ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Tanács határozata

(2004. április 29.)

az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményének az Európai Közösség nevében történő megkötéséről

(2004/579/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 47., 55., 95. és 179. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével;

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

mivel:

(1) Az egyezmény közösségi hatáskör alá tartozó tárgyköreinek tárgyalásán a Tanács felhatalmazása alapján a Közösség nevében a Bizottság vett részt.

(2) A Tanács felkérte a Bizottságot a Közösségnek a kérdéses egyezményhez való csatlakozásáról szóló tárgyalások lefolytatására.

(3) A tárgyalások eredményesen lezárultak, az így létrejött okmányt pedig a Közösség 2000. december 12-én – a 2001/87/EK határozatnak [2] megfelelően – aláírta.

(4) Egyes tagállamok már az egyezmény szerződő felei, míg más tagállamokban a megerősítési eljárás folyamatban van.

(5) A jóváhagyó okiratnak a Közösség által történő letétbe helyezéséhez szükséges, az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdése szerinti feltételek teljesültek.

(6) Az egyezményt jóvá kell hagyni, hogy ezáltal a Közösség – saját hatáskörének keretein belül – szerződő féllé válhasson.

(7) A jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor az Európai Közösség – az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban – letétbe helyezi az egyezmény által érintett kérdések tekintetében a Közösség hatáskörének terjedelméről szóló nyilatkozatot is,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Egyesült Nemzetek nemzetközi szervezett bűnözés elleni egyezményét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

Az egyezmény szövege az I. mellékletben található.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a hivatalos megerősítésről szóló, a Közösséget jogilag kötelező okmány aláírására jogosult személy(eke)t. A hivatalos megerősítésről szóló okmány az egyezmény 36. cikkének (3) bekezdésével összhangban egy a hatáskörökről szóló nyilatkozatot is tartalmaz, amely nyilatkozat szövege a II. mellékletben található. Emellett tartalmazza a III. mellékletben található nyilatkozatot is.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. McDowell

[1] 2004. január 13-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] HL L 30., 2001.2.1., 44. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2004. április 29.)

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötéséről

(2004/577/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Kazah Köztársaság között partnerséget létrehozó partnerségi és együttműködési megállapodás [1] 1999. július 1-jén hatályba lépett.

(2) Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság megállapodott abban, hogy a 2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra kétszeres ellenőrzési rendszert hoz létre egyes acéltermékekre vonatkozóan. Ezt a levélváltás formájában kötött megállapodást az Európai Közösség nevében az 1999/865/EK határozattal [2] hagyták jóvá. A 2743/1999/EK rendelet [3] megállapította a Közösségre vonatkozó megfelelő végrehajtási jogszabályokat.

(3) A Bizottság lezárta az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) Az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Kazah Köztársaságból származó egyes acéltermékeknek az Európai Közösségbe történő kivitelére vonatkozó mennyiségi határérték nélküli kettős ellenőrzési rendszer bevezetéséről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

(2) A megállapodás szövegét [4] csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben említett, levélváltás formájában létrejött megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. McDowell

[1] HL L 196., 1999.7.28., 3. o.

[2] HL L 342., 1999.12.31., 37. o.

[3] HL L 342., 1999.12.31., 1. o.

[4] HL L 261., 2004.8.6., 49. o.

--------------------------------------------------
2004/578/EK: A Tanács Határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről



Hivatalos Lap L 261 , 06/08/2004 o. 0063 - 0063



A Tanács határozata (2004. április 29.) az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodás megkötéséről (2004/578/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak170. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése francia bekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdésének első francia bekezdésével, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére [1], mivel: (1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Űrügynökséggel egy keretmegállapodásról. (2) A Közösség nevében 2003. november 25-én írták alá a megállapodást, egy későbbi időpontban lehetséges megkötésére is figyelemmel (3) A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és az Európai Űrügynökség közötti keretmegállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a keretmegállapodás 12. cikkének (1) bekezdésében előírt, a keretmegállapodást jóváhagyó okiratnak a Közösség nevében letétbe helyezésére jogosult személyt, azzal a céllal, hogy kifejezze a Közösség ahhoz való hozzájárulását, hogy a megállapodás rá nézve kötelező erővel bírjon. Kelt Luxembourgban, 2004. április 29-én. a Tanács részéről az elnök M. McDowell [1] 2004. április 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). --------------------------------------------------
—

A mintavételi tervnek figyelembe kell vennie a következőket is: a) A termelési típusokat és azok különleges veszélyeit, úgymint a külterjes, szabad tartást, a vegyes korosztályú tartást, a felszíni vizek használatát, a viszonylag hosszú élettartamot, egy vagy több faj jelenlétét a gazdaságban stb. b) A mintavétel alá eső pulykatartó gazdaságok számát, amit úgy kell meghatározni, hogy ez biztosítsa legalább egy fertőzött gazdaság azonosítását, ha a fertőzött gazdaságok gyakorisága legalább 5 %, 99 %-os konfidencia-intervallummal. c) Ha a tagállamban vannak futómadarat és fürjet termelő gazdaságok, akkor azokat be kell vonni a programba. d) Az időszakot; amennyiben megfelelő, a mintavételt olyan meghatározott időszakokban kell végrehajtani, amelyek során a gazdaságban az egyéb baromfi vírusgazdák betegség behurcolásának fokozott veszélyét jelentik. e) Azon tagállamok, amelyeknek Newcastle-betegség-mintavételt kell végrehajtaniuk a célból, hogy fenntartsák a Newcastle-betegség ellen oltást nem alkalmazó ország státuszát (94/327/EK határozat), felhasználhatják ezeket a szaporító állományból származó mintákat a H5/H7 antitestek felmérésére.
A Tanács határozata

(2004. április 21.)

az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulást létrehozó megállapodás megkötéséről

(2004/635/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, 300. cikke (2) bekezdésének második mondatával és a (3) bekezdésének második albekezdésével összefüggésben [1],

tekintettel a Bizottság javaslatára [2],

tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására [3],

mivel:

(1) Célszerű jóváhagyni a 2001. június 25-én Luxembourgban aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulást létrehozó megállapodást.

(2) E megállapodásnak az Európai Közösséget létrehozó szerződés harmadik részének IV. címével kapcsolatos rendelkezései az Egyesült Királyságot és Írországot különálló szerződő felekként kötik és nem az Európai Közösség tagállamaiként addig, amíg az Egyesült Királyság vagy Írország nem értesíti az Egyiptomi Arab Köztársaságot arról, hogy az Európai Közösség tagjaként köti, az Európai Unióról és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően. Ugyanezen rendelkezések vonatkoznak Dániára, az említett szerződésekhez csatolt, Dánia álláspontjáról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti euro-mediterrán társulást létrehozó megállapodást, beleértve a mellékleteket és a csatolt jegyzőkönyveket, valamint a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat, az Európai Közösség nyilatkozatait és a levélváltásokat, az Európai Közösség nevében jóváhagyják.

Az első albekezdésben meghatározott szövegeket csatolták e határozathoz.

2. cikk

(1) A Társulási Tanács, valamint a Társulási Bizottság által elfogadandó álláspontot – amennyiben ez utóbbi a Társulási Tanács felhatalmazása alapján jár el – a Tanács a Bizottság javaslatára, vagy adott esetben a Bizottság határozza meg, a Szerződések vonatkozó rendelkezéseivel összhangban.

(2) A társulási megállapodás 75. cikkével összhangban a Társulási Tanácsban a Tanács elnöke tölti be az elnöki tisztet. A Társulási Bizottságban annak eljárási szabályzata alapján a Bizottság valamely képviselője az elnök.

(3) A Társulási Tanács és a Társulási Bizottság határozatainak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetéséről szóló határozatot esetenként a Tanács hozza meg.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az Európai Közösség nevében a megállapodás 92. cikkében meghatározott értesítésre jogosult személyeket.

Kelt Luxembourgban, 2004. április 21-én.

A Tanács részéről

az elnök

J. Walsh

[1] Az Európai Közösség az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) minden jogát és kötelezettségét átvette annak 2002. július 23-i lejártával (HL L 194., 2002.7.23., 35. o.).

[2] HL C 304. E, 2001.10.30., 2. o.)

[3] HL C 153. E, 2002.6.27., 264. o.)

--------------------------------------------------
6.2.

Ajánlásokat az optimális energiafelhasználáshoz a készülék üzemeltetésekor, beleértve: 6.2.1. Útmutatásokat a hűtőgép elhelyezésével, illetve telepítésével kapcsolatban, többek között megadva a megfelelő levegőkeringés biztosításához szükséges legkisebb üres tér méreteit a készülék körül, és azt is feltüntetik, hogy ahol a vevőnek lehetősége van, jelentős energiamegtakarítás érhető el, ha a készüléket fűtetlen, vagy kevésbé fűtött helyre állítja. 6.2.2. Tanácsot, hogy a vevő ne tegye a készüléket valamely hőforrás (mint pl. sütő, fűtőtest stb.) mellé vagy közvetlen napsugárzásnak kitett helyre; tanácsot arra vonatkozóan, hogy adott esetben a vevő szigetelje el a készüléket a fali vagy padló alatti hőforrásoktól. 6.2.3. Tanácsot arra vonatkozóan, hogy a termosztát beállítása függ a környezet hőmérsékletétől, és ezért a hőmérséklet beállítását megfelelő hőmérővel ellenőrizzék (magyarázatot arról, hogyan kell ezt elvégezni). 6.2.4. Tanácsot, hogy a forró ételeket hagyni kell lehűlni a készülékbe való behelyezésük előtt, mivel az ételekből távozó gőz hozzájárul az elpárologtató egység eljegesedéséhez, de arról is, hogy a lehűtési időnek azonban a lehető legrövidebbnek kell lennie egészségügyi és higiéniai okokból. 6.2.5. Tanácsot, hogy az elpárologtató egységen nem szabad vastag jégrétegnek lennie, és hogy a rendszeres leolvasztás lehetővé teszi a jégbevonat eltávolítását. 6.2.6. Tanácsot, hogy az ajtó tömítését ki kell cserélni, ha nem zár megfelelően. 6.2.7. Tanácsot, hogy a készülék áthelyezésekor elegendő időt kell hagyni, mielőtt újra bekapcsolják. 6.2.8. Tanácsot, hogy a készülék hátoldalán lévő kondenzátort és a készülék alatti teret pormentesen és konyhai hulladéktól mentesen kell tartani. 6.2.9. Információt, hogy a fent említettek be nem tartása nagyobb energiafogyasztáshoz vezet.
2.

A következő III. melléklettel egészül ki: „III. MELLÉKLET TERMÉKCSALÁDOK Épületeken belüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek épületeken kívüli szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékek Tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében megfelelőség igazolási rendszerek Az alább felsorolt termék(ek)hez és tervezett használat(ok)hoz a CEN-t/CENELEC-et megkérték, hogy a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban írja elő a tűzzel szembeni viselkedési jellemzők tekintetében a következő megfelelőség igazolási rendszereket: Termék(ek) Tervezett használat(ok) Szint(ek) vagy osztály(ok) (tűzzel szembeni viselkedés) Megfelelőség igazolási rendszer(ek) Visszaáramlású készülékek: levegő beengedő szelep szellőztető csővezetéke Minden használathoz, amikor azokra tűzzel szembeni viselkedésről szóló rendeletek vonatkoznak A1 (3), A2 (3), B (3), C (3) 1 Felszerelések szennyvízszivattyú-telepekhez és kifolyó vízemelő berendezésekhez A1 (4), A2 (4), B (4), C (4), D, E 3 Felszerelések és elemek szennyvíz-kezelő üzemekhez és helyszíni kezelő berendezéshez – víztisztító tartályok (A1-től E-ig) (5), F 4 Előregyártott vízelvezető csatorna Búvónyílások és ellenőrző aknák Felhágó-tartókarok, létrák és korlátok búvónyílásokhoz és ellenőrző aknákhoz Távolságtartók Búvónyílás tetők és víznyelő tetők 1. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. mellékletének 2. i. pontját, minták ellenőrző vizsgálata nélkül. 3. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának második lehetőségét. 4. rendszer: lásd a 89/106/EGK irányelv III. melléklete 2. ii. pontjának harmadik lehetőségét. A rendszerre vonatkozó előírásnak olyannak kell lennie, hogy még ott is megvalósítható legyen, ahol valamely jellemző szempontjából nem kell meghatározni a viselkedést, mivel legalább egy tagállamnak egyáltalán nincs törvényes követelménye az ilyen jellemzőre vonatkozóan (lásd a 89/106/EGK irányelv 2.1. cikkét, és ahol szükséges, az értelmező dokumentumok 1.2.3. cikkét). Ezekben az esetekben az ilyen jellemző igazolását nem kell előírni a gyártó számára, ha ebből a szempontból nem kíván nyilatkozni a termék viselkedéséről.”
(IT) OLASZORSZÁG 1. Istituto Zooprofilattico Sperimentale delle Venezie Via Romea 14/A I-35020 Legnaro (PD) 2. Istituto Zooprofilattico Sperimentale dell'Abruzzo e del Molise Via Campio Boario I-64100 Teramo 3. Istituto Zooprofilattico Sperimentale del Lazio e della Toscana Via Appia Nuova 1411 I-00178 Roma Capannelle
(11)

A kereskedelmi törvény 11. cikke (18) bekezdése harmadik és negyedik albekezdésének módosításáról szóló rendelettel (6) Kanada törölte a „Bordeaux”, a „Médoc” és a „Medoc” neveket a C-57-es módosítással felállított köznevek listájából. from the list of generic names provided by the C-57 Amendment.
(2)

Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) és Roberto PELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának négy teljes jogú tagsági, valamint három póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,
(9)

A kötelezettségvállalás feltételei arra is kötelezik az aláíró vállalatot, hogy havi jelentés formájában rendszeres és részletese adatokat szolgáltasson az EU10-ekbe irányuló értékesítéséről (illetve a Közösségben lévő esetleges kapcsolt partnere általi továbbértékesítésekről), továbbá hogy befogadja a Bizottság által tartott ellenőrző látogatásokat. A kötelezettségvállalás hatékonyságának teljes körű nyomon követése érdekében, ezenkívül az exportőr EU10-ekbeli hagyományos vásárlói is írásbeli megállapodásban vállalták, hogy ők is lehetővé teszik telephelyeiken a helyszíni ellenőrző látogatásokat.
(2)

A Bizottság bekérte és meg is kapta az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől az összes olyan információt, amely az igényük elfogadhatóságának elbírálásához szükséges. A benyújtott információkat megvizsgálták és ellenőrizték, az érintett felek telephelyén is, ahol erre szükség volt. Ezekre az információkra alapozva, a Bizottság megállapította, hogy az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott igények a mentesítő rendelet 4. cikke (1) bekezdése alapján elfogadhatóak. 1. TÁBLÁZAT Név Cím Ország kiegészítő TARIC-kód VIVI’ Bikes SRL Via Brescia 1, I-26010 Pozzaglio ed Uniti Olaszország A428 Star Due SRL Via De Gasperi 55, I-31010 Coste di Maser Olaszország A432 Motomur SL Ctra Mazarrón, Km.2, E-30120 El Palmar, Murcia Spanyolország A436 Star Ciclo, Montagem Comercializaçaõ de Bicicletas Lda Vale do Grou, Aguada de Cima, P-3750-064 Águeda Portugália A445 United Bicycles NV Oude Bunders 2030, B-3630 Maasmechelen Belgium A467 Sachs Fahrzeug- und Motorentechnik GmbH Nopitschstraße 70, D-90441 Nürnberg Németország A485 AGECE, Montagem e Comércio de Bicicletas SA Zona Industriale Barrô, Apartado N. 514, P-3754-909 Águeda Portugália A466 Heinz Kettler GmbH & Co. KG Postfach 1020, D-59463 Ense Parsit, Hauptstraße 28, D-59469 Ense Parsit Németország A469 Open Space SRL Via Guido Rossa 18/A, I-35020 Roncaglia de Ponte San Nicolo Olaszország A486 IMACycles, Acessoriórios para Bicicletas e Motociclos Lda Z.I. Oiã, Apartado 117, P-3770-059 Oliveira do Bairro Portugália A487 Bicicletas de Castilla y León SL Barrio Gimeno 5, E-09001 Burgos Spanyolország A500 Giubilato Cicli SRL Via Gaidon 3, I-36067 S. Giuseppe di Cassola Olaszország 8604
3.

Az I. melléklet a következő F korlátozás alá vont körzettel egészül ki: „F körzet SPANYOLORSZÁG: — Cádiz, Malaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Jaén, Cáceres, Badajoz tartomány — Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca) — Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca). PORTUGÁLIA: — Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sor, Crato, Portoalegre, Alter do Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-től keletre, Santa Susana, Santiago és Torrão freguesia), Gavião (Gavião, Atalaia, Margem és Comenda freguesia) concelho; — Do Ribatejo e Oeste Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Montijo (Canha, S. Isidoro de Pegões és Pegões freguesia), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca, (Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto és Parreira freguesia), Constância (Sta Margarida de Coutada freguesia), Abrantes (Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós és Bemposta freguesia) concelho”.
(1)

A Tanács 2164/98/EK rendeletében (2) végleges kiegyenlítő vámot vetett ki az ex 2941 10 10, ex 2941 10 20 és ex 2941 90 00 KN-kód alá tartozó, Indiából származó, nem kimért adagokban vagy formában, vagy nem a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben lévő egyes széles spektrumú antibiotikumok, nevezetesen az amoxicillin trihidrát, az ampicillin trihidrát és a kefalexin (a továbbiakban: „az érintett termék”) importjára. Az intézkedések az egyes exportőrökre 0 %-tól 12 %-ig terjedő értékvám formájában jelentek meg, a nem együttműködő exportőrök esetében 14,6 %-os maradvány vámtétellel.
FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást.

Kelt Hágaban, 2004. december 8-án.

For the European Community

Por el Gobierno de la República Popular China

Za vládu Činské lidové republiky

For Folkerepublikken Kinas regering

Im Namen der Regierung der Volksrepublik China

Hiina Rahvavabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

For the Government of the People's Republic of China

Pour le gouvernement de la République populaire de Chine

Per il Governo della Repubblica popolare cinese

Kīnas Tautas Republikas vārdā

Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu

A Kínai Népköztársaság kormánya részéről

Voor de Regering van de Volksrepubliek China

W imieniu rządu Chińskiej Republiki Ludowej

Pelo Governo da República Popular da China

Za vládu Činskey ľudovej republiky

Za Vlado Ljudske republike Kitajske

Kiinan kansantasavallan hallituksen puolesta

På Folkrepubliken Kinas regerings vägnar
Az I. melléklet F. körzetre vonatkozó szövege helyébe a következő szöveg lép: „F. körzet SPANYOLORSZÁG: — Cádiz, Málaga, Sevilla, Huelva, Córdoba, Cáceres, Badajoz tartomány, — Jaen tartomány (Jaen és Andujar comarca), — Toledo tartomány (Oropesa, Talavera de la Reina, Belvis de Jara és Los Navalmorales comarca) — Ciudad Real tartomány (Horcajo de los Montes, Piedrabuena, Almadén és Almodóvar del Campo comarca). PORTUGÁLIA: — Alentejo Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Niza, Castelo de Vide, Marvão, Ponte de Sôr, Crato, Portalegre, Alter-do-Chão, Avis, Mora, Sousel, Fronteira, Monforte, Arronches, Campo Maior, Elvas, Arraiolos, Estremoz, Borba, Vila Viçosa, Alandroal, Redondo, Évora, Portel, Reguengos de Monsaraz, Mourão, Moura, Barrancos; Mértola, Serpa, Beja, Vidigueira, Ferreira do Alentejo, Cuba, Alvito, Viana, Montemor-o-Novo, Vendas Novas, Alcácer do Sal (A2-től keletre, Santa Susana, Santiago és Torrão freguesia), Gavião (Gavião, Atalaia, Margem és Comenda freguesia) concelho; — Ribatejo e Oeste Regionális Mezőgazdasági Igazgatósága: Montijo (Canha, S. Isidoro de Pegões és Pegões freguesia), Coruche, Salvaterra de Magos, Almeirim, Alpiarça, Chamusca (Pinheiro Grande, Chamusca, Ulme, Vale de Cavalos, Chouto és Parreira freguesia), Constância (Sta Margarida de Coutada freguesia), Abrantes (Tramagal, S. Miguel do Rio Torto, Rossio ao Sul do Tejo, Pego, Concovoadas, Alvega, S. Facundo, Vale das Mós és Bemposta freguesia) concelho.”
—

két betű jelöli a tervezett vámkezelés szerinti tagállamot a következők szerint: BE = Belgium CZ = Cseh Köztársaság DK = Dánia DE = Németország EE = Észtország EL = Görögország ES = Spanyolország FR = Franciaország IE = Írország IT = Olaszország CY = Ciprus LV = Lettország LT = Litvánia LU = Luxemburg HU = Magyarország MT = Málta NL = Hollandia AT = Ausztria PL = Lengyelország PT = Portugália SI = Szlovénia SK = Szlovákia FI = Finnország SE = Svédország GB = Egyesült Királyság;
(11)

A szociális partnerek fontos szerepet játszanak e határozattal kapcsolatban, és őket is be kell vonni annak végrehajtásába. A közös szakképzési politika megvalósítása általános elveinek megállapításáról szóló, 1963. április 2-i 63/266/EGK tanácsi határozattal (15) létrehozott szakképzési tanácsadó bizottságot – amelyet a szociális partnerek és a tagállamok nemzeti hatóságainak képviselői alkotnak – rendszeresen tájékoztatni kell e határozat végrehajtásáról. A európai szintű szociális partnerek és más érdekeltek – ideértve az oktatási és szakképzési szervezeteket is – különleges szerepet fognak játszani azokban az átláthatóságot célzó kezdeményezésekben, amelyek kellő időben beilleszthetők az Europass-keretrendszerbe.