Hivatalos Lap L 341 , 31/12/1993 o. 0042 - 0052

finn különkiadás fejezet 4 kötet 5 o. 0184

svéd különkiadás fejezet 4 kötet 5 o. 0184



A Tanács 3680/93/EGK rendelete (1993. december 20.) az északnyugat-atlanti halászterületeken a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményben meghatározott szabályozási területen a halászati erőforrásokra vonatkozó védelmi és gazdálkodási intézkedések megállapításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozataláról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel a Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét, amely elveket és szabályokat fogalmaz meg a part menti államok kizárólagos gazdasági övezeteiben és a nyílt tengereken az élő erőforrások védelméről és hasznosításáról; mivel a Tanács 3179/78/EGK rendeletében [2] jóváhagyta az északnyugat-atlanti halászterületeken a jövőbeni többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezményt, amely 1979. január 1-jén lépett hatályba (a továbbiakban: NAFO-egyezmény); mivel az egyezmény szerinti szabályozási terület az egyezmény által érintett területeknek az a része, amely kívül esik a parti államok joghatósága alá tartozó halászterületeken; mivel a NAFO-egyezmény megfelelő kereteket határoz meg a szabályozási terület halászati erőforrásainak észszerű megőrzéséhez és hasznosításához, különös tekintettel az erőforrások lehető legjobb hasznosítására; mivel ennek érdekében a szerződő felek közös intézkedések végrehajtását vállalják; mivel a rendelkezésre álló tudományos vélemények fényében a szabályozási terület egyes részein korlátozni szükséges bizonyos fajok halászatát; mivel a 3760/92/EGK rendelet 8. cikkével összhangban a Tanács feladata a teljes kifogható mennyiségek (TAC) állományonkénti vagy állománycsoportonkénti meghatározása, a Közösség rendelkezésére álló rész nagyságának és a halászat különös feltételeinek megállapítása, valamint a Közösség rendelkezésére álló rész tagállamok közötti elosztása; mivel a halászati erőforrások megőrzése és kiegyensúlyozott hasznosítása érdekében meg kell határozni a technikai védelmi intézkedéseket, többek között a szembőség, a járulékos halfogások mértéke és a halak megengedett méretei vonatkozásában; mivel a szabályozási területen a fogások ellenőrzéséhez szükséges feltétek megteremtéséhez és a 2847/93/EGK rendeletben [3] meghatározott ellenőrzési intézkedések kiegészítéséhez meg kell határozni bizonyos különleges ellenőrzési intézkedéseket, többek között a fogások bejelentéséről, az információ továbbításáról, a nem engedélyezett hálók birtoklásáról és a kifogott mennyiségek tárolására és feldolgozására vonatkozó tájékoztatásról és segítségnyújtásról, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Hatály (1) A Közösségnek a szabályozási területen működő és az erőforrásokból kifogott halat fedélzetükön tartó hajói kötelesek elősegíteni a NAFO-egyezmény céljainak és elveinek megvalósítását, érvényesítését. (2) Ahhoz, hogy a szerződő felek közös intézkedésekkel gondoskodjanak a halászati erőforrások ésszerű megőrzéséről és a megfelelő gazdálkodásról a szabályozási területen és ezáltal segítsék elő az erőforrások optimális hasznosítását, a rendelet meghatározza: - a fogásokra vonatkozó korlátozásokat, - a műszaki védelmi intézkedéseket, - a nemzetközi ellenőrzési intézkedéseket, - egyes tudományos és statisztikai adatok feldolgozására és átadására vonatkozó rendelkezéseket. 