A Tanács határozata

(1991. március 25.)

a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról

(91/178/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésére, és különösen annak 113. és 116. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályát az ENSZ Ónkonferenciája 1989. április 7-én Genfben elfogadta;

mivel a konferencián résztvevő államokat és nemzetközi szervezeteket felkérték, hogy az ENSZ Főtitkárát értesítsék az alapszabály elfogadásáról, annak (21) bekezdése b) pontjával összhangban;

mivel a munkacsoport fontos tevékenységet fog végezni a piac és az ónkereskedelem elemzése és felügyelete terén;

mivel a Nemzetközi Ón Munkacsoportnak az alapszabályban meghatározott intézményi struktúrája közös részvételt feltételez a Közösség és a csoport alapszabályát elfogadó tagállamok részéről;

mivel bizonyos tagállamok jelezték a munkacsoportban való részvételi szándékukat; mivel bizonyos tagállamok jelezték részvételi szándékukat a munkacsoportban;

mivel a Közösségnek és azoknak a tagállamoknak, amelyek úgy határoztak, hogy részt vesznek a munkacsoport munkájában, közös állásfoglalás alapján egy időben kell benyújtaniuk elfogadó okirataikat,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség a Nemzetközi Ón Munkacsoport alapszabályát elfogadja.

A Közösség és azok a tagállamok, amelyek úgy határoztak, hogy részt vesznek a munkacsoport munkájában, egyszerre helyezik letétbe elfogadó okirataikat az ENSZ Főtitkáránál, amint a szükséges belső eljárásokat elvégezték.

Az alapszabály szövegét mellékelték e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az elfogadó okiratnak a Közösség nevében történő letétbe helyezésére jogosult személyeket.

Kelt Brüsszelben, 1991. március 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

R. Steichen

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A NEMZETKÖZI ÓN MUNKACSOPORT ALAPSZABÁLYA

Létrehozás

1. A Nemzetközi Ón Munkacsoport azzal a céllal jött létre, hogy végrehajtsa az ezen alapszabály rendelkezéseit, és felügyelje annak működését.

Célkitűzés

2. A csoport célkitűzése az, hogy biztosítsa a fokozott nemzetközi együttműködést az ónnal kapcsolatos kérdésekben, javítva a nemzetközi óngazdaságról rendelkezésre álló információkat és fórumot nyújtva az ónról folytatott kormányközi konzultációkhoz.

Fogalommeghatározások

3. a) "A csoport" az ezen alapszabály alapján létrehozott Nemzetközi Ón Munkacsoport.

b) "Ón" a nyersón, az egyéb finomított ón, másodlagos ón illetve a dúsított ón és a természetes előfordulási közegéből kivont ónérc óntartalma,, továbbá mindazon óntermékek, amiket a csoport határoz meg. E meghatározás alkalmazásában, az "érc" nem tartalmazza (i) az érctestből a dúsításon kívül valamely más célból kivont anyagot, és (ii) azt az anyagot, amelytől a dúsítás folyamán szabadulnak meg.

c) "Tagok" azok az (5) bekezdésben előírt államok és kormányközi szervezetek, amelyek a (21) bekezdés értelmében elfogadásukról értesítést küldtek.

Funkciók

4. A csoport funkciói a következők:

a) a világ óngazdaságának és trendjeinek folyamatos megfigyelésének végrehajtásához szükséges kapacitás létrehozása, különösen egy, a világtermelésre, a -készletekre, az ón valamennyi formájának kereskedelemére és fogyasztására vonatkozó statisztikai rendszer létrehozásával, fenntartásával és folyamatos frissítésével, és az így kapott információk – megfelelő módon történő – terjesztésével;

b) az ón valamennyi formájának termelésével, a készleteivel, kereskedelmével és fogyasztásával kapcsolatos fejleményekre és trendeke vonatkozó konzultációk folytatása és információcsere biztosítása;

c) tanulmánykészítés az ónra vonatkozó fontos kérdések széles körében a csoport határozataival összhangban.

