A Tanács 3030/93/EGK rendelete

(1993. október 12.)

a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Közösség elfogadta a nemzetközi textilkereskedelemre vonatkozó egyezmény kiterjesztését az egyezmény kiterjesztésére vonatkozó jegyzőkönyvben rögzített feltételek, valamint a GATT textiltermékekkel foglalkozó bizottsága által 1992. december 9-én elfogadott és az említett jegyzőkönyvhöz csatoltak szerint;

mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó, jelenleg hatályban lévő megállapodások hároméves kiterjesztéséről állapodott meg;

mivel a kérdéses megállapodások közösségi keretmennyiségeket állapítanak meg 1993-ra, 1994-re és 1995-re;

mivel a Közösség több szállító országgal új kétoldalú megállapodásokat és más egyezményeket kötött;

mivel a Közösség több szállító országgal a textiltermékek kereskedelmére vonatkozó kiegészítő jegyzőkönyvek formájában, az Európa-megállapodásokhoz és/vagy az ideiglenes megállapodásokhoz csatolt megállapodásokat kötött;

mivel szükséges annak biztosítása, hogy e megállapodások, jegyzőkönyvek és más egyezmények célja a kereskedelem eltérítése által ne legyen megkerülhető; mivel ezért szükséges meghatározni azt a módot, amellyel a kérdéses termékek származását ellenőrzik, valamint azokat a módszereket, amelyek által a megfelelő adminisztratív együttműködés elérhető;

mivel a megállapodásokban és jegyzőkönyvekben a kivitellel kapcsolatban rögzített keretmennyiségek betartását kettős ellenőrzési rendszer biztosítja; mivel az ilyen intézkedések hatékonysága attól függ, hogy a Közösség a közösségi keretmennyiségre vonatkozó olyan szabályozást határozzon meg, amelyek alkalmazandók minden terméknek olyan szállító országokból való behozatalára, amelyek kivitelére keretmennyiség vonatkozik;

mivel a vámszabad területre beszállított, vagy a vámáruraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rendszer) vonatkozó egyezmények szerint behozott termékekre a Közösség ilyen keretmennyiségei nem vonatkozhatnak;

mivel a Közösség bizonyos harmadik országokkal kötött megállapodásai különleges rendelkezéseket tartalmaznak a népművészeti és kézi szövésű termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan, és ennélfogva szükséges megfelelő eljárásokat megállapítani azok rendelkezéseinek végrehajtására;

mivel a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó megállapodások értelmében újrabehozott termékekkel kapcsolatos külön szabályokról és a Közösség vonatkozó keretmennyiségeinek igazgatásáról gondoskodni kell;

mivel – annak biztosítása érdekében, hogy a Közösség keretmennyiségeinek túllépésére ne kerüljön sor – olyan különleges irányítóbizottsági eljárást szükséges kialakítani, amely által a tagállamok illetékes hatóságai nem adnak ki behozatali engedélyeket addig, amíg a Bizottságtól előzetes megerősítést nem kapnak arról, hogy a kérdéses keretmennyiséget még nem haladták meg;

mivel szükség van arra is, hogy olyan hatékony és gyors eljárásokat vezessenek be a Közösség keretmennyiségeinek megváltoztatására és felosztására, amely figyelembe veszi a kereskedelmi forgalom alakulását, a további behozatal iránti szükségletet, valamint a Közösségnek a szállító országokkal kötött megállapodásokban meghatározott kötelezettségeit;

mivel a keretmennyiségek alá nem tartozó termékek esetében a megállapodások konzultációs eljárást írnak elő, amely révén – abban az esetben, ha egy adott termékkategória Közösségbe való behozatalának mennyisége egy bizonyos küszöböt meghalad – a szállító országgal megállapodást lehet kötni keretmennyiségek bevezetéséről; mivel a szállító országok szintén vállalják, hogy kivitelüket az említett konzultációk kezdeményezésének időpontjától kezdve a Közösség által jelzett szintnek megfelelően felfüggesztik vagy korlátozzák; mivel abban az esetben, ha a szállító országgal a megjelölt határidőn belül nem sikerül megállapodásra jutni, a Közösség éves vagy többéves szinten meghatározott keretmennyiségeket vezethet be;

mivel bizonyos kivételes körülmények között megfelelőbb lehet az ilyen keretmennyiségeket regionális és nem közösségi szinten alkalmazni, és ezért hatékony eljárásokat kell kialakítani olyan megfelelő intézkedések meghatározására, amelyek nem zavarják meg indokolatlan mértékben a belső piac működését;

mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények előre biztosítják azt a lehetőséget a Közösség számára, hogy a textil- és ruházati termékek behozatalára felügyeleti rendszert hozzon létre, ezért az ilyen felügyeleti intézkedések bevezetéséhez és végrehajtásához szükséges adminisztratív eljárásokat meg kell állapítani;

mivel a textil- és ruházati termékekre vonatkozóan a belső piac kialakításának 1993. január 1-jén történt befejezése eredményeképpen a Közösség keretmennyiségei többé már nincsenek tagállamokra lebontva; mivel a harmadik országokkal kötött megállapodások konzultációt írnak elő minden olyan probléma esetén, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációja következtében merül fel, és e rendelkezések érvényesítéséhez hatékony eljárás megállapítására van szükség;

mivel az egyes harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek és más egyezmények együttműködést írnak elő a Közösség és a szállító országok között annak érdekében, hogy a rendelkezéseknek átrakodás és átirányítás útján vagy más módon való kijátszása megakadályozható legyen; mivel konzultációs eljárást alakítottak ki, amely által a kérdéses szállító országgal megállapodásra lehet jutni a vonatkozó keretmennyiség megfelelő kiigazításáról abban az esetben, ha nyilvánvalóvá válik, hogy a megállapodást kijátszották; mivel a szállító országok szintén vállalták, hogy megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy minden szükséges kiigazítást gyorsan alkalmazni lehessen; mivel az adott szállító országgal a megadott határidőn belül megkötendő megállapodás hiányában a Közösség, amennyiben nyilvánvaló bizonyíték áll rendelkezésre a megállapodás megsértéséről, maga is alkalmazhatja a megfelelő kiigazítást;

mivel többek között a megállapodásokban megállapított határidők betartása érdekében szükség van gyors és hatékony eljárásra az említett keretmennyiségek bevezetéséhez és az ilyen megállapodásoknak a szállító országokkal való megkötéséhez;

mivel e rendelet rendelkezéseit a Közösség nemzetközi kötelezettségeivel, különösen a szállító országokkal kötött fenti megállapodásokból eredő nemzetközi kötelezettségekkel összhangban kell alkalmazni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Hatály

(1) E rendelet az I. mellékletben felsorolt, olyan harmadik országokból származó textiltermékek behozatalára vonatkozik, amelyekkel a Közösség a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagy egyéb egyezményeket kötött.

(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Kombinált Nómenklatúra XI. áruosztálya alá eső textiltermékek az I. mellékletben meghatározott kategóriák szerint osztályozandók.

(3) Az I. mellékletben felsorolt termékek osztályozását a Kombinált Nómenklatúra (KN) alapján, a 2. cikk (6) bekezdése sérelme nélkül végzik el. A bekezdés alkalmazására szolgáló eljárásokat a III. melléklet állapítja meg.

(4) E rendelet értelmében az (1) bekezdésben említett textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem alkalmazhatók keretmennyiségek vagy azzal azonos hatású intézkedések.

(5) Az (1) bekezdésben említett termékek származását a Közösségben hatályos jogszabályoknak megfelelően határozzák meg.

(6) Az (1) bekezdésben említett termék származásának bizonyítására és igazolására szolgáló eljárásokat a III. és IV. melléklet, valamint a Közösség vonatkozó hatályos jogszabályai állapítják meg.

2. cikk

Keretmennyiségek

(1) Az V. mellékletben felsorolt, és az ugyanabban a mellékletben felsorolt szállító országok egyikéből származó és 1993. január 1. és 1995. december 31. között szállított textiltermékek Közösségbe történő behozatalára az említett mellékletben megállapított éves keretmennyiségeket alkalmazzák.

(2) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek szerint behozott termékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátásához olyan behozatali engedély bemutatása szükséges, amelyet a tagállamok hatóságai a 12. cikknek megfelelően bocsátottak ki.

(3) Az engedélyezett behozatalt arra az évre megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, amelyet az adott szállító ország vonatkozásában a termékek szállítási évére megállapítottak. Ezen rendelet alkalmazásában a termékek feladási időpontjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor azokat a kivitelre igénybe vett szállítóeszközbe berakodták.

(4) Azoknak a termékeknek a behozatalára, amelyekre 1993. január 1-je előtt nem vonatkoztak keretmennyiségek, és amelyek ezen időpont előtt már a Közösségbe történő feladás alatt álltak, nem alkalmazandók az ebben a cikkben említett keretmennyiségek, feltéve hogy azokat a származási országból 1993. január 1-je előtt ténylegesen fel is adták.

(5) Olyan termékek szabad forgalomba bocsátására, amelyek behozatalára már 1993. január 1-je előtt is keretmennyiségek vonatkoztak, és amelyek feladása ezen időpont előtt történt, az adott időpontot követően is ugyanolyan behozatali okmányok bemutatása szükséges, és arra ugyanazok a behozatali feltételek érvényesek, mint 1993. január 1-je előtt.

(6) Az V. mellékletben szereplő keretmennyiségek, valamint olyan termékkategóriák meghatározását, amelyekre azok vonatkoznak, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően kiigazítják, ahol erre szükség van annak biztosításához, hogy a Kombinált Nómenklatúra (KN) későbbi módosítása vagy az ilyen termékek osztályozását módosító döntés ne eredményezze az ilyen keretmennyiségek csökkentését.

(7) Annak biztosítása érdekében, hogy azok a mennyiségek, amelyekre behozatali engedélyeket bocsátanak ki, ne haladják meg az egyes textilkategóriákra és az érintett harmadik országokra nézve a Közösségben meghatározott teljes keretmennyiségeket, az illetékes hatóságok csak azt követően bocsátanak ki behozatali engedélyeket, ha a Bizottság megerősíti, hogy az egyes textiltermék-kategóriákra és az érintett harmadik országokra nézve a Közösségben megszabott teljes keretmennyiségeket még nem haladták meg olyan termékek esetében, amelyekre nézve egy vagy több importőr kérelmet nyújtott be az illetékes hatóságokhoz.

3. cikk

Népművészeti és kézi szövésű termékek

(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a VI. és VIa. mellékletben meghatározott háziipari és népművészeti termékekre, amelyeket a behozataluk alkalmával a származási ország illetékes hatóságai által a VI. és VIa. melléklet rendelkezései szerint kiállított és az azokban megállapított egyéb feltételeknek is megfelelő bizonyítvány kísér.

(2) Az (1) bekezdésben említett textiltermékeknek a Közösségben történő szabad forgalomba bocsátása csak olyan termékek esetében engedélyezhető, amelyekre a tagállamok illetékes hatóságai által kiadott behozatali okmányok vonatkoznak, feltéve hogy a géppel készült hasonló termékekre keretmennyiségek vonatkoznak.

Az említett behozatali okmányt attól az időponttól számított legfeljebb öt munkanapon belül automatikusan kibocsátják, hogy az importőr bemutatja az (1) bekezdésben említett és a szállító ország illetékes hatóságai által kibocsátott bizonyítványt.

A behozatali okmány hat hónapig érvényes, és megjelöli az (1) bekezdésben említett bizonyítványban szereplőknek megfelelően a mentesség alapját képező indokokat.

(3) Az (1) és (2) bekezdést Brazíliára, Hongkongra, Makaóra és Vietnamra nem kell alkalmazni.

(4) Abban az esetben, ha az (1) bekezdésben említett termékek Kínából történő kivitele eléri a Közösség V. mellékletben meghatározott bármely keretmennyiségnek 15 %-át, Kína tartózkodik további bizonyítványok kiadásától.

4. cikk

Ideiglenes behozatal

(1) Az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a vámszabad területre beszállított vagy a vámáruraktárakra, az ideiglenes behozatalra vagy az aktív feldolgozásra (felfüggesztéses rendszer) vonatkozó egyezmények szerint behozott termékekre [1].

Ha az előző albekezdésben említett termékeket később – változatlan formában, vagy megmunkálás, illetve feldolgozás után – szabad forgalomba bocsátják, a 2. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni, és az így a szabad forgalomba bocsátott termékek mennyiségét arra az évre megállapított keretmennyiségekbe számítják be, amelyre a kiviteli engedélyt kibocsátották.

(2) Amennyiben a tagállamok hatóságai azt állapítják meg, hogy valamely behozott textiltermékek az V. mellékletben szereplő keretmennyiségekbe beszámításra kerültek, és az ilyen termékek később a Közösség vámterületén kívülre újrakivitelre kerültek, négy héten belül tájékoztatják a Bizottságot az érintett mennyiségekről, amelyeket ismét jóváírnak az V. mellékletben meghatározott keretmennyiség javára, és a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően használnak fel.

5. cikk

Passzív feldolgozás

A VII. mellékletben megállapított feltételek teljesülésétől függően, az V. mellékletben említett keretmennyiségek nem vonatkoznak a textiltermékeknek az említett mellékletben felsorolt országokban történő feldolgozását követően a Közösségbe történő újrabehozatalára, feltéve hogy az újrabehozatal a gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó, a Közösségben hatályban lévő rendeletek szerint történik.

6. cikk

Árak

(1) Az érintett szállító országokkal kötött kétoldalú megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően abban az esetben, ha az I. mellékletben felsorolt textiltermékek Közösségbe történő behozatala rendkívül alacsony áron történik, a Bizottság – saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérésére – a 16. cikknek megfelelően a kérdéses szállító ország hatóságaival történő konzultációt kezdeményezhet.

(2) Ennek a helyzetnek az orvoslására a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadnak el intézkedéseket, megfelelően tiszteletben tartva a vonatkozó kétoldalú megállapodások szabályait.

7. cikk

Rugalmassági rendelkezések

Ha a szállító országok a Bizottságot előzetesen értesítik, az V. mellékletben felsorolt keretmennyiségek között átcsoportosításokat hajthatnak végre a VIII. mellékletben szereplő mértékben és feltételek betartásával.

8. cikk

További behozatal

Az V. melléklet ellenére azokban az esetekben, amikor bizonyos körülmények között további behozatalra van szükség, a Bizottság további behozatali lehetőségeket nyithat meg egy adott kontingensévben. E további behozatali lehetőségek a 7. cikk alkalmazásában nem kerülnek figyelembevételre.

Szükséghelyzet esetén a Bizottság konzultációt kezdeményez a 17. cikk szerint létrehozott bizottságban a valamely tagállam által benyújtott kérelem beérkezésétől számított öt munkanapon belül, és az ugyanattól az időponttól számított tizenöt munkanapon belül döntést kell hoznia.

E cikkben előírt intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.

9. cikk

Regionális koncentráció

(1) Abban az esetben, ha a keretmennyiség vagy felügyelet alá tartozó termékeknek egy adott szállító országból történő hagyományos kereskedelmi folyamataiban olyan hirtelen és hátrányos változás áll be, amely a Közösségbe történő közvetlen behozatal regionális koncentrációjához vezet, a Bizottság e problémákra a 17. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően és a belső piacra vonatkozó elvekkel összhangban fog megoldást keresni.

(2) Az érintett szállító országgal a konzultációt a 16. cikkben meghatározott eljárásoknak megfelelően folytatják le. Az (1) bekezdésben leírt helyzet orvoslásához szükséges intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.

10. cikk

Védintézkedések

(1) Amennyiben az V. mellékletben meghatározott keretmennyiségek alá nem tartozó és a IX. mellékletben felsorolt országok valamelyikéből származó bármely kategóriájú termékek Közösségbe történt behozatala az ugyanabba a kategóriába tartozó termékek előző évben a Közösségbe történt összes behozatalához viszonyítva meghaladja a IX. mellékletben szereplő táblázatban megadott százalékos mértékeket, az ilyen behozatalra az e cikkben rögzített feltételek szerinti keretmennyiségeket lehet alkalmazni.

(2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni azokban az esetekben, amikor az ott meghatározott százalékos mértékeket a Közösség teljes behozatalának csökkenése folytán érték el, nem pedig az érintett szállító országból származó termékek kivitelének növekedése miatt.

(3) Amennyiben a Bizottság saját kezdeményezésére vagy valamely tagállam kérelmére azt állapítja meg, hogy az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülnek, és egy adott termékkategóriára keretmennyiséget kell alkalmazni:

a) a Bizottság 16. cikkben meghatározott eljárás szerint konzultációkat kezdeményez az érintett szállító országgal abból a célból, hogy a kérdéses kategóriára vagy termékekre vonatkozó korlátozás megfelelő szintjéről megállapodjanak, vagy közös következtetésekre jussanak;

b) egy kölcsönösen kielégítő megoldás kialakításáig a Bizottság általános szabályként kérni fogja az érintett szállító országot, hogy ideiglenesen – a konzultációk kezdeményezésétől számított három hónapra – korlátozza az érintett termékek kivitelét. Ennek az ideiglenes korlátozásnak a mértékét az előző naptári évben megvalósult kivitel 25 %-ában vagy az (1) bekezdésben említett képlet alkalmazásának eredményeként kapott érték 25 %-ában határozzák meg, amelyik a kettő közül a magasabb;

c) a Bizottság a kezdeményezett konzultáció befejezéséig alkalmazhatja az adott termékkategória behozatalára a szállító országtól a b) pontban kért keretmennyiségeket. Ezek az intézkedések nem érintik a Közösség által a konzultációk eredményeinek figyelembevételével kialakítandó végleges megállapodásokat.

Az e bekezdés alapján hozott intézkedésekről a Bizottság közleményt ad ki, amelyet haladéktalanul kihirdetnek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

A sürgős eseteket a Bizottság – vagy saját kezdeményezésére, vagy az egy, illetve több tagállamtól származó kérelem beérkezését követő öt munkanapon belül – a 17. cikkben meghatározott bizottság elé terjeszti, megjelölve a sürgősség indokait, majd a bizottság mérlegelésének befejezését követő öt munkanapon belül köteles döntést hozni.

(4) Az érintett szállító országgal a (3) bekezdés szerint folytatandó konzultációk megegyezésre vezethetnek az adott ország és a Közösség között a keretmennyiségek bevezetését és azok szintjét illetően.

Az ilyen egyezmények vagy közös következtetések előírják, hogy az elfogadott keretmennyiségeket a kettős ellenőrzési rendszernek megfelelően alkalmazzák.

(5) Ha a felek a konzultációk megkezdésétől számított egy hónapon belül, vagy legkésőbb a konzultációra vonatkozó kérésről szóló értesítéstől számított két hónapon belül nem érnek el kielégítő megoldást, a Közösség jogosult végleges keretmennyiséget bevezetni, amelynek éves szintje nem lehet alacsonyabb, mint az (1) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából származó szint, vagy mint az azt az évet megelőző naptári évben elért behozatali szint 106 %-a, amelyben a behozatal meghaladta az (1) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából származó szintet, és okot adott a konzultáció kezdeményezésére, attól függően, hogy melyik a magasabb.

(6) A (3)–(5) bekezdésnek megfelelően megállapított keretmennyiségek éves szintje nem lehet alacsonyabb, mint a Közösségbe történő behozatalnak 1985-ban Argentínából, Brazíliából, Hongkongból, Pakisztánból, Peruból, Srí Lankáról és Uruguayból, valamint 1986-ban Bangladesből, Indiából, Indonéziából, Malajziából, Makaóból, a Fülöp-szigetekről, Szingapúrból, Dél-Koreából és Thaiföldről az ugyanabba a kategóriába tartozó és ugyanabból a szállító országból származó termékek meghatározott szintje.

(7) a) Amennyiben a Bulgáriából, a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Lengyelországról, Romániából vagy a Szlovák Köztársaságból származó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára olyan nagyobb mennyiségben vagy olyan feltételek mellett kerül sor, hogy az komoly kárt okoz a Közösség hasonló vagy közvetlenül versenyző termékei előállításának, vagy ilyen károkozással ténylegesen fenyeget, az ilyen behozatalra keretmennyiségeket lehet alkalmazni az adott országokkal aláírt kiegészítő jegyzőkönyvekben szereplő feltételek szerint.

b) A (3), (4) és (5) bekezdés rendelkezései ilyen esetekben is alkalmazandók, a következő kivételekkel:

- a (3) bekezdés b) pontjában említett ideiglenes keretet olyan tizenkét hónapos időszak behozatali szintjének legalább 25 %-ában szabják meg, amelynek a vége két hónappal – vagy, ha adatok nem állnak rendelkezésre, három hónappal – megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik,

- az (5) bekezdésben említett szint nem lehet alacsonyabb, mint olyan tizenkét hónapos időszak behozatalának 110 %-a, amelynek a vége két hónappal – vagy, ha arról adatok nem állnak rendelkezésre, három hónappal – megelőzi azt a hónapot, amelyben a konzultációt kérik,

- az (5) bekezdéstől függetlenül a Közösség az ideiglenes keretek további három hónapra történő meghosszabbításáról dönthet a szállító országgal folytatott további konzultációk időszakára.

(8) Az (5)–(7) bekezdés alapján meghatározott keretmennyiségeket nem kell alkalmazni a Közösségbe már feladott termékekre, feltéve hogy azokat a származási országból a Közösségbe történő kivitel céljából már a konzultációk iránti kérés bejelentése előtt feladták.

(9) A (3), (5) és (7) bekezdésben meghatározott intézkedéseket és a (4) bekezdésben említett megállapodásokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.

11. cikk

Regionális védőintézkedések

(1) A 10. cikk nem gátolhatja meg a Közösséget abban, hogy a feltételek teljesülése esetén egy vagy több régióra védőintézkedéseket alkalmazzon a belső piac elveinek megfelelően.

(2) Ilyen intézkedések csak kivételesek, ideiglenes jellegűek és a lehető legkisebb mértékben zavarják a belső piac működését, és kizárólag akkor fogadhatók el, ha az egyéb lehetőségeket már megvizsgálták.

(3) Az ebben a cikkben szereplő intézkedéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hajtják végre.

12. cikk

A Közösség keretmennyiségeinek alkalmazására vonatkozó egyedi szabályok

(1) A 2. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a tagállamok illetékes hatóságai a behozatali engedélyek kibocsátása előtt értesítik a Bizottságot a hozzájuk beérkezett és eredeti kiviteli bizonyítványokkal alátámasztott behozatali engedélykérelmek mennyiségéről. A Bizottság erre értesítést küld annak megerősítéséről, hogy a kért mennyiség(ek) rendelkezésre áll(nak) a tagállamoktól kapott értesítések beérkezésének időrendi sorrendjében ("az érkezési sorrend" elv alapján). Kivételes esetekben azonban, amikor indokoltan feltételezhető, hogy a behozatali engedélykérelmek várható mennyisége meghaladhatja a keretmennyiségeket, a Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően "az érkezési sorrend" elv alapján elosztható mennyiséget a kérdéses keretmennyiség 90 %-ára csökkentheti. Ilyen esetekben a kérdéses szint elérését követően a fennmaradó mennyiséget a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően osztják el.

(2) A Bizottságnak megküldött értesítésekben szereplő kérelmek csak akkor érvényesek, ha minden esetben egyértelműen megjelölik a szállító harmadik országot, az érintett textiltermékek kategóriáját, a behozatalra kerülő mennyiségeket, a kiviteli engedély számát, a kontingensévet, valamint azt a tagállamot, amelyben a termékeket szabad forgalomba kívánják bocsátani.

(3) Általában az ennek a cikknek az előző bekezdéseiben említett értesítéseket az e célra létrehozott integrált hálózat segítségével elektronikus úton továbbítják, hacsak valamely kényszerítő technikai ok miatt más kommunikációs módszerek ideiglenes igénybevétele szükségessé nem válik.

(4) Amennyire lehetséges, a Bizottság visszaigazolja a hatóságok felé az értesítésben közölt kérelmekben szereplő teljes mennyiségeket, az egyes termékkategóriákra és minden egyes érintett harmadik országra vonatkozóan. Azokat a tagállamok által benyújtott értesítéseket, amelyek esetében ilyen visszaigazolás nem adható, mivel a kért mennyiségek már meghaladják a Közösség által meghatározott keretmennyiségeket, a Bizottság beérkezésük időrendi sorrendjében tárolja, és azt követően, ha további mennyiségek állnak rendelkezésre, ugyanabban a sorrendben megadja az azokra vonatkozó visszaigazolást, például a 7. cikk szerinti rugalmassági intézkedések alkalmazása által. Ezen túlmenően a Bizottság a probléma tisztázása és gyors megoldása érdekében haladéktalanul kapcsolatba lép az érintett szállító ország hatóságaival azokban az esetekben, amikor az értesítésben bejelentett kérelmekben szereplő mennyiségek meghaladják a keretmennyiséget.

(5) Az illetékes hatóságok haladéktalanul értesítik a Bizottságot, amennyiben olyan mennyiségről szereznek tudomást, amely nem kerül felhasználásra a behozatali engedély érvényességi ideje során. Az ilyen fel nem használt mennyiségeket automatikusan átviszik a Közösség egyes termékkategóriákra és az egyes érintett harmadik országokra meghatározott teljes keretmennyiségeinek megmaradt mennyiségeibe.

(6) A behozatali engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat a III. mellékletnek megfelelően állítják ki.

(7) A tagállamok illetékes hatóságai értesítik a Bizottságot a már kiadott behozatali engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok érvénytelenítéséről minden olyan esetben, amikor a megfelelő kiviteli engedélyeket a szállító országok illetékes hatóságai visszavonták vagy érvénytelenítették. Amennyiben azonban a Bizottság vagy egy tagállam illetékes hatóságai a kérdéses termékek Közösségbe történő behozatala után értesülnek a szállító ország illetékes hatóságaitól a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a kérdéses mennyiségeket beszámítják a termékek szállítási évére meghatározott keretmennyiségbe.

(8) A Bizottság, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően, ezen cikk végrehajtásához szükséges bármilyen intézkedést igénybe vehet.

13. cikk

Felügyeleti rendszer

(1) Amennyiben a Közösség és valamely harmadik ország között megkötött megállapodás, aláírt jegyzőkönyv vagy más egyezmény vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszert vezetnek be valamely, az I. mellékletben említett olyan termékkategóriára, amely nem tartozik az V. mellékletben felsorolt keretmennyiségek alá, az egyszeri és kettős ellenőrzés, gazdasági passzív feldolgozás, az osztályozás és a származásigazolás eljárásai és formai előírásai megegyeznek a III. és IV. mellékletben megállapítottakkal.

(2) Az (1) bekezdésnek megfelelően, a jelenleg felügyeleti rendszer alá tartozó termékkategóriák és harmadik országok felsorolását a III. melléklet táblázatai tartalmazzák.

(3) A felügyeleti rendszernek a III. melléklet táblázataiban fel nem sorolt termékkategóriákra és szállító országokra történő bevezetésével kapcsolatos döntést a kérdéses országgal kötött vagy aláírt megállapodás, jegyzőkönyv vagy egyéb egyezmény konzultációra vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően hozzák meg.

A felügyeleti rendszer bevezetésére, valamint az annak megvalósításához szükséges bármely további intézkedés elrendelésére vonatkozó döntéseket a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően hozzák meg.

14. cikk

Statisztika

(1) Az 1. mellékletben szereplő textiltermékek tekintetében a tagállamok havonta, a tárgyhónap végétől számított egy hónapon belül tájékoztatják a Bizottságot a tárgyhónapban behozott teljes mennyiségekről, a Kombinált Nómenklatúra szerinti kód és az abban használt mennyiségi egységek, illetve megfelelő esetben kiegészítő mértékegységek feltüntetésével. A behozatali adatokat az érvényes statisztikai eljárásoknak megfelelően bontják le.

(2) E rendelet hatálya alá eső termékekkel kapcsolatos piaci tendenciák nyomon követése érdekében a tagállamok minden év március 31-e előtt közlik a Bizottsággal a kivitelre vonatkozó statisztikai adatokat. Az egyes termékek termelésére és fogyasztására vonatkozó statisztikai adatokat a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően később meghatározandó előírások szerint fogják továbbítani.

(3) Ha a termékek jellege vagy bizonyos körülmények ezt megkívánják, a Bizottság egy tagállam kérelmére vagy saját kezdeményezése alapján a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően megváltoztathatja a fent említett információk közlésére vonatkozó határidőket.

(4) A tagállamok a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően meghatározott feltételek mellett értesítik a Bizottságot minden egyéb, az említett eljárás értelmében szükségesnek vélt adatról, a Közösség és a szállító országok közötti megállapodásban rögzített kötelezettségek betartásának biztosítása érdekében.

(5) A 10. cikk (3) bekezdése utolsó albekezdésében említett sürgős esetekben az érintett tagállam vagy tagállamok telex vagy telefax útján, illetve más távközlési módszerek (mint pl. elektronika vagy telematika) igénybevételével megküldik a szükséges behozatali statisztikákat és gazdasági adatokat a Bizottságnak és a többi tagállamnak.

15. cikk

Kijátszás

(1) Amennyiben a Bizottság a IV. mellékletben meghatározott eljárásoknak megfelelően végzett vizsgálat eredményeként azt állapítja meg, hogy a birtokában levő információ bizonyítékot szolgáltat arra nézve, hogy az V. mellékletben felsorolt szállító országok valamelyikéből származó és a 2. cikkben említett vagy a 9. cikk alapján bevezetett keretmennyiségek alá tartozó termékeket a keretmennyiségek kijátszásával átrakodás, átirányítás révén vagy egyéb módon hoztak be a Közösségbe, és ezért a szükséges kiigazítások megtételére van szükség, a 16. cikkben leírt eljárásnak megfelelően a Bizottság konzultáció megkezdését kéri a megfelelő keretmennyiség egyenértékű kiigazítására vonatkozó megállapodás elérése érdekében.

(2) Mielőtt az (1) bekezdésben említett konzultációk eredményre vezetnek, a Bizottság felkérheti az érintett szállító országot, hogy tegye meg a szükséges óvintézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a keretmennyiségek kijátszásának nyilvánvaló bizonyítéka esetén, a konzultáció eredményeképpen meghatározott keretmennyiségek kiigazíthatók legyenek arra az évre vonatkozólag, amelyben a konzultációra irányuló kérést előterjesztették, vagy a következő évre, ha a folyó évre vonatkozó keretmennyiségeket meghaladták.

(3) Amennyiben a Bizottság és a szállító ország nem tudnak a 16. cikkben előírt határidőn belül kielégítő megoldást elérni és amennyiben a Bizottság azt állapítja meg, hogy a kijátszásról nyilvánvaló bizonyítékok állnak rendelkezésre, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően a szállító országból származó termékekkel azonos mennyiséget a keretmennyiségből levonja.

(4) A harmadik országokkal aláírt jegyzőkönyvek és egyes kétoldalú megállapodások rendelkezései szerint abban az esetben, ha elégséges bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy az érintett országokból származó termékek száltartalmára, mennyiségére, megnevezésére vagy osztályozására vonatkozóan hamis nyilatkozat megtételére került sor, a Közösség hatóságai a kérdéses termékek behozatalát visszautasíthatják.

Továbbá, amennyiben kiderül, hogy az ilyen országok bármelyikének területét nem az adott országból származó termékek átrakodására használják fel, vagy ott más országból származó termék más útvonalra irányítása folyik, a Bizottság az ugyanabból az országból származó ugyanolyan termékekre keretmennyiségeket rendelhet el, amennyiben azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy bármely más megfelelő intézkedést tehet.

16. cikk

Konzultációk

(1) A Bizottság a 17. cikkben meghatározott eljárással összhangban, az e rendeletben említett konzultációkat a következő szabályokkal összhangban folytatja le:

- a Bizottság értesíti az érintett szállító országot a konzultációkra irányuló kérelemről,

- a konzultációkra irányuló kérelmet ésszerű határidőn belül (de legkésőbb az értesítéstől számított 15 napon belül) egy olyan nyilatkozat követi, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,

- a Bizottság legkésőbb a kérelemről szóló értesítés után egy hónappal konzultációt kezdeményez, annak szem előtt tartásával, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodásra vagy a felek számára kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak.

(2) A Hongkonggal folytatandó konzultációra azonban a következő szabályok vonatkoznak:

- a Bizottság értesíti Hongkongot a konzultációra vonatkozó kérelemről egy nyilatkozattal együtt, amely tartalmazza azokat az okokat és körülményeket, amelyek a Közösség véleménye szerint indokolják egy ilyen kérelem előterjesztését,

- a Bizottság legkésőbb a kérelemről szóló értesítést követő 15 napon belül konzultációkat kezdeményez annak érdekében, hogy megállapodásra vagy kölcsönösen elfogadható megoldásra jussanak legkésőbb 15 napon belül.

17. cikk

A textiltermékekkel foglalkozó bizottság működése

(1) Létrejön a textiltermékekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a bizottság), amely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztét a Bizottság egy képviselője tölti be.

(2) A bizottság eljárási szabályait saját maga állapítja meg.

(3) Ha az e cikkben meghatározott eljárásra történik hivatkozás, az elnök saját kezdeményezésére vagy egy tagállam kérésére az ügyet a bizottság elé terjeszti.

(4) Az elnök az intézkedések tervezeteit a bizottság elé terjeszti. A bizottság a tervezett intézkedéseket az elnök által az adott ügy sürgősségi fokától függően meghatározott határidőn belül véleményezi. A bizottság döntését az EGK-Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében, a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel hozza meg. A bizottságon belüli szavazás esetén a tagállamok szavazatait az említett cikknek megfelelően súlyozzák. Az elnök nem szavazhat.

A Bizottság elfogadja a javasolt intézkedéseket, amennyiben azok összhangban vannak a bizottság véleményével.

Amennyiben a javasolt intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy ha a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé. A Tanács minősített többséggel határoz.

Amennyiben a Tanács a javaslat beterjesztésének időpontjától számított egy hónapon belül nem hoz döntést, a javaslatot a Bizottság fogadja el.

(5) Az elnök – saját kezdeményezésére vagy a tagállamok valamely képviselőjének kérésére – konzultálhat a bizottsággal bármely más, az e rendelet alkalmazásával összefüggő ügyben.

18. cikk

Záró rendelkezések

A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot minden, az e rendelet alapján meghozott intézkedésekről, valamint ennek a rendeletnek a hatálya alá tartozó termékek behozatalával kapcsolatos rendelkezéseket érintő minden törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezésről.

19. cikk

A rendelet mellékleteinek módosításait, amelyek szükségesek lehetnek a harmadik országokkal kötött megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények megkötésének, módosításának vagy lejáratának, vagy a Közösség statisztikai szabályai, vámrendelkezései vagy közös behozatali szabályai módosításainak a figyelembevételéhez, a 17. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően fogadják el.

20. cikk

Ez a rendelet semmilyen módon sem jelenthet eltérést a textilkereskedelemre vonatkozó kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvek vagy egyezmények rendelkezései alól, amelyeket a Közösség a II. mellékletben felsorolt harmadik országokkal kötött, és amelyek vita esetén minden esetben elsősorban irányadók.

21. cikk

A 958/93/EGK rendelet hatályát veszti, kivéve annak az 1993. március 31-ig alkalmazható átmeneti rendelkezéseit.

22. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 1993. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 1993. október 12-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. Smet

[1] Lásd azonban az V. melléklet A. függelékét a Kínából behozott, 33-as kategóriába tartozó termékekkel kapcsolatban, amelyekhez behozatali engedély szükséges.

--------------------------------------------------

A mellékletek jegyzéke

I. A textiltermékek felsorolása

II. Az exportáló országok felsorolása

III. Az osztályozásra, származásra, kettős ellenőrzési rendszerre és a felügyeleti rendszerre vonatkozó eljárások

IV. Közigazgatási együttműködés

V. A Közösség keretmennyiségeinek felsorolása

VI. Népművészeti és kézi szövésű termékek

VII. A Közösség keretmennyiségei a gazdasági passzív feldolgozás keretében történő újrabehozatalra

VIII. Rugalmassági rendelkezések

IX. Védintézkedések; túllépési küszöbértékek

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TERMÉKEK [1]

1. Ahol az 1-től a 114-ig terjedő kategóriákba tartozó termékek anyaga kifejezetten nincs megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy azokat kizárólag gyapjúból vagy finom szőrből vagy gyapotból vagy kézzel készített szövetből készítették [2].

2. Az olyan ruhadarabok, amelyeket nem lehet úgy meghatározni, hogy férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leányruhadarabok, az utóbbi szerint vannak besorolva.

3. A "csecsemőruházat" kifejezés a 86-os kereskedelmi méretig terjedő ruhadarabokra vonatkozik, a 86-os méretet is beleértve.

I.A. CSOPORT

Kategória | KN-kód | Megnevezés | Megfelelőségi táblázat |

db/kg | g/db |

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

1 | 5204110052041900 | Pamutfonal, a kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben | | |

5205110052051200520513005205140052051510520515905205210052052200520523005205240052052510520525305205259052053100520532005205330052053400520535105205359052054100520542005205430052054400520545105205453052054590 | | | |

520611005206120052061300520614005206151052061590520621005206220052062300520624005206251052062590520631005206320052063300520634005206351052063590520641005206420052064300520644005206451052064590 | | | |

ex56049000 | | | |

2 | 5208111052081190520812115208121352081215520812195208129152081293520812955208129952081300520819005208211052082190520822115208221352082215520822195208229152082293520822955208229952082300520829005208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | Pamutszövet a géz, frottír, keskenyszövésű szövet, bolyhos szövet, tüll és egyéb hálószövet kivételével | | |

5209110052091200520919005209210052092200520929005209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | |

521011105210119052101200521019005210211052102190521022005210290052103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | |

521111005211120052111900521121005211220052112900521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | |

5212111052121190521212105212129052121310521213905212141052121490521215105212159052122110521221905212221052122290521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | |

ex58110000 | | | |

ex63080000 | | | |

2 (a) | 5208310052083211520832135208321552083219520832915208329352083295520832995208330052083900520841005208420052084300520849005208510052085210520852905208530052085900 | (a)a amelyből:fehérítetlen vagy fehérített kivételével | | |

5209310052093200520939005209410052094200520943005209491052094990520951005209520052095900 | | | |

52103110521031905210320052103900521041005210420052104900521051005210520052105900 | | | |

521131005211320052113900521141005211420052114300521149115211491952114990521151005211520052115900 | | | |

521213105212139052121410521214905212151052121590521223105212239052122410521224905212251052122590 | | | |

ex58110000 | | | |

ex63080000 | | | |

3 | 551211005512191055121990551221005512291055122990551291005512991055129990 | Műszálas szövet (szálhibás vagy hulladék), a keskenyszövésű szövet, bolyhos szövet (beleértve a frottírt is) és a zseníliaszövet kivételével | | |

5513111055131130551311905513120055131300551319005513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | |

55141100551412005514130055141900551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | |

551511105515113055151190551512105515123055151290551513115515131955151391551513995515191055151930551519905515211055152130551521905515221155152219551522915515229955152910551529305515299055159110551591305515919055159211551592195515929155159299551599105515993055159990 | | | |

58039030 | | | |

ex59050070 | | | |

ex63080000 | | | |

3 (a) | 551219105512199055122910551229905512991055129990 | (a) amelyből:a fehérítetlen vagy fehérített kivételével | | |

5513211055132130551321905513220055132300551329005513310055133200551333005513390055134100551342005513430055134900 | | | |

551421005514220055142300551429005514310055143200551433005514390055144100551442005514430055144900 | | | |

5515113055151190551512305515129055151319551513995515193055151990551521305515219055152219551522995515293055152990551591305515919055159219551592995515993055159990 | | | |

ex58039030 | | | |

ex59050070 | | | |

ex63080000 | | | |

I.B. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

4 | 61051000610520106105209061059010 | Ingek, T-ingek (pólók), könnyű, finom kötésű szövet, póló vagy környakú blúzok és pulóverek (a gyapjúból vagy finom állati szőrből készültek kivételével), atlétatrikó és hasonlók, kötött vagy hurkolt | 6,48 | 154 |

610910006109901061099030 | | | |

6110201061103010 | | | |

5 | 610110906101209061013090 | Ujjas mellények, pulóverek, kardigánok, mellények, ruhaegyüttesek, kardigánok, pizsamák és blúzok (a dzseki és a blézer kivételével), anorákok, széldzsekik, ujjatlan dzsekik és hasonlók, kötött vagy hurkolt | 4,53 | 221 |

610210906102209061023090 | | | |

6110101061101031611010356110103861101091611010956110109861102091611020996110309161103099 | | | |

6 | 62034110620341906203423162034233620342356203429062034319620343906203491962034950 | Férfi vagy fiú szövet bricsesznadrágok, sortnadrágok, a fürdőruha és a nadrágok (beleértve a hosszú nadrágot is) kivételével; női vagy leányszövetnadrágok és hosszúnadrágok, gyapjúból, pamutból vagy kézi szövésű szövetből; bélelt tréningruha alsórész, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból | 1,76 | 568 |

620461106204623162046233620462396204631862046918 | | | |

62113242621133426211424262114342 | | | |

7 | 610610006106200061069010 | Női vagy leányblúzok, ingek és ingblúzok, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 5,55 | 180 |

620620006206300062064000 | | | |

8 | 620510006205200062053000 | Férfi- vagy fiúingek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 4,60 | 217 |

II.A. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

9 | 5802110058021900 | Frottírtörülközők és hasonló szőtt pamut frottír szövetek; testápolási textília és konyhai textília, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, frottíranyagból vagy szőtt frottír anyagból vagy pamutból | | |

ex63026000 | | | |

20 | 63022100630222906302299063023110630231906302329063023990 | Ágyneműk, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

22 | 5508101155081019 | Pamutból vagy szintetikus vágott szálból készült varrócérna kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben | | |

550911005509120055092110550921905509221055092290550931105509319055093210550932905509411055094190550942105509429055095100550952105509529055095300550959005509611055096190550962005509690055099110550991905509920055099900 | | | |

22 (a) | 55081019 | (a)Akrilból | | |

5509311055093190550932105509329055096110550961905509620055096900 | | | |

23 | 55082010 | Pamutból vagy mesterséges vágott szálból készült varrócérna kiskereskedelemben nem szokásos kiszerelésben | | |

5510110055101200551020005510300055109000 | | | |

32 | 58011000580121005801220058012300580124005801250058012600580131005801320058013300580134005801350058013600 | Szőtt bolyhos szövet és zseníliaszövet (a pamut frottír törülközők vagy pamut frottír szövetek és a keskenyszövésű szövetek kivételével), rojtos szövet vagy vetülékbolyhos szövet, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | | |

5802200058023000 | | | |

32 (a) | 58012200 | (a) Amelyből:kordbársony | | |

39 | 630251106302519063025390ex63025900630291106302919063029390ex63029900 | Asztalterítők, testápolási és konyhai textíliák, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, a frottírtörülközőből vagy hasonló pamut frottírszövetből készültek kivételével | | |

II.B. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

12 | 6115120061151910611519906115201161152090611591006115920061159310611593306115939961159900 | Harisnyanadrágok, harisnyák, zoknik, bokazoknik, térdzoknik és más harisnyaáruk, kötött vagy hurkolt anyagból, a csecsemőkre valók kivételével, beleértve a visszeres lábra való gumiharisnyát, kivéve a 70. kategóriába tartozó termékeket | 24,3pár | 41 |

13 | 610711006107120061071900 | Férfi- vagy fiúalsónadrág, rövidnadrág, női vagy leánybugyi és rövidnadrágok, kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 17 | 59 |

610821006108220061082900 | | | |

14 | 62011100ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390 | Férfi- vagy fiúszövetkabát, esőkabát és egyéb kabátok, köpenyek és pelerinek, gyapjúból, pamutból vagy műszálból (az anorák kivételével) (a 21. kategóriából) | 0,72 | 1389 |

62102000 | | | |

15 | 62021100ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390 | Női vagy leányszövetkabát, esőkabát és egyéb kabátok, köpenyek és pelerinek; dzsekik és blézerek gyapjúból, pamutból vagy műszálból (az anorák kivételével) (a 21. kategóriából) | 0,84 | 1190 |

62043100620432906204339062043919 | | | |

62103000 | | | |

16 | 6203110062031200620319106203193062032100620322806203238062032918 | Férfi- vagy fiúöltönyök és ruhaegyüttesek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síruhák kivételével; férfi vagy fiú bélelt tréningruha, elkülönült külső szövetborítással, pamutból vagy műszálból | 0,80 | 1250 |

6211323162113331 | | | |

17 | 62033100620332906203339062033919 | Férfi- vagy fiúdzsekik és blézerek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 1,43 | 700 |

18 | 6207110062071900620721006207220062072900620791006207920062079900 | Férfi- vagy fiúatléták és más alsóingek, alsónadrágok, rövidnadrágok, hálóingek, pizsamák, fürdőköpenyek, házikabátok és hasonló áruk, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

6208110062081910620819906208210062082200620829006208911062089190620892106208929062089900 | Női vagy leányatlétaingek vagy más alsóingek, kombinék, alsószoknyák, rövidnadrágok, alsónadrágok, hálóingek, pizsamák, hálóköntösök, fürdőköntösök, háziköntösök és hasonló áruk, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

19 | 6213200062139000 | Zsebkendők, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | 59 | 17 |

21 | ex62011210ex62011290ex62011310ex62011390620191006201920062019300 | Csuklyás kabátok, anorákok, széldzsekik, ujjatlan dzsekik és hasonlók, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból; bélelt tréningfelsők, a 16. vagy 29. kategóriába tartozók kivételével, pamutból vagy műszálból | 2,3 | 435 |

ex62021210ex62021290ex62021310ex62021390620291006202920062029300 | | | |

62113241621133416211424162114341 | | | |

24 | 6107210061072200610729006107910061079200ex61079900 | Férfi- vagy fiúhálóingek, pizsamák, fürdőköpenyek, házikabátok és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból | 3,9 | 257 |

610831106108319061083211610832196108329061083900610891006108920061089910 | Női vagy leányhálóingek, hálóköntösök, pizsamák, fürdőköpenyek, házikabátok és hasonló áruk, kötött vagy hurkolt anyagból | | |

26 | 61044100610442006104430061044400 | Női vagy leányruhák, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 3,1 | 323 |

62044100620442006204430062044400 | | | |

27 | 61045100610452006104530061045900 | Női vagy leányszoknyák, beleértve a nadrágszoknyákat is | 2,6 | 385 |

62045100620452006204530062045910 | | | |

28 | 6103411061034190610342106103429061034310610343906103491061034991 | Hosszúnadrágok, vállpántos és melles munkanadrágok (overallok), bricsesznadrágok és sortnadrágok (a fürdőruha kivételével) kötött vagy hurkolt anyagból, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 1,61 | 620 |

6104611061046190610462106104629061046310610463906104691061046991 | | | |

29 | 6204110062041200620413006204191062042100620422806204238062042918 | Női vagy leánykosztümök, ruhaegyüttesek, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síruhák kivételével; női vagy leány bélelt tréningruhák, különálló külső szövetborítással, pamutból vagy műszálból | 1,37 | 730 |

6211423162114331 | | | |

31 | 62121000 | Melltartók, szőtt, kötött vagy hurkolt anyagból | 18,2 | 55 |

68 | 611110906111209061113090ex61119000 | Csecsemőruházatok és kiegészítők, kivéve a 10. és 87. kategóriákba tartozó ujjas, egyujjas és ujjatlan csecsemőkesztyűket, és csecsemőzoknik, harisnyák, harisnyanadrágok, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, a 88. kategóriából | | |

ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | | | |

73 | 611211006112120061121900 | Kötött vagy hurkolt szövetből készült tréningruhák, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 1,67 | 600 |

76 | 620322106203231062032911620332106203331062033911620342116203425162034311620343316203491162034931 | Férfi- vagy fiúmunkásruhák vagy munkaruhák, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével Női vagy leánymunkaköpenyek, munkaoverallok és egyéb munkásruhák vagy munkaruhák, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

620422106204231062042911620432106204331062043911620462116204625162046311620463316204691162046931 | | | |

62113210621133106211421062114310 | | | |

77 | ex62112000 | Síruhák, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

78 | 62034130620342596203433962034939 | Ruházat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, a 6., 7., 8., 14., 15., 16., 17., 18., 21., 26., 27., 29., 68., 72., 76. és 77. kategóriákba tartozó ruházat kivételével | | |

6204618062046190620462596204629062046339620463906204693962046950 | | | |

6210400062105000 | | | |

621131006211329062113390621141006211429062114390 | | | |

83 | 610110106101201061013010 | Kabátok, dzsekik, blézerek és egyéb ruházat, beleértve a síruhákat, kötött vagy hurkolt anyagból, a 4., 5., 7., 13., 24., 26., 27., 28., 68., 69., 72., 73., 74. és 75. kategóriába tartozó ruházat kivételével | | |

610210106102201061023010 | | | |

610331006103320061033300ex61033900 | | | |

610431006104320061043300ex61043900 | | | |

ex61122000 | | | |

61130090 | | | |

611410006114200061143000 | | | |

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

33 | 54072011 | Polietilén vagy polipropilén szalagból vagy hasonlóból készült, szintetikus szálas szövetből készült szövet, 3 m-nél nem szélesebb | | |

6305319163053199 | Áruk csomagolására alkalmas zsák és zacskóáruk, nem kötött vagy nem hurkolt, műanyag szálból vagy hasonlókból | | |

34 | 54072019 | Polietilén vagy polipropilén szalagból vagy hasonlóból készült, szintetikus szálas szövetből készült szövet, 3 m-es vagy annál szélesebb | | |

35 | 5407100054072090540730005407410054074210540742905407430054074410540744905407510054075200540753105407539054075400540760105407603054076051540760595407609054077100540772005407731054077391540773995407740054078100540782005407831054078390540784005407910054079200540793105407939054079400 | Szintetikus szálas szövet (folyamatos) a 114. kategóriába tartozó abroncsokhoz használatos szövetek kivételével | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

35 (a) | 5407421054074290540743005407441054074490540752005407531054075390540754005407603054076051540760595407609054077200540773105407739154077399540774005407820054078310540783905407840054079200540793105407939054079400 | (a) Amelyből:a fehérítetlen vagy fehérített kivételével | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

36 | 5408100054082100540822105408229054082310540823905408240054083100540832005408330054083400 | Folyamatos mesterséges rostból készült szövet, a 114. kategóriába tartozó abroncsokhoz használatos szövetek kivételével | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

36 (a) | 540810005408221054082290540823105408239054082400540832005408330054083400 | (a) Amelyből:a fehérítetlen vagy fehérített kivételével | | |

ex58110000 | | | |

ex59050070 | | | |

37 | 551611005516120055161300551614005516210055162200551623105516239055162400551631005516320055163300551634005516410055164200551643005516440055169100551692005516930055169400 | Mesterséges gyapotrostokból készült szövet | | |

58039050 | | | |

ex59050070 | | | |

37 (a) | 55161200551613005516140055162200551623105516239055162400551632005516330055163400551642005516430055164400551692005516930055169400 | (a) Amelyből:a fehérítetlen vagy fehérített kivételével | | |

ex58039050 | | | |

ex59050070 | | | |

38 A | 6002431160029310 | Kötött vagy hurkolt szintetikus kelme, beleértve a hálószövetű kelmét is | | |

38 B | ex63039100ex63039290ex63039990 | Hálószövetű kelme, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

40 | ex63039100ex63039290ex63039990 | Szőtt kelmék (beleértve a lakástextíliákat, sötétítőket, függönyöket, ágytakarókat és egyéb lakástextileket) a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | | |

63041910ex6304199063049200ex63049300ex63049900 | | | |

41 | 5401101154011019 | Szintetikus (folyamatos) szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben a nem terjedelmesített egyszálas sodratlan vagy méterenként legfeljebb 50 sodratú fonal kivételével | | |

54021010540210905402200054023110540231305402319054023200540233105402339054023910540239905402491054024991540249995402511054025130540251905402521054025290540259105402599054026110540261305402619054026210540262905402691054026990 | | | |

ex56042000ex56049000 | | | |

42 | 54012010 | Folyamatos kéziszövésű szálból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben: műszálas fonal; mesterséges rostokból készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben, az egyágú, sodratlan, vagy méterenként legfeljebb 250 sodratú viszkózaselyemből készült fonal és az egyágú nem terjedelmesített cellulóz-acetátból készített fonal kivételével | | |

540310005403201054032090ex540332005403339054033900540341005403420054034900 | | | |

ex56042000 | | | |

43 | 52042000 | Kézi készítésű szálból készített fonal, mesterséges gyapotrostokból készített fonal, pamutfonal, kiskereskedelmi kiszerelésben | | |

5207100052079000 | | | |

5401109054012090 | | | |

5406100054062000 | | | |

55082090 | | | |

55113000 | | | |

46 | 5105100051052100510529005105301051053090 | Kártolt vagy fésült juh- vagy báránygyapjú, vagy egyéb finom állati szőr | | |

47 | 510610105106109051062011510620195106209151062099 | Kártolt juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (gyapjúfonal), vagy kártolt finom állati szőrből készült fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben | | |

5108101051081090 | | | |

48 | 5107101051071090510720105107203051072051510720595107209151072099 | Fésült juh- vagy báránygyapjúból készült fonal (fésűsgyapjú fonal), vagy fésült finom állati szőrből készített fonal, nem kiskereskedelmi kiszerelésben | | |

5108201051082090 | | | |

49 | 51091010510910905109901051099090 | Juh- vagy báránygyapjúból vagy finom állati szőrből készített fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben | | |

50 | 5111110051111910511119905111200051113010511130305111309051119010511190915111909351119099 | Juh- vagy báránygyapjúból vagy finom állati szőrből készített szövet | | |

5112110051121910511219905112200051123010511230305112309051129010511290915112909351129099 | | | |

51 | 52030000 | Pamut, kártolt vagy fésült | | |

53 | 58031000 | Pamutgéz | | |

54 | 55070000 | Mesterséges gyapotrostok, beleértve a hulladékot, kártolt, fésült vagy fonás céljára egyéb módon feldolgozott | | |

55 | 550610005506200055063000550690105506909155069099 | Szintetikus gyapotrostok, beleértve a hulladékot, kártolt, fésült vagy fonás céljára egyéb módon feldolgozott | | |

56 | 55081090 | Szintetikus gyapotrostokból (beleértve a hulladékot is) készített fonal, kiskereskedelmi kiszerelésben | | |

5511100055112000 | | | |

58 | 570110105701109157011093570110995701901057019090 | Csomózott szőnyeg, rongy és más padlóburkoló (konfekcionálva is) | | |

59 | 5702100057023110570231305702319057023210570232905702391057024110570241905702421057024290570249105702510057025200ex570259005702910057029200ex57029900 | Szőnyegek és más textil padlóborítók, az 58. kategóriába tartozó szőnyegek kivételével | | |

5703101057031090570320115703201957032091570320995703301157033019570330515703305957033091570330995703901057039090 | | | |

5704100057049000 | | | |

570500105705003157050039ex57050090 | | | |

60 | 58050000 | Kézi szövésű faliszőnyeg, kárpit, mint pl.: Gobelin, Flanders, Aubusson, Beauvais és hasonló fajták és a tűvarrással (pl.: pontöltéssel és keresztöltéssel) előállított faliszőnyeg, kárpit | | |

61 | ex5806100058062000580631105806319058063210580632905806390058064000 | Szövött keskenyáru vetülékszál nélkül, láncfonalakból ragasztással összeállított keskenyáru, a 62. kategóriába tartozó címkék és hasonló termékek kivételével Gumiszövet és szegély (nem kötött vagy hurkolt) gumiszálból készült textilanyagokból | | |

62 | 5606009156060099 | Zseníliafonal (beleértve a zseníliapehelyből készült zseníliafonalat is), paszományozott fonal (a fémezett fonal és a paszományozott lószőrfonal kivételével): | | |

5804101158041019580410905804211058042190580429105804299058043000 | Tüll és más hálószövet a szövött, kötött és hurkolt szövetek kivételével, kézi vagy gépi csipke végben, szalagban vagy mintázott darabokban | | |

5807101058071090 | Címke, jelvény és hasonló cikk textilanyagból, végben, szalagban, alakra vagy méretre vágva, de nem hímezve | | |

5808100058089000 | Zsinór és díszítőpaszomány méteráruban, bojtok, pomponok és hasonló cikkek | | |

5810101058101090581091105810919058109210581092905810991058109990 | Hímzés méteráruban, szalagban vagy mintázott darabokban | | |

63 | 59069100 | Tömege 5 %-ának megfelelő vagy annál több elasztomer fonalat tartalmazó kötött vagy hurkolt szintetikus rostból készült szövet, vagy tömege 5 %-ának megfelelő vagy annál több gumifonalat tartalmazó kötött vagy hurkolt szövet Raschel csipke és szintetikus szövetből készült hosszúbolyhos szövet | | |

ex6002101060021090ex6002301060023090 | | |

ex60011000 | | | |

6002203160024319 | | | |

65 | 56060010 | Kötött vagy hurkolt szövet a 38A és a 63. kategóriák kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | | |

ex60011000600121006001220060012910600191106001913060019150600191906001921060019230600192506001929060019910 | | | |

ex6002101060022010600220396002205060022070ex6002301060024100600242106002423060024250600242906002433160024333600243356002433960024350600243916002439360024395600243996002910060029210600292306002925060029290600293316002933360029335600293396002939160029399 | | | |

66 | 63011000630120916301209963013090ex63014090ex63019090 | Takarók és úti takarók, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | | |

III.B. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

10 | 611110106111201061113010ex61119000 | Ujjas, egyujjas és ujjatlan kesztyűk, kötött vagy hurkolt anyagból | 17pár | 59 |

611610106116109061169100611692006116930061169900 | | | |

67 | 58079090 | Kötött vagy hurkolt ruházati kiegészítők, a csecsemőruházat kivételével; minden fajtájú háztartási ruhaanyagok, kötött vagy hurkolt anyagból; lakástextíliák (drapériák) és belső sötétítők, függönyök vagy ágytakarók és egyéb kötött vagy hurkolt lakástextíliák, kötött vagy hurkolt takarók és úti takarók, egyéb kötött vagy hurkolt cikkek, beleértve a ruházat részeit vagy a ruházati kiegészítőket | | |

61130010 | | | |

6117100061172000611780106117809061179000 | | | |

63012010630130106301401063019010 | | | |

630210106302109063024000ex63026000 | | | |

630311006303120063031900 | | | |

6304110063049100 | | | |

ex63052000ex63053900ex6305900063053110 | | | |

6307101063079010 | | | |

67 (a) | 63053110 | (a) Amelyből:Áruk csomagolására alkalmas zacskók és zsákok, polietilén vagy polipropilén szálból | | |

69 | 61081110610811906108191061081990 | Női vagy leánykombinék és alsószoknyák kötött vagy hurkolt anyagból | 7,8 | 128 |

70 | 611511006115201961159391 | Harisnyanadrágok és harisnyák, amelyben az egyágú fonal finomsága kevesebb, mint 67 decitex (6,7 tex) Női hosszú vagy térdharisnyák szintetikus szálból | 30,4pár | 33 |

72 | 6112311061123190611239106112399061124110611241906112491061124990 | Fürdőruhák, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 9,7 | 103 |

6211110062111200 | | | |

74 | 610411006104120061041300ex61041900610421006104220061042300ex61042900 | Női vagy leány kötött vagy hurkolt kosztümök és kollekciók, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síruhák kivételével | 1,54 | 650 |

75 | 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 | Férfi vagy fiú kötött vagy hurkolt öltönyök és kollekciók, gyapjúból, pamutból vagy műszálból, a síruhák kivételével | 0,80 | 1250 |

84 | 62142000621430006214400062149010 | Kendők, sálak, nyaksálak, mantillák, fátylak és hasonlók, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | | |

85 | 6215200062159000 | Nyakkendők, csokornyakkendők és kravátlik, nem kötött vagy hurkolt, gyapjúból, pamutból vagy műszálból | 17,9 | 56 |

86 | 621220006212300062129000 | Melltartók, csípőszorítók, fűzők, nadrágtartók, harisnyatartók, zoknitartók és hasonló áruk, és ezek részei kötött vagy hurkolt anyagból is | 8,8 | 114 |

87 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Ujjas, egyujjas és ujjatlan kesztyűk, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

62160000 | | | |

88 | ex62091000ex62092000ex62093000ex62099000 | Harisnyák, zoknik, bokazoknik, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, egyéb ruházati kiegészítők, a ruházat vagy ruházati kiegészítők részei, a csecsemőruházat kivételével, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

6217100062179000 | | | |

90 | 5607410056074911560749195607499056075011560750195607503056075090 | Zsinegek, kötelek és hajókötelek, valamint szintetikus rostokból készült kábelek, fonva vagy sodorva | | |

91 | 630621006306220063062900 | Sátrak | | |

93 | ex63052000ex63053900 | Szövetből készült, áruk csomagolására alkalmas zacskók és zsákok, a polietilén vagy polipropilén csíkokból készítettek kivételével | | |

94 | 560110105601109056012110560121905601221056012291560122995601290056013000 | Vattatextil anyagokból és ebből készült áruk; legfeljebb 5 mm hosszú textilszál (pihe), textilpor és őrült elemi szál | | |

95 | 56021019560210315602103956021090560221005602299056029000 | Nemez és ebből készült áruk, impregnált vagy beborított, a padlóborító anyagok kivételével | | |

ex58079010 | | | |

ex59050070 | | | |

62101010 | | | |

63079091 | | | |

96 | 5603001056030091560300935603009556030099 | Nem szőtt szövet, az ebből készült egyéb áruk, impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt | | |

ex58079010 | | | |

ex59050070 | | | |

6210109162101099 | | | |

ex63014090ex63019090 | | | |

63022210630232106302531063029310 | | | |

6303921063039910 | | | |

ex63041990ex63049300ex63049900 | | | |

ex63053900 | | | |

63071030ex63079099 | | | |

97 | 5608111156081119560811915608119956081911560819195608193156081939560819915608199956089000 | Csomózott háló zsinegből, kötélből vagy kötéláruból, valamint zsinegből, kötélből vagy kötéláruból készített összeállított halászháló | | |

98 | 56090000 | Fonalból, zsinegből, kötélből vagy kötéláruból vagy kábelből készített más áruk, a textilszövet kivételével, az e szövetekből, valamint a 97. kategóriába tartozó cikkekből készített más termékek | | |

59050010 | | | |

99 | 5901100059019000 | Textilszövetek mézgával vagy keményítőtartalmú anyaggal bevonva, amelyeket könyvfedélnek vagy hasonló célokra használnak; pauszvászon; előkészített festővászon; kalapvászon (kanavász) és hasonló merevített textilszövet kalapkészítéshez | | |

59041000590491105904919059049200 | Linóleum, kiszabva is; padlóborító, amely textilalapra alkalmazott bevonatból vagy borításból áll, kiszabva is | | |

59061010590610905906991059069990 | Gumizott szövet, nem kötött vagy hurkolt, az abroncsoknál alkalmazottak kivételével | | |

59070000 | Más módon impregnált vagy bevont szövet; festett szövet színházi vagy stúdió (műtermi) díszletek vagy hasonlók számára, a 100. kategóriába tartozók kivételével | | |

100 | 59031010590310905903201059032090590390105903909159039099 | Cellulóz származékokkal, vagy egyéb műanyagokkal impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet | | |

101 | ex56079000 | Zsineg, kötél vagy kötéláru és kábel, fonott vagy sodort, a szintetikus rostokból készültek kivételével | | |

109 | 6306110063061200630619006306310063063900 | Ponyva, vitorla, vászontető és napellenző | | |

110 | 6306410063064900 | Felfújható matrac | | |

111 | 6306910063069900 | Kempingcikkek, szövött anyagból, a felfújható matracok és a sátrak kivételével | | |

112 | 63072000ex63079099 | Egyéb textil készáru, szövött anyagból, a 113. és 114. kategóriákba tartozók kivételével | | |

113 | 63071090 | Padló-, edény-, portörlő ruha, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

114 | 590210105902109059022010590220905902901059029090 | Műszaki felhasználású szövetek és textiláruk | | |

59080000 | | | |

5909001059090090 | | | |

59100000 | | | |

59111000ex591120005911311159113119591131905911321059113290591140005911901059119090 | | | |

IV. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

115 | 530610115306101953061031530610395306105053061090530620115306201953062090 | Len- vagy ramifonal | | |

530890115308901353089019 | | | |

117 | 530911115309111953091190530919105309199053092110530921905309291053092990 | Len- vagy ramiszövet | | |

53110010 | | | |

58039090 | | | |

5905003159050039 | | | |

118 | 63022910630239106302393063025200ex6302590063029200ex63029900 | Asztalnemű, toalett és konyhai textília lenből vagy ramiból, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

120 | ex63039990 | Lakástextília (drapéria), belső sötétítők, függönyök és ágytakarók és egyéb lakástextíliák, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével, lenből vagy ramiból | | |

63041930ex63049900 | | | |

121 | ex56079000 | Zsineg, kötél, kötéláru és kábel, fonott vagy sodrott, lenből vagy ramiból | | |

122 | ex63059000 | Áruk csomagolására használt, lenből készült zacskók és zsákok, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

123 | 58019010 | Lenből vagy ramiból készült gyapotszövet és zseníliaszövet, a keskenyszövésű szövetek kivételével | | |

62149090 | Lenből vagy ramiból készült kendők, sálak, nyaksálak, mantillák, fátylak és hasonlók, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével | | |

V. CSOPORT

(1) | (2) | (3) | (4) | (5) |

124 | 55011000550120005501300055019000 | Szintetikus gyapotszövet | | |

5503101155031019550310905503200055033000550340005503901055039090 | | | |

5505101055051030550510505505107055051090 | | | |

125 A | 540241105402413054024190540242005402431054024390 | Szintetikus fonalszál (folyamatos), nem kiskereskedelmi kiszerelésben, a 41. kategóriába tartozó fonal kivételével | | |

125 B | 5404101054041090540490115404901954049090 | Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és szintetikus végtelen szálú anyagok | | |

ex56042000ex56049000 | | | |

126 | 5502001055020090 | Szintetikus gyapotszál | | |

5504100055049000 | | | |

55052000 | | | |

127 A | 54033100ex5403320054033310 | Szintetikus fonal (folyamatos), nem kiskereskedelmi kiszerelésű, a 42. kategóriába tartozó fonal kivételével | | |

127 B | 54050000ex56049000 | Monofil, szalag (pl.: mesterséges műszalma és hasonlók) és mesterséges textíliából készített végtelen szálú anyagok | | |

128 | 51054000 | Kártolt vagy fésült durva állati szőr | | |

129 | 51100000 | Durva állati szőrből vagy lószőrből készült fonal | | |

130 A | 5004001050040090 | Selyemfonal, a selyemhulladékból készült fonal kivételével | | |

50060010 | | | |

130 B | 5005001050050090 | Selyemfonal, a 130 A kategória kivételével; selyemhernyóbél | | |

50060090 | | | |

ex56049000 | | | |

131 | 53089090 | Fonal más növényi rostból | | |

132 | 53083000 | Papírfonal | | |

133 | 5308201053082090 | Valódi kenderfonal | | |

134 | 56050000 | Fonal fémszálból | | |

135 | 51130000 | Szövet durva állati szőrből vagy lószőrből | | |

136 | 500710005007201050072021500720315007203950072041500720515007205950072061500720695007207150079010500790305007905050079090 | Selyemből vagy selyemhulladékból készített szövet | | |

58039010 | | | |

ex59050090 | | | |

ex59112000 | | | |

137 | ex58019090 | Selyemből vagy selyemhulladékból készített szövet és zseníliaszövet | | |

ex58061000 | | | |

138 | 53110090 | Papírfonalból és a rami kivételével egyéb textilrostokból készített szövet | | |

ex59050090 | | | |

139 | 58090000 | Fémszálakból vagy fémes fonalból készített szövet | | |

140 | ex600110006001299060019990 | Textilanyagokból készített, kötött vagy hurkolt szövet, a gyapjúból, finom állati szőrből, a pamutból vagy kéziszövésű szövetből készítettek kivételével | | |

600220906002490060029900 | | | |

141 | ex63019090 | Textilanyagokból készített úti kendők és takarók, a gyapjúból, finom állati szőrből, a pamutból vagy kéziszövésű szövetből készítettek kivételével | | |

142 | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029990 | Szőnyegek és egyéb padlóborító anyagok szizálból, az Agave nemhez tartozó egyéb rostokból vagy manilai kenderből | | |

ex57050090 | | | |

144 | 5602103556022910 | Nemez vagy durva állati szőr | | |

145 | 56073000ex56079000 | Zsinór, kötélzet, kötéláru és kábel fonott vagy sodort, abakából (manilai kender) vagy valódi kenderből | | |

146 A | ex56072100 | Rögzítő- vagy bálázózsineg mezőgazdasági gépek részére, szizálból, az Agave nemhez tartozó egyéb rostokból | | |

146 B | ex560721005607291056072990 | Zsinór, kötélzet, kötéláru és kábel szizálból, az Agave nemhez tartozó egyéb rostokból, a 146 A kategóriába tartozó termékek kivételével | | |

146 C | 56071000 | Az 5303 vámtarifaszám alá tartozó jutából vagy más textilháncs rostból készített zsineg, kötél, hajókötél és kábel fonva vagy sodorva | | |

147 | 50039000 | Selyemhulladék (le nem gombolyítható selyemgubó), fonalhulladék és foszlatott anyag, a nem kártoltak vagy fésültek kivételével | | |

148 A | 530710105307109053072000 | Jutafonal vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó textilháncsrostból készített fonal | | |

148 B | 53081000 | Kókuszrost fonal | | |

149 | 53101090ex53109000 | Jutaszövet vagy a 150 cm-nél szélesebb textilháncsrostból készített szövet | | |

150 | 53101010ex5310900063051090 | Jutaszövet vagy a 150 cm-nél nem szélesebb textilháncsrostból készített szövet | | |

| | Jutából vagy egyéb textilháncsrostból készített, áruk csomagolására szolgáló zacskók és zsákok, a használtak kivételével | | |

151 A | 57022000 | Padlóborító kókuszdió rostból (kókuszrost) | | |

151 B | ex57023990ex57024990ex57025900ex57029900 | Jutából vagy egyéb textilháncsrostból készített szőtt szőnyegek és más textil padlóborítók, nem csomózva, nem tűzve | | |

152 | 56021011 | Jutából vagy egyéb textilháncsrostból készített tűnemez, nem impregnált vagy bevont, a padlóborítók kivételével | | |

153 | 63051010 | Jutából vagy az 5303 vámtarifaszám alá tartozó egyéb textilháncsrostból készített, áruk csomagolására szolgáló, használt zacskók és zsákok | | |

154 | 50010000 | Legombolyításra alkalmas selyemhernyógubó | | |

50020000 | Nyersselyem (nem sodorva) | | |

50031000 | Selyemhulladék (beleértve a le nem gombolyítható selyemgubót), fonalhulladék és foszlatott anyag, nem kártolt, nem fésült | | |

5101110051011900510121005101290051013000 | Nem kártolt, nem fésült gyapjú | | |

5102101051021030510210505102109051022000 | Finom vagy durva állati szőr, nem kártolt, nem fésült | | |

510310105103109051032010510320915103209951033000 | Gyapjúhulladék, vagy finom vagy durva állati szőrhulladék, beleértve a fonalhulladékot is, de ide nem értve a foszlatott anyagot | | |

51040000 | Foszlatott anyag gyapjúból, finom vagy durva állati szőrből | | |

5301100053012100530129005301301053013090 | Len, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva: lenkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

5305910053059900 | Rami- és egyéb növényi eredetű rost nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva; kóc, kóchulladék, az 5304 vámtarifaszám alá tartozó kókuszrost és abaka kivételével | | |

5201001052010090 | Pamut, nem kártolva, nem fésülve | | |

520210005202910052029900 | Pamuthulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

5302100053029000 | Valódi kender (Cannabis sativa L.), nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kenderkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

5305210053052900 | Abaka (manilakender vagy Musa textilis Nee) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kóc, kóchulladék és az említett rostok más hulladéka (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

5303100053039000 | Juta és más textilháncsrost (a len, a valódi kender és a rami kivételével) nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kenderkóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

5304100053049000 | Más növények rostjai, nyersen vagy megmunkálva, de nem fonva, kóc és hulladék (beleértve a fonalhulladékot és a foszlatott anyagot is) | | |

53051100530519005305910053059900 | | | |

156 | 61069030 | Női vagy leány, selyemből vagy selyemhulladékból készített, kötött vagy hurkolt blúzok és pulóverek | | |

ex61109090 | | | |

157 | 6101901061019090 | Kötött vagy hurkolt ruházat, az 1-től 123-ig terjedő, valamint a 156. kategóriába tartozók kivételével | | |

6102901061029090 | | | |

ex6103390061034999 | | | |

ex61041900ex61042900ex610439006104490061046999 | | | |

61059090 | | | |

6106905061069090 | | | |

ex61079900 | | | |

61089990 | | | |

61099090 | | | |

61109010ex61109090 | | | |

ex61119000 | | | |

61149000 | | | |

159 | 6204491062061000 | Selyemből vagy selyemhulladékból készült, nem kötött vagy hurkolt ruhák, blúzok és ingblúzok | | |

62141000 | Selyemből vagy selyemhulladékból készült, nem kötött vagy hurkolt kendők, sálak, nyaksálak, mantillák, fátylak és hasonlók | | |

62151000 | Selyemből vagy selyemhulladékból készült nyakkendők, csokornyakkendők és kravátlik | | |

160 | 62131000 | Selyemből vagy selyemhulladékból készült zsebkendők | | |

161 | 6201190062019900 | Nem kötött, nem hurkolt ruházat, az 1-től 123-ig terjedő, valamint a 159. kategóriába tartozók kivételével | | |

6202190062029900 | | | |

62031990620329906203399062034990 | | | |

620419906204299062043990620449906204599062046990 | | | |

6205901062059090 | | | |

6206901062069090 | | | |

ex621120006211390062114900 | | | |

[1] Kizárólag az 1–114. kategóriára vonatkozik, Vietnam kivételével, ahol az 1–161. kategóriára vonatkozik, valamint Lengyelország, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Bulgária és Románia kivételével, ahol az 1–123. kategóriára vonatkozik.Lengyelország, Magyarország, a Cseh Köztársaság, Szlovákia, Bulgária és Románia esetében a 115–123. kategória a III.B. csoportban található.

[2] Vietnam esetében az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kódok határozzák meg. Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

A 1. cikkben említett exportáló országok

Argentína

Banglades

Brazília

Bulgária

Kína

Kolumbia

Cseh Köztársaság

Egyiptom

Guetamala

Hongkong

Magyarország

India

Indonézia

Dél-Korea

Makaó

Malajzia

Málta

Mexikó

Marokkó

Pakisztán

Peru

Fülöp-szigetek

Lengyelország

Románia

Szingapúr

Szlovák Köztársaság

Srí Lanka

Tajvan

Thaiföld

Tunézia

Törökország

Uruguay

Vietnam

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

Az 1., 12. és 13. cikkben említett

I. RÉSZ

Besorolás

1. cikk

A rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett textiltermékek osztályozása a Kombinált Nómenklatúrán (KN) alapul.

2. cikk

A Bizottság vagy egy tagállam kezdeményezésére a Tanács 2658/87/EGK rendeletével [1] létrehozott Nómenklatúra Bizottság, amely a fenti rendeletek rendelkezéseinek megfelelően haladéktalanul megvizsgál valamennyi, a Kombinált Nómenklatúrában (KN) található, a rendelet 1. cikke (1) bekezdésében említett termék osztályozásával kapcsolatos kérdést annak érdekében, hogy azokat a megfelelő kategóriákba sorolják.

3. cikk

A Bizottság tájékoztatja a szállító országokat a Kombinált Nómenklatúrát (KN) érintő változtatásokról, azoknak a Közösség illetékes hatóságai általi elfogadásakor.

4. cikk

A Bizottság a szállító országok illetékes hatóságait tájékoztatja a Közösségben az e rendelet által érintett termékek osztályozására vonatkozóan hatályban lévő eljárások szerint meghozott döntésekről, legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül. A tájékoztatásnak tartalmaznia kell:

a) az érintett termékek megnevezését;

b) az azokra vonatkozó kategóriákat, valamint a Kombinált Nómenklatúra (KN) szerinti kódot;

c) a döntés indoklását.

5. cikk

(1) Ha a hatályban lévő közösségi eljárások alapján meghozott, osztályozásra vonatkozó döntések eredményeképpen az osztályozási gyakorlat vagy az e rendelet által érintett bármely termék kategóriája megváltozik, akkor a tagállamok illetékes hatóságainak egy, a Bizottság értesítésétől számított 30 napos időszakot kell biztosítaniuk az észrevételek megtételére, mielőtt a döntés hatályba lépne.

(2) A döntés alkalmazását megelőzően már berakodott termékekre a korábbi osztályozási rendszer alkalmazandó, feltéve hogy az érintett áruk az alkalmazástól számított 60 napon belül behozatalra kerülnek.

6. cikk

Ha az e melléklet 5. cikkében említett, hatályban lévő közösségi eljárások alapján meghozott, az osztályozásra vonatkozó döntés egy olyan termékkategóriát érint, amely keretmennyiség alá tartozik, akkor a Bizottság haladéktalanul kezdeményezi a rendelet 16. cikke szerinti konzultációt annak érdekében, hogy a II. mellékletben előírt megfelelő keretmennyiségek szükséges kiigazításaira vonatkozóan megállapodás szülessen.

7. cikk

(1) Az e tárgykörre vonatkozó egyéb rendelkezések sérelme nélkül, ha az e rendelet által érintett termékek behozatalához szükséges okmányokon feltüntetett besorolás eltér attól a besorolástól, amelyet annak a tagállamnak az illetékes hatságai határoztak meg, amelybe azok behozatalra kerültek, akkor az érintett áruk átmenetileg olyan behozatali egyezmények hatálya alá esnek, amelyek – e rendelet rendelkezéseinek megfelelően – az említett hatóságok által meghatározott osztályozás alapján azokra alkalmazandók.

(2) A tagállamok illetékes hatóságai tájékoztatják a Bizottságot az (1) bekezdésben említett esetekről, megjelölve különösen:

- az érintett termékek mennyiségét,

- a behozatali okmányokon feltüntetett, valamint az illetékes hatóságok által megállapított kategóriát,

- ha kiviteli engedélyt adtak ki, akkor az engedély számát és az azon feltüntetett kategóriát.

(3) A tagállamok illetékes hatóságai az újbóli besorolást követően az V. mellékletben feltüntetett, közösségi keretmennyiség alá tartozó textiltermékekre vonatkozóan mindaddig nem bocsátanak ki új behozatali engedélyeket, amíg a Bizottságtól arra vonatkozó megerősítést nem kapnak, hogy a behozatalra szánt mennyiségek a rendelet 12. cikkében meghatározott eljárás szerint rendelkezésre állnak.

(4) A Bizottság a szállító országokat tájékoztatja az e cikkben említett esetekről.

8. cikk

Az e melléklet 7. cikkében említett esetekben, valamint a szállító országok illetékes hatóságai által felvetett hasonló természetű esetekben a Bizottság, ha szükséges, a rendelet 16. cikkében meghatározott eljárás szerint az érintett beszállító országgal vagy országokkal konzultációt kezdeményez annak érdekében, hogy az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó osztályozás vonatkozásában megegyezés szülessen.

9. cikk

A Bizottság az importáló tagállam vagy tagállamok, valamint a beszállító ország vagy országok illetékes hatóságaival egyetértésben, a 8. cikkben említett esetekben meghatározhatja az eltérés által érintett termékekre véglegesen alkalmazandó osztályozást.

10. cikk

Ha a 7. cikkben említett, eltéréssel kapcsolatos esetet nem lehet a 9. cikk szerint megoldani, akkor a Közös Vámtarifa Nómenklatúra Bizottság kötelessége, hogy hatáskörével, valamint a fenti bizottságot létrehozó rendelet rendelkezéseivel összhangban véglegesen megállapítsa az érintett áruk osztályozását.

II. RÉSZ

Kettős ellenőrzési rendszer

(a keretmennyiségek kezelésére)

11. cikk

(1) A szállító országok illetékes hatóságai az V. mellékletben meghatározott, keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek valamennyi szállítmányára vonatkozóan kiviteli engedélyt adnak ki, legfeljebb az említett keretek szerinti mennyiségre.

(2) A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása érdekében az importőr nyújtja be.

12. cikk

(1) A keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást, és többek között igazolja, hogy az érintett áruk mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe.

(2) Hongkong esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a "Hongkong" szavakat tartalmazó mintának felel meg.

(3) India esetében a kiviteli engedély az e melléklethez csatolt, a "kiviteli tanúsítvány/certificat d'exportation" szavakat tartalmazó mintának felel meg.

(4) Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az V. mellékletben felsorolt termékkategóriára vonatkozhatnak.

13. cikk

A kivitel mennyisége a kiviteli engedély által érintett termékeknek a rendelet 2. cikk (3) bekezdése szerinti berakodásának évére megállapított keretmennyisébe kerül beszámításra.

14. cikk

(1) Addig a mértékig, amelyre vonatkozóan a Bizottság a rendelet 12. cikke alapján megerősítette, hogy a kért mennyiség az érintett keretmennyiségen belül rendelkezésre áll, a tagállamoknak a kiviteli engedélyen megjelölt illetékes hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr általi benyújtásától számított legfeljebb 5 munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. E benyújtást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély által érintett termékeket berakodták.

(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított hat hónapig érvényesek. Az importőr kellően indokolt kérelmére a tagállam illetékes hatóságai az érvényesség időszakát további három hónapra meghosszabbíthatják. E meghosszabbítást bejelentik a Bizottságnak. Kivételes körülmények esetén az importőr egy második meghosszabbítást is kérhet. E kivételes kérelmeknek csak a rendelet 17. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően meghozott döntéssel lehet helyt adni.

(3) A behozatali engedélyek csak abban a tagállamban érvényesek, amely azokat kibocsátotta.

(4) Az importőr által a behozatali engedélyre vonatkozóan készített nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:

a) az importőr és az exportőr neve;

b) a termékek származási országa, vagy ha különböző, akkor a kivitel vagy a vétel országa;

c) a termékek leírása, amely tartalmazza:

- azok kereskedelmi elnevezését,

- a termékek Kombinált Nómenklatúra (KN) kódja szerinti megnevezését;

d) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az V. mellékletben az érintett termékekre vonatkozóan feltüntetettek szerint;

e) a termékek értéke, a kiviteli engedély 12. rovatában feltüntetettek szerint;

f) ahol helyénvaló, a fizetés és szállítás időpontjai, valamint a hajóraklevél és a vételi szerződés másodlata;

g) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;

h) a közigazgatási célokra használatos bármilyen belső kód;

i) dátum, valamint az importőr aláírása.

(5) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmánnyal behozni.

15. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai által kibocsátott behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kibocsátott olyan kiviteli engedélyek érvényességének, valamint az olyan feltüntetett mennyiségek függvénye, amelynek alapján a behozatali engedélyt kibocsátották.

16. cikk

A behozatali engedélyeket, valamint az azzal egyenértékű más okmányokat a tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikk (2) bekezdésének megfelelően kötelesek kiállítani, és nem tehetnek különbséget a közösségbeli importőrök között, akárhol is telepedtek le a Közösségen belül, a hatályban lévő jogszabályok alapján előírt egyéb feltételek betartásának sérelme nélkül.

17. cikk

(1) Ha a Bizottság úgy találja, hogy a beszállító ország által egy bizonyos kategóriára kiállított kiviteli engedélyek által érintett teljes mennyiség bármely megállapodás szerinti évben meghaladja az adott kategóriára megállapított keretmennyiséget, akkor a tagállamok illetékes engedélyező hatóságait haladéktalanul tájékoztatja, hogy függesszék fel a behozatali engedélyek vagy behozatali okmányok további kiállítását. Ebben az esetben a Bizottság a rendelet 16. cikkében meghatározott külön konzultációs eljárást kezdeményez.

(2) A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják az olyan, a beszállító országból származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadását, amelyekre az e melléklet rendelkezései szerint kibocsátott kiviteli engedélyek nem vonatkoznak.

III. RÉSZ

Kettős ellenőrzési rendszer

(a felügyelet alá eső termékekre vonatkozóan)

18. cikk

(1) Az A. táblázatban felsorolt szállító országok illetékes hatóságai kiviteli engedélyt vagy kiviteli adatlapot állítanak ki a kettős ellenőrzési rendszer alapján felügyeleti eljárás alá eső valamennyi textiltermékre vonatkozóan.

(2) Törökország esetében a textiltermékekre vonatkozó kiviteli adatlapot a textiltermékek és ruhák exportőreinek török szövetségei állítják ki Isztambulban, Akdenizben (Cukurova), Egében (Izmir), Uludagban (Bursa), Antalyában és Guneydoguban. Egyiptom esetében a kiviteli engedélyeket a Pamuttextil Konszolidációs Alap (Cotton Textile Consolidation Fund) állítja ki és bélyegzi le.

(3) A kiviteli engedély eredeti példányát a 14. cikkben említett behozatali engedély kibocsátása érdekében az importőr nyújtja be.

19. cikk

(1) A kiviteli engedély megfelel az e melléklethez csatolt mintának, amely tartalmazhat más nyelvre történő fordítást is.

(2) Törökország, Egyiptom és Málta esetében azonban a kiviteli engedélyek az e melléklethez csatolt megfelelő mintáknak felelnek meg.

(3) Az egyes kiviteli engedélyek csak egy, az A. táblázatban felsorolt termékkategóriára vonatkozhatnak.

20. cikk

A kiviteleket a kiviteli engedélyek által érintett termékek berakodásának évében kell nyilvántartani.

21. cikk

(1) A tagállamoknak a kiviteli engedélyen megjelölt illetékes hatóságai a vonatkozó kiviteli engedély eredeti példányának az importőr általi benyújtásától számított legfeljebb öt munkanapon belül behozatali engedélyt adnak ki. E benyújtást legkésőbb az azt követő év március 31-ig kell teljesíteni, amelyben az engedély által érintett termékeket berakodták. E határidő Egyiptomra és Máltára nem vonatkozik; Törökország esetében valamennyi kiviteli adatlapot azok kibocsátásától számított három hónapon belül kell a tagállamok illetékes hatóságaihoz benyújtani.

(2) A behozatali engedélyek a kibocsátásuktól számított hat hónapig érvényesek, az érvényesség időszaka további három hónapra meghosszabbítható; Törökország esetében az érvényesség ideje két hónap, amely kivételes körülmények esetén egy hónappal meghosszabbítható.

(3) Az importőr által a behozatali engedélyre vonatkozóan készített nyilatkozat vagy kérelem az alábbiakat tartalmazza:

a) az importőr és az exportőr neve;

b) a termékek származási országa, vagy ha különböző, akkor a kivitel, vagy a vétel országa (ez Törökországra, Egyiptomra és Máltára nem alkalmazható);

c) a termékek leírása, amely tartalmazza:

- azok kereskedelmi elnevezését,

- a termékek Kombinált Nómenklatúra (KN) kódja szerinti megnevezését;

d) a megfelelő kategória és a mennyiség a megfelelő egységben, az A. táblázatban az érintett termékekre vonatkozóan feltüntetettek szerint;

e) a termékek értéke, a kiviteli engedélyben feltüntetettek szerint;

f) ahol helyénvaló, a fizetés és szállítás időpontjai, valamint a hajóraklevél és a vételi szerződés másodlata;

g) a kiviteli engedély kiállításának napja és száma;

h) a közigazgatási célokra használatos bármilyen belső kód;

i) dátum, valamint az importőr aláírása.

(4) Az importőrök nem kötelesek a behozatali engedélyben feltüntetett teljes mennyiséget egyetlen szállítmánnyal behozni.

22. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai által kibocsátott behozatali engedélyek érvényessége a szállító országok illetékes hatóságai által kibocsátott olyan kiviteli engedélyek érvényességének függvénye, amelynek alapján a behozatali engedélyt kibocsátották.

23. cikk

A behozatali engedélyek kibocsátása során nem tehetnek különbséget a közösségbeli importőrök között, akárhol is telepedtek le a Közösségen belül, a hatályban lévő jogszabályok alapján előírt egyéb feltételek betartásának sérelme nélkül.

24. cikk

A tagállamok illetékes hatóságai megtagadják az olyan, az A. táblázatban felsorolt, a beszállító országból származó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadását, amelyekre az e melléklet rendelkezései szerint kibocsátott kiviteli engedélyek nem vonatkoznak.

IV. RÉSZ

Egyszeres ellenőrzési rendszer

(a felügyelet alá eső termékekre vonatkozóan)

25. cikk

(1) A B. táblázatban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékekre egy egyszeres, előzetes felügyeleti rendszer alkalmazandó.

(2) Az (1) bekezdésben említett termékek forgalomba hozatalának feltétele a felügyeleti okmány bemutatása.

(3) A tagállamok illetékes hatóságai az importőr által benyújtott kérelemtől számított legfeljebb öt nap alatt kötelesek a felügyeleti okmányokat kiállítani.

(4) A felügyeleti okmányok csak az azokat kiállító tagállamban érvényesek.

26. cikk

Az importőr által a forgalomba hozatal tagállama illetékes hatóságaihoz a felügyeleti okmányok kibocsátása érdekében benyújtott nyilatkozatnak vagy kérelemnek tartalmaznia kell:

- az importőr, exportőr és nyilatkozattevő nevét és címét,

- a származási országot,

- az áruk megnevezését,

- a termékek Kombinált Nómenklatúra szerinti kódját,

- a textil kategóriáját,

- a termékek mennyiségét, a C. táblázatban az adott kategóriára meghatározott egységben,

- ha ismert, a behozatal idejét és helyét,

- a közösségi határnál a CIF-értéket,

és ahhoz csatolni kell a hajóraklevél, a hitellevél, a szerződés, vagy bármely egyéb, a behozatal kivitelezésének határozott szándékát tanúsító egyéb kereskedelmi okmány hiteles másodlatát.

V. RÉSZ

Utólagos felügyelet

27. cikk

A C. és a D. táblázatokban felsorolt szállító országokból érkező textiltermékre egy utólagos statisztikai vizsgálat alkalmazandó. A termékek forgalomba hozatalát követően a tagállamok illetékes hatóságai a Bizottságot havonta, az egyes hónapok végétől számított egy hónapon belül tájékoztatják az adott hónapban behozott teljes mennyiségről, feltüntetve a Kombinált Nómenklatúra szerinti kódot, az adott kódban használt egység, és ahol helyénvaló, a kiegészítő egység alkalmazásával. A behozatalt a hatályos statisztikai eljárások szerint bontják le.

VI. RÉSZ

Közös rendelkezések

28. cikk

(1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további másodlatokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek.

(2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegyzéseket tintával és nyomtatott nagybetűkkel kell megtenni.

(3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmányok és a származási bizonyítványok mérete 210 × 270 mm. A felhasznált papír fehér, méretre vágott, famentes [2] írópapír, amelynek súlya legalább 25 g/m2. Valamennyi rész egy guilloche-mintás nyomtatott háttérrel rendelkezik, amely bármely mechanikai vagy vegyi eszközzel történő hamisítást szemmel láthatóvá tesz [2] Ez Hongkong esetében nem kötelező. [4].

(4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezéseinek megfelelően csak az eredeti példányokat fogadják el érvényesnek behozatali célokra.

(5) A kiviteli engedélyeket vagy az azokkal egyenértékű okmányokat és a származási bizonyítványokat egy szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal látják el, amelynek alapján azok azonosíthatók [5].

(6) E szám a következő elemekből tevődik össze [6]:

- az exportáló országot az alábbiak szerint feltüntető két betű:

–Argentína | = AR |

–Banglades | = BD |

–Brazília | = BR |

–Bulgária | = BG |

–Kína | = CN |

–Cseh Köztársaság | = CZ |

–Egyiptom | = EG |

–Hongkong | = HK |

–Magyarország | = HU |

–India | = IN |

–Indonézia | = ID |

–Makaó | = MO |

–Malajzia | = MY |

–Málta | = MT |

–Pakisztán | = PK |

–Peru | = PE |

–Fülöp-szigetek | = PH |

–Lengyelország | = PL |

–Románia | = RO |

–Szingapúr | = SG |

–Szlovák Köztársaság | = SK |

–Dél-Korea | = KR |

–Srí Lanka | = LK |

–Tajvan | = TW |

–Thaiföld | = TH |

–Törökország | = TR |

–Uruguay | = UY |

–Vietnam | = VN |

- két betű az alábbi formában a tervezett rendeltetési tagállam megjelölésére:

BL = Benelux-államok

DE = Németországi Szövetségi Köztársaság

DK = Dánia

EL = Görögország

ES = Spanyolország

FE = Franciaország

GB = Egyesült Királyság

IE = Írország

IT = Olaszország

PT = Portugália,

- egy egyjegyű szám a kontingensév vagy a kivitel nyilvántartásba vétele évének feltüntetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amely megfelel az adott évszám utolsó számjegyének, például 1993 esetében "3",

- egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hivatal megjelölésére,

- az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hozzárendelt ötjegyű szám, 00001-től 99999-ig.

29. cikk

A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a hozzájuk tartozó termékek berakodását követően is kiállítható. Ilyen esetekben azokat el kell látni a "délivré a posteriori", vagy "issued retrospectively", vagy "expedido con posterioridad" bejegyzéssel.

30. cikk

A kiviteli engedély vagy a származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti az okmányt kiállító illetékes hatóságoktól egy másodlat kiadását a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján. Az engedély vagy bizonyítvány ily módon kiállított másodlatát el kell látni a "duplicata" vagy "duplicate" vagy "duplicado" bejegyzéssel.

A másodlaton az eredeti engedély vagy bizonyítvány kiállításának dátuma szerepel.

[1] HL L 256., 1987.9.7., 1. o.

[2] Ez Hongkong esetében nem kötelező.

[4] Ez Törökország, Egyiptom és Málta esetében nem kötelező.

[5] Hongkong esetében ez csak a kiviteli engedély esetében kötelező.

[6] Peru, Szingapúr, Törökország, Egyiptom és Málta esetében e rendelkezés később lép hatályba.

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

Az 1. cikkben említett

Közigazgatási együttműködés

1. cikk

A Bizottság a tagállamok hatóságai rendelkezésére bocsátja a szállító országok származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására jogosult hatóságainak nevét és címét, valamint az általuk alkalmazott bélyegzőmintákat.

2. cikk

A rendelet 2. cikkében említett keretmennyiségek vagy a III. mellékletben említett kettős ellenőrzési rendszert magukban foglaló felügyeleti intézkedések hatálya alá tartozó textiltermékek esetében a tagállamok minden hónap első tíz napján belül tájékoztatják a Bizottságot a megfelelő egységekben kifejezett, valamint a származási országonként és termékkategóriánként lebontott azon teljes mennyiségről, amelyre az előző hónap során behozatali engedélyeket bocsátottak ki.

3. cikk

(1) A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve minden olyan esetben el kell végezni, amikor a Közösség illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a származási bizonyítvány vagy kiviteli engedély hitelességével vagy a szóban forgó termékek tényleges származására vonatkozó információk pontosságával kapcsolatban.

Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve annak másodlatát az érintett szállító ország illetékes kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait. Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másodlatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve annak másodlatához. Az illetékes hatóságok továbbítanak emellett minden olyan rendelkezésre bocsátott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok.

(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.

(3) Az (1) bekezdésnek megfelelően végzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására kell hozni.

A közölt tájékoztatásban jelezni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitelre került árukra vonatkozik-e, és hogy a szóban forgó áruk e rendelet értelmében exportálhatók-e a Közösségbe. A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másodlatokat kérni minden olyan okmányról, amelyre a tények – és különösen az áruk származásának – teljes körű feltárásához szükség van [1].

(4) Amennyiben ezek az ellenőrzések visszaélést vagy súlyos szabálytalanságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot. A Bizottság továbbítja a kapott információt a többi tagállamnak.

A származási bizottság az egyik tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére a lehető leghamarabb és a 802/68/EGK rendelet 13. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően megvizsgálja, hogy kívánatos-e megkövetelni származási bizonyítvány bemutatását a szóban forgó termékek és az érintett szállító ország vonatkozásában.

A határozatot a 2913/92/EGK rendelet 249. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően kell meghozni.

(5) Az e cikkben meghatározott eljárás szúrópróbaszerű alkalmazása nem akadályozhatja a kérdéses termékek belföldi felhasználásra bocsátását.

4. cikk

(1) Amennyiben a 2. cikkben említett ellenőrzési eljárás vagy a Közösség illetékes hatóságai számára rendelkezésre álló információk e rendelet rendelkezéseinek megsértésére utalnak, az említett hatóságok felkérik az érintett szállító országot vagy országokat arra, hogy végezzenek megfelelő vizsgálatokat vagy intézkedjenek megfelelő vizsgálatok végzéséről azokkal az ügyletekkel kapcsolatban, amelyek sértik, vagy úgy tűnik, hogy sértik e rendelet rendelkezéseit. E vizsgálatok eredményeit közölni kell a Közösség illetékes hatóságaival minden egyéb olyan lényeges információval együtt, amely lehetővé teszi az áruk valódi származásának megállapítását.

(2) Az e melléklet értelmében tett lépéseknek megfelelően a Közösség illetékes hatóságai kicserélhetnek a szállító országok illeté