32003R2310
2003.12.30. L 342/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2310/2003/EK RENDELETE
(2003. december 29.)
a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó pályá-
zati felhívás kiírásáról (paradicsom, narancs, citrom és alma)
AZ EURÓPAI UNIÓ BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 47/2003/EK bizottsági rendelettel (1)
módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac szervezésér ől szóló,
1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendeletre (2), és külö-
nösen annak 35. cikke (3) bekezdésének harmadik albekezdé-sére,
mivel:
(1) A legutóbb az 1176/2002/EK rendelettel (3) módosított
1961/2001/EK rendelet (4) megállapítja a gyümölcsre és
zöldségre nyújtott export-visszatérítés alkalmazásáravonatkozó részletes szabályokat.
(2) A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (1) bekezdése
előírja, hogy a gazdaságilag jelent ős exportok mértékéig,
a Közösség által kivitt termékekre export-visszatérítésnyújtható a Szerz ődés 300. cikkének megfelel ően
megkötött megállapodásokból ered őkereteken belül.
(3) A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (2) bekezdése
alapján gondoskodni kell arról, hogy a visszatérítési
rendszer folyamán kialakult kereskedelmi folyamatokban
ne keletkezzen zavar. Ebb ől kiindulva, és a gyümölcs- és
zöldségexport id őszakos jellege miatt termékenként meg
kell határozni a tervezett mennyiségeket a legutóbb a118/2003/EK rendelettel (
5) módosított 3846/87/EGK
bizottsági rendelet (6) által kialakított mez őgazdasági
export-visszatérítési termék-nómenklatúra alapján. Eze-ket a mennyiségeket az érintett termékek romlandóságátfigyelembe véve kell elosztani.
(4) A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (4) bekezdése
kimondja, hogy a visszatérítéseket egyrészr ől a Közösségi
piacon jelenleg fennálló és várható gyümölcs- és zöldség-árak fényében, másrészr ől a nemzetközi piacon tapasz-
talható árak figyelembevételével kell megállapítani. Figye-
lemmel kell lenni a szállítási és forgalmazási költségekre,
illetve a tervezett export gazdasági aspektusára is.
(5) A 2200/96/EK rendelet 35. cikkének (5) bekezdése
szerint a Közösségi piacon irányadó árakat az export
szempontjából legel őnyösebb ár fényében kell megállapí-
tani.(6) A nemzetközi kereskedelmi helyzet vagy egyes piacok
különleges követelményei megkívánhatják, hogy az adott
termékre nyújtott visszatérítés a célállomástól függ ően
változzon.
(7) A közös min őségi el őírások alapján extra, vagy els ő-,
illetőleg másodosztályba sorolt paradicsomot, narancsot,
citromot és almát folyamatosan lehet exportálni gazdasá-
gilag jelent ős mennyiségben.
(8) A közösségi export szerkezetére figyelemmel pályázati
felhívást kell kiírni, és meg kell jelölni az indikatív vissza-
térítési összegeket, illetve a szóban forgó id őszakra
vonatkozó tervezett mennyiségeket, hogy ezáltal bizto-sítsák a rendelkezésre álló források legjobb felhaszná-lását.
(9) A Frissgyümölcs- és Frisszöldség-piaci Irányítóbizottság
az elnöke által megállapított határid őn belül nem nyilvá-
nított véleményt.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó
pályázati felhívást kiírják. Az érintett árukat, a pályázat beadá-sára nyitva álló határid őt, az indikatív visszatérítési arányokat
és a tervezett mennyiségeket a melléklet tartalmazza.
(2) Az 1291/2000/EK bizottsági rendelet (
7) 16. cikkében
említett élelmiszersegélyre kiállított engedélyek nem számí-tandók a mellékletben feltüntetett megfelel őmennyiségek közé.
(3) Az 1961/2001/EK rendelet 5. cikkének (6) bekezdése
ellenére az A3 típusú engedélyek érvényességi ideje 2 hónap.
2. cikk
Ez a rendelet 2004. január 7-én lép hatályba.03/41. kötet 591 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 7., 2003.1.11., 64. o.
(2) HL L 279., 1996.11.21., 1. o.
(3) HL L 170., 2002.6.29., 69. o.
(4) HL L 268., 2001.10.9., 8. o.
(5) HL L 20., 2003.1.24., 3. o.
(6) HL L 366., 1987.12.24., 1. o. (7) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/41. kötet 592 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
a gyümölcsre és zöldségre vonatkozó A3 típusú kiviteli engedélyek elosztására vonatkozó pályázati felhívás
kiírásáról (paradicsom, narancs, citrom és alma)
A pályázat beadásának beadási ideje: 2004. január 7–8.
Termék kódja (1) Célállomás (2)Indikatív visszatérítési összeg
(euró/nettó tonna)Tervezett mennyiség (tonnában)
0702 00 00 9100 F08 25 5 989
0805 10 10 9100 F00 19 50 409
0805 10 30 9100
0805 10 50 9100
0805 50 10 9100 F00 26 14 412
0808 10 20 9100 F04, F09 25 5 137
0808 10 50 9100
0808 10 90 9100
(1) A termékkódokat a 3846/87/EK bizottsági rendelet tartalmazza (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).
(2) Az „A” sorozatú célország-kódokat a 3846/87/EK rendelet II. melléklete tartalmazza. A numerikus célország-kódokat a
2020/2001/EK bizottsági rendelet tartalmazza (HL L 273., 2001.10.16., 6. o.). A többi célország meghatározása a következ ő:
F00: Minden célország Észtország kivételével
F03: Minden célország Svájc és Észtország kivételével
F04: Hong Kong, Szingapúr, malayzia, Srí Lanka, Indonézia, Thaiföld, Tajvan, Pápua Új-Guinea, Laosz, Kambodzsa, Vietnám, Japán,
Uruguay, Paraguay, Argentína, Mexikó, Costa Rica
F08: Minden célország Szlovákia, Lettország, Litvánia, Bulgária és Észtország kivételével
F09: Az alábbi célországok:
– Norvégia, Izland, Grönland, Feröer-szigetek, Lengyelország, Magyarország, Románia, Albánia, Bosznia és Hercegovina,
Horvátország, Szlovénia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia és Montenegro, Málta, Örményország, Azerbajdzsán,
Belorusszia, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Moldolva, oroszország, Tadzsikisztán, Türkmenisztán, Uzbegisztán, Ukrajna,
Szaúd-Arábia, Bahrein, Katar, Oman, Egyesült Arab Emirátusok (Abu Dhabi, Dubai, Sharjah, Ajman, Umm al Qalwain, Ras al
Khaimah és Fujairah), Kuvait, Jemen, Szíria, Irán, Jordánia, Bolívia, Brazília, Venezuela, Peru, Panama, Ecuador és Kolumbia
– Afrikai országok és területek, kivéve Dél-Afrikát– A 800/1999/EK bizottsági rendelet 36. cikkében említett célországok (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).