HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 66/1

Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének

VÉGLEGES ELFOGADÁSA

(2013/102/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikkére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),

tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletre (2),

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (3) és különösen az annak I. részében előírt, és I. mellékletében meghatározott többéves pénzügyi keretre,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének tervezetére, melyet a Bizottság 2012. április 25-én terjesztett elő,

tekintettel az Európai Unió költségvetésének tervezetéről szóló álláspontra, melyet a Tanács 2012. július 24-én elfogadott,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéhez fűzött 1/2013. számú módosító indítványra, amelyet a Bizottság 2012. október 19-én nyújtott be,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó, a Tanács által módosított általános költségvetési tervezetéről szóló 2012. október 23-i európai parlamenti állásfoglalásra,

tekintettel a Parlament által 2012. október 23-án az általános költségvetési tervezethez elfogadott módosításokra,

tekintettel az elnök 2012. október 23-i levelére, amelyben a Tanács elnökével egyetértésben 2012. október 26-ára egyeztetőbizottsági ülést hívott össze,

tekintettel a Tanács elnökének 2012. október 23-i levelére, amelyben jelzi, hogy a Tanács nem feltétlenül fogja elfogadni a Parlament valamennyi módosítását,

tekintettel arra, hogy az egyeztetőbizottságnak az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (6) bekezdésében említett huszonegy napos határidőn belül nem sikerült közös szövegtervezetről megállapodásra jutnia,

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének új tervezetére, amelyet a Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkének (8) bekezdésével összhangban 2012. november 23-án nyújtott be,

tekintettel az Európai Unió költségvetési tervezetéről szóló, a Tanács által 2012. december 6-án elfogadott álláspontra,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 75b., 75d. és 75e. cikkére,

tekintettel a Parlament által a Tanács álláspontjára 2012. december 12-én adott jóváhagyásra,

MEGÁLLAPÍTJA:

Egyetlen cikk

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikkében előírt eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetését véglegesen elfogadták.

Kelt Strasbourgban, 2012. december 12-én. az elnök M. SCHULZ

(1) HL L 163., 2007.6.23., 17. o.

(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.

(3) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

A HÁROM INTÉZMÉNYNEK A 2013. ÉVI KÖLTSÉGVETÉSRŐL SZÓLÓ TÁRGYALÁSOK SORÁN MEGÁLLAPODOTT EGYÜTTES NYILATKOZATAI (2012. december 10.) Az Európai Parlament elnöke, az Európai Unió Tanácsának elnöke és az Európai Bizottság elnöke kijelentik, hogy a következő három nyilatkozatot a három intézmény a 2013. évi költségvetés jóváhagyása keretében elfogadta: A 2013. évi kifizetési előirányzatokról szóló együttes nyilatkozat Tekintettel a tagállamok költségvetési konszolidációs erőfeszítéseire, az Európai Parlament és a Tanács – miközben tudomásul veszi a kifizetési előirányzatoknak a Bizottság által a 2013. év tekintetében javasolt szintjét – elfogadja a 2013. évre vonatkozó kifizetési előirányzatoknak a Bizottság költségvetési tervezetéhez képest való csökkentését. Az Európai Parlament és a Tanács arra kéri a Bizottságot, hogy a Szerződés alapján tegyen meg minden szükséges lépést, és különösen hogy egy költségvetés-módosítás keretében igényeljen további kifizetési előirányzatokat, amennyiben a 2013. évi költségvetésben szereplő előirányzatok nem bizonyulnak elégségesnek az 1a. alfejezetben (Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért), az 1b. alfejezetben (Kohézió a növekedésért és a foglalkoztatásért), a 2. fejezetben (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése), a 3. fejezetben (Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése) és a 4. fejezetben (Az EU mint globális szereplő) szereplő kiadások fedezésére. Az Európai Parlament és a Tanács továbbá felkéri a Bizottságot, hogy legkésőbb 2013. október közepéig nyújtson be az 1b. alfejezethez (Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért) tartozó kifizetési előirányzatok és a 2. fejezethez (A természeti erőforrások megőrzése és kezelése) tartozó vidékfejlesztés helyzetére vonatkozó frissített adatokat és becsléseket, valamint szükség esetén terjesszen elő költségvetés-módosítási tervezetet. A Tanács és az Európai Parlament tisztában van azzal, hogy előfordulhat, hogy már 2013 közepén szükség lesz költségvetés-módosítási tervezetre. Annak céljából, hogy elősegítsék az éves költségvetési eljárás keretében a kifizetési előirányzatokról való döntéshozatalt, a három intézmény megállapodik abban, hogy feltárják az azzal kapcsolatos lehetőségeket, hogy a közös kezelésű kifizetési előirányzatokra vonatkozó becsléseket hogyan lehetne jobban közelíteni a tényleges igényekhez. Az Európai Parlament és a Tanács a kifizetési előirányzatok elmaradásának megelőzése érdekében a lehető legrövidebb időn belül állást foglal valamennyi költségvetésmódosítás-tervezetről. A Tanács és az Európai Parlament vállalja továbbá, hogy gyorsan feldolgozza a kifizetési előirányzatok esetleges átcsoportosításait – a pénzügyi keret fejezetei közötti átcsoportosításokat is beleértve – annak érdekében, hogy biztosítsa a költségvetésben szereplő kifizetési előirányzatok lehető legjobb felhasználását és azoknak a tényleges végrehajtással és igényekkel való összehangolását. A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás 18. pontjának megfelelően az Európai Parlament és a Tanács emlékeztet arra, hogy a végrehajtás figyelembevételével biztosítani kell a kifizetési előirányzatok összegének a kötelezettségvállalási előirányzatok viszonylatában történő rendezett alakulását, hogy elkerülhető legyen ezáltal a fennálló kötelezettségvállalások („RAL”) rendellenes alakulása. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság az egész év során aktívan nyomon fogja követni a 2013. évi költségvetés végrehajtásának az alakulását, mégpedig a Bizottság által nyújtott részletes tájékoztatás alapján elsősorban a kifizetések végrehajtására, a befogadott költségtérítési kérelmekre és a felülvizsgált előrejelzésekre összpontosítva. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság mindenesetre emlékeztet az EUMSZ 323. cikkében előírt közös felelősségükre, mely értelmében „az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság feladata annak biztosítása, hogy az Unió harmadik felekkel szembeni jogi kötelezettségeinek teljesítéséhez szükséges pénzügyi eszközök rendelkezésre álljanak”. A 2012. évi kifizetési igényekről szóló együttes nyilatkozat Az Európai Parlament és a Tanács tudomásul veszi, hogy a kifizetéseknek a Bizottság által a 2013. évre vonatkozó költségvetés-tervezetben javasolt szintje azon a feltevésen alapult, hogy a 2012. évi kifizetési igényeket a 2012. évi költségvetésben rendelkezésre álló előirányzatokból fogják kielégíteni. A 6/2012. sz. költségvetés-módosításban engedélyezett kiegészítő kifizetési előirányzatokat azonban a Bizottság által javasolt összeghez képest 2,9 milliárd euróval csökkentették, és azok most nem érik el a befogadott kifizetési kérelmek összesített szintjét. A Bizottság ezért vállalja, hogy 2013 elején költségvetés-módosítási tervezetet nyújt majd be, amelynek az lesz az egyetlen célja, hogy a felfüggesztés megszüntetését követően fedezze a felfüggesztett 2012-es kérelmeket, valamint az egyéb függőben lévő jogi kötelezettségeket, a 2013. évi költségvetés megfelelő végrehajtásának sérelme nélkül. Annak céljából, hogy biztosítsák az uniós költségvetési tervezés hatékonyságát, eredményességét és pontosságát, a Tanács és az Európai Parlament a lehető leghamarabb kialakítja majd az e költségvetés-módosítási tervezettel kapcsolatos álláspontját a még esetlegesen hiányzó összegek fedezése érdekében. Együttes nyilatkozat az 5. fejezetről, valamint a bér- és nyugdíjkiigazításról Az Európai Parlament és a Tanács megállapodik abban, hogy ebben a szakaszban a 2011. évi bérkiigazítás költségvetési hatását nem foglalják bele a 2013. évi költségvetésbe. A C-66/12., C-63/12., C-196/12. és C-453/12. ügyekkel kapcsolatos tanácsi álláspont sérelme nélkül közösen felkérik a Bizottságot, hogy amennyiben és amikor a Bíróság a Bizottság javára dönt, nyújtson be költségvetés-módosítási tervezetet a 2011. évi kiigazítás intézményekre gyakorolt hatásának szükséges finanszírozása céljából, beleértve a korábbi évekre vonatkozó visszamenőleges hatályt és az esetleges késedelmi kamatokat is. Az Európai Parlament és a Tanács kötelezettséget vállal arra, hogy a lehető leghamarabb jóváhagyja ezt a költségvetésmódosítás-tervezetet, és a szükséges kiegészítő előirányzatokat rendelkezésre bocsátja, anélkül, hogy ezzel veszélyeztetné a politikai prioritásokat. A fenti nyilatkozatokban egyetértenek annak függvényében, hogy az Európai Parlament az EUMSZ 314. cikke(4) bekezdésének a) pontja szerint jóváhagyja-e a Tanács 2012. december 6-i, a 2013. évi költségvetésről szóló álláspontját. (1) az Európai Parlament elnöke Martin SCHULZ az Európai Unió Tanácsának elnöke Demetris CHRISTOPHIAS az Európai Bizottság elnöke José Manuel BARROSO (1) Az Európai Parlament 2012. december 12-én jóváhagyta a Tanács álláspontját.

HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 66/1

III. SZAKASZ: BIZOTTSÁG

BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT

Bevételek

– 4. cím: Az intézményekhez és egyéb uniós szervezetekhez tartozó személyekkel kapcsolatos bevételek

– 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek

– 6. cím: Uniós megállapodások és programok hozzájárulásai és jóváírásai

– 7. cím: Késedelmi kamatok és bírságok

– 8. cím: Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek

– 9. cím: Egyéb bevételek

AZ ELŐIRÁNYZATOK (2013 ÉS 2012) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2011)

– XX. cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások

– XX 01. alcím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiadások

– 01. cím: Gazdasági és pénzügyek

– 01 01. alcím: A „Gazdasági és pénzügyek” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 01 02. alcím: Gazdasági és monetáris unió

– 01 03. alcím: Nemzetközi gazdasági és pénzügyek

– 01 04. alcím: Pénzügyi műveletek és eszközök

– 02. cím: Vállalkozáspolitika

– 02 01. alcím: A „Vállalkozáspolitika” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 02 02. alcím: Versenyképesség, iparpolitika, innováció és vállalkozás

– 02 03. alcím: Belső árupiac és ágazati politikák

– 02 04. alcím: Együttműködés – Világűr és biztonság

– 02 05. alcím: Európai műholdas navigációs programok (Egnos és Galileo)

– 03. cím: Versenypolitika

– 03 01. alcím: A „Versenypolitika” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 03 03. alcím: Kartellek, trösztellenes tevékenység és liberalizáció

– 04. cím: Foglalkoztatási és szociális ügyek

– 04 01. alcím: A „Foglalkoztatási és szociális ügyek” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 04 02. alcím: Európai Szociális Alap

– 04 03. alcím: Munkavégzés Európában – Szociális párbeszéd és mobilitás

– 04 04. alcím: Foglalkoztatás, társadalmi szolidaritás és nemek közötti egyenlőség

– 04 05. alcím: Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (EGAA)

– 04 06. alcím: Előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) – Humánerőforrás-fejlesztés

– 05. cím: Mezőgazdaság és vidékfejlesztés

– 05 01. alcím: A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 05 02. alcím: A mezőgazdasági piacokon történő intervenciók

– 05 03. alcím: Közvetlen támogatások

– 05 04. alcím: Vidékfejlesztés

– 05 05. alcím: Előcsatlakozási intézkedések a mezőgazdaság és a vidékfejlesztés terén

– 05 06. alcím: A „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai terület nemzetközi vonatkozásai

– 05 07. alcím: Mezőgazdasági kiadások pénzügyi ellenőrzése

– 05 08. alcím: Politikai stratégia és koordináció a „Mezőgazdaság és vidékfejlesztés” szakpolitikai területen

– 06. cím: Mobilitás és közlekedés

– 06 01. alcím: A „Mobilitás és közlekedés” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 06 02. alcím: Szárazföldi, légi és tengeri közlekedés

– 06 03. alcím: Transzeurópai hálózatok

– 06 06. alcím: A közlekedéshez kapcsolódó kutatás

– 07. cím: Környezetvédelem és éghajlat-politika

– 07 01. alcím: A „Környezetvédelem és éghajlat-politika” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 07 02. alcím: Globális környezetvédelmi és éghajlat-politikai ügyek

– 07 03. alcím: Az uniós környezetvédelmi szakpolitika és jogszabályok fejlesztése és végrehajtása

– 07 12. alcím: Az uniós éghajlat-politika és az éghajlat-politikai fellépésekre vonatkozó jogszabályok végrehajtása

– 07 13. alcím: Az éghajlat-politikai szempontok érvényesítése és innováció

– 08. cím: Kutatás

– 08 01. alcím: A „Kutatás” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 08 02. alcím: Együttműködés – Egészségügy

– 08 03. alcím: Együttműködés – Élelmiszer, mezőgazdaság és halászat, valamint biotechnológia

– 08 04. alcím: Együttműködés – Nanotudományok, nanotechnológiák, eszközök és új termelési technológiák

– 08 05. alcím: Együttműködés – Energia

– 08 06. alcím: Együttműködés – Környezetvédelem (az éghajlatváltozást is beleértve)

– 08 07. alcím: Együttműködés – Közlekedés (beleértve a repüléstechnikát is)

– 08 08. alcím: Együttműködés – Társadalmi-gazdasági tudományok és humán tudományok

– 08 09. alcím: Együttműködés – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)

– 08 10. alcím: Ötletek

– 08 12. alcím: Kapacitások – Kutatási infrastruktúra

– 08 13. alcím: Kapacitások – Kutatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) javára

– 08 14. alcím: Kapacitások – Tudásközpontú régiók

– 08 15. alcím: Kapacitások – Kutatási potenciál

– 08 16. alcím: Kapacitások – Tudomány a társadalomban

– 08 17. alcím: Kapacitások – Nemzetközi együttműködési tevékenységek

– 08 18. alcím: Kapacitások – Kockázatmegosztási pénzügyi mechanizmus (RSFF)

– 08 19. alcím: Kapacitások – A kutatási politikák következetes fejlődésének támogatása

– 08 20. alcím: Euratom – Fúziós energia

– 08 21. alcím: Euratom – Atommaghasadás és sugárzásvédelem

– 08 22. alcím: Korábbi keretprogramok és egyéb tevékenységek lezárása

– 08 23. alcím: A Szén- és Acélkutatási Alap kutatási programja

– 09. cím: Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok

– 09 01. alcím: A „Tartalmak, technológiák és kommunikációs hálózatok” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 09 02. alcím: A digitális menetrend szabályozási kerete

– 09 03. alcím: Az információs és kommunikációs technológia átvétele

– 09 04. alcím: Együttműködés – Információs és kommunikációs technológiák (IKT-k)

– 09 05. alcím: Kapacitások – Kutatási infrastruktúra

– 10. cím: Közvetlen kutatás

– 10 01. alcím: A „Közvetlen kutatás” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 10 02. alcím: Közvetlenül finanszírozott operatív előirányzatok a kutatás területén – Hetedik keretprogram (2007–2013) – EU

– 10 03. alcím: Közvetlenül finanszírozott operatív előirányzatok a kutatás területén – Hetedik keretprogram (2007–2011 és 2012–2013) – Euratom

– 10 04. alcím: Korábbi keretprogramok és egyéb tevékenységek lezárása

– 10 05. alcím: A Közös Kutatóközpont által az Euratom-Szerződés értelmében végzett nukleáris tevékenységekből eredő korábbi kötelezettségek

– 11. cím: Tengerügyek és halászat

– 11 01. alcím: A „Tengerügyek és halászat” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 11 02. alcím: Halászati piacok

– 11 03. alcím: Nemzetközi halászat és tengerjog

– 11 04. alcím: A közös halászati politika irányítása

– 11 06. alcím: Európai Halászati Alap (EHA)

– 11 07. alcím: Az élővízi erőforrások védelme, kezelése és kiaknázása

– 11 08. alcím: A közös halászati politika ellenőrzése és végrehajtása

– 11 09. alcím: Tengerpolitika

– 12. cím: Belső piac

– 12 01. alcím: A belső piac szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 12 02. alcím: Belső piaci politika

– 12 04. alcím: A tőke szabad mozgása, társasági jog és vállalatirányítás

– 13. cím: Regionális politika

– 13 01. alcím: A „Regionális politika” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 13 03. alcím: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionális műveletek

– 13 04. alcím: Kohéziós Alap

– 13 05. alcím: A strukturális politikákkal kapcsolatos előcsatlakozási műveletek

– 13 06. alcím: Szolidaritási Alap

– 14. cím: Adóügyek és vámunió

– 14 01. alcím: Az „Adóügy és vámunió” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 14 02. alcím: Az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság szakpolitikai stratégiája és koordinálása

– 14 03. alcím: Az adóügy és a vámpolitika nemzetközi vonatkozásai

– 14 04. alcím: Vámpolitika

– 14 05. alcím: Adópolitika

– 15. cím: Oktatás és kultúra

– 15 01. alcím: Az „Oktatás és kultúra” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 15 02. alcím: Egész életen át tartó tanulás, beleértve a többnyelvűséget is

– 15 04. alcím: Az európai kulturális és audiovizuális együttműködés fejlesztése

– 15 05. alcím: Az ifjúság és a sport terén megvalósuló együttműködés ösztönzése és támogatása

– 15 07. alcím: Emberek – Program a kutatói mobilitásért

– 16. cím: Tájékoztatás

– 16 01. alcím: A „Tájékoztatás” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 16 02. alcím: Tájékoztatás és média

– 16 03. alcím: „Polgárközeli” tájékoztatás

– 16 04. alcím: Elemzési és kommunikációs eszközök

– 16 05. alcím: Az európai polgárság erősítése

– 17. cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem

– 17 01. alcím: Igazgatási kiadások az „Egészségügy és fogyasztóvédelem” szakpolitikai területen

– 17 02. alcím: Fogyasztóvédelem

– 17 03. alcím: Közegészségügy

– 17 04. alcím: Élelmiszer- és takarmánybiztonság, állategészségügy, állatjóllét és növényegészségügy

– 18. cím: Belügy

– 18 01. alcím: A „Belügy” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 18 02. alcím: Szolidaritás – Külső határok, visszatérés, vízumpolitika és a személyek szabad mozgása

– 18 03. alcím: Migrációs áramlások – Közös bevándorlási és menekültügyi politika

– 18 05. alcím: Biztonság és a szabadságjogok védelme

– 18 08. alcím: Szakpolitikai stratégia és koordináció

– 19. cím: Külkapcsolatok

– 19 01. alcím: A „Külkapcsolatok” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 19 02. alcím: Harmadik országokkal folytatott együttműködés a migráció és a menekültügy területén

– 19 03. alcím: Közös kül- és biztonságpolitika (KKBP)

– 19 04. alcím: Demokrácia és emberi jogok európai eszköze (EIDHR)

– 19 05. alcím: Kapcsolatok és együttműködés az iparosodott harmadik országokkal

– 19 06. alcím: Válsághelyzetekre való reagálás és a biztonságot veszélyeztető globális fenyegetések

– 19 08. alcím: Európai szomszédságpolitika és az Oroszországgal fenntartott kapcsolatok

– 19 09. alcím: A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok

– 19 10. alcím: Az Ázsiával, Közép-Ázsiával és a Közel-Kelettel (Irak, Irán, Jemen) fenntartott kapcsolatok

– 19 11. alcím: Szakpolitikai stratégia és koordináció a „Külkapcsolatok” szakpolitikai területen

– 19 49. alcím: Az 1977. december 21-i költségvetési rendeletnek megfelelően lekötött programok igazgatási kiadásai

– 20. cím: Kereskedelem

– 20 01. alcím: Igazgatási kiadások a kereskedelem szakpolitikai területen

– 20 02. alcím: Kereskedelempolitika

– 21. cím: Fejlesztés és az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal) fenntartott kapcsolatok

– 21 01. alcím: A „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 21 02. alcím: Élelmezésbiztonság

– 21 03. alcím: A fejlesztés nem állami szereplői

– 21 04. alcím: Környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelése, beleértve az energiát

– 21 05. alcím: Emberi és társadalmi fejlődés

– 21 06. alcím: Földrajzi együttműködés az afrikai, karib-tengeri és csendes-óceáni térség államaival (AKCS-államokkal)

– 21 07. alcím: Fejlesztési együttműködési fellépések és ad hoc programok

– 21 08. alcím: Politikai stratégia és koordináció a „Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok” szakpolitikai területen

– 21 49. alcím: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit az 1977. december 21-i pénzügyi rendeletnek megfelelően kötötték le

– 22. cím: Bővítés

– 22 01. alcím: A „Bővítés” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 22 02. alcím: Bővítési folyamat és stratégia

– 23. cím: Humanitárius segítségnyújtás

– 23 01. alcím: A humanitárius segítségnyújtás szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 23 02. alcím: Humanitárius segítségnyújtás, beleértve az otthonuktól elszakadt népességcsoportoknak nyújtott segítséget, az élelmiszersegélyeket és a katasztrófavédelmet

– 23 03. alcím: Polgári védelmi pénzügyi eszköz

– 24. cím: A csalás elleni küzdelem

– 24 01. alcím: A csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 24 02. alcím: A csalás elleni küzdelem

– 25. cím: Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás

– 25 01. alcím: A „Bizottsági szakpolitikai koordináció és jogi tanácsadás” szakpolitikai terület igazgatási kiadásai

– 25 02. alcím: Kapcsolatok a civil társadalommal, nyitottság és tájékoztatás

– 26. cím: Igazgatás

– 26 01. alcím: A bizottsági adminisztráció igazgatási kiadásai

– 26 02. alcím: Multimédiás gyártás

– 26 03. alcím: Szolgáltatások közigazgatási szervek, üzleti vállalkozások és állampolgárok részére

– 27. cím: Költségvetés

– 27 01. alcím: A „Költségvetés” szakpolitikai területével kapcsolatos igazgatási kiadások

– 27 02. alcím: A költségvetés végrehajtása, ellenőrzése és a zárszámadás

– 28. cím: Ellenőrzés

– 28 01. alcím: Igazgatási kiadások az „Ellenőrzés” szakpolitikai területen

– 29. cím: Statisztika

– 29 01. alcím: A „Statisztika” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 29 02. alcím: Statisztikai adatok készítése

– 30. cím: Ellátások és járulékos költségek

– 30 01. alcím: Az ellátásokkal és járulékos költségekkel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 31. cím: Nyelvi szolgálatok

– 31 01. alcím: Igazgatási kiadások a „Nyelvi szolgálatok” szakpolitikai területen

– 32. cím: Energiaügy

– 32 01. alcím: Az „Energiaügy” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 32 03. alcím: Transzeurópai hálózatok

– 32 04. alcím: Hagyományos és megújuló energiák

– 32 05. alcím: Nukleáris energia

– 32 06. alcím: Az energiához kapcsolódó kutatás

– 33. cím: A jog érvényesülése

– 33 01. alcím: „A jog érvényesülése” szakpolitikai területtel kapcsolatos igazgatási kiadások

– 33 02. alcím: Alapvető jogok és uniós polgárság

– 33 03. alcím: A jog érvényesülése büntető- és polgári jogi ügyekben

– 33 04. alcím: Drogprevenció és felvilágosítás

– 33 05. alcím: Szakpolitikai stratégia és koordináció

– 33 06. alcím: Egyenlőség

– 40. cím: Tartalékalapok

– 40 01. alcím: Az igazgatási kiadások tartalékalapja

– 40 02. alcím: Pénzügyi támogatások tartalékalapja

– 40 03. alcím: Negatív tartalék

Mellékletek

– Európai Gazdasági Térség

– A tagjelölt országok, illetve adott esetben a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok számára hozzáférhető költségvetési megnevezések listája

– Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek – Az unió költségvetése által garantált hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek

Kiadóhivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Európai Csalás Elleni Hivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal

– Bevételek

– Kiadások

– Személyzet

A BEVETELEK KIMUTATÁSA

4. CÍM

AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK

Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 4 0. ALCÍM 4 0 0. A tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13 4 0 3. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek p.m. p.m. 43 893,65 4 0 4. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont különadóból származó bevételek 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13 4 0. ALCÍM – ÖSSZESEN 521 164 295 529 501 406 495 973 076,91 4 1. ALCÍM 4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70 4 1 1. Nyugdíjrendszeri jogok átadása, illetve alkalmazottak általi megvétele 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58 4 1 2. A fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és időszaki alkalmazottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez 100 000 100 000 107 145,68 4 1. ALCÍM – ÖSSZESEN 416 623 074 435 527 736 358 181 551,96 4 2. ALCÍM 4 2 0. Decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 4 2. ALCÍM – ÖSSZESEN 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12 4. cím – Összesen 956 847 713 986 604 274 878 525 963,99 4 0. ALCÍM — EGYÉB ADÓK ÉS LEVONÁSOK 4 1. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁS A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ 4 2. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ

4 0. ALCÍM — EGYÉB ADÓK ÉS LEVONÁSOK

4 0 0. A tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő személyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 492 377 193 482 956 362 452 786 252,13

Megjegyzések

Ez a bevétel magában foglal minden, az illetmények, bérek és járandóságok valamennyi típusára kivetett adót, kivéve a Bizottság tagjainak, a közösségi tisztviselőknek, egyéb alkalmazottaknak és a kiadáskimutatás minden egyes címének 01. alcímében említett, a munkaviszony megszűnésekor kompenzációs kifizetésben részesülő személyeknek, valamint a nyugdíjban részesülő személyeknek fizetett ellátásokat és családi pótlékokat.

A bevételek becsült összege magában foglalja az Európai Beruházási Bank, az Európai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap összegeit is.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 12. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

Az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).

Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).

4 0 3. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 43 893,65

Megjegyzések

Az átmeneti hozzájárulásra vonatkozó rendelkezések 2003. június 30-ig voltak érvényben. Ezért ez a költségvetési sor magában foglal minden, a Bizottság tagjai, valamint az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből származó átmeneti hozzájárulás maradványösszegéből eredő bevételt.

Jogalap

Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen 2003. december 15-ig hatályban lévő változatának 66a. cikke.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

4 0 4. A tisztviselők és az egyéb, aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottak javadalmazásából levont különadóból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 28 787 102 46 545 044 43 142 931,13

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az aktív állományban foglalkoztatott tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből levont különadóból származó bevételeknek a személyzeti szabályzat 66a. cikkével összhangban történő nyilvántartására szolgál.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata és különösen annak 66a. cikke.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

A Bizottság elnökének és tagjainak, a Bíróság elnökének, bíráinak, főtanácsnokainak és hivatalvezetőjének, valamint a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének, továbbá a Törvényszék elnökének, tagjainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).

4 1. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁS A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ

4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 327 351 713 330 761 736 317 395 535,70

Megjegyzések

Ez a bevétel a személyzet nyugdíjrendszerhez való hozzájárulását tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

Az élet- és munkakörülmények javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási feltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).

4 1 1. Nyugdíjrendszeri jogok átadása, illetve alkalmazottak általi megvétele

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 89 171 361 104 666 000 40 678 870,58

Megjegyzések

Ez a bevétel a tisztviselők által korábbi munkahelyeiken szerzett nyugdíjrendszeri jogok biztosításmatematikai egyenértékének vagy átalánydíjas visszavásárlási értékének az Uniónak történő befizetését tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

4 1 2. A fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és időszaki alkalmazottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 100 000 100 000 107 145,68

Megjegyzések

A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és egyéb alkalmazottak folytathatják a nyugdíjjogosultság szerzését, feltéve, hogy a munkáltató hozzájárulásának költségét is viselik.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

4 2. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ

4 2 0. Decentralizált szervek és nemzetközi szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrendszerhez

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 19 060 344 21 575 132 24 371 335,12

Megjegyzések

Ez a bevétel a decentralizált ügynökségek és nemzetközi szervezetek nyugdíjrendszerhez való munkaadói hozzájárulását tartalmazza.

Jogalap

Az Európai Unió tisztviselőinek személyzeti szabályzata.

Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.

5. CÍM

AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 5 0. ALCÍM 5 0 0. Ingóságok eladásából (termékértékesítés) származó bevételek 5 0 0 0. Szállítóeszközök eladásából származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 33 657,70 5 0 0 1. Egyéb ingóságok eladásából származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 175,— 5 0 0 2. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesítésből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 4 252 274,94 5 0 0. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 4 286 107,64 5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek p.m. p.m. 0,— 5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 1 002 391,38 5 0. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 5 288 499,02 5 1. ALCÍM 5 1 0. Bútorok és felszerelések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése 5 1 1 0. Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 15 582 138,45 5 1 1 1. Bérleti költségek visszatérítése – Címzett bevétel p.m. p.m. 372 532,49 5 1 1. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 15 954 670,94 5 1. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 15 954 670,94 5 2. ALCÍM 5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek 400 000 10 000 000 3 297 847,68 5 2 1. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72 5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatok 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93 5 2 3. Vagyonkezelői számlákból származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 2 862 776,66 5 2. ALCÍM – ÖSSZESEN 50 400 000 65 000 000 58 052 397,99 5 5. ALCÍM 5 5 0. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, ideértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében fizetett kiküldetési díjakat, amelyeket ezek megtérítenek – Címzett bevétel p.m. p.m. 12 321 005,42 5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 315 240,06 5 5. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 12 636 245,48 5 7. ALCÍM 5 7 0. A jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 9 657 656,95 5 7 1. Meghatározott célú befizetésekből származó bevételek (alapítványi befizetések, támogatások, adományok, hagyaték), ideértve az egyes intézmények saját bevételeit – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 5 7 2. Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése p.m. p.m. 0,— 5 7 3. Az intézmény adminisztratív működéséhez kapcsolódó egyéb hozzájárulások és jóváírások – Címzett bevétel p.m. p.m. 134 147 611,32 5 7. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 143 805 268,27 5 8. ALCÍM 5 8 0. Bérleti díjakból származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 17 268,69 5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 291 559,82 5 8. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 308 828,51 5 9. ALCÍM 5 9 0. Az igazgatásból származó egyéb bevételek 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 5 9. ALCÍM – ÖSSZESEN 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78 5. cím – Összesen 52 400 000 67 000 000 240 257 185,99 5 0. ALCÍM — INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE 5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK 5 8. ALCÍM — EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK 5 9. ALCÍM — AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 0. ALCÍM — INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 0 0. Ingóságok eladásából (termékértékesítés) származó bevételek

5 0 0 0. Szállítóeszközök eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 33 657,70

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény gépjárművei értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál. Tartalmazza azon járművek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 0 1. Egyéb ingóságok eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 175,—

Megjegyzések

Ez a jogcím az intézmény tulajdonát képező ingó vagyon (a gépjárművek kivételével) értékesítéséből vagy részleges cseréjéből származó bevételek kimutatására szolgál. Tartalmazza azon berendezések, felszerelések, anyagok és tudományos és technikai készülékek értékesítéséből származó bevételeket is, amelyeket a könyv szerinti érték teljes értékcsökkenésének elszámolását követően lecserélnek vagy leselejteznek.

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) és b) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 0 2. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesítésből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 4 252 274,94

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az intézményhez tartozó ingatlantulajdon értékesítéséből származó bevételt rögzíti.

5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 1 002 391,38

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének h) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

E jogcímcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus eszköz útján történő értékesítéséből származó jövedelmeket.

5 1. ALCÍM — BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 1 0. Bútorok és felszerelések bérbeadásából származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése

5 1 1 0. Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 15 582 138,45

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 1 1 1. Bérleti költségek visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 372 532,49

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 2. ALCÍM — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 400 000 10 000 000 3 297 847,68

Megjegyzések

Ez az árbevétel csak a Bizottság folyószámláira befizetett banki kamatra vonatkozik.

5 2 1. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 10 000 000 15 000 000 11 455 376,72

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az azon támogatott szervezetek általi kamat-visszafizetésből keletkező bevételeket tartalmazza, amelyek kamatozó számlán tartották a Bizottságtól kapott előlegeket. Amennyiben nem kerülnek felhasználásra, ezeket az előlegeket és kamatokat vissza kell fizetni a Bizottságnak.

5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatok

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 40 000 000 40 000 000 40 436 396,93

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az előfinanszírozás kamataiból származó bevételek rögzítésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikk (3) bekezdésének d) albekezdésével összhangban bármely e jogcímre könyvelt bevétel e szakaszban a kiadáskimutatás megfelelő megnevezései szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel. Az előfinanszírozásból származó kamatot az érintett programhoz vagy fellépéshez kell besorolni, és a kedvezményezettnek járó esedékes összegek fennmaradó részének kifizetéséből kell levonni.

A költségvetési rendelet végrehajtási szabályait megállapító, felhatalmazáson alapuló rendelet határozza meg azokat a helyzeteket, amelyekben az illetékes engedélyezésre jogosult tisztviselő kivételesen évente hajtja be ezt a kamatot.

Jogalap

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 8. cikke (4) bekezdése, valamint 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

5 2 3. Vagyonkezelői számlákból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 2 862 776,66

Megjegyzések

E jogcímcsoport a vagyonkezelői számlákon keletkezett kamatok és egyéb bevételek nyilvántartására szolgál.

A vagyonkezelői számlákat az Unió nevében közösségi programokat kezelő nemzetközi pénzügyi intézmények (Európai Beruházási Alap, Európai Beruházási Bank, az Európa Tanács Fejlesztési Bankja/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank) kezelik. Az Unió által befizetett összegek addig maradnak a számlán, ameddig az egyes programok kedvezményezetteinek – kis- és középvállalkozások, illetve csatlakozásra váró országok projektjeit kezelő intézmények – rendelkezésére nem bocsátják.

A költségvetési rendelet 21. cikkének (4) bekezdése értelmében az uniós programoknál alkalmazott vagyonkezelői számlák kamathozamából további előirányzatokat visznek be azokra a címsorokra, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

Jogalap

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) és különösen annak 21. cikke (4) bekezdése.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

5 5. ALCÍM — SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE

5 5 0. Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokból és munkavégzésből származó bevételek, ideértve az egyéb intézmények és szervezetek nevében fizetett kiküldetési díjakat, amelyeket ezek megtérítenek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 12 321 005,42

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének e) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatásokból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 315 240,06

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének a) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7. ALCÍM — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK

5 7 0. A jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 9 657 656,95

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének c) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 1. Meghatározott célú befizetésekből származó bevételek (alapítványi befizetések, támogatások, adományok, hagyaték), ideértve az egyes intézmények saját bevételeit – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének d) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 7 2. Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport a más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetéséből származó jövedelem rögzítésére szolgál.

5 7 3. Az intézmény adminisztratív működéséhez kapcsolódó egyéb hozzájárulások és jóváírások – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 134 147 611,32

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 8. ALCÍM — EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK

5 8 0. Bérleti díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 17 268,69

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének g) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 291 559,82

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke (3) bekezdésének f) pontja értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

5 9. ALCÍM — AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK

5 9 0. Az igazgatásból származó egyéb bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 2 000 000 2 000 000 4 211 275,78

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport rögzíti az egyéb adminisztratív műveletekből származó bevételeket.

6. CÍM

HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN

Jogcímcsoport Jogcím Megnevezés 2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év 6 0. ALCÍM 6 0 1. Különböző kutatási programok 6 0 1 1. Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 0 1 2. Európai fúziós fejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevétel p.m. p.m. 16 697 188,17 6 0 1 3. Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel p.m. p.m. 344 593 840,72 6 0 1 5. Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 0 1 6. Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 0 1. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 361 291 028,89 6 0 2. Egyéb programok 6 0 2 1. Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 0 2. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,— 6 0 3. Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között 6 0 3 1. A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 196 461 242,11 6 0 3 2. A tagjelölt országoktól és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országoktól különböző harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 256 840,90 6 0 3 3. Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel p.m. p.m. 30 438 242,43 6 0 3. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 227 156 325,44 6 0. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 588 447 354,33 6 1. ALCÍM 6 1 1. Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése 6 1 1 3. A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 1 4. A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek p.m. p.m. 0,— 6 1 1. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 47 896 088,58 6 1 2. Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Címzett bevétel p.m. p.m. 645,92 6 1 4. Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése 6 1 4 3. Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásoknak nyújtott uniós támogatás visszafizetése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 1 4 4. A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel p.m. p.m. 6 1 4. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,— 6 1 5. Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése 6 1 5 0. Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése p.m. p.m. 42 018 394,95 6 1 5 1. Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 1 5 2. Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 1 5 3. Az intézmény által kötött szerződések keretében kifizetett fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel p.m. p.m. 602 575,71 6 1 5 7. A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése p.m. p.m. 4 559 723,50 6 1 5 8. Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel p.m. p.m. 1 282 087,08 6 1 5. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 48 462 781,24 6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségek visszatérítése – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése 6 1 7 0. A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Címzett bevétel p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 7. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 6 098 617,93 6 1 8. Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése 6 1 8 0. Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel p.m. p.m. 110 579,80 6 1 8 1. Az élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszatérítése – Címzett bevétel p.m. p.m. 19 836,54 6 1 8. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 130 416,34 6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése 6 1 9 1. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése a 77/270/Euratom tanácsi határozatnak megfelelően – Címzett bevétel p.m. p.m. 186 420,45 6 1 9. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 186 420,45 6 1. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 102 774 970,46 6 2. ALCÍM 6 2 0. Nyersanyagok és hasadóanyagok szállítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek 6 2 2 1. A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 9 094 616,65 6 2 2 3. A Közös Kutatóközpont által külső szervezeteknek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő egyéb bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 8 974 726,67 6 2 2 4. A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 61 913,43 6 2 2 5. A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 2 2 6. A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel p.m. p.m. 54 982 731,42 6 2 2. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 73 113 988,17 6 2 4. A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 2. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 73 113 988,17 6 3. ALCÍM 6 3 0. Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulása az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretében – Címzett bevétel p.m. p.m. 218 105 387,— 6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok kapcsán 6 3 1 2. Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel p.m. p.m. 2 554 519,92 6 3 1 3. Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, Liechtenstein, Norvégia és Svájc) – Címzett bevétel p.m. p.m. 15 186 000,— 6 3 1. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 17 740 519,92 6 3 2. Hozzájárulás az Európai Fejlesztési Alap közös igazgatási támogatási kiadásaihoz – Címzett bevétel p.m. p.m. 67 847 000,— 6 3 3. Hozzájárulások egyes külső támogatási programokhoz 6 3 3 0. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok tagállami hozzájárulásai – Címzett bevétel p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3 3 1. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok harmadik országok általi hozzájárulásai – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 3 3 2. Az Unió által finanszírozott és a tagállamok nevében a Bizottság által kezelt egyes külső segélyezési programok nemzetközi szervezetek általi hozzájárulásai – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 3 3. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 37 268 915,03 6 3. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 340 961 821,95 6 5. ALCÍM 6 5 0. Pénzügyi korrekciók 6 5 0 0. A strukturális alapokhoz, a Kohéziós Alaphoz és az Európai Halászati Alaphoz kapcsolódó pénzügyi korrekciók p.m. p.m. 85 083 943,54 6 5 0. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 85 083 943,54 6 5. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 85 083 943,54 6 6. ALCÍM 6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések 6 6 0 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Címzett bevétel p.m. p.m. 441 854 324,18 6 6 0 1. Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések 60 000 000 50 000 000 114 183 916,32 6 6 0. jogcímcsoport – Összesen 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 6 6. ALCÍM – ÖSSZESEN 60 000 000 50 000 000 556 038 240,50 6 7. ALCÍM 6 7 0. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapot érintő bevételek 6 7 0 1. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalap záróelszámolása – Címzett bevétel p.m. p.m. 467 339 394,15 6 7 0 2. Az Európai Mezőgazdasági Garanciaalappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel p.m. p.m. 177 592 514,88 6 7 0 3. Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés – Címzett bevétel p.m. p.m. 21 894 709,96 6 7 0. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 666 826 618,99 6 7 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapot érintő bevételek 6 7 1 1. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap záróelszámolása – Címzett bevétel p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7 1 2. Az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alappal kapcsolatos szabálytalanságok – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 7 1. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 30 544 547,82 6 7. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 697 371 166,81 6 8. ALCÍM 6 8 0. Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel 6 8 0 1. Ideiglenes szerkezetátalakítási összegek – Címzett bevétel p.m. p.m. 0,— 6 8 0. jogcímcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,— 6 8. ALCÍM – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,— 6. cím – Összesen 60 000 000 50 000 000 2 443 791 485,76 6 0. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ 6 1. ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE 6 2. ALCÍM — FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 6 3. ALCÍM — SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK 6 5. ALCÍM — PÉNZÜGYI KORREKCIÓK 6 6. ALCÍM — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK 6 7. ALCÍM — AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI GARANCIAALAPPAL ÉS AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI VIDÉKFEJLESZTÉSI ALAPPAL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK 6 8. ALCÍM — IDEIGLENES SZERKEZETÁTALAKÍTÁSI ÖSSZEGEK

6 0. ALCÍM — HOZZÁJÁRULÁSOK UNIÓS PROGRAMOKHOZ

6 0 1. Különböző kutatási programok

6 0 1 1. Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleáris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A Svájc és az Európai Atomenergia-közösség között létrejött együttműködési megállapodásokból, különösen az 1978. szeptember 14-i megállapodásból eredő bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 22 04. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.

6 0 1 2. Európai fúziós fejlesztési megállapodások (EFDA) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 16 697 188,17

Megjegyzések

Az Európai Atomenergiaközösség és 26 fúziós partnere közötti többoldalú EFDA megállapodásokból eredő bevétel.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 22 04. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.

E bevétel fedezi a partnereknek közös alap – a JET eszközök, a nagy teljesítményű fúziós számítógép és az EFDA céljaira létrehozott bármely más eszköz használatából eredő – költségeinek finanszírozásához való hozzájárulásait.

6 0 1 3. Együttműködési megállapodások harmadik országokkal az uniós kutatási programok keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 344 593 840,72

Megjegyzések

Azokból az együttműködési megállapodásokból eredő bevételek, amelyek az Unió és harmadik országok – különösen a tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (COST) részt vevő országok – között jöttek létre annak érdekében, hogy ez utóbbiak társuljanak az Unió kutatási programjaihoz.

Ezek az esetlegesen kapott hozzájárulások fedezik a szóban forgó programok keretében létrejött találkozók, szakértői szerződések és kutatási kiadások költségeit.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04., 09 04 02., 15 07 78. és 32 06 03. (közvetett fellépés) jogcímcsoportjához kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.

Jogalap

Az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. június 25-i 2007/502/EK, Euratom tanácsi és bizottsági határozat (HL L 189., 2007.7.20., 24. o.).

Az Európai Közösség és Izrael Állam között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2007. július 10-i 2007/585/EK tanácsi határozat (HL L 220., 2007.8.25., 3. o.).

Az egyrészről az Európai Unió, másrészről a Feröer szigetek kormánya közötti tudományos és technológiai együttműködésről és a Feröer szigeteknek az Unió kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló megállapodásnak az Unió részéről történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. március 12-i 2010/558/EU tanácsi határozat (HL L 245., 2010.9.17., 1. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2010. július 12-i 2011/27/EU tanácsi határozat (HL L 14., 2011.1.19., 1. o.).

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Moldovai Köztársaság közötti partnerség létrehozásáról szóló partnerségi és együttműködési megállapodásnak a Moldovai Köztársaság uniós programokban való részvételét szabályozó általános elvekre vonatkozó, az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti keretmegállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló, 2010. július 12-i 2011/28/EU tanácsi határozat (HL L 14., 2011.1.19., 5. o.).

A Moldovának az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Unió és Moldova közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2011. augusztus 18-i C(2011) 5803 bizottsági határozat.

A Svájci Államszövetségnek az Európai Atomenergia-közösség nukleáris kutatási és képzési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjához (2012–2013) történő társulását létrehozó, egyrészről az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Bizottság által történő megkötése jóváhagyásáról szóló, 2012. december 11-i 2013/4/Euratom tanácsi határozat (HL L 4., 2013.1.9., 1. o.).

6 0 1 5. Együttműködési megállapodások harmadik országok szervezeteivel uniós érdekű tudományos és technológiai projektek (Eureka és egyéb) keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Az uniós érdekű tudományos és technológiai projektek keretében (Eureka és egyéb) az Unió és a tagsággal nem rendelkező országok intézetei között létrejött együttműködési megállapodásokból eredő bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 0 1 6. Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás területén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevétel.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 04 03., 06 06 04., 08 22 04. és 09 04 02. jogcímcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogi hivatkozások

A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST) részt vevő államok minisztereinek állásfoglalása (1991. november 21-én Bécsben írták alá) (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).

6 0 2. Egyéb programok

6 0 2 1. Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Minden külső testülettől származó, humanitárius segéllyel kapcsolatos hozzájárulás.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás 23. címe szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 0 3. Társulási megállapodások az Unió és harmadik országok között

6 0 3 1. A tagjelölt országok és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országok uniós programokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 196 461 242,11

Megjegyzések

Az Unió és az alább említett országok közötti társulási megállapodásokból származó bevétel, amely különböző uniós programokban való részvételükből ered. Az uniós tagsággal már rendelkező országoktól származó bármely bevétel múltbeli műveletekhez kapcsolódik.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogi hivatkozások

Az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről szóló keretmegállapodás (HL L 61., 2002.3.2., 29. o.).

A Törökországnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Törökország közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2029 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és az Albán Köztársaság között, az Albán Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 2. o.).

Az Albán Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és az Albán Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. december 11-i C(2007) 6103 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina között, Bosznia és Hercegovina közösségi programokban való részvételét illető általános elvekről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 9. o.).

Bosznia-Hercegovinának az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Bosznia-Hercegovina közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2008. augusztus 1-jei C(2008) 4037 bizottsági határozat.

Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, a Horvát Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló, keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 16. o.) (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig [2013. július 1.] alkalmazandó).

A Horvát Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2017 bizottsági határozat (a Horvát Köztársaság csatlakozásáig [2013. július 1.] alkalmazandó).

Az Európai Közösség és Szerbia és Montenegró között, Szerbia és Montenegrónak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elveiről szóló keretmegállapodás (HL L 192., 2005.7.22., 29. o.).

A Szerb Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és a Szerb Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2030 bizottsági határozat.

Az egyrészről az Európai Közösségek és annak tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Stabilizációs és Társulási Megállapodáshoz, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak a közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló keretmegállapodásról szóló jegyzőkönyv (HL L 192., 2005.7.22., 23. o.).

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló, 2007. május 11-i C(2007) 2016 bizottsági határozat.

Az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Montenegrói Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodáshoz csatolt, Montenegró közösségi programokban való részvételére vonatkozó általános elvekről szóló 8. jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás (HL L 43., 2008.2.19., 11. o.)

Montenegrónak az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjához (2007–2013) való társulásáról szóló, az Európai Közösség és Montenegró közötti egyetértési nyilatkozat jóváhagyásáról és aláírásáról szóló 2008. január 24-i C(2008) 233 bizottsági határozat.

Az Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei a közösségi programoknak a csatlakozni kívánó országok számára történő megnyitásáról (228. és 238. cikk).

6 0 3 2. A tagjelölt országoktól és a potenciális tagjelölt nyugat-balkáni országoktól különböző harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részvételéből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 256 840,90

Megjegyzések

Ez a jogcím a harmadik országok által a vám-együttműködési megállapodásokhoz – különösen a Tranzit projekt, illetve a vámtarifa és egyéb részletes adatok (számítógépes) terjesztésére vonatkozó program keretében – teljesített hozzájárulások gyűjtésére szolgál.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 14 03 01., 14 04 01., 14 04 02. és 14 05 03. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatainak biztosítására használandó fel.

Jogalap

Az Európai Gazdasági Közösség, az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság, az Izlandi Köztársaság, a Norvég Királyság, a Svéd királyság és a Svájci Konföderáció közötti egységes árutovábbítási eljárásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (HL L 226., 1987.8.13., 2. o.).

Az Európai Közösség és Svájc között levélváltás formájában létrejött, az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében a közös kommunikációs hálózat/közös rendszerinterfész (CCN/CSI) kiterjesztéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. március 30-i 2000/305/EK tanácsi határozat (HL L 102., 2000.4.27., 50. o.).

Az Európai Közösség és Norvégia között levélváltás formájában létrejött, a közös kommunikációs hálózatnak/közös rendszerinterfésznek (CCN/CSI) az egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény keretében történő bővítéséről szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2000. július 31-i 2000/506/EK tanácsi határozat (HL L 204., 2000.8.11., 35. o.).

A Bizottság felhatalmazásáról az Európai Közösség nevében való tárgyalásra a Vám-együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben aláírt egyezmény módosításáról, az Európai Közösségnek a szervezetben való tagsága céljából szóló 2001. március 19-i tanácsi határozat.

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2003. február 11-i 253/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).

A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2013) létrehozásáról szóló, 2007. május 23-i 624/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 154., 2007.6.14., 25. o.).

6 0 3 3. Külső szervek uniós tevékenységekben való részvétele – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 30 438 242,43

Megjegyzések

Külső szervek esetleges hozzájárulásai az uniós tevékenységekhez.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 1. ALCÍM — EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE

6 1 1. Egy vagy több tagállam helyett eszközölt kiadások visszafizetése

6 1 1 3. A 2003/76/EK határozat 4. cikkében előírt befektetésekből származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 47 896 088,58

Megjegyzések

A 2003/76/EK határozat kiköti, hogy a Bizottság felhatalmazást kap az Európai Szén- és Acélközösségnek (ESZAK) az ESZAK-Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végrehajtására.

A 2003/76/EK határozat 4. cikke értelmében az elérhető eszközök befektetéséből származó nettó bevétel az Európai Unió általános költségvetése számára meghatározott célra, mégpedig a szén- és acéliparral kapcsolatos ágazatokban végzett kutatási projekteknek egy szén- és acélipari kutatási alap által történő finanszírozására teremt elkülönített bevételt.

Az n+2. évben a kutatási projektek finanszírozására rendelkezésre álló nettó bevétel az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szerepel, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén- és Acélipari Kutatási Alap mérlegében eszközként jelenik meg. Ez a finanszírozási mechanizmus 2003 óta hatályos. A 2011-ből származó bevétel a 2013. évi kutatáshoz kerül felhasználásra. A kutatás finanszírozásában a pénzügyi piac mozgásai által esetlegesen okozott fluktuáció lehető legalacsonyabbra csökkentése érdekében kiegyenlítő intézkedést alkalmaznak. 2013-ban a kutatásra várhatóan rendelkezésre álló nettó bevétel összege 51 732 500 EUR.

A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az alap előirányzatainak 72,8 %-a az acélágazatba, 27,2 %-a a szénágazatba kerül.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 181. cikkének (2) bekezdésével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 08 23. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. február 1-jei 2003/76/EK tanácsi határozat (HL L 29., 2003.2.5., 22. o.).

6 1 1 4. A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből származó bevételek

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A 2003/76/EK határozat úgy rendelkezik, hogy a Bizottság megbízást kap arra, hogy felszámolja az Európai Szén- és Acélközösség (ESZAK) azon pénzügyi műveleteit, amelyek az ESZAK-Szerződés lejártának idején még folyamatban vannak.

E határozat 4. cikkének (5) bekezdése szerint a visszakapott összegek először az ESZAK eszközeihez kerülnek vissza a felszámolás során, majd ezt követően a felszámolás befejeztével a Szén- és Acélipari Kutatási Alap eszközeihez kerülnek.

Jogalap

Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK-Szerződés lejártának pénzügyi következményeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2003. február 1-jei 2003/76/EK tanácsi határozat (HL L 29., 2003.2.5., 22. o.).

6 1 2. Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 645,92

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 1 4. Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtott uniós támogatás visszafizetése

6 1 4 3. Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középvállalkozásoknak nyújtott uniós támogatás visszafizetése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A kereskedelmi-üzemeltetési szempontból sikeres projektekhez nyújtott támogatás teljes vagy részleges visszafizetése a Venture Consort és a Eurotech Capital eszközök keretében a kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységek részeként kis- és középvállalkozásoknak nyújtott támogatásból eredő nyereségben való esetleges részesedéssel.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

6 1 4 4. A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatás visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m.

Megjegyzések

A kockázatmegosztó eszközök javára az Európai Regionális Fejlesztési Alapból és a Kohéziós Alapból finanszírozott uniós támogatásokból befolyó bevételek és megmaradt összegek visszafizetése.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások finanszírozására, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 14. és 36a. cikke.

6 1 5. Fel nem használt uniós támogatások visszafizetése

6 1 5 0. Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 42 018 394,95

Megjegyzések

Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap, a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, a Kohéziós Alap, a Szolidaritási Alap, az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze (ISPA), valamint az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz (IPA) fel nem használt támogatásainak visszafizetése.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

6 1 5 1. Fel nem használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

6 1 5 2. Fel nem használt kamatjóváírások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

6 1 5 3. Az intézmény által kötött szerződések keretében kifizetett fel nem használt összegek visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 602 575,71

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

6 1 5 7. A strukturális alapok, a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetése

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 4 559 723,50

Megjegyzések

Ez a jogcím a strukturális alapok (Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociális Alap), a Kohéziós Alap és az Európai Halászati Alap keretein belül fizetett előlegek visszafizetésének nyilvántartására szolgál.

Az e jogcímhez könyvelt összegeket a költségvetési rendelet 21. és 178. cikke értelmében az e szakasz kiadáskimutatásának 04., 11. és 13. címe alatt szereplő megfelelő megnevezéseknél további előirányzatok biztosítására használják fel, amennyiben ez szükséges ahhoz, hogy ne csökkenjen a strukturális alapoknak és a Kohéziós Alapnak az érintett műveletekhez való hozzájárulása.

Jogalap

A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló, 1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o.) és különösen annak II. melléklete D. cikke.

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.) és különösen annak 82. cikke (2) bekezdése, illetve II. fejezete.

Az Európai Halászati Alapról szóló, 2006. július 27-i 1198/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 223., 2006.8.15., 1. o.).

6 1 5 8. Egyéb fel nem használt uniós támogatások visszafizetése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 1 282 087,08

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében ez a bevétel címzett bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.

6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségek visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Az ellenőrzési megállapodások szerint a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) által végzett ellenőrzésekre szánt, a Bizottság által megelőlegezett összegek NAÜ általi visszatérítései (lásd ebben a részben a kiadáskimutatás 32 05 01. és 32 05 02. jogcímcsoportját).

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogi hivatkozások

A Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, az Európai Atomenergia-közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség között a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtásáról szóló megállapodás (HL L 51., 1978.2.22., 1. o.) és különösen annak 15. cikke.

Háromoldalú megállapodás a Közösség, az Egyesült Királyság és a NAÜ között.

Háromoldalú megállapodás a Közösség, Franciaország és a NAÜ között.

6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott uniós támogatás keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 7 0. A Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 6 098 617,93

Megjegyzések

A Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos túlfizetések visszafizetése a pályázók vagy a kedvezményezettek által.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely árbevétel ebben a részben a kiadáskimutatás 21 06 02. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.

Jogalap

A fejlesztési együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról szóló, 2006. december 18-i 1905/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 378., 2006.12.27., 41. o.).

6 1 8. Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése

6 1 8 0. Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiutalt többlet visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 110 579,80

Megjegyzések

A pályázati felhívásokban vagy az élelmiszersegély kedvezményezettjei számára történő odaítélés feltételeit meghatározó bizottsági levelekhez csatolt pénzügyi feltételekben foglalt rendelkezések.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 8 1. Az élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszatérítése – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 19 836,54

Megjegyzések

Az élelmiszersegély kedvezményezettjei számára történő odaítélés feltételeit meghatározó bizottsági levelekhez csatolt szállítási feltételekben foglalt rendelkezések.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK tanácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).

6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése

6 1 9 1. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése a 77/270/Euratom tanácsi határozatnak megfelelően – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 186 420,45

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 22 02 05 01. és 19 06 04 01. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

Jogalap

Egy előcsatlakozási támogatási eszköz (IPA) létrehozásáról szóló, 2006. július 17-i 1085/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 82. o.).

A nukleáris biztonság célját szolgáló együttműködési eszköz létrehozásáról szóló, 2007. február 19-i 300/2007/Euratom tanácsi rendelet (HL L 81., 2007.3.22., 1. o.).

6 2. ALCÍM — FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK

6 2 0. Nyersanyagok és hasadóanyagok szállítása (az Euratom-Szerződés 6. cikkének b) pontja) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A tagállamoknak a kutatási programjaik számára forrásanyagok vagy különleges hasadóanyagok fizetés ellenében történő ellátásából származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások finanszírozására, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 6. cikke b) pontja.

6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezeteknek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek

6 2 2 1. A nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 9 094 616,65

Megjegyzések

A Közös Kutatóközpont petteni létesítményében elhelyezett nagyfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetéséből származó bevételek.

A HFR Közös Kutatóközpont általi működtetésében érintett külső szervek által az összes kiadástípus fedezésére teljesített befizetések.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. és 10 04 04. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

Korábbi programok lezárása

A bevételt Belgium, Franciaország és Hollandia biztosítja.

6 2 2 3. A Közös Kutatóközpont által külső szervezeteknek ellentételezésért nyújtott szolgáltatásokból származó és további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő egyéb bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 8 974 726,67

Megjegyzések

Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevételek, amelyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban, bármely bevétel az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 02. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel, amelyet a külső szervvel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfelelően kell kiszámítani.

6 2 2 4. A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 61 913,43

Megjegyzések

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 12. cikke biztosítja a tagállamok, személyek vagy vállalkozások számára a jogot, hogy – megfelelő díj fizetése ellenében – nem kizárólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezzenek az Európai Atomenergia-közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 04 02., 10 04 03. jogcímcsoportjához, valamint 10 02. és 10 03. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.

Az Európai Gazdasági Közösség kutatási programjaihoz kapcsolódó ismeretek terjesztésére vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló, 1974. szeptember 17-i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255., 1974.9.20., 1. o.).

6 2 2 5. A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adományokból vagy hagyatékokból származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevételt az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05. jogcímcsoportjához, valamint 10 02., 10 03. és 10 04. alcíméhez kapcsolódó további előirányzatok biztosítására kell felhasználni.

6 2 2 6. A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetben nyújtott szolgáltatásokból származó, további előirányzatok biztosítását lehetővé tévő bevételek – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 54 982 731,42

Megjegyzések

A Bizottság olyan egyéb szervezeti egységeitől származó bevételek, amelyek számára a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt, továbbá a kutatási és technológiafejlesztési keretprogramok tevékenységeiben való részvételből származó bevételek.

A költségvetési rendelet 21. cikkével és 183. cikkének (2) bekezdésével összhangban bármely bevétel az ebben a szakaszban szereplő kiadáskimutatás 10 01 05., 10 02 01., 10 03 01., 10 04 01. és 10 04 03. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel, amelyek összege valamennyi, a Bizottság egyéb szolgálataival kötött szerződések szerinti különleges kiadás összegének felel meg.

6 2 4. A Bizottság által átengedett, uniós kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek (közvetett fellépés) – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 0,—

Megjegyzések

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 12. cikke biztosítja a tagállamok, személyek vagy vállalkozások számára a jogot, hogy – megfelelő díj fizetése ellenében – nem kizárólagos hasznosítási engedélyt (licencia) szerezzenek az Európai Atomenergia-közösséget megillető szabadalmak, ideiglenes szabadalmi oltalomhoz fűződő jogok, használati minták vagy szabadalmi bejelentések hasznosítására.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogalap

Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés.

Az Európai Gazdasági Közösség kutatási programjaihoz kapcsolódó ismeretek terjesztésére vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló, 1974. szeptember 17-i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255., 1974.9.20., 1. o.).

6 3. ALCÍM — SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK ALAPJÁN FIZETETT HOZZÁJÁRULÁSOK

6 3 0. Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulása az Európai Gazdasági Térségről szóló együttműködési megállapodás keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 218 105 387,—

Megjegyzések

Ez a jogcímcsoport az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai által az egyes uniós tevékenységekben való pénzügyi részvételükből eredően az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 82. cikke, valamint 32. jegyzőkönyve értelmében teljesített hozzájárulások gyűjtésére szolgál.

A tervezett teljes hozzájárulás az e szakaszban szereplő kiadáskimutatás egyik mellékletének tájékoztatási célú összefoglalójában található.

Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai a Bizottság rendelkezésére állnak, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 32. jegyzőkönyvének 1., 2. és 3. cikkével összhangban.

A költségvetési rendelet 21. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, amelyekhez ezt a bevételt rendelték.

Jogi hivatkozások

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.).

6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok kapcsán

6 3 1 2. Hozzájárulás a nagyméretű információs rendszerek fejlesztéséhez az Izlanddal, Liechtensteinnel, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás keretében – Címzett bevétel

2013-ös pénzügyi év 2012-es pénzügyi év 2011-as pénzügyi év p.m. p.m. 2 554 519,92

Megjegyzések

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban bármely bevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás 18 02 04., 18 02 05., 18 02 11. és 18 03 11. jogcímcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására használható fel.

Jogalap

Az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat (HL L 176., 1999.7.10., 31. o.).

Az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 1999. május 17-i 1999/439/EK tanácsi határozat (HL L 176., 1999.7.10., 35. o.).

A Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok összehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000.12.15., 1. o.).

Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 2001. március 15-i 2001/258/EK tanácsi határozat (HL L 93., 2001.4.3., 38. o.) és különösen e megállapodás 9. cikke.

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2001/886/IB tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).

A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II) kifejlesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).

Egy harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2003. február 18-i 343/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).

A valamely harmadik ország állampolgára által a tagállamok egyikében benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról