A Tanács irányelve

(1988. június 16.)

a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló 86/280/EGK irányelv II. mellékletének módosításáról

(88/347/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére,

tekintettel a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak a 6. és a 12. cikkére,

tekintettel a 76/464/EGK irányelv mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzéseiről szóló, 1986. június 12-i 86/280/EGK tanácsi irányelvre [2],

tekintettel a Bizottság javaslatára [3],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [4],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [5],

mivel a Közösség vízi környezetének védelme érdekében az egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésekkel szemben a 76/464/EGK irányelv 3. cikke előzetes engedélyezési rendszert vezet be, amelyben kibocsátási szabványokat állapít meg a melléklet I. listájában felsorolt anyagok kibocsátásaira; mivel az említett irányelv 6. cikke előírja, hogy az ilyen kibocsátási szabványokra határértékeket és az ilyen anyagok kibocsátása által érintett vízi környezetre minőségi célkitűzéseket is elő kell írni;

mivel a tagállamoknak alkalmazniuk kell a határértékeket, kivéve olyan esetekben, ahol minőségi célkitűzéseket alkalmazhatnak;

mivel a Bizottság javaslatára a 86/280/EGK irányelvet a tudomány fejlődésének megfelelően kell módosítani és kiegészíteni, különösen a szóban forgó anyagoknak az élő szervezetekben és az üledékekben megnyilvánuló mérgező tulajdonságaira, biológiai bonthatóságára és felhalmozódására vonatkozó ismeretekre vonatkozóan, vagy abban az esetben, ha az elérhető legjobb műszaki megoldás terén következik be fejlődés; mivel ebből a célból szükség van a nevezett irányelv további veszélyes anyagokra vonatkozó előírásokkal történő kiegészítésére, valamint a II. melléklet tartalmának megváltoztatására;

mivel a 76/464/EGK irányelvben megállapított kritériumok alapján az aldrint, a dieldrint, az endrint, az izodrint, a hexaklórbenzolt, a hexaklórbutadiént és a kloroformot a 86/280/EGK irányelv előírásainak tárgyává kell tenni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 86/280/EGK irányelv II. melléklete az alábbiak szerint módosul:

1. A cím alatti rész a következőkkel egészül ki:

"4. az aldrinra, a dieldrinre, az endrire és az izodrinra vonatkozólag,

5. a hexaklórbenzolra vonatkozólag,

6. a hexaklórbutadiénre vonatkozólag,

7. a kloroformra vonatkozólag."

2. Az alábbi bekezdésekkel egészül ki:

"IV. Az alábbiakra vonatkozó különleges előírások:

–aldrin (1. sz.) | CAS szám: 309-00-2 |

–dieldrin (71. sz.) | CAS szám: 60-57-1 |

–eldrin (77. sz.) | CAS szám: 72-20-8 |

–izodrin (130. sz.) | CAS szám: 465-73-6 |

A. rész (1, 71, 77, 130): a kibocsátási szabványok határértékei [10]

Az ipari üzem típusa | A középértéktípusa | Határértékek | Betartandó |

súlyban kifejezve | az elvezetett vízben jelen levő anyagok koncentrációjában (μg/l) kifejezve |

Aldrin és/vagy dieldrin és/vagy endrin előállítása, beleértve ezeknek az anyagoknak ugyanazon a helyen történő kiszerelését. | Havi | 3 g/tonna összes termelési kapacitás (g/t) | 2 | 1989. január –1-jétől |

Napi | 15 g/tonna összes termelési kapacitás (g/t) | 10 | 1989. január 1-jétől |

B. rész (1, 71, 77, 130): minőségi célkitűzések

Környezet | Anyag | Minőségi célkitűzések ng/l betartandó |

1989. január 1-jétől | 1994. január 1-jétől |

Belföldi felszíni vizek | Aldrin | A négy anyagra vonatkozóan összesen 30, az endrinre a legmagasabb érték 5. | 10 |

Torkolati vizek | Dieldrin | | 10 |

Torkolati vizektől különböző, belső parti vizek | Endrin | | 5 |

Parti tengervizek | Izodrin | | 5 |

Standstill:

Az aldrin és/vagy dieldrin és/vagy endrin és/vagy izodrin koncentrációja az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban az idők során nem nőhet számottevő mértékben.

C. rész (1, 71, 77, 130): mérési referenciamódszerek

1. A szennyvizekben és a vizekben jelen lévő aldrin, dieldrin és endrin és/vagy izodrin meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, az alkalmas oldószerrel való extrakció után. Az alsó meghatározási határ [14] minden anyagra, a mintában jelen levő zavaró kísérőanyagok mennyiségétől függően 2,5 ng/l a vizek esetén és 400 ng/l a szennyvizek esetén.

2. Az üledékekben és az élő szervezetekben jelen levő aldrin, dieldrin és endrin és/vagy izodrin meghatározására szolgáló mérési referenciamódszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítése után. Az alsó meghatározási határ1 minden egyes anyagra 1 μg/kg száraz tömeg.

3. A módszer pontosságának és precizitásának ± 50 %-osnak kell lennie az alsó meghatározási határ kétszeresének megfelelő koncentrációnál.

V. A hexaklórbenzolra (HCB) vonatkozó különleges előírások (83. sz.)

CAS-SZÁM: 118-74-1

A. rész (83): a kibocsátási szabványok határértékei

Standstill:

A HCB-kibocsátás által okozott szennyezés mértéke, amely az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban található koncentrációra hatással van, közvetlenül vagy közvetett módon az idők során nem nőhet számottevő mértékben.

Az ipari üzem típusa | Aközépértéktípusa | Határértékek | Betartandó |

súlyban kifejezve | koncentrációban kifejezve |

1.HCB előállítás és kezelés | havi | 10 g HCB/tonna összes HCB termelési kapacitás | 1 mg/l HCB | 1990. január 1-jétől |

| napi | 20 g HCB/tonna összes HCB termelési kapacitás | 2 mg/l HCB |

2.Perklóretilén (PER) és széntetraklorid (CCl4) előállítása perklórozás útján | havi | 1,5 g HCB/tonna összes PER + CCl4 termelési kapacitás | 1,5 mg/l HCB | 1990. január 1-jétől |

| napi | 3 g HCB/tonna összes PER + CCl4 termelési kapacitás | 3 mg/l HCB |

3.Triklóretilén és/vagy perklóretilén előállítása más eljárásokat használva | havi | – | – | – |

| napi | – | – | – |

B. rész (83): minőségi célkitűzések [19]

Standstill:

A HCB koncentrációja az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban az idők során nem nőhet számottevő mértékben.

Környezet | Minőségi célok | Mértékegység | Betartandó |

Belföldi felszíni vizek | 0,03 | μg/l | 1990. január 1-jétől |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző, belső parti vizek |

Parti tengervizek |

C. rész (83): mérési referencia-módszerek

1. A szennyvizekben és a vizekben jelen levő HCB meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, alkalmas oldószerrel való extrakció után.

A HCB-re vonatkozó meghatározási határ [1] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától., a mintában jelen lévő zavaró kísérőanyagok mennyiségétől függően a vizek estén 1–10 ng/l közé, és a szennyvizek estén 0,5–1 μg/l közé esik.

2. Az üledékekben és az élő szervezetekben jelen lévő HCB meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítése után. A meghatározási határ [1] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától. 1–10 μg közé esik szárazanyag-kilogrammonként.

3. A módszer pontosságának és precizitásának ± 50 %-osnak kell lennie a meghatározási határ [1] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától. kétszeresének megfelelő koncentráció esetén.

VI. A hexaklórbutadiénre (HCBD) (84. sz.) vonatkozó különleges előírások (84. sz.)

CAS-SZÁM: 87-68-3

A. rész (84): a kibocsátási szabványok határértékei

Standstill:

A HCBD-kibocsátás által okozott szennyezés mértéke, amely az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban található koncentrációra hatással van, sem közvetlenül, sem közvetve nem nőhet számottevő mértékben az idők során.

Az ipari üzem típusa | Aközépértéktípusa | Határértékek | Betartandó |

súlyban kifejezve | koncentrációban kifejezve |

1.Perklóretilén (PER) és széntetraklorid (CCl4) előállítása perklórozás útján | havi | 1,5 g HCBD/tonna összes PER + CCl4 termelési kapacitás | 1,5 mg/l HCBD |

| | | | 1990. január 1-jétől |

| napi | 3 g HCBD/tonna összes PER + CCl4 termelési kapacitás | 3 mg/l HCBD | |

2.Triklóretilén és/vagy perklóretilén előállítása más eljárásokat használva | havi | – | – | – |

| napi | – | – | – |

B.rész (84): minőségi célkitűzések [27]

Standstill:

A HCBD koncentrációja az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban az idők során nem nőhet számottevő mértékben.

Környezet | Minőségi célok | Mértékegység | Betartandó |

Belföldi felszíni vizek | 0,1 | μg/l | 1990. január 1-jétől |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző, belső parti vizek |

Parti tengervizek |

C. rész (84): mérési referencia-módszerek

1. A szennyvizekben és a vizekben jelen levő HCBD meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, alkalmas oldószerrel való extrakció után.

A HCBD-re vonatkozó meghatározási határ [28] a mintában jelen levő zavaró kísérőanyagok mennyiségétől függően a vizek esetén 1–10 ng/l közé és a szennyvizek esetén 0,5–1 μg/l közé esik.

2. Az üledékekben és az élő szervezetekben jelen levő HCBD meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral, a minta megfelelő előkészítése után. A meghatározási határ 1–10 μg közé esik szárazanyag-kilogrammonként.

3. A módszer pontosságának és precizitásának ± 50 %-osnak kell lennie a meghatározási határ [29] kétszeresének megfelelő koncentráció esetén.

VII. A kloroformra (CHCl3) vonatkozó különleges előírások (23. sz.) [30]

CAS-szám: 67-66-3

A rész (23): a kibocsátási szabványok határértékei

Az ipari üzem típusa | Határértékek (havi átlagértékek) | Betartandó |

súlyban kifejezve | koncentrációban kifejezve |

1.Klórmetánok előállítása metanolból, vagy metanolt és metánt együttesen felhasználó folyamat segítségével | 10 g CHCl3/tonna összes klórmetán termelési kapacitás | 1 mg/l | 1990. január 1-jétől |

2.Klórmetánok előállítása metán klórozásával | 7,5 g CHCl3/tonna összes klórmetán termelési kapacitás | 1 mg/l | 1990. január 1-jétől |

3.Fluorozott-klórozott szénhidrogének előállítása | – | – | – |

B. rész (23): minőségi célkitűzések [1] A Bizottság továbbra is vizsgálja a szigorúbb minőségi célok megállapításának lehetőségét, és közben figyelembe veszi az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban mért HCBD-koncentráció értékeit; 1995. január 1-je előtt jelentést tesz a Tanácsnak, amely alapján eldönthető, hogy ezen irányelvet szükséges-e módosítani.

Környezet | Minőségi célok | Mértékegység | Betartandó |

Belföldi felszíni vizek | 12 | μg/l | 1990. január 1-jétől |

Torkolati vizek |

Torkolati vizektől különböző, belső parti vizek |

Parti tengervizek |

C. rész (23): mérési referencia-módszerek

1. A szennyvizekben és a vizekben a kloroform jelenlétének meghatározására szolgáló mérési referencia-módszer a gázkromatográfia.

Érzékeny detektor alkalmazandó, ha a koncentráció 0,5 mg/l alatt van, ebben az esetben a meghatározási határ [38] 0,1 μg/l. 0,5 mg/l feletti koncentráció esetén 0,1 mg/l meghatározási határ megfelelő.

2. A módszer pontosságának és precizitásának ± 50 %-osnak kell lennie a meghatározási határ1 kétszeresének megfelelő koncentráció esetén."

2. cikk

A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket, hogy ennek az irányelvnek az aldrin, a dieldrin, az endrin és az izodrin esetében 1989. január 1-je előtt, egyéb anyagok esetén 1990. január 1-je előtt megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

3. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Luxembourgban, 1988. június 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. Töpfer

[1] HL L 129., 1976.5.18., 23. o.

[2] HL L 181., 1986.7.4., 16. o.

[3] HL C 146., 1979.6.12., 5. o., HL C 309., 1986.12.3., 3. o., HL C 314., 1987.11.26., 5. o., HL C 70., 1985.3.18., 15. o.

[4] HL C 122., 1988.5.9., és HL C 120., 1986.5.20., 164. o.

[5] HL C 232., 1987.8.31., 2. o., HL C 356., 1987.12.31., 69. o., HL C 188., 1985.7.29., 19. o.

[14] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától.

[19] A Bizottság továbbra is vizsgálja a szigorúbb minőségi célok megállapításának lehetőségét, és közben figyelembe veszi az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban mért HCB-koncentráció értékeit; 1995. január 1-je előtt jelentést tesz a Tanácsnak, amely alapján eldönthető, hogy ezen irányelvet szükséges-e módosítani.

[27] A Bizottság továbbra is vizsgálja a szigorúbb minőségi célok megállapításának lehetőségét, és közben figyelembe veszi az üledékekben és/vagy a puhatestűekben és/vagy a kagylókban és/vagy a halakban mért HCBD-koncentráció értékeit; 1995. január 1-je előtt jelentést tesz a Tanácsnak, amely alapján eldönthető, hogy ezen irányelvet szükséges-e módosítani.

[28] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától.

[29] A 76/464/EGK irányelv 6. cikkének 3. bekezdésében leírtak sérelme nélkül egyszerűsített ellenőrzési eljárás alkalmazható, ha bebizonyosodik, hogy a fent említett minőségi célkitűzés minden további nélkül elérhető és állandó jelleggel fenntartható.

[38] Valamely anyag "meghatározási határa", az Xg, azt az adott munkamódszerrel, kvantitatív módon meghatározható legkisebb mennyiséget jelenti, amely még szignifikánsan különbözik a nullától.

--------------------------------------------------