32004R0687
2004.4.15. L 106/13 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 687/2004/EK RENDELETE
(2004. április 14.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a 639/2003/EK
rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57.cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaságnak, Észtországnak, Ciprusnak,
Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak, Máltának,
Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának 2004.
május 1-jén a Közösséghez történ őcsatlakozása követ-
keztében nyelvi kiigazításokra van szükség az él őszar-
vasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatosexport-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelményektekintetében az 1254/1999/EK tanácsi rendelet szerintrészletes szabályok megállapításáról szóló, 2003. április
9-i 639/2003/EK bizottsági rendeletben (
1).
(2) A 639/2003/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 639/2003/EK rendelet 2. cikkének (3) bekezdése helyébe a
következ őrendelkezés lép:
„(3) Ha a kiléptetési helyen a hatósági állatorvos meg-
bizonyosodott arról, hogy teljesültek a (2) bekezdés követel-ményei, akkor ezt a következ őbejegyzések valamelyikével
tanúsítja:
– Resultados de los controles de conformidad con el artí-
culo 2 del Reglamento (CE) n
o639/2003 satisfactorios
– Výsledky kontrol podle clánku 2 narízení (ES) c.
639/2003 jsou uspokojivé
– Resultater af kontrollen efter artikel 2 i forordning (EF)
Nr. 639/2003 er tilfredsstillende
– Ergebnisse der Kontrollen nach Artikel 2 der Verordnung
(EG) Nr. 639/2003 zufriedenstellend
– Määruse (EÜ) Nr. 639/2003 artiklis 2 osutatud kontrol-
lide tulemused rahuldavad–Αποτελέσµατα των ελέγχων βάσει του άρθρου 2του αριθ .
639/2003 ικανοποιητικά
– Results of the checks pursuant to Article 2 of Regulation
(EK) No 639/2003 satisfactory
– Résultats des contrôles visés à l’article 2 du règlement
(CE) no639/2003 satisfaisants
– Risultati dei controlli conformi alle disposizioni dell’arti-
colo 2 del regolamento (CE) n. 639/2003
– Regulas (EK) Nr. 639/2003 2. pant āmin ēto p ārbaužu
rezult āti ir apmierino ši
– Reglamento (EB) Nr. 639/2003 2 straipsnyje numatytu
patikrinimu rezultatai yra patenkinami
– A 639/2003/EK rendelet 2. cikkében el őirányzott
ellen őrzések eredményei kielégít ők
– Rizultati tal-kontrolli konformi mal-artikolu 2 tar-regola-
ment (KE) nru 639/2003 sodisfacenti
– Bevindingen bij controle overeenkomstig artikel 2 van
Verordening (EG) Nr. 639/2003 bevredigend
– Wyniki kontroli, o której mowa w art. 2 rozporzadzenia
(WE) Nr. 639/2003 zadowalajace.
– Resultados dos controlos satisfatórios nos termos do
artigo 2.odo Regulamento (CE) n.o639/2003
– Výsledky kontrol podla clánku 2 nariadenia (ES) c.
639/2003 uspokojivé
– Rezultati kontrol, izhajajoci iz clena 2 Uredbe st.
639/2003 so zadovoljivi
– Asetuksen (EY) N:o 639/2003 2 artiklan mukaisen
tarkastuksen tulos tyydyttävä
– Resultaten av kontrollen enligt artikel 2 i förordning
(EG) Nr. 639/2003 är tillfredsställande
valamint lebélyegzi és aláírja a Közösség vámterületér ől való
kilépés bizonyítékául szolgáló dokumentumot a T5 ellen őr-
zőpéldány J. szakaszánál vagy a nemzeti dokumentum leg-
megfelel őbb részén.”
2. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlo-
vénia és Szlovákia csatlakozási szerz ődésével együtt, annak
hatálybalépése napján lép hatályba.03/43. kötet 441 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 93., 2003.4.10., 10. o. A legutóbb a 2187/2003/EK rende-
lettel (HL L 327., 2003.12.16., 15. o.) módosított rendelet.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 14-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 442 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU