A TANÁCS HATÁROZATA

(2012. március 8.)

a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

(2012/497/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdésének a) pontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére,

mivel:

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról szóló, az Európai Unió és a Marokkói Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás) az Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

Amennyiben az Unió a mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek vonatkozásában a társulási megállapodás szerinti védintézkedés meghozatalára kényszerül, azt a mezőgazdasági termékek tekintetében a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendelet (2) 159. cikkének (2) bekezdésében, illetve a halak és a halászati termékek tekintetében a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet (3) 30. cikkében előírt eljárások szerint kell elfogadni. A feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében a védintézkedéseket az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös kereskedelmi rendszerről szóló, 2009. július 7-i 614/2009/EK tanácsi rendelet (4) 7. cikkének (2) bekezdésében, vagy a mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 2009. november 30-i 1216/2009/EK tanácsi rendelet (5) 11. cikkének (4) bekezdésében előírt eljárások szerint kell elfogadni.

3. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap a megállapodásban előírt elfogadási okirat Unió nevében történő letétbe helyezésére jogosult személy(ek) kijelölésére, hogy jogilag kötelezze az Uniót.

4. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

(1) HL L 70., 2000.3.18., 2. o.

(2) HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

(3) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.

(4) HL L 181., 2009.7.14., 8. o.

(5) HL L 328., 2009.12.15., 10. o.

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Unió és a Marokkói Királyság között a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, a halakra és a halászati termékekre vonatkozó kölcsönös liberalizációs intézkedésekről, továbbá az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás módosításáról, valamint az ahhoz csatolt 1., 2. és 3. jegyzőkönyvnek és azok mellékleteinek felváltásáról

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euromediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően, a 2000. március 1-től hatályos, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 16. és 18. cikkének értelmében folytattak, amely megállapodás előírja, hogy a Közösségnek és a Marokkói Királyságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmét.

A tárgyalások befejeztével az Európai Unió és Marokkó a társulási megállapodást érintő következő módosításokban állapodtak meg:

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Per l’Unione europea

For the European Union

For Den Europæiske Union

c

Más illatanyag-keverék vagy -készítmény italgyártáshoz, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Másutt nem említett élelmiszer-készítmény, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Más ízesített vagy színezett cukorszirup, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Teán vagy matéteán alapuló készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Kávén alapuló készítmények, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Más, lisztből, darából, durva őrleményből, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmény, legalább 70 tömegszázalék szacharóz- (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóz-tartalommal

Más kakaótartalmú készítmény tömb, tábla vagy rúd formában, vagy folyadék, massza, por, szemcse vagy más ömlesztett alakban, tartályban vagy más közvetlen csomagolásban, 2 kg-nál nagyobb tömegben, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóztartalommal

Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, legalább 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóztartalommal

Kakaópor cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával, legalább 70 tömegszázalék, de kevesebb mint 80 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy szacharózban kifejezett izoglükóztartalommal

Más cukorkaáru kakaótartalom nélkül, legalább 70 tömegszázalék szacharóztartalommal (beleértve a szacharózban kifejezett invertcukrot is) vagy izoglükóztartalommal

c)

Őszibarack (beleértve a nektarint is) frissen

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

c

Ex

Ex

Gyümölcslékeverék, beleértve a szőlőmustot is és zöldséglékeverék (az almát, körtét, citrusféléket, ananászt és a trópusi gyümölcsöket kivéve), cukor nélkül

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Őszibarack (beleértve a nektarint is), alkohol hozzáadása nélkül, de cukor hozzáadásával elkészítve vagy tartósítva

Ex

Ex

Ex

Pörkölt mandula és pisztácia, diófélék és más mag, beleértve a keverékeket is, elkészítve vagy tartósítva, 1 kg-ot meghaladó nettó tömegű kiszerelésben

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Alacsony erukasav-tartalmú olajrepce- vagy repceolaj (legfeljebb 2 tömegszázalék erukasav-tartalmú szilárd olaj) és frakció finomítva is, de vegyileg nem átalakítva, (a nyersolaj vagy a műszaki vagy ipari felhasználásra, de nem az emberi fogyasztásra alkalmas élelmiszer előállítására szánt olaj kivételével) kiszerelve

Ex

Szójababolaj és frakciói finomítva is, kiszerelve

Ex

Félig vagy teljesen hántolt rizs polírozva vagy fényezve is

Mogyoró (Corylus spp.) frissen vagy szárítva, héj nélkül, hámozva is

Más szárított hüvelyes zöldség kifejtve, hántolva vagy felesen is (a vetésre szánt zöldség kivételével)

Szárított vesebab, ideértve a fehér babot is (Phaseolus vulgaris) kifejtve, hántolva vagy felesen is (a vetésre szánt vesebab vagy fehérbab kivételével)

Szárított borsó (Pisum sativum) kifejtve, hántolva vagy felesen is (a vetésre szánt borsó kivételével)

Ex

Emberi fogyasztásra alkalmas madártojás héj nélkül, frissen, gőzben vagy forró vízben megfőzve, formázva, fagyasztva vagy másképpen tartósítva, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával is, (a szárított madártojás és a tojássárgája kivételével

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

Ex

c

(3) Az e jegyzőkönyvhöz csatolt 2. jegyzékben felsorolt, Európai Unióból származó termékek esetében, és a (2) bekezdés alkalmazására is figyelemmel, a vámokat az »a« oszlopban szereplő százalékkal kell csökkenteni a »b« oszlopban az egyes termékekre megállapított vámkontingens határain belül.

Tisztelt Hölgyem/Uram!

Ezúton tisztelettel igazolom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok azon tárgyalásokra, amelyeket az euromediterrán országok külügyminiszterei által a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelme liberalizációjának felgyorsítása érdekében 2005. november 28-án elfogadott euromediterrán mezőgazdasági menetrendnek (rabati menetrend) megfelelően, a 2000. március 1-től hatályos, egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Marokkói Királyság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (a továbbiakban: társulási megállapodás) 16. és 18. cikkének értelmében folytattak, amely megállapodás előírja, hogy a Közösségnek és a Marokkói Királyságnak fokozatosan tovább kell liberalizálnia a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékek, a halak és a halászati termékek kereskedelmét.

A tárgyalások befejeztével az Európai Unió és Marokkó a társulási megállapodást érintő következő módosításokban állapodtak meg:

Ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az utolsó elfogadási okirat letétbe helyezésének napját követő harmadik hónap első napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené, hogy kormánya egyetért-e a fentiekkel.”

Megtiszteltetés a Marokkói Királyság számára, hogy megerősítheti egyetértését e levél tartalmával.

Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magħmul fi Brussell,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

Întocmit la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

За Кралство Мароко

Por el Reino de Marruecos

Za Marocké království

For Kongeriget Marokko

Für das Königreich Marokko

Maroko Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο του Μαρόκου

For the Kingdom of Morocco

Pour le Royaume du Maroc

Per il Regno del Marocco

Marokas Karalistes vārdā –

Maroko Karalystės vardu,

A Marokkói Királyság részéről

Għar-Renju tal-Marokk

Voor het Koninkrijk Marokko

W imieniu Królestwa Maroka

Pelo Reino de Marrocos

Pentru Regatul Maroc

Za Marocké kráľovstvo

Za Kraljevino Maroko

Marokon kuningaskunnan puolesta

För Konungariket Marocko