32004R0596
2004.3.31. L 94/33 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 596/2004/EK RENDELETE
(2004. március 30.)
a tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megálla-
pításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (1) módosított,
a tojás piacának közös szervezésér ől szóló, 1975. október 29-i
2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 3.
cikke (2) bekezdésére, 8. cikke (12) bekezdésére és 15. cikkére,
tekintettel a legutóbb az 1340/98/EK rendelettel (3) módosított,
a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója soránmegkötött megállapodások végrehajtásához a mez őgazdasági
ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekr ől
szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendeletre (
4),
és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,
mivel
(1) A tojáságazat kiviteliengedély-rendszere végrehajtására
vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló,
1995. június 16-i 1371/95/EK bizottsági rendeletet (5)
jelent ős mértékben módosították számos alkalommal (6).
Az érthet őség és az ésszer űség érdekében az említett
rendeletet kodifikálni kell.
(2) A 2771/75/EGK rendelet úgy rendelkezik, hogy vala-
mennyi olyan export, amelyre export-visszatérítést kérel-
meztek, a keltet őtojások kivételével, az export-visszatérí-
tést el őzetesen rögzít őkiviteli engedély bemutatásához
kötött. Ezért különleges alkalmazási szabályokat kellmegállapítani a tojáságazatban, amelyek különösen a
kérelmek benyújtására tartalmaznak rendelkezéseket,
valamint a kérelmeken és az engedélyeken szerepl ő
információra, a legutóbb a 322/2004/EK rendelettel (
7)
módosított, a mez őgazdasági termékekre vonatkozó
behozatali és kiviteli engedélyek és el őzetes rögzítési
igazolások rendszerének alkalmazására kialakított rész-
letes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000.június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendeletben (
8)
szerepl őszabályokon felül.
(3) Annak érdekében, hogy a rendszer megfelel őműködését
biztosítsák, a rendszerben alkalmazott vámbiztosíték
mértékét rögzíteni kell. A tojáságazatban lév őspekulá-
ciós tényez őkockázata miatt a kiviteli engedélyek nem
átruházhatók, és a keresked őknek az említett rend-
szerhez történ őhozzáférésének pontos feltételeit meg
kell határozni.(4) A 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (12) bekezdése úgy
rendelkezik, hogy a többoldalú kereskedelmi tárgyalások
uruguayi fordulója során megkötött megállapodásokbólszármazó kötelezettségeknek az export mennyiségében
történ őbetartását a kiviteli engedélyek alapján kell bizto-
sítani. Ezért meg kell határozni a kérelmek benyújtá-sának és az engedélyek kiadásának részletes menet-rendjét.
(5) Ezen felül a kiviteli engedélyek iránti kérelmekr ől történ ő
döntéseket csak egy mérlegelési id őszakot követ ően kell
közölni. Ez alatt az id őszak alatt a Bizottság felbecsülheti
a kérelmezett mennyiségeket, valamint az ezekhezkapcsolódó költségeket, és adott esetben a függ őben lév ő
kérelmek esetében külön intézkedéseket tehet. A keres-
kedők érdeke az, hogy engedélyezzék az engedély
kérelmek visszavonását azt követ ően, hogy az elfogadási
együtthatót rögzítették.
(6) A 25 tonnával megegyez ővagy kisebb mennyiségre
benyújtott kérelmek esetében a kiviteli engedélyeket
azonnal ki kell adni, amennyiben a keresked őezt kéri.
Azonban ezek az engedélyek rövid távú kereskedelmitranzakciókra korlátozódnak annak érdekében, hogymegakadályozzák, hogy az e rendeletben szerepl őintéz-
kedéseket kijátsszák.
(7) Annak érdekében, hogy a ténylegesen exportált mennyi-
ségeket pontosan tudják követni, az 1291/2000/EK
rendeletben szerepl őtűréshatárra vonatkozó szabá-
lyoktól történ őeltérést meg kell határozni.
(8) A Bizottságnak pontos információt kell nyújtania az
engedély iránti kérelmek, valamint a kibocsátott engedé-
lyek felhasználását illet ően, annak érdekében, hogy e
rendszert irányítani tudja. A hatékony ügyvitel érde-
kében a tagállamok által a Bizottság részére megküldött
értesítéseket egységes minta alapján kell elkészíteni.
(9) A 2771/75/EK rendelet 8. cikkének (6) bekezdése úgy
rendelkezik, hogy a keltet őtojásokra vonatkozó export-
visszatérítések utólagos kiviteli engedélyek alapján is
adhatók. Ezért e rendszernek az alkalmazási szabályaitmeg kell határozni annak érdekében, hogy az uruguayifordulója során megkötött megállapodásokból származókötelezettségek betartását megfelel ően ellen őrizni
lehessen. Azonban szükségtelennek t űnik vámbiztosíték
benyújtását megkövetelni abban az esetben, ha a kivitelt
követ ően kérelmeznek engedélyt.03/43. kötet 344 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
(2) HL L 282., 1975.11.1., 49. o.
(3) HL L 184., 1998.6.27., 1. o.
(4) HL L 349., 1994.12.31., 105. o.
(5) HL L 133., 1995.6.17., 16. o.
(6) Lásd a IV. mellékletet.
(7) HL L 58., 2004.2.26., 3. o.
(8) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
(10) Az e rendeletben szerepl őrendelkezések összhangban
vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Minden olyan tojáságazati termék exportjához, melyre export-
visszatérítést igényeltek, a 0407 00 11 és a 0407 00 19
KN-kód alá tartozó keltet őtojások kivételével kiviteli engedély
bemutatása szükséges, amelyen el őre rögzítik az export-vissza-
térítés összegét a 2-8. cikk rendelkezéseinek megfelel ően.
2. cikk
(1) Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének
értelmében a kiviteli engedélyek a kibocsátásuk napjától számí-tott 90 napig érvényesek.
(2) Az engedélykérelemnek és az engedélynek tartalmaznia
kell a termék leírását a 15. rovatban, és az export-visszatérí-tésnél használt mez őgazdasági termékjegyzék szerinti 12 karak-
terb ől álló termékkódot a 16. rovatban.
(3) Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikkének második bekez-
désében említett termékkategóriákat, valamint a kiviteli engedé-
lyek biztosítékának mértékét az I. melléklet tartalmazza.
(4) Az engedélykérelemnek és az engedélynek a 20. rovatban
az alábbiak közül legalább az egyiket tartalmaznia kell:
– Reglamento (CE) n
o596/2004
– Forordning (EF) Nr. 596/2004– Verordnung (EG) Nr. 596/2004
–Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 596/2004
– Regulation (EK) No 596/2004– Règlement (CE) n
o596/2004
– Regolamento (CE) n. 596/2004
– Verordening (EG) Nr. 596/2004– Regulamento (CE) n.
o596/2004
– Asetus (EY) N:o 596/2004
– Förordning (EG) Nr. 596/2004.
3. cikk
(1) A kiviteli engedély iránti kérelmet minden héten hétf őtől
péntekig lehet benyújtani az illetékes hatósághoz.
(2) A kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy
igényelhet, aki a kérelem benyújtásakor a tagállam illetékes
hatósága el őtt hitelt érdeml őmódon igazolni tudja, hogy leg-
alább 12 hónapja folytat kereskedelmi tevékenységet a tojásága-zatban. A kiskereskedelmi egységek vagy éttermek azonban,
amelyek a végs őfogyasztónak adják el termékeiket, nem nyújt-
hatnak be kérelmet.
(3) A kiviteli engedélyeket az (1) bekezdésben meghatározott
időtartamot követ őszerdán adják ki, amennyiben a (4) bekez-
désben meghatározott különleges intézkedések egyikét semalkalmazza a Bizottság.
(4) Amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek a
szokásos kereskedelmi forgalmat meghaladó mennyiségekre és/
vagy költségekre vonatkoznak, vagy fennáll a veszélye, hogy
azt meghaladják, a 2771/75/EGK rendelet 8. cikkének (12)bekezdésében megadott korlátozások és/vagy a kérdésesidőszakra es őköltségek figyelembevételével a Bizottság:
a) a kérelmek jóváhagyására vonatkozó egységes százalékos
arányt határozhat meg,
b) elutasíthatja azokat a kérelmeket, amelyekre addig még nem
adtak ki engedélyt,
c) maximum öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedély
iránti kérelmek benyújtását. Hosszabb id őtartamra vonat-
kozó felfüggesztésr ől szóló döntést a 2771/75/EGK rendelet
17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelel ően lehet
hozni. Ezekben az esetekben a felfüggesztési id őszak alatt
kiviteli engedély iránti kérelmek benyújtása nem lehetséges.
Ezek az intézkedések termékkategóriánként változhatnak.
(5) Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasították
vagy csökkentették, haladéktalanul vissza kell fizetni azok utána mennyiségek után fizetett biztosítékot, amelyre vonatkozókérelmet nem hagyták jóvá.
(6) A (3) bekezdés ellenére, amennyiben az egységes jóváha-
gyási százalékot kevesebb, mint 80 %-ban határozzák meg, azengedélyt legkés őbb a jóváhagyás mértékének az Európai Unió
Hivatalos Lapjában való megjelenését követ ő11. munkanapon
ki kell adni. A megjelenést ől számított 10 munkanapon belül a
piaci szerepl ő:
– visszavonhatja a kérelmét, ebben az esetben a biztosíték
azonnal visszafizetésre kerül,
– vagy kérheti az engedély azonnali kibocsátását, ebben az
esetben az illetékes hatóságnak azt késedelem nélkül ki kell
adnia, amire legkorábban az annak a hétnek a rendes kiadási
napján kerülhet sor.
(7) A (3) bekezdést ől eltérve a Bizottság a szerdai naptól
eltér őmás napot is meghatározhat a kiviteli engedélyek kiadá-
sára, amennyiben ezt a napot nem lehet betartani.
4. cikk
(1) Amennyiben a kérelmek 25 tonnára, vagy annál keve-
sebbre vonatkoznak, és a 3. cikk (4) bekezdésében szerepl ő
különleges rendelkezések nem vonatkoznak rá, az illetékes
hatóságnak azonnal ki kell adnia a kérelmezett engedélyt.03/43. kötet 345 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ezekben az esetekben a 2. cikk (1) bekezdése ellenére az enge-
délyek érvényességi id őtartamát a tényleges kibocsátási
napjuktól számított 5 munkanapos id őtartamra kell korlátozni
az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése értel-mében, és az engedély iránti kérelmek 20. rovatának és az
engedélyeknek legalább az alábbiak egyikét tartalmazniuk kell:
– Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable
para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o
565/80
– Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan
benyttes til at anvende artikel 5 i forordning (EØF) Nr. 565/80
– Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5
der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 nicht verwendbareLizenz
–Πιστοποιητικό που ίσχυα για πέντε εργασίας ηέρες και δεν χρησι-
µοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5του κανονισµού
(ΕΟΚ )αριθ . 565/80
– Licence valid for five working days and not useable for appli-
cation of Article 5 of Regulation (EEK) No 565/80
– Certificat valable 5 jours ouvrables et non utilisable pour
l’application de l’article 5 du règlement (CEE) n
o565/80
– Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell’applicazione dell’articolo 5 del regolamento (CEE) n.565/80
– Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en
niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Veror-dening (EEG) Nr. 565/80
– Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis,
não utilizável para a aplicação do artigo 5.
odo Regulamento
(CEE) n.o565/80
– Todistus on voimassa viisi työpäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 5 artiklaa
– Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämp-
ning av artikel 5 i förordning (EEG) Nr. 565/80.
(2) A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalma-
zását.
5. cikk
A kiviteli engedélyek nem átruházhatók.
6. cikk
(1) A megengedett eltérésnek megfelel őexportált mennyiség
után, amelyet az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekez-dése határoz meg, nem jár export-visszatérítés.
(2) Az engedély 22. rovatában a következ ők közül legalább
az egyiket fel kell tüntetni:
– Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se
expida el certificado)
– Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen
vedrører)– Erstattung gültig für […] Tonnen (Menge, für welche die
Lizenz ausgestellt wurde)
–Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό )
– Refund valid for […] tonnes (quantity for which the licence
is issued)
– Restitution valable pour […] tonnes (quantité pour laquelle
le certificat est délivré)
– Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il
titolo è rilasciato)
– Restitutie geldig voor […] ton (hoeveelheid waarvoor het
certificaat wordt afgegeven)
– Restituição válida para […] toneladas (quantidade relativa-
mente à qual é emitido o certificado)
– Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on
myönnetty)
– Ger rätt till exportbidrag för (...) ton (den kvantitet för vilken
licensen utfärdats).
7. cikk
(1) A tagállamoknak minden pénteken 13 óra után jelente-
niük kell faxon a Bizottságnak a következ őadatokat a
megel őzőhétre vonatkozóan:
a) az 1. cikk szerinti kiviteli engedély iránti kérelmeket,
amelyeket ugyanazon a héten hétf őtől péntekig nyújtottak
be, feltüntetve, hogy a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagysem,
b) azokat a mennyiségeket, amelyekre az el őzőszerdán kiviteli
engedélyeket adtak ki, kivéve azokat, amelyeket a 4. cikkalapján azonnal adtak ki,
c) azokat a mennyiségeket, amelyekre a 3. cikk (6) bekezdé-
sének értelmében az el őzőhéten visszavonták a beadott
kiviteli engedély iránti kérelmeket.
(2) Az (1) bekezdés a) pontja szerinti kérelmekr ől szóló
jelentésnek tartalmaznia kell az alábbiakat:
a) a mennyiséget terméksúlyban kifejezve a 2. cikk (3) bekez-
désében meghatározott valamennyi kategóriára vonatko-zóan,
b) a mennyiséget érkezési hely szerinti bontásban valamennyi
kategóriára vonatkozóan abban az esetben, ha a visszatérítésmértéke az érkezési helyt ől függ ően változik,
c) a visszatérítés alkalmazható mértékét,
d) a visszatérítés teljes összegét termékkategóriánként euróban
feltüntetve.
(3) A tagállamoknak havonta tájékoztatniuk kell a Bizott-
ságot a kiviteli engedélyek érvényességi idejének lejárta után a
fel nem használt kiviteli engedélyek mennyiségér ől.
(4) Az (1) és a (3) bekezdésben szerepl ővalamennyi értesí-
tést, beleértve a nemleges jelentést a II. mellékletben megadott
mintának megfelel
ően kell elkészíteni.03/43. kötet 346 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
8. cikk
(1) A 0407 00 11 és a 0407 00 19 KN-kód alá tartozó
keltet őtojások esetében a piaci szerepl őknek a kiviteli vámalaki-
ságok teljesítésekor be kell jelenteniük, hogy szándékoznak-e
export-visszatérítést igényelni.
(2) A piaci szerepl őknek kivitelt követ őlegfeljebb két
munkanapon belül be kell nyújtaniuk az illetékes hatóságnak azutólagos kiviteli engedély iránti kérelmet az exportált keltet ő-
tojás tekintetében. Az engedélykérelem és az engedély 20. rova-
tában fel kell tüntetni az ex post kifejezést, azt a vámhivatalt,
ahol a vámalakiságokat végezték, valamint a 800/1999/EKbizottsági rendelet (
1) 5. cikkének (1) bekezdése értelmében a
kivitel id őpontját.
Az 1291/2000/EK rendelet 15. cikkének (2) bekezdését ől
eltérve nem kell vámbiztosítékot benyújtani.
(3) A tagállamok minden pénteken 13.00 óra után faxon
tájékoztatják a Bizottságot az adott héten kérelmezett utólagoskiviteli engedélyekr ől, vagy az ilyen kérelmek hiányáról. Az
értesítéseket a II. mellékletben szerepl őmintának megfelel ően
kell kitölteni, és ha alkalmazandó a 7. cikk (2) bekezdésében
szerepl őrészleteket.(4) Az utólagos kiviteli engedélyeket minden következ ő
szerdán adják ki, amennyiben a Bizottság az érintett exportvonatkozásában a 3. cikk (4) bekezdésében szerepl őkülönleges
intézkedések egyikét sem alkalmazza. Ha ilyen intézkedésekettesznek, azoknak a végrehajtott exportra kell vonatkozniuk.
Ez az engedély a 800/1999/EK rendelet 5. cikkének (1) bekez-
dése értelmében az export napján alkalmazandó visszatérítés
kifizetésére való jogosultságot biztosítja.
(5) Az 1291/2000/EK rendelet 24. cikkét nem kell alkal-
mazni az (1)–(4) bekezdésben szerepl őutólagos engedélyekre.
Az engedélyek az érdekelt félnek közvetlenül az export-vissza-
térítések kifizetéséért felel ős ügynökségnek kell bemutatni. Ez
az ügynökség megjelöli és lepecsételi az engedélyt.
9. cikk
Az 1371/95/EK rendelet hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett rendeletre történ őhivatkozásokat az
e rendeletre történ őhivatkozásként kell értelmezni, és a V.
mellékletben szerepl őmegfelelési táblázat alapján kell olvasni.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ ő20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 347 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
I. MELLÉKLET
Mez őgazdasági termékek termékkódja
export-visszatérítésekhez (1)KategóriaVámbiztosíték mértéke
(EUR/100 kg nettó súly)
0407 00 11 9000 1 –
0407 00 19 9000 2 –
0407 00 30 9000 3 3 (2)
2(3)
0408 11 80 9100 4 10
0408 19 81 9100
0408 19 89 910055
0408 91 80 9100 6 15
0408 99 80 9100 7 4
(1) 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) 8. rész.
(2) A III. mellékletben szerepl őérkezési helyek esetében.
(3) Egyéb érkezési helyek esetében.03/43. kötet 348 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
03/43. kötet 349 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 350 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
Bahrein
Egyiptom
Hong-KongJapán
Kuvait
MalajziaOmánFülöp-szigetek
Katar
OroszországDél-Korea
Tajvan
ThaiföldEgyesült Arab Emírségek
Jemeni Köztársaság03/43. kötet 351 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosításai
1371/95/EK bizottsági rendelet (HL L 133., 1995.6.17., 16. o.)
2522/95/EK bizottsági rendelet (HL L 258., 1995.10.28., 39. o.)
2840/95/EK bizottsági rendelet (HL L 296., 1995.12.9., 5. o.)
1157/96/EK bizottsági rendelet (HL L 153., 1996.6.27., 19. o.)
1008/98/EK bizottsági rendelet (HL L 145., 1998.5.15., 6. o.)
2336/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 281., 1999.11.4., 16. o.)
2260/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 305., 2001.11.22., 11. o.)
V. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
1371/95/EK rendelet E rendelet
1. és 2. cikk 1. és 2. cikk
3. cikk (1) és (3) bekezdés 3. cikk (1) és (3) bekezdés3. cikk (4) bekezdés els őfrancia bekezdés 3. cikk (4) bekezdés a) pont
3. cikk (4) bekezdés második francia bekezdés 3. cikk (4) bekezdés b) pont
3. cikk (4) bekezdés harmadik francia bekezdés 3. cikk (4) bekezdés c) pont3. cikk (5)–(7) bekezdés 3. cikk (5)–(7) bekezdés4. cikk els őés második albekezdés 4. cikk (1) bekezdés
4. cikk harmadik albekezdés 4. cikk (2) bekezdés
5. cikk 5. cikk6. cikk els őalbekezdés 6. cikk (1) bekezdés
6. cikk második albekezdés 6. cikk (2) bekezdés
7. cikk (1) bekezdés 7. cikk (1) bekezdés7. cikk (2) bekezdés els őfrancia bekezdés 7. cikk (2) bekezdés a) pont
7. cikk (2) bekezdés második francia bekezdés 7. cikk (2) bekezdés b) pont
7. cikk (2) bekezdés harmadik francia bekezdés 7. cikk (2) bekezdés c) pont
7. cikk (2) bekezdés negyedik francia bekezdés 7. cikk (2) bekezdés d) pont7. cikk (3) és (4) bekezdés 7. cikk (3) és (4) bekezdés
8. cikk –
9. cikk 8. cikk10. cikk –– 9. cikk
11. cikk 10. cikk
I–III. melléklet I–III. melléklet– IV. melléklet– V. melléklet03/43. kötet 352 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU