L 405/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (Az Európai Unióról szóló szerz ődés V. címe alapján el fogadott jogi aktusok) 
A Tanács 2006/998/KKBP együttes fellépése 
(2006. december 21.) 
az Európai Unió M űholdközpontjának felállításáról szóló 2001/555/KKBP 
együttes fellépés módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Unióról szóló szerz ődésre és különösen annak 14. cikkére, 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/61 
 mivel: 
(1) A Tanács 2001. július 20-án elfogadta az Európai Unió M űholdközpontjának felállításáról 
szóló 2001/555/KKBP együttes fellépést1. 
(2) Az említett együttes fellépés 22. cikke értelmében a f őtitkár / főképviselő 2006. július 28-
án az együttes fellépés esetleges felülvizsgál ata céljából az annak vé grehajtásáról szóló 
jelentést nyújtott be. 
(3) A Politikai és Biztonsági Bizottság (PBB) 2006. szeptember 22-én – a Központ 
tevékenységei feletti politikai  felügyelet gyakorlójaként – t udomásul vette a jelentést és 
ajánlotta a Tanácsnak, hogy a jelentésre figye lemmel szükség szerint módosítsa az együttes 
fellépést. 
(4) A 2001/555/KKBP együttes fe llépést ennek megfelel ően módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT AZ E GYÜTTES FELLÉPÉST: 
                                                 
1 HL L 200., 2001.7.25., 5. o. 
L 405/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. cikk 
A 2001/555/KKBP együttes fellépés a következ őképpen módosul: 
1. A 2. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„2. cikk Alapvető feladat 
(1) A Központ – az európai biztonsági stratégiával
1 összhangban – a 3. és 4. cikkben 
foglaltaknak megfelel ően adott esetben m űholdas képi és kiegészít ő adatok – többek 
között légi felvételek – elemzésével kész ült termékek és kapcsolódó szolgáltatások 
biztosításával támogatja az Unió döntési mechanizmusát a Közös Kül- és Biztonságpolitika (KKBP) és különösen az Európai Biztonsági és Védelmi Politika (EBVP) területén, az Európai Unió válságkezelési m űveleteit is beleértve. 
(2) Ezen alapvet ő feladat keretében a f őtitkár / főképviselő megfelelő kérés esetén, 
valamint amennyiben a Kö zpont kapacitása lehet ővé teszi, azt az utasítást adja a 
Központnak, hogy az biztosítson termékek et vagy nyújtson szolgáltatásokat a 
következők számára: 
i. a tagállamok vagy a Bizottság; ii. a központ tevékenységeihez történ ő társulásról szóló mellékletben foglalt 
rendelkezéseket jóváhagyó harmadik államok; 
                                                
 
1 „A biztonságos Európa egy jobb világban” – eu rópai biztonsági stratégi a, az Európai Tanács 
2003. december 12-én, Brüsszelben hagyta jóvá. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/63 
 iii. az olyan nemzetközi szervezetek, mint például az Egyesült Nemzetek 
Szervezete (ENSZ), az Európai Biztonsági és Együttm űködési Szervezet 
(EBESZ) és az Észak-atlanti Szerz ődés Szervezete (NATO), amennyiben a 
kérés jelent őséggel bír a KKBP – különösen az EBVP – területén.” 
2. A 8. cikk (2) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(2) Az Igazgatótanács beleegyezésével az igazgató nevezi ki a Központ 
igazgatóhelyettesét. Az igazgatóhelyettes kinevezése három évre szól, és az egy 
alkalommal további három évvel me ghosszabbítható. Az igazgató felel ős a Központ 
minden összes további alkalmazottjának felvételéért.” 
3. A 11. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„11.cikk 
Munkaprogram 
(1) Az igazgató minden évben szeptemb er 30-ig elkészíti a Központ következ ő évi 
munkaprogramjának tervezetét és a további ké t évre szóló indikatív tervet magában 
foglaló hosszú távú munkaprogram terveze tét, és benyújtja azt az igazgatóság 
részére. 
(2) Az igazgatóság az éves és a hosszú távú munkaprogramot minden évben november 
30-ig jóváhagyja.” 
L 405/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. A 12. cikk (3) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(3) A Központ jövedelme a GNI (bruttó nem zeti jövedelem)-skála alapján meghatározott 
tagállami hozzájárulásokból (Dániát ki véve), az elvégzett szolgáltatások 
ellenértékeként kifizetett összegekb ől, valamint egyéb jövedelmekb ől tevődik össze.” 
5. A 12. cikk (4) bekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(4) A feladatok elvégzésére a 2. cikk (2) bekezdésének megfelel ően érkező 
megbízásokkal kapcsolatos költségek a Központ 15. cikkben említett pénzügyi szabályzatában meghatározott iránymutatás értelmében beszedhet ők.” 
6. A 13. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„13. cikk Költségvetési eljárás 
(1) Az igazgató minden évben szeptember 30-ig benyújtja az igazgatóság részére a 
Központ éves – a következ ő pénzügyi évben várható ig azgatási kiadásokat, m űködési 
kiadásokat és bevételeket tartalmazó – költségvetésének tervezetét, valamint a 
hosszú távú munkaprogram tervezetére tekint ettel a kiadásokra és bevételekre 
vonatkozó hosszú távú becsléseket. 
(2) Az igazgatóság a tagállamok képvisel őinek egyhangú szavazatával minden évben 
november 30-ig jóváhagyja a Központ éves költségvetését. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/65 
 (3) Elkerülhetetle n, rendkívüli és el őre nem látható körülmények esetén az igazgató 
költségvetésmódosítás-tervezete t nyújthat be az igazgatósághoz. Az igazgatóság – 
kellő tekintettel a sürg ősségre – a tagállamok képvisel őinek egyhangú szavazatával 
jóváhagyja a költségvetés-módosítást.” 
7. A 17. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„17. cikk Kirendelés (1) Az igazgató hozzájárulását követ ően, meghatározott id őszakra a tagállamok 
szakértőket, az uniós intézmények és  ügynökségek pedig tisztvisel őket küldhetnek a 
Központba a Központ szervezeti felépítésé n belüli tisztségek betöltésére és/vagy 
konkrét feladatok és projektek végrehajtására. 
(2) Válsághelyzet esetén a Kö zpont személyzete kiegészíthet ő a tagállamok, a Bizottság 
vagy a Tanács F őtitkársága által kirendelt szakemberekkel. A kirendelések 
szükségességér ől és időtartamáról a f őtitkár/főképviselő dönt a Központ 
igazgatójával való konzultációt követ ően. 
(3) A kirendelésre vonatkozó rendelkezéseke t az igazgató javaslata alapján az 
igazgatóság fogadja el. 
L 405/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) A személyzet tagjait – a Központ személyzetére vonatkozó rendelkezéseknek 
megfelelően – a Központ érdekében meghatározott id őszakra ki lehet rendelni az 
intézeten kívüli álláshelyekre is.” 
8. Az együttes fellépés a következ ő cikkel egészül ki: 
„20a. cikk A Bizottság részvétele A Bizottság teljes mértékben részt vesz a Központ munkájában. A Központ kialakítja a 
szükséges adminisztratív szabályokat és a m unkakapcsolatot a Bizottsá ggal abból a célból, 
hogy maximalizálják a szinergiákat , és elkerüljék a felesleges en végzett munkát, azáltal, 
hogy szakértelemmel és tanáccsal látják el  egymást azokon a területeken, amelyeken a 
Közösség tevékenysége érinti a Központ célkit űzéseit, valamint amelyeken a Központ 
tevékenysége érinti a Közösség célkit űzéseit.” 
9. A 22. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„22. cikk Jelentés A főtitkár/főképviselő legkésőbb 2011. július 31-ig a Központ m űködéséről szóló – 
szükség esetén az annak további fejlesztésére vonatkozó megfelel ő ajánlásokkal 
kiegészített – jelentést nyú jt be a Tanács részére.” 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/67 
 10. Az 1. cikk (3) bekezdését, a 9. cikk (1) be kezdésének második mondatát, a 12. cikk (5) 
bekezdését, valamint a 23. cikk (1), (2), (4 ), (5) és (6) bekezdését el kell hagyni. 
2. cikk 
Ez az együttes fellépés az elfoga dásának napján lép hatályba. 
3. cikk 
Ezt az együttes fellépést az Európai Unió Hivatalos Lapjában  ki kell hirdetni. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA