32004R0810
2004.6.16. L 215/104 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 810/2004/EK RENDELETE
(2004. április 29.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a tej és tejtermékek
piacának közös szervezésére vonatkozó több rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére és különösen annak 2. cikke
(3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára és különösen annak 57. cikke(2) bekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) EurópaiUnióhoz történ őcsatlakozása következtében szükséges
kiigazítások elvégzése érdekében a tej és tejtermékek
piacának közös szervezése vonatkozó számos bizottsági
rendeletnek szükséges a technikai módosítása.
(2) A nonprofit intézmények és szervezetek vajbeszerzé-
séhez nyújtott támogatásról szóló, 1981. július 31-i
2191/81/EGK bizottsági rendelet (1) 4. cikkének (1) és
(2) bekezdése valamennyi közösségi nyelven tartalmaz
egyes bejegyzéseket. Ezeknek a rendelkezéseknek tartal-mazniuk kell a bejegyzéseket valamennyi új tagállamnyelvén is.(3) A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt vajkoncent-
rátumra vonatkozó támogatás pályázati felhívás útján
történ ő nyújtásáról szóló, 1990. február 20-i
429/90/EGK bizottsági rendelet (2) 10. cikkének (3)
bekezdése és 14. cikke valamennyi közösségi nyelventartalmaz egyes bejegyzéseket. Ezeknek a rendelkezés-eknek tartalmazniuk kell a bejegyzéseket valamennyi újtagállam nyelvén is.
(4) A vaj csökkentett áron történ őértékesítésér ől, valamint a
cukrászati termékek, jégkrém és egyéb élelmiszerek
előállítása során felhasznált tejszínre, vajra és vajkoncent-
rátumra vonatkozó támogatás nyújtásáról szóló, 1997.
december 15-i 2571/97/EK bizottsági rendelet (3)V .é s
VII. melléklete valamennyi közösségi nyelven tartalmazegyes bejegyzéseket. Ezeknek a rendelkezéseknek tartal-mazniuk kell a bejegyzéseket valamennyi új tagállam
nyelvén is.
(5) A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és
export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi
rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletesszabályainak megállapításáról szóló, 1999. január 26-i174/1999/EK bizottsági rendelet (
4) 20a. cikke (9) bekez-
désének c) pontja valamennyi közösségi nyelventartalmaz egyes bejegyzéseket. Ezeknek a rendelkezés-
eknek tartalmazniuk kell a bejegyzéseket valamennyi új
tagállam nyelvén is. Ezen felül, a 174/1999/EK rendelet20b. cikke és VIII. melléklete az új tagállamokkal valókereskedelemre vonatkozik, ezért a csatlakozás id őpont-
jától kezd ődően azok tovább már nem alkalmazandók.
Következésképpen ezeket a rendelkezéseket el kell
hagyni.03/44. kötet 300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 213., 1981.8.1., 20. o. A legutóbb az 1565/2001/EK rende-
lettel (HL L 208., 2001.8.1., 15. o.) módosított rendelet.(2) HL L 45., 1990.2.21., 8. o. A legutóbb a 124/1999/EK rendelettel
(HL L 16., 1999.1.21., 19. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 350., 1997.12.20., 3. o. A legutóbb a 186/2004/EK rende-
lettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 597/2003/EK rendelettel
(HL L 94., 2004.3.31., 42. o.) módosított rendelet.
(6) A vaj- és tejszínpiaci intervenció tekintetében az
1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcso-
latos részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999.
december 16-i 2771/1999/EK bizottsági rendelet (1)V .
melléklete felsorolja a tagállamokban el őállított vaj azon
nemzeti min őségi osztályát, amelyre magántárolási
támogatást nyújtanak. Ennek a rendelkezésnek tartal-
maznia kell a vajgyártás szerinti új tagállam nemzeti
min őségi osztályát is.
(7) A takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány
tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott
támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi ren-delet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályokmegállapításáról szóló, 1999. december 17-i2799/1999/EK bizottsági rendelet (
2) II. melléklete tartal-
mazza a tagállamok szerint megkülönböztetett azon
termékek jegyzékét, amelyek tekintetében a piaci árakatrendszeresen meg kell küldeni a Bizottság részére,feltéve, hogy a kereskedelem az adott termékek esetébenmeghatározó. Ezt a mellékletet ki kell terjeszteni az új
tagállamok piacát meghatározó termékek jegyzékével.
(8) A tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok
és a vámkontingensek megnyitása tekintetében az
1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozórészletes szabályok megállapításáról szóló, 2001.december 14-i 2535/2001/EK bizottsági rendelet (
3) 18.
cikke (1) bekezdésének d) pontja, 21. cikke (1) bekezdé-sének d) pontja, 37. cikke és 44. cikkének (3) bekezdése
valamennyi közösségi nyelven tartalmaz egyes bejegyzé-
seket. Ezeknek a rendelkezéseknek tartalmazniuk kell abejegyzéseket valamennyi új tagállam nyelvén is.Továbbá, a 2535/2001/EK rendelet 5. cikke, 19.cikkének (1) bekezdése és 24. cikke szerinti egyes rendel-
kezések, valamint az I. B melléklete, III. melléklete és XI.
melléklete szerinti egyes pontok az új tagállamokkal valókereskedelemre vonatkoznak. A csatlakozás id őpontjától
kezd ődően ezeket a rendelkezéseket ki kell igazítani vagy
el kell hagyni.
(9) Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre
vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004.
március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet (4)2 .
cikkének (1) bekezdése részletes szabályokat állapít meg
a folyamatos pályázati felhívás létrehozására vonatko-zóan. Az egyes vajfélékre nyújtott export-visszatéríté-sekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitá-sáról szóló, 2004. március 26-i 581/2004/EK bizottságirendelet (
5) és a sovány tejporra nyújtott export-visszaté-
rítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívásmegnyitásáról szóló, 2004. március 26-i 582/2004/EKbizottsági rendelet (
6) külön pályázati felhívásról rendel-
kezik az említett termékek tekintetében. Az új tagálla-
mokban a pályázati eljárásért felel ős illetékes hatóságok
nevét és címét szintén fel kell tüntetni.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2191/81/EGK rendelet 4. cikkében az (1) és (2) bekezdés
helyébe a következ őrendelkezés lép:
„(1) A kedvezményezett részére a vajat olyan csomagolásban
kell leszállítani, amely a következ őfeliratok közül legalább
egyet egyértelm űés kitörölhetetlen módon tartalmaz:
– Mantequilla a precio reducido con arreglo al Reglamento
(CEE) no2191/81
– Máslo za sníženou cenu podle na řízení (EHS) č. 2191/81
– Smør til nedsat pris i henhold til forordning (EØF) nr. 2191/
81
– Verbilligte Butter gemäß Verordnung (EWG) Nr. 2191/81– Alandatud hinnaga või vastavalt määrusele (EMÜ) nr. 2191/
81
–Βούτυρο σε µειωµένη τιµή πωληθέν βάσει του κανονισµού (ΕΟΚ )
αριθ . 2191/81
– Butter at reduced price under Regulation (EEC)
No 2191/81
– Beurre à prix réduit vendu au titre du règlement (CEE)
n
o2191/81
– Burro a prezzo ridotto venduto in conformità al regolamento
(CEE) n. 2191/81
– Sviests par pazemin ātu cenu saska ņā ar Regulu (EEK)
Nr. 2191/81
– Sviestas sumažinta kaina pagal Reglament ą (EEB)
Nr. 2191/81
– A 2191/81/EGK rendelet értelmében csökkentett árú vaj– Butir bi prezz mnaqqas ta ħt Regolament (KEE)
Nru 2191/81
– Boter tegen verlaagde prijs overeenkomstig Verordening
(EEG) nr. 2191/8103/44. kötet 301 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 333., 1999.12.24., 11. o. A legutóbb a 359/2003/EK rende-
lettel (HL L 53., 2003.2.28., 17. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb a 2132/2003/EK rende-
lettel (HL L 320., 2003.12.5., 4. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb az 50/2004/EK rende-
lettel (HL L 7., 2004.1.13., 9. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 90., 2004.3.27., 58. o.(5) HL L 90., 2004.3.27., 64. o.
(6) HL L 90., 2004.3.27., 67. o.
– Mas ło po obni żonej cenie zgodnie z Rozporz ądzeniem
(EWG) nr. 2191/81
– Maslo za zníženú cenu pod ľa nariadenia (EHS) č. 2191/81
– Manteiga a preco diminuido sob Regulamento (CEE)
n.o2191/81
– Maslo po znižani ceni v skladu z Uredbo (EGS) št. 2191/81
– Asetuksen (ETY) N:o. 2191/81 mukaisesti alennettuun
hintaan myyty voi
– Smör till nedsatt pris i enlighet med förordning (EEG)
nr. 2191/81.
(2) A csomagolásban található csomagoknak vagy különálló
egységeknek a következ őfeliratok közül legalább egyet tartal-
mazniuk kell:
– Reventa prohibida–O p ětný prodej zakázán
– Videresalg forbudt
– Weiterverkauf verboten
– Edasimüük keelatud
–Απαγορεύεται η µεταπώληση
– Resale prohibited
– Revente interdite– Vietata la rivendita
– Atkalp ārdošana aizliegta
– Perparduoti draudžiama
– Viszonteladása tilos
– Bejg ħmill-ġdid ipprojbit
– Doorverkoop verboden
– Odsprzeda żzabroniona
– Revanda proibida– Opätovný predaj zakázaný
– Nadaljnja prodaja prepovedana
– Jälleenmyynti kielletty
– Återförsäljning förbjuden.”
2. cikk
A 429/90/EGK rendelet a következ őképpen módosul:
1. A 10. cikk (3) bekezdésének helyébe a következ őrendel-
kezés lép:
„(3) Az olyan vajkoncentrátumot, amelyhez a melléklet I.
képletének megfelel ően adtak jelöl őanyagokat, lezárt csoma-
golásban kell elhelyezni. Az (1) és (2) bekezdéssel össz-
hangban hozzáadott termékekt ől, valamint az élelmiszeri-
pari termékek leírását szabályozó nemzeti rendelkezésekt ől
függ ően a csomagoláson a következ őleírások közül legalább
egyet feltüntetnek, egyértelm űen látható és olvasható
formában, egységes bet űtípussal:
– “Mantequilla concentrada — Reglamento (CEE)
n
o429/90” o “mantequilla concentrada para la cocina —
Reglamento (CEE) no429/90” o “mantequilla concentrada
para la cocina y la pastelería — Reglamento (CEE)n
o429/90”
– ‚Máselný olej — na řízení (EHS) č. 429/90‘ nebo ‚zahu š-
těné máslo na va ření a pe čení — na řízení (EHS) č.—429/
90‘
– »Stege- og/eller bagesmør — Forordning (EØF)
nr. 429/90«
– ‚Butterfett — Verordnung (EWG) Nr. 429/90‘ oder ‚But-
terkonzentrat — Verordnung (EWG) Nr. 429/90‘ oder
‚Butterschmalz — Verordnung (EWG) Nr. 429/90‘
– “Võiõli — määrus (EMÜ) nr. 429/90” või “kontsentree-
ritud või, mis on ette nähtud toiduvalmistamiseks —
määrus (EMÜ) nr. 429/90”
–“Συµπυκ vωµέvoβoύτυρ o— Καvovισµός (ΕΟΚ )
αριθ . 429/90” ή“Συµπυκ vωµέvoβoύτυρ oγια µαγειρική -
Καvovισµός (ΕΟΚ )αριθ . 429/90” ή “Συµπυκ vωµέvo
βoύτυρ oγια µαγειρική και ζαχαρ oπλαστική -Καvovισµός
(ΕΟΚ )αριθ . 429/90” ή“Μαγειρικό β oύτυρ o—Καvovισµός
(ΕΟΚ )αριθ . 429/90”,
– “Butteroil — Regulation (EEC) No 429/90” or “concent-
rated butter for cooking and baking — Regulation (EEC)
No 429/90”03/44. kötet 302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– “Beurre concentré — Règlement (CEE) no429/90” ou
“beurre concentré pour la cuisine — Règlement (CEE)n
o429/90” ou “beurre concentré pour la cuisine et la
pâtisserie — Règlement (CEE) no429/90” ou “beurre
cuisinier — Règlement (CEE) no429/90” ou “beurre de
cuisine — Règlement (CEE) no429/90”
– “Burro concentrato — Regolamento (CEE) n. 429/90”
– „Sviesta e ļļa — Regula (EEK) Nr. 429/90“ vai „koncentr ēts
sviests gatavo šanai un cep šanai — Regula (EEK) Nr. 429/
90“
– “Pieno riebalai — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90” arba
“koncentruotas sviestas, skirtas virti ir kepti — Regla-mentas (EEB) Nr. 429/90”
– »Vajolaj – 429/90/EGK rendelet« vagy »sütésre és f őzésre
szánt vajkoncentrátum – 429/90/EGK rendelet«
–‘Żejt tal-butir — Regolament (KEE) Nru 429/90’ jew
‘butir kon ċentrat g ħat-tisjir u l- ħami — Regolament (KEE)
Nru 429/90’
– „Bak- en braadboter — Verordening (EEG) nr. 429/90” of
„boterconcentraat — Verordening (EEG) nr. 429/90”
– »Mas ło skoncentrowane do gotowania i pieczenia —
Rozporz ądzenie (EWG) nr. 429/90«
– “Butteroil — Regulamento (CEE) n.
o429/90” o “manteiga
concentrada para cozinhar e corer — Regulamento (CEE)n.
o429/90”
– ‚Masleno-mle čna ma ščoba — Uredba (EGS) št. 429/90‘
ali ‚zgo ščeno maslo za kuho in peko — Uredba (EGS)
št. 429/90‘
– ‚Maslový olej — nariadenie (EHS) č. 429/90‘ alebo ‚kon-
centrované maslo na varenie a pe čenie — nariadenie
(EHS) č. 429/90‘
– ’Voiöljy ruoanlaittoon ja leivontaan — asetus (ETY)
N:o. 429/90’
– ’Koncentrerat smör för matlagning och bakning – förord-
ning (EEG) nr. 429/90.’
Az olyan vajkoncentrátumot, amelyhez a melléklet II. képle-
tének megfelel ően adtak jelöl őanyagokat, olyan lezárt
csomagolásban kell elhelyezni, amelyen feltüntetnek akövetkez őleírások közül legalább egyet, egyértelm űen
látható és olvasható formában, egységes bet űtípussal:
– Ghee obtenido de mantequilla — Reglamento (CEE)
n
o429/90– Ghee z másla — na řízení (EHS) č. 429/90
– Ghee — Forordning (EØF) nr. 429/90
– Aus Butter gewonnenes Ghee — Verordnung (EWG)
Nr. 429/90
– Pühvlivõi — Määrus (EMÜ) nr. 429/90
–Βoύτυρ o gheeΚαvovισµός (ΕΟΚ )αριθ . 429/90
– Butter ghee — Regulation (EEC) No 429/90– Ghee obtenu du beurre — Règlement (CEE) N
o429/90
– Ghee ottenuto da burro — Regolamento (CEE)
n. 429/90
– Kaus ēts sviests (ieg ūts no bife ļmātes piena) — Regula
(EEK) Nr. 429/90
– Ghee sviestas — Reglamentas (EEB) Nr. 429/90
– Tisztított vaj (ghee) – 429/90 EGK rendelet
– Butir g ħall-kon ċentrazzjoni u l-u żu b’mod konformi ma’
Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Ghee — Verordening (EEG) nr. 429/90
– Mas ło Ghee Rozporz ądzenie (EWG) nr. 429/90
– Ghee — Regulamento (CEE) n.o429/90
– Maslo ghee — Uredba (EGS) št. 429/90
– Maslo čistené polotekuté — nariadenie (ES) č. 429/90
– Voiöljy — asetus (ETY) N:o. 429/90
– Smörolja – förordning (EEG) nr. 429/90.”
2. A 14. cikkben a harmadik albekezdés helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„Amennyiben a csomagolt vajkoncentrátumot egy másik
tagállambeli kiskereskedelem általi átvétel céljából szállítják,
a 3002/92/EGK rendeletben el őírt leírásokon túl a T5
ellen őrzőpéldány 104. rovata tartalmazza a következ ő
leírások egyikét:
– Mantequilla concentrada y envasada destinada al consumo
inmediato en la Comunidad (para su aceptación por el
comercio minorista)03/44. kötet 303 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Balené zahu štěné máslo ur čené k p římé spot řeběve
Spole čenství (k p řevzetí do maloobchodního prodeje)
– Emballeret koncentreret smør bestemt til direkte forbrug i
Fallesskzbet (til detailhandelen)
– Verpacktes Butterfett zum unmittelbaren Verbrauch in
der Gemeinschaft (vom Einzelhandel zu uebernehmen)
– Pakendatud kontsentreeritud või otsetarbimiseks ühen-
duses (ülevõtmiseks jaekaubandusse)
–Συµπυκ vωµέvoκαι συσκ aaυασµέ voβoύτυρ oπoυπ ρ ooρs-
saeaaται για UEµaaση κατα vUEλωση στη vΚoιvueτητα (θα
αvαληoeθaassαπueτoλιαvικue aaµπueριo)
– Packed concentrated butter for direct consumption in the
Community (to be taken over by the retail trade)
– Beurre concentré et emballé destiné à la consommation
directe dans la Communauté (à prendre en charge par lecommerce de détail)
– Burro concentrato ed imballato destinato al consumo
diretto nella Comunità (da consegnare ai commercianti al
minuto)
– Iepakots koncentr ēts sviests tie šam pat ēriņam Kopien ā
(nodo šanai mazumtirdzniec ībā)
– Supakuotas koncentruotas sviestas, skirtas tiesiogiai
vartoti bendrijoje (perduotinas įmažmenin ęprekyb ą)
– A Közösségben közvetlen fogyasztásra szánt csomagolt
vajkoncentrátum (a kiskereskedelem általi átvételre)
– Butir ikkon ċentrat u ppakjat g ħall-konsum dirett fil-
Komunità (li g ħandu jsir bil-kummer ċbl-imnut)
– Verpakt boterconcentraat bestemd voor rechtsstreekse
consumptie in de Gemeenschap (over te nemen door dedetailhandel)
– Zapakowane mas ło skoncentrowane przeznaczone do
bezpo średniej konsumpcji we Wspólnocie (do przej ęcia
przez handel detaliczny)
– Manteiga concentrada e embalada destinada ao consumo
directo na Comunidade (com vista à sua tomada a cargo
pelo comércio retalhista)
– Balené koncentrované maslo ur čené na priamu spotrebu
v spolo čenstve (na uvedenie do maloobchodného predaja)– Zapakirano zgo ščeno maslo za neposredno porabo Skup-
nosti (v prihodnje v okviru trgovine na drobno)
– Pakattu ja yhteisössä välittömästi kulutukseen tarkoitettu
voiöljy (vähittäiskaupan haltuun otettavia)
– Förpackat koncentrerat smör för direkt förbrukning inom
gemenskapen (avsett för detaljhandeln).”
3. cikk
A 2571/97/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. Az V. melléklet helyébe az e rendelet I. melléklete lép.
2. A VII. melléklet helyébe az e rendelet II. melléklete lép.
4. cikk
A 174/1999/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. A 20a. cikk (9) bekezdése c) pontjának helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„c) a 20. rovat a következ ők egyikét tartalmazza:
– Artículo 20 bisdel Reglamento (CE) n
o174/1999:
contingente arancelario de leche en polvo del año
1.7…-30.6… fijado en el Memorándum de acuerdo
celebrado entre la Comunidad Europea y la República
Dominicana y aprobado mediante la Decisión98/486/CE del Consejo.
–čl. 20 písm. a) na řízení (ES) č. 174/1999:
Celní kvóta pro období od 1.7..... do 30.6..... pro
sušené mléko v rámci memoranda o porozum ění
uzav řeného mezi Evropským spole čenstvím a Domi-
nikánskou republikou a schváleného rozhodnutím
Rady 98/486/ES.
– Artikel 20a i forordning (EF) nr. 174/1999:
toldkontingent for perioden 1.7… til 30.6… for
mælkepulver i henhold til den aftale, som blev indgåetmellem Det Europæiske Fællesskab og Den Domini-
kanske Republik og godkendt ved Rådets afgørelse
98/486/EF.03/44. kötet 304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Artikel 20a der Verordnung (EG) Nr. 174/1999:
Milchpulverkontingent für das Jahr 1.7…-30.6…
gemäß der mit dem Beschluss 98/486/EG des Rates
genehmigten Vereinbarung zwischen der Europäi-
schen Gemeinschaft und der DominikanischenRepublik.
– Määruse (EÜ) nr. 174/1999 artikkel 20a:
Piimapulbri tariifikvoot 1.7. … – 30.06..... vastasti-
kuse mõistmise memorandumi alusel, mis onsõlmitud Euroopa Ühenduse ja Dominikaani Vabariigi
vahel ning heaks kiidetud nõukogu otsusega
98/486/EÜ.
–Άρθρο 20α του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 174/1999:
δασµολογική ποσόστωση ,για το έτος 1.7…-30.6…,
γάλακτος σε σκόνη δυνάµει του µνηµονίου συµφωνίαςπου συνήφθη µεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της∆οµινικανικής ∆ηµοκρατίας και εγκρίθηκε από την
απόφαση 98/486/ ΕΚ του Συµβουλίου .
– Article 20a of Regulation (EC) No 174/1999:
tariff quota for 1.7…-30.6…, for milk powder under
the Memorandum of Understanding concludedbetween the European Community and the Domi-nican Republic and approved by Council Decision98/486/EC.
– Article 20 bisdu règlement (CE) n
o174/1999:
contingent tarifaire pour l’année 1.7…-30.6…, de lait
en poudre au titre du mémorandum d’accord conclu
entre la Communauté européenne et la Républiquedominicaine et approuvé par la décision 98/486/CEdu Conseil.
– Articolo 20 bisdel regolamento (CE) n. 174/1999:
contingente tariffario per l’anno 1.7…-30.6…, di latte
in polvere a titolo del memorandum d’intesa concluso
tra la Comunità europea e la Repubblica dominicana
e approvato con la decisione 98/486/CE delConsiglio.
– Regulas (EK) Nr. 174/1999 20.a pants:
Tarifa kvota 1.7.…. – 30.06.…. sausajam pienam
(piena pulverim) saska ņāar Sapra šanās memorandu,
kas nosl ēgts starp Eiropas Kopienu un Dominik ānas
Republiku un apstiprin āts ar Padomes L ēmumu
98/486/EK.– Reglamento (EB) Nr. 174/1999 20a straipsnis:
tarifin ėkvota 1.7.… – 30.6... pieno milteliams,
numatyta Europos bendrijos ir Dominikos Respub-likos susitarimo memorandume ir patvirtinta Tarybossprendimu 98/486/EB.
– Az 174/1999/EK rendelet 20. cikk a) pont:
A 98/486/EK tanácsi rendelet által jóváhagyott, az
Európai Közösség és a Dominikai Köztársaság közöttmegkötött egyetértési megállapodás értelmében atejporra … július 1- t ől … június 30-ig vonatkozó
vámkontingens.
– Artikolu 20a tar-Regolament (KE) Nru 174/1999:
Quota ta’ tariffa g ħal 1.7.…. – 30.06.…., g ħall-ħalib
tat-trab ta ħt il-Memorandum ta’ Ftehim konklu żbejn
il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Dominikana u
approvat permezz tad-De ċiżjoni tal-Kunsill
98/486/KE
– Artikel 20 bisvan Verordening (EG) nr. 174/1999:
tariefcontingent melkpoeder voor het jaar 1.7…-
30.6… krachtens het memorandum van overeenstem-ming tussen de Europese Gemeenschap en de Domi-nicaanse Republiek, goedgekeurd bij Besluit98/486/EG van de Raad.
– Artyku ł20a Rozporz ądzenie (WE) nr. 174/1999:
Kontyngent taryfowy na okres od 1.7.…. do
30.06.…. na mleko w proszku zgodnie z Protoko łem
Ustale ńzawartym mi ędzy Wspólnot ąEuropejsk ąa
Republik ąDominika ńskąi przyj ętym decyzj ąRady
98/486/WE.
– Artigo 20.
oA do Regulamento (CE) n.o174/1999:
contingente pautal do ano 1.7…-30.6…, de leite em
pó ao abrigo do memorando de acordo concluídoentre a Comunidade Europeia e a República Domini-cana e aprovado pela Decisão 98/486/CE doConselho.
–Článok 20a nariadenia (ES) č. 174/1999:
Tarifná kvóta pre 1.7.....- 30.06..... pre su šené mlieko
pod ľa Memoranda o vzájomnom porozumení uzatvo-
renom medzi Európskym spolo čenstvom a Domini-
kánskou republikou a schváleným rozhodnutím Rady
(ES) č. 98/486.03/44. kötet 305 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
–Člen 20a Uredbe (ES) št. 174/1999:
Tarifna kvota za obdobje 1.7.…. – 30.06.…. za mleko
v prahu v skladu z Memorandumom o soglasju, sklen-jenim med Evropsko skupnostjo in Dominikanskorepubliko in potrjenim z Odlo čbo Sveta 98/486/ES.
– Asetuksen (EY) N:o. 174/1999 20 a artikla:
neuvoston päätöksellä 98/486/EY hyväksytyn Euro-
opan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisym-märryspöytäkirjan mukainen maitojauheen tariffi-kiintiö 1.7… ja 30.6… välisenä aikana.
– Artikel 20a i förordning (EG) nr. 174/1999:
tullkvot för året 1.7…– 30.6…, för mjölkpulver enligt
avtalsmemorandumet mellan Europeiska gemens-kapen och Dominikanska republiken, godkänt genområdets beslut 98/486/EG.
Licences issued under this Article shall give rise to an
obligation to export to the destination indicated insection 7.”
2. A 20b. cikket el kell hagyni.3. A VIII. mellékletet el kell hagyni.
5. cikk
A 2771/1999/EK rendelet V. mellékletének helyébe az e ren-
delet III. melléklete lép.
6. cikk
A 2799/1999/EK rendelet II. mellékletének helyébe az e ren-
delet IV. melléklete lép.
7. cikk
A 2535/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. Az 5. cikk b) pontjának helyébe a következ őrendelkezés
lép:
„b) a 2003/18/EK tanácsi határozatban (*) és a
2003/286/EK tanácsi határozatban (**) el őírt kontin-
gensek
(*) HL L 8., 2003.1.14., 18. o.
(**) HL L 102., 2003.4.24., 60. o.”2. A 18. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„d) a 20. rovatban a kontingens és a következ ők egyike:
– Reglamento (CE) no2535/2001, artículo 5
–Článek 5 na řízení (ES) č. 2535/2001
– Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 5– Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, Artikel 5– Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 5
–Κανονισµός (ΕΚ)αριθ 2535/2001, άρθρο 5
– Article 5 of Regulation (EC) No 2535/2001– Règlement (CE) n
o2535/2001, Article 5
– Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 5
– Regulas (EK) Nr. 2535/2001 5. pants– Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 5 straipsnis– 2535/2001/EK rendelet 5. cikk
– Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001
– Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 5– Artyku ł5 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2535/2001
– Regulamento (CE) n.
o2535/2001 artigo 5.o
–Článok 5 nariadenia (ES) č. 2535/2001
–’Člen 5 Uredbe (ES) št. 2535/2001
– Asetus (EY) N:o. 2535/2001 Artikla 5
– Förordning (EG) nr. 2535/2001 artikel 5.”
3. A 19. cikk (1) bekezdésének helyébe a következ őrendel-
kezés lép:
„(1) A csökkentett vámtétel csak a szabad forgalomba
bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozatnak az impor-
tengedéllyel, valamint a következ őkben említett behozatal
esetén a következ őjegyz őkönyvek közül a megfelel ő
szerint kibocsátott származási igazolással együtt történ ő
bemutatása esetén alkalmazható:
a) A Közösség és Románia (*), valamint Bulgária (**)
között létrejött Európa-megállapodások 4. jegy-
zőkönyve;03/44. kötet 306 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
b) A 2000. június 23-án Cotonou-ban aláírt, az AKCS–EK
Miniszterek Tanácsa 1/2000 határozata (***) révénalkalmazandó AKCS–EK partnerségi megállapodás(továbbiakban: AKCS–EK partnerségi megállapodás) IV.mellékletének 1. jegyz őkönyve;
c) Az EK–Törökország Társulási Tanács 1/98 határoza-
tának 3. jegyz őkönyve (****);
d) A Dél-Afrikával kötött megállapodás 1. jegy-
zőkönyve (*****);
e) Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszö-
vetség között 1972. július 22-én kötött megállapodás 3.jegyz őkönyve (******);
f) A Jordániával kötött megállapodás 3. jegyz őkönyve;
g) A Norvégiával kötött megállapodás 10. pontjában emlí-
tett szabályok.
(*) HL L 357., 1994.12.31., 1. o.
(**) HL L 358., 1994.12.31., 1. o.
(***) HL L 195., 2000.8.1., 46. o.
(****) HL L 86., 1998.3.20., 1. o.(*****) HL L 311., 1999.12.4., 1. o.(******) HL L 300., 1972.12.31., 189. o.”
4. A 21. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„d) a 20. rovatban a következ ők egyike:
– Reglamento (CE) n
o2535/2001 artículo 20
–Článek 20 na řízení (ES) č. 2535/2001
– Forordning (EF) nr. 2535/2001, artikel 20
– Verordnung (EG) Nr. 2535/2001, artikel 20
– Määruse (EÜ) nr. 2535/2001 artikkel 20–Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2535/2001, άρθρο 20
– Article 20 of Regulation (EC) No 2535/2001
– Règlement (CE) n
o2535/2001, article 20
– Regolamento (CE) n. 2535/2001, articolo 20– Regulas (EK) Nr. 2535/2001 20. pants– Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 20 straipsnis
– 2535/2001/EK rendelet 20. cikk
– Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 2535/2001– Verordening (EG) nr. 2535/2001, artikel 20
– Artyku ł20 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2535/2001
– Regulamento (CE) n.
o2535/2001, artigo 20.o
– Clánok 20 nariadenia (ES) č. 2535/2001
–Člen 20 Uredbe (ES) št. 2535/2001
– Asetuksen (EY) N:o. 2535/2001, 20 artikla– Förordning (EG) nr. 2535/2001, artikel 20.”
5. A 24. cikk (1) bekezdésének helyébe a következ őrendel-
kezés lép:
„(1) Ez a szakasz a CXL engedményes listában felsorolt
meghatározott származási országokra vonatkozó kontin-
gensek tekintetében alkalmazandó.”
6. A 28. cikk (1) bekezdése d) pontjának helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„d) a 20. rovatban, adott esetben, a kontingens száma, az
IMA 1 bizonyítvány száma és kiállításának id őpontja a
következ őmódok egyikén:
– Válido si va acompañado del certificado IMA 1 n
o…
expedido el …
– Platné pouze p ři sou časném p ředložení osv ědčení
IMA 1 č.… vydaného dne …
– Kun gyldig ledsaget af IMA 1-certifikat nr. …,
udstedt den …
– Nur gültig in Verbindung mit der Bescheinigung
IMA 1 Nr. …, ausgestellt am …
– Kehtiv, kui on kaasas IMA 1 sertifikaat nr. …, välja
antud …
–Έγκυρο µόνο εφόσον συ vοδεύεται από το πιστοποιη-
τικό IMA 1αριθ .…που εξεδόθη στις …
– Valid if accompanied by the IMA 1 certificate
No … issued on …
– Valable si accompagné du certificat IMA no…,
délivré le …
– Valido se accompagnato dal certificato IMA 1 n. …,
rilasciato il …
– Der īgs kop āar IMA 1 sertifik ātu Nr. …, kas
izdots …03/44. kötet 307 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Galioja tik kartu su IMA 1 sertifikatu Nr.…, i šduotu
…
– Csak a …-án/én kiállított … számú IMA 1 bizonyít-
vánnyal együtt érvényes
– Validu jekk akkumpanjat b’ ċertifikat IMA 1 Nru …
maħruġfl-…
– Geldig indien vergezeld van een certificaat IMA
nr. … dat is afgegeven op …
–W a żne razem z certyfikatem IMA 1 nr.... wydanym
dnia …
– Válido quando acompanhado do certificado IMA 1
com o número … emitido …
– Platné v prípade, že je pripojené osved čenie IMA 1
č. … vydané d ňa…
– Veljavno, če ga spremlja potrdilo IMA 1 št.…,
izdano dne …
– Voimassa vain … myönnetyn IMA 1-todistuksen
N:o. … kanssa
– Gäller endast tillsammans med IMA 1-intyg nr. …
utfärdat den …”
7. A 37. cikkben az els őbekezdés helyébe a következ ő
rendelkezés lép:
„Az 1291/2000/EK rendelet 26. cikke alóli kivételként az
illetékes engedélykibocsátó szerv az engedély 20. rovatába
a következ őszövegek valamelyikét jegyzi be:
– Certificado de importación con tipo reducido para el
producto con el número de orden … que se ha
convertido en un certificado de importación con tipopleno para el que se adeudaba, y se ha abonado, el tipode derecho de …/100 kg; certificado ya anotado
–Z m ěněno z dovozní licence se sníženým clem pro
produkt pod po řadovým č. … na dovozní licenci s
plným clem, na základ ěkteré bylo vym ěřeno a uhrazeno
clo v hodnot ě…/100 kg; licence již byla zapo čtena
– Ændret fra en importlicens med nedsat toldsats for et
produkt under nr. … til en importlicens med fuld told-sats, hvor den skyldige importtold på…/100 kg er
betalt; licensen er allerede afskrevet
– Umwandlung einer Einfuhrlizenz zum ermäßigten Zoll-
satz für das Erzeugnis mit der lfd. Nr.… in eine Einfuhr-
lizenz zum vollen Zollsatz von…/100 kg, der entrichtet
wurde; Lizenz abgeschrieben– Ümber arvestatud vähendatud tollimaksuga impordilit-
sentsist, mis on välja antud tellimusele nr...... vastavaletootele, täieliku tollimaksuga impordilitsentsiks, millepuhul tuli maksta ja on makstud tollimaks...... 100 kilog-rammi kohta; litsents juba lisatud
–Μετατροπή από πιστοποιητικό εισαγωγής µε µειωµένο
δασµό για προϊόν βάσει του αύξοντος αριθµού …σε πιστο-
ποιητικό εισαγωγής µε πλήρη δασµό για το οποίο το
ποσοστό δασµού ποσού …/100 kg οφείλετο
καιπληρώθηκε ?το πιστοποιητικό ήδη χορηγήθηκε ,
– Converted from a reduced duty import licence for
product under order No … to a full duty import licenceon which the rate of duty of …/100 kg was due andhas been paid; licence already attributed
– Certificat d’importation à droit réduit pour le produit
correspondant au contingent …, converti en un certi-ficat d’importation à taux plein, pour lequel le taux du
droit applicable de …/100 kg a été acquitté; certificat
déjà imputé
– Conversione da un titolo d’importazione a dazio ridotto
per il prodotto corrispondente al contingente … ad un
titolo d’importazione a dazio pieno, per il quale è statapagata l’aliquota di …/100 kg; titolo già imputato
–Pāreja no samazin āta nodok ļa importa licences par
produktu ar k ārtas nr.… uz pilna apjoma nodok ļa
importa licenci ar nodok ļu likmi…/100 kg, kas ir
samaks āta; licence jau izdota
– Licencija, pagal kuri ątaikomas sumažintas importo
muitas, i šduota produktui, kurio užsakymo Nr.…,
pakeista įlicencij ą, pagal kuri ątaikomas visas importo
muitas, kurio norma yra …/100 kg, muitas sumok ėtas;
licencija jau priskirta
– … kontingensszámú termék csökkentett vám hatálya alá
tartozó importengedélye teljes vám hatálya alá tartozóimportengedéllyé átalakítva, melyen a …/100 kgvámtétel kiszabva és leróva, az engedély már kiadva
– Konvertit minn li ċenzja tad-dazju fuq importazzjoni
mnaqqsa g ħall-prodott li jaqa’ ta ħt in-Nru … g ħal dazju
sħiħfuq importazzjoni bir-rata tad-dazju ta’ …/100 kg
kien dovut u ġie im ħallas; li ċenzja di ġà attribwita
– Invoercertificaat met verlaagd recht voor onder volg-
nummer … vallend product omgezet in een invoercerti-ficaat met volledig recht waarvoor het recht van …/
100 kg verschuldigd was en is betaald; hoeveelheid
reeds op het certificaat afgeschreven03/44. kötet 308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Pozwolenie na przywóz produktu nr.... po obni żonej
stawce nale żności celnych zmienione na pozwolenie na
przywóz po pe łnej stawce nale żności celnych, która to
stawka wynosi.../100 kg i zosta ła uiszczona; pozwolenie
zosta łoj u żprzyznane
– Obtido por conversão de um certificado de importação
com direito reduzido para o producto com o número deordem... num certificado de importação com direitopleno, relativamente ao qual a taxa de direito aplicávelde.../100 kg foi paga; certificado já imputado
– Osved čenie na znížené dovozné clo na tovar č....
zmenené na osved čenie na riadne dovozné clo, ktorého
sadzba za.../100 kg bola zaplatená; osved čenie udelené
– Spremenjeno iz uvoznega dovoljenja z znižanimi dajat-
vami za proizvod iz naro čilašt.... v uvozno dovoljenje s
polnimi dajatvami, v katerem je stopnja dajatev vvišini.../100 kg zapadla in bila pla čana; dovoljenje že
podeljeno
– Muutettu etuuskohteluun oikeuttavasta kiintiötuontito-
distuksesta vakiotuontitodistukseksi tavaralle, joka
kuuluu järjestysnumeroon... ja josta on kannettu tariffinmukainen tulli.../100 kg; vähennysmerkinnät tehty
– Omvandlad från importlicens med sänkt tull för produkt
med löpnummer... till importicens med hel tullavgift för
vilken gällande tullsats.../100 kg har betalats. Redan
avskriven licens.”
