32004R0579
2004.3.27. L 90/54 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 579/2004/EK RENDELETE
(2004. március 26.)
a 708/98/EK rendeletnek a 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozóan az intervencióra jogosult rizs
legnagyobb mennyiségei és min őségi minimumkövetelményei tekintetében történ őmódosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a rizs piacának közös szervezésér ől szóló, 1995.
december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen
annak 8. cikke b) pontjára,
tekintettel a rizs piacának közös szervezésér ől szóló, 2003.
szeptember 29-i 1785/2003/EK tanácsi rendeletre (2), és külö-
nösen annak 32. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A hántolatlan rizs intervenciós hivatalok által történ ő
átvételére vonatkozó feltételeket a 708/98/EK bizottsági
rendelet (3) állapította meg.
(2) Az 1785/2003/EK rendelet az intervenciós hivatalok
által a 2004. április 1-jét ől július 31-ig tartó id őszakban
felvásárolható mennyiséget 100 000 tonnára korlátozta.E mennyiség igazságos, id őés terület szerinti elosztása
érdekében termel őtagállamonként és id őszakonként
meg kell határozni a mennyiségeket.
(3) A rendelkezésre álló összmennyiség teljes felhasználása
érdekében rendelkezni kell a felhasználatlan mennyisé-
geknek a következ őidőszakra való átvitelér ől, az utolsó
időszakot pedig a Közösség egésze számára közösen kell
rendelkezésre bocsátani.
(4) A spekulációs célú kérelmek megel őzése érdekében a
piaci szerepl őknek biztosítéknyújtási kötelezettséget kell
előírni. A biztosíték összege mindazonáltal a piaci
szerepl ők kategóriái szerint mérsékelhet ő, figyelembe
véve az esetlegesen nyújtott egyéb garanciákat, éskülönbséget téve különösen azon termel ők és termel ői
csoportok között, akik illetve amelyek megfelelnek a
rizsre vonatkozó termés- és készletnyilatkozatokrólszóló, 2003. szeptember 26-i 1709/2003/EK bizottságirendelet (
4) követelményeinek.
(5) Az intervenció biztonságiháló-szerepének er ősítése és a
jó min őségűrizs termesztésének ösztönzése érdekében
növelni kell az intervenciós felvásárláshoz el őírt,őrléshez
szükséges minimális terméshozamot.
(6) A Gabonapiaci Irányítóbizottság az elnöke által meg-
határozott határid őn belül nem nyilvánított véleményt,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 708/98/EK rendelet szövege a következ őképpen módosul:
a) a 2. cikk (2) bekezdésében a második francia bekezdés
helyébe a következ őszöveg lép:
„– a feldolgozás utáni terméshozama legfeljebb hat ponttal
alacsonyabb a II.B. mellékletben felsorolt alap-termés-
hozamoknál”;
b) a rendelet szövege a következ ő3a. cikkel egészül ki:
„3a. cikk
A 2003/2004-es évben intervencióra jogosult hántolatlan
rizs mennyiségeit a IV. mellékletben szerepl őtáblázatnak
megfelel ően, a termel őtagállamok számára két id őszakra
kell felosztani, a Közösség egésze számára pedig egy olyanközös id őszakra, amely az ezen id őszakig korábban fel nem
használt, rendelkezésre álló összes mennyiséget tartal-
mazza.”;
c) a 4. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„4. cikk(1) Az intervenció keretében történ őértékesítésre vonat-
kozó ajánlattételeket az intervenciós hivatal által kiadott
formanyomtatvány alapján, írásban kell benyújtani az inter-venciós hivatalhoz. Az ajánlatok elfogadhatóságának felté-tele, hogy azokat a IV. mellékletben szerepl ő1. id őszakra
2004. április 1-jét ől 9-ig, a 2. id őszakra 2004. május 10-t ől
14-ig, a 3. id őszakra pedig 2004. június 14-t ől 18-ig kell
benyújtani, a következ ők feltüntetésével:
a) a kérelmez őneve;
b) a felvásárlásra felajánlott rizs tárolási helye;
c) az 1. cikkel összhangban felvásárlásra felajánlott
mennyiség;
d) fajta;
e) főbb tulajdonságok, beleértve a teljes terméshozamot és
a feldolgozás utáni teljes szemhozamot;
f) betakarítási év;03/43. kötet 277 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 329., 1995.12.30., 18. o. A legutóbb a 411/2002/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 62., 2002.3.5., 27. o.) módosított rendelet.
Az 1785/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.) az
említett rendelet hatálybalépésének id őpontjától kezd ődően hatályon
kívül helyezett rendelet.
(2) HL L 270., 2003.10.21., 96. o. A 2003-as Csatlakozási Szerz ő-
déssel módosított rendelet.
(3) HL L 98., 1998.3.31., 21. o. A legutóbb a 610/2001/EK rende-
lettel (HL L 90., 2001.3.30., 17. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 243., 2003.9.27., 92. o.
g) az ajánlatban szerepl őazon minimális mennyiség (*),
amely alatt a kérelmez őnem tartja fent az ajánlatot;
h) az intervenciós központ, amelynek az ajánlatot teszik;
i) annak igazolása, hogy a kérelmez őa hántolatlan rizs
minden tonnája után az 50 EUR összeg ű, illetve a rizsre
vonatkozó termés- és készletnyilatkozatról szóló1709/2003/EK bizottsági rendelet (**) követelményeinekmegfelel őtermel ők és termel ői csoportok esetében a
20 EUR összeg űbiztosítékot letétbe helyezte;
j) az arra vonatkozó nyilatkozat, hogy a termék a Közös-
ségb ől származik, a termelési régió feltüntetésével;
k) az alkalmazott növényvéd őkezelések, a felhasznált dózis
feltüntetésével.
A pályázatok a benyújtást követ ően nem módosíthatók és
nem vonhatók vissza.
(2) Amennyiben az ajánlat nem elfogadható, az interven-
ciós hivatal az ajánlat benyújtásától számított 10 munka-napon belül err ől a tényr ől értesíti az érintett keresked őt.
(3) A tagállam illetékes hatósága a IV. mellékletben
szerepl ő1. id őszakra vonatkozóan 2004. április 29-ig, 2.
időszakra vonatkozóan pedig 2004. június 3-ig minden
egyes id őszakra nézve megvizsgálja, hogy a felajánlott össz-
mennyiség nem haladja-e meg a rendelkezésre álló mennyi-
séget. Amennyiben túlkínálat van, a hatóság hat-tizedes
pontossággal kiszámítja a mennyiségekre a kiosztási együtt-hatót. E kiosztási együttható megegyezik azzal a legmaga-sabb értékkel, amely – az egyes ajánlatok minimális mennyi-ségének figyelembevételével – garantálja, hogy az odaítélt
összmennyiség ne legyen nagyobb a rendelkezésre álló
mennyiségnél. Amennyiben az ajánlatok nem lépik túl arendelkezésre álló mennyiséget, a kiosztási együttható 1.
A felhasználatlan mennyiséget, illet őleg a rendelkezésre álló
mennyiség és az odaítélt összmennyiség különbözetét adottesetben hozzá kell adni a következ őidőszakra vonatkozó
mennyiséghez.
A tagállam illetékes hatósága legkés őbb az els őalbekez-
désben megadott id őpontot követ őnapon tájékoztatja a
Bizottságot a kiosztási együttható értékér ől, az odaítélt össz-
mennyiségr ől, valamint a felhasználatlan és a következ ő
időszakra átvitt mennyiségr ől. A Bizottság, amint lehet, ezt
az információt a honlapján a nyilvánosság számára hozzá-férhet ővé teszi.
A tagállam illetékes hatósága legkés őbb az els őalbekez-
désben megadott id ő
pontot követ őmásodik napon értesíti a
kérelmez őt, ha ajánlatát a felajánlott mennyiség és a kiosz-
tási együttható összeszorzásával kapott mennyiségre nézveelfogadták. Ha azonban ez a mennyiség nem éri el az aján-
latban szerepl őminimális mennyiséget, akkor azt nullára
kell csökkenteni.
(4) A IV. mellékletben szerepl ő3. id őszakra vonatkozóan
a tagállamok legkés őbb július 8-ig tájékoztatják a Bizott-
ságot a felajánlott mennyiségekr ől, adott esetben a meghatá-rozott minimális mennyiségekkel együtt. Ennek az értesí-
tésnek az V. mellékletben szerepl őadatokat kell tartal-
maznia, és azt a Bizottság által a tagállamok részére e célrabiztosított formanyomtatvány segítségével, e-mailen kellmegküldeni. Az értesítést felajánlott mennyiségek hiányában
is meg kell küldeni.
A Bizottság összegy űjti a tagállamokban benyújtott vala-
mennyi ajánlatot, és megvizsgálja, hogy a felajánlott össz-mennyiség nem haladja-e meg a rendelkezésre álló mennyi-
séget. Amennyiben túlkínálat van, a Bizottság hat-tizedes
pontossággal kiszámítja a mennyiségekre vonatkozó kiosz-tási együtthatót. Ez a kiosztási együttható megegyezik azzala legmagasabb értékkel, amely – az egyes ajánlatok mini-mális mennyiségének figyelembevételével – garantálja, hogyaz odaítélt összmennyiség ne haladja meg a rendelkezésre
álló mennyiséget. Amennyiben az ajánlatok nem lépik túl a
rendelkezésre álló mennyiséget, a kiosztási együttható 1.
A tagállam illetékes hatósága legkés őbb az említett együttha-
tónak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történ őközzété-
telét követ őharmadik munkanapon értesíti a kérelmez őt, ha
ajánlatát a felajánlott mennyiség és a kiosztási együttható
összeszorzásával kapott mennyiségre nézve elfogadták. Haazonban ez a mennyiség nem éri el az ajánlatban feltüntetettminimális mennyiséget, azt nullára kell csökkenteni.
(5) Az (1) bekezdés i. pontjában említett biztosítékot a
felajánlott, de oda nem ítélt mennyiséggel arányosan fel kell
szabadítani. Az odaítélt mennyiség esetében a mennyiség95 %-ának a 6. cikk rendelkezéseinek megfelel ően történt
leszállításával egyidej űleg a biztosítékot teljes egészében fel
kell szabadítani.
(*) Amennyiben ezt a minimális mennyiséget – figyelemmel
a (3) és (4) bekezdésben említett kiosztási együtthatóra –
nem lehet odaítélni, az odaítélt mennyiséget nullára kell
csökkenteni.
(**) HL L 243., 2003.9.27., 92. o.”;
d) az 5. cikk (1) bekezdése els őalbekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az ajánlatokat – az adott tagállam intervenciós központjára
vonatkozóan – azon termel őtagállam intervenciós hivata-
lához kell benyújtani, amelyik az ajánlattétel idején a hánto-latlan rizs tárolási helyéhez a legközelebb esik.”;
e) a 7. cikk (1) bekezdése a következ őmondattal egészül ki:
„Ebben az esetben az átvett árukat az egyéb áruktól elkülö-
nítve kell tárolni.”;
f) a rendelet IV. mellékletként e rendelet I. mellékletével
egészül ki;
g) a rendelet V. mellékletként e rendelet II. mellékletével
egészül ki;
2. cikk
Ez a rendelet 2004. április 1-jén lép hatályba.03/43. kötet 278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 279 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„IV. MELLÉKLET
A 3a. cikkben említett id őszakok
(tonna)
Tagállam 1. id őszak 2. id őszak 3. id őszak
Görögország 3 116 3 116
0”Spanyolország 13 658 13 658
Franciaország 2 788 2 788
Olaszország 27 176 27 176
Magyarország 408
Portugália 3 058 3 05803/43. kötet 280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„V. MELLÉKLET