32002R1696
2002.9.27. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 259/1
A TANÁCS 1696/2002/EK RENDELETE
(2002. szeptember 23.)
aJapánbólszármazótelevízióskamerarendszerekrevonatkozóvéglegesd ömpingellenesvámkivetéséről
szóló 2042/2000/EK rendelet mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező
országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelem-ről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsi rendeletre (
1),
tekintettel a tanácsadó bizottsággal való egyeztetést követőenbenyújtott bizottsági javaslatra,
mivel:
1.KORÁBBI ELJÁRÁSOK
(1) ATanácsaz1015/94/EKrendelettel (
2)véglegesdömping-
ellenes vámot vezetett be a Japánból származó televíziós
kamerarendszerek („TKR”) behozatalára.
(2) A Tanács az 1015/94/EK rendelet 1. cikke (3) bekezdésé-
neke)pontjábanadömpingellenesvámkörébőlkivontaazemlített rendelet mellékletében (a továbbiakban „a mellék-let”)felsoroltprofesszionáliskamerarendszereket,amelyekműszaki szempontból a 1015/94/EK rendelet 1. cikke (2)bekezdése szerinti termék-meghatározásba tartozó magasszínvonalú, de televíziós kamerarendszernek nem tekint-hető professzionális kamerarendszerek.
(3)
1995. októberében a Tanács a 2474/95/EK rendelettel (3)
módosította az említett 1015/94/EK rendeletet, különös
tekintettel a hasonló termék meghatározására és bizonyosprofesszionáliskamerarendszer-típusokra,amelyeketkifeje-zetten mentesítettek a végleges dömpingellenes vám alól.(4)A Tanács 1997. októberében az Európai Közösségben tag-sággal nem rendelkező országokból érkező dömpingeltbehozatallal szembeni védelemről szóló 1995. december22-i 384/96/EK rendelet (a továbbiakban: „alaprendelet”)12.cikkeértelmébenaz1952/97/EKrendelettel (
4)kétérin-
tettvállalatra,nevezetesenaSonyCorporationésazIkegamiTsushinki vállalatokra vonatkozóan módosította a véglegesdömpingellenes vámtételt. A Tanács továbbá bizonyos újprofesszionális kamerarendszer-típusokat mentesített adömpingellenesvámalól,azáltal,hogyezeketfelvetteamel-lékletbe.
(5) A Tanács 1999. és 2000. januárjában a 193/1999/EK
rendelettel (5) illetve a 176/2000/EK rendelettel (6) módo-
sította a 1015/94/EK rendeletet, amikor a mellékletbe fel-
vette néhány professzionális kamerarendszertovábbfejlesztetttípusát,sezáltalazokatkizártaavéglegesdömpingellenes vám alkalmazási köréből.
(6) A Tanács 2000. szeptemberében, a 2042/2000/EK
rendelettel (
7) megerősítette a 1015/94/EK rendelet által
kivetettvéglegesdömpingellenesvámokat,azalaprendelet11. cikke (2) bekezdésével összhangban.
(7) ATanács2001.januárjábanés2001.májusábanbevezette
a 2042/200/EK rendelet legutóbbi módosításait, amikor amellékletbe felvette néhány professzionáliskamerarendszer továbbfejlesztett típusát, s ezáltal azokatkizárta a végleges dömpingellenes vám alkalmazási köré-ből.
(1) HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2238/2000/EK rendelettel
(HL L 257., 2000.10.11., 2. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 111., 1994.4.30., 106. o. A legutóbb a 176/2000/EK tanácsi
rendelettel (HL L 22., 2000.1.27., 29. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 255., 1995.10.25., 11. o.(4) HL L 276., 1997.10.9., 20. o.
(5) HL L 22., 1999.1.29., 10. o.
(6) HL L 22., 2000.1.27., 29. o.
(7) HLL244.,2000.9.29.,38.o.Alegutóbba951/2001/EKrendelettel
(HL L 134., 2001.5.17., 18. o.) módosított rendelet.11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19
(8) Végül a Tanács 2001. szeptemberében a 1900/2001/EK
rendelet (1), valamint, az alaprendelet 11. cikke (3) bekez-
désével összhangban lévő időközi felülvizsgálat megerősí-
tették a végleges dömpingellenes vám kivetésének mérté-kétaHitachiDenshiLtd.exportőrgyártóvalkapcsolatban.
