30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/1 
 I 
(Kötelezően közzéteend ő jogi aktusok)  
A Tanács 1908/2006/Euratom rendelete 
(2006. december 19.) 
az Európai Atomenergia-közösség hetedik ke retprogramjának (2007–2011) cselekvéseiben a 
vállalkozások, a kutatóközpontok és az e gyetemek részvételére, valamint a kutatási 
eredmények terjesztésére vonatkozó  szabályok megállapításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Atomener gia-közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 7. és 10. 
cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére1, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2, 
tekintettel a Számvev őszék véleményére3, 
                                                 
1 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 
2 2006. július 5-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). Nem kötelez ő 
konzultációt követ ően kiadott vélemény. 
3 HL C 203., 2006.8.25., 1. o. Saját kezdeményezésre kiadott vélemény. 
L 400/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) Az Európai Atomenergia-közösség hete dik keretprogramját elfogadta az Európai 
Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevéke nységekre vonatkozó hetedik 
keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozat
1. A Bizottság köteles gondoskodni a keretprogram és egyedi programjai 
végrehajtásáról, különös tekint ettel pénzügyi vonatkozásaikra. 
(2) A hetedik keretprogram végrehajtása az Európai Közösségek álta lános költségvetésére 
alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom 
rendelettel2 (a továbbiakban: költségvetési rende let) és a költségvetési rendelet 
végrehajtására vonatkozó részletes szabál yok megállapításáról szóló, 2002. december 23-i 
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel3 (a továbbiakban: vé grehajtási szabályok) 
összhangban történik. 
(3) A hetedik keretprogramot ezen túlmen ően az állami támogatásokra,  ezen belül különösen a 
kutatás-fejlesztési tevékenység állami tám ogatására vonatkozó szab ályokkal – jelenleg a 
kutatás-fejlesztési tevékenység álla mi támogatásának közösségi kerete4 – összhangban kell 
végrehajtani. 
(4) A bizalmas adatok kezelését valamennyi vona tkozó közösségi jogszabály szabályozza, 
ideértve az intézmények bels ő szabályait is, például – a biztonsági rendelkezések 
tekintetében – eljárási szabályzatán ak módosításáról szóló, 2001. november 29-i 
2001/844/EK, ESZAK, Euratom bizottsági határozatot5. 
                                                 
1 HL L 400., 2006.12.30. 
2 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
3 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 201., 
2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet.  
4 HL C 45., 1996.2.17., 5. o. 
5 HL L 317., 2001.12.3., 1. o. A legutóbb a 2006/548/EK, Euratom határozattal (HL L 215., 
2006.8.5., 38. o.) módosított határozat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/3 
 (5) A vállalkozások, a kutatóközpontok és az egye temek részvételére vonatkozó szabályoknak 
olyan következetes, átfogó és átlátható rendsze rt kell létrehozniuk, amely biztosítja a 
lehető leghatékonyabb végrehajtást, figyele mbe véve azt, hogy minden résztvev ő számára 
biztosítani kell az egyszer űsített eljárásokon keresztül történ ő könnyű hozzáférést, az 
arányosság elvével összhangban. 
(6) A szabályoknak könnyíteniük kell to vábbá a keretprogramban részt vev ők által létrehozott 
szellemi tulajdon kiaknázását, figye lembe véve azt is, hogy a résztvev ő mely módon 
szervezheti meg nemzetközi szinten a tevéke nységét, ugyanakkor vé dve a többi résztvev ő 
és a Közösség jogos érdekeit. 
(7) A hetedik keretprogramnak el ő kell segítenie a Közösség legküls ő régiói részvételét, 
valamint a vállalkozások, a kutatóközpont ok és az egyetemek, minél szélesebb kör ű 
részvételét. 
(8) A következetesség és az átláthatóság érdeké ben a mikro-, kis- és középvállalkozások (a 
továbbiakban: kkv-k) fogalommeghatározás a tekintetében a 2003/361/EK bizottsági 
ajánlás1 alkalmazandó. 
(9) Mind általában, mind a hetedik keretprogram  keretében végzett közvetett tevékenységek 
sajátosságaira tekintettel meg kell határozni a részvétel minimumfeltételeit. Meg kell határozni különösen a résztvev ők számára és székhelyére vonatkozó szabályokat. 
(10) Indokolt, hogy bármely jogalany szaba don részt vehessen a projektekben, ha a 
minimumfeltételek teljesülnek. A minimumot me ghaladó részvételnek hozzá kell járulnia 
az érintett közvetett tevékenys ég hatékony végrehajtásához. 
                                                
 
1 HL L 124., 2003.5.20., 36. o. 
L 400/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (11) A nagyrészt tagállamokból vagy társult országokból  álló, az európai nuk leáris kutatás és 
képzés területén az együttm űködés fejlesztése iránt elkötele zett nemzetközi szervezeteket 
ösztönözni kell arra, hogy részt vegyenek a hetedik keretprogramban. 
(12) A Szerz ődés 101. cikkében megfogalmazottak szerint mérlegelend ő a székhellyel 
harmadik országokban rendelkez ő jogalanyok részvétele, valami nt nemzetközi szervezetek 
részvétele is. Helyénvaló azonban megköveteln i, hogy e partnerek részvételét indokolja az 
a további hozzájárulás, amelyet a hetedik keretprogram célkit űzéseinek megvalósításához 
nyújtanak. 
(13) A Szerz ődés 198. cikkének megfelel ően tagállamok joghatósága alá tartozó nem európai 
területek jogalanyai jogosultak a hetedik keretprogramban való részvételre.  
(14) A fentiekben említett célkit űzésekkel összhangban meg kell határozni a közvetett 
tevékenységek résztvev őinek nyújtandó közösségi fi nanszírozás feltételeit. 
(15) A résztvev ők érdekeit szem el őtt tartva a hatodik keretprogramban alkalmazott 
költségszámítási rendszerb ől hatékony és zökken őmentes átmenetet kell biztosítani. A 
hetedik keretprogram monitoring-folyamatáb an ezért figyelembe kell venni e változás 
költségvetési hatását, és különösen a résztvev ők adminisztratív terhei re gyakorolt hatást. 
(16) A Bizottságnak – a költségveté si rendelet és végrehajtási szabályai, valamint e rendelet 
előírásain túlmen ően – meg kell határoznia további, a pá lyázatok beadására, értékelésére és 
kiválasztására, a támogatások oda ítélésére, valamint a résztvev ők jogorvoslati eljárásaira 
vonatkozó szabályokat és eljárásokat is. Me g kell határozni különösen a független 
szakértők igénybevételére vonatkozó szabályokat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/5 
 (17) Indokolt, hogy a Bizottság – a költségveté si rendelet és végr ehajtási szabályai el őírásain 
túlmenően – meghatározzon további, a hetedik ke retprogram közvetett tevékenységeiben 
részt vevők jogi és pénzügyi életképességének megítélésére vonatkozó szabályokat és 
eljárásokat is. Ezeknek a szabályoknak megfelel ő egyensúlyra kell törekedniük a Közösség 
pénzügyi érdekeinek védelme, valamint a j ogalanyok tekintetében a keretprogramban való 
részvételre vonatkozó egyszer űsítés és könnyítés között. 
(18) Ezzel összefüggésben a költs égvetési rendelet és a végreha jtási szabályok, valamint az 
Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. december 18-i 
2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet1 szabályozza többek között a Közösség pénzügyi 
érdekeinek védelmét, a csalás és a szabályt alanságok elleni küzdelmet, a Bizottság által 
követelt összegek behajt ási eljárásait, a szerz ődéskötési és a támogatási eljárásból való 
kizárást és a kapcsolódó szankciókat, valamint a Bizottság és a Számvev őszék által a 
Szerződés 160c. cikke alapján végzett ellen őrzéseket, vizsgálatokat és helyszíni szemléket. 
(19) A Közösség pénzügyi hozzájárulásainak indokol atlan késedelem nélkül el kell jutniuk a 
résztvevőkhöz. 
(20) Az egyes cselekvésekre létrehozandó  megállapodásoknak az Európai Közösségek 
pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb s zabálytalanságokkal szembeni védelmében a 
Bizottság által végzett helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról szóló 1996. november 
11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendeletben2 megállapított eljárásokkal összhangban 
rendelkezniük kell a Bizottság vagy a Bizott ság meghatalmazottja felügyelettel és 
pénzügyi ellen őrzéssel kapcsolatos jogkörér ől, a Számvev őszék által végzend ő 
ellenőrzésekről, valamint az Európai Csaláselleni Hi vatal (OLAF) által végzett helyszíni 
ellenőrzésekről. 
                                                 
1 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
2 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
L 400/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (21) A Bizottságnak figyelemmel kell kísérnie a hetedik keretprogram  keretében végzett 
közvetett tevékenységeket, valamint magát a hetedik keretprogramot és annak egyedi 
programjait. A Bizottságnak ahhoz, hogy biztosítsa a közvetett tevékenységek 
végrehajtásának hatékony és koherens nyom on követését és értékelését, megfelel ő 
információs rendszert kell létrehoznia és fenntartania. 
(22) A hetedik keretprogramnak tükröznie kell és el ő kell mozdítania a Kutatók Chartájában és 
a kutatók felvételi eljárásának magatartási kódexében1 megállapított általános elveket, 
miközben tiszteletben tartja  azok önkéntes jellegét. 
(23) A kutatási eredmények terjesztésére v onatkozó szabályok révén gondoskodni kell arról, 
hogy a résztvev ők adott esetben oltalmat biztosítsanak  a tevékenységek során létrehozott 
szellemi tulajdonnak, és felhasználjá k és terjesszék az eredményeket. 
(24) A szellemi tulajdonjog te kintetében a tulajdonosi jogok tisz teletben tartása mellett ezeknek 
a szabályoknak biztosítaniuk kell, hogy a résztvev ők, és adott esetben a tagállamokban 
vagy társult országokban székhellyel rendelkez ő kapcsolt jogalanyaik a kutatási munka 
végrehajtásához, illetve a kutatási munkából ered ő ismeretek felhasználásához szükséges 
mértékben hozzáférhessenek az általuk a proj ekt rendelkezésére bocsátott információkhoz 
és a kutatási munkából ered ő ismeretekhez. 
(25) Megsz űnik a hatodik keretprogramban egyes résztvev ők számára el őírt azon kötelezettség, 
hogy konzorciumi partnereikért pénzügyi felel ősséget kell vállalniuk. Ezzel 
összefüggésben létre kell hozni egy résztvev ői garanciaalapot, amelyet a Bizottság kezel, 
és amely fedezi a kötelezettségeiket nem teljesít ő partnerek részér ől esedékessé váló, de 
vissza nem fizetett összegeket. Ez a megközelítés hozzájárul az egyszer űsítéséhez és a 
részvétel megkönnyítéséhez, ugyanakkor a keretprogramnak megfelel ő módon védi a 
Közösség pénzügyi érdekeit. 
                                                 
1 HL L 75., 2005.3.22., 67. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/7 
 (26) A Szerz ődés 45–51. cikke szerint létesített közös  vállalkozáshoz nyújtott közösségi 
hozzájárulás nem tartozik e rendelet hatálya alá.  
(27) E rendelet tisztelet ben tartja az alapvet ő jogokat, és figyelembe veszi különösen az Európai 
Unió Alapjogi Chartájában tükröz ődő elveket. 
(28) A Közösség a költségvetési rendeletnek megfelel ően többek között a következ ő módokon 
nyújthat pénzügyi támogatást: 
a) pályázati felhívások alapján végreh ajtott közbeszerzés útján, áruk vagy 
szolgáltatások szerz ődésben rögzített árán keresztül; 
b) támogatások révén; c) szervezeteknek fizetett tagdíj révén; d) az ezen rendelet 16. cikkében meghatározott független szakért ők honoráriumán 
keresztül. 
L 400/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 I. fejezet 
Bevezető rendelkezések 
1. cikk 
Tárgy 
Ez a rendelet meghatározza, hogy a vállalkozáso k, a kutatóközpontok, az egyetemek és egyéb 
jogalanyok milyen szabályok szerint vehetnek  részt a 2006/970/Euratom határozat III. 
mellékletének a) részében meghatározott finanszí rozási rendszerek igénybevételével egy vagy több 
résztvevő által végrehajtott cselekvésekben (a továbbiakban: közvetett cselekvések). 
A rendelet a költségvetési rendelet és a végreh ajtási szabályok rendelkezéseivel összhangban 
meghatározza a hetedik keretprogram keretében végrehajtott közvetett cselekvések résztvev őinek 
nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás szabályait is. 
A hetedik keretprogram keretében végrehajtott  kutatás eredményeire vonatkozóan a rendelet 
meghatározza az új információknak és jogoknak bá rmely arra alkalmas eszközzel történ ő 
közreadására vonatkozó szabályokat, az új ismerete k védelmére irányuló eljárás érdekében történ ő 
közreadás kivételével, de beleértve a tetsz őleges eszközzel történ ő közzétételt is (a továbbiakban: 
terjesztés). 
A rendelet meghatározza az új információknak és  jogoknak az adott közvetett cselekvést ől eltérő 
kutatási tevékenységekben történ ő közvetlen vagy közvetett hasznosítására, termék vagy eljárás 
kifejlesztésére, létrehozására és forgalomba hozatal ára, vagy szolgáltatás lé trehozására és nyújtására 
(a továbbiakban: felhasználás) vonatkozó szabályokat is. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/9 
 A rendelet meghatározza mind az új, mind a meglév ő információkra és jogokra vonatkozó 
engedélyek és felhasználói jogok (a t ovábbiakban: hozzáférési jogok) szabályait. 
2. cikk 
Fogalommeghatározások 
A költségvetési rendeletben és  a végrehajtási szabályokban el őírt fogalommeghatározásokon 
túlmenően e rendelet alkalmazásában: 
1. „jogalany”: minden olyan természetes személy vagy a székhelye szerinti nemzeti jog, vagy 
a közösségi jog vagy a nemzetközi jog alap ján alapított jogi személy, amely jogi 
személyiséggel rendelkezik, és saját nevében eljárva j ogokat gyakorolhat és 
kötelezettségeket vállalhat. Természetes s zemély esetén a jogalany székhelyére történ ő 
hivatkozás a szokásos ta rtózkodási helyre történ ő hivatkozásként értend ő.  
2. „kapcsolt jogalany”: minden olyan jogalany, amely egy résztvev ő közvetlen vagy közvetett 
ellenőrzése vagy a résztvev őével megegyez ő közvetlen vagy közvetett ellen őrzés alá 
tartozik, ahol az ellen őrzés a 7. cikk (2) bekezdésében meghatározott bármely formát 
jelentheti. 
3. „méltányos és ésszer ű feltételek”: megfelel ő feltételek, többek között az esetleges 
pénzügyi feltételek, amelyek figyelembe veszik  a hozzáférés iránti ké relemmel kapcsolatos 
különleges körülményeket, például azoknak az új és meglév ő információknak és jogoknak 
a tényleges vagy potenciális értékét, amelye khez hozzáférést kérnek, és/vagy a tervezett 
felhasználás alkalmazási területét, id őtartamát vagy egyéb jellemz őit; 
L 400/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. „új információk és jogok”: az adott közvete tt cselekvés révén kele tkezett eredmények – 
beleértve az információkat is –, függe tlenül attól, hogy olta lom alá helyezhet ők-e vagy 
sem. Az ilyen eredmények közé tartoznak a szerz ői jogokhoz, a formatervezési 
mintaoltalmi jogokhoz, a szabadalmi jogokhoz , a növényfajta-oltalomhoz vagy ezekhez 
hasonló oltalmi formákhoz kapcsolódó jogok is; 
5. „meglév ő információk és jogok”: a támogatási megállapodáshoz való csatlakozást 
megelőzően a résztvev ők birtokában lév ő információk, valamint az ilyen információkhoz 
kapcsolódó szerz ői jogok és más szellemi tulajdonjogok, amelyekre vonatkozóan a 
résztvevők a támogatási megállapodáshoz való csatlakozásukat megel őzően nyújtottak be 
kérelmet, és amelyek szükségesek a közvete tt cselekvés végrehajtásához vagy a közvetett 
cselekvés eredményeinek a felhasználásához; 
6. „résztvev ő”: közvetett cselekvéshez hozzájáruló jogi  személy, amely e rendelet alapján a 
Közösség vonatkozásában jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik; 
7. „kutatószervezet”: olyan, nonprofit szerveze tként létrehozott jogalany, amely egyik f ő 
tevékenységeként kutatá ssal vagy technológiafejlesztéssel foglalkozik; 
8. „harmadik ország”: nem tagállam állam; 9. „társult ország”: olyan harmadik ország, am ely részes fele valamely, a Közösséggel kötött 
nemzetközi megállapodásnak, amelynek feltételei szerint vagy amelynek alapján pénzügyi hozzájárulást nyújt a hetedik keretprogram egészéhez vagy egy részéhez; 
10. „nemzetközi szervezet”: az Európai Közö sség kivételével bármely olyan kormányközi 
szervezet, amely a nemzetközi közjog szerint jo gi személyiséggel rendelkezik, valamint az 
ilyen nemzetközi szervezet által létrehozott szak osodott ügynökség; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/11 
 11. „nemzetközi európai érdekszervezet”: ol yan nemzetközi szervezet, amelyben a tagok 
többsége az Európai Közösség tagállama vagy társult ország, és amelynek els ődleges célja 
a tudományos és technológiai együttm űködés elősegítése Európában; 
12. „közszervezet”: bármely jogalany, amelyet a nemzeti közjog ekként határoz meg, valamint 
a nemzetközi szervezet; 
13. „kkv-k”: a 2003/361/EK ajánlás 2003. május 6-i változatának értelmében vett mikro-, kis- 
és középvállalkozások; 
14 .„munkaprogram”: a Bizottság által vala mely, a 2006/970/Euratom határozat 3. cikke 
értelmében vett egyedi program végrehajtására elfogadott terv; 
15. „finanszírozási rendszerek”: a közvetett  cselekvések közösségi finanszírozásának 
mechanizmusai a 2006/970/Euratom határozat  III. mellékletének a) része szerint; 
3. cikk 
Titoktartás 
A támogatási megállapodásban, a kijelölési okmányban vagy a szerz ődésben megállapított 
feltételekre figyelemmel a Bizottság és a résztvev ők a számukra bizalmasként megjelölt adatokat, 
ismereteket és dokumentumokat kötelesek bizalmasan kezelni. 
L 400/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 II. fejezet 
Részvétel 
4. cikk 
A fúziós energiai kutatásokra vonatkozó egyedi szabályok 
Az ezen fejezetben megállapított szabályokat a IV. fejezetbeli „Fúzió s energiai kutatások” 
tematikus területhez tartozó tevékenységekre me gállapított egyedi szabál yok sérelme nélkül kell 
alkalmazni.  
1. SZAKASZ  
MINIMUMFELTÉTELEK  
5. cikk 
Általános elvek 
(1) A valamely tagállamban, társult orszá gban vagy harmadik országban székhellyel 
rendelkez ő vállalkozások, egyetemek, kutatóközpontok és egyéb jogalanyok részt vehetnek 
a közvetett cselekvésekben, amennyiben az ebben a fejezetben megállapított minimumfeltételek teljesülnek, ideértve a 11. cikk alapján meghatározott bármely feltételt 
is. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/13 
 Az 6. vagy 8. cikkben említett olyan közvetett cselekvések esetén azonban, amelyekben a 
minimumfeltételek tagállamban székhellyel rendelkez ő jogalany részvétele nélkül is 
teljesíthet ők, a közvetett cselekvésnek támogatnia kell a Szerz ődés 1. és 2. cikkében 
meghatározott célkit űzések megvalósítását. 
(2) Az Európai Bizottság Közös Kutatóközpon tja (a továbbiakban: KKK) a tagállamokban 
székhellyel rendelkez ő jogalanyokkal megegyez ő módon, velük azonos jogokkal és 
kötelezettségekkel vehet rész t a közvetett cselekvésekben. 
L 400/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6. cikk 
Minimumfeltételek 
(1) A közvetett cselekvésekre vonat kozó minimumfeltételek a következ ők: 
a) a cselekvésben lega lább három jogalanynak kell  részt vennie, amelyek 
mindegyikének székhelye tagállamban vagy társult országban van, és amelyek közül egyiknek a székhelye sincs ugyanabban a ta gállamban vagy társult államban, mint 
bármely másiké; 
b) a 7. cikk értelmében mindhárom jogala nynak egymástól függetle nnek kell lennie. 
(2) Az (1) bekezdés a) pontja alkalmazásában, ha a résztvev ők egyike a KKK vagy valamely 
európai érdek ű nemzetközi szervezet vagy a közösségi  jog alapján létr ehozott jogalany, 
akkor úgy kell tekinteni, hogy székhelye az ugyanazon cselekvés többi résztvev őjének 
székhelye szerinti tagállamoktól vagy társult or szágoktól eltér ő tagállamban vagy társult 
országban van. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/15 
 7. cikk 
Függetlenség 
(1) Két jogalany egymástól függetlennek tekintend ő, ha egyik sem gyakorol közvetlen vagy 
közvetett ellen őrzést a másik felett, és a két joga lany nem áll ugyanazon közvetlen vagy 
közvetett ellen őrzés alatt. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az ellen őrzés különösen a következ ő formák valamelyikét 
öltheti: 
a) az adott jogalany esetében a kibocsátott részvények névértéke több mint 50 %-ának 
vagy az adott jogalanyban a részvényesi, i lletve tulajdonosi szavazatok többségének 
közvetlen vagy közve tett birtoklása; 
b) a jogalanyban a döntéshozatali jogkör de facto vagy de jure közvetett vagy közvetlen 
birtoklása. 
(3) A jogalanyok között fennálló következ ő viszonyok azonban önmagukban nem tekintend ők 
ellenőrzésnek: 
a) a kibocsátott részvények névértékének t öbb mint 50 %-át vagy a részvényesi, illetve 
tulajdonosi szavazatok többs égét közvetlen vagy közvetett módon ugyanazon állami 
befektetési társaság, intézményi befektet ő vagy kockázatit őke-társaság birtokolja; 
b) az adott jogalanyok felett ugyanazon közs zervezet gyakorolja a tulajdonosi vagy a 
felügyeleti jogokat. 
L 400/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 8. cikk 
Koordinációs és támogatási cselekvések, valamint a ku tatók képzését és karrier fejlesztését támogató 
cselekvések 
A koordinációs és támogatási tevékenységekben, va lamint a kutatók képzését és karrierfejlesztését 
támogató tevékenységekben minimumfeltételként legalább egy jogalanynak részt kell vennie. 
Az első bekezdés nem alkalmazandó azokra a csel ekvésekre, amelyek célja a kutatási 
tevékenységek koordinálása. 
9. cikk 
Egyedüli résztvev ő 
Ha a közvetett cselekvés minimumfeltételeit ol yan jogalanyok teljesítik, amelyek együttesen 
egyetlen jogalanyt alkotnak, a kkor ez utóbbi egyedüli résztvev ője lehet a közvetett cselekvésnek, 
feltéve, hogy székhelye tagállam ban vagy társult országban van. 
10. cikk 
Nemzetközi szervezetek és harm adik országban székhellyel rendelkez ő jogalanyok 
Az e fejezetben el őírt minimumfeltételek és az eg yedi programokban vagy a vonatkozó 
munkaprogramokban meghatározott tová bbi feltételek teljesülése es etén a közvetett cselekvések 
nyitva állnak a nemzetközi szervezetek és a harmadik országban székhellyel rendelkez ő jogalanyok 
részvétele el őtt. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/17 
 11. cikk 
További feltételek 
Az e fejezetben el őírt minimumfeltételeken túlmen ően az egyedi programok és a munkaprogramok 
további feltételeket írhatnak el ő a résztvev ők minimális számára vonatkozóan. 
Az egyedi programok és a munkaprogramok a kö zvetett cselekvés jelle gének és céljainak 
függvényében el őírhatnak további fe ltételeket a résztvev ők típusára és, adott es etben, székhelyére 
vonatkozóan is. 
2. SZAKASZ  
ELJÁRÁSOK  
1. ALSZAKASZ  
PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK  
12. cikk 
Pályázati felhívások 
(1) A Bizottság a vonatkozó egyedi prog ramokban és munkaprogramokban meghatározott 
követelményekkel összhangban pályázati felhívás okat ad ki közvetett csalakvésekre.  
L 400/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  A végrehajtási szabályokban el őírt közzétételen kívül a Bizottság a pályázati felhívásokat a 
hetedik keretprogram internetes oldalain, egyedi információs csatornákon, valamint a 
tagállamok és a társult országok által lé trehozott nemzeti ka pcsolattartási pontokon 
keresztül teszi közzé. 
(2) A pályázati felhívásban a Bizottság szükség es etén megjelöli, ha a pályázók nem kötelesek 
konzorcium-megállapodást kötni. 
3. A pályázati felhívásokban világos céloknak kell szerepelniük annak bi ztosítása érdekében, 
hogy a pályázók ne ne pályázzanak feleslegesen. 
13. cikk 
Kivételek 
A Bizottság nem ír ki pályázati felhívást: a) a végrehajtási szabályok kal összhangban az egyedi programokban vagy – ha az egyedi 
program lehet ővé teszi a munkaprogramokban kedvezményezettek megnevezését – a 
munkaprogramokban megnevezett jogalanyok á ltal végrehajtandó koordinációs és 
támogatási cselekvésekre; 
b) a költségvetési rendeletben el őírt közbeszerzési eljárás szabál yainak hatálya alá tartozó 
árubeszerzés vagy szolgáltatá s céljára szolgáló koordinációs és támogatási 
tevékenységekre; 
c) független szakért ők kijelölésével kapcsolatos koordinációs és támogatási tevékenységekre; 
d) egyéb olyan tevékenységek, amelyek eset ében ezt a költségveté si rendelet vagy a 
végrehajtási szabályok el őírják. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/19 
 2. ALSZAKASZ  
A PÁLYÁZATOK ÉRTÉKELÉSE ÉS KIVÁLASZTÁSA ÉS A TÁMOGATÁSOK ODAÍTÉLÉSE  
14. cikk 
Értékelés, kiválasztás és  a támogatások odaítélése 
(1) A Bizottság a pályázati felhívásra benyú jtott pályázatokat – az értékelési elvek, a 
kiválasztási és támogatás-odaítélés i kritériumok alapján értékeli.  
A kritériumok a kiválóságra, a hatásra és vé grehajtásra vonatkoznak. E kereteken belül a 
munkaprogram meghatározza az értékelés és a kiválasztás kritériumait, és további 
követelményeket, súlyozásokat és küszöböket állapíthat meg, vagy további részleteket 
határozhat meg a kritériumok alkalmazására vonatkozóan.  
(2) Nem választható ki az a pályázat, amely alapvet ő etikai elveket sért , vagy nem felel meg az 
egyedi programban, a munkaprogramban va gy a pályázati felhívásban meghatározott 
feltételeknek. Az ilyen pályázatok az értékelési, a kiválasztási és az odaítélési eljárásokból 
bármikor kizárhatók. 
(3) Az pályázatokat az értékelés eredményeinek megfelel ően rangsorolni kell. A 
finanszírozásra vonatkozó döntéseket  e rangsor alapján kell meghozni. 
L 400/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 15. cikk 
A benyújtás, az értékelés, a kiválasztás és a szerz ődés-odaítélés eljárásai 
(1) Ha a pályázati felhívás kétlépcs ős értékelési eljárást ír el ő, akkor az értékelés második 
szakaszában csak azok a pályázatok vesznek részt, amelyek bizonyos korlátozott számú 
kritérium alapján történ ő értékelés eredményeként az els ő szakaszban megfelel őnek 
bizonyultak. 
(2) Ha a pályázati felhívás kétlépcs ős benyújtási eljárást ír el ő, akkor a második szakaszban 
csak azok a pályázók kapnak felhívást részlete s pályázat benyújtására, amelyek pályázata 
megfelelt az els ő szakaszbeli értékelésen. 
Valamennyi pályázót a lehet ő legrövidebb id őn belül tájékoztatják az els ő szakaszbeli 
értékelés eredményeir ől. 
(3) A Bizottság elfogadja és közzéteszi a pály ázatok benyújtására vonatkoz ó eljárás, valamint 
a kapcsolódó értékelési, kiválasztási és szerz ődés-odaítélési eljárások szabályait, és 
útmutatásokat tesz közzé a pályázók számára, beleértve az értékel őknek szánt 
iránymutatást is. Meghatározza különösen a pályázatok benyújtására vonatkozó kétlépcs ős 
eljárás részletes szabál yait (többek között az els ő szakaszbeli pályázatok, valamint a 
második szakaszbeli részletes pályázatok hatá lya és jellege tekintetében), valamint a 
kétlépcsős értékelési eljárás szabályait. 
A Bizottság tájékoztatást nyújt és meghatá rozza a jogorvoslati eljárásokat a pályázók 
számára. 
(4) A Bizottság szabályokat fogad el és te sz közzé annak biztosítására, hogy a közvetett 
cselekvések résztvev ői létezésének, jogállásának és pénzügyi kapacitásának ellen őrzése 
következetes módon történjék. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/21 
 A Bizottság nem ismétli meg az ellen őrzést, kivéve abban az esetben, ha megváltozik az 
érintett résztvev ő helyzete. 
16. cikk 
Független szakért ők kijelölése 
(1) A Bizottság független szakért őket jelöl ki a pályázatok értékelésének segítésére. 
A 13. cikkben említett koordinációs és támogatási tevékenységek esetében független 
szakértőket csak akkor kell kijelö lni, ha azt a Bizottság helyénvalónak ítéli. 
(2) A független szakért őket a nekik szánt fela datok ellátásához szükséges képességeik és 
ismereteik alapján kell kiválaszta ni. Amennyiben a független szakért őknek minősített 
információkkal kell dolgozniuk, úgy kinevezésükhöz el ő kell írni a megfelel ő biztonsági 
ellenőrzés elvégzését. 
A független szakért őket az alkalmas jelöltek jegy zékének összeállítása céljából 
magánszemélyeknek kiírt pályázati felhívások, valamint az érintett szervezetek – például 
nemzeti kutatóügynökségek, kutatási intézmények vagy vállalkozások – részére kibocsátott 
felhívások alapján kell meghatározni és kiválasztani. 
Ha szükségesnek ítéli meg, a Bizo ttság a jegyzékekben nem szerepl ő, de megfelel ő 
szaktudással rendelkez ő személyt is felkérhet. 
Megfelelő intézkedéseket kell tenni a nnak érdekében, hogy független szakért ői csoportok 
kijelölésekor a nemek között ésszer ű egyensúly álljon fenn. 
L 400/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Független szakért ő kijelölésekor a Bizottság megtes z minden szükséges lépést annak 
biztosítására, hogy a szakért ő részéről a véleményezésre szánt üggyel kapcsolatban ne 
álljon fenn összeférhetetlenség. 
(4) A Bizottság kijelölésiokmány-mintát (a tová bbiakban: kijelölési okmány) fogad el, amely 
nyilatkozatot tartalmaz arról, hogy a szakért ő részéről a kijelöléskor nem áll fenn 
összeférhetetlenség, valami nt arról, hogy a szakért ő vállalja, hogy tájékoztatja a 
Bizottságot, ha a véleményezés vagy feladata i elvégzése során összeférhetetlenség merül 
fel. A Bizottság a Közösség nevében minden független szakért ővel külön-külön kijelölési 
okmányt hoz létre. 
(5) A Bizottság a megfelel ő médiumokban évente egyszer közzéteszi azon független szakért ők 
jegyzékét, akik a keretprogramban és az egyedi programokban közrem űködtek. 
3. ALSZAKASZ  
VÉGREHAJTÁS ÉS TÁMOGATÁSI MEGÁLLAPODÁSOK  
17. cikk 
Általános rendelkezések 
(1) A résztvev ők végrehajtják a közvetett cselekvést, és ennek érdekében minden szükséges és 
ésszerű intézkedést megtesznek. Ugyanaz on közvetett tevékenység résztvev ői a 
Közösséggel szembeni együttes és egyetemleges felel ősséggel végzik a munkát. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/23 
 (2) A Bizottság a 18. cikk (7) bekezdésében el őírt minta alapján, az érintett finanszírozási 
rendszer jellemz őinek figyelembevételével elkészíti a Közösség és a résztvev ők közötti 
támogatási megállapodást. 
(3) A résztvev ők nem vállalhatnak a támogatási me gállapodással összeegyeztethetetlen 
kötelezettségeket. 
(4) Ha valamely résztvev ő nem teljesíti kötelezettségeit a közvetett cselekvés technikai 
végrehajtása tekintet ében, a többi résztvev ő akkor is kiegészít ő közösségi hozzájárulás 
nélkül köteles teljesíteni a támogatási me gállapodást, kivéve, ha a Bizottság ez alól 
kifejezetten felmentést ad. 
(5) Ha egy cselekvés végrehajtása  ellehetetlenül vagy a résztvev ők azt nem hajtják végre, a 
Bizottság gondoskodik a cs elekvés megszüntetésér ől. 
(6) A résztvev ők kötelesek gondoskodni arról, hogy a Bizottság értesüljön minden olyan 
eseményr ől, amely hatással lehet a közvetett cselekvés végrehajtására vagy a Közösség 
érdekeire. 
(7) Ha a támogatási megállapodás err ől rendelkezik, a közvetett cselekvés résztvev ői az 
elvégzend ő munka egyes elemeit alvállalkozás ban harmadik felekre bízhatják.  
(8) A Bizottság jogorvoslati eljá rásokat dolgoz ki a résztvev ők számára. 
L 400/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 18. cikk 
A támogatási megállapodásba foglalandó általános rendelkezések 
(1) A támogatási megállapodás a 2006/970/Euratom határozattal, e rendelettel, a költségvetési 
rendelettel és a végrehajtási szabályokkal, valamint a közösségi j og általános elveivel 
összhangban meghatározza a résztvev őknek a Közösséggel szemben fennálló jogait és 
kötelezettségeit. 
A támogatási megállapodás ugyanezen feltéte lekkel összhangban meghatározza azon 
jogalanyok jogait és kötelezettségeit is, amelye k a közvetett cselekvés végrehajtása során 
válnak résztvev ővé. 
(2) A támogatási megállapodás adott esetben meghatározza, hogy a közösségi pénzügyi 
hozzájárulás mely része alapul a támogathat ó költségek megtérítésén, és mely része 
átalányfinanszírozáson (ideértve az egység re vetített költségskálát is) vagy 
átalányösszegeken. 
(3) A támogatási megállapodás meghatározza, hogy a konzorcium összetételében bekövetkez ő 
mely változások teszik szükségessé versenyfelhívás el őzetes közzétételét. 
(4) A támogatási megállapodásban el ő kell írni, hogy a résztvev ők az adott közvetett cselekvés 
végrehajtásával kapcsolatban rendszeresen jelentést nyújtsanak be a Bizottság számára az 
elért eredményekr ől. 
(5) A támogatási megállapodás adott esetben el őírhatja, hogy a Bizottságot el őzetesen 
értesíteni kell az új információk és jogok tulajdonjogának harmadik félre történ ő 
átruházására irányuló esetleges szándékról. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/25 
 (6) Ha a támogatási megállapodás a résztvev ők számára olyan cselekvések elvégzését írja el ő, 
amelyek harmadik felek javát szolgálják, a résztvev ők kötelesek ezt széles körben 
nyilvánosságra hozni, és a harmadik feleket á tlátható, méltányos és részrehajlástól mentes 
módon meghatározni, értékelni és ki választani. Ha a munkaprogram el őírja, a támogatási 
megállapodás kritériumokat állapít meg e harm adik felek kiválasztására. A Bizottság a 
harmadik felek kiválasztásával szem ben fenntartja a kifogásolás jogát. 
(7) A Bizottság e rendelettel összha ngban és a tagállamokkal szoros együttm űködésben 
kidolgozza a támogatási megállapodás mint áját. Amennyiben szükségesnek bizonyul a 
támogatási megállapodás mintájának jelent ős módosítása, úgy a Bizo ttság, a tagállamokkal 
szoros együttm űködésben, azt megfelel ő módon felülvizsgálja. 
(8) A támogatási megállapodás mintájának tükröz nie kell a Kutatók Európai Chartájában és a 
kutatók felvételi eljárásának ma gatartási kódexében megállapíto tt általános elveket . Adott 
esetben ki kell terjednie az okt atással minden szinten fennálló  szinergiákra; a tudományos 
kérdésekr ől és a kutatási eredményekr ől a kutatók közösségén kí vül, a széles közvélemény 
részvételével folytatandó párbeszéd el őmozdítására való készségre és képességre; a n ők 
kutatásban történ ő részvételét és szerepét fokozó te vékenységekre; valamint a kutatás 
társadalmi-gazdasági vonatkozásai val foglalkozó tevékenységekre. 
(9) A támogatási megállapodás mintája el őírja, hogy a Bizottság vagy bármely általa 
felhatalmazott képvisel ő, valamint a Számvev őszék felügyeletet és pénzügyi ellen őrzést 
gyakorol. 
(10) A támogatási megállapodásban me g lehet határozni azokat a határid őket, amelyeken belül 
a résztvev őknek meg kell tenniük az ebben a rendeletben említett értesítéseket. 
L 400/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 19. cikk 
A hozzáférési jogokra, a felhasználásra és  a terjesztésre vonatkozó rendelkezések 
(1) A támogatási megállapodásban meg kell határozni az egyes résztvev ők hozzáférési 
jogokkal, felhasználással és  terjesztéssel összefügg ő jogait és kötelezettségeit, amennyiben 
ez a rendelet ezeket a jogokat és kötelezettségeket nem szabályozza. 
Ebből a célból a támogatási megállapodásban el ő kell írni, hogy a résztvev ők kötelesek a 
Bizottságnak tervet benyújtani az új in formációk és jogok felhasználásáról és 
terjesztésér ől. 
(2) A támogatási megállapodás meghatározhatja azokat a feltételeket, amelyek alapján a 
résztvevők kifogással élhetnek az új információk és jogok felhasználásának és 
terjesztésének a Bizottság egyes, felhatalmazással rendelkez ő képviselői által történ ő 
technológiai ellen őrzésével szemben. 
20. cikk 
A megszűnésre vonatkozó rendelkezések 
A támogatási megállapodásban meg kell hatá rozni a megállapodás te ljes vagy részleges 
megszűnésének lehetséges indokait, különösen e rendele t megsértése, a teljesítés elmaradása és 
szerződésszegés esetén, és meg kell határozni,  hogy milyen következményekkel jár a többi 
résztvevőre nézve, ha valamely résztvev ő nem teljesíti a kötelezettségeit. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/27 
 21. cikk 
Egyedi rendelkezések 
(1) A meglév ő kutatási infrastruktúra és adott esetben az új kutatási infrastruktúra támogatását 
szolgáló közvetett cselekvések esetében a támogatási megállapodás tartalmazhat olyan, 
titoktartásra, közzétételre, hozzáférési jogokr a és kötelezettségvá llalásokra vonatkozó 
egyedi rendelkezéseket, amelyek érinth etik az infrastruktúra felhasználóit. 
(2) A kutatók képzését és karrierfejlesztését  támogató közvetett cselekvések esetében a 
támogatási megállapodás meghatározhat a cselekvés által kedvezményezett kutatókra vonatkozó, titoktartással, hozzáf érési jogokkal és kötelezettsé gvállalásokkal kapcsolatos 
egyedi rendelkezéseket. 
(3) A tagállamok védelmi érdekeinek szavat olása érdekében a támogatási megállapodás a 
Szerződés 24. cikke értelmében, adott esetben, egyedi rendelkezéseket határozhat meg a 
titoktartás, az információ min ősítése, a hozzáférési jogok, az új információk és jogok 
tulajdonjogának átruházása és azok felhasználása vonatkozásában is.  
22. cikk 
Aláírás és csatlakozás 
A támogatási megállapodás a koordinátor és a Bizottság aláírásával lép hatályba. 
A támogatási megállapodás minden olyan résztvev őre alkalmazandó, amely formálisan csatlakozott 
hozzá. 
L 400/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. ALSZAKASZ  
KONZORCIUMOK  
23. cikk 
Konzorciummegállapodások 
(1) Ha a pályázati felhívás másként nem rendelkezik, a közvetett cselekvés valamennyi 
résztvevője megállapodást (a továbbiakban: konzorciummegállapodás)  köteles kötni, 
többek között az alábbiak szabályozására: 
a) a konzorcium bels ő szervezete; 
b) a közösségi pénzügyi hozzájárulás elosztása; 
c) a terjesztésre, a felhasználásra és hozzáférési jogokra vona tkozó III. fejezetben 
foglalt szabályokat, valamint a támogatá si megállapodás vonatkozó rendelkezéseit 
kiegészítő szabályok; 
d) a bels ő viták rendezése, beleértve a hatáskörrel való visszaélés eseteit; 
e) a résztvev ők közötti, a felel ősségre, a kártérítésre és  a titoktartásra vonatkozó 
megállapodások. 
(2) A Bizottság iránymutatást hoz létre és tesz közzé azon f őbb kérdésekre vonatkozóan, 
amelyekre a felek a konzorcium-m egállapodásokban kitérhetnek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/29 
 24. cikk 
Koordinátor 
(1) A közvetett cselekvésben részt venni kí vánó jogalanyok koordinátort jelölnek ki maguk 
közül a következ ő feladatoknak e rendelettel, a költség vetési rendelettel, a végrehajtási 
szabályokkal és a támogatási megállapodással összhangban történ ő ellátására: 
a) annak ellen őrzése, hogy a közvetett cselekvés résztvev ői teljesítik-e 
kötelezettségeiket; 
b) annak ellen őrzése, hogy a támogatási megállapodás ban megjelölt jogalanyok eleget 
tesznek-e a támogatási megállapodáshoz történ ő csatlakozás szükséges alaki 
követelményeinek; 
c) a közösségi pénzügyi hozzájárul ás átvétele és szétosztása a 
konzorciummegállapodással és a támogatási megállapodással összhangban; 
d) a közösségi pénzügyi hozzájárulás sz empontjából lényeges nyilvántartások és 
pénzügyi elszámolások vezetése, valamint a Bizottság tájékoztatása a közösségi 
pénzügyi hozzájárulásnak a 23. cikk (1) beke zdésének b) pontjával és a 35. cikkel 
összhangban való szétosztásáról; 
e) a résztvev ők közötti hatékony és korrekt párbeszéd érdekében közvetít ői szerep 
vállalása, valamint rendszeres jelentéstétel a résztvev őknek és a Bizottságnak a 
projekt el őrehaladásáról. 
(2) A koordinátor személyét a támogatá si megállapodásban kell megjelölni. 
Új koordinátor kijelöléséhez a Bizotts ág írásos jóváhagyása szükséges. 
L 400/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 25. cikk 
A konzorcium változásai 
(1) A közvetett cselekvések résztvev ői a konzorciummegállapodás megfelel ő rendelkezéseivel 
összhangban megállapodhatnak új résztvev ő felvételér ől vagy valamely meglév ő résztvevő 
eltávolításáról. 
(2) A folyamatban lév ő cselekvéshez csatlakozó jogalany köteles csatlakozni a támogatási 
megállapodáshoz. 
(3) Egyedi esetekben, amennyiben a támogatási megállapodás el őírja, a konzorcium 
versenyfelhívást tesz közzé, és ezt konkrét  tájékoztatási támogató eszközök, különösen a 
hetedik keretprogram internetes oldalai, s zakmai sajtótermékek és kiadványok, valamint a 
tagállamok és a társult országok által a tájé koztatás és támogatás céljából létrehozott 
nemzeti kapcsolattartási pontok felhaszn álásával széles körben hirdeti. 
A konzorcium a pályázatokat a 14., illetve a 16. cikkben el őírt elvek alapján az eredeti 
cselekvésre irányadó kritériumok szerint, a konzorcium által kijelö lt független szakért ők 
segítségével értékeli. 
(4) A konzorcium bármely, az összetétele megválto ztatására irányuló java slatról értesíti a 
Bizottságot, amely az értesítést ől számított 45 napon belül kifogással élhet. 
Ha az összetétel megváltoztatására a konzor cium a támogatási megállapodás más olyan 
módosításaival együtt tesz javaslatot, am elyek közvetlenül nem függnek össze az 
összetétel megváltoztatásával, akkor ezekh ez a változtatásokhoz a Bizottság írásos 
jóváhagyása szükséges. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/31 
 5. ALSZAKASZ  
A PROGRAMOK ÉS A KÖZVETETT CSELEK VÉSEK NYOMON KÖVETÉSE ÉS ÉRTÉKELÉSE , 
INFORMÁCIÓSZOLGÁLTATÁS  
26. cikk 
Nyomon követés és értékelés 
(1) A Bizottság a 18. cikk (4) bekezdése ér telmében benyújtott, az elért eredményekr ől szóló 
rendszeres jelentések alapján ellen őrzi a közvetett csele kvések végrehajtását. 
A Bizottság különösen a 19. cikk (1) bekezdés ének második albekezdése értelmében 
benyújtott, az új információk és jogok felhaszn álására és terjesztésére vonatkozó tervek 
végrehajtását követi nyomon. 
Ehhez a Bizottság igénybe veheti a 16. ci kkel összhangban kijelölt független szakért ők 
segítségét. 
(2) A Bizottság létrehoz és fenntart egy olya n információs rendszert, amely eredményes és 
összehangolt nyomon követést tesz lehet ővé a keretprogram során. 
A 3. cikkre is figyelemmel, a Bizottság minden megfelel ő médiumban tájékoztatást nyújt a 
finanszírozott projektekr ől. 
L 400/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A 2006/970/Euratom határozat 6. cikkében említett nyomon követés és értékelés az ezen 
rendelet alkalmazásához kapcsolódó szempontoka t is magában foglal, valamint kitér a 
hatodik keretprogrammal összehasonlítva a köl tségkalkulációs rendszerben bekövetkezett 
változások költségvetési hatásaira és a résztvev ők adminisztratív terheit érint ő hatásaira. 
(4) A Bizottság a hetedik keretprogram ban és annak egyedi programjában el őírt értékelés 
segítésére, valamint – amennyiben szükséges – a korábbi keretprogramok értékelésére a 
16. cikkel összhangban független szakért őket jelöl ki. 
(5) Továbbá, a Bizottság a 16. cikkel összhangban kijelölt független szakért őkből csoportokat 
állíthat fel a közösségi kutatáspolitika megt ervezésével és végrehajtásával kapcsolatos 
tanácsadásra. 
27. cikk 
Rendelkezésre bocsátandó információ 
(1) Kell ő tekintettel a 3. cikkre, a Bizottság kéré sre bármely tagállam vagy társult ország 
rendelkezésére bocsát bármely, valamely közvetett cselekvés keretében elvégzett munkából ered ő új információkkal és joggal kapcsolatos, a Bizottság birtokában lév ő 
hasznos információt, amennyiben teljesülnek a következ ő feltételek: 
a) a kérdéses információ közérdeket szolgál; b) a résztvev ők nem szolgáltattak alapos és elegend ő indokot a kérdéses információ 
visszatartására. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/33 
 (2) Az (1) bekezdés alapján adott tájékoztat ás semmilyen körülmények között nem jelenti a 
Bizottság vagy a résztvev ők bármely jogának vagy kötelezettségének a tájékoztatás 
címzettjére történ ő átruházását. 
A tájékoztatás címzettje mindazonáltal köteles  a kapott információt bizalmasan kezelni, 
kivéve, ha a kérdéses információ nyilvánosságra kerül vagy a résztvev ők azt 
nyilvánosságra hozzák, vagy ha a kérdéses  információt a bizalmasságra vonatkozó 
korlátozás nélkül bocsátották a Bizottság rendelkezésére. 
3. SZAKASZ  
KÖZÖSSÉGI PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁS  
1. ALSZAKASZ  
FINANSZÍROZÁSI JOGOSULTSÁG ÉS A TÁMOGATÁS FORMÁI  
28. cikk 
Finanszírozási jogosultság 
(1) Közösségi pénzügyi hozzájárul ásban részesülhetnek a közvetett cselekvésben részt vev ő 
alábbi jogalanyok: 
a) bármely, tagállamban vagy társult országban székhellyel rendelkez ő vagy a 
közösségi jog alapján alapított jogalany; 
b) bármely, európai érdek ű nemzetközi szervezet; 
L 400/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Az európai érdek ű nemzetközi szervezett ől eltérő nemzetközi szervezet, illet őleg nem 
társult harmadik országba n székhellyel rendelkez ő jogalany részvétele esetén akkor adható 
közösségi pénzügyi hozzájárulás, ha a következ ő feltételek legalább egyike teljesül: 
a) a hozzájárulás lehet őségéről az egyedi program vagy a vonatkozó munkaprogram 
rendelkezik, 
b) a hozzájárulás alapvet ő fontosságú a közvetett cs elekvés végrehajtásához, 
c) a finanszírozásról a Közösség és a jogala ny székhelye szerinti ország között fennálló 
kétoldalú tudományos és technológiai megállapodás vagy bármely más egyezség 
rendelkezik. 
29. cikk 
A támogatás formái 
A 2006/970/Euratom határozat B. mellékletének a) részében meghatározott támogatásokra irányuló 
közösségi pénzügyi hozzájárulásnak a támogatható kö ltségek teljes vagy részleges megtérítésén kell 
alapulnia. 
A közösségi pénzügyi hozzájárulás öltheti ugya nakkor átalányfinanszírozás (ideértve az 
egységköltségek táblázatát is) va gy átalányösszegek szerinti fina nszírozás formáját is, és a 
támogatható költségek megtérítése átalányfinansz írozással és átalányösszegekkel együttesen is 
alkalmazható. A közösségi pénzügyi hozzájárulá s ösztöndíj vagy díj formájában is adható. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/35 
 A munkaprogramokban és a pályázati felhívásokban me g kell határozni a támogatásnak az érintett 
cselekvésekben alkalmazandó formáit. 
30. cikk 
A támogatható költségek megtérítése 
(1) A támogatásokkal finanszírozott közvetett cselekvésekhez a résztvev ők társfinanszírozást 
kötelesek biztosítani. 
A támogatható költségek megtérítéseként nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás nem 
eredményezhet nyereséget. 
(2) A bevételeket a cselekvés végrehajtásának le zárulásakor figyelembe kell venni a támogatás 
kiszámításához. 
(3) A közvetett cselekvés vé grehajtása során felmerül ő költségek akkor min ősülnek 
támogathatónak, ha megfelelnek valamennyi következ ő követelménynek: 
a) ténylegesek; b) a cselekvés id őtartama alatt merültek fel, kivéve a zárójelentések költségeit, ha err ől 
a támogatási megállapodás külön rendelkezik; 
c) megállapításuk a résztvev ő rendes számviteli és gazdál kodási elvei és gyakorlata 
szerint történt, és kizárólag a közvetett cselekvés célkit űzéseinek és várt 
eredményeinek elérése érdekében, a g azdaságosság, a hatékonyság és az 
eredményesség elveit szem el őtt tartva kerültek felhasználásra; 
L 400/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) szerepelnek a résztvev ő könyvelésében, valamint harmadik fél hozzájárulása esetén 
szerepelnek a harmadik fél könyvelésében; 
e) nem tartalmaznak nem támogatható költségeket, különösen azonosítható közvetett 
adókat – a hozzáadottérték-adót is ideértve –, illetékeket, fizetend ő kamatokat, 
lehetséges jöv őbeni veszteségekre és díja kra képzett tartalékokat, 
árfolyamveszteségeket, a t őkehozamhoz kapcsolódó költségeket, más közösségi 
projektben elszámolt, felmerült vagy megtérített költségeket, adósság- és adósságszolgálati terheket , túlzott vagy meggondolatlan ki adásokat és egyéb olyan 
költségeket, amelyek nem felelnek me g az a)–d) pontban említett feltételeknek. 
Az a) pont alkalmazásában átlagos személyzeti költségek akkor vehet ők figyelembe, ha 
megfelelnek a résztvev őnél alkalmazott gazdálkodási elve knek és számviteli gyakorlatnak, 
és nem térnek el jelent ősen a tényleges költségekt ől. 
(4) A közösségi pénzügyi hozzájárulást a teljes közvetett cselekvés költségeire vetítve kell 
kiszámítani, megtérítésének azonban az egyes résztvev ők által bejelentett költségeken kell 
alapulnia. 
31. cikk 
Közvetlen támogatható költségek és közvetett támogatható költségek 
(1) A támogatható költségeket a cselekvéshez közvetlenül társítható költségek (a 
továbbiakban: közvetlen támogatható költs égek) és adott esetben a cselekvéshez 
közvetlenül nem társítható, de a csele kvéshez társítható közvetlen támogatható 
költségekkel közvetlen összefüggésben felmerül ő költségek (a továbbiakban: közvetett 
támogatható költségek) alkotják. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/37 
 (2) A résztvev ők költségeinek megtérítése közvetlen és közvetett támogatható költségeik 
alapján történik. 
A résztvev ők – a 30. cikk (3) bekezd ése c) pontjának megfelel ően – jogalanyiságuk 
szintjén egyszer űsített módszert alkalmazhatnak a közvetett támogatható költségeik 
kiszámítására, amennyiben ez összhangban áll re ndes számviteli és gazdálkodási elveikkel 
és gyakorlatukkal. Az e tekintetben követend ő elveket a támogatási megállapodás mintája 
tartalmazza. 
(3) A támogatási megállapodás – különösen koor dinációs és támogatási tevékenységek, 
valamint adott esetben kutatók képzését és  karrierfejlesztését támogató tevékenységek 
esetében – el őírhatja, hogy a közvetett támogatható kö ltségek megtérítése az alvállalkozói 
szerződésekre fordított közvetlen támogatható költségek nélkül számított közvetlen 
támogatható költségek egy meghatározo tt maximális százalékára korlátozandó. 
(4) A (2) bekezdést ől eltérve, a közvetett támogatható költségek fedezésére a résztvev ő 
választhatja az alvállalkozói szerz ődésekre fordított közvetle n támogatható költségek 
nélkül vagy a harmadik felek költségeinek me gtérítése nélkül szám ított összes közvetlen 
támogatható költsége átalányát. 
A Bizottság a költségvetési rendelettel és an nak végrehajtási szabál yaival összhangban, az 
érintett tényleges köz vetett költségek lehet ő legpontosabb közelítése alapján megállapítja a 
megfelelő átalányokat. 
(5) Azok a nonprofit közjogi szervezetek, közép- és fels őfokú oktatási intézmények, 
kutatószervezetek és kkv-k, amelyek az ér intett tevékenységre vonatkozó tényleges 
közvetett költségeiket nem tudják bizonyossággal meghatá rozni, azokban az esetekben, 
amikor olyan finanszírozási rendszerekben vesznek részt, amelyek 32. cikkben említett 
kutatási, technológiafejleszté si és demonstrációs tevéke nységeket foglalnak magukban, a 
2010. január 1-je el őtt lezáruló pályázati felhívás ok keretében odaítélt támogatások 
esetében választhatják az összes közve tlen támogatható költség 60 %-ának megfelel ő 
átalányértéket. 
L 400/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A (2) bekezdésben említett általános elv teljes kör ű alkalmazására való áttérés 
megkönnyítése céljából a Bizo ttság a 2009. december 31-e után lezáruló pályázati 
felhívások keretében odaítélt támogatások es etében is megállapítja az átalányérték 
megfelelő szintjét, amely az érinte tt tényleges közvetett költs égek közelítése, de nem 
kevesebb, mint 40 %. Ez az érintett tevé kenységre vonatkozó té nyleges közvetett 
költségeiket bizonyossággal meghatározni nem tudó nonprofit közjogi szervezetek, közép- 
és felsőfokú oktatási intézmények, kutatószerve zetek, valamint kkv-k részvételének 
értékelésén alapul. 
(6) A támogatási megállapodás mintájának vala mennyi átalányértéket tartalmaznia kell. 
32. cikk 
A támogatás fels ő korlátja 
(1) Kutatási és technológiafejlesztési tevékenys ég esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az 
összes támogatható költség le gfeljebb 50 %-át fedezheti. 
A nonprofit közjogi szervezetek, a közép- és fels őfokú oktatási intézmények, a 
kutatószervezetek és a kkv-k es etén azonban a közösségi pénz ügyi hozzájárulás az összes 
támogatható költség legfe ljebb 75 %-át fedezheti. 
(2) Demonstrációs tevékenység esetén a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes 
támogatható költség legfe ljebb 50 %-át fedezheti. 
(3) Koordinációs és támogatási tevéke nységgel, valamint kutatók képzésére és 
karrierfejlesztésére irányuló tevékenységgel támogatott tevékenység esetén a közösségi 
pénzügyi hozzájárulás az összes támogath ató költség legfeljebb 100 %-át fedezheti. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/39 
 (4) Az irányítási tevékenységek esetében – a pénzügyi kimutatásokr a vonatkozó igazolásokat 
is beleértve –, valamint az (1), (2) és  (3) bekezdésben nem szabályozott egyéb 
tevékenységek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás az összes támogatható költség 
legfeljebb 100 %-át fedezheti. 
Az első albekezdésben említett egyéb tevékenységek  közé tartozik többek között a kutatók 
képzését és karrierfejlesztését támogató fi nanszírozási rendszerek hatálya alá nem tartozó 
tevékenységek keretében vég zett képzés, a koordináció, a há lózatépítés és a terjesztés. 
(5) Az (1)–(4) bekezdés alkalmazásában a köz össégi pénzügyi hozzájárulás meghatározásakor 
a támogatható költségeket és a bevételeket kell figyelembe venni. 
(6) Az (1)–(5) bekezdés adott esetben olyan köz vetett cselekvésekre is alkalmazandó, amelyek 
teljes egészükben átalányfinanszírozás va gy átalányösszegek szerinti finanszírozás 
formájában részesülnek közösségi támogatásban. 
33. cikk 
A támogatható költségek jelentése és ellen őrzése 
(1) A támogatható költségekr ől, az előfinanszírozás kamatjövedelmér ől és az érintett közvetett 
cselekvéssel összefüggésben felmerül ő bevételekr ől, valamint adott esetben a pénzügyi 
kimutatásokra vonatkozó igazolásokról szabályos id őközönként jelentést kell benyújtani a 
Bizottságnak, a költségvetési  rendelettel és a végrehaj tási szabályokkal összhangban. 
A jelentésben meg kell jelölni és – adott eset ben – a cselekvés végezt ével igazolással meg 
kell erősíteni a kérdéses cselekvéshez kapc solódó társfinanszírozás meglétét. 
L 400/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A költségvetési rendelett ől és a végrehajtási szabál yoktól eltérve, a pénzügyi 
kimutatásokra vonatkozó igazolás kizárólag akkor kötelez ő, ha a résztvev ő számára a 
közvetett cselekvés tekintetében teljesített id őközi kifizetések és egyenleg-kifizetések teljes 
összege 375 000 EUR vagy meghaladja azt. 
A 2 éves vagy annál rövidebb id őtartamú közvetett cselekvése k esetében azonban nem kell 
egynél több igazolást kérni a résztvev őtől a projekt végén a pénzügyi kimutatásokra 
vonatkozóan. 
Nincs szükség a pénzügyi kimutatásokra vonatkozó igazolásokra a teljes egészében 
átalányösszegek vagy átalányfinanszírozás révén megtérített közvetett cselekvések 
esetében. 
(3) A közjogi szervezetek, a kutat ószervezetek és a közép- és fels őfokú oktatási intézmények 
az (1) bekezdésben el őírt, a pénzügyi kimutatásokra vona tkozó igazolást arra jogosult 
köztisztvisel ővel is elkészíttethetik. 
34. cikk 
Kiválósági hálózatok 
(1) A kiválósági hálózatoknak nyújtandó támogatás formáit a munkaprogramban kell 
meghatározni. 
(2) Amennyiben a kiválósági hálózatoknak nyújtandó közösségi pénzügyi hozzájárulás 
átalányösszeg formájában történik, azt a kiválósági hálózatban részt vev ő kutatók száma és 
a cselekvés id őtartama alapján kell kiszámítani. Az át alányösszeg kiszámításához évente és 
kutatónként 23 500 EUR egységössz eget kell figyelembe venni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/41 
 Az egységösszeget a Bizottság a költségvetési  rendelettel és a végr ehajtási szabályokkal 
összhangban igazítja ki. 
(3) A munkaprogramnak meg kell határoznia  az átalányösszeg legnagyobb összegének 
kiszámításához maximálisan figyelembe vehet ő résztvevő- és kutatószámot, adott esetben. 
A kiválósági hálózatban ugyanakkor adott es etben a pénzügyi hozzájárulás összegének 
meghatározásához el őírt maximumnál több résztvev ő is részt vehet. 
(4) A folyósítás részletekben történik. 
A részleteket a közös munkaprogram végrehajtásában elért el őrehaladás szerint, a kutatási 
erőforrások és kapacitások inte gráltságának a konzorciummal közösen megállapított és a 
támogatási megállapodásban el őírt teljesítési mutatók segítségével történ ő mérése alapján 
kell folyósítani. 
2. ALSZAKASZ  
KIFIZETÉS , SZÉTOSZTÁS , BEHAJTÁS ÉS GARANCIÁK  
35. cikk 
Kifizetés és szétosztás 
(1) A közösségi pénzügyi hozzájárulást a koordi nátoron keresztül, indokolatlan késedelem 
nélkül kell a résztvev őknek kifizetni. 
L 400/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A koordinátor olyan nyilvántartást vezet, amelyb ől bármikor megállapítható, hogy a 
közösségi finanszírozás ból az egyes résztvev ők mekkora részt kaptak. 
A koordinátor ezt az információt kérésre közli a Bizottsággal. 
36. cikk 
Behajtás 
A Bizottság a költségvetési rendelettel ö sszhangban behajtási határozatot hozhat. 
37. cikk 
Kockázatfedezési mechanizmus 
(1) Az egyes résztvev ők pénzügyi felel őssége – az (2) és (5) bekezdésre is figyelemmel – a 
saját tartozásukra korlátozódik. 
(2) A Közösség számára fizetend ő összegek behajtásának elmaradásával kapcsolatos 
kockázatok kezelése érdekében a Bizottság a melléklettel összhangban létrehoz egy 
résztvevői garanciaalapot (a tová bbiakban: az Alap) és m űködteti azt. 
Az Alap által eredményezett kamatjövedelmet hozzá kell adni az Alaphoz, és az kizárólag 
a melléklet 3. pontjában foglalt célokat sz olgálhatja, a 4. pont sérelme nélkül. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/43 
 (3) Egy támogatott közvetett cselekvés résztvev ője által az Alap részére nyújtott hozzájárulás 
nem haladhatja meg a résztvev ő számára nyújtandó közösségi  pénzügyi hozzájárulás 5 %-
át. A cselekvés végén az összeget, amellyel a résztvev ő hozzájárult az Alaphoz, a 
koordinátoron keresztül viss za kell fizetni a résztvev őnek, az (4) bekezdésre is 
figyelemmel. 
(4) Ha az Alap által eredményezett kamatjöve delem nem elégséges a Közösség számára 
fizetendő összegek fedezéséhez, a Bizottság a résztvev őnek visszafizetend ő összegből 
levonhatja a résztvev őnek nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulás legfeljebb 1 %-át. 
(5) Az (4) bekezdésben említett levonás nem alkalmazandó a közjogi szervezetekre, a 
közvetett cselekvé s azon résztvev őire, amelyek részvételéért tagállam vagy társult ország 
garanciát vállalt, vala mint a közép- és fels őfokú oktatási intézményekre; 
(6) A Bizottság kizárólag a koordinátorok és  a közvetett cselekvésekhez 500 000 eurót 
meghaladó közösségi pénzügyi hozzájárulást kérvényez ő, a (2) bekezdésben említettekt ől 
eltérő résztvevők pénzügyi kapacitását ellen őrzi előzetesen, kivéve, ha olyan kivételes 
körülmények állnak fenn, amikor a már rendelkezésre álló információk alapján joggal kétségbevonható e résztvev ők pénzügyi kapacitása. 
(7) Az Alapot úgy kell tekinteni, hogy az elegend ő garanciát jelent a költségvetési rendelet 
keretei között. A résztvev őktől nem lehet további garanciá t vagy biztosíté kot kérni vagy 
követelni. 
L 400/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 III. fejezet 
Terjesztés, felhasználás és hozzáférési jogok 
1. SZAKASZ  
ÚJ INFORMÁCIÓK ÉS JOGOK  
38. cikk 
A fúziós energiai kutatásokra vonatkozó egyedi szabályok 
Az ezen fejezetben megállapított szabályokat az ezen re ndelet IV. fejezete által tartalmazott „Fúziós 
energiai kutatások” tematikus te rülethez tartozó tevéke nységekre megállapíto tt egyedi szabályok 
sérelme nélkül kell alkalmazni.  
1. ALSZAKASZ  
TULAJDONJOG  
39. cikk 
Az új információk és jogok tulajdonjoga 
(1) A (3) bekezdésben említetteken kívüli köz vetett cselekvések keretén belül végzett 
munkából származó új információk és jogok azon résztvev ő tulajdonát képezik, amelynek 
munkájából ezen új információk és jogok származnak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/45 
 (2) Ha egy résztvev ő alkalmazottja vagy egyéb személyz ete jogosult igényt tartani az új 
információkkal és jogokkal kapc solatos jogokra, a résztvev őnek biztosítania kell, hogy 
ezek a jogok a támogatási megállapodásban el őírt kötelezettségeive l összeegyeztethet ő 
módon legyenek gyakorolhatók. 
(3) Az új információk és jogok a Közösség tulajdonát képezik: 
a) a költségvetési rendeletben el őírt közbeszerzési eljárás sz abályainak hatálya alá 
tartozó árubeszerzés vagy sz olgáltatás céljára szolgáló koordinációs és támogatási 
tevékenységek esetében; 
b) a független szakért őkkel kapcsolatos koordinációs és  támogatási tevékenységek 
esetében. 
40. cikk 
Az új információk és jogok közös tulajdonjoga 
(1) Ha az új információk és jogok több résztvev ő közösen végzett munkájából származnak, és 
a munka egy-egy résztvev őre eső részét nem lehet meghatározni, akkor az érintett 
résztvevők ezen új információk és jogok tekintetéb en közös tulajdonjoggal rendelkeznek. 
A résztvev ők az említett közös tulajdonjog megosztására és gyakorlásának feltételeire 
vonatkozóan a támogatási megállapodás feltéte leivel összhangban megállapodást kötnek. 
L 400/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Ha még nem kötöttek közös tulajdonj ogra vonatkozó megállapodást, akkor a közös 
tulajdonnal rendelkez ő jogalanyok mindegyike jogosult ha rmadik félnek a használati 
engedély továbbadásának kizárásával nem ki zárólagos használati engedélyt adni, a 
következő feltételekkel: 
a) a többi közös tulajdonost el őzetesen értesíteni kell; 
b) a többi közös tulajdonosnak ésszer ű és méltányos ellentételezést kell adni. 
(3) A Bizottság kérésre iránym utatást ad a közös tulajdonj ogra vonatkozó megállapodásba 
belefoglalandó lehetséges szempontokról. 
41. cikk 
Új információk és jogok átruházása 
(1) Az új információk és jogok tulajdonosa – a (2)–(5) bekezdésre és a 42. cikkre is 
figyelemmel – ezeket bármely jogalanyra átruházhatja. 
(2) Ha egy résztvev ő az új információk és jogok tulaj donjogát átruházza, a támogatási 
megállapodással összhangban az új tulajdonosra  az ilyen új információkkal és jogokkal 
kapcsolatos kötelezettségeit is át kell ruházn ia, beleértve a valamely további tulajdonosra 
való átruházásuk kötelezettségét is. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/47 
 (3) Titoktartási kötelezettségére is figyelemmel, ha egy résztvev őnek hozzáférési jogokat kell 
átruháznia, akkor err ől köteles az adott tevékenység többi résztvev őjét előzetesen 
értesíteni, és őket az új információk és jogok új tu lajdonosára vonatkozó, a támogatási 
megállapodás szerinti hozzáférési joguk gyakor lásához szükséges in formációkkal ellátni. 
A többi résztvev ő ugyanakkor írásos megállapodásban  lemondhat arról a jogáról, hogy 
előzetesen külön értesítést kapjon minden olyan esetben, ha egy adott résztvev ő a 
tulajdonjogát egy konkrétan megnevezett harmadik félre ruházza át. 
(4) A (3) bekezdés els ő albekezdésében el őírt értesítést követ ően bármely másik résztvev ő 
kifogással élhet a tulajdonjog átruházásáva l szemben azzal az indokka l, hogy az átruházás 
hátrányosan befolyásolná  a hozzáférési jogait. 
Ha bármely másik résztvev ő igazolja, hogy a tulajdonjog-átruházás hátrányosan 
befolyásolná jogait, a tervezett átruházás mindaddig nem valósulhat meg, amíg az érintett 
résztvevők megállapodásra nem jutnak. 
(5) Adott esetben a támogatási megállapodás el őírhatja, hogy a Bizottságot el őzetesen 
értesíteni kell bármely terv ezett tulajdonjog-átruházásról va gy a kizárólagos engedély 
olyan harmadik fél számára tervezett bármel y megadásáról, amelynek székhelye a hetedik 
keretprogramhoz nem csatlakozott harmadik országban van. 
L 400/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 42. cikk 
Az európai versenyképesség, a tagállamok védel mi érdekei és az etikai alapelvek meg őrzése  
A Bizottság kifogással élhet az új információk és jogok tulajdonjogának vagy az új információkra 
és jogokra vonatkozó engedélynek a hetedik keretp rogramhoz nem csatlakozott harmadik országban 
letelepedett harmadik felek részére történ ő átruházásával, illet őleg megadásával szemben, ha úgy 
véli, hogy ez nem felel meg az európai g azdaság versenyképességének növeléséhez f űződő 
érdekeknek, vagy a Szerz ődés 24. cikke szerinti tagállami védelmi érdekeknek, vagy 
összeegyeztethetetlen az  etikai alapelvekkel. 
Ilyen esetekben a tulajdonjog át ruházása vagy a használati engedély megadása mindaddig nem 
történhet meg, ameddig a Bizo ttság meg nem bizonyosodik afel ől, hogy sor kerül megfelel ő 
védintézkedések meghozatalára. 
2. ALSZAKASZ  
OLTALOM , KÖZZÉTÉTEL , TERJESZTÉS ÉS FELHASZNÁLÁS  
43. cikk 
Az új információk és jogok oltalma 
(1) Az ipari vagy kereskedelmi felhasznál ásra alkalmas új információk és jogok 
tulajdonosának biztosítan ia kell azok megfelel ő és hatékony oltalmát, kell ően figyelembe 
véve a saját jogos érdekeit, valamint az érintett közvetett csel ekvés többi résztvev őjének 
jogos érdekeit, ezen belül kül önösen kereskedelmi érdekeit. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/49 
 Ha egy résztvev ő, aki az új információknak és jogokna k nem tulajdonosa, a saját jogos 
érdekére hivatkozik, bármikor bizonyítani kell tudnia, hogy j ogos érdeke aránytalanul nagy 
kárt szenvedne. 
Ha az új információk és jogok ipari vagy kere skedelmi felhasználásra alkalmasak, és 
tulajdonosuk nem gondoskodik azok védelmér ől, és a 41. cikknek megfelel ően nem 
ruházza át más résztvev őre, a tagállamokban vagy társ ult országokban székhellyel 
rendelkez ő kapcsolt jogalanyokra vagy a tagá llamokban vagy társult országokban 
székhellyel rendelkez ő bármely más harmadik félre az új információkat és jogokat az 
azokkal járó kötelezettségekkel együtt, akkor a Bizottság értesítéséig nem kerülhet sor 
terjesztési tevékenységekre. 
A Bizottság ilyen esetekben az érintett résztvev ő egyetértésével átvehe ti a szóban forgó új 
információk és jogok tulajdonjogát, és  intézkedéseket hozhat megfelel ő és hatékony 
oltalmukra. Az érintett résztvev ő csak akkor tagadhatja meg a beleegyezést, ha igazolni 
tudja, hogy jogos érdekei arányt alanul nagy kárt szenvednének. 
44. cikk 
A közösségi pénzügyi támogatá sra vonatkozó nyilatkozat 
Az új információkkal és jogokkal kapcsolatban megjelen ő minden kiadványban, minden, a 
résztvevők által vagy nevében benyújtott  szabadalmi bejelentésben és minden egyéb terjesztés 
során – akár vizuális eszközök útjá n is – hivatkozni kell arra, hogy a szóban forgó új információk és 
jogok közösségi pénzügyi támogatá s segítségével jöttek létre. 
E hivatkozás módját a támogatási megállapodásban kell meghatározni. 
L 400/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 45. cikk 
Felhasználás és terjesztés 
(1) A résztvev ők kötelesek a tulajdonukban lév ő új információkat és j ogokat felhasználni vagy 
gondoskodni azok felhasználásáról. 
(2) Az egyes résztvev ők kötelesek gondoskodni arró l, hogy a tulajdonukban lév ő új 
információk és jogok terjesztése a lehet ő leggyorsabban történjék. Ennek elmaradása 
esetén a Bizottság, a Szerz ődés 12. cikke értelmében, jogosult az új információk és jogok 
terjesztésére.  
A támogatási megállapodás határid őket tűzhet ki erre vonatkozóan. 
(3) A terjesztési tevékenységeknek összeegyeztethet őnek kell lenniük a szellemi tulajdonjogok 
oltalmával, a titoktartási kötelezettségekkel és az új információk és jogok tulajdonosának 
jogos érdekeivel, valamint a Szerz ődés 24. cikke szerinti tagállami védelmi érdekekkel.  
(4) Minden egyes terjesztési tevékenységr ől előzetesen értesíteni ke ll a többi érintett 
résztvevőt. 
Az értesítést követ ően bármely érintett résztvev ő kifogással élhet, ha úgy véli, hogy az új 
vagy a meglév ő információihoz vagy jogaihoz f űződő jogos érdekei arányt alanul nagy kárt 
szenvedhetnek. Ilyenkor csak akkor kerü lhet sor a terjesztésre, ha megfelel ő lépések 
történtek e jogos érdekek védelme érdekében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/51 
 2. SZAKASZ  
HOZZÁFÉRÉSI JOGOK A MEGLÉV Ő ÉS AZ ÚJ INFORMÁCIÓKHOZ ÉS JOGOKHOZ  
46. cikk 
Az érintett meglév ő információk és jogok 
A résztvev ők írásos megállapodásban me ghatározhatják, mely meglév ő információkra és jogokra 
van szükség a közvetett cselekvéshez, és a dott esetben kizárhatnak bizonyos meglév ő információkat 
és jogokat. 
47. cikk 
Alapelvek 
(1) A hozzáférési jogokra vonatkozó igényeket írásban kell beadni. 
(2) Az új vagy a meglév ő információk és jogok tulajdonosának beleegyezése nélkül a 
hozzáférési jogok nem jogosítanak azok további átruházására.  
(3) Az új és a meglév ő információkra és jogokra vonatkozóa n kizárólagos engedély adható, 
azzal a feltétellel, hogy az összes többi résztvev ő írásban meger ősíti, hogy lemond az 
azokra vonatkozó hozzáférési jogáról. 
(4) A (3) bekezdés sérelme nélkül a résztvev ők vagy harmadik felek számára az új vagy a 
meglévő információk és jogok tekintetében hozzáfé rési jogokat biztos ító megállapodásnak 
gondoskodnia kell arról, hogy fenn maradjon a többi résztvev ő hozzáférési jogának 
lehetősége. 
L 400/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) A 48. és 49. cikk, valamint a támogatási  megállapodás sérelm e nélkül, egy adott 
tevékenység résztvev ői mihamarabb kötelesek tájékoztatni egymást minden, a meglév ő 
információkra és jogokra vonatkozó ho zzáférési jogok biztosítását érint ő korlátozásról, 
valamint minden egyéb olyan korlátozásró l, amely lényegesen befolyásolhatja a 
hozzáférési jogok biztosítását. 
(6) Ha egy közvetett cselekvésben valamely résztvev ő részvétele megsz űnik, az semmilyen 
módon nem érinti a ké rdéses résztvev ő arra vonatkozó kötelezettségét, hogy a támogatási 
megállapodásban meghatározott feltételek szer int hozzáférési jogokat biztosítson az adott 
tevékenység többi résztvev ője számára. 
48. cikk 
Közvetett cselekvés végrehajtásá t szolgáló hozzáférési jogok 
(1) Az új információkra és jogokra vonatkoz óan a közvetett csel ekvés többi résztvev őjének 
hozzáférési jogot kell biztosítani, amennyi ben erre a közvetett cselekvés keretében 
végzendő munkájukhoz szükségük van. 
Ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani. 
(2) A meglév ő információkra és jogokra vonatkoz óan a közvetett cselekvés többi 
résztvevőjének hozzáférési jogot kell biztosítani, amennyiben erre a közvetett cselekvés 
keretében végzend ő munkájukhoz szükségük van, felté ve, hogy az érintett résztvev ő 
jogosult e hozzáférési jog biztosítására. 
Ha a támogatási megállapodáshoz történ ő csatlakozás el őtt az összes résztvev ő eltérő 
értelmű megállapodást nem kötött, ezt a hozzáférési jogot jogdíjmentesen kell biztosítani. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/53 
 49. cikk 
A felhasználást szolgáló hozzáférési jogok 
(1) Ha saját új információik és jogaik felh asználásához szükséges, az ugyanazon közvetett 
cselekvés résztvev őit megilletik az új információkhoz és  jogokhoz való hozzáférési jogok. 
Ezeket a hozzáférési jogokat – a megá llapodásra figyelemmel – vagy ésszer ű és méltányos 
feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani. 
(2) Ha saját új információik és jogaik felh asználásához szükséges, a közvetett cselekvés 
résztvevőit megilletik a meglév ő információkhoz és jogokhoz való hozzáférési jogok, 
feltéve, hogy az érintett résztvev ő jogosult e hozzáférés i jogok megadására. 
Ezeket a hozzáférési jogokat – a megá llapodásra figyelemmel – vagy ésszer ű és méltányos 
feltételekkel, vagy jogdíjmentesen kell biztosítani. 
(3) A tagállamokban vagy társult országokban székhellyel rendelkez ő kapcsolt jogalanyokat is 
megilletik az új és a meglév ő információkhoz és jogokhoz való, az (1) és (2) bekezdésben 
említett hozzáférési jogok, ugyanazon feltéte lek mellett, mint azokat a résztvev őket, 
amelyek ellen őrzése alá tartoznak, kivéve, ha a támogatási megállapodás vagy a 
konzorciummegállapodás másként rendelkezik. 
L 400/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) Az (1), (2) és (3) bekezdés  szerinti hozzáférési jogokra legkés őbb egy évvel a következ ő 
események valamelyikét követ ően nyújtható be igény: 
a) a közvetett cselekvés vége; b) a kérdéses meglév ő vagy új információk és jog ok tulajdonosa részvételének 
megszűnése. 
Az érintett résztvev ők azonban eltér ő határidő alkalmazásában is megállapodhatnak. 
IV. fejezet 
A „fúziós energiai kutatások” tematikus területhez tartozó 
cselekvésekben való rész vétel egyedi szabályai 
50. cikk 
Hatály 
Az ezen fejezetben megállapított szabályokat a „Fúz iós energiai kutatások” tematikus területhez 
tartozó tevékenységekre megállapíto tt egyedi programban meghatározo ttak szerint kell alkalmazni. 
Az ezen fejezetben, és a II. vagy I II. fejezetben megállapított szab ályok közötti ellentmondás esetén 
az ezen fejezetben megállapított szabályokat kell alkalmazni.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/55 
 51. cikk 
A fúziós energiai kutatások megvalósítása 
A „Fúziós energiai kutatások” tematikus terü lethez tartozó tevékenys égek megvalósítása a 
terjesztésre és felhasználásra vonatkozó alábbi keretek közt megá llapított eljárások és szabályok 
alapján történhet:  
a) A Közösség és a tagállamok, vagy társult tagként részt vev ő harmadik államok, vagy a 
tagállamok vagy társult tagként részt vev ő harmadik államok jogala nyai közötti társulási 
szerződések;  
b) Az Európai Fúziós Fejlesztési Megáll apodás (EFDA) a Közösség és a tagállamokban, 
valamint a társult államokban lév ő, vagy azok nevében eljáró  szervezetek között; 
c) Az ITER-rel foglalkozó eur ópai közös vállalkozás, a Szerz ődés II. címe 5. fejezetének 
rendelkezései alapján; 
d) A harmadik államokkal folytatandó együttm űködésre vonatkozó nemzetközi 
megállapodások, vagy ilyen megállapodás, kül önösen az ITER-megállapodás alapján 
székhellyel rendelkez ő bármely más jogalannyal folytatandó együttm űködésre vonatkozó 
nemzetközi megállapodások;  
e) Bármely más többoldalú, a Közösség és társ ult szervezetek között létrejött megállapodás, 
különösen a személyzet mobilitá sára vonatkozó megállapodás; 
f) A fúziós energiára irányuló kutatást el őmozdító vagy ahhoz hozzájáruló, 
költségmegosztáson alapuló cselekvések a ta gállamok vagy a hetedik keretprogramhoz 
társult államok, társulási szerz ődéses kapcsolatban nem álló testületei körében. 
L 400/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 52. cikk 
Közösségi pénzügyi hozzájárulás 
(1) Az 51. cikk a) pontjában említett társulási szerz ődésekben és az 51. cikk f) pontjában 
említett, költségmegosztáson alapuló cselekvésekben kell a közösségi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó szabályokat megállapítani a hatályuk alá tartozó tevékenységek tekintetében. 
A közösségi pénzügyi hozzájárulásnál az éves alapkamatráta nem haladhatja meg a 20 %-
ot a hetedik keretprogram id őtartama alatt. 
(2) Az Európai Atomenergia-közösség (E uratom) nukleáris kutatási és képzési 
tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjána k (2007–2011) végrehajtására 
irányuló egyedi program 7. cikkének (2) bekezdésében említett fúziós program tanácsadó 
bizottságával történt konzultációt követ ően a Bizottság finanszírozhatja a következ őket:  
a) a társulási szerz ődések keretében 40 %-ot nem meghaladó ráta mellett: azon 
költségek, amelyek a társultak olyan egyedi együttm űködési projektjeib ől adódnak, 
melyeket a tanácsadó bizottság els ődleges támogatásra javasolt, és melyeket a 
Bizottság jóváhagyott; az els ődleges támogatás az ITER/DEMO relevanciájú 
cselekvésekre összpontosul, kivéve azon es eteket, amikor a projektek már korábbi 
keretprogramok alatt els ődleges státust nyertek el;  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/57 
 b) olyan cselekvések, melyek végrehajtása az Európai Fúziós Fejlesztési Megállapodás 
keretében (ideértve a beszerzéseket) va gy az 51. cikk c) pontjában említett közös 
vállalkozás keretében történik;  
c)  a személyzet mobilitására vonatkozó megállapodás keretében megvalósuló 
cselekvések.  
(3) A (2) bekezdés a) vagy b) pontja szer inti pénzügyi hozzájárulásban részesül ő projektek 
vagy cselekvések esetén valamennyi, az 51. cikk a) és b) pontjában említett jogalanynak jogában áll, hogy az érintett felszereléssel megvalósuló kísérletekben részt vegyen.  
(4) Az 51. cikk d) pontjában említett nemzetközi együttm űködési megállapodás keretében 
megvalósított cselekvésekhez történ ő közösségi pénzügyi hozzájár ulást az ilyen irányú 
megállapodás feltételeivel összhangban, vagy a megállapodás révén létesített jogalany által 
kell megállapítani. A Közösség az ilyen megálla podásban való részvételét és ahhoz történ ő 
pénzügyi hozzájárulását bármely j ogalanyon keresztül irányíthatja.  
L 400/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 V. fejezet 
Záró rendelkezések  
53. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én. 
 a Tanács részér ől  
 az elnök 
 J. KORKEAOJA 
—— 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/59 
 Melléklet 
Résztvev ői garanciaalap 
1. Az Alapot a Közösség kezeli, amelye t a támogatási megállapodás mintájában 
meghatározandó feltételek mellett, a résztvev ők nevében végrehajtási megbízottként eljáró 
Bizottság képvisel. 
A Bizottság az Alap pénzügyeinek kezelésével  vagy az Európai Beruházási Bankot vagy – 
a 13. cikk b) pontjával összhangban – egy megfelel ő pénzügyi szervezetet (a továbbiakban: 
a letéteményes bank) bíz meg. A letéteménye s bank a Bizottság utasításainak megfelel ően 
kezeli az Alapot. 
2. A Bizottság a kezdeti el őfinanszírozásból, amelyet a konzorciumnak fizet, levonhatja a 
résztvevőknek az Alaphoz való hozzájárulását, és azt nevükben befizetheti az Alapba. 
3. Ha a résztvev ők tartoznak a Közösségnek, a Bizottság  a kötelezettségeiket nem teljesít ő 
résztvevőkkel szemben a költségvetési rendelet tel összhangban kiszabható szankciók 
sérelme nélkül a következ őképpen járhat el: 
a) elrendelheti, hogy a letéteményes bank közvetl enül utalja át az Al apból az esedékes 
összeget a közvetett cselekvés koordiná tora részére, amennyiben a közvetett 
cselekvés még nem fejez ődött be, és a többi résztvev ő megállapodik abban, hogy a 
közvetett cselekvéset a 17. cikk (4) be kezdésével összhangban, ugyanazon 
célkitűzések mellett valós ítja meg. Az Alapból átutalt összeg közösségi pénzügyi 
hozzájárulásnak min ősül; vagy 
L 400/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) az Alapból ténylegesen behajthatja az  említett összeget, amennyiben a közvetett 
cselekvés megsz űnik vagy már befejez ődött. 
A Bizottság az Alap javára behajtási utasítást ad ki az említett résztvev ő ellen. A Bizottság 
e célból a költségvetési re ndelettel összhangban behajtás i határozatot fogadhat el. 
4. Az Alapból a hetedik keretprogram során be hajtott összegek a költs égvetési rendelet 18. 
cikke (2) bekezdésének értelmében a he tedik keretprogramhoz rendelt bevételnek 
minősülnek. 
Azt követ ően, hogy a hetedik keretprogram kere tében nyújtott valamennyi támogatás 
végrehajtása befejez ődött, a Bizottság – a nyolcadik keretprogrammal kapcsolatos 
határozatokra is figyelemmel – behajtja az Al apnak be nem fizetett összegeket, és ezek 
bekerülnek a Közösség költségvetésébe.