ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Bizottság 1430/2003/EK rendelete

(2003. augusztus 11.)

a B termelési illeték maximális összegének felülvizsgálatáról és a cukorágazatban a B cukorrépa 2003/2004-es gazdasági évre vonatkozó minimálárának módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 680/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a cukorágazat piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 15. cikke (8) bekezdésének második és harmadik francia bekezdésére,

mivel:

(1) Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (3) és (4) bekezdése előírja, hogy a közösségi cukorfelesleg kiviteli kötelezettségéből eredő veszteségeket meghatározott korlátok között az A és a B cukor, az A és a B izoglukóz, valamint az A és a B inulinszirup előállítására kivetett termelési illetékekkel kell fedezni.

(2) Az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy amennyiben a fehércukor adott gazdasági évre vonatkozó intervenciós árának legfeljebb 2 %-os alap termelési illetékéből, illetve legfeljebb 30 %-os B illetékéből származó várható bevételei nem fedezik a folyó gazdasági év előrelátható összes veszteségét, a B illeték maximális százalékát a szükséges mértékig úgy kell kiigazítani, hogy az fedezze az említett összes veszteséget, azonban nem haladhatja meg a 37,5 %-ot.

(3) A jelenleg rendelkezésre álló ideiglenes adatok alapján a 2003/2004-es gazdasági év tekintetében behajtandó illetékekből származó, kiigazítás előtti bevételek valószínűleg elmaradnak az átlagos veszteség és az exportálandó felesleg szorzatától. A B illeték maximális összegét 2003/2004-re ezért az említett fehércukor intervenciós árának 37,5 %-ára kell emelni.

(4) Az 1260/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja tonnánként 32,42 EUR összegben határozza meg a B répa minimálárát az említett rendelet 15. cikkének (5) bekezdésére is figyelemmel, amely előírja a B répa árának megfelelő kiigazítását a B illeték maximális összegének kiigazítása esetén.

(5) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2003/2004-es gazdasági évre az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke (4) bekezdésének első francia bekezdésében említett B illeték maximális összegét a fehércukor intervenciós árának 37,5 %-ára kell emelni.

2. cikk

A 2003/2004-es gazdasági évre a B répának az 1260/2001/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett minimálárát az említett rendelet 15. cikkének (5) bekezdésével összhangban tonnánként 28,84 EUR összegben kell megállapítani.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 104., 2002.4.20., 26. o.

[2] HL L 178., 2001.6.30., 1. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 1494/2003/EK rendelete

(2003. augusztus 25.)

a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási ügynökségek által alkalmazandó felvásárlási árának a 2003/2004-es gazdasági évre történő meghatározásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 453/2002/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 9 cikkének (8) bekezdésére,

mivel:

(1) A 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése írja elő azon árak meghatározásának követelményeit, amelyeken a raktározási ügynökségek feldolgozatlan szárított szőlőt és szárított fügét vásárolják és a vásárlási feltételeket, valamint e termékek raktározási ügynökségek által történő kezelését a feldolgozatlan mazsolaszőlő és a feldolgozatlan aszalt füge tárolási rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló, 1999. július 23-i 1622/1999/EK bizottsági rendelet [3] határozza meg. Célszerű ezért meghatározni a 2003/2004-es gazdasági év felvásárlási árait, a szárított szőlő esetében a világpiaci árak változása alapján, a szárított füge esetében pedig a feldolgozatlan szárított füge termelőinek fizetendő minimálár, valamint a szárított füge termelési támogatása összegének a 2003/2004-es gazdasági évre történő meghatározásáról szóló, 2003. augusztus 18-i 1459/2003/EK bizottsági rendeletben [4] meghatározott minimálár alapján.

(2) Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2003/2004-es gazdasági évben a 2201/96/EK rendelet 9. cikkének (2) bekezdése alapján a felvásárlási ár:

- 378,54 euró nettó tonnánként a feldolgozatlan szárított szőlő esetében;

- 542,70 euró nettó tonnánként a feldolgozatlan szárított füge esetében.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 25-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 72., 2002.3.14., 9. o.

[2] HL L 297., 1996.11.21., 29. o.

[3] HL L 192., 1999.7.24., 33. o.

[4] HL L 208., 2003.8.19., 11. o.

--------------------------------------------------
Az Európai Parlament és a Tanács 1554/2003/EK rendelete

(2003. július 22.)

a Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól szóló 95/93/EGK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 80. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,

a Szerződés 251. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően [3],

mivel:

(1) A 2003 márciusában Irak ellen indított háború és az azt követő politikai fejlemények, valamint a súlyos akut respiratorikus szindróma (SARS) megjelenése komolyan érintette a légifuvarozók légi szállítási műveleteit, és jelentős mértékű keresletcsökkenést vont maga után a 2003. évi menetrend nyári időszakának elején.

(2) Annak biztosítása érdekében, hogy a 2003. évi időszak tekintetében kiosztott résidők kihasználatlansága miatt a légifuvarozók ne veszítsék el jogosultságukat ezekre a résidőkre, szükséges annak világos és egyértelmű megállapítása, hogy a 2003. és 2004. évi menetrendi időszakokat a háború és a SARS-járvány kitörése hátrányosan érinti.

(3) A 95/93/EGK rendeletet [4] ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 95/93/EGK tanácsi rendelet a következő 10b. cikkel egészül ki:

"10b. cikk

A 10. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában a koordinátorok tudomásul veszik, hogy a légifuvarozók a 2004. évi nyári menetrendi időszakban ugyanazokra a résidőkre jogosultak, mint amelyeket a 2003. évi nyári menetrendi időszak során osztottak ki számukra."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 22-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

P. Cox

a Tanács részéről

az elnök

G. Alemanno

[1] HL C 270. E., 2001.9.25., 131. o.

[2] HL C 125., 2002.5.27., 8. o.

[3] Az Európai Parlament 2003. június 19-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé) és a Tanács 2003. július 15-i határozata.

[4] HL L 14., 1993.1.22., 1. o. A 894/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 142., 2002.5.31., 3. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A Bizottság 1687/2003/EK rendelete

(2003. szeptember 25.)

az A. és B. szőlőtermő övezetben termelt szőlőmust és bor savnövelésének a 2003/2004-es borászati évre történő engedélyezéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 46. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1) Az A. és a B. szőlőtermő övezetben a szőlő érési ideje alatt tapasztalt rendkívüli időjárási feltételek a szőlő és a szőlőmust savtartalmának jelentős és irreverzibilis csökkenését okozták. A 2003. nyarán tapasztalt különleges időjárási feltételek hasonlóak a rendes körülmények között a jóval délebbre elhelyezkedő szőlőtermő területekre jellemző időjárási feltételekhez.

(2) Az érintett régiókban az éretten leszüretelt szőlő összes savtartalma szokatlanul alacsony és nem alkalmas megfelelő bor készítésére, valamint a bor megfelelő eltarthatóságának biztosítására.

(3) Ezért az érintett tagállamok számára engedélyezni kell az A. és B. bortermő övezetben termelt szőlőmust és bor savtartalom-növelését a 2003/2004-es borászati évre vonatkozóan, az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. pontjának 2., 3. és 7. alpontjában megállapított feltételek szerint.

(4) Az e rendeletben előírt intézkedés összhangban van a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1493/1999/EK rendelet V. melléklete E. pontjának 1. alpontjában megállapított szabályoktól eltérve a tagállamok engedélyezhetik az A. és B. szőlőtermő övezetben a 2003-as szüretből származó szőlőmust és bor savtartalmának növelését az adott melléklet E. pontjának 2., 3. és 7. alpontjában megállapított feltételek szerint.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 25-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 122., 2003.5.16., 1. o.

[2] HL L 179., 1999.7.14., 1. o.

--------------------------------------------------
32003R1966
2003.11.8. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 290/35
A BIZOTTSÁG 1966/2003/EK RENDELETE
(2003. november 7.)
az egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról s zóló 834/95/EK rendelet
módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,
tekintettel a legutóbb a 1789/2003/EK bizottsági rendelettel (1)
módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a
közösvámtarifárólszóló,1987.július23-i2658/87/EGKtanácsirendeletre (
2), és különösen annak 9. cikkének (1) bekezdésére,
mivel:
(1) AzegyesárucikkeknekaKombináltNómenklatúraszerinti
besorolásáról szóló 1995. április 12-i 834/95/EK bizott-
ságirendelet (3)akötöttkészárukKombináltNómenklatú-
rán belüli besorolására vonatkozó intézkedéseket állapítmeg;
(2) AzEurópaiKözösségekBíróságaatérdvédõkésegyébban-
dázsok besorolásáról szóló ítéletében, a C-260/00 ésC-263/00 (
4) egyesített ügyekben meghatározta a hagyo-
mányos célt szolgáló és a különleges orvosi funkciójú, ésezáltal a Kombinált Nómenklatúra 9021 vámtarifaszámaalá sorolandó bandázsok közötti különbségtétel kritéri-umait.
(3) A 2658/87/EGK rendelethez mellékelt kombinált nómen-
klatúra egységes alkalmazása érdekében a 834/95/EK ren-delet mellékletében említett árucikkek besorolásánakindoklását pontosítani kell, hogy egyértelmû legyen, hogya besorolt áru a térdbandázs hagyományos változata.(4) Az ebben a rendeletben elõírt intézkedések összhangban
állnak a Vámkódex Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 834/95/EK rendelet mellékletében szereplõ táblázat 3. oszlopa(indoklás) a következõ bekezdéssel egészül ki:
„A termék 9021 vámtarifaszám alá ortopédiai készülékkéntvaló besorolása kizárt, mivel a pántok nem a beteg speciálisfogyatékosságánakvagyrokkantságánakkorrigálásáraszolgál-nak. Továbbá, a termék magas szintû precizitásról sem tanús-kodik.
Ezért, a termék szokásos segédeszköz, általános célú haszná-
latra és nem szolgál különleges orvosi célt.
Aterméktépõzárakkalalábkörérögzítésenemszolgálkülön-
legesorvosicélt,mivelatépõzárakegyszerûenahelyüköntart-ják a térdvédõt.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követõ 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 7-én.
a Bizottság részérõl
Frederik BOLKESTEIN
a Bizottság tagja
(1) HL L 331., 2003.10.30., 1. o.
(2) HL L 256., 1987.9.7., 1. o.
(3) HL L 84., 1995.4.14., 1. o.
(4) A Bíróság 2002. November 7-I ítélete a C-260/00 – C-263/00 egye-
sítettügyekben,LohmannGmbH&Co.KGandMediBayreuthWei-
hermüller &Voigtmann GmbH & Co. KG v. OberfinanzdirektionKoblenz (az EBHT-ban még nem tették közzé)02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5
A Bizottság 2197/2003/EK rendelete

(2003. december 16.)

5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiség Dánia, Görögország, Írország, Olaszország és Luxemburg között történő felosztásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a rostlen és a rostkender piacának közös szervezéséről szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,

mivel:

(1) A 245/2001/EK bizottsági rendelet [2] 8. cikkének (1) bekezdése, amely megállapította az 1673/2000/EK rendelet alkalmazásának részletes szabályait, kikötötte, hogy az 5000 tonna rövid lenrost és kenderrost nemzeti garantált mennyiségként történő felosztását az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdése b) pontja értelmében el kell végezni a folyó gazdasági év november 16-a előtt.

(2) Ebből a célból, Dánia és Olaszország elküldte a Bizottsághoz az adásvételi szerződésekkel érintett területekre vonatkozó információkat, feldolgozási kötelezettségvállalásokat és feldolgozási szerződéseket, valamint a becsült len és kenderszalma és -rost hozamokat.

(3) Ezzel szemben viszont, Görögországban, Írországban, és Luxemburgban a 2003/2004-es gazdasági évben nincs len, illetve kenderrost termelés.

(4) A szolgáltatott információkból származó becsült termelési adatok alapján az öt tagállamban az össztermelés nem fogja elérni a számukra kiosztott 5000 tonnás összmennyiséget, ezért meg kell határozni az alább feltüntetett nemzeti garantált mennyiségeket.

(5) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Természetesrost-piaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2003/2004-es gazdasági évre az 1673/2000/EK rendelet 3. cikke (2) bekezdésének b) pontjában foglalt nemzeti garantált mennyiségek felosztása a következő:

- Dánia: 7 tonna,

- Görögország: 0 tonna,

- Írország: 0 tonna,

- Olaszország: 399 tonna,

- Luxemburg: 0 tonna.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Rendelkezéseit 2003. november 16-tól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 16-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 193., 2000.7.29., 16. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 35., 2001.2.6., 18. o. A legutóbb az 1401/2003/EK rendelettel (HL L 199., 2003.8.7., 3. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
32003R2170
2003.12.13. L 326/4 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2170/2003/EK RENDELETE
(2003. december 12.)
az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó egyes baromfihús- és
tojástermékek behozatala tekintetében a 2286/2002/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó
részletes szabályok megállapításáról szóló 701/2003/EK rendelet helyesbítésér ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tojás piacának közös szervezésér ől szóló, 1975.
október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen
annak 3. cikkére,
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésér ől szóló,
1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendeletre (2), és külö-
nösen annak 3. cikkére,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból
(AKCS-országok) származó mez őgazdasági termékek feldolgo-
zásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra alkalma-
zandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályon
kívül helyezésér ől szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK
tanácsi rendeletre (3), és különösen annak 5. cikkére,
mivel:
(1) Egy felülvizsgálat azt állapította meg, hogy a
701/2003/EK bizottsági rendelet (4) I. mellékletének 2.
cikke, valamint a francia és a görög változat esetében az
1. cikk (2) bekezdése hibás. A szükséges helyesbítéseket
ezért el kell végezni.
(2) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
véleményével,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 701/2003/EK rendelet helyesbítésére a következ őképpen
kerül sor:
(1) A 2. cikkben a bevezet őmondat helyébe a következ ő
mondat lép:
„Az I. mellékletben említett éves vámkontingens id őarányos
felosztása a következ ő:”;
(2) Az említett rendelet I. mellékletének helyébe e rendelet
melléklete lép.
2. cikk
Csak a francia változatot érinti.
3. cikk
Csak a görög változatot érinti.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őnapon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 12-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/41. kötet 373 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 282., 1975.11.1., 49. o. A legutóbb a 806/2003/EK rende-
lettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 282., 1975.11.1., 77. o. A legutóbb a 806/2003/EK rende-
lettel módosított rendelet.
(3) HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
(4) HL L 99., 2003.4.17., 32. o.
MELLÉKLET
„I. MELLÉKLET
A 2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésében és II. mellékletében említett, kontingensen belüli
vámtételcsökkentésre jogosult termékek
Sorszám Kontingensszám KN-kódA vámtétel
csökkentésének
mértéke (%)Éves mennyiség
(tonna)
09.4024 Q3 0207 65 400
09.4025 Q4 1602 31
1602 32
1602 3965 500”03/41. kötet 374 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
32003R0336
2003.2.22. L 49/6 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 336/2003/EK RENDELETE
(2003. február 21.)
a gabonafélék intervenciós hivatalok által történ őátvételére vonatkozó eljárások létrehozásáról,
valamint a gabona min őségének meghatározására szolgáló elemzési módszerek megállapításáról
szóló 824/2000/EK bizottsági rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 1666/2000/EK rendelettel (1) módosí-
tott, a gabonafélék piacának közös szervezésér ől szóló, 1992.
június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen
annak 5. cikkére,
mivel:
(1) A 824/2000/EK bizottsági rendelet (3) 5. cikkének (5)
bekezdése úgy rendelkezik, hogy a méréssel meghatáro-
zott mennyiség és a térfogat szerinti módszerrel megbe-csült mennyiség közötti különbség nem haladhatja meg
az 5 %-ot, amikor a gabonát ajánlattételkor a raktárban
átveszik. Az említett t űréshatár átlépése esetén a gabonát
azonnal le kell mérni. Ha az így megállapított tömegkevesebb, mint a nyilvántartásban szerepl ő, a raktár-
kezel ő, ha pedig több, akkor az Európai Mez őgazdasági
Orientációs és Garanciaalap viseli a mérlegelés költségeit.
(2) A 652/92/EGK rendelettel (4) módosított, a mez őgazda-
sági termékek intervenciós raktározása során bekö-
vetkez ő mennyiségi veszteségekkel kapcsolatos
tűréshatár meghatározásáról és rögzítésér ől szóló
147/91/EGK bizottsági rendelet (5) 2. cikke meghatá-
rozza a mennyiségi veszteségeknek a szokásos tárolásikörülmények mellett a gabonára vonatkozóan megenge-dett t űréshatárát, és a két mérlegelés eredménye közötti
eltéréseket. Ezt a t űréshatárt is figyelembe kell venniannak meghatározásakor, hogy kinek kell viselnie a
824/2000/EK bizottsági rendelet 5. cikke (5) bekezdé-sének d) pontjában foglalt mérlegelés költségeit.
(3) A 824/2000/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(4) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangbanvannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 824/2000/EK rendelet 5. cikke (5) bekezdésének d) pontja
helyébe a következ őszöveg lép:
„d) a t űréshatár átlépése esetén a gabonát azonnal le kell
mérni. Ha az így megállapított tömeg kevesebb, mint a
nyilvántartásban szerepl ő, a raktárkezel ő, ha pedig
több, akkor az Európai Mez őgazdasági Orientációs és
Garanciaalap viseli a mérlegelés költségeit, figyelembevéve a 147/91/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésénekelsőfrancia bekezdésében foglalt t űréshatárt.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. február 21-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/38. kötet 253 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 193., 2000.7.29., 1. o.
(2) HL L 181., 1992.7.1., 21. o.
(3) HL L 100., 2000.4.20., 31. o.
(4) HL L 70., 1992.3.17., 5. o.
(5) HL L 17., 1991.1.23., 9. o.
32003R1205
2003.7.5. L 168/13 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1205/2003/EK RENDELETE
(2003. július 4.)
az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK
tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításáról szóló 753/2002/EK
rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (1) módosított,
a borpiac közös szervezésér ől szóló, 1999. május 17-i
1493/1999/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 80.
cikke b) pontjára,
mivel:
(1) A 2086/2002/EK rendelettel (3) módosított 753/2002/EK
bizottsági rendelet (4) 2003. augusztus 1-jét határozza
meg az alkalmazás kezd őidőpontjaként annak érde-
kében, hogy a borágazat gazdasági szerepl őinek és a
nemzeti hatóságoknak elegend őidőálljon rendelkezésére
az említett rendeletben megállapított új címkézési szabá-lyokra való felkészüléshez.
(2) A 753/2002/EK rendelet 2003. augusztus 1-jéig tartó
átmeneti id őszakot ír el ő, amely során a gazdasági
szerepl ők továbbra is használhatják a forgalomba hoza-
taluk idején alkalmazandó rendelkezéseknek megfelel ően
nyomtatott adatokat feltüntet őcímkéket és el őcsomagoló
anyagokat, amelyek már nem felelnek meg a753/2002/EK rendelet rendelkezéseinek.
(3) Az érintett nemzeti hatóságok között, valamint az e
hatóságok és a kereskedelem képvisel ői között folytatott
megbeszéléseket követ ően indokolt 2004. február 1-jéigmeghosszabbítani az említett átmeneti id őszakot annak
érdekében, hogy a gazdasági szerepl ők felhasználhassák
a korábbi rendelkezéseknek megfelel őcímkéket és
előcsomagoló anyagokat.
(4) A 753/2002/EK rendeletet ennek megfelel ően módosí-
tani kell.
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 753/2002/EK rendelet a következ őképpen módosul:
A 47. cikk (1) bekezdésének második albekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az e rendelkezés hatálybalépéséig alkalmazandó rendelke-
zéseknek megfelel ően nyomtatott adatokat feltüntet ő
címkék és el őcsomagoló anyagok 2004. február 1-jéig
továbbra is használhatók.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 4-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/39. kötet 230 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
(2) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
(3) HL L 321., 2002.11.26., 8. o.
(4) HL L 118., 2002.5.4., 1. o.