32004R0406
2004.3.5. L 67/10 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 406/2004/EK RENDELETE
(2004. március 4.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében az olívaolaj-ágazatra
vonatkozó több rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57.cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása követ-keztében az olívaolaj-ágazatra vonatkozó több bizottságirendelet esetében néhány technikai kiigazításra van
szükség.
(2) Az olívaolajra vonatkozó kiviteli engedélyek rendszerére
alkalmazott különleges részletes szabályok megállapítá-
sáról szóló, 1995. október 30-i 2543/95/EK bizottsági
rendelet (1) 4. cikke bejegyzésekr ől rendelkezik a tagál-
lamok valamennyi nyelvén. E rendelkezésnek az új tagál-lamok nyelvi változatait is tartalmaznia kell.
(3) A Tunéziából származó olívaolaj behozatalára vonat-
kozó részletes alkalmazási szabályokról, valamint az
1476/95/EK és az 1291/2000/EK rendeletekben megálla-pított egyes rendelkezésekt ől való eltérésr ől szóló, 2001.
február 15-i 312/2001/EK bizottsági rendelet (
2) 3. cikke
(2) bekezdése bejegyzésekr ől rendelkezik a tagállamok
valamennyi nyelvén. E rendelkezésnek az új tagállamoknyelvi változatait is tartalmaznia kell.
(4) Az olívaolajra vonatkozó forgalmazási el őírásokról
szóló, 2002. június 13-i 1019/2002/EK bizottsági ren-
delet (3) 9. cikke (1) bekezdésének második albekezdése
előírja a tagállamok számára, hogy legkés őbb 2002.
december 31-ig értesítsék a Bizottságot a rendelet betar-tásának biztosítása érdekében tett intézkedésekr ől, bele-
értve a szankciórendszert is. Annak érdekében, hogy
lehet ővé váljon az új tagállamok számára a fenti el őírás
betartása, e tagállamok számára egy, a csatlakozástkövet őidőpontot kell megállapítani.(5) A 2543/95/EK, a 312/2001/EK és az 1019/2002/EK
rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2543/95/EK rendelet 4. cikkének második albekezdése
helyébe a következ őszöveg lép:
„Az engedély 22. rovata a következ őbejegyzések legalább
egyikét tartalmazza:
– Restitución valida por … toneladas (cantidad por la que
se expida en certificado)
– Náhrada platná pro … tun (množství, pro n ěž je vydána
licence)
– Restitutionen omfatter … tons (den mængde, licensen
vedrører)
– Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die
Lizenz ausgestellt wurde)
– Toetust makstakse … tonni puhul (kogus, mille kohta on
litsents välja antud)
–Επιστροφή ισχύουσα για …τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό )
– Refund valid for … tons (quantity for which the licence
is issued)
– Restitution valide pour … tonnes (quantité pour laquelle
le certificat est délivré)
– Restituzione valida per … t (quantitativo per il quale il
titolo è stato rilasciato)
– Kompens ācija paredz ēta … t (daudzums, attiec ībāuz ko
ir izsniegta at ļauja)
–G r ąžinamoji i šmoka taikoma … tonoms (kiekis, kuriam
išduota licencija)
– A visszatérítés … tonnára érvényes (az a mennyiség,
amelyre az engedélyt kiállították)
– Rifu żjoni valida g ħal … tunnellata (kwantità li g ħaliha
ġie ma ħruġiċ-ċertifikat)
– Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het
certificaat wordt afgegeven)03/43. kötet 41 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 260., 1995.10.31. A legutóbb a 2731/2000/EK rendelettel
(HL L 316., 2000.12.15., 42. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 46., 2001.2.16., 3. o.
(3) HL L 155., 2002.6.14., 27. o. A legutóbb az 1176/2003/EK rende-
lettel (HL L 164., 2003.7.2., 12. o.) módosított rendelet.
– Refundacja wa żna dla … ton (ilo ść, dla której pozwo-
lenie zosta ło wydane)
– Restituição válida para … toneladas (quantidade relativa-
mente à qual é emitido o certificado)
– Náhrada platná pre … ton (množstvo, na ktoré sa povo-
lenie vydáva)
– Nadomestilo veljavno za … ton (koli čina, za katero je
bilo izdano dovoljenje)
– Tuki on voimassa … tonnille (määrä, jolle todistus on
myönnetty)
– Ger rätt till exportbidrag för … ton (den kvantitet för
vilken licensen utfärdats).”
2. cikk
A 312/2001/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„(2) Az 1. cikk (2) bekezdésében meghatározott behoza-
tali engedélyek 20. rovatában fel kell tüntetni az alábbi
bejegyzések valamelyikét:
– Derechos de aduana fijados por la Decisión
2000/822/CE del Consejo
– Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
– Told fastsat ved Rådets afgørelse 2000/822/EF– Zoll gemäß Beschluss 2000/822/EG des Rates
– Tollimaks kindlaksmääratud nõukogu otsusega
2000/822/EÜ
–∆ασµός που καθορίστηκε από την απόφαση του Συµβουλίου
2000/822/EK
– Customs duty fixed by Council Decision 2000/822/EK– Droit de douane fixé par la décision 2000/822/CE du
Conseil
– Dazio doganale fissato con la decisione 2000/822/CE del
Consiglio– Ar Padomes L ēmumu 2000/822/EK noteiktais muitas
nodoklis
– Muito mokestis nustatytas Tarybos sprendime
2000/822/EB
– A vámokat a 2000/822/EK tanácsi határozat rögzítette.
– Dazju stabbilit mid-De ċiżjoni tal-Kunsill nru.
2000/822/EK
– Bij Besluit 2000/822/EG van de Raad vastgesteld doua-
nerecht
–C ło ustalone decyzj ąRady 2000/822/WE
– Direito aduaneiro fixado pela Decisão 2000/822/CE do
Conselho
– Clo stanovené rozhodnutím Rady 2000/822/ES
– Carina, dolo čena s Sklepom Sveta 2000/822/ES
– Neuvoston päätöksessä 2000/822/EY vahvistettu tulli– Tull fastställd genom rådets beslut 2000/822/EG”
3. cikk
Az 1019/2002/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése a
következ őalbekezdéssel egészül ki:
„A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia legkés őbb 2004. december 31-ig értesítik a
Bizottságot az e célból tett intézkedésekr ől, továbbá ezen
intézkedések módosításáról, az azok elfogadását követ ő
hónap vége el őtt.”
4. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlo-vénia és Szlovákia csatlakozási szerz ődésével együtt, 2004.
május 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 4-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 42 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU