ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Tanács határozata

(1994. december 22.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás, valamint egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás második kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról

(94/982/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel az 1994. december 9–10-én ülésező esseni Európai Tanács következtetéseire,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Bizottság a Közösségek nevében tárgyalásokat folytatott a Romániával kötött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás [1] és az Európa-megállapodás második kiegészítő jegyzőkönyvéről;

mivel a második kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás második kiegészítő jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Szerződés II. mellékletének hatálya alá tartozó és a közös piacszervezés keretében a lefölözési rendszerbe vagy vámok alá tartozó mezőgazdasági termékekkel, valamint a 07119040, a 20031020 és a 20031030 KN-kód alá tartozó termékekkel kapcsolatos, a második kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkének alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet [2] 26. cikkében vagy a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseiben előírt eljárásnak megfelelően kell meghozni. Amennyiben a megállapodás alkalmazása szoros együttműködést kíván Romániával, a Bizottság meghozhat minden szükséges intézkedést az ilyen együttműködés biztosítására.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a második kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.

A második kiegészítő jegyzőkönyv 9. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. Seehofer

[1] HL L 81., 1993.4.2., 2. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o. A legutóbb az 1880/94/EK rendelettel (HL L 197., 1994.7.30., 21. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1994. december 22.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(94/981/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel az esseni Európai Tanács 1994. december 9-én és 10-i következtetéseire,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Bizottság a Közösségek nevében a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz [1] és az Európa-megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvről tárgyalt a Bolgár Köztársasággal;

mivel e második kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Tanács az Európai Közösség nevében jóváhagyja az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti Európa-megállapodáshoz, valamint az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodáshoz csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet.

A második kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A második kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkének alkalmazására vonatkozó rendelkezéseket a Szerződés II. mellékletének hatálya alá tartozó és a piac közös szervezésének keretében illeték- vagy vámköteles mezőgazdasági termékek, valamint a 07119040, a 20031020 és a 20031030 KN-kód alá tartozó termékek vonatkozásában a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendelet [2] 26. cikkében vagy a mezőgazdasági piacok közös szervezését megvalósító más rendeletek megfelelő rendelkezéseiben előírt eljárással összhangban fogadják el. Amennyiben a megállapodás alkalmazása szoros együttműködést tesz szükségessé Bulgáriával, a Bizottság minden intézkedést megtehet az ilyen együttműködés biztosítása érdekében.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a második kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.

A második kiegészítő jegyzőkönyv 8. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

H. Seehofer

[1] HL L 323., 1993.12.23., 2. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o. A legutóbb az 1880/94/EK rendelettel (HL L 197., 1994.7.30., 21. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. december 28.)

a Finnország által benyújtott létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyásáról

(94/964/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 93/120/EK [1] irányelvvel módosított, a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelmére és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1990. október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikke (2) bekezdésére,

mivel 1994. október 21-én kelt levelében Finnország eljuttatott egy tervet a Bizottságnak;

mivel a tervet megvizsgálták és úgy találták, hogy megfelel a 90/539/EGK irányelv és különösen annak II. melléklete követelményeinek;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Finnország által benyújtott létesítményeknek a baromfi és a keltetőtojás Közösségen belüli kereskedelme tekintetében való jóváhagyására vonatkozó terv jóváhagyást nyer.

2. cikk

Finnország 1995. január 1-jéig hatályba lépteti az 1. cikkben említett terv végrehajtásához szükséges törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket.

3. cikk

Ez a határozat Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási szerződésétől függően és annak hatálybalépése napján lép hatályba.

4. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 28-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 340., 1993.12.31., 35. o.

[2] HL L 303., 1990.10.31., 6. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. február 18.)

a 91/68/EGK tanácsi irányelvnek az egészségügyi bizonyítványok szövegezésével kapcsolatos módosításáról

(94/164/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 14. cikke második bekezdésére,

mivel pontosítani kell a 91/68/EGK irányelv E. mellékletében meghatározott bizonyítványok szövegezését, és egyes betegségek vonatkozásában garanciákat kell azokba építeni;

mivel a félreértések elkerülése végett az említett irányelv E. mellékletének rendelkezéseit újra kell fogalmazni;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 91/68/EGK irányelv E. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.

2. cikk

Ezt a határozatot az értesítés napját követő 60. naptól kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. február 18-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 46., 1991.2.19., 19. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

E. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. április 28.)

a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló 92/471/EGK bizottsági határozat módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(94/280/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 93/52/EGK irányelvvel [1] módosított, a szarvasmarhaféle háziállatok embrióinak Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik országokból történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1989. szeptember 25-i 89/556/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 9. cikkére,

mivel a 89/556/EGK irányelv kivett bizonyos technikákkal nyert embriókat az irányelv hatálya alól;

mivel a 93/52/EGK irányelv értelmében a 89/556/EGK irányelv hatályát kiterjesztették az összes szarvasmarha-embrióra, kivéve a sejtmagátültetéssel nyert embriókat; mivel a zona pellucida penetrációjával járó technikáknak kitett és az in vitro megtermékenyítéssel létrehozott embriók kereskedelmi forgalma és behozatala mindaddig engedélyezett, amíg azok teljesítik a 89/556/EGK irányelv követelményeit, bizonyos kiegészítő biztosítékok mellett;

mivel a 94/113/EK bizottsági határozat [3] módosítja az irányelv mellékleteit a szükséges kiegészítő biztosítékok meghatározása céljából;

mivel a kiegészítő biztosítékok figyelembevétele érdekében módosítani kell a szarvasmarha-embriók harmadik országokból való behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételekről és a szükséges állatorvosi bizonyítványokról szóló, 1992. szeptember 2-i 92/471/EGK bizottsági határozatot [4];

mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 92/471/EGK határozat mellékletei helyébe e határozat mellékletei lépnek.

2. cikk

Ezt a határozatot a kihirdetést követő harmincadik naptól kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. április 28-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 175., 1993.7.19., 21. o.

[2] HL L 302., 1989.10.19., 1. o.

[3] HL L 53., 1994.2.24., 23. o.

[4] HL L 270., 1992.9.15., 27. o.

--------------------------------------------------

A. MELLÉKLET

I. RÉSZ

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

II. RÉSZ

Az A. melléklet I. részében található állat-egészségügyi bizonyítványminta használatára jogosult országok listája

Amerikai Egyesült Államok

Ausztria

Bosznia-Hercegovina

Cseh Köztársaság

Finnország

Horvátország

Izrael

Kanada

Lengyelország

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság

Magyarország

Norvégia

Románia

Svájc

Svédország

Szlovák Köztársaság

Szlovénia

Új-Zéland

--------------------------------------------------

B. MELLÉKLET

I. RÉSZ

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

II. RÉSZ

A B. melléklet I. részében található állat-egészségügyi bizonyítványminta használatára jogosult országok listája

Ausztrália

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. december 16.)

a 77/99/EGK tanácsi irányelvben említett átcsomagoló központok engedélyezésére vonatkozó különleges feltételek, valamint az onnan származó termékek jelölésére vonatkozó szabályok megállapításáról

(94/837/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel ez Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel [1] módosított, a húsipari termékek és egyes állati eredetű más termékek előállítását és forgalmazását érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 17. cikkére,

mivel az átcsomagoló központok – az átcsomagolás és/vagy újra összerakás mellett – olyan kezelési műveleteket is végezhetnek, mint a hústermékek darabolása vagy szeletelése; mivel ez a borító- vagy csomagolóanyagukkal nem védett termékek kezelését is jelentheti;

mivel meg kell határozni azokat a higiéniás körülményeket, amelyek között ezek a műveletek végezhetők;

mivel az ezekből az átcsomagoló központokból kikerülő termékek állat-egészségügyi jelölésének a szabályait is meg kell állapítani;

mivel az ebben a határozatban előirányzott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A kizárólag a termékeknek a csomagolás eltávolítása nélküli újra összerakását végző átcsomagoló központoknak meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv B. melléklete VII. fejezetének 1. pontjában szereplő vonatkozó feltételeknek.

(2) A kicsomagolási és átcsomagolási műveleteket végző átcsomagoló központoknak meg kell felelniük a 77/99/EGK irányelv A. mellékletének I. és II. fejezetében szereplő vonatkozó feltételeknek, valamint az említett irányelv B. melléklete I. fejezetének 1. a), b), d), e) és f), valamint 2. a), c), i) és j) pontjában szereplő vonatkozó feltételeknek.

2. cikk

(1) Az 1. cikk (1) bekezdésében említett átcsomagoló központokból származó termékeken meg kell őrizni a származási termelőlétesítmény állat-egészségügyi jelölését.

Az 1. cikk (2) bekezdésében említett átcsomagoló központokból származó termékeket el kell látni a 77/99/EGK irányelv B. mellékletének VI. fejezetében foglalt rendelkezések szerinti állat-egészségügyi jelöléssel. Az állat-egészségügyi jelölést a hatáskörrel rendelkező hatóság állítja ki az átcsomagoló központoknak.

Különböző forrásokból származó termékek újra összerakása esetén az átcsomagoló központokban készített utolsó gyűjtőcsomagolást az átcsomagoló központ állat-egészségügyi jelölésével kell ellátni.

(2) Az átcsomagoló központoknak különleges nyilvántartási rendszert kell kialakítaniuk annak érdekében, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság bármely átcsomagolt termék esetében visszakereshesse a származási létesítményt.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 16-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 62., 1993.3.15., 49. o.

[2] HL L 26., 1977.1.31., 85. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. július 12.)

a húsipari termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított botswanai létesítmények jegyzékéről

(EGT vonatkozású szöveg)

(94/465/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1601/92/EGK irányelvvel [1] módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikkének (1) bekezdésére,

mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető húsipari termékek behozatala a Közösségbe, ha megfelelnek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek;

mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Botswana továbbította egy, a Közösségbe történő exportra feljogosított létesítmény adatait;

mivel egy közösségi helyszíni ellenőrzés kimutatta, hogy e létesítmény higiéniai színvonala kielégítő, ezért az felvehető azon létesítmények első jegyzékére, amelyekből húsipari termékek behozatala engedélyezett;

mivel a húsipari termékek behozatala a mellékletben található jegyzékben szereplő létesítményből továbbra is a már megállapított rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egészségvédelemre vonatkozó egyéb közösségi állat-egészségügyi szabályozás hatálya alá tartozik.

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A mellékletben említett botswanai létesítmény ezennel engedélyt kap húsipari termékek Közösségbe irányuló exportjára.

(2) Az e létesítményekből való behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség más jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezései és különösen az egészségvédelmi követelményekre vonatkozó rendelkezések.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. július 12-én.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 173., 1992.6.27., 13. o.

[2] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE

Jóváhagyási szám | Létesítmény | Cím |

1 | BMC Canning Branch | Lobatse, Botswana |

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. december 20.)

a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló 91/68/EGK tanácsi irányelv harmadik alkalommal történő módosításáról

(94/953/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Norvég Királyság, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány által módosított, a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak A. melléklete I. fejezetének II. 2. i. pontjára,

mivel a 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. i. pontja megállapítja, hogy a hivatalosan brucellózismentesnek elismert tagállamok vagy régiók gazdaságaiban szúrópróbaszerű vizsgálatokat kell végezni annak bizonyítására, hogy az adott tagállam vagy régió továbbra is mentes az említett betegségtől;

mivel e rendelkezés felülvizsgálatának eredményeként – amelyet a csatlakozási okmány hatálybalépése előtt kellett elvégezni – az adott tagállam vagy régió brucellózismentesnek történt elismerését követő második évtől kezdődően alternatív szúrópróbaszerű vizsgálatokról kell rendelkezni;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 91/68/EGK irányelv A. melléklete I. fejezetének II. 2. i. pontja helyébe az alábbi rendelkezés lép:

"i. - a tagállam vagy régió brucellózismentesnek (Br. Melitensis) történt elismerését követő első évben, a gazdaságokban vagy a vágóhidakon végzett szúrópróbaszerű vizsgálatok 99 %-os megbízhatósággal azt jelzik, hogy a gazdaságok kevesebb, mint 0,2 %-a volt fertőzött, vagy a hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék legalább 10 %-án a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálat negatív eredményt adott,

- a tagállam vagy régió brucellózismentesnek (Br. melitensis) történt elismerését követő második évtől kezdődően évente a gazdaságokban vagy a vágóhidakon végzett szúrópróbaszerű vizsgálatok 95 %-os megbízhatósággal azt jelzik, hogy a gazdaságok kevesebb, mint 0,2 %-a volt fertőzött, vagy a hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélék legalább 5 %-án a C. mellékletnek megfelelően elvégzett vizsgálat negatív eredményt adott,

- a fenti két francia bekezdésben megállapított rendelkezések a 15. cikkben megállapított eljárással összhangban módosíthatók."

2. cikk

Ezt a határozatot 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 46., 1991.2.19., 19. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(1994. január 25.)

a húsipari termékeknek a Közösségbe történő behozatalára feljogosított zimbabwei létesítmények jegyzékéről

(94/40/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1601/92/EGK rendelettel [1] módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésére,

mivel csak azon esetben engedélyezhető harmadik országbeli létesítmények számára húsipari termékeknek a Közösségbe történő kivitele, amennyiben eleget tesznek a 72/462/EGK irányelvben megállapított általános és különös feltételeknek;

mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével összhangban Zimbabwe benyújtotta a Közösségbe történő kivitel tekintetében engedélyezett létesítmény adatait;

mivel a Közösség által a helyszínen folytatott vizsgálat azt mutatta, hogy az említett létesítmény higiéniai színvonala megfelelő, ezért felvehető azon létesítmények első jegyzékébe, amelyekből húsipari termékek behozatala engedélyezhető;

mivel a húsipari termékeknek az e határozat mellékletében feltüntetett létesítményből történő behozatalára továbbra is a már megállapított rendelkezéseket, a Szerződés általános rendelkezéseit és különösen a Közösség egyéb állat-egészségügyi előírásait kell alkalmazni, különös tekintettel az egészségvédelemre;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A mellékletben foglalt zimbabwei létesítmény számára engedélyezett a húsipari termékek Közösségbe történő behozatala.

(2) E létesítményből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség egyéb jogszabályaiban megállapított állat-egészségügyi rendelkezések és különösen azok, amelyek az egészségvédelemre vonatkoznak.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. január 25-én.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 173., 1992.6.27., 13. o.

[2] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE

Engedélyezési szám | Létesítmény | Cím |

7 | Coold Storage Commission Canning Branch | Bulawayo, Matabeleland |

--------------------------------------------------