32004D0004
2004.1.6. L 2/50 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. december 22.)
aPseudomonas solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni, Egyiptomra vonatkozó szükséghely-
zeti intézkedések tagállamok által történ őmeghozatalának ideiglenes engedélyezésér ől
(az értesítés a C(2003) 4956. számú dokumentummal történt)
(2004/4/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/47/EK bizottsági irányelvvel (1)
módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsítószervezeteknek a Közösségbe történ őbehurcolása és a Közös-
ségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekr ől szóló,
2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (
2), és különösen
annak 16. cikke (3) bekezdésére,
mivel:
(1) Ha valamely tagállam úgy véli, hogy fennáll annak a
közvetlen veszélye, hogy a burgonya barnarothadását
okozó Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith károsító
valamely harmadik országból bekerül a területére, akkore veszély elleni védekezés céljából ideiglenesen kiegészít ő
intézkedéseket hozhat.
(2) APseudomonas solanacearum (Smith) Smith-nek az Egyip-
tomból származó burgonyán történ őfolyamatos észle-
lése alapján, 1996-ban több tagállam (Franciaország,Finnország, Spanyolország és Dánia) a Pseudomonas sola-
nacearum (Smith) Smith-nek Egyiptomból a területükre
történ őbehurcolása elleni hatékonyabb védekezés bizto-
sítása céljából, intézkedéseket fogadott el az Egyiptomból
származó burgonyára vonatkozó tilalom alkalmazására.
(3) A Bizottság válaszul elfogadta a legutóbb a
2002/903/EK határozattal (3) módosított, a Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith elterjedése elleni, Egyiptomra
vonatkozó kiegészít őintézkedések tagállamok által
történ ő meghozatalának ideiglenes engedélyezésér ől
szóló, 1996. május 3-i 96/301/EK bizottsági határoza-tot (
4).
(4) A 96/301/EK határozatot egy sor módosító határozat
szigorította. Az Egyiptomból származó burgonya közös-
ségi behozatalát betiltották, kivéve, ha a burgonya aFAO növényegészségügyi intézkedésekkel kapcsolatosnemzetközi el őírásai, 4. rész: Kártev őellen őrzés – A
kártev őmentes területek létrehozásának követelményeivel
összhangban létrehozott kártev őmentes területekr ől szár-
mazik.(5) A 2002–2003. évi importid őszak során a Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith feltartóztatását ismét számos
esetben észlelték, és Egyiptom maga határozott úgy,hogy 2003. március 24-t ől teljes mértékben megtiltja az
egyiptomi burgonya Közösségbe irányuló kivitelét.
(6) A fenti helyzet tükrében a Bizottság – egy tagállami
szakért őcsoport által 2003 augusztusában elvégzett –
küldetést kezdeményezett a közösségi kivitelre szántburgonyák termesztésére és forgalmazására szolgáló
meglév őellen őrzési és felügyeleti rendszerek technikai
ellen őrzése céljából.
(7) A küldetés eredményeit értékelték. A Bizottság az egyip-
tomi feladó kiköt őben a burgonyaszállítmányoknak
közvetlenül a kivitelt megel őzőszigorúbb vizuális
ellen őrzésének bevezetését tartotta megfelel őnek.
(8) A Bizottság továbbá – a Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith észlelésének gyanújára vonatkozó értesí-
téskor – megfelel őnek tartotta a gyanúra vonatkozó
említett értesítéssel kapcsolatos kártev őmentes terület
újbóli meghatározását, a gyanúra vonatkozó említettértesítéssel kapcsolatos kártev őmentes terület egészéb ől
származó burgonyák kivitelének tilalma helyett. Ennél-fogva a „terület” azonosítását módosítani kell és annak
vagy „szektoron” vagy „medencén” kell alapulnia.
(9) Az ellen őrzési jelentés következtetései és ajánlásai
tükrében, a 2003–2004. évi importid őszakra lehet ővé
kell tenni a FAO említett nemzetközi el őírásaival össz-
hangban, az Egyiptomban elismert kártev őmentes terüle-
tekr ől származó Solanum tuberosum L. gumóknak a
Közösség területére történ őbehozatalának engedélye-
zését.
(10) Az érthet őség és ésszer űség érdekében ezért a
96/301/EK határozatot hatályon kívül kell helyezni és
helyébe e határozatnak kell lépnie.
(11) Mivel az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
ASolanum tuberosum L. Egyiptomból származó gumóinak a
Közösség területére történ ő– a 2000/29/EK irányelv III. mellék-
lete A. részének 10. pontjában megállapított rendelkezések
szerint már megtiltottakon kívüli – behozatala tilos.03/42. kötet 24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
(2) HL L 138., 2003.6.5., 47. o.
(3) HL L 115., 1996.5.9., 47. o.
(4) HL L 312., 2002.11.15., 28. o.
2. cikk
(1) Az 1. cikkt ől eltérve, a 2003–2004. évi importid őszakra
az Egyiptomból, a (2) bekezdésben említett „kártev őmentes
területekr ől” származó Solanum tuberosum L. gumók Közösségbe
történ őbehozatalát engedélyezik, feltéve, hogy az e területeken
termesztett gumók esetében alkalmazandó és az e határozat
mellékletében meghatározott intézkedéseket betartják.
(2) A Bizottság megállapítja, hogy a 2003–2004. évi import-
időszakra a „kártev őmentes területeket” Egyiptomban „A FAO
növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos nemzetközielőírásai, 4. rész: Kártev ő-felügyelet – A kártev őmentes terü-
letek létrehozásának követelményei”, és különösen annak 2.3.
pontja szerint ismerték el, és összeállítja „az elismert kártev ő-
mentes területek jegyzékét”, ami tartalmazza a fenti „elismertkártev őmentes területeken” elhelyezked őföldek azonosítási
adatait is. A Bizottság e jegyzéket továbbítja a bizottságnak és atagállamoknak.
3. cikk
A 2. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni, amint a Bizottság
értesítette a tagállamokat a Pseudomonas solanacearum jelenlé-
tének – az e határozat mellékletének 2. és 3. pontjával össz-
hangban történ ő– hatodik meger ősítésér ől, az e határozat
szerint a Közösségbe a 2003–2004. évi importid őszak során
behozott burgonyatételekben, és úgy találták, hogy e jelenlétekazt jelzik, hogy a „kártev őmentes területek” egyiptomi azonosí-
tási módszere vagy az egyiptomi hatósági ellen őrzési eljárások
nem elegend őek a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Közösségbe történ őbehurcolása kockázatának megel őzésére.
4. cikk
Az importáló tagállamok 2004. augusztus 30. el őtt értesítik a
Bizottságot és a többi tagállamot az e határozat szerint beho-zott mennyiségekre vonatkozó információkról, és átadnak egy,a melléklet 2. pontjában említett hatósági vizsgálatra vonatkozó
részletes technikai jelentést; minden növény-egészségügyi bizo-nyítvány egy másolatát továbbítják a Bizottságnak. A melléklet4. pontjában említett gyanú vagy meger ősített észlelésre vonat-
kozó értesítés esetén a növény-egészségügyi bizonyítványok és
a hozzájuk csatolt dokumentumok másolatát az említett értesí-
téssel együtt továbbítják.
5. cikk
A tagállamok olyan módon igazítják ki az általuk a Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith behurcolása és elterjedése elleni
védekezés céljából elfogadott intézkedéseket, hogy az intézke-
dések megfeleljenek az 1., 2., és 3. cikknek.
6. cikk
A 96/301/EK határozat hatályát veszti.
7. cikk
Ezt a határozatot legkés őbb 2004. szeptember 30-ig felül kell
vizsgálni.
8. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/42. kötet 25 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A 2. cikk rendelkezéseinek alkalmazásában a 2000/29/EK irányelv I., II., és IV. melléklete A. és B. részében a burgonyára
vonatkozóan megállapított követelményeken túlmen ően – a IV. melléklet A. része I. szakaszának 25.8. pontjában megál-
lapított követelmények kivételével –, a következ őszükséghelyzeti intézkedéseket kell betartani:
1. a) a Közösségbe történ őbehozatalra szánt burgonyát olyan területeken lév őföldeken kell termeszteni, amelyeket elis-
mert egyiptomi „kártev őmentes területen” termesztettek, amint azt a Bizottság az e határozat 2. cikkével össz-
hangban állapított meg; az ilyen elismert területekre vonatkozóan és e határozat alkalmazásában, a „terület”
meghatározásának alapja vagy a „szektor” („medencék” egy csoportjából álló, már meglév őközigazgatási
egység) vagy a „medence” (öntözési egység), és azt hivatalos egyedi kódszámával azonosítják;
b) az a) pontban meghatározott burgonyát Egyiptomban:
i. vagy közvetlenül a Közösségb ől származó burgonyából termesztették, vagy az ilyen termesztés űburgonyát
egy, az e határozat 2. cikke szerint létrehozott elismert „kártev őmentes területen” termesztették, és azt –
közvetlenül a vetés el őtt – a 98/57/EK tanácsi irányelvben (1) megállapított közösségi vizsgálati rendszerrel
összhangban a látens fert őzések tekintetében hatóságilag megvizsgálták, és azt e vizsgálat során a Pseudomonas
solanacearum (Smith) Smith-t ől mentesnek találtak;
ii. a földön a vegetációs id őszak alatt hatóságilag megvizsgálták a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith által
okozott burgonya gy űrűs rothadás tünetei tekintetében és e vizsgálatok során e tünetekt ől mentesnek találták,
továbbá a betakarításhoz a lehet őlegközelebbi id őpontban 5 feddanonként (= 2,02 hektár) 500 gumóból,
vagy feddanonként (= 0,41 hektár) 200 gumóból álló mintát, illetve a kisebb burgonyaterm őföldek esetében
ezek megfelel őrészarányát kitev őmintát vettek a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith által okozott
burgonya gy űrűs rothadás tüneteire irányuló – egy inkubációs vizsgálatot és egy, a burgonyagumók vágásfel-
ületének vizuálisellen őrzését tartalmazó – laboratóriumi vizsgálat céljából, és azt e vizsgálatok során e tüne-
tektől mentesnek találták;
iii. az egyiptomi hatóságok által a 2003–2004. évi exportid őszakra – kizárólag a Közösségbe történ őkivitelre
megfelel őburgonya kezelésére – hivatalosan jóváhagyott csomagoló állomásokra szállították, és az ilyen jóvá-
hagyott csomagoló állomásokra történ őérkezéskor,
– a betakarítás helyén ellátták minden egyes teherautó-rakományhoz mellékelt, a rakomány eredetét az a)
pontban meghatározott terület szerint igazoló dokumentumokkal. E dokumentumokat az export id őszak
befejez ődéséig a csomagoló állomáson tartják,
– szétvágott gumókból álló mintákon a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith által okozott burgonya
gyűrűs rothadás tüneteire vonatkozóan hatóságilag megvizsgálták, és e tünetekt ől e vizsgálatok során
mentesnek találták, 70 kg-os zsákok vagy azzal egyenérték űkiszerelés esetén a zsákok 10 %-a és zsákon-
ként 40 gumó mintavételi arányban, 1 vagy 1,5 tonnás zsákok esetén a zsákok 50 %-a és zsákonként 40
gumó mintavételi arányban. Az egyiptomi hatóságok által hivatalosan jóváhagyott csomagoló állomások
jegyzékét 2004. január 1-jéig hozzáférhet ővé teszik a Bizottság számára;
iv. a zsákoknak a csomagoló állomáson történ őcsomagolása után, gumómintákon a Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith által okozott burgonya gy űrűs rothadás tüneteire vonatkozóan hatóságilag megvizsgálták, és e
tünetekt ől e vizsgálatok során mentesnek találták, szállítmányonként a zsákok 2 %-a és zsákonként 30 gumó
mintavételi arányban;
v. a feladó kiköt őben közvetlenül a Közösségbe történ őkivitel el őtt a szállítmányban minden egyes kártev ő-
mentes területr ől – kártev őmentes területenként legalább öt zsákból vett tételenként vett – legalább 200
gumó szétvágásával megvizsgálták;
vi. minden szállítmányból vett mintán hatóságilag megvizsgálták a lappangó fert őzésre vonatkozóan; az export
időszak során a szállítmányban reprezentált medencénként vagy szektoronként legalább egy mintát, de
minden esetben legalább öt mintát kell venni, és a 98/57/EK irányelvben megállapított közösségi vizsgálati
rendszerrel összhangban laboratóriumi analízis céljából be kell nyújtani, és azokat a Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith-t ől mentesnek kell találni e vizsgálatok során;
vii. az érintett medencéb ől a Közösségbe történ őszállításra való felkészítési eljárás során a további kezelésre
vonatkozó, hatósági felfüggesztési közleménnyel látták el, ha az ii., iii., iv., v. és vi. pontban említett vizsgá-
latok vagy tesztek a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith gyanított jelenlétét tárják fel, a Pseudomonas sola-
nacearum (Smith) Smith gyanított jelenlétének kizárásáig. A fent említett felfüggesztési közleménnyel egyide-
jűleg a fent említett gyanús jelenléttel kapcsolatos érintett medence körül pufferzónát jelölnek ki, kivéve, ha
ennek természetes fizikai akadályai vannak (pl. forgó szórófejes öntöz őrendszer esetén sivatag). Az érintett
pufferzónából a gyanított jelenlét kizárásáig burgonya nem exportálható. A pufferzóna kiterjedésének figye-
lemmel kell lennie a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith-nek az ezen elismert kártev őmentes területr ől
történ őtovábbi elterjedésének kockázatára. A fent említett medencének és pufferzónájának a hivatalos egyedi
kódszámaik szerinti azonosítására vonatkozó információt és a gyanított jelenlétre vonatkozó vizsgálat végs ő
eredményeit a Bizottság számára azonnal hozzáférhet ővé teszik;03/42. kötet 26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 235., 1998.8.21., 1. o.
viii. elkülönítve takarították be, kezelték és zsákolták, beleértve a gépek ésszer űen elkülönített használatát, ha
lehetséges medencénként, de minden esetben az a) pontban meghatározott területenként;
ix. úgy készítették el tételekben, hogy azok mindegyike kizárólag az a) pontban meghatározott egy bizonyos
területen termesztett burgonyából áll;
x. az illetékes egyiptomi hatóságok ellen őrzése mellett jól láthatóan felcímkézték minden zsákon az – e határo-
zat 2. cikke szerint összeállított – „elismert területek jegyzékében” megadott, vonatkozó hivatalos kódszám és
az adott tétel számának kitörölhetetlen jelzésével;
xi. a 2000/29/EK irányelv 13. cikke (1) bekezdésének ii. pontjában el őírt növény-egészségügyi bizonyítvány
kíséri, ami s „Megkülönböztet őjelzések” szakaszban tartalmazza a tételszámo(ka)t, és a „Kiegészít őnyilat-
kozat” szakaszban a x. pontban említett módon a hivatalos kódszámo(ka)t; ebben a szakaszban tüntetik fel
annak a tételnek a tételszámát, amib ől a vi. pontban meghatározott célból mintát vettek, valamint a vizsgálat
elvégzésére vonatkozó hivatalos nyilatkozatot is;
xii. hivatalosan nyilvántartásba vett olyan export őr exportálja, akinek nevét vagy védjegyét minden szállítmányon
feltüntetik. A hivatalosan nyilvántartásba vett export őröknek az illetékes egyiptomi hatóságok által összeállí-
tott jegyzékét 2004. január 1-je el őtt hozzáférhet ővé kellett tenni a Bizottság számára;
c) a megfelel őburgonya behozatalára engedélyezett belépési pontokat és az egyes belépési pontokért felel ős hivatalos
szerv nevét és címét a tagállamok közölték a Bizottsággal, amely err ől értesíti a többi tagállamot és Egyiptomot;
d) a belépési pontért felel ős hivatalos szerv el őzetes értesítést kap a burgonyaszállítmányok érkezésének várható
időpontjáról, valamint e szállítmányok mennyiségér ől;
2. a burgonyán, a 2000/29/EK irányelv 13a. cikke (1) bekezdésének b) pontjában el őírt vizsgálatokat a belépési ponton
elvégzik, és e vizsgálatokat a szállítmány összes tételéb ől vett, legalább 200 szétvágott gumóból álló mintán kell elvé-
gezni, vagy ha a tétel meghaladja a 25 tonnát, akkor 25 tonnánként és a fennmaradó részb ől kell mintát venni.
Minden említett szállítmány minden tételét hatósági felügyelet alatt tartják, és ezeket addig nem lehet értékesíteni vagy
felhasználni, amíg be nem bizonyosodik, hogy e vizsgálatok során a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétét
nem gyanították, és nem mutatták ki. Továbbá, azokban az esetekben, ha egy tételben a Pseudomonas solanacearum
(Smith) Smith jellemz ővagy feltételezett tüneteit észlelik, akkor az adott szállítmány ugyanarról a területr ől származó
összes tételét hatósági felügyelet alatt tartják addig, amíg a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétét meg
nem er ősítik, vagy meg nem cáfolják.
Ha az említett vizsgálatok során a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jellemz ővagy feltételezett tüneteit észlelik,
akkor a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétének meger ősítése vagy megcáfolása az említett közösségi
vizsgálati rendszerrel összhangban történik. Ha a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétét meger ősítik, akkor
azt a tételt, amib ől a minta származik, a következ őintézkedések egyikének vetik alá:
i. a termékek Közösségen kívüli célállomásra történ őszállításának megtagadása vagy engedélyezése; vagy
ii. megsemmisítés,
és a szállítmánynak az ugyanarról a területr ől származó összes többi tételét a 3. ponttal összhangban vizsgálják meg.
3. A 2. pontban említett ellen őrzéseken túlmen ően, elvégzik a lappangó fert őzésre vonatkozó vizsgálatot az említett
közösségi vizsgálati rendszerrel összhangban az 1. a) pontban meghatározott valamennyi területr ől vett mintán; az
export id őszakban tételenként 200 gumóból álló – az 1. a) pontban meghatározott területenkénti minden egyes szek-
torból vagy medencéb ől – legalább egy mintát kell venni. A lappangó fert őzésre vonatkozó vizsgálat céljából vett
mintát is alávetik a szétvágott gumók vizsgálatának. Minden megvizsgált és pozitívnak bizonyult minta esetében a
megmaradó burgonyakivonatot meg kell tartani, és megfelel ően konzerválni kell.
Minden olyan tételt, amib ől a mintákat vették, hatósági felügyelet alatt tartanak, és ezeket nem értékesíthetik vagy
nem használhatják fel addig, amíg be nem bizonyosodik, hogy az említett vizsgálat során nem er ősítették meg a Pseu-
domonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétét. Ηaa Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith jelenlétét meger ősítették,
akkor azt a tételt, amib ől a minta származik, a következ őintézkedések egyikének vetik alá:
i. a termékek Közösségen kívüli célállomásra történ őszállításának megtagadása vagy engedélyezése; vagy
ii. megsemmisítés.03/42. kötet 27 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. A Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith gyanított és meger ősített észlelései esetében a tagállamok err ől haladékta-
lanul értesítik a Bizottságot és Egyiptomot; a gyanított észlelésr ől szóló értesítés az említett közösségi vizsgálati rend-
szer II. melléklete I. szakaszának 1. pontjában és II. szakaszában meghatározott gyors sz űrővizsgálat(ok), illetve annak
II. melléklete I. szakaszának 2. pontjában és III. szakaszában meghatározott sz űrővizsgálat(ok) pozitív eredményén
alapul.
5. A Bizottság biztosítja, hogy megkapja az 1. b) pont ii., iii., iv. és v. pontjában említett vizuális vizsgálatok, és az 1. b)
pont vi. pontjában említett vizsgálat részleteire és eredményeire vonatkozó információkat. Az elismert kártev őmentes
területek jegyzékét a Bizottság ezen eredmények és a 2. és 3. pont szerinti ténymegállapítások alapján igazítja ki; a 4.
pont szerinti gyanított észlelésr ől szóló értesítésre vonatkozóan, az „elismert kártev őmentes területek jegyzékét” az
érintett kártev őmentes területen lév őmedencéb ől származó, a gyanított észlelésr ől szóló fent említett értesítéssel
kapcsolatos burgonyának a Közösségbe irányuló további exportjának felfüggesztésére vonatkozó közlemény feltünte-
tésével igazítják ki addig, amíg a Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith észlelésének gyanúját meg nem er ősítik,
vagy meg nem cáfolják.
Az elismert kártev őmentes területeknek a fent említett kiigazított jegyzékére vonatkozó Bizottság általi értesítést
követ ően, az egyiptomi hatóságok kijelölik az 1. b) pont vii. pontjában említett pufferzónát. A fent említett puffer-
zóna hivatalos egyedi kódszáma(i) szerinti azonosítására vonatkozó információt a Bizottság és a tagállamok számára
azonnal hozzáférhet ővé teszik. Ezen információnak a gyanított jelenlétt ől számított három munkanapon belüli hiánya
esetén, a Bizottság az elismert kártev őmentes területek jegyzékét a 2003–2004. évi importid őszak fennmaradó
időszakára az exportoknak abból a teljes szektorból történ őkizárásával igazítja ki, ahol a gyanított észlelésr ől szóló
fent említett értesítéssel kapcsolatos medence található.
6. A tagállamok a burgonya vet őburgonyaként történ őfelhasználásának megel őzése céljából megfelel ő– beleértve az
egyiptomi származásra vonatkozó – címkézési követelményeket határoznak meg, valamint a Pseudomonas solana-
cearum (Smith) Smith a lehetséges lappangó fert őzés eredményeként történ őelterjedésének megel őzése céljából, a
burgonya csomagolását vagy feldolgozását követ ően keletkezett hulladék elhelyezésére vonatkozóan megfelel őintéz-
kedéseket állapítanak meg.03/42. kötet 28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU