Hivatalos Lap L 080 , 05/04/1971 o. 0001 - 0002

finn különkiadás fejezet 1 kötet 1 o. 0069

dán különkiadás sorozat I fejezet 1971(I) o. 0181

svéd különkiadás fejezet 1 kötet 1 o. 0069

angol különkiadás sorozat I fejezet 1971(I) o. 0200



A Tanács 723/71/EGK, Euratom, ESZAK rendelete (1971. március 30.) a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló, 1965. április 8-án Brüsszelben aláírt szerződésre [1] és különösen annak 6. cikkére, mivel Tanács feladata, hogy megállapítsa a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének illetményét, juttatásait és nyugdíját, valamint a javadalmazás helyett fizetendő juttatást, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A legutóbb a 2163/70/ESZAK, EGK, Euratom rendelettel [2] módosított, a Bizottság elnökének és tagjainak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet [3] a következőképpen módosul: a) A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: "2. cikk (1) A Bizottság tagjainak havi alapilletménye a következő: | 1970.7.1 -től 1970.9.30-ig | 1970.10.1-től | elnök: | 150500 BEF | 156550 BEF | alelnök: | 136300 BEF | 141800 BEF | a többi tag: | 122700 BEF | 127650 BEF | (2) A Bíróság tagjainak havi alapilletménye a következő: | 1970.7.1 -től 1970.9.30-ig | 1970.10.1-től | elnök: | 150500 BEF | 156550 BEF | bíró vagy főtanácsnok: | 122700 BEF | 127650 BEF | hivatalvezető: | 110150 BEF | 114600 BEF" | b) A 3. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következő szöveg lép: "b) A gyermektartási támogatás összege gyermekenként és havonta a következő: - 1970. július 1-jétől 1970. szeptember 30-ig 1536 BEF, - 1970. október 1-jétől 1597 BEF" c) A 3. cikk (4) bekezdésének első albekezdésében előírt iskoláztatási támogatás legnagyobb összegét a következőképpen kell emelni: - 1970. július 1-jétől 1970. szeptember 30-ig 1371 BEF, - 1970. október 1-jétől 1426 BEF d) A 4. cikk (2) és (3) bekezdése helyébe 1970. július 1-jei hatállyal a következő szöveg lép: "(2) A Bizottság tagjainak havi ruházati költségtérítése: elnök: | 25865 BEF | alelnök: | 16625 BEF | a többi tag: | 11085 BEF | (3) A Bíróság tagjainak ruházati költségtérítése: elnök: | 25865 BEF | bíró vagy főtanácsnok: | 11085 BEF | hivatalvezető: | 10105 BEF | A Bíróság tanácselnök bíráit hivatali idejük alatt továbbá havi 14780 BEF beosztási pótlék illeti meg." 2. cikk A 422/67/EGK, 5/67/Euratom rendelet 7., 8., 9., 10., 15. és 20. cikke, vagy az 1969. október 29-i tanácsi határozattal módosított, az Európai Szén- és Acélközösség Bírósága tagjainak járandóságai meghatározásáról szóló, 1958. október 14-i tanácsi határozat alapján folyósított nyugdíjakat és juttatásokat az 1. cikknek megfelelően a fenti rendelkezésekben rögzített időponttól kezdve felül kell vizsgálni. 3. cikk "Ha azonban a Bizottság vagy a Bíróság tagjának halála hivatali ideje alatt következik be, 1970. július 1-jétől az özvegyet megillető túlélő hozzátartozói nyugdíj a halál időpontjában járó alapilletmény 36 %-ával egyenlő." 4. cikk Ez a rendelet 1971. április 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1971. március 30-án. a Tanács részéről az elnök M. Schumann [1] HL 152., 1967.7.13. [2] HL L 238., 1970.10.29., 1. o. [3] HL 187., 1967.8.8., 1. o. --------------------------------------------------