A Bizottság határozata

(2004. január 28.)

a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló 92/51/EGK tanácsi irányelv C mellékletének módosításáról

(az értesítés a C(2003) 5381. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/108/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 89/48/EGK irányelvet kiegészítve, a szakoktatás és szakképzés elismerésének második általános rendszeréről szóló, 1992. június 18-i 92/51/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 15. cikkére,

tekintettel a Németország, Olaszország, Ausztria és Nagy-Britannia által benyújtott kérelemre,

mivel:

(1) Németország, Olaszország, Ausztria és Nagy-Britannia indokolt kérelmet nyújtottak be 92/51/EGK irányelv C mellékletének módosítására.

(2) Németország azt kérelmezte, hogy a "foglalkozási és munkaterapeuta" ("Beschaftigungs- und Arbeitstherapeut") kifejezést az ergoterapeuta ("Ergotherapeut") szakmai címmel egészítsék ki. Az 1976. május 25-i, és 1994. március 8-án hatályban lévő Foglalkoztatási és Munkaterápiáról szóló törvény (Bechsaftigungs- und Arbeitstherapeutengesetz) módosítása, amely 1999. január 1-jén lépett hatályba, bevezette az ergoterapeuta ("Ergotherapeut") szakmai címet annak érdekében, hogy az eredeti cím mellett használják.

(3) Olaszország kérelmezte a "pedikűrös" ("podologo") kifejezésre történő hivatkozás eltörlését, mivel az 1994. szeptember 14-i 666. számú miniszteri rendelet (Decreto ministeriale) meghatározza a pedikűrös szakképesítést, és úgy rendelkezik, hogy három éves tanulmányt igénylő egyetemi diploma megszerzése szükséges ahhoz, hogy megfelelő képesítést jelentsen e szakmához. A fenti rendelet hatálybalépését követően a pedikűrös szakma a legalább hároméves szakoktatást és szakképzést lezáró felsőfokú oklevelek elismerésének általános rendszeréről szóló, 1988. december 21-i 89/48/EGK tanácsi irányelv [2] hatálya alá tartozik.

(4) Ausztria két új szakma felvételét kérte a könyvelés területén: "kereskedelmi könyvelő" ("Gewerblicher Buchhalter"), az 1994-es, az Ipari Ügyrendnek megfelelően (Gewerbeordnung 1994), és a "független könyvelő" ("Selbstandiger Buchhalter") kifejezést, az 1999-es, a Vagyonkezelői tevékenységről szóló szövetségi törvénynek megfelelően (Bundesgesetz über die Wirtshaftstreuhandberufe 1999). A képzési rendszereket benyújtották. Tekintettel az ezt a szakképesítést birtokló emberek szakosodási és felelősségi szintjeire, indokolt az oklevélhez hasonlónak tekinteni.

(5) Ausztria kérelmezte a hirdető- és reklámügynökségek ("Werbeagentur") törlését a C mellékletből, az 1997-es Ipari Ügyrend módosításának megfelelően, BGB1. 63/1997. 1. szám (Gewerbeordungsnovelle 1997, BGB1, 1. szám 63/1997), mivel ezt a tevékenységet már nem szabályozza.

(6) Nagy-Britannia kérelmezte az "bejegyzett állatorvosi ápoló" kifejezés felvételét, ami Nagy-Britanniában a Nemzeti Szakképesítés (NVQ) 3. szintje, tekintettel arra, hogy Nagy-Britanniában megváltoztak ennek a szakmának a képzési feltételei. A Királyi Állatorvosi Akadémiát a Szakképzésekkel és Tantervekkel Foglalkozó Hatóság akkreditálta mint képzésre jogosult testületet. A 92/51/EGK irányelv C melléklete már tartalmaz NVQ képesítést ezen a szinten.

(7) A 92/51/EGK irányelv ezért ennek megfelelően módosul.

(8) Az e határozatban szereplő intézkedések összhangban vannak a 92/51/EGK bizottsági irányelv 15. cikkében szereplő véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 92/51/EGK irányelv C melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. január 28-án.

A Bizottság részéről

Frederik Bolkestein

A Bizottság tagja

[1] HL L 209., 1992.7.24., 25.o., A legutóbb az 1882/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL l 284., 2003.10.31, 1.o.) módosított irányelv.

[2] HL L 19., 1989.1.24., 16.o., A 2001/19/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv (HL L 206., 2001.7.31., 1.o.)

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 92/51/EGK irányelv C melléklete a következőképpen módosul:

1. Az 1. pont alatt a "Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" alatt a szöveg a következőképpen módosul:

a) a "Németországban" alcím alatt a "foglalkozási és munkaterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut(in)") francia bekezdés helyébe a "foglalkozási és munkaterapeuta/ergoterapeuta" ("Beschäftigungs- und Arbeitstherapeut/Ergotherapeut") szavak lépnek;

b) az "Olaszországban" alcím alatt a pedikűrös ("podologo") kifejezést el kell hagyni.

2. A 4. pont, a "Technikusi ágazatok" alatt az "Ausztriában" alcím alatti szöveg a következőképpen módosul:

a) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

i. – "kereskedelmi könyvelő ("Gewerblicher Buchhalter"), az Ipari Ügyrendnek megfelelően (Gewerbeordnung 1994),"

ii. – "független könyvelő ("Selbstandiger Buchhalter"), a Vagyonkezelői tevékenységekről szóló szövetségi törvénynek megfelelően (Bundesgesetz über die Wirtschaftreuhandberufe 1999)."

b) a "hirdető- és reklámügynökségek" ("Werbeagentur") francia bekezdést el kell hagyni.

3. Az 5. pont alatt,

"az Egyesült Királyságban alkalmazott Nemzeti Szakképesítést (National Vocational Qualifications) nyújtó és Skóciai Szakképesítést (Scottish Vocational Qualifications) nyújtó akkreditált képzési tanfolyamok"

- nál a következő francia bekezdést el kell hagyni:

"- bejegyzett állatorvosi ápoló."

--------------------------------------------------