32004R0444
2004.3.11. L 72/54 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 444/2004/EK RENDELETE
(2004. március 10.)
a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló
1535/2003/EK rendeletnek a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási rendszere
tekintetében történ őmódosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek
piacának közös szervezésér ől szóló, 1996. október 28-i
2201/96/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 6.
cikkére, 25. cikkére és 27. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) Az 1535/2003/EK bizottsági rendelet (2) kihirdetése óta
a tagállamok és a Bizottság számos módszert határoztak
meg a termel ők és a feldolgozók közötti szerz ődések
kezelésére vonatkozó rendelkezések javítására.
(2) Az ellen őrzéseket, különösen az alapanyagok feldolgo-
zott késztermékre vonatkoztatott terméshozamának
igazolására végzett ellen őrzéseket operatívabbá kell
tenni.
(3) A kérelmezett támogatás és az esedékes összeg közötti
eltérés esetében a támogatás csökkentésére vonatkozó
kamatlábakra irányadó feltételeket összhangba kell hozniaz egyes közösségi támogatási programokra vonatko-
zóan a 3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott
integrált igazgatási és ellen őrzési rendszer alkalmazása
részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001.december 11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet (
3) 49.
cikkének (3) bekezdése rendelkezéseivel.
(4) A rendszer zavartalan m űködése érdekében biztosítani
kell a rendszerben részt vev őtermel ők termelésének
forgalomba hozatalát olyan esetekben, amikor a feldol-gozók nem tudnak megfelelni szerz ődéses kötelezettsé-
geiknek.
(5) A másik tagállamban történ őfeldolgozás esetén javítani
kell az értesítési eljárásokat azok rugalmasabbá tétele
révén, és azokat az ellen őrzési követelmények veszélyez-
tetése nélkül az egyedi körülményekhez kell igazítani.
(6) Az arányosság elvének betartása érdekében tisztázni kell
az olyan feldolgozókkal szemben alkalmazandó szankci-
ókra vonatkozó rendelkezéseket, akik nem fizetik ki az
alapanyag-termel őknek a szerz ődéses árat.
(7) Az 1535/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.(8) Az érintett piaci szerepl ők jogos elvárásainak tiszteletben
tartása érdekében ezt a rendeletet a 2004/05-ös gazda-
sági évre kell alkalmazni.
(9) Mivel azonban a paradicsomtermel ők és -feldolgozók
már aláírták a 2004/05-ös gazdasági évre vonatkozó
szerz ődéseket, a paradicsom esetében a szerz ődésekre
vonatkozó egyes rendelkezések alkalmazását a 2005/06-os gazdasági évre kell halasztani.
(10) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-
piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1535/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 7. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(1) A szerz ődéseknek különösen a következ őket kell
tartalmazniuk:
a) az aláíró termel ői szervezet nevét és címét;
b) a feldolgozó nevét és címét;
c) a feldolgozáshoz leszállítandó nyersanyagok mennyi-
ségét;
d) a vonatkozó id őszakot és a feldolgozóhoz érkez ő
szállítmányok átmeneti ütemezését;
e) a feldolgozónak azt a kötelezettségvállalását, hogy a
kérdéses szerz ődés keretében leszállított mennyisé-
geket feldolgozza;
f) a termel ői szervezet számára a nyersanyagokért fize-
tend őárat, amely fajta és/vagy min őség és/vagy szál-
lítási id őszak szerint változhat, és amely csak banki
vagy postai átutalással fizethet ő;
g) a fizetend őkártérítést, amennyiben bármely fél nem
teljesíti szerz ődéses kötelezettségeit, különösen a
szerz ődésben meghatározott ár teljes kifizetésével, a
fizetési határid ők betartásával, valamint a szerz ődés
alá vont mennyiségek leszállításának és átvételének
kötelezettségével kapcsolatosan.03/43. kötet 81 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 453/2002/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 72., 2002.3.14., 9. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
(3) HL L 327., 2001.12.12., 11. o. A legutóbb a 118/2004/EK rende-
lettel (HL L 17., 2004.1.24., 7. o.) módosított rendelet.
A szerz ődés megjelöli a szállítási szakaszt is, amelyre
az f) pontban említett ár vonatkozik, valamint a fize-tési feltételeket. A fizetési határid őnem haladhatja
meg a szállítmányok leszállítási hónapjának végét ől
számított két hónapot.”;
b) a (2) bekezdésben „az e cikk (1) bekezdésének e) pont-
jában említett ár” szöveg helyébe „az e cikk (1) bekez-
dése els őalbekezdésének f) pontjában említett ár”
szöveg lép;
2. a 9. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) A kiegészít őmegállapodásokban meghatározott
kiegészít őmennyiség ára eltérhet a 7. cikk (1) bekezdése
elsőalbekezdésének f) pontjában említett ártól.”;
3. a 11. cikk (4) bekezdésének helyébe a következ őszöveg
lép:
„(4) A tagállamok kivételes és kell ően indokolt
esetekben elfogadhatnak olyan szerz ődéseket és az azokat
kiegészít őmegállapodásokat, amelyek a (3) bekezdésben
meghatározott határid őután jutnak el az illetékes hatósá-
gaikhoz, feltéve, hogy az ilyen késedelmes beérkezés nemakadályozza azok ellen őrzését.
A paradicsomra vonatkozó szerz ődések kiegészít őmegálla-
podásai esetében a tagállamok kell ően indokolt okokból a
(3) bekezdésben meghatározott öt napnál rövidebbhatárid őt is engedélyezhetnek, feltéve, hogy ez nem akadá-
lyozza a termelési támogatási rendszerre vonatkozó haté-
kony ellen őrzéseket.”;
4. a 21. cikk (2) bekezdésének els őalbekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„(2) A feldolgozási hely szerinti vagy a feldolgozói szer-
vezet székhelyéül szolgáló tagállam által az érintett
termel ői szervezetekre és feldolgozókra vonatkozóan elvég-
zett kockázatelemzés alapján a tagállamok – amennyibenközvetlenül érintettek – határozhatnak úgy, hogy bizonyostermel ői szervezeteket mentesítenek az (1) bekezdésben
megállapított kötelezettségek alól.”;
5. a 31. cikk (2) bekezdésének b) pontja helyébe a következ ő
szöveg lép:
„b) fizikai és/vagy számviteli ellen őrzések a késztermékek
legalább 5 %-án a feldolgozott nyersanyagok – aszerz ődés keretében és a szerz ődésen kívül el őállított
késztermékre vonatkoztatott – terméshozamának
igazolására;”
6. a 33. cikk (1) bekezdésének helyébe a következ őszöveg
lép:
„(1) Amennyiben egy adott termékre vonatkozóan bebi-
zonyosodik, hogy az egy termékre bármely gazdasági év
tekintetében kérelmezett támogatás meghaladja az esedékesösszeget, a fenti összeget csökkenteni kell, hacsak a külön-bözet nem egyértelm űen hiba következménye. A csök-
kentés megegyezik a különbözet összegével. Amennyiben
a támogatást már kifizették, a kedvezményezett a külön-
bözet kétszeresét és a 35a. cikk (2) bekezdésével össz-
hangban kiszámított kamatot fizeti vissza.”;7. a következ ő33a. cikkel egészül ki:
„33a. cikk
A szerz ődés felmondása a másik fél hibájából
Amennyiben a 2201/96/EK rendelet 3. és 6a. cikkében
említett szerz ődések szerz ődőfeleinek egyike a másik fél
hibája miatt nem tudja betartani szerz ődéses kötelezettsé-
geit, az érintett fél a nemzeti joggal összhangban felhatal-
mazást kaphat az érintett tagállam illetékes hatóságától,
hogy elálljon e szerz ődésekt ől, vagy feldolgozói szerve-
zetek esetében azokat változatlan formában egy másik elis-mert feldolgozóra vagy feldolgozók esetében egy másikfeldolgozói szervezetre ruházza át.”;
8. a 35. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés els őalbekezdése helyébe a következ ő
szöveg lép:
„(1) Amennyiben – a vis maior eseteinek kivételével –
megállapítják, hogy a szerz ődés keretében feldolgozásra
átvett paradicsom, őszibarack vagy körte összmennyi-
ségét nem dolgozták fel a 2201/96/EK rendelet 6a.
cikkének (1) bekezdésében és I. mellékletében felsorolttermékek valamelyikévé, a feldolgozó a támogatásegységnyi összege kétszeresének megfelel őösszeget
fizet ki az illetékes hatóságoknak, amelyet megszo-roznak az adott, fel nem dolgozott alapanyag mennyisé-
gével, és amelyhez hozzáadják a 35a. cikk (2) bekezdé-
sének megfelel ően kiszámított kamatot.”;
b) a (2) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A tagállamok kizárják a feldolgozót a
2201/96/EK rendeletben el őírt támogatási rendszerb ől,
amennyiben:
a) a termel ői szervezet a feldolgozó együttm űködésével
hamis nyilatkozatokat tesz,
b) a feldolgozó ismételten elmulasztja az e rendelet 7.
cikke (1) bekezdése els őalbekezdésének f) pontjában
említett ár kifizetését,
c) a feldolgozó ismételten elmulasztja az e rendelet 7.
cikke (1) bekezdése második albekezdésében említett
fizetési határid őbetartását;
d) a feldolgozó elmulasztja kifizetni az e cikk (1) bekez-
désben el őírt bírságot;
e) a feldolgozó nem tesz eleget az e rendelet 30.
cikkének (1), (2), (3), (4) vagy (5) bekezdésében emlí-
tett kötelezettségeknek.
A feldolgozó támogatási rendszerb ől történ őkizárá-
sának id őtartama legalább egy gazdasági év, és azt a
tagállamok a mulasztás súlyosságára való tekintettelhatározzák meg.”;
c) a (3) bekezdést el kell hagyni;
9. a következ ő
35a. cikkel egészül ki:
„35a. cikkA behajtott összeg kifizetése
(1) Az e fejezet alapján behajtott összegeket és kamatot
az illetékes kifizet őügynökség részére kell kifizetni, és azt
le kell vonni az Európai Mez őgazdasági Orientációs és
Garanciaalap által finanszírozott kiadásból.03/43. kötet 82 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(2) Az alkalmazandó kamatlábat a nemzeti joggal össz-
hangban kell kiszámítani, és az nem lehet alacsonyabb anemzeti szabályok szerint a behajtásra általánosan alkalma-zott kamatlábnál.”;
10. a 39. cikk a következ őképpen módosul:
a) a (2) bekezdés c) és d) pontja helyébe a következ ő
szöveg lép:
„c) a b) pontban említett minden egyes termék el őállí-
tásához felhasznált nyersanyagok mennyiségét;
d) a paradicsomból, őszibarackból és körtéb ől feldol-
gozott termékek esetében a b) pontban említett, azelőzőgazdasági év végén raktáron lév őtermékek
mennyiségét, a paradicsom esetében az értékesített
termékek és a nem értékesített termékek szerinti
bontásban;”
b) a (3) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) Az egyes tagállamok legkés őbb szeptember
30-ig értesítik a Bizottságot az el őzőgazdasági év során
végzett ellen őrzésekr ől, meghatározva az ellen őrzések
számát és eredményeit, a megállapítások típusa szerintibontásban.”;c) a következ ő(5) bekezdéssel egészül ki:
„(5) A tagállamok elfogadják a szükséges rendelkezé-
seket annak biztosítására, hogy a Bizottságnak szóló, az(1), (2), (3) és (4) bekezdésben említett értesítésekben ésjelentésekben szerepl őadatok helyesek, teljesek, végle-
gesek, és azokat az illetékes hatóságok a Bizottsággalvaló közlést megel őzően ellen őrizték.”;
11. a 41. cikk második bekezdésének helyébe a következ ő
szöveg lép:
„A hatályon kívül helyezett rendeletre történ őhivatkozá-
sokat e rendeletre történ őhivatkozásokként és a csatolt
mellékletében szerepl őmegfelelési táblázattal összhangban
kell értelmezni.”;
12. az 1535/2003/EK rendelet az e rendelet mellékletében
szerepl őszöveggel, mint melléklettel egészül ki.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
A rendeletet a 2004/05-ös gazdasági évt ől kell alkalmazni. Az
1. cikk (1) bekezdésének a) pontját azonban a paradicsomesetében a 2005/06-os gazdasági évt ől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 83 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
„MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
A 449/2001/EK rendelet Ez a rendelet
1. cikk (1) bekezdés 1. cikk
1. cikk (2) bekezdés 2. cikk
2. cikk (1) bekezdés 3. cikk (1) bekezdés
2. cikk (2) bekezdés 3. cikk (2) bekezdés
2. cikk (3) bekezdés 3. cikk (3) bekezdés
3. cikk (1) bekezdés 4. cikk (1) bekezdés
3. cikk (1) bekezdés második albekezdés 5. cikk (2) bekezdés
3. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés 5. cikk (3) bekezdés
3. cikk (2) bekezdés els őés második albekezdés 4. cikk (2) bekezdés
3. cikk (2) bekezdés harmadik albekezdés 5. cikk (1) bekezdés
3. cikk (3) bekezdés els őalbekezdés 6. cikk (1) bekezdés
3. cikk (3) bekezdés második albekezdés 6. cikk (2) bekezdés3. cikk (3) bekezdés harmadik albekezdés 6. cikk (3) bekezdés
3. cikk (4) bekezdés 7. cikk (1) bekezdés
3. cikk (5) bekezdés 8. cikk3. cikk (6) bekezdés els őalbekezdés 9. cikk (1) bekezdés
3. cikk (6) bekezdés második albekezdés 9. cikk (2) bekezdés
3. cikk (6) bekezdés harmadik albekezdés 9. cikk (3) bekezdés
3. cikk (7) bekezdés 7. cikk (2) bekezdés
4. cikk 10. cikk
5. cikk (1) bekezdés 11. cikk (1) bekezdés
5. cikk (2) bekezdés 11. cikk (2) bekezdés
5. cikk (3) bekezdés 11. cikk (3) bekezdés
5. cikk (4) bekezdés 11. cikk (4) bekezdés5. cikk (5) bekezdés 12. cikk (1) bekezdés5. cikk (6) bekezdés 12. cikk (3) bekezdés
5. cikk (7) bekezdés 12. cikk (4) bekezdés
6. cikk 13. cikk
7. cikk (1) bekezdés 22. cikk (1) bekezdés
7. cikk (2) bekezdés 22. cikk (2) bekezdés
8. cikk (1) bekezdés 14. cikk
8. cikk (2) bekezdés 15. cikk (1) bekezdés8. cikk (3) bekezdés 15. cikk (2) bekezdés8. cikk (4) bekezdés 16. cikk
9. cikk 1. pont i. alpont és 9. cikk 1. pont ii. alpont
elsőalbekezdés17. cikk (1) bekezdés
9. cikk 1. pont ii. alpont második albekezdés 17. cikk (2) bekezdés
9. cikk 1. pont második albekezdés 17. cikk (3) bekezdés9. cikk 2. pont 18. cikk03/43. kötet 84 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A 449/2001/EK rendelet Ez a rendelet
10. cikk (1) bekezdés 19. cikk
10. cikk (2) bekezdés –
11. cikk (1) bekezdés els őés második albekezdés 20. cikk (1) bekezdés
11. cikk (1) bekezdés harmadik albekezdés 20. cikk (2) bekezdés
11. cikk (1) bekezdés negyedik albekezdés 20. cikk (3) bekezdés11. cikk (2) bekezdés 20. cikk (4) bekezdés
12. cikk (1) bekezdés 23. cikk (1) bekezdés
12. cikk (2) bekezdés 23. cikk (2) bekezdés els őalbekezdés
12. cikk (3) bekezdés 25. cikk (1) bekezdés12. cikk (4) bekezdés 23. cikk (3) bekezdés12. cikk (5) bekezdés 23. cikk (4) bekezdés12. cikk (6) bekezdés 23. cikk (6) bekezdés
12. cikk (7) bekezdés 23. cikk (5) bekezdés
13. cikk (1) bekezdés 24. cikk
13. cikk (2) bekezdés 26. cikk
13. cikk (3) bekezdés els őalbekezdés 25. cikk (2) bekezdés
13. cikk (3) bekezdés második albekezdés 25. cikk (3) bekezdés13. cikk (3) bekezdés harmadik, negyedik és ötödik
francia bekezdés25. cikk (4) bekezdés
13. cikk (3) bekezdés hatodik albekezdés 25. cikk (5) bekezdés
14. cikk (1) bekezdés 27. cikk (1) bekezdés
14. cikk (2) bekezdés 27. cikk (2) bekezdés14. cikk (3) bekezdés 27. cikk (3) bekezdés14. cikk (4) bekezdés 27. cikk (4) bekezdés
15. cikk (1) bekezdés 28. cikk (1) bekezdés
15. cikk (2) bekezdés 28. cikk (2) bekezdés15. cikk (3) bekezdés 28. cikk (3) bekezdés
16. cikk (1) bekezdés 29. cikk (1) bekezdés
16. cikk (2) bekezdés 29. cikk (2) bekezdés
16. cikk (3) bekezdés 29. cikk (3) bekezdés16. cikk (4) bekezdés 29. cikk (4) bekezdés
17. cikk (1) bekezdés 30. cikk (1) bekezdés
17. cikk (2) bekezdés 30. cikk (2) bekezdés17. cikk (3) bekezdés 30. cikk (3) bekezdés17. cikk (4) bekezdés 30. cikk (4) bekezdés
17. cikk (5) bekezdés 30. cikk (5) bekezdés
17. cikk (6) bekezdés 30. cikk (6) bekezdés17. cikk (7) bekezdés 30. cikk (7) bekezdés
18. cikk (1) bekezdés 31. cikk (1) bekezdés
18. cikk (2) bekezdés 31. cikk (2) bekezdés
19. cikk (1) bekezdés 32. cikk (1) bekezdés
19. cikk (2) bekezdés 32. cikk (2) bekezdés03/43. kötet 85 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A 449/2001/EK rendelet Ez a rendelet
20. cikk (1) bekezdés 33. cikk (1) bekezdés
20. cikk (2) bekezdés 33. cikk (2) bekezdés20. cikk (3) bekezdés 33. cikk (3) bekezdés
20. cikk (4) bekezdés 37. cikk
20. cikk (5) bekezdés 34. cikk (1) bekezdés20. cikk (6) bekezdés 34. cikk (3) bekezdés
21. cikk (1) bekezdés 35. cikk (1) bekezdés
21. cikk (2) bekezdés 35. cikk (2) bekezdés
21. cikk (3) bekezdés 35a. cikk
22. cikk (1) bekezdés 36. cikk
22. cikk (2) bekezdés 38. cikk
23. cikk 39. cikk24. cikk 40. cikk
25. cikk 41. cikk
26. cikk 42. cikk”03/43. kötet 86 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU