A Bizottság 1964/2006/EK rendelete  
(2006. december 22.) 
a Bangladesből származó rizs behozatali kontingensének a 3491/90/EGK tanácsi rendelettel 
összhangban történő megnyitására és kezelésére vonatkozó szabályok megállapításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Bangladesből származó rizs behozataláról szóló, 1990. november 26-i 3491/90/EGK 
tanácsi rendeletre
1 és különösen annak 3. cikkére, 
tekintettel a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre
2 és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésére, 11. cikke (4) bekezdésére és 13. cikke (1) 
bekezdésére, 
mivel: (1) A 3491/90/EGK rendelet előírja, hogy a Bangladesből származó rizs behozatalára 
alkalmazandó illetéket 50 %-kal és egy, a rizs feldolgozottságának mértékétől függő 
átalányösszeggel csökkenteni kell, feltéve hogy az érintett harmadik országból történő kivitelkor megfizették az említett kedvezményeknek megfelelő összegű exportadót. Következésképpen a szóban forgó rendelet alkalmazásakor helyénvaló figyelembe venni a rendelet elfogadása óta vállalt nemzetközi kötelezettségeket, valamint az agrár-pénzügyi rendszerben 1995-ben végrehajtott módosításokat. 
(2) A Bangladesből származó rizs behozataláról szóló 3491/90/EGK tanácsi rendelet 
alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1991. április 8-i 862/91/EGK bizottsági rendeletet
3 elfogadása óta jelentős mértékben módosították. 
Ezenkívül a Bangladesből származó kontingensre vonatkozó rendelkezéseket össze kell hangolni a horizontálisan vagy az egyes ágazatokban alkalmazandó rendelkezésekkel, vagyis a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek és előzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására kialakított részletes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelettel
4, a gabonafélék 
és a rizs behozatali és kiviteli engedélyei rendszerének alkalmazására vonatkozó különös 
                                                 
1 HL L 337., 19 90. 12.4 ., 1.  o. 
2 HL L 270., 20 03. 10.2 1., 96. o.  A 797/2006/EK rendelettel ( HL L 144., 20 06. 5.31 ., 1.  o.)  módosí tott rendelet. 
3 HL L  88., 1991 .4.9 ., 7. o. A le gutóbb az 1950/2005/EK rend elettel (H L L 312., 2005. 11.2 9., 18. o. ) módosított 
rendelet. 
4 HL L 152., 2 000 .6.2 4., 1. o . A leg utóbb az 171 3/20 06/ EK rendelettel (HL L 321., 2006. 11. 21.,  11.  o.)  
módosí tott rendelet. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/19
részletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. július 28-i 1342/2003/EK bizottsági 
rendelettel5, és az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek 
behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelettel
6. Az utóbbi rendeletet a 
2007. január 1-jétől kezdődő vámkontingens-időszakokra vonatkozó behozatali engedélyekre kell alkalmazni.  
(3) Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet részletes szabályokat határoz meg különösen a 
kérelmekre, a kérelmező kilétére, valamint az engedélyek kiállítására vonatkozóan. A rendelet a vámkontingens-időszak utolsó napját jelöli meg az engedélyek érvényességének határidejéül, és az ágazati rendeletekben megállapított további feltételek és eltérések sérelme nélkül alkalmazandó. Következésképpen egy, a 2007-es évtől alkalmazandó új rendelet elfogadása és a 862/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezése révén módosítani kell a Bangladesből származó rizs behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens kezelési módját. 
(4) A szóban forgó kontingens megfelelő módon történő kezelése érdekében lehetővé kell tenni 
a gazdasági szereplők számára, hogy vámkontingens-időszakonként egynél több engedélykérelmet is benyújthassanak, eltérve ezáltal az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól. Ezért helyénvaló megállapítani az engedélyek kérelmezésére, kibocsátására, érvényességi időtartamára, valamint az információknak a Bizottsághoz történő eljuttatására vonatkozó különös szabályokat, továbbá meghozni a megfelelő adminisztratív intézkedéseket annak biztosítására, hogy a rögzített kontingensmennyiséget ne lépjék túl. Ezenkívül a szóban forgó kontingens ellenőrzésének javítása és kezelésének egyszerűsítése céljából indokolt előírni, hogy a behozatali engedély iránti kérelmek benyújtására heti rendszerességgel kerüljön sor, és a biztosíték összegét úgy kell megállapítani, hogy az tükrözze a várható kockázatokat. 
(5) Ezeket az intézkedéseket 2007. január 1-jétől, azaz az 1301/2006/EK rendeletben előírt 
intézkedések alkalmazásának kezdő időpontjától kell alkalmazni. 
(6) Az e rendeletben említett kérelmek első benyújtási határideje azonban 2007-ben 
munkaszüneti napra esik, ezért helyénvaló előírni, hogy az első kérelmeket a gazdasági szereplők csak 2007 első munkanapjától nyújthassák be, továbbá azt, hogy a kérelmek első benyújtási időszaka legkésőbb 2007. január 8-án, hétfőn járjon le. Ezenkívül le kell szögezni, hogy az erre az első időszakra vonatkozó behozatali engedélyek iránti kérelmeket legkésőbb 2007. január 8-án, hétfőn el kell juttatni a Bizottsághoz. 
(7) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság 
véleményével, 
                                                
 
5 HL L 189., 200 3.7. 29., 12. o . A le g utóbb a 945/2 006/EK re ndelettel (H L L 173., 20 06.6 .2 7., 12. o.) módosított 
rendelet. 
6 HL L 238., 20 06. 8.31 ., 1 3. o. L 408/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
 A 3491/90/EGK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében említett éves behozatali 
vámkontingenst minden évben január 1-jén meg kell nyitni 4000 tonna előhántolt rizsnek 
megfelelő mennyiségre vonatkozóan. Ennek a vámkontingensnek a tételszáma 09.4517. 
 E rendelet eltérő rendelkezéseinek hiányában az 1291/2000/EK, az 1342/2003/EK és az 
1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni. 
2. cikk 
(1) A 3491/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének második francia bekezdésében említett 
származási bizonyítványt (a továbbiakban: származási bizonyítvány) az e rendelet I. mellékletében szereplő mintának megfelelő formanyomtatványon kell kiállítani.  
(2) A származási bizonyítvány a kiállításának időpontjától számítva kilencven napon át, de 
legfeljebb a kiállítás évének december 31. napjáig érvényes. 
(3) A származási bizonyítvány kiállítására illetékes hatóság az Export Promotion Bureau of 
Bangladesh. 
3. cikk 
(1) A 3491/90/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének első francia bekezdésében említett 
bizonyítékot az illetékes bangladesi hatóságok által a származási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatában feltüntetett, az e rendelet II. mellékletében felsorolt megjelölések valamelyikével megegyező bejegyzés képezi. 
(2) Abban az esetben, ha az exportáló ország által beszedett adó összege alacsonyabb a 
3491/90/EGK rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett csökkentésnél, a csökkentést a beszedett exportadónak megfelelő összegre kell korlátozni. 
4. cikk 
(1) A közösségi szabályozás által előírt egyéb feltételeken túlmenően a 3491/90/EGK rendelet 
1. cikkében említett rendszer csak akkor vehető igénybe, ha a behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély tartalmazza a következőket: 
a) a 20. és a 24. rovatban a III. mellékletben felsorolt bejegyzések valamelyike 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/21
b) a 8. rovatban a „Banglades” bejegyzés, valamint az „igen” bejegyzés mellé tett 
kereszt. 
(2) Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében foglaltaktól eltérve a kérelmező 
egynél több engedélykérelmet is benyújthat vámkontingens-időszakonként. A kérelmen fel 
kell tüntetni a nyolc számjegyű KN-kódot. 
(3) A behozatali engedély iránti kérelmeket minden héten hétfőn, brüsszeli idő szerint 
legkésőbb 13 óráig kell benyújtani a tagállamok illetékes hatóságához. 2007-ben azonban az első kérelmek benyújtási időszaka csak 2007 első munkanapján kezdődik és legkésőbb 2007. január 8-án lezárul, és a behozatali engedély iránti kérelmek Bizottsághoz való eljuttatásához kapcsolódó első hétfő – a 7. cikk a) pontjának megfelelően – 2007. január 8. 
5. cikk 
(1) Amennyiben egy adott héten a kérelmezett mennyiségek meghaladják a kontingens 
keretében rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság legkésőbb az adott hétre vonatkozó kérelmek benyújtási határidejét követő negyedik munkanapon meghatározza az egyes kérelmekre alkalmazandó elosztási együtthatót, elutasítja a következő hetekre vonatkozóan benyújtott kérelmeket, és az adott év végéig felfüggeszti a behozatali engedélyek kibocsátását. 
 Amennyiben az első albekezdésben említett elosztási együttható alkalmazása 
következtében a mennyiség egy vagy több kérelem esetében 20 tonnánál kevesebb lesz, a tagállam e mennyiségek összességét 20 tonnás tételekben, sorshúzással osztja szét az érintett importőrök között, a fennmaradó töredékmennyiséget pedig egyenlő arányban elosztja a kisorsolt 20 tonnás tételek között. Amennyiben azonban a 20 tonnánál kisebb mennyiségek egyesítése egyetlen 20 tonnás tételt sem tesz ki, akkor a fennmaradó mennyiséget a tagállam egyenlő arányban szétosztja a 20 tonnára vagy annál nagyobb mennyiségre vonatkozó engedéllyel rendelkező importőrök között.  
 Amennyiben a második albekezdés alkalmazását követően 20 tonnánál kisebb 
mennyiségre kellene kiállítani az engedélyt, a gazdasági szereplő az elosztási együtthatót meghatározó rendelet hatálybalépésének időpontjától számított két munkanapon belül visszavonhatja az engedélykérelmét. 
(2) A 2. cikkben említett származási bizonyítványban szereplő mennyiséget meg nem haladó 
mennyiségre kiállított behozatali engedély a Bangladesből történő behozatal kötelezettségét vonja maga után. 
(3) A behozatali engedélyt az engedélykérelmekkel kapcsolatban a Bizottság részére küldendő 
értesítésnek a 7. cikk a) pontjában megállapított határidejét követő nyolcadik munkanapon kell kiállítani. L 408/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
6. cikk 
 Az 1342/2003/EK rendelet 12. cikkében foglaltaktól eltérve a behozatali engedélyekhez 
kapcsolódó biztosíték összege az 1006 10 KN-kód alá tartozó hántolatlan rizs esetében (az 
1006 10 10 KN-kód alá tartozó termékek kivételével) tonnánként 30 EUR. 
7. cikk 
A tagállamok elektronikus úton közlik a Bizottsággal: 
a) az engedélykérelmekkel kapcsolatban az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) 
bekezdésének a) pontjában említett információkat, a kérelmekben (terméksúlyban) 
megadott mennyiségekre vonatkozó nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, az engedélykérelmek benyújtásának utolsó napján brüsszeli idő szerint legkésőbb 18 óráig;  
b) a kiállított engedélyekkel kapcsolatban az 1301/2006/EK rendelet 11. cikke (1) 
bekezdésének b) pontjában említett információkat, a kiállított behozatali engedélyekben (terméksúlyban) megadott mennyiségekre vonatkozó nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb a behozatali engedélyek kiállítását követő második munkanapon;  
c) az adott kontingens keretében az utolsó előtti hónapot megelőző hónap folyamán 
ténylegesen szabad forgalomba bocsátott teljes mennyiséget (terméksúlyban kifejezve), nyolc számjegyű KN-kódok szerinti bontásban, legkésőbb minden hónap utolsó napján. Amennyiben az adott időszak alatt nem volt szabad forgalomba bocsátott mennyiség, „nulla” mennyiségről kell értesítést küldeni.  
8. cikk 
A 862/91/EGK rendelet hatályát veszti. 
9. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követő napon lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-ÉN. 
 a Bizottság részéről 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/23
I. MELLÉKLET  
1. Feladó: 
 SZÁRMAZ ÁSI BIZONYÍTVÁNY 
mezőga zdas á gi t ermé ke k ne k az Eu róp ai Ga zdas á gi Kö zöss é gbe 
történ ő beh oz ata l áho z 
                                                                                SZ. ERED ETI  
3 .  KIÁL L ÍTÓ  HA TÓ SÁG :   
 2. Címzett: ( nem kötelező kitölteni)  
4 .  S z á r m a z á s i  o r s z á g :  B A NGLAD E S  
MA GY ARÁ ZÓ MEGJE GY ZÉSE K: 
A.  A bizon yítvány formanyomtatványát írógéppel, ill etve valame l y  
gépi ad atfeldolgo zási rendszer se gítségév el vag y hasonló 
eljárással kell kitölteni .  
B.  A származási bizonyítványt a sza b ad forgalomba bocsá tásr a  
vonat kozó n yilatkozatt al eg yütt kell benyújtan i az illetékes  közösségi vámhivat alhoz. 
 5. Megjeg yz ések:  
6. Tételszám – Jelöl ések és számok – A csomagok száma és jelleg e – A ter mékek megneve zés e 
  7.  Brut tó és nettó  
tömeg (kg)
 
8.  I G A Z O L JU K, HO G Y A FENT MEG NEVEZET T TERMÉKE K A 4. ROV A TBA N MEGJE LÖ L T  ORSZ Á GBÓ L  S Z ÁRMAZN A K, É S  
HOG Y A Z 5. ROVATB AN FE L TÜ NTETE T T AD A TO K MEG FE L E L N EK A V A L ÓS Á GN A K. 
A kiállítás hely e és időpont ja:                                             Aláírás:                           A kiállító ha tós á g  b é ly eg ző j e :  
  
9. EZT A ROVA TO T A K ÖZ ÖSSÉ G I  V ÁMH AT ÓS Á GO K TÖ L T I K K I.  
 L 408/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
II. MELLÉKLET  
A 3. cikk (1) bekezdésében említett bejegyzések 
bolgárul:  Събрана специална такса върху износа на ориз   
spanyolul:  Derecho especial percibido a la exportación del arroz   
csehül:  Zvláštní poplatek vybraný při vývozu rýže   
dánul:  Særafgift, der opkræves ved eksport af ris   
németül:  Bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe   
észtül:  Riisi ekspordi suhtes kohaldatav erimaks   
görögül:  Ειδικός δασµός που εισπράττεται κατά την εξαγωγή ρυζιού   
angolul:  Special charge collected on export of rice   
franciául: Taxe spéciale perçue à l'exportation du riz   
olaszul:  Tassa speciale riscossa all'esportazione del riso  
lettül:  Īpašs maksājums, kuru iekasē par rīsu eksportu  
litvánul:  Specialus mokestis, taikomas ryžių eksportui  
m agyarul:  A rizs exportálásakor beszedett különleges díj  
máltaiul:  Taxxa speċjali miġbura ma’ l-esportazzjoni tar-ross   
 (nemzeti pénznemben kifejezett összeg) 
hollandul:  Bij uitvoer van de rijst is de bijzondere belasting geïnd.   
lengyelül:  Specjalna opłata pobrana od eksportu ryżu   
portugálul:  Taxa especial cobrada à exportaçao de arroz   
románul: Taxă specială percepută la exportul de orez   
szlovákul:  Zvláštny poplatok inkasovaný pri vývoze ryže   
szlovénül: Posebna dajatev, pobrana na izvoz riža   
finnül:  Riisin viennin yhteydessä perittävä erityismaksu   
svédül:  Särskild avgift som tas ut vid export av ris   2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/25
III. MELLÉKLET  
A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett bejegyzések 
bolgárul:  Бангладеш 
spanyolul:  Bangladesh 
csehül:  Bangladéš 
dánul:  Bangladesh 
németül:  Bangladesch 
észtül:  Bangladesh 
görögül:  Μπαγκλαντές 
angolul:  Bangladesh 
franciául:  Bangladesh 
olaszul:  Bangladesh 
lettül:  Bangladešā 
litvánul:  Bangladešas 
magyarul: Banglades 
máltaiul:  Bangladesh 
hollandul:  Bangladesh 
lengyelül:  Bangladesz 
portugálul:  Bangladesh 
románul:  Bangladesh 
szlovákul:  Bangladéš 
szlovénül:  Bangladesh 
finnül:  - Bangladesh 
svédül:  Bangladesh. L 408/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.