32003D0461
2003.6.21. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 154/116
A TANÁCS 2003/461/KKBP HATÁROZATA
(2003. június 20.)
a Burmáról (Mianmar) szóló 2003/297/KKBP közös álláspont végrehajtásár ól
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a Burmáról (Mianmar) szóló, 2003. április 28-i
2003/297/KKBP közös álláspontra (1) és különösen annak 8. és
9. cikkére, az Európai Unióról szóló szerződés 23. cikkének (2)bekezdésével összefüggésben,
mivel:
(1) A 2003/297/KKBP közös álláspont 9. cikke szerint az
abban megállapított egyes szankciók, valamint az említett
közös álláspont 2. cikkének (2) bekezdésében megállapí-tott tilalmak meghosszabbítását 2003. október 29-igfelfüggesztették, ha a Tanács másként nem határoz.
(2) A Burmában/Mianmarban tapasztalható politikai helyzet
további romlásának fényében, különös tekintettel AungSan Suu Kyi-nek és az NLD más vezető tagjainak a letar-tóztatásáraésazNLDirodáinakbezárására,aTanácselha-tározta a vízumtilalom és a pénzeszközök befagyasztásahatályánakkiterjesztésétakatonairezsim,akatonaiésbiz-tonsági erők további tagjaira, a katonai rezsim gazdaságiérdekeltségeire és egyéb, a katonai rezsimhez kapcsolódóolyan egyénekre, csoportokra, vállalkozásokra vagyjogalanyokra, akik/amelyek olyan politikákat határoznakmeg, hajtanak végre vagy olyan politikákból részesülnekelőnyben,amelyekakadályozzákBurma/Mianmardemok-ratikus átalakulását, illetve ezek családjaira és szövetsége-seire.ATanácsszinténelhatároztaafegyverek,lőszerekéskatonaifelszerelésekszállításához,gyártásához,karbantar-tásához vagy használatához kapcsolódó technikai képzésvagy segítségnyújtás tilalmának végrehajtását,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
A2003/297/KKBPközösálláspontmellékletébenmeghatározottszemélyek jegyzékének helyébe az e mellékletben meghatározottjegyzék lép.
2. cikk
A 2003/297/KKBP közös álláspont 2. cikke (2) bekezdéserendelkezéseinek felfüggesztése, amelyet az említett közösálláspont 9. cikkének b) pontja állapított meg, hatályát veszti.
3. cikk
Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
4. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2003. június 20-án.
a Tanács részéről
az elnök
G. PAPANDREOU
(1) HL L 106., 2003.4.29, 36. o.18/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125
MELLÉKLET
Az 1. cikkben meghatározott személyek jegyzéke
A.
Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC):
1. Than Shwe vezértábornagy Elnök (Kyaukse, 1933.2.2.)
2. Daw Kyaing Kyaing Than Shwe vezértábornagy házastársa3. Daw Thandar Shwe Than Shwe vezértábornagy családtagja4. Daw Khin Pyone Shwe Than Shwe vezértábornagy családtagja5. Daw Aye Aye Thit Shwe Than Shwe vezértábornagy családtagja6. Ma Thidar Htun Than Shwe vezértábornagy családtagja7. Maung Aye helyettes vezértábornagy Alelnök (Kon Balu, 1937.12.25.)8. Daw Mya Mya San Maung Aye helyettes vezértábornagy házastársa9. Nandar Aye Maung Aye helyettes vezértábornagy családtagja
10. Khin Nyunt tábornok Első titkár (1939.10.11. Kyauktan)11. Dr. Khin Win Shwe Khin Nyunt tábornok házastársa12. U Ye Naing Win Khin Nyunt tábornok családtagja13. Zaw Naing Oo altábornagy Khin Nyunt tábornok családtagja14. Soe Win altábornagy Másodtitkár15. Daw Than Than Nwe Soe Win altábornagy házastársa16. Thura Shwe Mann tábornagy Személyzeti parancsnok, a különleges hadmű veletek
koordinátora
17. Daw Khin Lay Thet Thura Shwe Mann tábornagy házastársa18. Thein Sein altábornagy Főhadsegéd19. Daw Khin Khin Win Thein Sein altábornagy házastársa20. Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy Főhadbiztos21. Daw Khin Saw Hnin Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy házastársa22. Kyaw Win altábornagy A fegyveres erők kiképzési főparancsnoka23. Daw San San Yee Kyaw Win altábornagy házastársa24. Tin Aye altábornagy A hadianyagellátás főnöke, az UMEH vezetője25. Daw Kyi Kyi Ohn Tin Aye altábornagy házastársa26. Ye Myint altábornagy 1. Különleges Műveletek Irodájának főnöke (Kach in,
Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)
27. Dr. Tin Lay Myint Ye Myint altábornagy házastársa28. Aung Htwe altábornagy 2.KülönlegesMűveletekIrodájánakfőnöke(Kay ah,Shan)
29. Daw Khin Hnin Wai Aung Htwe altábornagy házastársa30. Khin Maung Than altábornagy 3. Különleges Műveletek Irodájának főnök e (Pegu, Ran-
goon, Irrawaddy, Arakan)
31. Daw Marlar Tint Khin Maung Than altábornagy házastársa32. Maung Bo altábornagy 4.KülönlegesMűveletekIrodájánakfőnöke(Kare n,Mon,
Tenasserim)
33. Daw Khin Lay Myint Maung Bo altábornagy házastársa
B.
A SLORC és az SPDC volt tagjai
1. Phone Myint altábornagy (1931.1.5.)
2. Aung Ye Kyaw altábornagy (1930.12.12.)3. Chit Swe altábornagy (1932.1.18.)4. Mya Thin altábornagy (1931.12.31.)126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet
5. Kyaw Ba altábornagy (1932.6.7.)
6. Tun Kyi altábornagy (1938.5.1.)7. Myo Nyunt altábornagy (1930.9.30.)8. Maung Thint altábornagy (1932.8.25.)9. Aye Thoung altábornagy (1930.3.13.)
10. Kyaw Min altábornagy (Hanzada, 1932.6.22.)11. Maung Hla altábornagy
12. Soe Myint vezérőrnagy13. Nyunt Thein hajókapitány14. Kyaw Than vezérőrnagy (Bago, 1941.6.14.)
C.
Regionális parancsnokok
1. Myint Swe vezérőrnagy Rangun
2. Daw Khin Thet Htay Myint Swe vezérőrnagy házastársa3. Ye Myint vezérőrnagy Központ – Mandalay körzet4. Daw Myat Ngwe Ye Myint vezérőrnagy házastársa5. Soe Naing vezérőrnagy Észak-nyugat-Sagaing körzet6. Daw Tin Tin Latt Soe Naing vezérőrnagy házastársa7. Maung Maung Swe vezérőrnagy Észak-Kachin állam8. Daw Tin Tin Nwe Maung Maung Swe vezérőrnagy házastársa9. Myint Hlaing vezérőrnagy Északkelet-Shan állam (Észak)
10. Daw Khin Thant Sin Myint Hlaing vezérőrnagy házastársa11. Khin Zaw vezérőrnagy Triangle-Shan állam (Kelet)12. Daw Khin Pyone Win Khin Zaw vezérőrnagy házastársa13. Khin Maung Myint vezérőrnagy Kelet-Shan állam (dél)14. Daw Win Win Nu Khin Maung Myint vezérőrnagy házastársa15. Thura Myint Aung vezérőrnagy Délkelet-Mon állam16. Daw Than Than Nwe Thura Myint Aung vezérőrnagy házastársa17. Thar Aye vezérőrnagy Part – Tenasserim körzet18. Daw Wai Wai Khaing Thar Aye vezérőrnagy házastársa19. Ko Ko dandártábornok Dél-Pegu körzet20. Daw Sat Nwan Khun Sum Ko Ko dandártábornok házastársa21. Htay Oo vezérőrnagy Délnyugat-Irrawaddy körzet22. Daw Ni Ni Win Htay Oo vezérőrnagy házastársa23. Maung Oo vezérőrnagy Nyugat-Arakan állam24. Dr Daw Nyunt Nyunt Oo Maung Oo vezérőrnagy házastársa
D.
Helyettes regionális parancsnokok
1. Hsan Hsint dandártábornok Rangun2. Nay Win dandártábornok Központi3. Soe Myint dandártábornok Északnyugati parancsnokság4. San Tun dandártábornok Északi5. Hla Myint dandártábornok Északkeleti6. Myint Aung ezredes Északi7. Myo Hla dandártábornok Délkeleti8. Tin Latt dandártábornok Parti9. Thura Maung Nyi dandártábornok Déli18/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127
10. Tint Swe dandártábornok Délnyugati
11. Phone Swe dandártábornok Nyugati
E.
Egyéb állami/körzeti parancsnokok
1. Thein Kyaing ezredes Magwe körzet
2. Aung Thwin ezredes Chin állam3. Saw Khin Soe ezredes Karen állam4. Thein Swe ezredes Kayah állam
F.
Miniszterek
1. U Than Shwe Miniszterelnöki Hivatal
2. U Pan Aung Miniszterelnöki Hivatal3. Daw Nyunt Nyunt Lwin U Pan Aung házastársa4. Min Thein altábornagy SPDC-elnök hivatala
5. Daw Khin Than Myint Min Thein altábornagy házastársa6. D Ο Abel dandártábornok SPDC-elnök hivatala
7. Daw Khin Thein Mu D Ο Abel dandártábornok házastársa8. Nyunt Tin vezérőrnagy Mezőgazdasági és öntözési miniszter9. Daw Khin Myo Oo Nyunt Tin vezérőrnagy házastársa
10. Pyay Sone dandártábornok Kereskedelmi miniszter11. Daw Aye Pyai Wai Khin Pyay Sone dandártábornok házastársa12. Kalyar Pyay Wai Shan Pyay Sone dandártábornok családtagja13. Pan Thara Pyay Shan Pyay Sone dandártábornok családtagja14. Saw Tun vezérőrnagy Építőipari miniszter15. Daw Myint Myint Ko Saw Tun vezérőrnagy házastársa16. Tin Ngwe altábornagy Együttműködési miniszter17. Daw Khin Hla Tin Ngwe altábornagy házastársa18. Kyi Aung vezérőrnagy Kulturális miniszter19. Daw Khin Khin Lay Kyi Aung vezérőrnagy házastársa20. U Than Aung Oktatásügyi miniszter21. Daw Win Shwe U Than Aung házastársa22. Tin Htut vezérőrnagy Villamosenergia-ipari miniszter23. Daw Tin Tin Nyunt Tin Htut vezérőrnagy házastársa24. Lun Thi dandártábornok Energiaipari miniszter25. Daw Khin Mar Aye Lun Thi dandártábornok házastársa26. Daw Mya Sein Aye Lun Thi dandártábornok családtagja27. Saw Tun vezérőrnagy Pénzügyi és államháztartási miniszter28. U Win Aung Külügyminiszter (Dawei, 1944.2.28.)29. Daw San Yon U Win Aung házastársa30. U Thaung Su Nyein U Win Aung családtagja31. U Aung Phone Erdőgazdasági miniszter32. Daw Khin Sitt Aye U Aung Phone házastársa33. U Sitt Thwe Aung U Aung Phone családtagja34. U Sitt Thaing Aung U Aung Phone családtagja35. Prof. dr. Kyaw Myint Egészségügyi miniszter36. Daw Nilar Thaw Prof. dr. Kyaw Myint házastársa37. Tin Hlaing ezredes Belügyminiszter128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet
38. Daw Khin Hla Hla Tin Hlaing ezredes házastársa
39. Sein Htwa vezérőrnagy Bevándorlási és népesedéspolitikai, szociáli s jóléti,
segélyezési és áttelepülési miniszter
40. Daw Khin Aye Sein Htwa vezérőrnagy házastársa41. U Aung Thaung I. Ipari miniszter42. Daw Khin Khin Yi U Aung Thaung házastársa43. Saw Lwin vezérőrnagy II. Ipari miniszter44. Daw Moe Moe Myint Saw Lwin vezérőrnagy házastársa45. Kyaw Hsan dandártábornok Tájékoztatási miniszter46. Daw Kyi Kyi Win Kyaw Hsan dandártábornok házastársa47. U Tin Winn Munkaügyi miniszter48. Daw Khin Nu U Tin Winn házastársa49. Daw May Khin Tin Win Nu U Tin Winn családtagja50. Maung Maung Thein dandártábornok Állattenyésztési és halászati mini szter
51. Daw Myint Myint Aye Maung Maung Thein dandártábornok házastársa52. Ohn Myint dandártábornok Bányászati miniszter53. Daw San San Ohn Myint dandártábornok házastársa54. Maung Thet Naing Oo Ohn Myint dandártábornok családtagja55. Maung Min Thet Oo Ohn Myint dandártábornok családtagja56. U Soe Tha Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter57. Daw Kyu Kyu Win U Soe Tha házastársa58. Thein Nyunt ezrdes Határmenti térségek fejlesztését felügyelő, nemz eti-
ségi és fejlesztési miniszter
59. Daw Kyin Khine Thein Nyunt ezrdes házastársa60. Aung Min vezérőrnagy Vasúti közlekedési miniszter61. Daw Wai Wai Thar Aung Min vezérőrnagy házastársa62. U Aung Khin Vallásügyi miniszter63. Daw Yin Yin Nyunt U Aung Khin házastársa64. U Thaung Tudományos és technológiai miniszter65. Daw May Kyi Sein U Thaung házastársa66. Thura Aye Myint dandártábornok Sportminiszter67. Daw Aye Aye Thura Aye Myint dandártábornok házastársa68. Thein Zaw dandártábornok Távközlésiéspostaügyi,szálloda-ésidege nforgalmi
miniszter
69. Daw Mu Mu Win Thein Zaw dandártábornok házastársa70. Hla Myint Swe vezérőrnagy Közlekedési miniszter71. Daw San San Myint Hla Myint Swe vezérőrnagy házastársa72. Thein Zaw dandártábornok Idegenforgalmi miniszter
G.
Miniszterhelyettesek
1. U Hset Maung SPDC-elnök hivatala
2. Khin Maung dandártábornok Mezőgazdaság és öntözés
3. U Ohn Myint Mezőgazdaság és öntözés4. Myint Thein dandártábornok Építőipar5. U Soe Nyunt Kultúra6. U Myo Nyunt Oktatás7. Soe Win Maung dandártábornok Oktatás8. U Myo Myint Villamosenergia9. U Tin Tun Energia18/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129
10. Thein Aung dandártábornok Energia
11. U Khin Maung Win Külügy12. Than Tun dandártábornok Pénzügy és államháztartás13. Thaik Tun ezredes Erdőgazdálkodás14. Prof. Dr Mya Oo Egészségügy15. Thura Myint Aung dandártábornok Belügy16. Aye Myint Kyu dandártábornok Szálloda és idegenforgalom17. Daw Khin Swe Myint Aye Myint Kyu dandártábornok házastársa18. U Mung Aung Bevándorlás és népesedéspolitika19. Thein Tun dandártábornok Ipar I.20. Kyaw Win dandártábornok Ipar I21. Aung Thein Lin dandártábornok Ipar II22. Khin Maung Kyaw alezredes Ipar II23. Aung Thein dandártábornok Tájékoztatás24. Win Sein dandártábornok Munkaügy25. U Aung Thein Állattenyésztés és halászat26. U Myint Thein Bányászat27. U Kyaw Tin Határmentitérségekfejlesztésénekfelügyelete,nem-
zetiségi és fejlesztési ügyek
28. Than Tun dandártábornok Határmentitérségekfejlesztésénekfelügye lete,nem-
zetiségi és fejlesztési ügyek
29. Thura U Thaung Lwin Vasúti közlekedés30. Thura Aung Ko dandártábornok Vallásügy31. U Nyi Hla Nge Tudomány és technológia32. Dr Chan Nyein Tudomány és technológia33. U Hlaing Win Szociális jóléti ügyek, segélyezés és áttelepülés34. Maung Maung dandártábornok Sport35. Kyaw Myint dandártábornok Közlekedés36. U Pe Than Közlekedés
H.
Volt kormánytagok
1. U Khin Maimg Thein Pénzügyiésállamháztartásiminiszter(2003.2.1-ig )
2. Daw Su Su Thein U Khin Maung Thein házastársa
3. Ket Sein vezérőrnagy Egészségügyi miniszter (2003.2.1-ig)4. Daw Yin Yin Myint Ket Sein vezérőrnagy házastársa5. U Nyunt Swe Külügyminiszter-helyettes
I.
Egyéb turizmushoz kapcsolódó kinevezések
1. Khin Maung Latt alezredes (ny.á.) Főigazgató2. Htay Aung kapitány (ny.á.) Ügyvezető igazgató3. U Tin Maung Swe Igazgató4. U Khin Maung Soe Igazgató5. U Tint Swe Igazgató
J.
A hadügyminisztérium vezető beosztású tisztjei:
1. Kyi Min ellentengernagy Vezénylő parancsnok (Haditengerészet)2. Soe Thein parancsnok Törzsfőnök (Haditengerészet)3. Myat Hein dandártábornok Vezénylő parancsnok (Légierők)130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet
4. Maung Nyo dandártábornok Tábornoki helyettes szárnysegéd
5. Soe Maung dandártábornok Főhadbíró6. Lun Maung vezérőrnagy Főfelügyelő7. Saw Hla dandártábornok Katonai rendészet vezetője8. Sein Lin ezredes Hadianyagellátás igazgatója9. Kyi Win dandártábornok Tüzérségi és páncélos erők igazgatója
10. Than Sein ezredes Tábori kórház igazgatója11. Win Hlaing dandártábornok Beszerzési igazgató12. Khin Aung Myint dandártábornok PR és lélektani hadviselés igazgatója13. Than Maung dandártábornok Polgári védelem és határőrség igazgatója14. Aung Myint dandártábornok Híradó igazgató15. Than Htay dandártábornok Ellátási és szállítási igazgató16. Khin Maung Tint dandártábornok Biztonsági nyomdai munkák igazgatója17. Hsan Hsint vezérőrnagy Személyügyi főnök18. Kyi Min ellentengernagy Vezénylő parancsnok (Haditengerészet)19. Daw Aye Aye Kyi Min ellentengernagy házastársa20. Myat Hein dandártábornok Vezénylő parancsnok (Légierők)21. Daw Htwe Htwe Nyunt Myat Hein dandártábornok házastársa
K.
Katonai Felderítési Főnök Hivatalának tagjai (OCMI)
1. Myint Aung Zaw dandártábornok Igazgatás2. Hla Aung dandártábornok Kiképzés3. Thein Swe dandártábornok Nemzetközi kapcsolatok4. Kyaw Han dandártábornok Tudomány és technológia5. Than Tun dandártábornok Politika és elhárítás6. Hla Min ezredes Helyettes7. Tin Hla ezredes Helyettes8. Myint Zaw dandártábornok Határőrség és felderítés9. Kyaw Thein dandártábornok Etnikaikisebbségek,fegyverszüneticsopo rtok,kábí-
tószer visszaszorítása, haditengerészeti- és légierő-
felderítés
10. San Pwint ezredes Helyettes
L.
Büntetésvégrehajtási és rendészeti katonai tisztségviselők
Ba Myint ezredes Büntetésvégrehajtási főosztály vezérigazgatója(Belügyminisztérium)
M.
Egyesült Szolidaritási és Fejlesztési Szövetség (USDA)
1. U Ko Lay Polgármester és a Yangon városfejlesztési bizottág
elnöke (titkár)
2. Daw Khin Khin U Ko Lay házastársa
3. San Win U Ko Lay családtagja4. Than Han U Ko Lay családtagja5. KhinThida U Ko Lay családtagja6. U Thein Sein Tájékoztatási miniszterhelyettes ( CEC-tag)
7. Daw Khin Khin Wai U Thein Sein házastársa8. ThaikTun ezredes Erdőgazdálkodási miniszterhelyettes ( CEC-tag)
9. Daw Nwe Nwe Kyi ThaikTun ezredes házastársa
10. Myo Win Thaik ThaikTun ezredes családtagja11. Khin Sandar Tun ThaikTun ezredes családtagja18/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131
12. Khin Nge Nge Tun ThaikTun ezredes családtagja
13. Khin Ei Shwe Zin Tun ThaikTun ezredes családtagja14. Thura Aung Ko Vallásügyi miniszterhelyettes ( CEC-tag)
15. Thein Aung dandártábornok Energiaügyi miniszterhelyettes ( CEC-tag)
16. Thura Myint Maung dandártábornok Belügyminiszter-helyettes ( CEC-tag)
17. Zin Myint Maung Thura Myint Maung dandártábornok családtagja18. Maung Par ezredes a YCDChelyettes polgármestere ( CEC-tag)
19. Daw Khin Nyunt Myaing Maung Par ezredes házastársa20. Dr. Naing Win Par Maung Par ezredes családtagja21. Aung Thein Lin II. Ipari miniszterhelyettes( CEC-tag)
N.
A kormány gazdaságpolitikájából előnyben részesülő személyek
1. U Khin Shwe Zaykabar Co.2. U Aung Ko Win (Saya Kyaung) Kanbawza Bank3. U Aik Tun Asia Wealth Bank Olympic Co.4. U Tun Myint Naing (Steven Law) Asia World Co.5. U Htay Myint Yuzana Co.6. Tayza Htoo Trading7. Daw Thidar Zaw Tayza házastársa
O.
Állami gazdasági vállalkozások
1. Myint Aung ezredes Ügyvezető igazgató Myawaddy Trading Co.2. Myo Myint ezredes Ügyvezető igazgató Bandoola Transportation
Co Ltd.
3. Thant Zin ezredes (ny. á. ) Ügyvezető igazgató Myanmar Land and Develop-
ment
4. Hla Kyaw őrmester Igazgató Myawaddy Reklámügynökség
5. Aung Sun ezredes Ügyvezető igazgató Hsinmin Cementgyár Építési
beruházás
6. Ye Htut ezredes Myanmar Economic Corporation132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet