A Tanács irányelve

(1969. február 18.)

a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv módosításáról

(69/63/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére,

mivel a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv [2] bizonyos rendelkezései módosításra szorulnak;

mivel ki kell egészíteni az átmeneti intézkedéseket, és engedélyezni kell az elit vetőmagot megelőző generációhoz tartozó vetőmagok használatát;

mivel szükséges az irányelvbe felvenni új takarmánynövény-fajok vetőmagjait, és rögzíteni kell a rájuk vonatkozó minimális követelményeket;

mivel ha bizonyos fajokhoz tartozó vetőmagokat valamely tagállam területén szokás szerint nem szaporítanak vagy forgalmaznak, elő kell írni, hogy a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának eljárása értelmében ezek a tagállamok a szóban forgó fajok vonatkozásában mentesüljenek az említett irányelv alkalmazására vonatkozó kötelezettségük alól;

mivel a kereskedelmi vetőmag tekintetében csökkenteni kell a jelölésre vonatkozó bizonyos előírásokat, és a címke színét meg kell változtatni,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv a következő cikkekben előírtak szerint módosul.

2. cikk

A magyar nyelvű szövegben nincs szükség az ebben a cikkben előírt módosításra.

3. cikk

(1) A 2. cikk új számozása: 2. cikk (1) bekezdés.

Leguminosae | Hüvelyesek |

Hedysarum coronarium L. | Koronás baltavirág |

Lotus corniculatus L. | Szarvaskerep |

Lupinus spec., kivéve Lupinus perennis L. | Csillagfürt fajok, kivéve évelő csillagfürt |

Medicago lupulina L. | Komlós lucerna |

Medicago sativa L. | Lucerna |

Medicago varia Martyn | Tarkavirágú lucerna |

Onobrychis sativa Lam. | Takarmánybaltacim |

Pisum arvense L. | Takarmányborsó |

Trifolium alexandrinum L. | Alexandriai here |

Trifolium hybridum L. | Svédhere |

Trifolium incarnatum L. | Bíborhere |

Trifolium pratense L. | Vöröshere |

Trifolium repens L. | Fehérhere |

Trifolium resupinatum L. | Perzsahere |

Trigonella foenum-graecum L. | Görögszéna |

Vicia spec., kivéve Vicia faba major L. | Bükköny, egyes babfajok, kivéve disznóbab." |

Egyéb fajok | |

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm. | Karórépa |

Brassica oleracea L. convar. acephala (DC) | Takarmánykáposzta |

Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | Olajretek." |

(4) "a) amelyet közvetlenül az elit vetőmagból vagy a minősített vetőmagból állítottak elő, illetve, ha a nemesítő kéri, az elit vetőmagot megelőző valamely generáció vetőmagjából, amelyről a hivatalos vizsgálat megállapította, hogy eleget tesz az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagokra meghatározott feltételeknek;"

(5) "(2) A tagállamok az ennek az irányelvnek megfelelő törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálybalépését követő legfeljebb négy évig terjedő átmeneti időszak során és az (1) bekezdés C. részétől eltérve minősített vetőmagként minősíthetik a valamely tagállamban az adott időpontban hatályos eljárás alapján hivatalosan ellenőrzött olyan vetőmagból közvetlenül előállított vetőmagot, amely az ebben az irányelvben előírt elveknek megfelelően elit vetőmagként vagy minősített vetőmagként minősített vetőmagokkal megegyező biztosítékkal rendelkezik.

(3) Változatlanul megmarad a tagállamok azon joga, hogy a Brassica rapia var. rapa (L.) fajta vetőmagját bevonják az ebben az irányelvben előírt rendelkezések hatálya alá."

4. cikk

"(1) A tagállamok előírják, hogy a:

Brassica napus L. var. napobrassica (L.) Peterm.

Brassica oleracea L. convar. acephala (DC)

Dactylis glomerata L.

Festuca arundinacea Schreb.

Festuca pratensis Huds.

Festuca rubra L.

Lolium spec.

Phleum pratense L.

Medicago sativa L.

Medicago varia Martyn

Pisum arvense L.

Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg.

Trifolium repens L.,

valamint 1971. július 1-jétől a Trifolium pratense L. vetőmagja csak abban az esetben hozható forgalomba, ha azt "elit vetőmagként" vagy "minősített vetőmagként" hivatalosan minősítették, és ha megfelel a II. mellékletben meghatározott feltételeknek."

5. cikk

A 8. cikkben a "szállítmányok" kifejezés helyébe a "tételek" kifejezés lép.

6. cikk

"(2) A hivatalosan zárolt csomagokat egy vagy több alkalommal kizárólag hivatalosan szabad visszazárni. A csomagok visszazárása esetén ennek tényét, az utolsó visszazárás dátumát és az ezért felelős hatóság nevét fel kell tüntetni a 10. cikk (1) bekezdésében előírt címkén."

7. cikk

(1) A 10. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a "sötétsárga" kifejezés helyébe a "barna" szó lép.

(2) "b) a címkével egyező színű hivatalos dokumentumot kell tartalmaznia, amely tartalmazza a IV. melléklet A. része a) pontjának 3., 4. és 5. pontjában, illetve kereskedelmi vetőmag esetén a IV. melléklet b) 2., 4. és 5. pontjában a címkére előírt adatokkal megegyező adatokat; nincsen szükség erre a dokumentumra, ha a csomagoláson letörölhetetlen nyomtatással feltüntették ezeket az információkat."

8. cikk

"15. cikk

(1) A tagállamok előírják, hogy az egyik tagállamban minősített, és egy másik tagállamban vagy harmadik országban betakarított elit vetőmagból közvetlenül előállított takarmánynövény-vetőmagot az elit vetőmagot termesztő tagországban minősíteni lehessen abban az esetben, ha a szóban forgó vetőmagon elvégezték az I. mellékletben meghatározott feltételek szerinti szántóföldi ellenőrzést, és ha a hivatalos vizsgálat kimutatta, hogy a vetőmag megfelel a II. mellékletben a minősített vetőmagokra meghatározott feltételeknek.

(2) A (1) bekezdés rendelkezései hasonlóképpen érvényesek az elit vetőmagot megelőző valamely generációhoz tartozó vetőmagból közvetlenül előállított minősített vetőmag minősítésére, ha hatósági vizsgálat megállapította, hogy az megfelel az I. és II. mellékletekben az elit vetőmagokra meghatározott feltételeknek."

9. cikk

A 16. cikk (2) bekezdésének utolsó mondatában megadott dátum helyére az "1970. július 1." dátum lép.

10. cikk

A 20. cikk (1) bekezdésében a "vetőmagminták éves utólagos ellenőrzése" kifejezés elé az "elit vetőmagokból vett" kifejezés kerül.

11. cikk

"23a. cikk

A tagállamok kérésére, amely kérést a 21. cikkben előírtak szerint kell kezelni, az illető tagállam teljesen vagy részben mentesíthető az ezen irányelvben előírtak alkalmazásának kötelezettsége alól olyan fajok vetőmagjainak tekintetében, amely fajokat a tagállam területén szokás szerint nem szaporítanak, illetve forgalmaznak."

12. cikk

(1) "4a. A Brassica fajok esetén a más fajtákhoz vagy alfajokhoz tartozó szomszédos növényektől való minimális távolságok a következők:

400 m elit vetőmag esetén

200 m minősített vetőmag esetén

Ezek a távolságok figyelmen kívül hagyhatók abban az esetben, ha a nem kívánatos idegen beporzás ellen megfelelő védelmet biztosítanak."

(2) A I. melléklet 5. pontjában a "keresztezett fajok esetén" kifejezés helyébe az "egyéb keresztezett fajok esetén" kifejezés lép.

13. cikk

"Faj | Minimális analitikus tisztaság (tömegszázalékban) | Maximális gyommagtartalom (tömegszázalékban) | Minimális csírázási arány (a tiszta vetőmag %-ában) | Maximális keménymag-tartalom (a tiszta vetőmag %-ában) |

b)Leguminosae | | | | |

Hedysarum coronarium L. | 95 | 0,1 | 75 | 25 |

Lotus corniculatus L. | 95 | 0,8 | 75 | 40 |

Lupinus spec. | 97 | 0,2 | 80 | 20 |

Medicago lupulina L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |

Medicago sativa L. | 97 | 0,5 | 80 | 40 |

Medicago varia Martyn | 97 | 0,5 | 80 | 40 |

Onobrychis sativa L. | 95 | 1,5 | 75 | 20 |

Pisum arvense L. | 97 | 0,1 | 80 | – |

Trifolium alexandrinum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |

Trifolium hybridum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |

Trifolium incarnatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |

Trifolium pratense L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |

Trifolium repens var. giganteum | 97 | 0,5 | 80 | 40 |

Trifolium repens L. | 97 | 0,8 | 80 | 20 |

Trifolium resupinatum L. | 97 | 0,5 | 80 | 20 |

Trigonella foenum graecum L. | 95 | 0,1 | 80 | – |

Vicia faba | 97 | 0,1 | 85 | 20 |

Vicia al. spec. | 97 | 0,5 | 85 | 20" |

"Faj | Minimális analitikus tisztaság (tömegszázalékban) | Maximális gyommagtartalom (tömegszázalékban) | Minimális csírázási arány (a tiszta vetőmag %-ában) | Maximális keménymag-tartalom (a tiszta vetőmag %-ában) |

c)Egyéb fajok | | | | |

Brassica fajok | 98 | 0,5 | 80 | – |

Raphanus sativus L. ssp. oleifera (DC) Metzg. | 95 | 0,5 | 80 | –" |

(1) (2) (3) "2. A Poa annua L. esetében 10 %-os, más Poa fajok esetén pedig 3 %-os egyéb Poa fajok magjaiból származó magtartalom nem számít szennyeződésnek."

14. cikk

(1) "1. "EGK-szabályok és -szabványok"

2. A minősítő hatóság és a tagállam, vagy ezek kezdőbetűi."

(2) "b) Kereskedelmi vetőmag esetén:

1. "EGK-szabályok és -szabványok"

2. "Kereskedelmi vetőmag (fajta szempontjából nem minősített)"

3. Minősítő hatóság és a tagállam vagy ezek kezdőbetűi

4. A tétel referenciaszáma

5. Faj [3]

6. Termesztési régió

7. Közölt nettó vagy bruttó súly."

(3) Mindazonáltal a takarmánynövény-vetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i tanácsi irányelv IV. melléklete A. része a) pontjának 1. alpontjában és b) pontjában előírt információkat tartalmazó címkék legkésőbb 1970. június 30-ig használhatók.

15. cikk

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1969. július 1-jéig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

16. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1969. február 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

J. P. Buchler

[1] HL C 108., 1968.10.19., 30. o.

[2] HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o.

[3] A csillagfürt esetén fel kell tüntetni, hogy a kérdéses csillagfürt keserű-e vagy sem.

--------------------------------------------------