ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
1.

A melléklet az alábbi természetes személyekkel egészül ki: 1) Asil Sami Mohammad Madhi Tabrah (alias Asil Tabra). Születési ideje: 1964. június 6. Születési helye: Irak. Állampolgárság: iraki. 2) Adib Shaban Al-Ani (alias a) Dr. Adib Sha’ban, b) Adib Shaban. Születési ideje: 1952. Állampolgárság: iraki. 3) Dr. Sahir Berhan (alias a) Dr. Sahir Barhan, b) Saher Burhan Al-Deen, c) Sahir Burhan). Születési ideje: 1967. Cím: a) Bagdad, Irak, b) Egyesült Arab Emírségek. Állampolgárság: iraki. 4) Maki Mustafa Hamudat (alias a) Maki Hamudat, b) Mackie Hmodat, c) General Maki Al-Hamadat, d) Macki Hamoudat Mustafa). Születési ideje: 1934 körül. Cím: Mosul, Irak. Állampolgárság: iraki. 5) Roodi Slewa (alias a) Rudi Slaiwah, b) Rudi Untaywan Slaywah, c) Rudi Saliwa). Állampolgárság: iraki. 6) Nabil Victor Karam. Születési ideje: 1954. Címek: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan, b) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Jordan. Állampolgárság: libanoni. 7) Hikmat Jarjes Bahnam (alias Hikmat Gargees). Cím: Bagdad, Irak. Útlevélszám: 035667 (iraki). 8) Tarik Nasser S. Al Obaidi (alias a) Tarik al'Ubaydi, b) Tariq al'Ubaydi). Születési ideje: 1945. Születési helye: Bagdad, Irak. Cím: Bagdad, Irak. Útlevélszám: 212331 (iraki). 9) Khalaf M. M. Al-Dulaymi (alias Khalaf Al Dulaimi). Születési ideje: 1932. január 25. Útlevélszám: H0044232 (iraki). 10) Adnan S. Hasan Ahmed (alias a) Hasan Ahmed S. Adnan, b) Ahmed Sultan). Cím: Amman, Jordánia. 11) Munir Al Qubaysi (alias a) Munir Al-Kubaysi, b) Muneer Al-Kubaisi, c) Munir Awad, d) Munir A Mamduh Awad). Születési ideje: 1966. Születési helye: Heet, Irak. Cím: Szíria. Állampolgárság: iraki.
2.

A következő cikkek kerülnek beillesztésre: „8a. cikk A behozatali engedély iránti kérelem benyújtása és az engedély kibocsátása a második szakaszra, 2004. júliusban 1. A második szakaszra vonatkozó engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb a jelen rendelet kihirdetését követő hatodik munkanapon be kell nyújtani. Az elutasítás terhe mellett az egyazon piaci szereplő által benyújtott engedélykérelemben vagy -kérelmekben meghatározott összmennyiség nem lehet több, mint: a) hagyományos piaci szereplő esetén a 6. cikk (3) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott egyedi referenciamennyiség 35 %-a; b) nem hagyományos piaci szereplő esetén a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott ideiglenes allokáció 35 %-a. Az illetékes hatóságok kötelesek a behozatali engedélyt haladéktalanul kiállítani. 2. A jelen cikk alkalmazásában kibocsátott behozatali engedélyek érvényessége a tényleges kibocsátás napjától kezdődik, és 2004. október 7-én jár le. 8b. cikk A behozatali engedély iránti kérelem benyújtása és az engedély kibocsátása a harmadik szakaszra, 2004. szeptemberben 1. Az engedélyek kibocsátásának harmadik szakaszában, 2004. szeptemberben az engedélykérelmeket a 896/2001/EK rendelet 15. cikkének megfelelően kell benyújtani. 2. Az elutasítás terhe mellett a kiegészítő kontingens címén benyújtott behozataliengedély-kérelmek: a) nem tartalmazhatnak a 6. cikk (3) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott egyedi referenciamennyiség és a piaci szereplő részére a májusi és júliusi időszakokban kibocsátott behozatali engedélyre vonatkozó mennyiségek összegének különbözeténél magasabb összeget, amennyiben a kérelmet hagyományos piaci szereplő nyújtotta be; b) nem tartalmazhatnak a 7. cikk (2) bekezdése alkalmazásának eredményeképpen kapott allokáció és a piaci szereplő részére a májusi és júliusi időszakokban kibocsátott behozatali engedélyre vonatkozó mennyiségek összegének különbözeténél magasabb összeget, amennyiben a kérelmet nem hagyományos piaci szereplő nyújtotta be. 3. A jelen bekezdéssel érintett engedélyeket a 896/2001/EK rendelet 18. cikkének megfelelően kell kibocsátani.”
(115)

A fentiek alapján a végleges vámokat a következőképpen kell kivetni: Ország Vállalat A kár megszüntetéséhez szükséges különbözet Dömpingkülönbözet Dömpingellenes vámtétel Javasolt dömpingellenes vám Ausztrália Leading Synthetics Pty Ltd 19,8 % 7,8 % 7,8 % 66 EUR/t Novapex Australia Pty Ltd 26,3 % 15,9 % 15,9 % 128 EUR/t Az összes többi vállalat 26,3 % 15,9 % 15,9 % 128 EUR/t KNK Sinopec Yizheng Chemical Fibre Company Ltd, 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Changzhou Worldbest Radici Co. Ltd, 27,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Jiangyin Xingye Plastic Co. Ltd, 20,9 % 18,4 % 18,4 % 157 EUR/t Far Eastern Industries Shanghai Ltd, 21,2 % 2,6 % 2,6 % 22 EUR/t Yuhua Polyester Co. Ltd. of Zhuhai, 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Guangdong Kaiping Polyester Enterprises Group Co. and Guangdong Kaiping Chunhui Co. Ltd. 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Yibin Wuliangye Group Push Co., Ltd. (Sichuan) and Yibin Wuliangye Group Import & Export Co., Ltd. (Sichuan) 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Hubei Changfeng Chemical Fibres Industry Co. Ltd 26,2 % 18,5 % 18,5 % 151 EUR/t Az összes többi vállalat 27,3 % 22,9 % 22,9 % 184 EUR/t Pakisztán Gatron (Industries) Ltd 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Novatex Ltd 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t Az összes többi vállalat 22,1 % 0 % 0 % 0 EUR/t
(11)

Az időközi felülvizsgálatokban szereplő érintett termék megegyezik az előző vizsgálatok érintett termékével, azaz a Thaiföldről származó, legfeljebb 609,6 mm külső átmérőjű, illesztőhegesztésre vagy hasonló célra használt, vasból vagy acélból készült (kivéve a rozsdamentes acélt) egyes csőszerelvények vagy -illesztések (kivéve az öntött illesztéseket, karimákat és menetes illesztéseket) (a továbbiakban: érintett termék vagy csőszerelvények vagy -illesztések). Jelenleg besorolhatók az ex 7307 93 11 (TARIC-kód: 7307931199), az ex 7307 93 19 (TARIC-kód: 7307931999), az ex 7307 99 30 (TARIC-kód: 7307993098) és az ex 7307 99 90 (TARIC-kód 7307999098) KN-kód alá.
(10)

A Bizottság bekért, és ellenőrzött minden, a Közösség érdekének értékeléséhez és annak megállapításához általa szükségesnek tartott információt, hogy valószínű volt-e a káros dömping folytatása vagy megismétlődése. Ellenőrző látogatásokra került sor az alábbi társaságok telephelyein: Exportáló termelők a KNK-ban: — Zhejiang Xinan Industrial Group Ltd, Xinanjiang, Jiande City, Zhejiang tartomány, KNK; Termelők a Közösségben: — Cheminova Agro A/S, Lemvig, Dánia, (ideértve a hozzátartozó forgalmazót, a Headland Agrochemicals Ltd-t is, Great Chesterford, Essex, Egyesült Királyság), — Herbex Produtos Químicos, S.A., Sintra, Portugália, — Monsanto Europe S.A., Brüsszel és Antwerpen, Belgium, (ideértve a hozzátartozó forgalmazót, a Monsanto UK Ltd-t is, Cambridge, Egyesült Királyság), — Syngenta UK, Huddersfield, Egyesült Királyság (ideértve a hozzátartozó társaságokat: a Stauffer Chemical BV-t, Seneffe, Belgium és a Syngenta Supply AG-t is, Bázel, Svájc, és a hozzátartozó forgalmazót, a Syngenta Crop Protection-t is, Whittlesford, Cambridgeshire, Egyesült Királyság); Termelő a piacgazdasággal rendelkező harmadik országban: — Monsanto do Brasil, São Paulo, Brazília.
1.

Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) a Lettországra vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése, valamint a 28. szakasz,”; b) a Szlovéniára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke (2) bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke (1) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének (1) bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.”; c) a Szlovákiára vonatkozó franciabekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e cikke.”
(38)

Az együttműködő vállalat termelőkapacitása 1999-től a VI-ig állandó volt. Mivel azonban az érintett termék termelése 1999 és a VI között 28 %-kal esett vissza, valószínűsíthető, hogy az együttműködő exportáló termelőnek jelentős, teljes kapacitásának mintegy egyharmadát kitevő kihasználatlan termelőkapacitása maradt. Ebből következik, hogy ha az intézkedéseket hagyják lejárni, ez a termelő bármikor gyorsan növelheti termelését és azzal bármelyik exportpiacot célba veheti, a közösségi piacot is beleértve. Meg kell még jegyezni, hogy ezen egyetlen együttműködő exportáló termelő kihasználatlan kapacitása a közösségi fogyasztásnak nagyjából a felét teszi ki. Ezenkívül az is okkal feltételezhető, hogy a többi kínai exportáló termelő szintén jelentős szabad kapacitással rendelkezik, tekintve, hogy a kínai export egészében visszaesett, arra utaló információ viszont nincs, hogy a KNK kapacitása is csökkent volna.
(6)

A Bizottság a 661/2004/EK rendelettel (3) („a kezdeményező rendelet”) a KNK-ból származó kumarin behozatalára bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek az Indiából vagy Thaiföldről szállított kumarin behozatala által – függetlenül attól, hogy Indiából vagy Thaiföldről származóként jelentik-e be – történő állítólagos megkerülésére irányuló vizsgálatot indított az alaprendelet 13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapján, és utasította a vámhatóságokat az Indiából vagy Thaiföldről szállított, az ex 2932 21 00 KN-kód (2932210011 és 2932210015 TARIC-kód) alá tartozó kumarin behozatalainak 2004. április 9-től kezdődő nyilvántartásba vételére, függetlenül attól, hogy azokat Indiából vagy Thaiföldről származóként jelentik-e be. A Bizottság értesítette a KNK, India és Thaiföld hatóságait a vizsgálat megkezdéséről.
(81)

A termelési költségek vonatkozásában vissza kell utalni arra, hogy a költségeket a megbízhatatlan termelői árak (MHS) miatt ki kellett igazítani (lásd (41) – (49) preambulumbekezdések). A VIZ STAL azt állította, hogy szállítójával való kapcsolatának természete a vizsgálati időszakot követően megváltozott, azaz a VIZ STAL az MHS-t egyre növekvő mértékben más szállítóktól kívánja beszerezni, ideértve a közösségi szállítókat is. Vizsgálat tárgyát képezte, hogy ez a tény a VIZ STAL termelői költségeire, és így az előállítás költségeire befolyással lehet-e. Megállapításra került azonban, hogy igen valószínűtlen, hogy az MHS bármely lehetséges emelkedése hatással lehet az ebben a vizsgálatban megállapított rendes értékre. Ez annak a ténynek tudható be, hogy a rendes érték a kiigazított előállítási költség alapján – a megbízhatatlan termelői ár figyelmen kívül hagyásával – került meghatározásra. Ennek megfelelően az MHS vételi árának bármely valós, a piaci értéket meg nem haladó emelkedése már beszámításra került a dömpingkülönbözet megállapítására szolgáló rendes értékbe. Következésképpen ésszerűen feltételezhető, hogy ezen kérelmező rendes értéke a közeljövőben nem változik majd jelentősen.
(1)

A Bizottsághoz „új exportőr”-re vonatkozó felülvizsgálati kérelem érkezett az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése értelmében. A kérelmet két, kapcsolatban álló vállalat, az Shanghai Excell M&E Enterprise Co., Ltd. és a Shanghai Adeptech Precision Co., Ltd („kérelmező”) nyújtotta be. A kérelmező exportáló termelő a Kínai Népköztársaságban („érintett ország”).
32004R0296
2004.2.20. L 50/15 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 296/2004/EK RENDELETE
(2004. február 19.)
a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló
2082/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló
1848/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek külön-
leges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i2082/92/EGK tanácsi rendeletre (
1), és különösen annak 20.
cikkére,
mivel:
(1) A 2082/92/EGK rendelet 12. és 15. cikkében említett
közösségi szimbólum és jelzés az 1848/93/EK ren-
delet (2) I. mellékletének A. és B. részében található
mintákból áll.
(2) A fent említett mellékletet ki kell egészíteni a finn és a
svéd szimbólummal és jelzéssel, és az Ausztria, Finnor-
szág és Svédország csatlakozási szerz ődésének hatályba-
lépését ől kezdve használt szimbólumokat és jelzéseket
érvényesnek kell nyilvánítani, amennyiben azok megfe-lelnek az e rendelet mellékletében található mintáknak.(3) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban
vannak a Különleges Tulajdonságok Tanúsítványainak
Szabályozási Bizottságának a véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1848/93/EGK rendelet I. melléklete helyébe ezennel e ren-
delet melléklete lép.
Az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmá-
nyának hatálybalépését ől kezdve használt finn és svéd szimbó-
lumok és jelzések érvényesek, amennyiben megfelelnek az erendelet mellékletében található mintáknak.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ ő20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 19-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/42. kötet 479 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel
módosított rendelet (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.).
(2) HL L 168., 1993.7.10., 35. o. A legutóbb a 2182/98/EK rendelettel
módosított rendelet (HL L 275., 1998.10.10., 18. o.).
MELLÉKLET
A. rész
03/42. kötet 480 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
B. rész
Dansk GARANTI FOR TRADITIONEL SPECIALITET
Deutsch GARANTIERT TRADITIONELLE SPEZIALITÄT
Eλληνικά EI∆IΚΟ Π APA ∆ΟΚΟ Π POΪON EITYHMENO
English TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEEDEspañol EXPECIALIDAD TRADICIONAL GARANTIZADA
Français SPÉCIALITÉ TRADITIONELLE GARANTIE
Italiano SPECIALITÀ TRADIZIONALE GARANTITANederlands GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT
Português ESPECIALIDADE TRADICIONAL GARANTIDA
Suomi AITO PERINTEINEN TUOTESvenska GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET03/42. kötet 481 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A Bizottság 429/2004/EK rendelete

(2004. március 4.)

az egyes halászati termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összegének a 2004-es halászati évre való rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendeletre [1],

tekintettel az egyes halászati termékekre vonatkozóan nyújtott magántárolási támogatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 2000. december 21-i 2813/2000/EK bizottsági rendeletre [2] és különösen annak 1. cikkére,

mivel:

(1) A támogatás nem haladhatja meg a Közösségben az érintett halászati évet megelőző halászati évben feljegyezett műszaki és pénzügyi költségek összegét.

(2) A hosszú távú tárolás elkerülése, a fizetési határidők rövidítése és az ellenőrzési teher csökkentése érdekében a magántárolási támogatást egyetlen részletben kell kifizetni.

(3) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2004. halászati évre a 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékekre vonatkozó magántárolási támogatás összege a következő:

–első hónap: | 200 EUR/tonna, |

–második hónap: | 0 EUR/tonna. |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

[2] HL L 326., 2000.12.22., 30. o.

--------------------------------------------------
1.

A „Joint Ventures and Subsidiaries A. Manufacturing” cím alatt az alábbi bejegyzéseket törölték: „9. Mercury Ray Manufacturing Ltd, Cím: Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon, az igazgató neve: U Nyo Min Oo.” „10. Myanmar Hwa Fu International Ltd, Cím: No 3, Main Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” „11. Myanmar Ma Mee Double Decker Co. Ltd, Cím: Plot 41, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” „12. Myanmar Sam Gaung Industry Ltd, Cím: No 6/A, Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” „13. Myanmar Tokiwa Corp., Cím: 44B/No3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon TSP, Yangon.” „14. Myanmar Kurosawa Trust Co. Ltd, Cím: 22, Pyay Road, 7 Mile, Mayangone TSP, Yangon.”
(58)

Ez alapján a vámfizetés előtti, közösségi határparitáson számított CIF-importár százalékában kifejezett, súlyozott átlag ideiglenes dömpingkülönbözetek a következők: Vállalkozás Ideiglenes dömpingkülönbözet Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd. 20,0 % Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Delicacy Co. Ltd. 20,0 % Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. 20,0 % Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. 20,0 % Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. 20,0 % Nantong Teijin Co. Ltd. 20,0 % Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. 20,0 % Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. 20,0 % Shaoxing County Pengyue Textile Co. Ltd. 20,0 % Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. 20,0 % Shaoxing Yinuo Printing Dyeing Co. Ltd. 20,0 % Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. 20,0 % Wujiang Xiangshen Textile Dyeing Finishing Co. Ltd. 20,0 % Zheijang Tianyuan Textile printing and Dying Co, Ltd. 20,0 % Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. 20,0 % Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. 20,0 % Zhejiang Yonglong enterprises Co. Ltd. 20,0 % Zhuji Bolan Textile Industrial development Co. Ltd. 20,0 % Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. 42,3 % Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd. 42,3 % Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. 42,3 % Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. 42,3 % Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. 42,3 % Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd. 81,9 % Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. 42,3 % Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dying Co. Ltd. 42,3 % Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. 26,7 % Shaoxing Nanchi Textile Printing Dyeing Co. Ltd. 42,3 % Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. 36,3 % Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile import and export Co. Ltd. 36,3 % Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. 42,3 % Shaoxing Yongda Textile Co. Ltd. 42,3 % Shaoxing Tianlong import and export Ltd. 70,3 % Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. 42,3 % Zheijang Golden time printing and Dying knitwear Co. Ltd. 42,3 % Zheijang Golden tree SLK printing Dying and Sandwshing Co. Ltd. 42,3 % Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. 42,3 %
—

ICES VII. c. statisztikai körzet Az alábbiak szerint meghatározott vonal által határolt vizek: az 54° 30′ észak, 12° 00′ nyugat ponttól indul; azután nyugat felé halad a nyugati 18° 00′-ig; azután dél felé az északi 52° 30′-ig; majd kelet felé a nyugati 12° 00′-ig; azután észak felé a kiindulópontig. — ICES VII. c. 1. statisztikai alkörzet Az a VII. c. körzeten belüli terület, amelyet az alábbi koordinátákat összekötő vonal határol: Szélesség Hosszúság 54.50 É 15.99 NY 54.42 É 15.99 NY 54.34 É 16.00 NY 54.25 É 16.01 NY 54.17 É 16.01 NY 54.08 É 16.01 NY 53.99 É 16.00 NY 53.91 É 15.99 NY 53.82 É 15.97 NY 53.74 É 15.96 NY 53.66 É 15.94 NY 53.57 É 15.91 NY 53.49 É 15.90 NY 53.42 É 15.89 NY 53.34 É 15.88 NY 53.26 É 15.86 NY 53.18 É 15.84 NY 53.10 É 15.88 NY 53.02 É 15.92 NY 52.94 É 15.95 NY 52.86 É 15.98 NY 52.77 É 16.00 NY 52.69 É 16.02 NY 52.61 É 16.04 NY 52.52 É 16.06 NY 52.50 É 16.06 NY 52.50 É 18.00 NY 54.50 É 18.00 NY 54.50 É 15.99 NY — ICES VII. c. 2. statisztikai alkörzet A VII. c. körzetnek az a része, amely nem tartozik a VII. c. 1. alkörzethez.
(28)

Meg kell jegyezni, hogy az érintett terméknek a KNK-ból származó, a Közösségbe irányuló minden exportja a VI során belső feldolgozásra történt. A kínai furfuraldehidet tovább feldolgozták, furfurilalkohollá, amelyet aztán exportáltak. Ésszerű feltételezni, hogy az intézkedések visszavonása azt eredményezné, hogy az export a KNK-ból a Közösségbe újraindulna, a belső feldolgozási megállapodásokon kívül. Az ilyen kiegészítő export minden valószínűség szerint jelentősen dömpingelt lenne. Valóban, a jelenlegi exportárakra a belső feldolgozási megállapodások keretében nem hatnak a dömpingellenes vámok, mivel az ilyen exportot nyilvánvalóan nem terheli semmiféle vám. A közösségi gyártók és a kínai exportőrök ezekért az eladásokért azon az alapon versenyeztek, hogy azokra nincs vám. Ily módon ésszerűen feltételezhető, hogy az ilyen árak jelzésértékűek a jövőbeli árszintekre is, arra az esetre, hogy az intézkedéseket visszavonják. Továbbá meg kell jegyezni azt is, hogy a belső feldolgozásra vonatkozó kínai exportárak a közösségi gyártók árainak 44 %-kal alákínáltak a VI folyamán, és még ha nem is kínáltak volna alá a közösségi áraknak, akkor is dömpingeltek lennének.
(9)

A következő vállalatok együttműködtek a vizsgálatban és visszaküldték a kérdőíveket: Független importőrök: — Elektro Cirkel B.V., Hollandia — Carrefour S.A., Franciaország Kapcsolt importőrök: — Energy Research 2000 B.V., Hollandia — e3light A/S, Dánia Vietnami termelők/exportőrök: — Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (az e3light A/S-hoz kapcsolódik) — Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (az Energy Research 2000 B.V.-hez kapcsolódik) — Halong Service and Import Export Company (Halong Simexco), Haiphong — Rang Dong Light Source and Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi Pakisztáni termelő/exportőr: — Ecopak Lighting, Karachi Kínai termelők/exportőrök: — Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen — Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd — City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen — Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo — Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu
FRANCIAORSZÁG Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie Direction générale des douanes et des droits indirects Cellule embargo — Bureau E2 Tél.: (33) 1 44 74 48 93 Télécopie: (33) 1 44 74 48 97 Direction générale du Trésor et de la politique économique Service des affaires multilatérales et du développement Sous-direction Politique commerciale et investissements Service Investissements et propriété intellectuelle 139, rue du Bercy F-75572 Paris Cedex 12 Tél.: (33) 1 44 87 72 85 Télécopie: (33) 1 53 18 96 55 Ministère des affaires étrangères Direction générale des affaires politiques et de sécurité Direction des Nations unies et des organisations internationales Sous-direction des affaires politiques Tél.: (33) 1 43 17 59 68 Télécopie: (33) 1 43 17 46 91 Service de la politique étrangère et de sécurité commune Tél.: (33) 1 43 17 45 16 Télécopie: (33) 1 43 17 45 84
(40)

A közösségi gazdasági ágazat továbbá azt is állította, hogy egy, a közösségi termelőknél fellépő környezetvédelmi költségekhez hasonlítható költségekre vonatkozó tételt szintén be kellene vonni az előállítási költség számításaiba. Mindazonáltal úgy találták, hogy a kérelmezőknél felmerültek ilyen költségek, és számoltak is velük az előállítási költség számításainál. Annak tekintetében, hogy az ilyen költségeknek hasonló arányúnak vagy nagyságrendűnek kellene-e lenniük a közösségi gazdasági ágazatéival, úgy tartják, hogy amíg a kérelmezők megfelelnek az orosz hatóságok által előírt környezetvédelmi szinteknek, és az e szinteknek való megfelelés során fellépő költségeik pontosan tükröződnek a számviteli nyilvántartásukban, nem kell kiigazítást végezni. Mivel mindkét kérelmező esetében ezt találták, nem volt indokolt kiigazítást végezni a környezeti költségek esetében.