L 407/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A Bizottság 1936/2006/EK rendelete 
(2006. december 20.) 
az afrikai, karibi és cs endes-óceáni országokból (AKC S-országok) származó egyes 
baromfihús- és tojástermékek behozatala tekintetében a 2286/2002/EK tanácsi rendelet 
alkalmazására vonatkozó részletes szab ályok megállapításáról szóló 701/2003/EK 
rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésér ől szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK 
tanácsi rendeletre1 és különösen annak 3. cikkére, 
tekintettel a tojás piacán ak közös szervezésér ől szóló, 1975. október 29-i 2771/75/EK tanácsi 
rendeletre2 és különösen annak 3. cikkére, 
tekintettel az afrikai, karibi  és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó 
mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra 
alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/ 98/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől 
szóló 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre, 
mivel: (1) A 701/2003/EK bizottsági rendelet
4 megállapítja az afrikai, karibi és csendes-óceáni 
országokból származó egyes baromfihús- és tojáságazati termékek behozatalára alkalmazandó rendszer részletes alkalmazási szabályait.   
(2) Az importengedélyek rendszere alá tartozó mez őgazdasági termékek behozatali 
vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megá llapításáról szóló, 
2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK  bizottsági rendeletet
5 a 2007. január 1. után 
kezdődő behozatali vámkontingens-id őszakokra kibocsátott behozatali engedélyekre 
kell alkalmazni. Az 1301/2006/EK re ndelet megállapítja különösen a 
behozataliengedély-kérelmekre, a kérelmez ő kilétére és az enge délyek kibocsátására 
vonatkozó részletes szabályokat. A rendelet a vámkontingens-id őszak utolsó napját 
jelöli meg az engedélyek érvényességi  határidejéül. Az 1301/2006/EK rendelet 
                                                 
1 HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel (HL L 119., 2006.5.4., 1. o.) 
módosított rendelet.  
2 HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 679/2006/EK rendelettel módosított rendelet. 
3 HL L 348., 2002.12.21., 5. o. 
4 HL L 99., 2003.4.17., 32. o. A legutóbb a 2170/2003/EK rendelettel (HL L 326., 2003.12.13., 4. o.) 
módosított rendelet. 
5 HL L 238., 2006.9.1., 13. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/137 
 rendelkezéseit kell alkalmazni a 701/2003/EK  rendelet szerint kibocsátott behozatali 
engedélyekre, hacsak ez utóbbi rendelet másképp nem rendelkezik. Ezért a 
701/2003/EK rendelet rendelkezéseit szüks ég esetén hozzá kell igazítani a 
1301/2006/EK rendelethez. 
(3) Bulgáriának és Romániának az Európa i Unióhoz való 2007. januá r 1-jei csatlakozása 
szükségessé teszi a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetend ő b o l g á r  é s  r o m á n  
nyelvű bejegyzésekr ől való rendelkezést. 
(4) Ezért a 701/2003/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell. 
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vanna k a Baromfihús- és Tojáspiaci 
Irányítóbizottság véleményével, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 701/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 1., 2. ,3., 4., 5. és 6. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. cikk 
(1) Ez a rendelet megállapítja azon vámkontingensek alkalmazásának részletes 
szabályait, amelyeket az I. mellékl etben felsorolt KN-kódok alá tartozó 
termékek behozatalára nyitottak meg a 2286/2002/EK rendelettel.  
(2) E rendelet eltér ő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK bizottsági 
rendeletet6 és az 1301/2006/EK bizottság i rendelet rendelkezéseit kell 
alkalmazni. 
(3) Az (1) bekezdésben említe tt intézkedés hatálya alá es ő termékmennyiségeket 
és a vámtételcsökkentés mértékét  az I. melléklet tartalmazza. 
2. cikk 
Az előírt mennyiség minden csoport esetében két alid őszak között oszlik meg, az 
alábbiak szerint: 
– 50 % január 1-jét ől június 30-ig, 
– 50 % július 1-jét ől december 31-ig. 
                                                 
6 HL L 152., 2000.6.24., 1. o. 
L 407/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. cikk 
(1) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély 
kérelmezőjének az adott kontingensid őszakra vonatkozó els ő kérelme 
benyújtásakor bizonyítékot kell felmutatnia arról, hogy az említett 5. cikk szerinti mindkét id őszakban legalább 50 tonnát importált vagy exportált a 
2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékekb ől. 
Azok a kiskeresked ők és vendéglátók azonban, akik a szóban forgó termékeket 
végső fogyasztóknak értékesítik, az 1. cikk (1) bekezdésében említett 
vámkontingensekb ől nem részesülhetnek és nem nyújthatnak be erre vonatkozó 
behozataliengedély-kérelmet. 
(2) Az engedélykérelem több, különböz ő KN-kód alá tartozó termékre is 
vonatkozhat. Ez esetben az engedélyké relem és az engedély 16. és 15. 
rovatában fel kell tüntetni az ö sszes KN-kódot, illetve a megfelel ő 
megnevezéseket. 
A kérelemnek legalább tíz tonnára kell vonatkoz nia, de nem vonatkozhat 
többre, mint az érintett alid őszakban szétosztható mennyiség 10 %-a. 
4. cikk 
(1) Az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási 
országot és az „igen”-t kereszttel be kell jelölni. 
(2) Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében 
felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza. 
(3) Az engedély 24. rovata a II. mellékl et B. részében felsorolt bejegyzések 
valamelyikét tartalmazza.” 
5. cikk 
(1) Engedélykérelmet csak a 2. cikk szerinti alid őszakok el őtt, az adott alid őszak 
előtti hónap els ő hét napján lehet benyújtani. 
A 2007. január 1-jét ől március 31-ig tartó id őszakra vonatkozó 
engedélykérelmek azonban 2007 januárjának els ő tizenöt napján nyújtandók 
be. 
(2) A tagállamok legkés őbb a kérelembenyújtási id őszak határnapját követ ő ötödik 
munkanapon közlik a Bizottsággal a kontingensenként kérelmezett összmennyiségeket kilogrammban kifejezve. 
(3) A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell 
bocsátani. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/139 
 (4) A tagállamok minden éves id őszak után, az id őszakot követ ő negyedik hónap 
vége előtt közlik a Bizottsággal az adott id őszakban e rendelet alapján 
ténylegesen szabad forgalomba bocs átott mennyiségeket kontingensenként, 
kilogrammban kifejezve. 
6. cikk 
(1) A behozatali engedély érvényess égi ideje az 1291/200/EK rendelet 23. 
cikkének (2) bekezdése értelmében attó l a naptól számítva száznyolcvan nap, 
amelyen az engedélyt tényl egesen kibocsátották. 
(2) Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az 
engedélyekb ől származó jogok kizárólag akkor ruházhatók át, ha az átruházás 
kedvezményezettje teljesíti az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatáro zott támogathatósági feltételeket." 
 
2. A 9. cikket el kell hagyni. 3. A  II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 4. A III. és IV. mellékletet el kell hagyni. 
 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 
L 407/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 MELLÉKLET 
„II. MELLÉKLET 
A. A 4. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések 
bolgárul : Продукт  АКТБ  - Регламент  (ЕО) № 701/2003. 
spanyolul:  Producto ACP- Reglam ento (CE) nº 701/2003. 
csehül:  ProduiktAKT- Na řízení (ES) č.701/2003. 
dánul:  AVS-produkt- Forordning (EF) nr. 701/2003. 
németül:  AKP-Erzeugnis- Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
észtül:  AKV-toode- Määruse (EÜ) nr. 701/2003. 
görögül:  Προϊόν  ΑΚΕ  - Kανονισμού  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. . 
angolul:  ACP product- Regulation (EC) No. 701/2003. 
franciául:  Produit ACP- Règlement (CE) nº. 701/2003. 
olaszul:  Prodotto ACP- Regolamento (CE) n.701/2003.  
lettül:  ĀKK valstu produkts - Regulas (EK) Nr. 701/2003. 
litvánul:  AKR produktas- Reglamentas (EB) Nr. 701/2003. 
magyarul:  AKCS-termék – 701/2003/EK rendelet 
máltaiul:  Prodott ta' l- ACP  - Regolament (KE) Nru. 701/2003. 
hollandul:  ACS-PRODUCT- Verord ening (EG) nr. 701/2003. 
lengyelül:  Produkt AKP- Rozporz ądzenia(WE) nr.701/2003. 
portugálul:  Produto ACP- Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
románul:  Produs ACP- Regulamentul (CE) nr. 701/2003.  
szlovákul:  Produkt AKT- Nariadenie (ES) č. 701/2003.  
szlovénül:  Proizvod AKP- Uredbe (CE) št. 701/2003. 
finnül:  AKT-tuote- Asetus (EY) N:o. 701/2003. 
svédül:  AVS-produkt - Förordning (EG) nr. 701/2003. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/141 
 B. A 4. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések  
bolgárul:  намаляване  на общата  митническа  тарифа  съгласно  предвиденото  в Регламент  
(ЕО) №701/2003. 
spanyolul:  reducción del derecho de aduana prevista  en el Reglamento (CE) nº 701/2003. 
csehül:  snížení celní sazby podle na řízení (ES) č. 701/2003. 
dánul:  toldnedsættelse som fastsa t i forordning (EF) nr. 701/2003. 
németül:  Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung (EG) Nr. 701/2003. 
észtül:  ühise tollitariifis tiku maksumäära alandamine vast avalt määrusele (EÜ) nr 701/2003.. 
görögül:  Μείωση  του δασμού , όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  (ΕΚ) αριθ. 701/2003. 
angolul:  Reduction of the customs duty as provid ed for in Regulation (EC) No 701/2003.  
franciául:  réduction du droit de douane comme prévu au Règlement (CE) nº701/2003. 
olaszul:  : riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 701/2003. 
lettül:  Regulā (EK) Nr. 701/2003 paredz ētais muitas nodok ļa samazin ājums . 
litvánul:  Reglamente (EB) Nr. 701/2003 numatytas muito sumažinimas.  
magyarul:  a közös vámtarifában szerepl ő vámtétel csökkentés e a 701/2003/EK rendelet 
szerint 
máltaiul:  tnaqqis tad-dritt doganali komuni ki f jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 701/2003. 
hollandul:  verlaging van het douanerecht overeen komstig Verordening (EG) nr. 701/2003. 
lengyelül:  Cła WTC obni żone jak przewidziano w rozporz ądzeniu (WE) nr 701/2003. 
portugálul:  Redução do direito aduaneiro como pr evisto no Regulamento (CE) n.º 701/2003. 
románul:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prev ăzut de Regulamentul (CE) nr. 
701/2003.. 
szlovákul:  zníženie colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 701/2003. 
szlovénül:  Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (CE) št. 701/2003. 
finnül:  Asetuksessa (EY) N:o 701/2003 säädet ty yhteisen tullitariffin alennus . 
svédül:  nedsättning av tullsatsen i enli ghet med förordning (EG) nr 701/2003.