32003R0787
2003.5.9. L 115/18 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 787/2003/EK RENDELETE
(2003. május 8.)
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekinte-
tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá-
sáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az e rendelett ől való eltérésr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 509/2002/EK bizottsági rendelettel (1)
módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezésér ől
szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (2)é s
különösen annak 29. cikkének (1) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 2302/2002/EK rendelettel (3) módosított
2535/2001/EK bizottsági rendelet (4) többek között
megállapítja az egyrészr ől a Közösség és tagállamai,
másrészr ől egyes közép- és kelet-európai országok
között létrejött Európa-megállapodásokban foglalt beho-zatali szabályoknak a tej és tejtermékekre történ őalkal-
mazása részletes szabályait. Az egyrészr ől az Európai
Közösségek és azok tagállamai, másrészr ől a Lengyel
Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztár-saság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-meg-állapodások kereskedelmi vonatkozásainak kiigazítá-sáról szóló jegyz őkönyvek megkötésér ől szóló
2003/263/EK (
5), 2003/298/EK (6) és 2003/299/EK (7)
tanácsi határozatban foglalt engedmények végrehajtása
érdekében új behozatali vámkontingenseket kell nyitni,egyes meglév őkontingenseket pedig növelni kell.
(2) Mivel a 2535/2001/EK rendeletben el őírt behozatali
kontingensek általában csak július 1-jén, illetve január
1-jén kerülnek megnyitásra, a behozatali engedély irántikérelmek benyújtására vonatkozóan új – 2003. május1-jét ől 25-ig tartó – id őtartamot kell meghatározni, és
rendelkezni kell a rendelet 6., 12., 14. és 16. cikkét ől
való eltérésr ől.
(3) A 2003/18/EK (8) tanácsi határozat, amely jóváhagyta az
egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészr ől Románia közötti társulás létrehozásáról szóló
Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak ki-
igazításáról szóló jegyz őkönyvet, a felek közötti új
kölcsönös mez őgazdasági engedményekr ől folyó tárgya-
lások eredményének figyelembevétele érdekében hatá-lyon kívül helyezte a 2435/2000/EK rendeletet. Ezért a2535/2001/EK rendeletnek az említett rendeletre vonat-
kozó hivatkozásai helyébe újaknak kell lépniük.(4) A 2286/2002/EK tanácsi rendelet (9), amely megállapítja
az afrikai, karibi és csendes-óceáni államokból (AKCS-
államok) származó mez őgazdasági termékek feldolgozá-
sával el őállított mez őgazdasági termékekre és árukra
alkalmazható rendelkezéseket, hatályon kívül helyezte az1706/98/EK rendelet. Ezért a 2535/2001/EK rendeletnekaz említett rendeletre vonatkozó hivatkozásai helyébeújaknak kell lépniük.
(5) A 2535/2001/EK rendelet 12. cikkének els őalbekezdése
szerint az import őrök ugyanarra a kontingensre csak egy
engedély iránti kérelmet nyújthatnak be. Ez alól kivételtképeznek a Cseh Köztársaságból és Szlovákiából szár-mazó termékekre vonatkozó kontingensek, ahol a
kontingensszámok megegyeznek, mivel a két ország
korábban egy ország volt. 2003. május 1-jét ől mindkét
ország különböz őkontingensszámot kap. Ezt követ ően a
kivétel megsz űnik.
(6) Az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, vala-
mint másrészr ől a Chilei Köztársaság közötti társulás
létrehozásáról szóló megállapodásban meghatározottvámrendelkezések közösségi végrehajtásáról szóló, 2003.február 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet (
10)e l őírja,
hogy a legutóbb a 444/2003/EK bizottsági rendelettel (11)
módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozórendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i2454/93/EGK bizottsági (
12) rendelet 308a–308c.
cikkével összhangban a 09.1924 számú kontingenst a
kérelmek beérkezési sorrendje szerint kezeljék. Szabá-
lyokat kell megállapítani a behozatali engedélyekreazokban az esetekben, amikor a kontingenseket ígykezelik.
(7) A 2535/2001/EK rendeletet ennek megfelel ően módosí-
tani kell.
(8) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangbanvannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,03/38. kötet 505 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 79., 2002.3.22., 15. o.
(2) HL L 160., 1999.6.26., 48. o.
(3) HL L 348., 2002.12.21., 78. o.
(4) HL L 341., 2001.12.22., 29. o.
(5) HL L 97., 2003.4.15., 53. o.
(6) HL 107., 2003.4.30., 12. o.
(7) HL 107., 2003.4.30., 36. o.
(8) HL L 8., 2003.1.14., 18. o.(9) HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
(10) HL L 46., 2003.2.20., 1. o.
(11) HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
(12) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2535/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. Az 5. cikk b) és c) pontja a következ őképpen módosul:
„b) az 1151/2002/EK (*), az 1361/2002/EK (**), az
1362/2002/EK (***) és az 1408/2002/EK (****) tanácsirendeletben, valamint a 2003/18/EK (*****), a
2003/263/EK (******), a 2003/298/EK (*******) és a
2003/299/EK (********) tanácsi határozatban foglaltkontingensek;
c) a 2286/2002/EK tanácsi rendeletben (*********) foglalt
kontingensek;
(*) HL L 170., 2002.6.29., 15. o.
(**) HL L 198., 2002.7.27., 1. o.(***) HL L 198., 2002.7.27., 13. o.(****) HL L 205., 2002.8.2., 9. o.
(*****) HL L 8., 2003.1.14., 18. o.
(******) HL L 97., 2003.4.15., 53. o.(*******) HL L 107., 2003.4.30., 12. o.(********) HL L 107., 2003.4.30., 36. o.
(*********) HL L 348., 2002.12.21., 5. o.”.
2. A 12. cikk els őalbekezdésének második mondatát el kell
hagyni.
3. A 2. cím a következ őIa. fejezettel egészül ki:
„IA. FEJEZET
A 2454/93/EGK RENDELET 308a–308c. CIKKÉVEL
ÖSSZHANGBAN KEZELT KONTINGENSEK ALAPJÁNTÖRTÉN ŐBEHOZATAL
19a. cikk
(1) A 312/2003/EK (*) tanácsi rendeletben foglalt és az e
rendelet VIIa. mellékletében megadott kontingensek vonat-kozásában a 2454/93/EGK rendelet 308a–308c. cikkét kellalkalmazni.
(2) Az 1291/2000/EK rendelet II. címének sérelme nélkül
az (1) bekezdésben említett kontingensek alapján történ ő
behozatal feltétele a behozatali engedély bemutatása.
(3) Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdé-
sében említett biztosíték összege termékenként 10 euró/100
kilogramm nettó tömeg.
Az engedély iránti kérelem és az engedély 16. rovata egy
nyolc számjegy űKN-kódot tartalmaz. Az engedély csak az
így megjelölt termékre érvényes.
Az engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2)
bekezdése értelmében a tényleges kiállítás napjától az azt
követ őharmadik hónap végéig érvényesek.Az engedélyeket legkés őbb a kérelem benyújtását követ ő
munkanapon ki kell állítani.
(4) A csökkentett vámtétel alkalmazásához a Chilei
Köztársasággal kötött megállapodás III. mellékletével össz-
hangban kiállított származási igazolást be kell mutatni.
(*) HL L 46., 2003.2.20., 1. o.”
.
4. A 20. cikk (1) bekezdésének a) pontja helyébe a következ ő
szöveg lép:
„a) a 2286/2002/EK rendelet;”.
5. Az I. melléklet a következ őképpen módosul:
a) az I.B. rész 1., 2. és 3. pontja helyébe e rendelet I.
mellékletének szövege lép;
b) az I.C. rész helyébe e rendelet II. mellékletének szövege
lép.
6. A II. melléklet II.A. részének helyébe az e rendelet III.
mellékletében szerepl őszöveg lép.
7. A rendelet VIIa. mellékletként az e rendelet IV. mellékletében
szerepl őmelléklettel egészül ki.
2. cikk
Az e rendelettel módosított 2535/2001/EK rendelet I. mellékle-
tének B.1., 2. és 3. pontjában említett, 2003. május 1-jénmegnyitott kontingensekre a következ őszabályokat kell alkal-
mazni:
1. A 2535/2001/EK rendelet 6. cikke és 14. cikkének (1)
bekezdése ellenére a behozatali engedélyek iránti kérelmeket2003. május 1. és 25. között lehet benyújtani.
A behozatali engedély iránti kérelmek a 2003. május 1-jén
megnyitott kontingens szerinti mennyiségnek legfeljebb10 %-ára, és legalább 10 tonnára kell vonatkozzanak.
2. A 2535/2001/EK rendelet 12. cikke ellenére azok az
import őrök, akik a január 1-10-ig benyújtásra nyitva álló
időszak során nyújtották be a behozatali engedély iránti
kérelmüket, e rendelet szerint az említett kontingens tekinte-tében további kérelmet nyújthatnak be.
3. A 2535/2001/EK rendelet 16. cikke (3) bekezdésének
második albekezdése nem alkalmazandó.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őnapon lép hatályba.
Rendelkezéseit 2003. május 1-jét ől kell alkalmazni.03/38. kötet 506 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/38. kötet 507 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
1.Lengyelországból származó termékek
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)(2)Alkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
2002.7.1.–
2003.6.30.2002. július 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. január 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. május 1-jén
megnyitott
mennyiségekÉves mennyiségek
(tonna)
2003.7.1.–
2004.6.30.Éves növekedés
2004. július 1-jét ől
09.4813 0402 10 19
0402 21 19
0402 21 99Vámmentes 12 575 6 000 6 000 575 14 300 1 430
09.4814 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90Vámmentes 7 545 3 600 3 600 345 8 580 860
09.4815 0406 Vámmentes 11 318 5 400 5 400 518 12 870 1 290
2.A Cseh Köztársaságból származó termékek
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)(2)Alkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
2002.7.1.–
2003.6.30.2002. július 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. január 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. május 1-jén
megnyitott
mennyiségekÉves mennyiségek
(tonna)
2003.7.1.–
2004.6.30.Éves növekedés
2004. július 1-jét ől
09.4611 0402 Vámmentes 4 188 1 438 1 438 1 312 5 500 0
09.4636 0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
0403 90 11
0403 90 13
0403 90 19
0403 90 31
0403 90 33
0403 90 39
0403 90 51
0403 90 53
0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69Vámmentes 150 – – 150 300 003/38. kötet 508 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)(2)Alkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
2002.7.1.–
2003.6.30.2002. július 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. január 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. május 1-jén
megnyitott
mennyiségekÉves mennyiségek
(tonna)
2003.7.1.–
2004.6.30.Éves növekedés
2004. július 1-jét ől
09.4637 0404 Vámmentes 300 – – 300 600 0
09.4612 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90
0405 90 10
0405 90 90Vámmentes 1 375 625 625 125 1 500 0
09.4613 0406 Vámmentes 6 630 3 315 3 315 – 7 395 765
3.A Szlovák Köztársaságból származó termékek
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)(2)Alkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
2002.7.1.–
2003.6.30.2002. július 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. január 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. május 1-jén
megnyitott
mennyiségekÉves mennyiségek
(tonna)
2003.7.1.–
2004.6.30.Éves növekedés
2004. július 1-jét ől
09.4641 0402 Vámmentes 2 500 750 750 1 000 3 500 0
09.4645 0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39
0403 90 110403 90 13
0403 90 19
0403 90 31
0403 90 33
0403 90 39
0403 90 51
0403 90 53
0403 90 59
0403 90 61
0403 90 63
0403 90 69
0404Vámmentes 250 – – 250 500 003/38. kötet 509 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kontingensszám KN-kód Megnevezés (1)(2)Alkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
2002.7.1.–
2003.6.30.2002. július 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. január 1-jén
megnyitott
mennyiségek (3)2003. május 1-jén
megnyitott
mennyiségekÉves mennyiségek
(tonna)
2003.7.1.–
2004.6.30.Éves növekedés
2004. július 1-jét ől
09.4642 0405 10 11
0405 10 19
0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 20 90
0405 90 10
0405 90 90Vámmentes 750 375 375 – 750 0
09.4643 0406 Vámmentes 2 930 1 430 1 430 70 3 000 30003/38. kötet 510 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„IC. MELLÉKLET
A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében említett vámkontingensek
A kontingens
sorszámaKN-kód Megnevezés (1) Származási országKontingens január 1-jét ől december 31-ig
(tonnában)Vámcsökkentés
éves féléves
09.4026 0402 Tej és tejszín, s űrítve, vagy cukor vagy más édesít őanyag hozzáadásával AKCS 1 000 500 65 %
09.4027 0406 Sajt és túró AKCS 1 000 500 65 %
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésérték űnek tekintend ők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kódok terje-
delme határozza meg. Az ex KN-kódok feltüntetése esetén a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelel őmegnevezés együttesen határozza meg.”
III. MELLÉKLET
„IIA. MELLÉKLET
A 2286/2002/EK rendelet I. mellékletében említett engedmények
KN-kód Megnevezés (1)Vámcsökkentés
(%)
0401 16
0403 10 11–0403 10 39 16
0403 90 11–0403 90 69 16
0404 16
0405 10 16
0405 20 90 16
0405 90 16
1702 11 00 16
1702 19 00 16
2106 90 51 16
2309 10 15 16
2309 10 19 16
2309 10 39 16
2309 10 59 16
2309 10 70 16
2309 90 35 16
2309 90 39 16
2309 90 49 16
2309 90 59 16
2309 90 70 16
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére a termékek megnevezésénél használt kifejezések csupán jelzésérték űnek
tekintend ők, e melléklet alkalmazásában a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kódok terjedelme határozza meg. Az ex
KN-kódok feltüntetése esetén a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelel őmegnevezés együttesen határozza
meg.”03/38. kötet 511 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
„VIIa. MELLÉKLET
A Chilei Köztársasággal kötött társulási megállapodás I. melléklete szerinti vámkontingens
Kontingensszám KN-kód MegnevezésAlkalmazandó
vámtétel
(az LKV százalé-
kában)Éves mennyiségek
(tonna)
(alap = naptári év) Éves növekedés
2005-t ől
2003.2.1.–
2003.12.31.2004
09.1924 0406 Sajt és túró Vámmentes 1 375 1 500 75”