32004E0133
2004.2.11. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 39/19
A TANÁCS (2004/133/KKBP) KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2004. február 10.)
a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (MK) szélsőségeseivel szembeni k orlátozó intézkedésekről és a
2001/542/KKBP közös álláspont hatályon kívül helyezéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 15. cikkére,
mivel:
(1) A Tanács ismételten megerősítette elkötelezettségét Mace-
dóniaVoltJugoszlávKöztársaság(MK)helyzeténekakere-
tegyezmény teljes végrehajtásán alapuló stabilizálódása ésnormalizálódása iránt.
(2) A Tanácsnak ezen elkötelezettségét bizonyítják a
főképviselő/főtitkár aktív tevékenysége, az Európai Uniókülönleges képviselőinek egymást követő kinevezései,illetvea„Concordia-”ésa„Proxima”-műveletvégrehajtása.
(3) A helyzet általános javulása ellenére bizonyos személyek
továbbra is bátorítják az MK stabilitásának, területi sérthe-tetlenségének, egységes és többnemzetiségű jellegének akeretegyezményben foglalt elvével ellentétes, erőszakoscselekmények véghezvitelét, és/vagy a demokratikus eljá-rástól idegen tevékenységekkel akadályozzák az egyez-mény tényleges végrehajtását.
(4) Következésképpenhelyénvalócélzottintézkedéseketalkal-
mazása a tagállamok területére való belépés korlátozá-sánakformájábanazemlítettszemélyekkelszemben,bele-értve az MK-n kívül lakó személyeket is.
(5) Ezenintézkedéseknemértelmezhetőkeszemélyekszabad
véleménynyilvánításhoz való jogának korlátozásaként.
(6) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szélsőségeseire
vonatkozó vízumtilalomról szóló, 2001. július 16-i2001/542/KKBP tanácsi közös álláspontot (
1) hatályon
kívül kell helyezni,ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
(1) A tagállamok megtesznek minden szükséges intézkedéstannak érdekében, hogy a mellékletben felsorolt azon személyek,akikazMKstabilitásának,területisérthetetlenségének,egységeséstöbbnemzetiségűjellegénekazOhridiKeretegyezménybenfoglaltelveivel ellentétes, erőszakos cselekményeket tevékenyen támo-gatják, illetve azokban részt vesznek, és/vagy akik szándékosan,ismételten és jogtalanul, a demokratikus eljárástól idegen tevé-kenységekkel ássák alá és akadályozzák a keretegyezmény konk-rét végrehajtását, ne léphessenek be területükre, illetve azon nehaladhassanak át.
(2) Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját
állampolgáraik belépését elutasítsák.
2. cikk
(1) Az1.cikk(1)bekezdésénekrendelkezésétatagállamnemzet-közi jogból eredő kötelezettségének sérelme nélkül kell alkal-mazni, nevezetesen ha:
i. valamelynemzetközikormányköziszervezetfogadóországa;ii. azEgyesültNemzetekáltalvagyannakvédnökségealattössze-
hívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
iii. valamely,kiváltságokatésmentességeketbiztosítótöbboldalú
megállapodás alapján.
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkal-
mazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági ésEgyüttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
3. cikk
(1) A tagállamok eltérhetnek az 1. cikk (1) bekezdése szerintiintézkedésektől, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kor-mányközi értekezleteken való részvétel indokolja, beleértve azEurópai Unió által rendezett értekezleteket, amennyiben azokonMacedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a demokráciát, azemberijogokatésajogállamiságotközvetlenülelősegítőpolitikaipárbeszéd zajlik.
(1) HL L 194., 2001.7.18., 55. o.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27
(2) Havalamelytagállamaz(1)bekezdésszerintieltéréstszándé-
kozikalkalmazni,errőlírásbanértesíteniekellaTanácsot.Azelté-réstjóváhagyottnakkelltekinteni,haaTanácsegyvagytöbbtagjaa javasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 óránbelülnememelírásbankifogást.HaaTanácsegyvagytöbbtagjakifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozat-ban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.
4. cikk
Az olyan esetekben, amikor a 2. és a 3. cikkel összhangbanvalamely tagállam a mellékletben felsorolt személyeknekengedélyezi a területére való belépést vagy a területén történőátutazást, az engedély hatálya a kibocsátás céljára és az érintettszemélyekre korlátozódik.
5. cikk
A mellékletben szereplő lista módosításairól valamely tagállamvagy a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz. IlyenmódosításárólszólóhatározatesetébenaTanácsfigyelembevesziaz 1. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket.
6. cikk
A fent említett intézkedések lehető legnagyobb hatásánakbiztosítása érdekében az Európai Unió bátorítja, hogy harmadikországok is fogadjanak el az ezen közös álláspontbanmeghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.7. cikk
Ezt a közös álláspontot 12 hónapos időszakra kell alkalmazni. Aközös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni. A közösálláspontotmegkellújítanivagyszükségszerintmódosítanikell,ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem teljesültek.
8. cikk
A 2001/542 KKBP közös álláspont hatályát veszti.
9. cikk
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
10. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én.
a Tanács részéről
az elnök
C. MCCREEVY28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
MELLÉKLET
Az 1. cikkben említett személyek listája
Név ADILI Gafur
Álnév Valdet Vardari
Születési idő 1959.1.5.Születési hely/származás Kicevo (Harandjell)
Név BAJRAMI Hamdi
Álnév BrezaSzületési idő 1981.8.16.Születési hely/származás Brest (Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság)
Név BUTKA Spiro
Álnév Vigan GradicaSzületési idő 1949.5.29.Születési hely/származás Kosovo
Név GEORGIEVSKI Goran
Álnév MujoSzületési idő 1969.12.2.Születési hely/származás Kumanovo
Név HYSENI Xhemail
Álnév Xhimi SheaSzületési idő 1958.8.15.Születési hely/származás Lipkovo (Lojane)
Név JAKUPI Avdil
Álnév CakallaSzületési idő 1974.4.20.Születési hely/származás Tanusevce
Név REXHEPI Daut
Álnév LekaSzületési idő 1966.1.6.Születési hely/származás Poroj
Név RUSHITI Sait
Születési idő 1966.7.7.Születési hely/származás Tetovo
Név SAMIU Izair
Álnév BaciSzületési idő 1963.7.23.Születési hely/származás Semsevo
Név STOJKOV Goran
Születési idő 1970.2.25.Születési hely/származás Strumica
Név SULEJMANI Fadil
Születési idő 1940.12.5.Születési hely/származás Tetovo (Bosovce)18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29
Név SULEJMANI Gyner
Születési idő 1954.3.3.Születési hely/származás Törökország30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet