A Bizottság határozata

(1997. február 28.)

a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(97/222/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 96/91/EK irányelvvel [1] módosított, a szarvasmarhafélék, a juh- és kecskefélék, a sertés, valamint friss hús vagy húsipari termékek harmadik országból történő importja esetén az egészségügyi és állat-egészségügyi ellenőrzések problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 21. cikke a) pontjára és 22. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel [3] módosított, a 89/662/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében említett, és a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. fejezetében említett különös közösségi előírásokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmét és a Közösségbe történő behozatalát szabályozó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 10. cikke (2) bekezdése c) pontjára,

mivel a legutóbb a 97/160/EK bizottsági határozattal [5] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat [6] összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a szarvasmarhából, a sertésből, az egypatás állatokból, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát;

mivel a legutóbb a 96/92/EK határozattal [7] módosított 91/449/EGK bizottsági határozat [8] megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a szarvasmarhából, a sertésből, a lófélékből, a juhból és a kecskéből származó húsipari termékek behozatalát;

mivel a legutóbb a 96/2/EK határozattal [9] módosított 94/85/EK bizottsági határozat [10] összeállítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik a friss baromfihús behozatalát; mivel e jegyzék a baromfihúsból készült húsipari termékek behozatalára is vonatkozik;

mivel a legutóbb a 96/137/EK határozattal [11] módosított 94/86/EK bizottsági határozat [12] összeállítja azon harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik vadhús behozatalát; mivel ez a jegyzék a vadhúsból készült termékekre is vonatkozik;

mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal [13] módosított 94/278/EK bizottsági határozat [14] összeállítja azoknak a harmadik országoknak a jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik többek között a nyúlhúsból, a tenyésztett szárnyasvadak húsából és a tenyésztett prémes vadak húsából származó húsipari termékek behozatalát;

mivel a 91/449/EGK bizottsági határozatot hatályon kívül helyezte a 97/221/EK bizottsági határozat [15];

mivel össze kell állítani egy módosított jegyzéket azon jóváhagyott országokról, amelyekből a tagállamok engedélyezik olyan húsipari termékek behozatalát, amelyeket nem csak szarvasmarhából, sertésből, lóféléből, juhból és kecskéből származó húsokból állítanak elő, hanem tenyésztettvad-húsból, házinyúlhúsból vagy vadhúsból;

mivel a harmadik országokból importálható húsipari termékek csoportjai az előállító harmadik országok egészének vagy részeinek egészségügyi helyzetétől függnek; mivel egyes húsipari termékeket különleges kezelés alá kell vetni ahhoz, hogy importálhatók legyenek;

mivel a legutóbb a 95/68/EK tanácsi irányelvvel [16] módosított 77/99/EGK tanácsi irányelv [17] a minimális kezelési követelmények megállapítása útján határozza meg a húsipari termék fogalmát; mivel a fent említett jegyzékben szereplő egyes harmadik országok, vagy a harmadik országok egyes részei csak olyan húsipari termékek behozatalára kaptak engedélyt, amelyeket teljes hőkezelésnek vetettek alá;

mivel a 97/221/EK határozat meghatározza a tagállamok által harmadik országokból behozott húsipari termékekre vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítvány kiállítását;

mivel meg kell állapítani az e termékeknek az előállító harmadik országokból történő behozatalához szükséges minimális kezelési követelményeket;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok engedélyezik a 97/221/EK határozatban meghatározott húsipari termékek behozatalát azon harmadik országokból vagy e harmadik országok részeiből, amelyek szerepelnek a melléklet I., II. és III. részében található jegyzékekben, amennyiben e termékeket alávetették a melléklet IV. részében rájuk vonatkozóan megállapított kezelésnek, továbbá a 97/221/EK bizottsági határozatban megállapított megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat.

2. cikk

Ezt a határozatot 1997. március 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 13., 1997.1.16., 26. o.

[2] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.

[3] HL L 13., 1997.1.16., 24. o.

[4] HL L 62., 1993.3.15., 49. o.

[5] HL L 62., 1997.3.4., 39. o.

[6] HL L 146., 1979.6.14., 15. o.

[7] HL L 21., 1996.1.27., 71. o.

[8] HL L 240., 1991.8.29., 28. o.

[9] HL L 1., 1996.1.3., 6. o.

[10] HL L 44., 1994.2.17., 31. o.

[11] HL L 31., 1996.2.9., 31. o.

[12] HL L 44., 1994.2.17., 33. o.

[13] HL L 133., 1996.6.4., 28. o.

[14] HL L 120., 1994.5.11., 44. o.

[15] HL L 89., 1997.4.4., 32. o.

[16] HL L 332., 1995.12.30., 10. o.

[17] HL L 26., 1977.1.31, 85. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

I. RÉSZ A regionális területeknek a II. és III. részben felsorolt országokra megállapított megnevezése

ISO-kód | Ország | Terület | A terület megnevezése |

Kód | Változat |

BR | Brazília | BR 2 | 95/1 | Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo és Mato Grosso do Sul államok |

BR | Brazília | BR 3 | 95/1 | Egész Brazília, kivéve a BR 2 alatt felsorolt körzeteket |

CZ | Cseh Köztársaság | CZ 1 | 95/1 | Breclav körzete |

CZ | Cseh Köztársaság | CZ 2 | 95/1 | Az egész Cseh Köztársaság, kivéve a CZ 1 alatt szereplő körzetet |

HR | Horvátország | HR 1 | 95/1 | Sisačko-Moslavačka, Karlovačka, Ličko-Senjska, Brodsko-Posavska, Zadarsko-Kninska, Osjlečko-Baranjska, Šibenska, Vukovarsko-Srijemska, Splitsko-Damlatinska, Dubrovačko-Neretvanska tartományok |

HR | Horvátország | HR 2 | 95/1 | Zagrebačka, Krapinsko-Zagorska, Varaždinska, Kopriunicko-Križevačka, Bjelovarsko-Bilogorska, Primorsko-Goranska, Viroviticko-Podravska, Požeško-Slavonska, Istarska, Medimurska, Zágráb város tartományok |

MY | Malajzia | MY 1 | 95/1 | Csak a (Nyugat-)Maláj-félsziget |

II. RÉSZ Harmadik országok vagy országrészek, ahonnan engedélyezett húsipari termékek behozatala az Európai Közösségbe

ISO-kód | Származási ország vagy országrész | 1.Háziasított szarvasmarha2.Tenyésztett hasított körmű vad – a disznó kivételével | Háziasított juhféle/kecskeféle | 1.Házisertés2.Tenyésztett hasított körmű vad (sertés) | Háziasított egypatás állatok | 1.Háziasított baromfi2.Tenyésztett szárnyasvad | Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék | Hasított körmű vadak (a sertés kivételével) | Vaddisznó | Vadon élő egypatás állatok | Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) | Szárnyas- vadak | Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) |

AR | Argentina | C | C | C | A | D | A | C | C | – | A | D | – |

AU | Ausztrália | A | A | A | A | A | A | A | A | – | A | A | A |

BG | Bulgária | A | A | D | A | D | A | A | D | – | A | D | – |

BH | Bahrein | B | B | B | B | – | A | C | C | – | A | – | – |

BR | Brazília – BR 2 | C | C | C | A | A | A | B | B | – | A | A | – |

BR | Brazília – BR 3 | C | C | C | A | D | A | C | C | – | A | D | – |

BW | Botswana | B | B | B | B | – | A | B | B | A | A | – | – |

BY | Belarusz | C | C | C | B | – | A | C | C | – | A | – | – |

CA | Kanada | A | A | A | A | A | A | A | A | – | A | A | A |

CH | Svájc | A | A | A | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

CL | Chile | B | B | B | A | A | A | B | B | – | A | A | – |

CN | Kínai Népköztársaság | B | B | B | B | B | A | B | B | – | A | B | – |

CO | Kolumbia | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

CY | Ciprus | C | C | C | A | A | A | C | C | – | A | A | – |

CZ | Cseh Köztársaság – CZ 1 | A | A | D | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

CZ | Cseh Köztársaság – CZ 2 | A | A | A | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

ES | Észtország | C | C | C | A | – | A | C | C | – | A | – | A |

ET | Etiópia | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

GR | Grönland | – | – | – | – | – | A | – | – | – | A | A | A |

HK | Hongkong | B | B | B | B | D | A | B | B | – | A | – | – |

HR | Horvátország – HR 1 | C | C | C | A | D | A | C | C | – | A | D | – |

HR | Horvátország – HR 2 | A | A | D | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

HU | Magyarország | A | A | A | A | A | A | A | A | – | A | A | – |

IL | Izrael | B | B | B | B | D | A | B | B | – | A | D | – |

IN | India | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

IS | Izland | B | B | B | A | – | A | B | B | – | A | – | – |

KE | Kenya | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

KR | Dél-Korea | – | – | – | – | D | A | – | – | – | A | D | – |

LI | Litvánia | C | C | C | A | D | A | C | C | – | A | D | A |

LV | Lettország | C | C | C | A | – | A | C | C | – | A | – | A |

MA | Marokkó | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

MG | Madagaszkár | B | B | B | B | D | A | B | B | – | A | D | – |

MK | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság | A | A | B | A | – | A | B | B | – | A | – | – |

MT | Málta | – | – | – | – | A | A | – | – | – | A | – | – |

MY | Malajzia – MY 1 | – | – | – | – | D | A | – | – | – | A | D | – |

MU | Mauritius | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | – | – |

NA | Namíbia | B | B | B | B | D | A | B | B | A | A | D | – |

NZ | Új-Zéland | A | A | A | A | A | A | A | A | – | A | A | A |

PL | Lengyelország | A | A | D | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

PY | Paraguay | C | C | C | B | – | A | C | C | – | A | – | – |

RO | Románia | A | A | D | A | A | A | A | D | – | A | A | A |

RU | Oroszország | C | C | C | B | – | A | C | C | – | A | – | A |

SG | Szingapúr | B | B | B | B | D | A | B | B | – | A | – | – |

SI | Szlovénia | A | A | D | A | D | A | A | D | – | A | D | – |

SK | Szlovák Köztársaság | A | A | D | A | A | A | A | D | – | A | A | – |

SZ | Szváziföld | B | B | B | B | – | A | B | B | A | A | – | – |

TH | Thaiföld | B | B | B | B | A | A | B | B | – | A | D | – |

TN | Tunézia | B | B | B | B | – | A | B | B | – | A | D | – |

TR | Törökország | – | – | – | – | D | A | – | – | – | A | D | – |

UA | Ukrajna | – | – | – | – | – | A | – | – | – | A | – | – |

US | Amerikai Egyesült Államok | A | A | A | A | A | A | A | A | – | A | A | – |

UY | Uruguay | A | A | B | A | D | A | – | – | – | A | D | – |

ZA | Dél-Afrika | C | C | C | A | D | A | C | C | A | A | D | – |

ZW | Zimbabwe | B | B | B | A | D | A | B | B | – | A | D | – |

ISO-kód | Származási ország vagy országrész | 1.Házisított szarvasmarha2.Tenyésztett hasított körmű vad – a sertés kivételével | Háziasított juhféle/kecskeféle | 1.Házisertés2.Tenyésztett hasított körmű vad (sertés) | Háziasított egypatás állatok | 1.Háziasított baromfi2.Tenyésztett szárnyasvad | Házinyúl és tenyésztett nyúlfélék | Hasított körmű vadak (a sertés kivételével) | Vaddisznó | Vadon élő egypatás állatok | Vadon élő nyúlfélék (üregi és mezei nyúl) | Szárnyas- vadak | Vadon élő szárazföldi emlősök (patások, egypatások és nyúlfélék kivételével) |

AR | Argentína | F | F | – | – | – | A | – | – | – | A | – | – |

NA | Namíbia | E | E | – | – | E | A | – | – | A | A | E | – |

ZA | Dél-Afrika | E | E | – | – | E | A | – | – | A | A | E | – |

ZW | Zimbabwe | E | E | – | – | E | A | – | – | E | A | E | – |

IV. RÉSZ A II. és III. részben alkalmazott kódok jelentése

– = Az ilyen fajok húsát tartalmazó húsipari termékek behozatala nem engedélyezett.

Általános kezelési rendszer

A = A húsipari termékre állat-egészségügyi okokból nincs megállapítva minimális hőmérséklet vagy egyéb kezelés. Alá kell azonban vetni olyan kezelésnek, hogy vágási felülete nyilvánvalóvá tegye, hogy már nem rendelkezik a friss hús jellemzőivel.

Különleges kezelési rendszerek – csökkenő erősségi sorrendben

B = Hermetikusan lezárt tartályban történő kezelés három vagy annál több Fo értékre.

C = 80 °C minimális hőmérséklet, amit a húsipari termék feldolgozása alatt a hús minden részében el kell érni.

D - Aw érték max. 0,93,

- pH-érték max. 6,0.

E - Aw érték max. 0,93,

- pH-érték max. 6,0.

F = Olyan hőkezelés, amivel biztosítható, hogy legalább 65 °C központi hőmérséklet legyen elérhető annyi időre, ami 40 vagy annál magasabb pasztörizálási érték (pv) elérését biztosítja.

Megjegyzés:

Ahol a húsipari termék nem hermetikusan zárt tartályban három vagy annál magasabb Fo értékre való melegítést jelentő kezelésen esett át, a II. és III. részekben említett húsipari termékek előállítására felhasznált friss húsnak meg kell felelnie a friss húsnak az Európai Közösségbe történő behozatalánál alkalmazandó állat-egészségügyi szabályoknak.

--------------------------------------------------