30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/271 
 A Tanács határozata 
(2006. december 19.) 
az Európai Közösség kutatási, technológiafej lesztési és demonstrációs tevékenységekre 
vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007 –2013) végrehajtására irányuló „Emberek” 
egyedi programról 
(EGT vonatkozású szöveg) 
(2006/973/EK) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 166. cikke (4) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére1, 
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2, 
                                                 
1 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).  
2 HL C 185., 2006.8.8., 10. o. 
L 400/272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) A Szerz ődés 166. cikke (3) bekezdésének megfelel ően az Európai Közösség kutatási, 
technológiafejlesztési és demonstráci ós tevékenységekre vonatkozó hetedik 
keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 20-i 967/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot
1 (a továbbiakban: a keretprogram) olyan egyedi 
programokon keresztül kell végrehajtani, amel yek részletes szabályokat állapítanak meg a 
végrehajtásra vonatkozóan, rögzítik id őtartamukat, és el őírják a szükségesnek ítélt 
eszközöket. 
(2) A keretprogram négy típusú tevékenység körül szervez ődik: transznacionális 
együttműködés a szakpolitikák  által meghatározott témákban („Együttm űködés”), a 
kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás ok („Ötletek”), a 
kutatók képzésének és pályafutás-fejlesztésé nek támogatása („Emberek”) és a kutatási 
kapacitások támogatása („Kapacitások”). A közvetett cselekvések körében az „Emberek” 
keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal kell végrehajtani. 
(3) Ezen egyedi programra alkalmazni kell a keretprogramnak a vállalkozások, 
kutatóközpontok és egyetemek részvételére és a kutatási eredmények terjesztésére 
vonatkozó szabályait (a továbbiakban: ré szvételi és terjes ztési szabályok). 
                                                 
1 HL L 391., 2006.12.30., 19. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/273 
 (4) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban vé gzett tevékenységeket és más, a lisszaboni 
célkitűzések megvalósítására irányu ló átfogó stratégiai törekv éshez szükséges közösségi 
cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mez őgazdaság, az oktatás, a 
szakképzés, a kultúra, a versenyképesség és az innováció, az ip ar, az egészségügy, a 
fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az ener giaügy és a környezetvédelem területére 
vonatkozókat. 
(5) Az e keretprogramban támogatott innováci ós és KKV-vonatkozású tevékenységeknek ki 
kell egészíteniük a ve rsenyképességre és innovációra vonatkozó keretprogram során 
végzett tevékenységeket, ami hozzájárul a kutatás és az innováció közötti szakadék megszüntetéséhez, és el őmozdítja az innováció minden formáját. 
(6) A keretprogram végrehajtása lehet őséget teremt olyan kiegészít ő programok 
megvalósítására, amelyekben csak biz onyos tagállamok vesznek részt, lehet ővé teszi a 
Közösség részvételét több tagállam álta l indított programokban, valamint közös 
vállalkozások vagy egyéb strukt úrák létrehozását a Szerz ődés 168., 169. és 171. cikke 
értelmében. 
L 400/274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (7) A nemzetközi dimenzió alapvet ő szerepet kap az európai kutatásban és fejlesztésben 
alkalmazott humán er őforrás összetételében. A Szerz ődés 170. cikkében el őírtak szerint ez 
az egyedi program nyitott az ehhez sz ükséges megállapodásokkal rendelkez ő országok 
részvételére, és a projektek szintjén, illetve a kölcsönös el őnyök alapján nyitott harmadik 
országok szervezetei és a tudományos együttm űködésben érdekelt nemzetközi szervezetek 
részvétele iránt is. Továbbá minden cselek vés, valamint ezen egyedi program minden 
célzott cselekvése nyitott harmadik or szágbeli egyéni kutat ók részvételére. 
(8) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységeknek tisztel etben kell tartaniuk az 
etikai alapelveket, beleértve azokat is, am elyek az Európai Unió alapjogi chartájában 
jutnak kifejezésre. 
(9) A keretprogram végrehajtásának hoz zá kell járulnia a fenntartható fejl ődés 
előmozdításához.  
(10) Az Európai Közösségek általános költsé gvetésére alkalmazandó kö ltségvetési rendeletr ől 
szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel1, a költségvetési 
rendelet végrehajtására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról szóló 
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel2, valamint ennek esetleges jöv őbeni 
módosításaival összhangban a keretprogram vo natkozásában biztosítani kell a hatékony és 
eredményes pénzgazdálkodást, a lehet ő leghatékonyabb és leginkább felhasználóbarát 
végrehajtást, valamint a jogbizt onságot és valamennyi résztvev őnek a programhoz való 
hozzáférését. 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 201., 
2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/275 
 (11) Megfelel ő – az Európai Közösségek pénzügyi érdeke ivel arányos – intézkedéseket kell 
hozni mind a megítélt pénzügyi támogatás hatékonyságának, mi nd a rendelkezésre 
bocsátott pénzeszközök eredményes felh asználásának nyomon követésére a 
szabálytalanságok és a csalás megel őzése érdekében, és meg kell tenni a szükséges 
lépéseket az elt űnt, alaptalanul kifizetett vagy szabál ytalanul felhasznált pénzeszközök 
visszaszerzésére az Európai Közössé gek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. 
december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet1, az Európai Közösségek pénzügyi 
érdekeinek csalással és egyéb szabálytalansá gokkal szembeni védelmében a Bizottság által 
végzett helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 
2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet2 és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által 
lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 
értelmében. 
(12) Az e határozat végrehajtásához  szükséges intézkedések alapvet ően irányítási intézkedések, 
és ezért azokat a Bizottságra  ruházott végrehajtási j ogkörök gyakorlására vonatkozó 
szabályok megállapításáról szóló, 1999. júni us 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat4 4. 
cikkében megállapított irányítóbizottsági eljárásnak megfelel ően kell elfogadni. Másrészr ől 
az emberi embrió és emberi embrionális őssejt felhasználásával járó kutatás az e határozat 
4. cikkében leírtak szerint különleg es etikai kérdéseket vet fe l, ezért az ilyen projektek 
finanszírozására irányuló  intézkedéseket az 1999/468/ EK határozat 5. cikkében 
megállapított szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően kell elfogadni 
                                                 
1 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
2 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
3 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
4 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11.o.) 
módosított határozat.  
L 400/276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (13) A program végrehajtása során kell ő figyelmet kell fordítani a nemek közötti 
esélyegyenl őség általános érvényesítésének elvére , valamint többek között a program 
cselekvései keretében finanszírozott proj ektekben és programokban alkalmazott kutatók 
munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláth atóságára és pályafutás-fejlesztésükre, 
amely kérdésekben a Kutatók Európai Chartá járól és a kutatók felvételi eljárásának 
magatartási kódexér ől szóló, 2005. március 11-i bizottsá gi ajánlás – az ajánlás önkéntes 
jellegét tiszteletben tartva – hivatkozási keretet nyújt. 
(14) E program célja a valódi európai kutatói munkaer őpiac megteremtése az európai kutatás és 
fejlesztés területén alkalmazott humán er őforrásra vonatkozó integrált stratégia 
továbbfejlesztéseként és vé grehajtásaként a „Mobilitási stratégia az EKT számára”1 című 
és a „Kutatók az EKT-ben: egy szakma, több karrier”2 című közlemény alapján, valamint 
figyelembe véve a kutatás és fejles ztés területén alkalmazott humán er őforrásról szóló, 
2005. április 18-i tanácsi következtetéseket. 
(15) Az „Emberek” program célja az eu rópai kutatás-fejle sztési emberi er őforrás-potenciál 
erősítése mind min őségi, mind mennyiségi szempontból, tö bbek között a kutatói „szakma” 
elismerése révén, az alapkutatásban megmutat kozó kiválóság és a technológiai kutatás 
szerves fejl ődésének fenntartása érdekében, valamint  az európai kutatók Európán belüli és 
kívüli mobilitásának ösztönzése céljából. A program segíti továbbá a megfelel ő feltételek 
megteremtését ahhoz, hogy a legjobb külföldi kutatók számára vonzó legyen az Európában 
végzett kutatás lehet ősége, 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
                                                 
1 A Bizottság „Mobilitási stratégia az Európai Kutatási Térség számára” cím ű közleménye – 
COM(2001) 331, 2001.6.20., valamint a 2001/C367/01 tanácsi állásfoglalás.  
2 A Bizottság „Kutatók az EKT-ben:  egy szakma, több karrier” cím ű közleménye – 
COM(2003) 436, 2003.7.18., valamint a 2003.11.10-i ta nácsi állásfoglalás – HL C 282., 
2003.11.25. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/277 
 1. cikk 
A kutatás és a technológiafejlesztés – beleértve a demonstrációs tevékenységeket is – területén 
végzett közösségi tevékenységekre vonatkozó „Emb erek” egyedi program (a továbbiakban: egyedi 
program) a 2007. január 1-jét ől 2013. december 31-ig terjed ő időszakra elfogadásra kerül. 
2. cikk 
Az egyedi program az „Emberek” érdekében vé gzett tevékenységeket támogatja, ösztönözve a 
kutatói szakma választását, t ovábbá mind mennyiségi, mind min őségi szempontból er ősítve az 
emberi er őforrás-potenciált az európai kutatás és technológia területén, beleértve a n ői kutatói 
potenciált is. A „Marie Curie-cselekvésekként” említett, a kutatók képzését és karrierfejlesztését támogató tevékenységek a képességek fejlesztése, a karrierfejlesztés és a nemzeti rendszerekkel 
való szorosabb kapcsolat alapvet ő szempontjaira összpontosítanak. 
A részletes célkit űzéseket, valamint az e tevékenysége kre vonatkozó körvonalakat a melléklet 
tartalmazza. 
3. cikk 
Az egyedi program végrehajtásához szükség esnek ítélt összeg 4 750 millió EUR, amelyb ől 
kevesebb mint 6% a Bizottság igazgatási kiadásait fedezi.  
L 400/278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. cikk 
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kut atási tevékenységet az etikai alapelveknek 
megfelelően kell végrehajtani.  
(2) E program keretében nem finanszírozhatók a következ ő kutatási területek: 
– humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység; 
– az egyéni humán génállomány módosításá t célzó kutatási tevékenység, amelynek 
eredményeképpen ezek a változtatások örökölhet ővé válhatnak1; 
– az emberi embriók kizáróla g kutatási cé lból történ ő létrehozására és őssejtekhez 
jutásra irányuló kutatási tevékenység, bele értve a szomatikus sejtek maganyagának 
átvitelén alapul ó eljárást is. 
(3) A feln őtt vagy embrionális emberi őssejteken végzett kutatáso k a tudományos javaslat 
tartalmának és az érintett tagállam(ok) jogi keretének függvényében finanszírozhatók. 
Valamennyi, az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatás finanszírozására 
irányuló kérelemnek megfelel őképpen részleteznie kell azokat az engedélyeztetési és 
ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a tagá llamok illetékes ható ságai tesznek meg, 
valamint részletekkel kell szolgáln ia az etikai jóváhagyás(oka)t illet ően. 
                                                 
1 Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/279 
 Az emberi embrionális őssejtek kinyerésével kapcsolatban az intézményeket, szervezeteket 
és kutatókat az érintett tagá llam(ok) jogi keretével ö sszhangban álló, szigorú 
engedélyeztetésnek és ellen őrzésnek kell alávetni. 
(4) A fent meghatározott kuta tási területeket e program második szakaszában (2010–2013) az 
elért tudományos fejl ődés fényében felül kell vizsgálni. 
5. cikk 
(1) Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási 
rendszerek igénybevételével hajtják végre.  
(2) Az egyedi programra alkalmazni kell a részvételi és terjesztési szabályokat. 
6. cikk 
(1) A Bizottság az egyedi program végreha jtására munkaprogramot dolgoz ki, amelyben 
részletesebben meghatározza a mellékletben me gállapított célokat és tevékenységeket, a 
pályázati kiírások szerinti tevékenységekre  alkalmazandó finanszírozási rendszert, 
valamint a végrehajtás ütemezését. 
L 400/280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A munkaprogram figyelembe veszi a tagállam ok, a társult országok, valamint az európai és 
a nemzetközi szervezetek által végzett, kapcsolódó kutatási, kutatási képzési és a 
karrierfejlesztést segít ő tevékenységeket, az európa i hozzáadott értéket érint ő 
eredményeket, valamint az ipar versenyképe sségére gyakorolt hatásokat és az egyéb 
közösségi politikákkal való összefüggést. A mu nkaprogramot szükség szerint aktualizálni 
kell. 
(3) A finanszírozási rendszerek keretében be nyújtott, közvetett csel ekvésekre irányuló 
javaslatok elbírálására és a pr ojektek kiválasztására  a részvételi és terj esztési szabályok 15. 
cikkének (1b) bekezdésében meghatározott kritériumok mérlegelés ével kerül sor.  
(4) A munkaprogram megjelölhet: 
a) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak; 
b) konkrét jogalanyok tevékenységének tá mogatására irányuló cselekvéseket. 
7. cikk 
(1) Az egyedi program végreh ajtásáért a Bizottság felel. 
(2) A következ ő intézkedések elfogadására a 8. cikk (2) bekezdésében megállapított 
irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni: 
a) a 6. cikkben említett munkaprogram, beleértve a felhasználandó finanszírozási 
rendszereket, a pályázati felhívások tartalmá t, valamint az alkalmazandó értékelési és 
kiválasztási kritériumokat; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/281 
 b) a 2. cikkben említett tevékenységek finanszírozásának jóváhagyása, amennyiben az e 
program alapján nyújtott közösségi hozzájár ulás becsült összege legalább 0,6 millió 
EUR; 
c) a keretprogram 7. cikkének (2) és (3) bekezdésében el őírt értékelések 
szempontjainak kidolgozása. 
(3) Az emberi embrió és emberi embrionális őssejt felhasználásával járó tevékenységek 
finanszírozásának jóváhagyására a 8. cikk (3 ) bekezdésében megállapított szabályozási 
bizottsági eljárást kell alkalmazni. 
8. cikk 
(1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti. 
(2) Az erre a bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
 Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott id őtartam két 
hónap. 
(3) Az erre a bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott id őtartam két 
hónap. 
(4) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bi zottságot az egyedi pr ogram végrehajtásának 
előrehaladásáról, és a II. mellékletben meghatározottak szerint id őben tájékoztatást ad a 
program keretében javasolt vagy finans zírozott valamennyi KTF-tevékenységr ől. 
L 400/282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
9. cikk 
A Bizottság gondoskodik a keretprogram ról szóló határozat 7. cikkében el őírt független 
ellenőrzésről, értékelésr ől és felülvizsgálatról, amelyeket az e gyedi program alá tartozó területeken 
végrehajtott tevékenységek te kintetében kell elvégezni. 
10. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik napon lép 
hatályba. 
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök  J. KORKEAOJA  
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/283 
 I. melléklet  
Tudományos és technológiai célkit űzések, a témák és a te vékenységek körvonalai 
Bevezetés 
A kutatás és a technológia területén az emberi er őforrás mennyisége és min ősége a versenyképesség 
egyik sarokköve. E program á ltalános stratégiai célkit űzése az, hogy Európát vonzóbbá tegye a 
kutatók számára, mert ez az európa i kutatási és technológiafejleszté si kapacitás és teljesítmény 
növelésének, valamint az Európai Kutatási Térs ég megszilárdításának és továbbfejlesztésének 
előfeltétele. Ezt a kutatáshoz ka pcsolódó képzés szervezésére, teljesítményére és min őségére, a 
kutatók aktív pályafutás-fejlesztésére, az ágazatok és kutatóintézetek közötti kutatói ismeretmegosztásra, az ipari vállalatok és egyete mek közötti partnerség fokozására, valamint a n ők 
és a pályakezd ő kutatók kutatásban és fejlesztésben való  fokozott részvételé re gyakorolt jelent ős, 
egész Európát átfogó strukturáló hatás révén kell végrehajtani. 
L 400/284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A programot az emberi er őforrás területén végzett módszeres befektetések – els ősorban az 
összefügg ő „Marie Curie-cselekvéssorozat”– révén hajtják végre, figyelembe véve különösen 
azoknak az Európai Kutatási Térségre gyakorolt strukturál ó hatásából ered ő európai hozzáadott 
értéket. A korábbi keretprogram ok keretében végzett „Marie Curi e-cselekvések” tapasztalataira 
építve ezek a cselekvések lehet őséget teremtenek a kutatók számár a képességeik és szaktudásuk 
fejlesztésére pályafutásuk minden szakaszában, a különösen a fiataloknak szánt kutatói 
alapképzést ől az élethosszig tartó képzésig és pályafutás-fejlesztésig, a köz- és a magánszektorban 
egyaránt. A program szempontjából alapvet ő fontosságú a transznacionál is és az ágazatok közötti 
mobilitás. A kutatók mobilitásának növelése és azon intézmények forrásainak meger ősítése, 
amelyek nemzetközi szinten vonzzák a kutatókat, az Európai Unió egészében ösztönözni fogja a 
kiválósági központokat. A különböz ő ágazatokban és országokban szer zett tapasztalatok elismerése 
és a megfelel ő munkakörülmények biztosítása szintén a „Mar ie Curie-cselekvések” kulcsfontosságú 
tényezői. A pályakezd ő kutatók ösztönzését és a szakmai karrierjük kezdetén álló kutatók 
támogatását célzó külön intézkedéseket, tová bbá az „agyelszívás” cs ökkentését célzó olyan 
intézkedéseket kell bevezetni, mint pé ldául a visszailleszkedési támogatások. 
A „Marie Curie-cselekvések” a Szerz ődésben említett bármely kutatási és technológiafejlesztési 
területre vonatkozhatnak. A kut atási területet a pályázók sz abadon választják ki. Lehet őség van 
azonban a program keretében bizonyos tevéke nységek célzott támoga tására is, például 
tudományágak és technológi ai területek, részt vev ő régiók, a kutatószervezetek és a kutatóközösség 
típusa szerint, a kutatáshoz kapcsolódó képzés, a mobilitás, a karrierfejlesztés és az ismeretmegosztás területén jelentkez ő európai követelmények alakulásának a figyelembevétele 
érdekében. Az új kutatási és t echnológiai területeken belüli kép zés és mobilitás biztosítása 
érdekében gondoskodni kell a keretprogr am többi részével való megfelel ő koordinációról, beleértve 
a közös pályázati felhívások lehet őségét is.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/285 
 A program szempontjából jelent ős hozzáadott értéknek min ősül a vállalkozások – köztük a KKV-k 
– fokozott részvétele. Valamennyi „Marie Curie-csel ekvés” ösztönözni kívánja az ipari vállalatok és 
az egyetemek közötti együttm űködés fokozását, a kutatói képzés, a pályafutás-fejlesztés és az 
ismeretek megosztása területén, figyelembe véve a szellemi tulajdonjogok védelmét, emellett külön 
cselekvés célozza meg az ipari vállalatok és  az egyetemek közötti átjárási lehet őségeket és 
partnerségeket, különös figyelmet fordítva a KKV-kre. 
A megkülönböztetést ől mentes pályafutás-fejlesztés, a kutatók közötti nemzetközi együttm űködés 
fokozása és gyarapítása, valamint és a tehe tséges kutatók Európába vonzása vonatkozásában 
figyelmet kell fordítani a nemzetközi dimenzióra , mint az európai kutatásban és fejlesztésben 
alkalmazott emberi er őforrás szempontjából alapvet ő jelentőségű tényezőre. A nemzetközi 
dimenzió minden „Marie Curie-cs elekvésbe” beépül, és emellett öná lló tevékenységek tárgyát is 
képezi.  
Kellő figyelmet kell fordítani a fenntartható fejl ődés és a nemek közötti egyenl őség elvére. A 
program a „Marie Curie-cselekvésekben” az esélyegyenl őség elősegítésével és a nemek kívánatos 
részvételi arányának kit űzésével (legalább 40 %-os n ői részvétel elérése) s zándékozik biztosítani a 
nemek közötti egyenl őség érvényesülését. Továbbá, a cs elekvéseket úgy kell tervezni, hogy 
segítsék a kutatók számára a stabilabb életpályán történ ő megállapodást, biztosítsák a kutatók 
számára a munkájuk és magánéletük közötti megfelel ő egyensúlyt, figyelembe véve családi 
helyzetüket, valamint pályamegszakítás esetén kö nnyítsék meg a kutatói pályára való visszatérést. 
Az egyedi program szerinti tevékenységek sorá n figyelembe kell venni to vábbá az adott esetnek 
megfelelően az elvégzend ő kutatás etikai, társadalmi, jogi és tágabb kulturális szempontjait és 
lehetséges alkalmazásait, valamint a tudományos és a technológiai fejl ődés és kilátások társadalmi-
gazdasági hatásait.  
L 400/286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Annak érdekében, hogy Európa a lehet ő legvonzóbbá váljon a kutatók számára, a „Marie Curie-
cselekvések” konkrét szinergiákat teremtenek más – mind a közösségi kutatáspolitika, mind az 
egyéb közösségi politikák, például az  oktatási, kohéziós és foglalkoz tatási politika keretébe tartozó 
– tevékenységekkel. Hasonló szinergiákat kell ke resni a regionális, nemzeti és nemzetközi szinten 
folytatott cselekvések között. A „Kapacitás ok” program „Tudomány a társadalomban” cím ű része a 
tudományos oktatást a pályafutás-f ejlesztéssel összekapcsoló cselek véseket, valamint a tudományos 
oktatás új módszereivel kapc solatos kutatási és koordiná ciós cselekvéseket is el őirányoz1. 
Etikai szempontok 
Az egyedi program és az abból ered ő kutatási tevékenységek végreha jtása során tiszteletben kell 
tartani az etikai alapelveket. Ide tartoznak t öbbek között az Európai Unió alapjogi chartájában 
foglalt elvek, beleértve a következ őket: az emberi méltóság és az embe ri élet védelme, a személyes 
adatok és a magánélet védelme, továbbá a közösségi jognak és a vonatkozó nemzetközi 
egyezmények, útmutatások és magatartás i kódexek legújabb változatának megfelel ően az állatok és 
a környezet védelme, például a Helsinki Nyila tkozat, az Európa Tan ács 1997. április 4-én, 
Oviedóban aláírt, az emberi jogokr ól és a biogyógyászatról szól ó egyezménye és kiegészít ő 
jegyzőkönyvei, a gyermek jogairól szóló ENSZ-e gyezmény, az UNESCO által elfogadott, az 
emberi génállományról és az emberi jogokról szól ó egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgez ő 
fegyverekr ől szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mez őgazdasági felhasználású 
növényi genetikai er őforrásokról szóló nemzetközi szerz ődés, valamint az Egészségügyi 
Világszervezet (WHO) vonat kozó határozatai alapján. 
                                                 
1 A program végrehajtásának el ősegítése céljából a Bizottság a programbizottság 
menetrendben meghatározott minden ülése kor, a megállapított iránymutatásokkal 
összhangban, tagállamonként egy képvisel ő, valamint – olyan napirendi pontok esetében, 
amelyeknél valamely tagállam szakért őt kíván igénybe venni – tagállamonként egy 
szakértő/tanácsadó költségeit megtéríti. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/287 
 Figyelembe kell venni továbbá a biotechnológia etikai vonatkozásaiva l foglalkozó európai 
tanácsadó csoport véleményeit (1991 –1997), valamint a tudomány és az új technológiák etikájával 
foglalkozó európai csoport véleményeit (1998-tól). 
A szubszidiaritás elvének megfelel ően és az Európában fellelhet ő megközelítések sokféleségére 
figyelemmel a kutatási projektek résztvev ői kötelesek betartani azon országok hatályos 
jogszabályait, el őírásait és etikai szabályait, amel yekben a kutatást végzik. A nemzeti 
rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a valamely tagállamban vagy más országban tiltott kutatás az adott tagállamban vagy országban történ ő elvégzés esetén közösségi forrásból nem 
támogatható. 
Szükség esetén a kutatási projekteket megvalósí tó személyek a KTF-tevékenységek megkezdése 
előtt kötelesek megszerezni az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizo ttságok jóváhagyását. A 
Bizottság rendszeresen etikai szempontú felülvizsgál atnak veti alá az etika ilag érzékeny kérdésekre 
irányuló, valamint az etikai  vonatkozásokkal nem kielégít ő módon foglalkozó pály ázatokat. Egyedi 
esetekben etikai felülvizsgálat a proj ekt végrehajtása idején is végezhet ő. 
Nem támogathatók a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenységek. 
L 400/288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A Szerződéshez csatolt, az állatok védelmér ől és kíméletér ől szóló jegyz őkönyv előírja, hogy a 
Közösségnek teljes mértékben figyelembe ke ll vennie az állatok kíméletére vonatkozó 
követelményeket a közösségi politikák – beleértve a kutatást – kialakítása és  végrehajtása során. A 
kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznál t állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, 
rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésér ől szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK 
tanácsi irányelv1 megköveteli, hogy a kísérleteket úgy te rvezzék meg, hogy ezek során a kísérleti 
állatok ne szenvedjenek nélkülöz ést, és hogy e kísérletek ne okoz zanak szükségtelen fájdalmat és 
szenvedést, minél kevesebb állat használatát ig ényeljék, az idegélettani  szempontból legkevésbé 
érzékeny állatokat vegyék igénybe és a lehet ő legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy 
maradandó károsodást okozzák. Az állatok genetik ai örökségének megváltoztatása és az állatok 
klónozása csak etikailag indokolt célok érdekében és az állatok jó létét, valamint a biológiai 
sokféleség alapelveinek figyelembevételét  biztosító körülmények között jöhet szóba. 
A program végrehajtása során az esetleges fejl emények figyelembevétele érdekében a Bizottság 
rendszeresen figyelemmel kíséri a tudományos el őrehaladást, valamint a nemzeti és nemzetközi 
rendelkezéseket.  
A tudományos és a technológiai fejl ődéshez kapcsolódó etikai kutatást a „Kapacitások” egyedi 
program „Tudomány a társadalomban” része keretében fognak végezni. 
                                                 
1 HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 
L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/289 
 Tevékenységek 
A következ ő „Marie Curie-cselekvések” kapnak támogatást: 
– Kutatók alapképzése 
Ez a cselekvés a kutatók alapké pzését támogatja, és jellemz ően kutatói pályafutásuk els ő négy évére 
(vagy ezzel egyenérték ű teljes munkaid ős időtartamra) – valamint szükség esetén az alapképzés 
kiegészítéséhez még további egy év re – irányul. A tagállamokban és  társult országokban a köz- és 
magánszférában rendelkezésre álló kiváló min őségű kutatási alapképzési kapacitás lényeges 
részének strukturálását célzó transznacionális hálózatba szervezés útján a cselekvés a kutatók 
karrierkilátásainak javítá sára törekszik mindkét szfé rában, ezzel is vonzóbbá téve a fiatalok számára 
a kutatói pályát.  
L 400/290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A cselekvés végrehajtása a különböz ő országokbeli, egymást kiegészít ő, a kutatóképzésben 
tevékenyked ő szervezetek versenyeztetéssel kiválasztott hálózatainak támogatásával valósul meg. 
Ennek keretében a legjobb pályakezd ő kutatók tapasztalt kutatói csopor tokhoz való csatlakozásának 
elősegítésére irányozható el ő támogatás. A hálózatok meghatáro zott tudományos és technológiai 
területeken jól körülhatárolt képzési igényeket kielégít ő, interdiszciplináris és  az újonnan kialakuló 
szupradiszciplináris területekhez megfelel ően kapcsolódó, közös kutatók épzési programra épülnek. 
Ezek a képzési programok különösen a pályakezd ő kutatók kutatói képesség einek fejlesztésére és 
bővítésére fektetik a hangsúlyt. A képzés – egyéni  projektek keretében végz ett kutatáson keresztül – 
elsősorban tudományos és technológi ai ismeretekre összpontosít, am elyet más fontos készségeket 
és képességeket fejleszt ő képzési modulok egészítenek ki, példáu l olyan területeken, mint a kutatási 
projektek és programok igazgatása és finanszí rozása, szellemi tula jdonjogok és a kutatási 
eredmények egyéb felhasználási módszerei, vállalkozói tevékenys ég, etikai szempontok, 
kommunikáció, valamint a kutatás és a társadalom közötti kölcsönhatások. 
A közös kutatóképzési programnak következetesnek kell lennie a min őségi normákat tekintve, el ő 
kell írnia a szükséges felülvizsgálatra és me ntori patronálásra vonatkoz ó szabályokat. A közös 
kutatóképzési programnak ki kell ha sználnia a hálózatban részt vev ők (vállalkozásokat is beleértve) 
egymást kiegészít ő képességeit, valamint az egyéb sziner giákat. A program megköveteli a képzés 
minőségének és ha lehet, a diplomák és más ki adott bizonyítványoknak a kölcsönös elismerését. 
Különleges figyelmet kell fordítani a kutatók hos szú távú alkalmazásával kapcsolatos problémákra. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/291 
 A különböz ő ágazatokbeli szervezetek közvetlen vagy közvetett részvétele e cselekvésben 
elengedhetetlennek min ősül, beleértve a magá nvállalkozások megfelel ő területeken való (vezet ő) 
részvételét. Egyedülálló kutatószervezet vagy együttm űködő részvétel egyaránt támogatható e 
cselekvés keretében, amennyiben egyértelm űen kimutatható, hogy a kutatóképzési program 
szükséges összetev őit szélesebb kör ű – a hálózathoz formálisan nem tartozó – partnerkapcsolatok 
segítségével tényleg esen biztosítják. 
E cselekvés keretében a közö sségi támogatás a következ őkre terjedne ki: 
• pályakezd ő kutatók képzési céllal történ ő felvétele; 
• tapasztalt kutatók számára a fels őoktatási intézményekben tudományos tanszékek, vagy más 
kutatóintézetekben és válla lkozásoknál ennek megfelel ő munkakörök létrehozásának lehet ősége, 
az új ismeretek átadása és a hálózaton belül képzésben részesül ő pályakezd ő kutatók fokozott 
figyelemmel kísérése érdekében;  
• hálózatba szervez ődés és rövid id őtartamú képzések szervezése (konferenciák, nyári egyetemek 
és szaktanfolyamok) mind a hálózat képzésében résztvev ők, mind a hálózaton kívüli kutatók 
számára.  
L 400/292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – Élethosszig tartó képzés és pályafutás-fejlesztés 
Ez a cselekvés a pályafutásuk különböz ő szakaszában lév ő tapasztalt kutatókra irányul, el ősegíti 
egyéni szakképzettségük b ővítését multidiszciplináris vagy interdiszciplináris szakismeretek vagy 
ágazatközi tapasztalatok megszerzésével. A csele kvés célja a kutatók támogatása független, vezet ői 
helyzetbe, például projektvezet ői, professzori vagy más, az oktatásban vagy vállalkozásoknál 
betöltött vezet ői munkakörbe kerülésük érdekébe n vagy ilyen helyzetük meger ősítésében. A 
cselekvés abban is segíteni fogja a kutatókat, hogy pályamegszakítás  után folytatni tudják kutatói 
pályájukat, vagy hogy egy mobilitási tapasztala t után (újból) bekapcsolódjanak a folyó 
kutatómunkába valamelyik tagállamban vagy tá rsult államban (hazájukat is beleértve). 
Ez a cselekvés azokra a kutat ókra vonatkozik, akik le galább négy év teljes munkaid ős vagy azzal 
egyenérték ű kutatói tapasztalattal, vagy doktori foko zattal rendelkeznek; mivel a cselekvés az 
élethosszig tartó tanulásra és pá lyafutás-fejlesztésre irányul, a kutatók többsége várhatóan ennél 
több tapasztalatot tud majd felmutatni.  
E cselekvés végrehajtása a következ őképpen történik: 
i. a tagállamok és társult országok legjobb vagy legígéretesebb kut atóinak közvetlenül 
közösségi szinten odaítélt, Európán belüli , transznacionális, e gyéni ösztöndíjak 
támogatása, amely a kutatóknak a fogadó szerve zettel együtt beadott pályázatán alapul.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/293 
 ii. regionális, nemzeti és nemzetközi kutatóké pzési és pályafutás-fejlesztési programok 
társfinanszírozása, amennyiben azok megf elelnek az európai hozzáadott érték, az 
átláthatóság és a nyitottság kritériumainak, a versenyeztetéssel kiválasztott, létez ő vagy új 
regionális, nemzeti és nemzetközi finanszíro zó programok javára, amelyek e cselekvés 
célkitűzéseire összpontosítanak és az egyén mobilitására irányulnak. E programokban 
nyitott, az érdemeken alapuló – nemzetközi szint ű szakmabeli értékelésre alapozott, a 
kutatók származási és/vagy célországára vona tkozó korlátozások nélküli – pályázati 
rendszert kell alkalmazni a pályázó kuta tók számára. E programoknak megfelel ő 
munkakörülményeket kell biztosítaniuk a kiválasztott kedvezményezettek számára.  
A társfinanszírozásra pályázók kulcsfontosságú szerepl ők lesznek a kutatásban alkalmazott emberi 
erőforrás kapacitásának a sajá t területükön való fejleszté sében. E pályázók jellemz ően a következ ő 
kategóriákba sorolható szervezetek lehetnek: 
• az ösztöndíjprogramok finanszírozá sáért és igazgatásáért felel ős hivatalos köztestületek, például 
minisztériumok, kutatásért felel ős állami bizottságok, tudományos akadémiák vagy -
ügynökségek; 
• egyéb köz- vagy magántestületek, beleértv e a nagy kutatószervezeteket, amelyek 
ösztöndíjprogramokat finanszírozn ak vagy igazgatnak hivatalos megbízás alapján vagy államilag 
elismert szervezetként, mint például a kormányok á ltal létesített, a magánjog hatálya alá tartozó, 
közszolgálati feladattal megbízott ügynökségek, jótékonysági társulások stb.; 
• emzetközi testületek, amelyek tevékenységeik részeként hasonló programokat igazgatnak 
európai szinten. 
L 400/294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A társfinanszírozás keretében a Közösség els ősorban e cselekvés követelményeinek és 
célkitűzéseinek megfelel ő, különösen a transznacionális mobilitást támogató ösztöndíjak 
finanszírozásához járul hozzá. A kutatók közötti nemzetközi verseny továbbra is központi jelentőségű, az e tevékenység keretébe n folyó kutatás legjobb min őségének biztosítása érdekében.  
Mindkét végrehajtási mód kezdett ől fogva, párhuzamosan alkalmazható, ezen belül a 
társfinanszírozási módot kezdetben, a szüks éges tapasztalatok megszerzéséig ellen őrzött keretek 
között kell alkalmazni. A keretprogram során a két módra vonatkozóan végzett hatásvizsgálat 
nyomán kerülnek meghatározásra a végr ehajtási módozatok a program hátralev ő idejére. 
– Az ipari vállalatok és az  egyetemek közötti partnerségek és átjárási lehet őségek 
Ez a cselekvés a közszférába ta rtozó kutatószervezetek és a kere skedelmi célú magánvállalkozások 
– különösen a KKV-k és a hagyományos gyártó ág azatok – közötti dinamikus átjárási lehet őségek 
megteremtését és elmélyítését célozza . A tevékenységek olyan, hosszabb id őtartamú 
együttműködési programokra épülnek, amelyeknek célja a szektorok közötti mobilitás ösztönzése 
és az ismeretek átadásának és megosztásának a f okozása (beleértve a projektigazgatást, a szellemi 
tulajdonjogok kezelését és a termékfejlesztést), vala mint a két szektor közötti,  a kulturális háttér és 
a készségekkel kapcsolatos követelmények terén jelentkez ő különbségek kölcsönös megértésének 
az előmozdítása.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/295 
 A cselekvés végrehajtása ruga lmas módon, többek között az ipar i vállalatok és az egyetemek 
közötti partnerségek és átjárási lehet őségek területén az Unió egészében kialakult legjobb 
gyakorlatokra alapozva, mindkét szektorbeli és le galább két tagállamból vagy társult államból 
származó szervezetek közti együttm űködési programok segítségével történik, az emberi er őforrást 
érintő interakciók támogatásával. A közösségi támogatás a következ ő – egy vagy több – formában 
valósulhat meg: 
• alkalmazottak kiküldetése a két szektor közöt ti partnerség keretében, a szektorok közötti 
együttműködés meger ősítése érdekében;  
• a partnerségen kívülr ől, meghatározott id őre érkező tapasztalt kutatók fogadása mindkét 
szektorban;  
• hálózatba szervez ődés, valamint a szektorok közötti ta pasztalat- és tudáscserét fokozó 
szemináriumok és konferenciák szervezés e, amelyek célja minél több résztvev őt elérni mindkét 
szektorból; 
• kifejezetten KKV-vonatkozású in tézkedésként az együttm űködésükhöz szükséges kisebb 
berendezésekhez való hozzájárulás.  
– A nemzetközi dimenzió 
Annak a felismerésnek köszönhet ően, hogy a nemzetközi dimenzió alapvet ő szerepet tölt be az 
európai K+F emberi er őforrása tekintetében, meghatározott cé lú cselekvések foglalkoznak ezzel a 
dimenzióval mind az európai kutatók karri erfejlesztése, mind a nemzetközi együttm űködésnek a 
kutatók segítségével történ ő megerősítése szempontjából.  
L 400/296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A tagállamokból és társult országokból s zármazó kutatók karrierf ejlesztését a következ ő 
intézkedések támogatják: 
i. kötelez ő hazatérés feltételével történ ő kiutazáshoz nyújtott nemzetközi ösztöndíjak 
tapasztalt kutatók számára az egész élet en át tartó tanulás és szakterület-b ővítés keretében, 
új készségek és ismerete k megszerzése érdekében; 
ii. hazatérési és nemzetközi újrabeilleszkedé si támogatások tapasztalt kutatók számára 
nemzetközi tapasztalatszerzés után. E csele kvés keretében sor kerül a tagállamokbeli és 
társult országokbeli kuta tók hálózatba szervez ődésének támogatására is, annak érdekében, 
hogy folyamatosan tájékozottak legyenek az Európai Kutatási Térségben bekövetkezett 
fejleményeket illet ően, és e fejleményekben tevékenyen részt vegyenek. 
A kutatók segítségével történ ő nemzetközi együttm űködés támogatása a következ őképpen valósul 
meg: 
i. beutazáshoz nyújtott nemzetközi ös ztöndíjak annak érdekében, hogy kimagasló 
szakképzettség ű harmadik országokbeli kutatókat von zzanak a tagállamokba és a társult 
országokba, Európa számára az ismeretek növelése és magas szint ű kapcsolatok kialakítása 
céljából. Fejl ődő országokból vagy a fellendül őben lévő gazdasággal rendelkez ő 
országokból származó kutatók hazatérési támoga tásban is részesülhetnek. A tagállamokban 
és társult országokban dolgozó harmadik  országbeli kutatók hálózatba szervez ődése is 
támogatásban részesül annak érdekében, hogy a kutatók strukturálják és fejlesszék 
kapcsolataikat azokkal a ré giókkal, ahonnan származnak; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/297 
 ii. partnerkapcsolatok több európa i kutatószerveze t és a következ ő országokból származó egy 
vagy több szervezet között: 
•  az európai szomszédságpolitik a által érintett országok 
•  olyan országok, amelyekkel a Közösség t udományos és technológiai megállapodást 
kötött. 
Közös programok alapján közösségi tám ogatásban részesülhetnek a pályakezd ő és tapasztalt 
kutatók rövid id őtartamú cseréi, kölcsönösen el őnyös konferenciák és egyéb események szervezése, 
valamint a kutatás és a fejlesztés emberi er őforrásához közvetlenül kapcsolódó kérdésekben a bevált 
gyakorlatokat illet ő rendszeres tapasztalatcsere fejlesztése. 
E cselekvések végrehajtása az „Együttm űködés” és a „Kapacitások” program keretében 
megvalósuló nemzetközi tevékenys égekkel összhangban történik. 
– Egyedi cselekvések 
A valódi európai kutatói munkaer őpiac megteremtésének támogatására összefügg ő kísérő 
cselekvések sorozatát kell végr ehajtani azzal a céllal, hogy felszám olják a mobilitás akadályait és 
fellendítsék a kutatók európai ka rrierkilátásait. E cselekvések különösképpen azt célozzák, hogy – 
többek között a „Marie Curie”-díjakkal – felke ltsék az érdekelt felek és a nagy nyilvánosság 
érdeklődését, ösztönözzék és támogassák a tagállami szint ű cselekvéseket, és kiegészítsék a 
közösségi cselekvéseket. Az egyedi cselekvések a kutatók m obilitásának, kvalitásainak és 
tapasztalatának b ővítését előmozdító közintézményekben végrehajtott ösztönz ő intézkedéseket is 
magukban foglalnak, amennyiben azok megfelelnek az eu rópai hozzáadott érték, az átláthatóság és 
a nyitottság kritériumainak. 
 
L 400/298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 II. melléklet  
A 8. cikk (5) bekezdésével összhangban a Bizottság által nyújtandó információk 
1. A cselekvésekre vonatkozó, az egyes pályázatok  teljes életútjának figyelemmel kísérését 
lehetővé tevő információk, amelyek különösen az  alábbiakra terjednek ki: 
– a benyújtott pályázatok; 
– minden egyes pályázat értékelésének eredményei; 
– támogatási megállapodások; 
– az elvégzett cselekvések. 
2. Az egyes pályázati felhívások eredményeire és a cselekvések végrehajtására vonatkozó 
információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki: 
– az egyes felhívások eredménye;  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/299 
 – a támogatási megállapodásokról foly tatott tárgyalások eredménye;  
– a cselekvések végrehajtása, beleértve a kifizetésekkel kapcsolatos adatokat és a 
cselekvések eredményeit. 
3. A program végrehajtására vonatkozó inform ációk, beleértve a keretprogram, az egyedi 
program és az egyes cselekvések szintjén nyújtandó vonatkozó információkat. 
Ezeket az információkat (különösen a pályázat okra, azok értékelésére és a támogatási 
megállapodásokra vonatkozó információkat) egységes szerkezet ű, elektronikusan olvasható és 
kezelhető formában, az adatok gyors és egyszer ű elemzését lehet ővé tevő IT-alapú információs és 
jelentéstételi rendszeren keresztül hozzáférhet ő módon kell megadni.