32003R2234
2003.12.24. L 339/27 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2234/2003/EK RENDELETE
(2003. december 23.)
a Horvátországból, Bosznia-Hercegovinából, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és Szerbia
és Montenegróból származó „baby beef” termékekre vonatkozóan 2004. évre megállapított
vámkontingensek alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a marha- és borjúhús piacának közös szervezésér ől
szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és
különösen annak 32. cikke (1) bekezdésének els őalbekezdé-
sére,
mivel:
(1) Az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában
részt vev ővagy ahhoz kapcsolódó országokra és terüle-
tekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetésér ől,
a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül
helyezésér ől szóló, 2000. szeptember 18-i
2007/2000/EK tanácsi rendelet (
2) 4. cikkének (2) bekez-
dése a „baby beef” vonatkozásában 11 475 tonnás,Bosznia-Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró –beleértve Koszovót is – között felosztott éves kedvezmé-
nyes vámkontingenst ír el ő.
(2) Az egyrészr ől az Európai Közösség és másrészr őla
Horvát Köztársaság között, a kereskedelemr ől és kereske-
delemmel kapcsolatos ügyekr ől szóló ideiglenes megálla-
podás megkötésér ől szóló, 2002. január 28-i
2002/107/EK tanácsi határozattal (3), és az egyrészr őla z
Európai Közösség és másrészr ől a Macedónia Volt
Jugoszláv Köztársaság közötti, a kereskedelemr őlé s
kereskedelemmel kapcsolatos ügyekr ől szóló ideiglenes
megállapodás megkötésér ől szóló, 2001. április 9-i
2001/330/EK tanácsi határozattal (4) jóváhagyott,
Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa-
sággal kötött ideiglenes megállapodások 9 400 tonna és1 650 tonna éves kedvezményes vámkontingenst állapí-tanak meg.
(3) Az egyrészr ől az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészr ől a Horvát Köztársaság közötti stabilizációs és
társulási megállapodás, valamint az Európai Közösség ésa Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodásalkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2001.november 19-i 2248/2001/EK tanácsi rendelet (
5)2 .
cikke, és az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagálla-
maik, másrészr ől Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás,valamint az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugosz-láv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás
alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 2002.január 21-i 153/2002/EK tanácsi rendelet (
6) 2. cikke
meghatározza, hogy a „baby beef”-re vonatkozó enged-mények végrehajtásának részletes szabályait meg kell
állapítani.
(4) Ellen őrzési célokra a 2007/2000/EK rendelet a Bosznia
-Hercegovinának, valamint Szerbia és Montenegrónak
előírt „baby beef” vámkontingensek szerinti behozatalt
egy olyan eredetiségigazolás bemutatásától teszi függ ővé,
amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó országból szár-
maznak, és hogy pontosan megfelelnek a kérdéses ren-
delet II. mellékletében szerepl őmeghatározásnak. A
harmonizáció érdekében a Horvátországból és Mace-dónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó „babybeef” vámkontingensei szerinti behozatalt szintén egyolyan eredetiségigazolás bemutatásától kell függ ővé
tenni, amely tanúsítja, hogy az áruk a kibocsátó
országból származnak, és hogy pontosan megfelelnek aMacedónia Volt Jugoszláv Köztársasággal és Horvátor-szággal kötött ideiglenes megállapodások III. mellékle-tében szerepl őmeghatározásnak. Az eredetiségigazolá-
sokra és a használatukra megállapított részletes szabá-
lyokra is mintát kell létrehozni.
(5) Koszovó, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa
1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása
szerint az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziójának(UNMIK) nemzetközi polgári közigazgatása alatt áll,amely külön vámszolgálatot is létrehozott. Ezért Szer-
biából és Montenegróból/Koszovóból származó termé-
kekhez külön eredetiségigazolást kell használni.
(6) Az érintett kontingenseket behozatali engedélyek hasz-
nálatával kell kezelni. E célból a mez őgazdasági termé-
kekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek éselőzetes rögzítési igazolások rendszerének alkalmazására
kialakított részletes közös szabályok megállapításáról
szóló, 2000. június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rende-letet (
7) és a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és
kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabá-lyokról, valamint a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívülhelyezésér ől szóló 1445/95/EK bizottsági rendeletet (
8)
kell alkalmazni, e rendeletre figyelemmel.03/41. kötet 497 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 21. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende-
lettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 240., 2000. 9.23., 1. o. A legutóbb a 607/2003/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 86., 2003.4.3., 18. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 40., 2002.2.12., 9. o.
(4) HL L 124., 2001.5.4., 1. o.
(5) HL L 304., 2001.11.21., 1. o. A legutóbb a 2/2003/EK rendelettel
(HL L 1., 2003.1.4., 18. o.) módosított rendelet.(6) HL L 25., 2002.1.29., 16. o. A legutóbb a 3/2003/EK rendelettel
(HL L 1., 2003.1.4., 30. o.) módosított rendelet.
(7) HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 325/2003/EK rende-
lettel (HL L 47., 2003.2.21., 21. o.) módosított rendelet.
(8) HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 852/2003/EK rende-
lettel (HL L 123., 2003.5.17., 9. o.) módosított rendelet.
(7) Az érintett termékek behozatala megfelel őkezelésének
biztosítása érdekében behozatali engedélyeket kell kiadni
különösen az eredetiségigazolásban szerepl őbejegyzések
ellen őrzését ől függ ően.
(8) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 2004. január 1-jét ől december 31-ig tartó id őszakra a
következ ővámkontingensek nyílnak meg:
a) 9 400 tonna Horvátországból származó „baby beef”, hasított
súlyban kifejezve;
b) 1 500 tonna Bosznia-Hercegovinából származó „baby beef”,
hasított súlyban kifejezve;
c) 1 650 tonna Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból szár-
mazó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve;
d) 9 975 tonna Koszovót is beleértve Szerbiából és Monteneg-
róból származó „baby beef”, hasított súlyban kifejezve.
Az els őalbekezdésben említett kontingenshez a 09.4503,
09.4504, 09.4505 és 09.4506 sorozatszám tartozik.
E kontingensek kiosztása céljából 100 kilogramm él ősúly 50 ki-
logramm hasított súllyal egyenérték ű.
(2) Az (1) bekezdésben említett vámkontingenseken belül az
alkalmazandó vámtétel az érték szerinti vámtétel 20 %-a és a
Közös Vámtarifában meghatározott egyedi vámtétel 20 %-a.
(3) Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek keretében
történ őbehozatal a 2007/2000/EK rendelet II. mellékletében és
a Horvátországgal és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársasággalkötött ideiglenes megállapodás III. mellékletében említett
következ őKN-kódok alá sorolt egyes él őállatok és húsok
számára kerül fenntartásra:
– ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 és
ex 0102 90 79,
– ex 0201 10 00 és ex 0201 20 20,
– ex 0201 20 30,
– ex 0201 20 50.
2. cikk
E rendelet eltér őrendelkezése hiányában az 1. cikkben említett
kontingensek alapján történ őbehozatalra az 1291/2000/EK és
1445/95/EK rendeletek vonatkoznak.
3. cikk
(1) Az (1) cikkben meghatározott mennyiségek behozata-
lának feltétele szabad forgalomba bocsátáskor egy behozatali
engedély bemutatása.(2) Az engedélykérelemb ől és az engedély 8. rovatából ki
kell t űnnie a származási országnak vagy származási vámterü-
letnek. Az engedélyek egyben a megjelölt országból vagyvámterületr ől való behozatali kötelezettséget keletkeztetnek.
Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában a következ ő
bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
– «Baby beef» [Reglamento (CE) n
o2234/2003]
– »Baby beef« [forordning (EF) nr. 2234/2003]– „Baby beef“ [Verordnung (EG) Nr. 2234/2003]– « Baby beef» [ Κανονισµος (EK) αριυ 2234/2003]
– ‘ Baby beef’ (Regulation (EC) No 2234/2003)– «Baby beef» [Règlement (CE) n
o2234/2003]
– «Baby beef» [regolamento (CE) n. 2234/2003]– „Baby beef” [Verordening (EG) nr. 2234/2003]– «Baby beef» [Regulamento (CE) n.
o2234/2003]
– ”Baby beef” (asetus (EY) N:o 2234/2003)– ”Baby beef” [förordning (EG) nr 2234/2003].
(3) A 4. cikkel összhangban kidolgozott eredetiségigazolás
eredeti példányát, valamint annak egy másolatát be kell mutatniaz illetékes hatóságnak, az eredetiségigazolással kapcsolatoselső behozatali engedély iránti kérelemmel együtt. Az
eredetiségigazolás eredeti példányát az illetékes hatóság
meg őrzi.
Az eredetiségigazolásokat fel lehet használni az igazoláson
feltüntetett mennyiséget meg nem haladó mennyiségekre szóló
több behozatali engedély kiadásához. Ha egy igazolás tekinte-tében több engedély kiadására kerül sor, az illetékes hatóság azeredetiségigazolást hátirattal látja el, amely feltünteti a kiosztottmennyiséget.
(4) Az illetékes hatóságok csak azt követ ően adhatnak ki
behozatali engedélyeket, hogy meggy őződtek arról, hogy az
eredetigazolásban feltüntetett valamennyi információ megfelel a
Bizottságtól az érintett behozatalra vonatkozóan hetente kapott
információnak. Az engedélyeket ezt követ ően haladéktalanul ki
kell adni.
4. cikk
(1) Az 1. cikkben említett vámkontingens keretében a beho-
zatali engedély iránti minden egyes kérelemhez mellékelni kell
a VI. mellékletben felsorolt exportáló ország vagy vámterülethatóságai által kiadott eredetiségigazolást, amely igazolja, hogyaz áruk az országból vagy vámterületr ől származnak, és hogy
adott esetben megfelelnek a 2007/2000/EK rendelet II. mellék-letében vagy az 1. cikk (3) bekezdésében említett ideiglenes
megállapodások III. mellékletében megadott meghatározá-
soknak.
(2) Az eredetiségigazolásokat egy eredeti példányban és két
másolatban kell kiállítani, és a Közösség hivatalos nyelveinekegyikén kell kinyomtatni vagy kitölteni az I., II., III., IV. és V.mellékletben az érintett exportáló országokra és vámterületrevonatkozó mintának megfelel ően. Az igazolásokat az exportáló
ország vagy vámterület hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyel-
veinek egyikén is ki lehet nyomtatni vagy tölteni.03/41. kötet 498 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Azon tagállam illetékes hatóságai, amelyben a behozatali enge-
dély iránti kérelmet benyújtották, el őírhatják fordítás biztosí-
tását az igazoláshoz.
(3) Az eredetiségigazolás eredeti példányát és másolatait
gépírással vagy kézírással lehet kiállítani. Ez utóbbi esetben akitöltéshez fekete tintát és nyomtatott bet űket kell használni.
Az igazolás formanyomtatványok mérete 210 × 297 mm. A
papír súlyának legalább 40 g/m
2-nek kell lennie. Az eredeti
példány fehér szín ű, az els őmásolati példány rózsaszín, a
második másolati példány pedig sárga.
(4) Minden igazolást saját egyedi sorszámmal kell ellátni,
amelyet a kibocsátó ország vagy vámterület megnevezésekövet.
A másolatokon ugyanazon sorozatszámnak és megnevezésnek
kell szerepelnie.
(5) Az igazolások csak akkor érvényesek, ha azokat a VI.
mellékletben felsorolt kiállító hatóság szabályosan záradékolta.
(6) Az igazolások akkor min ősülnek szabályosan záradé-
koltnak, ha azokon feltüntették a kiadás dátumát és helyét, ésha szerepel rajtuk a kiállító hatóság bélyegz ője és az aláírásra
jogosított személy vagy személyek aláírása.
5. cikk
(1) A VI. mellékletben felsorolt kiállító hatóságokat:
a) az érintett exportáló ország vagy vámterület ilyen hatóság-
ként elismeri;
b) a kiállító hatóság elvégzik az igazolásokon szerepl őbejegy-
zések ellen őrzését;c) legalább hetente egyszer továbbítják a Bizottságnak mind-
azon információkat, amelyek lehet ővé teszik az eredetigazo-
lásokon szerepl őbejegyzések ellen őrzését, különös tekin-
tettel az igazolás sorszámára, az export őrre, a címzettre, a
rendeltetési országra, a termékre (él őállatok/hús), a nettó
súlyra és az aláírás dátumára.
(2) A VI. mellékletben szerepl őlistát a Bizottság felülvizs-
gálja, ha az (1) bekezdés a) pontjában említett követelménytöbbé nem teljesül, ha egy kiállító hatóság nem teljesít egy vagytöbb rá háruló kötelezettséget, vagy ha egy új kiállító hatóságotjelölésére kerül sor.
6. cikk
Az eredetiségigazolások és behozatali engedélyek kiadásuk
dátumától számított három hónapig érvényesek. Érvényességük
időtartama azonban 2004. december 31-én lejár.
7. cikk
Az érintett exportáló országok és vámterület a Bizottságnak
eljuttatja a kiállító hatóságaik által használt bélyegz ők lenyoma-
tának mintáját, valamint az eredetiségigazolások aláírásárajogosult személyek nevét és aláírását. A Bizottság ezt az infor-mációt eljuttatja a tagállamok illetékes hatóságaihoz.
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. január 1-jét ől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/41. kötet 499 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
03/41. kötet 500 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
03/41. kötet 501 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
03/41. kötet 502 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
03/41. kötet 503 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
03/41. kötet 504 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
VI. MELLÉKLET
Kiállító hatóságok:
– Horvát Köztársaság: „Euroinspekt”, Zágráb, Horvátország– Bosznia-Hercegovina:
– Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság:
– Szerbia és Montenegró (
1): „YU Institute for Meat Hygiene and Technology”, Kacanskog 13, Belgrád, Jugoszlávia.
– Szerbia és Montenegró/Koszovó:03/41. kötet 505 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) Koszovó kivételével, az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 1999. június 10-i 1244. határozatának meghatározása szerint.