30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/159 
 A Bizottság 1939/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
az afrikai, karibi és csendes-óceáni á llamokból származó egyes sertéshústermékek 
behozatalára vonatkozó intézkedések alkalm azásának részletes szabályait megállapító 
462/2003/EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésér ől szóló, 1975. október  29-i 2759/75/EGK 
tanácsi rendeletre1 és különösen annak 22. cikkére, 
tekintettel az afrikai, karibi  és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó 
mezőgazdasági termékek feldolgozásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra 
alkalmazandó szabályokról, valamint az 1706/98 /EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől 
szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 5. cikkére, 
mivel: (1) A 462/2003/EK bizottsági rendelet
3 megállapítja az afrikai, karibi és csendes-óceáni 
(AKCS) államokból származó egyes sert éshústermékek behozatali rendszerének 
részletes alkalmazási szabályait,  
(2) Az importengedélyek rendszere alá tartozó mez őgazdasági termékek behozatali 
vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó köz ös szabályok megállapításáról szóló, 
2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet4 a 2007. január 1. után 
kezdődő behozatali vámkontingens-id őszakokra kibocsátott be hozatali engedélyekre 
kell alkalmazni.  Az 1301/2006/EK bizottsági rendele t részletes szabályokat határoz 
meg többek között az importengedélyek  iránti kérelm ekre, a kérelmez ő kilétére, 
valamint az engedélyek kiállítására vonatkozóan.  A rendelet a vámkontingens-id őszak 
utolsó napját jelöli meg az engedé lyek érvényességének határidejéül.  Az 
1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit kell al kalmazni a 462/2003/EK rendelet szerint 
kibocsátott behozatali engedélyekre, hacsak ez utóbbi rendelet másképp nem 
rendelkezik.  Ezért a 462/2003/EK rendelet rendelk ezéseit, ha indokolt, hozzá kell 
igazítani az 1301/2006/EK rendelethez. 
                                                 
1 HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/200 5/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) 
módosított rendelet.  
2 HL L 348., 2002.12.21., 5. o. 
3 HL L 70., 2003.3.14., 8. o. Legutóbb az 1711/2 006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 5. o.) 
módosított rendelet. 
4 HL L 238., 2006.9.1., 13. o. 
L 407/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Bulgáriának és Romániának az Európai Un ióhoz való 2007. január 1-jei csatlakozása 
szükségessé teszi a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetend ő bolgár és román 
nyelvű bejegyzésekr ől való rendelkezést. 
(4) Ezért a 462/2003/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell. 
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangba n vannak a Sertéshúspiaci 
Irányítóbizottság véleményével,  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 462/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 1., 2., 3., 4, 5. és 6. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
1. cikk 
(1) A 2286/2002/EK rendelet értelmében behoz ott, az e rendelet I. mellékletében 
felsorolt KN-kódok alá tartozó összes olya n termék, amelyre behozatali engedélyt 
mutatnak fel, csökkentett vámtét ellel hozható be a Közösségbe. 
(2) E rendelet eltér ő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK5 és az 1301/2006/EK 
bizottsági rendelet rendelk ezéseit kell alkalmazni. 
(3) Az említett rendszer hatálya alá es ő termékmennyiségeket és a vámtételt az I. 
melléklet tartalmazza. 
2. cikk 
Az I. melléklet B részében meghatározott mennyiség a következ őképp oszlik meg a 
behozatali vámkontingens-id őszak következ ő alidőszakai között: 
– 25% a január 1-jét ől március 31-ig terjed ő időszakban, 
– 25% az április 1-jét ől június 30-ig terjed ő időszakban, 
– 25% a július 1-jét ől szeptember 30-ig terjed ő időszakban; 
– 25% az október 1-jét ől december 31-ig terjed ő időszakban. 
                                                 
5 HL L 152., 2000.6.24., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/161 
 3. cikk 
(1) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének sérelme nélkül azok a kiskeresked ők 
és vendéglátók, akik termékeiket végs ő fogyasztóknak értékesítik, az e 
rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vámcsökkentésb ől nem 
részesülhetnek és nem nyújthatnak be  erre vonatkozó behozataliengedély-
kérelmet. 
(2) A behozataliengedély-kérelmen az I. mellékletben szerepl ő sorszámok közül 
csak egyet szabad feltüntetni. Az  engedélykérelem több, a kombinált 
nómenklatúra különböz ő kódjai alá tartozó termékre is vonatkozhat; ez 
esetben az engedélykérelem és az enge dély 16. és 15. rovatában fel kell 
tüntetni az összes KN-kó dot, illetve a megfelel ő megnevezéseket. 
(3) A kérelemnek legalább egy tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat 
többre, mint az adott alid őszakban a 2. cikk szerint szétosztható mennyiség 
100%-a. 
4. cikk 
(1) Az engedélykérelem és az engedély 8. r ovatában fel kell tüntetni a származási 
országot és az „igen”-t kereszttel be kell jelölni. 
(2) Az engedély és az engedélykérelem 20. rovata a II. melléklet A. részében 
felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza. 
(3) Az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések 
valamelyikét tartalmazza. 
5. cikk 
(1) Engedélykérelmet a 2. cikk szerinti alid őszakok el őtt, az adott alid őszak előtti 
hónap els ő hét napján lehet benyújtani.  
(2) A 2007. január 1. és március 31. közötti id őszakra vonatkozóan azonban a 
behozatali engedély iránti ké relmet 2007 januárjának els ő tizenöt napján kell 
benyújtani. 
(3) A tagállamok legkés őbb a kérelembenyújtás határidejét követ ő harmadik 
munkanapon közlik a Bizottsággal a kontingensenként kérelmezett 
összmennyiséget kilogrammban kifejezve. 
(4) A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell 
bocsátani. 
(5) A tagállamok minden éves id őszak után, az id őszakot követ ő negyedik hónap 
vége előtt közlik a Bizottsággal az adott id őszakban e rendelet alapján 
ténylegesen szabad forgalomba bocsáto tt mennyiségeket kontingensenként és 
származás szerinti bontásban, kilogrammban kifejezve. 
L 407/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6. cikk 
(1) A behozatali engedély érvényességi ideje százötven nap az 1291/200/EK 
rendelet 23. cikkének (2) bekezdése ér telmében attól a naptól számítva, 
amelyen ténylegesen kibocsátották. 
(2) Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az 
engedélyekb ől származó jogok csak akkor ruházhatók át, ha az átruházás 
kedvezményezettje megfelel az 1301/ 2006/EK rendelet 5. cikkében és e 
rendelet 3. cikkének (1) bekezdés ében meghatározott jogosultsági 
feltételeknek.” 
2. A 9. cikket el kell hagyni. 3. A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szerepl ő II. melléklet lép. 
4. A III. és IV. mellékletet el kell hagyni. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/163 
 Melléklet  
„II. MELLÉKLET  
A. RÉSZ 
A 4. cikk (2) bekezdésében említett bejegyzések 
— bolgárul: : Продукт  с произход  страните  от АКТБ  – Регламент  
(ЕО) № 2286/2002 и Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— spanyolul : Producto ACP - Reglamentos (CE) no 2286/2002 y 
(CE) no 462/2003 
— csehül : Produkt AKP – na řízení (ES) č. 2286/2002 a (ES) 
č. 462/2003 
— dánul : AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF) 
nr. 462/2003 
— németül : AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 
und (EG) Nr. 462/2003 
— észtül : AKV riikide toode – määrused (EÜ) nr 2286/2002 ja 
(EÜ) nr 462/2003 
— görögül : Προϊόν  ΑΚΕ  - Κανονισμοί  (ΕΚ) αριθ. 2286/2002 και 
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
— angolul : ACP product - Regulations (EC) No 2286/2002 and 
(EC) No 462/2003 
— franciául : Produit ACP - règlements (CE) no 2286/2002 et (CE) no 
462/2003 
— olaszul : Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) 
n. 462/2003 
— lettül : ĀKK produkts — Regula (EK) Nr. 2286/2002 un 
(EK) Nr. 462/2003 
— litvánul : AKR produktas – Reglamentai (EB) Nr.2286/2002 ir 
(EB) Nr. 462/2003 
— magyarul : AKCS-termék – 2286/2002/EK és 462/2003/EK 
rendelet 
— máltaiul : Prodott ta' l- ACP  – ir-Regolamenti (KE) Nru 2286/2002 
u (KE) Nru 462/2003 
L 407/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 — hollandul : ACS-product - Verord eningen (EG) nr. 2286/2002 en 
(EG) nr. 462/2003 
— lengyelül : Produkt z pa ństw AKP – rozporz ądzenia (WE) nr 
2286/2002 i (WE) nr 462/2003 
— portugálul : Produto ACP - Regulamentos (CE) n.o 2286/2002 e 
(CE) n.o 462/2003 
— románul : Produse ACP – Regulamentele (CE) nr. 2286/2002 si  
(CE)nr.462/2003 
— szlovákul : Výrobok AKT - nariadenia (ES) č. 2286/2002 a (ES) č. 
462/2003 
— szlovénül : Proizvod AKP - uredbi (ES) št. 2286/2002 in (ES) št. 
462/2003 
— finnül : AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o 
462/2003 
— svédül : AVS-produkt - förordningarna (EG) nr 2286/2002 och 
(EG) nr 462/2003. 
 
B. RÉSZ 
A 4. cikk (3) bekezdésében említett bejegyzések: 
— bolgárul: : Намаляване  на митото , както  е предвидено  в 
Регламент  (ЕО) № 462/2003 
— spanyolul : Reducción del der echo de aduana en virtud del 
Reglamento (CE) no 462/2003 
— csehül : Snížení cla stanovené na řízením (ES) č. 462/2003 
— dánul : Toldnedsættelse, jf . forordning (EF) nr. 462/2003 
— németül : Ermäßigung des Zollsatzes gemäß der Verordnung 
(EG) Nr. 462/2003 
— észtül : Vähendatud tollimaksu määr vastavalt määrusele (EÜ) 
nr 462/2003 
— görögül : Μείωση  του δασμού  όπως  προβλέπεται  στον  κανονισμό  
(ΕΚ) αριθ. 462/2003 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/165 
 — angolul : Customs duty reduction as provided for in Regulation 
(EC) No 462/2003 
— franciául : Réduction du droit de douane comme prévu au 
règlement (CE) no 462/2003 
— olaszul : Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento 
(CE) n. 462/2003 
— lettül : Regul ā (EK) Nr. 462/2003 paredz ētais muitas nodok ļa 
samazinājums 
— litvánul : Muito mokes čio sumažinimas, kaip numatyta 
Reglamente (EB) Nr. 462/2003 
— magyarul : A 462/2003/EK rendeletben el őírt vámcsökkentés 
— máltaiul : Tnaqqis tad-dritt doganali komuni previst fir-
Regolament (KE) Nru 462/2003 
— hollandul : Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening 
(EG) nr. 462/2003 
— lengyelül : Obni żenie stawki celne j zgodnie z rozporz ądzeniem 
(WE) nr 462/2003 
— portugálul : Redução do direito aduaneiro conforme previsto no 
Regulamento (CE) n.o 462/2003 
— románul : Reducerea taxelor vamale asa cum este prevazut in 
Regulamentul (CE) nr. 462/2003 
— szlovákul : Zníženie colnej sadzby pod ľa nariadenia (ES) č. 
462/2003 
— szlovénül : Znižanje carine, kot je dolo čeno v Uredbi (ES) št. 
462/2003 
— finnül : Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 
462/2003 
— svédül : Nedsättning av tulla vgiften enligt förordning (EG) nr 
462/2003. 
____________