32004R0813
2004.4.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 150/32
A TANÁCS 813/2004/EK RENDELETE
(2004. április 26.)
az 1626/94/EK rendeletnek a Málta körüli vizekre vonatkozó bizonyos véde lmi intézkedések
tekintetében történő módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettelaCsehKöztársaság,Észtország,Ciprus,Lettország,Lit-
vánia,Magyarország,Málta,Lengyelország,SzlovéniaésSzlovákiacsatlakozási szerződésére (a továbbiakban: a csatlakozásiszerződés) (
1), és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákiacsatlakozásiokmányára(atovábbiakban:acsatlakozásiokmány) (
2), és különösen annak 21. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A csatlakozási okmány 21. cikkének megfelelően, a
földközi-tengeri halászati erőforrások védelme érdekében
bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló,1994.június27-i1626/94/EKtanácsirendeletet
(3)acsat-
lakozási okmány III. mellékletében meghatározott irány-mutatásoknak megfelelően módosítani kell a Málta körülivizekrevonatkozószükségesvédelmiintézkedésekelfoga-dása céljából.
(2) Ezen intézkedéseket a csatlakozás előtt el kell fogadni,
hogy Málta csatlakozásától alkalmazhatóak legyenek,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1626/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. a következő cikkekkel egészül ki:
„8a. cikk
25 mérföldes gazdálkodási övezet Málta körül
(1) Aközösségihalászhajóknakamáltaiszigetekalapvonalai-
tól számított 25 tengeri mérföldig terjedő övezet (a további-akban: gazdálkodási övezet) vizeihez és erőforrásaihoz valóhozzáférésére a következő szabályok vonatkoznak:
a) a gazdálkodási övezetben csak azon 12 méternél kisebb
teljes hosszúságú halászhajók halászhatnak, amelyek von-
tatott halászfelszerelést nem használnak;b) ehajókösszeshalászatierőkifejtése,összeshalászatikapa-
citásban kifejezve, nem haladhatja meg a 2000–2001-benmegfigyelt átlagszintet, ami 1 950, 83 000 kW összesmotorteljesítményű és 4 035 BT összes űrtartalmú hajó-nak felel meg.
(2) Az (1) bekezdés a) pontjától eltérve a legfeljebb 24 méterteljes hosszúságú vonóhálós halászhajók számára engedélye-zett a halászat a gazdálkodási övezeten belül, az e rendeletV.mellékleténeka)pontjábanleírtterületekenakövetkezőfel-tételekkel:
a) agazdálkodásiövezetbenengedélyezettvonóhálóshalász-
hajók összes halászati kapacitása nem haladhatja meg a
4 800 kW-ot;
b) a 200 méternél kisebb mélységű vizekben engedélyezett
vonóhálóshalászhajókhalászatikapacitásanemhaladhatjameg a 185 kW-ot; a 200 méteres izobátot az e rendeletV. mellékletének b) pontjában felsorolt pontok általmeghatározott vonal jelöli;
c) a gazdálkodási övezetben halászó vonóhálós halászhajók-
nak különleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük akülönleges halászati engedélyekre vonatkozó általánosrendelkezések megállapításáról szóló, 1994. június 27-i1627/94/EKrendelet (
*)7.cikkévelösszhangban,ésszere-
pelniük kell egy, az érintett tagállamok által a Bizottságszámára évente megküldendő listán, amely tartalmazzanevüket, nemzetközi nyilvántartási számukat és a hajókjellemzőit;
d) az a) és b) pontban meghatározott kapacitási korlátokat
időszakosan felül kell vizsgálni a tudományos testületekáltalazállományokvédelméregyakorolthatásaikravonat-kozóan adott véleményt követően.
(3) Ha a (2) bekezdés a) pontjában említett összes halászatikapacitás meghaladja azon, legfeljebb 24 méter teljes hosszú-ságúvonóhálóshalászhajókösszeshalászatikapacitását,ame-lyek a 2000–2001-es referenciaidőszakban a gazdálkodásiövezetben tevékenykednek (a továbbiakban: referenciakénthasznált halászati kapacitás), a Bizottság a 10a. cikkbenmeghatározotteljárásnakmegfelelőenszétosztjaatagállamokközött a rendelkezésre álló halászati kapacitások e többletét,figyelembe véve az engedélyt kérő tagállamok érdekét.
A referenciaként használt halászati kapacitás 3 600 kW-nak
felel meg.
(1) HL L 236., 2003.9.23., 17. o.
(2) HL L 236., 2003.9.23., 23. o.
(3) HL L 171., 1994.7.6., 1. o. A legutóbb a 973/2001/EK rendelettel
(HL L 137., 2001.5.19., 1. o.) módosított rendelet.04/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99
(4) A (3) bekezdésben említett, a rendelkezésre álló halászati
kapacitások többletére vonatkozó különleges halászati enge-délyeket kizárólag olyan hajók számára lehet kiadni, amelyeke cikk alkalmazásának időpontjában szerepelnek a közösségihalászflotta-nyilvántartásban.
(5) Ha azon vonóhálós halászhajók összes halászati kapaci-
tása, amelyek a gazdálkodási övezetben tevékenykedhetnek a(2) bekezdés c) pontjával összhangban, meghaladja a (2)bekezdés a) pontjában meghatározott maximumot, mivel ezta(2)bekezdésd)pontjábanelőírtfelülvizsgálatsoráncsökken-tették, a Bizottság a következők alapján osztja szét a tagálla-mok között a halászati kapacitást:
a) azon hajók kW-ban kifejezett halászati kapacitását kell
figyelembe venni elsőként, amelyek 2000–2001-ben az
övezetben halásztak;
b) azon hajók kW-ban kifejezett halászati kapacitását kell
figyelembe venni másodszor, amelyek egyéb időpontbanaz övezetben halásztak;
c) az egyéb hajók fennmaradó halászati kapacitását szét kell
osztani a tagállamok között, figyelembe véve az engedélytkérő tagállamok érdekét.
(6) Az(1)bekezdésa)pontjátóleltérveazerszényeskerítőhá-lóval vagy hosszú horogsorral halászó hajók és a 8b. cikkelösszhangban aranymakrahalra halászó hajók tevékenysége agazdálkodásiövezetbenengedélyezett.Az1627/94/EKrende-let 7. cikkével összhangban számukra különleges halászatiengedélyt kell kiadni, és fel kell venni azokat az egyes tagálla-mokáltalaBizottságszámáramegküldendőlistába,amelytar-talmazza nevüket, nemzetközi nyilvántartási számukat és ahajók jellemzőit.
Ahalászatierőkifejtéstmindenképpenellenőrzikehalászatok-
nak az övezetben való fenntarthatóságának biztonsága céljá-ból.
(7) A (2) bekezdéssel összhangban a gazdálkodási övezetben
halászatra engedélyezett, hajómegfigyelési rendszerrel nemrendelkező vonóhálós halászhajók kapitánya a gazdálkodásiövezetbe való minden belépést, illetve onnan való kilépéstjelez saját és a parti állam hatóságainak.
8b. cikk
Aranymakrahalra való halászat
(1) Minden év január 1-jétől augusztus 5-ig tilos a gazdálko-
dási övezeten belül aranymakrahalra ( Coriphaena-fajok )
halászni a halak csoportosulásának mesterséges előidézésérekialakított búvóhelyekkel.(2) Az övezetben aranymakrahal-halászatban részt vevőhajók száma nem haladhatja meg a 130-at.
(3) A máltai hatóságok legkésőbb minden év június 30-ig
meghatározhatjákahalakcsoportosulásánakmesterségeselő-idézésérekialakítottbúvóhelyekútvonalait,ésezeketazútvo-nalakatszétoszthatjákaközösségihalászhajókközött.AnemMálta lobogója alatt hajózó közösségi halászhajók nem tevé-kenykedhetnekahalakcsoportosulásánakmesterségeselőidé-zésére kialakított búvóhelyek útvonalaitól számított 12 mér-földön belül.
(4) Azaranymakrahal-halászatbanvalórészvételreengedélye-
zett halászhajók számára az 1627/94/EK rendelet 7. cikkévelösszhangban különleges halászati engedélyt kell kiadni, és felkellvenniazokatazegyestagállamokáltalaBizottságszámáramegküldendőlistába,amelytartalmazzanevüket,nemzetközinyilvántartási számukat és a hajók jellemzőit.
Az 1627/94/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésétől eltérve
a 10 méternél rövidebb teljes hosszúságú halászhajóknakkülönleges halászati engedéllyel kell rendelkezniük.
(*) HL L 171., 1994.7.6., 7. o.”
2. A következő cikkel egészül ki:
„10a. cikk
Végrehajtási szabályok és módosítások
A 8a. és 8b. cikk, különösen a 8b. cikk (3) bekezdése szerinti,
ahalakcsoportosulásánakmesterségeselőidézésérekialakítottbúvóhelyek útvonalainak meghatározására és elosztásáraalkalmazandókritériumokvégrehajtásáravonatkozórészletesszabályokat a halászati erőforrások közös halászati politikaalapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásárólszóló,2002.december20-i2371/2002/EKtanácsirendelet (
*)
30.cikkének(2)bekezdésébenemlítetteljárásnakmegfelelőenkell elfogadni.
(*) HL L 358., 2002.12.31., 59. o.”
3. A IV. melléklet után az e rendelet mellékletében szereplő szö-
veggel egészül ki.
2. cikk
Ez a rendelet kizárólag a csatlakozási szerződéssel együtt, annakhatálybalépése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
a Tanács részéről
az elnök
J. WALSH100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/7. kötet
MELLÉKLET
„V. melléklet
25 mérföldes gazdálkodási övezet Málta körül
a) engedélyezett vonóhálózható területek Málta körül: földrajzi koordi náták
A. övezet H. övezet
A1–36.0172° É, 14.1442° K H1–35.6739° É, 14.6742° KA2–36.0289° É, 14.1792° K H2–35.4656° É, 14.8459° KA3–35.9822° É, 14.2742° K H3–35.4272° É, 14.7609° KA4–35.8489° É, 14.3242° K H4–35.5106° É, 14.6325° KA5–35.8106° É, 14.2542° K H5–35.6406° É, 14.6025° KA6–35.9706° É, 14.2459° KB. övezet I. övezetB1–35.7906° É, 14.4409° K I1–36.1489° É, 14.3909° KB2–35.8039° É, 14.4909° K I2–36.2523° É, 14.5092° KB3–35.7939° É, 14.4959° K I3–36.2373° É, 14.5259° KB4–35.7522° É, 14.4242° K I4–36.1372° É, 14.4225° KB5–35.7606° É, 14.4159° KB6–35.7706° É, 14.4325° KC. övezet J. övezetC1–35.8406° É, 14.6192° K J1–36.2189° É, 13.9108° KC2–35.8556° É, 14.6692° K J2–36.2689° É, 14.0708° KC3–35.8322° É, 14.6542° K J3–36.2472° É, 14.0708° KC4–35.8022° É, 14.5775° K J4–36.1972° É, 13.9225° KD. övezet K. övezetD1–36.0422° É, 14.3459° K K1–35.9739° É, 14.0242° KD2–36.0289° É, 14.4625° K K2–36.0022° É, 14.0408° KD3–35.9989° É, 14.4559° K K3–36.0656° É, 13.9692° KD4–36.0289° É, 14.3409° K K4–36.1356° É, 13.8575° K
K5–36.0456° É, 13.9242° K
E. övezet L. övezetE1–35.9789° É, 14.7159° K L1–35.9856° É, 14.1075° KE2–36.0072° É, 14.8159° K L2–35.9956° É, 14.1158° KE3–35.9389° É, 14.7575° K L3–35.9572° É, 14.0325° KE4–35.8939° É, 14.6075° K L4–35.9622° É, 13.9408° KE5–35.9056° É, 14.5992° KF. övezet M. övezetF1–36.1423° É, 14.6725° K M1–36.4856° É, 14.3292° KF2–36.1439° É, 14.7892° K M2–36.4639° É, 14.4342° KF3–36.0139° É, 14.7892° K M3–36.3606° É, 14.4875° KF4–36.0039° É, 14.6142° K M4–36.3423° É, 14.4242° K
M5–36.4156° É, 14.4208° K
G. övezet N. övezetG1–36.0706° É, 14.9375° K N1–36.1155° É, 14.1217° KG2–35.9372° É, 15.0000° K N2–36.1079° É, 14.0779° KG3–35.7956° É, 14.9825° K N3–36.0717° É, 14.0264° KG4–35.7156° É, 14.8792° K N4–36.0458° É, 14.0376° KG5–35.8489° É, 14.6825° K N5–36.0516° É, 14.0896° K
N6–36.0989° É, 14.1355° K04/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101
b) a 200 méteres izobát néhány pontjának földrajzi koordinátái a 25 mérföl des gazdálkodási övezeten belül
ID Szélesség Hosszúság
1 36.3673° É 14.5540° K
2 36.3159° É 14.5567° K3 36.2735° É 14.5379° K4 36.2357° É 14.4785° K5 36.1699° É 14.4316° K6 36.1307° É 14.3534° K7 36.1117° É 14.2127° K8 36.1003° É 14.1658° K9 36.0859° É 14.152° K
10 36.0547° É 14.143° K11 35.9921° É 14.1584° K12 35.9744° É 14.1815° K13 35.9608° É 14.2235° K14 35.9296° É 14.2164° K15 35.8983° É 14.2328° K16 35.867° É 14.4929° K17 35.8358° É 14.2845° K18 35.8191° É 14.2753° K19 35.7863° É 14.3534° K20 35.7542° É 14.4316° K21 35.7355° É 14.4473° K22 35.7225° É 14.5098° K23 35.6951° É 14.5365° K24 35.6325° É 14.536° K25 35.57° É 14.5221° K26 35.5348° É 14.588° K27 35.5037° É 14.6192° K28 35.5128° É 14.6349° K29 35.57° É 14.6717° K30 35.5975° É 14.647° K31 35.5903° É 14.6036° K32 35.6034° É 14.574° K33 35.6532° É 14.5535° K34 35.6726° É 14.5723° K35 35.6668° É 14.5937° K36 35.6618° É 14.6424° K37 35.653° É 14.6661° K38 35.57° É 14.6853° K39 35.5294° É 14.713° K40 35.5071° É 14.7443° K41 35.4878° É 14.7834° K42 35.4929° É 14.8247° K43 35.4762° É 14.8246° K44 36.2077° É 13.947° K45 36.1954° É 13.96° K46 36.1773° É 13.947° K47 36.1848° É 13.9313° K48 36.1954° É 13.925° K49 35.4592° É 14.1815° K50 35.4762° É 14.1895° K51 35.4755° É 14.2127° K52 35.4605° É 14.2199° K53 35.4453° É 14.1971° K”102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/7. kötet