I 
(Kötelezően közzéteendő jogi aktusok)  
A Tanács 1966/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
a halászati tevékenységekre vonatkozó információ elektronikus rögzítéséről és jelentéséről, 
valamint a távérzékelés eszközeiről 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 37. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére, 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/1
mivel: 
(1) A 2371/2002/EK rendelet1 létrehozza a halászati erőforrásoknak a közös halászati politika 
alapján történő védelmét és fenntartható kiaknázását biztosító keretrendszert. 
(2) A halászati erőforrások védelmére és fenntartható kiaknázására irányuló célkitűzések a 
vizekhez és az erőforrásokhoz való hozzáférést szabályozó feltételekkel valósíthatók meg, 
jelesül a halfogások és a halászati erőkifejtés korlátozásával, és a halászati technikákra, a 
halászfelszerelésekre és a fogások méreteire vonatkozó technikai intézkedések elfogadásával. 
(3) Ennélfogva, a halászati lehetőségekkel való eredményes gazdálkodás és az említett 
célkitűzések megvalósítása érdekében szükséges a halászati tevékenységek legmegfelelőbb 
eszközökkel történő felügyelete. A kifogott mennyiségek ellenőrzése főképpen a 
fogásokra, a kirakodásra, az átrakodásra, a szállításra és az értékesítésre vonatkozó adatok 
gyűjtésével, míg a halászati erőkifejtés ellenőrzése leginkább a hajó tulajdonságaival, a 
halászás időtartamával és a felhasznált halászfelszereléssel kapcsolatos információ 
gyűjtésével valósul meg. Továbbá, a távirányítási technológiák lehetővé teszik a halászati 
tevékenységek ellenőrzését végző hatóságok számára az egy adott övezetben tartózkodó 
hajók figyelemmel kísérését. Mindezen eszközök együttes alkalmazása növeli az 
összegyűjtött információk pontosságát. 
(4) A 2371/2002/EK rendelet 22. cikkének (1) bekezdése illetőleg 23. cikkének (3) bekezdése 
előírja, hogy a Tanácsnak 2004-ben határozatot kell hoznia a halászati tevékenységekre – 
beleértve a fogások kirakodását vagy átrakodását – és az értékesítési bizonylatra vonatkozó 
információ elektronikus rögzítésére és továbbítására, valamint egy távérzékelő eszköz 
felszerelésére vonatkozó kötelezettségekről. 
                                                
 
1 HL L 358., 2002.12.31., 59. o. L 409/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(5) A tagállamok és más országok az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a 
távérzékelés területén az utóbbi években több kísérleti projektet is elvégeztek. Ezek a 
projektek megalapozottnak és költséghatékonynak bizonyultak. 
(6) A közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló 2847/93/EGK 
rendelet1 6. cikke elrendeli a közösségi halászhajók parancsnoka számára hajónapló 
vezetését a műveletekről. 
(7) A 2371/2002/EK rendelet 22. cikke elrendeli, hogy a halászati termékeket a halászhajókról 
csak nyilvántartásba vett vevőnek vagy nyilvántartásba vett árverésen lehet eladni. 
(8) A 2847/93/EGK rendelet 9. cikke elrendeli, hogy a tagállamok engedélyével bíró, a 
halászati termékek első forgalomba hozataláért felelős árverési központok vagy egyéb 
szervek vagy személyek átadják az első forgalomba hozatal alkalmával az értékesítési 
bizonylatot azon tagállam illetékes hatóságainak, amelynek területén az első forgalomba 
hozatal megtörtént. 
(9) A 2847/93/EGK rendelet 8. cikke előírja valamennyi olyan közösségi halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője számára, amelynek teljes hossza 10 méter vagy annál 
nagyobb, nyilatkozat benyújtását minden út után a kirakodást követő 48 órán belül annak a 
tagállamnak az illetékes hatóságai részére, ahol a kirakodás megtörténik. 
                                                
 
1 HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 768/2005/EK rendelettel (HL L 128., 2005.5.21., 
1. o.) módosított rendelet. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/3
(10) A 2847/93/EGK rendelet 9. cikke előírja továbbá, hogy amennyiben a halászati termékek 
első forgalomba hozatalára nem abban a tagállamban kerül sor, amelyben a termékek 
kirakodásra kerültek, akkor az első forgalomba hozatal felügyeletéért felelős tagállam 
biztosítja, hogy az adott termékek kirakodásának felügyeletéért felelős hatósághoz a lehető 
leghamarabb eljusson az értékesítési bizonylat másodpéldánya.  
(11) A 2847/93/EGK rendelet 19. cikke elrendeli, hogy a tagállamok hozzanak létre 
számítógépes adatbázist, valamint egy érvényesítési rendszert, amely különösen a gyűjtött adatok összevetését és ellenőrzését foglalja magában. 
(12) 2847/93/EGK rendelet 9. cikke azt is elrendeli, hogy az átvételi nyilatkozat birtokosának –
– felelősségi körébe tartozó –– átvételi nyilatkozatot kell benyújtania az illetékes 
hatóságnak, amennyiben a termékeket nem kínálják fel eladásra, vagy egy későbbi 
időpontban kívánják eladásra felkínálni. 
(13) A távérzékelést csak akkor lehet igénybe venni, amikor egyértelmű érvek szólnak a 
hagyományos ellenőrzési eszközök – úgymint az illegálisan működő halászhajók 
felderítését szolgáló halászati járőrhajók és repülőgépek – kizárólagos használatához 
viszonyított költségelőnyök mellett. 
(14) Ennélfogva meg kell teremteni az elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel, valamint a 
távérzékelés ellenőrzési célú felhasználásának feltételeit. 
(15) Az illetékes nemzeti hatóságok által az ellenőrzési és vizsgálati célokból történő 
információcseréhez használandó formátumokat a végrehajtási szabályokban kell 
részletesen meghatározni. L 409/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
(16) A tagállamok szabadon dönthetnek a lobogójuk alatt hajózó hajók által felhasznált adatok 
továbbításának formátumáról. 
(17) Az ellenőrzési technológiák bevezetéséhez szükséges beruházások a közös halászati 
politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedésék 
létrehozásáról szóló 861/2006/EK/tanácsi rendelet1 keretében támogatásra jogosultak.  
(18) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási 
hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal
2 összhangban kell elfogadni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
                                                 
1 HL L 160., 2006.6.14., 1. o. 
2 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) 
módosított határozat. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/5
1. cikk 
Elektronikus adatrögzítés és jelentéstétel 
(1) A közösségi halászhajó parancsnoka elektronikusan rögzíti a halászati tevékenységre 
vonatkozó információkat, amelyeket a vonatkozó közösségi jogszabályok értelmében a 
hajónaplóban és az átrakodási nyilatkozatban rögzít, majd azokat elektronikus úton 
eljuttatja a lobogó szerinti állam illetékes hatóságának. 
(2) A közösségi halászhajó parancsnoka vagy annak képviselője elektronikusan rögzíti a 
halászati tevékenységre vonatkozó információkat, amelyeket a vonatkozó közösségi jogszabályok értelmében kirakodási nyilatkozatban rögzít, majd azokat elektronikus úton 
eljuttatja a lobogó szerinti állam illetékes hatóságának. 
(3) A halászati termékek első értékesítésével kapcsolatos értékesítési bizonylatot és adott 
esetben az átvételi nyilatkozat elektronikusan rögzítik és továbbítják azon illetékes 
hatóságoknak, amelyek területén az első forgalomba hozatal – nyilvántartásba vett vevő, 
nyilvántartásba vett árverés vagy a halászati termékek első forgalomba hozásáért felelős, a 
tagállam engedélyével bíró jogalany vagy személy révén – megtörténik. 
(4) A tagállamok létrehozzák azokat a szükséges igazgatási és technikai struktúrákat, amelyek 
lehetővé teszik számukra az (1), (2) és (3) bekezdésben említett, legalább a hajónaplóban, 
az átrakodási nyilatkozatban, a kirakodási nyilatkozatban, az értékesítési bizonylatban, 
valamint az átvételi nyilatkozatban szereplő információk elektronikus úton történő 
fogadását, kezelését, összevetését és továbbítását. L 409/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
2. cikk 
Az adatok időszakossága és hitelessége 
(1) A halászhajó parancsnoka a hajónaplóban szereplő, vonatkozó adatokat legalább évente 
egyszer továbbítja. Emellett a lobogó szerinti állam illetékes hatóságának kérésére is 
elküldi az említett adatokat. Minden esetben továbbítja a hajónaplóban szereplő, vonatkozó 
adatokat az utolsó halászati művelet befejeztével és a kikötőbe érkezés előtt. 
(2) A lobogó szerinti állam illetékes hatósága által rögzített, a hajónaplóban, az átrakodási 
nyilatkozatban és a kirakodási nyilatkozatban szereplő adatokat a nemzeti joggal összhangban meghatározott feltételek szerint kell hitelesnek tekinteni. 
(3) A valamely tagállam illetékes hatósága által rögzített, az első értékesítési bizonylatban és 
az átvételi nyilatkozatban szereplő információt és adatokat a nemzeti joggal összhangban 
meghatározott feltételek szerint kell hitelesnek tekinteni. 
3. cikk 
Fokozatos bevezetés 
(1) Az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett adatok elektronikus rögzítésének és 
továbbításának kötelezettsége a 24 m teljes hosszúságot meghaladó halászhajók 
kapitányára a 5. cikkben említett végrehajtási szabályok hatálybalépésétől számított 24 
hónapon belül, a 15 m teljes hosszúságot meghaladó halászhajók kapitányára a 
végrehajtási szabályok hatálybalépésétől számított 42 hónapon belül alkalmazandó. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/7
(2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére valamely tagállam az 5. cikkben említett 
végrehajtási szabályok hatálybalépését 12  hónappal követő időponttól kezdődően 
kötelezheti vagy felhatalmazhatja a lobogója alatt hajózó, (1) bekezdésben említett, 
valamint a legfeljebb 15 m teljes hosszúságú halászhajók kapitányát az 1. cikk (1) és (2) 
bekezdésében szereplő adatok elektronikus rögzítésére és továbbítására.  
(3) A tengerparttal rendelkező tagállamok illetékes hatóságai fogadják a lobogó szerinti 
tagállamtól kapott elektronikus jelentéseket, amelyek a (2) bekezdésben említett halászhajókról származó adatokat tartalmazzák. 
(4) Az értékesítési bizonylatok és adott esetben átvételi nyilatkozatok elektronikus rögzítésére 
és továbbítására vonatkozó kötelezettség 2009. január 1-jétől alkalmazandó az olyan 
nyilvántartásba vett vevőre, nyilvántartásba vett árverésre vagy a halászati termékek első 
értékesítéséért felelős, a tagállam engedélyével bíró jogalanyra vagy személyre, 
akinek/amelynek a halászati termékekből származó értékesítésének éves pénzügyi 
forgalma meghaladja a 400 000 eurót. 
4. cikk 
Távérzékelés 
2009. január 1-jétől, és amennyiben egyértelmű érvek szólnak az illegálisan működő halászhajók felderítését szolgáló hagyományos ellenőrzési eszközökhöz viszonyított költségelőnyök mellett, a 
tagállamok biztosítják, hogy a halászati felügyelő központjaik megfelelő technikai kapacitással 
rendelkezzenek, amely lehetővé teszi számukra, hogy a hajómegfigyelési rendszer által fogadott 
adatokat összevessék a hajóknak a műholdak, vagy más egyenértékű rendszerek segítségével a 
földre eljuttatott, távérzékelés útján készült képek alapján meghatározott helyzetével, annak 
érdekében, hogy egy adott övezetben értékelhető legyen a halászhajók jelenléte. L 409/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
5. cikk 
Részletes szabályok 
E rendelet részletes végrehajtási szabályait a 2371/2002/EK rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében 
megállapított eljárással összhangban kell elfogadni. Ezek a szabályok különösen a következőket 
határozzák meg: 
(1) Azokat a feltételeket, amelyek szerint a nemzeti illetékes hatóságok vizsgálati és 
ellenőrzési célú információcserét folytatnak, a titoktartás és annak egyidejű biztosítása 
mellett, hogy a tengerparttal rendelkező tagállamok hozzáférhessenek ezen információhoz.  
(2) A továbbítandó üzenetek tartalmát.  
(3) A nemzeti illetékes hatóságok által a vizsgálati és ellenőrzési célú információcsere során 
használandó formátumokat.  
(4) Az értékesítési bizonylat és az átvételi nyilatkozat adatainak rögzítésére és benyújtására 
vonatkozó feltételeket. 
(5) Azokat a rendelkezéseket, amelyek lehetővé teszik egy tagállam számára az elektronikus 
jelentéstételi kötelezettség halászhajókra való kiterjesztését a 3. cikk (2) bekezdésében 
előírtak szerint. 
(6) Az elektronikus kirakodási nyilatkozatok benyújtására vonatkozó kötelezettség alóli 
mentességeket, valamint a tengerparttal rendelkező tagállamnak az említett mentességekről 
történő tájékoztatása feltételeit és az értesítési előírásokat.  
(7) Az üzemeltetőre nehezedő adminisztratív teher csökkentése érdekében fennálló, a 
közösségi szabályozás bizonyos ellenőrzési rendelkezései alóli, azon halászhajókra 
vonatkozó mentességeket, amelyek az 1. cikk (1) és (2) bekezdésében említett 
információkat elektronikusan rögzítik és továbbítják. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/9
(8) Az 1. cikkben említett adatok technikai probléma esetén való rögzítésére és továbbítására 
vonatkozó rendelkezéseket.  
6. cikk 
Hatálybalépés 
E rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  történő kihirdetését követő hetedik napon lép 
hatályba.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részéről 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA 
 L 409/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.