A Tanács határozata

(1997. február 24.)

az Európai Közösség és az Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodás megkötéséről

(97/474/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, 66. cikkére és 57. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 228. cikke (3) bekezdésének első mondatával és 228. cikkének (4) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

mivel az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött két, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről, illetve a közbeszerzésekről szóló megállapodást el kell fogadni;

mivel e megállapodások az áruk, építési munkálatok és egyéb szolgáltatások közbeszerzési szerződéseinek odaítélésére vonatkoznak; mivel az ilyen egyéb szolgáltatások nem csupán a határokon átnyúló szolgáltatásokra korlátozódnak; mivel az Európai Közösségek Bírósága az 1996. március 7-i ítéletében jelezte, hogy a közösségi jog jelenlegi állapotában az Európai Közösséget létrehozó szerződés 113. cikke nem elegendő egy olyan megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozat megalapozásához, amely függetlenül rendelkezik a nem csupán határokon átnyúló jellegűnek tekinthető szolgáltatásokról; mivel ezért helyénvaló e határozatot szintén az említett Szerződés 66. cikkére alapozni, összefüggésben 57. cikkének (2) bekezdésével, amely az alkalmazásához szükséges eljárási követelményekről rendelkezik;

mivel helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot, hogy a Tanács által kijelölt különleges bizottsággal konzultálva a Közösség nevében jóváhagyja a fent említett megállapodások közül az első megállapodás I. és II. mellékletének módosítását; mivel azonban az ilyen felhatalmazásokat az I. melléklet tekintetében a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június 14-i 93/38/EGK tanácsi irányelv [3] 8. cikkében meghatározott eljárás alkalmazásából eredő módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások eredményeire korlátozzák,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodást, valamint az említett szerződő felek között létrejött, a közbeszerzésekről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3. cikk

A Bizottság felhatalmazást kap, hogy a Közösség nevében jóváhagyja az 1. cikkben említett távközlési üzemeltetők beszerzéseiről szóló megállapodás I. és II. mellékletének módosítását.

A Bizottságot e feladat végrehajtásában a Tanács által kijelölt különleges bizottság segíti.

Az első bekezdésben említett felhatalmazás az I. melléklet tekintetében a 93/38/EGK irányelv 8. cikkében meghatározott eljárások alkalmazásakor szükségessé vált módosításokra, illetve a II. melléklet tekintetében az 1996. évi közbeszerzési megállapodás keretein belül a jövőben lefolytatott tárgyalások eredményeire korlátozódik.

Kelt Brüsszelben, 1997. február 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. Van Mierlo

[1] HL C 162., 1996.6.6., 10. o.

[2] HL C 33., 1997.2.3., 117. o.

[3] HL L 199., 1993.8.9., 84. o.

--------------------------------------------------