2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/27 
 
 II 
(Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelez ő) 
TANÁCS 
A Tanács határozata 
(2006. december 21.) 
az egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya közötti 
halászati partnerségi megállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, 
levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötésér ől 
(2006/1006/EK) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 300. cikke 
(2) bekezdésére, összef üggésben a 37. cikkel, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Egyrészr ől a Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya 
tárgyalásokat folytatott egy halász ati partnerségi megállapodás megkötésér ől, amelyben a 
közösségi halászok számára halászati lehet őségeket biztosítanak a Grönland kizárólagos 
gazdasági övezetébe tartozó vizeken. 
(2) A tárgyalások eredményeként a felek 2006. j únius 2-án egy új halászati partnerségi 
megállapodást parafáltak. 
(3) Az egyrészr ől az Európai Gazdasági Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland 
helyi kormánya között létr ejött halászati megállapodást
1 az új halászati partnerségi 
megállapodás hatályon kívül helyezi. 
                                                 
1 HL L 29., 1985.2.1., 9. o. 
L 411/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
  (4) Az 1245/2004/EK tanácsi rendelettel1 megkötött jegyz őkönyvvel módosított, az egyrészr ől 
az Európai Gazdasági Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya 
között létrejött halász ati megállapodásban el őírt halászati feltételek megállapításáról szóló 
negyedik jegyz őkönyv érvényességének 2006. december 31-i megsz űnésére tekintettel, 
valamint annak érdekében, hogy a közösségi halászhajók folyamatosan hozzáférjenek a 
grönlandi kizárólagos gazd asági övezet halászati er őforrásaihoz, a felek parafálták az új 
halászati megállapodás  2001. január 1-jét ől kezdődő ideiglenes alkalmazásáról szóló, 
levélváltás formájában létrej ött megállapodást. Az ügy sürg ősségére tekintettel a nemzeti 
parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepér ől szóló, az Európai Unióról szóló 
szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerz ődéshez csatolt jegyz őkönyv I. cikke 
3. bekezdésében említett hathetes id őszak alól mentességet kell biztosítani. 
(5) A Közösség érdekében áll a levélváltás fo rmájában létrejött megállapodás jóváhagyása. 
(6) Meg kell határozni a halászati lehet őségek tagállamok közötti elosztására vonatkozó 
szabályokat, 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT:  
1. cikk  
Az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya 
közötti halászati partnerségi me gállapodás ideiglenes alkalmazásáról szóló, levélváltás formájában 
létrejött megállapodás a Közössé g nevében jóváhagyásra kerül. 
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 
 
2. cikk  
A halászati lehet őségek, valamint az 1. cikkben említett megá llapodás alapján szerzett engedélyek 
elosztását a halászati er őforrások közös halászati politika alapján történ ő védelmér ől és fenntartható 
kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK rendelet2 20. cikkével összhangban kell 
végezni. 
                                                 
1 HL L 237., 2004.7.8., 7. o. 
2 HL L 358., 2002.12.31., 59. o. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/29 
 
 3. cikk  
Azon tagállamok, amelyek hajói e megállapodás ke retében halásznak, a közösségi halászhajók 
harmadik országok vizein és a nyílt tengereken va ló fogásainak megfigyelése tekintetében a 
2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalm azási szabályainak megállapításáról szóló 
500/2001/EK bizottsági rendelet1 által meghatározott szabályok szerint értesítik a Bizottságot a 
grönlandi halászati övezetben ki fogott valamennyi halmennyiségr ől. 
 
4. cikk  
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a levélváltás formájában létrejött 
megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelez ő aláírására jogosult személyeket. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA    
 
                                                 
1 HL L 73., 2001.3.15., 8. o. 
L 411/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
  
       
MEGÁLLAPODÁS 
levélváltás formájában  
az egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészről Dánia kormánya 
és Grönland helyi kormánya közötti 
halászati partnerségi megállapodás 
ideiglenes alkalmazásáról  
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/31 
 
 A. Dánia kormányának és Grönl and helyi kormányának levele  
          B r ü s s z e l ,  
Tisztelt Uram! 
Hivatkozással az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland helyi 
kormánya között 2006. június 2-án parafált halás zati partnerségi megállapodásra, illetve a 2007. 
január 1-je és 2012. december 31-e közötti id őszakra vonatkozó halászati lehet őségek és pénzügyi 
ellentételezés meghatározásáról szóló jegyz őkönyvre és annak melléklet eire, megtiszteltetés 
számomra arról tájékoztatni Önt, hogy Grönlan d helyi kormánya hajlandó a megállapodást 2007. 
január 1-jét ől ideiglenesen alkalmazni – a kés őbbi hatályba lépésére teki ntettel annak 16. cikkével 
összhangban – feltéve hogy az Európa i Közösség úgyszintén hajlandó erre. 
Ebben az esetben a jegyz őkönyv 2. cikkében meghatározott pé nzügyi ellentételezés els ő részletét 
2007. június 30. el őtt kell kifizetni. 
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyz őkönyv ideiglenes 
alkalmazásával.  
Kérem, Uram, fogadja megkülönböztet ett nagyrabecsülésem kifejezését, 
            Dánia kormánya 
          é s  G r ö n l and helyi kormánya részér ől 
 
L 411/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
  
       
Halászati partnerségi megállapodás 
egyrészről az Európai Közösség, 
másrészről Dánia kormánya 
és Grönland helyi kormánya között 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/33 
 
 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a t ovábbiakban: a Közösség, és 
DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA, a továbbiakban: Grönland, 
A továbbiakban együtt: a felek, 
TEKINTETTEL a Grönlandra alkalmazandó külön megállapodásról szóló jegyz őkönyvre, 
FELISMERVE, hogy mind az Európai Közössé g, mind Grönland kapcsolataik er ősítésére, valamint 
olyan partnerségi viszony és együttm űködés kialakítására törekszik, amely el őmozdítja, szélesíti és 
elmélyíti a közöttük a múltban kialakított kapcsolatokat és együttm űködést, 
EMLÉKEZTETVE a tengerentúli országok és terüle tek, valamint az Európai Közösség közötti 
társulásról szóló, 2001 novemb eri tanácsi határozatra, 
TEKINTETTEL arra, hogy a Tanács 2003 februárjában elismerte az Európai Közösség és Grönland 
közötti kapcsolatok jöv őbeni szélesítésének és er ősítésének szükségességét, figyelembe véve a 
halászati ágazat jelent őségét, valamint a strukt urális és ágazati szint ű reformok szükségességét 
Grönlandon, amelyek a fenntartható fejl ődésre irányuló átfogó pa rtnerségen alapulnak, 
TEKINTETTEL az egyrészr ől az Európai Közösségnek, másrészr ől Grönland helyi kormányának 
és Dánia kormányának az Európai Közö sség és Grönland közötti partnerségr ől szóló, 2006. június 
27-i közös nyilatkozatára, EMLÉKEZTETVE az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Grönland és a Dán Királyság 
közötti kapcsolatokról szóló, 2006. július 17-i tanács i határozatra, 
EMLÉKEZTETVE Grönland státuszára, amely a Kö zösség egyik tagállamának autonóm és 
ugyanakkor szerves része, TEKINTETTEL a Közösség és Grönland közötti átf ogó kapcsolatokra, és a felek kölcsönös 
szándékára a kapcsolatok folytatása tekintetében, 
TEKINTETTEL az Egyesült Nemzetek tengerjogi egy ezményére és Egyesült Nemzetek tengerjogi 
egyezményében foglalt, a kizárólagos gazdas ági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú 
távon vándorló halállományok védelmére és kezelés ére vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról 
szóló megállapodásra, 
TUDATÁBAN a FAO 1995. évi konferen ciáján elfogadott, a felel ősségteljes halgazdálkodás 
magatartási kódexében megállapított elvek fontosságának, 
L 411/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a kölcsönös érdekeik mentén együttm űködjenek a 
felelősségteljes halászat fennt artása érdekében, a él ő tengeri er őforrások hosszú távú védelmének és 
fenntartható kiaknázásának biztosítására, 
MEGGYŐZŐDVE arról, hogy ezen együttm űködésnek olyan kezdeményezések és intézkedések 
formájában kell megvalósulnia, amelyek – akár , együttesen, akár külön -külön – kiegészítik a 
szakpolitikát és összhangban állnak  azzal, valamint biztosítják az er őfeszítések szinergiáját, 
AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a felek e célokból pá rbeszédet folytassanak Grönland halászati 
ágazati politikájának javítása érdekében, gondoskodnak az e politika ha tékony végrehajtását 
biztosító megfelel ő eszközök azonosításáról, illetve arról, hogy a gazdasági szerepl ők és a civil 
társadalom a folyamat részese legyen, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a közö sségi hajók által Grönland kizárólagos 
gazdasági övezetében végzett halászati tevé kenységek, valamint az e vizeken a felel ősségteljes 
halászat fenntartásának bizt osítására nyújtott közösségi tá mogatás irányadó feltételeit, 
AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a halás zati ágazatban és az ahhoz kapcsolódó 
tevékenységekben szorosabb gazdasági együttm űködést folytassanak a mindkét fél társaságait 
magukban tömörít ő közös vállalkozások létrehozása és fejl esztése, valamint ideiglenes közös 
vállalatok támogatása útján, A KÖVETKEZ ŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG: 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/35 
 
 1. CIKK 
Hatály és célkit űzések 
E megállapodás az alábbiak tekintetében irányadó  elveket, szabályokat és  eljárásokat határozza 
meg: 
– a halászati ágazatban való gazdasági, pénzügyi, technikai és tudományos együttm űködés 
azzal a céllal, hogy a halászati er őforrások kiaknázása fenntartható gazdasági és társadalmi 
feltételeket biztosítson, beleértve a grönlandi halászati ágazat fejl ődését is; 
– a közösségi halászhajóknak Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe való bejutására 
vonatkozó feltételek meghatározása; 
– a Grönland kizárólagos gazdasági övezetében a közösségi hajók által folytatott halászat 
szabályozására vonatkozó rendelkezések megha tározása az ilyen halászatra alkalmazandó 
szabályok és feltételek betartásának, a ha lállományok védelmére és kezelésére vonatkozó 
intézkedések hatékonyságának, valamint a joge llenes, be nem jelent ett és szabályozatlan 
halászat elleni küzdelem biztosítására; 
– a halászati ágazatban és más kapcsolódó te vékenység területén a társaságok közötti 
partnerségek létrehozása, amelyek célja a gazdasági tevékenységek közös érdek alapján 
történő fejlesztése. 
2. CIKK 
Fogalommeghatározások 
E megállapodás, a jegyz őkönyv és a melléklet alkalmazásában: 
a) „grönlandi hatóságok”: Grönland helyi kormánya;  
b) „közösségi hatóságok”: az Európai Bizottság;  c) „közösségi hajó”: a Közösség valamely tagállamának lobogója alatt hajózó és a 
Közösségben lajstromozott halászhajó;  
L 411/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 d) „közös vállalkozás”: a gr önlandi jogszabályok által szabál yozott minden olyan társaság, 
amely egy vagy több közösségi hajótulajdonos ból és egy vagy több grönlandi partnerb ől 
áll, és amelynek célja Grönland kizárólagos  gazdasági övezetében Grönland halászati 
kvótájának lehalászása és lehetséges kiakn ázása a Grönland lobogója alatt hajózó hajók 
által, elsődlegesen a közösségi piac ellátása céljából; 
e) „ideiglenes közös vá llalatok”: olyan szerz ődéses megállapodásra al apozott, korlátozott 
időtartamra létrehozott társulások a közösségi hajótulajdonosok és grönlandi természetes 
vagy jogi személyek között, amelynek cél ja Grönland halászati kvótájának közös 
lehalászása és kiaknázása az Európai Közösség tagállama inak lobogója alatt hajózó 
hajókkal, és a közösen vá llalt gazdasági tevékenységb ől származó bevétel és hiány 
megosztása a közösségi piac els ődleges ellátása céljából;  
f) „vegyes bizottság”: a Közösség és Grönland képvisel őiből álló bizottság, amelynek 
feladatait a megállapodás 10. cikke tartalmazza.  
3. CIKK 
A megállapodás végrehajtá sának elvei és célkit űzései 
(1) A felek vállalják, hogy – a jegyz őkönyv sérelme nélkül – a Grönland kizárólagos gazdasági 
övezetében halászó különböz ő flották közötti megkülönböztetésmen tesség elve alapján továbbra is 
fenntartják az e vizeken folytatott felel ősségteljes halászatot. 
(2) Grönland a továbbiakban is a felek közötti megállapodás szerint meghatározott 
célkitűzéseknek megfelel ően tervezi meg és hajtja végre – éves és többéves programok útján – 
halászati ágazati politikáját. A felek e célból politikai párbeszédet folytatnak a szükséges reformokról. A grönlandi hatóságok vállalják, hog y az adott területre vonatkozóan elfogadott 
minden további intézkedésr ől tájékoztatják a Közösséget.  
(3) Bármelyik fél kérésére – akár közös, akár egyoldalú kezdeményezésre – együttm űködnek az e 
megállapodás alapján végrehajtott intézkedése k, programok és tevékenységek értékelésének 
végrehajtásában is. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/37 
 
 (4) A felek vállalják, hogy e megállapodást a felel ősségteljes gazdasági és társadalmi kormányzás 
elveivel összhangban hajtják végre. 
4. CIKK 
Tudományos együttm űködés 
(1) A megállapodás alkalmazási id őszakában a Közösség és Grönland figyelemmel kíséri az 
erőforrások állapotának alakulását Grönland kizáró lagos gazdasági övezetében; a vegyes bizottság 
kérésére – az általa meghatározott szempontok al apján – a közös tudományos bizottság jelentést 
készít. 
(2) A rendelkezésre álló legjobb tudományos s zakvélemény alapján a felek, a vegyes bizottság 
keretében konzultálnak egymássa l, és Grönland csak ezt követ ően fogad el a grönlandi halászati 
politika célkit űzéseinek megvalósításához szükségesne k tartott védelmi és gazdálkodási 
intézkedéseket.  (3) A felek akár közvetlenül, akár az érintett  nemzetközi szervezetek keretében konzultációt 
folytatnak a grönlandi kizárólagos  gazdasági övezet halászati er őforrásokkal való gazdálkodása és 
azok védelme, illetve az idevágó tudományos kutatásban való együttm űködés céljából. 
 
5. CIKK 
Részvétel a Grönland kizárólagos gazdas ági övezetében folytatott halászatban 
(1) Grönland vállalja, hogy e megálla podással – beleértve annak jegyz őkönyvét és mellékletét is 
– összhangban kizárólagos gazdasági övezetében e ngedélyezi a közösségi hajók számára halászati 
tevékenységek végzését. A grönlandi hatóságok a jegyz őkönyvben biztosított halászati lehet őségek 
mértékében a Közösség által kijelölt hajók számára a jegyz őkönyv alapján kiállított engedélyeket 
adnak ki. 
L 411/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 (2) A Közösség számára Grönland által e me gállapodásban biztosított halászati lehet őségeket a 
Norvégia, Izland és a Feröer-szigetek lobogója alatt közleked ő és az ezen országokban 
lajstromozott hajók vehetik igénybe az említett or szágok és a Közösség között létrejött halászati 
megállapodások megfelel ő működéséhez szükséges mértékben. E célból Grönland vállalja, hogy a 
Norvégia, Izland és a Feröer-szigetek lobogója alatt közleked ő és az ezen országokban 
lajstromozott hajók számára engedélyezi, hogy ki zárólagos gazdasági öv ezetében halászati 
tevékenységet folytassanak. 
(3) Az e megállapodás tárgyát képez ő halászati tevékenységekre Gr önland hatályos törvényei és 
rendelkezései vonatkoznak. A grönlandi hatóság ok, az új rendelkezések hatályba lépése el őtt 
felkérik a közösségi hatóságokat az említett törv ények és rendelkezések tervezett módosításával 
kapcsolatos észrevételeik megtételére, kivéve ha az adott jogszabály célja kell őképpen indokolja 
annak sürg ős hatályba lépését, és  amely nem teszi lehet ővé a közösségi hatóságokkal folytatott 
konzultáció miatti késedelmet. A grönlandi hatóságok el őzetesen és kell ő időben tájékoztatják a 
közösségi hatóságokat a jogszab ályok minden módosításáról.  
(4) Grönland felel ősséget vállal a jegyz őkönyvben szerepl ő, a halászatra vonatkozó ellen őrzési 
rendelkezések hathatós alkalmazás áért. A közösségi hajók együttm űködnek az ilyen ellen őrzések 
elvégzéséért felel ős illetékes hatóságokkal. 
(5) A közösségi hatóságok megtesznek minde n szükséges lépést annak érdekében, hogy a 
közösségi hajók megfeleljenek e megállapodásnak és Grönland kizárólagos gazdasági övezetében 
folytatott halászatra irányadó jogszabályoknak. 
6. CIKK 
Engedélyek 
(1) A közösségi hajók csak az e megállapodás alap ján kiállított halászati engedély birtokában 
halászhatnak Grönland kizárólagos gazdasági övezetében. 
(2) A hajók halászati engedélyének megszerzésére  vonatkozó eljárást, a hajótulajdonosok által 
fizetendő díjakat és a fizetési szabályokat a jegyz őkönyv melléklete határozza meg. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/39 
 
 (3) A szerz ődő felek a feltételek és a szabályok megfelel ő alkalmazását az illetékes hatóságaik 
közötti megfelel ő igazgatási együttm űködéssel biztosítják. 
 
7. CIKK 
Pénzügyi ellentételezés 
(1) A Közösség a jegyz őkönyvben és a mellékletben megállap ított feltételekkel összhangban 
pénzügyi ellentételezést nyújt Grönlandnak. Ez  az egyszeri ellentételezés a következ ő két 
kapcsolódó elemb ől tevődik össze: 
a) A közösségi hajóknak a grönlandi halászat ban való részvételéért fizetett pénzügyi 
ellentételezés; valamint 
b) a Közösség által a felel ősségteljes halászat biztosítására és  a Grönland kizárólagos gazdasági 
övezete halászati er őforrásainak fenntartható kiaknázására nyújtott pénzügyi támogatás.  
(2) A pénzügyi ellentételezésnek az (1) bekezd és b) pontjában említett elemét a grönlandi 
hatóságok kezelik a felek közötti, a jegyz őkönyvvel összhangban történt közös megegyezéssel 
megállapított, a grönlandi halászati politikával összefüggésben elérend ő célkitűzések tükrében, 
valamint a halászati politika végrehajtására vonatkozó éves és többéves programmal összhangban. 
(3) A pénzügyi ellentételezést a Közösség a jegyz őkönyvvel összhangban évente egy összegben 
fizeti. E megállapodásra és a jegyz őkönyvre is figyelemmel a pénzügyi ellentételezés összegét a 
következő esetekben módosítani lehet: 
a) a grönlandi kizárólagos gazdasági övezetben a halászati tevékenységeket megakadályozó, a 
természeti jelenségeken kívü li rendkívüli körülmények; 
b) a közösségi hajóknak ny újtott halászati lehet őségeknek a felek közös megegyezéssel, az 
érintett állományok keze lésének céljából történ ő csökkentése, amennyiben ezt – a legjobb, 
rendelkezésre álló tudományos vélemény alapján – szükségesnek tartják az er őforrások 
védelme és fenntartható kiaknázása végett;  
L 411/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 c) az e megállapodás jegyz őkönyvében meghatározott mennyiségen felüli további fogási 
lehetőségekhez való hozzáférésre vonatkozó különleges els őbbség a Közösség számára, 
amelyről – a rendelkezésre álló legjobb tudományos szakvélemény alapján – közös 
egyetértéssel a vegyes bizo ttságon belül határoznak; 
(d) a grönlandi halászati politika végrehajtására megadott közösségi pénzügyi támogatás 
feltételeinek átértéke lése, amennyiben a felek által megállapított éves és többéves 
programozási eredmények azt indokolják; 
e) e megállapodás alkalmazásának felfügge sztése annak 13. cikke rendelkezéseinek 
megfelelően. 
 
8. CIKK 
Az együttm űködés előmozdítása a gazdasági szerepl ők között és a civil társadalomban 
(1) A felek ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, tudományos és m űszaki együttm űködést a 
halászati ágazatban és a kapcsolódó ágazatokban . A felek az e célból esetleg szükséges különböz ő 
intézkedések összehangolása érdekében konzultálnak egymással. 
(2) A felek ösztönzik a halászati technikákra és a halászeszközökre, a halászati termékek 
tartósítására és ipari feldolgozás ára vonatkozó információk cseréjét. 
(3) A felek – közös érdekük alapján és sajá t jogszabályaikkal összhangban – különösen az 
ideiglenes közös vállalatok és közös vállalkozások létrehozását ösztönzik. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/41 
 
 9. CIKK 
Kísérleti halászat 
A felek el őmozdítják a kísérleti halászatot Grönland kizárólagos gazdasági övezetében. A felek, a 
jegyzőkönyv mellékletében meghatározott részlete s szabályokkal összhangban, együtt végeznek 
kísérleti halászatot. 
 
10. CIKK 
Vegyes bizottság 
(1) A megállapodás alkalmazásának ellen őrzésére és végrehajtásána k biztosítására vegyes 
bizottság jön létre.  
(2) A vegyes bizottság a következ ő feladatokat látja el: 
a) a megállapodás végrehajtásának, érte lmezésének és alkalmazásának ellen őrzése, és különösen 
a 7. cikk (2) bekezdésében említett éves és többéves programok meghatározása és 
végrehajtásuk értékelése;  
b) a közös érdeket képvisel ő, halászattal kapcsolatos kérd ésekhez szükséges kapcsolat 
biztosítása;  
c) egyeztet ő fórum a megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült 
viták békés rendezéséhez;  
d) adott esetben a grönlandi ki zárólagos gazdasági övezetben él ő egyes halállományokra 
vonatkozó meglév ő és új halászati lehet őségek mértékének a rende lkezésre álló tudományos 
szakvélemények alapján, valamint az el ővigyázatossági elv és a grönlandi halászati ágazat 
igényeinek figyelembevételével történ ő felülvizsgálata és megtárgyalása, és 
következésképpen a Közösség számár a biztosított halászati lehet őségek és a jegyz őkönyvben 
említett pénzügyi ellentételezés felülvizsgálata és megtárgyalása; 
e) helyreállítási tervek és hosszú távú gazdál kodási tervek szükségessé gének vizsgálata az e 
megállapodás hatálya alá tartozó halállo mányok tekintetében, az adott állományok 
fenntartható kiaknázásának és a halászati te vékenységek által a te ngeri ökoszisztémára 
gyakorolt hatások fenntartható szin ten tartásának biztosítására; 
L 411/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 f) az e megállapodás szerinti idei glenes közös vállalatok és köz ös vállalkozások létrehozására 
irányuló kérelmek ellen őrzése, és különösen a felek által id eiglenes közös vállalatok és közös 
vállalkozások létrehozására vonatkoz óan a megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv 
mellékletében meghatározott kr itériumokkal összhangban kész ített projektek értékelése, 
valamint az ideiglenes közös vállalatok és  közös vállalkozások hajói által Grönland 
kizárólagos gazdasági övezetében végzett tevékenységek nyomon követése; 
g) a kísérleti halászattal kapc solatos fajok, feltételek és egyé b paraméterek eseti alapon történ ő 
meghatározása; 
h) a közösségi halászhajóknak a grönlandi kizáró lagos gazdasági övezetbe való belépésére és a 
grönlandi er őforrásokhoz való hozzáférésére, valami nt az engedélyek beszerzésére, a 
közösségi halászhajók mozgására és a f ogási nyilatkozatokra vonatkozó igazgatási 
intézkedésekr ől való megállapodás; 
i) Grönland kizárólagos gazd asági övezetében a felel ősségteljes halászat fenntartásának 
biztosítására és a halászati er őforrások fenntartható kiaknázásá ra irányuló közösségi pénzügyi 
támogatás végrehajtására vonatkozó szabályok meghatározása;  
j) a grönlandi halászati politika végrehajtására irányuló közösségi pénzügyi támogatás 
feltételeinek vizsgálata , amennyiben a felek által megállapí tott éves és többéves programozási 
eredmények azt indokolják;  
k) bármely más, a felek által közösen megállapított feladat. 
(2) A vegyes bizottság évente legalább egyszer ülésezik, a Közösség területén és Grönlandon 
felváltva, és az üléseken az ülés nek otthont adó fél elnököl. Bármel yik fél kérésére rendkívüli ülést 
tartanak. 
(3) A vegyes bizottság elfogadj a eljárási szabályzatát.  
 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/43 
 
 11. CIKK 
A megállapodás hatálya alá tartozó földrajzi terület 
Ezt a megállapodást egyrészt azokon a terüle teken kell alkalmazni, amelyeken az Európai 
Közösséget létrehozó szerz ődés – az említett Szerz ődésben meghatározott feltételekkel – 
alkalmazandó, másrészt Grönland területén és Grönland kizárólagos gazdasági övezetében.  
12. CIKK 
Időtartam és felmondás 
(1) E megállapodást a hatálybalépését ől számított hatéves id őtartamra kell alkalmazni; a 
megállapodás további hatéves id őszakokra hatályban marad, kivéve  a 2. és 3. cikkel összhangban 
történő felmondási értesítés esetén. 
(2) A megállapodást bármelyik fél felmondhatja, különösen olyan súlyos körülmények esetén, 
mint például az érintett állományok l eépülése, vagy a felek által a joge llenes, be nem jelentett vagy 
szabályozatlan halászat elleni küzdelem tekintet ében tett kötelezettségvállalások betartásának 
elmulasztása. 
(3) A megállapodásnak az e cikk (2) bekezdésében említett okokból való felmondása esetén az 
érintett fél, legalább hat hónappa l a kezdeti vagy minden egyes kés őbbi időszak vége el őtt írásban 
értesíti a másik felet a megállapodás felmondásá ra irányuló szándékáró l. A megállapodásnak 
bármely egyéb okból való felmondása  esetén az értesítési határid ő kilenc hónap. 
13. CIKK 
Felfüggesztés 
(1) E megállapodás alkalmazása bármelyik fél kezdeményezésére felfüggeszthet ő, amennyiben a 
kezdeményez ő fél véleménye szerint a másik fél súlyos an megsértette a megállapodásban vállalt 
kötelezettségeket. A felfüggesztésr e vonatkozó szándékát az érdekelt fé lnek írásban és legalább az 
azon időpontot megel őző hat hónappal kell bejelentenie, ami kor e felfüggesztés hatályba lépne. 
Ezen értesítés kézhezvétele után a felek konzultá ciót kezdenek a nézetel térések békés rendezése 
érdekében. 
L 411/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 (2) A 7. cikkben említett pénzügyi ellentételezé s és az 5. cikkben említe tt halászati lehet őségek a 
felfüggesztés id őtartamának megfelel ően arányosan csökkennek. 
 
14. CIKK 
A jegyzőkönyv, a melléklettel és a függelékekkel együtt e megállapodás szerves részét képezi. 
 
15. CIKK 
Hatályon kívül helyezés 
Az Európai Közösség és Grönland között 1985. febr uár 1-jén létrejött, a Grönland partjainál 
folytatott halászatról szóló ha lászati megállapodás hatá lyát veszti és helyébe e megállapodás lép. 
16. CIKK 
Nyelv és hatálybalépés 
Ez a megállapodás, amely két-két eredeti példányba n készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, 
görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák 
és szlovén nyelven, és amely sz övegek mindegyike egyaránt hite les, azon a napon lép hatályba, 
amelyen a felek értesítik egymást az elfogadásához szükséges eljárásuk befejezésér ől. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/45 
 
  
       
Jegyzőkönyv 
az egyrészr ől az Európai Közösség, 
másrészről Dánia kormánya 
és Grönland helyi kormánya közötti 
halászati partnerségi megállapodásban el őírt 
halászati lehet őségek 
és pénzügyi ellentételezés megállapításáról 
 
L 411/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 1. CIKK 
Alkalmazási id őszak és halászati lehet őségek 
(1) 2007. január 1-jét ől kezdődően hatéves id őszakra a grönlandi ha tóságok engedélyezik a 
közösségi halászhajók számára, hogy a melléklet I.  fejezetében és e cikk (2) bekezdése szerint 
meghatározott halászati lehet őségek kimerítéséig halászati te vékenységeket folytassanak.  
A melléklet I. fejezetében meghatározott halászati lehet őségeket a vegyes bizottság 
felülvizsgálhatja. 
(2) 2007 és azt követ ően minden év legkés őbb december 1-jéig a vegyes bizottság, a 
rendelkezésre álló tudományos szakvéleményre, az el ővigyázatosság elvére, a halfeldolgozó-ipar 
szükségleteire, és különösen az e cikk (7 ) bekezdésében meghatározott mennyiségekre 
figyelemmel, a melléklet I. fejezetében felsor olt fajok tekintetében megállapodik a következ ő évre 
vonatkozó halászati lehet őségekről.  
Abban az esetben, ha a vegyes bizottság a halászati lehet őségek tekintetében a melléklet I. 
fejezetében meghatározottnál alacsonyabb szintet állapít meg, Grönland a következ ő évekre 
vonatkozóan ezzel arányosan több, az adott év re vonatkozóan pedig más halászati lehet őséget 
biztosít a Közösség számára.  Amennyiben a kompenzáció mértékér ől a felek nem jutnak megállapodásra, az e jegyz őkönyv 2. 
cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi rendel kezéseket, beleértve az összeg értékének 
kiszámítására vonatkozó paramétereke t is, arányosan ki kell igazítani. 
(3) A garnélák kelet-grönlandi kvótája lehalászható a Grönl andtól nyugatra lév ő területeken, 
feltéve hogy a grönlandi és a közösségi hajótulajdonosok közötti kvóta-átruházási 
megállapodásokra az egyes vállalkozások szintjén ke rült sor. Grönland helyi kormánya vállalja, 
hogy elősegíti az ilyen megállapodások lé trejöttét. A kvóták átruházása csak legfeljebb évi 2000 
tonna mennyiségen belül történhet Grönland nyugati részein. A melléklet III. fejezetében 
meghatározott rendelkezésekre is figyelemmel, a közö sségi hajók által végzet t halászat a grönlandi 
hajótulajdonosok részére kibocsátott engedélyekben megállapított feltételek szerint történik.  
(4) Kísérleti halászati tevékenységekre szól ó engedélyeket maximum hat hónapos kísérleti 
időszakra adnak ki a melléklettel összhangban.  
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/47 
 
 (5) Amennyiben a felek arra a következtetés re jutnak, hogy a kísérleti programok pozitív 
eredménnyel zárultak, a grönlandi hatóságok az új fajokra vonatkoz ó halászati lehet őségek 50%-át 
– e jegyzőkönyv lejártáig – a Közösség hajóflottájá nak biztosítják; ez a (2) cikkben említett 
pénzügyi ellentételezés megfelel ő növelésével együtt történik.  
(6) Grönland a Közösség számára kiegészít ő fogási lehet őségeket ajánl fel. Amennyiben a 
Közösség a felajánlást egészben vagy részben elfogadja, a 2. cikk (1) bekezdésében említett 
pénzügyi ellentételezés mértéke arányosan növekszik. A kiegészít ő fogási lehet őségek elosztása 
során követend ő eljárást a jegyz őkönyv melléklete állapítja meg.  
(7) A grönlandi halászati tevé kenységek fenntartására vonatkozó minimális mennyiségek éves 
szinten a következ ők:  
Faj (tonnában)  Nyugati 
állomány 
(NAFO 0/1) Keleti 
állomány 
(ICES XIV/V) 
Jeges-tengeri pók 4000  
Tőkehal 30 0001  
Vörös álsügér 2500 5000 
Grönlandi 
laposhal 4700 4000 
Garnélarák 25000 1500 
(8) Grönland kizárólag e jegyz őkönyv rendelkezései alapján állít ki engedélyeket közösségi 
hajók számára.  
 
2. CIKK 
Pénzügyi ellentételezés  – fizetési szabályok 
(1) A megállapodás 7. cikkében említett közö sségi pénzügyi ellentételezést az e jegyz őkönyv 1. 
cikkében említett id őszakra vonatkozóan 85 843 464 euróban álla pították meg2. Ezt az összeget egy 
9 240 000 eurós pénzügyi tartalék egészíti ki, amelyb ől a Grönland által a mellé klet I. fejezetében 
meghatározottakon felül engedélyezett t őkehal- és kapelánmennyiségek után járó összegeket a (3) 
bekezdésben meghatározott szabál yok szerint kell kifizetni. 
                                                 
1 Keleten és nyugaton is halászható. 
2 Ehhez az összeghez a következ ő forrásokat kell még hozzáadni: 
 - a hajótulajdonosok által, a melléklet II. fejezetének 3. pontjában említett, közvetlenül 
Grönlandnak fizetett díjak összege, amel y évente mintegy 2 000 000 eurót tesz.  
L 411/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 (2) E cikk (1) bekezdése az e jegyz őkönyv 1. cikkének (2), (5) és (6 ) bekezdésére, valamint 6. 
cikkére is figyelemmel alkalmazandó. Az Európai Kö zösség által fizetett pé nzügyi ellentételezés 
teljes összege nem haladhatja meg a 2. cikk (1) be kezdésében feltüntetett összeg kétszeresét.  
(3) E jegyz őkönyv 1. cikkének (2), (5) és (6) bekezdésének sérelme nélkül, a Közösség az (1) 
bekezdésben említett pénzügyi ellentételezést évente, 14 307 244 eurós részletekben fizeti a 
jegyzőkönyv alkalmazási id őszaka alatt. A t őkehal és a kapelán teki ntetében Grönland minden 
évben tájékoztatja a közösségi  hatóságokat a melléklet I. fejezetében meghatározott fogási 
mennyiségeken felül rendelkezésre bocsátott t őkehal- és kapelán-mennyiségekr ől. A Közösség, az 
ilyen kiegészít ő mennyiségek után, az els ő kirakodási érték 17,5%-át fizeti, a t őkehal esetében 
tonnánként 1800 eurós, a kapelán eset ében tonnánként 100 eurós áron, amelyb ől levonják a 
hajótulajdonosok által fizetett díjakat; a Közösség álta l e két faj tekintetében fizetett összeg azonban 
nem haladhatja meg az évi 1 540 000 eurót. A pénzügyi tartaléknak egy adott évben fel nem 
használt részét a Gr önland által az elkövetkez ő két évben rendelkezésre bocsátott kiegészít ő 
tőkehal- és kapelán-mennyiségek kifizetésére lehet fordítani. 
(4) A Közösség a pénzügyi ellentételezés éves összegének kifizetését az els ő évben legkés őbb 
2007. június 30-ig, az azt követ ő években legkés őbb március 1-jéig teljesíti, míg a t őkehalra és 
kapelánra vonatkozó pénzügyi tartalék  éves összegét, ugyanazon határid ők szerint vagy az adott 
mennyiségek rendelkezésre bocsátá sáról szóló értesítést követ ő lehető legrövidebb határid őn belül 
folyósítja.  
(5) E jegyz őkönyv 4. cikkére is figyelemmel, a grönl andi hatóságok szabadon döntenek az 
említett pénzügyi ellentételezés és pénzügyi tartalék  felhasználásáról, kivéve egy évi 500 000 eurós 
és egy évi 100 000 eurós összeget, amelye ket egyrészt a Grönlandi Természeti Er őforrások 
Intézetének m űködési költségeinek fedezésére, másrészt halászati tisztvisel ők képzésére kell 
fordítaniuk, valamint 2007-ben egy 186 022 eurós összeget, amely a t őkehalgazdálkodási tervvel 
kapcsolatos kutatások fina nszírozására szolgál.  
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/49 
 
 (6) A pénzügyi hozzájárulást a grönlandi hatóságok által meghatározott pénzintézetnél nyitott 
kincstári számlára kell folyósítani. 
 
3. CIKK 
A pénzügyi ellentételezés fizet ésének felfüggesztése és felülvizsgálata vis maior esetén 
(1) Amennyiben Grönland kizárólagos gazdaság i övezetében a halászati tevékenységeket a 
természeti jelenségeken kívül más súlyos körül mények megakadályozzák, az Európai Közösség – 
lehetőség szerint a felek köz ötti konzultációt követ ően – felfüggesztheti a jegyz őkönyv 2. cikkének 
(1) bekezdésében el őírt pénzügyi ellentételezés fizetését, feltéve hogy a Közösség a felfüggesztés 
időpontjában esedékes összegeket már teljes egészében kifizette.  
(2) A pénzügyi ellentételezés folyósítását vissz a kell állítani, amint a felek – konzultációt 
követően közös megegyezéssel – úgy ítélik meg, hogy a körülmények a továbbiakban már nem 
akadályozzák a halászati tevékenységek végzését. 
(3) A közösségi hajók számára az 5. cikk érte lmében megadott engedélyek érvényessége a 
halászati tevékenység felfüggesztésének id őtartamával azonos id őtartammal meghosszabbodik. 
4. CIKK 
Felelősségteljes halászat fenntartásának támogatása 
Grönland kizárólagos gazdasági övezetében 
(1) A grönlandi kizárólagos gazd asági övezetben folytatott felel ősségteljes halászat 
fenntartásának biztosítására, az e jegyz őkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi 
ellentételezésb ől évente 3 261 449 eu rót (2007-ben ett ől eltérően 3 224 244 eurót) a grönlandi 
halászati ágazati politika ja vítására és végrehajtására kell ford ítani. E hozzájárulást a felek közötti 
megegyezéssel meghatározott célkit űzések, valamint az e célkit űzések megvalósítására irányuló 
éves és többéves programok szerint használják fel.  
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a vegyes bizottság, a jegyz őkönyv hatályba lépésének 
időpontjára, de a hatályba lépés id őpontját követ ő három hónapon belül megállapodik egy többéves 
ágazati programról és annak részletes végreha jtási szabályairól, különös  tekintettel a következ őkre: 
L 411/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 a) a pénzügyi hozzájárulás (1) bekezdésben említe tt részének felhasználására vonatkozó éves és 
többéves iránymutatások;  
b) éves és többéves sz inten megvalósítandó célkit űzések a felel ősségteljes és fenntartható 
halászat biztosítására, figyelembe véve a Grönl and által a nemzeti halászati politikában és 
más, a felel ősségteljes és fenntartható halászat bizt osításához kapcsolódó, vagy arra hatással 
bíró nemzeti politikában kifejezett prioritásokat; 
c) az adott évben elért eredmények értékelé séhez szükséges kritér iumok és eljárások. 
(3) A többéves ágazati program módosítására tett  javaslatokat a feleknek a vegyes bizottságon 
belül kell jóváhagyniuk. 
(4) Grönland a pénzügyi ellentételezésnek az (1 ) bekezdésben említett részét minden évben a 
többéves program végrehajtására különíti el. A jegyz őkönyv alkalmazásának els ő évében Grönland 
ennek összegér ől a következ ő évre elkülönített összegr ől szóló értesítéssel egyidej űleg tájékoztatja 
a Közösséget. Ezt követ ően Grönland minden év vonatkozásában legkés őbb az adott év december 
1-jéig tájékoztatja a Közösséget err ől az összegr ől. 
(5) Az Európai Közösség, amennyiben a többé ves ágazati program végrehajtásában elért 
eredmények éves értékelése alapján arra lehet őség nyílik, a vegyes bizottsá g jóváhagyásával kérheti 
az e jegyz őkönyv 2. cikkének (1) bekezdésében említett pénzügyi ellentételezés alkalmazásának 
módosítását. 
 
5. CIKK 
Viták – A jegyz őkönyv alkalmazásának felfüggesztése 
(1) A felek között az e jegyz őkönyv rendelkezéseinek értelmezése és alkalmazása tekintetében 
felmerült vitákról a felek a vegyes bizottság kere tében konzultálnak, szükség esetén rendkívüli ülés 
összehívásával. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/51 
 
 (2) A jegyz őkönyv 6. cikkének sérelme nélkül, a jegyz őkönyv alkalmazása bármelyik fél 
kezdeményezésére felfüggeszthet ő, ha a jegyz őkönyv szerinti kötelezettségeket a kezdeményez ő fél 
véleménye szerint a másik fél súlyosan megsérte tte, és az (1) bekezdés értelmében a vegyes 
bizottságon belül folytatott konzultációk nem vezettek a vita békés rendezéséhez.  
(3) A jegyz őkönyv végrehajtásának felfüggesztését az érde kelt félnek írásban, és legkorábban a 
tervezett felfüggesztés hatályba lépésének id őpontját megel őző három hónappal kell bejelentenie.  
(4) Felfüggesztés esetén a felek a jogvita békés rend ezése céljából folytatják a konzultációt. 
Amennyiben a vitát sikerül re ndezni, folytatódik a jegyz őkönyv alkalmazása, és a pénzügyi 
ellentételezés összegét, valamint a halászati lehet őségeket a jegyz őkönyv alkalmazása 
felfüggesztésének id őtartama függvényében arányosan és id őarányosan csökkenteni kell. 
 
6. CIKK 
A jegyzőkönyv végrehajtásának felfüggesztése  a fizetés elmaradása miatt 
Amennyiben a Közösség elmulasztja a jegyz őkönyv 2. cikkében el őírt kifizetések teljesítését, e 
jegyzőkönyv alkalmazását fel lehet függeszteni a következ ő feltételekkel: 
a) Az illetékes grönlandi ha tóságok értesítik a közösségi hatóságokat a kifizetések 
elmaradásáról. Az Európai Bizottság elvégzi a megfelel ő ellenőrzést, és ha szükséges, 
legkésőbb az értesítés kézhezvételét ől számított 30 munkanapon belül teljesíti a kifizetést. 
b) A kifizetés elmaradása es etén vagy a kifizetés elmaradá sának e cikk a) pontjában el őírt 
határidőn belüli megfelel ő igazolása hiányában, az illetéke s grönlandi hatóságok jogosultak a 
jegyzőkönyv alkalmazásának felfüggesztésére. Err ől tájékoztatják a köz össégi hatóságokat. 
c) A jegyz őkönyv alkalmazása a kérdéses fizetés  teljesítésekor folytatódik. 
L 411/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 7. CIKK 
Félidős felülvizsgálat 
A 2009. év során bármelyik fél kérésére a jegyz őkönyv 1., 2. és 4. cikkének alkalmazását az adott 
év december 1-je el őtt felülvizsgálják. Ebben az esetben a felek megállapodhatnak e 
jegyzőkönyvnek – különösen a melléklet I. fejezeté ben megállapított irányadó kvóták, a pénzügyi 
rendelkezések és a 4. cikk rendelkezései tekintetében történ ő – módosításáról.  
 
8. CIKK 
Hatálybalépés 
E jegyzőkönyv és melléklete 2007. január 1-jén lép hatályba. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/53 
 
 MELLÉKLET  
A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A GRÖNLANDI KIZÁRÓLAGOS GAZDASÁGI 
ÖVEZETBEN VÉGZETT HAL ÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK RE VONATKOZÓ FELTÉTELEK 
I. FEJEZET  
A 2007  ÉS 2012  KÖZÖTTI ID ŐSZAKRA VONATKOZÓAN IRÁNYADÓ FOGÁSI LEHET ŐSÉGEK ÉS A 
JÁRULÉKOS FOGÁSOK  
1. A Grönland által engedélyezett fogási lehet őségek: 
Faj 2007 2008 2009 2010 2011 2012 
Tőkehal (NAFO 0/1) 1 1000 3500 3500 3500 3500 3500 
Vörös álsügér (ICES 
XIV/V) 2 10 838 8000 8000 8000 8000 8000 
Grönlandi laposhal (NAFO 0/1) – 68°-tól 
délre 2500 2500 2500 2500 2500 2500 
Grönlandi laposhal 
(ICES XIV/V) 3 7500 7500 7500 7500 7500 7500 
Garnélarák (NAFO 0/1) 4000 4000 4000 4000 4000 4000 
Garnélarák (ICES XIV/V) 7000 7000 7000 7000 7000 7000 
Atlanti óriás laposhal (NAFO 0/1)
  200 200 200 200 200 200 
Atlanti óriás laposhal 
(ICES XIV/V)4 1200 
 1200  1200  1200  1200  1200  
Kapelán (ICES XIV/V)  55 0005 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 55 00010 
Jeges-tengeri pók 
(NAFO 0/1) 500 500 500 500 500 500 
Járulékos fogások 
(NAFO 0/1) 6 2600 2300 2300 2300 2300 2300 
 
                                                 
1 Állomány-helyreállítás esetében a Kö zösség, a pénzügyi ellentételezésnek jegyz őkönyv 2. 
cikke (1) bekezdésében említett részének megfelel ő mértékű növelésével, p.m. tonnáig 
halászhat. A 2007. évre vonatkoz ó kvóta csak június 1-jét ől halászható. Keleten és nyugaton 
is halászható.  
2 Keleten és nyugaton is halászhat ó. Nyílt tengeri vonóhálóval halászható. 
3 Ez a mennyiség a halászati lehet őségek parti országok közötti el osztásáról szóló megállapodás 
fényében módosítható. A halászatba n korlátozni kell az egyidej űleg halászó hajók számát. 
4 1000 tonna legfeljebb hat, atlanti óriás laposha lra és kapcsolódó fajokra halászó közösségi 
fenékzsinóros hajó által halász ható. A fenékzsinóros hajók álta l végzett halászatra vonatkozó 
feltételeket a vegyes bizotts ágon belül határozzák meg. 
5 Amennyiben halászható, a Közösség, a pénzügyi ellentételezésnek a jegyz őkönyv 2. cikke (1) 
bekezdésében említett részének megfelel ő növelésével, a kapelánra vonatkozó teljes fogási 
mennyiség 7,7%-ig halászhat a június 20-tól a következ ő év április 30-ig tartó idény alatt. 
6 Járulékos fogásnak számít minden olyan fajból álló fogás, amely faj nem szerepel a hajó 
engedélyében feltüntetett célfajok között. A járulékos fogások összetételét évente 
felülvizsgálják a vegyes bizottságon belül.  Keleten és nyugaton is halászható.  
L 411/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 2. Járulékos fogási korlátozások 
A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében halászati tevékenységet végz ő közösségi hajók 
betartják a járulékos fogásokra vonatkozóan al kalmazandó szabályokat mind a szabályozott, mind a 
nem szabályozott fajok tekintetéb en. A grönlandi kizárólagos gazd asági övezetben továbbá tilos a 
szabályozott fajok visszaengedése. Járulékos fogásnak számít minden olyan fajból álló fogás, amely faj nem szerepel a hajó 
engedélyében feltüntetett célfajok között. A járulékos fogás engedélyezett maximális mennyi ségét a célfajokra szóló engedély kiadásakor 
határozzák meg. Az egyes szabályozott fajok tekint etében engedélyezett já rulékos fogás maximális 
mennyiségét a kiadott enge délyen tüntetik fel. 
A szabályozott fajokból álló járu lékos fogásokat levonják a Közösség számára, az adott fajra 
vonatkozóan biztosíto tt halászati lehet őségek keretében megállapított já rulékos fogási tartalékból. A 
nem szabályozott fajokból álló járulékos f ogásokat levonják a Közösség számára, a nem 
szabályozott fajok tekintetében megha tározott járulékos fogási tartalékból. 
Járulékos fogások után nem kell engedélyezési díjat fizetni. Abban az esetben azonban, ha egy 
közösségi halászhajó túllépi a szabályozott fa jok járulékos fogására engedélyezett maximális 
mennyiséget, a maximálisan engedélyezett járulé kos fogást meghaladó mennyiség után büntetést 
kell fizetnie, amelynek összege az adott fa j halászatára szóló engedélyért fizetend ő rendes díj 
háromszorosa. 
 
II.
 FEJEZET  
AZ ENGEDÉLYKÉRELMEKRE ÉS AZ ENGEDÉLY EK KIADÁSÁRA ALKALMAZANDÓ SZABÁLYOK  
1. A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében való  halászatra csak a jogosult hajók kaphatnak 
engedélyt. 
2. Ahhoz, hogy egy hajó jogosult legyen az engedély re, sem a hajó tulajdonosa, sem a kapitány 
és maga a hajó sem lehet eltiltva a Grönland kizá rólagos gazdasági övezetében folytatott halászati 
tevékenységt ől. Helyzetüknek a grönlandi hatóságokkal rendezettnek kell lennie abban az 
értelemben, hogy eleget tettek minden olyan korá bbi kötelezettségnek, amely a Közösséggel kötött 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/55 
 
 halászati megállapodások értelmében a Grönl andon vagy a grönlandi kizárólagos gazdasági 
övezetben végzett halászati tevékenységekb ől eredt. 
3. A halászati engedélykérelmekre és az e ngedélyek kiadására vonatkozóan a megállapodás 1. 
cikkének (3) bekezdésében említett szabályok az 1. függelék igazgatási rendelkezéseiben kerülnek 
meghatározásra. 
 
III. FEJEZET  
HALÁSZATI ÖVEZETEK  
Halászati tevékenység a kizárólagos gazdasági övezetekr ől szóló, 1996. május 22-i 411. sz. törvényt 
hatályba léptet ő, a Grönland kizárólagos gazdasági övezeteir ől szóló törvény hatályba léptetésér ől 
szóló, 2004. október 15-i 1005. sz. királyi rendele ttel összhangban, a 2004. október 15-i 1020. sz. 
rendeletben Grönland kizárólagos gazdasági öve zeteként meghatározott halászati övezeten belül 
végezhető.  
Eltérő rendelkezés hiányában halászati tevékenys ég a legutóbb a 2003. december 18-i 28. sz. 
Landsting törvénnyel módosított, a grönlandi landsting által kiadott halász atról szóló, 1996. október 
31-i 18. sz. törvény 7. paragrafusának 2. szakas za szerinti alapvonaltól legalább 12 tengeri 
mérföldre végezhet ő.  
Az alapvonalak a Grönland felségvizeinek határa iról szóló királyi rende let módosításáról szóló, 
2004. október 15-i 1004. sz. király i rendelettel összhangban kerü ltek megállapításra.  
 
IV. FEJEZET  
KIEGÉSZÍT Ő FOGÁSI LEHET ŐSÉGEK  
A jegyzőkönyv 1. cikkének (6) bekezdésével összhangba n, a grönlandi hatóságok a megállapodás 7. 
cikkében említett kiegészít ő fogási lehet őségeket ajánlanak fel a közösségi hatóságok számára. 
Az ajánlat kézhezvételét ől számított hat héten belül a Közösség értesíti a grönlandi hatóságokat az 
ajánlatra adott válaszáról. Ha a Közösség visszauta sítja a felajánlást vagy nem válaszol hat héten 
belül, a grönlandi hatóságok szabad on felajánlhatják a kiegészít ő fogási lehet őségeket más 
feleknek.  
L 411/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 V. FEJEZET  
A FOGÁSI NYILATKOZATOKRA , A TECHNIKAI VÉDELMI INTÉZKEDÉSEKRE ÉS A MEGFIGYELÉSI 
RENDSZERRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK  
1. A közösségi halászhajókat ellátják a grönl andi jogszabályok fogási nyilatkozatokra, a 
technikai védelmi intézkedésekre és a me gfigyelési rendszerre vonatkozó feltételekr ől szóló 
részeinek angol nyelv ű fordításával. 
2. A közösségi halászhajók kapitányai ha jónaplót vezetnek, amelyben a grönlandi 
jogszabályokban el őírt szabályoknak megfelel ően feljegyzik a hajó álta l végzett tevékenységeket. 
3. A halászati tevékenységeket a grönlandi j ogszabályokban meghatározo tt technikai védelmi 
intézkedésekkel összhangban kell végezni. 
4. A Grönland kizárólagos gazdasági övezetében  végzett minden halászati tevékenység a 
grönlandi jogszabályokban el őírt megfigyelési rendszer hatá lya alá tartozik. A közösségi 
halászhajók kapitányai együttm űködnek a grönlandi hatóságokkal a megfigyel őknek a grönlandi 
hatóságok által kijelölt kiköt őkben való felvételében. 
 
VI. FEJEZET  
VMS  
A VMS-rendszerre vonatkozó feltéte leket a 2. függelék határozza meg. 
 
VII.  FEJEZET  
IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK  
Az ideiglenes közös vállalatok er őforrásokhoz való hozzáférésére vonatkozó feltételeket a 3. 
függelék határozza meg. 
 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/57 
 
 VIII.  FEJEZET  
KÍSÉRLETI HALÁSZAT  
A kísérleti halászatra vonatkozó fe ltételeket a 4. függelék határozza meg. 
 
IX. FEJEZET  
ELLENŐRZÉS  
Amennyiben az illetékes hatóságok megállapítjá k, hogy egy közösségi halászhajó kapitánya 
megsértette a grönlandi jogszabályokat, a jogsértésr ől a lehető legrövidebb határid őn belül értesítést 
küldenek az Európai Bizottság és a lobogó s zerinti tagállam számára. A jogsértésr ől szóló 
értesítésben fel kell tüntetni az érintett hajó nevé t, nyilvántartási számát, hívójelét, valamint a hajó 
tulajdonosának és kapitányának ne vét. Ezen kívül az értesítésben  ismertetni kell a jogsértés 
körülményeit és a hajóval szemben foganatosított szankciókat.  
A Bizottság a grönlandi hatóságok rendelkezésére bocsátja a tagállam i illetékes hatóságok listáját, 
amelyet rendszeresen frissítenek. 
L 411/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 FÜGGELÉKEK  
(1) Az engedélyekre vonatkozó igazgatási rendelkez ések. A közösségi hajók által a grönlandi 
kizárólagos gazdasági övezetben végzett halá szati tevékenységek gyakorlására vonatkozó 
feltételek.  
(2) A halászhajók m űholdas nyomkövetésére vonatkozó feltételek. 
(3) Az ideiglenes közös vállalatokra vonatkozó feltételek. 
(4) A kísérleti halászat végrehajtásá ra vonatkozó részletes szabályok. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/59 
 
 1. Függelék  
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, 
DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND H ELYI KORMÁNYA KÖZÖTTI, 
ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ IGAZGATÁSI MEGÁLLAPODÁS 
 
A közösségi hajók által a grönlandi kizárólagos ga zdasági övezetben végzett halászati tevékenységek 
gyakorlására vonatkozó feltételek 
A. E NGEDÉLYKÉRELMI ÉS -KIBOCSÁTÁSI ALAKISÁGOK  
1. Az e megállapodásban me ghatározott halászati lehet őségekből részesülni kívánó közösségi 
halászhajók tulajdonosai, vagy azok képvisel ői legkésőbb a halászati évet megel őző év 
december 1-jéig a nemzeti hatóságokon keresz tül elektronikus úton elküldik a Bizottság 
számára az érintett hajók jegyzékét, felt üntetve a csatolt formanyomtatványban 
meghatározott adatokat. A közösségi ható ságok a hajók jegyzékét haladéktalanul 
továbbítják a grönlandi hatóságoknak. Az esetle ges módosításokról az említett eljárásnak 
megfelelően előzetes értesítést kell küldeni. 
A közösségi hajók tulajdonosai, vagy azok képvisel ői a nemzeti hatóságokon keresztül 
március 1-jéig vagy a hajóút megkezdése el őtt 30 nappal elküldik a Bizottság számára az e 
megállapodás alkalmazásában halászni kí vánó hajókra vonatkozó kérelmeket. A 
kérelmeket az Grönland álta l e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell 
benyújtani, amelyek mintája mellékelve ta lálható. Valamennyi engedélykérelemhez 
csatolni kell az engedély érvényességének id őtartamára vonatkozó fizetési igazolást. A 
díjak magukban foglalnak minden, halászati tevé kenység végzésével kapcsolatos nemzeti 
és helyi illetéket, valamint  a bankok által a pénzátutalás  után felszámolt díjakat. 
Amennyiben egy hajó nem fizette be a banki átutalási díjat, ezt az összeget a hajó 
következő engedélykérelmének benyújtásakor kell befizetni, amelynek teljesítése az új 
engedély kiadásának el őfeltétele. A grönlandi hatóságok az engedély után fizetett díj egy 
százalékának megfelel ő igazgatási díjat számolnak fel.  
Az ugyanazon tulajdonoshoz vagy képvisel őhöz tartozó közösségi hajók tekintetében 
kollektív engedélykérelmet lehet benyújtani , feltéve hogy ezek a hajók egy és ugyanazon 
tagállam lobogója alatt közlekednek. A kollekt ív kérelem alapján kiadott engedélyeken 
feltüntetik azon kérelmek mennyiségét, amel yek tekintetében az engedélyezési díjat 
L 411/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 befizették, és lábjegyzetben „a hajók között el osztható maximális mennyiség …(a kollektív 
kérelemben felsorolt valamennyi hajó neve)” megjegyzést f űzik hozzá.  
A kollektív kérelemhez halászati tervet kell csatolni, amelyben feltüntetik az egyes hajók 
által tervezett fogási mennyisé get. A halászati terv eset leges módosításáról a módosítás 
hatályba lépése el őtt legalább 3 nappal értesíteni kell a grönlandi hatóságokat, és az 
értesítés egy-egy példányát az Európai Bizott ságnak és a nemzeti hatóságoknak is meg kell 
küldeni. 
A közösségi hatóságok a megállapodás alkalm azásában halászni kívánó valamennyi hajó 
tekintetében elküldik a grönlan di hatóságok számára a (kolle ktív) engedélykérelm(ek)et. 
Abban az esetben, ha egy közösségi hajó elmu lasztotta teljesíteni a hajónapló megfelel ő 
oldalainak és a kirakodási nyilatkozatnak a grönlandi hatóságok számára – a fogási 
nyilatkozatra vonatkozó szabályoknak megfelel ően – történ ő átadására vonatkozó 
követelményeket, a grönlandi hatóságok a már kiadott engedélyeket felfüggeszthetik vagy 
az új engedély kiadását megtagadhatják. 
2. Az igazgatási megállapodá s hatálybalépését megel őzően a grönlandi hatóságok közlik a 
díjak befizetésére szolgáló bankszámlák adatait. 
3. Az engedélyeket egy meghatározott hajóra adják ki, és – figyelemmel a (4) bekezdés 
rendelkezéseire – azok nem átruházhatók. Az enge délyeken feltüntetik a lehalászásra és a 
fedélzeten való tárolásra maximálisan engedé lyezett fogási mennyiséget. Az engedélyeken 
feltüntetett maximális mennyiségek esetlege s módosítása esetén új kérelmet kell 
benyújtani. Abban az esetben, ha egy hajó tú llépi az engedélyen feltüntetett maximális 
mennyiséget, az engedélyén feltüntetett maximális mennyiséget meghaladó mennyiség 
után díjat köteles fizetni. Az ilyen hajó számár a nem adható ki új engedély, amíg az adott 
mennyiség után nem fizeti be a megfelel ő díjat. A díj összege a B2. résszel összhangban 
kiszámított összeg háromszorosa. 
4. Mindazonáltal vis maior  esetén és az Európai Közösségek Bizottságának kérésére egy 
adott hajó engedélye helyettesíthet ő egy másik, az el őbbihez hasonló tulajdonságokkal 
rendelkez ő hajó új engedélyével. Az új engedé lyen fel kell tüntetni az alábbiakat: 
– a kiállítás id őpontját, 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/61 
 
 – azt a tényt, hogy az új enge dély érvényteleníti az el őző hajó engedélyét, és annak 
helyébe lép. 
5. Az engedélyeket a grönlandi hatóságok a kérelem kézhezvételét ől számított 15 
munkanapon belül továbbítják az Európa i Közösségek Bizottsága számára. 
6. Az eredeti engedélyt, vagy annak egy más odpéldányát mindig a hajó fedélzetén kell 
tartani, és az illetékes grönlandi ha tóságok felszólítására be kell mutatni. 
 
B. A Z ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGE ÉS A FIZETÉSI FELTÉTELEK  
1. Az engedélyek a kiállítás id őpontjától azon naptári év vé géig érvényesek, amelyben az 
engedélyt kiállították. Az engedélyeket  valamennyi hajó tekintetében az el őírt éves 
engedélyezési díj befizetését követ ően benyújtott kérelem kézhezvételét ől számított 15 
munkanapon belül kell kiállítani.  
A kapelánhalászatra vonatkozó engedélyeket a június 20. és december 31., illetve a január 
1. és április 30. közötti id őszakban állítják ki. 
Amennyiben a halászati év kezdetéig az a dott évre vonatkozóan nem fogadják el a 
halfogási korlátozások alá tartozó vizeke n tartózkodó közösségi hajók halászati 
lehetőségeinek meghatározásáról szóló közösségi jogszabályt, az el őző halászati évben 
december 31-én halászati engedéllyel rendelkez ő közösségi halászhajók ugyanazon 
engedély alapján folytathatják tevékenységüke t abban az évben is, amely vonatkozásában a 
jogszabály nem került elfogadásra, feltév e hogy azt a tudományos szakvélemények ezt 
lehetővé teszik. A havi kvótame nnyiség 1/12-ed részének ideiglenes használata 
megengedett, feltéve hogy a kvóta tekintetében a megfelel ő engedélyezési díj befizetése 
megtörtént. Az ideiglenes kvóta a tudományos szakvélemények és az adott halászat 
feltételei szerint módosítható. 
L 411/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 2. Az engedélyezési díj az alábbi tábláz atban ismertetett átszámított ár 5%-a: 
Faj Él ősúly szerinti ár 
tonnánkén t
Tőkehal 1800 
Vörös álsügér 1053 
Grönlandi 
laposhal 2571 
Garnélarák 1600 
Atlanti óriás 
laposhal1 4348 
Kapelán 100 
Jeges-tengeri pók 2410 
 
3. Az engedélyezési díjak a következ ők:  
Faj EUR/tonna 
Tőkehal 90 
Vörös álsügér 53 
Grönlandi 
laposhal 129 
Garnélarák 80 
Atlanti óriás 
laposhal2 217 
Kapelán 5 
Jeges-tengeri pók 120 
A teljes engedélyezési díjhoz (a lehalászható  maximális mennyiség megszorozva a tonnánkénti 
árral) hozzáadódik az engedélyez ési díj egy százalékát kitev ő grönlandi igazgatási díj. 
A hajótulajdonosnak nem térítik vissza a maximálisan  engedélyezett mennyiség után fizetett díjat, 
ha a maximálisan engedélyeze tt mennyiséget nem halássza le. 
                                                 
1 Atlanti óriás laposhal és kapcsolódó fajok: 3000 euro. 
2 Az atlanti óriás laposhalra és a kapcsolódó fa jokra szóló engedély díja: 150 euro tonnánként. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/63 
 
 GRÖNLAND KIZÁRÓLAGOS GAZDASÁGI ÖVEZETÉRE VONATKOZÓ 
HALÁSZATI ENGÉDÉLYKÉRELEM  
 
                                                 
1 A kérelem jóváhagyása után továbbítható.  1 Hajó honossága  
2 Hajó neve  
3 Közösségi 
flottanyilvántartási szám  
4 Küls ő azonosító bet űk és 
szám  
5 Lajstromozási kiköt ő  
6 Rádióhívójel  
7 Inmarsat-szám (telefone, 
telex, e-mail)1  
8 Építés éve  
9 Hajó típusa  
10 Halászeszköz típusa  
11 Célfajok + Mennyiség  
12 Halászati övezet 
(ICES/NAFO)  
13 Az engedély érvényességi 
ideje  
14 Tulajdonosok, cím, 
telefone, telex, e-mail  
15 Hajóüzemeltet ő  
16 Kapitány neve  
17 Legénység tagjainak száma  
18 Motor teljesítménye (KW)  
19 Hossz (teljes hossz[L.O.A.])  
20 Bruttó űrtartalom  
21 A grönlandi képvisel ő neve 
és címe  
22 A cím, ahová az engedélyt 
postán vagy faxon küldeni 
kell European Commission, Directorate General Fisheries,  
Rue de la Loi 200, B-1049 Br ussels, Fax +32 2 2962338 
L 411/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 2. Függelék  
A HALÁSZHAJÓK M ŰHOLDAS NYOMKÖVETÉSÉR E VONATKOZÓ FELTÉTELEK  
1. A feleknek a másik fél vizein közleked ő halászhajóit m űholdas nyomkövetési rendszerrel 
figyelik.  
A másik fél joghatósága alá tartozó vizeken halászati tevékenységet végz ő halászhajók 
nyomon követését a lobogó szerin ti állam halászati megfigyel őközpontja (FMC) végzi. 
2. A m űholdas nyomon követés céljából a felek köz lik egymással a joghatóságuk alá tartozó 
vizek földrajzi koordinátáit (szélességi és  hosszúsági fokok). Ezek a koordináták nem 
sérthetik a felek egyéb állításait és helymegha tározással kapcsolatos adatait. Az adatokat 
számítógéppel olvasható formában, a WGS- 84 adatrendszerben tized fokos pontossággal 
közlik egymással. 
3. A hajómegfigyelési rendszer szoftver- és hardver-összetev őinek megbízhatóknak kell 
lenniük, és nem tehetik lehet ővé a földrajzi helyzetre vonatkozó adatok bármilyen 
meghamisítását, továbbá nem lehetnek ma nuálisan manipulálhatók. A rendszernek a 
környezeti viszonyoktól függetlenül mindi g teljesen automatikusnak és m űködőképesnek 
kell lennie. Tilos használhat atlanná tenni, megrongálni vagy üzemen kívül helyezni a 
műholdas nyomkövet ő berendezést, illetve bármily en más módon zavarni annak 
működését. 
A hajó kapitánya különös gondot fordít arra, hogy: 
– az adatokat ne változtassák meg; 
– a műholdkövet ő eszközök antennáját vagy antennáit semmi se zavarja; 
– a műholdas nyomkövet ő berendezések áramellátását semmi se szakítsa meg; és 
– a műholdas nyomkövet ő berendezéseket ne távolítsák el a hajóról. 
Közösségi halászhajónak m űködő műholdas nyomkövet ő berendezés nélkül tilos belépni 
Grönland kizárólagos gazdasági övezetébe.  A grönlandi hatósá gok azonnali hatállyal 
felfüggeszthetik azon közösségi ha lászhajók engedélyét, amelyek m űködő műholdas 
nyomkövet ő berendezés nélkül lépnek be Grönla nd kizárólagos gazdasági övezetébe. A 
grönlandi hatóságok haladéktal anul értesítik az érintett ha jót. A grönlandi hatóságok 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/65 
 
 haladéktalanul értesítik az Európai Bizo ttságot és a lobogó szerinti tagállamot az 
engedélyek felfüggesztésér ől. 
4. A hajók földrajzi helyzetét 500 méternél kisebb helymeghatározási hibával és 99 %-os 
konfidenciaintervallummal határozzák meg. 
5. Amennyiben valamely, m űholddal nyomon követett hajó a másik fél joghatósága alá 
tartozó vízterületre belép, vagy onnan kilép, a lobogó szerinti állam a másik fél illetékes 
halászati megfigyel őközpontja számára, a mellékletben me ghatározottak szerint belépési 
vagy kilépési üzenetet küld. Az említett üzeneteket – amelyek a korábbi, óránként rögzített 
helymeghatározási adatokon alapulnak – haladé ktalanul el kell küldeni. A lobogó szerinti 
állam megfigyel őközpontja óránként, vagy – ha a fe lek úgy kívánják – ennél gyakrabban 
ellenőrzi a másik fél joghatósága al á tartozó vizeken tartózkodó hajó földrajzi helyzetét. 
6. Amennyiben egy hajó a másik fél joghatósága alá tartozó vizekre lép be, a hajó földrajzi 
helyzetére vonatkozó legutóbbi üzenet et a lobogó szerin ti állam megfigyel őközpontja 
haladéktalanul és legalább kétóránkén t közli a másik fél illetékes megfigyel őközpontjával. 
Ezek az üzenetek a mellékletben meghatározott helymeghatározási üzenetek. 
7. A másik fél joghatósága al á tartozó vizeken közleked ő hajókon lév ő műholdas 
nyomkövet ő berendezés kikapcsolása tilos. 
Amennyiben a m űholdas nyomkövet ő berendezés minden órában négy órán keresztül a 
hajó földrajzi helyzetér ől ugyanazt az üzenetet továbbítj a, a mellékletben meghatározott 
tevékenységi kódot („ANC”) tartalmazó üzenet et lehet küldeni. Ilyen helymeghatározási 
üzenetet 12 óránként egyszer lehet továbbíta ni. A hajó helyzetének megváltozása után 
kevesebb mint 1 órán belül vissz aáll az óránkénti jelentésküldés. 
L 411/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 8. Az 5., 6. és 7. pont szerinti üzeneteket szám ítógéppel olvasható formában, – az illetékes 
halászati megfigyel őközpontok közötti el őzetes megállapodástól függ ően – X 25 vagy más 
biztonsági protokoll alkalmazásával kell továbbítani. 
Az X 25 protokollt haladéktalanul  HTTPS-re vagy más biztonsági  protokollra kell cserélni, 
amint a NEAFC (Északkelet-atlanti Halásza ti Bizottság) a változtat ásról döntést hoz.  
9. A hajón felszerelt m űholdas nyomkövet ő berendezés meghibásodása vagy 
működésképtelensége esetén, a hajó kapitánya a 7. pontban említett információkat kell ő 
időben közli a lobogó szerinti állam megfigyel őközpontjával. Ilyen körülmények között 
elegendő 4 óránként legalább egy he lymeghatározási jelentést külde ni, amíg a hajó a másik 
fél joghatósága alá tartozó vizeken tart ózkodik. A lobogó szerin ti állam halászati 
megfigyel őközpontja az ilyen üzeneteket haladéktal anul továbbítja a másik fél halászati 
megfigyel őközpontjának. 
Mielőtt a hajó új halászati útra indulna, a meghibásodott berendezést meg kell javíttatni 
vagy le kell cserélni. Kivételt képez ez alól azon eset, amikor  bizonyítható, hogy a berendezést, a hajó 
kapitányának vagy tulajdonosának felel ősségén kívüli okokból nem lehet megjavítani vagy 
lecserélni. 
10. A lobogó szerinti állam halászati megfigyel őközpontja ellen őrzi a másik fél joghatósága 
alá tartozó vizeken tartózkodó hajói he lyzetének nyomon követését. Amennyiben 
megállapítják, hogy a hajók helyzetének nyomon követése nem a megállapodásnak 
megfelelően történik, haladéktal anul értesítik a másik fél halászati megfigyel őközpontját. 
11. Abban az esetben, ha az egyik halászati megfigyel őközpont megállapítja, hogy a másik fél 
nem kapja meg az 5., 6. és 7. pontban meghatáro zott információkat, arról haladéktalanul 
tájékoztatja a másik felet. 
Amint az érintett halászati megfigyel őközpontok között helyreállt az elektronikus 
kommunikáció, továbbítani ke ll a tárolt üzeneteket. 
A halászati megfigyel őközpontok közötti kommunikáció megsz űnése nem érintheti a hajók 
által végzett te vékenységeket. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/67 
 
 12. Az e megállapodással összhangban a másik féllel közölt adatok az ellen őrzési és vizsgálati 
szerveken kívül más hatóság számára semm ilyen körülmények között nem adhatók ki 
olyan formában, amely alapján e gy adott hajót azonosítani lehet. 
13. Az Európai Közösség részér ől az 5., 6. és 7. pontban meghatározo tt üzenetek és jelentések 
Grönland számára történ ő továbbítása esetén az Európai Közösség halászati 
megfigyel őközpontja az adott lobogó szerin ti állam halászati megfigyel őközpontja. Az 
említett üzenetek és jelentések Grönland részér ől az Európai Közösség számára történ ő 
továbbítása esetén az Európai Közösség halászati megfigyel őközpontja annak a 
tagállamnak a halászati megfigyel őközpontja, amely állam vizein az adott hajó m űködik 
vagy működött. Grönland ha lászati megfigyel őközpontja Nuukban, a halászati igazgatóság 
ellenőrzési egységénél (a halá szati engedélyek ellen őrzésével foglalkozó grönlandi 
hatóság) jött létre. 
14. A felek kicserélik egymás között a halászati megfigyel őközpontjaik közö tt az 5., 6. és 7. 
ponttal összhangban folyó elektronikus kommunik áció során használt címeket és adatokat. 
Az ilyen információk lehet őség szerint magukban foglalják a halászati 
megfigyel őközpontok közötti kommunikáció során hasz nálatos neveket, telefonszámokat 
és e-mail címeket. 
15. Amennyiben az (1) pontnak megfelel ően megállapítják, hogy az egyik fél lobogója alá 
tartozó hajó, m űködő műholdas nyomkövet ő berendezés nélkül, illetve anélkül, hogy a 
másik fél számára üzenetet küldött volna, a másik fél joghatósága alá tartozó vizeken 
halászik vagy halászni készül, az adott hajót az érintett fél vizeinek elhagyására 
szólíthatják fel. A felek az információcseré re vonatkozóan eljárásokat határoznak meg 
annak érdekében, hogy megállapítható legyen  az üzenetek elmaradásának tényszer ű oka. 
Az információcsere során kerülni ke ll a hajó téves kizárásának lehet őségét. 
16. A jelen intézkedések tiszteletben tartásának  többszöri elmulasztása súlyos jogsértésnek 
minősíthető. 
17. A felek szükség esetén felülvizsgálják ezeket a feltételeket. 
L 411/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 VMS-üzenetek közlése a másik fél halászati megfigyel őközpontjával 
1, „BELÉPÉS” üzenet 
Adat Kód: Kötelező / 
Nem kötelez ő Megjegyzések: 
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi 
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó jelentés 
sorszáma 
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátuma 
Jelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vo natkozó adat; az adás id őpontja 
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vo natkozó adat; üzenettípus, „ENT”  
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele 
Belső flotta-
nyilvántartási szám IR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet egy 
szám követ 
Külső lajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám 
Földrajzi szélesség LT K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ± 99.999 
(WGS-84) 
Földrajzi hosszúság LG K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±999.999 
(WGS-84) 
Sebesség SP K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó sebessége tizedcsomóban megadva 
Irány CO K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os skálán 
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-dátuma 
(ÉÉÉÉHHNN) 
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-id őpontja 
(ÓÓPP) 
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi 
 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/69 
 
 2, „HELYMEGHATÁROZÁSI” üzenet/jelentés  
Adat: Kód: Kötelező 
/Nem kötelez ő Megjegyzések: 
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi 
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó jelentés 
sorszáma 
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátuma 
Jelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vo natkozó adat; az adás id őpontja 
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vonatkozó adat; üzenettípus, „POS”1 
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele 
Belső nyilvántartási 
szám IR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet egy 
szám követ 
Külső lajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám 
Földrajzi szélesség LT K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ± 99.999 
(WGS-84) 
Földrajzi hosszúság LG K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó helyzete ±999.999 
(WGS-84) 
Tevékenység AC NK 2 A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a csökkent jelentéstételi módot jelz ő „ANC” kód 
Sebesség SP K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó sebessége tizedcsomóban megadva 
Irány CO K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a hajó iránya 360°-os 
skálán 
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-dátuma (ÉÉÉÉHHNN) 
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-id őpontja 
(ÓÓPP) 
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi 
 
                                                 
1 Hibás m űholdas nyomkövet ő berendezéssel rendelkez ő hajók esetében a jelentésekben 
„MAN” üzenettípust kell küldeni. 
2 Csak abban az esetben alkalmazandó, ha a hajó ritkábban küld POS-üzeneteket. 
L 411/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 3,„KILÉPÉS” üzenet  
Adat: Kód: Kötelező / 
Nem kötelez ő Megjegyzések: 
Jelentés kezdete SR K Rendszeradat; a jelentés kezdetét jelzi 
Cím AD K Az üzenetre vonatkozó adat; a fogadó fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Feladó FR K Az üzenetre vonatkozó adat; a küld ő fél Alpha-3 ISO-
országkódja 
Jelentés száma RN NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adott évre vonatkozó jelentés 
sorszáma 
Jelentés dátuma RD NK Az üzenetre vonatkozó adat; az adás dátuma 
Jelentés id őpontja RT NK Az üzenetre vo natkozó adat; az adás id őpontja 
Üzenet típusa TM K Az üzenetre vo natkozó adat; üzenettípus, „EXI”  
Rádióhívójel RC K A hajóra vonatkozó adat; a hajó nemzetközi rádióhívójele 
Belső nyilvántartási 
szám IR K Hajóra vonatkozó adat. A hajóra vonatkozó egyedi szám: a lobogó szerinti állam Alpha-3 ISO országkódja, amelyet egy 
szám követ 
Külső lajstromszám XR NK Hajóra vonatkozó adat; a hajó oldalán feltüntetett szám 
Dátum DA K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-dátuma 
(ÉÉÉÉHHNN) 
Időpont TI K A földrajzi helyzetre vonatkozó adat; a helyzet UTC-id őpontja 
(ÓÓPP) 
Jelentés vége ER K Rendszeradat; a jelentés végét jelzi 
 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/71 
 
 4) Az adatközlés formátuma 
Az üzenetküldést a következ őképpen kell strukturálni: 
– kettős dőlt vonal (//) és az "SR" bet űk jelzi az üzenet kezdetét, 
– kettős dőlt vonal (//) és egy kód jelzi az adat kezdetét, 
– egyes per jel (/) jelzi a kód és az adat közötti elválasztást, 
– az adatpárokat szóköz választja el, 
– az ER bet űk és kettős dőlt vonal (//) jelzi a jelentés végét. 
Az e mellékletben felsorolt valamennyi kód formátuma a NEAFC ellen őrzési és végrehajtási rendszerében 
meghatározott észak-atlanti formátum. 
L 411/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 3. Függelék  
AZ IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK ÉS KÖZÖ S VÁLLALKOZÁSOK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ 
PROJEKTEK ÉRTÉKELÉSI MÓDSZEREI ÉS KRITÉRIUMAI  
1. A megállapodás 2. cikkével összhangban a fele k kicserélik az ideiglenes közös vállalatok 
és a közös vállalkozások létrehozása cél jából benyújtott projektekre vonatkozó 
információkat.  
2. A projekteket az érintett tagállam vagy tagáll amok illetékes hatóságain keresztül nyújtják 
be a Közösségnek.  
3. A Közösség benyújtja az ideiglenes közös vá llalatokra és közös vállalkozásokra vonatkozó 
projektek jegyzékét a vegyes bizottsághoz. A vegyes bizotts ág többek között a következ ő 
kritériumok szerint értékeli a projekteket: 
a) a javasolt halászati tevéke nységek tekintetében megfelel ő technológia; 
b) célfajok és halászati övezetek; 
c) a hajó kora; d) ideiglenes közös vállalatok esetében a halászati tevékenység teljes id őtartama; 
e) a közösségi hajótulajdonos  és a grönlandi partner el őzetes tapasztalata a halászati 
ágazatban. 
4. A vegyes bizottság a projektek 3. pont szerinti értékelését követ ően közzéteszi véleményét. 
5. Ideiglenes közös vállalatok esetében a grönlandi hatóság kiadja a szükséges 
felhatalmazásokat és halászati engedélyeket, ha a projekt te kintetében a vegyes bizottság 
kedvező véleményt ad. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/73 
 
 A GRÖNLANDI IDEIGLENES  KÖZÖS VÁLLALATOK ER ŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉNEK 
FELTÉTELEI  
1. Engedélyek 
A Grönland által kibocsátott engedélyek érvé nyességi ideje azonos az ideiglenes közös 
vállalatok fennállásának tervezett id őtartamával. A halászat a grönlandi hatóság által 
megállapított kvóták alapján történik. 
2. A hajók pótlása 
Az ideiglenes közös vállalatok részeként m űködő közösségi hajókat csak megfelel ően 
indokolt esetben és a felek beleegyezésével he lyettesíthetik egy má sik, azonos kapacitással 
és műszaki tulajdonságokkal rendelkez ő közösségi hajóval. 
3. Felszerelés 
Az ideiglenes közös vállalatok részeként m űködő hajóknak a felszerelés  tekintetében meg 
kell felelniük a Grönlandon alkalmazott el őírásoknak, amelyeket a grönlandi és közösségi 
hajókra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni. 
L 411/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 4. Függelék  
A KÍSÉRLETI HALÁSZAT VÉGREHAJTÁ SÁRA VONATKOZÓ RÉSZLETES SZABÁLYOK  
Grönland helyi kormánya és az Európai Közösség köz ösen döntést hoznak arról, hogy az Európai 
Közösség mely piaci szerepl ői, mikor és hogyan hajtsák végre a kí sérleti halászati tevékenységeket. 
A hajók kutatómunkájának megkönnyítése érdekébe n Grönland helyi kormánya (a Grönlandi 
Természeti Er őforrások Intézetén keresztül)  átadja a rendelkezésre álló tudományos és egyéb 
alapvető információkat. 
A grönlandi halászati ágazatot sz orosan be kell vonni (együttm űködés és párbeszéd a kísérleti 
halászat végrehajtásában). 
A programok id őtartama: legfeljebb hat hónap és le galább három hónap, kivéve ha szerz ődő felek 
azt közös egyetértéssel módosítják. A jelöltek kiválasztása a kísérleti halászati programok végrehajtására: 
Az Európai Bizottság továbbítja a grönlandi hatóságoknak a kísérleti halászatra vonatkozó 
engedélyek iránti kérelmeket. A technikai dokumentációnak a következ ő adatokat kell tartalmaznia: 
– a hajó műszaki jellemz ői; 
– a hajótisztek halászattal kapcsolatos szakértelme; 
– a program javasolt technikai paraméterei (id őtartam, halászeszköz, kutatási terület stb.) 
Grönland helyi kormánya technikai párbeszédet kezdeményez a grönlandi kormány közigazgatási 
szervei és a Közösség között az érintett hajótulajdonosok bevonásáva l, ha azt szükségesnek ítéli. 
A program megkezdése el őtt a hajótulajdonosok benyújtják a grönlandi hatóságoknak és az Európai 
Bizottságnak: – a már a fedélzeten lév ő halfogásról szóló nyilatkozatot; 
– a program során alkalmazni kívánt halászeszközök m űszaki jellemz őit; 
– az arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy betartják a grönlandi halászati el őírásokat. 
A program ideje alatt a tengeren az érintett hajtótulajdonosok: 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/75 
 
 – heti fogási nyilatkozatot adna k le a Grönlandi Természeti Er őforrások Intézete, a grönlandi 
hatóságok és az Európai Bizottság részére, na pi és hálókivetésenkénti bontásban, amely 
tartalmazza a program technikai paramétereinek leírását is (helyzet, mélység, dátum és id ő, 
fogások és egyéb megfigyelések vagy megjegyzések); 
– VMS segítségével közlik a hajó földrajz i helyzetét, sebességét és útirányát; 
– biztosítják egy grönlandi tudományos megfigyel ő vagy a grönlandi hatóságok által 
választott megfigyel ő jelenlétét a hajón. A megfigyel ő feladata az, hogy tudományos 
fogási adatokat gy űjtsön a fogásról, illetve mintát vegyen a fogásokból. A megfigyel őt 
hajótisztként kell kezelni, és a fedélzeten va ló tartózkodásának költs égeit a hajótulajdonos 
fedezi. A megfigyel ő hajón való tartózkodásának id őtartamát, a kiindulási és érkezési 
kikötőt a grönlandi hatóságokkal egyetértésben határozzák meg. A hajónak nem kell 
havonta egy vagy két alkalomnál többs zör kikötnie, kivéve ha a szerz ődő felek ellenkez ő 
értelmű megállapodást kötnek, 
– a grönlandi kizárólagos gazdasági övezet elhagyásakor hajóit ellen őrzés céljából 
rendelkezésre bocsátják, ha a grönlandi hatóságok azt kérik;  
– biztosítják a grönlandi halászati el őírások betartását. 
A kísérleti program alatt fogott halzsákm ány a hajótulajdonos tulajdonában marad. 
A grönlandi hatóságok az egye s programok elindítása el őtt meghatározzák a kísérleti program során 
fogott halzsákmányt és azt az érintett hajó(k) kapitánya rendelkezésére bocsátják. 
L 411/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 A grönlandi hatóságok kijelölnek egy ka pcsolattartó személyt, aki az olyan, el őre nem látható 
problémák megoldásáért felel ős, amelyek hátráltathatják a kísérleti halászati programok 
előrehaladását. 
A grönlandi hatóságok az egye s programok elindítása el őtt bemutatják a kísérleti halászati 
programok részleteit és feltételeit, összhangban a megállapodás 9. és 10. ci kkével és a grönlandi 
jogszabályokkal. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/77 
 
 B. Az Európai Közösség levele  
         B r ü s s z e l ,  
Tisztelt Uram! 
Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai leveléne k kézhezvételét, amely a 
következőképpen szól:  
„Tisztelt Uram! 
Hivatkozással az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől Dánia kormánya és Grönland 
helyi kormánya között 2006. június 2-án para fált halászati partne rségi megállapodásra, 
illetve a 2007. január 1-je és 2012. december 31-e közötti id őszakra vonatkozó halászati 
lehetőségek és pénzügyi ellentételez és meghatározásáról szóló jegyz őkönyvre és annak 
mellékleteire, megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni Önt, hogy Grönland helyi 
kormánya hajlandó a megállapodást 2007. január 1-jét ől ideiglenesen alkalmazni – a 
későbbi hatályba lépésére tekintettel a nnak 16. cikkével összhangban – feltéve hogy az 
Európai Közösség úgyszintén hajlandó erre. 
Ebben az esetben a jegyz őkönyv 2. cikkében meghatározott pé nzügyi ellentételezés els ő 
részletét 2007. június 30. el őtt kell kifizetni. 
Lekötelezne, ha meger ősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért a jegyz őkönyv 
ideiglenes alkalmazásával.” 
Megtiszteltetés számomra, hogy meger ősíthetem az Európai Közösség egyetértését a jegyz őkönyv 
ideiglenes alkalmazásával. Kérem, Uram, fogadja megkülönböztet ett nagyrabecsülésem kifejezését, 
        Az Európai Unió Tanácsa nevében