32003R1234
2003.7.11. L 173/6 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1234/2003/EK RENDELETE
(2003. július 10.)
a 999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet I., IV. és XI. mellékletének, valamint az
1326/2001/EK rendeletnek a fert őzőszivacsos agyvel őbántalmak és az állatok takarmányozása
tekintetében történ őmódosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 1139/2003/EK bizottsági rendelettel (1)
módosított, az egyes fert őzőszivacsos agyvel őbántalmak mege-
lőzésére, az ellenük való védekezésre és a felszámolásukra
vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2001. május 22-i999/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (
2), és
különösen annak 23. cikkére,
mivel:
(1) A 999/2001/EK rendelet 7. cikke tilalmakat állapít meg
az állatok takarmányozásával kapcsolatban. Átmeneti
intézkedésként a 270/2002/EK rendelettel (3) módosított
1326/2001/EK bizottsági rendelet (4)e l őírja, hogy a
999/2001/EK rendelet 7. cikke nem alkalmazható azegyes tagállamokra, amíg az érintett tagállam szarvas-marhák szivacsos agyvel őbántalmára (BSE) vonatkozó
státuszáról szóló határozat hatályba nem lép, és amíg az
állatok takarmányozásáról szóló, TSE-vel kapcsolatosközösségi rendelkezéseket ténylegesen nem alkalmazzákaz érintett tagállamban.
(2) A legutóbb a 2002/248/EK bizottsági határozattal (5)
módosított, a fert őzőszivacsos agyvel őbántalmakkal
szembeni egyes véd őintézkedésekr ől és az állati fehér-
jének állati takarmányként történ őfelhasználásáról szóló,
2000. december 4-i 2000/766/EK tanácsi határozat (6)
megtiltja az élelmiszer-el őállítás céljából hizlalt vagy
tenyésztett haszonállatok feldolgozott állati fehérjévelvaló etetését. Azonban meghatározott feltételek mellett etilalom nem vonatkozik számos olyan feldolgozott állatifehérjére, mint a halliszt, a hidrolizált fehérjék és a dikal-
cium-foszfát, amelynek felhasználása nem jár TSE-
fertőzés veszélyével, és nem akadályozza a TSE-fert őzés
potenciális veszélyét jelent őfehérjék ellen őrzését.
(3) Ennek megfelel ően a legutóbb a 2002/248/EK határo-
zattal módosított, a fert őzőszivacsos agyvel őbántal-
makkal szembeni egyes véd őintézkedésekr ől és az állati
fehérjének állati takarmányként történ őfelhasználásáról
szóló 2000/766/EK tanácsi határozat végrehajtásához
szükséges ellen őrző intézkedésekr ől szóló, 2000.
december 29-i 2001/9/EK bizottsági határozat (7) megha-tározta azon feldolgozott állati fehérjék takarmányozás
céljából való felhasználásának feltételeit, amelyekre nemterjed ki a 2000/766/EK határozatban el őírt tilalom.
(4) A 808/2003/EK bizottsági rendelettel (8) módosított, a
nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre
vonatkozó egészségügyi el őírások megállapításáról szóló,
2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti éstanácsi rendelet (
9) meghatározza a nem emberi fogyasz-
tásra szánt állati melléktermékek gy űjtésére, szállítására,
tárolására, kezelésére, feldolgozására és felhasználására ésártalmatlanítására vonatkozó közegészségügyi szabá-lyokat, beleértve takarmányozás céljából való felhaszná-lásuk feltételeit. E rendeletet 2003. május 1-jét ől kell
alkalmazni.
(5) Figyelembe véve azt a tényt, hogy – nehézsége ellenére –
meg lehet különböztetni a hallisztet a TSE-fert őzés
potenciális veszélyét jelent őmás feldolgozott állati fehér-
jéktől, valamint hogy az 1774/2002/EK rendelet új
rendelkezéseket vezetett be az összes feldolgozott állati
fehérje ellen őrzésére vonatkozóan, egyszer űsíteni kell a
halliszt felhasználásának a 2001/9/EK határozatbanjelenleg megállapított feltételeit.
(6) A Tudományos Operatív Bizottság (TOB) fajon belüli
újrahasznosításról szóló, 1999. szeptember 17-i vélemé-
nyében, továbbá az állati fehérje valamennyi haszonál-
latra kiterjed őtakarmányozási tilalmának tudományos
alapjairól szóló, 2000. november 27-i és 28-i vélemé-nyében jelezte, hogy nincs bizonyíték a TSE természeteselőfordulására az élelmiszer el őállítására szánt nem
kérődzőhaszonállatokban, mint például a sertés és a
baromfi.
(7) Az ilyen, nem kér ődzőhaszonállatból származó állati
fehérje a 2000/766/EK és a 2001/9/EK határozat alapján
jelenleg tilalom vagy korlátozás alatt áll, mivel a jelenlegivizsgálati módszerekkel nem különböztethet őmeg a
kérődzőkből származó tiltott fehérjékt ől. Azonban egyes
fehérjék nem akadályozzák a potenciálisan fert őző
feldolgozott állati fehérjék takarmányozás céljából valófelhasználásának ellen őrzését, ezért engedélyezni kell
felhasználásukat állatok takarmányozása céljából.03/39. kötet 274 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 2003.6.28., 22. o.
(2) HL L 147., 2001.5.31., 1. o.
(3) HL L 45., 2002.2.15., 4. o.
(4) HL L 177., 2001.6.30., 60. o.
(5) HL L 84., 2002.3.28., 71. o.
(6) HL L 306., 2000.12.7., 32. o.
(7) HL L 2., 2001.1.5., 32. o.(8) HL L 117., 2003.5.13., 1. o.
(9) HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
(8) A TOB 2003. március 6-án és 7-én véleményt és jelen-
tést fogadott el a szarvasmarhacsontból nyert, állati
takarmányként vagy m űtrágyaként használt dikalcium-
foszfát és trikalcium-foszfát biztonságosságáról. Mivelmeghatározott feldolgozási feltételek betartása esetén atrikalcium-foszfát nem min ősül TSE-fert őzés veszélyét
jelent őanyagnak és nem akadályozza a potenciálisan
fertőzőállati fehérjék ellen őrzését, engedélyezni kell a
trikalcium-foszfát felhasználását.
(9) Nem született még döntés a tagállamok BSE-státuszának
meghatározásáról, és az egyértelm űség kedvéért a
2000/766/EK határozatban megállapított rendelkezé-
seket kell alkalmazni valamennyi tagállamra, tekintetnélkül jöv őbeli BSE-státuszukra. Továbbá, az
1774/2002/EK rendelet figyelembevétele céljából azemlített rendelkezéseket naprakész állapotba kell hozni.
(10) A kedvtelésb ől tartott állatoknak szánt eledelben való
felhasználás kivételével be kell tiltani a kér ődzőkből szár-
mazó feldolgozott állati fehérje kivitelét a BSE potenciá-
lisan fert őzött feldolgozott állati fehérje útján harmadik
országba történ őbehurcolásának és csalárd módon a
Közösségbe történ őújbóli behozatalának megakadályo-
zása érdekében.
(11) Amint rendelkezésre állnak a szükséges ellen őrző
eszközök és megfelel őbizonyítékok arra nézve, hogy a
jelenleg hatályos rendelkezéseket minden tagállambanmegfelel őmódon hajtják végre, felül kell vizsgálni a
kérődzők halliszttel, valamint a nem kér ődzőhaszonál-
latok madarakból vagy sertésekb ől nyert fehérjével
történ őetetésének tilalmát.(12) Ezért a 999/2001/EK rendeletet ennek megfelel ően
módosítani kell. Továbbá, hatályon kívül kell helyezni a
2000/766/EK és a 2001/9/EK határozatot.
(13) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 999/2001/EK rendelet I., IV. és XI. melléklete e rendelet
mellékletének megfelel ően módosul.
2. cikk
Az 1326/2001/EK rendelet 1. cikkében a 2. pontot el kell
hagyni.
3. cikk
A 2000/766/EK és a 2001/9/EK határozat hatályát veszti. A
hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozást az erendeletre való hivatkozásként kell értelmezni.
4. cikk
Ez a rendelet 2003. szeptember 1-jén lép hatályba.E rendelet rendelkezéseit a felmerül őtudományos bizonyítékok
és új ellen őrzőmódszerek figyelembevételével felül kell vizs-
gálni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 10-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/39. kötet 275 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A 999/2001/EK rendelet I., IV. és XI. melléklete a következ őképpen módosul:
1. Az I. melléklet helyébe a következ őszöveg lép:
„I. MELLÉKLET
KÜLÖNLEGES FOGALMAK MEGHATÁROZÁSA
1. E rendelet alkalmazásában az 1774/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (*), a 178/2002/EK európai
parlamenti és tanácsi rendeletben (**), valamint a 79/373/EGK tanácsi irányelvben (***) foglalt következ őfogalom-
meghatározásokat kell alkalmazni:
a) az 1744/2002/EK rendelet:
i. „haszonállat” a 2. cikk (1) bekezdésének f) pontjában;
ii. „kedvtelésb ől tartott állatok eledele” az I. melléklet 41. pontjában;
iii. „feldolgozott állati fehérje” az I. melléklet 42. pontjában;
iv. „zselatin” az I. melléklet 26. pontjában;
v. „vérkészítmények” az I. melléklet 4. pontjában;
vi. „vérliszt” az I. melléklet 6. pontjában; és
vii. „halliszt” az I. melléklet 24. pontjában.
b) a „takarmány” fogalmának meghatározása a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének (4) bekezdésében;
c) a „teljes érték űtakarmány” fogalmának meghatározása a 79/373/EGK irányelv 2. cikkének d) pontjában.
2. E rendelet alkalmazásában az alábbi meghatározásokat is kell alkalmazni:
a) „BSE honi el őfordulása”: a szarvasmarhafélék szivacsos agyvel őbántalmának olyan esete, amelyr ől nem
mutatták ki egyértelm űen, hogy az él őállatként történ őbehozatal el őtti megfert őződés következménye;
b) „elválasztott zsírszövet”: a vágási és a darabolási folyamat során a test bels őés küls őrészeir ől eltávolított zsír,
elsősorban a szarvasmarhafélék szívér ől, csepleszér ől és veséir ől nyert friss zsír, továbbá a darabolóhelyisé-
gekb ől származó zsír;
c) „kohort”: a szarvasmarhafélék olyan együttese, amelyek
i. ugyanabban az állományban születtek, mint a fert őzött szarvasmarha, annak születését megel őzővagy
követ ő12 hónapban; vagy
ii. életük els őévében valamikor együtt nevelkedtek a fert őzött állattal és ugyazon takarmányt fogyaszthatták,
amelyet az érintett állat fogyasztott élete els őévében.
(*) HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
(**) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
(***) HL L 86., 1979.4.6., 30. o.”
2. A IV. melléklet helyébe a következ őszöveg lép:
„IV. MELLÉKLET
AZ ÁLLATOK TAKARMÁNYOZÁSA
A 7. cikk (1) bekezdésében el őírt tilalom kiterjesztése
1. A 7. cikk (1) bekezdésében el őírt tilalom a következ őkre terjed ki:
a) haszonállatok – kivéve húsev őprémes állatok – etetése a következ őkkel:
a) feldolgozott állati fehérje;
b) kér ődzőkből nyert zselatin;
c) vérkészítmények;
d) hidrolizált fehérje;
e) állati eredet űdikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát;
f) az a)–e) pontban felsorolt fehérjéket tartalmazó takarmányok;
b) kér ődzők etetése állati fehérjékkel és ilyen fehérjét tartalmazó takarmányokkal.03/39. kötet 276 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
2. I. A 7. cikk (1) és (2) bekezdésében el őírt tilalomtól való eltérések, és azok alkalmazásának különös felté-
telei.
A. A 7. cikk (1) és (2) bekezdésében el őírt tilalmat nem kell alkalmazni a következ őkre:
a) nem kér ődzőállatok etetése az i., a ii. és a iii. alpontban említett fehérjékkel és ilyen fehérjéb ől
előállított takarmányokkal, amennyiben az említett fehérjék – megfelel őesetben – az
1774/2002/EK rendelet 19. cikkével összhangban feldolgozásra kerültek:
i. halliszt, a B. pontban meghatározott feltételeknek megfelel ően;
ii. nem kér ődzőállatokból és kér ődzők nyersb őréből és irhájából nyert hidrolizált fehérjék, a C.
pontban meghatározott feltételeknek megfelel ően;
iii. dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát, a D. pontban meghatározott feltételeknek megfelel ően;
b) kér ődzők etetése az i., a ii. és a iii. alpontban említett fehérjékkel és ilyen fehérjéb őle lőállított
termékekkel, amennyiben a fehérjék – megfelel őesetben – az 1774/2002/EK rendelet 19. cikkével
összhangban feldolgozásra kerültek:
i. tej, tejalapú termékek és kolosztrum;
ii. tojás és tojástermékek;
iii. nem kér ődzőállatokból nyert zselatin;
c) halak etetése nem kér ődzőállatokból el őállított vérkészítményekkel és vérliszttel, amennyiben
ezek – megfelel őesetben – az 1774/2002/EK rendelet 19. cikkével összhangban feldolgozásra
kerültek, valamint ilyen fehérjéb őle lőállított takarmányokkal az E. pontban meghatározott feltéte-
leknek megfelel ően.
B. Halliszt és hallisztet tartalmazó takarmány nem kér ődzőhaszonállatok – kivéve húsev őprémes
állatok – takarmányozása céljából való felhasználásának feltételei.
a) A halliszt el őállítására olyan feldolgozóüzemben kerül sor, amely kizárólag halból nyert termékek
előállítására van kijelölve, és az illetékes hatóság az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével össz-
hangban e célra jóváhagyta.
b) A Közösségben való szabad forgalomba bocsátás el őtt a behozott halliszt valamennyi szállítmá-
nyát elemzésnek vetik alá a 98/88/EK bizottsági irányelvvel (*) összhangban.
c) A hallisztet tartalmazó takarmányt az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan üzemben
állítják el ő, amely nem állít el őkérődzőknek szánt takarmányt.
Azonban e feltételt ől eltérve:
i. nem szükséges külön engedély hallisztet tartalmazó takarmányból teljes érték űtakarmány
előállításához olyan saját célra fenntartott takarmánykever őt üzemeltet őgazdaság esetében,
– amelyet az illetékes hatóság nyilvántartásba vett,
– amelyben kizárólag nem kér ődzőállatot tartanak,
– amely kizárólag az adott gazdaságban felhasznált teljes érték űtakarmányt állít el ő,é s
–h a a z e l őállításhoz használt hallisztet tartalmazó takarmány 50 %-nál kevesebb nyersfehérjét
tartalmaz;
ii. az illetékes hatóság a következ őfeltételekkel engedélyezheti kér ődzőknek szánt takarmány
előállítását olyan üzemben, amely más fajok számára is készít hallisztet tartalmazó takarmányt:
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett és csomagolt takarmány el őállítását olyan létesítményben
végzik, amely fizikailag elkülönül a hallisztet tartalmazó takarmány el őállítására szolgáló
létesítményekt ől,
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett takarmányt olyan létesítményben tárolják, amely fizikailag
elkülönül az ömlesztett halliszt és hallisztet tartalmazó ömlesztett takarmány tárolására, szál-
lítására és csomagolására használt létesítményekt ől,
– a halliszt beszerzésével és felhasználásával, valamint a hallisztet tartalmazó takarmány érté-
kesítésével kapcsolatos nyilvántartásokat legalább öt évig az illetékes hatóság rendelkezésére
tartják, és
– a kér ődzőknek szánt takarmányt rutinvizsgálatnak vetik alá annak biztosítására, hogy ne
tartalmazzon tiltott fehérjét, a hallisztet is beleértve.
d) A hallisztet tartalmazó takarmány címkéjén és kísér őokmányán világosan szerepel a „hallisztet
tartalmaz – kér ődzők takarmányozására nem használható” felirat.03/39. kötet 277 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
e) A hallisztet tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járm űvel végzik, amely egyidej űleg
nem szállít kér ődzőknek szánt takarmányt. Ha a járm űvet ezt követ ően kér ődzőknek szánt takar-
mány szállítására használják, a keresztszennyez ődés elkerülése érdekében alaposan ki kell takarí-
tani az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelel ően.
f) Tilos hallisztet tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, amelyben
kérődzőket tartanak.
E feltételt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti hallisztet tartalmazó takarmány felhaszná-
lását és tárolását olyan gazdaságban, amelyben kér ődzőket tartanak, amennyiben megfelel őnek
ítéli a gazdaságban a kér ődzők hallisztet tartalmazó takarmánnyal való etetésének megel őzésére
végrehajtott intézkedéseket.
C. Nem kér ődzőállatokból vagy kér ődzők nyersb őréből és irhájából nyert hidrolizált fehérjék, valamint
az ilyen fehérjét tartalmazó takarmányok nem kér ődzőhaszonállatok – kivéve húsev őprémes állatok
– takarmányozása céljából való felhasználásának feltételei.
a) A hidrolizált fehérjék el őállítására az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK rendelet 17. cikkével
összhangban jóváhagyott feldolgozóüzemben kerül sor.
b) A hidrolizált fehérjéket tartalmazó takarmányt az illetékes hatóság által e célra engedélyezett olyan
üzemben állítják el ő, amely nem állít el őkérődzőknek szánt takarmányt.
Azonban e feltételt ől eltérve:
i. nem szükséges külön engedély hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmányból teljes érték űtakar-
mány el őállításához olyan saját célra fenntartott takarmánykever őt üzemeltet őgazdaság
esetében,
– amelyet az illetékes hatóság nyilvántartásba vett,
– amelyben kizárólag nem kér ődzőállatot tartanak,
– amely kizárólag az adott gazdaságban felhasznált teljes érték űtakarmányt állít el ő,é s
–h aa ze l őállításhoz használt hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány 50 %-nál kevesebb
nyersfehérjét tartalmaz;
ii. az illetékes hatóság a következ őfeltételekkel engedélyezheti kér ődzőknek szánt takarmány
előállítását olyan üzemben, amely más fajok számára is készít hidrolizált fehérjét tartalmazó
takarmányt:
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett és csomagolt takarmány el őállítását olyan létesítményben
végzik, amely fizikailag elkülönül a hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány el őállítására
szolgáló létesítményekt ől,
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett takarmányt olyan létesítményben tárolják, amely fizikailag
elkülönül az ömlesztett hidrolizált fehérje és hidrolizált fehérjét tartalmazó ömlesztett takar-
mány tárolására, szállítására és csomagolására használt létesítményekt ől,
– a hidrolizált fehérje beszerzésével és felhasználásával, valamint a hidrolizált fehérjét tartal-
mazó takarmány értékesítésével kapcsolatos nyilvántartásokat legalább öt évig az illetékes
hatóság rendelkezésére tartják.
c) A hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány címkéjén és kísér őokmányán világosan szerepel a
„hidrolizált fehérjét tartalmaz – kér ődzők takarmányozására nem használható” felirat.
d) A hidrolizált fehérjét tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan járm űvel végzik, amely
egyidej űleg nem szállít kér ődzőknek szánt takarmányt. Ha a járm űvet ezt követ ően kér ődzőknek
szánt takarmány szállítására használják, a keresztszennyez ődés elkerülése érdekében alaposan ki
kell takarítani az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelel ően.
e) Tilos hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása olyan gazdaságban, ahol
kérődzőket tartanak.
E feltételt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmány
felhasználását és tárolását olyan gazdaságban, amelyben kér ődzőket tartanak, amennyiben megfe-
lelőnek ítéli a gazdaságban a kér ődzők hidrolizált fehérjét tartalmazó takarmánnyal való eteté-
sének megel őzésére végrehajtott intézkedéseket.
D. Dikalcium-foszfát, trikalcium-foszfát és ilyen fehérjét tartalmazó takarmány nem kér ődzőhaszonál-
latok – kivéve húsev őprémes állatok – takarmányozása céljából való felhasználásának feltételei.
a) Dikalcium-foszfát és trikalcium-foszfát el őállítására az illetékes hatóság által az 1774/2002/EK ren-
delet 17. cikkével összhangban jóváhagyott feldolgozóüzemben kerül sor.03/39. kötet 278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
b) A dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmányt az illetékes hatóság által e
célra engedélyezett olyan üzemben állítják el ő, amely nem állít el őkérődzőknek szánt takarmányt.
Azonban e feltételt ől eltérve:
i. nem szükséges külön engedély dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takar-
mányból teljes érték űtakarmány el őállításához olyan saját célra fenntartott takarmánykever őt
üzemeltet őgazdaság esetében,
– amelyet az illetékes hatóság nyilvántartásba vett,– amelyben kizárólag nem kér ődzőállatot tartanak,
– amely kizárólag az adott gazdaságban felhasznált teljes érték űtakarmányt állít el ő,é s
–h aa ze l őállításhoz használt dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takar-
mány összes foszfortartalma kevesebb, mint 10 %;
ii. az illetékes hatóság a következ őfeltételekkel engedélyezheti kér ődzőknek szánt takarmány
előállítását olyan üzemben, amely más fajok számára is készít dikalcium-foszfátot vagy trikal-
cium-foszfátot tartalmazó takarmányt:
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett és csomagolt takarmány el őállítását olyan létesítményben
végzik, amely fizikailag elkülönül a dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó
takarmány el őállítására szolgáló létesítményekt ől,
– a kér ődzőknek szánt ömlesztett takarmányt olyan létesítményben tárolják, amely fizikailag
elkülönül az ömlesztett dikalcium-foszfát és ömlesztett trikalcium-foszfát és dikalcium-fosz-
fátot és trikalcium-foszfátot tartalmazó ömlesztett takarmány tárolására, szállítására és
csomagolására használt létesítményekt ől,
– a dikalcium-foszfát vagy trikalcium-foszfát beszerzésével és felhasználásával, valamint a
dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány értékesítésével kapcso-
latos nyilvántartásokat legalább öt évig az illetékes hatóság rendelkezésére tartják.
c) A dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány címkéjén és kísér őokmá-
nyán világosan szerepel az „állati eredet űdikalcium-/trikalcium-foszfátot tartalmaz – kér ődzők
takarmányozására nem használható” felirat.
d) A dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó ömlesztett takarmány szállítását olyan
járm űvel végzik, amely egyidej űleg nem szállít kér ődzőknek szánt takarmányt. Ha a járm űvet ezt
követ ően kér
ődzőknek szánt takarmány szállítására használják, a keresztszennyez ődés elkerülése
érdekében alaposan ki kell takarítani az illetékes hatóság által jóváhagyott eljárásnak megfelel ően.
e) Tilos dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot tartalmazó takarmány felhasználása és tárolása
olyan gazdaságban, amelyben kér ődzőket tartanak.
E feltételt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-fosz-
fátot tartalmazó takarmány felhasználását és tárolását olyan gazdaságban, amelyben kér ődzőket
tartanak, amennyiben megfelel őnek ítéli a gazdaságban a kér ődzők dikalcium-foszfátot vagy trikal-
cium-foszfátot tartalmazó takarmánnyal való etetésének megel őzésére végrehajtott intézkedéseket.
E. Vérkészítmény, vérliszt és nem kér ődzőállatokból származó ilyen fehérjét tartalmazó takarmány
tenyésztett halak takarmányozása céljából való felhasználásának feltételei:
a) a vér az EU által jóváhagyott, kér ődzők vágását nem végz őés ilyen üzemként nyilvántartott vágó-
hídról származik és közvetlenül a feldolgozóüzembe szállítják, kizárólag a nem kér ődzőállatokból
nyert vér szállítására szolgáló járm űvel. Amennyiben a járm űvet korábban kér ődzők vérének szál-
lítására használták, a takarítást követ ően az illetékes hatóság megvizsgálja azt a nem kér ődzőálla-
tokból nyert vér szállítása el őtt.
E feltételt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti kér ődzők vágását olyan vágóhídon, amely
nem kér ődzőállatokból nyert vér gy űjtését végzi haltáphoz szánt vérliszt és vérkészítmény el őállí-
tása céljából, amennyiben az adott vágóhíd elismert ellen őrzőrendszert használ. Az ellen őrző
rendszernek legalább a következ őket kell tartalmaznia:
– a nem kér ődzőállatok vágása fizikailag elkülönül a kér ődzők vágásától,
– a nem kér ődzőállatokból nyert vér gy űjtése, tárolása, szállítása és csomagolása céljából használt
létesítmények fizikailag elkülönülnek azoktól a létesítményekt ől, amelyekben a kér ődzőkből
származó vér gy űjtése, tárolása, szállítása és csomagolása történik, és
– a nem kér ődzőállatokból nyert vért rendszeres mintavételnek és elemzésnek vetik alá a
kérődzőktől származó fehérjékkel való szennyezettség vizsgálata céljából;03/39. kötet 279 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
b) a vérkészítményeket és a vérlisztet olyan feldolgozóüzemben állítják el ő, amelyben kizárólag nem
kérődzőktől származó vért dolgoznak fel, és amelyet az illetékes hatóság az 1774/2002/EK ren-
delet 17. cikkével összhangban jóváhagyott.
E feltételt ől eltérve az illetékes hatóság engedélyezheti haltáphoz szánt vérkészítmény el őállítását
kérődzők vérét feldolgozó olyan üzemben, amely a keresztszennyez ődés megel őzésére alkalmas,
elismert ellen őrzőrendszert használ. Az ellen őrzőrendszernek legalább a következ őket kell tartal-
maznia:
– a nem kér ődzőállatokból nyert vér zárt rendszerben történ őfeldolgozása fizikailag elkülönül a
kérődzőkből nyert vér feldolgozásától,
– a nem kér ődzőállatokból nyert ömlesztett nyersanyagok és ömlesztett kész vérkészítmények
szállítása, tárolása és csomagolása céljából használt létesítmények fizikailag elkülönülnek
azoktól a létesítményekt ől, amelyekben a kér ődzőkből nyert ömlesztett nyersanyagok és
ömlesztett kész vérkészítmények szállítása, tárolása és csomagolása történik, és
– a nem kér ődzőállatokból származó vérkészítményeket rendszeres mintavételnek és elemzésnek
vetik alá a kér ődzőktől származó fehérjékkel való szennyezettség vizsgálata céljából;
c) a vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó takarmányt olyan haltáp-el őállító létesítményben
állítják el ő, amely a húsev őprémes állatok kivételével más haszonállatok számára nem készít
takarmányt, és amelyet az illetékes hatóság e célra engedélyezett;
d) a vérkészítményt vagy vérlisztet tartalmazó takarmány címkéjén, az azt kísér őkereskedelmi okmá-
nyon vagy egészségügyi bizonyítványon világosan szerepel a „vérkészítményeket tartalmaz – csak
halak takarmányozására”, illetve a „vérlisztet tartalmaz – csak halak takarmányozására” felirat;
e) vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó ömlesztett haltáp szállítására használt szállítójárm ű
nem használható húsev őprémes állaton kívüli haszonállatnak szánt takarmány szállítására, hacsak
az illetékes hatóság a takarítást követ ően meg nem vizsgálta;
f) tilos vérkészítményeket vagy vérlisztet tartalmazó haltáp felhasználása és tárolása olyan gazda-
ságban, amelyben húsev őprémes állaton kívüli haszonállatot tartanak.
3. II. Általános végrehajtási feltételek
A. A tagállamok e rendelet hatálybalépésének napjától számított 60 napon belül a többi tagállam és a
Bizottság rendelkezésére bocsátják azon EU által jóváhagyott és kér ődzők vágását nem végz őlétesít-
ményként nyilvántartott vágóhidak, a hidrolizált fehérjét, dikalcium-foszfátot, trikalcium-foszfátot,
hallisztet, vérkészítményt vagy vérlisztet készít ő, jóváhagyott feldolgozóüzemek, valamint az ilyen
fehérjét tartalmazó takarmány el őállítása céljából engedélyezett üzemek – a saját célra fenntartott
takarmánykever ők kivételével – naprakész jegyzékét, amelyek az e rendeletben megállapított feltéte-
leknek megfelel ően m űködnek. A jegyzék módosításait haladéktalanul a többi tagállam és a Bizottság
rendelkezésére bocsátják.
B. a) a) Az ömlesztett feldolgozott állati fehérje – a halliszt kivételével –, valamint az ilyen fehérjét
tartalmazó ömlesztett takarmány tárolását és szállítását az adott célra kijelölt létesítményben,
illetve járm űvel végzik. A raktár illetve a járm űcsak kitakarítását követ ően használható más célra,
illetve miután az illetékes hatóság megvizsgálta.
b) Az I. rész A. a) ii. pontjában említett ömlesztett halliszt és ömlesztett hidrolizált fehérje, az I. rész
A. a) iii. pontjában említett ömlesztett dikalcium-foszfát és ömlesztett trikalcium-foszfát, valamint
az I. rész A. c) pontjában említett vérliszt és vérkészítmények tárolását és szállítását az adott célra
kijelölt raktárban illetve járm űvel végzik.
c) A b) ponttól eltérve:
i. az egyes raktárak és járm űvek az ugyanazon fehérjét tartalmazó takarmányok tárolására és
szállítására is használhatók;
ii. a raktárak illetve a járm űvek kitakarításukat követ ően más célra is használhatók, miután az
illetékes hatóság megvizsgálta őket; és
iii. a hallisztet szállító járm űvek más célra is használhatók, ha a vállalat az illetékes hatóság által
elismert ellen őrzőrendszert használ a keresztszennyez ődés megakadályozása érdekében. Az
ellen őrzőrendszernek legalább a következ őket kell tartalmaznia:
– nyilvántartás a szállított anyagról és a járm űkitakarításáról, és
– a szállított takarmány rendszeres mintavétele és elemzése halliszttel való szennyezettségének
vizsgálata céljából.
Az illetékes hatóság gyakori helyszíni ellen őrzéseket végez az ellen őrzési terv megfelel őalkal-
mazásának ellen őrzésére.03/39. kötet 280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
C. Halliszten vagy nem kér ődzőállatokból el őállított vérliszten kívüli feldolgozott állati fehérjét vagy
kérődzőkből nyert vérkészítményt tartalmazó takarmány, a kedvtelésb ől tartott állatok eledelét is
beleértve, nem állítható el őolyan üzemben, amely takarmányt állít el őhúsev őprémes állaton kívüli
haszonállatok számára.
Az I. rész A. a) ii. pontjában említett hallisztet és hidrolizált fehérjét, az I. rész A. a) iii. pontjában
említett dikalcium-foszfátot és trikalcium-foszfátot, valamint az I. rész A. c) pontjában említett
vérlisztet és vérkészítményeket tartalmazó, kedvtelésb ől tartott állatoknak szánt eledel vagy húsev ő
prémes állatoknak szánt takarmány el őállítására és szállítására az I. rész B. c) és e), C. b) és d), D. b)
és d), illetve E. c) és e) pontjában említett rendelkezéseknek megfelel ően kerül sor.
D. Kér ődzőkből származó állati fehérje és ilyen feldolgozott állati fehérjét tartalmazó termékek harmadik
országba történ őkivitele tilos.
Egyéb feldolgozott állati fehérjék és vérkészítmények, valamint az ilyen fehérjét tartalmazó termékek
kivitele a következ őfeltételek mellett engedélyezett:
– felhasználási célja nem tartozik a 7. cikkben meghatározott tilalom alá,
– a kivitel el őtt a harmadik országgal írásos megállapodást kötnek, amelyben a harmadik ország
kötelezi magát arra, hogy betartja a végs őfelhasználásra vonatkozó rendelkezéseket és tartózkodik
a feldolgozott állati fehérjék, vérkészítmények és az ilyen terméket tartalmazó termékek 7. cikkben
tiltott célú újrakivitelét ől.
E rendelet hatékony végrehajtása érdekében az ilyen kivitelt engedélyez őtagállamok az Élelmiszer-
lánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretén belül értesítik a Bizottságot és a többi tagál-
lamot az érintett harmadik országgal kötött megállapodás valamennyi szerz ődéses feltételér ől.
Az e pontban foglalt intézkedéseket nem kell alkalmazni a hallisztre, ha az megfelel a B. pontban
felsorolt feltételeknek, valamint az ilyen hallisztet tartalmazó termékekre és a kedvtelésb ől tartott álla-
toknak szánt eledelre.
E. Az illetékes hatóság a 95/53/EK tanácsi irányelvvel (**) összhangban a teljes el őállítási és értékesítési
lánc során iratellen őrzést és fizikai vizsgálatot végez, a takarmányok vizsgálatát is beleértve, hogy
ellen őrizze az említett irányelv, valamint e rendelet rendelkezéseinek betartását. Tiltott állati fehérje
előfordulásának észlelése esetén a 95/53/EK tanácsi irányelvet kell alkalmazni.
F. A feldolgozott állati fehérjék gyártásáról és felhasználásáról szóló 1774/2002/EK rendelet rendelke-
zései az e melléklet hatálya alá es őtakarmányokra is alkalmazandók.
(*) HL L 318., 1998.11.27., 45. o.
(**) HL L 265., 1995.11.5., 17. o.”
3. A XI. melléklet C. részét el kell hagyni.03/39. kötet 281 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU