32004H0074
2004.1.23. L 16/60 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG AJÁNLÁSA
(2004. január 9.)
a gabonafélékben, illet őleg egyes más növényi eredet űtermékekben, illetve azok felületén található
peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének betartására irányuló 2004. évi
összehangolt közösségi ellen őrzési programról
(az értesítés a C(2003) 5400. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/74/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/113/EK bizottsági irányelvvel (1)
módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található
peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mérté-
kének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGKtanácsi irányelvre (
2), és különösen annak 7. cikke (2) bekezdé-
sének b) pontjára,
tekintettel a legutóbb a 2003/113/EK irányelvvel módosított,
egyes növényi eredet űtermékekben – többek között a gyümöl-
csökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található pesz-
ticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékénekmeghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK
tanácsi irányelvre (
3), és különösen annak 4. cikke (2) bekezdé-
sének b) pontjára,
mivel:
(1) A Bizottságnak fokozatosan ki kell dolgoznia egy olyan
rendszert, amely lehet ővé teszi az egyes peszticidek
esetében a táplálkozáson keresztüli kitettség becslését. A
reális becslés lehet ővé tétele érdekében a peszticid-szer-
maradványok ellen őrzésére vonatkozó adatoknak
számos, az európai étrend f őösszetev őit képez őélelmi-
szeripari termék tekintetében rendelkezésre kell állniuk.
Általánosan elfogadott tény, hogy az európai étrend f ő
összetev őit körülbelül 20–30 élelmiszeripari termék
alkotja. Tekintetbe véve a peszticid-szermaradványok
ellen őrzésére nemzeti szinten rendelkezésre álló forrá-
sokat, a tagállamok évente csupán nyolc termék mintájáttudják elemezni az összehangolt ellen őrzési program
keretében. A hároméves id őszakok során változások
tapasztalhatók a peszticidek felhasználásban. Ezértminden egyes peszticidet általában 20–30 élelmiszeripari
termékben, több hároméves ciklus folyamán kell ellen ő-
rizni.
(2) Az ezen ajánlás hatálya alá tartozó valamennyi peszticid
szermaradványait ellen őrizni kell 2004-ben, mivel ezáltal
lehet ővé válik a szóban forgó adatok felhasználása a
táplálkozáson keresztüli kitettség becslése során.
Az egyes összehangolt ellen őrzési programok során
veend őminták száma tekintetében módszeres statisztikai
megközelítést kell alkalmazni. Ezt a megközelítést a
Codex Alimentarius Bizottság (4) határozta meg. Bino-miális valószín űség-eloszlás alapján kiszámítható, hogy
613 minta vizsgálata legalább 99 %-os konfidencia-
szintet eredményez egy olyan minta kimutatásával,amely a kimutathatósági határértékét (LOD) meghaladómennyiség űpeszticid-szermaradványt tartalmaz, ameny-
nyiben a növényi eredet űtermékek kevesebb mint
1 %-a tartalmaz a kimutathatósági határértékét megha-ladó mennyiség űszermaradványt. E minták begy űjtését a
lakosság és a fogyasztók száma alapján kell felosztani a
tagállamok között oly módon, hogy évente és terméken-ként legalább 12 minta vételére kerüljön sor.
(3) A Bizottság új iránymutatást tett közzé a peszticid-szer-
maradványok elemzésének min őségellen őrzési eljárá-
sairól (5). Megállapodás született arról, hogy a tagállamok
analitikai laboratóriumainak lehet őség szerint kell végre-
hajtaniuk ezeket az iránymutatásokat, és az ellen őrzési
programok végrehajtása során nyert tapasztalatok isme-
retében folyamatosan felül kell vizsgálni azokat.
(4) A 90/642/EGK irányelv 4. cikke (2) bekezdésének a)
pontja, valamint a 86/362/EGK irányelv 7. cikke (2)
bekezdésének a) pontja el őírja a tagállamok számára a
nemzeti vizsgálati programjuk kidolgozása során alkal-mazott kritériumok meghatározását. E tájékoztatásnak
tartalmaznia kell a következ őket: i. a szükséges minták
számának és az elvégzend őelemzések meghatározása
során alkalmazott kritériumok, az alkalmazott adatszol-
gáltatási szintek, valamint az adatszolgáltatási szintek
meghatározására szolgáló kritériumok; ii. az analitikailaboratóriumoknak az élelmiszerek hatósági ellen őrzé-
sével kapcsolatos további intézkedésekr ől szóló, 1993.
október 29-i 93/99/EGK tanácsi irányelv (
6) szerinti
akkreditálására vonatkozó adatok; valamint iii. a jogsér-tések száma és típusa és az azokkal kapcsolatban hozott
intézkedések.
(5) Az ellen őrzési programok eredményeire vonatkozó
információ különösen alkalmas elektronikus úton/infor-
matikai módszerekkel történ őkezelésre, tárolásra és átvi-
telre. A formátumokat úgy fejlesztették ki, hogy alkal-masak legyenek a tagállamok által a Bizottság felé
e-mailben teljesített adatszolgáltatásra. Ezért a tagálla-
moknak képeseknek kell lenniük arra, hogy szabványosformátumban küldjék el jelentésüket a Bizottságnak. Az
ilyen szabványos formátum továbbfejlesztése leghatéko-
nyabban a Bizottság által kidolgozott iránymutatásokútján hajtható végre.03/42. kötet 218 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 324., 2003.12.11., 24. o.
(2) HL L 221., 1986.8.7., 37. o.
(3) HL L 350., 1990.12.14., 71. o.
(4) Codex Alimentarius, peszticid-szermaradványok az élelmiszerekben,
Róma 1944, ISBN 92-5-203271-1; 2. kötet, 372. oldal.(5) Dokumentumszám: SANCO/10476/2003, http://europa.eu.int/
comm/food/fs/ph_ps/pest/index_en.htm
(6) HL L 290., 1993.11.24., 14. o.
(6) Az ezen ajánlásban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
AJÁNLJA:
1. A tagállamokat felkéri minták vételére és elemzésére az I.
mellékletben megállapított termék/peszticid szermaradvány-
kombinációk tekintetében, a II. mellékletben az egyes termé-kekhez hozzárendelt mintaszám alapján, tükrözve –
megfelel őesetben – az adott tagállam piacán fennálló
nemzeti, közösségi és harmadik országbeli részesedekarányát.
Lehet őség szerint az akut kockázattal járó peszticidek – mint
például a szerves foszfát-észterek, az endoszulfán és azN-metilkarbamátok – esetében a következ őtermékek: alma,
paradicsom, fejes saláta, póréhagyma és fejes káposzta kivá-
lasztott mintáit szintén egyedi elemzésnek kell alávetni a
második laboratóriumi minta különálló egységei tekinte-tében, amennyiben ilyen peszticidek mutathatók ki, és külö-
nösen akkor, ha a termék egyetlen termel őtől származik. Az
egységek számának összhangban kell lennie a 2002/63/EKbizottsági irányelvvel (
1).
Két mintát kell venni. Amennyiben az els őlaboratóriumi
minta kimutatható mennyiség űszermaradványt tartalmaz a
vizsgálat tárgyát képez őpeszticidb ől, a második minta
egységeit külön-külön kell elemezni.
2. A tagállamokat felkéri, hogy legkés őbb 2005. augusztus
31-ig tegyenek jelentést az I. mellékletben megállapítotttermék/peszticid szermaradvány-kombinációk tekintetében
vizsgált minták elemzésének eredményeir ől, feltüntetve a
következ őket:
a) az alkalmazott analitikai módszerek és az elért adatszol-
gáltatási szintek, a peszticid-szermaradványok elemzé-
sének min őségellen őrzési eljárásaiban megállapított
min őségellen őrzési eljárásokkal összhangban;
b) a jogsértések száma és típusa, és az azokkal kapcsolatban
hozott intézkedések.
A jelentést olyan formátumban kell elkészíteni – ideértve az
elektronikus formátumot is –, amely megfelel a tagálla-
mokhoz az összehangolt közösségi ellen őrzési progra-
mokról szóló bizottsági ajánlások végrehajtása tekintetébenintézett iránymutatásnak (
2).3. A tagállamokat felkéri, hogy legkés őbb 2005. augusztus
31-ig küldjék meg a Bizottságnak és a többi tagállamnak a
86/362/EGK irányelv 7. cikke (3) bekezdésének, valamint a90/642/EGK irányelv 4. cikke (3) bekezdésének értelmébena peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb
mértékének – legalább ellen őrzőmintavétel útján történ ő–
betartására irányuló 2004. évi ellen őrzési program végrehaj-
tására vonatkozó összes információt, ideértve a követ-
kezőket:
a) a peszticid-szermaradványokra vonatkozó nemzeti prog-
ramjuk eredményei;
b) laboratóriumaik min őségellen őrzési eljárásaira vonatkozó
információ, és különösen a peszticid-szermaradványok
elemzésével kapcsolatos min őségellen őrzési eljárásokra
vonatkozó iránymutatások azon vonatkozásai, amelyeketnem tudtak alkalmazni, vagy amelyek alkalmazása során
nehézségeik merültek fel;
c) az elemzéseket végz őlaboratóriumoknak a 93/99/EGK
irányelv 3. cikkével összhangban végzett akkreditálására
vonatkozó információ (ideértve az akkreditálás típusát,az akkreditáló szervet, valamint az akkreditációs tanúsít-vány másolatát);
d) információ azokról a jártassági vizsgálatokról és körvizs-
gálatokról, amelyekben a laboratórium részt vett.
4. A tagállamokat felkéri, hogy legkés őbb 2004. szeptember
30-ig küldjék meg a Bizottságnak a peszticid-szermaradvá-
nyok 90/642/EGK és 86/362/EGK irányelv szerint megenge-dett legmagasabb mértékei betartásának ellen őrzésére terve-
zett 2005. évi nemzeti programjukat, ideértve a követ-
kezőkre vonatkozó tájékoztatást:
a) a szükséges minták számának és az elvégzend őelem-
zések meghatározása során alkalmazott kritériumok;
b) az alkalmazott adatszolgáltatási szintek és az adatszolgál-
tatási szintek meghatározására szolgáló kritériumok;
valamint
c) az elemzéseket végz őlaboratóriumok 93/99/EGK tanácsi
irányelv szerinti akkreditálására vonatkozó adatok.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/42. kötet 219 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 187., 2002.7.16., 30. o.
(2) Évente az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé
terjesztve, és általa tudomásul véve.
I. MELLÉKLET
Az ellen őrzend őpeszticid/termék-kombinációk
Az elemzés tárgyát képez őpeszticid-szermaradványÉv
2004 2005 (*) 2006 (*)
Acefát (c)(a)(b)
Aldikarb (c)(a)(b)
Azinfosz-metil (c)(a)(b)
Azoxistrobin (c)(a)(b)
Benomil-csoport (c)(a)(b)
Brómpropilát (c)(a)(b)
Cipermetrin (c)(a)(b)
Ciprodinil (c)(a)(b)
Deltametrin (c)(a)(b)
Diazinon (c)(a)(b)
Difenilamin (**) (c)(a)(b)
Diklofluanid (c)(a)(b)
Dikofol (c)(a)(b)
Dimetoát (c)(a)(b)
Endoszulfán (c)(a)(b)
Fenhexamid (c)(a)(b)
Folpet (c)(a)(b)
Forát (c)(a)(b)
Imazalil (c)(a)(b)
Iprodion (c)(a)(b)
Kaptán (c)(a)(b)
Klorotalonil (c)(a)(b)
Klórpirifosz (c)(a)(b)
Klórpirifosz-metil (c)(a)(b)
Krezoxim-metil (c)(a)(b)
Lambda-cihalotrin (c)(a)(b)
Malation (c)(a)(b)
Maneb-csoport (c)(a)(b)
Mekarbam (c)(a)(b)
Metalaxil (c)(a)(b)
Metamidofosz (c)(a)(b)03/42. kötet 220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Az elemzés tárgyát képez őpeszticid-szermaradványÉv
2004 2005 (*) 2006 (*)
Metidation (c)(a)(b)
Metiokarb (c)(a)(b)
Metomil (c)(a)(b)
Miklobutanil (c)(a)(b)
Ometoát (c)(a)(b)
Oxidemeton-metil (c)(a)(b)
Paration (c)(a)(b)
Permetrin (c)(a)(b)
Pirimifosz-metil (c)(a)(b)
Procimidon (c)(a)(b)
Propizamid (c)(a)(b)
Spiroxamin (c)(a)(b)
Tiabendazol (c)(a)(b)
Tolilfluanid (c)(a)(b)
Triazofosz (c)(a)(b)
Vinklozolin (c)(a)(b)
(*) Indikatív 2005-re és 2006-ra, az ezekre az évekre javasolt programoktól függ ően.
(**) A difenilamin irányában csak alma és körte esetén kell elemzést végezni.
(a) Körte, banán, bab (friss vagy fagyasztott), burgonya, sárgarépa, narancs/mandarin, őszibarack/nektarin, spenót (friss vagy fagyasztott).
(b) Karfiol, paprika, búza, tojásgyümölcs, rizs, sz őlő, uborka, borsó (friss/fagyasztott, hüvely nélkül).
(c) Alma, paradicsom, fejes saláta, szamóca, póréhagyma, narancslé, fejes káposzta, rozs/zab.03/42. kötet 221 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
Az egyes tagállamok által az egyes termékek esetében veend őminták száma
Országkód Minták
A1 2
B1 2
CY 12
CZ 12
D9 3
DK 12
E4 5
EE 12
EL 12
F6 6
FIN 12
HU 12
I6 5Országkód Minták
IRL 12
L1 2
LT 12
LV 12
MT 12
NL 17
P1 2
PL 45
S1 2
SI 12
SK 12
UK 66
Az összes minták száma : 61303/42. kötet 222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU