A Bizottság határozata

(1993. június 30.)

az Argentínából származó halászati termékek behozatalát szabályozó különleges feltételek megállapításáról

(93/437/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 11. cikkére,

mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Argentínában, hogy ellenőrizze, milyen körülmények között állítják elő, tárolják és adják fel a Közösségbe szánt halászati termékeket;

mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatával és ellenőrzésével kapcsolatos argentin jogszabályok egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;

mivel a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, a Servicio nacional de sanidad animal (Senasa) és annak a vizsgálatokért felelős osztálya, a SIPA (Servicio de inspección de productos de origen animal) képes arra, hogy hatékonyan ellenőrizze a hatályos törvények alkalmazását;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány kiállítására alkalmazandó eljárásban meg kell határozni egy bizonyítványmintát, a kiállítása során alkalmazott nyelvre, illetve nyelvekre vonatkozó minimális követelményeket, valamint az aláírásra jogosultak hivatalos minőségét;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy, a harmadik ország nevét és a származási létesítmény vagy a halfeldolgozó hajó engedélyezési számát feltüntető jelölést;

mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani egy jegyzéket az engedélyezett létesítményekről és/vagy halfeldolgozó hajókról; mivel e jegyzéket a Senasától a Bizottsághoz eljuttatott értesítés alapján kell összeállítani; mivel ezért a Senasa feladata, hogy biztosítsa a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében ennek érdekében megállapított rendelkezéseknek való megfelelést;

mivel a Senasa hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról és az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a létesítmények és halfeldolgozó hajók engedélyezésével kapcsolatos követelmények teljesítéséről;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Argentin Gazdasági Minisztérium (Mezőgazdasági, Állattartási és Halászati Titkársága) egyik osztálya, a Senasa az a hatáskörrel rendelkező argentin hatóság, amely ellenőrzi és tanúsítja, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek.

2. cikk

A bármely formájú kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak kivételével az Argentínából származó halászati termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

1. minden szállítmányt számozott, megfelelően kitöltött, aláírt és keltezett egészségügyi bizonyítványnak kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben található mintával, és egyetlen lapból áll;

2. a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből vagy halfeldolgozó hajókról kell származniuk;

3. a tartósított élelmiszerek előállítására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni az "Argentína" szót és a származási létesítmény vagy halfeldolgozó hajó engedélyezési számát.

3. cikk

(1) A 2. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványokat az ellenőrzést végző tagállam legalább egy hivatalos nyelvén ki kell állítani.

(2) A bizonyítványoknak tartalmazniuk kell a Senasa képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.

4. cikk

Ezt a határozatot 1993. július 1-jétől kell alkalmazni.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1993. június 30-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 268., 1991.9.24., 15. o.

--------------------------------------------------

A. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B. MELLÉKLET

AZ ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HALFELDOLGOZÓ HAJÓK JEGYZÉKE

I. Létesítmények

Szám | Név és cím | Az engedélyezés lejárta |

553 | Frigorífico Mellino SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2251 | Alberto Valastro y Cia SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

496 | Luis Solimeno e Hijos SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

430 | Salerno Hnos Mar del Plata BsAs | 1994. június |

419 | Antonio Barillarri Mar del Plata BsAs | 1994. június |

405 | Dispesa Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2266 | Alpesca SA Puerto Madryn-Chubut | Korlátlan |

2267 | Conarpesa Puerto Madryn-Chubut | 1994. június |

2125 | Narejada SA Puerto Madryn-Chubut | 1994. június |

2265 | Harengus SA Puerto Madryn-Chubut | Korlátlan |

517 | Siracusa SA Comodoro Rivadavia-Chubut | 1994. június |

2609 | Bahía Grande SA Punta Quilla-Chubut (Departamento de congelado) | 1994. június |

514 | Frigorífico Mellino SA Comodoro Rivadavia-Chubut | 1994. június |

2261 | Harengus SA San Antonio Oeste-Río Negro | 1994. június |

2744 | Fontinalis SA San Carlos de Bariloche-Río Negro | 1994. június |

2220 | Oscar Cayetano Salerno Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2592 | Luis Solimeno e Hijos Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2756 | P. Moscuzza SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

580 | Pesquera del Beagle SA Ushuaia-Tierra del Fuego | 1994. június |

455 | Industrias Pesqueras San Julián Puerto San Julián-Santa Cruz | 1994. június |

2300 | Floridablanca SA Puerto San Julián-Santa Cruz (Actúa como dador de frío de productos de la pesca) | 1994. június |

97 | Carnes Santacruceñas SA (CARSA) Puerto Deseado Santa Cruz | 1994. június |

2256 | Pespasa Puerto Deseado Santa Cruz | 1994. június |

2600 | Pionera SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congelados) | 1994. június |

2706 | Argenova SA Puerto Deseado Santa Cruz (Depósito de productos frescos y congeladas) | 1994. június |

447 | Rodolfo Grilli Necochea BsAs | 1994. június |

484 | Roberto Bruno Necochea BsAs | 1994. június |

2247 | Argenpez Necochea BsAs (Departamento de congelado) | 1994. június |

2167 | Alfe Trade Necochea BsAs | 1994. június |

481 | Bajamar Necochea BsAs | 1994. június |

475 | Pescasur SA Puerto Deseado Santa Cruz | 1994. június |

2272 | Pesquera Santa Elena Puerto Deseado Santa Cruz | 1994. június |

493 | El Marisco SACI Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2214 | Loba Pesquera SAMCI Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2111 | Frigorífico San Antonio (Korinto) Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2599 | Alicón Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2822 | María Celeste Brau de la Frossia, Julia Ruth Muñoz Vázquez de Jerez, Nora María Ellese de Tascón con nombre fantasía Pesquera San Salvador SRL Mar del Plata BsAs | 1994. június |

435 | Greco Puglisi e Hijos Mar del Plata BsAs | 1994. június |

442 | Marbella SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

536 | Jorge Di Scala Mar del Plata BsAs | 1994. június |

555 | Rosalía Buono de Di Scala Mar del Plata BsAs | 1994. június |

461 | Ángel Musmeci Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2113 | Joaquín Pennisi Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2119 | Antonio Baldino y María Immaculada Di Scala Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2121 | Di Meglio y Seoane Freire Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2312 | Gaveteco SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2345 | Marbetán Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2748 | Terramarre SA Mar del Plata BsAs | 1994. június |

2752 | Isola Verde I SRL Mar del Plata BsAs | 1994. június |

II. Halfeldolgozó hajók

Szám | Név | A tulajdonos neve és címe | Az engedélyezés lejárata |

2147 | Uchi | Pesquera Mayorazgo SAMCI | 1994. június |

2777 | Gran Estrella | Hansung AR SA | 1994. június |

2310 | Hoko 31 | Interpuerto SA | 1994. június |

2178 | Aracena | Hansung AR SA | 1994. június |

2815 | Estrella VI | Hansung AR SA | 1994. június |

2796 | Coalsa Tercero | Coalsud SA | 1994. június |

2594 | Beagle I | Pesquera del Beagle | 1994. június |

2615 | Lobo | Pesquera del Atlántico | 1994. június |

2750 | Corcubión | Pesquera Santa Margarita | 1994. június |

2166 | Lapataia | Pesquera Santa Elena | 1994. június |

2309 | Hoshin | Pesquera Santa Elena | 1994. június |

2206 | Kaleu Kaleu | Pesquera Santa Elena | 1994. június |

2221 | Harengus | Harengus SA | 1994. június |

2700 | Tehuelche | Agrepez SA | 1994. június |

2351 | Fuji | Argenova SA | 1994. június |

2601 | Lugo | Argenova SA | 1994. június |

2604 | Marunaka | Argenova SA | 1994. június |

2608 | Sarvo | Argenova SA | 1994. június |

2606 | Kaigel | Argenova SA | 1994. június |

2607 | Challenger | Argenova SA | 1994. június |

2632 | Angela Wright | Argenova SA | 1994. június |

2285 | Ciudad de Puerto Madryn | Scombrus SA | 1994. június |

2197 | Api IV | Api Antártida Pesquera Industrial | 1994. június |

2203 | Api III | Api Antártida Pesquera Industrial | 1994. június |

2222 | Api II | Api Antártida Pesquera Industrial | 1994. június |

2840 | Magallanes II | Boargen SA | 1994. június |

2292 | Mar Pionero | Pionera SA | 1994. június |

2349 | Mar Sur | Pionera SA | 1994. június |

2271 | Cristal Marino | Pesquera Sakyu SA | 1994. június |

2180 | Arrufo | Luis Solimeno e Hijos SA | 1994. június |

2374 | Codepeca IV | Codepeca SA | 1994. június |

487 | Capitán Giachino | Conarpesa SA | 1994. június |

2226 | Conarpesa IV | Conarpesa SA | 1994. június |

2659 | Virgen de la Cinta | Conarpesa SA | 1994. június |

2652 | Virgen de la Bella | Conarpesa SA | 1994. június |

2254 | Conarpesa VI | Conarpesa SA | 1994. június |

2365 | Miura Maru | Jiggers SA | 1994. június |

2614 | Floridablanca V | Floridablanca SA | 1994. június |

2567 | Floridablanca IV | Floridablanca SA | 1994. június |

2795 | Coalsa Segundo | Coalsud SA | 1994. június |

2238 | Ila | Pesquera del Atlántico | 1994. június |

2364 | Toba Maru | Jiggers SA | 1994. június |

2356 | Floridablanca III | Floridablanca SA | 1994. június |

2701 | Mapuche | Agrepez SA | 1994. június |

2361 | Codepeca I | Codepeca SA | 1994. június |

2362 | Codepeca II | Codepeca SA | 1994. június |

2702 | Bospor I | Codepeca SA | 1994. június |

2739 | Ohtori | Prodesur SA | 1994. június |

2712 | Surimi I | Surimi SA | 1994. június |

2758 | Arbumasa X | Arbumasa SA | 1994. június |

2759 | Arbumasa XI | Arbumasa SA | 1994. június |

2757 | Arbumasa XII | Arbumasa SA | 1994. június |

2655 | Arbumasa I | Arbumasa SA | 1994. június |

2657 | Arbumasa II | Arbumasa SA | 1994. június |

2634 | Arbumasa V | Arbumasa SA | 1994. június |

2691 | Arbumasa VI | Arbumasa SA | 1994. június |

2690 | Arbumasa VII | Arbumasa SA | 1994. június |

2579 | Faro de Hércules | Boargen SA | 1994. június |

2631 | Corageous | Boargen SA | 1994. június |

2376 | Codepeca III | Codepeca SA | 1994. június |

2666 | Humback | Arpolco SA | 1994. június |

2670 | Depasur I | Depasur SA | 1994. június |

2661 | Dalian II | Depasur SA | 1994. június |

2375 | Arkofish I | Arkofish SA | 1994. június |

2717 | Frumar I | Frumar SA | 1994. június |

2784 | Illex I | Illex SA | 1994. június |

2688 | Fueguino I | Astilleros Fueguinos | 1994. június |

2228 | Conarpesa II | Conarpesa SA | 1994. június |

2716 | Virgen del Rocío | Conarpesa SA | 1994. június |

2255 | Conarpesa V | Conarpesa SA | 1994. június |

2232 | Ribera Gallega | Argenpez SA | 1994. június |

2192 | Mataco | Frumar SA | 1994. június |

2284 | Puerto San Julián | Scombrus SA | 1994. június |

2682 | Esamar I | Esamar SA | 1994. június |

2773 | Esamar III | Esamar SA | 1994. június |

2743 | Esamar IV | Esamar SA | 1994. június |

2373 | Scombrus | Scombrus SA | 1994. június |

2565 | Estrella VIII | Hansung AR SA | 1994. június |

2194 | Usurbil | Pesquera del Atlántico | 1994. június |

2216 | Urouill | Pesquera del Atlántico | 1994. június |

2852 | Gove Aquarius | Argenova SA | 1994. június |

2860 | Gove Leo | Argenova SA | 1994. június |

2189 | San Marcos | Pesquera Narwal | 1994. június |

2230 | Alvamar I | Pescasur SA | 1994. június |

2231 | Alvamar II | Pescasur SA | 1994. június |

2263 | Alvamar III | Pescasur SA | 1994. június |

2584 | Alvamar IV | Pescasur SA | 1994. június |

--------------------------------------------------