Tagság

5. A csoportnak az óntermelésben, -fogyasztásban és az ón nemzetközi kereskedelmében érdekelt államok, továbbá a nemzetközi megállapodások, különösen az áruforgalmi egyezmények megtárgyalása, megkötése és alkalmazása tekintetében felelőséggel rendelkező kormányközi szervezetek is tagjai lehetnek.

A csoport hatásköre

6. a) A csoport az ezen alapszabály rendelkezéseinek elvégzéséhez és alkalmazásuk biztosításához szükséges minden hatáskört gyakorol és minden intézkedést megtesz, illetve azok megtételéről intézkedik.

b) A csoportnak nincs joga sem közvetve, sem közvetlenül az ónnal, vagy bármely más áruval vagy termékkel történő kereskedelemre vonatkozó szerződést, és határidős ügyletekre vonatkozó szerződést kötni; és ilyen célból nem vállal pénzügyi kötelezettségeket.

c) A csoport a funkcióinak ellátásához szükségesnek tartott, és az ezen alapszabálynak megfelelő és nem összeegyeztethetetlen eljárási szabályzatot fogad el.

d) A csoportnak nem áll jogában és tagjai sem hatalmazhatják fel arra, hogy az ezen alapszabály vagy az eljárási szabályzat hatályán kívüli kötelezettségeket vállaljon.

Székhely

7. A csoport székhelye az általa valamely tagállam területén kiválasztott helyen van, kivéve, ha a csoport másképp határoz. A csoport az ezen alapszabály hatálybalépésétől számított lehető legrövidebb időn belül tárgyalásokat folytat a fogadó kormánnyal a megkötendő székhelyre vonatkozó megállapodásról.

Döntéshozatal

8. a) Az ezen alapszabály alapján létrehozott csoport legfőbb szerve az általános ülés.

b) A csoport, a 9. pontban említett állandó bizottság, valamint mindazon bizottságok és kisegítő testületek, amelyek létrehozására sor kerülhet, konszenzussal és szavazás nélkül hozzák meg határozataikat, kivéve azokat a határozatokat, amelyekre az alapszabály vagy az eljárási szabályzat minősített szavazattöbbséget határoz meg.

c) Minden tagállam egy szavazatra jogosult.

Állandó bizottság

9. a) A csoport állandó bizottságot hoz létre, amely a csoportnak azon tagjaiból áll, amelyek jelezték részvételi szándékukat annak munkájában.

b) Az állandó bizottság a csoport által a részére kijelölt feladatokat látja el, és a csoportnak tesz jelentést munkája befejezéséről, és annak fejleményeiről.

Bizottságok és kisegítő testületek

10. A csoport az ónipar fejlődésének megfigyelése céljából ipari tanácsadó bizottságot hozhat létre. A csoport az állandó bizottság mellett – az általa meghatározott működési feltételekkel – más bizottságokat és kisegítő testületeket is létrehozhat.

Titkárság

11. a) A csoport titkársága főtitkárból és megfelelő számú alkalmazottból áll.

b) A főtitkár a csoport vezető igazgatási tisztviselője, és a csoportnak felelős az ezen alapszabálynak – a csoport által hozott határozatokkal összhangban történő – igazgatásáért és működéséért.

Együttműködés harmadik felekkel

12. a) A csoport szükség szerint intézkedhet az Egyesült Nemzetek Szervezetével, annak szerveivel illetve szakosított intézményeivel, és más kormányközi intézményekkel folytatott konzultációkról vagy együttműködésről.

b) A csoport az általa megfelelőnek tartott esetekben intézkedhet kapcsolatok fenntartásáról más érdekelt, de a csoportban részt nem vevő kormányokkal, más nemzetközi, nem kormányzati szervezetekkel, és a magánszektor intézményeivel.

c) A csoport meghívhatja az ónipar problémáiban lényegesen érintett, de a csoportban tagsággal nem rendelkező államokat, illetve megfelelő kormányközi, vagy nem kormányzati szervezeteket, hogy megfigyelővel képviseltessék magukat a csoport ülésein azzal a feltétellel, hogy e szervezetek hasonló jogokban részesítik a csoportot. A csoport eltérő határozata hiányában, ezek a megfigyelők a csoport valamennyi ülésén részt vehetnek – egy meghatározott ülés vagy üléssorozat egészén vagy annak egy részén –, de nem vehetnek részt az állandó bizottság, a bizottságok, és az albizottságok azon ülésein, amelyeken nem képviselteti magát a csoport összes tagja.

d) Az elnök megfigyelőket hívhat meg a csoport megbeszélésein való részvételre, azonban nincs szavazati és javaslattételi joguk.

Kapcsolat a Közös Árualappal

13. A csoport a Közös Árualapot létrehozásáról szóló megállapodás 7. cikkének (9) bekezdése alapján kérheti, hogy Nemzetközi Árutestületté (ICB) nyilvánítsák, olyan, az ónnal kapcsolatos projekteknek – a csoport által kizárólag konszenzussal meghatározott feltételek szerinti – támogatása céljával, amelynek finanszírozása az Alap második számlájáról történik. Ugyanakkor a csoport semmiféle pénzügyi kötelezettséget nem vállalhat az ilyen projektekkel kapcsolatban; és az ilyen projektekben végrehajtó testületként sem járhat el.

Jogállás

14. a) A csoport nemzetközi jogi személy.

b) A csoportnak a fogadó ország területén fennálló jogállását a fogadó kormány és a csoport között megkötött, a székhelyre vonatkozó megállapodás határozza meg.

c) A csoport jogképességgel rendelkezik funkcióinak gyakorlásához, így különösen – a fenti 6. b) pontra is figyelemmel – szerződést köthet, ingó és ingatlan vagyont szerezhet és idegeníthet el, valamint bírósági eljárást indíthat.

Költségvetési hozzájárulások

15. a) Minden tag hozzájárul a csoport által jóváhagyott éves költségvetéshez. A tagok költségvetési hozzájárulásai a költségvetés 50 %-a tekintetében egyenlő arányban oszlanak meg, a fennmaradó részt a tagállamok között az elsődleges ónfém és a dúsított ón összkereskedelmében – a termelő országok esetében az összes kivitel és az összes behozatal különbsége, felhasználó országok esetében a teljes behozatal alapján számított – részesedésük arányában osztják fel. E célból azon országok, amelyek dúsított óntermelése meghaladja kimutatott elsődleges ónfém-felhasználását, termelő országoknak minősülnek, és azok, amelyek kimutatott elsődleges nyersón-felhasználása meghaladja dúsított ón-termelését, felhasználó országoknak minősülnek. A számításokat a legutolsó három olyan naptári év alapján végzik el, amelyre vonatkozóan statisztikai adatok állnak rendelkezésre.

b) A csoport az egyes tagoknak az egyes pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulásait egyetlen pénznemben határozza meg az eljárási szabályzatnak a hozzájárulásokra vonatkozó rendelkezéseivel összhangban. A tagok hozzájárulásaikat alkotmányos eljárásaikkal összhangban teljesítik.

Statisztikai adatok és információk

16. a) A csoport összegyűjti, összeveti és a tagok rendelkezésére bocsátja az ón termelésére, kereskedelmére, készleteire és felhasználására vonatkozó, az általa – az ezen alapszabály hatékony teljesítése érdekében – fontosnak tartott statisztikai információkat, valamint az alábbi b) pontban említett információkat.

b) A csoport olyan, általa megfelelőnek tartott szabályokat hoz, amelyek révén információkat cserélhet az érdekelt nem tagkormányokkal, valamint a megfelelő nem kormányzati és kormányközi szervezetekkel annak érdekében, hogy friss és megbízható adatok álljanak rendelkezésre az ón kitermeléséről, felhasználásáról, készleteiről, nemzetközi kereskedelméről, a nemzetközileg közzétett és elfogadott ónárakról, valamint az ón kínálatát és keresletét befolyásoló más tényezőkről.

c) A csoport törekszik annak biztosítására, hogy az általa közzétett információk ne veszélyeztessék az ón kitermelésében, feldolgozásában, értékesítésében illetve felhasználásában érdekelt kormányok, személyek vagy vállalatok tevékenységének bizalmas jellegét.

Éves felmérés és jelentések

17. a) A csoport éves felméréseket készít a világ óngazdaságának világban és egyéb vonatkozó kérdésekről a tagok által nyújtott és más vonatkozó forrásokból származó információkkal kiegészített információk alapján. Az éves felmérés tartalmazza az ónkitermelésnek a következő évekre várható kapacitására vonatkozó vizsgálatot, és az ónkitermelés, -felhasználás, valamint –kereskedelem következő naptári évre vonatkozó kilátásait, a tagoknak a nemzetközi óngazdaság alakulására vonatkozó saját felméréseik elkészítéséhez történő segítségnyújtás céljából.

b) A csoport jelentést készít az éves felmérés eredményeiről és azt eljuttatja a tagoknak. Ha a csoport megítélése szerint szükséges, akkor a jelentést, illetve a tagoknak eljuttatott többi jelentést és tanulmányt az eljárási szabályzattal összhangban más érdekelt felek részére is hozzáférhetővé teheti.

Tanulmányok

18. a) A csoport eseti jelleggel tanulmányokat készít illetve készíttet a nemzetközi óngazdaságról, beleértve a létező vagy esetlegesen felmerülő egyedi problémákra vagy nehézségekre vonatkozó tanulmányokat is.

b) A tanulmányok tartalmazhatnak általános ajánlásokat vagy javaslatokat, de ezen ajánlások vagy javaslatok nem sérthetik az egyes tagállamok jogát arra, hogy hazai óngazdaságuk valamennyi kérdését önállóan kezeljék, továbbá nem sérthetik más nemzetközi szervezetek illetékességét a hatáskörükbe tartozó kérdések tekintetében.

A tagok kötelezettségei

19. A tagok minden tőlük telhetőt megtesznek az együttműködés és a csoport célkitűzése elérésének támogatása érdekében, különösen az óngazdaságra vonatkozóan a (16) a) pontban említett adatokkal történő ellátás tekintetében.

Módosítás

20. Ezen alapszabályt a csoport csak konszenzussal módosíthatja.

Hatálybalépés

21. a) Ezen alapszabály akkor lép hatályba, amikor – az ezen alapszabályhoz csatolt mellékletben meghatározottak szerint – együttesen az ónkereskedelem legalább 70 %-át képviselő államok az alábbi b) alpont szerint értesítették az ENSZ Főtitkárát (a továbbiakban: a "letéteményes") az alapszabály elfogadásáról.

b) Az 5. pontban említett bármely olyan állam vagy kormányközi szervezet, amely a csoport tagja kíván lenni, értesíti a letéteményest, hogy – belső eljárásai befejezéséig – ideiglenesen, vagy véglegesen elfogadja az alapszabályt. Az az állam, illetve kormányközi szervezet, amelyik bejelentette az alapszabály ideiglenes elfogadását, törekszik az eljárásai lehető leggyorsabb befejezésére, és azok befejezéséről értesíti a letéteményest.

c) Ha az ezen alapszabály hatálybalépésének követelményei 1990. június 30-ig nem teljesülnek, akkor a letéteményes összehívja az alapszabály ideiglenes vagy végleges elfogadását már bejelentő államok és kormányközi szervezetek képviselőit, hogy az alapszabály maguk közötti ideiglenes vagy végleges hatálybaléptetéséről határozzanak.

d) Amikor az alapszabály hatályba lép, a letéteményes a lehető legrövidebb időn belül megnyitó ülésre hívja össze a csoportot. A tagokat – amennyiben lehetséges – az ülés megtartása előtt legalább egy hónappal értesítik.

Kilépés

22. a) Bármelyik tag bármikor kiléphet a csoportból a letéteményesnek és a csoport főtitkárának küldött írásbeli értesítéssel.

b) A kilépés nem érinti a kilépő taggal szemben már fennálló pénzügyi kötelezettségeket, és nem jogosítja fel a kilépés évében a hozzájárulással kapcsolatos semmilyen engedményre.

c) A kilépés 30 nappal azután lép hatályba, hogy az erről szóló értesítést a letéteményes megkapta.

d) A csoport főtitkára az e pont szerint megkapott, a kilépésről szóló értesítésről minden tagot haladéktalanul tájékoztat.

Megszüntetés

23. a) A csoport a tagállamok kétharmados szótöbbségével bármikor úgy határozhat, hogy az alapszabályt megszünteti. A megszüntetés a csoport által megjelölt időpontban lép hatályba.

b) Az ezen alapszabály megszüntetése ellenére, a csoport mindaddig fennmarad, amíg az a felszámoláshoz, többek között a számlák kiegyenlítéséhez szükséges.

Fenntartások

24. Az alapszabályra vonatkozóan fenntartással nem élhetnek.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Ónkereskedelem [1]

Ország | Kivitel | Behozatal | Összes kereskedelem | Részarány (%) |

(1000 tonna) | (1000 tonna) | (1000 tonna) |

Amerikai Egyesült Államok | 1,4 | 41,4 | 42,8 | 11,41 |

Argentína | 0,1 | 0,9 | 1,0 | 0,27 |

Ausztrália | 6,5 | 0,4 | 6,9 | 1,84 |

Belgium-Luxemburg | 2,9 | 3,2 | 6,1 | 1,63 |

Bolívia | 12,9 | – | 12,9 | 3,44 |

Brazília | 20,1 | – | 20,1 | 5,36 |

Dánia | 0,9 | 0,9 | 1,8 | 0,48 |

Egyiptom | – | 0,3 | 0,3 | 0,08 |

Finnország | – | 0,1 | 0,1 | 0,03 |

Franciaország | 0,2 | 7,7 | 7,9 | 2,11 |

Fülöp-szigetek | – | 0,5 | 0,5 | 0,13 |

Görögország | – | 0,4 | 0,4 | 0,11 |

Hollandia | 2,6 | 8,5 | 11,1 | 2,96 |

India | – | 2,7 | 2,7 | 0,72 |

Indonézia | 25,3 | – | 25,3 | 6,74 |

Írország | – | 0,1 | 0,1 | 0,03 |

Japán | – | 32,1 | 32,1 | 8,56 |

Jugoszlávia | – | 1,4 | 1,4 | 0,37 |

Kanada | 1,7 | 3,8 | 5,5 | 1,47 |

Kína | – | 17,2 | 17,2 | 4,59 |

Koreai Köztársaság | – | 5,1 | 5,1 | 1,36 |

Lengyelország | – | 3,1 | 3,1 | 0,83 |

Malajzia | 49,2 | 13,1 | 62,3 | 16,61 |

Mexikó | – | 4,7 | 4,7 | 1,25 |

Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága | 16,8 | 14,1 | 30,9 | 8,24 |

Német Szövetségi Köztársaság | 3,1 | 19,4 | 22,5 | 6,00 |

Nigéria | 0,6 | – | 0,6 | 0,16 |

Norvégia | – | 0,5 | 0,5 | 0,13 |

Olaszország | 0,1 | 6,2 | 6,3 | 1,68 |

Peru | 3,8 | 0,4 | 4,2 | 1,12 |

Portugália | – | 0,6 | 0,6 | 0,16 |

Spanyolország | 0,1 | 3,3 | 3,4 | 0,91 |

Svédország | 0,1 | 0,6 | 0,7 | 0,19 |

Szovjetunió | – | 13,8 | 13,8 | 3,68 |

Thaiföld | 16,5 | – | 16,5 | 4,40 |

Törökország | – | 1,1 | 1,1 | 0,29 |

Zaire | 2,6 | – | 2,6 | 0,69 |

ÖSSZESEN: | 184,7 | 190,4 | 375,1 | 100,00 |

--------------------------------------------------