Hivatalos Lap L 138 , 31/05/1990 o. 0001 - 0007

finn különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0251

svéd különkiadás fejezet 11 kötet 15 o. 0251



A Tanács 1434/90/EK rendelete (1990. május 14.) az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között létrejött, a kereskedelemről, illetve a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodást [1] (a továbbiakban: a megállapodás) 1989. december 18-án Brüsszelben aláírták, és az 1990. április 1-jén hatályba lépett; mivel e megállapodás értelmében fokozatosan be kell vezetni bizonyos, a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetségéből (a továbbiakban: a SzSzKSz) származó áruknak a Közösség piacára való bejutása elősegítését célzó liberalizációs intézkedéseket; mivel a megállapodás 8. cikke értelmében a Közösség különösképpen vállalja a megállapodás I. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások megszüntetését, és a megállapodás II. mellékletében felsorolt termékeknek a Közösség régióiba történő behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások felfüggesztését, a megállapodásban meghatározott feltételeknek szerint; mivel azonban a Közösség a Tanácshoz intézett 89 C 288/03 [2], 89 C 315/05 [3], 90 C 1/06 [4] és 90 C 36/06 [5] bizottsági közleményeiben már elfogadott egyes, a megállapodás I. mellékletében előírt intézkedéseket; mivel ezért szükséges egyszerűen eltörölni az I. mellékletben felsorolt, megmaradó termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és felfüggeszteni a II. mellékletben felsorolt termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat, kivéve a 49100000 vámtarifaszám alá tartozó egyetlen termék esetét, melynek liberalizálása közösségi szinten már megtörtént; mivel ennek következtében a megállapodás I. mellékletében felsorolt és a SzSzKSz-ből származó egyes termékeknek a Közösségbe történő behozatala mentes lesz a mennyiségi korlátozásoktól, mivel ezért az ilyen, a III. mellékletben felsorolt termékekre az állami irányítású kereskedelmet folytató országokból történő behozatal közös szabályairól szóló, 1982. június 30-i 1765/82/EGK [6] tanácsi rendelet vonatkozik; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk (1) Az I. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat e termékekkel kapcsolatban a Közösség mellékletben meghatározott régióiban eltörlik. (2) A II. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozások alkalmazását felfüggesztik a Közösség mellékletben felsorolt régióiban, a mellékletben előírt feltételek szerint. 2. cikk A III. mellékletben felsorolt és a SzSzKSz-ből származó termékek Közösségen belüli szabad forgalomba hozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a Közösség egész területén eltörlik. Az ilyen termékeknek a Közösség területére történő behozatala az 1765/82/EGK rendelet hatálya alá tartozik. Az érintett termékeket fel kell venni e rendelet mellékletébe. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1990. május 14-én. a Tanács részéről az elnök D. J. O'Malley [1] HL L 68., 1990.3.15, 1. o. [2] HL C 288., 1989.11.16, 3. o. [3] HL C 315., 1989.12.15, 9. o. [4] HL C 1., 1990.1.4, 9. o. [5] HL C 36., 1990.2.16, 5. o. [6] HL L 195., 1982.7.5, 1. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A Közösség régióinak és az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékek jegyzéke BENELUX ÁLLAMOKNÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGDÁNIAGÖRÖGORSZÁGSPANYOLORSZÁGFRANCIAORSZÁGÍROSZÁGOLASZORSZÁGEGYESÜLT KIRÁLYSÁG | | -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET A Közösség régióinak és az 1. cikk (2) bekezdésében említett termékek jegyzéke Az alábbiakban említett mennyiségi korlátozások felfüggesztését célzó programokat azért hozták létre, hogy kísérletképpen és átmenetileg mennyiségi korlátozások nélkül lehetővé tegyék az érintett termékek behozatalát. Következésképpen, bizonyos esetekben, az érintett közösségi régiókba irányuló, a SzSzKSz-ből származó kivitel következtében a piac tendenciái szükségessé tehetik a Közösség számára e gyakorlat beszüntetését; erről a SzSzKSz-t haladéktalanul értesítik. A.BENELUX ÁLLAMOK (automatikus engedélyezési megoldások, TLA)07019059ex70049095ex700490997010901070109021701090317010904570109047701090557010905770109071701090817010908770109099Textil kategóriák125 Aex 126127 A148 A149 A149 B149 CB.FRANCIAORSZÁG: (mennyiségi korlátozások nélküli rendszer – SLQ)760110007601201076012090C.OLASZORSZÁG: (automatikus engedélyezésimegoldások, TLA)441111004411190044112100441129004411310044113900441191004411990048041111480411154804111948041911480419154804191948041931480419354804211048043951480439594804411048044210480449104804511048045210480459107003119070031990700330007004105070041090700490707004909170049093700490957004909970051010700510317005103370051035700510917005109370051095700521107005212070052130700521407005215070052190700529107005293170052933700529357005299170052993700529957016901084431200844319118443191984431990844350198443509084439000 | | -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET A 2. cikkben említett termékek jegyzéke Termékek, amelyek tekintetében közösségi szinten felszámolták a mennyiségi korlátozásokat Vámtarifaszám, 1990 | 22081010 | 25291000 | 25292100 | 25292200 | 25293000 | 28151200 | 28241000 | 38249000 | 28332200 | 28333010 | 28403000 | 28412000 | 28491000 | 28499090 | 29031400 | 29032100 | 29032200 | 29032300 | 29032900 | 29033010 | 29033031 | 29033039 | 29051410 | 29051690 | 29051990 | 29052210 | 29052290 | 29052900 | 29054990 | 29055010 | 29055030 | 29072310 | 29121100 | 19121200 | 29125000 | 29126000 | 29183000 | 29211200 | 29211930 | 29213010 | 29215190 | 29215900 | 29221200 | 29224910 | 29291000 | 29321100 | 29331110 | 29336100 | 29337100 | 29339050 | 29339060 | 29339070 | 29349040 | 29349050 | 29349060 | 29349080 | 29362600 | 30032000 | 30033100 | 30033900 | 30034000 | 30039010 | 32064910 | 33011110 | 33011210 | 33011310 | 36061000 | 36069010 | 36069090 | 37012000 | 38013000 | 38160000 | 38180010 | 38190000 | 38232000 | 38233000 | 38235010 | 38236011 | 38236019 | 38236091 | 38236099 | 38239030 | 38239050 | 38239060 | 38239081 | 38239083 | 38239087 | 38239093 | 39046100 | 39072011 | 39072019 | 39091000 | 39161000 | 39172110 | 39173231 | 39207310 | 40026000 | 40109100 | 40109900 | 41043190 | 41043990 | 44101030 | 44109010 | 45011000 | 45019000 | 45020000 | 48082000 | 48083000 | 68010000 | 68159100 | 69021000 | 69089051 | 70032010 | 70032090 | 70041030 | 70049050 | 70053000 | 70169030 | 70172000 | 73259100 | 73261100 | 73262030 | 76041010 | 76041090 | 76042100 | 76061110 | 76061191 | 76061193 | 76061199 | 76061210 | 76061250 | 76069200 | 76071110 | 76071190 | 76071910 | 76071990 | 76072010 | 76072090 | 76081010 | 76081091 | 76081099 | 76082010 | 76082030 | 76082091 | 76082099 | 76090000 | 78030000 | 78041100 | 78041900 | 78050000 | 79020000 | 79039000 | 79040000 | 79050019 | 79060000 | 81100019 | 81100090 | 84431100 | 84432100 | 84432900 | 84433000 | 84434000 | 85082000 | 85089000 | 85438010 | 85451910 | 85459010 | 90251191 | 92051000 | 95051010 | 96170011 | 96170019 | --------------------------------------------------