8. A 44. cikk (3) bekezdése els őalbekezdésének helyébe a
következ őrendelkezés lép:
„Amennyiben a fizikai ellen őrzést elvégezték, az importen-
gedélyek 32. rovatában vagy az elektronikus engedélyeküzenet rovatában fel kell tüntetni a következ őbejegyzések
valamelyikét:
– Se ha realizado el control material [Reglamento (CE)
n
o2535/2001]
– Fyzická kontrola provedena [na řízení (ES)
č. 2535/2001]
– Fysisk kontrol [forordning (EF) nr. 2535/2001]
– Warenkontrolle durchgeführt [Verordnung (EG)
Nr. 2535/2001]– Füüsiline kontroll tehtud [määrus (EÜ) nr. 2535/2001]
–Πραγµατοποιήθηκε φυσικός έλεγχος [Κανονισµός (ΕΚ)
αριθ . 2535/2001]
– Physical check carried out [Regulation (EC)
No 2535/2001]
– Contrôle physique effectué [règlement (CE)
no2535/2001]
– Controllo fisico effettuato [regolamento (CE)
n. 2535/2001]
– Fiziska p ārbaude veikta [Regula (EK)
Nr. 2535/2001]
– Fizinis patikrinimas atliktas [Reglamentas (EB)
Nr. 2535/2001]
– Fizikai ellen őrzés elvégezve [2535/2001/EK rendelet]
–Iċċekjar fi żiku mwettaq [Regolament (KE)
Nru 2535/2001]
– Fysieke controle uitgevoerd [Verordening (EG)
nr. 2535/2001]
– Przeprowadzono kontrol ęfizyczn ą[Rozporz ądzenie
(WE) nr. 2535/2001]
– Controlo físico em conformidade com [Regulamento
(CE) n.o2535/2001]
– Fyzická kontrola vykonaná [Nariadenie (ES)
č. 2535/2001]
– Fizi čni pregled opravljen [Uredba (ES) št. 2535/2001]
– Fyysinen tarkastus suoritettu [asetus (EY)
N:o. 2535/2001]
– Fysisk kontroll utförd [förordning (EG)
nr. 2535/2001].”
9. Az I. B melléklet 1.,2.,3.,4.,7.,8.,9. és 10. pontját el kell
hagyni.
10. A III. melléklet C. részét el kell hagyni.11. A XI. melléklet E. és F. részét el kell hagyni.03/44. kötet 309 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
8. cikk
(1) Az 581/2004/EK rendelet mellékletének helyébe az e
rendelet V. melléklete lép.
(2) Az 582/2004/EK rendelet mellékletének helyébe az e
rendelet VI. melléklete lép.9. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlo-vénia és Szlovákia csatlakozási szerz ődésével együtt, annak
hatálybalépése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/44. kötet 310 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„V. MELLÉKLET
A csomagolások jelölése a 7. és 8. cikk szerint1. a) Vajkoncentrátum:
– Mantequilla concentrada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos contemplados en
el artículo 4 del Reglamento (CE) n
o2571/97
– Zahu štěné máslo ur čené k p řimíchání výhradn ědo jednoho z kone čných produkt ůuvedených v článku 4 na ří-
zení (ES) č. 2571/97
– Koncentreret smør udelukkende til iblanding i en af de færdigvarer, som er omhandlet i artikel 4 i forordning
(EF) nr. 2571/97
– Butterfett ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
genannten Enderzeugnisse bestimmt
– Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud
lõpptoodetes
–Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται
στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Concentrated butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 2571/97
– Beurre concentré destiné exclusivement à l'incorporation dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du
règlement (CE) no2571/97
– Burro concentrato destinato esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4 del rego-
lamento (CE) n. 2571/97
– Koncentr ēts sviests, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) k āsastāvdaļa tikai k ādāno galaproduktiem, kuri
min ēti Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pant ā
– Koncentruotas sviestas, skirtas d ėti tik įvien ąišgalutini ųprodukt ų, nurodyt ųReglamento (EB) Nr. 2571/97 4
straipsnyje
– Vajkoncentrátum kizárólag a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra– Butir ikkon ċentrat g ħall-inkorporazzjoni esklussiva f’wie ħed mill-prodotti finali imsemmija fl-Artikolu 4 tar-
Regolament (KE) Nru 2571/97
– Boterconcentraat uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG)
nr. 2571/97 bedoelde producten
– Mas ło skoncentrowane przeznaczone wy łącznie do w łączenia do jednego z produktów ko ńcowych, o których
mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga concentrada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.
o
do Regulamento (CE) n.o2571/97
– Koncentrované maslo ur čené výlu čne na vmie šanie do jedného z kone čných produktov uvedených v článku 4
nariadenia (ES) č. 2571/97
– Zgo ščeno maslo za dodajanje v izklju čno enega od kon čnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/9703/44. kötet 311 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Voiöljy, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi johonkin asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa
tarkoitetuista lopputuotteista
– Koncentrerat smör uteslutande avsett för iblandning i en av de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning
(EG) nr. 2571/97.
b) Vaj, amelyhez jelöl őanyagokat adtak:
– Mantequilla destinada exclusivamente a su incorporación en uno de los productos finales contemplados en el
artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97
– Máslo ur čené k p řimíchání výhradn ědo jednoho z kone čných produkt ůuvedených v článku 4 na řízení (ES) č.
2571/97
– Smør udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97
– Butter, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 genannten
Enderzeugnisse bestimmt
– Või, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
–Βούτυρο που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter for incorporation exclusively into one of the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No
2571/97
– Beurre destiné exclusivement à l'incorporation dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no
2571/97
– Burro destinato esclusivamente all'incorporazione in uno dei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento (CE)
n. 2571/97
– Sviests, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) k āsastāvdaļa tikai k ādāno galaproduktiem, kuri min ēti Regulas
(EK) Nr. 2571/97 4. pant ā
– Sviestas, skirtas d ėti tik įvien ąišgalutini ųprodukt ų, nurodyt ųReglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje
– Vaj kizárólag a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékek egyikébe való bedolgozásra
– Butir g ħall-inkorporazzjoni esklussiva f’wie ħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE)
Nru 2571/97
– Boter uitsluitend bestemd voor verwerking tot een van de in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
bedoelde producten
– Mas ło przeznaczone wy łącznie do w łączenia do jednego z produktów ko ńcowych, o których mowa w Artykule
4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.odo Regula-
mento (CE) n.o2571/97
– Maslo ur čené výlu čne na vmie šanie do jedného z kone čných produktov v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č.
2571/97
– Maslo za dodajanje v izklju čno enega od kon čnih proizvodov iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/9703/44. kötet 312 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Voi, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin
lopputuotteisiin
– Smör uteslutande avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 förordning (EEG) nr. 2571/97.
c) Tejszín, amelyhez jelöl őanyagokat adtak:
– Nata con adición de marcadores marcada destinada exclusivamente a su incorporación a uno de los productos
finales contemplados en el artículo 4 fórmula B del Reglamento (CE) no2571/97
– Smetana s p řídavkem stopovacích látek ur čená k p řimíchání výhradn ědo jednoho z kone čných produkt ů
uvedených v článku 4 kategorii B na řízení (ES) č. 2571/97
– Fløde tilsat røbestoffer, udelukkende til iblanding i færdigvarer som omhandet i artikel 4, formel B, i forordning
(EF) nr. 2571/97
– Gekennzeichneter Rahm, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem der in Artikel 4 Formel B der Verordnung
(EG) Nr. 2571/97 genannten Enderzeugnisse bestimmt
– Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes määruse (EÜ) nr. 2571/97 artikli 4 juhendis B
osutatud lõpptoodetes
–Κρέµα γάλακτος µε ιχνοθέτες που προορίζεται αποκλειστικά για την ενσωµάτωση σε ένα από τα προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4,τύπος Β ,του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Cream to which tracers have been added for incorporation exclusively into one of the final products referred to
in Article 4 formula B of Regulation (EC) No 2571/97
– Crème tracée destinée exclusivement à l’incorporation dans les produits finaux visés à l’article 4, formule B, du
règlement (CE) no2571/97
– Crema contenente rivelatori destinata esclusivamente all’incorporazione in uno dei prodotti di cui all’articolo 4
formula B del regolamento (CE) n. 2571/97
–K r ējums ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) k āsastāvdaļa tikai k ādāno galapro-
duktiem, kuri min ēti Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. panta B formul ā
– Grietin ėlė,įkuri ąprid ėta atsekam ųjųmedžiag ų, skirta d ėti tik įvien ąišgalutini ųprodukt ų, nurodyt ųRegla-
mento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnio B formul ėje
– Tejszín, melyhez jelöl őanyagokat adtak a kizárólag a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett B képlet szerinti
végtermékek egyikébe való bedolgozásra
– Krema li ġiet mi żjuda bi tra ċċanti g ħall-inkorporazzjoni esklussiva f’wie ħed mill-prodotti finali msemmija fl-
Artikolu 4 formula B tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, uitsluitend bestemd voor verwerking in de in artikel 4, formule B,
van Verordening (EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
–Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona wy łącznie do w łączenia do jednego z produktów
końcowych, o których mowa w Artykule 4, receptura B Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Nata marcada destinada exclusivamente à incorporação num dos produtos finais referidos no artigo 4.o, fórmula
B, do Regulamento (CE) n.o2571/97
– Smotana, do ktorej boli pridané zna čkovacie látky, na výlu čné vmie šanie do kone čných produktov uvedených v
článku 4 v skupine B nariadenia (ES) č. 2571/97
– Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v izklju čno enega od kon čnih proizvodov iz člena 4
formula B Uredbe (ES) št. 2571/9703/44. kötet 313 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Merkitty kerma, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi asetuksen N:o 2571/97 4 artiklan B menet-
telyssä tarkoitettuihin lopputuotteisiin
– Grädde med tillsats av spårämnen uteslutande avsedd iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 metod
B i förordning (EG) nr. 2571/97.
2. Köztes termékek:
– Producto intermedio contemplado en el artículo 8 del Reglamento (CE) No2571/97 y destinado exclusivamente a
su incorporación a uno de los productos finales contemplados en el artículo 4 de dicho Reglamento
– Meziprodukt podle článku 8 na řízení (ES) č. 2571/97 ur čený výhradn ěkpřimíchání do jednoho z kone čných
produkt ůuvedených v článku 4 téhož na řízení
– Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 i forordning (EF) nr. 2571/97 udelukkende til iblanding i en af de i
artikel 4 i samme forordning omhandlede færdigvarer
– Zwischenerzeugnisse gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97, ausschließlich zur Verarbeitung zu einem
der in Artikel 4 derselben Verordnung genannten Enderzeugnisse bestimmt
– Määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 8 osutatud vahesaadus, mis on ette nähtud kasutamiseks üksnes nimetatud
määruse artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
–Ενδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97 και προορίζεται αποκλειστικά για
ενσωµάτωση σε ένα από τα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του ιδίου κανονισµού
– Intermediate product as referred to in Article 8 of Regulation (EC) No 2571/97 solely for incorporation into one
of the final products referred to in Article 4 of that Regulation
– Produit intermédiaire visé à l'article 8 du règlement (CE) no2571/97 et destiné exclusivement à l'incorporation
dans l'un des produits finaux visés à l'article 4 du même règlement
– Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 del regolamento (CE) n. 2571/97 destinato esclusivamente
all'incorporazione in uno dei prodotti finali di cui all'articolo 4 dello stesso regolamento
– Starpprodukts (pusfabrik āts), kas saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97 8. pantu paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai)
kāsastāvdaļa tikai k ādāno galaproduktiem, kas nor ādīti min ētās regulas 4. pant ā
– Tarpinis produktas, nurodytas Reglamento (EB) Nr. 2571/97 8 straipsnyje, skirtas d ėti tik įvien ąišgalutini ų
produkt ų, nurodyt ųšio reglamento 4 straipsnyje
– A 2571/97/EK rendelet 8. cikkében említett köztes termék kizárólag az idézett rendelet 4. cikkében említett végter-
mékek egyikébe való bedolgozásra
– Prodott intermedju kif imsemmi biss fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 g ħall-inkorporazzjoni
f’wieħed mill-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament
– Tussenproduct als bedoeld in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 2571/97 en uitsluitend bestemd om in een van de
in artikel 4 van die verordening bedoelde eindproducten te worden verwerkt
– Produkt po średni, o którym mowa w Artykule 8 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97, przeznaczony wy łącznie do
włączenia do jednego z produktów ko ńcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Produto intermédio referido no artigo 8.odo Regulamento (CE) n.o2571/97 e exclusivamente destinado à incorpo-
ração num dos produtos finais referidos no artigo 4.odo mesmo regulamento
– Polotovar uvedený v článku 8 nariadenia (ES) č. 2571/97 je ur čený len na vmie šanie do jedného z kone čných
produktov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia
– Vmesni proizvod iz člena 8 Uredbe (ES) št. 2571/97 za dodajanje v izklju čno enega od kon čnih proizvodov iz
člena 4 navedene uredbe03/44. kötet 314 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Asetuksen (EY) N:o 2571/97 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu yksinomaan sekoitettavaksi
johonkin mainitun asetuksen 4 artiklassa tarkoitetuista lopputuotteista
– Mellanprodukt enligt artikel 8 i förordning (EG) nr. 2571/97, uteslutande avsedd för iblandning i en av de slutpro-
dukter som avses i artikel 4 i samma förordning.
A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a »8. cikkben« kifejezés helyébe a »9. cikkben« kifejezés lép.”03/44. kötet 315 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„VII. MELLÉKLET
A T5 ellen őrzőpéldány 104. és 106. rovatába kerül őegyedi bejegyzések
A. Vaj, vajkoncentrátum, tejszín vagy köztes termékek a végtermékekbe való bedolgozáshoz, jelöl őanyagok hozzáadása
után:
a) Intervenciós vajnak a jelöl őanyagok hozzáadása céljából történ őszállításakor:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Mantequilla para la adición de marcadores y la utilización con arreglo a la letra a) del artículo 3) del Regla-
mento (CE) no2571/97
– Máslo k p řidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 3 písm. a) na řízení (ES) č. 2571/97
– Smør, der skal tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra a), i forordning (EF)
nr. 2571/97
– Butter, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel 3 Buchstabe a) der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97 bestimmt
– Märgistusainetega või, mis on ette nähtud kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 2571/97 artikli 3 punktile
a
–Βούτυρο που προορίζεται να ιχνοθετηθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3στοιχείο α )του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter for the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) of Regulation (EC) No 2571/97– Beurre destiné à être tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement (CE) n
o
2571/97
– Burro destinato all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera a) del regola-
mento (CE) n. 2571/97
– Sviests, kuram paredz ēts pievienot mar ķierus, kas tiks izmantots saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97 3.
panta a) punktu
– Sviestas, skirtas prid ėti atsekam ųjųmedžiag ų, bei naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97 3 straipsnio a
punkt ą
– A 2571/97/EK rendelet 3. cikk a) pontja értelmében felhasználandó és jelöl őanyagok hozzáadására szánt vaj
– Butir g ħaż-żieda ta’ tra ċċigħall-u żu b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3 (a) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Boter bestemd voor verwerking overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/97, na
bijmenging van verklikstoffen
– Mas ło z przeznaczeniem do dodania znaczników do wykorzystania zgodnie z Artyku łem 3 lit. a Rozporz ąd-
zenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo 3.odo Regula-
mento (CE) n.o2571/97
– Maslo, do ktorého sa majú prida ťznačkovacie látky a použi ťv súlade s článkom 3 (a) nariadenia (ES) č.
2571/9703/44. kötet 316 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Maslo za dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 2571/97
– Voi, joka on tarkoitettu merkittäväksi ja jonka käyttötapa on asetuksen (EY) N:o 2571/97 3 artiklan a
alakohdan mukainen
– Smör avsett för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet med artikel 3 a i förordning (EG)
nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe történ őbedolgozás határideje;
2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet);
b) Intervenciós vajnak koncentrálás és jelöl őanyagok hozzáadása céljából történ őszállításakor:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Mantequilla destinada a su concentración, a su utilización y a la adición de marcadores, con arreglo a letra a)
del artículo 3) del Reglamento (CE) no2571/97
– Máslo k zahu štění a k p řidání stopovacích látek pro použití v souladu s čl. 3 písm. a) na řízení (ES) č.
2571/97
– Smør, der skal koncentreres, tilsættes røbestoffer og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra i
forordning (EF) nr. 2571/97
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett, zur Kennzeichnung und zur Verwendung nach Artikel Buchstabe a)
der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bestimmt
– Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja millele lisatakse märgistusaineid ja mis on ette nähtud kasuta-
miseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 2571/97 artikli 3 punktile a
–Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί ,να ιχνοθετηθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο στοιχείο α )
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter for the concentration and the addition of tracers for use in accordance with Article 3 (a) Regulation
(EC) No 2571/97
– Beurre destiné à être concentré et tracé et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point a) du règlement
(CE) no2571/97
– Burro destinato alla concentrazione, all'aggiunta di rivelatori e alla lavorazione conformemente all'articolo 3,
lettera a) del regolamento (CE) n. 2571/97
– Sviests, kas ir paredz ēts koncentr ēta sviesta ražo šanai un kuram paredz ēts pievienot mar ķierus, kas tiks
izmantots saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97 3. panta a) punktu
– Sviestas, skirtas koncentruoti ir prid ėti atsekam ųjųmedžiag ų, bei naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97
3 straipsnio a punkt ą
– 2571/97/EK rendelet 3. cikk a) pontja értelmében felhasználandó, koncentrálásra és jelöl őanyagok hozzáadá-
sára szánt vaj
– Butir g ħall-kon ċentrazzjoni u ż-żieda ta’ tra ċċanti g ħall-u żu b’mod konformi ma’ l-Artikolu 3 (a) tar-Regola-
ment (KE) Nru 2571/97
– Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat, bijmenging van verklikstoffen en verdere verwerking
overeenkomstig artikel 3, onder a), van Verordening (EG) nr. 2571/9703/44. kötet 317 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Mas ło z przeznaczeniem do przetworzenia na mas ło skoncentrowane i dodania znaczników, do wykorzys-
tania zgodnie z Artyku łem 3 lit. a Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga destinada a ser concentrada e marcada e transformada em conformidade com a alínea a) do artigo
3.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
– Maslo na koncentráciu a pridávanie zna čkovacích látok s použitím v súlade s článkom 3 (a) ariadenia (ES) č.
2571/97
– Maslo za zgo ščevanje dodajanje sledljivih snovi za uporabo v skladu s členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 2571/97
– Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistusta ja merkitsemistä varten ja jonka käyttötarkoitus on asetuksen
(EY) N:o 2571/97 3 artiklan a alakohdan mukainen
– Smör avsett för förädling till koncentrerat smör, för tillsättning av spårämnen och för iblandning i enlighet
med artikel 3 a i förordning (EG) nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe való bedolgozás határideje;
2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet);
c) köztes termék szállításakor, amelyhez jelöl őanyagokat adtak vagy olyan vaj vagy vajkoncentrátum szállításakor,
amelyhez jelöl őanyagokat adtak közvetlenül végtermékbe vagy közvetve köztes termék útján történ őbedolgo-
záshoz:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Mantequilla con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el
artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en
el artículo 8
o
Mantequilla concentrada con adición de marcadores destinada a ser incorporada a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio
contemplado en el artículo 8 (a)
o
Producto intermedio con adición de marcadores contemplado en el artículo 8 (b) destinado a ser incorporado
a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97
– Máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k p řimíchání do kone čných produkt ůpodle článku 4 na řízení
(ES) č. 2571/97 nebo do meziproduktu podle článku 8
nebo
Zahu štěné máslo s p řidanými stopovacími látkami ur čené k p řimíchání p římo do kone čného produktu podle
článku 4 na řízení (ES) č. 2571/97 nebo do meziproduktu podle článku 8
nebo
Meziprodukt podle článku 8 s p řidanými stopovacími látkami ur čený k p řimíchání do kone čných produkt ů
uvedených v článku 4 na řízení (ES) č. 2571/97
– Smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF)
nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
eller03/44. kötet 318 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Koncentreret smør tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forord-
ning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (a)
eller
Mellemprodukt tilsat røbestoffer, som omhandlet i artikel 8 (b), bestemt til iblanding i færdigvarer som
omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97
– Gekennzeichnete Butter, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeich-
neten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oder
Gekennzeichnetes Butterfett, zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2571/97
bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (a)
oder
Gekennzeichnetes Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (b), zur Beimischung zu den in Artikel 4 der Verord-
nung (EWG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
– Märgistusainetega või, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud
lõpptootes või artiklis 8 osutatud vahetootes
või
Märgistusainetega kontsentreeritud või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97
artiklis 4 osutatud lõpptootes või artiklis 8 osutatud vahetootes
või
Artiklis 8 osutatud vahetoode, millele on lisatud märgistusaineid ja mis on ette nähtud kasutamiseks määruse
(EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptoodetes
–Βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ή
Συµπυκνωµένο βούτυρο ιχνοθετηµένο ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο
άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται
στο άρθρο 8(a)
ή
Ενδιάµεσο προϊόν ιχνοθετηµένο ,που αναφέρεται στο άρθρο 8(b),που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά
προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter to which tracers have been added for incorporation in the final products referred to in Article 4 of
Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8
or
Concentrated butter to which tracers have been added for incorporation directly into a final product as
referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in
Article 8 (a)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 (b) to which tracers have been added for incorporation into
the final products referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 2571/9703/44. kötet 319 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Beurre tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no2571/97
le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8
ou
Beurre concentré tracé destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE)
no2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (a)
ou
Produit intermédiaire tracé visé à l'article 8 (b) destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article
4 du règlement (CE) no2571/97
– Burro contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regola-
mento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all’articolo 8
oBurro concentrato contenente rivelatori, destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4
del regolamento (CE) n. 2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (
a)
o
Prodotto intermedio contenente rivelatori di cui all'articolo 8 (b) destinato all'incorporazione nei prodotti
finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 2571/97
– Sviests ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pant ā
min ētajos galaproduktos vai starpprodukt ā(pusfabrik ātā) saska ņāar 8. pantu
vai
Koncentr ēts sviests ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) tie šikādāRegulas
(EK) Nr. 2571/97 4. pant āmin ētāgalaprodukt āvai starpprodukt ā(pusfabrik ātā) saska ņāar 8. pantu
vai
Starpprodukts (pusfabrik āts) ar pievienotiem mar ķieriem saska ņāar 8. pantu, kas paredz ēts iestr ādei (pievie-
nošanai) Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pant āmin ētos galaproduktos
– Sviestas, įkurįprid ėta atsekam ųjųmedžiag ų, skirtas d ėti tiesiogiai įgalutin įprodukt ą, kaip nurodyta Regla-
mento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje, arba įtarpin įprodukt ą, kaip nurodyta 8 straipsnyje
arba
Koncentruotas sviestas, įkurįprid ėta atsekam ųjųmedžiag ų, skirtas d ėti tiesiogiai įgalutin įprodukt ą, kaip
nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje, arba įtarpin įprodukt ą, kaip nurodyta 8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, kaip nurodyta 8 straipsnyje, įkurįprid ėta atsekam ųjųmedžiag ų, skirtas d ėti tiesiogiai į
galutin įprodukt ą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje
– Vaj, melyhez jelöl őanyagokat adtak a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe, vagy a 8.
cikkben említett köztes termékbe való bedolgozás céljából
vagy
Vajkoncentrátum, melyhez jelöl őanyagokat adtak a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe
vagy a 8. cikk pontjában említett köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljából03/44. kötet 320 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
vagy
Az 2571/97/EK rendelet 8. cikkének pontjában említett köztes termék, amelyhez jelöl őanyagokat adtak a
rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás céljából
– Butir g ħall-inkorporazzjoni fil-prodotti finali msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97 jew
fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8
jewButir li ġiet mi żjuda bi tra ċċanti g ħall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-
Regolament (KE) Nru 2571/97 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8
jewProdott intermedjat kif imsemmi fl-Artikolu 8 li ġie mi żjud bi tra ċċanti g ħall-inkorporazzjoni fi prodott finali
msemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Boter met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat met verklikstof, voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (
a) bedoeld
tussenproduct, in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
of
In artikel 8 (b) bedoeld tussenproduct met verklikstof, voor verwerking in eindproducten als bedoeld in artikel
4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
– Mas ło, do którego dodano znaczniki, przeznaczone do w łączenia do produktów ko ńcowych, o których
mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97 lub w produkt po średni, o którym mowa w Artykule
8
lubMas ło skoncentrowane, do którego dodano znaczniki, przeznaczone do w łączenia bezpo średnio do produktu
końcowego, o którym mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97 lub w produkt po średni, o
którym mowa w Artykule 8
lubProdukt po średni, o którym mowa w Artykule 8, do którego dodano znaczniki, przeznaczony do w łączenia
do produktów ko ńcowych, o których mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos nos artigo 4.
odo Regulamento
(CE) n.o2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Manteiga concentrada marcada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.odo
Regulamento (CE) n.o2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Produto intermédio marcado referido no artigo 8.odestinado a ser incorporado nos produtos finais referidos
no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
– Maslo, do ktorého boli pridané zna čkovacie látky, na vmie šavanie do kone čných produktov pod ľačlánku 4
nariadenia (ES) č. 2571/97 a do polotovaru pod ľačlánku 8.
alebo03/44. kötet 321 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Koncentrované maslo, do ktorého boli pridané zna čkovacie látky, na priame vmie šanie do kone čných
produktov pod ľačlánku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97 alebo do polotovaru pod ľačlánku 8
aleboPolotovar uvedený v článku 8, do ktorého majú by ťpridané zna čkovacie látky, na vmie šavanie do kone čných
produktov pod ľačlánku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97
– Maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v kon čne proizvode iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali
v vmesni proizvod iz člena 8
aliZgo ščeno maslo z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št.
2571/97 ali v vmesni proizvod iz člena 8
aliVmesni proizvod iz člena 8 z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje v kon čne proizvode iz člena 4
Uredbe (ES) št. 2571/97
– Merkitty voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin
lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiMerkitty voiöljy, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin
lopputuotteisiin, tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä 8 artiklan b alakohdassa tarkoitettu merkitty välituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen
(EY) n:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuotteisiin
– Smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning
(EG) nr. 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
EllerKoncentrerat smör med tillsats av spårämnen avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr. 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (
a)
ellerMellanprodukt med tillsats av spårämnen i enlighet med artikel 8 (
b), avsedd att blandas i de slutprodukter
som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe való bedolgozás határideje;2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet);3. adott esetben a köztes termék gyártásához felhasznált vaj vagy vajkoncentrátum tömege;
d) a végtermékekbe történ őbedolgozásra szánt olyan tejszín szállításakor, amelyhez jelöl őanyagokat adtak:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Nata con adición de marcadores destinada a su incorporación a los productos previstos en el artículo 4 del
Reglamento (CE) n
o2571/9703/44. kötet 322 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Smetana s p řídavkem stopovacích látek ur čená k p řimíchání do produkt ůuvedených v článku 4 na řízení
(ES) č. 2571/97
– Fløde tilsat røbestoffer, bestemt til iblanding i produkter som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF)
nr. 2571/97
– Gekennzeichneter Rahm zur Beimischung zu Erzeugnissen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG)
Nr. 2571/97
– Märgistusainetega koor, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud
tootes
–Κρέµα γάλακτος ιχνοθετηµένη ,που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Cream to which tracers have been added for incorporation into the products referred to in Article 4 of Regu-
lation (EC) No 2571/97
– Crème tracée destinée à être incorporée dans les produits visés à l'article 4 du règlement (CE) no2571/97
– Crema contenente rivelatori destinata ad essere incorporata nei prodotti di cui all'articolo 4 del regolamento
(CE) n. 2571/97
–K r ējums ar pievienotiem mar ķieriem, kas paredz ēts iestr ādei (pievieno šanai) Regulas (EK) Nr. 2571/97 4.
pant āmin ētos produktos
– Grietin ėlė,įkuri ąprid ėta atsekam ųjųmedžiag ų, skirta d ėtiįproduktus, nurodytus Reglamento (EB)
Nr. 2571/97 4 straipsnyje
– Tejszín, melyhez jelöl őanyagokat adtak a 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett termékekbe való bedolgo-
zásra
– Krema li ġiet mi żjuda bi tra ċċanti g ħall- inkorporazzjoni fil-prodotti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament
(KE) Nru 2571/97
– Room waarin verklikstoffen zijn bijgemengd, bestemd voor verwerking in de in artikel 4 van Verordening
(EG) nr. 2571/97 bedoelde producten
–Śmietana, do której dodano znaczniki, przeznaczona do w łączenia do jednego z produktów, o których
mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Nata marcada destinada a ser incorporada nos produtos referidos no artigo 4.odo Regulamento (CE) n.o
2571/97
– Smotana, do ktorej boli pridané zna čkovacie látky, na vmie šavanie do tovarov uvedených v článku 4 naria-
denia (ES) č. 2571/97
– Smetana z dodanimi sledljivimi snovmi za dodajanje k proizvodom iz člena 4 Uredbe (EGS) št. 2571/97
– Merkitty kerma, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin
tuotteisiin
– Grädde med tillsats av spårämnen avsedd att blandas i de produkter som avses i artikel 4 i förordning (EG)
nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe való bedolgozás határideje;2. a tervezett felhasználás jelölése (B képlet).03/44. kötet 323 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
B. Vaj, vajkoncentrátum vagy köztes termékek a végtermékekbe történ őbedolgozáshoz:
a) intervenciós vajnak koncentrálás céljából történ őszállításakor:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Mantequilla para ser concentrada y utilizada con arreglo a la letra b) del artículo 3 del Reglamento (CE) no
2571/97
– Máslo k zahu štění a pro použití v souladu s čl. 3 písm. b) na řízení (ES) č. 2571/97
– Smør, der skal koncentreres og anvendes i overensstemmelse med artikel 3, litra b), i forordning (EF)
nr. 2571/97
– Butter, zur Verarbeitung zu Butterfett und zur Verwendung gemäß Artikel 3 Buchstabe b) der Verordnung
(EG) Nr. 2571/97 bestimmt
– Või, mis on ette nähtud kontsentreerimiseks ja kasutamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr. 2571/97 artikli 3
punktile b
–Βούτυρο που προορίζεται να συµπυκνωθεί και να χρησιµοποιηθεί σύµφωνα µε το άρθρο 3στοιχείο β )του κανο-
νισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter for concentration and use in accordance with Article 3 (b) of Regulation (EC) No 2571/97– Beurre destiné à être concentré et mis en oeuvre conformément à l'article 3 point b), du règlement (CE) n
o
2571/97
– Burro destinato alla concentrazione e alla lavorazione conformemente all'articolo 3, lettera b) del regola-
mento (CEE) n. 2571/97
– Sviests koncentr ēšanai un izmanto šanai saska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97 3. panta b) punktu
– Sviestas, skirtas koncentruoti ir naudoti pagal Reglamento (EB) Nr. 2571/97 3 straipsnio b punkt ą
– A 2571/97/EK rendelet 3. cikk b) pontjának megfelel ően koncentrálásra és felhasználásra szánt vaj
– Butir g ħall-kon ċentrazzjoni u g ħall-u żu f’ konformità ma’ l-Artikolu 3 (b) tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Boter bestemd voor verwerking tot boterconcentraat en verdere verwerking overeenkomstig artikel 3, onder
b), van Verordening (EG) nr. 2571/97
– Mas ło z przeznaczeniem do przetworzenia na mas ło skoncentrowane i wykorzystania zgodnie z Artyku łem
3 lit. b Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga destinada a ser marcada e transformada em conformidade com a alínea b) do artigo 3.odo Regula-
mento (CE) n.o 2571/97
– Maslo na koncentráciu a použitie v súlade s článkom 3 (b) nariadenia č. 2571/97
– Maslo za zgo ščevanje in uporabo v skladu s členom 3 (a) Uredbe (ES) št. 2571/97
– Voi, joka on tarkoitettu voiöljyn valmistukseen tai merkitsemiseen tai jonka käyttötarkoitus on asetuksen
(EY) N:o 2571/97 3 artiklan b alakohdan mukainen
– Smör avsett för förädling till koncentrerat smör och för iblandning i enlighet med artikel 3 b i förordning
(EG) nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe való bedolgozás határideje;2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet);03/44. kötet 324 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
b) vaj vagy vajkoncentrátum felhasználásával gyártott köztes terméknek, vagy a végtermékbe történ őközvetlen, vagy
köztes termék útján közvetett bedolgozás céljára szánt intervenciós vajnak vagy vajkoncentrátumnak a szállítá-
sakor:
– a T5 ellen őrzőpéldány 104. rovata:
– Mantequilla destinada a ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Reglamento
(CE) no2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8
o
Mantequilla concentrada para ser incorporada a los productos finales previstos en el artículo 4 del Regla-
mento (CE) no2571/97, en su caso, a través de un producto intermedio contemplado en el artículo 8 (a)
o
Producto intermedio contemplado en el artículo 8 destinado a ser incorporado a los productos finales
previstos en el artículo 4 del Reglamento (CE) no2571/97
– Máslo ur čené k p řimíchání do kone čného produktu podle článku 4 na řízení (ES) č. 2571/97 nebo do mezip-
roduktu podle článku 8
neboZahu štěné máslo ur čené k p řimíchání p římo do kone čného produktu podle článku 4 na řízení (ES) č.
2571/97 nebo do meziproduktu podle článku 8
neboMeziprodukt podle článku 8 ur čený k p řimíchání do kone čného produktu podle článku 4 na řízení (ES) č.
2571/97
– Smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet fald via et
mellemprodukt som omhandlet i artikel 8
eller
Koncentreret smør til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 2571/97, i givet
fald via et mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 (
a)
eller
Mellemprodukt som omhandlet i artikel 8 til iblanding i færdigvarer som omhandlet i artikel 4 i forordning
(EF) nr. 2571/97
– Butterfett, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug-
nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8
oderButter, zur Verwendung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97 bezeichneten Enderzeug-
nissen bestimmt, gegebenenfalls über ein Zwischenerzeugnis gemäß Artikel 8 (
a)
oderZwischenerzeugnis gemäß Artikel 8, zur Verarbeitung zu den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2571/97
bezeichneten Enderzeugnissen bestimmt
– Või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud lõpptootes või
artiklis 8 osutatud vahetootes
või03/44. kötet 325 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kontsentreeritud või, mis on ette nähtud vahetuks kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud
lõpptootes või artiklis 8 osutatud vahetootes
või
Artiklis 8 osutatud vahetoode, mis on ette nähtud kasutamiseks määruse (EÜ) nr. 2571/97 artiklis 4 osutatud
lõpptootes
–Βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)
αριθ . 2571/97, κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8
ή
Συµπυκνωµένο βούτυρο που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 4του
κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97 κατά περίπτωση µέσω ενός ενδιάµεσου προϊόντος που αναφέρεται στο άρθρο 8(a)
ήΕνδιάµεσο προϊόν που αναφέρεται στο άρθρο 8,που προορίζεται να ενσωµατωθεί στα τελικά προϊόντα που αναφέ-
ρονται στο άρθρο 4του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 2571/97
– Butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No
2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8
or
Concentrated butter for incorporation directly into a final product as referred to in Article 4 of Regulation
(EC) No 2571/97 or into an intermediate product as referred to in Article 8 (
a)
or
Intermediate product as referred to in Article 8 for incorporation into a final product as referred to in Article
4 of Regulation (EC) No 2571/97
– Beurre destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du règlement (CE) no2571/97 le
cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8
ou
Beurre concentré destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l’article 4 du règlement (CE) no
2571/97 le cas échéant, via un produit intermédiaire visé à l'article 8 (a)
ou
Produit intermédiaire visé à l'article 8 destiné à être incorporé dans les produits finaux visés à l'article 4 du
règlement (CE) no2571/97
– Burro destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 2571/97,
eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8
oBurro concentrato destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del regolamento (CE) n.
2571/97, eventualmente tramite un prodotto intermedio di cui all'articolo 8 (
a)
o
Prodotto intermedio di cui all'articolo 8 destinato all'incorporazione nei prodotti finali di cui all'articolo 4 del
regolamento (CE) n. 2571/9703/44. kötet 326 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Sviests iestr ādei (pievieno šanai) tie šikādāgalaprodukt āsaska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pantu vai
starpprodukt ā(pusfabrik ātā) saska ņāar 8. pantu
vaiKoncentr ēts sviests iestr ādei (pievieno šanai) tie šikādāgalaprodukt āsaska ņāar Regulas (EK) Nr. 2571/97
4.pantu vai starpprodukt ā(pusfabrik ātā) saska ņāar 8.pantu
vaiStarpprodukts (pusfabrik āts) saska ņāar 8. pantu iestr ādei (pievieno šanai) k ādāgalaprodukt āsaska ņāar
Regulas (EK) Nr. 2571/97 4. pantu
– Sviestas, skirtas d ėti tiesiogiai įgalutin įprodukt ą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje,
arba įtarpin įprodukt ą, kaip nurodyta 8 straipsnyje
arbaKoncentruotas sviestas, skirtas d ėti tiesiogiai įgalutin įprodukt ą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 2571/97
4 straipsnyje, arba įtarpin įprodukt ą, kaip nurodyta 8 straipsnyje
arba
Tarpinis produktas, kaip nurodyta 8 straipsnyje, skirtas d ėtiįgalutin įprodukt ą, kaip nurodyta Reglamento
(EB) Nr. 2571/97 4 straipsnyje
– A 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 8. cikkében említett közte termékbe
való közvetlen bedolgozás céljára szánt vaj s
vagyA 2571/97/EK rendelet 4. cikkében említett végtermékbe vagy a rendelet 8. cikkének pontjában említett
köztes termékbe való közvetlen bedolgozás céljára szánt vajkoncentrátum
vagyA 2571/97/EK rendelet 8. cikkében említett köztes termék a rendelet 4. cikkében említett végtermékbe való
bedolgozás céljára
– Butir g ħall-inkorparazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru
2571/97 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8
jewButir ikkon ċentrat g ħall-inkorporazzjoni diretta fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu 4 tar-Regolament
(KE) Nru 2571/97 jew fi prodott intermedju kif imsemmi fl-Artikolu 8
jewProdott intermedju kif imsemmi fl-Artikoli 8 g ħall-inkorporazzjoni fi prodott finali kif imsemmi fl-Artikolu
4 tar-Regolament (KE) Nru 2571/97
– Boter voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 bedoeld tussenproduct, in eindproducten
als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofBoterconcentraat voor bijmenging, in voorkomend geval via een in artikel 8 (
a) bedoeld tussenproduct, in
eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2571/97
ofIn artikel 8 bedoeld tussenproduct voor bijmenging in eindproducten als bedoeld in artikel 4 van Verorde-
ning (EG) nr. 2571/9703/44. kötet 327 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Mas ło z przeznaczeniem do w łączenia bezpo średnio do produktu ko ńcowego, o którym mowa w Artykule
4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97 lub do produktu po średniego, o którym mowa w Artykule 8
lubMas ło skoncentrowane z przeznaczeniem do w łączenia bezpo średnio do produktu ko ńcowego, o którym
mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97 lub do produktu po średniego, o którym mowa w
Artykule 8
lubProdukt po średni, o którym mowa w Artykule 8, z przeznaczeniem do w łączenia do produktu ko ńcowego,
o którym mowa w Artykule 4 Rozporz ądzenia (WE) nr. 2571/97
– Manteiga destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.
odo Regulamento (CE) n.o
2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ouManteiga concentrada destinada a ser incorporada nos produtos finais referidos no artigo 4.
odo Regula-
mento (CE) n.o2571/97, eventualmente por via de um produto intermédio referido no artigo 8.o
ou
Produto intermédio referido no artigo 8.odestinado a ser incorporado nos produtos finais referidos no artigo
4.odo Regulamento (CE) n.o2571/97
–M a s l on av m i e šavanie priamo do kone čných produktov pod ľačlánku 4 nariadenia (ES) č. 2571/97
alebo do polotovaru pod ľačlánku 8.
aleboKoncentrované maslo na vmie šavanie priamo do kone čných produktov pod ľačlánku 4 nariadenia (ES) č.
2571/97 a lebo do polotovaru pod ľačlánku 8
aleboPolotovar, ktorý sa uvádza v článku 8 na vmie šavanie do kone čných produktov pod ľačlánku 4 nariadenia
(ES) č. 2571/97
– Maslo za neposredno dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali v vmesni proizvod
izčlena 8
aliZgo ščeno maslo za neposredno dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97 ali v vmesni
proizvod iz člena 8
aliVmesni proizvod iz člena 8 (10b) za dodajanje v kon čni proizvod iz člena 4 Uredbe (ES) št. 2571/97
– Voi, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuottei-
siin tarvittaessa 8 artiklassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiVoiöljy, joka on tarkoittu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4 artiklassa tarkoitettuihin lopputuot-
teisiin tarvittaessa 8 artiklan a alakohdassa tarkoitetun välituotteen kautta
taiEdellä 8 artiklassa tarkoitettu välituote, joka on tarkoitettu sekoitettavaksi asetuksen (EY) N:o 2571/97 4
tarkoitettuihin lopputuotteisiin03/44. kötet 328 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG) nr. 2571/97, i förekom-
mande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8.
EllerKoncentrerat smör avsett för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i förordning (EG)
nr. 2571/97, i förekommande fall via den mellanprodukt som avses i artikel 8 (
a).
Eller
Mellanprodukt i enlighet med artikel 8 avsedd för iblandning i de slutprodukter som avses i artikel 4 i
förordning (EG) nr. 2571/97,
– a T5 ellen őrzőpéldány 106. rovata:
1. a végtermékbe való bedolgozás határideje;
2. a tervezett felhasználás jelölése (A képlet vagy B képlet);3. adott esetben a köztes termék gyártásához felhasznált vaj vagy vajkoncentrátum tömege.
(a) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a »vagy a 8. cikkben említett köztes termékbe« szavak helyébe »a
9. cikkben említett köztes termékbe« szavak lépnek.
(b) A 9. cikk a) pontjában említett köztes termékek esetében a »8. cikkben« kifejezés helyébe a »9. cikkben« kifejezés lép.”03/44. kötet 329 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
„V. MELLÉKLET
NEMZETI MIN ŐSÉGI OSZTÁLY
– »beurre de laiterie; qualité extra; melkerijboter; extra kwaliteit« a belga vajra vonatkozóan,
– »smør af første kvalitet« a dán vajra vonatkozóan,– »Markenbutter« a német vajra vonatkozóan,
– »pasteurisé A« a francia vajra vonatkozóan,
– »Irish creamery butter« az ír vajra vonatkozóan,– »produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurising treatment” az olasz vajra
vonatkozóan,
– »Marque Rose« vagy »Beurre de première qualité« a luxemburgi vajra vonatkozóan,– »Extra kwaliteit« a holland vajra vonatkozóan,
– »Extra selected« a nagy-britanniai vajra vonatkozóan,
– »Premium« az észak-írországi vajra vonatkozóan,– »produced exclusively from cream which has been subjected to centrifugal and pasteurising treatment« a görög vajra
vonatkozóan,
– »produced exclusively from pasteurised cow's milk or cream« a spanyol vajra vonatkozóan,– »produced exclusively from pasteurised cow's milk or cream« a portugál vajra vonatkozóan,– »Teebutter« az ausztriai vajra vonatkozóan,
– »perinteinen meijerivoi/traditionellt mejerismör« a finn vajra vonatkozóan,
– »Svenskt smör« a svéd vajra vonatkozóan,–»Ćeské stolni máslo« a cseh köztársasági vajra vonatkozóan,
– »Ekstra kvaliteet« az észt vajra vonatkozóan,
– »Ekstr āklases sviests« a lett vajra vonatkozóan,
– »A klases sviestas« a litván vajra vonatkozóan,– »Márkázott vaj« a magyar vajra vonatkozóan,
– »mas ło ekstra; mas ło delikatesowe; mas ło wyborowe« a lengyel vajra vonatkozóan,
– »Slovenské výberové maslo« a szlovák vajra vonatkozóan,– »Surovo maslo I.vrste« a szlovén vajra vonatkozóan.”03/44. kötet 330 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
„II. MELLÉKLET
A. A keverékek csomagolásán feltüntetend őinformáció:
– Mezcla destinada a la fabricación de piensos compuestos — Reglamento (CE) no2799/1999
–S m ěsu r čená k výrob ěkrmných sm ěsí — na řízení (ES) č. 2799/1999
– Blanding bestemt til fremstilling af foderblandinger — Forordning (EF) nr. 2799/1999– Mischung zur Herstellung von Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999– Segasööda valmistamiseks ettenähtud segud — määrus (EÜ) nr. 2799/1999
–Μείγµαπουπροορίζεταιγιατηνπαρασκευήσυνθέτωνζωοτροφών —Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2799/
– Mixture intended for the manufacture of compound feedingstuffs — Regulation (EC) No 2799/– Mélange destiné à la fabrication d’aliments composés — Règlement (CE) n
o2799/1999
– Miscela destinata alla fabbricazione di alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999– Kombin ētāsd z īvnieku bar ības ražo šanai paredz ēts mais ījums — Regula (EK) Nr. 2799/1999
–M i šinys, skirtas kombinuot ųjųpašarųgamybai — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
– Összetett takarmány el őállítására szánt keverék – 2799/1999/EK rendelet
–T a ħlita ma ħsuba g ħall-fabrikazzjoni ta’ l-alimenti komposti — Regolament (KE) Nru 2799/
– Voor de vervaardiging van mengvoeders bestemd mengsel — Verordening (EG) nr. 2799/1999– Mieszanka przeznaczona do wytwarzania pasz z łożonych — Rozporz ądzenie (WE) nr. 2799/
– Mistura destinada ao fabrico de alimentos compostos — Regulamento (CE) n.
o2799/1999
– Zmesi ur čené na výrobu k ŕmnych zmesí — nariadenie (ES) č. 2799/1999
– Zmes za proizvodnjo sestavljenih krmnih me šanic — Uredba (EC) št. 2799/1999
– Rehuseosten valmistukseen tarkoitettu esiseos — asetus (EY) N:o 2799/1999– Blandning avsedd för framställning av foderblandningar – Förordning (EG) nr. 2799/1999
B. Összetett takarmányok csomagolásán feltüntetend őinformáció:
– Pienso compuesto que contiene leche desnatada en polvo — Reglamento (CE) n
o2799/1999
– Krmné sm ěsi obsahující su šené odst ředěné mléko — na řízení (ES) č. 2799/1999
– Foderblanding med indhold af skummetmælkspulver — Forordning (EF) nr. 2799/1999
– Magermilchpulver enthaltendes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
– Lõssipulbrit sisaldavad segasöödad — määrus (EÜ) nr. 2799/1999–Σύνθετηζωοτροφήπουπεριέχειαποκορυφωµένογάλασεσκόνη —Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2799/199903/44. kötet 331 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Compound feedingstuff containing skimmed-milk powder — Regulation (EC) No 2799/1999
– Aliment composé pour animaux contenant du lait écrémé en poudre — Règlement (CE) no2799/1999
– Alimento composto per animali contenente latte scremato in polvere — Regolamento (CE) n. 2799/1999
– Kombin ētādzīvnieku bar ība, kas satur sauso v ājpienu (v ājpiena pulveri) — Regula (EK) Nr. 2799/1999
– Kombinuotieji pa šarai, kuriuose yra nugriebto pieno milteli ų— Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
– Sovány tejport tartalmazó összetett takarmányok – 2799/1999/EK rendelet
– Alimenti komposti li jikontjenu trab tal- ħalib xkumat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
– Mageremelkpoeder bevattend mengvoeder — Verordening (EG) nr. 2799/1999
– Pasze z łożone zawieraj ące odt łuszczone mleko w proszku — Rozporz ądzenie (WE) nr. 2799/1999
– Alimento composto para animais com leite em pó desnatado — Regulamento (CE) n.o2799/1999
–K ŕmne zmesi obsahujúce su šené odstredené mlieko — nariadenie (ES) č. 2799/1999
– Sestavljene krmne me šanice z vsebnostjo posnetega mleka v prahu — Uredba (ES) No 2799/1999
– Rasvatonta maitojauhetta sisaltavä rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
– Foderblandning innehållande skummjölkspulver – Förordning (EG) nr. 2799/1999
C. A T5 ellen őrzőpéldány 104. rovatában feltüntetend őkonkrét információk, amennyiben a terméket tartállyal vagy
konténerrel szállítják:
– Piensos compuestos destinados a una explotación agraria o una explotación pecuaria o de engorde que utilice los
piensos compuestos — Reglamento (CE) no2799/1999
– Krmné sm ěsi ur čené zem ědělskému podniku, nebo podniku zabývajícímu se chovem nebo výkrmem zví řat, který
krmné sm ěsi používá — na řízení (ES) č. 2799/1999
– Foderblanding til brug på en landbrugsbedrift, en opdrætnings- eller en opfedningsvirksomhed — Forordning (EF)
nr. 2799/1999
– Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG)
Nr. 2799/1999
– Segasöödad, mis on ettenähtud põllumajandus-, aretus- või nuumloomadele — määrus (EÜ) nr. 2799/1999
–Σύνθετεςζωοτροφέςπουθαχρησιµοποιηθούναπόγεωργικήεκµετάλλευσηήκτηνοτροφικήεκµετάλλευσηήεκµετάλλευση
παχύνσεως —Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2799/1999
– Compound feedingstuffs bound for a farm or breeding or fattening concern which uses feedingstuffs — Regulation
(EC) No 2799/1999
– Aliments composés pour animaux destinés à une exploitation agricole ou à une exploitation d'élevage ou
d'engraissement utilisatrice — Règlement (CE) no2799/1999
– Alimenti composti per animali destinati ad un'azienda agricola o ad un'azienda dedita all'allevamento o all'ingrasso
che utilizzano gli alimenti composti — Regolamento (CE) n. 2799/1999
– Kombin ētādzīvnieku bar ība, kas paredz ēta lauku saimniec ībai vai vaislas dz īvnieku audz ētavai, vai nobaro šanas
saimniec ībai, kur izmanto lopbar ību — Regula (EK) Nr. 2799/199903/44. kötet 332 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Kombinuotieji pa šarai, skirti tiekti ūkiui arba pa šarus naudojan čiai veisimo arba pen ėjimo įmonei — Reglamentas
(EB) Nr. 2799/1999
– Takarmányokat használó gazdaságba illetve tenyészt ővagy hizlaló vállalkozásba szánt összetett takarmányok –
2799/1999/EK rendelet
– Alimenti komposti ma ħsuba g ħall-bdiewa u t-tobbija u t-tismin kon ċernat li ju żaw l-alimenti — Regolament (KE)
Nru 2799/1999
– Mengvoeder, bestemd voor een dit voeder gebruikend landbouwbedrijf of veeteelt- of veemesterijbedrijf —Verorde-
ning (EG) nr. 2799/1999
– Pasze z łożone przeznaczone na potrzeby gospodarstw lub na potrzeby zak ładów hodowlanych lub tuczu —
Rozporz ądzenie (WE) nr. 2799/1999
– Alimentos compostos para animais destinados a uma exploração agrícola, pecuária ou de engorda utilizadora —
Regulamento (CE) n.o2799/1999
–K ŕmne zmesi ur čené pre podnik zaoberajúci sa chovom alebo výkrmom zvierat, ktoré používajú k ŕmne zmesi —
nariadenie (ES) č. 2799/1999
– Sestavljene krmne me šanice za kmetije oziroma objekte za vzrejo ali pitanje, kjer uporabljajo krmne me šanice —
Uredba (ES) št. 2799/1999
– Maatilalle, jalostuskarjatilalle tai lihakarjatilalle tarkoitettu rehuseos — asetus (EY) N:o 2799/1999
– Foderblandningar avsedda att användas i ett jordbruksföretag, eller för uppfödning eller gödning – Förordning (EG)
nr. 2799/1999
D. Az intervenciós raktárból értékesített sovány tejpor esetén alkalmazott T5 ellen őrzőpéldány 104. rovatában feltünte-
tend őmeghatározott információ:
– Debe transformarse en piensos compuestos o desnaturalizarse — Reglamento (CE) no2799/1999
– Ke zpracování do krmných sm ěsí nebo k denaturaci — na řízení (ES) č. 2799/1999
– Skal forarbejdes til foderblandinger eller denatureres — Forordning (EF) nr. 2799/1999
– Zur Verarbeitung zu Mischfutter oder zur Denaturierung — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999
– Ette nähtud segasöödaks töötlemiseks või denatureerimiseks — määrus (EÜ) nr. 2799/1999
–Ναµεταποιηθείσεσύνθετεςζωοτροφέςήναµετουσιωθεί —Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2799/1999
– To be processed into compound feedingstuffs or denatured — Regulation (EC) No 2799/1999
– À transformer en aliments composés pour animaux ou à dénaturer — Règlement (CE) no2799/1999
– Da trasformare in alimenti composti per animali o da denaturare — Regolamento (CE) n. 2799/1999
–Pārstrādei bar ības mais ījumos (kombin ētādzīvnieku bar ībā) vai denatur ēšanai — Regula (EK) Nr. 2799/1999
– Perdirbti įkombinuotuosius pa šarus arba denat ūruoti — Reglamentas (EB) Nr. 2799/1999
– Denaturált vagy összetett takarmánnyá feldolgozandó – 2799/1999/EK rendelet
– Biex ikunu ppro ċessati f’alimenti ta’ l-ikel jew dinaturat — Regolament (KE) Nru 2799/1999
– Moet tot mengvoeder worden verwerkt of worden gedenatureerd — Verordening (EG) nr. 2799/199903/44. kötet 333 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Do przetworzenia na pasze z łożone lub do denaturacji — Rozporz ądzenie (WE) nr. 2799/1999
– Para transformação em alimentos compostos para animais ou desnaturação — Regulamento (CE) n.o2799/1999
– Na spracovanie na k ŕmne zmesi alebo denaturované -nariadenie (ES) č. 2799/1999
– Za predelavo v sestavljeno krmno me šanico ali za denaturacijo– Uredba (ES) št. 2799/1999
– Rehuseoksiksi jalostettavaksi tai denaturoitavaksi — asetus (EY) N:o 2799/1999
– För bearbetning till foderblandningar eller denaturering – Förordning (EG) nr. 2799/1999” .03/44. kötet 334 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
„MELLÉKLET
A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályá-
zatokat be kell nyújtani:
BE Bureau d’intervention et de restitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
B-1040 Bruxelles/BrusselTél/Tel. (32-2) 287 24 11
Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import & Export Licensing Unit
1421 Lefkosia (Nicosia)
Cyprus
Tel: +357 22867 100
Fax: +357 22375 120
CZ Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF)
Ve Sme čkách 33
110 00, Praha 1
Czech Republic
Tel: +42 0 222 871 574
Fax: +42 0 222 871 563
DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Eksportstøttekontoret
Nyropsgade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203
D-60083 Frankfurt am Main
Tel. (49-69) 15 64 0
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791
EE Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
Narva mnt 3
Tartu 51009
Estonia
Tel: +37 27371200
Fax: +37 27371201
EL O.P.E.K.E.P.E. — Direction Dilizo
Rue Acharnon 241
GR-10446 Athènes
Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11
Fax.: (30-210) 86 70 50303/44. kötet 335 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ES Ministerio de Economia
Secretaria General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E 28071 MadridTel.: (3491) 349 3780Fax.: (3491) 349 3806
FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 73 00 50 00/Télécopieur (33-1) 73 00 50 50Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67/Télécopieur (33-1) 73 00 53 91
IE Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle Estate
WexfordIrelandTel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843
IT Ministero delle Attività Produttive
Dipartimento Commercio Estero
D.G. Politica Commerciale — Div. IIViale Boston 25I-00144 Roma
Tel.: (39-06) 599 32 20
Fax.: (39-06) 599 32 14
LU OFFICE DES LICENCES
21 Rue Philippe II
L-2011 Luxembourg
Téléphone (35-2) 478 23 70
Télécopieur (35-2) 46 61 38
LV Lauku atbalsta dienests (LAD)
Republikas laukums 2
Rīga, LV-1981
Latvija
Tel: +371 7027542Fax: +371 7027120
LT Nacionalin ėmok ėjimo agent ūra prie Žem ėsūkio ministerijos
Blindži ų17
08111 Vilnius – 4
LithuaniaTel: +370 5 2683 954Fax: +370 5 2683 981
HU Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Alkotmány u. 29
H-1054 BudapestHungaryTel: + 36 1 37 43 675Fax: + 36 1 47 52 16903/44. kötet 336 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MT Ministry for Rural Affairs and Environment
Barriera Wharf
Valletta - CMR 02
Tel: +356 2295 2228
NL PRODUCTSCHAP ZUIVEL
Louis Braillelaan 80
2719 EK Zoetermeer
Nederland
Tel.: (31) (0)79 368 15 34Fax: (31) (0)79 368 19 54E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
AT Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 WienTel.: (43-1) 331 51Fax: (43-1) 331 51 396
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
PL Agencja Rynku Rolnego
Nowy Swiat 6/12
00-400 WarszawaPolandTel: +4822 661-75-90
Fax: +4822 661-76-04
PT Ministério das Finanças
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de LicenciamentoRua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
P-1149-060 Lisboa
Tel.: (351-21) 751 85 00Fax: (351-21) 751 86 15
SI Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska cesta 160
1000 Ljubljana
SlovenijaTel: +386 1 478 9228Fax: +386 1 478 9297
SK Agricultural Paying Agency
Dobrovi čova 12
812 66 BratislavaSlovak RepublicTel: +421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265
Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256
FI Maa-ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö
P.O. Box 30
FIN-00023 GovernmentPuh: (358-9) 160 01Telekopio: (358-9) 1605 270703/44. kötet 337 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
SV Statens jordbruksverk
Vallgatan 8
S-51182 JönköpingTfn.: (46-36) 15 50 00Fax.: (46-36) 19 05 46
UK Rural Payments Agency (RPA)
Lancaster House, Hampshire Court
Newcastle upon Tyne NE4 7YEUnited KingdomTel.: +44(0) 191 226 52 62Fax: +44(0) 191 226 52 12.”03/44. kötet 338 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
VI. MELLÉKLET
„MELLÉKLET
A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályá-
zatokat be kell nyújtani:
BE Bureau d’intervention et de restitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
B-1040 Bruxelles/BrusselTél/Tel. (32-2) 287 24 11
Télécopieur/Fax (32-2) 230 25 33/(32-2) 281 03 07
CY Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Import & Export Licensing Unit
1421 Lefkosia (Nicosia)
Cyprus
Tel: +357 22867 100
Fax: +357 22375 120
CZ Státní zem ědělský interven ční fond (SZIF)
Ve Sme čkách 33
110 00, Praha 1
Czech Republic
Tel: +42 0 222 871 574
Fax: +42 0 222 871 563
DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Eksportstøttekontoret
Nyropsgade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203
D-60083 Frankfurt am Main
Tel. (49-69) 15 64 0
Fax (49-69) 15 64-790/15 64-791
EE Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)
Narva mnt 3
Tartu 51009
Estonia
Tel: +37 27371200
Fax: +37 27371201
EL O.P.E.K.E.P.E. — Direction Dilizo
Rue Acharnon 241
GR-10446 Athènes
Tel.: (30-210) 212 49 03 - (30-210) 212 49 11
Fax.: (30-210) 86 70 50303/44. kötet 339 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ES Ministerio de Economia
Secretaria General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E 28071 MadridTel.: (3491) 349 3780Fax.: (3491) 349 3806
FR Office national interprofessionnel du lait et des produits laitiers
2, rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15Téléphone (33-1) 73 00 50 00/Télécopieur (33-1) 73 00 50 50Unité de stockage: Téléphone (33-1) 73 00 52 67/Télécopieur (33-1) 73 00 53 91
IE Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle Estate
WexfordIrelandTel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843
IT Ministero delle Attività Produttive
Dipartimento Commercio Estero
D.G. Politica Commerciale — Div. IIViale Boston 25I-00144 Roma
Tel.: (39-06) 599 32 20
Fax.: (39-06) 599 32 14
LU OFFICE DES LICENCES
21 Rue Philippe II
L-2011 Luxembourg
Téléphone (35-2) 478 23 70
Télécopieur (35-2) 46 61 38
LV Lauku atbalsta dienests (LAD)
Republikas laukums 2
Rīga, LV-1981
Latvija
Tel: + 371 7027542Fax: + 371 7027120
LT Nacionalin ėmok ėjimo agent ūra prie Žem ėsūkio ministerijos
Blindži ų17
08111 Vilnius – 4
LithuaniaTel: +370 5 2683 954Fax: +370 5 2683 981
HU Mez őgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)
Alkotmány u. 29
H-1054 BudapestHungaryTel: + 36 1 37 43 675Fax: + 36 1 47 52 16903/44. kötet 340 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MT Ministry for Rural Affairs and Environment
Barriera Wharf
Valletta - CMR 02
Tel: +356 2295 2228
NL PRODUCTSCHAP ZUIVEL
Louis Braillelaan 80
2719 EK Zoetermeer
Nederland
Tel.: (31) (0)79 368 15 34Fax: (31) (0)79 368 19 54E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
AT Agrarmarkt Austria
Dresdner Strasse 70
A-1201 WienTel.: (43-1) 331 51Fax: (43-1) 331 51 396
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
PL Agencja Rynku Rolnego
Nowy Swiat 6/12
00-400 WarszawaPolandTel: +4822 661-75-90
Fax: +4822 661-76-04
PT Ministério das Finanças
Direcção das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de LicenciamentoRua Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega
P-1149-060 Lisboa
Tel.: (351-21) 751 85 00Fax: (351-21) 751 86 15
SI Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja
Dunajska cesta 160
1000 Ljubljana
SlovenijaTel: +386 1 478 9228Fax: +386 1 478 9297
SK Agricultural Paying Agency
Dobrovi čova 12
812 66 BratislavaSlovak RepublicTel: +421 2 59 266 321; +421 2 59 266 265
Fax: +421 2 59 266 329; +421 2 59 266 256
FI Maa-ja metsätalousministeriö Interventioyksikkö
P.O. Box 30
FIN-00023 GovernmentPuh: (358-9) 160 01Telekopio: (358-9) 1605 270703/44. kötet 341 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
SV Statens jordbruksverk
Vallgatan 8
S-51182 JönköpingTfn.: (46-36) 15 50 00Fax.: (46-36) 19 05 46
UK Rural Payments Agency (RPA)
Lancaster House, Hampshire Court
Newcastle upon Tyne NE4 7YEUnited KingdomTel.: +44(0) 191 226 52 62Fax: +44(0) 191 226 52 12.”03/44. kötet 342 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU