HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 99/1

A TANÁCS HATÁROZATA

(2008. február 18.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyv aláírásáról

(2008/273/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 310. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének második mondatával,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) 2006. október 23-án a Tanács az Európai Közösség és tagállamai nevében felhatalmazta a Bizottságot, hogy tárgyalásokat folytasson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodás jegyzőkönyvének megkötéséről, a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz történő csatlakozásának figyelembevétele céljából.

(2) Ezek a tárgyalások sikerrel befejeződtek, és a jegyzőkönyvet – figyelemmel annak egy későbbi időpontban való lehetséges megkötésére is – az Európai Közösség és tagállamai nevében alá kell írni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozása figyelembevétele céljából készült jegyzőkönyvnek – egy későbbi időpontban történő lehetséges elfogadására is figyelemmel – az Európai Közösség és tagállamai nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz. Kelt Brüsszelben, 2008. február 18-án. a Tanács részéről az elnök D. RUPEL

JEGYZŐKÖNYV

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz a Bolgár Köztársaság és Románia Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából

A BELGA KIRÁLYSÁG,

A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,

A CSEH KÖZTÁRSASÁG,

A DÁN KIRÁLYSÁG,

A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,

AZ ÉSZT KÖZTÁRSASÁG,

ÍRORSZÁG,

A GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG,

A SPANYOL KIRÁLYSÁG,

A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

AZ OLASZ KÖZTÁRSASÁG,

A CIPRUSI KÖZTÁRSASÁG,

A LETT KÖZTÁRSASÁG,

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG,

A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,

A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG,

MÁLTA,

A HOLLAND KIRÁLYSÁG,

AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,

A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG,

A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁG,

ROMÁNIA,

A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,

A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG,

A FINN KÖZTÁRSASÁG,

A SVÉD KIRÁLYSÁG,

NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA,

a továbbiakban a tagállamok, amelyeket az Európai Unió Tanácsa képvisel, és

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,

a továbbiakban a Közösségek, amelyet az Európai Unió Tanácsa és az Európai Bizottság képvisel,

egyrészről, és

MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG

másrészről,

tekintettel a Bolgár Köztársaságnak és Romániának (a továbbiakban: az új tagállamok) az Európai Unióhoz és ezáltal a Közösséghez 2007. január 1-jén történt csatlakozására,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között megkötött stabilizációs és társulási megállapodás (a továbbiakban: az STM) levélváltás útján 2001. április 9-én Luxembourgban aláírásra került és 2004. április 1-jén hatályba lépett.

(2) 2005. április 25-én Luxembourgban aláírták a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést (a továbbiakban: csatlakozási szerződés).

(3) A Bolgár Köztársaság és Románia 2007. január 1-jén csatlakozott az Európai Unióhoz.

(4) A csatlakozási szerződéshez mellékelt csatlakozási okmány 6. cikkének (2) bekezdése szerint az új tagállamok stabilizációs és társulási megállapodáshoz való csatlakozásáról az STM-hez csatolt jegyzőkönyv útján állapodnak meg.

(5) Az STM 35. cikkének (3) bekezdése szerinti konzultációk megtörténtek annak biztosítása céljából, hogy a Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodásban felsorolt, kölcsönös érdekei figyelembevételre kerüljenek,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

I. SZAKASZ

A SZERZŐDŐ FELEK

1. cikk

A Bolgár Köztársaság és Románia az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, 2001. április 9-én levélváltás útján Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodás feleivé válnak, és a Közösség többi tagállamával megegyező módon elfogadják és tudomásul veszik a megállapodás, valamint az ugyanazon a napon aláírt záróokmány mellékletét képező együttes nyilatkozatok és egyoldalú nyilatkozatok szövegét.

AZ STM SZÖVEGÉNEK KIIGAZÍTÁSAI, BELEÉRTVE A MELLÉKLETEKET ÉS A JEGYZŐKÖNYVEKET IS

II. SZAKASZ

MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK

2. cikk

Mezőgazdasági termékek szűkebb értelemben (sensu stricto)

(1) Az STM IVa. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek az I. melléklete lép.

(2) Az STM IVb. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a II. melléklete lép.

(3) Az STM IVc. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a III. melléklete lép.

(4) Az STM IVd. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a IV. melléklete lép.

3. cikk

Halászati termékek

(1) Az STM 28. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő bekezdés lép:

„(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden, a Közösségből származó hal és halászati termékek esetében alkalmazandó, a vámokkal azonos hatású díjat és vámot az STM Vb. és Vc. mellékletében felsorolt termékek kivételével, amely mellékletek az ott felsorolt termékekre vonatkozó vámcsökkentéseket határozzák meg.”

(2) Az STM ennek a jegyzőkönyvnek az V. mellékletével egészül ki Vc. mellékletként.

4. cikk

Feldolgozott mezőgazdasági termékek

(1) Az STM 3. jegyzőkönyvének II. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a VI. melléklete lép.

(2) Az STM 3. jegyzőkönyvének III. melléklete helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a VII. melléklete lép.

5. cikk

Borászati megállapodás

Az STM kereskedelmi szempontjait a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeire, a kölcsönös elismerésre, a bornevek védelmére és ellenőrzésére és a szeszes italok és aromatizált italok kölcsönös elismerésére, jelöléseik védelmére és ellenőrzésére vonatkozó felek közötti tárgyalások végeredményének figyelembevétele céljából létrejött kiegészítő jegyzőkönyv (az STM 27. cikkének (4) bekezdésében említett, az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, a bizonyos borok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeiről szóló megállapodás) I. mellékletének (1) és (3) bekezdésének helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a VIII. melléklete lép.

III. SZAKASZ

SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK

6. cikk

Az STM 4. jegyzőkönyvének helyébe ennek a jegyzőkönyvnek a IX. melléklete lép.

ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK

IV. SZAKASZ

7. cikk

WTO

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vállalja, hogy nem támaszt semmilyen igényt, kérést vagy beterjesztést és nem módosít vagy von vissza semmilyen, az 1994. évi Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke (6) bekezdése és XXVIII. cikke szerinti engedményt a Közösség jelenlegi bővítésével kapcsolatban.

8. cikk

Származási igazolás és közigazgatási együttműködés

(1) A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy valamelyik új tagállam által preferenciális bánásmóddal kapcsolatos megállapodások vagy önálló megegyezések keretében megfelelően kiállított származási igazolások elfogadásra kerülnek a megfelelő országokban, feltéve, hogy:

a) az ilyen származási igazolások beszerzése az STM-ben található preferenciális vámtarifa intézkedések alapján eredményez preferenciális vámkezelést;

b) a származási igazolást és a fuvarokmányokat legkésőbb a csatlakozás időpontját megelőző napon adták ki;

c) a származási igazolást a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül benyújtják a vámhatóságoknak.

Amennyiben az áruk importálását akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, akár pedig valamelyik új tagállamban a csatlakozás időpontját megelőzően jelentették be, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az adott új tagállam között akkor alkalmazott preferenciális megállapodások vagy önálló megállapodások szerint, akkor az e rendelkezések vagy megállapodások szerint utólag kiadott származási igazolás is elfogadható, feltéve, hogy azt a csatlakozás időpontjától számított négy hónapon belül nyújtották be a vámhatóságok felé.

(2) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az új tagállamok jogosultak fenntartani azokat az engedélyeket, amelyek esetében az „engedélyezett exportőrök” státus a közöttük alkalmazott preferenciális megállapodások vagy autonóm megállapodások szerint került kiadásra, feltéve, hogy:

a) ez a rendelkezés elő van írva a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között a csatlakozás időpontját megelőzően megkötött megállapodásban is; valamint

b) az elfogadott exportőrök azon megállapodás szerint hatályban lévő származási szabályokat alkalmazzák.

Ezeket az engedélyeket legkésőbb egy évvel a csatlakozás napját követően az STM feltételei szerint kiadott új engedélyekkel kell helyettesíteni.

(3) Az (1) és (2) bekezdésekben említett preferenciális megállapodások vagy autonóm megállapodások szerint kiadott származási igazolások későbbi ellenőrzése iránti kérelmeket elfogadják mind Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, mind pedig a tagállamok illetékes vámhatóságai az adott származási igazolás kiadását követő három éven át, és e hatóságok ilyen kérelmeket nyújthatnak be a behozatali vámáru-nyilatkozatok alátámasztása céljából hozzájuk benyújtott származási igazolás kibocsátását követő hároméves időszakon keresztül.

9. cikk

Tranzitáruk

(1) Az STM rendelkezései mind a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból az új tagállamok valamelyikébe exportált, illetve az új tagállamok valamelyikéből Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba exportált olyan árukra vonatkozóan alkalmazhatók, amelyek megfelelnek az STM-hez csatolt 4. jegyzőkönyv rendelkezéseinek, és amelyek a csatlakozás napján úton voltak, vagy amelyeket a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vagy pedig az érintett új tagállamban ideiglenesen raktároztak vagy vámraktárban vagy vámszabad területén tároltak.

(2) Ilyen esetekben preferenciális bánásmód akkor alkalmazható, ha a behozatali ország vámhatóságához a csatlakozás napját követő négy hónapon belül benyújtják a kiviteli ország vámhatóságai által visszamenőlegesen kibocsátott származási igazolást.

ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

V. SZAKASZ

10. cikk

Ez a jegyzőkönyv a hozzá csatolt mellékletekkel együtt az STM szerves részét képezi.

11. cikk

(1) Ezt a jegyzőkönyvet a Közösség, az Európai Unió Tanácsa a tagállamok nevében és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság saját eljárásuknak megfelelően jóváhagyják.

(2) A felek értesítik egymást az (1) bekezdésben említett megfelelő rendelkezések végrehajtásáról. A jóváhagyó okiratokat az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságánál kell letétbe helyezni.

12. cikk

(1) Ez a jegyzőkönyv az utolsó jóváhagyó okirat letétbe helyezését követő első hónap első napján lép hatályba.

(2) Ezt a jegyzőkönyvet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni.

13. cikk

Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült a felek összes hivatalos nyelvén, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

14. cikk

Az STM, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a záróokmány és a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szövege bolgár és román nyelven készült, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek. A bolgár és román szöveget a stabilizációs és társulási tanács hagyja jóvá.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to propose that, if it is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together take the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

The text of the aforementioned Protocol, herewith annexed, has been approved for signature and provisional application by a decision of the Council of the European Union on 18 February 2008. This Protocol, in accordance with its Article 12.2, shall apply provisionally with effect from 1 January 2007.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

Brussels, 22 February 2008

Dear Sirs,

On behalf of the Government of the Republic of Macedonia I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, regarding the signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the Republic of Macedonia, of the one part, and the European Communities and their Member States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.

I confirm the acceptance of the Government of the Republic of Macedonia of the annexed text of the Protocol and consider your letter and this letter in reply as equivalent of its signature.

However, I declare that the Republic of Macedonia does not accept the denomination used for my country in abovementioned Protocol, having in view that the constitutional name of my country is the Republic of Macedonia.

Please accept, dear Sirs, the assurance of my highest consideration.

Brussels, 22 February 2008

Sir,

We have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date.

The European Communities and their Member States note that the Exchange of Letters between the European Communities and their Member States and the former Yugoslav Republic of Macedonia, which takes the place of signature of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union, has been accomplished and that this cannot be interpreted as acceptance or recognition by the European Communities and their Member States in whatever form or content of a denomination other than the ‘former Yugoslav Republic of Macedonia’.

Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.

For the European Communities and their Member States

I. MELLÉKLET

„IVa. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (nulla vámtarifa) (a 27. cikk (3) bekezdésének a) pontjában említettek szerint) 0105 19 20 0404 1003009010 1209 30 2104200010 2309 90 91 0105 94 0408 1006 10 10 1209 91 2302 2309 90 95 0105 99 10 0410 1007 1209 99 2307 2309909910 0106900050 0601 1008 1211 2308 2401 0206 10 0602 10 1103 11 1212 2309 90 10 4301 0206 21 0602 20 1103 13 10 1501 2309 90 20 0206 22 0602 30 1103139010 1503 2309 90 31 0206 30 0602 40 1103 19 40 1517 90 99 2309 90 33 0206 41 0703101910 1105 1701 12 2309 90 35 0206 49 0703101930 1108 1702 11 2309 90 39 0206 80 0703900010 1202 1702 19 2309 90 41 0206 90 0802 11 1209 22 1702 20 2309 90 43 0208 0802 12 1209 23 1702 30 2309 90 49 0210 91 0904 11 1209 24 1702 40 2309 90 51 0210 92 0904 12 1209 25 1702 60 2309 90 53 0210 93 1001100010 1209 29 1703 2309 90 59 0210 99 1002 2005100010 2309 90 70 ex07132000 Csicseriborsó – mag ex07133100 A Vigna mungo (L.) Hepper vagy a Vigna radiata (L.) Wilczek fajhoz tartozó bab – mag ex07133200 Kis szemű, vörös színű (Adzuki) bab (Phaselous vagy Vigna angularis) – mag ex07133900 Más bab vetésre ex07135000 Nagy szemű disznóbab (Vicia faba var. major) és lóbab (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor) – mag”

II. MELLÉKLET

„IVb. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (Nulltarifás vám a vámkontingenseken belül) (a 27. cikk (3) bekezdésének b) pontjában említettek szerint) KN-kód (1) Árumegnevezés 2007 2008 2009 2010 2011 és azt követően (1) Vámkontingens mértéke (0 % vám) (2) A vámkontingens feletti mennyiségek esetén alkalmazandó vám. (1) (t) (2) (az MFN %-a) (1) (t) (2) (az MFN %-a) (1) (t) (2) (az MFN %-a) (1) (t) (2) (az MFN %-a) (1) (t) (2) (az MFN %-a) 0206 29 Szarvasmarhafélék élelmezési célra alkalmas vágási mellékterméke, a nyelv és máj kivételével, fagyasztva 415 50 415 40 415 30 415 20 — 0 0207 A 0105 vtsz. alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsősége frissen, hűtve vagy fagyasztva: 6 600 50 6 600 40 6 600 30 6 600 20 — 0 0210 11 0210 12 0210 19 Sertéshús 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 0401 20 Tej és tejszín nem sűrítve, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül, 1 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék zsírtartalommal 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 2 200 100 0402 Tej és tejszín sűrítve vagy cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával 470 50 470 40 470 30 470 20 — 0 0405 10 Vaj 1 250 50 1 250 40 1 250 30 1 250 20 — 0 0406 20 0406 30 Mindenféle reszelt vagy őrölt sajt; ömlesztett sajt nem reszelve vagy nem őrölve 120 70 130 70 140 70 150 70 160 70 0406 90 Más sajt 500 100 500 100 500 100 500 100 500 100 0802 31 0802 32 Dió, frissen vagy szárítva, héjastól is 60 80 60 70 60 60 60 50 — 0 0805 10 0805 20 0805 40 0805 50 Narancs, mandarin (ideértve a tangerine és a satsuma fajtát is); clementine, wilking és hasonló citrushibridek, grépfrút, beleértve a pomelót, citrom és lime, frissen vagy szárítva 8 000 50 8 000 40 8 000 30 8 000 20 — 0 0901 Kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is; kávéhéj és burok; bármilyen arányban valódi kávét tartalmazó pótkávé 10 80 10 70 10 60 10 50 — 0 1601 00 Kolbász és hasonló termék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből; ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek: 2 960 70 3 070 70 3 180 70 3 290 70 3 400 70 1602 Más elkészített vagy konzervált hús, vágási melléktermék, belsőség vagy vér: 1 570 70 1 640 70 1 710 70 1 780 70 1 850 70 2003 10 2003 20 00 Az Agaricus nemhez tartozó ehető gombák: szarvasgomba 50 100 50 100 50 100 50 100 50 100 2005 70 Olajbogyó, ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva 1 600 50 1 600 40 1 600 30 1 600 20 — 0 2007 99 Dzsem, gyümölcskocsonya (zselé), gyümölcsíz, püré és krém gyümölcsből vagy diófélékből, főzéssel készítve, homogenizált készítmények és citrusfélék kivételével 50 80 50 70 50 60 50 50 — 0 2009 Gyümölcslé (beleértve a szőlőmustot is) és zöldséglé, nem erjesztve és hozzáadott alkoholtartalom nélkül 300 100 300 100 300 100 300 100 300 100 2309909990 Állatok etetésére szolgáló készítmény Más 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70 12 000 70

(1) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.”

III. MELLÉKLET

„IVc. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (A VÁMKONTINGENSEKEN BELÜLI ENGEDMÉNYEK) (a 27. cikk (3) bekezdésének c) pontjában említettek szerint) KN-kód (1) Árumegnevezés Éves mennyiség (tonna) Alkalmazandó vám (az MFN %-a) 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa frissen, hűtve vagy fagyasztva: 300 50 0203 Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva 2 000 70 0203 Sertéshús frissen, hűtve vagy fagyasztva 200 50 0406 Sajt és túró 600 70 0701 90 Burgonya frissen vagy hűtve 100 50 1209 21 Lucerna (alfalfa) mag 15 50

(1) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.”

IV. MELLÉKLET

„IVd. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (PROGRESSZÍV VÁMCSÖKKENTÉS AZ ÁTMENETI IDŐSZAKBAN, NULLTARIFÁS VÁM 2011. JANUÁR 1-JÉTŐL) (a 27. cikk (3) bekezdésének d) pontjában említettek szerint) 0102902100 0405209000 0712909000 1102 0102902900 0405 90 0802210000 1103139090 0102904100 0602903000 0802220000 1103191000 0102904900 0602904100 0802310000 1103193000 0102905100 0602904500 0802320000 1103195000 0102905900 0602904900 0802400000 1103199000 0102906100 0602905100 0802500000 1103 20 0102906900 0602905900 0802600000 1104 0102907100 0602907000 0802902000 1106100000 0102907900 0602909100 0802905000 1106 30 0102909000 0602909900 0802908500 1107 0105111900 0603 0803 00 1209210000 0105119900 0604 0804 1509 0105120000 0709906000 0805900000 1510 00 0105199000 0710801000 0810 20 1514 99 0105992000 0710808000 0810 40 1603 00 0105993000 0710808500 0810500000 1701910000 0105995000 0711 20 0810600000 1701999000 0201100000 0712200000 0810 90 2007 0201 20 0712310000 0811 2309” 0201300000 0712320000 0812 0202100000 0712330000 0813 0202 20 0712390000 0901 0202 30 0712900500 0902 0209003000 0712901900 1003009020 0209009000 0712903000 1003009090 0210 20 0712905000 1004000090

V. MELLÉKLET

„Vc. melléklet A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ HAL- ÉS HALÁSZATI TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALA (NULLTARIFÁS VÁM A VÁMKONTINGENSEN BELÜL) (1) (a 28. cikk (2) bekezdésében említettek szerint) KN-kód (2) Árumegnevezés Éves vámmentes kontingens 0301 93 00 Élő ponty 75 tonna

(1) A fölös mennyiségek esetén alkalmazandó vámot az Vb. melléklet határozza meg.”

(2) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.

VI. MELLÉKLET

„II. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ VÁMOK (1) KN-kód (2) Árumegnevezés Vámtétel (%) 2007 2008 2009 2010 2011. és azt követően (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) 0403 Író, aludttej és tejföl, joghurt, kefir és más erjesztett vagy savanyított tej és tejföl sűrítve vagy cukrozva vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve vagy gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával is: 0403 10 – Joghurt: – – Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával: – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma: 0403105100 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403105300 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403105900 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a – – – Más, tejzsírtartalma: 0403109100 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403109300 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403109900 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403 90 – Más: – – Ízesítés, gyümölcs, diófélék vagy kakaó hozzáadásával: – – – Por, granulátum vagy más szilárd alakban, tejzsírtartalma: 0403907100 – – – – Legfeljebb 1,5 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403907300 – – – – 1,5 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 27 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403907900 – – – – 27 tömegszázalékot meghaladó Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a – – – Más, tejzsírtartalma: 0403909100 – – – – Legfeljebb 3 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403909300 – – – – 3 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 6 tömegszázalék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0403909900 – – – – 6 tömegszázalékot meghaladó Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 0405 Vaj és tejből nyert más zsír és olaj; kenhető tejkészítmények (vajkrém): 0405 20 – Kenhető tejkészítmények (vajkrém): 0405201000 – – Legalább 39 tömegszázalék, de kevesebb mint 60 tömegszázalék zsírtartalommal Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 0405203000 – – Legalább 60 tömegszázalék, de legfeljebb 75 tömegszázalék zsírtartalommal Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 0501000000 Emberhaj nyersen, mosva vagy zsírtalanítva is; emberhajhulladék 0 0 0 0 0 0502 Sertés- és vaddisznószőr és sörte; borzszőr és kefegyártásra alkalmas más szőr; a sörte vagy a szőr hulladéka 0 0 0 0 0 0505 Madárbőr és más madárrész tollal vagy pehellyel, toll és tollrész (nyírt széllel is) és pehely tisztítva, fertőtlenítve vagy tartósításra előkészítve, de tovább nem megmunkálva; tollpor és toll- vagy tollrész hulladéka 0 0 0 0 0 0506 Csont és szarvmag, megmunkálatlanul, zsírtalanítva, egyszerűen előkészítve (de nem alakra vágva), savval kezelve vagy enyvtelenítve; ezek pora és hulladéka 0 0 0 0 0 0507 Elefántcsont, teknősbékahéj, bálnacsont és bálnacsontszőr, szarv, pata, agancs, köröm, karom és csőr, megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva; ezek pora és hulladéka 0 0 0 0 0 0508000000 Korall és hasonló anyagok megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de tovább nem megmunkálva; puhatestű állat kagylója, rákfélék vagy tüskésbőrű állatok héja és a tintahalcsont megmunkálatlanul vagy egyszerűen előkészítve, de nem alakra vágva, ezek pora és hulladéka 0 0 0 0 0 0510000000 Ámbra, hódzsír, cibet és pézsma; kőrisbogár; epe szárítva is; mirigy és gyógyszerészeti termék készítésére használt más állati szerv frissen, hűtve, fagyasztva vagy más módon ideiglenesen tartósítva 0 0 0 0 0 0511 Másutt nem említett állati termék; az 1. vagy a 3. árucsoportba tartozó, emberi fogyasztásra nem alkalmas élettelen állat: – Más: 0511 99 – – Más: – – – Állati eredetű természetes szivacs: 0511993100 – – – – Nyers 0 0 0 0 0 0511993900 – – – – Más 0 0 0 0 0 0511 99 85 – – – Más: 0 0 0 0 0 0710 Zöldség (nyersen, vagy gőzöléssel vagy vízben forrázással főzve is), fagyasztva: 0710400000 – Csemegekukorica Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 0711 Zöldségfélék ideiglenesen tartósítva (pl. kén-dioxid-gázzal, sós lében, kénes vízben vagy más tartósítóoldatban), de közvetlen fogyasztásra nem alkalmas állapotban: 0711 90 – Más zöldség; zöldségkeverék: – – Zöldségfélék 0711903000 – – – Csemegekukorica Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 0903000000 Matétea Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 1212 Szentjánoskenyér, tengeri moszat és más alga, cukorrépa és cukornád frissen, hűtve, fagyasztva vagy szárítva, őrölve is; másutt nem említett, elsősorban emberi fogyasztásra szolgáló gyümölcsmag és más növényi termék (beleértve a Cichorium intybus sativum fajta nem pörkölt cikóriagyökereket is): 1212200000 – Tengeri moszat és más alga 0 0 0 0 0 1302 Növényi nedv és kivonat; pektintartalmú anyag, pektinát és pektát; agar-agar és más növényi anyagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: – Növényi nedv és kivonat: 1302120000 – – Édesgyökérből 0 0 0 0 0 1302130000 – – Komlóból 0 0 0 0 0 1302 19 – – Más: 1302 19 80 – – – Más: 0 0 0 0 0 1302 20 – Pektintartalmú anyagok, pektinátok és pektátok 0 0 0 0 0 – Növényi anyagokból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302310000 – – Agar-agar 0 0 0 0 0 1302 32 – – Szentjánoskenyérből, szentjánoskenyérmagból vagy guarmagból nyert nyálka és dúsító modifikálva (átalakítva) is: 1302321000 – – – Szentjánoskenyérből vagy szentjánoskenyérmagból 0 0 0 0 0 1401 Elsősorban fonatkészítésre használatos növényi anyag (pl. bambusznád, rotangnád, nád, gyékény, kosárfűz, rafia, tisztított, fehérített vagy festett gabonaszalma és hárskéreg) 0 0 0 0 0 1404 Másutt nem említett növényi eredetű termék 0 0 0 0 0 1505 00 Gyapjúzsír és ennek zsíros származékai (beleértve a lanolint is) 0 0 0 0 0 1506000000 Más állati zsír és olaj és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva 0 0 0 0 0 1515 Más stabilizált növényi zsír és olaj (beleértve a jojobaolajat) és ezek frakciói finomítva is, de vegyileg nem átalakítva: 1515 90 – Más: 1515 90 11 – – Tungolaj (kínai faolaj); jojobaolaj és oiticicaolaj; mirtuszviasz és japánviasz; és frakcióik: 0 0 0 0 0 1516 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói részben vagy teljesen hidrogénezve, közbeesően észterezve, újraészterezve vagy elaidinizálva, finomítva is, de tovább nem elkészítve: 1516 20 – Növényi zsír és olaj és ezek frakciói: 1516201000 – – Hidrogénezett ricinusolaj, ún. »opálviasz« 0 0 0 0 0 1517 Margarin; ebbe az árucsoportba tartozó állati vagy növényi zsírok vagy olajok vagy különböző zsírok vagy olajok frakcióinak étkezésre alkalmas keveréke vagy készítménye, a 1516 vámtarifaszám alá tartozó étkezési zsír vagy olaj vagy ezek frakciói kivételével: 1517 10 – Margarin, a folyékony margarin kivételével: 1517101000 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal MFN MFN MFN MFN MFN 1517 90 – Más: 1517901000 – – 10 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 15 tömegszázalék tejzsírtartalommal MFN MFN MFN MFN MFN – – Más: 1517909300 – – – Étkezésre alkalmas keverék vagy készítmény, sütőforma kenésére Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 1518 00 Állati vagy növényi zsír és olaj és ezek frakciói főzve, oxidálva, víztelenítve, szulfurálva, fújva, hővel polimerizálva vákuumban vagy közömbös gázban, vagy vegyileg másképp átalakítva, a 1516 vámtarifaszám alá tartozók kivételével; ebbe az árucsoportba tartozó, másutt nem említett állati vagy növényi zsír vagy olaj vagy különböző zsírok és olajok frakcióinak étkezésre alkalmatlan keveréke vagy készítménye: 0 0 0 0 0 1520000000 Nyers glicerin; glicerinvíz és glicerinlúg 0 0 0 0 0 1521 Növényi viasz (a trigliceridek kivételével), méhviasz, más rovarviasz és cetvelő finomítva vagy színezve is 0 0 0 0 0 1522 00 Degras; zsíros anyagok vagy állati vagy növényi viaszok feldolgozási maradékai: 1522001000 – Degras 0 0 0 0 0 1702 Más cukor, beleértve a vegytiszta tejcukrot, malátacukrot, szőlőcukrot és gyümölcscukrot is, szilárd állapotban; cukorszirup hozzáadott ízesítő- vagy színezőanyagok nélkül, műméz, természetes mézzel keverve is, égetett cukor: 1702500000 – Vegytiszta gyümölcscukor 0 0 0 0 0 1702 90 – Más, beleértve az invertcukrot és más cukor- és cukorszirup-keveréket 50 tömegszázalék gyümölcscukor-tartalommal, szárazanyagra számítva 1702901000 – – Vegytiszta malátacukor MFN MFN MFN MFN MFN 1704 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül: Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1803 Kakaómassza, zsírtalanítva is 0 0 0 0 0 1804000000 Kakaóvaj, -zsír és -olaj 0 0 0 0 0 1805000000 Kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása nélkül 0 0 0 0 0 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény: 1806 10 – Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával: Az MFN 35 %-a Az MFN 25 %-a Az MFN 15 %-a Az MFN 5 %-a 0 1806 20 – Más készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a – Más, tömb, tábla vagy rúd alakban: 1806310000 – – Töltött Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1806 32 – – Töltetlen Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1806 90 – Más Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1901 Malátakivonat; lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított, másutt nem említett élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem, vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 40 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz; a 0401–0404 vámtarifaszám alá tartozó árukból készített, másutt nem említett olyan élelmiszer-készítmény, amely kakaót nem vagy teljesen zsírtalanított anyagra számítva 5 tömegszázaléknál kisebb mennyiségben tartalmaz: 1901100000 – Gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve 0 0 0 0 0 1901200000 – Keverék és tészta a 1905 vámtarifaszám alá tartozó pékáruk készítéséhez Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 1901 90 – Más 0 0 0 0 0 1902 Tészta, főzve vagy töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: – Nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve: 1902110000 – – Tojástartalommal Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1902 19 – – Más Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1902 20 – Töltött tészta főzve vagy másképp elkészítve is: – – Más: 1902209100 – – – Főzve Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1902209900 – – – Más Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1902 30 – Más tészta: Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1902 40 – Kuszkusz (búzadarakása) Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 1903000000 Tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy, átszitált vagy hasonló formában 0 0 0 0 0 1904 Gabonából vagy gabonatermékekből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (pl. kukoricapehely); másutt nem említett gabona (a kukorica kivételével) szem formában vagy pehely vagy más megmunkált szem formában (a liszt, a dara és a durva őrlemény kivételével) előfőzve vagy másképp elkészítve: MFN MFN MFN MFN MFN 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 2001 Zöldség, gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész ecettel vagy ecetsavval elkészítve vagy tartósítva (savanyúság): 2001 90 – Más: 2001903000 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2001904000 – – Jamgyökér, édesburgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2001906000 – – Pálmafacsúcsrügy Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2004 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2004 10 – Burgonya: – – Más: 2004109100 – – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2004 90 – Más zöldség és zöldségkeverék: 2004901000 – – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2005 Más zöldség ecet vagy ecetsav nélkül elkészítve vagy tartósítva, nem fagyasztva, a 2006 vámtarifaszám alá tartozó termékek kivételével: 2005 20 – Burgonya: 2005201000 – – Liszt, dara vagy pelyhesített formában Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2005800000 – Csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2008 Más módon elkészített vagy tartósított, másutt nem említett gyümölcs, dióféle és más ehető növényrész, cukor vagy más édesítőanyag vagy alkohol hozzáadásával is: – Diófélék, földimogyoró és más mag, egymással keverve is: 2008 11 – – Földimogyoró: 2008111000 – – – Amerikai mogyoróvaj Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 – Más, beleértve a keverékeket is, a 2008 19 alszám alá tartozó keverékek kivételével: 2008910000 – – Pálmafacsúcsrügy Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2008 99 – – Más: – – – Alkohol hozzáadása nélkül: – – – – Cukor hozzáadása nélkül: 2008998500 – – – – – Kukorica, a csemegekukorica (Zea mays var. saccharata) kivételével Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2008999100 – – – – – Jamgyökér, édes burgonya (batáta) és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részei, legalább 5 tömegszázalék keményítőtartalommal Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2101 Kávé-, tea- vagy matétea-kivonat, -eszencia és -koncentrátum és ezen termékeken vagy kávén, teán vagy matéteán alapuló készítmények; pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé, valamint ezeknek kivonata, eszenciája, koncentrátuma: Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2102 Élesztő (aktív vagy nem aktív); más egysejtű, nem élő mikroorganizmus (a 3002 vámtarifaszám alatti vakcinák kivételével); elkészített sütőpor: MFN MFN MFN MFN MFN 2103 Mártás (szósz) és ennek előállítására szolgáló készítmény; ételízesítő keverék; mustárliszt és -dara, elkészített mustár: 2103100000 – Szójamártás Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2103200000 – Paradicsomketchup és más paradicsommártás MFN MFN MFN MFN MFN 2103 30 – Mustárliszt és -dara, és elkészített mustár Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2103 90 – – Más: 2103901000 – – Mangóból készült folyékony, fűszeres ízesítő (chutney) Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2103903000 – – Keserű aroma 44,2–49,2 térfogatszázalék közötti alkoholtartalommal, 1,5 és 6 tömegszázalék közötti tárnicsgyökér- (gencián), fűszer- és különböző fűszerkeverék-tartalommal, és 4 és 10 tömegszázalék közötti cukortartalommal, legfeljebb 0,5 literes tárolóedényben kiszerelve Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2103 90 90 – – Más: 2103909010 – – – Bors alapú fűszerkeverék Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2103909050 – – – Majonéz MFN MFN MFN MFN MFN 2103909090 – – – Más Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2104 Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény; homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: 2104 10 – Leves és erőleves és ezek előállítására szolgáló készítmény Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 2104 20 00 – Homogenizált összetett élelmiszer-készítmény: 2104200010 – – Gyermekélelmiszer legfeljebb 250 g nettó tömegű csomagolásban 0 0 0 0 0 2104200090 – – Diétás élelmiszer legfeljebb 250 g nettó tömegű csomagolásban 0 0 0 0 0 2105 00 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is Az MFN 35 %-a Az MFN 25 %-a Az MFN 15 %-a Az MFN 5 %-a 0 2106 Másutt nem említett élelmiszer-készítmény: 2106 10 – Fehérjekoncentrátum és texturált fehérje 0 0 0 0 0 2106 90 – Más: 2106902000 – – Összetett alkoholos készítmények, az illatanyag-alapúak kivételével, italok előállításához Az MFN 35 %-a Az MFN 25 %-a Az MFN 15 %-a Az MFN 5 %-a 0 – – Más: 2106909200 – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglükóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül, vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglükóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal: 0 0 0 0 0 2106 90 98 – – – Más: 0 0 0 0 0 2201 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 2202 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy ízesítve és más alkoholmentes ital, a 2009 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- vagy zöldséglevek kivételével Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a Az MFN 50 %-a 2203 00 Malátából készült sör 0 0 0 0 0 2205 Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus anyagokkal ízesítve: 0 0 0 0 0 2207 Nem denaturált etil-alkohol legalább 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; etilalkohol és más szesz denaturálva, bármilyen alkoholtartalommal Az MFN 80 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 60 %-a Az MFN 50 %-a 0 2208 Nem denaturált etil-alkohol, kevesebb mint 80 térfogatszázalék alkoholtartalommal; szesz, likőr és más szeszes ital 0 0 0 0 0 2402 Szivar, mindkét végén levágott végű szivar (manillaszivar), kis alakú szivar (cigarillos) és cigaretta dohányból vagy dohánypótlóból Az MFN 70 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 70 %-a Az MFN 70 %-a 2403 Más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; »homogenizált« vagy »visszanyert« dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia MFN MFN MFN MFN MFN 2905 Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai: – Más többértékű alkoholok: 2905430000 – – Mannit 0 0 0 0 0 2905 44 – – Szorbit (D-glucit) 0 0 0 0 0 2905450000 – – Glicerin 0 0 0 0 0 3301 Szilárd és vízmentes illóolajok (terpénmentesek is); rezinoidok; kivont oleorezinek; illóolaj-koncentrátum zsírban, szilárd olajban, viaszban vagy hasonló anyagban, amelyet hideg abszorpció vagy macerálás útján nyernek; illóolajok terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék; illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata: 3301 90 – Más: 3301901000 – – Illóolaj terpénmentesítésekor nyert terpéntartalmú melléktermék 0 0 0 0 0 – – Kivont oleorezinek: 3301902100 – – – Édesgyökérből és komlóból 0 0 0 0 0 3301903000 – – – Más 0 0 0 0 0 3302 Illatanyag-keverékek, valamint az iparban nyersanyagként használt keverékek, amelyek egy vagy több ilyen anyagon alapulnak (beleértve az alkoholos oldatokat is); más illatanyag-készítmények italgyártáshoz: 3302 10 – Élelmiszer- vagy italgyártáshoz használt fajták: – – Az italgyártásban használt fajták: – – – Egy italfajtára jellemző összes ízesítő anyagot tartalmazó készítmények: 3302101000 – – – – 0,5 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal 0 0 0 0 0 – – – – Más: 3302102100 – – – – – Tejzsír-, szacharóz-, izoglukóz-, szőlőcukor- vagy keményítőtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kevesebb tejzsír-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szacharóz- vagy izoglukóz-, 5 tömegszázaléknál kevesebb szőlőcukor- vagy keményítőtartalommal 0 0 0 0 0 3302102900 – – – – – Más 0 0 0 0 0 3501 Kazein, kazeinátok, más kazeinszármazékok; kazeinenyvek: 3501 10 – Kazein 0 0 0 0 0 3501 90 – Más: 3501909000 – – Más 0 0 0 0 0 3505 Dextrinek és más átalakított keményítők (pl.: előkocsonyásított vagy észterezett keményítő); keményítő-, dextrin- vagy más átalakított keményítő alappal készített enyvek: 3505 10 – Dextrinek és más átalakított keményítők: 3505101000 – – Dextrinek 0 0 0 0 0 – – Más átalakított keményítők: 3505109000 – – – Más 0 0 0 0 0 3505 20 – Enyvek 0 0 0 0 0 3809 Textil-, papír-, bőr- vagy hasonló iparban használt, másutt nem említett végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok, valamint más termékek és készítmények (pl. appretálószerek és pácanyagok): 3809 10 – Keményítőtartalommal: 0 0 0 0 0 3823 Ipari monokarboxil-zsírsav; finomításból nyert olajsav: ipari zsíralkohol 0 0 0 0 0 3824 Elkészített kötőanyagok öntödei formához vagy maghoz; másutt nem említett vegyipari és rokon ipari termékek és készítmények (beleértve a természetes termékek keverékét is): 3824 60 – Szorbit, a 2905 44 alszám alá tartozó kivételével 0 0 0 0 0

(1) Azon tarifasorok esetében, amelyekre a III. mellékletben vámmentes kontingensek vannak felsorolva, ez a melléklet a kontingenst meghaladó mennyiségekre vonatkozik.

(2) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.”

VII. MELLÉKLET

„III. MELLÉKLET A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ VÁMOK (NULLTARIFÁS VÁM A VÁMKONTINGENSEKEN BELÜL) (1) KN-kód (2) Árumegnevezés Éves vámmentes kontingens 1517 10 Margarin, a folyékony margarin kivételével 100 tonna 1704 90 Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül, kivéve rágógumi, cukorbevonattal is 265 tonna 1806 Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény 350 tonna 1902 Tészta, főzve és töltve (hússal vagy más anyaggal) vagy másképp elkészítve is, mint pl. spagetti, makaróni, metélt, lasagne, gnocchi, ravioli, canelloni; kuszkusz (búzadarakása) elkészítve is: 100 tonna 1905 Kenyér, cukrászsütemény, kalács, keksz (biscuit) és más pékáru kakaótartalommal is; áldozóostya, üres gyógyszerkapszula, pecsételőostya, rizspapír és hasonló termék 430 tonna 1905 31 1905 32 Édes keksz (biscuit), gofri és ostya 330 tonna 1905 90 Más 150 tonna 2101 11 2101 12 Kivonat, eszencia és koncentrátum Ezen kivonatokon, eszenciákon vagy koncentrátumokon vagy kávén alapuló készítmények 5 tonna 2103 30 90 Elkészített mustár 200 tonna 2105 Fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is 50 tonna A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ TERMÉKEKNEK MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁGBA TÖRTÉNŐ BEHOZATALAKOR ALKALMAZANDÓ VÁMOK (A VÁMKONTINGENSEKEN BELÜLI ENGEDMÉNYEK) (1) KN-kód (3) Árumegnevezés Éves mennyiség (tonna) A vámkontingenseken belül alkalmazandó vámok (%) 2201 Víz, beleértve a természetes vagy mesterséges ásványvizet és a szénsavas vizet is, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadása és ízesítés nélkül; jég és hó 150 12

(1) A fölös mennyiségek esetén alkalmazandó vámot az II. melléklet határozza meg.”

(2) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.

(3) A vámtarifára vonatkozó törvények szerint – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 23/03. száma; a vámtarifák harmonizációjáról és módosításáról szóló határozat – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Hivatalos Lapjának 125/06. száma.

VIII. MELLÉKLET

„1. A Közösségbe importált Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó következő termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók: KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám 2007. évi mennyiségek (hl) Éves módosítások 2008-tól (hl) Külön rendelkezések ex22 04 10 Minőségi pezsgőbor vámmentes 49 000 +6 000 (1) ex22 04 21 Bor friss szőlőből ex22 04 29 Bor friss szőlőből vámmentes 350 000 –6 000 (1)

„3. A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba behozott közösségi termékek vonatkozásában az alábbi vámengedmények alkalmazandók: KN-kód Árumegnevezés Alkalmazandó vám 2007. évi mennyiségek (hl) Éves módosítások 2008-tól (hl) Külön rendelkezések” ex22 04 10 Minőségi pezsgőbor vámmentes 12 000 + 300 ex22 04 21 Bor friss szőlőből

(1) Az egyik szerződő fél kérésére egyeztetésre kerülhet sor a 6 000 hl feletti kontingenseknek az ex22 04 29 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingens mennyiségeinek az ex22 04 10 és ex22 04 21 vámtarifaszám alatt feltüntetett termékek esetében alkalmazott vámkontingensbe való átvitelével történő kiigazításáról.”

IX. MELLÉKLET

4. JEGYZŐKÖNYV A »SZÁRMAZÓ TERMÉK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRÓL, VALAMINT A KÖZÖSSÉG ÉS MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG ÁLTAL KÖTÖTT JELEN MEGÁLLAPODÁS RENDELKEZÉSEINEK ALKALMAZÁSA TERÉN ZAJLÓ KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS MÓDSZEREIRőL TARTALOMJEGYZÉK I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások II. CÍM A »SZÁRMAZÓ TERMÉK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 2. cikk Általános követelmények 3. cikk Kumuláció a Közösségben 4. cikk Kumuláció Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban 5. cikk Teljes egészében előállított termékek 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás 8. cikk Minősítési egység 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok 10. cikk Készletek 11. cikk Semleges elemek III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 12. cikk A területiség elve 13. cikk Közvetlen szállítás 14. cikk Kiállítások IV. CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 16. cikk Általános követelmények 17. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás 18. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány 19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása 20. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kibocsátott vagy kiállított származási igazolás alapján 21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés 22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei 23. cikk Elfogadott exportőr 24. cikk A származási igazolás érvényessége 25. cikk A származási igazolás benyújtása 26. cikk Részletekben történő behozatal 27. cikk A származási igazolás alóli mentességek 28. cikk Igazoló okmányok 29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése 30. cikk Eltérések és alaki hibák 31. cikk Euróban kifejezett összegek VI. CÍM KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK 32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás 33. cikk A származási igazolások ellenőrzése 34. cikk Vitarendezés 35. cikk Büntetések 36. cikk Vámszabad területek VII. CÍM CEUTA ÉS MELILLA 37. cikk A jegyzőkönyv alkalmazása 38. cikk Különös feltételek VIII. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 39. cikk A jegyzőkönyv módosításai MELLÉKLETEK FELSOROLÁSA I. melléklet: Bevezető megjegyzések a II. mellékletben foglalt listához II. melléklet: A nem származó anyagokon végrehajtandó olyan megmunkálások vagy feldolgozások jegyzéke, amelyek eredményeként az előállított termék elérheti a származó minősítést III. melléklet: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány és az EUR.1 szállítási bizonyítvány iránti kérelem mintája IV. melléklet: A számlanyilatkozat szövege V. melléklet: A 3. és 4. cikkben foglalt kumulációba nem tartozó termékek EGYÜTTES NYILATKOZATOK Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegséget illetően Együttes nyilatkozat San Marino Köztársaságot illetően I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) »előállítás«: bármiféle megmunkálás vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy az egyedi műveleteket is; b) »anyag«: a termék előállítása során felhasznált bármilyen összetevő, nyersanyag, alkatrész vagy rész stb.; c) »termék«: az előállított termék, akkor is, ha egy másik előállítási műveletben történő későbbi felhasználásra szánják; d) »áruk«: az anyagok és a termékek egyaránt; e) »vámérték«: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (WTO-egyezmény a vámérték megállapításáról) VII. cikkének végrehajtásáról szóló 1994. évi megállapodás szerint megállapított érték; f) »gyártelepi ár«: a termékért a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban annak a gyártónak a gyártelepen fizetett ár, akinek a vállalkozásában az utolsó megmunkálást vagy feldolgozást elvégezték, feltéve, hogy az ár magában foglalja az összes felhasznált anyag értékét, levonva abból az előállított termék kivitelekor visszatérítendő vagy visszatéríthető belső adókat; g) »anyagok értéke«: a felhasznált nem származó anyagok behozatalkori vámértéke, illetve ha ez nem ismert, és nem határozható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fizetett első megállapítható ár; h) »a származó anyagok értéke«: az ilyen anyagok értéke, a g) pont meghatározásának értelemszerű alkalmazásával; i) »hozzáadott érték«: a gyártelepi ár, melyből levonásra kerül minden egyes beépített anyag vámértéke, amelyek a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokból származnak, illetve amennyiben a vámérték nem ismert vagy nem állapítható meg, az anyagokért a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban fizetett első megállapítható ár; j) »árucsoport« és »vámtarifaszám«: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert – e jegyzőkönyvben »Harmonizált Rendszer« vagy »HR« – alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kód); k) »besorolt«: valamely termék vagy anyag adott vámtarifaszám alá történő besorolására vonatkozik; l) »szállítmány«: olyan termékek, amelyeket egyidejűleg szállítanak egy exportőrtől egy címzett részére, vagy amelynek az exportőrtől a címzetthez történő szállítása egyetlen fuvarokmánnyal, illetve ilyen okmány hiányában egyetlen számlával történik; m) »területek«: a felségvizeket is magukban foglalják. II. CÍM A »SZÁRMAZÓ TERMÉK« FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA 2. cikk Általános követelmények (1) A megállapodás alkalmazása során a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni: a) teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek az 5. cikk értelmében; b) olyan termékek, amelyek előállítására a Közösség területén, de nem teljes egészében ott előállított anyagok felhasználásával került sor, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösség területén. (2) A megállapodás alkalmazása során a következő termékeket kell Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinteni: a) teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított termékek az 5. cikk értelmében; b) olyan termékek, amelyek előállítására Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, de nem teljes egészében ott előállított anyagok felhasználásával került sor, feltéve, hogy ezek az anyagok a 6. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén. 3. cikk Kumuláció a Közösségben (1) A 2. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek a Közösségből származó termékeknek minősülnek, ha azokat a Közösségben állítják elő olyan anyagokból, amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, a Közösségből vagy az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában (1) részt vevő bármely országból származnak, illetve olyan anyagokból, amelyek Törökországból származnak és amelyekre az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i 1/95 határozata (2) alkalmazandó, feltéve, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül. (2) Amennyiben a Közösségben végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, az előállított termék kizárólag akkor minősül a Közösségből származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke. Amennyiben ez nem így van, az előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb a Közösségben történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke. (3) Az (1) bekezdésben említett országok vagy területek valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson a Közösség területén, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak vagy területeknek valamelyikébe exportálják azokat. (4) Az e cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben: a) az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXIV. cikke szerinti preferenciális kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és területek, valamint a rendeltetési ország között; b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet; valamint c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az ország saját eljárásai szerint közzétették. Az e cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni. A Közösség az Európai Bizottságon keresztül tájékoztatja Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a megállapodások részleteiről, valamint a vonatkozó származási szabályaikról, amelyeket az (1) bekezdésben hivatkozott egyéb országokkal vagy területekkel kapcsolatosan alkalmaznak. Az V. mellékletben szereplő termékek nem tartoznak az e cikkben foglalt kumulációba. 4. cikk Kumuláció Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban (1) A 2. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezések sérelme nélkül a termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek minősülnek, ha azokat Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban állítják elő olyan anyagokból, amelyek a Közösségből, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból vagy az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában (1) részt vevő bármely országból származnak, illetve olyan anyagokból, amelyek Törökországból származnak és amelyekre az EK–Törökország Társulási Tanács 1995. december 22-i 1/95 határozata (2) alkalmazandó, feltéve, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja a 7. cikkben említett műveleteket. Nem szükséges, hogy a fenti anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül. (2) Amennyiben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végzett megmunkálás vagy feldolgozás nem haladja meg a 7. cikkben említett műveleteket, az előállított termék kizárólag akkor minősül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származónak, amennyiben az ott hozzáadott érték nagyobb, mint az (1) bekezdésben említett bármely egyéb országból származó anyagok értéke. Amennyiben ez nem így van, az előállított termék abból az országból származónak tekintendő, amely esetében a legmagasabb a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban történő előállításhoz felhasznált származó anyagok értéke. (3) Az (1) bekezdésben említett országok vagy területek valamelyikéből származó olyan termékek, amelyek nem mennek keresztül semmilyen megmunkáláson vagy feldolgozáson Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén, megtartják származásukat, amennyiben ezeknek az országoknak vagy területeknek valamelyikébe exportálják azokat. (4) Az e cikkben foglalt kumuláció kizárólag akkor alkalmazható, amennyiben: a) a GATT XXIV. cikke szerinti preferenciális kereskedelmi megállapodás alkalmazandó a származó helyzet megszerzésében érintett országok és területek, valamint a rendeltetési ország között; b) az anyagok és a termékek az ebben a jegyzőkönyvben meghatározott származási szabályokkal azonos szabályok alkalmazásával szerezték meg a származó helyzetet; valamint c) a kumuláció alkalmazásához szükséges követelmények teljesítéséről szóló értesítéseket az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat), illetve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban az ország saját eljárásai szerint közzétették. Az e cikkben foglalt kumulációt az Európai Unió Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzétett értesítésben megadott naptól kell alkalmazni. Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az Európai Bizottságon keresztül tájékoztatja a Közösséget a megállapodások részleteiről, ideértve azok hatálybalépésének idejét és a vonatkozó származási szabályokat is, amelyeket az (1) bekezdésben említett egyéb országokkal vagy területekkel kapcsolatosan alkalmaznak. Az V. mellékletben szereplő termékek nem tartoznak az e cikkben foglalt kumulációba. 5. cikk Teljes egészében előállított termékek (1) Az alábbiakat olyan terméknek kell tekinteni, amelyet teljes egészében a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban állítottak elő: a) az érintett országok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek; b) az ott betakarított növényi termények; c) az ott született és felnevelt élő állatok; d) az ott nevelt élő állatokból származó termékek; e) az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek; f) a tengeri halászat termékei és a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vízi járműi által a felségvizeik határain kívül a tengerből kinyert egyéb termékek; g) feldolgozóhajóikon a kizárólag az f) pontban említett termékekből előállított termékek; h) kizárólag nyersanyagok visszanyerésére hasznosítható, ott összegyűjtött használt cikkek, beleértve a használt gumiabroncsokat újrafutózásra vagy hulladékként való hasznosításra; i) az ott végzett feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék; j) a felségvizeiken kívüli tengerfenék talajából vagy altalajából kinyert termékek, feltéve, hogy kizárólagos joggal bírnak az abból a talajból vagy altalajból történő kitermelésre; k) a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk. (2) Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt »hajóik« és »feldolgozóhajóik« kifejezést csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra kell alkalmazni, amelyek: a) valamely tagállamban vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vannak bejegyezve és nyilvántartva; b) valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság zászlaja alatt hajóznak; c) legalább 50 százalékban valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak, vagy egy olyan vállalkozásnak a tulajdonában állnak, amelynek a székhelye ezen országok valamelyikében van; amelynek az igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsi vagy felügyelőbizottsági elnöke, valamint e bizottságok tagságának a többsége valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az állampolgára; továbbá, ahol – társulások vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében – a tőke legalább felerészben ezen államok, köztestületek vagy az említett államok állampolgárainak a tulajdonát képezi; d) amelyeknek a parancsnoka és tisztjei valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak állampolgárai; valamint e) amelyeknek az esetében a legénység legalább 75 %-a valamely tagállam vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az állampolgára. 6. cikk Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek (1) A 2. cikk alkalmazásában a nem teljes egészében létrejött vagy előállított termékeket akkor kell kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni, ha a II. melléklet jegyzékében meghatározott feltételek teljesülnek. Az első albekezdésben említett feltételek jelzik az e megállapodás hatálya alá tartozó minden termékre azt a megmunkálást vagy feldolgozást, amelyeket a gyártás során használt, nem származó anyagokon végre kell hajtani, és csak az ilyen anyagokkal kapcsolatban érvényesek. Ennek megfelelően, ha valamely terméket – amely már megszerezte a származó helyzetet a listában foglalt feltételeknek való megfeleléssel – egy másik termék gyártásában használnak fel, az azon termékre alkalmazandó feltételek, amelyekbe ez beépítésre került, nem érvényesek erre a termékre, és nem szabad figyelembe venni azon nem származó anyagokat, amelyeket a megmunkálása során felhasználhattak. (2) Az (1) bekezdéstől függetlenül azok a nem származó anyagok, amelyeket a jegyzékben meghatározott feltételeknek megfelelően egy adott termék gyártásában nem szabad felhasználni, ennek ellenére felhasználhatók, feltéve, hogy: a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 százalékát; b) e bekezdés alkalmazásával a nem származó anyagok legnagyobb értékére a jegyzékben megadott százalékértékeket nem haladják meg. Ez a bekezdés a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportja alá tartozó termékek esetében nem alkalmazható. (3) Az (1) és a (2) bekezdést a 7. cikk rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni. 7. cikk Nem kielégítő megmunkálás vagy feldolgozás (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a származó termék minősítés megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak kell tekinteni a következőket, függetlenül attól, hogy a 6. cikk követelményei teljesülnek-e: a) a szállítás és tárolás során az áru jó állapotban való megőrzését biztosító műveletek; b) csomagok szétbontása és összeállítása; c) mosás, tisztítás; por, oxidáció, olaj, festék vagy más külső réteg eltávolítása; d) textíliák vasalása vagy gyűrtelenítése; e) egyszerű festési és fényezési műveletek; f) gabonafélék és rizs hántolása, részleges vagy teljes fehérítése, fényezése és glazúrozása; g) cukor színezését vagy formázását szolgáló műveletek; h) gyümölcs-, dió- és zöldségfélék hámozása, kimagozása, feltörése és kifejtése; i) élezés, egyszerű köszörülés vagy egyszerű vágás; j) szitálás, rostálás, válogatás, osztályozás, méret szerinti osztályozás, összepárosítás (ideértve a készletek összeállítását is); k) egyszerű palackozás, üvegekbe, zsákokba, ládákba, dobozokba helyezés, lapokon vagy táblákon való rögzítés stb., és minden más egyszerű csomagolási művelet; l) jelölések, címkék, logók és más hasonló megkülönböztető jelzések elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon; m) termékek egyszerű vegyítése, fajtájukra való tekintet nélkül; cukor vegyítése bármely más anyaggal; n) árucikkek alkatrészeinek egyszerű összeszerelése teljes kész termékké, vagy termékek szétválasztása részekre; o) az a)–n) pontokban meghatározott két vagy több művelet kombinációja; p) állatok levágása. (2) Annak megállapítása során, hogy a terméken végzett megmunkálást vagy feldolgozást az (1) bekezdés értelmében nem kielégítőnek kell-e tekinteni, az adott terméken akár a Közösség területén, akár Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban végrehajtott összes műveletet együttesen kell vizsgálni. 8. cikk Minősítési egység (1) E jegyzőkönyv rendelkezései alkalmazásának szempontjából a minősítési egység az az adott termék, amelyet a Harmonizált Rendszer nómenklatúrája segítségével történő besorolás meghatározásakor alapegységnek kell tekinteni. Ebből következik, hogy: a) ha egy cikkek csoportjából vagy összeállításából álló terméket a Harmonizált Rendszer feltételei szerint egyetlen vámtarifaszám alá sorolnak be, a termék egésze alkotja a minősítési egységet; b) ha egy szállítmány számos azonos, a Harmonizált Rendszer ugyanazon vámtarifaszáma alá besorolt termékből áll, minden egyes terméket külön kell figyelembe venni e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazásakor. (2) Amennyiben a harmonizált rendszer 5. általános szabálya szerint a csomagolást a besorolás szempontjából a termék részének kell tekinteni, azt a származás meghatározásakor is figyelembe kell venni. 9. cikk Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok A berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel együtt szállított olyan tartozékok, amelyek a szokásos berendezés részét képezik és belefoglaltatnak a berendezés, gép, készülék vagy jármű árába, vagy amelyeket nem számláznak le külön, a kérdéses berendezéssel, géppel, készülékkel vagy járművel egynek kell tekinteni. 10. cikk Készletek A Harmonizált Rendszer 3. általános szabálya szerint a készleteket akkor kell származónak tekinteni, ha a készletet alkotó összes termék is származó. Mindazonáltal, olyan esetekben, amikor valamely készlet származó és nem származó termékeket egyaránt tartalmaz, a készletet a maga egészében származónak kell tekinteni, ha a nem származó termékek értéke nem haladja meg a készlet gyártelepi árának a 15 százalékát. 11. cikk Semleges elemek Annak eldöntéséhez, hogy valamely termék származó-e, az előállítása során felhasznált alábbi tételek származási helyét nem szükséges vizsgálni: a) energia és tüzelőanyag; b) üzem és berendezése; c) gépek és szerszámok; d) olyan áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be, és azokat nem is arra szánták. III. CÍM TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK 12. cikk A területiség elve (1) A 3. és 4. cikkben, valamint e cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezések kivételével a II. címben meghatározott, a származó helyzet megszerzésére vonatkozó feltételeknek megszakítás nélkül teljesülniük kell a Közösségben, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. (2) A 3. és 4. cikkben foglaltak kivételével, amennyiben a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból más országba exportált származó árukat visszaszállítják, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok számára hitelt érdemlően bizonyítható, hogy: a) a visszaszállított áruk megegyeznek a kivitt árukkal; valamint b) nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során a jó állapotban való megőrzéshez szükségest meghaladó műveleteken. (3) A származó minősítésnek a II. cím alatt felsorolt feltételekkel összhangban történő megszerzését nem befolyásolja az a megmunkálás vagy feldolgozás, amelyet a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból exportált anyagokkal végeztek, majd oda ismételten behozták, feltéve, hogy: a) az említett anyagokat teljes egészében a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban állították elő, vagy a kivitel előtt olyan megmunkálást vagy feldolgozást végeztek rajtuk, amely túlmegy a 7. cikkben említett műveleteken; valamint b) a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy i. az újból behozott árukat az exportált anyagok megmunkálásával vagy feldolgozásával állították elő; valamint ii. a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül az e cikk előírásainak betartása mellett a teljes hozzáadott érték nem haladja meg a származó minősítésre pályázó végtermék gyártelepi árának a 10 százalékát. (4) A (3) bekezdés alkalmazásában a származó minősítés megszerzéséhez a II. cím alatt felsorolt feltételek nem alkalmazhatók a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra. Olyan esetekben azonban, amikor a végtermék származó helyzetének a meghatározásához a II. mellékletben szereplő jegyzék szabályai közül olyannak az alkalmazására kerül sor, amely a beépített összes nem származó anyag maximális értékét határozza meg, az érintett fél területén beépített nem származó anyagok teljes értéke a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül az e cikk rendelkezéseinek alkalmazása mellett megszerzett teljes hozzáadott értékkel együtt nem haladhatja meg a megállapított százalékos értéket. (5) A (3) és (4) bekezdésben foglalt rendelkezések alkalmazásában a »teljes hozzáadott érték« fogalmát úgy kell érteni, hogy az a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül felmerülő összes költséget felöleli, ideértve az ott beépített anyagok értékét is. (6) A (3) és (4) bekezdés rendelkezései nem vonatkoznak az olyan termékekre, amelyek nem tesznek eleget a II. mellékletben szereplő listában felsorolt feltételeknek, vagy amelyeket a 6. cikk (2) bekezdésében rögzített általános tolerancia alkalmazása mellett lehet csak kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak tekinteni. (7) A (3) és (4) bekezdés rendelkezései a Harmonizált Rendszer 50–63. árucsoportjaiban szereplő termékekre nem vonatkoznak. (8) Minden olyan megmunkálást vagy feldolgozást, amelyre ennek a cikknek a rendelkezései vonatkoznak, és amelyre a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül kerül sor, a passzív feldolgozásra vonatkozó intézkedések vagy más hasonló intézkedések alapján kell elvégezni. 13. cikk Közvetlen szállítás (1) A megállapodásban előírt preferenciális elbánás kizárólag olyan termékekre vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv követelményeinek, és amelyeket közvetlenül a Közösség, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokon vagy területeken keresztül szállítanak. Ugyanakkor az egyetlen szállítmányt alkotó termékek átszállíthatók más területeken keresztül is – adott esetben átrakodással vagy ideiglenes raktározással az adott területeken –, feltéve, hogy a tranzitország vagy raktározás szerinti ország vámhatóságának felügyelete alatt maradnak, és a kirakodáson, újbóli berakodáson és a jó állapotuk megőrzésére irányuló bármilyen műveleten kívül semmilyen más műveleten nem esnek át. A származó termékek csővezetéken a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén kívüli területen keresztül szállíthatók. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott következő okmányokkal kell bizonyítani: a) egységes fuvarokmány, amely kiterjed az exportáló országból a tranzitországon keresztül történő áthaladásra; vagy b) a tranzitország vámhatóságai által kiállított igazolás, amely: i. pontos leírást ad a termékekről; ii. tartalmazza a termékek lerakásának és újbóli felrakásának az időpontját, és, ahol az alkalmazható, az igénybe vett hajók vagy egyéb szállítóeszközök nevét; valamint iii. tanúsítja a termékek tranzitországban való tartózkodásának feltételeit; vagy c) a fentiek hiányában bármilyen bizonyító erejű okmány. 14. cikk Kiállítások (1) Azok a származó termékek, amelyeket kiállítás céljából a 3. és 4. cikkben említett országoktól eltérő országba küldtek, majd a kiállítást követően a Közösségbe vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba irányuló behozatal céljából értékesítettek, behozataluk alkalmával jogosultak e megállapodás rendelkezései szerinti kedvezményekre, amennyiben a vámhatóságok számára hitelt érdemlően igazolják, hogy: a) ezeket a termékeket egy exportőr a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból küldte a kiállítást rendező országba és ott kiállította azokat; b) a termékeket ez az exportőr a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén levő személy részére értékesítette vagy más módon adta tovább; c) a termékeket a kiállítás alatt vagy közvetlenül utána elszállították, ugyanabban az állapotban, ahogy azokat a kiállításra küldték; valamint d) a termékeket a kiállításra történő kiszállításuk után nem használták semmilyen más célra, mint a kiállításon történő bemutatásra. (2) A származási igazolást az V. cím rendelkezéseinek megfelelően kell kiállítani vagy kiadni, és azt a szokásos módon kell benyújtani a behozatali ország vámhatóságainak. Az igazoláson fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét. Ahol szükséges, külön írásos bizonyíték benyújtása követelhető meg azokról a feltételekről, amelyek alapján a termékeket kiállították. (3) Az (1) bekezdést kell alkalmazni minden olyan kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra, amelyet nem magáncélra, külföldi termékek boltokban vagy üzlethelyiségekben való értékesítése céljából szerveznek, és amelynek során a termékek vámfelügyelet alatt maradnak. IV. CÍM VISSZATÉRÍTÉS VAGY MENTESSÉG 15. cikk A vámvisszatérítés vagy vámmentesség tilalma (1) A Közösségből, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, illetve a 3. és 4. cikkben említett országok vagy területek valamelyikéből származó termékek előállítása során felhasznált olyan nem származó anyagokra, amelyekre az V. címben foglalt rendelkezéseknek megfelelően származási igazolást állítanak vagy adnak ki, semmiféle vámvisszatérítés vagy vámmentesség nem alkalmazható a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban. (2) Az (1) bekezdésben szereplő tilalom a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folyó gyártás során felhasznált anyagokra, valamint az alkalmazott vámilletékek vagy az azonos hatású díjak részleges vagy teljes visszatérítésével, elengedésével vagy meg nem fizetésével kapcsolatos minden intézkedésre vonatkozik, amennyiben a szóban forgó visszatérítés, vámelengedés vagy a vámilleték meg nem fizetése, kifejezetten vagy gyakorlatilag, az ilyen anyagokból előállított termékek exportja, nem pedig azok hazai használatra történő visszatartása során érvényesül. (3) A származási igazolás hatálya alá tartozó termékek exportőre a vámhatóságok kérésére bármikor köteles benyújtani minden szükséges okmányt annak bizonyítására, hogy az érintett termékek előállításában felhasznált nem származó anyagok tekintetében visszatérítésre nem került sor, valamint hogy az ilyen anyagokra vonatkozó valamennyi vámot és azonos hatású díjat megfizették. (4) Az (1)–(3) bekezdés rendelkezéseit a 8. cikk (2) bekezdése szerinti csomagolás, a 9. cikk szerinti tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok, és a 10. cikk szerinti, készletet alkotó termékek tekintetében alkalmazni kell, amennyiben e tételek nem származók. (5) Az (1)–(4) bekezdés rendelkezései kizárólag olyan anyagok tekintetében alkalmazandók, amelyekre a megállapodás vonatkozik. Továbbá nem zárják ki a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazását, amely az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban történő kivitel esetében alkalmazandó. V. CÍM SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS 16. cikk Általános követelmények (1) A Közösségből származó termékek a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalkor, és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek a Közösségbe történő behozatalkor részesülnek a megállapodás által biztosított előnyökből, amennyiben azokhoz bemutatják: a) az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintáját a III. melléklet tartalmazza; vagy b) a 22. cikk (1) bekezdésében meghatározott esetekben az exportőr által a számlán, szállítólevélen vagy más, az érintett termék azonosítására alkalmas, kellően részletezett leírást tartalmazó kereskedelmi okmányon kiadott nyilatkozatot (a továbbiakban: számlanyilatkozat); a számlanyilatkozat szövegét a IV. melléklet tartalmazza. (2) Az (1) bekezdéstől eltérve a 27. cikkben meghatározott esetekben a jegyzőkönyv szerinti származó termékek anélkül részesülnek a megállapodás szerinti kedvezményekben, hogy az (1) bekezdésben említett okmányok benyújtására szükség lenne. 17. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt az exportáló ország vámhatósága bocsátja ki az exportőr vagy – az exportőr felelősségére – meghatalmazott képviselője által írásban benyújtott kérelemre. (2) E célból az exportőr vagy meghatalmazott képviselője kitölti mind az EUR.1 szállítási bizonyítványt, mind a kérelmet, amelyek mintáit a III. melléklet tartalmazza. Ezeket a formanyomtatványokat e megállapodás nyelveinek egyikén kell kitölteni, az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően. Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni. Az árumegnevezést az e célra szolgáló rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak. Ha a rovat nincs teljesen kitöltve, egy vízszintes vonalat kell húzni a megnevezés utolsó sora alatt, az üresen hagyott helyet pedig átlós vonallal kell áthúzni. (3) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőrnek az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállító exportáló ország vámhatóságainak kérésére bármikor be kell nyújtania minden olyan megfelelő okmányt, amely igazolja az érintett termékek származó helyzetét, valamint az e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesülését. (4) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a Közösség egy tagállamának vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a vámhatósága adja ki, amennyiben az adott termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, illetve a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származó termékeknek tekinthetők, és teljesítik a jegyzőkönyv egyéb követelményeit. (5) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiadó vámhatóság megtesz minden szükséges intézkedést a termékek származó minősítésének és e jegyzőkönyv egyéb követelményei teljesítésének ellenőrzésére. E célból jogukban áll bármely bizonyítékot bekérni, az exportőr könyvelését ellenőrizni vagy bármilyen egyéb, megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. Továbbá biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványok megfelelően legyenek kitöltve. Különösen ellenőrzik, hogy az árumegnevezésre fenntartott helyet mindenfajta hamis kiegészítés lehetőségét kizárva töltötték-e ki. (6) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni. (7) Az EUR.1 szállítási bizonyítványt a vámhatóság kiállítja és az exportőr rendelkezésére bocsátja, amint a tényleges kivitel megtörténik vagy az biztosított. 18. cikk Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány (1) A 17. cikk (7) bekezdésétől függetlenül az EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen az adott termékek kivitele után is kibocsátható, ha: a) a kivitelkor tévedés, nem szándékos mulasztás vagy különleges körülmények miatt nem állították ki; vagy b) a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítják, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítványt kiállították, de technikai okokból a behozatalkor nem fogadták el. (2) Az (1) bekezdés végrehajtásához az exportőrnek jeleznie kell kérelmében azon termékek kivitelének helyét és időpontját, amelyekre az EUR.1 szállítási bizonyítvány vonatkozik, és meg kell jelölnie kérelmének okait. (3) A vámhatóságok csak akkor állíthatják ki utólag az EUR.1 szállítási bizonyítványt, ha ellenőrizték, hogy az exportőr kérelmében foglalt adatok megegyeznek a megfelelő okmányokban foglaltakkal. (4) Az utólagosan kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi angol nyelvű szöveggel kell érvényesíteni: »ISSUED RETROSPECTIVELY« (5) A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány »Megjegyzések« rovatába kell bejegyezni. 19. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának kiállítása (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány eltulajdonítása, elveszítése vagy megsemmisülése esetén az exportőr az azt kiállító vámhatóságtól kérelmezheti, hogy a hatóság birtokában lévő kiviteli okmányok alapján másodlatot állítson ki. (2) Az ily módon kibocsátott másolatot az alábbi angol szóval kell érvényesíteni: »DUPLICATE« (3) A (2) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának »Megjegyzések« rovatába kell bejegyezni. (4) A másodlaton fel kell tüntetni az eredeti EUR.1 szállítási bizonyítvány kibocsátásának dátumát, és a másodlat ettől a naptól érvényes. 20. cikk Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítása korábban kibocsátott vagy kiállított származási igazolás alapján Amikor a származó termékeket a Közösség területén vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vámhivatal ellenőrzése alá helyezik, az eredeti származási igazolást egy vagy több EUR.1 szállítási igazolással lehet helyettesíteni, hogy az adott termékek egészét vagy azoknak csupán egy részét a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén belül más helyre lehessen szállítani. A helyettesítő EUR.1 szállítási bizonyítvány(oka)t az a vámhivatal állítja ki, amelynek ellenőrzése alá helyezték a termékeket. 21. cikk Könyvelés szerinti elkülönítés (1) Amennyiben az azonos és felcserélhető származó és nem származó anyagok elkülönített raktározása jelentős költséggel vagy nehézséggel járna, a vámhatóságok az érintettek írásos kérelmére engedélyezhetik az úgynevezett »könyvelés szerinti elkülönítés« módszerének alkalmazását az ilyen raktározás alkalmazása során. (2) E módszernek biztosítania kell egy bizonyos referencia-időszakon keresztül, hogy a »származónak« tekinthető termékek száma megegyezzen azzal a számmal, amelyet a raktározás fizikai elválasztásával nyertek volna. (3) A vámhatóságok adhatnak ilyen engedélyt a szükségesnek ítélt feltételek betartása mellett. (4) E módszer nyilvántartására és alkalmazására a termék előállításának helye szerinti országban alkalmazandó általános számviteli alapelvek szerint kerül sor. (5) E könnyítés kedvezményezettje a helyzettől függően kiállíthat vagy kérelmezhet származási igazolást a termékek azon mennyiségére, amely származónak tekinthető. A vámhatóságok kérésére a kedvezményezettnek nyilatkozatot kell tennie arról, hogy a készleteket hogyan kezelték. (6) A vámhatóság a felhatalmazás alkalmazását figyelemmel kíséri, és azt bármikor visszavonhatja, ha a kedvezményezett bármilyen formában szabálytalanul él a felhatalmazással, vagy nem tesz eleget az e jegyzőkönyvben meghatározott feltételek bármelyikének. 22. cikk A számlanyilatkozat kiállításának feltételei (1) A 16. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett számlanyilatkozatot kiállíthatja: a) a 23. cikk értelmében az elfogadott exportőr; vagy b) egy vagy több csomagból álló és 6 000 EUR összértéket meg nem haladó, származó terméket tartalmazó bármely szállítmány exportőre. (2) Számlanyilatkozatot akkor lehet kiállítani, ha az érintett termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, illetve a 3. és 4. cikkben említett országokból vagy területekről származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek. (3) A számlanyilatkozatot kiállító exportőrnek késznek kell lennie arra, hogy az exportáló ország vámhatóságának kérelmére bármikor bemutassa az érintett termék származó minősítését, valamint e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítését igazoló megfelelő okmányokat. (4) Az exportőr a számlanyilatkozatot – amelynek szövegét a IV. melléklet tartalmazza – a számlára, a szállítólevélre vagy más kereskedelmi okmányra rágépelve, rábélyegezve vagy rányomtatva, az említett mellékletben meghatározott nyelvi változatok valamelyikének felhasználásával és az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően állítja ki. Ha a nyilatkozatot kézírással töltik ki, tintát és nyomtatott betűket kell használni. (5) A számlanyilatkozaton szerepelnie kell az exportőr eredeti, kézzel írt aláírásának. A 23. cikk értelmében elfogadott exportőrnek azonban nem szükséges ezeket a nyilatkozatokat aláírnia, amennyiben az exportáló ország vámhatóságánál írásos formában kötelezettséget vállal arra, hogy minden őt megjelölő számlanyilatkozatért ugyanúgy teljes felelősséget vállal, mintha azokat saját kezűleg aláírta volna. (6) A számlanyilatkozatot az exportőr az érintett termékek kivitelekor vagy azt követően állíthatja ki, azzal a feltétellel, hogy azt a termékek behozatalát követően legkésőbb két éven belül bemutatja az importáló országban. 23. cikk Elfogadott exportőr (1) Az exportáló ország vámhatóságai engedélyezhetik bármely exportőrnek (a továbbiakban: elfogadott exportőr), aki gyakran szállít e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket, hogy az érintett termékek értékétől függetlenül számlanyilatkozatot állítson ki. Az ilyen felhatalmazás megszerzése iránt érdeklődő exportőrnek a vámhatóságokat kielégítő összes olyan biztosítékot meg kell adni, ami a termékek származóvá történő minősítésének, valamint az e jegyzőkönyvben foglalt követelmények teljesítésének az ellenőrzéséhez szükséges. (2) A vámhatóságok az általuk megfelelőnek ítélt feltételekkel adhatják meg az elfogadott exportőr státust. (3) A vámhatóság az elfogadott exportőrnek vámfelhatalmazási számot ad, amelyet fel kell tüntetni a számlanyilatkozaton. (4) A vámhatóság nyomon követi, hogy az elfogadott exportőr hogyan használja fel az felhatalmazást. (5) A vámhatóság bármikor visszavonhatja a felhatalmazást. Így kell eljárnia abban az esetben, ha az elfogadott exportőr már nem nyújtja az (1) bekezdésben említett garanciákat, már nem teljesíti a (2) bekezdésben említett feltételeket, vagy más módon szabálytalanul használja fel a felhatalmazást. 24. cikk A származási igazolás érvényessége (1) A származási igazolás a kiviteli országban történő kiállítás napjától számított négy hónapig érvényes, és azt ezen időszak alatt be kell nyújtani a behozatali ország vámhatóságának. (2) Az importáló ország vámhatóságának az (1) bekezdésben meghatározott bemutatási határidő után benyújtott származási igazolásokat akkor lehet elfogadni a preferenciális elbánás alkalmazásának céljából, ha ezen okmányok megállapított határidőre történő benyújtását kivételes körülmények akadályozták meg. (3) A késedelmes benyújtás más eseteiben az importáló ország vámhatósága akkor fogadhatja el a származási igazolást, ha a termékeket az említett határidő előtt benyújtották. 25. cikk A származási igazolás benyújtása A származási igazolásokat az importáló ország vámhatóságai részére az ezen országban alkalmazandó eljárásoknak megfelelően kell benyújtani. Az említett hatóság előírhatja, hogy a származási igazolásról fordítást kell készíteni, és megkövetelheti azt is, hogy a behozatali nyilatkozathoz csatolják az importőr arra vonatkozó megállapítását, miszerint a termékek eleget tesznek a megállapodás végrehajtása szempontjából megkívánt feltételeknek. 26. cikk Részletekben történő behozatal Olyan esetben, amikor az importőr kérésének és az importáló ország vámhatósága által meghatározott feltételeknek megfelelően, a Harmonizált Rendszer 2(a) általános szabályának értelmében, a Harmonizált Rendszer XVI. és XVII. áruosztálya, vagy a 7308 és a 9406 vámtarifaszáma alá besorolt termékeket szétszerelt vagy nem összeszerelt állapotban, részletekben importálják, az ilyen termékekre vonatkozóan egyetlen származási igazolást kell a vámhatósághoz az első részlet behozatalakor benyújtani. 27. cikk A származási igazolás alóli mentességek (1) A magánszemélytől magánszemélynek kis csomagként küldött, vagy az utasok személyes poggyászának részét képező termékeket származási igazolás benyújtása nélkül származó termékekként kell vámkezelni, feltéve, hogy az ilyen termékeket nem kereskedelmi forgalomban hozzák be és e jegyzőkönyv feltételeinek megfelelő termékként jelentették be azokat, továbbá nem fér kétség ahhoz, hogy ez a nyilatkozat megfelel a valóságnak. A postán küldött termékek esetében ezt a nyilatkozatot a CN22/CN23 jelű vámnyilatkozaton, vagy az eme okmányhoz csatolt papírlapon lehet megtenni. (2) Az esetenkénti és kizárólag a címzett, az utas vagy családjuk személyes használatára szánt termékek behozatala nem tekinthető kereskedelmi behozatalnak, ha a termékek jellegéből és mennyiségéből nyilvánvaló, hogy nem szolgálnak kereskedelmi célokat. (3) A fentieken túlmenően e termékek összértéke kis csomagok esetében nem haladhatja meg az 500 EUR-t, az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében pedig az 1 200 EUR-t. 28. cikk Igazoló okmányok A 17. cikk (3) bekezdésében és a 22. cikk (3) bekezdésében említett, annak bizonyítására szolgáló okmányok, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal vagy számlanyilatkozattal kísért termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, illetve a 3. és 4. cikkben említett egyéb országokból vagy területekről származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következőkből állhatnak: a) közvetlen bizonyíték az exportőr vagy a beszállító által az érintett áruk beszerzése érdekében végrehajtott eljárásokról, amely például elszámolásaiban vagy belső könyvelésében található; b) olyan okmányok, amelyek a felhasznált anyagok származási minősítését igazolják, és amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai jognak megfelelően használják fel; c) olyan okmányok, amelyek az anyagoknak a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban történő megmunkálását vagy feldolgozását igazolják, és amelyeket a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban bocsátottak vagy állítottak ki, ahol ezeket az okmányokat a hazai jognak megfelelően használják fel; d) a Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban ennek a jegyzőkönyvnek megfelelően – vagy a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok vagy területek valamelyikében az ebben a jegyzőkönyvben foglaltakkal azonos származási szabályoknak megfelelően – kiállított vagy kibocsátott EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy számlanyilatkozat, amely igazolja a felhasznált anyagok származó helyzetét; e) a Közösségen vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságon kívül végzett megmunkálásra vagy feldolgozásra vonatkozó megfelelő bizonyíték a 12. cikk alkalmazásakor, amely igazolja, hogy az abban a cikkben foglalt követelmények teljesültek. 29. cikk A származási igazolás és az igazoló okmányok megőrzése (1) Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítását kérő exportőr köteles legalább három évig megőrizni a 17. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (2) A számlanyilatkozatot kiállító exportőr köteles legalább három évig megőrizni e számlanyilatkozat másolatát, valamint a 22. cikk (3) bekezdésében említett okmányokat. (3) A kiviteli ország vámhatósága, amely az EUR.1 szállítási bizonyítványt kibocsátotta, köteles legalább három évig megőrizni a 17. cikk (2) bekezdésében említett kérelmet. (4) A behozatali ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat. 30. cikk Eltérések és alaki hibák (1) A származási igazoláson szereplő adatok és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a származási igazolást eleve érvénytelenné vagy semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy ez az okmány megfelel a bemutatott termékeknek. (2) Az olyan nyilvánvaló alaki hibák, mint például a származási igazoláson előforduló gépelési hibák, nem vezetnek szükségszerűen az okmányok visszautasításához, ha ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az okmányon tett nyilatkozat helyességét. 31. cikk Euróban kifejezett összegek (1) A 22. cikk (1) bekezdése b) pontja és a 27. cikk (3) bekezdése rendelkezéseinek alkalmazása érdekében azokban az esetekben, amikor a termékeket eurótól eltérő pénznemben számlázzák, a Közösség tagállamai és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, valamint a 3. és 4. cikkben említett más országok vagy területek nemzeti valutájában kifejezett, az euróban kifejezett összegekkel egyenértékű összegeket évente kell rögzíteni. (2) Egy szállítmány a 22. cikk (1) bekezdése b) pontjának vagy a 27. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti kedvezményben a kiállított számla pénzneme alapján részesülhet, az érintett ország által meghatározott összegeknek megfelelően. (3) A felhasználandó, bármely adott nemzeti pénznemben kifejezett összegek megegyeznek az október első munkanapján az euróban kifejezett összegek ilyen valutában számított értékével. Az összegeket október 15-ig kell az Európai Bizottsággal közölni, és azok a következő év január 1-jétől alkalmazandók. A vonatkozó összegekről az Európai Bizottság az összes érintett országot tájékoztatja. (4) Az egyes országok az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemre történő átszámítása eredményeként keletkező összeget kerekíthetik akár felfelé, akár lefelé. A kerekített összeg 5 százalékot meghaladó mértékben nem térhet el az átszámítással kapott összegtől. Az egyes országok változtatás nélkül is megtarthatják az euróban kifejezett összeg nemzeti pénznemben kifejezett egyenértékét, amennyiben – a (3) bekezdésben előírt éves kiigazítás időpontjában – ennek az összegnek az átváltása a kerekítések előtt nem haladja meg a 15 százalékos emelkedést a nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték tekintetében. A nemzeti pénznemben kifejezett egyenérték változtatás nélkül megtartható, ha az átváltás csökkenést eredményez az egyenérték tekintetében. (5) Az euróban kifejezett összegeket a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kérésére a stabilizációs és társulási bizottság vizsgálja felül. A felülvizsgálat során a stabilizációs és társulási bizottság megfontolás tárgyává teszi, hogy kívánatos-e az érintett korlátok hatását reálértékben továbbra is fenntartani. Ebből a célból úgy határozhat, hogy módosítja az euróban kifejezett összegeket. VI. CÍM KÖZIGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRE VONATKOZÓ INTÉZKEDÉSEK 32. cikk Kölcsönös segítségnyújtás (1) A közösségi tagállamok, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vámhatóságai az Európai Bizottságon keresztül megküldik egymásnak a vámhivatalaikban az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához használt bélyegzők mintáit, valamint az e bizonyítványok és számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét. (2) E jegyzőkönyv megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az illetékes vámigazgatásokon keresztül segítik egymást az EUR.1 szállítási bizonyítványok és a számlanyilatkozatok valódiságának, valamint az ezen okmányokon megadott információk helyességének ellenőrzésében. 33. cikk A származási igazolások ellenőrzése (1) A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az ilyen okmányok valódiságában vagy az érintett termékek származó minősítésében, illetve e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében. (2) Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása érdekében az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az EUR.1 szállítási bizonyítványt és – ha benyújtották – a számlát, a számlanyilatkozatot vagy ezen okmányok másolatát az exportáló ország vámhatóságainak, szükség szerint megadva a vizsgálat okát. Az ellenőrzésre irányuló kérelem alátámasztásaként ugyancsak meg kell küldeni minden olyan rendelkezésre álló okmányt és információt, amely a származási igazoláson megadott információk helytelen voltára utalnak. (3) Az ellenőrzést az exportáló ország vámhatóságai végzik el. E célból jogukban áll bármely bizonyítékot bekérni, az exportőr könyvelését ellenőrizni vagy bármilyen egyéb, megfelelőnek tartott ellenőrzést elvégezni. (4) Ha az importáló ország vámhatóságai úgy határoznak, hogy a vizsgálat eredményének megérkezéséig felfüggesztik az érintett termékekre a preferenciális elbánást, az importőrnek felajánlják a termékek kiadását a szükségesnek ítélt elővigyázatossági intézkedések mellett. (5) Az ellenőrzést kérő vámhatóságokat a lehető legrövidebb időn belül tájékoztatni kell ezen ellenőrzés eredményeiről. Az eredményeknek világosan jelezniük kell, hogy az okmányok valódiak-e, valamint hogy az adott termékek a Közösségből, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból, illetve a 3. és 4. cikkben említett egyéb országok vagy területek valamelyikéből származónak tekinthetők-e, és hogy teljesítik-e a jegyzőkönyv egyéb követelményeit. (6) Amennyiben alapos gyanúra okot adó esetekben az ellenőrzés iránti kérelem napjától számított tíz hónapon belül nem érkezik válasz, vagy ha a válasz nem tartalmaz elegendő információt a szóban forgó okmány valódiságának vagy a termékek tényleges származásának megállapításához, a kérelmet előterjesztő vámhatóságok – kivéve, ha kivételes körülmények állnak fenn – visszautasítják a kedvezményes elbánásra való jogosultságot. 34. cikk Vitarendezés Ha a 33. cikk szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ellenőrzés végrehajtásáért felelős vámhatóságok között nem lehet rendezni, vagy ha ezek a jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, az ilyen vitákat a stabilizációs és társulási bizottság elé kell terjeszteni. Az importőr és az importáló ország vámhatóságai között felmerülő valamennyi vita az említett ország jogrendszerének a hatálya alá tartozik. 35. cikk Büntetések Minden olyan személyt, aki olyan okmányt állít vagy állíttat ki, amely különböző termékek részére a preferenciális elbánás biztosítása céljából helytelen információkat tartalmaz, büntetéssel kell sújtani. 36. cikk Vámszabad területek (1) A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság minden szükséges lépést megtesz annak érdekében, hogy a származási igazolás mellett kereskedelem tárgyát képező olyan termékek, amelyek szállítás közben igénybe veszik a területükön lévő vámszabad területeket, ne legyenek más termékekkel kicserélhetők, valamint, hogy az állapotromlás megelőzéséhez szükséges szokásos eljáráson kívül semmilyen más művelet végrehajtására ne kerülhessen sor rajtuk. (2) Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, olyan esetekben, amikor a Közösség területéről vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeket származási igazolás fedezete mellett vámszabad területekre hoznak be, és ezek a termékek ott valamilyen kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az exportőr kérésére az érintett hatóságok, amennyiben a végrehajtott kezelés vagy feldolgozás az e jegyzőkönyvben meghatározott rendelkezések betartása m