A Bizottság 1739/2003/EK rendelete

(2003. szeptember 30.)

a cukorágazatbeli termelési kvóták szerinti garantált mennyiségek és a preferenciális import keretében a cukorfinomítók feltételezett maximális ellátási igényeinek 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó csökkentéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 680/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 10. cikke (6) bekezdésére és 39. cikke (6) bekezdésére,

mivel:

(1) Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (3) és (4) bekezdése megállapítja, hogy a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget minden gazdasági év október 1-jéig csökkenteni kell, amennyiben az adott év előrejelzései nagyobb exportálható (visszatérítéssel járó) mérleget jeleznek, mint a Szerződés 300. cikkének (2) bekezdése alapján megkötött Mezőgazdasági Megállapodásban foglalt maximum.

(2) A 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó előrejelzések a Mezőgazdasági Megállapodásban foglaltat meghaladó exportálható mérleget jeleznek. Ezért rögzíteni kell a garantált mennyiség csökkentését teljes mértékét, és azt szét kell osztani egyrészről a cukorra, az izoglukózra, és az inulinszirupra, másrészről az érintett termelési régiók között, az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdésében foglalt együtthatók segítségével.

(3) Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (5) bekezdésével összhangban minden tagállam a rá vonatkozó különbözetet a területén letelepedett termelő vállalkozások között, azoknak az adott termékre vonatkozó A és B termelési kvótái, illetve a tagállam e termékre vonatkozó A és B alapmennyiségei alapján.

(4) Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése megállapítja, hogy a garantált mennyiség csökkentése maga után vonja a közösségi finomítók feltételezett maximális nyerscukor-szükségleteinek csökkentését is az adott gazdasági évben. Emiatt rögzíteni kell e szükségletek vonatkozó csökkentését, és azt szét kell osztani az érintett tagállamok között.

(5) Rögzíteni kell azokat a határidőket, ameddig a tagállamoknak meg kell állapítaniuk a területükön lévő egyes vállalkozásokra vonatkozó csökkentéseket.

(6) A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Az 1260/2001/EK rendelet 10. cikkének (4) bekezdése értelmében a 2003/2004-es gazdasági évre a termelési kvóták szerinti garantált mennyiséget fehércukor egyenértékben kifejezve 215513 tonnára kell csökkenteni.

(2) Az (1) bekezdésben említett csökkentést termékenként és régiónként kell szétosztani az I. mellékletnek megfelelően.

A termelési kvóták elosztására szolgáló alapmennyiségek a termelő vállalkozásokra nézve a 2003/2004-es gazdasági évben, a csökkentést követően, a II. mellékletben meghatározottakkal egyeznek meg.

(3) A tagállamok 2003. november 1. előtt megállapítják a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó különleges csökkentést minden egyes olyan termelő vállalkozás tekintetében, amelynek termelési kvótát ítéltek oda, és amelynek e csökkentéssel összhangban A és B kvótája kiigazításra került.

2. cikk

(1) Az 1260/2001/EK rendelet 39. cikkének (5) bekezdése értelmében, a közösségi finomítók 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó feltételezett maximális ellátási igényeit fehércukor egyenértékben kifejezve 2691,5 tonnára kell csökkenteni.

(2) Az (1) bekezdésben említett csökkentést a tagállamok között a III. mellékletnek megfelelően kell szétosztani.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 30-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 178., 2001.6.30., 1. o.

[2] HL L 104., 2002.4.20., 26. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

A GARANTÁLT MENNYISÉG CSÖKKENTÉSÉNEK ELOSZTÁSA TERMÉKENKÉNTI ÉS RÉGIÓNKÉNTI BONTÁSBAN

1. Az A alapmennyiségek

Régiók | Az A cukorra vonatkozó csökkentés | Az A izoglukózra vonatkozó csökkentés | Az A inulinszirupra vonatkozó csökkentés |

Dánia | 5622,0 | | |

Németország | 46456,4 | 447,3 | |

Görögország | 2552,5 | 163,0 | |

Spanyolország | 5467,6 | 712,9 | |

Franciaország (anyaország) | 44063,3 | 262,1 | 269,6 |

Franciaország tengerentúli megyéi | 3987,8 | | |

Írország | 1601,9 | | |

Olaszország | 17046,4 | 256,6 | |

Hollandia | 11033,4 | 115,0 | 889,5 |

Ausztria | 4685,3 | | |

Portugália (kontinensbeli) | 480,0 | 125,4 | |

Az Azori-szigetek autonóm régió | 80,0 | | |

Finnország | 1174,4 | 99,3 | |

Svédország | 2960,6 | | |

Belgium/Luxembourg Gazdasági Unió | 9547,2 | 967,8 | 2545,7 |

Egyesült Királyság | 9153,8 | 363,5 | |

Régiók | A B cukorra vonatkozó csökkentés | A B izoglukózra vonatkozó csökkentés | A B inulinszirupra vonatkozó csökkentés |

Dánia | 1656,3 | | |

Németország | 14294,5 | 105,3 | |

Görögország | 255,2 | 38,4 | |

Spanyolország | 227,7 | 76,0 | |

Franciaország (anyaország) | 13068,1 | 68,2 | 63,4 |

Franciaország tengerentúli megyéi | 426,3 | | |

Írország | 160,2 | | |

Olaszország | 3205,9 | 60,4 | |

Hollandia | 2910,2 | 27,1 | 208,9 |

Ausztria | 1093,6 | | |

Portugália (kontinensbeli) | 47,9 | 29,5 | |

Az Azori-szigetek autonóm régió | 8,1 | | |

Finnország | 117,4 | 9,9 | |

Svédország | 296,1 | | |

Belgium/Luxembourg Gazdasági Unió | 2049,9 | 266,1 | 599,3 |

Egyesült Királyság | 915,4 | 97,0 | |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

AZ A ÉS B TERMELÉSI KVÓTA ELOSZTÁSÁRA HASZNÁLATOS ALAPMENNYISÉGEK, A GARANTÁLT MENNYISÉG CSÖKKENTÉSÉT KÖVETŐEN

1. Az A alapmennyiségek

Régiók | Az A cukorra vonatkozó csökkentés | Az A izoglukózra vonatkozó csökkentés | Az A inulinszirupra vonatkozó csökkentés |

Dánia | 319378,0 | – | – |

Németország | 2566456,9 | 28196,0 | – |

Görögország | 286085,5 | 10272,0 | – |

Spanyolország | 951614,8 | 73906,7 | – |

Franciaország (anyaország) | 2492424,1 | 15485,0 | 19577,5 |

Franciaország tengerentúli megyéi | 429884,2 | – | – |

Írország | 179543,3 | – | – |

Olaszország | 1293857,5 | 16175,5 | – |

Hollandia | 673079,0 | 7249,6 | 64629,9 |

Ausztria | 309343,6 | – | – |

Portugália (kontinensbeli) | 62900,2 | 7901,6 | – |

Az Azori-szigetek autonóm régió | 8968,2 | – | – |

Finnország | 131631,9 | 10692,7 | – |

Svédország | 331823,6 | – | – |

Belgium/Luxembourg Gazdasági Unió | 665358,3 | 55182,8 | 171672,9 |

Egyesült Királyság | 1025961,6 | 21138,5 | – |

Régiók | A B cukorra vonatkozó csökkentés | A B izoglukózra vonatkozó csökkentés | A B inulinszirupra vonatkozó csökkentés |

Dánia | 94089,2 | – | – |

Németország | 789687,7 | 6640,2 | – |

Görögország | 28608,6 | 2419,1 | – |

Spanyolország | 39650,8 | 7883,4 | – |

Franciaország (anyaország) | 739191,4 | 4030,4 | 4610,8 |

Franciaország tengerentúli megyéi | 45946,2 | – | – |

Írország | 17954,3 | – | – |

Olaszország | 243333,4 | 3809,4 | – |

Hollandia | 177536,9 | 1707,4 | 15221,6 |

Ausztria | 72203,9 | – | – |

Portugália (kontinensbeli) | 6290,1 | 1860,8 | – |

Az Azori-szigetek autonóm régió | 896,7 | – | – |

Finnország | 13163,0 | 1069,8 | – |

Svédország | 33181,9 | – | – |

Belgium/Luxembourg Gazdasági Unió | 142856,2 | 15174,9 | 40428,9 |

Egyesült Királyság | 102596,1 | 5638,3 | – |

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

A FINOMÍTÓK FELTÉTELEZETT MAXIMÁLIS ELLÁTÁSI IGÉNYEINEK CSÖKKENTÉSE TAGÁLLAMOK SZERINTI BONTÁSBAN, FEHÉRCUKOR TONNÁJÁBAN KIFEJEZVE

A csökkentés alkalmazását megelőző maximális igények | Csökkentés | A csökkentés alkalmazását követő maximális igények |

Finnország | 90,8 | 59834,2 |

Franciaország (anyaország) | 449,3 | 296177,7 |

Portugália (kontinensbeli) | 441,8 | 291191,2 |

Egyesült Királyság | 1709,6 | 1126871,4 |

--------------------------------------------------