32003R2081
2003.11.28. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 313/11
A BIZOTTSÁG 2081/2003/EK RENDELETE
(2003. november 27.)
aKözösségkülkereskedelmistatisztikájáraésatagállamokközöttikere skedelmistatisztikákravonatkozó
ország- és területnómenklatúráról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 374/98/EK (1) rendelettel módosított, a
Közösség és tagállamai, illetve a harmadik országok közötti áru-
forgalomra vonatkozó statisztikáról szóló, 1995. május 22-i1172/95/EKtanácsirendeletre (
2),éskülönösenannak9.cikkére,
mivel:
(1) A Közösség külkereskedelmi statisztikájára, illetve a tagál-
lamok közötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó
ország-ésterületnómenklatúrárólszóló,2002.október4-i1779/2002/EK bizottsági rendelet (
3) megállapította a
2003. január 1-jétől hatályos változatot.
(2) Amennyiben a közösségi jogszabályokkal összeegyeztet-
hető,azországokésterületekalfabetikuskódolásaajelen-leg érvényben levő ISO alfa 2 szabványon alapul.
(3) Egyes meghatározott kódokkal összefüggő módosítás
miatt e nómenklatúra új változatának megállapítása szük-séges.
(4) Mindazonáltal kívánatos, hogy egyes tagállamok számára
átmeneti időszak legyen biztosítva a módosítások elfoga-dására; az egyszerűsítés érdekében ezen átmeneti időszak-nakazegységesvámokmányravonatkozószabályokatfel-ülvizsgáló rendelkezések hatálybelépéséig be kellfejeződnie.
(5) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmelkapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság vélemé-nyével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A Közösség külkereskedelmi statisztikájára és a tagállamokközötti kereskedelmi statisztikákra vonatkozó ország- ésterületnómenklatúra 2004. január 1-jétől hatályos változata amellékletben található.
2. cikk
Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
A 2454/93/EGK bizottsági rendelet (
4) 37. és 38. mellékleteit
felülvizsgáló rendelkezések hatálybalépéséig azonban a
tagállamok az e rendelet mellékletében felsorolt háromjegyűnumerikus kódokat használhatják.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
a Bizottság részéről
Pedro SOLBES MIRA
a bizottság tagja
(1) HL L 48., 1998.2.19., 6. o.
(2) HL L 118., 1995.5.25., 10. o.
(3) HL L 269., 2002.10.5., 6. o. (4) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105
MELLÉKLET
A KÖZÖSSÉGI KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKÁJÁRA ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI
KERESKEDELMI STATISZTIKÁKRA VONATKOZÓ ORSZÁG- ÉS TERÜLETNÓMENKLATÚRA
(2004. január 1-jétől hatályos változat)
AD (043) Andorra
AE (647) Egyesült Arab Emírségek Abu-Dhabi, Ajman, Dubai, Fujairah, Ras a l
Khaimah, Sharjah and Umm al Qaiwain
AF (660) Afganisztán
AG (459) Antigua és Barbuda
AI (446) Anguilla
AL (070) Albánia
AM (077) Örményország
AN (478) Holland Antillák Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius és Sint
Maarten déli része
AO (330) Angola Cabindát is beleértve
AQ (891) Antarktisz A déli szélesség 60o-tól délre eső területek; a
Francia Déli Területek (TF), a Bouvet-sziget
(BV),Dél-GeorgiaésaDéliSandwich-szigetek(GS) kivételével
AR (528) Argentína
AS (830) Amerikai Szamoa
AT (038) Ausztria
AU (800) Ausztrália
AW (474) Aruba
AZ (078) Azerbajdzsán
BA (093) Bosznia és Hercegovina
BB (469) Barbados
BD (666) Banglades
BE (017) Belgium
BF (236) Burkina Faso
BG (068) Bulgária
BH (640) Bahrein
BI (328) Burundi
BJ (284) Benin
BM (413) Bermuda
BN (703) Brunei Darussalam Állam Ismertebb nevén: Brunei
BO (516) Bolívia106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
BR (508) Brazília
BS (453) Bahama-szigetek
BT (675) Bhután
BV (892) Bouvet-sziget
BW (391) Botswana
BY (073) Belarusz Ismertebb nevén: Fehéroroszország
BZ (421) Belize
CA (404) Kanada
CC (833) Kókusz-szigetek
CD (322) Kongói Demokratikus Köztársaság Korábban: Zaire
CF (306) Közép-afrikai Köztársaság
CG (318) Kongó
CH (039) Svájc BüsingennémetterületétésCampioned’Italia
olasz körzetét is beleértve
CI (272) Elefántcsontpart
CK (837) Cook-szigetek
CL (512) Chile
CM (302) Kamerun
CN (720) Kínai Népköztársaság Ismertebb nevén: Kína
CO (480) Kolumbia
CR (436) Costa Rica
CS (094) Szerbia és Montenegró
CU (448) Kuba
CV (247) Zöld-foki-szigetek
CX (834) Karácsony-sziget
CY (600) Ciprus
CZ (061) Cseh Köztársaság
DE (004) Németország Helgoland szigetét is beleértve; Büsingen
területe kivételével
DJ (338) Dzsibuti
DK (008) Dánia
DEM (460) Dominika
DO (456) Dominikai Köztársaság
DZ (208) Algéria
EC (500) Ecuador A Galápagos-szigeteket is beleértve11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107
EE (053) Észtország
EG (220) Egyiptom
ER (336) Eritrea
ES (011) Spanyolország A Baleár-szigeteket és a Kanári-szigeteket is
beleértve; Ceuta és Melilla kivételével
ET (334) Etiópia
FI (032) Finnország Az Åland-szigeteket is beleértve
FJ (815) Fidzsi-szigetek
FK (529) Falkland-szigetek
FM (823) Mikronéziai Szövetségi Államok Chuuk, Kosrae, Pohnpei és Yap
FO (041) Feröer-szigetek
FR (001) Franciaország Monacót és Franciaország tengerentúli
megyéit is beleértve (Francia Guyana,Guadeloupe, Martinique és Réunion)
GA (314) Gabon
GB (006) Egyesült Királyság Nagy-Britannia, Észak-Írország, a Csatorna -
szigetek és a Man-sziget
GD (473) Grenada A Déli-Grenadine-szigeteket is beleértve
GE (076) Grúzia
GH (276) Ghána
GI (044) Gibraltár
GL (406) Grönland
GM (252) Gambia
GN (260) Guinea
GQ (310) Egyenlítői-Guinea
GR (009) Görögország
GS (893) Dél-Georgia és a Déli-Sandwich-szigetek
GT (416) Guatemala
GU (831) Guam
GW (257) Bissau-Guinea
GY (488) Guyana
HK (740) Honkong A Kínai Népköztársaság hongkongi
különleges közigazgatási körzete
HM (835) Heard-sziget és McDonald-szigetek108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
HN (424) Honduras Swan-szigetek
HR (092) Horvátország
HT (452) Haiti
HU (064) Magyarország
ID (700) Indonézia
IE (007) Írország
IL (624) Izrael
IN (664) India
IO (357) Brit Indiai-óceáni Terület Chagos-szigetek
IQ (612) Irak
IR (616) Iráni Iszlám Köztársaság
IS (024) Izland
IT (005) Olaszország Livignót is beleértve; Campione d’Italia kör-
zete kivételével
JM (464) Jamaica
JO (628) Jordánia
JP (732) Japán
KE (346) Kenya
KG (083) Kirgizisztán
KH (696) Kambodzsa
KI (812) Kiribati
KM (375) Comore-szigetek Anjuan, Grande Comore és Mohéli
KN (449) Saint Kitts és Nevis
