32002D0602
2002.7.24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 195/38
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2002. július 8.)
az Orosz Föderációból származó egyes acéltermékek behozatalára vonatko zó korlátozásokról
(az értesítés a C(2002) 2480. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2002/602/ESZAK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerző-
désre, és különösen annak 95. cikke első bekezdésére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően és a
Tanács egyhangú hozzájárulásával,
mivel:
(1) Az 1995 és 2001 közötti években az Európai Szén- és
Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó
egyes termékek kereskedelmét a felek között létrejöttmegállapodások (
1) szabályozták.
(2) A Közösség egy további, az Európai Szén- és Acélközös-
ségetlétrehozószerződéshatályaalátartozóegyesacélter-mékek kereskedelméről szóló ESZAK-acélmegállapodástkötött az Orosz Föderációval, amely figyelembe veszi afelek közötti kapcsolatok alakulását (
2).
(3) Amegállapodása2002és2004közöttiidőszakramennyi-
ségi korlátozásokat állapít meg az egyes acéltermékekKözösségen belüli szabad forgalomba bocsátására vonat-kozóan, és biztosítja a mennyiségi korlátozások megszün-tetésénekkereteit,feltéve,hogybizonyosfeltételekteljesül-nek, és különösen, ha a megállapodás hatálya alá tartozóacéltermékekre vonatkozóan a verseny, az állami támoga-tásokésakörnyezetvédelemtekintetébenaközösségijog-szabályokkal összeegyeztethető szabályokat állapítanakmeg.(4) A korábbi megállapodások során szerzett tapasztalatok
figyelembevételével létre kell hozni az e megállapodásKözösségen belüli igazgatására szolgáló eszközöket.
(5) Biztosítani kell a szóban forgó termékek származásának
ellenőrzését és az igazgatási együttműködés megfelelőmódszereinek kialakítását.
(6) Amegállapodáshatékonyalkalmazásaérdekébenaszóban
forgó termékek Közösségen belüli szabad forgalombabocsátását közösségi behozatali engedély bemutatásáhozkellkötni,ésezzelegyüttbekellvezetniazilyenközösségibehozatali engedélyek megadására szolgáló rendszert.
(7) Azontermékeket,amelyeketvámszabadterületrebeléptet-
tek, vagy a vámraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagyaz aktív feldolgozásra vonatkozó rendelkezések (felfüg-gesztőeljárás)alapjánhoznakbe,nemlehetaszóbanforgótermékekre vonatkozóan megállapított keretmennyiségekkeretében elszámolni.
(8) Annakbiztosításaérdekében,hogyafentimennyiségikor-
látozásokat ne lépjék túl, olyan eljárást kell létrehozni,amely keretében a tagállamok illetékes hatóságai nem állí-tanak ki behozatali engedélyeket, amíg meg nem kapják aBizottságelőzetesmegerősítésétarról,hogyaszóbanforgókeretmennyiségenbelültovábbraiselegendőmennyiségállrendelkezésre.
(1) HL L 5., 1996.1.8., 24. o., HL L 45., 1997.2.15., 40. o., HL L 300.,
1997.11.4., 51. o.
(2) HL L 195., 2002.7.24., 54.o.172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
(9) A megállapodás együttműködési rendszert ír elő az Orosz
Föderáció és a Közösség között annak megakadályozása
érdekében, hogy a szállítmány átrakásával, útvonalánakmegváltoztatásával vagy más eszközökkel játsszák ki amegállapodást; mivel olyan konzultációs eljárást hoztaklétre,amelyalapjánazérintettországgalmegállapodhatnaka megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazításáról, hanyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották;mivel az Orosz Föderáció is beleegyezett abba, hogy meg-hozza a kiigazítások gyors alkalmazásának biztosításáhozszükségesintézkedéseket;mivel–amennyibenegyértelműbizonyítékot nyújtanak be a megállapodás kijátszásáravonatkozóa n–aszállítóországgalazelőírthatáridőnbelül
kötött megállapodás hiányában a Közösség elvégezheti azegyenértékű kiigazítást.
(10) Az e határozat által szabályozott termékek behozatalát
2002. január 1-jétől a módosított 2001/932/ESZAKhatározat (
1) szerinti engedélyhez kötik. Az ESZAK-
acélmegállapodás alapján az említett mennyiségeket az ehatározatbana2002.évremegállapítottkeretmennyiségekkeretében kell elszámolni,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Hatály
(1) Ezt a határozatot az I. mellékletben felsorolt, az Orosz Föde-rációból származó acéltermékek behozatalára kell alkalmazni.
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában az acéltermékeket az I. mel-
lékletben megállapított termékcsoportok szerint osztályozzák.
(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozása a kombi-
nált nómenklatúra (KN) alapján történik. E bekezdés alkalmazá-sára szolgáló eljárásokat a II. melléklet I. része határozza meg.
(4) Az(1)bekezdésbenemlítetttermékekszármazásátahatályos
közösségi szabályoknak megfelelően határozzák meg.
(5) Az (1) bekezdésben említett termékek származásának ellen-
őrzésére szolgáló eljárásokat a II. és III. melléklet, valamint avonatkozó hatályos közösségi jogszabályok határozzák meg.
2. cikk
Mennyiségi korlátozások
(1) AzI.mellékletbenfelsorolt,azOroszFöderációbólszármazóacéltermékek Közösségbe irányuló behozatalára a IV. melléklet-ben meghatározott éves keretmennyiségek vonatkoznak. Az I.mellékletben meghatározott, az Orosz Föderációból származótermékek szabad forgalomba bocsátását a tagállamok hatóságaiáltal a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően kiállított behozataliengedély bemutatásához kötik.Azengedélyezettbehozataltazonévrevonatkozókeretmennyiségkeretébenszámoljákel,amikorazexportálóországbanfeladjákatermékeket.
(2) Annak biztosítására, hogy azok a mennyiségek, amelyekre
vonatkozóan behozatali engedélyeket állítottak ki, semmiképpenne lépjék túl az egyes termékcsoportokra vonatkozó teljes keret-mennyiséget, az illetékes hatóságok kizárólag akkor állítják ki abehozatali engedélyt, ha a Bizottság megerősíti, hogy az acélter-mékekmegfelelőtermékcsoportjáravonatkozókeretmennyisége-ken belül még bizonyos mennyiség rendelkezésre áll azon szál-lító ország tekintetében, amellyel kapcsolatban egy vagy többimportőr az említett hatóságokhoz kérelmet nyújtott be.
(3) Azon termékek behozatalát, amelyek a módosított
2001/932/ESZAK határozat alapján engedélykötelesek voltak,2002.január1-jétőlaIV.mellékletbena2002.évrevonatkozóanmeghatározott keretmennyiségek keretében kell elszámolni.
(4) E határozat alkalmazásában a termékek szállítási időpontja e
határozat hatálybalépésének időpontjától kezdődően az az idő-pont,amikoraterméketakivitelreszolgálószállítóeszközbeber-akodták.
3. cikk
Felfüggesztő rendelkezések
(1) A IV. mellékletben említett mennyiségi korlátozások nemvonatkoznak a vámszabad területen vagy vámraktárban elhelye-zett, illetve a vámraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy azaktívfeldolgozásravonatkozórendelkezések(felfüggesztőeljárás)alapján behozott termékekre.
(2) Amennyibenaz(1)bekezdésbenemlítetttermékeketakésőb-
biekbenakárváltozatlanállapotban,akármegmunkálástvagyfel-dolgozást követően szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2)bekezdését kell alkalmazni, és az így szabad forgalomba bocsá-tott termékeket a IV. mellékletben megállapított megfelelő keret-mennyiség keretében számolják el.
4. cikk
A közösségi mennyiségi korlátozások kezelésére
vonatkozó különleges szabályok
(1) A2.cikk(2)bekezdésénekalkalmazásacéljábólatagállamokilletékeshatóságaiabehozataliengedélyekkiállításaelőttértesítikaBizottságotazáltalukkézhezvett,eredetikiviteliengedéllyelalá-támasztott behozatali engedély iránti kérelmekben szereplőmennyiségekről. A tagállamok értesítéseinek beérkezési sorrend-jében (az „érkezési sorrendben történő kiszolgálás módszere”alapján) a Bizottság postafordultával megerősíti, hogy a kérelme-zett mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) a behozatalra.
(2) A Bizottságnak küldött értesítéshez csatolt kérelmek akkor
érvényesek, ha azokban minden egyes esetben egyértelműen fel-tüntetik az exportáló országot, az érintett termékcsoportot, azimportálandó mennyiséget, a kiviteli engedély számát, a kontin-gensévet és azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad for-galomba kívánják bocsátani.
(1) HL L 345., 2001.12.29., 71. o.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 173
(3) Az(1)és(2)bekezdésbenemlítettértesítéstelektronikusúton
továbbítják az e célból létrehozott integrált hálózaton keresztül,kivéve, ha valamely kényszerítő műszaki okból ideiglenesen máskommunikációs eszközt kell alkalmazni.
(4) A Bizottság lehetőség szerint a kérelemben feltüntetett teljes
mennyiségrevonatkozóanmegerősítiahatóságoknakatermékekegyes termékcsoportjaira vonatkozó értesítését. Amennyiben azértesítésben szereplő kérelmek meghaladják a keretmennyisége-ket, a Bizottság haladéktalanul kapcsolatba lép az orosz hatósá-gokkal annak érdekében, hogy tisztázzák a helyzetet és gyorsmegoldást találjanak.
(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot,
miután tájékoztatták őket bármely olyan mennyiségről, amelyetnemhasználnakfelabehozataliengedélyérvényességiidejealatt.Azilyenfelhasználatlanmennyiségeketautomatikusanátkellcso-portosítaniateljesközösségikeretmennyiségekegyestermékcso-portok tekintetében fennmaradt mennyiségeihez.
(6) A behozatali engedélyt vagy az azzal egyenértékű okmányo-
kat a II. mellékletnek megfelelően állítják ki.
(7) A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a már
kiállított behozatali engedélyek vagy azokkal egyenértékű okmá-nyok visszavonásáról azokban az esetekben, amikor az illetékesoroszhatóságokvisszavontákvagyérvénytelenítettékamegfelelőkiviteli engedélyeket. Ha azonban az illetékes orosz hatóságok akiviteli engedélyek visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről aztkövetően tájékoztatják a Bizottságot vagy a tagállamok illetékeshatóságait, hogy a vonatkozó terméket már bevitték a Közös-ségbe, a szóban forgó mennyiséget az arra az évre vonatkozókeretmennyiség keretében számolják el, amely során a termékekszállítása megtörtént.
(8) A Bizottság meghozhat minden olyan intézkedést, amely e
cikk rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges.
5. cikk
Statisztika
(1) AzI.mellékletbenfelsoroltacéltermékektekintetébenatagál-lamok havonta, az egyes hónapok végét követő egy hónaponbelülértesítikaBizottságotazokrólateljesmennyiségekről,ame-lyeketazadotthónapbanszabadforgalombabocsátottak;azérte-sítésben feltüntetik a KN-kódot, felhasználják a statisztikai egysé-getésadottesetbenafentikódbanhasználtkiegészítőegységeket.Abehozataltahatályosstatisztikaieljárásokszerintkelllebontani.
(2) Az e határozat által szabályozott termékekkel kapcsolatos
piaci folyamatok megfigyelésének lehetővé tétele érdekében atagállamokmindenévmárcius31-eelőttközlikaBizottsággalazelőző évi behozatalra vonatkozó statisztikai adatokat.
6. cikk
Az intézkedések kijátszása
(1) AmennyibenaBizottságaIII.mellékletbenmegállapítotteljá-rásnak megfelelően elvégzett vizsgálatot követően megállapítja,hogy a birtokában lévő információk azt bizonyítják, hogy az I.mellékletbenfelsorolt,azOroszFöderációbólszármazóterméke-ketátrakták,azokútvonalátmegváltoztattákvagymásmódon,azemlített mennyiségi korlátozások kijátszásával vitték be a Közös-ségbe, és el kell végezni a szükséges kiigazításokat, a Bizottságkonzultációkatkezdeményezannakérdekében,hogyamegfelelőmennyiségi korlátozások egyenértékű kiigazításáról megállapod-janak.
(2) Amennyiben az intézkedések kijátszása egyértelműen bizo-
nyítható, az (1) bekezdésben említett konzultációk lezárásáig aBizottságfelkérhetiazOroszFöderációt,hogyhozzamegaszük-séges óvintézkedéseket annak biztosítására, hogy a mennyiségikorlátozásokemlítettkonzultációksoránmegállapítottkiigazításaelvégezhetőlegyenarraazévrevonatkozóan,amikorakonzultá-ció iránti megkeresést benyújtották, illetve a következő évrevonatkozóan, amennyiben a folyó évre vonatkozó mennyiségikorlátozások kimerültek.
(3) Amennyiben a Közösség és az Orosz Föderáció nem talál
megfelelő megoldást, és amennyiben a Bizottság megállapítja,hogy az intézkedések kijátszása egyértelműen bizonyítható, akeretmennyiségekből levonja az Orosz Föderációból származótermékek megfelelő mennyiségét.
7. cikk
Záró rendelkezések
Az Európai Bizottság fogadja el a mellékletek ahhoz szükségesmódosításait, hogy figyelembe vegyék az Orosz Föderációvalkötött megállapodásokat, azok módosítását és lejártát, az OroszFöderációval kötött ESZAK-acélmegállapodás vonatkozórendelkezéseinek megfelelően meghatározott mennyiségikorlátozások kiigazításait, illetve a közösségi statisztikaiszabályok, vámügyi rendelkezések és a behozatal közösszabályainak módosításait.
8. cikk
EzahatározatsemmiképpennemjelenteltéréstaKözösségésazOrosz Föderáció között megkötött, egyes acéltermékekkereskedelméről szóló kétoldalú ESZAK-acélmegállapodásrendelkezéseitől, amely vitás esetekben irányadó.
9. cikk
Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a határozat teljes egészében kötelező és közvetlenül
alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. július 8-án.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
I. MELLÉKLET
OROSZ FÖDERÁCIÓ
SA –SÍKHENGERELT
TERMÉKEK
SA1.– Tekercs
7208 10 00
7208 25 007208 26 007208 27 007208 36 007208 37 907208 38 907208 39 90
7211 14 10
7211 19 20
7219 11 00
7219 12 107219 12 907219 13 107219 13 907219 14 107219 14 90
7225 20 20
7225 30 00
SA1a.–
Melegenhengerelt
tekercsek újrahengereléshez
7208 37 10
7208 38 107208 39 10
SA2.– Durvalemez
7208 40 107208 51 107208 51 307208 51 507208 51 917208 51 997208 52 107208 52 917208 52 997208 53 10
7211 13 00
SA3–Egyéb síkhengerelt
termékek
7208 40 907208 53 907208 54 107208 54 907208 90 107209 15 007209 16 107209 16 907209 17 107209 17 907209 18 107209 18 91
7209 18 997209 25 007209 26 107209 26 907209 27 107209 27 907209 28 107209 28 907209 90 107210 11 107210 12 117210 12 197210 20 107210 30 107210 41 107210 49 107210 50 107210 61 107210 69 107210 70 317210 70 397210 90 317210 90 337210 90 387211 14 907211 19 907211 23 517211 29 207211 90 117212 10 107212 10 917212 20 117212 30 117212 40 107212 40 917212 50 317212 50 517212 60 117212 60 917219 21 107219 21 907219 22 107219 22 907219 23 007219 24 007219 31 007219 32 107219 32 907219 33 107219 33 907219 34 107219 34 907219 35 107219 35 907225 40 80
SA4.–Ötvözött
termékek
7226 20 207226 91 107226 91 90
7226 99 20
SB –RÚD
SB1.– Idomvas
7207 19 317207 20 71
7216 31 11
7216 31 197216 31 91
7216 31 997216 32 117216 32 197216 32 917216 32 997216 33 107216 33 90
SB2.– Huzalalapanyag
7213 10 00
7213 20 007213 91 107213 91 20
7213 91 417213 91 497213 91 707213 91 907213 99 107213 99 90
7221 00 10
7221 00 90
7227 10 00
7227 20 007227 90 107227 90 507227 90 95
SB3.– Más rúd
7207 19 117207 19 147207 19 167207 20 517207 20 557207 20 57
7214 20 00
7214 30 007214 91 10
7214 91 90
7214 99 107214 99 317214 99 39
7214 99 507214 99 61
7214 99 69
7214 99 80
7214 99 90
7215 90 107216 10 00
7216 21 007216 22 007216 40 107216 40 907216 50 107216 50 917216 50 997216 99 10
7218 99 207222 11 11
7222 11 197222 11 21
7222 11 297222 11 91
7222 11 997222 19 107222 19 907222 30 107222 40 107222 40 30
7224 90 31
7224 90 39
7228 10 10
7228 10 307228 20 117228 20 197228 20 30
7228 30 20
7228 30 417228 30 497228 30 617228 30 697228 30 707228 30 897228 60 107228 70 107228 70 317228 80 107228 80 90
7301 10 0011/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 175
II. MELLÉKLET
I. RÉSZ
BESOROLÁS
1. cikk
A határozat által szabályozott acéltermékek besorolása a kombinált nóme nklatúrán (KN) alapul.
2. cikk
A Bizottság vagy a tagállamok kezdeményezésére a 2913/92/EGK tanácsi ren delet (1) 252. cikkével módosított
2658/87/EGKtanácsirendelettel (2)létrehozottVámkódexBizottságvám-ésstatisztikainómenklatúrávalf oglalkozó
részlegeafentemlítettrendeletekrendelkezéseinekmegfelelőensürgő senmegvizsgáljaahatározatáltalszabályozott
termékek kombinált nómenklatúra szerinti besorolásával kapcsolatos va lamennyi kérdést annak érdekében, hogy a
termékeket a megfelelő termékcsoportokba sorolják be.
3. cikk
ABizottságakombináltnómenklatúraehatározathatályaalátartozóterm ékeketérintőváltozásárólértesítiazOrosz
Köztársaságot közvetlenül azt követően, hogy a Közösség illetékes szerv ei elfogadták azt.
4. cikk
ABizottságlegkésőbbazelfogadástólszámítottegyhónaponbelültájéko ztatjaazilletékesoroszhatóságokatminden
olyan határozatról, amelyet az e határozat hatálya alá tartozó termékek b esorolásával kapcsolatban a hatályos
közösségi eljárásoknak megfelelően fogadtak el. A közlemény a következő ket tartalmazza:
a) az érintett termékek megnevezése;
b) a megfelelő termékcsoport és a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód (KN -kód);
c) a határozat indoklása.
5. cikk
(1) Amennyibenahatályosközösségieljárásoknakmegfelelőenelfogadot tbesorolóhatározatabesorolásigyakorlat
módosulásához,illetveazehatározathatályaalátartozóbármelytermék termékcsoportjánakmódosulásáhozvezet,
a tagállamok illetékes hatóságai az értesítéstől számított 30 napos hatá ridőt biztosítanak, mielőtt hatályba léptetik a
határozatot.
(2) Az e határozat hatálybalépését megelőzően szállított termékekre tov ábbra is a korábbi besorolási gyakorlat
vonatkozik,feltéve,hogyazemlítettidőpontelőtt60nappalaszóbanfor góárukatbehozatalcéljábólvámkezeltetik.
6. cikk
Amennyiben az e melléklet 5. cikkében említett hatályos közösségi eljárá soknak megfelelően elfogadott besoroló
határozat olyan termékcsoportot érint, amelyre mennyiségi korlátozás v onatkozik, a Bizottság szükség esetén, e
határozat9.cikkénekmegfelelően,haladéktalanulkonzultációtkezdem ényezannakérdekében,hogymegállapodásra
jusson a IV. mellékletben előírt megfelelő mennyiségi korlátozások bárm ely szükséges kiigazításával kapcsolatban.
7. cikk
(1) Amennyiben az e határozat által szabályozott termékek behozatalához szükséges okmányokban feltüntetett
besorolás eltér annak a tagállamnak az illetékes hatóságai által meghatá rozott besorolástól, ahová a termékeket be
akarják vinni, a szóban forgó árukra – az e tárgyban elfogadott egyéb rende lkezések sérelme nélkül – ideiglenesen
olyan behozatali rendelkezések vonatkoznak, amelyeket e határozat rend elkezéseinek megfelelően a fent említett
hatóságok által meghatározott besorolás alapján azokra alkalmazni kell .
(2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) b ekezdésben említett esetekről, és különösen
a következő adatokat adják meg:
– az érintett termékek mennyisége;– a behozatali okmányokon és az illetékes hatóságok által megőrzött okmán yokon feltüntetett termékcsoport;
– a kiviteli engedély száma és a feltüntetett termékkategória.
(1) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
(2) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
(3) A tagállamok illetékes hatóságai az újbóli besorolást követően a IV. m ellékletben meghatározott közösségi
keretmennyiség hatálya alá tartozó acéltermékekre addig nem állítanak k i behozatali engedélyt, amíg kézhez nem
veszik a Bizottság megerősítését, hogy a behozandó mennyiségek a határoz at 4. cikkében meghatározott eljárásnak
megfelelően rendelkezésre állnak.
(4) A Bizottság értesíti az exportáló országokat az e cikkben említett ese tekről.
8. cikk
A 7. cikkben említett esetekben, valamint az illetékes orosz hatóságok ál tal felvetett hasonló jellegű esetekben a
BizottságszükségeseténkonzultációtkezdOroszországgalannakérdeké ben,hogymegállapodásrajussanakavitatott
termékek végleges besorolásáról.
9. cikk
A 8. cikkben említett esetekben a Bizottság az importáló tagállam vagy tag államok és Oroszország illetékes
hatóságaival egyetértésben meghatározhatja a vitatott termékek végleg es besorolását.
10. cikk
Amennyiben a 7. cikkben említett eltérő besorolással kapcsolatos kérdés a 9. cikknek megfelelően nem rendezhető,
aBizottsága2658/87/EGKrendelet10.cikkénekmegfelelőenazárukkombi náltnómenklatúránbelülibesorolásának
megállapítására szolgáló intézkedést fogad el.
II. RÉSZ
KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
(a mennyiség korlátozások kezelésére)
11. cikk
(1) Az illetékes orosz hatóságok a IV. mellékletben meghatározott mennyi ségi korlátozások határértékéig kiviteli
engedélyt állítanak ki az acéltermékek minden olyan szállítmányának tek intetében, amelyre ilyen mennyiségi
korlátozás vonatkozik.
(2) A14.cikkbenemlítettbehozataliengedélykiállításacéljábólazimp ortőrbemutatjaazeredetikiviteliengedélyt.
12. cikk
(1) Amennyiségikorlátozásokravonatkozókiviteliengedélymegfelelaz I.függelékbenmeghatározottmintának,és
igazoljatöbbekközött,hogyaszóbanforgóárukmennyiségétazérintettt ermékcsoportravonatkozóanmegállapított
keretmennyiségen belül elszámolták.(2) A kiviteli engedély az I. mellékletben említett termékcsoportok egyi kére vonatkozhat csak.
13. cikk
A kivitelt azon évre megállapított keretmennyiségből vonják le, amelybe n a kiviteli engedélyen szereplő termékeket
a határozat 2. cikkének (5) bekezdése szerint szállították.
14. cikk
(1) Amennyibenahatározat4.cikkealapjánaBizottságmegerősítette,ho gyakérelmezettmennyiségaszóbanforgó
keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállamok illetékes hatós ágai legkésőbb a megfelelő eredeti kiviteli
engedély importőr általi bemutatásától számított öt munkanapon belül ki állítják a behozatali engedélyt. A fenti
okmányt legkésőbb az engedélyen szereplő áruk szállítását követő év márc ius 31-ig be kell mutatni. Amennyiben a
határozat4.cikkealapjánaBizottságmegerősítette,hogyakérelmezett mennyiségaszóbanforgókeretmennyiségen
belülrendelkezésreáll,bármelyiktagállamilletékeshatóságakiállít hatjaabehozataliengedélyt,függetlenülattól,hogy
a kiviteli engedélyen melyik tagállamot tüntették fel.(2) A behozatali engedélyek kiállításuktól számított négy hónapig érvén yesek. Az importőr kellően indokolt
kérelmére valamely tagállam illetékes hatóságai egy további, legfeljeb b két hónapos időszakra meghosszabbíthatják
az érvényességi időt. A Bizottságot értesítik az ilyen meghosszabbításr ól. Kivételes körülmények között az importőr
kérhetiazidőszakmásodikmeghosszabbítását.Ekivételeskérelmeknekc sakahatározat7.cikkébenmeghatározott
eljárásnak megfelelően lehet helyt adni.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 177
(3) A behozatali engedélyt a II. függelékben megállapított formában állí tják ki, és a Közösség teljes vámterületén
érvényes.
(4) Az importőr behozatali engedély megszerzéséhez szükséges nyilatkoz ata vagy kérelme a következő adatokat
tartalmazza:
a) az exportőr teljes neve és címe;b) az importőr teljes neve és címe;c) az áruk pontos megnevezése és a KN-kód(ok);d) származási ország;e) feladási ország;f) a megfelelő termékcsoport és a megfelelő mértékegységű mennyiség, aho gyan azt a határozat IV. melléklete a
kérdéses termékekre vonatkozóan feltünteti;
g) a KN-szám szerinti nettó tömeg;h) a termékek közösségi határparitáson számított, KN-szám szerinti CIF- értéke (ahogyan azt a kiviteli engedély 13.
rovata feltünteti);
i) annak megadása, hogy az érintett termékek másodrendű illetve szabvány minőséget el nem érő minőségűek-e;
j) adott esetben a fizetési és szállítási időpont, valamint a hajóraklevé l és az adás-vételi szerződés másolata;
k) a kiviteli engedély dátuma és száma;
l) az igazgatási céllal használt belső kódok;m) dátum és az importőr aláírása.
(5) Azimportőrnemkötelezhetőarra,hogyabehozataliengedélyenszerep lőteljesmennyiségetegyetlenszállítmány
keretében hozza be.
15. cikk
Atagállamokhatóságaiáltalkiállítottbehozataliengedélyekérvényes ségétazilletékesoroszhatóságokáltalkiállított,
a behozatali engedélyek kiállításának alapjául szolgáló kiviteli enged élyek érvényességéhez és az azokban megadott
mennyiségekhez kötik.
16. cikk
A behozatali engedélyeket vagy az azzal egyenértékű okmányokat a tagálla mok illetékes hatóságai a 2. cikk (2)
bekezdésének megfelelően, a jelenleg hatályos szabályokban előírt egyé b feltételek teljesítésének sérelme és a
közösségi importőrök – függetlenül attól, hogy a Közösségben hol rendelk eznek telephellyel – megkülönböztetése
nélkül állítják ki.
17. cikk
(1) Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az Oroszország által a megá llapodás adott évében kiállított kiviteli
engedélyekenszereplőteljesmennyiségegyadotttermékcsoporttekinte tébenmeghaladjaazemlítetttermékcsoportra
vonatkozóanmegállapítottkeretmennyiséget,abehozataliengedélyekt ovábbikiállításánakfelfüggesztéseérdekében
haladéktalanul tájékoztatni kell a tagállamok illetékes hatóságait. A f enti esetben a Bizottság haladéktalanul
konzultációt kezdeményez.(2) Valamelytagállamilletékeshatóságaimegtagadjákabehozatalienge délykiállításátazOroszországbólszármazó
olyan termékek esetében, amelyek nem szerepelnek az e melléklet rendelke zéseinek megfelelően kiállított kiviteli
engedélyeken.
III. RÉSZ
KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
18. cikk
(1) Azemelléklet11.cikkébenemlítettkiviteliengedélyésszármazásib izonyítvány(amintamellékelve)kiállításakor
azokhoztovábbimásolatokcsatolhatók,amelyeketennekmegfelelőenkel ljelölni.Ezeketangolnyelvenkellkiállítani.
(2) Amennyibenafentemlítettokmányokatkézzeltöltikki,abejegyzések ettintával,nyomtatottbetűvelkellbeírni.178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
(3) A kiviteli engedélyek vagy azzal egyenértékű okmányok, valamint a szá rmazási bizonyítványok mérete 210 x
297 mm. A papír enyvezett, legalább 25 g/m2súlyú, famentes, fehér írólap. Mindegyik része nyomtatott
guilloche-mintás háttérrel rendelkezik, amely láthatóvá tesz bármely, mechanikai vagy kémiai eszközzel végzett
hamisítást.
(4) Atagállamokilletékeshatóságaiehatározatrendelkezéseinekmegfe lelőenbehozatalcéljábólkizárólagazeredeti
okmányt fogadják el és tekintik érvényesnek.(5) Minden egyes kiviteli engedélyen vagy azzal egyenértékű okmányon, va lamint a származási bizonyítványon
szabványosított, az okmány azonosítására alkalmas sorszám található, a mely akár nyomtatott is lehet.
(6) Ez a szám a következő elemekből áll:
– az exportáló országot azonosító két betű, a következőképpen:
RU = Orosz Föderáció
– a tervezett céltagállamot azonosító két betű, a következőképpen:
BE = Belgium
DK = DániaDE = NémetországEL = GörögországES = SpanyolországFR = FranciaországIE = ÍrországIT = OlaszországLU = LuxemburgNL = HollandiaAT = AusztriaPT = PortugáliaFI = FinnországSE = SvédországGB = Egyesült Királyság
– az évszám utolsó számjegyének megfelelő, a kontingensévet azonosító eg yszámjegyű szám, pl. a 2002. év
esetében „2”;
– az exportáló ország okmányokat kiállító hivatalát azonosító kétszámje gyű szám,
– az adott céltagállamhoz rendelt, 00001-től 99999-ig folyamatosan terj edő, ötszámjegyű szám.
19. cikk
A termékekre vonatkozó kiviteli engedélyt és származási bizonyítványt a termékek szállítását követően is ki lehet
állítani. Ilyen esetekben az okmányon az „utólag kiállítva” megjegyzés s zerepel.
20. cikk
A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése va gy megsemmisülése esetén az exportőr az
okmányt kiállító illetékes hatóságtól másodlatot kérhet, amelyet a birt okában lévő kiviteli okmányok alapján
készítenek el. A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány így kiál lított másodlatán a „másodlat” megjegyzés
található.
A másodlaton megtalálható az eredeti engedély vagy bizonyítvány dátuma.
IV. RÉSZ
KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI ENGEDÉLY – KÖZÖS FORMANYOMTATVÁNY
21. cikk
(1) A14.cikkbenemlítettbehozataliengedélyekkiállításáhozazilleté keshatóságokáltalhasználtformanyomtatvány
(a jegyzék e melléklethez csatolva) megfelel a behozatali engedély e mell éklet II. függelékében megállapított
mintájának.
(2) A kiviteli engedély formanyomtatványát és annak kivonatát két-két pé ldányban készítik el, az egyik példányt,
amelyen a „Jogosult példánya” megjelölés és az 1-es szám található, a kére lmező részére kell kiállítani, és a másik
példányt,amelyena„Akiállítóhatóságpéldánya”megjelölésésa2-esszá mtalálható,azengedélytkiállítóhatóságnak
kell megőriznie. Az illetékes hatóságok a 2. számú formanyomtatványt iga zgatási célokra további másolatokkal
egészíthetik ki.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 179
(3) Aformanyomtatványt55–65g/m2tömegűfamentesfehérírólapranyomtatják.Apapírmérete210x297mm;
ahasználtsortávolság4,24mm(egyhatodhüvelyk);aformanyomtatványel rendezésétpontosankellkövetni.Az1.
számú példány, amely maga az engedély, mindkét oldalán piros nyomtatott g uilloche-mintás háttérrel rendelkezik,
amelynek célja, hogy kimutasson bármely, mechanikai vagy kémiai eszközz el végzett hamisítást.
(4) Aformanyomtatványokkinyomtatásáértatagállamokfelelnek.Aforma nyomtatványokatatagállamáltalkijelölt
és annak területén letelepedett nyomda is kinyomtathatja. Az utóbbi eset ben a formanyomtatványokon szerepelnie
kell a tagállam által történt kijelölésre való utalásnak. Minden egyes fo rmanyomtatványon megtalálható a nyomda
neve és címe, vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelölés.
(5) Abehozataliengedélyeketvagyakivonatokatkiállításukkoratagáll amokilletékeshatóságaiáltalmeghatározott
számmallátjákel.ABizottságota4.cikkszerintlétrehozottintegrálth álózatonkeresztülelektronikusútonértesítik
a behozatali engedély számáról.(6) Azengedélyeketvagyakivonatokatakiállítótagállamhivatalosnyel vénvagyhivatalosnyelveinekegyikéntöltik
ki.(7) Az illetékes hatóságok a 10. rovatban feltüntetik az acéltermékek meg felelő termékcsoportját.
(8) Akibocsátóésjóváíróhatóságokatbélyegzőveljelölik.Akibocsátóh atóságbélyegzőjétazonbanszárazbélyegző
vagyazengedélyrenyomott,betűkkelésábrákkalkombináltdombornyomás ishelyettesítheti.Akibocsátóhatóságok
a kiutalt mennyiség bejegyzéséhez olyan biztonsági módszert használnak , amely lehetetlenné teszi a további
számjegyek vagy adatok beszúrását (pl. 1 000 EUR).(9) Az1.ésa2.számúpéldányhátoldalánegyolyanrovattalálható,amelyb eabehozatalivámkezelésbefejezésekor
a vámhatóságok, vagy a kivonat kiállításakor az illetékes közigazgatási hatóságok jegyezhetik be a mennyiségeket.
Amennyibenazengedélyenvagyannakkivonatánajóváíróoldalszámárafen ntartotthelynemelegendő,azilletékes
hatóságokazengedélyhez,illetveakivonathoztovábbikiegészítőlapok atcsatolhatnak,amelyekenazengedélyvagy
a kivonat 1. számú és 2. számú példányának hátoldalán lévő rovatoknak megf elelő rovatok találhatóak. A jóváíró
hatóságok úgy helyezik el a bélyegzőjüket, hogy annak egyik fele az engedé lyre vagy annak kivonatára, a másik fele
pedig a kiegészítő lapra kerüljön. Több kiegészítő lap esetén mindegyik ú jabb és azt megelőző lapra ugyanígy kell
elhelyezni a bélyegzőket.(10) Valamely tagállam hatósága által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, vagy az általuk alkalmazott
bejegyzések és záradékok minden egyes tagállamban ugyanazzal a joghatás sal rendelkeznek, mint a tagállam saját
hatóságai által kiállított behozatali engedélyek és kivonatok, vagy az á ltaluk alkalmazott bejegyzések és záradékok.
(11) Feltétlenül szükséges esetben az érintett tagállamok illetékes hat óságai megkövetelhetik az engedélyek vagy
kivonatok tartalmának az adott tagállam hivatalos nyelvére vagy hivatal os nyelveinek egyikére való lefordítását.180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 181
182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 183
184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesFax (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme StyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax: (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA)Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-6196) 942 26
ΕΛΛΑΔΑ
Υπουργείο Εθνικής ΟικονομίαςΓενική Γραμματεία Διεθνών ΣχέσεωνΔιεύθυνση Διεθνών Οικονομικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΦαξ: (30 10) 328 60 94
ESPAÑA
Ministerio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana 162E-28046 MadridFax: +34-1-563 18 23/349 38 31
FRANCE
Setice8, rue de la Tour-des-DamesF-75436 Paris Cedex 09Fax (33) 155 07 46 69
IRELAND
Department of Enterprise, Trade and EmploymentImport/Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch Street Dublin2IrelandFax (353-1) 631 28 26ITALIA
Ministero delle Attività produttiveDirezione generale per la Politica commerciale e per la gestione delregime degli scambiViale America, 341I-00144 RomaFax (39-06) 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangèresOffice des licencesBP 113L-2011 LuxembourgFax (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoerPostbus 30003,Engelse Kamp 29700 RD GroningenNederlandFax (31) 505 26 06 98
m.i.v. 18.1.2002
Fax (31) 505 23 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAussenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax + 43-1-711 00/8386
PORTUGAL
Ministério da EconomiaDirecção-Geral das Relações Económicas Internacionais
Alfândega de Lisboa, Largo do Terreiro do TrigoP-1100 Lisboa
Fax: (351-21) 881 42 61
SUOMI
TullihallitusPL 512FIN-00101 HelsinkiFaksi (358-9) 614 28 52
SVERIGE
KommerskollegiumBox 6803S-113 86 StockholmFax: (46-8) 30 67 59
UNITED KINGDOM
Department of Trade and IndustryImport Licensing BranchQueensway House, West Precinct BillinghamClevelandTS23 2NFUnited KingdomFax (44) 1642 533 55711/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 185
III. MELLÉKLET
IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
1. cikk
A Bizottság a tagállamok hatóságainak megküldi a származási bizonyítván y és kiviteli engedély kiállítására jogosult
orosz hatóságok nevét és címét, valamint a fenti hatóságok által használt bélyegzőmintákat.
2. cikk
A tagállamok minden hónap tizedik napjáig értesítik a Bizottságot a kettő s ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó,
azelőzőhónapbanbehozataliengedéllyelellátottacéltermékekmegfele lőmértékegységekbenmegadott,származási
országok és termékcsoportok szerinti teljes mennyiségéről.
3. cikk
(1) Aszármazásibizonyítványvagyakiviteliengedélyvalódiságánakutó lagosvizsgálataszúrópróbaszerűentörténik,
illetve bármikor, ha a Közösség illetékes hatóságai okkal kételkednek a s zármazási bizonyítvány vagy a kiviteli
engedélyvalódiságában,illetveaszóbanforgótermékekvalódiszármazá sáravonatkozóadatokhitelességében.Ilyen
esetekbenaKözösségilletékeshatóságaivisszaküldikaszármazásibizo nyítványtvagyakiviteliengedélyt,illetveezek
másolatát az illetékes orosz kormányzati hatóságoknak, és adott esetben megadják a vizsgálat tartalmi vagy formai
okait. Amennyiben a számlát benyújtották, az ilyen számlát vagy annak más olatát csatolják a származási
bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve ezek másolatához. Az illetékes hatóságok bármely olyan
rendelkezésreállóinformációtistovábbítanak,amelyekazemlítettbiz onyítványonvagyengedélyenszereplőadatok
tévességére utalnak.
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos v izsgálatára is alkalmazni kell.
(3) Az (1) bekezdésnek megfelelően elvégzett utólagos vizsgálatok eredm ényét legkésőbb három hónapon belül
közlikaKözösségilletékeshatóságaival.Közölnikell,hogyavitatottb izonyítvány,kiviteliengedélyvagyszármazási
nyilatkozat a ténylegesen kivitt árura vonatkozik-e, és hogy az áru e hatá rozat alapján a Közösségbe exportálható-e.
AKözösségilletékeshatóságaimásolatotiskérhetnekmindenolyanokmán yról,amelyszükségesatényekhiánytalan
feltárásához, beleértve különösen az áruk származásának meghatározásá t(1).
(4) Amennyiben az ilyen vizsgálat a származási nyilatkozatok felhasznál ásával kapcsolatban visszaéléseket vagy
súlyos szabálytalanságot tár fel, az érintett tagállam tájékoztatja err ől a Bizottságot. A Bizottság továbbítja ezt az
információt a többi tagállamnak. A Bizottság határozhat úgy, hogy a szóba n forgó termékek Közösségbe irányuló
behozatalát a II. melléklet 18. cikkének (1) bekezdésében említett orosz származási bizonyítványnak kell kísérnie.
(5) Azecikkbenmeghatározottvizsgálatszúrópróbaszerűalkalmazásane makadályozhatjaaszóbanforgótermékek
szabad forgalomba bocsátását.
4. cikk
(1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy az illetéke s közösségi hatóságok rendelkezésére álló
információk arra utalnak, hogy e határozat rendelkezéseit kijátsszák, a z említett hatóságok felkérik Oroszországot,
hogy végezze el a megfelelő vizsgálatokat azokkal a tevékenységekkel kap csolatban, amelyek kijátsszák vagy
vélhetőenkijátsszákehatározatrendelkezéseit,illetverendeljeneli lyenvizsgálatokat.Afentivizsgálatokeredményét,
valamint az áruk valódi származásának meghatározását lehetővé tévő más v onatkozó információkat közlik az
illetékes közösségi hatóságokkal.(2) Az e mellékletben szereplő feltételek alapján hozott intézkedések vé grehajtása során az illetékes közösségi
hatóságok és az illetékes orosz kormányzati hatóságok minden olyan infor mációt megküldhetnek egymásnak,
amelyről úgy ítélik meg, hogy e határozat rendelkezései kijátszásának me gelőzése céljából felhasználható.
(3) Amennyiben megállapítják, hogy kijátszották e határozat rendelkezé seit, a Bizottság a határozat 7. cikkében
meghatározott eljárásnak megfelelően, Oroszország egyetértésével meg hozhatja a kijátszás megismétlődésének
megelőzése érdekében szükséges intézkedéseket.
5. cikk
A Bizottság összehangolja a tagállamok illetékes hatóságai által, e mell éklet szerint hozott intézkedéseket. A
tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot és a többi ta gállamot az általuk hozott intézkedésekről és
azok eredményéről.
(1) A származási bizonyítványt, a bizonyítványok másolatát, valamint az az okra vonatkozó kiviteli okmányokat minden egyes
exportáló ország illetékes kormányzati hatósága utólagos vizsgálat cél jából legalább két évig megőrzi.186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
IV. MELLÉKLET
MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK
OROSZ FÖDERÁCIÓ
(tonna)
Termék 2002 2003 2004
SA – Síkhengerelt termékek
SA1. – Tekercsek 259 000 256 250 262 660SA1.a – Melegen
hengerelt tekercsek újrahengereléshez485 000 497 130 509 550
SA2. – Durvalemez 60 000 61 500 63 040
SA3. – Egyéb síkhengerelt termékek 80 000 82 000 84 050SA4. – Ötvözött termékek 90 000 92 250 94 560
SB – Rúd
SB1. – Idomvas 15 000 15 380 15 760SB2. – Huzalalapanyag 60 000 61 500 63 040SB3. – Más rúd 165 000 169 130 173 350
Megjegyzés: SA és SB termékkategóriák
SA1–SA4 és SB1–SB3 termékcsoportok11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 187