Hivatalos Lap L 048 , 19/02/2000 o. 0001 - 0028



A Bizottság 331/2000/EK rendelete (1999. december 17.) a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1804/1999/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke harmadik francia bekezdésére, (1) mivel a 2092/91/EGK rendelet 10. cikke rendelkezik a logók használatának lehetőségéről, ahogyan azt a 2092/91/EGK rendelet V. melléklete előírja; mivel a termelők a logó használatát önkéntes alapon vállalhatják, ha teljesítik az említett cikkben meghatározott feltételeket; (2) mivel közösségi logó kísérheti a 10. cikkben, illetve az V. mellékletben említett azon jelzést, amely szerint az adott terméket alávetették az ellenőrzési rendszernek; (3) mivel a fogyasztók tájékoztatása érdekében fontos egy minimális szabványosított információt feltüntetni a termékek címkéjén; mivel a logók kizárólag a grafikai útmutatóban előírt pontos műszaki követelmények szerint használhatók; (4) mivel a logó használatával a termelők növelhetik a termékeik iránti bizalmat az Európai Unió fogyasztóinak körében, valamint javíthatják e termékek azonosíthatóságát; (5) mivel a logó használata azt jelzi, hogy az így megjelölt termékeket a termelés, az előkészítés, illetve az értékesítés minden egyes szakasza során alávetették a tagállamok felelősségi körébe tartozó ellenőrzési rendszernek. Ez a rendszer biztosítja a termékek eredetiségének tiszteletben tartását, valamint az organikus termelési módszerekre vonatkozó előírások betartását; (6) mivel a logó olyan hasznos segédeszköz a termelők számára, amelyet az alkalmazás valamennyi feltételének teljesítése esetén a termékeik címkézéséhez használhatnak; (7) mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkében említett bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2092/91/EGK rendelet V. melléklete helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk A melléklet B. részében említett közösségi logónak a címkén való feltüntetésére vonatkozóan a 2092/91/EGK rendelet 10. cikkében, továbbá az e rendelet mellékletének B.1., B.2., B.3. és B.4. pontjában foglalt rendelkezéseket kell alkalmazni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba. Az V. mellékletnek az e rendelet hatálybalépését megelőzően megállapított rendelkezései a meglévő készletek erejéig továbbra is alkalmazhatók. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én. a Bizottság részéről Franz Fischler a Bizottság tagja [1] HL L 222., 1999.8.24., 1. o. [2] HL L 198., 1991.7.22., 1. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET " V. MELLÉKLET A. RÉSZ: AZ ELLENŐRZÉSI RENDSZERNEK ALÁVETETT TERMÉKEK MEGJELÖLÉSE Annak a jelzését, hogy egy terméket alávetettek az ellenőrzési rendszernek, azon a nyelven vagy nyelveken kell feltüntetni, amelyet, illetve amelyeket a címkén használtak. Spanyol nyelven: Agricultura Ecológica – Sistema de control CE Dán nyelven: Økologisk Jordbrug – EF-kontrolordning Német nyelven: vagy Biologische Landwirtschaft – EG-Kontrollsystem Görög nyelven: Βιολογική γεωργία – Σύστημα ελέγχου ΕΚ Angol nyelven: Organic Farming – EC Control System Francia nyelven: Agriculture biologique – Système de contrôle CE Olasz nyelven: Agricoltura Biologica – Regime di controllo CE Holland nyelven: Biologische landbouw – EG-controlesysteem Portugál nyelven: Agricultura Biológica – Sistema de Controlo CE Finn nyelven: Luonnonmukainen maataloustuotanto – EY:n valvontajärjestelmä Svéd nyelven: Ekologiskt jordbruk – EG-kontrollsystem B. RÉSZ: KÖZÖSSÉGI LOGÓ B.1. A közösségi logó grafikai megjelenítésére és használatára vonatkozó feltételek B.1.1. A fent említett közösségi logóknak meg kell felelniük az e melléklet B.2. részében szereplő mintáknak. B.1.2. E melléklet B.3. része tartalmazza azokat a jelzéseket, amelyeket a logónak tartalmaznia kell. Lehetőség van a logóknak az e melléklet A. részében megadott jelzésekkel való kombinálására is. B.1.3. A közösségi logót és az e melléklet B.3. részében megadott jelzéseket az e melléklet B.4. részében szereplő grafikai útmutatóban foglalt műszaki sokszorosítási szabályoknak megfelelően kell használni. B.2. Minták +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ B.3. A közösségi logón feltüntetendő jelzések B.3.1. Egy jelzés: Spanyol nyelven: AGRICULTURA ECOLÓGICA Dán nyelven: ØKOLOGISK JORDBRUG Német nyelven: vagy ÖKOLOGISCHER LANDBAU Görög nyelven: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ Angol nyelven: ORGANIC FARMING Francia nyelven: AGRICULTURE BIOLOGIQUE Olasz nyelven: AGRICOLTURA BIOLOGICA Holland nyelven: BIOLOGISCHE LANDBOUW Portugál nyelven: AGRICULTURA BIOLÓGICA Finn nyelven: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO Svéd nyelven: EKOLOGISKT JORDBRUK B.3.2. Két jelzés kombinációja: Két, a B.3.1. pontban felsorolt nyelvekre utaló jelzés kombinációja is megengedett, ha megfelel az alábbi példáknak: Holland/Francia: BIOLOGISCHE LANDBOUWAGRICULTURE BIOLOGIQUE Finn/Svéd: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTOEKOLOGISKT JORDBRUK Francia/Német: AGRICULTURE BIOLOGIQUEBIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT B.4. Grafikai útmutató TARTALOMJEGYZÉK | Oldal | 1.Bevezetés | 48 | 2.A logó általános használata | 48 | 2.1.Színes logók (referenciaszínek) | 48 | 2.2Egyszínű logók: fekete-fehér logók | 49 | 2.3.Kontraszt háttérszínekkel | 50 | 2.4.Tipográfia | 50 | 2.5.Nyelv | 50 | 2.6.Kicsinyítési arányok | 51 | 2.7.A logó használatának sajátos feltételei | 51 | 3.Eredeti pozitívok | 52 | 3.1.Kettős színkombináció | 52 | 3.2.Kontúrok | 67 | 3.3.Egyszínű: fekete-fehér logó | 67 | 3.4.Színminták | 68 | 1. BEVEZETÉS A grafikai útmutató a logó reprodukálására szolgáló eszköz a felhasználók számára. 2. A LOGÓ ÁLTALÁNOS HASZNÁLATA 2.1. SZÍNES LOGÓK (referenciaszínek) Ha színes logót használnak, a logót vagy direkt színekkel kell kinyomni (Pantone), vagy négyszínnyomással. A referenciaszínek az alábbiak: +++++ TIFF +++++ 2.2 EGYSZÍNŰ LOGÓK: FEKETE-FEHÉR LOGÓK A fekete-fehér logó az alábbiak szerint használható: +++++ TIFF +++++ 2.3. KONTRASZT HÁTTÉRSZÍNEKKEL Ha a színesben nyomott logót olyan színes hátérrel használják, amely megnehezíti az olvashatóságot, a logót éles külső kontúrvonallal kell keretezni, hogy a háttérszínből kontrasztként kitűnjék az alábbiak szerint: +++++ TIFF +++++ 2.4. TIPOGRÁFIA A szöveges feliratokhoz félkövéren szedett, keskeny nagybetűs Frutiger karaktereket kell használni. A feliratok betűnagysága a 2.6. pont előírásai szerint csökkenthető. 2.5. NYELV A B.3. pontban meghatározott jelzések függvényében lehet használni a logók nyelvi változatát vagy változatait. 2.6. KICSINYÍTÉSI ARÁNYOK Ha a különböző címketípusokon a logó használata kicsinyítést tesz szükségessé, a legkisebb betűméret a következő: a) Egy jelzéssel ellátott logók esetében: minimum 20 mm-es átmérő. +++++ TIFF +++++ b) Két jelzés kombinációját tartalmazó logók esetében: minimum 40 mm-es átmérő. +++++ TIFF +++++ 2.7. A LOGÓ HASZNÁLATÁNAK SAJÁTOS FELTÉTELEI A logó használatának az a célja, hogy a termékeknek különleges értéket kölcsönözzön. A logó használatának leghatékonyabb módja ezért a színes változat, hiszen ez szembetűnőbb, így a fogyasztó könnyebben és gyorsabban felismeri. Az 2.2. pontnak megfelelő egyszínű logó (fekete-fehér) csak olyan esetekben ajánlott, amikor a színes nyomás nem valósítható meg. 3. EREDETI POZITÍVOK 3.1. KETTŐS SZÍNKOMBINÁCIÓ - Egy jelzés minden nyelven +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ - Példák a B.3.2. pontban említett nyelvkombinációkra +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 3.2. KONTÚROK +++++ TIFF +++++ 3.3. EGYSZÍNŰ: FEKETE-FEHÉR LOGÓ +++++ TIFF +++++ 3.4. SZÍNMINTÁK PANTONE REFLEX BLUE +++++ TIFF +++++ PANTONE 367 +++++ TIFF +++++ " --------------------------------------------------