2.A PROFESSZIONÁLIS KAMERARENDSZEREK
ÚJ TÍPUSAINAK VIZSGÁLATA
2.1.Eljárás
(9) Két japán exportőr gyártó, a Victor Company of Japan
Limited (JVC) és az Ikegami Tsushinki Co Ltd (Ikegami)arról tájékoztatta a Bizottságot 2001. április 17-én, illetve2001. október 12-én, hogy a professzionális kamerarend-szerek új típusait készül bevezetni a közösségi piacra, éskérteaBizottságot,hogyaprofesszionáliskamerarendsze-rek ezen új típusai, tartozékaikkal együtt kerüljenek be amellékletbe, ezáltal mentesüljenek a dömpingellenesvámok hatálya alól.
(10) A Bizottság ennek megfelelően tájékoztatta a közösségi
iparágatésvizsgálatotkezdeményezettannakmegállapítá-sára korlátozva, hogy az érintett termékek a dömpingelle-nes vámok hatálya alá tartoznak-e és ennek megfelelőenmódosítani kell-e a 2042/2000/EK rendelet rendelkezőrészét.
2.2.A vizsgált típusok
(11) A beérkezett kérelem, kiegészítve a megfelelő műszaki
információval, az alábbi típusokra vonatkozott:
i.JVC
– RM-P210E kamera távvezérlőegység
ii.Ikegami
– HDL-37E kamerafej
– HDL-10 kamerafej– HDL-40 kamerafej– MA-400 kamera vezérlőegység– CCU-37 kamera vezérlőegység– CCU-10 kamera vezérlőegység– RCU-400 kamera távvezérlőegység– RCU-240A kamera távvezérlőegység– CA-450 kamera adapter
Valamennyifelsorolttípustaprofesszionálisvideópiacára
szánt professzionális kamerarendszerek részeként mutat-ták be.
2.3Ténymegállapítások
(12) A Bizottság technikai vizsgálatot folytatott le. Ebből az
elemzésből az derül ki, hogy a típusok technikai fejlődéseellenére nem lehet őket műsorközvetítő vagy televízióskamerarendszerkéntbesorolni.Ezértarraakövetkeztetésrejutottak,hogyazösszestípustkikellzárniafennállódöm-pingellenes intézkedések hatálya alól.
(13) A Bizottság tájékoztatta a közösségi iparágat és a TKR
exportőrt a megállapított tényekről és lehetőséget adottvéleményükelőterjesztésére.ABizottságáltalmegállapítotttények alapján, és annak fényében, hogy az érdekelt feleknem emeltek kifogást a Bizottság következtetéseivel kap-csolatban,a11.preambulumbekezdésbenfelsoroltmindentípus és kapcsolódó berendezés professzionáliskamerarendszernektekintendő.Ennekmegfelelőenfelkellmenteni azokat a Japánból származó TKR-el szembenalkalmazott dömpingellenes vámok alkalmazása alól, és amellékletet megfelelően módosítani kell.
(14) Az említett ténymegállapítások közzétételét követően, az
egyikexportőrgyártó,azIkegamikérte,hogyagyártottésexportáltkameratípusokatvisszamenőlegeshatállyalment-sék fel a dömpingellenes intézkedések hatálya alól, függet-lenül a behozatal időpontjától. Vitatták, hogy ha ezek atípusok professzionális kamerarendszernek tekintendők,akkor a dömpingellenes vám nem alkalmazható a jelenrendelet közzétételét megelőző behozatalokra.
(15) A2042/2000/EKrendeletmellékletébenfelsoroltkamera-
rendszereket a vám alól mentesítettnek lehet tekinteni,miután kifejezetten megállapították, hogy nem használha-tók műsorközvetítési célokra. Ilyen megállapítást a közös-ségi intézmények csak az érintett kamerarendszerekműszaki előírásainak részletes vizsgálatát követően tehet-nek, és ennek megfelelően ezek a kamerarendszerek csakattól a pillanattól mentesülhetnek a vámok alkalmazásaalól, hogy a kérdéses típusnak a mellékletben való feltün-tetését megerősítő döntés született. Így, a mentességnekelsősorban csak a jövőre nézve lehet joghatása, azaz amódosítottmellékletbenvalóközzétételénekidőpontjától.
(16) Különleges esetekben azonban, a közösségi intézmények
helyénvalónak találták egyes professzionális kamerarend-szerek visszamenőleges hatállyal való mentesítését a döm-pingellenes vám hatálya alól. Ezekben az esetekben a vizs-gált kamera típusokat éppen a mentességi kérelem és amellékletvonatkozómódosításánakidőpontjaközötthoz-ták be a Közösségbe. Következésképpen ezek a műveletekmegfelelnekabizottságivizsgálatkereteinek.Ezekakülön-legeskörülményekmiattelfogadhatónaktaláltákamentes-ségi kérelem időpontja utáni behozatalokra nem kivetni avámot.
(17) A jelen esetben a visszamenőleges hatályt az első behoza-
talokidőpontjáratekintetnélkülkérelmezik,ígyazamen-tességi kérelem időpontját megelőző behozatalokra iskiterjedne. A vizsgálatokból kitűnt, hogy egyes érintettkamera típusokat valójában már korábban importáltak,mint hogy a Bizottsághoz a mentességi kérelmet benyúj-tottákvolna,nohaelőzőlegazIkegamiaztállította,hogyakérelmetmegelőzőennemtörténtbehozatalakérelembenszereplő típusokból.
(1) HL L 261., 2001.9.29., 3. o.20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
(18) A fentieket tekintetbe véve úgy ítélték meg, hogy a vissza-
menőlegeshatálynembiztosíthatóaBizottsághozbenyúj-
tott mentességi kérelmek időpontja előtti behozatalokrészére. Mentességet az egyes kameratípusok számára amellékletben való feltüntetését megerősítő döntés alapjánnyújtanak.Valójábanakérdéseskamerarendszertulajdon-ságai nem határozhatók meg a mentességi kérelembentalálható műszaki előírás ismerete nélkül. A Bizottságnakés a tagállamok hatóságainak nincs lehetősége ellenőrizniaz exportőr gyártók általi KN besorolások pontosságátolyan kameratípusokkal kapcsolatban, amelyekre mégnemhívtákfelaBizottságfigyelmét.Következésképpen,haa Bizottsághoz benyújtott kérelem elismervényének idő-pontjához képest visszamenőleges hatállyal biztosítanák amentességet, nem hordozná a kockázatát annak, hogy azexportőr gyártók megpróbálnák kikerülni a vámok megfi-zetését olyan módon, hogy először behozzák a kameratí-pusokatanemmegfelelőKN-kódokalatt,ezzelelkerülveavámot, majd ezt követően kérelmeznék a mentességet azelső behozatal időpontja alapján, ha és amikor a szabály-talanságok a hatóságok tudomására jutnak. Ezentúl, míg avisszamenőlegeshatályravonatkozókérelmeketamentes-ségre irányuló kérelem elismervényének időpontjátólkezdve figyelembe lehet venni, nem helyénvaló kiterjesz-teni a visszamenőleges hatályt olyan behozatalokra, ame-lyekre a kérelem benyújtását megelőzően került sor, külö-nösen figyelembe véve az intézkedések kijátszásánakkomoly kockázatát.
(19) Ezért,úgyhatároztak,hogyajelenvizsgálattárgyátképező
Ikegami kameratípusok, amelyeket a mentességi kérelemelismervényének időpontjakor, azaz 2001. október 12-énvagy azt követően importáltak, mentesülnek a vám alól.
(20) Ugyanezenokokalapjánúgyhatároztak,hogyajelenvizs-
gálatnak szintén tárgyát képező JVC kameratípusok ismentesülnek a vám alól, a mentességi kérelem Bizottságáltali elismervényének időpontjától, azaz 2001. április17-től,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2042/2000/EK rendelet mellékletének helyébe ennek arendeletnek a melléklete lép.
2. cikk
Ez a rendelet a következő, az Európai Közösségbe gyártott ésexportálttípusokbehozataláraalkalmazandó,akövetkezőexpor-tőrgyártókáltalamegfelelővéglegesdömpingellenesvámokalólimentességikérelemBizottságáltalielismerésénekidőpontjátólazalábbiak szerint:
a) Ikegami Tsushinki Co Ltd, 2001. október 12-től:
– HDL-37E kamerafej– HDL-10 kamerafej– HDL-40 kamerafej– MA-400 kamera vezérlőegység– CCU-37 kamera vezérlőegység– CCU-10 kamera vezérlőegység– RCU-400 kamera távvezérlőegység– RCU-240A kamera távvezérlőegység
– CA-450 kamera adapter
b) Victor Company of Japan Limited 2001. április 17-től:
– RM-P210E kamera távvezérlőegység
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.
a Tanács részéről
az elnök
M. FISCHER BOEL11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21
MELLÉKLET
„MELLÉKLET
Azintézkedésekalólmentesített,televízióskamerarendszereknek(műs orközvetítőkamerarendszereknek)
nem minősülő professzionális kamerarendszerek jegyzéke
Cégnév Kamerafej KépkeresőKamera
vezérlőegységÜzemi vezérlőegységFő
vezérlőegység (*)Kamera adapter
Sony DXC-M7PK
DXC-M7P
DXC-M7PHDXC-M7PK/1DXC-M7P/1DXC-M7PH/1DXC-327PKDXC-327PLDXC-327PHDXC-327APKDXC-327APLDXC-327AHDXC-537PKDXC-537PLDXC-537PHDXC-537APKDXC-537APLDXC-537APHEVW-537PKEVW-327PKDXC-637PDXC-637PKDXC-637PLDXC-637PHPVW-637PKPVW-637PLDXC-D30PFDXC-D30PKDXC-D30PLDXC-D30PHDSR-130PFDSR-130PKDSR-130PLPVW-D30PFPVW-D30PKPVW-D30PLDXC-327BPFDXC-327BPKDXC-327BPLDXC-327BPHDXC-D30WSP (
1)
DXC-D35PH (1)
DXC-D35PL (1)
DXC-D35PK (1)
DXC-D35WSPL (1)
DSR-135PL (1)DXF-3000CEDXF-325CEDXF-501CEDXF-M3CEDXF-M7CEDXF-40CEDXF-40ACEDXF-50CEDXF-601CEDXF-40BCEDXF-50BCEDXF-701CEDXF-WSCE (
1)
DXF-801CE (1)CCU-M3PCCU-M5PCCU-M7PCUU-M5AP (
1)RM-M7G – CA-325P
CA-325APCA-325BCA-327PCA-537PCA-511CA-512PCA-513VCT-U14 (
1)
(*) Más néven: fő beállító egység (master set up unit; MSU), vagy fő vezérlőpa nel (master control panel, MCP).
(1) A típus mentesítéének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer, va gy triax-adapter nincs forgalomban az EK piacán.22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
Cégnév Kamerafej KépkeresőKamera
vezérlőegységÜzemi vezérlőegységFő
vezérlőegység (*)Kamera adapter
Ikegami HC-340
HC-300
HC-230HC-240HC-210HC-390LK-33HDL-30MAHDL- 37HC-400 (
1)
HC-400W (1)
HDL-37EHDL-10HDL-40Wl 5-21/22VF-4523VF15-39Wl 5-46 (
1)
VF5040 (1)
VF5040W (1)MA-200/230MA-200A (
1)
MA-400 (1)
CCU-37CCU-10RCU-240RCU-390 (
1)
RCU-400 (1)
RCU-240A– CA-340
CA-300CA-230CA-390CA-400 (
1)
CA-450 (1)
Hitachi SK-H5
SK-H501DK-7700DK-7700SXHV-C10HV-C11HV-C10FZ-ONE (L)Z-ONE (H)Z-ONEZ-ONE A (L)Z-ONE A (H)Z-ONE A (F)Z-ONE AZ-ONE B (L)Z-ONE B (H)Z-ONE B (F)Z-ONE BZ-ONE B (M)Z-ONE B (R)FP-C10 (B)FP-C10 (C)FP-C10 (D)FP-C10 (G)FP-C10 (L)FP-C10 (R)FP-C10 (S)FP-C10 (V)FP-C10 (F)FP-C10FP-C10AFP-C10A(A)FP-C10A(B)GM-5 (A)GM-5-R2 (A)GM-5-R2GM-50GM-8A (
1)
GM-9 (1)
GM-51 (1)RU-C1 (B)RU-C1 (D)RU-C1RU-C1-S5RU-C10 (B)RU-C10 (C)RC-C1RC-C10RU-C10RU-Z1 (B)RU-Z1 (C)RU-Z1RC-C11RU-Z2RC-Z1RC-Z11RC-Z2RC-Z21RC-Z2A (
1)
RC-Z21A (1)
RU-Z3 (1)
RC-Z3 (1)– – CA-Z1
CA-Z2CA-Z1SJCA-Z1SPCA-Z1MCA-Z1M2CA-Z1HBCA-C10CA-C10SPCA-C10SJACA-C10MCA-C10BCA-Z1A (
1)
CA-Z31 (1)
CA-Z32 (1)
CA-ZD1 (1)
(*) Más néven: fő beállító egység (master set up unit; MSU), vagy fő vezérlőpa nel (master control panel, MCP).
(1) A típus mentesítéének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer, va gy triax-adapter nincs forgalomban az EK piacán.11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23
Cégnév Kamerafej KépkeresőKamera
vezérlőegységÜzemi vezérlőegységFő
vezérlőegység (*)Kamera adapter
Hitachi
(folytatás)FP-C10A(C)
FP-C10A(D)FP-C10A(F)FP-C10A(G)FP-C10A(H)FP-C10A(L)FP-C10A(R)FP-C10A(S)FP-C10A(T)FP-C10A(V)FP-C10A(W)Z-ONE C (M)Z-ONE C (R)Z-ONE C (F)Z-ONE CHV-C20HV-C20MZ-ONE-DZ-ONE-D (A)Z-ONE-D (B)Z-ONE-D (C)Z-ONE.DA (
1)
V-21 (1)
V-21W (1)
Matsushita WV-F700
WV-F700AWV-F700SHEWV-F700ASHEWV-F700BHEWV-F700ABHEWV-F700MHEWV-F350WV-F350HEWV-F350EWV-F350AEWV-F350DEWV-F350ADEWV-F500HE (
*)
WV-F-565HEAW-F575HEAW-E600AW-E800AW-E800AWV-VF65BEWV-VF40EWV-W39EWV-W65BE (
*)
WV-W40E (*)
WV-VF42EWV-W65BAW-W80WV-RC700/BWV-RC700/GWV-RC700A/BWV-RC700A/GWV-RC36/BWV-RC36/GWV-RC37/BWV-RC37/GWV-CB700EWV-CB700AEWV-CB700E (
*)
WV-CB700AE (*)
WV-RC700/B (*)
WV-RC700/G (*)
WV-RC700A/B (*)
WV-RC700A/G (*)
WV-RC550/GWV-RC550/BWV-RC700AWV-CB700AWV-RC550WV-CB550AW-RP501AW-RP505– – WV-AD700SE
WV-AD700ASEWV-AD700MEWV-AD250EWV-AD500E (
*)
AW-AD500AEAW-AD700BSE
(*) Más néven: fő beállító egység (master set up unit; MSU), vagy fő vezérlőpa nel (master control panel, MCP).
(1) A típus mentesítéének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer, va gy triax-adapter nincs forgalomban az EK piacán.24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet
Cégnév Kamerafej KépkeresőKamera
vezérlőegységÜzemi vezérlőegységFő
vezérlőegység (*)Kamera adapter
JVC KY-35E
KY-27ECH
KY-19ECHKY-17FITECHKY-17BECHKY-F30FITEKY-F30BEKY-27CECHKH-100UKY-D29ECHKY-D29WECH (
1)VF-P315EVF-P550EVF-P10EW-P115EVF-P400EW-P550BEW-P116VF-P116WE (
1)
VF-P550WE (1)RM-P350EGRM-P200EGRM-P300EGRM-LP80ERM-LP821ERM-LP35URM-LP37URM-P270EGRM-P210E– – KA-35E
KA-B35UKA-M35UKA-P35UKA-27EKA-20EKA-P27UKA-P20UKA-B27EKA-B20EKA-M20EKA-M27E
Olympus MAJ-387N
MAJ-387IOTV-SX2OTV-S5OTV-S6
Kamera OTV-SX
(*) Más néven: fő beállító egység (master set up unit; MSU), vagy fő vezérlőpa nel (master control panel, MCP).
(1) A típus mentesítéének feltétele, hogy a hozzá tartozó triax rendszer, va gy triax-adapter nincs forgalomban az EK piacán.”11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25