32003R0638
2003.4.10. L 93/3 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 638/2003/EK RENDELETE
(2003. április 9.)
az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok), illetve a tengerentúli országok-
ból és területekr ől (TOT) származó rizs behozatalára alkalmazandó szabályok tekintetében
a 2286/2002/EK tanácsi rendelet és a 2001/822/EK tanácsi határozat részletes alkalmazási
szabályainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 411/2002/EK rendelettel (1) módosított,
a rizs piacának közös szervezésér ől szóló, 1995. december 22-i
3072/95/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikke
(2) bekezdésére,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból
(AKCS-országok) származó mez őgazdasági termékek feldolgo-
zásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra alkalma-
zandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon
kívül helyezésér ől szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK
tanácsi rendeletre (3) és különösen annak 5. cikkére,
tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és
területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK
tanácsi határozatra (a továbbiakban: „TOT-határozat”) (4)é s
különösen annak III. melléklete 6. cikke (5) bekezdésénekhetedik albekezdésére,
mivel:
(1) A 2286/2002/EK rendelet végrehajtja a 2000. június
23-án Cotonouban aláírt AKCS–EK partnerségi megálla-
podás eredményeként az AKCS-államokból való behoza-talra vonatkozó el őírásokat (
5). Az említett rendelet 1.
cikkének (3) bekezdése bevezeti az I. mellékletben felso-rolt termékek utáni vámok csökkentésének általánoselőírásait, valamint a vámkontingensek hatálya alá
tartozó, a II. mellékletben felsorolt bizonyos termékek
utáni vámok csökkentésének egyedi el őírásait. Rendel-
kezik a rizs – hántolt rizs egyenértékben kifejezett –125 000 tonnás és a törmelékrizs 20 000 tonnás éveskontingensér ől.
(2) A 2001/822/EK határozat rendelkezése értelmében az
AKCS/TOT származási kumulációt az említett határozat
III. melléklete 6. cikkének (1) és (5) bekezdése szerint az1006 KN-kód alá tartozó termékek esetében évente
összesen 160 000 tonna hántolt rizs egyenértékben kife-
jezett mennyiségre kell engedélyezni. Kezdetben ebb őla
teljes mennyiségb ől a TOT-ok évente 35 000 tonnára
kapnak behozatali engedélyt, további 10 000 tonnárapedig a legkevésbé fejlett TOT-ok kapnak behozataliengedélyt.(3) Az említett behozatali szabályok megfelel őkezelésének
biztosítása érdekében szükséges, hogy az AKCS-álla-
mokból és a TOT-okból származó rizsre vonatkozó
behozatali engedély kiadásának részletes szabályaitegyetlen dokumentumban állapítsák meg. Ezért teháthatályon kívül kell helyezni az AKCS-országokból, illetvea tengerentúli országokból és területekr ől (TOT) szár-
mazó rizs behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási
szabályok megállapításáról szóló, 1997. december 16-i
2603/97/EK bizottsági rendeletet (
6).
(4) A szóban forgó vámkontingensek kezelése céljából a
legutóbb a 2333/2002/EK rendelettel (7) módosított, a
gabonafélék és a rizs import- és exportengedélyezésirendszerének alkalmazására vonatkozó különös részletesszabályok megállapításáról szóló, 1995. május 23-i
1162/95/EK bizottsági rendeletben (
8), valamint a
legutóbb a 2299/2001/EK rendelettel (9) módosított, a
mez őgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kivi-
teli engedélyek és el őzetes rögzítési bizonyítványok rend-
szerének alkalmazására kialakított részletes közös szabá-
lyok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i
1291/2000/EK bizottsági rendeletben (10) megállapított
általános szabályok az e rendeletben foglalt különlegesszabályok hatályán kívüli esetekre is alkalmazandók.
(5) Az engedélyek kiállítását az év meghatározott id őszakai
során egyenletesen kell elosztani, így biztosítva a piac
kiegyensúlyozottságát. Szabályokra van szükség a fel
nem használt mennyiségeknek az el őzőről a következ ő
időszakba való átviteléhez.
(6) A vám akkor csökkenthet ő, ha az exportáló AKCS-állam
a vámcsökkentéssel megegyez őmérték űkiviteli vámot
szed be, a 2286/2002/EK rendelet II. mellékletébenelőírtak szerint. A vám megfizetésének bizonyítására
vonatkozóan részletes szabályokat kell megállapítani.
(7) A behozatal az AKCS-államok és TOT-ok által felhatal-
mazott testületek által kiállított kiviteli engedély alapján
kiállított behozatali engedélyek bemutatásához kötött.
(8) A legkevésbé fejlett TOT-ok által fel nem használt enge-
délyeket a Holland Antillák és Aruba rendelkezésére kell
bocsátani, de nem szabad kizárni azt a lehet őséget, hogy
a mennyiségeket át lehessen vinni az év kés őbbi id ő-
szakára.03/38. kötet 405 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 62., 2002.3.5., 27. o.
(2) HL L 329., 1995.12.30., 18. o.
(3) HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
(4) HL L 314., 2001.11.30., 1. o.
(5) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.(6) HL L 351., 1997.12.23., 22. o.
(7) HL L 349., 2002.12.24., 24. o.
(8) HL L 117., 1995.5.24., 2. o.
(9) HL L 308., 2001.11.27., 19. o.
(10) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
(9) A 2286/822/EK rendeletben és a 2001/822/EK határo-
zatban el őírt kontingensek megfelel őkezelésének biztosí-
tása érdekében az import őröket a behozatali engedélyek
kérelmezésekor biztosíték nyújtására, továbbá bizonyosegyéb követelmények betartására kell kötelezni. Akontingenseket szintén egyenletesen kell elosztani azegész évre, az engedélyek érvényességi id őtartamát pedig
meg kell adni.
(10) A szóban forgó vámkontingensek megfelel őkezelésének
biztosítása érdekében ezt a rendeletet 2003. április
1-jét ől kell alkalmazni.
(11) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
TÁRGY
1. cikk
Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 2286/2002/EK
rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével, valamint I. és II. mellékle-
tével, továbbá a 2001/822/EK határozat III. melléklete 6.
cikkének (5) bekezdésével összhangban az AKCS-államokból ésa tengerentúli országokból és területekr ől (TOT) származó rizs
összesen 160 000 tonnás, hántolt rizs egyenértékben kifejezettkontingensével, és a 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3)
bekezdésével, valamint II. mellékletével összhangban az AKCS-
államokból származó törmelékrizs összesen 20 000 tonnáskontingensével kapcsolatos behozatali engedélyekre vonatkozószabályok kezelésére.
II. FEJEZET
AZ AKCS-ÁLLAMOKBÓL SZÁRMAZÓ RIZS BEHOZATALA
2. cikk
Az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált,
1006 10 21, 1006 10 23, 1006 10 25, 1006 10 27,1006 10 92, 1006 10 94, 1006 10 96, 1006 10 98, 1006 20és 1006 30 KN-kód alá tartozó rizs 125 000 tonnás, hántolt
rizs egyenértékben kifejezett kontingense – a behozatali enge-
dély bemutatása ellenében – behozatalivám-csökkentésbenrészesül.
3. cikk
(1) A 2. cikkben említett behozatali engedélyek kiállítása az
év során a következ őrészletekben történik:
– január: 41 668 tonna,
– május: 41 666 tonna,
– szeptember: 41 666 tonna,
– október: a fennmaradó mennyiség.(2) A részletek azon mennyiségeit, amelyekre vonatkozóan
nem nyújtottak be engedélykérelmet, a 13. cikkel összhangbana következ őrészletbe kell átvinni.
4. cikk
Az AKCS-államokból származó és a Közösségbe importált,
1006 40 00 KN-kód alá tartozó törmelékrizs 20 000 tonnás
kontingense – a behozatali engedély bemutatása ellenében –
behozatalivám-csökkentésben részesül.
5. cikk
(1) cikkben említett behozatali engedélyek kiadása az év
során a következ őrészletekben történik:
– január: 10 000 tonna,
– május: 10 000 tonna,
– szeptember: 0 tonna,– október: a fennmaradó mennyiség.
(2) A részletek azon mennyiségeit, amelyekre vonatkozóan
nem nyújtottak be engedélykérelmet, a következ őrészletbe kell
átvinni.
6. cikk
A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében el őírt vámcsök-
kentés arra a vámösszegre alkalmazandó, amelyet a Bizottságaz 1503/96/EK bizottsági rendelet (
1) 4. cikkében el őírt eljá-
rásnak megfelel ően állapít meg.
7. cikk
(1) A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében el őírt
vámcsökkentés csak az olyan rizs behozatalára alkalmazandó,amelyre az exportáló ország a harmadik országból származórizs behozatala után fizetend ővám és az e rendelet 6. cikke
szerint megállapított összeg különbözetével egyenl őösszeg ű
kiviteli vámot vetett ki.
A vám megegyezik az engedélykérelem benyújtásának napján
alkalmazandó vámmal.
(2) A kiviteli vám beszedésének bizonyítása a nemzeti
pénznem összegének feltüntetésével és az exportáló országvámhatóságai által a következ őbejegyzések valamelyikének az
I. mellékletben szerepl őmintának megfelel ő, az exportáló
ország által kiállított kiviteli engedély 12. rovatába való feltün-tetésével – a vámhivatal aláírásával és pecsétjével együtt –történik:
– Gravamen percibido a la exportación del arroz
– Særafgift, der opkræves ved eksport af ris
– Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe–Ειδικός φόρος που εισπράττεται κατά την εξαγωγή του ρυζιού
– Special charge collected on export of rice
– Taxe spéciale perçue à l’exportation du riz03/38. kötet 406 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 189., 1996.7.30., 71. o.
– Tassa speciale riscossa all’esportazione del riso
– Bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing– Direito especial cobrado na exportaç ăo do arroz
– Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu– Särskild avgift för risexport.
(3) Ha az exportáló ország által beszedett kiviteli vám
kisebb, mint a 6. cikk szerint alkalmazott vámcsökkentés, akkor
a csökkentést a beszedett összegre kell korlátozni.
(4) Ha a beszedett kiviteli vám pénzneme nem egyezik meg
az importáló tagállam pénznemével, akkor a ténylegesen besze-dett illetékösszeg kiszámításához azt az árfolyamot kell felhasz-
nálni, amelyet a vám el őzetes rögzítésének napján az adott
tagállam leginkább reprezentatív váltóhelyén vagy váltóhelyeinjegyeznek.
8. cikk
Az 1162/95/EK rendelet 6. cikkében foglaltak alól való kivéte-
leként és az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdéseszerint a hántolt, a félig és teljesen hántolt rizsre, valamint a
törmelékrizsre vonatkozó behozatali engedélyek tényleges kiál-
lításuk napjától az azt követ őharmadik hónap végéig érvé-
nyesek.
Az engedélyek azonban a kiállítás szerinti év december 31-e
után érvényüket vesztik.
III. FEJEZET
A RIZS BEHOZATALA AKCS/TOT SZÁRMAZÁSI KUMULÁCIÓ
MELLETT
9. cikk
A tengerentúli országokból és területekr ől (TOT) származó, a
Közösségbe importált rizs 35 000 tonnás, hántolt rizs egyenér-tékben kifejezett kontingense – ebb ől 25 000 tonna a Holland
Antillák és Aruba, míg 10 000 tonna a legkevésbé fejlett TOT-
ok számára tartandó fenn – a behozatali engedély bemutatása
ellenében vámmentességben részesül.
10. cikk
(1) A 9. cikk szerinti behozatali engedélyek kiállítása az év
során a következ őrészletekben történik, hántolt rizs egyenér-
tékben kifejezve:
a) a Holland Antillák és Aruba esetében:
– január: 8 334 tonna,
– május: 8 333 tonna,
– szeptember: 8 333 tonna,– október: a fennmaradó mennyiség.b) a 2001/822/EK határozat I. B. mellékletében említett leg-
kevésbé fejlett TOT-ok esetében:
– január: 3 334 tonna,
– május: 3 333 tonna,– szeptember: 3 333 tonna,– október: a fennmaradó mennyiség.
(2) A hántolt feldolgozottsági szintt ől eltér őrizs mennyisé-
geit a 467/67/EGK bizottsági rendelet (
1) 1. cikkében megállapí-
tott arányokkal kell átszámítani.
11. cikk
(1) A behozatali engedély iránti kérelmekhez csatolni kell az
EUR.1 bizonyítványok kiállításáért felel ős szervek által az I.
mellékletben szerepl őmintának megfelel ően kiállított kiviteli
engedély eredeti példányát.
(2) A részletek azon mennyiségeit, amelyekre vonatkozóan
nem nyújtottak be engedélykérelmet, a következ őrészletbe kell
átvinni.
(3) Az októberi részletet illet ően, ha az AKCS/legkevésbé
fejlett TOT származási kumuláció mellett benyújtott behozataliengedély iránti kérelmek nem vonatkoznak a rendelkezésre állóteljes mennyiségre, akkor a fennmaradó mennyiség a HollandAntillákról vagy Arubáról származó termékek behozataláhozhasználható fel.
12. cikk
Az 1162/95/EK rendelet 6. cikkében foglaltak alól való kivéte-
leként és az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdéseszerint a hántolt, a félig és teljesen hántolt, valamint a törme-lékrizs behozatali engedélyei tényleges kiadásuk napjától a kiál-
lítás szerinti év december 31-ig érvényesek.
IV. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RÉSZLETES SZABÁLYOK
13. cikk
Az AKCS-államokból származó, a 2. cikkben felsorolt
KN-kódok alá tartozó rizsre vonatkozó, valamint a TOT-okbólszármazó, az 1006 KN-kód alá tartozó rizsre vonatkozó beho-zatali engedély iránti kérelem a 3. cikk (2) bekezdése szerinti
átvitt mennyiségekre nyújtható be.
Ha az AKCS-államokból származó behozatalra vagy az AKCS/
TOT származási kumuláció mellett benyújtott behozatali enge-dély iránti kérelmek nem vonatkoznak a rendelkezésre állóteljes mennyiségre, akkor a 3. cikk (1) bekezdésében említettoktóberi részlet egyenlegét lehet felhasználni a TOT-okból szár-mazó termékek behozatalához, az 1. cikkben említett 160 000
tonnás keretmennyiség erejéig.03/38. kötet 407 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL 204., 1967.8.24., 1. o.
14. cikk
E rendelet eltér őrendelkezése hiányában a behozatali engedély
iránti kérelemre és a behozatali engedélyekre az 1162/95/EK és1291/2000/EK rendeletben megállapított eljárást kell alkal-mazni.
15. cikk
(1) Az engedélykérelmet az egyes részleteknek megfelel ő
hónap els őöt munkanapja alatt kell benyújtani az érintett
tagállam illetékes hatóságainál.
(2) Az engedélykérelmet olyan természetes vagy jogi
személy nyújthatja be, aki a benyújtás napját megel őzőhárom
naptári évb ől legalább egyben rizs behozatalával vagy kivite-
lével foglalkozott, és szerepel valamelyik tagállam közhitel ű
nyilvántartásában.
A kereskedelmi célú behozatal vagy kivitel bizonyítása legalább
két megfelel ően hitelesített, a kérelmez őszámára megküldött
vagy kiállított behozatali- vagy kiviteli engedély vagy – az
esett ől függ ően – vámnyilatkozat bemutatásával történik.
(3) A kérelmez őcsak egy engedélykérelmet nyújthat be
abban a tagállamban, amelynek közhitel űnyilvántartásában
szerepel. Ha ugyanaz a fél egy vagy több tagállamban többkérelmet nyújt be, akkor azok egyikét sem lehet figyelembevenni.
(4) Az engedélykérelmet legfeljebb az egyes részletek vagy a
származás tekintetében megállapított keretmennyiség erejéig
lehet benyújtani. A részlet és származás alapján kérelmezettmennyiség azonban nem haladhatja meg hántolt rizs egyenér-tékben kifejezve az 5 000 tonnát.
16. cikk
(1) A behozatali engedély iránti kérelem és az engedély 7. és
8. rovatában fel kell tüntetni a feladási országot és a származásiországot, és az „Igen” szót kell bejelölni.
(2) A behozatali engedély iránti kérelem 20. rovatában a
kérelmez őnek fel kell tüntetnie azt, hogy a kérelem benyújtása
melyik részletre történik. A következ őbejegyzések valamelyikét
kell tenni:
– AKCS (638/2003/EK rendelet 3. cikk, (1) bekezdés),
– AKCS törmelékrizs (638/2003/EK rendelet 5. cikk, (1)
bekezdés),
– TOT (638/2003/EK rendelet 10. cikk, (1) bekezdés, a) pont),
– TOT (638/2003/EK rendelet 10. cikk, (1) bekezdés, b) pont),
– AKCS + TOT-ok (638/2003/EK rendelet 13. cikk).
(3) Az engedély 24. rovatában fel kell tüntetni a következ ő
bejegyzések valamelyikét:
a) az AKCS-államokból származó behozatal esetén:
– Derecho de aduana reducido hasta la cantidad indicadaen
las casillas 17 y 18 del presente certificado [Reglamen-
to(CE) no 638/2003]– Nedsat told op til den mængde, der er angivet i rubrik17
og 18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
– Ermäßigter Zollsatz bis zu der in den Feldern 17 und 18
dieser Lizenz angegebenen Menge (Verordnung (EG)
Nr. 638/2003)
–Μειωµένος δασµός µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα
τετραγωνίδια 17και18του παρόντος πιστοποιητικού [Κανο-
νισµός (ΕΚ)αριθ . 638/2003]
– Reduced duty up to the quantity indicated in Sections17
and 18 of this licence (Regulation (EC) No 638/2003)
– Droit réduit jusqu‘à la quantité indiquée dans les cases17
et 18 du présent certificat [Reglement (CE) no 638/2003]
– Dazio ridotto limitatamente alla quantit ŕindicata nelle
caselle 17 e 18 del presente titolo [Regolamento (CE)n.638/2003]
– Verminderd douanerecht voor ten hoogste de in devakken
17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid (Veror-dening (EG) nr. 638/2003)
– Direito reduzido até à quantidade indicada nas casas 17 e
18 do presente -certificado [Regulamento (CE) n.°638/
2003]
– Tulli, joka on alennettu tämän todistuksen kohdissa 17ja
18 esitettyyn määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
– Tullsatsen nedsatt upp till den mängd som anges i fält 17
och 18 i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003);
b) a TOT-okból származó behozatal esetén:
– Exención del derecho de aduana hasta la cantidad indi-
cada en las casillas 17 y 18 del presente certificado[Regla-mento (CE) no 638/2003]
– Toldfri op til den mængde, der er angivet i rubrik 17
og18 i denne licens (forordning (EF) nr. 638/2003)
– Zollfrei bis zu der in den Feldern 17 und 18 dieser Lizenz
angegebenen Menge (Verordnung (EG) Nr. 638/2003)
–Ατελώς µέχρι την ποσότητα που ορίζεται στα τετραγωνίδια
17και 18του παρόντος πιστοποιητικού [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ . 638/2003]
– Exemption from customs duty up to the quantity indi-
cated in Sections 17 and 18 of this licence (Regulation
(EC) No 638/2003)
– Exemption du droit de douane jusqu‘à la quantité indi-
quée dans les cases 17 et 18 du présent certificat [Regle-
ment (CE) no 638/2003]
– Esenzione del dazio doganale limitatamente alla quantit ŕ
indicata nelle caselle 17 e 18 del presente titolo Regola-mento (CE) n. 638/2003]
– Vrijgesteld van douanerecht voor ten hoogste de in de
vakken 17 en 18 van dit certificaat vermelde hoeveelheid(Verordening (EG) nr. 638/2003)
– Isenç ăo de direito aduaneiro até à quantidade indicada
nas casas 17 e 18 do presente certificado [Regulamento(CE) n.o 638/2003]
– Tullivapaa tämän todistuksen kohdissa 17 ja 18 esitettyyn
määrään asti (asetus (EY) N:o 638/2003)
– Tullfri upp till den mängd som anges i fält 17 och 18
i denna licens (Förordning (EG) nr 638/2003).03/38. kötet 408 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
17. cikk
(1) Az engedélykérelem benyújtásának határidejét ől számí-
tott két munkanapon belül a tagállamok fax vagy elektronikuslevél útján értesítik a Bizottságot azokról a mennyiségekr ől,
amelyekre a behozatali engedély iránti kérelmek vonatkoznak –a nyolcjegy űKN-kód megadásával, részlet és származási ország
szerinti bontásban –, az engedélyek számáról, valamint a
kérelmez őnevér ől és címér ől.
Az értesítéseket a II. mellékletben szerepl őminta szerint kell
megadni, abban az esetben is, ha a tagállamban egyetlenkérelmet sem nyújtottak be.
(2) Az (1) bekezdésben említett értesítési határid őtől számí-
tott 10 napon belül a Bizottság:
a) dönt arról, hogy a kérelmek milyen mértékben fogadhatók
el. Ha a kérelmezett mennyiségek meghaladják az adottrészlet és származás alapján rendelkezésre álló mennyisé-geket, akkor a Bizottság egy az összes kérelemre alkalma-
zandó csökkentési százalékot állapít meg;
b) rögzíti a következ őrészletben rendelkezésre álló mennyisé-
geket.
(3) Ha a (2) bekezdés a) pontjában említett csökkentési
százalék alkalmazása után a kiállítandó engedélyben szerepl ő
mennyiség nem éri el a 20 tonnát, akkor az engedélykérelem
az említett százalékot rögzít őrendelet hatálybalépési dátumától
számított két munkanapon belül visszavonható. Ilyen esetben abiztosítékot azonnal fel kell szabadítani.
(4) A (2) bekezdés a) pontja alapján elfogadott rendelet
hatálybalépési dátumától számított két munkanapon belül kikell állítani a behozatali engedélyeket azokra a mennyiségekre,
amelyekre a kérelmek vonatkoznak, illetve az említett rende-
letben rögzített százalék alkalmazása után fennmaradó mennyi-ségekre.
18. cikk
Az 1162/95/EK rendelet 10. cikkében foglaltak alól való kivé-
telként a behozatali engedély iránti kérelem benyújtásakormegkövetelt biztosíték összege 46 EUR/tonna.
Ha a kiállított behozatali engedélyben szerepl őmennyiség a
kérelmezett mennyiségnél kisebb, akkor a biztosíték összegét
arányosan csökkenteni kell.19. cikk
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkében foglaltak alól való kivé-
telként a behozatali engedélyhez kapcsolódó jogok nem ruház-
hatók át.
20. cikk
Az 1291/2000/EK rendelet 35. cikkének (6) bekezdése alkalma-
zandó.
21. cikk
A tagállamok az e rendelet II. mellékletében szerepl őmintának
megfelel ően fax vagy elektronikus levél útján továbbítják a
Bizottságnak a következ őadatokat:
a) legkés őbb az engedélyek kiadása utáni két munkanapon
belül, a kiállított behozatali engedélyekben szerepl őmennyi-
ségek – nyolcjegy űKN-kód és részlet szerinti bontásban –, a
kiállítás napja, a kiviteli engedély száma, ha szükséges, akiállított behozatali engedély száma, valamint az engedélyjogosultjának neve és címe;
b) legkés őbb az egyes engedélyek érvényességi id őszaka utáni
két hónapon belül, a ténylegesen szabad forgalomba bocsá-tott mennyiségek – nyolcjegy űKN-kód és részlet szerinti
bontásban –, a szabad forgalomba bocsátás napja, a felhasz-nált engedély száma, valamint az engedély jogosultjának
neve és címe.
Az említett értesítést akkor is végre kell hajtani, ha nem adtak
ki engedélyt, és nem került sor behozatalra.
V. FEJEZET
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
22. cikk
A 2603/97/EK rendelet hatályát veszti.
23. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2003. április 1-jét ől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/38. kötet 409 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU

I. MELLÉKLET
A 638/2003/EK rendelet 7. cikkében és 11. cikkének (1) bekezdésében említett exportengedély mintája
03/38. kötet 411 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU

II. MELLÉKLET
RIZS – 638/2003/EK RENDELET
03/38. kötet 413 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU