32004R0594
2004.3.31. L 94/17 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 594/2004/EK RENDELETE
(2004. március 30.)
a gyümölcs- és zöldségágazat termékeire, valamint a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékekre
alkalmazandó meghatározó ügyleti tények meghatározásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok
megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK
tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 3. cikke (2) bekezdé-
sére,
mivel:
(1) A 2799/98/EK rendelet 1999. január 1-jét ől új agromo-
netáris szabályokat vezetett be. E szabályok részletes
alkalmazási szabályait a 2808/98/EK bizottsági ren-delet (
2) állapította meg. E rendelet a 2799/98/EK ren-
delet 3. cikkében megállapított követelmények alapján azérintett termékcsoportra vonatkozó rendeletek által
szükség szerint meghatározandó további részletek vagy
előírandó eltérések sérelme nélkül megállapítja az alkal-
mazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó meghatározóügyleti tényeket. Ezért a gyümölcs- és zöldségágazattermékeire és a feldolgozott gyümölcs és zöldségtermé-kekre alkalmazandó átváltási árfolyamokra vonatkozó
meghatározó ügyleti tényeket meg kell állapítani, és
azokat egy egységes rendeletbe kell foglalni.
(2) A gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezésér ől szóló,
1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletet (3)é s
a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának
közös szervezésér ől szóló, 1996. október 28-i
2201/96/EK tanácsi rendeletet (4) többször módosították.
Az átláthatóság céljából a gyümölcs- és zöldségágazattermékeire, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermé-
kekre, illetve részben az él őnövényekre és a virágkerté-
szeti termékekre, valamint az EK-Szerz ődés II. mellékle-
tében felsorolt egyes termékekre vonatkozó operatívesemények meghatározásáról és az 1445/93/EK rendelethatályon kívül helyezésér ől szóló, 1998. február 4-i
293/98/EK bizottsági rendeletet (
5) hatályon kívül kell
helyezni, és új rendelettel kell felváltani.(3) A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a termel ői szerve-
zetek elismerésének feltételei és a termel ői csoportok
előzetes elismerése tekintetében történ őalkalmazására
vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló,
2003. augusztus 11-i 1432/2003/EK bizottsági ren-
delet (6) 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése
meghatározza az elismert termel ői szervezetek számára
a 2200/96/EK rendelet 11. cikke (2) bekezdése a) pont-jának megfelel ően el őírt forgalomba hozható minimális
termékmennyiséget. Mivel a szóban forgó mennyiségek
egy évre vonatkoznak, az e mennyiségek mez őgazdasági
átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyletitényt a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdéseértelmében úgy kell meghatározni, hogy az a vonatkozóév január 1-jére essen.
(4) A 2200/96/EK rendelet 15. cikkének (3) bekezdése
megállapítja azon feltételeket, amelyek mellett a tagál-
lamok meghatározhatják a m űködési alapoknak fizetett
közösségi kivonási támogatás kiegészítésének fels ő
határát. E maximális kiegészítéseket a gyümölcs- és zöld-ségágazatban alkalmazott intervenciós intézkedések, és apiacról való kivonás tekintetében a 2200/96/EK tanácsirendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapítá-
sáról szóló, 2004. január 21-i 103/2004/EK bizottsági
rendelet (
7) II. melléklete határozza meg. A megfelel ő
kivonási támogatásra alkalmazandó meghatározó ügyletitényt kell alkalmazni e fels őhatár és a maximális kiegé-
szítés átváltási árfolyamára.
(5) Am űködési alapok, a m űködési programok és a pénz-
ügyi hozzájárulás tekintetében a 2200/96/EK tanácsi
rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapítá-
sáról szóló, 2003. augusztus 11-i 1433/2003/EK bizott-
sági rendelet (8) I. mellékletének 3. pontja meghatározza
am űködési programba foglalható általános költségek
maximális összegét. Mivel a szóban forgó összeg egyévre vonatkozik, az érintett m űködési alap egyéb
elemeire alkalmazandó átváltási árfolyamot kell erre az
összegre alkalmazni a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének
(2) bekezdése értelmében, és a 2808/98/EK rendelet 4.cikkének (2) bekezdését ől eltérve.03/43. kötet 328 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 349., 1998.12.24., 1. o.
(2) HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb a 2304/2003/EK
rendelettel (HL L 342., 2003.12.30., 6. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 297., 1996.11.21., 1. o. A legutóbb a 47/2003/EK bizottsági
rendelettel (HL L 7., 2003.1.11., 64. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 386/2004/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 64., 2004.3.2., 25. o.) módosított rendelet.
(5) HL L 30., 1998.2.5., 16. o. A legutóbb az 1410/1999/EK rende-
lettel (HL L 164., 1999.6.30., 53. o.) módosított rendelet.(6) HL L 203., 2003.8.12., 18. o.
(7) HL L 16., 2004.1.23., 3. o.
(8) HL L 203., 2003.8.12., 25. o.
(6) A 2808/98/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének
negyedik francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy a
zöldség-és gyümölcságazatban a termékek kivonása
esetében az átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározóügyleti tény azon hónap els őnapja, amikor a kivonási
művelet megtörtént. Ezt a rendelkezést nem csak a
2200/96/EK rendelet 23. cikkének (1) bekezdésével össz-
hangban végrehajtott kivonási m űveletekre kell alkal-
mazni, hanem – mivel kapcsolódó vagy hasonlóműveletekr ől van szó – a 2200/96/EK rendelet 30.
cikkének (6) bekezdésével összhangban a 103/2004/EKrendelet 16. cikkének (1) bekezdésében el őírt, a gyümöl-
csök és zöldségek ingyenes szétosztásához kapcsolódó
szállítási költségek támogatására, és a 2200/96/EK ren-
delet 30. cikke (6) bekezdésével összhangban a103/2004/EK rendelet 17. cikkében el őírt, az ingyenesen
szétosztott zöldségnek és gyümölcsnek a Közösség általviselt maximális válogatási és csomagolási költségeire is.
(7) A gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézke-
dések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK (1) bizottsági
rendelet 2. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy
a 2. cikk (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelel ően
rögzített árakból el őzetesen átalányösszeget kell levonni,
amikor azokat a nagykereskedelmi/kiskereskedelmiszakaszban megállapítják. Ebben az esetben a2808/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését értelem-
szer űen kell alkalmazni.
(8) A 2808/98/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdését kell
alkalmazni a 3223/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekez-
désében említett behozatali átalányérték kiszámításához.
(9) A 3223/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdése a) pont-
jának és 5. cikke (1a) bekezdése a) pontjának alkalmazá-
sában (számlázási módszer) az érintett tétel belépési árát
euróban kell kifejezni. A 2808/98/EK rendelet 2.cikkéhez hasonlóan a vámáru-nyilatkozat elfogadásánaknapján érvényben lév őátváltási árfolyamot kell alkal-
mazni.
(10) A 2200/96/EK rendelet 35. cikkében el őírt export-vissza-
térítések részét képezik az említett rendelet V. címében
bevezetett, a harmadik országokkal folytatott kereskede-
lemre vonatkozó intézkedéseknek. Ezért a 2808/98/EK
rendelet 2. cikkét kell alkalmazni.
(11) A 2201/96/EK rendelet 2. cikke termelési támogatási
rendszert vezet be a paradicsomból, az őszibarackból és
a körtéb ől készült bizonyos feldolgozott termékekre. A
rendszer a termel ői szervezeteknek nyújtandó támoga-
tásról rendelkezik. Ehhez hasonlóan az említett rendelet6a. cikke termelési támogatási rendszert vezet be a szárí-tott fügére és a szilvára. E rendszer a feldolgozóknak
nyújtandó támogatásról rendelkezik, feltéve, hogy azok a
termel őknek minimálárat fizetnek. Az érintett piaci
szerepl ők, feldolgozók és termel ők igen nagy száma
miatt a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdéseszerint és a 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (2) bekez-
dése alóli kivételként az átváltási árfolyamra alkalma-zandó meghatározó ügyleti ténynek azon hónap els ő
napjára kell esnie, amelyben a feldolgozó a termékeketátveszi. Ezt az átvételt meg kell határozni.
(12) A 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését kell
alkalmazni a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekez-
désében említett szárított sz őlőés szárított füge felvásár-
lási árára.
(13) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése táro-
lási támogatást ír el őa szárított sz őlőre és a szárított
fügére. A támogatás a tárolás tényleges id őtartamára
vonatkozik. Az igazgatás egyszer űsítése érdekében a
támogatás nyújtására a 2799/98/EK rendelet 3. cikkének(2) bekezdésével összhangban havi meghatározó ügyleti
tényt kell meghatározni.
(14) A 2808/98/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdését kell
alkalmazni a raktározó ügynökségnél tárolt szárított
szőlőre és szárított fügére vonatkozóan a 2201/96/EK
rendelet 9. cikke (7) bekezdése szerint el őzetesen
euróban meghatározott eladási árra.
(15) A 2808/98/EK rendelet 5. cikke (4) bekezdésének
második francia bekezdését kell alkalmazni a
2201/96/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének másodikalbekezdésében és 9. cikke (7) bekezdésének másodikalbekezdésében említett biztosítékokra.
(16) A 2201/96/EK rendelet 16. cikkében el őírt export-vissza-
térítések és az említett rendelet 20. cikkében el őírt,
hozzáadott cukrot tartalmazó egyes termékekre vonat-
kozó exportlefölözések részét képezik az említett ren-delet II. címében bevezetett, a harmadik országokkalfolytatott kereskedelemre vonatkozó intézkedéseknek.Ezért ezekre a 2808/98/EK rendelet 2. cikkét kell alkal-mazni.
(17) Az egyes citrusfélék termel ői részére közösségi támoga-
tási rendszer bevezetésér ől szóló, 1996. október 28-i
2202/96/EK tanácsi rendelet (2) által bevezetett rendszer
támogatást ír el őa termel ői szervezetek számára a
feldolgozóknak szerz ődés szerint leszállított citrom,
grépfrút, narancs, mandarin, klementin és satsumaesetében. Az érintett piaci szerepl ők, feldolgozók és
termel ők igen nagy száma miatt a 2799/98/EK rendelet
3. cikkének (2) bekezdése szerint és a 2808/98/EK ren-
delet 3. cikkének (2) bekezdése alóli kivételként az átvál-tási árfolyamra alkalmazandó meghatározó ügyletiténynek annak a hónapnak az els őnapjára kell esnie,
amelyben a feldolgozó a termékeket átveszi. Az átvételre
akkor kerül sor, amikor az egyes citrusfélék termel ői
részére közösségi támogatási rendszer bevezetésér ől
szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazásiszabályairól szóló, 2003. december 1-jei 2111/2003/EKbizottsági rendelet (
3) 17. cikkének (2) bekezdésében
előírt szállítási engedélyt kiállítják.03/43. kötet 329 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK
rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.(2) HL L 297., 1966.11.21., 49. o. A legutóbb az 1933/2001/EK
bizottsági rendelettel (HL L 262., 2001.10.2., 6. o.) módosított
rendelet.
(3) HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
(18) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság,
valamint a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozott-
zöldség-piaci Irányítóbizottság közös álláspontjával,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
1. cikk
Fogalommeghatározások
(1) E rendelet alkalmazásában a 2799/98/EGK rendelet 1.
cikkében szerepl őfogalommeghatározásokat kell alkalmazni.
(2) E rendelet alkalmazásában a „tétel átvétele” a tétel fizikai
szállításának kezdete.
II. FEJEZET
FRISS GYÜMÖLCS ÉS ZÖLDSÉG
2. cikk
Termel ői szervezetek
Az 1432/2003/EK bizottsági rendelet 4. cikke (1) bekezdésének
második albekezdésében meghatározott értékesíthet őminimális
termékmennyiség euróra történ őátváltásának árfolyamára
vonatkozó meghatározó ügyleti tény a vonatkozó év január1-jére esik.
3. cikk
Működési alapok
(1) A 2200/96/EK rendelet 15. cikke (3) bekezdésének
második albekezdésének alkalmazása céljából a 103/2004/EKrendelet II. mellékletében meghatározott maximális kiegészí-tések átváltási árfolyamát kell alkalmazni az e rendelet 4. cikke(1) bekezdésének megfelel ően rögzített közösségi kivonási
támogatásra.
(2) Az 1433/2003/EK rendelet mellékletének 3. pontjában
meghatározott átalányösszegre alkalmazandó átváltási árfolyam
meghatározó ügyleti tényének azon év január 1-jére kell esnie,amelyre az összeg vonatkozik.
4. cikk
Intervenció, kivonás, szállítási, válogatási és csomagolási
költségek
(1) A 2200/96/EK rendelet V. mellékletében meghatározott
közösségi kivonási támogatásra vonatkozó átváltási árfolyammeghatározó ügyleti tényének azon hónap els őnapjára kell
esnie, amikor a kivonásra sor kerül.
(2) A 103/2004/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésében
említett és a rendelet V. mellékletében meghatározott szállítási
átalányköltségekre alkalmazandó átváltási árfolyam a fenti (1)
bekezdéssel összhangban meghatározott árfolyam.(3) A 103/2004/EK rendelet 17. cikkének (1) bekezdésében
rögzített válogatási és csomagolási átalányköltségekre alkalma-zandó átváltási árfolyam a fenti (1) bekezdéssel összhangbanmeghatározott árfolyam.
5. cikk
A belépési árak rendszere
(1) A 3223/94/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdésében
említett átalányösszegnek egy, az euróövezeten kívüli tagállamnemzeti pénznemére történ őátváltására alkalmazandó árfolya-
mára vonatkozó meghatározó ügyleti tény arra a napra esik,amikor a vonatkozó árat nyilvántartásba veszik.
(2) A 3223/94/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdésében
említett behozatali átalányérték kiszámítása céljából az irányadóárak átváltási árfolyamára vonatkozó meghatározó ügyleti tényaz a nap, amelyre az árak vonatkoznak.
(3) A 3223/94/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének a)
pontja és 5. cikke (1a) bekezdése a) pontjának alkalmazásában
az átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye a vámáru-
nyilatkozat elfogadása.
6. cikk
Visszatérítések
A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdésében el őírt
export-visszatérítésekre a 2808/98/EK rendelet 2. cikkét kellalkalmazni.
III. FEJEZET
FELDOLGOZOTT GYÜMÖLCS- ÉS ZÖLDSÉGTERMÉKEK
7. cikk
Feldolgozási támogatás a paradicsomra, az őszibarackra, a
körtére, a fügére és a szilvára
(1) A 2201/96/EK rendelet 2. cikkében említett termel ői
szervezeteknek a paradicsomra, az őszibarackra és a körtére
nyújtott támogatásra, valamint a rendelet 6a. cikke (1) bekezdé-sében említett szárított fügére és szárított szilvára nyújtott
termelési támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam megha-
tározó ügyleti ténye azon hónap els őnapja, amelyben a feldol-
gozó átveszi a termékeket.
(2) A 2201/96/EK rendelet 6a. cikkének (2) bekezdésében
említett minimálárakra alkalmazandó átváltási árfolyam megha-
tározó ügyleti ténye azon hónap els őnapja, amelyben a feldol-
gozó átveszi a termékeket.
8. cikk
Támogatás a szárított sz őlőre és a szárított fügére
(1) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében
említett felvásárlási árra alkalmazandó átváltási árfolyammeghatározó ügyleti ténye az a nap, amelyen a raktározó
ügynökség az említett cikk (1) bekezdése értelmében átveszi a
termékeket.03/43. kötet 330 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(2) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdésében
említett tárolási támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyammeghatározó ügyleti ténye azon hónap els őnapja, amelyre a
támogatást nyújtják.
(3) A raktározó ügynökségek által tárolt szárított sz őlőre és
szárított fügére a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (7) bekezdé-sével összhangban el őzetesen rögzített eladási árakra alkalma-
zandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye az a nap,
amelyen a felvásárló átveszi a termékeket, vagy a fizetés napja,amennyiben ez következik be el őbb.
(4) A 2201/96/EK rendelet 9. cikke (3) bekezdésének
második albekezdésében és 9. cikke (7) bekezdésének másodikalbekezdésében említett biztosítékok euróban kifejezett össze-gére alkalmazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyletiténye az a nap, amikor az ajánlati vagy a beszerzési kérelmet
benyújtják.
9. cikk
Visszatérítések
A 2201/96/EK rendelet 16. cikkében el őírt export-visszatéríté-
sekre és a rendelet 20. cikkében el őírt exportlefölözésekre alkal-
mazandó átváltási árfolyam meghatározó ügyleti ténye avámáru-nyilatkozat elfogadása.IV. FEJEZET
FELDOLGOZÁSRA SZÁNT CITRUSFÉLÉK
10. cikk
Támogatás a citrusfélék feldolgozói szervezeteinek
A 2202/96/EK rendelet 3. cikkében el őírt, a feldolgozói szerve-
zeteknek nyújtott támogatásra alkalmazandó átváltási árfolyam
meghatározó ügyleti ténye azon hónap els őnapja, amelyben a
termékeket a 2111/2003/EK rendelet 17. cikkének (2) bekez-dése értelmében a feldolgozó üzembe szállítják.
V. FEJEZET
HATÁLYON KÍVÜL HELYEZÉS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
11. cikk
Hatálybalépés
A 293/98/EK rendelet hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletre történ őhivatkozásokat az
e rendeletre történ őhivatkozásokként és az e rendelet mellékle-
tében szerepl őmegfelelési táblázattal összhangban kell értel-
mezni.
12. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 331 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
A 293/98/EK rendelet Ez a rendelet
1. cikk 2. cikk
2. cikk (1) bekezdés 3. cikk (1) bekezdés
2. cikk (2) bekezdés –2. cikk (3) bekezdés –
2. cikk (4) bekezdés 3. cikk (2) bekezdés
3. cikk (1) bekezdés 4. cikk (1) bekezdés
3. cikk (2) bekezdés 4. cikk (2) bekezdés
3. cikk (3) bekezdés –
3. cikk (4) bekezdés 4. cikk (3) bekezdés
4. cikk (1) bekezdés 5. cikk (1) bekezdés
4. cikk (2) bekezdés 5. cikk (2) bekezdés4. cikk (3) bekezdés 5. cikk (3) bekezdés
5. cikk 6. cikk
6. cikk –
7. cikk (1) bekezdés 7. cikk (1) és (2) bekezdés
7. cikk (2) bekezdés –
8. cikk (1) bekezdés –
8. cikk (2) bekezdés 8. cikk (1) bekezdés
8. cikk (3) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés8. cikk (4) bekezdés –
8. cikk (5) bekezdés 8. cikk (3) bekezdés
8. cikk (6) bekezdés –8. cikk (7) bekezdés 8. cikk (4) bekezdés
9. cikk –10. cikk els őfrancia bekezdés –
10. cikk második francia bekezdés 9. cikk
10. cikk harmadik francia bekezdés –
11. cikk 10. cikk
12. cikk –13. cikk –
14. cikk –
15. cikk –16. cikk –
17. cikk –
18. cikk 11. cikk19. cikk –
20. cikk 12. cikk03/43. kötet 332 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU