32004R0599
2004.3.31. L 94/44 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 599/2004/EK RENDELETE
(2004. március 30.)
az állatok és az állati eredet űtermékek Közösségen belüli kereskedelmével kapcsolatos harmoni-
zált bizonyítványminta és ellen őrzési jelentés elfogadásáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az egyes él őállatok és állati termékek Közösségen
belüli kereskedelmében a bels őpiac megvalósításának céljával
alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellen őr-
zésekr ől szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irány-
elvre (1), és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a bels őpiac megvalósításának céljával a Közösségen
belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellen őr-
zésekr ől szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irány-
elvre (2), és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az állatok szállítás közbeni védelmér ől, valamint a
90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosításáról szóló,
1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsi irányelvre (3), és
különösen annak 15. cikkére,
tekintettel az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógé-
pesítésér ől (Shift program) és a 90/675/EGK, 91/496/EGK,
91/628/EGK irányelv, illetve a 90/424/EGK határozat módosí-
tásáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helye-
zésér ől szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határo-
zatra (4), és különösen annak 12. cikkére,
mivel:
(1) A Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelt
egészségügyi bizonyítványok harmonizációja dönt ő
jelent őségűa Traces néven ismert integrált számítógépes
állat-egészségügyi rendszer kifejlesztésér ől szóló
2003/623/EGK bizottsági határozatban (5)e lőírt Traces-
rendszer bevezetése szempontjából, hogy az össze-gyűjtött adatokat megfelel ően lehessen kezelni és feldol-
gozni annak érdekében, hogy a Közösségben javuljon az
egészségügyi biztonság.(2) Az adatok elektronikus úton történ őfeldolgozása érde-
kében be kell vezetni a 89/662/EGK, a 91/628/EGK és a
90/425/EGK irányelv értelmében végzett ellen őrzések
eredményeinek összegy űjtését szolgáló harmonizált
mintát, amely a fenti irányelvekben el őírtak szerint az
eredmények szabványosított bemutatásának alapjátképezi.
(3) A következ őjogi aktusokban szerepl ő, a közösségi
jogszabályok által megkövetelt bizonyítványmintákat kell
harmonizálni:
– a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli
kereskedelmét érint őállat-egészségügyi problémákról
szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsiirányelv (
6) F. melléklete;
– a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok mélyh űtött
spermájának Közösségen belüli kereskedelmére és
behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követel-
mények megállapításáról szóló, 1988. június 14-i88/407/EGK tanácsi irányelv (
7) D1. és D2. melléklete;
– a szarvasmarhafajba tartozó háziállatok embrióinak
Közösségen belüli kereskedelmét és harmadik orszá-gokból történ őbehozatalát szabályozó állat-egészség-
ügyi feltételekr ől szóló, 1989. szeptember 25-i
89/556/EGK tanácsi irányelv (
8) C. melléklete;
– a lófélék mozgására és harmadik országból történ ő
behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől
szóló, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsiirányelv (
9) C. melléklete;
– a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és
behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követel-
mények megállapításáról szóló, 1990. június 26-i
90/429/EGK tanácsi irányelv (10) D. melléklete;
– a baromfi és a keltet őtojás Közösségen belüli kereske-
delmére és harmadik országból történ őbehozatalára
irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől szóló, 1990.
október 15-i 90/539/EGK tanácsi irányelv (11) IV.
melléklete;03/43. kötet 354 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai
parlamenti és tanácsi irányelvvel módosított irányelv.
(2) HL L 395., 1989.12.30., 13. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(3) HL L 340., 1991.12.11., 17. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(4) HL L 243., 1992.8.25., 27. o. A legutóbb a 95/1/EK határozattal
módosított határozat.
(5) HL L 216., 2003.8.28., 58. o.(6) HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 21/2004/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(7) HL L 194., 1988.7.22., 10. o. A legutóbb a 2004/101/EK bizott-
sági határozattal módosított irányelv.
(8) HL L 302., 1989.10.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(9) HL L 224., 1990.8.18., 42. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(10) HL L 224., 1990.8.18., 62. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(11) HL L 303., 1990.10.31., 6. o A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
– a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek
forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyifeltételekr ől szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK
tanácsi irányelv (
1) E. melléklete;
– a juh- és kecskefélék Közösségen belüli kereskedelmére
irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől szóló, 1991.
január 28-i 91/68/EGK tanácsi irányelv (2) E. mellék-
lete,
– a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában
felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított
állat-egészségügyi követelmények hatálya alá nem
tartozó állatok, spermák, petesejtek és embriók Közös-ségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történ ő
behozatalára irányadó állat-egészségügyi követelmé-nyek megállapításáról szóló, 1992. július 13-i
92/65/EGK tanácsi irányelv (
3) E. melléklete;
– az Egyesült Királyságban és Írországban történ őforga-
lomba hozatal céljából a nem ezen országokból szár-mazó kutyákra és macskákra vonatkozó állatorvosibizonyítvány kiállításáról szóló, 1994. április 18-i94/273/EK bizottsági határozat (
4) melléklete;
– a lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmével
kapcsolatos álla-egészségügyi bizonyítványmintameghatározásáról szóló, 1995. július 24-i 95/294/EKbizottsági határozat (
5) melléklete;
– a lófélék spermájának kereskedelmében használatos
állat-egészségügyi bizonyítványminta meghatározá-
sáról szóló, 1995. július 24-i 95/307/EK bizottsági ha-tározat (
6) melléklete;
– a juh- és kecskeféle állatok spermájának, petesejtjeinek
és embrióinak Közösségen belüli kereskedelméhez
használandó bizonyítványminta meghatározásáról
szóló, 1995. szeptember 19-i 95/388/EK bizottságihatározat (
7) I. és II. melléklete;
– a sertések petesejtjeinek és embrióinak Közösségen
belüli kereskedelmében használatos bizonyítványmintameghatározásáról szóló, 1995. november 9-i
95/483/EK bizottsági határozat (
8) melléklete;
– a 91/67/EGK tanácsi irányelv 16. cikkének (1) bekez-
désében említett bizonyítvány mintájának megállapítá-sáról szóló, 1999. július 27-i 1999/567/EK bizottságihatározat (
9) I. és II. melléklete;– az egyes betegségekre nem fogékony tenyésztett vízi-
állat-fajok és az azokból származó termékek forga-lomba hozatalára vonatkozó különleges feltételekmegállapításáról szóló, 2003. május 23-i2003/390/EK bizottsági határozat (
10) I. melléklete;
– a friss hús el őállítására és forgalmazására vonatkozó
egészségügyi feltételekr ől szóló, 1964. június 26-i
64/433/EGK tanácsi irányelv (11) IV. melléklete;
– a friss baromfihús el őállítását és forgalomba hozatalát
érint őegészségügyi problémákról szóló, 1971. február
15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv (12) VI. melléklete;
– a húsipari termékek és egyes állati eredet űmás
termékek el őállítását és forgalmazását érint őegészség-
ügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i77/99/EGK tanácsi irányelv (
13) D. melléklete;
– a nyúlhús és a tenyésztettvad-hús el őállítását és forga-
lomba hozatalát érint őközegészségügyi és állat-egész-
ségügyi problémákról szóló, 1990. november 27-i91/495/EGK tanácsi irányelv (
14) IV. melléklete;
– a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával
kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyiproblémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK
tanácsi irányelv (
15) II. melléklete,
– a darált hús és az el őkészített húsok el őállítására és
forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények
megállapításáról szóló, 1994. december 14-i
94/65/EK tanácsi irányelv (16) V. melléklete.
(4) Az illetékes hatóságok közötti információcserét, amelyet
a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre
vonatkozó egészségügyi el őírások megállapításáról szóló,
2002. október 3-i 1774/2002/EK európai parlamenti éstanácsi rendelet (
17)í re l ő, ugyancsak össze kell hangolni
az állati melléktermékek és feldolgozott termékek
feladása vonatkozásában.
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,03/43. kötet 355 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(2) HL L 46., 1991.2.19., 19. o. A legutóbb a 2003/708/EK bizottsági
határozattal módosított irányelv.
(3) HL L 268., 1992.9.14., 54. o. A legutóbb az 1398/2003/EK
bizottsági rendelettel módosított irányelv.
(4) HL L 102., 2001.4.12., 63. o. A legutóbb a 2001/298/EK bizott-
sági határozattal módosított irányelv.
(5) HL L 182., 1995.8.2., 27. o.
(6) HL L 185., 1995.8.4., 58. o.
(7) HL L 234., 1995.10.3., 30. o.
(8) HL L 275., 1995.11.18., 30. o.
(9) HL L 216., 1999.8.14., 13. o.(10) HL L 135., 2003.6.3., 19. o.
(11) HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 806/2003/EK
tanácsi rendelettel módosított irányelv.
(12) HL L 55., 1971.3.8., 23. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(13) HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(14) HL L 268., 1991.9.24., 41. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(15) HL L 268., 1992.9.14., 35. o. A legutóbb a 806/2003/EK tanácsi
rendelettel módosított irányelv.
(16) HL L 368., 1994.12.31., 10. o. A legutóbb a 806/2003/EK
tanácsi rendelettel módosított irányelv.
(17) HL L 273., 2002.10.10., 1. o.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A Közösségen belüli kereskedelemben megkövetelt különféle
egészségügyi bizonyítványokat – a törzskönyvezett lófélékrevonatkozó egészségügyi bizonyítványok kivételével – a mellé-
kelt harmonizált minta alapján kell kiállítani.
Ez a bizonyítványminta a következ őket tartalmazza:
1. szabványosított I. rész, „a szállítmány adatai”,2. II. rész, „bizonyítvány”, amely az egyes fajok, tenyésztési
módok és terméktípusok esetében ismerteti a jogszabály
által el őírt különleges követelményeket, és3. szabványosított III. rész, „ellen őrzések”, a hatályban lév ő
szabályoknak megfelel ően elvégzett ellen őrzések eredmé-
nyeinek feljegyzésére.
2. cikk
Ez a rendelet 2004. december 31-én lép hatályba.
A tagállamok azonban az ilyen kialakítású bizonyítványokat a
Traces-rendszer keretében már 2004. április 1-jét ől kezd ődően
használhatják.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 356 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET03/43. kötet 357 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU




03/43. kötet 362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 363 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 364 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 365 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 366 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU