A Bizottság határozata

(1997. július 7.)

a tagállamok által nyúlhús és tenyésztettvad-hús behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(97/467/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,

tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal [1], különösen annak 2. cikke (1) bekezdésével és 7. cikkével módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára jogosult harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [2],

mivel a legutóbb a 96/344/EK határozattal [3] módosított 94/278/EGK bizottsági határozat [4] meghatározza azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok nyúlhús importját engedélyezik;

mivel a legutóbb a 96/90/EK irányelvvel [5] módosított 92/118/EGK tanácsi irányelvet [6] alapul véve összeállították azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok a tenyésztettvad-hús importját engedélyezik;

mivel a jegyzékben szereplő számos ország esetén a nyúlhúsból és a tenyésztettvad-húsból készült termékek importjára vonatkozó állat-egészségügyi és állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításával kapcsolatos követelményeket a 97/219/EK bizottsági határozat [7] szabályozza;

mivel a Bizottság bizonyos harmadik országoktól jegyzéket kapott azon létesítményekről, amelyek esetében garantálják, hogy azok teljes mértékben megfelelnek a Közösség egészségügyi követelményeinek, és amennyiben egy létesítmény nem felel meg ezeknek, akkor az Európai Közösségbe irányuló exporttevékenysége fel lesz függesztve;

mivel a Bizottság nem tudott valamennyi szóban forgó harmadik országbeli létesítmény közösségi szabályoknak való megfeleléséről, továbbá az illetékes hatóságok által nyújtott garanciák érvényességéről meggyőződni;

mivel a nyúlhús és tenyésztettvad-hús ezen országokból származó kereskedelmi forgalmában bekövetkező fennakadások megakadályozása érdekében, azok számára további időt kell biztosítani, amely alatt a tagállamok folytathatják a nyúlhús és tenyésztettvad-hús importját az általuk elismert létesítményekből feltéve, hogy e húsok kereskedelme kizárólag a nemzeti piacra irányul; mivel a Bizottság ezen további időtartam alatt össze fogja gyűjteni azon garanciákat, amelyek a jegyzékbe való felvételhez szükségesek a 95/408/EK határozatban szabályozott eljárással összhangban;

mivel a Cseh Köztársaság esetében a létesítmények jegyzékét a 97/299/EK bizottsági határozat [8] alapján állították össze;

mivel ezen időtartam lejártával azon harmadik országok, melyek nem nyújtották be a közösségi szabályoknak megfelelő létesítményeik jegyzékét, a továbbiakban nem exportálhatnak nyúlhúst és tenyésztettvad-húst a Közösségbe;

mivel a tagállamok maguk lesznek azért felelősek, hogy a létesítmények, ahonnan a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst importálják, megfeleljenek a termeléshez és a forgalmazáshoz szükséges, a közösséginél nem kevésbé szigorú követelményeknek;

mivel egyes országok tekintetében így össze lehet állítani a nyúlhúst és tenyésztettvad-húst előállító létesítmények ideiglenes listáját;

mivel az e határozatban említett intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A tagállamok engedélyezik azon harmadik országbeli létesítményekből a nyúlhús és tenyésztettvad-hús importját, melyek a csatolt mellékletben fel vannak sorolva.

(2) A mellékletben nem szereplő harmadik országok létesítményei tekintetében a tagállamok 1998. január 1-jéig adhatnak engedélyt nyúlhús és tenyésztettvad-hús importjára.

(3) A nyúlhús és tenyésztettvad-hús importjára továbbra is vonatkoznak a máshol elfogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések.

2. cikk

A határozat 1997. július 1-jén lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1997. július 7-én.

a Bizottság nevében

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 13., 1997.1.16., 33. o.

[2] HL L 243., 1995.10.11., 17. o.

[3] HL L 133., 1996.6.4., 28. o.

[4] HL L 120., 1994.5.11., 44. o.

[5] HL L 13., 1997.1.16., 24. o.

[6] HL L 62., 1993.3.15., 49. o.

[7] HL L 88., 1997.4.3., 45. o.

[8] HL L 124., 1997.5.16., 50. o.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: Carne de conejo y carne de caza de cría (*)Produkt: Kød af kanin og af opdrættet vildt (*)Erzeugnis: Kaninchenfleisch und Fleisch von Zuchtwild (*)Προϊόν: Κρέας κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (*)Product: Rabbit meat and farmed game meat (*)Produit: Viande de lapin et viande de gibier d'élevage (*)Prodotto: Carni di coniglio e carni di selvaggina d'allevamento (*)Product: Konijnenvlees en vlees van gekweekt wild (*)Produto: Carne de coelho e carne de caça de criação (*)Tuote: Tarhatun riistan ja kanin liha (*)Varuslag: Kaninkött och kött från vilda djur i hägn(*)

(*) = Carne frescaFersk kødFrisches FleischΝωπό ΚρέαςFresh MeatViande fraîcheCarni frescheVers vleesCarne frescaTuore lihaFärskt kött

1 = Referencia nacionalNational referenceNational-CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameΤίτλος εγκατάστασηςNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion

5 = ActividadAktivitetTätigkeitΕίδος εγκατάστασηςActivityActivitéAttivitàActiviteitActividadeToimintamuotoVerksamhet

SH = MataderoslagteriSchlachthofΣφαγειοτεχνική εγκατάστασηslaughterhouseabattoirmacelloSlachthuismatadouroteurastamoSlakteri

CP = Sala de despieceopskæringsvirksomhederZerlegungsbetriebΕργαστήριο τεμαχισμούcutting plantdécoupesala di sezionamentoUitsnijderijsala de corteleikkaamoStyckningsanläggning

CS = Almacén frigoríficofrysehusKühlhausΨυκτική εγκατάστασηcold storeentreposagedeposito frigoriferoKoelhuisarmazém frigoríficokylmävarastoKyl- och fryshus

6 = Menciones especialesSærlige bemærkningerSpezielle BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

a = ConejokaninKaninchenκουνέλι, κουνέλιαrabbitlapinconiglioKonijncoelhokanitKanin

b = Biunguladosklovbærende dyrPaarhuferδίχηλαbi-ungulatesbiongulésbiungulatiTweehoevigenbiunguladossorkkaeläimetKlövdjur

c = Aves de caza silvestresopdrættet fjervildtZuchtfederwildεκτρεφόμενα πτερωτά θηράματαfarmed game birdsgibier d'élevage à plumesselvaggina da penna di allevamentoGekweekt vederwildaves de caça de criaçãotarhatut riistalinnutVildfågel i hägn

d = Otros mamíferosandre landlevende dyrandere Landsäugetiereάλλα χερσαία θηλαστικάother land mammalsautres mammifères terrestresaltri mammiferi terrestriAndere landzoogdierenoutros mamíferos terrestresmuut maalla elävät nisäkkäätAndra landdäggdjur

e =

EstrucioniformesstrudseZuchtflachbrustvögelστρουθιονίδεςratitesratitesratitiLoopvogelsratitessileälastaiset linnutRatiter

Las instalaciones sólo podrán homologarse sobre una base comunitaria cuando se hayan adoptado los certificados.Anlæggene kan ikke godkendes på fællesskabsplan før certifikaterne foreligger.Gemeinschaftsweit zugelassen werden nur ordnungsgemäß abgenommene Betriebe.Οι εγκαταστάσεις δεν θα εγκρίνονται σε κοινοτική βάση πριν από την έκδοση των πιστοποιητικών.Plants will not be approved on a Community basis until certificates have been adopted.Les établissements ne peuvent être agréés sur une base communautaire avant l'adoption des certificats.Gli stabilimenti possono essere riconosciuti a livello comunitario soltanto previa adozione dei certificati.Inrichtingen worden slechts op communautair niveau erkend nadat de certificaten zijn goedgekeurd.Os estabelecimentos não podem ser aprovados numa base comunitária antes da adopção dos certificados.Laitokset hyväksytään yhteisön tasolla vasta todistusten antamisen jälkeen.Anläggningarna kan inte godkännas på gemenskapsnivå innan intygen har antagits.

País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα: ΑΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIËPaís: AUSTRÁLIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

124 | Gold Medal Holdings Pty Ltd | CASUARINA | WESTERN AUSTRALIA | SH-CP-CS | e |

167 | Dromaius Australia Ltd | WUBIN | WESTERN AUSTRALIA | SH-CP-CS | e |

398 | Gunnedah Abattoir Holdings Pty Ltd | GUNNEDAH | NEW SOUTH WALES | SH-CP-CS | b |

533 | Metro Meat International Ltd | MURRAY BRIDGE | SOUTH AUSTRALIA | SH-CP-CS | b |

572 | Metro Meat International Ltd | KATANNING | WESTERN AUSTRALIA | SH-CP-CS | b |

689 | Australian Lamb Co. Pty Ltd | SUNSHINE | VICTORIA | CP-CS | b |

1027 | Metro Meat International Ltd | WOOROLOO | WEST AUSTRALIA | SH-CP-CS | b |

1471 | Agro Australia Pty Ltd | GEPPS CROSS | SOUTH AUSTRALIA | SH-CP-CS | b |

1549 | Select Meat Exports Pty Ltd | MOUNT SCHANK | SOUTH AUSTRALIA | SH-CP-CS | b |

1857 | AGP (VIC) Pty Ltd | WYCHEPROOF | VICTORIA | SH-CP-CS | e |

1889 | Australian Lamb Co. Pty Ltd | WEST FOOTSCRAY | VICTORIA | CP-CS | b |

2019 | The Emu Company Pty Ltd | EUROBIN | VICTORIA | SH-CP-CS | e |

2346 | Pyramid Hill Processing Pty Ltd | PYRAMID HILL | VICTORIA | SH-CP-CS | e |

2773 | Crown Meats Pty Ltd | DANDENONG | VICTORIA | CP-CS | b |

3085 | Castricum Brothers Pty Ltd | DANDENONG | VICTORIA | SH-CP-CS | b |

3416 | Meramist Pty Ltd | CABOOLTURE | QUEENSLAND | SH-CP-CS | b |

País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρα: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGÁRIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

62 | Gorna Oryahovitsa | GORNA ORIAHOVITZA | | |

País: CHILELand: CHILELand: CHILEΧώρα: ΧΙΛΗCountry: CHILEPays: CHILIPaese: CILELand: CHILIPaís: CHILEMaa: CHILELand: CHILE

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

5 | Comercial Mañihuales Ltda | COYHAIQUE | XI REGIÓN | CP-CS | c |

8 | Comercial Mac Lean Y Cia Ltda | PUERTO NATALES | XII REGIÓN | CP-CS | a |

País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRIAMaa: UNKARILand: UNGERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

44 | Komyei Mezogazdasagi Kombinat | KORNYE | KOMAROM MEGYE | SH-CP | a |

48 | Fotk Kereskedelmi es Szolgaltaro Rt Kisallat Feldolgozo Uzem | JASZBERENY | SZOLNOK MEGYE | SH | a |

H-100 | Szeker Kft Nyulvago | SZADA | PEST MEGYE | SH | a |

H-112 | Hajdu Bet Rt Kisvardai Gyara | KISVARDA | SZABOLES-SZATMAR-BEREG MEGYE | SH-CP | a |

H-115 | Bacska Agrar-Ipari Rt Kisallat Vagouzem | VASKUT | BACS-KISKUN MEGYE | SH-CP | a |

H-116 | Gerecse Rt Nyulfeldolgozo Uzeme | BAJ | KOMAROM MEGYE | SH-CP | a |

H-124 | Timek Kft Nyulvago Uzeme | GYOMA | BEKES MEGYE | SH | a |

H-136 | Olivia Kft Nyulvagohid | LAJOSMIZSE | PEST MEGYE | SH-CP | a |

País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα:ΠΟΛΩΝΙΑOrszág: LENGYELORSZÁGPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLÓNIAMaa: PUOLALand: POLEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

169 | Rzeznia i przetwornia Krolikow "Poparex" | TARNOWO PODGORNE | POZNAN | SH-CP | a |

190 | Eksportowa Rzeznia Krolikow | RYMANOW | KROSNO | SH-CP | a |

194 | Eksportowa Rzeznia Krolikow "Kanwil" Sp. z.o.o | DEBICA | TARNOW | SH-CP | a |

196 | Eksportowa Rzeznia Krolikow | MAKOW | RADOM | SH-CP | a |

232 | Eksportowa Rzeznia Krolikow | WASILKOW | BIALYSTOK | SH-CP | a |

240 | Eksportowa Rzeznia Krolikow | KSAWEROW | LODZ | SH-CP | a |

249 | Eksportowa Rzeznia Krolikow | TOMNICE | KALISZ | SH-CP | a |

788A | Hubertus Sp. z.o.o. | DOBRZYCA K/PILY | PILA | SH-CP | a |

--------------------------------------------------