Official Journal L 247 , 14/09/2002 P. 0007 - 0009



A BIZOTTSÁG 1634/2002/EK RENDELETE (2002. SZEPTEMBER 13.) a Magyar Köztársaságnak az 1408/2002/EK tanácsi rendeletben nyújtott új engedmények figyelembevételével a marhahúsra és a borjúhúsra vonatkozó egyes vámkontingensek megállapításáról szóló 1279/98/EK, 1128/1999/EK és 1247/1999/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK rendelettel[1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 32. cikke (1) bekezdésére, tekintettel az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a Magyarországgal kötött Európa-megállapodásban előírt egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2002. július 29-i 1408/2002/EK tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére, mivel: (1) Az 1408/2002/EK rendelet új engedményekről rendelkezett az egyes marha- és borjúhúsból készült termékeknek a Magyarországgal kötött Európa-megállapodásban megnyitott vámkontingensek keretében történő behozatala tekintetében. Az új engedmények - a 09.4774 sorszámú vámkontingens megnyitását magában foglaló engedmény kivételével - 2002. július 1-jén léptek hatályba. (2) Ezért módosítani kell az alábbi bizottsági végrehajtó rendeleteket: - a 2857/2000/EK rendelettel módosított[4], az 1727/2000/EK, 2290/2000/EK, 2433/2000/EK, 2434/2000/EK, 2435/2000/EK és 2851/2000/EK tanácsi rendeletben előírtak szerint a Magyar Köztársaság, a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, Románia és a Lengyel Köztársaság számára a marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1998. június 19-i 1279/98/EK bizottsági rendelet[5], - a legutóbb az 1096/2001/EK rendelettel módosított[6], az egyes harmadik országokból származó, 80 kilogrammnál nem nagyobb tömegű borjakra vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. május 28-i 1128/1999/EK bizottsági rendelet[7], - a legutóbb az 1096/2001/EK rendelettel módosított, az egyes harmadik országokból származó, 80-300 kilogramm tömegű élő szarvasmarhafélékre vonatkozó vámkontingens részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. június 16-i 1247/1999/EK bizottsági rendelet[8]. (3) A 2002. július 1-jén hatályba lépő vámcsökkentésből eredően részben vagy egészben vissza kell téríteni a behozatali vámot a legutóbb a 2700/2000/EK rendelettel[9] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet[10] 236. cikkével, valamint a legutóbb a 2787/2000/EK rendelettel[11] módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet[12] 878. és további cikkeivel összhangban. (4) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1279/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. a cím helyébe a következő cím lép: "A Bizottság 1998. június 19-i 1279/98/EK rendelete a Bulgária, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Románia, a Lengyel Köztársaság és a Magyar Köztársaság számára a 2290/2000/EK, a 2433/2000/EK, a 2434/2000/EK, a 2435/2000/EK, a 2851/2000/EK és az 1408/2002/EK rendeletben előírt, a marha- és borjúhúsra vonatkozó vámkontingensek részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról;" 2. az 1. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "1. cikk Az I. mellékletben felsorolt termékeknek a 2290/2000/EK, a 2433/2000/EK, a 2434/2000/EK, a 2435/2000/EK, a 2851/2000/EK és az 1408/2002/EK rendeletben előírt kontingensek alapján a Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött;" 3. a 3. cikk (1) bekezdése c) pontja második bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "termékcsoport: az I. mellékletben felsoroltak közül egyetlen országból származó termékek; egy termékcsoportba a 0201 és 0202 KN-kód alá sorolt termékek, vagy a 0206 10 95, a 0206 29 91, a 0210 20 10, a 0210 20 90, a 0210 99 51, a 0210 99 59 és a 0210 99 90 KN-kód alá sorolt, Magyarországról származó termékek, vagy az 1602 50 31, 1602 50 39 és 1602 50 80 KN-kód alá sorolt, Romániából származó termékek, vagy az 1602 50 KN-kód alá sorolt, Lengyelországból származó termékek tartoznak;" 4. a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "(2) Az 1445/95/EK rendelet 5. cikkétől eltérve az engedélykérelmek és engedélyek 16. rovatába az alábbi KN-kódok ugyanazon francia bekezdésben található egyik csoportját kell bejegyezni: - 0201 és 0202, - 0206 10 95, 0206 29 91, 0210 20 10, 0210 20 90, 0210 99 51, 0210 99 59, 0210 99 90, - 1602 50 31, 1602 50 39, 1602 50 80, - 1602 50." 5. Az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 2. cikk Az 1128/1999/EK rendelet 2. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségre vonatkozó vám az alábbi mértékben csökken: - 80 %-kal a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Bulgáriából, Romániából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok esetében, - 90 %-kal a Lengyelországból és Magyarországról származó állatok esetében." 3. cikk Az 1247/1999/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: "(2) Az (1) bekezdésben említett mennyiségre vonatkozó vám az alábbi mértékben csökken: - 80 %-kal a Cseh Köztársaságból, Szlovákiából, Bulgáriából, Romániából, Észtországból, Lettországból és Litvániából származó állatok esetében, - 90 %-kal a Lengyelországból és Magyarországról származó állatok esetében." 4. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. E rendelet rendelkezéseit 2002. július 1-jétől kell alkalmazni. A 09.4774 sorszámhoz tartozó engedményt azonban e rendelet hatálybalépésének napjától kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 13-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja MELLÉKLET "I. MELLÉKLET Közösségi behozatali engedmények termékenként és származási országonként (LKV = legnagyobb kedvezményes vámtétel) Származási ország Tételszám KN-kód Megnevezés Vám (a LKV %-ában) Éves mennyiség 2002.7.1. és 2003.6.30. között (tonna) Éves növekmény 2003.7.1-jétől (tonna) Magyarország 09.4707 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva Mentes 13 655 1 365 09.4774 0206 10 95 Szarvasmarhafélék ehető belsőségei, frissen vagy hűtve, sovány és zsíros dagadó Mentes 1 000 100 0206 29 91 Szarvasmarhafélék ehető belsőségei, fagyasztott, egyéb, sovány és zsíros dagadó 0210 20 10 0210 20 90 Szarvasmarhafélék húsa, sózott vagy sós lében pácolva, szárítva vagy füstölve 0210 99 51 Szarvasmarhafélék sovány és zsíros dagadója 0210 99 59 Szarvasmarhafélék egyéb belsőségei 0210 99 90 Húsból vagy belsőségből készült ehető liszt vagy dara Lengyelország 09.4824 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva Mentes 19 200 1 600 1602 50 Szarvasmarhafélék egyéb elkészített vagy tartósított húsa, belsősége, véres belsősége vagy vére1 Cseh Köztársaság 09.4623 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva 20 3 500 0 Szlovákia 09.4624 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva 20 3 500 0 Románia 09.4753 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva Mentes 3 000 250 1602 50 31 1602 50 39 1602 50 80 Szarvasmarhafélék elkészített vagy tartósított húsa Bulgária 09.4651 0201 0202 Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva 20 250 0 1 A friss húsra vonatkozó átváltási együttható = 2,14." [1] HL L 315., 2001.12.1., 29. o. [2] HL L 160., 1999.6.26., 21. o. [3] HL L 205., 2002.8.2., 9. o. [4] HL L 332., 2000.12.28., 55. o. [5] HL L 176., 1998.6.20., 12. o. [6] HL L 150., 2001.6.6., 33. o. [7] HL L 135., 1999.5.29., 50. o. [8] HL L 150., 1999.6.17., 18. o. [9] HL L 311., 2000.12.12., 17. o. [10] HL L 302., 1992.10.19., 1. o. [11] HL L 330., 2000.12.27., 1. o. [12] HL L 253., 1993.10.11., 1. o.