5.

A szöveg a következő Va. melléklettel egészül ki: „ Va. MELLÉKLET A 2. cikk (5) bekezdésében említett KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK Harmadik ország Kategória Egység Közösségi keretmennyiségek A 2004-ben alkalmazandó kontingens szintek Argentína I.A. CSOPORT 1 tonna 6 010 2 tonna 8 551 2a tonna 7 622 Kína (3) (4) I.A. CSOPORT 1 tonna 4 770 2 (5) (2) tonna 30 556 amelyből 2a tonna 4 359 3 tonna 8 088 amelyből 3a tonna 2 769 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 126 808 5 (2) 1 000 darab 39 422 6 (2) 1 000 darab 40 913 7 (2) 1 000 darab 17 093 8 (2) 1 000 darab 27 723 II.A. CSOPORT 9 tonna 6 962 20/39 tonna 11 361 22 tonna 19 351 23 tonna 11 847 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 132 029 13 1 000 darab 586 244 14 1 000 darab 17 887 15 (2) 1 000 darab 20 131 16 1 000 darab 17 181 17 1 000 darab 13 061 26 (2) 1 000 darab 6 645 28 1 000 darab 92 909 29 1 000 darab 15 687 31 1 000 darab 96 488 78 tonna 36 651 83 tonna 10 883 III.B. Csoport 97 tonna 2 861 V. CSOPORT 163 (2) tonna 8 481 Hongkong I.A. CSOPORT 2 tonna 14 172 2a tonna 12 166 3 tonna 11 912 3a tonna 8 085 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 58 250 5 1 000 darab 40 240 6 (2) 1 000 darab 79 703 6a 1 000 darab 68 857 7 1 000 darab 42 372 8 1 000 darab 59 172 II.A. CSOPORT 39 tonna 2 444 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 53 159 13 (2) 1 000 darab 117 655 16 1 000 készlet 4 707 26 1 000 darab 12 498 29 1 000 készlet 5 191 31 1 000 darab 35 442 78 tonna 14 658 83 tonna 792 India I.A. CSOPORT 1 tonna 55 398 2 tonna 67 539 2a tonna 30 211 3 tonna 38 567 3a tonna 7 816 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 100 237 5 1 000 darab 53 303 6 (2) 1 000 darab 13 706 7 1 000 darab 78 485 8 1 000 darab 58 173 II.A. CSOPORT 9 tonna 15 656 20 tonna 29 049 23 tonna 31 206 39 tonna 9 185 II.B. CSOPORT 15 1 000 darab 10 238 26 1 000 darab 24 712 29 1 000 darab 14 637 Indonézia I.A. CSOPORT 1 tonna 22 559 2 tonna 34 126 2a tonna 12 724 3 tonna 31 250 3a tonna 16 872 I.B. CSOPORT 4 1 000 darab 59 337 5 1 000 darab 58 725 6 (2) 1 000 darab 21 429 7 1 000 darab 15 694 8 1 000 darab 24 626 II.A. CSOPORT 23 tonna 32 405 III.A. CSOPORT 35 tonna 32 725 Makaó I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 15 051 5 1 000 darab 14 055 6 (2) 1 000 darab 15 179 7 1 000 darab 5 907 8 1 000 darab 8 257 II.A. CSOPORT 20 tonna 244 39 tonna 307 II.B. CSOPORT 13 1 000 darab 9 446 15 1 000 darab 651 16 1 000 darab 508 26 1 000 darab 1 322 31 1 000 darab 10 789 78 tonna 2 115 83 tonna 517 Malajzia I.A. CSOPORT 2 tonna 8 870 2a tonna 3 406 3 (2) tonna 18 594 3a (2) tonna 7 652 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 21 805 5 1 000 darab 10 132 6 (2) 1 000 darab 12 831 7 1 000 darab 43 822 8 1 000 darab 10 500 II.A. CSOPORT 22 tonna 18 573 Pakisztán I.A. CSOPORT 1 (2) tonna 25 961 2 tonna 51 252 2a tonna 19 376 3 tonna 86 004 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 50 030 5 1 000 darab 14 849 6 1 000 darab 53 885 7 1 000 darab 36 205 8 1 000 darab 8 350 II.A. CSOPORT 9 tonna 15 398 20 tonna 59 896 39 tonna 20 156 II.B. CSOPORT 26 1 000 darab 35 434 28 1 000 darab 128 083 Peru I.A. CSOPORT 1 (2) tonna 24 085 2 tonna 18 080 Fülöp-szigetek I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 32 787 5 1 000 darab 16 653 6 (2) 1 000 darab 15 388 7 1 000 darab 8 185 8 1 000 darab 9 275 II.B. CSOPORT 13 1 000 darab 42 526 15 1 000 darab 5 213 26 1 000 darab 6 964 31 1 000 darab 26 364 Szingapúr I.A. CSOPORT 2 tonna 5 895 2a tonna 2 846 3 tonna 2 009 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 35 106 5 1 000 darab 19 924 6 (2) 1 000 darab 21 452 7 1 000 darab 17 176 8 1 000 darab 10 343 Dél-Korea I.A. CSOPORT 1 tonna 932 2 tonna 6 290 2a tonna 1 156 3 tonna 9 470 3a tonna 5 156 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 16 962 5 1 000 darab 36 754 6 (2) 1 000 darab 6 749 7 1 000 darab 10 785 8 1 000 darab 34 921 II.A. CSOPORT 9 tonna 1 721 22 tonna 22 841 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 231 975 13 1 000 darab 17 701 14 1 000 darab 8 961 15 1 000 darab 12 744 16 1 000 darab 1 285 17 1 000 darab 3 524 26 1 000 darab 3 345 28 1 000 darab 1 359 29 (2) 1 000 darab 857 31 1 000 darab 8 318 78 tonna 9 358 83 tonna 485 III.A. CSOPORT 35 tonna 17 631 50 tonna 1 463 III.B. CSOPORT 97 tonna 2 783 97a (2) tonna 889 Tajvan I.A. CSOPORT 2 tonna 5 994 2a tonna 595 3 tonna 12 143 3a tonna 4 485 I.B. CSOPORT 4 (2) 1 000 darab 12 468 5 1 000 darab 22 264 6 (2) 1 000 darab 6 215 7 1 000 darab 3 823 8 1 000 darab 9 821 II.A. CSOPORT 20 tonna 369 22 tonna 10 054 23 tonna 6 524 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 43 744 13 1 000 darab 3 765 14 1 000 darab 5 076 15 1 000 darab 3 162 16 1 000 darab 530 17 1 000 darab 1 014 26 1 000 darab 3 467 28 (2) 1 000 darab 2 549 78 tonna 5 815 83 tonna 1 300 III.A. CSOPORT 35 tonna 12 480 III.B. CSOPORT 97 tonna 1 783 97a (2) tonna 807 Thaiföld I.A. CSOPORT 1 tonna 25 175 2 tonna 18 729 2a tonna 4 987 3 (2) tonna 34 101 3a (2) tonna 9 517 I.B. CSOPORT 4 1 000 darab 55 198 5 1 000 darab 38 795 6 1 000 darab 16 568 7 1 000 darab 13 169 8 1 000 darab 6 856 II.A. CSOPORT 20 tonna 15 443 22 tonna 7 478 II.B. CSOPORT 12 1 000 pár 49 261 26 1 000 darab 11 460 III.B. CSOPORT 97 tonna 3 445 97a (2) tonna 2 911 Az Va. melléklet A függeléke Kategória Harmadik ország Észrevételek 1 Pakisztán Az adott éves keretmennyiségek az alábbi mennyiségekkel egészülhetnek ki (tonna): 509 E mennyiségek, feltéve, hogy azt bejelentik, a 2. kategóriára vonatkozó adott keretmennyiségekhez átcsoportosíthatók. Az így átcsoportosított mennyiség arányos része a 2 (a) kategóriában is felhasználható. Peru Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül, az 1. kategóriába tartozó termékekből egy további évi 900 tonnás mennyiséget tartanak fenn a közösségi ipar általi feldolgozás céljából történő, a Közösségbe irányuló importra. 2 Kína A 115 cm-t meg nem haladó szélességű szövetből (KN-kódok: 5208 11 90, ex 5208 12 16, ex 5208 12 96, 5208 13 00, 5208 19 00, 5208 21 90, ex 5208 22 16, ex 5208 22 96, 5208 23 00, 5208 29 00, 5208 31 00, ex 5208 32 16, ex 5208 32 96, 5208 33 00, 5208 39 00, 5208 41 00, 5208 42 00, 5208 43 00, 5208 49 00, 5208 51 00, 5208 52 10, 5208 53 00, 5208 59 00, 5209 11 00, 5209 12 00, 5209 19 00, 5209 21 00, 5209 22 00, 5209 29 00, 5209 31 00, 5209 32 00, 5209 39 00, 5209 41 00, 5209 42 00, 5209 43 00, 5209 49 90, 5209 51 00, 5209 52 00, 5209 59 00, 5210 11 10, 5210 12 00, 5210 19 00, 5210 31 10, 5210 32 00, 5210 39 00, 5210 41 00, 5210 42 00, 5210 49 00, 5211 11 00, 5211 12 00, 5211 19 00, 5211 31 00, 5211 32 00, 5211 39 00, 5211 41 00, 5211 42 00, 5211 43 00, ex 5211 49 10, 5211 49 90, 5212 11 10, 5212 11 90, 5212 13 90, 5212 14 10, 5212 14 90, 5212 21 10, 5212 21 90, 5212 23 10, 5212 23 90, 5212 24 10, 5212 24 90, ex 5811 00 00 és ex 6308 00 00) Kína az alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (tonna): 1 454 A 2. kategóriába tartozó orvosi gézként használt szövetekből (KN-kódok: 5208 11 10, 5208 21 10) Kína az alábbi további mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (tonna): 2 009 A 3. kategóriából és a 3. kategóriába átcsoportosítás lehetséges, olyan kategória mennyiségének 40 %-áig, amelybe az átcsoportosítás történik. 3 Malajzia Thaiföld Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2. kategóriába tartozó pamutszövetet. 3a Malajzia Thaiföld Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek magukban foglalják a 2 (a) kategóriába tartozó pamutszövetet, a fehérítetlen és fehérített kivételével. 4 Kína Hongkong India Makaó Malajzia A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása során egy átváltási ráta alkalmazható, a keretmennyiségek 5 %-áig terjedően, amely a 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból (a csecsemőruha kivételével) 5 darabot, a 130 cm-t meghaladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból 3 darabot foglal magában. 5 Pakisztán Fülöp-szigetek Szingapúr Dél-Korea Tajvan Hongkong, Makaó és Dél-Korea esetében e szám 3 %, Tajvan esetében 4 %. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni a »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átváltási ráta alkalmazandó« szavakat. Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 700 A 6110 10 35, 6110 10 38, 6110 10 95 és 6110 10 98 KN-kódok alá tartozó, finom állati szőrből készült, az 5. kategóriába tartozó termékekre (az anorákok, széldzsekik, ujjas mellények és hasonlók kivételével) vonatkozóan az alábbi részmennyiségek alkalmazandók az 5. kategóriára megállapított keretmennyiségeken belül (1000 db): 250 6 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 1 274 Kína sortnadrágokból (KN-kódok: 6203 41 90, 6203 42 90, 6203 43 90 és 6203 49 50) az alábbi kiegészítő mennyiségeket exportálhatja a Közösségbe (1000 db): 1 266 Hongkong India Indonézia Makaó Malajzia Fülöp-szigetek Szingapúr Dél-Korea Tajvan A kiviteli mennyiségnek a megállapított keretmennyiségekbe történő beszámítása során egy átváltási ráta alkalmazható, a keretmennyiségek 5 %-áig terjedően, amely a 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból (a csecsemőruha kivételével) 5 darabot, a 130 cm-t meghaladó kereskedelmi méretű ruhadarabokból 3 darabot foglal magában. Makaó esetében e szám 3 %, Hongkong esetében 1 %. Hongkong esetében az átváltási arány felhasználása a hosszúnadrágok tekintetében az alábbiakban megadott részmennyiségekre korlátozott. Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyen a 9. rovatban fel kell tüntetni a »A 130 cm-t meg nem haladó kereskedelmi méretű ruhadarabokra vonatkozó átváltási ráta alkalmazandó« szavakat. Hongkong Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken belül az alábbi részmennyiségek érvényesek a 6203 41 10, 6203 42 31, 6203 42 33, 6203 42 35, 6203 43 19, 6203 49 19, 6204 61 10, 6204 62 31, 6204 62 33, 6204 62 39, 6204 63 18, 6204 69 18, 6211 32 42, 6211 33 42, 6211 42 42 és 6211 43 42 KN-kódok alá tartozó hosszúnadrágokra vonatkozóan (1000 db): 68 857 Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: »6 A kategória«. 7 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 755 8 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 1 220 13 Hongkong Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek csak a 6107 11 00, ex 6107 12 00, 6108 21 00, ex 6108 22 00 és ex 6212 10 10 KN-kódok alá tartozó pamut vagy műszálas szövetből készült termékekre vonatkozik. Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyiségek kiviteléről állapodtak meg az Ex61071200, ex 6107 19 00, ex 6108 22 00, ex 6108 29 00 és az ex 6212 10 10 KN-kódok alá tartozó (gyapjúból vagy felújított szövetből készített) termékek vonatkozásában (tonna): 3 002 Az e termékekre vonatkozó kiviteli engedélyeken fel kell tüntetni a következő szöveget: »13 S kategória«. 15 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 371 26 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 370 28 Tajvan Az Va. mellékletben feltüntetett keretmennyiségeken felül az alábbi külön mennyiségek kiviteléről állapodtak meg a kizárólag a 6103 41 90, 6103 42 90, 6103 43 90, 6103 49 91, 6104 61 90, 6104 62 90, 6104 63 90 és 6104 69 91 KN-kódok alá tartozó vállpántos és melles munkanadrágok (overál), bricsesznadrágok és sortnadrágok vonatkozásában: 1 226 368 db. 29 Dél-Korea Az Va. mellékletben meghatározott keretmennyiségeken felül az alábbi kiegészítő mennyiségeket tartják fenn a harcművészeti (judo, karate, kung-fu, taekwondo és hasonlók) ruházatok vonatkozásában (1000 db): 454 97a Dél-Korea Tajvan Thaiföld Finom háló (KN-kódok 5608 11 19 és 5608 11 99). 163 Kína E számok magukban foglalják az európai ipar számára fenntartott alábbi mennyiségeket, évente 180 napos időszakra vonatkozóan (1000 db): 400 Minden kategória, amelyre keretmennyiség lett megállapítva Vietnam Vietnam keretmennyiségeinek 30 %-át minden év január 1-jétől kezdődően egy négy hónapos időszakon át a közösségi textiliparhoz tartozó cégek számára tartja fenn, a Közösség által a megelőző év október 30-a előtt biztosított jegyzékek alapján A Va. melléklet B. függeléke Harmadik ország Kategória Egység 2004 Kína Az alábbi mennyiségek, amelyek a 2004-es évre állnak rendelkezésre, kizárólag az európai vásárokon használhatók fel: 1 tonna 317 2 tonna 1 338 2a tonna 159 3 tonna 196 3a tonna 27 4 1 000 darab 2 061 5 1 000 darab 705 6 1 000 darab 1 689 7 1 000 darab 302 8 1 000 darab 992 9 tonna 294 12 1 000 pár 843 13 1 000 darab 3 192 20/39 tonna 372 22 tonna 332 A 3030/93 tanácsi rendelet 7. cikkében és VIIIa. mellékletében meghatározott rugalmas eltérések Kína esetében a fenti kategóriákra és mennyiségekben alkalmazhatók. Az va. melléklet c. függeléke KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK Harmadik ország Kategória Egység 2004 Kína I. CSOPORT ex 20 (6) tonna 59 IV. CSOPORT 115 tonna 1 413 117 tonna 684 118 tonna 1 513 122 tonna 220 V. CSOPORT 136 A tonna 462 156 (7) tonna 3 986 157 (7) tonna 13 738 159 (7) tonna 4 352