32004R0634
2004.4.6. L 100/19 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 634/2004/EK RENDELETE
(2004. április 5.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a 2202/96/EK
tanácsi rendelet és a 2111/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések meg-
állapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, aSzlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásiszerz ődésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a
Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásiokmányára, és különösen annak 41. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) Átmeneti intézkedéseket kell elfogadni, hogy a Cseh
Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia,
Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo-vákia (a továbbiakban: új tagállamok) termel ői és feldol-
gozói élhessenek az egyes citrusfélék termel ői részére
közösségi támogatási rendszer bevezetésér ől szóló,
1996. október 28-i 2202/96/EK tanácsi rendelet (
1)
rendelkezései adta lehet őségekkel.
(2) A 2202/96/EK rendelet 5. cikkében és az egyes citrus-
félék termel ői részére közösségi támogatási rendszer
bevezetésér ől szóló 2202/96/EK tanácsi rendelet rész-
letes alkalmazási szabályairól szóló, 2003. december
1-jei 2111/2003/EK bizottsági rendelet (2) 37. cikkében
előírt nemzeti és közösségi feldolgozási küszöbértékek
betartásának a kiszámítására vonatkozó mechanizmustaz új tagállamokra nem kell azonnal alkalmazni. Amechanizmus alkalmazására ezért átmeneti intézkedé-
seket kell megállapítani. Az alkalmazás els őgazdasági
évére – amely esetében a számításokhoz nem állnakrendelkezésre adatok – a támogatást teljes egészében kellkifizetni. Óvintézkedésként azonban el őzetes csökkentést
kell végrehajtani, amelyet visszatérítenek, ha a gazdasági
év végén nem történik túllépés. A következ őgazdasági
évekkel kapcsolatban rendelkezést kell hozni a küszöb-érték betartását vizsgáló rendszer fokozatos alkalmazá-sáról.
(3) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság
véleményével,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2004/05-ös gazdasági évre a 2202/96/EK rendelet 3.
cikkének (2) bekezdésében meghatározott, és az említett ren-delet I. mellékletének 1., 2., és 3. táblázatában szerepl őtámoga-
tási összeget e rendelet mellékletének 1., 2. és 3. táblázata
szerint kell meghatározni, de kizárólag a Cseh Köztársaság,Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban: új tagál-lamok) esetében.
2. cikk
(1) Amennyiben a feldolgozási küszöbértéknek a 2005/06
-os gazdasági évre vonatkozó támogatás megállapításárairányuló vizsgálata azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket
nem lépték túl, a 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdé-
sében el őírt támogatás 25 %-ával egyenérték űkiegészít ő
összeget kell kifizetni minden új tagállamban a 2004/05-ösgazdasági év végét követ ően.
(2) Amennyiben a feldolgozási küszöbértéknek a 2005/06
-os gazdasági évre vonatkozó támogatás megállapításárairányuló vizsgálata azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértékettúllépték, azokban az új tagállamokban, ahol a küszöbértéketnem, vagy 25 %-nál kisebb mértékben lépték túl, a 2004/05-ös
gazdasági év végét követ ően kiegészít őösszeget kell fizetni.
Az els őalbekezdésben említett kiegészít őösszeg a szóban forgó
nemzeti küszöbérték tényleges túllépésén alapul, de nem
haladja meg a 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdé-
sében meghatározott támogatás 25 %-át.
3. cikk
A narancsra, a citromra és a grépfrútra vonatkozó, és a manda-
rint, a klementint és a satsumát magában foglaló termékcso-portra vonatkozó nemzeti feldolgozási küszöbérték betartá-sának vizsgálatakor – kizárólag az új tagállamok esetében – aszámítás a következ őkön alapul:
a) a 2005/06-os gazdasági évre a nemzeti feldolgozási küszöb-
érték és a gazdasági év alatt vagy a gazdasági évet megel őző
egyenérték űidőszak alatt támogatással feldolgozott mennyi-
ségek összehasonlításán;
b) a 2006/07-es gazdasági évre a nemzeti feldolgozási küszöb-
érték és két gazdasági év alatt, vagy a gazdasági évet
megel őzőegyenérték űidőszak alatt támogatással feldolgo-
zott átlagos mennyiségek összehasonlításán;03/43. kötet 389 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 297., 1996.11.21., 49. o. A legutóbb a 2699/2000/EK
rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 9. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 317., 2003.12.2., 5. o.
A közösségi küszöbérték betartásának vizsgálatához a nemzeti feldolgozási küszöbérték betartásának az
érintett termékekre vonatkozó vizsgálatakor kapott összeget hozzá kell adni az összes többi tagállamravonatkozó összeghez.
4. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának,
Magyarországnak, Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának az Európai Unióhoz történ ő
csatlakozásáról szóló szerz ődéssel együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 390 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A 2202/96/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésében a 2004/05-ös gazdasági évre, kizárólag az új tagállamok
esetében meghatározott támogatási összegek
1. TÁBLÁZAT
(euró/100 kg)
2004/05-ös gazdasági év
Citrom 6,82
Grépfrút 6,82
Narancs 7,35
Mandarin 6,82
Klementin 6,82
Satsuma 6,82
2. TÁBLÁZAT
(euró/100 kg)
2004/05-ös gazdasági év
Citrom 7,85
Grépfrút 7,85
Narancs 8,45
Mandarin 7,85
Klementin 7,85
Satsuma 7,85
3. TÁBLÁZAT
(euró/100 kg)
2004/05-ös gazdasági év
Citrom 6,14
Grépfrút 6,14
Narancs 6,61
Mandarin 6,14
Klementin 6,14
Satsuma 6,1403/43. kötet 391 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU