I
(Az EK-Szerződés/Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok, amelyek közzététele kötelező)
RENDELETEK
A BIZOTTSÁG 2009/250/EK RENDELETE
(2009. március 11.)
a mutatók meghatározásainak, az adattovábbítás technikai formátumának, a NACE Rev.1.1. és a NACE
Rev.2-re vonatkozó kettős jelentéstételi követelmények, valamint a vállalkozások szerkezetistatisztikáira vonatkozó eltérések engedélyezése tekintetében a 295/2008/EK európai parlamenti és
tanácsi rendelet végrehajtásáról
(EGT-vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel a vállalkozások szerkezeti statisztikáiról szóló 295/
2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különö-
sen annak 11. cikke (1) bekezdésének a), c), d) és e) pontjára,
mivel:
(1) Az 58/97/EK, Euratom rendelet (2) megteremtette a Közös-
ségen belüli vállalkozások szerkezetére, tevékenységére,
versenyképességére és teljesítményére vonatkozó közösségistatisztikák létrehozására vonatkozó közös keretet. Azegyértelműség és ésszerűség érdekében a rendeletet számosrendelkezés alapvető lényeges módosításával átdolgozták.
(2) E módosítások figyelembevétele érdekében a vállalkozások
szerkezeti statisztikái mutatóinak meghatározásáról szóló
2700/98/EK (3), valamint a vállalkozások szerkezeti statisz-
tikáira vonatkozó adattovábbítás technikai formátumárólszóló 2702/98/EK bizottsági rendeletet (
4) módosítani kell.
Az egyértelműség megőrzése érdekében e rendelet azokhelyébe lép.
(3) Annak érdekében, hogy a tagállamok között összehason-
lítható és összehangolt adatok készüljenek, szükséges a
vállalkozások szerkezeti statisztikai mutatóinak meghatá-rozása.
(4) Ezenkívül a tagállamok közötti összehasonlítható és össze-
hangolt adatok kialakítása, az adattovábbítási hibalehetősé-
gek csökkentése, valamint az összegyűjtött adatok gyorsabbfeldolgozása és a felhasználók hozzáférése érdekében
szükséges a 295/2008/EK rendelet I-IX. mellékletébenfelsorolt technikai formátum és a vállalkozások szerkezetistatisztikáinak továbbítására vonatkozó eljárás meghatáro-zása.
(5) Ezenfelül a 2008-as referenciaév tekintetében a NACE
Rev.2-vel összhangban megkövetelt statisztikák mellett a
NACE Rev.1.1-gyel összhangban szükséges a vállalkozásokszerkezeti statisztikáinak kettős jelentéstételére vonatkozó
követelmények meghatározása.
(6) A 295/2008/EK rendelet 10. cikke előírja, hogy az átmeneti
időszakok alatt eltérés engedélyezhető a rendelet mellék-
leteinek rendelkezéseitől.
(7) Bizonyos tagállamok az átmeneti időszakokra eltéréseket
kérelmeztek a 295/2008/EK rendelet I., II., III., VIII. és
IX. mellékletének rendelkezéseitől annak érdekében, hogylétrehozzák a szükséges adatgyűjtési rendszereket, vagykiigazíthassák a már létezőket, és így a rendelet rendelke-zései az átmeneti időszak végére megvalósuljanak.
(8) Ezen eltérések engedélyezése indokoltnak tűnik, mivel a
tagállamok kéréseinek alapja adatgyűjtési rendszerük
további kiigazítására vonatkozó jogos igényük.
(9) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak
a statisztikai programbizottság véleményével,2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/1
(1) HL L 97., 2008.4.9., 13. o.
(2) HL L 14., 1997.1.17., 1. o.
(3) HL L 344., 1998.12.18., 49. o.
(4) HL L 344., 1998.12.18., 102. o.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 295/2008/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdésében említett
mutatókat e rendelet I. melléklete határozza meg.
Amennyiben e meghatározásokban hivatkozás található a
társasági mérlegre, azt a bizonyos jogi formájú társaságok évesbeszámolójáról szóló 78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv (
1)
9. cikkében (Mérleg), 23. cikkében (Eredménykimutatás) és43. cikkében (Kiegészítő melléklet) felsorolt címsorokra, továbbá
az 1725/2003/EK bizottsági rendelet (
2) mellékletében felsorolt
címsorokra történő hivatkozásnak kell tekinteni.
2. cikk
A 295/2008/EK rendeletnek megfelelő adattovábbítás technikai
formátumát e rendelet II. melléklete határozza meg.
3. cikk
Az e rendelet értelmében továbbított adatokat és metaadatokat
az illetékes nemzeti hatóságok (nemzeti statisztikai hivatalok ésbizonyos pénzintézeteket felügyelő hatóságok) elektronikus
formában elküldik a Bizottság (Eurostat) részére. Az adattováb-bítás formátumának meg kell felelnie a Bizottság (Eurostat) általmeghatározott megfelel őadatcsereszabványoknak. Az adatokat
elektronikusan kell továbbítani vagy feltölteni a Bizottság(Eurostat) által karbantartott egypontos adatbeviteli rendszerbe.E rendelet követelményeivel összhangban a tagállamok végre-
hajtják a Bizottság (Eurostat) által szolgáltatott adatcsereszabvá-nyokat és iránymutatásokat.
4. cikk
A 295/2008/EK rendelet I. melléklete 9. szakaszának (2)
pontjának megfelel őkettős jelentéstételi követelményeket e
rendelet III. melléklete határozza meg.
5. cikk
Az e rendelet I. mellékletének 11. szakaszában, II. mellékletének
10. szakaszában, III. mellékletének 9. szakaszában, VIII. mellék-letének 8. szakaszában és IX. mellékletének 13. szakaszábanemlített, a 295/2008/EK rendelet rendelkezéseitől való eltérésekaz e rendelet IV. mellékletében meghatározott módon engedé-lyezhetők.
6. cikk
A 2700/98/EK és a 2702/98/EK rendelet hatályát veszti.
Továbbra is alkalmazandók ugyanakkor a referenciaévek adatai-
nak 2007-ig bezárólag történő összegyűjtése, összeállítása és
továbbítása tekintetében.
7. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 11-én.
A Bizottság részéről
Joaquín ALMUNIA
A Bizottság tagjaL 86/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
(1) HL L 222., 1978.8.14., 11. o.
(2) HL L 261., 2003.10.13., 1. o.
I. MELLÉKLET
A MUTATÓK MEGHATÁROZÁSAI
Kód: 11 11 0
Megnevezés: Gazdasági szervezetek számaMelléklet: I–VIII.
Meghatározás:
A 696/93/EK tanácsi rendeletben (
1) meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezeteknek a gazdasági
szervezetek regiszterébe bejegyzett száma a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával. Csak azon működőegységeket kell számbavenni, amelyek esetében a referencia-időszak során bármikor árbevétel és foglalkoztatás felmerült. Az
alvó (ideiglenesen nem működő) és az inaktív egységeket nem veszik számba. Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell
a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet. Bele kell foglalni azon telepeket (fióktelepeket) is,amelyek nem minősülnek külön jogi személyeknek, illetve amelyek külföldi gazdasági szervezettől függenek, kivéve a 295/2008/EK rendelet V. mellékletében meghatározott tevékenységek esetében. A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan e mutató a jelentéstevő ország nemzeti jogának
megfelelően létrejött gazdasági szervezetek, továbbá a nem EGT-országokban található központi irodával rendelkez ő
gazdasági szervezetek fióktelepeinek számára korlátozódik. A nem EGT-országokban található központi irodával
rendelkező, viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek fióktelepeit a regiszterbe nem kell felvenni. A 295/
2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában szereplő gazdasági szervezetek vonatkozásában ez a mutató magában
foglalja az alkalmazottakat nem foglalkoztató nyugdíjalapokat is. Tartalmazza azokat a nyugdíjalapokat is, amelyek nem jogiszemélyiségű szervezetek, és amelyeket nyugdíjalap-kezelő társaságok, biztosítóintézetek vagy egyéb pénzügyi intézmények
irányítanak (anélkül azonban, hogy szerepelnének e szervezetek éves jelentéseiben). Nem tartalmazza azonban ez a mutatóazoknak a nyugdíjalapoknak a számát, amelyek a finanszírozó vállalkozástól, illetve szakmától nem elkülönülten léteznek
(azaz a nem önálló nyugdíjalapokat vagy nem a munkáltató által rendszerint kiegészítő tevékenységként működtetett
vállalati nyugdíjalapokat).
Kód: 11 11 1
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásbanMelléklet: V., VI.
Meghatározás:
A gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) jogi forma szerinti bontásban;
Kapcsolat egyéb változókkal
A gazdasági szervezetek száma jogi forma szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 11 2
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó díjbevétel mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a bruttó díjbevétel mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági szervezetek
számának (11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 11 3
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás
bontásban.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/3
(1) HL L 76., 1993.3.30., 1. o.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági
szervezetek számának (11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 11 4
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
„Anyavállalat” a 83/349/EGK tanácsi irányelv (
1) 1. és 2. cikke értelmében vett anyavállalat a Szerződés konszolidált
mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, továbbá minden olyan vállalkozás, amely azilletékes felügyelő hatóság nézete szerint valóban meghatározó befolyást gyakorol a hitelintézet felett.
Az anyavállalatokra a következ őföldrajzi bontást kell alkalmazni: az adott tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt
vállalat belföldi ellenőrzésűnek tekinthető), más tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat külföldiellenőrzésűnek tekinthető). Az olyan hitelintézetek bankfiókjai, amelyek központi irodája a jelentéstevő országtól eltérő
országban található, nem rendelkeznek anyavállalattal. E vállalkozásokat itt nem kell számításba venni. A 716/2007/EK
európai parlamenti és tanácsi rendeletben (
2) meghatározott végső ellenőrzést gyakoroló szervezeti egység az a
megközelítés, amelyet amennyiben lehet, követni kell.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0)
alkategóriája.
Kód: 11 11 5
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat rezidens országa szerinti bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
Anyavállalat a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. és 2. cikke értelmében vett anyavállalat a Szerződés konszolidált
mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján, továbbá minden olyan vállalkozás, amely azilletékes felügyelő hatóság nézete szerint valóban meghatározó befolyást gyakorol a hitelintézet felett.
Az anyavállalatokra vonatkozóan a következ őföldrajzi bontást kell alkalmazni: az adott tagállamban honos anyatársaság (a
megfigyelt vállalat belföldi ellenőrzésűnek tekinthető), más tagállamban honos anyatársaság (a megfigyelt vállalat külföldi
ellenőrzésűnek tekinthető). Mivel a kölcsönös biztosító egyesületek és az Európai Gazdasági Térség országain kívüli
székhellyel rendelkez őbiztosítók nem rendelkeznek anyavállalattal, ezeket itt nem kell figyelembe venni. A 716/2007/EK
európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott végső ellenőrzést gyakoroló szervezeti egység az a megközelítés,
amelyet amennyiben lehet, követni kell.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0)
alkategóriája.
Kód: 11 11 6
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg nagysága szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A Gazdasági szervezetek száma (lásd 11 11 0 változó) a mérlegfőösszeg nagysága szerinti bontásban. A számviteli év (ld. 43
30 0 változó) végén a mérlegfőösszeget kell figyelembe venni.L 86/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
(1) HL L 193., 1983.7.18., 1. o.
(2) HL L 171., 2007.6.29., 17. o.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg szerinti nagyságkategóriás bontásban a Gazdasági szervezetek számának
(11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 11 7
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
A Gazdasági szervezetek számának (ld. 11 11 0 változó) hitelintézet-kategóriák szerinti bontása a következő: engedélyezett
bankok, szakosított hitelnyújtó intézetek, egyéb hitelintézetek.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban a Gazdasági szervezetek számának (11 11 0)
alkategóriája.
Kód: 11 11 8
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásbanMelléklet: VII.
Meghatározás:
A 11 11 0 változóban meghatározott Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban; ezek a 48 10 0
és a 48 10 4 változó alá tartozó befektetések, azaz az összes befektetés piaci értéken.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban változó (11 11 8) a Gazdasági szervezetek
számának (11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 11 9
Megnevezés: Gazdasági szervezetek száma a taglétszám szerinti bontásbanMelléklet: VII.
Meghatározás:
A 11 11 0 változóban meghatározott Gazdasági szervezetek száma a taglétszám szerinti bontásban; a Taglétszám (48 70 0)
határozza meg ezek tagjait.
Megjegyzés: A számviteli év végén meglévő taglétszámot kell figyelembe venni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Gazdasági szervezetek száma a taglétszám méretkategória szerinti bontásban változó (11 11 9) a Gazdasági szervezetek
számának (11 11 0) alkategóriája.
Kód: 11 15 0
Megnevezés: Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó azoknak a gazdasági szervezeteknek a számát tartalmazza, amelyek alapokat képeznek arra, hogy nyugdíjat
fizethessenek alkalmazottaiknak. A nem önálló nyugdíjalapok kezelése az ilyen gazdasági szervezetek számára kiegészítőtevékenységet jelent.
Kód: 11 21 0
Megnevezés: Telepek számaMelléklet: I–IV., VI.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/5
Meghatározás:
A 696/93/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó telepeknek a gazdasági szervezetek
regiszterébe bejegyzett száma, a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával. A helyi egységeket akkor istartalmazza, ha nem rendelkeznek fizetett alkalmazottakkal.. Ennek a statisztikai adatnak tartalmaznia kell a referencia-időszak legalább egy részében aktív valamennyi egységet.
Kód: 11 31 0
Megnevezés: Szakosodott szervezetek száma
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
A 696/93/EK tanácsi rendeletben meghatározott, a vonatkozó sokasághoz tartozó szakosodott szervezeteknek a gazdasági
szervezetek regiszterébe bejegyzett száma a hibák, különösen a mintavételi kerethibák korrigálásával, vagy legalábbismegbecslése, amennyiben ezen egységtípusokat nem tartják nyilván. A statisztikába bele kell foglalni minden olyan telepet,amely a referencia-időszak legalább egy bizonyos része során aktív volt.
Kód: 11 41 0
Megnevezés: A más országokban működő fióktelepek száma és helye
Melléklet: V.
Meghatározás:
A fióktelep meghatározását a 92/49/EGK tanácsi irányelv (
1) (a nem-életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke,
valamint a 92/96/EGK tanácsi irányelv (2) (az életbiztosításról szóló harmadik irányelv) 1. cikke határozza meg. A külföldi
fióktelepekre vonatkozóan a következ őföldrajzi bontást kell alkalmazni: Minden egyes másik tagállam, egyéb EGT-
országok, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Kód: 11 41 1
Megnevezés: A nem EGT-országokban létesített fióktelepek száma területi bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
A„fióktelep” fogalmának meghatározását a 89/646/EGK tanácsi irányelv (
3) 1. cikke határozza meg, illetve részletesebb
kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a második banki irányelvben(95/C 291/06) található.
A külföldi fióktelepekre vonatkozóan a következ őföldrajzi bontást kell alkalmazni: Svájc, Amerikai Egyesült Államok,
Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része)
Megjegyzés: Számításba kell venni minden nem EGT-országban található aktív fióktelepet, amelyről a hitelintézet
székhelye szerinti tagállamot értesítették.
Kód: 11 51 0
Megnevezés: A pénzügyi leányvállalatok teljes száma a más országban lévő hely szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
„Leányvállalat” a 83/349/EGK tanácsi irányelv 1. és 2. cikkének értelmében vett leányvállalat a Szerződés konszolidált
mérlegkészítésre vonatkozó 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján. Figyelembe kell venni az összes olyan gazdaságiegységet, amely pénzügyi szolgáltatásokat nyújtó vállalatnak minősül (a hitelintézeti statisztikákra vonatkozó módszertanikézikönyv 1.3. fejezete szerint).
Megjegyzés: A leányvállalatokra a következő földrajzi bontást kell alkalmazni: Más tagállamok egyenként, egyéb EGT-
országok, Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része). Csak aközvetlen leányvállalatokat kell figyelembe venni.L 86/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
(1) HL L 311., 1997.11.14., 35. o.
(2) HL L 360., 1992.12.9., 1. o.
(3) HL L 386., 1989.12.30., 1. o.
Kód: 11 61 0
Megnevezés: Nyugdíjrendszerek száma
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a nyugdíjalapok által kezelt nyugdíjrendszerek teljes számát tartalmazza. A nyugdíjrendszerek egy olyan –
általában szociális partnerek közötti –megállapodáson alapulnak, amely rögzíti, hogy milyen nyugellátások járnak és milyen
feltételek mellett.
Kód: 11 91 0
Megnevezés: A t során működő gazdasági szervezetek sokasága
Melléklet: IX.
Meghatározás:
Azon gazdasági szervezetek számbavétele, amelyek árbevételt értek el vagy foglalkoztatottai voltak az adott referencia-
időszak során bármikor.
Kód: 11 92 0
Megnevezés: A t során létrejött gazdasági szervezetek száma
Melléklet: IX.
Meghatározás:
A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezetek keletkezésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett
száma, a hibák korrigálásával. Gazdasági szervezet keletkezésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjának
megteremtése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági szervezet ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be. A gazdaságiszervezetek keletkezése nem foglalja magában a gazdasági szervezetek egyesülései, szétválásai, kiválásai vagyszerkezetátalakításai miatt a sokaságba történő bejegyzéseket. Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör
megváltozásából következő bejegyzés a részsokaságba.
Kód: 11 93 0
Megnevezés: A t során megszűnt gazdasági szervezetek száma
Melléklet: IX.
Meghatározás:
A vonatkozó sokasághoz tartozó gazdasági szervezetek megszűnésének a gazdasági szervezetek regiszterébe bejegyzett
száma, a hibák korrigálásával. Gazdasági szervezet megszűnésének számít a termelési tényezők bizonyos kombinációjánakmegszűnése azzal a megszorítással, hogy más gazdasági szervezet ebbe az eseménybe nem kapcsolódik be. A gazdaságiszervezetek megszűnése nem foglalja magában a sokaságból az egyesüléseik, szétválásaik, kiválásaik vagy szerkezetáta-lakításaik miatt történő törléseket. Nem tartozik ide a kizárólag a tevékenységi kör megváltozásából következ őtörlés a
részsokaságból.
Kód: 11 94 1
Megnevezés: A t-1 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Kód: 11 94 2
Megnevezés: A t-2 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Kód: 11 94 3
Megnevezés: A t-3 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Kód: 11 94 4
Megnevezés: A t-4 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Kód: 11 94 5
Megnevezés: A t-5 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma
Melléklet: IX.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/7
Meghatározás:
Az e mutatókban említett gazdasági szervezet túlélő, ha foglalkoztatás és/vagy árbevétel tekintetében a létrejöttének éve
során és a későbbi év(ek)ben működik. A túlélés két típusa különböztethető meg:
1) Egy t-1 év során született gazdasági szervezet abban az esetben él túl t évben, ha árbevétel és/vagy foglalkoztatottság
tekintetében t év bármely részében működik (= túlélés változások nélkül).
2) Egy gazdasági szervezet akkor is túlélőnek tekintendő, ha a kapcsolódó jogi egység(ek) már nem működnek, de
tevékenységüket új, kifejezetten a gazdasági szervezet termelési tényezőinek átvételére felállított jogi egység vette át(=túlélés átvétellel)
Kód: 12 11 0
Megnevezés: Árbevétel
Melléklet: I–V., VII., VIII.
Meghatározás:
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és VIII. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az árbevétel magában foglalja a megfigyelési egység által areferencia-időszakban számlázott teljes forgalmat, és ez megfelel egy harmadik félnek teljesített áruszállítások vagy
szolgáltatások piaci értékesítésének. A gazdasági szervezet által termelt készletek magukban foglalják a vásárolt és
továbbértékesítésre tartott árukat, ideértve például a kiskereskedő által megvásárolt és továbbértékesítésre tartott árukat,
vagy a továbbértékesítésre tartott földet vagy más ingatlant (ha a földet vagy más ingatlant eredetileg beruházási céllalszerezték be, nem tartozik az árbevételhez). A szolgáltatások nyújtása jellemzően egy szerződésben vállalt feladatnak adottidőszak alatt egy gazdálkodó által történő teljesítését jelenti. A hosszú lejáratú szerződésekből (pl. építkezési szerződések)
származó jövedelmeket a szerződésteljesítés mértéke szerint, nem pedig a lezárt szerződési módszer alapján kell megítélni.
A saját fogyasztásra és beruházásra termelt készletek nem tartoznak az árbevételhez.
Az árbevétel magában foglal minden, az egység által számlázott árut és a szolgáltatást érintő illetéket és adót, a
hozzáadottérték-adó (HÉA) jellegű adók kivételével. A gazdasági szervezet a HÉÁ-t fázisonként szedi be, és a teljes egészében
a végső vevőt terheli.
Magában foglalja a vevőre terhelt összes egyéb díjat (szállítás, csomagolás stb.) még akkor is, ha e díjakat a számlán külön
feltüntetik. Az árcsökkentés, visszatérítés és árengedmény, valamint a visszacsomagolás értékét le kell vonni.
A vállalati számvitelben a negyedik számviteli irányelvnek megfelelő egyéb működési bevételnek, pénzügyi bevételnek és
rendkívüli bevételnek minősített tételeket, illetve a gazdasági szervezet eszközeinek mások által történő olyan felhasználását,
ami kamatot, jogdíjat és osztalékot eredményez, továbbá az IAS/IFRS-nek megfelelő egyéb bevételt le kell vonni az
árbevételb ől. Nem számítanak az árbevételhez az állami hatóságoktól vagy az Európai Unió intézményeitől kapott működési
támogatások sem.
A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az e mutatónak
megfelelő megnevezés „Bruttó díjbevétel”. E mutatót a 91/674/EGK irányelv (
1) 35. cikke határozza meg. Megjegyzés: Az
eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem-életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikkeII. pontjának 1. a) alpontját.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében e mutató
megfelelő címe „Összes nyugdíjpénztári hozzájárulás”. E mutató magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján a pénzügyi
év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, mint például az összes kötelező hozzájárulást, egyéb rendszeres
hozzájárulást, az önkéntes kiegészítő hozzájárulást, a bejövő átutalásokat és egyéb hozzájárulásokat.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és VIII. mellékletének 3. szakaszában
meghatározott tevékenységek statisztikái esetében:L 86/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
(1) HL L 374., 1991.12.31., 7. o.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következ őmérlegtételt foglalja magában:
— Nettó árbevétel, beleértve az árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadókat
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete (1)és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A fentiekben statisztikai céllal meghatározott árbevétel a következ őmérlegtételeket foglalja magában:
— Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem (IAS 18.35). Ha a tétel magában foglalja a
kamatokból, osztalékokból vagy jogdíjakból származó jövedelmet, azokat le kell vonni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. és
VIII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
— Az Árbevétel a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
— Az árbevétel tevékenységekre bontható: i) A fő tevékenységből; ii) ipari és építőipari tevékenységből; iii) kereskedelmi
és közvetítői tevékenységekbő l; iv) közvetítői (ügynöki) tevékenységből; v.) egyéb szolgáltatói tevékenységből
származó bevétel (18 11 0 –18 16 0).
— Az árbevétel terméktípus szerint bontható: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (18 21 0).
A 295/2008/EK rendelet V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a „Bruttó díjbevétel” (12
11 0) a következőképpen számítandó:
Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
+ Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2).A„Bruttó díjbevétel” a„Megszolgált bruttó díj” (32 11 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál
használatos.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az Árbevétel (az összes
nyugdíjpénztári hozzájárulás) a következőképpen számítandó:
Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 1),
+ Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 2),
+ Bejövő átutalások (48 00 3),
+ Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 4)
vagy:
Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 5)+ Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 6)+ Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások (48 00 7).A 295/2008/EK V. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan az „Árbevétel” a
termékekre és az ügyfél székhelyére tovább bomlik2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/9
(1) HL L 243., 2002.9.11., 1. o.
Kód: 12 11 1
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke Csak a közvetlen biztosítási díjak tartoznak ide.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikke
II. pontjának 1. a) alpontját.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
+ Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2)= Bruttó díjbevétel (12 11 0)
Kód: 12 11 2
Megnevezés: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírást az eredménykimutatás
technikai része tartalmazza. Csak a viszontbiztosításba vett ügyletek díjbevétele tartozik ide.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. a) alpontját, az életbiztosítási üzletág esetében pedig a 91/674/EGK irányelv 34. cikkeII. pontjának 1. a) alpontját.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
+ Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás (12 11 2)= Bruttó díjbevétel (12 11 0)
Kód: 12 11 3
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételeiMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételeit az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az egyéni szerződések díjbevételének bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.L 86/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei (12 11 3)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések díjbevételei (12 11 4)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1),
Kód: 12 11 4
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételeiMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételeit az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
A csoportos szerződések alapján járó biztosítási díjbevétel bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei (12 11 3)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, csoportos szerződések díjbevételei (12 11 4)= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 11 5
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az időszaki díjbevételek bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, időszaki díjbevételek(12 11 5)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek (12 11 6)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 11 6
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételekMelléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/11
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételeket az eredménykimutatás
technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az egyszeri díjbevételek bontását lásd: A Tanács 91/674/EGK irányelvének 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel (12 11 5)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek (12 11 6)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 11 7
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, nem többlethozam-visszatérítéses szerződések
díjbevételeit az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
A nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételeit lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 7)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 8)+ Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés
kockázatát a kötvénytulajdonos viseli (12 11 9)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 11 8
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, díj-visszatérítéses szerződések díjbevételeit az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
A díj-visszatérítéses szerződések díjbevételeit lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.L 86/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 7)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, a díj-visszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 8)+ Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés
kockázatát a kötvénytulajdonos viseli (12 11 9)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 11 9
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés
kockázatát a kötvénytulajdonos viseli
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke –a bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási
díjbevételeket, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli, az eredménykimutatás technikai részetartalmazza.
Megjegyzés:
A bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételeket, amelyekben a befektetés kockázatát
a kötvénytulajdonos viseli, lásd: A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
Bruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 7)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, a díjvisszatérítéses szerződések díjbevételei (12 11 8)
+ Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási díjbevételek, amelyekben a befektetés
kockázatát a kötvénytulajdonos viseli (12 11 9)
= Bruttó közvetlen díjbevétel (12 11 1)
Kód: 12 12 0
Megnevezés: Termelési érték
Melléklet: I–IV., VI., VII.
Meghatározás:
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
A termelési érték az egység által ténylegesen előállított mennyiséget méri az értékesítések alapján, beleértve a készletben
bekövetkez őváltozásokat és az áruk és szolgáltatások viszonteladását.
A termelési érték az árbevétel vagy az áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem alapján
határozható meg: plusz vagy mínusz a késztermékek, a befejezetlen termelés, a viszonteladás céljából vásárolt áruk ésszolgáltatások készletében bekövetkezett változások, mínusz a viszonteladás céljából vásárolt áruk és szolgáltatások (csak ajelentéstételi időszak során vásárolt áruk és szolgáltatások és a viszonteladási céllal beszerzett áruk raktározási és szállításiköltségeinek kivételével), plusz a tőkésített termelés, plusz az egyéb (működési és rendkívüli) bevétel (kivéve a
támogatásokat). A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt jövedelem és kiadás nem tartozik a
termelési értékhez. A viszonteladási céllal beszerzett áru- és szolgáltatásvásárlásokba beletartozik az olyan szolgáltatásokbeszerzése, amelyeket azért vásároltak meg, hogy azokat változatlan állapotban továbbadják harmadik fél számára.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/13
Megjegyzés: A tőkésített termelés magában foglalja minden olyan termék sajátszámlás előállítását, amelyet gyártója
beruházásként megtart. Ez utóbbi magában foglalja a tárgyi befektetett eszközöket (épületek stb.), valamintaz immateriális eszközöket (szoftverfejlesztés stb.). A tőkésített termelés eladatlan termelés, és termelésiköltségen értékelendő. Megjegyzendő, hogy ezek a tőkejavak is a beruházások közé tartoznak.
Megjegyzés: Az egyéb (működési és rendkívüli) bevétel egy társasági mérlegtétel. A tétel tartalma ágazatonként és
időszakonként változhat, és mint ilyen, statisztikai célból pontosan nem határozható meg.
A NACE Rev.2 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték
meghatározása a következ ő: bruttó megszolgált díj, plusz összes portfolió befektetési jövedelem, plusz egyéb nyújtott
szolgáltatások, mínusz bruttó kárkifizetések a kárrendezési kiadások levonásával, plusz tőkenyereség és céltartalékok.
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték
meghatározása a következő: kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, mínusz fizetett kamatok és kamatjellegű
ráfordítások, plusz kapott jutalékok, plusz részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó
jövedelem, plusz pénzügyi műveletek nettó eredménye, plusz egyéb működési jövedelem.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikáira vonatkozóan a termelési érték
meghatározása a következ ő: bevétel, mínusz fizetett biztosítási díjak, plusz befektetésekből származó jövedelem, plusz egyéb
bevételek, plusz kapott biztosítási díjak, mínusz összes nyugdíjjellegű ráfordítás, mínusz a biztosítástechnikai tartalékok
nettó változása.
A NACE rev.2 64.11 osztályba tartozó gazdasági szervezetek (központi bankok) esetében a termelési érték meghatározása a
következ ő: kapott kamatok és kamatjellegű bevételek, mínusz fizetett kamatok és kamatjellegű ráfordítások, plusz kapott
jutalékok, plusz részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem, plusz pénzügyi
műveletek nettó eredménye, plusz egyéb működési jövedelem.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A termelési érték összetevői a következ őmérlegtételekben találhatók:
— Nettó árbevétel,
— része az Egyéb működési bevételnek –kivéve a támogatásokat,
— része a Rendkívüli bevételnek –kivéve a támogatásokat
— Készáruk és félkész áruk állományváltozása
— része az Anyagköltség tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk beszerzéseire és
készletváltozásaira vonatkozik
— Aktivált saját teljesítmények.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
— Az Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem, jogdíjakból származó bevételek (kivéve
a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)L 86/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
— Egyéb bevétel –kivéve a támogatásokat
— + a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
— – része az Nyers-, segéd- és üzemanyagok tételnek, amely a beszerzésekre és a viszonteladásra kerülő áruk
beszerzéseire és készletváltozásaira vonatkozik
— + a gazdasági szervezet saját célú aktivált teljesítménye (más bevételbe foglalva)
A Termelési érték összetevői a következő mérlegtételekben találhatók (forgalmi költség módszer):
— Az Áruk értékesítéséből vagy szolgáltatások nyújtásából származó jövedelem, jogdíjakból származó bevételek (kivéve
a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
— Egyéb bevétel –kivéve a támogatásokat
— – értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
— + a gazdasági szervezet saját célú aktivált teljesítménye (más bevételbe foglalva)
Kapcsolat egyéb változókkal
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–
IV. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a termelési érték alapja:
Árbevétel (12 11 0)
+/- Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3)
+/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
- Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (13 12 0)
+ Tőkésített termelés
+ Egyéb működési bevétel (kivéve a támogatásokat)
A termelési érték a tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek
számításánál használatos.
A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoportjára vonatkozó tevékenységek statisztikái esetében a termelési érték számítása a következőképpen
történik:
Életbiztosításnál:
Bruttó díjbevétel (12 11 0),
+ Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 11 2),+ Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0)
- Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5)
- Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)- Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/15
+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) –Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai
tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0) –Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
(32 71 5) –Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) –Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg (32 16 1)+ Egyéb jövedelem (32 46 0)- Bruttó kárkifizetések (32 13 1)- Függő károk biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 13 4)
+ Belső és külső kárrendezési kiadások (32 61 5)
+ Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)+ Befektetések nem realizált nyeresége (32 23 0)- Befektetések realizált vesztesége (32 72 3)- Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)- Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0),- Kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések nettó összege (32 16 3)- A jövőben felosztásra szánt pénzeszközök változása (32 29 0)- A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (32 16 2).Nem életbiztosításnál és viszontbiztosításnál:Bruttó díjbevétel (12 11 0)+ Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 11 2),+ Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0)
- Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása (32 71 5)
- Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)- Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) –Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai
tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0) –Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
(32 71 5) –Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) –Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg (32 16 1)+ Egyéb jövedelem (32 46 0)- Bruttó kárkifizetések (32 13 1)- Függő károk biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (32 13 4)
+ Belső és külső kárrendezési kiadások (32 61 5)L 86/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
+ Befektetések realizált nyeresége (32 71 6)
- Befektetések realizált vesztesége (32 72 3)- Kötvénytulajdonosoknak visszajuttatandó befektetési eredmény és a díjvisszatérítések nettó összege (32 16 3)- Káringadozási tartalék bruttó változása (32 15 0)
- A máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (32 16 2).
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a Termelési érték
számítása a következ őképpen történik:
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek (42 11 0)
- Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások (42 12 0)
+ Kapott jutalékok (42 14 0)+ Részvényekből és más tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból származó jövedelem (42 13 1)
+ Pénzügyi műveletek nettó eredménye (42 20 0)+ Egyéb működési jövedelem (42 31 0)A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a Termelési érték
számítása a következ őképpen történik:
Árbevétel (12 11 0)- Fizetendő biztosítási díj (48 05 0)
+ Befektetésekből származó jövedelem (48 01 0)
+ Egyéb jövedelem (48 2 0),
+ Kapott biztosítási díjak (48 02 1)- Nyugdíjkiadás összesen (48 03 0)- Technikai céltartalék nettó változása (48 04 0)
Kód: 12 13 0
Megnevezés: Bruttó kereskedelmi árrés
Melléklet: II–IV.
Meghatározás:
A beszerzési és a továbbfeldolgozás nélküli viszonteladási tevékenység hozamának felel meg. Az árbevételből, a változatlan
állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzéséből és az ezek készletében
bekövetkezett változásokból számítandó ki.
A viszonteladásra szánt áruk és szolgáltatások árbevételébe, beszerzésébe és készletváltozásába az eladások, beszerzések és
készletváltozások tartoznak azoknál a szolgáltatásoknál, amelyeket azzal a céllal vásároltak, hogy változatlan állapotban egyharmadik félnek adják tovább.
Másik elnevezése A termékek újraeladásából származó bruttó árrés.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/17
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Ezek az adatok nem különíthetők el a társasági mérlegben. A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a nettó
árbevétel és a nyers-, segéd- és üzemanyagok részét képezik.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Ezek az adatok nem különíthetők el a társasági mérlegben. Az összköltség módszer jellege szerint részei a jövedelemnek és
az anyagköltségnek. A forgalmi költség módszerben részei a jövedelemnek és az értékesítési költségnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
A bruttó kereskedelmi árrés alapja:
Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel (18 16 0)
- Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (13 12 0)
+/- Változatlan formában történő újraeladásra beszerzett áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1)
— A Bruttó kereskedelmi árrés része a termelési értéknek (12 12 0)
Kód: 12 15 0
Megnevezés: Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
Melléklet: I–IV., VI., VII.
Meghatározás:
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték a működési
tevékenységekből adódó bruttó jövedelem a működési támogatásokkal és a közvetett adókkal történő korrekciója után.
Az árbevételből számítható, plusz a tőkésített termelés, plusz az egyéb működési bevétel (beleértve a működési
támogatásokat), plusz vagy mínusz a készletben bekövetkezett változások, mínusz a beszerzett áruk és szolgáltatások,mínusz az árbevételhez kötött, de nem levonható egyéb termékadók, mínusz a termeléshez kötött adók és illetékekfigyelembevételével. A termeléshez kötött adók és illetékek kötelező k, viszonzatlan befizetések, készpénzben vagy
természetben, amelyeket az államháztartás vagy az Európai Unió intézményei vetnek ki az áruk és szolgáltatások
előállítására és importjára, munkaerő alkalmazására, föld tulajdonlására vagy használatára, a termelésben használt épületekre
vagy egyéb eszközökre, tekintet nélkül az előállított vagy eladott áruk és szolgáltatások mennyiségére vagy értékére.Másképpen a bruttó működési eredményből is számítható a Személyi jellegű kifizetések hozzáadásával.
A negyedik számviteli irányelvvel (78/660) összhangban a társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt
jövedelem és kiadás nem tartozik a hozzáadott értékhez. A kamatból származó, a jutalékból származó, a kamatköltségekhez
kapcsolódó külföldi pénznemben felvett hitelekből eredő devizaüzlet-nyereségekből származó, adósság kiegyenlítéséből és
megszűnéséből származó vagy pénzügyi ráfordításból származó bevételként besorolt jövedelem és kiadás az 1725/2003/EKbizottsági rendelettel összhangban nem tartozik a hozzáadott értékhez.L 86/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
A tényezőköltségen számított hozzáadott értéket „bruttó” számítják, mivel az értékhelyesbítés (mint az értékcsökkenés és
értékvesztés miatti veszteség) nem kerül levonásra.
A NACE rev.2 65.1. és 65.2. csoportjába tartozó tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték
számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz kapott viszontbiztosítási szolgáltatások bruttó értéke, mínuszjutalékok, mínusz áruk és szolgáltatások egyéb külső költségei.
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen
számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összesbeszerzése.
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen
számított hozzáadott érték számítása az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összes
beszerzése.
A NACE Rev.2, 64.11 osztályba tartozó gazdasági szervezetek esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása
az alábbiak szerint történik: termelési érték, mínusz áruk és szolgáltatások összes beszerzése.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása a következ őmérlegtételekből:
— Nettó árbevétel
— Készáruk és félkész áruk állományváltozása
— Aktivált saját teljesítmények.
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok
— Egyéb külső ráfordítások
— Egyéb működési ráfordítások
— Egyéb működési bevételek
— Rendkívüli ráfordítások
— Rendkívüli bevételek
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következ őmérlegtételek
alapján:
Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)+/- a készáruk és félkész áruk készletváltozásai- Nyers-, segéd- és üzemanyagok- Egyéb kiadások+ Egyéb bevételek2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/19
A tényezőköltségen számított hozzáadott érték közvetlen kiszámítása a forgalmi költség módszerből a következ ő
mérlegtételek alapján:
Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)- Értékesítési költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési és amortizációs költségeket)
- Forgalmazási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
- Igazgatási költségek (kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit)
- Egyéb kiadások+ Egyéb bevételek
Kapcsolat egyéb változókkal
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
A Tényezőköltségen számított hozzáadott érték alapja:
Árbevétel (12 11 0)+/- Áruk és szolgáltatások összes készletváltozása (13 21 0)+ Tőkésített termelés
+ Egyéb működési bevételek
- Beszerzett áruk és szolgáltatások (13 11 0)- Árbevételhez kötött és nem levonható egyéb termékadók- Termeléshez kötött adók és illetékek— A Tényezőköltségen számított hozzáadott érték a bruttó működési eredmény (12 17 0), valamint egyéb aggregátumok
és egyenlegek kiszámításánál használatos.
A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoport tevékenységeinek statisztikái esetében a tényezőköltségen számított hozzáadott érték
számítása a következ őképpen történik:
Termelési érték (12 12 0),
- Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái vonatkozásában a
tényezőköltségen számított hozzáadott érték számítása a következ őképpen történik:
Termelési érték (12 12 0),- Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).
A 295/2008/EK rendelet VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a tényezőköltségen
számított hozzáadott érték számítása a következőképpen történik:
Termelési érték (12 12 0),- Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).L 86/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 12 17 0
Megnevezés: Bruttó működési eredmény
Melléklet: I–IV.
Meghatározás:
A bruttó működési eredmény a működési tevékenység által létrehozott többlet, miután a munkaerő-tényező ráfordítást
ellentételezték. A tényezőköltségen számított hozzáadott érték és a Személyi jellegű kifizetések különbözeteként számítható.
Ez a rendelkezésre álló egyenleg teszi lehetővé az egység számára, hogy visszafizesse a hitelnyújtóknak a saját
pénzeszközöket és kölcsönöket, hogy befizesse az adókat, és végül finanszírozza beruházásai egy részét vagy egészét.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A bruttó működési eredmény kiszámítható a következ őmérlegtételek alapján:
Nettó árbevétel— Készáruk és félkész áruk állományváltozása
— Aktivált saját teljesítmények.
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok
— Egyéb külső ráfordítások
— Egyéb működési ráfordítások
— Egyéb működési bevételek
— Rendkívüli ráfordítások
— Rendkívüli bevételek
— Személyi jellegű ráfordítások
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása az összköltség módszerből a következ őmérlegtételek alapján:
— Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
— +/- a készáruk és félkész áruk készletváltozásai
— – Nyers-, segéd- és üzemanyagok
— – Egyéb kiadások
— + Egyéb bevételek
— – személyi jellegű ráfordítások költségei2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/21
A bruttó működési eredmény közvetlen kiszámítása a forgalmi költség módszerből a következő mérlegtételek alapján:
— Jövedelem (kivéve a kamatokból és osztalékokból származó jövedelmet, ha a jövedelem magában foglalja)
— – értékesítési költségek, kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket
— – Forgalmazási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
— – Igazgatási költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
— – Egyéb költségek (kivéve az értékvesztési és amortizációs költségeket)
— + Egyéb bevételek
Kapcsolat egyéb változókkal
A bruttó működési eredmény alapja:
Tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0)
- Személyi jellegű kifizetések (13 31 0)
Kód: 13 11 0
Megnevezés: Áruk és szolgáltatások összes beszerzéseMelléklet: I–IV., VI., VII.
Meghatározás:
A termékek és szolgáltatások beszerzése magában foglalja az összes beszerzett áru és szolgáltatás értékét, amelyet az
elszámolási időszakban szereznek be viszonteladás vagy a termelési folyamatban történő felhasználás érdekében, kivéve
azokat a tőkejavakat, amelyek fogyasztását értékcsökkenési leírásként könyvelik el. A szóban forgó áruk és szolgáltatásokeladhatók további átalakítással vagy anélkül, teljes egészében felhasználhatók a termelési folyamatban vagy végülkészletezhetők.
Ezekhez a beszerzésekhez tartoznak azok az anyagok, amelyek közvetlenül a gyártott termékekbe kerülnek (nyersanyagok,
közbenső termékek, részegységek) plusz a nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök és berendezések. Szintén ide tartozik a
segédanyagok (kenőanyagok, víz, csomagolás, karbantartási és javítási anyagok, irodaszerek), valamint az energiatermékekértéke. Ehhez a változóhoz tartoznak az egység által a tőkejavak gyártásához készített anyagok beszerzései.
A referencia-időszakban kifizetett szolgáltatások szintén ide tartoznak, tekintet nélkül arra, hogy ipari vagy nem ipari
jellegűek. Ez az adat tartalmaz minden, az egység javára, harmadik fél által elvégzett munkáért folyósított kifizetést, beleértveaz aktuális javításokat és karbantartásokat, szerelési munkákat és műszaki tanulmányok elvégzését. A beruházások üzembehelyezéséért kifizetett összegek és a tőkésített eszközök értéke nem számítandó ide.
Szintén ide tartoznak a nem ipari szolgáltatásokért történő kifizetések, úgymint a jogi és könyvviteli költségek, szabadalmi
és licencdíjak (amennyiben nem tőkésítették), biztosítási díjak, a közgyűlés és igazgatósági ülés költségei, az üzleti és szakmaiegyesületeknek juttatott hozzájárulások, postai, telefon, elektronikus kommunikációs, távirat- és faxköltségek, az áruk és aszemélyzet szállítása, hirdetési költségek, jutalékok (amennyiben a munkavállalói jövedelem nem tartalmazza), bérleti díjak,bankköltségek (kivéve a kamatfizetéseket) és az összes egyéb, harmadik fél által nyújtott üzleti szolgáltatás. Ide tartoznakazok a szolgáltatások is, amelyeket az egység saját termelési célú termelésként alakít át és tőkésít.
A társasági mérlegben pénzügyiként vagy rendkívüliként besorolt ráfordítások nem tartoznak az áruk és szolgáltatások
összes beszerzéséhez.
Az áruk és szolgáltatások beszerzéseit piaci beszerzési áron értékelik, azaz azon az áron, amelyet a beszerző a termékért
kifizet, beleértve a vásárolt termékek támogatások nélküli adóját, kivéve azonban a hozzáadottérték-szerű adókat.L 86/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Minden egyéb termékadó- és illeték ezért nem kerül levonásra az áruk és szolgáltatások beszerzésének értékeléséből. A
termelési adók kezelése nem releváns ezeknek a beszerzéseknek az értékelésénél.
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében a társasági mérlegben a pénzügyi kiadásként besorolt kiadás nem
tartozik az áruk és szolgáltatások összes beszerzéseihez.
A NACE Rev.2 65.1 és 65. 2 csoportba tartozó tevékenységek statisztikái esetében az áruk és szolgáltatások összes beszerzésének
meghatározása a következő: kapott viszontbiztosítási szolgáltatások, plusz a 91/674/EGK tanácsi irányelv 64. cikkében
meghatározott összes jutalék, plusz az árukhoz és szolgáltatásokhoz kapcsolódó minden egyéb külső kiadás (kivéve a
Személyi jellegű kifizetéseket)
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az áruk és
szolgáltatások összes beszerzésének meghatározása: fizetendő jutalékok, plusz egyéb igazgatási költségek plusz egyéb
működési ráfordítások.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Az áruk és javak beszerzése a következő mérlegtételekből számítható ki:
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele
előtt)
— Egyéb külső ráfordítások (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
— része az Egyéb működési ráfordításoknak, az ide tartozó rész a fenti két tételhez (nyers-, segéd- és üzemanyagok,
valamint egyéb külső ráfordítások) nem sorolt áruk és szolgáltatások kifizetéseire vonatkozik. Az ide nem tartozó rész
a termelési adók kifizetésére vonatkozik.
— Rendkívüli ráfordítások
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Az áruk és szolgáltatások beszerzése az összköltség módszerből a következő mérlegtételek alapján számítható ki:
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok
— Egyéb kiadások (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt)
Az áruk és szolgáltatások beszerzése a forgalmi költség módszerből a következ őmérlegtételek alapján számítható ki:
— Értékesítési költségek (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt, kivéve a
személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési és az amortizációs költségeket)
— Forgalmazási költségek (az elszámolási időszak során és kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit, az
értékvesztési és az amortizációs költségeket)
— Igazgatási költségek (az elszámolási időszak során és kivéve a személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési
és az amortizációs költségeket)
— Egyéb kiadások2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/23
Kapcsolat egyéb változókkal
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az áruk és szolgáltatások összes beszerzése a tényezőköltségen
számított hozzáadott érték (12 15 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Az Áruk és szolgáltatások összes beszerzése alá tartozó számos tétel külön azonosítandó.
— Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások (13 12 0)
— Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések (13 13 1)
— Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések (13 41 1)
— Energiatermékek vásárlása (20 11 0)
A NACE Rev.2. 65.1 és 65.2 csoport tevékenységeinek statisztikái esetében az áruk és szolgáltatások összes beszerzésének
számítása a következ őképpen történik:
Életbiztosításnál:Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0),+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) –Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai
tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0) –Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
(32 71 5) –Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) –Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ Jutalékok (32 61 1),
+ Áruk és szolgáltatások külső költségei (32 61 4)
Nem életbiztosításnál és viszontbiztosításnál:Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0),+ [(Bruttó biztosítástechnikai tartalék (37 30 0) –Nettó biztosítástechnikai tartalék (37 30 1))/Nettó biztosítástechnikai
tartalék (37 30 1)] × (Befektetésekből származó jövedelem (32 42 0) –Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
(32 71 5) –Befektetések realizált nyeresége (32 71 6) –Részesedésekből származó jövedelem (32 71 1)),
+ Jutalékok (32 61 1),+ Áruk és szolgáltatások külső költségei (32 61 4)
A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az áruk és
szolgáltatások összes beszerzésének számítása a következőképpen történik:
Fizetendő jutalékok (42 15 0),
+ Egyéb igazgatási költségek (42 32 2),
+ Egyéb működési ráfordítások (42 33 0).A 295/2008/EK rendelet VI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében az áruk és
szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0) mutató a működési költségek összesen mutató (48 06 0) kiszámításánálhasználatos.L 86/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 13 12 0
Megnevezés: Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
Melléklet: I–IV.
Meghatározás:
A viszonteladás céljából történő beszerzés az áruk olyan célból történő beszerzése, hogy azokat további feldolgozás nélkül
egy harmadik félnek újból eladják. Magában foglalja továbbá szolgáltatások beszerzését „számlázó” szolgáltató cégektől,
amelyek forgalma nemcsak szolgáltatási ügyletekért felszámított ügynöki díjakból (mint például az ingatlanügynökök
esetében), hanem a szolgáltatási ügyletben foglalt tényleges összegből is áll, mint például az utazási irodák által vásároltszállítási beszerzések. Az áruk és szolgáltatások értéke, amelyeket harmadik félnek adnak el jutalékos alapon, nem tartoznakide, mivel ezeket az árukat nem a jutalékban részesülő ügynök vásárolja vagy adja el.
Amikor itt viszonteladásra kerülő szolgáltatásokra történik hivatkozás, az adott szolgáltatások a szolgáltatási
tevékenységekből származó eredményeket, az előre meghatározott szolgáltatások használati jogát vagy a szolgáltatások
fizikai támogatását jelentik. A változatlan formában történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások
beszerzése piaci beszerzési áron értékelendő, kivéve a levonható HÉÁ-t és az egyéb, az árbevételhez közvetlenül kötöttlevonható adókat. Minden egyéb termékadó- és illeték ezért nem kerül levonásra az áruk és szolgáltatások beszerzésénekértékeléséből.
A termelési adók kezelése nem releváns ezeknek a beszerzéseknek az értékelésénél.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzései a társasági mérlegben
nem különíthetők el. Részei a következőknek:
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok
— Egyéb külső ráfordítások
— Egyéb működési ráfordítások
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzései a társasági mérlegben
nem különíthetők el. Része a következő mérlegtételeknek az összköltség módszerben
— Nyers-, segéd- és üzemanyagok (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele
előtt)
— Egyéb kiadások
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások beszerzései a társasági mérlegben
nem különíthetők el. Része a következő mérlegtételeknek a forgalmi költség módszerben
— Értékesítési költségek (az áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett változások figyelembevétele előtt, kivéve a
személyi jellegű ráfordítások költségeit, az értékvesztési és az amortizációs költségeket)
— Egyéb kiadások2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/25
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
— A Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások a Bruttó kereskedelmi árrés (12
13 0), a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámításánál használatos.
Kód: 13 13 1
Megnevezés: Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések
Melléklet: I–IV.
Meghatározás:
Ez az adat tartalmazza azon időszakos munkaközvetítő vállalkozások és hasonló szervezetek kifizetéseit, amelyek az
ügyfelek vállalkozásai számára határozott ideig munkaerőt biztosítanak vagy az ügyfél munkaerejét helyettesítik, és amelyek
esetében a szolgáltatást végző személyek az időszakos kisegítő egység alkalmazottai. Ugyanakkor ezen ügynökségek és
szervezetek az alkalmazottaik felett nem gyakorolnak közvetlen felügyeletet az ügyfél munkahelyén. Csak azok a kifizetésektartoznak ide, amelyek nem bizonyos ipari vagy nem ipari szolgáltatások nyújtásához kötődő alkalmazottak biztosításáért
történtek.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A NACE Rev.2 K szakaszába sorolt tevékenységet végző gazdasági szervezetek kivételével a 295/2008/EK rendelet I–IV. mellékletének
3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A munkaközvetítő ügynökségek dolgozói részére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben. Részeit
képezik az Egyéb külső ráfordításoknak és az Egyéb működési ráfordításoknak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A munkaközvetítő ügynökségek dolgozói részére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben. Részei az
egyéb költségek vagy a nyers-, segéd- és üzemanyagok tételnek (bizonyos esetekben, amikor az ügynökség munkaerejetermelési tevékenységekre vonatkozik) az összköltség módszerből.
A munkaközvetítő ügynökségek dolgozói részére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben. Része az
értékesítési költségek, a forgalmazási költségek, az igazgatási költségek és/vagy egyéb tételeknek a forgalmi költségmódszerben.
A NACE Rev.2 65.1. és 65.2. csoportok tevékenységeinek statisztikái esetében
Mint a 91/674/EGK tanácsi irányelv III. szakaszának 16. pontja meghatározza, a munkaerő-közvetítő ügynökségeknek
történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
A NACE Rev.2 64.19. és 64.92 osztályok hitelintézetei tevékenységeinek statisztikái esetében
A munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések nem különíthetők el a 86/635/EGK irányelv 27. cikke 8b.
tételében és 28. cikke A 4b. tételében említett Egyéb igazgatási költségekben.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
Kód: 13 21 0
Megnevezés: Termékek és szolgáltatások készletváltozásaMelléklet: III.L 86/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A készletben bekövetkezett (pozitív vagy negatív) változások a készleteknek a referencia-időszak végén és elején mért értékei
közötti különbözet. A készletváltozások a készletbe történő bejegyzés értéke mínusz a készletből való törlés értéke és a
készletben tartott áruk ismétlődő veszteségei értéke alapján mérhetők. A készleteket HÉA nélküli beszerzési áron tartják
nyilván, amennyiben más egységtől kerültek beszerzésre, egyébként pedig termelési költségen.
A készletek (és a készletváltozások) a következőképpen oszthatók fel:
— késztermékek készletei
— folyamatban lévő termelés készletei
— változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készletei,
— Nyers-, segéd- és üzemanyagkészletek.
Ide tartoznak a késztermékek vagy a befejezetlen termelés készletei, amelyeket az egység gyártott, és még nem kerültek
eladásra. Ezek a termékek magukban foglalják az egységhez tartozó befejezetlen munkát még akkor is, ha a kérdéses termékharmadik fél tulajdonában van. Ugyanígy, az egységnél készletezett termékek, amelyek harmadik félhez tartoznak, nemtartoznak ide.
Ide tartoznak azoknak az áruknak és szolgáltatásoknak a készletei, amelyeket kifejezetten változatlan állapotban történő
viszonteladás céljából szereztek be. Nem tartoznak ide a harmadik félnek jutalékos alapon átadott áruk és szolgáltatásokkészletei. A viszonteladás céljából beszerzett és a szolgáltató gazdasági egységek által készletezett termékek magukbanfoglalhatnak árukat (ipari berendezéseket „kulcsrakész” szerelési szerződések esetén, vagy épületeket ingatlanfejlesztés esetén
stb.), valamint szolgáltatásokat (reklámfelület használati jogát, szállítást, szállásadást stb.) is.
Amikor szolgáltatásokat készleteznek, az adott szolgáltatások a szolgáltatási tevékenységekből származó eredményt, az
előre meghatározott szolgáltatások használati jogát vagy a szolgáltatások fizikai támogatását jelentik.
Ide tartoznak a nyers- és segédanyagok, közbenső termékek, részegységek, energia, valamint nem tőkésített kis értékű tárgyi
eszközök egységhez tartozó készletei.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A termékek készletváltozása a következő tételekből számítható ki:
Készáruk és félkész áruk állományváltozása
Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknakRésze az egyéb külső ráfordításoknak
Része az egyéb működési ráfordításoknak
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A termékek és szolgáltatások készletváltozása az összköltségnek megfelelően a pénzügyi kimutatás következő tételeiből
számítható ki:
saját termelésű áruk készletváltozásai;
Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak
Része az egyéb költségeknek2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/27
A termékek és szolgáltatások készletváltozása a forgalmi költségnek megfelelően a pénzügyi kimutatás következ őtételeiből
számítható ki:
Része az értékesítési költségeknek;
Része a forgalmazási költségeknek
Része az igazgatási költségeknekRésze az egyéb költségeknek
Kapcsolat egyéb változókkal
— Az áruk és szolgáltatások készletváltozásai a tényezőköltségen számított hozzáadott érték (12 15 0) és egyéb
aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
— A termékek és szolgáltatások készletében bekövetkezett változások feloszthatók a készlettípusok szerint: i. Változatlan
állapotban történő újraértékesítésre szánt áruk és szolgáltatások készletváltozása (13 21 1), ii. Saját termelés ű
késztermékek és befejezetlen termelés készletváltozása (13 21 3), és iii. Anyagok készletváltozása.
Kód: 13 21 1
Megnevezés: Változatlan állapotban történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készletei
Melléklet: III.
Meghatározás:
Ezt a mutatót úgy határozzák meg, mint a készletnek a referencia-időszak végén és elején mért értékei közötti változását
piaci beszerzési áron, HÉA nélkül. A készletváltozások a viszonteladás céljából beszerzett termékek készletbe történőbejegyzésének értéke, mínusz a törlések értéke és a készletben tartott áruk ismétlődő veszteségei értéke alapján számíthatók
ki.
Ezek a készletek tartalmazzák azokat az árukat és szolgáltatásokat, amelyeket kizárólag változatlan állapotban történő
eladás céljából vásároltak. Nem tartoznak ide a harmadik félnek jutalékos alapon átadott áruk és szolgáltatások készletei.
A viszonteladás céljából beszerzett és a szolgáltató gazdasági egységek által készletezett termékek magukban foglalhatnak
árukat (ipari berendezéseket „kulcsrakész” szerelési szerződések esetén, vagy épületeket ingatlanfejlesztés esetén stb.),
valamint szolgáltatásokat (reklámfelület használati jogát, szállítást, szállásadást stb.) is.
Amikor szolgáltatásokat készleteznek, az adott szolgáltatások a szolgáltatási tevékenységekből származó eredményt, az
előre meghatározott szolgáltatások használati jogát vagy a szolgáltatások fizikai támogatását jelentik.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett
változások a társasági mérlegben nem különíthetők el. A nyers-, segéd- és üzemanyagok, valamint az egyéb külsőráfordítások és az egyéb működési ráfordítások részét képezik.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett
változások a társasági mérlegben nem különíthetők el. Része az Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak és egyéb kiadásoknak apénzügyi kimutatásban az összköltségnek megfelelően.L 86/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
A változatlan állapotban történő viszonteladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett
változások a társasági mérlegben nem különíthetők el. Részei az értékesítési költségeknek és egyéb kiadásoknak a pénzügyikimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően.
Kapcsolat egyéb változókkal
— A Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és szolgáltatások készleteiben bekövetkezett
változások a Bruttó kereskedelmi árrés (12 13 0), a Termelési érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegekkiszámításánál használatos.
— Része azt Áruk és szolgáltatások összes készletváltozásának (13 21 0)
Kód: 13 21 3
Megnevezés: Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
Ez a mutató az egység által előállított és még el nem adott késztermékek vagy befejezetlen termelés készleteiben
bekövetkezett változásként határozható meg a referencia-időszak első és utolsó napja között.
Ezek a termékek magukban foglalják az egységhez tartozó befejezetlen munkát még akkor is, ha a kérdéses termék
harmadik fél tulajdonában van. Ugyanígy, az egységnél készletezett termékek, amelyek harmadik félhez tartoznak, nemtartoznak ide.
A készletek értékelése termelési költségen, és az értékhelyesbítés (mint leértékelés) előtt történik.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A készáruk és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a társasági mérlegben a Saját termelésű készletek
állományváltozása tételben kerülnek könyvelésre.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a társasági mérlegben az összköltségeknek
megfelelően. A késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozásai tételben kerülnek könyvelésre;
A késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások az Értékesítési költségek tétel részét képezi a
pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően.
Kapcsolat egyéb változókkal
— Az egység által előállított késztermékek és a befejezetlen termelés készletében bekövetkezett változások a Termelési
érték (12 12 0) és egyéb aggregátumok és egyenlegek számításánál használatos.
— Része azt Áruk és szolgáltatások készletváltozásának (13 21 0)
Kód: 13 31 0
Megnevezés: Személyi jellegű kifizetések
Melléklet: I–VII.
Meghatározás:
A Személyi jellegű kifizetések az összes olyan díjazásként határozhatók meg, készpénzben vagy természetben, amelyeket
egy munkaadó fizet egy munkavállalónak (állandó és ideiglenes alkalmazottnak, valamint otthon dolgozónak) az utóbbi
által a referencia-időszakban végzett munka ellentételezéseként. A Személyi jellegű kifizetések magukban foglalják az adókat
és a munkavállaló bérjárulékait, amelyeket az egység visszatart, valamint a munkaadó kötelező és önkéntes szociális
hozzájárulásait is.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/29
A Személyi jellegű kifizetések a következ őkből tevődnek össze:
— munkavállalói jövedelem
— a munkaadó társadalombiztosítási költségei.
A referencia-időszakban kifizetett összes díjazás ide tartozik, tekintet nélkül arra, hogy munkaidő, teljesítmény vagy
darabszám alapján kerül kifizetésre, és tekintet nélkül arra, hogy rendszeres kifizetés-e vagy sem. Ide tartoznak apénzjutalmak, munkahelyi vagy teljesítményprémiumok, ex gratia kifizetések, 13. havi fizetések (és a hasonló állandójuttatások), a munkavállalóknak adott olyan juttatások, mint a végkielégítés, lakhatási, utazási, megélhetési támogatások éscsaládi pótlékok, jutalékok, tanfolyam-látogatási díjak, túlóradíjak, éjszakai pótlékok stb., valamint azok az adók,társadalombiztosítási hozzájárulások és egyéb összegek, amelyeket a munkavállaló köteles megfizetni, és amelyeket a forrás
helyén a munkaadók tartanak vissza.
Szintén ide tartoznak a munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási költségek. Ezek magukban foglalják a munkaadók
társadalombiztosítási hozzájárulását a nyugdíj- és betegbiztosítási rendszerhez, anyasági, rokkantsági, munkanélküli,munkahelyi baleseti és foglalkozási betegségi ellátási rendszerhez, a családi pótlékok rendszeréhez és egyéb biztosításirendszerekhez. Ezek a költségek arra való tekintet nélkül számíthatók ide, hogy jogszabály állapítja-e meg azokat, közösmegállapodás tárgyát képezik, szerződéses vagy önkéntes természetűek.
A munkaerő-közvetítő ügynökségeknek kifizetett díjak nem tartoznak a Személyi jellegű kifizetésekhez.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A Személyi jellegű kifizetések a következ őmérlegtételek alapján közvetlenül kiszámíthatók:
— Személyi jellegű ráfordítások, amely a munkavállalói jövedelem és a társadalombiztosítási költségek tételek összege.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Személyi jellegű kifizetések közvetlenül kiszámíthatók a Személyi jellegű ráfordítások költségei mérlegtételből a pénzügyi
kimutatásban az összköltségnek megfelelően.
A személyi jellegű ráfordítások költségei ezenfelül ismertetik a pénzügyi kimutatás a forgalmi költségnek megfelelően.
Kapcsolat egyéb változókkal
A munkaerőköltség alapja:
Munkavállalói jövedelem (13 32 0)
+ társadalombiztosítási költségek (13 33 0)A Személyi jellegű kifizetések a Bruttó működési eredmény (12 17 0), valamint egyéb aggregátumok és egyenlegek
kiszámításánál használatos.
Kód: 13 32 0
Megnevezés: Munkavállalói jövedelem
Melléklet: I–IV.
Meghatározás:
A munkavállalói jövedelem az összes olyan „díjazásként határozható meg, készpénzben vagy természetben, amely a
bérlistán szereplő minden személynek fizetendő (beleértve az otthon dolgozókat), az elszámolási időszakban végzett munka
ellentételezéseként”, tekintet nélkül arra, hogy munkaidő, teljesítmény vagy darabszám alapján kerül kifizetésre, valamintarra, hogy rendszeres kifizetés-e vagy sem.
A munkavállalói jövedelem magában foglalja bármely társadalombiztosítási hozzájárulás, jövedelemadó stb. értékét, amelyet
a munkavállaló fizet, még akkor is, ha ezeket ténylegesen a munkaadó tartja vissza, és fizeti be a munkavállaló nevében a
megfelelő társadalombiztosítási rendszereknek, adóhatóságoknak stb. A munkavállalói jövedelem nem foglalja magában a
munkaadó által fizetendő társadalombiztosítási hozzájárulásokat.L 86/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
A munkavállalói jövedelem magában foglalja: a munkavállalóknak juttatott minden pénzjutalmat, prémiumot, ex gratia
kifizetést, 13. havi fizetést, végkielégítést, lakhatási, közlekedési, megélhetési támogatást és családi pótlékot, borravalót,jutalékot, tanfolyam-látogatási díjat stb., valamint a munkavállalók által fizetett és a munkaadó által a forrásnál visszatartottadókat, társadalombiztosítási hozzájárulásokat és egyéb összegeket. Az a munkavállalói jövedelem, amelyet a munkaadóbetegség, munkahelyi baleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén továbbra is folyósít, itt vagy a
társadalombiztosítási költségek között könyvelendő, az egység könyvviteli gyakorlatának megfelelően.
A munkaerő-közvetítő ügynökségeknek kifizetett díjak nem tartoznak a munkavállalói jövedelemhez.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A munkavállalói jövedelem a társasági mérlegben a Munkavállalói jövedelem tételben kerülnek könyvelésre.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteA munkavállalói jövedelem a személyi jellegű ráfordítások költségei tétel része a pénzügyi kimutatásban az összköltségnek
megfelelően.
A Munkavállalói jövedelem része a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően ismertetett Személyi jellegű
ráfordítások költségei tételnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
A munkavállalói jövedelem a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Kód: 13 33 0
Megnevezés: Társadalombiztosítási költségekMelléklet: I–IV.
Meghatározás:
A munkaadó társadalombiztosítási költségei megfelelnek a munkaadóknál felmerülő szociális hozzájárulásoknak, amelyeket
azért fizetnek, hogy biztosítsák alkalmazottaik számára a szociális juttatásokra való jogosultságot.
A munkaadó társadalombiztosítási költségei magukban foglalják a munkaadó társadalombiztosítási hozzájárulását a
nyugdíj- és betegbiztosítási rendszerekhez, anyasági, rokkantsági, munkanélküli, munkahelyi baleseti és betegségi ellátási
rendszerekhez, családi pótlékokhoz és egyéb rendszerekhez.
Ide tartozik az összes munkavállalóért fizetett költség, beleértve az otthon dolgozókat és szakmunkástanulókat is.
Minden biztosítási költség arra való tekintet nélkül számítható ide, hogy jogszabályban megállapított, közös megállapodás
tárgya, szerződéses vagy önkéntes természetű. Az a munkavállalói jövedelem, amelyet a munkaadó betegség, munkahelyibaleset, szülési szabadság vagy rövid idejű munkavégzés esetén továbbra is folyósít, itt vagy a munkavállalói jövedelemnél
könyvelendő, az egység könyvviteli gyakorlatának megfelelően.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A társadalombiztosítási költségek a társasági mérlegben Bérjárulékok tételként kerülnek könyvelésre.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteA társadalombiztosítási költségek a Személyi jellegű ráfordítások költségei tétel része a pénzügyi kimutatásban az
összköltségnek megfelelően.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/31
A társadalombiztosítási költségek része a pénzügyi kimutatásban a forgalmi költségnek megfelelően ismertetett Személyi
jellegű ráfordítások költségei tételnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
A társadalombiztosítási költségek a Személyi jellegű kifizetések (13 31 0) kiszámításánál használatos.
Kód: 13 41 1
Megnevezés: Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
A hosszú távú bérletre történő kifizetések magukban foglalnak minden, a tárgyi eszközök egy évnél hosszabb bérletére
vonatkozó költséget.
Az operatív lízing olyan lízing, amely alapján nem száll át a jogszerű tulajdonhoz tartozó kockázat és profit a bérlőre.
Operatív lízing esetén a bérlő jogot szerez arra, hogy egy tartós fogyasztási cikket bizonyos időszakon át használjon, amely
időszak lehet rövid vagy hosszú, s nem feltétlenül előzetes megegyezés tárgya. Amikor a bérleti időszak lejár, a bérbeadóelvárja, hogy tulajdonát többé-kevésbé ugyanabban az állapotban kapja vissza, mint amikor átadta, leszámítva a szokásos
mértékű kopást és elhasználódást. Így a bérleti időszak nem terjed ki az áru gazdasági élettartamának teljes vagy számottevő
részére. Az áruk operatív lízingjére kifizetett összegek a tárgyi eszközök használatának költségeire vonatkoznak, amelyhasználatot az egység számára ezek a szerződések teszik lehetővé.
Amennyiben a tulajdonból származó összes kockázat és profit de facto, bár nem de jure átszáll a bérbeadóról a bérlőre, a
lízing pénzügyi természetű. Pénzügyi lízing esetén a bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamánakteljes vagy legnagyobb részét. A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történőmegvásárlására. A bérbeadónak egyáltalán nem szükséges szakértelemmel rendelkeznie a kérdéses áruval kapcsolatban. Nemnyújt javítási, karbantartási vagy csereszolgáltatást a bérlőnek. Általában az árut a bérlő választja, és azt a gyártó vagy az
eladó közvetlenül szállítja hozzá. A bérbeadó szerepe pusztán pénzügyi jellegű. A pénzügyi lízing vonatkozásában történő
minden kifizetés kizárandó a 13 41 1 változóból. A szóban forgó áru beszerzési ára annak beszerzésekor a bruttó
beruházások között kerül könyvelésre.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Része az Egyéb külső ráfordításoknak és az Egyéb működési ráfordításoknak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben az összköltségnek megfelelően.
A Tárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő kifizetések nem különíthetők el a társasági mérlegben.
Része az egyéb költségeknek a társasági mérlegben a forgalmi költségnek megfelelően.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
Kód: 15 11 0
Megnevezés: Bruttó tárgyi eszköz beruházásaMelléklet: I–IV., VI., VII.L 86/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A referencia-időszak alatt a tárgyi eszközökbe történő bruttó beruházás. Magában foglalja az új és már meglévő tárgyi
tőkejavakat, amelyeket akár harmadik féltől vásároltak, akár pénzügyi lízingszerződés szerint beszereztek (azaz hogy előremeghatározott és meghosszabbított időtartamra bérösszeg fizetése ellenében egy tartós fogyasztási cikket használatáravonatkozó jog) akár saját felhasználásra gyártottak (azaz ez a tárgyi eszközök tőkésített termelése), amelynek hasznosélettartama több mint egy év, beleértve a nem termelt tárgyi eszközöket, mint például a föld. Egy tőkésíthető eszköz hasznos
élettartamának küszöbértéke a vállalat könyvviteli gyakorlatának megfelelően emelhető, amennyiben ez a gyakorlatmegkívánja, hogy a fent jelzett egyéves küszöbnél hosszabb legyen a várható hasznos élettartam.
Minden beruházás az értékhelyesbítés előtt (azaz bruttó értéken) értékelendő, és a jövedelmeknek a tárgyi eszközök
eladásából történő levonása előtt. A megvásárolt áruk piaci beszerzési áron értékelendők, azaz beleértve a szállítási és
üzembe helyezési költségeket, illetékeket, adókat és a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos egyéb költségeket. A pénzügyilízingen keresztül vásárolt áruk könyvelendő értéke az áru piaci értékének felel meg, amennyiben a vásárlás a beszerzés
évében történt. Ez az érték elvileg ismert a szerződésben vagy megbecsülhető összegezve a részletfizetéseket, amelyek lefedik
a tőke-visszatérítést. A részleteknek az a része, amely kamatfizetésre vonatkozik, nem tartozik ide. Saját előállítású tárgyieszközök termelési értéken értékelendők. A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) soránmegszerzett áruk nem tartoznak ide. A nem tőkésített kis értékű tárgyi eszközök megvásárlása a folyó kiadásokhoz tartozik.
Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja
vagy termelékenységét megnöveli.
A folyó felújítási költségek nem tartoznak ide, csakúgy, mint azoknak a tőkejavaknak az értéke és a rájuk fordított folyó
kiadások, amelyekre a bérbeadási vagy lízingszerződések vonatkoznak. A pénzügyi lízing keretében használt eszközök eves
kifizetései nem tartoznak ide. Nem tartoznak ide az immateriális és pénzügyi eszközökbe történő befektetések.
Ezenfelül a pénzügyi lízing jellegzetessége, hogy a tulajdonhoz tartozó minden kockázat és profit de facto, bár nem de jure a
bérbeadóról a bérlőre száll. A bérleti időszak lefedi a tartós fogyasztási cikk gazdasági élettartamának teljes vagy legnagyobb
részét. A bérleti időszak végén a bérlőnek gyakran előjoga van az áru névértéken történő megvásárlására. A bérbeadó
szerepe pusztán pénzügyi jellegű.
Azon beruházások könyvelésére vonatkozólag, ahol a számlázás, szállítás, kifizetés vagy az áru első használatbavétele
különböző referencia-időszakban történhet, a következ őmódszer javasolható célként:
A beruházásokat akkor kell könyvelni, amikor a tulajdonjogot átruházzák arra az egységre, amely azokat használni akarja. A
pénzügyi lízing keretében beszerzett árukat akkor kell könyvelni, amikor az árut a bérlőhöz szállítják. A tőkésített termelésakkor könyvelendő, amikor az előállítás megtörténik. Ami az azonosítható szakaszokban történő beruházások könyvelését
illeti, mindegyik részberuházást abban a referencia-időszakban kell könyvelni, amelyben a beruházások történnek.
A gyakorlatban ez nem mindig lehetséges, és a vállalati könyvviteli szokások azt jelenthetik, hogy a következő, ehhez a
módszerhez történő közelítés alkalmazására van szükség.
i. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben történtek;
ii. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben belépnek a termelési folyamatba;
iii. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben leszámlázzák őket;
iv. a beruházásokat abban a referencia-időszakban könyvelik, amelyben kifizetésre kerülnek.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítőmellékleteiben.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/33
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A tárgyi eszközök a társasági mérlegben a Befektetett eszközök –tárgyi eszközök cím alatt sorolandók fel. A pénzügyi
leasing segítségével beszerzett tárgyi eszközök értéke nem szerepel a negyedik számviteli irányelvben. Ugyanakkor néhánynemzeti könyvelési szabály lehetővé teszi ezeknek az áruknak a tőkésítését a mérlegben.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A tárgyi eszközök a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt sorolandók fel. A pénzügyi
lízinget illető információt a társasági mérlegben külön kell feltüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Bruttó tárgyi eszköz beruházásának alapja:
Bruttó földberuházások (15 12 0)
+ Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása (15 13 0)
+ Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás (15 14 0)+ Bruttó gép és berendezés beruházása (15 15 0)A Bruttó tárgyi eszköz beruházása nagyobb lehet, mint a 15 12 0+15 13 0+15 14 0+15 15 0 összege, mivel az olyan
eszköztételek, mint a művészet, az erdők, a gyümölcsöskertek, az állatállomány, stb. a tárgyi javak egyetlen kategóriájáhozsem kapcsolhatók.
Kód: 15 12 0
Megnevezés: Bruttó földberuházások
Melléklet: II–IV.
Meghatározás:
Ebben a változóban a földterületen kívül a föld alatti készletek, erdők és belvizek is szerepelnek. Amennyiben a föld már
meglévő épületekkel együtt kerül megvásárlásra, és e két összetev őértéke nem választható el egymástól, a teljes összeg ebben
a címben szerepel, amennyiben becslések alapján megállapítható, hogy a föld értéke meghaladja a már meglévő épületek
értékét. Ha a már meglévő épületek értéke a becslések alapján nagyobb, mint a föld értéke, a teljes összeg a meglévő épületek
és építmények bruttó beruházása (15 13 0) cím alatt könyvelendő. Szintén ide tartozik az a föld, amely pusztán kiegyenlítés,csövek lefektetése vagy ösvények vagy utak létesítése által javult fel. A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválásvagy kiválások) következtében szerzett föld nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítőmellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A föld nem különül el a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a befektetett eszközök –tárgyi eszközök –földterület
és épületek tétel alatt. Az épületekre vonatkozó rész nem tartozik ide. Az adott előlegek és befejezetlen beruházások részannyiban számítható ide, amennyiben a fentiek a földdel kapcsolatosak.L 86/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Bruttó földberuházások a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és berendezések között
szerepelnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
Kód: 15 13 0
Megnevezés: Meglévő épületek és építmények bruttó beruházása
Melléklet: II–IV.
Meghatározás:
A beruházás magában foglalja a referencia-időszakban beszerzett, már létező (és korábban használatban lévő) épületek és
szerkezetek költségeit. Ahol a föld már meglévő épületekkel együtt kerül megvásárlásra, és e két összetev őértéke nem
választható el egymástól, a teljes összeg ebben a címben szerepel, amennyiben becslések alapján megállapítható, hogy a mármeglévő épületek értéke meghaladja a föld értékét. Amennyiben a föld értéke a becslések alapján nagyobb, mint a már
meglévő épületek értéke, a teljes összeg a bruttó földberuházások (15 12 0) cím alatt könyvelendő. A még nem használt új
épületek vásárlása nem tartozik ide. A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) következtében
megszerzett meglévő épületek és szerkezetek nem tartoznak ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítőmellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A meglévő épületekbe és szerkezetekbe történő bruttó beruházás nem különíthető el a tárgyi eszközök listáján a társasági
mérlegben a befektetett eszközök –tárgyi eszközök –ingatlanok cím alatt. A földre és építmények építésére és átalakítására
vonatkozó rész nem tartozik ide. Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben afentiek a meglévő épületekkel és szerkezetekkel kapcsolatosak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A meglévő épületekbe és szerkezetekbe történő bruttó beruházások a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon,
létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
Kód: 15 14 0
Megnevezés: Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházásMelléklet: II–IV.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a referencia-időszak alatt az építkezéssel és épületek átalakításával kapcsolatos kiadásokat. A
még használatban nem lévő új épületek vásárlása ide tartozik. Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás,
javítás és felújítás, amely az építmények élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/35
Ide tartoznak az állandó felszerelések, úgymint vízvezeték, központi fűtés, légkondicionálás, világítás stb., csakúgy, mint az
olajkutak (fúrás), működő bányák, csővezetékek, távvezetékek, gázvezetékek, vasútvonalak, kikötői berendezések, utak,
hidak, völgyhidak, csatornák és egyéb helyszíni feljavítások építésével kapcsolatos ráfordítások. A folyó fenntartási költségeknem tartoznak ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő
mellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás nem különíthető el a tárgyi eszközök listáján a társasági
mérlegben a befektetett eszközök –tárgyi eszközök –ingatlanok cím alatt. A földre, építmények építésére és átalakítására
vonatkozó rész nem tartozik ide. Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben afentiek az építmények meglévő építésével és átalakításával kapcsolatosak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Az Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon,
létesítmények és berendezések között szerepelnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
Kód: 15 15 0
Megnevezés: Bruttó gép és berendezés beruházásaMelléklet: II–IV.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a referencia-időszakban újonnan vagy használtan vásárolt gépeket (irodagépeket stb.), a
létesítményekben használt speciális járműveket, egyéb gépeket és berendezéseket, minden, a létesítményeken kívül használtjárművet és hajót, azaz személyautókat, haszonjárműveket és teherautókat, valamint a speciális járművek minden típusát,hajókat, vasúti vagonokat stb. A szerkezetátalakítás (így egyesülés, átvételek, szétválás vagy kiválások) során megszerzettgépek és berendezések nem tartoznak ide. Szintén ide tartozik minden olyan kiegészítés, átalakítás, javítás és felújítás, amely
a tőkejavak élettartamát meghosszabbítja vagy termelékenységét megnöveli. A folyó fenntartási költségek nem tartoznak ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítőmellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A gépekbe és berendezésekbe történő bruttó beruházás beletartozik a tárgyi eszközök listáján a társasági mérlegben a
befektetett eszközök –tárgyi eszközök –műszaki berendezések és gépek és egyéb berendezések, üzemi és üzleti felszerelések
tételekbe. Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyiben a fentiek gépekkel és
berendezésekkel kapcsolatosak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Bruttó gép és berendezés beruházása a társasági mérlegben nem különíthetők el, a Tulajdon, létesítmények és
berendezések között szerepelnek. Az adott előlegek és befejezetlen beruházások rész annyiban számítható ide, amennyibena fentiek gépekkel és berendezésekkel kapcsolatosak.L 86/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Bruttó tárgyi eszköz beruházásának (15 11 0)
Kód: 15 21 0
Megnevezés: Tárgyi eszközök értékesítése
Melléklet: II–IV.
Meghatározás:
A tárgyi eszközök értékesítése magában foglalja a harmadik félnek eladott meglévő tárgyi tőkejavak értékét. A tárgyi
tőkejavak értékesítésének értékelése az érte ténylegesen kapott áron történik (leszámítva a HÉÁ-t), és nem könyvértéken, azeladónál felmerülő, a tulajdonjog átruházásával kapcsolatos bármely költség levonása után. Az értékhelyesbítések és azeladáson kívüli csökkentések nem tartoznak ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai
megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő mellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben felsorolt, a Befektetett eszközök –tárgyi eszközök tétel alatt felsorolt
eszközökre utal.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A tárgyi eszközök beruházása a társasági mérlegben az Ingatlan, létesítmények és berendezések cím alatt felsorolt
eszközökre utal.
Kód: 15 42 0
Megnevezés: Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba
Melléklet: II.
Meghatározás:
A Bruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe és hasonló jogokba csak és kizárólag akkor
sorolható be az immateriális javak közé, ha valószínű, hogy az eszközhöz társított jövőbeni gazdasági haszon befolyik agazdasági szervezethez, és ha az eszköz költsége megbízhatóan felmérhető. E követelmény érvényes mind a kívülrőlbeszerzett, mind a belülről létrehozott immateriális javak esetében.
A koncesszió bizonyos mértékben kizárólagos kiaknázáshoz társított szerződés vagy licenc alapján működtetett üzleti
vállalkozás egy adott földrajzi területen. Így például sportarénák és közparkok rendelkezhetnek koncessziós állománnyal, ésaz olyan közszolgáltatások, mint a vízellátás, koncessziókként működhetnek. A koncesszió tulajdonosa –a koncesz-
sziójogosult –független üzleti vállalkozásként működik, és vagy előre meghatározott díjat, a jövedelem vagy nyereség utáni
százalékot, vagy mindkettőt fizeti azon jogalanynak, amely egy adott területhez vagy létesítményhez kizárólagos jogokat
rendelhet. Egy koncesszió magában foglalhatja bizonyos, az üzleti vállalkozás kivitelezéséhez szükséges, már létezőinfrastruktúra (pl. egy város vízellátási rendszere) használati jogának átadását a koncessziójogosultnak.
A szabadalom az ipari tulajdon olyan jogcíme, amely tulajdonosát meghatározott területen és időre kizárólagos joggal
ruházza fel egy találmány kereskedelmi kiaknázására. A szabadalom a tulajdonosára ruházza azt a jogot, hogy másokat
megakadályozzon többek között a találmány engedély nélküli készítésében, felhasználásában és eladásában. A találmány
kiaknázásának kizárólagos jogáért cserébe annak műszaki részleteit közzéteszik. A szabadalmazhatóság feltétele a találmányújító jellege, ötletessége és ipari alkalmazhatósága.
A licenciaadó „szellemi tulajdon” alatt álló licencet biztosíthat valamire (pl. szoftvermásolásra vagy szabadalmazott
találmány használatára) anélkül, hogy tartania kellene a licenciaadó szellemi tulajdon megsértése miatt támasztott kártérítési
igényétől. A szellemi tulajdon alatt álló licenc több közös összetevő részből áll, beleértve a lejáratot, a területet, a
meghosszabbítást, valamint a licenciaadó számára létfontosságúnak ítélt egyéb korlátozásokat.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/37
A védjegy grafikusan megjeleníthető megkülönböztető jel. A verseny eszközeként az ipar és egyéb üzleti vállalkozások olyan
eszköze, amely az áruikat és szolgáltatásaikat a versenytársaik áruitól és szolgáltatásaitól megkülönbözteti, illetve a fogyasztóérdeklődést megnyeri és megtartja.
A termék vagy szolgáltatás megkülönböztetésére a márka használatos. A védjegy két- vagy háromdimenziós lehet, és
szavakból, képekből, színekből és/vagy hangokból, és így tovább állhat.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő
mellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A koncessziók, szabadalmak, használati engedélyek, védjegyek és hasonló jogok a társasági mérlegben Befektetett eszközök
–immateriális javak cím alatt felsorolt eszközökre utal.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A koncessziók, szabadalmak, használati engedélyek, védjegyek és hasonló jogok a társasági mérlegben az immateriális javak
eszközök cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Kód: 15 44 1
Megnevezés: Beruházás vásárolt szoftverbeMelléklet: II., IV.
Meghatározás:
A Beruházás vásárolt szoftverbe csak és kizárólag akkor jelenítendő meg immateriális javakként, ha valószínű, hogy az
eszközhöz társított jövőbeni gazdasági haszon befolyik a gazdasági szervezethez, és ha az eszköz költsége megbízhatóan
felmérhető. Amennyiben a vásárolt szoftver nem felel meg e feltételeknek, kiadásként kell megjeleníteni ott, ahol az áruk és
szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0) mutató értékében felmerül és beletartozik.
A Beruházás vásárolt szoftverbe magában foglalja a beszerzési árat (ideértve a behozatali vámokat és a nem visszatéríthető
beszerzési adókat), valamint a szoftver rendeltetésszerű használatának előkészítéséhez közvetlenül kapcsolódó kiadásokat. A
közvetlenül kapcsolódó kiadás magában foglalja például a telepítés szakértői díját. A költségből levonandó mindenárengedmény és visszatérítés.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A beruházást nem könyvelik a mérlegben. Ugyanakkor a befektetett eszközök kiegészítései, csökkentései és átruházásai,
valamint ezeknek a befektetett eszközöknek az értékhelyesbítései megjelennek a mérlegben, vagy a mérleg kiegészítő
mellékleteiben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben a Befektetett eszközök –immateriális javak cím alatt sorolandók fel.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
A Beruházás vásárolt szoftverbe a társasági mérlegben az immateriális cím alatt felsorolt eszközökre utal.
Kód: 16 11 0
Megnevezés: Foglalkoztatottak számaMelléklet: I–VII.L 86/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A foglalkoztatottak száma azon személyek összlétszáma, akik a megfigyelt egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó
tulajdonosokat, a rendszeresen az egységben dolgozó társtulajdonosokat és a fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat),
vagy az egységen kívül dolgoznak, de az egységhez tartoznak, és onnan kapnak bért (például értékesítési képviselők,
szállításokat végző személyzet, javítási és karbantartási csoportok). Ide tartoznak a rövid ideig (például betegállomány,
fizetett szabadság vagy rendkívüli szabadság miatt) távol lévők és a sztrájkolók, de nem tartoznak ide a határozatlan ideigtávolmaradók. Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerintennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és
bedolgozók.
A foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más gazdasági szervezetek által kiközvetített munkaerő, a
megfigyelt egységnél más gazdasági szervezetek nevében javítási és karbantartási munkát végzők, valamint a kötelezőkatonai szolgálatot teljesítők.
A fizetés nélkül dolgozó, segítő családtagok olyan személyek, akik az egység tulajdonosával együtt élnek és rendszeresen
munkát végeznek az egység számára, de nincs munkaszerződésük, és a végzett munkájukért nem kapnak fizetést. Ez azokra
korlátozódik, akik más egység –mint fő munkahelyük –bérlistáján nem szerepelnek.
Megjegyzés: Az adat-összehasonlíthatóság ellenőrzése érdekében szükséges annak feltüntetése, hogy az önkénteseket e
tételhez sorolták vagy sem.
A foglalkoztatottak száma létszámot jelent, és legalább minden egyes negyedévre vonatkozó éves átlagadatok alapján
mérendő, kivéve a 295/2008/EK rendelet V., VI., és VII. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységekstatisztikái esetében, amelyek esetében a számítás alapja kisebb gyakorisággal mért adatok alapján is elvégezhető.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
A foglalkoztatottak száma a társasági mérleg kiegészítő mellékleteiben kerül könyvelésre (43. cikk (9) bekezdés).
Kapcsolat egyéb változókkal
A foglalkoztatottak száma az alkalmazottak számára (16 13 0) és a fizetés nélkül foglalkoztatott személyek számára (16 12
0) bontható
Kód: 16 11 1
Megnevezés: Foglalkoztatottak száma hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A foglalkoztatottak számának (ld. 16 11 0 változó) hitelintézet-kategóriák szerinti bontása a következ ő: Engedélyezett
bankok, Szakosított hitelnyújtó intézetek, Egyéb hitelintézetek. Ez a bontás lehetővé teszi a hitelintézet-kategóriák megfelelőNACE Rev.2 osztályokhoz rendelését.
Kapcsolat egyéb változókkal
A Foglalkoztatottak száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban a Foglalkoztatottak számának (16 11 0)
alkategóriája.
Kód: 16 11 2
Megnevezés: Foglalkoztatott nők száma
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A nőnemű foglalkoztatott személyek száma (lásd 16 11 0 változó).2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/39
Kapcsolat egyéb változókkal
A Foglalkoztatott nők száma része a foglalkoztatottak számának (16 11 0).
Kód: 16 12 0
Megnevezés: Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek számaMelléklet: I–IV., VI.
Meghatározás:
A Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma a megfigyelt egységben azon rendszeres munkát végző személyek száma,
akik nem részesülnek ellentételezésben bér, fizetés, díjak, pénzjutalmak, darabbér vagy természetbeni javadalmazásformájában (bér, fizetés, stb. formájú ellentételezésben nem részesülő fizetés nélkül dolgozó segítő családtagok, dolgozó
tulajdonosok)
Kapcsolat egyéb változókkal
A Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma (16 12 0) a Foglalkoztatottak számának (16 11 0) és az alkalmazottak
számának (16 13 0) különbségeként számolható ki.
Kód: 16 13 0
Megnevezés: Alkalmazottak számaMelléklet: I–IV., VI.
Meghatározás:
Az alkalmazottak száma a munkaadó számára munkát végző és munkaszerződéssel rendelkező, bér, fizetés, díj,
pénzjutalom, darabbér vagy természetbeni javadalmazás formájában ellenszolgáltatásban részesülőket foglalja magában.(Minden olyan személy, amelynek kifizetését a gazdasági szervezet eredménykimutatásában a Személyi jellegű kifizetések
tétel alatt könyvelik el, ide tartozik még akkor is, ha bizonyos esetekben nincs munkaszerződésük.)
A munkaadó és a munkavállaló között akkor áll fenn munkaviszony, ha van a két fél által általában önként megkötött –
hivatalos vagy nem hivatalos –szerződés, amelynek alapján a személy a gazdasági szervezet részére munkát végez
készpénzben vagy természetben kapott javadalmazás ellenében.
A munkavállaló bérből vagy fizetésből élőnek számít, ha attól függetlenül kap bért vagy fizetést, hogy az adott egységben
hol végzi a munkáját (a termelőegységen belül vagy kívül). Az ideiglenes foglalkoztatást nyújtó ügynökség munkavállalóját
azőt ideiglenesen foglalkoztató ügynökség, és nem a munkavégzés helyszíne szerinti egység (a vevő) alkalmazottjának kell
tekinteni.
Különösképpen a következők tekintendők alkalmazottnak:— Fizetett munkát végző tulajdonosok;
— hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához
javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében;
— a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak;
— bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást
és szerepel a bérlistán.
Az alkalmazottak száma magában foglalja a részmunkaidősöket, az idénymunkásokat és a sztrájkolókat vagy a rövid ideig
szabadságon lévőket, de nem foglalja magában a hosszú ideig szabadságon lévőket.
Az alkalmazottak számában nem szerepelnek az önkéntes munkavállalók.L 86/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Az alkalmazottak száma ugyanolyan módon számítható ki, mint a Foglalkoztatottak száma, nevezetesen létszámot jelent, és
legalább minden egyes negyedévre vonatkozó éves átlagadatok alapján mérendő, kivéve a 295/2008/EK rendeletVI. mellékletének 3. szakaszában meghatározott tevékenységek statisztikái esetében, amelyek esetében a számítás alapjakisebb gyakorisággal mért adatok alapján is elvégezhető.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Foglalkoztatottak számának (16 11 0)
Kód: 16 13 6
Megnevezés: Női alkalmazottak száma
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A nőnemű alkalmazottak száma (lásd 16 13 0 változó).
Kapcsolat egyéb változókkal
A Női alkalmazottak száma része az Alkalmazottak számának (16 13 0).
Kód: 16 14 0
Megnevezés: Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Melléklet: I–IV., VI.
Meghatározás:
A munkavállalók száma teljes munkaidejű egyenértékesekké (FTE) alakítva.
A teljes évben teljes munkaidős rendes munkaidőben dolgozónál kevesebbet dolgozó személyek adatait át kell számítani
teljes munkaidejű egyenértékessé, tekintetbe véve az egységben teljes évben teljes munkaidőben dolgozó munkavállaló
munkaidejét. Ez az összes ledolgozott óra elosztva a teljes munkaidejű munkahelyeken ledolgozott órák éves átlagszámával
a gazdasági területen. Mivel a teljes munkaidő hossza idővel változott és a különböző iparágak között eltérő, a teljes
munkaidőnél rövidebb idejű munkák átlagarányát és átlagóráját meghatározó módszereket kell alkalmazni minden
munkacsoportban. Először minden munkacsoportban meg kell becsülni a rendes munkaidejű hetet. Amennyiben
lehetséges, az iparágon belül a nemek és (vagy) a munkatípus szerint munkacsoportok határozhatók meg. Az ígyszerződésben rögzített órák alkalmazotti munkákat képezhetnek: ez az adatokat meghatározó megfelelő kritérium. A teljes
munkaidejű egyenértéket minden munkacsoportban külön kiszámolják, majd összesítik.
Ehhez a kategóriához tartoznak azok a személyek, akik kevesebbet dolgoznak, mint a rendes munkaidő, kevesebbet, mint a
rendes heti munkanapok száma, vagy kevesebbet, mint az éves rendes munkahetek vagy munkahónapok száma. Azátváltást a ledolgozott munkaórák, munkanapok, munkahetek vagy munkahónapok alapján kell elvégezni.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma (16 15 0) az Alkalmazottak számának (16 13 0) teljes munkaidejű
egyenértékessé történő átszámításánál használatos.
Kód: 16 15 0
Megnevezés: Alkalmazottak által teljesített munkaórák számaMelléklet: II., IV.
Meghatározás:
Az alkalmazottak által teljesített munkaórák száma képviseli a referencia-időszak alatt a megfigyelési egységben a termelés
érdekében ténylegesen ledolgozott munkaórák összesített számát.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/41
Ez a változó nem tartalmazza a kifizetett, de ténylegesen le nem dolgozott órákat, mint az éves szabadság, szabadnap és
betegszabadság esetén. Szintén nem tartalmazza az étkezési szüneteket és a lakóhely és a munkahely közötti ingázást.
Ide tartoznak a rendes munkaidőben ténylegesen ledolgozott órák, az ezen felül ledolgozott órák, az az idő, amelyet a
munkahelyen töltenek el olyan feladatokkal, mint a helyszín előkészítése és a munkahelyi pihenés rövid időszakai.
Amennyiben a ténylegesen ledolgozott munkaidő pontosan nem ismert, megbecsülhető az elméleti munkaidőt alkotó órák
száma és az átlagos hiányzási arány (betegség, szülési szabadság stb.) alapján.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az Alkalmazottak által órában teljesített munkaidő (16 15 0) az Alkalmazottak számának (16 13 0) a Teljes munkaidősre
átszámított alkalmazotti létszám (16 14 0) kategóriába történő átszámításnál használatos.
Kód: 16 91 0
Megnevezés: A t során működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma (16 91 0)
Melléklet: IX.
Meghatározás:
A foglalkoztatottak száma azon személyek összlétszáma, akik a megfigyelt egységben dolgoznak (beleértve a dolgozó
tulajdonosokat, a rendszeresen az egységben dolgozó társtulajdonosokat és a fizetés nélkül dolgozó segítő családtagokat),
vagy az egységen kívül dolgoznak, de az egységhez tartoznak, és onnan kapnak bért (például értékesítési képviselők,
szállításokat végző személyzet, javítási és karbantartási csoportok). Ide tartoznak a rövid ideig (például betegállomány,
fizetett szabadság vagy rendkívüli szabadság miatt) távol lévők és a sztrájkolók, de nem tartoznak ide a határozatlan ideigtávolmaradók. Ugyancsak ide tartoznak a részmunkaidőben foglalkoztatottak, akik az adott ország jogszabályai szerintennek minősülnek, és akik szerepelnek a bérlistán, valamint a bérlistán szereplő idénymunkások, gyakornokok és
bedolgozók.
A foglalkoztatottak létszámában nem szerepel az egységhez más társaságok által kiközvetített munkaerő, a megfigyelt
egységnél más társaságok nevében javítási és karbantartási munkát végzők, valamint a kötelező katonai szolgálatot
teljesítők.
A fizetés nélkül dolgozó, segítő családtagok olyan személyek, akik az egység tulajdonosával együtt élnek és rendszeresen
munkát végeznek az egység számára, de nincs munkaszerződésük, és a végzett munkájukért nem kapnak fizetést. Ez azokrakorlátozódik, akik más egység –mint fő munkahelyük –bérlistáján nem szerepelnek.
Megjegyzés: Az adat-összehasonlíthatóság ellenőrzése érdekében szükséges annak feltüntetése, hogy az önkénteseket e
tételhez sorolták vagy sem.
Kód: 16 91 1
Megnevezés: A t során működő gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma (16 91 0)
Melléklet: IX.
Meghatározás:
Az alkalmazottak száma a munkaadó számára munkát végző és munkaszerződéssel rendelkező, bér, fizetés, díj,
pénzjutalom, darabbér vagy természetbeni javadalmazás formájában ellenszolgáltatásban részesülőket foglalja magában.
A munkaadó és a munkavállaló között akkor áll fenn munkaviszony, ha van a két fél által általában önként megkötött –
hivatalos vagy nem hivatalos –szerződés, amelynek alapján a személy a gazdasági szervezet részére munkát végez
készpénzben vagy természetben kapott javadalmazás ellenében.
A munkavállaló bérből vagy fizetésből élőnek számít, ha attól függetlenül kap bért vagy fizetést, hogy az adott egységben
hol végzi a munkáját (a termelőegységen belül vagy kívül). Az ideiglenes foglalkoztatást nyújtó ügynökség munkavállalóját
azőt ideiglenesen foglalkoztató ügynökség, és nem a munkavégzés helyszíne szerinti egység (a vevő) alkalmazottjának kell
tekinteni.L 86/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Különösképpen a következők tekintendők alkalmazottnak:
— fizetett munkát végző tulajdonosok;
— hivatalos kötelezettségvállalás alapján munkát vállaló diákok, akik hozzájárulnak az egység termelési folyamatához
javadalmazás és/vagy oktatási szolgáltatások ellenében;
— a munkanélküliek alkalmazását ösztönző különleges szerződés alapján foglalkoztatott alkalmazottak;
— bedolgozók, ha olyan külön szerződésük van, amely szerint a bedolgozó a végzett munka alapján kap javadalmazást
és szerepel a bérlistán.
Az alkalmazottak száma magában foglalja a részmunkaidősöket, az idénymunkásokat és a sztrájkolókat vagy a rövid ideig
szabadságon lévőket, de nem foglalja magában a hosszú ideig szabadságon lévőket.
Az alkalmazottak számában nem szerepelnek az önkéntes munkavállalók.
Az Alkalmazottak száma ugyanolyan módon számítható ki, mint a Foglalkoztatottak száma, nevezetesen a munkahelyek
számát jelenti, és évi átlagként mérendő.
Kód: 16 92 0
Megnevezés: A t során létrejött gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak számaMelléklet: IX.
Meghatározás:
A Foglalkoztatottak számát a 16 91 0 mutató határozza meg. A létrejött gazdasági szervezeteket a 11 92 0 mutató
határozza meg.
Kód: 16 92 1
Megnevezés: A t során létrejött gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma
Meghatározás:
Az Alkalmazottak számát a 16 91 1 mutató határozza meg. A létrejött gazdasági szervezeteket a 11 92 0 mutató határozza
meg.
Kód: 16 93 0
Megnevezés: A t során megszűnt gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak számaMelléklet: IX.
Meghatározás:
A Foglalkoztatottak számát a 16 91 0 mutató határozza meg. A megszűnt gazdasági szervezeteket a 11 93 0 mutató
határozza meg.
Kód: 16 93 1
Megnevezés: A t során megszűnt gazdasági szervezetekben alkalmazottak számaMelléklet: IX.
Meghatározás:
Az Alkalmazottak számát a 16 91 1 mutató határozza meg. A megszűnt gazdasági szervezeteket a 11 93 0 mutató
határozza meg.
Kód: 16 94 1
Megnevezés: A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Kód: 16 94 2
Megnevezés: A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/43
Kód: 16 94 3
Megnevezés: A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Kód: 16 94 4
Megnevezés: A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Kód: 16 94 5
Megnevezés: A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma
Melléklet: IX.
Meghatározás:
A Foglalkoztatottak számát a 16 91 0 mutató határozza meg. A létrejött gazdasági szervezeteket a 11 92 0 mutató
határozza meg. A túlélést a 11 94 1–11 94 5 mutatók határozzák meg.
Kód: 16 95 1
Megnevezés: A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak
száma
Kód: 16 95 2
Megnevezés: A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak
száma
Kód: 16 95 3
Megnevezés: A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak
száma
Kód: 16 95 4
Megnevezés: A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak
száma
Kód: 16 95 5
Megnevezés: A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a létrejövetel évében foglalkoztatottak
száma
Melléklet: IX.
Meghatározás:
A Foglalkoztatottak számát a 16 91 0 mutató határozza meg. A létrejött gazdasági szervezeteket a 11 92 0 mutató
határozza meg. A túlélést a 11 94 1–11 94 5 mutatók határozzák meg.
Kód: 17 32 0
Megnevezés: Kiskereskedelmi üzletek számaMelléklet: III.
Meghatározás:
Ez a gazdasági szervezet által működtetett saját tulajdonú vagy bérelt kiskereskedelmi üzletek teljes száma. Az üzlet úgy
határozható meg, mint olyan állandó értékesítési helyiség, ahová a vásárlók vásárlás céljából mennek be. A kiskereskedelmiüzletek a NACE Rev. 2. 47.1–47.7 csoportjaiba sorolhatók.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része a Telepek számának (11 21 0)
Kód: 17 33 1
Megnevezés: EladótérMelléklet: III.L 86/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
Az eladótér azt a becsült alapterületet jelenti, amelyet a helyiség területéből eladásra és bemutatásra használnak, vagyis:
— az a teljes alapterület, amely vásárlók számára hozzáférhető, beleértve a próbafülkét;
— a pult és a kirakat felülete;
— a pult mögötti tér, amelyet az eladók használnak.
Az eladótér nem foglalja magában az irodákat, a tároló- és előkészítő helyiségeket, műhelyeket, lépcsőházakat, öltözőket és
egyéb kiszolgálóhelyiségeket.
Kód: 18 10 0
Megnevezés: Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételMelléklet: III.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. A–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekbő l származik.
A változatlan állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel
nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági
mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Kód: 18 11 0
Megnevezés: A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű szintjén
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
Az egység főtevékenységéből származó árbevétel része. Az egység főtevékenysége a közösségi termelési rendszer
megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletbenmegállapított szabályoknak megfelelően határozható meg.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/45
Kapcsolat a társasági mérleggel
A főtevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 1. 4 számjegyű szintjén nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteRésze a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Kód: 18 12 0
Megnevezés: Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételMelléklet: II.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. B–F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az ipari és építőipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)
Kód: 18 12 1
Megnevezés: Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevételMelléklet: IV.L 86/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. B–E nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekbő l származik.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteRésze a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)
Kód: 18 12 2
Megnevezés: Építőipari tevékenységből származó árbevételMelléklet: IV.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev. 2. F nemzetgazdasági ágához besorolt tevékenységekből származik.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az Építőipari tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteRésze a jövedelemnek.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/47
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)
Kód: 18 15 0
Megnevezés: Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel
Melléklet: II–IV.
Meghatározás:
Minden szolgáltatásból származó jövedelem (banki és biztosítási szolgáltatások, üzleti és személyi szolgáltatások).
Ez a változó magában foglalja a fő- vagy másodlagos tevékenységből következő szolgáltatási tevékenységekből származó
árbevételt; bizonyos szolgáltatási tevékenységet ipari egységek is kifejthetnek. Ezek a tevékenységek a NACE Rev.2. H–N és
P–S nemzetgazdasági ágaihoz, valamint a G nemzetgazdasági ág 45.2 és 45.4 karbantartási és javítási alágazatához
tartoznak.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteRésze a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Kód: 18 16 0
Megnevezés: Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevételMelléklet: II–IV.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint az egység
közvetítői tevékenységéből származik. Ez megfelel az egység tevékenységének, amely során az egység saját nevében és sajátszámlájára megvásárol eladott árukat és a vásárlással azonos állapotban újra eladja, vagy olyan címkézés, csomagolás ésburkolás után adja el újra, amely bevett gyakorlat az elosztó kereskedelmi gazdasági egységekben, valamint vonatkozik
minden olyan jutalékra, amely harmadik felek nevében vagy javára történő vásárlásból vagy eladásból, vagy hasonló
tevékenységből származik.
A viszonteladás lebontható:
— egyéb kereskedőknek, szakmai felhasználóknak stb. történő viszonteladásra (nagykereskedelmi eladások);
— háztartásoknak vagy kisfelhasználóknak történő viszonteladásra (kiskereskedelmi eladások).
Ezek a tevékenységek a NACE Rev.2. G nemzetgazdasági ágának részei (kivéve a 45.2 és 45.4 alágazathoz tartozó
karbantartást és javítást).L 86/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Kód: 18 21 0
Megnevezés: Az árbevétel terméktípus szerinti bontása (a CPA G nemzetgazdasági ága szerint)Melléklet: III.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része bontható le, amely az egység vásárlási és viszonteladási kereskedelmi tevékenységéből, valamint
az egység közvetítői tevékenységéből származik (a 18 16 0 változó esetében meghatározottak szerint).
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az árbevétel terméktípus szerinti bontása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az összes termék árbevételeinek összege egyenl őa Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétellel (18 16
0).
Kód: 18 31 0
Megnevezés: Épületek építéséből származó árbevételMelléklet: IV.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev.2. F nemzetgazdasági ágába tartozó tevékenységből származik és az
épülettípusok osztályozásában (CC) szereplő építkezésekkel kapcsolatos.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/49
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az épületek építéséből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)
Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)
Része az Építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 2)
Kód: 18 32 0
Megnevezés: Egyéb építmények építéséből származó árbevételMelléklet: IV.
Meghatározás:
Az árbevételnek az a része, amely a NACE Rev.2. F nemzetgazdasági ágába tartozó tevékenységekből származik, és amely az
építkezési típusok osztályozásában (CC) szereplő építőmérnöki tevékenységgel kapcsolatos.
Az alvállalkozói kapcsolatból származó áruk és szolgáltatások eladásából származó árbevétel ide tartozik. A változatlan
állapotban történő viszonteladásra beszerzett áruk és szolgáltatások viszonteladásából származó árbevétel nem tartozik ide.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az Egyéb épületek építéséből származó árbevétel nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendeleteRésze a jövedelemnek.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)
Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)
Része az Építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 2)L 86/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 20 11 0
Megnevezés: Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve)
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
Ehhez a változóhoz tartozik a referencia-idő szak alatt vásárolt összes energiatermék, de csak akkor, ha üzemanyag céljából
történő felhasználásra vásárolták őket. Azok az energiatermékek, amelyeket nyersanyagként vagy átalakítás nélküli
viszonteladásra vásároltak, nem tartoznak ide. Az adatot csak értékben kell megadni.
Kapcsolat a társasági mérleggel
Az energiatermékek vásárlása nem különíthető el a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a Nyers-, segéd- és üzemanyagoknak.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része az Anyagköltségnek az összköltség módszerben.
Része az értékesítési költségeknek, a forgalmazási költségeknek és az igazgatási költségeknek a forgalmi költség módszerben.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0)
Kód: 21 11 0
Megnevezés: Környezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítményekbe, valamint különleges szeny-
nyezésgátló tartozékokba (főként csővég-berendezésekbe) történő beruházás
Melléklet: II.
Meghatározás:
Tőkeráfordítás olyan módszerekre, technológiákra, eljárásokra és berendezésekre, amelyek a már fennálló szennyezések és
szennyező anyagok (például légszennyezés, elfolyó, illetve szilárd szennyezők) összegyűjtésére és ártalmatlanítására, a
szennyeződések szétterjedésének megakadályozására, a szennyezési szintek mérésére, valamint a vállalat működése soránkeletkező szennyező anyagok kezelésére és ártalmatlanítására szolgálnak.
Ez a következ őkörnyezetvédelmi területekre történő ráfordítások összege: „A környezeti levegő és a klíma védelme”,
„Szennyvízkezelés”, „Hulladékgazdálkodás” és„Egyéb környezetvédelmi tevékenységek.” Az„Egyéb környezetvédelmi
tevékenységek” közé a következők tartoznak: „A talaj, a talajvíz és a felszíni vizek védelme és minőségének javítása”, „Zaj- és
rezgésvédelem”, „A biológiai sokféleség és a táj védelme”, „Sugárvédelem”, „Kutatás és fejlesztés”, „Általános
környezetvédelmi ügyvitel és irányítás”, „Oktatás, szakképzés és tájékoztatás”, „Fel nem osztható költségekkel kapott
tevékenységek” és„Máshová be nem sorolt költségek”.
Ide tartoznak:
— Beruházások meglévő berendezések olyan különálló, azonosítható elemeibe, amelyek a gyártósor végén vagy attól
teljesen különállóan kerülnek megvalósításra (csővég-berendezések).
— Beruházások olyan berendezésekbe (például szűrők vagy külön tisztítási lépcsők), amelyek a gyártósoron belül
csökkentik vagy vonják ki a szennyező anyagokat, amennyiben e kiegészítő berendezések eltávolítása a gyártósor
lényegi működését nem befolyásolná.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/51
Az ilyen tőkeráfordítás fő célja, illetve feladata a környezetvédelem, és az ezekre fordított összes ráfordítást ki kell mutatni.
A ráfordításokat bruttó módon kell kimutatni, az értékesíthető melléktermékek termeléséből és eladásából, az elért
megtakarításokból, illetve a kapott támogatásokból eredő költségcsökkenések nélkül.
A beszerzett áruk értékelése beszerzési áron történik, kivéve a levonható HÉA-t és egyéb levonható, közvetlenül a
forgalomhoz kötött adókat.
Nem tartoznak ide:— Azok a környezet javát szolgáló akciók és tevékenységek, amelyeket környezetvédelmi megfontolások nélkül is
végrehajtottak volna, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek elsődleges célja a munka- és egészségvédelem és az
üzembiztonság.
— A szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések a termékek alkalmazása, illetve kiselejtezése során (termékek
környezethez igazítása), kivéve ha a környezetvédelmi politika és szabályozás kiterjeszti a gyártó jogi felelősségét atermékek használata által okozott szennyezésre, illetve a hulladékká vált termékekről való gondoskodásra is.
— Az erőforrások hasznosításával és megtakarításával összefüggő tevékenységek (például vízellátás, illetve energia- és
anyagtakarékosság), kivéve ha az elsődleges cél a környezetvédelem: például amikor ezek a tevékenységek a nemzeti
vagy nemzetközi környezetvédelmi politika végrehajtását célozzák, és nem költségmegtakarítási okokból kerül sorezekre.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A meghatározás a vállalat könyvvitelében alkalmazott, az EU számviteli szabványaival összhangban álló számviteli
szabványokra épül: azaz ezek olyan ráfordítások, amelyek eszközként ismerhetők el.
Ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére üzembiztonsági vagy környezetvédelmi okokból lehet szükség. Az ilyen
ingatlanok, gépek és berendezések beszerzése, még ha közvetlenül nem is növelik bármely meglévő ingatlan, gép és
berendezés jövőbeli gazdasági előnyeit, szükséges lehet a gazdálkodó számára ahhoz, hogy a többi eszközei jövőbeni
gazdasági előnyeit megszerezze. Ebben az esetben az ingatlanok, gépek és berendezések ilyen beszerzései akkor felelnek megaz eszközként való kimutatás feltételeinek, ha a gazdálkodó számára a kapcsolódó eszközök révén realizálható gazdaságihasznok megszerzését azt meghaladóan teszik lehetővé, amit ezek beszerzése nélkül szerezhetett volna a gazdálkodó. Azilyen eszközöket azonban csak olyan mértékig szabad kimutatni, hogy az ilyen eszköz és a hozzá kapcsolódó eszközök ígyadódó könyv szerinti értéke ne haladja meg az eszköz és a kapcsolódó eszközök teljes megtérülő értékét. Például egy
vegyipari üzemben újfajta kémiai kezeléshez kapcsolódó folyamatokat kellhet bevezetni a veszélyes vegyi anyagok
gyártására és tárolására vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek való megfelelés érdekében; a létesítménykapcsolódó fejlesztései –a megtérülő érték mértékéig –eszközként kerülnek kimutatásra, mivel nélkülük a gazdálkodó
nem tudná legyártani és értékesíteni a kérdéses vegyi anyagokat.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes környezetvédelmi beruházás” a 21 11 0 és 21 12 0 változók összege. Az „Összes környezetvédelmi ráfordítás” a
21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 változók összege.
Része az alábbiaknak:
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
Kód: 21 12 0
Megnevezés: Tisztább technológiához (integrált technológiához) kapcsolódó berendezésekbe és létesítményekbe történő
beruházás
Melléklet: II.
Meghatározás:
Tőkeráfordítás olyan új módszerekre, technológiákra, berendezésekre (vagy ezek részeire), illetve a már létezők adaptálására,
amelyek a forrásnál képződő (légnemű, folyékony és szilárd) szennyezések megakadályozására, illetve mennyiségének
csökkentésére szolgálnak, csökkentve ezzel a szennyező anyagok kibocsátásával okozott és/vagy a szennyező
tevékenységekkel együtt kapott környezetvédelmi hatásokat.L 86/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Ez a következ őkörnyezetvédelmi területekre történő ráfordítások összege: „A környezeti levegő és a klíma védelme”,
„Szennyvízkezelés”, „Hulladékgazdálkodás” és„Egyéb környezetvédelmi tevékenységek.” Az„Egyéb környezetvédelmi
tevékenységek” közé a következők tartoznak: „A talaj, a talajvíz és a felszíni vizek védelme és minőségének javítása”, „Zaj- és
rezgésvédelem”, „A biológiai sokféleség és a táj védelme”, „Sugárvédelem”, „Kutatás és fejlesztés”, „Általános
környezetvédelmi ügyvitel és irányítás”, „Oktatás, szakképzés és tájékoztatás”, „Fel nem osztható költségekkel kapott
tevékenységek” és„Máshová be nem sorolt költségek”.
Ide tartoznak:
— Tőkeráfordítás önálló, külön azonosítható módszerekre, eljárásokra, technológiákra és berendezésekre (azok
környezetvédelmi részeire). Az ilyen tőkeráfordítás fő célja, illetve feladata a környezetvédelem, és a módszerek,
eljárások, technológiák és berendezések (azok környezetvédelmi részei) összes ráfordítását ki kell mutatni.
— Tőkeráfordítás olyan módszerekre, eljárásokra, technológiákra és berendezésekre, melyek az egész üzemi
tevékenységbe (termelési folyamatba) olyan módon vannak integrálva, hogy az megnehezíti a környezetvédelmiösszetevő külön azonosítását. Ilyen esetekben („integrált intézkedések”) a teljes beruházásból csak annak
környezetvédelmi hányadát kell kimutatni. Ilyen esetekben („integrált intézkedések”) a teljes beruházásból csakannak környezetvédelmi hányadát kell kimutatni.
Ez a hányad az a beruházási többlet, mely azon beruházási ráfordításon felül jelentkezik, ami a környezetvédelmi
megfontolások nélkül merült volna fel. Ezért az összehasonlítás céljára a vállalat számára rendelkezésre álló alternatívákközül azt a legolcsóbb alternatívát kell figyelembe venni, amely –a környezetvédelmi szempontok kivételével –hasonló
funkciókat és mutatókat biztosít.
Amennyiben a kiválasztott változat egy szabványos technológia, és nem áll semmilyen olcsóbb, kevésbé környezetbarát
alternatíva a vállalat rendelkezésére, akkor az intézkedés nem minősül környezetvédelmi tevékenységnek, és nem lehetkörnyezetvédelmi ráfordításként kimutatni.
A ráfordításokat bruttó módon kell kimutatni, az értékesíthető melléktermékek termeléséből és eladásából, az elért
megtakarításokból, illetve a kapott támogatásokból eredő költségcsökkenések nélkül.
A beszerzett áruk értékelése beszerzési áron történik, kivéve a levonható HÉA-t és egyéb levonható, közvetlenül a
forgalomhoz kötött adókat.
Nem tartoznak ide:
— Azok a környezet szempontjából előnyös akciók és tevékenységek, amelyeket környezetvédelmi megfontolások nélkül
is végrehajtottak volna, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek elsődleges célja a munka- és egészségvédelem és
az üzembiztonság.
— A szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések a termékek alkalmazása, illetve kiselejtezése során (termékek
környezethez igazítása), kivéve ha a környezetvédelmi politika és szabályozás kiterjeszti a gyártó jogi felelősségét a
termékek használata által okozott szennyezésre, illetve a hulladékká vált termékekről való gondoskodásra is.
— Az erőforrások hasznosításával és megtakarításával összefüggő tevékenységek (például vízellátás, illetve energia- és
anyagtakarékosság), kivéve ha az elsődleges cél a környezetvédelem: például amikor ezek a tevékenységek a nemzetivagy nemzetközi környezetvédelmi politika végrehajtását célozzák, és nem költségmegtakarítási okokból kerül sor
ezekre.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A meghatározás a vállalat könyvvitelében alkalmazott, az EU számviteli szabványaival összhangban álló számviteli
szabványokra épül: azaz ezek olyan ráfordítások, amelyek eszközként ismerhetők el.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/53
Ingatlanok, gépek és berendezések beszerzésére üzembiztonsági vagy környezetvédelmi okokból lehet szükség. Az ilyen
ingatlanok, gépek és berendezések beszerzése, még ha közvetlenül nem is növelik bármely meglévő ingatlan, gép és
berendezés jövőbeli gazdasági előnyeit, szükséges lehet a gazdálkodó számára ahhoz, hogy a többi eszközei jövőbenigazdasági előnyeit megszerezze. Ebben az esetben az ingatlanok, gépek és berendezések ilyen beszerzései akkor felelnek megaz eszközként való kimutatás feltételeinek, ha a gazdálkodó számára a kapcsolódó eszközök révén realizálható gazdasági
hasznok megszerzését azt meghaladóan teszik lehetővé, amit ezek beszerzése nélkül szerezhetett volna a gazdálkodó. Az
ilyen eszközöket azonban csak olyan mértékig szabad kimutatni, hogy az ilyen eszköz és a hozzá kapcsolódó eszközök ígyadódó könyv szerinti értéke ne haladja meg az eszköz és a kapcsolódó eszközök teljes megtérülő értékét. Például egy
vegyipari üzemben újfajta kémiai kezeléshez kapcsolódó folyamatokat kellhet bevezetni a veszélyes vegyi anyagokgyártására és tárolására vonatkozó környezetvédelmi követelményeknek való megfelelés érdekében; a létesítménykapcsolódó fejlesztései –a megtérülő érték mértékéig –eszközként kerülnek kimutatásra, mivel nélkülük a gazdasági
szervezet nem tudná legyártani és értékesíteni a kérdéses vegyi anyagokat.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes környezetvédelmi beruházás” a 21 11 0 és 21 12 0 változók összege. Az „Összes környezetvédelmi ráfordítás” a
21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 változók összege.
Része az alábbiaknak:15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
Kód: 21 14 0
Megnevezés: Folyó környezetvédelmi ráfordítás összesen
Melléklet: II.
Meghatározás:
Az összes folyó környezetvédelmi ráfordítás a szennyezőanyagok és szennyezések (például légköri kibocsátások, elfolyó
szennyezések, illetve szilárd hulladékok) vagy a vállalat tevékenységéből származó bármilyen más környezeti terhelés
megelőzésére, csökkentésére, kezelésére, illetve megszüntetésére szolgáló tevékenység, technológia, berendezés (vagy
berendezésrész) üzemeltetésére és karbantartására fordított ráfordítás.
Ez a következ őkörnyezetvédelmi területekre történő ráfordítások összege: „A környezeti levegő és a klíma védelme”,
„Szennyvízkezelés”, „Hulladékgazdálkodás” és„Egyéb környezetvédelmi tevékenységek.” Az„Egyéb környezetvédelmi
tevékenységek” közé a következők tartoznak: „A talaj, a talajvíz és a felszíni vizek védelme és minőségének javítása”, „Zaj- és
rezgésvédelem”, „A biológiai sokféleség és a táj védelme”, „Sugárvédelem”, „Kutatás és fejlesztés”, „Általános
környezetvédelmi ügyvitel és irányítás”, „Oktatás, szakképzés és tájékoztatás”, „Fel nem osztható költségekkel kapott
tevékenységek” és„Máshová be nem sorolt költségek”.
Az összes folyó környezetvédelmi ráfordítást bruttó módon kell kimutatni, az értékesíthető melléktermékek eladásából, az
elért megtakarításokból, illetve a kapott támogatásokból eredő költségcsökkenések nélkül.
A folyó ráfordítás a „Vállalati belső ráfordítás” és a„Környezetvédelmi szolgáltatások beszerzése” tételek összege
— A vállalati belső ráfordítás az összes folyó környezetvédelmi ráfordítást tartalmazza a más egységektől beszerzett
környezetvédelmi szolgáltatások kivételével. Ez például: a környezetvédelmi berendezések üzemeltetéséhez éskarbantartásához, a szennyezési szintek méréséhez és nyomon követéséhez, a környezetgazdálkodáshoz,
tájékoztatáshoz és képzéshez, környezetvédelmi kutatáshoz és fejlesztéshez kapcsolódó munkaerőköltség, az anyag-
és fogyóeszköz-felhasználás költsége, valamint az operatív lízing fizetések összege.
— A környezetvédelmi szolgáltatások beszerzése magában foglalja (a jelentést adó egységen kívüli) más,
magánszervezetek vagy állami szervezetek felé –a vállalat működési tevékenységéből származó környezeti
kihatásokkal kapcsolatos környezetvédelmi szolgáltatások ellenében –teljesített összes díjat, illetéket és hasonló
kifizetést. Ilyenek például a hulladék és szennyvíz gyűjtéséért és kezeléséért, a szennyezett talajok fertőtlenítéséértteljesített kifizetések, a jogszabályban előírt terhek, a környezetvédelmi szakértői díjak, például környezeti adatokkal,
minősítéssel, illetve környezetvédelmi berendezés üzemeltetésével kapcsolatosan.
A beszerzett áruk és szolgáltatások értékelése beszerzési áron történik, kivéve a levonható HÉA-t és egyéb levonható,
közvetlenül a forgalomhoz kötött adókat. A munkaerőköltségek magukban foglalják a bruttó béreket és fizetéseket,beleértve a munkaadók terheit és társadalombiztosítási költségeit, de általános költségek nélkül.L 86/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Nem tartoznak ide:
— Azok a környezet szempontjából előnyös akciók és tevékenységek, amelyeket környezetvédelmi megfontolások nélkül
is végrehajtottak volna, ideértve azokat az intézkedéseket is, amelyek elsődleges célja a munka- és egészségvédelem ésaz üzembiztonság.
— A szennyezés csökkentésére irányuló intézkedések a termékek alkalmazása, illetve kiselejtezése során (termékek
környezethez igazítása), kivéve ha a környezetvédelmi politika és szabályozás kiterjeszti a gyártó jogi felelősségét atermékek használata által okozott szennyezésre, illetve a hulladékká vált termékekről való gondoskodásra is.
— Az erőforrások hasznosításával és megtakarításával összefüggő tevékenységek (például vízellátás, illetve energia- és
anyagtakarékosság), kivéve ha az elsődleges cél a környezetvédelem: például amikor ezek a tevékenységek a nemzetivagy nemzetközi környezetvédelmi politika végrehajtását célozzák, és nem költségmegtakarítási okokból kerül sor
ezekre.
— Azok a jelentést adó egység által fizetett adók, illetékek és díjak, amelyek nem kapcsolódnak közvetlenül olyan
környezetvédelmi szolgáltatás igénybevételéhez, amelyet a vállalat működési tevékenységéből származó környezetikihatásokkal kapcsolatosan nyújtottak, még akkor sem, ha a kormányszervek ezeket a bevételeket környezetvédelmitevékenységek finanszírozására irányozták elő (például környezetszennyezési adó).
— A számított költségek, mint például a környezetvédelmi berendezések értékcsökkenése, a berendezés kényszerű
lecserélése miatti értékvesztés, vagy az általános költségek.
— Bevételkiesés, kompenzációs díjak, bírságok, büntetések és hasonlók, amelyek nem valamely környezetvédelmi
tevékenységgel kapcsolatosak.
Kapcsolat a társasági mérleggel
A folyó ráfordítás meghatározása a vállalat könyvvitelében alkalmazott, az EU számviteli szabványaival összhangban álló
számviteli szabványokra épül: azaz a folyó ráfordítás tartalmazza az összes nem aktivált, de az eredménykimutatásbanfigyelembe vett ráfordítást.
Ez a következők összege: alapanyagok és fogyóeszközök beszerzése, munkaerőköltségek, közterhek, külső szolgáltatásokra
fordított ráfordítások, valamint környezetvédelmi tevékenységgel kapcsolatos bérleti és lízingdíjak.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes környezetvédelmi beruházás” a 21 11 0 és 21 12 0 változók összege. Az „Összes környezetvédelmi ráfordítás” a
21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 változók összege.
Része az alábbiaknak:13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
Kód: 23 11 0
Megnevezés: Alvállalkozók részére teljesített kifizetések
Melléklet: II., IV.
Meghatározás:
A II. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az alvállalkozók részére
teljesített kifizetések azok az egység által az ipari termékekért és szolgáltatásokért harmadik félnek történő kifizetések,
amelyeket a következőkben felsorolt alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek:
Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A és B feltételek együttesen érvényesülnek:A. a vásárló gazdasági egység, vagy fővállalkozó részt vesz a termék létrehozásában azzal, hogy, még ha csak részben is,
biztosítja a technikai leírást a szolgáltató gazdasági egységnek, vagy alvállalkozónak, és/vagy biztosítja a feldolgozandóanyagokat;
B. a vásárló gazdasági egység adja el az alvállalkozásban elkészített terméket, vagy teljes egészében vagy egy bonyolultabb
termék részeként, és vállalja az eladás utáni felelősséget a termékért.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/55
Megjegyzés: A szín, méret vagy jegyzékszám puszta meghatározása önmagában nem jelent technikai leírást. Mérték után
készült termék gyártása nem jelent szükségszerűen alvállalkozói kapcsolatot.
A IV. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az alvállalkozók részére
teljesített kifizetések azok az egység által az építőipari munkákért harmadik félnek történő kifizetések, amelyeket
alvállalkozói kapcsolat részeként teljesítenek.
Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A, B, C és D feltételek egyidejűleg érvényesülnek:
A. A vásárló gazdasági egység szerződést köt a szolgáltató gazdasági egységgel (továbbiakban: „alvállalkozó”) az építési
folyamat konkrét részét képező munkák vagy szolgáltatások teljesítésére;
B. A vásárló gazdasági egység felelős az építési folyamat végső termékéért, amely felelősség kiterjed az alvállalkozók által
teljesített részekre is; bizonyos esetekben az alvállalkozó is vállalhat felelősséget.
C. A vásárló gazdasági egység biztosítja a leírásokat az alvállalkozó számára, így például az alvállalkozó által teljesített
munkát vagy szolgáltatást az adott projekt céljaira kell szabni, tehát az nem lehet szabványosított vagy katalógusban
szereplő munka, illetve szolgáltatás.
D. A kölcsönös szerződést egyebekben nem szabályozza társulás típusú megállapodás, például pályázati felhívásra adott
közös válasz, konzorcium vagy vegyes vállalkozás, stb. formájában.
Kapcsolatok a társasági mérleggel
Az alvállalkozók részére teljesített kifizetések nem feltétlenül kezelendők külön a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelveRésze lehet az Egyéb külső ráfordítások és az Egyéb működési ráfordítások tételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
Része lehet az egyéb költségeknek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Kapcsolatok egyéb változókkal
Része az Áruk és szolgáltatások összes beszerzésének (13 11 0).
Kód: 23 12 0
Megnevezés: Alvállalkozásból származó jövedelem
Melléklet: IV.
Meghatározás:
A IV. melléklet 3. szakaszában meghatározott tevékenységekre vonatkozó statisztikák esetében az „Alvállalkozásból
származó jövedelem” az egység által alvállalkozási kapcsolat részeként harmadik fél részére teljesített saját építőipari
munkákból származó árbevétel.
Két gazdasági egység alvállalkozói kapcsolatban áll, ha az A, B, C és D feltételek egyidejűleg érvényesülnek:
A. A vásárló gazdasági egység szerződést köt a szolgáltató gazdasági egységgel (továbbiakban: „alvállalkozó”) az építési
folyamat konkrét részét képező munkák vagy szolgáltatások teljesítésére;L 86/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
B. A vásárló gazdasági egység felelős az építési folyamat végső termékéért, amely felelősség kiterjed az alvállalkozók által
teljesített részekre is; bizonyos esetekben az alvállalkozó is vállalhat felelősséget.
C. A vásárló gazdasági egység biztosítja a leírásokat az alvállalkozó számára, így például az alvállalkozó által teljesített
munkát vagy szolgáltatást az adott projekt céljaira kell szabni, tehát az nem lehet szabványosított vagy katalógusbanszereplő munka, illetve szolgáltatás.
D. A kölcsönös szerződést egyebekben nem szabályozza társulás típusú megállapodás, például pályázati felhívásra adott
közös válasz, konzorcium vagy vegyes vállalkozás, stb. formájában.
Kapcsolatok a társasági mérleggel
Az alvállalkozásból származó jövedelem nem feltétlenül kezelendő külön a társasági mérlegben.
Negyedik számviteli irányelv: A Tanács 78/660/EGK irányelve
Része a Nettó árbevételnek.
IAS Rendeletek: Az Európai Parlament és a Tanács 1606/2002/EK rendelete és a Bizottság 1725/2003/EK rendelete
Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek jellegének megfelelően
Része a jövedelemnek a pénzügyi kimutatásban, a költségek funkciójának megfelelően.
Kapcsolat egyéb változókkal
Része az Árbevételnek (12 11 0)
Része a Mező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből származó árbevételnek (18 10 0)
Része az Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 0)Része az Építőipari tevékenységből származó árbevételnek (18 12 2)Része az Épületek építéséből származó árbevételnek (18 31 0) vagy az Egyéb építmények építéséből származó árbevételnek
(18 32 0)
Kód: 32 11 2
Megnevezés: Meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. és 37. cikke –a meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó
változását az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. c) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 1. c) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„meg nem szolgált díjbevétel biztosítástechnikai tartalékának bruttó változása” változót a „bruttó megszolgált díjak”, a
„biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0), valamint az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása
során kell használni.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/57
Kód: 32 11 4
Megnevezés: Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A bruttó díjbevételt (lásd 12 11 0 változó) a következ ők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett
részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyel
rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.
Megjegyzés:
A viszontbiztosítók esetében nem szerepelnek a nyilvántartásban az Európai Gazdasági Térségen kívüli országokban
székhellyel rendelkező vállalkozások fióktelepei.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban” változó a „bruttó díjbevétel” változó további bontását jelenti (12 11 0).
Kód: 32 11 5
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó közvetlen díjbevételt a hazai, valamint a külföldi irányítás alatt álló
vállalkozásokhoz kapcsolódó részekre kell bontani.
Kód: 32 11 6
Megnevezés: Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevételt, a díjbevételt hazai irányítású,
valamint külföldi irányítású vállalkozásokra vonatkozó részekre kell bontani.
Kód: 32 12 0
Megnevezés: A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérüléseMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. és 43. cikke –a befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott
megtérülését az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: A 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 2. alpontja. Ezt az adatot a
befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle
módszerekkel összhangban kell összegyűjteni. Azokban az országokban, ahol a 91/674/EGK irányelv 42. cikkének(4) bekezdésében megengedett lehetőségeket alkalmazzák, e tétel helyén az e cikk szerinti lehetőségek alapján más tételek isállhatnak.L 86/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése” változót a „biztosítástechnikai számla
bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 13 1
Megnevezés: Bruttó kárkifizetésekMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke –a bruttó kárkifizetéseket az eredménykimutatások technikai része
tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: A nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/
674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) aa. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv
34. cikke II. pontjának 5. a) aa. alpontja. A pénzügyi év alatti összes bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„bruttó kárkifizetések” változót a „bruttó függő károk” változó, valamint a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”
változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 13 2
Megnevezés: A folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetések
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke –a folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetéseket az
eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
A pénzügyi év során teljesített összes olyan bruttó kárkifizetést figyelembe kell venni, amely a folyó számviteli évben
keletkezett károkra vonatkozik.
Kapcsolat egyéb változókkal
„A folyó számviteli év során felmerülő károkra történő bruttó kifizetések” változó a „Bruttó kárkifizetések” változó (32 13 1)
változó részét képezi.
Kód: 32 13 4
Megnevezés: Függő károk tartalékának bruttó változása (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke –a függő károk tartalékának bruttó változását az eredménykimutatások
technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) aa. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 5. b) aa. alpontja.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/59
Kapcsolat egyéb változókkal
A„függő károk tartalékának bruttó változása” változót a „bekövetkezett bruttó kárkifizetések” változó, valamint a
„biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb aggregátumok és egyenlegek kiszámítása során
kell használni.
Kód: 32 14 0
Megnevezés: Bruttó működési költségek
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a szerzési költségeknek, az elhatárolt szerzési költségek változásának és az igazgatási költségeknek az összege.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a), b) és c) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv
34. cikke II. pontjának 8. a), b) és c) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„bruttó működési költségek” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb
aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 15 0
Megnevezés: Káringadozási tartalék változása (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 30. cikke –a káringadozási tartalék változását az eredménykimutatások technikai része
tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: A 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának
9. alpontja a nem életbiztosítás esetében.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„káringadozási tartalék változása” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó (32 17 0) és az egyéb
aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 16 0
Megnevezés: A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek bruttó összegének, az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett
biztosítástechnikai tartalékok bruttó változásának, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó összegének,valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó összegének az egyenlege.
Ha e tétel bruttó és nettó összege közötti különbözet nem jelentős, ezt a tételt helyettesítheti a „biztosítástechnikai számla
egyéb tételeinek nettó összege”. Ebben az esetben a változó az egyéb biztosítástechnikai bevételek nettó összegének (32 16
1), az egyéb kategóriákban fel nem tüntetett biztosítástechnikai tartalékok nettó változásának (32 16 2), a többlethozam- és
díj-visszatérítéses szerződések nettó összegének (32 16 3), valamint az egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettóösszegének (32 16 4) az egyenlegét jelenti. Fel kell tüntetni, ha a tagállam a nettó összeget alkalmazza.L 86/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg” változót a „biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege” változó
(32 17 0) és az egyéb aggregátumoknak és egyenlegeknek a kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 16 1
Megnevezés: Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összegMelléklet: V.
Meghatározás:
Más kategóriákban fel nem tüntetett nettó biztosítástechnikai bevétel.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 3. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 4. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb biztosítástechnikai jövedelem, nettó összeg” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg”
változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 16 2
Megnevezés: Más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 26. cikke –a más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó
változását az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 5. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 6. b) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Más kategóriákban nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok nettó változása” változót a „Biztosítástechnikai
számla egyéb tételei, bruttó összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 16 3
Megnevezés: A többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összegeMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. és 39. cikke –a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összegét az
eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 6. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 7. alpontja.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/61
Kapcsolat egyéb változókkal
„A többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések nettó összege” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó
összeg” változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 16 4
Megnevezés: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összegeMelléklet: V.
Meghatározás:
Más kategóriákban nem szereplő nettó biztosítástechnikai ráfordítások.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 11. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások nettó összege” változót a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg”
változó (32 16 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 17 0
Megnevezés: I. részösszeg (a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (+/-)Melléklet: V.
Meghatározás:
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának bruttó egyenlege.
Megjegyzés:
A részösszegnek megfelelő bruttó összeg a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 10. alpontja szerint
(biztosítástechnikai számla) a nem életbiztosítási üzletág esetében, és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 13.alpontja szerint az életbiztosítási üzletág esetében.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az I. részösszeget a nem életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következőképpen kell kiszámítani:
Bruttó megszolgált díjak [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése (32 12 0)
- Bruttó kárkifizetések [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
- Bruttó működési költségek (32 14 0)
+ Káringadozási tartalék változása (32 15 0) (+/-)
+ A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (32 16 0) (+/-).
Ha a „biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe
venni az I. részösszeg, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.L 86/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Az I. részösszeget az életbiztosítással foglalkozó vállalkozások esetében a következ őképpen kell kiszámítani:
Bruttó megszolgált díjak [12 11 0 + 32 11 2 (+/-)]
+ Befektetésekből származó jövedelem (32 22 0)
+ Befektetések nem realizált nyeresége (32 23 0)- Bruttó kárkifizetések [32 13 1 + 32 13 4 (+/-)]
+ Életbiztosítási tartalék bruttó változása (32 25 0) (+/-)
- Bruttó működési költségek (32 14 0)- Befektetések költségei (32 27 0)
- Befektetések nem realizált vesztesége (32 28 0)
- A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése (32 29 0)+ A biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg (32 16 0) (+/-).
Ha a „biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, csak ezt a nettó összeget kell figyelembe
venni az I. részösszeg, a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlegének a kiszámításakor.
Az I. részösszeget („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó
egyenlege”) (32 19 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 18 0
Megnevezés: Viszontbiztosítási egyenleg (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának viszontbiztosítási egyenlege.
Megjegyzés:
A 91/674/EGK irányelv 63. cikke.
Kapcsolat egyéb változókkal
E változó kiszámítása a következ őképpen történik:
A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből (32 18 1)
+ A viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (32 18 3) (+/-)
- A viszontbiztosítók részesedése a károk bruttó összegéből [32 18 5 + 32 18 6 (+/-)]- A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése (32 18 7)
+ A viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéből (32 18 8) (+/-)
+ A viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (32 33 4) (+/-)A„Viszontbiztosítási egyenleg” változót a II. részösszeg („a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege”) (32 19 0) (+/-)
kiszámítása során kell használni.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/63
Kód: 32 18 1
Megnevezés: A viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételbőlMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 36. cikke –a viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből változót az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. b) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 1. b) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét
képezi.
Kód: 32 18 2
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat székhelyének országa szerint
Melléklet: V.
Meghatározás:
A 11 11 5 változó bontásával összhangban, a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való részesedését a hazai, valamint a
külföldi irányítás alatt álló vállalkozások részesedése szerint kell bontani.
Kód: 32 18 3
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. és 37. cikke –a viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek
tartalékának bruttó változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 1. d) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 1. c) alpontja. Itt a viszontbiztosítók bruttó összegből való részesedése szerepel.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjbevételek tartalékának bruttó változásából” változó a
„Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Kód: 32 18 5
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekbőlMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke –a viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből változót az
eredménykimutatás technikai része tartalmazza.L 86/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. a) bb. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 5. a) bb. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárkifizetésekből” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét
képezi.
Kód: 32 18 6
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 38. cikke –a viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó
változásából változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 4. b) bb. alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 5. b) bb. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a függő károk tartalékának bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg”
változó (32 18 0) részét képezi.
Kód: 32 18 7
Megnevezés: Viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése
Melléklet: V.
Meghatározás:
A viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése a viszontbiztosításba adott ügyletek utáni összeg.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. d) alpontja, az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 8. d) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók jutalékai és nyereségrészesedése” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét
képezi.
Kód: 32 18 8
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegébő l (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a viszontbiztosító részesedését, amely megfelel a 32 16 0 változónak (az alábbi összetevő ket
tartalmazza: egyéb biztosítástechnikai eredmény, a más kategóriában nem szereplő egyéb biztosítástechnikai tartalékok
változása, a többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések, egyéb biztosítástechnikai ráfordítások).2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/65
Megjegyzés:
Amennyiben a „Biztosítástechnikai számla egyéb tételei” (32 16 0) nettó alapon szerepelnek, ezt a változót nem kell
megadni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek bruttó összegéb ől” változó a
„Viszontbiztosítási egyenleg” változó (32 18 0) részét képezi.
Kód: 32 19 0
Megnevezés: II. részösszeg (a biztosítástechnikai számla nettó egyenlege) (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Az eredménykimutatás biztosítástechnikai számlájának nettó egyenlege (a viszontbiztosítás nettó összege).
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I.
pontjának 10. alpontja (biztosítástechnikai számla), az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.pontjának 13. alpontja (biztosítástechnikai számla) és a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III pontjának 1. és 2. alpontja (nem
biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
E változó kiszámítása a következ őképpen történik:
A biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege) (32 17 0) (+/-)
- Viszontbiztosítási egyenleg (32 18 0) (+/-).
Kód: 32 22 0
Megnevezés: Befektetésekből származó bevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az
eredménykimutatások technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 2. alpontja. Ezt a változót a befektetésből származó bevételnek a biztosítástechnikai és
nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetésekből származó bevétel” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 23 0
Megnevezés: A befektetések nem realizált nyeresége
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke –a befektetések nem realizált nyereségére vonatkozik, amelyet az
eredménykimutatások technikai része tartalmaz.L 86/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 3. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések nem realizált nyeresége” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 25 0
Megnevezés: Életbiztosítási tartalék bruttó változása (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke –az életbiztosítási tartalék bruttó változását az eredménykimutatások
technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) aa. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Életbiztosítási tartalék bruttó változása” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17
0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 27 0
Megnevezés: Befektetések költségei
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások
technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. alpontja. Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nembiztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések költségei” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása
során kell használni.
Kód: 32 28 0
Megnevezés: A befektetések nem realizált veszteségeiMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 44. cikke –a befektetések nem realizált veszteségeire vonatkozik, amelyeket az
eredménykimutatások technikai része tartalmaz.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/67
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának
10. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések nem realizált veszteségei” változót az I. részösszeg („a biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17
0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 29 0
Megnevezés: A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredményeMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke –a befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott
eredményét az eredménykimutatás technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 12. alpontja. Ezt az adatot a
befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására vonatkozó különfélemódszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott eredménye” változót az I. részösszeg („a
biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege”) (32 17 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 33 4
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából (+/-)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke –a viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából
változót az eredménykimutatások technikai része tartalmazza.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 6. a) bb. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásából” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg”
változó (32 18 0) részét képezi.
Kód: 32 42 0
Megnevezés: Befektetésekből származó bevételMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az
eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.L 86/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 3.
alpontja. Ezt a változót a befektetésből származó bevételnek a biztosítástechnikai és nem biztosítástechnikai számla közöttimegosztására vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kód: 32 43 0
Megnevezés: A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott megtérülése
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 43. cikke –a befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott
megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 4.
alpontja. Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztásáravonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kód: 32 44 0
Megnevezés: Befektetések költségei
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések költségeire vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások
nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 5.
alpontja. Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztására
vonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kód: 32 45 0
Megnevezés: A befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott megtérülése
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott
megtérülésére vonatkozik, amelyet az eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 6.
alpontja. Ezt az adatot a befektetésből származó eredmény technikai és nem biztosítástechnikai számla közötti megosztásáravonatkozó különféle módszerekkel összhangban kell összegyűjteni.
Kód: 32 46 0
Megnevezés: Egyéb bevételekMelléklet: V.
Meghatározás:
Más kategóriákban nem szereplő egyéb bevételek.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/69
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 7.
alpontja a nem biztosítástechnikai számla esetében.
Kód: 32 47 0
Megnevezés: Egyéb ráfordítások az értékhelyesbítéssel együttMelléklet: V.
Meghatározás:
Más kategóriákban nem szereplő egyéb ráfordítások (az értékhelyesbítéssel együtt).
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 8.
alpontja.
Kód: 32 48 0
Megnevezés: A szokásos tevékenységek nyeresége vagy vesztesége (+/-)Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint. Az IAS/IFRS standardok nem
engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban. Azokban az országokban, ahol az
IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a biztosítási vállalkozások egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kelltovábbítani.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9. és
10. alpontja.
Kód: 32 49 0
Megnevezés: Rendkívüli nyereség vagy veszteség (+/-)Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint. Az IAS/IFRS standardok nem
engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban. Azokban az országokban, ahol azIAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a biztosítási vállalkozások egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kelltovábbítani.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 13.
alpontja.
Kód: 32 50 0
Megnevezés: Összes adó (a szokásos üzleti tevékenység eredménye és a rendkívüli eredmény után fizetett adók, egyéb
adók)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 9.,
14. és 15. alpontja.L 86/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 32 51 0
Megnevezés: A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége (+/-)Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 22. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás (nem technikai számla) szerkezetére nézve lásd: a 91/674/EGK irányelv 34. cikke III. pontjának 16.
alpontja.
Kód: 32 61 0
Megnevezés: Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó az Összes biztosítási tevékenység jutalékának (32 61 1), az Áruk és szolgáltatások külső költségeinek (32 61 4)
és a Személyi jellegű kifizetéseknek (13 31 0) az összege.
Kód: 32 61 1
Megnevezés: Az összes biztosítási tevékenység jutalékaiMelléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a közvetlen biztosítás (32 61 2) és a viszontbiztosításba vett üzlet jutalékainak az összege (lásd még a 91/674/
EGK irányelv 64. cikkét).
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes biztosítási tevékenység jutalékai” változót az „Áruk és szolgáltatások külső költségei” változó (32 61 4)
kiszámításánál kell használni.
Kód: 32 61 2
Megnevezés: A közvetlen biztosítási tevékenység jutalékaiMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 64. cikke. Ez a változó magában foglalja a közvetlen biztosítás jutalékainak teljes
összegét.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Közvetlen biztosítási tevékenység jutalékai” változó a „Teljes biztosítási tevékenység jutalékai” változó (32 61 1) részét
képezi.
Kód: 32 61 3
Megnevezés: Viszontbiztosításba vett ügyletek jutalékaiMelléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/71
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a viszontbiztosításba vett ügyletek jutalékainak teljes összegét. E változó kiszámítása a
következ őképpen történik: Az összes biztosítási tevékenység jutalékai (32 61 1) –Közvetlen biztosítási tevékenység jutalékai
(lásd még a 91/674/EGK irányelv 64. cikkét).
Kód: 32 61 4
Megnevezés: Áruk és szolgáltatások külső költségei
Melléklet: V.
Meghatározás:
Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0 változó) a teljes biztosítási tevékenység jutalékainak (32 61 1 változó), a
viszontbiztosítási egyenlegnek (32 18 0 változó) és a viszontbiztosítóknak a vállalkozás bruttó biztosítástechnikai
tartalékaiban lévő részesedés után keletkező portfolió befektetési jövedelmének levonása után.
Megjegyzés:
Vállalkozáscsoportok esetében a felosztást a vállalkozások szintjén egy felosztási kulcs segítségével kell biztosítani.
Kód: 32 61 5
Megnevezés: Külső és belső kárrendezési költségek
Melléklet: V.
Meghatározás:
Külső és belső kárrendezési költségek.
Megjegyzés:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61
4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani. Ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kellbontani (lásd még a 91/674/EGK irányelv 38. cikkét).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Külső és belső kárrendezési költségek” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek
összesen” változó (32 61 0) részét képezi.
Kód: 32 61 6
Megnevezés: Szerzési költségek
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 40. cikke –a szerzési költségekre vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások
technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61
4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kellbontani.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási
üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. a) alpontja, illetve II. pontjának 8. a) alpontja.L 86/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Szerzési költségek” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen” változó (32
61 0) részét képezi.
Kód: 32 61 7
Megnevezés: Igazgatási költségek
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 41. cikke –az igazgatási költségekre vonatkozik, amelyeket az eredménykimutatások
technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61
4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kellbontani.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási
üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 7. c) alpontja, illetve II. pontjának 8. c) alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Igazgatási költségek” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen” változó
(32 61 0) részét képezi.
Kód: 32 61 8
Megnevezés: Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, bruttó
Melléklet: V.
Meghatározás:
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, bruttó.
Megjegyzés:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61
4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kellbontani.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: a nem életbiztosítási és az életbiztosítási
üzletágak esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke I. pontjának 8. alpontja, illetve II. pontjának 11. alpontja.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, bruttó” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi
költségek összesen” változó (32 61 0) részét képezi.
Kód: 32 61 9
Megnevezés: Befektetések kezelési költségei
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések kezelési költségeire vonatkozik, amelyeket az
eredménykimutatások technikai része tartalmaz.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/73
Megjegyzés:
A jutalékoknak, az áruk és szolgáltatások külső költségének és a személyi jellegű költségeknek az összegét (32 61 1 + 32 61
4 + 13 31 0) funkciónként kell felosztani, és ezért a 32 61 5, 32 61 6, 32 61 7, 32 61 8 és 32 61 9 változók között kellbontani.
Az eredménykimutatás (biztosítástechnikai számla) szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletágak esetében a 91/674/
EGK irányelv 34. cikke II. pontjának 9. a) alpontja (biztosítástechnikai számla), illetve III. pontjának 5. a) alpontja (nem
biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések kezelési költségei” változó a „Jutalékok, áruk és szolgáltatások külső költsége és személyi költségek összesen”
változó (32 61 0) részét képezi.
Kód: 32 71 0
Megnevezés: Befektetésekből származó bevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási
üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatásoknem technikai része tartalmaz.
Ez a változó a „Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel” (32 71 1), az „Ingatlanokból és egyéb befektetésekből
származó bevétel” (32 71 2), a „Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása” (32 71 5) és a „Befektetések értékesítésének
nyeresége” (32 71 6) változók összege.
Kód: 32 71 1
Megnevezés: Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevételMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevételre vonatkozik,
amelyet az életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében azeredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 2. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 71 2
Megnevezés: Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevételMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –az egyéb befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az
eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Ez a változó az „Ingatlanokból származó bevétel” (32 71 3) és az „Egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 4)
változók összege.L 86/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Ingatlanokból és egyéb befektetésekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71
0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 71 3
Megnevezés: Ingatlanokból származó bevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –az ingatlanokból származó bevételre vonatkozik, amelyet az életbiztosítási
üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatásoknem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 2. b) aa. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) aa. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Ingatlanokból származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” (32 71 0) és az „Ingatlanokból és egyéb
befektetésekből származó bevétel” (32 71 2) változók kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 71 4
Megnevezés: Egyéb befektetésekből származó bevétel
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –az egyéb befektetésekből származó bevételre vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében azeredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 2. b) bb. alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. b) bb. alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb befektetésekből származó bevétel” változót a „Befektetésekből származó bevétel” (32 71 0) és az „Ingatlanokból
és egyéb befektetésekből származó bevétel” (32 71 2) változók kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 71 5
Megnevezés: Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések értékhelyesbítésének visszaírására vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében azeredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 2. c) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. c) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/75
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 71 6
Megnevezés: Befektetések értékesítésének nyeresége
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések értékesítésének nyereségére vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az
eredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 2. d) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 3. d) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések értékesítésének nyeresége” változót a „Befektetésekből származó bevétel” változó (32 71 0) kiszámítása
során kell használni.
Kód: 32 72 0
Megnevezés: Befektetések költségeiMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések költségeire vonatkozik, amelyet az életbiztosítási üzletág
esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások nemtechnikai része tartalmaz. Ez a változó a „Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt” (32 72 1), a „Befektetések
értékhelyesbítése” (32 72 2) és a „Befektetések értékesítésének vesztesége” (32 72 3) változók összege.
Kód: 32 72 1
Megnevezés: Befektetések kezelési költségei a kamattal együttMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések kezelési költségeire (kamattal együtt) vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében azeredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 9. a) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. a) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések kezelési költségei a kamattal együtt” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során
kell használni.L 86/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 32 72 2
Megnevezés: Befektetések értékhelyesbítéseMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések értékhelyesbítésére vonatkozik, amelyet az életbiztosítási
üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások
nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 9. b) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. b) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések értékhelyesbítése” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 32 72 3
Megnevezés: Befektetések értékesítésének veszteségeMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 42. cikke –a befektetések értékesítésének veszteségére vonatkozik, amelyet az
életbiztosítási üzletág esetében az eredménykimutatások technikai része, a nem életbiztosítási üzletág esetében azeredménykimutatások nem technikai része tartalmaz.
Megjegyzés:
Az eredménykimutatás szerkezetére nézve lásd: az életbiztosítási üzletág esetében a 91/674/EGK irányelv 34. cikke II.
pontjának 9. c) alpontja (biztosítástechnikai számla) és III. pontjának 5. c) alpontja (nem biztosítástechnikai számla).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések értékesítésének vesztesége” változót a „Befektetések költségei” változó (32 72 0) kiszámítása során kell
használni.
Kód: 33 11 1
Megnevezés: Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban termékenkéntMelléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek
szerinti csoportosítása.
Megjegyzés:
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó díjbevétel a közvetlen biztosításban termékenként” változó a „Bruttó közvetlen díjbevételek” változó (12 11 1)
további bontása.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/77
Kód: 33 12 1
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen bruttó díjbevételből termékenként (CPA alapján)
Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 35. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek
szerinti csoportosítása.
Megjegyzés:
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen bruttó díjbevételből termékenként (CPA alapján)” változó a „Viszontbiztosítók
részesedése a bruttó díjbevételből” változó (32 18 1) további bontása.
Kód: 33 13 1
Megnevezés: Bruttó kárkifizetések, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 38. cikke és a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek
szerinti csoportosítása.
Megjegyzés:
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó kárkifizetések, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Bruttó kárkifizetések” változó (32 13
0) egy részének a további bontása.
Kód: 33 14 1
Megnevezés: Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 40. és 41. cikke, valamint a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási
tevékenységek szerinti csoportosítása.
Megjegyzés:
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó működési költségek, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Bruttó működési költségek”
változó (32 14 0) egy részének a további bontása.
Kód: 33 15 1
Megnevezés: Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)Melléklet: V.L 86/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
Lásd a 32 18 0 változót, valamint a termékeknek a biztosítási tevékenységek és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek
szerinti csoportosítását.
Megjegyzés:
A termékenkénti bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke I. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen biztosítás termékenként (CPA alapján)” változó a „Viszontbiztosítási egyenleg”
változó (32 18 0) egy részének a további bontása.
Kód: 34 11 0
Megnevezés: Bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontása általábanMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke. A saját tagállam szempontjából a bruttó díjbevételt az alábbiak szerint kell
bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség más országai, Svájc, Egyesült Államok,Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Megjegyzés:
A földrajzi bontást lásd a 91/674/EGK irányelv 63. cikke IV. pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó közvetlen díjbevétel földrajzi bontása általában” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) további
bontása.
Kód: 34 12 0
Megnevezés: Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általábanMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke. A saját tagállam szempontjából a bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek,
a díjbevétel bontása az alábbiak szerint történik: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség
más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Megjegyzés:
A bontás tekintetbe veszi a viszontbiztosításba adó biztosító földrajzi elhelyezkedését.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó viszontbiztosításba vett díjbevételek, a díjbevétel földrajzi bontása általában” változó a „Bruttó viszontbiztosításba
vett díjbevételek, díjbevétel” változó (12 11 2) további bontása.
Kód: 34 13 0
Megnevezés: Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontása általában
Melléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/79
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 36. cikke. A saját tagállam szempontjából a viszontbiztosítók bruttó díjbevételből való
részesedését az alábbiak szerint kell bontani: a székhely szerinti tagállam, egyéb tagállamok, az Európai Gazdasági Térség
más országai, Svájc, Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi része).
Megjegyzés:
A bontás tekintetbe veszi a biztosítást elfogadó vagy viszontbiztosító vállalkozás földrajzi elhelyezkedését.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből földrajzi bontása általában” változó a „Viszontbiztosítók részesedése
a bruttó díjbevételből” változó (32 18 1) további bontása.
Kód: 34 31 1
Megnevezés: Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében
megkötött biztosítások földrajzi bontásban.
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke. A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja
található), a más tagállamokban működő fiókok bruttó díjbevételét bontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó
egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és a nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinticsoportosítása alapján.
Megjegyzés:
Lásd az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét és a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét. A
CPA-kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyesnemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének meghatározását.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében megkötött
biztosítások földrajzi bontásban” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi.
Kód: 34 32 1
Megnevezés: Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a szolgáltatások szabad
áramlásának joga alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban.
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 35. cikke. A saját tagállam szempontjából (az a tagállam, ahol a vállalkozás központja
található), a más tagállamokban a szolgáltatások szabad áramlásának joga alapján megkötött biztosítások bruttó díjbevételétbontani kell az Európai Gazdasági Térséghez tartozó egyes tagállamok és a termékeknek a biztosítási tevékenység és anyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek szerinti csoportosítása alapján.
Megjegyzés:
Lásd a nem életbiztosításról szóló harmadik irányelv 44. cikkét és az életbiztosításról szóló harmadik irányelv 43. cikkét. A
CPA-kategóriák és a külföldön érintett tagállamok adatainak a kombinációjával megalkotott mátrix lehetővé teszi az egyesnemzeti piacokon a közvetlen biztosítás nagyságrendjének meghatározását.L 86/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Közvetlen bruttó díjbevétel termékenként (CPA alapján) és tagállamonként, a szolgáltatások szabad áramlásának joga
alapján megkötött biztosítások földrajzi bontásban” változó a „Bruttó közvetlen díjbevétel” változó (12 11 1) részét képezi.
Kód: 36 10 0
Megnevezés: Összes befektetés
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó az „Ingatlanok” (36 11 0), a „Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” (36 12 0), az
„Egyéb pénzügyi befektetések” (36 13 0) és a „Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” (36
14 0) változók összege.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. I pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési
szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelésiszabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
Összes befektetés (36100) egyenlő:
Ingatlanok (36 11 0)
+ Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (36 12 0)+ Egyéb pénzügyi befektetések (36 13 0)+ Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések (36 14 0)
Kód: 36 11 0
Megnevezés: IngatlanokMelléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információ a Szerződés 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján meghatározott jogi formájú gazdasági
társaságok éves beszámolóiról szóló, 1978. július 25-i tanácsi irányelv 8. és azt követő cikkei szerint.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Ingatlanok” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 11 1
Megnevezés: A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 36 11 0 változó része. Itt csak azok az ingatlanok szerepelnek, amelyeket a biztosítóintézet saját
tevékenységéhez vesz igénybe.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. I pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési
szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelésiszabályt tagállamonként fel kell tüntetni.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/81
Kapcsolat egyéb változókkal
„A biztosítóintézet saját tevékenységéhez igénybe vett ingatlanok” változó az „Ingatlanok” változó (36 11 0) részét képezi.
Kód: 36 11 2
Megnevezés: Ingatlanok (folyó áron)Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 45. és azt követő cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó
érték elve alkalmazható).
Megjegyzés:
Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 11 0 változó esetén az ingatlanokat könyv szerinti értékükön
tüntették fel.
Kód: 36 12 0
Megnevezés: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbeMelléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint. Ez a változó a 36 12 1 és 36 12
2 változók összege.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. II pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési
szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési
szabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 12 1
Megnevezés: Részvények leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
Lásd a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.3 pontjában. A 91/674/EGK irányelv értékelési szabályai
szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelési szabályttagállamonként fel kell tüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részvények leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben” változót a „Befektetés leányvállalatokba és
részesedéssel járó érdekeltségekbe” változó (36 12 0) kiszámítása során kell használni.L 86/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 36 12 2
Megnevezés: Leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott
kölcsönök, illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézetérdekeltséggel rendelkezik
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.II.2 és C.II.4. pontjában. A 91/674/EGK irányelv
értékelési szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazottértékelési szabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és az e vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök,
illetve az olyan vállalkozásoknak nyújtott kölcsönök, amelyekben a biztosítóintézet érdekeltséggel rendelkezik” változót a
„Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe” változó (36 12 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 12 3
Megnevezés: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó áron)Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 45. és azt követő cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó
érték elve alkalmazható).
Megjegyzés:
Ezt az adatot csak abban az esetben kell megadni, ha a 36 12 0 változó esetében a leányvállalatokban és részesedéssel járó
érdekeltségekben végrehajtott befektetéseket azok könyv szerinti értékén tüntették fel.
Kód: 36 13 0
Megnevezés: Egyéb pénzügyi befektetések
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 36 13 1, 36 13 2, 36 13 3, 36 13 4, 36 13 5, 36 13 6 változók összege. A 91/674/EGK irányelv értékelési
szabályai szerint, a befektetések értékelése történhet a beszerzési ár vagy a folyó érték elve alapján. Az alkalmazott értékelésiszabályt tagállamonként fel kell tüntetni.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C. III pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb pénzügyi befektetések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 1
Megnevezés: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint befektetési alapok jegyei
Melléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/83
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.1 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei” változó az „Egyéb pénzügyi
befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
A„Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok, valamint a befektetési alapok jegyei” változót az „Összes befektetése”
változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 2
Megnevezés: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 9. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.2 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések”
változó (36 13 0) részét képezi.
A„Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix hozamú értékpapírok” változót az „Összes befektetés” változó (36
10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 3
Megnevezés: Részesedés befektetési alapokbanMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 10. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.3 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részesedés befektetési alapokban” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
A„Részesedés befektetési alapokban” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 4
Megnevezés: Jelzáloggal biztosított kölcsönök
Melléklet: V.L 86/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 11. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.4 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
A„Jelzáloggal biztosított kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 5
Megnevezés: Egyéb kölcsönök
Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 11. cikke és a 78/660/EGK irányelv 8. és azt követő cikkei.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.5 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb kölcsönök” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0) részét képezi.
Az„Egyéb kölcsönök” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 13 6
Megnevezés: Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 12. és 13. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.III.6 és C.III.7 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változó az „Egyéb pénzügyi befektetések” változó (36 13 0)
részét képezi.
Az„Egyéb (a hitelintézeteknél elhelyezett betétekkel együtt)” változót az „Összes befektetés” változó (36 10 0) kiszámítása
során kell használni.
Kód: 36 13 8
Megnevezés: Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron)
Melléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/85
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 45. és azt követő cikkei (e cikkek szerint a befektetések értékelése során a beszerzési ár és a folyó
érték elve alkalmazható).
Megjegyzés:
Ezt az adatot csak akkor kell megadni, ha a 36 13 0 változóban az egyéb pénzügyi befektetéseket azok könyv szerinti
értékén adták meg.
Kód: 36 14 0
Megnevezés: Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelésekMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 14. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) C.IV pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből származó letéti követelések” változót az „Összes befektetés” változó (36 10
0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 36 20 0
Megnevezés: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 15. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (eszközök) D. pontjában.
Kód: 36 21 0
Megnevezés: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára –ingatlanok
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint. Ez a változó a 36 20 0 változó
része.
Megjegyzés:
Itt a 36 11 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.L 86/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára –ingatlanok” változó a „Befektetések a
befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára” változó (36 20 0) részét képezi.
Kód: 36 22 0
Megnevezés: Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára –egyéb pénzügyi
befektetések
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 36 20 0 változó része.
Megjegyzés:
Itt a 36 13 0 változónak megfelelő összeget kell feltüntetni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára –egyéb pénzügyi befektetések”
változó a „Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtokosok javára” változó (36 20 0) részét
képezi.
Kód: 36 30 0
Megnevezés: MérlegfőösszegMelléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a mérleg eszköz oldalán az A, B, C, D, E, F, G és H tételek összegét, a mérleg forrás oldalán pedig az A, B, C, D,
E, F, G, H és I tételek összegét tartalmazza a Tanács 91/674/EGK irányelvének 6. cikke szerint. Minden esetben jelezni kell,
hogy a pénzügyi év veszteségét a mérleg eszköz vagy forrás oldalán tüntetik-e fel.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: A 91/674/EGK irányelv 6. cikke.
Kód: 37 10 0
Megnevezés: Összes tőke és tartalékokMelléklet: V.
Meghatározás:
Itt kell feltüntetni a tőke és a tartalékok valamennyi elemét (a Tanács 91/674/EGK irányelvének 6. cikke szerint a mérleg
forrás oldalán szereplő A. tétel). A pénzügyi év veszteségét is itt kell szerepeltetni (amennyiben nem ez a helyzet, azt jelezni
kell).
Kód: 37 10 1
Megnevezés: Összes tőke és tartalékok jogi forma szerinti bontásbanMelléklet: V.
Meghatározás:
Az„Összes tőke és tartalékok” változót (lásd 37 10 0 változó) a következ ők szerint kell a jogi forma szerint bontani:
bejegyzett részvénytársaságok, kölcsönös biztosító egyesületek, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országbanszékhellyel rendelkező biztosítók fióktelepei, egyéb.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/87
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes tőke és tartalékok jogi forma szerinti bontásban” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0)
további bontása.
Kód: 37 11 0
Megnevezés: Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök
Melléklet: V.
Meghatározás:
A 91/674/EGK irányelv 19. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.I pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Jegyzett tőke vagy azzal egyenértékű pénzeszközök” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10 0) változó
részét képezi.
Kód: 37 12 0
Megnevezés: Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) A.II, A.III, A.IV pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Névértéken felüli befizetés, átértékelési tartalék, általános tartalék” változó az „Összes tőke és tartalékok” változó (37 10
0) változó részét képezi.
Kód: 37 20 0
Megnevezés: Alárendelt kölcsöntőkeMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 21. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) B. pontjában.
Kód: 37 30 0
Megnevezés: Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a „Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka” (37 31 0), a „Bruttó életbiztosítási tartalék” (37 32 0), a
„Bruttó függőkártartalék” (37 33 0), a „Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” (37 34 0), a
„Káringadozási tartalék” (37 35 0), az „Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalék” (37 36 0), és az „Olyan életbiztosítási
kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos viseli” (37 37
0) változók összege.L 86/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 37 30 1
Megnevezés: Nettó biztosítástechnikai tartalékok összesen
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 37 31 0, 37 32 0, 37 33 0, 37 34 0, 37 35 0, 37 36 0 és 37 37 0 változók nettó alapon számított összege
(azaz a viszontbiztosítók részesedésének levonása után).
Megjegyzés:
Erre a változóra a termelési egyenleg makrogazdasági változóinak részletes számításakor van szükség.
Kód: 37 31 0
Megnevezés: Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 25. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.1 a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Meg nem szolgált díjbevételek bruttó tartaléka” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó
kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 32 0
Megnevezés: Bruttó életbiztosítási tartalék
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 27. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.2 a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó életbiztosítási tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell
használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 33 0
Megnevezés: Bruttó függőkártartalék
Melléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.3 a) pontjában.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/89
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Bruttó függőkártartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni
(37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 33 1
Megnevezés: Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 37 33 0 változó része (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.3 a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka” változó a „Bruttó függőkártartalék” változó (37 33 0) változó része.
Kód: 37 33 2
Megnevezés: Viszontbiztosításba vett ügyletek bruttó függőkártartaléka
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a „Bruttó függőkártartalék” (37 33 0) változó része (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét).
Kód: 37 33 3
Megnevezés: Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka termékenként (CPA alapján)
Melléklet: V.
Meghatározás:
Ez a változó a 37 33 1 változó további bontása (lásd még a Tanács 91/674/EGK irányelvének 28. cikkét). A „Közvetlen
biztosítás bruttó függőkártartaléka” változót CPA-n alapuló termékként kell tovább bontani.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C. 3 a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
„Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka termékenként (CPA alapján)” a„Közvetlen biztosítás bruttó függőkártartaléka”
(37 33 1) változó további lebontása.
Kód: 37 34 0
Megnevezés: Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka
Melléklet: V.L 86/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 29. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.4 a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Többlethozam- és díj-visszatérítéses szerződések bruttó tartaléka” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok
összesen” változó kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 +
37 37 0).
Kód: 37 35 0
Megnevezés: Káringadozási tartalékMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 30. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.5 pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Káringadozási tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni
(37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 36 0
Megnevezés: Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalékMelléklet: V.
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 26. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) C.6 a) pontjában. Ennek a változónak a részletes
bontását jelezni kell.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb bruttó biztosítástechnikai tartalék” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó
kiszámításakor kell használni (37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 37 0
Megnevezés: „Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés
kockázatát a kötvénytulajdonos viseli”
Melléklet: V.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/91
Meghatározás:
A Tanács 91/674/EGK irányelvének 31. cikke.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) D. a) pontjában.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Olyan életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, amelyek esetében a befektetés kockázatát a
kötvénytulajdonos viseli” változót a „Bruttó biztosítástechnikai tartalékok összesen” változó kiszámításakor kell használni
(37 30 0 = 37 31 0 + 37 32 0 + 37 33 0 + 37 34 0 + 37 35 0 + 37 36 0 + 37 37 0).
Kód: 37 41 0
Megnevezés: Kötvénykölcsönök
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.III pontjában. Ez a változó tartalmazza az
átváltható kölcsönöket is.
Kód: 37 42 0
Megnevezés: Hitelintézetekkel szembeni tartozások
Melléklet: V.
Meghatározás:
Bizonyos információk a Tanács 78/660/EGK irányelvének 8. és az azt követő cikkei szerint.
Megjegyzés:
A mérleg szerkezetét lásd: a 91/674/EGK irányelv 6. cikkének (források) G.IV pontjában.
Kód: 39 10 0
Megnevezés: Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni életbiztosítási szerződésre
vonatkozó közvetlen biztosításban és az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt biztosítási
szolgáltatások és a következő CPA-(al)kategóriák: 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5.
Melléklet: V.
Meghatározás:
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban az elszámolási év végén még fennálló szerződések számát valamennyi egyéni
életbiztosítási szerződésre és az alábbi termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt biztosítási szolgáltatások és a következ ő
CPA-(al)kategóriák: 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5.
Megjegyzés:
Csak az elszámolási év végén még aktív szerződéseket kell figyelembe venni. Ami az egyéni életbiztosítási szerződéseket
illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 3 változó tartalmának.
Kód: 39 20 0
Megnevezés: Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, az összes csoportos
életbiztosításra és az alábbi termékekre vonatkozóan: CPA 65.12.1.
Melléklet: V.L 86/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén a biztosított személyek számát az összes csoportos
életbiztosítási szerződésre a biztosítási tevékenységek és nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következ ő
alkategóriáinak megfelelően: 65.12.1.
Megjegyzés:
Csak azoknak a személyeknek a szerződését kell figyelembe venni, akiké a számviteli év végén még aktív. Ami a csoportos
életbiztosítási szerződéseket illeti, az itt bemutatott adatok megfelelnek a 12 11 4 változó tartalmának.
Kód: 39 30 0
Megnevezés: Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira
vonatkozóan: 65.12.2.
Melléklet: V.
Meghatározás:
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén biztosított járművek számát a biztosítási tevékenységek és
nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriáinak megfelelően: 65.12.2.
Megjegyzés:
Csak azokat a járműveket kell figyelembe venni, amelyekre még a számviteli év végén is aktív szerződés áll fenn. Még akkor
is minden egyes járművet számba kell venni, ha azokra csoportos szerződés vonatkozik.
Kód: 39 40 0
Megnevezés: Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, a számviteli év végén, a CPA alábbi alkategóriáira
vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítás és tőke-visszatérítéses biztosítási szolgáltatások.
Melléklet: V.
Meghatározás:
Itt kell feltüntetni a közvetlen biztosításban a számviteli év végén fennálló összes bruttó biztosítási összeget az alábbi
termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítás és tőke-visszatérítéses biztosítási szolgáltatások.
Megjegyzés:
Csak az elszámolási év végén még aktív szerződésekkel kapcsolatos összegeket kell figyelembe venni. Az életjáradéki
szerződések esetén a biztosítási összegre vonatkozó nemzeti egyenértékeket kell alkalmazni.
Kód: 39 50 0
Megnevezés: A számviteli év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításra vonatkozóan, az alábbi termékre
vonatkozóan: CPA 65.12.2.
Melléklet: V.
Meghatározás:
Itt jelenik meg a közvetlen biztosításban a számviteli év során felmerült összes kár száma a biztosítási tevékenységek és
nyugdíjalap szolgáltatási tevékenységek termékcsoportjai következő alkategóriájának megfelelően: 65.12.2.
Megjegyzés:
Lásd a Tanács 92/49/EGK irányelvének 44. cikkét. Az összes előforduló eseményt, amelyről a számviteli év során
beszámoltak és amely teljesítési követeléshez vezet (a bekövetkezett, de be nem jelentett károk becsült értékének kizárásával)figyelembe kell venni.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/93
Kód: 42 11 0
Megnevezés: Kapott kamat és kamatjellegű bevételek
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
1) a következ őkből származó összes bevétel, függetlenül a számítás módjától: „Készpénz és számlakövetelések a
központi bankkal”, „Kincstárjegyek és a jegybanki refinanszírozásra alkalmas egyéb értékpapírok”, „Hitelintézeteknek
nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek”, „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok,
beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat”. Az ilyen bevételek magukban foglalják azt az időarányos bevételt,amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb beszerzési értékéből, illetve a
kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb szerződés szerinti összegéből
származó különbözetből adódik;
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv (
1) 27. cikkének 1. és 28. cikkének B.1. pontját. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK
rendeletében foglalt IAS 18 standard (kamat és kamatjellegű bevételek) 35. bekezdését, valamint a Bizottság
108/2006/EK rendeletébenfn. foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését. (2)
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 11 1
Megnevezés: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
1) a fix kamatozású értékpapírokból származó összes bevétel. Az ilyen bevételek magukban foglalják azt az időarányos
bevételt, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb beszerzési értékéből,
illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb szerződés szerinti összegéb ől
származó különbözetből adódik;
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 1. és 28. cikkének B. 1. pontját. Ezt a tételt nem említik külön a
Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standardban, valamint a Bizottság 108/2006/EKrendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében ismertetett közzétételi előírásokban.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ez a változó a 42 11 0 változó része.
Kód: 42 12 0
Megnevezés: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
1) a következ őkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni
kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és„Hátrasorolt kötelezett-
ségek”. Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejáratiidőpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati
időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegébő l származó különbözetből adódik;L 86/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
(1) HL L 372., 1986.12.31., 1. o.
(2) HL L 24., 2006.1.27., 1. o.
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. és 28. cikkének A.1. pontját. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK
rendeletében foglalt IAS 18 standard 35. bekezdését, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglaltIFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 12 1
Megnevezés: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó az alábbiakat tartalmazza:
1) a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokból származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától. Az ilyen
ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésrekerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő
összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegéből származó különbözetből adódik. A hitelviszonyt megtestesítő
értékpapírok magukban foglalják a hitelintézetek által kibocsátott átruházható, hitelviszonyt megtestesítő
értékpapírokat, beleértve a rögzített kamatozású értékpapírokat, azokat az értékpapírokat, amelyek kamatlábameghatározott tényezők, például a bankközi piaci, illetve európiaci kamatlábak alapján változik, szintén hitelviszonytmegtestesítő értékpapíroknak kell tekinteni;
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének (források) 3. a) pontját. Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság
1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standardban, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletébenfoglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében ismertetett közzétételi előírásokban.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ez a változó a 42 12 0 változó része.
Kód: 42 13 0
Megnevezés: Értékpapírokból származó bevételek
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a tőkearányosan jövedelmező értékpapírok, a részesedéssel járó érdekeltségek, valamint a kapcsolt
vállalkozásokban való részesedések összes osztalékát és egyéb bevételét. A befektetési társaságokban lévő részesedésekből
származó bevételt is ez a tétel tartalmazza. Az IFRS 7 eredménykimutatást alkalmazó hitelintézetek esetében a változókorlátozódhat a csak osztalékból származó bevételre. Ilyen esetben tájékoztatni kell az Eurostatot.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a), 3. b) és 3. c) pontját aggregátumként és 28. cikkének B. 2. a),
2. b) és 2. c) pontját aggregátumként. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 18 standard35. bekezdését, valamint a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. a) bekezdését.
Kód: 42 13 1
Megnevezés: Bevétel részvényekből és egyéb tőkearányosan jövedelmező értékpapírokból
Melléklet: VI.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/95
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza az összes osztalékot és egyéb bevételt a részvényekből és egyéb tőkearányosan jövedelmező
értékpapírokból, kivéve a részesedéssel járó érdekeltségekből, valamint a kapcsolt vállalkozásokban való részesedésbőlszármazó bevételt. Az IAS 30 eredménykimutatást alkalmazó hitelintézetek esetében a változó korlátozódhat a csak
osztalékból származó bevételre. Ilyen esetben tájékoztatni kell az Eurostatot.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 3. a) és 28. cikkének B. 2. a) pontját. Ezt a tételt nem említik külön
a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ez a változó a 42 13 0 változó része és a Termelési érték (12 12 0 változó) kiszámításánál használatos.
Kód: 42 14 0
Megnevezés: Kapott jutalékbevételek
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A kapott jutalékbevételek közé tartozik a harmadik személyeknek nyújtott összes szolgáltatás díjbevétele, különösen:
— jutalékok garanciákért, más kölcsönadók javára végzet kölcsönkezelésért, harmadik személy javára teljesített
értékpapírügyletekért,
— jutalékok és egyéb díjak ráfordításai, valamint bevételei fizetési forgalom lebonyolításáért, számlakezelésért, díjak és
jutalékok értékpapírok megőrzéséért és letétkezeléséért,
— jutalékok harmadik személy javára teljesített devizaügyletekért, illetve pénzérmék és nemesfém értékesítéséért és
beszerzéséért,
— jutalékok megtakarítással és biztosítási szerződésekkel, illetve kölcsönökkel kapcsolatban végzett ügynöki
szolgáltatásokért.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 4. és 28. cikkének B. 3. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 15 0
Megnevezés: Fizetendő jutalékráfordítások
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A fizetendő jutalékráfordítások közé tartoznak a harmadik személyek által teljesített szolgáltatások jutalékráfordításai,
különösen:
— jutalékok garanciákért, más kölcsönadók javára végzet kölcsönkezelésért, harmadik személy javára teljesített
értékpapírügyletekért,
— jutalékok és egyéb díjak ráfordításai, valamint bevételei fizetési forgalom lebonyolításáért, számlakezelésért, díjak és
jutalékok értékpapírok megőrzéséért és letétkezeléséért,L 86/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
— jutalékok harmadik személy javára teljesített devizaügyletekért, illetve pénzérmék és nemesfém értékesítéséért és
beszerzéséért,
— jutalékok megtakarítással és biztosítási szerződésekkel, illetve kölcsönökkel kapcsolatban végzett ügynöki
szolgáltatásokért.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. és 28. cikkének A. 2. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” változó (13 11 0) kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 20 0
Megnevezés: Pénzügyi műveletek nettó eredménye
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó a következ őket foglalja magában:
1. a nem befektetett pénzügyi eszközként nyilvántartott értékpapírokkal kapcsolatos ügyletek nettó eredménye az ilyen
értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéssel és visszaértékeléssel együtt, a 86/635 irányelv 36. cikkének 2. bekezdésealkalmazásának esetén figyelembe véve az elszámolásnál az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet;
mindazonáltal azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében megadott választásilehetőséggel, ezek a nettó eredmények, értékhelyesbítések és visszaértékelések kizárólag akkor mutathatók ki, ha olyanértékpapírokra vonatkoznak, amelyek a kereskedelmi célú értékpapír-állományba tartoznak. Idetartoznak a Bizottság1725/2003 rendeletében foglalt IAS 32 és IAS 39 alkalmazásából eredő értékhelyesbítések és visszaértékelések is.
2. a devizaügyletek nettó eredménye, kivéve a határidős fedezeti ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a
szerződés szerinti lejárati idő alapján meghatározott időarányos összegét, amely természeténél fogva kamatjellegű;
3. a pénzügyi instrumentumokkal kapcsolatos egyéb vételi és eladási ügyletek nettó eredménye, beleértve a
nemesfémekkel kapcsolatos ügyleteket is.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 6. bekezdését és 28. cikkének A. 3. vagy B. 4. pontját. Lásd a
Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. a) bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 31 0
Megnevezés: Egyéb működési bevételek
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Más kategóriákban nem szereplő működési bevételek. Ez a tétel nem tartalmazhatja a rendkívüli bevételeket.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 7. és 28. cikkének B. 7. pontját. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK
rendeletében foglalt IAS 1 standard 86. bekezdését (egyéb bevételek).
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót a Termelési érték (12 12 0) változó kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 32 0
Megnevezés: Általános igazgatási költségek
Melléklet: VI.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/97
Meghatározás:
Ez a változó a „Személyi jellegű kifizetések” (13 31 0 változó) és az „Egyéb igazgatási költségek” (42 32 2 változó) összege.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. a) és 8. b) pontját aggregátumként és 28. cikkének A. 4. a) és 4.
b) pontját aggregátumként. Nincs hivatkozás a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20.bekezdésében.
Kód: 42 32 2
Megnevezés: Egyéb igazgatási költségekMelléklet: VI.
Meghatározás:
Egyéb igazgatási költségek, amelyek nem szerepelnek a 13 31 0 változóban.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 8. b) és 28. cikkének A. 4. b) pontját. Nincs hivatkozás a Bizottság
108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdésében.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” (13 11 0 változó) és az „Általános igazgatási költségek” (42 32 0
változó) kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 33 0
Megnevezés: Egyéb működési ráfordításokMelléklet: VI.
Meghatározás:
Más kategóriákban nem szereplő működési ráfordítások. Ez a tétel nem tartalmazhatja az adókat és a rendkívüli költségeket.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 10. és 28. cikkének A. 6. pontját. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK
rendeletében foglalt IAS 1 standard 91. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
Ezt a változót az „Áruk és szolgáltatások összes beszerzése” változó (13 11 0) kiszámításánál kell használni.
Kód: 42 35 0
Megnevezés: Értékhelyesbítések és visszaértékelések a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint céltartalék a függő
kötelezettségekre és a biztos (jövőbeni) kötelezettségekre
Melléklet: VI.
Meghatározás:
1. Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordítását a kölcsönök és hitelek tekintetében, valamint
a céltartalékképzést a Mérlegen kívüli tételek között kimutatott függő kötelezettségekre és biztos (jövőbeni)
kötelezettségekre, másrészt a leírt kölcsönök és hitelek minősítésének javulásából származó követelés-visszaértékelés
bevételét, a korábbi értékhelyesbítések és céltartalékképzés sztornírozott összegét.
2. Azon tagállamok esetében, amelyek élnek a 86/635 irányelv 37. cikkében meghatározott választási lehetőséggel, ez a
tétel szintén tartalmazza a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és részesedések között kimutatott olyan
értékpapírokkal kapcsolatos ügyletekből származó nettó eredményt, amelyek nem befektetett pénzügyi eszközként
vannak nyilvántartva és nem tartoznak a kereskedelmi célú értékpapírok állományába, továbbá az ilyen
értékpapírokra vonatkozó értékhelyesbítéseket és visszaértékeléseket, a 86/635 irányelv 36. cikke 2. bekezdésénekalkalmazása esetén, figyelembe véve az elszámolásban az említett cikk alkalmazásából eredő különbözetet.L 86/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
3. Az e tételek alatt szereplő ráfordítások és bevételek ellentételezhetők egymással oly módon, hogy csak egy nettó tétel
(bevétel vagy ráfordítás) kerüljön kimutatásra.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 11. és 12. bekezdését és 28. cikkének A. 7. és B. 5. pontját. Lásd a
Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 37 standard 84. bekezdését (céltartalékképzés függőkötelezettségekre és biztos jövőbeni kötelezettségekre).
Kód: 42 36 0
Megnevezés: Egyéb értékhelyesbítések és visszaértékelésekMelléklet: VI.
Meghatározás:
1. Ez a változó magában foglalja egyrészt az értékhelyesbítések ráfordításait a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok,
köztük a fix hozamú értékpapírok és részesedések tekintetében, másrészt a korábbi értékhelyesbítések sztornírozott
összegét, feltéve, hogy a ráfordítások és bevételek olyan átruházható értékpapírokra vonatkoznak, amelyek befektetettpénzügyi eszköznek minősülő értékpapírok, részesedéssel járó érdekeltségek, valamint kapcsolt vállalkozásokban való
részesedések.
2. Az e tételek alatt szereplő ráfordítások és bevételek ellentételezhetők egymással oly módon, hogy csak egy nettó tétel
(bevétel vagy ráfordítás) kerüljön kimutatásra.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 9. 13. és 14. bekezdését és 28. cikkének A. 5, A. 8. és B. 6. pontját.
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 30 standardbanismertetett közzétételi előírásokban.
Kód: 42 40 0
Megnevezés: Szokásos tevékenységek eredményeMelléklet: VI.
Meghatározás:
Ezt a változót az 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés
bizonyos típusú vállalatok éves beszámolóiról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján. Az IAS/IFRS standardok
nem engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban. Azokban az országokban, ahol
az IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a hitelintézetek egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kelltovábbítani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15. és 16. bekezdését és 28. cikkének A. 9., A. 10. és B. 8. pontját.
Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetettközzétételi előírásokban.
Kód: 42 50 0
Megnevezés: Rendkívüli eredményMelléklet: VI.
Meghatározás:
Ezt a változót az 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés
bizonyos típusú vállalatok éves beszámolóiról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján. Az IAS/IFRS standardok
nem engedik a rendkívüli eredmények külön megjelenítését a vállalkozások beszámolóiban. Azokban az országokban, ahol
az IAS/IFRS szabványokat alkalmazzák a hitelintézetek egyes beszámolóira, ezt a változót a továbbiakban nem kelltovábbítani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 19. pontját és 28. cikkének A. 13. és B. 10. pontját. Ezt a tételt
nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételielőírásokban.
Kód: 42 51 0
Megnevezés: Összes adó (a szokásos üzleti tevékenység eredménye és a rendkívüli eredmény után fizetett adók, egyéb
adók)
Melléklet: VI.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/99
Meghatározás:
Ezt a változót az 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés
bizonyos típusú vállalatok éves beszámolóiról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 15., 20. és 22. pontját és 28. cikkének A. 9., A. 12. és A. 14.
pontját. Lásd a Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. e) bekezdését.
Kód: 42 60 0
Megnevezés: A pénzügyi év eredménye
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ezt a változót az 1978. július 25-i 78/660/EGK tanácsi irányelv 22. és az azt követő cikkei határozzák meg a Szerződés
bizonyos típusú vállalatok éves beszámolóiról szóló 54. cikke (3) bekezdésének g) pontja alapján.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 23. pontját és 28. cikkének A. 15. és B. 11. pontját. Lásd a
Bizottság 1725/2003/EK rendeletében foglalt IAS 1 standard 81. f) bekezdését.
Kód: 43 11 0
Megnevezés: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és hitelek
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a hitelintézetektől eltérő hazai vagy külföldi ügyfeleknek kölcsön vagy hitel formájában nyújtott
eszközök összes típusát, függetlenül azok tényleges megnevezésétől.
Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kölcsönök és hitelek
számítanak.
Megjegyzés: Lásd a 16/635/EGK irányelv 4. cikkének 4. pontját (Eszközök) és 16. cikkét (4. eszköztétel). Lásd a Bizottság
108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Kód: 43 21 0
Megnevezés: Kötelezettségek ügyfelekkel szemben
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a hitelintézetnek nem minősülő hitelezőkkel szemben fennálló összes tartozást, függetlenül azok
tényleges megnevezésétől.
Kivételnek csak a hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokban vagy más értékpapírokban foglalt kötelezettségek számítanak.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkének 2. a) és 2. b) pontját aggregátumként (Források) és 19. cikkét (2.
forrástétel). Lásd a Bizottság 108/2006 rendeletében foglalt IFRS 7 standard 8. bekezdését.
Kód: 43 29 0
Megnevezés: Tőke és tartalékok összesen
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a jegyzett tőkét és a tartalékokat. A jegyzett tőke tartalmazza valamennyi olyan összeget,
függetlenül azok tényleges megnevezésétől, amelyek az érintett intézmény jogi formájával összhangban a nemzetijogszabályok értelmében a részvényesek vagy más tulajdonosok által jegyzett tőkének minősülnek. A tartalékok
tartalmazzák a 78/660/EGK irányelv 9. cikkében a Források A. IV tételében felsorolt típusú tartalékokat, az ott leírt
meghatározásnak megfelelően. A tagállamok előírhatnak más tartaléktípusokat is, amennyiben szükséges az olyanhitelintézetek számára, amelyek jogi formája nem felel meg a 78/660/EGK irányelvben foglaltaknak.L 86/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Megjegyzés: Lásd a 9/635/EGK irányelv 4. cikkének 7., 9., 10., 11., 12., 13., 14. (Források) és 16. (Eszközök) pontját
aggregátumként. Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében foglalt IFRS 7standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Kód: 43 30 0
Megnevezés: MérlegfőösszegMelléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a változó a mérleg eszközoldali 1–15. tételeinek vagy a mérleg forrásoldali 1–14. tételeinek összege, a 86/635 irányelv
4. cikkében foglaltaknak megfelelően. A mérlegfőösszeg általában egyenl őa mérleg eszközoldali összes tételének összegével
vagy a mérleg forrásoldali összes tételének összegével.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 4. cikkét. Ezt a tételt nem említik külön a Bizottság 108/2006/EK rendeletében
foglalt IFRS 7 standardban ismertetett közzétételi előírásokban.
Kód: 43 31 0
Megnevezés: Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) az anyavállalat székhelye szerint kell bontani.
A 11 11 4 változó bontásával összhangban, a mérlegfőösszeget meg kell bontani egy olyan részre, amely a belföldi
ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel kapcsolatos, és egy olyan részre, amely a külföldi ellenőrzés alatt álló hitelintézetekkel
kapcsolatos. Az anyavállalatot a végső ellenőrzést gyakorló intézményi egység szerint kell nyilvántartásba venni az Európai
Parlament és a Tanács 716/2007 rendeletében meghatározottak szerint.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban” változó a „Mérlegfőösszeg” (43 30 0) további bontása.
Kód: 43 32 0
Megnevezés: Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
A mérlegfőösszeget (lásd 43 30 0 változó) a következők szerint kell a jogi forma szerint bontani: bejegyzett
részvénytársaságok, szövetkezetek, közjogi vállalatok, az Európai Gazdasági Térség tagállamán kívüli országban székhellyelrendelkező társaságok fióktelepei, egyéb.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásban” változó a „Mérlegfőösszeg” (43 30 0) további bontása.
Kód: 44 11 0
Megnevezés: Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A„Kapott kamat és kamatjellegű bevételek” változó meghatározása:
1) a fix kamatozású értékpapírokból származó összes bevétel, függetlenül a kiszámítás módjától. Az ilyen bevételek
magukban foglalják azt az időarányos bevételt, amely az eszközöknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülő
összegnél alacsonyabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati időpontban kifizetésre kerülőösszegnél magasabb szerződés szerinti összegébő l származó különbözetből adódik;2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/101
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
A termékek szerinti bontás a termékeknek a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti
besorolásán alapul. A változót a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriák szerint kell megbontani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 1. és 28. cikkének B. 1. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Kapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a„Kapott kamat és kamatjellegű
bevételek” (42 11 0) további bontása.
Kód: 44 12 0
Megnevezés: Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A„Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások” változó meghatározása:
1) a következ őkből származó összes ráfordítás, függetlenül a számítás módjától: hitelintézetekkel szembeni
kötelezettségek, ügyfelekkel szembeni kötelezettségek, „Okiratban foglalt kötelezettségek” és„Hátrasorolt kötelezett-
ségek”. Az ilyen ráfordítások magukban foglalják azt az időarányos ráfordítást, amely az eszközöknek a lejárati
időpontban kifizetésre kerülő összegnél magasabb beszerzési értékéből, illetve a kötelezettségeknek a lejárati
időpontban kifizetésre kerülő összegnél alacsonyabb szerződés szerinti összegébő l származó különbözetből adódik;
2) a származtatott ügyletekből eredő bevételeknek és ráfordításoknak a szerződés szerinti lejárati idő alapján
meghatározott időarányos összege, amely természeténél fogva kamat jellegű;
A termékek szerinti bontás a termékeknek a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti
besorolásán alapul. A változót a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriák szerint kell megbontani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 2. és 28. cikkének A.1. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a„Fizetendő kamatok és
kamatjellegű ráfordítások” (42 12 0) további bontása.
Kód: 44 13 0
Megnevezés: Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A kapott jutalékok közé tartozik a harmadik személyeknek nyújtott összes szolgáltatás díjbevétele. A termékek szerinti
bontás a termékeknek a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti besorolásán alapul. A
változót a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriák szerint kell megbontani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 4. és 28. cikkének B. 3. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a„Kapott jutalékok” (42 14 0) további bontása.
Kód: 44 14 0
Megnevezés: Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban
Melléklet: VI.L 86/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
A fizetendő jutalékokat a 86/635/EGK irányelv 31. cikke határozza meg. A termékek szerinti bontás a termékeknek a
pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti besorolásán alapul. A változót a megfelelő szintű
CPA-(al)kategóriák szerint kell megbontani.
Megjegyzés: Lásd a 86/635/EGK irányelv 27. cikkének 5. és 28. cikkének A. 2. pontját. Lásd a Bizottság 108/2006/EK
rendeletében foglalt IFRS 7 standard 20. bekezdését.
Kapcsolat egyéb változókkal:
A„Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban” a„Fizetendő jutalékok” (42 15 0) további bontása.
Kód: 45 11 0
Megnevezés: Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A„fióktelep” fogalmának meghatározását az 1989. december 15-i 89/646/EGK tanácsi irányelv 1. cikke határozza meg,
illetve részletesebb kifejtése a szolgáltatásnyújtás szabadságáról és a közérdekről szóló bizottsági közleményben a másodikbanki irányelvben (95/C 291/06) található.
Megjegyzés: Az EGT-fióktelepek számát a befogadó tagállam szempontjából EGT-országok szerint egyenként kell
megbontani.
Kód: 45 21 0
Megnevezés: Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontása
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Más EGT-országban lévő központtal rendelkező fióktelepek által a befogadó országban elkönyvelt kapott kamatok és
kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), EGT-országonként bontva.
Kód: 45 22 0
Megnevezés: Mérlegfőösszeg földrajzi bontása
Melléklet: VI.
Meghatározás:
Más EGT-országban lévő központtal rendelkező, a befogadó országban működő fióktelepek mérlegfőösszege (lásd 43 30 0
változó), EGT-országonként bontva.
Kód: 45 31 0
Megnevezés: Más EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és
kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A hazai tagállam által engedélyezett hitelintézetek által –a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján –más EGT-országban
elkönyvelt kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), EGT-országonként bontva.
Kód: 45 41 0
Megnevezés: Nem EGT-országokban a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott kamatok és kamatjellegű bevételek
földrajzi bontásban
Melléklet: VI.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/103
Meghatározás:
Kapott kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), amelyeket a hazai tagállamban engedélyezett hitelintézetek
nem EGT-országban lévő fióktelepei könyveltek el.
A bontás az alábbiak szerint készítendő el: Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi
része).
Kód: 45 42 0
Megnevezés: Nem EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága révén kapott kamatok és
kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban
Melléklet: VI.
Meghatározás:
A hazai tagállam által engedélyezett hitelintézetek által –a szolgáltatásnyújtás szabadsága alapján –elkönyvelt kapott
kamatok és kamatjellegű bevételek (lásd 42 11 0 változó), nem EGT-országokban.
A bontás az alábbiak szerint készítendő el: Svájc, Amerikai Egyesült Államok, Japán, egyéb harmadik országok (a világ többi
része).
Kód: 47 11 0
Megnevezés: Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
Ez a hitelintézetek által a pénzügyi év végén vezetett számlák számát tartalmazza. A termékek szerinti bontás a termékeknek
a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti besorolásán alapul. A számlák száma a megfelelő
szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
Kód: 47 12 0
Megnevezés: Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásbanMelléklet: VI.
Meghatározás:
Ez az ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek számát tartalmazza a pénzügyi év végén. A termékek szerinti bontás a
termékeknek a pénzügyi közvetítői szolgáltatási és az ezt kisegítő tevékenységek szerinti besorolásán alapul. Az ügyfeleknek
nyújtott kölcsönök és előlegek száma a megfelelő szintű CPA-(al)kategóriákhoz kapcsolódik.
Kód: 47 13 0
Megnevezés: Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) számaMelléklet: VI.
Meghatározás:
A„bankautomata” (ATM) fogalma elektronikus banki szolgáltatásokat nyújtó gépek különböző formáit takarja, mint például
pénzfelvevő (bankjegykiadó) automaták, kifizetéseket végző és tranzakció-lekérdező készülékek, pénzváltó automaták,
többcélú kártyafeltöltő készülékek stb.
Kód: 48 00 1
Megnevezés: Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során a tagok által fizetendő összes nyugdíjpénztári
hozzájárulást, beleértve a kötelező hozzájárulásokat, az egyéb rendszeres hozzájárulásokat és az önkéntes kiegészítő
hozzájárulásokat.L 86/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 1) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása
során kell használni.
Kód: 48 00 2
Megnevezés: Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során a munkáltatók által fizetendő összes
nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve a kötelező hozzájárulásokat, az egyéb rendszeres hozzájárulásokat és az önkéntes
kiegészítő hozzájárulásokat.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 2) az „Árbevétel” változó (12 11 0)
kiszámítása során kell használni.
Kód: 48 00 3
Megnevezés: Beáramló jövedelemátutalások
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes beáramló jövedelemátutalást tartalmazza. Ezek az átutalások általában más nyugdíjalapoktól, illetve
biztosítótársaságoktól származnak. Amikor egy munkavállaló munkáltatót vált, gyakran lehetősége van arra, hogy eddigi
munkáltatója nyugdíjalapjánál vagy nyugdíjbiztosítási programjában megszerzett nyugdíjjogosultságának összegét átvehesseaz új munkáltató nyugdíjalapjába.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Beáramló jövedelemátutalások” változót (48 00 3) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 48 00 4
Megnevezés: Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulásokMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjszerződések alapján az üzleti év során fizetendő összes nyugdíjpénztári hozzájárulást
(például a központi vagy a tartományi/helyi (ön)kormányzatoktól, egyénektől és egyesülésektől érkező hozzájárulásokat).
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 4) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása során kell
használni.
Kód: 48 00 5
Megnevezés: Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulásokMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a szolgáltatással meghatározott sémáknak járó,
az üzleti év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyéb
hozzájárulást.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 5) az „Árbevétel” változó
(12 11 0) kiszámítása során kell használni.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/105
Kód: 48 00 6
Megnevezés: Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a befizetéssel meghatározott sémáknak járó, az
üzleti év során esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyébhozzájárulást.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 6) az „Árbevétel” változó
(12 11 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 48 00 7
Megnevezés: Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a nyugdíjalapokkal kötött szerződések alapján a vegyes sémáknak járó, az üzleti év során
esedékes összes nyugdíjpénztári hozzájárulást, beleértve az összes rendszeres, önkéntes és egyéb hozzájárulást.
Megjegyzés: A vegyes sémák a szolgáltatással meghatározott és a fizetéssel meghatározott sémák elemeit egyaránt
tartalmazó sémák.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások” változót (48 00 7) az „Árbevétel” változó (12 11 0) kiszámítása
során kell használni.
Kód: 48 01 0
Megnevezés: Befektetési jövedelem (PF)
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a befektetésekből, befektetések értékhelyesbítéséből, valamint az eszköztartási nyereség és veszteségből
származó bevételeket tartalmazza. Tartalmazza a kapott bérleti díjakat, kamatbevételeket, osztalékokat, valamint azeszköztartási nyereséget és veszteséget.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetési jövedelem (PF)” változó (48 01 0) tartalmazza az „Eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1).
Kód: 48 01 1
Megnevezés: Eszköztartási nyereség és veszteség
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az eredménykimutatásban kimutatott eszköztartási nyereséget és veszteséget tartalmazza. Az eszköztartási
nyereség és veszteség a befektetéseknek az elszámolási időszak kezdetén (vagy ha az későbbi, a beszerzéskor) történtértékelése és az elszámolási időszak végén (vagy ha az korábbi, az eladáskor) történt értékelése közötti eltérésből származik.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Eszköztartási nyereség és veszteség” változót (48 01 1) a „Befektetési jövedelem (PF)” változó (48 01 1) kiszámításánál
kell használni.
Kód: 48 02 1
Megnevezés: Kapott biztosítási díjak
Melléklet: VII.L 86/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Meghatározás:
Ez a változó a biztosítóktól és viszontbiztosítóktól az engedményezett kockázatok révén kapott térítéseket tartalmazza.
Kód: 48 02 2
Megnevezés: Egyéb bevételek (PF)
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Az egyéb bevételek tartalmazzák a nyugdíjalapoknak a nyugdíjjárulékból és befektetésekből származó bevételein kívüli
összes bevételét, mint például a jutalékbevételeket és egyéb bevételeket.
Kód: 48 03 0
Megnevezés: Nyugdíjkiadás összesenMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjbiztosítási rendszerek tagjai és azok hozzátartozói részére teljesített mindenfajta kiadást, a
kiáramló jövedelemátutalásokat, stb. Idetartoznak a biztosítókra engedményezett kockázatokkal kapcsolatos bevételt jelentőkiadások is.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Nyugdíjkiadás összesen” (48 03 0) kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Rendszeres nyugdíjfolyósítás (48 03 1)
+ Egyösszegű nyugdíjfolyósítás (48 03 2)
+ Kiáramló jövedelemátutalások (48 03 3).
Kód: 48 03 1
Megnevezés: Rendszeres nyugdíjfolyósításMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza az összes rendszeres nyugdíjfolyósítást (például évjáradék).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Rendszeres nyugdíjfolyósítás” változót (48 03 1) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál kell
használni.
Kód: 48 03 2
Megnevezés: Egyösszegű nyugdíjfolyósítás
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza az összes egyszeri nyugdíjfolyósítást.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyösszegű nyugdíjfolyósítás” változót (48 03 2) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál
kell használni.
Kód: 48 03 3
Megnevezés: Kiáramló jövedelemátutalásokMelléklet: VII.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/107
Meghatározás:
Ez a változó az összes kiáramló jövedelemátutalást tartalmazza (ez rendszerint az a megszerzett nyugdíjjogosultsági összeg,
amelyet átadnak a másik nyugdíjalapnak, illetve biztosítótársaságnak, amikor a munkavállaló munkáltatót változtat, ésezután új munkáltatójának nyugdíjalapjához, illetve biztosítási rendszeréhez tartozik).
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Kiáramló jövedelemátutalások” változót (48 03 3) a „Nyugdíjkiadás összesen” változó (48 03 0) változó kiszámításánál
kell használni.
Kód: 48 04 0
Megnevezés: Technikai céltartalék (tartalék) nettó változásaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a technikai tartalékokban bekövetkezett mindenfajta változás nettó értékét Ide tartoznak a
technikai tartalékok nyugdíjalapok közötti átadásából származó bevételek és kiadások.
Kód: 48 05 0
Megnevezés: Fizetendő biztosítási díj
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a biztosító, illetve viszontbiztosító társaságokra engedményezett mindenfajta kockázattal
kapcsolatosan fizetendő összes biztosítási díjat.
Kód: 48 06 0
Megnevezés: Működési költségek összesenMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a következőkkel kapcsolatos összes költséget: nyugdíjjárulékok beszedése, portfoliókezelés,
nyugdíjkifizetések intézése, továbbá jutalékok, egyéb külső ráfordítások árukra és szolgáltatásokra és személyi jellegű
ráfordítások.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Működési költségek összesen” (48 06 0) kiszámítása az alábbiak szerint történik:
Személyi jellegű kifizetések (13 31 0)
+ Áruk és szolgáltatások összes beszerzése (13 11 0).
Kód: 48 07 0
Megnevezés: Adók összesenMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap által fizetett összes olyan közvetlen adót (például a befektetésből származó jövedelem
stb. után), amelyet a külső ráfordítások árukra és szolgáltatásokra, illetve a személyi jellegű ráfordítások nem tartalmaznak.
Kód: 48 08 0
Megnevezés: Nem önálló nyugdíjalapok forgalmaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az üzleti év során a nyugdíjszerződések alapján a nyugdíjalapba befizetett összes nyugdíjpénztári hozzájárulást
tartalmazza.L 86/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 48 10 0
Megnevezés: Nyugdíjalapokba történő összes befektetés
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a következő változók összege: „Ingatlanok (PF)” (48 11 0) + „Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó
érdekeltségekbe (PF)” (48 12 0) + „Egyéb változó hozamú értékpapírok” (48 13 0) + „Befektetési alapok átruházható
értékpapírokban megjelenő jegyei” (48 14 0) + „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású
értékpapírok” (48 15 0) + „Részesedés befektetési társulásokban” (48 16 0) + „Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb
kölcsönökkel biztosított kölcsönök” (48 17 0) + „Egyéb befektetések” (48 18 0).
Kód: 48 10 1
Megnevezés: A „finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a finanszírozó gazdasági szervezetekbe történő összes befektetést tartalmazza, mint például a finanszírozó
gazdasági szervezetek részvényei, a finanszírozó gazdasági szervezetek által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítőértékpapírok, az azoknak nyújtott kölcsönök, stb. A finanszírozó gazdasági szervezetek azok a munkáltatók, amelyekalkalmazottaik után nyugdíjpénztári hozzájárulásokat fizetnek a nyugdíjalapnak.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés”
változó (48 10 0) változó része.
Kód: 48 10 4
Megnevezés: Összes befektetés piaci értékenMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ennek a változónak a tartalma az „Összes befektetés” (= az „Ingatlanok (PF)” (48 11 0) + „Befektetések leányvállalatokba és
részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” (48 12 0) + „Egyéb változó hozamú értékpapírok” (48 13 0) + „Befektetési alapok
átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei” (48 14 0) + „Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix
kamatozású értékpapírok” (48 15 0) + „Részesedés befektetési társulásokban” (48 16 0) + „Máshol nem szereplő, jelzáloggal
és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök” (48 17 0) + „Egyéb befektetések” (48 18 0) összege) piaci értéken.
Megjegyzés: Az „Összes befektetés piaci értéken” (48 10 4) változót csak akkor kell szerepeltetni, ha a „Nyugdíjalapokba
történő összes befektetés” (48 10 0) változó nem piaci értéken szerepel.
Kód: 48 11 0
Megnevezés: Ingatlanok (PF)Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a nyugdíjalap tulajdonában lévő összes telket és épületet.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Ingatlanok (PF)” változót (48 11 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során
kell használni.
Kód: 48 12 0
Megnevezés: Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)Melléklet: VII.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/109
Meghatározás:
Ez a változó tartalmazza a leányvállalatokban lévő részesedéseket, a leányvállalatok által kibocsátott, hitelviszonyt
megtestesítő értékpapírokat és az azoknak adott kölcsönöket, valamint az olyan vállalatokban lévő részesedéseket, az azok
által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és azoknak adott kölcsönöket, amelyekkel a nyugdíjalap
részesedési kapcsolatban áll. Nem tartalmazza a 48 10 1 tételbe tartozó befektetéseket.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetések leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF)” változót (48 12 0) a „Nyugdíjalapokba történő
összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során kell használni.
Kód: 48 13 0
Megnevezés: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó valamennyi jegyzett és nem jegyzett részvényfajtát és egyéb változó hozamú értékpapírt tartalmaz, kivéve
azokat, amelyek a 48 12 0 és 48 14 0 változó alá tartoznak.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változót (48 13 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés”
változó (48 10 0) kiszámítása során használatos, a következők szerint:
Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények (48 13 1)+ Nyilvánosan nem forgalmazott részvények (48 13 3)+ Egyéb változó hozamú értékpapírok (48 13 4)
Kód: 48 13 1
Megnevezés: Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó minden, szabályozott piacon jegyzett, nyilvánosan forgalomba hozott részvényt tartalmaz.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények” változó (48 13 1) a „Részvények és egyéb változó
hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) része.
Kód: 48 13 2
Megnevezés: A KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, innovatív, magas-hozamú társaságokra és KKV-kre szakosodott szabályozott piacon jegyzett,
nyilvánosan forgalomba hozott részvényt tartalmazza. Ezeket a piacokat kis- és középvállalkozások piacának (KKV-piac)vagy párhuzamos piacnak is nevezik. Ezeken a piacokon a kis- és középvállalatok jegyzett értékpapírjaival hatékony ésversenyképes módon lehet kereskedni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan fogalomba hozott részvények” változó (48 13 2) a „Szabályozott
piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények” változó (48 13 1) része.L 86/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kód: 48 13 3
Megnevezés: Nyilvánosan nem forgalmazott részvények
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, értékpapírpiacon nem jegyzett részvényt tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Nyilvánosan nem forgalmazott részvények” változó (48 13 3) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok”
változó (48 13 0) része.
Kód: 48 13 4
Megnevezés: Egyéb változó hozamú értékpapírok
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, más tételek alatt nem szereplő, egyéb változó hozamú értékpapírt tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 4) a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változó
(48 13 0) része.
Kód: 48 14 0
Megnevezés: Átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozások befektetési jegyeiMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó magában foglalja a 85/611/EGK tanácsi irányelv (
1) szerinti átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív
befektetési vállalkozások befektetési jegyeinek minden fajtáját. Ide tartoznak a nyílt végű alapok és hasonló kollektív
befektetési vállalkozások is.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Kollektív befektetési alapok átruházható értékpírokban megjelenő jegyei” változót (48 14 0) a „Nyugdíjalapokba történő
összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 15 0
Megnevezés: Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, hitelintézetek, más vállalkozások vagy állami intézmények által kiadott hitelviszonyt megtestesítő
értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt tartalmazza, kivéve azokat, amelyek a 48 12 0 tétel alá tartoznak. Azokat azértékpapírokat, amelyek kamatozása valamely adott tényezőhöz, például a bankközi vagy europiaci kamatlábhoz van kötve,szintén a hitelviszonyt megtestesítő és más rögzített kamatozású értékpapírok közé tartozónak kell tekinteni.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15 0) a „Nyugdíjalapokba
történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos, a következ ők szerint:
Az állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 1)
+ Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok (48 15 2)2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/111
(1) HL L 375., 1985.12.31., 3. o.
Kód: 48 15 1
Megnevezés: Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a központi vagy helyi kormányzati szervek és közigazgatási intézmények által kiadott vagy biztosított,
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírokat és egyéb fix kamatozású értékpapírokat tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15
1) a„Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változó (48 15 0) kiszámítása során
használatos.
Kód: 48 15 2
Megnevezés: Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírt és egyéb fix kamatozású értékpapírt (pl. vállalati
kötvények) tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változót (48 15 2) a „Hitelviszonyt
megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású értékpapírok” változó (48 15 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 16 0
Megnevezés: Részesedés befektetési társulásokban (PF)Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az olyan, több vállalkozás vagy nyugdíjalap által létrehozott közös befektetési vállalkozásban való részesedést
tartalmazza, amelynek vezetését az említett gazdasági szervezet egyikére vagy független alapkezelőkre bízták.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Részesedés befektetési társulásokban (PF)” változót (48 16 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48
10 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 17 0
Megnevezés: Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, jelzáloggal biztosított vagy nem biztosított nyugdíjalapok által nyújtott kölcsönt tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított kölcsönök” változót (48 17 0) a „Nyugdíjalapokba
történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 18 0
Megnevezés: Egyéb befektetésekMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, az előző befektetési tételeknek nem részét képező, egyéb befektetést tartalmazza; például
hitelintézeteknél elhelyezett betétek, készpénz, egyéb rövid lejáratú befektetések, származtatott ügyletek vagy egyébbefektetések.L 86/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Egyéb befektetések” változót (48 18 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10 0) kiszámítása
során használatos.
Kód: 48 20 0
Megnevezés: Egyéb eszközökMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, befektetéseknél nem szereplő egyéb eszközt tartalmazza.
Kód: 48 30 0
Megnevezés: Tőke és tartalékokMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a nyugdíjkedvezményezettek számára formailag nem felosztott tőkét és tartalékot, például jegyzett tőkét,
tartalékot és egyéb ezzel egyenértékű alapot tartalmazza.
Kód: 48 40 0
Megnevezés: Nettó biztosítástechnikai tartalék (PF)
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a viszontbiztosítás nyugdíjkedvezményezettek számára felosztott nettó biztosítástechnikai tartalékát
tartalmazza. E biztosítástechnikai tartalék értékét általában a biztosításmatematikai elvek szerint határozzák meg.
Kód: 48 50 0
Megnevezés: Egyéb forrásokMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az összes, a tőke és tartalékok, illetve a nettó biztosítástechnikai tartalék alatt nem nyilvántartott egyéb forrást
tartalmazza.
Kód: 48 61 0
Megnevezés: Árbevétel földrajzi bontásbanMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó az „Árbevétel” változóban (12 11 0) meghatározott összes, az üzleti év során fizetendő nyugdíjpénztári
hozzájárulást tartalmazza, beleértve a kötelez őhozzájárulásokat, az egyéb önkéntes hozzájárulásokat, az önkéntes
kiegészítő hozzájárulásokat, és egyéb hozzájárulásokat, a következ őországcsoportok szerinti bontásban: hazai ország, (más)
EU-ország, más EGT-ország, USA és Kanada, Japán és a világ többi része.
Megjegyzés: Az árbevétel elosztására vonatkozó kritérium a hozzájárulás fizetőjének rezidensi besorolásán alapul.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Árbevétel földrajzi bontásban” változó az „Árbevétel” változó (12 11 0) további bontása.
Kód: 48 62 0
Megnevezés: Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban
Melléklet: VII.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/113
Meghatározás:
Ez a változó a „Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok” változóban (48 13 0) meghatározott részvényeket és
egyéb változó hozamú értékpapírokat tartalmazza, földrajzi bontásban. A bontásnál figyelembe vett területek: hazai ország,(más) EU-ország, más EGT-ország, USA és Kanada, Japán és a világ többi része.
Megjegyzés: A részvény származási helye az, ahol a részvényt kibocsátó céget bejegyezték.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban” változó (48 62 0) a „Részvények és egyéb
változó hozamú értékpapírok” változó (48 13 0) további bontása.
Kód: 48 63 0
Megnevezés: Összes befektetés földrajzi bontásban
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változóban (48 10 0) meghatározott összes befektetést
tartalmazza, földrajzi bontásban. A bontásnál figyelembe vett területek: hazai ország, (más) EU-ország, más EGT-ország,
USA és Kanada, Japán és a világ többi része.
Megjegyzés: Az ingatlanok helye az a terület, ahol az említett eszközök találhatók. A befektetési alapokba történő
befektetések helyhez rendelése a befektetési alapok által megadott információ alapján történik. A fixkamatozású értékpapírokba történő befektetések helyhez rendelése a kibocsátó székhelye alapján történik. A
részvény származási helye az, ahol a részvényt kibocsátó céget bejegyezték.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes befektetés földrajzi bontásban” változó (48 63 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés” változó (48 10
0) további bontása.
Kód: 48 64 0
Megnevezés: Összes befektetés bontása euró és nem euró összetev ők szerint
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés”változóban (48 10 0) meghatározott összes befektetést
tartalmazza, pénznem szerinti bontásban. A bontásnál figyelembe vett pénznemek: euro, egyéb.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Összes befektetés euro és nem-euro szerinti bontásban” változó (48 64 0) a „Nyugdíjalapokba történő összes befektetés”
változó (48 10 0) további bontása.
Kód: 48 70 0
Megnevezés: Taglétszám
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó azoknak tagoknak az összes számát tartalmazza, akikre –a„Nyugdíjrendszerek száma” változóban (11 61 0)
meghatározott –a nyugdíjalap által kezelt valamelyik –a„Nyugdíjbiztosítási sémák száma” változóban (11 61 0)
meghatározott –nyugdíjséma érvényes. Ebbe beletartoznak az aktív tagok, a szüneteltető tagok és a nyugdíjas tagok. A
tagok számát a referencia-időszak végén számolt érték szerint kell megadni.L 86/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Taglétszám” változót (48 70 0) a következ ők szerint kell kiszámítani:
Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma (48 70 1)+ Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma (48 70 2)+ Vegyes sémák taglétszáma (48 70 3)vagy
Aktív tagok száma (48 70 4)
+ Szüneteltető tagok száma (48 70 5)
+ Nyugdíjba vonultak száma (48 70 6)
Kód: 48 70 1
Megnevezés: Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszámaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a szolgáltatással meghatározott sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza. Ebbe beletartoznak az aktív
tagok, a szüneteltető tagok és a nyugdíjas tagok.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Szolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma” változót (48 70 1) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során
használatos.
Kód: 48 70 2
Megnevezés: Befizetéssel meghatározott sémák taglétszámaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a befizetéssel meghatározott sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza. Ebbe beletartoznak az aktív tagok,
a szüneteltető tagok és a nyugdíjas tagok.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Befektetéssel meghatározott sémák taglétszáma” változót (48 70 2) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során
használatos.
Kód: 48 70 3
Megnevezés: Vegyes sémák taglétszámaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a vegyes sémák tagjainak teljes taglétszámát tartalmazza. Ebbe beletartoznak az aktív tagok, a szüneteltető
tagok és a nyugdíjas tagok.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/115
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Vegyes sémák taglétszáma” változót (48 70 3) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 70 4
Megnevezés: Aktív tagok számaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a nyugdíjbiztosítási rendszer aktív járulékfizető tagjainak számát tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
Az„Aktív tagok száma” változót (48 70 4) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 70 5
Megnevezés: Szüneteltető tagok száma
Melléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó azon tagoknak a számát tartalmazza, akik kiváltak a nyugdíjrendszerből, de továbbra is megőrizték a séma által
nyújtott szüneteltető jogokat.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Szüneteltető tagok száma” változót (48 70 5) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.
Kód: 48 70 6
Megnevezés: Nyugdíjas tagok számaMelléklet: VII.
Meghatározás:
Ez a változó a nyugellátásban részesülő tagok számát tartalmazza.
Kapcsolat egyéb változókkal
A„Nyugdíjba vonultak száma” változót (48 70 6) a „Taglétszám” változó (48 70 0) kiszámítása során használatos.L 86/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
II. MELLÉKLET
VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETI STATISZTIKÁIRA VONATKOZÓ ADATTOVÁBBÍTÁS TECHNIKAI
FORMÁTUMA
1. AZ ADAT FORMÁTUMA
A hatékony adatfeldolgozás alapfeltétele az adatrekordok szerkezetének szabványosítása. Ez a Bizottság (Eurostat) által
meghatározott adatcsereszabványokkal összhangban történő adatszolgáltatás egyik szükséges szakasza.
Az adatokat rekordok sorozataként továbbítják, amelyek nagy része az adatok jellemzőit írja le (ország, év, gazdasági
tevékenység stb.). Maga az adat egy szám, amelyhez jelzetek és magyarázó lábjegyzetek kapcsolódhatnak. Ezek arraszolgálnak, hogy az adatokhoz magyarázatokat fűzzenek, amelyek további információkkal szolgálnak afelhasználóknak például az egyik évről a másikra bekövetkezett rendkívüli mértékű változásokról.
A bizalmas adatok elküldésénél a tényleges értéket meg kell adni az értékmezőben, a rekordot pedig jelzettel kell
ellátni, amely feltünteti a rekordban lévő bizalmas adatok jellegét. A Bizottság (Eurostat) kiegészítő iránymutatásokat
ad ki a bizalmassági jelzetek helyes alkalmazásáról, amelyeket az adatszolgáltatóknak követniük kell annak biztosítása
érdekében, hogy a bizalmassági szabályokat megfelelően lehessen alkalmazni a közösségi aggregátumok közlésénél. Atagállamok a megküldendő adatsorokra vonatkozó bizottsági rendeletben meghatározott bontások valamennyi
aggregálási szintjét megadják. Ezen kívül az adatok bizalmas kezelésére vonatkozó nemzeti szintű szabályoknak
megfelelően az adatoknak minden másodlagos bizalmasságra vonatkozó jelzetet is tartalmazniuk kell.
Adatsorozatonként egy-egy fájlt kell megadni. A Bizottság (Eurostat) által meghatározott egységesített fájlneveket kell
használni. A Bizottság (Eurostat) e kódjegyzékekről részletes dokumentációt készít, és az adatközlés formátumárólkiegészítő iránymutatásokat ad ki.
A tagállamoknak minden adatsorozat esetében teljes sorokat kell benyújtaniuk, amelyek a 295/2008/EK európai
parlamenti és tanácsi rendelet által előírt, ám rendelkezésre nem álló –vagyis a tagállam által be nem gyűjtött –adatok
rekordjait is tartalmazza. Ezeket az „na” kóddal kell jelezni az értékmezőben. A tagállamoknak akkor is teljes
sorozatokat kell benyújtaniuk, ha felülvizsgált vagy javított adatokat küldenek. A tagállamban nem létezőtevékenységek/jelenségek adatait a rekordban nullával kell jelölni („0” kód az értékmezőben). Az értékmezőben a
„0”kód olyan létező tevékenységek esetében is használható, amelyeknél az adat kicsi, és így a kerekítés folytán nullával
egyenl ő. A monetáris adatokat ezer nemzeti devizaegységben kell megadni (az euroövezet országainál ezer euróban).
Az eurozónához csatlakozó országok a csatlakozás évében esedékes monetáris adataikat euróban adják meg.
Az e rendeletben meghatározott, technikai formátumra vonatkozó rendelkezéseknek nem megfelelő adatokat el nem
küldöttnek fogják tekinteni.
2. ADATSOR-AZONOSÍTÓ
A vállalkozások szerkezeti statisztikáinak jelentésénél a következ őadatsor-azonosítókat fogják használni.
Adatsor típusaMegneve-
zésAdatsor-azonosító
Szolgáltatások
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája 1A RSBSSERV_1A1_A
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak száma
szerinti nagyságkategóriás bontásban1B RSBSSERV_1B1_A
Szolgáltatások éves regionális statisztikája 1C RSBSSERV_1C1_A
A központi jegybank éves vállalkozási statisztikája 1D RSBSSERV_1D1_A
Speciális tevékenységi aggregátumok éves vállalkozási statisztikája 1E RSBSSERV_1E1_ASzolgáltatásokra vonatkozó előzetes eredmények 1P RSBSSERV_1P1_A
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
(referenciaév: 2008)1Z RSBSSERV_1Z1_A
Ipar
Az ipar éves vállalkozási statisztikája 2A RSBSIND_2A1_A2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/117
Adatsor típusaMegneve-
zésAdatsor-azonosító
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak száma szerinti
nagyságkategóriás bontásban2B RSBSIND_2B1_A
Az ipar éves regionális statisztikája 2C RSBSIND_2C1_A
Az ipar éves SZE statisztikája 2D RSBSIND_2D1_A
Az ipari immateriális beruházások többévenkénti statisztikája 2E RSBSIND_2E1_3Az ipari alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája 2F RSBSIND_2F1_3Az ipari árbevétel bontására vonatkozó többévenkénti statisztikák 2G RSBSIND_2G1_5Ipari környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó éves vállalkozási statiszti-
kák környezetvédelmi területek szerinti bontásban2H RSBSIND_2H1_A
Ipari környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó éves vállalkozási statiszti-
kák méretkategóriák szerinti bontásban2I RSBSIND_2I1_A
Ipari környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó többévenkénti vállalkozási
statisztikák környezetvédelmi területek szerinti bontásban2J RSBSIND_2J1_3
Ipari környezetvédelmi ráfordításokra vonatkozó többévenkénti vállalkozási
statisztikák méretkategóriák szerinti bontásban2K RSBSIND_2K1_3
Iparra vonatkozó előzetes eredmények 2P RSBSIND_2P1_A
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév:
2008)2Z RSBSIND_2Z1_A
Elosztó kereskedelem
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája 3A RSBSTRAD_3A1_A
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottak
száma szerinti nagyságkategóriás bontásban3B RSBSTRAD_3B1_A
Az elosztó kereskedelemre vonatkozó éves regionális statisztikák 3C RSBSTRAD_3C1_A
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája árbevétel szerinti
méretkategóriás bontásban3D RSBSTRAD_3D1_A
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve
javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák –az árbevétel
terméktípusok szerinti bontásában3E RSBSTRAD_3E1_5
A nagykereskedelem többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel
terméktípusok szerinti bontásában3F RSBSTRAD_3F1_5
A kiskereskedelem többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel
terméktípusok szerinti bontásában3G RSBSTRAD_3G1_5
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve
javítására vonatkozó többévenkénti vállalkozási statisztikák –az árbevétel
tevékenységtípusok szerinti bontásában3H RSBSTRAD_3H1_5
A nagykereskedelem többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel
tevékenységtípusok szerinti bontásában3I RSBSTRAD_3I1_5
A kiskereskedelem többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel
tevékenységtípusok és az üzletek száma szerinti bontásában3J RSBSTRAD_3J1_5
Az elosztó kereskedelem többévenkénti regionális statisztikája 3K RSBSTRAD_3K1_5
Az elosztó kereskedelemre vonatkozó előzetes eredmények 3P RSBSTRAD_3P1_AAz elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1
szerint (referenciaév: 2008)3Z RSBSTRAD_3Z1_A
Építőipar
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája 4A RSBSCON_4A1_A
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája méretkategóriás bontásban 4B RSBSCON_4B1_AAz építőipar éves regionális statisztikája 4C RSBSCON_4C1_AL 86/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Adatsor típusaMegneve-
zésAdatsor-azonosító
Az építőipar éves SZE statisztikája 4D RSBSCON_4D1_A
Az építőipar immateriális beruházásaira vonatkozó többévenkénti statiszti-
kák4E RSBSCON_4E1_3
Az építőipari alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája 4F RSBSCON_4F1_3
Az építőipari árbevétel bontásának többévenkénti statisztikája 4G RSBSCON_4G1_3
Az építőipari alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája méretka-
tegóriás bontásban4H RSBSCON_4H1_3
Az építőiparra vonatkozó előzetes eredmények 4P RSBSCON_4P1_A
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
(referenciaév: 2008)4Z RSBSCON_4Z1_A
Biztosítási szolgáltatások
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája 5A RSBSINS_5A1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti
bontásban5B RSBSINS_5B1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat
rezidens országa szerinti bontásban5C RSBSINS_5C1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó díjak
mértéke szerinti nagyságkategóriás bontásban5D RSBSINS_5D1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó biztosí-
tástechnikai tartalékok szerinti nagyságkategóriás bontásban5E RSBSINS_5E1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája terméktípusok
szerinti bontásban5F RSBSINS_5F1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban,
beleértve a harmadik országokat is5G RSBSINS_5G1_A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a tagállamok
szerinti földrajzi bontásban5H RSBSINS_5H1_A
Hitelintézetek
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája 6A RSBSCI_6A1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti bontásban 6B RSBSCI_6B1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat székhelyének
országa szerinti bontásban6C RSBSCI_6C1_A
Éves vállalkozási statisztika hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban 6D RSBSCI_6D1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban 6E RSBSCI_6E1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti
bontásban6F RSBSCI_6F1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EGT-országok szerinti
földrajzi bontásban6G RSBSCI_6G1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája a nem-EGT országok szerinti
földrajzi bontásban6H RSBSCI_6H1_A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EU-tagállamok és az azon
kívüli országok szerinti földrajzi bontásban6I RSBSCI_6I1_A
A hitelintézetek éves regionális statisztikája 6J RSBSCI_6J1_A
Nyugdíjalapok
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája 7A RSBSPF_7A1_A
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a befektetések nagy-
ságkategóriája szerinti bontásban7B RSBSPF_7B1_A
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a taglétszám nagyság-
kategóriája szerinti bontásban7C RSBSPF_7C1_A
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája pénznem szerinti
bontásban7D RSBSPF_7D1_A2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/119
Adatsor típusaMegneve-
zésAdatsor-azonosító
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban 7E RSBSPF_7E1_A
Nem-önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája 7F RSBSPF_7F1_AÜzleti szolgáltatások
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1. és 73.1. alágazatába és 78.
ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok
szerinti bontásban8A RSBSBS_8A1_A
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1. és 73.1. alágazatába és 78.
ágazatába tartozó tevékenységek éves vállalkozási statisztikája az ügyfélrezidensi besorolása szerinti bontásban8B RSBSBS_8B1_A
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek
kétéves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban8C RSBSBS_8C1_2
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek
kétéves vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti
bontásban8D RSBSBS_8D1_2
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek
kétéves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban8E RSBSBS_8E1_2
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek
kétéves vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti
bontásban8F RSBSBS_8F1_2
Vállalkozások demográfiája
Éves demográfiai statisztika jogi forma szerinti bontásban 9A RSBSBD_9A1_A
Éves demográfiai statisztika a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkate-
góriás bontásban9B RSBSBD_9B1_A
Vállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények, jogi
forma szerinti bontásban9C RSBSBD_9C1_A
Vállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények a
foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban9D RSBSBD_9D1_A
3. A REKORDOK SZERKEZETE
Valamennyi rekord esetében minden mezőt be kell küldeni, még akkor is, ha azok üresek.
MezőTípus és
méretÉrtékek
1 Adatsorok AN2 1A, 1B, 2C, 3A, 4A, 4B, 5A, 6A, 7A, 8A, 9A stb. Az adatsorok
alfanumerikus kódja (lásd 4.1. pontot)
2 Év N4 Négyjegyű referenciaév, pl. 2008.
3 Területi egység AN2..4 Országos adatsoroknál az ország kódjának, regionális adatsoroknál a
régió NUTS-kódjának felel meg (lásd a 4.2. pontot).
4 Méretkategória AN..2 A méretkategória kódja (lásd a 4.3. pontot).
5 Gazdasági tevékenység AN1..13 NACE Rev 2 szerinti kód és speciális tevékenységi aggregátumok (lásd
4.4. pont).
6 Változó N5 A változó kódja. Az átdolgozott SBS rendeletben meghatározott kódok 5
számjegyből állnak (lásd a 4.5. pontot).
7 Adatérték AN1..12 Az adat numerikus értéke egész számra kerekítve, tizedes helyi értékek
nélkül (a negatív értékek elé mínuszjelet kell tenni). Ha az adatot azért
nem küldik el, mert nem áll rendelkezésre, akkor „na”-t kell használni
(lásd 4.6. pontot).
8 Minőségi jelzet AN..1 R: felülvizsgált adat, P: ideiglenes adat, W: gyenge minőségű adat, amely a
közösségi összesítések kiszámításához felhasználható, de nemzeti szintennem terjeszthető, E: becsült érték (lásd 4.7. pontot).
9 Bizalmassági jelzet AN..1 A, B, C, D, F, H: Az adat bizalmasságát és a bizalmasság okát jelzi.
A: Túl kevés a vállalkozásB: Egyetlen vállalkozás dominál az adatokbanC: Két vállalkozás dominál az adatokbanD: Másodlagosan bizalmas adat az A, B, C, F vagy H jelzettel ellátott
adatok védelme érdekében
F: Az adat a p %-szabály alkalmazásával bizalmasH: Érzékeny jellege miatt vagy a 295/2008/EK rendeletben elő nem írt
adatok védelme érdekében nemzeti szinten nem közzétett adat
(manuálisan nem biztonságos adat)
Az üresen hagyott mező az adat nem bizalmas jellegét jelzi. (lásd 4.8.
pontot)L 86/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
MezőTípus és
méretÉrtékek
10 A legnagyobb egység
dominanciája/részese-
déseN..3 Legfeljebb 100 értékű numerikus adat, amely az adatokban domináló és
azokat bizalmassá tevő egy vagy két vállalkozás százalékos dominanciáját
jelzi. Az értéket a legközelebbi egész számra kerekítik: 90,3 például 90,
94,50 pedig 95 lesz. Nem bizalmas adat esetén ez a mező üresen marad.
Ezt a mezőt csak akkor kell használni, ha az előző mezőben B, C vagy F
bizalmassági jelzetet használtak. Ha a 9. mezőben C jelzetet használtak,
az adatszolgáltató ebben a mezőben megadhatja a két legnagyobbvállalkozás százalékos dominanciáját vagy a legnagyobb vállalkozás
részesedését. Utóbbi esetben a 11. mezőt is meg kell adni.
11 Második legnagyobb
egység részesedéseN..3 Legfeljebb 100 értékű numerikus adat. Nem bizalmas adat vagy a 9.
mezőben A, D és H jelzettel ellátott adat esetén ez a mező üresen marad;
ha a 9. mezőben F jelzet szerepel, a mezőben szerepelnie kell a második
legnagyobb vállalkozás részesedésének. Ha a 9. mezőben B és C jelzetethasználtak, a mező használata nem kötelező .
12 Adatértékek egysége AN3..4 A mezőben az alkalmazott egységeket jelző kódok szerepelnek (lásd 4.9.
pontot).
13 Termékek bontása AN..7 A CPA kódnak + CPA kiterjesztésnek felel meg (csak forgalmazás és
kereskedelmi tevékenységek, biztosítási szolgáltatások, hitelintézetek és
üzleti szolgáltatások esetén használatos) (lásd 4.10. pontot).
14 Árbevételi méretkate-
góriákN..2 Az árbevételi méretkategóriák kódjai (csak elosztó kereskedelmi tevé-
kenység esetén használatos) (lásd 4.11. pont).
15 Környezetvédelmi terü-
letek szerinti bontásAN..4 Környezetvédelmi területek kódja (csak ipari tevékenység esetén
használatos) (lásd 4.12. pont).
16 Földrajzi bontás AN..5 A partnerországok földrajzi bontása szerinti kód (csak biztosítási
szolgáltatásoknál, hitelintézeteknél és nyugdíjalapoknál használatos) (lásd
4.12. pontot).
17 Anyavállalat székhelyé-
nek országaAN..4 Az anyavállalat székhely szerinti országának kódja (csak biztosítási
szolgáltatásoknál és hitelintézeteknél használatos) (lásd 4.14. pontot).
18 Jogi forma AN..4 A vállalkozás jogi formájának kódja (csak biztosítási szolgáltatásoknál,
hitelintézeteknél és a vállalkozások demográfiájánál használatos) (lásd
4.15. pontot).
19 A biztosítási vállalkozás
vagy biztosítási tevé-
kenység típusa (lásd a
lenti jegyzéket)N..1 A biztosítási vállalkozás vagy biztosítási tevékenység típusának kódja
(csak biztosítási vállalkozásoknál használatos) (lásd 4.16. pontot).
20 Kategória AN.04 Hitelintézetek kategóriájának kódja (csak hitelintézeteknél használatos)
(lásd 4.17. pontot).
21 Pénznem szerinti bon-
tásAN..5 A pénznem kódja (csak nyugdíjalapoknál használatos) (lásd 4.18.
pontot).
22 Ügyfél rezidensi beso-
rolásaAN..5 Az ügyfél rezidensi besorolása szerinti kód (csak üzleti szolgáltatásoknál
használatos) (lásd 4.19. pontot).
23 Gazdasági populáció AN..3 Betűkód és a referenciaév utolsó két számjegye (csak a vállalkozások
demográfiájánál használatos) (lásd 4.20. pontot).
24 Lábjegyzet AN..250 Az adatokra vonatkozó szabad jegyzet, amely a benyújtott adatok jobb
megértését segítő módszertani jegyzetként vagy kiegészítő magyarázat-
ként tehető közzé.
Megjegyzés: AN=alfanumerikus (pl. AN..5 –legfeljebb 5 karakterből álló alfanumerikus érték, de a mező üres is lehet, AN1..5 –legalább
egy és legfeljebb 5 karakterből álló alfanumerikus érték, AN1- pontosan egy karakterből álló alfanumerikus érték); N=numerikus (pl.,N1- pontosan egy karakterb ől álló numerikus érték)
4. A MEZŐK LEÍRÁSA
A mezők leírásában szereplő kódok, a referencia adatbázisra vonatkozó szabványosított kódjegyzékek megjelenésével
módosulhatnak. Az adatszolgáltató hatóságok az adattovábbítás határidejének lejárta előtt legalább két hónappalmegkapják a módosított kódjegyzékeket. A kódjegyzékek csak az adattovábbítás során használatos kódokmeghatározására szolgálnak és a módosítások semmiképpen nem emelhetik a vállalkozások szerkezeti statisztikájatekintetében beküldendő adatsorok meghatározásáról szóló bizottsági rendelet által kért részletességi szintet.
4.1. Adatsor
Adatsor típusa Kód
Szolgáltatások
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája 1A
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban 1B2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/121
Adatsor típusa Kód
Szolgáltatások éves regionális statisztikája 1C
A központi bank éves vállalkozási statisztikája 1DSpeciális tevékenységi aggregátumok éves vállalkozási statisztikája 1E
Szolgáltatásokra vonatkozó előzetes eredmények 1P
Szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008) 1ZIpar
Az ipar éves vállalkozási statisztikája 2A
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás bontásban 2B
Az ipar éves regionális statisztikája 2C
Az ipar éves SZE statisztikája 2DAz ipari immateriális beruházások többévenkénti statisztikája 2EAz ipar többévenkénti alvállalkozói statisztikája 2FAz ipar többévenkénti statisztikája árbevétel szerinti bontásban 2G
Az ipar környezetvédelemre fordított kiadásainak éves vállalkozási statisztikája a környezetvédelmi
területek szerinti bontásban2H
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban 2I
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások többévenkénti vállalkozási statisztikája környezetvédelmi
területek szerinti bontásban2J
Az ipari környezetvédelmi ráfordítások többévenkénti vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás
bontásban2K
Iparra vonatkozó előzetes eredmények 2P
Az ipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008) 2ZElosztó kereskedelem
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája 3A
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a foglalkoztatottság szerinti nagyságkategóriás
bontásban3B
Az elosztó kereskedelem éves regionális statisztikája 3C
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája árbevétel szerinti nagyságkategóriás bontásban 3D
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti
vállalkozási statisztikák –az árbevétel terméktípusok szerinti bontásában3E
Nagykereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel terméktípusok
szerinti bontásában3F
Kiskereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel terméktípusok szerinti
bontásában3G
Gépjárművek és motorkerékpárok nagy- és kiskereskedelmére, illetve javítására vonatkozó többévenkénti
vállalkozási statisztikák –az árbevétel tevékenységtípusok szerinti bontásában3H
Nagykereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel tevékenységtípusok
szerinti bontásában3I
Az elosztó kereskedelem többévenkénti regionális statisztikája 3K
Kiskereskedelmi tevékenység többévenkénti vállalkozási statisztikája –az árbevétel tevékenységtípusok és
az üzletek száma szerinti bontásában3J
Az elosztó kereskedelemre vonatkozó előzetes eredmények 3P
Az elosztó kereskedelem éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008) 3Z
Építőipar
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája 4A
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban 4BAz építőipar éves regionális statisztikája 4CL 86/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Adatsor típusa Kód
Az építőipar éves SZE statisztikája 4D
Az építőipari immateriális beruházások többévenkénti statisztikája 4EAz építőipari alvállalkozói tevékenyég többévenkénti statisztikája 4FAz építőipari árbevétel bontásának többévenkénti statisztikája 4GAz építőipari alvállalkozói tevékenység többévenkénti statisztikája nagyságkategóriás bontásban 4HAz építőiparra vonatkozó előzetes eredmények 4P
Az építőipar éves vállalkozási statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint (referenciaév: 2008) 4Z
Biztosítási szolgáltatások
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája 5A
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti bontásban 5B
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat székhelyének országa szerinti
bontásban5C
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó díjak mértéke szerinti nagyságkate-
góriás bontásban5D
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája a bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti
nagyságkategóriás bontásban5E
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban 5F
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban, beleértve a harmadik
országokat is5G
A biztosítási szolgáltatások éves vállalkozási statisztikája tagállamok szerinti földrajzi bontásában 5H
Hitelintézetek
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája 6A
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája jogi forma szerinti bontásban 6BA hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az anyavállalat székhelyének országa szerinti bontásban 6CÉves vállalkozási statisztika a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban 6DA hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája nagyságkategóriás bontásban 6EA hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban 6F
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EGT-országok szerinti földrajzi bontásban 6G
A hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája a nem-EGT országok szerinti földrajzi bontásban 6HA hitelintézetek éves vállalkozási statisztikája az EU-tagállamok és az azon kívüli országok szerinti
földrajzi bontásban6I
A hitelintézetek éves regionális statisztikája 6J
Nyugdíjalapok
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája 7A
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a befektetések nagyságkategóriája szerinti bontásban 7BÖnálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája a taglétszám nagyságkategóriája szerinti bontásban 7CÖnálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája pénznem szerinti bontásban 7D
Önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája földrajzi bontásban 7E
Nem-önálló nyugdíjalapok éves vállalkozási statisztikája 7FÜzleti szolgáltatások
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves
vállalkozási statisztikája terméktípusok szerinti bontásban8A
A NACE Rev.2 62. ágazatába, 58.2., 63.1., 73.1. alágazatába és 78. ágazatába tartozó tevékenységek éves
vállalkozási statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban8B
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási
statisztikája terméktípusok szerinti bontásban8C2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/123
Adatsor típusa Kód
A NACE Rev.2 69.1., 69.2., és 70.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási
statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban8D
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási
statisztikája terméktípusok szerinti bontásban8E
A NACE Rev.2 73.2., 71.1., és 71.2. alágazatába tartozó tevékenységek kétévenkénti vállalkozási
statisztikája az ügyfél rezidensi besorolása szerinti bontásban8F
Vállalkozások demográfiája
Éves demográfiai statisztika jogi forma szerinti bontásban 9A
Éves demográfiai statisztika a foglalkoztatottak száma szerinti nagyságkategóriás bontásban 9BVállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények, jogi forma szerinti bontásban 9C
Vállalkozások megszűnésére vonatkozó éves előzetes eredmények a foglalkoztatottak száma szerinti
nagyságkategóriás bontásban9D
4.2. Területi egység
Országos adatsor esetén megfelel az országkódnak, regionális adatsor esetén pedig a régió kódjának (1C, 2C, 3C, 3H,
4C, 6H adatsor). A kód a NUTS-kód szerint kerül meghatározásra. Régiók esetén az országkód két karaktere azI–IV. melléklet tekintetében 2, a VI. melléklet tekintetében 1 karakterrel egészül ki (a tagállamoknak a regionális
adatokat az adatok továbbítására a 2008/295/EK rendeletben előírt időpontban alkalmazandó NUTS besorolásnak
megfelelően kell elküldeniük; a korábbi referenciaévekre vonatkozó adatok módosításakor az adatok továbbításárajogszabályban meghatározott határidő idejében alkalmazandó NUTS besorolást kell használni).
Ország Kód
Belgium BE
Bulgária BG
Cseh Köztársaság CZ
Dánia DK
Németország DE
Észtország EE
Görögország GR
Spanyolország ES
Franciaország FR
Írország IE
Olaszország IT
Ciprus CY
Lettország LV
Litvánia LT
Luxemburg LU
Magyarország HU
Málta MT
Hollandia NL
Ausztria AT
Portugália PT
Lengyelország PL
Románia RO
Szlovénia SI
Szlovákia SK
Finnország FI
Svédország SE
Egyesült Királyság UK
Izland IS
Liechtenstein LI
Norvégia NO
Svájc CHL 86/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
4.3. Méretkategóriák
Minden egyes méretkategóriához egy kód tartozik. A legtöbb adatsor valamennyi méretkategóriát lefedi, így a 30-as
kódot kell alkalmazni az I–IV. mellékletek adatai esetében. A többi melléklet esetében a mezőt üresen lehet hagyni. A
millió euróban kifejezett méretkategóriák esetében az Euro-övezeten kívüli országoknak az Eurostat által, az „EUR/
ECU átváltási árfolyam –éves adat” elnevezésű táblázatban a referenciaévre vonatkozóan közzétett átváltási
árfolyamot kell használniuk.
I–IV. melléklet: A foglalkoztatottak száma szerinti méretkategóriák Kód
0–1 01
0–9 02
2–9 03
10–19 04
20–49 05
50–249 06
250+ 07
0–49 10
20+ 20
Összesen 30
V. melléklet: Bruttó biztosítástechnikai tartalékok szerinti méretkategória (millió EUR)
0–49 01
50–500 02
501–2 500 03
2 501–5 000 04
5 001–10 000 05
10 000+ 06
Összesen 30
V. melléklet: Bruttó díjak szerinti méretkategória (millió EUR)
0–4 11
5–50 12
51–250 13
251–500 14
501–1 000 15
1 000+ 16
Összesen 30
VI. melléklet: Mérlegfőösszeg szerinti méretkategória (millió EUR)
0–99 01
100–999 02
1 000–9 999 03
10 000–99 999 04
99 999+ 05
Összesen 30
VII. melléklet: Befektetések nagysága szerinti méretkategória (millió EUR)
0–49 01
50–500 02
501–2 500 03
2 501–5 000 04
5 000+ 05
Összesen 30
VII. melléklet: Tagok száma (egység) szerinti méretkategóriák
1–49 11
50–100 12
101–1 000 132009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/125
I–IV. melléklet: A foglalkoztatottak száma szerinti méretkategóriák Kód
1 001–10 000 14
10 001–100 000 15
100 000+ 16
Összesen 30
IX. melléklet: Foglalkoztatottak száma szerinti méretkategória
0 01
1–4 02
5–9 03
10+ 04
Összesen 30
4.4. Gazdasági tevékenység
Ezt a mező a NACE címnél kell használni.
a) NACE Rev.2
Az adatokat a 2008/295/EK rendeletben előírt tevékenységi bontási szintre, valamint a NACE Rev.2. valamennyi
magasabb aggregátum-szintjére vonatkozóan meg kell küldeni. A következő jegyzék csak az adattovábbítás
során használandó kódok meghatározására szolgál, és semmiképpen nem érintheti a fent említett rendeletbenmeghatározott részletességi szintet és/vagy speciális aggregátumokat.
Gazdasági tevékenység címe –NACE Rev.2. Kód
Speciális aggregátumok
Valamennyi IKT ágazat ICT_T
IKT termékek gyártása ICT_M
Csúcstechnológiai termékek gyártása HITKözepes- és csúcstechnológiai termékek gyártása MHT
Közepes- és alacsony technológiai szintet képviselő termékek gyártása MLT
Alacsony technológiai szintet képviselő termékek gyártása LOT
IKT szolgáltatások ICT_S
Informatika INF
Csúcstechnológiai szolgáltatások HITSTudás-intenzív piaci szolgáltatások KWNMS
Informatikával kapcsolatos szolgáltatások CRA
Valamennyi üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.2. K nemzetgazdasági ágat B_TO_N_X_KValamennyi üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.2. 642 alá tartozó
vagyonkezelési tevékenységet (IX. melléklet)B_TO_N_X_K642
Ipar (IX. melléklet) B_TO_E
Bányászat és kőfejtés; villamosenergia-, gáz-, gőzellátás, légkondicionálás; víz-
ellátás; szennyvíz gyűjtése, kezelése, hulladékgazdálkodás, szennyeződésmentesí-
tés (IX. melléklet)B_D_E
Élelmiszergyártás, italgyártás és dohánytermék gyártása (IX. melléklet) C10_TO_C12
Textília és ruházati termék gyártása (IX. melléklet) C13_C14
Papír és papírtermékek gyártása; nyomdai és egyéb sokszorosítási tevékenység
(IX. melléklet)C17_C18
Fémalapanyag és fémfeldolgozási termék gyártása, gép és gépi berendezés
kivételével (IX. melléklet)C24_C25
Számítógép, elektronikai, optikai termék gyártása, villamos berendezés gyártása
(IX. melléklet)C26_C27
Közúti járművek, pótkocsik és egyéb járművek gyártása (IX. melléklet) C29_C30L 86/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Gazdasági tevékenység címe –NACE Rev.2. Kód
Bútorgyártás és egyéb feldolgozóipari tevékenység (IX. melléklet) C31_C32
Üzleti szolgáltatások, kivéve a NACE Rev.2. 642 alá tartozó vagyonkezelési
tevékenységet (IX. melléklet)G_TO_N_X_K642
Pénzügyi és biztosítási tevékenységek, kivéve a vagyonkezelési tevékenységet
(NACE Rev.2. 642.)K_X_K642
Pénzügyi közvetítés, kivéve biztosítási, nyugdíjpénztári tevékenységet, a vagyon-
kezelési tevékenység kivételévelK64_X_K642
Tudás-intenzív üzleti szolgáltatások (IX. melléklet) KIBS
IKT nagykereskedelem (IX. melléklet) ICTWBiztosítási szolgáltatások
Vegyes biztosítás K651
Hitelintézetek
Valamennyi hitelintézet K64CRED
Nyugdíjalapok
Nem-önálló nyugdíjalapokNem-önálló nyugdíjalapok: Valamennyi B–N nemzetgazdasági ág. B_TO_N
b) NACE Rev.1.1
A 2008-as referenciaévre vonatkozóan néhány, az I–IV. mellékletben szereplő éves vállalkozási statisztikái
adatot a NACE Rev.1.1 szerint kell megadni. A vállalkozások demográfiai adatai tekintetében a IX. melléklet9. szakaszában előírt részleteket, a 2004 és 2007 közötti referenciaévek esetében, a NACE Rev.1.1 besorolásszerint kell szolgáltatni. Az adatokat a 2008/295/EK rendeletben előírt tevékenységi bontási szintre, valamint aNACE Rev.1.1 valamennyi magasabb aggregátum-szintjére vonatkozásában meg kell küldeni.
Gazdasági tevékenység címe –NACE Recv.1.1 - Kód
Speciális aggregátumok
„Szállodai szolgáltatás” valamint „Kemping- és egyéb átmeneti szálláshely-szolgáltatás” 55A
„Étkezőhelyi vendéglátás”, „Bárok” valamint „Munkahelyi és közétkeztetés” 55B
„Egyéb szárazföldi szállítás”, kivéve „Közúti teherszállítás” 602A
Közúti teherszállítás 60 24„Szállítást kiegészítő tevékenység”, kivéve „Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység,
idegenvezetés”63A
„Gépjárműkölcsönzés” és„egyéb szállítóeszköz kölcsönzése” 71A
„Jogi tevékenység” és„számviteli, könyvvizsgálói, adótanácsadói tevékenység” valamint
„üzletviteli tanácsadás” illetve „holdingtársaság vagyonkezelése”741A
„Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanácsadás” és„Műszaki vizsgálat, elemzés” 74A
Üzleti gazdasági ág, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság
vagyonkezelését (IX. melléklet)C_TO_K
Ipar (IX. melléklet) C_TO_E
Bányászat és kőfejtés; villamosenergia-, gáz- és vízellátás (IX: melléklet) C_EIKT termékek gyártása (30+313+32+332+333) (IX. melléklet) ICTMDL, kivéve 30+313+32+332+333 (IX, melléklet) DLAÜzleti szolgáltatások, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság
vagyonkezelését (IX. melléklet)G_TO_K
IKT nagykereskedelem (5143+5184+5186) (IX. melléklet) ICTW
Egyéb nagykereskedelem (51. kategória, kivéve 5143+5184+5186) (IX. melléklet) OTHW2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/127
Gazdasági tevékenység címe –NACE Recv.1.1 - Kód
Gyógyszer, gyógyászati termék, illatszer kiskereskedelme; egyéb új fogyasztási cikk
kiskereskedelme szaküzletekben; használtcikk-kiskereskedelem (IX. melléklet)52A
Ingatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá
tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)KB
Berendezések, felszerelések kezelő nélküli kölcsönzése és fogyasztási cikk kölcsönzése, a
NACE Rev.1.1. 7133 szerinti irodai gép és felszerelés, számítógép kölcsönzése nélkül (IX:
melléklet)71B
Egyéb gazdasági szolgáltatás, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá tartozó holdingtársaság
vagyonkezelését (IX. melléklet)74B
Szakmai szolgáltatások (741, kivéve 7415+742+743+744+7481+7485) (IX. melléklet) 74P
Operatív szolgáltatások (745+746+747+7482+7486+7487) (IX:melléklet) 74EJogi, számviteli, könyvviteli és audit tevékenység; adótanácsadás; piac- és közvélemény-
kutatás; üzletviteli tanácsadás; holdingtársaságok, kivéve a NACE Rev.1.1. 74,15 alá
tartozó holdingtársaság vagyonkezelését (IX. melléklet)741A
A teljes IKT ágazat (ICTM+ICTS) (IX. melléklet) ICTA
IKT szolgáltatások (ICTW+42+7133+72) (IX. melléklet) ICTSTudás-intenzív üzleti szolgáltatások (72+szakmai szolgáltatások (74P)) (IX. melléklet) KIBS
4.5. Változó
Változó címe Kód Melléklet
Gazdasági szervezetek száma 11 11 0 I, II, III, IV, V,VI, VII
Gazdasági szervezetek száma a jogi forma szerinti bontásban 11 11 1 V, VI
Gazdasági szervezetek száma a bruttó díj mértéke szerinti nagyságkate-
góriás bontásban11 11 2 V
Gazdasági szervezetek száma a bruttó biztosítástechnikai tartalékok
szerinti nagyságkategóriás bontásban11 11 3 V
Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelye szerinti bontásban 11 11 4 VI
Gazdasági szervezetek száma az anyavállalat székhelyének országa szerinti
bontásban11 11 5 V
Gazdasági szervezetek száma a mérlegfőösszeg nagysága szerinti
bontásban11 11 6 VI
Gazdasági szervezetek száma a hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban 11 11 7 VI
Gazdasági szervezetek száma a befektetés nagysága szerinti bontásban 11 11 8 VII.Gazdasági szervezetek száma a taglétszám szerinti bontásban 11 11 9 VII
Nem önálló nyugdíjalapokkal rendelkező gazdasági szervezetek száma 11 15 0 VII
Telepek száma 11 21 0 I, II, III, IV, VISzakosodott szervezetek száma 11 31 0 II, IV
A más országokban működő fióktelepek száma és helye 11 41 0 V
A nem EGT-országokban létesített fióktelepek száma területi bontásban 11 41 1 VIA külföldön létesített pénzügyi leányvállalatok száma területi bontásban 11 51 0 VINyugdíjrendszerek száma 11 61 0 VII
A t során működő gazdasági szervezetek száma 11 91 0 IX.
A t során létrejött gazdasági szervezetek száma 11 92 0 IXA t során megszűnt gazdasági szervezetek száma 11 93 0 IX
A t-1 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma 11 94 1 IX
A t-2 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma 11 94 2 IX
A t-3 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma 11 94 3 IX
A t-4 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma 11 94 4 IX
A t-5 során létrejött és t-ben is működő gazdasági szervezetek száma 11 94 5 IXL 86/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Változó címe Kód Melléklet
Árbevétel 12 11 0 I, II, III, IV, V,VII, VIII
Bruttó közvetlen díjbevétel 12 11 1 V
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjak, díjelőírás 12 11 2 V
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyéni szerződések díjbevételei 12 11 3 VBruttó közvetlen díjbevétel, a csoportos szerződések díjbevételei 12 11 4 VBruttó közvetlen díjbevétel, folyamatos díjfizetésű díjbevétel 12 11 5 V
Bruttó közvetlen díjbevétel, egyszeri díjbevételek 12 11 6 VBruttó közvetlen díjbevétel, a nem többlethozam-visszatérítéses szerző-
dések díjbevételei12 11 7 V
Bruttó közvetlen díjbevétel, a díj-visszatérítéses szerződések díjbevételei 12 11 8 V
Bruttó közvetlen díjbevétel, olyan szerződésekből származó biztosítási
díjbevételek, amelyekben a befektetés kockázatát a kötvénytulajdonos
viseli12 11 9 V
Termelési érték 12 12 0 I, II, III, IV, VI, VII
Bruttó kereskedelmi árrés 12 13 0 II, III, IVHozzáadott érték alapáron 12 14 0 VI, VIITényezőköltségen számított hozzáadott érték 12 15 0 I, II, III, IV, VI, VIIBruttó működési eredmény 12 17 0 I, II, III, IVÁruk és szolgáltatások összes beszerzése 13 11 0 I, II, III, IV, VI, VIIVáltozatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások13 12 0 I, II, III, IV
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetések 13 13 1 I, II, III, IV
Termékek és szolgáltatások készletváltozása 13 21 0 III.Változatlan állapotban történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások készletei13 21 1 III
Saját termelésű késztermékek és a befejezetlen termelés készletváltozása 13 21 3 II, IV
Személyi jellegű kifizetések 13 31 0 I, II, III, IV, V,VI, VII
Munkavállalói jövedelem 13 32 0 I, II, III, IVTársadalombiztosítási költségek 13 33 0 I, II, III, IVTárgyi eszközök hosszú távú bérletére és operatív lízingjére történő
kifizetések13 41 1 II, IV
Bruttó tárgyi eszköz beruházása 15 11 0 I, II, III, IV, VI, VII
Bruttó földberuházások 15 12 0 II, III, IVMeglévő épületek és építmények bruttó beruházása 15 13 0 II, III, IV
Építmények építésére és átalakítására irányuló bruttó beruházás 15 14 0 II, III, IVBruttó gép és berendezés beruházása 15 15 0 II, III, IVTárgyi eszközök értékesítése 15 21 0 II, III, IVBruttó beruházás koncessziókba, szabadalmakba, licencekbe, védjegyekbe
és hasonló jogokba15 42 0 II.
Beruházás vásárolt szoftverbe 15 44 1 II, IV
Foglalkoztatottak száma 16 11 0 I, II, III, IV, V,VI, VIIFoglalkoztatottak száma hitelintézeti kategóriák szerinti bontásban 16 11 1 VIFoglalkoztatott nők száma 16 11 2 VI2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/129
Változó címe Kód Melléklet
Fizetés nélkül foglalkoztatott személyek száma 16 12 0 I, II, III, IV, VI
Alkalmazottak száma 16 13 0 I, II, III, IV, VI
Női alkalmazottak száma 16 13 6 VITeljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám 16 14 0 I, II, III, IV, VI
Alkalmazottak által teljesített munkaórák száma 16 15 0 II, IV
A t során működő gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma 16 91 0 IX
A t során működő gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma 16 91 1 IX
A t során létrejött gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma 16 92 0 IX
A t során létrejött gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma 16 92 1 IX
A t során megszűnt gazdasági szervezetekben foglalkoztatottak száma 16 93 0 IXA t során megszűnt gazdasági szervezetekben alkalmazottak száma 16 93 1 IX
A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben
foglalkoztatottak száma16 94 1 IX
A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben
foglalkoztatottak száma16 94 2 IX
A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben
foglalkoztatottak száma16 94 3 IX
A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben
foglalkoztatottak száma16 94 4 IX
A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben
foglalkoztatottak száma16 94 5 IX
A t-1 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a
létrejövetel évében foglalkoztatottak száma16 95 1 IX
A t-2 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a
létrejövetel évében foglalkoztatottak száma16 95 2 IX
A t-3 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a
létrejövetel évében foglalkoztatottak száma16 95 3 IX
A t-4 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a
létrejövetel évében foglalkoztatottak száma16 95 4 IX
A t-5 során létrejött és a t-ben is működő gazdasági szervezetekben a
létrejövetel évében foglalkoztatottak száma16 95 5 IX
Kiskereskedelmi üzletek száma 17 32 0 III
Eladótér 17 33 1 IIIMező-, vad- és erdőgazdálkodási, halászati és ipari tevékenységből
származó árbevétel18 10 0 III
A fő tevékenységből származó árbevétel a NACE Rev. 2. három számjegyű
szintjén18 11 0 II, IV
Ipari és építőipari tevékenységből származó árbevétel 18 12 0 II.
— Ipari, kivéve építőipari, tevékenységből származó árbevétel 18 12 1 IV.
— Építőiparból származó árbevétel 18 12 2 IV
Szolgáltatási tevékenységből származó árbevétel 18 15 0 II, III, IV
Kereskedelmi és közvetítői tevékenységből származó árbevétel 18 16 0 II, III, IVAz árbevétel terméktípus szerinti bontása (a CPA G nemzetgazdasági
ágának megfelelően)18 21 0 IIIL 86/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Változó címe Kód Melléklet
— Épületek építéséből származó árbevétel 18 31 0 IV
— Egyéb építmények építéséből származó árbevétel 18 32 0 IV
Energiatermékek vásárlása (értékben kifejezve) 20 11 0 II, IVKörnyezetszennyezés ellenőrzését szolgáló berendezésekbe és létesítmé-
nyekbe, valamint különleges szennyezésgátló tartozékokba (főként csővég-
berendezésekbe) történő beruházás21 11 0 II.
Tisztább technológiához („integrált technológiához”) kapcsolódó beren-
dezésekbe és létesítményekbe történő beruházás21 12 0 II
Folyó környezetvédelmi ráfordítás összesen 21 14 0 II
Alvállalkozók részére teljesített kifizetések 23 11 0 II, IVAlvállalkozásból származó jövedelem 23 12 0 IV
Meg nem szolgált biztosítástechnikai tartalék díjának bruttó változása 32 11 2 V
Bruttó díjbevétel jogi forma szerinti bontásban 32 11 4 VBruttó közvetlen díjbevétel az anyavállalat székhelyének országa szerinti
bontásban32 11 5 V
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel, díjbevétel az anyavállalat
székhelyének országa szerinti bontásban32 11 6 V
A befektetések nem biztosítástechnikai számláról átvezetett, felosztott
megtérülése32 12 0 V
Bruttó kárigény kifizetések 32 13 1 V
Bruttó kárigény kifizetések a folyó elszámolási év során felmerült
követelések tekintetében32 13 2 V
A fennálló kárigényekre vonatkozó biztosítástechnikai tartalék bruttó
változása32 13 4 V
Bruttó működési költségek 32 14 0 V
Káringadozási tartalék változása 32 15 0 VA biztosítástechnikai számla egyéb tételei, bruttó összeg 32 16 0 VEgyéb biztosítástechnikai bevétel, nettó összeg 32 16 1 VA máshová nem sorolt biztosítástechnikai tartalékok nettó változása 32 16 2 V
Jutalmak és visszatérítések, nettó összeg 32 16 3 V
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások, nettó összeg 32 16 4 VA biztosítástechnikai számla bruttó egyenlege (I. részösszeg) 32 17 0 VViszontbiztosítási egyenleg 32 18 0 V
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből 32 18 1 V
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó díjbevételből az anyavállalat
székhelyének országa szerinti bontásban32 18 2 V
Viszontbiztosítók részesedése a meg nem szolgált díjakra vonatkozó
biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából32 18 3 V
Viszontbiztosítók részesedése a bruttó kárigény kifizetésekből 32 18 5 V
Viszontbiztosítók részesedése a folyamatban lévő kárigényekre vonatkozó
biztosítástechnikai tartalék bruttó változásából32 18 6 V
Viszontbiztosítók jutalék- és nyereségrészesedése 32 18 7 V
Viszontbiztosítók részesedése a biztosítástechnikai számla egyéb tételeinek
bruttó összegébő l32 18 8 V
A biztosítástechnikai számla nettó egyenlege (II. részösszeg) 32 19 0 V2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/131
Változó címe Kód Melléklet
Befektetési jövedelem 32 22 0 V
Befektetések nem realizált nyeresége 32 23 0 V
Életbiztosítási tartalék bruttó változása 32 25 0 V
Befektetési költségek 32 27 0 V
Befektetések nem realizált vesztesége 32 28 0 V
A befektetések nem biztosítástechnikai számlára átvezetett, felosztott
megtérülése32 29 0 V
Viszontbiztosítók részesedése az életbiztosítási tartalék bruttó változásá-
ból32 33 4 V
Befektetési jövedelem 32 42 0 V
A befektetések életbiztosítási technikai számláról átvezetett, felosztott
megtérülése32 43 0 V
Befektetési költségek 32 44 0 V
A befektetések nem életbiztosítási technikai számlára átvezetett, felosztott
megtérülése32 45 0 V
Egyéb bevételek 32 46 0 V
Egyéb ráfordítások, beleértve az értékhelyesbítéseket 32 47 0 V
Szokásos tevékenységek eredménykimutatása 32 48 0 V
Rendkívüli nyereség vagy veszteség 32 49 0 V
Adók összesen 32 50 0 V
A pénzügyi év nyeresége vagy vesztesége 32 51 0 V
Jutalékok a teljes biztosítási tevékenység esetében 32 61 1 V
Jutalékok a közvetlen biztosítási tevékenység esetében 32 61 2 V
Áruk és szolgáltatások külső költségei 32 61 4 V
Külső és belső kárrendezési költségek 32 61 5 V
Szerzési költségek 32 61 6 V
Igazgatási költségek 32 61 7 V
Egyéb biztosítástechnikai ráfordítások bruttó értéke 32 61 8 V
Befektetések kezelési költsége 32 61 9 V
Részesedéssel járó érdekeltségekből származó bevétel 32 71 1 V
Ingatlanokból származó bevétel 32 71 3 V
Egyéb befektetésekből származó bevétel 32 71 4 V
Befektetések értékhelyesbítésének visszaírása 32 71 5 V
Befektetések értékesítésének nyeresége 32 71 6 V
Befektetések kezelési költsége a kamattal együtt 32 72 1 V
Befektetések értékhelyesbítése 32 72 2 V
Befektetések értékesítésének vesztesége 32 72 3 V
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján) 33 11 1 V
Viszontbiztosítók részesedése a közvetlen üzleti tevékenységek termé-
kenkénti bruttó díjából (CPA alapján)33 12 1 V
Felmerült bruttó kárigények, közvetlen üzleti tevékenység termékenként
(CPA alapján)33 13 1 V
Bruttó működési költségek, közvetlen üzleti tevékenység termékenként
(CPA alapján)33 14 1 VL 86/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Változó címe Kód Melléklet
Viszontbiztosítási egyenleg, közvetlen üzleti tevékenység termékenként
(CPA alapján)33 15 1 V
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díjának –általános –földrajzi bontása 34 11 0 V
Bruttó aktív viszontbiztosítási díjbevétel –általános –földrajzi bontása 34 12 0 V
Viszontbiztosítók bruttó díjakból való részesedésének –általános –
földrajzi bontása34 13 0 V
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján) és
tagállamonként, a letelepedés jogának értelmében megkötött biztosításokföldrajzi bontásában34 31 1 V
Közvetlen üzleti tevékenység bruttó díja termékenként (CPA alapján) és
tagállamonként, a szolgáltatások szabad áramlásának joga értelmében
megkötött biztosítások földrajzi bontásában34 32 1 V
Ingatlanok 36 11 0 V
Biztosító által a saját tevékenységére használt ingatlanok 36 11 1 VIngatlanok (folyó áron) 36 11 2 V
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe 36 12 0 V
Részesedés leányvállalatokban és részesedéssel járó érdekeltségekben 36 12 1 VLeányvállalatok által kibocsátott hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok
vagy ezek, illetve olyan gazdasági szervezetek számára nyújtott kölcsönök,
amelyekben egy biztosító részesedéssel járó érdekeltséggel rendelkezik36 12 2 V
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (folyó
áron)36 12 3 V
Egyéb pénzügyi befektetések 36 13 0 V
Részvények vagy egyéb változó hozamú értékpapírok és befektetési alapok
jegyei36 13 1 V
Hitelviszonyt megtestesítő és egyéb fix kamatozású értékpapírok 36 13 2 V
Részesedés befektetési társulásokban 36 13 3 V
Jelzáloggal biztosított kölcsönök 36 13 4 V
Egyéb kölcsönök 36 13 5 VEgyéb (beleértve a hitelintézeteknél elhelyezett betéteket) 36 13 6 V
Egyéb pénzügyi befektetések (folyó áron) 36 13 8 V
Viszontbiztosításba vett biztosítási ügyletből eredő letéti követelések 36 14 0 V
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtoko-
sok javára36 20 0 V
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtoko-
sok javára –ingatlanok36 21 0 V
Befektetések a befektetés kockázatát viselő életbiztosítási kötvénybirtoko-
sok javára –egyéb pénzügyi befektetések36 22 0 V
Mérlegfőösszeg 36 30 0 V
Összes tőke és tartalékok 37 10 0 V
Összes tőke és tartalékok, jogi forma szerinti bontásban 37 10 1 VJegyzett tőke és egyenértékű alapok 37 11 0 V
Névértéken felüli befizetés, értékelési tartalék, tartalék 37 12 0 V
Hátrasorolt kötelezettségek 37 20 0 V2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/133
Változó címe Kód Melléklet
Nettó technikai tartalékok összesen 37 30 1 V
Meg nem szolgált díjak bruttó tartaléka 37 31 0 V
Bruttó életbiztosítási tartalék 37 32 0 V
Bruttó függőkár tartaléka 37 33 0 V
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka 37 33 1 V
A közvetlen biztosítás bruttó függőkár tartaléka, termékenként 37 33 3 V
Jutalmak és visszatérítések bruttó tartaléka 37 34 0 V
Káringadozási tartalék 37 35 0 VEgyéb biztosítástechnikai tartalék bruttó értéke 37 36 0 V
Életbiztosítási kötvények bruttó biztosítástechnikai tartaléka, ha a
befektetési kockázatot a kötvénybirtokosok viselik37 37 0 V
Kötvénytartozás 37 41 0 V
Hitelintézetekkel szemben felhalmozott adósság 37 42 0 V
Az elszámolási év végén fennálló szerződések száma valamennyi egyéni
életbiztosítási szerződésre vonatkozó közvetlen biztosításban és a
következ őtermékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítási szolgál-
tatások, és a CPA 65.12.1, 65.12.4 és 65.12.5 kategóriája39 10 0 V
Biztosított személyek száma a közvetlen biztosításban, az elszámolási év
végén, az összes csoportos életbiztosításra és a következ őtermékre
vonatkozóan: CPA 65.12.1 kategóriája39 20 0 V
Biztosított járművek száma a közvetlen biztosításban, az elszámolási év
végén, a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája39 30 0 V
Bruttó biztosítási összeg a közvetlen biztosításban, az elszámolási év
végén, a következő termékekre vonatkozóan: Nem kapcsolt életbiztosítók
és tőke-visszafizetési biztosítási szolgáltatások39 40 0 V
Az elszámolási év során felmerült károk száma a közvetlen biztosításban,
a következő termékre vonatkozóan: CPA 65.12.2 kategóriája39 50 0 V
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek 42 11 0 VI
Kapott kamat és kamatjellegű bevételek fix kamatozású értékpapírokból 42 11 1 VI
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások 42 12 0 VI
Fizetendő kamatok és kamatjellegű ráfordítások hitelviszonyt megtestesítő
értékpapírokból42 12 1 VI
Értékpapírokból származó bevételek 42 13 0 VI
Részvényekből és egyéb változó hozamú értékpapírokból származó
bevételek42 13 1 VI
Kapott jutalékok 42 14 0 VI
Fizetendő jutalékok 42 15 0 VI
Pénzügyi műveletekből eredő nettó nyereség vagy nettó veszteség 42 20 0 VI
Egyéb működési bevételek 42 31 0 VI
Általános igazgatási költségek 42 32 0 VIEgyéb igazgatási költségek 42 32 2 VI
Egyéb működési ráfordítások 42 33 0 VI
Értékhelyesbítések és értékhelyesbítések visszaírása függő kötelezettségekre
és kötelezettségvállalásokra vonatkozó kölcsönök és előlegek, valamint
tartalékok esetében42 35 0 VIL 86/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Változó címe Kód Melléklet
Egyéb értékhelyesbítések és értékhelyesbítések visszaírása 42 36 0 VI
Rendszeres tevékenységből eredő nyereség vagy veszteség 42 40 0 VI
Rendkívüli nyereség vagy veszteség 42 50 0 VI
Adók összesen (rendszeres tevékenységből eredő nyereségre vagy
veszteségre kivetett adó, rendkívüli nyereségre vagy veszteségre kivetett
adó, egyéb adók)42 51 0 VI
A pénzügyi évre vonatkozó nyereség vagy veszteség 42 60 0 VI.
Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek 43 11 0 VI.
Ügyfelekkel szemben fennálló tartozások 43 21 0 VI
Tőke és tartalékok összesen 43 29 0 VIMérlegfőösszeg 43 30 0 VI
Mérlegfőösszeg az anyavállalat székhelye szerinti bontásban 43 31 0 VI
Mérlegfőösszeg jogi forma szerinti bontásban 43 32 0 VIKapott kamat és kamatjellegű bevételek a CPA-(al)kategóriák szerinti
bontásban44 11 0 VI
Fizetendő kamat és kamatjellegű ráfordítások a CPA-(al)kategóriák szerinti
bontásban44 12 0 VI
Kapott jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban 44 13 0 VI
Fizetendő jutalékok a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban 44 14 0 VI
Az összes EGT-fióktelep földrajzi bontása 45 11 0 VI
Kapott kamat és kamatjellegű bevétel földrajzi bontása 45 21 0 VI
Mérlegfőösszeg földrajzi bontása 45 22 0 VIMás EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabadsága
révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban45 31 0 VI
Nem EGT-országokban a fióktelep üzleti tevékenysége útján kapott
kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban45 41 0 VI
Nem EGT-országokban a szolgáltatások üzletszerű nyújtásának szabad-
sága révén kapott kamatok és kamatjellegű bevételek földrajzi bontásban45 42 0 VI
Számlák száma a CPA-(al)kategóriák szerinti bontásban 47 11 0 VI
Ügyfeleknek nyújtott kölcsönök és előlegek száma a CPA-(al)kategóriák
szerinti bontásban47 12 0 VI
Hitelintézetek tulajdonában álló bankautomaták (ATM) száma 47 13 0 VI
Tagok által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások 48 00 1 VII.
Munkáltatók által fizetendő nyugdíjpénztári hozzájárulások 48 00 2 VII.
Beáramló jövedelemátutalások 48 00 3 VII
Egyéb nyugdíjpénztári hozzájárulások 48 00 4 VII
Szolgáltatással meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájá-
rulások48 00 5 VII
Befizetéssel meghatározott sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulá-
sok48 00 6 VII
Vegyes sémákba fizetett nyugdíjpénztári hozzájárulások 48 00 7 VII
Befektetési jövedelem (PF) 48 01 0 VII
Eszköztartási nyereség és veszteség 48 01 1 VIIKapott biztosítási díjak 48 02 1 VII
Egyéb bevételek (PF) 48 02 2 VII
Nyugdíjkiadás összesen 48 03 0 VIIRendszeres nyugdíjfolyósítás 48 03 1 VII2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/135
Változó címe Kód Melléklet
Egyösszegű nyugdíjfolyósítás 48 03 2 VII
Kiáramló jövedelemátutalások 48 03 3 VII
Technikai céltartalék (tartalék) nettó változása 48 04 0 VII
Fizetendő biztosítási díj 48 05 0 VII
Működési költségek összesen 48 06 0 VII
Adók összesen 48 07 0 VII
Nem-önálló nyugdíjalapok árbevétele 48 08 0 VIINyugdíjalapokba történő összes befektetés 48 10 0 VII
A„finanszírozó gazdasági szervezetbe” történő összes befektetés 48 10 1 VII
Összes befektetés piaci értéken 48 10 4 VIIIngatlanok (PF) 48 11 0 VII
Befektetés leányvállalatokba és részesedéssel járó érdekeltségekbe (PF) 48 12 0 VII
Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok 48 13 0 VIISzabályozott piacon nyilvánosan forgalomba hozott részvények 48 13 1 VII
A KKV-kre szakosodott szabályozott piacon nyilvánosan forgalomba
hozott részvények48 13 2 VII
Nyilvánosan nem forgalmazott részvények 48 13 3 VII
Egyéb változó hozamú értékpapírok 48 13 4 VII
Befektetési alapok, átruházható értékpapírokban megjelenő jegyei 48 14 0 VII
Hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású érték-
papírok48 15 0 VII
Állam által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb
fix kamatozású értékpapírok48 15 1 VII
Egyéb hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és egyéb fix kamatozású
értékpapírok48 15 2 VII
Részesedés befektetési társulásokban (PF) 48 16 0 VII
Máshol nem szereplő, jelzáloggal és egyéb kölcsönökkel biztosított
kölcsönök48 17 0 VII
Egyéb befektetések 48 18 0 VII
Egyéb eszközök 48 20 0 VII
Tőke és tartalékok 48 30 0 VII
Nettó biztosítástechnikai tartalék (PF) 48 40 0 VIIEgyéb források 48 50 0 VII
Árbevétel földrajzi bontásban 48 61 0 VII
Részvények és egyéb változó hozamú értékpapírok földrajzi bontásban 48 62 0 VIIÖsszes befektetés földrajzi bontásban 48 63 0 VII
Összes befektetés euró és nem euró szerinti bontásban 48 64 0 VII
Taglétszám 48 70 0 VIISzolgáltatással meghatározott sémák taglétszáma 48 70 1 VII
Befizetéssel meghatározott sémák taglétszáma 48 70 2 VII
Vegyes sémák taglétszáma 48 70 3 VIIAktív tagok száma 48 70 4 VII
Szüneteltető tagok száma 48 70 5 VII
Nyugdíjba vonultak száma 48 70 6 VIIL 86/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
4.6. Adatérték
Az adatok jellegének pontos meghatározása érdekében, a következő különleges eseteket kell megkülönböztetni:
— nullával egyenlő adat (kódolása: „0”): amennyiben a valós érték egyenl őnullával (a jelenség nem létezik vagy a
létező jelenség kerekített értéke nulla).
— az adat nem áll rendelkezésre (kódolása : „na”): olyan adat, amelyet nem gyűjtenek az adott tagállamban. Csak
nagyon kivételes esetekben lehet elfogadni, hogy az adatok ne álljanak rendelkezésre (az eltérés az e rendeletIV. mellékletében meghatározottak szerint elfogadható, illetve –a 2008/295/EK rendelet szerint –azon
tagállamok mentesülnek e kötelezettség alól, amelyekben az adott érték a teljes közösségi érték 1 %-nálkevesebbet tesz ki (1 %-os szabály).
4.7. Minőségi jelzet
Adatfajta Kód
Módosított adat R
Ideiglenes adat P
Nem kielégítően megbízható adat, amely közösségi összesítések kiszámításához felhasználható, de
nemzeti szinten nem terjeszthető.W
Becslés (csak a IX. melléklet esetén) E
A módosított adat kifejezés olyan adatra utal, amelyet második (vagy többedik) alkalommal küldenek el, és az
adatszolgáltató által már előzőleg elküldött adatok helyesbítése. Az adatszolgáltatók teljes adatsorokat küldenek elazon adatsorokra vonatkozóan, amelyekben néhány adat módosításra került. A módosítás okát is meg kell adni. Azideiglenes adatra utaló jelzetet akkor kell használni, ha valószínűsíthető, hogy a továbbított adatot még helyesbítenifogják. Ez a jelzet csak meghatározott esetekben használható. A következ őreferenciaévre vonatkozó adatok
beérkezésekor az Eurostat törölni fogja ezt a jelzetet, hacsak a tagállam nem jelzi, hogy a már közzétett adatokat
módosítani fogja.
4.8. Bizalmasság
A tagállamokat arra kérik, hogy az alább felsorolt jelzetek segítségével egyértelműen jelezzék a bizalmas adatokat. A
tagállamok kötelessége, hogy jelezzék a másodlagosan bizalmas cellákat, valamint azokat az adatokat, amelyek, a
bizalmas adatok kezelésére vonatkozó nemzeti jogszabályok szerint elsődleges bizalmassággal bírnak a tevékenységvagy nagyságkategória magasabb aggregálási szintjén.
Bizalmasság indoklása Jelzet
Túl kevés vállalkozás A
Az adatokban egyetlen gazdasági egység dominál B
Az adatokban két gazdasági egység dominál C
Másodlagosan bizalmas adat az A, B, C, F vagy H jelzettel ellátott adatok védelme érdekében DAz adat a p %-szabály alkalmazásában bizalmas F
Érzékeny jellege miatt vagy a 295/2008/EK rendeletben elő nem írt adatok védelme érdekében nemzeti
szinten nem közzétett adat (manuálisan nem biztonságos adat)H
4.9. Adatértékek egységei
A monetáris adatokat a nemzeti valuta (az euroövezetbe tartozó országok esetén euró)
ezres egységeiben kell kifejezni
az I–IV. és a VIII. melléklet esetében. Az V., VI. és VII. melléklet esetében a monetáris adatokat a nemzeti valuta (azeuroövezetbe tartozó országok esetén euró)
milliós egységeiben kell kifejezni. Az eurozónához csatlakozó országok a
csatlakozás évében esedékes monetáris adataikat euróban adják meg. Azok az országok, amelyek az V., VI. ésVII. mellékletben nagyon alacsony értékeket adnak meg, az euró vagy nemzeti valutájuk ezres egységeiben adhatjákmeg az adatokat.
Ebben a mezőben a tagállamok meghatározzák, mely egységeket használták az adatértékekhez az adatok
továbbításakor.
Egységek Kód
Egységek UNIT
Ezer 1 0002009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/137
Egységek Kód
Millió MIO
Nemzeti valuta ezrekben KNC
Nemzeti valuta milliókban MNC
Euró ezrekben KEUR
Euró milliókban MEUR
4.10. Termékek szerinti bontás
Ezt a mezőt csak a III., V., VI. és VIII. mellékletben kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
A terméktípusonkénti bontás tekintetében beküldendő részleteket a beküldendő adatsorokra vonatkozó 295/2008/EK
bizottsági rendelet I. melléklete tartalmazza. A következő jegyzék csak az adatok továbbításakor használatos kódok
meghatározására szolgál, és semmiképpen nem növelheti a fent említett rendeletben előírt adatok és/vagytermékenkénti bontás részletességi szintjét.
Termékek Kód
Elosztó kereskedelem
Gépjármű, motorkerékpár nagy- és kiskereskedelme, illetve javítása, kivéve 452 (Gép-
járműjavítás, -karbantartás) és 454 (Motorkerékpár, -alkatrész kereskedelme, karbantartása és
javítása)45A
Személygépjármű, könnyűgépjármű nagykereskedelme 45 11 1
Személygépjármű, könnyűgépjármű kiskereskedelme szaküzletben 45 11 2
Személygépjármű, könnyűgépjármű egyéb kiskereskedelme 45 11 3
Személygépjármű, könnyűgépjármű ügynöki nagykereskedelme 45 11 4
Egyéb gépjármű nagykereskedelme 45 19 1
Egyéb gépjármű kiskereskedelme szaküzletben 45 19 2
Egyéb gépjármű egyéb kiskereskedelme 45 19 3
Egyéb gépjármű ügynöki nagykereskedelme 45 19 4
Gépjárműalkatrész-kereskedelem 45 3
Gépjárműalkatrész és -tartozék nagykereskedelem 45 31 1
Gépjárműalkatrész és -tartozék ügynöki nagykereskedelme 45 31 2Gépjárműalkatrész és -tartozék kiskereskedelme szaküzletben 45 32 1Gépjárműalkatrész és -tartozék egyéb kiskereskedelme 45 32 2
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék nagykereskedelme 45 40 1
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék kiskereskedelme szaküzletben 45 40 2Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék egyéb kiskereskedelme 45 40 3
Motorkerékpár, -alkatrész és -tartozék ügynöki nagykereskedelme 45 40 4
Nagykereskedelem (kivéve gépjármű, motorkerékpár) 46Mezőgazdasági nyersanyag, élő állat, textil nyersanyag és félkész termék ügynöki nagykereske-
delme46 11
Tüzelő- és üzemanyag, érc, fém és ipari vegyi áru ügynöki nagykereskedelme 46 12
Fa-, építési anyag ügynöki nagykereskedelme 46 13
Gép, ipari berendezés, hajó, repülőgép ügynöki nagykereskedelme 46 14
Bútor, háztartási cikk, vas- és fémáru ügynöki nagykereskedelme 46 15Textil, ruházat, szőrme, lábbeli és bőráru ügynöki nagykereskedelme 46 16Élelmiszer, ital, dohányáru ügynöki nagykereskedelme 46 17
Egyéb termék ügynöki nagykereskedelme 46 18
Vegyes termékkör ügynöki nagykereskedelme 46 19L 86/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Termékek Kód
Gabona, dohány, vetőmag, takarmány nagykereskedelme 46 21
Dísznövény nagykereskedelme 46 22Élőállat nagykereskedelme 46 23
Nyersbőr, kikészített bőr, szőrme nagykereskedelme 46 24Zöldség-, gyümölcs-nagykereskedelem 46 31Hús-, húskészítmény nagykereskedelme 46 32Tejtermék, tojás, étkezési olaj és zsiradék nagykereskedelme 46 33Ital nagykereskedelme 46 34Dohányáru nagykereskedelme 46 35Cukor, csokoládé, édesség nagykereskedelme 46 36Kávé-, tea-, kakaó-, fűszer-nagykereskedelem 46 37Egyéb élelmiszer, többek között hal-, rákféle-, puhatestű-nagykereskedelem 46 38Élelmiszer, ital, dohányáru vegyes nagykereskedelme 46 39Textil-nagykereskedelem 46 41Ruházat, lábbeli nagykereskedelme 46 42Elektromos háztartási cikk nagykereskedelme 46 43Porcelán-, üvegáru-, tisztítószer-nagykereskedelem 46 44Illatszer-, kozmetikai cikk nagykereskedelme 46 45Gyógyszer, gyógyászati termék nagykereskedelme 46 46Bútor, szövet, világítástechnikai termék nagykereskedelme 46 47Óra-, ékszer-nagykereskedelem 46 48Egyéb háztartási cikk nagykereskedelme 46 49Számítógép, periféria, szoftver nagykereskedelme 46 51
Elektronikus, híradástechnikai berendezés és alkatrész nagykereskedelme 46 52
Mezőgazdasági gép, berendezés és alkatrészek nagykereskedelme 46 61Szerszámgép-nagykereskedelem 46 62Bányászati, építőipari gép nagykereskedelme 46 63Textilipari gép, varró-, kötőgép nagykereskedelme 46 64Irodabútor-nagykereskedelem 46 65Egyéb irodagép, -berendezés nagykereskedelme 46 66Egyéb gép és berendezés nagykereskedelme 46 69Szilárd, folyékony és gáznemű üzem- és tüzelőanyag nagykereskedelme 46 71
Fém-, érc-nagykereskedelem 46 72Fa-, építőanyag-, szaniteráru-nagykereskedelem 46 73Vas- és fémáru, víz- és gázvezeték, fűtőberendezés, szerelvény nagykereskedelme 46 74Vegyi áru nagykereskedelme 46 75Egyéb termelési célú termék nagykereskedelme 46 76Hulladék-nagykereskedelem 46 77Vegyes termékkörű nagykereskedelem 46 90
Kiskereskedelem (kivéve gépjármű, motorkerékpár) 47Gyümölcs, zöldség, hús, hal, pékáru, tejtermék, tojás kiskereskedelme 47 00 12009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/139
Termékek Kód
Friss zöldség és gyümölcs kiskereskedelme 47 00 11
Feldolgozott zöldség és gyümölcs kiskereskedelme 47 00 12
Hús-kiskereskedelem 47 00 13Húsáru-kiskereskedelem 47 00 14
Hal, rákféle, puhatestű kiskereskedelme 47 00 15
Pékáru-kiskereskedelem 47 00 16Édesség-kiskereskedelem 47 00 17
Tejtermék-kiskereskedelem 47 00 18
Tojás-kiskereskedelem 47 00 19Egyéb élelmiszer, ital, dohányáru kiskereskedelme 47 00 2Alkoholtartalmú ital kiskereskedelme 47 00 25
Egyéb ital kiskereskedelme 47 00 26
Dohányáru kiskereskedelme 47 00 27Információ- és kommunikációtechnológiai termékek kiskereskedelme 47 00 3
Építőanyag-, vasáru-kiskereskedelem 47 00 4
Háztartási cikk kiskereskedelme 47 00 5Textil-kiskereskedelem 47 00 51
Elektromos háztartási cikk kiskereskedelme 47 00 54
Kulturális és szabadidős cikk kiskereskedelme 47 00 6Ruházat, gyógyszer, gyógyászati cikk, illatszer, virág, dísznövény, hobbiállat, állateledel
kiskereskedelme47 00 7
Ruházati kiskereskedelem 47 00 71
Lábbeli-kiskereskedelem 47 00 72
Bőráru, bőrönd, táska kiskereskedelme 47 00 73
Gyógyszer, gyógyászati termék kiskereskedelme 47 00 74Gyógyászati-, ortopédiai cikk kiskereskedelme 47 00 75
Kozmetikai, testápolási cikk és illatszer kiskereskedelme 47 00 76
Gépjármű-üzemanyag és egyéb máshova nem sorolt új áru kiskereskedelme 47 00 8Gépjármű-üzemanyag kiskereskedelme 47 00 81
Összes kereskedelmi tevékenység TOTAL
Biztosítási szolgáltatások
Összes életbiztosítás 65 11_65 12 1
Nem kapcsolt életbiztosítás 65 11 0aKapcsolt életbiztosítás 65 11 0b
Tontina biztosítás 65 11 0c
Tőke-visszafizetési biztosítás 65 11 0dEgyéb életbiztosítás 65 11 0e
Csoportos nyugdíjalapok 65 11 0f
Összes nem életbiztosítás 65 12Baleset- és egészségbiztosítás 65 12 1Gépjármű-biztosítás 65 12 2L 86/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Termékek Kód
Kötelező gépjármű-felelősségbiztosítás 65 12 21
Gépjármű egyéb biztosítása 651229
Tengeri, légi, egyéb jármű biztosítása 65 12 3
Tűz- és egyéb vagyoni kár biztosítása 65 12 4
Általános felelősségbiztosítás 65 12 5Hitel- és kezességbiztosítás 65 12 6
Segítségnyújtási, jogvédelmi, pénzügyi veszteség biztosítása 65 12 7
Egyéb nem életbiztosítás 65 12 9
Összes biztosítás TOTAL
Hitelintézetek
Betétgyűjtés vállalkozások, intézmények számára 64 19 11
Betétgyűjtés egyéb betéteseknek 64 19 12
Monetáris intézmények ágazaton belüli hitelnyújtása 64 19 21
Monetáris intézmények fogyasztási célú hitelnyújtása 64 19 22
Monetáris intézmények lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása 64 19 23
Monetáris intézmények nem lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása 64 19 24Monetáris intézmények nem lakásalapú üzleti hitelnyújtása 64 19 25
Monetáris intézmények hitelkártya-szolgáltatása 64 19 26
Monetáris intézmények egyéb hitelnyújtása 64 19 29
Egyéb, máshova nem sorolt pénzügyi közvetítés 64 19 30
Pénzügyi lízing 64 91 10
Nem monetáris intézmények ágazaton belüli hitelnyújtása 64 92 11
Nem monetáris intézmények fogyasztási célú hitelnyújtása 64 92 12
Nem monetáris intézmények lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása 64 92 13Nem monetáris intézmények nem lakásalapú jelzáloghitel-nyújtása 64 92 14
Nem monetáris intézmények nem jelzálog alapú üzleti hitelnyújtása 64 92 15
Nem monetáris intézmények hitelkártya-szolgáltatása 64 92 16
Nem monetáris intézmények máshova nem sorolt egyéb hitelnyújtása 64 92 19
Egyéb, máshova nem sorolt pénzügyi szolgáltatás (kivéve a biztosítás és a nyugdíjalapok) 64 99 1Értékpapír-, árutőzsdei ügynöki tevékenység 66 12
Egyéb pénzügyi kiegészítő szolgáltatás (kivéve a biztosítás és a nyugdíjalapok) 66 19
Kockázatértékelés, kárszakértés 66 21
Biztosítási ügynöki, brókeri tevékenység 66 22
Biztosítással, nyugdíjalappal kapcsolatos egyéb kiegészítő szolgáltatás 66 29
Alapkezelés 66 30
Összes hitelintézeti szolgáltatás TOTAL
Üzleti szolgáltatások
Számítógépes játék kiadása 58 21
Egyéb szoftverkiadás 58 292009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/141
Termékek Kód
Csomagolt rendszerszoftver; csomagolt alkalmazási szoftver 58 29A
Letölthető szoftver; online szoftver 58 29B
Számítógépes szoftver felhasználásának engedélyezése 58 29 5Számítógépes programozás 62 01Információtechnológiai szaktanácsadás 62 02Számítógép üzemeltetés 62 03Egyéb információtechnológiai szolgáltatás 62 09Adatfeldolgozás, webhoszting-szolgáltatás 63 11Világhálóportál-tartalom 63 12Jogi tanácsadás, képviselet büntető eljárásban 69 10 11
Jogi tanácsadás, képviselet gazdasági jogi eljárásban 69 10 12
Jogi tanácsadás, képviselet munkajogi eljárásban 69 10 13Jogi tanácsadás, képviselet polgári jogi eljárásban 69 10 14Jogi szolgáltatás szabadalommal, szerzői joggal, szellemi tulajdonnal kapcsolatban 69 10 15Közjegyzői szolgáltatás 69 10 16Egyezségi és békéltető eljárás 69 10 17
Aukcióval kapcsolatos jogi szolgáltatás 69 10 18Egyéb jogi szolgáltatás 69 10 19Könyvvizsgálói (audit) szolgáltatás 69 20 1Számviteli szolgáltatás 69 20 2Beszámoló felülvizsgálata; számviteli jelentés összeállítása; könyvelés 69 20 2ABérszámfejtés 69 20 24
Egyéb számviteli szolgáltatás 69 20 29Adótanácsadás 69 20 3
Vagyonfelügyelői tevékenység csőd- és felszámolási eljárás során 69 20 4
PR, kommunikáció tanácsadás 70 21 1
Üzletviteli tanácsadás 70 22 1Stratégiai vezetési tanácsadás 70 22 11Pénzügyi üzletviteli tanácsadás (kivéve: adózás) 70 22 12Marketing üzletviteli tanácsadás 70 22 13Humánpolitikai üzletviteli tanácsadás 70 22 14Termelésszervezési tanácsadás 70 22 15Ellátási rendszerre vonatkozó és egyéb vezetői tanácsadás 70 22 16Üzletmenetet támogató szolgáltatás 70 22 17Egyéb projektvezetési szolgáltatás, kivéve építési projektvezetési szolgáltatás 70 22 2Egyéb üzletviteli tanácsadás 70 22 3Védjegy, franchise 70 22 4Építészeti terv, tervrajz 71 11 1L 86/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Termékek Kód
Épületre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás 71 11 2
Lakóépületekre és nem lakóépületekre vonatkozó építészmérnöki szolgáltatás 71 11 2A
Műemlékvédelmi építészmérnöki szolgáltatás 71 11 23
Építészmérnöki tanácsadás 71 11 24Település- és tájtervezés 71 11 3Tájrendezési, építészeti tanácsadás 71 11 4Mérnöki szolgáltatás 71 12 1Mérnöki tanácsadás 71 12 11Épületek építéséhez kapcsolódó mérnöki szolgáltatás 71 12 12
Energiaellátásra vonatkozó mérnöki szolgáltatás 71 12 13
Közlekedésre vonatkozó mérnöki szolgáltatás 71 12 14Hulladékgazdálkodással (veszélyes és nem veszélyes hulladékkal) kapcsolatos mérnöki
szolgáltatás71 12 15
Vízgazdálkodással, szennyvíz- és vízelvezetéssel kapcsolatos mérnöki szolgáltatás 71 12 16
Ipari gyártással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás 71 12 17Távközléssel, műsorszolgáltatással kapcsolatos mérnöki szolgáltatás 71 12 18Egyéb projektekre vonatkozó mérnöki szolgáltatás 71 12 19Építési projektvezetés 71 12 2Földtani, geofizikai és ehhez kapcsolódó kutatás és tanácsadás 71 12 3Műszaki vizsgálat, elemzés 71 20 1
Összetétel-, tisztaságvizsgálat, -elemzés 71 20 11
Fizikaitulajdonság-vizsgálat 71 20 12Összetett műszaki, elektronikai rendszer vizsgálata 71 20 13Közúti közlekedési eszközök műszaki vizsgálata 71 20 14Egyéb műszaki vizsgálat, elemzés 71 20 19Reklámügynöki tevékenység 73 11 1Teljes körű hirdetési szolgáltatás 73 11 11
Direktmarketing, levélreklám 73 11 12
Reklámtervezés és -koncepciókészítés 73 11 13Egyéb hirdetési szolgáltatás 73 11 19Reklámidő-, felület értékesítése díjazásért vagy szerződéles alapon 73 12 1Reklámidő-, felület értékesítése nyomtatott médiában díjazásért vagy szerződéses alapon 73 12 11Reklámidő-, felület értékesítése televízióban és rádióban díjazásért vagy szerződéles alapon 73 12 12Reklámidő-, felület értékesítése az interneten díjazásért vagy szerződéles alapon 73 12 13
Sporteseményhez kapcsolódó reklám értékesítése 73 12 14
Reklámidő-, felület értékesítése egyéb helyen díjazásért vagy szerződéles alapon 73 12 19Piackutatás 73 20 1
Piackutatás: minőségi felmérés 73 20 11Piackutatás: mennyiségi eseti felmérés 73 20 12Piackutatás: mennyiségi, folyamatos és rendszeres felmérés 73 20 13Nem felmérés jellegű piackutatás; egyéb piackutatás 73 20 1A2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/143
Termékek Kód
Közvélemény-kutatás 73 20 2
Munkaközvetítés 78 10 1
Vezetőkiválasztás 78 10 11Munkaközvetítés (kivéve vezetőkiválasztás) 78 10 12
Munkaerő kölcsönzés rövidtávra 78 20 1
Számítástechnikai, telekommunikációs munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 11
Adminisztratív munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 12
Kereskedelmi munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 13
Szállítási, raktározási, logisztikai, ipari munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 14
Szállodai, éttermi munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 15
Egészségügyi munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 16
Egyéb munkaerő kölcsönzése rövidtávra 78 20 19
Egyéb emberierőforrás-ellátás 78 30 1
Számítógép, -periféria javítása 95 11
Viszonteladás RESALE
Egyéb, máshova nem sorolt áru OTH
Összes TOTAL
4.11. Árbevételi nagyságkategóriák
Az alábbi nagyságkategóriák millió euróban értendők. Csak a III. mellékletben szereplő adatok esetében kell használni.
A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Árbevételi nagyságkategória Kód
0–1 01
1–2 02
2–5 03
5–10 04
10–20 05
20–50 06
50–200 07
200+ 08
Összesen 30
4.12. Környezetvédelmi területek szerinti bontás
Ezt a mezőt csak a II. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Környezetvédelmi területek bontása Kód
A környezeti levegő és éghajlat védelme ED01
Szennyvízgazdálkodás ED02
Hulladékgazdálkodás ED03
Egyéb környezetvédelmi tevékenységek ED09Összesen ED30
4.13. Földrajzi bontás
Ezt a mezőt csak az V., VI. és VII. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Országok és országok csoportjai Kód
Belgique/België/Belgium BEL
България/Bulgária BLGL 86/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Országok és országok csoportjai Kód
Čèská republika/Cseh Köztársaság CZE
Danmark /Dánia DNK
Deutschland /Németország DEU
Eesti/Észtország EST
Eλλάδα/Görögország GRC
España /Spanyolország ESP
France/Franciaország FRA
Ireland/Írország IRL
Italia/Olaszország ITA
Κύπρος/Ciprus CYP
Latvija/Lettország LVA
Lietuva/Litvánia LTU
Luxemburg LUX
Magyarország HUN
Malta/Málta MLT
Nederland/Hollandia NLD
Österreich/Ausztria AUT
Polska/Lengyelország POL
Portugal/Portugália PRT
România/Románia ROM
Slovenija/Szlovénia SVN
Slovensko/Szlovákia SVK
Suomi/Finnország FIN
Sverige/Svédország SWE
United Kingdom/Egyesült Királyság GBR
Island/Izland ISL
Liechtenstein LIE
Norge/Norvégia NOR
Schweiz/Suisse/Svizzera/Svájc CHE
USA (az V. és VI. melléklet esetében) USA
USA és Kanada (csak a VII. melléklet esetében) US_CAJapan/Japán JPN
A tevékenység végzésének központja szerinti tagállamban MSHO
Másik tagállamban OMS
Másik EGT-országban OEEA
Másik harmadik országban (a világ többi része) THCO
Európai Unió egésze EU
Európai Gazdasági Térség egésze EEA
Európai Gazdasági Térségen kívüli terület egésze TTHCOAz egész világ TOTAL2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/145
4.14. Anyavállalat székhelye
Ezt a mezőt csak az V. és VI. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Az anyavállalat székhelye szerinti ország Kód
Az anyavállalat a székhely szerinti tagállamban található RE01
Az anyavállalat más országban található RE02
Összes RE30
4.15. Jogi forma
Ezt a mezőt csak az V., VI. és IX melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Jogi forma Kód
Az V. és VI. melléklet esetében
Bejegyzett részvénytársaságok LS01
Kölcsönös biztosító egyesületek (csak az V. melléklet esetében) / Szövetkezeti társaságok (csak a
VI. melléklet esetében)LS02
Közjogi vállalkozások (csak a VI. melléklet esetében) LS03
Olyan vállalkozások fióktelepei, amelyek székhelye az EGT-n kívüli országban van LS04
Egyéb LS05
Összes LS30
A IX. melléklet esetében
Korlátlan személyes felelősségű magánvállalkozás SP
Tőzsdén jegyzett magán vagy állami részvénytársaságok a részvénytulajdonosok korlátolt felelősségével LLKorlátolt felelősségű vagy teljes körű felelősséggel rendelkez őtársas magánvállalkozások, más,
szövetkezeti, társulási, stb., szintű formákat is beleértve.PA
Valamennyi fent említett jogi forma TT
4.16. Biztosító gazdasági szervezet vagy biztosítási tevékenység típusa
Ezt a mezőt csak az V. melléklet esetében kel használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Biztosító gazdasági szervezet vagy biztosítási tevékenység típusa Kód
Életbiztosító gazdasági szervezetek 1
Nem életbiztosító gazdasági szervezetek 2
Vegyes biztosítóintézetek 3
Viszontbiztosításra szakosodott gazdasági szervezetek 4
Vegyes biztosítóintézetek életbiztosítási tevékenysége 5
Vegyes biztosítóintézetek nem életbiztosítási tevékenysége (aktív tevékenységek is) 6Összes T
4.17. Kategória
Ezt a mezőt csak a VI. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Hitelintézetek kategóriája Kód
Banklicenccel rendelkező hitelintézet CA01
Hitelnyújtásra szakosodott intézetek CA02
Egyéb hitelintézetek CA03
Összes CA30L 86/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
4.18. Valutanem szerinti bontás
Ezt a mezőt csak a VII. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Valutanem szerinti bontás Kód
Euró EURO
Egyéb OTH
Összes TOTAL
4.19. Ügyfél rezidensi besorolása
Ezt a mezőt csak a VIII. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Ügyfél rezidensi besorolása Kód
Rezidens M21
Nem rezidens M22
Nem rezidens az EU-n belül M221
Nem rezidens az EU-n kívül M222Összes TOTAL
4.20. Gazdasági szervezetek populációja
Ezt a mezőt csak a IX. melléklet esetében kell használni. A többi melléklet esetében a mező üresen marad.
Gazdasági szervezetek alapsokasága Kód
Működő vállalkozások NXX
Ténylegesen létrejött vállalkozások RXX
Ténylegesen megszűnt vállalkozások DXX
Az„XX” a referenciaév utolsó két számjegyét jelzi; R08 például a 2008-ban létrejött vállalkozások populációját jelzi.
5. KIEGÉSZÍTŐ DOKUMENTÁCIÓ
A tagállamok elküldik az adatmódosítások és a módszertani változások dokumentálásához szükséges információkat.
Módosított adatok küldésekor, az adott országnak jeleznie kell, hogy a módosítás érinti-e az adatok bizalmas jellegét.Ezen adatszolgáltatás formai követelményeit az Eurostat határozza meg.2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/147
III. MELLÉKLET
KETTŐS JELENTÉSTÉTEL A NACE REV.1.1-BEN
1. A 2008-as referenciaévre vonatkozóan a következ őadatokat a NACE Rev.1.1 alapján kell megadni:
1Z adatsor
Adatsor neve 1Z: Vállalkozások éves statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
Megfigyelt tevékenység NACE Rev.1.1, H, I és K nemzetgazdasági ágMutatók 11 11 0 Gazdasági szervezetek száma
12 11 0 Árbevétel
12 12 0 Termelési érték
12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése13 12 0 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások
13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
13 32 0 Munkavállalói jövedelem13 33 0 Társadalombiztosítási költségek15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
16 11 0 Foglalkoztatottak száma
16 13 0 Alkalmazottak száma
Tevékenységi bontás NACE Rev.1.1
H. NEMZETGAZDASÁGI
ÁGSzálláshely-szolgáltatás, vendéglátás
55.1 + 55.2 „Szállodai szolgáltatás” és„Átmeneti szálláshely-szol-
gáltatás”
55.3 + 55.4 + 55.5 „Étkezőhelyi vendéglátás” és„Bárok” és„Munkahelyi és
közétkeztetés”
I. NEMZETGAZDASÁGI
ÁGSzállítás, raktározás, posta, távközlés
60 Szárazföldi; csővezetékes szállítás
60.1 Vasúti szállítás
60.2 Egyéb szárazföldi szállítás
60.21 + 60.22 + 60.23 „Egyéb szárazföldi szállítás”, a „Közúti teherszállítás”
nélkül
60.24 Közúti teherszállítás
60.3 Csővezetékes szállítás
61 Vízi szállítás61.1 Tengeri szállítás
61.2 Belvízi szállítás
62 Légi szállítás
63 Szállítást kiegészítő tevékenység; utazásszervezés
63.1 + 63.2 + 63.4 „Egyéb, szállítást segítő tevékenység”, az „utazás-
szervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegenvezetés”
nélkül
63.3 „Utazásszervezés, utazási ügynöki tevékenység, idegen-
vezetés”
64 Posta, távközlés
64.1 Postai, futárpostai tevékenység
64.11 Nemzeti postai tevékenység
64.12 Futárpostai tevékenység64.2 Távközlés
K. NEMZETGAZDASÁGI
ÁGIngatlanügyletek, bérbeadás és gazdasági szolgáltatás
70 Ingatlanügyletek
71 Berendezések, felszerelések kezelő nélküli kölcsönzése,
valamint személyes és háztartási cikkek kölcsönzése
71.1 + 71.2 „Gépjárműkölcsönzés” és„egyéb jármű kölcsönzése”
71.3 Egyéb gép kölcsönzése
71.4 Fogyasztási cikk kölcsönzése
72 Számítástechnikai tevékenység73 Kutatás, fejlesztés
74 Egyéb gazdasági szolgáltatásL 86/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
74.1 Jogi, gazdasági tevékenység; számvitel, könyvvizsgálat,
adótanácsadás, piac- és közvéleménykutatás, üzletvitelitanácsadás; vagyonkezelés
74.11 + 74.12 + 74.14 +
74.15„Jogi tevékenység”, „számvitel, könyvvizsgálat, adóta-
nácsadás”, „üzletviteli tanácsadás”, és „holdingtársaság
vagyonkezelése”
74.13 Piac- és közvéleménykutatás
74.2 + 74.3 „Mérnöki tevékenység és ahhoz kapcsolódó tanács-
adás” és„Műszaki vizsgálat, elemzés”
74.4 Hirdetés
74.5 Munkaerő-toborzás, -közvetítés74.6 Nyomozási, biztonsági tevékenység
74.7 Takarítás, tisztítás
74.8 Máshova nem sorolt egyéb gazdasági tevékenység
2Z Adatsor
Adatsor neve 2Z: Vállalkozások éves statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
Megfigyelt tevékenység NACE Rev.1.1, C.–E. nemzetgazdasági ágakMutatók 11 11 0 Gazdasági szervezetek száma
12 11 0 Árbevétel12 12 0 Termelési érték12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése
13 12 0 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások
13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
13 32 0 Munkavállalói jövedelem
13 33 0 Társadalombiztosítási költségek
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása16 11 0 Foglalkoztatottak száma16 13 0 Alkalmazottak száma
Tevékenységi bontás NACE Rev.1.1 4-jegyű szint (szakágazat)
NACE Rev.1.1 3-jegyű szint (alágazat)
NACE Rev.1.1 2-jegyű szint (ágazat)
NACE Rev.1.1. Nemzetgazdasági alágak és ágak
3Z Adatsor
Adatsor neve 3Z: Vállalkozások éves statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
Megfigyelt tevékenység NACE Rev.1.1, G. nemzetgazdasági ágMutatók 11 11 0 Gazdasági szervezetek száma
12 11 0 Árbevétel12 12 0 Termelési érték12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése13 12 0 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások
13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
13 32 0 Munkavállalói jövedelem13 33 0 Társadalombiztosítási költségek
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása
16 11 0 Foglalkoztatottak száma16 13 0 Alkalmazottak száma
Tevékenységi bontás NACE Rev.1.1 4-jegyű szint (szakágazat)
NACE Rev.1.1 3-jegyű szint (alágazat)
NACE Rev.1.1 2-jegyű szint (ágazat)
NACE Rev.1.1 Nemzetgazdasági alágak és ágak2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/149
4Z Adatsor
Adatsor neve 4Z: Vállalkozások éves statisztikája a NACE Rev.1.1 szerint
Megfigyelt tevékenység NACE Rev.1.1, F. nemzetgazdasági ágMutatók 11 11 0 Gazdasági szervezetek száma
12 11 0 Árbevétel12 12 0 Termelési érték
12 15 0 Tényezőköltségen számított hozzáadott érték
13 11 0 Áruk és szolgáltatások összes beszerzése13 12 0 Változatlan formában történő újraeladás céljából beszerzett áruk és
szolgáltatások
13 31 0 Személyi jellegű kifizetések
13 32 0 Munkavállalói jövedelem
13 33 0 Társadalombiztosítási költségek
15 11 0 Bruttó tárgyi eszköz beruházása16 11 0 Foglalkoztatottak száma
16 13 0 Alkalmazottak száma
Tevékenységi bontás NACE Rev.1.1 4-jegyű szint (szakágazat)
NACE Rev.1.1 3-jegyű szint (alágazat)
NACE Rev.1.1 2-jegyű szint (ágazat)
NACE Rev.1.1. Nemzetgazdasági alágak és ágak
2. A NACE Rev.1.1 szerint megállapított végleges eredményeket a referencia időszak szerinti naptári év végétől számított
24 hónapon belül kell továbbítani.L 86/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
IV. MELLÉKLET
ELTÉRÉSEK
I. szakasz: Az I. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
DÁNIA
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges Nincs nincs Nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE Rev.2
65. ágazat
NÉMETORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges Nincs nincs 2008:18+15 a NACE Rev.2 I. nemzetgazdasági ág
esetében
2009: 18+3 a NACE Rev.2 I. nemzetgazdasági ág
esetében
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 65.12. szakágazat és 65.3. alágazat NACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE Rev.2
65. ágazat
GÖRÖGORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincsHiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64.19. szakágazat és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetekNACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazat2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/151
FRANCIAORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 2008: 10+24 a NACE Rev.2 64.1. alágazat, és a
NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelin-
tézetek esetében, valamint 12+24 a NACE Rev.2
65. ágazat esetében
2009: 10+12 a NACE Rev.2 64.1. alágazat és a
NACE Rev.2 64.92. szakágazatba tartozó hitelin-
tézetek esetében, valamint 12+12 a NACE Rev.2
65. ágazat esetében
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 H–J és L–N nemzetgazdasági ágak,
valamint 95. ágazat
ÍRORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs Nincs 18+12 a NACE Rev.2 H–J, L–N nemzetgazdasági
ágak, és a 95. ágazat esetében
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a
NACE Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a
NACE Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazat
OLASZORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs Nincs nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 65.1 és 65.2 alágazatok NACE Rev.2 64.19. szakágazat és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek, vala-
mint a NACE Rev.2 65.1 és 65.2 alágazatNACE Rev.2 65.1 és 65.2 alágazatokL 86/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
LUXEMBURG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges Nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64.1. alágazat, a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek és a NACE
Rev.2 65. ágazat
MÁLTA
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 10+9 a NACE Rev.2 64.1 alágazat és a NACE Rev.2
64.92 szakágazatba tartozó hitelintézetek esetében,
valamint
12+9 a NACE Rev.2 65 ágazat esetében18+9 a NACE Rev.2 H–J, L–N nemzetgazdasági
ágak, és a 95. ágazat esetében
Hiányzó tevékenységek Nincs NACE Rev.2 H–N nemzetgazdasági ágak és a 95.
ágazatNACE Rev.2 H–N nemzetgazdasági ágak és a 95.
ágazat
LENGYELORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges Nincs nincs nincsHiányzó tevékenységek NACE Rev.2 65. ágazat NACE Rev.2 65. ágazat NACE Rev.2 65. ágazat
SVÉDORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/153
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64.19. szakágazat, és a NACE Rev.2
64.92. szakágazatba tartozó hitelintézetek, vala-
mint a NACE Rev.2 65. ágazatNACE Rev.2 65. ágazat
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 12170
Bruttó működési eredményÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 64,1. alágazat és a NACE Rev.2 64.92.
szakágazatba tartozó hitelintézetek
II. szakasz: A II. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
BELGIUM
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 18+3
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 38
Hiányzó méretkategóriák nincs
BULGÁRIA
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges
Hiányzó tevékenységekHiányzó méretkategóriákL 86/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
DÁNIA
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges
Hiányzó tevékenységek
Hiányzó méretkategóriák
NÉMETORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 18+9 a NACE Rev.2 D. és E. nemzetgazdasági ág esetében
Hiányzó tevékenységek nincs
Hiányzó méretkategóriák nincs
GÖRÖGORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincsHiányzó tevékenységek nincs
Hiányzó méretkategóriák 0–9 foglalkoztatott személy
FRANCIAORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincsHiányzó tevékenységek nincs2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/155
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Hiányzó méretkategóriák 0–49 foglalkoztatott személy
kivéve:NACE Rev.2 10., 11. és 12. ágazat
ÍRORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges
Hiányzó tevékenységek
Hiányzó méretkategóriák
Megjegyzés: A 295/2008/EK rendelet II. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev.1. C–E nemzetgazdasági ágának valamelyik ágazatában egy adott tagállamban
a közösségi összadat 1 %-nál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
LUXEMBURG
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges
Hiányzó tevékenységekHiányzó méretkategóriák
Megjegyzés: A 295/2008/EK rendelet II. melléklete 4. szakasza (3) és (4) bekezdésének rendelkezései szerint, ha az összes forgalom vagy a foglalkoztatottak száma a NACE Rev.1. C–E nemzetgazdasági ágának valamelyik ágazatában egy adott tagállamban
a közösségi összadat 1 %-nál kevesebbet tesz ki, a 21 11 0, 21 12 0 és 21 14 0 mutatóra vonatkozó statisztikák összeállításához szükséges információt nem kell összegyűjteni.
SZLOVÉNIA
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 18+6Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2.36
Hiányzó méretkategóriák Minden 0–19 személyt foglalkoztató tevékenységi terület és a NACE 36 tevékenység valamennyi
méretkategóriájaL 86/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
SZLOVÁKIA
Éves vállalkozási statisztika 2008 változó: 21 12 0
Beruházás tisztább technológiához („integrált technológia”) kapcsolódó felszerelésekbe és üzemekbe
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs
Hiányzó tevékenységek nincs
Hiányzó méretkategóriák 0–19 foglalkoztatott személy
III. szakasz: A III. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
NÉMETORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 2008:18+15 a NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág esetében
2009: 18+3 a NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág esetében
Hiányzó tevékenységek nincs
FRANCIAORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs
Hiányzó tevékenységek NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág
MÁLTA
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 13131
Munkaerő-közvetítő ügynökségeknek történő kifizetésekÉves vállalkozási statisztika 2008-2009 változó: 16140
Teljes munkaidősre átszámított alkalmazotti létszám
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincsHiányzó tevékenységek NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág NACE Rev.2 G. nemzetgazdasági ág2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/157
IV. szakasz: A VIII. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
BELGIUM
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69.1, 69.2 és 70.2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 2008-ban: 18+8 2008-ban: 18+8 2009-ben: 18+4
2009-ben: 18+4 2010-ben: 18+2 2011-ben: 18+2
2010-ben: 18+2
Hiányzó tevékenységek nincs nincs nincs
Hiányzó termék bontás 2008-2009:
a NACE Rev.2 62. ágazat, valamint 58.2. és 63.1.
alágazat esetében2008-ben:
a NACE REV.2 69.1. alágazat esetében2009-ben:
a NACE REV.2 71.12. szakágazat esetében
58.29.1 + 58.29.2 69.10.11 71.12.11
58.29.3 + 58.29.4 69.10.12 71.12.12a NACE REV.2 78. ágazat esetében 69.10.13 71.12.1378.20.11 69.10.14 71.12.1478.20.12 69.10.15 71.12.1578.20.13 71.12.16
78.20.14 71.12.17
78.20.15 71.12.18
78.20.16 71.12.19
78.20.19
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs
ÉSZTORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69.1, 69.2 és 70.2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés Teljes eltérés 2009: teljes eltérés
2011: nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges
Hiányzó tevékenységek
Hiányzó termék bontás
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontásL 86/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
FRANCIAORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69.1, 69.2 és 70.2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés Teljes eltérés Teljes eltérés 2009: teljes eltérés
2011: nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincs nincs
Hiányzó tevékenységek nincs nincs nincsHiányzó termék bontás nincs nincs nincs
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs
LUXEMBURG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69.1, 69.2 és 70.2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincs nincs
Hiányzó tevékenységek nincs nincs nincsHiányzó termék bontás mind mind mind
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs
MÁLTA
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69.1, 69.2 és 70.2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 18+6 18+6 18+6
Hiányzó tevékenységek nincs nincs nincs
Hiányzó termék bontás nincs nincs nincs
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/159
AUSZTRIA
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69,1, 69,2 és 70,2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges 18+3 18+3 18+3
Hiányzó tevékenységek nincs nincs nincs
Hiányzó termék bontás nincs nincs nincsHiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs
LENGYELORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69,1, 69,2 és 70,2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincs nincs
Hiányzó tevékenységek 2008-ban: 2008-ban: nincs
NACE Rev.2 62. ágazat, 58.2, 63.1, 73.1 alágazat
és 78. ágazatNACE Rev.2 69.2 és 70.2 alágazatok
Hiányzó termék bontás 2008-ban: nincs
a NACE REV.2 69.1. alágazat esetében69.10.17
69.10.18
69.10.19
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás 2008-ban: nincs nincs
a NACE Rev.2 62. ágazat, valamint 58.2. és 63.1.
alágazat esetében
FINNORSZÁG
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69,1, 69,2 és 70,2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Teljes vagy részleges eltérés vagy nincs eltérés 2008-ban: teljes eltérés 2008-ban: teljes eltérés nincs eltérés
2009-ben és 2010-ben: nincs eltérés 2010-ben: nincs eltérés
Külön átmeneti időszak szükséges nincs nincs nincsHiányzó tevékenységek nincs nincs nincsL 86/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
Éves vállalkozási statisztika 2008-2009 a NACE Rev.2 62.
ágazat, az 58.2, 63.1, 73.1 alágazat és 78. ágazat alá
tartozó tevékenységek esetébenKétéves vállalkozási statisztika 2008 és 2010 a NACE
Rev.2 69,1, 69,2 és 70,2 alágazatok alá tartozó tevé-
kenységekKétéves vállalkozási statisztika 2009 és 2011 a NACE Rev.2
73.2, 71.1 és 71.2 alágazatok alá tartozó tevékenységek
Hiányzó termék bontás nincs nincs nincs
Hiányzó ügyfél-rezidensi besorolás szerinti bontás nincs nincs nincs
V. szakasz: A IX. melléklet rendelkezéseivel kapcsolatos eltérések
BELGIUM
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésteljes eltérés teljes eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges18+6 18+6 18+3
A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:
11 91 0 11 91 0 11 94 1
11 92 0 11 92 0 16 94 1
11 93 0 11 93 0 16 95 1
16 91 0 16 91 0 11 94 216 91 1 16 91 1 16 94 2
16 92 0 16 92 0 16 95 2
16 92 1 16 92 116 93 0 16 93 0
16 93 1 16 93 1
11 94 116 94 1
16 95 1
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs Nincs
Hiányzó mutatók 11 91 0 11 91 0 11 94 1 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 5
11 92 0 11 92 0 16 94 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 5
11 93 0 11 93 0 16 95 1 16 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 5
16 91 0 16 91 0 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 516 91 1 16 91 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 5
16 92 0 16 92 0 16 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 5
16 92 1 16 92 116 93 0 16 93 0
16 93 1 16 93 1
11 94 116 94 1
16 95 12009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/161
DÁNIA
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges18+6 18+6
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 91 0 11 94 111 92 0 16 94 1
11 93 0 16 95 1
16 91 0 11 94 216 91 1 16 94 216 92 0 16 95 216 92 1 11 94 316 93 0 16 94 316 93 1 16 95 311 94 1 11 94 416 94 1 16 94 416 95 1 16 95 411 94 216 94 216 95 211 94 316 94 316 95 3
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs
NÉMETORSZÁG
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérésL 86/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Külön átmeneti
időszak szükséges18+9
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 91 0
11 92 0
11 93 0
16 91 0
16 91 1
16 92 0
16 92 1
16 93 0
16 93 1
11 94 1
16 94 1
16 95 111 94 2
16 94 2
16 95 2
11 94 3
16 94 3
16 95 3
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
GÖRÖGORSZÁG
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/163
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Külön átmeneti
időszak szükséges06/2009 + 6 06/2009 + 6 06/2009 + 18 18+18 18+18 18+12 18+12 18+6
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő válto-
zók tekintetében:
11 91 0 11 91 0 11 91 0 11 94 1 11 94 1 11 94 3 11 94 4 11 94 5
11 92 0 11 92 0 11 92 0 11 94 2 11 94 2 11 94 4 11 94 5 16 94 5
11 93 0 11 93 0 11 93 0 11 94 3 11 94 3 11 94 5 16 94 4 16 95 511 94 1 11 94 1 11 94 1 11 94 4 16 94 2 16 94 3 16 94 5
16 91 0 11 94 2 11 94 2 16 94 1 16 94 3 16 94 4 16 95 4
16 91 1 16 91 0 11 94 3 16 94 2 16 94 4 16 94 5 16 95 516 92 0 16 91 1 16 91 0 16 94 3 16 94 5 16 95 3
16 92 1 16 92 0 16 91 1 16 94 4 16 95 2 16 95 4
16 93 0 16 92 1 16 92 0 16 95 1 16 95 3 16 95 516 93 1 16 93 0 16 92 1 16 95 2 16 95 4
16 94 1 16 93 1 16 93 0 16 95 3 16 95 5
16 95 1 16 94 1 16 93 1 16 95 4
16 94 2 16 94 1
16 95 1 16 94 2
16 95 2 16 94 3
16 95 1
16 95 2
16 95 3
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
ÍRORSZÁG
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésteljes eltérés teljes eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti
időszak szükségesnincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriákNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági
ág–NACE Rev.2
K. nemzetgazda-
sági ág: minden
méretkategóriaNACE Rev.1.1 J.
nemzetgazdasági ág
–NACE Rev.2 K.
nemzetgazdasági
ág: minden méret-
kategória
Egyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zottEgyéb tevékenysé-
gek 0–9 alkalma-zott
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő muta-
tók tekintetében:
11 91 0 11 91 0 11 94 1 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 5L 86/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
11 92 0 11 92 0 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 5 16 94 5
11 93 0 11 93 0 16 94 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 95 516 91 0 11 94 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 5
16 91 1 16 91 0 16 95 1 16 95 2 16 95 3 16 95 4
16 92 0 16 91 1 16 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 516 92 1 16 92 016 93 0 16 92 116 93 1 16 93 0
16 93 1
16 94 116 95 1
Hiányzó mutatók 11 94 1 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 5
11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 95 5 16 94 5
16 94 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 95 5
16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 516 95 1 16 95 2 16 95 3 16 95 416 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 5
Hiányzó tevékeny-
ség bontásNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint
és az alattNACE Rev.1.1 és
NACE Rev.2 2-
számjegyű szint és
az alatt
CIPRUS
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincseltérésrészleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükségesnincs
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs
Hiányzó mutatók 11 93 0
16 93 016 93 12009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/165
LUXEMBURG
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges18+6
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 91 011 92 0
11 93 0
16 91 016 91 1
16 92 0
16 92 116 93 0
16 93 1
11 94 116 94 1
16 95 1
11 94 216 94 2
16 95 2
11 94 3
16 94 3
16 95 3
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-góriáknincs
Hiányzó mutatók nincs
MAGYARORSZÁG
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges18+6 18+6
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 93 0 11 93 016 93 0 16 93 0
16 93 1 16 93 1L 86/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
MÁLTA
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésnincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés nincs eltérés nincs eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges18+6 18+6 18+6
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 91 0 11 94 1 11 94 211 92 0 16 94 1 16 94 2
11 93 0 16 95 1 16 95 2
16 91 0 11 94 2 11 94 316 91 1 16 94 2 16 94 3
16 92 0 16 95 2 16 95 3
16 92 1 11 94 3 11 94 416 93 0 16 94 3 16 94 4
16 93 1 16 95 3 16 95 4
11 94 1 11 94 4 11 94 5
16 94 1 16 94 4 16 94 5
16 95 1 16 95 4 16 95 511 94 2
16 94 2
16 95 211 94 3
16 94 3
16 95 3
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs
ROMÁNIA
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésrészleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés nincs eltérés2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/167
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Külön átmeneti
időszak szükségesnincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriákNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokrólNincs adat az
egyéni vállalkozá-
sokról
A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő vál-
tozók tekinteté-ben:A következő
mutatók tekinte-tében:
11 91 0 11 91 0 11 91 0 11 94 1 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 511 92 0 11 92 0 11 92 0 16 94 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 511 93 0 11 93 0 11 93 0 16 95 1 16 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 516 91 0 16 91 0 16 91 0 11 94 2 11 94 3 11 94 4 11 94 516 91 1 16 91 1 16 91 1 16 94 2 16 94 3 16 94 4 16 94 516 92 0 16 92 0 16 92 0 16 95 2 16 95 3 16 95 4 16 95 5
16 92 1 16 92 1 16 92 1 11 94 3 11 94 4 11 94 5
16 93 0 16 93 0 16 93 0 16 94 3 16 94 4 16 94 516 93 1 16 93 1 16 93 1 16 95 3 16 95 4 16 95 5
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Megjegyzés Románia tekintetében: az egyéni vállalkozásokra vonatkozó adatok hiányozni fognak a 9B adatsorban szereplő túlélési adatokból => a túlélési adatokat 2007-től kezdődően ismét össze kell gyűjteni
SZLOVÉNIA
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Teljes vagy részleges
eltérés vagy nincs
eltérésrészleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés részleges eltérés
Külön átmeneti
időszak szükséges06/2010+8 06/2010+8 06/2010+8 06/2010+8 06/2010+8
a NACE Rev. 2
adataia NACE Rev. 2
adataia NACE Rev. 2
adataia NACE Rev. 2
adataia NACE Rev. 2
adatai
A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:A következő vál-
tozók tekinteté-
ben:
11 91 0 11 91 0 11 91 0 11 91 0 11 94 111 92 0 11 92 0 11 92 0 11 92 0 16 94 1
16 91 0 16 91 0 16 91 0 16 91 0 16 95 1
16 91 1 16 91 1 16 91 1 16 91 1 11 94 216 92 0 16 92 0 16 92 0 16 92 0 16 94 2
16 92 1 16 92 1 16 92 1 16 92 1 16 95 2
11 94 316 94 3
16 95 3
11 94 416 94 4
16 95 4L 86/168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.31.
referenciaév: 2004 referenciaév: 2005 referenciaév: 2006 referenciaév: 2007 referenciaév: 2008 referenciaév: 2009 referenciaév: 2010 referenciaév: 2011 referenciaév: 2012
Hiányzó tevékeny-
ségek / méretkate-
góriáknincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Hiányzó mutatók nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs nincs
Megjegyzés Szlovénia tekintetében: A 2004-2007 időszakra vonatkozó NACE Rev.2. adatok csak a 2008-as adatokkal együtt megfelelőek, pl. 2010.6.30-án=> az eltérés időszaka 2/2010-ig tolódik2009.3.31. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 86/169