A Bizottság 272/2004/EK rendelete

(2004. február 16.)

a Kínai Népköztársaságból származó textil- és ruházati termékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások engedélyezéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

(1) A legutóbb a 2000. május 19-én parafált, és a 2000/787/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság által 1988. december 9-én parafált, és a 90/647/EGK tanácsi határozattal [3] jóváhagyott, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikke, valamint a szintén a fenti, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság által 1995. január 19-én parafált, és a 95/155/EK tanácsi határozattal [4] jóváhagyott, az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 8 cikke előírja, hogy a felek megállapodhatnak a kontingensévek közötti átcsoportosításokról. Ezekről a rugalmassági rendelkezésekről értesítették a Kereskedelmi Világszervezet textilmegfigyelő testületét Kínának a csatlakozását követően.

(2) A Kínai Népköztársaság 2003. december 17-én a 2004. kontingensévből a 2003. kontingensévre történő mennyiségi átcsoportosításokra vonatkozó kérelmet nyújtott be.

(3) A Kínai Népköztársaság által kért átcsoportosítások az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 5. cikkében, és az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, az MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás 8. cikkében említett, valamint a 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletében megállapított rugalmassági rendelkezések határai között vannak.

(4) Ezért helyénvaló a kérelemnek helyt adni.

(5) Kívánatos, hogy ez a rendelet a kihirdetését követő napon hatályba lépjen, annak érdekében, hogy a gazdasági szereplők minél hamarabb igénybe vehessék a kedvezményeit.

(6) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3030/93/EGK rendelet 17. cikkével létrehozott textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodásban rögzített, a Kínai Népköztársaságból származó textiltermékekre vonatkozó keretmennyiségek közötti átcsoportosítások a 2003. évi kontingensre engedélyezettek, az e rendelet mellékletének megfelelően.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. február 16-án.

a Bizottság részéről

Pascal Lamy

a Bizottság tagja

[1] HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 138/2003/EK rendelettel (HL L 23., 2003.1.28., 1. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 314., 2000.12.14., 13. o.

[3] HL L 352., 1990.12.15., 1. o.

[4] HL L 104., 1995.5.6., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

720 KÍNA | Kiigazítás a 2004. évi kontingensévből történő átcsoportosítás |

Csoport | Kategória | Egység | 2003. évi keret | Előzetes kiigazítás utáni mennyiség | A normál rugalmasságok végrehajtása utáni mennyiség (a 2004. kontingensévből az 1 % átcsoportosítása) | Mennyiség | % | Kiigazított új mennyiség |

IA | 2 | kg | 29132000 | 29897241 | 30188561 | 582640 | 2,0 | 30771201 |

IA | 3 | kg | 5938000 | 5876325 | 5935705 | 118760 | 2,0 | 6054465 |

IB | 4 | darab | 82818000 | 84208042 | 85036222 | 1656360 | 2,0 | 86692582 |

IB | 5 | darab | 26341000 | 26750140 | 27013550 | 526820 | 2,0 | 27540370 |

IB | 6 | darab | 28199000 | 28738019 | 29020009 | 563980 | 2,0 | 29583989 |

IB | 6S | darab | 1228000 | 1228877 | 1241157 | 24560 | 2,0 | 1265717 |

IIA | 9 | kg | 6079000 | 6667258 | 6728048 | 121580 | 2,0 | 6849628 |

IIA | 20/39 | kg | 9633000 | 10282817 | 10379147 | 385320 | 4,0 | 10764467 |

IIB | 12 | darab | 32721000 | 35196379 | 35523589 | 1308840 | 4,0 | 36832429 |

IIB | 13 | darab | 516216000 | 541218721 | 546380881 | 20648640 | 4,0 | 567029521 |

IIB | 15 | darab | 17404000 | 18610777 | 18784817 | 696160 | 4,0 | 19480977 |

IIB | 16 | darab | 16196000 | 18301480 | 18463440 | 323920 | 2,0 | 18787360 |

IIB | 26 | darab | 5523000 | 6095872 | 6151102 | 110460 | 2,0 | 6261562 |

IIB | 29 | darab | 13757000 | 14526416 | 14663986 | 550280 | 4,0 | 15214266 |

IIB | 31 | darab | 83851000 | 89714607 | 90553117 | 3354040 | 4,0 | 93907157 |

IIB | 78 | kg | 32932000 | 35558964 | 35888284 | 658640 | 2,0 | 36546924 |

IIB | 83 | kg | 9673000 | 10375777 | 10472507 | 386920 | 4,0 | 10859427 |

egyéb | 163 | kg | 6449000 | 6749213 | 6813703 | 257960 | 4,0 | 7071663 |

egyéb | X115 | kg | 1239000 | 1329130 | 1342180 | 10390 | 0,8 | 1352570 |

--------------------------------------------------