A BIZOTTSÁG 52/2011/EU RENDELETE  
(2011. január 20.)  
a Szerz ődés I. melléklete által nem szabályozott áruk formájában exportált tejre és tejtermékekre 
vonatkozó visszatérítési ráták rögzítésér ől 
AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,  
tekintettel az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődésre,  
tekintettel a mez őgazdasági piacok közös szervezésének létre ­
hozásáról, valamint egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó 
egyedi rendelkezésekr ől szóló, 2007. október 22-i 
1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszerve ­
zésr ől szóló rendelet) (  1 ) és különösen annak 164. cikke (2) 
bekezdésére,  
mivel:  
(1) Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikkének (1) bekezdése 
a rendelet 1. cikke (1) bekezdésének p) pontjában említett 
és I. mellékletének XVI. részében felsorolt termékek 
nemzetközi kereskedelmi árai és az Unión belüli árai 
közötti különbség fedezésére export-visszatérítést biztosít 
abban az esetben, ha ezen áruk a rendelet XX. mellékle ­
tének IV. részében felsorolt áruk formájában kerülnek 
kivitelre.  
(2) A Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl ő áruk formá ­
jában exportált egyes mez őgazdasági termékekre vonat ­
kozó export-visszatérítési rendszer, valamint az e vissza ­
térítések összegének megállapítására szolgáló szem ­
pontok tekintetében az 1216/2009/EK tanácsi rendelet 
végrehajtásáról szóló, 2010. június 29-i 578/2010/EU 
bizottsági rendelet (  2 ) kijelöli azokat a termékeket, 
amelyekhez visszatérítési rátát kell rögzíteni, mely rátát 
akkor kell alkalmazni, ha a termék az 1234/2007/EK 
rendelet XX. mellékletének IV. részében felsorolt áruk 
formájában kerül exportálásra.  
(3) Az 578/2010/EU rendelet 14. cikkének (1) albekezdése 
szerint minden szóban forgó alaptermék 100 kg-jára 
számított visszatérítési rátát ugyanolyan hosszú id őszakra 
kell rögzíteni, mint amely ugyanezen termékek feldolgo ­
zatlan formában történ ő exportja után járó visszatéríté ­
sekre vonatkozik.  
(4) Az 1234/2007/EK rendelet 162. cikke (2) bekezdése úgy 
rendelkezik, hogy a terméket tartalmazó áru után a 
termékre járó export-visszatérítés nem haladhatja meg a 
feldolgozatlan termék exportálása esetén járó visszatérítés 
összegét.  (5) A Szerz ődés I. melléklete által nem szabályozott áru 
formájában exportált egyes tejtermékek esetében nagy 
visszatérítési ráták el őzetes rögzítésével a visszatéríté ­
sekkel kapcsolatosan vállalt kötelezettségek veszélybe 
kerülhetnek. Szükséges megfelel ő óvintézkedéseket tenni 
e veszély elkerülése érdekében, mindazonáltal a hosszú 
lejáratú szerz ődések megkötésének ellehetetlenülése 
nélkül. E termékek tekintetében a visszatérítések el őzetes 
megállapításához egyedi visszatérítési ráták rögzítése 
módot ad e két cél teljesítésére.  
(6) Az 578/2010/EU rendelet 15. cikkének (2) bekezdése 
rendelkezik arról, hogy a visszatérítési ráták rögzítésekor 
adott esetben figyelembe veend ők a közös mez őgazda ­
sági piacszervezésr ől szóló rendeletnek megfelel ően az 
578/2010/EU rendelet I. mellékletében feltüntetett alap ­
termékekre vagy a megfeleltetett termékekre vonatkozó, 
minden tagállamban érvényes támogatások vagy azonos 
hatású intézkedések.  
(7) Az 1234/2007/EK rendelet 100. cikkének (1) bekezdése 
rendelkezik arról, hogy támogatás nyújtható az Unióban 
előállított és kazeinné feldolgozott fölözött tejre, ha ez a 
tej és az abból el őállított kazein megfelelnek bizonyos 
feltételeknek.  
(8) A visszatérítés jelenleg alkalmazandó mértékét a 
953/2010/EU bizottsági rendelet (  3 ) állapította meg. 
Mivel a visszatérítés mértékét indokolt megváltoztatni, 
az említett rendeletet hatályon kívül kell helyezni.  
(9) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak 
a mez őgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó 
irányítóbizottság véleményével,  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:  
1. cikk  
Az 1234/2007/EK rendelet XX. mellékletének IV. részében 
felsorolt áruk formájában exportált, az 578/2010/EU rendelet 
I. mellékletében és az 1234/2007/EK rendelet I. mellékletének 
XVI. részében felsorolt alaptermékekre vonatkozó visszatérítési 
ráták rögzítési módját e rendelet melléklete határozza meg.  
2. cikk  
A 953/2010/EU rendelet hatályát veszti.HU 2011.1.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 18/27  
( 1 ) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.  
( 2 ) HL L 171., 2010.7.6., 1. o.  (  3 ) HL L 278., 2010.10.22., 23. o.
3. cikk  
Ez a rendelet 2011. január 21-én lép hatályba.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.  
Kelt Brüsszelben, 2011. január 20-án.  
a Bizottság részér ől, 
az elnök nevében,  
Heinz ZOUREK  
vállalkozáspolitikai és ipari f őigazgatóHU L 18/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.1.21.
MELLÉKLET  
A Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl ő áruk formájában exportált egyes tejtermékekre 2011. január 21-t ől 
vonatkozó visszatérítési ráták  ( 1 ) 
(EUR/100 kg)  
KN-kód  Leírás  Visszatérítési ráta  
A visszatérí ­
tési ráta 
előzetes 
rögzítése 
esetén  Egyéb  
ex 0402 10 19  Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem 
tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesít ő anyagot, súly szerint 
az 1,5 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 2):  
a) 3501-es KN-kóddal jelölt termékek kivitelekor  —  —  
b) egyéb termékek kivitelekor  0,00  0,00  
ex 0402 21 19  Tejpor, tejgranulátum vagy egyéb szilárd állapotú tej, amely nem 
tartalmaz hozzáadott cukrot vagy egyéb édesít ő anyagot, súly szerint 
a 26 % zsírtartalmat meg nem haladva (PG 3)  0,00  0,00  
ex 0405 10  Súly szerint 82 % zsírtartalmú vaj (PG 6):  
a) 2106 90 98 KN-kóddal jelölt, 40 % vagy nagyobb súlyú tejzsírt 
tartalmazó termékek kivitelekor  0,00  0,00  
b) egyéb termékek kivitelekor  0,00  0,00  
( 1 ) Az ebben a mellékletben meghatározott mértékek nem alkalmazhatók a következ ő helyekre irányuló exportra: 
a) harmadik országok: Amerikai Egyesült Államok, Andorra, Apostoli Szentszék (Vatikánváros Állam), Liechtenstein, valamint azok  a 
Svájci Államszövetségbe exportált áruk, amelyek fel vannak sorolva a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között 1972. júli us 
22-én létrejött megállapodáshoz csatolt 2. jegyz őkönyv I. és II. táblázatában; 
b) az Európai Unió tagállamainak azon területei, amelyek nem tartoznak a Közösség vámterületéhez: Ceuta, Melilla, Livigno és 
Campione d’Italia települések, Helgoland, Grönland, Feröer-szigetek, valamint a Ciprusi Köztársaság azon területei, amelyek föl ött 
a Ciprusi Köztársaság kormánya nem gyakorol tényleges ellen őrzést; 
c) európai területek, amelyek külkapcsolataiért egy tagállam felel ős, és amelyek nem képezik részét a közösségi vámterületnek: 
Gibraltár; 
d) a 612/2009/EK bizottsági rendelet (HL L 186., 2009.7.17., 1. o.) 33. cikkének (1) bekezdése, 41. cikkének (1) bekezdése, val amint 
42. cikkének (1) bekezdése szerinti rendeltetési hely.HU 2011.1.21. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 18/29