2. cikk Közösségi részvétel (1) A tagállamok legalább 30 nappal a halászati tevékenység tervezett kezdete előtt vagy adott esetben legkésőbb az e rendelet hatálybalépésétől számított 20. napon kötelesek megküldeni a Bizottságnak az összes olyan, a kikötőikben bejegyzett vagy a lobogójuk alatt hajózó hajó jegyzékét, amelyeknek szándékában áll részt venni a szabályozási területen folytatott halászati tevékenységekben. A továbbított információnak az alábbiakat kell tartalmaznia: a) a hajó neve; b) az illetékes nemzeti hatóság által a hajóhoz rendelt hivatalos lajstromszám; c) a hajó lajstromozási kikötője; d) a hajótulajdonos vagy hajóbérlő neve; e) nyilatkozat arról, hogy a parancsnoknak átadták a szabályozási területen hatályos rendeletek egy másolatát; f) a hajó által a szabályozási területen halászott legfontosabb fajok; g) azok az alterületek, ahol a hajó várhatóan halászni fog. 3. cikk Fogásokra vonatkozó korlátozások Az e rendelet I. mellékletében megállapított fajokból a tagállamok kikötőiben lajstromozott vagy a tagállamok lobogói alatt hajózó halászhajók fogása 1994-ben a szabályozási területnek a mellékletben említett részein a mellékletben megállapított kvótákra korlátozódik. 4. cikk Műszaki intézkedések (1) Szembőségek (2) Hálók tartozékai (3) Járulékos halfogások Az I. mellékletben felsorolt olyan fajok esetében, amelyeknél a Közösség a szabályozási terület valamelyik részére nem határoz meg kvótákat, és amelyeket ezeken a részeken fognak ki a következőkre irányuló közvetlen halászat alatt: - az I. mellékletben felsorolt egy vagy több faj, vagy - az I. mellékletben fel nem sorolt egy vagy több faj, a járulékos halfogásban az egyes fajok mennyisége a fedélzeten a 2500 kg-ot, vagy amennyiben az a több, az összes kifogott hal súlyának 10 %-át nem haladhatja meg. A szabályozási terület olyan részében, ahol bizonyos fajokra irányuló közvetlen halászat tilos, az I. mellékletben felsorolt fajok egyikéből való járulékos fogás mennyisége sem lehet több 1250 kg-nál vagy 5 %-nál. (4) A halak legkisebb kifogható mérete 5. cikk Ellenőrzési intézkedések (1) A 2847/93/EGK rendelet 6., 8., 11. és 12. cikkének való megfelelésen túl a hajók parancsnokai kötelesek bejegyezni a hajónaplóba az e rendelet V. mellékletében felsorolt információkat. Az említett rendelet 15. cikkének megfelelően a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot a kvóták hatálya alá nem tartozó fajok kifogott mennyiségeiről. (2) A II. mellékletben felsorolt egy vagy több fajra irányuló közvetlen halászat során a hajókon nem lehetnek olyan hálók, amelyeknek szembősége kisebb a 4. cikk (1) bekezdésében megállapított értéknél. Azok a hajók azonban, amelyeknek ugyanazon útjuk során a szabályozási területen kívüli területeken is halásznak, tarthatnak a fedélzetükön ilyen hálókat, feltéve hogy ezeket erősen összekötik és elraktározzák, és nem teszik lehetővé a hálók azonnali felhasználását, azaz: a) a hálókat leválasztják a fedélzeti csatlakozóról, a vontató- vagy vonókábelekről és -kötelekről; b) a fedélzeten vagy a fedélzet fölött tartott hálókat biztonságosan rögzítik a felépítmény valamelyik részéhez. (3) Egy tagállam lobogója alatt hajózó vagy egy tagállam valamely kikötőjében bejegyzett halászhajó parancsnoka az I. mellékletben felsorolt fajok fogásai tekintetében köteles: a) fogási naplót vezetni, amely fajok és feldolgozott termékek szerint rögzíti a teljes kifogott mennyiséget; vagy b) elkészíteni a feldolgozott termékek fajok szerinti tárolási tervét, amely feltünteti azok helyét a raktérben. A parancsnokok kötelesek megfelelő segítséget nyújtani a fogási naplóban bevallott mennyiségek és a hajón tárolt feldolgozott termékek ellenőrzéséhez. 6. cikk Statisztikai és tudományos adatok (1) Az érdes lepényhal és a sárgafarkú lepényhal ivadékállományának a szabályozási terület 3LNO körzetében előforduló helyi és idényjellegű koncentrációjáról való tájékoztatás érdekében: a) a tagállamok a fogási napló vonatkozó bejegyzései alapján és az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően fogási és visszaengedési statisztikát bocsátanak rendelkezésre, legfeljebb 1 szélességi és 1 hosszúsági foknyi területi egységekre bontva, havi összesítésben; b) gondoskodnak méretminta vételéről a névleges fogásból és a visszaengedett állományból, az a) pontban elfogadott léptéknek megfelelő mintavételi sűrűséggel, havi összesítésben. (2) Annak érdekében, hogy felmérjék a Flemish Cap térségében a vörös álsügér és a laposhal halászatakor a tőkehal járulékos fogásainak hatását: a) a tagállamok a szokásos jelentéseken túl, a fogási napló vonatkozó bejegyzései alapján és az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően, a vörös álsügér és a laposhal halászatakor a fent említett területen fogott tőkehal vonatkozásában visszaengedési statisztikát bocsátanak rendelkezésre, havi összesítésben; b) a vörös álsügér és a laposhal halászatakor a fent említett területen fogott tőkehalból vett méretmintát külön-külön mindkét összetevőnél rendelkezésre bocsátják, minden mintánál a vele járó mélységi adatokkal együtt, havi összesítésben. (3) A méretmintát minden érintett faj vonatkozó fogásainak összes részéből veszik, oly módon, hogy legalább egy statisztikailag szignifikáns mintát minden egyes nap első fogásából vesznek. A hal méretét az orr csúcsától a farokúszó végéig mérik. Az (1) és (2) bekezdésben megállapított célok érdekében az e rendeletben leírtak szerinti méretminták reprezentatívak az érintett fajok minden fogásának vonatkozásában. 7. cikk Ez a rendelet 1994. január 1-jén lép hatályba. A rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1993. december 20-án. a Tanács részéről az elnök A. Bourgeois [1] HL L 389., 1992.12.31., 1. o. [2] HL L 378., 1978.12.30., 1. o. [3] HL L 261., 1993.10.20., 1. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET Állomány | Tagállam | 1994. évi kvóta (tonna) | Fajok | Földrajzi terület | Övezet | Közönséges tőkehal | Északnyugat-atlanti | NAFO 2 J – 3 KL | Belgium | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 0 | Közönséges tőkehal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 NO | Belgium | | Dánia | | Németország | 5 | Görögország | | Spanyolország | 1832 | Franciaország | 28 | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | 345 | Egyesült Királyság | 3 | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 2213 | Közönséges tőkehal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 M | Belgium | | Dánia | | Németország | 513 | Görögország | | Spanyolország | 1574 | Franciaország | 221 | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | 2155 | Egyesült Királyság | 1022 | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 5485 | Atlanti lazac | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 M | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 4030 | Atlanti lazac | Északnyugat-atlanti | NAFO 3LN | Belgium | | Dánia | | Németország | 476 | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 476 | Érdes lepényhal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 M | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 175 | Érdes lepényhal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 LNO | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 61 | Sárgafarkú lepényhal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3LNO | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 140 | Vörös lepényhal | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 NO | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 0 | Kapellán lazac | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 NO | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | 0 | Rövidszárnyú kalamájó | Északnyugat-atlanti | NAFO 3 + 4 alövezet | Belgium | | Dánia | | Németország | | Görögország | | Spanyolország | | Franciaország | | Írország | | Olaszország | | Luxemburg | | Hollandia | | Portugália | | Egyesült Királyság | | Tagállamok rendelkezésére álló rész | | EK összesen | p.m. | -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET Név | Latin név | Vízfenéken élő halak (kivéve lepényhal) Közönséges tőkehal | Gadus morhua | Foltos tőkehal | Melanogrammus aeglefinus | Álsügér fajok | Sebastes spp. | Vörös álsügér | Sebastes marinus | Mélységi álsügér | Sebastes mentella | Vörös csacsihal | Merluccius bilinearis | Atlanti menyétke | Urophucis chuss | Fekete tőkehal | Pollachius virens | Lepényhal Érdes lepényhal | Hippoglossoides platessoides | Vörös lepényhal | Glyptocephalus cynoglossus | Sárgafarkú lepényhal | Limanda ferruginea | Fekete óriás laposhal | Reinhardtius hippoglossoides | Óriás laposhal | Hippoglossus hippoglossus | Téli lepényhal | Pseudopleuronectes americanus | Nyári lepényhal | Paralichthys dentatus | Lapos lepényhal | Scophthalmus aquosus | Lepényhal (NS) | Pleuronectiformes | Egyéb vízfenéken élő halak Amerikai horgászhal | Lophius americanus | Atlanti tengeri robin | Prionotus spp. | Atlanti kék tőkehal | Microgadus tomcod | Kék tőkehal | Micromesistius poutassou | Cunner | Tautogolabrus adspersus | Norvég menyhal | Brosme brosme | Grönlandi tőkehal | Gadus ogac | Kék menyhal | Molva dypterygia | Északi menyhal | Molva molva | Tengeri nyúlhal | Cyclopterus lumpus | Északi holdhal | Menticirrhus saxatilis | Északi pufferhal | Sphoeroides maculatus | Farkasangolna-fajok (NS) | Lycodes spp. | Tengeri francia tőkehal | Macrozoarces americanus | Sarki tőkehal | Boreogadus saida | Kerekorrú gránátoshal | Coruphaenoides rupestris | Laposfejű gránátoshal | Macrouris berglax | Homoki angolna fajok | Ammodytes spp. | Skorpióhal fajok | Myoxocephalus spp. | Scup | Stenotomus chrysops | Tautog | Tautoga onitis | Zsindelyhal | Lopholatilus chamaeleonticeps | Fehér csacsihal | Urophycis tenuis | Farkashal-fajok (NS) | Anarhichas spp. | Pásztás farkashal | Anarhichas lupus | Pettyes farkashal | Anarchicas minor | Lepényhal (NS) | … | -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET ENGEDÉLYEZETT FELSŐ OLDALI CSÚSZÓELEMEK 1. ICNAF típusú felső oldali csúszóelem A zsákvég felső oldalához rögzített négyszögletes darab sodronyfonat, amely a károk megelőzésére és mérséklésére szolgál, és amely megfelel a következő követelményeknek: a) a sodronyfonat szembősége nem lehet kisebb a háló szembőségénél; b) a sodronyt csak az elülső és oldalsó peremek mentén lehet a zsákvéghez rögzíteni, olyan módon, hogy legfeljebb négy szem hosszan terjedjen túl az elosztó szalagon és legalább négy szem hosszan a zsákzsineg hurkán; ott, ahol elosztószalagot nem használnak, a sodrony a zsákvég harmadáig érhet, a zsákzsineg hurka előtti legalább négy szemtől számítva; c) a sodrony szélességén a szemek száma legalább másfélszerese a lefedett zsákvég szélességén elhelyezkedő szemek számának; mindkét szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni. 2. "Többterelős" felső oldali csúszóelem Sodronyfonatdarabok, minden részükben szemekkel, amelyeknek a bősége sem nedves, sem száraz állapotban nem lehet kisebb azon háló szembőségénél, amelyhez kapcsolódnak, feltéve, hogy: i. a sodrony minden egyes darabja: a) csak elülső peremével áthúzott a zsákvégen, annak hossztengelyére merőlegesen; b) szélessége legalább megegyezik a zsákvég szélességével (a szélességet a zsákvég hossztengelyére merőlegesen kell mérni, a rögzítési pontnál); c) legfeljebb 10 szemnyi hosszú; ii. az így rögzített sodronydarabok együttes hossza nem több a zsákvég hosszának kétharmadánál. 3. Nagyszemű (módosított lengyel típusú) felső oldali csúszóelem Négyszögletes sodronyfonatdarab, ugyanabból a fonalból, mint a zsákvég, vagy egyágú, vastag, csomómentes fonalból, a zsákvég felső oldalának hátsó részéhez erősítve, és a zsákvég felső oldalán vagy annak egy részén túlnyúlóan, mindegyik részében a nedves állapotban felvett, zsákvégre jellemző szembőség kétszeresének megfelelő szembőséggel, és a zsákvég elülső, oldalsó és hátsó szélénél kizárólag a hálóhoz rögzítve, olyan módon, hogy a háló minden szeme a zsákvég négy szeméhez illeszkedjék. -------------------------------------------------- IV. MELLÉKLET Fajok | Legkisebb kifogható méret | Meghatározás | Atlanti tőkehal | 41 cm | farokhossz | Amerikai sima lepényhal | 25 cm | teljes hossz | Sárgafarkú lepényhal | 25 cm | teljes hossz | -------------------------------------------------- V. MELLÉKLET A hajónaplóba bejegyzendő adatok Adatok | Kód | A hajó neve | 01 | A hajó honossága | 02 | A hajó lajstromszáma | 03 | Lajstromozási kikötője | 04 | Használt halászfelszerelés típusa (napi használatban) | 10 | Halászfelszerelés típusa | 2 | Dátum: – nap | 20 | – hónap | 21 | – év | 22 | Helyzet: – szélesség | 31 | – hosszúság | 32 | – statisztikai övezet | 33 | Halászati műveletek száma 24 óra alatt (2) | 40 | A felszereléssel történő halászat óráinak száma 24 óra alatt (2) | 41 | Fajok neve | 2 | Napi fajonkénti fogásmennyiség (tonna élősúly) | 50 | Napi fajonkénti fogásmennyiség, emberi fogyasztásra | 61 | Napi fajonkénti visszaengedett mennyiség | 63 | Átrakodás helye | 70 | Átrakodás időpontja(i) | 71 | A parancsnok aláírása | 80 | Rövidítés | Halfajok neve | Magyar | Latin | ALE | Alóza | Alosa pseudoharengus | ARG | Aranylazac | Argentina silus | BUT | Amerikai vajhal | Peprilus triacanthus | CAP | Kapellán lazac | Mallotus villosus | COD | Közönséges tőkehal | Gadus morhua | GHL | Fekete óriás laposhal | Reinhardtius hippoglossoides | HAD | Foltos tőkehal | Melanogrammus aeglefinus | HER | Hering | Clupea harengus | HKR | Atlanti menyétke | Urophycis chuss | HKS | Vörös csacsihal | Merluccius bilinearis | MAC | Közönséges makréla | Scomber scombrus | PLA | Érdes lepényhal | Hippoglossoides platessoides | POK | Fekete tőkehal | Pollachius virens | RED | Vörös álsügér | Sebastes marinus | RMG | Pisze hosszúfarkúhal | Macrourus rupestris | SHR | Rákok és garnélarákok | Pandalus spp. | SQU | Rövidszárnyú kalamájó | Loligo pealei – Illex illecebrosus | WIT | Vörös lepényhal | Glyptocephalus cynoglossus | YEL | Sárgafarkú lepényhal | Limanda ferruginea | Halászfelszerelések megnevezésének szabványos rövidítései Rövidítés | Halászfelszerelés | OTB | Feszítőlapos fenékvonóháló (oldalsó vagy hátsó, nem meghatározott) | OTB 1 | Feszítőlapos fenékvonóháló (oldalsó) | OTB 2 | Feszítőlapos fenékvonóháló (hátsó) | OTM | Vízközi feszítőlapos vonóháló (oldalsó vagy hátsó, nem meghatározott) | OTM 1 | Vízközi feszítőlapos vonóháló (oldalsó) | OTM 2 | Vízközi feszítőlapos vonóháló (hátsó) | PTB | Páros feszítőlapos fenékvonóháló (2 hajó) | PTM | Vízközi páros vonóháló (2 hajó) | GM | Kopoltyúhálók (nem meghatározott) | GNS | Rögzített kopoltyúhálók | LL | Horogsorok (rögzített vagy sodortatott, nem meghatározott) | LLS | Horogsorrok (rögzített) | LLD | Horogsorok (sodortatott) | MIS | Vegyes halászfelszerelés | NK | Nem ismert halászfelszerelés | --------------------------------------------------