32002D0601
2002.7.24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 195/34
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. június 27.)
az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának ( Tempus III) elfogadásáról
(2000–2006) szóló 1999/311/EK határozat módosításáról
(2002/601/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 308. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3),
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1) 1996. július 23-án a Tanács elfogadta az Euro-Mediterrán
partnerség(MEDA)keretébenvégrehajtottgazdaságiéstár-
sadalmiszerkezetireformokatkísérőpénzügyiésműszakiintézkedésekről szóló 1488/96/EK rendeletet (
4).
(2) A mediterrán térség elsőbbséget élvező terület a Közösség
részére, és a mediterrán partnerek politikai, gazdasági éstársadalmi fejlődése egyre növekvő kihívást jelent.
(3) Fontosaz1995.november27-ibarcelonainyilatkozatban
létrehozott Euro-Mediterrán partnerség keretében elindí-tott együttműködés folytatása és erősítése.
(4) A barcelonai nyilatkozat felismeri, hogy a mediterrán tér-
ségegészébenakulturáliséscivilizációshagyományok,azekultúrákközöttipárbeszéd,valamintazemberi,tudomá-nyos és technológiai szinten történő cserék alapvető fon-tosságúak ahhoz, hogy a mediterrán térségben élő embe-rek közelebb kerüljenek egymáshoz, erősödjön közöttükaz egyetértés, és jobban megismerjék egymást.Kihangsúlyozza az emberi erőforrások nélkülözhetetlenjellegét mind – különöse n – a fiatalok oktatása és képzése,
mindakultúratekintetében,ésfelismeriaciviltársadalomelengedhetetlen hozzájárulását az Euro-Mediterránpartnerség fejlesztésének folyamatához, valamint elismerie civil társadalmat, mint a nagyobb egyetértés és a népekközötti közelség alapvető tényezőjét.
(5) A felsőoktatás területén zajló Euro-Mediterrán együttmű-
ködés nélkülözhetetlen eszköze a barcelonai nyilatkozat-ban meghatározott kulcsfontosságú célok elérésének, éskülönösenazemberierőforrásokfejlesztésének,akultúrákkölcsönösmegértéseelősegítésénekésazEuro-Mediterrántérség népeinek közeledésének csakúgy, mint a szabad ésvirágzó civil társadalmak fejlődésének.
(6) 1999.április29-énaTanácselfogadtaazEurópaifelsőok-
tatási együttműködési program harmadik szakaszának(Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló1999/311/EK határozatot (
5).
(7) A Tempus III. program hatékony eszköznek bizonyult a
strukturális együttműködés és a felsőoktatás fejlesztéseterületén, beleértve az emberi erőforrások és a szakmaiismeretek fejlesztését. Az egyetemeken és az egyetemekszemélyzetén keresztül hatékonyan hozzájárulhat a támo-gatható országokban a közigazgatás és az oktatás struktú-ráinak fejlesztéséhez.
(8) A Tempus III. program területi hatályának a mediterrán
térség harmadik országaira és az 1488/96/EK rendeletbenemlített területekre történő kiterjesztése lehetővé tenné aprogram bizonyított erősségeire való építkezést, a méret-gazdaságosságot, valamint a szélesebb Euro-Mediterrántérségben a regionális együttműködés támogatását.
(1) HL C 151. E, 2002.6.25., 118. o.
(2) 2002. május 14-i vélemény (a Hivatalos Lapban még tették közzé).
(3) HL C 149., 2002.6.21., 36. o.
(4) HLL189.,1996.7.30.,1.o.Alegutóbba2698/2000/EKrendelettel
(HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosított rendelet.(5) HLL120.,1999.5.8.,30.o.Alegutóbba2666/2000/EKrendelettel
(HL L 306., 2000.12.7., 1. o.) módosított határozat.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 167
(9) IndokoltaTempusIII.programidőtartamánakhathónap-
pal történő kibővítése 2006. december 31-éig, a pénzügyi
tartalékmódosításanélkül,mivelezenidőtartammegegye-zik a pénzügyi terv, illetve az egyéb főbb közösségi okta-tási és képzési programok időtartamával.
(10) ATempusIII.programvégrehajtásáhozszükségesintézke-
déseketaBizottságraruházottvégrehajtásihatáskörökgya-korlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló,1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (
1)
összhangban kell elfogadni.
(11) Az 1999/311/EK határozatot ezért módosítani kell,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az 1999/311/EK határozat a következőképpen módosul:
1. Az 1. és 2. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
„1. cikk
A Tempus III. időtartama
Az Európai felsőoktatási együttműködési program (a
továbbiakban:»TempusIII«)harmadikszakaszáta2000.július1-je és 2006. december 31-e közötti időszakra fogadták el.
2. cikk
Jogosult országok
(1) A Tempus III. azon országokra vonatkozik, amelyek az
Albániának, Bosznia és Hercegovinának, Horvátországnak, aJugoszlávSzövetségiKöztársaságnakésMacedóniaVoltJugo-szláv Köztársaságnak nyújtandó támogatásról szóló,2000. december 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (
*) értel-
mébenkedvezményezettországok,valamintakelet-európaiésközép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyújtásrólszóló,1999.december29-i99/2000/EK,Euratomtanácsiren-deletben (
**) említett országok, azaz a volt Szovjetunió újon-
nan függetlenné vált államai és Mongólia, továbbá az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtottgazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzü-gyi és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i1488/96/EK tanácsi rendeletben (
***) felsorolt mediterrán har-
madik országok és területek. Ezen országok és területek atovábbiakban: jogosult országok.
(2) ABizottság–mindenegyesországadotthelyzeténekérté-
kelésealapján,az(1)bekezdésbenemlítettrendeletekbenemlí-tetteljárásokkalösszhangban–megállapodikazérintettjogo-sult országokkal arról, hogy azok részt vegyenek-e a TempusIII-ban, valamint a részvételük jellegéről és feltételeiről.A 10. cikk (1) bekezdésének feltételeit a Tempus III-ban nemrészt vevő jogosult országokra kell alkalmazni.
(*) HL L 306., 2000.12.7., 1. o. A legutóbb a 2415/2001/EK
rendelettel(HLL327.,2001.12.12.,3.o.)módosítottren-delet.
(
**) HL L 12., 2000.1.18., 1. o.
(***) HLL189.,1996.7.30.,1.o.Alegutóbba2698/2000/EK
rendelettel (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.) módosítottrendelet.”
2. Az5.,6.és7.cikkhelyébeakövetkezőrendelkezéseklépnek:
„5. cikk
Célok
(1) A Tempus III. célj a–a2 .cikk (1) bekezdésében említett
rendeletek iránymutatásaival és általános céljaival összhang-
ban, az azokból eredő programokkal és ágazati szempontok-kal kiegészítv e – a jogosult országokban a felsőoktatási rend-
szerek fejlesztése, a tagállamokban található partnerek lehetőlegkiegyensúlyozottabb együttműködésével.
(2) A Tempus III. különösen:
a) támogatja a kultúrák kölcsönös megértését és azok köze-
ledését, fejleszti a szabad és virágzó civil társadalmakat; és
b) elősegíti a felsőoktatás fejlesztését és alkalmazkodását
annak érdekében, hogy az jobban tudjon reagálni a jogo-
sultországoktársadalmi-gazdaságiéskulturálisszükségle-teire, a következőkre koncentrálva:
i. a fejlesztéssel és a tantervek átdolgozásával kapcsola-
tos kérdések a prioritást élvező területeken;
ii. felsőoktatási struktúrák és létesítmények, valamint
azok igazgatásának reformja és fejlesztése;
iii. olyanképesítéstnyújtóképzésekfejlesztése,amelyeka
gazdasági reform és fejlődés összefüggésében szüksé-
gesfelsőfokúszakértelemhiányosságaitpótolják,külö-nösen az iparral való kapcsolatok fejlesztése és erősí-tése révén;
iv. afelsőoktatásésképzésapolgáritudathozésademok-
rácia erősítéséhez történő hozzájárulása.
(3) A Bizottság a Tempus III. céljaira való törekvés soránfigyelembevesziaKözösségnekanőkésférfiakesélyegyenlő-ségévelkapcsolatosáltalánospolitikáját.ABizottságbiztosítjaazt is, hogy az állampolgárok egy-egy csoportját nem zárjákki, illetve nem részesítik hátrányban.
6. cikk
A jogosult országokkal folytatott párbeszéd
Minden egyes ország illetékes hatóságával egyetértésben a
BizottságmeghatározzaaTempusIII.szerepénekrészletespri-oritásait és feladatait, a program céljának és a melléklet előí-rásainak alapján, valamint különösen a következőkkel össz-hangban:
(1) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
a) a2.cikk(1)bekezdésébenemlítettrendeletekáltalánoscél-
jai;
b) az egyes jogosult országok gazdasági, társadalmi és okta-
tási politikája;
c) a kiválasztott prioritási területek és a Tempus III-ra kiosz-
tott források közötti megfelelő egyensúly megteremtésé-
nek szükségessége.
7. cikk
Bizottság
(1) ABizottságaTempusIII.programotamellékletrendelke-
zéseivelösszhangbanhajtjavégre,azéventeelfogadottrészle-tes iránymutatások alapján, valamint az egyes jogosult orszá-gok illetékes hatóságával megállapított részletes prioritásokraés célokra tekintettel, a 6. cikk rendelkezéseinek megfelelően.
(2) A (4) és (5) bekezdésben említett bizottság támogatja a
Bizottságot a program végrehajtásában, tekintetbe véve az 5.cikkbenmeghatározottcélokat,ésmunkájátösszehangoljaazoktatás(Socrates)ésaképzés(Leonardo)területénlétrehozottegyéb programbizottságok munkájával.
(3) Az e határozat végrehajtásához szükséges, alább említett
témákkal kapcsolatos intézkedéseket a (4) bekezdésbenmeghatározott eljárással összhangban kell elfogadni:
a) a Tempus III. programra vonatkozó általános iránymuta-
tások;
b) aKözösségpénzügyitámogatására(összegek,időtartamok
éskedvezményezettek)vonatkozókiválasztásieljárásokés
általános iránymutatások;
c) a Tempus III. program átfogó mérlegével kapcsolatos kér-
dések,beleértveakülönbözőintézkedésekközöttibontást;
d) az egyes jogosult országok illetékes hatóságával egyezte-
tett részletes prioritások és célkitűzések;
e) a Tempus III. program felügyeletére és értékelésére vonat-
kozó szabályok.
(4) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti.
E bekezdésre való hivatkozás esetén az 1999/468/EK határo-
zat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében
meghatározott időszak egy hónap.
A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
(5) A Bizottság továbbá konzultálhat a bizottsággal bármely
egyéb, a Tempus III. program végrehajtásával kapcsolatoskérdésben, beleértve az éves jelentést. Ebben az esetben az1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell alkalmazni;”
3. A 9. és 10. cikk helyébe a következő rendelkezések lépnek:
„9. cikk
Kapcsolatok egyéb közösségi intézkedésekkel
Azehatározat7.cikkének(4)bekezdésébenemlítetteljárással
és, adott esetben, a 2666/2000/EK rendelet 10. cikkében, a99/2000/EK,Euratomrendelet13.cikkébenésaz1488/96/EKrendelet 11. cikkében említett eljárással összhangban, az évesköltségvetésihatározatokbanmegállapítottkorlátokonbelül,aBizottságbiztosítjaazösszhangot,valamint,szükségesetén,akiegészítőjellegetaTempusIII.programésazegyébközösségiintézkedések között, függetlenül attól, hogy azokmegvalósítására a Közösségen belül, vagy a jogosultországoknak nyújtott támogatás részeként kerül sor, különöstekintettel az Európai Képzési Alapítvány tevékenységére.
10. cikk
Koordináció a harmadik országokban végzett
intézkedésekkel
(1) A Bizottság megszervezi a szükséges koordinációt a har-
madikországok (
*);általvagyezenországokbanazegyetemek
és az üzleti szektor által a Tempus III. program területévelmegegyező területen vállalt intézkedések között, beleértve,indokolt esetben, a Tempus III. projektjeiben való részvételt.
(2) Erészvételkülönbözőformábanvalósulhatmeg,beleértve
egyet vagy többet az alábbiak közül:
a) részvételaTempusIII.projektjeibentársfinanszírozásiala-
pon;
b) aTempusIII.programalapjánrendelkezésreállólehetősé-
gek kihasználása a kétoldalú finanszírozású csereprogra-
mok megszervezése érdekében;
c) a Tempus III. program és az olyan nemzeti kezdeménye-
zésekközöttikoordináció,amelyekazonoscélokattűznekkimagukelé,dekülönbözőafinanszírozásukésazirányí-tásuk;
d) kölcsönös információcsere minden, e területhez tartozó
jelentős kezdeményezésre vonatkozóan.
(*) Ezen országok a 24-ek csoportjának tagjai, amelyek eltér-
nekaKözösségtagállamaitól,aCiprusiésMáltaiKöztársa-ságtólésaközép-éskelet-európaitársultországoktól,ésarészvétel a Phare-programban támogatható, nem társultközép- és kelet-európai országokra, valamint olyan egyébországokravonatkozik,amelyekkelkapcsolatbanaKözös-ség utólag úgy dönthet, hogy bevonja azokat.”11/42. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 169
4. A 12. cikkben a második bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„A Bizottság 2004. június 30-áig benyújt egy időközi jelentést az értékel és megállapításairól, a Tempus III.
program 2007. január 1-jétől kezdődő időszakra történő meghosszabbítás ára vagy módosítására vonatkozó
esetleges javaslatokkal együtt;”
5. Amellékletbenaz„Egyeditámogatások”címalattiszöveghelyébeazeha tározatmellékletébenszereplőszöveg
lép.
2. cikk
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.
Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdet ni.
Kelt Luxembourgban, 2002. június 27-én.
a Tanács részéről
az elnök
M. ARIAS CAÑETE170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
MELLÉKLET
„Egyedi támogatások
A közös európai projektek (KEP) és a strukturális és/vagy kiegészítő inté zkedések mellett a Közösség egyedi
támogatásoknyújtásátistámogatjaajogosultországokvagyaKözösségta nárai,kutatói,oktatói,egyetemiügyintézői,
vezető minisztériumi tisztviselői, oktatás tervezésével foglalkozó sz akemberei és egyéb képzési szakemberei részére,
a jogosult országokban a felsőoktatás és képzés minőségét, fejlesztését és átszervezését szolgáló látogatások céljára.
E látogatások többek között a következő területekre vonatkozhatnak:
–a kurzusok és az oktatási anyag fejlesztése,
–a személyzet fejlesztése, különösen továbbképzések és vállalati gyakor latok keretében,
–oktatási, kutatási és képzési feladatok,
–a felsőoktatás fejlesztését támogató tevékenységek,
–európai szövetségek, különösen egyetemi szövetségek tevékenységében v aló részvétel.”11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 171