JEGYZŐKÖNYV

egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról (CAA)

AZ EURÓPAI UNIÓ,

a továbbiakban: Unió

ÉS

IZRAEL ÁLLAM,

a továbbiakban: Izrael,

a továbbiakban együttesen: a felek,

MIVEL Izrael részes fele az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Izrael Állam közötti társulást létrehozó euromediterrán megállapodásnak (a továbbiakban: társulási megállapodás) (1),

FELISMERVE, hogy az uniós jognak Izrael Állam általi elfogadása és végrehajtása lehetőséget nyújt a belső piac egyes előnyeinek kiterjesztésére, valamint arra, hogy egyes ágazatokban biztosítsa annak hatékony működését,

FIGYELEMBE VÉVE a felek közös elkötelezettségét az áruk szabad mozgásával és a termékminőség javításával kapcsolatos elvek iránt annak érdekében, hogy többek között a technikai segítségnyújtás és a közöttük megvalósuló együttműködés egyéb formáinak révén biztosítani tudják polgáraik egészségét és biztonságát, valamint a környezet védelmét,

AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy aláírják a társulási megállapodáshoz csatolt, az ipari termékek megfelelőségértékeléséről és elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet (a továbbiakban: ez a jegyzőkönyv), amely előírja a felek bármelyikének piacán a jogszerű forgalomba hozatal feltételeit teljesítő ipari termékek kölcsönös elfogadásának alkalmazását, ideértve adott esetben az ipari termékeken elvégzett kötelező megfelelőségértékelés eredményeinek kölcsönös elismerését is,

TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a társulási megállapodás 47. cikke adott esetben megfelelőségértékelésről szóló európai megállapodás megkötését írja elő, és hogy a társulási megállapodás 55. cikke úgy rendelkezik, hogy a felek minden tőlük telhető erőfeszítést megtesznek jogszabályaik közelítése érdekében,

FIGYELEMBE VÉVE, hogy az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó ágazatokban az izraeli nemzeti jogot lényegében összehangolták a vonatkozó uniós joggal,

TUDOMÁSUL VÉVE az Európai Unió, illetve Izland, Liechtenstein és Norvégia között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján kialakult szoros kapcsolatot, amelynek okán indokolt egy, az ezzel a jegyzőkönyvvel egyenértékű, párhuzamos európai megfelelőségértékelési megállapodás megkötését fontolóra venni Izrael és az említett országok között,

SZEM ELŐTT TARTVA a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás szerződő feleként betöltött státusukat, és különösen a Kereskedelmi Világszervezetnek a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodása szerinti jogaik és kötelezettségeiknek tudatában,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

Célok és eszközök

(1) E jegyzőkönyv célja, hogy megkönnyítse e jegyzőkönyv elválaszthatatlan részét képező mellékleteiben felsorolt egyes ipari termékek kereskedelmét gátló technikai akadályok felek általi felszámolását.

(2) Az (1) bekezdésben meghatározott célt az alábbi eszközökkel kell megvalósítani:

2. cikk

Fogalommeghatározások

E jegyzőkönyvalkalmazásában:

a) „ipari termékek”: az e jegyzőkönyv mellékleteinek hatálya alá tartozó termékek;

b) „vonatkozó uniós jogszabály”: az Európai Unió minden olyan jogi aktusa és végrehajtási gyakorlata, amely e jegyzőkönyv mellékleteiben említett, adott helyzetre, kockázatra vagy iparitermék-kategóriára alkalmazandó;

c) „nemzeti jogszabály”: minden olyan jogi aktus és végrehajtási gyakorlat, amellyel Izrael összehangolta jogszabályait az egy adott helyzet, kockázat vagy iparitermék-kategória esetében alkalmazandó, vonatkozó uniós jogszabállyal;

d) „felelős hatóság”: az Unió valamely tagállamának vagy Izraelnek a joghatósága alatt működő szervezet, amelynek feladata egy meghatározott ipari ágazaton belül az uniós és nemzeti jogszabályok tényleges végrehajtása, és amely adott esetben felelősséggel tartozik a kijelölt szervezetekről szóló értesítésért;

e) „kijelölt szervezet”: az e jegyzőkönyvben részes valamely fél joghatósága alá tartozó felelős hatóság által az uniós vagy a nemzeti jogszabályok követelményeivel kapcsolatos megfelelés értékelésére kijelölt és a másik félnek bejelentett szerv;

f) „bizottság”: a társulási megállapodás 70. cikke értelmében létrehozott Társulási Bizottság vagy a Társulási Tanács által a társulási megállapodás 73. cikke értelmében létrehozott és a kereskedelmi ügyek vitelére kijelölt testület.

Az e jegyzőkönyvben használt kifejezéseket a vonatkozó uniós jogszabályokban és az izraeli nemzeti jogszabályokban adott jelentésüknek megfelelően kell értelmezni.

3. cikk

Jogszabályok összehangolása

Izrael e jegyzőkönyv érvényre juttatása céljából késznek mutatkozik arra, hogy – az Európai Bizottsággal konzultálva – meghozza a megfelelő intézkedéseket az e jegyzőkönyv hatálya tartozó termékek forgalomba hozatalára alkalmazandó, vonatkozó uniós joggal való összehangolás és annak fenntartása érdekében.

E jegyzőkönyvhatálya alá tartozó azon ágazatokban, amelyekben a vonatkozó uniós jogszabályok alapját olyan műszaki szabványok használata képezi, amelyek esetében vélelmezni kell az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelést (az „új megközelítés elvét érvényesítő” ágazatként ismert ágazatok), Izrael késznek mutatkozik arra, hogy – az Európai Bizottsággal konzultálva – meghozza a megfelelő intézkedéseket a vonatkozó uniós gyakorlattal való összehangolás és annak fenntartása érdekében, a szabványosítás, a mérésügy, az akkreditáció, a megfelelőségértékelés, a piacfelügyelet, az általános termékbiztonság és a gyártói felelősség terén. Az „új megközelítés elvét érvényesítő” ágazatok megjelölését az ágazati mellékletek tartalmazzák.

4. cikk

Szakmai infrastruktúra

Izrael e jegyzőkönyv érvényre juttatása céljából késznek mutatkozik arra, hogy – az Európai Bizottsággal konzultálva – meghozza a megfelelő intézkedéseket a 9. cikknek megfelelő felelős hatóságok létrehozása és fenntartása érdekében.

E jegyzőkönyv hatálya alá tartozó azon ágazatokban, amelyekben a vonatkozó uniós jogszabályok alapját olyan műszaki szabványok használata képezi, amelyek esetében vélelmezni kell az alapvető biztonsági követelményeknek való megfelelést (az „új megközelítés elvét érvényesítő” ágazatként ismert ágazatok), Izrael késznek mutatkozik arra, hogy létrehozza és fenntartja azokat a szervezeteket, amelyek Izrael területén az Unió tagállamaiéval lényegében megegyező szinten képesek a szabványosítás, a mérésügy, az akkreditáció, a piacfelügyelet, az általános termékbiztonság értékelésének feladatainak ellátására, valamint a gyártói felelősség értékelésére és érvényesítésére.

5. cikk

Az ipari termékek kölcsönös elfogadása, ideértve azok megfelelőségértékelését

(1) A felek megállapodnak abban, hogy a kölcsönös elfogadás érdekében, a szabályozott termékek kölcsönös elfogadásáról szóló mellékletekben felsorolt, és az egyik fél piacán a jogszerű forgalomba hozatal feltételeinek megfelelő ipari termékek a másik fél piacán forgalomba hozhatók, amennyiben megfelelnek különösen:

(2) A felek megállapodnak abban, hogy a kölcsönös elfogadás érdekében Izrael és az Unió között kereskedelmet folytathatnak a nem általános érvényű szabályozás alá tartozó termékek elfogadásáról szóló mellékletekben felsorolt olyan ipari termékekkel, amelyekre vonatkozóan nincs európai műszaki szabályozás, azon az alapon, hogy ha egy termékkel Izrael vagy az Unió valamely tagállamának piacán jogszerűen kereskednek, akkor azzal e jegyzőkönyvben részes másik fél piacán is jogszerűen kereskedni lehet.

(3) A felek megállapodnak továbbá abban, hogy amennyiben a termékek esetében a mellékletekben felsorolt uniós vagy nemzeti jogszabályok értelmében elvégzendő, kötelező megfelelőségértékelési eljárások alkalmazandók, az ilyen eljárások eredményét azok megismétlésének előírása vagy a megfelelőségértékelés elfogadása céljából további követelmények előírása nélkül elismerik.

(4) Az 5. cikk (1), (2) és (3) bekezdése ellenére egyik fél sem köteles beengedni piacára az olyan termékeket, amelyeket a másik fél piacán valamely fél és egy harmadik ország vagy harmadik fél közötti, az e jegyzőkönyvhöz hasonló hatályú megállapodás alapján, vagy valamely fél által harmadik ország vagy harmadik fél részére adott egyoldalú engedély alapján hoznak jogszerűen forgalomba.

6. cikk

Védzáradék

Amennyiben az egyik fél azt állapítja meg, hogy a területén e jegyzőkönyv értelmében forgalomba hozott és rendeltetésének megfelelően használt ipari termék veszélyeztetheti a felhasználók vagy más személyek biztonságát vagy egészségét, vagy a mellékletekben meghatározott jogszabály által védett bármely egyéb jogszerű érdeket sért, megfelelő intézkedéseket hozhat a termék piacról való visszavonása, forgalomba hozatalának, működésbe helyezésének, illetve használatba vételének megtiltása, valamint szabad mozgásának korlátozása érdekében.

Az ilyen esetekre vonatkozó részletes eljárásokat a mellékletek tartalmazzák.

7. cikk

A hatály kiterjesztése

Ha Izrael a vonatkozó uniós jogszabályokkal való összhangot megteremtő további nemzeti jogszabályt fogad el és hajt végre, a felek a 13. cikkben meghatározott eljárással összhangban módosíthatják a mellékleteket, vagy új mellékletekben állapodhatnak meg.

8. cikk

A felek kötelezettségei felelős hatóságaik és kijelölt szervezeteik tekintetében

9. cikk

Eljárások a felelős hatóságok elismerésére és a kijelölt szervezetekre vonatkozó értesítésre

(1) Az alábbi eljárás alkalmazandó azon felelős hatóságok elismerésére, amelyek – az ipari termékek uniós vagy nemzeti jogszabályoknak való megfelelése vagy piacról történő visszavonása érdekében – az uniós és nemzeti jogszabályok tényleges végrehajtásáért felelnek, és amelyek adott esetben a kijelölt szervezeteket kijelölhetik, működésüket felfüggeszthetik, a felfüggesztést feloldhatják, és a kijelölést visszavonhatják:

(2) Az alábbi eljárás alkalmazandó a mellékletekben meghatározott uniós vagy nemzeti jogszabályi előírásoknak való megfelelőséget értékelő kijelölt szervezetek kijelölésére:

(3) Amennyiben az egyik fél egy saját joghatósága alá tartozó kijelölt szervezet kijelölésének visszavonásáról határoz, arról a másik felet írásban értesíti. A kijelölt szervezet legkésőbb a visszavonás időpontjától kezdődően megszünteti a mellékletekben meghatározott, említett előírásokra vonatkozó megfelelőségértékelést. Mindazonáltal az említett időpont előtt elvégzett megfelelőségértékelés – a bizottság ellentétes határozatáig – érvényes marad.

10. cikk

A kijelölt szervezetekre vonatkozó igazolás

(1) Bármelyik fél kérheti, hogy a másik fél igazolja a joghatóságán belül kijelölt szervezet vagy a kijelölt szervezetnek jelölt szervezet szakmai alkalmasságát és megfelelőségét. E kérelmeket objektív és ésszerű indoklással kell ellátni annak érdekében, hogy a kijelölésért felelős fél elvégezhesse a kért igazolást, és mihamarabb jelentést küldhessen a másik félnek. A felek – a vonatkozó felelős hatóságok részvétele mellett – közösen is ellenőrizhetik a szervezetet. Ehhez a felek biztosítják a joghatóságuk alá tartozó szervek teljes körű együttműködését. A felek minden megfelelő lépést megtesznek és minden rendelkezésre álló eszközt felhasználnak, amely a feltárt problémák megoldása érdekében szükséges.

(2) Amennyiben a problémákat nem lehet mindkét fél kölcsönös megelégedésére megoldani, a felek értesíthetik a bizottságot egyet nem értésükről, feltüntetve a) a kérelem indokait, amelyhez csatolni kell a kijelölt szervezet szakmai alkalmasságának és megfelelőségének ellenőrzésére szolgáló, vonatkozó bizonyítékokat; b) azokat az okokat, amelyek miatt a problémákat nem lehetett mindkét fél megelégedésére megoldani; és c) adott esetben az azt igazoló bizonyítékokat, hogy az emberi egészséget és biztonságot közvetlen és valós veszély fenyegeti. A bizottság dönt a megfelelő intézkedésről.

(3) Amennyiben és addig, ameddig a bizottság ezzel ellenkező döntést nem hoz, a szervezet kijelölését és a mellékletben meghatározott uniós vagy nemzeti jogszabályok előírásaira vonatkozó megfelelés értékelésével kapcsolatos hozzáértésének elismerését részlegesen vagy teljesen fel kell függeszteni attól az időponttól kezdve, amikor a felek egyet nem értésükről értesítették a bizottságot.

11. cikk

Információcsere és együttműködés

E jegyzőkönyv helyes és egységes alkalmazásának és értelmezésének biztosítása és az ipari termékekkel való egymás közötti kereskedelem ösztönzése érdekében a felek:

12. cikk

Titoktartási kötelezettség

A Szerződő felek képviselői, szakértői és más meghatalmazottai feladataik megszűnése után sem fedhetik fel az e jegyzőkönyv keretében szerzett olyan jellegű információkat, amelyekre a szakmai titoktartás kötelezettsége vonatkozik. Ezek az információk nem használhatók fel az e jegyzőkönyv által kitűzött céloktól eltérő célokra.

13. cikk

E jegyzőkönyvvel kapcsolatos feladatok ellátása

(1) E jegyzőkönyv eredményes végrehajtásáért a bizottság felelős. A bizottság különösen az alábbiakra vonatkozó döntések meghozatalára rendelkezik hatáskörrel:

(2) A bizottság az e jegyzőkönyvben meghatározott fenti feladatait átruházhatja.

(3) A mellékletek módosításai a bizottság döntése szerinti időpontban lépnek hatályba.

14. cikk

Szakmai együttműködés

A felek e jegyzőkönyv eredményes végrehajtásának és alkalmazásának elősegítése érdekében szükség szerint együttműködnek.

15. cikk

Más országokkal kötött megállapodások

(1) E jegyzőkönyv – a felek kifejezett megállapodásával, a bizottság döntését is ideértve – olyan további harmadik országokból vagy harmadik felektől származó ipari termékek elfogadására is kiterjeszthető, amelyekkel a megfelelő ágazatokban az Unió az ehhez a jegyzőkönyvhöz hasonló megállapodást kötött.

(2) Amennyiben az Unió Izraelt arról értesíti, hogy harmadik országgal vagy harmadik féllel az ehhez a jegyzőkönyvhöz hasonló olyan megállapodást kötött, amely a megfelelő ágazatokból származó ipari termékek elfogadására vonatkozik, Izrael fontolóra veszi a harmadik országgal vagy harmadik féllel egy ilyen értelmű kiterjesztésről rendelkező megállapodás megkötését.

16. cikk

Hatálybalépés

Ez a jegyzőkönyv 30 nappal azt követően lép hatályba, hogy a felek mindegyike írásban, diplomáciai csatornákon keresztül értesítette a másik felet e jegyzőkönyv hatálybalépéséhez szükséges megfelelő belső jogi követelményeinek teljesítéséről.

17. cikk

Időbeli hatály

Ez a jegyzőkönyv határozatlan időre jön létre. Bármelyik féle jegyzőkönyvet a másik fél értesítésével felmondhatja. E jegyzőkönyv az ilyen értesítés keltétől számított tizenkét hónap elteltével hatályát veszti.

E jegyzőkönyv valamelyik fél általi felmondása és hatályának megszűnése közötti időszakban e jegyzőkönyv megszűnése nem érintheti hátrányosan, illetve semmilyen módon nem csorbíthatja felmondás hatálybalépése előtt, e jegyzőkönyv alkalmazása folytán szerzett vagy megszerzendő jogokat és kötelezettségeket.

18. cikk

Nyelvi változatok

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, bolgár, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, román, spanyol, svéd, szlovák, szlovén, valamint héber nyelven; a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Съставено в Брюксел на шести май две хиляди и десета година.

Hecho en Bruselas, el seis de mayo de dos mil diez.

V Bruselu dne šestého května dva tisíce deset.

Udfærdiget i Bruxelles den sjette maj to tusind og ti.

Geschehen zu Brüssel am sechsten Mai zweitausendzehn.

Kahe tuhande kümnenda aasta maikuu kuuendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Μαΐου δύο χιλιάδες δέκα.

Done at Brussels on the sixth day of May in the year two thousand and ten.

Fait à Bruxelles, le six mai deux mille dix.

Fatto a Bruxelles, addì sei maggio duemiladieci.

Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā maijā.

Priimta du tūkstančiai dešimtų metų gegužės šeštą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év május havának hatodik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Mejju tas-sena elfejn u għaxra.

Gedaan te Brussel, de zesde mei tweeduizend tien.

Sporządzono w Brukseli dnia szóstego maja roku dwa tysiące dziesiątego.

Feito em Bruxelas, em seis de Maio de dois mil e dez.

Întocmit la Bruxelles, la șase mai două mii zece.

V Bruseli šiesteho mája dvetisícdesať.

V Bruslju, dne šestega maja leta dva tisoč deset.

Tehty Brysselissä kuudentena päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattakymmenen.

Som skedde i Bryssel den sjätte maj tjugohundratio.

2010

За Европейския съюз Por la Unión Europea Za Evropskou unii For Den Europæiske Union Für die Europäische Union Euroopa Liidu nimel Για την Ευρωπαϊκή Ένωση For the European Union Pour l'Union européenne Per l'Unione europea Eiropas Savienības vārdā – Europos Sąjungos vardu Az Európai Unió részéről Għall-Unjoni Ewropea Voor de Europese Unie W imieniu Unii Europejskiej Pela União Europeia Pentru Uniunea Europeană Za Európsku úniu Za Evropsko unijo Euroopan unionin puolesta På Europeiska unionens vägnar