A Bizottság 1175/2003/EK rendelete

(2003. július 1.)

az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, illetve a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 883/2001/EK és 2805/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 63. és 64. cikkére,

mivel:

(1) A közelmúltban kereskedelmi megállapodások jöttek létre az Európai Unió és a Cseh Köztársaság [3], valamint az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság [4] között egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények vámkontingens formájában történő megállapításáról és egyéb mezőgazdasági termékek kereskedelmének teljes liberalizációjáról. A borágazatbeli visszatérítések 2003. június 1-jén hatályba lépő megszüntetése ezen engedmények egyike.

(2) A cseh és a szlovák hatóságok vállalták, hogy a kereskedelmi egyezmények hatálya alá eső közösségi termékek kizárólag azon szállítmányainak behozatalát engedélyezik, amelyekre nem nyújtottak visszatérítést. E célból módosítani kell a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel [5] módosított, az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a borágazati termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelet [6] 9. cikkének (6) bekezdését, valamint a legutóbb a 715/2003/EK rendelettel módosított, a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről és a 2137/93/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. december 5-i 2805/95/EK bizottsági rendelet [7] 1. cikkét.

(3) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az előzetesen rögzített mértékű visszatérítéseket tartalmazó, már kiadott kiviteli engedélyek a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság, mint rendeltetési ország tekintetében csak 2003. május 31-ig érvényesek. A 883/2001/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében említett biztosítékok felszabadítására a felhasznált mennyiségek arányában kerül sor.

2. cikk

A 883/2001/EK rendeletnek a 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési hely szerinti zónákba sorolt országok jegyzékét tartalmazó IV. melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép.

3. cikk

A 2805/95/EK rendeletnek az egyéb rendeltetési országok, rendeltetési hely szerinti zónák körének meghatározását tartalmazó melléklete helyébe e rendelet II. melléklete lép.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2003. június 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 1-jén.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 122., 2003.5.16., 1. o.

[2] HL L 179., 1999.7.14., 1. o.

[3] HL L 107., 2003.4.30., 12. o.

[4] HL L 107., 2003.4.30., 36. o.

[5] HL L 104., 2003.4.25., 13. o.

[6] HL L 128., 2001.5.10., 1. o.

[7] HL L 291., 1995.12.6., 10. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

„IV. MELLÉKLET

A 9. cikk (6) bekezdésében említett rendeltetési hely szerinti zónákba sorolt országok jegyzéke

1. zóna: Afrika

Angola, Benin, Bissau-Guinea, Botswana, Brit Indiai-óceáni Terület, Burkina Faso, Burundi, Comore-szigetek, Csád, Dzsibuti, Egyenlítői-Guinea, Egyiptom, Elefántcsontpart, Eritrea, Etiópia, Gabon, Gambia, Ghána, Guinea, Kamerun, Kenya, Kongói Demokratikus Köztársaság, Kongói Köztársaság, Közép-afrikai Köztársaság, Lesotho, Libéria, Líbia, Madagaszkár, Malawi, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Ruanda, São Tomé és Príncipe, Seychelle-szigetek, Sierra Leone, Szenegál, Szent Ilona és kapcsolt területei, Szomália, Szudán, Szváziföld, Tanzánia, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Zöld-foki-szigetek.

2. zóna: Ázsia és Ausztrália

Afganisztán, Amerikai Óceánia, Ausztrál Óceánia, Bahrein, Banglades, Bhután, Brunei, Ciszjordánia és a Gázai-övezet, Dél-Korea, Egyesült Arab Emírségek, Északi-Mariana-szigetek, Észak-Korea, Fidzsi-szigetek, Francia Polinézia, Fülöp-szigetek, Hongkong, India, Indonézia, Irak, Irán, Japán, Jemen, Jordánia, Kambodzsa, Katar, Kelet-Timor, Kína, Kiribati, Kuvait, Laosz, Libanon, Makaó, Malajzia, Maldív-szigetek, Marshall-szigetek, Mianmar, Mikronéziai Szövetségi Államok, Mongólia, Nauru, Nepál, Omán, Pakisztán, Palau, Pápua Új-Guinea, Pitcairn-szigetek, Salamon-szigetek, Srí Lanka, Szamoa, Szaúd-Arábia, Szingapúr, Szíria, Tajvan, Thaiföld, Tonga, Tuvalu, Új-Kaledónia és kapcsolt területei, Új-Zéland, Új-zélandi Óceánia, Vanuatu, Vietnam, Wallis- és Futuna.

3. zóna: Kelet-Európa és a Független Államok Közösségének országai

Albánia, Azerbajdzsán, Fehéroroszország, Grúzia, Kazahsztán, Kirgizisztán, Lettország, Moldova, Oroszország, Örményország, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna, Üzbegisztán.

4. zóna: Nyugat-Európa

Andorra, Ceuta és Melilla, Feröer-szigetek, Gibraltár, Izland, Liechtenstein, Málta, Norvégia, San Marino, Vatikánváros.”

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

„MELLÉKLET

a borágazatban az export-visszatérítések rögzítéséről szóló 2805/95/EK rendelet módosításáról szóló 1574/2002/EK bizottsági rendelethez

Megjegyzés:

A termékkódokat és a rendeltetési hely "A" sorozatú kódjait a módosított 3846/87/EGK bizottsági rendelet (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.) határozza meg.

A rendeltetési hely numerikus kódjait a 2032/2000/EK bizottsági rendelet (HL L 243., 2000.9.28, 14. o.) határozza meg.

Az egyéb rendeltetési helyek meghatározása a következő:

W01 : Líbia, Nigéria, Kamerun, Gabon, Szaúd-Arábia, Egyesült Arab Emírségek, India, Thaiföld, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunei, Szingapúr, Fülöp-szigetek, Kína, Hongkong különleges közigazgatási terület, Dél-Korea, Japán, Tajvan, Egyenlítői-Guinea,

W02 : az afrikai kontinens valamennyi országa, kivéve a következőket: Algéria, Marokkó, Tunézia, Dél-Afrika,

W03 : valamennyi rendeltetési hely, kivéve a következőket: az afrikai és az amerikai kontinens országai, Ausztrália, Bosznia-Hercegovina, Horvátország, Ciprus, Izrael, a Szerb Köztársaság és Montenegró, Szlovénia, Svájc, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország, Magyarország, Bulgária, Románia, Észtország, Litvánia, Lengyelország, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság.

Termékkód | A rendeltetési ország kódja | Mértékegység | A visszatérítés összege |

200969119100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

200969199100 | WO1 | EUR/hl | 39,023 |

200969519100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

200969719100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430929100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430949100 | WOl | EUR/hl | 10,339 |

220430969100 | WOl | EUR/hl | 39,023 |

220430989100 | WOl | EUR/hl | 10,339 |

220421799100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220421799100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220421809100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220421809100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220421839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 |

220421839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 |

220421849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 |

220421849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 |

220421799200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220421799200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220421809200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220421809200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220421799910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220421949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220421989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220429629100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429629100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429649100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429649100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429659100 | WO2 | EUR/hl | 5,358 |

220429659100 | WO3 | EUR/hl | 5,358 |

220429719100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429719100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429729100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429729100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429759100 | WO2 | EUR/hl | 6,473 |

220429759100 | WO3 | EUR/hl | 6,473 |

220429629200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429629200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429649200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429649200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429659200 | WO2 | EUR/hl | 6,271 |

220429659200 | WO3 | EUR/hl | 6,271 |

220429719200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429719200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429729200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429729200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429759200 | WO2 | EUR/hl | 7,578 |

220429759200 | WO3 | EUR/hl | 7,578 |

220429839100 | WO2 | EUR/hl | 7,317 |

220429839100 | WO3 | EUR/hl | 7,317 |

220429849100 | WO2 | EUR/hl | 8,842 |

220429849100 | WO3 | EUR/hl | 8,842 |

220429629910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429649910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429659910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 3,771 |

220429949910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

220429989910 | WO2 un WO3 | EUR/hl | 14,250 |

--------------------------------------------------