ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(1)

A 74/2004/EK rendelettel a Tanács végleges kiegyenlítő vámot vetett ki a pamuttípusú ágyneműknek a Közösségbe irányuló behozatalára, ha azok az ex 6302 21 00 KN-kód (6302210081, 6302210089 TARIC-kódok), ex 6302 22 90 (6302229019 TARIC kód), ex 6302 31 10 (6302311090 TARIC kód), ex 6302 31 90 (6302319090 TARIC kód) és ex 6302 32 90 (6302329019 TARIC-kód) alatt szerepelnek, és Indiából származnak. Az együttműködő felek számára tekintettel, az indiai exportáló gyártókból egy minta kiválasztására került sor és 4,4 %-tól 10,4 %-ig terjedő vámokat vetettek ki a mintában szereplő vállalatokra, míg más, a mintában nem szereplő, együttműködő vállalatokra 7,6 %-os vámtételt állapítottak meg. 10,4 %-os vámtételt vetettek ki azokra a vállalatokra, amelyek vagy nem jelentkeztek, vagy nem működtek együtt a vizsgálatban.
—

két betű azonosítja azt a tagállamot, amely a szándékolt rendeltetési tagállam, az alábbiak szerint: BE = Belgium CZ = Cseh Köztársaság DK = Dánia DE = Németország EE = Észtország EL = Görögország ES = Spanyolország FR = Franciaország IE = Írország IT = Olaszország CY = Ciprus LV = Lettország LT = Litvánia LU = Luxemburg HU = Magyarország MT = Málta NL = Hollandia AT = Ausztria PL = Lengyelország PT = Portugália SI = Szlovénia SK = Szlovákia FI = Finnország SE = Svédország GB = Egyesült Királyság,
Sorszám KN-kód Árumegnevezés Alkalmazási időszak Küszöbszint (tonnában)

78.0015 ex 0702 00 00 Paradicsom — október 1.–május 31. 596 477

78.0020 — június 1.–szeptember 30. 552 167

78.0065 ex 0707 00 05 Uborka — május 1.–október 31. 39 640

78.0075 — november 1.–április 30. 30 932

78.0085 ex 0709 10 00 Articsóka — november 1.–június 30. 2 071

78.0100 0709 90 70 Cukkini — január 1.–december 31. 65 658

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Narancs — december 1.–május 31. 620 166

78.0120 ex 0805 20 10 Klementin — november 1.–február végéig 88 174

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és hasonló hibrid citrusfélék — november 1.–ebruár végéig 94 302

78.0155 ex 0805 50 10 Citrom — június 1.–december 31. 341 887

78.0160 — január 1.–május 31. 13 010

78.0170 ex 0806 10 10 Csemegeszőlő — július 20.–november 20. 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Alma — január 1.–augusztus 31. 730 999

78.0180 — szeptember 1.–december 31. 32 266

78.0220 ex 0808 20 50 Körte — január 1.–április 30. 274 921

78.0235 — július 1.–december 31. 28 009

78.0250 ex 0809 10 00 Kajszibarack — június 1.–július 31. 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 Cseresznyefélék, a meggy kivételével — május 21.–augusztus 10. 32 863

78.0270 ex 0809 30 Őszibarack, beleértve a kopaszbarackot és a nektarint — június 11.–szeptember 30. 6 808
94.

(a) Előfordulhat, hogy az egység átadott valamely pénzügyi eszközt (ld. IAS 39 18. bekezdés), vagy az IAS 39 19. bekezdésében meghatározott megállapodást kötött olyan módon, ami nem minősül pénzügyi eszköz átadásnak. Amennyiben az egység továbbra is kimutatja a teljes eszközt, vagy a folytatódó részvétele mértékéig mutatja ki továbbra is az eszközt (ld. IAS 39 29-30. bekezdések), az egységnek valamennyi pénzügyi eszköz csoportra vonatkozóan közzé kell tennie: (i) az eszközök jellegét; (ii) azon tulajdonlással járó kockázatok és hasznok jellegét, amelyre vonatkozóan az egység kitettsége továbbra is fennáll; (iii) azokban az esetekben, amikor az egység továbbra is az eszköz teljes értékét jeleníti meg, az eszköz és a kapcsolódó kötelezettség könyv szerinti értékét; továbbá (iv) azokban az esetekben, amikor az egység csak a folytatódó részvétele mértékéig jeleníti meg az eszközt, az eszköz teljes értékét, azt az értéket, amelyet az egység továbbra is megjelenít, valamint a kapcsolódó kötelezettség könyv szerinti értékét.
—

két betű azonosítja azt a tagállamot, amely a szándékolt rendeltetési tagállam, az alábbiak szerint: BE = Belgium CZ = Cseh Köztársaság DK = Dánia DE = Németország EE = Észtország EL = Görögország ES = Spanyolország FR = Franciaország IE = Írország IT = Olaszország CY = Ciprus LV = Lettország LT = Litvánia LU = Luxemburg HU = Magyarország MT = Málta NL = Hollandia AT = Ausztria PL = Lengyelország PT = Portugália SI = Szlovénia SK = Szlovákia FI = Finnország SE = Svédország GB = Egyesült Királyság
20)

A rendelet a következő, V. melléklettel egészül ki: „V. MELLÉKLET A 16. cikk (6) bekezdésében említett megjelölések — spanyol nyelven: huevos destinados exclusivamente a la transformación, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 16 del Reglamento (CE) no 2295/2003. — cseh nyelven: vejce určená výhradně ke zpracování v souladu s čl. 16, odst. 6 Nařízení (ES) č. 2295/2003. — dán nyelven: æg, der udelukkende er bestemt til forarbejdning, jf. artikel 16, stk. 6, i forordning (EF) nr. 2295/2003. — német nyelven: Eier ausschließlich bestimmt zur Verarbeitung gemäß Artikel 16 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2295/2003. — észt nyelven: eranditult ümbertöötlemisele kuuluvad munad, vastavalt määruse (EÜ) nr 2295/2003 artikli 16 lõikele 6. — görög nyelven: αυγά που προορίζονται αποκλειστικά για την μεταποίησή τους σε υποπροϊόντα των αυγών που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της συνθήκης, σύμφωνα με το άρθρο 16, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2295/2003. — angol nyelven: eggs intended exclusively for processing in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 2295/2003. — francia nyelven: œufs destinés exclusivement à la transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6 du règlement (CE) no 2295/2003. — olasz nyelven: uova destinate esclusivamente alla trasformazione, in conformità dell’articolo 16, paragrafo 6, del regolamento (CE) n. 2295/2003. — lett nyelven: olas, kas paredzētas tikai pārstrādei, saskaņā ar regulas (EK) Nr. 2295/2003 16. panta 6. punktu. — litván nyelven: tik perdirbti skirti kiaušiniai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 2295/2003 16 straipsnio 6 dalies reikalavimus. — magyar nyelven: A 2295/2003/EK rendelet 16. cikke (6) bekezdésének megfelelően kizárólag feldolgozásra szánt tojás. — máltai nyelven: bajd destinat esklussivament għall-konverżjoni, f’konformità ma’ l-Artikolu 16, Paragrafu 6 tar-Regolament (KE) Nru 2295/2003. — holland nyelven: eieren die uitsluitend bestemd zijn voor verwerking, overeenkomstig artikel 16, lid 6, van Verordening (EG) nr. 2295/2003. — lengyel nyelven: jaja przeznaczone wyłącznie dla przetwórstwa, zgodnie z artykułem 16, paragraf 6 rozporządzenia (WE) nr 2295/2003. — portugál nyelven: ovos destinados exclusivamente à transformação, em conformidade com o n.o 6 do artigo 16.o do Regulamento (CE) n.o 2295/2003. — szlovák nyelven: vajcia určené výhradne na spracovanie podľa článku 16, odsek 6 nariadenia (ES) č. 2295/2003. — szlovén nyelven: jajca namenjena izključno predelavi, v skladu s 6. odstavkom 16. čelna uredbe (CE) št. 2295/2003. — finn nyelven: Yksinomaan jalostettaviksi tarkoitettuja munia asetuksen (EY) N:o 2295/2003 16 artiklan 6 kohdan mukaisesti. — svéd nyelven: Ägg uteslutande avsedda för bearbetning, i enlighet med artikel 16.6 i förordning (EG) nr 2295/2003.”
A Bizottság 223/2004/EK rendelete

(2004. február 9.)

az egyes elnevezéseknek a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló 2082/92/EGK tanácsi rendeletben foglalt, különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába történő bejegyzéséről szóló 2301/97/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Hushållsost)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak tanúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1) A 2082/92/EGK rendelet 7. cikkének megfelelően, Svédország továbbította a Bizottsághoz a "Hushållsost" elnevezésnek a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába történő bejegyzése iránti kérelmét.

(2) A "hagyományos különleges termék" megjelölés kizárólag a nyilvántartásban szereplő elnevezések tekintetében használható.

(3) Az e rendelet mellékletében szereplő elnevezésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését [2] követően a Bizottsághoz a rendelet 8. cikke alapján nem érkezett kifogás.

(4) Ennek következtében, a mellékletben szereplő elnevezést be kell jegyezni a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába, és ezáltal az a Közösségen belül a 2082/92/EGK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében mint "hagyományos különleges termék" oltalmat élvez.

(5) E rendelet melléklete kiegészíti a 2301/97/EK bizottsági rendelet [3] mellékletét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2301/97/EK rendelet melléklete ezennel az e rendelet mellékletében szereplő elnevezéssel egészül ki, és azt a 2082/92/EGK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének megfelelően be kell jegyezni a különleges tulajdonságokra vonatkozó tanúsítványok nyilvántartásába.

A rendelet 13. cikkének (2) bekezdése szerinti oltalom nem alkalmazandó.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 9-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 208., 1992.7.24., 9. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.)

[2] HL C 110., 2003.5.8., 18. o. (Hushållsost).

[3] HL L 319., 1997.11.21., 8. o. A legutóbb a 317/2003/EK rendelettel módosított rendelet (HL L 46., 2003.2.20., 19. o.)

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

SVÉDORSZÁG

Sajt

- Hushållsost

--------------------------------------------------
(1)

A 990/2004/EK rendelettel (3) a Tanács módosította az Orosz Föderációból származó egyes irányított szemcseszerkezetű elektromos lemezek (a továbbiakban: az érintett termék) behozatalára vonatkozó dömpingellenes intézkedésekről szóló 151/2003/EK rendeletet (4). Az elvámolás előtt a nettó közösségi határparitásos árra alkalmazott vámtétel a Novolipetsk Iron & Steel Corporation által előállított érintett termékek esetében 40,1 %-on, az OOO Viz Stal által előállított érintett termékek esetében pedig 14,7 %-on lett meghatározva.
(4)

A jegyzéknek továbbá az Egészségügyi Világszervezet (WHO), a WHO wusterhauseni veszettséget felügyelő és kutató együttműködési központja, valamint a Rabies Bulletin című közlöny által szolgáltatott adatokat is figyelembe kell vennie.
32004R0637
2004.4.6. L 100/31 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 637/2004/EK RENDELETE
(2004. április 5.)
egyes elnevezéseknek az „Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása”
elnevezés űnyilvántartásba való bejegyzése tekintetében a 2400/96/EK rendelet kiegészítésér ől
(Agneu de Pauillac és Agneu du Poitou-Charentes)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a mez őgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi
jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992.július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre (
1), és különösen
annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére,
mivel:
(1) A 2081/92/EGK rendelet 5. cikkének megfelel ően Fran-
ciaország kérelmet továbbított a Bizottságnak az „Agneu
de Pauillac” és „Agneu du Poitou-Charentes” elnevezésekföldrajzi jelzésként való bejegyzésére vonatkozóan;
(2) Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével össz-
hangban a kérelem a rendeletben megállapított vala-
mennyi követelménynek megfelel, különösen abban atekintetben, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében
előírt valamennyi adatot;
(3) A rendelet mellékletében felsorolt elnevezéseknek az
Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét
követ ően (2) a Bizottsághoz nem érkezett a 2081/92/EK
rendelet 7. cikke értelmében vett kifogást tartalmazó
nyilatkozat.(4) Következésképpen ezek az elnevezések jogot nyernek az
„Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi
jelzések nyilvántartása” elnevezés ű nyilvántartásba
történ őfelvételre, és arra, hogy ezáltal közösségi szinten
oltalom alatt álló földrajzi jelzésként oltalmat élvezzenek.
(5) E rendelet melléklete kiegészíti a 2400/96/EK rendelet (3)
mellékletét.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az e rendelet mellékletében található elnevezésekkel kiegészül a
2400/96/EK rendelet melléklete, és azokat mint oltalom alatt
álló földrajzi jelzéseket (OFJ) bejegyzik a 2081/92/EGK rendelet6. cikkének (3) bekezdésében el őírt „Oltalom alatt álló eredet-
megjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása” elnevezés ű
nyilvántartásba.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhuszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 5-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 398 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 208., 1992.7.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rende-
lettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL C 170., 2003.7.19., 4. o. (Agneau de Pauillac)
HL C 170., 2003.7.19., 6. o. (Agneau de Poitou-Charentes)(3) HL L 327., 1996.12.18., 11. o. A legutóbb a 2004/465/EK rende-
lettel (HL L 77., 2004.3.13., 27. o.) módosított rendelet.
MELLÉKLET
AZ EK-SZERZ ŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK
Friss hús és bels őség:
FRANCIAORSZÁG:
Agneau de Pauillac (OFJ)Agneau de Poitou-Charentes (OFJ)03/43. kötet 399 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
32004R0385
2004.3.2. L 64/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 385/2004/EK RENDELETE
(2004. március 1.)
a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvasmarhafélék fagyasztott húsára, illetve a 0206 29 91 KN-kód alá
tartozó termékekre vonatkozó alkontingens tekintetében a 780/2003/EK rendelett ől való eltérésr ől
szóló 2341/2003/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezésér ől
szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és
különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének els őalbekezdé-
sére,
mivel:
(1) Egy piaci szerepl őáltal a holland hatóságoknak az érin-
tett piaci szerepl őt a 0202 KN-kód alá tartozó, szarvas-
marhafélék fagyasztott húsára, illetve a 0206 29 91 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó vámkontingens
megnyitásáról és kezelésér ől (2003. július 1-jét ől 2004.
június 30-ig) szóló, 2003. május 7-i 780/2003/EKbizottsági rendelet (
2) 8. és 9. cikkével összhangban nem
jóváhagyó, és következésképpen az els ő(2003. július
1-jét ől 4-ig tartó) id őszakban a rendelet 12. cikke (2)
bekezdésének els őfrancia bekezdésével összhangban
benyújtott behozatali engedély iránti kérelmét elutasítóhatározata ellen, egy holland joghatóság alá tartozófüggetlen testülethez benyújtott sikeres fellebbezésétkövet ően, a holland hatóságokat kötelezték az érintett
piaci szerepl ővisszamen őleges hatályú jóváhagyására
és az érintett id őszakra a szarvasmarhafélék 33,34071
tonnányi fagyasztott húsa tekintetében behozatali enge-dély kiállítására.(2) Következésképpen a 2341/2003/EK bizottsági ren-
delet (3) 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának ii. alpont-
jával összhangban a 2004. május 3-tól 7-ig rendelke-
zésre álló mennyiségeket módosítani kell annak biztosí-
tása érdekében, hogy a 780/2003/EK rendelet 12. cikke(2) bekezdésének második albekezdésében a 2003/2004évre összesen rendelkezésre álló 34 450 tonna mennyi-séget ne lépjék túl.
(3) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 2341/2003/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a)
pontjában az ii. alpont helyébe a következ őszöveg lép:
„ii. 5 708,65929 tonna a 2004. május 3-tól 7-ig tartó
időszakra;”.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende-
lettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 114., 2003.5.8., 8. o. (3) HL L 346., 2003.12.31., 33. o.
A Bizottság 922/2004/EK rendelete

(2004. április 29.)

a takarmányozásra szánt fölözött tejre és sovány tejporra és az ilyen sovány tejpor értékesítéséhez nyújtott támogatásra vonatkozóan az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazásával kapcsolatos részletes szabályok megállapításáról szóló 2799/1999/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 15. cikkére,

mivel:

(1) A 2799/1999/EK bizottsági rendelet [2] 7. cikkének (1) bekezdése rögzíti az állatok etetésére szolgáló fölözött tej és sovány tejpor támogatásának összegét a 1255/1999/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tényezők figyelembevételével. A fölözött tejre és sovány tejporra vonatkozó kínálati helyzetben előállt fejlődést tekintetbe véve a támogatás összegét csökkenteni kell.

(2) A 2799/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(3) A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által megállapított határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

"(1) A támogatást a következő összegekben rögzítik:

a) 4,57 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;

b) 4,04 EUR/100 kg fölözött tej, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a;

c) 56,60 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 35,6 %-a;

d) 49,92 EUR/100 kg sovány tejpor, amelynek fehérjetartalma a zsírmentes szárazanyag legalább 31,4 %-a, de kevesebb, mint annak 35,6 %-a."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 340., 1999.12.31., 3. o. A legutóbb a 2132/2003/EK rendelettel (HL L 320., 2003.12.5., 4. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A Bizottság 749/2004/EK rendelete

(2004. április 22.)

az Észtországban termelt fogyasztói tej tekintetében átmeneti intézkedések megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére, és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41. cikke első bekezdésére,

mivel:

(1) Az Észtországban termelt fogyasztói tej több mint 90 %-a 2,5 %-os zsírtartalommal rendelkezik, amely érték nem felel meg a tej- és tejtermékpiac közös szervezésének a fogyasztói tejre vonatkozó kiegészítő szabályairól szóló, 1997. december 18-i 2597/97/EK tanácsi rendelet [1] 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjában meghatározott követelményeknek.

(2) A 2597/97/EK rendelet teljes körű alkalmazására történő átmenet elősegítése érdekében olyan átmeneti intézkedéseket szükséges elfogadni, amelyek lehetővé teszik az Észtországban termelt, 2,5 %-os zsírtartalmú tej Észtországban történő szállítását és értékesítését.

(3) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2597/97/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontjától eltérve az Észtországban termelt, 2,5 %-os zsírtartalmú, fogyasztói tej szállítható és értékesíthető Észtországban az említett rendelet 2. cikkének (1) bekezdésével összhangban.

2. cikk

Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.

Ez a rendelet 2007. április 30-ig alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 351., 1997.12.23., 13. o. Az 1602/1999/EK rendelettel (HL L 189., 1999.7.22., 43. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
2.

E melléklet alkalmazásában a következő földrajzi területet kell alkalmazni: a) Kattegat (IIIa. déli ICES-körzet) Skagerrak és az Északi-tenger (IVa, b, c, IIIa északi ICES-körzet, és IIa EK-körzet) a Skóciától nyugatra található terület (VIa ICES-körzet), keleti La Manche-csatorna (VIId ICES-körzet), és Ír-tenger (VIIa ICES-körzet). b) Azon hajók esetében, amelyek tekintetében a Bizottságot tájékoztatták arról, hogy megfelelő hajómegfigyelési rendszerrel vannak felszerelve, a Skóciától nyugatra található terület – a VIa ICES-körzet – következő meghatározását kell alkalmazni: VIa ICES-körzet, kivéve azt a részt, amely nyugatra fekszik a következő földrajzi koordinátákat folyamatos egyenes vonalakkal összekötő vonaltól: ÉSZ 60° 00′, NYH 04° 00′ ÉSZ 59° 45′, NYH 05° 00′ ÉSZ 59° 30′, NYH 06° 00′ ÉSZ 59° 00′, NYH 07° 00′ ÉSZ 58° 30′, NYH 08° 00′ ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 00′ ÉSZ 58° 00′, NYH 08° 30′ ÉSZ 56° 00′, NYH 08° 30′ ÉSZ 56° 00′, NYH 09° 00′ ÉSZ 55° 00′, NYH 09° 00′ ÉSZ 55° 00′, NYH 10° 00′ ÉSZ 54° 30′, NYH 10° 00′.
„2.

A minősítést végző tagállamok kódjai BE Belgium CZ Cseh Köztársaság DK Dánia DE Németország EE Észtország EL Görögország ES Spanyolország FR Franciaország IE Írország IT Olaszország CY Ciprus LV Lettország LT Litvánia LU Luxemburg HU Magyarország MT Málta NL Hollandia AT Ausztria PL Lengyelország PT Portugália SI Szlovénia SK Szlovákia FI Finnország SE Svédország UK Egyesült Királyság.”