KP (724) Koreai Népi Demokratikus Köztársaság Ismertebb nevén: Észak-Ko rea
KR (728) Koreai Köztársaság Ismertebb nevén: Dél-Korea
KW (636) Kuvait
KY (463) Kajmán-szigetek
KZ (079) Kazahsztán
LA (684) Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság Ismertebb nevén: Laosz
LB (604) Libanon
LC (465) Saint Lucia
LI (037) Liechtenstein
LK (669) Srí Lanka
LR (268) Libéria
LS (395) Lesotho11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109
LT (055) Litvánia
LU (018) Luxemburg
LV (054) Lettország
LY (216) Líbiai Arab Szocialista Népi Közösség Ismertebb nevén: Líbia
MA (204) Marokkó
MD (074) Moldovai Köztársaság
MG (370) Madagaszkár
MH (824) Marshall-szigetek
MK (1) (096) Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság
ML (232) Mali
MM (676) Mianmar Korábban: Burma
MN (716) Mongólia
MO (743) Makaó A Kínai Népköztársaság makaói különleges
közigazgatási körzete
MP (820) Északi-Mariana-Szigetek
MR (228) Mauritánia
MS (470) Montserrat
MT (046) Málta Gozót és Cominót is beleértve
MU (373) Mauritius Mauritius, Rodrigues-sziget, Agalega-szigetek
és Cargados Carajos Shoal (Saint Brandon-
szigetek)
MV (667) Maldív-szigetek
MW (386) Malawi
MX (412) Mexikó
MY (701) Malajzia Malajziai-félsziget és Kelet-Malajzia (Labuan,
Sabah és Sarawak)
MZ (366) Mozambik
NA (389) Namíbia
NC (809) Új-Kaledónia A Loyauté-szigeteket is beleértve (Lifou, Maré
és Ouvéa)
NE (240) Niger
NF (836) Norfolk-sziget
NG (288) Nigéria
NI (432) Nicaragua A Corn-szigeteket is beleértve
NL (003) Hollandia
NO (028) Norvégia SvalbardotésaJanMayen-szigetetisbeleértve
(1) Ideigleneskód,amelynembefolyásoljaazországnakajelenlegfolyóENS Ztárgyalásoklezárásautánkapottvéglegesmegnevezését.110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
NP (672) Nepál
NR (803) Nauru
NU (838) Niue
NZ (804) Új-Zéland Ross Függő Terület (Antarktisz) kivételével
OM (649) Omán
PA (442) Panama A korábbi Csatorna-övezetet is beleértve
PE (504) Peru
PF (822) Francia Polinézia Marquises-szigetek, Társaság-szigetek (Tah itit
is beleértve), Tuamotu-szigetek, Gambier-
szigetek és Ausztrál-szigetek; továbbá aClipperton-sziget
PG (801) Pápua Új-Giunea Új-Guineakeletirésze:Bismarck-szigetek(Új-
Britanniát, Új-Írországot, Lavongait, azAdmiralitás-szigeteket is beleértve); Északi-Salamon-szigetek (Bougainville és Buka);Trobriand-szigetek, Woodlark-sziget,Entrecasteaux-szigetek, Louisiade-szigetek
PH (708) Fülöp-szigetek
PK (662) Pakisztán
PL (060) Lengyelország
PM (408) Saint Pierre és Miquelon
PN (813) Pitcairn-szigetek ADucie-,aHenderson-ésazOeno-szigetetis
beleértve
PS (625) Megszállt Palesztin Terület Ciszjordánia (Kelet-Jeruzsálemet is beleértve)
és a Gázai-övezet
PT (010) Portugália Az Azori-szigeteket és Madeirát is beleértve
PW (825) Palau
PY (520) Paraguay
QA (644) Katar
RO (066) Románia
RU (075) Orosz Föderáció Oroszországot is beleértve
RW (324) Ruanda
SA (632) Szaúd-Arábia
SB (806) Salamon-szigetek
SC (355) Seychelle-szigetek Mahé-sziget, Praslin-sziget, La Digue, Fré gate
ésSilhouette;Amirante-szigetek(Desroches-t,az Alphonse-szigetet, Platte-ot és Coëtivy-t isbeleértve); Farquhar-szigetek (Providence-tis beleértve); Aldabra-szigetek ésCosmoledo-szigetek.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111
