A Bizottság 650/91/EGK rendelete (1991. március 18.) a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javítását célzó beruházások terén, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegéből való támogatásra vonatkozó operatív programok formájában benyújtott kérelmekről



Hivatalos Lap L 072 , 19/03/1991 o. 0020 - 0029

CS.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

ET.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

HU.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

LT.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

LV.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

MT.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

PL.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

SK.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297

SL.ES fejezet 04 kötet 01 o. 288 - 297



A Bizottság 650/91/EGK rendelete (1991. március 18.) a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javítását célzó beruházások terén, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlegéből való támogatásra vonatkozó operatív programok formájában benyújtott kérelmekről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javításáról szóló, 1989. december 19-i 4042/89/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésére, a Halászati Állandó Bizottsággal folytatott konzultációt követően, mivel a halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javítását célzó közös cselekvés szerinti operatív programok formájában benyújtott, az EMOGA Orientációs Részlegéből történő segítségnyújtásra vonatkozó kérelmeknek az elbírálásához szükséges minden tájékoztató adatot tartalmazniuk kell a 4042/89/EGK rendelet követelményei szerint, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) A halászati és akvakultúratermékek feldolgozási és forgalmazási feltételeinek javítását célzó beruházások terén operatív programok formájában, az EMOGA Orientációs Részlegéből történő támogatásra vonatkozó kérelmeket két példányban kell benyújtani, és tartalmazniuk kell a mellékletekben meghatározott adatokat és dokumentumokat. (2) Az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek meg nem felelő kérelmeket nem bírálják el. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1991. március 18-án. a Bizottság részéről Manuel Marín alelnök [1] HL L 388., 1989.12.30., 1. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÓ AZ OPERATÍV PROGRAMRÓL 1. Általános megjegyzések 1.1. A PROGRAM KÓDJA +++++ TIFF +++++ 1.2. ERRE AZ OPERATÍV PROGRAMRA VONATKOZÓ IDŐTARTAM (1): Kezdete: | (hónap, év) | Vége: | (hónap, év) | 2. Technikai szempontok (2) 2.1. AZ OPERATÍV PROGRAM KÖRE: - feldolgozás és forgalmazás (3) - feldolgozás - forgalmazás 2.2. AZ OPERATÍV PROGRAM RÖVID LEÍRÁSA (4): 2.3. EZEN OPERATÍV PROGRAM CÉLJAI AZ ALÁBBIAK TERÉN (5): - a halászati és/vagy akvakultúratermékek feldolgozási és/vagy forgalmazási struktúráinak javítása - a halászati és/vagy akvakultúratermékek kirakodása, kínálata és kereslete - technológiai fejlődés - a kapacitás változása (ha szükséges) - szociális és gazdasági szempontok (a foglalkoztatásra és a szakképzésre gyakorolt hatás) - környezetvédelem (bármilyen negatív hatás ellensúlyozását vagy mérséklését célzó intézkedések) 2.4. A TAGÁLLAM ÁLTAL ALKALMAZOTT KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK (6): Az alábbi területeken: - projektek - támogatási tételek Határozza meg, milyen ellenőrzéseket végeztek el az alábbiak biztosítására: - jogosultság a Tanács 4042/89/EGK rendelete 9., 10. és 11. cikkének feltételei szerint (7) - a beruházási projektek műszaki és gazdasági életképessége - a nyersanyagok többségének közösségi eredete 3. Általános összefüggések (2) 3.1. BEILLESZTÉS A KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSI KERETEKBE (8): 3.2. MEGFELELÉS A REGIONÁLIS ÉS/VAGY VIDÉKFEJLESZTÉSI TERV(EK)NEK ÉS AZ IRÁNYADÓ KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁSI KERETEKNEK: 3.3. EGYÜTTES HATÁS MÁS NEMZETI ÉS/VAGY REGIONÁLIS INTÉZKEDÉSEKKEL: 4. Költségek (összesítő táblázat) (9) +++++ TIFF +++++ 5. A végrehajtásért, az ellenőrzésért és a kifizetésért felelős hatóságok 5.1. VÉGREHAJTÓ HATÓSÁG (15): - név - cím - telefon/telefax/telex/elektronikus cím 5.2. KIFIZETŐ HATÓSÁG (16) - név - cím - telefon/telefax/telex/elektronikus cím 5.3. KIFIZETÉSEK - bank - a fiók címe, a fiók kódja - telefon/telefax/telex/elektronikus cím - számlaszám - az EMOGA részéről történő fizetésekre adott előzetes határidő (17) MEGJEGYZÉSEK [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [1] Vázolja az operatív program tervezett kezdetének és végének időpontját. [2] A teljes operatív program technikai szempontjaival és általános tartalmával kapcsolatos kérdések, többek között az 1500000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházások vonatkozásában (lásd a II. mellékletet): tekintettel a megfelelő beruházásokra vonatkozó adatokra: - 1500000 ECU érték alatti beruházások esetében az adatszolgáltatás a III. mellékletben található összegző táblázat egy sorára korlátozódik, - 1500000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházás esetén az adatokat a II. mellékletben található kérdőívre adandó válaszok formájában kell megadni, és az összes ilyen beruházás összesített költségét a III. mellékletben található táblázatban kell ismertetni. [3] A közösségi támogatási keretekben meghatározott "prioritások" szerint: a nem kívánt törlendő. Jelezze, ha ez az operatív program az Integrált Mediterrán Programokhoz tartozó beruházásokat tartalmaz. [4] Adjon rövid összegzést a tervezett egyedi beruházásokról. [5] Számszerűsítse a program fizikai céljait, ahol lehet. [6] Különösen nagy figyelmet fordítanak az 1500000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházások indoklására. [7] HL L 388., 1988.12.30., 1. o. [8] A 4042/89/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a javasolt intézkedések legyenek összhangban a közösségi támogatási keretekkel. [9] Ebbe a táblázatba kell belefoglalni az összes beruházási projekt költségeit, beleértve a 1500000 ECU vagy annál nagyobb értékűeket is, amelyeket a II. mellékletben is meg kell adni. [10] Az ECU a Strukturális Alapok költségvetésének kezelésére szolgál a Bizottság 1990. július 2-i, 1866/90/EGK számú rendeletében meghatározott intézkedések szerint (HL L 170., 1990.7.3., 36. o.). Ahol nemzeti pénznemet alkalmaznak, fel kell tüntetni, hogy fix árakat alkalmaztak-e; ez utóbbi esetben meg kell adni az alkalmazott, előre jelzett inflációs kulcsot. Mellékelni kell a kiadások éves bontását. [11] A 4042/89/EGK rendelet 10. cikke szerint. [12] A 4042/89/EGK rendelet 14. cikkében meghatározott kereteken belül. [13] Határozza meg a tagállam hozzájárulásának jellegét, például tőkejuttatás vagy kamattámogatás. Ez utóbbi esetben részletezze a tőkésített értéket és számításának módját. A hozzájárulást nemzeti, regionális és helyi szint szerint részletezze. [14] Itt adja meg az e program keretében a beruházási projektek fedezete céljából kért közösségi támogatás minden egyéb formáját, például az Európai Befektetési Banktól (EBB) kért kölcsönt. [15] A 4042/89/EGK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének első albekezdése szerint. [16] A 4042/89/EGK rendelet 12. cikkének (2) bekezdése szerint a közösségi támogatást vagy az érintett tagállam által kijelölt hatóság, vagy hasonlóképpen a tagállam által kijelölt közvetítő szervezet fizeti, a Bizottsággal konzultálva. A közérdekből ilyen céllal létrehozott közvetítő szervezeteknek az érintett régiókban jelen kell lenniük, vagy képviseltetniük kell magukat, és be kell vonniuk a beruházásokkal érintett társadalmi és gazdasági csoportokat. A fizetőképességről is megfelelő garanciákat kell nyújtaniuk, és megfelelő igazgatási kapacitással kell rendelkezniük a Bizottság által kiépített rendszer irányításához; továbbá az általuk biztosított pénzügyi támogatás kezelését a tagállamok által kijelölt hatóságok ellenőrzik. Ez az ellenőrzés tükrözi a tagállamnak a közösségi kölcsönök felhasználásával kapcsolatos általános felelősségét, tekintet nélkül a választott támogatás típusára. [17] A 4042/89/EGK rendelet 15. és 16. cikke szerint. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET TOVÁBBI ADATOK (1500000 ECU VAGY NAGYOBB ÉRTÉKŰ BERUHÁZÁSOK) (minden beruházásra külön ki kell tölteni) (1) 1. Általános megjegyzések 1.0. A BERUHÁZÁS KÓDJA: +++++ TIFF +++++ Lásd az I. melléklet 1.1. pontját 1.1. A BERUHÁZÁS HELYE: - helyi közigazgatási egység - önkormányzat - célrégió/egyéb régió (2) 1.2. KEDVEZMÉNYEZETT: - pontos név - teljes cím - telefon, telefax, telex - jogállás (3) 1.3. A PROJEKT MEGVALÓSÍTÁSÁNAK ÜTEMEZÉSE: Kezdete: | (hónap, év) | Vége: | (hónap, év) | 1.4. SZEREPEL-E EZ A BERUHÁZÁS INTEGRÁLT MEDITERRÁN PROGRAMBAN? Igen/Nem (a nem kívánt törlendő) 2. Technikai szempontok (4) 2.1. A BERUHÁZÁS LEÍRÁSA (5): 2.2. NYERSANYAGOK: - kapcsolatok (például szerződések) szállítókkal/elsődleges termelőkkel - a nyersanyagok származása (helyi, nemzeti, más tagállamok, tagállamokon kívüli országok) és jellege - helyzet a beruházás előtt és után 2.3. KÉSZTERMÉKEK: - a késztermékek jellege - jelenlegi és javasolt piaci értékesítési helyek, különösen ott, ahol nő a kibocsátás 2.4. FOGYASZTÁSI ÉS TERMELÉSI CÉLOK (BECSLÉS): +++++ TIFF +++++ 2.5. A KAPACITÁSRA GYAKOROLT HATÁS: Kapacitásnövelés/korszerűsítés vagy racionalizálás kapacitásnövelés nélkül (a nem kívánt törlendő). 3. Pénzügyi szempontok (7) 3.1. ÖSSZES BERUHÁZÁSI KÖLTSÉG: 3.2. ÖSSZES BERUHÁZÁSI KÖLTSÉG, AMELYRE TÁMOGATÁST KÉRNEK: ("támogatható költségek") (8) 3.3. A KEDVEZMÉNYEZETT HOZZÁJÁRULÁSA (9): 3.4. A TAGÁLLAM HOZZÁJÁRULÁSA (9) (és ennek jellege): 3.5. AZ EMOGA-TÓL KÉRT TÁMOGATÁS (9): százalékos kulccsal a fenti 3.2. pontban megadott költségek alapján. 3.6. BÁRMILYEN EGYÉB, KÉRT KÖZÖSSÉGI TÁMOGATÁS (10): 3.7. A KÉRELMEZŐ TÁMOGATOTTSÁGI HELYZETE az EMOGA által korábban a 355/77/EGK és a 4042/89/EGK rendeletek szerint finanszírozott beruházások terén (11): MEGJEGYZÉSEK [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [1] E beruházás céljait, kiválasztási kritériumait és általános összefüggéseit az I. melléklet 2.3., 2.4., 3.1., 3.2. és 3.3. kérdéseire adott válaszokban kell meghatározni. [2] Az 1988. június 24-i 2052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15., 9. o.) 8. cikke szerint – a nem kívánt részek törlendők. [3] hogy a kedvezményezett az alábbi három kritériumból kettőt teljesítő kis- vagy középvállalkozás-e (KKV):a mérlegfőösszeg 6,2 millió ECU-nél kevesebb,az éves nettó árbevétel 12,8 millió ECU-nél kevesebb,az alkalmazottak száma 250-nél kevesebb. [4] Szükség esetén a válaszok szövegezése a beruházás jellegéhez igazítható; adjon tájékoztatást a vállalkozásról; ha a beruházás e vállalkozás egy vagy több különálló egységét kedvezményezi, adjon tájékoztatást a kérdéses egységekről. [5] Röviden ismertesse a beruházást, körülbelül 1 oldalban; különös tekintettel az épületekre (terület), a berendezésekre (műszaki adatok), a termelési folyamatokra és a beruházás funkcióira. [6] A felhasználás és a kibocsátás tekintetében minden esetben részletesen ismertesse a fő termékeket. [7] Ha a költségeket csak ECU-ben adták meg, ismertesse az alkalmazott árfolyamot. [8] A 4042/89/EGK rendelet 10. cikke szerint. [9] A 4042/89/EGK rendelet 14. cikkében megadott korlátok között. [10] Itt határozza meg a beruházáshoz kért bármilyen egyéb közösségi hozzájárulást, például az Európai Beruházási Banktól (EBB) kért kölcsönt. [11] Részletesen ismertesse a kedvezményezettek által EMOGA-tól korábban kapott támogatásokat, feltüntetve a projekt számát, a kapott támogatást és valamennyi juttatás jogcímét. -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET Összefoglalás I. ÁGAZATI ÖSSZESÍTŐ TÁBLÁZAT (1) Ágazat: feldolgozás/forgalmazás (2) Régiók: 1. Célkitűzés/egyéb régiók (3) +++++ TIFF +++++ MEGJEGYZÉSEK (1) Az A1, A2, A3,… An sorokat csak az 1500000 ECU-nél kisebb összegű projektekhez töltse ki (beruházásonként egy sor); 1500000 ECU vagy annál nagyobb értékű beruházások esetén (lásd a II. mellékletet) csak az összeget adja meg a B. sorban. (2) Minden ágazatra külön lapot töltsön ki (a nem kívánt részek törlendők). Az integrált mediterrán programba felvett beruházásokra külön lapot töltsön ki. (3) A régió minden kategóriájára külön lapot töltsön ki (a nem kívánt részek törlendők). (4) Két vagy három kulcsszót használjon a beruházási projekt típusának és céljainak összegzésére, például: a hozzáadott érték növelése, új épületek, higiénia, új berendezés, új fajták, új termékek, csomagolás, tárolás, stb.; ha lehet, használja a 4042/89/EGK rendeletben (9. cikk) megadott nómenklatúrát és/vagy a közösségi támogatási keretek nomenklatúráját (2.1. pont). (5) Határozza meg, hogy a beruházási projekt a közösségi támogatási keretek (2.1. pont) mely intézkedésére (intézkedéseire) vonatkozik (csak az intézkedés kódszámát adja meg). (6) A következő kódokkal határozza meg: - hogy a kedvezményezett az állami (1), a szövetkezeti (2) vagy a magánszektorba (3) tartozik-e, - hogy a kedvezményezett KKV4 – e (lásd a II. melléklet 3. megjegyzését). (7) Az alábbi kódokkal ismertesse a beruházási projektnek a kapacitásra gyakorolt hatását: a) kapacitásnövelés; b) korszerűsítés vagy ésszerűsítés kapacitásnövelés nélkül. (8) ECU-ban vagy nemzeti pénznemben: (határozza meg): ha a költségeket ECU-ban adták meg, határozza meg az alkalmazott árfolyamot. (9) A nem támogatható költségekkel együtt. (10) Támogatható költségek, amelyekhez csak hozzájárulást kértek. (11) Az A1, A2, A3,… An sorok összege. 2. ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÓ TÁBLÁZAT (másolja e táblázatba a fő adatokat az egyes "ágazati összegzések" – ből). Pénzügyi adatok…-ban (lásd a 8. megjegyzést). +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- IV. MELLÉKLET AZ OPERATÍV PROGRAMMAL EGYÜTT BENYÚJTANDÓ NYILATKOZAT A kijelölt hatóság [1] vállalja: 1. hogy ellenőrzi, hogy a támogatott beruházások tárgyát képező támogatható költségek megfelelnek-e a 4042/89/EGK tanácsi rendelet, 8., 9., 10. és 11. cikkének, pontosabban, hogy semmilyen munka nem kezdődött el semmilyen beruházáson e támogatási kérelemnek a Bizottsághoz történő beérkezés előtti hat hónapot megelőzően; 2. hogy megvizsgálja a kedvezményezett pénzügyi helyzetét az auditált éves beszámolói vagy mérlegei segítségével, hogy kellő bizonyítékot kapjon az érintett beruházás nyereségességéről; 3. hogy ellenőrzi, hogy a beruházás megfelel-e a Tanács környezeti hatásokról szóló irányelvei követelményeinek. Az érzékeny területeken megvalósuló beruházások esetében igazolást kell mellékelni az egyes beruházási projektekre vonatkozó támogatási kérelemhez, megerősítve, hogy az egyes tagállamok állandó képviselőjéhez intézett bizottsági levél (1988. december 19-i, 14964-es számú levél) II. mellékletében kért információt ellenőrizték, amely azt bizonyítja, hogy a beruházás nem jár a környezetre közvetlenül kedvezőtlen hatásokkal. Az érzékeny területeken kívüli beruházások esetében a finanszírozási kérelemhez 1:200000 méretarányú térképet, vagy szükség esetén 1:250000 méretarányú térképet kell mellékelni, valamint nyilatkozatot a kijelölt hatóságtól, amely megerősíti, hogy a beruházás környezetvédelmi szempontból nem érzékeny területen valósul meg, és hogy egyenlőre nem látható előre semmilyen, a közegészségügyet, a vizet, a levegőt, a földet, a vidéket, a növény- és állatvilágot, valamint a kulturális örökséget érintő jelentős káros hatás; 4. hogy ellenőrzi, hogy a beruházás megfelel-e a tagállamokra vonatkozó, a C(88) 2510 megjegyzés szerinti közbeszerzési előírásoknak (Hivatalos Lap C 22., 1989.1.28.); 5. hogy ellenőrzi, hogy betartják-e a tervek végrehajtására, a szabálytalanságok ellenőrzésére, megelőzésére és kivizsgálására, valamint a bejelentett ellenőrzési és értékelési eljárásokra vonatkozó nemzeti intézkedéseket a Tanács 4042/89/EGK rendelete 16. cikkének (1) bekezdése és mellékletének E. bekezdése o) pontja szerint. Készült… Kelt… (a tagállam kijelölt hatóságának aláírása és bélyegzője) [1] Az V. melléklet 5.1. pontjában említett hatóság. --------------------------------------------------