32003R1157
2003.7.1. L 162/19 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1157/2003/EK RENDELETE
(2003. június 30.)
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekinte-
tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá-
sáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az említett rendelett ől való eltérésr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK tanácsi rendelettel (1)
módosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (2), és külö-
nösen annak 29. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 787/2003/EK rendelettel (3) módosított
2535/2001 bizottsági rendelet (4) többek között megálla-
pítja az egyrészr ől a Közösség és tagállamai, másrészr ől
az egyes közép- és kelet-európai országok között létre-jött Európa-megállapodásokban a tejre és tejtermékekremeghatározott behozatali szabályok alkalmazásánakrészletes szabályait. Az egyrészr ől az Európai Közösségek
és azok tagállamai, valamint másrészr ől a Bolgár Köztár-
saság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megál-
lapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti újkölcsönös mez őgazdasági engedményekr ől folyó tárgya-
lások eredményei figyelembevételével történ őkiigazítá-
sáról szóló jegyz őkönyv elfogadásáról szóló, 2003.
április 8-i 2003/286/EK tanácsi rendeletben (
5) meghatá-
rozott koncessziók végrehajtása céljából új behozatalivámkontingenseket kell megnyitni, és egyes meglév ő
kontingenseket b ővíteni kell.
(2) A 2003/285/EK tanácsi határozat (6), amely a Felek
között az új kölcsönös mez őgazdasági engedményekr ől
folytatott tárgyalások kimenetelének figyelembevétele
céljából az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagálla-
maik, másrészr ől a Magyar Köztársaság közötti társulást
létrehozó Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozá-sait kiigazító jegyz őkönyvet jóváhagyta, hatályon kívül
helyezte az 1408/2002/EK tanácsi rendeletet (
7). Ezért a
2535/2001/EK rendeletben a rendeletre történ őhivatko-
zásokat módosítani kell.(3) Az egyes mez őgazdasági termékek tekintetében az
Európai Közösség és a Norvég Királyság között levél-
váltás formájában létrejött megállapodásról szóló, 2003.
június 16-i 2003/465/EK tanácsi határozat (8) többek
között a Közösségbe irányuló sajtbehozatali kontin-gensek megváltoztatását írja el ő. A megállapodás vonat-
kozik a kontingensek jelenleg a 2535/2001/EK rendelet2. címének III. fejezetében leírt „IMA 1” bizonyítványokkibocsátásán alapuló kezelési módszerének az említett
rendelet 2. címének I. fejezete szerint kizárólag behoza-
tali engedélyen alapuló kezelési módszerrel történ ő
felváltására is.
(4) A 2535/2001/EK rendelet XII. mellékletében a kanadai
kibocsátó testület tekintetében megadott adatokat frissí-
teni kell.
(5) A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelel ően módosí-
tani kell.
(6) A 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdésemegállapítja, hogy az engedély iránti kérelmeket csak az
egyes hathónapos id őszakok els ő10 napjában lehet be-
nyújtani. E rendelet megfelel ővégrehajtásának lehet ővé
tétele és annak biztosítása céljából, hogy minden érintett
import őrnek 10 nap álljon rendelkezésre a 2003.
második felére vonatkozó kérelmek benyújtására, rendel-kezni kell az említett cikkt ől való eltérésr ől.
(7) A 2535/2001/EK rendelet 7. cikke megállapítja, hogy a
behozatali engedély kérelmez őinek a székhelyük szerinti
tagállam illetékes hatóságának el őzetes jóváhagyásával
kell rendelkezniük. A 2003. július 1-jét ől 2003.
december 31-éig tartó id őszakban a Norvégiával kötött
megállapodásban meghatározott kontingensekhez hozzá-férni kívánó import őrök esetében rendelkezni kell az
említett cikkt ől és a 11. cikkt ől való eltérésr ől.
(8) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,03/39. kötet 176 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
(2) HL L 160., 1999.6.26., 48. o.
(3) HL L 115., 2003.5.9., 18. o.
(4) HL L 341., 2001.12.22., 29. o.
(5) HL L 102., 2003.4.24., 60. o.
(6) HL L 102., 2003.4.24., 32. o.
(7) HL L 205., 2002.8.2., 9. o. (8) HL L 156., 2003.6.25., 48. o.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2535/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. az 5. cikk a következ őképpen módosul:
a) a b) pont helyébe a következ őszöveg lép:
„b) a 2475/2000/EK (*), az 1151/2002/EK (**), az
1361/2002/EK (***), az 1362/2002/EK tanácsi rende-
letben (****) és a 2003/18/EK (*****), a2003/263/EK (******), a 2003/285/EK (*******), a2003/286/EK (********), a 2003/298/EK (*********) ésa 2003/299/EK (**********) tanácsi határozatbanelőírt kontingensek;
(*) HL 286., 2000.11.11., 15. o.
(**) HL L 170., 2002.6.29., 15. o.
(***) HL L 198., 2002.7.27., 1. o.
(****) HL L 198., 2002.7.27., 13. o.(*****) HL L 8., 2003.1.14., 18. o.(******) HL L 97., 2003.4.15., 53. o.
(*******) HL L 102., 2003.4.24., 32. o.
(********) HL L 102., 2003.4.24., 60. o.(*********) HL L 107., 2003.4.30., 12. o.(**********) HL L 107., 2003.4.30., 36. o.”;
b) a következ őh) ponttal egészül ki:
„h) a 2003/465/EK tanácsi határozatban (*) el őírt kontin-
gensek.
(*) HL L 156., 2003.6.25., 48. o.”
2. a 13. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az 5. cikk c), d), e), g) és h) pontjában említett kontin-
gensek esetében azonban az engedély iránti kérelem leg-alább 10 tonnára és legfeljebb az egyes id őszakok vonatko-
zásában a 6. cikkel összhangban rögzített mennyiségrevonatkozik.”
3. a 19. cikk (1) bekezdése a következ őképpen módosul:
a) a mondat els őrészének a helyébe a következ őszöveg
lép:
„A csökkentett mérték űvám csak a szabad forgalomba
bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatnak a behoza-tali engedéllyel, valamint az alábbiakban említett beho-zatal esetén a következ őokiratokkal együtt kibocsátott
származási igazolással együtt történ őbemutatása esetén
alkalmazható:”
b) a következ őh) ponttal egészül ki:
„h) a Norvégiával kötött megállapodás 10. pontjában
említett szabályok.”4. a 24. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdésben a b) pontot el kell hagyni;
b) a (2) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) E rendelet III. melléklete megállapítja az alkalma-
zandó vámokat, és az (1) bekezdés a) pontjában említettbehozatal esetében az évente behozandó legnagyobb
mennyiségeket és a behozatal évét.”
5. az I. melléklet a következ őképpen módosul:
a) az I.B. részben a 6. pont helyébe az e rendelet I. mellékle-
tében lév őszöveg lép;
b) H. részként e rendelet II. mellékletének szövegével
egészül ki;
6. a III. mellékletben a B. részt el kell hagyni;
7. a XI. mellékletben a G. és a H. részt el kell hagyni;8. a XII. melléklet a következ őképpen módosul:
a) a kanadai címre vonatkozó adatok helyébe a következ ő
szöveg lép:
„Building 55, NCC Driveway
Central Experimental Farm960 Carling Avenue
Ottawa, Ontario K1A 0Z2
Telefon: 1 (613) 792-2000Fax: 1 (613) 792-2009”
b) a Norvégiára vonatkozó adatokat el kell hagyni.
2. cikk
(1) A 2535/2001/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdését ől
eltérve az I. melléklet B. részének 6. pontjában és az I. mellékletH. részében említett, 2003. július 1-jén megnyitott kontin-
gensek esetében a behozatali engedély iránti kérelmeket e ren-
delet hatálybalépését követ ő10 napon belül be kell nyújtani.
(2) A 2535/2001/EK rendelet 7. cikkét ől eltérve, az el őírt
jóváhagyásra nincs szükség a 2003. július 1-jét ől december
31-éig tartó id őszakra az e rendelet I. mellékletének H. részében
említett, 2003. július 1-jén megnyitott kontingensek esetében.
(3) A (2) bekezdésben említett id őszakra, a 2535/2001/EK
rendelet 11. cikkét ől eltérve, az említett (2) bekezdésben emlí-
tett kontingensekre vonatkozó engedély iránti kérelmeket a
kérelmez őszékhelye szerinti tagállamban kell benyújtani.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
sének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2003. július 1-jét ől kell alkalmazni.03/39. kötet 177 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/39. kötet 178 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„6. Bulgáriából származó termékek
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)Alkalmazandó vám
(MFN %-a)Éves mennyiségek
(tonna) 2002.7.1-t ől
2003.6.30-igÉves mennyiségek
(tonna) 2003.7.1-t ől
2004.6.30-ig2003.7.1-jén
megnyitott
kontingensek2004.1.1-jén
megnyitott
kontingensekÉves növekedés
2004.7.1-jét ől
09.4675 0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Mentesség 250 500 500 250 0
09.4660 0406 Mentesség 6 100 6 400 3 200 3 200 300”03/39. kötet 179 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„I.H.
A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL KÖTÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1) VámA kontingens július 1-jét ől június
30-ig, mennyiség tonnában 2003.7.1-
jétől
éves hat havi
09.4781 ex 0406 90 23 norvég Edam
Mentesség 3 467 1 733,50406 90 39 Jarlsberg
ex 0406 90 78 norvég Gouda
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 889
>>>>>>>>>>=
>>>>>>>>>>;Más sajtok
09.4782 0406 10 Friss sajtok Mentesség 533 266,5
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésének szövegezése csak jelzés érték űként értelme-
zend ő, mivel a kedvezményes megállapodások meghatározása ennek a mellékletnek az értelmében a KN-kódok alapján történik.”03/39. kötet 180 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU