32004R0593
2004.3.31. L 94/10 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 593/2004/EK RENDELETE
(2004. március 30.)
a vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje tekintetében történ őmegnyitásáról és
kezelésér ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 493/2002/EK bizottsági rendelettel (1)
módosított, a tojás piacának közös szervezésér ől szóló, 1975.
október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen
annak 3. cikke (2) bekezdésére, 6. cikke (1) bekezdésére és 15.cikkére,
tekintettel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel (
3)
módosított, az ovalbuminra és laktalbuminra vonatkozó közös
kereskedelmi rendszerr ől szóló, 1975. október 29-i
2783/75/EGK tanácsi rendeletre (4), és különösen annak 2.
cikke (2) bekezdésére, 4. cikke (1) bekezdésére, és 10. cikkére,
mivel,
(1) A vámkontingenseknek a tojáságazatban és a tojásfehérje
tekintetében történ őmegnyitásáról és kezelésér ől szóló,
1995. június 28-i 1474/95/EK bizottsági rendeletet (5)
jelent ős mértékben módosították számos alkalommal (6).
Az érthet őség és az ésszer űség érdekében a fenti rende-
letet kodifikálni kell.
(2) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretrendszerén
belül a Közösség kötelezettséget vállalt arra, hogy meg-
határozott tojáságazati termékekre és a tojásfehérje
tekintetében megnyitja a vámkontingenseket. Ennekeredményeként meg kell határozni e vámkontingensekalkalmazásának részletes szabályait.
(3) A rendelkezések nyilvántartása a behozatali engedé-
lyeken alapul. E célból a kérelmek benyújtására, valamint
a kérelmen és az engedélyen feltüntetett információk-ra vonatkozó részletes szabályokat, a legutóbb a325/2003/EK rendelettel (
7) módosított, a mez őgazdasági
termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekés el őzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazá-
sára kialakított részletes közös szabályok megállapítá-
sáról szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottságirendelet (
8) 8. cikkét ől eltér ően kell meghatározni. Ezen
felül rendelkezni kell a várakozási id őt követ ően kibocsá-
tandó engedélyekr ől, szükség esetén egy egyszer űelfoga-
dási százalékot használva. Az import őrök és azexport őrök érdeke az, hogy engedélyezzék az engedély-
kérelmek visszavonását azt követ ően, hogy az elfogadási
együtthatót rögzítették.
(4) Annak érdekében, hogy az importok rendszerességét
biztosítsák, az I. mellékletben szerepl őmennyiséget egy
évre egyenletesen el kell osztani.
(5) Annak érdekében, hogy a rendszer megfelel őügyvitelét
biztosítani tudják, az említett rendszerben lév őbehoza-
tali engedélyek vámbiztosítékát 20 euró per 100 kgösszegben kell rögzíteni (héjas tojás egyenérték).
(6) Annak érdekében, hogy biztosítsák a rendszer megfelel ő
működését, és különösen azért, hogy a tojás és albumin
ágazat rendszereiben kiküszöböljék a spekuláció lehet ő-
ségét, a keresked őknek a rendszerhez történ őhozzáféré-
sének pontos körülményeit meg kell határozni, annakbiztosítása érdekében, hogy az ebben az ágazatban kifej-tett tevékenységük komolyságát biztosítsák.
(7) A piaci szerepl ők figyelmét fel kell hívni arra a tényre,
hogy az engedélyeket csak azokra a termékekre lehet
használni, amelyek a Közösségben hatályban lév őállat-
egészségügyi rendelkezéseknek megfelelnek.
(8) A behozatali szabályok megfelel őalkalmazásának bizto-
sítása érdekében a Bizottságnak rendelkeznie kell a tagál-
lamok által a ténylegesen behozott mennyiségekre vonat-kozóan szolgáltatott információval. Az érthet őség érde-
kében a tagállamoknak egységes mintát kell használniuk,
amikor a Bizottságot tájékoztatják a mennyiségekr ől.
(9) Az e rendeletben szerepl őrendelkezések összhangban
vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A július 1 és június 30 közötti id őszakra vonatkozóan az I.
mellékletben felsorolt vámkontingenseket az ott megjelölt
termékcsoportokra és feltételek mellett megnyitják.03/43. kötet 321 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 77., 2002.3.20., 7. o.
(2) HL L 282., 1975.11.1., 49. o.
(3) HL L 305., 1995.12.19., 49. o.
(4) HL L 282., 1975.11.1., 104. o.
(5) HL L 145., 1995.6.29., 19. o.
(6) Lásd az V. mellékletet.
(7) HL L 47., 2003.2.21., 21. o.
(8) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
2. cikk
Az 1. cikkben említett kontingenseket a következ őképpen
szakaszolják:
Az E1. csoportra vonatkozóan:
– 20 % a július 1. és szeptember 30. közötti id őszakban,
– 30 % az október 1. és december 31. közötti id őszakban,
– 30 % a január 1. és március 31. közötti id őszakban,
– 20 % az április 1. és június 30. közötti id őszakban;
Az E2. és E3. csoportokra vonatkozóan:
– 25 % a július 1. és szeptember 30. közötti id őszakban,
– 25 % az október 1. és december 31. közötti id őszakban,
– 25 % a január 1. és március 31. közötti id őszakban,
– 25 % az április 1. és június 30. közötti id őszakban.
3. cikk
Az 1. cikkben említett kontingensek alapján a Közösségbe
irányuló valamennyi behozatal behozatali engedélyhez kötött.
4. cikk
A 3. cikkben említett behozatali engedélyre az alábbi rendelke-
zések vonatkoznak:
a) a behozatali engedély kérelmez őjének olyan természetes
vagy jogi személynek kell lennie, aki – a kérelem benyújtá-sának id őpontjában – a tagállamok illetékes hatóságai el őtt
hitelt érdeml ően bizonyítani tudja, hogy az engedélykérelem
benyújtásának évét megel őzőkét naptári év mindegyikében
legalább 50 tonna (héjas tojás egyenérték), a 2771/75/EGKrendelet hatálya (a tenyésztojások kivételével) és a2783/85/EGK rendelet hatálya alá tartozó terméket impor-tált, vagy aki tojáskészítmények kezeléséhez a 89/437/EGK
tanácsi irányelv (
1) 6. cikkének (1) bekezdése szerinti jóváha-
gyással rendelkezik. A termékeiket végs őfogyasztók
számára értékesít ő kiskereskedelmi létesítmények és
éttermek azonban nem részesülnek e rendszer el őnyeib ől;
b) az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében megjelölt
csoportok közül egynél többre nem terjedhet ki. Az enge-délykérelem azonban különböz őKN-kódok alá tartozó és
egyetlen országból származó több termékre is kiterjedhet;ilyen esetben az összes KN-kódot a 16. rovatban, a megne-
vezéseket pedig a 15. rovatban kell feltüntetni. Az E2. és E3.
csoportok esetében a teljes mennyiséget héjas tojás egyenér-tékre kell átváltani.
Az engedélykérelemnek legalább egy tonnára és a kérdéses
csoport, illetve a 2. cikkben megjelölt id őszak esetében
rendelkezésre álló mennyiség maximum 10 %-ára kell vonat-koznia;
c) az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában fel kell
tüntetni a származási országot; az engedély kötelezettségetjelent a feltüntetett országból történ őbehozatalra;
d) az engedélykérelem és engedély 20. rovatában a következ ő
rendelkezések egyikét kell feltüntetni:
Reglamento (CE) n
o593/2004Forordning (EF) Nr. 593/2004
Verordnung (EG) Nr. 593/2004Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 593/2004
Regulation (EK) No 593/2004Règlement (CE) n
o593/2004
Regolamento (CE) n. 593/2004
Verordening (EG) Nr. 593/2004Regulamento (CE) n.
o593/2004
Asetus (EY) N:o 593/2004Förordning (EG) Nr. 593/2004
e) az engedély 24. rovatában a következ őrendelkezések
egyikét kell feltünteni:
Reducción del derecho del AAC conforme a lo establecido
en el Reglamento (CE) n
o593/2004
Reduktion i toldsatsen i henhold til forordning (EF)
Nr. 593/2004
Ermäßigung des Zollsatzes gemäß Verordnung (EG)
Nr. 593/2004
Μείωση του δασ |θύ του Κ∆ ,όπως προβλέπεται στον κανονισ |ό
(ΕΚ)αριθ . 593/2004
Reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EK) No
593/2004
Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu
au règlement (CE) no593/2004
Riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE)
n. 593/2004
Verlaging van het GDT-recht op grond van Verordening
(EG) Nr. 593/2004
Redução do direito da PAC previsto no Regulamento (CE)
n.o593/2004
Yhteisön yhteisen tullitariffin maksua alennettu seuraavan
mukaisesti: Asetus (EY) N:o 593/2004
Reduktion av Gemensamma tulltaxans tariffer enligt förord-
ning (EG) Nr. 593/2004
5. cikk
(1) Engedélykérelmet kizárólag a 2. cikkben meghatározott
időszakok els őhét napja során lehet benyújtani.
(2) Az engedélykérelmet annak a tagállamnak az illetékes
hatóságának kell benyújtani, amelyikben a kérelmez őletelepe-
dett vagy létesít őokirat szerinti székhellyel rendelkezik. Az
engedélykérelmet csak akkor fogadják el, ha a kérelmez ő
írásban nyilatkozik arról, hogy az aktuális id őszak tekintetében
sem a benyújtás helye szerinti, sem más tagállamban nem nyúj-
tott, vagy nyújt be más kérelmet a benyújtott kérelembenszerepl ővel megegyez őcsoportba tartozó termékekre vonatko-
zóan.
(3) Amennyiben egy kérelmez őegynél több kérelmet nyújtana
be az ugyanabba a csoportba tartozó termékekre vonatkozóan,
úgy az általa benyújtott összes kérelmet érvénytelennek kell
tekinteni.03/43. kötet 322 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 212., 1989.7.22., 87. o.
Mindazonáltal egy kérelmez őtöbb kérelmet is benyújthat az
ugyanabba a csoportba tartozó termékekre vonatkozóan,amennyiben ezek a termékek egynél több országból szár-maznak. Minden egyes származási országra vonatkozóan egyidőben kell külön kérelmet benyújtani az adott tagállam ille-
tékes hatóságához. Ezeket a kérelmeket – figyelembe véve a 4.
cikk b) pontjában említett fels őmennyiségi határt és az el őző
albekezdés szerinti szabályok alkalmazását – egyetlen kére-lemnek kell tekinteni.
(3) Az 1. cikkben említett termékekre vonatkozó valamennyi
behozatali engedély iránti kérelem esetében 20 euró/100 kg
héjas tojás egyenérték összeg űbiztosítékot kell letétbe helyezni.
(4) A tagállamok legkés őbb a kérelmek benyújtási határide-
jének lejártát követ őötödik munkanapon értesítik a Bizottságot
a kérdéses csoportba tartozó egyes termékekre vonatkozóanbenyújtott kérelmekr ől. Az értesítésnek tartalmaznia kell a
kérelmez ők jegyzékét és a csoporton belül kérelmezett mennyi-
ségek kimutatását.
Valamennyi értesítést – ideértve a kérelmek hiányáról szóló
értesítéseket is – telexen vagy faxon kell továbbítani az el őírt
munkanapon, a II. melléklet szerinti minta alapján összeállítva,amennyiben nem nyújtottak be kérelmet, illetve a II. és III.melléklet szerinti minták alapján összeállítva, amennyiben akérelmek benyújtására sor került.
(5) A Bizottság a lehet őleggyorsabban határoz arról, hogy a
4. cikkben említett kérelmek tekintetében milyen mértékben
ítélhet ők oda a mennyiségek.
Amennyiben a benyújtott engedélykérelmekben szerepl ő
mennyiségek meghaladják a rendelkezésre álló mennyiségeket,úgy a Bizottság egységes elfogadási százalékot rögzít a kérelme-zett mennyiségekre. Amennyiben ez nem éri el 5 %-ot, akkor
lehetséges, hogy a Bizottság nem ítéli oda a kérelmezett
mennyiségeket; ebben az esetben a biztosítékokat haladékta-lanul fel kell szabadítani.
A piaci szerepl ők az egységes elfogadási százaléknak az Európai
Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ ő10 munka-
napon belül visszavonhatják engedélykérelmüket, ha a százalékalkalmazásának eredményeként 20 tonna héjas tojás egyenér-
téknél kisebb mennyiség kerül rögzítésre. Az engedélykérelem
visszavonásától számított öt munkanapon belül a tagállamokértesítik err ől a Bizottságot és haladéktalanul felszabadítják a
biztosítékot.
A Bizottság kiszámítja a fennmaradó mennyiséget, és ezt hozzá
kell adni az 1. cikkben említett következ őkontingensid őszak
tekintetében rendelkezésre álló mennyiséghez.(6) A Bizottság határozatának meghozatalát követ ően az
engedélyeket a lehet őleggyorsabban ki kell bocsátani.
(7) Az engedélyt kizárólag azokra a termékekre lehet
felhasználni, amelyek megfelelnek a Közösség valamennyi hatá-
lyos állategészségügyi rendelkezésének.
(8) A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az 1. cikkben
szerepl ővalamennyi éves id őszakot követ őnegyedik hónap
vége el őtt az e rendeletnek megfelel ően valamennyi csoportból
importált termékek összes mennyiségér ől.
Az értesítéseket – ideértve a kérelmek hiányáról szóló értesíté-
seket is – a IV. mellékletben szerepl őminta felhasználásával kell
elkészíteni.
6. cikk
Az 1291/2000/EGK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének alkal-
mazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásnapjától számított 150 napon keresztül érvényesek.
Az e rendelet értelmében kibocsátott behozatali engedélyeket
nem lehet átruházni.
7. cikk
E rendelet rendelkezéseinek a sérelme nélkül az 1291/2000/EK
rendeletet kell alkalmazni.
A fenti 8. cikk (4) bekezdése azonban ennek ellenére az e
rendeletnek megfelel ően behozott mennyiségek nem halad-
hatják meg a behozatali engedély 17. és a 18. rovatábanszerepl őmennyiségeket. A „0” számjegyet ennek megfelel ően
az engedély 19. rovatában kell feltüntetni.
8. cikk
Az 1474/95/EK rendelet hatályát veszti.
A hatályon kívül helyezett rendeletre vonatkozó hivatkozásokat
úgy kell értelmezni, mint az e rendeletre tett hivatkozásokat, és
a VI. mellékletben szerepl őmegfelelési táblázatnak megfelel ően
kell értelmezni.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történ őközzé-
tételét követ ő20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes mértékben kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 323 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
(tonna)
Csoportszám KN-kódAlkalmazandó KVT vámtétel
(euró/terméksúly tonna)Vámkontingensek
(1995.7.1-jét ől 1996.6.30-ig)
E1 0407 00 30 152 135 000
E2 0408 11 80 711 7 000 (1)
0408 19 81 310
0408 19 89 331
0408 91 80 6870408 99 80 176
E3 3502 11 90 617 15 500 (
1)
3502 19 90 83
(1) Héjas tojás egyenérték. Átváltás a 2454/93/EGK rendelet 69. mellékletében rögzített kinyerési arány szerint (HL L 253., 1993.10.11.,
1. o.).03/43. kötet 324 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET

III. MELLÉKLET
03/43. kötet 325 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
03/43. kötet 326 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett rendelet a folytatólagos módosításaival
1474/95/EK bizottsági rendelet (HL L 145., 1995.6.29., 19. o.)
2916/95/EK bizottsági rendelet, kizárólag az 1. cikk
(5) bekezdése, amely az 1474/95/EK rendeletre vonat-
kozik(HL L 305., 1995.12.19., 49. o.)
573/96/EK bizottsági rendelet (HL L 80., 1996.3.30., 54. o.)
876/96/EK bizottsági rendelet (HL L 118., 1996.5.15., 17. o.)
937/96/EK bizottsági rendelet (HL L 127., 1996.5.25., 26. o.)
1102/96/EK bizottsági rendelet (HL L 146., 1996.6.20., 30. o.)
1219/96/EK bizottsági rendelet (HL L 161., 1996.6.29., 55. o.)
997/97/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 2. cikk és a
4. cikk (3) bekezdése(HL L 144., 1997.6.4., 11. o.)
1242/97/EK bizottsági rendelet (HL L 173., 1997.7.1., 77. o.)
1514/97/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 3. cikk,amely az 1474/95/EK rendeletre vonatkozik(HL L 204., 1997.7.31., 16. o.)
1371/98/EK bizottsági rendelet (HL L 185., 1998.6.30., 17. o.)
1323/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 157., 1999.6.24., 29. o.)
1356/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 155., 2000.6.28., 36. o.)
1043/2001/EK bizottsági rendelet, kizárólag a 3. és az
5. cikke az 1474/95/EK rendelet vonatkozásában(HL L 145., 2001.5.31., 24. o.)
VI. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
1474/95/EK rendelet E rendelet
1–7. cikk 1–7. cikk
– 8. cikk8. cikk 9. cikk
I–IV. mellékletek I–IV. mellékletek
– V. melléklet– VI. melléklet03/43. kötet 327 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU