30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/149 
 A Bizottság 1938/2006/EK rendelete 
(2006. december 20.) 
a baromfihúsra és egyes más mez őgazdasági termékekre vonatkozó egyes közösségi 
vámkontingensek megnyitásáról és kezelésü k szabályozásáról szóló 774/94/EK tanácsi 
rendelet részletes szabályainak megálla pításáról szóló 1431/94/EK rendelet 
módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésér ől szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK 
tanácsi rendeletre1 és különösen annak 6. cikke (1) bekezdésére, 
tekintettel a kiváló min őségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, 
korpára, korpás lisztre és más maradékra el őírt egyes közösségi vámkontingensek 
megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekr ől szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK 
tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikkére, 
mivel: (1) A Bizottság 1431/94/EK rendelete
3 megállapítja a baromfihúsra és egyes más 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó eg yes közösségi vámkontingensek 
megnyitásáról és kezelésük szabályozásáról  szóló 774/94/EK tanácsi rendeletben el őírt 
behozatali szabályoknak a ba romfihús-ágazatban történ ő alkalmazása részletes 
szabályait.  
(2) Az importengedélyek rendszere alá tartozó mez őgazdasági termékek behozatali 
vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megá llapításáról szóló, 
2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK  bizottsági rendeletet4 a 2007. január 1-jével 
kezdődő behozatali vámkontingens-id őszakra vonatkozó importengedélyekre kell 
alkalmazni. Az 1301/2006/EK bizottsági rend elet részletes szab ályokat határoz meg 
különösen az importengedélyek iránti kérelmekre, a kérelmez ő kilétére, valamint az 
engedélyek kiállítására vonatkozóan. E rende let szerint az engedé lyek érvényessége a 
vámkontingens-id őszak utolsó napján  jár le. Az 1301/2006/EK rendeletet az 
1431/1994/EK rendelet értelmében kiállított importengedélyekre kell alkalmazni az 
említett rendeletben meghatározott ellentétes rendelkezések hiányában. Szükséges 
                                                 
1 HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet.  
2 HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (HL L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított 
rendelet. 
3 HL L 156., 1994.6.23., 9. o. A legutóbb az 1255/2 006/EK rendelettel (HL L 228, 2006.8.22., 3. o.) 
módosított rendelet. 
4 HL L 238., 2006.9.1., 13. o. 
L 407/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 tehát adott esetben összehangolni az 1431/1994/EK rendelet rendelkezéseit az 
1301/2006/EK rendelettel. 
(3) Románia és Bulgária 2007. január 1-jei az Európai Unióhoz való csatlakozására 
tekintettel szükséges, hogy a kérelmeken és  az engedélyeken bolgá rul és románul is 
feltüntessék a megjegyzéseket.  
(4) Az 1431/94/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell. 
(5) A Baromfihús- és Tojáspiaci Ir ányítóbizottság az elnöke által kit űzött határid őn belül 
nem nyilvánított véleményt, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 1431/94/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 1., 2., 3., 4., 5. és 6. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. cikk 
(1) Ez a rendelet meghatározza a 774/94/EK  rendelet által megnyitott és az I. 
mellékletben említett KN-kóddal rendelkez ő termékek behozatali 
vámkontingensre alkalmazandó részletes szabályokat. 
(2) E rendelet eltér ő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EGK5 és az 
1301/2006/EK bizottsági rendeletet kell alkalmazni. 
(3) Az (1) bekezdésben említett rendszer hatálya alá tartozó termékmennyiségeket 
és a vámkedvezmény mértékét az I. melléklet sorolja fel. 
2. cikk 
Az egyes csoportokra rögzíte tt mennyiségek négy részid őszak során a következ ő módon 
osztandók el: 
– 25 % a január 1-jét ől március 31-ig terjed ő időszakban, 
– 25 % az április 1-jét ől június 30-ig terjed ő időszakban, 
– 25 % a július 1-jét ől szeptember 30-ig terjed ő időszakban, 
– 25 % az október 1-jét ől december 31-ig terjed ő időszakban. 
3. cikk 
                                                 
5 HL L 152., 2000.6.24. 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/151 
 (1) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alka lmazásában a behozatali engedély kérelmez ője 
egy adott vámkontingens-id őszakra vonatkozó els ő kérelme benyújtásának id őpontjában 
bizonyítja, hogy évente legalább 50 tonná nyit importált vagy exportált a 2777/75/EGK 
rendelet hatálya alá tartozó termékekb ől a fent említett 5. cikkben meghatározott mindkét 
időszakban. 
(2) Az engedélykérelem csak egy csoportszámot tartalmazhat az e rendel et I. mellékletében 
említettek közül; vonatkozhat több, különböz ő KN-kód alá tartozó term ékre. Ilyen esetben 
valamennyi KN-kódot fel kell tünt etni az engedélykérelem és az engedély 16. rovatában, 
valamint megnevezésüket a 15. rovatban. 
A kérelemnek legalább 10 tonnára kell vonatkoznia,  és legfeljebb az adott csoport, valamint a 
vonatkozó részid őszak alatt rendelkezésre álló  mennyiség 10 %-ára vonatkozhat. 
(3) A kérelem és az engedély 8. rovatában fel ke ll tüntetni a származási országot; az "igen" 
szó pedig kereszttel jelölend ő a 3., 5. és a 6. csoport kivételével. 
(4) Az engedélykérelem és az en gedély 20. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet A. 
részében található bejegyzések egyikét. 
(5) Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt 
bejegyzések egyikét. 
(6) A 3. csoportra kiállított engedélyek 24. rova tának tartalmaznia kell a II. melléklet C. 
részében felsorolt bejegyzések egyikét. 
(7) Az 5. csoportra kiállított engedélyek 24. rovatának tartal maznia kell a II. melléklet D. 
részében felsorolt bejegyzések egyikét. 
4. cikk 
(1) Az engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott egyes részid őszakokat megel őző 
hónap els ő hét napján lehet benyújtani. 
A 2007. január 1. és március 31. közötti id őszakra vonatkozóan azonban a behozatali 
engedélyek iránti kérelm eket 2007 januárjának els ő tizenöt napján kell benyújtani. 
(2) Az engedélykérelmet ellátási szerz ődés kíséri, amely részletezi, hogy a kért származású és 
mennyiség ű baromfitermék a kontingensid őszak alatt rendelkezésre á ll szállításra az Európai 
Unióban  
E bekezdés csak az 1., 2. és 4. csoport termékei esetében alkalmazandó. (3) Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdését ől eltérve, a 3., 5. és 6. csoport esetében 
azonban minden kérelmez ő egynél több behozatali engedél ykérelmet is benyújthat az 
ugyanazon csoportba tartozó termékekre vonatkozóan, amennyiben e termékek különböz ő 
országokból származnak. A származási ors zágokra külön-külön készített kérelmeket 
egyidejűleg kell benyújtani valamely tagállam ille tékes hatóságához. Ezek összességét a 3. 
cikk (2) bekezdésében említett maximum tekintet ében egyetlen kérelemnek kell tekinteni. 
L 407/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) A tagállamok legkés őbb a kérelem benyújtására el őírt időszak végét követ ő ötödik 
munkanapon értesítik a Bizottságot a cso portonként kérelmezett összmennyiségekr ől, 
származás szerint lebontva és kilogrammban kifejezve. 
(5) Az engedélyeket a Bizottság döntését követ ően a lehet ő leghamarabb ki kell bocsátani. 
(6) A tagállamok minden egyes éves id őszakot követ ő negyedik hónap vége el őtt közlik a 
Bizottsággal az e rendelet alapján a vonatkozó id őszakban csoportonként ténylegesen szabad 
forgalomba bocsátott mennyiségeket, származás s zerint lebontva és kilogrammban kifejezve. 
5. cikk 
A behozatali engedélyek érvényességi id eje – az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) 
bekezdésének megfelel ően – a tényleges kiadás id őpontjától számított 150 nap.  
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedély által 
biztosított jogokat azon kedevezm ényezettekre lehet átruházn i, akik teljesítik az 
1301/2006/EK rendelet 5. cikkében, valamint az e rendelet 3. cikke (1) bekezdésében 
meghatározott jogosultsági feltételeket .  
6. cikk 
Az 1. cikkben megjelölt bármely termékre be nyújtott behozatali enge dély iránti kérelem 
esetén 100 kilogrammonként 50 EUR bizt osítékot kell letétbe helyezni.” 
2. A 7. cikket el kell hagyni. 3. A II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 4. A III. és IV. mellékletet el kell hagyni. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/153 
 MELLÉKLET 
„II. MELLÉKLET 
A. A 3. cikk (4) bekezdésében  említett bejegyzések: 
bolgárul:  Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
spanyolul:  Reglamento (CE) nº1431/94. 
csehül : Nařízení (ES) č. 1431/94. 
dánul : Forordning (EF) nr. 1431/94. 
németül : Verordnung (EG) Nr. 1431/94. 
észtül : Määrus (EÜ) nr 1431/94. 
görögül : Kανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
angolul : Regulation (EC) No 1431/94.  
franciául : Règlement (CE) nº 1431/94. 
olaszul : Regolamento (CE) n. 1431/94. 
lettül : Regula (EK) Nr. 1431/94. 
litvánul : Reglamentas (EB) Nr. 1431/94.  
magyarul : 1431/94/EK rendelet. 
máltaiul:  Ir-Regolament (KE) Nru 1431/94. 
hollandul:  Verordening (EG) nr. 1431/94. 
lengyelül:  Rozporządzenie (WE) nr 1431/94. 
portugálul : Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
románul : Regulament (CE) nr. 1431/94. 
szlovákul:  Nariadenie (ES) č. 1431/94. 
szlovénül:  Uredba (ES) št. 1431/94. 
finnül:  Asetus (EY) N:o 1431/94. 
svédül : Förordning (EG) nr 1431/94. 
L 407/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 II. MELLÉKLET  
B. A 3. cikk (5) bekezdésében  említett bejegyzések: 
bolgárul:  фиксиран  на 0 % в съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1431/94. 
spanyolul:  exacción reguladora del 0 % en aplic ación del Reglamento (CE) nº 1431/94. 
csehül:  dávka stanovena na 0% v souladu s na řízením (ES) č. 1431/94. 
dánul:  importafgift fastsat til 0 % i he nhold til forordning (EF) nr. 1431/94. 
németül:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 auf 0 v.H. festgesetzte Abschöpfung 
észtül:  0%line maks kehtestatud vast avalt määrusele (EÜ) nr 1431/94. 
görögül: Εισφορά  καθοριζόμενη  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1431/94. 
angolul:  Levy fixed at 0% pursuant to Regulation (EC) No 1431/94.  
franciául:  prélèvement fixé à 0% en applic ation du règlement (CE) nº 1431/94. 
olaszul: prelievo fissato allo 0% in applicaz ione del regolamento (CE) n. 1431/94. 
lettül:  piemērojot Regulu (EK) Nr. 1431/ 94, ir noteikts 0 % ietur ējums 
litvánul:  nulinis mokestis nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1431/94. 
magyarul:  0 %-os lefölözés a 1431/94/EK rendelet szerint 
máltaiul:  ħlas stabbilit fil-livell ta' 0% b'app likazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1431/94 
hollandul:  heffing 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1431/94. 
lengyelül:  opłata według stawki 0 % zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1431/94. 
portugálul:  taxa fixada em 0%, em aplica ção do Regulamento (CE) n.º 1431/94. 
románul:  taxă stabilită la 0 % în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1431/94 
szlovákul:  Poplatok stanovený na 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1431/94. 
szlovénül:  prelevman, dolo čen na 0 % v skladu z Uredbo (ES) št. 1431/94. 
finnül:  Maksu vahvistettu 0 prosentiksi as etuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti. 
svédül:  Avgiften fastställd ti ll 0 % i enlighet med föro rdning (EG) nr 1431/94 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/155 
 II. MELLÉKLET 
C. A 3. cikk (6) bekezdésében  említett bejegyzések: 
bolgárul:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  и Тайланд  в 
съответствие  с Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
spanyolul : No puede utilizarse para pr oductos originarios de Brasil  o Tailandia en aplicación 
del Reglamento (CE) nº 1514/97. 
csehül: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s na řízením 
(ES) č. 1514/97. 
dánul:  Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til 
forordning (EF) nr. 1514/97. 
németül:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Usprung in Brasilien und Thailand. 
észtül: Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 
1514/97. 
görögül: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  και Ταϊλάνδης  
κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ.1514/97. 
angolul:  Not to be used for products  originating in Brazil or Th ailand pursuant to Regulation 
(EC) No 1514/97.  
franciául: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en 
application du règlement (CE) nº 1514/97. 
olaszul:   da non utilizzare per prodot ti originari del Bras ile e della Tailandi a in applicazione 
del regolamento (CE) n. 1514/97. 
lettül:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas un Taizemes izcelsmes 
produktiem. 
litvánul:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant 
Reglament ą (EB) Nr. 1514/97. 
magyarul:  Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldr ől származó termékekre az 
1514/97/EK rendelet alapján. 
máltaiul:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil u mit-Tajlandja, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
hollandul:  Mag niet worden gebruikt  voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
lengyelül:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii i Tajlandii 
zgodnie z rozporz ądzeniem (WE) nr 1514/97. 
L 407/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 portugálul:  Não utilizável para produtos originário s do Brasil e da Tailândia, em aplicação do 
Regulamento (CE) n.º 1514/97. 
románul:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele or iginare din Brazilia şi Tailanda în aplicarea 
Regulamentului (CE) nr. 1514/97. 
szlovákul:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzaj úce z Brazílie 
a z Thajska. 
szlovénül:  V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije in Tajske. 
finnül:  Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta pe räisin olevien tuotteiden osalta asetuksen 
(EY) N:o 1514/97 mukaisesti. 
svédül:  Får inte användas för produkter med urspr ung i Brasilien och Thailand i enlighet med 
förordning (EG) nr 1514/97. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/157 
 II. MELLÉKLET 
D. A 3. cikk (7) bekezdésében  említett bejegyzések: 
bolgárul:  Не следва  да се използва  за продукти  с произход  от Бразилия  в съответствие  с 
Регламент  (ЕО) № 1514/97. 
spanyolul : No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del 
Reglamento (CE) nº 1514/97. 
csehül: Nepoužije se u produkt ů pocházejících z Brazílie v souladu s na řízením (ES) 
č. 1514/97. 
dánul:  Kan ikke anvendes for produkter med opri ndelse i Brasilien i henhold til forordning 
(EF) nr. 1514/97. 
németül:  Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1514/97 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit 
Ursprung in Brasilien. 
észtül: Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete  puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 1514/97. 
görögül: Δεν μπορεί  να χρησιμοποιηθεί  για τα προϊόντα  καταγωγής  Βραζιλίας  κατ’ εφαρμογή  
του κανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 1514/97. 
angolul: Not to be used for products originati ng in Brazil pursuant to Regulation (EC) 
No 1514/97.  
franciául: N'est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du 
règlement (CE) nº 1514/97. 
olaszul: da non utilizzare per prodotti originari de l Brasile in applicaz ione del regolamento 
(CE) n. 1514/97. 
lettül:  Piemērojot Regulu (EK) Nr. 1514/97, neizmanto Braz īlijas izcelsmes produktiem. 
litvánul:  Nenaudojama produktams, kuri ų kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglament ą (EB) 
Nr. 1514/97. 
magyarul:  Nem alkalmazandó a Brazíliából szárm azó termékekre az 1514/97/EK rendelet 
alapján. 
máltaiul:  Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, b'applikazzjoni tar-
Regolament (KE) Nru 1514/97. Ma jistax jintu ża għall-prodotti ta' ori ġini mill-Bra żil, 
b'applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1514/97. 
hollandul:  Mag niet worden gebruikt voo r producten van oorspong uit Brazilië 
overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1514/97. 
lengyelül:  Nie stosuje si ę w przypadku produktów pochodz ących z Brazylii zgodnie z 
rozporządzeniem (WE) nr 1514/97.. 
L 407/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 portugálul:  Não utilizável para  produtos originários do Bras il, em aplicação do Regulamento 
(CE) n.º 1514/97. 
románul:  Nu se utilizeaz ă pentru produsele originare din Br azilia în aplicarea Regulamentului 
(CE) nr. 1514/97. 
szlovákul:  Podľa nariadenia (ES) č. 1514/97 nepoužíva ť pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. 
szlovénül: V skladu z Uredbo (ES) št. 1514/97 se ne  uporablja za proizvode s poreklom iz 
Brazilije.. 
finnül: Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta as etuksen (EY) N:o 1514/97 
mukaisesti 
svédül:  Får inte användas för produkter med ursp rung i Brasilien i enlighet med förordning 
(EG) nr 1514/97."