32003R0312
2003.2.20. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 46/1
A TANÁCS 312/2003/EK RENDELETE
(2003. február 18.)
az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Közt ársaság közötti társulást
létrehozó megállapodásban meghatározott vámtarifa-rendelkezések köz össégi végrehajtásáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) AzegyrészrőlaKözösségéstagállamai,másrészrőlaChilei
Köztársaság közötti társulást létrehozó megállapodás (1)–
a továbbiakban: „a Megállapodás” – meghatározza a Meg-
állapodásIII.mellékleteszerintaChilébőlszármazótermé-kekre alkalmazandó vámkedvezményeket.
(2) AMegállapodásaláírásárólésbizonyosrendelkezésekidei-
glenes alkalmazásáról szóló 2002/979/EK határozat (
2)
előírja, hogy a Megállapodásban meghatározott vámked-vezményeketideiglenesen,aMegállapodáshatálybalépésigalkalmazni kell.
(3) Avámcsökkentésekkiszámításáravonatkozóalapértékeka
Megállapodás I. mellékletében vannak meghatározva.
(4) Az értékvámok vámtételeinek kiszámítására ugyanazt a
módszert kell alkalmazni, mint az egyedi vámra, a megál-lapodás 71. cikk (2) és (3) bekezdésében meghatározottesetek kivételével.
(5) A Megállapodás kiköti, hogy bizonyos Chiléből származó
termékeket a vámkontingensek határain belül csökkentettvagy nulla vám mellett lehet behozni a Közösségbe. Szük-ségesmeghatározniazevámrendelkezésekalátartozóter-mékeket, mennyiségüket és vámot, valamint a csökkentéskiszámításának módszerét.(6) Szükséges előírni, hogy a vámkontingenseket általában az
érkezési sorrendben történő kiszolgálás elve alapján kellkezelni, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló2913/92/EGK tanácsi rendelet (
3) végrehajtására vonat-
kozórendelkezésekmegállapításárólszóló1993.július2-i2454/93/EGK bizottsági rendelet 308a., 308b. és 308c.
cikkeszerint.Bizonyostermékekvámkontingenseitabehoza-tali és kiviteli engedélyeken alapuló és a Bizottság által végre-hajtandó rendszer szerint kell kezelni.
(7) Az e rendeletben említett Kombinált Nómenklatúra sze-
rinti kódok a vám- és statisztikai nómenklatúráról, vala-mint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i2658/87/EGK tanácsi rendeletben (
4) előírt, 2003. évi
Kombinált Nómenklatúra szerinti kódok. A KombináltNómenklatúra és a Taric-kódok 2002. után elfogadottmódosításai nem eredményezhetnek lényegi változást aKözösség és Chile közötti megállapodásokban, illetveegyébaktusokban.Ezérthelyénvalóelrendelni,hogyaren-deletek mellékleteiben a Kombinált Nómenklatúra módo-sításai miatt szükséges módosításokat a Bizottság fogad-hatja el a Vámkódex Bizottság segítségével a Bizottságraruházott végrehajtási hatáskör gyakorlására vonatkozóeljárások megállapításáról szóló 1999. június 28-i1999/468/EKtanácsihatározat (
5)szerint.Szinténhelyén-
való elrendelni, hogy ugyanazt az eljárást kell követni aMegállapodás módosításai miatt a rendeletek mellékletei-ben végrehajtott módosítások és technikai változtatások,vagy az e rendelettel, vagy a Felek közötti más megállapo-dásokkal összefüggésben hozott határozatok esetében.
(8) A csalás elleni küzdelem érdekében szükséges elrendelni,
hogy a Közösségbe történő kedvezményes importot ellen-őrizhetik,
(1) HL L 352., 2002.12.30., 3. o.
(2) HL L 352., 2002.12.30., 1. o.(3) HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 444/2002/EK bizottsági
rendelettel (HL L 68., 2002.3.12., 11. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 256., 1987.9.7., 1. o. A rendeletet legutóbb a 1832/2002/EK
bizottságirendelettel(HLL290.,2002.10.28.,1.o.)módosítottren-
delet.
(5) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A Megállapodásban meghatározott vámkedvezmények alkal-
mazásában:
a) „legnagyobb kedvezményes vám”: a 2658/87/EGK rendelet
I. mellékletének második részében meghatározott vámok.
Nem jelenti azonban a Szerződés 26. cikke vagy a2658/87/EGKrendelet7.mellékletealapjánavámkontingenskeretében meghatározott vámot;
b) a(2)bekezdésfüggvényében,akedvezményesvámvégsőkul-
csát az első tizedes jegyre kell lekerekíteni.
(2) Amennyibenakedvezményesvámkiszámításakorakövetke-zőkvalamelyikeleszazeredmény,akedvezményesvámtarifáttel-jes mentességnek kell tekinteni:
a) értékvámok eseté n 1 % vagy kevesebb,
b) különleges vámok esetén 2 euró vagy kevesebb egyedi euró
összeg.
(3) Amennyiben a vámok magukba foglalják az értékvámot leg-
kisebbéslegnagyobbvámértékkel,akedvezményesvámcsökken-tés a legkisebb és legnagyobb vámértékre is vonatkozik. A Meg-állapodás I. mellékletében az „EP” és „SP” kategóriákba sorolttermékekrevonatkozóanakedvezményesvámcsökkentéscsakazértékvámraalkalmazhatóaMegállapodásI.mellékleteszerint.Haa vámok egynél több különleges vámot tartalmaznak, a kedvez-ményes vámcsökkentést a Megállapodás I. mellékletével össz-hangban mindegyikre alkalmazzák.
2. cikk
(1) ABizottságamellékletbenmeghatározott,Chilébőlszármazótermékekre éves vámkontingenst nyit meg. Az e termékekrevonatkozó vámokat a mellékletben meghatározott vámkontin-gensekben előírt határokon belüli szintekre kell csökkenteni.
(2) A mellékletben említett vámcsökkentéseket a mellékletben
előírt vámkontingensen kívüli, Chiléből származó, szabad keres-kedelmi forgalomba hozatal céljából vámkezelt termékekre tény-legesen alkalmazott vámok százalékában kell megadni.
(3) A mellékletben említett vámkontingenseket minden évben
január 1-jétől 12 hónapos időszakra kell megnyitni. Azonban,2003-banésa4.cikk(2)bekezdésébenemlítettkontingenskivé-telével, e kontingensek mennyiségét annyiszor egy tizenkettedrésszel kell csökkenteni, ahány naptári hónap e rendelet hatálybalépéséig eltelik.
(4) A Megállapodás I. mellékletében meghatározott megszünte-
tendő vámtarifa kategóriába eső vámkontingens akkor szűnikmeg, amikor a kedvezményes vámot az ütemterv szerint teljesenfelszámolták.3. cikk
(1) A mellékletben a 09.1921, 09.1922, 09.1923 és 09.4181sorszám alá tartozó vámkontingensek éves mennyiségét2004. január 1-jétől minden évben folyamatosan, az eredetimennyiség 10 %-ával kell növelni.
(2) A mellékletben a 09.1924., 09.1925, 091926, 09.1927.,
09.1928, 09.1929 és 09.1930 sorszám alá tartozó vámkontin-gensek éves mennyiségét 2004. január 1-jétől minden évbenfolyamatosan, az eredeti mennyiség 5 %-ával kell növelni.
4. cikk
(1) A 09.4181 sorszám alatti vámkontingens kivételével a mel-lékletben előírt vámkontingenseket a 2454/93/EGK rendelet308a., 308b. és 308c. cikke szerint kell kezelni.
(2) ABizottságmeghatározzaa09.4181sorszámalattivámkon-
tingens kezelésének a szabályait.
5. cikk
A Kombinált Nómenklatúra és a Taric-kódok, illetve aMegállapodás módosításai miatt, vagy a Megállapodás szerintlétrehozott közös testületek határozatai, vagy másmegállapodások,jegyzőkönyvekaláírásavagyaKözösségésChileközöttilevélváltásmiatterendeletmellékletébenszükségesséváltmódosításokat és technikai kiigazításokat a Bizottságnak kellelfogadnia a 6. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárásszerint.
6. cikk
(1) A Bizottságot munkájában a Vámkódex Bizottság, a további-akban: a bizottság, segíti.
(2) Ebekezdésrevalóhivatkozáseseténaz1999/468/EKhatáro-
zat 4. és 7. cikkét alkalmazzák.
A 1999/468/EK határozat 4. cikk (3) bekezdésében meghatáro-
zott időtartamot három hónapban kell meghatározni.
(3) A bizottság eljárási szabályzatot fogad el.
7. cikk
(1) A Megállapodásban előírt kedvezményes vámok előnyeit
élvező, szabad kereskedelmi forgalomba bocsátott termékeketellenőriznikell.ABizottságatagállamokkalfolytatottmegbeszé-lést követően határoz azokról a termékekről, melyekre az ellen-őrzés vonatkozik.
(2) A 2454/93/EGK rendelet 308d. cikke alkalmazandó.(3) A tagállamok és a Bizottság szorosan együttműködnek egy-
mással annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésbenemlített ellenőrzés megvalósuljon.52
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet
8. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba
Ezt a rendeletet a Megállapodás bizonyos rendelkezései ideiglenes alkal mazásának napjától kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
a Tanács részéről
az elnök
N. CHRISTODOULAKIS11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53
MELLÉKLET
A 2. cikkben említett termékekről
A Kombinált Nómenklatúra értelmezésére vonatkozó szabályok ellenére a t ermékmegnevezés szövegét kizárólag
tájékoztató jellegűnek kell tekinteni, miután a kedvezményes rendszert e melléklet összefüggésében a rendelet
elfogadásakor érvényben lévő KN-kódok köre határozza meg. Ahol ex KN-kód ok szerepelnek, a kedvezményes
rendszert a KN-kódok és a megfelelő megnevezés együttes alkalmazásával k ell meghatározni.
Szám KN-kód MegnevezésAz éves vámkontin-
gens nagysága
(nettó tömeg)Kontingensvám
(a mérséklés %-a)
09.4181 0201 20
0201 30 00
0202 200202 30Szarvasmarhafélék húsa, frissen, hűtve vagy fagyasztva 1 000 tonna (
1) 100
09.1921 0203 11 10
0203 12 110203 12 190203 19 110203 19 130203 19 150203 19 550203 19 590203 21 100203 22 110203 22 190203 29 110203 29 130203 29 150203 29 550203 29 591601 001602 411602 421602 49Sertéshús, frissen, hűtve vagy fagyasztva; Kolbász és hasonló ter-mék húsból, vágási melléktermékből, belsőségből vagy vérből;ezeken a termékeken alapuló élelmiszerek egyéb elkészített vagytartósított hús, vágási melléktermék és belsőség vagy vér (sertés-ből)3 500 tonna (
1) 100
09.1922 0204 Bárány vagy kecskehús, frissen, hűtve vagy fagyasztva 2 000 t onna (1) 100
09.1923 0207 11
0207 120207 130207 140207 240207 250207 260207 270207 32 110207 32 150207 32 190207 33 110207 33 190207 35 150207 35 210207 35 530207 35 630207 35 710207 36 150207 36 210207 36 530207 36 630207 36 711602 311602 32Baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke ésbelsősége, frissen, hűtve vagy fagyasztva; egyéb elkészített vagytartósítotthús(pulykavagyaGallusdomesticusfajbatartozószár-nyasok)7 250 tonna (
1) 100
09.1914 0406 Sajt és túró 1 500 tonna (2) 100
(1) A vámkontingens éves mennyiségét minden évben az eredeti mennyiséghez k épest folyamatosan 10 %-kal kell növelni.
(2) A vámtarifa kontingens éves mennyiségét minden évben az eredeti mennyis éghez képest folyamatosan 5 %-kal kell növelni.54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet
Szám KN-kód MegnevezésAz éves vámkontin-
gens nagysága
(nettó tömeg)Kontingensvám
(a mérséklés %-a)
09.1925 0703 20 00 Fokhagyma 500 tonna (1) 100
09.1926 1104 Másképpen megmunkált gabonaféle a 1006 vtsz. alá tartozó riz s
kivételével;gabonacsíraegészben,lapítva,pelyhesítvevagyőrölve1 000 tonna (1) 100
09.1927 2203 10 20
2003 10 30AzAgaricusnemhez tartozó gomba, elkészítve vagy tartósítva 500 tonna (1) 100
09.1928 2008 60 19 Cseresznye 1 000 tonna (1) 100
09.1929 ex 0806 10 10 Csemege szőlő, január 1-től július 14-ig 37 000 tonna (1) 100
09.1930 ex 0806 10 10 Csemege szőlő, november 1-től december 31-ig 3 000 ton na (1) 100
09.1931 1704 10
1704 90Cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is), kakaótartalom nél-
kül400 tonna 100
09.1932 1806 20
1806 31 001806 321806 90Csokoládé- és kakaótartalmú más élelmiszer-készítmény 400 tonna 100
09.1933 1905 31
1905 321905 90 401905 90 45Édes biscuit, goffri és ostya 500 tonna 100
09.1934 0302 69 66
0302 69 670302 69 680302 69 69Szürke tőkehal ( Merluccius spp., Urophycis spp.) , friss vagy hűtött 5 000 tonna 10 (
2)
09.1935 0305 30 30
0305 41 00Halfilé, szárított, sózott vagy pácolt; füstölt hal 40 tonna 10 (2)
09.1936 1604 14 11
1604 14 18
1604 19 391604 20 70Elkészített vagy konzervált hal 150 tonna A legnagyobb
kedvezményes
vám egyharmada
(1) A vámtarifa kontingens éves mennyiségét minden évben az eredeti mennyis éghez képest folyamatosan 5 %-kal kell növelni.
(2) Ezt a mérséklést minden évben kilenc egyenlő szakaszban kell növelni 200 4. január 1-jétől.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55