HELYESBÍTÉS
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap finanszírozási re ndszerének részét
képező műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból eredő követelések
behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegélyről szóló 76/308/EGK tanácsi irányelvhez
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 73., 1976.3.19., 18. o.; magyar n yelvű különkiadás 2. fejezet,
01. kötet, 44. o.)
1. a címben
a következő szövegrész: „… műveletekből és a mezőgazdasági lefölözésekből és vámokból eredő
követelések behajtására vonatkozó kölcsönös jogsegélyről”
helyesen: „…műveletekből,valamintamezőgazdaságilefölözésekbőlésvámokbóleredő követelések behajtására irányuló kölcsönös segítségnyújtásról” ;
2. az (1) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… alapján követelést lehessen behajtani;”
helyesen: „… alapján a követeléseket egy másik tagállamban lehessen behajtani;”;
3. a (4) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… a behajtás érdekében a tagállamok közötti kölcsönös jogsegélyre …”
helyesen: „… a követelések behajtása érdekében a tagállamok közötti kölcsönössegítségnyújtásra …”;
4. az (5) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… az ilyen követelésekkel járó adók és kamat …”
helyesen: „… az ilyen követelésekkel járó költségek és kamat …”;
5. a (6) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „mivel a kölcsönös jogsegélynek …”
helyesen: „mivel a kölcsönös segítségnyújtásnak …”;
6. a (12) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… kölcsönös jogsegély folyamán …”
helyesen: „… kölcsönös segítségnyújtás folyamán …”;
7. a (13) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… közötti kölcsönös jogsegélyt;”
helyesen: „… közötti kölcsönös segítségnyújtást;”;
8. a (14) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… a kölcsönös jogsegély …”
helyesen: „… a kölcsönös segítségnyújtás …”;
9. a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjában
a következő szövegrész: „… a közérdeket sértené vagy ellentétes volna azzal.”
helyesen: „… sértené az érintett állam biztonságát vagy közrendjét.”;114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/16. kötet
10. az 5. cikk (1) bekezdésében
a következő szövegrész: „… a követelésre vagy annak behajtására …”
helyesen: „… a követelésre és/vagy annak behajtására …”;
11. a 7. cikk (4) bekezdésében
a következő szövegrész: „… törvények értelmében mely időpontban …”
helyesen: „… törvények értelmében a végrehajtás mely időponttól …”;
12. a 8. cikk harmadik bekezdésében
a következő szövegrész: „… alaki követelmények bármelyike a megkereső hatóság által
kibocsátott, a végrehajtást engedélyező okmány felülvizsgálatához vag y
annak megtámadásához vezetnek …”
helyesen: „… alaki követelmények bármelyike a követeléssel és/vagy a megkeresőhatóság által kibocsátott, a végrehajtást engedélyező okmánnyalkapcsolatos felülvizsgálathoz vagy annak megtámadáshoz vezet …”;
13. a 16. cikk c) pontjában
a következő szövegrész: „azok a hatóságok, …”
helyesen: „azok az igazságügyi hatóságok …”;
14. a 18. cikk második bekezdésében
a következő szövegrész: „…amelyekazalaptalannaktartottlépésekeredményekéntmerültekfel,illetveaköveteléstartalmáért,vagyamegkeresőhatóságáltalkibocsát ott
okmány érvényességéért.”
helyesen: „… amelyek az akár a követelés tartalmával, akár a megkereső hatóságáltalkibocsátottokmányérvényességévelkapcsolatbanalaptalannakít élt
lépések eredményeként merültek fel.”;
15. a 22. cikk (3) bekezdésének a) pontjában
a következő szövegrész: „A bizottság elfogadja …”
helyesen: „A Bizottság elfogadja …”;
16. a 23. cikkben
a következő szövegrész: „… kölcsönös jogsegély …”
helyesen: „… kölcsönös segítségnyújtás …”02/16. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115