ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
(5)

Az Európai Központi Bank Általános Tanácsának eljárási szabályzatának 3.3. cikkére figyelemmel és tekintettel az Általános Tanácsnak e határozat meghozatalában való közreműködésére, a Česká národní banka, az Eesti Pank, a Central Bank of Cyprus, a Latvijas Banka, a Lietuvos bankas, a Magyar Nemzeti Bank, a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta, a Narodowy Bank Polski, a Banka Slovenije és a Národná banka Slovenska elnökei lehetőséget kaptak arra, hogy e határozattal kapcsolatban észrevételeket nyújtsanak be annak elfogadása előtt,
b)

póttagként: 1. Ivana ČERVINKOVÁ, Mayor of the Municipality of Kostelec nad Orlicí, Královehradecký kraj, Petr DUCHOŇ helyére; 2. Ivan KOSATÍK, 2nd Deputy of the President of the Regional Council of Olomoucký kraj, František SLAVÍK helyére; 3. Petr OSVALD, Member of the local authority of the City of Plzeň, Plzeňský kraj, Tomáš ÚLEHLA helyére,
P6_TA(2004)0064

A Bizottság megválasztása (határozat)

Az Európai Parlament határozata a kijelölt Bizottság megválasztásáról

Az Európai Parlament,

- tekintettel az EK-Szerződés 214. cikkének (2) bekezdésére és az Euratom-Szerződés 127. cikkének (2) bekezdésére,

- tekintettel eljárási szabályzata 99. cikkére,

- tekintettel az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács 2004. június 29-i 2004/536/EK határozatára [1], amelyben José Manuel Durão Barroso urat jelölte a Bizottság elnökévé,

- tekintettel a 2004. július 22-i, Durão Barroso úrnak a Bizottság elnökévé választására vonatkozó határozatára [2],

- tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. szeptember 13-i 2004/642/EK, Euratom tanácsi határozatra [3],

- tekintettel a Bizottság megválasztott elnökével közös megegyezéssel hozott, a Bizottság tagjaivá kinevezendő személyekre vonatkozó 2004. november 5-i 2004/753/EK, Euratom tanácsi határozatra [4],

- tekintettel a biztosjelöltek 2004. szeptember 27. és október 11. közötti, illetve 2004. november 15-i és 16-i, az illetékes parlamenti bizottságok előtt történt meghallgatására,

- tekintettel az Elnökök Értekezlete és a Bizottság megválasztott elnöke között zajló 2004. október 21-i és 2004. november 5-i megbeszélésekre,

- tekintettel az Elnökök Értekezletének 2004. november 16-i megbeszélésére,

- tekintettel a Bizottság megválasztott elnökének a 2004. október 26-i és 27-i, valamint a 2004. november 17-i és 18-i plenáris üléseken tett nyilatkozataira,

1. megválasztja a Bizottságot a 2004. november 22-től 2009. október 31-ig tartó időszakra;

2. utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot a Tanácsnak.

[1] HL L 236., 2004.7.7., 15. o.

[2] Aznapi jegyzőkönyv, P6_PV(2004)07-22, 8.2. pont.

[3] HL L 294., 2004.9.17., 30. o.

[4] HL L 333., 2004.11.9., 12. o.

--------------------------------------------------
(5)

Továbbá, a 2001/497/EK határozatban előírt egyetemleges felelősség rendszerének alternatívájaként a most beterjesztett csomag a saját felelősségen alapulna, amely szerint az adatátadó és az adatátvevő felelősségel tartozik az érintettekkel szemben saját szerződéses kötelezettségeik megsértéséért; az adatátadó is felel, ha nem tette meg az indokolt erőfeszítéseket annak megállapítására, hogy az adatátvevő képes-e a feltételek szerinti jogi kötelezettségeit teljesíteni (culpa in eligendo) és az érintett felléphet az adatátadóval szemben ebben a vonatkozásban. Az általános szerződési feltételek új csomagjában az I. feltétel b) pontjának érvényesítése megkülönböztetett jelentőséggel bír ilyen szempontból, különösen azzal kapcsolatban, hogy az adatátadónak lehetősége van ellenőrzéseket végrehajtani az adat átvevőjének helyiségeiben vagy bizonyítékot kérni arról, hogy kellő pénzügyi erőforrásokkal rendelkezik feladatainak teljesítéséhez.
(2)

2001 áprilisában a Bizottság hivatalból időközi felülvizsgálatot indított annak ellenőrzése érdekében, hogy a Thaiföldről származó behozatalra vonatkozó intézkedések formája megfelelő-e (5). A felülvizsgálat megkezdésére azért került sor, mert végrehajtási problémák merültek fel a két thaiföldi exportőr, az Awaji Sangyo (Thailand) Co., Ltd. és a TTU Industrial Corp. Ltd. elfogadott kötelezettségvállalásának átvilágítása során. A vizsgálatot a 964/2003/EK tanácsi rendelettel elrendelt, intézkedés megszűnésére irányuló felülvizsgálattal együtt folytatták.
A Bizottság határozata

(2004. február 12.)

bulgáriai és magyarországi létesítményeknek a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe való felvétele tekintetében a 97/467/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2004) 346. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/144/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba történő behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 2. cikkének (1) és (4) bekezdésére,

mivel:

(1) A 97/467/EK bizottsági határozat [2] megállapította a tagállamok által a laposmellű futómadarak húsának behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeit.

(2) Bulgária és Magyarország megküldte a laposmellű futómadarak húsának előállításával foglalkozó olyan létesítmények jegyzékeit, amelyek tekintetében az illetékes hatóságok tanúsítják, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.

(3) E létesítményeket fel kell venni a 97/467/EK határozattal megállapított jegyzékekbe.

(4) Mivel még nem végeztek helyszíni vizsgálatokat e létesítményekben, ezért az onnan származó behozatalra nem vonatkozik a 95/408/EK határozat 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban elvégzendő fizikai ellenőrzések csökkentett gyakorisága.

(5) A 97/467/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(6) Az e határozatban előírt rendelkezések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 97/467/EK határozat II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2004. február 25-től kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 12-én.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.

[2] HL L 199. 1997.7.26., 57. o. A legutóbb a 2002/797/EK határozattal (HL L 277., 2002.10.15., 23. o.) módosított határozat.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A II. melléklet a következőképpen módosul:

1. A II. melléklet Bulgáriára vonatkozó része a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:

"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

BG 1901021 | Mecom Ltd | Silistra | Silistra | SH, CP, CS" | |

2. A II. melléklet Magyarországra vonatkozó része a nemzeti hivatkozással összhangban a következő szöveggel egészül ki:

"1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

HU-356 | Kukori Kft. | Szatymaz | Csongrád megye | SH, CP" | |

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(2004. április 28.)

az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között a bővítésre figyelemmel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás I. mellékletének módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

(az értesítés a C(2004) 1566. számú dokumentummal történt)

(2004/483/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1997. május 27-i 97/361/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak 4. cikkére,

mivel:

(1) A bővítésre figyelemmel szükséges módosítani az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás I. mellékletét annak érdekében, hogy az új tagállamok szeszes italainak megjelölése 2004. május 1-jével kezdődő hatállyal oltalomban részesüljön.

(2) Ezért a Közösség és a Mexikói Egyesült Államok a fent említett megállapodás 18. cikkével összhangban tárgyalásokat folytatott egy, az e megállapodás I. mellékletének módosításáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről. A levélváltást jóvá kell hagyni.

(3) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a szeszes italokkal foglalkozó végrehajtási bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás I. mellékletének módosításait érintő, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Mezőgazdasági Főbiztos felhatalmazást kap a levélváltásnak a Közösséget kötő aláírására.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 28-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 152., 1997.6.11., 15. o.

--------------------------------------------------
32004D0267
2004.3.20. L 83/26 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2004. március 17.)
a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó külön-
leges feltételek megállapításáról szóló 1999/813/EK határozatnak az illetékes hatóság kijelölése és
az állat-egészségügyi bizonyítványminta tekintetében történ őmódosításáról
(az értesítés a C(2004) 825. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/267/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a halászati termékek el őállítására és forgalomba
hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításárólszóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (
1), és
különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,
mivel:
(1) Az 1999/813/EK bizottsági határozat (2) értelmében
Vietnamban a „National Fisheries Inspection and Quality
Assurance Center (NAFIQACEN) of the Ministry of Fishe-
ries” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK
irányelv követelményeinek való megfelelését ellen őrzőés
igazoló illetékes hatóság.
(2) A vietnami közigazgatás átalakítását követ ően az ille-
tékes hatóság a „National Fisheries Quality Assurance
and Veterinary Directorate (NAFIQAVED)” lett. Ez az újhatóság képes a hatályban lév őjogszabályok alkalmazá-
sának hatékony ellen őrzésére.
(3) A NAFIQAVED hivatalos biztosítékokat nyújtott a
91/493/EGK irányelvben megállapított, a halászati és
akvakultúra-termékek egészségügyi ellen őrzésére vonat-
kozó el őírások betartásáról, valamint az említett irány-
elvben megállapítottakkal egyenérték űhigiéniai követel-
mények teljesítésér ől.
(4) Az 1999/813/EK határozatot ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(5) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az 1999/813/EK határozat a következ őképpen módosul:
1. Az 1. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„1. cikkVietnamban a »National Fisheries Quality Assurance and
Veterinary Directorate (NAFIQAVED)« a halászati és akva-
kultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinekvaló megfelelését ellen őrzőés igazoló illetékes hatóság.”
2. A 3. cikkben a (2) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a NAFIQAVED
képvisel őjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a
NAFIQAVED többi bejegyzést ől eltér őszín űhivatalos
pecsétjét.”
3. Az I. melléklet helyébe az e határozat mellékletében foglalt
szöveg lép.
2. cikk
Ezt a határozatot 2004. május 4-t ől kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 234 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 268., 1991.9.24. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel
(HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 315., 1999.12.9., 39. o. A 2000/331/EK határozattal
(HL L 114., 2000.5.13., 39. o.) módosított határozat.
MELLÉKLET
„I. MELLÉKLET
03/43. kötet 235 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/43. kötet 236 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
BR-1

Paraná, Minas Gerais (kivéve Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas és Bambuí regionális területeket), São Paulo, Espíritu Santo, Mato Grosso do Sul (kivéve Sete Quedas, Sonora, Aquidauana, Bodoqueno, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde of Mato Grosso és Corumbá helyhatóságait), Santa Catarina, Goias államok és Cuiaba (kivéve San Antonio de Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Pocone és Barão de Melgaço helyhatóságait), Caceres (kivéve Caceres helyhatóságát), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (kivéve Itiquiora helyhatóságát), Barra do Garça és a Mato Grosso-i Barra do Burges regionális egységei

BOV

A
A Bizottság határozata

(2004. április 26.)

Izland létesítményeinek a tagállamok által darált hús és előkészített húsok behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeibe történő felvétele tekintetében az 1999/710/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2004) 1521. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/381/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók behozatalára a tagállamoktól engedélyben részesülő harmadik országbeli létesítmények átmeneti időszakra vonatkozó ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EGK [1] tanácsi határozatra, és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

(1) A 99/710/EK [2] bizottsági határozat összeállítja azon harmadik országok ideiglenes jegyzékét, amelyekből a tagállamok engedélyezik darált hús és előkészített húsok behozatalát.

(2) Izland megküldte a darált húst és előkészített húsokat előállító azon létesítmények jegyzékét, amelyekre nézve az illetékes hatóság tanúsítja, hogy a létesítmények megfelelnek a közösségi szabályoknak.

(3) E létesítményeket fel kell venni az 1999/710/EK határozattal létrehozott jegyzékekbe.

(4) Mivel még nem végeztek helyszíni ellenőrzéseket, az e létesítményekből származó behozatal nem jogosult a 97/78/EK tanácsi irányelv [3] 10. cikke szerinti csökkentett fizikai ellenőrzésre.

(5) Ezért az 1999/710/EK határozatot megfelelően módosítani kell.

(6) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1999/710/EK határozat melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2004. május 7-étől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 243., 1995.10.11., 17. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított határozat.

[2] HL L 281., 1999.11.4., 82. o. A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmánnyal (HL L 236., 2003.9.23., 381. o.) módosított határozat.

[3] HL L 24., 1998.1.30., 9. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 99/710/EK határozat melléklete a következő szöveggel egészül ki, az ISO-országkód szerinti betűrenddel összhangban:

"Pais: IslandiaLand: IslandLand: IslandΧώρα: ΙσλάνδιαCountry: IslandPays: IslandePaese: IslandaLand: IjslandPaís: IslandiaMaa: IslantiLand: Island

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

22 | Kaupfelag V/ Hunvetninga | Hvammstangi | | MP | 7 |

50 | Kaupfelag Skagfirdinga | Saudakrokur | | MP | 7" |

--------------------------------------------------
32004D0263
2004.3.19. L 81/88 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2004. március 17.)
a Vietnami Szocialista Köztársaságból származó kéthéjú kagylók, tüskésb őrűek, zsákállatok és
tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 2000/333/EK
határozatnak az illetékes hatóságok kijelölése tekintetében történ őmódosításáról
(az értesítés a C(2004) 824. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/263/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az él őkéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba
hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról
szóló, 1991. július 15-i 91/492/EGK tanácsi irányelvre (1), és
különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
mivel:
(1) A Vietnami Szocialista Köztársaságból származó kéthéjú
kagylók, tüskésb őrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak
behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapí-
tásáról szóló, 2000. április 25-i 2000/333/EK bizottságihatározat (
2) megállapítja, hogy Vietnamban a „National
Fisheries Inspection and Quality Assurance Centre(NAFIQACEN) of the Ministry of Fisheries” a kéthéjúkagylók, tüskésb őrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak
91/492/EGK irányelv követelményeinek való megfele-
lését ellen őrzőés igazoló illetékes hatóság.
(2) A vietnami közigazgatás átalakítását követ ően a kéthéjú
kagylók, tüskésb őrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak
megfelel őségét ellen őrzőés igazoló illetékes hatóság a
„National Fisheries Quality Assurance and Veterinary
Directorate (NAFIQUAVED)” lett. Ez az új hatóság képesa hatályban lev őjogszabályok alkalmazásának hatékony
ellen őrzésére.
(3) A 2000/333/EK határozatot ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(4) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2000/333/EK határozat 1. cikkének helyébe a következ ő
szöveg lép:
„1. cikk
Vietnamban a »National Fisheries Quality Assurance and
Veterinary Directorate (NAFIQUAVED)« a kéthéjú kagylók,
tüskésb őrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak 91/492/EGK
irányelv követelményeinek való megfelelését ellen őrzőés
igazoló illetékes hatóság.”
2. cikk
Ezt a határozatot 2004. május 3-tól kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 268., 1991.9.24., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rende-
lettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 114., 2000.5.13., 42. o.
a)

teljes tagként: 1. Jack McCONNELL First Minister Scottish Parliament Irene OLDFATHER helyére 2. Corrie McCHORD Leader of Stirling Council Christine MAY helyére
(5)

HÉA-veszteségekre olyan esetekben is sor került, amikor az adókötelesen átadott ingatlanvagyont a pervesztes fél kényszereladási eljárás során egy másik személynek adja el. Ez különösen olyan esetekben releváns, amikor az átadó az adókötelezettséget választotta, annak ellenére, hogy az átadás időpontjában nem volt olyan pénzügyi helyzetben, hogy az általa a vásárlónak kiszámlázott adót az adóhatóságoknak megfizesse. A vevő rendszerint gyakorolhatta levonási jogát, az átadó pedig nem fizetett HÉÁ-t az adóügyi hatóságoknak. Az osztrák közigazgatásban felmerült problémák mértéke jogi intézkedéseket tesz szükségessé. Az ingatlanvagyon nagy értékű jószág; így az adóköteles összeg és a HÉA-veszteségek – akár egyetlen tranzakció kapcsán is – különösen magasak. Az ingatlanvagyon értéke rendszerint tartalmaz rejtett HÉÁ-t, és a választási lehetőség fenntartására szükség van ahhoz, hogy a hozzáadottérték-adó rendszere semleges maradjon. Ilyen körülmények között az átvevő tervbe vett HÉA-fizetési kötelezettsége valójában a leghelyénvalóbb megoldás az adott körülmények között és a kapcsolódó, különösen nagy fokú kockázat miatt. A kért eltérés elkerüli a HÉA elvesztését, mert nincs HÉA-fizetés az adóhatóság részéről az egyik érintett gazdasági szereplő részére. A megoldás elkerüli az átadó és az átvevő kettős adózási kötelezettségét is, ami nagyobb fokú gazdasági kockázatot jelentene az átvevő számára, valamint nehézkes beszedési eljárásokat az adóhatóságoknak, amelyek csak az átvevőhöz fordulhatnának, ha az átadótól történő beszedés lehetetlennek bizonyult. Elkerüli egy harmadik személy – például egy közjegyző – adóügyi feladatvállalását, ami általában az átadó és az átvevő számára magasabb költségeket eredményezne. Korábban hasonló eltérésben részesült Németország a 2002. június 2-i 2002/439/EK, illetve a 2004/290/EK (3) tanácsi határozat értelmében.
A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. szeptember 24.)

az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az egyes acéltermékeknek a Moldovai Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a kettős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozások nélküli létrehozásáról szóló megállapodás megkötéséről

(2004/692/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) Az Európai Közösség és a Moldovai Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az egyes acéltermékeknek a Moldovai Köztársaságból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a kettős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozások nélküli létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség jóváhagyja.

(2) A megállapodás szövege e határozat mellékletében szerepel.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

(1) HL L 181., 1998.6.24., 3. o.

MEGÁLLAPODÁS LEVÉLVÁLTÁS FORMÁJÁBAN

az európai közösség és a moldovai köztársaság között mennyiségi korlátozások nélküli kettős ellenőrzési rendszer létrehozására egyes acéltermékeknek a moldovai köztársaságból az európai közösségbe való kivitelére vonatkozóan

Uram!

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Done at Brussels,

For the European Community

Uram!

Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom 2004. szeptember 29-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem azt, hogy a fentiek elfogadhatóak a kormányom számára, és hogy az Ön levele, ez a válaszlevél, valamint a csatolt melléklet és függelékek együttesen, az Ön javaslatával összhangban, megállapodást alkotnak.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Done at Brussels,

din partea Guvernului Republicii Moldova

Por el Gobierno de la República de Moldava

Za vládu Moldavské republiky

For regeringen for Republikken Moldova

Für die Regierung der Republik Moldau

Moldova Vabariigi valitsuse nimel

Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας

For the Government of the Republic of Moldova

Pour le gouvernement de la République de Moldova

Per il governo della Repubblica moldova

Moldovas Republikas valdības vārdā

Moldovos Respublikos Vyriausybės vardu

a Moldovai Köztársaság kormánya nevében

Ghall-Gvern tar-Repubblika tal-Moldova

Voor de regering van de Republiek Moldavië

W imieniu Rządu Republiki Mołdowy

Pelo Governo da República da Moldova

za vládu Moldavskej republiky

Za Vlado Republike Moldavije

Moldovan tasavallan hallituksen puolesta

För Republiken Moldaviens regering