32004O0001
2004.3.20. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 83/29
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK IRÁNYMUTATÁSA
(2004. február 13.)
az Európai Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a nemzeti
központi bankok monetáris és bankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatására
vonatkozó eljárásokról szóló EKB/2003/2 iránymutatás módosításáról
(EKB/2004/1)
(2004/268/EK)
AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,
tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai
Központi Bank alapokmányára és különösen annak 5.1., 12.1.és 14.3. cikkére,
mivel:
(1) A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont
mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13rendelet (
1) előírja a monetáris pénzügyi intézmények
(MPI-k) számára az országonként és valutanemenkéntlebontott negyedéves statisztikai adatok jelentését. 2003.szeptember 18-án e rendelet módosult abból a célból,hogy az MPI-k jelentési kötelezettségét az Európai Unió-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsola-tos adatok tekintetében is magába foglalja.
(2) A módosítás egy olyan rugalmas megközelítést ír elő,miszerint az adatokat nem kell jelenteni, amennyibenazok jelentéktelenek. Amennyiben az összesítés maga-sabb szintjén összegyűjtött adatokból kimutatható, hogyaz érintett adatok valószínűleg jelentéktelenek, a nemzetiközponti bankok (NKB-k) dönthetnek úgy, hogy nemírják elő azok jelentését. Az Európai Központi Bankot(EKB) és az MPI-ket rendszeresen tájékoztatni kell arról,
hogy az adatok jelentősek-e.
(3) Amennyiben az NKB-k úgy döntenek, hogy nem írják
elő az adatszolgáltatást, az adatokat az euro-övezeti MPIszektor mérlegstatisztikája minőségének fenntartásaérdekében fel kell becsülniük/mérniük. Az Európai
Központi Bank egyes statisztikai adatszolgáltatási köve-
telményeiről és a nemzeti központi bankok monetáris ésbankstatisztika terén történő statisztikai adatszolgáltatá-sára vonatkozó eljárásokról szóló, 2003. február 6-iEKB/2003/2 iránymutatást (
2) ezért módosítani kell,
hogy tartalmazza ezt a kötelezettséget, és hogy meghatá-rozza a megengedhető becslési módszereket.(4) Az EKB/2003/2 iránymutatás módosítása szükséges akötelező tartalékok alkalmazásáról szóló, 2003. szep-tember 12-i EKB/2003/9 rendelet (
3) elfogadása követ-
keztében, amely módosítja a kötelező tartalékok alkal-mazásáról szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/15rendeletet (
4).
(5) Az EKB/2003/2 irányelv felülvizsgálatát követőenszükség van további technikai módosításokra is.
(6) Az alapokmány 12.1. cikkével és 14.3. cikkével
összhangban az EKB iránymutatásai a közösségi jog
szerves részét képezik,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 2003/2 iránymutatás a következőképpen módosul:
1. A 2. cikk (4) bekezdése helyébe az alábbi szöveg lép:
„A monetáris aggregátumok összegyűjtése céljából az NKB-
k a VII. mellékletnek megfelelően statisztikai adatokat szol-gáltatnak a központi kormányzatnál elhelyezett betétekről,készpénz- és értékpapír-állományról, az EKB/2001/13 rend-elet értelmében szolgáltatandó statisztikai adatok kiegészíté-seként és azokkal megegyező gyakorisággal és határidők-kel.”
2. A 2. cikk az alábbi (5a) bekezdéssel egészül ki:
„(5a) Az EKB/2001/13 rendelet I. mellékletének 2. része 3.
és 4. táblázataira hivatkozással, amennyiben nemjelentenek a »#«szimbólummal jelölt cellákkal kap-
csolatban adatokat, azokat a VIII. mellékletben meg-határozott előírásokkal összhangban kell meg-becsülni. ”
(1) HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2003/10 rendelet-
tel (HL L 250., 2003.10.2., 17, o.) módosított rendelet.
(2) HL L 241., 2003.9.26., 1. o.(3) HL L 250., 2003.10.2., 10. o.
(4) HL L 356., 1998.12.30., 1. o. A legutóbb az EKB/2002/3 rendelettel
(HL L 106., 2002.4.23., 9. o.) módosított rendelet.8 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3. A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe az alábbi szöveg lép:
„A tartalékalapból a hitelintézetek által a 2003. szeptember
12-i EKB/2003/9 rendelet (8) 3. cikkének (2) bekezdése
értelmében a legfeljebb kétéves megállapodás szerinti lejá-rattal kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírjaikállományaira alkalmazható, folyó szabványosított levonásokpontosságának ellenőrzése érdekében, az EKB havonta
végez számításokat a hitelintézetek által az EKB/2001/13
rendelettel összhangban az NKB-knek benyújtott hóvégistatisztikai adatok felhasználásával. Az NKB-k a XVI. mel-léklettel összhangban állítják össze a megkövetelt aggregá-tumokat, és ezen aggregátumokat továbbítják az EKB-nak.
(
8) HL L 250, 2003.10.2., 10. o. ”
4. A 7. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni.
5. A III. melléklet helyébe az ezen iránymutatás I. mellékleté-
ben meghatározott szöveg lép.
6. A VII., XIII., XV., XVIII. és XX. melléklet az ezen iránymuta-
tás II. mellékletével összhangban módosul.
7. A VIII. melléklet helyébe az ezen iránymutatás III. mellékle-
tében meghatározott szöveg lép.8. A IX. melléklet helyébe az ezen iránymutatás IV. mellékleté-
ben meghatározott szöveg lép.
9. A XVII. melléklet (a függeléke kivételével) helyébe az ezen
iránymutatás V. mellékletében meghatározott szöveg lép.
10. A XXI. mellékletet el kell hagyni.
2. cikk
Ennek az iránymutatásnak a címzettjei azon tagállamok NKB-
jai, amelyek az Európai Közösséget létrehozó szerződésselösszhangban bevezették az egységes valutát.
Ez az iránymutatás 2004. február 20-án lép hatályba.
Az 1. cikk (2) és (7) bekezdését 2004. május 1-jétől kell alkal-
mazni.
Kelt Frankfurt am Mainban 2004. február 13-án.
az EKB Kormányzótanácsának nevében
az EKB elnöke
Jean-Claude TRICHET10/5. kötet 9 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„III. MELLÉKLET
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR AZ MPI KAMATLÁBAKRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁRA
2004. január –2004. decemberi referencia-időszak
MPI kamatláb-statisztikák szolgáltatása
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont
Havi adatok
2004. januári adatok Csütörtök 2004. február 26.
2004. februári adatok Péntek 2004. március 26.
2004. márciusi adatok Csütörtök 2004. április 29.
2004. áprilisi adatok Péntek 2004. május 28.
2004. májusi adatok Hétfő 2004. június 28.
2004. júniusi adatok Szerda 2004. július 28.
2004. júliusi adatok Csütörtök 2004. augusztus 26.
2004. augusztusi adatok Hétfő 2004. szeptember 27.
2004. szeptemberi adatok Csütörtök 2004. október 28.
2004. októberi adatok Péntek 2004. november 26.
2004. novemberi adatok Csütörtök 2004. december 30.
2004. decemberi adatok Péntek 2005. január 28.
Megjegyzések:
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi havi adatszolgáltatás esetén egy naptári hónap.
(2) Az adatküldési időpont a hétnek azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az
euro-övezet egészére kötelező.
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A MÉRLEGADATOKRA
2004. január –2004. decemberi referencia-időszak
A havi és negyedéves statisztikai mérlegadatok szolgáltatása
Havi jelentés Negyedéves jelentés
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont Nap Időpont
2004. január Péntek 2004. február 20. –––
2004. február Hétfő 2004. március 22. –––
2004. március Péntek 2004. április 23. 2004. március Csütörtök 2004. május 13.
2004. április Hétfő 2004. május 24. –––
2004. május Kedd 2004. június 22. –––
2004. június Csütörtök 2004. július 22. 2004. június Kedd 2004. augusztus 10.
2004. július Péntek 2004. augusztus 20. –––10 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Havi jelentés Negyedéves jelentés
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont Nap Időpont
2004. augusztus Kedd 2004. szeptember 21. –––
2004. szeptember Péntek 2004. október 22. 2004. szeptember Csütörtök 2004. november 11.
2004. október Hétfő 2004. november 22. –––
2004. november Csütörtök 2004. december 23. –––
2004. december Hétfő 2005. január 24. 2004. december Csütörtök 2005. február 10.
Megjegyzések:
–Nincs adat.
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi havi adatszolgáltatás esetén egy naptári hónap, negyedéves
adatszolgáltatás esetén pedig egy naptári negyedév.
(2) Az adatküldési időpont a hétnek azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az
euro-övezet egészére kötelező.
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A TARTALÉKALAPRA VONATKOZÓ STATISZTIKÁKRA
2004. január –2004. októberi referencia-időszak
A tartalékalapra vonatkozó statisztikák jelentése
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont
2004. január Kedd 2004. március 9.
2004. február Kedd 2004. április 6.
2004. március Kedd 2004. május 11.
2004. április Kedd 2004. június 8.
2004. május Kedd 2004. július 6.
2004. június Kedd 2004. augusztus 10.
2004. július Kedd 2004. szeptember 7 .
2004. augusztus Hétfő 2004. október 11.
2004. szeptember Hétfő 2004. november 8.
2004. október Kedd 2004. december 7.
2004. november
2004. december
Megjegyzések:
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi havi adatszolgáltatás esetén egy naptári hónap.
(2) Az adatküldési időpont a hétnek azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az
euro-övezet egészére kötelező.10/5. kötet 11 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A MAKROGAZDASÁGI STATISZTIKÁKRA
2004. január –2004. decemberi referencia-időszak
A makrogazdasági statisztika szolgáltatása
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont
2004. január Péntek 2004. február 27.
2004. február Szerda 2004. március 31.
2004. március Péntek 2004. április 30.
2004. április Hétfő 2004. május 31.
2004. május Szerda 2004. június 30.
2004. június Péntek 2004. július 30.
2004. július Kedd 2004. augusztus 31.
2004. augusztus Csütörtök 2004. szeptember 30.
2004. szeptember Péntek 2004. október 29.
2004. október Kedd 2004. november 30.
2004. november Péntek 2004. december 31.
2004. december Hétfő 2005. január 31.
Megjegyzések:
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi havi adatszolgáltatás esetén egy naptári hónap.
(2) Az adatküldési időpont a hétnek azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az
euro-övezet egészére kötelező.
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR AZ EGYÉB PÉNZÜGYI KÖZVETÍTŐKRE VONATKOZÓ
STATISZTIKÁKRA
2004. első-negyedik negyedévi referencia-időszak
Az egyéb pénzügyi közvetítők statisztikájának jelentése
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont
–––
–––
2004. március Hétfő 2004. június 30.
–––
–––
2004. június Kedd 2004. szeptember 30.
––––––
2004. szeptember Szerda 2004. december 31.
–––
–––
2004. december Szerda 2005. március 31.
Megjegyzések:
–Nincs adat.
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi negyedéves adatszolgáltatás esetén egy naptári negyedév.
(2) Az adatküldési időpont a hétnek azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az
euro-övezet egészére kötelező.12 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ADATSZOLGÁLTATÁSI NAPTÁR A STRUKTURÁLIS STATISZTIKAI MUTATÓSZÁMOKRA
2003 –2004 referencia-időszak
Strukturális statisztikai mutatószámok jelentése
Referencia-időszak (1)Adatküldés időpontja (2)
Nap Időpont
2003. december Szerda 2004. március 31.
2003. december
(3. mutatószám)Hétfő 2004. május 31.
2004. december Csütörtök 2005. március 31.
2004. december
(3. mutatószám)Kedd 2005. május 31.
Megjegyzések:
(1) A referencia-időszak a vizsgált időszak évét és hónapját jelenti, ez utóbbi éves adatszolgáltatás esetén egy naptári év.
(2) Az adatküldési időpont a hét azon napját és azt a dátumot jelöli, amikor az NKB-k általi adatszolgáltatás esedékes, és ami az euro-
övezet egészére kötelező. ”10/5. kötet 13 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
Az EKB/2003/2 iránymutatás VII., XIII., XV., XVIII. és XX. melléklete a következőképpen módosul:1. A VII. mellékletben a „A központi kormányzatnál elhelyezett betétekre vonatkozó statisztika. Az adatok hozzáférhe-
tőségének értékelése ”című táblázat helyébe az alábbi táblázat lép:14 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
„A központi kormányzat betéti forrásaira vonatkozó statisztika. Az adatok hozzáférhetőségének értékelése
Belgium Franciaország
Kibocsátó Posta Kincstár Kincstár Kincstár Kincstár
A kibocsátó ESA szektora Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat
Instrumentum megnevezése Avoirs à vue (Látra szóló beté-
tek)Kincstári látra szóló betétek Kincstári ipari fejlesztési szám-
lákKincstári ifjúsági takarékszám-
lákKincstári lekötött betétek
Leírás – Rezidens nem pénzügyi intéz-
mények tulajdonában levő
folyószámla-követelésekRezidens nem pénzügyi intéz-
mények tulajdonában levő,
közigazgatásilag szabályozotttakarékbetétek, lejárat vagy fel-
mondási idő nélkül, amelyek-
hez csekk nem kapcsolódhatRezidens nem pénzügyi intéz-
mények tulajdonában levő,
igazgatásilag szabályozott taka-rékbetétek, lejárat vagy felmon-
dási idő nélkül, amelyekhez
csekk nem kapcsolódhatRezidens nem pénzügyi intéz-
mények tulajdonában levő,
lekötött ügyfélszámlák
Gyakoriság Havonta Havonta Havonta Havonta Havonta
Határidő: adatszolgáltatóktól/
EKB számára kész11/15 munkanap 10/15 munkanap 10/15 munkanap 10/15 munkanap 10/15 munkanap
Adatforrás Közvetlen Közvetlen Közvetlen Közvetlen Közvetlen
Visszamenőleges adatok
szolgáltatásaA»legjobb becslés «1997. július
és 1998. augusztus között,
1997 . július előtti adatok visz-szamenőleges adatkéntBecslés az 1980-as évekig visz-
szamenőlegBecslés az 1980-as évekig visz-
szamenőlegBecslés az 1980-as évekig visz-
szamenőlegBecslés az 1980-as évekig visz-
szamenőleg
Felosztás a jelentési
rendszerbenKategória: egynapos;
Deviza: nemzeti;
Szektorok: MPI-k, központi
kormányzat, egyéb államház-
tartás,
egyéb rezidens szektorok: nem
pénzügyi vállalatok és háztar-
tások és a háztartásokat segítő
nonprofit intézményekKategória: egynapos;
Deviza: nemzeti;
Szektorok: egyéb államháztar-
tás, egyéb rezidens szektorokKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-
ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rokKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-
ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rokKategória: legfeljebb egyéves/
legfeljebb kétéves lekötött;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rok
Adatok a felhalmozott
kamatrólKizárva Nem releváns Kizárva Kizárva Kizárva10/5. kötet 15 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Írország Olaszország
Kibocsátó Postatakarékbank (Post Office
Savings Bank a Pénzügymi-
nisztérium nevében)Postatakarékbank (Post Office
Savings Bank a Pénzügymi-
nisztérium nevében)Kincstár (a Postán keresztül) Kincstár (a Cassa Depositi e
Prestiti-n (Cassa DD.PP)
keresztül)Kincstár (a Cassa DD.PP.-n
keresztül)
A kibocsátó ESA szektora Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat
Instrumentum megnevezése Közönséges betétek Különleges takarékszámlák Folyószámlák Libretti postali liberi (takarék-
betétek)Buoni fruttiferi ordinari (taka-
rék letéti jegyek)
Leírás Csekken keresztül fizetést nem
lehet teljesíteni róluk, viszont
kérésre kamatszankció terhe
nélkül visszavonhatóAlacsonyabb betéti kamatadó-
val jár. Előzetes értesítés nélkül
szankció terhe mellett vonható
vissza.Betétek (folyószámlák) Betétek (takarékszámlák) Betétek (takarékszámlák)
Gyakoriság Havonta Havonta Havonta Havonta Havonta
Határidő: adatszolgáltatóktól/
EKB számára kész10/15 munkanap 10/15 munkanap 15 munkanap 15 munkanap 15 munkanap
Adatforrás Közvetlen Közvetlen Egyéb Egyéb (Cassa DD. PP.) Egyéb (Cassa DD. PP.)
Visszamenőleges adatok
szolgáltatásaTényadatok 1997. júliusig visz-
szamenőleg; korábbi adatok az1980-as évekig visszamenőleg»építőkocka «módszerrel becsü-
lhetőkTényadatok 1997 . júliusig visz-
szamenőleg; korábbi adatok az1980-as évekig visszamenőleg»építőkocka «módszerrel becsü-
lhetőkAz adatok 1995. decemberig
visszamenőleg becsülhetőkAz adatok 1995. decemberig
visszamenőleg becsülhetőkAz adatok 1995. decemberig
visszamenőleg becsülhetők
Felosztás a jelentési
rendszerbenKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rokKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rokKategória: egynapos;
Deviza: nemzeti;
Szektorok: egyéb államháztar-
tás, egyéb rezidens szektorokKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rokKategória: három hónapon
belüli felmondással visszavált-ható;
Deviza: nemzeti;
Szektor: egyéb rezidens szekto-
rok
Adatok a felhalmozott
kamatrólKizárva Kizárva Kizárva Kizárva Kizárva16 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Luxemburg Portugália
Kibocsátó Posta Kincstár Kincstár; Institutio de Gestão do Crédito Público
(IGCP)
A kibocsátó ESA szektora Központi kormányzat Központi kormányzat Központi kormányzat
Instrumentum megnevezése Betétek Bemutatóra szóló kincstári betétek Meghatározott időre szóló kincstári betétek; Az
IGCP által kibocsátott Certificados especiais dedívida de curto prazo (rövid távú adósságlevél)
Leírás –
Gyakoriság Havonta Havonta Havonta
Határidő: adatszolgáltatóktól/EKB számára
kész15 munkanap 10/14 munkanap 10/14 munkanap
Adatforrás Közvetlen Közvetlen Közvetlen
Visszamenőleges adatok szolgáltatása Tényadatok 1997. július és 1998. május között;
korábbi becslések az 1980-as évekig visszame-nőleg nem várhatókValós adatok 1999 szeptemberétől Valódi adatok 1999 szeptemberétől
Felosztás a jelentési rendszerben Kategória: teljes körű felbontás, ha a Posta
együttműködik;
Deviza: nemzeti;Szektorok: egyéb államháztartás, egyéb rezidensszektorokKategória: egynapos;
Valuta: nemzeti;
Szektorok: egyéb államháztartás, egyéb rezidensszektorokKategória: legfeljebb 1 éves lejárati idővel;
Valuta: nemzeti;
Szektorok: egyéb államháztartás, egyéb rezidensszektorok
Adatok a felhalmozott kamatról Beleértve Kizárva Kizárva ”10/5. kötet 17 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
2. A XIII. melléklet a következőképpen módosul:
a) A „Mérlegstatisztikai kulcscsalád (ECB_BSI1): Adatsorok dimenziói ”című 1. táblázat helyébe a következő
táblázat lép:
„Pozíció a
kulcsban:Fogalom (mnemonikus) Fogalom megnevezéseÉrték for-
mátumaKódlista (mnemonikus) Kódlista elnevezése
DIMENZIÓK
1 FREQ Gyakoriság AN1 CL_FREQ Gyakoriság kódlista (BIS, EKB)
2 REF_AREA Referencia- terület AN2 CL_AREA_EE Terület kódlista (Eurostat BoP, EKB)
3 ADJUSTMENT Kiigazítási mutatószám AN1 CL_ADJUSTMENT Kiigazítási mutatószám kódlista (BIS,
EKB)
4 BS_REP_SECTOR Mérleg referencia- szekto-
rok szerinti tagolásaAN1 CL_BS_REP_SECTOR Mérleg referencia-szektorok szerinti
tagolása kódlista (EKB)
5 BS_ITEM Mérlegtétel AN3 CL_BS_ITEM Mérlegtétel kódlista (EKB)
6 MATURITY_ORIG Eredeti lejárat AN1 CL_MATURITY_ORIG Eredeti lejárat kódlista (EKB)
7 DATA_TYPE Adattípus AN1 CL_DATA_TYPE Adattípus –flow vagy állomány (EKB,
BIS)
8 COUNT_AREA Ügyfél származási helye AN2 CL_AREA_EE Terület kódlista (Eurostat BoP, EKB)
9 BS_COUNT_SECTOR Ügyfél szektora AN4 CL_BS_COUNT_SECTOR Ügyfélszektor kódlistája (EKB, BIS)
10 CURRENCY_TRANS Tranzakció devizaneme AN3 CL_CURRENCY Devizanem kódlista (EKB, BIS, Eurostat
BoP)
11 BS_SUFFIX Mérlegkulcs utójel AN..3 CL_BS_SUFFIX Az adatsor devizaneme vagy különle-
ges számítás kódlistája (EKB) ”
b) A 2.11. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
„11. sz. dimenzió: Adatsorok devizaneme (BS_SUFFIX; hossza: legfeljebb három karakter)
Ez a dimenzió azt jelöli, hogy a szolgáltatott adatsorokat nemzeti vagy közös (euro) devizában fejezték-e ki.
Két értéke van ( »N«nemzeti és »E«euro, amelyet a CL_BS_SUFFIX kódlista szolgáltat. Ez a dimenzió alapvető
fontosságú a gazdasági és monetáris unió (EMU) különböző szakaszaiban jelentett, azonos gazdasági jelensé-
geket jellemző adatsorok megkülönböztetésében. Azok az EU-tagállamok például, amelyek nem tagjai azEMU-nak, nemzeti fizetőeszközben szolgáltatnak adatokat. Az EMU-hoz történő csatlakozásuk időpontjátólkezdődően ugyanezeket a BSI sorokat euróban fogják megállapítani és jelenteni. ”
c) Az „Állományadatok ”című 5.1 szakasz „Tájékoztató adatok –EMPI-k és NKB-k/EKB ”című d) alpontja
helyébe a következő szöveg lép:
„A IX. melléklet megállapít néhány, az EMPI- és az NKB/EKB-szektorra vonatkozó havi idősort, amely szüksé-
ges ahhoz, hogy a legfontosabb MPI-k mérlegtételeit érintő kiegészítő részletezés alakulását figyelemmel
lehessen kísérni. E sorokat tájékoztató adatokként kell jelenteni az EKB-nak, és fontosságuk szerint két cso-portba kell azokat sorolni: »elsőbbséget élvező «tájékoztató adatok és »kisebb jelentőségű «tájékoztató adatok. Ha a
jelenség nem létezik, vagy az adatok nem állnak rendelkezésre, akkor nem kell adatot szolgáltatni. Az NKB-k
ebben az esetben előzetesen értesítik az EKB-t, és az első adatközlést megelőzően megküldik a rendszeresen
jelentendő adatsorok listáját. ”
3. A XV. melléklet a következőképpen módosul:
a) A „Rendszeres adatszolgáltatás ”című szakasz a következőképpen módosul:
„A hitelintézeti tartalékalap-statisztika hat, hónap végi állományadatokból álló idősort foglal magában, ame-
lyet havonta, legkésőbb az »elfogadási időpontig «(a tartalékolási időszak kezdetét megelőző NKB-munkanap)
küldenek meg az EKB számára a KBER adatcsererendszeren keresztül. Kivételesen a 2004. január 24-én kez-dődő és március 9-én végződő tartalékolási időszak esetében a tartalékalap-statisztikát legkésőbb 2004. feb-
ruár 16-ig kell jelenteni (
5)18 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A kisebb ( »elhagyás végi «) hitelintézetek (azaz amelyeket nem terhel teljes körű havi adatszolgáltatási kötele-
zettség) negyedévente egyszerűsített bontású adatokat szolgáltatnak az NKB-knak. E kisebb hitelintézetek ese-
tében a három (egyhónapos) tartalékolási időszakra szóló, egyszerűsített tartalékalap-statisztikát kell alkal-mazni, és az NKB-k a kisebb hitelintézetek adatait saját adatszolgáltatási ütemezésük szerint veszik figye-lembe (
6).
(5) Vagy a 2004. február 16-át megelőző NKB-munkanapon, ha 2004. február 16. nem NKB-munkanap. Az
»NKB-munkanap «olyan napot jelent, amelyen egy résztvevő tagállam NKB-ja rendelkezésre áll a KBER
monetáris politikai műveleteinek végzése céljából.
(6) Az NKB-k a kisebb hitelintézetek tartalékalapra vonatkozó negyedéves adatait a kibocsátásukat követő
három adattovábbítás során használják fel az EKB-nak küldendő havi számadatokhoz. ”
b) A „revíziós politika ”című szakasz helyébe a következő szöveg lép:
„Az adatszolgáltató intézmények által a tartalékolási időszak kezdetét követően vagy a 2004. február 24-én
kezdődő tartalékolási időszak esetén 2004. február 16. után elvégzett, a tartalékalapra/tartalékképzési követel-ményekre irányuló revíziók (elkésett revíziók) nem vonják maguk után a tartalékalapról és a tartalékképzési
követelményekről szóló statisztikák felülvizsgálatát. ”
4. A XVIII. melléklet a következőképpen módosul:
a) Az „Attribútomok megfigyelési szinten ”című 5.2.3. szakasz „Kötelező ”részében az első franciabekezdés
második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
„Az alábbi listában az attribútumoknak az EPK-statisztikák céljából várható értékei (a megállapodás szerinti
hierarchiának megfelelően) szerepelnek:
»A«= szokásos érték,
»B«= törés (
20a),
»M«= nem releváns adatok (21),
»L«= létező, de össze nem gyűjtött adatok (22),
»E«= becsült érték/feltételezés,
»P«= ideiglenes érték (ez az attribútum minden adattovábbításkor különösen az utolsó hozzáférhető meg-
figyelésre vonatkoztatva alkalmazható) (23).
(20a) Az EPK-kulcscsalád alkalmazásában erre az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási
adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attribútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mertbeletartozik az összes kulcscsalád attribútumainak közös halmazába. Mindazonáltal, amennyiben »B«
(törés) megfigyelési státuszt jelentenek, el kell látni egy törés előtti megfigyelési értékkel (OBS_PRE_
BREAK).
(
21) Ha a helyi piaci gyakorlat vagy jogi keret következtében egy idősor (vagy annak egy része) nem releváns
(az alapul szolgáló jelenség nem létezik), akkor »M«megfigyelési státussal hiányzó értéket ( »–«) kell jelen-
teni.
(22) Ha a helyi statisztikai feltételek következtében egy idősor adatait egyes időpontokban vagy az idősor tel-
jes tartamában nem gyűjtik össze (az alapul szolgáló jelenség létezik, de statisztikailag nem kísérik figye-lemmel), akkor minden időszakban »L«megfigyelési státussal hiányzó értéket ( »–«) kell jelenteni.
(
23) Ezek a megfigyelések későbbi szakaszban vesznek fel végleges értéket ( »A«megfigyelési státus). Az új
felülvizsgált értékek felülírják a korábbi ideiglenes megfigyeléseket. ”
b) Az „Attribútumok megfigyelési szinten ”című, 5.2.3. szakasz „Feltételes ”részében a második franciabekezdés
helyébe az alábbi szöveg lép:
„OBS_PRE_BREAK: Ez az attribútum a törés előtti értéket tartalmazza, amely a megfigyeléshez hasonlóan
számmező. Akkor kell jelezni, ha egy adatsor törése bekövetkezik. Az EPK-kulcscsalád alkalmazásában erre
az attribútumra nincs szükség, mert az információ az átsorolási adatsorokból már rendelkezésre áll. Az attri-
bútum csak azért került fel az attribútumok listájára, mert beletartozik az összes kulcscsalád attribútumainakközös halmazába. Mindazonáltal, amennyiben »B«(törési) megfigyelési státuszt jelentenek, el kell látni egy
törés előtti megfigyelési értékkel. ”
5. A XX. mellékletben az „Adattovábbítási szabvány ”című 3. szakaszt el kell hagyni.10/5. kötet 19 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
„VIII. MELLÉKLET
AZ ORSZÁGONKÉNT ÉS V ALUTANAMENKÉNT LEBONTOTT NEGYEDÉVES ADATOK JELENTÉSE
Adatszolgáltatás az EKB/2001/13 rendelet alapján
1. A monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérlegéről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rende-
let (1) előírja az MPI-k számára a negyedéves adatszolgáltatást az összevont mérleg azon kulcstételei tekintetében,
amelyeket a IV. szakasz 1. része határoz meg és ugyanezen rendelet I. melléklete 2. részének 3. táblázata (Országokszerinti részletezés) valamint 4. táblázata (Devizanemenkénti részletezés) tovább részletez. Mindkét táblázatban azEU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsolatos pozícióknak megfelelő cellákat »#«szimbólummal
látták el. Az MPI-k e cellákkal kapcsolatban adatokat szolgáltatnak. Amennyiben azonban az összesítés magasabb
szintjén összegyűjtött számadatok azt mutatják, hogy ezek az adatok jelentéktelenek, az NKB-k dönthetnek úgy,hogy nem írják elő azok jelentését.
2. Amennyiben az NKB-k úgy döntenek, hogy nem írják elő a jelentéktelen adatok szolgáltatását, rendszeres időközön-
ként (legalább évente egyszer) értékelik, hogy a »#«szimbólummal jelölt cellákkal kapcsolatos adatok jelentősek-e.
Az NKB-k tájékoztatják az EKB-t és az MPI-ket az említett cellákkal kapcsolatos jelentési kötelezettségekben bekö-vetkező változásokról.
3. Amennyiben a »#«szimbólummal jelölt cellákkal kapcsolatos adatok jelentéktelenek, és az NKB-k nem írják elő
azok (teljes körű) jelentését, megbecsülik azokat a rendelkezésre álló információkat felhasználva, az alábbiakbanmeghatározott módszerekkel összhangban.
Becslési módszerek
4. Amennyiben az NKB-k a rendelkezésre álló információkat felhasználva becsülik meg az adatokat, azokat tájékoztató
adatokként jelentik az EKB számára. A következő becslési módszereket lehet használni (további módszerekről azEKB-val esetenként meg lehet állapodni):
– A negyedéves adatok becslése az MPI-k által kisebb gyakorisággal szolgáltatott adatok alapján történik, az ada-
tokat át lehet vinni a hiányzó időszak(ok)ra azok megismétlésével vagy a növekedési ráta, illetve a szezonálisváltozások jelzésére alkalmas statisztikai technikák alkalmazásával.
– A negyedéves számadatok becslése az MPI-k által aggregáltabb alapon szolgáltatott adatok, vagy az NKB-k által
jelentősnek tartott egyedi részletezések alapján történik.
– A negyedéves adatok becslése a nagy (az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országok szerződéseinek lega-
lább 80 %-ért felelős) MPI-k által szolgáltatott negyedéves adatok alapján történik.
– A negyedéves adatok meghatározása alternatív adatforrások (mint például a Nemzetközi Fizetések Bankja vagy
fizetési mérleg adatok) alapján történik az ilyen alternatív forrásokban használt, a monetáris és bankstatisztika
koncepcióitól és fogalmaitól eltérő koncepciók és fogalmak miatt szükséges kiigazítások elvégzését követően.
– A negyedéves adatok becslése az EU-hoz 2004. május 1-jén csatlakozó országokkal kapcsolatos, az MPI-k által
negyedévente végösszegként jelentett adatok alapján történik.
A jelentés határideje
5. Az e melléklet alapján tájékoztató adatokként szolgáltatott adatokat a tárgynegyedév végét követő 28. munkanap
zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet az EKB-nak továbbítani. ”
(1) HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2003/10 rendelettel HL L 250., 2003.10.2., 17. o.) módosított rendelet.20 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
„IX. MELLÉKLET
HAVI GYAKORISÁGGAL SZOLGÁLTATANDÓ TÁJÉKOZTATÓ ADATOK
Jelentési rendszer
1. Az e mellékletben felsorolt tájékoztató adatok a XIII. mellékletben ismertetett mérlegstatisztikai kulcscsaládhoz tar-
toznak. Ezen adatsorokat havi gyakorisággal, a monetáris pénzügyi intézmények (MPI-k) mérlegére vonatkozó köte-lező havi statisztikákkal azonos határidővel kell jelenteni a monetáris pénzügyi intézményi szektor összevont mérle-
géről szóló, 2001. november 22-i EKB/2001/13 rendelettel (
1) összhangban.
I.A monetáris aggregátumok és ellentételek levezetésére és értékelésére szolgáló tájékoztató adatok
2. A monetáris aggregátumok összeállítása céljából a nemzeti központi bankok (NKB-k) statisztikai információkat szol-
gáltatnak a »forgalomban levő készpénz «és a »hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok «kiegészítő részle-
tezéséről. E kiemelt prioritást élvező tájékoztató adatok a lenti A. és B. táblázatban vastagon keretezve találhatók. A
többi tájékoztató adatra az MPI-k mérlegstatisztikák részletesebb elemzése érdekében van szükség.
3. Forgalomban levő készpénz, ebből euro-bankjegyek (M1), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek
(M2), érmék (M3), euro-pénzérmék (M4), nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5):
– Az euro-bankjegyek (M1) a »forgalomban levő készpénz «sorba tartozó, kibocsátott euro-bankjegyek.
– A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott bankjegyek (M2) az NKB-k által 2002. január 1. előtt, megszűnt euro
tagdevizában kibocsátott bankjegyek, amelyeket az NKB-knál még nem váltottak be. Az ezekre vonatkozó ada-
tokat 2002. januárjától, legalább 2002 folyamán szolgáltatni kell.
– Az érmék (M3) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által akár euroban, akár nemzeti fize-
tőeszközben kibocsátott (még vissza nem váltott), és az NKB-k mérlegében a »forgalomban levő készpénz «tétel
részeként kimutatott érmemennyiség.
– Az euroban kibocsátott érmék (M4) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által euroban kibo-
csátott érmék.
– A nemzeti fizetőeszközben kibocsátott érmék (M5) a nemzeti hatóságok (NKB-k/központi kormányzatok) által
2002. január 1. előtt megszűnt euro tagvalutában kibocsátott érmék, amelyeket az NKB-knál még nem váltot-tak be.
4. Az Európai Központi Bank (EKB)/NKB-k által kibocsátott, átruházható értékpapírok tulajdonosai
(M6 –M8. sor)
Az EKB/NKB-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok, amelyeket a rezidens tulajdonosok alapján
a következő hármas tagolás szerint részleteztek: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld.
(1) HL L 333., 2001.12.17., 1. o. A legutóbb az EKB/2003/10 rendelettel (HL L 250., 2003.10.2., 17 . o.) módosított rendelet.10/5. kötet 21 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A. Táblázat
EKB/NKB-k adatai (állományok) (1)
BelföldiEgyéb részt vevő
tagállamokKülföld Egyéb
FORRÁSOK
8 Forgalomban levő készpénz
Ebből bankjegy
–Euro-bankjegyek M1
–Nemzeti fizetőeszközben kibocsátott
bankjegyekM2
Ebből érmék M3
–Euro-érmék (2) M4
–Nemzeti fizetőeszközben denominált
érmék (3)M5
11 Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott
értékpapírok
legfeljebb 1 éves M6 M7 M8
14 Egyéb források
Ebből felhalmozott betéti kamat M9
Ebből átvezetési tételek M10
Ebből függő tételek M11
Ebből pénzügyi derivatívák M12
Ebből az euro-rendszeren belül az euro-bank-
jegyek elosztásából származó kötelezettségekM13
BelföldiEgyéb részt vevő
tagállamokKülföld Egyéb
ESZKÖZÖK
7 Egyéb eszközök
Ebből felhalmozott hitelkamat M14
Ebből átvezetési tételek M15
Ebből függő tételek M16
Ebből pénzügyi derivatívák M17
Ebből az euro-rendszeren belül az euro-bank-
jegyek elosztásából származó követelésekM18
A kiemelt prioritású tételeket a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák.
(1) Az EKB és az NKB közötti kétoldalú megállapodás alapján forgalmi adatok szolgáltathatók.
(2) Amennyiben rendelkezésre áll.
(3) Amennyiben rendelkezésre áll.22 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
B. Táblázat
Egyéb MPI-k adatai (állományok) (1)
BelföldiEgyéb részt vevő
tagállamokKülföld Egyéb
FORRÁSOK
11 Hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott
értékpapírok
legfeljebb 1 éves M19 M20 M21
Euro M22 " M23 " M24 "
Egyéb devizák M25 " M26 " M27"
1 és 2 év közötti M28 M29 M30
Euro M31" M32 " M33 "
Egyéb devizák M34 " M35 " M36 "
13 Tőke és tartalékok
Ebből céltartalékok M37
14 Egyéb források
Ebből felhalmozott betéti kamat M38
Ebből átvezetési tételek M39
Ebből függő tételek M40
Ebből pénzügyi derivatívák M41
BelföldiEgyéb részt vevő
tagállamokKülföld Egyéb
ESZKÖZÖK
7 Egyéb eszközök
Ebből felhalmozott hitelkamat M42
Ebből átvezetési tételek M43
Ebből függő tételek M44
Ebből pénzügyi derivatívák M45
A kiemelt prioritású tételeket a vastagon keretezett rovatok tartalmazzák.
Amennyiben az EKB és az NKB megállapodik, a vastagon keretezett, nyíllal ( ") jelölt rovatokat nem kell az NKB-nak kitöltenie, ha az EKB más adatforrásokat használ.
(1) Az EKB és az NKB közötti kétoldalú megállapodás alapján forgalmi adatok szolgáltathatók.10/5. kötet 23 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
5. Egyéb eszközök/források, ebből az euro-bankjegyek elosztásából származó, az euro-rendszeren belüli köte-
lezettségek (M13. sor)/követelések (M18. sor)
Az euro-rendszerrel szembeni nettó pozíciók, amelyek a következőkből erednek: 1) az EKB által kibocsátott euro-
bankjegyek szétosztása (a teljes kibocsátás 8 %-a); és 2) a tőkerészesedési mechanizmus ( »capital share mechanism «)
alkalmazása. Az egyes NKB-k és az EKB nettó tartozik vagy követel pozíciójának leosztása akár a mérleg eszköz-,
akár forrásoldalára a jel szerint történik, azaz az euro-rendszerrel szembeni pozitív nettó pozíció a mérleg eszközol-
dalán jelenik meg, a negatív nettó pozíció pedig a forrásoldalon.
6. Az egyéb MPI-k által kibocsátott, lejárat (M19 –M21. és M28 –M30. sor) majd devizanem (M22 –M27. és
M31 –M36. sor) szerint részletezett, átruházható értékpapírok tulajdonosai
Az egyéb MPI-k által kibocsátott, hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és pénzpiaci papírok, amelyeket a rezidens
tulajdonosok szerint a következő hármas tagolásban részleteztek: belföldi/egyéb részt vevő tagállamok/külföld. A
hitelviszonyt megtestesítő értékpapírok és pénzpiaci papírok adatait lejárat szerinti részletezésben (legfeljebb egyé-ves, egy éven túli és legfeljebb kétéves) és devizanem szerinti további részletezésben (euro, egyéb devizák) kellmegadni.
II.
Tájékoztató adatok az MPI-kamatláb statisztikák súlyozásához szükséges információk levezetésére
7. Az MPI-kamatlábakra (a továbbiakban »MPIR «) vonatkozó statisztika rendszeres elkészítésének céljából (1) súlyozási
információkra van szükség az országos MPIR-statisztikák összevonásához euro-övezetre érvényes MPIR-statisztikává.Az NKB-k adatszolgáltatási terheinek csökkentése érdekében olyan döntés született, amelynek értelmében az állomá-
nyokkal kapcsolatos MPIR-statisztikák valamint az új szerződésekre alkalmazott, kiválasztott MPIR-statisztikák súlyai-
nak megállapításához elsődleges forrásként az NKB-k által a mérlegstatisztikákkal összefüggésben már szolgáltatottstatisztikai adatokat kell felhasználni.
8. Az EKB/2001/13 rendelet értelmében jelentett adatok alapján az új szerződésekre és az állományokra vonatkozó betéti
kategóriák súlyozása könnyen levezethető az MPI-k mérlegstatisztikáiból. Az állományok területén azonban a hitel-
eket képviselő instrumentumkategóriák (
2) esetében a kötelező mérlegadatok nem teszik lehetővé a pontos áttekin-
tést.
9. E hiteleket képviselő instrumentumkategóriák esetében a (kötelező) mérlegtétel adatsorok minden tranzakciós deviza-
nemet tartalmaznak, ezzel szemben az MPIR-statisztikák csak az euroban nyújtott hiteleket veszi figyelembe. Az
EKB/2001/13 rendelet értelmében kizárólag az eurora –mint a tranzakció devizanemére –vonatkozó mérlegtétel-
adatsorok állnak rendelkezésre a megkövetelt szektor szerinti részletezésben, de lejárat szerinti megkülönböztetés és
(aháztartások szektoron belül) a hitel típusának megjelölése nélkül.
10. Ezért e hitelkategóriák esetében a súlyozás a valamennyi devizanemben kiadott hitelekre vonatkozó mérlegadatokon
alapul. Az adatsorokat azonban ki kell igazítani az euro összes tranzakciós devizanemen belüli részesedése alapján.
11. Kétoldalú kapcsolatok következtében azonban néhány NKB (jelenleg: Belgium, Spanyolország, Franciaország, Íror-
szág, Olaszország, Luxemburg, Ausztria, Portugália és Finnország) olyan helyzetben van, hogy az euroban nyújtott
hitelek kívánt részletezését is szolgáltathatja. Ebből a célból az alábbi tájékoztató adatok készültek:
(1) A monetáris pénzügyi intézmények által a háztartások és a nem pénzügyi vállalatok betéteire és hiteleire alkalmazott kamatlábakra
vonatkozó statisztikákról szóló, 2001. december 20-i EKB/2001/18 rendelet értelmében (HL L 10., 2002.1.12., 24. o.)
(2) Lásd az EKB/2001/18 rendelet II. mellékletének 1. függelékét: 6-14. mutatószám.24 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
C. Táblázat
Egyéb MPI-k adatai (állományok)
Az egyéb MPI-k által az »egyéb rezidensek «jelzett kategóriáinak euroban nyújtott hitelek
ESZKÖZÖK Nem pénzügyi váll. (S.11)Háztartások stb. (S.14 + S.15)
Fogyasztói hitel Lakáscélú hitel Egyéb (maradék)
A. Belföldi
Hitelekebből eurolegfeljebb 1 éves M46 M47 M48 M49
1 és 5 év közötti M50 M51 M52 M53
5 éven túli M54 M55 M56 M57
B. Egyéb részt vevő
tagállamok
Hitelekebből euro
legfeljebb 1 éves M58 M59 M60 M61
1 és 5 év közötti M62 M63 M64 M65
5 éven túli M66 M67 M68 M69 ”10/5. kötet 25 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
„XVII. MELLÉKLET
A MONETÁRIS PÉNZÜGYI INTÉZMÉNYEK JEGYZÉKE
ÚTMUTATÓ AZ ADATSZOLGÁLTATÁS FRISSÍTÉSÉHEZ
Bevezetés
1. Ez az útmutatás a monetáris pénzügyi intézmények (MPI) jegyzékének összeállításáról, ellenőrzéséről és terjesztésé-
ről nyújt tájékoztatást. Az MPI-k jegyzéke az Európai Unió (EU) tagállamainak nemzeti MPI-szektorait alkotó intéz-
mények összeállítása.
Az MPI-k jegyzékének ad hoc frissítései
2. Az ad hoc frissítés kötelező, és az MPI-szektor változásának esetén kerül rá sor, azaz amikor egy intézmény csatla-
kozik az MPI-szektorhoz ( »belépő «), illetve egy létező MPI elhagyja az MPI-szektort ( »kilépő «).
3. Az ad hoc frissítés olyankor is kötelező, amikor a meglévő MPI-k jellemzői változnak.
4. Egy intézmény az alábbi négy ok következtében csatlakozhat az MPI-szektorhoz:
– MPI létrejötte fúzió eredményeként,
– új jogi személyek létrejötte meglévő MPI szétválásával,
– új MPI létesítése,
– egy korábban nem MPI jogállásának megváltozása, amelynek következtében MPI-vé válik.
5. Egy MPI az alábbi öt ok következtében hagyhatja el az MPI-szektort:
– MPI részvétele fúzióban,
– MPI felvásárlása egy másik intézmény által,
– MPI szétválása több önálló jogi személlyé,
– MPI jogállásának változása, amelynek következtében nem MPI-vé válik,
– MPI felszámolása.
6. Az MPI-szektor ad hoc frissítéseinek jelentése kötelező, mind a monetáris politikai műveletek elfogadható ügyfelei-
vel (a továbbiakban »MPEÜ «) való teljes összhang megteremtése, mind az MPI-k jegyzékének az Európai Központi
Bank (EKB) internetes oldalán havonta történő közzététele céljából.
7. Új intézményre illetve módosításra vonatkozó adatok szolgáltatásakor minden kötelező változót meg kell adni.
8. Az MPI-szektorból (nem vállalati fúzió részvevőjeként) kilépő intézmény jelentésekor legalább az alábbi információt
kell nyújtani: a kérés fajtája (azaz törlés) és az MPI azonosító (a továbbiakban: id-) kódja (azaz az »mfi_id «változó).
MPI azonosító kódjának ismételt kiadása
9. A nemzeti központi bankok (NKB-k) a megszűnt MPI-k azonosító kódjait nem adhatják ki új MPI-k számára.
10. Abban az esetben, ha ez elkerülhetetlen, az EKB számára egy »mfi_req_realloc «kérést kell küldeni. Az EKB az MFI
azonosító kód ismételt kiadását úgy kezeli, mint új MPI számára történő kódkiadást, azzal a különbséggel, hogy arendszer nem ellenőrzi az MPI-irattárat azonos MPI után kutatva. Meg kell jegyezni, hogy amennyiben a kiadandó
MPI azonosító kód már létezik az MPI-k jegyzékében, akkor ezt a kérést el fogják utasítani.26 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
11. Abban az esetben, ha egy létező MPI azonosító kódját egy megszűnt MPI azonosító kódjára kell módosítani, az
EKB számára egy »mfi_req_mod_id_realloc «kérést kell küldeni. Ez lehetővé teszi, hogy az MPI azonosító kód
módosítására, valamint a létező MPI azonosító kód ismételt kiadására egy műveletben kerüljön sor. Minden olyanesetben, amikor egy MPI azonosító kód így módosul, valamennyi létező MPI-t ellenőriznek annak megállapítása cél-jából, hogy a régi MPI azonosító kódot bejelentették-e a létező MPI tevékenység végzésének központja esetében
(azaz a külföldi kirendeltség esetében); amennyiben igen, a tevékenység végzésének központja MPI azonosító kódját
automatikusan frissítik. Meg kell jegyezni, hogy amennyiben az új MPI azonosító kódot már használták, és a kérésnem »mfi_mod_id_realloc «(vagy az új MPI azonosító kód megtalálható az aktuális jegyzékben), a kérést elutasítják.
Jelentett változók
12. Az alábbi táblázat az MPI-k jegyzékéhez összegyűjtött változókat, és azok kötelező illetve nem kötelező jellegét
ismerteti. A változókról további részleteket az »Érvényességi ellenőrzés «című szakasz közöl. Meg kell jegyezni, hogy
kifejezett eltérő utalás hiányában a »fúzió «kifejezés belföldi fúzióra vonatkozik.
Jelleg Változó neve LEÍRÁS
Kötelező object_request A továbbított MPI-frissítés fajtája. Hét előre meghatáro-
zott értéket vehet föl: »mfi_req_new «,»mfi_req_mod «,
»mfi_req_del «, »mfi_req_merger «, »mfi_req_realloc «,
»mfi_req_mod_id_realloc «és»mfi_req_mod_id «.
Kötelező mfi_id Az MPI kizárólagos azonosító kódja. Két részből áll:
»host «és»id«
Kötelező: amikor azonosító
kód részét alkotjahost Az MPI-it nyilvántartásba vevő ország, a két karakterből
álló ISO országkóddal jelölve
Kötelező: amikor azonosító
kód részét alkotjaid Az intézmény azonosító kódja (a »host «két karakterből
álló ISO országkódja nem áll előtte)
Kötelező name Az MPI nyilvántartásban szereplő teljes neveKötelező: »new «és»mod «
kérés eseténaddress Az MPI pontos címe. Négy részből áll: »address «,»box«,
»code «és»city«
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténpostal_address Az utca neve és a házszám
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténpostal_box A postafiókszám
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténpostal_code Az irányítószám
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténcity A város
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténcategory Az MPI típusát jelöli. Négy előre meghatározott értéket
vehet föl: central bank, credit institution, money marketfund vagy other institution10/5. kötet 27 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Jelleg Változó neve LEÍRÁS
Kötelező: »new «és»mod «
kérés eseténreport Azt jelöli, hogy az MPI szolgáltat-e havi mérlegstatiszti-
kát. Két előre meghatározott értéket vehető föl: »true «
vagy »false «
Nem kötelező order_r Az MPI-k jegyzékében megkívánt sorrendet jelöli, ha az
angol ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható
Kötelező: külföldi
fióktelepek eseténhead_of_branch Azt jelöli, hogy az MPI egy külföldi fióktelep. Három
értéket vehet föl: »non_eu_head «,»eu_non_mfi_head «
vagy »eu_mfi_head «
Kötelező: külföldi
fióktelepek eseténnon_eu_head A tevékenység végzésének központja nem az EU-ban
rezidens. Két részből áll: »host «és»name «
Kötelező: külföldi
fióktelepek eseténeu_non_mfi_head Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja az
EU-ban rezidens, de nem MPI. Két részből áll:
»non_mfi_id «és»name «
Kötelező: külföldi
fióktelepek eseténeu_mfi_head Azt jelöli, hogy a tevékenység végzésének központja az
EU-ban rezidens és MPI. E változó értéke »mfi_id «
Kötelező: fúzió esetén mfi_req_merger Azt jelöli, hogy vállalati fúzióra vonatkozó információ
érkezik
Kötelező: fúzió esetén submerger Minden »submerger «alatt azon intézményeket kell jelen-
teni, amelyek fúziója azonos időpontban lép jogilag
hatályba. Négy részből áll: »date «,»comment «,»invol-
ved_mfi «és»involved_non_mfi «
Kötelező: határokon
átnyúló fúzió eseténinvolved_mfi Azt jelöli, hogy egy MPI határokon átnyúló fúzió részve-
vője. E változó értéke »mfi_ref «
Kötelező: fúzió esetén involved_non_mfi Azt jelöli, hogy nem MPI is részt vesz a fúzióban. E vál-
tozó értéke »non_mfi_obj «
Kötelező: határokon
átnyúló fúzió eseténmfi_ref Határokon átnyúló fúzióban részt vevő MPI adatai. Két
részből áll: »mfi_id «és»name «
Kötelező: fúzió esetén non_mfi_obj MPI-vel fúzionáló nem MPI adatai. Két részből áll:
»non_mfi_id «és»name «
Kötelező: fúzió esetén non_mfi_id MPI-vel fúzionáló nem MPI adatai. Két részből áll: »host «
és»id«. Hossza öt karakter
Nem alkalmazandó az NKB
frissítések esetében. Csupán
információs célú.ecb_id Az EKB által létrehozott, minden egyes MPI-hez hozzá-
rendelt egyedi kód. Ezt a változót az N13 adatcsererend-
szeren keresztül küldik el az NKB-k számára valamennyistandardinformációval. Az NKB-k választásuk szerintelfogadják, vagy törlik.
Nem alkalmazandó az NKB
frissítések esetében. Csupán
információs célúhead_ecb_id Az EKB által létrehozott, az EU MPI külföldi kirendeltsé-
gek tevékenysége végzésének központjához rendelt
egyedi kód. Ezt a változót az N13 adatcsererendszerenkeresztül küldik el az NKB-k számára valamennyi szab-ványinformációval. Az NKB-k választásuk szerint elfo-
gadják, vagy törlik.28 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Fúziókkal kapcsolatos kérések
13. Az alábbiakban néhány olyan változóra vonatkozó példa következik, amely MPI és más MPI(-k)/nem MPI(-k) között
létrejövő, mind belföldi, mind határokon átnyúló fúziók jelentésére szolgál. A példák között jogilag azonos és
különböző időpontokban életbe lépő fúziók is szerepelnek. Meg kell jegyezni, hogy a jelzett helyzetek csak példák,
és nem tartalmazzák a lehetséges fúziós módozatok teljes körű felsorolását. Ezen kívül a helyzetekhez megadotteredmény is csak egy az adott típusú fúzió lehetséges kimenetelei közül.
14. Az XML adatszolgáltatási programra vonatkozó útmutatás az »Exchange Specification for the N13 Phase II Data
Exchange System «-ben (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára) található (lásd lejjebb a
»Hivatkozás «-ról szóló szakaszt).
Példák a fúziókkal kapcsolatos kérésekre
Ref. Helyzet A fúziós helyzet jelentéséhez szükséges változók
1 Két MPI között létrejövő belföldi fúzió
Eredmény: MPI-1 és MPI-2 engedélye megszűnik.
A fúzióval egy új intézmény (MPI-3) jön létre.
A fúzió jogilag egy adott napon lép hatályba
(date-1)Mfi_req_merger
Submerger
date (date-1)
mfi_req_del (MFI-1)mfi_req_del (MFI-2)mfi_req_new (MFI-3)
2 Három MPI között létrejövő belföldi fúzió
Eredmény: MPI-1 és MPI-2 az 1. időpontban
(date-1) fúzionál, ennek következtében MPI-2
engedélye megszűnik. Ezután MPI-1 a 2. időpont-
ban (date-2) fúzionál MPI-3-mal. MPI-1 nevemegváltozik, és MPI-3 engedélye megszűnik
Megjegyzés: Az 1. időpontban (date-1) MPI-1-ről
módosító adatot kell jelenteni, akkor is, ha attri-
bútumváltozásra nem került sorMfi_req merger
Submerger
date (date-1)
mfi_req_mod (MFI-1)mfi_req_del (MFI-2)submerger
date (date-2)
mfi_req_mod (MFI-1)mfi_req_del (MFI-3)
3 Két intézmény –egy MPI és egy nem MPI –
között létrejövő belföldi fúzió
Eredmény: MPI-1 neve megváltozik. A fúzió jog-
ilag egy adott időpontban (date-1) lép hatályba
Megjegyzés: A nem MPI-t érintő változást nem
kell jelenteni, csak az azonosító adatokatmfi_req_merger
submergerdate (date-1)mfi_req_mod (MFI-1)
involved_non_mfi
non_mfi_objnon_mfi_id
4 Két MPI között létrejövő, határokon átnyúló fúzió
(MPI-1 X országban ( »country X «) és MPI-2 Y
országban ( »country Y «)), az új MPI X országban
létesül
Eredmény: Mind MPI-1 és MPI-2 engedélye meg-
szűnik. A fúzióval X országban új intézmény
(MPI-3) jön létre. Jogilag a hatálybalépés idő-pontja date-1
Megjegyzés: Határokon átnyúló fúzió esetén min-
den érintett ország kérésének meg kell érkeznie a
fúziós információk feldolgozásához. Ezt megelő-
zően minden kérés hiányos ( »incomplete «) jelleg-
gel tárolódik a rendszerbenX ország az alábbi kérést küldi:
mfi_req_mergersubmergerdate (date-1)
mfi_req_del (MFI-1, country X)
mfi_req_new (MFI-3, country X)involved_mfimfi_ref (MFI-2, country Y)
Y ország az alábbi kérést küldi:
mfi_req_mergersubmergerdate (date-1)
mfi_req_del (MFI-2, country Y)
involved_mfimfi_ref (MFI-1, country X)mfi_ref (MFI-3, country X)
Az adatküldés gyakorisága
15. Az ad hoc frissítésekről szóló információt az MPI-szektorbeli változás létrejöttét követően haladéktalanul továbbítani
kell az EKB-nak.10/5. kötet 29 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Az adattovábbítás eszköze és fájlformátum
16. Az ad hoc frissítéseket XML formátumban, az N13 adatcsererendszeren keresztül kell továbbítani.
17. Az N13 adatcsererendszer zavara esetén a frissítéseket XML formátumban, az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül
kell továbbítani.
18. Az MPI-frissítések továbbítására szolgáló N13 adatcsererendszer részletes ismertetése az »Exchange Specification for
the N13 Phase II Data Exchange System «-ben (Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adatcsererendszer számára)
található (lásd lejjebb a »Hivatkozás «-ról szóló szakaszt).
19. Kézi beviteli eljárás alkalmazásakor az NKB-knak megfelelő ellenőrzési lehetőséggel kell rendelkezniük ahhoz, hogy
minimalizálják a működési hibákat és biztosítsák az N13 adatcsererendszeren keresztül jelentett MPI frissítések pon-tosságát és konzisztenciáját.
Érvényességi ellenőrzések
20. Az MPI-frissítések EKB-hoz történő továbbítását megelőzően az alábbi adatérvényességi ellenőrzéseket kell elvé-
gezni. Az EKB elvégzi ugyanezen érvényességi ellenőrzéseket, így az EKB-hoz beérkező és az érvényességi ellenőrzé-seken megfelelőnek bizonyuló minden frissítés automatikusan bekerül az MPI-adatkészletbe.
Általánosi. Minden kötelező változót meg kell adni.ii. Az »object_request «változó értékei négy előre meghatározott típusba tartoznak:
–» mfi_req_new «(új MPI-re vonatkozó információt jelöl),
–» mfi_req_mod «(meglévő MPI-t érintő módosításra vonatkozó információt jelöl),
–» mfi_req_del «(meglévő MPI megszűnésére vonatkozó információt jelöl),
–» mfi_req_merger «(társuló intézményekre vonatkozó információt jelöl)
–» mfi_req_realloc «(azt jelöli, hogy egy megszűnt mfi_id ismételt kiosztása szükséges egy új MPI szá-
mára),
–» mfi_req_mod_id_realloc «(azt jelöli, hogy egy létező MPI mfi_id-jének egy megszűnt MPI mfi-_id-jére
való módosítása szükséges),
–» mfi_req_mod_id «(azt jelöli, hogy a mfi_id módosítása szükséges).
iii. A nemzeti karakterkészletet lehet használni a frissítések EKB számára jelentésekor. Meg kell jegyezni, hogy
amikor az EKB-tól információ érkezik a N13 adatcsererendszeren keresztül, az »Unicode «-ra szükség van az
össze különleges karakter megjelenítéséhez.
iv. A frissítések jelentésekor Görögországnak a latin betűket kell használnia.Azonosító kód
v. Az »mfi_id «változó két különálló részből áll, a »host «változóból és az »id«változóból. A két rész értékei-
nek együttesen kell biztosítaniuk, hogy minden MPI »mfi_id «-je egyedi legyen. Az »mfi_id «az MPI-adatkész-
let legfontosabb kulcsa.
vi. Egy MPI »host «változójának értéke csak az EU-ország két karakter hosszúságú ISO-kódja lehet.
vii. Korábban már alkalmazott azonosító kódot nem adható ki egy új MPI-nek. (Rendkívüli körülmények ese-
tére lásd a fenti »MPI azonosító kódjának ismételt kiadása «című szakaszt).
viii. A következetesség érdekében az EKB internetes oldalán havonta közzétett, MPI-k jegyzékében szereplő azo-
nosító kódokat kell alkalmazni.
ix. Az azonosító kód változásának jelentésekor külön »mfi_req_mod_id «kérést kell küldeni.
x. Egy azonosító kódnak egy korábban megszűnt azonosító kódra való módosításának jelentésekor külön
»mfi_req_mod_id_realloc «kérést kell küldeni (hivatkozás a fenti »MPI azonosító kódjának ismételt kiuta-
lása«szakaszra).
xi. Ha az »mfi_id «változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.30 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Név
xii. Az intézmény NKB-nál bejegyzett teljes neve.
A névnek tartalmaznia kell a vállalati forma megjelölését, pl. Plc., Ltd., SpA., stb. A vállalati forma megjelö-
lését adott esetben minden névre következetesen jelenteni kell.
xiii. Az ékezetes betűk írásakor a kisbetűs írásmód szabályait kell követni.xiv. Lehetőség szerint a kisbetűs írásmódot kell alkalmazni.
xv. Ha a »name «változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Címxvi. A címet alkotó »postal_address «,»postal_box «vagy »postal_code «változók közül legalább az egyiket meg
kell adni. A címbeli negyedik változó, a »city«megadása kötelező.
xvii. A »postal_address «esetében az intézmény címéből az utcanevet és házszámot kell megadni.
xviii. A »postal_box «esetében az országos postafiókrendszert kell használni. A »postal_box «számok elé –ame-
lyek lehetnek alfanumerikus jelek is –nem szabad a postafiókra utaló szöveges megjegyzést írni.
xix. A »postal_code «változó esetében az irányítószámot kell megadni. Az országos irányítószám-rendszert kell
alkalmazni. A »postal_code «lehet alfanumerikus is.
xx. Ha az »address «változói hiányosak, hibásak vagy nincsenek megadva, az egész kérés elutasításra kerül
Városxxi. A »city«változó esetében a várost kell megnevezni.
xxii. Ha a »city«változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Kategória
xxiii. A »category «változó esetében az MPI típusát kell négy előre meghatározott érték közül kiválasztani: »cent-
ral bank «,»credit institution «,»money market fund «vagy »other institution «. Kisbetűs írásmódot kell alkal-
mazni, a kezdőbetűk kivételével, amelyeket nagybetűvel kell írni.
xxiv. Ha a »category «változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Adatszolgáltatás
xxv. A »report «változó esetében azt kell megjelölni, hogy az MPI teljes körű adatszolgáltatási kötelezettség alá
esik-e ( »true «), vagy a kisebb intézmények közé tartozik ( »false «). Csak e két előre meghatározott érték
egyike fogadható el.
xxvi. Ha a »report «változó hiányos, hibás vagy nincs megadva, az egész kérés elutasításra kerül.
Sorrend
xxvii. Az »order_r «változó esetében az MPI-k jegyzékében megkívánt sorrendet kell megjelölni, ha az angol
ábécé szerinti sorrend nem alkalmazható. Minden MPI-hez növekvő sorrendben egy-egy számértéket kellhozzárendelni.
xxviii. Az »order_r «változó megadása nem kötelező. Ha ez hiányos, vagy nincs megadva (és minden más érvé-
nyességi ellenőrzés megfelelő), a kérés bekerül az MPI-adatbázisba.10/5. kötet 31 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Külföldi fióktelepek ellenőrzése
xxix. A »head_of_branch «változó értékét akkor kell megadni, ha az MPI külföldi fióktelep.
xxx. A »head_of_branch «változó esetében az alábbi három előre meghatározott érték közül kell kiválasztani a
tevékenység végzésének központja jellegét: »non_eu_head «,»eu_non_mfi_head «vagy »eu_mfi_head «.
xxxi. Ha a »head_of_branch «változó a »non_eu_head «értéket veszi fel (a tevékenység végzésének központja
nem az EU-ban rezidens), akkor meg kell adni a tevékenység végzésének központja országát és nevét
(»host «és»name «).
xxxii. Ha a »head_of_branch «változó az »eu_non_mfi_head «értéket veszi fel (az EU-ban rezidens, de a tevékeny-
ség végzésének központja nem MPI), akkor a tevékenység végzésének központja országát, nevét és azo-
nosítóját ( »host «,»name «és»id«.) kell megadni. A non_mfi azonosítója vagy »EMPI «(egyéb monetáris
pénzügyi intézmény), vagy egy kétkarakteres ISO országkód, amelyet az ESA 95-beli (1) megfelelő szektor
szerinti besorolásra utaló kiegészítés követ.
xxxiii. Ha a »head_of_branch «változó az »eu_mfi_head «értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének
központja országát és azonosítóját ( »host «és»id«.) kell megadni. Az MPI-k azonosítójára vonatkozó legfris-
sebb információk az EKB internetes oldalán hozzáférhető legutolsó havi MPI-jegyzékben találhatók.
xxxiv. Ha a »head_of_branch «változó az »eu_mfi_head «értéket veszi fel (MPI), akkor a tevékenység végzésének
központja nevét ( »name «) nem kell megadni. Az EKB érvényességi ellenőrzési mechanizmusának részeként
minden, az EU-ban rezidens külföldi fióktelephez tartozó központ neve automatikusan frissül a tevékeny-
ség végzése központjának azonosítója ( »id«) megadása esetén. Ez az egész MPI-adatkészletre érvényes, min-
den olyan alkalommal, amikor egy MPI-ről adatot szolgáltatnak, és a »name «változó módosul.
xxxv. Ha a fenti (xii –xvii.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
xxxvi. Két olyan eset létezik, amikor a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos informá-
ciók találhatók az EKB MPI-adatbázisában:
– ha a »head_of_branch «változó az »eu_mfi_head «értéket veszi fel, de a tevékenység végzése központjá-
nak azonosítója nem egyezik az EKB MPI-adatbázisában szereplő azonosítóval, a kérés feldolgozásrakerül. A tevékenység végzésének központja nevét azonban az EKB MPI-adatbázisa nem fogja tartal-mazni,
– ha egy MPI azonosító kódjának megváltoztatására irányuló kérés érkezik, előfordulhat, hogy az érintett
MPI más tagállamokban rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozóan a tevékenység végzésénekközpontjából származó információk ellentmondásossá válnak.
A fenti pontatlanság visszaszorítása érdekében a N13 adatcsererendszer az NKB-knak küldött megerősítések
részeként megküldi a tevékenység végzésének központjára vonatkozó ellentmondásos információkat tartal-mazó listát.
Fúziókra vonatkozó ellenőrzések
xxxvii. Belföldi vagy határokon átnyúló fúziókra vonatkozó adatok szolgáltatása esetén az »mfi_req_merger «vál-
tozó megadása kötelező.
xxxviii. A »submerger «változó megadása kötelező. Minden, jogilag azonos időpontban –»date «– hatálybalépő
fúzió résztvevőit (azaz két vagy több intézményt) külön »submerger «címszó alatt kell jelenteni.
xxxix. Ha a »submerger «változó értéket vesz föl, akkor a »date «változó értékét is meg kell adni. A »date «változó
megadása kötelező.
xxxl. A fúzióban részt vevő intézmények közül legalább egynek MPI-nek kell lennie (azaz nem lehet kizárólag
nem MPI-k között létrejövő fúzióról adatot szolgáltatni).
xli. Ha a fúzió következtében egy MPI jellemzői nem változnak, akkor az érintett MPI-ről módosítást kell jelen-
teni (azaz »mfi_req_mod «). Ezáltal biztosítható az, hogy a fúzióban részt vevő minden MPI-ről szolgáltassa-
nak adatot.
xlii. Az »involved_mfi «változó megadása csak határokon átnyúló fúziók jelentése esetén kötelező (azaz az
»involved_mfi «változó egy másik tagállamban rezidens intézményről nyújt információt).
(1) A Közösségben a nemzeti és regionális számlák európai rendszeréről szóló, 1996. június 25-i 2223/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 310.szám, 1996.11.30., 1. o.) A. mellékletében ismertetett Európai Elszámolási Rendszer 1995. A legutóbb 1267/2003/EK euró-
pai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 180., 2003.7.18., 1. o.) módosított rendelet.32 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
xliii. Ha egy intézményt »involved_mfi «változóval jelentenek, akkor az »mfi_ref «változó megadása kötelező.
xliv. Az »mfi_ref «változó két részből áll: »mfi_id «(amely az intézmény »host «és»id«változóiból áll) és »name «.
xlv. A határokon átnyúló fúziókra vonatkozó információk csak akkor kerülnek be az EKB MPI-adatbázisába,
miután minden érintett tagállam megküldte a fúzióra vonatkozó teljes kérését, és azokat érvényesítették.
xlvi. Ha egy intézményt »involved_non_mfi «változóval jelentenek, akkor a »non_mfi_id «és a »name «változót
meg kell adni.
xlvii. Egy »involved_non_mfi «»non_mfi_id «változója két részből áll: »host «és»id«, a hossza pedig öt karakter. A
»host «változó egy kétkarakteres ISO országkód. Az »id«három karakter hosszú, és a megfelelő ESA 95
szektorbesorolásra utal.
xlviii. Ha a fenti (xx –xxx.) érvényességi ellenőrzések bármelyike nem sikeres, az egész kérés elutasításra kerül.
MPI –MPEÜ keresztellenőrzés
21. Ha az MPI és az MPEÜ adatbázis adatai közötti keresztellenőrzésre van szükség, akkor az N13 adatcsererendszeren
keresztül továbbított fájlt a keresztellenőrzés ( »cross-check «) jelével meg kell jelölni.
22. A keresztellenőrzés alapjául az adatküldő NKB által jelentett, az MPI-re és az MPEÜ-re vonatkozó teljes információ
szolgál (azaz ideértve a vonatkozó adatbázisokban szereplő, az MPI-re és MPEÜ-re vonatkozó meglévő információt),és nem csak a megjelölt fájlban továbbított információ. Az ellenőrzés eredményéről az NKB haladéktalanul visszai-
gazolást kap. A keresztellenőrzés jelét az alábbi módon kell alkalmazni:
– ha az MPI és az MPEÜ adatai a megfelelő üzleti területek között összehangolhatók, akkor a keresztellenőrzés
jelét csak a vonatkozó MPI- vagy MPEÜ-kérés tekintetében továbbított második fájlban kell elhelyezni,
– ha az összehangolás nem lehetséges, akkor a nap végén egy, kizárólag a keresztellenőrzés jelét tartalmazó
további üzenetet kell küldeni. Az üzenetet az MPI –MPEÜ üzleti területek közül akár az egyik, akár mindkettő
elküldheti,
– ha az MPI —MPEÜ közötti összhang azonnali keresztellenőrzése nem szükséges, a jelet nem szabad a fájlban
elhelyezni,
– ha az ellenőrzést a nap folyamán később kell elvégezni, akkor az adatokat a keresztellenőrzés jelzése nélkül kell
továbbítani. Ezt követően kell megküldeni a keresztellenőrzés jelét tartalmazó üres fájlt. Ebben az esetben,mivel az üres fájlban nincsenek ellenőrizendő adatok, a keresztellenőrzésre azonnal sor kerül,
– a visszaigazolás csak az adatküldő által továbbított MPI- és MPEÜ-adatkészletek közötti keresztellenőrzés ered-
ményét tartalmazza.
23. Az MPI –MPEÜ keresztellenőrzés csak figyelmeztetésként szolgál. Ezért, ha a keresztellenőrzés nem sikeres, a kérés
akkor is bekerül az EKB MPI-adatkészletébe. Meg kell jegyezni azonban, hogy az ellentmondásos MPI –MPEÜ ada-
tokat az EKB nem teszi közzé hónap végén az internetes oldalon.
24. Az ellentmondásos MPI –MPEP adatokat az illetékes MPI és MPEP részlegek ellenőrzik a hóvégi közzétételt megelő-
zően öt nappal, illetve a hóvégi közzététel napján. Az NKB-kat e-mail útján figyelmeztetik az ellentmondások hala-déktalan megszüntetésére. Amennyiben az ellentmondásokat nem lehet a közzététel előtt megszüntetni, az NKB-katmagyarázatadásra hívják fel. Meg kell jegyezni, hogy az ellentmondásos MPI –MPEP adatokat nem teszik közzé az
EKB honlapján a hó végén.10/5. kötet 33 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Hibakezelés
25. Az MPI-frissítéseket tartalmazó fájlok beérkezését követően az adatküldő azonnal visszaigazolást kap. A visszaigazo-
lás kétféle lehet:
i. elfogadásról szóló visszaigazolás: a feldolgozott és az MPI-adatkészletbe sikeresen felvett MPI-frissítések össze-
foglalóját tartalmazza;
ii. hibajelentés: az MPI-frissítésekre és sikertelen érvényességi ellenőrzésekre vonatkozó részletes információt tartal-
mazza. A fenti »Érvényességi ellenőrzések «című szakasz eligazítást nyújt arról, hogy a sikertelen érvényességi
ellenőrzés az egész kérés elutasítását vonja-e maga után, vagy a kérés figyelmeztetéssel együtt kerül be a rend-szerbe.
26. A hibajelentés kézhezvételekor haladéktalanul intézkedni kell a helyesbített információ továbbításáról. Ha a helyes
információt a más tagállamok által a legutóbbi hónap folyamán küldött frissítésekből lehet megszerezni (azaz azEKB internetes oldalán még nem hozzáférhető), akkor az EKB-val kell az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kap-csolatba lépni, megadva az igényelt információ részleteit.
Évenkénti minőség-ellenőrzés
27 . E kötelező évenkénti ellenőrzés célja az EKB-nál rendelkezésre álló MPI-jegyzék átfogó ellenőrzése, különös tekintet-
tel a külföldi fióktelepek ellenőrzésére.
28. Az ellenőrzés időzítésére azon cél szem előtt tartásával kerül sor, hogy az EKB internetes oldalán év végén közzé-
tett, az MPI-szektorra vonatkozó frissített információ, majd az ezt követően nyomtatott formában is megjelenő vál-
tozat a lehetséges mértékben pontos és naprakész legyen.
29. Az NKB-knak az alábbiakban ismertetett útmutatásokat kell követniük annak érdekében, hogy a szokásos frissítési
eljárásokat határidőre és pontosan elvégezzék, és hogy biztosítsák az információk mind NKB, mind EKB szintű teljes
körű és hatékony feldolgozását.
Általános eljárások
i. Minden NKB egy Excel fájlt kap, amely négy munkalapot (1-4. jelentés) tartalmaz, köztük egy üres sablont. Az
EKB Cebamailen keresztül továbbítja ezt a fájlt október utolsó munkanapjának záráskori keltezésével ( »T«nap).
ii. Meg kell jegyezni, hogy a »T«munkanapot jelöl.
iii. Az elkészítendő jelentések és elvégzendő ellenőrzések az alábbiakban következnek.
1. jelentés: Az MPI-k országos jegyzéke
Az EKB adatbázisában szereplő, országonkénti MPI-jegyzékről van szó, amelyet az NKB-knak saját országos MPI-
jegyzékükkel kell összehasonlítaniuk.
– Minden helyesen szereplő intézményt a jelentés »Comments «(Megjegyzések) oszlopában ki kell pipálni.
– Ha a két jegyzék között bármilyen eltérés tapasztalható, ezt a »Comments «oszlopban megfelelően jelezni kell.
Pontosan meg kell jelölni, hogy mi az eltérés, tehát módosításra van-e szükség (melyik jellemzőt kell módosí-
tani, és az milyen értéket kapjon), vagy az adatrekordot törölni kell (miért) stb. Jelezni kell azt is, hogy az adat-rekord helyesbítésére az N13 adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/már sor került, valamint az »IREF «
című oszlopban fel kell tüntetni az IREF-számot.
– Ha egy adatrekord hiányzik, akkor az 1. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy újabb
rekordot felvinni). A »Comments «oszlopba be kell írni a »new record «(új rekord) megjegyzést (és indokolni
kell). Jelezni kell azt is, hogy az adatrekord helyesbítésére az N13 adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/
már sor került, valamint az »IREF «című oszlopban fel kell tüntetni az IREF-számot.34 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
2. jelentés: Az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepek jegyzéke
Az NKB-k biztosítják, hogy az MPI-knek az érintett NKB országában rezidens külföldi fióktelepeire vonatkozó infor-
mációk teljes körűek, pontosak és naprakészek legyenek.
– Minden helyesen szereplő intézményt a jelentés »Comments «oszlopában ki kell pipálni.
– Ha módosításra került sor, ezt a »Comments «oszlopban megfelelően jelezni kell. Pontosan meg kell jelölni,
hogy mi a különbség, tehát módosításra van-e szükség (melyik jellemzőt kell módosítani, és milyen értéket kap-
jon), vagy az adatrekordot törölni kell-e (miért) stb. Jelezni kell azt is, hogy az adatrekord helyesbítésére az N13adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/már sor került, valamint az »IREF «című oszlopban fel kell tüntetni
az IREF-számot.
– Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 2. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy
újabb rekordot felvinni). A »Comments «oszlopba be kell írni a »new record «megjegyzést (és indokolni kell).
Jelezni kell azt is, hogy az adatrekord helyesbítésére az N13 adatcsererendszeren keresztül sor fog kerülni/már
sor került, és az »IREF «című oszlopban fel kell tüntetni az IREF-számot.
3. jelentés: Külföldi fióktelepek jegyzéke, amelyek tevékenysége végzésének központja más NKB-k jelentése értelmében az érintett
NKB országában rezidens
Ez a jelentés az MPI-szektor keresztellenőrzésére szolgál az MPI-k külföldi fióktelepeinek lefedettsége tekintetében.
Az NKB-k ezzel az ellenőrzéssel biztosítják, hogy a többi NKB a más EU-országokban rezidens olyan külföldi kiren-
deltségek mindegyikéről jelentést tegyen, amelyek tevékenység végzésének központja az NKB országában működik.
– Minden helyesen szereplő intézményt a jelentés »Comments «oszlopában ki kell pipálni.
– Ha módosításra került sor, ezt a »Comments «oszlopban megfelelően jelezni kell. Pontosan meg kell jelölni,
hogy mi a különbség, tehát módosításra van-e szükség (melyik jellemzőt kell módosítani, és milyen értéket kap-jon), vagy az adatrekordot törölni kell (miért) stb.
– Ha egy külföldi fióktelep hiányzik, akkor a 3. jelentést a rekord összes adatával ki kell egészíteni (azaz egy
újabb rekordot felvinni). A »Comments «oszlopba be kell írni a »new record «megjegyzést (és indokolni kell).
4. jelentés: Borítólapok igénylőlapja
Ez egy üres sablon, amelyen minden NKB megjelöli, hogy hány darab borítólapra van szüksége a következő év első
negyedévében nyomtatásban megjelenő MPI-jegyzékhez.
A jelentés időkerete
iv. Az NKB-knak kilenc munkanap áll rendelkezésükre ( »T+9 «) a jelentések ellenőrzésére és az adatok pontosságá-
nak visszaigazolására. A kitöltött jelentéseket az N13 Cebamail-hozzáférésen keresztül kell visszajuttatni azEKB-nak, feltüntetve, hogy az adatok helyesek vagy sem (lásd feljebb).
v. Ezzel párhuzamosan, ha az adatok hibásak, az NKB-knak el kell végezniük a helyesbítéseket, és az említett
kilenc munkanapon belül ( »T+9 «) az N13 adatcsererendszeren keresztül meg kell küldeniük a frissítéseket az
EKB-nak. Az EKB-nak visszaküldött jelentésekben minden esetben fel kell tüntetni a helyesbített adatok IREF-
számát. Megjegyzés: Az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül változatlanul küldhetnek olyan ad hoc
frissítéseket, amelyek nem kapcsolódnak az évenkénti minőségellenőrzéshez.
vi. A helyesbített adatok EKB-hoz történő beérkezését követően az NKB-k az N13 adatcsererendszeren keresztül
automatikusan megkapják az elfogadásról szóló visszaigazolást vagy a hibajelentést ( »T+9 «időtartamon belül).
Hibajelentés kézhezvétele esetén az NKB-knak haladéktalanul el kell végezniük a helyesbítéseket.
vii. Az EKB két munkanapot fordít ( »T+1 1 «) a beérkező jelentések és helyesbítések ellenőrzésére. A fentieknek
megfelelően az NKB-knak helyesbítés küldésekor ( »T+9 «) fel kell tüntetniük az IREF-számot a visszaküldött
jelentéseken.10/5. kötet 35 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
viii. Az EKB rendezetlen kérdések esetén Cebamailen keresztül kapcsolatba lép az NKB-kkal ( »T+1 2 «).
ix. Az NKB-knak két munkanap áll rendelkezésükre, hogy ellentmondásos adatok esetén további helyesbítést
végezzenek vagy magyarázatot adjanak ( »T+1 4 «).
x. Az EKB az MPI-szektorra vonatkozó záró helyzetjelentést küld az NKB-knak Cebamailen keresztül ( »T+1 5 «).
Ezen kívül megküldi az éves minőség-ellenőrzés eredményeinek összefoglalóját is.
xi. Minden további ellentmondásos adatot »rendezetlenként «kell nyilvántartani és a Monetáris és Bankstatisztikai
Munkacsoport következő ülésén meg kell vitatni.
Összefoglaló táblázatxii. Az alábbi táblázat összefoglalja az MPI-k jegyzékével kapcsolatos évenkénti minőség-ellenőrzés időpontjait, fel-
adatait, az adattovábbítás eszközeit és a felelős szervezeteket.
Idő-pont FeladatokAdat-továbbítás
eszközeFelelős
intézmény
T Az EKB az alábbi négy jelentést tartalmazó Excel fájlt küld az
NKB-knak:
1. jelentés: MPI-k országos jegyzéke
2. jelentés: Az érintett NKB országában rezidens külföldi fiók-
telepek jegyzéke
3. jelentés: Külföldi fióktelepek jegyzéke, amelyek tevékenysége
végzésének központja más NKB-k jelentése értelmében az érin-
tett NKB országában rezidens
4. jelentés: Borítólapok igénylőlapjaCebamail EKB
T + 9 Az NKB-k összehasonlítják az október utolsó munkanapján
záráskor kiadott, 1-3. EKB jelentést saját országos jegyzékükkel.
Minden jelentés esetében az alábbi rovatokat kell kitölteni:
– a»Comments «(megjegyzések) rovat (minden rekord tekin-
tetében),
– az»IREF «rovat (Csak az 1. és 2. jelentés esetében: hibás
vagy új rekordok tekintetében, ha az EKB megkapta a
frissítést)Cebamail/
N13 adat-
csererend-szerNKB-k
Az NKB-k a 4. jelentésben feltüntetik, hogy hány borítólapot
igényelnek a nyomtatásban történő közzétételhez
Az NKB-k legkésőbb a T + 9. napon zárásig visszajuttatják az
EKB-nak az alábbi információkat:
– az 1-4. jelentést tartalmazó, kitöltött Excel fájl (Cebamailen
keresztül),
– bármilyen helyesbítés/új rekord (az N13 adatcsererendsze-
ren keresztül)
T + 11 Az EKB ellenőrzi a Cebamailen és az N13 adatcsererendszeren
keresztül beérkező összes jelentést, helyesbítést és visszaigazo-
lástEKB
T + 12 Az NKB-k Cebamailen keresztül további értesítést kapnak az
esetleges ellentmondásos adatokrólCebamail EKB36 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Idő-pont FeladatokAdat-továbbítás
eszközeFelelős
intézmény
T + 14 Az NKB-nak két munkanap áll rendelkezésükre, hogy ellent-
mondásos adatok esetén további helyesbítést vagy magyaráza-
tot nyújtsanakCebamail/
N13 adat-
csererend-
szerNKB-k
T + 15 Az EKB az MPI-szektorra vonatkozó záróbeszámolót küld az
NKB-knak Cebamailen keresztül. Megküldi az éves minőség-ellenőrzés eredményeinek összefoglalóját isCebamail EKB
Az MPI-jegyzék tervezetének megküldése az NKB-knak (.pdf
fájlformátumban) véleményezés céljábólCebamail EKB/NKB-k
Az MPI-jegyzék tervezetének benyújtása –nyomtatott kiadvány
formájában –a KormányzótanácshozEKB
– Sajtóközlemény
– A nyomtatott formájú MPI-jegyzék –és a megfelelő számú
borítólap megküldése az NKB-knak
– A kiadvány.pdf fájlformátumban történő megküldése az
NKB-knak
– Az MPI-k jegyzékének közzététele az EKB internetes olda-
lánPosta/Ceba-
mail/Inter-
netEKB
Kisegítő eljárások
xiii. A kisegítő eljárások az alábbi esetekben lépnek életbe:
az MPI-szektorra vonatkozó jelentések esetében– ha a Cebamail rendszer nem elérhető az MPI-szektorra vonatkozó jelentések továbbításához, akkor az EKB
e-mailen (Excel formátumban) küldi azokat. Az NKB-knak szintén e-mailen (
1) kell az elkészített jelentése-
ket az EKB-nak visszaküldeniük.
az MPI-frissítések és helyesbítések esetében
– ha az N13 adatcsererendszer nem elérhető a helyesbítések továbbításához, akkor az NKB-knak adott eset-
ben a Cebamail rendszeren keresztül, XML formátumban kell az információkat megküldeniük,
– ha a Cebamail rendszer nem elérhető az MPI-frissítéseket/helyesbítéseket tartalmazó fájlok elküldésére,
akkor az NKB-knak XML adatformátumban, e-mailen (1) kell a frissítéseket továbbítaniuk,
xiv. ha egy NKB zárva tart bármely olyan napon, amikor a fent említett eljárásokat végre kell hajtani, az említett
NKB-nak gondoskodnia kell arról, hogy az eljárásokat a zárva tartás napja vagy napjai előtt, a fenti ütemezés-
nek megfelelően megindítsák és végrehajtsák.
Terjesztés
Az NKB-k napi tájékoztatása a N13 adatcsererendszeren keresztül
30. Az MPI frissítéseket minden munkanapon közzéteszik. Minden munkanapon az EKB-ra érvényes helyi idő szerint
17 órakor rögzítésre kerül az MPI aktuális jegyzék aznapi módosításainak pillanatnyi állapota, és azt valamennyiNKB-nak megküldik. A tájékoztatás tartalmazza az NKB által jelentett valamennyi alábbi módosítás összes részletét:
– új MPI-k,
– frissített MPI-k,
– megszűnt MPI-k,
– MPI azonosító kódok ismételt kiadása,
– MPI azonosító kódok változása,
– MPI kódod változása ismételt kiadás miatt.
(1) A cím: mfi.hotline@ecb.int10/5. kötet 37 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Havi frissítés az EKB internetes oldalán
31. Az EKB minden naptári hónap utolsó munkanapján az EKB-ra vonatkozó helyi idő szerint 17.00 órakor meghatá-
rozza az MPI-adatbázis pillanatnyi állapotát. Meg kell jegyezni, hogy az ellentmondásos MPI-MPEÜ rekordok nemszerepelnek a pillanatnyi állapotban.
32. Az MPI-jegyzék egy nappal a pillanatnyi állapot felvételét követően válik nyilvánosan hozzáférhetővé. Ha a pillanat-
nyi állapot meghatározására pénteken, az EKB-ra érvényes idő szerint 17.00 órakor került sor, akkor a frissített
információ szombaton, az EKB ideje szerint déli 12.00 órakor válik hozzáférhetővé.
Az NKB-k havi tájékoztatása a N13 adatcsererendszeren keresztül
33. Az MPI-jegyzéknek az EKB internetes oldalán történő közzétételével egyidejűleg az NKB-k ezt a listát az N13 adat-
csererendszeren keresztül is megkapják.
Évenkénti közzététel nyomtatott formában
34. Az EKB évente egyszer nyomtatásban is közzéteszi az MPI-k jegyzékét, amely az előző év december végén érvényes
állapotot tükrözi. A kiadvány a következő év első negyedévének vége előtt a nyilvánosság rendelkezésére fog állni.
Az EKB postai úton megküld az NKB-knak egy-egy eredeti nyomtatott példányt, valamint az igényelt számú borító-
lapot. Ezzel párhuzamosan Cebamailen továbbítja az NKB-knak a kiadvány.pdf formátumú változatát. A.pdf változataz EKB internetes oldalán is megjelenik.
Hivatkozás
35. »Exchange Specification for the N13 Phase II Data Exchange System «(Adatcsere-specifikáció az N13 II. szakasz adat-
csererendszer számára). Ez a dokumentum foglalkozik a fájlok NKB-k és EKB közötti cseréjével. Kiterjed az adat
protokollra, az adatcseréhez szükséges infrastruktúrára és a kicserélt fájlok formátumára, kapcsolatot teremtve azEKB és az NKB-k belső rendszerei között. A dokumentum két fő részből áll, a »Funkcionális «részből és a »Techni-
kai«részből. Mindkettő ismertetése az alábbiakban található:
Funkcionális rész– funkcionális részletek (logikai adatcsere protokoll, azaz az információküldést követő visszaigazolások, stb. sor-
rendje),
– logikai adatmodell,
– a kicserélendő információ szerkezete,
– a visszaigazolások tartalma (nem formázása),
– üzleti ellenőrzési szabályok, azaz a logikai információ ellenőrzése (pl. a lejárat időpontjának jövőbeli időpont-
nak kell lennie), de nem szintaktikai ellenőrzés, valamint e szabályok tükrözése a hibajelentésekben.
Technikai rész
– az alkalmazandó fizikai csererendszerek (FTPC/X400 szolgáltatás a KBER-hálózaton); e rendszerek pontos hasz-
nálata,
– az adatcsere protokoll megjelenése,
– az adatcsereformátum meghatározása (azaz az »XML-formátum «).
Függelék
36. A két karakteres ISO országkódok jegyzéke. ”38 10/5. kötet Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU