30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/1 
 I 
(Kötelezően közzéteend ő jogi aktusok) 
Az Európai Parlament és a Tanács 1907/2006/EK rendelete 
(2006. december 18.) 
a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékelésér ől, engedélyezésér ől és korlátozásáról (REACH), 
az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról , az 1999/45/EK irányelv módosításáról, 
valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK 
tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/E GK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági 
irányelv hatályon kívül helyezésér ől 
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 95. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére
1, 
tekintettel a Régiók Bi zottságának véleményére2, 
a Szerződés 251. cikkében megállapíto tt eljárásnak megfelel ően3, 
                                                 
1 HL C 112., 2004.4.30., 92. o. és HL C 294., 2005.11.25., 38. o. 
2 HL C 164., 2005.7.5., 78. o. 
3 Az Európai Parlament 2005. november 17-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé), a Tanács 
2006. június 27-i közös á lláspontja (HL C 276. E, 2 006.11.14., 1. o.), az Európa i Parlament 2006. december 
13-i álláspontja (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2006. december 18-i határozata. 
L 396/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) E rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szint ű védelmének, valamint az 
önmagukban, készítményekben és árucikkekben lév ő anyagok szabad mozgásának 
biztosítása, a versenyképesség és az innováci ó javítása mellett. Ennek a rendeletnek 
támogatnia kell az anyagokkal kapcsolatos vesz élyek felmérésének alternatív vizsgálati 
módszereit is. 
(2) A vegyi anyagok piacának hatékony m űködése csak úgy érhet ő el, ha az anyagokra 
vonatkozó követelmények tagállamonként nem térnek el jelent ősen. 
(3) A fenntartható fejl ődés elérése érdekében a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabályok 
közelítése során biztosítani kell  az emberi egészség- és a környezetvédelem magas szintjét. 
Az említett jogszabályokat megkülönböztetést ől mentesen kell alkalmazni, függetlenül 
attól, hogy az anyagokat a bels ő piacon vagy a nemzetközi kereskedelemben 
forgalmazzák-e a Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásaival összhangban. 
(4) A fenntartható fejl ődésről szóló johannesburgi világ-csúc stalálkozó által 2002. szeptember 
4-én elfogadott végrehajtási terv alapján az Európai Unió célja annak elérése, hogy 2020-ra 
a vegyi anyagok el őállítása és felhasználása oly m ódon történjen, amely biztosítja az 
emberi egészséget és a környezetet sújtó jelent ős káros hatások minimálisra történ ő 
csökkentését. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/3 
 (5) E rendeletet a munkahelyekre és a környeze tre vonatkozó közösségi  jogszabályok sérelme 
nélkül kell alkalmazni. 
(6) E rendeletnek hozzá kell járulnia a 2006. február 6-án, Dubaiban elfogadott, a vegyi 
anyagok nemzetközi kezelésének stratégiai megközelítésének (SAICM) teljesítéséhez. 
(7) A bels ő piac egységének meg őrzése, valamint az emberi egészség – különösen a 
munkavállalók egészsége – és a környezet magas szint ű védelme érdekében gondoskodni 
kell arról, hogy az anyagok köz össégbeli gyártása akkor is a közösségi jognak megfelel ően 
történjen, ha az adott anyagokat exportálják. 
(8) Különös figyelmet kell fordítani e rendele tnek a kis- és közé pvállalkozásokra (KKV-k) 
gyakorolt lehetséges hatására, és az az okkal szembeni bármilyen megkülönböztetés 
elkerülésének szükségességére. 
L 396/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (9) A Közösségben a vegyi anyagok tekintetében irányadó négy legfontosabb jogi eszköz (a 
veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésér ől szóló, 1967. június 27-i 67/548/EGK 
tanácsi irányelv
1, az egyes veszélyes anyagok és készít mények forgalomba hozatalának és 
felhasználásának korlátozásai ra vonatkozó tagállami törvé nyi, rendeleti és közigazgatási 
rendelkezések közelítésér ől szóló, 1976. július 27-i 76/769/EGK tanácsi irányelv2, a 
tagállamoknak a veszélyes készítmények oszt ályozására, csomagolására és címkézésére 
vonatkozó törvényi, rendeleti és közig azgatási rendelkezéseinek közelítésér ől szóló, 1999. 
május 31-i 1999/45/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelv3 és a létez ő anyagok 
kockázatainak értékelésér ől és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK 
tanácsi rendelet4) számos problémát tárt fel a vegyi anyagokra vonatkozó közösségi 
jogszabályok m űködésében, ami a tagállamok törvényi , rendeleti és közigazgatási 
rendelkezései közötti eltérésekhez vezet, és így közvetlenül érinti a bels ő piac működését e 
területen, valamint feltárta, hogy további int ézkedések szükségesek a közegészség és a 
környezet – az el ővigyázatosság elve szerin ti – védelme érdekében. 
                                                 
1 HL 196., 1967.8.16., 1.o. A legutóbb a 2004/73/EK bizottsági irányelvvel (HL L 152., 2004.4.30., 1. o.) 
módosított irányelv. Helyesbítve: HL L 216., 2004.6.16., 3. o. 
2 HL L 262., 1976.9.27., 201. o. A legutóbb a 2005/90/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 33., 
2006.2.4., 28. o.) módosított irányelv. 
3 HL L 200., 1999.7.30., 1. o. A legutóbb a 2006/8/EK bizottsági irányelvvel (HL L 19., 2006.1.24., 12. o.) 
módosított irányelv. 
4 HL L 84., 1993.4.5., 1. o. Az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 284., 2003.10.31., 
1. o.) módosított rendelet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/5 
 (10) Azokat a vámfelügyelet alat t álló anyagokat, amelyeket át menetileg vámszabad területen 
vagy vámszabad raktárban tárolnak, és amelye ket ismételt kivitelre szánnak, vagy amelyek 
tranzitáruk, ennek a rendeletnek az értelmében ne m „használják fel”, és ezért ezeket ki kell 
zárni e rendelet hatálya alól. A veszélyes anyagok és veszélyes készítmények vasúti, 
közúti, belvízi, tengeri vagy légi szállítását is ki kell zárni a hatálya alól, mivel az ilyen 
szállításra már konkrét jogszabályok vonatkoznak. 
(11) A megvalósíthatóság biztosítása és a hulladék hasznosítására és újrafeldolgozására 
vonatkozó ösztönz ők fenntartása érdekében a hulladékoka t nem kell az e rendelet szerinti 
anyagoknak, készítményeknek va gy árucikkeknek tekinteni. 
(12) Az e rendelettel létrehozandó új rendszer egyik fontos célkit űzése annak ösztönzése és 
egyes esetekben biztosítása, hogy a veszélyes anyagokat a jöv őben kevésbé veszélyes 
anyagokkal vagy technológiákkal hely ettesítsék, amennyiben megfelel ő, gazdaságilag és 
műszakilag megvalósítható alternatívák állnak rendelkezésre. Ez a rendelet nem érinti a 
munkavállalók védelmér ől és a környezetvédelemr ől szóló irányelvek, különösen a 
munkájuk során rákkelt ő anyagokkal és mutagénekkel kapcsolatos kockázatoknak kitett 
munkavállalók védelmér ől szóló, 2004. április 29-i 2004/ 37/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK tanácsi irá nyelv 16. cikkének (1) 
bekezdése értelmében)1, valamint a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos 
kockázatoknak kitett munkavállalók egészs égének és biztonságának védelmér ől szóló 
tanácsi irányelv (tizennegyedik egyedi irá nyelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) 
bekezdése értelmében)2 alkalmazását, amely el őírja a munkáltatók számára, hogy – 
amennyiben m űszakilag lehetséges – a veszél yes anyagokat küszöböljék ki vagy 
helyettesítsék kevésbé veszélyes anyagokkal.  
                                                 
1 HL L 158., 2004.4.30., 50. o. Helyes bítve: HL L 229., 2004.6.29., 23.o. 
2 HL L 131., 1998.5.5., 11. o. 
L 396/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (13) Ez a rendelet a kozmetikai termékekre  vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől 
szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelvben1 meghatározott tilalmak és 
korlátozások sérelme nélkül alkalma zandó, amennyiben az anyagokat kozmetikai 
összetevőként használják és forgalmazzák, és az anyagok e rendelet hatálya alá tartoznak. 
A 76/768/EGK irányelvben meghatározott, az emberi  egészség védelmét szolgáló, gerinces 
állatokon végzett vizsgálatok fokozatos megszüntetését ezen anyagok kozmetikai 
termékekben való felhasználásainak figye lembevétele mellett kell megvalósítani.  
(14) Ez a rendelet az anyagokról és azok felhaszn álásairól szóló információkat fog létrehozni. A 
hozzáférhet ő információkat, beleértve az ezen rendele t által létrehozott információkat, az 
érintett szerepl őknek fel kell használniuk a megfelel ő közösségi jogsza bályok, például a 
termékekre és az olyan közösségi önkéntes  eszközökre, mint az ökocímke rendszerre 
vonatkozó jogszabályok alkalmazása és végreh ajtása során. A Bizottságnak a vonatkozó 
közösségi jogszabályok és önkéntes  eszközök felülvizsgálata és  fejlesztése során meg kell 
fontolnia, hogy az ezen rendelet által létrehoz ott információkat hogyan kell felhasználni, és 
meg kell vizsgálnia egy európai min őségvédjegy létrehozásának lehet őségeit. 
                                                 
1 HL L 262., 1976.9.27., 169. o. A legutóbb a 2005/80/EK bizottsági irányelvvel (HL L 303., 2005.11.22., 32. 
o.) módosított irányelv. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/7 
 (15) Szükség van e rendelet t echnikai, tudományos és közig azgatási szempontjainak hatékony 
kezelésének közösségi szinten történ ő biztosítására. E szerep betöltésére központi szervet 
kell létrehozni. A központi szerv er őforrásigényeire vonatkoz ó megvalósíthatósági 
tanulmány megállapította, hogy – más lehet őségekkel szemben – egy független központi 
szerv hosszú távon számos el őnyt nyújt. Ennek megfelel ően létre kell hozni a Európai 
Vegyianyag-ügynökséget (a t ovábbiakban: az Ügynökség). 
(16) Ez a rendelet az önmagukban, ké szítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok 
gyártóira, import őreire és továbbfelhasználóira vonat kozó különleges feladatokat és 
kötelezettségeket határozza meg. Ez a rende let azon az elven nyugszik, hogy az iparnak a 
vegyi anyagokat olyan felel ősséggel és gondossággal kell gyártania, importálnia, 
felhasználnia vagy forgalomba hoznia, amel y elvárható annak bizt osítására, hogy az az 
ésszerűen előrelátható feltételek között ne legyen káro s hatással az emberi egészségre és a 
környezetre.  
(17) Az emberi egészségre és a környeze tre gyakorolt káros hatások megakadályozása 
érdekében össze kell gy űjteni a veszélyes tulajdonságok azonosítását el ősegítő összes 
rendelkezésre álló és lényeges információt az önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagokról, és az ellátá si láncokon keresztül az ésszer űen 
szükséges mértékben továbbítani kell a koc kázatkezelési intézkedésekkel kapcsolatos 
ajánlásokat. Emellett adott esetben ösztönözni  kell a kockázatkezelést támogató technikai 
tanácsok közzétételét az ellátási láncban.  
(18) A vegyi anyagokkal összefügg ő kockázatok kezeléséért azok a természetes vagy jogi 
személyek felel ősek, amelyek ezeket az anyagokat  gyártják, behozzák/importálják, 
forgalomba hozzák vagy felhasználják. Az e rendelet végrehajtásával kapcsolatos 
információknak könnyen hozzáférhet őknek kell lenniük, különösen a KKV-k számára. 
L 396/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (19) Ezért a regisztrálási rendelkezések el őírják a gyártók és import őrök számára, hogy adatokat 
gyűjtsenek az általuk gyártott vagy behozott/im portált anyagokról, ez eknek az adatoknak a 
felhasználásával értékeljék az ezekkel az anyagokkal összefügg ő kockázatokat, valamint 
alakítsanak ki és ajánljanak megfelel ő kockázatkezelési intézkedéseket. Annak biztosítása 
érdekében, hogy ezeket a kötelezettségeket tényl egesen betartsák, valamint átláthatósági 
okokból, a regisztrálás során mindezen info rmációt tartalmazó dokumentációt kell 
benyújtaniuk az Ügynökség számára. A regisztrált anyagok bels ő piaci forgalmát meg kell 
engedni. 
(20) Az értékelésre vonatkozó rendelkezések el őírják a regisztrálást követ ő intézkedéseket, 
lehetővé téve annak ellen őrzését, hogy a regisztrálások összhangban állnak-e ennek a 
rendeletnek az el őírásaival, és szükség esetén lehet ővé teszik további információk 
szerzését az anyagtulajdonságok tekintetéb en. Amennyiben az Ügynökség a tagállamokkal 
együttműködésben úgy ítéli meg, hogy valamely  anyagról indokoltan feltételezhet ő, hogy 
az veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre, a Közösség anyagértékelésre 
vonatkozó gördül ő cselekvési tervébe való felvételüket követ ően az Ügynökségnek – a 
tagállamok illetékes hatóságaira támaszkodva – gondoskodnia kell az anyag értékelésér ől. 
(21) Habár az értékelés révén az anya gokra vonatkozóan nyert információkat els ősorban a 
gyártóknak és import őröknek kell felhasználniuk az anyagokkal összefügg ő kockázatok 
kezelésére, azok az e rendeletben meghatározo tt engedélyezési és korlátozási eljárások, 
vagy más közösségi jogszabályokban megha tározott kockázatkezelési eljárások 
kezdeményezésére is felhasználhatók. Ezért biztosítani kell, hogy ezek az információk az illetékes hatóságok rendelkezésé re álljanak és felhasználha tók legyenek ilyen eljárások 
céljából. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/9 
 (22) Az engedélyezési rendelkezések célja a bels ő piac megfelel ő működésének a biztosítása a 
különösen veszélyes anyagokból ered ő kockázatok megfelel ő ellenőrzése mellett. A 
Bizottság kizárólag akkor adhat ki forgalom ba hozatali és felhasználási engedélyt, 
amennyiben az ilyen anyagok felhasználásából ered ő kockázatokat – amennyiben 
lehetséges – megfelel ően ellenőrzik, vagy ha felhasználásuk társadalmi-gazdasági 
indokokkal igazolható és nem állnak rendelkezésre megfelel ő, gazdaságilag és m űszakilag 
kivitelezhet ő alternatívák. 
(23) A korlátozási rendelkezések lehet őséget nyújtanak arra, hogy a kezelend ő kockázatokat 
hordozó anyagok gyártását, forgalomba hozatalát és felhasználását a kockázatok értékelése 
alapján teljes vagy részleges tilalo m vagy más korlátozás alá vonják. 
(24) A REACH el őkészítéseként a Bizottság REACH végr ehajtási projekteket indított el, 
amelyekben az érdekelt csoportok megfelel ő szakértői is részt vesznek. E projektek 
némelyikének célja olyan iránymutatás-ter vezetek és eszközök kidolgozása, amelyek 
segítséget nyújtanak a Bizottságnak, az Ügynökségnek, a tagállamoknak, az anyagok 
gyártóinak, import őreinek és a továbbfelhasználóknak e rendelet szerinti kötelezettségeik 
tényleges teljesítéséhez. E munka lehet ővé kell, hogy tegye a Bizottságnak és az 
Ügynökségnek, hogy a REACH által bevezetett határid őkre figyelemmel, kell ő időben 
megfelelő technikai iránymutatást biztosítson. 
L 396/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (25) Az anyagokkal kapcsolatos kockázatok és  veszélyek felmérésének feladatát ezért 
elsősorban az anyagokat gyártó vagy importáló természetes vagy jogi személyekre kell 
róni, de – annak érdekében, hogy képesek legy enek az ezzel járó terhek viselésére – 
kizárólag abban az esetben, ha a gyártás t vagy importálást bizonyos mennyiséget 
meghaladó mértékben teszik. A vegyi anyagokat kezel ő természetes vagy jogi 
személyeknek az anyagok felmért kockázatával összhangban meg kell hozniuk a szükséges kockázatkezelési intézkedéseket, és a vonatkoz ó ajánlásokat tovább kell adniuk a szállítói 
láncban. Ez magában fogl alja az egyes anyagok el őállításából, felhasználásából és 
ártalmatlanításából ered ő kockázatok megfelel ő és átlátható módon való leírását, 
dokumentálását és bejelentését. 
(26) A vegyi anyagok hatékony kémiai biztonság i értékelése érdekében az anyagok gyártóinak 
és importőreinek – szükség esetén új vizsgála tok elvégzése révén – információkat kell 
beszerezniük ezekr ől az anyagokról. 
(27) Az ezekre az anyagokra vonatkozó informáci ókat, valamint a kapcsolódó információkat – 
beleértve a kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információkat is  – a végrehajtás és 
az értékelés céljából, valami nt átláthatósági okokból f őszabályként be kell nyújtani a 
hatóságoknak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/11 
 (28) A tudományos kutatást és fejlesztést re ndszerint évi egy tonna alatti mennyiségekben 
végzik. Nincs szükség a kutatás és fejlesztés mentesítésére, mivel az ilyen kis mennyiség ű 
anyagokat egyébként sem kell regisztrálni. Az innováció ösztönzése érdekében azonban 
bizonyos id őre mentesíteni kell a regisztrálás i kötelezettség alól a termék- és 
folyamatorientált kutatást és fejlesztés t, amennyiben a vegyi anyagot még nem 
szándékoznak meghatározatlan számú fogyasztó számára forgalomba hozni, mivel annak 
készítményekben vagy árucikkekben való alkalm azása további kutatást és fejlesztést tesz 
szükségessé, amelyet a potenciális regisztrál ó saját maga vagy korlátozott számú, ismert 
fogyasztóval együttm űködésben végez el. Ezenkívül he lyénvaló hasonló mentességet 
biztosítani az anyagot árucikk- és foly amatorientált kutatás céljára használó 
továbbfelhasználóknak, amennyiben az emberi  egészséget és a környezetet érint ő 
kockázatokat a munkavállalók és a környezet védelmére vonatkozó jogszabályokban 
meghatározott követelményekkel összhangban megfelel ően ellenőrzik. 
(29) Mivel a árucikkek el őállítóinak és import őreinek felel ősséget kell viselniük árucikkeikért, 
helyénvaló regisztrálási követelményt megszabni az olyan anyagok tekintetében, 
amelyeket ezek a árucikkek rendeltetésszer űen kibocsátanak, és amelyeket az adott 
felhasználás tekintetében még nem regisz tráltak. A árucikkekben a mennyiségi és 
koncentrációs küszöböt meghaladóan található különösen veszélyes anyagok esetében az 
Ügynökségnek bejelentést kell tenni, amennyibe n az anyaggal való expozíciót nem lehet 
kizárni, és amennyiben az anyagna k ezt a felhasználását még se nki nem regisztráltatta. Az 
Ügynökséget fel kell hatalmazni arra is, hogy el őírhassa regisztrációs dokumentáció 
benyújtását, amennyiben okkal feltétele zi, hogy egy anyag valamely árucikkb ől történő 
kibocsátása veszélyt jelenthet az emberi egészségre vagy a környezetre, és az anyagot az 
adott árucikkek termel őnként vagy import őrönként évi 1 tonnát meghaladó 
összmennyiségben tartalmazzák. A különösen  veszélyes anyagok felhasználására 
vonatkozó engedélyezési kérelmek  határidejének lejártát követ ően az Ügynökségnek 
mérlegelnie kell a korlátozás ra vonatkozó javaslat szükségességét, amennyiben úgy ítéli 
meg, hogy ezen anyagoknak a árucikkekbe n való használata nem megfelel ően ellenőrzött 
veszélyt jelent az emberi egészségre vagy a környezetre. 
L 396/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (30) A kémiai biztonsági ér tékelések gyártók és import őrök általi végrehajtásának 
követelményeit egy technikai mellékletben ré szletesen meg kell határozni, hogy a gyártók 
és importőrök eleget tudjanak tenn i kötelezettségeiknek. A f ogyasztókkal való méltányos 
tehermegosztás érdekében a gyártóknak és import őröknek a kémiai biztonsági értékelés 
során nem csak saját felhasználásaikat és  azokat a felhasználásokat kell érinteniük, 
amelyekre anyagaikat forgalomba hozzák, hanem a fogyasztók által kért valamennyi 
felhasználási területet is. 
(31) A Bizottságnak – az iparral való szoros együttm űködésben –, a tagállamoknak és az egyéb 
érdekelt feleknek útmutatót kell kidolgozniuk a készítmé nyekkel kapcsolatos, az e 
rendeletben meghatározott követelmények telje sítése érdekében (különösen az expozíciós 
forgatókönyvet magukban foglaló biztonsági adatlapok tekintetéb en), beleértve a 
különleges készítményekben található anyagok – például az ötvözetekben lév ő fémek – 
értékelését is. Ennek során a Bizottságnak teljes mértékben figyelembe kell vennie a 
REACH végrehajtási projektek keretében elvégzett munkát, és az erre vonatkozó 
szükséges iránymutatást bele kell foglalnia a REACH általános útmutató csomagjába. Ezen 
útmutatónak e rendelet alkalmazása el őtt rendelkezésre kell állnia. 
(32) A kémiai biztonsági értékelést nem kell elvégezni olyan anyagok vonatkozásában, amelyek 
nagyon kis, veszélyesnek nem ta rtott koncentrációban fordulnak el ő készítményekben. A 
készítményekben lév ő ilyen, kisebb koncentrációjú anya gokat az engedélyezés alól is 
mentesíteni kell. Ezeket a rendelkezéseke t egyaránt alkalmazni kell az olyan 
készítményekre is, amelyek vegyi anyagok szilárd keverékei, mindaddig, amíg a 
készítmény olyan formát nem kap, amely azt árucikké változtatja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/13 
 (33) A regisztrációs rendszer hatékonyságának fokozása, a költs égek, valamint a gerinces 
állatokon végzett vizsgálat ok csökkentése érdekében el ő kell írni az anyagokra vonatkozó 
információk együttes benyújtását és megosztását . Több regisztráló esetén a csoport egyik 
tagjának kell a többi kötel ezett nevében benyújtania az info rmációkat olyan szabályoknak 
megfelelően, amelyek biztosítják, hogy valamennyi kért információ benyújtása 
megtörténjen, miközben lehet ővé teszik a költségek megosztását. Egyes meghatározott 
esetekben lehet ővé kell tenni, hogy a regisztráló közvetlenül az Ügynökségnek is 
benyújthasson információkat. 
(34) Az anyagokra vonatkozó információk gy űjtésének követelménye it az egyes anyagok 
gyártási vagy behozatali mennyiségének függvé nyében részletesen meg kell határozni, 
mivel azok jelzik az adott anyag által az emberre  és a környezetre rótt esetleges terhelést. 
A kis mennyiségben gyártott vagy behozott anyagokkal összefügg ő esetleges teher 
csökkentése érdekében új toxi kológiai és ökotoxikológiai vizsgálatokat az 1–10 tonna 
mennyiségi kategóriában kizárólag els őbbségi anyagokra kell el őírni. Az ebbe a 
mennyiségi tartományba tartozó egyéb anya gok tekintetében a gyá rtókat és import őröket 
ösztönző intézkedések révén kell érdekelt té tenni ezen információ nyújtására. 
(35) A tagállamoknak, az Ügynökségnek és vala mennyi érdekelt félnek teljes mértékben 
figyelembe kell vennie a REACH végrehajtási projektek eredményeit, különös tekintettel a 
természetben el őforduló anyagok regisztrálására. 
(36) Az ásványtani folyamatokból származó a nyagok tekintetében meg kell vizsgálni a 2. cikk 
(7) bekezdésének a) és b) pontja, valamint a XI. melléklet alkalmazását, és ezt a IV. és V. 
melléklet felülvizsgálatakor teljes mértékben figyelembe kell venni. 
L 396/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (37) Vizsgálatok végzése esetén be kell tart ani a laboratóriumi állatok védelmére vonatkozó 
megfelelő követelményeket, amelyeket a kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznált 
állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések 
közelítésér ől szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK tanácsi irányelv1 ír elő, valamint az 
ökotoxikológiai és toxikológiai vizsgálatok esetén a helyes laboratóriumi gyakorlatot, amelyet 
a helyes laboratóriumi gyakorlat alapelveinek alkalmazására  és annak a vegyi anyagokkal 
végzett kísérleteknél történ ő alkalmazásának ellen őrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és 
közigazgatási rendelkezések közelítésér ől szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai 
parlamenti és tanácsi irányelv2 ír elő. 
(38) Lehet ővé kell tenni az inform ációk alternatív, az el őírt vizsgálatokkal és vizsgálati 
módszerekkel egyenérték ű módszerekkel történ ő gyűjtését is, például akkor, ha ezek az 
információk valid min őségi vagy mennyiségi összefüggés-modellekb ől vagy strukturálisan 
rokon anyagokból származnak. E célból az Ügynöks égnek – a tagállamokkal és az érdekelt 
felekkel együttm űködve – megfelel ő iránymutatást kell kidolgoznia. Arra is lehet őséget 
kell adni, hogy megfelel ő indoklás esetén bizonyos info rmációkat ne nyújtsanak be. A 
REACH végrehajtási projektek ré vén szerzett tapasztalatok alap ján ki kell dolgozni az azt 
meghatározó kritériumokat, hogy mi tekintend ő ilyen indoklásnak. 
(39) Annak el ősegítése érdekében, hogy a vállalatok – és különösen a KKV-k – megfeleljenek 
az ezen rendeletben meghatározott követelményeknek, a tagállamoknak – az Ügynökség által biztosított operatív iránymutatásoka t tartalmazó dokumentáción túl – nemzeti 
információs szolgálatokat kell létrehozniuk. 
                                                
 
1 HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 230., 2003.9.16., 
32. o.) módosított irányelv. 
2 HL L 50., 2004.2.20., 44. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/15 
 (40) A Bizottságnak, a tagállamoknak, az iparág i és más érdekelt feleknek nemzetközi és 
nemzeti szinten egyaránt továbbra is hozzá kell járulniuk az alternatív vizsgálati 
módszerek, többek között a számítógép által segített módszerek, az in vitro módszerek, 
adott esetben a toxikogenomikán alapul ók, valamint más vonatkozó módszerek 
támogatásához. Az alternatív vizsgálati m ódszerek támogatására irányuló közösségi 
stratégia els őbbséget élvez, és a Bizottságna k gondoskodnia kell arról, hogy jöv őbeli 
kutatási keretprogramjaiban és olya n kezdeményezéseiben, mint a 2006–2010 közötti 
időszakra szóló, állatvédelemre és állatjólétr e vonatkozó közösségi cs elekvési tervben is 
elsőbbséget élvez ő téma maradjon. Szorgalmazni kell az  érdekelt felek részvételét és az 
összes érdekelt felet bevonó kezdeményezéseket. 
(41) Az intermedierekre a végrehajthatóság és  különleges jellegük mia tt külön regisztrálási 
követelményeket kell megállapítani. A po limereket mindaddig mentesíteni kell a 
regisztrálás és az értékelé s alól, amíg megbízható m űszaki és hiteles tudományos 
kritériumok alapján kivitelezhet ő és költséghatékony módon ki nem lehet választani azokat 
a polimereket, amelyek az emberi egészség  és a környezet szempontjából kockázatot 
jelentenek, és emiatt regisztrálásuk szükséges. 
(42) Annak elkerülése érdekében, hogy a ható ságok és a természetes vagy jogi személyek 
túlterheltté váljanak a bels ő piacon már jelenlév ő bevezetett anyagok regisztrálásával 
kapcsolatos munka miatt, ezen a nyagok regisztrálását megfelel ő időtartamra el kell osztani, 
anélkül, hogy ez szükségtelen kése delmet okozna. Ezért határid őket kell meghatározni 
ezen anyagok regisztrálására. 
(43) A 67/548/EGK irányelvvel összhangban már bejelentett anyagok adatait a rendszerbe át 
kell venni, és azokat a következ ő mennyiségi küszöb elérésekor  naprakésszé kell tenni. 
L 396/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (44) Az összehangolt, egyszer ű rendszer biztosítása érde kében minden regisztrálási 
dokumentációt az Ügynökségnek kell benyújtani. A következet es megközelítés és az 
erőforrások hatékony felhasználásának bi ztosítása érdekében az Ügynökségnek 
ellenőriznie kell valamennyi regisztrálás i dokumentáció teljességét, és felel ősséget kell 
vállalnia a regisztrálások eset leges végleges elutasításáért. 
(45) A Létez ő Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke  (EINECS) bizonyos összetett 
anyagokat egyetlen besorolási tételben r ögzített. Az ún. UVCB-anyagok (ismeretlen 
szerkezetű vagy változó összetétel ű, összetett reakcióban kele tkezett vagy biológiai eredet ű 
anyagok) változó összetételük el lenére regisztrálhatók egye tlen anyagként e rendelet 
keretében, feltéve, hogy a veszélyes tu lajdonságok nem térnek el jelent ősen, és ugyanolyan 
osztályba sorolást biztosítanak. 
(46) A regisztrálás során gy űjtött információk naprakészen tartásának biztosítása érdekében a 
regisztrálók számára kötelez ővé kell tenni az Ügynökség tá jékoztatását az információkban 
bekövetkez ő bizonyos változásokról. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/17 
 (47) A 86/609/EGK irányelvvel összhangban a gerin ceseken végzett kísérleteket helyettesíteni, 
csökkenteni vagy finomítani kell. E rendelet végr ehajtásának – ahol lehetséges – a vegyi 
anyagok egészségügyi és környezetvédelmi kock ázatainak felmérésére alkalmas alternatív 
vizsgálati módszerek alkalmazásán kell alapulni a. Állatok felhasználását a Bizottság vagy 
nemzetközi szervek által hitelesített, vagy e rendelet tájékoztatási követelményeinek való 
megfelelés érdekében adott esetben a Bizottság  vagy az Ügynökség által elismert alternatív 
módszerek igénybevételével el kell kerülni. E célból a Bizottságnak az érdekelt felekkel 
folytatott konzultációt követ ően javasolnia kell a vizsgálati módszerekr ől szóló jöv őbeli 
bizottsági rendelet vagy adott esetben e rende let módosítását az állatk ísérletek kiváltása, 
számának csökkentése vagy finomítása érde kében. A Bizottságnak és az Ügynökségnek 
biztosítania kell, hogy az állatkísérletek számának csökkentése kulcsfontosságú tényez ő 
legyen az érdekelt felek számára nyújtott iránym utatás kialakítása és fenntartása során, 
valamint az Ügynökség saját eljárásaiban. 
(48) E rendelet nem érinti a közösségi versenyszabályok teljes kör ű és mindenre kiterjed ő 
alkalmazását. 
(49) A párhuzamos munkavégzés elkerülése és különösen a gerinces állatok bevonásával 
folytatott vizsgálatok számának csökkentése érdekében a regisztrál ási dokumentációk és 
frissítések elkészítésér e és benyújtására vonatkozó rendelkezéseknek kötelez ővé kell 
tenniük az információk megosztását abban az es etben, ha azt valamely regisztráló kéri. 
Gerinces állatokra vonatkozó információk esetén a regisztrálónak azt kötelez ően kérnie 
kell. 
L 396/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (50) Közérdek ű annak biztosítása, hogy az egyes anya gok emberi egészséget vagy környezetet 
veszélyeztet ő hatásaira vonatkozó vizsgálati er edmények – a felhas ználásukkal járó 
kockázatok csökkentése érdekében – a lehet ő leggyorsabban eljussanak az anyagokat 
felhasználó természetes vagy jogi személye khez. Az információkat abban az esetben kell 
megosztani, ha azt valamely regisztráló ké ri, különösen a gerinces állatokon végzett 
vizsgálatokra vonatkozó információk esetében, olyan feltételek mellett, amelyek méltányos 
ellentételezést biztosítanak annak a válla latnak, amely a vizsgálatokat elvégezte. 
(51) A Közösség ipara versenyképességének er ősítése és ezen rendelet lehet ő leghatékonyabb 
alkalmazásának biztosítása érdekében szüks éges rendelkezéseket hozni az adatoknak a 
regisztrálók között a méltányos e llenszolgáltatás alapján történ ő megosztásáról. 
(52) A vizsgálati adat ok tulajdonosát megillet ő törvényes tulajdonj ogok tiszteletben tartása 
érdekében az ilyen adatok el őállítói számára 12 éven át lehet ővé kell tenni, hogy 
ellenszolgáltatást kérjenek azoktól a regisztrálóktól, akik  az adatokat felhasználják. 
(53) Annak érdekében, hogy a bevezetett anya gok potenciális regisztrálója akkor is 
elvégezhesse a regisztrálást, ha nem sikerül megállapodást kötnie a korábbi regisztrálóval, 
az Ügynökségnek kérésre lehet ővé kell tennie a vizsgálato król szóló, már benyújtott 
összefoglalás vagy átfogó vizsgála ti összefoglalás használatát. Azt a regisztrálót, aki ilyen 
adatokat kap, kötelezni kell arra, hogy járuljon hozzá az adatok tulajdonosának 
költségeihez. A nem bevezetett anyagok esetében az Ügynökség igazolást kérhet arról, hogy a potenciális regisztráló fizetet t a tanulmány tulajdonosának, miel őtt az Ügynökség 
hozzájárul ahhoz, hogy a potenciális regisz tráló használja azt az információt a 
regisztrációja során. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/19 
 (54) A párhuzamos munkavégzés és különösen a vizsgálatok többszörös elvégzésének az 
elkerülése érdekében, azoknak a regisztr álóknak, akik bevezetett anyagokat kívánnak 
regisztrálni, az Ügynökség által kezelt adatbázisban a lehet ő leghamarabb el őzetes 
regisztrálást kell kezd eményezniük. Olyan rendszert kell lé trehozni, amely biztosítja a 
regisztrált anyagokra vonat kozó információk cseréjét el ősegítő anyaginformációs 
cserefórumok (SIEF) létrehozását. A SIEF résztvev ői körének magában kell foglalnia az 
egyazon bevezetett anyaggal kapcsolatban az Ügynökség számára információt benyújtó összes érintett szerepl őt. Azoknak a potenciális regisztr álóknak, akiknek az adott anyag 
regisztrációjára vonatkozó öss zes lényeges információt át kell adniuk és meg kell kapniuk, 
valamint a tanulmányokért pénzügyi kompenzációban részesül ő, de információkérésre nem 
jogosult más résztvev őknek egyaránt a résztvev ői körbe kell tartozniuk. E rendszer 
gördülékeny m űködésének a biztosítása érdekében biz onyos kötelezettségeknek eleget kell 
tenniük. Amennyiben egy SIEF valamely tagj a nem tesz eleget kötelezettségeinek, 
szankcionálni kell, de a többi tag számára lehet ővé kell tenni saját regisztrálásuk 
előkészítésének a folytatását. Az el őzetesen nem regisztr ált anyagok esetében 
intézkedéseket kell hozni annak el ősegítése érdekében, hog y a továbbfelhasználók 
alternatív szállítói forrásokat találjanak. 
(55) Az önmagában vagy készítményekbe n található anyagok gyártóit és import őreit ösztönözni 
kell arra, hogy tájékoztassák az adott anyag t ovábbfelhasználóit az anyag regisztrálásával 
kapcsolatos szándékaikról. Amennyiben a gyártó vagy az import őr nem szándékozik 
regisztrálni az anyagot, ezt az informáci ót a vonatkozó regisztrációs határid ő előtt kellő 
idővel közölnie kell a továbbf elhasználóval, hogy lehet ővé tegye számára alternatív 
szállítói források keresését.  
L 396/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (56) A vegyi anyagok kockázatának kezelés e tekintetében a gyártók vagy import őrök 
felelősségének részét képezi az ezekre az anyagokra vonatkozó információk más 
szakemberekkel – például továbbfelhasznál ókkal vagy forgalmazókkal – való közlése. 
Továbbá, az árucikkek el őállítói vagy import őrei kötelesek kérelemre tájékoztatást adni az 
ipari vagy foglalkozásszer ű felhasználóknak az árucikkek biztonságos használatáról. E 
fontos felel ősséget a szállítói lánc egészére alkalmazni kell annak lehet ővé tétele 
érdekében, hogy valamennyi szerepl ő teljesíthesse az anyagok felhasználásából ered ő 
kockázatok kezelésével kapcsolatban  rá háruló kötelezettségeket. 
(57) Mivel az anyagok és készítménye k szállítói láncán belül a meglév ő biztonsági adatlapot 
már most is kommunikációs eszközként használj ák, ezt helyénvaló továbbfejleszteni és az 
e rendelet által létrehozott re ndszer szerves részévé tenni. 
(58) A felel ősségi lánc létrehozása ér dekében a továbbfelhasznál óknak akkor feladatuk, hogy 
értékeljék az anyagok általuk al kalmazott felhasználásaiból ered ő kockázatokat, ha a 
szállítóiktól kapott biztonsági adatlap nem te rjed ki ezekre a felhasználásokra, kivéve 
akkor, ha az érintett továbbfelhasználó a s zállító által ajánlottnál több biztonsági 
intézkedést tesz, valamint, ha a szállító ne m volt köteles az adott kockázatok értékelésére 
vagy arra, hogy e kockázatokra vonatkozóa n tájékoztatással szolgáljon. Ugyanebb ől az 
okból a továbbfelhasználóknak kell az anyagok általuk alkalmazott felhasználásaiból ered ő 
kockázatokat kezelniük. Ezenkívül helyénva ló, hogy a különösen veszélyes anyagot 
tartalmazó árucikkek gyártója vagy import őre kellő információt biztosítson az ilyen 
árucikk biztonságos használata érdekében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/21 
 (59) A továbbfelhasználók által elvégzend ő kémiai biztonsági értékelések végrehajtására 
vonatkozó követelményeket szintén részletese n meg kell határozni annak érdekében, hogy 
e felhasználók eleget tudjanak tenni köt elezettségeiknek. Ezeket a követelményeket 
kizárólag abban az esetben kell alkalmazn i, ha valamely anyag vagy készítmény 
összmennyisége az 1 tonnát meghaladja. A t ovábbfelhasználónak azonban minden esetben 
meg kell vizsgálnia a felhasználást, valamint megfelel ő kockázatkezelési intézkedéseket 
kell meghatároznia és alkalmaznia. A továbbfel használóknak a felhasználásra vonatkozóan 
bizonyos alapvet ő információkat közölniük kell az Ügynökséggel. 
(60) Végrehajtás és értékelés céljából  az anyagok továbbfelhasználói számára el ő kell írni 
bizonyos alapvet ő információknak az Ügynökségnek történ ő bejelentését, ha az általuk 
folytatott felhasználás kívül esik az eredeti gyártó vagy import őr által közölt, a biztonsági 
adatlapon részletes ismertetett expozíciós fo rgatókönyvben meghatározott feltételeken, és 
ezeket a bejelentett információkat naprakészen kell tartaniuk. 
(61) A végrehajthatóság és az arányosság érdekében helyénvaló a fenti bejelentési kötelezettség 
alól mentesíteni azokat a továbbfelhasználóka t, akik valamely anyagból kis mennyiséget 
használnak fel. 
(62) Meg kell könnyíteni a szál lítói láncon belüli kétirányú kom munikációt. A Bizottságnak – a 
REACH végrehajtási projektek eredményeinek figyelembevételével – ki kell dolgoznia a 
felhasználások rövid általános leírásaina k kategorizálására szolgáló rendszert. 
(63) Szükséges továbbá annak bizt osítása, hogy az ilyen információk gy űjtését a valós 
információs igényekhez igazítsák. E célból  az értékelés keretében az Ügynökséget 
kötelezni kell arra, hogy hozza meg a gyártók vagy import őrök által javasolt vizsgálati 
programokra vonatkozó határozatokat. Az Ügynökségnek – a tagállamokkal 
együttműködésben – prioritást kell biztosítania bizonyos, például a különösen veszélyes 
anyagok számára. 
L 396/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (64) A szükségtelen állatkísérletek elkerülé se érdekében az érdekelt feleknek 45 napos 
időszakot kell biztosítani, amelynek során a vizsgálati javaslat tárgyát képez ő érintett 
anyagra és kockázati végpontra vonatkozó tudományosan érvényes információkat és tanulmányokat nyújthatnak be. Az Ügynökség által átvett tudományosan érvényes információkat és tanulmányokat figyelembe kell venni a vizsgálati javaslatokra vonatkozó 
határozatok meghozatalakor. 
(65) Ezenkívül bizalmat kell kelteni  a regisztrálások általános min ősége iránt, és gondoskodni 
kell arról, hogy a szél es nyilvánosság és a vegyipar vala mennyi érdekeltje bízzon abban, 
hogy a természetes vagy jogi személyek eleg et tesznek a rájuk ró tt kötelezettségeknek. 
Ennek megfelel ően helyénvaló rendelkezések me ghozatala a kockázatfelmérést végz ő, 
megfelelő tapasztalattal rendelkez ő személy által felülvizsgált információk feljegyzése 
érdekében, valamint a regisztrálás ok bizonyos százalékának a megfelel őség tekintetében 
történő, Ügynökség általi ellen őrzése érdekében. 
(66) Az Ügynökséget arra is fel kell ha talmazni, hogy – az Ügynökség által elvégzett 
értékelések alapján – további tájéko ztatást kérjen a gyártóktól, import őröktől vagy a 
továbbfelhasználóktól az olyan a nyagokról, amelyek feltételezhet ően kockázatot jelentenek 
az emberi egészség vagy a környezet számára, többek között a bels ő piacon való nagy 
mennyiség ű jelenlétük miatt. Az Ügynökség által – a tagállamokkal együttm űködésben – 
az anyagok els őbbségi besorolása céljából kidolgozott kritériumok alapján létre kell hozni 
az anyagok értékelésére a közösségi gördül ő cselekvési tervet, az abban foglalt anyagok 
értékelésével kapcsolatban a tagállamok ille tékes hatóságaira támaszkodva. Amennyiben 
az engedélyköteles anyagok felhasználás ából származó kockázattal megegyez ő szintű 
kockázat származik a telephelyen elkülönített intermedierek felhasználásából, a tagállamok 
illetékes hatóságai számára is lehet ővé kell tenni, hogy indokolt esetben további 
tájékoztatást kérjenek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/23 
 (67) Az Ügynökség tagállami bizottságának kere tén belüli, a határozattervezetekre vonatkozó 
kollektív megállapodásnak olyan hatékony rendszer alapját kell szolgálja, amely 
tiszteletben tartja a szubszidiaritá s elvét, miközben fenntartja a bels ő piacot. Amennyiben 
egy vagy több tagállam vagy az Ügynökség ne m ért egyet a határozattervezettel, azt 
központosított eljárás keretében kell elfogadni . Amennyiben a tagállami bizottság nem jut 
egyhangú megállapodásra, a Bizottság a bizo ttsági eljárással összhangban fogad el 
határozatot. 
(68) Az értékelés arra a következtetésre v ezethet, hogy a korlátozási vagy engedélyezési 
eljárások keretében intézkedés t kell hozni, vagy más megfelel ő jogszabály keretében 
kockázatkezelési intézkedést kell megf ontolni. Az értékelési eljárások el őrehaladására 
vonatkozó információkat ezért közzé kell tenni. 
(69) Az emberi egészség – többek között az ér intett emberi populációkra és esetleg bizonyos 
veszélyeztetett alpopulációkra tekinte ttel –, valamint a környezet megfelel ően magas szint ű 
védelmének biztosítása érdekében – az el ővigyázatosság elvével összhangban – különös 
figyelmet kell fordítani a különösen veszélyes anyagokra. Engedélyt abban az esetben lehet 
megadni, ha az engedélyt kérelmez ő természetes vagy jogi személy az engedélyez ő 
hatóság felé igazolja, hogy az anyag használatából ered ő, az emberi egészséget és a 
környezetet érint ő veszélyeket megfelel ően ellenőrzik. Egyéb esetekben a felhasználást 
akkor is lehet engedélyezni, ha igazolhat ó, hogy az anyag felhasználásából származó 
társadalmi-gazdasági haszon meghaladja a felhasználással járó kockázatokat, és nem állnak rendelkezésre gazdaságilag és m űszakilag kivitelezhet ő, alkalmas alternatív anyagok vagy 
technológiák. A bels ő piac megfelel ő működésére figyelemmel helyénvaló, hogy az 
engedélyez ő hatóság a Bizottság legyen. 
L 396/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (70) A különösen veszélyes anyagok által az em beri egészségre vagy a környezetre gyakorolt 
káros hatásokat megfelel ő kockázatkezelési intézkedésekkel kell megakadályozni annak 
biztosítására, hogy az anyagok bárm ilyen felhasználásából ered ő kockázatok kell ő 
mértékben ellen őrzöttek legyenek, és ezen anyagok megfelel ő biztonságosabb anyagokkal 
való fokozatos felváltása céljából. A kockázat kezelési intézkedések alkalmazása során 
biztosítani kell, hogy az anyagok gyártása, fo rgalmazása és felhasználása során az ezen 
anyagoknak való kitettség – a kibocsátásokat és  veszteségeket is beleértve – a teljes 
életciklus folyamán a káros hatások bekövetkez tével járó küszöbérték szintje alatt marad. 
Minden engedélyezett anyag esetében és minden olyan anyag esetében, amelynél az 
expozíció biztonságos szintje nem álla pítható meg, a káros hatások valószín űségének 
minimálisra csökkentése érdekében mindig a m űszakilag és gyakorlatilag lehetséges 
legnagyobb mértékig intézkedéseket kell hozni az expozíció és a kibocsátás 
minimalizálására. A megfelel ő ellenőrzést biztosító intézkedéseket meg kell nevezni 
minden kémiai biztonsági jelentésben. Az int ézkedéseket alkalmazni kell, és adott esetben 
javasolni kell az ellátási lánc kés őbbi szakaszain található többi szerepl őnek is.  
(71) A REACH végrehajtási projektek er edményeinek figyelembevételével a rákkelt ő és 
mutagén anyagok küszöbértékeinek megállap ítására szolgáló módszereket lehet 
kidolgozni. A vonatkozó mellékl etet e módszerek alapján lehet módosítani, lehet ővé téve – 
adott esetben – a küszöbértékeknek az emberi egészség és a környezet magas szint ű 
védelmének biztosítása mellett történ ő alkalmazását. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/25 
 (72) A különösen veszélyes anyagok megfelel ő alternatív anyagokkal vagy technológiákkal 
való végleges helyettesítésére vonatkozó célkit űzés támogatása érdekében valamennyi 
engedélykérelmez őnek be kell nyújtania az alternatív megoldások elemzését, figyelemmel 
az azokkal járó kockázatokra, és a he lyettesítés techni kai és gazdasági 
megvalósíthatóságára, beleértve az engedélykérelmez ő által folytatott vagy folytatni 
tervezett kutatásra és fejlesztésre vonatkozó információt is. Az engedélyek megadása 
meghatározott id őszak elteltével felülvizsgálat tárgyát képezi, amely id őszakokat eseti 
alapon kell meghatározni, és általában különböz ő feltételekhez – többek között 
monitoringhoz – köt ődik. 
(73) Az önmagában, készítményben vagy árucikkb en található anyag helyettesítését kell el őírni 
akkor, ha az anyag gyártása, felhasználás a vagy forgalomba hozatala elfogadhatatlan 
kockázatot jelent az emberi egészségre vagy a környezetre, figyelembe véve a megfelel ő 
biztonságosabb alternatív anyagok és tec hnológiák rendelkezés re állását és az 
elfogadhatatlan kockázatot jelent ő anyag felhasználásaiból származó társadalmi-gazdasági 
előnyöket.  
(74) Mindenkinek, aki különösen veszélyes anyagok önmagukban vagy készítményekben való 
felhasználásának vagy árucikkekké történ ő feldolgozásának engedélyezését kérelmezi, az 
alternatívák vizsgálatának, az alternatívák használatával összefügg ő kockázatok, valamint 
a helyettesítés technikai és gazdasági megva lósíthatósága elemzésének elvégzésével meg 
kell fontolnia az ilyen anyagok megfelel ő biztonságosabb alternatív anyagokkal való 
helyettesítését. 
(75) A veszélyes anyagok, készítmények és árucikkek gyártásával, forgalmazására és 
felhasználására vonatkozó korlá tozások bevezetésének lehet ősége kisebb mentességekkel 
az e rendelet hatálya alá tart ozó összes anyagra alkalmaza ndó. Továbbra is korlátozásokat 
kell bevezetni az 1. vagy 2. karcinogén, mutagén vagy teratogén kategóriába tartozó anyagok önmagukban vagy készítményekben történ ő fogyasztók általi használatra való 
forgalmazásával és felhasználásával kapcsolatban.  
L 396/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (76) A nemzetközi tapasztalatok azt mutatják, hogy a perzisztens, bioakkumulatív és mérgez ő 
tulajdonságokkal, vagy a nagyon perziszt ens és nagyon bioakkumulatív anyagok 
különösen nagy kockázatot jelentenek, ezért ezeknek az anyagoknak az azonosítása 
céljából kritériumokat alakítottak ki. Egye s más anyagok esetében a kockázat elegend ően 
magas ahhoz, hogy eseti alapon ezekkel is azonos módon foglalkozzanak. Az emberi 
egészség és a környezet magas szint ű védelmének biztosítása érdekében az ilyen anyagok 
azonosítása terén meglév ő és minden új tapasztalatot figye lembe véve felül kell vizsgálni, 
és adott esetben módosítani kell a XIII.  mellékletben foglalt kritériumokat. 
(77) Végrehajthatósági és a célszer űségi megfontolásokat tekint etbe véve, egyrészt a 
természetes vagy jogi személyek vonatkozás ában, amelyeknek el kell készíteniük a 
kérelmeket és meg kell tenniük a megfelel ő kockázatkezelési intézkedéseket, másrészt a 
hatóságok vonatkozásában, amelyeknek az enge délyezési kérelmeket fel kell dolgozniuk, 
egyidejűleg csak korlátozott számú anyagot szab ad engedélyezési eljárás alá vonni, és a 
kérelmekre vonatkozóan reális határid őket kell megszabni, bizonyos felhasználásokat 
pedig mentesíteni kell. Az engedélyezés kritériumainak megfelel őként azonosított 
anyagokat fel kell venni az engedélyezési eljárásba való lehetséges bevonásra jelölt anyagok jegyzékébe. Ezen jegyzéken belül egyértelm űen meg kell határo zni az Ügynökség 
munkaprogramjában szerepl ő anyagokat. 
(78) Az Ügynökségnek tanácsot kell adnia az engedélyezési eljárás alá vonandó anyagok 
fontossági sorrendjére vonatkozóan, annak biztosítása érdekében, hogy a határozatok a 
társadalmi igényeket, valamint a tudományos ismereteket és fejl ődést tükrözzék. 
(79) Az anyagra vonatkozó teljes tilalom azt je lentené, hogy az anyag semmilyen felhasználása 
nem engedélyezhet ő. Ebből következ ően ésszerűtlen lenne lehet ővé tenni engedélyezési 
kérelmek benyújtását. Ilyen esetekben az a nyagot törölni kell azoknak az anyagoknak a 
jegyzékéb ől, amelyek tekintetében kérelem nyújthat ó be, és fel kell venni a korlátozott 
anyagok jegyzékébe. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/27 
 (80) A bels ő piac hatékony m űködésének fenntartása, valamint az emberi egészség, a biztonság 
és a környezet védelme érdekében biztosítan i kell az engedélyezésre és a korlátozásra 
vonatkozó rendelkezések közötti megfelel ő kölcsönhatást. Fenn kell tartani az anyagra 
vonatkozó azon korlátozásokat, amelyek már léteznek az adott anyagnak azon anyagok jegyzékébe való felvételekor, amelyek teki ntetében engedélyezési kérelem nyújtható be. 
Az Ügynökségnek meg kell vizsgálnia, hogy a árucikkekben talá lható anyagokból ered ő 
kockázatokat megfelel ően ellenőrzik-e, és amennyiben nem, dokumentációt kell készítenie 
az azon anyagokra vonatkozó további korlátozás ok bevezetésével kapcsolatban, amelyek 
felhasználása engedélyköteles.  
(81) Az adott anyagok felhasználásainak az engedélyezésére vonatkozó összehangolt 
megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökségnek véleményeket kell kiadnia a 
felhasználásokból ered ő kockázatokról, beleértve, hogy az anyag megfelel ően ellenőrizve 
van-e vagy nem, és harmadik felek álta l a hozzá benyújtott társadalmi-gazdasági 
elemzésekr ől. A Bizottságnak figyelembe kell venni e ezeket a véleményeket, amikor a 
engedélyezés megadásáról vagy elutasításáról dönt. 
(82) Az engedélyezési követelmény hatékony felügyelete és végrehajtása érdekében a 
szállítóiknak kiadott engedélyb ől származó el őnyöket élvez ő továbbfelhasználóknak 
tájékoztatniuk kell az Ügynökség et az anyagok általuk történ ő felhasználásáról. 
(83) Az átfogóbb következtetések tagállamokon be lüli vizsgálatának és a tagállamoknak a 
döntésekbe történ ő szorosabb bevonásának lehet ővé tétele érdekében helyénvaló, hogy az 
engedélyek megadására vagy elutasítására vonatkozó végs ő döntéseket a Bizottság hozza 
meg a szabályozási bizottsági eljárásnak megfelel ően.  
L 396/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (84) A jelenlegi rendszer felgyorsítása érdeké ben a korlátozási eljárás szerkezetét át kell 
alakítani, és annak a több alkalommal lényegesen módosított és kiigazított 76/769/EGK 
irányelv helyébe kell lépnie. A fenti iránye lv szerint kidolgozott összes korlátozást az 
egyértelm űség érdekében és ennek az új, meggy orsított korlátozási eljárásnak a 
kiindulópontjaként bele kell foglalni ebbe a rendeletbe. Adott eset ben e rendelet XVII. 
mellékletének alkalmazását a Bizottság által kidolgozott iránymutatásokkal kell megkönnyíteni. 
(85) A XVII. melléklet vonatkozásában a tagá llamoknak meg kell engedni, hogy egy átmeneti 
időszakra szigorúbb korlátozásokat tart hassanak fenn, feltéve, hogy ezeket a 
korlátozásokat a Szerz ődéssel összhangban bejelentették. Ez az önmagukban, 
készítményekben vagy árucikkekben el őforduló azon anyagokra vonatkozik, amelyek 
gyártása, forgalomba hozatala vagy felhasznál ása korlátozott. Ezeket a korlátozásokat a 
Bizottságnak össze kell gy űjtenie és közzé kell tennie. Ez lehet őséget teremt arra, hogy a 
Bizottság az érintett intézkedéseket egy esetleges harmonizáció céljából felülvizsgálja. 
(86) A gyártó, az import őr és a továbbfelhasználó feladata ke ll, hogy legyen az emberi egészség 
és a környezet magas szint ű védelmének biztosításához szükséges megfelel ő 
kockázatkezelési intézkedések meghatár ozása az önmagukban, készítményben vagy 
árucikkben el őforduló anyagok gyártásából, forgalomba  hozatalából és felhasználásából 
eredő kockázatok ellen. Amennyiben azonban ezeket az intézkedéseket elégtelennek ítélik 
meg, és amennyiben a közösségi jogalkotás indokolt, megfelel ő korlátozásokat kell 
meghatározni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/29 
 (87) Az emberi egészség és a környezet védelme érdekében az önmagukban, készítményben 
vagy árucikkben el őforduló anyagok gyártására, forgalomba hozatalára vagy 
felhasználására vonatkozó korlá tozások magukban foglalhatnak a gyártásra, forgalomba 
hozatalra vagy felhasználásra vonatkozó feltéte leket vagy tiltásokat. Ezért fel kell sorolni 
az ilyen korlátozásokat és azok módosításait. 
(88) A korlátozásra vonatkozó javaslat el őkészítése érdekében, valamint annak érdekében, hogy 
az ilyen jogszabály hatékonyan m űködhessen, a tagállamok, az Ügynökség, a Közösség 
egyéb szervei, a Bizottság és az érdekelt felek között jó együttm űködésnek, 
koordinációnak és kommunikációnak kell fennállnia. 
(89) Annak érdekében, hogy a tagállamok lehet őséget kapjanak az emberi egészség és a 
környezet tekintetében fennálló konkrét koc kázatra vonatkozó java slatok benyújtására, a 
részletes követelményekkel összhangba n dokumentációt kell összeállítaniuk. A 
dokumentációban meg kell indokolni a közösségi szint ű intézkedés létjogosultságát. 
(90) A korlátozások összehangolt megközelítés ének biztosítása érdekében az Ügynökségnek 
ebben az eljárásban koordinátori szerepet kell betöltenie, például a megfelel ő előadók 
kijelölése és a vonatkozó mellékletek köve telményeinek való megfelelés ellen őrzése útján. 
Az Ügynökségnek jegyzéket kell vezetnie  azon anyagokról, am elyekre vonatkozóan 
korlátozási dokumentáció készül. 
(91) Annak érdekében, hogy a Bizottság lehet őséget kapjon az emberi egészség és a környezet 
tekintetében fennálló olyan konkrét kockázat kezelésére, amellyel közösségi szinten kell foglalkozni, meg kell tudnia bízni az Ügynökséget korlátozási dokumentáció 
elkészítésével. 
L 396/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (92) Az átláthatóság érdekében az Ügynöksé gnek a vonatkozó dokumentációt a javasolt 
korlátozásokkal együtt közzé kell tennie, és kérnie kell annak véleményezését. 
(93) Az eljárás kell ő időben történ ő lezárása érdekében az Ügynökségnek a javasolt 
intézkedésre és annak hatására vonatkozó véleményét az el őadó által elkészített 
véleménytervezet alapján kell benyújtania. 
(94) A korlátozási eljárás fe lgyorsítása érdekében a Bizottságnak az Ügynökség véleményének 
beérkezését követ ően, meghatározott id őn belül el kell készíte nie módosítástervezetét. 
(95) Az Ügynökség központi szerep et tölt be a vegyi anyagokról szóló jogszabály, valamint a 
döntéshozatali folyamatok és tudományos al apjuk hitelességének a biztosításában az 
érdekeltek körében és a széles nyilvánosság el őtt. Az Ügynökség kulcsszerepet játszik 
továbbá az e rendelethez kapcsolódó tájé koztatás összehangolásában, és annak 
végrehajtásában. Ezért ele ngedhetetlen, hogy a közösségi in tézmények, a tagállamok, a 
széles nyilvánosság és az érdekelt felek bi zalmat tápláljanak az Ügynökség iránt. Ebb ől az 
okból létfontosságú az Ügynökség függetlenségének, magas szint ű tudományos, technikai 
és szabályozói kapacitásainak, valamint átláthatóságának és hatékonyságának a biztosítása. 
(96) Az Ügynökség felépítésének alkalmas nak kell lennie az általa betöltend ő feladatok 
ellátására. A hasonló közösségi intézmények es etében szerzett tapasz talatok e tekintetben 
bizonyos iránymutatást adnak, de a felépí tést e rendelet konk rét igényeihez kell 
hozzáigazítani. 
(97) A vegyi anyagok kockázataira és az ezen kockázatok kezelésére vonatkozó információk 
közlése lényeges elemét képezi az e rendele t által létrehozott re ndszernek. Az Ügynökség 
által az összes érdekelt féln ek nyújtandó iránymutatás elkészítése során figyelembe kell 
venni a vegyipari és más ágazatokból származó legjobb gyakorlatot. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/31 
 (98) Az Ügynökség titkárságának a hatékonyság érdekében alapvet ően technikai és igazgatási, 
valamint tudományos feladatokat kell ellá tnia anélkül, hogy igénybe venné a tagállamok 
tudományos és technikai forrásait. Az ügyvezet ő igazgatónak biztosítania kell, hogy az 
Ügynökség feladatait függetlenül és eredményese n lássa el. Annak bi ztosítása érdekében, 
hogy az Ügynökség betöltse felada tát, az igazgatóság összetét elét úgy kell kialakítani, 
hogy az képviseljen minden tagállamot, a Bi zottságot és - az érdekeltek bevonása 
érdekében - a Bizottság által kijelölt más érde kelt feleket, és az Európai Parlamentet, 
valamint hogy legmagasabb szint ű hozzáértés, megfelel ő széles kör ű szakértelem a vegyi 
anyagok biztonsága vagy szabályozása területé n, továbbá az általános pénzügyi és jogi 
ügyekben megfelel ő szakértelem biztosítva legyen benne. 
(99) Az Ügynökségnek rendelkeznie kell a fela datai ellátásához és szerepe betöltéséhez 
szükséges valamennyi eszközzel. 
(100) Bizottsági rendeletb en kell meghatározni a díjak összetét elét és összegét, beleértve azon 
körülményeket is, amelyek esetén a díjak e gy részét továbbítják az érintett tagállam 
illetékes hatóságának. 
(101) Az Ügynökség igazgatóságnak rendelkeznie kell a szükséges hatáskörrel a költségvetés 
megállapításához és végrehajtása ellen őrzéséhez, a bels ő szabályzat elkészítéséhez, 
pénzügyi szabályzat elf ogadásához és az ügyvezet ő igazgató kinevezéséhez. 
(102) A kockázatértékelési bizottság és a társadalmi-gazdasági elemzésekkel foglalkozó 
bizottság révén az Ügynökségnek – saját szakterü letén belül – át kell vennie a Bizottság 
mellett m űködő tudományos bizottságok szerepét a tudományos szakvélemények kiadása 
terén. 
L 396/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (103) Az Ügynökségnek a tagállamok bizottsá gán keresztül arra kell törekednie, hogy 
megállapodást érjen el a tagállamok ható ságai között az összeh angolt megközelítést 
igénylő konkrét kérdések tekintetében. 
(104) Szoros együttm űködést kell biztosítani az Ügyn ökség és a tagállamokban m űködő illetékes 
hatóságok között, hogy a kockázatértékelési bizotts ág és a társadalmi-gazdasági elemzéssel 
foglalkozó bizottság tudományos szakvéle ményei a Közösségben rendelkezésre álló, 
lehető legszélesebb tudományos és technika i szakértelmen alapuljanak. Ugyanebb ől a 
célból a bizottságok képesnek ke ll lenni további kiegészít ő különleges szakértelem 
igénybevételére. 
(105) A természetes vagy jogi személyeknek a vegyi anyagok biztonságos felhasználásának 
biztosítására vonatkozó fokozott felel ősségére figyelemmel a végrehajtást er ősíteni kell. 
Az Ügynökségnek ezért fórumot ke ll biztosítania a tagállamok számára a vegyi anyagokról 
szóló jogszabályok végrehajtásával kapcsola tos tevékenységeikre vonatkozó információk 
kicserélése és e tevékenységek összeh angolása érdekében. A tagállamok között e 
tekintetben jelenleg fenná lló nem hivatalos együttm űködést elősegítené a hivatalosabb 
keret. 
(106) Az Ügynökségen belül fellebbezési tanácsot  kell felállítani az Ügynökség által hozott 
határozatok által érintett term észetes vagy jogi személyek által benyújtott fellebbezések 
feldolgozásának biztosítása érdekében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/33 
 (107) Az Ügynökséget részben a természetes va gy jogi személyek álta l befizetett díjakból, 
részben pedig az Európai Közösségek általános költségvetéséb ől kell finanszírozni. Az 
Európai Közösségek általános költségvetésére terhelhet ő támogatások tekintetében a 
közösségi költségvetési eljárást kell alkalmazni. Ezen túlmen ően, az elszámolások 
ellenőrzését a Számvev őszéknek kell elvégeznie az Európai Közösségek általános 
költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 1605/2002/EK, Euratom 
tanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrendeletr ől 
szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelet1 91. cikkével 
összhangban. 
(108) Amennyiben a Bizottság és az Ü gynökség helyénvalónak tartja, lehet ővé kell tenni 
harmadik országok képvisel ői számára az Ügynökség munká jában való részvételt. 
(109) Az Ügynökségnek – a nemzetközi s zabályozások harmonizációjában érdekelt 
szervezetekkel folytatott együttm űködés révén – hozzá kell járulnia a Közösségnek és a 
tagállamoknak az ilyen harmonizációs tevé kenységekben betöltött szerepéhez. A 
széleskörű nemzetközi konszenzus el őmozdítása érdekében az Ügynökségnek figyelembe 
kell vennie a vegyi anyagok szabályozása területén meglév ő és kialakulóban lév ő 
nemzetközi szabványokat, például a vegyi a nyagok osztályozásának és címkézésének 
egyetemes harmonizált rendszerét (GHS). 
(110) Az Ügynökségnek kell biztos ítania azt az infrastruktúrát, am elyre a természetes vagy jogi 
személyeknek az adatok megosztására vonatkoz ó rendelkezések szerin ti kötelezettségeik 
teljesítéséhez szükségük van. 
                                                 
1 HL L 357., 2002.12.31., 72. o. 
L 396/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (111) Fontos elkerülni az Ügynökség, valamint az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra 
szánt gyógyszerek engedélyezésére és fel ügyeletére vonatkozó közösségi eljárások 
meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynök ség létrehozásáról szóló, 2004. március 
31-i 726/2004/EK európai parl amenti és tanácsi rendelet1 által létrehozott Európai 
Gyógyszerügynökség (EMEA), az élel miszerjog általános elveir ől és követelményeir ől, az 
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létr ehozásáról és az élelmiszerbiztonságra 
vonatkozó eljárások megálla pításáról szóló, 2002. januá r 28-i 178/2002/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet2 által létrehozott Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság 
(EFSA), valamint a 2003. július 22-i tanácsi határozattal3 létrehozott munkahelyi 
biztonsági, higiéniai és egészségvédelm i tanácsadó bizottság feladatának az 
összekeverését. Ebb ől következ ően az Ügynökségnek eljárási szab ályzatot kell létrehoznia 
azokra az esetekre, amikor szükséges az EFSA -val vagy a munkahelyi biztonsági, higiéniai 
és egészségvédelmi tanácsa dó bizottsággal való együttm űködés. Ez a rendelet 
máskülönben nem érintheti a közösségi jogsza bályok által az EMEA-ra, az EFSA-ra és a 
munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészs égvédelmi tanácsadó bizottságra ruházott 
hatásköröket. 
(112) Az önmagukban vagy készítményekben el őforduló vegyi anyagok bels ő piacának a 
működése, és egyúttal az emberi egés zség és a környezet magas szint ű védelmének 
biztosítása érdekében szabályokat kell megá llapítani egy osztályozási és címkézési 
jegyzékre vonatkozóan. 
(113) A regisztrálásra kötelezett vagy a 67/548/EGK irányelv 1. cikké nek a hatálya alá tartozó és 
forgalomba hozott anyagok osztályba sorolását és címkézését ezért be kell jelenteni az 
Ügynökségnek, azoknak a jegyzékbe történ ő felvétele céljából. 
                                                 
1 HL L 136., 2004.4.30., 1. o. 
2 HL L 31., 2002.2.1., 1. o. Az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 
 4. o.) módosított rendelet. 
3 HL C 218., 2003.9.13., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/35 
 (114) A széles nyilvánosság és különösen a bizonyos anyagokkal érintkezésbe kerül ő személyek 
összehangolt védelmének, valamint az os ztályba sorolásra és címkézésre épül ő közösségi 
jogszabályok megfelel ő alkalmazásának biztosítása érdekében – amennyiben lehetséges – 
jegyzékben kell rögzíteni az ugyan azon anyag gyártói és import őrei által a 67/48/EGK 
irányelvvel és az 1999/45/EK irányelvvel ös szhangban elfogadott osztályba sorolást, 
valamint az egyes anyagok osztályba sorolásának és címkézésének összehangolása érdekében közösségi szinten hozott határo zatokat. Ennek során teljes mértékben 
figyelembe kell venni a 67/548/EGK irányelv  szerint elvégzett tevékenységekkel 
kapcsolatban elvégze tt munkát és összegy űlt tapasztalatot, beleértve a 67/548/EGK 
irányelv I. mellékletében felsorolt anyagok vagy anyagcsoportok osztályba sorolását és 
címkézését is. 
(115) A források felhasználását a legves zélyesebb anyagokra ke ll összpontosítani. A 
67/548/EGK irányelv I. mellékletébe emiatt akkor  kell valamely anyagot felvenni, ha az 
megfelel azoknak a kritériumoknak, amelyek al apján az 1., 2. vagy 3. kategóriába tartozó 
rákkeltő, mutagén vagy reprodukciót károsító anyagként, légz őszervi szenzibilizálóként 
besorolható, továbbá eseti alapon fel kell az t venni más hatásokra tekintettel is. Olyan 
rendelkezéseket kell hozni, amelyek lehet ővé teszik az illetékes hatóságok számára, hogy 
javaslatokat nyújtsanak be az Ügynökségnek. Az Ügynökségnek véleményt kell adnia a 
javaslatról, az érdekelt feleknek pedig lehet őséget kell biztosítani, hogy ahhoz 
megjegyzéseket f űzhessenek. A Bizottságnak ezt követ ően kell határozatot hoznia. 
(116) A tagállamok és az Ügynökség által e rendelet m űködéséről készített rendszeres jelentések 
nélkülözhetetlen eszközei lesznek ezen rendele t végrehajtása felügyeletének, valamint e 
terület folyamatai megfigyelé sének. A jelentésekben szerepl ő megállapításokból levont 
következtetések hasznos és gyakorlati eszközei lesznek e rendelet felü lvizsgálatának, és – 
adott esetben – a módosítási javaslatok megfogalmazásának. 
L 396/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (117) Az uniós polgárok számára biztosít ani kell az olyan vegyi anyagokra vonatkozó 
információkhoz való hozzáférést, amelye kkel érintkezésbe kerülhetnek, hogy lehet őségük 
legyen arra, hogy megalapozott döntéseket ho zzanak a vegyi anyagok felhasználásáról. 
Ezen cél megvalósításának átlátható eszkö ze, hogy a polgárok számára biztosítják az 
Ügynökség adatbázisában található alapvet ő adatokhoz – többek között a veszélyes 
tulajdonságok rövid leírásához, a címkézési követelményekhez és az engedélyezett felhasználásokat és a kockázatkezelési int ézkedéseket is magukban foglaló vonatkozó 
közösségi jogszabályokhoz – való ingyenes és egyszer ű hozzáférést. Az Ügynökségnek és 
a tagállamoknak lehet ővé kell tenniük az információkhoz való hozzáférést a környezeti 
információkhoz való nyilvános hozzáférésr ől szóló, 2003. január 28-i 2003/4/EK európai 
parlamenti és tanácsi irányelvvel
1, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság 
dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésr ől szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendelettel2, valamint a környezeti ügyekben az 
információhoz való hozzáférésr ől, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történ ő 
részvételér ől és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról szóló ENSZ-EGB 
egyezménnyel összhangban, amelynek a Közösség részes fele. 
(118) Az információk e rendelet szerinti nyilvánosságra hozatala a 1049/2001/EK rendelet 
különleges követelményeinek hatálya alá tartozik. Az említett rendelet meghatározza az információk közzétételének kötelez ő határidőit, valamint az eljárási garanciákat, például a 
fellebbezés jogát. E követelmények Ügynökségre való alkalmazásának gyakorlati rendelkezéseit az igazgatóságnak kell elfogadnia. 
                                                
 
1 HL L 41., 2003.2.14., 26. o. 
2 HL L 145., 2001.5.31., 43. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/37 
 (119) A tagállamok illetékes hatóságainak – a közösségi jogszabályok végrehajtásában való 
részvételükön kívül – a tagállamokban lév ő érdekeltekhez való közelségük miatt szerepet 
kell játszaniuk a vegyi anyagok kockázataira és a természetes vagy jogi személyeknek a 
vegyi anyagokról szóló jogszabályok szerinti kötelezetts égeire vonatkozó 
információcserében is. Ugyanakkor a globáli s kommunikációs folyamat koherenciájának 
és hatékonyságának biztosítása érdekében szoros együttm űködésre van szükség az 
Ügynökség, a Bizottság és a tagáll amok illetékes hatóságai között. 
(120) Az e rendelet által lé trehozott rendszer hatékony m űködése érdekében a tagállamok, az 
Ügynökség és a Bizottság között jó együttm űködésnek, koordinációnak és 
információcserének kell megvalósulnia a végrehajtás tekintetében. 
(121) E rendelet betartásának a biztosítása ér dekében a tagállamoknak hatékony felügyeleti és 
ellenőrző intézkedéseket kell életbe  léptetniük. Meg kell tervezn i és végre kell hajtani a 
szükséges ellen őrzéseket, és azok eredményeir ől jelentést kell készíteni. 
(122) A tagállamok által folytatott végreh ajtási tevékenységek átláthatóságának, 
pártatlanságának és egységességének a bizt osítása érdekében a tagállamoknak ki kell 
alakítaniuk a szankciók megfelel ő keretrendszerét a szabálysértések hatékony, arányos és 
visszatartó hatású szankci onálása céljából, mivel a szabályok megsértése az emberi 
egészség és a környezet károsodását eredményezheti. 
L 396/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (123) Az e rendelet és bizonyos módosításainak végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 
Bizottságra ruházott végrehajtási hatá skörök gyakorlására vo natkozó eljárások 
megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal1 összhangban 
kell elfogadni. 
(124) A Bizottságot fel kell hatalmazni különös en arra, , hogy bizonyos esetekben módosítsa a 
mellékleteket, meghatározza a vizsgálati módszerekre vonatkozó szabályokat, változtassa a megfelelőség ellenőrzésére kiválasztott dokumentáció s zázalékos arányát, és módosítsa a 
kiválasztás kritériumait, va lamint meghatározza, mi min ősül a vizsgálatok technikailag 
megvalósíthatatlan voltát igazoló megfelel ő indoklásnak. Mivel ezek az intézkedések 
általános hatályúak és e rendelet nem alapvet ő fontosságú elemeinek módosítására vagy e 
rendelet új, nem alapvet ő fontosságú elemekkel történ ő kiegészítésére irányulnak, azokat 
az 1999/468/EK tanácsi ha tározat 5a. cikkében meghatározott ellen őrzéssel történ ő 
szabályozási bizottsági eljáráss al összhangban kell elfogadni. 
(125) Elengedhetetlen, hogy a vegyi anyagoka t az e rendelet rendelkezéseinek teljes 
alkalmazhatóságáig tartó átmeneti id őszakban is – és különösen az Ügynökség indulási 
időszaka alatt – hatékonyan és kell ő időben szabályozzák. Ezért rendelkezni kell arról, 
hogy a Bizottság biztosítsa az Ügynökség felállít ásához szükséges támogatást, beleértve a 
szerződések megkötését és ideiglenes ügyvezet ő igazgató kinevezését addig, amíg az 
Ügynökség igazgatósága maga nevezhet ki ügyvezet ő igazgatót. 
                                                
 
1 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK tanácsi határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított 
határozat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/39 
 (126) A 793/93/EGK rendelet és a 76/769/EGK ir ányelv alapján elvégzett munka teljes 
hasznosítása, valamint annak elkerülése  érdekében, hogy ez a munka kárba vesszen, a 
Bizottságot az indulási id őszak alatt fel kell hatalmazn i arra, hogy erre a munkára 
alapozva, az e rendeletben megállapított te ljes korlátozási eljá rás követése nélkül 
korlátozásokat kezdeményezzen. E rendelet hatálybalépésekor valamennyi fenti elemet fel kell használni a kockázatcsökkentési int ézkedések támogatása érdekében. 
(127) Az új rendszerre való zökken őmentes áttérés érdekében e rendelet rendelkezéseit 
helyénvaló fokozatosan hatályba léptetni. Ezen túlmen ően a rendelkezések fokozatos 
hatálybalépése valamennyi érintett fél – ha tóságok, természetes vagy jogi személyek, 
valamint érdekelt felek – számára lehet ővé teszi, hogy forrásaikat a megfelel ő 
időpontokban az új feladatokra való felkészülésre összpontosítsák. 
(128) Ez a rendelet a 76/769/EGK irá nyelv, a 91/155/EGK bizottsági irányelv
1, a 93/67/EGK 
bizottsági irányelv2, a 93/105/EK bizottsági irányelv3, a 2000/21/EK bizottsági irányelv4, 
az 1488/94/EK bizottsági rendelet5 helyébe lép. Ezeket a rendel eteket ezért hatályon kívül 
kell helyezni. 
(129) A következetesség érdekében módosítani kell az 1999/45/EK irányelvet, amely az e 
rendelet hatálya alá tartoz ó kérdésekkel foglalkozik. 
                                                 
1 A 88/379/EGK tanácsi irányelv 10. cikke végrehajtásának megfelel ően, a veszélyes készítményekre vonatkozó 
különös információk rendszerével kapc solatos részletes rendelkezések meghatározásáról és megállapításáról 
szóló, 1991. március 5-i 91/155/EGK bizottsági irányelv (HL L 76., 1991.3.22., 35. o.). A legutóbb a 2001/58/EK irányelvvel (HL L 212., 2001.8.7., 24. o.) módosított irányelv. 
2 A 67/548/EGK tanácsi irányelvnek megfelel ően bejelentett anyagok emberre és környezetre jelentett 
kockázatának a vizsgálatára vonat kozó alapelvek megállapításáról szól ó, 1993. július 20-i 93/67/EGK 
bizottsági irányelv (HL L 227., 1993.9.8., 9. o.). 
3 A 67/548/EGK tanácsi irányelv hetedik módosításának 12. cikkében említett m űszaki dossziéhoz szükséges 
információkat tartalmazó VII. D. melléklet megállapításáról szóló, 1993. november 25-i 93/105/EK bizottsági irányelv (HL L 294., 1993.11.30., 21. o.). 
4 A 67/548/EGK tanácsi irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében említett közösségi 
joganyag listájáról szóló, 2000. április 25-i 2000/21/EK  bizottsági irányelv (HL L 103., 2000.4.28., 70. o.). 
5 Az 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet és a létez ő anyagok embert és környezetet érint ő 
kockázatainak becslésé re vonatkozó elveknek a 793/93/EGK tanácsi rendel ettel összhangban történ ő 
megállapításáról szóló, 1994. június 28-i 1488/94/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 1994.6.29., 3. o.). 
L 396/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (130) Mivel a rendelet célját, nevezetesen az  anyagokra vonatkozó szabályok megállapítását és a 
Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozás át a tagállamok nem tudják kielégít ően 
megvalósítani, és ezért azok közösségi szinten jobban megvalósíthatók, a Közösség 
intézkedéseket hozhat a Szerz ődés 5. cikkében foglalt szubs zidiaritás elvének megfelel ően. 
Az abban a cikkben foglalt arányosság elvének megfelel ően ez a rendelet nem lépi túl az e 
célok eléréséhez szükséges mértéket. 
(131) E rendelet figyelembe veszi azokat az alapvet ő jogokat és elveket, amelyeket különösen az 
Európai Unió alapjogi chartája1 elismer. Különösen törekszi k annak biztosítására, hogy a 
környezetvédelem és a fenntartható fejl ődésnek a charta 37. cikkében garantált elveit teljes 
mértékben betartsa, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
                                                 
1 HL C 364., 2000.12.18., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/41 
 TARTALOMJEGYZÉK 
  Oldal  
I. CÍM  ÁLTALÁNOS KÉRDÉSEK  
1. fejezet  Cél, hatály és alkalmazás  
2. fejezet  Fogalommeghatározások és általános rendelkezés  
II. CÍM  ANYAGOK REGISZTRÁLÁSA  
1. Fejezet Általános regisztrálási kötele zettség és tájékoztatási követelmények  
2. fejezet  Regisztráltnak tekintett anyagok  
3. fejezet Regisztrálási kötelezettség  és információs követelmények az 
elkülönített intermedierek biz onyos típusai tekintetében  
4. fejezet Valamennyi regisztrálásra vonatkozó közös rendelkezések  
5. fejezet A bevezetett anyagokra és a bejelentett anyagokra alkalmazandó 
átmeneti rendelkezések  
L 396/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 III. CÍM ADATOK MEGOSZTÁS A ÉS A SZÜKSÉGTELEN 
VIZSGÁLATOK ELKERÜLÉSE  
1. fejezet Célkit űzések és általános szabályok  
2. fejezet  A nem bevezetett anyagokra és az el őzetes regisztrálást el nem végz ő, 
a bevezetett anyagot regisz trálókra vonatkozó szabályok  
3. fejezet A bevezetett a nyagokra vonatkozó szabályok  
IV. CÍM TÁJÉKOZTATÁS A SZÁLLÍTÓI LÁNCBAN  
V. CÍM A TOVÁBBFELHASZNÁLÓK  
VI. CÍM  ÉRTÉKELÉS  
1. fejezet A dokumentáció értékelése  
2. fejezet Az anyagok értékelése  
3. fejezet Az intermedierek értékelése  
4. fejezet Közös rendelkezések  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/43 
 VII. CÍM ENGEDÉLYEZÉS  
1. fejezet Engedélyezési követelmények  
2. fejezet Az engedélyek megadása  
3. fejezet Engedélyezés a szállítói láncban  
VIII. CÍM EGYES VESZÉLYES ANYAGOK ÉS KÉSZÍTMÉNYEK 
GYÁRTÁSÁVAL, FORGALMAZÁSÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK  
I. fejezet Általános kérdések  
2. fejezet A korlátozásokkal kapcsolatos eljárás  
IX. CÍM DÍJAK  
X. CÍM AZ ÜGYNÖKSÉG  
XI. CÍM OSZTÁLYOZÁSI ÉS CÍMKÉZÉSI JEGYZÉK  
XII. CÍM INFORMÁCIÓK  
XIII. CÍM ILLETÉKES HATÓSÁGOK  
XIV. CÍM VÉGREHAJTÁS  
XV. CÍM ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
L 396/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 I. MELLÉKLET AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉV EL ÉS A KÉMIAI BIZTONSÁGI 
JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK  
II. MELLÉKLET ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁ GI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ  
III. MELLÉKLET AZ 1–10 TONNA MENNYISÉGBEN REGISZTRÁLT 
ANYAGOKRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK  
IV. MELLÉKLET A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK 
A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA ÉRTELMÉBEN  
V. MELLÉKLET A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK 
A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN  
VI. MELLÉKLET A 10. CIKKBE N EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁSI 
KÖVETELMÉNYEK  
VII. MELLÉKLET A LEGALÁBB 1 TONN A MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY 
BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/45 
 VIII. 
MELLÉKLET A LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT 
VAGY BEHOZOTT ANYA GOKRA VONATKOZÓ 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  
IX. MELLÉKLET A LEGALÁBB 100 TO NNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT 
VAGY BEHOZOTT ANYA GOKRA VONATKOZÓ 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  
X. MELLÉKLET AZ 1000 TONNA VAGY AZT MEGHALADÓ MENNYISÉGBEN 
GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  
XI. MELLÉKLET A VII–X. MELLÉKLETB EN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGES 
VIZSGÁLATI RENDSZERT ŐL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS 
ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI  
XII. MELLÉKLET ÁLTALÁNOS RENDELK EZÉSEK A TOVÁBBFELHASZNÁLÓK 
SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉR ŐL ÉS A KÉMIAI 
BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉR ŐL  
L 396/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XIII. 
MELLÉKLET A BIOAKKUMULATÍV, PERZISZTENS ÉS MÉRGEZ Ő 
ANYAGOK, VALAMINT A NAG YON BIOAKKUMULATÍV ÉS 
NAGYON PERZISZTENS ANYAGOK AZONOSÍTÁSI KRITÉRIUMAI  
XIV. 
MELLÉKLET AZ ENGEDÉLYKÖTELES ANYAGOK JEGYZÉKE  
XV. MELLÉKLET DOKUMENTÁCIÓK  
XVI. 
MELLÉKLET TÁRSADALMI-GAZDASÁGI ELEMZÉS  
XVII. 
MELLÉKLET EGYES VESZÉLYES ANYAG OK, KÉSZÍTMÉNYEK ÉS 
ÁRUCIKKEK GYÁRTÁSÁVAL, FORGALOMBA HOZATALÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/47 
 I. CÍM 
ÁLTALÁNOS  KÉRDÉSEK 
1. fejezet 
Cél, hatály és alkalmazás 
1. cikk 
Cél és hatály 
(1) E rendelet célja az emberi egészség és a környezet magas szint ű védelmének, beleértve az 
anyagokkal kapcsolatos veszélyek felmérés e alternatív vizsgálati módszereinek 
támogatását is, valamint az anyagok bels ő piaci szabad forgalmának biztosítása a 
versenyképesség és az innováci ó ösztönzésével egyidej űleg. 
(2) Ez a rendelet a 3. cikk szerinti vegyi anyagokra és készítményekre vonatkozó 
rendelkezéseket állapít meg. Ezeket a re ndelkezéseket az önmagukban, készítményekben 
vagy árucikkekben el őforduló ilyen anyagok gyártására,  forgalomba hozatalára vagy 
felhasználására, valamint a készítménye k forgalomba hozatalára kell alkalmazni. 
(3) Ez a rendelet azon az elven nyugszik, hogy a gyártók, import őrök és a továbbfelhasználók 
kötelessége biztosítani, hogy olyan anyagoka t gyártsanak, hozzanak forgalomba vagy 
használjanak fel, amelyek nincsenek ká ros hatással az emberi egészségre vagy a 
környezetre. Az abban talá lható rendelkezések az el ővigyázatosság elvén alapulnak. 
L 396/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. cikk 
Alkalmazás 
(1) Ezt a rendeletet nem kell alkalmazni a következ őkre: 
a) a munkavállalók és a lakosság egészség ének az ionizáló sugá rzásból származó 
veszélyekkel szembeni védelmét szolgáló alapvet ő biztonsági el őírások 
megállapításáról szóló, 1996. május 13- i 96/29/Euratom tanácsi irányelv1 hatálya alá 
tartozó radioaktív anyagok; 
b) olyan önmagukban, készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok, 
amelyek vámfelügyelet alatt állnak, fe ltéve, hogy semmilyen módon nem kezelik 
vagy dolgozzák fel őket, továbbá amelyeket újrakivitel céljából ideiglenesen tárolnak 
vagy amelyek vámszabad területen vagy vámszabad raktárban találhatók, vagy 
tranzitáruk; 
c) nem elkülönített intermedierek; d) a veszélyes anyagok és a veszélyes készítményekben el őforduló veszélyes anyagok 
vasúti, közúti, belvízi, te ngeri vagy légi szállítása. 
(2) A 2006/12/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
2 meghatározott hulladék nem 
minősül az e rendelet 3. cikke szerinti a nyagnak, készítménynek vagy árucikknek. 
(3) A tagállamok biztosíthatnak e rende let alóli mentességet bizonyos, önmagukban, 
készítményben vagy árucikkben el őforduló anyagok vonatkozásában, amennyiben ez a 
honvédelem érdekében szükséges. 
                                                 
1 HL L 159., 1996.6.29., 1. o. 
2 HL L 114., 2006.4.27., 9. o.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/49 
 (4) Ezt a rendeletet a következ ő joganyagok sérelme nélkül kell alkalmazni:  
a) a közösségi, munkahellyel kapcsolatos és  környezetvédelmi jogszabályok, ideértve a 
munkavállalók munkahelyi biztonságának és  egészségvédelmének javítását ösztönz ő 
intézkedések bevezetésér ől szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelvet1, 
a környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől szóló, 1996. 
szeptember 24-i 96/61/EK tanácsi irányelvet2; a 98/24/EK irányelvet, a vízpolitika 
terén a közösségi fellépés kereteinek  meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 
2000/60/EK európai parlamen ti és tanácsi irányelvet3 és a 2004/37/EK irányelvet; 
b) a 76/768/EGK irányelv a hatá lya alá tartozó, gerinces álla tokkal folytatott kísérletek 
tekintetében. 
(5) A II., V., VI. és VII. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni, amennyiben az anyagot a 
következő módon használják fel: 
a) a 726/2004/EK rendelet, az állatgyógyászati készít mények közösségi kódexér ől 
szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európa i parlamenti és tanácsi irányelv4 és az 
emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexér ől szóló, 2001. november 
6-i 2001/83/EK5 európai parlamenti és tanácsi irá nyelv hatálya alá tartozó ember- és 
állatgyógyászatban alkalmazott gyógyszerkészítményekben; 
                                                 
1 HL L 183., 1989.6.29., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
2 HL L 257., 1996.10.10., 26. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított 
irányelv (HL L 33., 2006.2.4., 1. o.). 
3 HL L 327., 2000.12.22., 1. o. A 2455/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 331., 
2003.12.15., 1. o.) módosított irányelv. 
4 HL L 311., 2001.11.28., 1.o. A legutóbb a 2004/28/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 
2004.4.30., 58. o.) módosított irányelv.  
5 HL L 311., 2001.11.28., 67.o. A legutóbb a 2004/27/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 136., 
2004.4.30., 34. o.) módosított irányelv.  
L 396/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) a 178/2002/EK rendelet szerinti élelmis zerekben és takarmányokban, ideértve az 
alábbi felhasználásokat is: 
i. az emberi fogyasztásra szánt élelmis zerekben felhasználásra engedélyezett 
élelmiszer-adalékanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől 
szóló, 1988. december 21-i  89/107/EGK tanácsi irányelv1 hatálya alá tartozó, 
élelmiszerekben használt él elmiszer-adalékanyagként;  
ii. az élelmiszerekben felhasználandó aromaanyagokra és az el őállításukhoz 
szükséges alapanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől 
szóló, 1988. június 22-i 88/388/EGK tanácsi irányelv2 és a 2232/96/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet alkalm azásában az élelmiszerekben, illetve azok 
felületén használt aromaanyagok nyilvánta rtásának elfogadásáról szóló, 1999. 
február 23-i 1999/217/EK bizottsági határozat3 hatálya alá tartozó, 
élelmiszerekben használt aromaanyagként; 
iii. a takarmányozási célra felhasznált ad alékanyagokról szóló, 2003. szeptember 
22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet4 hatálya alá tartozó, 
takarmányokhoz használt adalékanyagként; 
iv. a takarmányozási célra fe lhasznált egyes árucikkekr ől szóló, 1982. június 30-i 
82/471/EGK tanácsi irányelv5 hatálya alá tartozó, takarmányozási célra 
felhasznált anyagként. 
                                                 
1 HL L 40., 1989.2.11., 27. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
2 HL L 184., 1988.7.15., 61. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv.  
3 HL L 84., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2004/357/EK határozattal (HL L 113., 2004.4.20., 28. o.) módosított 
határozat. 
4 HL L 268., 2003.10.18., 29. o. A 378/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 59., 2005.3.5., 8. o.) módosított 
rendelet. 
5 HL L 213., 1982.7.21., 8. o. A legutóbb a 2004/116/E K bizottsági irányelvvel (HL L 379., 2004.12.24., 81. o.) 
módosított irányelv. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/51 
 (6) A IV. cím rendelkezéseit nem kell alkalmazni a végs ő felhasználónak szánt, 
készárucikknek min ősülő következ ő készítményekre:  
a) a 726/2004/EGK rendelet és a 2001/82/EK irányelv hatálya alá tartozó, és a 
2001/83/EK irányelvben meghatározottak szer inti emberi vagy állatgyógyászatban 
alkalmazott gyógyszerkészítmények;  
b) a 76/768/EGK irányelvben meghatározott kozmetikai árucikkek; c) invazív vagy az emberi testtel közvetlen fizikai kapcsolatban alkalmazott 
orvostechnikai eszközök, amennyiben közössé gi intézkedések olyan rendelkezéseket 
tartalmaznak a veszélyes anyagok és ké szítmények osztályba  sorolására és 
címkézésére, amelyek az 1999/45/EK irányelvnek megfelel ő szintű tájékoztatást és 
védelmet biztosítanak; 
d) a 178/2002/EK rendelet szer inti élelmiszerek és takarmányok, beleértve az alábbi 
felhasználásokat is: 
i. a 89/107/EGK irányelv hatálya alá tartozó, élelmiszerekben használt 
élelmiszer-adalékanyagként; 
ii. a 88/388/EGK irányelv és az 1999/217/ EK határozat hatá lya alá tartozó, 
élelmiszerekben használt aromaanyagként; 
iii. az 1831/2003/EK rendelet hatálya alá tartozó, takarmányokhoz használt 
adalékanyagként; 
iv. a 82/471/EGK irányelv hatálya alá ta rtozó, takarmányozási célra felhasznált 
anyagként. 
L 396/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (7) A II., V. és VI. cím alól  az alábbiak mentesülnek: 
a) A IV. mellékletben szerepl ő anyagok, mivel ezen anyagokról elegend ő információ 
áll rendelkezésre, hogy lényegi  tulajdonságaik miatt mi nimális kockázatot jelent ő 
anyagként tartják őket számon; 
b) az V. melléklet alá tartozó anyagok, melyekre vonatkozóan a regisztrálás 
indokolatlannak vagy szükségtelennek tekinthet ő, és az e cím alóli mentesülésük 
nem érinti e rendelet célját; 
c) a II. címmel összhangban regisztr ált, önmagukban vagy készítményekben el őforduló 
anyagok, amelyeket a szállító i lánc valamely szerepl ője a Közösségb ől kivitt, majd 
ugyanazon szállítói lánc ugya nazon vagy másik szerepl ője a Közösségbe újra 
behozott, aki bizonyíta ni tudja a következ őt: 
i. az újrabehozott anyag azonos a kivitt anyaggal; 
ii. a 31. vagy 32. cikkel összhangban ellá tták a kivitt anyagra vonatkozó 
tájékoztatással. 
d) a II. címmel összhangban regisztrá lt és a Közösségben visszanyert, önmagukban, 
készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok, amennyiben: 
i. a visszanyerési folyamat által er edményezett anyag azonos a II. címmel 
összhangban regisztrált anyaggal; és 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/53 
 ii. a visszanyerést végz ő létesítmény rendelkezik  a 31. vagy 32. cikk által el őírt, a 
II. címmel összhangban regisztrált anyagra vonatkozó információval. 
(8) A telephelyen elkülönített intermedierek és a szállított elkülönített intermedierek 
mentesülnek a következ ők alól:  
a) a II. cím 1. fejezete a 8. és 9. cikk kivételével; és  b) a VII. cím. 
(9) A II. és a VI. cím rendelkezéseit a polimerekre nem kell alkalmazni. 
2. fejezet 
Fogalommeghatározások és általános rendelkezés 
3. cikk 
Fogalommeghatározások 
E rendelet alkalmazásában: 
1. „anyag”: olyan természetes állapotban el őforduló vagy gyártási folyamatból származó 
kémiai elem és vegyületei, amely az anyag stabilitásának meg őrzéséhez szükséges 
adalékanyagot és az alkalmazott folyamatból származó szennyez őt is tartalmazhat, de nem 
tartalmaz olyan oldószert, amely az anyag stabil itásának befolyásolása vagy összetételének 
megváltoztatása nélkül elkülöníthet ő; 
L 396/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. „készítmény”: a kett ő vagy több anyagot tartalm azó keverék vagy oldat; 
3. „árucikk”: olyan tárgy, amely az el őállítás során a funkcióját a kémiai összetételnél 
nagyobb mértékben meghatározó különleges formát, felületet vagy alakot kap; 
4. „árucikkek el őállítója”: olyan természetes vagy jogi személy, aki vagy amely a 
Közösségen belül árucikkeket készít vagy szerel össze; 
5. „polimer”: monomer egységek egy va gy több típusának sorozatával jellemzett 
molekulákból álló anyag. Az ilyen molekulák széles molekulasúly-tartományban oszlanak 
el, amelyben a molekulasúly különbségét els ősorban a monomer egységek számának 
különbsége okozza. A polimer a következ őkből áll: 
a) a legalább három monomer egység et tartalmazó molekulák egyszer ű súlytöbbsége, 
amelyek legalább egy másik monomer egys éghez vagy egyéb reagenshez kovalens 
kötéssel kapcsolódnak; 
b) az azonos molekulasúlyú mole kulák kevesebb mint egyszer ű súlytöbbsége. 
Ennek a meghatározásnak az összefüggésében a „monomer egység” a polimerben található 
monomer anyag kötött formáját jelenti; 
6. „monomer”: olyan anyag, amely képes kovale ns kötést alkotni további hasonló vagy 
különböző molekulasorokkal a meghatározott folyam atban használt, érintett polimerképz ő 
reakció feltételei szerint; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/55 
 7. „regisztráló”: valamely a nyag azon gyártója vagy import őre, vagy valamely árucikk azon 
előállítója vagy import őre, amely egy anyagra vonatkoz óan regisztrálási dokumentációt 
nyújt be; 
8. „gyártás”: anyagok el őállítása vagy kitermelése természetes állapotban; 
9. „gyártó”: a Közösségben letele pedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségben 
anyagot gyárt; 
10. „behozatal”: a Közösség vámterületére történ ő fizikai behozatal; 
11. „import őr”: az a Közösségben letelepedett te rmészetes vagy jogi személy, aki a 
behozatalért felel; 
12. „forgalomba hozatal”: a harmadik fél szám ára fizetés ellenében vagy ingyenesen történ ő 
beszállítás vagy rendelkezésre bocsátás. A behozatal forgalomba hozatalnak min ősül; 
13. „továbbfelhasználó”: az a gyártótól vagy import őrtől különböz ő, a Közösségben 
letelepedett természetes vagy jogi személ y, aki vagy amely ipari vagy foglalkozásszer ű 
tevékenységei során az anya got önmagában vagy készítményben felhasználja. A 
forgalmazó vagy a fogyasztó nem továbbfelhasz náló. A 2. cikk (7) bekezdésének c) pontja 
alapján mentesített újraimportá ló továbbfelhasználónak min ősül; 
L 396/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 14. „forgalmazó”: a Közösségen belül letelepede tt természetes vagy jogi  személy, beleértve a 
kiskeresked őt is, aki az önmagában vagy készítményben el őforduló anyagot kizárólag 
harmadik felek számára tárolja és forgalomba hozza; 
15. „intermedier”: a kémiai feldolgozás céljá ból gyártott és annak során felhasznált vagy 
másik anyaggá való átalakítás céljából kémiai feldolgozás (a továbbiakban: a szintézis) 
során felhasznált anyag: 
a) „nem elkülönített intermedier”: olyan intermedier, amelyet a szintézis során nem 
távolítanak el szándékosan (kivéve mint avétel céljából) abból a berendezésb ől, 
amelyben a szintézis végbemegy. Az ilyen  berendezés a reaktort, kiegészít ő 
berendezéseit és azokat a berendezéseket f oglalja magában, amelyeken az anyag(ok) 
a folytonos vagy szakaszos folyamat so rán áthalad(nak), valamint a reakció 
következő lépése érdekében az egyik tartóedényb ől a másikba való átjuttatáshoz 
használt cs őrendszert, de nem foglalja magá ban azokat a tartályokat és más 
tartóedényeket, amelyekben az anyago( ka)t a gyártás után tárolják; 
b) „telephelyen elkülönített intermedier”: olyan intermedier, amely nem felel meg a 
nem elkülönített intermedier kritériumainak, és amelynek esetében a intermedier gyártására és az adott intermedierb ől az egyéb anyag(ok) szin tézisére egyazon – egy 
vagy több jogi személy által üzemeltetett – telephelyen kerül sor; 
c) „szállított elkülönített intermedier”: olya n intermedier, amely nem felel meg a nem 
elkülönített intermedier kritériumainak, és amelyet más telephelyek között szállítmányoznak vagy beszállítanak; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/57 
 16. „telephely”: olyan közös helyszín, ahol – amennyiben az anyag(ok)nak egynél több 
gyártója van – bizonyos infras truktúrákat és létesítményeket közösen használnak; 
17. „a szállítói lánc szerepl ői”: valamennyi gyártó és / vagy import őr és / vagy 
továbbfelhasználó a szállítói láncon belül; 
18. „Ügynökség”: az e rendelettel feláll ított Európai Vegyianyag-ügynökség;  
19. „illetékes hatóság”: a ta gállamok által az e rendeletb ől eredő kötelezettségek 
végrehajtására létrehozott ható ság vagy hatóságok vagy szervek; 
20. „bevezetett anyag”: olyan anyag, amely az alábbi kritériumok legalább egyikének 
megfelel: 
a) szerepel a Létez ő Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzékében (EINECS); 
b) az anyagot az e rendelet hatálybalépését megel őző 15 év alatt legalább egyszer a 
Közösségben vagy az Európai Unióhoz 1995. január 1-jén vagy 2004. május 1-jén 
csatlakozott országokban gyárto tták, de a gyártó vagy az import őr nem hozta 
forgalomba, feltéve, hogy a gyártó vagy az import őr rendelkezik az ezt igazoló 
okmányokkal; 
L 396/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) az anyagot a Közösségben vagy az Eu rópai Unióhoz 1995. január 1-jén vagy 2004. 
május 1-jén csatlakozott országokban e rendelet hatályba lépése el őtt a gyártó vagy 
importőr forgalomba hozta, és azt úgy teki ntették, mint a 67/548/EGK irányelv 8. 
cikke (1) bekezdésének els ő francia bekezdésével össz hangban bejelentett anyagot, 
de nem felel meg az e rendeletben a polimerekre vonatkozóan megállapított 
meghatározásnak, feltéve, hogy a gyártó vagy az import őr rendelkezik az ezt igazoló 
okmányokkal; 
21. „bejelentett anyag”: olyan anyag, amelyre vonatkozóan bejelentés t nyújtottak be, és 
amelyet a 67/548/EGK irányelvvel összhangban forgalomba lehet hozni; 
22. „termék- és folyamatorientál t kutatás és fejlesztés”: a termékfejlesztéssel és valamely – 
önmagában, készítményekben vagy árucikkekben el őforduló – anyag továbbfejlesztésével 
kapcsolatos tudományos fejlesztés, amelynek során a termelési folyamat fejlesztésére 
és/vagy az anyag alkalmazási területeinek a vizsgálatára kísérleti üzemeket vesznek 
igénybe vagy próbatermelést végeznek; 
23. „tudományos kutatás és fejlesztés”: ellen őrzött feltételek mellett, évi 1 tonnánál kisebb 
mennyiségben végzett tudományos kísérletezés, elemzés vagy kémiai kutatás; 
24. „felhasználás”: bármely feldolgozás, összeállí tás, fogyasztás, tárolás, tartás, kezelés, 
tartályokba való töltés, egyik tartályból egy másikba való áttöltés, keverés, árucikk 
előállítása és minden egyéb felhasználás; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/59 
 25. „a regisztráló saját felhasználása”: a regisztráló által al kalmazott ipari vagy 
foglalkozásszer ű felhasználás; 
26. „azonosított felhasználás”: valamely anya g önmagában vagy készítményben való olyan 
felhasználása, vagy valamely készítmény olya n felhasználása, amely a szállítói lánc 
valamely szerepl őjének a szándékában áll, beleértv e saját felhasználását, vagy amelyr ől őt 
a közvetlenül őt követő felhasználó írásban tájékoztatta; 
27. „teljes vizsgálati jelentés”:  az információ megszerzése érdeké ben végrehajtott tevékenység 
teljes és átfogó leírása. Ez kiterjed a tudományos szakirodalom ban megjelentetett, az 
elvégzett vizsgálatot bemutató teljes tanul mányra, vagy a vizsgáló laboratórium által 
készített, az elvégzett vizsgálatot leíró teljes jelentésre; 
28. „átfogó vizsgálati összefoglalás”: eg y teljes vizsgálati jelentés célkit űzéseinek, 
módszereinek, eredményeinek és következtetés einek a részletes összefoglalása, amely 
elegendő információt nyújt a vizsgálat független ér tékeléséhez, és minimálisra csökkenti a 
teljes vizsgálati jelentés tanulmányozásának szükségességét; 
29. „vizsgálati összefoglalás”: egy te ljes vizsgálati jelentés célkit űzéseinek, módszereinek, 
eredményeinek és következtetéseinek összefoglalása, amely elegend ő információt nyújt a 
vizsgálat relevanciájának értékeléséhez; 
30. „évi”: ellenkez ő rendelkezés hiányában naptári évet jelent. A legalább három egymást 
követő évben behozott vagy gyártott bevezet ett anyagokra vonatkozóan az éves 
mennyiséget a megel őző három naptári évben termelt vagy behozott mennyiség átlaga 
alapján kell kiszámítani. 
L 396/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 31. „korlátozás”: a gyártásra, felhasználásra va gy a forgalomba hozatalra vonatkozó feltétel 
vagy tiltás; 
32. „szállító”: egy anyag vagy készít mény szállítója bármely gyártó, import őr, 
továbbfelhasználó vagy forgalmazó, aki az anyagot – önmagában vagy készítményben – vagy a készítményt forgalomba hozza; 
33. „árucikk szállítója”: egy árucikk gyártója vagy import őre, egy árucikket piaci forgalomba 
hozó forgalmazó vagy más szerepl ő a szállítói láncban; 
34. „átvev ő fél”: egy anyag vagy készítmény teki ntetében azon továbbfelhasználó vagy 
forgalmazó, akinek az anyagot vagy a készítményt szállítják; 
35. „az árucikk átvev ője”: azon ipari vagy foglalkozásszer ű felhasználó vagy forgalmazó, a 
fogyasztók kivételével, akin ek a árucikket szállítják; 
36. „KKV”: a mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározás áról szóló 2003. május 6-i 
bizottsági ajánlásban
1 meghatározott kis- és  középvállalkozások; 
37. „expozíciós forgatókönyv”: az anyag gyártás ának vagy életciklusa során való 
felhasználásának, a humán és környe zeti expozíció gyártó vagy import őr általi 
ellenőrzésének módját – beleértve a kockázatkezelé si intézkedéseket és  üzemi feltételeket 
is –, valamint a gyártó vagy import őr által a humán és környezeti expozíció ellen őrzésének 
tekintetében a továbbfelhasználó számára nyú jtott ajánlást leíró feltételek. Ezek az 
expozíciós forgatókönyvek – értelemszer űen – egy vagy több megha tározott eljárásra vagy 
felhasználási módra terjedhetnek ki; 
                                                 
1 HL L 124., 2003.5.20., 36.o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/61 
 38. „felhasználási és expozíció s kategória”: az eljárások és a felhasználás széles körére 
kiterjedő expozíciós forgatókönyv, amelyben legalább a felhasználás rövid általános leírása 
formájában közlik az eljárásokat és felhasználásokat; 
39. „természetben el őforduló anyagok”: feldolgozatlan va gy kizárólag kézzel, mechanikusan 
vagy gravitációs úton, vízben való oldássa l, úsztatással, centrifugálással, vízg őz 
desztillációval, vagy kizárólag víz eltávolítás a céljából hevítéssel feldolgozott, vagy 
levegőből – bármilyen módon – kivont, természetesen el őforduló anyag; 
40. „kémiailag nem átalakított anyag”: olyan a nyag, amelynek kémiai szerkezete – vegyi 
eljárást vagy kezelést, vagy fizikai ás ványtani átalakítást, például a szennyez ők 
eltávolítását követ ően is – változatlan marad;  
41. „ötvözet”: olyan makroszkopikus méretekb en homogén fém anyag, amely két vagy több 
olyan módon vegyített elemb ől áll, amely nem teszi lehet ővé azok mechanikus eszközzel 
való szétválasztását.  
4. cikk 
Általános rendelkezés 
Bármely gyártó, import őr vagy adott esetben továbbfelha sználó – az e rendelet szerinti 
kötelezettségeinek való megfelel és tekintetében teljes felel ősségét megtartva – egy harmadik felet 
képviselőként nevezhet ki a 11. cikk és a 19. cikk, a III. cím és az 53. cikk szerinti valamennyi 
eljáráshoz, ideértve a más gyártókkal, import őrökkel, vagy adott esetbe n továbbfelhasználókkal 
folytatott megbeszéléseket is. Ezekben az eset ekben az Ügynökség általában nem nevezi meg a 
képviselőt kinevező gyártót vagy import őrt vagy továbbfelhasználót a többi gyártó, import őr vagy 
adott esetben továbbfelhasználó számára. 
L 396/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 II. CÍM 
ANYAGOK  REGISZTRÁLÁSA 
1. fejezet 
Általános regisztrálási kötelezetts ég és információs követelmények 
5. cikk 
Adatok hiányában a forgal omba hozatal tilalma  
A 6., 7., 21. és 23. cikkre is figyelemmel a Közö sségben nem gyárthatók és nem hozhatók 
forgalomba önmagukban, készítmény ekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok, kivéve, ha 
ezeket e cím vonatkozó rendelkezéseivel össz hangban regisztrálták, amennyiben ez az el őírás.  
6. cikk 
Az önmagukban vagy készítményekben el őforduló anyagokra vonatkozó általános regisztrálási 
kötelezettség 
(1) Ha e rendelet másképp nem rendelkezik, az évi 1 tonnát elér ő vagy meghaladó 
mennyiség ű, önmagában vagy egy vagy több készítményben el őforduló anyag gyártója 
vagy import őre regisztrálási kérelmet nyújt be az Ügynökségnek. 
(2) Az olyan monomerek tekintetében, amelye ket telephelyen elkülönített intermedierként 
vagy szállított elkülönített intermedierk ént használnak, a 17. és a 18. cikk nem 
alkalmazandó. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/63 
 (3) A polimerek gyártói és import őrei regisztrálási kérelmet nyújtanak be az Ügynökségnek a 
szállítói lánc korábbi szerepl ője által még nem regisztrál t monomer anyag(ok) vagy más 
anyag(ok) tekintetében, ha mi ndkét alábbi feltétel teljesül: 
a) a polimer legalább 2 vagy több tömegs zázalékban (w/w) tartal maz ilyen monomer 
anyag(ok)at vagy – monomeregységek és kémiai kötéssel kapcsolódó anyag(ok) 
formájában – más anyag(ok)at; 
b) az ilyen monomer anyag(ok) vagy má s anyag(ok) összmennyisége eléri vagy 
meghaladja az évi 1 tonnát. 
(4) A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címm el összhangban meghatáro zott díjjal együtt kell 
benyújtani. 
7. cikk 
A árucikkekben el őforduló anyagok regisztrá lása és bejelentése 
(1) Árucikkek el őállítói vagy import őrei regisztrálási kérelmet nyújtanak be az Ügynökségnek 
az adott árucikkekben található bármely anya g tekintetében, ame nnyiben mindkét alábbi 
feltétel teljesül: 
a) az anyag el őállítónként vagy import őrönként összesen évi 1 tonnát meghaladó 
mennyiségben van jelen az adott árucikkekben; 
b) az anyagot szokásos vagy ésszer űen előrelátható felhasználási feltételek mellett a 
környezetbe kívánják juttatni. 
A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel  összhangban meghatározo tt díjjal együtt kell 
benyújtani. 
L 396/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Árucikkek el őállítói vagy import őrei e cikk (3) bekezdésével összhangban bejelentik az 
Ügynökségnek, ha az anyag megfelel az 57. cikkben szerepl ő kritériumoknak és az 59. 
cikk (1) bekezdése szerint az onosított anyag, amennyiben mindkét alábbi feltétel teljesül: 
a) az anyag el őállítónként vagy import őrönként összesen évi 1 tonnát meghaladó 
mennyiségben van jelen az adott árucikkekben; 
b) az anyag 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban van jelen az adott 
árucikkekben. 
(3) A (2) bekezdést nem kell alkalmazni, amennyiben a árucikkek el őállítói vagy import őrei 
képesek kizárni a humán vagy környezeti expozíciót szokásos vagy ésszer űen előrelátható 
felhasználási feltételek mellett, beleértve az ártalmatlanítást. Ilyen esetekben a gyár vagy az import őr az árucikk átvev ője számára megfelel ő útmutatásokat ad.  
(4) Az értesítésnek az alábbi információkat kell tartalmaznia: 
a) a gyártó vagy import őr megnevezése és elérhet őségei a VI. melléklet 1. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően, a felhasználási telephelyek kivételével; 
b) a 20. cikk (1) bekezdésében említett regi sztrációs szám(ok), amennyiben az(ok) 
rendelkezésre áll(nak); 
c) az anyag(ok) azonosító adatai a VI. melléklet 2.1– 2.3.4. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
d) az anyag(ok) osztályba sorolása a VI. melléklet 4.1. és 4.2. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/65 
 e) az anyag(ok) felhasználására (felhasz nálásaira) vonatkoz ó a VI. melléklet 3.5. 
szakaszában meghatározottak szerint és a árucikkek felhasználására vonatkozó rövid 
ismertető;  
f) az anyag(ok) mennyiségi tartománya , úgymint 1–10 tonna, 10–100 tonna és így 
tovább. 
(5) Az Ügynökség hozhat olyan határozatot, amely el őírja az árucikkek el őállítóinak vagy 
importőreinek, hogy e címmel összhangban nyújtsanak be regisztrálási kérelmet az adott 
árucikkekben található anyagra, amennyiben az alábbi feltételek mindegyike teljesül: 
a) az anyag évente el őállítónként vagy import őrönként összesen az 1 tonnát meghaladó 
mennyiségben van jelen a árucikkben;  
b) az Ügynökség megalapozottan feltételezi, hogy: 
i. a árucikkekb ől az anyag kibocsátódik a környezetbe, és 
ii. az anyagnak a árucikkekb ől való kibocsátása kockázatot jelent az emberi 
egészségre vagy a környezetre nézve;  
c) az anyagra nem vonatkozik az (1) bekezdés. A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel  összhangban meghatározo tt díjjal együtt kell 
benyújtani. 
(6) Az (1)–(5) bekezdést nem kell alkalmazni azokra az anyagokra, amelyeket az adott 
felhasználás tekintetében már regisztráltak. 
L 396/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (7) 2011. június 1-jét ől a (2) (3) és (4) bekezdést ha t hónappal az anyagnak az 59. cikk (1) 
bekezdése szerinti azonosítását követ ően kell alkalmazni. 
(8) Az (1)–(7) bekezdés végrehajtására  vonatkozó intézked éseket a 133. cikk (3) 
bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni. 
8. cikk 
A nem közösségi gyártó egyedüli képvisel ője 
(1) Az a Közösségen kívül lete lepedett természetes vagy jogi személy, aki a Közösségbe 
behozott, önmagában, készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagot gyárt, 
készítményt vagy árucikket el őállít, kölcsönös megállapodá ssal kinevezhet egy, a 
Közösségben letelepedett természetes va gy jogi személyt, hogy egyedüli képvisel őjeként 
tegyen eleget az e cím alapján az import őrökre rótt kötelezettségeknek. 
(2) A képvisel ő eleget tesz az import őrök e rendelet alapján fennálló valamennyi egyéb 
kötelezettségének is. E célból elegend ő tapasztalattal kell rendelkeznie az anyagok 
gyakorlati kezelése terén és tájé kozottsággal az anyagokat illet ően, továbbá – a 36. cikk 
sérelme nélkül – a behozott mennyiségekre és az ezeket átvev ő fogyasztókra vonatkozó 
hozzáférhet ő és naprakész információkkal, valamint a 31. cikkben említett biztonsági 
adatlap legújabb változatának az átadásár a vonatkozó információkka l kell rendelkeznie. 
(3) Amennyiben az (1) és (2) be kezdéssel összhangban képvisel őt neveznek ki, a nem 
közösségi gyártó tájékoztatja a kinevezésr ől az azonos szállítói láncba tartozó 
importőr(öke)t. Ezek az import őrök e rendelet alkalmazásában továbbfelhasználóknak 
minősülnek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/67 
 9. cikk 
Mentesség az általános regisztrálási kötelezettség alól a termék- és folyamatorientált kutatásra és 
fejlesztésre számára (PPORD) 
(1) A 5., 6., 7., 17., 18. és a 21. cikk öt éven át nem alkalmazandó a termék- és 
folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljából és a termék- és folyamatorientált kutatás és 
fejlesztés céljára korláto zódó mennyiségben, a Közösségben valamely gyártó vagy 
importőr vagy az árucikk el őállítója által önállóan vagy jegyzékbe vett vev őkkel 
együttműködve gyártott vagy be hozott anyagokra. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a gyártó vagy az import őr vagy az árucikk el őállítója 
továbbítja az Ügynökségnek a következ ő információkat: 
a) a gyártó vagy import őr vagy az árucikk el őállítójának megnevezése a VI. melléklet 
1. szakaszában meghatározottaknak megfelel ően; 
b) az anyag azonosító adatai a VI. mellé klet 2. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
c) az anyag osztályba sorolása – ha van ilyen – a VI. melléklet 4. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
d) a becsült mennyiség a V. melléklet  3.1. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
e) az (1) bekezdésben említett vev őjegyzék, névvel és címmel. 
A bejelentést a IX. címmel összhangban me ghatározott díjjal együtt kell benyújtani. 
Az (1) bekezdésben meghatározott id őtartam a bejelentésnek az Ügynökséghez való 
beérkezésekor kezd ődik meg. 
L 396/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Az Ügynökség ellen őrzi a bejelent ő által nyújtott tájéko ztatás teljességét, és a 20. cikk (2) 
bekezdését szükség szerint kiigazítva kell al kalmazni. Az Ügynökség számmal és érkezési 
dátummal látja el a bejelentést, amely a bejelentés Ügynökséghez való beérkezésének a 
dátuma, és ezt a számot és dátumot haladé ktalanul közli az érin tett gyártóval vagy 
importőrrel vagy az árucikk el őállítójával. Az Ügynökség  ezeket az információkat 
továbbítja az érintett tagállam( ok) illetékes hatóságának is. 
(4) Az Ügynökség határozhat úgy, hogy – a munkavállalók és a környezet védelmére 
vonatkozó jogszabályokban el őírt követelményekkel összhangban – feltételeket szab annak 
biztosítása érdekében, hogy az a nyagot vagy azt a készítményt vagy árucikket, amelybe az 
anyagot beépítették, kizárólag a (2) bekezdés  e) pontjában említett jegyzékbe vett vev ők 
személyzete, ésszer űen ellenőrzött feltételek mellett kezelhe sse, és azt sem önmagában, 
sem készítményben vagy árucikkben ne  bocsáthassák a széles nyilvánosság 
rendelkezésére, valamint hogy a megmaradó mennyiségeket a mentességi id őszakot 
követően ártalmatlanítás céljából újra gy űjtsék össze. 
Ilyen esetekben az Ügynökség  felkérheti a bejelent őt, hogy adja meg a szükséges 
kiegészítő információkat. 
(5) Ellentétes értesítés hiányá ban az anyag gyártója vagy import őre vagy az árucikk  előállítója 
vagy import őre legkorábban két héttel a bejelentést követ ően gyárthatja vagy importálhatja 
az anyagot, illetve állíthatja el ő vagy hozhatja be az árucikkeket. 
(6) A gyártó vagy import őr vagy az árucikk el őállítója betartja az Ügynökség által a (4) 
bekezdéssel összhangban megszabott feltételeket. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/69 
 (7) Az Ügynökség dönthet úgy, hogy kérésre az öt éves mentességi id őszakot további 
legfeljebb öt évvel, vagy a kizárólag az  ember- vagy állatgyógyászatban használt 
gyógyszerkészítmények fejlesztése során hasz nált anyagok, illetve a forgalomba nem 
hozott anyagok esetében további legfeljebb tí z évvel meghosszabbítja, ha a gyártó vagy az 
importőr vagy az árucikk el őállítója bizonyítani tudja, hogy a kutatási és fejlesztési 
program indokolttá teszi ezt a meghosszabbítást. 
(8) Az Ügynökség haladéktalanul közli a hatá rozattervezeteket valamennyi olyan tagállam 
illetékes hatóságaival, amelye kben a gyártásra, behozatalra, el őállításra vagy árucikk- és 
folyamatorientált kutatásra sor kerül. 
Az Ügynökség a (4) és a (7 ) bekezdésben meghatározott határozatok meghozatalakor 
figyelembe veszi az illetéke s hatóságok észrevételeit. 
(9) Az Ügynökség és az érintett tagállamok ill etékes hatóságai az (1)–(8) bekezdéssel 
összhangban benyújtott információkat mindenkor bizalmasan kezelik. 
(10) Az Ügynökség e cikk (4) és (7) bekezdése szerinti határozatai e llen a 91., 92. és 93. cikkel 
összhangban fellebbezést lehet benyújtani. 
L 396/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 10. cikk 
Általános regisztrálási cél ból benyújtandó információk 
Az 6. cikk vagy a 7. cikk (1) vagy (5) bekezdése által el őírt regisztrálási kérelem az alábbi 
információkat tartalmazza: 
a) technikai dokumentáció, amely az alábbiakat tartalmazza: 
i. a gyártó(k) vagy az import őr(ök) megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
ii. az anyag azonosító adatai a VI. mellé klet 2. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
iii. az anyag gyártására és felhasználására (felhasználásaira) vonatkozó információk a 
VI. melléklet 3. szakaszának megfelel ően; ezek az információk feltüntetik a 
regisztráló által az onosított valamennyi felhaszn álás megnevezését. Ezek az 
információk – amennyiben a regisztráló azt megfelel őnek tekinti – magukban 
foglalják a vonatkozó felhasznál ási és expozíciós kategóriákat; 
iv. az anyag osztályba sorolása és cí mkézése a VI. melléklet 4. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
v. az anyag biztonságos felhasználására vonatkozó útmutatás a VI. melléklet 5. 
szakaszában meghatározottak szerint; 
vi. az VII–XI. melléklet alkalmazásából  származó információk vizsgálati 
összefoglalásai; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/71 
 vii. az VII–XI. melléklet alkalmazásából származó információk átfogó vizsgálati 
összefoglalása, ha ezt az I. melléklet el őírja; 
viii. annak jelzése, hogy a iii., iv., vi., vii. alpont vagy b) albekezdése szerint benyújtott 
mely információkat vizsgálta  felül a gyártó vagy import őr által kiválasztott, 
megfelelő tapasztalattal rendelkez ő értékelő;  
ix. vizsgálati javaslatok, amennyiben azokat a IX–X. mellé klet felsorolja; 
x. 1–10 tonna mennyiség ű anyagok esetében expozíciós információ a VI. melléklet 6. 
szakaszában meghatározottak szerint; 
xi. az arra irányuló kérelem, hogy a 119. cikk (2) bekezdésében szerepl ő információk 
közül a gyártó vagy az import őr megítélése szerint melyek et nem lehet a 77. cikk (2) 
bekezdése e) pontjának megfelel ően nyilvánosságra hozni az  interneten, beleértve 
annak indoklását, hogy a nyilvánosságr a hozatal miért károsíthatná az ő, vagy 
bármely más érdekelt fél kereskedelmi érdekeit. 
A 25. cikk (3) bekezdése, a 27. cikk (6) be kezdése vagy a 30. cikk (3) bekezdése alá 
tartozó esetek kivételével, a regisztráló jogos  birtokában kell lennie a vi. és a vii. alpont 
alapján a regisztrálás céljából összefoglalt teljes vizsgálati jelentésnek, vagy engedéllyel 
kell rendelkeznie ahhoz, hogy hivatkozhasson erre. 
b) kémiai biztonsági jelent és, amennyiben a 14. cikk azt el őírja, az I. mellékletben 
meghatározott formátumban. Amennyiben azt a regisztráló megfelel őnek tartja, e jelentés 
5. és 6. szakasza tartalmazhatja a vonatkozó felhasználási és expoz íciós kategóriákat.  
L 396/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 11. cikk 
Adatok közös benyújtása több regisztráló által 
(1) Amennyiben valamely anyagot a Közösségben egy vagy több gyártó szándékozik gyártani, 
és/vagy egy vagy több import őr szándékozik behozni, és/vagy az anyagot regisztrálni kell 
a 7. cikk szerint, az alábbiakat kell alkalmazni: 
A (3) bekezdésre is figyelemmel, a 10. cikk a) pontjának iv., vi., v ii. és ix. alpontjában 
meghatározott információkat, valamint a 10. ci kk a) pontjának viii. alpontja szerinti 
bármely ide vonatkozó jelzést el őször egy, a további hozzájáruló regisztrálók 
jóváhagyásával eljáró regisztráló ny újtja be (a továbbiakban: a vezet ő regisztráló). 
Ezt követ ően minden regisztráló külön nyújtja be a 10. cikk a) pontjának i ., ii., iii. és x. 
alpontjában meghatározott adatokat, valamint a 10. cikk a) pontjának viii. alpontja szerinti 
ide vonatkozó jelzést. 
A regisztrálók maguk döntik el, hogy a 10. cikk a) pontjának v. alpontjában és b) pontjában 
meghatározott információkat és a 10. cikk a)  pontjának viii. alpontja szerinti bármely 
vonatkozó feltüntetést külön nyújtják be, va gy ezeket az információkat egy, a többiek 
nevében eljáró regisztráló nyújtja be. 
(2) Valamennyi regisztrálónak a 10. cikk a)  pontjának iv., vi., vii. és ix. alpontjában 
meghatározott információk tekintetében csak a regisztrálás céljából a saját mennyiségi 
tartományán belül szükséges információk erejéi g kell az (1) bekezdésnek megfelelnie, a 
12. cikkel összhangban. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/73 
 (3) Valamely regisztráló a 10. cikk a) pon tjának iv., vi., vii., vagy ix. pontjában említett 
adatokat benyújthatja  külön, amennyiben: 
a) aránytalanul költséges lenne ezeket az információkat együttesen benyújtani; vagy 
b) ezen információk együttes benyújtása az információk olyan közzétételéhez vezetne, 
amelyet a gyártó vagy import őr kereskedelmi szempontból érzékenynek ítél, és 
amely valószín űleg jelentős kereskedelmi hátránnyal járna számára; vagy 
c) nem ért egyet a vezet ő regisztrálóval az információk kiválasztásában.  
Az a), b) vagy c) pont fennállása esetén a regisztrálónak a dokumen tációval együtt az arra 
vonatkozó magyarázatot is be kell nyújtania, – az adott helyzetnek megfelel ően – hogy a 
költségek miért lennének aránytalanok, az információ közzététele miért járna számára valószínűleg jelentős kereskedelmi hátránnyal, valamint a véleménykülönbség 
természetér ől. 
(4) A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címm el összhangban meghatáro zott díjjal együtt kell 
benyújtani. 
12. cikk 
A mennyiségt ől függően benyújtandó információk 
(1) A 10. cikk a) pontjában említett technikai dokum entáció az említett rendelkezés vi. és vii. 
alpontjai szerint minden vonatkozó, a regisztr áló rendelkezésére álló fiziko-kémiai, 
toxikológiai és ökotoxikológiai info rmációt, és minimálisan a következ őket tartalmazza: 
L 396/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 a) a gyártónként vagy import őrönként legalább évi egy tonna mennyiségben gyártott 
vagy behozott nem bevezetett anyagok és az III. mellékletben f oglalt kritériumok 
egyikének vagy mindkett őnek megfelel ő bevezetett anyagok tekintetében az VII. 
mellékletben meghatározott információk; 
b) az VII. melléklet 7. szakaszában me ghatározott fiziko-kém iai tulajdonságokra 
vonatkozó információk a gyártónként vagy import őrönként legalább évi egy tonna 
mennyiségben gyártott vagy behozott azon nem bevezetett anyagok tekintetében, amelyek nem felelnek meg a III. melléklet ben foglalt kritériumok egyikének sem; 
c) a gyártónként vagy import őrönként legalább évi tíz tonna mennyiségben gyártott 
vagy behozott anyagok tekintetében az VII.  és VIII. mellékletben meghatározott 
információk; 
d) a gyártónként vagy import őrönként legalább évi száz tonna mennyiségben gyártott 
vagy behozott anyagok tekintetében az VII.  és a VIII. mellékletben meghatározott 
információk, valamint vizsgálati javasl atok a IX. mellékletben meghatározott 
információknak a biztosítására; 
e) a gyártónként vagy import őrönként legalább évi ezer tonna mennyiségben gyártott 
vagy behozott anyagok tekintetében az VII.  és a VIII. mellékletben meghatározott 
információk, valamint vizsgálati javaslatok a IX. és X. mellékletben meghatározott 
információknak a biztosítására. 
(2) Amennyiben egy anyagnak a gyártónként vagy import őrönként már regisztrált mennyisége 
eléri a következ ő mennyiségi küszöbértéket , a gyártó vagy import őr haladéktalanul köteles 
tájékoztatni az Ügynökséget az (1) bekezdés szerint el őírt kiegészít ő információkról. A 26. 
cikk (3) és (4) bekezdését szükség szerint kiigazítva kell alkalmazni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/75 
 (3) Ezt a cikket az árucikkek el őállítóira szükség szerint kiigazítva kell alkalmazni. 
13. cikk 
Az anyagok lényegi tulajdonságai ra vonatkozó információk  
megszerzésének általános követelményei 
(1) Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonat kozó információk a vizsgálatokon kívül más 
eszközökkel is megszerezhet őek, amennyiben a XI. mellékl etben foglalt feltételek 
teljesülnek. Különösen az emberi toxicitás es etében kell – amikor csak lehetséges – az 
információkat a gerinceseken végzett állatkís érleteken kívül más eszközökkel, alternatív 
módszerek, úgymint az in vitro módszerek, va gy a molekulaszerkezet és  a biológiai hatás 
közötti min őségi vagy mennyiségi összefüggés-mode llek felhasználása vagy szerkezetileg 
rokon anyagokból nyert információk (csoportos ítás vagy kereszthivatkozás) segítségével 
megszerezni. A VIII. melléklet 8.6 és 8.7 szakasza, a IX. és a X. melléklet szerinti 
vizsgálatok elhagyhatóak, amennyiben a XI. melléklet 3. szakaszában meghatározott, az 
expozícióra és a végrehajtott kockázatkezelé si intézkedésekre vonatkozó információ azt 
indokolja. 
(2) E módszereket rendszeresen felül kell vizsgá lni, és tovább kell fe jleszteni a gerinces 
állatokon végzett kísérletek és az érintett  állatok számának a csökkentése érdekében. A 
Bizottság az érdekelt felekke l folytatott konzultációt követ ően adott esetben a lehet ő 
leghamarabb javaslatot készít a 133. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban 
elfogadott, a vizsgálati módszerekr ől szóló bizottsági rendelet, és e rendelet mellékletei – 
amennyiben azok lényegesek – módosítása cé ljából az állatkísérletek kiváltása, azok 
számának csökkentése vagy az állatkísérletek finomítása érdekében. Ezen bizottsági 
rendelet módosításait a (3) bekezdésben meghatá rozott eljárással összhangban fogadják el, 
az ezen rendelet mellékleteinek módosításait pedig a 131. cikkben említett eljárással összhangban fogadják el. 
L 396/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Amennyiben az anyagok lényegi tulajdons ágaira vonatkozó információk megszerzéséhez 
az anyagokkal folytatott vizsgála tok szükségesek, e vizsgálat okat a Bizottság rendeletében 
megállapított vizsgálati módszerekkel ö sszhangban vagy más, az Ügynökség vagy a 
Bizottság által megfelel őnek elismert nemzetközi vizsgá lati módszerekkel összhangban 
kell lefolytatni. Az említett rendeletet, amely e rendelet nem alapvet ő fontosságú 
elemeinek kiegészítéssel történ ő módosítására irányul, a Bizottság a 133. cikk (4) 
bekezdésében említett eljárással összhangban fogadja el. 
Az anyagok lényegi tulajdonságaira vonatkozó információk más vizsgálati módszerekkel is 
megszerezhet ők, amennyiben teljesülnek a XI. mellé kletben meghatározott feltételek. 
(4) Az ökotoxikológiai és toxikol ógiai vizsgálatokat és elemzés eket a helyes laboratóriumi 
gyakorlatnak a 2004/10/EK irányelvben megha tározott alapelveivel vagy más, az 
Ügynökség vagy a Bizottság által azokkal egyenérték űként elismert nemzetközi 
szabványokkal és – amennyiben alkalmazható – a 86/609/EGK irányelv rendelkezéseivel 
összhangban kell elvégezni. 
(5) Amennyiben egy anyagot már regisztráltak, az új regisztrálónak jogában áll az ugyanazon 
anyag tekintetében korábban benyújtott vizsgá lati összefoglalásokra és átfogó vizsgálati 
összefoglalásokra hivatkozni, feltéve, hogy bizony ítani tudja, hogy a regi sztrálás alatt álló 
anyag – a tisztasági fok és a szennyez ők jellegének tekintetében is – azonos a korábban 
regisztrálttal, és hogy rendelkezik a korábbi  regisztráló(k) engedélyével ahhoz, hogy a 
regisztrálás céljából a teljes vizs gálati jelentésre hivatkozzon. 
 Az új regisztráló nem hivatkozhat az ilyen vizsgálatokra a VI. me lléklet 2. szakaszában 
előírt információk biztosítása érdekében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/77 
 14. cikk 
Kémiai biztonsági jelentés és a kockázatcsökken tési intézkedések alkalm azására és ajánlására 
vonatkozó kötelezettség 
(1) A 98/24/EK irányelv 4. cikkének sérelme nél kül, az e fejezet alapján regisztrálásköteles 
valamennyi anyag tekintetében kémiai bizt onsági értékelést kell végezni és kémiai 
biztonsági jelentést kell készíteni évente és  regisztrálónként lega lább tíz tonna mennyiség  
esetén. 
A kémiai biztonsági jelentés a kémiai biztonság i értékelést dokumentálja, amelyet a (2)–(7) 
bekezdéssel és az I. melléklettel össz hangban kell elvégezni vagy minden egyes 
önmagában vagy készítményben vagy árucikkben el őforduló anyag, vagy az anyagok 
csoportja tekintetében.  
(2) Az (1) bekezdés szerinti kémiai bizt onsági értékelést nem szükséges elvégezni a 
készítményben el őforduló olyan anyag tekintetéb en, amelynek koncentrációja a 
készítményben kisebb, mint a következ ők közül a legalacsonyabb: 
a) az 1999/45/EK irányelv 3. ci kkének (3) bekezdésében lév ő táblázatban 
meghatározott, alkalmazandó koncentrációk; 
b) a 67/548/EGK irányelv I. mellékletéb en megadott koncentrációs határértékek; 
c) az 1999/45/EK irányelv II. mellékletén ek B. részében megadott koncentrációs 
határértékek; 
L 396/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének  a B. részében megadott koncentrációs 
határértékek; 
e) az e rendelet XI. címe alapján létrehozo tt osztályba sorolási és címkézési jegyzék 
megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek; 
f) 0,1 tömegszázalék (w/w), ha az anyag me gfelel az e cikk XIII. mellékletében 
szereplő kritériumoknak. 
(3) Az anyag kémiai biztonsági értékelése a következ ő lépéseket tartalmazza: 
a) az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése; b) fiziko-kémiai veszélyek értékelése; c) a környezet tekintetében fennálló veszély értékelése; 
d) a perzisztens, bioakkumulatív és mérgez ő (PBT), valamint a nagyon perzisztens és 
nagyon bioakkumulatív (vPvB) tulajdonságok értékelése. 
(4) Amennyiben – a (3) bekezdés a)–d) lépé seinek a végrehajtása eredményeként – a 
regisztráló megállapítja, hogy az anyag a 67/548/EGK irányel vvel összhangban megfelel a 
veszélyes anyagként való be sorolás kritériumainak, vagy PBT vagy vPvB tulajdonságokkal 
rendelkez ő anyagként értékelhet ő, a kémiai biztonsági értékelés a következ ő kiegészít ő 
lépéseket is tartalmazza: 
a) az expozíció értékelése, többek között expozíciós forgatókönyv(ek) készítése (vagy – 
amennyiben alkalmazható – a vonatkozó felh asználási és expozíciós kategóriák 
meghatározása) és az expozíció becslése; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/79 
 b) kockázatjellemzés. 
Az expozíciós forgatókönyvek (amennyiben alkalmazható, a megfelel ő felhasználási és az 
expozíciós kategóriák), az expozíció becslé se és a kockázatjellemzés a regisztráló 
valamennyi azonosított felhasználására kitér. 
(5) A kémiai biztonsági jelentésnek nem ke ll kitérnie azokra a kockázatokra, amelyek az 
emberi egészség tekintetében a következ ő végfelhasználásokból erednek: 
a) az élelmiszerekkel rendeltetésszer űen érintkezésbe kerül ő anyagokról és tárgyakról, 
valamint a 80/590/EGK és a 89/109/EGK irányelv hatályon kívül helyezésér ől szóló, 
2004. október 27-i 1935/2004/EK rendelet1 hatálya alá tartozó, élelmiszerekkel 
érintkező anyagokban; 
b) a 76/768/EGK irányelv hatálya al á tartozó kozmetikai termékekben. 
(6) A kémiai biztonsági értékelés során azonosított kockázatok megfelel ő ellenőrzése 
érdekében valamennyi regisztráló me ghatározza és alkalmazza a megfelel ő intézkedéseket, 
és – adott esetben – ezekre vonatkozó ajánlás okat tesz az általa a 31. cikkel összhangban 
nyújtott biztonsági adatlapon. 
(7) A kémiai biztonsági értékelés lefolytatá sára kötelezett bármely regisztráló hozzáférhet ővé 
teszi és naprakészen tartja kémiai biztonsági jelentését. 
                                                 
1 HL L 338., 2004.11.13., 4. o. 
L 396/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. fejezet  
Regisztráltnak tekintett anyagok 
15. cikk 
Növényvéd ő szerekben és biocid termékekben el őforduló anyagok 
(1) A kizárólag növényvéd ő szerekben való felhasználásra gyártott vagy behozott hatóanyagok 
és összetev ők, amelyek a 91/414/EGK irányelv1 I. mellékletében vagy a 3600/92/EGK 
rendeletben2, a 703/2001/EK rendeletben3, az 1490/2002/EK rendeletben4, a 2003/565/EK 
határozatban5 szerepelnek, valamint bármely ol yan anyag, amelynek tekintetében a 
91/414/EGK irányelv 6. cikke alapján a Bizo ttság határozatot hoz ott a dokumentáció 
hiánytalanságáról, regisztráltnak tekintend ők, továbbá a növényvéd ő termékként történ ő 
felhasználásra való gyártás és behozatal tekintetében a regisztrálás teljesnek, és 
következésképpen az e rendelet 1. és 5. fejezete követelményeinek megfelel őnek minősül. 
                                                 
1 A növényvéd ő szerek forgalomba hozataláról  szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv (HL L 
230., 1991.8.19., 1. o.). A legutóbb a 2006/19/EK irányelvvel (HL L 44., 2006.2.15., 15. o.) módosított irányelv. 
2 A növényvéd ő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv  8. cikkének (2) bekezdésében 
említett munkaprogram els ő szakaszának végrehajtására vonatkozó ré szletes szabályok megállapításáról szóló, 
1992. december 11-i 3600/92/EGK tanácsi rendelet (H L L 366., 1992.12.15., 10. o.). A legutóbb a 
2266/2000/EK bizottsági rendelettel (HL L 259., 2000.10.13., 27. o.) módosított rendelet. 
3 A 91/414/EK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) beke zdésében említett munkaprogram második szakaszában 
értékelend ő növényvéd ő szerek hatóanyagainak megállapításáról, és az e hatóanyagok referensének kijelölt 
tagállamok jegyzékének felülvizsgálatáról szóló, 2001. április 6-i 703/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 98., 
2001.4.7., 6. o.).  
4 A 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram harmadik szakaszának 
végrehajtásáról szóló további részletes szabályok megá llapításáról szóló, 2002. augusztus 14-i 1490/2002/EK 
bizottsági rendelet (HL L 224., 2002.8.21., 23. o.). A legutóbb az 1744/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 
311., 2004.10.8., 23. o.) módosított rendelet. 
5 A 91/414/EGK tanácsi határozat 8. cikke (2) bekezdésében említett id őtartam meghosszabbításáról szóló, 
2003. július 25-i 2003/565/EK bizottsági határozat (HL L 192., 2003.7.31., 40. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/81 
 (2) A kizárólag biocid termékekben való felh asználásra gyártott vagy behozott hatóanyagok, 
amelyek a biocid termékek forgalomba ho zataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK 
európai parlamenti és tanácsi irányelv1 I., IA. vagy IB. mellékl etében vagy a 98/8/EK 
irányelv 16. cikkének (2) bekezdésében említett tízéves munkaprogram második 
szakaszáról, valamint az 1896/2000/EK rende let módosításáról szóló, 2003. november 4-i 
2032/2003/EK bizottsági rendeletben2 {a második felülvizsgálatról szóló rendelet} 
szerepelnek, a 98/8/EK irányelv 16. cikkéne k (2) bekezdése második albekezdésében 
említett határozat id őpontjáig regisztráltnak tekintend ők, és a biocid termékben történ ő 
felhasználásokra való gyártás vagy behozatal teki ntetében a regisztrálás  teljesnek, és ezzel 
az 1. és 5. fejezet, valamint a 22. cikk követelményeinek megfelel őnek minősül. 
16. cikk  
A Bizottság, az Ügynökség és a regisztráltnak min ősülő anyagok regisztr álóinak feladatai 
(1) A Bizottság vagy a vonatkozó közösségi test ület az Ügynökség rendelkezésére bocsátja a 
10. cikk által el őírtakkal egyenérték ű információt a 15. cikk szerin t regisztráltnak tekintett 
anyagok tekintetében. Az Ügynökség ezt az in formációt vagy az arra való hivatkozást 
szerepelteti az adatbázisaiban és err ől 2008. december 1-jéig ér tesíti az illetékes 
hatóságokat. 
(2) A 15. cikk szerint regisztráltnak tekint ett anyagok vonatkozásában a 21., 22., és a 25-28. 
cikket nem kell alkalmazni. 
                                                 
1 HL L 123., 1998.4.24., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
2 HL L 307., 2003.11.24., 1. o. Az 1048/2005/EK rendelettel (HL L 178., 2005.7.9., 1. o.) módosított rendelet. 
L 396/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. fejezet 
Regisztrálási kötelezettség és információs követelmények az 
elkülönített intermedierek bizonyos típusai tekintetében 
17. cikk 
A telephelyen elkülönített intermedierek regisztrálása 
(1) Valamennyi olyan gyártó, aki legalább évi egy tonna mennyiségben telephelyen 
elkülönített intermediert gyárt, a telephelyen  elkülönített intermedier tekintetében 
regisztrálási dokumentáció t nyújt be az Ügynökségnek. 
(2) A telephelyen elkülönített intermedie r regisztrálási dokumentációja tartalmazza 
valamennyi alábbi információt, amennyibe n a gyártó azokat további vizsgálatok 
lefolytatása nélkül  képes benyújtani: 
a) a gyártó megnevezése a VI. melléklet  1. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
b) a intermedier azonosító adatai a VI. melléklet 2.1.-2.3.4. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
c) a intermedier osztályba sorolása a VI. melléklet 4. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
d) a intermedier fiziko-kémiai, emberi egészséggel vagy környezettel kapcsolatos 
tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre  álló információk. Amennyiben teljes 
vizsgálati jelentés rendelkezésre áll, a vi zsgálat összefoglalóját kell benyújtani; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/83 
 e) a felhasználás rövid általános le írása a VI. melléklet 3.5. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
f) az alkalmazott kockázatkezelési in tézkedésekre vonatkozó részletek. 
A 25. cikk (3) bekezdése, a 27. cikk (6) be kezdése vagy a 30. cikk (3) bekezdése alá 
tartozó esetek kivételével, a regisztráló jogos  birtokában kell lennie a vi. és a vii. alpont 
alapján a regisztrálás céljából összefoglalt teljes vizsgálati jelentésnek, vagy engedéllyel 
kell rendelkeznie ahhoz, hogy hivatkozhasson erre. 
A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel  összhangban meghatározo tt díjjal együtt kell 
benyújtani. 
(3) A (2) bekezdést kizárólag olyan telephely en elkülönített intermedierek esetében kell 
alkalmazni, amelyek esetén a gyártó meger ősíti, hogy az anyag gyártása és felhasználása 
kizárólag szigorúan ellen őrzött körülmények között megy végbe, és az anyagot technikai 
eszközökkel teljes életciklusa alatt szi gorúan zárt rendszerben tartják. Az ellen őrzési és 
eljárási technológiákat a kibocsátás és bármilyen abból ered ő expozíció minimalizálására 
alkalmazzák. 
Amennyiben ezek a feltételek nem teljesü lnek, a regisztrálási dokumentációnak 
tartalmaznia kell a 10. cikkben meghatározott információt. 
18. cikk 
Szállított elkülönített intermedierek regisztrálása 
(1) Valamennyi olyan gyártó vagy import őr, aki legalább évi egy tonna mennyiségben gyárt 
vagy hoz be szállított elkülönített intermedie ret, a szállított elkülönített intermedier 
tekintetében regisztr álási dokumentációt nyújt be az Ügynökséghez. 
L 396/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A szállított elkülönített intermedier re gisztrálása valamennyi alábbi információt 
tartalmazza: 
a) a gyártó vagy import őr megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
b) a intermedier azonosító adatai a VI. melléklet 2.1.-2.3.4. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
c) a intermedier osztályba sorolása a VI. melléklet 4. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
d) a intermedier fiziko-kémiai, emberi egészséggel vagy környezettel kapcsolatos 
tulajdonságaira vonatkozóan rendelkezésre  álló információk. Amennyiben teljes 
vizsgálati jelentés rendelkezésre áll, a vi zsgálat összefoglalóját kell benyújtani; 
e) a felhasználás rövid általános le írása a VI. melléklet 3.5. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
f) az alkalmazott, és a felh asználó részére a (4) bekezd éssel összhangban ajánlott 
kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információ. 
A 25. cikk (3) bekezdése, a 27. cikk (6) be kezdése vagy a 30. cikk (3) bekezdése alá 
tartozó esetek kivételével, a regisztráló jogos  birtokában kell lennie a vi. és a vii. alpont 
alapján a regisztrálás céljából összefoglalt teljes vizsgálati jelentésnek, vagy engedéllyel 
kell rendelkeznie ahhoz, hogy hivatkozhasson erre. 
A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címmel  összhangban meghatározo tt díjjal együtt kell 
benyújtani. 
(3) A gyártónként vagy import őrönként évi ezer tonna feletti mennyiség ű szállított elkülönített 
intermedier regisztrál ási dokumentációja a (2 ) bekezdés alapján el őírt információkon kívül 
tartalmazza az V. mellékletben meghatározott információkat is. 
Ezen információk megszerzésére a 13. cikket kell alkalmazni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/85 
 (4) A (2) és a (3) bekezdést kizárólag az olya n szállított elkülönített intermedierek esetében 
kell alkalmazni, amelyek esetén a gyártó vagy import őr maga meger ősíti vagy kijelenti, 
hogy a felhasználótól meger ősítést kapott arra vonatkozóa n, hogy az adott intermedier 
felhasználásával más anyag(ok) szin tézise más telephelyeken a következ ő szigorúan 
ellenőrzött feltételek mellett megy végbe: 
a) az anyagot technikai eszközökkel teljes él etciklusa alatt szigorúan zárt rendszerben 
tartják, beleértve a felszerelés gyártását, tisztítását, takarítását és karbantartását, a mintavételt, az elemzést, a berendezé sek vagy tartóedények berakodását és 
kirakodását, hulladékkezelést va gy -tisztítást és -tárolást; 
b) Az eljárási és ellen őrzési technológiákat a kibocsát ás és bármilyen abból ered ő 
expozíció minimalizálására alkalmazzák; 
c) az anyagot kizárólag megfelel ően képzett és jogosult személyzet kezeli; 
d) takarítási és karbantartási munkák eset ében a rendszer megnyitása és a rendszerbe 
való belépés el őtt különleges eljárásokat alkalmaznak, mint például öblítés és 
átmosás; 
e) baleset esetén és amennyiben hulladék keletkezik, a tisztítás i vagy takarítási és 
karbantartási eljárások sorá n eljárási és/vagy ellen őrzései technológiákat 
alkalmaznak a kibocsátás és az abból ered ő expozíció minimalizálása érdekében; 
f) az anyagkezelési eljárások jól dokumentáltak, és ezeket a telephely üzemeltet ője 
szigorúan felügyeli. 
Amennyiben az els ő albekezdésben felsorolt feltételek  nem teljesülnek, a regisztrálási 
dokumentációnak tartalmaznia kell a 10. cikkben meghatá rozott adatokat. 
L 396/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 19. cikk 
Elkülönített intermedierekre vonatkozó adatok közös benyújtása több regisztráló által 
(1) Amennyiben valamely telephelyen elkülöníte tt intermediert vagy szállított elkülönített 
intermediert a Közösségben egy vagy több gyá rtó szándékozik gyártani, és/vagy egy vagy 
több import őr szándékozik behozni, az alábbiakat kell alkalmazni: 
E cikk (2) bekezdésére is figyelemmel, 17. ci kk (2) bekezdésének c) és d) pontjában, 
valamint a 18. cikk (2) bekezdésének c) és d) pontjában meghatározott információkat 
először egy, a további hozzájáruló gyártó(k) vagy import őr(ök) jóváhagyásával eljáró 
gyártó vagy import őr nyújtja be (a továbbiakban: a vezet ő regisztráló).  
Ezt követ ően minden regisztráló külön nyújtja be a 17. cikk (2) bekezdésének a), b), e) és 
f) pontjában, valamint a 18. cikk (2) bekezdésén ek a), b), e) és f) pontjában meghatározott 
információkat. 
(2) Valamely gyártó vagy import őr a 17. cikk (2) bekezdésének c) vagy d) pontjában és a 18. 
cikk (2) bekezdésének c) vagy d) pontjá ban említett adatokat benyújthatja külön, 
amennyiben:  
a) aránytalanul költséges lenne számára ezeket az információkat együttesen benyújtani; 
vagy 
b) ezen információk együttes benyújtása az információk olyan közzétételéhez vezetne, 
amelyet a gyártó vagy import őr kereskedelmi szempontból érzékenynek ítél, és 
amely valószín űleg jelentős kereskedelmi hátránnyal járna számára; vagy 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/87 
 c) nem ért egyet a vezet ő regisztrálóval az információk ki választása tekintetében.  
Az a) b) vagy c) pont fennállá sa esetén a gyártónak vagy import őrnek a dokumentációval 
együtt az arra vonatkozó magyarázatot is be  kell nyújtania – az adott helyzetnek 
megfelelően –, hogy a költségek miért lennének ar ánytalanok, az információ közzététele 
miért járna számára valószín űleg jelentős kereskedelmi hátránnyal, valamint a 
véleménykülönbség természetér ől.  
(3) A regisztrálás iránti kérelmet a IX. címm el összhangban meghatáro zott díjjal együtt kell 
benyújtani. 
4. fejezet 
Valamennyi regisztrálásra vo natkozó közös rendelkezések 
20. cikk 
Az Ügynökség kötelezettségei 
(1) Az Ügynökség minden regisztrálási kére lmet érkezési számmal lát el, amelyet a 
regisztrálásra vonatkozó teljes  levelezésben használni kell mi ndaddig, amíg a regisztrálás 
hiánytalannak min ősül, valamint érkezési dátummal, ami a regisztrálási kérelem 
Ügynökséghez való beérkezésének dátuma. 
(2) Az Ügynökség ellen őrzi minden egyes regisztrálási dokum entáció hiánytalanságát annak 
megállapítása érdekében, hogy a 10. és a 12. cikk, vagy a 17. vagy a 18. cikk alapján el őírt 
valamennyi elemet benyújtották-e, valamint hogy a 6. cikk (4) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (5) bekezdésében, a 17. cikk (2) bekezdésében vagy a 18. cikk (2) 
bekezdésében említett regisztrálási díjat befizették-e. A hiánytalanság ellen őrzése nem 
foglalja magában a benyújtott adatok vagy indoklások min őségének vagy megfelel ő 
voltának értékelését. 
L 396/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Az érkezési dátumtól számított három héten belül vagy – a határid őt közvetlenül megel őző 
kéthónapos id őszakban benyújtott, bevezetett anyagokr a vonatkozó regisztrálások esetében 
– a 23. cikkben meghatározott vonatkozó határid őt megelőző három hónapon belül az 
Ügynökség elvégzi a hi ánytalanság ellen őrzését. 
Amennyiben egy regisztrálási kérelem hiá nyos, az Ügynökség a második albekezdésben 
említett három hetes vagy három hónapos id őszak lejárta el őtt tájékoztatja a regisztrálót 
arról, hogy milyen további információkra van szükség ahhoz, hogy a regisztrálás 
hiánytalan legyen, és ezek megadására ésszer ű határidőt szab. A regisztráló kiegészíti a 
regisztrálási kérelmét és a meghatározott határid őn belül benyújtja az Ügynökségnek. Az 
Ügynökség a további információk érkezési dátumát a regisztráló felé meger ősíti. Az 
Ügynökség a benyújtott további informáci ók figyelembevételével újra ellen őrzi a 
hiánytalanságot. 
Az Ügynökség elutasítja a regisztrálást, amennyiben a regisztráló a meghatározott 
határidőn belül nem gondoskodik a regisztrálás hi ánytalanságáról. Ilyen esetben a 
regisztrálási díj nem visszatéríthet ő. 
(3) A regisztrálás hiánytalan sága esetén az Ügynökség az érin tett anyagot regisztrációs 
számmal és regisztrálási dá tummal látja el, amely azonos az érkezési dátummal. Az 
Ügynökség haladéktalanul közli  ezt a regisztrációs számot és dátumot az érintett 
regisztrálóval. A regisztráci ós számot a regisztrálásra  vonatkozó teljes további 
levelezésben használni kell. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/89 
 (4) Az Ügynökség az érkezés dátumától számított 30 napon belül értesíti az érintett tagállam 
illetékes hatóságát arról, hogy az Ügynökség adatbázisában a következ ő információk 
rendelkezésre állnak:  
a) a regisztrálási dokumentáció az érke zés vagy a regisztrálás számával,  
b) az érkezés vagy a regisztrálás id őpontja,  
c) a hiánytalanság ellen őrzésének eredménye, és  
d) bármilyen további információ iránti kére lem és annak határideje, a (2) bekezdés 
harmadik albekezdésének megfelel ően.  
Az érintett tagállam az a tagállam, amelybe n a gyártásra sor kerül, vagy amelyben az 
importőr letelepedett.  
Amennyiben a gyártó egynél több tagállamban rendelkezik termel őhellyel, az érintett 
tagállam az a tagállam, amelyben a gyártó központja található. Azok a tagállamok is 
értesítést kapnak, amelyekben a termel őhelyek találhatóak. 
Az Ügynökség haladéktalanul értesíti az érin tett tagállam(ok) illetékes hatóságát, 
amennyiben a regisztráló által benyújtott további információk az Ügynökség adatbázisában 
rendelkezésre állnak. 
L 396/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) Az e cikk (2) bekezdés e szerinti ügynökségi határozatok ellen a 91., 92. és 93. cikkel 
összhangban lehet fellebbezni. 
(6) Amennyiben egy új regisztráló e gy adott anyagra vonatkozó kiegészít ő információt nyújt 
be az Ügynökséghez, az Ügynökség értesíti a meglév ő regisztrálókat arról, hogy ez az 
információ az adatbázisban a 22. ci kk céljából rendelkezésre áll. 
21. cikk 
Anyagok gyártása és behozatala 
(1) A 27. cikk (8) bekezdésének sérelme nélkül, a regisztráló megkezdheti vagy folytathatja az 
anyag gyártását vagy behozatalát vagy az árucikk el őállítását vagy behozatalát, ha az 
Ügynökség – a 20. cikk (2) bekezdésével ö sszhangban – a benyújtási dátumot követ ő 
három héten belül nem küld ezzel ellentétes értesítést. 
A 27. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül, be vezetett anyagok regisztrálása esetében az 
ilyen regisztráló folytathatja az anyag gyártását vagy behozatalát vagy az árucikk 
előállítását vagy behozatalát, ha az Ügynökség – a 20. cikk (2) bekezdésével összhangban 
– a benyújtási dátumot követ ő három héten belül nem küld ezzel  ellentétes értesítést vagy 
ha a benyújtás a 23. cikkben foglalt vonatkozó határid őt megelőző kéthónapos id őszakon 
belül történt, ha az Ügynökség – a 20. cikk (2) bekezdésével összhangban – ezen 
határidőtől számított három hónapon belül nem kül d ezzel ellentétes értesítést. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/91 
 A 27. cikk (8) bekezdésének sérelme nélkül , egy regisztrálásna k a 22. cikk szerinti 
naprakésszé tétele esetében a regisztráló foly tathatja az anyag gyárt ását vagy behozatalát, 
vagy az árucikk el őállítását vagy behozatalát ha az Ügynökség – a 20. cikk (2) 
bekezdésével összhangban – a naprakésszé tétel dátumát követ ő három héten belül nem 
küld ezzel ellentétes értesítést.  
(2) Amennyiben az Ügynökség a regisztrálót a 20. cikk (2) bekezdésének harmadik 
albekezdésével összhangban további információk benyújtására szólította fel, a regisztráló – 
a 27. cikk (8) bekezdésének sérelme nélkül  – megkezdheti az anyag gyártását vagy 
behozatalát vagy az árucikk el őállítását vagy behozatalát, amennyiben az Ügynökség a 
regisztrálási dokumentáció hiányosságának a megszüntet éséhez szükséges további 
információknak az Ügynökséghez való beérkezését követ ő három héten belül nem küld 
ezzel ellentétes értesítést. 
(3) Amennyiben – a 11. vagy 19. cikknek megfelel ően – egy vezet ő regisztráló a regisztrálási 
dokumentáció egyes részeit más regisztrálók nevében nyújtja be, ezen más regisztrálók 
mindegyike kizárólag az e cikk (1) vagy (2 ) bekezdésében megállapított határid ő lejártát 
követően gyárthatják vagy hozhatják be  az anyagot, vagy állíthatják el ő vagy hozhatják be 
az árucikkeket,  és kizárólag azzal a feltétellel, hogy az Ügynökség a többiek nevében 
eljáró vezet ő regisztráló regisztrációja tekintetében  nem küld ezzel ellentétes értesítést. 
22. cikk 
A regisztrálók további kötelezettségei 
(1) A regisztrálást követ ően a regisztráló feladata, hogy sajá t kezdeményezésére a regisztrálást 
indokolatlan késedelem nélkül naprakésszé tegye a vonatkozó új információkkal és azokat 
az Ügynökséghez benyújtsa a következ ő esetekben: 
L 396/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 a) a státuszában – például gyártó, import őr vagy árucikkek el őállítója – vagy az 
azonosítására alkalmas adataiban – például neve vagy címe – bekövetkez ő 
változások; 
b) az anyag összetételének megváltozása a VI. melléklet 2. szakaszának megfelel ően; 
c) az általa gyártott vagy behozott év es vagy összmennyiség megváltozása vagy az 
általa előállított vagy behozott árucikkekben található anyagok mennyiségének 
megváltozása , amennyiben az a mennyiségi tartom ány megváltozását, beleértve a 
gyártás vagy behozatal megsz űnését, eredményezi; 
d) az anyag gyártásának vagy behozatalán ak céljához képest új meghatározott 
felhasználások és a VI. melléklet 3.7. szakas za szerint ellenjavallt új felhasználások; 
e) az anyagnak az emberi egészség és/vagy a környezet tekintetében fennálló 
kockázatára vonatkozó jelent ős új ismeretek, amelyekke l kapcsolatban ésszer űen 
elvárható, hogy azokról tudomást szerezze n, és amelyek változásokhoz vezetnek a 
biztonsági adatlapban vagy a ké miai biztonsági jelentésben; 
f) bármilyen változás az anyag osztál yba sorolásában vagy címkézésében; 
g) a kémiai biztonsági jelentés vagy a VI . melléklet 5. szakaszá nak frissítése vagy 
módosítása; 
h) a regisztráló felismeri a IX. vagy X. me llékletben felsorolt vi zsgálat elvégzésének 
szükségességét, amely esetben ki kell  dolgozni a vizsgálati javaslatot; 
i) bármilyen változás a regisztrálásban szerepl ő információkhoz adott hozzáférés 
vonatkozásában. 
Az Ügynökség ezeket az információkat tová bbítja az érintett tagállam illetékes 
hatóságának. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/93 
 (2) A regisztráló – az adott döntésben meghatározott határid őn belül – benyújtja az 
Ügynökséghez a regisztrálás na prakésszé tett változatát, amely tartalmazza azokat az 
információkat, amelyeket a 40., 41. vagy 46. cikknek megfelel ően hozott döntés 
megkövetel vagy amelyek figyelembe veszik a 60. és a 73. cikknek megfelel ően hozott 
döntést. Az Ügynökség tájékoztatja a vonatkozó tagállamnak az illetéke s hatóságát arról, 
hogy adatbázisában az információk rendelkezésre állnak. 
(3) Az Ügynökség a 20. cikk (2) bekezdése els ő és második albekezdésével összhangban 
ellenőrzi valamennyi naprakésszé tett regisz trálási dokumentáció hiánytalanságát. 
Amennyiben a naprakésszé tett vá ltozat megfelel a 12. cikk (2) bekezdésének és ezen cikk 
(1) bekezdése c) pontjának, az Ügynökség ellen őrzi a regisztráló által nyújtott információk 
hiánytalanságát, és a 20. cikk (2) bekezdését – szükség szerint kiigazí tva – kell alkalmazni. 
(4) A 10. vagy a 17. cikk hatálya alá tartozó esetekben az (1) bekezdés c) pontjában 
meghatározott információkat minden egyes regisztráló külön nyújtja be. 
(5) Az aktualizálást a IX. címmel összhangban meghatározott díj vonatkozó részével együtt 
kell benyújtani.  
L 396/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 5. fejezet 
A bevezetett anyagokra és a bejelentett anyagokra 
alkalmazandó átme neti rendelkezések 
23. cikk 
A bevezetett anyagokra vonatkozó  különleges rendelkezések 
(1) Az 5. cikket, a 6. cikket, a 7. cikk (1) bekezdését, a 17. cikke t, a 18. cikket, valamint a 21. 
cikket 2010. december 1-jéig a következ ő anyagokra nem kell alkalmazni: 
a) a 67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkelt ő, 
mutagén vagy reprodukciót károsító anyagként beso rolt bevezetett anyagok, 
amelyeket 2007. június 1-jét követ ően legalább egyszer gyártónként vagy 
importőrönként legalább évi egy tonna mennyi ségben a Közösségben gyártanak vagy 
oda behoznak; 
b) a 67/548/EGK irányelvvel összhangban a vízi él őlényekre nagyon mérgez őként 
besorolt bevezetett anyagok, amelyek hosszú távú káros hatásokat okozhatnak a vízi környezetben (R50/53), és amelyeket 2007. június 1-jét követ ően legalább egyszer 
gyártónként vagy import őrönként legalább évi száz tonna mennyiségben a 
Közösségben gyártanak vagy oda behoznak; 
c) olyan bevezetett anyagok, amelyeket 2007. június 1-jét követ ően legalább egyszer, 
gyártónként vagy import őrönként legalább évi ez er tonna mennyiségben a 
Közösségben gyártanak vagy oda behoznak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/95 
 (2) Az 5., a 6. cikket, a 7. cikk (1) bekezdését, a 17. cikket, a 18. cikket, valamint a 21. cikket 
2013. június 1-jéig nem kell alkalmazni az olyan bevezetett anyagokra, amelyeket 2007. 
június 1-jét követ ően legalább egyszer, gyártónként vagy import őrönként legalább évi száz 
tonna mennyiségben a Közösségbe n gyártanak vagy oda behoznak. 
(3) Az 5., a 6. cikket, a 7. cikk (1) bekezdését, a 17. cikket, a 18. cikket, valamint a 21. cikket 
2018. június 1-jéig nem kell alkalmazni az olyan bevezetett anyagokra, amelyeket 2007. 
június 1-jét követ ően legalább egyszer, gyártónként vagy import őrönként legalább évi egy 
tonna mennyiségben a Közösségbe n gyártanak vagy oda behoznak. 
(4) Az (1)–(3) bekezdés sérelme nélkül a vonatkozó határid ő előtt bármikor be lehet nyújtani 
regisztrációt.  
(5) Ez a cikk szükség szerint k iigazítva alkalmazandó a 7. cikk szerin t regisztrált anyagokra is.  
24. cikk 
Bejelentett anyagok 
(1) A 67/548/EGK irányelvvel összhangban benyújtott bejelentés e cím alkalmazása 
szempontjából regisztrálásnak min ősül, és az Ügynökség 2008. december 1-jéig 
regisztrációs számot ad ki. 
(2) Amennyiben valamely bejelentett anyag gyártónként vagy import őrönként gyártott vagy 
behozott mennyisége eléri a 12. cikkben megadott következ ő mennyiségi küszöböt, a 10. 
és a 12. cikkel összhangban be kell nyújta ni az adott mennyiségi küszöbnek megfelel ő 
előírt pótlólagos információkat, valamint a valamennyi alacsonyabb mennyiségi küszöbnek 
megfelelő információkat, kivéve akkor, ha ezeket a fenti cikkekkel összhangban már 
benyújtották. 
L 396/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 III. CÍM 
ADATOK  MEGOSZTÁSA   
ÉS A SZÜKSÉGTELEN  VIZSGÁLATOK ELKERÜLÉSE 
1. fejezet 
Célkitűzések és általános szabályok 
25. cikk 
Célkitűzések és általános szabályok 
(1) Az állatkísérletek elkerülése érdekébe n e rendelet céljából csak akkor folytathatók 
kísérletek gerinces álla tokon, ha a szükséges ismeretek másképp nem szerezhet ők meg. 
Szükséges továbbá olyan intézkedések me ghozatala is, amelyek korlátozzák az egyéb 
kísérletek ismétlését.  
(2) Az információk e rendelettel összhangban történ ő megosztása és közös benyújtása a 
technikai adatokat és különösen az anyagok lényegi tulajdonsága ival kapcsolatos 
információkat érinti. A regisztrálók tartóz kodnak a piaci magata rtásukra vonatkozó 
információk kicserélését ől, különösen a termelési kapacitások, termelési vagy értékesítési 
mennyiségek, behozatali mennyiségek vagy piaci részesedések tekintetében. 
(3) Az e rendelettel összhangban történ ő regisztrálás keretében legalább 12 évvel korábban 
benyújtott vizsgálati össz efoglalásokat és átfogó vizsgálati  összefoglalásokat egy másik 
gyártó vagy import őr felhasználhatja regisztrálás céljából. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/97 
 2. fejezet  
A nem bevezetett anyagokra és az el őzetes regisztrálást el nem végz ő, 
a bevezetett anyagot regisztr álókra vonatkozó szabályok 
26. cikk 
A regisztrálás el őtti tájékozódási kötelezettség 
(1) Valamely nem bevezetett anyag valamennyi pot enciális regisztrálója, vagy a 28. cikknek 
megfelelően az előzetes regisztrálást el nem végz ő, valamely bevezetett anyag potenciális 
regisztrálója megkeresést intéz az Ügynökséghez annak megállapítása érdekében, hogy 
ugyanazon anyagra nyújtottak-e már be regisz trálást. A megkeres éssel együtt a következ ő 
információkat nyújtja be az Ügynökségnek: 
a) megnevezése a VI. melléklet 1. szak aszában meghatározottaknak megfelel ően, a 
felhasználási telephelyek kivételével; 
b) az anyag azonosító adatai a VI. mellé klet 2. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
c) mely információs követelmények miatt ke llene olyan új vizsgálatokat végeznie, 
amelyek gerinces állatokkal folytato tt kísérleteket f oglalnának magukban; 
d) mely információs követelmények miatt kellene más új vizsgálatokat végeznie. 
(2) Amennyiben ugyanazt az anyagot korábba n nem regisztrálták, az Ügynökség ennek 
megfelelően tájékoztatja a poten ciális regisztrálót. 
L 396/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Amennyiben ugyanazt az anyagot a megel őző 12 éven belül regisztrálták, az Ügynökség 
haladéktalanul tájékoztatja a potenciális re gisztrálót a korábbi regisztráló(k) nevér ől és 
címéről, valamint az általuk már benyújtott vonatkozó összefoglalásokról vagy – adott 
esetben – átfogó vizsgá lati összefoglalásokról. 
A gerinces állatokat érint ő vizsgálatok nem ismételhet ők meg. 
Az Ügynökség ezzel egyidej űleg tájékoztatja a korábbi re gisztrálókat a potenciális 
regisztráló nevér ől és címér ől. A rendelkezésre álló vi zsgálatokat a potenciális 
regisztrálóval megosztjá k, a 27. cikknek megfelel ően. 
(4) Amennyiben ugyanarra az anyagra vonatkoz óan több potenciális regisztráló intézett 
megkeresést az Ügynökséghez, az Ügynökség valamennyi potenciális regisztrálót 
haladéktalanul tájékoztatja a több i potenciális regisztráló nevér ől és címér ől. 
27. cikk 
A regisztrált anyagokra vonatkozó meglév ő adatok megosztása 
(1) Amennyiben valamely anyagot a 26. cikk (3) bekezdésében említett, a megel őző 12 éven 
belül regisztrálták, a pot enciális regisztráló: 
a) gerinces állatokat érint ő kísérletekre vonatkozó info rmáció esetében mindenképpen, 
és 
b) gerinces állatokat nem érint ő kísérletekre vonatkozó információ esetében 
esetlegesen, 
elkéri a korábbi regisztráló(k)tól a 10. cikk a)  pontjának vi. és vii. alpontja tekintetében a 
regisztráláshoz szükséges információkat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/99 
 (2) Amennyiben az infomációkérés az (1) bekezdés szerint történt, az (1) bekezdésben említett 
potenciális és a korábbi re gisztráló(k) mindent megt esznek annak érdekében, hogy 
megállapodjanak az információ megosztásában, am elyre a 10. cikk a) pontjának vi. és vii. 
alpontja tekintetében a potenciális regisz trálónak szüksége van. Az ilyen megállapodás 
helyettesíthet ő azzal, hogy az ügyet dönt őbizottság elé viszik, és elfogadják a 
döntőbizottsági végzést. 
(3) A korábbi regisztráló és a potenciális regisztráló(k) mindent megtesznek annak 
biztosítására, hogy az információ megosztásán ak költségeit méltányos, átlátható és 
megkülönböztetést ől mentes módon határozzák meg. Ezt meg lehet könnyíteni az említett 
elveken alapuló és az Ügynökség által a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával 
összhangban elfogadott költségmegosztási irá nymutatások követésével . A regisztrálóknak 
csak azon információk költségeihez kell hoz zájárulniuk, amelyeket a regisztrálási 
kötelezettség teljesítése érdekében be kell nyújtaniuk. 
(4) Az információ megosztására irányuló megállapo dás létrejöttével a korábbi regisztráló az új 
regisztráló rendelkezésére bocsá tja a megállapodás szerinti in formációt és engedélyt ad az 
új regisztrálónak a korábbi regisztráló te ljes regisztrálási dokumentációjára történ ő 
hivatkozásra. 
(5) Amennyiben nem sikerül megállapodásra ju tni, a potenciális regisztráló(k) err ől – 
legkorábban egy hónappal azt követ ően, hogy megkapta/megkapták az Ügynökségt ől a 
korábbi regisztráló(ek) nevét és címét – tájékoztatja/tájé koztatják az Ügynökséget és a 
korábbi regisztráló(ka)t. 
L 396/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (6) A 4. cikkben említett információk kézhezvételét követ ő egy hónapon belül az Ügynökség 
engedélyezi a potenciális re gisztrálónak, hogy az á ltala kért inform ációkra hivatkozzon 
regisztrálási dokumentációjá ban, annak függvényében, hogy a pot enciális regisztráló az 
Ügynökség kérésére igazolja, hogy költségme gosztás alapján kifizette a korábbi 
regisztráló(k)at azért az információért. A kor ábbi regisztráló(k) igényt tart(anak) a 
potenciális regisztrálóval szemben a felmerült költségek arányos megosztására. Az arányos 
megosztás kiszámításában segíthet a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban 
az Ügynökség által elfogadott iránymutat ás. Azzal a feltétellel, hogy teljes kör űen a 
rendelkezésére bocsátja a számára szükséges  vizsgálati jelentéseket, a korábbi 
regisztráló(k) igényt tart(ana k) a potenciális regisztrálóval szemben a felmerült költségek 
egyenlő megosztására, amely igény a nemzeti bíróságokon érvényesíthet ő.  
(7) Az e cikk (6) bekezdés e szerinti ügynökségi határozatok ellen a 91., 92. és 93. cikkel 
összhangban fellebbezés nyújtható be. 
(8) Ha a korábbi regisztráló ezt kéri, a 19. cikk (1) bekezdése sz erinti regisztrálási várakozási 
idő az új regisztráló számár a négy hónappal meghosszabbodik. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/101 
 3. fejezet 
A bevezetett anyagokra vonatkozó szabályok 
28. cikk 
A bevezetett anyagok el őzetes regisztrálására vo natkozó kötelezettség 
(1) A 23. cikkben meghatározott átmeneti szabályok kihasználása érdekében valamely, évente 
legalább egy tonna mennyiség ű bevezetett anyag – korláto zás nélkül beleértve az 
intermediereket – minden potenciális regi sztrálóje benyújtja az Ügynökségnek a következ ő 
információkat: 
a) az anyag nevét a VI. melléklet 2. szakaszában meghatározottaknak megfelel ően, 
beleértve annak EINECS- és CAS-számát is, vagy amennyiben az nem áll 
rendelkezésre, bármilyen más azonosító kódját; 
b) nevét és címét és a kapcsolattartó sz emély nevét és – adott esetben – a 4. cikknek 
megfelelően őt képvisel ő személy nevét és címét, a VI. melléklet 1. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
c) a regisztrálás tervezett hatá rideje és mennyiségi tartománya; 
d) az anyag(ok) nevét a VI. melléklet 2.  szakaszában meghatá rozottaknak megfelel ően, 
beleértve azok EINECS- és CAS-számát is, vagy amennyiben azok nem állnak rendelkezésre, bármilyen más azonosító kódokat, amelyek tekintetében a rendelkezésre álló információk a IX. melléklet 1.3. és 1.5. szakaszának alkalmazásához relevánsak. 
L 396/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Az (1) bekezdésben említett információkat be kell nyújtani 2008. június 1-jén kezd ődő és 
2008. december 1-jén befejez ődő időszakon belül. 
(3) Azok a regisztrálók, akik nem nyújtják be az (1) bekezdés alapján el őírt információkat, 
nem támaszkodhatnak a 23. cikkre. 
(4) Az Ügynökség 2009. január 1-jéig a honlapjá n közzéteszi az (1) bekezdés a) és d) 
pontjában említett anyagok jegyzékét. Ez a jegyzék kizárólag az anyagok nevéb ől és – 
amennyiben rendelkezésre áll – azok EINECS- és CAS-számából, valamint más azonosító kódjaiból, és az els ő tervezett regisztrációs határid őből áll. 
(5) A jegyzék közzététele után a jegyzékben nem szerepl ő továbbfelhasználó értesítheti az 
Ügynökséget az anyaggal ka pcsolatos érdekeltségér ől, az elérhet őségéről és a jelenlegi 
szállítója adatairól. Az Ügynökség a honlap ján közzéteszi az anyag nevét és egy 
potenciális regisztrálónak kérésre me gadja a továbbfelhasználó elérhet őségét. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/103 
 (6) Azok a potenciális regisztrálók, akik/amelyek valamely bevezetett anyagot 2008. december 
1-jét követ ően évente 1 tonna vagy annál nagyob b mennyiségben gyártanak vagy hoznak 
be/importálnak els ő alkalommal, vagy els ő alkalommal használnak valamely bevezetett 
anyagot árucikkek gyártása során vagy els ő alkalommal hoznak be  regisztrációköteles 
bevezetett anyagot tartalmazó árucikket, támaszkodhatnak a 23. cikkre, feltéve, hogy az e 
cikk (1) bekezdésében említett információkat az anyag els ő, évente 1 tonna vagy annál 
nagyobb mennyiségben történ ő gyártását, behozatalát va gy felhasználását megel őző hat 
hónapon belül, de legkés őbb 12 hónappal a 23. cikkben említett vonatkozó határid őt 
megelőzően benyújtják az Ügynökségnek. 
(7) Az Ügynökség által az e cikk (4) bekezdés ével összhangban közzétett jegyzékben szerepl ő 
bevezetett anyagokat évente 1 tonnánál kisebb mennyiségben gyártók vagy importálók, 
valamint az ilyen anyagot továbbfelhaszná lók és az ilyen anyagokról információval 
rendelkez ő harmadik felek benyújthatják az Ügynökség  részére az e cikk (1) bekezdésében 
említett vagy egyéb vonatkozó információkat az ilyen anyagokra, a 29. cikkben említett anyaginformációs cserefórumon való részvétel céljából.  
L 396/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 29. cikk 
Anyaginformációs cserefórumok 
(1) Az Ügynökségnek – a 28. cikkel összhangban – ugyanazon bevezetett anyagra 
vonatkozóan információt benyújtó valamennyi poten ciális regisztráló, to vábbfelhasználó és 
harmadik fél, vagy valamennyi olyan potenci ális regisztráló, továbbfelhasználó és 
harmadik fél akinek/amelynek az inform ációit az Ügynökség a 15. cikkel összhangban 
birtokolja, vagy azok a regisztrálók, akik a 23. cikk (3) bekezdésében meghatározott 
határidő előtt regisztrálási kérelmet nyújtottak  be ugyanerre a bevezetett anyagra, 
anyaginformációs cserefórum (SIEF) résztvev őjévé válik. 
(2) Az egyes SIEF-ek célja: 
a) a 10. cikk a) pontjának vi. és vii. alp ontjában meghatározott információk potenciális 
regisztrálók közötti cseréjén ek a regisztrálás céljait szolgáló megkönnyítése, és 
ezáltal a vizsgálatok többszörös végrehajtásának elkerülése; és 
b) megállapodás az anyag osztályba sorolásáról és címkézésér ől, amennyiben az 
osztályba sorolás és a címkézés tekintetében véleménykülönbség áll fenn a potenciális regisztrálók között. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/105 
 (3) A SIEF résztvev ői a többi résztvev őt ellátják a meglév ő tanulmányokkal, válaszolnak más 
résztvevők információkéréseire, közösen meghatározzák, hogy milyen további 
vizsgálatokra van szükség a (2) bekezdés a) pontjában foglalt célok el érése érdekében, és 
megszervezik, hogy ezek a tenulmányok elkészüljenek. Minden SIEF 2018. június 1-jéig működik. 
30. cikk 
Vizsgálatokkal kapcsolatos adatok megosztása 
(1) Miel őtt a regisztrálás céljából, a tájékoztatá si követelmények teljesítése érdekében 
vizsgálatok elvégzésére kerül sor, a SIEF
 résztvevő a SIEF-en belüli kommunikáció révén 
megállapítja, hogy vonatkozó tanulmány rendelkezés re áll-e. Amennyiben a SIEF-en belül 
rendelkezésre áll vonatkozó tanulmány, – beleértve a gerinces állatokon végzett 
vizsgálatokat magában foglaló ta nulmányokat – az adott SIEF résztvev ője kéri a 
tanulmány rendelkezésre bocsátását. Amennyibe n gerinces állatokon végzett vizsgálatokat 
nem magában foglaló vonatkozó tanulmány re ndelkezésre áll a SIEF-en belül, a SIEF 
résztvevője kérheti a tanulmány rendelkezésre bocsátását.  
A tanulmány tulajdonosa a kérést követ ő egy hónapon belül a költségeit igazoló 
bizonyítékkal szolgál a kérelmez ő résztvevő(k) számára. A résztvev ő(k) és a tanulmány 
tulajdonosa mindent megtesznek annak ér dekében, hogy az információ megosztásának 
költségeit méltányos, átlá tható és megkülönböztetést ől mentes módon határozzák meg. 
Ezaz említett elveken alapuló és az Ügynökség által a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontjával összhangban elfogadott költség megosztási iránymutatások követésével 
könnyíthet ő meg. Amennyiben nem sikerül megálla podásra jutniuk, a költséget egyenl ő 
arányban osztják el. A tulajdonos a me gállapodott összeg kézhezvételét követ ő két héten 
belül engedélyt ad a teljes vizsgálati jelentésnek a regisztrálás céljaira történ ő 
felhasználására. A regisztrálóknak csak azon információk költségeihez kell hozzájárulniuk, 
amelyeket a saját regisztrálás i kötelezettségük teljesítése ér dekében be kell nyújtaniuk.  
L 396/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Amennyiben a SIEF-en belül nem áll re ndelkezésre vonatkozó, vi zsgálatokat magában 
foglaló tanulmány, akkor minden egyes SIEF -en belül tájékoztatási követelményenként 
kizárólag egy vizsgálatot kell elvégezni a SIEF-nek a többiek nevében eljáró egy 
résztvevője által. A SIEF minden ésszer ű lépést megtesz annak érdekében, hogy az 
Ügynökség által meghatározott határid őn belül megállapodásra jusson arról, mely 
résztvevője végzi el a vizsgálatot a többiek nevé ben és nyújtja be a nnak összefoglalását 
vagy átfogó vizsgálati összefoglalását  az Ügynökségnek. Amennyiben nem sikerül 
megállapodásra jutniuk, az Ügynökség határo zza meg, hogy mely regisztrálónak vagy 
továbbfelhasználónak kell elvé geznie a vizsgálatot. A SIEF  valamennyi vizsgálatot kér ő 
résztvevője olyan mértékben járul hozzá a vizsgálat elvégzésének költségeihez, amely 
megfelel a résztvev ő lehetséges regisztrálók számának. Azok a résztvev ők, akik a 
vizsgálatot nem maguk végzik  el, a vizsgálatot elvégz ő résztvevő részére történt kifizetést 
követő két héten belül jogosultak lesznek a teljes vizsgálati jelentés átvételére. 
(3) Amennyiben az (1) bekezdésben említett, ge rinces állatokon végzett vizsgálatokat 
magában foglaló tanulmány tulajdonosa megt agadja az adott tanulmánnyal kapcsolatos 
költségei igazolásának vagy magának a tanulmánynak más résztvev ő(k) részére történ ő 
átadását, a regisztrálást nem folytathatja addig, amíg nem nyújt információkat a többi 
résztvevő számára. A többi résztvev ő a vonatkozó tájékoztatási követelmény teljesítése 
nélkül folytatja a regisztrálás t, az indoknak a regisztrálási dokumentációban való kifejtése 
mellett. A tanulmányt kizárólag abban az eset ben kell megismételni, ha az információk 
birtokosa a többi regisztrál ó általi regisztrálás id őpontját követ ő 12 hónapon belül nem adja 
át számukra az információkat és az Ügynökség úgy határoz, hogy a többi résztvev őnek a 
vizsgálatot meg kell ismételnie. Amennyiben azonban egy másik regisztráló már benyújtott 
olyan regisztrálási kérelmet, amely – adott esetben – ezt az információt tartalmazza, az 
Ügynökség engedélyt ad a a többi résztvev ő számára arra, hog y regisztrálási 
dokumentációjában erre az információra hivat kozzon. A másik regisztráló – amennyiben a 
teljes vizsgálati jele ntést a többi résztvev ő rendelkezésére bocsátja – igényt tarthat a többi 
résztvevővel szemben a költségek egyenl ő megosztására, amelyet a nemzeti bíróságok 
előtt érvényesíthet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/107 
 (4) Amennyiben az (1) bekezdésben említett, geri nces állatokon végzet t vizsgálatokat nem 
tartalmazó tanulmány tulajdonosa megtagadja az adott tanulmánnyal ka pcsolatos költségei 
igazolásának vagy magának a tanulmánynak más résztvev ő(k) számára történ ő átadását, a 
SIEF többi résztvev ője oly módon folytatja a regisztrál ást, mintha a SIEF-en belül nem 
állna rendelkezésre vonatkozó tanulmány. 
(5) Az e cikk (2) és (3) beke zdése szerinti ügynökségi határozat ok ellen a 91., 92. és 93. cikkel 
összhangban lehet fellebbezni. 
(6) A tanulmány tulajdonosa, aki az e cikk (3 ) vagy (4) bekezdésében említettek szerint 
megtagadja a költségek igazolásainak vagy magának a tanulmánynak az átadását, a 126. 
cikkel összhangban büntetend ő. 
IV. CÍM 
TÁJÉKOZTATÁS   
A SZÁLLÍTÓI  LÁNCBAN 
31. cikk 
A biztonsági adatlapokra v onatkozó követelmények 
(1) Az anyag vagy készítmény szállítója az anyag vagy készítmény átvev őjét ellátja az II. 
melléklettel összhangban összeállított biztonsági adatlappal, amennyiben: 
a) egy anyag vagy készítmény megfelel az oknak a kritériumoknak, amelyek alapján a 
67/548/EGK vagy az 1999/45/EK irányelvve l összhangban veszélyes anyagként 
sorolandó be, vagy 
b) egy anyag a XIII. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban a 
perzisztens, bioakkumulatív és mérgez ő (PVP) vagy nagyon perzisztens és nagyon 
bioakkumulatív (vPvB) anyag, vagy 
c) egy anyagot az a) és b) pontban említettekt ől eltérő okokból vettek fel az 59. cikk (1) 
bekezdésével összhangban létrehozott jegyzékbe. 
L 396/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A szállítói lánc bármely olyan szerepl ője, aki a 14. vagy a 376. cikk alapján kémiai 
biztonsági értékelés elvégzés ére kötelezett, biztosítja, hogy a biztonsági adatlapon lév ő 
információk megegyezzenek az adott értékelésben szerepl ő információkkal. Amennyiben a 
biztonsági adatlapot készítménnyel kapcsolatban  állítják össze, és  a szállítói lánc 
szereplője a készítmény tekintetében kémia bizt onsági értékelést készített, elegend ő, ha a 
biztonsági adatlapon szerepl ő információk a készítményre vonatkozó kémiai biztonsági 
jelentéssel, nem pedi g a készítményben lév ő egyes anyagokra vonatkozó kémiai biztonsági 
jelentéssel egyeznek meg. 
(3) A szállító az átvev ő felet – annak kérésére – az II. melléklettel összhangban összeállított 
biztonsági adatlappal látja el, amennyiben valamely készítmény nem felel meg azoknak a 
kritériumoknak, amelyek alapján az 1999/45/EK ir ányelv 5., 6. és 7. cikkével összhangban 
veszélyes anyagként sorolandó be, de: 
a) nem gáznem ű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalék, gáznem ű készítmények 
esetében pedig ≥ 0,2 térfogatszázalék egyedi kon centrációban legalább egy olyan 
anyagot tartalmaz, amely az emberi egészségre vagy a környezetre veszélyt jelent, vagy  
b) nem gáznem ű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalék egyedi koncentrációban 
legalább egy olyan anyagot tartalmaz, amely a XIII. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban a perzis ztens, bioakkumulatív és mérgez ő vagy nagyon 
perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyag, vagy amelyet az a) pontban említettekt ől eltérő okokból vettek fel az 59. cikk (1) bekezdésével összhangban 
létrehozott jegyzékbe, 
c) vagy olyan anyagot tartalmaz, amelyn ek tekintetében közösségi munkahelyi 
expozíciós határértékek et állapítottak meg. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/109 
 (4) Nem kell összeállítani a bi ztonsági adatlapot, amennyiben a lakossági felhasználásra 
kereskedelmi forgalomba kerül ő veszélyes anyagokhoz vagy készítményekhez elegend ő 
információt biztosítanak ahhoz, hogy a felhaszn álók megtegyék a szükséges intézkedéseket 
az emberi egészség, a biztonság és a kör nyezet védelme érdekében, kivéve, ha a 
továbbfelhasználó vagy a forgalmazó azt kéri. 
(5) A biztonsági adatlapot – amennyiben az érin tett tagállam(ok) másként nem rendelkezik, 
illetve rendelkeznek – azon tagállam(ok) hiva talos nyelvén kell bizt osítani, amelyekben az 
anyag vagy készítmény forgalomba kerül. 
(6) A biztonsági adatlapot dátumm al látják el, és az a következ ő pontokat tartalmazza: 
1. az anyag/készítmény és a váll alat/vállalkozás azonosítása; 
2. a veszélyek azonosítása; 
3. összetétel/tájékozta tás az alkotórészekr ől; 
4. elsősegélynyújtási intézkedések; 
5. tűzvédelmi intézkedések; 
6. intézkedések véletlenszer ű kibocsátás esetén; 
7. kezelés és tárolás; 8. az expozíció korlátozása és ellen őrzése/személyi véd őfelszerelések; 
9. fizikai és kémiai tulajdonságok; 10. stabilitás és reakcióképesség; 11. toxikológiai információk; 
L 396/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 12. ökológiai információk; 
13. ártalmatlanítási útmutató; 14. szállítási információk; 15. szabályozási információk; 16. egyéb információk. 
(7) A szállatói lánc azon szerepl ője, aki a 14. vagy a 37. cikkel ös szhangban kémiai biztonsági 
jelentés elkészítésére köteleze tt, a vonatkozó expozíciós forgatókönyveket (adott esetben a 
felhasználási és az expozíciós kategóriákat is beleértve) beilleszti a biztonsági adatlapnak 
az azonosított felhasználásokra,  és többek között a XI. melléklet 3. szakaszának 
alkalmazásából fakadó egyedi feltételekre vonatkozó mellékletébe. 
A továbbfelhasználó az azonosított felhaszn álásokra vonatkozó biztonsági adatlap 
összeállításakor átveszi a vonatkozó expoz íciós forgatókönyveket a számára átadott 
biztonsági adatlapból, és felhasználja  annak egyéb vonatkozó információit is. 
A forgalmazó továbbadja azokat a vonatkoz ó expozíciós forgatókönyveket, amelyek az 
azon felhasználásokra vonatkozó biztonsági ad atlap összeállításakor a részére átadott 
biztonsági adatlapból származnak, amely felhasználások tekintetében a 37. cikk (2) bekezdésével összhangban információt adott tovább, és felhasználja a kapott biztonsági 
adatlap egyéb vonatkozó információit is. 
(8) A biztonsági adatlapot díjmentesen, papí ron vagy elektronikus formában kell átadni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/111 
 (9) A szállítók a biztonsági adatlapot a következ ő alkalmakkor haladéktalanul aktualizálják: 
a) olyan új információ rendelkezésre ál lásra esetén, amely hatással lehet a 
kockázatkezelési intézkedésekre, vagy új veszélyességi adatok rendelkezésre állása esetén ; 
b) miután az engedélyt megadták vagy elutasították; c) miután korláto zást szabtak meg. 
Az információk új, dátummal ellátott válto zatát, amelyet „Felülvizsgálat: (dátum)” 
megjelöléssel látnak el, va lamennyi olyan korábbi átvev ő félnek díjmentesen, papíron vagy 
elektronikus formában biztosítják, akit a megel őző 12 hónapban az anyaggal vagy 
készítménnyel ellátta k. A regisztrálást követ ő bármilyen aktualizálásnak tartalmaznia kell a 
regisztrációs számot. 
32. cikk 
Információk közlésére vonatkozó kötelezettség  a szállítói láncban lefelé az önmagukban vagy 
készítményekben el őforduló olyan anyagok tekintetében, amelyekhez nem szükséges biztonsági 
adatlap 
(1) Az önmagában vagy készítményben el őforduló anyag bármely szállítója, akinek a 31. 
cikkel összhangban nem kell biztonsági adatlapot biztosítania, a következ ő információkat 
közli az átvev ő féllel: 
a) a 20. cikk (3) bekezdésében említett regisztrációs szám(ok) – amennyiben az(ok) 
rendelkezésre áll(nak) – az olyan anyagok tekintetében, amelyekr ől az e bekezdés b), 
c) vagy d) pontja értelméb en információt adtak át; 
b) ha az anyag engedélyköteles, ezt a tényt, valamint az e szállítói láncban, a VII. cím 
alapján megadott vagy elut asított engedély adatai; 
c) a VIII. cím alapján megszabott korlátozás részletei; 
L 396/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) a megfelel ő kockázatkezelési intézkedések meghatározásához és alkalmazásához 
szükséges bármely egyéb rendelkezésre álló  és az anyagra vonatkozó lényeges 
információ, többek között a XI. melléklet 3. szakaszának alkalmazásából fakadó 
egyedi feltételek. 
(2) Az (1) bekezdésben említett információt díjmentesen, papíron vagy elektronikus formában, 
legkésőbb az önmagában vagy készítményben el őforduló anyagnak a 2007. június 1-jét 
követő első szállításának id őpontjában kell átadni. 
(3) A szállítók a biztonsági adatlapot a következ ő alkalmakkor haladéktalanul aktualizálják: 
a) olyan új információ rendelkezésre ál lása esetén, amely hatással lehet a 
kockázatkezelési intézkedésekre vagy új veszélyességi adatok rendelkezésre állása esetén; 
b) miután az engedélyt megadták vagy elutasították; 
c) miután korláto zást szabtak meg. 
Az aktualizált információkat díjmentesen, papí ron vagy elektronikus formában át kell adni 
továbbá valamennyi olyan korábbi átvev ő félnek, akit a megel őző 12 hónapban az 
anyaggal vagy készítménnyel elláttak. A regisztrálást követ ő bármilyen aktualizálásnak 
tartalmaznia kell a regisztrációs számot. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/113 
 33. cikk 
Kötelezettség az árucikkekben lév ő anyagokra vonatkozó információk közlésére 
(1) Az 57. cikkben foglalt kritériumoknak megfelel ő és az 59. cikk (1) bekezdésében 
meghatározott anyagot 0,1 tömegszázalékot (w /w) meghaladó koncentrációban tartalmazó 
árucikk szállítója az átvev ő felet az árucikk biztonságos felhasználását lehet ővé tévő 
elegendő – a szállító rendelkezésére álló – info rmációval látja el, beleértve többek között 
legalább az anyag nevét.  
(2) Egy fogyasztó kérésére az 57. ci kkben foglalt kritériumoknak megfelel ő és az 59. cikk (1) 
bekezdésében meghatározott anyagot  0,1 tömegszázalékot (w/w) meghaladó 
koncentrációban tartalmazó árucikk szállítója  a fogyasztót az árucikk biztonságos 
felhasználását lehet ővé tévő elegendő – a szállító rendelkezésére álló – információval látja 
el, beleértve többek között legalább az anyag nevét. 
A vonatkozó információkat a kérés kézhezvételét ől számított 45 napon belül díjmentesen 
kell biztosítani. 
34. cikk 
Az anyagokra és készítményekre vonatkozó inform ációk közlésének kötelezettsége a szállítói 
láncban felfelé haladva 
Az anyag vagy készítmény szállítói láncának valamennyi szerepl ője közli a következ ő 
információkat a szállítói lánc ban felfelé haladva a következ ő szereplővel vagy forgalmazóval: 
a) a veszélyes tulajdonságokra vonatkozó új  információk, tekintet nélkül az érintett 
felhasználásokra; 
L 396/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) kizárólag azonosított felhasználások teki ntetében, bármely egyéb információ, amely 
megkérdőjelezheti a számára átadott biztonsági adatlapon meghatározott kockázatkezelési 
intézkedések megfelel őségét. 
A forgalmazók ezeket az információkat továbbadjá k a szállítói láncban felfelé haladva a következ ő 
szereplőnek vagy forgalmazónak. 
35. cikk 
Munkavállalók hozzáférése az információkhoz 
A munkaadó biztosítja a munkavállalók és képvisel őik hozzáférését a 31. és a 32. cikkel 
összhangban az olyan anyagokra vagy készítmény ekre vonatkozóan biztosított információkhoz, 
amelyeket munkájuk során felhasználnak vagy amelyek veszélyeinek ki lehetnek téve. 
36. cikk 
Az információk meg őrzésére vonatkozó  kötelezettség 
(1) Minden egyes gyártó, import őr, továbbfelhasználó vagy forgalmazó összegy űjti az e 
rendelet szerinti kötelességei végrehajtásá hoz szükséges információkat, és azokat az 
anyagnak vagy készítménynek az általa utoljára történ ő gyártását, behozata lát, szállítását 
vagy felhasználását követ ően legalább 10 éven át meg őrzi. A gyártó, import őr, 
továbbfelhasználó vagy forgalmazó ezeket az információkat – a II. és a VI. cím sérelme nélkül – kérésre haladéktalanul benyújtja azon tagállam illetékes hatóságának, amelyben letelepedett vagy az Ügynökségnek, va gy a rendelkezésükre bocsátja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/115 
 (2) Amennyiben a regisztráló, továbbfelhasználó  vagy forgalmazó megszünteti tevékenységét 
vagy azt részben vagy egészben harmadik fél részére adja át, az (1) bekezdése szerinti 
kötelezettségek a regisztráló, továbbfelhasználó vagy forgalmazó helyett a regisztráló, 
továbbfelhasználó vagy forgalmazó vá llalkozásának felszámolásáért felel ős felet, vagy az 
érintett anyag vagy készítmény piaci értékesítésének felel ősségét vállaló felet terhelik.  
V. CÍM 
A TOVÁBBFELHASZNÁLÓK 
37. cikk 
A továbbfelhasználó által elvégzet t kémiai biztonsági értékelé sek és a kockázatcsökkentési 
intézkedések meghatározásával, alkalmazásával és ajánlásával kapcso latos kötelezettség 
(1) A továbbfelhasználó  a regisztrálás el őkészítésének segítése érdekében információkat 
bocsáthat rendelkezésre. 
(2) Valamennyi továbbfelhasználónak jogában áll, hogy az önmagában vagy készítményben 
előforduló anyagot szál lító gyártót, import őrt, továbbfelhasználót vagy forgalmazót írásban 
(papíron vagy elektronikus formában) tájékozta sson valamely felhasználásról – de legalább 
a felhasználás rövid általános leírásáról – abból a célból, hogy az azonos ított felhasználássá 
váljon. Ennek során megfelel ő információkat bocsát rendelkezésre ahhoz, hogy az anyagot 
szállító gyártó, import őr vagy továbbfelhasználó a gyártó, import őr vagy 
továbbfelhasználó kémiai bi ztonsági értékelésében expozíciós forgatókönyvet, vagy adott 
esetben egy felhasználási és expozíciós kategór iát dolgozhasson ki az adott felhasználásra. 
A forgalmazók az ilyen információkat továbbadj ák a szállítói láncban felfelé haladva a 
következő szereplőnek vagy forgalmazónak. Az ilyen információval ellátott 
továbbfelhasználók expozíciós forgat ókönyvet dolgozhatnak ki az azonosított 
felhasználás(ok)ra, vagy továbbadhatják az info rmációt a szállítói láncban felfelé haladva a 
következő szereplőnek. 
L 396/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Regisztrált anyagok esetében a gyártó, import őr vagy továbbfelhasználó teljesíti a 14. 
cikkben meghatározott kötelezettségeket, vagy miel őtt az e cikk (2) bekezdésében említett 
kérést benyújtó továbbfelhasználónak te ljesíti az önmagában vagy készítményben 
előforduló anyag következ ő szállítását, feltéve, h ogy a kérést a szállítás el őtt legalább 1 
hónappal nyújtották be, vagy – ha ez következik be kés őbb – a kérelmet követ ően 1 
hónappal. 
Bevezetett anyagok esetében a gyártó, import őr vagy továbbfelhasználó a 23. cikkben 
meghatározott vonatkozó határid ő lejárta előtt teljesíti ezt a kérelmet, valamint a 14. 
cikkben megállapított kötelezettségeket, fe ltéve, hogy a továbbfelhasználó az említett 
határidő előtt legalább 12 hónappal benyújtja a kérését. 
Amennyiben a felhasználás 14. cikk szerin ti értékelésének elvégzése után a gyártó, 
importőr vagy továbbfelhasználó azt nem tudja azonosított felhasználásként rögzíteni 
emberi egészség és a környezet védelme szempo ntjából, haladéktalanul  írásban tájékoztatja 
az Ügynökséget és a továbbfelhasználót döntése okáról/okairól, és az anyagot nem szállítja 
a továbbfelhasználó(k)nak ezen okoknak a 31. és 32. cikkben említett információkba 
foglalása nélkül. A gyártó vagy import őr ezt – a VI. melléket 3.7 szakaszában foglalt – a 
felhasználást a 22. cikk (1) bekezdésének d)  pontjával összhangban regisztrálási kérelme 
naprakésszé tétele során ismerteti.  
(4) Önmagában vagy készítményben el őforduló anyag továbbfelhasználója a XII. melléklettel 
összhangban kémiai biztonsági jelentést dolgo z ki azokra a felhasználásokra, amelyek 
eltérnek a számára átadott biztonsági ad atlap expozíciós forgatókönyvében, vagy adott 
esetben felhasználási és expoz íciós kategóriájában szerepl ő feltételekt ől, vagy azokra a 
felhasználásokra, amelyekkel szemben szállítója ellenjavallattal él. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/117 
 A továbbfelhasználónak a következ ő esetekben nem kell kémiai biztonsági jelentést 
készítenie: 
a) az adott anyaggal vagy készítménnyel kapc solatban a 31. cikkel  összhangban nem 
kell benyújtani biztonsági adatlapot; 
b) a szállítójának a 14. cikkel összhangban nem kell elkészítenie a kémiai biztonsági 
jelentést; 
c) a továbbfelhasználó az anyagot vagy  készítményt legfeljebb évi 1 tonna 
összmennyiségben használja fel; 
d) a továbbfelhasználó olyan expozíciós forgatókönyvet dolgoz ki vagy ajánl, amely 
legalább a számára átadott biztonsági adatlapon található expozíciós forgatókönyvben szerepl ő feltételeket tartalmazza; 
e) az anyag készítményben a 14. cikk (2) bekezdésében meghatározott bármely 
koncentrációnál alacsonyabb kon centrációban van jelen; 
f) a továbbfelhasználó az anya got árucikk- és folyamatorie ntált kutatás és fejlesztés 
céljából használja, feltéve, hogy az emberi egészséget és a környezetet fenyeget ő 
kockázatokat a munkavállalók és a környezet védelmét célzó jogszabályokban előírtakkal összhangban megfelel ően ellenőrzik.  
L 396/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) Valamennyi továbbfelhasználó megfelel ő intézkedéseket határoz meg, alkalmaz és – adott 
esetben – ajánl a következ ő dokumentumok valamelyikében meghatározott kockázatok 
megfelelő ellenőrzésére: 
a) a számára átadott biztonsági adatlap(ok); b) saját kémiai biztonsági értékelése; c) a számára a 32. cikkel összhangban áta dott kockázatkezelési intézkedésekre 
vonatkozó bármilyen információ. 
(6) Amennyiben a továbbfelhasználó nem kész ít a (4) bekezdés c) pontjával összhangban 
kémiai biztonsági jelentést, megvizsgálja az anyag felhasználását, valamint meghatározza 
és alkalmazza az emberi egészség és a környezet szempontjából fennálló kockázatok 
megfelelő ellenőrzésének biztosításához  szükséges helyénvaló kockázatkezelési 
intézkedéseket. Adott esetben ezt az informáci ót az általa készített biztonsági adatlapok 
valamelyike tartalmazza.  
(7) A továbbfelhasználók naprakészen tartják és meg őrzik kémiai biztonsági jelentésüket. 
(8) Az e cikk (4) bekezdésével összhangban elké szített kémiai biztonsági jelentésnek nem kell 
kitérnie a 14. cikk (5) bekezdésében meghatározott végfelhasználásokból ered ő, az emberi 
egészséget érint ő kockázatokra. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/119 
 38. cikk 
A továbbfelhasználók adatszolg áltatási kötelezettsége 
(1) A szállítói lánc elején elhelyezked ő szereplő által a 6. vagy a 18. cikkel összhangban 
regisztrált anyag egy meghatá rozott felhasználásának megkezdése vagy folytatása el őtt a 
továbbfelhasználó közli az Ügynökséggel az e zen cikk (2) bekezdésében meghatározott 
információkat, az alábbi esetekben: 
a) a továbbfelhasználónak a 37. cikk (4) bek ezdésével összhangban kémiai biztonsági 
jelentést kell készítenie; vagy 
b) a továbbfelhasználó a 37. cikk (4) bekezd ésének c) vagy f) pontjában meghatározott 
mentességet alkalmazza. 
(2) A továbbfelhasználó többek köz ött az alábbi információkat közli: 
a) személyazonossága és kapcsolattartás i adatai a VI. melléklet 1.1. szakaszában 
meghatározottaknak megfelel ően; 
b) a 20. cikk (3) bekezdésében említett regi sztrációs szám(ok), amennyiben az(ok) 
rendelkezésre áll(nak); 
c) az anyag(ok) azonosítója a VI. melléklet 2.1–2.3.4. szakaszában meghatározottak 
szerint; 
d) a gyártó(k), az import őr(ök) vagy egyéb szállító szem élyazonossága a VI. melléklet 
1.1. szakaszában meghatározottak szerint; 
L 396/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 e) a VI. melléklet 3.5. szakaszában megha tározott felhasználás (ok), valamint a 
felhasználás(ok) feltételeine k rövid, általános leírása; 
f) azt az esetet kivéve, amikor a tovább felhasználó a 37. cikk (4) bekezdésének c) 
pontjában szerepl ő mentességet alkalmazza, a gerinces állatokon végzend ő 
kiegészítő vizsgálatokra vonatkozó javaslat, am ennyiben ezt a továbbfelhasználó a 
kémiai biztonsági jelentés elkészít ése szempontjából szükségesnek tartja. 
(3) Az (1) bekezdéssel összhangban közölt in formációkban bekövetkezett változás esetén a 
továbbfelhasználó haladéktalanul ak tualizálja ezeket az információkat. 
(4) A továbbfelhasználó jelent ést tesz az Ügynökségnek, ha másként sorolta be az anyagot, 
mint a szállítója. 
(5) Azt az esetet kivéve, amikor a továbbfelh asználó a 37. cikk (4) bekezdésének c) pontjában 
szereplő mentességet alkalmazza, az e cikk (1)–(4) bekezdése szerinti jelentést nem kell 
megtenni az önmagában vagy készítményben el őforduló anyag vonatkozásában, ha a 
továbbfelhasználó azt az adott felhasznál ás tekintetében évi 1 tonnánál kisebb 
mennyiségben használja fel. 
39. cikk 
A továbbfelhasználóra vonatkozó  kötelezettségek alkalmazása 
(1) A továbbfelhasználóknak legkés őbb 12 hónappal a szállítóik á ltal a biztonsági adatlapon 
közölt regisztrációs szám kézhezvételét követ ően teljesíteniük kell a 37. cikk 
követelményeit. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/121 
 (2) A továbbfelhasználóknak legkés őbb 6 hónappal a szállítóik által a biztonsági adatlapon 
közölt regisztrációs szám kézhezvételét követ ően teljesíteniük kell a 38. cikk 
követelményeit. 
VI. CÍM   
ÉRTÉKELÉS 
1. fejezet 
A dokumentáció értékelése 
40. cikk 
A vizsgálati javaslatok ellen őrzése 
(1) Az Ügynökség ellen őrzi a regisztrációban vagy a továbbfel használó jelentésében szerepl ő 
bármely olyan vizsgálati javasl atot, amely valamely anyaggal kapcsolatban a IX. és X. 
mellékletben meghatározott informác iók biztosítására vonatkozik. Els őbbséget kell 
biztosítani azon anyagok regisz trálásának, amelyek a PBT, vPvB, túlérzékenységet kiváltó 
és/vagy rákkelt ő, mutagén és reprodukciót károsító (CMR) tulajdonságokkal rendelkeznek 
vagy rendelkezhetnek, vagy olyan, a 67/548/EGK ir ányelv alapján veszélyesként besorolt 
anyagok évi 100 tonnát meghaladó mennyiségben, am elyek felhasználásai kiterjedt és 
diffúz expozíciót eredményeznek. 
L 396/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A gerinceseken végzett vizsgálatokat is magukban foglaló vizsgálati javaslatokkal 
összefügg ő információkat közzé kell tenni az Ügynökség honlapján. Az Ügynökség 
közzéteszi honlapján az anyag nevét, azt  a veszélyességi végpontot, amelyre a 
gerinceseken végzend ő vizsgálati javaslat irányul, és azt a dátumot, ameddig a harmadik 
felektől származó információkat be kell nyújtani. Az Ügynökség harmadik feleket kér fel 
arra, hogy a közzétételt követ ő 45 napon belül az Ügynökség által el őírt formátumban 
nyújtsanak be tudományosan érvényes in formációkat és tanulmányokat a vizsgálati 
javaslatban szerepl ő kérdéses anyaggal vagy veszélye sségi végponttal kapc solatban. A (3) 
bekezdéssel összhangban meghozott határozat ában az Ügynökség figyelembe veszi az 
összes beérkezett, tudományosan érvényes információt és tanulmányt. 
(3) Az (1) bekezdés szerinti vizsgála t alapján az Ügynökség elkészíti a következ ő határozatok 
valamelyikének tervezetét, és ezt a határozatot az 50. és 51. cikkben megállapított 
eljárásnak megfelel ően elfogadja: 
a) olyan határozat, amely el őírja az érintett regisztráló(k)  vagy a továbbfelhasználó(k) 
számára a javasolt vizsgálat elvégzését, és meghatározza a vizsgálati összefoglalásnak vagy az átfogó vizsgá lati összefoglalásnak a benyújtására 
vonatkozó határid őt, amennyiben azt az I. melléklet el őírja; 
b) az a) pontnak megfelel ő határozat, amely módosítja a vizsgálat elvégzésének 
feltételeit; 
c) az a), b) vagy d) pontnak megfelel ő határozat, amely a regisztráló(ek) vagy 
továbbfelhasználó(k) számára egy vagy több további vizsgálat el végzését írja el ő, 
amennyiben a vizsgálati ja vaslat nem felel meg a IX., X. és XI. mellékletben 
foglaltaknak; 
d) a vizsgálati javaslat ot elutasító határozat; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/123 
 e) az a), b) vagy c) pontnak megfelel ő határozat, amennyiben ugyanazon anyag 
vonatkozásában több regisztráló vagy továbbf elhasználó is java slatot nyújtott be 
ugyanarra a vizsgálatra, lehet őséget adva számukra arra, hogy megállapodást érjenek 
el a vizsgálatot valamennyiük nevében elvégz ő regisztrálóról és az Ügynökség 90 
napon belül történ ő tájékoztatásáról. Amennyiben az Ügynökséget az ilyen 
megállapodásról nem tájékoztatják 90 napon belü l, az kijelöli az egyik regisztrálót 
vagy adott esetben az egyik továbbfel használót, hogy valamennyiük nevében 
végezze el a vizsgálatot.  
(4) A regisztráló vagy a továbbfelhasználó az ilyen további információkat a meghatározott 
határidőn belül benyújtja az Ügynökségnek. 
41. cikk 
A regisztrálások megfelel őségének ellen őrzése 
(1) Az Ügynökség bármely regisztr álást megvizsgálhat annak ellen őrzése érdekében, hogy: 
a) a 10. cikk alapján benyújtott m űszaki dokumentáció(k) adat ai megfelelnek a 10., 12. 
és 13. cikk, valamint a III. és VI–X. melléklet követelményeinek; 
b) a m űszaki dokumentáció(k)ban benyújtott egységesen el őírt tájékoztatási 
követelmények eltér ő alkalmazásai és az azokra vona tkozó indoklások megfelelnek 
az ilyen eltér ő alkalmazásokra irányadó, az VII–X. mellékletben meghatározott 
szabályoknak, valamint a XI. mellékletbe n meghatározott általános szabályoknak; 
L 396/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) az el őírt kémiai biztonsági értékelés és a kémi ai biztonsági jelentés megfelel az I. 
melléklet követelményeinek, és a javasolt kockázatkezelési intézkedések megfelelőek. 
d) a 11. cikk (2a) bekezdésével vagy a 19. cikk (2) bekezdésével összhangban 
benyújtott bármely magyarázat objektív megalapozottságú.  
(2) Az Ügynökség által megfelelés szempontjából ellen őrzött dokumentációk listáját a 
tagállamok illetékes hatóságainak rendelkezésére kell bocsátani.  
(3) Az (1) bekezdés szerint elvégzett vizsgálat alapján az Ügynökség dokumentáció 
megfelelőségével kapcsolatos értékelés megkezdését ől számított 12 hónapon belül olyan 
határozattervezetet készíthet el ő, amely a regisztráló(k) számára el őírja az ahhoz szükséges 
információk benyújtását, hogy a regisztrálás(ok)  megfeleljen(ek) a vonatkozó tájékoztatási 
követelményeknek, és megfelel ő határidőt határoz meg további információk benyújtására. 
Az ilyen határozatot az 50. és 51. cikkbe n megállapított eljárá ssal összhangban kell 
meghozni. 
(4) A regisztráló az el őírt információkat a meghatározott határid őn belül benyújtja az 
Ügynökségnek. 
(5) Annak biztosítása érdekében, hogy a regi sztrálási dokumentációk eleget tegyenek e 
rendeletnek, az Ügynökség kiválasztja  az Ügynökséghez az egyes mennyiségi 
tartományokban beérkezett összes doku mentáció legalább 5%-át azok megfelel őségének 
ellenőrzésére. Az Ügynökség – ne m kizárólagos módon – els őbbséget biztosít azoknak a 
dokumentációknak, amelyek esetében az alábbi  kritériumok legalább egyike teljesül: 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/125 
 a) a dokumentáció – a 11. cikk (3) bek ezdésében meghatározottaknak megfelel ően 
külön benyújtva – a 10. cikk a) pontjának iv., vi., és/vagy vii. alpontjában foglalt 
információkat tartalmaz; vagy 
b) a dokumentáció évi 1 tonna vagy azt  meghaladó mennyiségben gyártott vagy 
behozott anyagra vonatkozik, am ely esetében nem teljesülnek az VII. mellékletnek 
az esettől függően a 12. cikk (1) bekezdésének a) pontja vagy a 12. cikk (1) 
bekezdésének b) pontja értelmében  vonatkozó követelményei; vagy 
c) a dokumentáció tárgya egy, a 44. cikk (2 ) bekezdésében említett közösségi gördül ő 
cselekvési tervben felsorolt anyag. 
(6) Bármely harmadik fél benyújthat az Ü gynökségnek elektronikus úton információt a 28. 
cikk (4) bekezdésében említett listán szerepl ő anyagokra vonatkozóan. Az Ügynökség ezt 
az információt a 124. cikkel összhangban be nyújtott információval együtt megvizsgálja a 
dokumentációk ellen őrzése és kiválasztása során. 
(7) Az Ügynökséggel folytatott konzultációt követ ően a Bizottság határo zhat a kiválasztott 
dokumentációk százalékaránya megváltoztat ásáról, és a 133. cikk (4) bekezdésében 
említett eljárással összhangban a (5) bekezdés ben foglalt kritériumokat módosíthatja, vagy 
azokhoz továbbiakat csatolhat. 
42. cikk 
A benyújtott információk ellen őrzése és a dokumentáció értékelését követ ő intézkedések 
(1) Az Ügynökség megvizsgálja a 40. vagy 41. ci kk alapján hozott határozat eredményeként 
benyújtott információkat, és – szükség eset én – e cikkekkel összhangban kidolgozza a 
megfelelő határozatokat. 
L 396/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A dokumentáció értékelésének befejezését követ ően az Ügynökség értesíti a Bizottságot és 
a tagállamok illetékes hatóságait a szerzett információkról és a levont következtetésekr ől. 
Az illetékes hatóságok a 45. cikk (5) bekezdése, az 59. cikk (3) bekezdése és a 69. cikk (4) 
bekezdésének alkalmazása céljából felhasználja az értékelés alapján szerzett információkat. 
Az Ügynökség a 44. cikk alkalmazása céljából fe lhasználja az értékelés alapján szerzett 
információkat. 
43. cikk 
A vizsgálati javaslatok ellen őrzésével kapcsolatos eljárás és határid ők 
(1) A nem bevezetett anyagok esetében az Ü gynökség a vizsgálati javaslatot tartalmazó 
regisztrálás vagy a továbbfelhasználónak a vizs gálati javaslatot tartalmazó jelentésének a 
kézhezvételét követ ő 180 napon belül a 40. cikk (3) bekezdésével összhangban 
határozattervezetet készít el ő. 
(2) Bevezetett anyagok esetében az Ügynökség a 40. cikk (3) bekezdésével összhangban 
határozattervezeteket készít el ő: 
a) 2012. december 1-jéig a 2010. december 1-jé ig átvett valamennyi regisztrálással 
kapcsolatban, amelyek a IX. és X. mellé klet tájékoztatási követelményeinek 
teljesítése érdekében vizsgála ti javaslatokat tartalmaznak; 
b) 2016. június 1-jéig a 2013. június 1- jéig átvett valamennyi regisztrálással 
kapcsolatban, amelyek kizárólag a IX. me lléklet tájékoztatási követelményeinek 
teljesítése érdekében tartalm aznak vizsgálati javaslatokat; 
c) 2022. június 1-jéig a 2018. június 1-jéig átvett, vizsgálati java slatokat tartalmazó 
valamennyi regisztrálással kapcsolatban. 
(3) A 40. cikk értelmében értékelt regisz trálási dokumentációk jegyzékét a tagállamok 
számára hozzáférhet ővé kell tenni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/127 
 2. fejezet 
Az anyagok értékelése 
44. cikk 
Az anyagok értékelésének kritériumai 
(1) Az összehangolt megközelítés biztosítása érdekében az Ügynökség – a tagállamokkal 
együttműködésben – a további értékelés cé ljából kidolgozza az anyagok els őbbségi 
kritériumait. Az anyagok els őbbségi sorrendjét a kockázat-alapú megközelítés alapján 
állapítják meg. A kritériumok az alábbiakat veszik figyelembe: 
a) veszélyességre vonatkozó információ, péld ául az anyag szerkezeti hasonlósága az 
aggodalomra okot adó ismert anyagokkal va gy a perzisztens és  bioakkumulációra 
hajlamos anyagokkal, amelyek alapján feltételezhet ő, hogy az anyag vagy 
valamelyik átalakulási termékének tula jdonságai aggodalomra adnak okot, vagy az 
anyag tartósan megmarad és  biológiailag felhalmozódhat; 
b) az expozícióra vonatkozó információk; c) az anyag mennyisége, beleértve a több regi sztráló által benyújtott regisztrálás alapján 
megállapított összmennyiséget is. 
L 396/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Az Ügynökség az (1) bekezdésben megha tározott kritériumokat közösségi gördül ő 
cselekvési terv összeá llítására használja fel, amely három éves id őszakra terjed ki és 
meghatározza az egyes években értékelend ő anyagokat. Valamely anyagot akkor kell a 
tervekbe felvenni, ha okkal feltételezhet ő (a dokumentációnak az Ügynökség által 
elvégzett értékelése vagy egyéb megfelel ő forrás – többek közö tt a regisztrálási 
dokumentációban szerepl ő információk – alapján), hogy egy adott anyag az emberi 
egészségre vagy a környezetre veszélyt jelent. Az Ügynökség 2011. december 1-jéig benyújtja a tagállamoknak az els ő gördülő cselekvési terv tervezetét. Az Ügynökség 
minden évben február 28-ig benyújt ja az évente aktualizált gördül ő cselekvési terv 
tervezetét a tagállamoknak. 
Az Ügynökség a 76. cikk (1) bekezdésének e) pon tja alapján létrejött tagállami bizottság (a 
továbbiakban: a tagállami bizottság) véle ménye alapján elfogadja és weboldalán 
nyilvánosságra hozza a közösségi gördül ő cselekvési terv végl eges változatát, és 
meghatározza azokat a tagállamokat, amelyek elvégzik a tervben szerepl ő – a 45. cikk 
alapján meghatározott – anyagok értékelését. 
45. cikk 
Az illetékes hatóság 
(1) Az Ügynökség felel ős az anyagok értékelési folyamatának  koordinálásáért és a közösségi 
gördülő cselekvési tervben szerepl ő anyagok értékelésének bizt osításáért. Ennek céljából 
az Ügynökség igénybe veszi a tagállamok illeté kes hatóságainak segítségét. Valamely 
anyag értékelésének elvégzésekor az illet ékes hatóságok kijelölhetnek egy másik, a 
nevükben eljáró szervet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/129 
 (2) A tagállamok kiválasz thatják a közösségi gördül ő cselekvési terv tervezetében szerepl ő 
valamely anyagot illetékes hatóságként va ló fellépés érdekében a 46., 47. és 48. cikk 
alkalmazása céljából. A közösségi gördül ő cselekvési terv tervezetében szerepl ő, de a 
tagállamok által eredetileg ki  nem választott anyagok esetében az Ügynökség biztosítja, 
hogy az anyag értékelésére sor kerüljön.  
(3) Azokban az esetekben, amikor kett ő vagy annál több tagáll am fejezte ki érdekl ődését 
ugyanazon anyag vizsgálata iránt, és nem tudnak megállapodni abban az illetékes hatóság 
kiválasztásában, a 46., 47. és 48. cikk célját szolgá ló illetékes hatóságo t az alábbi eljárással 
összhangban kell meghatározni.  
Az illetékes hatóság megállapítása érdeké ben az Ügynökség a tagállami bizottság elé 
terjeszti az ügyet, amely figyelembe veszi, hogy a gyártó(k) vagy az import őr(ök) mely 
tagállamban telepedett/telepedtek le, a tagá llam részesedését a Közösség bruttó hazai 
árucikkéb ől, az adott tagállam által már értéke lés alatt álló anyagok számát és a 
rendelkezésre álló szakért őket. 
Amennyiben a tagállami bi zottság a beterjesztést ől számított 60 napon belül egyhangú 
megállapodásra jut, az érinte tt tagállamok ennek megfelel ően elfogadják az értékelend ő 
anyagokat. 
Amennyiben a tagállami bizottság nem ju t egyhangú megállapodásra, az Ügynökség a 
Bizottság elé terjeszti az ellentétes véle ményeket, amely a 133. cikk (3) bekezdésében 
említett eljárással összhangban határoz arról, hog y melyik hatóság töltse be az illetékes 
hatóság szerepét, az érintett tagállamok pedig ennek megfelel ően elfogadják az értékelend ő 
anyagokat. 
L 396/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) Az (2) és (3) bekezdéssel összhangban kije lölt illetékes hatóság e fejezettel összhangban 
értékeli a számára kiutalt anyagokat. 
(5) A tagállamok bármikor értesíthe tik az Ügynökséget a közösségi gördül ő cselekvési tervben 
nem szerepl ő anyagról, amennyiben olyan inform áció kerül a birtokukba, amely alapján 
feltételezhet ő, hogy az anyag vizsgálatának els őbbséget kell biztosítani. Az Ügynökség 
határozhat úgy, hogy ezzel az ad ott anyaggal kiegészíti a közö sségi cselekvési tervet, a 
tagállami bizottság véleménye alapján. Ame nnyiben az anyag bekerül a közösségi gördül ő 
cselekvési tervbe, a javaslatot tev ő tagállam vagy egy egyetért ő másik tagállam értékeli az 
anyagot.  
46. cikk 
Kiegészítő információk kérése és a be nyújtott információk ellen őrzése 
(1) Amennyiben az illetékes ható ság úgy ítéli meg, hogy kiegészít ő információkra van 
szükség, adott esetben beleértve az VII–X. mellékletben nem el őírt információkat is, 
indoklással ellátott határozatte rvezetet dolgoz ki, amely el őírja a regisztrálók számára 
kiegészítő információk benyújtását és  erre nézve határid őt állapít meg. A 
határozattervezetet az adott évben értékelend ő anyagokra vonatkozó közösségi gördül ő 
cselekvési tervnek az Ügynökség honlapján való  nyilvánosságra hozatalától számított 12 
hónapon belül kell kidolgozni. A határozatot az  50. és 52. cikkben me gállapított eljárással 
összhangban kell meghozni. 
(2) A regisztráló a kért info rmációkat a meghatározott határid őn belül benyújtja az 
Ügynökségnek. 
(3) Az illetékes hatóság megvizsgálja a benyújtott információkat, és szükség esetén – az 
információk benyújtásától számított 12 hónapon belül – e cikkel összhangban kidolgozza a megfelelő határozatokat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/131 
 (4) Az illetékes hatóság az anyag értékelésének kezdetét ől számított 12 hónapon belül vagy 
információknak a (2) bekezdés szerinti benyú jtásától számított 12 hónapon belül befejezi 
az értékelést, és err ől értesíti az Ügynökséget. Amennyiben ezt a határid őt túllépik, az 
értékelést befejezettnek kell tekinteni. 
47. cikk 
Összehangolás a többi  tevékenységgel 
(1) Az anyagok értékelését az adott anyaggal kapcsolatban benyújtott valamennyi vonatkozó 
információra, valamint az e cím értelmében elvégzett korábbi értékelésre kell alapozni. Amennyiben az anyagok lényegi tulajdonságai ra vonatkozó információkat szerkezetileg 
rokon anyag(ok)ra való hivatkozással s zerezték, az értékelés a rokon anyagokra is 
kiterjedhet. Bármely olyan esetben, amikor az értékelésr ől szóló határozat az 51. cikkel 
vagy az 52. cikkel összhangban el őzőleg történt, a 46. ci kk alapján kiegészít ő információk 
benyújtását el őíró bármely határozattervezet kizár ólag a körülmények megváltozásával 
vagy újonnan megszerzett is meretekkel indokolható. 
(2) A kiegészít ő információk kérésére vonatkozó ös szehangolt megközelítés biztosítása 
érdekében az Ügynökség felügyeli a 46. cikk sz erinti határozattervezeteket, valamint 
kialakítja a kritériumokat és  prioritásokat. Adott esetbe n a 133. cikk (3) bekezdésében 
említett eljárással összhangban végrehajtá si intézkedéseket kell elfogadni. 
L 396/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 48. cikk 
Az anyagok értékelését követ ő intézkedések 
Az anyag értékelésé nek befejezését követ ően az illetékes hatóság az 59. cikk (3) bekezdésének, a 
69. cikk (4) bekezdésének és a 115. cikk (1) bekezdésének alkalmazása céljából megvizsgálja az értékelés alapján szerzett információk felhasznál ási módját. Az illetékes hatóság tájékoztatja az 
Ügynökséget arról, hogy a s zerzett információkat fel ke ll-e használni, és ha igen, milyen módon. Az 
Ügynökség ezt követ ően tájékoztatja a Bizottságot, a regisztrálót és a többi tagállam illetékes 
hatóságait. 
3. fejezet 
Az intermedierek értékelése 
49. cikk 
A telephelyen elkülönített intermedie rekkel kapcsolatos további információk 
A telephelyen elkülönített, szigorúan ellen őrzött feltételek mellett felhasznált intermedierek 
esetében nem kell alkalmazni sem a dokumentáció, sem pedig az anyag értékelését. Amennyiben 
azonban a telephely szerinti tagállam illeték es hatósága úgy ítéli meg, hogy a telephelyen 
elkülönített intermedier felh asználása ugyanolyan szint ű kockázatot jelent az emberi egészség és a 
környezet számára, mint az 57. cikk kritériumainak megfelel ő anyagok felhasználása, és az adott 
kockázat nem megfelel ően ellenőrzött, akkor az i lletékes hatóság: 
a) el őírhatja a regisztráló számára, hogy az azonos ított kockázathoz közve tlenül kapcsolódó 
kiegészítő információkat nyújtson be. Ehhez a fels zólításhoz írásos indoklást kell 
mellékelni; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/133 
 b) megvizsgálhatja a benyújtott információkat, és szükség esetén aján latot tehet a megfelel ő 
intézkedésekre az adott tele phellyel kapcsolatban azonos ított kockázatok csökkentése 
érdekében. 
Az első bekezdésben említett eljárást kizárólag az abban említett illetékes hatóság hajthatja végre. 
Az illetékes hatóság tájékoztatja az Ü gynökséget az ilyen értékelés eredményeir ől, amely ezt 
követően tájékoztatja a többi tagállam illetékes hatóságait és rendelkezésükre bocsátja az 
eredményeket. 
4. fejezet 
Közös rendelkezések 
50. cikk 
A regisztrálók és a továbbfelhasználók jogai 
(1) Az Ügynökség értesíti az érintett regisztr áló(k)at és továbbfelha sználó(ka)t a 40., 41.. vagy 
46. cikk szerinti határozattervezetekr ől, és tájékoztatja őket arról, hogy a kézhezvételt ől 
számított 30 napon belül észrevét elt nyújthatnak be. Amennyiben  az érintett regisztráló(k) 
vagy továbbfelhasználó(k) észrevételeket  kívánnak tenni, azokat továbbítják az 
Ügynökségnek. Az Ügynökség ezt követ ően haladéktalanul tájé koztatja az illetékes 
hatóságot az észrevétel benyújtásáról. Az illetékes hatóság (a 46. cikk értelmében hozott 
határozatok esetében) és az Ü gynökség (a 40. és a 41. cikk értelmében hozott határozatok 
esetében) minden beérkezett észrevéte lt figyelembe vesz és ennek megfelel ően 
módosíthatja a határozattervezetet. 
L 396/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Amennyiben a regisztráló megszünteti az  anyag gyártását vagy behozatalát vagy az 
árucikk el őállítását vagy behozatalát, illetve továbbfe lhasználó esetén annak felhasználását, 
erről köteles tájékoztatni az Ügynökséget, aminek következtében a regisztrációban 
szereplő regisztrált mennyiséget adott esetben nu llában állapítják meg, és az adott anyaggal 
kapcsolatban nem kérhet ő tőle további információ, kivéve ha  a regisztráló bejelenti az 
anyag gyártásának vagy behozatalának vagy az árucikk el őállításának vagy behozatalának, 
illetve továbbfelhasználó esetén felhasznál ásának újraindítását.  Az Ügynökség ezt 
követően tájékoztatja annak a tagállamnak az illet ékes hatóságát, amelyben a regisztráló 
vagy a továbbfelhasználó telephelye található. 
(3) A határozattervezet kézhezvételét követ ően a regisztráló megszüntet heti az anyag gyártását 
vagy behozatalát vagy az árucikk el őállítását vagy behozatalát, illetve továbbfelhasználó 
esetén annak felhasználását. Ilyen esetekben a regisztráló vagy a továbbfelhasználó köteles 
erről tájékoztatni az Ügy nökséget, aminek következtében a regisztráció vagy jelentés 
érvényét veszti, és az adott anya ggal kapcsolatban nem kérhet ő tőle további információ, 
kivéve, ha új regisztráció iránti kére lmet vagy jelentést nyújt be. Az Ügynökség 
tájékoztatja annak a tagállamnak az illetéke s hatóságát, amelyben a regisztráló vagy a 
továbbfelhasználó telephelye található. 
(4) A (2) és (3) bekezdés ellené re a 46. cikkel összhangban kiegészít ő információ kérhet ő az 
alábbi esetekben: 
a) ha az illetékes hatóság a XV. mellékl ettel összhangban dokumentációt készít el ő, és 
azt a következtetést vonja le, hogy az anyag hosszú távú kockázatot jelent az emberi 
egészségre vagy a környezetre, ami indokolja kiegészít ő információk szükségességét; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/135 
 b) ha a regisztráló(k) által gyártott vagy behozott anyag vagy a re gisztráló(k) által 
előállított vagy behozott áruc ikk, illetve a továbbfelhasz náló(k) által felhasznált 
anyag expozíciós hatása jelent ős mértékben hozzájárul ehhez a kockázathoz.  
A 69–73. cikkben említett eljárást értelemszer űen kell alkalmazni. 
51. cikk 
Határozatok elfogadása a dokumentáció értékelése során 
(1) Az Ügynökség értesíti a tagállamok illeté kes hatóságait a 40. vagy 41. cikk szerinti 
határozattervezetér ől és a regisztráló észrevételeir ől. 
(2) A határozatterv ezet megküldését követ ő 30 napon belül a tagállamok javaslatokat tehetnek 
az Ügynökség részére a határozattervezet módosítására. 
(3) Amennyiben az Ügynökséghez nem érkeznek  javaslatok, az Ügynökség az (1) bekezdés 
alapján közölt változat szer int hozza meg a határozatot. 
(4) Ha módosító javaslatot nyújtanak be, az Ügynöks ég módosíthatja a határozattervezetet. Az 
Ügynökség a (2) bekezdésben említett harminc napos id őszak végét követ ő 15 napon belül 
a tagállami bizottság elé terjeszti a hatá rozattervezetet és a javasolt módosításokat. 
L 396/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) Az Ügynökség haladéktalanul közli a módosító javaslatokat az érintett  regisztrálókkal vagy 
továbbfelhasználókkal, és 30 napos határid őn belül lehet őséget biztosít az észrevételeik 
megtételére. A tagállami bizottság valame nnyi benyújtott észrevételt figyelembe vesz. 
(6) Amennyiben a tagállami bizottság a beterjesztést ől számított 60 napon belül a 
határozattervezetre vonatkozóan egyhangú megállapodásra jut, az Ügynökség ennek 
megfelelően hozza meg a határozatot. 
(7) Amennyiben a tagállam nem jut egyhangú megá llapodásra, a Bizottság határozattervezetet 
készít elő, amelyet a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban kell 
elfogadni. 
(8) Az Ügynökség e cikk (3) és (6) bekezdése sz erinti határozatai e llen a 91., 92. és 93. cikkel 
összhangban fellebbezést lehet benyújtani. 
52. cikk 
Határozatok elfogadása az anyag értékelése során 
(1) Az illetékes hatóság továbbítja az Ügynökség  és a többi tagállam illetékes hatóságai 
részére a 46. cikk szerinti  határozattervezetét, vala mint a regisztráló vagy a 
továbbfelhasználó észrevételeit. 
(2) Az 51. cikk (2)–(8) bekezdésén ek rendelkezéseit kell értelemszer űen alkalmazni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/137 
 53. cikk 
A vizsgálatok költségeinek megosztása a regisztrálók és/vagy továbbfelhasználók közötti 
megállapodás nélkül 
(1) Amennyiben az e cím szerinti határozat eredményeként a regisztrálóknak vagy a 
továbbfelhasználóknak vizsgálatot kell elvé gezniük, az érintett regisztrálók vagy a 
továbbfelhasználók mindent megtesznek a nnak érdekében, hogy me gállapodásra jussanak 
arról, hogy mely regisztráló vagy továbbfelha sználó végzi el a vi zsgálatot a többiek 
nevében, és err ől 90 napon belül értesítik az Ügynökséget. Amennyiben az Ügynökséget az 
ilyen megállapodásról 90 napon belül nem tájé koztatják, az kijelöli az egyik regisztrálót 
vagy továbbfelhasználót, hogy valamennyiük nevében végezze el a vizsgálatot. 
(2) Amennyiben valamely regisztráló vagy tová bbfelhasználó a többiek  nevében vizsgálatot 
végez, a tanulmány költségeit egyenl ő mértékben meg kell osztaniuk. 
(3) Az (1) bekezdésben említett esetben a vizsgálatot végz ő regisztráló vagy továbbfelhasználó 
a többi résztvev ő rendelkezésére bocsátja a teljes vi zsgálati jelentés egy példányát. 
(4) A vizsgálatot végz ő és benyújtó személy ennek megfelel ően igényt támaszthat a többi 
résztvevővel szemben. Az érintett személyek bá rmelyike keresetet indíthat annak 
megtiltása érdekében, hogy egy másik személy gyártsa, importálja vagy forgalomba hozza 
az anyagot, ha ez a személy elmulasz totta befizetni a költségek rá es ő részét, nem nyújtott 
biztosítékot az említett összegre, vagy elmulasz totta átadni az elvégzett tanulmányról szóló 
teljes vizsgálati jelentés egy példányá t. Valamennyi követelés a nemzeti bíróságok el őtt 
érvényesíthet ő. Bárki határozhat úgy, hogy a kifizetés iránti igényét dönt őbizottság el őtt 
érvényesíti és a dönt őbizottság ítéletét elfogadja. 
L 396/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 54. cikk  
Az értékelésre vonatkozó információk közzététele 
Az Ügynökség minden évben február 28-ig we boldalán jelentést tesz közzé azokról az 
eredményekr ől, amelyeket az értékeléssel kapcsolatos kötelezettségei teljesítése során az el őző 
naptári évben elért. Ez a jelentés magában foglal ja – különösen – a potenciális regisztrálóknak szóló 
ajánlásokat a jöv őbeni regisztrálások min őségének javítása érdekében. 
VII.  CÍM 
ENGEDÉLYEZÉS 
1. fejezet 
Engedélyezési követelmények 
55. cikk 
Az engedélyezés célja és a helyettesítés szempontjai 
E cím célja a bels ő piac megfelel ő működésének biztosítása, valamint – egyidej űleg – a különös 
aggodalomra okot adó anyagok felhasználásából ered ő kockázatok megfelel ő ellenőrzésének és 
annak biztosítása, hogy ezeket az anyagokat fokozatosan megfelel ő alternatív anyagokkal vagy 
technológiákkal helyettesítsék, amennyiben az gazdaságilag vagy m űszakilag megvalósítható. 
Ebből a célból az engedélyezési kérelmet benyújtó összes gyártónak, import őrnek és 
továbbfelhasználónak elemeznie kell az alternatív ák rendelkezésre állásá t, valamint meg kell 
vizsgálnia azok kockázatait és a helyettesítés technikai és ga zdasági megvalósíthatóságát.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/139 
 56. cikk 
Általános rendelkezések 
(1) A gyártó, import őr vagy továbbfelhasználó a mások á ltali felhasználás céljából nem 
hozhatja forgalomba, vagy saját maga nem hasz nálhatja fel a XIV. mellékletben felsorolt 
anyagokat, kivéve, ha: 
a) a 60–64. cikkel összhangban engedélyezt ék az adott anyag azon felhasználását 
önmagában, készítményben vagy olyan áruc ikké feldolgozva, amelynek céljából az 
anyagot forgalomba hozta vagy saját maga felhasználja; vagy 
b) az adott anyag azon felhasználása, ön magában, készítményben vagy olyan árucikké 
feldolgozva, amelynek céljából az anyagot  forgalomba hozta vagy saját maga 
felhasználja, az 58. cikk (2) bekezdésével összhangban mentesült a XIV. melléklet 
engedélyezési követelményei alól; vagy 
c) az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett id őpontot még nem 
érték el; vagy 
d) az 58. cikk (1) bekezdése c) pontjának i. alpontjában említett id őpontot elérték, 18 
hónappal az említett id őpont előtt kérelmet nyújtott be, de az engedélyezési 
kérelemről még nem határoztak; vagy  
e) az anyag forgalomba hozatala esetén az anyag közvetlen továbbfelhasználójának 
engedélyezték az említett felhasználást; 
L 396/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A továbbfelhasználó felhasználhatj a az (1) bekezdés kritériumait teljesít ő anyagot, 
amennyiben a felhasználás összhangban van a szállítói lánc korábbi szerepl őjének kiadott 
engedély feltételeivel. 
(3) Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a tudományos kutatás és 
fejlesztés keretében történ ő felhasználására. A XIV. melléklet határozza meg, hogy az (1) 
vagy a (2) bekezdés vonatkozik-e a termék- és folyamatorientált kutatásra és fejlesztésre, 
valamint meghatározza a mentesített legnagyobb mennyiséget.. 
(4) Az (1) és (2) bekezdést nem kell alka lmazni az anyagok alábbi felhasználásaira: 
a) a 91/414/EGK irányelv ha tálya alá tartozó növényvéd ő szerekben történ ő 
felhasználások; 
b) a 98/8/EK irányelv hatálya alá tartozó biocid termékekben történ ő felhasználások; 
c) a benzin és a dízelüzemanyagok min őségéről, valamint a 93/12/EGK tanácsi irányelv 
módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70 /EK európai parlamenti és tanácsi 
irányelv1 hatálya alá tartozó üzemanyagként történ ő felhasználások; 
d) az ásványolajtermékek üzemanyagként való felhasználása a mozgatható vagy 
rögzített tüzel őberendezésekben, valamint  üzemanyagként történ ő felhasználás zárt 
rendszerekben. 
(5) Azon anyagok esetében, amelyek kizárólag  azért engedélykötelesek, mert esetükben 
teljesülnek az 57. cikk a), b) vagy c) pontjának kritériumai, va gy mert azokat az 57. cikk f) 
pontjával összhangban kizárólag az emberi egés zség veszélyeztetése alapján azonosították, 
e cikk (1) és (2) bekezdését nem kell alkalmazni az alábbi felhasználásokra: 
a) a 76/768/EGK irányelv hatálya alá tartozó kozmetikai termékekben történ ő 
felhasználások; 
                                                 
1 HL L 350., 1998.12.28., 58. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/141 
 b) az 1935/2004/EK rendelet hatálya alá tart ozó, élelmiszerekkel érintkezésbe kerül ő 
anyagokban történ ő felhasználások. 
(6) Az (1) és (2) bekezdést nem kell alkalmazn i az anyagok azon felhasználására, amikor azok 
készítményekben vannak jelen: 
a) az 57. cikk d), e) és f) pontjában említett anyagokra, 0,1 tömegszázaléknál kisebb 
koncentráció esetén; 
b) valamennyi egyéb anyagra, amelynek kon centrációja kisebb, mint az 1999/45/EK 
irányelvben vagy a 67/548/E GK irányelvben meghatározott legkisebb koncentrációs 
határértékek, amelyek alapján a készítményt  veszélyes készítményként sorolják be. 
57. cikk 
A XIV. mellékletben feltüntetend ő anyagok 
Az 58. cikkben megállapított eljárással összhangban a következ ő anyagok tüntethet ők fel a XIV. 
mellékletben: 
a) olyan anyagok, amelyek teljesítik azon kritériumokat, amelyek alapján azokat a 
67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. va gy 2. kategóriába tartozó rákkelt ő anyagként 
sorolják be; 
b) olyan anyagok, amelyek teljesítik azon kritériumokat, amelyek alapján azokat a 
67/548/EGK irányelvvel összhangba n az 1. vagy 2. kategóriába tartozó mutagén anyagként 
sorolják be; 
L 396/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) olyan anyagok, amelyek teljesítik azon kritériumokat, amelyek alapján azokat a 
67/548/EGK irányelvvel összhangban az 1. va gy 2. kategóriába tartozó reprodukciót 
károsító anyagként sorolják be; 
d) az e rendelet XIII. mellékletében meghatáro zott kritériumokkal összhangban a perzisztens, 
bioakkumulatív és mérgez ő anyagok; 
e) az e rendelet XIII. mellékletében megha tározott kritériumokkal összhangban a nagyon 
perzisztens és nagyon bioakkumulatív anyagok; 
f) olyan anyagok – mint például az endokrin rendszert károsító tula jdonságokkal rendelkez ő 
anyagok, a perzisztens, bioakkumulatív és mérgez ő tulajdonságokkal rendelkez ő anyagok, 
vagy a nagyon perzisztens és nagyon bioakkum ulatív anyagok –, amelyek esetében nem 
teljesülnek a d) vagy e) pont kritériumai, és amelyek esetében tudományosan igazolható 
módon megállapítják, hogy valószín űleg olyan súlyos hatást  gyakorolnak az emberi 
egészségre és a környezetre, amely az a) –e) pontban felsorolt anyagokkal azonos mérték ű 
aggodalomra ad okot, és amelyek meghatározás ára az 59. cikkben meghatározott eljárással 
összhangban eseti alapon kerül sor. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/143 
 58. cikk 
Az anyagok felvétele a XIV. mellékletbe 
(1) Az 57. cikkben említett anyagoknak a XI V. mellékletbe való felvételér ől szóló 
határozatokat a 133. cikk (4) bekezdésében említett eljárássa l összhangban kell elfogadni. 
A határozatnak minden anyaggal kapcsolatb an meg kell határoznia az alábbiakat: 
a) az anyag azonosítója a VI. melléklet  2. szakaszában meghatározottaknak 
megfelelően; 
b) az 57. cikkben említett anyag lényegi tulajdonsága (tulajdonságai); c) átmeneti intézkedések: 
i. az az id őpont, amelyt ől kezdődően tilos az anyag forgalomba hozatala és 
felhasználása, kivéve, ha azt engedé lyezték (a továbbiakban: a lejárati id ő), 
amelynek – adott esetben – figyelembe kell vennie az adott felhasználásra 
meghatározott termelési ciklust; 
ii. a lejárati id őt legalább 18 hónappal megel őző időpont vagy id őpontok, 
ameddig be kell érkeznie a kérelmeknek, amennyiben a kérelmez ő a lejárati 
időt követően folytatni kívánja az anyag felhasználását vagy bizonyos 
felhasználások céljából az anyag forgal omba hozatalát; ezek a folytatólagos 
felhasználások a lejárati id őt követően az engedélyezési kérelemr ől szóló 
határozat elfogadásáig megengedettek; 
L 396/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) adott esetben a felülvizsgálati id őszakok egyes felhasználások vonatkozásában; 
e) azok az esetleges felhasználások vagy felhasználási kategóriák, amelyek 
mentesülnek az engedélyezési követelmény al ól, és az ilyen mentességek esetleges 
feltételei. 
(2) Bizonyos felhasználások vagy felhasználási ka tegóriák mentesülhetnek az engedélyezési 
követelmény alól, amennyiben – az adott anya g felhasználása tekintetében az emberi 
egészség és a környezet védelmével kapcsolatos minimum követelmények 
meghatározásáról szóló meglév ő különös közösségi jogszabályok alapján – a kockázatot 
megfelelően ellenőrzik. Az ilyen mentességek megáll apítása során különösen figyelembe 
kell venni az emberi egészséget és a környezetet veszélyeztet ő kockázatoknak az anyag 
természetéhez viszonyított arányát, például azo kban az esetekben, amikor az anyag fizikai 
állapota módosítja a kockázatot. 
(3) Az anyagoknak a XIV. mellékletbe történ ő felvételér ől szóló határozatot megel őzően az 
Ügynökség – a tagállami bizottság véleményé t figyelembe véve – ajánlást tesz a 
mellékletben feltüntetend ő elsőbbségi anyagokról, és minden egyes anyaggal kapcsolatban 
meghatározza az (1) bekezdésben szerepl ő adatokat. Általában els őbbséget kell biztosítani 
a következ ő tulajdonságokkal rendelkez ő anyagoknak: 
a) PBT vagy vPvB tulajdonságok; vagy b) széles körben elterjedt felhasználás; vagy c) nagy mennyiség. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/145 
 A XIV. mellékletbe felvett anyagok számáv al és az (1) bekezdésben meghatározott 
dátumokkal kapcsolatban figyelembe veszik azt is, hogy az Ügynökség az el őírt határid őn 
belül hány kérelmet tud feldolgozni. Az  Ügynökség a XIV. mellékletbe felveend ő 
elsőbbségi anyagokról szóló els ő ajánlását 2009. június 1-jé ig megteszi. Az Ügynökség 
legalább minden második évben további aj ánlásokat tesz újab b anyagoknak a XIV. 
mellékletbe való felvétele céljából. 
(4) Miel őtt az Ügynökség – az információkhoz való hozzáférésr ől szóló 118. és 119. cikk 
figyelembe vételével – továbbítja aján lását a Bizottságnak, a közzététel id őpontjának 
egyértelm ű megjelölésével közzéteszi azt webol dalán. Az Ügynökség felkéri valamennyi 
érintett felet, hogy a közzététel id őpontjától számított háro m hónapon belül nyújtsák be 
észrevételeiket, különösen az engedé lyezési követelmény alól mentesítend ő 
felhasználásokkal kapcsolatban. 
Az Ügynökség a beérkezett észrevételek figye lembevételével aktualizálja ajánlását. 
(5) A (6) bekezdés sérelme nélkül, vala mely anyagnak a XIV. mellékletbe történ ő felvételét 
követően az adott anyag nem vethet ő alá a VIII. címben megf ogalmazott eljárás szerinti 
olyan új korlátozásoknak, amelyek az anya g önmagában, készítményben vagy árucikké 
feldolgozva törtn ő felhasználása során a XIV. mellékletben meghatározott lényegi 
tulajdonságokból ered ő, az emberi egészséget és a környezetet érint ő kockázatokra 
vonatkoznak. 
(6) A XIV. mellékletbe felvett adott anyag alávethet ő a VIII. címben megfogalmazott eljárás 
szerinti olyan új korlátozásoknak, amelyek az anyag árucikk(ek)ben való jelenlétéb ől 
adódó, az emberi egészséget és a környezetet érint ő kockázatokra vonatkoznak. 
L 396/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (7) Azokat az anyagokat, amelyeknek a VIII. cí m vagy egyéb közösségi jogszabályok alapján 
valamennyi felhasználását megtiltották, nem ke ll felvenni a XIV. mellékletbe, vagy abból 
törölni kell. 
(8) A XIV. mellékletb ől – a 133. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban – 
törölni kell azokat az anyagokat, amel yek az új információk alapján az 57. cikk 
kritériumainak már nem felelnek meg. 
59. cikk 
Az 57. cikkben említett anyagok azonosítása 
(1) Az e cikk (2)–(10) bekezdésében meghatározott eljárást az 57. cikkben említett 
kritériumokat teljesít ő anyagok azonosítása és a XIV. mellékletbe felvenni javasolt 
anyagok jelöltlistájának megállapítása céljá ból kell alkalmazni. Az Ügynökség ebben a 
jegyzékben feltünteti a 83. cikk (3) bekezd ésének e) pontjával szerint összeállított 
munkaprogramjában szerepl ő anyagokat. 
(2) A Bizottság felkérheti az Ügynökséget, hogy a XV. melléklet vonatkozó szakaszaival 
összhangban készítsen dokumentációt azon anyagok vonatkozásában, amelyek a 
véleménye szerint teljesítik  az 57. cikkben meghatározott kr itériumokat. A dokumentációt 
adott esetben lehet a 67/548/EGK irányelv I. mellékletének egy tételére történ ő 
hivatkozásra korlátozni. Az Ügynöks ég ezt a dokumentációt hozzáférhet ővé teszi a 
tagállamok számára. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/147 
 (3) A XV. melléklettel össz hangban azon anyagok vonatkozásában, amelyek a véleménye 
szerint teljesítik az 57. cikkben meghatározott kritériumokat, bármely tagállam készíthet 
dokumentációt, amelyet továbbít az Ügynökségne k. A dokumentációt adott esetben lehet a 
67/548/EGK irányelv I. mellékl etének egy tételére történ ő hivatkozásra korlátozni. Az 
Ügynökség ezt a dokumentációt az annak kézhezvételét ől számított 30 napon belül 
hozzáférhet ővé teszi a többi tagállam számára. 
(4) Az Ügynökség honlapján értesítést tesz  közzé arról, hogy elkészült egy anyag XV. 
melléklet szerinti dokumentációj a. Az Ügynökség felkéri az összes érintett felet, hogy 
meghatározott határid őn belül közöljék észrevételeiket az Ügynökséggel. 
(5) A továbbítást követ ő 60 napon belül a többi tagállam vagy az Ügynökség észrevételt tehet 
az Ügynökségnek küldött dokumentációban szerepl ő anyagnak az 57. cikkben szerepl ő 
kritériumok tekintetében való  azonosításával kapcsolatban. 
(6) Amennyiben az Ügynökség nem kap kézhez, illetve nem tesz semmilyen észrevételt, 
felveszi az anyagot az (1) bekezdésben em lített jegyzékbe. Az Ügynökség az adott anyagot 
felveheti az 58. cikk (3) bekezd ése szerinti ajánlásaiba. 
(7) Amennyiben észrevételeket tesznek, vagy az Ügynökség észrevételeket kap kézhez, az 
Ügynökség az (5) bekezdésben említett hatvan napos id őszak végét ől számított 15 napon 
belül a tagállami bizottság elé terjeszti a dokumentációt. 
L 396/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (8) Amennyiben e beterjesztést ől számított 30 napon belül a tagállami bizottság egyhangú 
megállapodást ér el az azonosítás tekintetébe n, az Ügynökség felveszi az anyagot az (1) 
bekezdésben említett jegyzékbe. Az Ügynökség az adott anyagot felveheti az 58. cikk (3) 
bekezdése szerinti ajánlásaiba.  
(9) Amennyiben a tagállami bizottság nem ér el egyhangú jóváhagyást a tagállami bizottság 
véleményének kézhezvételét követ ő 3 hónapon belül a Bizottság az anyag azonosítására 
vonatkozó javaslatte rvezetet készít el ő. Az anyag azonosítására vonatkozó végs ő 
határozatot a 133. cikk (3) bekezdésében em lített eljárással összhangban hozzák meg. 
(10) Az anyag felvételér ől szóló határozat meghozatalát követ ően az Ügynökség a weboldalán 
haladéktalanul közzéteszi és aktualizálja az (1) bekezdésben említett jegyzéket. 
2. fejezet 
Az engedélyek megadása 
60. cikk 
Az engedélyek megadása 
(1) A Bizottság – e címmel összhangba n – felel az engedélyezési kérelmekr ől szóló 
határozatok meghozataláért. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/149 
 (2) A (3) bekezdés sérelme nélkül engedélyt kell kiadni, ha az anyag felhasználása során a 
XIV. mellékletben meghatározott lényegi tulajdonságokból ered ő, az emberi egészséget és 
a környezetet érint ő kockázatokat az I. melléklet 6.4. szakaszával összhangban hatékonyan 
ellenőrzik, amit a kérelmez ő kémiai biztonsági jelentése dokumentál, figyelembe véve a 
64. cikk (4) bekezdése a) pontjában említett kock ázatértékelési bizottság véleményét. Az 
engedély kiadásakor és az engedélyben megálla pított feltételek tekintetében a Bizottság a 
határozathozatal id őpontjában ismert valamennyi bevezetés t, kibocsátást és veszteséget, 
beleértve a diszperziós vagy diffúz felhasználásokból adódó kockázatokat, figyelembe vesz. 
A Bizottság nem mérlegeli az aktív beültethet ő orvostechnikai eszközökre vonatkozó 
tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi 
irányelvben
1, az orvostechnikai eszközökr ől szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi 
irányelvben2 vagy az in vitro diagnosztik ai orvostechnikai eszközökr ől szóló, 1998. 
október 27-i 98/79/EK európai parl amenti és tanácsi irányelvben3 szabályozott 
orvostechnikai eszközökben felhasznált anyagoknak az emberi egészséget érint ő 
kockázatait. 
(3) A (2) bekezdés nem alkalmazandó a következ őkre: 
a) olyan anyagok, amelyek megfelelnek az 57. ci kk a), b), c) vagy f) pontjaiban foglalt 
kritériumoknak, és melyekre vonatkozóan az I. melléklet 6.4. szakasza szerinti 
küszöbérték nem meghatározható; 
b) olyan anyagok, amelyek megfelelnek az 57. cikk d) vagy e) pontjaiban foglalt 
kritériumoknak.  
                                                 
1 HL L 189., 1990.7.20., 17. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
2 HL L 169., 1993.7.12., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
3 HL L 331., 1998.12.7., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
L 396/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) olyan anyagok, amelyek az 57. cikk f) pontja  szerint perzisztens, bioakkumulatív és 
mérgező, vagy nagyon perzisztens és nagyon bioakkumulatív tulajdonságokkal 
rendelkeznek.  
(4) Amennyiben a (2) bekezdés szerint nem a dható ki engedély, vagy a (3) bekezdésben 
foglalt anyagok esetében az engedély csak a kkor adható ki, amennyiben igazolják, hogy az 
anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági el őnyök jelent ősebbek, mint annak 
az emberi egészséget vagy a környezetet érint ő kockázatai, és amennyiben nem állnak 
rendelkezésre megfelel ő alternatív anyagok és technológi ák. Ezt a határozatot a következ ő 
tényezők mérlegelését követ ően, és a 64. cikk (4) bekezdésének  a) és b) pontjában említett 
kockázatértékelési bizottság és társadalmi -gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság 
véleményének figyelembevételével hozzák meg: 
a) az anyag felhasználásából származó kock ázat, beleértve a javasolt kockázatkezelési 
intézkedések megfelel őségét és eredményességét; 
b) az anyag felhasználásából származó társadalmi-gazdasági el őnyök, valamint az 
engedély elutasításának a kérelmez ő vagy a többi érdekelt fél által igazolt társadalmi-
gazdasági következményei; 
c) a kérelmez ő által a 62. cikk (4) bekezdése alap ján benyújtott alternatív anyagok és 
technológiák elemzése, vagy a kérelmez ő által a 62. cikk (4) bekezdésének ea) pontja 
alapján benyújtott helyettesí tési terv, és harmadik fél által a 64. cikk (2) bekezdése 
alapján benyújtott alternatív a nyagok és technológiák elemzése; 
d) az alternatív anyagok vagy technológiák em beri egészségre és környezetre gyakorolt 
kockázatával kapcsolatban re ndelkezésre álló információk. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/151 
 (5) Annak értékelése során, hogy megfelel ő alternatív anyagok vagy technológiák 
rendelkezésre állnak-e, a Bizottságnak az ö sszes lényeges szempontot figyelembe kell 
vennie, beleértve a következ őket: 
a) az alternatívákra való átállás az emberi egészséget és a környezetet érint ő átfogó 
kockázatok csökkenéséhez vezetne-e, figyelembe véve a kockázatkezelési intézkedések megfelel őségét és eredményességét;  
b) az alternatívák technikai és gazd asági megvalósíthatóságát a kérelmez ő 
vonatkozásában.  
(6) Nem engedélyezhet ő a felhasználás, ha az enyhítené  a XVI. mellékletben meghatározott 
korlátozásokat. 
(7) Engedély kizárólag akkor adható meg, ha a kérelmet a 62. cikkben megállapított 
követelményekkel összhangban nyújtották be. 
(8) A jöv őbeni felülvizsgálati id őszakra vonatkozó határozatok sé relme nélkül az engedélyeket 
meghatározott id ő múlva felül kell vizsgálni (amely id őtartamot eseti alapon kell 
meghatározni), és általában különböz ő feltételekhez – többek között monitoringhoz – kell 
kötni. Az engedélyek meghatározott id ő múlva elkészítend ő felülvizsgálatának id őtartamát 
eseti alapon kell meghatározni az összes rend elkezésre álló információ, beleértve adott 
esetben a (4) bekezdés a)-d) pontjában fels orolt elemeket, figyelembevételével.  
(9) Az engedély az alábbiakat határozza meg: 
a) az(ok) a személy(ek), aki(k) számára az engedélyt kiállítják; 
b) az anyag(ok) azonosítója; 
L 396/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) az(ok) a felhasználás(ok), am ely(ek)re az engedélyt megadják; 
d) az engedély megadásának feltételei; e) a meghatározott id őhöz kötött felülvizsgálati id őszak; 
f) bármely monitoring intézkedés. 
(10) Az engedélyezés feltételeit ől függetlenül az engedély jogosultja biztosítja, hogy az 
expozíció szintjét a m űszakilag és gyakorlatilag lehe tséges legalacsonyabb szintre 
csökkenti. 
61. cikk 
Az engedélyek felülvizsgálata 
(1) A 60. cikkel összhangban megado tt engedélyek addig tekintend ők érvényesnek, amíg a 
Bizottság felülvizsgálat keretében az e ngedély módosításáról vagy visszavonásáról 
határoz, feltéve, hogy az engedély jogosultja a korl átozott felülvizsgálati id őszak lejárta 
előtt legalább 18 hónappal felülv izsgálati jelentést nyújt be. A jelenlegi engedély iránti 
eredeti kérelem valamennyi elemének újbóli be nyújtása helyett az engedély jogosultja – a 
második, harmadik és negyedik albekezdésre fi gyelemmel – a jelenlegi engedély számát is 
benyújthatja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/153 
 A 60. cikkel összhangban megadott engedély jo gosultja benyújtja az alternatívák 62. cikk 
(4) bekezdésének e) pontjában említett elemzésének aktualizált változatát, beleértve adott esetben a kérelmez ő által végzett vonatkozó kutatás i és fejlesztési tevékenységre 
vonatkozó információkat, és a 62. cikk (4) bekezdésének f) pontja szerint benyújtott helyettesítési terv aktualizált változatát. Ha az alternatívák elemzésének aktualizált 
változata azt mutatja, hogy léteznek alkalmas  alternatívák a 60. cikk (5) bekezdésében 
szereplő elemek figyelembevétele mellett, a kérelmez ő helyettesítési te rvet nyújt be, amely 
tartalmazza a kérelmez ő által javasolt intézkedések menetrendjét. Amennyiben a 
kérelmező nem tudja bizonyítani, hogy a kockázatokat megfelel ően ellenőrzik, akkor be 
kell nyújtania az eredeti kérelemben szerepl ő társadalmi-gazdasági elemzésnek az 
aktualizált változatát is. 
Amennyiben a kérelmez ő ezt követ ően bizonyítani tudja a kockázatok megfelel ő 
ellenőrzését, be kell nyújtania a ké miai biztonsági jelentés naprakésszé tett változatát. 
Amennyiben az eredeti kérelem bármely egyé b elemében változás történik, akkor a 
kérelmezőnek be kell nyújtania ezeknek az elemeknek a aktualizált változatát is. 
Amennyiben ennek a bekezdésnek megfelel ően aktualizált információkat nyújtanak be, az 
engedély módosítására vagy visszavonására vo natkozó határozatokat  a felülvizsgálat 
keretében a 64. cikkben említett és értelemszer űen alkalmazott eljá rásnak megfelel ően kell 
meghozni.  
L 396/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Az engedélyek bármikor felül vizsgálhatók, amennyiben: 
a) az eredeti engedéllyel kapcsolatos kö rülmények olyan mértékben megváltoznak, 
hogy az befolyásolja az emberi egészséget és a környezetet érint ő kockázatokat vagy 
a társadalmi-gazdasági következményeket; vagy 
b) a lehetséges alternatívákra vonat kozó új információ rendelkezésre áll. 
A Bizottság olyan ésszer ű határidőt állapít meg, amely határid őig az engedély jogosultja(i) 
benyújthatja/benyújthatják a felülvizsgálat hoz szükséges további információkat, és 
megadja azt az id őpontot, ameddig a 64. cikkel össz hangban meghozza határozatát. 
(3) Felülvizsgálati határozatában a Bizottság – ha a körülmények megváltoztak, és az 
arányosság elvének figyelembevételével – módo síthatja vagy a határozat elfogadásának 
időpontjától kezd ődően visszavonhatja az engedélyt, amennyiben azt a megváltozott 
körülmények között nem adták volna meg, vagy amennyiben a 60. cikk (5) bekezdésének 
megfelelően alternatívák váltak elérhet ővé. Az utóbbi esetben a Bizottság az engedély 
jogosultjától helyettesítési te rv bemutatását kéri, ha a jogosult ezt még nem tette meg a 
kérelme vagy az aktua lizálása részeként. 
Olyan esetekben, amikor az anyag komoly és  közvetlen kockázatot jelent az emberi 
egészségre vagy a környezetre, a Bizottság – az arányosság elvének figyelembevételével – 
a felülvizsgálat lezárultáig felfüggesztheti az engedélyt. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/155 
 (4) Amennyiben nem teljesülnek a 96/61/EK irányelvben említett környezetmin őségi 
előírások, az érintett anyag felhasználásár a megadott engedélyek felülvizsgálhatók. 
(5) Amennyiben nem teljesülnek a 2000/60/EK ir ányelv 4. cikkének (1) bekezdésében említett 
környezeti célkit űzések, akkor az adott anyagnak valamely folyó vonatkozó vízgy űjtő 
területén történ ő felhasználására megadott engedélyek felülvizsgálhatók. 
(6) Amennyiben valamely anyag valamely felhasználását ezt követ ően a környezetben tartósan 
megmaradó szerves szennyez ő anyagokról szóló, 2004. ápri lis 29-i 850/2004 rendeletben1 
megtiltják vagy egyéb módon korlátozzák, a Bizotts ág az arra a felhasználásra megadott 
engedélyt visszavonja. 
62. cikk 
Engedélyezési kérelmek 
(1) Az engedélyezési kérelmeket az Ügynökséghez kell benyújtani. 
(2) Az engedélyezési kérelmet az anyag gyártója, import őre és/vagy továbbfelhasználója 
nyújthatja be. A kérelmet egy vagy több személy is benyújthatja. 
(3) A kérelmet az anyagok csoportjának a XI. melléklet 1.5 szakaszában foglalt 
meghatározásának megfelel ő egy vagy több anyagra, valamint egy vagy több 
felhasználásra lehet benyújtani. Kérelmet lehet benyújtani a kérelmez ő saját 
felhasználására és/vagy olyan felhaszn álásokra, amelyek céljából a kérelmez ő az anyagot 
forgalomba kívánja hozni. 
                                                 
1 HL L 158., 2004.4.30., 7. o. Helyes bítve: HL L 229., 2004.6.29., 5. o. 
L 396/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) Az engedélyezési kérelem a következ ő információkat tartalmazza: 
a) az anyag(ok) azonosítója a VI. mellé klet 2. szakaszában említettek szerint; 
b) a kérelmet benyújtó személy vagy személ yek neve és kapcsolattartási adatai; 
c) az engedélyezési kérelem, amely meghatározza, hogy mely felhasználásokra kérik az 
engedélyt, és – adott esetben – isme rteti az anyag készítményekben való 
felhasználását és/vagy az anyag árucikké történ ő feldolgozását; 
d) amennyiben a regisztrálási dokumentáció részeként még nem nyújtották be, az I. 
melléklet szerinti kémiai biztonsági jelent és, amely ismerteti az anyag felhasználása 
során a XIV. mellékletben meghatá rozott lényegi tulajdonságokból ered ő, az emberi 
egészséget és a környezetet érint ő kockázatokat; 
e) a helyettesít ő alternatíváknak az ezek kock ázatát és a helyettesítés m űszaki-
gazdasági megvalósíthatóságát mérlegel ő, és adott esetben a kérelmez ő releváns 
kutatási és fejlesztési tevékenységeire vona tkozó információkat tartalmazó elemzése.  
f) amennyiben az e) pontban említett elemzés azt mutatja, hogy rendelkezésre állnak 
alkalmas alternatívák, figyelembe véve a 60. cikk (5) bekezdésében található 
elemeket, egy helyettesítési terv, amely tartalmazza a kérelmez ő által javasolt 
intézkedések menetrendjét. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/157 
 (5) A kérelem tartalmazhatja az alábbiakat: 
a) a XVI. melléklettel összhangban elvé gzett társadalmi-g azdasági elemzés; 
b) indoklást az emberi egészséget és a környezetet fenyeget ő azon kockázatok 
figyelembe nem vételér ől, amelyek az alábbiak valamelyikéb ől származnak: 
i) a 96/61/EK irányelvvel össz hangban engedélyezett berendezésb ől származó 
anyagkibocsátások; vagy 
ii) olyan pontforrásból kibocsátott a nyagok, amelyre a 2000/60/EK irányelv 12. 
cikke (3) bekezdésének g) pontjában említett korábbi szabályozás követelményei, valamint azon irányelv 16. cikke szerinti jogszabályok vonatkoznak. 
(6) A kérelem nem tartalmazza a 90/385/EGK ir ányelvben, a 93/42/EGK irányelvben vagy a 
98/79/EK irányelvben szabályozott orvostechni kai eszközökben felhasznált anyagoknak az 
emberi egészséget érint ő kockázatait. 
(7) Az engedély iránti kérelmet a IX. címme l összhangban meghatározott díjjal együtt kell 
benyújtani. 
L 396/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 63. cikk 
Későbbi engedély iránti kérelmek 
(1) Amennyiben egy anyag felhasználás ára kérelmet nyújtottak be, a következ ő kérelmez ő 
hivatkozhat a 62. cikk (4) bekezdésének d), e)  és f) pontjával és (5) bekezdésének a) 
pontjával összhangban benyújtott korábbi kérelem megfelel ő részeire, feltéve, hogy a 
következő kérelmez ő a korábbi kérelmez őnek a kérelem ezen részeire történ ő hivatkozásra 
vonatkozó engedélyével rendelkezik. 
(2) Amennyiben egy anyag felhaszn álását engedélyezték, a következ ő kérelmez ő hivatkozhat 
a jogosultnak a 62. cikk (4) bekezdésének d), e)  és f) pontjával és (5) bekezdésének a) 
pontjával összhangban benyújtott ko rábbi kérelmének megfelel ő részeire, feltéve, hogy a 
következő kérelmez ő az engedély jogosultjának a kérelem ezen részeire történ ő 
hivatkozásra vonatkozó e ngedélyével rendelkezik. 
(3) A korábbi kérelmekre való, az (1) és (2) bekezdésnek megfelel ő hivatkozás el őtt a 
következő kérelmez ő szükség esetén aktualizálja az eredeti kérelem információit.  
64. cikk 
Az engedélyezési hatá rozathozatali eljárás 
(1) Az Ügynökség igazolja a kérelem kézhezvételének id őpontját. Az Ügynökség 
kockázatértékelési és a társadalmi-gazdasági  elemzéssel foglalkozó bizottsága a kérelem 
kézhezvételét ől számított tíz hónapon belül be nyújtja véleménytervezetét. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/159 
 (2) Az Ügynökség, az információkhoz való hozzáférésr ől szóló 118. és 119. cikk figyelembe 
vételével, közzéteszi az azon felhasználásokkal kapcsolatos információkat, amelyekre a kérelmet benyújtották, és amelyekre engedély ek felülvizsgálatai vonatkoznak, s megállapít 
egy határid őt, amelyen belül az érintett harmadik felek helyettesít ő anyagokkal vagy 
technológiákkal kapcsolatos in formációkat nyújthatnak be. 
(3) Véleményük el őkészítésekor az (1) bekezdésben említett bizottságok el őször azt 
ellenőrzik, hogy a kérelem tartalmazza-e a 62. cikkben meghatározott, a kérelem 
benyújtásához el őírt vonatkozó információkat. Szükség esetén a bizottságok egymással 
konzultálva kiegészít ő információk benyújtására kérhetik fel a kérelmez őt annak 
érdekében, hogy a kérelmet összehangolják a 62. cikk követelményeivel. A társadalmi-
gazdasági elemzéssel foglalkozó bizotts ág – amennyiben szükségét látja – el őírhatja a 
kérelmező számára, vagy felkérheti a harmadik feleket, hogy meghatározott id őn belül a 
lehetséges helyettesít ő anyagokkal vagy technológiá kkal kapcsolatos további 
információkat nyújtson be. A bizottságok figye lembe veszik a harmadik felek által 
benyújtott információkat is. 
(4) A véleménytervezetek a következ ő elemeket tartalmazzák: 
a) kockázatértékelési bizottság: az emberi  egészséget és/vagy a környezetet érint ő, az 
anyag kérelemben leírt felhasználásából ered ő kockázatok értékelése, beleértve a 
kockázatkezelési intézkedések megfelel őségét és eredményességét, valamint adott 
esetben a lehetséges alternatív ákból fakadó kockázatok értékelése; 
L 396/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság: az anyag kérelemben leírt 
felhasználásával/felhasználásaival ka pcsolatos társadalmi-gazdasági tényez őknek, 
valamint a helyettesít ő alternatívák hozzáférhet őségének, alkalmasságának és 
műszaki kivitelezhet őségének értékelését, amenny iben a kérelmet a 62. cikkel 
összhangban nyújtották be és valamely harmadik félnek az e cikk (2) bekezdése alapján nyújtott hozzájárulása. 
(5) Az Ügynökség az (1) bekezdésben említett határid ő lejárta előtt elküldi a 
véleménytervezeteket a kérelmez őnek. A vélemény kézhezvételét követ ő egy hónapon 
belül a kérelmez ő írásban közölheti, hogy állást s zeretne foglalni a kérdésben. A 
véleménytervezet hét nappal azt követ ően, hogy az Ügynökség elküldte azt, kézbesítettnek 
tekintendő. 
Ha a kérelmez ő nem kíván állást foglalni a kérdésben, az Ügynökség a kérelmez ő 
állásfoglalására biztosított határid ő lejártát követ ő 15 napon belül, vagy a kérelmez ő azon 
írásbeli értesítését követ ő 15 napon belül, amelyben közli, hogy nem kíván állást foglalni, 
továbbítja e véleményeket a Bizottsá gnak, a tagállamoknak és a kérelmez őnek. 
Ha a kérelmez ő állást kíván foglalni a kérdésben, a véleménytervezet k ézhezvételét követ ő 
két hónapon belül írásban elküldi megj egyzéseit az Ügynökségnek. A bizottságok 
megvizsgálják az állásfoglalá st, és az írásbeli megje gyzések kézhezvételét követ ő két 
hónapon belül, adott esetben e megjegyzések fi gyelembevételével, elfogadják a végleges 
véleményeket. További 15 napon belül az Ügynökség továbbítja a véleményeket a 
Bizottságnak, a tagálla moknak és kérelmez őnek, amelyekhez csatolja az írásbeli 
megjegyzéseket. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/161 
 (6) Az Ügynökség a 118. és 119. cikkel összha ngban meghatározza, hogy véleményeinek és 
az azokhoz csatolt mellékleteknek mely rés zeit kell nyilvánosan közzétenni a honlapján. 
(7) A 63. cikk (1) bekezdése szerint szab ályozott esetekben – amennyiben az els ő kérelemre 
meghatározott határid ők teljesíthet ők – az Ügynökség együtt kezeli a kérelmeket. 
(8) Az Ügynökség véleményeinek kézhezvételét követ ő három hónapon belül a Bizottság 
engedélyezési határozattervezetet készít el ő. Az engedélyt kiadó vagy elutasító végs ő 
határozatot a 133. cikk (2) bekezdésében em lített eljárással összhangban hozzák meg. 
(9) A bizottsági határozatok összefoglalásait,  amely tartalmazza az engedélyszámot és a 
határozat indokait, kü lönösen amennyiben léteznek megfelel ő alternatívák, az Európai 
Unió Hivatalos Lapjában közzé kell tenni, va lamint az Ügynökség által létrehozott és 
folyamatosan aktualizált adatbázisban a nyilvánosság számára hozzáférhet ővé kell tenni. 
(10) A 63. cikk (2) bekezdése szerint szabályoz ott esetekben az e cikk (1) bekezdésében 
meghatározott határid őt öt hónapra kell csökkenteni. 
L 396/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. fejezet 
Engedélyezés a sz állítói láncban 
65. cikk 
Az engedélyek jogosultj ainak kötelezettségei 
Az engedélyek jogosultjai, valamint az 56. cikk (2) bekezdésében említett továbbfelhasználók, 
ideértve az anyagot készítményhez is fe lhasználó továbbfelhasználókat, miel őtt az anyagot vagy az 
anyagot tartalmazó készítményt engedélyeze tt felhasználás céljából forgalomba hozzák, a 
67/548/EGK irányelv és a 1999/45/EK irányelv sérelme nélkül a címkén feltüntetik az 
engedélyszámot. Erre haladéktalanul sort kell keríteni, amint az engedélyszámot a 64. cikk (9) 
bekezdésével összhangban nyilvánosan hozzáférhet ővé tették. 
66. cikk 
Továbbfelhasználók 
(1) Azok a továbbfelhasználók, akik az 56. cikk (2) bekezdésével összhangban alkalmazzák az 
anyagot, az anyag els ő szállításától s zámított három hónapon belül értesítik err ől az 
Ügynökséget.  
(2) Az Ügynökség folyamatosan aktualizált jegyzék et állít fel azokról a továbbfelhasználókról, 
akik az (1) bekezdéssel összhangban az érte sítést benyújtották. Ezt a jegyzéket az 
Ügynökség a tagállamok illetékes ható ságai rendelkezésére bocsátja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/163 
 VIII.  CÍM 
EGYES  VESZÉLYES  ANYAGOK  ÉS KÉSZÍTMÉNYEK 
 GYÁRTÁSÁVAL,  FORGALMAZÁSÁVAL  ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL 
KAPCSOLATOS  KORLÁTOZÁSOK 
I. fejezet 
Általános kérdések 
67. cikk 
Általános rendelkezések 
(1) Nem gyártható, nem hozható forgalomba  és nem használható fel - önmagában, 
készítményben, vagy árucikkben - olyan anyag, amellyel kapcsolatban a XVI. melléklet 
korlátozást ír el ő, ha az nem felel meg az említett korlátozás feltételeinek. Ez nem 
vonatkozik azoknak az anyagoknak a gyártására,  forgalmazására vagy felhasználására, 
amelyeket tudományos kutatásban és fejle sztésben alkalmaznak. A XVI. melléklet 
nevesíti, ha a korlátozás nem vonatkozik a te rmék- és folyamatorientált kutatásra és 
fejlesztésre, valamint meghatározza a mentesített legnagyobb mennyiséget. 
(2) Az (1) bekezdés nem vonatkozik a 76/768/EGK irányelvben meghatározott anyagok 
kozmetikai termékekben történ ő felhasználására azon kor látozások vonatkozásában, 
amelyek az emberi egészséget érint ő kockázatokat kezelik az említett irányelv alkalmazási 
körében. 
L 396/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A tagállamok 2013. június 1-jé ig a fenntarthatnak már meglév ő, az anyagok gyártásával, 
forgalmazásával vagy felhasználásával kapcsolatos szigorúbb korlátozásokat a XVI. melléklettel kapcsolatosan, feltéve , hogy e korlátozásokról a Szerz ődés alapján értesítést 
küldenek. A Bizottság 2009. június 1-jéig ezen  korlátozások jegyzék ét összeállítja és 
közzéteszi.  
2. fejezet 
A korlátozásokkal kapcsolatos eljárás 
68. cikk 
Új korlátozások bevezetése és a jelenlegi korlátozások módosítása 
(1) Amennyiben az anyag gyártása, felhasznál ása és forgalmazása olyan elfogadhatatlan 
kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre, amelyet közösségi szinten kell 
kezelni, a XVII. mellékletet a 133. cikk (4) be kezdésében említett eljárással összhangban 
úgy módosítják, hogy a 69–73. cikkben meghatározott  eljárás alapján új korlátozásokat 
fogadnak el magának az anyagnak, az a nyagot tartalmazó készítményeknek és 
árucikkeknek a gyártásával, felhasználásával és forgalmazásával kapcsolatban, vagy módosítják a XVII. melléklet erre vonat kozó korlátozásait. Minden ilyen döntésnél 
figyelembe kell venni a korlátozás társadalmi -gazdasági következm ényeit, beleértve a 
helyettesít ő alternatívák hozzáférhet őségét is. 
Az első albekezdést nem kell alkalmazni az anyagoknak a telephelyen elkülönített 
intermedierként történ ő felhasználására. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/165 
 (2) Az olyan, önmagában, készítményben vagy árucikkben el őforduló anyagokkal 
kapcsolatban, amelyek megfelelnek az 1. vagy 2. kategóriájú rákkelt ő, mutagén vagy 
reprodukciót károsító besoroláshoz szükség es kritériumoknak, amelyeket a fogyasztók 
használhatnak és amelyekkel kapcsolatban a Bi zottság javasolta a f ogyasztói felhasználás 
korlátozását, a XVII. melléklet a 133. ci kk (4) bekezdésében említett eljárással 
összhangban módosul. A 69–73. cikket nem kell alkalmazni. 
69. cikk 
A javaslatok el őkészítése 
(1) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy egy önmagában, készítményben vagy 
árucikkben el őforduló anyagnak a gyártása, forgalmazása vagy felhasználása olyan 
kockázatot jelent az emberi egészségre és a környezetre, amely nem megfelel ően 
ellenőrzött, és a kérdést kezelni kell, a kkor felkéri az Ügynökséget, hogy készítsen el ő egy, 
a XV. melléklet követelményeinek megfelel ő dokumentációt.  
(2) A XIV. mellékletben szerepl ő anyag esetében az 58. cikk (1 ) bekezdése c) pontjának i. 
alpontjában említett dátumot követ ően az Ügynökség megvizsgálja, hogy az anyagnak 
árucikkekben történ ő felhasználása jelent-e nem megfelel ően ellenőrzött kockázatot az 
emberi egészségre és a környezetre.  Amennyiben az Ügynökség úgy ítéli meg, hogy a 
kockázat nem megfelel ően ellenőrzött, a XV. melléklet el őírásainak megfelel ő 
dokumentációt készít . 
(3) Az (1) bekezdésben említett, a Bizottságtól származó kérés kézhezvételét követ ő 12 
hónapon belül, és amennyiben a dokumentáció igazolja, hogy a meglév ő intézkedéseken 
túl közösségi szint ű fellépésre van szükség, az Ügynökség  a korlátozásra vonatkozó eljárás 
kezdeményezése érdekében korlátozásokat javasol. 
L 396/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) Amennyiben egy tagállam úgy ítéli me g, hogy egy önmagában, készítményben vagy 
árucikkben el őforduló anyagnak a gyártása, forgalmazása vagy felhasználása nem 
megfelelően ellenőrzött, kockázatot jelent az emberi eg észségre és a környezetre, és ennek 
kezelése szükséges, értesíti az Ügynökséget, hogy javasolja egy, a XV. melléklet vonatkozó szakaszaiban találh ató követelményeknek megfelel ő dokumentáció elkészítését. 
Amennyiben az anyag nem szerepel az Ü gynökség által vezetett, az e cikk (5) 
bekezdésében említett jegyzékben, a tagállam  a XV. melléklet vonatkozó szakaszaiban 
található követelményeknek megfelel ő dokumentációt készít el az Ügynökség értesítését 
követő 12 hónapon belül. Amennyiben a dokum entáció igazolja, hogy a már meglév ő 
intézkedéseken túl közösségi szint ű fellépésre van szükség, a ta gállam a korlátozási eljárás 
kezdeményezése érdekében a XV. mellékletbe n megállapított formában benyújtja azt az 
Ügynökségnek. 
Az Ügynökség vagy a tagállamok figyelembe vesznek minden, az Ügynökségnek vagy a 
tagállamnak e rendelet alapján benyújtott doku mentációt, kémiai biztonsági jelentést vagy 
kockázatértékelést. Az Ügynökség és a tagálla mok figyelembe veszik továbbá az egyéb 
közösségi rendeletek vagy irányelvek alka lmazásában benyújtott, a témához kapcsolódó 
kockázatértékeléseket is. E célból más, hasonl ó feladatot ellátó szervek, mint például a 
közösségi jog alapján létr ehozott ügynökségek, kérésre információkat nyújtanak az 
Ügynökség vagy az érintett  tagállam részére. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/167 
 A kockázatértékelési bizottság és a társadal mi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság 
ellenőrzi, hogy a benyújtott dokumentáció megfelel -e a XV. melléklet követelményeinek. 
A kézhezvételt ől számított 30 napon belül az adott bi zottság tájékoztatja az Ügynökséget 
vagy a korlátozásokat javasoló tagálla mot arról, hogy a dokumentáció megfelel ő-e. 
Amennyiben a dokumentáció nem megfelel ő, a kézhezvételt ől számított 45 napon belül 
írásbeli indoklást nyú jtanak be az Ügynökség vagy a tagállam részére. Az Ügynökség vagy 
a tagállam a bizottsági  indoklás kézhezvételt ől számított 60 napon belül összehangolja a 
dokumentációt a követelményekkel, ellenkez ő esetben az e fejezet szerinti eljárást 
megszüntetik. Az Ügynökség késedelem nél kül közzéteszi a Bizottság vagy valamely 
tagállam egy anyag korlátozására irányuló eljá rás kezdeményezésének szándékát, valamint 
értesíti az arra az anyagra regisz trálási dokumentációt benyújtókat. 
(5) Az Ügynökség jegyzéket vezet azokról az anyagokról, amelyekre vonatkozóan az 
Ügynökség vagy valamely tagállam korlátozás i javaslat céljából a XV. melléklet 
előírásainak megfelel ő dokumentáció készítését tervez i vagy végzi. Amennyiben egy 
anyag szerepel ezen a jegyzéken, más ilyen dokumentáció nem készíthet ő. Amennyiben 
valamely tagállam vagy az Ügynökség a XVI . mellékletben felsorolt, már meglév ő 
korlátozás tekintetében felülvizsgálatot javasol, az annak elvégzésére vonatkozó 
határozatot a tagállam vagy az Ügynökség álta l bemutatott bizonyíték alapján, a 133. cikk 
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell meghozni.  
L 396/168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (6) A 118. és 119. cikk sérelme nélkül az Ügynöks ég haladéktalanul közzéteszi honlapján a 
XV. mellékletnek megfelel ő dokumentációkat, ideértve az e cikk (3) és (4) bekezdése 
alapján javasolt korlátozá sokat is, és egyértelm űen megjelöli a közzététel id őpontját. Az 
Ügynökség felkéri az összes ér intett felet, hogy a közzététel id őpontjától számított 6 
hónapon belül, egyénileg vagy közös en, nyújtsák be az alábbiakat: 
a) a dokumentációkkal és a ja vasolt korlátozásokkal kapc solatos állásfoglalásuk; 
b) egy, a javasolt korlátozások el őnyeit és hátrányait vizsgáló  társadalmi-gazdasági 
elemzés vagy az ahhoz esetlegesen hozzájár uló információ. Az elemzésnek meg kell 
felelnie a XVI. melléklet követelményeinek. 
70. cikk 
Az Ügynökség véleménye: a kockázatértékel ő bizottság 
A 69. cikk (6) bekezdésében említett közzététel id őpontjától számított 9 hónapon belül a 
kockázatértékelési bizottság a dokumentáció vonatkoz ó részeinek értékelése alapján kialakítja 
véleményét arról, hogy a javasolt korláto zások az emberi egészséget érint ő és/vagy a környezeti 
kockázat csökkentése tekintetében megfelel őek-e. E vélemény figyelembe veszi a tagállam 
dokumentációját vagy a Bizottság ké résére az Ügynökség által elkész ített dokumentációt, valamint 
a érdekelt feleknek a 69. cikk (6) bekezdés ének a) pontjában említett álláspontját. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/169 
 71. cikk 
Az Ügynökség véleménye: a társadalmi-gazdas ági elemzéssel foglalkozó bizottság 
(1) A 69. cikk (6) bekezdésében említett közzététel id őpontjától számított 12 hónapon belül a 
társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság a dokumentáció vonatkozó részeinek 
és a társadalmi-gazdasági hatások értékelése alapján kialakítja véleményét a javasolt korlátozásokkal kapcsolatba n. A bizottság véleménytervezetet készít a javasolt 
korlátozásokról és az ezekkel összefügg ő társadalmi-gazdasági hatásokról, amelynek során 
adott esetben figyelembe veszi a 69. cikk (6) bekezdésének b) pontja szerinti elemzéseket 
vagy információkat. Az Ügynökség a véleményt ervezetet haladéktalanul közzéteszi a 
honlapján. Az Ügynökség felkéri az  érintett feleket, hogy legkés őbb 60 nappal a 
véleménytervezet közzétételét követ ően nyújtsák be állásfoglalásukat a 
véleménytervezettel kapcsolatban. 
(2) A társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság – adott esetben a megállapított 
határidőn belül benyújtott további állásfoglalások  figyelembevételével – haladéktalanul 
elfogadja a véleményét. E vélemény figyelembe veszi az érdekelt felek által a 69. cikk (6) 
bekezdésének b) pontja és az e cikk (1) bekezd ése szerint benyújtott  állásfoglalásokat és 
társadalmi-gazdasági elemzéseket. 
(3) Amennyiben a kockázatértékelési bizotts ág véleménye lényegesen eltér a javasolt 
korlátozásoktól, az Ügynökség legfeljebb 90 nappal meghosszabbíthatja a társadalmi-
gazdasági elemzéssel foglalkozó bizo ttság véleményére vonatkozó határid őt. 
L 396/170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 72. cikk 
A vélemény benyújtá sa a Bizottsághoz 
(1) Az Ügynökség késedelem nélkül benyújtja a Bi zottságnak a kockázatértékelési bizottság és 
a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság véleményét az önmagában, készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagokkal kapcsolatban javasolt 
korlátozásokról. Amennyiben egyik vagy mindké t bizottság a 70. cikkben és a 71. cikk (1) 
bekezdésében megállapított határid őig nem alakítja ki véleményét, az Ügynökség az 
indokolással együtt tájékoztatja err ől a Bizottságot. 
(2) A 118. és 119. cikk sérelme nélkül az Ügynökség  a honlapján haladéktalanul közzéteszi a 
két bizottság véleményét. 
(3) Az Ügynökség kérésre a Bizottság és/vagy a tagállam rendelkezésére bocsátja az összes 
benyújtott vagy általa megvizsgált dokumentumot és bizonyítékot. 
73. cikk 
A Bizottság határozata 
(1) Amennyiben a 68. cikkben megállapított felté telek teljesülnek, a Bi zottság a társadalmi-
gazdasági elemzéssel foglalkozó bizotts ág véleményének kézhezvételét követ ő 3 hónapon 
belül, vagy az említett bizottság véleményé nek hiányában a 71. cikkben megállapított 
határidő végéig, attól függ ően, hogy melyik jár le korábba n, elkészíti a XVII. melléklet 
módosításának tervezetét. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/171 
 Amennyiben a módosítástervezet eltér az eredet i javaslattól, vagy nem veszi figyelembe az 
Ügynökség véleményét, a Bizottság az eltéré sek okairól részlete s indokolást csatol a 
tervezethez. 
(2) A végs ő határozatot a 133. cikk (4) bekezdéséb en említett eljárással összhangban hozzák 
meg. A Bizottság a módosítástervezetet legalább 45 nappal a szavazást megel őzően 
megküldi a tagállamok részére. 
IX. CÍM 
DÍJAK 
74. cikk 
Díjak 
(1) A 6. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (1) és (5 ) bekezdése, a 9. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk 
(4) bekezdése, a 17. cikk (2) be kezdése, a 18. cikk (2) bekezdés e, a 19. cikk (3) bekezdése, 
a 22. cikk (5) bekezdése, a 62. cikk (7) bek ezdése és a 92. cikk (3) bekezdése szerint 
fizetendő díjakat 2008. június 1-jéig, a 133. cikk (3 ) bekezdésében említett eljárásnak 
megfelelően elfogadott bizottsági rend eletben kell meghatározni. 
(2) Nem kell díjat fizetni azon 1 és 10 tonna közötti mennyiség ű anyag regisztrálásáért, 
amelynek regisztrálási dokumentációja a VII. mellékletben foglalt valamennyi információt 
tartalmazza. 
L 396/172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Az (1) bekezdésben említett díjak összetételének és összegének megállapítása során 
figyelembe kell venni az Ügynöks ég és az illetékes hatóság számára e rendelet által el őírt 
munkát, és a díjak mértékét úgy kell meghatá rozni, hogy az azokból származó bevétel – az 
Ügynökségnek a 96. cikk (1) bekezdése szerin ti egyéb bevételi forrásaival együtt – 
elégséges legyen az elvégzett szolgáltatások köl tségének fedezésére. A regisztrálási díjak 
megállapításakor figyelembe kell venni a VI. cím alapján elvégzend ő munkát. 
A 6. cikk (4) bekezdése, a 7. cikk (1) és (5) bekezdése, a 9. cikk (2) bekezdése, a 11. cikk 
(4) bekezdése, a 17. cikk (2) bekezdése és a 18. cikk (2) bekezdése esetében a díjak 
összetételének és összegének megállapítása  során figyelembe kell venni a regisztrálandó 
anyag mennyiségi tartományát. 
A KKV-k számára minden esetben cs ökkentett díjat kell megállapítani. 
A 11. cikk (4) bekezdése esetében a díjak öss zetételének és mértékének megállapításánál 
figyelembe kell venni, hogy az információka t együttesen vagy külön nyújtották-e be. 
A 10. cikk a) pontjának xi. al pontja szerint benyújtott kérelem esetében a díjak 
összetételének és összegének megállapítá sa során figyelembe kell venni az Ügynökség 
által a indoklás értéke lése során elvégzend ő munkát. 
(4) Az (1) bekezdésben említett rendelet me ghatározza, hogy a díjak egy részét mely 
körülmények esetén továbbítják az érintett tagállam illetékes hatóságának. 
(5) Az Ügynökség az általa nyújtott egyé b szolgáltatásokért díjat szedhet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/173 
 X. CÍM 
AZ ÜGYNÖKSÉG 
75. cikk 
Létrehozás és felülvizsgálat 
(1) E rendelet technikai, tudományos és admini sztratív feladatainak irányítása és egyes 
esetekben kivitelezése, valamint a közösségi szint ű összhangnak a fenti feladatok 
tekintetében való biztosítása céljából  létrejön a Európai Vegyianyag-ügynökség. 
(2) Az Ügynökséget 2012. június 1- jéig felül kell vizsgálni. 
76. cikk 
Összetétel 
(1) Az Ügynökség részei: 
a) az igazgatóság, amely a 78. cikkben meghatározott hatásköröket gyakorolja; 
b) az ügyvezet ő igazgató, aki a 83. cikkben meghatározott hatásköröket gyakorolja; 
c) a kockázatértékelési bizottság, amely az Ügynökség értékelésekre, engedélyezési 
kérelmekre, korlátozási javaslatokra, a XI . cím szerinti osztályba sorolásra és 
címkézésre vonatkozó javaslatokra, valamint egyéb olyan, az emberi egészséget és a 
környezetet érint ő kockázatokkal kapcsolatos kérd ésekre vonatkozó véleményének 
előkészítéséért felel ős, amelyek e rendelet alkalmazásából adódnak; 
L 396/174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság, amely az Ügynökség 
engedélyezési kérelmekre, korlátozási ja vaslatokra, valamint egyéb olyan, az 
anyagokkal kapcsolatos lehetséges jogalkot ási intézkedések társadalmi-gazdasági 
hatásával kapcsolatos kérdések re vonatkozó véleményének el őkészítéséért felel ős, 
amelyek e rendelet alkalmazásából adódnak; 
e) a tagállami bizottság, amely az Ügynökség vagy a tagállamok által a VI. cím alapján 
javasolt határozatte rvezetekkel kapcsolatos véle ménykülönbségek tisztázásáért, 
valamint a VII. cím alapján engedélyezési eljárásnak alávetend ő, különös 
aggodalomra okot adó anyagoknak az azonosít ására vonatkozó javaslatokért felel ős; 
f) a végrehajtással kapcsolatos információcseréért felel ős fórum (a továbbiakban: a 
fórum), amely koordinálja az e re ndelet végrehajtásáért felel ős tagállami hatóságok 
hálózatát; 
g) a titkárság, amely az ügyvezet ő igazgató irányítása alatt m űködik, technikai, 
tudományos és adminisztratív támogatást  nyújt a bizottságoknak és a fórumnak, 
valamint biztosítja közöttük a megfelel ő koordinációt. Elvégzi továbbá az 
Ügynökségnek az el őzetes regisztrálási, regisztrálási és értékelési eljárások keretében 
végzendő feladatait, valamint az iránymut atások kidolgozását, az adatbázisok 
kezelését és a tájékoztatást; 
h) a fellebbezési tanács, amely az Ügynöks ég határozataival szemben benyújtott 
fellebbezésekr ől határoz. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/175 
 (2) Az (1) bekezdés c), d) és e) pontjában em lített bizottságok (a továbbiakban: a bizottságok) 
és a fórum munkacsoportokat hozhatnak létre. E célból az eljárási szabályzatukkal 
összhangban pontos szabályozást fogadnak el eg yes feladatoknak e munkacsoportokra való 
átruházásáról. 
(3) Amennyiben azt célszer űnek ítélik meg, a bizottságok és a fórum a fontos, általános 
tudományos és etikai jelleg ű kérdésekben megfelel ő szakértői véleményt is igénybe 
vehetnek. 
77. cikk 
Feladatok 
(1) Az Ügynökség feladata, hogy azokban a ve gyi anyagokkal kapcsolatos kérdésekben, 
amelyek a hatáskörébe tartoznak, és amelyeket e rendelet rendelkezéseivel összhangban elé 
terjesztenek, a lehet ő legjobb tudományos és m űszaki tanácsadással lássa el a tagállamokat 
és a Közösség intézményeit. 
(2) A titkárság az alábbi feladatokat látja el: 
a) elvégzi a II. cím alapjá n rá ruházott feladatokat; beleértve a behozott anyagok 
hatékony regisztrálásának megkönnyítését is olyan módon, amely összhangban van a 
Közösség harmadik országokkal szembeni nemzetközi kereskedelmi kötelezettségeivel; 
b) elvégzi a III. cím alapjá n rá ruházott feladatokat; 
L 396/176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) elvégzi a VI. cím alapján rá ruházott feladatokat; 
d) elvégzi a VIII. cím alap ján rá ruházott feladatokat; 
e) olyan adatbázis(oka)t hoz létre és ta rt fenn, amelyek tartalmazzák a valamennyi 
regisztrált anyagra vonatkozó információkat,  az osztályozási és címkézési jegyzéket, 
valamint a harmonizált osztályozási és címkézési jegyzéket. Az interneten díjmentesen nyilvánosságra hozza az adatbázis(ok)ban szerepl ő, a 119. cikk (1) és 
(2) bekezdésében meghatározott információkat,  kivéve, ha a 10. cikk a) pontjának xi. 
alpontja szerint benyújtott kérelmet indoko ltnak ítéli. Az Ügynökség a 118. cikknek 
megfelelően az adatbázisokban szerepl ő egyéb információkat kérelemre 
rendelkezésre bocsátja; 
f) az információknak az Ügynökséghez történ ő beérkezését követ ő 90 napon belül, a 
119. cikk (1) bekezdésével összhangban nyilvánosan hozzáférhet ővé teszi az azzal 
kapcsolatos információkat, hogy jelenleg mely anyagokat értékelik, vagy mely 
anyagokat értékelték az Ügynökségnél; 
g) amennyiben e rendelet alkalmazása érdeké ben szükséges, technikai és tudományos 
iránymutatásokat és eszközöket bocsát rend elkezésre, különösen a kémiai biztonsági 
jelentéseknek (a 14. cikkel, a 31. cikk (1) bekezdésével és a 37. cikk (4) 
bekezdésével összhangban) az ipari vállalkozások, és els ősorban a kis- és 
középvállalkozások (KKV-k) ál tali kidolgozásának, valami nt a 10. cikk a) pontjának 
viii. alpontja, a 11. cikk (3) bekezdése és a 19. cikk (2) bekezdése alkalmazásának 
támogatására; és iránymutatást ad a 7. cikknek az árucikkek el őállítói és import őrei 
általi alkalmazása tekintetében; 
h) technikai és tudományos iránymutatást ad  a tagállamok illetékes hatóságai számára e 
rendelet alkalmazására vonatkozóan, és tám ogatást nyújt az illeté kes hatóságok által 
a XIII. cím alapján létrehozo tt információs szolgálatoknak; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/177 
 i) iránymutatást ad az érintett feleknek – bele értve a tagállamok illetékes hatóságait is – 
az anyagok önmagukban, készítményekben vagy  árucikkekben való biztonságos 
használatára és a velük összefügg ő kockázatokra vonatkozó információk nyilvánossá 
tételével kapcsolatban;  
j) tanácsot ad és segítség et nyújt azon gyártók és import őrök számára, amelyek 
valamely anyagot a 12. cikk (1) bekezdésének megfelel ően regisztráltatnak. 
k) a többi érdekelt fél számára magyarázó tá jékoztatót készít e rende lettel kapcsolatban; 
l) a Bizottság kérésére az anyagok biztonság ával kapcsolatos tudományos és technikai 
kérdésekben technikai és tudományos támogatást biztosít a Közösség, annak 
tagállamai, a nemzetközi szervezetek és a harmadik országok közötti együttm űködés 
javítása érdekében, továbbá te vékenyen részt vesz a fejl ődő országoknak a 
megbízható vegyianyag-kezelés érdekében nyújtott technikai támogatásban és az 
ilyen jelleg ű kapacitás-kiépítésben; 
m) vezeti a határozatok és vélemények kézikönyvé t, amely a tagállami bizottságnak az e 
rendelet értelmezésével és végrehajtásáva l kapcsolatos következtetésein alapul; 
n) értesítést küld az Ügynökség  által hozott határozatokról; 
o) rendelkezésre bocsátja az információk Ügynökséghez való benyújtására 
meghatározott formátumokat. 
L 396/178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A bizottságok a következ ő feladatokat látják el: 
a) elvégzik a VI-XI. cím alap ján rájuk ruházott feladatokat; 
b) az ügyvezet ő igazgató kérésére az anyagok biztons ágával kapcsolatos tudományos és 
technikai kérdésekben technikai és tudomá nyos támogatást biztosítanak a Közösség, 
annak tagállamai, a nemzetközi szerv ezetek és a harmadik országok közötti 
együttműködés javítása érdekében, továbbá tevékenyen részt vesznek a fejl ődő 
országoknak a megbízható vegyianyag-k ezelés érdekében nyújtott technikai 
támogatásban és az ilyen jelleg ű kapacitás-kiépítésben;  
c) az ügyvezet ő igazgató kérésére véleményt dolgoznak ki az önmagukban, 
készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok biztonságával kapcsolatos 
egyéb szempontokról.  
(4) A fórum a következ ő feladatokat látja el: 
a) terjeszti a helyes gyakorlatot, és köz össégi szinten tudatosítja a problémákat; 
b) javaslatot tesz a harmonizált végr ehajtási projektekre és közös ellen őrzésekre, 
valamint koordinálja és értékeli azokat; 
c) koordinálja az ellen őrök cseréjét; 
d) meghatározza a végrehajtási stratégiákat, valamint a legjobb végrehajtási 
gyakorlatot; 
e) kidolgozza a helyszíni ellen őrök munkamódszereit és segédeszközeit; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/179 
 f) elektronikus információcserére szolgáló eljárást dolgoz ki; 
g) szükség szerint kapcsola tot tart az iparral – különö sen figyelembe véve a KKV-k 
sajátos igényeit – és a többi érdekelt féllel, beleértve az illetékes nemzetközi szervezeteket; 
h) a végrehajthatósággal kapcsolatos tanácsadás sz empontjából megvizsgálja a 
korlátozásokra vonatkozó javaslatokat. 
78. cikk 
Az igazgatóság hatásköre 
Az igazgatóság a 84. cikk értelmében kinevezi az ügyvezet ő igazgatót, és a 2343/2002/EK, Euratom 
rendelet 43. cikkével összhangban a számvitelért felel ős tisztvisel őt. 
Elfogadja az alábbiakat: 
a) minden év április 30-ig az Ügynökség el őző évre vonatkozó álta lános jelentését,  
b) minden év október 31-ig az Ügynökség következ ő évre vonatkozó munkaprogramját,  
c) a pénzügyi év kezdete el őtt, a 96. cikk alapján az Ügynökség végleges költségvetését, és 
szükség esetén a közösségi hozzájárulásn ak és az Ügynökség egyéb bevételeinek 
megfelelően kiigazítja azt; 
d) egy többéves munkaprogramot, amelye t rendszeresen felü l kell vizsgálni. 
Elfogadja az Ügynökség bels ő ügyrendjét és eljárási szabályzat át. Ezeket a szabályokat közzé kell 
tenni. 
Végrehajtja az Ügynökség költségveté sével kapcsolatos, a 96., 97. és  103. cikk szerinti feladatait. 
L 396/180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Gyakorolja az ügyvezet ő igazgató feletti fegyelmi jogkörét. 
Elfogadja az eljárási szabályzatát. A 89. cikkel összhangban kijelöli a fellebbezési tanács elnökét, tagjait és póttagjait. 
A 85. cikkben meghatározottak szerint kijelöli  az Ügynökség bizottságainak tagjait. 
Évente továbbítja az értékelési eljárások kimene tele szempontjából releváns információkat a 96. 
cikk (6) bekezdésével összhangban. 
79. cikk 
Az igazgatóság összetétele 
(1) Az igazgatóság tagállamonként egy képvisel őből és a Bizottság által kinevezett legfeljebb 
hat képvisel őből, közöttük három, az érdekelt feleket képvisel ő, szavazati joggal nem 
rendelkez ő magánszemélyb ől, és ezenfelül az Európai Parlament által kinevezett két 
független személyb ől áll.  
Minden tagállam egy igazgatósági tagot jelöl ki. Az így kijelölt tagokat a Tanács nevezi ki. 
(2) A tagokat a vegyi anyagok biztonsága vagy szabályozása terén szerzett megfelel ő 
tapasztalataik és szakértelmük alapjá n nevezik ki, biztosítva ugyanakkor, hogy az 
igazgatóságnak általános, pénzügyi és  jogi kérdések területén megfelel ő szakértelemmel 
rendelkez ő tagjai is legyenek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/181 
 (3) A hivatali id ő négy év. A hivatali id ő egyszer meghosszabbítható. Az els ő kinevezéskor 
azonban a Bizottság az általa kinevezett tagok fe lét nevezi meg, a Tanács pedig az általa 
kinevezettek közül 12-t, aki knek hivatali ideje hat év. 
80. cikk 
Az igazgatóság elnöksége 
(1) Az igazgatóság a s zavazati joggal rendelkez ő tagjai közül egy el nököt és egy alelnököt 
választ. Az elnök feladatai ellátásában való akadályoztatása esetén az alelnök 
automatikusan átveszi az elnök helyét. 
(2) Az elnök és az alelnök hivatali ideje két év, és igazgatósági tagságuk megsz űntével véget 
ér. A hivatali id ő egyszer meghosszabbítható. 
81. cikk 
Az igazgatóság ülései 
(1) Az igazgatóság üléseit az elnök meghívá sa alapján vagy az igazgatósági tagok legalább 
egyharmadának kérésére hívják össze. 
(2) Az ügyvezet ő igazgató szavazati jog nélkül ré szt vesz az igazgatóság ülésein. 
L 396/182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A 76. cikk (1) bekezdésének c)–f) pontjába n említett bizottságok el nökei és fórum elnöke 
szavazati jog nélkül jogosultak ré szt venni az igazgatóság ülésein. 
82. cikk 
Az igazgatóság szavazási rendje 
Az igazgatóság elfogadja a szavazás eljárási szab ályzatát, beleértve a szavazati jognak egy tag által 
másik tagra ruházására vonatkozó feltételeket is. Az igazgatós ág az összes szavazati joggal 
rendelkez ő tagjának kétharmados többségével határoz. 
83. cikk 
Az ügyvezet ő igazgató feladatai és hatásköre 
(1) Az Ügynökséget az ügyvezet ő igazgató irányítja, aki a Közösség érdekében és minden 
egyéb külön érdekt ől függetlenül teljes íti feladatait. 
(2) Az ügyvezet ő igazgató az Ügynökség jogi képvisel ője. Ő felelős a következ őkért: 
a) az Ügynökség folyamatos ügyintézésének irányítása; b) az Ügynökség rendelkezésére álló, a felada tainak elvégzéséhez szükséges források 
kezelése; 
c) annak biztosítása, hogy a közösségi jogszabályokban az Ügynökség véleményének 
elfogadására vonatkozóa n meghatározott határid őket betartsák; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/183 
 d) a bizottságok és a fórum közötti hatékony és id őben történ ő koordináció biztosítása; 
e) a szükséges szerz ődések megkötése a szolgá ltatókkal, és a szerz ődésekkel 
kapcsolatos ügyintézés; 
f) a bevételi és kiadási ki mutatás elkészítése, és a 96 . és 97. cikk értelmében az 
Ügynökség költségvetésének végrehajtása; 
g) minden személyzeti ügy; h) az igazgatóság titkárságának biztosítása; i) a bizottságok és a fórum javasolt eljárási  szabályzatával kapcsolatban az igazgatóság 
véleménytervezetének el őkészítése; 
j) az igazgatóság kérésére azoknak a további (a 77. cikk kör ébe tartozó) feladatoknak a 
végrehajtására vonatkozó intézk edések elvégzése, amelyeket a Bizottság ruház át az 
Ügynökségre. 
k) rendszeres párbeszéd megteremtése és  fenntartása az Európai Parlamenttel; 
l) a szoftvercsomagok haszná latára vonatkozó szabályok és feltételek meghatározása. 
m) az Ügynökség által hozott határozatok helyesbítése fellebbezés esetén és a 
fellebbviteli tanács elnökével  folytatott konzultációt követ ően. 
L 396/184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Az ügyvezet ő igazgató minden évben benyújtja j óváhagyásra az igazgatóságnak az 
alábbiakat: 
a) az Ügynökség el őző évi tevékenységér ől szóló jelentéstervezet, beleértve a 
következőkkel kapcsolatos adatokat is: a benyújtott regisztrálási dokumentációk 
száma, az értékelt anyagok száma, a benyújtott engedélyezési kérelmek száma, az Ügynökséghez benyújtott korlátozási javaslatok száma, amelyekr ől az véleményt 
nyilvánított, az ezzel kapcsolatos eljá rások végrehajtásához szükséges id őtartam és 
az engedélyezett anyagok, az elutasított dokumentációk, a korlátozott anyagok; a panaszok száma és a megtett intézkedések ; a fórum tevékenységének áttekintése; 
b) a következ ő év munkaprogramjának tervezete; 
c) az éves beszámoló tervezete; 
d) a költségvetés következ ő évre szóló el őzetes tervezete; 
e) a többéves munkaprogram tervezete. Az ügyvezet ő igazgató a következ ő évre szóló munkaprogram és a többéves 
munkaprogram igazgatótanács általi elfogadását követ ően továbbítja azokat a 
tagállamoknak, az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak és a Bizottságnak, és gondoskodik 
azok közzétételér ől. 
Az ügyvezet ő igazgató az Ügynökség általános je lentésének igazgatótanács általi 
elfogadását követ ően továbbítja azt a tagállamokna k, az Európai Parlamentnek, a 
Tanácsnak, a Bizottságnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodik annak közzétételér ől. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/185 
 84. cikk 
Az ügyvezet ő igazgató kinevezése 
(1) Az ügyvezet ő igazgatót egy az Európai Unió Hivatalos Lapjában és más folyóiratokban 
vagy internetes honlapokon közzét ett pályázati felhívás formáj ában meghirdetett felvételi 
eljárást követ ően a Bizottság által javasolt pályázók listája alapján az igazgatóság nevezi 
ki.  
Az ügyvezet ő igazgatót az eddigi eredményei és  az igazolt igazgatási és irányítási 
képességei, valamint a vegyi anyagok bi ztonsága vagy szabályozása terén szerzett 
megfelelő tapasztalatai alapján az igazgatóság nevezi ki. Az igazgatóság az összes 
szavazati joggal rendelkez ő tagjának kétharmados többségével határoz. 
Az ügyvezet ő igazgatót az igazgatóság mentheti fel a hivatalából, ugyanennek az 
eljárásnak megfelel ően. 
A kinevezés el őtt az igazgatóság által kiválasz tott pályázót felk érik, hogy a lehet ő 
leghamarabb tegyen nyilatkozatot az Európai Parlament el őtt, és válaszoljon a Parlament 
képviselői által feltett kérdésekre. 
(2) Az ügyvezet ő igazgató hivatali ideje 5 év. Az ig azgatóság további legfeljebb 5 évre 
egyszer meghosszabbíthatja a hivatali id őt. 
L 396/186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 85. cikk 
A bizottságok létrehozása 
(1) Minden tagállam jelölteket állíthat a kock ázatértékelési bizottságban való tagságra. Az 
ügyvezető igazgató összeállítja a jelöltek listájá t, amelyet a 88. cikk (1) bekezdésének 
sérelme nélkül közzétesznek az Ügynökség honl apján. Az igazgatóság a lista alapján 
kinevezi a bizottság tagja it, úgy, hogy minden jelö ltet állító tagállam jelöltjei közül 
legalább egy, de legfeljebb két tagot nev ez ki. A tagokat a 77. cikk (3) bekezdésében 
meghatározott feladatok ellátásában való szer epük és tapasztalatuk alapján nevezik ki. 
(2) Minden tagállam jelölteket állíthat a társadalmi-gazdasági elemzéssel foglalkozó 
bizottságban való tagságra. Az ügyvezet ő igazgató összeállítja a jelö ltek listáját, amelyet a 
88. cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül  közzétesznek az Ügynökség honlapján, Az 
igazgatóság a lista alapján ki nevezi a bizottság tagjait, úgy, hogy minden jelöltet állító 
tagállam jelöltjei közül legalább egy, de le gfeljebb két tagot nevez ki. A tagokat a 77. cikk 
(3) bekezdésében meghatározott feladatok el látásában való szerepük és tapasztalatuk 
alapján nevezik ki. 
(3) Minden tagállam egy tagot nevez ki a tagállami bizottságba. (4) A bizottságoknak törekedniük kell arra, hogy tagjaik megfelel ő szakértelme minél 
szélesebb körre terjedjen ki. E célból a bizottságok legfeljebb öt  további tagot vehetnek fel 
azok különleges kompetenciája alapján. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/187 
 A bizottságok tagjainak hivatali ideje há rom év, a kinevezésük meghosszabbítható. 
Az igazgatóság tagjai nem le hetnek a bizottságok tagjai. 
A bizottságok tagjai tudományos, technikai vagy szabályozási kérdésekben tanácsadók 
segítségét vehetik igénybe. 
Az ügyvezet ő igazgató vagy képvisel ője, valamint a Bizottság képvisel ői jogosultak 
megfigyel őként részt venni a bizottságoknak és  a munkacsoportoknak az Ügynökség vagy 
a bizottságok által összehívott valamennyi ül ésén. Adott esetben, a bizottságok tagjainak 
vagy az igazgatóságnak a kérésére, az érdekelt felek is felkérhet ők arra, hogy 
megfigyel őként részt vegyenek az üléseken. 
(5) Az egyes bizottságoknak a tagállam általi jelölést követ ően kinevezett tagjai biztosítják az 
Ügynökség feladatai és az adot t tagállam illetékes hatóságána k munkája közötti megfelel ő 
koordinációt. 
(6) A bizottságok tagjait a tagállamok rendelkezé sére álló tudományos és technikai források 
támogatják. E célból a tagállamok megfelel ő tudományos és technikai forrásokat 
bocsátanak az általuk jelölt bizottsági tagok rendelkezésére. A ta gállamok illetékes 
hatóságai el ősegítik a bizottságok és munkacsoportjaik munkáját. 
(7) A tagállamok tartózkodnak attól, hogy a koc kázatértékelési bizottság vagy a társadalmi-
gazdasági elemzéssel foglalkozó bizottság ta gjainak, vagy azok tudományos és technikai 
tanácsadóinak és szakért őinek olyan utasításokat adja nak, amelyek nem egyeztethet őek 
össze azok egyéni feladataival, vagy az Ügynöks ég feladataival, köt elezettségeivel és 
függetlenségével. 
L 396/188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (8) A vélemények el őkészítése során az egyes bizott ságok mindent megtesznek annak 
érdekében, hogy konszenzust érjenek el. Am ennyiben nem sikerül konszenzust elérni, 
akkor a vélemény a tagok többségének álláspontját tartalmazza, annak indoklásával együtt. Közzé kell tenni a kisebbségi állásponto(ka)t  is, annak (azok) indoklásával együtt. 
(9) Minden bizottság elkészíti e ljárási szabályzatának terve zetét, amelyet a bizottságok els ő 
kinevezését követ ő 6 hónapon belül az ig azgatóság hagy jóvá. 
Az eljárási szabályzat me gállapítja különösen a tagok helyettesítésére vonatkozó 
eljárásokat, az egyes felada toknak a munkacsoportokra történ ő átruházására vonatkozó 
eljárásokat, a munkacsoportok létre hozását, valamint a vélemények sürg ős elfogadására 
vonatkozó eljárást. Az e gyes bizottságok elnökei az Ü gynökség alkalmazottai. 
86. cikk 
A fórum létrehozása 
(1) Minden tagállam hároméves, megújítható id őszakra egy tagot nevez ki a fórumba. A tagok 
– akiket a vegyi anyagokra vonatkozó jogszabál yok végrehajtásában betöltött szerepük és 
tapasztalataik alapján kell kiválasztani – megfelel ő kapcsolatot tartan ak fenn tagállamaik 
illetékes hatóságaival. 
A fórumnak törekednie kell arra, hogy tagjainak megfelel ő szakértelme minél szélesebb 
körre terjedjen ki. E célból a fórum legfelje bb öt további tagot ve het fel azok különleges 
kompetenciája alapján. Ezeknek a tagoknak a hivatali ideje három év, a kinevezésük 
meghosszabbítható. Az igazgatóság tagj ai nem lehetnek a fórum tagjai. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/189 
 A fórum tagjai tudományos és technikai tanácsadók se gítségét vehetik igénybe. 
Az Ügynökség ügyvezet ő igazgatója vagy annak képvisel ője, valamint a Bizottság 
képviselői jogosultak részt venni a fórum és annak munkacsoportjainak ülésein. Adott 
esetben, a fórum tagjainak vagy az igazgatós ágnak a kérésére az érdekelt felek is 
felkérhetők, hogy megfigyel őként vegyenek részt az üléseken. 
(2) A fórum tagállamok által kinevezett tagjai bizt osítják a fórum feladatai és az adott tagállam 
illetékes hatóságának munkája közötti megfelel ő koordinációt. 
(3) A fórum tagjait a tagállamok illetékes ható ságainak rendelkezésér e álló tudományos és 
technikai források támogatják. A tagállamok illetékes hatóságai el ősegítik a fórum és 
munkacsoportjai munkáját. A tagállamok tartóz kodnak attól, hogy a fórum tagjainak, vagy 
azok tudományos és technikai tanácsadóinak és szakért őinek olyan utasításokat adjanak, 
amelyek nem egyeztethet őek össze azok egyéni feladataival , vagy a fórum feladataival és 
kötelezettségeivel. 
(4) A fórum elkészíti eljárási szabályzatának  tervezetét, amelyet a fórum tagjainak els ő 
kinevezését követ ő 6 hónapon belül az ig azgatóság hagy jóvá. 
Az eljárási szabályzat megá llapítja különösen az elnök kine vezésére és helyettesítésére, 
valamint a tagok helyettesítésére vonatkozó eljárásokat, továbbá az egyes feladatoknak a 
munkacsoportokra történ ő átruházására vonatkozó eljárásokat. 
L 396/190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 87. cikk 
A bizottságok el őadói és szakért ők alkalmazása 
(1) Amennyiben a 77. cikkel összhangban valame ly bizottságnak véleményt kell adnia, vagy 
mérlegelnie kell, hogy egy tagállam dokume ntációja teljesíti-e a XV. melléklet 
követelményeit, akkor az egyik tagját kinevezi az adott ügy el őadójának. Az érintett 
bizottság egy második ta gját kinevezheti társel őadónak. Az el őadó és a társel őadó minden 
esetben kötelezettséget vállal arra, hogy a Közö sség érdekében jár el, és írásban a feladatai 
teljesítésére vonatkozó kötelezet tségvállalási, valamint érde keltségi nyilatkozatot tesz. 
Nem nevezhet ő ki előadónak valamely bizottsági tag olya n ügyben, amellyel kapcsolatban 
jelzi, hogy egyéni érdekei sérthetik az ügy f üggetlen mérlegelését. Az érintett bizottság 
bármikor leválthatja az el őadót vagy a társel őadót, és egy másik tagját nevezheti ki, 
például ha az el őbbi a megállapított határid őn belül nem képes teljesíteni a feladatait, vagy 
ha lehetséges érdekellentétre derül fény. 
(2) A tagállamok továbbítják az Ügynökségnek azoknak a szakért őknek a nevét, akik 
igazolható tapasztalattal re ndelkeznek a 77. cikkben el őírt feladatok területén és a 
bizottságok munkacsoportjaiban való részvételr e rendelkezésre állnak, valamint megadják 
e személyek képesítését és szakterületét is. 
Az Ügynökség vezeti a szakért ők folyamatosan aktualizált listáját. A lista tartalmazza az 
első albekezdésben említett szakért őket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt 
szakértőket. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/191 
 (3) A bizottságok tagjai, illetve a bizottságok és a fórum munkacsoportjaiban dolgozó vagy az 
Ügynökség számára egyéb feladatokat ellátó szakért ők szolgáltatásaira az Ügynökség és az 
érintett személy – vagy adott esetben az Ügynöks ég és az érintett személy munkáltatója – 
között létrejött írásos szerz ődés az irányadó. 
Az érintett személyt vagy annak munkálta tóját az Ügynökség az igazgatóság által 
megállapított pénzügyi szabályzatba n foglalt díjtábl ázatnak megfelel ően díjazza. 
Amennyiben az érintett személy elmulasztja  feladatainak teljesítését, az ügyvezet ő 
igazgató jogosult a szerz ődés megszüntetésére vagy felfüggesztésére, vagy a díjazás 
visszatartására. 
(4) Olyan szolgáltatások esetében, amelyeke t több lehetséges sz olgáltató nyújthat, 
szándéknyilatkozat benyújtására vonatkoz ó felhívás kiírására lehet szükség: 
a) amennyiben azt a tudományos és technikai összefüggés lehet ővé teszi, és 
b) amennyiben az összeegyeztethet ő az Ügynökség feladataival, különösen az emberi 
egészség és a környezet magas szint ű védelmének szükségességével. 
Az igazgatóság az ügyvezet ő igazgató javaslata alap ján elfogadja a megfelel ő eljárásokat. 
(5) Az Ügynökség a felel ősségi körébe tartozó egyéb meghatá rozott feladatok teljesítésére 
igénybe veheti a szakért ők szolgáltatásait. 
L 396/192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 88. cikk 
Képesítés és érdekek 
(1) A bizottságok és a fórum tagságának összetételét közzéteszik. Az egyes tagok 
kérelmezhetik, hogy nevüket ne tegyék közzé, ha véleményük szerint ez kockázatot jelent számukra. E kérelmek elfogadásáról az ügyvezet ő igazgató dönt. Minden kinevezés 
közzétételekor meg kell adni az egyes tagok szakmai képesítését is. 
(2) Az igazgatóság tagjai, az ügyvezet ő igazgató, valamint a bizotts ágok és a fórum tagjai a 
feladataik teljesítésére vonat kozóan kötelezettségvállalási ny ilatkozatot tesznek, valamint 
érdekeltségi nyilatkozatot tesznek azokról az érdekekr ől, amelyek függetlenségüket 
befolyásolhatják. Ezeket a nyilat kozatokat évente írásban kell me gtenni, és az (1) bekezdés 
sérelme nélkül fel kell őket venni az Ügynökség által vezete tt és a nyilvánosság számára az 
Ügynökség irodáiban kérésre megtekinthet ő nyilvántartásba. 
(3) Az igazgatóság tagjai, az ügyvezet ő igazgató, a bizottságok és a fórum tagjai, valamint az 
ülésen részt vev ő szakértők minden ülésen nyilatkoz nak azokról az érdekekr ől, amelyek 
valamely napirendi ponttal kapcsolatos f üggetlenségüket befolyásolhatják. Aki ilyen 
érdekről nyilatkozik, nem vehet részt a vona tkozó napirendi pon ttal kapcsolatos 
szavazásban. 
89. cikk 
A fellebbezési tanács létrehozása 
(1) A fellebbezési tanács az elnökb ől és két másik tagból áll. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/193 
 (2) A tanácsnak vannak póttagjai, akik az elnököt és a két másik tagot távollétükben 
helyettesítik. 
(3) Az elnököt, a többi tagot és a póttagoka t az Európai Unió Hivatalos Lapjában, más 
folyóiratokban vagy internetes  honlapokon közzétett pályázati felhívás útján meghirdetett 
nyilvános felvételi eljárást követ ően egy, a Bizottság által javasolt, a megfelel ő 
képesítéssel rendelkez ő jelölteket tartalmazó listából az igazgatóság nevezi ki. Az elnököt, 
a többi tagot és a póttagoka t a vegyi anyagok biztonsága, a természettudományok, vagy a 
szabályozási és igazságügyi eljárások terén s zerzett tapasztalataik és szakértelmük alapján 
nevezik ki egy a Bizottság által elfogadott, a megfelel ő képesítéssel rendelkez ő jelölteket 
felsoroló listáról. 
Az igazgatóság az ügyvezet ő igazgató javaslata alapján további tagokat és póttagokat 
nevezhet ki a fenti eljárásnak megfelel ően, amennyiben ez a fellebbezések megfelel ő 
ütemben történ ő elbírálásához szükséges. 
(4) A fellebbezési tanács tagjainak el őírt képesítését a 133. cikk (3) bekezdésében említett 
eljárásnak megfelel ően a Bizottság határozza meg. 
(5) Az elnök és a tagok egyenl ő szavazati joggal rendelkeznek. 
90. cikk 
A fellebbezési tanács tagjai 
(1) A fellebbezési tanács tagjaina k - ideértve az elnököt és a pótt agokat is - hivatali ideje 5 év. 
A hivatali id ő egyszer meghosszabbítható. 
L 396/194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A fellebbezési tanács tagjai függetlene k. Határozataik meghozatalakor nem utasíthatók. 
(3) A fellebbezési tanács tagjai nem lá thatnak el egyéb feladatot az Ügynökségben. 
(4) A fellebbezési tanács tagjai a mindenkori hivatali idejük alatt csak alapos okkal, a 
Bizottságnak az igazgatósági vélemény kézhezvételét követ ően hozott határozatával 
hívhatók vissza hivatalukból, vagy törölhet ők a listáról. 
(5) A fellebbezési tanács tagjai nem vehetnek ré szt a fellebbezési eljárásban, ha az az egyéni 
érdekeiket érinti, vagy ha korábban az eljárásban  érintett valamely fél képviseletében jártak 
el, vagy részt vettek annak a határozatna k a meghozatalában, amellyel szemben a 
fellebbezést benyújtották. 
(6) Amennyiben a fellebbezési tanács egyi k tagja úgy ítéli meg, hogy az (5) bekezdésben 
említett indokok alapján nem vehet részt egy adott fellebbezési eljárásban, akkor 
tájékoztatja err ől a fellebbezési tanácsot. A fellebbezési el járásban érintett bármelyik fél az 
(5) bekezdésben említett bármely indok alap ján, vagy a tagok elfogultságának gyanúja 
esetén kifogást emelhet a fellebbezési tanács tagja ellen. A kifogás alapja nem lehet a tag 
állampolgársága.  
(7) A fellebbezési tanács az érin tett tag részvétele nélkül ha tároz arról, hogy hogyan jár el az 
(5) és (6) bekezdésben meghatározott esete kben. E határozat meghozatalakor az érintett 
tagot egy póttag helyettesíti a fellebbezési tanácsban. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/195 
 91. cikk 
Megfellebbezhet ő határozatok 
(1) Az Ügynökségnek a 9. cikk, a 20. cikk, a 27. ci kk (6) bekezdése, a 30. cikk (2) és (3) 
bekezdése vagy az 51. cikk alapján hozott határo zataival szemben fellebbezéssel lehet élni. 
(2) Az (1) bekezdés alapján benyújtott fellebbezés felfüggeszt ő hatályú. 
92. cikk 
Fellebbezésre jogosult személyek, határid ők, díjak és formai követelmények 
(1) Bármely természetes vagy jogi személy felle bbezéssel élhet a neki címzett határozat vagy 
az olyan határozat ellen, amelyet ugyan egy másik személyhez címeztek, de őt közvetlenül 
és személyében érinti. 
(2) Amennyiben e rendelet nem tartalmaz ellenkez ő rendelkezést, az indokolással ellátott 
fellebbezést az érintett személlyel szembeni határozatról szóló értesítést ől számított 3 
hónapon belül írásban kell benyújtani az Ügynöks égnek, vagy ilyen értesítés hiányában 
attól a naptól számított 3 hónapon belül, amikor  az érintett személ y tudomást szerzett a 
határozatról. 
(3) Az Ügynökség határozatával szemben fellebbezéssel él ő személy – a IX. címmel 
összhangban – díjfizetésre kötelezhet ő. 
L 396/196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 93. cikk 
A fellebbezés vizsgálata és a határozatok 
(1) Ha a fellebbezési tanács elnökével történ ő konzultációt követ ően az ügyvezet ő igazgató 
úgy ítéli meg, hogy a fellebbezés elfogadható és megalapozott, a fellebbezésnek a 92. cikk 
(2) bekezdése szerinti benyújtá sától számított 30 napon belül he lyesbítheti a határozatot.  
(2) A fellebbezési tanács elnöke az e cikk (1) bekezdésében említettekt ől eltérő esetekben 30 
napon belül megvizsgálja a 92. cikk (2) beke zdése szerint benyújtott fellebbezés 
elfogadhatóságát. Igenl ő esetben a fellebbezés megala pozottságának kivizsgálására 
megküldi azt a fellebbezési tanácsnak. A fellebb ezési eljárásban érintett felek jogosultak 
arra, hogy az eljárás során sz óbeli nyilatkozatot tegyenek. 
(3) A fellebbezési tanács gyakorolhatja az Ügynökség valamennyi hatáskörét, vagy további 
intézkedésre az Ügynökség illetékes testületéhez utalhatja az ügyet. 
(4) A fellebbezési tanács eljárásait a 133. cikk (3) bekezdésében említett eljárásnak 
megfelelően a Bizottság határozza meg. 
94. cikk 
Az Elsőfokú Bírósághoz és a Bírósá ghoz benyújto tt keresetek 
(1) A Szerz ődés 230. cikkével összhangban az Els őfokú Bírósághoz vagy a Bírósághoz a 
fellebbezési tanács határo zatait, vagy a tanács el őtti fellebbezési jog hiányában az 
Ügynökség határozatait megtám adó kereset nyújtható be. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/197 
 (2) Amennyiben az Ügynökség elmulasztja a döntéshozatalt, a Szerz ődés 232. cikkével 
összhangban mulasztás miatti kereset nyújtható be az Els őfokú Bírósághoz vagy a 
Bírósághoz. 
(3) Az Ügynökségnek meg kell hoznia az Els őfokú Bíróság vagy a Bírósága ítéletének 
betartásához szükséges intézkedéseket. 
95. cikk 
Véleménykülönbségek az Ügynökség és más szervek között 
(1) Az Ügynökség gondoskodik arról, hogy id őben megállapítsa az Ügynökség, valamint a 
közösségi jog alapján létrehozott, a közös érdek ű ügyekkel kapcsolatban hasonló 
feladatokat ellátó egyéb szervek – beleér tve a közösségi ügynökségeket is – közötti 
lehetséges véleménykülönbségek forrását. 
(2) Amennyiben az Ügynökség lehetséges vélemé nykülönbség forrását állapítja meg, felveszi 
a kapcsolatot az érintett szervvel annak bi ztosítása érdekében, hogy megosszák az ezzel 
kapcsolatos tudományos vagy technikai információkat és meghatározzák a vitatott tudományos vagy technikai szempontokat. 
(3) Amennyiben tudományos vagy technikai kérdésekben alapvet ő véleménykülönbség alakul 
ki, és az érintett szerv közösségi ügynökség  vagy tudományos bizottság, az Ügynökség és 
az érintett szerv együttm űködik a nézeteltérés megoldásában, vagy a nézeteltérés 
tudományos és/vagy technikai szempontja it meghatározó közös dokumentumnak a 
Bizottsághoz való benyújtásában. 
L 396/198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 96. cikk 
Az Ügynökség költségvetése 
(1) Az Ügynökség bevételei a következ ők: 
a) az Európai Közösségek általános költségve tésébe felvett közösségi támogatás (a 
Bizottság költségvetésére vonatkozó szakasz); 
b) a vállalkozások által befizetett díjak; c) a tagállamok önkéntes pénzügyi hozzájárulásai. 
(2) Az Ügynökség kiadásai tartalmazzák a személ yzeti, az adminisztratív, az infrastrukturális 
és a működési költségeket. 
(3) Legkés őbb minden év február 15-ig az ügyvezet ő igazgató el őzetes költségvetési tervezetet 
dolgoz ki, amely tartalmazza a következ ő pénzügyi évvel kapcsolatos m űködési 
költségeket és munkaprogramot, és az említett el őzetes tervezetet az álláshelyek el őzetes 
jegyzékét tartalmazó létszámtervvel együtt továbbítja az igazgatóságnak. 
(4) A költségvetés bevételeinek és ki adásainak egyensúlyban kell lenniük. 
(5) Az igazgatóság az ügyvezet ő igazgató által kidolgozott te rvezet alapján minden évben 
elkészíti az Ügynökség következ ő pénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási 
előirányzatát. Az el őzetes létszámtervet tartalmazó el őirányzatot az igazgatóság legkés őbb 
március 31-ig továbbítja a Bizottságnak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/199 
 (6) A Bizottság az Európai Közösségek el őzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítja az 
előirányzatot az Európai Parlamentnek és a Ta nácsnak (a továbbiakba n: a költségvetési 
hatóság). 
(7) Az el őirányzat alapján a Bizottság a létszámtervh ez általa szükségesnek tartott összegeket, 
valamint az általános költségvetés terhére juttato tt támogatási összeget felveszi az Európai 
Közösségek általános költségvetésének el őzetes tervezetébe, amelyet a Szerz ődés 272. 
cikkének megfelel ően beterjeszt a költségvetési hatóság elé. 
(8) A költségvetési hatóság engedélyezi az Ügynökségnek nyújtandó támogatásra vonatkozó 
előirányzatokat. 
A költségvetési hatóság elfoga dja az Ügynökség létszámtervét. 
(9) Az Ügynökség költségvetését az igazgatóság fogadja el. Az Ügynökség költségvetése az 
Európai Közösségek általános költségve tésének végleges elfogadását követ ően válik 
véglegessé. Adott esetben az Ügynöks ég költségvetését ennek megfelel ően kiigazítják. 
(10) A költségvetés – beleértve a létszámtervet is – bármely módosítása a fent említett 
eljárásnak megfelel ően történik. 
(11) Az igazgatóság haladéktalanul értesíti a költségvetési hatóságot az olyan projektek 
megvalósítására irányuló szándékáról, amelyek jelent ős pénzügyi hatást gyakorolhatnak a 
költségvetés finanszírozására, és különös en az olyan, tulajdonjoggal kapcsolatos 
projektekr ől, mint például az épületek bé rbevétele vagy megvásárlása. Err ől tájékoztatja a 
Bizottságot. 
Ha a költségvetési hatóság valamely ága je lzi véleményezési szándékát, akkor véleményét 
a projektr ől szóló értesítést követ ő hat héten belül megküldi az igazgatóságnak. 
L 396/200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 97. cikk 
Az Ügynökség költségvetésének végrehajtása 
(1) Az ügyvezet ő igazgató látja el az engedé lyezésre jogosult tisztvisel ő feladatait, és 
végrehajtja az Ügynökség  költségvetését. 
(2) Az Ügynökség valamennyi kiadásával kapcso latos kötelezettségvállalások és kifizetések 
felügyeletét, valamint az Ügynökség va lamennyi bevétele megállapításának és 
beszedésének felügyeletét az Ü gynökség számvitelért felel ős tisztvisel ője végzi. 
(3) Az Ügynökség számvitelért felel ős tisztvisel ője legkésőbb minden pénzügyi évet követ ő 
március 1-ig átadja az el őzetes beszámolót és az arra  a pénzügyi évre vonatkozó 
költségvetési és pénzgazdál kodásról szóló jelentést a Bi zottság számvitelért felel ős 
tisztviselőjének. A Bizottság számvitelért felel ős tisztvisel ője az 1605/2002/EK, Euratom 
rendelet 128. cikkével összha ngban konszolidálja az intézm ények és a decentralizált 
szervek el őzetes beszámolóit. 
(4) Legkés őbb a pénzügyi évet követ ő március 31-ig a Bizottság számvitelért felel ős 
tisztviselője az Ügynökség el őzetes beszámolóját és az ar ra a pénzügyi évre vonatkozó 
költségvetési és pénzgazdálkodásról szóló jelentését megküldi a Számvev őszéknek. Az 
arra a pénzügyi évre vonatkoz ó költségvetési és pénzgazdál kodásról szóló jelentést az 
Európai Parlamentnek és a Tanácsnak is továbbítani kell. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/201 
 (5) Az 1605/2002/EK, Euratom rendelet 129. cikke alapján, az Ügynökség el őzetes 
beszámolójára vonatkozó számvev őszéki észrevételek kézhezvételét követ ően az 
ügyvezető igazgató saját felel ősségi körében elkészíti az Ügynökség végleges 
elszámolását, és azt véleményezésre továbbítja az igazgatóságnak. 
(6) Az igazgatóság véleményt nyilvánít az Ügynökség végleges elszámolásáról. 
(7) Legkés őbb a következ ő év július 1-jéig az ügyvezet ő igazgató elküldi a végleges 
elszámolást és az igazgatóság véleményét az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvev őszéknek. 
(8) A végleges elszámolást közzé kell tenni. (9) A Számvev őszék észrevételeire az ügyvezet ő igazgató legkés őbb szeptember 30-ig 
megküldi válaszát a Számvev őszéknek. Ezt a válaszát el küldi az igazgatóságnak is. 
(10) A Tanács ajánlására az Európai Parlament az N + 2. év április 30-a el őtt mentesíti az 
ügyvezető igazgatót az N. évre vonatkozó költs égvetés végrehajtására vonatkozó 
felelőssége alól. 
98. cikk 
A csalás elleni küzdelem 
(1) A csalás, a korrupció és egyéb törvénytel en tevékenységek elleni küzdelem érdekében az 
Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgála tokról szóló, 1999. május 
25-i 1703/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
1 rendelkezéseit korlátozás nélkül 
kell alkalmazni az Ügynökségre. 
                                                 
1 HL L 136., 1999.5.31., 1.o. 
L 396/202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) Az Ügynökséget kötelezi az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) bels ő vizsgálatairól 
szóló, 1999. május 25-i, az Európai Parlament, az Európai Unió Tanácsa és az Európai 
Közösségek Bizottsága közötti intézményközi megállapodás1, és az Ügynökség 
haladéktalanul meghozza a teljes személyzetére alkalmazandó megfelel ő rendelkezéseket. 
(3) A finanszírozásra vonatkozó döntések és a végrehajtási megállapodások valamint az 
ezekből eredő jogi eszközök kifejezetten re ndelkeznek arról, hogy a Számvev őszék és az 
OLAF szükség esetén helyszíni ellen őrzéseket folytathat azo knál, akik az Ügynökségt ől 
pénzügyi támogatást kaptak, és azoknál a megbízottaknál, akik azt kiutalták. 
99. cikk 
Pénzügyi szabályok 
Az igazgatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követ ően elfogadja az Ügynökségre 
vonatkozó pénzügyi szabályokat. E szabályok nem térhetnek el a 2343/2002/EK, Euratom 
rendelettől, hacsak az ilyen eltérést kifejezette n nem teszi szükségessé az Ügynökség m űködése, és 
a Bizottság ahhoz el őzetes hozzájárulását adta. 
                                                 
1 HL L 136., 1999.5.31., 15.o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/203 
 100. cikk 
Az Ügynökség jogi személyisége 
(1) Az Ügynökség a Közösség szerve, és j ogi személyiséggel rendelkezik. Az Ügynökség 
minden tagállamban a nemzeti jog szerint a jogi személyeknek bi ztosított legteljesebb 
jogképességgel rendelkezik. Ez különös en érvényes az ingóságok és ingatlanok 
megszerzésére és elidegenítésére, valamint a bírósági eljárásban való perképességre. 
(2) Az Ügynökséget az ügyvezet ő igazgató képviseli. 
101. cikk 
Az Ügynökség felel őssége 
(1) Az Ügynökség szerz ődéses felel ősségére a kérdéses szerz ődésre alkalmazandó jog az 
irányadó. A Bírósága az Ü gynökség által megkötött szerz ődésben foglalt választottbírósági 
kikötés alapján jogha tósággal rendelkezik. 
(2) A szerz ődésen kívüli felel ősség esetében az Ügynökség a tagállamok jogában közös 
általános elvekkel összhangban helyreállítja az ál tala, valamint a feladataik végrehajtása 
során az alkalmazottai á ltal okozott károkat. 
A Bírósága joghatósággal rendelkezik minde n olyan vitás kérdésben, amely e károk 
megtérítésével kapcsolatos. 
L 396/204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Az alkalmazottaknak az Ügynökséggel szembeni személyes pénzügyi és fegyelmi 
felelősségére az Ügynökség személyzetére alkalmazandó megfelel ő szabályok irányadók. 
102. cikk 
Az Ügynökség kiváltságai és mentességei 
Az Ügynökségre az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeir ől szóló jegyz őkönyvet kell 
alkalmazni. 
103. cikk 
Személyzeti szabályok és szabályzatok 
(1) Az Ügynökség személyzetére az Európai Közösségek tisztvisel őire és egyéb 
alkalmazottaira alkalmazandó szabályzatok és szabályok vonatkoznak. Személyzetére 
vonatkozóan az Ügynökség gyakorolja a kine vezésre jogosult ha tóságot megillet ő 
hatásköröket. 
(2) Az igazgatóság a Bizottsággal egyetért ésben elfogadja a szük séges végrehajtási 
rendelkezéseket. 
(3) Az Ügynökség személyzete a Bizottság  vagy a tagállamok által határozott id őre megbízott 
vagy kirendelt tisztvisel őkből, valamint olyan egyéb alka lmazottakból áll, akiket az 
Ügynökség a feladatai elvégzéséhez szükséges  mértékben vesz fel. Az Ügynökség a 78. 
cikk d) pontjában említett többéves munkaprogram részét képez ő személyzeti terv alapján 
vesz fel alkalmazottakat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/205 
 104. cikk 
Nyelvek 
(1) Az Ügynökségre az Európai Gazdasági Közö sség által használt nyelv ek meghatározásáról 
szóló, 1958. április 15-i 1. sz. rendelet1 rendelkezéseit kell alkalmazni. 
(2) Az Ügynökség m űködéséhez szükséges fordítói szol gáltatásokat az Európai Unió 
Szerveinek Fordítóköz pontja biztosítja. 
105. cikk 
Titoktartási kötelezettség 
Az igazgatóság tagjai, a bizottságok és  a fórum tagjai, az Ügynökség szakért ői, tisztvisel ői és egyéb 
alkalmazottai szolgála ti jogviszonyuk megsz űnését követ ően sem fedhetik fel a szolgálati 
titoktartási kötelezettség alá es ő információkat. 
106. cikk 
Harmadik országok részvétele 
Az igazgatóság a megfelel ő bizottsággal vagy a fórummal egye tértésben felkérheti harmadik 
országok képvisel őit, hogy vegyenek részt az Ügynökség munkájában. 
                                                 
1 HL 17., 1958.10.6., 385. o. A legutóbb a 920/2005/EK  tanácsi rendelettel (HL L 156., 2005.6.18., 3. o.) 
módosított rendelet. 
L 396/206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 107. cikk 
Nemzetközi szervezetek részvétele 
Az igazgatóság a megfelel ő bizottsággal vagy a fórummal egyeté rtésben felkérheti a vegyi anyagok 
szabályozásában érdekelt nemzetközi szervezetek képvisel őit, hogy megfigyel őként vegyenek részt 
az Ügynökség munkájában. 
108. cikk 
Kapcsolattartás az érdekelt szervezetekkel 
Az igazgatóság a Bizottsággal egyetértésben megfelel ő kapcsolatot alakít ki az Ügynökség és a 
megfelelő érdekelt szervezetek között. 
109. cikk 
Az átláthatóság szabályai 
Az átláthatóság biztosítása érdekében az igazgatóság – az ügyvezet ő igazgató javaslata alapján és a 
Bizottsággal egyetértésben – olyan szabályoka t fogad el, amelyek biztosítják az önmagukban, 
készítményekben vagy árucikkekben el őforduló anyagok biztonságával kapcsolatos, nem bizalmas 
jellegű szabályozási, tudományos és technikai információk nyilvánosság számára való 
hozzáférhet őségét. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/207 
 110. cikk 
Kapcsolattartás a megfelel ő közösségi szervekkel 
(1) Az Ügynökség együttm űködik a többi közösségi szervvel annak érdekében, hogy az adott 
feladatok végrehajtása so rán biztosítsa a kölcsönös támogatást, és különösen, hogy 
elkerülje a párhuzamos munkavégzést. 
(2) Az ügyvezet ő igazgató a kockázatértékelési  bizottsággal és az Európai 
Élelmiszerbiztonsági Hatóságga l folytatott konzultációt követ ően megállapítja az azon 
anyagokra vonatkozó eljárási szabál yzatot, amelyekkel kapcsolatban az 
élelmiszerbiztonsággal összefüggé sben véleményt kértek. Ezt az  eljárási szabályzatot a 
Bizottsággal egyetértésben az igazgatóság fogadja el. 
Ez a cím egyebekben nem sérti az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságra ruházott 
hatásköröket. 
(3) Ez a cím nem sérti az Európai Gyógyszerértékel ő Ügynökségre ruházott hatásköröket. 
(4) Az ügyvezet ő igazgató a kockázatértékelési bizo ttsággal, a társadalmi-gazdasági 
elemzéssel foglalkozó bizottsággal és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és 
egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követ ően megállapítja a 
munkavállalók védelmével kapcsolatos kérdések re vonatkozó eljárási szabályzatot. Ezt az 
eljárási szabályzatot a Bizottsággal e gyetértésben az igazgatóság fogadja el. 
Ez a cím nem sérti a munkahelyi biztonsági,  higiéniai és egészs égvédelmi tanácsadó 
bizottságra, valamint az Európai G yógyszerügynökségre ruházott hatásköröket. 
L 396/208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 111. cikk 
Az információknak az Ügynökséghez való benyújtására meghatározott 
 formátumok és szoftverek  
Az Ügynökség meghatározza és díjmentesen hozzáférhet ővé teszi az információk Ügynökséghez 
való benyújtására alkalmazandó formátumokat,  valamint meghatározza és a honlapján 
hozzáférhet ővé teszi az erre szolgáló szoftvercs omagokat. A tagállamok, gyártók, import őrök, 
forgalmazók vagy továbbfelhasználók ezeket a formátumokat és csomagokat alkalmazzák az információknak e rendelet értelmében az Ügynöks éghez való benyújtásánál. Különösen, az 
Ügynökség szoftvereszközöket biztosít a 12. cikk (1) bekezdésének megfelel ően regisztrált 
anyagokra vonatkozó valamennyi informáci ó benyújtásának megkönnyítése céljából. 
A regisztrálás céljára szolgáló, a 10. cikk a) pon tjában említett technikai dokumentáció formátuma a 
IUCLID. Az Ügynökség – a lehet ő legteljesebb harmonizáció érdekében – a Gazdasági 
Együttműködési és Fejlesztési Szerv ezettel (OECD) koordinálja e fo rmátum továbbfejlesztését. 
XI. CÍM 
OSZTÁLYOZÁSI  ÉS CÍMKÉZÉSI  JEGYZÉK 
112. cikk 
Hatály 
E cím az alábbiakra vonatkozik: 
a) azokra az anyagokra, amelyeket regisztrálni kell; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/209 
 b) a 67/548/EGK irányelv 1. cikkének hatály a alá tartozó anyagok, amelyek az említett 
irányelv kritériumai alap ján veszélyes anyagként os ztályozandók, és amelyeket 
önmagukban, vagy adott esetben az 1999/45/EK ir ányelvben meghatározott határértéket 
meghaladó koncentrációban egy készítményben hozzák forgalomba, aminek következtében a készítmény veszélyes ké szítményként osztályozandó. 
113. cikk 
Bejelentési kötelezettség az Ügynökség felé 
(1) Azok a gyártók, árucikkek el őállítói vagy import őrök, vagy a gyártók, az árucikkek 
előállítói vagy az import őrök azon csoportja, akik forgalomba hozzák a 112. cikk hatálya 
alá tartozó anyagokat, bejele ntik az Ügynökségnek a következ ő információkat, 
amennyiben a regisztrálási dokumentáció részeként még nem nyújtották be, hogy 
felvegyék ezeket a 114. cikk szerinti jegyzékbe: 
a) az anyag(ok) forgalomba hozataláért felel ős gyártó(k), árucikk-el őállító(k) vagy 
importőr(ök) megnevezése a VI. melléklet 1. szakaszában meghatározottak szerint; 
b) az anyag(ok) azonosító ad atai a VI. melléklet 2.1. −2.3.4. szakaszában 
meghatározottak szerint; 
c) a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkéne k alkalmazása eredményeképpen az anyag 
veszélyesség szerinti osztályozása; 
L 396/210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 d) a 67/548/EGK irányelv 23. cikke c)–f) pontjainak alkalmazása eredményeképpen az 
osztályozásnak megfelel ő veszélyszimbólumok és jelek; 
e) adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) bekezdésén ek és az 1999/45/EK 
irányelv 4–7. cikkének alkalmazása eredményeképpen a különleges koncentrációs határértékek. 
(2) Amennyiben az (1) bekezdés szerinti kötel ezettség következtében ugyanarra az anyagra 
több besorolási tétel vonatkoz ik a jegyzékben, a bejelent őknek és a regisztrálóknak 
törekedniük kell arra, hogy megállap odjanak egy besorolási tételben. 
(3) A bejelent ő(k) frissíti(k) az (1) bekezdésbe n felsorolt információkat, ha: 
a) új tudományos és m űszaki ismeretekre tettek s zert, amelyek következtében 
módosítani kell az anyag osztályozását és címkézését; 
b) azok az egyazon anyag tekintetében eltér ő besorolási tételeket megállapító bejelent ők 
és regisztrálók, akik a (2 ) bekezdéssel összhangban egy besorolási tételben 
állapodtak meg. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/211 
 114. cikk 
Az osztályozási és címkézési jegyzék 
(1) Az Ügynökség egy adatbázis formájában létr ehozza és vezeti az osztályozási és címkézési 
jegyzéket, amely felsorolja a 113. cikk (1) bekezdésében említett információkat mind a 113. cikk (1) bekezdésében bejelentett adat ok, mind pedig a regisztrálási dokumentáció 
részeként benyújtott adatok tekintetében. Az adatbázisnak a 119. cikk (1) bekezdésében 
említett információi nyilvánosan hozzáférhet őek. Az Ügynökség minden egyes anyag 
egyéb adataival kapcsolatban bete kintést biztosít azoknak a bejelent őknek és 
regisztrálóknak, akik a 29. cikk (1) bekezdésének megfelel ően benyújtották az anyagra 
vonatkozó információkat. 
Az Ügynökség frissíti a jegyzéket, ha a 113. ci kk (3) bekezdésével ö sszhangban frissített 
információkat kap. 
(2) Az (1) bekezdésben említett információkon túl az Ügynökség minden egyes tétellel 
kapcsolatban feljegyzi a következ ő információkat: 
a) az adott besorolási tétel tekintet ében létezik-e eg y közösségi szint ű harmonizált 
osztályozás és címkézés a 67/548/EGK iránye lv I. mellékletébe való felvétellel; 
b) az adott besorolási tétel esetében a 1 1. cikk (1) bekezdése alapján egyazon anyag 
regisztrálói közötti megállapodás szerinti közös besorolási tételr ől van-e szó; 
c) az adott besorolási tétel eltér-e a jegyzékben szerepl ő, ugyanazon anyagra vonatkozó 
másik besorolási tételt ől; 
d) amennyiben rendelkezésre áll, a megfelel ő regisztrációs szám(ok). 
L 396/212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 115. cikk 
Az osztályozás és címkézés harmonizációja 
(1) A közösségi szint ű harmonizált osztályozást és címkézést 2007. június 1-jét ől rendszerint 
akkor veszik fel a 67/548/EGK irányelv I.  mellékletébe, ha az anyagot rákkelt ő, mutagén 
vagy reprodukciót károsító anyagként sorolj ák be az 1., 2. vagy 3. ka tegóriába, illetve 
légzőszervi szenzibilizáló a nyagként osztályozzák. A harm onizált osztályozásnak és 
címkézésnek a 67/548/EGK irányelv I. mellékletébe történ ő felvételére eseti alapon egyéb 
hatású anyagok vonatkozásában is sor ke rülhet, amennyiben a benyújtott indokolás 
kellőképpen alátámasztja a közösségi szint ű fellépés szükségességét.  E célból a tagállamok 
illetékes hatóságai a XV. melléklettel össz hangban javaslatokat terjeszthetnek az 
Ügynökség elé a harmonizált osztályo zással és címkézéssel kapcsolatban. 
(2) A kockázatértékelési bizottság véleményt fogad el a javaslattal kapcsolatban, és 
lehetőséget biztosít az érintett feleknek arra, hogy ismert essék álláspontjukat. Az 
Ügynökség továbbítja ezt a véleményt és az ahhoz kapcsolódó állásfoglalásokat a 
Bizottságnak, amely a 67/548/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban 
határozatot hoz. 
116. cikk 
Átmeneti intézkedések 
A 113. cikkben meghatározott kötele zettségeket 2010. december 1-jét ől kell alkalmazni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/213 
 XII.  CÍM 
INFORMÁCIÓK 
117. cikk 
Jelentés 
(1) A tagállamok minden ötödik évben a 127. cikkbe n leírtak szerint jelentést nyújtanak be a 
Bizottságnak az e rendeletnek a területükön való alkalmazásáról, amely tartalmazza az 
értékelésr ől és a végrehajtásról szóló szakaszokat. 
Az első jelentést 2010. június 1- jéig kell benyújtani. 
(2) Az Ügynökség minden ötödik évben jele ntést nyújt be a Bizo ttságnak e rendelet 
alkalmazásáról. Az Ügynökség jelentése tartalmazza az információknak a 11. cikkel 
összhangban történ ő közös benyújtására vonatkozó tájé koztatást, valamint a külön történ ő 
benyújtásra vonatkozó magyarázat ról szóló áttekintést. 
Az első jelentést 2011. június 1- jéig kell benyújtani. 
(3) Az Ügynökség a nem állatokon végzett kí sérleti módszerek támogatásának célkit űzésével 
összhangban, minden harmadik évben jelentés t nyújt be a Bizottságnak a nem állatokon 
végzett kísérleti módszerek, valamint a lé nyegi tulajdonságokra vonatkozó információk 
létrehozására és a kockázatértékelésre haszná lt kísérleti startégiák megvalósításának és 
felhasználásának állásáról az e rendelet követelményeinek való megfelelés érdekében. 
Az első jelentést 2011. június 1- jéig kell benyújtani. 
L 396/214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) A Bizottság minden ötödik évben általános jelentést tesz közzé  
a) az e rendelet alkalmazása során szerzett tapasztalatokról, amely tartalmazza az (1), 
(2) és (3) bekezdésben említett információkat is, és 
b) a Bizottság által az alternatív vizsgálati módszerek fejlesztésére és értékelésére 
biztosított pénzesz közök mennyiségér ől és elosztásáról. 
Az első jelentést 2012. június 1-jéig kell közzétenni. 
118. cikk 
Az információkhoz való hozzáférés 
(1) Az Ügynökség birtokában lév ő dokumentumok tekintetében  az 1049/2001/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet kell alkalmazni. 
(2) A következ ő információk nyilvánosságra hozatala f őszabályként  úgy tekintend ő, mint ami 
sérti az érintett személy kereskedelmi érdekeinek védelmét:  
a) a készítmény teljes összet ételének részletes leírása; 
b) a 7. cikk (6) bekezdésének és a 64. cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül az anyag 
vagy a készítmény pontos felhasználása, funkciója vagy alkalmazása, beleértve az 
intermedierként való felhasználásra  vonatkozó pontos információkat;  
c) a gyártott vagy forgalomba hozott anyag vagy készítmény pontos mennyisége; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/215 
 d) a gyártó vagy import őr és azok forgalmazói vagy továbbfelhasználói közötti 
kapcsolat. 
Amennyiben elengedhetetlen az emberi egészs ég, a biztonság vagy a környezet védelme 
érdekében történ ő sürgős intézkedés, mint például a vé szhelyzetek esetén az Ügynökség 
közzéteheti az (1) bekezdésben említett információkat. 
(3) Az igazgatóság 2008. június 1-jéig elf ogadja az 1049/2001/EK rendelet végrehajtására 
vonatkozó gyakorlati rendelkezéseket, beleér tve a bizalmas kérések részleges vagy teljes 
elutasítását követ ően a felülvizsgálat érdekébe n szükséges fellebezéseket vagy 
jogorvoslatokat. 
(4) Az Ügynökség által a 1049/2001/EK rendele t 8. cikke alapján meghozott határozatok 
tekintetében a Szerz ődés 195., illetve 230. cikkében megálla pított feltételek alapján az 
Ombudsmannál panasszal, valamint a Bíróságnál keresettel lehet élni. 
119. cikk 
Nyilvános elektronikus hozzáférés 
(1) Az Ügynökség a 77. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelel ően az interneten 
díjmentesen nyilvánosságra hozza a birtokában lév ő, az önmagukban, készítmények vagy 
árucikkek összetev őjeként előforduló anyagokkal kapcsolatos következ ő információkat: 
a) a 67/548/EGK irányelv értelmében ves zélyes anyagok IUPAC nómenklatúra szerinti 
megnevezése, a (2) bekezdés f) és g) pontjának sérelme nélkül; 
b) az anyag EINECS-ben szerepl ő megnevezése, ha rendelkezésre áll; 
L 396/216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 c) az anyag osztályba sorolása és címkézése; 
d) az anyaggal kapcsolatos fizikai-kémiai adatok, valamint az anyag környezeti sorsára 
és terjedési útjára vonatkozó adatok; 
e) a toxikológiai és ökotoxi kológiai tanulmányok eredménye; 
f) az I. melléklettel összhangban megállapíto tt DNEL-érték (származtatott hatásmentes 
szint) és becsült hatásmentes koncentráció (PNEC); 
g) a VI. melléklet 4. és 5. szakasza szerin ti, a biztonságos felh asználásra vonatkozó 
iránymutatások; 
h) amennyiben a IX. vagy X. melléklet el őírja, azok az elemzési módszerek, amelyek a 
környezetbe engedéskor lehet ővé teszik a veszélyes anyagok kimutatását, valamint 
az emberre gyakorolt közvetlen e xpozíciós hatás meghatározását. 
(2) A 77. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelel ően az interneten díjmentesen 
nyilvánosságra kell hozni az önmagukban, készítmények vagy árucikkek összetev őjeként 
előforduló anyagokkal kapcsolatos következ ő információkat, kivéve, ha az információt 
benyújtó fél a 10. cikk a) pontja xi. alpontjának megfelel ően, az Ügynökség által 
érvényesnek ítélt indoklá st nyújt be arra vonatkozóan, hogy a nyilvánosságra hozatal miért 
sértheti a regisztráló, vagy bármely más fél kereskedelmi érdekeit: 
a) amennyiben az osztályba sorolás és címkézés szempontjából alapvet ő fontosságú, az 
anyag tisztasági foka, az ismerten veszélyes szennyez őanyagok és/vagy az 
adalékanyagok azonosítója; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/217 
 b) az az összmennyiségi tartomány (azaz 1–10 tonna, 10–100 tonna, 100–1000 tonna, 
vagy 1000 tonna felett), amelyr e az anyagot regisztrálták; 
c) az (1) bekezdés e) és f) pontjában említ ett információk vizsgálati  összefoglalása vagy 
átfogó vizsgálati összefoglalása; 
d) az (1) bekezdésben felsoroltaktól eltér ő, a biztonsági adatlapon szerepl ő információ. 
e) az anyag kereskedelmi neve(i); f) a 67/548/EGK irányelv érte lmében veszélyesnek min ősülő, nem bevezetett anyagok 
IUPAC nómenklatúra szerinti megnevezése, hatéves id őszakra; 
g) a 67/548/EGK irányelv értelmében ve szélyes anyagok – amelyeket kizárólag az 
alábbiak közül egy vagy több módon hasz nálnak – IUPAC nómenklatúra szerinti 
megnevezése: 
i. intermedierként; 
ii. tudományos kutatás és fejlesztés céljára; iii. termék- és folyamatorientált kutatás és fejlesztés céljára. 
L 396/218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 120. cikk 
Együttműködés harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel 
A 118. és 119. cikkt ől függetlenül, az Ügynökség által e re ndelet alapján átvett információkat a 
veszélyes vegyi anyagok kivitelér ől és behozataláról szóló, 2003. január 28-i 304/2003/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendelet1, vagy a Szerz ődés 181a. cikkének (3) beke zdése alapján a Közösség 
és az érintett harmadik fél között létrejött megállapodással összhangban egy harmadik ország 
kormánya vagy nemzeti hatósága, vagy egy nemzetközi szervezet rendelkezésére bocsátják, amennyiben mindkét alábbi feltétel teljesül: 
a) a megállapodás célja az e rendelet által szabályozott vegyi a nyagokkal kapcsolatos 
jogszabályoknak végrehajtása és ad minisztrációja terén való együttm űködés; 
b) a harmadik fél a kölcsönös megállapodás értelmében védi az információk bizalmasságát. 
                                                
 
1 HL L 63., 2003.3.6., 1. o. A legutóbb a 775/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 123., 2004.4.27., 27. o.) 
módosított rendelet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/219 
 XIII.  CÍM 
ILLETÉKES  HATÓSÁGOK 
121. cikk 
Kijelölés 
A tagállamok kijelölik azt az illetékes hatóságo t, vagy illetékes hatóságokat, amelyek felel ősek az e 
rendelet alapján az illetékes hatóság okra ruházott feladatok végrehajtá sáért, valamint a Bizottsággal 
és az Ügynökséggel az e rendelet vé grehajtása terén való együttm űködésért. A tagállamok 
megfelelő forrásokat bocsátanak az illetékes hatósá gok rendelkezésére annak érdekében, hogy azok 
a rendelkezésre álló egyéb forrá sokat is igénybe véve a kell ő időben és hatékonyan teljesíteni tudják 
az e rendelet szerinti feladataikat. 
122. cikk 
Az illetékes hatóságok közötti együttm űködés 
Az illetékes hatóságok együttm űködnek egymással az e rendelet szer inti feladataik végrehajtása 
során, és e célból minden szükséges és hasznos támogatást megadnak a többi tagállam illetékes 
hatóságainak. 
L 396/220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 123. cikk 
Az anyagok kockázatával kapcsolatos információ k nyilvánossá tétele 
A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a nyilvánosságot az anyagokkal kapcsolatos 
kockázatokról, amennyiben az az emberi egészség és a környezet védelme szempontjából szükséges. Az Ügynökség, a tagállam ok illetékes hatóságaival és az érdekelt felekkel konzultálva, 
valamint szükség esetén támaszkodva a legjobb gyakorlatra, a tagáll amok e tevékenységének 
összehangolása céljából iránymutatásokat készít az önmagukban, készítményekben vagy 
árucikkekben el őforduló vegyi anyagokkal kapcsola tos kockázatokra és biztonságos 
felhasználásukra vonatkozó információk terjesztésér ől.  
124. cikk 
Egyéb feladatok 
Az illetékes hatóságok a 12. cikk (1) bekezdésével összhangban regisztrált anyagokkal kapcsolatban 
birtokukban lév ő minden olyan rendelkezésre álló info rmációt elektronikus úton benyújtanak az 
Ügynökségnek, amelyeknek dokumentációja nem ta rtalmazza az VII. címben említett összes 
információt, különösen arra vonatkozóan, hogy a végr ehajtási vagy a felügyeleti tevékenységek 
felfedtek-e valamilyen kockázati gyanút. Az illetéke s hatóság szükség szerint naprakésszé teszi ezt 
az információt. 
Az illetékes hatóságok nemzeti információs szolgála tokat hoznak létre, amelyek az Ügynökség által 
a 77. cikk (2) bekezdésének g) pontja alapján bizt osított operatív iránymut atási dokumentáción túl, 
tanácsokkal látják el a gyártókat, import őröket, továbbfelhasználókat és  az egyéb érdekelt feleket az 
e rendelet szerinti feladataikkal és kötelezettségeikkel kapcsolatb an, különösen az anyagoknak a 12. 
cikk (1) bekezdése szerinti regisztrálása tekintetében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/221 
 XIV. CÍM 
VÉGREHAJTÁS 
125. cikk 
A tagállamok feladatai 
A tagállamok fenntartják a hivatalos ellen őrzések rendszerét és az a dott körülményeknek megfelel ő 
egyéb tevékenységeket. 
126. cikk 
Az előírások megsértése esetén alkalmazandó szankciók 
A tagállamok megállapítják az e rendelet re ndelkezéseinek megsértése esetén alkalmazandó 
szankciókkal kapcsolatos rendelkezéseket, és meghozzák a szankciók végrehajtása érdekében 
szükséges valamennyi intézkedést. Az el őírt szankcióknak hatékonyaknak, arányosaknak és 
visszatartó erej űeknek kell lenniük. A tagállamok 2008. decemb er 1-jéig értesítik a Bizottságot 
ezekről a rendelkezésekr ől, és haladéktalanul értesí tik a rendelkezéseket érint ő bármely kés őbbi 
módosításról. 
L 396/222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 127. cikk 
Jelentés 
A 117. cikk (1) bekezdésében említett jelentés a végrehajtással kapcsolatban tartalmazza az el őző 
jelentéstételi id őszak során végrehajtott hivatalos ellen őrzések eredményeit, az elvégzett 
megfigyeléseket, az el őírt szankciókat, valamint a 125. és 126. cikk alapján tett további 
intézkedéseket. A fórum állapítja meg, hogy a jele ntésekben egységesen mely kérdésekre kell 
kitérni. Az Ügynökség a Bizottság és a fórum rendelkezésére bocsátja ezeket a jelentéseket. 
XV. CÍM 
ÁTMENETI ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
128. cikk 
Szabad mozgás 
(1) A (2) bekezdésre is figyelemmel a tagállamok nem tilthatják, nem korlátozhatják, vagy 
nem akadályozhatják meg annak az e rendelet hatálya alá tartozó anyagnak az önmagában, készítményben vagy árucikkben való gyárt ását, behozatalát, forgalmazását vagy 
felhasználását, amely megfelel ennek a rende letnek, valamint az e rendelet végrehajtása 
keretében elfogadott közösségi jogi aktusoknak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/223 
 (2) E rendelet egyetlen rendel kezése sem gátolhatja meg, hogy a tagállamok a munkavállalók, 
az emberi egészség és a környezet védelmét  szolgáló olyan nemzeti szabályozásokat 
tartsanak meg vagy állapítsanak meg, amel yek a gyártás, a forgalomba hozatal vagy a 
felhasználás követelményeinek e rendelet ál tal teljes mértékben nem harmonizált eseteiben 
alkalmazandók. 
129. cikk 
Védzáradék 
(1) Amennyiben valamely tagállam jogosa n feltételezi, hogy elengedhetetlen az emberi 
egészség, a biztonság vagy a kör nyezet védelme érdekében történ ő sürgős intézkedés egy 
önmagában, készítményben vagy árucikkben el őforduló anyag tekintet ében – még akkor is, 
ha az teljesíti e rendelet követelményeit –, megfelel ő átmeneti intézkedéseket fogadhat el. 
A tagállam err ől haladéktalanul tájékoztatja a Bi zottságot, az Ügynökséget és a többi 
tagállamot, s megindokolja döntését, továbbá át adja az átmeneti intézkedés alapjául 
szolgáló tudományos és m űszaki információkat. 
(2) A Bizottság a tagállam által benyújtott információk kézhezvételét követ ő 60 napon belül a 
133. cikk (3) bekezdésében említett eljárással  összhangban határoz. Ez a határozat: 
a) vagy engedélyezi a ha tározatban megállapított id őtartamra az átmeneti intézkedést; 
vagy 
b) felszólítja a tagállamot az át meneti intézkedés visszavonására. 
L 396/224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Amennyiben a (2) bekezdés a) pontjában említett határozat eset ében a tagállam által 
elfogadott intézkedés egy anyag forgalmazásának vagy felhasználásának a korlátozását tartalmazza, az érintett tagálla m közösségi korlátozási eljárá st kezdeményez, oly módon, 
hogy a bizottsági határozat id őpontjától számított 3 hónapon belül a XV. melléklettel 
összhangban dokumentációt nyújt be az Ügynökségnek. 
(4) A (2) bekezdés a) pontjában említett határozat esetében a Bizottság mérlegeli, hogy 
szükséges-e e rendelet kiigazítása. 
130. cikk 
A határozatok indokolása  
Az illetékes hatóságok, az Ügynökség és a Bizotts ág megindokolják valamennyi, e rendelet alapján 
hozott határozatukat. 
131. cikk 
A mellékletek módosítása 
A mellékletek a 133. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban módosíthatók. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/225 
 132. cikk 
A jogszabályok végrehajtása 
Az e rendeletben foglalt rende lkezések hatékony végrehajtásához szükséges intézkedéseket a 133. 
cikk (3) bekezdésében említett eljárással összhangban fogadják el. 
133. cikk 
A bizottsági eljárás 
(1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti. 
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell 
alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel. 
(3) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell 
alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel. 
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében meghatározott határid ő három 
hónap. 
(4) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK ha tározat 5a. cikkének (1)–(4) 
bekezdését és 7. cikkét kell alkalmazni, 8. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel. 
(5) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.  
L 396/226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 134.cikk 
Az Ügynökség létrehozásának el őkészítése 
(1) A Bizottság biztosítja az Ügynökség létrehozásához szükséges támogatást. 
(2) E célból mindaddig, amíg az ügyvezet ő igazgató az Ügynökség ig azgatósága által a 84. 
cikkel összhangban történ ő kinevezését követ ően megkezdi hivatala ellátását, a Bizottság 
az Ügynökség nevében és az utóbbi számára biztosított költségvetés felhasználásával: 
a) kinevezheti a személy zetet – ideértve az ügyvezet ő igazgató feladatait ideiglenesen 
ellátó személy kinevezését is; és 
b) más szerz ődéseket köthet. 
135. cikk 
A bejelentett anyagokra vonatko zó átmeneti intézkedések 
(1) Azokat a kéréseket, amelyek a 67/548/E GK irányelv 16. cikkének (2) bekezdésével 
összhangban a bejelent ők általi, az illetékes hatóság részére történ ő további 
információszolgáltatásra vonatkoznak, az e re ndelet 51. cikkével összhangban meghozott 
határozatoknak kell tekintetni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/227 
 (2) Azokat a kéréseket, amelyek a 67/548/EGK ir ányelv 7. cikkének (2) bekezdésével és 16. 
cikkének (1) bekezdésével  összhangban a bejelent ők általi, egy adott anyagról történ ő 
további információszolgáltatásra vonatkoz nak, az e rendelet 52. cikkével összhangban 
meghozott határozatoknak kell tekintetni.  
Az ilyen anyagokat úgy kell tekinteni, mi nt amelyek e rendelet 44. cikkének (2) 
bekezdésével összhangban szerepelnek a Közösség gördül ő cselekvési tervében, valamint 
úgy kell tekinteni azokat, mint amelyeket e rendelet 45. cikkének (2) bekezdésével 
összhangban kiválasztott az a tagállam, am elynek illetékes hatósága a 67/548/EGK 
irányelv 7. cikkének (2) bekezdésével és 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban 
további információkat kért. 
136. cikk 
A létező anyagokra vonatkozó átmeneti intézkedések 
(1) A gyártóknak és import őröknek címzett, bizottsági rendeletben szerepl ő azon kéréseket, 
amelyek a 793/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) be kezdésének alkalmazásával a Bizottság 
részére további információk szolgáltatását írják el ő, az e rendelet 52. ci kkével összhangban 
meghozott határozatoknak kell tekinteni. 
Az adott anyag tekintetében az a tagállami  hatóság az illetékes, amelyet a 793/93/EGK 
rendelet 10. cikkének (1) bekezdésével összhangban el őadónak neveznek ki, és ez az 
illetékes hatóság látja el a 46. cikk (3) bekezd ésében és a 48. cikkben foglalt feladatokat. 
L 396/228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (2) A gyártóknak és import őröknek címzett, bizottsági rendeletben szerepl ő azon kéréseket, 
amelyek a 793/93/EGK rendelet 10. cikkének (2) be kezdésének alkalmazásával a Bizottság 
részére további információk szolgáltatását írják el ő, az e rendelet 52. ci kkével összhangban 
meghozott határozatoknak kell tekinteni. Az Ügynökség kijelöli az adott anyag 
tekintetében illetékes hatóságot az e rendele t 46. cikke (3) bekezdésében és a 48. cikkében 
foglalt feladatok elvégzésére. 
(3) Az a tagállam, amelynek el őadója 2008. június 1-jé ig nem továbbította a 
kockázatértékelést és adott esetben a kock ázatok korlátozására szol gáló stratégiát a 
793/93/EGK rendelet 10. cikkének (3 ) bekezdésével összhangban,  
a) e rendelet XV. mellékletén ek B. részével összhangba n dokumentálja a veszélyekkel 
és kockázatokkal kapcsolatos információkat; 
b) az a) pontban említett információ alap ján alkalmazza e rendelet 69. cikkének (4) 
bekezdését; és 
c) dokumentációt készít arról, hogy megítélése  szerint e rendelet XVII. mellékletének 
módosításán kívül milyen intézkedéssel kellene kezelni az egyéb felderített 
kockázatokat. 
A fent említett információkat 2008. decembe r 1-jéig be kell nyújtani az Ügynökségnek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/229 
 137. cikk 
A korlátozásokra vonatkozó átmeneti intézkedések  
(1) A Bizottság 2010. június 1-jéig a szük ség esetén kidolgozza a XVII. melléklet 
módosítástervezetét az alá bbiak egyike szerint: 
a) a 793/93/EGK rendelet 1 2. cikkével összhangban közösségi szinten elfogadott 
kockázatértékelések és a kockázatok csökkent ésére javasolt stratégiák, amelyek e 
rendelet VIII. címével összhangban tartal maznak korlátozási javaslatokat, de 
amelyekre vonatkozóan még nem hoztak hatá rozatot a 76/769/EGK irányelv alapján. 
b) azok a 76/769/EGK irányelv szerinti korlátozások bevezetésér ől vagy módosításáról 
szóló javaslatok, amelyeket benyújtottak a megfelel ő intézményekhez, de még nem 
fogadták el őket. 
(2) 2010. június 1-jéig a 129. cikk (3) bekezdésében említett minden dokumentációt a 
Bizottságnak kell benyújtani. A Bizottság szüks ég esetén elkészíti a XVII. melléklet 
módosítását. 
(3) 2007. június 1-jét ől kezdődően a 76/769/EGK irányelv szerint elfogadott korlátozások 
módosítását 2009. június 1-je i hatállyal fel kell ve nni a XVII. mellékletbe.
L 396/230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 138. cikk 
Felülvizsgálat 
(1) A Bizottság 2019. június 1-jéig felülvizsgál atot végez annak megállapítása érdekében, 
hogy a kémiai biztonsági értékelés elvégzésére és annak a kémiai biztonsági jelentésben 
való dokumentálására vonatkoz ó kötelezettséget kiterjes sze-e azokra az anyagokra is, 
amelyekre nem vonatkozik ez a kötelezettsé g, mert nem regisztrációkötelesek, vagy 
regisztrációkötelesek, de évi 10 tonnánál ki sebb mennyiségben gyártják vagy importálják. . 
Azokkal az anyagokkal kapcsolatban az onban, amelyek teljesítik a rákkelt ő, mutagén vagy 
szaporodást károsító anyagként  az 1. vagy 2. kategóriába történ ő besorolás kritériumait a 
67/548/EGK irányelvvel összhangban, a felülvizsg álatot 2014. június 1- jéig végzik el. A 
felülvizsgálat elvégzése során a Bizottság figyelembe veszi az összes lényeges tényez őt, 
beleértve a következ őket: 
a) a gyártók és import őrök számára a vegyi anyagbiztonsági jelentés elkészítéséb ől 
adódó költségek; 
b) a költségek elosztása a szállítói lánc szerepl ői és a továbbfelhasználó között; 
c) az emberi egészség és a környezet számára jelentkez ő előnyök. 
A felülvizsgálat alapján a Bizo ttság indokolt esetben jogalkotás i javaslatokat nyújthat be a 
kötelezettség kiterjesztése érdekében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/231 
 (2) A Bizottság jogalkotási javaslatokat nyújthat  be, amint a polimerek regisztrálásra való 
kiválasztásával kapcso latban megbízható m űszaki és igazolt tudományos kritériumok 
alapján kivitelezhet ő és költséghatékony módszerek határozhatók meg, s miután jelentést 
tettek közzé a következ őkről: 
a) a polimerek kockázata a többi  anyag kockázatához képest; 
b) adott esetben a polimerek egyes típusai regisztrálásának szükségessége, figyelembe 
véve egyrészr ől a versenyképességet és az innovációt, másrészr ől pedig az emberi 
egészség és a környezet védelmét. 
(3) A 117. cikk (4) bekezdésében említett, az e re ndelet alkalmazásával kapcsolatban szerzett 
tapasztalatokról szóló jelentés tartalmazza azoknak a követelményeknek a felülvizsgálatát 
is, amelyek a gyártónként vagy import őrönként évi 1–10 tonna mennyiségben gyártott 
vagy behozott anyagok regisztrál ására vonatkoznak. E felülvizsg álat alapján a Bizottság 
jogalkotási javaslatokat nyújthat  be a gyártónként vagy import őrönként évi 1–10 tonna 
mennyiségben gyártott vagy behozott anyagokra meghatározott információs követelmények módosítása érdekében, figyelembe véve a legújabb fejlesztéseket, például 
az alternatív vizsgálati módszerekkel, vala mint a molekulaszerkezet és biológiai hatás 
közötti (mennyiségi) összefüggése kkel (Q)SAR) kapcsolatban. 
(4) A Bizottság 2008. június 1-jéig  elvégzi az I., IV. és V. mellé klet felülvizsgálatát abból a 
célból, hogy – amennyiben indokolt – a 131. ci kkben említett eljárásnak megfelel ően 
módosításokat javasoljon azokkal kapcsolatban. 
L 396/232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (5) A Bizottság 2008. december 1-jéig elvégzi a XIII. melléklet felülvizsgálatát annak 
érdekében, hogy értékelje a perzis ztens, bioakkumulatív és mérgez ő vagy nagyon 
perzisztens és nagyon bioakkumulatív a nyagok azonosítási kritériumainak megfelel őségét, 
adott esetben ezen kritériumok módosítására irányuló javaslatok készítése céljából a 133. 
cikk (4) bekezdésében említett eljárásnak megfelel ően. 
(6) A Bizottság 2012. június 1-jéig elvégzi annak felülvizsgálatát, hogy az egyéb vonatkozó 
közösségi el őírásokkal való átfedések elkerülése érdekében szükséges-e módosítani e 
rendelet hatályát. E felülvizsgálat alapjá n a Bizottság indokolt esetben jogalkotási 
javaslatot nyújthat be. 
(7) A Bizottság 2013. június 1-jéig elvégz i annak felülvizsgálatát, hogy a tudomány 
legfrissebb állása szerint szüks éges-e a 60. cikk (3) bekezdésén ek hatályát k iterjeszteni az 
57. cikk f) pontjában meghatározott, az endokr in rendszert károsító tulajdonságokkal 
rendelkez ő anyagokra. E felülvizsgálat alapján a Bizottság indokolt esetben jogalkotási 
javaslatokat nyújthat be. 
(8) A Bizottság 2019. június 1-jéig elvégzi a nnak felülvizsgálatát, hogy szükséges-e a 33. cikk 
hatályát az egyéb veszélyes anyagokra, figyelembe véve az említett cikk végrehajtásának gyakorlati tapasztalatait. E felü lvizsgálat alapján a Bizottsá g indokolt esetben jogalkotási 
javaslatokat nyújthat be a kötelezet tség kiterjesztése érdekében. 
(9) A nem állatokon végzett kísérletek támogatása és az e rendelet által megkívánt 
állatkísérletek kiváltása, számán ak csökkentése vagy finomítása célkit űzésével 
összhangban, a Bizottság 2019. június 1-jéig elvégzi a VIII. melléklet 8.7 szakaszának 
felülvizsgálatát. Ezen felülvizsgálat alapján, miközben az egészség és a környezet magas szintű védelmét biztosítja, a Bizottság a 133. ci kk (4) bekezdésében említett eljárással 
összhangban módosítást javasolhat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/233 
 139. cikk 
Hatályon kívül helyezés 
A 91/155/EGK irányelv hatályát veszti. 
A 93/105/EGK és a 2000/21/EK irányelv, valami nt a 793/93/EGK és a 1488/94/EK rendelet 2008. 
június 1-jével hatályát veszti. 
A 93/67/EGK irányelv 2008. augusztus  1-jével hatályát veszti.  
A 76/769/EGK irányelv 2009. június  1-jével hatályát veszti. 
A hatályon kívül helyezett jogi ak tusokra való hivatkozásokat az e rendeletre való hivatkozásnak 
kell tekinteni. 
140. cikk 
Az 1999/45/EK irányelv módosítása 
Az 1999/45/EK irányelv 14. cikkét el kell hagyni. 
141. cikk 
Hatálybalépés és alkalmazás 
(1) Ez a rendelet 2007. június 1-jén lép hatályba. 
(2) A II., III., V., VI., VII., X. és XI. címe t, valamint a 128. és a 136. cikket 2008. június 1-
jétől kell alkalmazni. 
L 396/234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A 135.. cikket 2008. augusztus 1-jét ől kell alkalmazni. 
(4) A VIII. címet és a XVII. mellékletet 2009. június 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 18-án. 
az Európai Parlament részér ől a Tanács részér ől 
az elnök az elnök 
J. BORRELL FONTELLES   M. VANHANEN 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/235 
 MELLÉKLETEK LISTÁJA 
I. MELLÉKLET  AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS A KÉMIAI BIZTONSÁGI 
JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS 
RENDELKEZÉSEK  
II. MELLÉKLET  ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ  
III. MELLÉKLET  AZ 1–10 TONNA MENNYISÉGBEN REGISZTRÁLT ANYAGOKRA 
VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK  
IV. MELLÉKLET  A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK  A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA ÉRTELMÉBEN
 
V. MELLÉKLET  A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN
 
VI. MELLÉKLET  A 10. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK  
VII. MELLÉKLET  AZ 1 TONNA VAGY AZT ME GHALADÓ MENNYISÉGBEN 
GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  
VIII. MELLÉKLET  A LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY 
BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT 
INFORMÁCIÓK  
L 396/236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 IX. MELLÉKLET  A LEGALÁBB 100 TONNA MENNYI SÉGBEN GYÁRTOTT VAGY 
BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT 
INFORMÁCIÓK  
X. MELLÉKLET  AZ 1000 TONNA VAGY AZT ME GHALADÓ MENNYISÉGBEN 
GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT NFORMÁCIÓK  
XI. MELLÉKLET  A VII–X. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZOTT EGYSÉGES 
VIZSGÁLATI RENDSZERT ŐL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS 
ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI  
XII. MELLÉKLET  ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A TOVÁBBFELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉR ŐL ÉS A KÉMIAI 
BIZTONSÁGI JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉR ŐL
 
XIII. MELLÉKLET  A BIOAKKUMULATÍV, PERZISZTENS ÉS MÉRGEZ Ő ANYAGOK, 
VALAMINT A NAGYON BIOAK KUMULATÍV ÉS NAGYON 
PERZISZTENS ANYAGOK AZONOSÍTÁSI KRITÉRIUMAI  
XIV. MELLÉKLET  AZ ENGEDÉLYKÖTELES ANYAGOK JEGYZÉKE  
XV. MELLÉKLET  DOKUMENTÁCIÓK  
XVI. MELLÉKLET  TÁRSADALMI-GAZDASÁGI ELEMZÉS  
XVII. MELLÉKLET  EGYES VESZÉLYES ANYAGOK, KÉ SZÍTMÉNYEK ÉS ÁRUCIKKEK 
GYÁRTÁSÁVAL, FORGALOMBA HOZATALÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS KORLÁTOZÁSOK
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/237 
 I. MELLÉKLET  
AZ ANYAGOK ÉRTÉKELÉSÉVEL ÉS A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉSEK 
ELKÉSZÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 
0. BEVEZETÉS 0.1. E melléklet célja annak meghatá rozása, hogy a gyártók és az import őrök hogyan értékeljék 
és dokumentálják, hogy az általuk gyár tott vagy importált anyagból ered ő kockázatokat 
megfelelően ellenőrzik a gyártás és saját felhasznál ás során, valamint hogy a szállítói 
láncban részt vev ő későbbi szerepl ők megfelel ően tudják ellen őrizni a kockázatokat. Ezt a 
mellékletet a szükség szerinti eltér ő alkalmazásokkal az árucikkek azon el őállítóira és 
importőreire is alkalmazni kell, akik a regisztráci ó részeként kémiai biztonsági értékelés 
végrehajtására kötelesek. 
0.2. A kémiai biztonsági értékelést egy vagy t öbb olyan illetékes személy készíti el, akik 
megfelelő tapasztalattal rendelkeznek és megfelel ő képzésben részesültek, beleértve a 
továbbképzéseket is. 
0.3. A gyártói kémiai biztonsági értékelésben ki  kell térni az anyag gyártása és az összes 
azonosított felhasználása során jelentkez ő kockázatokra. Az import őri kémiai biztonsági 
értékelésben ki kell térni az összes azonosított felhaszn álásra. A kémiai biztonsági 
értékelésnek figyelembe kell vennie az  anyag önmagában (beleértve minden f őbb 
szennyezőt és adalékot), készítmé nyben vagy árucikkben történ ő felhasználását, amint azt 
az ismert felhasználásokról szóló információk me ghatározzák. Az értékelésben ki kell térni 
az anyag életciklusának a gyártásból és az azonosított  felhasználásokból következ ő 
valamennyi fázisára. A kémiai biztonsági ér tékelés alapjául az a nyag lehetséges káros 
hatásainak az adott anyagga l való ismert vagy ésszer űen előre látható humán és/vagy 
környezeti expozícióval történ ő összehasonlítása szolgál, amelynek során figyelembe 
veszik az alkalmazott és ajánlott kockázatkezel ési intézkedéseket és üzemi feltételeket. 
L 396/238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 0.4. Azon anyagok, melyek fiziko-kémiai, toxi kológiai és ökotoxikológiai tulajdonságai 
feltehetőleg hasonlóak, vagy a szerke zeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek, 
anyagok csoportjának vagy „k ategóriájának” tekinthet ők. Amennyiben a gyártó vagy az 
importőr megítélése szerint egy adott anyagra vonatkozóan elvégzett kémiai biztonsági 
értékelés megfelel ő annak értékelésére és dokumentálá sára, hogy egy másik anyagból vagy 
anyagcsoportból/anyagkategóriából ered ő kockázatok megfelel ő ellenőrzés alatt állnak, 
akkor a másik anyagra vagy anyagcsoportra/a nyagkategóriára vonatkoz óan felhasználhatja 
az említett kémiai biztonsági értékelést. A gyártónak vagy az import őrnek ezt indokolnia 
kell. 
0.5. A kémiai biztonsági értékelés az anyagról a m űszaki dokumentációban található 
információkon, vagy egyéb rendelkezésre álló, vona tkozó információn alapul. A IX. és X. 
melléklettel összhangban vizsgálati java slatot benyújtó gyártók vagy import őrök ezt a 
kémiai biztonsági jelentés vonatkozó pontjá ban rögzítik. A más nemzetközi és nemzeti 
programok keretében elvégzett ér tékelésekben rendelkezésre álló információkat bele kell 
foglalni az értékelésbe. Amennyiben lehets éges és indokolt, a közösségi jogszabályok 
alapján elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet szerint elvégezett 
kockázatértékelést) figyelembe kell venni a kémiai  biztonsági jelentés kidolgozásakor, és a 
kémiai biztonsági jelentésnek azt tükröznie kell. Az ilyen értékelést ől való eltéréseket 
indokolni kell.  Így tehát a figyelembe veend ő információk közé tartoznak az anyag veszélyeire, a 
gyártásból vagy a behozatalból adódó expozícióra, az anyag az onosított felhasználásaira, 
az alkalmazott vagy a továbbfel használók figyelmébe ajánlott üzemi feltételekre és 
kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozó információk. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/239 
 A XI. melléklet 3. szakaszával összhangban, né hány esetben nem feltétlenül szükséges a 
hiányzó információkat megszerezni, me rt a jól jellemzett kockázat ellen őrzéséhez 
szükséges kockázatkezelési intézked ések és üzemi feltételek elegend őek lehetnek egyéb 
lehetséges kockázatok ellen őrzéséhez is, amelyeket ennél fogva nem kell pontosan 
jellemezni.  Amennyiben a gyártó vagy az import őr úgy véli, hogy a kémiai biztonsági jelentés 
elkészítéséhez további információkra van szüks ég, és ezeket az információkat csak a IX. 
vagy X. mellékletnek megfelel ően elvégzett vizsgálatokkal le het megszerezni, a vizsgálati 
stratégiára vonatkozóan javasl atot nyújt be, megindokolva, h ogy miért tartja szükségesnek 
a kiegészít ő információt, és ezt rögzíti a ké miai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában. A 
további vizsgálati eredmények megszületéséig a kémiai biztonsági jelentésben, valamint az 
elkészített expozíció s forgatókönyvben rögzíti az érvé nybe léptetett ideiglenes 
kockázatkezelési intézkedéseket, valamint a továbbfelhasználók számára javasolt, az időközben feltárt kockázatok kezelésé re szolgáló intézkedéseket. 
0.6. A gyártó vagy az import őr által készített, egy adott anya gra vonatkozó kémiai biztonsági 
értékelés ezen melléklet megfelel ő szakaszaival összhangban az alábbi lépéseket 
tartalmazza: 
1. Az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelése 2. A fiziko-kémiai tulajdonságok emberi egés zségre való veszélyeinek értékelése 
3. A környezet tekintetében fennálló veszély értékelése 4. A bioakkumulatív, perzisztens és mérgez ő (PBT), valamint a nagyon bioakkumulatív 
és nagyon perzisztens (vPvB) tulajdonságok értékelése 
L 396/240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Amennyiben az 1–4. lépések eredményeként a gyártó vagy az import őr arra a 
következtetésre jut, hogy az anyag vagy a készítmény megfelel a 67/548/EGK irányelv 
vagy az 1999/45/EK irányelv szerinti ve szélyes anyagként való osztályozás 
követelményeinek, illetve PBT-ké nt vagy vPvB-ként értékelhet ő, akkor a kémiai 
biztonsági értékelésnek a következ ő lépéseket is tartalmaznia kell: 
5. Az expozíció értékelése 
5.1. Expozíciós forgatókönyv(ek) vagy – adott esetben – releváns felhasználási és 
expozíciós kategóriák készítése 
5.2. Az expozíció becslése 
6. A kockázat jellemzése A fenti pontok értékelésében felhasznált mi nden vonatkozó információ összefoglalását 
szerepeltetni kell a kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában (7. szakasz). 
0.7. A kémiai biztonsági jelentés expozícióra vonatkozó részének f ő eleme a gyártási 
folyamatra vonatkozó, a gyártó által alka lmazott expozíciós forg atókönyv(ok), a gyártó 
vagy az import őr saját felhasználására vonatkozó e xpozíciós forgatókönyv(ek), valamint a 
gyártó vagy az import őr által az azonosított felhasználás(ok) során alkalmazásra javasolt 
expozíciós forgatókönyv(ek) meghatározása. 
Az expozíciós forgatókönyvek azoknak a feltételeknek a gy űjteményei, melyek leírják, 
hogy egy anyagot miként gyártanak vagy haszná lnak az élettartama során, és a gyártó vagy 
az import őr hogyan ellen őrzi az emberek és a környezet expozícióját, vagy javasolja a 
továbbfelhasználónak az ellen őrzést. Ezek a feltételgy űjtemények tartalmazzák a gyártó 
vagy az import őr által végrehajtott, vagy az álta luk a továbbfelhasználók számára 
végrehajtásra javasolt kockázatkezelési int ézkedések és üzemi feltételek leírását. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/241 
 Az anyag forgalomba hozatala esetén a kockázatkezelési intézkedéseket és üzemi 
feltételeket magukban foglaló vonatkozó expozíc iós forgatókönyve(ke)t az II. mellékletnek 
megfelelően szerepeltetni kell a bizt onsági adatlap mellékletében. 
0.8. Az anyag felhasználásától, veszélyes tula jdonságaitól, valamint a gyártó vagy az import őr 
rendelkezésére álló információk mennyiségét ől függően jelentős eltérések lehetnek abban, 
hogy esetenként milyen részletességgel kell  megadni az expozíciós forgatókönyveket. Az 
expozíciós forgatókönyvekben meghatározhat ók az adott anyag több külön feldolgozási 
vagy felhasználási módjára vonatkozó megfelel ő kockázatkezelési intézkedések. Az 
expozíciós forgatókönyvek ezért a feldolgozási és felhasználási módok széles skálájára vonatkozhatnak. Az eljárások és a fe lhasználás széles körére kiterjed ő expozíciós 
forgatókönyvek expozíciós kategóriának is nevezhet ők. Az expozíciós forgatókönyvek 
további, az e mellékletben és  az II. mellékletben szerepl ő említése kitér az expozíciós 
kategóriákra is, amennyiben azokat elkészítik. 
0.9. Amennyiben a XI. melléklettel összhangban ninc s szükség információra, ezt a tényt jelezni 
kell a kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában, és hivatkozni kell a m űszaki 
dokumentációban szerepl ő indoklásra. A tényt, hogy nincs szükség információra, a 
biztonsági adatlapon is jelezni kell. 
0.10. Az olyan különleges hatások esetében, mint például az ózonlebontó potenciál, a fotokémiai 
ózontermel ő potenciál, az er ős szag és a foltképz ő hatás, amelyekre az 1–6. szakaszban 
meghatározott eljárások nem alkalmazhatók, az ilyen hatásokkal járó kockázatokat eseti 
alapon kell értékelni, a gyártónak vagy az import őrnek az értékelés teljes leírását és 
indoklását szerepeltetnie  kell a kémiai biztonsági jelentés ben, valamint összefoglalóan a 
biztonsági adatlapon. 
L 396/242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 0.11. Az egy vagy több anyag valamely különleges  készítménybe (például ötvözetekbe) történ ő 
beépítésekor a felhasználással járó kockázat ok értékelésekor figyelembe kell venni, hogy 
az azt alkotó anyagok milyen módon köt ődnek a kémiai mátrixba. 
0.12. Ha az e mellékletben leírt módszer nem megfelel ő, az alkalmazott alternatív módszer 
részleteit a kémiai biztonsági jelent ésben részletezni és  indokolni kell. 
0.13. A kémiai biztonsági jelentés A. részének nyilatkozatot kell tartalmaznia arról, hogy a 
gyártó vagy az import őr saját felhasználására vonatkozó megfelel ő expozíciós 
forgatókönyvekben leírt kockázatkezelési int ézkedéseket a gyártó vagy az import őr 
alkalmazza, és hogy az azonosított alkalmazásokra vonatkozó expozíciós forgatókönyvekr ől a forgalmazókat és a továbbfelhasználókat tájékoztattak a biztonsági 
adatlapon. 
1. AZ EMBERI EGÉSZSÉG TEKINTETÉB EN FENNÁLLÓ VESZÉLY ÉRTÉKELÉSE 
1.0. Bevezetés 1.0.1. Az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelésének célja: 
– az anyag osztályba sorolásának és c ímkézésének meghatározása a 67/548/EGK 
irányelvvel összhangban; és 
– az anyag azon expozíciós szintjeinek megha tározása, amelyeknél magasabb szintnek 
az embereket nem szabad kitenni. Ez t az expozíciós szintet származtatott 
hatásmentes szintnek (DNEL) nevezik. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/243 
 1.0.2. Az emberi egészség tekintetében fennálló veszély értékelésekor figyelembe kell venni az 
anyag toxikokinetikai profilját (azaz a felszívódást , anyagcserét, eloszlást és kiürülést) és a 
következő hatáscsoportokat: 1. akut hatások (akut toxicitás, irritáció és maró hatás), 
2. szenzibilizáció, 3. ismételt adagolású toxicitás és 4. CMR hatások (rákkelt ő és mutagén 
hatás, reprodukciós toxicitás). Az összes re ndelkezésre álló információ alapján, szükség 
esetén egyéb hatásokat is figyelembe kell venni. 
1.0.3. A veszélyelemzés az alábbi négy lépésb ől áll: 
1. lépés A nem humán információk értékelése 2. lépés A humán információk értékelése 3. lépés Osztályozás és címkézés 4. lépés A DNEL-ek levezetése 
1.0.4. Az els ő három lépést minden olyan hatás teki ntetében végre kell hajtani, amelyre 
vonatkozóan információk állnak rendelkezésre, és fel kell jegyezni a kémiai biztonsági 
jelentés megfelel ő szakaszában, valamint – amennyi ben szükséges és a 31. cikkel 
összhangban – összegezni kell a biztonsági adatlapon a 2. és a 11. pontban. 
1.0.5. Minden olyan hatás tekintetében, amelyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre információ, 
a megfelel ő szakaszban a következ ő mondatot kell szer epeltetni: „Az információ nem áll 
rendelkezésre”. Az esetleg elvégzett szakir odalmi kutatásra való hivatkozásokat is 
magában foglaló indokolá st csatolni kell a m űszaki dokumentációhoz. 
L 396/244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.0.6. Az emberi egészség tekintetében fenná lló veszély értékelésének 4. lépését az els ő három 
lépés eredményeinek összegzésével kell elvégezn i, és szerepeltetni kell a kémiai biztonsági 
jelentés megfelel ő pontjában, valamint összegezni kell  a biztonsági adatlap 8.1. pontjában. 
1.1. 1. lépés: A nem humán információk értékelése 1.1.1. A nem humán információk értékelé se az alábbiakat tartalmazza: 
– az adott hatás veszélyének azonosítása az összes rendelkezésre álló nem humán 
információ alapján; 
– a dózis (koncentráció) - válasz (hatás ) összefüggés kvantita tív megállapítása. 
1.1.2. Ha nem lehet meghatározni a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatát, 
akkor ezt igazolni kell, és fél kvantitatív vagy kvalitatív el emzést kell végezni. Az akut 
hatások tekintetében például általában nem lehet meghatározni a kvantitatív dózis 
(koncentráció) - válasz (hatás) összefüggést a 13. cikk (3) bekezdésében említett bizottsági 
rendeletben megállapított vizsgálati móds zerekkel összhangban elvégzett vizsgálat 
eredményei alapján. Ilyen esetekben elegend ő azt meghatározni, hogy az anyag eleve 
képes-e, és milyen mértékbe n képes a hatás kifejtésére. 
1.1.3. Minden olyan nem humán információt, am elyet az emberekre gyakorolt adott hatás 
értékeléséhez, valamint a kvantitatív dózis (koncentráció) - válasz (hatás) kapcsolatának 
meghatározásához felhasználnak, rö viden ismertetni kell, lehet őleg táblázat vagy 
táblázatok formájában, megkülönböztetve az in vitr o, in vivo és egyéb adatokat. Ismertetni 
kell a vonatkozó vizsgálati eredményeket (pl. LD50, NO(A)EL vagy LO(A)EL) és a 
vizsgálati körülményeke t (pl. a vizsgálat id őtartama, a beadási m ód), valamint az egyéb 
fontos információkat, az adott hatás méréséne k nemzetközileg elismert mértékegységében 
megadva. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/245 
 1.1.4 Amennyiben egyetlen vizsgálat áll rendelkez ésre, arra a vizsgálatra vonatkozóan átfogó 
vizsgálati összefoglalást kell ké szíteni. Ha egyazon hatás mérésére több vizsgálat ismert, 
akkor a lehetséges válto zókat (pl. mód, megfelel őség, a vizsgálati egyedek relevanciája, az 
eredmények min ősége) figyelembe véve, általában a legnagyobb veszélyt meghatározó 
vizsgálat vagy vizsgálatok alapján kell meghatározni a DNEL-eket, és az említett vizsgálatról vagy vizsgálat okról átfogó vizsgálati összef oglalást kell készíteni, amit a 
műszaki dokumentációban szerepeltetni kell. A veszélyek értékelése során felhasznált 
valamennyi alapadat tekintetében el kell kész íteni az átfogó vizsgálati összefoglalást. Ha a 
legnagyobb veszélyt meghatározó vi zsgálatot vagy vizsgálatokat nem használják fel, akkor 
ezt kielégít ően indokolni kell, és az indokolást a m űszaki dokumentációban szerepeltetni 
kell, nemcsak az alkalmazott, hanem minden olyan vizsgálatra vonatkozóan is, amely az 
alapul vett vizsgálatnál nagyobb veszélyt  határoz meg. Függe tlenül attól, hogy 
megállapították-e a veszély fennállását, a vizsgálat érvényességét mérlegelni kell. 
1.2. 2. lépés: A humán információk értékelése 
 Ha nem állnak rendelkezésre humán információk, akkor ebben a részben a következ ő 
mondatot kell szerepe ltetni: „Humán információ nem áll rendelkezésre”. Ha azonban 
rendelkezésre állnak humán információk, akkor azokat, lehet őleg táblázat formájában, 
szerepeltetni kell. 
1.3. 3. lépés: Osztályozás és címkézés 1.3.1. A 67/548/EGK irányelvben el őírt kritériumok szerint kidolgozott megfelel ő osztályozást és 
címkézést ismertetni és igazolni kell. Ahol indokolt, különleges koncentrációs határértékeket kell megjelöl ni a 67/548/EGK irányelv 4. ci kke (4) bekezdésének és az 
1999/45/EK irányelv 4–7. cikkeinek alkalmazásából következ ően, és ha azok nem 
szerepelnek a 67/548/EGK iránye lv I. mellékletében, azokat indokolással kell ellátni. Az 
értékelésnek minden esetben ny ilatkozatot kell tartalmaznia arról, hogy az anyag teljesíti-e 
a 67/548/EGK irányelvben a CMR 1. és 2. kategóriára megadott kritériumokat.  
L 396/246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.3.2. Ha az információk nem megfelel őek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpont 
tekintetében kell-e osztályozni, akkor a regi sztrálónak ismertetnie és indokolnia kell az 
ennek eredményeként hozott in tézkedését vagy döntését. 
1.4. 4. lépés: A DNEL(-ek) meghatározása 1.4.1. Az 1. és 2. lépés eredményei alapján me g kell határozni az anyagra vonatkozó DNEL-
(ke)t, amely(ek) tükrözi(k) a valószín ű expozíciós uta(ka)t, valamint az expozíció 
időtartamát és gyakoriságát. Néhány vé gpont, különösen a mutagén és a rákkelt ő hatás 
esetében el őfordulhat, hogy a rendelkezésre álló információ nem teszi lehet ővé határérték 
megállapítását, ezért a DNEL sem állapítható meg. Amennyiben azt az expozíciós forgatókönyv(ek) igazolja/igazolják, egyetlen DNEL elegend ő lehet. Figyelembe véve 
azonban a rendelkezésre álló információkat és a kémiai biztonsági jelentés 5. szakaszában 
szereplő expozíciós forgatókönyve(ke)t, külön DNEL megállapítására lehet szükség 
minden érintett emberi populációra (pl. al kalmazottak, fogyasztók és a környezeten 
keresztül a veszélynek közvetetetten kite tt személyek) és bizonyos veszélyeztetett 
alpopulációkra (pl. gyermekek, terhes n ők), valamint a különböz ő expozíciós utakra 
vonatkozóan. Teljes indoklást kell adni, am ely meghatározza többek között a felhasznált 
információk kiválasztását, a beadási módot (szájon, b őrön keresztüli, belé legzés), valamint 
az anyaggal való expozíció azon id őtartamát és gyakoriságát, amelyre a DNEL érvényes. 
Ha több beadási mód is valószín ű, akkor külön minden egyes beadási módra, valamint az 
összes beadási mód kombinációjára vonat kozóan DNEL-t kell megállapítani. A DNEL 
megállapításához többek között az alábbi tényez őket kell figyelembe venni: 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/247 
 a) a kísérleti információk különböz őségéből, valamint a fajokon belüli és a fajok közötti 
eltérésekb ől adódó bizonytalanság; 
b) a hatás természete és súlyossága; c) annak az (al-)populációnak az érzékenys ége, amelyre az expozícióra vonatkozó 
mennyiségi és/vagy min őségi információk vonatkoznak. 
1.4.2. Ha a DNEL nem állapíthat ó meg, akkor ezt egyértelm űen jelezni, és teljes mértékben 
indokolni kell. 
2. FIZIKO-KÉMIAI VE SZÉLYEK ÉRTÉKELÉSE 
2.1. A fiziko-kémiai tulajdonságokkal kapcsolato s veszélyek értékelésének célja az anyag 
osztályozásának és címkézésének meghatározása a 67/548/EGK irányelvvel összhangban. 
2.2. Az emberi egészségre esetlegesen gyakorol t hatásokat legalább az alábbi fiziko-kémiai 
tulajdonságokra vonatkozóan értékelni kell: 
– robbanásveszély, 
– tűzveszélyesség, 
– oxidáló potenciál. 
Ha az információk nem megfelel őek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpont 
tekintetében kell-e osztályozni, akkor a regi sztrálónak ismertetnie és indokolnia kell az 
ennek eredményeként hozott in tézkedését vagy döntését. 
L 396/248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2.3. Minden hatás értékelését s zerepeltetni kell a kémiai biztonsági jelentés megfelel ő 
pontjában (7. szakasz), valamint – amennyi ben szükséges és a 31. cikkel összhangban – 
összegezni kell a biztonsági ad atlapon a 2. és a 9. pontban. 
2.4. Az értékelésnek minden fiziko-kémiai tulaj donság esetében tartalmaznia kell az anyag 
képes-e a benne meglév ő hatás kifejtésére a gyártás és az azonosított felhasználások során. 
2.5. A 67/548/EGK irányelvben el őírt kritériumok szerint kidolgozott megfelel ő osztályozást és 
címkézést ismertetni és igazolni kell. 
3. A KÖRNYEZET TEKINTETÉBEN FEN NÁLLÓ VESZÉLY ÉRTÉKELÉSE 
3.0. Bevezetés 3.0.1. A környezet tekintetében fennálló veszélyek értékelésének célja az anyag osztályozásának 
és címkézésének meghatározása a 67/548/E GK irányelvvel összhangban, valamint az 
anyag azon koncentrációjának megállapítása, am ely alatt az érintett környezeti szférában 
káros hatások várhatóan nem fordulnak el ő. Ezt a koncentrációt becsült hatásmentes 
koncentrációnak (PNEC) nevezik. 
3.0.2. A környezet tekintetében fennálló veszélyek értékelésekor figyelembe kell venni a 
környezetre gyakorolt lehetséges hatásokat, beleértve 1. a vízi (a z üledék is), 2. a 
szárazföldi és 3. a légköri közegre gyakorolt hatásokat, beleértve azokat a lehetséges 
hatásokat is, amelyek 4. a táplálékláncban történ ő felhalmozódás révén fordulnak el ő. 
Figyelembe kell venni továbbá 5. a szennyvízkezel ő rendszerek mikrobiológiai aktivitására 
gyakorolt lehetséges hatásokat is. Ezen öt környezeti szféra mindegyikére gyakorolt 
hatások értékelését ismertetni kell a kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában (7. 
szakasz), valamint – amennyiben szükséges és a 31. cikkel összhangban – összegezni kell 
a biztonsági adatlapon a 2. és a 12. pontban. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/249 
 3.0.3. Minden olyan környezeti szféra esetén, amelyre vonatkozóan nem áll rendelkezésre a 
hatással kapcsolatos információ, a ké miai biztonsági jelentés megfelel ő szakaszában a 
következő mondatot kell szerep eltetni: „Az információ nem áll rendelkezésre”. Az esetleg 
elvégzett szakirodalmi kutatás ra való hivatkozásokat is  magában foglaló indokolást 
csatolni kell a m űszaki dokumentációhoz. Minden olyan kör nyezeti szféra esetén, amelyre 
vonatkozóan információ áll rendelkezés re, de a gyártó vagy az import őr úgy véli, hogy az 
nem szükséges a veszély értékelésének elvégzéséhez, a gyártónak vagy az import őrnek a 
kapcsolódó információkra történ ő hivatkozással együtt isme rtetnie kell az indokolást a 
kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában (7. szakasz), valamint – amennyiben 
szükséges és a 31. cikkel összhangban – összeg eznie kell azt a bizt onsági adatlapon a 12. 
pontban. 
3.0.4. A veszélyek értékelése az alábbi három lépést  tartalmazza, amelyeket, mint olyat, a kémiai 
biztonsági jelentésben egyértelm űen azonosítani kell: 
1. lépés Az információk értékelése 2. lépés Osztályozás és címkézés 3. lépés A PNEC levezetése. 
3.1. 1. lépés: Az információk értékelése 3.1.1. Az összes rendelkezésre álló információ  értékelése az alábbiakat tartalmazza: 
– a veszélyek azonosítása az összes rende lkezésre álló információ alapján; 
– a dózis (koncentráció) - válasz (hatás ) összefüggés kvantita tív megállapítása. 
L 396/250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.1.2. Ha a dózis (koncentráció) - válasz (hatás ) összefüggés kvantitatív megállapítása nem 
lehetséges, akkor ezt igazolni ke ll, és félkvantitatív vagy kvali tatív elemzést kell végezni. 
3.1.3. Minden, az adott környezeti szférára gyakor olt hatások értékeléséhez felhasznált 
információt röviden is mertetni kell, lehet őleg táblázat vagy táblázatok formájában. 
Ismertetni kell a vonatkozó vizsgálati eredmé nyeket (pl. LC50 vagy NOEC) és a vizsgálati 
körülményeket (pl. a vizsgálat id őtartama, az beadási mód), valamint az egyéb fontos 
információkat, az adott hatás mérésének nemzetközileg elismert mértékegységében megadva. 
3.1.4. Minden, az anyag környezeti sorsára gyakorol t hatások értékeléséhez felhasznált 
információt röviden is mertetni kell, lehet őleg táblázat vagy táblázatok formájában. 
Ismertetni kell a vonatkozó vizsgálati ered ményeket és a vizsgálati körülményeket, 
valamint az egyéb fontos információkat, az ad ott hatás mérésének nemzetközileg elismert 
mértékegységében megadva. 
3.1.5. Amennyiben egyetlen vizsgálat áll rendelkez ésre, arra a vizsgálatra vonatkozóan átfogó 
vizsgálati összefoglalást kell ké szíteni. Ha egyazon hatás mérésére több vizsgálat ismert, 
akkor a legnagyobb veszélyt meghatározó vi zsgálat vagy vizsgálatok alapján kell 
következtetést levonni, és az említett vizsgála tról vagy vizsgálatokr ól átfogó vizsgálati 
összefoglalást kell készíteni, amit a m űszaki dokumentációban szerepeltetni kell. A 
veszélyek értékelése során felhasznált valamennyi  alapadat tekintetében el kell készíteni az 
átfogó vizsgálati összefoglalást. Ha a legna gyobb veszélyt meghatáro zó vizsgálatot vagy 
vizsgálatokat nem használjá k fel, akkor ezt kielégít ően indokolni kell,  és az indokolást a 
műszaki dokumentációban szerepeltetni kell , nemcsak az alkalmazott, hanem minden 
olyan vizsgálatra vonatkozóan is, amely az al apul vett vizsgálatnál nagyobb veszélyt 
határoz meg. Azoknál az anyagoknál, amelyek es etében egy rendelkezésre álló vizsgálat 
sem mutat ki veszélyt, minden vizsgálatra vona tkozóan átfogó hitelességi értékelést kell 
végezni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/251 
 3.2. 2. lépés: Osztályozás és címkézés 
3.2.1. A 67/548/EGK irányelvben el őírt kritériumnak megfelel ően kidolgozott megfelel ő 
osztályozást és címkézést ismertetni és igazolni kell. Ahol indokolt, különleges 
koncentrációs határértékeket kell megjelöl ni a 67/548/EGK irányelv 4. cikke (4) 
bekezdésének és az 1999/45/EK irányelv 4–7. cikkeinek alkalmazásából következ ően, és 
ha azok nem szerepelnek a 67/548/EGK irányelv  I. mellékletében, azokat indokolással kell 
ellátni.  
3.2.2. Ha az információk nem megfelel őek annak eldöntésére, hogy az anyagot egy adott végpont 
tekintetében kell-e osztályozni, akkor a regi sztrálónak ismertetnie és indokolnia kell az 
ennek eredményeként hozott in tézkedését vagy döntését. 
3.3. 3. lépés: A PNEC meghatározása 
3.3.1. A rendelkezésre álló információk alapján mi nden környezeti szférára meg kell határozni a 
PNEC-t. A PNEC kiszámítható a megfelel ő értékelési tényez őnek a hatásértékekre történ ő 
alkalmazásával (pl. LC50 vagy NOEC). Az értékelési tényez ő a laboratóriumi 
vizsgálatokból korlátozott számú fajra szárm aztatott hatásértékek és a környezeti szférára 
vonatkozó PNEC közötti különbséget fejezi ki1. 
3.3.2. Ha a PNEC nem vezethet ő le, akkor ezt egyértelm űen jelezni, és teljes mértékben 
indokolni kell. 
                                                 
1 Általában, minél szélesebb kör űek az adatok és minél hosszabb ideig tart a vizsgálat, annál kisebb a 
bizonytalanság mértéke és az értékelési tényez ő nagysága. 1 000-es érték ű értékelési tényez őt jellemzően a 
különféle táplálkozási szinteket képvisel ő fajokból származtatott, három rövid távú L(E)C50 érték közül a 
legalacsonyabbra, 10-es érték ű tényezőt pedig a különféle táplálkozási szinteket képvisel ő fajokból 
származtatott, három hosszú távú NOEC érték közül a legalacsonyabbra alkalmaznak. 
L 396/252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. A PBT ÉS A VPVB TU LAJDONSÁGOK ÉRTÉKELÉSE 
4.0. Bevezetés 4.0.1. A PBT és vPvB tulajdonságok értékelésének célja annak meghatározása, hogy az anyag 
megfelel-e a XIII. mellékletben megadott kritériumoknak, és ha igen, akkor az anyag lehetséges kibocsátásainak jellemzése. Az e melléklet 1. és 3. szakaszának megfelel ően 
elvégzett, valamennyi hosszú távú hatást megvi zsgáló veszélyértékel és és az 5. szakasz 
(expozíciós értékelés) 2. lépésével (expozíció s becslés) összhangban elvégzett, az emberek 
és a környezet expozíciójának hosszú távú ha tásaira vonatkozó becslés nem végezhet ő el 
kellő megbízhatósággal a XIII. mellékletben f oglalt PBT és vPvB kritériumokat kielégít ő 
anyagok tekintetében. Ezért külön PBT és vPvB értékelést kell végezni. 
4.0.2. A PBT és vPvB értékelés az alábbi két lépést tartalmazza, amelyeket, mint olyat, a kémiai 
biztonsági jelentés B. részének 8. szakaszában egyértelm űen azonosítani kell: 
1. lépés Összehasonlítás a kritériumokkal 2. lépés A kibocsátás jellemzése Az értékelést a biztonsági adatla p 12. pontjában is összegezni kell. 
4.1. 1. lépés: Összehasonlítás a kritériumokkal 
A PBT és vPvB értékelés ezen részének ta rtalmaznia kell a rendelkezésre álló, a m űszaki 
dokumentációval együtt benyújtott információknak a XIII. mellékletben megadott kritériumokkal való összehasonlítását, vala mint arról szóló nyilatkozatot, hogy az anyag 
teljesíti-e a kritériumokat.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/253 
 Ha a rendelkezésre álló információ nem elégséges annak eldöntésére, hogy az anyag 
teljesíti-e a XIII. mellékletben foglalt kritér iumokat, akkor eseti alapon a bejelentésre 
kötelezett rendelkezésére á lló és ugyanolyan szint ű veszélyt meghatározó egyéb 
bizonyítékokat – mint például a megfigyelé si adatokat – is figyelembe kell venni. 
 Ha a műszaki dokumentáció egy vagy két végpontra vonatkozóan csak az VII. és VIII. 
mellékletben megkövetelt információkat tartalm azza, akkor a regisztráló megvizsgálja a P, 
B és T tulajdonságok sz űrése szempontjából releváns in formációkat, és ezek alapján 
eldönti, hogy a PBT és vPvB értékelés céljá nak teljesítéséhez szükséges-e a további 
információk megszerzése. Amennyiben szükség van a további információk megszerzésére, 
és ahhoz gerinces állatokon vé gzett vizsgálatokra lenne szüks ég, a regisztráló vizsgálati 
javaslatot nyújt be. Nem szükséges az onban a további információk megszerzése, 
amennyiben a bejelentésre kötelezett olyan kielégít ő kockázatkezelési in tézkedéseket és 
üzemi feltételeket alkalmaz és javasol, amelyek lehet ővé teszik a XI. melléklet 3. 
szakaszával összhangban a PBT és vPvB értéke lés szempontjából releváns vizsgálatoktól 
való eltérést. 
4.2. 2. lépés: A kibocsátás jellemzése 
 Ha az anyag megfelel a kritériumoknak, akkor  kibocsátás-jellemzést kell végezni, amely 
tartalmazza az 5. szakaszban leírt expozíciós ér tékelés vonatkozó részeit. Tartalmaznia kell 
különösen a gyártó vagy az import őr által végzett tevéke nységek, illetve minden 
azonosított felhasználás során a különböz ő környezeti közegekbe kiengedett 
anyagmennyiségekre vonatkozó be cslést, valamint azon valószín ű expozíciós utak 
meghatározását, amelyeken keresztül megtörté nik az embereknek vagy a környezetnek az 
anyaggal történ ő expozíciója. 
L 396/254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 5. EXPOZÍCIÓS ÉRTÉKELÉS 
5.0. Bevezetés 
 Az expozíciós értékelés célja az anyag azon dózisának/koncentrációjának mennyiségi vagy 
minőségi becslése, amelynek az emberek vagy a környezet ki van vagy ki lehet téve. Az 
értékelésben ki kell térni az anyag élet ciklusának a gyártásból és az azonosított 
felhasználásokból következ ő valamennyi fázisára, és bármely olyan expozícióra, amely az 
1-4. szakaszban meghatározott veszélyekhez kapcsolódik. Az expozíciós értékelés az 
alábbi két lépést tartalmazza, amelyeket, mi nt olyat, a kémiai biztonsági jelentésben 
egyértelm űen azonosítani kell: 
1. lépés Expozíciós forgatókönyv(ek) készít ése vagy a vonatkozó felhasználási és 
expozíciós besorolások létrehozása 
2. lépés Az expozíció becslése. Amennyiben szükséges és a 31. cikkel ö sszhangban az expozíciós forgatókönyvet a 
biztonsági adatlap mellékletében szerepeltetni kell. 
5.1. 1. lépés: Expozíciós forgatókönyvek készítése 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/255 
 5.1.1. A 0.7. és a 0.8. szakaszban leírtak szerint expozíciós forgatókönyveket kell kidolgozni. Az 
expozíciós forgatókönyvek a kémiai biztonsági értékelés folyamatának központi elemei. A 
kémiai biztonsági értékelés ismétl ődő folyamat lehet. Az els ő értékelés az el őírt minimális, 
valamint valamennyi rendelkezésre álló, ves zéllyel kapcsolatos információn alapul, 
továbbá az üzemi feltételekre és a kockázatk ezelési intézkedések re vonatkozó kezdeti 
feltételezéseknek megfelel ő expozíciós becslésen (kezd eti expozíciós forgatókönyv). 
Amennyiben a kezdeti feltételezések a kockáza t olyan jellemzéséhez vezetnek, amely azt 
jelzi, hogy nem biztosított az emberi eg észséget és a környezetet fenyeget ő kockázatok 
megfelelő kézben tartása, akkor a folyamatot a veszély megfelel ő kézben tartásának 
biztosítása céljából egy vagy több ve szély-vagy expozíciókezelési tényez ő 
megváltoztatásával meg kell ismételni. A ves zélyértékelés pontosításához a veszéllyel 
kapcsolatos további információk megszerzésére  lehet szükség. Az expozíciós értékelés 
pontosítása az expozíciós forgatókönyvben szerepl ő üzemi feltételek vagy 
kockázatkezelési intézkedések megfelel ő megváltoztatását, vagy az expozíciós becslés 
pontosítását is magában foglalhatja. Az utolsó ismétlés ered ményeképp kialakult 
expozíciós forgatókönyvet (a végleges expozíció s forgatókönyvet) be kell illeszteni a vegyi 
biztonsági jelentésbe, és a 31. cikkel összhangba n csatolni kell a bi ztonsági adatlaphoz.  
 A végleges expozíciós forgatókönyvet a kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában, 
valamint a biztonsági adatlap mellékletében kell szerepeltetni, olyan megfelel ő rövid cím 
alkalmazásával, amely a felhasználásról rövi d általános leírást ad, a VI. melléklet 3.5. 
szakaszával összhangban. Expozíciós fo rgatókönyveket kell kidolgozni a Közösség 
területén történ ő gyártásra, valamint minden azonosíto tt felhasználásra vonatkozóan.  
 Az expozíciós forgatókönyvek – vonatkozó esetben – különösen a következ ők leírását 
tartalmazzák: 
L 396/256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Üzemi feltételek 
– a gyártási folyamatok, beleértve azt a fizi kai alakot, amelyben az anyag gyártásra, 
feldolgozásra és/vagy felhasználásra kerül; 
– az alkalmazottaknak a folyamatokhoz kapcso lódó tevékenységei, valamint az 
anyaggal való expozíciójuk id őtartama és gyakorisága; 
– a fogyasztók tevékenységei, valamint  az anyaggal való expozíciójuk id őtartama és 
gyakorisága; 
– az anyag különböz ő környezeti közegekbe és a szennyvízkezel ő rendszerekbe történ ő 
kibocsátásának id őtartama és gyakorisága, valamint  a hígulás a befogadó környezeti 
közegben. 
Kockázatkezelési intézkedések 
– kockázatkezelési intézkedések annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék 
az anyaggal való emberi (beleértve az alkalmazottakat és a fogyasztókat is) és 
környezeti expozíciót; 
– hulladékkezelési intézkedések annak érdekében, hogy csökkentsék vagy elkerüljék 
az anyaggal való emberi és környezeti expoz íciót a hulladék ártalmatlanítása és/vagy 
újrafeldolgozása során. 
5.1.2. Ha a gyártó, az import őr vagy a továbbfelhasználó egy meghatározott felhasználásra 
vonatkozó engedélyezési kérelmet nyújt be, az expozíciós forgat ókönyveket csak erre a 
felhasználásra és az életciklusban utána következ ő lépésekre kell kidolgozni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/257 
 5.2. 2. lépés: Az expozíció becslése 
5.2.1. Minden egyes kidolgozott expozíciós forg atókönyv tekintetében el kell végezni az 
expozíció becslését, és azt a ké miai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában ismertetni, 
valamint – amennyiben szükséges és a 31. cikkel összhangban – a biztonsági adatlap 
mellékletében összegezni kell. Az expozíció becslése három elemet foglal magában: 1. a kibocsátás becslését; 2. a kémiai  sors és terjedési utak érté kelése; valamint 3. az expozíciós 
szintek becslését. 
5.2.2. A kibocsátás becslésekor figyelembe kell venni az anyag életciklusának a gyártásból és az 
azonosított felhasználásokból következ ő valamennyi vonatkozó szakaszában bekövetkez ő 
kibocsátást. Az anyag életciklusának az azonosított felhasználásokból következ ő szakaszai 
adott esetben a hulladék állapotot is ma gukban foglalják. A kibocsátás becslését azt 
feltételezve kell elvégezni, hogy az expozíc iós forgatókönyvben leírt kockázatkezelési 
intézkedéseket végrehajtották és az üzemi feltételeket teljesítették. 
5.2.3. El kell végezni a lehetséges bomlási, átal akulási vagy reakciós folyamatok jellemzését, 
valamint a környezeti eloszlás és  a környezeti sors becslését. 
5.2.4 El kell végezni az expozíciós szint becslését minden emberi populációra (pl. 
alkalmazottak, fogyasztók és a környezeten kere sztül a veszélynek közvetetetten kitett 
személyek), és azokra a környezeti szférákr a vonatkozóan, amelyekkel kapcsolatban az 
anyaggal való expozíció ismert vagy ésszer űen előre jelezhet ő. Minden vonatkozó humán 
beadási módot (belélegzés, szájon és b őrön keresztüli expozíció, valamint az összes 
vonatkozó beadási mód kombinációja) figyele mbe kell venni. Az ilyen becsléseknél 
tekintetbe kell venni az expozíciós minta térbeli és id őbeli eltéréseit. Az expozíció becslése 
során figyelembe kell venni különösen a következ őket: 
L 396/258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – megfelelően mért, reprezentatív expozíciós adatok, 
– az anyagban megtalálható minden f őbb szennyez ő és adalék, 
– az anyag gyártási és/vag y behozatali mennyisége, 
– az egyes azonosított felhasznál ásokhoz tartozó mennyiségek, 
– az alkalmazott vagy ajánlott kockázatkezelé s, beleértve a területi elhatárolás 
mértékét is, 
– az expozíció id őtartama és gyakorisága az üzemi feltételekkel összhangban, 
– az alkalmazottaknak a folyamatokhoz kapcso lódó tevékenységei, valamint az 
anyaggal való expozíciójuk id őtartama és gyakorisága, 
– a fogyasztók tevékenységei, valamint  az anyaggal való expozíciójuk id őtartama és 
gyakorisága, 
– az anyag különböz ő környezeti közegekbe történ ő kibocsátásának id őtartama és 
gyakorisága, valamint a hígulás a befogadó környezeti közegben, 
– az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai, 
– átalakulási és/vagy bomlásárucikkek, 
– a lehetséges humán expozíciós utak és az emberekben történ ő felszívódás 
valószínűsége, 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/259 
 – a lehetséges terjedési utak a környezetb en, valamint a környezeti eloszlás és 
lebomlás és/vagy átalakulás (lásd még a 3. szakasz 1. lépését), 
– az expozíció (földraj zi) kiterjedése, 
– az anyag mátrixtól függ ő környezetbe engedése / migrációja. 
5.2.5 Ha megfelel ően mért, reprezentatív adatok állnak rendelkezésre, akkor ezeket különösen 
figyelembe kell venni az expoz íció becslésekor. Az expozíciós szintek becsléséhez 
megfelelő modellek felhasználhatók. Figyelembe vehet ők továbbá a hasonló felhasználású 
és expozíciós mintájú, vagy hasonló tulajdonságú anyagok megfigyeléséb ől származó 
megfelelő adatok. 
6. KOCKÁZATJELLEMZÉS 6.1 A kockázatjellemzést minden expozíciós forgatókönyv tekintetében el kell végezni, és a 
kémiai biztonsági jelentés megfelel ő pontjában ismertetni kell. 
6.2 A kockázatjellemzés során figyelembe kell venni az emberi populációkat (alkalmazottak, 
fogyasztók expozíciója, vagy a környezeten ke resztül a veszélynek közvetetten kitett 
személyek, valamint indokolt esetben ezek  kombinációja), és azokat a környezeti 
szférákat, amelyekre vonatkozóan az anya ggal való expozíció ismert vagy ésszer űen előre 
jelezhető, feltételezve, hogy az 5. szakaszban említett expozíciós forgatókönyvekben leírt 
kockázatkezelési intézkedéseket végrehajto tták. Felül kell vizsgálni továbbá az anyag 
okozta teljes környezeti kockázatot, az a nyagnak valamennyi forrásból valamennyi 
környezeti közegbe történ ő teljes környezetbe engedésére, kibocsátására és veszteségére 
vonatkozó eredmények összegzésével. 
L 396/260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6.3 A kockázatjellemzés a következ őket tartalmazza: 
– valamennyi ismert vagy valószín űsíthető veszélyeztetett emberi populáció 
expozíciójának összehasonlítása a megfelel ő DNEL-ekkel; 
– a minden egyes környezeti szférában el őre jelezhet ő környezeti koncentrációk 
összehasonlítása a PNEC-kkel; és 
– az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt bekövetkez ő esemény valószín űségének 
és súlyosságának értékelése. 
6.4 Bármely expozíciós forgatókönyv tekintetéb en, a humán és környezeti expozíció az 
anyagnak a gyártásból vagy az azono sított használatokból következ ő teljes életciklusa 
során megfelel ően ellenőrzöttnek tekinthet ő, ha: 
– a 6.2. szakaszban becsült expozíciós szin tek nem haladják meg az 1. illetve a 3. 
szakaszban meghatározott megfelel ő DNEL-t vagy PNEC-t, és; 
– a 2. szakaszban meghatározottak szerint az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai miatt 
bekövetkez ő események valószín űsége és súlyossága elhanyagolható. 
6.5 Az olyan emberekre gyakorolt hatások és  környezeti szférák esetében, amelyekre 
vonatkozóan a Dnel vagy PNEC nem meghatáro zható, kvalitatív értékelést kell végezni 
arra nézve, hogy az expozíciós forgatókönyv alkalmazásakor mekkora a valószín űsége a 
hatások elkerülésének. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/261 
 A PBT és vPvB kritériumokat teljesít ő anyagok esetében a gyártónak vagy az import őrnek 
az 5. szakasz 2. lépése szerint nyert információka t kell felhasználnia, amikor telephelyén 
alkalmazza és a továbbfelhasználóknak javasolja az anyagnak a gyártásból vagy az azonosított használatokból következ ő teljes életciklusa során való emberi és környezeti 
expozíciót és kibocsátást minimálisra csökkent ő kockázatkezelési intézkedéseket. 
7. A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA 
 A kémiai biztonsági jelentés az alábbi pontokat tartalmazza: 
A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
A. RÉSZ 
1. A KOCKÁZATKEZELÉSI INTÉZKEDÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA 
2. NYILATKOZAT A KOCKÁZATKEZELÉSI INTÉZKEDÉSEK 
VÉGREHAJTÁSÁRÓL 
3. NYILATKOZAT A KOCKÁZATKEZELÉSI INTÉZKEDÉSEKR ŐL TÖRTÉN Ő 
TÁJÉKOZTATÁSRÓL 
B. RÉSZ 
1. AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA ÉS FIZI KAI ÉS KÉMIAI TULAJDONSÁGAI 
2. GYÁRTÁS ÉS FELHASZNÁLÁSOK 
2.1. Gyártás 
2.2. Azonosított felhasználások 
2.3. Ellenjavallt felhasználások 
L 396/262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
3. OSZTÁLYBA SOROLÁS ÉS CÍMKÉZÉS 
4. A KÖRNYEZETI SORS JELLEMZ ŐI 
4.1. Lebomlás 
4.2. Környezeti eloszlás 
4.3. Bioakkumuláció 
4.4 Másodlagos mérgezés 
5. AZ EMBERI EGÉSZSÉGGEL KAP CSOLATOS VESZÉLYEKÉRTÉKELÉSE 
5.1. Toxikokinetika (felszívódás, anya gcsere, eloszlás és kiürülés) 
5.2. Akut toxicitás 
5.3. Irritáció 
5.3.1. Bőr 
5.3.2. Szem 
5.3.3. Légutak 
5.4. Maró hatás 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/263 
 A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
5.5. Szenzibilizáció 
5.5.1. Bőr 
5.5.2. Légz őrendszer 
5.6. Ismételt dózis toxicitás 
5.7. Mutagén hatás 
5.8. Rákkelt ő hatás  
5.9. Reprodukciót károsító tulajdonság 
5.9.1. A fogamzóképességre gyakorolt hatások 
5.9.2. Fejl ődési toxicitás 
L 396/264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
5.10. Egyéb hatások 
5.11. A DNEL(-ek) levezetése 
6. A FIZIKO-KÉMIAI TULAJDONSÁ GOK EMBERI EGÉSZSÉGRE VALÓ 
VESZÉLYEINEK ÉRTÉKELÉSE 
6.1. Robbanásveszélyesség 
6.2. Tűzveszélyesség 
6.3. Oxidálóképesség 
7. A KÖRNYEZET TEKINTETÉBEN FEN NÁLLÓ VESZÉLY ÉRTÉKELÉSE 
7.1. Vízi környezet (beleértve az üledéket) 
7.2. Szárazföldi környezet  
7.3. Légkör 
7.4. Mikrobiológiai tevéke nység a szennyvízkezel ő rendszerekben 
8. PBT ÉS VPVB ÉRTÉKELÉS 
9. EXPOZÍCIÓS ÉRTÉKELÉS 
9.1. [Az 1. expozíciós forgatókönyv címe] 
9.1.1. Expozíciós forgatókönyv 
9.1.2. Expozíciós értékelés 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/265 
 A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
9.2. [A 2. expozíciós forgatókönyv címe] 
9.2.1. Expozíciós forgatókönyv 
9.2.2. Expozíciós értékelés 
[stb.] 
10. KOCKÁZATJELLEMZÉS 
10.1. [A 1. expozíciós forgatókönyv címe] 
10.1.1. Emberi egészség 
10.1.1.1. Munkavállalók 
10.1.1.2. Fogyasztók 
10.1.1.3. Közvetett emberi expozíció a környezeten 
keresztül  
10.1.2. Környezet 
10.1.2.1. Vízi környezet (beleértve az üledéket) 
10.1.2.2. Szárazföldi környezet 
10.1.2.3. Légköri környezet 
10.1.2.4. Mikrobiológiai tevéke nység a szennyvízkezel ő 
rendszerekben  
L 396/266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A KÉMIAI BIZTONSÁGI JELENTÉS FORMÁTUMA  
10.2. [A 2. expozíciós forgatókönyv címe] 
10.2.1. Emberi egészség 
10.2.1.1. Munkavállalók 
10.2.1.2. Fogyasztók 
10.2.1.3. Közvetett emberi expozíció a környezeten 
keresztül  
10.2.2. Környezet 
10.2.2.1. Vízi környezet (beleértve az üledéket) 
10.2.2.2. Szárazföldi környezet 
10.2.2.3. Légköri környezet 
10.2.2.4. Mikrobiológiai tevéke nység a szennyvízkezel ő 
rendszerekben 
[stb.] 
10.x. Teljes expozíció (minden releváns kibo csátási/környezetbe engedési forrással 
együtt) 
10.x.1. Emberi egészség (minden expozíciós móddal együtt) 
10.x.1.1. 
10.x.2. Környezet (minden kibocsá tási forrással együtt) 
10.x.2.1. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/267 
 II. MELLÉKLET  
ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGI ADATLAPOK ELKÉSZÍTÉSÉHEZ 
Ez a melléklet a 31. cikk értelmében az anyaghoz  vagy készítményhez tartozó biztonsági adatlap 
követelményeit határozza meg. A biztonsági adatlap mechanizmust biztosít a min ősített anyagokra 
és készítményekre vonatkozó biztonsági informáci óknak – beleértve a vonat kozó kémiai biztonsági 
jelentés(ek)b ől származó megfelel ő információkat is – a közvetlen t ovábbfelhasználó(k) számára az 
ellátási láncon keresztül való eljutt atásához. A biztonsági adatlapon szerepl ő információknak meg 
kell egyezniük a kémiai bizt onsági jelentésben szerepl ő információkkal, ahol erre a jelentésre 
szükség van. Ha a kémiai biztonsági jelentés elkészült, a vonatkozó expozíciós forgatókönyv(ek)et 
a biztonsági adatlap mellékl etében el kell helyezni, hogy a biztonsági adatlap megfelel ő pontjai 
alatti, ezekre történ ő hivatkozásokat könnyebben meg lehessen tenni. 
E melléklet célja a 31. cikkben felsorolt minden egyes kötelez ő pont tartalmának való megfelelés és 
a pontosság biztosítása annak ér dekében, hogy az ennek eredményeképpen létrehozott biztonsági 
adatlapok lehet ővé tegyék a felhasználók számára az emberi  egészség és a biztonság munkahelyi 
védelmére, valamint a környezet védelmére ir ányuló szükséges intézkedések megtételét. 
A biztonsági adatlapokon szerepl ő információknak meg kell felelniük a munkájuk során vegyi 
anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munka vállalók egészségének és biztonságának 
védelméről szóló 98/24/EK irányelvben meghatározo tt követelményeknek is. A biztonsági 
adatlapnak különösen lehet ővé kell tennie a munkaadó számára, hogy meghatározza, van-e 
veszélyes vegyi anyag a munkahelyen, és értéke lje a munkavállalóknak ezen anyagok használatából 
eredő egészségi és biztonsági kockázatait. 
L 396/268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A biztonsági adatlapon az információkat egyértelm űen és tömören kell leírni. A biztonsági 
adatlapot hozzáért ő személy készíti el, aki figyelembe veszi – amennyiben ismert – a felhasználó 
közeg sajátos igényeit. Az anyagokat és készít ményeket forgalomba hozó személyek biztosítják, 
hogy az illetékes személyek megkapják a megfelel ő képzést, beleértve a továbbképzést. 
Olyan készítményeknél, amelyeket nem soroltak be  veszélyességi osztályba, de amelyekhez a 29. 
cikk szerint biztonsági adatlap kell, mi nden pont alatt meg kell adni a megfelel ő információkat. 
Néhány esetben szükség lehet kiegészít ő információkra, tekintet be véve az anyagok és 
készítmények tulajdonságainak széles skáláját . Ha egyéb esetekben felmerül, hogy bizonyos 
tulajdonságokat tekintve az információnak nincs jelent ősége, vagy azt technikailag lehetetlen 
megadni, ennek indoklását minden pont alatt egyértelm űen jelezni kell. Minden veszélyes 
tulajdonságra vonatkozóan meg kell adni az info rmációkat. Amennyiben azt állapítják meg, hogy 
nem áll fenn egy adott veszély, világosan el kell különíteni azokat az eseteket, amikor az osztályba 
sorolást végz ő számára semmilyen információ nem áll rendelkezésre, és azokat az eseteket, ahol 
vannak negatív teszteredmények. 
Az első oldalon meg kell adni a biztonsági adatlap kiad ásának dátumát. Ha egy biztonsági adatlapot 
felülvizsgáltak, a címzett figyelmét fel kell hívni a változtatásokra, va lamint ki kell azt egészíteni a 
„Felülvizsgálva: (dátum)” jelöléssel. 
Megjegyzés Biztonsági adatlapra a 67/548/EGK irányelv VI. mellékletének 8. és 9. fejezetében felsorolt 
bizonyos különleges anyagok és készítmények (pl.  fémek tömbformában, ötvözetek, nyomás alatt 
levő gázok, stb.) esetében is szükség van, mely ekre vonatkozóan címkézési eltérések vannak 
érvényben. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/269 
 1. AZ ANYAG/KÉSZÍTMÉNY ÉS A VÁL LALAT/VÁLLALKOZÁS AZONOSÍTÁSA 
1.1. Az anyag vagy készítmény azonosítása 
Az azonosításra használt kifejezésnek meg kell egyeznie a címkén a 67/548/EGK irányelv 
VI. mellékletében meghatározottak szerint megadott kifejezéssel. 
A regisztrálásköteles anyagok esetében a kife jezésnek meg kell egyeznie a regisztrált 
névvel, és az e rendelet 20. cikkének (1) bekezd ése szerint kapott regi sztrációs számot is 
fel kell tüntetni. 
Egyéb rendelkezésre álló azonosítási eszközöket is fel lehet tüntetni. 
1.2. Az anyag/készítmény felhasználása 
Fel kell tüntetni az anyag vagy készítmény felhasználását, amennyiben ismert. Ha sok 
lehetséges felhasználás van, kizárólag a legfontosabb vagy leggyakoribb felhasználásokat 
kell felsorolni. Ennek tartalmaznia kell egy rövid leírást arról, hogy az anyag vagy 
készítmény valójában mire való, pl . égésgátló anyag, antioxidáns stb. 
Amennyiben szükség van kémiai biztonsági je lentésre, a biztonsági adatlapnak minden 
olyan azonosított felhasználásra vonatkozóan ta rtalmaznia kell az információkat, amely a 
biztonsági adatlap átvev ője számára fontos. Ennek az információnak meg kell egyeznie a 
biztonsági adatlap mellékletében megadott az onosított felhasználásokkal és expozíciós 
forgatókönyvekkel. 
L 396/270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.3. A vállalat/vállalkozás azonosítása 
Azonosítani kell az anyag vagy készítmény Kö zösségen belüli forgalomba hozataláért 
felelős személyt, legyen az a gyártó, az import őr vagy a forgalmazó. E személy teljes címét 
és telefonszámát meg kell adni, a biztonsági adatlapért felel ős illetékes személy e-mail 
címével együtt. 
Továbbá, ha ez a személy nem abban a tagállamban telepedett le, amelyben az anyagot 
vagy készítményt forgalomba hozzák, lehet őség szerint meg kell adni az adott tagállamban 
felelős személy teljes címé t és telefonszámát. 
A regisztrálók esetében a megadott személyne k meg kell egyeznie a regisztrálásban a 
gyártóra vagy az import őrre vonatkozóan megadott azonosítási információval. 
1.4. Sürg ősségi telefonszám 
A fent említett információkon felül a vállalat és /vagy az illetékes hiva talos tanácsadó szerv 
(ez lehet az 1999/45/EK irányelv 17. ci kkében említett, az egészségre vonatkozó 
információ fogadásáért felel ős szerv) sürg ősségi telefonszámát is meg kell adni. Fel kell 
tüntetni, hogy ez a telefonszám csak munkaid őben érhető-e el. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/271 
 2. A VESZÉLYEK AZONOSÍTÁSA 
Itt meg kell adni az anyagnak vagy ké szítménynek a 67/548/EGK vagy 1999/45/EK 
irányelvben meghatározott osztályozási szabályok alkalmazásából következ ő osztályba 
sorolását. Az anyag vagy készítmény em berre vagy környezetre vonatkozó veszélyeit 
egyértelm űen és röviden jelezni kell. 
Egyértelm űen meg kell különböztetni az 1999/45/EK ir ányelv értelmében veszélyesnek 
minősített készítményeket a nem veszélyesnek min ősített készítményekt ől. 
Le kell írni az anyag vagy készítmény felhaszn álásával és esetleges nem rendeltetésszer ű 
felhasználásával kapcsolatos, ésszer űen előre látható legfontosabb kedvez őtlen fiziko-
kémiai, emberi egészséget és környezetet érint ő hatásokat és tüneteket. 
Szükség lehet arra, hogy egyéb veszélyekre is felhívjuk a figyelmet, úgymint porzás, 
kereszt-szenzibilizáció, fojtó hatás, fagyasztó hatás, er ős szag- vagy ízhatás, vagy olyan 
környezeti hatások, mint például a talajban él ő organizmusokat érint ő veszélyek, az ózon 
lebontó vagy, fotokémiai ózon el őállítási potenciál, stb., mely ek alapján nem végeznek 
osztályba sorolást, de amelyek az anyag ál talános veszélyességéhez hozzájárulhatnak. 
A címkén szerepl ő információt a 15. pont alatt kell megadni. 
Az anyag osztályba sorolásának meg kell egyeznie a XI. cím szerinti osztályozási és 
címkézési jegyzékhez megadott osztályba sorolással. 
L 396/272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. AZ ALKOTÓRÉSZEKRE VONAT KOZÓ ÖSSZETÉTEL/INFORMÁCIÓ 
A megadott információknak lehet ővé kell tenniük a címzett számára, hogy könnyen 
megállapíthassa a készítmény összetev őinek veszélyeit. Magának a készítménynek a 
veszélyeit a 2. pont alatt kell megadni. 
3.1. Nem szükséges megadni a telj es összetéte lt (az összetev ők jellemzőit és koncentrációját), 
jóllehet az összetev ők és koncentrációjuk általáno s leírása hasznos lehet. 
3.2. Az 1999/45/EK irányelv szerint veszélyes be sorolású készítmények esetében az alábbi 
anyagokat kell jelezni, a készítményben el őforduló koncentrációjukkal és koncentrációs 
tartományukkal együtt: 
a) a 67/548/EGK irányelv értelmében egés zségi vagy környezeti veszélyt jelent ő 
anyagok, ha az alábbiak közül  a legalacsonyabbal megegyez ő, vagy annál nagyobb 
koncentrációkban vannak jelen: 
– az 1999/45/EK irányelv 3. cikkének (3) be kezdésében találh ató táblázatban 
meghatározott vonatkozó koncentrációk, vagy 
– a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében  megadott koncentrációs határértékek, 
vagy 
– az 1999/45/EK irányelv II. mellékletének  B. részében megadott koncentrációs 
határértékek, vagy 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/273 
 – az 1999/45/EK irányelv III. mellékletének B. részében megadott koncentrációs 
határértékek, vagy 
– az 1999/45/EK irányelv V. mellékletében  megadott koncentrációs határértékek, 
vagy 
– az e rendelet XI. címe alapján létrehoz ott osztályozási és címkézési jegyzék 
megállapodás szerinti bejegyzésében megadott koncentrációs határértékek, 
b) azok az anyagok, melyekre az a) pont alatt nem szerepl ő közösségi munkahelyi 
expozíciós határértékek vonatkoznak. 
c) a XIII. mellékletben meghatározott krit ériumokkal összhangban a bioakkumulatív, 
perzisztens és mérgez ő vagy nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok, 
amennyiben egyetlen anyag koncentrációja 0,1%, vagy nagyobb. 
3.3. Az 1999/45/EK irányelv szerint nem ves zélyes besorolású készítmény esetében az 
anyagokat kell feltüntetni, koncentrációjukkal és koncentrációs tartományukkal együtt, ha 
az alábbi egyedi koncentrációban vannak jelen: 
a) nem gáznem ű készítmények esetében ≥ 1 tömegszázalékban, gáznem ű készítmények 
esetében pedig ≥ 0,2 térfogatszázalékban, és 
– az anyagok a 67/548/EGK irányelv szerint egészségi vagy környezeti veszélyt 
jelentenek1; vagy 
– az anyagokra közösségi munkahelyi expozíc iós határértékeket állapítottak 
meg; 
vagy 
                                                 
1 Amennyiben a készítmény forgalomba hozataláért felel ős személy bizonyítani tudja, hogy egy olyan anyag 
kémiai azonosítójának a megadása a biztonsági adatlapon, amely kizárólag irritatív besorolású – kivéve az R 
41 jelzésűeket –, vagy amely az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. pontjában felsorolt egy vagy több 
egyéb tulajdonsággal kombinálva irritatív, vagy - ártalm as vagy az 1999/45/EK irányelv 10. cikkének 2.3.4. 
pontjában felsorolt egy vagy több tulajdonsággal kombinálva ártalmas úgy, hogy kizárólag heveny, halálos 
kimenetel ű egészségkárosító hatása van; szellemi tulajdonának titkosságát veszélyezteti, úgy az 1999/45/EK 
irányelv VI. melléklete B. részének rendelkezéseivel összhangban hivatkozhat az anyagra vagy egy olyan 
névvel, amely a legfontosabb funkcionális kémiai csoportokat nevezi meg vagy egy alternatív név 
felhasználásával. 
L 396/274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) ≥ 1 tömegszázalékban, és az anyagok a XIII. mellékletben meghatározott kritériumok 
szerint a bioakkumulatív, perzisztens és mérgez ő, valamint a nagyon bioakkumulatív 
és nagyon perzisztens anyagok. 
3.4. A fenti anyagok (vagy a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikke, vagy a 67/548/EGK irányelv 
I. melléklete, vagy az e rendelet XI. cím alap ján létrehozott osztályozási és címkézési 
jegyzék megállapodás szerinti bejegyzésének megfelel ő) osztályba sorolá sát meg kell adni, 
beleértve a szimbólum bet űket és az R mondatokat, melyek et a fiziko-kémiai, az emberi 
egészségre és a környezetre gyakorolt vesz élyeik alapján rendel nek hozzájuk. Itt az R 
mondatokat nem kell teljesen kiírni: utalni kell a 16. pontra, ahol minden megfelel ő R 
mondat teljes szövegét megadják. Ha az anyag nem felel meg az osztályozási 
kritériumoknak, akkor meg kell adni az anyag 3. szakaszban való feltüntetésének okát, 
mint például „PBT-anyag” vagy „közösségi  munkahelyi expozíciós határértékkel 
rendelkez ő anyag”. 
3.5. A fenti anyagok nevét, az e rendelet 20. cikkéne k (1) bekezdése szerint kapott regisztrációs 
számát, és lehet őség szerint az EINECS vagy ELINCS számát meg kell adni a 
67/548/EGK irányelvvel összhangban. A CAS-szám  és az Iupac-név (ha rendelkezésre áll) 
szintén hasznos lehet. Az 1999/45/EK ir ányelv 15. cikke, vagy e melléklet 3.3. 
szakaszának lábjegyzete értelmében generi kus névvel felsorolt anyagok esetében nincs 
szükség pontos kémiai azonosítóra. 
3.6. Amennyiben az 1999/45/EK irányelv 15. ci kkének, vagy e melléklet 3.3. szakasza 
lábjegyzetének rendelkezései  értelmében bizonyos anyagok azonosító adatait titokban kell 
tartani, a biztonságos kezel és érdekében kémiai jellemz őiket le kell írni . A használt névnek 
meg kell egyeznie azzal, ami a fenti eljárásokból származik. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/275 
 4. ELS ŐSEGÉLYNYÚJTÁSI INTÉZKEDÉSEK 
Az elsősegélynyújtási intézkedés eket le kell írni. 
Elsőként meg kell határozni, hogy szükség van-e azonnali orvosi ellátásra. 
Az elsősegélynyújtásról szóló információknak tömörnek, és a sérült, a közelben 
tartózkodók, valamint az els ősegélyt nyújtók számára könnyen érthet őnek kell lenniük. A 
tüneteket és a hatásokat röviden össze kell f oglalni. Az utasításoknak jelezniük kell, mi a 
teendő a helyszínen baleset esetén, vala mint azt is, hogy az expozíciót követ ően késleltetett 
hatások várhatók-e. 
Az információkat külön alpont ok alatt az expozíció különböz ő módjai szerint kell 
csoportosítani, pl. belégzés, b őrrel és szemmel való érintkezés, lenyelés. 
Jelezni kell, hogy szükséges vagy ta nácsos-e az orvos által történ ő szakszerű 
segítségnyújtás. 
Egyes anyagok vagy készítmények esetében f ontos lehet annak kihangsúlyozása, hogy a 
munkahelyen olyan speciális eszközöket ke ll tartani, amelyekkel azonnal célirányos 
kezelés végezhet ő. 
5. T ŰZVÉDELMI INTÉZKEDÉSEK 
Az anyag vagy a készítmény által okoz ott, vagy a közelében keletkezett t űz oltására 
vonatkozó követelményeknek a következ őket kell tartalmaznia: 
– a megfelel ő tűzoltó készülék, 
– biztonsági okok miatt nem használható t űzoltó készülék, 
L 396/276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – a magából az anyagból vagy a készítményb ől, az égésárucikkekb ől, a keletkez ő 
gázokból ered ő különleges expozíciós veszélyek, 
– a tűzoltók különleges véd őfelszerelése. 
6. INTÉZKEDÉSEK VÉLETLENSZER Ű KÖRNYEZETBE ENGEDÉS ESETÉN 
Az adott anyagtól vagy készítményt ől függően az alábbiakkal kapcsolatos információkra 
lehet szükség: 
személyi óvintézkedések, mint például: – a tűzveszélyes anyagok eltá volítása, megfelel ő szellőzés/légutak védelmének 
biztosítása, a por elleni védelem, a b őrrel való érintkezés és a szembe kerülés 
megakadályozása, 
környezetvédelmi óvintézkedések, mint például: 
– az anyagnak a csatornáktól, a felszíni- és a talajvízt ől és a talajtól való távoltartása, a 
közelben lév ők esetleges riasztatása, 
a szennyezésmentesítés módszerei, mint például: – abszorbeáló anyagok használata (pl. homok, kovaföld, savmegköt ő anyagok, 
általános köt őanyagok, f űrészpor, stb.), a gázok/füstök cs ökkentése vízzel, hígítással. 
Figyelembe kell venni olyan jelzéseket is, mint például: „nem szabad használni, 
közömbösíteni lehet …-vel”. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/277 
 Megjegyzés 
Amennyiben indokolt, a 8. és 13. pontra kell utalni. 
7. KEZELÉS ÉS TÁROLÁS 
Megjegyzés Az e szakaszban található információknak az em beri egészség, a bizt onság és a környezet 
védelmére kell vonatkozniuk. Segítenie kell a munkaadót abban, hogy a 98/24/EK irányelv 
5. cikkével összhangban megfelel ő munkavégzési eljárásokat és  szervezeti intézkedéseket 
dolgozhasson ki. 
Kémiai biztonsági jelentés vagy regisztrálás szükségessége esetén az ebben a szakaszban 
szereplő információknak meg kell egyezniük a bizt onsági adatlap mellékletében megadott 
azonosított felhasználásokra és expozíciós  forgatókönyvekre vonatkozó információkkal. 
7.1. Kezelés 
Meg kell határozni a biztonságos kezelésr e irányuló óvintézkedéseket, beleértve a m űszaki 
intézkedésekre vonatkozó olyan ta nácsokat is, mint például:  
– területi elhatárolással, helyi és általános szell őztetéssel, az aeroszol, por és t űz 
keletkezésének megakadályozására tett, valamint a környezetvédelem érdekében szükséges intézkedésekkel (pl.  elszívó ventillátoroknál sz űrők vagy kefék használata, 
töltéssel övezett te rületen való használat, a kiömlött anyagok összegy űjtésére és 
ártalmatlanítására irányuló intézkedése k, stb.), és az anyagra vagy a készítményre 
vonatkozó különleges követelményekkel va gy szabályokkal (pl. ti ltott vagy ajánlott 
eljárások vagy berendezések) – kapcsolatos tanácsadást, és amennyiben lehetséges, 
ezekről rövid leírást kell adni. 
L 396/278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7.2. Tárolás 
Meg kell határozni a biztonságos tá rolás feltételeit, mint például:  
– a tároló helyiségek vagy tartályok kül önleges formatervezése (beleértve a 
válaszfalakat és a szell őztetést), nem összeférhet ő anyagok, tárolási feltételek 
(hőmérséklet és páratartalom határérték/ta rtomány, világítás, inert gáz, stb.), 
valamint különleges elektromos berendezések  és a statikus elektromosság elleni 
védelem. 
Adott esetben tanácsot kell adni a tárolási körülmények melletti mennyiségi 
határértékekr ől. Különösen jelezni kell minden ol yan különleges követelményt, mint 
például az anyag vagy a készítmény csomagolás ára/tárolására hasz nált anyag típusa. 
7.3. Különleges felhasználás(ok) 
A különleges felhasználás(ok)ra tervezett vé gtermékek esetében az ajánlásoknak az 
azonosított felhasználás(ok)ra kell vonatkozniuk, és részletesnek és használhatónak kell 
lenniük. Amennyiben lehetséges, hivatkozni kell az iparban vagy más területen már 
jóváhagyott speciális útmutatókra. 
8. AZ EXPOZÍCIÓ ELLEN ŐRZÉSE/EGYÉNI VÉDELEM 
8.1. Expozíciós határértékek 
Meg kell határozni a jelenl eg alkalmazandó konkrét ellen őrzési paramétereket, beleértve a 
munkahelyi expozíciós határértékeket és/vagy a biológiai határérték eket. Az értékeket 
annak a tagállamnak a vonatkozásában kell megadni, amelyben az anyagot vagy készítményt forgalomba hozzák. Tájékoztatást  kell adni a jelenleg javasolt ellen őrzési 
eljárásokról. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/279 
 A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén az anya g vonatkozó Dnel és PNEC 
értékeit meg kell adni a biztonsági adatla p mellékletében megha tározott expozíciós 
forgatókönyvekre vonatkozóan. 
A készítmények esetében hasznos me gadni az értékeket azokra az összetev őkre nézve, 
amelyeket a 3. pontnak megfelel ően az adatlapon fel kell sorolni. 
8.2. Az expozíció ellen őrzése 
E dokumentum alkalmazásában „az expozíció ellen őrzése”: azon kockázatkezelési 
intézkedések összessége, amelyeket a haszná lat alatt meg kell tenni a munkavállalók és a 
környezet expozíciójának mini malizálása érdekében. A kémi ai biztonsági jelentés 
szükségessége esetén a biztonsági adatlap 8. szakaszában meg kell adni a biztonsági 
adatlapon meghatározott azonosított felhas ználásokra vonatkozó kockázatkezelési 
intézkedések összefoglalását. 
8.2.1. Foglalkozási expozíció ellen őrzése 
Ezt az információt a munkaadó az anyaggal vagy készítménnyel kapcsolatosan a 
munkavállalók egészségét és  biztonságát veszélyeztet ő kockázatok felmérése során veszi 
figyelembe a 98/24/EK irányelv 4. cikke alapján, amely az alábbiakat írja el ő, fontossági 
sorrendben: 
– a megfelel ő munkafolyamatok és m űszaki ellen őrzések megtervezése, megfelel ő 
berendezések és anyagok használata; 
– a forrásnál kollektív óvintézkedések alkalmazása, mint például a megfelel ő szellőzés 
és a megfelel ő szervezeti intézkedések, valamint 
– amennyiben az expozíciót semmilyen más módon nem lehet elkerülni, egyéni 
óvintézkedések – például egyéni véd őeszközök – használata. 
L 396/280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Ezért ezekr ől az intézkedésekr ől alkalmas és megfelel ő információkat kell szolgáltatni, 
hogy a 98/24/EK irányelv 4. cikke alap ján el lehessen végezni a megfelel ő 
kockázatértékelést. Ez az információ a 7.1. pont  alatt már megadott in formációkat egészíti 
ki. 
Amennyiben egyéni óvintézkedésekre van szüks ég, részletesen meg kell határozni, hogy 
milyen felszerelések nyújtanak megfelel ő és alkalmas védelmet. Figyelembe kell venni az 
egyéni véd őeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 1989. 
december 21-i 89/686/EGK tanácsi irányelvet1, és hivatkozni kell a megfelel ő CEN 
szabványokra: 
a) Légzésvédelem 
Veszélyes gázok, g őzök vagy por esetében meg kell határozni az alkalmazandó 
védőfelszerelés típusát, mint például: 
– zárt rendszer ű légzőkészülék, megfelel ő maszkok és sz űrők. 
b) Kézvédelem 
Pontosan meg kell határozni az anyag vagy a készítmény kezelése során viselend ő 
kesztyű típusát, beleértve: 
– az anyag típusát, 
– a kesztyű anyagának áteresztési idejét, tekintettel a b őr expozíciójának 
mértékére és id őtartamára. 
Amennyiben szükséges, jelezni kell a kéz további védelmére vonatkozó 
intézkedéseket. 
                                                 
1 HL L 399., 1989.12.30., 18. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/281 
 c) Szemvédelem 
Meg kell határozni az el őírt szemvéd ő felszerelés típusát, mint például:  
– biztonsági szemüveg, véd őszemüveg, arcvéd ő pajzs. 
d) Bőrvédelem 
Amennyiben a kézen kívül más testrész védelmére is szükség van, meg kell határozni 
az előírt védőfelszerelés típusát és min őségét, mint például:  
– kötény, csizma és teljes véd őöltözet. 
Amennyiben szükséges, jelezni kell az esetleges további b őrvédelmi és különleges 
higiéniai intézkedéseket. 
8.2.2. A környezeti expozíció ellen őrzése 
Meg kell határozni azokat az információka t, amelyekre a munkaadónak szüksége van 
annak érdekében, hogy eleget tudjon tenni a közösségi kör nyezetvédelmi jogszabályok 
alapján fennálló kötelezettségeinek. 
A kémiai biztonsági jelentés  szükségessége esetén meg kell adni a környezetnek az 
anyagnak történ ő expozícióját megfelel ően ellenőrző kockázatkezelési intézkedések 
összefoglalását, a biztonsági adatlap mellékletében meghatározott expozíciós 
forgatókönyvekre vonatkozóan. 
L 396/282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 9. FIZIKAI ÉS KÉMI AI TULAJDONSÁGOK 
A megfelel ő ellenőrző intézkedések meghozatalának lehet ővé tétele érdekében meg kell 
adni az összes, az anyaggal vagy a készít ménnyel kapcsolatos vonatkozó információt, 
különös tekintettel a 9.2. pont alatt felsorol t információkra. Az ebben a szakaszban 
szereplő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban szerepl ő információval, 
amennyiben a regisztrálásra szükség van. 
9.1. Általános információk 
Megjelenés Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szállításkori halmazállapotát (szilárd, 
folyékony, gáz) és színét. 
Szag 
Amennyiben a szag érezhet ő, meg kell adni annak rövid leírását. 
9.2. Az egészségre, biztonságra és körny ezetre vonatkozó lényeges információk 
pH-érték Meg kell jelölni az anyag vagy készítmény szá llításkori, vagy vízben való oldatára 
vonatkozó pH értékét; az utóbbi eset ben meg kell adni a koncentrációt. 
Forráspont/forrási h őmérséklettartomány: 
Gyulladáspont: Tűzveszélyesség (szilárd-, gázhalmazállapot): 
Robbanásveszélyes tulajdonságok: Oxidáló tulajdonságok: 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/283 
 Gőznyomás: 
Relatív sűrűség: 
Oldhatóság: Vízben való oldhatóság: Megoszlási hányados: n-oktanol/víz: Viszkozitás: Gőzsűrűség: 
Párolgási sebesség: 
9.3. Egyéb információk 
Jelezni kell más fontos bi ztonsági paramétereket, úgy mint keveredési képesség, 
zsíroldhatóság (az oldószer olajat meg kell adni), vezet őképesség, olvadáspont/olvadási 
hőmérséklettartomány, gázcsoport (a robbanásves zélyes légkörben való használatra szánt 
felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítésér ől 
szóló, 1994. március 23-i 94/9/EK európa i parlamenti és tanácsi irányelv
1 esetében 
hasznos), öngyulladási h őmérséklet, stb. 
                                                 
1 HL L 100., 1994.4.19., 1. o. Az 1882/2003/EK rendelettel módosított irányelv. 
L 396/284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. megjegyzés 
A fenti tulajdonságokat a 13. cikk (3) bekezd ésében említett, a vizsgálati módszerekr ől 
szóló bizottsági rendelet meghatározásaival vagy bármely más összehasonlítható módszerrel összhangban kell meghatározni. 
2. megjegyzés Készítmények esetében információkat általában magának a készítménynek a 
tulajdonságairól kell adni. Amennyiben azt á llapítják meg, hogy nem áll fenn egy adott 
veszély, világosan el kell különíteni azokat az eseteket, amikor az osztályba sorolást végz ő 
számára semmilyen információ nem áll rendelkezés ére, és azokat az eseteket, ahol vannak 
negatív teszteredmények. Amennyiben szükséges az egyes összetev ők tulajdonságairól 
való tájékoztatás, világo san jelezni kell, hogy az adatok mire vonatkoznak. 
10. STABILITÁS ÉS REAKCIÓKÉPESSÉG 
Meg kell határozni az anyag vagy a készítmé ny stabilitását, és bizonyos körülmények 
között történ ő felhasználás és a környezetbe engedés esetén el őforduló veszélyes reakciók 
lehetőségét. 
10.1. Kerülend ő körülmények 
Fel kell sorolni azokat a körülményeket – mint például h őmérséklet, nyomás, fény, ütés, 
stb. –, amelyek veszélyes reakciót ok ozhatnak és amennyiben lehet, err ől rövid leírást kell 
adni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/285 
 10.2. Kerülend ő anyagok 
Fel kell sorolni azokat az anya gokat – mint például víz, leveg ő, savak, lúgok, 
oxidálószerek vagy bármely más meghatároz ott anyag –, amelyek veszélyes reakciót 
okozhatnak, és amennyiben lehet, err ől rövid leírást kell adni. 
10.3. Veszélyes bomlástermékek 
Fel kell sorolni a bomlás során veszélyes mennyiségben keletkez ő veszélyes anyagokat. 
Megjegyzés Különös figyelmet kell fordítani a következ őkre: 
– stabilizátorok szükségessége és jelenléte, 
– veszélyes exoterm reakció lehet ősége, 
– az anyag vagy a készítmény fizikai me gjelenése megváltozásának esetleges 
biztonsági jelent ősége, amennyiben van ilyen, 
– vízzel való érintkezéssel képz ődő veszélyes bomlástermékek, amennyiben vannak 
ilyenek, 
– instabil termékekre történ ő lebomlás lehet ősége. 
11. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
Ez a szakasz azon különböz ő toxikológiai (egészségügyi) ha tások tömör, de teljes és 
átfogó leírásának szükségességével foglalkoz ik, amelyek akkor merülhetnek fel, ha a 
felhasználó az anyaggal vagy kész ítménnyel kapcsolatba kerül. 
L 396/286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Az információnak tartalmaznia kell az anyag vagy a készítmény expozíciójának egészségre 
veszélyes hatásait, például vizsgálati adatok, tapasztalatok és az azokból levont 
következtetések alapján. Az információnak adott esetben a rövid- és hosszú távú 
expozícióból ered ő késleltetett, azonnali és krónikus hatásokat is tartalmaznia kell, mint 
például szenzibilizáció, narkózis, rákkelt ő, mutagén és reprodukciót károsító hatás 
(fejlődési toxicitás és termékenységkárosító hatás). Tartalmaznia kell az expozíció 
különböző módjaira (belégzés, lenyelés, b őr- és szemkontaktus) vonatkozó információkat, 
és leírást kell adni a fizikai, kémiai és  toxikológiai jellegzetességekkel kapcsolatos 
tünetekről. 
Figyelembe véve a 3. pontban – „Összetétel/információ az alkotórészekr ől” – már 
megadott információkat, szükség lehet a készítmények egyes összetev őinek különleges 
egészségügyi hatásaira való hivatkozásra. 
Az ebben a szakaszban szerepl ő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban 
szereplő információval, amennyiben a regisztrál ásra szükség van, és/vagy a kémiai 
biztonsági jelentésben szerepl ő információval, amennyiben a jelentésre szükség van, 
továbbá tájékoztatást kell  adnia a lehetséges hatások alábbi csoportjairól: 
– toxikokinetika, anyagcsere és eloszlás, 
– akut hatások (akut toxicitás, irritáció és korrozivitás), 
– szenzibilizáció, 
– ismételt dózis toxicitás, és 
– CMR hatások (rákkelt ő, mutagén és teratogén hatás). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/287 
 A regisztrálásköteles anyagok esetében meg ke ll adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek 
alkalmazása nyomán keletkez ő információk összefoglalását. Az információnak 
tartalmaznia kell a rendelkezés re álló adatoknak a 67/548/EGK irányelvben, az e rendelet 
I. mellékletének 1.3.1. pontjában a CMR 1. és  2. kategóriákra megadott kritériumokkal 
való összehasonlításának eredményeit is. 
12. ÖKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
Leírást kell adni az anyag vagy a készítm ény lehetséges hatásairól, viselkedésér ől és 
környezeti sorsáról a leveg őben, a vízben és/vagy a tala jban. Amennyiben rendelkezésre 
állnak, meg kell adni a vonatkozó vi zsgálati adatokat (p l. LC50 halaknál ≤ 1 mg/l). 
Az ebben a szakaszban szerepl ő információnak meg kell egyeznie a regisztrálásban 
szereplő információval, amennyiben a regisztrál ásra szükség van, és/vagy a kémiai 
biztonsági jelentésben szerepl ő információval, amennyiben a jelentésre szükség van. 
Leírást kell adni azokról  a legfontosabb jellemz őkről, amelyek valószín űleg hatást 
gyakorolnak a környezetre az anyag vagy a készít mény jellege és a felhasználás valószín ű 
módjai miatt. Hasonló információkat ke ll megadni az anyagok vagy készítmények 
bomlásakor keletkez ő veszélyes termékekre nézve is. Ez a következ őket foglalhatja 
magában: 
L 396/288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 12.1. Ökotoxicitás 
Itt kell megadni azokat a vonatkozó rendelkezésre  álló adatokat, melyek a halak, rákfélék, 
algák és egyéb vízi növények akut és kr ónikus vízi toxicitására vonatkoznak. Ezen 
túlmenően, amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a talajban él ő mikro- és 
makroorganizmusokra, és a többi, környezeti szempontból fontos organizmusra – mint 
például madarak, méhek és növények – vonatkoz ó toxikológiai adatokat is. Amennyiben 
az anyag vagy a készítmény gátló ha tással van a mikroorganizmusok m űködésére, meg 
kell említeni a szennyvíztisztító telepekre gyakorolt lehetséges hatást is. 
A regisztrálásköteles anyagok esetében meg ke ll adni az e rendelet VII–XI. mellékleteinek 
alkalmazása nyomán keletkez ő információk összefoglalását. 
12.2. Mobilitás 
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelel ő összetevőinek1 azon képessége, hogy 
amennyiben a környezetbe kerül, bejut a tala jvízbe vagy messzire  eljut a környezetbe 
kibocsátás helyét ől. 
A vonatkozó adatok a következ őket tartalmazhatják: 
– ismert vagy el őre látható eloszlás a környezetben, 
– felületi feszültség, 
– abszorpció/deszorpció. 
Egyéb fiziko-kémiai tulajdonsá gokra vonatkozóan lásd a 9. pontot. 
                                                 
1 Ez az információ készítményre nézve nem adható me g, mert anyagspecifikus. Ezért adott esetben és ha 
rendelkezésre áll, a készítmény minden egyes olyan összetev őjére nézve meg kell adni, amelyet e melléklet 3. 
szakaszában található szabályoknak megfelel ően fel kell sorolni az adatlapon. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/289 
 12.3. Perzisztencia és lebonthatóság 
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelel ő összetevőinek¹ azon képessége, hogy a 
megfelelő környezeti közegben biodegradációval va gy más úton, mint például az oxidáció 
vagy a hidrolízis, képesek lebomlani. Amennyi ben rendelkezésre állnak, meg kell adni a 
lebomlási felezési id őket. Szintén meg kell említeni az anyagnak vagy egy készítmény 
megfelelő összetevőinek¹ a szennyvíztisztít ó telepeken való lebomlási képességét. 
12.4. Bioakkumulációs képesség 
Az anyagnak vagy egy készítmény megfelel ő összetevőinek¹ azon képessége, hogy a 
valamely területen található él őlények összességében felhalmozódjon és áthaladjon az 
élelmiszerláncon, az oktanol-víz  megoszlási együtthatóra (K ow) és a biokoncentrációs 
tényezőre (BCF) történ ő hivatkozással, amennyiben rendelkezésre áll. 
12.5. A PBT-értékelés eredményei 
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén meg ke ll adni a kémiai biztonsági 
jelentésben meghatározott PBT-értékelés eredményeit. 
12.6 Egyéb káros hatások 
Amennyiben rendelkezésre állnak, meg kell adni a környezetre gyakorolt más káros 
hatásokra – pl. ózonlebontó pot enciál, fotokémiai ózontermel ő potenciál, az endokrin 
rendszert károsító potenciál és/vagy gl obális felmelegedési potenciál – vonatkozó 
információkat. 
L 396/290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Megjegyzések 
Biztosítani kell, hogy a környezetre vonat kozó információ a biztonsági adatlap más 
pontjaiban is szerepeljen, különös tekinte ttel a 6., 7., 13., 14. és 15. pontban megadott, az 
ellenőrzött környezetbe enge désre, a véletlenszer ű környezetbe engedés esetén 
végrehajtandó intézkedésekre, a szállításra és az ártalmatlanítási szempontokra vonatkozó 
tanácsokra. 
13. ÁRTALMATLANÍTÁSI SZEMPONTOK 
Amennyiben az anyag vagy készítmény (az el őrelátható felhasználásból származó 
feleslegének vagy hulladékának) ártalmatlanítása veszélyt jelent, leírást kell adni ezekr ől a 
szermaradékokról és információt kell szolgáltatni ezek biztonságos kezelésér ől. 
Meg kell határozni mind az anyag vagy ké szítmény, mind a szennyezett csomagolóanyag 
ártalmatlanításának megfelel ő módszereit (elégetés, újra feldolgozás, hulladéklerakóban 
történő elhelyezés, stb.). 
A kémiai biztonsági jelentés szükségessége esetén azon hulladékkezelési intézkedésekre 
vonatkozó információknak, melyek megfelel ően ellenőrzik az emberek és a környezet 
anyagnak történ ő expozícióját, meg kell egyezniük a biztonsági adatlap mellékletében 
meghatározott expozíciós forgatókönyvekkel. 
Megjegyzés Hivatkozni kell a Közösség hulladékokra vonatkozó rendelkezéseire. Ezek hiányában 
hasznos a felhasználót emlékeztetni a hatál yos nemzeti és regionális rendelkezésekre. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/291 
 14. SZÁLLÍTÁSI INFORMÁCIÓK 
Jelezni kell valamennyi különleges óvintézkedés t, amellyel a felhasználónak tisztában kell 
lennie, vagy amelynek eleget kell tennie a szállítással vagy tovább ítással kapcsolatban, 
akár telephelyén belül, akár azon kívül.  Adott esetben tájékoz tatást kell adni a 
szállíthatósági besorolásokról az egyes szállítási módokra érvényes szabályozás 
figyelembevételével: IMDC (tengeri), ADR (a veszélyes áruk közúti szállítására vonatkozó 
tagállami jogszabályok közelítésér ől szóló, 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi 
irányelv1 (9) bekezdése), RID (a veszélyes áruk vasúti fuvarozására vonatkozó tagállami 
jogszabályok közelítésér ől szóló, 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv2 (10) 
bekezdése), ICAO/IATA (légi) . Ez többek között a következ őket tartalmazhatja: 
– UN szám, 
– osztály, 
– megfelelő szállítási név, 
– csomagolási csoport, 
– tengeri szennyez ő anyag, 
– egyéb vonatkozó információk. 
                                                 
1 HL L 319., 1994.12.12., 7. o. A legutóbb a 2004/111/EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 25. 
o.) módosított irányelv. 
2 HL L 235., 1996.9.17., 25. o. A legutóbb a 2004/111/ EK bizottsági irányelvvel (HL L 365., 2004.12.10., 24. 
o.) módosított irányelv.  
L 396/292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 15. SZABÁLYOZÁSI INFORMÁCIÓK 
Jelezni kell, hogy végeztek-e kémiai biztons ági elemzést az anyag (vagy a készítményben 
található anyag) tekintetében. 
Meg kell adni a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelvnek megfelel ően a címkén szerepl ő 
egészségre, biztonságra és a környezetre vonatkozó információkat. 
Ha a biztonsági adatlapon meghatározott anyagra vagy készítményre az ember vagy a 
környezet védelme tekintetében  különleges, közösségi szint ű rendelkezések vonatkoznak 
(pl. a VII. cím szerint kiadott engedélyek vagy a VIII. címben felsorolt korlátozások), 
ezeket a rendelkezéseket a lehet ő legteljesebb mértékben meg kell jelölni. 
Amennyiben lehetséges, meg kell említeni az e rendelkezéseket végrehajtó nemzeti 
jogszabályokat és az egyéb vonatkozó nemzeti intézkedéseket is. 
16. EGYÉB INFORMÁCIÓK 
Meg kell jelölni minden olyan információt, amelyek a szállító szerint fontosak a 
felhasználó egészségére és biztonságára, va lamint a környezet véde lmére nézve, például: 
– a vonatkozó R mondatok jegyzéke. Le kell ír ni a biztonsági adatlap 2. és 3. pontjában 
említett R mondatok teljes szövegét, 
– továbbképzésre vonatkozó tanácsok, 
– javasolt felhasználási korlátozások (azaz a szállító nem kötelez ő jellegű javaslatai), 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/293 
 – további információk (írásban megadott referenciák és/vagy m űszaki kapcsolattartó 
pont), 
– az adatlap elkészítésében felhaszn ált kulcsfontosságú adatok forrásai. 
Felülvizsgált biztonsági adatlap esetében vilá gosan jelezni kell a hoz záadott, törölt vagy 
felülvizsgált információkat (kivéve ha ezeket máshol már megadták). 
 
L 396/294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 III. MELLÉKLET  
AZ 1–10 TONNA MENNYISÉGBEN REGI SZTRÁLT ANYAGOKRA VONATKOZÓ 
KRITÉRIUMOK 
Az 1–10 tonna mennyiségben regisztrált anyagok ra vonatkozó kritériumok, a 12. cikk (1) 
bekezdésének a) és b) pon tjára való hivatkozással: 
a) azon anyagok, amelyekkel kapcsolatban el őrelátható (pl. (Q)SAR vagy egyéb vizsgálat 
alkalmazásával), hogy valószín űleg megfelelnek az 1. vagy 2. kategóriába tartozó rákkelt ő, 
mutagén vagy reprodukciót károsító anyagok kritériumának, vagy a XIII. mellékletben 
meghatározott kritériumoknak. 
b) azon anyagok,  
i. amelyek diszperziós vagy diffúz felh asználásúak, különösen amennyiben ezeket az 
anyagokat fogyasztási készítményekben va gy cikkekben is felhasználják; és 
ii. amelyekkel kapcsolatban el őrelátható (pl. (Q)SAR ) vagy egyéb vizsgálat 
alkalmazásával), hogy valószín űleg megfelelnek az emberi egészséggel vagy 
környezettel kapcsolatos végpontok kategóriá jába tartózó anyagok kritériumának a 
67/548/EGK irányelv alapján. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/295 
 IV. MELLÉKLET  
A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK  
A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA ÉRTELMÉBEN 
EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
200-061-5 D-glucitol C6H14O6 50-70-4 
200-066-2 Aszkorbinsav  C6H8O6 50-81-7 
200-075-1 Glükóz  C6H12O6 50-99-7 
200-294-2 L-lizin  C6H14N2O2 56-87-1 
200-312-9 Palmitinsav, tiszta  C16H32O2 57-10-3 
200-313-4 Sztearinsav, tiszta  C18H36O2 57-11-4 
200-334-9 Szacharóz, tiszta  C12H22O11 57-50-1 
200-405-4 α-tokoferil-acetát  C31H52O3 58-95-7 
200-432-1 DL-metionin  C5H11NO 2S 59-51-8 
200-711-8 D-mannitol  C6H14O6 69-65-8 
201-771-8 1-szorbóz  C6H12O6 87-79-6 
204-007-1 Olajsav, tiszta  C18H34O2 112-80-1 
L 396/296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
204-664-4 Glicerin-sztearát, tiszta  C21H42O4 123-94-4 
204-696-9 Szén-dioxid  CO 2 124-38-9 
205-278-9 Kalcium-pantotenát, D-forma  C9H17NO 5.1/2Ca 137-08-6 
205-582-1 Laurinsav, tiszta  C12H24O2 143-07-7 
205-590-5 Kálium-oleát  C18H34O2K 143-18-0 
205-756-7 DL-fenil-alanin  C9H11NO 2 150-30-1 
208-407-7 Nátrium-glükonát  C6H12O7.Na 527-07-1 
212-490-5 Nátrium-sztearát, tiszta  C18H36O2.Na 822-16-2 
215-279-6 Mészkő 
Üledékes k őzet jellemz ő, éghetetlen szilárd anyaga. 
Elsősorban kalcium-karbonátból áll 1317-65-3 
215-665-4 Szorbitán-oleát  C24H44O6 1338-43-8 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/297 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
216-472-8 Kalcium-disztearát, tiszta  C18H36O2.1/2Ca 1592-23-0 
231-147-0 Argon  Ar 7440-37-1 
231-153-3 Szén C 7440-44-0 
231-783-9 Nitrogén  N 2 7727-37-9 
231-791-2 Víz, desztillált, vezet őképességi vagy hasonló tisztaságú  H 2O 7732-18-5 
231-955-3 Grafit  C 7782-42-5 
232-273-9 Napraforgóolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a linolsav és az olajsav nev ű zsírsavak 
gliceridjeib ől áll (Helianthus annuus, Compositae). 8001-21-6 
L 396/298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
232-274-4 Szójaolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a linolsav, az olajsav, a palmitinsav és a 
sztearinsav nev ű zsírsavak gliceridjeib ől áll (Soja hispida, 
Leguminosae). 8001-22-7 
232-276-5 Pórsáfrányolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a linolsav nev ű zsírsav gliceridjeib ől áll 
(Carthamus tinctorius, Compositae). 8001-23-8 
232-278-6 Lenmagolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a linolsav, a linolénsav és az olajsav nev ű 
zsírsavak gliceridjeib ől áll (Linum usitatissimum, Linaceae). 8001-26-1 
232-281-2 Kukoricaolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a linolsav, az olajsav, a palmitinsav és a 
sztearinsav nev ű zsírsavak gliceridjeib ől áll (Zea mays, 
Gramineae). 8001-30-7 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/299 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
232-293-8 Ricinusolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban a ricinolsav nev ű zsírsav gliceridjeib ől áll 
(Ricinus communis, Euphorbiaceae). 8001-79-4 
232-299-0 Repceolaj 
Extraktumok és fizikailag módosított származékaik. 
Elsősorban az erukasav, a linolsav és az olajsav nev ű 
zsírsavak gliceridjeib ől áll (Brassica napus, Cruciferae). 8002-13-9 
232-307-2 Lecitinek 
A foszforsav kolin-észterével kapcsolódott zsírsavak 
digliceridjeinek bonyolult összetétel ű elegye. 8002-43-5 
232-436-4 Szirupok, hidrolizált keményít ő 
A kukoricakeményít ő savak vagy enzimek hatására 
végbemen ő hidrolízise eredményeként kapott bonyolult 
összetétel ű elegy. Els ősorban d-glükózból, maltózból és 
maltodextrinekb ől áll. 8029-43-4 
L 396/300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
232-442-7 Faggyú, hidrogénezett 8030-12-4 
232-675-4 Dextrin 9004-53-9 
232-679-6 Keményít ő 
Rendszerint gabona őrleményekb ől, például kukoricából, 
búzából és cirokból, valamint gyökerekb ől és gumókból, 
például burgonyából és tápiókából nyert nagy 
polimerizáltsági fokú szénhidrátok. Ide tartozik a víz 
jelenlétében hevítéssel el őzselatinizált keményít ő is. 9005-25-8 
232-940-4 Maltodextrin 9050-36-6 
234-328-2 A-vitamin 11103-57-4 
238-976-7 Nátrium-D-glükonát  C6H12O7.xNa  14906-97-9 
248-027-9 D-glucitol-monosztearát  C24H48O7 26836-47-5 
262-988-1 Zsírsavak, kókusz, metil-észterek 61788-59-8 
262-989-7 Zsírsavak, faggyú, metil-észterek 61788-61-2 
263-060-9 Zsírsavak, ricinusolaj 61789-44-4 
263-129-3 Zsírsavak, faggyú 61790-37-2 
265-995-8 Cellulózpép 65996-61-4 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/301 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
266-925-9 Zsírsavak, C 12-18 
Az anyag SDA anyagneve : C12-C18 alkil-karbonsav, SDA 
bejelentési száma: 16-005-00. 67701-01-3 
266-928-5 Zsírsavak C 16-18 
Az anyag SDA anyagneve : C16-C18 alkil-karbonsav, SDA 
bejelentési száma: 19-005-00. 67701-03-5 
266-929-0 Zsírsavak, C 8-18 és C 18-telítetlen. 
Az anyag SDA anyagneve : C8-C18 és C 18 telítetlen alkil-
karbonsav, SDA bejelentési száma: 01-005-00. 67701-05-7 
266-930-6 Zsírsavak, C 14-18 és C 16-18-telítetlen 
Az anyag SDA anyagneve : C14-C18 és C 16-C18 telítetlen alkil-
karbonsav, SDA bejelentési száma: 04-005-00  67701-06-8 
266-932-7 Zsírsavak, C 16-C18 és C18-telítetlen  
Az anyag SDA anyagneve: C 16-C18 és C 18 telítetlen alkil-
karbonsav, SDA bejelentési száma: 11-005-00  67701-08-0 
L 396/302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
266-948-4 Gliceridek, C 16-18 és C 18-telítetlen  
Az anyag SDA anyagneve: C 16-C18 és C 18 telítetlen 
trialkilglicerid, SDA bejelentési száma: 11-001-00.  67701-30-8 
267-007-0 Zsírsavak, C 14-18 és C 16-18-telítetlen, metil-észterek 
Az anyag SDA anyagneve: C 14-C18 és C 16-C18 telítetlen alkil-
karbonsav-metil-észter, SDA bejelentési száma: 04-010-00. 67762-26-9 
267-013-3 Zsírsavak, C 6-12 
Az anyag SDA anyagneve: C 6-C12 alkil-karbonsav, SDA 
bejelentési száma: 13-005-00. 67762-36-1 
268-099-5 Zsírsavak, C 14-22 és C 16-22 telítetlen 
Az anyag SDA anyagneve: C 14-C22 és C16-C22 telítetlen alkil-
karbonsav, SDA bejelentési száma: 07-005-00 68002-85-7 
268-616-4 Szirupok, kukorica, dehidratált 68131-37-3 
269-657-0 Zsírsavak, szója 68308-53-2 
269-658-6 Gliceridek, faggyú, mono-, di- és tri-, hidrogénezett 68308-54-3 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/303 
 EINECS-szám Név/Csoportképlet CAS-szám 
270-298-7 Zsírsavak, C 14-22 68424-37-3 
270-304-8 Zsírsavak, lenolaj 68424-45-3 
270-312-1 Gliceridek, C 16-18 és C 18-telítetlen, mono- és di- 
Az anyag SDA anyagneve:  C16-C18 és C 18 telítetlen alkil- és 
C16-C18 és C 18 telítetlen dialkil-glicerid, SDA bejelentési 
száma: 11-002-00.  68424-61-3 
288-123-8 Gliceridek, C 10-18 85665-33-4 
292-771-7 Zsírsavak, C 12-14 90990-10-6 
292-776-4 Zsírsavak, C 12-18 és C 18-telítetlen  90990-15-1 
296-916-5 Zsírsavak, repceolaj, al acsony erukasav-tartalmú 93165-31-2 
 
L 396/304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 V. MELLÉKLET  
A REGISZTRÁLÁSI KÖTELEZETTSÉG ALÓLI MENTESSÉGEK  
A 2. CIKK (7) BEKEZDÉSÉNEK B) PONTJA ÉRTELMÉBEN 
1. Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkez ő anyagok, mely egy másik anyagnak 
vagy terméknek a környezeti tényez őknek – például leveg ő, nedvesség, 
mikroorganizmusok vagy napfény – történ ő expozíciója során véletlenszer űen következik 
be; 
2. Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkez ő anyagok, mely egy másik anyag, 
készítmény vagy árucikk táro lása során véletlenszer űen következik be; 
3. Az olyan kémiai reakció eredményeként keletkez ő anyagok, mely más, önmagukban nem 
gyártott, behozott vagy forgalomba hozott anyagok, készítmények vagy árucikkek 
végfelhasználása során következik be; 
4. Az olyan, önmagukban nem gyártott, behozo tt vagy forgalomba hozott anyagok, amelyek 
az alábbiak során bekövetkez ő kémiai reakció eredményeként keletkeznek: 
a) stabilizátor, színez őanyag, ízesít őanyag, antioxidáns, tölt őanyag, oldószer, 
hordozóanyag, felületaktív a nyag, lágyítószer, korróziógátló  anyag, habzásgátló vagy 
habmentesít ő anyag, diszpergálószer, kicsapódá sgátló szer, szárítószer, köt őanyag, 
emulgeálószer, emulziót bontó szer, vízmentesít ő szer, agglomeráló anyag, 
tapadóképesség-javító anyag, ár amlásmódosító, pH semlegesít ő, komplexképz ő szer, 
koaguláló szer, derít őszer, égésgátló anyag, ken őanyag, kelátképz ő, vagy min őség-
ellenőrzési reagens rendeltetésszer űen működik, vagy 
b) egy kizárólag egy meghatározott fiziko-ké miai tulajdonság biztosítására tervezett 
anyag rendeltetésszer űen működik; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/305 
 5. Mellékárucikkek, kivéve, ha önmagukban kerülnek behozatalra vagy forgalomba 
hozatalra; 
6. Egy anyag hidrátjai vagy hidratált ionjai, me lyek az anyag vízzel való egyesülése révén 
keletkeznek, feltéve, hogy az anyagot  az e mentességet igénybe vev ő gyártó vagy import őr 
regisztráltatta; 
7. Az alábbi természetben el őforduló anyagok, amennyiben kémiailag nem átalakítottak: 
Ásványi anyagok, ércek, dúsított ércek, cementkli nker, földgáz, cseppfolyósított propán-
bután gáz, földgázkondenzátum, viv őgázok és összetev őik, kőolaj, szén, koksz; 
8. A 7. pontban felsoroltaktól eltér ő, természetben el őforduló anyagok, amennyiben 
kémiailag nem átalakítottak, kivéve, ha a 67/ 548/EGK irányelv értelm ében megfelelnek a 
veszélyesként való besorolás kritériumainak; 
9. Egyszer ű elemi anyagok, amelyeknek a veszélyei és kockázatai ismertek:  
hidrogén, oxigén, nemesgázok (argon, hélium, neon, xenon), nitrogén. 
 
L 396/306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 VI. MELLÉKLET  
A 10. CIKKBEN EMLÍTETT TÁJÉKOZTATÁSI KÖVETELMÉNYEK 
ÚTMUTATÓ 
A VI–XI. MELLÉKLETEK KÖVET ELMÉNYEINEK TELJESÍTÉSÉHEZ 
A VI–XI. melléklet határozzák meg azokat az információkat, amelyeket a 10., 12., 13., 40., 41. és 
46. cikk értelmében be kell nyújtani regisztrálás és  értékelés céljából. A legalacsonyabb mennyiségi 
szintre vonatkozó egységes követelmények a VII.  mellékletben találhatók, és az információkat 
minden új mennyiségi szint elérések or ki kell egészíteni a megfelel ő melléklet követelményeivel. A 
pontos tájékoztatási követelmények minden egyes regisztrálásnál különböznek a mennyiségnek, a 
felhasználásnak és az expozíciónak megfelel ően. Ezért a mellékleteket összességükben kell 
értelmezni, a regisztrálásra, az értékelésre és a kötelez ő gondosságra vonatkozó átfogó 
követelményekkel összefüggésben. 
1. LÉPÉS – A MEGLEV Ő INFORMÁCIÓK ÖSSZEGY ŰJTÉSE ÉS MEGOSZTÁSA 
A regisztrálónak össze kell gy űjtenie minden rendelkezésre álló vizs gálati adatot a regisztrálandó 
anyagra vonatkozóan, ami magában foglalja a sz akirodalomban való kut atást is az anyagra 
vonatkozó fontos információkkal kapcsolatban. Ha  megoldható, a regisztr álásokat közösen kell 
benyújtaniuk, a 11. vagy 19. cikkel összhangban. Ez lehet ővé teszi a vizsgálati adatok megosztását, 
ami által elkerülhet ővé válnak a szükségtelen vizsgálatok, és csökkenthet ők a költségek. A 
regisztrálónak össze kell gy űjtenie az anyagra vonatkozó minden e gyéb rendelkezésre álló és fontos 
információt, függetlenül attól, hogy el őírják-e vagy sem az adott mennyiségi szinten az adott 
végpontra vonatkozó vizsgálatot. Ennek tartal maznia kell alternatív forrásokból származó 
információkat (pl. (Q)SAR modellekb ől, más anyagok kereszthivatkozási adataiból, in vivo és in 
vitro vizsgálatokból, járványügyi ad atokból), amelyek segíthetnek az anyag veszélyes tulajdonságai 
meglétének vagy hiányának azonosításában, és amel yek bizonyos esetekben helyettesíthetik az 
állatkísérletek eredményeit. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/307 
 Továbbá össze kell gy űjteni az expozícióra, a felhasználásra  és a kockázatkezelési intézkedéseke 
vonatkozó információkat, a 10. cikkel és e mellé klettel összhangban. Mindezeket az információkat 
együttesen figyelembe véve a regisztráló meg tudja állapítani, hogy sz ükség van-e további 
információk megszerzésére. 
2. LÉPÉS – A SZÜKSÉGES INFORMÁCIÓK MEGHATÁROZÁSA A regisztrálónak meg kell állapítania, milyen információkra van szükség a regisztráláshoz. El őször 
a mennyiségnek megfelel ően meg kell határoznia a vonatkozó me llékletet vagy mellékleteket. Ezek 
a mellékletek határozzák meg az egységesen el őírt információkat, de ezeket az egységes 
megközelítést ől igazolható esetekre eltérést megenged ő a XI. melléklettel összefüggésben kell 
figyelembe venni. Különösen az expozícióra, a felhas ználásra és a kockázatkezelési intézkedésekre 
vonatkozó információt kell ebben a szakaszban figyelembe venni az adott anyag tekintetében 
szükséges információk meghatározása érdekében. 
3. LÉPÉS – AZ INFORMÁCIÓ S HIÁNYOSSÁGOK MEGHATÁROZÁSA 
Ezután a regisztrálónak az ado tt anyag tekintetében szükséges in formációkat össze kell hasonlítania 
a már rendelkezésre álló információkkal, és meg kell határoznia, hogy vannak-e hiányosságok. 
Ebben a szakaszban fontos meggy őződni arról, hogy a rendelkezésre álló adatok ide vonatkozóak és 
megfelelő minőségűek a követelmények teljesítéséhez. 
4. LÉPÉS – ÚJ ADATOK MEGSZERZÉSE/VIZSGÁLATI STRATÉGIÁRA IRÁNYULÓ 
JAVASLAT 
Néhány esetben nem szükséges új adatok megszerzése. Ha azonban pótlandó információs 
hiányosság van, vagy új adatokat kell megszerezni (VII. és VIII. melléklet) vagy javaslatot kell 
tenni vizsgálati stratégiára (IX. és X. me lléklet). Gerinces ál latokon kizárólag végs ő megoldásként 
szabad új kísérleteket végezni, vagy arra javaslatot tenni, ami kor már minden egyéb adatforrást 
kimerítettek. 
Néhány esetben az VII–XI. mellékl etben meghatározott szabályok el őírhatják, hogy bizonyos 
vizsgálatokat az egységesen el őírt vizsgálatok el őtt, vagy azok kiegészítéseként végezzenek el. 
L 396/308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 MEGJEGYZÉSEK 
1. megjegyzés: Ha az információ megadása technikailag nem megoldható, vagy nem t űnik 
tudományosan indokoltnak, az indokokat a vonat kozó rendelkezésekkel összhangban egyértelm űen 
jelezni kell. 
2. megjegyzés: A regisztráló kije lentheti, hogy a regisz trálási dokumentációba n benyújtott bizonyos 
információk kereskedelmi szempontból érzékenyek, és kiszolgáltatásuk ke reskedelmi szempontból 
károsan hathat rá. Ebben az esetben fel kell soroln ia a tételeket, és indoko lást kell szolgáltatnia. 
A 10. CIKK a) PONTJÁNAKi–v. ALP ONTJÁBAN EMLÍTETT INFORMÁCIÓK 
1. A REGISZTRÁLÓRA VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK 1.1. A regisztráló 1.1.1. Név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím 
1.1.2. Kapcsolattartó 
1.1.3. A regisztráló gyártó üzemének/üzemeinek és saját felhasználási 
telephelyének/telephely einek címe, értelemszer űen 
1.2. Az adatok közös benyújtása 
A 11. és 19. cikk el őírja, hogy a vezet ő regisztráló benyújthatja a regisztrálás egyes részeit 
más regisztrálók nevében. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/309 
 Ebben az esetben a vezet ő regisztrálónak meg kell jelölnie a többi regisztrálót, az alábbiak 
meghatározásával: 
– név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím, 
– a jelenlegi regisztrálás azon részei, melyek más regisztrálókra vonatkoznak. 
Az e mellékletben vagy a VII-X. melléklet ben meghatározott számo(ka)t értelemszer űen 
meg kell adni. 
A többi regisztrálónak nyilatkoznia kell a regisztrálást a nevében benyújtó vezet ő 
regisztrálóról, az alá bbiak meghatározásával: 
– név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím, 
– a regisztrálásnak a vezet ő regisztráló álta l benyújtott részei. 
Az e mellékletben vagy a VII-X. melléklet ben meghatározott számo(ka)t értelemszer űen 
meg kell adni. 
1.3 A 4. cikk értelmében kinevezett harmadik fél 1.3.1. Név, cím, telefonszám, faxszám és e-mail cím 1.3.2. Kapcsolattartó személy 2. AZ ANYAG AZONOSÍTÁSA 
Az ebben a szakaszban megadott in formációknak minden anyagra vonatkozóan 
elegendőnek kell lenniük az anyag azonosításához. Ha az alábbi tételek közül egy vagy 
több vonatkozásában az információ megadása technikailag nem lehetséges vagy nem t űnik 
tudományosan indokoltnak, az indokokat egyértelm űen jelezni kell. 
2.1. Az egyes anyagok neve vagy más azonosítója 
L 396/310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2.1.1. Az IUPAC nevezéktan szerinti megnevezés(ek)  vagy más nemzetközi kémiai név(nevek) 
2.1.2. Egyéb nevek (szokásos név, ke reskedelmi név, rövidítés) 
2.1.3. EINECS- vagy ELINCS-szám (ha rendelkezésre áll és megfelel ő) 
2.1.4. CAS-név és CAS-szám (ha rendelkezésre áll) 2.1.5. Egyéb azonosító kód (ha rendelkezésre áll) 2.2. Az egyes anyagok molekula- és szerkezeti képletére vonatkozó információk 2.2.1. Molekula- és szerkezeti képlet (beleért ve a Smiles-kódot, ha rendelkezésre áll) 
2.2.2 Az optikai aktivitásra és a (sztereo-)izomerek tipikus ará nyára vonatkozó információk (ha 
rendelkezésre áll és megfelel ő) 
2.2.3. Molekulasúly vagy molekulasúly-tartomány 2.3. Az egyes anyagok összetétele 
2.3.1. Tisztasági fok (%) 
2.3.2. A szennyez ődések jellemz ői, beleértve az izomereket és a melléktermékeket 
2.3.3. A (jelent ős) főbb szennyez ődések százalékaránya 
2.3.4. Minden adalékanyag jellemz ője és nagyságrendje (… ppm, …%) (pl. stabilizáló 
hatóanyagok vagy gátlószerek) 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/311 
 2.3.5. Spektrális adatok (ultraibolya , infravörös, magmágneses rezo nancia vagy tömegspektrum) 
2.3.6. Nagynyomású folyadék-kromatogram, gázkromatogram 2.3.7. Az anyag azonosításához és  adott esetben a szennyez ődések és adalékanyagok 
azonosításához szükséges analitikai módszerek vagy a megfelel ő bibliográfiai 
hivatkozások leírása. Ennek az információnak elegend őnek kell lennie ahhoz, hogy a 
módszereket reprodukálni lehessen. 
3. AZ ANYAG(OK) GYÁRTÁSÁ RA ÉS FELHASZNÁLÁSÁRA 
(FELHASZNÁLÁSAIRA) VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK 
3.1. Regisztrálónkénti éves  teljes gyártás, regisz trálásköteles árucikk el őállítására használt 
mennyiségek és/vagy behozatal tonnában, az alábbi évben: 
A regisztrálás naptári éve (becsült mennyiség) 
3.2. Gyártó vagy árucikk el őállítója esetében: a gyártás vagy az árucikkek el őállítása során 
alkalmazott technológiai eljárás rövid leírása 
Az eljárás pontos részleteit – különö sen a kereskedelmileg érzékeny jelleg űeket – nem 
szükséges megadni. 
3.3. Saját cél(ok)ra felhasznált mennyiség megjelölése 3.4. Az a forma (anyag, készítmény vagy árucikk) és/vagy halmazállapot, amelyben az anyag a 
továbbfelhasználók rendelkezésére áll. Az anyag koncentrációja vagy 
koncentrációtartománya a továbbfelhasznál ók rendelkezésére álló készítményekben, 
valamint az anyag mennyisége a továbbfelha sználók rendelkezésére álló árucikkekben. 
L 396/312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.5. Az azonosított felhasználás(o k) rövid, általános leírása 
3.6. Az anyag gyártása, az árucikkek el őállítása során történ ő felhasználása és az azonosított 
felhasználások során keletkez ő hulladékmennyiségre és a hul ladék összetételére vonatkozó 
információk 
3.7. Ellenjavallt felhasználások (lás d a biztonsági adatlap 16. pontját) 
Adott esetben a regisztráló által ellenjavallt felhasználások megjelölése és ennek indoklása 
(azaz a szállító nem kötelez ő jellegű javaslatai). Ennek nem kell kimerít ő jegyzéknek 
lennie. 
4. OSZTÁLYBA SOROLÁS ÉS CÍMKÉZÉS 4.1. Az anyag(ok) veszélyességi osztályozása a 67/548/EGK irányelv 4. és 6. cikkének 
alkalmazása eredményeképpen; 
Továbbá minden tételnél meg kell adni az arra vonatkozó indokokat, hogy egy adott 
végpont tekintetében miért nincs megadva osztályba sorolás (azaz ha az adatok hiányoznak, nem meggy őzőek, vagy meggy őzőek, de nem elegend őek az osztályba 
soroláshoz); 
4.2. A 67/548/EGK irányelv 23., 24. és 25. ci kkének alkalmazása eredményeképpen az 
anyag(ok)ra az osztályozásnak megfelel ően vonatkozó veszély címke; 
4.3. Adott esetben a 67/548/EGK irányelv 4. ci kke (4) bekezdésének  és az 1999/45/EK 
irányelv 4–7. cikkének alkalmazása eredményeképpen meghatározott koncentrációs határértékek. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/313 
 5. ÚTMUTATÓ A BIZTONSÁGOS F ELHASZNÁLÁSHOZ AZ ALÁBBIAKRA 
VONATKOZÓAN: 
Ezeknek az információknak összhangban kell lenniük a biztonsági adatlapon szerepl ő 
információkkal, amennyiben biztonsági adatlapr a e rendelet 29. cikke értelmében szükség 
van. 
5.1. Els ősegélynyújtási intézkedések (a  biztonsági adatlap 4. pontja) 
5.2. T űzvédelmi intézkedések (a biztonsági adatlap 5. pontja) 
5.3. Intézkedések véletlenszer ű kibocsátás esetére (a bi ztonsági adatlap 6. pontja) 
5.4. Kezelés és tárolás (a biztonsági adatlap 7. pontja) 5.5. Szállítási információk (a biztonsági adatlap 14. pontja) 
Amennyiben a kémiai biztonsági jelentés  nem szükséges, az alábbi kiegészít ő 
információkra van szükség: 
5.6. Az expozíció ellen őrzése/személyi védelem (a biztonsági adatlap 8. pontja) 
5.7. Stabilitás és reakciókészség (a  biztonsági ada tlap 10. pontja) 
5.8. Ártalmatlanítási szempontok 5.8.1. Ártalmatlanítási szempontok (a  biztonsági adatlap 13. pontja) 
5.8.2. Az újrafeldolgozásra és az ártalmatlanítá si módszerekre vonatkozó információk az ipar 
számára  
5.8.3 Az újrafeldolgozásra és az ártalmatla nítási módszerekre vonatkozó információk a 
nyilvánosság számára 
L 396/314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6. AZ EXPOZÍCIÓRA VONATKOZÓ INFORM ÁCIÓK AZ ÉVENTE GYÁRTÓNKÉNT 
VAGY IMPORT ŐRÖNKÉNT 1–10 TONNA MENNYISÉGBEN REGISZTRÁLT 
ANYAGOK TEKINTETÉBEN 
6.1. F ő felhasználási kategória: 
6.1.1. a) ipari felhasználás és/vagy 
b) foglalkozásszer ű felhasználás és/vagy 
c) fogyasztói felhasználás 
6.1.2 Az ipari és foglalkozásszer ű felhasználás meghatározása: 
a) zárt rendszerben történ ő felhasználás és/vagy 
b) mátrixra vagy mátrixba kerülést eredményez ő felhasználás és/vagy  
c) nem elterjedt felhasználás és/vagy 
d) elterjedt felhasználás 
6.2. Jelent ősebb expozíciós út(utak): 
6.2.1 Humán expozíció: 
a) szájon át és/vagy b) bőrön keresztül és/vagy 
c) belélegzés útján 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/315 
 6.2.2 Környezeti expozíció 
a) víz által és/vagy b) leveg ő által és/vagy 
c) szilárd hulladék által és/vagy d) talaj által  
6.3. Az expozíció mintázata: 
a) véletlenszer ű/ritka és/vagy 
b) alkalmi és/vagy c) folyamatos/gyakori 
 
L 396/316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 VII. MELLÉKLET  
A LEGALÁBB 1 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZ OTT ANYAGOKRA 
VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK1 
E melléklet 1. oszlopa meghatározza az al ábbiakra vonatkozó, egységesen el őírt információkat: 
a) 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott, nem bevezetett anyagok; b) 1–10 tonna mennyiségben gyártott vagy be hozott, bevezetett anyagok, amelyek 
megfelelnek a II. melléklet kritériumainak a 12. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjával 
összhangban; és 
c) 10 tonna vagy azt meghaladó mennyi ségben gyártott vagy behozott anyagok. 
Minden egyéb rendelkezésre álló fiziko-kémiai, toxikológiai és ökotoxikol ógiai információt meg 
kell adni. A III. mellékletben szerepl ő kritériumoknak meg nem felel ő anyagokra csak az e 
melléklet 7. szakaszában megállapított fi ziko-kémiai követelményeket kell megadni. 
E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében az egységesen 
előírt adatokat el lehet hagyni, má s adatokkal lehet helye ttesíteni, más szakaszban lehet megadni 
vagy más módon lehet alkalmazni. Amennyiben telj esülnek azok a feltételek, melyek alapján a 
melléklet 2. oszlopa eltér ő alkalmazásokat tesz lehet ővé, a regisztrálónak ezt a tényt és az indoklást 
a regisztrálási dokumentáció megfelel ő pontja alatt valamennyi eltér ő alkalmazásra vonatkozóan 
egyértelm űen jeleznie kell. 
                                                
 
1 Ez a melléklet a 7. cikk szerint regisztrálásköteles árucikk-el őállítókra és más, e rendelet értelmében 
vizsgálatok elvégzésére köteles továbbfelhaszn álókra alkalmazandó a szükséges eltérésekkel.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/317 
 E különleges szabályokon túlmen ően a regisztráló a melléklet 1. oszlopában meghatározott 
egységesen el őírt információkat a XI. mellékletben – az anyaghoz igazított e xpozícióról szóló 3. 
szakasz kivételével – található általános szabályo k szerint kiigazíthatja. Ebben az esetben is – a 
regisztrálási dokume ntáció megfelel ő pontja alatt és a 2. oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt 
megfelelő különleges szabály(ok)ra hivatkozva – egyértelm űen jeleznie kell az egységes 
információk minden eltér ő alkalmazására irányuló döntésének indoklását1. 
Mielőtt az e mellékletben felsorol t tulajdonságok meghatározása cél jából újabb vizsgálatokra 
kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vitr o adatot, in vivo adatot, humán adatot, igazolható 
(Q)SAR-ból származó adatot, valamint rokon szerkezet ű anyagokra vonatkozó adatot 
(kereszthivatkozási megközelítés) el őször ki kell értékelni. Kerüln i kell a maró hatású anyagokkal 
és korróziót okozó koncentr ációban/dózisban történ ő in vivo vizsgálatoka t. A vizsgálatok el őtt e 
melléklet kiegészítéseként a vizs gálati stratégiákra vonatkozó további  útmutatásról konzultációt kell 
folytatni.  
Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan az informáci ókat az e melléklet 2. oszlopában vagy a XI. 
mellékletben említett okoktól eltér ő okok miatt nem adnák meg, ezt a tényt és az indoklást is 
egyértelm űen jelezni kell. 
                                                 
1 Megjegyzés: a magában a 2. oszlopban nem feltüntetett megfelel ő vizsgálati módszerekben szerepl ő, a 13. cikk 
(3) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekr ől szóló bizottsági rendeletben szerepl ő megfelelő 
vizsgálati módszerekben meghatározott feltételek, amelyek mellett nincs szükség különleges vizsgálatra, 
szintén alkalmazandók. 
L 396/318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 5. AZ  ANYAG  FIZIKO-KÉMIAI  TULAJDONSÁGAIRA  VONATKOZÓ  INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.1. Az anyag állapota 20ºC-on és 101,3 kPa-on   
7.2. Olvadáspont/fagyáspont  7.2.-20°C alsó határérték alatt a vizsgálatot nem kell elvégezni. 
7.3. Forráspont  7.3.A vizsgálatot nem kell elvégezni: 
– gázokra; vagy 
– azokra a szilárd anyagokra, melyek vagy 300 °C felett olvadnak, vagy forrás el őtt 
elbomlanak. Az ilyen esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett 
nyomáson tapasztalható forráspontot; vagy 
– azokra az anyagokra, melyek forrás el őtt elbomlanak (pl. önoxidáció, 
átrendeződés, lebomlás, elbomlás stb.). 
7.4. Relatív s űrűség 7.4. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag csak egy adott oldószer oldatában stabil, és az oldat s űrűsége hasonló 
az oldószeréhez. Az ilyen esetekben elegend ő annak jelzése, hogy az oldat 
sűrűsége kisebb vagy nagyobb az oldószer s űrűségénél; vagy 
– az anyag gáz. Ebben az esetben számítá son alapuló becslést kell végezni 
molekulasúlyából és az ideális gáztörvényb ől kiindulva. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/319 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.5. G őznyomás  
 7.5. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha 
az olvadáspont 300°C felett van. Ha az olvadáspont 200°C és 300°C között van, elegend ő a mérésen vagy elismert számítási 
módszeren alapuló határérték.
 
7.6. Felületi feszültség  7.6. A vizsgálatot kizárólag abban az esetben kell elvégezni, ha: 
– a szerkezet alapján felületi aktivitás várható vagy az el őre jelezhet ő; vagy 
– a felületi aktivitás az anyag egyik kívánt tulajdonsága. Ha 20°C-on az anyag vízben való oldhatósága kevesebb, mint 1 mg/l, a vizsgálatot nem kell 
elvégezni. 
 
7.7. Vízben való oldhatóság  7.7. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– 4, 7 és 9 pH-értéknél az anyag hidrolitikusan instabil (felezési ideje 12 óránál kevesebb); 
vagy 
– az anyag vízben könnyen oxidálódik. 
L 396/320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
Ha az anyag vízben „oldhatatlannak” t űnik, az analitikai módszer érzékelési határáig terjed ően el 
kell végezni a határérték-vizsgálatot.  
7.8. Megoszlási együttható n-oktanol/víz  7.8. Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem ke ll elvégezni. Ha a tesztet nem lehet elvégezni 
(pl. az anyag elbomlik, nagy a felületi aktivitása, a vizsgálat elvégzése közben er őteljesen reagál, 
vagy nem oldódik vízben vagy oktanolban, vagy nem lehet megfelel ő tisztaságú anyagot 
előállítani), a log P értékre kiszámított értéket és a számítási módszer részleteit meg kell adni.  
7.9. Lobbanáspont 7.9. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag szervetlen; vagy 
– az anyag csak olyan illékony szerves összetev őket tartalmaz, amelyek 
lobbanáspontja vizes oldatok es etében 100°C felett van; vagy 
– a becsült lobbanáspont 200°C felett van; vagy 
– a lobbanáspontot pontosan el őre lehet jelezni a meglev ő jellemzett anyagokból 
történő interpolációval. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/321 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.10. T űzveszélyesség  7.10. A vizsgálatot nem kell elvégezni: 
– ha az anyag szilárd, és robbanásves zélyes vagy öngyulladó tulajdonságai 
vannak. Ezeket a tulajdonságokat mindig figyelembe kell venni a tűzveszélyesség 
vizsgálata el őtt; vagy 
– gázokra, ha a t űzveszélyes gáz koncentrációja inert gáz okkal való elegyben olyan 
alacsony, hogy leveg ővel keveredve a koncentráció mindig az alsó határérték 
alatt marad; vagy 
– olyan anyagokra, amelyek leveg ővel érintkezve spontán begyulladnak. 
L 396/322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.11. Robbanásveszélyes tulajdonságok 7.11. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– a molekulában nincsenek robbanásveszé lyes tulajdonságú kémiai csoportok; 
vagy 
– az anyag robbanásveszélyes tulajdonságú kémiai csoportokat tartalmaz, közöttük 
oxigént, és a kiszámított oxigéne gyensúly kisebb, mint –200; vagy 
– a szerves anyag vagy a szerves anyagok homogén keveréke robbanásveszélyes 
tulajdonságú kémiai csoportokat tartalm az, de az exoterm elbomlási energia 
kisebb, mint 500 J/g, és az exoterm el bomlás 500ºC alatt következik be; vagy 
– szervetlen oxidáló anyagok szerves anya gokkal való keverékei esetében (UN 
5.1. osztály), a szervetlen oxidáló anyag koncentrációja: 
– kisebb, mint 15 tömegszázalék, ha az  I. (nagyon veszélyes) vagy II. 
(közepesen veszélyes) UN cs omagolási csoportba tartozik 
– kisebb, mint 30 tömegszázalék, ha a III. (kevéssé veszélyes) UN 
csomagolási csoportba tartozik. 
Megjegyzés: Nincs szükség sem a robbanás terjed ésének vizsgálatára, se m a robbanási lökésre 
való érzékenység vizsgálatára, ha a szerves anyagok exoterm elbomlási energiája kisebb, 
mint 800 J/g.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/323 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.12. Öngyulladási h őmérséklet 7.12. A vizsgálatot nem kell elvégezni: 
– ha az anyag robbanásveszélyes, vagy szobah őmérsékleten, leveg ővel érintkezve 
spontán begyullad; vagy 
– levegőben nem tűzveszélyes folyadékok esetében, pl. amelyeknek a 
lobbanáspontja legalább 200°C; vagy 
– olyan gázokra, amelyeknek ninc s gyúlékonysági tartománya; vagy 
– szilárd anyagokra, ha az anyag olva dáspontja < 160°C, vagy ha az el őzetes 
eredmények 400°C-ig kizárják az anyag önmelegedését. 
7.13. Oxidáló tulajdonságok  7.13. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag robbanásveszélyes; vagy 
– az anyag tűzveszélyes ; vagy 
– az anyag szerves peroxid; vagy 
– az anyag képtelen exot erm reakcióra éghet ő anyagokkal, például a kémiai 
szerkezet alapján (pl. olyan szerves a nyagok, amelyek nem tartalmaznak oxigént 
vagy halogén atomokat, és ezek az elemek nem köt ődnek kémiailag nitrogénhez 
vagy oxigénhez, illetve olyan szervetle n anyagok, amelyek nem tartalmaznak 
oxigént vagy halogén atomokat). 
L 396/324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A teljes vizsgálatot nem kell elvégezni szilárd anyagok esetében, ha az el őzetes vizsgálat 
egyértelm űen azt jelzi, hogy a vizsgált anyagnak oxidáló tulajdonságai vannak. 
Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy nincs vizsgálati módszer a gázelegyek oxidáló 
tulajdonságainak meghatározására, e tula jdonságok értékelését az elegyben lév ő gázok oxidáló 
potenciáljának a leveg őben levő oxigén oxidáló potenciáljával történ ő összehasonlításán alapuló 
becslési módszerrel kell elvégezni. 
7.14. Granulometria (szemcseméret vizsgálat) 7.14. A vizsgálatot  nem kell elvégezni, ha az anyag nem szilárd vagy szemcsés form ában kerül 
forgalomba hozatalra.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/325 
 8. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.1. B őrirritáció vagy b őrkorrózió  8.1. A 3. és 4. lépést nem kell elvégezni, ha:  
E végpont értékelése az alábbi, egymást követ ő lépéseket 
tartalmazza: 
(1) a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése, 
(2) a savas vagy lúgos tartalék értékelése, (3) a b őrkorrózió in vitro vizsgálata, 
(4) a b őrirritáció in vitro vizsgálata.
 – a rendelkezésre álló információk alapján az anyag teljesíti a b őrre maró vagy 
szemirritáló hatásúként való besorolás kritériumait; vagy 
– az anyag szobahőmérsékleten leveg őben tűzveszélyes ; vagy 
– az anyag b őrrel való érintkezéskor nagyon mérgez ő besorolást kapott; vagy 
– a bőrön keresztül történ ő beadási módra vonatkozó akut toxicitási vizsgálat a 
dózis határértékig  (2000 mg/testsúly kg) nem jelez b őrirritációt.  
L 396/326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.2. Szemirritáció 8.2. A 3. lépést nem kell elvégezni, ha:  
E végpont értékelése az alábbi, egymást követ ő lépéseket 
tartalmazza: 
(1) a rendelkezésre álló emberi és állati adatok értékelése, 
(2) a savas vagy lúgos tartalék értékelése, (3) a szemirritációra in vitro vizsgálata.
 – a rendelkezésre álló információk alapján az anyag teljesíti a b őrre maró vagy 
szemirritáló hatásúként való besorolás kritériumait; vagy 
– az anyag szobahőmérsékleten leveg őben tűzveszélyes ;  
 
8.3. B őrszenzibilizáció  8.3. A 2. lépést nem kell elvégezni, ha:  
E végpont értékelése az alábbi, egymást követ ő lépéseket 
tartalmazza: 
(1) a rendelkezésre álló emberi, állati és alternatív adatok 
értékelése, 
(2) In vivo vizsgálat.  – a rendelkezésre álló információk alapján az anyagot b őrszenzibilizáló vagy maró 
hatásúként kell besorolni; vagy 
– az anyag er ős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy 
– az anyag szobahőmérsékleten leveg őben tűzveszélyes . 
 
Az in vivo vizsgálatra az els ődleges módszer az egereken végze tt helyi nyirokcsomó vizsgálat 
(LLNA). Ett ől eltérő vizsgálat kizárólag rendkívüli körülmények esetén alkalmazható. Az eltér ő 
vizsgálat alkalmazását meg kell indokolni.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/327 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.4. Mutagén hatás  8.4. Pozitív eredmény esetén további, mutagén hatásra történ ő vizsgálatok elvégzését kell
 fontolóra venni.  
8.4.1. In vitro génmutációs vizsgálat baktériumokon   
8.5. Akut toxicitás 
 8.5. A vizsgálato(ka)t általában nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag b őrre maró hatású besorolást kapott. 
8.5.1. Beadás szájon át  A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha rendelkezésr e áll egy, a belélegzéssel való beadási módra 
történő akut toxicitási vizsgálat (6.5.2. pont).  
L 396/328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 9. ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.1. Vízi toxicitás   
9.1.1. Rövid távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon 
(elsődlegesen Daphnia-n) 
A regisztráló  a rövid távú helyett hosszú távú toxikológiai 
vizsgálatot vehet fontolóra.  9.1.1. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– olyan enyhít ő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a vízi toxicitás 
bekövetkezte nem valószín űsíthető, például, ha az anyag vízben er ősen oldhatatlan vagy 
nem valószín ű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon; vagy 
– gerinctelen állatokon végz ett hosszú távú vízi toxi kológiai vizsgálat áll 
rendelkezésre; vagy 
– a környezeti veszély szempontjából történ ő osztályozáshoz és címkézéshez elegend ő 
információ áll rendelkezésre . 
Ha az anyag vízben gyengén oldódó, a Daphnia-n végzend ő hosszú távú vízi toxikológiai 
vizsgálatot (IX. melléklet 7.1.5. szakasza) fontolóra kell venni.  
9.1.2. Növekedésgátlási vizsgálat vízinövényeken (elsődlegesen algákon) 
 9.1.2. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha olyan enyhít ő tényezők vannak jelen, melyek arra 
utalnak, hogy a vízi toxicitás bekövetkezte nem valószín űsíthető, például, ha az anyag vízben 
erősen oldhatatlan vagy nem valószín ű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon.
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/329 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.2. Lebomlás 
9.2.1. Biotikus 9.2.1.1. Könny ű biolebonthatóság
  
 9.2.1.1. Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem kell elvégezni.
 
Minden egyéb vonatkozó rendelkezésre álló fiziko-kémiai, to xikológiai és ökotoxikológiai információt meg kell adni. 
 
L 396/330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 VIII. MELLÉKLET  
A LEGALÁBB 10 TONNA MENNYISÉGBEN GYÁRTOTT VAGY BEHOZOTT 
ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK1 
A 12. cikk (1) bekezdésének c) pontjával össz hangban e melléklet 1. oszlopa meghatározza a 
legalább 10 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott valamennyi anyaggal kapcsolatos 
egységesen el őírt információkat. Ennek megfelel ően az e melléklet 1. oszlopában el őírt információk 
a VII. melléklet 1. oszlopában szerepl ő információk kiegészítésének min ősülnek. Minden egyéb 
vonatkozó rendelkezésre álló fiziko-kémiai, toxi kológiai és ökotoxikológiai információt meg kell 
adni. E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében az 
egységesen el őírt információk elhagyhatók, más információkkal helyettesíthet ők, más lépcs őben 
adhatók meg vagy más módon alkalmazhatók. Amennyi ben teljesülnek azok a feltételek, melyek 
alapján a melléklet 2. oszlopa eltér ő alkalmazásokat tesz lehet ővé, a regisztrálónak ezt a tényt és az 
indoklást a regisztrálás i dokumentáció megfelel ő pontja alatt valamennyi eltér ő alkalmazásra 
vonatkozóan egyértelm űen jeleznie kell. 
E különleges szabályokon túlmen ően a regisztráló a melléklet 1. oszlopában meghatározott 
egységesen el őírt információkat a XI. mellékletben ta lálható általános szabályok szerint 
alkalmazhatja. Ebben az esetben is – a regisztrálási dokumentáció megfelel ő pontja alatt és a 2. 
oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt megfelel ő különleges szabály(ok)ra hivatkozva – 
egyértelm űen jeleznie kell az egység es információk minden eltér ő alkalmazására irányuló 
döntésének indoklását2. 
                                                 
1 Ez a melléklet a 7. cikk szerint regisztrálásköteles árucikk-el őállítókra és más, e rendelet értelmében 
vizsgálatok elvégzésére köteles továbbfelhaszn álókra alkalmazandó a szükséges eltérésekkel.  
2 Megjegyzés: a magában a 2. oszlopban nem feltüntetett megfelel ő vizsgálati módszerekben szerepl ő, a 13. cikk 
(3) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekr ől szóló bizottsági rendeletben szerepl ő megfelelő 
vizsgálati módszerekben meghatározott feltételek, amelyek mellett nincs szükség különleges vizsgálatra, 
szintén alkalmazandók. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/331 
 Mielőtt az e mellékletben felsorol t tulajdonságok meghatározása cél jából újabb vizsgálatokra 
kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vi tro adatot, in vivo adatot, humán szakirodalmi 
adatot, valid (Q)SAR-ból származó  adatot, valamint rokon szerkezet ű anyagokra vonatkozó adatot 
(kereszthivatkozási megközelítés) el őször ki kell értékelni. Kerüln i kell a maró anyagokkal a maró 
hatást okozó koncentrációban/dózisban történ ő in vivo vizsgálatokat. A vizsgálatok el őtt e 
mellékleten túlmen ően a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további iránymutatást el kell olvasni.  
Ha bizonyos végpontokra vonatkozóan az informáci ókat az e melléklet 2. oszlopában vagy a XI. 
mellékletben említett okoktól eltér ő okok miatt nem adnák meg, ezt a tényt és az indoklást is 
egyértelm űen jelezni kell. 
L 396/332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 8. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.1. B őrirritáció   
8.1.1. In vivo b őrirritáció  8.1.1. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag b őrre maró hatású vagy b őrritáló besorolást kapott; vagy 
– az anyag er ős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy 
– az anyag szobahőmérsékleten leveg őben tűzveszélyes ; vagy 
– az anyag b őrrel való érintkezéskor nagyon mérgez ő besorolást kapott; vagy 
– bőrön keresztül történ ő beadási módra vonatkozó akut  toxikológiai vizsgálat a 
dózis határértékig  (2000 mg/testsúly kg) nem jelez b őrirritációt.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/333 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.2. Szemirritáció  
8.2.1. In vivo szemirritáció  8.2.1. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag komoly szemkárosodás veszélyét magában hordozó szemre irritáló 
besorolású; vagy 
– az anyag b őrre maró hatású besorolást kapot t, feltéve, hogy a regisztráló az 
anyagot szemre irritálóként sorolta be; vagy 
– az anyag er ős sav (pH < 2,0) vagy lúg (pH > 11,5); vagy 
– az anyag szobahőmérsékleten leveg őben tűzveszélyes .  
8.4. Mutagén hatás   
8.4.2. In vitro vizsgálatok citogén hatásra eml ős sejteken 
 8.4.2. A vizsgálatot általában nem kell elvégezni 
– ha megfelelő in vivo vizsgálati adatok állnak rendelkezésre citogén hatásra, vagy 
– az anyagról  ismeretes, hogy 1. vagy 2. kategóriájú rákkelt ő, vagy 1., 2. vagy 3. 
kategóriájú mutagén hatású.  
L 396/334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.4.3. In vitro génmutációs vizsgálat eml ős sejteken, ha a VII. 
melléklet 8.4.1. szakaszának és a VIII. melléklet 8.4.2. szakaszának eredménye negatív. 8.4.3. A vizsgálatot általában nem kell elvégezni, ha megbízható in vivo eml őssejt génmutációs 
vizsgálat megfelel ő adatai állnak rendelkezésre. 
 8.4. Amennyiben a VII. vagy VIII. mellékletben szerepl ő bármelyik genotoxikológiai 
vizsgálat eredménye pozitív, megfelel ő, mutagén hatásra történ ő in vivo vizsgálat elvégzését kell 
fontolóra venni. 
8.5. Akut toxicitás  8.5. A vizsgálat(oka)t általában nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag b őrre maró hatású besorolást kapott.  
 A szájon keresztüli beadási módon kívül (8.5.1. pont) a gázoktól eltér ő anyagok esetében a 8.5.2–
8.5.3. pontok alatt említett információkat lega lább egy másik útra is meg kell adni. A második 
beadási mód kiválasztása az anyag jellegét ől és a humán expozíció valószín ű útjától függ. Ha 
csak egy beadási mód van, csak erre az útra kell információt megadni.  
8.5.2. Belégzéssel történ ő expozciós út 
 
 8.5.2. A belégzéssel való vizsgálat megfelel ő, ha az anyag g őznyomását és/vagy aeroszoloknak, 
belélegezhet ő méretű részecskéknek vagy cseppekne k való expozíció lehet őségét figyelembe 
véve a belégzéssel történ ő humán expozíció valószín űsíthető. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/335 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.5.3. Bőrön keresztül történ ő expozciós út  8.5.3. A b őrön keresztül történ ő vizsgálat megfelel ő, ha: 
(1) az anyag belégzése nem valószín űsíthető; és 
(2) a gyártás és/vagy felhasználás során a b őrrel való érintkezés valószín űsíthető; valamint 
(3) a fiziko-kémiai és toxikológiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a b őrön át történ ő 
felszívódás jelent ős mértékű lehet. 
8.6. Ismételt dózisú toxicitás   
8.6.1. Rövid távú (28 napos) ismételt adagolású toxikológiai 
vizsgálat egy faj hím és n őstény egyedén, a humán expozíció 
valószínű útjának figyelembe vételével a beadás legmegfelel őbb 
módjával.  8.6.1. A rövid távú (28 napos) toxikológia i vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– megbízható szubkrónikus (90 napos) vagy krónikus toxikológiai vizsgálat áll 
rendelkezésre, feltéve, hogy megfelel ő fajt, dózist, oldószert és beadási módot 
alkalmaztak; vagy 
– ha az anyag azonnali lebomláson megy keresztül és a bomlástermékekr ől elegendő adat 
áll rendelkezésre; vagy 
– releváns humán expozíció kizárható a XI. melléklet 3. szakaszával összhangban.  
L 396/336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A megfelel ő beadási módot az alábbiak alapján kell kiválasztani: 
A bőrön keresztül történ ő vizsgálat megfelel ő, ha:  
1. az anyag belégzése nem valószín űsíthető; és 
2. a gyártás és/vagy felhasználás során a b őrrel való érintkezés valószín űsíthető; valamint 
3. a fiziko-kémiai és toxikológiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a b őrön át történ ő 
felszívódás jelent ős mértékű lehet; 
A belégzéssel történ ő vizsgálat megfelel ő, ha az anyag g őznyomását és/vagy aeroszoloknak, 
belélegezhet ő méretű részecskéknek vagy cseppekne k való expozíció lehet őségét figyelembe 
véve a belégzéssel történ ő humán expozíció valószín űsíthető.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/337 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot  (IX. melléklet 6.6.2. szakasza) kell javasolnia 
a regisztráló nak, ha:  a humán expozíció gyakorisága és id őtartama azt jelzi, hogy 
a hosszabb távú vizsgálat indokolt;  
valamint az alábbi feltételek egyike teljesül: 
– egyéb rendelkezésre álló adatok azt jelzik, hogy az anyagnak lehetnek olyan veszélyes 
tulajdonságai, melyek rövid távú toxikológ iai vizsgálattal nem kimutathatók; vagy 
– megfelelően megtervezett toxikokinetikai vizsgálatokkal kimutatható, hogy az anyag 
vagy annak anyagcseretermékei bi zonyos szövetekben vagy szervekben 
felhalmozódnak, amit egy rövid távú toxikológiai vizsgálat valószín űleg nem mutatna 
ki, de ami hosszabb expozíció eset én káros hatásokat okozhat. 
L 396/338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A 40. vagy 41. cikk értelmében a regisztráló nak további vizsgálatokat kell javasolnia, vagy az 
Ügynökség ezeket el őírhatja az alábbi esetekben: 
– a nem észlelhet ő kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) a 28 napos vagy a 90 napos 
vizsgálat során nem meghatározható, kivé ve, ha a NOAEL érték meghatározásának 
sikertelenségét a toxikus ártalom hiánya okozza; vagy 
– különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. komoly/súlyos hatások); vagy 
– olyan hatás észlelése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló vizsgálati adatok 
a toxikológiai és/vagy kockázatjellemzéshez nem megfelel őek, Ilyen esetekben az ezen 
hatások kivizsgálására szolgáló speciális (pl. immuntoxikológia i, neurotoxikológiai) 
toxikológiai vizsgálatok elvégzése is megfelel őbb lehet; vagy 
 – az eredeti ismételt adagolású vizsgálatban alkalmazott beadási mód a várt humán 
expozíció tekintetében nem volt megfelel ő, és az egyik útról a másikra való extrapolálás 
nem lehetséges; vagy 
– az expozíció különösen veszélyes (pl. olyan fogyasztási cikkekben való felhasználás, 
ami olyan expozíciós szintekhez vezet, melyek  közel vannak azokhoz a dózisszintekhez, 
ahol már várható humán toxicitás); vagy 
– a vizsgált anyaggal egyértelm űen rokon molekulaszerkezet ű anyagoknál kimutatott 
hatások a 28 napos vagy a 90 napos vizsg álat során nem voltak kimutathatók. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/339 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.7. Vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra 
8.7.1. Sz űrés reprodukciót károsító tulajdonságra/fejl ődési 
toxicitásra, egy fajra (OECD 421 vagy 422), ha nincs bizonyíték a rendelkezésre álló, rokon szerkezet ű anyagokra vonatkozó 
információkból, a (Q)SAR becslésekb ől vagy az in vitro 
módszerekb ől arra nézve, hogy az anyag a fejl ődés során 
mérgező lehet.
 
 8.7.1. E vizsgálatot nem kell elvégezni, ha  
– az anyag ismert genotoxikus rákkelt ő anyag, és megfelel ő kockázatkezelési 
intézkedések foganatosítására kerül sor; vagy 
– az anyag ismert csírasejt mutagén, és megfelel ő kockázatkezelési intézkedések 
foganatosítására kerül sor; vagy 
– releváns humán expozíció kizárható a XI. melléklet 3. szakaszával összhangban; vagy 
– rendelkezésre áll szülés el őtti fejlődés-toxikológiai vizsgálat (e melléklet 8.7.2. 
szakasza) vagy kétgenerációs vizsgálat reprodukc iót károsító tulajdonságra (e melléklet 
8.7.3. szakasza). 
Ha az anyag arról ismert, hogy káros hatással van a termékenységre, megfelel azon 
kritériumnak, amely alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:60 osztályba tartozó 
anyagként sorolják be, és a rende lkezésre álló információ megfelel ő egy átfogó 
kockázatelemzés megalapozására, abban az eset ben nincs szükség további vizsgálatokra. 
A fejlődés-toxikológiai vizsgálat lehet őségét azonban fontolóra kell venni.  
Ha az anyag arról ismert, hogy fejl ődési toxicitást okoz, megf elel azon kritériumnak, 
amely alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:61 osztályba  tartozó anyagként 
sorolják be, és a rendelkezésre álló információ megfelel ő egy átfogó kockázatelemzés 
megalapozására, abban az esetben ninc s szükség további vizsgálatokra. A 
L 396/340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
termékenységre gyakorolt hatás vizsgálatának lehet őségét azonban fontolóra kell venni.  
 Olyan esetekben, ahol komoly aggoda lmat okoz a termékenységre vagy fejl ődésre gyakorolt 
káros hatás, a regisztrálást kér ő születés el őtti fejlődés-toxikológiai vizsgálatot (a IX. melléklet 
8.7.2. szakasza), vagy reprodukciót károsító tu lajdonságra végzett kétgenerációs vizsgálatot 
javasolhat (a IX. melléklet, 8.7.3. szakasza) sz űrővizsgálat helyett. 
8.8 Toxikokinetika  
8.8.1. Az anyag toxikokinetikai viselkedésének értékelése, 
olyan mértékben, amilyen mértékben a rendelkezésre álló releváns információkból erre következtetni lehet  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/341 
 9. ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
  
9.1.3. Rövid távú toxikológiai vizsgálat halakon: A 
regisztráló  a rövid távúak helyett hosszú távú toxikológiai 
vizsgálatokat vehet fontolóra.  9.1.3. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- olyan enyhít ő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a vízi toxicitás bekövetkezte ---
nem valószín űsíthető, például, ha az anyag vízben er ősen oldhatatlan, vagy; 
- nem valószín ű, hogy az anyag áthatol a biomembránokon;  
- vagy hosszú távú, halakon végzett t oxikológiai vizsgálat áll rendelkezésre.  
 Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy a vízi él őlényekre 
gyakorolt hatások további vizsgálatára van sz ükség, a IX. mellékletben meghatározott hosszú 
távú vízi toxikológiai vizsgálatot fontolóra kell venni. A megfelel ő vizsgálat(ok) kiválasztása a 
kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ. 
Ha az anyag vízben gyengén oldódó, a halakon vé gzett hosszú távú vízi toxikológiai vizsgálatot 
(a IX. melléklet 9.1.6. szakasza) fontolóra kell venni.  
L 396/342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.1.4. Eleveniszap-respiráció gátlás vizsgálat  
 9.1.4. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- nincs szennyvízkezel ő telepre történ ő kibocsátás; vagy 
- olyan enyhít ő tényezők vannak jelen, melyek arra utalnak, hogy a mikrobiológiai toxicitás 
bekövetkezte nem valószín űsíthető, például, ha az anyag vízben er ősen oldhatatlan; vagy 
- az anyag biológiailag könnyen lebomlónak bi zonyul és az alkalmazott vizsgálati koncentrációk 
azon koncentrációtartományon belül vannak, amely a szennyvízkezel ő telep rendszerébe befolyó 
anyagban elvárható. 
A vizsgálatot helyettesíteni lehet nitrifikáció-gá tlás vizsgálattal, amennyiben a rendelkezésre álló 
adatok azt mutatják, hogy az anyag gátolhatja a mikroorganizmusok – f őként a nitrifikáló 
baktériumok – növekedését vagy életfunkcióit. 
9.2. Lebomlás 
 9.2. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai  biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az anyag 
lebonthatóságát tovább kell vizsgálni, a további le bonthatósági vizsgálatot fontolóra kell venni. A 
megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/343 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.2.2. Abiotikus 
9.2.2.1. pH-függ ő hidrolízis  9.2.2.1. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy - az anyag vízben er ősen oldhatatlan.
 
9.3. Az anyag sorsa és viselkedése a környezetben  
9.3.1. Adszorpció-/deszorpció- sz űrés 9.3.1. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai alapján az adszorpciós potenciál várhatólag alacsony (pl. 
az anyag oktanol-víz megoszlási  együtthatója alacsony); vagy 
- az anyag és a lényeges bomlásárucikkei gyorsan elbomlanak.  
 
L 396/344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 IX. MELLÉKLET  
A LEGALÁBB 100 TONNA VAGY AZT MEGHALADÓ MENNYISÉGBEN1 GYÁRTOTT 
VAGY BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK 
E melléklet szintjén a regisz trálónak javaslatot és id őbeli ütemezési tervet kell benyújtania a 
melléklet tájékoztatási követelményeinek a 12. ci kk (1) bekezdésének d) pontja szerint történ ő 
betartása érdekében.  
E melléklet 1. oszlopa – a 12. cikk (1) bekezdésén ek d) pontjával összhangban – meghatározza a 
legalább 100 tonna mennyiségben gyártott vagy behozott valamennyi anyagra vonatkozó 
egységesen el őírt információkat. Ennek megfelel ően az e melléklet 1. oszlopában el őírt információk 
az VII. és VIII. melléklet 1. oszlopában szerepl ők kiegészítésének min ősülnek. Minden egyéb 
rendelkezésre álló releváns fiziko-kémiai, toxi kológiai és ökotoxikológiai információt meg kell 
adni. E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében az 
egységesen el őírt információk elhagyhatók, más információkkal helyettesíthet ők, más lépcs őben 
adhatók meg vagy más módon alkalmazhatók. Amennyi ben teljesülnek azok a feltételek, melyek 
alapján a melléklet 2. oszlopa eltér ő alkalmazások javaslatát teszi lehet ővé, a regisztrálónak ezt a 
tényt és az indoklást valamennyi eltér ő alkalmazás javaslatára vonatkozóan a regisztrálási 
dokumentáció megfelel ő pontja alatt egyértelm űen jeleznie kell. 
E különleges szabályokon túlmen ően a regisztráló javaslatot te het a melléklet 1. oszlopában 
meghatározott egységesen el őírt információknak a XI. mellékletbe n található álta lános szabályok 
szerinti alkalmazására. Ebben az esetben is  – a regisztrálási dokumentáció megfelel ő pontja alatt és 
a 2. oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt megfelel ő különleges szabály(ok)ra hivatkozva –
egyértelm űen indokolnia kell az egységes információ minden eltér ő alkalmazási javaslatára 
irányuló döntését2. 
                                                 
1 Ez a melléklet a 7. cikk szerint regisztrálásköteles árucikk-el őállítókra és más, e rendelet értelmében 
vizsgálatok elvégzésére köteles továbbfelhaszn álókra alkalmazandó a szükséges eltérésekkel. 
2 Megjegyzés: a magában a 2. oszlopban nem feltüntetett megfelel ő vizsgálati módszerekben szerepl ő, a 13. cikk 
(3) bekezdésében meghatározott, vizsgálati módszerekr ől szóló bizottsági rendeletben szerepl ő megfelelő 
vizsgálati módsze rekben meghatározott feltételek, amelyek mellett nincs szükség különleges vizsgálatra, 
szintén alkalmazandók. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/345 
 Mielőtt az e mellékletben felsorolt tulajdonságok meghatározására úja bb vizsgálatokra kerülne sor, 
minden rendelkezésre álló in vitro adatot, in vivo adatot, humán szakirodalmi adatot, valid (Q)SAR-
ból származó adatot, valamint rokon szerkezet ű anyagokra vonatkozó adat ot (kereszthivatkozási 
megközelítés) el őször ki kell értékelni. Kerülni kell a maró anyagokkal a maró hatást okozó 
koncentrációban/dózisban történ ő in vivo vizsgálatokat. A vizsgálatok el őtt e mellékleten 
túlmenően a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további iránymutatást el kell olvasni.  
Ha az a javaslat, hogy bizonyos végpontokra vonat kozóan az információkat az e melléklet 2. 
oszlopában vagy a XI. mellékletben említett okoktól eltér ő okok miatt ne adják meg, ezt a tényt és 
az indoklást is egyértelm űen jelezni kell.  
L 396/346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. AZ ANYAG FIZIKO-KÉMIAI TULAJD ONSÁGAIRA VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
7.15. Szerves oldószerekben való stabilitás és a lényeges 
bomlásárucikkek azonosítása  
Csak akkor kötelez ő, ha az anyag stabilitása kritikusnak 
tekinthető. 7.15. Ha az anyag szervetlen, a vizsgálatot nem kell elvégezni.  
7.16. disszociációs állandó  7.16. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag hidrolitikusan instabil (fel ezési ideje 12 óránál kevesebb), vagy 
vízben könnyen oxidálódik; vagy 
– a tudományos vizsgálat elvégzése nem le hetséges, például azért, mert az 
analitikai módszer nem eléggé érzékeny. 
7.17. Viszkozitás   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/347 
 8. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 8.4. Ha a VII. vagy VIII. mellékletben szerepl ő bármelyik in vitro genotoxikológiai 
vizsgálat eredménye pozitív és még nem áll rendelkezésre in vivo vizsgálatból származó 
eredmény, a regisztráló nak megfelel ő in vivo szomatikus sejt genotoxikológiai vizsgálatra 
kell javaslatot tennie. 
Ha rendelkezésre áll in vivo szomatikus se jtvizsgálatból származó pozitív eredmény, a 
csírasejt mutagenitás eshet őségét az összes rendelkezésre álló adat – ideértve a 
toxikokinetikai adatokat is – alapján kell mérl egelni. Amennyiben a csírasejt mutagenitásra 
vonatkozóan nem lehetséges egyértelm ű következtetéseket levonni, kiegészít ő 
vizsgálatokat kell fontolóra venni.  
8.6. Ismételt adagolású toxicitás   
8.6.1. Rövid távú (28 napos) ismételt adagolású toxikológiai 
vizsgálat egy faj hím és n őstény egyedén, a humán expozíció 
valószínű útjának figyelembe vételével a beadás legmegfelel őbb 
módjával, kivéve, ha a VIII. mellékletben el őírtak részeként az 
információ már rendelkezésre áll, vagy ha az e melléklet 6.6.2. 
szakasza szerinti vizsgálatokra javaslatot tesznek. Ebben az esetben a XI. melléklet 3. szakasza nem alkalmazandó.
  
L 396/348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.6.2. Szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálat egy 
rágcsáló faj hím és n őstény egyedén, a humán expozíció 
valószínű útjának figyelembe vételével a beadás legmegfelel őbb 
módjával.  
 8.6.2. A szubkrónikus (90 napos) toxikológiai vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– megbízható rövid távú (28 napos) toxikol ógiai vizsgálat áll rendelkezésre, 
amely súlyos mérgez ő hatásokat mutat azon kritériumok szerint, melyek 
alapján az anyag az R48-ba sorola ndó, és amelynek vonatkozásában a 
megfelelő bizonytalansági tényez ő alkalmazásával a megfigyelt 28 napos 
NOAEL lehet ővé teszi ugyanolyan jelleg ű expozícióra a 90 napos NOAEL 
felé történ ő extrapolálást; vagy 
– megbízható krónikus toxikológiai vizsgá lat áll rendelkezésre, feltéve, hogy 
megfelelő fajt és expozícós utat alkalmaztak; vagy 
– az anyag azonnali lebomláson megy keresztül és a bomlásárucikkekr ől 
elegendő adat áll rendelkezésre (a szisztém ás és a bevitel helyén kialakuló 
hatásokról egyaránt); vagy 
– az anyag nem reaktív, oldhatatlan és nem belélegezhet ő, valamint a 28 
napos „határérték vizsgálat”-ból ninc s bizonyíték sem a felszívódásra, sem 
a toxicitásra, különösen, ha ez az eset korlátozott humán expozícióval 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/349 
 párosul. 
L 396/350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A megfelel ő beadási módot az alábbiak alapján kell kiválasztani: 
A bőrön keresztül történ ő vizsgálat megfelel ő, ha:  
(1) a gyártás és/vagy felhasználás során a b őrrel való érintkezés valószín űsíthető; és 
(2) a fiziko-kémiai tulajdonságok arra utalnak, hogy a b őrön át történ ő felszívódás 
jelentős mértékű lehet; és 
(3) az alábbi feltételek egyike teljesül: 
– az akut dermális toxikológiai vizsgálatok során az orális toxikológiai vizsgálatnál 
alacsonyabb dózisnál toxicitás figyelhet ő meg; vagy 
– a bőr- és/vagy szemirritációs vizsgálatok során szisztémás hatások vagy a 
felszívódás más bizonyítéka figyelhet ő meg; vagy 
– in vitro vizsgálatok jelent ős bőrön keresztüli felszívódást jeleznek; vagy 
– rokon szerkezet ű anyagoknál jelent ős dermális rtoxicitás vagy b őrbehatoló képesség 
ismeretes. 
  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/351 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
  
A belégzéssel való beadási módra  történő vizsgálat megfelel ő, ha: 
ha az anyag g őznyomását és/vagy aeroszoloknak, belélegezhet ő méretű részecskéknek 
vagy cseppeknek való expozíció lehet őségét figyelembe véve a belégzéssel történ ő humán 
expozíció valószín űsíthető.  
L 396/352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 A 40. vagy 41. cikk értelmében a regisztráló nak további vizsgálatokat kell javasolnia, 
vagy az Ügynökség el őírhatja ezeket az alábbi esetekben:  
– a nem észlelhet ő kedvezőtlen hatás szintje (NOAEL) a 90 napos vizsgálat során 
nem meghatározható , kivéve, ha a NOAEL érték meghatározásának 
sikertelenségét a toxikus ártalom hiánya okozza; vagy 
– különösen  veszélyes toxicitás esetén (pl. komoly/súlyos hatások); vagy 
– olyan hatás észlelése esetén, melyre vonatkozóan a rendelkezésre álló vizsgálati 
adatok a toxikológiai  és/vagy kockázatjellemzéshez nem megfelel őek; Ilyen 
esetekben az ilyen hatások kivizsgálására szolgáló speciális (pl. 
immuntoxikológiai, neurotoxikológiai) toxikológiai vizsgálatok elvégzése is 
megfelelőbb lehet; vagy 
– az expozíció  különösen veszélyes (pl. olyan fogyasztási cikkekben való 
felhasználás, ami olyan expozíciós szi ntekhez vezet, melyek közel vannak 
azokhoz a dózisszintekhez, ahol már várható humán toxicitás). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/353 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.7. Vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra  8.7. A vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag ismert genotoxikus rákkelt ő anyag, és megfelel ő 
kockázatkezelési intézkedések foganatosítására kerül sor; vagy 
– az anyag ismert csírasejt mutagén, és megfelel ő kockázatkezelési 
intézkedések foganatosí tására kerül sor; vagy 
 az anyag toxikológiai  aktivitása alacsony (egyik re ndelkezésre álló vizsgálat sem 
szolgáltat bizonyítékot a mérgez ő hatásra), toxikokinetikai adatokkal bizonyítható, hogy az 
expozíció releváns útjain keresztül nem fordul el ő szisztémás felszívódás (pl. érzékeny 
módszer alkalmazásával a plazmában/vérb en észlelt koncentráció a kimutathatósági 
határérték alatt marad, valamint az anyag és anyagcseretermékei a vizeletb ől, az epéb ől 
vagy a kilélegzett leveg őből hiányoznak), végül nincs humán expozíció, vagy az nem 
jelentős. 
 
 
  Ha az anyag arról ismert, hogy káros hatással van a árucikkenységre, megfelel azon 
L 396/354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 kritériumnak, amely alapján azt reprodukciót ká rosító 1. vagy 2., R:60 osztályba tartozó 
anyagként sorolják be, és a rendelk ezésre álló információ megfelel ő egy átfogó  
kockázatelemzés megalapozására, abban az esetben nincs szükség további vizsgálatokra. A 
fejlődés-toxikológiai vizsgálat lehet őségét azonban fontolóra kell venni. 
Ha az anyag arról ismert, hogy fejl ődési toxicitást okoz, megfelel azon kritériumnak, amely 
alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:61 osztályba tartozó anyagként sorolják be, 
és a rendelkezésre álló információ megfelel ő egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, 
abban az esetben nincs szükség további vizsgál atokra. A termékenységre gyakorolt hatás 
vizsgálatának lehet őségét azonban fontolóra kell venni.  
8.7.2. Születés el őtti fejlődés-toxikológiai vizsgálat egy fajon, 
a humán expozíció valószín ű útjának figyelembe vételével a 
beadás legmegfelel őbb módjával (a 13. cikk (2) bekezdésében 
vagy az OECD 414-ban meghatározott, vizsgálati módszerekr ől 
szóló bizottsági rendelet B.31. pontja).  8.7.2 A vizsgálatot el őször egy fajon kell elvégezni. Az els ő vizsgálat eredménye, valamint 
az összes egyéb rendelkezésre álló releváns ad at alapján kell dönteni arról, hogy az adott 
mennyiségi szinten szükséges-e a vizsgálat elvégzése, vagy egy második fajon szükséges-e 
második vizsgálatot végezni.  
8.7.3. Kétgenerációs vizsgálat reprodukciót károsító 
tulajdonságra egy faj hím és n őstény egyedén, a humán 
expozíció valószín ű útjának figyelembe vételével a beadás 
legmegfelel őbb módjával , amennyiben a 28 napos vagy a 90 
napos vizsgálat a szaporodási sz erveken vagy szöveteken káros 
hatásokat jelez. 8.7.3 A vizsgálatot el őször egy fajon kell elvégezni. Az els ő vizsgálat eredménye, valamint 
az összes egyéb rendelkezésre álló releváns ad at alapján kell dönteni arról, hogy az adott 
mennyiségi szinten szükséges-e a vizsgálat elvégzése, vagy egy második fajon szükséges-e 
második vizsgálatot végezni.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/355 
 9. ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.1. Vízi toxicitás 
 9.1. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy a vízi 
élőlényekre gyakorolt hatások további vizsgálatára van szükség, a regisztráló nak hosszú 
távú vízi toxikológiai vizsgálatra kell javaslatot tennie. A megfelel ő vizsgálat(ok) 
kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ.  
9.1.5. Hosszú távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen állatokon 
(elsődlegesen Daphnia-n), (kivéve, ha a VII. mellékletben el őírtak 
részekéntaz információ már rendelkezésre áll)   
9.1.6. Hosszú távú toxikológiai vizsgálat halakon (kivéve, ha az VIII. mellékletben el őírtak részeként az információ már 
rendelkezésre áll)   
Az információt a 9.1.6.1., 9.1.6.2. vagy 9.1.6.3. szakaszra kell 
megadni.   
9.1.6.1 Toxikológiai vizsgálat halak egyedfejl ődésének kezdeti 
szakaszán (FELS) 
9.1.6.2 rövid távú toxikológiai vizsgálat halembriókkal és hallárvákkal 9.1.6.3. Fiatal halakon végzett növekedési vizsgálat  
L 396/356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.2. Lebomlás  
 
 9.2. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az 
anyag lebonthatóságát és bomlástermékeit tovább kell vizsgálni, a regisztráló nak további 
biotikus lebonthatósági vizsgálatra kell javaslatot tennie. A megfelel ő vizsgálat(ok) 
kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ, és megfelel ő közegben 
(például vízben, üledékben vagy talajban) végzend ő szimulációs vizsgálatot is 
tartalmazhat.  
9.2.1. Biotikus  
9.2.1.2. Szimulációs vizsgálat végleges lebomlásra felszíni vízben  9.2.1.2. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- az anyag vízben er ősen oldhatatlan; vagy 
- az anyag biológiailag könnyen lebontható.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/357 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.2.1.3. Talajszimulációs vizsgálat (magas talajadszorpciós 
potenciálérték ű anyagok esetében)  9.2.1.3. A vizsgálatot nem kell elvégezni: 
- ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy - ha a talaj közvetlen és közve tett expozíciója nem valószín űsíthető.
 
9.2.1.4. Üledékszimulációs vizsg álat (magas üledékadszorpciós 
potenciálérték ű anyagok esetében) 9.2.1.4. A vizsgálatot nem kell elvégezni: 
- ha az anyag biológiailag könnyen lebontható; vagy - ha az üledék közvetlen és közvetett expozíciója nem valószín űsíthető. 
 
9.2.3. Bomlásárucikkek azonosítása 9.2.3. Kivéve , ha az anyag biológiaila g könnyen lebontható. 
 
L 396/358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.3. Az anyag sorsa és viselkedése a környezetben   
9.3.2. Mérgez ő anyagok felhalmozódása vízi él őlényekben, 
elsődlegesen halakban  9.3.2. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag bioakkumulációs potenciálja  alacsony (azaz log Kow < 3), 
és/vagy alacsony potenciállal rendelkezik a biomembránokon történ ő 
áthatoláshoz; vagy 
– a vízi környezet közvetlen és közvetett expozíciója nem valószín űsíthető. 
9.3.3. Adszorpcióra/deszorpciór a vonatkozó további információk a 
VIII. mellékletben el őírt vizsgálat eredményét ől függően 9.3.3. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
– az anyag fiziko-kémiai tulajdonságai  alapján az anyag adszorpciós 
potenciálja várhatólag alacsony (pl.  az anyag oktanol-víz megoszlási 
együtthatója alacsony); vagy 
– az anyag és bomlásárucikkei gyorsan elbomlanak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/359 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.4. Szárazföldi él őlényekre gyakorolt hatások  9.4. Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvé gezni, ha a talaj közvetlen és közvetett 
expozíciója nem valószín űsíthető.  
Talajban él ő szervezetekre vonatkozó toxikológia i adatok hiányában a talajban él ő 
szervezetek expozíciójának becslésére az egyensúly megoszláson alapuló módszer 
alkalmazható. A megfelel ő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés 
eredményét ől függ.  
Különösen magas talajadszorpciós potenciálérték ű anyagok vagy nagyon tartósan 
megmaradó anyagok esetében a regisztráló nak a rövid távú helyett hosszú távú 
toxikológiai vizsgálatot kell fontolóra vennie.  
9.4.1. Rövid távú toxikológiai vizsgálatok gerinctelen állatokon   
9.4.2. A talajban él ő mikroorganizmusokra gyakorolt hatások   
9.4.3. Rövid távú toxicitás növényekre   
L 396/360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 10. VIZSGÁLATI ÉS ANA LITIKAI MÓDSZEREK 
Kérésre meg kell adni az analitikai módszerek leírását azon releváns közegekre vonatkozóan, 
melyekre a kérdéses analitikai módszerek al kalmazásával a vizsgálatokat elvégezték. Ha az 
analitikai módszerek nem állnak rendelkezésre, ezt indokolni kell. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/361 
 X. MELLÉKLET  
AZ 1000 TONNA VAGY AZT ME GHALADÓ MENNYISÉGBEN1 GYÁRTOTT VAGY 
BEHOZOTT ANYAGOKRA VONATKOZÓ EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK 
E melléklet szintjén a regisz trálónak javaslatot és id őbeli ütemezési tervet kell benyújtania a 
melléklet tájékoztatási követelményeinek a 12. ci kk (1) bekezdésének e) pontja szerint történ ő 
betartása érdekében.   A 12. cikk (1) bekezdésének d) pontjával összhangba n e melléklet 1. oszlopa meghatározza az 1000 
tonna vagy azt meghaladó mennyiségben gyártott va gy behozott valamennyi anyaggal kapcsolatos 
egységesen el őírt információkat. Ennek megfelel ően az e melléklet 1. oszlopában el őírt információk 
a VII., VIII. és IX. melléklet 1. oszlopában szerepl ők kiegészítésének min ősülnek . Minden egyéb 
rendelkezésre álló releváns fiziko-kémiai, toxi kológiai és ökotoxikológiai információt meg kell 
adni. E melléklet 2. oszlopa felsorolja azokat a különleges szabályokat, melyek értelmében a 
regisztráló javasolhatja az egységesen el őírt információk elhagyását, más információkkal való 
helyettesítését, más lépcs őben való megadását vagy más módon való alkalmazását. Amennyiben 
teljesülnek azok a feltételek, melyek alapján a melléklet 2. oszlopa eltér ő alkalmazások javaslatát 
teszi lehet ővé, a regisztrálónak ezt a tényt és az indoklást valamennyi eltér ő alkalmazás javaslatára 
vonatkozóan a regisztrálási dokumentáció megfelel ő pontja alatt egyértelm űen jeleznie kell. 
E különleges szabályokon túlmen ően a regisztráló javaslatot te het a melléklet 1. oszlopában 
meghatározott egységesen el őírt információknak a XI. mellékletbe n található álta lános szabályok 
szerinti alkalmazására. Ebben az esetben is  – a regisztrálási dokumentáció megfelel ő pontja alatt és 
a 2. oszlopban vagy a XI. mellékletben foglalt megfelel ő különleges szabály(ok)ra hivatkozva –
egyértelm űen indokolnia kell az egységes információ minden eltér ő alkalmazási javaslatára 
irányuló döntését
2. 
                                                 
1 Ez a melléklet a 7. cikk szerint regisztrálásköteles árucikk-el őállítókra és más, e rendelet értelmében 
vizsgálatok elvégzésére köteles továbbfelhaszn álókra alkalmazandó a szükséges eltérésekkel. 
2 Megjegyzés: a magában a 2. oszlopban nem feltüntetett, a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott, vizsgálati 
módszerekr ől szóló bizottsági rendeletben szerepl ő megfelelő vizsgálati módszerekben meghatározott 
feltételek, amelyek mellett nincs szükség különleges vizsgálatra, szintén alkalmazandók. 
L 396/362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Mielőtt az e mellékletben felsorol t tulajdonságok meghatározása cél jából újabb vizsgálatokra 
kerülne sor, valamennyi rendelkezésre álló in vi tro adatot, in vivo adatot, humán szakirodalmi 
adatot, valid (Q)SAR-ból származó  adatot, valamint rokon szerkezet ű anyagokra vonatkozó adatot 
(kereszthivatkozási megközelítés) el őször ki kell értékelni. Kerüln i kell a maró hatású anyagokkal 
és korróziót okozó koncentr ációban/dózisban történ ő in vivo vizsgálatoka t. A vizsgálatok el őtt e 
mellékleten túlmen ően a vizsgálati stratégiákra vonatkozó további iránymutatást el kell olvasni. 
Ha az a javaslat, hogy bizonyos végpontokra vonat kozóan az információkat az e melléklet 2. 
oszlopában vagy a XI. mellékletben említett okoktól eltér ő okok miatt ne adják meg, ezt a tényt és 
az indoklást is egyértelm űen jelezni kell. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/363 
 8. TOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 8.4. Ha a VII. vagy VIII. mellékletben szerepl ő bármelyik in vitro genotoxikológiai vizsgálat 
eredménye pozitív, a rendelkezésre álló valamennyi adat min őségétől és relevanciájától függ ően 
második in vivo szomatikus sejtvizsgálatra lehet szükség. 
Ha a rendelkezésre álló in vivo szomatikus sejtv izsgálatból származó pozitív eredmény pozitív, a 
csírasejt mutagenitás eshet őségét az összes rendelkezésre álló adat – ideértve a toxikokinetikai 
adatokat is – alapján kell mérlegelni. Amenny iben a csírasejt mutagenitásra vonatkozóan nem 
lehetséges egyértelm ű következtetéseket levonni, kiegészít ő vizsgálatokat kell fontolóra venni.  
 
L 396/364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 8.6.3. A 40. vagy 41. cikk értelmében a regisztráló  javaslatot tehet hosszú távú ( ≥ 12 hónapos) 
ismételt adagolású toxikológiai vizsgálatra, vagy az Ügynökség ezt el őírhatja, ha a humán 
expozíció gyakorisága és id őtartama azt jelzi, hogy a hosszú távú vizsgálat indokolt, és az alábbi 
feltételek egyike teljesül: 
- a 28 vagy 90 napos vizsgálatban különösen komoly vagy súlyos mérgez ő hatások voltak 
megfigyelhet ők, melyekre vonatkozóan a rendelkezésre álló vizsgálati adatok a toxikológiai 
értékeléshez vagy kockázatjellemzéshez nem megfelel őek; vagy 
- a vizsgált anyaggal egyértelm űen rokon molekulaszerkezet ű anyagoknál kimutatott hatások a 28 
napos vagy a 90 napos vizsgálat so rán nem voltak kimutathatók; vagy 
- az anyagnak lehet olyan veszélyes tulajdonsága, amely 90 napos vizsgálattal nem mutatható ki.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/365 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
 8.6.4. A 40. vagy 41. cikk értelmében a regisztráló nak további vizsgálatokat kell javasolnia, 
vagy az Ügynökség ezeket el őírhatja az alábbi esetekben: 
- különösen veszélyes toxicitás esetén (pl. komoly/súlyos hatások); vagy - olyan hatás észlelése esetén, melyre vonatkoz óan a rendelkezésre álló vizsgálati adatok a 
toxikológiai értékeléshez és/vagy kockázatjellemzéshez nem megfelel őek. Ilyen esetekben az 
ilyen hatások kivizsgálására szolgáló speciális (pl. immuntoxikológiai, neurotoxikológiai) 
toxikológiai vizsgálatok elvégzése is megfelel őbb lehet; vagy 
- az expozíció különösen veszélyes (pl. olyan f ogyasztási cikkekben való felhasználás, ami olyan 
expozíciós szintekhez vezet, melyek közel va nnak azokhoz a dózisszintekhez, ahol toxicitás 
figyelhető meg).
 
8.7. Vizsgálat reprodukciót károsító tulajdonságra  8.7. A vizsgálatot nem kell elvégezni, ha: 
- az anyag ismert genotoxikus rákkelt ő anyag, és megfelel ő kockázatkezelési intézkedések 
foganatosítására kerül sor; vagy 
- az anyag ismert csírasejt mutagén, és megfelel ő kockázatkezelési intézkedések foganatosítására 
kerül sor; vagy 
 
 - az anyag toxikológiai aktivitása alacsony (egy ik rendelkezésre álló vizsgálat sem szolgáltat 
L 396/366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
bizonyítékot a toxicitásra), toxikokinetika i adatokkal bizonyítható, hogy az expozíció releváns 
útjain keresztül nem fordul el ő szisztémás felszívódás (pl. érzékeny módszer alkalmazásával a 
plazmában/vérben észlelt koncentráció a kimutathat ósági határérték alatt marad, valamint az 
anyag és anyagcseretermékei a vizeletb ől, az epéb ől vagy a kilélegzett leveg őből hiányoznak), 
végül nincs humán expozíc ió, vagy az nem jelent ős.  
Ha az anyag arról ismert, hogy káros hatással va n a termékenységre, megfelel azon kritériumnak, 
amely alapján azt reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:60 osztályba tartozó anyagként sorolják be, 
és a rendelkezésre álló információ megfelel ő egy átfogó kockázatelemzés megalapozására, abban 
az esetben nincs szükség további vizsgálatokra. A fejl ődés-toxikológiai vizsgálat lehet őségét 
azonban fontolóra kell venni.  
Ha az anyag arról ismert, hogy fejl ődési toxicitást okoz, megfelel azon kritériumnak, amely alapján azt 
reprodukciót károsító 1. vagy 2., R:61 osztályba tartozó anyagként sorolják be, és a rendelkezésre 
álló információ megfelel ő egy átfogó kockázatelemzés megalapozására , abban az esetben nincs 
szükség további vizsgálatokra. A termékenységre gyakorolt hatás vizsgálatának lehet őségét azonban 
fontolóra kell venni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/367 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.7.2. Fejl ődés-toxikológiai vizsgálat egy fajon, az humán 
expozíció valószín ű útjának figyelembe vételével a beadás 
legmegfelel őbb módjával (OECD 414).   
8.7.3. Kétgenerációs vizsgálat reprodukciót károsító 
tulajdonságra egy faj hím és n őstény egyedén, a humán 
expozíció valószín ű útjának figyelembe vételével a beadás 
legmegfelel őbb módjával , kivéve, ha a IX. melléklet 
előírásainak részeként az információ már rendelekzésre áll  
L 396/368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
8.9.1. Rákkelt őhatás-vizsgálat 8.9.1. A 39. vagy 40. cikk értelmében a regisztráló  javaslatot tehet rákkelt őhatás-vizsgálatra 
vagy az Ügynökség ezt el őírhatja, ha: 
- az anyag széles körben szórt állapotban használatos, vagy bizonyított a gyakori vagy tartós 
humán expozíció; és 
- az anyag a 3. mutagén kategóriába sorolt, vagy az ismételt adagolású vizsgálat(ok) azt 
bizonyítják, hogy az anyag hiperpláziát és/vagy rákmegel őző állapotban bekövetkez ő 
károsodásokat okozhat. 
Ha az anyag az 1. vagy 2. mutagén kategóriába sorolt, az alapfeltételezés az, hogy a genotoxikus 
rákkeltő mechanizmus jelenléte valószín űsíthető. Ezekben az esetekben rákkelt őhatás-vizsgálat 
végzése általában nem követelmény. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/369 
 9. ÖKOTOXIKOLÓGIAI INFORMÁCIÓK 
1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.2. Lebomlás  9.2. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az anyag 
és bomlástermékei lebonthatóságát tovább kell vi zsgálni, további biotikus lebonthatósági 
vizsgálatot kell javasolni. A megfelel ő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés 
eredményét ől függ, és megfelel ő közegben (például vízben, üledékben vagy talajban)  végzett 
szimulációs vizsgálatot is tartalmazhat. 
 
9.2.1. Biotikus   
9.3. Az anyag sorsa és viselkedése a környezetben   
9.3.4. További információk az anyag és/vagy bomlásárucikkei környezeti sorsára és viselkedésére vonatkozóan
 9.3.4 Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az anyag 
környezeti sorsát és viselkedését tovább kell vizsgálni, a 39. vagy 40. cikk értelmében a 
regisztráló nak további vizsgálatokat kell jav asolnia, vagy az Ügynökség ezeket el őírhatja. A 
megfelelő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ.  
L 396/370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. OSZLOP 
EGYSÉGESEN EL ŐÍRT INFORMÁCIÓK  2. OSZLOP 
AZ 1. OSZLOPTÓL ELTÉR Ő ALKALMAZÁS KÜLÖNLEGES SZABÁLYAI  
9.4. Szárazföldi él őlényekre gyakorolt hatások  9.4. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az 
anyagnak és/vagy bomlástermékeinek a szárazföldi él őlényekre gyakorolt hatásainak további 
vizsgálatára van szükség, a regisztráló nak hosszú távú toxikológiai vizsgálatra kell javaslatot 
tennie. A megfelel ő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági értékelés eredményét ől függ. 
Ezeket a vizsgálatokat nem kell elvégezni, ha  a talaj közvetlen és közvetett expozíciója nem 
valószínűsíthető.  
9.4.4. Hosszú távú toxikológiai vizsgálat gerinctelen 
állatokon, kivéve, ha a IX. mellékletben el őírtak részeként az 
információ már rendelkezésre áll. 
9.4.6. Hosszú távú toxikológiai vizsgálat növényeken, kivéve, ha a IX. mellékletben el őírtak részeként az információ már 
rendelkezésre áll. 
  
9.5.1. Hosszú távú toxicitás üledéklakó szervezetekre  9.5.1. Amennyiben az I. melléklet szerinti kémiai biztonsági értékelés azt jelzi, hogy az anyagnak és/vagy lényeges bomlástermékeinek az üledékekben él ő szervezetekre gyakorolt 
hatásainak további vizsgálatára van szükség, a 
regisztráló nak hosszú távú toxikológiai 
vizsgálatra kell javaslatot tennie. A megfelel ő vizsgálat(ok) kiválasztása a kémiai biztonsági 
értékelés eredményét ől függ.  
9.6.1. Hosszú távú toxicitás vagy reprodukciót károsító hatás 
madarakra  9.6.1. Bármilyen vizsgálat szükségességét körültekint ően kell mérlegelni, az e mennyiségi 
szinten az eml ősökről általában rendelkezésre álló kiterjedt adatok figyelembevételével.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/371 
 10. VIZSGÁLATI ÉS ANA LITIKAI MÓDSZEREK 
Kérésre meg kell adni az analitikai módszerek leírását azon releváns közegekre vonatkozóan, 
melyekre a kérdéses analitikai módszerek al kalmazásával a vizsgálatokat elvégezték. Ha az 
analitikai módszerek nem állnak rendelkezésre, ezt igazolni kell. 
 
L 396/372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XI. MELLÉKLET  
A VII–X. MELLÉKLETBEN MEGHATÁROZ OTT EGYSÉGES VIZSGÁLATI RENDSZERT ŐL 
ELTÉRŐ ALKALMAZÁS ÁLTALÁNOS SZABÁLYAI 
A VII–X. mellékletek meghatározzák az alábbi mennyiségekben gyártott vagy behozott valamennyi 
anyagra vonatkozó tájékoztatási követelményeket: 
– 1 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk  (1) bekezdésének a) pontja értelmében, 
– 10 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének c) pontja értelmében, 
– 100 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12. cikk (1) bekezdésének d) pontja 
értelmében, és 
– 1000 tonna vagy azt meghaladó mennyiség a 12 . cikk (1) bekezdésének e) pontja 
értelmében. 
A VII–X. mellékletek 2. oszlopában meghatározo tt különleges szabályokon túl a regisztráló az e 
melléklet 1. szakaszában meghatározott általános s zabályokkal összhangban az egységes vizsgálati 
rendszert eltér ően alkalmazhatja. A dokumentáció értéke lése során az Ügynökség értékelheti az 
egységes vizsgálati rendszer ezen eltér ő alkalmazásait. 
1. A VIZSGÁLATOK ELVÉGZÉSE TUDOMÁNYOS SZEMPONTBÓL NEM 
INDOKOLT  
1.1. A már meglév ő adatok felhasználása 
1.1.1. A fiziko-kémiai tulajdonságokra vonatkozó adatok nem a helyes laboratóriumi gyakorlat 
(GLP) vagy a 13. cikk (3) bekezdésében említe tt vizsgálati módszerek szerint végzett 
kísérletekb ől származnak 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/373 
 Az adatokat a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelel ő vizsgálati módszerekb ől 
származó adatokkal akkor kell egyenérték űnek tekinteni, ha te ljesülnek az alábbi 
feltételek: 
(1) az osztályba sorolás, címkézés és /vagy kockázatértékelés szempontjából 
megfelelőek, 
(2) a vizsgálat megfelel őségének értékeléséhez elegend ő dokumentáció áll 
rendelkezésre, és 
(3) a vizsgált végpontra az adatok hite lesek és a vizsgálatot elfogadható 
minőségbiztosítási szinten végzik. 
1.1.2. Nem a helyes laboratóriumi gyakorlat alapjá n vagy a 13. cikk (3) bekezdésében említett 
vizsgálati módszerek szerint végzett kísérletekb ől származó, az emberi egészséggel vagy 
környezettel kapcsolatos tula jdonságokra vonatkozó adatok ű 
Az adatokat a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelel ő vizsgálati módszerekb ől 
származó adatokkal akkor kell egyenérték űnek tekinteni, ha te ljesülnek az alábbi 
feltételek: 
(1) az osztályba sorolás, címkézés és /vagy kockázatértékelés szempontjából 
megfelelőek, 
(2) a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelel ő vizsgálati módszerek szerint 
tanulmányozandó kulcsparaméterekre megfelel ően és megbízhatóan terjed ki a 
vizsgálat, 
(3) a 13. cikk (3) bekezdésében említett vizsgá lati módszerek szerinti vizsgálatéhoz 
hasonló vagy annál hosszabb expozíciós id őtartam, ha az expozíció id őtartama 
lényeges paraméter, és 
(4) a vizsgálatról megfelel ő és megbízható dokumentáció áll rendelkezésre. 
L 396/374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.1.3. Humán szakirodalmi adatok 
Figyelembe kell venni az olyan humán szakir odalmi adatokat, mint a veszélynek kitett 
népességre vonatkozó járványügyi vizsgálat ok, baleseti vagy munkahelyi expozíciós 
adatok és klinikai vizsgálatok. 
Egy meghatározott, emberi egészségre gyakor olt hatás vonatkozásáb an az adatok súlya 
függ többek között az elemzés típusától és a vizsgált paraméterek milyenségét ől, valamint 
a válasz nagyságától és fajlagossá gától, következésképpen a hatás el őreláthatóságától. Az 
adatok megfelel ősége értékelésének kritériumai az alábbiakat foglalják magukban: 
(1) a veszélynek kitett és a kontrolcsoport ok helyes kiválasztá sa és jellemzése, 
(2) az expozíció megfelel ő jellemzése, 
(3) betegség el őfordulása esetén megfelel ő időtartamú nyomon követés, 
(4) egy hatás megfigyelésének hiteles módszere, 
(5) a torzító és zavaró tényez ők kellő figyelembevétele, és 
(6) ésszer ű statisztikai megbízhatóság a következtetés indokolása céljából. 
Minden esetben megfelel ő és megbízható dokumentációt kell biztosítani. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/375 
 1.2. A bizonyítékok súlya 
Több, egymástól független információs forrásból származó adat elegend ő bizonyítékkal 
szolgálhat annak a feltétel ezésnek/következtetésnek a le vonásához, miszerint egy anyag 
adott veszélyes tulajdonsággal rendelk ezik vagy nem rendelkezik, míg e vélemény 
alátámasztásához az egyes forrásokból nyert különálló információk önmagukban nem 
tekinthetők elegend őnek. 
A 13. cikk (3) bekezdésében említett vizsgálati módszerek között még nem szerepl ő új 
vizsgálati módszerekb ől, vagy adott, az Ügynökség által egyenérték űnek elismert 
nemzetközi vizsgálati módszerb ől származó adatok elegend ő bizonyítékkal szolgálhatnak 
annak a következtetésnek a levonásához, miszerint egy anyag adott veszélyes 
tulajdonsággal rendelkezik vagy nem rendelkezik. 
Ha adott veszélyes tulajdonság meglét ére vagy hiányára vonatkozóan elegend ő súlyú 
bizonyíték áll rendelkezésre: 
– az adott tulajdonságra gerin ces állatokon további vizsgála tot elvégezni nem szabad, 
– a gerinces állatokat nem igényl ő vizsgálatok elhagyhatók. 
Minden esetben megfelel ő és megbízható dokumentációt kell biztosítani. 
1.3. Min őségi vagy mennyiségi molekulaszerkezet-b iológiai hatás közötti összefüggések 
((Q)SAR) 
A hiteles, min őségi vagy mennyiségi molekulaszerk ezet-biológiai hatás összefüggési 
modellek eredményei ((Q)SAR) jelezhetik bi zonyos veszélyes tulajdonságok meglétét 
vagy hiányát. Kísérletek helyet t (Q)SAR-eredmények használhat ók, ha az alábbi feltételek 
teljesülnek: 
L 396/376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – az eredmények olyan (Q)SAR-modellb ől származnak, melynek tudományos 
hitelessége megalapozott, 
– az anyag a (Q)SAR-modell alkalmazási területére esik, 
– az eredmények az osztályba sorolási, címkézési és kockázatértékelési célok 
szempontjából megfelel őek, és 
– az alkalmazott módszerr ől megfelel ő és megbízható dokument áció áll rendelkezésre. 
Az Ügynökség a Bizottsággal, a tagálla mokkal és az érdekelt felekkel együttm űködve 
iránymutatást dolgoz ki és bocsát rendelk ezésre annak értékelé sére, hogy – példákkal 
szemléltetve – e feltételeknek mely (Q)SAR-ok felelnek meg. 
1.4. In vitro módszerek 
Megfelelő in vitro módszerekkel nyert eredmé nyek bizonyos veszélyes tulajdonság 
meglétét jelezhetik vagy a hatásmechanizmu s megértése szempontjából lehetnek fontosak, 
ami az értékelésnél bírhat jelent őséggel. Ebben az összefüggésben a „megfelel ő” a 
nemzetközileg elfogadott kísérleti fejl esztési kritériumok szerint elegend ő mértékben 
kidolgozottat jelent (pl. az  Európai Alternatív Vizsgálati Módszerek Jóváhagyásával 
Foglalkozó Központ (ECVAM) kritér iumainak egy kísérletnek az el őhitelesítési 
folyamatba történ ő bevételére). A lehetséges kockázattól függ ően az egyes mennyiségi 
szinteken a VII. vagy VIII. mellékletben el őírt információkon túlmen ően azonnali, 
megerősítést igényl ő vizsgálatra, illetve a IX . vagy X. mellékletben el őírt információkon 
túlmenően megerősítést igényl ő javasolt vizsgálatra lehet szükség. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/377 
 Amennyiben az ilyen in vitro módszerek alkalmazásával nyert eredmények egy bizonyos 
veszélyes tulajdonságot ne m mutatnak ki, a megfelel ő mennyiségi szinten ett ől függetlenül 
a negatív eredmény indokolása érdekében el kell végezni a vonatkozó vi zsgálatot, kivéve, 
ha ezt a VII–X. melléklet vagy e melléklet egyéb szabályai nem írják el ő. 
E megerősítés alól mentesség adható, ha az alábbi feltételek teljesülnek: 
(1) az eredmények olyan in vitro módszerb ől származnak, melynek tudományos 
hitelességét hitelességi vizsgálat igazolja, a nemzetközileg elfogadott hitelesítési elvek szerint, 
(2) az eredmények az osztályba sorolás, cí mkézés és/vagy kockázatértékelés céljára 
megfelelnek, és 
(3) az alkalmazott módszerr ől megfelel ő és megbízható dokument áció áll rendelkezésre. 
1.5. Az anyagok csoportosítása és a kereszthivatkozásos megközelítés 
Azon anyagok, melyek fiziko-kémiai, toxikol ógiai és ökotoxikológiai tulajdonságai 
feltehetőleg hasonlóak, vagy a szerke zeti hasonlóság miatt szabályos mintát követnek, 
anyagok csoportjának vagy „k ategóriájának” tekinthet ők. A csoport fogalmának 
alkalmazása megköveteli, hogy a fiziko-kémiai tulajdonságok, az emberi egészségre 
gyakorolt hatások, valamint a környezeti hatá sok vagy a környezeti sors a csoporton belüli 
referenciaanyag(ok)ra vonatkozó adatokból a csoportot alkotó t öbbi anyagra való 
interpolálással el őreláthatók legyenek (kereszthivatkozásos megközelítés). Ezzel 
elkerülhet ő, hogy minden anyagot minden végpontra  vizsgálni kelljen. Az Ügynökség, 
miután konzultált az az iparági és más érdekelt felekkel, kibocsátja az iránymutatásait az 
első regisztráció határis ő előtt. 
L 396/378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A hasonlóságok az alábbiakon alapulhatnak: 
(1) közös funkcionális csoport, (2) közös prekurzorok és/vagy fizikai és biológiai folyamatok során létrejöv ő közös 
bomlástermékek valószín űsége, melyek szerkezetileg hasonló vegyi anyagokat 
eredményeznek, vagy 
(3) a kategórián belül a tu lajdonságok hatóképesség-válto zásának állandó a formája. 
Ha a csoport fogalma kerül alkalmazásra, az a nyagok osztályba sorolása és címkézése ez 
alapján történik. 
Az eredményeknek minden esetben az alábbiaknak kell megfelelniük: – az osztályba sorolás, címkézés és/vagy koc kázatértékelés céljára alkalmasnak kell 
lenniük, 
– a 13. cikk (3) bekezdésében említett megfelel ő vizsgálati módszer  szerint kezelend ő 
kulcsparaméterekre megfelel ően és megbízhatóan ki kell terjedniük, 
– ha az expozíció id őtartama lényeges paraméter, a 13. cikk (3) bekezdésében említett 
megfelelő vizsgálati módszeréhez hasonló, vagy annál hosszabb expozíciós 
időtartamra kell kiterjedniük, és 
– az alkalmazott módszerr ől megfelel ő és megbízható dokumentációnak kell 
rendelkezésre állnia. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/379 
 2. A VIZSGÁLAT TECHNIKAILAG NEM MEGVALÓSÍTHATÓ 
Adott végpontra vonatkozóan a vizsgálat elha gyható, ha az anyag tu lajdonságai miatt a 
vizsgálat elvégzése technikailag nem lehe tséges: pl. nagyon illékony, nagyon reaktív vagy 
instabil anyagokat nem lehet hasz nálni, az anyag vízzel történ ő elegyítése t űz- vagy 
robbanásveszélyt okozhat, vagy az anyag bizonyos vizsgálatokban megkövetelt 
sugárcímkézése nem lehetséges. A 13. cikk (3) bekezdésében emlytett vizsgálati módszerekben megadott – konkrétan valamely adott módszer technikai korlátaira vonatkozó – iránymutatást mindig be kell tartani. 
3. ANYAGHOZ IGAZÍTOTT EXPO ZÍCIÓ-KÖZPONTÚ VIZSGÁLAT 
3.1. A VIII. melléklet 8.6. és 8.7. szakasza és a IX . és X. mellékletek szerinti vizsgálatok a 
kémiai biztonsági jelent ésben kidolgozott expozíciós forgatókönyv(ek) alapján 
elhagyhatók. 
3.2. Minden esetben megfelel ő indoklást és dokumentációt kell nyújtani. Az indoklás az I. 
melléklet 5. szakaszával összhangban elvégze tt expozíciós értékelése n alapul, valamint 
megfelel a 3.3. szakasza alapján elfogadott kritériumoknak, és a különleges felhasználási 
feltételekr ől tájékoztatást kell nyújtani a kémiai szállítói láncon keresztül a 31. vagy 32. 
cikkel összhangban. 
3.3. A Bizottság a 133. cikk (4) bekezdésében említett eljárással összhangban, 2008. december 
1-jéig elfogadja azokat a kr itériumokat, amelyek alapján meghatározható, hogy a 3.2. 
szakasz keretében mi min ősül megfelel ő indokolásnak. 
 
L 396/380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XII. MELLÉKLET  
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK A TOVÁBBF ELHASZNÁLÓK SZÁM ÁRA AZ ANYAGOK 
ÉRTÉKELÉSÉR ŐL ÉS A KÉMIAI BIZTONSÁG I JELENTÉSEK ELKÉSZÍTÉSÉR ŐL 
Bevezetés E melléklet célja annak meghatározása, hogy a továbbfelhasználók miként értékeljék és 
dokumentálják azt, hogy az általuk használt anyag(ok)ból ered ő kockázatokat megfelel ően kézben 
tartják az anyagok olyan felhasználása során, mely felhasználás a rendelkezésükre bocsátott biztonsági adatlapon nem szerepel, valamint  azt, hogy a szállítási láncban lejjebb lév ő más 
felhasználók megfelel ően kézben tudják tartani a kockázatokat. Az értékelésnek az anyagot egész 
életciklusa során, a továbbfelhasználóhoz saját felhas ználásra való eljutásátó l a szállítási láncban 
történő további azonosított felhasználásokig végig ke ll követnie. Az értékelésnek figyelembe kell 
vennie az anyag önmagában való, ké szítményben vagy árucikkben történ ő felhasználását. 
A kémiai biztonsági értékelés elvé gzésekor és a kémiai biztonsá gi jelentés elkészítésekor a 
továbbfelhasználónak figyelembe kell vennie a vegyi anyag szállítójától e rendelet 31. és 32. 
cikkének értelmében kapott információkat. Lehet őség szerint és adott esetben a közösségi 
jogszabályok értelmében elvégzett értékelést (pl. a 793/93/EGK rendelet értelmében elvégzett 
kockázatértékelést) a kémiai bizt onsági értékelésben figyelembe kell venni és a kémiai biztonsági 
jelentésben tükrözni kell.  Az ilyen értékelésekt ől való eltéréseket i ndokolni kell. Az egyéb 
nemzetközi és nemzeti programok értelmében elvégzett értékelések is figyelembe vehet ők. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/381 
 A továbbfelhasználó által a kémiai  biztonsági értékelés elvégzése és  a kémiai bizton sági jelentés 
elkészítése során követett folyamat három lépésb ől áll: 
1. lépés: Expozíciós forg atókönyv(ek) kidolgozása 
A továbbfelhasználó az I. mellé klet 5. szakaszának megfelel ően expozíciós forgatókönyveket 
dolgoz ki azon felhasználásokra, melyek a re ndelkezésére bocsátott biztonsági adatlapon nem 
szerepelnek. 
2. lépés: Szükség szerint a veszélyért ékelés szállító általi pontosítása; 
Amennyiben a továbbfelhasználó a rendelkezés ére bocsátott biztonsági adatlapon szerepl ő 
veszélyértékelést és PBT-értékelést megfelel őnek tartja, további veszélyé rtékelésre vagy PBT- és 
vPvB-értékelésre nincs szükség. Ebben az esetben a továbbfelhasználó a s zállító által megadott 
releváns információkat használja fel a kockázatje llemzéshez. Ezt a kémiai biztonsági jelentésben 
jelezni kell. 
Amennyiben a továbbfelhasználó a rendelkezés ére bocsátott biztonsági adatlapon szerepl ő 
értékeléseket nem tartja megfelel őnek, az I. melléklet 1–4. szakas zának értelmében a számára 
megfelelő módon elvégzi a vonatkozó értékeléseket. 
Azokban az esetekben, amikor a t ovábbfelhasználó úgy véli, hogy kémiai biztonsági jelentése 
elkészítéséhez a száll ító által megadott információkon kívül kiegészít ő információkra van szüksége, 
ezeket a továbbfelhasználó gy űjti össze. Ha ezen információk csak gerinces állatokon végzett 
vizsgálatokkal szerezhet ők be, a továbbfelhasználó a 38. cikk ér telmében a vizsgálati módszerre 
vonatkozó javaslatot nyújt be az Ügynökséghez. E bben magyarázattal kell szol gálnia arra nézve, 
hogy a kiegészít ő információkat miért tartja szükséges nek. A további vizsgálati eredmények 
megszületéséig kémiai biztonsági jelentésében rögzíti azokat a kockázatkezelési intézkedéseket, 
melyeket a vizsgálat tárgyát képez ő kockázatok kezelése érdekében foganatosított. 
L 396/382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Minden kiegészít ő vizsgálat végeztével a továbbfelhasználó felülvizsgálja a kémiai biztonsági 
jelentést és – adott esetben, amennyiben ennek elké szítésére kötelezett – sajá t biztonsági adatlapját. 
3. lépés: Kockázatjellemzés. Az I. melléklet 6. szakaszában el őírtaknak megfelel ően minden új expozíciós forgatókönyvre 
vonatkozóan kockázatjellemzést kell készíteni. A koc kázatjellemzést a kémiai biztonsági jelentés 
vonatkozó pontja alatt kell feltüntet ni és a biztonsági adatlap vonat kozó pontja(i) al att összegezni. 
Az expozíciós forgatókönyvek kidolgozásakor a m űködési feltételekre és a kockázatkezelési 
intézkedésekre vonatkozó kezdeti feltételezésekb ől kell kiindulni. Amennyiben a kezdeti 
feltételezések a kockázat olyan jellemzéséhez vezetnek, amely az em beri egészség és a környezet 
nem megfelel ő védelmét mutatja, akkor a folyamatot egy vagy több tényez ő megváltoztatásával 
addig kell ismételni, amíg a veszély megfelel ő kézben tartása igazolható. Ehhez a veszélyekkel 
vagy az expozícióval kapcsolatos további in formációk megszerzésére, vagy a folyamat, a m űködési 
feltételek vagy a kockázatkezelé si intézkedések megfelel ő megváltoztatására lehet szükség. Ezért 
ismétlések keletkezhetnek egyrészr ől egy (kezdeti), a kockázatkezelési  intézkedések kidolgozását és 
végrehajtását tartalmazó expozíciós forgatókönyv  kidolgozása és felülvizsgálata, másrészr ől pedig a 
végleges expozíciós forgatókönyv elké szítéséhez szükséges további in formációk létrehozása között. 
A további információk megszerzésének célja egy, pont osított veszélyértékelés en és/vagy expozíciós 
értékelésen alapuló, egzaktabb kockázatjellemzés kialakítása. 
A továbbfelhasználó az I. melléklet B. részének  9. és 10. szakaszában, valamint a 7. szakaszban 
megadott formátumnak, továbbá adott esetbe n ezen formátum más szakaszainak megfelel ően 
kémiai biztonsági értékelésének részletezé sével kémiai biztonsági jelentést készít. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/383 
 A kémiai biztonsági jelentés A. része nyilatkozatot tartalmaz, miszerint a továbbfelhasználó a 
vonatkozó expozíciós forgatókönyvekben felvázo lt kockázatkezelési intézkedéseket saját 
használatára bevezette, és az expozíciós forgat ókönyvekben felvázolt, azonosított felhasználásokra 
vonatkozó kockázatkezelési intézkedésekr ől a szállítói lánc további tagjai tájékoztatást kaptak. 
 
L 396/384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XIII. MELLÉKLET  
A BIOAKKUMULATÍV, PERZISZTENS ÉS MÉRGEZ Ő ANYAGOK, VALAMINT A 
NAGYON BIOAKKUMULATÍV ÉS  NAGYON PERZISZTENS ANYAGOK AZONOSÍTÁSI 
KRITÉRIUMAI 
Ez a melléklet meghatározza a következ ő anyagok azonosításának kritériumait: 
i. a bioakkumulatív, perzisztens és mérgez ő anyagok (PBT-anyagok), valamint 
ii. a nagyon bioakkumulatív és nagyon perzisztens anyagok (vPvB-anyagok). 
Valamely anyag akkor azonosítható PBT-anyagké nt, ha megfelel az 1.1., 1.2. és 1.3. pontban 
meghatározott kritériumoknak. Valamely anyag akkor  azonosítható vPvB-anyagként, ha megfelel a 
2.1. és 2.2. pontban meghatározott kritériumoknak. Ezt a mellékletet nem kell alkalmazni a szervetlen anyagokra, de alkalmazn i kell a fémorganikus anyagokra. 
1. PBT-anyagok 
PBT-anyag az az anyag, amely az alábbi pontokban foglalt mindhárom kritériumnak 
megfelel. 
1.1. Perzisztens 
Az anyag megfelel a perzisztenci a (P-) kritériumának, amennyiben: 
– felezési ideje tengervízben 60 napnál hosszabb, vagy 
– felezési ideje édesvízben vagy folyótorkolati vízben 40 napnál hosszabb, vagy 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/385 
 – felezési ideje tengeri üledékben 180 napnál hosszabb, vagy 
– felezési ideje édesvízi vagy folyótorkolat i vízi üledékben 120 napnál hosszabb, vagy 
– felezési ideje a talajban 120 napnál hosszabb. 
A perzisztencia értékelése a felezési id őre vonatkozóan rendelk ezésre álló, megfelel ő – a 
bejegyzésre kötelezett által is mertetett – körülmények között gy űjtött adatokon alapulnak. 
1.2. Bioakkumulatív 
Az anyag megfelel a bioakkumuláci ó (B-) kritériumának, amennyiben: 
– a biokoncentrációs tényez ő (BCF) 2000-nél nagyobb. 
A bioakkumuláció értékelése a vízi fajokon mért biokoncentrációs adatokon alapul. 
Édesvízi és tengervízi fajokon mért  adatok egyaránt felhasználhatók. 
1.3. Mérgez ő 
Az anyag megfelel a mérgez ő (T-) kritériumának, amennyiben: 
– a hosszú távú megfigyelhet ő hatást nem okozó koncentráció (N OEC) a tengeri vagy 
édesvízi organizmusok esetéb en 0,01 mg/l-nél kisebb, vagy  
– az anyagot rákkelt őként (1. vagy 2. kategória), mu tagénként (1. vagy 2. kategória) 
vagy reprodukciót károsító hatásúként (1., 2. vagy 3. kategória) sorolják be, vagy 
L 396/386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – a 67/548/EGK irányelv szerinti T, R48 va gy Xn, R48 osztályba sorolható krónikus 
toxicitás egyéb bizonyí téka áll rendelkezésre. 
2. vPvB-anyagok 
vPvB-anyag az az anyag, amely az alábbi pont okban foglalt kritériumoknak megfelel. 
2.1. Nagyon perzisztens 
Az anyag megfelel a nagy perziszten cia (vP-) kritériumának, amennyiben: 
– felezési ideje tengervízben, édesvízben vagy folyótorkolati vízben 60 napnál 
hosszabb, vagy 
– felezési ideje tengeri üledékben, édesvízi  vagy folyótorkolati vízi üledékben 180 
napnál hosszabb, vagy 
– felezési ideje a talajban 180 napnál hosszabb. 
2.2. Nagyon bioakkumulatív 
Az anyag megfelel a nagy bioakkumul áció (vB-) kritériumának, amennyiben: 
– a biokoncentrációs tényez ő (BCF) 5000-nél nagyobb. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/387 
 XIV. MELLÉKLET  
AZ ENGEDÉLYKÖTELES ANYAGOK JEGYZÉKE 
 
L 396/388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XV. MELLÉKLET  
DOKUMENTÁCIÓK 
I. BEVEZETÉS ÉS ÁLTA LÁNOS RENDELKEZÉSEK 
E melléklet lefekteti az alábbiakra irányul ó javaslatok benyújtására és indokolására 
vonatkozó dokumentáció elkészíté sének általános alapelveit: 
– CMRek, légz őszervi szenzibilizáló és egyéb ha tásokat kiváltó anyagok harmonizált 
osztályba sorolása és címkézése; 
– a környezetben tartósan megmaradó, biológiailag felhalmozódó és mérgez ő (PBT), 
valamint a környezetben nagyon tartósan  megmaradó és biológiailag nagyon 
felhalmozódó (vPvB), vagy azzal azonos mérték ű aggodalomra okot adó anyagok 
azonosítása; 
– egy anyag gyártásának, forgalomba hozatalán ak és felhasználásának korlátozása a 
Közösségen belül. 
Valamennyi, az e melléklettel összhangban elkészítend ő dokumentáció formátumát és 
módszerét tekintve az I. melléklet megfelel ő részeit kell használni. 
Valamennyi dokumentáció számára a bármely regisztrálási dokumentációból származó 
vonatkozó információt figyelembe kell venni, és  más rendelkezésre álló információt is fel 
lehet használni. Az Ügynökséghez azt megel őzően még be nem nyújtott, veszélyességet 
érintő információ esetében a dokumentációnak átfogó vizsgálati összefoglalást kell 
tartalmaznia. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/389 
 II. A DOKUMENTÁCIÓ TARTALMA 
1. CMR-ek és légz őszervi szenzibilizáló anyagok harmoni zált osztályozására és címkézésére 
vonatkozó dokumentáció 
Javaslat A javaslat tartalmazza az érintett anyag(ok) azonosítását, valamint a javasolt harmonizált 
osztályba sorolást és címkézést. 
Indokolás Az I. melléklet 1. szakaszának vonatkozó részeivel összhangba n eseti jelleggel 
összehasonlítást kell elvégezni a rendelk ezésre álló információ és CMR-ekre, légz őszervi 
szenzibilizáló és egyéb hatásokat kiváltó  anyagokra vonatkozóan rendelkezésre álló 
információt a 67/548/EGK irányelvben meghatározo tt kritériumokkal össze kell vetni, és a 
kémiai biztonsági jelentés B részében meghatározott formát umban ezt dokumentálni kell. 
Indokolás egyéb hatások vonatkozásában közösségi szinten Igazolni kell, hogy közösségi szinten me gvalósuló cselekvésre van szükség.  
L 396/390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. CMR-ként, PBT-ként vagy vPvB-ként, vagy azokkal azonos mérték ű aggodalomra okot 
adó anyagokként való azonosításra vonat kozó dokumentáció az 59. cikkel összhangban 
Javaslat A javaslat tartalmazza az érintett anyag(ok) azonosítását, valamint azt, hogy az 57. cikk a), 
b) vagy c) pontjával összhangban CMR-ként , az 57. cikk d) pontjával összhangban PBT-
ként, vagy az 57. cikk e) pontjával összhangba n vPvB-ként, vagy az 57. cikk f) pontjával 
összhangban azzal azonos mérték ű aggodalomra okot adó anyagként javasolják 
azonosítani. 
Indokolás Az I. melléklet 1–4 szakaszaival összha ngban összehasonlítást kell elvégezni a 
rendelkezésre álló információ és a XIII. mellékletben meghatározott kritériumok között a 
PBT-re vonatkozóan az 57. cikk d) pontjáva l összhangban, a vPvB-re vonatkozóan az 57. 
cikk e) pontjával összhangban, illetve veszél yértékelést és az 57. cikk f) pontjával való 
összehasonlítást kell elvégezni. Ezt az I. mellékletben szerepl ő kémiai biztonsági jelentés 
B részében meghatározott formát umban ezt dokumentálni kell. 
Expozícióval, alternatív anyagokkal és  kockázatokkal kapcsolatos információk 
A felhasználással és expozícióval, valamint  az alternatív anyagokkal és technológiákkal 
kapcsolatos rendelkezésre álló információkat kell szolgáltatni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/391 
 3. Korlátozásra irányuló javaslatok dokumentációja 
Javaslat A javaslat tartalmazza az anyag azonosítását, a gyártásával, forgalomba hozatalával vagy 
felhasználásával kapcsolatos, javasolt korlá tozásokat, és az indokolás összefoglalását. 
Veszéllyel és kockázattal kapcsolatos információk A korlátozás által kezelend ő kockázatok leírásának alapjául az I. melléklet 1. szakaszának 
vonatkozó részeivel összhangban végzett veszély- és kockázatértékelés szolgál, és a leírást 
az I. mellékletben szerepl ő kémiai biztonsági jelentés B részében meghatározott 
formátumban ezt dokumentálni kell. 
Bizonyítékot kell szolgáltatni arra, hogy a végrehajtott kockázatkezelési intézkedések 
(beleértve a 10–14. cikk szerinti regisztrál ásokban azonosítottakat) nem kielégít őek. 
Alternatívákkal kapcsolatos információk 
Az alternatív anyagokkal és technológiákkal ka pcsolatos, rendelkezésre álló információkat 
kell szolgáltatni, beleértve az alábbiakat: 
– az emberi egészség és a környezet kockázat áról szóló információk az alternatív 
anyagok gyártásával és felhas ználásával kapcsolatban; 
– hozzáférhet őség, ideértve az id őigényt is; 
– technikai és gazdasági kivitelezhet őség. 
L 396/392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Közösségi szint ű korlátozások indokolása 
Indokolást kell benyújta ni arról, hogy  
– közösségi szint ű fellépésre van szükség 
– a korlátozás a legmegfelel őbb közösségi szint ű intézkedés, amely az alábbi 
kritériumok alapján értékelhet ő: 
i. hatékonyság: a korlátozásnak az azonosított kockázatot okozó hatásokat vagy 
expozíciókat kell megcéloznia, ezeket a kockázatokat elfogadható szintre kell 
tudnia csökkenteni, elfogadható id őtartamon belül, és a kockázattal arányosnak 
kell lennie; 
ii. célszer űség: a korlátozásnak megvalós íthatónak, végrehajthatónak és 
kezelhetőnek kell lennie; 
iii. ellen őrizhetőség: a javasolt korlátozás vé grehajtásából adódó eredmények 
monitoringjának lehet ősége; 
Társadalmi-gazdasági értékelés A javasolt korlátozás társadalmi-gazdasági hatásait a XVI. mellékletre hivatkozva lehet 
elemezni. E célból a javasolt korlátozásnak az emberi egészségre és a környezetre 
gyakorolt nettó el őnyeit össze lehet hasonlítani a gyártók, import őrök, továbbfelhasználók, 
forgalmazók, fogyasztók és a társad alom egészének nettó költségeivel. 
Az érdekelt felekkel folytatott konz ultációval kapcsolatos információ 
A dokumentáció tartalmazza az érdekelt felekkel folytatott konzultációkkal kapcsolatos 
valamennyi információt, valamint hogy nézetei ket mely mértékben vették figyelembe. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/393 
 XVI. MELLÉKLET  
TÁRSADALMI-GAZDASÁGI ELEMZÉS 
E melléklet ismerteti azokat az információkat, mely eket a 62. cikk (5) bekezdésének a) pontjában 
meghatározottak szerinti engedélyezési kérelem során, vagy a 69. cikk (6) bekezdése b) pontjában 
meghatározottak szerint javasolt korlátozással kapcsolatban a társadalmi-gazdasági elemzést benyújtók felhasználhatnak. 
Az Ügynökség a társadalmi-gazdasági elemzések el készítésére vonatkozóan ir ánymutatást készít. A 
társadalmi-gazdasági elemzéseket, vagy az azokhoz  való hozzájárulásokat az Ügynökség által a 
111. cikkel összhangban meghatározott formátumban kell benyújtani. 
A társadalmi-gazdasági elemzés vagy az azokhoz va ló hozzájárulások részle tessége és hatóköre 
azonban az engedélyezésért folyamodó, vagy korlátozásr a irányuló javaslat eset ében az érdekelt fél 
felelőssége. A rendelkezésre bocsátott információk bármilyen szint ű társadalmi-gazdasági 
hatásokkal foglalkozhatnak. 
A társadalmi-gazdasági elemzés az al ábbi elemeket tartalmazhatja: 
– A megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem hatása a kérelmez ő(k)re 
vagy korlátozási javaslat esetén az ip arra (pl. a gyárt ókra és az import őrökre) gyakorolt 
hatás. A szállítói lánc minden egyéb résztvev őjére, a továbbfelhasználókra és a kapcsolódó 
üzleti vállalkozásokra kereskedelmi következmény szempontjából gyakorolt hatás, úgymint a beruházásra, a kut atásra és fejlesztésre, az innovációra, az egyszeri és m űködési 
költségekre (például megfelelés, átmeneti rendelkezések, a meglev ő eljárások, a jelentési 
és ellenőrző rendszerek változásai, új technológiá k telepítése stb.)  gyakorolt hatás az 
általános piaci és technológiai  trendek figyelembevételével. 
L 396/394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – A megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra 
irányuló javaslat hatása a fogyasztókra. Péld ául az árucikkek árána k, összetételének vagy 
minőségének vagy teljesítményének változásai, a árucikkek hozzáférhet ősége, a 
fogyasztók választása, valamint az emberi egés zségre és a környezetre gyakorolt hatás, 
amennyiben ezek a fogyasztót érintik. 
– A megadott engedély vagy elutasított engedé lyezési kérelem vagy a korlátozásra irányuló 
javaslat társadalmi vonatkozásai. Például a munkahely biztonsága és a foglalkoztatás. 
– Az alternatív anyagok és/vagy technológiák hozzáférhet ősége, alkalmassága és m űszaki 
megvalósíthatósága, valamint azok gazdas ági következményei, továbbá az érintett 
ágazat(ok)ban a technológiai váltás mértékére és lehet őségére vonatkozó információk. 
Engedélyezési kérelem esetén a 61. cikk (5) bekezdése b) pontjában meghatározott 
bármely rendelkezésre álló a lternatíva alkalmazásának társ adalmi és/vagy gazdasági 
hatásai. 
– A megadott engedély vagy az elutasított engedélyezési kérelem vagy a korlátozásra 
irányuló javaslat szélesebb értelemben vett hatása a kereskedelemre, a versenyre és a 
gazdasági fejl ődésre (különösen a KKV-k esetében és a harmadik országok 
vonatkozásában). Ez a helyi, regionális , nemzeti vagy nemzetközi szempontokat is 
figyelembe veheti. 
– Korlátozásra irányuló javaslat esetén  más szabályozói vagy nem szabályozói 
intézkedésekre vonatkozó javaslatok, amel yek megfelelhetnek a javasolt korlátozás 
céljának (a meglev ő jogszabályok figyelembevételével). Ennek tartalmaznia kell az 
alternatív kockázatkezelési intézkedések hatékonyságára és kapcsolódó költségeire 
vonatkozó értékelést is. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/395 
 – Korlátozásra irányuló javaslat vagy elutasít ott engedélyezési kérelem esetén az emberi 
egészséggel és a környezettel kapcsolatos el őnyök, valamint a javasolt korlátozásból 
származó társadalmi és gazdasági el őnyök. Például a munkavállalók egészsége, a 
környezetvédelmi teljesítmény, és az el őnyök megoszlása, például földrajzilag és 
népességcsoportonként. 
– A társadalmi-gazdasági elemzés foglalkozhat minden olyan egyéb kérdéssel is, melyet a 
kérelmező(k) vagy az érdekelt fél fontosnak tart. 
 
L 396/396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 XVII. MELLÉKLET  
EGYES VESZÉLYES ANYAGOK, KÉSZÍTMÉ NYEK ÉS ÁRUCIKKEK GYÁRTÁSÁVAL, 
FORGALOMBA HOZATALÁVAL ÉS FELHASZNÁLÁSÁVAL KAPCSOLATOS 
KORLÁTOZÁSOK 
Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
1. Poliklórozott terfenilek (PCT-k) 
– Készítmények, beleértve a 
hulladékolajat is, amelyek PCT tartalma nagyobb 0,005 tömegszázaléknál  1. Nem használhatók fel. A következ ő, 1986. 
június 30-án üzemben lév ő berendezések, 
készülékek és folyadékok használata azonban továbbra is engedélyezett, amíg ártalmatlanításra nem kerülnek, illetve el nem érik hasznos élettartamuk végét: a) zártrendszer ű elektromos berendezések, 
transzformátorok, ellenállások és induktorok; 
b) nagy kondenzátorok (összes tömegük ≥1 
kg); 
c) kis kondenzátorok; d) a zártrendszer ű hőátadó berendezésekben 
lévő hőátadó folyadékok; 
e) a földalatti bányászati berendezésekben 
használt hidraulikus folyadékok. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/397 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 2. A tagállam az egészség és a környezet védelme 
érdekében megtilthatja az 1. pontban foglalt berendezések, felszerelések és folyadékok használatát még miel őtt ártalmatlanítják azokat, 
illetve elérik hasznos élettartamuk végét. 3. Tilos használt állapotb an forgalomba hozni 
azokat az 1. pontban foglalt berendezéseket, készülékeket és folyadékokat, amelyeket nem szántak ártalmatlanításra. 
4. Amennyiben a tagállam úgy ítéli meg, hogy 
műszaki okokból nem lehetséges helyettesít ő 
termékek használata, engedélyezheti a PCT-k és azok készítményeinek használatát, ha az utóbbiakat a karbantartás szokásos körülményei között kizárólag arra használják fel, hogy az 1985. október 1. el őtt beszerzett, megfelel ően működő, 
meglévő készülékekben feltöltsék a PCT-ket 
tartalmazó folyadékot. 5. A tagállam, amennyiben az okokat tartalmazó előzetes bejelentést megküldte a Bizottságnak, 
eltérést biztosíthat a primer és közbens ő anyagok 
vagy készítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó t ilalom alól, ha úgy ítéli 
meg, hogy az eltérésnek nem lesz káros hatása az egészségre és a környezetre. 
L 396/398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 6. A veszélyes anyagok és készítmények jelölésére 
vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a PCT tartalmú berendezéseken és felszereléseken utasításokat kell elhelyezni el a PCT-k ártalmatlanításáról, valamint az azokat tartalmazó berendezések és felszerelések karbantartásáról és használatáról is. Az utasításokat úgy kell elhelyezni, hogy azok vízszintesen olvashatók legyenek akkor is, ha a PCT tartalmú tárgyat a szokásos módon szerelték fel. A feliratnak jól ki kell emelkednie a háttérb ől 
és olyan nyelv űnek kell lennie, amelyet a 
felhasználás szerinti területen megértenek. 
2. 1-klór-etilén (vinil-klorid 
monomer) CAS-szám: 75-01-4 EINECS-szám: 200-831-0 Nem használható fel aeroszolok hajtógázaként 
semmilyen felhasználás esetén. 
3. A 67/548/EGK tanácsi irányelv, 
valamint a 1999/45/EK irányelv meghatározásai szerint veszélyesnek min ősülő folyékony 
anyagok és készítmények.  1. Nem használhatók fel: 
– dísztárgyakban, amelyek különböz ő 
szakaszokban fény vagy színhatást nyújtanak, például díszlámpákban és hamutartókban, 
– tréfás termékekben, 
– egy vagy több résztvev őnek szánt 
játékoknál vagy ilyen célra szánt tárgyaknál, amelyeknek dekorációs funkciója is van. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/399 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 2. Az 1. pont sérelme nélkül olyan anyagok és 
készítmények: – amelyek aspirációs kockázatot jelentenek, 
és R65 címkével vannak ellátva, és 
– amelyeket díszlámpák üzemanyagaként 
lehet felhasználni, és 
– amelyeket 15 literes vagy annál kisebb 
csomagolásban hoznak forgalomba, 
nem tartalmazhatnak színez őanyagot – kivéve 
adózási okokból –, ille tve illatszert, vagy 
mindkettőt. 
 3. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül a 2. pont alá tartozó anyagok és készítmények, amennyiben azok lámpákban kerülnek felhasználásra, csomagolásán a következ ő tájékoztatást 
olvashatóan és letörölhetetlenül kell feltüntetni:   
«Az ilyen folyadékkal töltött lámpa gyermekek 
kezébe nem kerülhet.»  
4. Trisz (2,3 dibróm-propil)-foszfát  
CAS-szám: 126-72-7  Nem használhatók fel olyan textiltermékekben, 
mint pl. ruházat, alsóruházat és fehérnem ű, 
amelyek érintkeznek a b őrrel.  
L 396/400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
5. Benzol 
CAS-szám: 71-43-2 EINECS-szám: 200-753-785  1. Nem engedélyezettek azok a forgalomba 
hozandó játékszerek vagy játékszer-részek, amelyekben a szabad állapotú benzol koncentrációja nagyobb 5 mg/ kg-nál, a játékszer, 
illetve a játékszer részének tömegére vonatkoztatva.  
 2. Nem használható fel forgalomba hozott 
anyagokban és készítményekben ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék. 3. A 2. pont azonban nem vonatkozik a következőkre: 
a) a benzin és a dízelüzemanyagok 
minőségéről, valamint a 93/12/EGK 
tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1998. október 13-i 98/70/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
5 hatálya alá 
eső üzemanyagok; 
b) ipari eljárásokban felhasználásra kerül ő 
anyagok és készítmények, ahol a benzolkibocsátás nem magasabb a hatályos jogszabályi rendelkezésekben meghatározott koncentrációnál; 
c) a 91/689/EGK tanácsi irányelv
1 és a 
2006/12/EK irányelv hatálya alá es ő 
hulladékok.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/401 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
6. Azbesztszálak   
a) Krokidolit  
CAS-szám: 12001–28–4 
b) Amozit  
CAS-szám: 12172–73–5 
c) Antofillit 
CAS-szám: 77536–67–5 
d) Aktinolit  
CAS-szám: 77536–66–4 
e) Tremolit  
CAS-szám: 77536–68–6  1. Ezeknek a szálaknak és e szálakat szándékosan 
tartalmazó termékeknek a forgalomba hozatala és használata tilos.          A tagállamok azonban kivéte lt tehetnek a jelenleg 
használt elektrolitikus berendezések krizolitot (6.f) pont) tartalmazó diafragmáinak forgalomba hozatala és használata tekintetében, amíg azok 
elérik termék-élettartamuk végét, illetve amíg megfelelő, azbesztet nem tartalmazó, helyettesít ő 
anyagok nem állnak rendelkezésre; bármelyik is következik be el őbb. A Bizottság 2008. január 1-je 
előtt felülvizsgálja ezt az eltérést. 
f) Krizotil8  
CAS-szám: 12001–29–5 CAS-szám: 132207-32-0   
 2. A fenti 1. pontban említett azbesztszálakat tartalmazó azon termékeknek a használata, amelyeket már 2005. január 1-je el őtt bevezettek 
és/vagy alkalmaztak, továbbra is engedélyezett, amíg ezeket el nem ártalmatlanítják, vagy el nem érik élettartamuk végét. Egészségvédelmi okok miatt azonban a tagállam ok megtilthatják az ilyen 
termékek használatát, a termékek ártalmatlanítása előtt, vagy miel őtt e termékek elérik élettartamuk 
végét. 
L 396/402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 Ennek a rendeletnek a hatálybalépését ől 2005. 
január 1-jéig a tagállamok területükön nem engedélyezhetik a krizotil-azbeszt új alkalmazásainak bevezetését.  3. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézésér ől 
szóló egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül e szálak és e szálakat tartalmazó termékek az el őbbi 
eltéréseknek megfelel ő forgalomba hozatala és 
használata csak abban az esetben engedélyezett, ha a terméket e rendelet 7. függeléke el őírásainak 
megfelelően címkével látják el.  
7. Trisz-(aziridinil)-foszfinoxid 
CAS-szám: 5455-55-1  Nem használhatók fel olyan textiltermékekben, 
mint pl. ruházat, alsóruházat és fehérnem ű, 
amelyek érintkezésbe kerülnek a b őrrel.  
8. Polibrómbifenilek; 
Polibrómozott bifenilek (PBB) CAS-szám: 59536-65-1   
9. Panamakéreg-por (Quillaja 
saponaria) és annak szaponin tartalmú származékai  A Helleborus viridis és a Helleborus niger gyökerének pora  A Veratrum album és a Veratrum nigrum gyökerének pora 1. Nem használhatók fel tréfás termékekben, vagy 
az ilyen célokat szolgáló tárgyakban, például a tüsszentőpor vagy a b űzbomba alkotórészeként. 
 2. Az 1. pont azonban nem vonatkozik az 1,5 ml-nél kevesebb folyadékot tartalmazó b űzbombákra.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/403 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
Benzidin és/vagy származékai 
CAS-szám: 92-87-5 EINECS-szám: 202-199-1 o-nitrobenzaldehid CAS-szám: 552-89-6 Fűrészpor  
10. Ammónium-szulfid  
CAS-szám: 12135-76-1 Ammónium- hidrogén-szulfid CAS-szám: 12124-99-1 Ammónium-poliszulfid CAS-szám: 9080-17-5 EINECS-szám: 232-989-1   
L 396/404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
11. A brómecetsav illékony észterei: 
Metil-brómacetát CAS-szám: 96-32-2 EINECS-szám: 202-499-2 Etil-brómacetát CAS-szám: 105-36-2 EINECS-szám: 203-290-9 Propil-brómacetát CAS-szám: 35223-80-4 Butil-brómacetát   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/405 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
12. 2-naftil-amin 
CAS-szám: 91-59-8 EINECS-szám: 202-080-4 és sói  1. Nem használható fel forgalomba hozott 
anyagokban és készítményekben, ha a koncentráció > 0,1 tömegszázalék.  Ez a rendelkezés nem vonatkozik az ezek közül egy vagy több anyagot tartalmazó, valamint a 75/442/EGK és a 91/689/EGK irányelv hatálya alá tartozó hulladékokra. 
13. Benzidin 
CAS-szám: 92-87-5 EINECS-szám: 202-199-1 és sói  
14. 4-Nitro-bifenil 
CAS-szám: 92-93-3  EINECS-szám: 202-204-7 
15. 4-Amino-bifenil xenilamin 
CAS-szám: 92-67-1 EINECS-szám: 202-177-1 és sói  2. Ezek az anyagok és készítmények nem 
árusíthatók a lakosság részére. 3. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, az ilyen készítmények csomagolásán a következ őket kell 
jól olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni: 
 
«Kizárólag szakmai felhasználó részére.»  
 
L 396/406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
16. Ólomkarbonátok: 
a) vízmentes semleges 
karbonát (PbCO 3) 
CAS-szám: 598-63-0  EINECS-szám: 209-943-4 
b) 3-ólom-bikarbonát-
dihidroxid  2 Pb CO
3-Pb(OH) 2 
CAS-szám: 1319-46-6 EINECS-szám: 215-290-6   
Festőanyagként való felhasználásra szánt 
anyagként vagy ilyen készítmény összetev őjeként 
nem használhatók fel, kivéve a m űtárgyak, 
valamint a történelmi épületek és ezek bels ő 
terének restaurálását és karbantartását, ha egy tagállam az ólomfehérnek a fest őiparban való 
felhasználásáról szóló 13. ILO-egyezménnyel összhangban a területén ezt engedélyezi.  
17. Ólomszulfát 
a) PbSO 4 (1: 1) 
CAS-szám: 7446-14-2 EINECS-szám: 231-198-9 
b) Pb
xSO 4 
CAS-szám: 15739-80-7 EINECS-szám: 239-831-0    
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/407 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
18. Higanyvegyületek  1. Nem használhatók fel a következ ő célokra szánt 
anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként: 
a) mikroorganizmusok, növények vagy 
állatok megtelepedésének megakadályozása: – hajótesten, 
– ketreceken, úszón, hálón és más hal- 
és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken, 
– bármely, teljesen vagy részben víz 
alá merülő eszközön vagy 
berendezésen; 
 b) faanyag tartósítására; 
c) nehéz textíliák és ezek gyártására használt 
fonál impregnálása; 
d) felhasználásától f üggetlenül, az ipari víz 
kezelésére.  
L 396/408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 2. Tilos a 0,0005 tömegszázaléknál több higanyt 
tartalmazó elemek és akkumulátorok forgalomba hozatala, beleértve azokat az eseteket is, amikor ezeket az elemeket és akkumulátorokat berendezésekbe építik be. A két tömegszázalékot meg nem haladó higanytartalmú gombelemekre és gombelemekb ől álló egységekre a tilalom nem 
vonatkozik. 
1. Nem használhatók fel a következ ő célokra szánt 
anyagokként vagy ilyen készítmények összetevőiként:  19. Arzénvegyületek  
a) mikroorganizmusok, növények vagy 
állatok megtelepedésének megakadályozására: – hajótesteken, 
– ketreceken, úszón, hálón és más hal- 
és kagylótenyésztésre használt eszközökön és berendezéseken, 
– bármely teljesen vagy részben víz 
alá merülő eszközön vagy 
berendezésen;  
 b) faanyag tartósítására. Továbbá, az így 
kezelt faanyag nem hozható forgalomba;  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/409 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
c) ett ől eltérően:  
i. A faanyagok tartósítására használt 
anyagokra és készítményekre vonatkozóan: ezek csak olyan ipari berendezésekben használhatók, amelyek vákuumot vagy nyomást alkalmaznak a fa impregnálásához, ha ezek C típusú szervetlen réz-, króm- és arzénvegyületek (CCA) oldatai. Az így kezelt faanyag addig nem hozható forgalomba, amíg nem fejeződik be a tartósítószer fixálása.   
ii. Az ipari berendezésekben az i. 
alpont szerint CCA-oldatokkal kezelt faanyagokra vonatkozóan: ezek szakmai vagy ipari célokra forgalomba hozhatók, amennyiben a faanyag szerkezete garantálja mind az emberek, mind az állatok biztonságát, valamint a faanyag felhasználásának teljes id őtartama 
alatt bőrrel nem érintkezhet: 
– építési faanyagként 
középületekben, mezőgazdasági épületekben, 
irodaházakban és ipari létesítményekben, 
– hidakban és hídépítési 
munkáknál, 
– építési faanyagként édesvízi 
és brakkviz ű területeken, pl. 
hullámtör ő gátak és hidak, 
L 396/410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
– zajvédő ketreceken,  
– lavina-véd őgátaknál, 
– utak biztonsági korlátaiban és 
sorompókban, 
– kéregtelenített, kerek, t űlevelű 
fa legelői kerítésnek, 
– földtámasztó szerkezetekben, 
– villamosenergia-vezeték és 
távközlési póznaként, 
– földalatti vasutak talpfáiként.   
A veszélyes anyagok és 
készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, minden, forgalomba hozott, kezelt faanyagot egyedileg fel kell címkézni: «Kizárólag ipari létesítményekben és szakmai felhasználó által használható, arzént tartalmaz». Emellett, a csomagokban forgalomba hozott faárun címkét kell elhelyezni, ezzel a felirattal: «A fa kezelése során viseljen keszty űt. 
Viseljen porvéd ő maszkot és 
védőszemüveget a fa vágásakor 
vagy egyéb megmunkálási m űvelet 
esetén. E faáru hulladékát egy erre felhatalmazott szervezet veszélyes hulladékként kezeli».  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/411 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
iii. Az i. és ii. alpontban említett, kezelt 
faanyag nem használható fel: – lakóépületekben, semmilyen 
célra, 
– semmilyen olyan felhasználási 
területen, ahol ismétl ődően 
fennáll a b őrrel érintkezés 
kockázata, 
– tengervizekben, 
– mezőgazdasági célokra, 
kivéve a legel ői kerítést, 
valamint építési anyagként az ii. alponttal összhangban, 
– semmilyen olyan felhasználási 
területen, ahol a kezelt faanyag érintkezésbe kerülhet emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt közbens ő- 
vagy késztermékekkel.   
2. Nem használhatók fel ipari vizek kezelésére 
szánt anyagként vagy készítmények összetevőjeként, függetlenül ezek felhasználási 
módjától.  
L 396/412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
20. Szerves ónvegyületek  1. Nem hozhatók forgalomba készítmények 
anyagaként vagy összetev őjeként, olyan festékek 
biocidjaként, amelyek összetev ői nem alkotnak 
kötést.  2. Nem hozhatók forgalomba és nem alkalmazhatók készítmények anyagaként vagy összetevőjeként, biocidként mikroorganizmusok, 
növények és állatok által okozott korhadás megelőzésére: 
a) valamennyi olyan vízi járm űvön, azok 
hosszától függetlenül, amelyeket tengeri, parti, torkolati, belvízi vagy tavi hajózásra használnak; 
b) ketrecek, úszók, hálók és egyéb, hal- és 
kagylótenyésztés során használt eszköz és felszerelés esetén; 
c) bármilyen, részben vagy teljesen vízbe 
merülő eszközökben és berendezésekben. 
3. Nem alkalmazhatók szennyvízkezelés során használt készítmények anyagaként vagy 
összetevőjeként.  
21. Di- μ-oxo-di-n-butil-ónhidroxi-
borán dibutil-ón-hidrogén-borát  C8H19BO3Sn (DBB)  CAS-szám: 75113-37-0 EINECS-szám: 401-040-5 
 Forgalomba hozott anyagokban és ilyen 
készítmények összetev őjeként nem engedélyezett 
0,1 %-os vagy annál magasabb koncentrációban. E rendelkezés nem érvényes akkor, ha ez az anyag (DBB) vagy az ezt összetev őként tartalmazó 
készítmény kizárólag végtermékhez kerül felhasználásra, melyben 0,1 %-nál nem magasabb 
koncentrációban található meg.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/413 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
1. A forgalomba hozott anyagokban vagy 
készítményekben nem használható fel 0,1 tömegszázalékú vagy annál nagyobb töménységben.  22. Pentaklór-fenol  
CAS-szám: 87–86–5 EINECS-szám: 201-778-6,  sói és észterei  2. Átmeneti rendelkezések: 
Ettől eltérően 2008. december 31-ig Franciaország, 
Írország, Portugália, Spanyol ország és az Egyesült 
Királyság dönthet úgy, hogy nem alkalmazza e rendelkezést olyan ipari létesítményekben való felhasználásra szánt anya gokra és készítményekre, 
amelyek nem engedélyezik a pentaklór-fenol (PCP) meglév ő jogi szabályozásban meghatározott 
szint feletti kibocsátását és/vagy kiáramlását: 
 a) fa kezelése során. 
A kezelt fa azonban nem használható fel: – épületek bels ő terében dekorációs 
célokra sem, függetlenül az épületek rendeltetését ől (lakóház, 
munkahely, szabadid ő), 
– a következ ők előállítására vagy 
felújítására: i. termesztési célokra szolgáló 
konténerek; 
ii. csomagolóanyagok, amelyek 
kapcsolatba kerülhetnek emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, félkész vagy késztermékekkel; 
iii. egyéb anyagok, amelyek 
szennyezhetik az i. és a ii. 
pontban szerepl ő termékeket; 
L 396/414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 b) a ruházati vagy lakberendezési célokra 
semmilyen körülmények között nem használandó rostos anyagok és a nagy teherbírású szövetek impregnálására; 
c) különleges kivételként a tagállamok eseti 
elbírálás alapján engedélyezhetik területükön a szakemberek számára a kulturális, m űvészeti és történeti 
jelentőséggel rendelkez ő épületek eredeti 
helyszínén történ ő kezelését, vagy 
vészhelyzet esetén házi gombával (Serpula lacrymans), fagombával fert őzött 
fűrészáruk és falazatok javító kezelését.  
 Bármely esetben: 
a) A fenti kivételek keretében egymagában 
vagy készítmények alkotóelemeként használt pentaklór-fe nol összes hexaklór-
dibenzo-paradioxin (HCDD)-tartalma nem haladhatja meg a 2 milliomodrész (ppm) értéket; 
b) ezek az anyagok és készítmények nem 
– forgalmazhatók, csak 20 literes vagy 
azt meghaladó kiszerelésben, 
– árusíthatók kiskereskedelmi 
forgalomban bármely felhasználó számára.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/415 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 3. A veszélyes anyagok és készítmények 
osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, az 1. és 2. pontban foglalt veszélyes anyagok és készítmények csomagolását olvashatóan és kitörölhetetlenül a 
következő módon jelölik meg: 
«Kizárólag ipari és szakmai felhasználásra»  Ez a rendelkezés nem vonatkozik a 75/442/EGK irányelv és a 91/689/EGK irányelv szerinti hulladékra.  
 
1. Nem használható fel az alább felsorolt 
anyagokból és készítményekb ől gyártott 
késztermékek színezésére:  
a)– polivinilklorid (PVC)  
[3904 10] [3904 21]  [3904 22] 
– poliuretán (PUR)  
[3909 50] 
– kis sűrűségű polietilén (LDPE), kivéve 
a színezett mesterkeverék gyártására használt kis s űrűségű polietilént  
[3901 10] 
– cellulóz-acetát (CA)  
[3912 11] [3912 12] 
– cellulóz-acetát-butirát  
(CAB) [3912 11] [3912 12] 3 
– epoxigyanták [3907 30]  
23. Kadmium  
CAS-szám: 7440-43-9 EINECS-szám: 231-152-8 és vegyületei  
– melamin-formaldehid (MF) gyanták 
[3909 20]  
L 396/416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
– karbamid-formaldehid (UF) gyanták 
[3909 10]  
– telítetlen poliészterek (UP) [3907 91]  
– polietilén tereftalát (PET) [3907 60] 
– polibutilén tereftalát (PBT) 
– átlátszó/általános felhasználású 
polisztirol [3903 11] [3903 19] 
– akrilnitril-metil metakrilát (AMMA) 
– térhálósított polietilén (VPE) 
– ütésálló polisztirén 
– polipropilén (PP) [3902 10]  
b) festékek [3208] [3209]  
Ha a festéknek nagy a cinktartalma, akkor a 
kadmium koncentrációjának a lehet ő 
legkisebbnek kell lennie, és semmilyen esetben sem haladhatja meg a 0,1 tömegszázalékot. 
A használatuktól és a tervezett végs ő céltól 
függetlenül, a fent felsorolt anyagokból és készítményekb ől gyártott és kadmiummal színezett 
késztermékek vagy termékösszetev ők nem 
hozhatók forgalomba, ha azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve), a m űanyag 
0,01 tömegszázalékát meghaladja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/417 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
2. Az 1. pont azonban nem vonatkozik a biztonsági 
okból színezett termékekre. 
3. Nem használható fel a vinilklorid-polimerekb ől vagy -kopolimerekb ől gyártott, 
alább felsorolt késztermékek stabilizálására: 
– csomagolóanyagok (zacskók, 
tartályok, flakonok, kupakok) [3923 29 10] [3920 41] [3920 42] 
– iroda- és iskolaszerek [3926 10] 
– bútorok, karosszéria- és egyéb 
tartozékok [3926 30] 
– ruhák és ruházati kiegészít ők 
(beleértve a keszty űket) [3926 20] 
– padló- és falburkolatok [3918 10] 
– impregnált, bevont és laminált 
textiltermékek [5903 10] 
– bőrutánzatok [4202] 
– hanglemezek [8524 10] 
– csövek és cs őillesztések, valamint 
szerelvényeik [3917 23] 
– leng őajtók («szalon» típusú) 
– közúti gépjárm űvek (belső, külső, 
alváz) 
– épít ő- és egyéb iparban használt 
acéllemez-borítások  
 
3  
– elektromos vezeték szigetelése 
L 396/418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
A használatuktól és a tervezett végs ő céltól 
függetlenül, a vinilklorid-polimerekb ől, illetve 
kopolimererekb ől gyártott, kadmiumtartalmú 
anyaggal stabilizált késztermékek vagy termékösszetev ők nem hozhatók forgalomba, ha 
azokban a kadmium koncentrációja (fém Cd-ban kifejezve) a polimer 0,01 tömegszázalékát meghaladja. 
4. A 3. pont nem vonatkozik a kadmiumalapú 
stabilizálószert biztonsági okokból használó késztermékekre. 
5. E rendelet alkalmazásában a «kadmiumbevonat»: bármelyik fémfelületre történő fém-kadmium-felhordás, illetve fém-
kadmium-bevonat készítése. 
Nem használható fel az alább felsorolt ágazatokban/alkalmazásoknál használt fém-termékek és termékösszetev ők 
kadmiumbevonatához. 
a) az alábbi felszerelések és gépek 
esetében:  
– élelmiszerek gyártása [8210] 
[8417 20] [8419 81] [8421 11] [8421 22] [8422] [8435] [8437] [8438] [8476 11] 
– mez őgazdaság [8419 31] 
[8424 81] [8432] [8433] [8434] [8436] 
– h űtés és mélyh űtés [8418] 3   
– nyomtatás és könyvkötészet  
 [8440] [8442] [8443] 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/419 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
b) az alábbiak gyártásánál alkalmazott 
készülékek és gépek esetében:  
– háztartási gépek [7321] [8421 
12] [8450] [8509] [8516] 
– bútorok [8465] [8466] [9401] 
[9402] [9403] [9404] 
– szaniter-áruk [7324] 3  
– központi f űtés és légkondicionáló 
berendezés [7322] [8403] [8404] [8415] 
A felhasználásuktól és a tervezett végs ő céltól 
függetlenül, a fenti a) és b) listán szerepl ő 
ágazatokban/alkalmazásokban használt, valamint a fenti b) listán szerepl ő ágazatokban gyártott 
kadmiumbevonatú késztermékek vagy ilyen 
termékösszetev ők nem hozhatók forgalomba. 
6. Az 5. pontban említett rendelkezések 
alkalmazandók az alábbi a) és b) listán szerepl ő 
ágazatokban/alkalmazásokban használt, valamint az alábbi b) listán szerepl ő ágazatokban gyártott 
kadmiumbevonatú késztermékek vagy ilyen termékösszetev ők esetén:  
a) Az alábbiak gyártására használt 
készülékek és gépek esetén: 3  
– papír és karton [8419 32] 
[8439] [8441]   
– textil és ruházat  
[8444] [8445] [8447] [8448] [8449] [8451] [8452] 
L 396/420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
b) Az alábbiak gyártására használt 
készülékek és gépek esetén: 
– ipari anyagmozgatás során 
használt berendezések és gépek [8425] [8426] [8427] [8428] [8429] [8430] [8431] 
– közúti és mez őgazdasági 
gépjárművek [87. fejezet] 
– vonatok [86. fejezet] 3 
– vízi járm űvek [89. fejezet]  
7. Az 5. és 6. pont a következ őkre nem 
alkalmazandó: – a repülési, az űrhajózási, a bányászati, a 
nyílt tengeri és az atomenergia ágazatban használt termékekre és termékösszetev őkre, amelyek alkalmazása 
szigorú biztonsági el őírásokat követel 
meg, továbbá közúti és mez őgazdasági 
járművek, vonatok és a vízi járm űvek 
biztonsági berendezései esetében, 
– elektromos csatlakozások esetében, 
bármely felhasználási ágazatban, figyelembe véve a berendezéssel szemben támasztott megbízhatóságot, amelybe ilyen elektromos csatlakozókat építettek be.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/421 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 A Bizottság a kadmiumnak és vegyületeinek 
kevésbé veszélyes helyettesít ő anyagokkal való 
helyettesítésére vonatkozó ismeretek és technikák fejlődésének fényében, a tagállamokkal 
konzultálva, az e rendelet 133. cikkének (3) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelel ően 
rendszeres id őközönként értékeli a helyzetet.  
L 396/422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
24. Monometil-tetraklórdifenil-metán 
kereskedelmi neve: Ugilec 141 CAS-szám: 76253-60-6  1. Tilos ezen anyagnak, továbbá ezt az anyagot 
tartalmazó készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala. 2. Az 1. pont nem vonatkozik a következ őkre: 
 a) 1994. június 18-án már m űködő 
berendezés és gép esetén, az ilyen berendezés és gép ártalmatlanításáig.  A tagállamok azonban egészségi és környezetvédelmi okok alapján saját területükön ártalmatlanítása el őtt is 
megtilthatják az ilyen berendezés vagy gép működését; 
b) 1994. június 18-án valamely tagállamban 
már működő berendezés és gép 
karbantartása esetén. 
3. Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó 
készítményeknek és termékeknek, továbbá ezt az anyagot tartalmazó berendezéseknek/gépeknek használt anyagként történ ő forgalomba hozatala.  
25. Monometil-diklórdifenil-metán 
Kereskedelmi neve: Ugilec 121, Ugilec 21 CAS-szám: nem ismert  Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó 
készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/423 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
26. Monometil-dibrómdifenil-metán 
bróm-benzil-bróm-toluol, izomerek keveréke kereskedelmi neve: DBBT CAS-szám 99688-47-8  Tilos ezen anyagnak, ezt az anyagot tartalmazó 
készítményeknek és termékeknek a forgalomba hozatala és felhasználása.  
27. Nikkel 
CAS-szám: 7440-02-0 EINECS-szám: 231-111-4  és vegyületei  1. Nem használható fel: 
a) semmilyen olyan tárgyban, amelyet 
átszúrt fülbe vagy az emberi test más átszúrt részébe helyeznek kivéve akkor, ha az ilyen tárgyak nikkelkibocsátási aránya kisebb, mint 0,2 µg/cm2/hét (kioldódási határérték). 
b) olyan termékekben, amelyek a b őrrel 
közvetlenül vagy hosszú ideig érintkeznek, pl.: – fülbevaló, 
– nyaklánc, karperec és karlánc, 
bokaperec, gy űrű, 
– karóra háza, óraszíj és órarögzít ő, 
– kapocsfej, csat, szegecs, cipzár és 
fémjelzések, ha ezeket ruházaton alkalmazzák, 
– amennyiben e termék részeib ől, 
amelyek a b őrrel közvetlenül és 
hosszan érintkeznek 0,5 μg/cm
2/hét 
értéknél nagyobb arányú a nikkelkibocsátás, 
L 396/424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 c) olyan termékekben, mint amilyeneket az 
1.b) pontban felsoroltak, amelyeknek nem nikkelbevonatuk van, kivéve, ha az ilyen bevonat biztosítja azt, hogy a terméknek a bőrrel közvetlenül és hosszan érintkez ő 
részén legalább két év rendes használat után a nikkel kibocsátás nem haladja meg a 0,5 μg/cm
2/hét értéket. 
2. Az 1.a)–c) pont alá tartozó termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg az e pontokban megállapított követelményeknek. 3. Annak igazolására, hogy a termékek az 1. és 2. pontnak megfelelnek, az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) által elfogadott szabványokat 
alkalmazzák vizsgálati módszerként..  
28. A 67/548/EGK irányelv I. 
mellékletében a karcinogén anyagok 1. vagy karcinogén anyagok 2. kategóriájába tartozó és legalább «Toxikus (T)», R45: «rákot okozhat» kockázati felhívást vagy R49: «Belélegezve rákot okozhat» kockázat jellegére utaló tájékoztatást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szerepl ő anyagok: 
 
Karcinogén anyagok 1. kategória, az 1. függelék felsorolása szerint. E melléklet egyéb pontjainak  sérelme nélkül a 28–
30. pontban foglalt anyagokra az alábbiakat kell alkalmazni: 
1. A lakosság részére történ ő értékesítés céljából 
forgalomba hozott anyagok vagy készítmények összetevőjeként nem használhatók fel olyan egyedi 
koncentrációban, amelynek mértéke azonos vagy magasabb, mint: 
– a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében 
előírt koncentráció, vagy 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/425 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
Karcinogén anyagok 2. kategória, 
a 2. függelék felsorolása szerint.  – az 1999/45/EK irányelvben el őírt 
koncentráció. 
29. A 67/548/EGK irányelv I. 
mellékletében a mutagén anyagok 1. vagy mutagén anyagok 2. kategóriájába tartozó és R46: «Öröklődő genetikai károsodást 
okozhat» kockázat jellegére utaló tájékoztatást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szereplő anyagok: 
 Mutagén anyagok 1. kategória, a 3. függelék felsorolása szerint.  Mutagén anyagok 2. kategória, a 4. függelék felsorolása szerint.  A veszélyes anyagok és készítmények 
osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, ezen anyagok és készítmények csomagolását olvashatóan és el nem távolítható módon a következ ő jelöléssel kell 
ellátni:  «Kizárólag szakmai felhasználó részére»   
30. A 67/548/EGK irányelv I. 
mellékletében a reprodukciót károsító anyagok 1. vagy reprodukciót károsító anyagok 2. kategóriájába tartozó és R60: «Fogamzóképességet vagy nemzőképességet károsíthatja» 
kockázati felhívást vagy R61: «A születend ő gyermekre ártalmas 
lehet» kockázati felhívást tartalmazó címkével ellátott, és az alábbi felsorolásban szerepl ő 
anyagok:  Reprodukciót károsító anyagok 1. kategória, az 5. függelék felsorolása szerint.  Reprodukciót károsító anyagok 2. kategória, a 6. függelék felsorolása szerint.  2. Ettől eltérően az 1. pontot nem kell alkalmazni a 
következőkre: 
a) a 2001/82/EK európai parlamenti és 
tanácsi irányelvben és a 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben
 
meghatározott gyógyszer- vagy 
állatgyógyászati készítmény; 
b) a 76/768/EGK tanácsi irányelv szerint 
meghatározott kozmetikai termékek; 
c) – a 98/70/EK irányelvben foglalt motor- 
 tüzelőanyagok, 
– mobil vagy állandó jelleg ű  
 tüzelőberendezésekhez üzemanyagként  
 használt ásványolajtermékek, 
– zárt rendszerekben értékesített  
 üzemanyagok (pl. folyékonygáz-   palackok); 
d) az 1999/45/EK irányelvben foglalt 
művészfestékek.  
L 396/426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
31. a) kreozot; mosóolaj 
CAS-szám: 8001–58–9 EINECS-szám: 232–287–5 
 
b) kreozotolaj; mosóolaj CAS-szám: 61789–28–4 EINECS-szám: 263–047–8 
 
c) desztillátumok (kőszénkátrány), na ftalinolajok; 
naftalinolaj CAS-szám: 84650–04–4 EINECS-szám: 283–484–8 
 1. Nem használhatók fel faanyagok kezelésére 
szolgáló anyagként vagy készítményben. Az így 
kezelt faanyag pedig nem hozható forgalomba. 
2. Ettől eltérően: 
a) Ezen anyagok és készítmények csak akkor 
alkalmazhatók faanyagok kezelésére a munkavállalók védelmér ől szóló 
közösségi jogszabályok által megállapított 
ipari létesítményekben vagy szakemberek által helyben történ ő újrakezelés céljára, 
ha: 
i. benz-[a]-pirén-koncentrációjuk 
kisebb, mint 0,005 tömegszázalék; 
ii. és a vízbenoldodófenol-
koncentrációjuk kisebb, mint 3 tömegszázalék. 
Az ipari eljárásokban vagy szakemberek 
által faanyagok kezelésére alkalmazható ilyen anyagok és készítmények: 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/427 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
d) kreozotolaj, acenaftén 
frakció; mosóolaj CAS-szám: 90640–84–9 EINECS-szám: 292–605–3 
e) magasabb forráspontú 
desztillátumok (kőszénkátrány); 
nehéz antracénolaj CAS-szám: 65996–91–0 EINECS-szám: 266–026–1 – csak 20 literes vagy annál nagyobb 
csomagolásban hozhatók forgalomba, 
– a lakosság részére nem 
értékesíthet ők. 
A veszélyes anyagok és készítmények 
osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül az ilyen anyagok és készítmények csomagolásán olvashatóan és eltávolíthatatlanul fel kell tüntetni a következő szöveget:  
f) antracénolaj 
CAS-szám: 90640–80–5 EINECS-szám: 292–602–7 
g) kátránysavak, szén, 
nyersolaj; nyers fenolok CAS-szám: 65996–85–2 EINECS-szám: 266–019–3 
h) kreozot, fa 
CAS-szám: 8021–39–4 EINECS-szám: 232–419–1 «Kizárólag ipari létesítményekben vagy szakmai 
felhasználó által használható». 
b) Az i. pont szerinti ipari létesítményekben 
vagy szakemberek által kezelt faanyagok vonatkozásában, amelyeket els ő 
alkalommal hoznak forgalomba, vagy helyben kezelnek újra: kizárólag ipari és szakmai felhasználásra engedélyezett, azaz pl. vasútnál, villamosenergia-szállításnál, a távközlésben, kerítésanyagnak, mez őgazdasági célokra 
(pl. fák támasztó dúcolására), kiköt őkben 
és vízi utakon. 
c) Az 1. pontban említett forgalomba 
hozatali tilalmat nem kell alkalmazni a 2002. december 31. el őtt a 31. pont a)–i) 
alpontjában felsorolt anyagokkal kezelt és használt cikként újrafelhasználásra értékesített faanyagok vonatkozásában. 
L 396/428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
i) alacsony h őmérséklet ű 
kátrányolaj, lúgos; kivonat-maradékanyag (szén), alacsony h őmérséklet ű 
szénkátrány, lúgos CAS-szám: 122384–78–5 EINECS-szám: 310–191–5 
 3. A 2. pont ii. és iii. al pontjában említett kezelt 
faanyagok azonban nem használhatók: – épületek belsejében, semmilyen célra, 
– játékokban, 
– játszótereken, 
– parkokban, kertekben, kültéri szabadid ős 
és pihenési célú létesítményekben, ahol nagy a gyakori b őrkontaktus veszélye 
 –  kerti bútorok, így például piknikasztalok 
gyártásában, 
– az alábbiak gyártásában, használatában és 
újrafelhasználásában: – növénytermesztési célokra használt 
tárolóedények, 
– olyan csomagolások, amelyek 
emberi és/vagy állati fogyasztásra szánt nyersanyagokkal, köztes termékekkel vagy végtermékekkel érintkezhetnek, 
– egyéb olyan anyagok, amelyek 
elszennyezhetik a fent említett termékeket.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/429 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
32. Kloroform  
CAS-szám: 67-66-3 EINECS-szám: 200-663-8 
33. Szén-tetraklorid – tetraklórmetán 
CAS-szám: 56-23-5 EINECS-szám: 200-262-8 
34. 1,1,2-triklóretán  
 1. Nem használható fel 0,1 tömegszázalékos vagy 
annál nagyobb koncentrációban olyan anyagokban és készítményekben, amelyeket a lakosság számára hoznak forgalomba és/vagy használnak permetezésre, mint pl. felületek vagy szálak tisztítása. 2. A veszélyes anyagok és készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésre vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül az ezeket az anyagokat 0,1%-os vagy annál nagyobb koncentrációban tartalmazó anyagok és készítmények csomagolásán jól olvashatóan és letörölhetetlenül fel kell tüntetni:  
CAS-szám: 79-00-5 EINECS-szám: 201-166-9 
 «Kizárólag ipari létesítményekben használható». 
Ettől eltérve ezt a rendelkezést nem kell 
alkalmazni a következ őkre: 
 
L 396/430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
35. 1,1,2,2-tetraklóretán  
CAS-szám: 79-34-5 EINECS-szám: 201-197-8 
36. 1,1,1,2-tetraklóretán  
CAS-szám: 630-20-6 
37. Pentaklóretán  
CAS-szám: 76-01-7 EINECS-szám: 200-925-1 
38. 1,1-diklóretilén  
CAS-szám: 75-35-4 EINECS-szám: 200-864-0 
39. 1,1,1-triklóretán, metil-kloroform 
CAS-szám: 71-55-6 EINECS-szám: 200-756-3  a) a 2001/82/EK és a 2001/83/EK irányelv 
szerinti emberi felhasználásra szánt vagy az állatgyógyászatban használt gyógyszerek; 
b) a 76/768/EGK irányelv szerinti 
kozmetikai termékek.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/431 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
40. A 67/548/EGK irányelv szerint a 
tűzveszélyesség kritériumainak 
megfelelő, kevésbé t űzveszélyesként, 
tűzveszélyesként vagy fokozottan 
tűzveszélyesként besorolt anyagok, 
függetlenül attól, hogy az említett irányelv I. mellékletében szerepelnek-e. 
 1. Nem használhatók fel önmagukban vagy 
készítmény formájában a lakosság számára forgalomba hozott aeroszolokban, amelyek az alábbi szórakoztató és díszít ő célokra szolgálnak: 
– főként díszítésre szánt fém lametta, 
– m űhó és műdér, 
– fingópárnák, 
L 396/432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 – szerpentinbombák, 
– m ű ürülék, 
– házibulikra szánt trombiták, – elpárolgó pelyhek és habok, – m ű pókhálók, 
– bűzbombák, 
– stb. 2. A veszélyes anyagok osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül az alábbi mondatnak jól olvasható és letörölhetetlen formában meg kell jelennie a fent említett aeroszolok csomagolásán  «Kizárólag szakmai felhasználó részére». 3. Ettől eltérve az 1. és 2. pont nem vonatkozik a 
75/324/EGK tanácsi irányelv
3 9a. cikkében 
említett aeroszolokra. 4. Az 1. és 2. pontban említett termékek nem hozhatók forgalomba, amennyiben nem felelnek meg a jelzett követelményeknek. 
41. Hexaklór-etán 
CAS-szám: 67–72–1 EINECS-szám: 200-6664  Nem alkalmazható nem vas fémek gyártásánál és 
feldolgozásánál.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/433 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
42. Alkánok, 10-13 szénatom számú, klór 
(rövidláncú klórozott paraffinok) (SCCP-k) 
EINECS-szám: 287-476-5 2004. január 6-tól nem hozhatók forgalomba egyéb 
anyagok vagy készítmények anyagaként vagy összetevőjeként történ ő alkalmazás céljából 1 %-
nál magasabb koncentrációban: 
– fémmegmunkálásra; 
– bőr zsírozására. 
43. Azoszínezékek  1. Azok az azoszínezékek, amelyek esetében a 10. 
sz. függelékben felsorolt vizsgálati módszer szerint egy vagy több azocsoport re duktív lehasadása által 
a késztermékekbe vagy az ok festett részeibe egy 
vagy több, a függelékben felsorolt aromás amin szabadul fel kimutatható koncentrációban, azaz 30 ppm felett, nem használhatók fel olyan textil- vagy bőrtermékekben, amelyek közvetlenül és tartósan 
érintkeznek az emberi b őrrel vagy szájüreggel, 
mint például: – ruházati cikkek, ágynem ű, törülköz ők, 
póthajak, parókák, kalapok, pelenkák és egyéb egészségügyi cikkek, hálózsákok, 
– cipők, kesztyűk, karóraszíjak, kézitáskák, 
pénztárcák/levéltárcák, aktatáskák, székhuzatok, nyakban viselt erszények, 
– textil- vagy b őrjátékok, valamint textil 
vagy bőr ruhadarabokat visel ő játékok, 
– a végfelhasználó általi használatra szánt 
fonalak és szövetek. 
2. Továbbá nem lehet forgalomba hozni az 1. 
pontban említett textil- vagy b őrtermékeket, ha 
azok nem felelnek meg az ott meghatározott követelményeknek. 
L 396/434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
 3. Azok az azoszínezékek, amelyek szerepelnek az 
e rendelet 9. függelékében foglalt «Azoszínezékek 
listáján», nem hozhatók forgalomba vagy nem használhatók fel textil- és b őrtermékek 
színezésére, ha anyagként vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációjuk meghaladja a 
0,1 tömegszázalékot. 4. A Bizottság az új tudományos ismeretek 
fényében legkés őbb 2005. szeptember 11-ig 
felülvizsgálja az azoszínezékekre vonatkozó rendelkezéseket.  
44. Difenil-éter, pentabróm származék 
C12H5Br5O  1. Nem hozható forgalomba, illetve nem 
használható fel, ha a nyagként, illetve anyagok 
vagy készítmények összetev őjeként a 
koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot. 2. Nem lehet forgalomba hozni a termékeket, ha azok, vagy azok égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot. 
45. Difenil-éter, oktabróm származék 
C12H2Br8O  1. Nem hozható forgalomba, illetve nem 
használható fel, ha a nyagként, illetve anyagok 
vagy készítmények összetev őjeként a 
koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot. 2. Nem lehet forgalomba hozni a termékeket, ha azok, vagy azok égésgátlóval kezelt részei 0,1 tömegszázaléknál nagyobb koncentrációban tartalmazzák ezt az anyagot.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/435 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
46. a) Nonilfenol  
C6H4(OH)C 9H19 
b) Nonilfenol-etoxilát (C
2H4O)nC15H24O  Nem hozható forgalomba, illetve nem használható 
fel anyagként vagy készítmények összetev őjeként 
a 0,1 vagy ezt meghaladó tömegszázalék koncentrációkban a következ ő célokra: 
1. ipari és intézményi tisztítás, kivéve: – ellenőrzött, zárt vegytisztító rendszerek, 
ahol atisztítófolyadékot újrahasznosítják vagy elégetik, 
– különleges kezelés ű tisztítórendszerek, 
ahol a tisztítófolyadé kot újrahasznosítják 
vagy elégetik; 
2. háztartási tisztítás; 
3. textil- és b őrfeldolgozás, kivéve: 
– szennyvízkibocsátás nélküli feldolgozás, 
különleges kezelésre szolgáló rendszerek, ahol a biológiai szennyvízkezelés el őtt a szennyvizet 
előkezelik a szerves részek teljes mérték ű 
eltávolítása érdekében (bárányb őr zsírtalanítása); 
 4. t őgybimbók merítéses kezelésére szolgáló 
emulgeálószerek; 
5. fémmegmunkálás, kivéve: – ellenőrzött, zárt rendszerekben való 
alkalmazások, ahol a tisztítófolyadékot újrahasznosítják vagy elégetik; 
6. cellulóz- és papírgyártás; 
7. kozmetikai termékek; 8. egyéb testápoló szerek, kivéve: – spermicidek. 
9. formulázási segédanyagok peszticidekben 
és biocidokban.  
L 396/436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
47. Cement  1. Cement és cementtartalmú készítmények nem 
használhatók fel, illetve  nem hozhatók forgalomba, 
amennyiben hidratálva a cement teljes szárazanyag-tartalmára számítva több mint 0,0002 tömegszázalékban oldható króm(VI)-ot tartalmaznak. 2. Amennyiben redukálószereket használnak, akkor a veszélyes anyagok és készítmények osztályozásáról, csomagolásáról és címkézésér ől 
szóló egyéb közösségi rendelkezések alkalmazásának sérelme nélkül, a cement, illetve cementtartalmú készítmények csomagolásán olvashatóan és kitörölhetetlenül feltüntetik a csomagolás napját, valamint azt, hogy milyen tárolási feltételek mellett, és a redukálószer aktivitásának fenntartásához , valamint az oldható 
króm(VI)-tartalom 1. pontban jelzett határérték alatt tartásához mennyi ideig lehet tárolni. 
3. Ettől eltérve, az 1. és 2. pontot nem kell 
alkalmazni olyan ellen őrzött, zárt és teljesen 
automatizált eljárásokhoz történ ő forgalomba 
hozatalra és ilyen eljárásoknál történ ő 
felhasználásra, amelyeknél a cement és a cementtartalmú készítmények kezelését kizárólag géppel végzik, és amelyeknél nem áll fenn a b őrrel 
való érintkezés veszélye.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/437 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
48. Toluol CAS No 108-88-3 Nem hozható forgalomba, illetve nem használható 
fel anyagként vagy készítmények összetev őjeként 
a 0,1 vagy ezt meghaladó tömegszázalék koncentrációban a lakosság számára forgalmazott ragasztóanyagokban és szórófestékekben. 
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2007. 
június 15-t ől alkalmazzák. 
L 396/438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
49. Triklórbenzol CAS No 120-82-1 
 Nem hozható forgalomba, illetve nem használható 
fel anyagként vagy készítmények összetev őjeként 
a 0,1 vagy ezt meghaladó tömegszázalék koncentrációban semmilyen célra, kivéve: 
– szintézis intermediereként vagy – klórozásos reakciók zárt kémiai alkalmazásában 
folyamatoldószerként vagy 
– 1,3,5 – trinitro – 2,4,6 – triaminobenzol (TATB) 
gyártásához. 
A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2007. 
június 15-t ől alkalmazzák. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/439 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
50. Policiklikus aromás szénhidrogének, 
(PAH) 1. Benzoe(a)pirén (BaP) CAS No 50-32-8 2. Benzoe(e)pirén (BeP) CAS No 192-97-2 3. Benzoe(a)antracén (BaA) CAS No 56-55-3 4. Chrysen (CHR) CAS No 218-01-9 5. Benzoe(b)fluorantén (BbFA) CAS No 205-99-2 6. Benzoe(j)fluorantén (BjFA) CAS No 205-82-3 7. Benzo(k)fluoranthene (BkFA) CAS No 207-08-9 8. Dibenzoe(a, h)antracén (DBAhA) CAS No 53-70-3 1. Lágyító olajok nem hozhatók forgalomba és 
nem használhatók fel gumiabroncsok vagy azok részeinek el őállítására, ha azok az alábbiakat 
tartalmazzák: – több mint 1 mg/kg BaP vagy – több mint 10 mg/kg az összes felsorolt PAH összessége. Ezek a határok betartottnak tekintend ők, ha a 
policiklikus aromások (PCA) kivonata kevesebb mint 3 tömegszázalék, az Institute of Petroleum IP346 standardja szerin t mérve: 1998 (A PCA 
meghatározása a felhasználatlan ken ő-
alapolajokban és az aszf altánmentes szabad 
ásványiolaj-frakciókban – dimetil-szulfoxid extrakciója refraktív inde x módszer), feltéve, hogy 
a gyártó vagy az import őr hathavonta vagy minden 
fontosabb m űködésbeli változás során – attól 
függően, hogy melyik következik be hamarabb – 
ellenőrzi a BaP- és a felsorolt PAH-
határértékeknek való megfel elést, valamint a mért 
értékeknek a PCA-kivonattal való korrelációját. 
2. Ezen túlmen ően a 2010. január 1-je után gyártott 
gumiabroncsok és újrafutózáshoz használt futófelületek nem hozhatók forgalomba, ha azok az (1) bekezdésben jelzett határokat meghaladó mértékben tartalmaznak lágyító olajokat. E határértékek beta rtottnak tekintend ők, ha a 
vulkanizált gumiösszetev ők nem haladják meg a 
0,35% Bay proton határértéket az ISO 21461 szerint mérve (Vulkaniuált gumi – az olaj aromásságának meghatározása a vulkanizált gumi összetevőkben). 
L 396/440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. Ettől eltérően a (2) bekezdés nem vonatkozik az 
újrafutózott gumiabroncsokr a, ha a futófelületük 
nem tartalmaz lágyító olaj okat az (1) bekezdésben 
leírt határértékeket meghaladó mértékben. 4. A tagállamok ezeket az intézkedéseket 2010. január 1-t ől alkalmazzák. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/441 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
51. Az alábbi ftalátok (vagy más CAS- és 
EINECS-számok, amelyek az alábbi anyagokat fedik le):  Bisz(2-etilhexil) ftalát (DEHP) CAS No 117-81-7 Einecs No 204-211-0  dibutil ftalát (DBP) CAS No 84-74-2 Einecs No 201-557-4 benzil-butil-ftalát (BBP) CAS No 85-68-7 Einecs No 201-622-7  Nem használható fel, ha játékok és 
gyermekgondozási cikkek
1 műanyag részeiben 
anyagként, illetve anyagok vagy készítmények összetevőjeként a koncentrációja meghaladja a 0,1 
tömegszázalékot. Nem hozhatók forgalomba az ezeket a ftalátokat a 
műanyag rész 0,1 tömegszázalék feletti 
mértékében tartalmazó játékok és gyermekgondozási cikkek. Az e pont tekintetében el őírt intézkedéseket a 
Bizottság 2010. január 16-ig újraértékeli az ezen anyagok és helyettesít őikre vonatkozó új 
tudományos információk fényében, és amennyiben indokolt, ezek az intézk edések ennek megfelel ően 
módosításra kerülnek.   
                                                 
1 E pont alkalmazásában a „gyermekgondozási cikk ” minden olyan terméket magában foglal, 
melynek rendeltetése az alvás, az ellazu lás megkönnyítése, a higiénia, a gyermekek 
táplálásának vagy a gyermekek szoptatásának  megkönnyítése. A táblázatból a konzisztencia 
érdekében lett kivéve. 
L 396/442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok, anyagok csoportjainak vagy 
készítmények megnevezése A korlátozás feltételei 
52. Az alábbi ftalátok (vagy más CAS- és 
EINECS-számok, amelyek az alábbi anyagokat fedik le): di-„izonil” ftalát (DINP) CAS-szám: 28553-12-0 és 68515-48-0 EINECS-szám: 249-079-5 és 271-090-9 di-„izodecil” ftalát (DIDP) CAS-szám: 26761-40-0 és 68515-49-1 EINECS-szám: 247-977-1 és 271-091-4 di-n-oktil ftalát (DNOP) CAS-szám: 117-
84-0 EINECS-szám: 204-214-7 Nem használható fel, ha  gyerekek által szájba 
vehető játékok és gyermekgondozási cikkek
1 
műanyag részeiben anya gként, illetve anyagok 
vagy készítmények összetev őjeként a 
koncentrációja meghaladja a 0,1 tömegszázalékot. Nem hozhatók forgalomba az ezeket a ftalátokat a 
műanyag rész 0,1 tömegszázalék feletti 
mértékében tartalmazó játékok és gyermekgondozási cikkek. A Bizottság az ilyen anyagokról és helyettesít őikről szóló új tudományos információk 
fényében 2010 január 16-ig újraértékeli az ezzel a ponttal kapcsolatban megállapított intézkedéseket, és indokolt esetben megfelel ően módosítják ezeket 
az intézkedéseket. 
________________________ 
1 HL L 377., 1991.12.31., 20. o. A legutóbb a 166/2006/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 33., 
2006.2.4., 1. o.) módosított irányelv. 
2 Az ECB meger ősítette, hogy a krizotilnak két CAS-száma van. 
3 A Tanács 1987. július 23-i 2658/87/EGK rendelete a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös 
vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7.), amelyet legutóbb a 436/2006/EK rendelet (HL L 79., 2006.3.16., 1. o.) 
módosított. 
4 HL L 147., 1975.6.9., 40. o. A legutóbb a 94/1/EK bizottsági irányelvvel (HL L 23., 1994.1.28., 28. o.) 
módosított irányelv. 
 
                                                 
1 E pont alkalmazásában a „gyermekgondozási cikk ” minden olyan terméket magában foglal, 
melynek rendeltetése az alvás, az ellazu lás megkönnyítése, a higiénia, a gyermekek 
táplálásának vagy a gyermekek szoptatásának  megkönnyítése. A táblázatból a konzisztencia 
érdekében lett kivéve. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/443 
 1–6. függelék 
ELŐSZÓ 
A fejléc oszlopainak magyarázata 
Anyagok: Az adott anyag megnevezése azonos ugyanezen anyagnak a 67/548/EGK tanácsi irányelv 
I. melléklete szerinti megnevezésével. Ahol lehetséges, a veszélye s anyagokat az EINECS 
(European Inventory of Existing Comme rcial Chemical Substances – Létez ő Kereskedelmi 
Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke), ill. az ELINC S (European List of Notified Chemical 
Substances – Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke) szerinti 
megnevezésükkel kell azonosítani. Ezek a táblázatban EC-számként szerepelnek. Az EINECS -ben, ill. az ELINCS-ben nem szerepl ő anyagok megnevezésére azok 
nemzetközileg elismert kémiai nevét (pl. IS O, IUPAC) kell használni. Egyes esetekben 
továbbá az anyagok közismert el nevezését is meg kell adni. 
Indexszám: Az indexszám a 67/548/EGK irányelv I. mellé kletében megadott azonosító kód. Az egyes 
anyagok a függelékben ezen indexszámnak megfelel ően vannak felsorolva. 
L 396/444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 EINECS-szám: 
Az EINECS-ben szerepl ő valamennyi anyag rendelkezik azonosító kóddal. Az els ő 
azonosító kód a 200-001-8, a számozás ett ől indul. 
ELINCS-szám: Minden, a 67/548/EGK irányelv szerint tö rzskönyvezett új anyag az ELINCS-ben egy 
azonosítási kóddal került meghatáro zásra és közzétételre. Az els ő azonosító kód a 400-
010-9, a számozás ett ől indul. 
CAS-szám: A Chemical Abstracts Service (CAS) számok az anyagok azonosításának el ősegítése 
érdekében kerülnek megadásra. 
Megjegyzések: 
A megjegyzések teljes szövege a 67/548/ EGK irányelv I. mellékletének el őszavában 
található meg. 
Ennek a rendeletnek az alkalmazásában az alábbi megjegyzések kerültek alkalmazásra: A. megjegyzés: Az anyag nevét a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében megadott megnevezések 
egyikének formájában kell szerepeltetni a címkén (lásd ezen irányelv 23. cikkke (2) 
bekezdésének a) pontját). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/445 
 A 67/548/EGK irányelv I. mellékletében helyenként a „…vegyületek” vagy „…sók” 
általános megnevezés szerepel. Ilyen esetbe n az ilyen anyagot gyártó vagy forgalmazó 
személynek fel kell tüntetnie a címkén a pontos nevet, kell ő figyelmet fordítva az ezen 
melléklet El őszó „Nómenklatúra” cím ű fejezetében foglaltakra. 
A 67/548/EGK irányelv azt is el őírja, hogy az egyes anyagokra használt 
veszélyszimbólumok és jelek, R-mondatok és S- mondatok megfeleljenek az ezen irányelv 
I. mellékletében közölteknek (lásd ezen iránye lv 23. cikke (2) bekezdésének c), d) és e) 
pontját). 
Azon anyagok esetében, amelyek a 67/548/E GK irányelv I. mellékletben szerepl ő 
anyagcsoportok egyikéhez tartoznak, az e gyes anyagokra használt veszélyszimbólumoknak 
és jeleknek, R-mondatoknak és S-mondatokna k meg kell felelniük az I. melléklet 
megfelelő tételeiben feltüntetetteknek. 
Azon anyagok esetében, amelyek a 67/548/E GK irányelv I. mellékletben szerepl ő 
anyagcsoportok közül egynél többhöz is tartoznak, az egyes anyagokra használt 
veszélyszimbólumoknak és jeleknek, R- mondatoknak és S-mondatoknak meg kell 
felelniük az I. melléklet mindkét megfelel ő tételében feltüntetetteknek. Azokban az 
esetekben, ahol ugyanazon veszély teki ntetében a két tételben két különböz ő besorolás van 
megadva, a szigorúbb veszélybesorolást tükröz ő besorolást kell az anyaghoz rendelni.  
C. megjegyzés: Néhány szerves anyag specifikus izomer alak jában vagy több izomer keverékeként is 
forgalomba hozható. 
L 396/446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 D. megjegyzés: 
Bizonyos anyagokat, amelyek hajlamosak spont án polimerizációra vagy bomlásra, gyakran 
stabilizált alakban hoznak fo rgalomba. Ezeket az anyagoka t a 67/548/EGK irányelv I. 
melléklete ezen alakjukban sorolja fel.  
Néha azonban az ilyen anyagokat nem stabil izált alakban hozzák forgalomba. Ebben az 
esetben a gyártónak vagy az ilyen anyagot forgalomba hozó bármely személynek ezt az 
anyag nevét követ ően a „nem stabilizált” szavakkal a címkén közölni kell. 
E. megjegyzés: Egyes, az ember egészségét speciálisan ká rosító anyagokra (lásd a 67/548/EGK irányelv 
IV. mellékletének 4. fejezetét), amelye ket az 1. vagy 2. kategóriában rákkelt ő, mutagén 
és/vagy a reprodukcióra toxikus anyagként osztályoznak, az E megjegyzés vonatkozik, 
amennyiben azokat nagyon mérgez őként (T+), mérgez őként (T) vagy ártalmasként (Xn) is 
osztályozzák. Ezeknél az anyagoknál az R 20, R 21, R 22, R 23, R 24, R 25, R 26, R 27, 
R28, R39, R68 (ártalmas), R48 és R65 R-mondatok és ezek összes kombinációi mellett fel kell tüntetni az „is” szót is. 
H. megjegyzés: Ezen anyag osztályozása és címkézése az R-mondat(ok) által jelzett veszélyes 
tulajdonság(ok)ra vonatkozi k, a feltüntetett veszélykate góriákkal kombinálva. A 
67/548/EGK irányelv 6. cikkében el őírt, az ilyen anyag gyárt óival, eladóival és 
importőreivel szembeni követelmények az osztályozás és címkézés minden más 
szempontjára is vonatkoznak. A végleges cí mkének meg kell felelnie a 67/548/EGK 
irányelv VI. mellékletének 7. s zakaszában foglalt követelményeknek. 
Ez a megjegyzés a 67/548/EGK I. mellékl etében feltüntetett bizonyos szén- és 
olajszármazékokra és egyes anya gcsoport tételekre vonatkozik.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/447 
 J. megjegyzés: 
Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt 
(EINECS- szám: 200-753-7) tartalmaznak, ne m kell karcinogén a nyagként besorolni. 
K. megjegyzés: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb 1,3-
butadiént (EINECS-szám: 203-450-8) tartalmaznak, nem kell karcinogén vagy mutagén anyagként besorolni. Ha az anyag nincs ka rcinogénként vagy mutagénként besorolva, 
akkor legalább a (2–)9–16 S-mondatokat szer epeltetni kell. E me gjegyzés a 67/548/EGK 
irányelv I. mellékletében szerepl ő bizonyos összetett k őolajszármazékokra vonatkozik.  
L. megjegyzés: Azokat az anyagokat, amelyek az IP 346 szerint mérve bizonyíthatóan kevesebb mint 3 % 
DMSO-t tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni. 
M. megjegyzés: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóa n 0,005 m/m tömegszázaléknál kevesebb 
benz(a)-pirént (EINECS-szám: 200-028-5) tart almaznak, nem kell karcinogén anyagként 
besorolni. 
L 396/448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 N. megjegyzés: 
Azokat az anyagokat, amelyeknek a teljes finom ítási folyamata ismert, és bizonyíthatóan 
nem karcinogén anyagok felhasználásával készültek, nem kell karcinogén anyagként 
besorolni. 
P. megjegyzés: Azokat az anyagokat, amelyek bizonyíthatóan 0,1 tömegszázaléknál kevesebb benzolt 
(EINECS-szám: 200-753-7) tartalmaznak, nem kell karcinogén anyagként besorolni. 
R. megjegyzés: A karcinogénként történ ő minősítést nem kell alkalmazni az olyan rostokra, amelyek két 
standard hiba levonása utáni hossz-s úlyozott mértani á tlag szerinti átmér ője 6 μm-nél 
nagyobb. 
S. megjegyzés: 
Ezt az anyagot esetleg nem szükséges a 67/548/ EGK irányelv 23. cikke szerinti (lásd az 
irányelv VI. mellékletének 8. szakaszát) jelöléssel ellátni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/449 
 1. függelék 
28. pont – Karcinogén anyagok: 1. kategória 
Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Króm(VI)-trioxid 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Cink-kromátok, beleértve a cink-
kálium-kromátot is 024-007-00-3    
Nikkel-monoxid 028-003-00-2 215-215-7 1313-99-1  
Nikkel-dioxid 028-004-00-8 234-823-3 12035-36-8  
Nikkel-trioxid 028-005-00-3 215-217-8 1314-06-3  
Nikkel-szulfid 028-006- 00-9 240-841-2 16812-54-7  
Nikkel-szubszulfid 028- 007-00-4 234-829-6 12035-72-2  
Diarzén-trioxid, arzén(III)-o xid 033-003-00-0 215-481-4 1327-53-3  
Arzén-pentoxid, arzén(V)-oxi d 033-004-00-6 215-116-9 1303-28-2  
Arzénsav és sói 033-005-00-1    
Ólom-hidrogén-arzenát 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
L 396/450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Bután (legalább 0,1 % butadién 
[203-450-8] tartalommal) [1]  203-448-7 
[1]  106-97-8 
[1]  
Izobután (legalább 0,1 % butadién [203-450-8] tartalommal) [2]  601-004-01-8  
200-857-2 
[2]  75-28-5 [2]  C, S  
1,3-butadién; buta-1,3-dién  601-013-00-
X  203-450-8  106-99-0  D  
Benzol 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Trietil arzenát 601-067-00-4 427-700-2 15606-95-8  
Vinil-klorid, klór-etilé n 602-023-00-7 200-831-0 75-01-4  
Bisz(klórmetil)-éter 603-046-00-5 208-832-8 542-88-1  
Klórmetil-metil-éter; klór-dimetil-
éter 603-075-00-3 203-480-1 107-30-2  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/451 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
2-naftil-amin; béta-naftil- amin 612-022-00-3 202-080-4 91-59-8 E 
Benzidin; 4,4'-diamino-bifenil 612-042-00-2 202-199-1 92-87-5 E 
Benzidin sói 612-070-00-5    
2-naftil-amin sói 612-071-00-0 209-030-0 
[1] 
210-313-6 
[2] 553-00-4 
[1] 
612-52-2 
[2]  
Bifenil-4-ilamin; xenilamin; 4-
amino-bifenil 612-072-00-6 202-177-1 92-67-1  
Bifenil-4-ilamin sói; xenilamin sói; 
4-amino-bifenil sói 612-073-00-1    
Kátrány, k őszén; Kőszénkátrány 
(A kőszénlepárlás mellékterméke. 
Majdnem fekete, félig szilárd anyag. Aromás szénhidrogének, fenolvegyületek, szerves nitrogén- és kénvegyületek összetett keveréke) 648-081-00-7 232-361-7 8007-45-2  
L 396/452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátrány, k őszén, magas h őm.; 
Kőszénkátrány 
(A magas h őmérséklet ű (700 °C-nál 
magasabb) k őszénlepárlás során 
fejlődött gáznak a közel 
szobahőmérsékletre történ ő 
lehűtésével nyert kondenzációs 
termék. Víznél s űrűbb, fekete 
viszkózus folyadék. Els ősorban 
kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogének összetett keverékéb ől áll. Tartalmazhat 
kisebb mennyiségben fenolokat és aromás nitrogén-tartalmú vegyületeket) 648-082-00-2 266-024-0 65996-89-6  
Kátrány, k őszén, alacsony h őm.; 
Kátrányolaj 
(Az alacsony h őmérséklet ű (700 °C 
alatti) kőszénlepárlás során fejl ődött 
gáz közel szobah őmérsékletre 
történő lehűtésével kapott 
kondenzációs termék. Víznél sűrűbb, fekete viszkózus folyadék. 
Elsősorban kondenzált gy űrűs 
aromás szénhidrogénekb ől, 
fenolokból, aromás nitrogén-tartalmú vegyületekb ől és ezek 
alkilszármazékaiból tev ődik össze.) 648-083-00-8 266-025-6 65996-90-9  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/453 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátrány, barnaszén; 
(Barnaszén-kátrányból desztillált 
olaj. Főleg 150 és 360 °C közötti 
tartományban nyert alifás, naftén- és egy- három gy űrűs aromás 
szénhidrogénekb ől, azok 
alkilszármazékaiból, heteroaromás vegyü-letekb ől, egy- és kétgy űrűs 
fenolokból áll.) 648-145-00-4 309-885-0 101316-83-0  
Kátrány, barnaszén, alacsony h őm.; 
A barnaszén alacsony h őmérséklet ű 
elszenesítéséb ől és elgázosításából 
nyert kátrány. F őleg alifás, naftén- 
és ciklikus aromás szénhidrogénekb ől, heteroaromás 
szénhidrogénekb ől és gyűrűs 
fenolokból áll.) 648-146-00-
X 309-886-6 101316-84-1  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
könnyű paraffinos; Finomítatlan, ill. 
enyhén finomított alapolaj 
(A nyersolaj atmoszferikus 
desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
15-től 
C30-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nél 
kisebb viszkozitású olajat ad. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz a nyersolaj e desztillációs tartományában általában jelenlév ő 
telített alifás szénhidrogéneket.) 649-050-00-0 265-051-5 64741-50-0  
L 396/454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(A nyersolaj atmoszferikus 
desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
20-tól 
C50-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve legalább 19 10-6 
m2.s-1 viszkozitású olajat ad. 
Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz telített alifás szénhidrogéneket.) 649-051-00-6 265-052-0 64741-51-1  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
könnyű nafténes; Finomítatlan, ill. 
enyhén finomított alapolaj 
(A nyersolaj atmoszferikus 
desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szén-hidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
15-tól 
C30-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nál 
kisebb viszkozitású olajat ad. Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-052-00-1 265-053-6 64741-52-2  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/455 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(A nyersolaj atmoszferikus 
desztillációs maradékának vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szén-hidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
20-tól 
C50-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve legalább 19 10-6 
m2.s-1 viszkozitású olajat ad. 
Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-053-00-7 265-054-1 64741-53-3  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
savval kezelt nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Kénsavas kezeléssel nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg telített 
szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
20-tól 
C50-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve legalább 19 10-6 
m2.s-1 viszkozitású olajat ad. 
Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-054-00-2 265-117-3 64742-18-3  
L 396/456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
savval kezelt könny ű nafténes; 
Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Kénsavas kezeléssel nyert összetett 
szénhidrogén elegy. Olyan szén-hidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
15-tól 
C30-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nál 
kisebb viszkozitású olajat ad. Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-055-00-8 265-118-9 64742-19-4  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
savval kezelt nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Kénsavas kezeléssel nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg telített 
szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
20-tól 
C50-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve legalább 19 10-6 
m2.s-1 viszkozitású olajat ad.) 649-056-00-3 265-119-4 64742-20-7  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/457 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
savval kezelt könny ű paraffinos; 
Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Kénsavas kezeléssel nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg telített 
szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
15-tól 
C30-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve 19 10-6 m2.s-1-nál 
kisebb viszkozitású olajat ad.) 649-057-00-9 265-121-5 64742-21-8  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
kémiailag semlegesített nehéz paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Savas anyagok eltávolítására 
szolgáló kezelésse l nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg olyan 
szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
20-tól 
C50-ig terjedő tartományban van, és 
40 °C-on mérve legalább 19 10-6 
m2.s-1 viszkozitású olajat ad. 
Viszonylag nagy arányban tartalmaz alifás szénhidrogéneket.) 649-058-00-4 265-127-8 64742-27-4  
L 396/458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
kémiailag semlegesített könny ű 
paraffinos; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(Savas anyagok eltávolítására 
szolgáló kezelésse l nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg olyan 
szénhidrogénekb ől áll, melyeknek 
szénatomszáma els ősorban a C
15- 
C30 tartományban van, és 40 °C-on 
mérve 19 10-6 m2.s-1-nál kisebb 
viszkozitású olajat ad.) 649-059-00-
X 265-128-3 64742-28-5  
Lepárlási termék (ásványolaj), 
kémiailag semlegesített nehéz nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(A savas anyagok eltávolítására 
szolgáló kezelés során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, 
melyeknek szénatomszáma elsősorban a C
20-tól C 50-ig terjedő 
tartományban van, és 40 °C-on mérve legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású olajat ad. Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-060-00-5 265-135-1 64742-34-3  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/459 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lepárlási termék (ásványolaj), 
kémiailag semlegesített könny ű 
nafténes; Finomítatlan, ill. enyhén finomított alapolaj 
(A savas anyagok eltávolítására 
szolgáló kezelés során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, 
melyeknek szénatomszáma elsősorban a C
15-től C30-ig terjedő 
tartományban van, és 40 °C-on mérve 19 10
-6 m2.s-1-nál kisebb 
viszkozitású olajat ad. Viszonylag kis mennyiségben tartalmaz normál paraffinokat.) 649-061-00-0 265-136-7 64742-35-4  
Gázok (ásványolaj), kat. krakk. 
benzin propánmentesít ő fejtermék, 
C3-ban gazdag savmentes; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan kr akkolt és a savas 
szennyeződések eltávolítása 
érdekében kezelt szénhidrogének frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
2–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
jellemzően C 3-ból áll.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), kat. krakkoló; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási termékek 
desztillálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őként C
1–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
L 396/460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), kat. krakkoló, 
C1-5-ben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási termékek 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. C
1–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg 
C
1–C5 szénatomszámúakat.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
polimerizált benzin stabilizáló fejtermék, C
2-4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan polimerizált benzin 
frakcionált stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
2–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg 
C
2–C4 szénatomszámúakat.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), kat. reform., 
C1-4-ben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus reformálási eljárásból 
származó termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
1–C6 , de elsősorban C 1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/461 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-5 olefines-
paraffinos alkilálási betáp.; Ásványolaj-gáz 
(C
3–C5 szénatomszámú olefin- és 
paraffin-szénhidrogének összetett elegye, melyet alkilálási kiindulási anyagnak használnak. A környezeti hőmérséklet általában meghaladja a 
kritikus h őmérsékletüket.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8$ H, K 
Gázok (ásványolaj), C 4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási eljárásból 
származó termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C5 szénatomszámú alifás 
szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg 
C4-et.) 349-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
Gázok (ásványolaj),  etántalanító 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási eljárásból 
származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. F őleg etánt és 
etilént tartalmaz.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
L 396/462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), izobután-
mentesítő fejtermékek; Ásványolaj-
gáz 
(Bután-butilén áram atmoszferikus 
desztillációjával nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg alifás, 
jellemzően C
3-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-070-00-
X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő száraz, propánban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási eljárásból 
származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. F őleg propilént 
és némi etánt és propánt tartalmaz.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő fejtermékek; 
Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási eljárásból 
származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. F őleg alifás, 
jellemzően C
2-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/463 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), gázvisszanyer ő 
propánmentesít ő fejtermékek; 
Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-áramok 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, ezen belül f őként 
propánt.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), Girbatol-
egység betáp.; Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett elegye, 
melyet a Girbatol-egységbe táplálnak be a hidrogén-szulfid 
eltávolítása céljából. F őleg alifás, 
jellemzően C
2-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
L 396/464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), izomerizált 
benzin frakcionáló, C 4-ben gazdag, 
hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt tisztított olaj és termikusan krakkolt vákuummaradék frakcionálási reflux dob; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan kra kkolt tisztított olaj 
és termikusan krakkolt vákuum-maradék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt benzin stabilizáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/465 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkoló, katalitikus reformáló és hidro-kénmentesítés ő kombinált 
frakcionáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási, reformálási 
és hidrogénez ő-kénmentesítési 
eljárásokból kapott termékek frakcionálásából nyert, a savas szennyezések eltávolítására kezelt összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
reformált benzin frakcionálási stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan reformált benzin 
frakcionált stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
L 396/466 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), telített gáz 
üzem vegyes áram, C 4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin, 
desztillációs véggáz és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionáló stabi lizálásából kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban butánból és izobutánból 
áll.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
Véggáz (ásványolaj), telített gáz 
visszanyer ő üzem, C 1-2-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Desztillált véggáz, közvetlen 
lepárlású benzin és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban metánból és etánból áll.) 649-081-00-
X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/467 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
vákuummaradékok termikus krakkolása; Ásványolaj-gáz 
(Vákuum-maradékok termikus 
krakkolásából ka pott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
Szénhidrogének, C 3-4-ben gazdag, 
ásványolaj desztillátum; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillálásával és 
kondenzálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C5 , de 
elsősorban C 3–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), teljes közvetlen 
lepárlású benzin hexánmentesít ő 
kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A teljes közvetlen lepárlású benzin 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
2-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
L 396/468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), hidrokrakkolás 
propánmentesít ő kéménygáz, 
szénhidrogénben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Hidrogénez ő krakkolási eljárásban 
kapott termékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll. 
Tartalmazhat kis mennyiség ű 
hidrogént és hidrogé n-szulfidot is.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen lepárlású benzin 
stabilizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg telített 
alifás, jellemz ően C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
Maradékok (ásványolaj), alkilálási 
lehasító, C 4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Egyes finomítói m űveletek 
anyagáramainak desztillálásából kapott összetett maradék. C
4- C 5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban butánból áll, 
forrásponttartomány: – 11,7–27,8 °C. 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/469 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 1-4, Ásványolaj-
gáz 
(Termikus krakkolási és 
abszorpciós m űveletekkel, valamint 
nyersolaj desztillá ciójával kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelít őleg -
164 és -0,5 C° között.) 649-088-00-8 271-032-2 68514-31-8 H, K 
Szénhidrogének, C 1-4, kéntelenített; 
Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy szénhidrogén-gázokat egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyeződések eltávolítására 
szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll, forrásponttartomány: közelítőleg -164 C° és -0,5 C° 
között.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Szénhidrogének, C 1-3, Ásványolaj-
gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, mely 
jellemzően C 1-C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: – 164-t ől – 42 
°C-ig.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
Szénhidrogének, C 1-4, 
butánmentesít ő frakció; 
Ásványolaj-gáz 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
L 396/470 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 1-5, nedves; 
Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj és/vagy toronygáz-olaj 
desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban C 1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-092-00-
X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Szénhidrogének, C 2-4, Ásványolaj-
gáz 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/471 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 3; Ásványolaj-
gáz 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), alkilálás 
kiindulási anyag; Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus krakkolásával 
nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
3-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő fenéktermék 
frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Propánmentesít ő fenéktermékek 
frakcionálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
butánból, izobutánból és butadiénb ől áll.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), finomítói 
keverék; Ásványolaj-gáz 
(Különböz ő eljárásokból nyert 
összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-szulfidból és 
főként C
1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/472 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), katalitikus 
krakkolás; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási termékek 
desztillálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
3–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2-4, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy egy ásványolaj-desztillátumot egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyeződések eltávolítására 
szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
2- C 4 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: – 51–t ől – 34 
°C-ig.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), nyersolaj 
frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj frakcionálásával kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
telített alifás, jellemz ően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/473 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hexánmentesít ő kéménygáz; 
Ásványolaj-gáz 
(Kombinált benzin-anyagáramok 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg telített 
alifás, jellemz ően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), könny ű 
közvetlen lepárlású benzin frakcionáló stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen lepárlású benzin 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg telített 
alifás, jellemz ően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), benzin unifiner 
kénmentesít ő sztripper kéménygáz; 
Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett elegye, 
melyet egy benzin unifiner kéntelenítési folyamatból és a benzinből sztrippelve nyerünk. 
Főleg telített alifás, jellemz ően C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
L 396/474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin katalitikus reformáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával és a teljes kilépő termék frakcionálásával 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. Metánból, etánból és propánból áll.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), fluidizált 
katalitikus krakkoló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A C
3–C4 lehasító töltetének 
frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
3 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A nyersolaj desztillálásánál 
használt els ő kolonnából származó 
folyadék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
telített alifás, jellemz ően C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/475 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt benzin butánmentesít ő; 
Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolt benzin 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-107-00-
X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkolt desztillátum és benzin stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt benzin és 
desztillátum frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), termikusan 
krakkolt desztillátum, gázolaj és benzin abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt benzin és 
gázolaj desztillátumok elválasztásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), termikusan 
krakkolt szénhidrogén frakcionáló stabilizáló, ásványolaj kokszolás; Ásványolaj-gáz 
(Ásványolaj kokszolási eljárásból 
származó termikusan krakkolt szénhidrogének frakcionáló stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), enyhén vízg őz-
pirolizált, butadiénben koncentrált; Ásványolaj-gáz 
(Termikus krakkolási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
C
4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/477 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin katalitikus reformáló stabilizáló fejtermék; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával és a teljes kilépő termék frakcionálásával 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg telített alifás, jellemz ően C
2-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Szénhidrogének, C 4; Ásványolaj-
gáz 649-113-00-2 289-339-5 27741-01-3 H, K 
Szénhidrogének, C 1-4, C3-ban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), vízg őzpirolízis 
C3-ban gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Vízgőz-pirolízisb ől származó 
termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
propilénb ől és némi propánból áll, 
forrásponttartomány: közelít őleg –
70 C° és 0 C° között.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 4, vízgőzpirolízis 
desztillátum; Ásványolaj-gáz 
(Vízgőz-pirolízisb ől származó 
termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, elsősorban 1-
buténből és 2-buténb ől áll, de 
tartalmaz butánt és izobutánt is, forrásponttartomány: közelít őleg –
12 C° és 5 C° között.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ásványolaj-gázok, cseppfolyósított, 
kéntelenített, C 4-frakció; 
Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy cseppfolyósított ásványolaj-gázt a merkaptánok oxidálására, ill. savas szennyeződések eltávolítására 
szolgáló kéntelenít ő eljárásnak 
vetünk alá. F őleg telített és telítetlen 
C
4 szénhidrogénekb ől áll) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/479 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Raffinátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált C 4-frakció réz(I)-
ammónium-acetátos extrakció, C 3-5 
és C 3-5 telítetlen, butadién-mentes; 
Ásványolaj-gáz 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), amin-rendszer 
kiindulási anyag; Finomító gáz 
(Az amin-rendszerbe a hidrogén-
szulfid eltávolítása céljából betáplált gáz. Els ődlegesen 
hidrogént tartalmaz. Szénmonoxid, széndioxid, hidrogén-szulfid és alifás, els ősorban C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének szintén jelen lehetnek benne.) 649-112-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), benzol-egység 
hidrogénez ő-kénmentesítés 
kéménygáz; Finomító gáz 
(A benzol-egység által termelt 
kéménygázok. Els ődlegesen 
hidrogént tartalmaz. Szénmonoxid és elsősorban C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének, a benzolt is beleértve, szintén jelen lehetnek benne.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
L 396/480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), benzolegység 
recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(A benzol-egység gázainak 
recirkulálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szénmonoxid és C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), kevert olaj, 
hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Kevert olaj desztillálásával kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
nitrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid és C
1–C5 
szénatomszámú alifás szénhidrogének vannak jelen.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
reformált benzin lehasító fejtermékek; Finomító gáz 
(A katalitikusan reformált benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől és jellemz ően C
1–C4 
szénatomszámú telített szénhidrogénekb ől áll.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/481 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 katalitikus 
reformálás recirkulálás; Finomító gáz 
(A C
6-8 kiindulási anyag katalitikus 
reformálási és a hidrogén megőrzését célzó recirkulálási 
termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsődlegesen hidrogént tartalmaz. 
Főleg hidrogénb ől áll. Tartalmazhat 
még kis mennyiségben szénmonoxidot, széndioxidot, nitrogént és f őként C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket.) 649-125-00-8 270-760-3 68477-80-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 katalitikus 
reformáló; Finomító gáz 
(A C 6-8 kiindulási anyag katalitikus 
reformálási termékeinek desztillálásából nyert összetett 
szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
C
1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
L 396/482 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 katalitikus 
reformálás recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomító gáz 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2 
visszavezetett anyagáram; Finomító gáz 
(Összetett szénhidrogének elegy, 
melyet a hidrogén kivonásával nyerünk abból a gázáramból, mely elsődlegesen hidrogénb ől áll, 
mellette kis mennyiségben nitrogén, szénmonoxid, metán, etán és etilén van. Főleg szénhidrogénekb ől 
(metán, etán és etilén) áll, mellette kis mennyiség ű hidrogén, nitrogén 
és szénmonoxid van.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), száraz 
savanyú, gázkoncentráló egység kéménygáz; Finomító gáz 
(A gázkoncentráló egységb ől 
származó száraz gázok összetett elegye. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és f őleg C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-129-00-
X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/483 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), gázkoncentráló 
reabszorber deszt.; Finomító gáz 
(A gáz-reabszorbe rben egyesített 
gázáramok desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
szénmonoxidból, széndioxidból, nitrogénb ől, hidrogén-szulfidból és 
C
1–C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), hidrogén-
abszorber kéménygáz; Finomító gáz 
(A hidrogén egy hidrogénben 
gazdag gázáramból való abszorpciója során nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, 
szénmonoxidból, nitrogénb ől 
metánból és kis mennyiségben C
2 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), hidrogénben 
gazdag; Finomító gáz 
(Szénhidrogén-gázokból h űtéssel 
gázként leválaszto tt összetett elegy. 
Elsősorban hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű szénmonoxid, 
nitrogén, metán és C 2 
szénhidrogének.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/484 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), hidrogénezett 
kevert olaj recirkulálás, hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Recirkulált hidr ogénezett kevert 
olajból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
nitrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid és f őleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), recirkulálás, 
hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Recirkuláltatott reaktorgázokból 
kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid, hidrogén-szulfid és telített alifás, C
1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/485 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kikészítő, hidrogénben gazdag; 
Finomító gáz 
(Reformálókból nyert összetett 
elegy. Els ősorban hidrogénb ől áll, 
mellette kis mennyiség ű 
szénmonoxid és alifás, jellemz ően 
C1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő; Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől, metánból 
és etánból áll, mellette kis mennyiség ű hidrogén-szulfid és 
alifás, jellemz ően C
3–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő, hidrogénben-
metánban gazdag; Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
metánból áll, mellette kis mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid, nitrogén és telített alifás, jellemz ően C
2–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
L 396/486 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő kikészítő, hidrogénben 
gazdag; Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű szénmonoxid és 
alifás, jellemz ően C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), termikus 
krakkolás deszt.; Finomító gáz 
(Termikus krakkolási eljárás 
termékeinek desztillációjából nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, 
hidrogén-szulfidból, szénmonoxidból, széndioxidból és főként C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkoló refrakcionáló abszorber; Finomító gáz 
(Katalitikus krakkolási termékek 
refrakcionálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
főleg C
1–C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-140-00-
X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/487 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
reformált benzin elválasztó; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
reformált benzin stabilizáló; Finomító gáz 
(Katalitikusan reformált benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
főleg C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
Véggáz (ásványolaj), krakkolt 
desztillátum hidrogénezés elválasztó; Finomító gáz 
(Krakkolt desztillátumok katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
telített alifás, jellemz ően C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
L 396/488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), hidro-
kénmentesített közvetlen lepárlású benzin elválasztó; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
hidrogénez ő-kénmentesítéséb ől 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és telített alifás, 
jellemzően C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
reformált közvetlen lepárlású benzin stabilizáló fejtermékek; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával majd a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/489 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kilépő termék nagynyomású 
flesselés; Finomító gáz 
(A reformáló reaktorból kilép ő 
termék nagynyomású flesselésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől, mellette 
kis mennyiség ű metánból, etánból 
és propánból áll.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kilépő termék kisnyomású flesselés; 
Finomító gáz 
(A reformáló reaktorból kilép ő 
termék kisnyomású flesselésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől, mellette 
kis mennyiség ű metánból, etánból 
és propánból áll.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), olajfinomítói 
gázok deszt. kéménygáz; Finomító gáz 
(Összetett elegy, melyet egy 
hidrogént, széndioxidot, szénmonoxidot és C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmazó, vagy etán és propán krakkolásából kapott gázáram desztillálásával nyerünk. F őleg C
1–
C2 szénatomszámú 
szénhidrogéneket, hidrogént, nitrogént és szénmonoxidot tartalmaz). 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), benzol-egység 
hidrogénez ő pentánmentesít ő 
fejtermék; Finomító gáz 
(Összetett elegy, melyet a benzol-
egység kiindulási anyagának katalitikus hidrogénezésével, majd pentánmentesítésével nyerünk. Elsősorban hidrogénb ől, etánból és 
propánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, szénmonoxid, 
széndioxid és f őként C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének. Nyomokban tartalmazhat benzolt is). 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), szekunder 
abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló fejtermék frakcionáló; Finomító gáz 
(Katalitikus kr akkolási eljárás 
fejtermékeinek fluidizált katalitikus krakkolóban végzett frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől, 
nitrogénb ől és jellemz ően C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/491 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), finomítói 
gázok; Finomító gáz 
(Összetett elegy, mely els ősorban 
hidrogénb ől, mellette kis 
mennyiség ű metánból, etánból és 
propánból áll.) 649-151-00-
X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), hidrogénez ő 
krakkolás kisnyomású elválasztó; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő krakkoló reaktor 
kilépő termékének folyadék-g őz 
elválasztásával kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogénb ől és 
telített, jellemz ően C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), finomító; 
Finomító gáz 
(Különböz ő ásványolaj-finomítási 
műveletek során kapott összetett 
elegy. Hidrogénb ől és főleg C 1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
L 396/492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), plattformáló 
termék leválasztó; Finomító gáz 
(Naftének és aromások kémiai 
reformálásából kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és telített alifás, 
jellemzően C
2–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), hidrogénezett 
savanyú kerozin pentánmentesít ő 
stabilizáló kéménygáz; Finomító gáz 
(Hidrogénezett savas kerozin 
pentánmentesít ő stabilizálásából 
nyert összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, metánból, etánból és 
propánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, hidrogén-
szulfid, szénmonoxid és f őként C
4–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/493 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), hidrogénezett 
savas kerozin expanziós tartály; Finomító gáz 
(Savas kerozin katalitikus 
hidrogénezésénél az expanziós tartályból nyert összetett elegy. 
Elsősorban hidrogénb ől és 
metánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, szénmonoxid 
és főként C
2–C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), desztillátum 
unifiner kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Az unifiner kéntelenítési eljárás 
folyékony termékéb ől sztrippelt 
összetett elegy. Hidrogén-szulfidból, metánból, etánból és propánból áll.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), fluidizált 
katalitikus krakkoló frakcionálás kéménygáz; Finomító gáz 
(A fluidizált kata litikus krakkolási 
folyamat fejtermékének frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, nitrogénb ől és főleg C
1–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), fluidizált 
katalitikus krakkoló kimosó szekunder abszorber kéménygáz; Finomító gáz 
(A fluidizált kata litikus krakkolási 
folyamat fejgázának kimosásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, 
nitrogénb ől, metánból, etánból és 
propánból áll.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), nehéz 
desztillátum hidrogénez ő 
kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Az erős hidrogénez ő kéntelenítési 
eljárás folyékony termékéb ől 
sztrippelt összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-szulfidból és 
telített alifás, jellemz ően C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), platformáló 
stabilizáló kéménygáz, könny ű 
végtermék frakcionálás; Finomító gáz 
(A platformáló egység platina-
reaktorának könny ű 
végtermékeinek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/495 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), el őflesselő 
kolonna kéménygáz, nyersolaj deszt.; Finomító gáz 
(A nyersolaj desztilláció els ő 
kolonnájából nyert összetett elegy. Nitrogénb ől és telített alifás, f őleg 
C
1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-162-00-
X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), kátrány 
sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Redukált nyersolaj 
frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), egységesít ő 
sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Metán és hidrogén elegye, melyet 
az egységesít őből jövő termékek 
frakcionálásával nyerünk.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
L 396/496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
hidrogénez ő-kéntelenített benzin 
elválasztó; Finomító gáz 
(Benzin hidrogénez ő-
kénmentesítéséb ől kapott összetett 
szénhidrogénelegy. Hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Véggáz (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin hidrogénez ő-
kéntelenít ő; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
hidrogénez ő-kénmentesítéséb ől 
kapott összetett elegy. Hidrogénb ől 
és főleg C 1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), szivacsos 
abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló és gázolaj kéntelenít ő fejtermék frakcionálás; 
Finomító gáz 
(A fluidizált kata litikus krakkolóból 
és a gázolaj kéntelenít őből 
származó termékek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől 
és főleg C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/497 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), nyersolaj deszt. 
és katalitikus krakkolás; Finomító gáz 
(A nyersolaj desztillációból és a 
katalitikus krakkolási folyamatokból nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-szulfidból, 
nitrogénb ől, szénmonoxidból 
valamint f őként C
1–C6 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
dietanolamin kimosó kéménygáz; Finomító gáz 
(Gázolajok dietanol-aminos 
kéntelenítésével kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogén-
szulfidból, hidrogénb ől, valamint 
alifás, C
1–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
hidrogénez ő-kénmentesítési kilép ő 
termék; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reakció kilép ő 
termék folyadék-fázisának leválasztásával kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogénb ől, 
hidrogén-szulfidból, valamint alifás, jellemzően C
1–C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
L 396/498 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
hidrogénez ő-kénmentesítés öblítés; 
Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reaktor öblítéséb ől 
és a reformálóból származó gázok összetett elegye. Els ősorban 
hidrogénb ől, valamint alifás, f őleg 
C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), hidrogénez ő 
kilépő termék expanziós tartály 
kéménygáz; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reakció után a 
kilépő termékek flesseléséb ől 
kapott összetett gázelegy. Elsősorban hidrogénb ől, valamint 
alifás, főleg C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/499 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), benzin 
vízgőzpirolízis nagynyomású 
maradékgáz; Finomító gáz 
(A benzin vízg őz-pirolízis 
termékeinek nem kondenzálódó részeinek és a rákövetkez ő 
termékek készítése során nyert maradék-gázoknak a keverékeként kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, valamint jellemz ően 
C
1–C5 szénatomszámú paraffin- és 
olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
földgázzal keverhet ő.) 649-173-00-
X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), maradék 
viszkozitás-csökkentés; Finomító gáz 
(Maradékok kemencében történ ő 
viszkozitás-csökkentéséb ől kapott 
összetett elegy. Els ősorban 
hidrogén-szulfidból, valamint jellemzően C
1–C5 szénatomszámú 
paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
L 396/500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-4; 
Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj krakkolásából nyert 
termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban propánból és propilénb ől 
áll, forrásponttartomány: közelítőleg –51 C° és -1 C° között.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkolt desztillátum és katalitikus krakkolt benzin frakcionáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkol ási desztillátum 
és katalitikusan reformált benzin desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/501 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
polimerizáció benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(A benzin polimerizációjából 
származó termékek frakcionáló stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikusan 
reformált benzin frakcionáló stabilizáló, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikusan reformált benzin – 
melyből a hidrogén-szulfidot 
aminnal eltávolították – frakcionáló stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
L 396/502 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), krakkolt 
desztillátum hidrogénezés sztrippelt; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt 
desztillátumok katalitikus hidrogénezésével kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. F őleg telített, 
jellemzően C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
Véggáz (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású desztillátum hidrogénez ő-
kénmentesítés, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású desztillátumok 
– melyekb ől a hidrogén-szulfidot 
aminnal eltávolították – katalitikus hidrogénez ő-kénmentesítésével 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/503 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), gázolaj 
katalitikus krakkol ás abszorber; 
Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus krakkolási 
termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem; Ásványolaj-
gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
anyagáramok termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-184-00-
X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem 
etánmentesít ő; Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
anyagáramok termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
L 396/504 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített desztillátum és hidrogénezéssel kénmentesített benzin frakcionáló, savmentes; Ásványolaj-gáz 
(Hidrogénezéssel kénmentesített 
benzin és deszti llált szénhidrogén-
anyagáramok frakcionálásával kapott, a savas szennyez ődések 
eltávolítására kezelt összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített vákuumgázolaj sztrippel ő, 
hidrogén-szulfidmentes,; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus hidrogénezéssel 
kénmentesített vákuum gázolaj – melyből a hidrogén-szulfidot 
aminkezeléssel eltávolították - sztrippelő stabilizásábólkapott 
összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/505 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), könny ű 
közvetlen lepárlású benzin stabilizáló, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A hidrogén-szulfid eltávolítására 
aminnal kezelt könny ű közvetlen 
lepárlású benzin frakcionálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
Véggáz (ásványolaj), propán-
propilén alkiláló kiindulási termék etánmentesít ő; Ásványolaj-gáz 
(Propán propilén reakciótermékek 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
L 396/506 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel-kénmentesített vákuum gázolaj, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus hidrogénezéssel 
kénmentesített és a hidrogén-szulfid eltávolítására aminnal kezelt vákuum gázolajból nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási termékek 
desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
3–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll, forrásponttartomány: hozzávetőleg –40-tól 32 °C-ig.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkánok, C 1-2, Ásványolaj-gáz 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkánok, C 2-3, Ásványolaj-gáz 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkánok, C 3-4, Ásványolaj-gáz 649-195-00-
X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/507 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Alkánok, C 4-5, Ásványolaj-gáz 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Tüzelőanyag-gázok; Ásványolaj-
gáz 
(Könnyű gázokból álló összetétel. 
Elsődlegesen hidrogénb ől és/vagy 
kis mólsúlyú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
Tüzelőanyag-gázok, nyersolaj 
desztillátumok; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjából és 
benzin katalitikus reformálásából kapott könny ű gázok összetett 
elegye. Hidrogénb ől és jellemz ően 
C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelít őleg -
217 C° és -12 C° között.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Szénhidrogének, C 3-4, Ásványolaj-
gáz 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Szénhidrogének, C 4-5, Ásványolaj-
gáz 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
L 396/508 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 2-4 , C 3-ban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
Ásványolaj-gázok, cseppfolyósított; 
Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjával nyert 
összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C3-C7 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: hozzávet őleg 
–40-tól 80 °C-ig.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Ásványolaj-gázok, cseppfolyósított, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy cseppfolyósított szénhidrogén-gázokat egy, a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyeződések eltávolítására 
szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
3-C7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől 
áll, forrásponttartomány: hozzávetőleg –40-tól 80 °C-ig.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/509 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-4, 
izobutánban gazdag; Ásványolaj-gáz 
(C
3-C6 szénatomszámú telített és 
telítetlen szénhidrogének, jellemzően bután és izobután, 
desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3-C4 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, főleg 
izobutánból áll.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Desztillátumok (ásványolaj), C 3-6 , 
piperilénben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(C
3-C6 szénatomszámú telített és 
telítetlen alifás szénhidrogének desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3-C6 
szénatom-számú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, főleg 
piperilénekb ől áll.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
L 396/510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), bután lehasító 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A bután anyagáram 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg alifás, 
jellemzően C
3-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2-3; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási 
folyamatból származó termékek desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg etánból, 
etilénből, propánból és propilénb ől 
áll.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt gázolaj propánmentesít ő 
fenéktermékek, C 4-ben gazdag, 
savmentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt gázolaj 
szénhidrogén-áram frakcionálásából kapott és a hidrogén-szulfid és más savas komponensek eltávolítása érdekében kezelt összetett szénhidrogén-elegy. F őleg C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
jellemzően C 4-ből áll.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/511 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), katalitikusan 
krakkolt benzin butánmentesít ő 
fenéktermékek, C 3-5-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén-elegy. F őleg alifás, 
jellemzően C 3-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Véggáz (ásványolaj), izomerizált 
benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Izomerizált benzin termékek 
frakcionáló stabi lizálásából kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-210-00-
X 269-628-2 68308-08-7 H, K 
Erionit 650-012-00-0  12510-42-8  
Azbeszt 650-013-00-6  12001-29-5 
12001-28-4  132207-32-0 12172-73-5 77536-66-4 
77536-68-6 
77536-67-5  
L 396/512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. függelék 
28. pont – Karcinogén anyagok: 2. kategória 
Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Berillium 004-001-00-7 231-150-7 7440-41-7  
Berillium vegyületek, kivéve 
az alumínium-berillium-szilikátokat 004-002-00-2    
Berillium-oxid  004-003-00-8  215-133-
1  1304-56-9  E  
Szulfallát (ISO); 2-klórallil-
dietil-ditio-karbamát 006-038-00-4 202-388-9 95-06-7  
Dimetil-karbamoil-klorid 006-041-00-0 201-208-6 79-44-7  
Diazo-metán 006-068-00-8 206-382-7 334-88-3  
Hidrazin 007-008-00-3 206-114-9 302-01-2 E 
N,N-dimetil-hidrazin 007-012-00-5 200-316-0 57-14-7  
1,2-dimetil-hidrazin 007-013-00-0  540-73-8 E 
Hidrazin sói 007-014-00-6    
Izobutil-nitrit 007-017-00-2 208-819-7 542-56-3 E 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/513 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Hidrazo-benzol; 1,2-difenil-
hidrazin 007-021-00-4 204-563-5 122-66-7  
Hidrazin-bisz(3-karboxi-4-
hidroxi-benzol-szulfonát) 007-022-00-X 405-030-1   
Hexametil-foszfor-triamid; 
hexametil-foszfor-amid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dimetil-szulfát 016-023-00-4 201-058-1 77-78-1 E 
Dietil-szulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
1,3-propán-szulton 016-032-00-3 214-317-9 1120-71-4  
Dimetil-szulfamoil-klorid 016-033-00-9 236-412-4 13360-57-1  
L 396/514 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kálium-dikromát  024-002-00-6  231-906-
6  7778-50-9  E 
Ammónium-dikromát  024-003-00-1  232-143-
1  7789-09-5  E 
Nátrium-dikromát  024-004-00-7  234-190-
3  10588-01-9  E 
Nátrium-dikromát, dihidrát  024-004-01-4  234-190-
3  7789-12-0  E 
Kromil-diklorid; króm(III.) 
oxiklorid  024-005-00-2  239-056-
8  14977-61-8   
Kálium-kromát  024-006-00-8  232-140-
5  7789-00-6   
Kalcium-kromát 024-008-00-9 237-366-8 13765-19-0  
Stroncium-kromát 024-009-00-4 232-142-6 7789-06-2  
Króm(III)-kromát; króm-
kromát 024-010-00-X 246-356-2 24613-89-6  
Króm(VI) vegyületek, a 
bárium-kromát és a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében máshol megadott anyagok kivételével  024-017-00-8  –  –   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/515 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Nátrium-kromát  024-018-00-3  231-889-
5  7775-11-3  E  
Kobalt-diklorid  027-004-00-5  231-589-
4  7646-79-9  E 
Kobalt-szulfát  027-005-00-0  233-334-
2  10124-43-3  E 
Kálium-bromát 035-003-00-6 231-829-8 7758-01-2  
Kadmium-oxid 048-002-00-0 215-146-2 1306-19-0 E 
Kadmium-fluorid  048-006-00-2  232-222-
0  7790-79-6  E 
Kadmium-klorid 048-008-00-3 233-296-7 10108-64-2 E 
Kadmium-szulfát 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Kadmium-szulfid  048-010-00-4 215-147-8 1306-23-6 E 
Kadmium (öngyulladó) 048-011-00-X 231-152-8 7440-43-9 E 
L 396/516 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Izoprén (stabilizált) 
2-metil-1,3-butadién 601-014-00-5 201-143-3 78-79-5 D 
Benz(a)pirén; 
benzo(d,e,f,)krizén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
Benz(a)antracén 601-033-00-9 200-280-6 56-55-3  
Benz(b)fluorantén; 
benz(e)acefenantrilén 601-034-00-4 205-911-9 205-99-2  
Benz(j)fluorantén 601-035-00-X 205-910-3 205-82-3  
Benz(k)fluorantén 601-036-00-5 205-916-6 207-08-9  
Dibenz(a,h)antracén 601-041-00-2 200-181-8 53-70-3  
Krizén  601-048-00-0  205-923-
4  218-01-9   
Benzpirén  601-049-00-6  205-892-
7  192-97-2   
1,2-dibróm-etán; etilén-
dibromid 602-010-00-6 203-444-5 106-93-4 E 
1,2-diklór-etán; etilén-
diklorid 602-012-00-7 203-458-1 107-06-2  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/517 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
1,2-dibróm-3-klór-propán 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Bróm-metilén  602-024-00-2  209-800-
6  593-60-2   
Triklóretilén; trikló retén  602-027-00-9  201-167-
4  79-01-6   
Kloroprén (stabilizált) 
2-klór-buta-1,3-dién 602-036-00-8 204-818-0 126-99-8 D, E 
α-klórtoluol; benzil-k lorid  602-037-00-3  202-853-
6  100-44-7  E  
α,α,α -triklór-toluol; benzo-
triklorid 602-038-00-9 202-634-5 98-07-7  
1,2,3-triklór-propán  602-062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
1,3-diklór-2-propanol 602- 064-00-0 202-491-9 96-23-1  
Hexaklór-benzol 602-065-00-6 204-273-9 118-74-1  
1,4-diklór-but-2-én 602-073-00-X 212-121-8 764-41-0 E 
2,3-dibróm-propan-1-ol; 2,3-
dibróm-1-propanol  602-088-00-1  202-480-
9  96-13-9  E  
α,α,α,4-tetraklór-toluol  
p-klórbenzol-trikolorid 602-093-00-9 226-009-1 5216-25-1 
 E 
Etilén-oxid; oxirán 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
1-klór-2,3-epoxi-propán; 
epiklórhidrin 603-026-00-6 203-439-8 106-89-8  
L 396/518 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Propilén oxid; 1,2-
epoxipropán; metiloxirán  603-055-00-4  200-879-
2  75-56-9  E  
2,2'-bioxirán; 1,2,3,4-
diepoxibután  603-060-00-1  215-979-
1  1464-53-5   
2,3-epoxipropán-1-ol; 
glicidol  603-063-00-8  209-128-
3  556-52-5  E 
Fenil-glicidil-éter; 2,3-
epoxipropil-fenil-éter; 1,2-epoxi-3-fenoxi-propán  603-067-00-X  204-557-
2  122-60-1  E  
Sztirol-oxid; (epoxi-etil)-
benzol; feniloxirán 603-084-00-2 202-476-7 96-09-3  
Furán  603-105-00-5  203-727-
3  110-00-9  E  
R-2,3-epoxi-1-propanol  603-143-00-2  404-660-
4  57044-25-4  E  
(R)-1-klór-2,3-epoxipropán  603-166-00-8  424-280-
2  51594-55-9   
4-amino-3-fluor-fenol 604-028-00-X 402-230-0 399-95-1  
5-Allil-1,3-benzodioxol; 
szafrol  605-020-00-9  202-345-
4  94-59-7  E 
3-propanolid; 1,3-propio-
lakton 606-031-00-1 200-340-1 57-57-8  
4,4'-bisz-(dimetilamino)-
benzofenon 
Michler-keton 606-073-00-0 202-027-5 90-94-8  
Uretán (INN); etil-karbamát 607-149-00-6 200-123-1 51-79-6  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/519 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Metil-akrilamid-metoxi-
acetát (akrilamid tartalom = 0,1 %) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metil-akrilamid-glikolát 
(akrilamid tartalom = 0,1 %) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
Oxirán-metanol, 4-
metilbenzol-szulfonát, (S)- 607-411-00-X 417-210-7 70987-78-9  
Akril-nitril 608-003-00-4 203-466-5 107-13-1 D, E 
2-nitro-propán 609-002-00-1 201-209-1 79-46-9  
204-450-0 
[1]  121-14-2 [1]  E 2,4-dinitrotoluol [1]; 
dinitrotoluol [2]; dinitrotoluol, technikai minőségű  609-007-00-9  
246-836-1 
[2]  25321-14-6 
[2]   
5-nitro-acenaftén 609-037-00-2 210-025-0 602-87-9  
2-nitro-naftalin 609-038-00-8 209-474-5 581-89-5  
4-nitro-bifenil 609-039-00-3 202-204-7 92-93-3  
Nitrofen (ISO); 2,4-diklór-
fenil-4-nitrofenil-éter 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
2-nitro-anizol 609-047- 00-7 202-052-1 91-23-6  
2,6-dinitrotoluol  609-049-00-8  210-106-
0  606-20-2  E 
2,3-dinitrotoluol  609-050-00-3  210-013-
5  602-01-7  E  
3,4-dinitrotoluol  609-051-00-9  210-222-
1  610-39-9  E  
3,5-dinitrotoluol  609-052-00-4  210-566-
2  618-85-9  E  
Hidrazin-tri-nitrometán  609-053-00-X  414-850-
9  –   
2,5-dinitrotoluol  609-055-00-0  210-581-
4  619-15-8  E  
2-nitro-toluol 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
Azobenzol  611-001-00-6  203-102-
5  103-33-3  E 
L 396/520 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Metil-ONN-azoxi-metil-
acetát; metil-azoxi-metil-acetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
Dinátrium-{5-[4'-((2,6-
hidroxi-3-((2-hidroxi-5-szulfofenil)-azo)-fenil)-azo)(1,1'-bifenil)-4-il)azo]szalicilát( 4-)}kuprát(2-
); CI Direct Brown 95 611-005-00-8 240-221-1 16071-86-6  
4-o-tolilazo-o-toluidin; 4-
amino-2',3-dimetil-azobenzol; GBC bázis; AAT; o-amino-azo-toluol 611-006-00-3 202-591-2 97-56-3  
4-amino-azo-benzol 611-008-00-4 200-453-6 60-09-3  
Benzidin bázisú 
azoszínezékek; 4,4'-diarilazobifenil színezékek, a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében máshol megadottak kivételével  611-024-00-1  –  –   
Dinátrium 
4-amino 3-[[4'-[(2,4-
diaminofenil) azo][1,1'-bifenil]-4-il]azo]-5-hidroxi-6-(fenilazo)naftalin-2,7-diszulfonát; C.I. Direct Black 38  611-025-00-7  217-710-
3  1937-37-7   
Tetranátrium 
3,3'-[[1,1'-bifenil]-4,4'-
diilbisz(azo)] bisz[5-amino-4-hidroxinaftalin-2,7-diszulfonát]; C.I. Direct Blue 6  611-026-00-2  220-012-
1  2602-46-2   
Dinátrium 
-3,3'-[[1,1'-bifenil]-
4,4'diilbisz(azo)] bisz[4-aminonaftalin-1-szulfonát); C.I. Direct Red 28  611-027-00-8  209-358-
4  573-58-0   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/521 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
o-dianizidin-alapú azofestékek; 
4,4'-diarilazo-3,3'-dimetoxibifenil festékek, a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében máshol említettek kivételével  611-029-00-9  –  –   
o-toluidin-alapú festékek; 4,4'-
diarilazo-3,3'-dimetil-bifenil festékek, a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében máshol említettek kivételével  611-030-00-4  –  –   
1,4,5,8-tetraamino-antrakinon; 
C.I. Disperse Blue 1.  611-032-00-5  219-603-
7  2475-45-8   
6-hidroxi-1-(3-
izopropoxipropil)-4-metil-2-oxo-5-[4-(fenilazo)fenilazo]-1,2-dihidro-3-piridinkarbonitril  611-057-00-1  400-340-
3  85136-74-9   
(6-(4-hidroxi-3-(2-
metoxifenilazo)-2-szulfonato-7-naftalinamino)-1,3,5-triazin-2,4-diil)bisz(amino-1-metiletil)-ammónium]-formát  611-058-00-7  402-060-
7  108225-03-2   
Trinátrium-[4'-(8-acetilamino-
3,6-diszulfonáto-2-naftilazo)-4-(6-benzoilamino-3-szulfonáto-2-naftilazo)bifenil-1,3 ′,3′′,1-
tetraoláto-O,O ′,O′′,O]-réz(II)  611-063-00-4  413-590-
3  164058-22-4  
(metilén-bisz(4,1-fenilénazo(1-
(3-(dimetilamino)propil)-1,2-dihidro-6-hidroxi-4-metil-2-oxopiridin-5,3-di-il)))-1,1'-dipiridinium-diklorid dihidroklorid 611-099-00-0 401-500-5 –  
L 396/522 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Fenilhidrazin [1]  202-873-5 
[1]  100-63-0 [1]  
Fenilhidrazínium-klorid [2]  200-444-7 
[2]  59-88-1 [2]  
Fenilhidrazin-hidroklorid [3]  248-259-0 
[3  27140-08-5 
[3]  
Fenilhidrazínium-szulfát (2:1) 
[4]  612-023-00-9  
257-622-2 
[4]  52033-74-6 
[4]  E  
2-metoxi-anilin; o-anizidin 612-035-00-4 201-963-1 90-04-0 E 
3,3'-dimetoxi-benzidin; o-
dianizidin 612-036-00-X 204-355-4 119-90-4  
3,3'-dimetoxi-benzidin sói; o-
dianizidin sói 612-037-00-5    
3,3'-dimetil-benzidin; o-tolidin 612-041-00-7 204-358-0 119-93-7  
4,4’-diamino-difenil-metán; 4,4’-
metilén-dianilin 612-051-00-1 202-974-4 101-77-9 E 
3,3’-diklór-benzidin; 3,3’-diklór-
bifenil-4,4’-ilén-diamin 612-068-00-4 202-109-0 91-94-1  
3,3’-diklór-benzidin sói; 3,3’-
diklór-bifenil-4,4’-ilén-diamin sói 612-069-00-X 210-323-0 
[1] 
265-293-1 
[2] 
277-822-3 
[3] 612-83-9 [1] 
64969-34-2 
[2] 
74332-73-3 
[3]  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/523 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
N-nitrozo-dimetil-amin; 
dimetil-nitrozamin 612-077-00-3 200-549-8 62-75-9 E 
2,2’-diklór-4,4’-metilén-
dianilin; 4,4’-metilén-bisz(2-klór-anilin) 612-078-00-9 202-918-9 101-14-4  
2,2’-diklór-4,4’-metilén-
dianilin sói; 4,4’-metilén-bisz(2-klór-anilin) sói 612-079-00-4    
3,3’-dimetil-benzidin sói; o-
tolidin sói 612-081-00-5 210-322-5 
[1] 
265-294-7 
[2] 
277-985-0 
[3] 612-82-8 [1] 
64969-36-4 
[2] 
74753-18-7 
[3]  
1-metil-3-nitro-1-nitrozo-
guanidin 612-083-00-6 200-730-1 70-25-7  
4,4'-metilén-di-o-toluidin 612-085-00-7 212-658-8 838-88-0  
2,2'(-nitrozo-imino)-bisz-
etanol 612-090-00-4 214-237-4 1116-54-7  
o-toluidin 612-091-00-X 202-429-0 95-53-4  
Nitrozo-dipropil-amin 612-098-00-8 210-698-0 621-64-7  
4-metil-m-fenilén-diamin 612-099-00-3 202-453-1 95-80-7  
Toluol-2,4-diammónium 
szulfát (E)  612-126-00-9  265-697-8  65321-67-7   
4-klóranilin  612–137–00–9  203–401–0  106–47–8   
diamino-toluol, technikai 
termék - a [2] és a [3] keveréke  
metil-fenilén-diamin [1]  4-metil-m-fenilén-diamin [2]  2-metil-m-fenilén-diamin [3] 612-151-00-5 246-910-
3[1] 
202-453-1 
[2] 
212-513-9 
[3] 25376-45-8 
[1] 
95-80-7 [2] 823-40-5 [3] E 
L 396/524 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
4-klór-o-toluidin [1]  
4-klór-o-toluidin hidroklorid 
[2] 612-196-00-0 202-441-6 
[1] 
221-627-8 
[2] 95-69-2 [1] 
3165-93-3 
[2] E 
2,4,5-trimetil-anilin [1]  
2,4,5-trimetil-anilin 
hidroklorid [2] 612-197-00-6 205-282-0 
[1] 
- [2] 137-17-7 [1] 
21436-97-5 
[2] E 
4,4'-tiodianilin [1] és sói 612-198-00-1 205-370-9 
[1] 139-65-1 [1] E 
4,4'-oxidianilin [1] és sói  
p-aminofenil-éter [1] 612-199-00-7 202-977-0 
[1] 101-80-4 [1] E 
2,4-diamino-anizol [1] 
4-metoxi-m-fenilén-diamin  2,4-diamino-anizol-szulfát [2] 612-200-00-0 210-406-1 
[1] 
254-323-9 
[2] 615-05-4 [1] 
39156-41-7 
[2]  
N,N,N',N'-tetrametil-4,4'-
metilén-dianilin 612-201-00-6 202-959-2 101-61-1  
C.I. Basic Violet 3 plusz 0.1% 
Michler- keton (EC-szám: 202-027-5) 612-205-00-8 208-953-6 548-62-9 E 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/525 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
6-metoxi-m-toluidin  
p-krezidin 612-209-00-X 204-419-1 120-71-8 E 
Etilén-imin; aziridin 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
2-metil-aziridin; propilén-imin 613-033-00-6 200-878-7 75-55-8 E 
Captafol (ISO) 1,2,3,6-
tetrahidro-N-(1,1,2,2, -tetraklór-etil-tio)-ftálimid 613-046-00-7 219-363-3 2425-06-1  
Carbadox (INN) metil-3-
(quinoxalin-2-il-metilén)karbazát-1,4-dioxid; 2-(metoxi-karbonil-hidrazono-metil)-quinoxalin 1,4-dioxid 613-050-00-9 229-879-0 6804-07-5  
A következ ő anyagok keveréke: 
1,3,5-trisz(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-
trion;  
az 3,5-bisz(3-aminometilfenil)-
1-poli[3,5-bisz(3-aminometilfenil)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion oligomereinek keveréke 613-199-00-X 421-550-1 –  
L 396/526 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Akril-amid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
Tio-acetamid 616-026-00-6 200-541-4 62-55-5  
A következ ő anyagok keveréke: 
N-[3-hidroxi-2-(2-metilakriloilamino-metoxi)propoximetil]-2-metilakril-amid; N-[2,3-bisz-(2-metil-akrilo-ilamino-metoxi)propoximetil]-2-metilakrilamid; metakrilamid; 2-metil-N-(2-metil-akriloilamino-metoxi-metil)-akrilamid; N-2,3-di-hidroxipropoximetil)-2-metilakril-amid  616-057-00-5  412-790-8  –   
Lepárlási termék 
(kőszénkátrány), benzol frakció; 
Könnyűolaj 
(A kőszénkátrány desztillálása 
során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, 
melyeknek szénatomszáma elsősorban a C
4-től C10-ig 
terjedő tartományban van, és a 
80–160 °C tartományban desztillál át.) 648-001-00-0 283-482-7 84650-02-2  
Kátrányolajok, barnaszén; 
Könnyűolaj 
(Barnaszén-lepárlási termék 80–
250 °C hőmérséklet-
tartományba es ő forrásponttal. 
Elsősorban alifás és aromás 
szénhidrogénekb ől és egybázisú 
fenolokból tev ődik össze) 648-002-00-6 302-674-4 94114-40-6 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/527 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzolelőpárlatok (k őszén); 
Könnyűolaj redesztillátum, 
alacsony forráspontú 
(Kokszolási könny űolaj párlata 
100 °C alatti forráspont tartománnyal. Els ősorban C
4 - 
C6 alifás szénhidrogénekb ől 
áll.) 648-003-00-1 266-023-5 65996-88-5 J 
Lepárlási termék 
(kőszénkátrány), benzol frakció, 
BTX-ben gazdag; Könny űolaj 
redesztillátum, alacsony forráspontú 
(A nyers benzol el őpárlatok 
eltávolítását szolgáló desztillálás során keletkezett maradék. Els ősorban benzolból, 
toluolból és xilolból áll, forrásponttartomány 75–200 °C. 648-004-00-7 309-984-9 101896-26-8 J 
Aromás szénhidrogének, C 6-10, 
C8-ban gazdag; Könny űolaj 
redesztillátum, alacsony forráspontú 648-005-00-2 292-697-5 90989-41-6 J 
Lakkbenzin oldószer (k őszén), 
könnyű; Könnyűolaj 
redesztillátum, alacsony forráspontú 648-006-00-8 287-498-5 85536-17-0 J 
Lakkbenzin oldószer (k őszén), 
xilol-sztirol frakció; Könny űolaj 
redesztillátum, közepes forráspontú 648-007-00-3 287-502-5 85536-20-5 J 
L 396/528 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lakkbenzin oldószer (k őszén), 
kumaron-sztirol tartalmú; Könnyűolaj redesztillátum, 
közepes forráspontú 648-008-00-9 287-500-4 85536-19-2 J 
Benzin (k őszén), deszt. 
maradékok; Könny űolaj 
redesztillátum, magas forráspontú 
(A hasznosított hulladék benzin 
desztillációs maradéka. Elsősorban naftalinból, valamint 
indén és sztirol kondenzációs termékekb ől áll.) 648-009-00-4 292-636-2 90641-12-6 J 
Aromás szénhidrogének, C 8; 
Könnyűolaj redesztillátum, 
magas forráspontú 648-010-00-X 292-694-9 90989-38-1 J 
Aromás szénhidrogének, C 8-9; 
szénhidrogén gyanta polimerizációs melléktermék; Könnyűolaj redesztillátum, 
magas forráspontú 
(Polimerizált szénhidrogén 
gyantákból az oldószer vákuumdesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Olyan szénhidrogénekb ől áll, 
melyeknek szénatomszáma elsősorban a C
8-C9 
tartományban van és a 120–215 °C tartományban desztillál át.) 648-012-00-0 295-281-1 91995-20-9 J 
Aromás szénhidrogének, C 9-12; 
benzol deszt.; Könny űolaj 
redesztillátum, magas forráspontú 648-013-00-6 295-551-9 92062-36-7 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/529 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
benzolfrakció lúgos, savas extr.; Könnyűolaj extrakt maradék, 
alacsony forráspontú 
(A bitumenes szén magas 
hőmérséklet ű kátrányának 
desztillációjából származó, kátránysavaktól és kátránybázisoktól megszabadított desztillátum redesztillátuma, forrásponttartománya: 90–160 °C. Elsősorban benzolból, 
toluolból, xilolokból áll.) 648-014-00-1 295-323-9 91995-61-8 J 
Extrakciós maradékok 
(kőszénkátrány), benzol frakció 
lúgos, savas extr.; Könny űolaj 
extraktum, alacsony forráspontú 
 
(A magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány (kátránysavaktól 
és kátránybázisoktól mentes) desztillátumának redesztillációja során keletkezett szénhidrogének bonyolult keveréke. Els ősorban 
szubsztituált és szubsztituálatlan egygyűrűs aromás 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya: 85–195 °C. 648-015-00-7 309-868-8 101316-63-6 J 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
benzolfrakció savas; Könnyűolaj extrakciós maradék, 
alacsony forráspontú 
(A szén magas h őmérséklet ű 
kénsavas finomításából származó savas iszap melléktermék. Els ősorban 
kénsavból és szerves vegyületekb ől áll.) 648-016-00-2 298-725-2 93821-38-6 J 
L 396/530 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
könnyűolaj lúgos, deszt. 
Fejtermékek; Könny űolaj 
extrakciós maradékok, alacsony forráspontú 
(Aromás szénhidrogének, 
kumaronban, naftalinban és indénben gazdag előfrakcionálási fenéktermékek 
és mosott karbololaj desztillációjának els ő frakciója, 
forráspont alapvet ően 145 °C 
alatt. Elsősorban C
7 és C 8 alifás 
és aromás szénhidrogénekb ől 
áll.) 648-017-00-8 292-625-2 90641-02-4 J 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
könnyűolaj lúgos, savas extr., 
indén frakció; Könny űolaj 
extrakciós maradékok, közepes forráspontú 648-018-00-3 309-867-2 101316-62-5 J 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
könnyűolaj lúgos, indén 
benzinfrakció; Könny űolaj 
extrakciós maradékok, magas 
forráspontú 
(Aromás szénhidrogénekb ől, 
kumaronban, naftalinban és 
indénben gazdag el őfrakcionálási 
fenéktermékekb ől és mosott 
karbololajból származó desztillátum, forrásponttartomány 
155–180 °C. Els ősorban 
indénből, indánból és trimetil-
benzolokból áll.)
 648-019-00-9 292-626-8 90641-03-5 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/531 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lakkbenzin (k őszén); 
Könnyűolaj extrakciós 
maradékok, magas forráspontú 
(Magas hőmérséklet ű 
kőszénkátrányból, vagy 
kokszolási könny űolajból, avagy 
kőszénkátrány lúgos extrahálási 
maradékból kapott desztillátum, forrásponttartomány: 130– 210 
°C. Elsősorban indénb ől és más, 
egy aromás gy űrűt tartalmazó 
policiklusos gy űrűs 
rendszerekb ől áll. Tartalmazhat 
fenolos vegyületeket és aromás 
nitrogén bázisokat is.)
 648-020-00-4 266-013-0 65996-79-4 J 
Desztillátumok (k őszénkátrány), 
könnyűolajok, semleges frakció; 
Könnyűolaj extrakciós 
maradékok, magas forráspontú 
(A kőszénkátrány magas 
hőmérséklet ű frakcionált 
desztillációjából származó 
desztillátum. Els ősorban alkil-
szubsztituált egygy űrűs aromás 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 135–210 °C. 
Tartalmazhat telítetlen 
szénhidrogéneket, pl. indént és 
kumaront.)  648-021-00-X 309-971-8 101794-90-5 J 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), könny űolajok, 
savas extraktumok; Könny űolaj 
extrakciós maradékok, magas forráspontú 
(Aromás szénhidrogének, 
elsősorban indén, naftalin, 
kumaron, fenol, o-, m- és p-krezol keveréke, forrásponttart. 140–215 °C.) 648-022-00-5 292-609-5 90640-87-2 J 
L 396/532 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), könny űolajok; 
Karbololaj 
(A kőszénkátrány 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén-keverék. Aromás és más szénhidrogénekb ől, 
fenolos vegyületekb ől és 
aromásnitrogén-vegyületekb ől 
áll, forrásponttartomány 150–210 °C.) 648-023-00-0 283-483-2 84650-03-3 J 
Kátrányolajok, k őszén; 
Karbololaj 
(Magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillátuma, 
desztillálási tartomány 130–250 °C. Elsősorban naftalinból, 
alkil-naftalinokból, fenolos vegyületekb ől és aromás 
nitrogén-bázisokból áll.) 648-024-00-6 266-016-7 65996-82-9 J 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
könnyűolaj lúgos, savas 
extrakció; Karbololaj extrakciós maradék 
(A lúgosan kimosott 
karbololajnak a benne lév ő kis 
mennyiség ű lúgos vegyületek 
(kátránybázisok) eltávolítására szolgáló savas mosásából származó olaj. Els ősorban 
indénből, indánból és 
alkilbenzolokból áll.) 648-026-00-7 292-624-7 90641-01-3 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/533 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
kátrányolaj lúgos; Karbololaj 
extrakciós maradék 
(A kőszénkátrány – nyers 
kőszénkátrány-savak eltávolítása 
utáni – lúgos, pl. nátrium-hidroxid oldattal történ ő 
kimosásából kapott maradék. 
Elsősorban naftalinokból és 
aromás nitrogén-bázisokból áll.)
 648-027-00-2 266-021-4 65996-87-4 J 
Extraktolajok (k őszén), 
könnyűolaj; Savas extraktum 
(Lúgosan kimosott karbololaj 
savas mosásával képz ődő vizes 
extraktum. Els ősorban különböz ő 
aromás nitrogén-bázisok, mint a piridin, kinolin és ezek 
alkilszármazékai, savas sóiból 
áll.) 648-028-00-8 292-622-6 90640-99-6 J 
Piridin, alkilszármazékok; Nyers bázikus kátrányok 
(Polialkilált piridinek összetett 
keveréke, mely a k őszénkátrány 
desztillációjából származik, 
illetve 150 °C feletti párlatként az 
ammónia acetaldehiddel, 
formaldehiddel vagy 
paraformaldehiddel való reakciójából.) 648-029-00-3 269-929-9 68391-11-7 J 
L 396/534 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Bázikus kátrányok, k őszén, 
pikolin frakció; Bázikus desztillátumok 
(125–160 °C 
forrásponttartományú bázikus piridinek, melyeket a bitumenes kőszénkátrányok desztillációja 
során kapott lúgos kátrány-frakció semlegesített savas extraktumának desztillálásával nyerünk. Els ősorban 
lutinidekb ől és pikolinokból 
áll.) 648-030-00-9 295-548-2 92062-33-4 J 
Bázikus kátrányok, k őszén, 
lutidin frakció; Bázikus desztillátumok 648-031-00-4 293-766-2 91082-52-9 J 
Extrakt-olajok (k őszén), bázikus 
kátrány, kollidin-frakció; Bázikus desztillátumok 
(Extraktum, melyet nyers 
kőszénkátrány aromás olajokból 
a bázisok savas extrakciójával, semlegesítésével és a bázisok desztillációjával nyerünk) Elsősorban kollidinekb ől, 
anilinből, toluidinekb ől, 
lutidinekb ől és xilidinekb ől áll.) 648-032-00-X 273-077-3 68937-63-3 J 
Bázikus kátrányok, k őszén, 
kollidin frakció; Bázikus desztillátumok 
(181–186 °C 
forrásponttartományú bázisok, melyeket a bitumenes kőszénkátrányok desztillációja 
során kapott lúgos kátrány-frakció semlegesített savas extraktumának desztillálásával nyerünk. Els ősorban anilinb ől 
és kollidinekb ől áll.) 648-033-00-5 295-543-5 92062-28-7 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/535 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránybázisok, k őszén, anilin 
frakció; Desztillátum-bázisok 
(180–200 °C 
forrásponttartományú frakció, 
melyet a k őszénkátrány 
desztillációja során kapott karbololaj bázismentesítésével és 
fenolmentesítésével kapott nyers 
bázisokból nyerünk. Els ősorban 
anilinből, kollidinekb ől, 
lutinidekb ől és toluidinekb ől áll.)
 648-034-00-0 295-541-4 92062-27-6 J 
Kátránybázisok, k őszén, 
toluidin frakció; Desztillátum-
bázisok 648-035-00-6 293-767-8 91082-53-0 J 
Desztillátumok (ásványolaj), 
alkén-alkin gyárt. pirolízis olaj, mag. Hőm. kőszénkátránnyal 
keverve, indén frakció; Redesztillátumok 
(Bitumenes k őszénkátrányok, 
illetve alkének és alkinok 
ásványolaj termékekb ől vagy 
földgázból történ ő pirolitikus 
gyártása során nyert maradék olajok frakcionált desztillációja során kapott redesztillátum, szénhidrogének összetett keveréke. F őleg indénb ől áll, 
forrásponttartomány 160–190 °C.) 648-036-00-1 295-292-1 91995-31-2 J 
L 396/536 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (k őszén), 
kőszénkátrány-maradék 
pirolízis olajok, naftalin-olajok; Redesztillátumok 
(Bitumenes k őszénkátrányok, 
pirolízis maradék olajok frakcionált desztillációja során kapott redesztillátum, forrásponttartomány 190–270 °C. Főleg szubsztituálatlan és 
szubsztituált kétgy űrűs 
aromásokból áll.) 648-037-00-7 295-295-8 91995-35-6 J 
Extrakt-olajok (k őszén), 
kőszénkátrány-maradék 
pirolízis olajok, naftalin-olaj, redesztillátum; Redesztillátumok 648-038-00-2 295-329-1 91995-66-3 J 
Bitumenes magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillációjából 
és pirolízis maradék olajokból kapott bázis- és fenolmentesített metilnaftalin-olaj frakcionált desztillációjából kapott redesztillátum, forrásponttartomány 220-230 °C. Főleg szubsztituálatlan és 
szubsztituált két-gy űrűs aromás 
szénhidrogénekb ől áll.)     
Extrakt-olajok (k őszén), 
kőszénkátrány-maradék pirolízis 
olajok, naftalin-olaj, 
redesztillátum; Redesztillátumok 
(Magas hőmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillációjából 
kapott olaj és pirolízis maradék 
olajok bázis- és 
fenolmentesítésével kapott semleges olaj, 
forrásponttartomány 225–255 °C. 
Főleg szubsztituálatlan és 
szubsztituált két-gy űrűs aromás 
szénhidrogénekb ől áll.)
 648-039-00-8 310-170-0 122070-79-5 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/537 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extrakt-olajok (k őszén), 
kőszénkátrány-maradék pirolízis 
olajok, naftalin-olaj, desztillációs 
maradék; Redesztillátumok 
(Bitumenes k őszénkátrányból, 
pirolízis maradék olajokból kapott metil-naftalin-olaj 
desztillációjából nyert maradék, 
forrásponttartomány 240–260 °C. 
Főleg szubsztituálatlan és 
szubsztituált kétgy űrűs aromás és 
heterociklikus szénhidrogénekb ől 
áll.) 648-040-00-3 
310-171-6 122070-80-8 J 
Abszorpciós olajok, kétgy űrűs 
aromás és heterociklikus szénhidrogén frakció; Mosóolaj redesztillátum 
(Mosóolaj desztillálásánál 
redesztillátumként kinyert szénhidrogének összetett elegye, forrásponttartomány 260–290 °C. F őleg kétgyűrűs 
aromás és heterociklikus szénhidrogénekb ől áll.) 648-041-00-9 309-851-5 101316-45-4 M 
Desztillátumok (k őszén), 
fluorénekben gazdag; Mosóolaj 
redesztillátum 
(Kátrányolaj kristályosításával 
kapott szénhidrogének összetett 
elegye. Aromás és policiklikus 
szénhidrogénekb ől, főleg 
fluorénből és némi acenafténb ől 
áll.) 648-042-00-4 284-900-0 84989-11-7 M 
L 396/538 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kreozot-olaj, acenaftén-frakció, 
acenaftén-mentes; Mosóolaj-
redesztillátum 
(Kőszénkátrányból származó 
acenaftén-olajból az acenaftén 
kristályosítással történ ő 
eltávolítása után visszamaradt 
olaj. Elsősorban naftalinból és 
alkilnaftalinokból áll.)  648-043-00-X 292-606-9 90640-85-0 H 
Desztillátumok (k őszénkátrány), 
nehézolajok; Nehéz antracén-olaj 
(Bitumenes szén kátrányának 
frakcionált desztillációjából származó desztillátum, 
forrásponttartomány 240–400 °C. 
Főleg három- és többgy űrűs 
szénhidrogénekb ől és 
heterociklikus vegyületekb ől áll.
 648-044-00-5 292-607-4 90640-86-1  
Antracénolaj, savas extr.; 
Antracénolaj extrakciós maradék 
(A kőszénkátrány 
desztillációjából kapott bázismentesített frakcióból származó összetett szénhidrogén-elegy, forrásponttartomány 325– 365 °C. Főleg antracént fenantrént 
és ezek alkilszármazékait tartalmazza.) 648-046-00-6 295-274-3 91995-14-1 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/539 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), Nehéz 
antracén-olaj 
(kőszénkátrány desztillátum, 
forrásponttartomány 100–450 °C. Főleg kettő-négy kondenzált 
gyűrűs aromás 
szénhidrogénekb ől fenolos 
vegyületekb ől és aromás 
nitrogén-bázisokból áll.) 648-047-00-1 266-027-7 65996-92-1 M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), szurok, 
nehézolajok; Nehéz antracén-olaj 
(Bitumenes magas 
hőmérséklet ű kőszénkátrányból 
nyert szurok desztillátuma. Főleg három- és többgy űrűs 
aromás szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 300–470 °C. Tartalmazhat heteroatomokat is.) 648-048-00-7 295-312-9 91995-51-6 M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), szurok; Nehéz 
antracén-olaj 
(Szurok h őkezeléséb ől 
származó g őzök 
kondenzálásával kapott olaj. Főleg kettő-négy gyűrűs aromás 
vegyületekb ől áll, 
forrásponttartomány 200 – >400 °C.) 648-049-00-2 309-855-7 101316-49-8 M 
L 396/540 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), nehézolajok, 
pirén-frakció; Nehéz antracén-olaj redesztillátum 
(Szurok desztillátum frakcionált 
desztillálásával kapott redesztillátum, forrásponttartomány 350–400 °C. Főleg három- és többgy űrűs 
aromás szénhidrogénekb ől és 
heterociklikus vegyületekb ől 
áll.) 648-050-00-8 295-304-5 91995-42-5 M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), szurok, pirén-
frakció; Nehéz antracén-olaj redesztillátum 
(Szurok desztillátum frakcionált 
desztillálásával kapott redesztillátum, forrásponttartomány 380–410 °C. Főleg három- és többgy űrűs 
aromás szénhidrogénekb ől és 
heterociklikus vegyületekb ől 
áll.) 648-051-00-3 295-313-4 91995-52-7 M 
Paraffin-viaszok (szén), 
barnaszén magas h őmérséklet ű 
kátrány, aktívszénnel kezelt; Kőszénkátrány extraktum 
 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet barnaszén-kátrány aktívszenes tisztításával nyerünk. F őleg telített egyenes 
és elágazó láncú szénhidrogénekb ől áll 
elsősorban C
12 feletti 
szénszámmal.) 648-052-00-9 308-296-6 97926-76-6 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/541 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffin-viaszok (szén), 
barnaszén magas h őmérséklet ű 
kátrány, aktívszénnel kezelt; Kőszénkátrány extraktum 
Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet barnaszén-kátrány aktívszenes tisztításával nyerünk. F őleg telített egyenes 
és elágazó láncú szénhidrogénekb ől áll 
elsősorban C
12 feletti 
szénszámmal.) 648-053-00-4 308-297-1 97926-77-7 M 
Szurok; Szurok 648-054- 00-X 263-072-4 61789-60-4 M 
Szurok, k őszénkátrány, magas 
hőmérséklet ű; Szurok 
(A magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillációjának 
maradéka. Fekete szilárd anyag, lágyuláspont-tartomány 30–180 °C. Főleg három és több 
kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogének összetett elegyéből áll.) 648-055-00-5 266-028-2 65996-93-2  
Szurok, k őszénkátrány, magas 
hőmérséklet ű, hőkezelt; Szurok 
(A magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillációjának 
hőkezelt maradéka. Fekete 
szilárd anyag, lágyuláspont-tartomány 80–180 °C. F őleg 
három és több kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogének 
összetett elegyéb ől áll.) 648-056-00-0 310-162-7 121575-60-8 M 
L 396/542 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szurok, k őszénkátrány, magas 
hőmérséklet ű, szekunder; 
Szurok redesztillátum 
(A magas h őmérséklet ű 
bitumenes k őszénkátrány 
és/vagy a kátránykoksz-olaj magas forrpontú frakcióinak desztillációja során kapott maradék, lágyuláspont-tartomány 140–170 °C a DIN 52025 szerint. F őleg három és 
több kondenzált gy űrűs aromás 
vegyületekb ől áll, melyek 
heteroatomokat is tartalmaznak.) 648-057-00-6 302-650-3 94114-13-3 M 
Maradék (k őszénkátrány) 
szurok deszt.; Szurok redesztillátum 
(Szurok desztillátum frakcionált 
desztillációjának maradéka, forrásponttartomány 400–470 °C. Főleg többgy űrűs aromás 
szénhidrogénekb ől és 
heterociklikus vegyületekb ől 
áll.) 648-058-00-1 295-507-9 92061-94-4 M 
Kátrány, szén, magas 
hőmérséklet ű, deszt. és tárolási 
maradékok; K őszénkátrány 
szilárd maradék 
(Koksz és hamutartalmú szilárd 
maradványok, mely a bitumenes magas hőmérséklet ű 
kőszénkátrány desztillációja és 
hőkezelése során a 
desztillálókészülékekben és tárolóedényzetekben marad vissza. Els ősorban szénb ől áll, 
kis mennyiségben tartalmaz hetero-vegyületeket és hamuösszetev őket is.) 648-059-00-7 295-535-1 92062-20-9 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/543 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátrány, szén, tárolási 
maradékok; K őszénkátrány 
szilárd maradék 
(A nyers k őszénkátrány 
tárolókból eltávolított lerakódás. Elsősorban kőszénkátrányból és 
széntartalmú részecskékb ől áll.) 648-060-00-2 293-764-1 91082-50-7 M 
Kátrány, szén, magas 
hőmérséklet ű, maradékok; 
Kőszénkátrány szilárd maradék 
(A bitumenes k őszén magas 
hőmérséklet ű kőszénkátrány 
előállítását célzó kokszolása 
során képz ődött szilárd 
anyagok. Els ősorban koksz és 
szénrészecskékb ől, erősen 
aromatizált vegyületekb ől és 
ásványi anyagokból áll.) 648-061-00-8 309-726-5 100684-51-3 M 
Kátrány, szén, magas 
hőmérséklet ű, nagy 
szilárdanyag-tartalmú; Kőszénkátrány szilárd maradék 
(A kőszén magas h őmérséklet ű 
(>700 °C) lepárlása során keletkezett gáz kb. szobahőmérsékletre történ ő 
lehűtése során kapott 
kondenzációs termék. Elsősorban kondenzált gy űrűs 
aromás szénhidrogének összetett elegyéb ől áll, magas 
szénszerű szilárdanyag-
tartalommal.) 648-062-00-3 273-615-7 68990-61-4 M 
L 396/544 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Hulladék szilárd anyagok; 
kőszénkátrány szurok 
kokszolás; K őszénkátrány 
szilárd maradék 
(Bitumenes k őszénkátrány 
szurok kokszolása során keletkezett hulladékok. Elsősorban szénb ől áll.) 648-063-00-9 295-549-8 92062-34-5 M 
Extrakt-maradékok (barnaszén); 
Kátrány-extraktum 
(Szárított szén extrahálási 
maradéka) 648-064-00-4 294-285-0 91697-23-3 M 
Paraffin-viaszok (szén), 
barnaszén magas h őmérséklet ű 
kátrány; Szénkátrány extraktum 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet barnaszén-kátrány oldószeres kristályosításával (oldószeres olajmentesítésével) nyerünk hevítéssel vagy addukciós folyamattal. F őleg telített 
egyenes és elágazó láncú szénhidrogénekb ől áll, 
elsősorban C
12 feletti 
szénszámmal.) 648-065-00-X 295-454-1 92045-71-1 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/545 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffin-viaszok (szén), 
barnaszén, magas h őmérséklet ű 
kátrány, hidrogénezett; Szénkátrány extraktum 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet barnaszén-kátrány oldószeres kristályosításával (oldószeres olajmentesítésével) nyerünk izzasztással vagy addukciós folyamattal, hidrogénnel, katalizátor jelenlétében. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú szénhidrogénekb ől áll, 
elsősorban C
12 feletti 
szénszámmal.) 648-066-00-5 295-455-7 92045-72-2 M 
Paraffin-viaszok (szén), 
barnaszén, magas h őmérséklet ű 
kátrány, kovasavval kezelt; Szénkátrány extraktum 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet barnaszén-kátrány kovasavas kezelésével nyerünk. F őleg telített egyenes 
és elágazó láncú szénhidrogénekb ől áll, 
elsősorban C
12 feletti 
szénszámmal.) 648-067-00-0 308-298-7 97926-78-8 M 
L 396/546 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátrány, szén, alacsony 
hőmérséklet ű, deszt. 
maradékok; Kátrány-olaj, közepes forrpontú 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány – a 300 °C-ig 
terjedő forrástartományú olajok 
eltávolítását célzó – frakcionált desztillálása során keletkez ő 
maradék. F őleg aromás 
vegyületekb ől áll.) 648-068-00-6 309-887-1 101316-85-2 M 
Szurok, k őszénkátrány, 
alacsony h őmérséklet ű; Szurok 
maradék 
(Az alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány szurok 
desztillációja során kapott összetett, szilárd, ill. félig szilárd anyag, lágyuláspont-tartomány 40–180 °C. Elsősorban szénhidrogének 
összetett elegyéb ől áll.) 648-069-00-1 292-651-4 90669-57-1 M 
Szurok, k őszénkátrány, 
alacsony h őmérséklet ű, oxidált; 
Szurok maradék, oxidált 
Az alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány szurok magas 
hőmérsékleten történ ő 
légátfúvatásával kapott termék, lágyuláspont-tartomány 70–180 °C. Elsősorban szénhidrogének 
összetett elegyéb ől áll.) 648-070-00-7 292-654-0 90669-59-3 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/547 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szurok, k őszénkátrány, 
alacsony h őmérséklet ű, 
hőkezelt; Szurok maradék, 
oxidált; Szurok maradék, hőkezelt 
Az alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány szurok 
hőkezelésével kapott összetett 
szilárd anyag. Lágyuláspont-tartomány 50–140 °C. Elsősorban aromás vegyületek 
összetett elegyéb ől áll.) 648-071-00-2 292-653-5 90669-58-2 M 
Desztillátumok (szén-
ásványolaj), kondenzált gy űrűs 
aromások; Desztillátumok 648-072-00-8 269-159-3 68188-48-7 M 
Szén, kátrány és aromás 
ásványolaj áramok keverékének desztillátuma, forrásponttartomány 220–450 °C. Elsősorban 3-4 gy űrűs 
kondenzált aromás szénhidrogénekb ől áll.)     
Aromás szénhidrogének, C 20-28, 
policiklikus, k őszénkátrány-
szurok-polietilén -polipropilén 
kev. Pirolízis-származék; Pirolízis-termékek 
(Kőszénkátrány-szurok-
polietilén-polipropilén keverék pirolíziséb ől kapott összetett 
szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
20-28 szénatomszámú 
policiklikus aromás szénhidrogénekb ől áll, 
lágyuláspont-tartomány 100–220 °C a DIN 52025 szerint mérve.) 648-073-00-3 309-956-6 101794-74-5 M 
L 396/548 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Aromás szénhidrogének, C 20-28, 
policiklikus, k őszénkátrány-
szurok-polietilén -polipropilén 
kev. Pirolízis-származék; Pirolízis-termékek 
(Kőszénkátrány-szurok-
polietilén-polipropilén keverék pirolíziséb ől kapott összetett 
szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
20-28 szénatomszámú 
policiklikus aromás szénhidrogénekb ől áll, 
lágyuláspont-tartomány 100–220 °C a DIN 52025 szerint mérve.) 648-074-00-9 309-957-1 101794-75-6 M 
Aromás szénhidrogének, C 20-28, 
policiklikus, k őszénkátrány-
szurok -polietilén-polipropilén kev. Pirolízis származék; Pirolízis-termékek 
(Kőszénkátrány-szurok -
polietilén-polipropilén keverék pirolíziséb ől kapott összetett 
szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
20-28 szénatomszámú 
policiklikus aromás szénhidrogénekb ől áll, 
lágyuláspont-tartomány 100–220 °C a DIN 52025 szerint mérve.) 648-075-00-4 309-958-7 101794-76-7 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/549 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szurok, k őszénkátrány-
ásványolaj; Szurok- maradékok 
(Kőszénkátrány és aromás 
ásványolaj áramok keverékének desztillációs maradéka. Szilárd anyag lágyuláspont-tartomány 40–180 °C. Els ősorban három, 
ill. több gy űrűs kondenzált 
aromás szénhidrogénekb ől áll.) 648-076-00-X 269-109-0 68187-57-5 M 
Fenantrén, deszt. maradékok; 
Nehéz antracén-olaj redesztillátum 
(Nyers fenantrén desztillációs 
maradéka, forrásponttartomány 340–420 °C. F őleg 
fenantrénb ől, antracénb ől és 
karbazolból áll.) 648-077-00-5 310-169-5 122070-78-4 M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), fels ő, fluorén-
mentes; Mosóolaj redesztillátum 
(Kátrányolaj kristályosítása 
során kapott szénhidrogének összetett elegye. Aromás policiklikus szénhidrogénekb ől, 
elsősorban difenilb ől, dibenzo-
furánból és acenafténb ől áll.) 648-078-00-0 284-899-7 84989-10-6 M 
L 396/550 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradékok (k őszénkátrány), 
kreozot-olaj deszt.; Mosóolaj redesztillátum 
(Mosóolaj frakcionált 
desztillálásának maradéka, forrásponttartomány 270–330 °C. Főleg kétgyűrűs 
aromásokból és heterociklikus szénhidrogénekb ől áll.) 648-080-00-1 295-506-3 92061-93-3 H 
Desztillátumok (szén), 
kokszolási könny űolaj, naftalin 
párlat; Naftalinolaj 
(A kokszolási könny űolaj 
előfrakcionálása (folyamatos 
desztillálása) során kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg naftalinból, kumaronból 
és indénb ől áll, 
forrásponttartomány > 148 °C. 648-084-00-3 285-076-5 85029-51-2 J,M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalin-
olajok, naftalinban szegény; Naftalinolaj redesztillátum 
(A naftalinolaj 
kristályosításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg naftalinból alkil-
naftalinokból és fenolos vegyületekb ől áll.) 648-086-00-4 284-898-1 84-989-09-3 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/551 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalinolaj 
krist. Anyalúg; Naftalinolaj redesztillátum 
(A kőszénkátrány naftalin-
frakciójának kristályosításból szüredékként kapott szerves vegyületek összetett elegye, forrásponttartomány 200–230 °C. Főleg naftalinból, 
tionafténb ől és alkil-
naftalinokból áll.) 648-087-00-X 295-310-8 91995-49-2 J,M 
Extrakciós maradékok (szén), 
naftalinolaj, lúgos; Naftalinolaj extrakciós maradék 
(A naftalinolajból a fenolos 
vegyületek (kátránysavak) lúgos mosással történt eltávolítása után kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
naftalinból és alkil-naftalinokból áll.) 648-088-00-5 310-166-9 121620-47-1 J,M 
Extrakciós maradékok (szén), 
naftalinolaj, lúgos, naftalinban szegény; Naftalinolaj extrakciós maradék 
(A lúgosan kimosott 
naftalinolajból a naftalin kristályosítással történ ő 
eltávolítása után visszamaradt összetett szénhidrogén elegy. Főleg naftalinból és alkil-
naftalinokból áll.) 648-089-00-0 310-167-4 121620-48-2 J,M 
L 396/552 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalinolajok, 
naftalinmentes, lúgos extr.; Naftalinolaj extrakciós maradék 
(A naftalinolajból a fenolos 
vegyületek (kátránysavak) lúgos mosással történt eltávolítása után visszamaradt olaj. F őleg 
naftalinból és alkil-naftalinokból áll.) 648-090-00-6 292-612-1 90640-90-7 J,M 
Extrakciós maradékok (szén), 
naftalinolaj, lúgos, deszt. fejtermék; Naftalinolaj extrakciós maradék 
(A lúgosan kimosott naftalinolaj 
desztillációs terméke, forrásponttartomány 180–220 °C. Főleg naftalinból és 
alkilbenzolokból, indénb ől és 
indánból áll.) 648-091-00-1 292-627-3 90641-04-6 J,M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalinolajok, 
metilnaftalin frakció; Metilnaftalin-olaj 
(A magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány frakcionált 
desztillációjának desztillátuma, forrásponttartomány 225–255 °C. Főleg szubsztituált 
kétgyűrűs aromás 
szénhidrogénekb ől és 
nitrogénbázisokból áll.) 648-092-00-7 309-985-4 101896-27-9 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/553 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalinolajok, 
indol-metilnaftalin frakció; Metilnaftalin-olaj 
(A magas h őmérséklet ű 
kőszénkátrány frakcionált 
desztillációjának desztillá-tuma, forrásponttartomány 235–255 °C. Főleg indolból és 
metilnaftalinból áll.) 648-093-00-2 309-972-3 101794-91-6 J,M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalinolajok, 
savas extr.; Metil-naftalin-olaj extrakciós maradék 
(A kőszénkátrány 
desztillációjából kapott metilnaftalin frakció bázismentesítésével nyert összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 230–255 °C. Főleg 1(2)-metil-naftalint, 
naftalint dimetil-naftalint és bifenilt tartalmaz.) 648-094-00-8 295-309-2 91995-48-1 J,M 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
naftalinolajok lúgos, deszt. maradékok; Metilnaftalin-olaj extrakciós maradék 
(A lúgosan kimosott naftalinolaj 
desztillációs maradéka, forrásponttartomány 220–300 °C. Főleg naftalint, alkil-
naftalinokat és aromás nitrogén-bázisokat tartalmaz.) 648-095-00-3 292-628-9 90641-05-7 J,M 
L 396/554 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extrakt-olajok (k őszén), savas, 
kátránybázis-mentes; Metilnaftalin-olaj extrakciós maradék 648-096-00-9 284-901-6 84989-12-8 J,M 
(Extrakt-olaj, 
forrásponttartomány 220–265 °C, melyet k őszénkátrány lúgos 
extrakciós maradékából nyerünk, azt követ ően, hogy a 
kátránybázisok e ltávolítására 
savas, pl. kénsavoldatos mosást alkalmaztunk. F őleg naftalinból 
és alkil-naftalinokból áll.)     
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), benzol frakció, 
deszt. maradékok; Mosóolaj 
(A nyers benzol (magas 
hőmérséklet ű kőszénkátrány) 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy, Lehet folyadék, forrásponttartomány 150–300 °C, avagy félig, ill. teljesen szilárd 70°C lágyulásponttal. F őleg 
naftalinból és alkil-naftalinokból áll.) 648-097-00-4 310-165-3 121620-46-0 J,M 
Kreozot-olaj, acenaftén frakció 
Mosóolaj 648-098-00-X 292-605-3 90640-84-9 H 
Kreozot-olaj 648-099-00-5 263-047-8 61789-28-4 H 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/555 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kreozot-olaj, magas forráspontú 
desztillátum; Mosóolaj 
(A bitumenes szén magas 
hőmérséklet ű elszenesítéséb ől 
kapott magas forráspontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítunk a feleslegben lévő kristályos sók 
eltávolítására. Els ősorban 
kreozot-olajat tartalmaz, a normál többmagos aromás sók (melyek a k őszénkátrány 
desztillátumok összetev ői) 
eltávolítva. 5 °C-on kristálymentes.) 648-100-00-9 274-565-9 70321-79-8 H 
Kreozot  648-101-00-4 232-287-5 8001-58-9 H 
Extrakciós maradékok (k őszén), 
kreozotolaj savas; Mosóolaj extr. maradék 
(A kőszénkátrány 
desztillációjából származó bázismentes összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 250–280 °C. Főleg bifenilb ől és izomer 
difenil-naftalinokból áll.) 648-102-00-X 310-189-4 122384-77-4 H 
Antracénolaj, antracénpaszta; 
Antracénolaj-frakció 
(Antracénben gazdag szilárd 
anyag, melyet az antracénolaj kristályosításával és centrifugálásával nyerünk. Főleg antracénb ől, karbazolból 
és fenantrénb ől áll.) 648-103-00-5 292-603-2 90640-81-6 J,M 
L 396/556 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Antracénolaj, antracénben 
szegény; Antracénolaj-frakció 
(Az antracénben gazdag szilárd 
anyag (antracénpaszta) kristályosítással történ ő 
eltávolítása után az antracénolajból visszamaradó olaj. Főleg két, három- és négy-
gyűrűs aromás vegyületekb ől 
áll.) 648-104-00-0 292-604-8 90640-82-7 J,M 
Maradékok (k őszénkátrány), 
antracénolaj deszt.; Antracénolaj-frakció 
(A nyers antracén frakcionált 
desztillációjának maradéka, forrásponttartomány 340–400 °C. Főleg három és több gy űrűs 
aromás és heterociklikus vegyületekb ől áll.) 648-105-00-6 295-505-8 92061-92-2 J,M 
Antracénolaj, antracénpaszta, 
antracén-frakció Antracénolaj-frakció 
(Bitumenes k őszénkátrányból 
kikristályosított antracénolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 330– 350 °C. Főleg antracént, karbazolt 
és fenantrént tartalmaz.) 648-106-00-1 295-275-9 91995-15-2 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/557 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Antracénolaj, antracénpaszta, 
karbazol-frakció Antracénolaj-frakció 
(Bitumenes magas 
hőmérséklet ű kőszénkátrányból 
kikristályosított antracénolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 350–360 °C. Főleg antracént, karbazolt 
és fenantrént tartalmaz.) 648-107-00-7 295-276-4 91995-16-3 J,M 
Antracénolaj, antracénpaszta, 
könnyű párlatok Antracénolaj-
frakció 
(Bitumenes magas 
hőmérséklet ű kőszénkátrányból 
kikristályosított antracénolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 290–340 °C. Főleg háromgy űrűs 
aromásokat és azok dehidro-származékait tartalmazza.) 648-108-00-2 295-278-5 91995-17-4 J,M 
L 396/558 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátrányolajok, szén, alacsony 
hőmérséklet ű; Kátrányolaj 
magas forrpontú 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrányból származó 
desztillátum. F őleg 
szénhidrogéneket, fenolos vegyületeket és aromás nitrogén-bázisokat tartalmaz, forrásponttartomány 160–340 °C. 648-109-00-8 309-889-2 101316-87-4 J,M 
Fenolok, ammóniás extraktum; 
Lúgos extrakt 
(A szén alacsony h őmérséklet ű 
(<700 °C) lepárlásánál keletkezett gáz ammóniás elnyeletésénél – izobutil-acetát segítségével – kiextrahált fenolok elegye. F őleg egy- és 
kétértékű fenolok keverékéb ől 
áll.) 648-111-00-9 284-881-9 84988-93-2 J,M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), könny űolajok, 
lúgos extr.; Fenolok, ammóniás extraktum; Lúgos extrakt 
(A karbololaj lúgos, pl. vizes 
nátrium-hidroxiddal történ ő 
kimosásával kapott vizes extraktum. F őleg különböz ő 
fenolos vegyületek alkáli-sóiból áll.) 648-112-00-4 292-610-0 90640-88-3 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/559 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok, k őszénkátrány-
olaj lúgos; Lúgos extrakt 
(A kőszénkátrány lúgos, pl. 
nátrium-hidroxid-oldattal történő kimosásával kapott 
vizes extraktum. F őleg 
különböző fenolos vegyületek 
alkáli-sóiból áll.) 648-113-00-X 266-017-2 65996-83-0 J,M 
Desztillátumok 
(kőszénkátrány), naftalin-
olajok, lúgos extr.; Lúgos extrakt 
(A naftalinolaj lúgos, pl. 
nátrium-hidroxid-oldattal történő kimosásával kapott 
vizes extraktum. F őleg 
különböző fenolos vegyületek 
alkáli-sóiból áll.) 648-114-00-5 292-611-6 90640-89-4 J,M 
Extrakciós maradékok (szén), 
kátrányolaj lúgos, karbonátozott, meszezett; Nyers fenolok 
A kőszénkátrány-olaj lúgos 
extraktumának CO
2-vel és CaO-
val történ ő kezelésével kapott 
termék. F őleg CaCO 3-ból, 
Ca(OH) 2-ből, Na 2CO 3-ból és 
más szerves és szervetlen vegyületekb ől áll.) 648-115-00-0 292-629-4 90641-06-8 J,M 
L 396/560 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránysavak, barnaszén, nyers; 
Nyers fenolok 
(Barnaszén-desztillátum lúgos 
extraktumának savanyított terméke. F őleg fenolokból és 
fenol-homológokból áll.) 648-117-00-1 309-888-7 101316-86-3 J,M 
Kátránysavak, barnaszén-
elgázosítás; Nyers fenolok 
(Barnaszén-elgázosítással nyert 
összetett szerves vegyület elegy. Főleg C
6-10 hidroxi-aromás 
fenolokból és homológjaikból áll.) 648-118-00-7 295-536-7 92062-22-1 J,M 
Kátránysavak, deszt. 
maradékok; Desztillált fenolok 
(Nyers fenol szénb ől történő 
desztillációjának maradéka. Főleg C
8-C10 szénatomszámú 
fenolokból áll, lágyuláspont-tartomány 60–80 °C. 648-119-00-2 306-251-5 96690-55-0 J,M 
Kátránysavak, metilfenol-
frakció; Desztillált fenolok 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány kátránysavak 
desztillációjának 3- és 4-metil-fenolban gazdag frakciója) 648-120-00-8 284-892-9 84989-04-8 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/561 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránysavak, polialkilfenol-
frakció; Desztillált fenolok 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány kátránysavak 
desztillációs frakciója, forrásponttartomány 225–320 °C. 648-121-00-3 284-893-4 84989-05-9 J,M 
Kátránysavak, xilenol-frakció; 
Desztillált fenolok 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány kátránysavak 
desztillációjának 2,4- és 2,5-dimetil-fenolban gazdag frakciója) 648-122-00-9 284-895-5 84-989-06-0 J,M 
Kátránysavak, etilfenol-frakció; 
Desztillált fenolok 648-123-00-4 284-891-3 84989-03-7 J,M 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány kátránysavak 
desztillációjának 3- és 4-etil-fenolban gazdag frakciója)     
L 396/562 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránysavak, 3,5-xilenol-
frakció; Desztillált fenolok 
(Alacsony h őmérséklet ű 
kőszénkátrány kátránysavak 
desztillációjának 3,5-dimetil-fenolban gazdag frakciója) 648-124-00-X 284-896-0 84989-07-1 J,M 
Kátránysavak, maradékok; 
desztillátumok, fejtermék; Desztillált fenolok 
(A könny ű karbololaj 235–
355°C tartományban történt desztillációjának maradéka 648-125-00-5 270-713-1 68477-23-6 J,M 
Kátránysavak, krezolos, 
maradékok; Desztillált fenolok 
A nyers kátránysavak 
maradéka, a fenol, a krezolok, xilenolok és magasabb forrpontú fenolok eltávolítása után. Fekete szilárd anyag, olvadáspontja kb. 80 °C. F őleg 
polialkilfenolokból, gyantákból és szervetlen sókból áll.) 648-126-00-0 271-418-0 68555-24-8 J,M 
Fenolok, C 9-11; Desztillált 
fenolok 648-127-00-6 293-435-2 91079-47-9 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/563 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránysavak, krezolos; 
Desztillált fenolok 
(Barnaszénb ől nyert összetett 
szerves vegyületek elegye, forrásponttartomány 200–230 °C. Főleg fenolokat és piridin-
bázisokat tartalmaz.) 648-128-00-1 295-540-9 92062-26-5 J,M 
Kátránysavak, barnaszén, C 2-
alkilfenol-frakció; Desztillált fenolok 
(Barnaszénkátrány desztillátum 
savas mosásával nyert vizes extraktum, forrásponttartomány 200–230 °C. F őleg m- és p-etil-
fenolból, valamint krezolokból és xilenolokból áll.) 648-129-00-7 302-662-9 94114-29-1 J,M 
Extrakt-olajok (szén), 
naftalinolajok, Savas extraktum 
(Lúgosan kimosott naftalinolaj 
savas mosásával nyert vizes extraktum. F őleg különböz ő 
aromás nitrogén-bázisok, pl. piridin, kinolin és ezek alkilszármazékainak savas sóiból áll.) 648-130-00-2 292-623-1 90641-00-2 J,M 
Kátránybázisok, kinolin-
származékok; Desztillátum bázisok 648-131-00-8 271-020-7 68513-87-1 J,M 
Kátránybázisok, szén, kinolin-
szárm. frakció; Desztillátum bázisok 648-132-00-3 274-560-1 70321-67-4 J,M 
L 396/564 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránybázisok, szén, deszt. 
maradékok;  
Desztillátum bázisok 648-133-00-9 274-544-0 92062-29-8 J,M 
(A kőszénkátrányok 
desztillációjával kapott bázistartalmú, savval extrahált és semlegesített kátrányfrakciók desztillációja utáni maradék. Főleg anilint, kollidineket, 
kinolint, kinolin-származékokat és toluidineket tartalmaz.)     
Szénhidrogén-olajok, aromás, 
polietilénnel és polipropilénnel kevert, pirolizált, könny űolaj-
frakció; H őkezelt termékek 
(Kőszénkátrány-szurok vagy 
aromás olajok polietilén/polipropilénnel való keverékének pirolízisével kapott olaj. Főleg benzolból és 
benzolhomológokból áll, forrásponttartomány 70–120 °C.) 648-134-00-4 309-745-9 100801-63-6 J,M 
Szénhidrogén-olajok, aromás, 
polietilénnel kevert, pirolizált, könnyűolaj-frakció; H őkezelt 
termékek 
(Kőszénkátrány-szurok vagy 
aromás olajok polietilénnel való keverékének h őkezelésével 
kapott olaj. F őleg benzolból és 
benzol-homológokból áll, forrásponttartomány 70–120 °C.) 648-135-00-X 309-748-5 100801-65-8 J,M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/565 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogén-olajok, aromás, 
polisztirollal kevert, pirolizált, könnyűolaj-frakció; H őkezelt 
termékek 648-136-00-5 309-749-0 100801-66-9 J,M 
(Kőszénkátrány-szurok vagy 
aromás olajok polisztirollal való keverékének h őkezelésével 
kapott olaj. F őleg benzolból és 
benzol-homológokból áll, forrásponttartomány 70–210 °C.)     
Extrakciós maradékok (k őszén), 
kátrányolaj lúgos, naftalindeszt. maradékok; Naftalinolaj extr. Maradék 
(Vegyi olajból a naftalin 
desztillációval történt eltávolítását követ ő extrakcióval 
kapott maradék, mely elsősorban kett ő-négy tagú 
kondenzált aromás szénhidrogénekb ől és aromás 
nitrogén-bázisokból áll.) 648-137-00-0 277-567-8 736665-18-6 J,M 
Kreozot-olaj, alacsony 
forrpontú desztillátum; Mosóolaj 
(Bitumenes k őszén magas 
hőmérséklet ű szenesítéséb ől 
kapott alacsony forrpontú desztillációs frakció, melyet tovább finomítanak a fölös kristályos sók eltávolítása céljából. Els ősorban kreozot-
olajat tartalmaz, a normál többmagos aromás sók (melyek a kőszénkátrány desztillátumok 
összetevői) eltávolítva. 38 °C-
on kristálymentes.) 648-138-00-6 274-566-4 70321-80-1 H 
L 396/566 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kátránysavak, krezolos, 
nátrium-sók, lúgos oldatok; Lúgos extraktum 648-139-00-1 272-361-4 68815-21-4 J,M 
Extrakt-olajok (szén) kátrány-
bázis; Savas extraktum 
(Extrakt-olaj, melyet 
kőszénkátrány lúgos extrahálási 
maradékából nyerünk, azt követően, hogy a desztilláció 
után a naftalin eltávolítására savas, pl. vizes kénsavas mosást alkalmaztunk. F őleg különböz ő 
aromás nitrogén-bázisok, pl. piridin, kinolin és ezek alkilszármazékainak savas sóiból áll.) 648-140-00-7 266-020-9 65996-86-3 J,M 
Kátrány-bázisok, szén, nyers; 
Nyers kátrány-bázisok 
(Reakciótermék, melyet úgy 
kapunk, hogy a k őszénkátrány-
bázis extraktumot lúgos oldattal, pl. nátrium-hidroxid oldattal semlegesítjük a bázisok felszabadítására. F őleg olyan 
szerves bázisokból áll, mint az akridin, fenantridin, piridin, kinolin és ezek alkilszármazékai.) 648-141-00-2 266-018-8 65996-84-1 J,M 
Maradékok (szén), oldószeres 
folyadék extrakció; 
(Tapadós por, mely ásványi 
szénből és szén folyékony 
oldószerrel történt extrahálása után visszamaradt fel nem oldott szénb ől tevődik össze) 648-142-00-8 302-681-2 94114-46-2 M 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/567 
 Széntartalmú folyadékok, 
oldószeres folyadék extrakció oldat; 
(Ásványi szénb ől és szén 
folyékony oldószerrel történt extrahálása után visszamaradt fel nem oldott szénb ől álló 
anyag oldószeres digerálás utáni szűrésével kapott termék. 
Fekete, viszkózus, igen bonyolult összetétel ű anyag, 
mely főleg aromás és részben 
hidrogénezett aromás szénhidrogénekb ől, aromás 
nitrogén-vegyületekb ől, aromás 
kénvegyületekb ől, fenolos 
vegyületekb ől és más aromás 
oxigén-vegyületekb ől, valamint 
ezek alkil-származékaiból áll.) 648-143-00-3 302-682-8 94114-47-3 M 
Széntartalmú folyadékok, 
oldószeres folyadék extrakció oldat; 
(Alapvetően oldószermentes 
termék, melyet szén folyékony oldószeres extraktum-oldatának 
szűrés utáni desztillációjával 
nyerünk. Fekete, félig szilárd anyag, mely f őleg kondenzált 
gyűrűs aromás 
szénhidrogénekb ől, aromás 
nitrogénvegyületekb ől, aromás 
kénvegyületekb ől, fenolos 
vegyületekb ől és más aromás 
oxigén-vegyületekb ől, valamint 
ezek alkilszármazékaiból áll.) 648-144-00-9 302-683-3 94114-48-4 M 
L 396/568 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Könnyűolaj (szén), kokszolási; 
Nyers benzol 
(Kőszén magas h őmérséklet ű 
(>700 °C) lepárlása során keletkezett gázból kivont illékony szerves folyadék. Elsősorban benzolból, toluolból 
és xilénekb ől tevődik össze. Kis 
mennyiségben tartalmazhat más szénhidrogén-alkotórészeket is.) 648-147-00-5 266-012-5 65996-78-3 J 
Desztillátumok (szén), 
oldószeres folyadék extrakció, primér; 
(Szén folyékony oldószeres 
digerálása során felszabadult gőzök kondenzálásával kapott 
termék, forrásponttartomány 30–300 °C. F őleg részben 
hidrogénezett kondenzált gyűrűs aromás 
szénhidrogénekb ől, aromás 
nitrogén-, kén- és oxigén-vegyületekb ől, valamint ezek 
alkil-származékaiból áll, melyeknek szénatomszáma C
4-
14.) 648-148-00-0 302-688-0 94114-52-0 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/569 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (szén), 
oldószeres extrakció, hidrokrakkolt; 
(Szén-extraktum, avagy 
folyadékextrakcióval vagy szuperkritikus gázextrakciós folyamattal nyert oldat hidrogénez ő krakkolása útján 
kapott desztillátum, forrásponttartomány 30–300 °C. Főleg aromás, hidrogénezett 
aromás és nafténvegyületekb ől, 
ezek alkilszármazékaiból és alkánokból áll, szénszám dönt ő 
mértékben a C
4-14 
tartományban. Nitrogén-, kén- és oxigén-tartalmú aromás és hidrogénezett aromás vegyületek szintén jelen vannak.) 648-149-00-6 302-689-6 94114-53-1 J 
L 396/570 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Könnyűbenzin (szén), 
oldószeres extrakció, hidrokrakkolt; 
(Szén-extraktum, avagy 
folyadékextrakcióval vagy szuperkritikus gázextrakciós folyamattal nyert oldat hidrogénez ő krakkolása útján 
kapott desztillátum frakció, forrásponttartomány 30–180 °C. Főleg aromás és naftén-
szénhidrogénekb ől, ezek 
alkilszármazékaiból és alkil-szénhidrogénekb ől áll, 
szénszám C
4-C9. Nitrogén-, 
kén- és oxigén-tartalmú aromás és hidrogénezett aromás vegyületek szintén jelen vannak.) 648-150-00-1 302-690-1 94114-54-2 J 
Gazolin, szén oldószeres 
extrakció, hidrokrakkolt könnyűbenzin; 
(Szén-extraktum, avagy 
folyadékextrakcióval vagy szuperkritikus gázextrakciós folyamattal nyert oldat hidrogénez ő krakkolása útján 
kapott termékek finomított frakciójának reformálásával nyert motorbenzin, forrásponttartomány 30–180 °C. Főleg aromás és naftén-
szénhidrogénekb ől, ezek 
alkilszármazékaiból és alkil-szénhidrogénekb ől áll, 
szénszám C
4-C9.) 648-151-00-7 302-691-7 94114-55-3 J 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/571 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (szén), 
oldószeres extrakció, hidrokrakkolt középbenzin; 
(Szén-extraktum, avagy 
folyadékextrakcióval vagy szuperkritikus gázextrakciós folyamattal nyert oldat hidrogénez ő krakkolása útján 
kapott desztillátum, forrásponttartomány 180–300 °C. Főleg kétgyűrűs aromás, 
hidrogénezett aromás és nafténvegyületekb ől, ezek 
alkilszármazékaiból és alkánokból áll, szénszám dönt ő 
mértékben a C
9-14 
tartományban. Nitrogén-, kén- és oxigén-tartalmú aromás és hidrogénezett aromás vegyületek szintén jelen vannak.) 648-152-00-2 302-692-2 94114-56-4 J 
L 396/572 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (szén), oldószeres 
extrakció, hidrogénezett 
középbenzin; 
(Szén-extraktum, avagy 
folyadékextrakcióval vagy 
szuperkritikus gázextrakciós folyamattal nyert oldat 
hidrogénez ő krakkolása útján 
kapott desztillátum, 
forrásponttartomány 180–280 °C. 
Főleg hidrogénezett kétgy űrűs 
szén vegyületekb ől, ezek 
alkilszármazékaiból és 
alkánokból áll, szénszám dönt ő 
mértékben a C
9-14 tartományban 
Nitrogén-, kén- és oxigén-tartalmú aromás és hidrogénezett 
aromás vegyületek szintén jelen 
vannak.)
 648-153-00-8 302-693-8 94114-57-5 J 
Könnyűolaj (szén), fél-kokszolási 
folyamat, Friss olaj 
(Kőszén alacsony h őmérséklet ű 
(<700 °C) lepárlása során 
keletkezett gázból kivont illékony 
szerves folyadék. F őleg C 6-10 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 648-156-00-4 292-635-7 90641-11-5 J 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű nafténes oldószer 
desztillátum 649-001-00-3 265-102-1 64742-03-6 H 
Extraktumok (ásványolaj), nehéz paraffinos oldószer desztillátum 649-002-00-9 265-103-7 64742-04-7 H 
Extraktumok (ásványolaj), könnyű paraffinos oldószer 
desztillátum 649-003-00-4 265-104-2 6472-05-8 H 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/573 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), nehéz 
nafténes oldószer desztillátum 649-004-00-X 265-111-0 64742-11-6 H 
Extraktumok (ásványolaj), könnyű vákuum gáz olaj oldószer 649-005-00-5 295-341-7 91995-78-7 H 
C26-55 szénhidrogének, 
aromásokban gazdag 649-006-00-0 307-753-7 97722-04-8 H 
Maradékok (ásványolaj), 
atmoszferikus; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációjából származó összetett maradék. F őleg C
20-
nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-008-00-1 265-045-2 64741-45-3  
Gázolajok (ásványolaj), er ős 
vákuum; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációjából származó maradék vákuumdesztillálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20 - C 50 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 350–600 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-009-00-7 265-058-3 64741-57-7  
L 396/574 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
erős katalitikus krakkolás; 
Nehéz fűtőolaj 
 649-010-00-2 265-063-0 64741-61-3  
(Katalikus krakkolási termék 
desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C 15 - 
C35 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 260–500 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.)     
Tisztított olajok (ásványolaj), 
kat. krakkolás; Nehéz f űtőolaj 
(Katalikus krakkolási termék 
desztillálásának maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-011-00-8 265-064-6 64741-62-4  
Maradékok (ásványolaj), 
hidrokrakkolás; Nehéz f űtőolaj 
(Hidrogénez ő krakkolási eljárás 
során kapott termék desztillálásának maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C.) 649-012-00-3 265-076-1 64741-75-9  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/575 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradékok (ásványolaj), 
termikus krakkolás; Nehéz fűtőolaj 
(Termikus krakkolási eljárás 
során kapott termék desztillálásának maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-013-00-9 265-081-9 64741-80-6  
Desztillátumok (ásványolaj), 
erős termikus krakkolás; Nehéz 
fűtőolaj 
(Termikus krakkolási eljárás 
során kapott termék desztillálásának maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
15-C36 
szénatomszámú telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 260–480 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-014-00-4 265-082-4 64741-81-7  
Gázolajok (ásványolaj), 
hidrogénezett vákuum; Nehéz fűtőolaj 
 649-015-00-X 265-162-9 64742-59-2  
L 396/576 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
13-C50 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 230–600 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.)     
Maradékok (ásványolaj), hidro-
kénmentesítés atmoszferikus; Nehéz fűtőolaj 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet atmoszferikus maradék katalitikus hidrogénezésével kaptunk olyan körülmények között, amelyek els ődlegesen a 
szerves kénvegyületek eltávolítására szolgálnak. F őleg 
C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-016-00-5 265-181-2 64742-78-5  
Gázolajok (ásványolaj), hidro-
kénmentesítés er ős vákuum; 
Nehéz fűtőolaj 
 649-017-00-0 265-189-6 64742-86-5  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/577 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikus hidrogénezési-
kénmentesítési eljárásból kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20-C50 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 350–600 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.)     
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzös pirolízis; Nehéz 
fűtőolaj 
(Vízgőzös pirolízis (beleértve az 
etiléngyártási vízg őzpirolízises 
eljárást is) során kapott termékek desztillációs maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
14-
nél nagyobb szénatomszámú telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >260 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-018-00-6 265-193-8 64742-90-1  
Maradékok (ásványolaj), 
atmoszferikus; Nehéz f űtőolaj 
 649-019-00-1 269-777-3 68333-22-2  
L 396/578 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációjából származó összetett maradék. F őleg C
11-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >200 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.)     
Tisztított olajok (ásványolaj), 
hidro-kénmentesítés kat. krakk.; Nehéz fűtőolaj 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet katalitikusan krakkolt tisztított olaj hidrogénezésével kapunk, melynek célja a szerves kén hidrogén-szulfiddá való átalakítása, mely utóbbi eltávolításra kerül. F őleg C
20-
nál nagyobb szénatomszámú telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány >350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-020-00-7 269-782-0 68333-26-6  
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidro-kénmentesítés közbens ő 
kat. krakk.; Nehéz f űtőolaj 
 649-021-00-2 269-783-6 68333-27-7  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/579 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet közbens ő katalitikusan 
krakkolt desztillátumok hidrogénezésével kapunk, melynek célja a szerves kén hidrogén-szulfiddá való átalakítása, mely utóbbi eltávolításra kerül. F őleg C
11-
C30 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 205–450 °C. Viszonylag nagy arányban tartalmaz háromgy űrűs aromás 
szénhidrogéneket.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidro-kénmentesítés er ős kat. 
krakk.; Nehéz f űtőolaj 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet katalitikusan er ősen 
krakkolt desztillátumok hidrogénezésével kapunk, melynek célja a szerves kén hidrogén-szulfiddá való átalakítása, mely utóbbi eltávolításra kerül. F őleg C
15-
C35 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 260–500 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-022-00-8 269-784-1 68333-28-8  
Fűtőolaj, maradék közvetlen 
lepárlású gázolajok, nagy kéntart.; Nehéz f űtőolaj 649-023-00-3 270-674-0 68476-32-4  
L 396/580 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Fűtőolaj, maradékolaj; Nehéz 
fűtőolaj 
(Különböz ő finomítói 
anyagáramokból, többnyire maradékokból származó folyadék. Az elegy bonyolult összetétel ű, és a nyersolaj 
származásának megfelel ően 
változó.) 649-024-00-9 270-675-6 68476-33-5  
Maradékok (ásványolaj), kat. 
reform. Frakcionáló maradék deszt.; Nehéz f űtőolaj 
(Katalitikus reformálás 
frakcionáló torony maradékának desztillálásából származó összetett maradék. Forráspontja > 399 °C.) 649-025-00-4 270-792-2 68478-13-7  
Maradékok (ásványolaj), er ős 
kokszolási gázolaj és vákuum gázolaj; Nehéz f űtőolaj 
(Nehéz kokszolási gázolaj és 
vákuum gázolaj desztillációjának maradékaként keletkező összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
13-
nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.) 649-026-00-X 270-796-4 68478-17-1  
Maradékok (ásványolaj), er ős 
kokszolás és enyhe vákuum; Nehéz fűtőolaj 
 649-027-00-5 270-983-0 68512-61-8  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/581 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Erős kokszolási gázolaj és 
enyhe vákuumos gázolaj desztillációjának maradékaként keletkező összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
13-
nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.)     
Maradékok (ásványolaj), enyhe 
vákuum; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációs maradékának vákuumdesztillálási maradéka. Főleg C
13-nál nagyobb 
szénatomszámú aromás és telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 230 °C.) 649-028-00-0 270-984-6 68512-62-9  
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzös pirolízis könny ű; 
Nehéz fűtőolaj 
(Vízgőzpirolízis termékeinek 
desztillálása során kapott maradék. F őleg C
7-nél nagyobb 
szénatomszámú aromás és telítetlen szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 101–555 °C.) 649-029-00-6 271-013-9 68513-69-9  
Fűtőolaj, No 6; Nehéz f űtőolaj 
(Desztillált olaj, 37,7 °C-on 
minimális viszkozitása 197 10-6 
m2s-1, 37,7 °C-on maximális 
viszkozitása 197 10-5 m2s-1) 649-030-00-1 271-384-7 68553-00-4  
L 396/582 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradékok (ásványolaj), 
fehéráru-lepárlás, kis kéntart.; Nehéz fűtőolaj 
(Alacsony kéntartalmú összetett 
szénhidrogén elegy, mely nyersolaj fehéráru-lepárlóban nyert maradékaként keletkezik. Ez az a maradék, ami a közvetlen lepárlású benzinpárlat, kerozin-párlat és gázolajpárlat eltávolítása után visszamarad.) 649-031-00-7 271-763-7 68607-30-7  
Gázolajok (ásványolaj), nehéz 
atmoszf.; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj desztillációjával 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7-C35 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 121–510 °C. 649-032-00-2 272-184-2 68783-08-4  
Maradékok (ásványolaj), 
kokszolási mosás, kondenzált-gyűrűs-aromás-tart.; Nehéz 
fűtőolaj 
(Vákuummaradék és a termikus 
krakkolás termékeinek desztillációs maradékaként nyert igen összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
20-
nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 350 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-033-00-8 272-187-9 68783-13-1  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/583 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
ásványolaj-maradék vákuum; Nehéz fűtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációból származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy.) 649-034-00-3 273-263-4 68955-27-1  
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzös pirolízis, gyantaszer ű; 
Nehéz fűtőolaj 
(Vízgőzpirolizált ásványolaj 
desztillációjából származó összetett maradék 649-035-00-9 273-272-3 68955-36-2  
Desztillátumok (ásványolaj), 
közepes vákuum; Nehéz fűtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációból származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
14- C 42 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 250–545 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-036-00-4 274-683-0 70592-76-6  
Desztillátumok (ásványolaj), 
enyhe vákuum; Nehéz f űtőolaj 
 649-037-00-X 247-684-6 70592-77-7  
L 396/584 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációból származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11- C 35 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 250–545 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
vákuum; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációból származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
15- C 50 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 270–600 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-038-00-5 274-685-1 70592-78-8  
Gázolajok (ásványolaj), hidro-
kénmentesítés kokszolási er ős 
vákuum; Nehéz f űtőolaj 
 649-039-00-0 285-555-9 85117-03-9  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/585 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Erős kokszolási termékek 
hidrogénez ő kéntelenítésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
18-C44 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 304–548 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.)     
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzös pirolízis, 
desztillátumok; Nehéz f űtőolaj 
(Ásványolaj-kátrány 
vízgőzpirolizált kátrány 
desztillációjával történ ő 
készítése során kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
aromás és más szénhidrogéneket, valamint szerves kénvegyületeket tartalmaz.) 649-040-00-6 292-657-7 90669-75-3  
Maradékok (ásványolaj), 
vákuum, enyhe; Nehéz f űtőolaj 
(Nyersolaj atmoszférikus 
desztillációjából származó maradék vákuumdesztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
24-nél nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 390 °C.) 649-041-00-1 292-658-2 90669-76-4  
L 396/586 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Fűtőolaj, nehéz, nagy kéntart.; 
Nehéz fűtőolaj 
(Nyersolaj desztillációjával 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
25-nél nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 400 °C.) 649-042-00-7 295-396-7 92045-14-2  
Maradékok (ásványolaj), kat. 
krakkolás; Nehéz f űtőolaj 
(Katalikus krakkolási termék 
desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C 11-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, forráspont > 200 °C.) 649-043-00-2 295-511-0 92061-97-7  
Desztillátumok (ásványolaj), 
közbenső kat. Krakk., 
termikusan bontott; Nehéz fűtőolaj 
 649-044-00-8 295-990-6 92201-59-7  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/587 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hőátadó közegként használt 
katalikus krakkolási termék desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg 220–
450 °C közötti forrásponttartományú szénhidrogéneket tartalmaz. Szerves kénvegyületeket is tartalmaz.)     
Maradékolajok (ásványolaj); 
Nehéz fűtőolaj 
(Finomítói frakcionáló 
krakkolási eljárások maradékaként kapott, szénhidrogéneket, kénvegyületeket és fémtartalmú szerves vegyületeket tartalmazó összetett elegy. 100 °C-on 2 10
-
6 m2.s-1-nál nagyobb 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-045-00-3 298-754-0 93821-66-0  
Maradékok, vízg őzös pirolízis, 
termikus kezelés; Nehéz fűtőolaj 
(Nyers vízg őzpirolizált benzin 
kezelésével és desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban telítetlen 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány > 180 °C.) 649-046-00-9 308-733-0 98219-64-8  
L 396/588 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidro-kénmentesítés teljes skála közepes; Nehéz f űtőolaj 
 649-047-00-4 309-863-0 101316-57-8  
(Ásványolaj készlet 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9-C25 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 150–400 °C.     
Maradékok (ásványolaj), 
katalitikus reformálás frakcionáló; Nehéz f űtőolaj 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillálási maradékaként nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
10-
C25 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, forrásponttartomány 160–400 °C. Ez az anyag többnyire 5 tömeg % vagy több, 4-6 tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogént tartalmaz.) 649-048-00-X 265-069-3 64741-67-9  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/589 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Ásványolaj; Nyersolaj 
(Szénhidrogének összetett 
elegye. Els ősorban alifás, 
aliciklikus és aromás szénhidrogénekb ől áll. Kis 
mennyiségben tartalmazhat nitrogén-, oxigén- és kénvegyületeket is. Ez a kategória magában foglalja a könnyű, közepes és nehéz 
ásványolajokat, valamint az olajhomokból nyert olajokat. Olajfinomítói betáplálás céljára nagyobb kémiai változtatásokat igénylő anyagok, mint pl. a 
nyers palaolajok, a finomított palaolajok és a folyékony szénolajok nem tartoznak bele ebbe a definícióba.) 649-049-00-5 232-298-5 8002-05-9  
Gázok (ásványolaj), kat. krakk. 
benzin propánmentesít ő 
fejtermék, C 3-ban gazdag 
savmentes; Ásványolaj-gáz 
Katalitikusan krakkolt és a 
savas szennyez ődések 
eltávolítása érdekében kezelt szénhidrogének desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. C
2-C4 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, főleg C
3-at.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 K 
L 396/590 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), kat. 
krakkoló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. C
1 - C 6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 K 
Gázok (ásványolaj), kat. 
krakkoló, C 1-5-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. C
1-C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, főleg C
1-C5 szénszámúakat.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 K 
Gázok (ásványolaj), kat. polim. 
benzin stabilizáló fejtermék, C 2-
4-ben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan polimerizált 
benzin frakcionált stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. C
2-C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, főleg C
2-C4 
szénatomszámúakat.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/591 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), kat. 
reform., C 1-4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus reformálási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, főleg C
1-C4 
szénatomszámúakat.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 K 
Gázok (ásványolaj), C 3-5 
olefines-paraffinos alkilálási betáp.; Ásványolaj-gáz 
(C
3-C5 szénatomszámú olefin- 
és paraffin-szénhidrogének összetett elegye, melyet alkilálási kiindulási anyagnak használnak. Kritikus hőmérsékletük általában 
meghaladja a környezeti hőmérsékletet.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 K 
Gázok (ásványolaj), C 4-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, főleg C
4-et.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 K 
L 396/592 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj),  etántalanító 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzinfrakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén elegy. Főleg etánt és etilént 
tartalmaz.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 K 
Gázok (ásványolaj), izobután-
mentesítő fejtermékek; 
Ásványolaj-gáz 
(Bután-butilén áram 
atmoszferikus desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
3-C4 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő száraz, 
propánban gazdag; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzinfrakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén elegy. Főleg propilént és némi 
etánt és propánt tartalmaz.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő fejtermékek; 
Ásványolaj-gáz 
 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/593 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzinfrakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
2-C4 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.)     
Gázok (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő propánmentesít ő 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-áramok 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C4 szénatomszámú alifás 
szénhidrogéneket tartalmaz, ezen belül f őként propánt.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 K 
Gázok (ásványolaj), Girbatol-
egység betáp.; Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet a Girbatol-egységbe táplálnak be a hidrogén-szulfid eltávolítása céljából. F őleg C
2-C4 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 K 
L 396/594 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), izomerizált 
benzin frakcionáló, C4-ben gazdag, hidrogén-szulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt tisztított olaj és termikusan krakkolt vákuummaradék frakcionálási reflux dob; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan kr akkolt tisztított 
olaj és termikusan krakkolt vákuummaradék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C6 szénszámú szénhidrogéneket 
tartalmaz.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin stabilizáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan krakkolt benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C6 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/595 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), kat. 
krakkoló, kat. reformáló és hidro-kénmentesítési kombinált frakcionáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási, 
reformálási és hidrogénez ő 
kénmentesítési eljárásokból kapott, a savas szennyezések eltávolítására kezelt összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C5 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin frakcionálási stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan reformált benzin 
frakcionált stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 szénszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 K 
L 396/596 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), telített gáz 
üzem vegyes áram, C 4-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin, 
desztillációs véggáz és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionáló stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
3- 
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, elsősorban 
butánból és izobutánból áll.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 K 
Véggáz (ásványolaj), telített gáz 
visszanyer ő üzem, C 1-2-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Desztillált véggáz, közvetlen 
lepárlású benzin és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, elsősorban 
metánból és etánból áll.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/597 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
vákuummaradékok termikus krakkolása; Ásványolaj-gáz 
(Vákuummaradékok termikus 
krakkolásából ka pott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 K 
Szénhidrogének, C 3-4-ben 
gazdag, ásványolaj desztillátum; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillálásával és 
kondenzálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. C
3-C5, de elsősorban C 3-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 K 
Gázok (ásványolaj), teljes 
közvetlen lepárlású benzin hexánmentesít ő kéménygáz; 
Ásványolaj-gáz 
(A teljes közvetlen lepárlású 
benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
2-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrokrakkolás propánmentesít ő 
kéménygáz, szénhidrogénben gazdag; Ásványolaj-gáz 
 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 K 
L 396/598 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hidrogénez ő krakkolási 
eljárásban kapott termékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll. 
Tartalmazhat kis mennyiség ű 
hidrogént és hidrogén-szulfidot is.)     
Gázok (ásványolaj), könny ű 
közvetlen lepárlású benzin stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen lepárlású 
benzin stabilizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
2-C6 szénatomszámú 
telített alifás szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 K 
Maradékok (ásványolaj), 
alkilálási lehasító, C 4-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Egyes finomítói m űveletek 
anyagáramainak desztillálásából kapott összetett maradék. C
4- C 5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, elsősorban 
butánból áll, forrásponttartomány: – 11,7–27,8 °C.) 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 K 
Szénhidrogének, C 1-4, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/599 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy szénhidrogén-gázokat egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Főleg C
1- C 4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: – 164–0,5 °C.)     
Szénhidrogének, C 1-3; 
Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
mely jellemz ően C 1-C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: – 164-t ől 
– 42 °C-ig.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 K 
Szénhidrogének, C 1-4, 
butánmentesít ő frakció; 
Ásványolaj-gáz 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 K 
Gázok (ásványolaj), C 1-5, 
nedves; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj és/vagy 
toronygázolaj de sztillálásával 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 K 
Szénhidrogének, C 2-4; 
Ásványolaj-gáz 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 K 
Szénhidrogének, C 3; 
Ásványolaj-gáz 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 K 
L 396/600 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), alkilálás 
kiindulási anyag; Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus 
krakkolásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
3- C 4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő fenéktermék 
frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Propánmentesít ő 
fenéktermékek frakcionálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban butánból, 
izobutánból és butadiénb ől áll.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 K 
Gázok (ásványolaj), finomítói 
keverék; Ásványolaj-gáz 
(Különböz ő eljárásokból nyert 
összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 K 
Gázok (ásványolaj), katalitikus 
krakkolás; Ásványolaj-gáz 
 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/601 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Gázok (ásványolaj), C 2-4, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy szénhidrogén-gázokat egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Főleg C
2- C 4 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: – 51–t ől – 
34 °C-ig.) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 K 
Gázok (ásványolaj), nyersolaj 
frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
Nyersolaj frakcionálásával 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 
szénatomszámú telített alifás szénhidrogénekb ől áll.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 K 
L 396/602 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hexánmentesít ő kéménygáz; 
Ásványolaj-gáz 
(Kombinált benzin-
anyagáramok frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 K 
Gázok (ásványolaj), könny ű 
közvetlen lepárlású benzin frakcionáló stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen lepárlású 
benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 szénatomszámú 
telített alifás szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 K 
Gázok (ásványolaj), benzin 
egységesít ő kénmentesít ő 
sztripper kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet egy benzin egységesít ő kéntelenítési 
folyamatból és a benzinb ől 
sztrippelve nyerünk. F őleg C
1-
C4 szénatomszámú telített alifás 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/603 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin katalitikus reformáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával és a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Metánból, etánból és propánból áll.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 K 
Gázok (ásványolaj), fluidágyas 
katalitikus krakkoló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A C
3-C4 lehasító töltetének 
frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
3 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 K 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
stabilizáló fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A nyersolaj desztillálásánál 
használt els ő kolonnából 
származó folyadék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C4 szénatomszámú telített alifás 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin butánmentesít ő; Ásványolaj-gáz 
 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 K 
L 396/604 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A katalitikus krakkolt benzin 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1- 
C4 szénatomszámú telített alifás 
szénhidrogénekb ől áll.)     
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkolt desztillátum és benzin stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt benzin és 
desztillátum frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 K 
Véggáz (ásványolaj), 
termikusan krakkolt desztillátum, gázolaj és benzin abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt benzin és 
gázolaj desztillátumok elválasztásából nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 K 
Véggáz (ásványolaj), 
termikusan krakkolt szénhidrogén frakcionáló stabilizáló, ásványolaj kokszolás; Ásványolaj-gáz 
 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/605 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj kokszolási 
eljárásból származó termikusan krakkolt szénhidrogének frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Gázok (ásványolaj), enyhén 
vízgőz-pirolizált, butadiénben 
koncentrált; Ásványolaj-gáz 
(Termikus krakkolási 
folyamatból származó termékek desztillálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
4 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 K 
Gázok (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin katalitikus reformáló stabilizáló fejtermék; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával és a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
2-
C4 szénatomszámú telített alifás 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 K 
Szénhidrogének, C 4; 
Ásványolaj-gáz 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 K 
Szénhidrogének, C 1-4, C3-ban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 K 
L 396/606 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
vízgőzpirolízis C 3-ban gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg propilénb ől és némi 
propánból áll, forrásponttartomány – 70-t ől 0 
°C-ig.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 K 
Szénhidrogének, C 4, 
vízgőzpirolízis desztillátum; 
Ásványolaj-gáz 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, elsősorban 
1-buténből és 2-buténb ől áll, de 
tartalmaz butánt és izobutánt is, forrásponttartomány – 12-t ől 5 
°C-ig.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 K 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított, kéntelenített, C
4-frakció; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy csepfolyósított ásványolaj-gázt a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló oxidációnak vetünk alá. F őleg 
telített és telítetlen C
4 
szénhidrogénekb ől áll). 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/607 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 4, 1,3-
butadién- és izobutén-mentes; Ásványolaj-gáz 649-118-00-X 306-004-1 95465-89-7 K 
Raffinátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált C 4-frakció 
réz(I)-ammónium-acetátos extrakció, C
3-5 és C 3-5 telítetlen, 
butadién-mentes; Ásványolaj-gáz 649-119-00-5 307-769-4 97722-19-5 K 
Gázok (ásványolaj), amin-
rendszer kiindulási anyag; Finomító gáz 
(Az amin-rendszerbe a 
hidrogén-szulfid eltávolítása céljából betáplált gáz. Elsősorban hidrogént tartalmaz. 
Szén-monoxid, szén-dioxid, hidrogén-szulfid és C
1-C5 
szénhidrogének szintén jelen lehetnek benne.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 K 
Gázok (ásványolaj), benzol-
egység hidrogénez ő 
kénmentesítés kéménygáz; Finomítói gáz 
(A benzol-egység által termelt 
kéménygázok. Els ődlegesen 
hidrogént tartalmaz. Szén-monoxid és C
1 - C 6 
szénhidrogének, a benzolt is beleértve, szintén jelen lehetnek benne.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 K 
Gázok (ásványolaj), 
benzolegység recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomítói gáz 
 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 K 
L 396/608 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A benzolegység gázainak 
recirkulálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szén-monoxid és 
C
1-C6 szénhidrogének.)     
Gázok (ásványolaj), kevert olaj, 
hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomítói gáz 
(Kevert olaj desztillálásával 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban hidrogénb ől 
és nitrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szén-monoxid, 
szén-dioxid és C
1-C5 alifás 
szénhidrogének vannak jelen.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin lehasító fejtermékek; Finomítói gáz 
(A katalitikusan reformált 
benzin stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
jellemzően C
1-C4 
szénatomszámú telített szénhidrogénekb ől áll.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 K 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformálás recirkulálás; Finomítói gáz 
 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/609 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A C 6-8 kiindulási anyag 
katalitikus reformálási és a hidrogén meg őrzését célzó 
recirkulálási termékeinek desztillálásából nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg 
hidrogénb ől áll. Tartalmazhat 
még kis mennyiségben szén-monoxidot, szén-dioxidot, nitrogént és C
1-C6 
szénhidrogéneket.)     
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformáló; Finomítói gáz 
(A C
6-8 kiindulási anyag 
katalitikus reformálási termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és C
1-C5 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 K 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformálás recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomítói gáz 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 K 
Gázok (ásványolaj), C 2 
visszavezetett anyagáram; Finomítói gáz 
 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 K 
L 396/610 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Összetett szénhidrogének 
elegy, melyet a hidrogén kivonásával nyerünk abból a gázáramból, mely els ődlegesen 
hidrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiségben nitrogén, szén-monoxid, metán, etán és etilén van. Főleg szénhidrogénekb ől 
(metán, etán és etilén) áll, mellette kis mennyiség ű 
hidrogén, nitrogén és szén-monoxid van.)     
Gázok (ásványolaj), száraz 
savanyú, gázkoncentráló egység kéménygáz; Finomítói gáz 
(A gázkoncentráló egységb ől 
származó száraz gázok összetett elegye. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és C
1-C3 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 K 
Gázok (ásványolaj), 
gázkoncentráló reabszorber deszt.; Finomítói gáz 
(A gáz-reabszorberben 
egyesített gázáramok desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, szén-monoxidból, 
szén-dioxidból, nitrogénb ől, 
hidrogén-szulfidból és C
1-C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/611 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), hidrogén-
abszorber kéménygáz; Finomítói gáz 
(A hidrogén egy hidrogénben 
gazdag gázáramból való abszorbciója során nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, 
szén-monoxidból, nitrogénb ől, 
metánból és C
2 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénben gazdag; Finomítói gáz 
(Szénhidrogén-gázokból 
hűtéssel gázként leválasztott 
összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szén-monoxid, 
nitrogén, metán és C
2 
szénhidrogének.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett kevert olaj recirkulálás, hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomítói gáz 
(Recirkulált hidrogénezett 
kevert olajból kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogénb ől 
és nitrogénb ől áll, mellette kis 
mennyiség ű szén-monoxid, 
szén-dioxid és C
1-C5 
szénhidrogének.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 K 
Gázok (ásványolaj), 
recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomítói gáz 
 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 K 
L 396/612 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Recirkuláltatott 
reaktorgázokból ka pott összetett 
elegy. Els ősorban hidrogénb ől 
áll, mellette kis mennyiség ű 
szén-monoxid, szén-dioxid, hidrogén-szulfid és telített alifás, jellemz ően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogének.)     
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kikészítő, hidrogénben gazdag; 
Finomítói gáz 
(Reformálókból nyert összetett 
elegy. Els ősorban hidrogénb ől 
áll, mellette kis mennyiség ű 
szén-monoxid és alifás, jellemzően C
1 -C 5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő; Finomítói gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
metánból és etánból áll, mellette kis mennyiség ű hidrogén-
szulfid és telített alifás, jellemzően C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő, hidrogénben-
metánban gazdag; Finomítói gáz 
 649-137-00-3 270-785-5 68478-03-5 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/613 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
metánból áll, mellette kis mennyiség ű szén-monoxid, 
szén-dioxid, nitrogén és telített alifás, jellemz ően C
2-C5 
szénatomszámú szénhidrogének.)     
Gázok (ásványolaj), reformáló 
hidrogénez ő kikészítő, 
hidrogénben gazdag; Finomítói gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől áll, 
mellette kis mennyiség ű szén-
monoxid és alifás, jellemz ően 
C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 K 
Gázok (ásványolaj), termikus 
krakkolás deszt.; Finomítói gáz 
(Termikus krakkolási eljárás 
termékeinek desztillációjából nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, szén-monoxidból, szén-dioxidból és C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 K 
L 396/614 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkoló refrakcionáló abszorber; Finomítói gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek refrakcionálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és 
jellemzően C
1 -C 3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin elválasztó; Finomítói gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és 
jellemzően C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin stabilizáló; Finomítói gáz 
(Katalitikusan reformált benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és jellemz ően C
1-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 K 
Véggáz (ásványolaj), krakkolt 
desztillátum hidrogénezés elválasztó; Finomítói gáz 
 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/615 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Krakkolt desztillátumok 
katalizátor jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és jellemz ően C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.)     
Véggáz (ásványolaj), hidro-
kénmentesített közvetlen lepárlású benzin elválasztó; Finomítói gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
hidrogénez ő kénmentesítéséb ől 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől és telített 
alifás, jellemz ően C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált közvetlen lepárlású benzin stabilizáló fejtermékek; Finomítói gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával, majd a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől, metánból, etánból 
és propánból áll.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 K 
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kilépő termék nagynyomású 
flesselés; Finomítói gáz 
 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 K 
L 396/616 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A reformáló reaktorból kilép ő 
termék nagynyomású flesselésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, mellette kis 
mennyiség ű metánból, etánból 
és propánból áll.)     
Gázok (ásványolaj), reformáló 
kilépő termék kisnyomású 
flesselés; Finomítói gáz 
(A reformáló reaktorból kilép ő 
termék kisnyomású flesselésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, mellette kis 
mennyiség ű metánból, etánból 
és propánból áll.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 K 
Gázok (ásványolaj), 
olajfinomítói gázok deszt. kéménygáz; Finomítói gáz 
(Összetett elegy, melyet egy 
hidrogént, szén-dioxidot, szén-monoxidot és C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmazó, vagy etán és propán krakkolásából kapott gázáram desztillálásával nyerünk. F őleg 
C
1-C2 szénatomszámú 
szénhidrogéneket, hidrogént, nitrogént és szén-monoxidot tartalmaz). 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 K 
Gázok (ásványolaj), 
benzolegység hidrogénez ő 
pentánmentesít ő fejtermék; 
Finomítói gáz 
 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/617 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Összetett elegy, melyet a 
benzolegység kiindulási anyagának katalitikus hidrogénezésével, majd pentánmentesítésével nyerünk. Elsősorban hidrogénb ől, etánból 
és propánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, szén-
monoxid, szén-dioxid és C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogének. Nyomokban tartalmazhat benzolt is).     
Gázok (ásványolaj), szekunder 
abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló fejtermék frakcionáló; Finomítói gáz 
(Katalitikus kr akkolási eljárás 
fejtermékeinek fluidizált katalitikus krakkolóban végzett frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől, nitrogénb ől és 
jellemzően C
1-C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 K 
Gázok (ásványolaj), finomítói 
gázok; Finomítói gáz 
(Összetett elegy, mely 
elsősorban hidrogénb ől, 
mellette kis mennyiség ű 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-151-00-X 271-750-6 68607-11-4 K 
L 396/618 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénez ő krakkolás 
kisnyomású elválasztó; Finomítói gáz 
(A hidrogénez ő krakkoló 
reaktor kilép ő termékének 
folyadék-g őz elválasztásával 
kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
telített, jellemz ően C
1-C3 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 K 
Gázok (ásványolaj), finomító; 
Finomítói gáz 
(különböz ő ásványolaj-
finomítási m űveletek során 
kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és jellemz ően C
1-
C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 K 
Gázok (ásványolaj), 
plattformáló termék leválasztó; Finomítói gáz 
(Naftének és aromások kémiai 
reformálásából kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és telített 
alifás, jellemz ően C
2-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett savanyú kerozin pentánmentesít ő stabilizáló 
kéménygáz; Finomítói gáz 
 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/619 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hidrogénezett savas kerozin 
pentánmentesít ő stabilizálásából 
nyert összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll, mellette kis mennyiség ű 
nitrogén, hidrogén-szulfid, szén-monoxid és C
4 -C 5 
szénatomszámú szénhidrogének.)     
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett savas kerozin expanziós tartály; Finomítói gáz 
(Savas kerozin katalitikus 
hidrogénezésénél az expanziós tartályból nyert összetett elegy. 
Elsősorban hidrogénb ől, 
metánból és etánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, szén-
monoxid és C
2-C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 K 
Gázok (ásványolaj), 
desztillátum egységesít ő 
kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomítói gáz 
(Az egységesít ő kéntelenítési 
eljárás folyékony termékéb ől 
sztrippelt összetett elegy. Hidrogén-szulfidból, metánból, etánból és propánból áll.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 K 
Gázok (ásványolaj), fluidizált 
katalitikus krakkoló frakcionálás kéménygáz; Finomítói gáz 
 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 K 
L 396/620 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A fluidizált katalitikus 
krakkolási folyamat fejtermékének frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, nitrogénb ől és főleg 
C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.)     
Gázok (ásványolaj), fluidizált 
katalitikus krakkoló kimosó szekunder abszorber kéménygáz; Finomítói gáz 
(A fluidizált katalitikus 
krakkolási folyamat fejgázának kimosásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, 
nitrogénb ől, metánból, etánból 
és propánból áll.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 K 
Gázok (ásványolaj), nehéz 
desztillátum hidrogénez ő 
kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomítói gáz 
(Az erős hidrogénez ő 
kéntelenítési eljárás folyékony termékéből sztrippelt összetett 
elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-4 K 
Gázok (ásványolaj), 
plattformáló stabilizáló kéménygáz, könny ű végtermék-
frakcionálás; Finomítói gáz 
 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/621 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A platformáló egység 
platinareaktorának könny ű 
végtermékeinek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, metánból, 
etánból és propánból áll.)     
Gázok (ásványolaj), el őflesselő 
kolonna kéménygáz, nyersolaj deszt.; Finomítói gáz 
(A nyersolaj desztilláció els ő 
kolonnájából nyert összetett elegy. Nitrogénb ől és telített 
alifás, főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 K 
Gázok (ásványolaj), kátrány 
sztripper kéménygáz; Finomítói gáz 
(Redukált nyersolaj 
frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 K 
Gázok (ásványolaj), egységesít ő 
sztripper kéménygáz; Finomítói gáz 
(Metán és hidrogén elegye, 
melyet az egységesít őből jövő 
termékek frakcionálásával nyerünk.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
hidrogénez ő kéntelenített 
benzin elválasztó; Finomítói gáz 
 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 K 
L 396/622 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Benzin hidrogénez ő 
kénmentesítéséb ől kapott 
összetett elegy. Hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.)     
Véggáz (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin hidrogénez ő 
kéntelenít ő; Finomítói gáz 
(Közvetlen lepárlású benzin 
hidrogénez ő kénmentesítéséb ől 
kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 K 
Gázok (ásványolaj), szivacsos 
abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló és gázolaj kéntelenít ő fejtermék 
frakcionálás; Finomítói gáz 
(A fluidágyas katalitikus 
krakkolóból és a gázolaj kéntelenít őből származó 
termékek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hid-rogénből és főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 K 
Gázok (ásványolaj), nyersolaj 
deszt. és katalitikus krakkolás; Finomítói gáz 
 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/623 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A nyersolaj desztillációból és a 
katalitikus krakkolási folyamatokból nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, 
hidrogénszulfidból, nitrogénb ől, 
szén-monoxidból, valamint C
1-
C6 paraffin- és olefin-
szénhidrogénekb ől áll.)     
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
dietanolamin kimosó kéménygáz; Finomítói gáz 
(Gázolajok dietanol-aminos 
kéntelenítésével kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogén-
szulfidból, hidrogénb ől, 
valamint alifás, jellemz ően C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 K 
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
hidrogénez ő kénmentesítési 
kilépő termék; Finomítói gáz 
(A hidrogénez ő reakció kilép ő 
termék folyadékfázisának leválasztásával kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogénb ől, 
valamint alifás, f őleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 K 
Gázok (ásványolaj), gázolaj 
hidrogénez ő kénmentesítés 
öblítés; Finomítói gáz 
 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 K 
L 396/624 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A hidrogénez ő reaktor 
öblítéséből és a reformálóból 
származó gázok összetett elegye. Els ősorban hidrogénb ől, 
valamint alifás, f őleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénez ő kilépő termék 
expanziós tartály kéménygáz; Finomítói gáz 
(A hidrogénez ő reakció után a 
kilépő termékek flesseléséb ől 
kapott összetett gázelegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
valamint alifás, f őleg C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 K 
Gázok (ásványolaj), benzin 
vízgőzpirolízis nagynyomású 
maradékgáz; Finomítói gáz 
(A benzin vízg őzpirolízis 
termékeinek nem kondenzálódó részeinek és a rákövetkez ő 
termékek készítése során nyert maradékgázoknak a keverékeként kapott összetett elegy. Els ősorban hidrogénb ől, 
valamint jellemz ően C
1-C5 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
földgázzal keverhet ő.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/625 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), maradék 
viszkozitás-csökkentés; Finomítói gáz 
(Maradékok kemencében 
történő viszkozitás-
csökkentéséb ől kapott összetett 
elegy. Els ősorban 
hidrogénszulfidból, valamint jellemzően C
1-C5 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 K 
Foots-olaj (ásványolaj), 
savazott; Foots-olaj 
(Foots-olaj kénsavas 
kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
elágazó láncú, jellemz ően C
20-
C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-175-00-0 300-225-7 93924-31-3 L 
Foots-olaj (ásványolaj), 
agyaggal kezelt; Foots-olaj 
(Foots-olaj a poláris 
komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált agyaggal történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban elágazó 
láncú, jellemz ően C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-176-00-6 300-226-2 93924-32-4 L 
L 396/626 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-4; 
Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj krakkolásából nyert 
termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. C
3-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, elsősorban 
propánból és propilénb ől áll, 
forrásponttartomány – 51-t ől – 
1°C-ig.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
krakkolt desztillátum és katalitikus krakkolt benzin frakcionáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
desztillátum és katalitikusan reformált benzin frakcionáló stabilizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 K 
Véggáz (ásványolaj), katalitikus 
polimerizáció benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(A benzin polimerizációjából 
származó termékek frakcionáló stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/627 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin frakcionáló stabilizáló, hidrogén-szulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikusan reformált 
benzin – melyb ől a hidrogén-
szulfidot aminnal eltávolították – frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 K 
Véggáz (ásványolaj), krakkolt 
desztillátum hidrogénezés sztrippelt; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt 
desztillátumok katalitikus hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 K 
Véggáz (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású desztillátum hidrogénez ő kénmentesítés, 
hidrogén-szulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 K 
L 396/628 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Közvetlen lepárlású 
desztillátumok – melyekb ől a 
hidrogén-szulfidot aminnal eltávolították – katalitikus hidrogénez ő kénmentesítésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Véggáz (ásványolaj), gázolaj 
katalitikus krakkol ás abszorber; 
Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus krakkolási 
termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 K 
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem; 
Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
anyagáramok desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 K 
Véggáz (ásványolaj), gázolaj 
katalitikus krakkol ás abszorber; 
Ásványolaj-gáz 
 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/629 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Gázolaj katalitikus krakkolási 
termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem 
etánmentesít ő; Ásványolaj-gáz 
(Különböz ő szénhidrogének-
áramokból származó termékek desztillálásával kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 K 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített desztillátum és hidrogénezéssel kénmentesített benzin frakcionáló, savmentes; Ásványolaj-gáz 
(A savas szennyezések 
eltávolítása céljából kezelt hidrogénezéssel-kénmentesített benzin frakcionálásból, valamint szénhidrogén-desztillátumokból kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 K 
L 396/630 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), közvetlen 
lepárlású benzin stabilizáló, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A hidrogén-szulfid 
eltávolítására aminnal kezelt közvetlen lepárlású benzin frakcionálásából nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 K 
Véggáz (ásványolaj), propán-
propilén alkiláló kiindulási termék etánmentesít ő; 
Ásványolaj-gáz 
(Propán propilén 
reakciótermékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
1-
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/631 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel-kénmentesített vákuum gázolaj sztrippel ő, 
hidrogén-szulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus hidrogénezéssel 
kénmentesített és a hidrogén-szulfid eltávolítására aminnal kezelt vákuum gázolaj sztrippelő stabilizálásából nyert 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1- C 6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
3-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –48-tól 32 °C-ig.) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 K 
Alkánok, C 1-2, Ásványolaj-gáz 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 K 
Alkánok, C 2-3, Ásványolaj-gáz 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 K 
Alkánok, C 3-4, Ásványolaj-gáz 649-195- 00-X 270-653-6 68475-59-2 K 
Alkánok, C 4-5, Ásványolaj-gáz 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 K 
L 396/632 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Tüzelőanyag-gázok; 
Ásványolaj-gáz 
(Könnyű gázokból álló 
összetétel. Els ődlegesen 
hidrogénb ől és/vagy kis 
mólsúlyú szénhidrogénekb ől 
áll.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 K 
Tüzelőanyag-gázok, nyersolaj 
desztillátumok; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjából és 
benzin katalitikus reformálásából kapott könny ű 
gázok összetett elegye. Hidrogénb ől és jellemz ően C
1 -
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 217-t ől –
12 °C-ig.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 K 
Szénhidrogének, C 3-4, 
Ásványolaj-gáz 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 K 
Szénhidrogének, C 4-5, 
Ásványolaj-gáz 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 K 
Szénhidrogének, C 2-4, C3-ban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/633 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjával 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
3-C7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 40-t ől 80 
°C-ig.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 K 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított, kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy cseppfolyósított szénhidrogén-gázokat egy, a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyeződések eltávolítására 
szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
3- C 7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 40-t ől 80 
°C-ig.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 K 
Gázok (ásványolaj), C 3-4, 
izobutánban gazdag; Ásványolaj-gáz 
 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 K 
L 396/634 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(C3-C6 szénatomszámú telített 
és telítetlen szénhidrogének, jellemzően bután és izobután, 
desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. C
3-C6 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, 
főleg izobutánból áll.)     
Desztillátumok (ásványolaj), C 3-
4, piperilénben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(C3-C6 szénatomszámú telített 
és telítetlen szénhidrogének desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. C
3-C6 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, 
főleg piperilénekb ől áll.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 K 
Gázok (ásványolaj), bután 
lehasító fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási 
folyamatból származó termékek desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. Alifás, jellemzően C
3-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/635 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 2-3; 
Ásványolaj-gáz 
(A bután anyagáram 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
etánból, etilénb ől propánból és 
propilénb ől áll.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt gázolaj propánmentesít ő 
fenéktermékek, C
4-ben gazdag, 
savmentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt gázolaj 
szénhidrogén-áram frakcionálásából kapott és a hidrogén-szulfid és a savas komponensek eltávolítása érdekében kezelt összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
3-
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, jellemzően 
C4-ből áll.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin butánmentesít ő fenéktermékek, 
C
3-5-ben gazdag; Ásványolaj-
gáz 
(Katalitikus krakkolt benzin 
stabilizálásából kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C 3- 
C5 szénhidrogénekb ől áll.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 K 
L 396/636 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
izomerizált benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 K 
(Izomerizált benzin termékek 
frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Foots-olaj (ásványolaj), aktív 
szénnel kezelt; Foots-olaj 
(Foots-olaj, nyomokban 
jelenlévő komponensek és 
szennyeződések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban telített 
egyenes láncú, jellemz ően C
12-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-211-00-5 308-126-0 97862-76-5 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/637 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
kéntelenített közép; Gázolaj – nem specifikált 
(Merkaptánok átalakítása, ill. 
Szennyezések eltávolítását célzó kéntelenítésnek alávetett ásványolaj desztillátumokból kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9-C20 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–345 °C.) 649-212-00-0 265-088-7 64741-86-2 N 
Gázolajok (ásványolaj), 
oldószerrel finomított; Gázolaj – nem specifikált 
 649-213-00-6 265-092-9 64741-90-8 N 
L 396/638 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Oldószeres extrakcióval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően C
11-C25 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–400 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel finomított közép; Gázolaj – nem specifikált 
(Oldószeres extrakcióval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően C
9 -C 20 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–345 °C.) 649-214-00-1 265-093-4 64741-91-9 N 
Gázolajok (ásványolaj), savval 
kezelt; Gázolaj – nem specifikált 
(Kénsavas kezeléssel kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
13-C25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 230–400 °C.) 649-215-00-7 265-112-6 64742-12-7 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
savval kezelt közép; Gázolaj – nem specifikált 
 649-216-00-2 265-113-1 64742-13-8 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/639 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Kénsavas kezeléssel kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C20 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–345 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
savval kezelt könny ű; Gázolaj – 
nem specifikált 
(Kénsavas kezeléssel kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9-C16 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–290 °C.) 649-217-00-8 265-114-7 64742-14-9 N 
Gázolajok (ásványolaj), 
vegyileg semlegesített; Gázolaj – nem specifikált 
(Savas anyagok eltávolítását 
célzó kezelésb ől kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C
13- 
C25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 230–400 °C.) 649-218-00-3 265-129-9 64742-29-6 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
vegyileg semlegesített közép; Gázolaj - nem specifikált 
 649-219-00-9 265-130-4 64742-30-9 N 
L 396/640 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Savas anyagok eltávolítását 
célzó kezelésb ől kapott összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg C 11 - 
C20 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205-345 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
agyaggal kezelt közép; Gázolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj frakció poláris 
komponenseinek és szennyeződéseinek eltávolítását 
célzó, rendszerint perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9-C20 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–345 °C.) 649-220-00-4 265-139-3 64742-38-7 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett kö zép; Gázolaj - 
nem specifikált 
(Ásványolaj frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–400 °C.) 649-221-00-X 265-148-2 64742-46-7 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/641 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázolajok (ásványolaj), 
hidrogénezéssel-kénmentesített; Gázolaj – nem specifikált 
(A kén hidrogén-szulfiddá 
alakítására és azt követ ő 
eltávolítására hi drogénnel kezelt 
ásványolaj párlatból nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
13-C25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 230–400 °C.) 649-222-00-5 265-182-8 64742-79-6 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezéssel-kénmentesített közép; Gázolaj – nem specifikált 
(A kén hidrogén-szulfiddá 
alakítására és azt követ ő 
eltávolítására hi drogénnel kezelt 
ásványolaj párlatból nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–400 °C.) 649-223-00-0 265-183-3 64742-80-9 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikus reformáló frakcionáló maradék, magas forráspontú; Gázolaj – nem specifikált 
(Katalitikus reformáló 
frakcionáló maradék desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Forrásponttartomány 343–399 °C.) 649-228-00-8 270-719-4 68477-29-2 N 
L 396/642 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikus reformáló frakcionáló maradék, közepes forráspontú; Gázolaj – nem specifikált 
(Katalitikus reformáló 
frakcionáló maradék desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Forrásponttartomány 288–371 °C.) 649-229-00-3 270-721-5 68477-30-5 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikus reformáló frakcionáló maradék, alacsony forráspontú; Gázolaj – nem specifikált 
(Katalitikus reformáló 
frakcionáló maradék desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Forrásponttartomány 288 °C alatt.) 649-230-00-9 270-722-0 68477-31-6 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
erősen reformált közép; Gázolaj 
– nem specifikált 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet az alábbi lépések közül néhány alkalmazásával nyerünk: sz űrés, centrifugálás, 
atmoszférikus desztilláció, vákuumdesztilláció, savazás, semlegesítés és derítés. F őleg 
C
10-C20 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-231-00-4 292-615-8 90640-93-0 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/643 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikus reformáló, nehéz aromás koncentrátum.; Gázolaj – nem specifikált 
(Katalitikusan reformált 
ásványolaj párlat desztillációból kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
10-C16 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 200–300 °C.) 649-232-00-X 295-294-2 91995-34-5 N 
Gázolajok (ásványolaj), 
paraffinos; Gázolaj –nem specifikált 
(Paraffinok er ős katalitikus 
hidrogénezéséb ől származó 
kilépési termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy ismételt desztillációjából kapott desztillátum. Forrásponttartomány 190–330 °C.) 649-233-00-5 300-227-8 93924-33-5 N 
Benzin (ásványolaj), oldószerrel 
finomított, hidrogénezéssel-kénmentesített nehéz; Gázolaj – nem specifikált 649-234-00-0 307-035-3 97488-96-5 N 
Szénhidrogének, C 16-20, 
hidrogénezett közép desztillátum, könny ű 
desztillátumok; Gázolaj –nem specifikált 
 649-235-00-6 307-659-6 97675-85-9 N 
L 396/644 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Középpárlat hidrogénezéséb ől 
származó kilép ő termékek 
vákuumdesztillációjának els ő 
párlataként kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
16-
C20 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 290–350 °C. 100 °C-on 2 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.)     
Szénhidrogének, C 12-20, 
hidrogénezett paraffinos, könnyű desztillátumok; Gázolaj 
–nem specifikált 
(Nehéz paraffinok 
hidrogénezéséb ől származó 
kilépő termékek vákuum-
desztillációjának els ő 
párlataként kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
12-
C20 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 230–350 °C. 100 °C-on 2 10
-6 m2.s-
1viszkozitású kész olajat ad.) 649-236-00-1 307-660-1 97675-86-0 N 
Szénhidrogének, C 11-17, 
oldószeresen extrahált könny ű 
nafténes; Gázolaj – nem specifikált 
 649-237-00-7 307-757-9 97722-08-2 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/645 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű nafténes 
desztillátumból az aromások extrakciójával ki nyert 40 °C-on 
2,2 10
-6 m2.s-1 viszkozitású 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C17 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 200–300 °C.)     
Gázolajok, hidrogénezett; 
Gázolaj – nem specifikált 
(Paraffinok katalitikus 
hidrogénezési kilép ő termékek 
ismételt desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
17-C27 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 330–340 °C.) 649-238-00-2 308-128-1 97862-78-7 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
aktív szénnel kezelt könny ű 
paraffinos; Gázolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj frakciónak a 
poláris alkotórészek és szennyezésnyomok eltávolítására aktív szénnel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
12-C28 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-239-00-8 309-667-5 100683-97-4 N 
L 396/646 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
aktív szénnel kezelt közbens ő 
paraffinos; Gázolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakciónak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására aktív szénnel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
16-C36 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-240-00-3 309-668-0 100683-98-5 N 
Desztillátumok (ásványolaj), 
közbenső paraffinos, derített; 
Gázolaj – nem specifikált 
(Ásványolajnak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására derít őfölddel 
történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
16-C36 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-241-00-9 309-669-6 100683-99-6 N 
Alkánok, C 12-26, elágazó és 
lineáris; 649-242-00-4 292-454-3 90622-53-0 N 
Kenőzsírok; Zsír 
(Főleg C 12-C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől álló összetett 
elegy. Tartalmazhatja alkáli fémek sóit, alkáli földfémek sóit és/vagy alumínium-vegyületeket.) 649-243-00-X 278-011-7 74869-21-9 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/647 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffingacs (ásványolaj); 
Paraffingacs 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet egy ásványolaj frakció oldószeres kristályosításával (oldószeres viaszmentesítésével) vagy egy erősen viaszos nyersolaj 
desztillációs frakciójaként nyerünk. F őleg telített egyenes 
és elágazó láncú, jellemz ően 
C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-244-00-5 265-165-5 64742-61-6 N 
Paraffingacs (ásványolaj), 
savval kezelt; Paraffingacs 
(Ásványolaj paraffingacs 
frakció kénsavas kezelésével finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített egyenes és elágazó 
láncú, jellemz ően C
20-nál 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-245-00-0 292-659-8 90669-77-5 N 
Paraffingacs (ásványolaj), 
derített; Paraffingacs 
(Ásványolaj paraffingacs 
frakció érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel természetes vagy módosított derítőfölddel történ ő 
kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú, jellemz ően C
20-nál 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-246-00-6 292-660-3 90669-78-6 N 
L 396/648 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffingacs (ásványolaj) 
hidrogénnel kezelt; Paraffingacs 
(Paraffingacs katalitikus 
hidrogénezésével nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú, jellemz ően C
20-nál 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-247-00-1 295-523-6 92062-09-4 N 
Paraffingacs (ásványolaj), 
alacsony olvadáspontú; Paraffingacs 
(Ásványolaj frakcióból 
oldószeres paraffin-mentesítéssel kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú, jellemz ően C
12-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-248-00-7 295-524-1 92062-10-7 N 
Paraffingacs (ásványolaj), 
alacsony olvadáspontú, hidrogénezett; Paraffingacs 
(Alacsony olvadáspontú 
paraffingacs katalitikus hidrogénezésével nyert összetett 
szénhidrogén elegy. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú, jellemz ően C
12-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-249-00-2 295-525-7 92062-11-8 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/649 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffingacs (ásványolaj), 
alacsony olvadáspontú, aktív szénnel kezelt; Paraffingacs 
(Alacsony olvadáspontú 
paraffingacsnak a polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására aktív szénnel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített egyenes és elágazó 
láncú, jellemz ően C
12-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-250-00-8 308-155-9 97863-04-2 N 
Paraffingacs (ásványolaj), 
alacsony olvadáspontú, derített; Paraffingacs 
(Alacsony olvadáspontú 
paraffingacsnak a polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására derít őfölddel 
történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített egyenes és elágazó 
láncú, jellemz ően C
12-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-251-00-3 308-156-4 97863-05-3 N 
L 396/650 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffingacs (ásványolaj), 
alacsony olvadáspontú, kovasavval kezelt; Paraffingacs 
(Alacsony olvadáspontú 
paraffingacsnak a polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására kovasavval történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített egyenes és elágazó láncú, jellemz ően C
12-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-252-00-9 308-158-5 97863-06-4 N 
Paraffingacs (ásványolaj), aktív 
szénnel kezelt; Paraffingacs 
(Paraffingacsnak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására aktív szénnel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy.) 649-253-00-4 309-723-9 100684-49-9 N 
Petrolátum; Petrolátum 
(Paraffinos maradék olaj 
viaszmentesítésével kapott félig szilárd összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített kristályos és 
folyékony, jellemz ően C
25-nél 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-254-00-X 232-373-2 8009-03-8 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/651 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Petrolátum (ásványolaj), 
oxidált; Petrolátum 
(Petrolátum leveg ővel történ ő 
oxidálásával kapott szerves vegyületek, f őleg nagy 
mólsúlyú karboxilsavak összetett elegye.) 649-255-00-5 265-206-7 64743-01-7 N 
Petrolátum (ásványolaj), 
timfölddel kezelt; Petrolátum 
(Petrolátum poláris alkotórészek 
és szennyezések eltávolítását célzó Al
2O3-dal történt 
kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített kristál yos, és folyékony, 
jellemzően C
25-nél nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-256-00-0 285-098-5 85029-74-9 N 
Petrolátum (ásványolaj), 
hidrogénnel kezelt; Petrolátum 
(Viaszmentesített paraffinos 
maradék katalitikus hidrogénezésével kapott féligszilárd összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített kristál yos és folyékony, 
jellemzően C
20-nál nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-257-00-6 295-459-9 92045-77-7 N 
L 396/652 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Petrolátum (ásványolaj), aktív 
szénnel kezelt; Petrolátum 
(Ásványolaj petrolátumnak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására aktív szénnel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
20-
nál nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-258-00-1 308-149-6 97862-97-0 N 
Petrolátum (ásványolaj), 
kovasavval kezelt; Petrolátum 
(Ásványolaj petrolátumnak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására kovasavval történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített, jellemz ően C
20-nál 
nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-259-00-7 308-150-1 97862-98-1 N 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/653 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Petrolátum (ásványolaj), 
derített; Petrolátum 
(Ásványolaj petrolátumnak a 
polárisalkotórész- és szennyezésnyomok eltávolítására derít őfölddel 
történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
25-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-260-00-2 309-706-6 100684-33-1 N 
Gazolin, természetes; Alacsony 
forráspontú benzin 
(Földgázból pl. kifagyasztással 
vagy abszorpcióval leválasztott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
4-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 120 °C-ig.) 649-261-00-8 232-349-1 8006-61-9 P 
Benzin; Alacsony forráspontú 
benzin 
(Földgáz deszti llációval kapott 
finomított, részben finomított, ill. finomítatlan termékek. F őleg 
C
5-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 100–200 °C.) 649-262-00-3 232-443-2 8030-30-6 P 
L 396/654 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Ligroin; Alacsony forráspontú 
benzin 
(Ásványolaj frakcionált 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Ennek a frakciónak a forrásponttartománya 20–135 °C.) 649-263-00-9 232-453-7 8032-32-4 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
közvetlen lepárlású; Alacsony forráspontú benzin 
(Nyersolaj desztillációval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–230 °C.) 649-264-00-4 265-041-0 64741-41-9 P 
Benzin (ásványolaj), teljes 
közvetlen lepárlású; Alacsony forráspontú benzin 
(Nyersolaj desztillációval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 20-tól 220 °C-ig.) 649-265-00-X 265-042-6 64741-42-0 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
közvetlen lepárlású; Alacsony forráspontú benzin 
 649-266-00-5 265-046-8 64741-46-4 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/655 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Nyersolaj desztillációval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően C
4 -C 10 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 20-tól 180 °C-ig.)     
Lakkbenzin (ásványolaj), 
könnyű alifás; Alacsony 
forráspontú benzin 
(Nyersolaj vagy természetes 
gazolin desztillációval kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
5-C10 
szénatom-számú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–160 °C.) 649-267-00-0 265-192-2 64742-89-8 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
közvetlen lepárlású könny ű; 
Alacsony forráspontú benzin 
(Nyersolaj desztillációval kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
2-C7 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 88-tól 99 °C-ig.) 649-268-00-6 270-077-5 68410-05-9 P 
Gazolin, g őzhasznosítás; 
Alacsony forráspontú benzin 
 649-269-00-1 271-025-4 68514-15-8 P 
L 396/656 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hűtési gőzhasznosítási 
rendszerekb ől leválasztott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 20-tól 196 °C-ig.)     
Gazolin, közvetlen lepárlású, 
fehéráru-lehajtó; Alacsony forráspontú benzin 
(Nyersolaj desztillációjánál a 
fehéráru- lepárlóból nyert összetett szénhidrogén elegy. Forrásponttartománya 36,1–193,3 °C.) 649-270-00-7 271-727-0 68606-11-1 P 
Benzin (ásványolaj), nem 
kéntelenített; Alacsony forráspontú benzin 
(Különböz ő finomítói 
folyamatokból származó benzináramok desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 0–230 °C.) 649-271-00-2 272-186-3 68783-12-0 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/657 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok(ásványolaj), 
könnyű közvetlen lepárlású 
gazolin frakcionáló stabilizáló fejtermékek; Alacsony forráspontú benzin 
(Főleg C
3-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-272-00-8 272-931-2 68921-08-4 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
közvetlen lepárlású, aromás-tartalmú; Alacsony forráspontú benzin 
(Nyersolaj desztillációjával 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
8-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 130–210 °C.) 649-273-00-3 309-945-6 101631-20-3 P 
L 396/658 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), teljes 
alkilát; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Izobutánnak általában C
3-C5 
szénatomszámú monoolefinekkel való reakciótermékei desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített elágazó láncú, jellemzően C
7-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–220 °C.) 649-274-00-9 265-066-7 64741-64-6 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
alkilát; Alacsony forráspontú módosított benzin 
 649-275-00-4 265-067-2 64741-65-7 P 
(Izobutánnak általában C 3-C5 
szénatomszámú monoolefinekkel való reakciótermékei desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített elágazó láncú, jellemzően C
9-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–220 °C.)     
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/659 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
alkilát; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Izobutánnak általában C
3-C5 
szénatomszámú monoolefinekkel való reakciótermékei desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített elágazó láncú, jellemzően C
7-C10 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–160 °C.) 649-276-00-X 265-068-8 64741-66-8 P 
Benzin (ásványolaj), 
izomerizált; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Egyenes láncú paraffinos C
4-C6 
szénatomszámú szénhidrogének katalitikus izomerizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített 
szénhidrogénekb ől mint 
izobután, izopentán, 2,2-dimetil-bután, 2-metil-pentán és 3-metil-pentán áll.) 649-277-00-5 265-073-5 64741-70-4 P 
L 396/660 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), oldószeres 
finomítású könny ű; Alacsony 
forráspontú módosított benzin 
(Oldószeres extrakcióból 
finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően C
5-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–190 °C.) 649-278-00-0 265-086-6 64741-84-0 P 
Benzin (ásványolaj), oldószeres 
finomítású nehéz; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Oldószeres extrakcióból 
finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően C
7-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–230 °C.) 649-279-00-6 265-095-5 64741-92-0 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/661 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Raffinátumok (ásványolaj) 
katalitikus reformáló etilénglikol-víz ellenáramú extrakció; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(A katalitikus reformáló 
áramnál az UDEX extrakciós eljárásban finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C9 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-280-00-1 270-088-5 68410-71-9 P 
Raffinátumok (ásványolaj) 
reformáló Lurgi-egység leválasztó; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(A Lurgi leválasztó egységnél 
finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg nemaromás 
szénhidrogénekb ől áll, mellette 
jellemzően C
6-C8 
szénatomszámú szénhidrogének kis mennyiségben.) 649-281-00-7 270-349-3 68425-35-4 P 
L 396/662 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), teljes 
alkilát, bután tartalmú; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Izobutánnak általában C
3-C5 
szénatomszámú monoolefinekkel való reakciótermékei desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített elágazó láncú, jellemzően C
7-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–200 °C.) 649-282-00-2 271-267-0 68527-27-5 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
benzin vízg őzpirolizált, 
oldószeres finomítású könny ű 
hidrogénezett; Alacsony forráspontú módosított benzin 
 649-283-00-8 295-315-5 91995-53-8 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/663 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Vízgőzpirolizált benzin 
hidrogénezett könny ű 
desztillátumának oldószeres extrakciójából finomítványként kapott összetett szénhidrogén elegy.)     
Benzin (ásványolaj), C 4-12 
bután-alkilát, izooktánban gazdag; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Butánok alkilálásával kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
izooktánban gazdag, forrásponttartomány 35–210 °C.) 649-284-00-3 295-430-0 92045-49-3 P 
Szénhidrogének, hidrogénezett 
könnyű benzin desztillátumok, 
oldószeres finomítás; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Hidrogénezett benzin 
desztillációjával, majd oldószeres extrahálásával és desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 94–99 °C.) 649-285-00-9 295-436-3 92045-55-1 P 
Benzin (ásványolaj) 
izomerizálás, C 6-frakció; 
Alacsony forráspontú módosított benzin 
 649-286-00-4 295-440-5 92045-58-4 P 
L 396/664 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikusan izomerizált 
gazolin desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg hexán izomerekb ől áll, 
forrásponttartomány 60–66 °C.)     
Szénhidrogének, C 6-7 benzin 
krakkolás, oldószeres finomítás; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Katalitikusan teljesen 
hidrogénezett benzolban gazdag szénhidrogén-párlatból, melyet előhidrogénezett krakkolt 
benzinből desztillációs úton 
nyertünk, a benzol szorpciójával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg paraffin- és naftén-
, jellemzően C
6 -C 7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 70–100 °C.) 649-287-00-X 295-446-8 92045-64-2 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/665 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 6-ban gazdag 
hidrogénezett könny ű benzin 
desztillátumok, oldószeres finomítás; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Hidrogénezett benzin 
desztillációjával, majd ezt követő oldószeres extrakcióval 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–70 °C.) 649-288-00-5 309-871-4 101316-67-0 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
katalitikusan krakkolt; Alacsony forráspontú módosított benzin 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–230 °C. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz telítetlen szénhidrogéneket.) 649-289-00-0 265-055-7 64741-54-4 P 
L 396/666 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
katalitikusan krakkolt; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus krakkolás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 190 °C-ig. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz telítetlen szénhidrogéneket.) 649-290-00-6 265-056-2 64741-55-5 P 
Szénhidrogének, C 3-11, 
katalitikus krakkoló desztillátumok; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
 649-291-00-1 270-686-6 68476-46-0 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/667 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikus krakkolás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
3-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 204 °C felett.)     
Benzin (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt könny ű 
desztillátumok; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus krakkolás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-292-00-7 272-185-8 68783-09-5 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
benzin vízg őzpirolizált 
származék, hidrogénezett könnyű aromás; Alacsony 
forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Vízgőzpirolizált benzin 
desztillátumának kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-293-00-2 295-311-3 91995-50-5 P 
L 396/668 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
katalitikusan krakkolt, kéntelenített; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
 649-294-00-8 295-431-6 92045-50-6 P 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy katalitikusan krakkolt ásványolaj desztillátumot egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Főleg C
6-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 60–200 °C.)     
Benzin (ásványolaj), könny ű 
katalitikusan krakkolt, kéntelenített; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy katalitikusan krakkolt ásványolaj desztillátumot egy, a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Forrásponttartomány 35–210 °C.) 649-295-00-3 295-441-0 92045-59-5 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/669 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 8-12, 
katalitikus krakkolás, vegyileg semlegesített; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus krakkolás párlatát 
lúgos mosásnak alávetve, majd desztillációval nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
8-
C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 130–210 °C.) 649-296-00-9 295-794-0 92128-94-4 P 
Szénhidrogének, C 8-12, 
katalitikus krakkoló desztillátumok; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
8-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 140–210 °C.) 649-297-00-4 309-974-4 101794-97-2 P 
Szénhidrogének, C 8-12, 
katalitikus krakkolás, vegy. semlegesített, kéntelenített; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 649-298-00-X 309-987-5 101896-28-0 P 
L 396/670 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
katalitikusan reformált; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–190 °C. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz aromás és elágazó láncú szénhidrogéneket. Az anyagáram 10 tf. % vagy több benzolt tartalmazhat.) 649-299-00-5 265-065-1 64741-63-5 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
katalitikusan reformált; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
 649-300-00-9 265-070-9 64741-68-0 P 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően 
C
7-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–230 °C.)     
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/671 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált pentánmentesít ő; Alacsony 
forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően 
C
3-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 49-t ől 63 
°C-ig.) 649-301-00-4 270-660-4 68475-79-6 P 
Szénhidrogének, C 2-6, C6-8, 
katalitikus reformáló; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 649-302-00-X 270-687-1 68476-47-1 P 
Maradékok (ásványolaj), C 6-8, 
katalitikus reformáló; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(A C
6-8 kiindulási termék 
katalitikus reformálásának maradéka. F őleg C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-303-00-5 295-794-3 68478-15-9 P 
L 396/672 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
katalitikusan reformált, aromás-mentes; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–120 °C. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz elágazó láncú szénhidrogéneket, az aromás komponensek el vannak távolítva.) 649-304-00-0 270-993-5 68513-03-1 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált közvetlen lepárlású benzin fejtermékek; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Közvetlen lepárlású benzin 
katalitikus reformálásával, majd a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített alifás, jellemz ően C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-305-00-6 271-008-1 68513-63-3 P 
Ásványolaj termékek, 
hidrofiner-powerformer reformátumok; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
 649-306-00-1 271-058-4 68514-79-4 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/673 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A hidrofiner-powerformer 
eljárással kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 27–210 °C.)     
Benzin (ásványolaj), teljesen 
reformált; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–230 °C.) 649-307-00-7 272-895-8 68919-37-9 P 
Benzin (ásványolaj), 
katalitikusan reformált; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Katalitikus reformálási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 30–220 °C. Viszonylag nagy mennyiségben tartalmaz aromás és elágazó láncú szénhidrogéneket. Ez az anyagáram tartalmazhat 10 tf. % vagy több benzolt is.) 649-308-00-2 273-271-8 68955-35-1 P 
L 396/674 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált hidrogénezett könny ű; C
8-13 
aromás frakció. Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Ásványolaj benzin katalitikus 
reformálásával kapott összetett alkilbenzol elegy. F őleg C
8- C 10 
szénatomszámú alkilbenzolokból áll, forrásponttartomány 160–180 °C.) 649-309-00-8 285-509-8 85116-58-1 P 
Aromás szénhidrogének, C 8, 
katalitikus reformálási származék; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 649-310-00-3 295-279-0 91995-18-5 P 
Aromás szénhidrogének, C 7-12, 
C8-ban gazdag; Alacsony 
forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Plattformátum-frakcióból 
leválasztott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
aromás, jellemz ően C
7-C12 
(elsődlegesen C 8) 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 130–200 °C.) 649-311-00-9 297-401-8 93571-75-6 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/675 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gazolin, C 5-11, nagy oktánszámú 
stabilizált reformált; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
 649-312-00-4 297-458-9 93572-29-3 P 
(Túlnyomóan nafténes benzin 
katalitikus dehidrogénzésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás és nem-
aromás, jellemz ően C
5-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 45–185 °C.)     
Szénhidrogének, C 7-12, C9-
aromásokban gazdag, reformálási nehéz frakció; Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Plattformátum-frakcióból 
leválasztott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
nemaromás, jellemz ően C
7-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 120–210 °C, valamint C
9 és magasabb 
aromás szénhidrogénekb ől.) 649-313-00-X 297-465-7 93572--35-1 P 
L 396/676 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 5-11, 
nemaromásokban gazdag, reformálási könny ű frakció; 
Alacsony forráspontú katalitikusan krakkolt benzin 
(Plattformátum-frakcióból 
leválasztott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
nemaromás, jellemz ően C
5-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–125 °C, benzol és toluol.) 649-314-00-5 297-466-2 93572-36-2 P 
Foots-olaj (ásványolaj), aktív 
szénnel kezelt; Foots-olaj 
(Foots-olaj, nyomokban 
jelenlévő komponensek és 
szennyeződések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban telített 
egyenes láncú, jellemz ően C
12-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-315-00-0 308-127-6 97862-77-6 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/677 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
termikusan krakkolt; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Termikus krakkolás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telítetlen, 
jellemzően C
4-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –10-t ől 
130 °C-ig. 649-316-00-6 265-075-6 64741-74-8 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
termikusan krakkolt; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Termikus krakkolás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telítetlen, 
jellemzően C
6-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–220 °C.) 649-317-00-1 265-085-0 64741-83-9 P 
L 396/678 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj) 
nehéz aromás; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Etán és propán termikus 
krakkolási termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Ez a magasabb forráspontú frakció főleg C
5-C7 szénatomszámú 
aromás szénhidrogénekb ől áll, 
mellette némi C 5 telítetlen alifás 
szénhidrogénnel. Tartalmazhat benzolt is.) 649-318-00-7 267-563-4 67891-79-6 P 
Desztillátumok (ásványolaj) 
könnyű aromás; Alacsony 
forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Etán és propán termikus 
krakkolási termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Ez az alacsonyabb forráspontú frakció főleg C
5-C7 szénatomszámú 
aromás szénhidrogénekb ől áll, 
mellette némi C 5 telítetlen alifás 
szénhidrogénnel. Tartalmazhat benzolt is.) 649-319-00-2 267-565-5 67891-80-9 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
benzin-raffinátum pirolizált; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
 649-320-00-8 270-344-6 68425-29-6 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/679 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Benzin és raffinátum 816 °C-
on történő frakcionált 
pirolizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
9 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forráspontja kb. 204 °C.)     
Aromás szénhidrogének, C 6-8, 
benzin-raffinátum pirolizált; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Benzin és raffinátum 816 °C-
on történő frakcionált 
pirolizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
6-
C8 szénatomszámú aromás 
szénhidrogénekb ől áll, a benzolt 
is beleértve.) 649-321-00-3 270-658-3 68475-70-7 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
termikusan krakkolt benzin és gázolaj; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Termikusan krakkolt benzin 
és/vagy gázolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5 szénatomszámú 
olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 33–60 °C.) 649-322-00-9 271-631-9 68603-00-9 P 
L 396/680 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
termikusan krakkolt benzin és gázolaj, C
5-dimer-tartalmú; 
Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Termikusan krakkolt benzin 
és/vagy gázolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5 szénatomszámú 
olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
mellette némi dimerizált C 5 
olefin, forrásponttartomány 33–184 °C.) 649-323-00-4 271-632-4 68603-01-0 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
termikusan krakkolt benzin és gázolaj, extraktív; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Termikusan krakkolt benzin 
és/vagy gázolaj extraktív desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
jellemzően izoamilénekb ől, pl. 
2-metil-1-buténb ől és 2-metil-2-
buténből, forrásponttartomány 
31–40 °C.) 649-324-00-X 271-634-5 68603-03-2 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/681 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű termikusan krakkolt, 
butánmentesített aromások; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
 649-325-00-5 273-266-0 68955-29-3 P 
(Termikus krakkolási eljárás 
termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás 
szénhidrogénekb ől, jellemzően 
benzolból áll.)     
Benzin (ásványolaj), könny ű 
termikusan krakkolt, kéntelenített; Alacsony forráspontú termikusan krakkolt benzin 
(Nehézolaj-frakciók magas 
hőmérséklet ű termikus 
krakkolásával nyert desztillátumnak a merkaptánok átalakítását célzó kéntelenítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
aromás, olefin és telített szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 20–100 °C.) 649-326-00-0 295-447-3 92045-65-3 P 
L 396/682 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezett nehéz; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Ásványolaj-frakció katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C13 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–230 °C.) 649-327-00-6 265-150-3 64742-48-9 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/683 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezett könny ű; Alacsony 
forráspontú hidrogénezett benzin 
(Ásványolaj-frakció katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 190 °C-ig.) 649-328-00-1 265-151-9 64742-49-0 P 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kéntelenített könnyű; Alacsony forráspontú 
hidrogénezett benzin 
(Katalitikus hidrogénez ő 
kénmentesítéssel kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4- C 11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 190 °C-ig.) 649-329-00-7 265-178-6 64742-73-0 P 
L 396/684 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kéntelenített nehéz; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Katalitikus hidrogénez ő 
kénmentesítéssel kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7- C 12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–230 °C.) 649-330-00-2 265-185-4 64742-82-1 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett közép, közepes forráspontú; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Hidrogénezési középpárlat 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5- 
C10 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 127–188 °C.) 649-331-00-8 270-092-7 68410-96-8 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/685 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű párlat hidrogénezett, 
alacsony forráspontú; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Hidrogénezési könny ű párlat 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
6- 
C9 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 3–194 °C.) 649-332-00-3 270-093-2 68410-97-9 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett nehézbenzin, izohexánmentesít ő fejtermékek; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
 649-333-00-9 270-094-8 68410-98-0 P 
(Nehézbenzin hidrogénezése 
során nyert anyag desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
3-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –49-t ől 68 
°C-ig.)     
L 396/686 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lakkbenzin (ásványolaj), 
könnyű aromás, hidrogénezett; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Ásványolaj-frakció katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően C
8-
C10 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 135–210 °C.) 649-334-00-4 270-988-8 68512-78-7 P 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kéntelenített termikusan krakkolt könny ű; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Termikusan krakkolt, 
hidrogénez ő kénmentesítéssel 
kapott desztillátum frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5-
C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 23–195 °C.) 649-335-00-X 285-511-9 85116-60-5 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/687 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezett könny ű, 
cikloalkán-tartalmú; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Ásványolaj-frakció 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
alkánokból és cikloalkánokból áll, forrásponttartomány –20-tól 190 °C-ig.) 649-336-00-5 285-512-4 85116-61-6 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz 
vízgőzpirolizált, hidrogénezett; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 649-337-00-0 295-432-1 92045-51-7 P 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kéntelenített teljes párlat; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Katalitikus hidrogénez ő 
kénmentesítésb ől kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4- C 11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 30–250 °C.) 649-338-00-6 295-433-7 92045-52-8 P 
L 396/688 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált, hidrogénezett; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
 649-339-00-1 295-438-4 92045-57-3 P 
(Pirolízisb ől származó 
ásványolaj-frakció katalizátor jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telítetlen, jellemz ően C
5-
C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–190 °C.)     
Szénhidrogének, C 4-12, 
benzinkrakkolás, hidrogénezett; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
amit benzin vízg őzpirolízis-
termék desztillációjával, majd a gyantaképz ők szelektív 
hidrogénezésével nyerünk. Főleg C
4-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 30–230 °C.) 649-340-00-7 295-443-1 92045-61-9 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/689 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lakkbenzin (ásványolaj), 
hidrogénezett, nafténes; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Ásványolaj-frakció katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg cikloparaffinokból áll, 
jellemzően C
6-C7 
szénatomszámúakból, forrásponttartomány 73–85 °C.) 649-341-00-2 295-529-9 92062-15-2 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált, hidrogénezett; 
Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Etilén gyártását célzó 
vízgőzpirolízis termékeinek 
leválasztásával majd hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített és telítetlen, 
ciklikus paraffinokat és cikloaromásokat tartalmaz, jellemzően C
4-C10 
szénatomszámúakat, forrásponttartomány 50–200 °C. A benzol-szénhidrogének aránya elérheti a 30 tömeg %-ot és kis mennyiségben tartalmazhat ként és oxigéntartalmú vegyületeket is.) 649-342-00-8 296-942-7 93165-55-0 P 
L 396/690 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 6-11, 
hidrogénezett, dezaromatizált; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
(Aromások katalitikus 
hidrogénezés útján nafténné alakításával kapott összetett szénhidrogén oldószerelegy.) 649-343-00-3 297-852-0 93763-33-8 P 
Szénhidrogének, C 9-12, 
hidrogénezett, dezaromatizált; Alacsony forráspontú hidrogénezett benzin 
 649-344-00-9 297-853-6 93763-34-9 P 
(Aromások katalitikus 
hidrogénezés útján nafténné alakításával kapott összetett szénhidrogén oldószerelegy.)     
Stoddard oldószer; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Színtelen finomított ásványolaj 
desztillátum, mely mentes undort kelt ő és kellemetlen 
szagoktól, és forrásponttartománya kb. 149-205 °C.) 649-345-00-4 232-489-3 8052-41-3 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/691 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Földgáz kondenzátumok 
(ásványolaj); alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Gázvisszanyer ő üzemben 
földgázból pl. kifagyasztással vagy abszorpcióval leválasztott összetett szénhidrogén folyadékelegy. F őleg telített 
alifás, jellemz ően C
2-C20 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-346-00-X 265-047-3 64741-47-5 P 
Földgáz (ásványolaj), nyers 
folyadékkeverék; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Gázvisszanyer ő üzemben 
földgázból pl. kifagyasztással vagy abszorpcióval leválasztott összetett szénhidrogén folyadékelegy. F őleg telített 
alifás, jellemz ően C
2-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-347-00-5 265-048-9 64741-48-6 P 
L 396/692 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű, 
hidrokrakkolt; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Hidrokrakkolási eljárás 
termékeinek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően 
C
4-C10 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 180 °C-ig.) 649-348-00-0 265-071-4 64741-69-1 P 
Benzin (ásványolaj), nehéz, 
hidrokrakkolt; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Hidrokrakkolási eljárás 
termékeinek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően 
C
6-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–230 °C.) 649-349-00-6 265-079-8 64741-78-2 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/693 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
kéntelenített; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy ásványolaj-benzint egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Főleg C
4- C 12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 10-t ől 
230 °C-ig.) 649-350-00-1 265-089-2 64741-87-3 P 
Benzin (ásványolaj), savval 
kezelt könny ű; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Kénsavas kezeléssel kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 90–230 °C.) 649-351-00-7 265-115-2 64742-15-0 P 
L 396/694 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), vegyileg 
semlegesített nehéz; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Savas anyagok eltávolítása 
céljából történ ő kezeléssel nyert 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 65–230 °C.) 649-352-00-2 265-122-0 64742-22-9 P 
Benzin (ásványolaj), vegyileg 
semlegesített könny ű; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Savas anyagok eltávolítása 
céljából történ ő kezeléssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 190 °C-ig.) 649-353-00-8 265-123-6 64742-23-0 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/695 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Ásványolaj frakció katalitikus 
viasztalanításából nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–230 °C.) 649-354-00-3 265-170-2 64742-66-1 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg telítetlen, jellemz ően C
4-
C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 20-tól – 190 °C-ig. Valószín űleg 10 tf % 
vagy több benzolt tartalmaz.) 649-355-00-9 265-187-5 64742-83-2 P 
L 396/696 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Lakkbenzin (ásványolaj) 
könnyű aromás; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Aromás anyagáramok 
desztillációjából nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
8-
C10 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 135–210 °C.) 649-356-00-4 265-199-0 64742-95-6 P 
Aromás szénhidrogének, C 6-10, 
savval kezelt, semlegesített; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 649-357-00-X 268-618-5 68131-49-7 P 
Desztillátumok (ásványolaj), C 3-
5, 2-metil-2-buténben gazdag; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Főleg C
3-C5 szénatomszámú 
szénhidrogének, túlnyomóan izopentán és 3-metil-1-butén, desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telített és telítetlen, jellemz ően 
C
3 -C 5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
túlnyomóan 2-metil-2-buténből.) 649-358-00-5 270-725-7 68477-34-9 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/697 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
polimerizált vízg őzpirolizált 
ásványolaj desztillátumok; C 5-12 
frakció alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Polimerizált vízg őzpirolizált 
ásványolaj desztillátum desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5-
C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-359-00-0 270-735-1 68477-50-9 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált, C 5-12-frakció; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Vízgőzpirolízis-termékek 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5-
C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-360-00-6 270-736-7 68477-53-2 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált, C 5-10-frakció, 
könnyű vízgőzpirolizált 
ásványolaj benzin C 5-frakcióval 
keverve; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 649-361-00-1 270-738-8 68477-55-4 P 
L 396/698 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), 
hideg-savas, C 4-6;alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(A telített és telítetlen alifás, 
jellemzően C
3-C6 
szénatomszámú szénhidrogének, túlnyomóan pentánok és amilének, hideg savas extrahálásából nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített és telítetlen, 
jellemzően C
4 -C 6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, túlnyomóan 
C
5-ből áll.) 649-362-00-7 270-741-4 68477-61-2 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
pentánmentesít ő fejtermékek; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Katalitikusan krakkolt 
gázáramból kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
alifás, jellemz ően C
4-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-363-00-2 270-771-8 68477-894-4 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/699 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
bután lehasító fenéktermékek; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Bután anyagáram 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
alifás, jellemz ően C
4-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-364-00-8 270-791-7 68478-12-6 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
izobutánmentesít ő torony; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Bután-butilén anyagáram 
atmoszférikus desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg alifás, jellemz ően 
C
4-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-365-00-3 270-795-9 68478-16-0 P 
Benzin (ásványolaj), teljes 
kokszoló; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Fluidizált kokszolóból 
származó termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telítetlen, jellemz ően C
4-C15 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 43–250 °C.) 649-366-00-9 270-991-4 68513-02-0 P 
L 396/700 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált közép aromás; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően C
7-
C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 130–220 °C.) 649-367-00-4 271-138-9 68516-20-1 P 
Benzin (ásványolaj), derített 
teljes közvetlen lepárlású; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(A teljes közvetlen lepárlású, 
derítőfölddel kezelt benzin 
poláris komponenseinek és szennyeződéseinek eltávolítását 
célzó, rendszerint perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C11 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 220 °C-ig.) 649-368-00-X 271-262-3 68527-21-9 P 
Benzin (ásványolaj), derített 
könnyű közvetlen lepárlású; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
 649-369-00-5 271-263-9 68527-22-0 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/701 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(A könny ű közvetlen lepárlású, 
derítőfölddel kezelt benzin 
poláris komponenseinek és szennyeződéseinek eltávolítását 
célzó, rendszerint perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7-C10 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 93–180 °C.)     
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált aromás; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően 
C
7-C9 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 110–165 °C.) 649-370-00-0 271-264-4 68527-23-1 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált 
benzolmentesített; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően 
C
4-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 80–218 °C.) 649-371-00-6 271-266-5 68527-26-4 P 
L 396/702 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), aromás 
tartalmú; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 649-372-00-1 271-635-0 68603-08-7 P 
Gazolin, pirolízis, 
butánmentesít ő fenéktermékek; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Propánmentesít ő 
fenéktermékek frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-nél nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-373-00-7 271-726-5 68606-10-0 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű, 
kéntelenített; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
melyet úgy nyerünk, hogy egy ásványolaj-desztillátumot egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. Főleg C
3- C 6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány –20-tól 100 °C-ig.) 649-374-00-2 272-206-8 68783-66-4 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/703 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Földgáz kondenzátumok 
(ásványolaj); alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
 649-375-00-8 272-896-8 68919-39-1 J 
(Földgázból leválasztott és/vagy 
kondenzált összetett szénhidrogén folyadékelegy, melyet szállítás során vagy a kútfejnél gy űjtünk össze 
és/vagy a termelés, továbbítás elosztóvezetékek melletti mélyedésekb ől, mosókból stb. 
nyerünk. F őleg C
2-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
benzin egységesít ő sztrippelő; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(A benzinegységesít ő 
termékeinek sztrippelésével nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített alifás, 
jellemzően C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-376-00-3 272-932-8 68921-09-5 P 
L 396/704 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), 
katalitikusan reformált könny ű, 
aromásmentes frakció; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Katalitikusan reformált könny ű 
benzinből az aromások szelektív 
abszorpciós eljárással történt eltávolítása után visszamaradó összetett szénhidrogén elegy. Főleg paraffinos és ciklikus, 
jellemzően C
5-C8 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 66–121 °C.) 649-377-00-9 285-510-8 85116-59-2 P 
Gazolin; alacsony forráspontú 
benzin – nem specifikált 
(Összetett szénhidrogén elegy, 
mely főleg C 3-nál nagyobb 
szénszámú paraffinokból, cikloparaffinokból, aromás és olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 30–260 °C.) 649-378-00-4 289-220-8 86290-81-5 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/705 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Aromás szénhidrogének, C 7-8, 
dezalkilálási termékek, deszt. maradékok; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 649-379-00-X 292-698-0 90989-42-7 P 
Szénhidrogének, C 4-6, 
pentánmentesít ő könnyű 
termékek, aromás hidrogénez ő; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Pentánmentesít ő kolonnából az 
aromás töltetek hidrogénezését megelőzően első párlatként 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, jellemzően 
pentánokból és penténekb ől áll, 
forrásponttartomány 25–40 °C.) 649-380-00-5 295-298-4 91995-38-9 P 
Desztillátumok 
(ásványolaj),h ővel átitatott 
vízgőzpirolizált benzin, C 5-ben 
gazdag; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
 649-381-00-0 295-302-4 91995-41-4 P 
L 396/706 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hőátitatott vízg őzpirolizált 
benzin desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C6, túlnyomóan C 5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Extraktumok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált könny ű 
benzin oldós zeres; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Katalitikusan reformált 
benzinpárlat oldószeres extrakciójával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
7-
C8 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 100–200 °C.) 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kéntelenített, dezaromatizált; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Hidrogénezéssel kéntelenített 
és dezaromatizált könny ű 
ásványolaj frakciók desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől és 
cikloparaffinokból áll, forrásponttartomány 90–100 °C.) 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/707 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Benzin (ásványolaj), könny ű, 
C5-ben gazdag, kéntelenített; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Merkaptánok átalakítását, ill. 
szennyezések eltávolítását célzó kéntelenítésnek alávetett ásványolaj desztillátumokból nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4 -C 5, 
túlnyomóan C 5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány – 10-t ől 35 
°C-ig.) 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 
Szénhidrogének, C 8-11, 
benzinkrakkolás, toluol párlat; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Előhidrogénezett krakkolt 
benzin desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
8-C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 130–205 °C.) 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 
Szénhidrogének, C 4-11, 
benzinkrakkolás, aromásmentes; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
 649-386-00-8 295-445-2 92045-63-1 P 
L 396/708 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Előhidrogénezett krakkolt 
benzinből a benzol- és 
toluoltartalmú párlatok és a magasabb forráspontú frakció leválasztását követ ő 
desztillációval nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
4-
C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 30–205 °C.)     
Benzin (ásványolaj), könny ű 
hővel átitatott, vízg őzpirolizált; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Vízgőzpirolizált benzin 
frakcionálásával egy h őátitatási 
folyamatot követ ően kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4-C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 0–80 °C.) 649-387-00-3 296-028-8 92201-97-3 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
C6-ban gazdag; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Ásványolaj desztillációjával 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5 -C 7, 
túlnyomóan C 6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 60–70 °C.) 649-388-00-9 296-903-4 93165-19-6 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/709 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gazolin, pirolízis, 
hidrogénezett; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Pirolízis gazolin 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 20–200 °C.) 649-389-00-4 302-639-3 94114-03-1 P 
Desztillátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált, C 8-12 frakció, 
polimerizált könny ű 
desztillátumok; alacsony forráspontú benzin - nem specifikált 
(Vízgőzpirolizált desztillátumok 
polimerizált C
8-12 frakciójának 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
aromás, túlnyomóan C
8-C12 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-390-00-X 305-750-5 95009-23-7 P 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz oldószer-ben zin, derített; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Nehéz oldószerbenzines 
ásványolaj extraktum derítőföldes kezelésével nyert 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C18 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 80–180 °C.) 649-391-00-5 308-261-5 97926-43-7 P 
L 396/710 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz oldószer-ben zin, derített; 
alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Nehéz oldószerbenzines 
ásványolaj extraktum derítőföldes kezelésével kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7-C12 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 95–200 °C.) 649-392-00-0 308-713-1 98219-46-6 P 
Benzin (ásványolaj), könny ű 
vízgőzpirolizált, h őkezelt; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Könnyű vízgőzpirolizált 
ásványolaj benzin hőkezelésével ás 
desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5-
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 35–80 °C.) 649-393-00-6 308-714-7 98219-47-7 P 
Desztillátumok (ásványolaj), C 7-
9, C8-ban gazdag; 
hidrogénezéssel kénmentesített, dezaromatizált; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
 649-394-00-1 309-862-5 101316-56-7 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/711 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű, hidrogénezéssel 
kénmentesített ásványolaj frakció desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
7-C9, túlnyomóan C 8 
szénatomszámú paraffin- és cikloparaffin-szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 120–130 °C.)     
Szénhidrogének (ásványolaj), 
C6-8, hidrogénezett szorpcióval 
dezaromatizált, toluolfinomítás; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Krakkolt gazolin katalitikus 
hidrogénezéséb ől származó 
szénhidrogén-frakcióból a toluol szorpciója során kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
6-C8 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 80–135 °C.) 649-395-00-7 309-870-9 101316-66-9 P 
Benzin (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített teljes kokszoló; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
 649-396-00-2 309-879-8 101316-76-1 P 
L 396/712 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hidrogénezéssel kénmentesített 
kokszoló desztillátum frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
5-
C11 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 23–196 °C.)     
Benzin (ásványolaj), 
kéntelenített, könny ű; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 
(Merkaptánok átalakítását, ill. 
szennyezések eltávolítását célzó kéntelenítésnek alávetett ásványolaj benzinb ől nyert 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5-C8, túlnyomóan C 5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 20–130 °C.) 649-397-00-8 309-976-5 101795-01-1 P 
Szénhidrogének (ásványolaj), 
C3-6, C5-ben gazdag, 
vízgőzpirolizált benzin; 
alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 
(Vízgőzpirolizált benzin 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
3- 
C6, túlnyomóan C 5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-398-00-3 310-012-0 102110-14-5 P 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/713 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének (ásványolaj), 
C5-ben gazdag, diciklo-
pentadién tartalmú; alacsony forráspontú benzin – nem specifikált 649-399-00-9 310-013-6 102110-15-6 P 
(Vízgőzpirolízisb ől származó 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől és diciklo-
pentadiénb ől áll, 
forrásponttartomány: 30–170 °C.)     
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált könny ű, 
aromás; alacsony forráspontú benzin –nem specifikált 
(Vízgőzpirolízisb ől vagy 
hasonló folyamatból származó termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy, melyb ől a nagyon 
könnyű termékek lehajtásával 
egy C
5 vagy annál nagyobb 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmazó maradékot kapunk. F őleg 
aromás, jellemz ően C
5-nél 
magasabb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll és a 
forráspontja kb. 40 °C.) 649-400-00-2 310-057-6 102110-55-4 P 
Szénhidrogének (ásványolaj), 
C≥5, C5-6-ban gazdag; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 649-401-00-8 270-690-8 68476-50-6 P 
Szénhidrogének (ásványolaj), 
C5-ben gazdag; alacsony 
forráspontú benzin – nem specifikált 649-402-00-3 270-695-5 68476-55-1 P 
Aromás szénhidrogének 
(ásványolaj), C 8-10; Könnyűolaj 
redesztillátum, magas 649-403-00-9 292-695-4 90989-39-2 P 
L 396/714 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 forráspontú 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/715 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű katalitikusan krakkolt; 
Krakkolt gázolaj 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9-C25 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–400 °C. Viszonylag nagy arányban tartalmaz kétgy űrűs aromás 
szénhidrogéneket.) 649-435-00-3 265-060-4 64741-59-9  
Desztillátumok (ásványolaj), 
középső katalitikusan krakkolt; 
Krakkolt gázolaj 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–450 °C. Viszonylag nagy arányban tartalmaz háromgy űrűs aromás 
szénhidrogéneket.) 649-436-00-9 265-062-5 64741-60-2  
L 396/716 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű termikusan krakkolt; 
Krakkolt gázolaj 
(Termikus krakkolási termékek 
desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
telítetlen, jellemz ően C
10-C22 
szénszámú szénhidrogénekb ől 
áll, forrásponttartomány 160–370 °C.) 649-438-00-X 265-084-5 64741-82-8  
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített közép; Krakkolt gázolaj 
(A kén hidrogénszulfiddá 
alakítására és azt követ ő 
eltávolítására hi drogénnel kezelt 
katalitikusan hidrogénezett desztillátumokból kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
9- C 25 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 150–400 °C.) 649-439-00-5 269-781-5 68333-25-5  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/717 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű vízgőzpirolizált benzin; 
Krakkolt gázolaj 
(Vízgőzpirolízis termékeinek 
többszörös desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
10-C18 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-440-00-0 270-662-5 68475-80-9  
Desztillátumok (ásványolaj), 
krakkolt könny ű 
vízgőzpirolizált ásványolaj-
desztillátumok; Krakkolt gázolaj 
(Krakkolt vízg őzpirolizált 
desztillátum és/vagy frakcionált termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
10 -től kis 
mólsúlyú polimerekig terjed ő 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-441-00-6 270-727-8 68477-38-3  
Gázolajok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált; Krakkolt 
gázolaj 
(Vízgőzpirolízis-termékek 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
9-
nél nagyobb szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–400 °C.) 649-442-00-1 271-260-2 68527-18-4  
L 396/718 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített termikusan krakkolt közép; Krakkolt gázolaj 
(Hidrogénezéssel kénmentesített 
termikusan krakkolt desztillátumok frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
11-C25 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 205–400 °C.) 649-443-00-7 285-505-6 85116-53-6  
Gázolajok (ásványolaj), 
termikusan krakkolt, hidrogénezéssel kénmentesített; Krakkolt gázolaj 649-444-00-2 295-411-7 92045-29-9  
Maradékok (ásványolaj), 
hidrogénezett vízg őzpirolizált 
benzin; Krakkolt gázolaj 
 649-445-00-8 295-514-7 92062-00-5  
(Hidrogénezett vízg őzpirolizált 
benzin desztillációjának maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 200–
350 °C forrásponttartományú szénhidrogénekb ől áll.)     
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/719 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált benzin 
desztillátum; Kr akkolt gázolaj 
(Benzin vízg őzpirolízis kilép ő 
termékek elválasztásakor kolonnafenékként kapott összetett szénhidrogén elegy. A 147–300 °C h őmérséklet-
tartományban forr és 50 °C-on 18 10
-6 m2.s-1 viszkozitású kész 
olajat ad.) 649-446-00-3 295-517-3 92062-04-9  
Desztillátumok (ásványolaj), 
könnyű katalitikusan krakkolt, 
termikusan bontott; Krakkolt gázolaj 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén elegy. A 190–340 °C hőmérséklet-tartományban forr. 
Az anyag valószín űen szerves 
kénvegyületeket is tartalmaz.) 649-447-00-9 295-991-1 92201-60-0  
Maradékok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált, h ővel átitatott; 
Krakkolt gázolaj 
(Vízgőzpirolizált h ő-átitatott 
benzin desztillációs maradékaként kapott összetett szénhidrogén elegy, forrásponttartomány 150–350 °C.) 649-448-00-4 297-905-8 93763-85-0  
L 396/720 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázolajok (ásványolaj), könny ű 
vákuum, termikusan krakkolt hidrogénezéssel kénmentesített; Krakkolt gázolaj 
(Termikusan krakkolt könny ű 
vákuum ásványolaj katalitikus hidrogénez ő kénmentesítésével 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
14-C20 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 270–370 °C.) 649-450-00-5 308-278-8 97926-59-5  
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített közép kokszoló; Krakkolt gázolaj 
(Hidrogénezéssel kénmentesített 
kokszoló desztillátumok frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
12-
C21 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 200–360 °C.) 649-451-00-0 309-865-1 101316-59-0  
Desztillátumok (ásványolaj), 
nehéz vízg őzpirolizált; Krakkolt 
gázolaj 
 649-452-00-6 309-939-3 101631-14-5  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/721 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Vízgőzpirolizált nehéz 
maradékok desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg erősen alkilált 
nehéz aromás szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 250–400 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
nehéz hidrokrakkolt; Alapolaj – nem specifikált 
(Hidrogénez ő krakkolási eljárás 
termékeinek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
15-C39 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 260–600 °C.) 649-453-00-1 265-077-7 64741-76-0 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeres finomítású nehéz paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
(Oldószeres extrakciós 
eljárásból raffinátumként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
20-
C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, és 40 
°C-on legalább 19 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-454-00-7 265-090-8 64741-88-4 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeres finomítású könny ű 
paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
 649-455-00-2 265-091-3 64741-89-5 L 
L 396/722 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Oldószeres extrakciós 
eljárásból raffinátumként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
15-
C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, és 40 
°C-on 19 10-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad.)     
Maradék olajok (ásványolaj), 
oldószeres aszfaltmentesített; Alapolaj – nem specifikált 
(Maradékok C
3-C4 oldószeres 
aszfaltmentesítéséb ől az 
oldószerben oldható frakcióként kapott összetett szénhidrogén elegy. C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya 400 °C felett van.) 649-456-00-8 265-096-0 64741-95-3 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeres finomítású nehéz nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Oldószeres extrakciós 
eljárásból raffinátumként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
20-
C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, és 40 
°C-on legalább 19 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-457-00-3 265-097-6 64741-96-4 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/723 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeres finomítású könny ű 
nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Oldószeres extrakciós 
eljárásból raffinátumként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített, jellemz ően C
15-
C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, és 40 
°C-on 19 10-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-458-00-9 265-098-1 64741-97-5 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
oldószeres finomítású; Alapolaj – nem specifikált 
(Maradékok poláros oldószerrel, 
pl. fenollal vagy furfurollal történő extrakciójával az 
oldószerben oldható frakcióként kapott összetett szénhidrogén elegy. C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya 400 °C felett van.) 649-459-00-4 265-101-6 64742-01-4 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
derített paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
 649-460-00-X 265-137-2 64742-36-5 L 
L 396/724 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakciónak a 
poláris komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag nagy arányban tartalmaz telített szénhidrogéneket.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
derített könny ű paraffinos; 
Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakciónak a 
poláris komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész 
olajat ad. Viszonylag nagy 
arányban tartalmaz telített szénhidrogéneket.) 649-461-00-5 265-138-8 64742-37-6 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/725 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradék olajok (ásványolaj), 
derített; Alapolaj – nem specifikált 
(Maradék olajnak a poláris 
komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya 400 °C felett van.) 649-462-00-0 265-143-5 64742-41-2 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
derített nehéz nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakciónak a 
poláris komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 cSt 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. 
Viszonylag kevés normál 
paraffint tartalmaz.) 649-463-00-6 265-146-1 64742-44-5 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
derített könny ű nafténes; 
Alapolaj – nem specifikált 
 649-464-00-1 265-147-7 64742-45-6 L 
L 396/726 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakciónak a 
poláris komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett nehéz nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-465-00-7 265-155-0 64742-52-5 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett könny ű nafténes; 
Alapolaj – nem specifikált 
 649-466-00-2 265-156-6 64742-53-6 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/727 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett nehéz paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-467-00-8 265-157-1 64742-54-7 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrogénezett könny ű 
paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
 649-468-00-3 265-158-7 64742-55-8 L 
L 396/728 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített könnyű paraffinos; Alapolaj – 
nem specifikált 
(Ásványolaj-frakcióból a 
normál paraffinok oldószeres kristályosítással történ ő 
eltávolításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
15-C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-469-00-9 265-159-2 64742-56-9 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakció katalitikus 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya 400 °C felett van.) 649-470-00-4 265-160-8 64742-57-0 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/729 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradék olajok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 
(Maradék olajból a hosszú, 
elágazott láncú szénhidrogének oldószeres kristályosítással történő eltávolításával kapott 
összetett szénhidrogén elegy. C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartománya 400 °C felett van.) 649-471-00-X 265-166-0 64742-62-7 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített nehéz nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakcióból a 
normál paraffinok oldószeres kristályosítással történ ő 
eltávolításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
20-C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-472-00-5 265-167-6 64742-63-8 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített könnyű nafténes; Alapolaj – 
nem specifikált 
 649-473-00-0 265-168-1 64742-64-9 L 
L 396/730 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakcióból a 
normál paraffinok oldószeres kristályosítással történ ő 
eltávolításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
15-C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített nehéz paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakcióból a 
normál paraffinok oldószeres kristályosítással történ ő 
eltávolításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
20-C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 cSt 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-474-00-6 265-169-7 64742-65-0 L 
Nafténes olajok (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 
 649-475-00-1 265-172-3 64742-68-3 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/731 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikus viaszmentesítéssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Nafténes olajok (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített könnyű; Alapolaj – nem 
specifikált 
(Katalitikus viaszmentesítéssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-476-00-7 265-173-9 64742-69-4 L 
Paraffin-olajok (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített nehéz; Alapolaj – nem specifikált 
(Katalitikus viaszmentesítéssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-477-00-2 265-174-4 64742-70-7 L 
L 396/732 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffin-olajok (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített könnyű; Alapolaj – nem 
specifikált 
(Katalitikus viaszmentesítéssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. 649-478-00-8 265-176-5 64742-71-8 L 
Nafténes olajok (ásványolaj), 
komplex viaszmentesített nehéz; Alapolaj – nem specifikált 
(Az egyenes szénláncú paraffin-
szénhidrogének pl. karbamidos kezeléssel szilárd anyagként történő eltávolításakor kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-479-00-3 265-179-1 64742-75-2 L 
Nafténes olajok (ásványolaj), 
komplex viaszmentesített könnyű; Alapolaj – nem 
specifikált 
 649-480-00-9 265-180-7 64742-76-3 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/733 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Katalitikus viaszmentesítéssel 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.)     
Kenőolajok (ásványolaj), C 20-50, 
hidrogénezett semleges olaj alapú; Alapolaj – nem specifikált 
(Könnyű vákuum gázolaj és 
nehéz vákuum gázolaj katalizátor jelenlétében történ ő 
két lépcsős hidrogénezésével és 
a két lépcs ő közötti 
viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on kb. 112 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag nagy arányban tartalmaz telített szénhidrogéneket.) 649-481-00-4 276-736-3 72623-85-9 L 
Kenőolajok (ásványolaj), C 15-30, 
hidrogénezett semleges olaj alapú; Alapolaj – nem specifikált 
 649-482-00-X 276-737-9 72623-86-0 L 
L 396/734 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű vákuum gázolaj és 
nehéz vákuum gázolaj katalizátor jelenlétében történ ő 
két lépcsős hidrogénezésével és 
a két lépcs ő közötti 
viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on kb. 15 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag nagy arányban tartalmaz telített szénhidrogéneket.)     
Kenőolajok (ásványolaj), C 20-50, 
hidrogénezett semleges olaj alapú; Alapolaj – nem specifikált 
(Könnyű vákuum gázolaj és 
nehéz vákuum gázolaj katalizátor jelenlétében történ ő 
két lépcsős hidrogénezésével és 
a két lépcs ő közötti 
viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on kb. 32 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag nagy arányban 
tartalmaz telített 
szénhidrogéneket.) 649-483-00-5 276-738-4 72623-87-1 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/735 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kenőolajok (ásványolaj); 
Alapolaj – nem specifikált 
(Oldószeres extrakcióból és 
viaszmentesítésb ől kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
15-C50 
szénatomszámú telített szénhidrogénekb ől áll.) 649-484-00-0 278-012-2 74869-22-0 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
komplex viaszmentesített nehéz paraffinos; Alapolaj –nem specifikált 
(Nehéz paraffin desztillátum 
viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-485-00-6 292-613-7 90640-91-8 L 
L 396/736 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
komplex viaszmentesített könnyű paraffinos; Alapolaj –
nem specifikált 
(Könnyű paraffin desztillátum 
viaszmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
12-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél 
alacsonyabb viszkozitású kész olajat ad. Viszonylag kevés normál paraffint tartalmaz.) 649-486-00-1 292-614-2 90640-92-9 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített nehéz paraffinos, derített; Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített nehéz paraffin 
desztillátum semleges, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-487-00-7 292-616-3 90640-94-1 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/737 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 20-50, 
oldószerrel viaszmentesített nehéz paraffinos, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített nehéz paraffin 
desztillátum katalizátor jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-488-00-2 292-617-9 90640-95-2 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített könnyű paraffinos, derített; 
Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített könny ű 
paraffin desztillátum természetes, ill. modifikált derítőfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-489-00-8 292-618-4 90640-96-3 L 
L 396/738 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószerrel viaszmentesített könnyű paraffinos, 
hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített könny ű 
paraffin desztillátum katalizátor jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban C
15-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-490-00-3 292-620-5 90640-97-4 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
hidrogénezett oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 649-491-00-9 292-656-1 90669-74-2 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
katalitikusan viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 649-492-00-4 294-843-3 91770-57-9 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
viaszmentesített nehéz paraffinos, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített desztillátum 
katalizátor jelenlétében történ ő 
intenzív hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
25-C39 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 50 °C-
on kb. 44 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-493-00-X 295-300-3 91995-39-0 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/739 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
viaszmentesített könny ű 
paraffinos, hidrogénezett; Alapolaj –nem specifikált 
(Viaszmentesített desztillátum 
katalizátor jelenlétében történ ő 
intenzív hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban C
21 - C 29 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 50 °C-
on kb. 13 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-494-00-5 295-301-9 91995-40-3 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrokrakkolt, oldószeresen finomított, viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 
(Viaszmentesített, 
hidrokrakkolt, oldószeresen finomított ásványolaj desztillátumok átkristályosításával kapott folyékony szénhidrogének összetett elegye.) 649-495-00-0 295-306-6 91995-45-8 L 
L 396/740 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeresen finomított könny ű 
nafténes, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Ásványolaj-frakció katalizátor 
jelenlétében történ ő 
hidrogénezésével és az aromás szénhidrogének oldószeres extrahálással történ ő 
eltávolításával kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
C
15-C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 13-15 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-496-00-6 295-316-0 91995-54-9 L 
Kenőolajok (ásványolaj), C 17-35, 
oldószerrel extrahált, viaszmentesített, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 649-497-00-1 295-423-2 92045-42-6 L 
Kenőolajok (ásványolaj), 
hidrokrakkolt nem-aromás oldószerrel paraffinmentesített; Alapolaj – nem specifikált 649-498-00-7 295-424-8 92045-43-7 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
hidrokrakkolt savval kezelt oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 
(Savval kezelt, hidrokrakkolt 
nehéz paraffinok desztillációs maradékából a paraffinok oldószeres eltávolításával nyert összetett szénhidrogén elegy, melynek forráspontja kb. 380 °C.) 649-499-00-2 295-499-7 92061-86-4 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/741 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Paraffin-olajok (ásványolaj), 
oldószeresen finomított nehéz; Alapolaj – nem specifikált 
(Kéntartalmú paraffinos 
nyersolajból kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg egy 
oldószeresen finomított paraffinmentesített ken őolajból 
áll, melynek viszkozitása 50 °C-on 65 10
-6 m2.s-1.) 649-500-00-6 295-810-6 92129-09-4 L 
Kenőolajok (ásványolaj), 
alapolajok, paraffinos; Alapolaj – nem specifikált 
(Nyersolaj finomításával kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Elsősorban aromásokból, 
nafténekb ől és paraffinokból áll, 
s 40 °C-on 23 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-501-00-1 297-474-6 93572-43-1 L 
Szénhidrogének, hidrokrakkolt 
paraffinos desztillációs maradékok, oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 649-502-00-7 297-857-8 93763-38-3 L 
Szénhidrogének, C 20-50, 
maradékolaj hidrogénezés vákuumdesztillátum; Alapolaj – nem specifikált 649-503-00-2 300-257-1 93924-61-9 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeresen finomított nehéz; hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 649-504-00-8 305-588-5 94733-08-1 L 
L 396/742 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeresen finomított hidrokrakkolt könny ű; Alapolaj 
– nem specifikált 
(Hidrokrakkolt ásványolaj 
maradékának oldószeres dezaromatizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
18-C27 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 370–450 °C.) 649-505-00-3 305-589-0 94733-09-2 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
C18-40 oldószeresen 
viaszmentesített hidrokrakkolt könnyű; Alapolaj – nem 
specifikált 
(Hidrokrakkolt ásványolaj 
desztillációs maradékának oldószeres paraffinmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
18- C40 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 370–550 °C.) 649-506-00-9 305-594-8 94733-15-0 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/743 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Desztillátumok (ásványolaj), 
C18-40, oldószeresen 
viaszmentesített hidrogénezett, raffinátum alapú; Alapolaj – nem specifikált 
(Hidrogénnel kezelt ásványolaj 
desztillátum oldószeres extrakciójával kapott hidrogénezett raffinátum oldószeres paraffinmentesítésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
18 - C 40 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 370–550 °C.) 649-507-00-4 305-595-3 94733-16-1 L 
Szénhidrogének, C 13-30, 
aromásban gazdag, oldószerrel extrahált nafténes desztillátum; Alapolaj – nem specifikált 649-508-00-X 305-971-7 95371-04-3 L 
Szénhidrogének, C 16-32, 
aromásban gazdag, oldószerrel extrahált nafténes desztillátum; Alapolaj – nem specifikált 649-509-00-5 305-972-2 95371-05-4 L 
Szénhidrogének, C 37-68, 
viaszmentesített aszfaltmentesített vákuumdesztillációs maradékok; Alapolaj – nem specifikált 649-510-00-0 305-974-3 95371-07-6 L 
Szénhidrogének, C 37-65, 
hidrogénnel kezelt aszfaltmentesített vákuumdesztillációs maradékok; Alapolaj – nem specifikált 649-511-00-6 305-975-9 95371-08-7 L 
Desztillátumok (ásványolaj), 
hidrokrakkolt oldószeresen finomított könny ű; Alapolaj – 
nem specifikált 649-512-00-1 307-010-7 97488-73-8 L 
L 396/744 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Hidrokrakkolt ásványolaj 
desztillátum oldószeres kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
18-
C27 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 370–450 °C.)     
Desztillátumok (ásványolaj), 
oldószeresen viaszmentesített hidrogénezett, raffinátum-alapú; Alapolaj – nem specifikált 
(Hidrogénezett ásványolaj 
desztillátum oldószeres kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
19-
C40 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 390–550 °C.) 649-513-00-7 307-011-2 97488-74-9 L 
Kenőolajok (ásványolaj), C 18-27, 
hidrokrakkolt oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj – nem specifikált 649-514-00-2 307-034-8 97488-95-4 L 
Szénhidrogének, C 17-30, 
hidrogénnel kezelt oldószerrel aszfaltment. atm. deszt. maradék könny ű; Alapolaj – 
nem specifikált 649-515-00-8 307-661-7 97675-87-1 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/745 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Oldószerrel aszfaltmentesített 
rövid maradék katalitikus hidrogénezéséb ől származó 
kilépő termékek 
vákuumdesztillációjának els ő 
párlataként kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg C
17-
C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 300–400 °C. 100 °C-on 4 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.)     
Szénhidrogének, C 17-40, 
hidrogénnel kezelt oldószerrel aszfaltment. deszt. Maradék, vákuumdeszt, könny ű; Alapolaj 
– nem specifikált 
(Oldószerrel aszfaltmentesített 
rövid maradék katalitikus hidrogénezéséb ől származó 
kilépő termékek 
vákuumdesztillációjának els ő 
párlataként kapott összetett szénhidrogén elegy, melynek viszkozitása 100 °C-on 8 10
-6 
m2.s-1. Főleg C 17-C40 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 300–500 °C.) 649-516-00-3 307-755-8 97722-06-0 L 
Szénhidrogének, C 13-27, 
oldószerrel ex trahált könny ű 
nafténes; Alapolaj – nem specifikált 649-517-00-9 307-758-4 97722-09-3 L 
L 396/746 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű nafténes 
desztillátumból az aromások extrakciójával kapott összetett szénhidrogén elegy, melynek viszkozitása 40 °C-on 9,5 10
-6 
m2.s-1. Főleg C 13-C27 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 240–400 °C.)     
Szénhidrogének, C 14-29, 
oldószerrel ex trahált könny ű 
nafténes; Alapolaj – nem specifikált 
(Könnyű nafténes 
desztillátumból az aromások extrakciójával kapott összetett szénhidrogén elegy, melynek viszkozitása 40 °C-on 16 10
-6 
m2.s-1. Főleg C 14-C29 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 250–425 °C.) 649-518-00-4 307-760-5 97722-10-6 L 
Szénhidrogének, C 27-42, 
dezaromatizált; Alapolaj – nem specifikált 649-519-00-X 308-131-8 97862-81-2 L 
Szénhidrogének, C 17-30, 
hidrogénnel kezelt desztillátumok, könny ű; 
Alapolaj – nem specifikált 649-520-00-5 308-132-3 97862-82-3 L 
Szénhidrogének, C 27-45, nafténes 
vákuumdesztilláció; Alapolaj – nem specifikált 649-521-00-0 308-133-9 97862-83-4 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/747 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 27-45, 
dezaromatizált; Alapolaj – nem specifikált 649-522-00-6 308-287-7 97926-68-6 L 
Szénhidrogének, C 20-58, 
hidrogénnel kezelt; Alapolaj – nem specifikált 649-523-00-1 308-289-8 97926-70-0 L 
Szénhidrogének, C 27-42, 
nafténes; Alapolaj – nem specifikált 649-524-00-7 308-290-3 97926-71-1 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
aktív szénnel kezelt oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj –nem specifikált 
(Oldószerrel viaszmentesített 
ásványolaj maradék olajoknak, a nyomokban jelenlév ő poláros 
komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy.) 649-525-00-2 309-710-8 100684-37-5 L 
Maradék olajok (ásványolaj), 
aktív szénnel kezelt oldószerrel viaszmentesített; Alapolaj –nem specifikált 
(Oldószerrel viaszmentesített 
ásványolaj maradék olajoknak, a nyomokban jelenlév ő poláros 
komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy.) 649-526-00-8 309-711-3 100684-38-6 L 
L 396/748 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kenőolajok (ásványolaj), C 25, 
old. extr., aszfaltmentesített, viaszmentesített, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 649-527-00-3 309-874-0 101316-69-2 L 
(Vákuumdesztillációs 
maradékok oldószeres extrahálásával és hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
25-nél magasabb 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, és 100 
°C-on 32-37 10
-6  
m2.s-1 viszkozitású kész olajat 
ad.)     
Kenőolajok (ásványolaj), C 17-32, 
old. extr., viaszmentesített, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Atmoszférikus desztillációs 
maradékok oldószeres extrahálásával és hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
17- C32 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 17-23 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-528-00-9 309-875-6 101316-70-5 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/749 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kenőolajok (ásványolaj), C 20-35, 
old. extr., viaszmentesített, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Atmoszférikus desztillációs 
maradékok oldószeres extrahálásával és hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
20- C35 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 37-44 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-529-00-4 309-876-1 101316-71-6 L 
Kenőolajok (ásványolaj), C 24-50, 
old. extr., viaszmentesített, hidrogénezett; Alapolaj – nem specifikált 
(Atmoszférikus desztillációs 
maradékok oldószeres extrahálásával és hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
24- C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 16-75 10-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-530-00-X 309-877-7 101316-72-7 L 
L 396/750 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz nafténes desztillátum oldószeres, aromás koncentrátum; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Nehéz nafténes desztillátum 
oldószeres extraktumához és az extraháló oldószerhez víz hozzáadásával kapott aromás koncentrátum.) 649-531-00-5 272-175-3 68783-00-6 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
oldószerrel finomított nehéz paraffinos desztillátum oldószeres; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Oldószerrel finomított nehéz 
paraffinos desztillátum ismételt extrahálásából extraktumként kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített és aromás, 
jellemzően C
20- C 50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-532-00-0 272-180-0 68783-04-0 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz paraffinos desztillátumok, oldószerrel aszfaltmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Nehéz paraffinos desztillátum 
ismételt extrahálásából extraktumként kapott összetett szénhidrogén elegy.) 649-533-00-6 272-342-0 68814-89-1 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/751 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz nafténes desztillátumok, oldószeres, hidrogénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Nehéz nafténes desztillátum 
oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történ ő kezelésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban aromás, 
jellemzően C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on legalább 19 10
-6 m2.s-1 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-534-00-1 292-631-5 90641-07-9 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz paraffinos desztillátumok, oldószeres, hidrogénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Nehéz paraffinos desztillátum 
oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történ ő kezelésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
21-C33 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 350–480 °C.) 649-535-00-7 292-632-0 90641-08-0 L 
L 396/752 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű paraffinos 
desztillátumok, oldószeres, hidrogénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történ ő kezelésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
17-C26 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány 280–400 °C.) 649-536-00-2 292-633-6 90641-09-1 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
hidrogénnel kezelt, könny ű 
paraffinos desztillátumok, oldószeres; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Középső paraffinos 
desztillátum oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történ ő 
kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
aromás, jellemz ően C
16-C36 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-537-00-8 295-335-4 91995-73-2 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű nafténes desztillátum, 
hidrogénezéssel kénmentesített, oldószeres; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
 649-538-00-3 295-338-0 91995-75-4 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/753 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Oldószeres extrahálás 
extraktumának, els ősorban a 
kénvegyületek eltávolítását célzó katalizátor jelenlétében történő hidrogénezésével kapott 
összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően C
15-
C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll. Az 
anyag valószín űen 5 tömeg % 
vagy annál több, négy-hat tagú kondenzált gy űrűs aromás 
szénhidrogéneket tartalmaz. )     
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres, savval kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extraktumának desztillálása során frakcióként kapott összetett szénhidrogén elegy, melyet aztán kénsavas finomításnak vetnek alá. F őleg 
aromás, jellemz ően C
16-C32 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll. 649-539-00-9 295-339-6 91995-76-5 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
 649-540-00-4 295-340-1 91995-77-6 L 
L 396/754 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extrahálásával kapott összetett szénhidrogén elegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják. F őleg C
15-
C40 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 10-5 m2.s-1-nél nagyobb 
viszkozitású kész olajat ad.)     
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű vákuum gázolaj, 
oldószeres, hidrogénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Könnyű vákuum ásványolaj 
gázolajok oldószeres extraktumának katalizátor jelentétében hidrogénnel történ ő 
kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
aromás, jellemz ően C
13-C30 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-541-00-X 295-342-2 91995-79-8 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz paraffinos desztillátum oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
 649-542-00-5 296-437-1 92704-08-0 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/755 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Ásványolaj-frakciónak a 
poláris komponensek és szennyeződések eltávolítását 
célzó, természetes, ill. modifikált derít őfölddel történ ő 
érintkeztetéses vagy perkolációs módszerrel történt kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban aromás, 
jellemzően C
20-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll. Az 
anyag valószín űen 5 tömeg % 
vagy több, 4-6 tagú kondenzált gyűrűs aromás szénhidrogént 
tartalmaz.)     
Extraktumok (ásványolaj), 
nehéz nafténes desztillátum oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Ásványolaj készletb ől kapott 
összetett szénhidrogén elegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják. F őleg 
aromás, jellemz ően C
15-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél nagyobb 
viszkozitású kész olajat ad.) 649-543-00-0 297-827-4 93763-10-1 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
Oldószeresen viaszmentesített nehéz nafténes desztillátum oldószeres, hidrogénezéssel kénmentesített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 649-544-00-6 297-829-5 93763-11-2 L 
L 396/756 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Oldószeresen viaszmentesített 
ásványolaj készletb ől kapott 
összetett szénhidrogén elegy, melyet a szerves kén hidrogén-szulfiddá alakítása céljából katalizátor jelenlétében hidrogéneznek, és a hidrogén-szulfidot eltávolítják. F őleg 
aromás, jellemz ően C
15-C50 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, s 40 °C-
on 19 10
-6 m2.s-1-nél nagyobb 
viszkozitású kész olajat ad.)     
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres, aktív szénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extrakciójából nyert extraktum desztillációjával nyert frakciónak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek 
és szennyez ődések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
16- C 32 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-545-00-1 309-672-2 100684-02-4 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
 649-546-00-7 309-673-8 100684-03-5 L 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/757 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extrakciójából nyert extraktum desztillációjával nyert frakciónak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek 
és szennyez ődések eltávolítását 
célzó, derít őföldes kezelésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
16- C 32 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.)     
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű vákuum, gázolaj 
oldószeres, aktív szénnel kezelt; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
(Könnyű vákuum ásványolaj 
gázolaj oldószeres extrakciójából nyert extraktumnak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek 
és szennyez ődések eltávolítását 
célzó, aktívszenes kezelésével kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően 
C
13-C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-547-00-2 309-674-3 100684-04-6 L 
Extraktumok (ásványolaj), 
könnyű vákuum, gázolaj 
oldószeres, derített; Desztillátum aromás extraktum (kezelt) 
 649-548-00-8 309-675-9 100684-05-7 L 
L 396/758 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
(Könnyű paraffinos desztillátum 
oldószeres extrakciójából nyert extraktumnak, a nyomokban jelenlévő poláros komponensek 
és szennyez ődések eltávolítását 
célzó, derít őföldes kezelésével 
kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg aromás, jellemz ően 
C
13-C30 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.)     
Foots-olaj (ásv ányolaj); Foots-
olaj 
(Oldószeres olajmentesítés vagy 
viaszkinyerés- olaj-frakciójaként kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
elágazott láncú, jellemz ően C
20-
C50 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-549-00-3 265-171-8 64742-67-2 L 
Foots-olaj (ásványolaj), 
hidrogénnel kezelt; Foots-olaj 649-550-00-9 295-394-6 92045-12-0 L 
Hőálló kerámiarostok; 
különleges alkalmazási célokra szánt rostok a 67/548/EGK irányelv I. mellékletében felsoroltak kivételével; (Mesterséges üveg- [szilikát] rostok véletlenszer ű 
orientációval, legfeljebb 18 tömeg % alkáli-oxid és alkáliföldfém-oxid [Na
2O + K 2O + CaO + 
MgO + BaO] tartalommal)  650–017–00–8    R  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/759 
 3. függelék 
29. pont – Mutagén anyagok: 1. kategória 
L 396/760 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. függelék 
29. pont – Mutagén anyagok: 2. kategória 
Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Hexametil-foszforsav-
triamid; hexametil-foszfor-amid 015-106-00-2 211-653-8 680-31-9  
Dietil-szulfát 016-027-00-6 200-589-6 64-67-5  
Króm(VI)-trioxid 024-001-00-0 215-607-8 1333-82-0 E 
Kálium-dikromát  024-002-00-6  231-906-6  7778-50-9  E 
Ammónium-dikromát  024-003-00-1  232-143-1  7789-09-5  E 
Nátrium-dikromát  024-004- 00-7  234-190-3  10588-01-9  E 
Nátrium-dikromát, 
dihidrát  024-004-01-4  234-190-3  7789-12-0  E 
Kromil-diklorid; króm- 
oxiklorid  024-005-00-2  239-056-8  14977-61-8   
Kálium-kromát  024-006-00-8  232-140-5  7789-00-6   
Nátrium-kromát  024-018-00-3  231-889-5  7775-11-3  E  
Kadmium-fluorid  048-006-00-2  232-222-0  7790-79-6  E 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/761 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kadmium-klorid  048-008-00-3  233-296-7  10108-64-2  E 
Kadmium-szulfát 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Bután (legalább 0,1 % 
butadién [203-450-8] tartalommal) [1]  203-448-7 [1]  106-97-8 [1]  
Izobután (legalább 0,1 % 
butadién [203-450-8] tartalommal) [2]  601-004-01-8  
20-857-2 [2]  75-28-5 [2]  C,S  
1,3-butadién; buta-1,3-
dién  601-013-00-X  203-450-8  106-99-0  D  
Benzol 601-020-00-8 200-753-7 71-43-2 E 
Benz(a)pirén; benzo 
(d,e,f)krisén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1,2-dibróm-3-klór-propán 602-021-00-6 202-479-3 96-12-8  
Etilén-oxid; oxiran 603-023-00-X 200-849-9 75-21-8  
Propilén oxid; 1,2-
epoxipropán; metil-oxirán  603-055-00-4  200-879-2  75-56-9  E  
2,2'-bioxirán; diepoxi-
1,2,3,4-bután  603-060-00-1  215-979-1  1464-53-5   
L 396/762 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Metil-akrilamid-metoxi-
acetát (akrilamid tartalom = 0,1 %) 607-190-00-X 401-890-7 77402-03-0  
Metil-akrilamid-glikolát 
(akrilamid tartalom = 0,1 %) 607-210-00-7 403-230-3 77402-05-2  
2-nitro-toluol 609-065-00-5 201-853-3 88-72-2 E 
4,4'-oxidianilin [1] és sói 
p-aminofenil-éter[1] 612-199-00-7 202-977-0 [1] 101-80-4 [1] E 
Etilén-imin; aziridin 613-001-00-1 205-793-9 151-56-4  
Karbendazim (ISO) 
metil benzimidazol-2-il-
karbamát 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomil (ISO) 
metil-1-
(butilkarbamoil)benzimidazol-2-il-karbamát 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/763 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
1,3,5-trisz(oxiranilinetil)-
1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion; TGIC  615-021-00-6  219-514-3  2451-62-9   
Akrilamid 616-003-00-0 201-173-7 79-06-1  
1,3,5-trisz-[(2S és 2R)-2,3-
epoxipropil)]-1,3,5-triazin-2,4,6-(1H,3H,5H)-trion  616-091-00-0  423-400-0  59653-74-6  E  
Gázok (ásványolaj), kat. 
krakk. benzin propánmentesít ő fejtermék, 
C
3-ban gazdag savmentes; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan krakkolt és a 
savas szennyez ődések 
eltávolítása érdekében kezelt szénhidrogének desztillációjával nyert összetett szénhidrogén elegy. C
2-C4 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg C
3-at.) 649-062-00-6 270-755-0 68477-73-6 H, K 
L 396/764 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), kat. 
krakkoló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Főként C
1–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz.) 649-063-00-1 270-756-6 68477-74-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), kat. 
krakkoló, C 1-5-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. C
1–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg C
1–C5 
szénatomszámúakat.) 649-064-00-7 270-757-1 68477-75-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/765 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan polimerizált benzin stabilizáló fejtermék, C
2-4-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan polimerizált 
benzin frakcionált stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
2–C6 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg C
2–C4 
szénatomszámúakat.) 649-065-00-2 270-758-7 68477-76-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), kat. 
reform., C1-4-ben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus reformálási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
1–
C6, de els ősorban C 1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-066-00-8 270-760-8 68477-79-2 H, K 
L 396/766 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-5 
olefines-paraffinos alkilálási betáp.; Ásványolaj-gáz 
(C
3–C5 szénatomszámú 
olefin- és paraffin-szénhidrogének összetett elegye, melyet alkilálási kiindulási anyagnak használnak. A környezeti hőmérséklet általában 
meghaladja a kritikus hőmérsékletüket.) 649-067-00-3 270-765-5 68477-83-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 4-
ben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási 
eljárásból származó termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C5 
szénatomszámú alifás szénhidrogéneket tartalmaz, f őleg C
4-et.) 649-068-00-9 270-767-6 68477-85-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/767 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
etántalanító fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. Főleg etánt és etilént 
tartalmaz.) 649-069-00-4 270-768-1 68477-86-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
izobután-mentesít ő 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Bután-butilén áram 
atmoszferikus desztillációjával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Főleg alifás, 
jellemzően C
3–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-070-00-X 270-769-7 68477-87-2 H, K 
L 396/768 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő száraz, 
propánban gazdag; Ásványolaj-gáz 
A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. Főleg propilént és 
némi etánt és propánt tartalmaz.) 649-071-00-5 270-772-3 68477-90-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolási 
eljárásból származó gáz- és benzin-frakciók desztillálásával készült összetett szénhidrogén-elegy. Főleg alifás, 
jellemzően C
2–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-072-00-0 270-773-9 68477-91-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/769 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő 
propánmentesít ő 
fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
áramok frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogéneket tartalmaz, ezen belül főként propánt.) 649-073-00-6 270-777-0 68477-94-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
Girbatol-egység betáp.; Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet a Girbatol-egységbe táplálnak be a hidrogén-szulfid eltávolítása céljából. F őleg 
alifás, jellemz ően C
2–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-074-00-1 270-778-6 68477-95-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
izomerizált benzin frakcionáló, C
4-ben 
gazdag, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 649-075-00-7 270-782-8 68477-99-6 H, K 
L 396/770 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt tisztított olaj és termikusan krakkolt vákuummaradék frakcionálási reflux dob; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan krakkolt 
tisztított olaj és termikusan krakkolt vákuum-maradék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-076-00-2 270-802-5 68478-21-7 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin stabilizáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt 
benzin stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-077-00-8 270-803-0 68478-22-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/771 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus krakkoló, katalitikus reformáló és hidro-kénmentesítés ő 
kombinált frakcionáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási, 
reformálási és hidrogénez ő-
kénmentesítési eljárásokból kapott termékek frakcionálásából nyert, a savas szennyezések eltávolítására kezelt összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-078-00-3 270-804-6 68478-24-0 H, K 
L 396/772 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin frakcionálási stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikusan reformált 
benzin frakcionált stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-079-00-9 270-806-7 68478-26-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
telített gáz üzem vegyes áram, C
4-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin, desztillációs véggáz és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban butánból és 
izobutánból áll.) 649-080-00-4 270-813-5 68478-32-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/773 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
telített gáz visszanyer ő 
üzem, C 1-2-ben gazdag; 
Ásványolaj-gáz 
(Desztillált véggáz, 
közvetlen lepárlású benzin és katalitikusan reformált benzin stabilizáló véggáz frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban metánból és 
etánból áll.) 649-081-00-X 270-814-0 68478-33-1 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
vákuummaradékok termikus krakkolása; Ásványolaj-gáz 
(Vákuum-maradékok 
termikus krakkolásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-082-00-5 270-815-6 68478-34-2 H, K 
L 396/774 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 3-4-ben 
gazdag, ásványolaj desztillátum; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillálásával 
és kondenzálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C5 , de 
elsősorban C 3–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-083-00-0 270-990-9 68512-91-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), teljes 
közvetlen lepárlású benzin hexánmentesít ő 
kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A teljes közvetlen 
lepárlású benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-084-00-6 271-000-8 68513-15-5 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/775 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrokrakkolás propánmentesít ő 
kéménygáz, szénhidrogénben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Hidrogénez ő krakkolási 
eljárásban kapott termékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll. 
Tartalmazhat kismennyiség ű hidrogént 
és hidrogén-szulfidot is.) 649-085-00-1 271-001-3 68513-16-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
közvetlen stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen 
lepárlású benzin stabilizálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített alifás, 
jellemzően C
2-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-086-00-7 271-002-9 68513-17-7 H, K 
L 396/776 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Maradékok (ásványolaj), 
alkilálási lehasító, C 4-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Egyes finomítói 
műveletek anyagáramainak 
desztillálásából kapott összetett maradék. C
4- C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban butánból áll, 
forrásponttartomány: -11,7–27,8 °C. 649-087-00-2 271-010-2 68513-66-6 H, K 
Szénhidrogének, C 1-4; 
Ásványolaj-gáz 
(Termikus krakkolási és 
abszorpciós m űveletekkel, 
valamint nyersolaj desztillációjával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelítőleg -164 és -0,5 C° 
között.) 649-088-00-8 271-032-2 
 68514-31-8 
 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/777 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 1-4, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-
elegy, melyet úgy nyerünk, hogy szénhidrogén-gázokat egy a merkaptánok átalakítására ill. savas szennyeződések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
1–C4 
szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelítőleg -164 C°és -
0,5 C° között.) 649-089-00-3 271-038-5 68514-36-3 H, K 
Szénhidrogének, C 1-3, 
Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén 
elegy, amely f őleg C 1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelítőleg -164 C és -42 C 
között.) 649-090-00-9 271-259-7 68527-16-2 H, K 
L 396/778 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 1-4, 
butánmentesít ő frakció; 
Ásványolaj-gáz 649-091-00-4 271-261-8 68527-19-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 1-5, 
nedves; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj és/vagy 
toronygáz-olaj desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-092-00-X 271-624-0 68602-83-5 H, K 
Szénhidrogének, C 2-4, 
Ásványolaj-gáz 649-093-00-5 271-734-9 68606-25-7 H, K 
Szénhidrogének, C 3; 
Ásványolaj-gáz 649-094-00-0 271-735-4 68606-26-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
alkilálás kiindulási anyag; Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus 
krakkolásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
3-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-095-00-6 271-737-5 68606-27-9 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/779 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
propánmentesít ő 
fenéktermék frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Propánmentesít ő 
fenéktermékek frakcionálásából kapott összetett szénhidrogén elegy. Els ősorban 
butánból, izobutánból és butadiénb ől áll.) 649-096-00-1 271-742-2 68606-34-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
finomítói keverék; Ásványolaj-gáz 
(Különböz ő eljárásokból 
nyert összetett szénhidrogén elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-097-00-7 272-183-7 68783-07-3 H, K 
L 396/780 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikus krakkolás; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
3–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-098-00-2 272-203-4 68783-64-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2-4, 
kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén 
elegy, melyet úgy nyerünk, hogy egy ásványolaj-desztillátumot egy a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
2- C 4 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: -51-től -34 °C-ig..) 649-099-00-8 272-205-5 68783-65-3 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/781 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
nyersolaj frakcionálás kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj frakcionálásával 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
telített alifás, jellemz ően 
C
1-C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-100-00-1 272-871-7 68918-99-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
hexánmentesít ő 
kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Kombinált benzin-
anyagáramok frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg telített alifás, 
jellemzően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-101-00-7 272-872-2 68919-00-6 H, K 
L 396/782 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
könnyű közvetlen lepárlású 
benzin frakcionáló stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Könnyű közvetlen 
lepárlású benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg telített alifás, 
jellemzően C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-102-00-2 272-878-5 68919-05-1 H, K 
Gázok (ásványolaj), benzin 
unifiner kénmentesít ő 
sztripper kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Szénhidrogének összetett 
elegye, melyet egy benzin unifiner kéntelenítési folyamatból és a benzinb ől 
sztrippelve nyerünk. F őleg 
telített alifás, jellemz ően 
C
1-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-103-00-8 272-879-0 68919-06-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/783 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
közvetlen lepárlású benzin katalitikus reformáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin katalitikus reformálásával és a teljes kilépő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén elegy. Metánból, etánból és propánból áll.) 649-104-00-3 272-882-7 68919-09-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
fluidizált katalitikus krakkoló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A C
3-C4 lehasító 
töltetének frakcionálásával nyert összetett szénhidrogén elegy. F őleg 
C
3 szénhidrogénekb ől áll.) 649-105-00-9 272-893-7 68919-20-0 H, K 
L 396/784 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
közvetlen stabilizáló kéménygáz; Ásványolaj-gáz 
(A nyersolaj 
desztillálásánál használt első kolonnából származó 
folyadék frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
telített alifás, jellemz ően 
C
1-C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-106-00-4 272-883-2 68919-10-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin butánmentesít ő; 
Ásványolaj-gáz 
(A katalitikus krakkolt 
benzin frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-107-00-X 273-169-3 68952-76-1 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/785 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus krakkolt desztillátum és benzin stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt 
benzin és desztillátum frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-108-00-5 273-170-9 68952-77-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
termikusan krakkolt desztillátum, gázolaj és benzin abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt 
benzin és gázolaj desztillátumok elválasztásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-109-00-0 273-175-6 68952-81-8 H, K 
L 396/786 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
termikusan krakkolt szénhidrogén frakcionáló stabilizáló, ásványolaj kokszolás; Ásványolaj-gáz 
(Ásványolaj kokszolási 
eljárásból származó termikusan krakkolt szénhidrogének frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-110-00-6 273-176-1 68952-82-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
enyhén vízg őz-pirolizált, 
butadiénben koncentrált; Ásványolaj-gáz 
(Termikus krakkolási 
eljárás termékének desztillációjával kapott összetett szénhidrogén elegy. Főleg C
4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-111-00-1 273-265-5 68955-28-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/787 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
közvetlen lepárlású benzin katalitikus reformáló stabilizáló fejtermék; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin katalitikus reformálásával és a teljes kilépő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg telített alifás, 
jellemzően C
2-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-112-00-7 273-270-2 68955-34-0 H, K 
Szénhidrogének, C 4; 
Ásványolaj-gáz 649-113-00-2 289-339-5 87741-01-3 H, K 
Szénhidrogének, C 1-4, C3-
ban gazdag; Ásványolaj-gáz 649-114-00-8 292-456-4 90622-55-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
vízgőzpirolízis C 3-ban 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Vízgőz-pirolízisb ől 
származó termékek 
desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg propilénb ől és 
némi propánból áll, forrásponttartomány: közelítőleg -70 C° és 0 C° 
között.) 649-115-00-3 295-404-9 92045-22-2 H, K 
L 396/788 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szénhidrogének, C 4, 
vízgőzpirolízis 
desztillátum; Ásványolaj-gáz 
(Vízgőz-pirolízisb ől 
származó termékek desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban 1-buténb ől és 2-
buténből áll, de tartalmaz 
butánt és izobutánt is, forrásponttartomány: közelítőleg –12 C° és 5 C° 
között.) 649-116-00-9 295-405-4 92045-23-3 H, K 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított, kéntelenített, C
4-frakció; 
Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-
elegy, melyet úgy nyerünk, hogy cseppfolyósított ásványolaj-gázt a merkaptánok oxidálására, ill. savas szennyez ődések 
eltávolítására szolgáló kéntelenít ő eljárásnak 
vetünk alá. F őleg telített és 
telítetlen C
4 
szénhidrogénekb ől áll) 649-117-00-4 295-463-0 92045-80-2 H, K, S 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/789 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Raffinátumok (ásványolaj), 
vízgőzpirolizált C 4-frakció 
réz(I)-ammónium-acetátos extrakció, C
3-5 és C 3-5 
telítetlen, butadién-mentes; Ásványolaj-gáz 649-119 -00-5 307-769-4 97722-19-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), amin-
rendszer kiindulási anyag; Finomító gáz 
(Az amin-rendszerbe a 
hidrogén-szulfid eltávolítása céljából betáplált gáz. Els ődlegesen 
hidrogént tartalmaz. Szénmonoxid, széndioxid, hidrogén-szulfid és alifás, elsősorban C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének szintén jelen lehetnek benne.) 649-120-00-0 270-746-1 68477-65-6 H, K 
L 396/790 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
benzol-egység hidrogénez ő-kénmentesítés 
kéménygáz; Finomító gáz 
(A benzol-egység által 
termelt kéménygázok. Elsődlegesen hidrogént 
tartalmaz. Szénmonoxid és elsősorban C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének, a benzolt is beleértve, szintén jelen lehetnek benne.) 649-121-00-6 270-747-7 68477-66-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
benzolegység recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(A benzol-egység gázainak 
recirkulálásával nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű 
szénmonoxid és C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-122-00-1 270-748-2 68477-67-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/791 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), kevert 
olaj, hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Kevert olaj 
desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől és nitrogénb ől 
áll, mellette kis mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid és C
1–C5 
szénatomszámú alifás szénhidrogének vannak jelen.) 649-123-00-7 270-749-8 68477-68-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin lehasító fejtermékek; Finomító gáz 
(A katalitikusan reformált 
benzin stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől és 
jellemzően C
1–C4 
szénatomszámú telített szénhidrogénekb ől áll.) 649-124-00-2 270-759-2 68477-77-0 H, K 
L 396/792 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformálás recirkulálás; Finomító gáz 
(A C
6-8 kiindulási anyag 
katalitikus reformálási és a hidrogén meg őrzését célzó 
recirkulálási termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ődlegesen 
hidrogént tartalmaz. F őleg 
hidrogénb ől áll. 
Tartalmazhat még kis mennyiségben szénmonoxidot, széndioxidot, nitrogént és főként C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket.) 649-125-00-8 270-761-3 68477-80-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformáló; Finomító gáz 
(A C
6-8 kiindulási anyag 
katalitikus reformálási termékeinek desztillálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és C
1–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-126-00-3 270-762-9 68477-81-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/793 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 6-8 
katalitikus reformálás recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomító gáz 649-127-00-9 270-763-4 68477-82-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2 
visszavezetett anyagáram; Finomító gáz 
(Összetett szénhidrogének 
elegye, melyet a hidrogén kivonásával nyerünk abból a gázáramból, mely elsődlegesen hidrogénb ől 
áll, mellette kis mennyiségben nitrogén, szénmonoxid, metán, etán és etilén van. F őleg 
szénhidrogénekb ől (metán, 
etán és etilén) áll, mellette kis mennyiség ű hidrogén, 
nitrogén és szénmonoxid van.) 649-128-00-4 270-766-0 68477-84-9 H, K 
L 396/794 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), száraz 
savanyú, gázkoncentráló egység kéménygáz; Finomító gáz 
(A gázkoncentráló 
egységből származó száraz 
gázok összetett elegye. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és f őleg C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-129-00-X 270-774-4 68477-92-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
gázkoncentráló reabszorber deszt.; Finomító gáz 
(A gáz-reabszorberben 
egyesített gázáramok desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, 
szénmonoxidból, széndioxidból, nitrogénb ől, 
hidrogén-szulfidból és C
1–
C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-130-00-5 270-776-5 68477-93-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/795 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogén-abszorber kéménygáz; Finomító gáz 
(A hidrogén egy 
hidrogénben gazdag gázáramból való abszorpciója során nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, 
szénmonoxidból, nitrogénb ől metánból és 
kis mennyiségben C
2 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-131-00-0 270-779-1 68477-96-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Szénhidrogén-gázokból 
hűtéssel gázként 
leválasztott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől áll, 
mellette kis mennyiség ű 
szénmonoxid, nitrogén, metán és C
2 
szénhidrogének.) 649-132-00-6 270-780-7 68477-97-4 H, K 
L 396/796 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett kevert olaj recirkulálás, hidrogénben-nitrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Recirkulált hidrogénezett 
kevert olajból kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől és nitrogénb ől 
áll, mellette kis mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid és f őleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-133-00-1 270-781-2 68477-98-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
recirkulálás, hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Recirkuláltatott 
reaktorgázokból kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű 
szénmonoxid, széndioxid, hidrogén-szulfid és telített alifás, C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-134-00-7 270-783-3 68478-00-2 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/797 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló kikészít ő, 
hidrogénben gazdag; Finomító gáz 
(Reformálókból nyert 
összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű 
szénmonoxid és alifás, jellemzően C
1–C5 
szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-135-00-2 270-784-9 68478-01-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló hidrogénez ő; 
Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, metánból és 
etánból áll, mellette kis mennyiség ű hidrogén-
szulfid és alifás, jellemzően C
3–C5 
szénatomszámú szénhidrogének.) 649-136-00-8 270-785-4 68478-02-4 H, K 
L 396/798 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló hidrogénez ő, 
hidrogénben-metánban gazdag; Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől és metánból 
áll, mellette kis mennyiség ű szénmonoxid, 
széndioxid, nitrogén és telített alifás, jellemz ően 
C
2–C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-137-00-3 270-787-5 68478-03-5 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló hidrogénez ő 
kikészítő, hidrogénben 
gazdag; Finomító gáz 
(A reformáló hidrogénez ő 
eljárásból kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől áll, mellette 
kis mennyiség ű 
szénmonoxid és alifás, jellemzően C
1–C5 
szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-138-00-9 270-788-0 68478-04-6 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/799 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
termikus krakkolás deszt.; Finomító gáz 
(Termikus krakkolási 
eljárás termékeinek desztillációjából nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, szénmonoxidból, széndioxidból és f őként 
C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-139-00-4 270-789-6 68478-05-7 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus krakkoló refrakcionáló abszorber; Finomító gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek refrakcionálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
főleg C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-140-00-X 270-805-1 68478-25-1 H, K 
L 396/800 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin elválasztó; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin katalitikus reformálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
főleg C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-141-00-5 270-807-2 68478-27-3 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin stabilizáló; Finomító gáz 
(Katalitikusan reformált 
benzin stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-142-00-0 270-808-8 68478-28-4 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/801 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
krakkolt desztillátum hidrogénezés elválasztó; Finomító gáz 
 (Krakkolt desztillátumok 
katalizátor jelenlétében történő hidrogénezésével 
kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és telített 
alifás, jellemz ően C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-143-00-6 270-809-3 68478-29-5 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
hidro-kénmentesített közvetlen lepárlású benzin elválasztó; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin hidrogénez ő-
kénmentesítéséb ől kapott 
összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől és 
telített alifás, jellemz ően 
C
1–C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-144-00-1 270-810-9 68478-30-8 H, K 
L 396/802 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan reformált közvetlen lepárlású benzin stabilizáló fejtermékek; Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin katalitikus reformálásával majd a teljes kilép ő termék 
frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-145-00-7 270-999-8 68513-14-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló kilép ő termék 
nagynyomású flesselés; Finomító gáz 
(A reformáló reaktorból 
kilépő termék 
nagynyomású flesselésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
mellette kis mennyiség ű 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-146-00-2 271-003-4 68513-18-8 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/803 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
reformáló kilép ő termék 
kisnyomású flesselés; Finomító gáz 
(A reformáló reaktorból 
kilépő termék kisnyomású 
flesselésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, mellette kis 
mennyiség ű metánból, 
etánból és propánból áll.) 649-147-00-8 271-005-5 68513-19-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
olajfinomítói gázok deszt. kéménygáz; Finomító gáz 
(Összetett elegy, melyet 
egy hidrogént, széndioxidot, szénmonoxidot és C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogéneket tartalmazó, vagy etán és propán krakkolásából kapott gázáram desztillálásával nyerünk. Főleg C
1–C2 
szénatomszámú szénhidrogéneket, hidrogént, nitrogént és szénmonoxidot tartalmaz). 649-148-00-3 271-258-1 68527-15-1 H, K 
L 396/804 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
benzol-egység hidrogénez ő 
pentánmentesít ő fejtermék; 
Finomító gáz 
(Összetett elegy, melyet a 
benzol-egység kiindulási anyagának katalitikus hidrogénezésével, majd pentánmentesítésével nyerünk. Els ősorban 
hidrogénb ől, etánból és 
propánból áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, 
szénmonoxid, széndioxid és főként C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogének. Nyomokban tartalmazhat benzolt is). 649-149-00-9 271-623-5 68602-82-4 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/805 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
szekunder abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló fejtermék frakcionáló; Finomító gáz 
(Katalitikus krakkolási 
eljárás fejtermékeinek fluidizált katalitikus krakkolóban végzett frakcionálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. Hidrogénb ől, 
nitrogénb ől és jellemz ően 
C
1–C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-150-00-4 271-625-6 68602-84-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
finomítói gázok; Finomító gáz 
(Összetett elegy, mely 
elsősorban hidrogénb ől, 
mellette kis mennyiség ű 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-151-00 -X 271-750-6 68607-11-4 H, K 
L 396/806 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénez ő krakkolás 
kisnyomású elválasztó;Finomító gáz  .(A hidrogénez ő krakkoló 
reaktor kilép ő termékének 
folyadék-g őz 
elválasztásával kapott összetett elegy.Els ősorban 
hidrogénb ől és telített, 
jellemzően C
1–C3 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-152-00-5 272-182-1 68783-06-2 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
finomító; Finomító gáz 
(Különböz ő ásványolaj-
finomítási m űveletek során 
kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–
C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-153-00-0 272-338-9 68814-67-5 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/807 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
plattformáló termék leválasztó; Finomító gáz 
(Naftének és aromások 
kémiai reformálásából kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és telített 
alifás, jellemz ően C
2–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-154-00-6 272-343-6 68814-90-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett savanyú kerozin pentánmentesít ő 
stabilizáló kéménygáz; Finomító gáz 
(Hidrogénezett savas 
kerozin pentánmentesít ő 
stabilizálásából nyert összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, metánból, 
etánból és propánból áll, mellette kis mennyiség ű 
nitrogén, hidrogén-szulfid, szénmonoxid és f őként C
4–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-155-00-1 272-775-5 68911-58-0 H, K 
L 396/808 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénezett savas kerozin expanziós tartály; Finomító gáz 
(Savas kerozin katalitikus 
hidrogénezésénél az expanziós tartályból nyert összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől és metánból 
áll, mellette kis mennyiség ű nitrogén, 
szénmonoxid és f őként C
2–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogének.) 649-156-00-7 272-776-0 68911-59-1 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/809 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
desztillátum unifiner kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Az unifiner kéntelenítési 
eljárás folyékony termékéből sztrippelt 
összetett elegy. Hidrogén-szulfidból, metánból, etánból és propánból áll.) 649-157-00-2 272-873-8 68919-01-7 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
fluidizált katalitikus krakkoló frakcionálás kéménygáz; Finomító gáz 
(A fluidizált katalitikus 
krakkolási folyamat fejtermékének frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, nitrogénb ől és 
főleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-158-00-8 272-874-3 68919-02-8 H, K 
L 396/810 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
fluidizált katalitikus krakkoló kimosó szekunder abszorber kéménygáz; Finomító gáz 
(A fluidizált katalitikus 
krakkolási folyamat fejgázának kimosásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, nitrogénb ől, 
metánból, etánból és propánból áll.) 649-159-00-3 272-875-9 68919-03-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), nehéz 
desztillátum hidrogénez ő 
kéntelenítés sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Az erős hidrogénez ő 
kéntelenítési eljárás folyékony termékéb ől 
sztrippelt összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból és telített alifás, jellemzően C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-160-00-9 272-876-4 68919-04-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/811 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
platformáló stabilizáló kéménygáz, könny ű 
végtermék frakcionálás; Finomító gáz 
(A platformáló egység 
platina-reaktorának könny ű 
végtermékeinek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől, metánból, 
etánból és propánból áll.) 649-161-00-4 272-880-6 68919-07-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
előflesselő kolonna 
kéménygáz, nyersolaj deszt.; Finomító gáz 
(A nyersolaj desztilláció 
első kolonnájából nyert 
összetett elegy. Nitrogénb ől és telített 
alifás, főleg C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-162-00-X 272-881-1 68919-08-4 H, K 
L 396/812 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
kátrány sztripper kéménygáz; Finomító gáz 
(Redukált nyersolaj 
frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-163-00-5 272-884-8 68919-11-9 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
egységesít ő sztripper 
kéménygáz; Finomító gáz 
(Metán és hidrogén elegye, 
melyet az egységesít őből 
jövő termékek 
frakcionálásával nyerünk.) 649-164-00-0 272-885-3 68919-12-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/813 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus hidrogénez ő-
kéntelenített benzin elválasztó; Finomító gáz 
(Benzin hidrogénez ő-
kénmentesítéséb ől kapott 
összetett szénhidrogénelegy. Hidrogénb ől, metánból, 
etánból és propánból áll.) 649-165-00-6 273-173-5 68952-79-4 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
közvetlen lepárlású benzin hidrogénez ő-kéntelenít ő; 
Finomító gáz 
(Közvetlen lepárlású 
benzin hidrogénez ő-
kénmentesítéséb ől kapott 
összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–
C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-166-00-1 273-174-0 68952-80-7 H, K 
L 396/814 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
szivacsos abszorber kéménygáz, fluidizált katalitikus krakkoló és gázolaj kéntelenít ő 
fejtermék frakcionálás; Finomító gáz 
(A fluidizált katalitikus 
krakkolóból és a gázolaj kéntelenít őből származó 
termékek frakcionálásával kapott összetett elegy. Hidrogénb ől és főleg C
1–
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-167-00-7 273-269-7 68955-33-9 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/815 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
nyersolaj deszt. és katalitikus krakkolás; Finomító gáz 
(A nyersolaj 
desztillációból és a katalitikus krakkolási folyamatokból nyert összetett elegy. Hidrogénb ől, hidrogén-
szulfidból, nitrogénb ől, 
szénmonoxidból valamint főként C
1–C6 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll.) 649-168-00-2 273-563-5 68989-88-8 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
gázolaj dietanolamin kimosó kéménygáz; Finomító gáz 
(Gázolajok dietanol-
aminos kéntelenítésével kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogén-
szulfidból, hidrogénb ől, 
valamint alifás, C
1–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-169-00-8 295-397-2 92045-15-3 H, K 
L 396/816 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
gázolaj hidrogénez ő-
kénmentesítési kilép ő 
termék; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reakció 
kilépő termék folyadék-
fázisának leválasztásával kapott összetett elegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
hidrogén-szulfidból, valamint alifás, jellemz ően 
C
1–C3 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-170-00-3 295-398-8 92045-16-4 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
gázolaj hidrogénez ő-
kénmentesítés öblítés; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reaktor 
öblítéséből és a 
reformálóból származó gázok összetett elegye. Elsősorban hidrogénb ől, 
valamint alifás, f őleg C
1–
C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-171-00-9 295-399-3 92045-17-5 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/817 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
hidrogénez ő kilépő termék 
expanziós tartály kéménygáz; Finomító gáz 
(A hidrogénez ő reakció 
után a kilép ő termékek 
flesseléséb ől kapott 
összetett gázelegy. Elsősorban hidrogénb ől, 
valamint alifás, f őleg C
1–
C6 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-172-00-4 295-400-7 92045-18-6 H, K 
Gázok (ásványolaj), benzin 
vízgőzpirolízis 
nagynyomású maradékgáz; Finomító gáz 
(A benzin vízg őz-pirolízis 
termékeinek nem kondenzálódó részeinek és a rákövetkez ő termékek 
készítése során nyert maradék-gázoknak a keverékeként kapott összetett elegy. Els ősorban 
hidrogénb ől, valamint 
jellemzően C
1–C5 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll, 
földgázzal keverhet ő.) 649-173-00-X 295-401-2 92045-19-7 H, K 
L 396/818 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
maradék viszkozitás-csökkentés; Finomító gáz 
(Maradékok kemencében 
történő viszkozitás-
csökkentéséb ől kapott 
összetett elegy. Els ősorban 
hidrogén-szulfidból, valamint jellemz ően C
1–C5 
szénatomszámú paraffin- és olefin-szénhidrogénekb ől áll.) 649-174-00-5 295-402-8 92045-20-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 3-4; 
Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj krakkolásából 
nyert termékek desztillációjával nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől, 
elsősorban propánból és 
propilénb ől áll, 
forrásponttartomány: közelítőleg –51 C° és -1 C° 
között.) 649-177-00-1 268-629-5 68131-75-9 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/819 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus krakkolt desztillátum és katalitikus krakkolt benzin frakcionáló abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
desztillátum és katalitikusan reformált benzin desztillálásával kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-178-00-7 269-617-2 68307-98-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikus polimerizáció benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(A benzin 
polimerizációjából származó termékek frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
1–C4 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll.) 649-179-00-2 269-618-8 68307-99-3 H, K 
L 396/820 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
katalitikusan reformált benzin frakcionáló stabilizáló, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A katalitikusan reformált 
benzin – melyb ől a 
hidrogén-szulfidot aminnal eltávolították – frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-180-00-8 269-619-3 68308-00-9 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
krakkolt desztillátum hidrogénezés sztrippelt; Ásványolaj-gáz 
(Termikusan krakkolt 
desztillátumok katalitikus hidrogénezésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg telített, 
jellemzően C
1–C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-181-00-3 269-620-9 68308-01-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/821 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
közvetlen lepárlású desztillátum hidrogénez ő-
kénmentesítés, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(Közvetlen lepárlású 
desztillátumok – melyekből a hidrogén-
szulfidot aminnal eltávolították – katalitikus hidrogénez ő-
kénmentesítésével kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-182-00-9 269-630-3 68308-10-1 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
gázolaj katalitikus krakkolás abszorber; Ásványolaj-gáz 
(Gázolaj katalitikus 
krakkolási termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-183-00-4 269-623-5 68308-03-2 H, K 
L 396/822 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem; 
Ásványolaj-gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
anyagáramok termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-184-00-X 269-624-0 68308-04-3 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
gázvisszanyer ő üzem 
etánmentesít ő; Ásványolaj-
gáz 
(Vegyes szénhidrogén-
anyagáramok termékeinek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-185-00-5 269-625-6 68308-05-4 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített desztillátum és hidrogénezéssel kénmentesített benzin frakcionáló, savmentes; Ásványolaj-gáz 
(Hidrogénezéssel 
kénmentesített benzin és desztillált szénhidrogén-anyagáramok frakcionálásával kapott, a savas szennyez ődések 
eltávolítására kezelt összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-186-00-0 269-626-1 68308-06-5 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/823 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel kénmentesített vákuumgázolaj sztrippel ő, 
hidrogén-szulfidmentes,; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus 
hidrogénezéssel kénmentesített vákuum gázolaj – melyb ől a 
hidrogén-szulfidot aminkezeléssel eltávolították - sztrippel ő 
stabilizásábólkapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-187-00-6 269-627-7 68308-07-6 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
könnyű közvetlen lepárlású 
benzin stabilizáló, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(A hidrogén-szulfid 
eltávolítására aminnal kezelt könny ű közvetlen 
lepárlású benzin frakcionálásából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-188-00-1 269-629-8 68308-09-8 H, K 
L 396/824 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Véggáz (ásványolaj), 
propán-propilén alkiláló kiindulási termék etánmentesít ő; Ásványolaj-
gáz 
(Propán propilén 
reakciótermékek desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1-C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-189-00-7 269-631-9 68308-11-2 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
hidrogénezéssel-kénmentesített vákuum gázolaj, hidrogénszulfid-mentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus 
hidrogénezéssel kénmentesített és a hidrogén-szulfid eltávolítására aminnal kezelt vákuum gázolajból nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
1-C6 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-190-00-2 269-632-4 68308-12-3 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/825 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolási 
termékek desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. Elsősorban C
3-C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll 
hozzávetőleg –40-tól 32 
°C-ig terjed ő 
forrásponttartománnyal .) 649-191-00-8 270-071-2 68409-99-4 H, K 
Alkánok, C 1-2, Ásványolaj-
gáz 649-193-00-9 270-651-5 68475-57-0 H, K 
Alkánok, C 2-3, Ásványolaj-
gáz 649-194-00-4 270-652-0 68475-58-1 H, K 
Alkánok, C 3-4, Ásványolaj-
gáz 649-195-00-X 270-653-6 68475-59-2 H, K 
Alkánok, C 4-5, Ásványolaj-
gáz 649-196-00-5 270-654-1 68475-60-5 H, K 
Tüzelőanyag-gázok; 
Ásványolaj-gáz 
(Könnyű gázokból álló 
összetétel. Els ődlegesen 
hidrogénb ől és/vagy kis 
mólsúlyú szénhidrogénekb ől áll.) 649-197-00-0 270-667-2 68476-26-6 H, K 
L 396/826 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Tüzelőanyag-gázok, 
nyersolaj desztillátumok; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjából 
és benzin katalitikus reformálásából kapott könnyű gázok összetett 
elegye. Hidrogénb ől és 
jellemzően C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: közelítőleg -217 C° és -
12 C° között.) 649-198-00-6 270-670-9 68476-29-9 H, K 
Szénhidrogének, C 3-4, 
Ásványolaj-gáz 649-199-00-1 270-681-9 68476-40-4 H, K 
Szénhidrogének, C 4-5, 
Ásványolaj-gáz 649-200-00-5 270-682-4 68476-42-6 H, K 
Szénhidrogének, C 2-4 , C 3-
ban gazdag; Ásványolaj-gáz 649-201-00-0 270-689-2 68476-49-3 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/827 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított; Ásványolaj-gáz 
(Nyersolaj desztillációjával 
nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
3-C7 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: hozzávetőleg –40-tól 80 
°C-ig.) 649-202-00-6 270-704-2 68476-85-7 H, K, S 
Ásványolaj-gázok, 
cseppfolyósított, kéntelenített; Ásványolaj-gáz 
(Összetett szénhidrogén-
elegy, melyet úgy nyerünk, hogy cseppfolyósított szénhidrogén-gázokat egy, a merkaptánok átalakítására, ill. savas szennyeződések 
eltávolítására szolgáló kéntelenítési eljárásnak vetünk alá. F őleg C
3-C7 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll, 
forrásponttartomány: hozzávetőleg –40-tól 80 
°C-ig.) 649-203-00-1 270-705-8 68476-86-8 H, K, S 
L 396/828 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), C 3-4, 
izobutánban gazdag; Ásványolaj-gáz 
(C
3–C6 szénatomszámú 
telített és telítetlen szénhidrogének, jellemzően bután és 
izobután, desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C4 
szénatomszámú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, főleg 
izobutánból áll.) 649-204-00-7 270-724-1 68477-33-8 H, K 
Desztillátumok 
(ásványolaj), C 3–6, 
piperilénben gazdag; Ásványolaj-gáz 
(C
3–C6 szénatomszámú 
telített és telítetlen alifás szénhidrogének desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. C
3–C6 szénatom-
számú telített és telítetlen szénhidrogénekb ől, főleg 
piperilénekb ől áll.) 649-205-00-2 270-726-2 68477-35-0 H, K 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/829 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), bután 
lehasító fejtermékek; Ásványolaj-gáz 
(A bután anyagáram 
desztillációjából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Főleg alifás, 
jellemzően C
3–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-206-00-8 270-750-3 68477-69-0 H, K 
Gázok (ásványolaj), C 2–3; 
Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus frakcionálási 
folyamatból származó termékek desztillációjából nyert összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
etánból, etilénb ől, 
propánból és propilénb ől 
áll.) 649-207-00-3 270-751-9 68477-70-3 H, K 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt gázolaj propánmentesít ő 
fenéktermékek, C
4-ben 
gazdag, savmentes; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt 
gázolaj szénhidrogén-áram frakcionálásából kapott és a hidrogén-szulfid és más savas komponensek eltávolítása érdekében kezelt összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
C
3–C5 szénatomszámú 
szénhidrogénekb ől, 
jellemzően C 4-ből áll.) 649-208-00-9 270-752-4 68477-71-4 H, K 
L 396/830 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Gázok (ásványolaj), 
katalitikusan krakkolt benzin butánmentesít ő 
fenéktermékek, C
3–5-ben 
gazdag; Ásványolaj-gáz 
(Katalitikus krakkolt 
benzin stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. F őleg 
alifás, jellemz ően C
3–C5 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-209-00-4 270-754-5 68477-72-5 H, K 
Véggáz (ásványolaj), 
izomerizált benzin frakcionáló stabilizáló; Ásványolaj-gáz 
(Izomerizált benzin 
termékek frakcionáló stabilizálásából kapott összetett szénhidrogén-elegy. Els ősorban C
1–C4 
szénatomszámú szénhidrogénekb ől áll.) 649-210-00-X 269-628-2 68308-08-7 H, K” 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/831 
 5. függelék 
30. pont – Reprodukciót károsító anyagok: 1. kategória 
Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Szén-monoxid 006-001-00-2 211-128-3 630-08-0  
Ólom-hexafluor-szilikát 009-014-00-1 247-278-1 25808-74-6  
Ólom-vegyületek, kivéve az e 
mellékletben másutt nevesített anyagokat 082-001-00-6   A, E 
Ólom-alkilok 082-002-00-1   A, E 
Ólom-azid 082-003-00-7 236-542-1 13424-46-9  
Ólom-kromát 082-004-00-2 231-846-0 7758-97-6  
Ólom-diacetát 082-005-00-8 206-104-4 301-04-2  
Triólom-bisz(ortofoszfát) 082-006-00-3 231-205-5 7446-27-7  
Ólom-acetát 082-007-00-9 215-630-3 1335-32-6  
Ólom(II)-metánszulfonát 082-008-00-4 401-750-5 17570-76-2  
C.I. Pigment Yellow 34 
(Ez az anyag a Colour Indexben 
(Szín Index) C.I. 77603 szám alatt szerepel) 082-009-00-X 215-693-7 1344-37-2  
L 396/832 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
C.I. Pigment Red 104 
(Ez az anyag a Colour Indexben 
(Szín Index) C.I. 77605 szám alatt szerepel) 082-010-00-5 235-759-9 12656-85-8  
Ólom-hidrogén-arzenát 082-011-00-0 232-064-2 7784-40-9  
1,2-dibróm-3-klórpropán  602-021-00-6  202-479-3  96-12-8   
2-brómpropán  602-085-00-5-
  200-855-1  75-26-3  E  
Warfarin; 4-hidroxi-3-(3-oxo-1-
fenil-butil)-kumarin 607-056-00-0 201-377-6 81-81-2  
Ólom-2,4,6-trinitro-rezorcin-
oxid, ólom-sztifnát 609-019-00-4 239-290-0 15245-44-0  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/833 
 6. függelék 
30. pont – Reprodukciót károsító anyagok: 2. kategória 
Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Linuron (ISO) 
3-(3,4-diklórfenil)-1-
metoxi-1-metil-karbamid 006-021-00-1 206-356-5 
 330-55-2 
 E 
6-(2-klór-etil)- 6(2-met o
etoxi)-2,5,7,10-tetraoxa -
szilaundekán; etacelasil 014–014–00-X  253–704–7  37894–46–5   
Fluzilazol (ISO); 
bisz(4-fluorofenil)-(metil)-(1H-1,2,4-triazol-1-ilmetil)-szilán  014-017-00-6  –  85509-19-9  E  
A következ ő anyagok 
keveréke: 4-[(bisz-(4-fluorofenil)-metilszilil)metil]-4H-1,2,4-triazol; 1-[[bisz-(4-fluorofenil)metil-szilil]metil]-1H-1,2,4-triazol  014-019-00-7  403-250-2  –  E  
L 396/834 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Kálium-dikromát 024-002-00-6 231-906-6 7778-50-9 E 
Ammónium-dikromát 024-003-00-1 232-143-1 7789-09-5 E 
Nátrium-dikromát, 
vízmentes 024-004-00-7 234-190-3 10588-01-9 E 
Nátrium-dikromát, 
dihidrát  024-004-01-4 234-190-3 7789-12-0 E 
Nátrium-kromát 024-018-00-3 231-889-5 7775-11-3 E 
Nikkel-tetrakarbonil 028-001-00-1 236-669-2 13463-39-3  
Kadmium-fluorid  048-006-00-2  232-222-0  7790-79-6  E 
Kadmium-klorid  048-008-00-3  233-296-7  10108-64-2  E 
Kadmium-szulfát 048-009-00-9 233-331-6 10124-36-4 E 
Benz(a)pirén; 
benzo(d,e,f)krisén 601-032-00-3 200-028-5 50-32-8  
1-bróm-propán 
Propil-bromid n-propil-bromid 602-019-00-5 203-445-0 106-94-5  
1,2,3-triklór-propán  602-062-00-X 202-486-1 96-18-4 D 
Difenil-éter; 
oktabróm-származék 602-094-00-4 251-087-9 32536-52-0  
2-metoxi-etanol; 
etilén-glikol-monometil-éter 603-011-00-4 203-713-7 109-80-5  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/835 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
2-etoxi-etanol; etilén-
glikol-monoetil-éter 603-012-00-X 203-804-1 110-80-5  
1,2-dimetoxi-etán 
etilénglikol-dimetil-
éter 
EGDME 603-031-00-3 203-794-9 110-71-4  
2,3-epoxipropán-1-ol; 
glicidol 603-063-00-8  209-128-3  556-52-5  E 
2-metoxipropanol  603-106-00-0  216-455-5  1589-47-5   
Bisz(2-metoxietil)-
éter  603-139-00-0  203-924-4  111-96-6   
R-2,3-epoxi-1-
propanol  603-143-002  404-660-4  57044-25-4  E  
1,2-bisz(2-
metoxietoxi)-etán 
TEGDME ; trietilén-glikol 
dimetil-éter ; 
Triglime 603-176-00-2 203-977-3 
 112-49-2 
  
4,4'-izobutil-etilidén-
difenol; 2,2-bisz (4'-hidroxifenil)-4-metilpentán  604-024-00-8  401-720-1  6807-17-6   
tetrahidro-tiopirán-3-
karboxaldehid 606-062-00-0 407-330-8 61571-06-0  
L 396/836 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
2-metoxi-etil-acetát; 
etilén-glikol- monometil-éter-acetát; metil-glikol-acetát 607-036-00-1 203-772-9 110-49-6  
2-etoxi-etil-acetát; 
etilén-glikol- monoetil-éter-acetát; etil-glikol-acetát 607-037-00-7 203-839-2 111-15-9  
2-etil-hexil-3,5-
bisz(1,1-dimetil-etil)-4-hidroxi-fenil-metil-tio-acetát 607-203-00-9 279-452-8 80387-97-9  
Bisz(2-metoxietil) 
ftalát  607-228-00-5  204-212-6  117-82-8   
2-metoxipropil-acetát  607-251- 00-0  274-724-2  70657-70-4   
Fluazifop-butil (ISO); 
butil (RS)-2-[4-(5-trifluorometil-2-piridil-oxi)fenoxi]-propionát  607-304-00-8  274-125-6  69806-50-4   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/837 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Vinklozolin (ISO); N-
3,5-diklórfenil-5-metil-5-vinil-1,3-oxazolidin-2,4-dion  607-307-00-4  256-599-6  50471-44-8   
Metoxiecetsav  607-312-00-1  210-894-6  625-45-6  E  
Bisz(2-etilhexil) ftalát; 
di-(2-etilhexil)-ftalát; DEHP  607-317-00-9  204-211-0  117-81-7   
Dibutil-ftalát; DBP  607-318-00-4  201-557-4  84-74-2   
(+/-) tetrahidro-
furfuril (R)-2-[4-(6-klórkinoxalin-2-iloxi)feniloxi]-propionát  607-373-00-4  414-200-4  119738-06-6  E  
1,2-
benzoldikarbonsav-
dipentilészter, elágazott és lineáris [1]  
n-pentil-izopentil-
ftalát [2]  
di-n-pentil-ftalát [3] di-izopentil-ftalát [4] 607-426-00-1 284-032-2 
[1] 
- [2] 205-017-9 
[3] 
-[4]  84777-06-0 
[1] 
- [2] 131-18-0 [3] 42925-80-4 
[4] 
  
benzil-butil-ftalát 
BBP 607-430-00-3 201-622-7 85-68-7  
1,2-benzoldikarbonsav  
di-C7-11-elágazott és 
lineáris alkilészterek 607-480-00-6 271-084-6 68515-42-4  
L 396/838 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
A következ ő anyagok 
keveréke: dinátrium-4-(3-etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-hidroxi-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát; 
trinátrium-4-(3-
etoxikarbonil-4-(5-(3-etoxikarbonil-5-oxido-1-(4-szulfonátofenil)pirazol-4-il)penta-2,4-dienilidén)-4,5-dihidro-5-oxopirazol-1-il)-benzolszulfonát; 607-487-00-4 402-660-9 –  
Dinocap (ISO) 609-023-00-6 254-408-0 39300-45-3 E 
Binapacryl (ISO); 2-
sec.-butil-4,6-dinitro-fenil--3-metil-krotonát 609-024-00-1 207-612-9 485-31-4  
Dinoseb; 6-sec.-butil-
2,4--dinitro-fenol 609-025-00-7 201-861-7 88-85-7  
A dinoseb sói és 
észterei, kivéve az e mellékletben másutt nevesített anyagokat 609-026-00-2    
Dinoterb; 2-terc.-
butil-4,6-dinitro-fenol 609-030-00-4 215-813-8 1420-07-1  
A dinoterb sói és 
észterei 609-031-00-X    
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/839 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Nitrofen (ISO), 2,4-
diklór-fenil-4-nitro-fenil-éter 609-040-00-9 217-406-0 1836-75-5  
Metil-ONN-azoxi-
metil-acetát; metil-azoxi-metil-acetát 611-004-00-2 209-765-7 592-62-1  
2-[2-hidroxi-3-(2-
klórfenil)karbamoil-1-naftilazo]-7-[2-hidroxi-3-(3-metilfenil)karbamoil-1-naftilazo]-fluorén-9-on 611-131-00-3 420-580-2 –  
Azafenidin 611-140-00-2 – 68049-83-2  
Tridemorf (ISO); 2,6-
dimetil-4-tridecilmorfolin  613-020-00-5  246-347-3  24602-86-6   
Etilén-
tiourea;.imidazolidin-2-tion; 2-imidazolin-2-tiol 613-039-00-9 202-506-9 96-45-7  
Karbendazim (ISO) 
metil-benzimidazol-2-
il-karbamát 613-048-00-8 234-232-0 10605-21-7  
Benomil (ISO) 
metil-1-
(butilkarbamoil)benzimidazol-2-il-karbamát 613-049-00-3 241-775-7 17804-35-2  
L 396/840 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
Cikloheximid  613-140-00-8  200-636-0  66-81-9   
Flumioxazin (ISO); 
N-(7-fluoro-3,4-dihidro-3-oxo-4-prop-2-inil-2H-1,4-benzoxazin-6-il)ciklohex-1-én-1,2-dikarboxamid  613-166-00-X  –  103361-09-7   
 (2RS, 3RS)-3-(2-
klórfenil)-2-(4-fluoro-fenil)-[(1H-1,2,4-triazol-1-il)-metil]oxirán  613-175-00-9  406-850-2  106325-08-0   
3-etil-2-metil-2-(3-
metilbutil)-1,3-oxazolidin 613-191-00-6 421-150-7 143860-04-2  
A következ ő anyagok 
keveréke: 1,3,5-trisz(3-aminometilfenil)-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion;  
az 3,5-bisz(3-
aminometilfenil)-1-poli[3,5-bisz(3-aminometilfenil)-2,4,6-trioxo-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-1-il]-1,3,5-(1H,3H,5H)-triazin-2,4,6-trion oligomereinek keveréke 613-199-00-X 421-550-1 –  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/841 
 Anyagok Indexszám EC-szám CAS-szám Megjegyzés 
N,N-dimetil-
formamid; dimetil-formamid 616-001-00-X 200-679-5 68-12-2  
N,N-dimetil-acetamid  616-011-00-4  204-826-4  127-19-5  E  
Formamid  616-052-00-8  200-842-0  75-12-7   
N-metilacetamid  616-053-00-3  201-182-6  79-16-3   
N-metilformamid  616-056-00-X  204-624-6  123-39-7  E  
L 396/842 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. függelék 
Az azbeszttartalmú termékek jelölésére vonatkozó különös rendelkezések 
1. Az azbeszttartalmú termékek vagy azok csomagolása a következ ő jelöléssel van ellátva: 
a) az alábbi mintának megfelel ő jelölés legalább 5 cm ma gas (H) és 2,5 cm széles; 
b) két részb ől áll: 
– a felső részben (h 1 = 40 % H) található az «a» bet ű fehér színnel, fekete alapon, 
– az alsó rész (h 2 = 60 % H) tartalmazza a szabványos megfogalmazást fehér 
és/vagy fekete színnel, piros alapon, jól olvasható formában; 
c) ha a termék krokidol itot tartalmaz, akkor az «azbesztet  tartalmaz» szavakat, amelyek 
a szabványos megfogalmazásban szerepelnek, a «krokidolitot/kék azbesztet tartalmaz» szavak váltják fel. 
 
A tagállamok kivonhatják az itt megadott els ő albekezdés rendelkezéseinek hatálya 
alól a saját területükön forgalomba hozott termékeket. Azonban, az ezeken a 
termékeken alkalmazott jelölésnek is tart almaznia kell az «azbesztet tartalmaz» 
szavakat;  
d) ha a jelölést közvetlenül a te rmékre nyomtatják, akkor a háttért ől jól elkülönül ő 
egyetlen szín alkalmazása is elegend ő. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/843 
 
 
2. Az e mellékletben említett jelölést a következ ő szabályoknak megfelel ően kell alkalmazni: 
a) az adott termék legkisebb szál lítási egységeinek mindegyikén; 
b) ha egy termék azbeszttartalmú al katrészeket tartalmaz, akkor elegend ő, hogyha csak 
ezek az alkatrészek vannak jelölve. A jelölést ől el lehet tekinteni, ha a méret 
kicsinysége vagy az egyéb kedvez őtlen adottságok nem teszik lehet ővé a termék 
jelölését. 
L 396/844 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. Azbeszttartalmú csomagolt termékek jelölése 
3.1. Az azbeszttartalmú csomagolt termékek csomagolásán a következ ő adatokat kell jól 
olvashatóan és letörölhetetlenül feltüntetni: 
a) a veszélyszimbólumot és a megfelel ő figyelmeztetést, ezzel a melléklettel 
összhangban; 
b) az e mellékletben megadott adatoknak megfelel ően kiválasztott biztonsági 
útmutatásokat, amennyire az alkalmazható az adott termékre. 
Amennyiben a csomagoláson további biztonsági tá jékoztatás van feltünt etve, akkor az nem 
gyengítheti az a) és b) bekezdésben megfoga lmazottakat és lehet azzal ellentétes. 
3.2. A 3.1. pont szerinti jelölés: 
– a csomagoláshoz szilárdan hozzáer ősített jelölés, vagy 
– a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy 
– közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva. 
3.3. Azok az azbeszttartalmú termékek, amelyek csak laza m űanyag fóliába vagy ahhoz 
hasonló módon vannak csomagolva, csomagolt termékeknek tekintend ők és a 3.2. pontnak 
megfelelően jelölend ők. Ha az ilyen csomagokból termék eket vesznek ki és azokat 
csomagolás nélkül hozzák forgalomba, a kkor az adott termék legkisebb szállítási 
egységeinek mindegyikét meg kell jelölni a 3.1. ponttal összhangban. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/845 
 4. Azbeszttartalmú, csom agolatlan termékek 
Azbeszttartalmú, csomagolat lan termékek esetén, a 3.1. pont szerin ti jelölés: 
– az azbeszttartalmú termékhez szilárdan hozzáer ősített jelölés, vagy 
– a csomagolásra stabilan rákötött táblán van, vagy 
– közvetlenül a csomagolásra van nyomtatva, 
vagy, ha a fent megadott lehet őségek ésszer űen nem megvalósíthatóak, mint pl. a termék 
méretének kicsinysége miatt, a termék egyéb kedvez őtlen adottsága miatt, vagy egyes 
technikai nehézségek folytán, akkor alkalmazható a 3.1. pontnak megfelel ő címke. 
5. A munkahelyi biztonsággal és higi éniával kapcsola tos közösségi el őírások sérelme nélkül, 
az azon termékhez rögzített jelölést, amel y terméket az alkalmazási céljának megfelel ően 
feldolgozhatnak vagy továbbfeldolgozhatna k, el kell látni a szükséges biztonsági 
tájékoztatással, amely az érintett termé khez kapcsolódik és különösen a következ őkkel: 
– lehetőség szerint a szabadban, vagy jól szell őztetett helyiségben végezzék a munkát, 
– javasolt a kéziszerszámok vagy kissebesség ű szerszámok alkalmazása, lehet őség 
szerint porelszívó berend ezéssel. Ha nagysebesség ű szerszámot alkalmaznak, azt 
minden esetben el kell lá tni ilyen berendezéssel, 
L 396/846 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 – vágás és fúrás el őtt lehetőség szerint a megmunkálandó felület legyen 
megnedvesítve, 
– a port nedvesítsék meg, azt jól záródó tá rolóedénybe helyezzék és biztonságos 
módon ártalmatlanítsák. 
6. Háztartásban történ ő használatra szánt bármely termék jelölésének, amely nem tartozik az 
5. pont hatálya alá, és amelyikb ől a használat közben várhatóan azbesztszálak fognak 
felszabadulni szükség esetén tartalmaznia kell a következ ő tájékoztatást: «elhasználódás 
esetén kicserélend ő». 
7. Az azbeszttartalmú termékek jelölése annak tagállamnak / azoknak a tagállamoknak a 
hivatalos nyelvén vagy nyelvein történik, am ely(ek)ben a terméket forgalomba hozzák. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/847 
 8. függelék 
43. pont – Azoszínezékek 
Az aromás aminok listája 
 CAS-szám Indexszám EK-szám Anyagok 
1 92-67-1 612-072-00-6 202-177- 1 bifenil-4-ilamin 
4-amino-bifenil xenilamin 
2 92-87-5 612-042-00-2 202-199-1 benzidin 
3 95-69-2  202-441-6 4-klór-o-toluidin 
4 91-59-8 612-022-00-3 202-080-4 2-naftilamin 
5 97-56-3 611-006-00-3 202-591-2 o-amino-azotoluol 
4-amino-2',3-dimetil-
azobenzol 
4-o-tolilazo-o-toluidin 
6 99-55-8  202-765-8 5-nitro-o-toluidin 
7 106-47-8 612-137-00-9 203-401-0 4-klóranilin 
8 615-05-4  210-406-1 4-metoxi-m-fenilén-diamin 
9 101-77-9 612-051-00-1 202-974-4 4,4'-metién-dianilin 
4,4'-diamino-difenil-metán 
L 396/848 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  CAS-szám Indexszám EK-szám Anyagok 
10 91-94-1 612-068-00-4 202-109-0 3,3'-diklór-benzidin 
3,3'-diklór-bifenil-4,4'-ilén-
diamin 
11 119-90-4 612-036-00-X 204-355-4 3,3'-dimetoxi-benzidin 
o-dianizidin 
12 119-93-7 612-041-00-7 204-358-0 3,3'-dimetil-benzidin 
4,4'-bi-o-toluidin 
13 838-88-0 612-085-00-7 212-658-8 4,4'-metilén-di-o-toluidin 
14 120-71-8  204-419-1 6-metoxi-m-toluidin 
p-krezidin 
15 101-14-4 612-078-00-9 202-918-9 4,4'-metilén-bisz(2-klór-
anilin) 
2,2'-diklór-4,4'-metilén-
dianilin 
16 101-80-4  202-977-0 4,4'-oxi-dianilin 
17 139-65-1  205-370-9 4,4'-tio-dianilin 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/849 
  CAS-szám Indexszám EK-szám Anyagok 
18 95-53-4 612-091-00-X 202-429-0 o-toluidin 
2-amino-toluol 
19 95-80-7 612-099-00-3 202-453-1 4-metil-m-fenilén-diamin 
20 137-17-7  205-282-0 2,4,5-trimetil-anilin 
21 90-04-0 612-035-00-4 201-963-1 o-anizidin 
2-metoxianilin 
22 60-09-3 611-008-00-4 200-453-6 4-amino azobenzol 
L 396/850 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 9. függelék 
43. pont – Azoszínezékek 
Az azoszínezékek listája 
 CAS-szám Indexszám EK-szám Anyagok 
1 Nincs besorolva: 
1. összetev ő: 
CAS-szám: 118685-33-
9 
C39H23ClCrN 7O12S.2Na 
2. összetev ő: 
C46H30CrN 10O20S2.3Na 611-070-00-2 405-665-4 Dinátrium (6-(4-anizidin)-3-
szulfonát-2-(3,5- dinitro-2-oxido-
fenilazo)-1-naftolát)(1-(5-klór-2-oxido-fenilazo)-2-naftolát)kromát(1-); 
trinátrium bisz(6-(4-anizidin)-3-
szulfonát-2-(3,5- dinitro-2-oxido-
fenilazo)-1-naftolát)kromát(1-) keveréke 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 396/851 
 10. függelék 
43. pont – Azoszínezékek 
Vizsgálati módszerek 
Európai 
Szabványügyi 
Szervezet (*) A szabvány hivatkozása és címe Referencia-
dokumentum A visszavont 
szabvány 
hivatkozása 
CEN Készb őr – Kémiai vizsgálatok – 
Bizonyos azoszínezékek meghatározása festett készb őrökben  CEN ISO/TS 
17234:2003 NINCS 
CEN Textíliák. Az azoszínezékekb ől 
származó némely aromás amin meghatározási módszerei. 1. rész: Némely azoszínezék használatának extrakció nélküli kimutatása EN 14362-1:2003 NINCS 
CEN Textíliák. Az azoszínezékekb ől 
származó némely aromás amin meghatározási módszerei. 2. rész: Némely azoszínezék használatának kimutatása a szálak extrahálásával EN 14362-2:2003 NINCS 
(*) ESO: Európai Szabványügyi Szervezetek: 
CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruxelles; tel. (32-2) 550 08 11, 
fax: (32-2) 550 08 19. http://www.cenorm.be  
CENELEC: rue de Stassart 36, B-1050 Br uxelles; tel. (32-2) 519 68 71, 
fax: (32-2) 519 69 19. http://www.cenelec.org  
ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis; tel. (33) 492 94 42 00, 
fax: (33) 493 65 47 16. http://www.etsi.org