Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottságának

145. sz. határozata

(1990. június 27.)

az 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke értelmében az önálló vállalkozókat megillető családi juttatások elmaradt részének kifizetéséről

(91/423/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGA,

tekintettel a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló, 1971. június 14-i 1408/71/EGK tanácsi rendelet 81. cikke a) pontjára, amely szerint az igazgatási bizottság felelős az 1408/71/EGK rendelet, valamint a későbbi rendeletek rendelkezéseiből eredő igazgatási kérdések és értelmezési kérdések megoldásáért,

tekintettel az 1972. március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet 2. cikk (1) bekezdésére, amely szerint az igazgatási bizottság kidolgozza a rendelet alkalmazásához szükséges tanúsítványok, hitelesített nyilatkozatok, nyilatkozatok, kérelmek és egyéb okmányok mintáit,

tekintettel az 1989. október 30-i 3427/89/EGK tanácsi rendeletre, amely többek között egységes megoldást vezet be valamennyi tagállam számára a nem az illetékes államok területén tartózkodó családtagok után járó családi ellátások folyósítási problémái esetében, és amely rendelkezéseit kiterjeszti az önálló vállalkozó személyekre is,

mivel a 3427/89/EGK rendelet, a 3. cikke alapján, 1986. január 15-től alkalmazandó, kivéve az 1. cikk (1) bekezdésének a 76. cikk módosítására vonatkozó részét;

mivel a 3427/89/EGK rendelet alkalmazásának időpontja óta módosított 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke alapján az önálló vállalkozóknak járó, még ki nem fizetett családi ellátások odaítélése és kifizetése érdekében meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai alapján akár a tartózkodás jogcímén, akár a házastárs vagy egy másik családtag foglalkozása jogcímén már kifizetett családi ellátások összegét levonják ezen hátralékok összegéből;

mivel továbbá meg kell határozni ennek a levonásnak az esetében alkalmazott átváltási árfolyamot;

mivel továbbá speciális minta formanyomtatványt kell kidolgozni az elmaradt kifizetésekre;

mivel az igazgatási bizottság 15. ajánlása rendelkezik a formanyomtatványok kiadásának nyelvéről;

mivel meg kell határozni a módosított 1408/71/EGK rendelet 73. és 74. cikke alapján járó elmaradt családi ellátások kifizetésére irányuló igényekre alkalmazandó határidőket, tekintettel ezeknek a hátralékoknak a kifizetésére is,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. a) Az érintett személy kérésére az illetékes intézmény megítéli és kifizeti az önálló vállalkozó számára járó elmaradt családi ellátásokat a 3427/89/EGK rendelet alkalmazásának időpontja és a között az időpont között, amikor az említett intézmény ténylegesen alkalmazza ezt a rendeletet.

b) A hátralékok kifizetésére azt követően kerül sor, hogy levonják az ugyanarra az időszakra kifizetett családi ellátás összegét, amelyet a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai értelmében, akár a tartózkodás jogcímén vagy a házastársnak vagy annak a személynek a foglalkozása jogcímén, amelynek háztartásában a munkavállaló családtagjai élnek, akár a házastársnak egy másik tagállamban végzett tevékenysége jogcímén, vagy pedig kétoldalú egyezmény alapján fizettek ki.

c) Az elmaradt családi ellátások kifizetése érdekében az érintett személy kérelméhez szabályszerű nyilatkozatot csatol, amelyben évekre lebontva meghatározza a családtagjai után kapott családi ellátások összegét a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy egy másik jogosultság alapján.

E nyilatkozat ellenére az illetékes intézmény nyilatkozatot kérhet az érintett intézményektől, amelyben azok igazolják a családi ellátások átvételét vagy annak hiányát az alábbi formanyomtatványnak megfelelően.

A tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságai ezt a formanyomtatványt az illetékes intézmények rendelkezésére bocsátják. Ez a formanyomtatvány a Közösség hivatalos nyelvein áll rendelkezésre, és olyan módon kerül kidolgozásra, hogy a különböző nyelvi változatok megfeleljenek egymásnak a célból, hogy az érintett személy saját anyanyelvén vehesse kézhez a kinyomtatott formanyomtatványt.

d) A b) alpont alkalmazása esetén figyelembe kell venni, hogy egyrészről az illetékes állam jogszabályai, másrészről a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy más jogosultság alapján megítélt családi ellátások összege egyenlő azokkal az összegekkel, amelyekben a munkavállaló valamennyi, ilyen ellátásokra jogosult családtagja részesül.

e) A b) alpontban említett levonásra a munkavállaló egész családját figyelembe véve kerül sor, így egy adott évre nézve a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy más jogosultság alapján kapott családi ellátások teljes összegét levonják az illetékes állam jogszabályai alapján az ugyanarra az évre járó családi ellátások teljes összegéből.

Ha az előbbi ellátások meghaladják az utóbbiakat, vagy azzal megegyezők, az illetékes intézménytől nem jár elmaradt ellátás. Ha az előbbi ellátások alacsonyabbak az utóbbiaknál, az elmaradt ellátásokat kifizetik a munkavállaló számára azt követően, hogy a b) alpontban említettek szerint levonják a már átvett összeget.

A családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy más jogosultság alapján már kifizetett ellátások teljes összege minden esetben a munkavállalót illeti, és az ezeket kifizető intézmény úgy tekintendő, hogy lemondott azoknak az illetékes intézmény általi visszatérítéséről.

f) A b) alpontban említett levonás alkalmazásának érdekében az illetékes intézmény az 574/72/EGK rendelet 107. cikk (1) bekezdésében előírt átváltási árfolyamon saját pénznemére váltja az érintett személy által a családtagok tartózkodási helye szerinti állam jogszabályai vagy más jogosultság alapján az említett családtagok után kapott családi ellátások összegét. Az 1989. november 16-án alkalmazott átváltási árfolyamot kell figyelembe venni.

2. Az 1. pontban említett, az elmaradt családi ellátások kifizetésére irányuló kérelmek tekintetében a nemzeti jogszabályok által előírt határidőket kell alkalmazni; ezeket a kérelmeket azonban érvényesen be lehet nyújtani 1989. november 16-át követően két éven belül még akkor is, ha a fent említett határidők rövidebbek.

3. Az elmaradt családi ellátások kifizetése tekintetében, ha az 1. pontban említett kérelmet 1989. november 16-tól számítva két éven belül nyújtják be, részesülnek a 3427/89/EGK rendelet alapján előírt jogokban, és a tagállamoknak a jogok elévülésére vagy korlátozására vonatkozó jogszabályi rendelkezéseit nem lehet alkalmazni az érintett személyekre.

4. Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hónap első napjától alkalmazandó.

az igazgatási bizottság elnöke

E. Mc Cumiskey

--------------------------------------------------

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------