SD (224) Szudán
SE (030) Svédország
SG (706) Szingapúr
SH (329) Szent Ilona Az Ascension-szigetet és a Tristan da
Cunha-szigeteket is beleértve
SI (091) Szlovénia
SK (063) Szlovákia
SL (264) Sierra Leone
SM (047) San Marino
SN (248) Szenegál
SO (342) Szomália
SR (492) Suriname
ST (311) Sao Tomé és Príncipe
SV (428) Salvador
SY (608) Szíriai Arab Köztársaság Ismertebb nevén: Szíria
SZ (393) Szváziföld
TC (454) Turks- és Caicos-szigetek
TD (244) Csád
TF (894) Francia Déli Területek A Kerguélen-szigeteket, az Amszterdam-
szigetet, a Saint Paul-szigetet, a Crozet-szigeteket is beleértve
TG (280) Togo
TH (680) Thaiföld
TJ (082) Tádzsikisztán
TK (839) Tokelau
TL (626) Kelet-Timor
TM (080) Türkmenisztán
TN (212) Tunézia
TO (817) Tonga
TR (052) Törökország
TT (472) Trinidad és Tobago
TV (807) Tuvalu112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
TW (736) Tajvan Kinmen, Matsu, Penghu és Tajvan különálló
vámterülete
TZ (352) Tanzániai Egyesült Köztársaság Tanganyika, Zanzibár-sziget és Pemba
UA (072) Ukrajna
UG (350) Uganda
UM (832) Az Amerikai Egyesült Államok Külső Szige-
teiABaker-szigetet,aHowland-szigetet,aJarvis-
szigetet,aJohnston-atollt,aKingman-zátonyt,a Midway-szigeteket, a Navassa-szigetet, aPalmyra-atollt és a Wake-szigetet is beleértve
US (400) Amerikai Egyesült Államok Puerto Ricót is beleértve
UY (524) Uruguay
UZ (081) Üzbegisztán
VA (045) Apostoli Szentszék Ismertebb nevén: Vatikán
VC (467) Saint Vincent és Grenadine-szigetek
VE (484) Venezuela
VG (468) Brit Virgin-szigetek
VI (457) Amerikai Virgin-szigetek
VN (690) Vietnam
VU (816) Vanuatu
WF (811) Wallis és Futuna
WS (819) Szamoa Korábban: Nyugat-Szamoa
XC (021) Ceuta
XL (023) Melilla Peňon de Vélez de la Gomerát, Peňon de
Alhuecemas-t és Chafarinas-t is beleértve
YE (653) Jemen Korábban: Észak-Jemen és Dél-Jemen
YT (377) Mayotte Grande-Terre és Pamandzi
ZA (388) Dél-Afrika
ZM (378) Zambia
ZW (382) Zimbabwe11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113
EGYÉB
QQ (950) Hajó-és repülőgép-fedélzeti ellátmány Választható besorolás
vagy
QR (951) Hajó-és repülőgép-fedélzeti ellátmány a
Közösségen belüli árukereskedelembenVálasztható besorolás
QS (952) Hajó-ésrepülőgép-fedélzetiellátmányahar-
madik országokkal folytatott árukereskede-
lembenVálasztható besorolás
QU (958) Nem meghatározott országok és területek Választható besorolás
vagy
QV (959) Nem meghatározott országok és területek a
Közösségen belüli árukereskedelembenVálasztható besorolás
QW (960) Nem meghatározott országok és területek a
harmadikországokkalfolytatottárukereske-delembenVálasztható besorolás
QX (977) Kereskedelmi vagy katonai okokból nem
meghatározott országok és területekVálasztható besorolás
vagy
QY (978) Kereskedelmi vagy katonai okokból nem
meghatározott országok és területek aKözösségen belüli árukereskedelembenVálasztható besorolás
QZ (979) Kereskedelmi vagy katonai okokból nem
meghatározott országok és területek a har-madik országokkal folytatott árukereskede-lembenVálasztható besorolás114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet