32004R0027
2004.1.9. L 36/36 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 27/2004/EK RENDELETE
(2004. január 5.)
az 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti részletes szabályoknak a Cseh
Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán,Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában a vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGA
Garanciarészlegéb ől való finanszírozása tekintetében történ őmegállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére (1), és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára (
2), és különösen annak 41.
cikke els őbekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia csatlakozási okmányával módosított, azEurópai Mez őgazdasági Orientációs és Garanciaalapból
(EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról,
valamint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályonkívül helyezésér ől szóló, 1999. május 17-i
1257/1999/EK tanácsi rendelet (
3) 47a. cikkének (2) és
(3) bekezdése és 47b. cikke különös szabályokat állapít
meg az említett rendelet 47a. cikkének (1) bekezdésében
említett vidékfejlesztési intézkedéseknek az EMOGAGaranciarészlegéb ől történ őfinanszírozására. Különösen
megállapítják, hogy az említett csatlakozási okmánnyalmódosított, a strukturális alapokra vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i
1260/1999/EK tanácsi rendelet (
4) egyes rendelkezéseit
kell alkalmazni.
(2) Ezek a szabályok az új tagállamok csatlakozásakor
lépnek hatályba. A különösen a közös agrárpolitika
finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/1999/EKtanácsi rendeletben (
5) és annak végrehajtási szabályaiban
megállapított, az EMOGA Garanciarészleg m űködésével
kapcsolatos fennálló szabályok, valamint az
1257/1999/EK rendelettel megállapított különös szabá-
lyok közötti átmenet megkönnyítése érdekében végrehaj-tási intézkedéseket kell meghatározni.
(3) Mivel az új tagállamok nem vezették be a közös valutát,
különös rendelkezéseket kell megállapítani többek között
a kiadások bevallásánál alkalmazandó árfolyammalkapcsolatban, az euróval kapcsolatos agromonetárisrendszernek a mez őgazdaságban való alkalmazásáravonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló,
1998. december 22-i 2808/98/EK bizottsági rende-lettől(
6) eltérve.
(4) Az Európai Mez őgazdasági Orientációs és Garancia-
alapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támoga-
tásról szóló 1257/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazá-sára vonatkozó részletes szabályok megállapításárólszóló, 2002. február 26-i 445/2002/EK bizottsági ren-delet (
7) olyan pénzügyi rendelkezéseket állapít meg,
amelyek nem egyeztethet ők össze az 1257/1999/EK ren-
delet 47a. és 47b. cikkében rögzített különös szabá-lyokkal. Ezek a rendelkezések nem alkalmazandók az újtagállamok vidékfejlesztési programozási dokumentu-maira.
(5) Az 1257/1999/EK rendelet 33h., illetve 33i. cikke el őírja
a közvetlen kifizetések kiegészítéseinek és a Málta
esetében az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítésneka vidékfejlesztési programozás alapján történ őrészfinan-
szírozását. Tekintettel ezen intézkedések meglehet ősen
egyedi jellegére, különös rendelkezéseket kell megállapí-
tani az igazgatásukra és ellen őrzésükre.
(6) Mivel az új tagállamok csatlakozására 2004. május 1-jén,
és nem pedig az év elején kerül sor, különös intézkedé-
seket kell megállapítani a kedvez őtlen helyzet űterületek
részére 2004-ben nyújtandó támogatásokat alátámasztókérelmek benyújtására, annak biztosítása érdekében,
hogy az új tagállamok teljesítsék az ellen őrzésekre vonat-
kozó kötelezettségeiket.
(7) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak az Európai Mez őgazdasági Orientációs és Garan-
ciaalap bizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Hatály
Ez a rendelet átmeneti részletes szabályokat állapít meg a Cseh
Köztársaságra, Észtországra, Ciprusra, Lettországra, Litvániára,
Magyarországra, Máltára, Lengyelországra, Szlovéniára és Szlo-vákiára (a továbbiakban: az új tagállamok) vonatkozóan az1257/1999/EK rendelet 47a. és 47b. cikkében megállapítottpénzügyi rendelkezések alkalmazására.03/42. kötet 66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 236., 2003.9.23., 17. o.
(2) HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
(3) HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
(4) HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
(5) HL L 160., 1999.6.26., 103. o.(6) HL L 349., 1998.12.24., 36. o. A legutóbb a 816/2003/EK rende-
lettel (HL L 116., 2003.5.13., 12. o.) módosított rendelet.
(7) HL L 74., 2002.3.15., 1. o. A legutóbb a 963/2003/EK rendelettel
(HL L 138., 2003.6.5., 32. o.) módosított rendelet.
2. cikk
A kiadások támogathatósága
(1) Az 1260/1999/EK rendelet 30. cikke (2) bekezdésének
második albekezdése alkalmazásában a kiadások támogatható-ságának – az új tagállamok vidékfejlesztési programozási doku-mentumait jóváhagyó bizottsági határozatokban megállapított– végs őidőpontja az 1258/1999/EK rendelet 4. cikkében emlí-
tett kifizet őügynökségek által végrehajtott kifizetésekre vonat-
kozik.
(2) A csatlakozási okmány 33. cikke (5) bekezdésének
sérelme nélkül csak azok a kiadások támogathatók, amelyek az1257/1999/EK rendelet szerint a megállapított kiválasztásikritériumokkal és eljárásokkal összhangban részfinanszírozásrakiválasztott m űveletekre vonatkoznak, és amelyek felmerülésük
teljes id őszaka során alá voltak vetve a közösségi szabályoknak.
3. cikk
Kifizetések
(1) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikkében a kifizet őható-
ságra való utalások úgy értend ők, mint amelyek az
1258/1999/EK rendelet 4. cikkében említett kifizet őügynöksé-
gekre vonatkoznak.
(2) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (1) bekezdésének
alkalmazásában az id őközi kifizetések és a záró kifizetések a
kifizet őügynökségek által ténylegesen végrehajtott kifizetésekre
vonatkoznak.
(3) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (3) bekezdésének
alkalmazásában a vidékfejlesztési programozási dokumentumokszerinti id őközi kifizetések a következ őfeltételekhez vannak
kötve:
a) az 1257/1999/EK rendelet 48. cikke (2) bekezdésének
harmadik albekezdésében meghatározott, legutolsó esedékes
éves végrehajtási beszámoló benyújtása a Bizottság részére;
b) az 1258/1999/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b)
pontja szerint el őírt, legutolsó esedékes éves beszámolók
benyújtása.
(4) Az 1260/1999/EK rendelet 32. cikke (4) bekezdésének
alkalmazásában a vidékfejlesztési programozási dokumentumokszerinti záró kifizetéseket az 1258/1999/EK rendelet 7.cikkének (3) bekezdésében meghatározott legutolsó számla-elszámolási határozat alapján kell megtenni.
(5) A kifizetés iránti igazolt kérelmeket az e rendelet mellék-
letében megadott mintával összhangban kell benyújtani.
4. cikk
Kifizet őügynökségek
(1) Minden egyes kifizet őügynökség kizárólag az olyan
pénzeszközök felhasználására kiterjed ő számlákat vezeti,
amelyeket a vidékfejlesztési programozási dokumentumokban
előírt intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fedezésére a rendel-
kezésére bocsátottak.(2) A kifizet őügynökségek gondoskodnak arról, hogy a
közösségi hozzájárulás kifizetése a kedvezményezett részére anemzeti hozzájárulás kifizetésével egy id őben vagy azt
követ ően történjen meg.
5. cikk
Az euró alkalmazása
A bizottsági határozatokat, kötelezettségvállalásokat, a kiadá-
soknak a kifizetés iránti kérelmeket alátámasztó bevallását és akifizetéseket – a 643/2000/EK bizottsági rendelettel (
1) össz-
hangban – euróban fejezik ki.
Az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott intéz-
kedés esetében azonban az új tagállamok a nemzeti valutábanfelmerül őkiadásokat a közvetlen támogatási rendszerekre alkal-
mazandó árfolyam alkalmazásával váltják át euróra.
6. cikk
A kiadásokra vonatkozó nyilatkozatok és el őrejelzések
A 445/2002/EK rendelet 47., 48. és 49. cikke nem alkalma-
zandó az új tagállamok vidékfejlesztési programozási dokumen-tumaira.
7. cikk
Számlaelszámolás
(1) Az 1663/95/EK bizottsági rendelet (
2) 5. cikke (1) bekez-
désének alkalmazásában az említett rendelet 4. cikkének (1)bekezdésében említett számlák a következ őket tartalmazzák:
a) a vidékfejlesztési intézkedések szerint összesített éves
kiadások;
b) az a) pont szerint bevallott kiadások és az e rendelet 3.
cikkének (3) bekezdésében említett id őközi kifizetések
céljából bevallott kiadások közötti eltéréseket szemléltet ő
táblázat;
c) a követelések f őkönyvéb ől kivonatolt táblázat, amely feltün-
teti a vidékfejlesztési intézkedésekre vonatkozó pénzügyi év
végén megállapított, de még be nem hajtott összes követe-
lést.
(2) Az 1663/95/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdése második
albekezdésének alkalmazásában az 1258/1999/EK rendelet 7.cikkének (3) bekezdésében említett számla-elszámolási határo-zat alapján behajtandó, illetve kifizetend őösszegeket a
Bizottság általi kés őbbi kifizetésekb ől levonják, illetve azokhoz
hozzáadják.03/42. kötet 67 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 78., 2000.3.29., 4. o.
(2) HL L 158., 1995.7.8., 6. o. A legutóbb a 2025/2001/EK rende-
lettel (HL L 274., 2001.10.17., 3. o.) módosított rendelet.
8. cikk
A közvetlen kifizetések kiegészítései
(1) A 445/2002/EK rendelet 58. cikkét ől eltérve, az
1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatározott közvetlenkifizetések kiegészítésével kapcsolatban a kifizet őügynökség
által eszközölt kifizetéseket az 1259/1999/EK tanácsi ren-delet (
1) 1c. cikkében meghatározott, a nemzeti kiegészít ő
közvetlen kifizetésre, illetve nemzeti kiegészít őközvetlen támo-
gatásra vonatkozóan benyújtott kifizetés iránti kérelem alapjánhajtják végre. Azon új tagállamok esetében, amelyek az1259/1999/EK rendelet 1a. cikkét alkalmazzák, a kifizet ő
ügynökség gondoskodik arról, hogy a közvetlen kifizetések
kiegészítését az 1259/1999/EK rendelet 1. cikkében említett
támogatási rendszerek szerinti közvetlen közösségi kifizetésselegy id őben, illetve azt követ ően fizessék ki.
(2) A 445/2002/EK rendelet 59–64. cikkét ől eltérve, a tagál-
lamoknak az 1257/1999/EK rendelet 33h. cikkében meghatáro-
zott intézkedés esetében a 3508/92/EGK tanácsi rendeletet (
2),
valamint a 2419/2001/EK bizottsági rendeletet (3) kell alkal-
mazniuk.9. cikk
Az állami támogatáshoz nyújtott kiegészítések Málta
esetében
A 445/2002/EK rendelet 58. cikkét ől eltérve, az 1257/1999/EK
rendelet 33i. cikkében el őírt, Málta esetében az állami támoga-
tásra nyújtott kiegészítésekkel kapcsolatos, a kifizet őügynökség
általi kifizetéseket az állami támogatás kifizetése iránt benyúj-
tott kérelem alapján hajtják végre.
10. cikk
2004-re vonatkozó átmeneti rendelkezések
2004-re vonatkozóan a kedvezményezetteknek az
1257/1999/EK rendelet V. fejezetében meghatározott kompen-zációs támogatások iránti kérelmeiket 2004. július 1-jéig, illetveaz új tagállamok által megállapítandó olyan kés őbbi határid őig
kell benyújtaniuk az illetékes hatóságok felé, amely összeegyez-tethet őaz új tagállamokra a 445/2002/EK rendelet II. fejeze-
tének 6. szakasza szerinti háruló ellen őrzési kötelezettségekkel.
11. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlo-vénia és Szlovákia csatlakozási szerz ődésével együtt, 2004.
május 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 5-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/42. kötet 68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 113. o.
(2) HL L 355., 1992.12.5., 1. o.
(3) HL L 327., 2001.12.12., 11. o.
MELLÉKLET
03/42. kötet 69 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/42. kötet 70 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/42. kötet 71 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU