ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Sorszám KN-kód Árumegnevezés Alkalmazási időszak Küszöbszint (tonnában)

78.0015 ex 0702 00 00 Paradicsom — október 1.–május 31. 596 477

78.0020 — június 1.–szeptember 30. 552 167

78.0065 ex 0707 00 05 Uborka — május 1.–október 31. 39 640

78.0075 — november 1.–április 30. 30 932

78.0085 ex 0709 10 00 Articsóka — november 1.–június 30. 2 071

78.0100 0709 90 70 Cukkini — január 1.–december 31. 18 056

78.0110 ex 0805 10 10 ex 0805 10 30 ex 0805 10 50 Narancs — december 1.–május 31. 620 166

78.0120 ex 0805 20 10 Klementin — november 1.–február vége 88 174

78.0130 ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 Mandarin (beleértve a tangerint és a satsumát), wilking és a hasonló hibrid citrusfélék — november 1.–február vége 94 302

78.0155 ex 0805 50 10 Citrom — június 1.–december 31. 342 761

78.0160 — január 1.–május 31. 12 938

78.0170 ex 0806 10 10 Csemegeszőlő — július 21.–november 20. 227 815

78.0175 ex 0808 10 20 ex 0808 10 50 ex 0808 10 90 Alma — január 1.–augusztus 31. 730 623

78.0180 — szeptember 1.–december 31. 32 246

78.0220 ex 0808 20 50 Körte — január 1.–április 30. 257 158

78.0235 — július 1.–december 31. 27 497

78.0250 ex 0809 10 00 Kajszibarack — június 1.–július 31. 4 123

78.0265 ex 0809 20 95 Cseresznyefélék, a meggy kivételével — május 21.–augusztus 10. 32 863

78.0270 ex 0809 30 Őszibarack, beleértve a nektarint — június 11.–szeptember 30. 6 808
a)

a 24. rovatban a következő bejegyzések egyikét: — Derechos de aduana limitados al 6 % ad valorem [Reglamento (CE) no 2248/2004], — Clo limitované 6 % ad valorem (nařízení (ES) č. 2248/2004), — Toldsatsen begrænses til 6 % af værdien (forordning (EF) nr. 2248/2004), — Beschränkung des Zolls auf 6 % des Zollwerts (Verordnung (EG) Nr. 2248/2004), — Väärtuseline tollimaks piiratud 6 protsendini (määrus (EÜ) nr 2248/2004), — Τελωνειακός δασμός κατ' ανώτατο όριο 6 % κατ' αξία [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2248/2004], — Customs duties limited to 6 % ad valorem (Regulation (EC) No 2248/2004), — Droits de douane limités a 6 % ad valorem [règlement (CE) no 2248/2004], — Dazi doganali limitati al 6 % ad valorem [regolamento (CE) n. 2248/2004], — Muitas nodokļi nepārsniedz 6 % ad valorem (Regula (EK) Nr. 2248/2004), — Muito mokestis neviršija 6 % ad valorem (Reglamentas (EB) Nr. 2248/2004), — Mérsékelt, 6 %-os értékvám (2248/2004/EK rendelet), — Douanerechten beperkt tot 6 % ad valorem (Verordening (EG) nr. 2248/2004), — Należności celne ograniczone do 6 % ad valorem (Rozporządzenie (WE) nr 2248/2004), — Direitos aduaneiros limitados a 6 % ad valorem [Regulamento (CE) n.o 2248/2004], — Dovozné clo so stropom 6 % ad valorem (Nariadenie (ES) č 2248/2004), — Omejitev carinskih dajatev na 6 % ad valorem (Uredba (ES) št. 2248/2004), — Arvotulli rajoitettu 6 prosenttiin (asetus (EY) N:o 2248/2004), — Tullsatsen begränsad till 6 % av värdet (förordning (EG) nr 2248/2004);
(6)

E tekintetben a következő érdekelt felek tették meg észrevételeiket: a) Közösségi Gyártók Szövetsége: — Európai Vas-és Acélipari Szövetség (Eurofer); b) Exportáló gyártók: — Novolipetsky Iron and Steel Corporation (NLMK), Lipetszk, — Viz Stal Ltd., Jekatyerinburg.
32004R0499
2004.3.18. L 80/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 499/2004/EK RENDELETE
(2004. március 17.)
az 1082/2003/EK rendeletnek a szarvasmarha-ágazatbeli jelentéstétel határideje és mintája tekin-
tetében történ őmódosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási
rendszerének létrehozásáról, továbbá a marhahús és a marha-
hústermékek címkézésér ől, valamint a 820/97/EK tanácsi ren-
delet hatályon kívül helyezésér ől szóló, 2000. július 17-i
1760/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1), és
különösen annak 10. cikke d) pontjára,
mivel:
(1) Az 1082/2003/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja az
1760/2000/EK rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosí-
tási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehaj-tandó minimális szint űellen őrzések tekintetében történ ő
végrehajtására vonatkozó részletes szabályokat.
(2) Az 1082/2003/EK rendelet szerinti éves ellen őrzésekre
vonatkozó jelentéstétel határidejét össze kell hangolni az
egyes közösségi támogatási programokra vonatkozóan a3508/92/EGK tanácsi rendelettel létrehozott integráltigazgatási és ellen őrzési rendszer alkalmazása részletes
szabályainak megállapításáról szóló, 2001. december
11-i 2419/2001/EK bizottsági rendelet (
3) szerinti éves
támogatásokra vonatkozó jelentések benyújtási határ-idejével.
(3) Azzal a céllal, hogy a szarvasmarha-ágazatban végzett
ellen őrzések eredményeinek az 1082/2003/EK rendelet
5. cikkének (1) bekezdésében el őírt éves jelentések kere-tében a Bizottsághoz történ őbenyújtása tekintetében
hatékony együttm űködést biztosítsanak a tagállamok és
a Bizottság között, a jelentések továbbításának jelenlegimintáját e jelentések informatív képességének és össze-
hasonlíthatóságának növelése érdekében javítani kell.
(4) Az 1082/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak az Európai Mez őgazdasági Orientációs és Garan-
ciaalap Bizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1082/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. az 5. cikk (1) bekezdésében a „július 1-je” id őpont helyébe
„augusztus 31.” lép;
2. az I. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szerepl ő
szöveg lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhuszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 226 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
(2) HL L 156., 2003.6.25., 9. o.
(3) HL L 327., 2001.12.12., 11. o. A legutóbb a 118/2004/EK rende-
lettel (HL L 17., 2004.1.24., 7. o.) módosított rendelet.
MELLÉKLET
„I. MELLÉKLET
A szarvasmarha-ágazatban az azonosításra és nyilvántartásra vonatkozó közösségi rendelkezések tekintetében végzett
ellen őrzések eredményér ől szóló jelentés
03/43. kötet 227 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3.

A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép: „7. cikk (1) A 2. cikk a), b), c), d) és e) pontjában említett intézkedések végrehajtása céljából, valamint a 6. cikkre is figyelemmel az érintett ágazatot vagy ágazatokat egy vagy több tagállamban, illetve közösségi szinten képviselő szakmai és/vagy szakmaközi szervezet vagy szervezetek legfeljebb három évig tartó promóciós és tájékoztató programokra vonatkozó javaslatokat dolgoznak ki. A tagállamok részletes dokumentációban határozzák meg a programok értékelésének követelményeit és kritériumait. (2) Az érintett tagállamok megvizsgálják az egyes javasolt programok alkalmasságát és azok megfelelését e rendelet rendelkezéseinek, az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott iránymutatásoknak és a vonatkozó részletes dokumentációnak. Azt is ellenőrzik, hogy a program megéri-e a ráfordítást. A tagállamok a program, illetve programok megvizsgálása után összeállítják a rendelkezésre álló pénzeszközök keretein belül lévő programok jegyzékét, és vállalják, hogy hozzájárulnak azok finanszírozásához. (3) A tagállam vagy tagállamok megküldik a Bizottságnak a programok jegyzékét és a programok másolatait. Amennyiben a Bizottság úgy találja, hogy egy benyújtott program – vagy annak bizonyos intézkedései – nem felelnek meg a közösségi rendelkezéseknek, vagy nem érik meg a ráfordítást, a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül értesíti az érintett tagállamot vagy tagállamokat arról, hogy a program részben vagy egészben nem támogatható. A határidő lejárta után a programot támogathatónak kell tekinteni. A tagállam vagy tagállamok figyelembe veszik a Bizottság minden észrevételét, és a javaslattevő szervezettel egyetértésben felülvizsgált programokat a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó határidőn belül megküldik a Bizottságnak. (4) A Bizottság a 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban határoz a programok elfogadásáról. Azok a programok, amelyeket egynél több tagállam nyújt be, vagy amelyek egynél több harmadik országban irányoznak elő tevékenységeket, elsőbbséget élveznek. (5) A megfelelő módon történő versenyeztetés után a javaslattevő szervezet kiválasztja a programokat végrehajtó szerveket. A 12. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghatározandó bizonyos feltételek mellett azonban a javaslattevő szervezet engedélyt kaphat a program bizonyos részeinek végrehajtására. (6) A 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság az ezen cikk szerint benyújtandó programokra minimális és/vagy maximális tényleges költséghatárokat állapíthat meg. Ezen költséghatárok között különbséget lehet tenni az érintett programok természete szerint. Ebben a tekintetben a kritériumokat a 12. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban lehet meghatározni.”
NÉMETORSZÁG Concerning freezing of funds, financing and financial assistance: Deutsche Bundesbank Servicezentrum Finanzsanktionen Postfach D — 80281 München Tel. (49-89) 2889 3800 Fax (49-89) 350163 3800 Concerning goods, technical assistance and other services: Bundesamt für Wirtschafts- und Ausfuhrkontrolle (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D — 65760 Eschborn Tel. (49) 61 96 908 — 0 Fax (49) 61 96 908 — 800
(56)

Az összehasonlítás alátámasztotta a dömping meglétét. A Közösség következetes gyakorlatával összhangban a két kapcsolt exportáló gyártó vonatkozásában egy dömpingkülönbözetet állapítottak meg. A meg nem fizetett vámú, a nettó, közösségi határparitáson számított ár százalékában kifejezett dömpingkülönbözet a Shanghai Adeptech Precision Co. Ltd. és a Shanghai Excell M&E Enterprise Co. Ltd. kapcsolt vállalat vonatkozásában 52,6 %.
(15)

A vizsgálat feltárta, hogy a kérelmező nem teljesítette valamennyi kritériumot: MES KRITÉRIUMOK A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 1. francia bekezdése A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 2. francia bekezdése A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 3. francia bekezdése A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 4. francia bekezdése A 2. cikk (7) bekezdése c) pontjának 5. francia bekezdése Nem felelt meg Nem felelt meg Nem felelt meg Megfelelt Megfelelt Forrás: ellenőrzött – a kérelmező által visszajuttatott – MES igénylőlap
3.

A „természetes személyek” pontban az „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Cím: a) Via A. Masina 7, Milánó, Olaszország, b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország. Születési idő: 1974.11.12. Születési hely: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevelének száma: L 191609, kiállítva 1996. február 28-án. Nemzeti azonosító száma: 04643632, kibocsátva 1999. június 18-án. Adószáma: DAOMMD74T11Z352Z. Egyéb információ: a) édesanyja neve: Bent Ahmed Ourida, b) 2002.12.11-én három és fél évre ítélték Olaszországban” bejegyzés helyére a következő szöveg lép: „Aoudi Mohamed ben Belgacem Ben Abdallah (alias Aouadi, Mohamed Ben Belkacem). Cím: a) Via A. Masina 7, Milánó, Olaszország, b) Via Dopini 3, Gallarati, Olaszország. Születési idő: 1974.12.11. Születési hely: Tunisz, Tunézia. Állampolgársága: tunéziai. Útlevelének száma: L 191609, kiállítva 1996. február 28-án. Nemzeti azonosító száma: 04643632 kibocsátva 1999. június 18-án. Adószáma: DAOMMD74T11Z352Z. Egyéb információ: a) édesanyja neve Bent Ahmed Ourida, b) 2002.12.11-én három és fél évre ítélték Olaszországban.”
D.

Halliszten kívül kérődzőkből származó vérkészítményeket vagy feldolgozott állati fehérjéket tartalmazó takarmány, a kedvtelésből tartott állatok eledelét is beleértve, nem állítható elő olyan üzemben, amely takarmányt állít elő haszonállatok számára, a húsevő prémes állatok kivételével. Halliszten kívül kérődzőkből származó vérkészítményeket vagy feldolgozott állati fehérjéket tartalmazó ömlesztett takarmányt, a kedvtelésből tartott állatok eledelét is beleértve, tárolás, szállítás és csomagolás közben fizikailag elkülönítetten kell tartani a – húsevő prémes állatok kivételével – haszonállatoknak szánt ömlesztett takarmánytól. A II. rész A. b) ii. pontjában említett dikalcium-foszfátot vagy trikalcium-foszfátot, valamint a II. rész A. b) iii. pontjában említett vérkészítményeket tartalmazó, a kedvtelésből tartott állatoknak szánt eledelt és a húsevő prémes állatoknak szánt takarmányt a II. rész C. a) és c), illetve D. c) és e) pontjaival összhangban kell előállítani és szállítani.
(12)

Bulgária a csatlakozási szerződés hatálybalépésének időpontjától nem lesz képes betartani az 1592/2002/EK rendelet és annak végrehajtási szabályainak betartására vonatkozó kötelezettségvállalását, ami a más tagállamokban és a Bulgáriában engedélyezett légifuvarozók közötti verseny torzulásához vezethet, amennyiben Bulgária korlátlan hozzáférést kap a közösség belső piacához. A verseny mindenekelőtt azért torzulna, mert a bolgár CAA által engedélyezett légifuvarozók a légiközlekedési szolgáltatások biztosításának belső piacát létrehozó szabályokban lefektetett összes feltétel, különösen a biztonsággal kapcsolatos követelmények teljesítése nélkül férhetnének hozzá korlátlanul a közösség útvonalaihoz, míg versenytársaikat továbbra is köteleznék a feltételek. A bolgár CAA által engedélyezett légifuvarozóknak biztosított ilyen hozzáférés emellett azt is eredményezné, hogy az említett légifuvarozók a többi jelenlegi tagállamba irányulóan vagy azok területén is biztosítanák szolgáltatásaikat, így tovább növelnék a biztonsági kockázatot.
Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) no 1556/2006.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks.

angolul

:
c)

az „orrmerevítővel rendelkező lábbelik” legalább 100 J energiának megfelelő ütéssel szemben védelmet nyújtó (7) beépített orrmerevítővel rendelkező lábbelik, amelyek a következő KN-kódok alá tartoznak: ex 6403 30 00, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98 és ex 6405 10 00 (TARIC-kódok: 6403300021, 6403300091, 6403511510, 6403511910, 6403519510, 6403519910, 6403591110, 6403593510, 6403593910, 6403599510, 6403599910, 6403911391, 6403911691, 6403911891, 6403919391, 6403919691, 6403919891, 6403991110, 6403993310, 6403993610, 6403993810, 6403999321, 6403999391, 6403999621, 6403999691, 6403999821, 6403999891 és 6405100010).
A BIZOTTSÁG 1272/2006/EK RENDELETE
(2006. augusztus 24.)
az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati eljárás keretében lefolytatott 15.
egyedi pályázati eljárás tekintetében a vajkoncentrátum maximális támogatásának megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1) és külö-
nösen annak 10. cikkére,
mivel:
(1) A tejszín, vaj és vajkoncentrátum közösségi piacon
történ őértékesítésére vonatkozó intézkedések tekinte-
tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásarészletes szabályainak megállapításáról szóló, 2005.november 9-i 1898/2005/EK bizottsági rendelet (
2) 47.
cikkével összhangban az intervenciós hivatalok a vajkon-
centrátum támogatására vonatkozó folyamatos pályázati
felhívást nyitnak meg. A rendelet 54. cikke el őírja, hogy
az egyedi pályázati felhívásra érkezett pályázatok alapjánállapítják meg a legalább 96 %-os zsírtartalmú vajkon-centrátumra adható támogatás maximális összegét.
(2) Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdéserendelkezik végfelhasználási biztosíték nyújtásáról, ami avajkoncentrátumnak a kiskereskedelem által történ ő
átvételét hivatott biztosítani.(3) A beérkezett pályázatok alapján meg kell állapítani a
maximális támogatás összegét, valamint ennek megfe-
lelően a végfelhasználási biztosíték összegét.
(4) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak
a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1898/2005/EK rendelettel megnyitott folyamatos pályázati
eljárás keretében lefolytatott 15. egyedi pályázati eljárás céljára a
rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, legalább 96 %-oszsírtartalmú vajkoncentrátumra adható maximális támogatásösszege 19,8 EUR/100 kg.
Az 1898/2005/EK rendelet 53. cikkének (4) bekezdésében el őírt
végfelhasználási biztosíték 22 EUR/100 kg.
2. cikk
Ez a rendelet 2006. augusztus 25-én lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2006. augusztus 24-én.
a Bizottság részér ől
Jean-Luc DEMARTY
mezőgazdasági és vidékfejlesztési f őigazgatóHU 2006.8.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 232/35
(1) HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rende-
lettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 308., 2005.11.25., 1. o. A legutóbb a 2107/2005/EK rende-
lettel (HL L 337., 2005.12.22., 20. o.) módosított rendelet.
No es de aplicación el artículo 3, apartado 4, del Reglamento (CEE) no 1182/71

—

:

angol nyelven

:
—

a tervezett rendeltetési tagállamot jelölő két betű: BE = Belgium CZ = Cseh Köztársaság DK = Dánia DE = Németország EE = Észtország EL = Görögország ES = Spanyolország FR = Franciaország IE = Írország IT = Olaszország CY = Ciprus LV = Lettország LT = Litvánia LU = Luxemburg HU = Magyarország MT = Málta NL = Hollandia AT = Ausztria PL = Lengyelország PT = Portugália SI = Szlovénia SK = Szlovákia FI = Finnország SE = Svédország GB = Egyesült Királyság,
(177)

A kiegyenlítő vámok teljes körű végrehajtása érdekében a maradványvámot nemcsak a nem együttműködő vállalatokra kell alkalmazni, hanem azokra is, amelyeknek a vizsgálati időszakban egyáltalán nem volt a Közösségbe irányuló exportjuk. Az a malajziai exportáló gyártókat azonban, amelyek mintában nem szerepeltek arra kérik fel – amennyiben az alaprendelet 11. cikke (4) bekezdése második szakasza előírásainak megfelelnek – hogy nyújtsanak be kérelmet az említett cikk szerinti felülvizsgálatra, hogy helyzetüket egyénileg lehessen megvizsgálni. A javasolt dömpingellenes vámok a következők: Ország Vállalat Dömpingellenes vám (%-ban) Malajzia Hualon Corporation (M) Sdn. Bhd. Level 9 Wisma Goldhill 67 Jalan Raja Chualan 50200 Kuala Lumpur 12,4 Penfibre Sdn. Bhd. Lot 109-114 Prai Free Industrial Zone 1 13600 Prai, Penang 14,7 Az összes többi vállalat 23,0 Tajvan Chung Shing Textile Co., Ltd. No 463, Hua Cheng Road, Hsin Chuang City Taipei Hsien 16,5 Far Eastern Textile Ltd. 33Fl, No 207, Sec. 2, Tun Hwa South Road Taipei 29,5 Nan Ya Plastics Corporation 5Fl, No. 201, Tun Hwa North Road Taipei 29,5 Shing Ming Ind., Co., Ltd. No 330, Ho Shin Rd, Chu-Nan, Miao-Li 16,5 Shingkong Synthetic Fibres Corporation 8Fl, No 123, Sec. 2, Nanking E. Road Taipei 16,5 Tainan Spinning Co., Ltd. 4Fl, No 560, Sec. 4, Chung Hsia e. Road Taipei 16,5 Tung Ho Spinning Weaving & Dyeing Co., Ltd. 13Fl, No 376, Sec. 4, Jen Ai Rd Taipei 14,7 Tuntex Distinct Corporation 16Fl, No. 90, Sec 1, Hsin-Tai 5th Rd Hsichih Taipei County 18,2 Tuntex Synthetic Corporation 16Fl. No. 90, Sec 1, Hsin-Tai 5th Rd Hsichih Taipei County 18,2 True Young Co., Ltd. 8, Li Hsing St. Erch Chen Village Kwantien Hsiang Tainan Hsien, 720 29,5 Az összes többi vállalat 29,5
(10)

Annak érdekében, hogy a fenti kérdésekkel a demokráciára és az emberi jogokra irányuló európai kezdeményezés jogalapjául szolgáló és 2006. december 31-én lejáró, a demokrácia, a jogállamiság fejlesztése és megszilárdítása, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása általános céljának megvalósításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósításával szembeni követelmények meghatározásáról szóló, 1999. április 29-i 975/1999/EK tanácsi rendelet (9), és a közösségi együttműködési politika keretében a demokrácia fejlesztése és megszilárdítása, valamint a jogállamiság, továbbá az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1999. április 29-i 976/1999 tanácsi rendelet (10) lejárta után is hatékony, átlátható, időszerű és rugalmas módon tudjanak foglalkozni, olyan egyedi pénzügyi forrásokra és egy olyan egyedi finanszírozási eszközre van szükség, amelyek képesek továbbra is függetlenül működni, miközben továbbra is kiegészítik és erősítik a kapcsolódó külső támogatásokra szolgáló közösségi eszközöket, valamint az egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodást (11) és a humanitárius segítségnyújtást.
(5)

Ennek következtében – tekintettel az Európai Közösség WTO-megállapodásokból származó kötelezettségeire – egyrészt a C cukorra vonatkozó kiviteli engedélykérelmek benyújtásának 2006. május 23-tól való felfüggesztésével el kell térni a C cukorra vonatkozó kiviteli kötelezettségtől, másrészt pedig a 2006. május 23. előtt kibocsátott kiviteli engedéllyel rendelkező nem exportált C cukorra a 493/2006/EK rendelet 2. cikkében előírt átmeneti rendszert kell alkalmazni.
—

angolul:„exemption from import duties” and „certificate to be used in [name of the outermost region]”
2.

A IV. melléklet a következő albekezdéssel egészül ki: „A közegészségügyi és állat-egészségügyi szempontokból a közösségi jog alapján előírt korlátozás esetén, beleértve az állat-egészségügyi hatóságok által előírt korlátozásokat is, amelyek a baromfik szabadtartásban töltött idejének megrövidülését eredményezik, az első albekezdés c), d) és e) pontjában leírt tartási módok alapján nevelt baromfik, a madárházban nevelt gyöngytyúkok kivételével, a korlátozás időszaka alatt, de legfeljebb tizenkét hétig, továbbra is kereskedelmi forgalomba hozhatók az állattartás módjára utaló különleges hivatkozás feltüntetésével.”.