30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 413/1 
 I 
(Kötelezően közzéteend ő jogi aktusok) 
A BIZOTTSÁG 1993/2006/EK RENDELETE 
(2006. december 21.) 
Bulgária és Románia Európai Unióhoz történ ő csatlakozása okán az 1282/2006/EK 
rendelet értelmében a tej és tejtermékek kivitelét érint ő átmeneti intézkedések 
megállapításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási szerz ődésére és különösen annak 4. cikke (3) 
bekezdésére, 
tekintettel Bulgária és Románia csatlakozás i okmányára és különösen annak 41. cikkére, 
mivel: (1) A tejre és tejtermékekre vonatkozó kivite li engedélyek és export-visszatérítések 
tekintetében az 1255/1999/EK tanácsi re ndelet alkalmazására vonatkozó különleges 
részletes szabályok megálla pításáról szóló, 2006. a ugusztus 17-i 1282/2006/EK 
bizottsági rendelet
1 3. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy visszatérítés 
nyújtásához a termékeknek meg kell felelniük az állati eredet ű élelmiszerek 
különleges higiéniai szabályainak megá llapításáról szóló, 853/2004/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletben2 előírt követelményeknek. Nevezetesen, a 
termékeket engedélyezett létesítményben kell el őállítani és meg kell felelniük a 
853/2004/EK rendelet 4. és 5. cikkében meghat ározott állat-egészs égügyi jelöléssel 
kapcsolatos követelményeknek. 
(2) A Bulgáriában, illetve Romániában el őállított egyes állati eredet ű termékek 
forgalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2006. december 22-i 2006/…/EK [C(2006 ) 7028] bizottsági határozat
3 intézkedéseket hoz a 
célból, hogy megkönnyítse a Bulgáriába n, illetve Romániában hatályos 
szabályozásnak a Közösség állat-egészs égügyi jogszabályaiv al összhangban lev ő 
szabályozásra való átállítását. Az említett határozat 3. cikkének megfelel ően a 
                                                 
1 HL L 234., 2006.8.29., 4. o. 
2 HL L 139., 2004.4.30., 55. o. Helyesbített változat: HL L 226., 2004.6.25., 22. o.  A legutóbb a 
2076/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 338., 2005.12.22., 83. o.) módosított rendelet. 
3 A Hivatalos Lapban még nem tették közzé. 
L 413/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 tagállamok 2007. január 1-jét ől december 31-ig engedélyezik azon termékek 
kereskedelmét, amelyeket Bulgáriának és Romániának a tejtermékek Közösségbe irányuló exportjára engedélyezett létesítményeiben a csatlakozás id őpontja el őtt 
állítottak el ő, feltéve, hogy a termékek rendelkeznek az érintett létesítmény közösségi 
állat-egészségügyi jelölé sével, és olyan kísér őokmánnyal vannak ellátva, amely 
igazolja, hogy a termékeket 2007. január 1-je el őtt állították el ő. 
(3) Az 1282/2006/EK rendelett ől eltérve célszer ű úgy rendelkezni, hogy a 2006/…/EK 
[C(2006) 7028] határozat 3. cikkének megfelel ő és a 2007. január 1. és december 31. 
közötti id őszakban engedéllyel forgalmazott termékek jogosultak legyenek 
exportvisszatérítésre. 
(4) Az ebben a rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és 
Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 1282/2006/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdését ől eltérve a Bulgáriának és Romániának 
a tejtermékek Közösségbe irányu ló exportjára engedélyezett lé tesítményeiben a csatlakozás 
időpontja előtt előállított és a Közösségbe a csatlakozás id őpontjától 2007. december 31-ig 
tartó időszakban exportált termékek  jogosultak exportvissza térítésre, feltéve, hogy 
megfelelnek a 2006/…/EK határo zat 3. cikkének a) pontjában el őírt követelményeknek és a 
2004/438/EK bizottsági határozat
4 mellékletében meghatározo tt, az alábbi mondattal 
kiegészített kísér őokmánnyal vannak ellátva:  
„A 2006/…/EK [C(2006) 7028] bizo ttsági határoza tnak megfelel ően 2007. január 1. el őtt 
előállított termék.” 
2. cikk 
Ez a rendelet Bulgária és Románia csatlakozási szerz ődésének hatálybalépése esetén, annak 
hatálybalépése napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet a hatálybalé pés napja és 2007. december 31-e között elfogadott kiviteli 
nyilatkozatokra kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL  a Bizottság tagja 
                                                
 
4 HL L 154., 2004.4.30., 72. o. Helyes bítve: HL L 189., 2004.5.27., 57. o.