ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32002D0738
2002.8.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 234/39
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. július 22.)
az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászati erőforrások védelméről és kezeléséről szóló
egyezménynek az Európai Közösség által történő megkötéséről
(2002/738/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösenannak37cikkére,összefüggésben300.cikke(2)bekezdéseelső albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdé-sének első albekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára (
1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
mivel:
(1) AKözösségnekjogábanállintézkedéseketelfogadniahalá-
szatierőforrásokvédelméveléskezelésévelkapcsolatbanés
megállapodást kötni más országokkal és nemzetközi szer-vezetekkel.
(2) AKözösségszerződőfeleazEgyesültNemzetekSzervezete
tengerjogi egyezményének, amely a nemzetközi közösségminden tagja számára előírja a tengerek biológiai erőfor-rásainak védelmében és kezelésében való együttműködést.
(3) A Közösség aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének
1982. december 10-i tengerjogi egyezményében foglalt, akizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló és a hosszútávon vándorló halállományok védelmére és kezelésérevonatkozó rendelkezések végrehajtásáról szólómegállapodást (
3),deamegerősítőeljárásmégnemfejező-
dött be.
(4) AKözösségapartiállamokkalésmásérdekeltfelekkelegy-
ütt tevékeny szerepet játszott az Atlanti-óceán délkeletikörzetében található halászati erőforrások védelméről éskezeléséről szóló egyezmény kidolgozására 1997-benkezdeményezett folyamatban. A Közösség 2001. április20-án a namíbiai Windhoekben megtartott diplomáciaikonferencián az erre vonatkozó tanácsi határozattal (
4)
összhangban aláírta az egyezményt.
(5) Közösségihalászokistevékenykednekazegyezményhatá-
lya alá tartozó területen. Így tehát a Közösség érdekébenáll, hogy teljes jogú tagjává váljon az egyezmény alapjánlétrehozandó regionális halászati szervezetnek. A Közös-ségnek ezért jóvá kell hagynia az egyezményt,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Atlanti-óceán délkeleti körzetében található halászatierőforrások védelméről és kezeléséről szóló egyezményt azEurópai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jóváhagyó
okiratnak az egyezmény 25. cikkének (2) bekezdésévelösszhangban az Egyesült Nemzetek Élelmezési és MezőgazdaságiSzervezetének főigazgatójánál való letétbe helyezésére jogosultszemélyeket.
Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
a Tanács részéről
az elnök
P. S. MØLLER
(1) HL C 75. E, 2002.3.26., 113. o.
(2) 2002. július 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették köz-
zé).
(3) HL L 189., 1998.7.3., 14. o. (4) HL L 111., 2001.4.20., 15. o.11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3
32002D0761
2002.9.30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 262/1
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. július 22.)
az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a Libanoni Köztársaság k özötti a kereskedelemről és
kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás me gkötéséről
(2002/761/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez-dése első albekezdésének első mondatával,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és más-
részről a Libanoni Köztársaság közötti társulás létrehozá-
sáról szóló, a Közösség nevében 2002. június 17-énLuxembourgban aláírt euró-mediterrán megállapodáshatálybalépéséig szükség van az egyrészről az EurópaiKözösség, másrészről a Libanoni Köztársaság közötti, akereskedelemrőléskereskedelemmelkapcsolatosügyekrőlszóló ideiglenes megállapodás jóváhagyására.
(2) Az ideiglenes megállapodás az Európai Gazdasági Közös-
ségésaLibanoniKöztársaságközöttlétrejöttegyüttműkö-dési megállapodás (
1), valamint az Európai Szén- és Acél-
közösség tagállamai és a Libanoni Köztársaság közöttlétrejött, 1997. május 3-án Brüsszelben aláírtmegállapodás (
2) megfelelő részeinek helyébe lép.
(3) AzideiglenesmegállapodástezértaKözösségnevébenjóvá
kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) Az egyrészről az Európai Közösség, és másrészről a LibanoniKöztársaság közötti, a kereskedelemről és kereskedelemmel kap-csolatosügyekrőlszólóideiglenesmegállapodást,amegállapodásmellékleteit és jegyzőkönyveit, valamint a záróokmányban fog-lalt együttes nyilatkozatokat és az Európai Közösség nyilatkoza-tait a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
(2) Az(1)bekezdésbenemlítettszövegeketcsatoltákehatározat-
hoz.
2. cikk
ATanácselnökefelhatalmazástkap,hogykijelöljeamegállapodás42. cikkének (2) bekezdésében előírt értesítési okmánynak aKözösség nevében történő letétbe helyezésére jogosultszemély(eke)t.
Kelt Brüsszelben, 2002. július 22-én.
a Tanács részéről
az elnök
P. S. MØLLER
(1) HL L 267., 1978.9.27., 2. o.
(2) HL L 316., 1979.12.12., 24. o.11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55
A Bizottság határozata

(2002. október 23.)

a vasúti szállítási szolgálati menetrend változásának időpontja tekintetében a 2001/14/EK irányelv módosításáról

(az értesítés a C(2002) 3997. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2002/844/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztásáról, továbbá a vasúti infrastruktúra használati díjának és a biztonsági tanúsítvány díjának felszámításáról szóló, 2001. február 26-i 2001/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 34. cikke bekezdésére,

mivel:

(1) A 2001/14/EK irányelv III. melléklete létrehozza a vasúti infrastruktúrakapacitás elosztása folyamatának ütemtervét, és előírja, hogy a szolgálati menetrendváltozásnak minden év május utolsó szombatján éjfélkor kell megtörténnie.

(2) Kereskedelmi okok miatt a pályahálózat-működtetők és a vasúttársaságok azt javasolják, hogy a menetrendváltozások napját helyezzék át minden év decemberére.

(3) A 2001/14/EK irányelv III. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(4) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a 2001/14/EK irányelv által létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2001/14/EK irányelv III. mellékletének 2. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

"2. A szolgálati menetrend december második szombatján éjfélkor változik meg. Amennyiben a téli évszak után változtatásra vagy kiigazításra kerül sor, különösen a regionális személyforgalom menetrendjének változásaira tekintettel, ezt június második szombatján éjfélkor kell végrehajtani, továbbá ezen időpontok között akkor, amikor szükséges. Az pályahálózat-működtetők eltérő dátumokban is megállapodhatnak, és ebben az esetben tájékoztatják a Bizottságot, ha ez érintheti a nemzetközi forgalmat."

2. cikk

Ezt a határozatot kell alkalmazni a 2003. évi menetrendre, amely 2002. december 14-én lép hatályba. A Nagy-Britanniában alkalmazott szabályozás sajátossága miatt az Egyesült Királyság a 2003. decemberében hatályba lépő 2004. évi menetrendre alkalmazhatja e határozatot, amennyiben ez nem befolyásolja az irányelv egyéb, különösen a nemzetközi együttműködésre vonatkozó rendelkezéseit.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2002. október 23-án.

a Bizottság részéről

Loyola De Palacio

alelnök

[1] HL L 75., 2001.3.15., 29. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2002. szeptember 23.)

az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról szóló egyezményről

(2002/817/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 181. cikkére, összefüggésben 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével és 300. cikkének (4) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

mivel:

(1) Az ENSZ közel-keleti Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatalával (UNRWA) kötött 10. egyezmény [3] hatálya 2001. december 31-én lejárt;

(2) A jelenlegi közel-keleti válság további terheket ró az UNRWA-ra;

(3) Az UNRWA-nak nyújtott közösségi támogatás fontos eleme a közel-keleti helyzet stabilizálásának, és részét képezi a fejlődő országokban uralkodó szegénység elleni küzdelemnek, következésképpen hozzájárul az érintett lakosság, valamint a fogadó országok fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődéséhez;

(4) Az UNRWA tevékenységeinek támogatása várhatóan hozzájárul a Közösség célkitűzéseinek eléréséhez;

(5) Új egyezményt kell kötni az UNRWA-val annak érdekében, hogy a folytonosságot biztosító átfogó program részeként a Közösség fenntarthassa támogatását;

(6) Megfelelő belső eljárást kell kialakítani az egyezmény megfelelő működésének biztosítására. Ezért fel kell hatalmazni a Bizottságot a szükséges módosítások végrehajtására, amennyiben az egyezmény a módosítások egyszerűsített eljárással (levélváltás formájában) történő elfogadását írja elő,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között létrejött, a közel-keleti országok menekültjeinek (2002-től 2005-ig) nyújtandó támogatásról szóló egyezményt a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

Az egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

Az UNRWA-nak nyújtott közösségi élelmiszersegély-program végrehajtására az élelmiszer-segélyezési politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és a biztos élelmiszerellátás elősegítésére szolgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i 1292/96/EK tanácsi rendeletben [4] meghatározott eljárás irányadó.

3. cikk

Egy különbizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság hagyja jóvá az egyezmény módosításait, ha az egyezmény a módosítások egyszerűsített (levélváltás formájában történő) elfogadásáról rendelkezik.

4. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap az egyezménynek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyek kijelölésére.

Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 23-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. Fischer Boel

[1] HL C 203., 2002.8.27., 142. o.

[2] 2002. szeptember 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[3] HL L 261., 1999.10.7., 36. o.

[4] HL L 166., 1996.7.5., 1. o. Az 1726/2001/EK rendelettel (HL L 234., 2001.9.1., 10. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2002. október 15.)

az állatbetegségek 82/894/EGK tanácsi irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt forma és a kódok megállapításáról szóló 2000/807/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2002) 3786. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2002/807/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 2000/556/EK bizottsági határozattal[1] módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 5. cikke (2) bekezdése első francia bekezdésére,

mivel:

(1) A 2000/807/EK bizottsági határozat[3] megállapítja a 82/894/EGK irányelvnek megfelelően,az állatbetegségek bejelentésére szolgáló kódolt formákat és kódokat.

(2) A Tudományos és Technológiai Együttműködésről szóló Megállapodás tekintetében, a hét megállapodásnak a Svájci Államszövetséggel történő megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK tanácsi és a bizottsági és Euratom határozata[4] előírja az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás jóváhagyását és előírja, hogy Svájcot vegyék fel az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerébe (ADNS).

(3) Továbbá a lazacfélék fertőző anémiáját és a pisztrángfélék fertőző vérképzőszervi elhalását fel kell venni a bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek ADNS-jegyzékébe; mivel ezek a betegségek szerepelnek a legutóbb a 98/45/EK irányelvvel[5] módosított, a tenyésztett víziállatok és az ezekből előállított termékek forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelv[6] A. mellékletének I. illetve II. jegyzékében.

(4) A vaddisznóknál, illetve a házi sertéseknél előforduló klasszikus sertéspestis-kitörések bejelentésének megkülönböztetése, valamint a klasszikus sertéspestis különböző altípusai külön bejelentésének lehetővé tétele érdekében, az említett betegségekhez különböző kódokat kell rendelni.

(5) Az átadott információ titkosságának védelme érdekében, e határozat mellékleteit nem kell közzétenni.

(6) A 2000/807/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

(7) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2000/807/EK határozat IV-VII. melléklete, e határozat mellékleteivel összhangban módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2002. október 15-én.

a Bizottság részéről

David BYRNE

a Bizottság tagja

[1] HL-- L 235., 2000.9.19., 27. o.

[2] HL L 378., 1982.12.31., 58. o.

[3] HL L 326., 2000.12.22., 80. o.

[4] HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

[5] HL L 189., 1998.7.3., 12. o.

[6] HL L 46., 1991.2.19., 1. o.
32002D0803
2002.10.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 278/22
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. október 8.)
azEurópaiKözösségésazAmerikaiEgyesültÁllamokközöttikölcsönöseli smerésrőlszólómegállapodás
megkötéséről szóló 1999/78/EK határozat módosításáról
(2002/803/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a nnak 133. cikkére, összefüggésben
300.cikke(2)bekezdéseelsőalbekezdésénekelsőmondatával,300.cikke (3)bekezdéseelsőalbekezdésénekelső
mondatával és (4) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kölcsönös elismerésről szóló
megállapodás (1)(továbbiakban:amegállapodás)hatékonyműködésénekbiztosításaérde kébenszükségvan
az 1999/78/EK határozat (2) módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapo dás
működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére.
(2) A Tanácsnak meg kellene tartania azt a hatáskörét, hogy határozzon a me gállapodás fő részeit érintő
módosításokról,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
Az 1999/78/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
(1) A Bizottság a megállapodás 14. cikkében meghatározott vegyes bizotts ágban és az ágazati mellékletek
alapján létrehozott közös ágazati bizottságokban a Tanács által kijelöl t különbizottság segítségével képviseli a
Közösséget. A Bizottság e különbizottsággal folytatott konzultációt kö vetően jár el a megállapodásban
meghatározott kinevezések, értesítések, információcserék és informác ió iránti kérelmek tekintetében.
(2) A vegyes bizottság által hozandó határozatok tekintetében, a megálla podás fő részeinek 14. cikke (4)
bekezdésénekg)pontjávalés21.cikke(2)bekezdésévelösszhangbantört énőmódosításaitilletőenaKözösség
álláspontját a Bizottság javaslata alapján, minősített többséggel eljá rva a Tanács határozza meg.
(3) A Közösségnek a vegyes bizottságban, illetve a közös ágazati bizottsá gokban elfoglalt helyét minden más
esetben a Bizottság határozza meg, az (1) bekezdésben említett különbizo ttsággal folytatott konzultációt
követően.”
Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
a Tanács részéről
az elnök
T. PEDERSEN
(1) HL L 31., 1999.2.4., 3. o.
(2) HL L 31., 1999.2.4., 1. o.22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/44. kötet
32002D0802
2002.10.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 278/21
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. október 8.)
az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló megál lapodás megkötéséről szóló
98/566/EK határozat módosításáról
(2002/802/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen a nnak 133. cikkére, összefüggésben
300.cikke(2)bekezdéseelsőalbekezdésénekelsőmondatával,300.cikke (3)bekezdéseelsőalbekezdésénekelső
mondatával és (4) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló me gállapodás (1) (a továbbiakban: a
megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 98/566/EK határozat (2)
módosításáraazért,hogyaBizottságfelhatalmazástkapjonamegállapod ásműködéséhezszükségesösszes
intézkedés megtételére.
(2) ATanácsnakmegkellenetartaniaaztahatáskörét,hogyágazatimellék letekmegszüntetésérőlhatározzon,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
A 98/566/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
(1) ABizottságaKözösségetamegállapodásXI.ésXII.cikkébenmeghatáro zott,azágazatimellékletekalapján
létrehozott vegyes bizottságban és közös ágazati csoportokban a Tanács á ltal kijelölt különbizottság
segítségével képviseli. A Bizottság e különbizottsággal folytatott kon zultációt követően jár el a
megállapodásban meghatározott kinevezések, értesítések, információc serék és információ iránti kérelmek
tekintetében.
(2) A vegyes bizottság által hozandó határozatok tekintetében, az ágazat i mellékleteknek a XIX. cikk (2)
bekezdésévelösszhangbantörténőmegszüntetésétilletőenaKözösségál láspontjátaBizottságjavaslataalapján,
minősített többséggel eljárva a Tanács határozza meg.(3) A Közösségnek a vegyes bizottságban vagy értelemszerűen a közös ágaza ti csoportokban elfoglalt helyét
minden más esetben a Bizottság határozza meg, az 1. bekezdésben említett k ülönbizottsággal folytatott
konzultációt követően.”
Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
a Tanács részéről
az elnök
T. PEDERSEN
(1) HL L 280., 1998.10.16., 3. o.
(2) HL L 280., 1998.10.16., 1. o.11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21
A Tanács határozata

(2002. október 8.)

az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 98/509/EK határozat módosításáról

(2002/801/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével összefüggésben,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, a megfelelőségértékeléssel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 98/508/EK határozat [2] módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a megállapodás működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 98/509/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

"3. cikk

(1) A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt Vegyes Bizottságban a Tanács által kijelölt különleges bizottság támogatásával a Bizottság képviseli. A Bizottság a megállapodásban meghatározott kinevezések, értesítések, információcserék és információ iránti kérelmek tekintetében a különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően jár el.

(2) A Közösségnek a Vegyes Bizottságban elfoglalt álláspontját a Bizottság határozza meg az (1) bekezdésben említett különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően."

Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

T. Pedersen

[1] HL L 229., 1998.8.17., 62. o.

[2] HL L 229., 1998.8.17., 61. o.

--------------------------------------------------
32002D0800
2002.10.16. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 278/19
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. október 8.)
az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a megfelelőségérték eléssel, megfelelőségi
igazolásokkalésjelölésekkelkapcsolatoskölcsönöselismerésrőlszól ómegállapodásmegkötésérőlszóló
98/508/EK határozat módosításáról
(2002/800/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettelazEurópaiKözösségetlétrehozószerződésre,éskülönösena nnak133.cikkére,300.cikke(2)bekezdése
első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albek ezdésének első mondatával és (4)
bekezdésével összefüggésben,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
Az Európai Közösség és Ausztrália között létrejött, a megfelelőségérték eléssel, megfelelőségi igazolásokkal és
jelölésekkel kapcsolatos kölcsönös elismerésről szóló megállapodás (1) (a továbbiakban: megállapodás) hatékony
működésének biztosítása érdekében szükség van a 98/508/EK határozat (2) módosítására azért, hogy a Bizottság
felhatalmazást kapjon a megállapodás működéséhez szükséges összes inté zkedés megtételére,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
A 98/508/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
„3. cikk
(1) A Közösséget a megállapodás 12. cikkében előírt Vegyes Bizottságban a Tanács által kijelölt különleges
bizottság támogatásával a Bizottság képviseli. A Bizottság a megállapod ásban meghatározott kinevezések,
értesítések, információcserék és információ iránti kérelmek tekinteté ben a különleges bizottsággal folytatott
konzultációt követően jár el.
(2) AKözösségnekaVegyesBizottságbanelfoglaltálláspontjátaBizotts ághatározzamegaz(1)bekezdésben
említett különleges bizottsággal folytatott konzultációt követően.”
Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.
a Tanács részéről
az elnök
T. PEDERSEN
(1) HL L 229., 1998.8.17., 3. o.
(2) HL L 229., 1998.8.17., 1. o.11/44. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19
A Tanács határozata

(2002. október 8.)

az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás megkötéséről szóló 2001/747/EK határozat módosításáról

(2002/804/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával, 300. cikke (3) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (4) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

Az Európai Közösség és Japán közötti kölcsönös elismerésről szóló megállapodás [1] (a továbbiakban: Megállapodás) hatékony működésének biztosítása érdekében szükség van a 2001/747/EK határozat [2] módosítására azért, hogy a Bizottság felhatalmazást kapjon a Megállapodás működéséhez szükséges összes intézkedés megtételére,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 2001/747/EK határozat 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:

"3. cikk

(1) A Bizottság a Közösséget a Megállapodás 8. cikkében meghatározott vegyesbizottságban vagy albizottságokban a Tanács által kijelölt különbizottság segítségével képviseli. A Bizottság e különbizottsággal folytatott konzultációt követően teszi meg a Megállapodás végrehajtásához szükséges intézkedéseket.

(2) A Közösségnek a vegyesbizottságban vagy az albizottságokban képviselendő álláspontját a Bizottság határozza meg az (1) bekezdésben említett különbizottsággal folytatott konzultációt követően."

Kelt Luxembourgban, 2002. október 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

T. Pedersen

[1] HL L 284., 2001.10.29., 3. o.

[2] HL L 284., 2001.10.29., 1. o.

--------------------------------------------------