A Bizottság 1898/97/EK rendelete

(1997. szeptember 29.)

a 3066/95/EGK tanácsi rendelet által érintett intézkedések sertéshúságazatra vonatkozó alkalmazási szabályainak megállapításáról, valamint a 2698/93/EGK és az 1590/94/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel [1] módosított, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figyelembevétele céljából önálló és átmeneti intézkedésként az Európai Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 8. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel [3] módosított, a sertéshús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre [4] és különösen annak 22. cikkére,

mivel a 3066/95/EK rendelet önálló és átmeneti intézkedésként módosítja az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Szlovák Köztársaság, a Bolgár Köztársaság és Románia között létrejött Európai Megállapodásokban rögzített mezőgazdasági kedvezményeket az 1996. január 1-jétől a kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépéséig terjedő időtartamra; mivel a módosításban foglaltak hatályát a 2490/96/EK tanácsi rendelet [5] 1997. december 31-ig kiterjesztette; mivel ügyrendi késedelmek miatt az Európai Megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvei, amelyek tárgyalása már befejeződött, 1997. július 1-jén nem léphetnek hatályba; mivel ennek következtében a 3066/95/EK rendeletet módosította az 1595/97/EK rendeletet annak érdekében, hogy a tárgyalás eredményeit a mezőgazdasági ágazatban korábban lehessen végrehajtani;

mivel az ideiglenes megállapodásoknak a termékek eredetének biztosítását célzó rendelkezéseit szem előtt tartva, az intézkedések megvalósítása során behozatali engedélyeket kell alkalmazni; mivel az engedélykérelmek kiállítására, illetve a kérelmekben és engedélyekben feltüntetendő bejegyzésekre vonatkozó szabályokra van szükség, amelyek eltérnek a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel [6] módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendszerének alkalmazására vonatkozó közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet [7] 8. cikkében foglaltaktól; mivel az engedélyeket egy bizonyos bírálati időt követően és lehetőség szerint egy közös elfogadási arány alkalmazásával kell kiadni;

mivel az intézkedések gördülékeny megvalósítása érdekében a behozatali engedélyek kiadásához 100 kilogrammonként 30 ECU biztosíték nyújtását kell megkövetelni; mivel a sertéshúsra vonatkozó intézkedések körüli spekulációs kockázat miatt pontosan szabályozni kell, hogy az importőrök milyen feltételekkel férjenek hozzá ezekhez a termékekhez;

mivel az 1997. július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra a sertéshúságazat egyes termékkategóriáiban már adtak ki behozatali engedélyeket, összhangban a Közösség, valamint a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság között létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló, 1997. július 25-i 1461/97/EK [8] bizottsági rendelettel, és a Közösség, valamint Bulgária és Románia között létrejött megállapodásokban foglaltak értelmében egyes sertéshústermékekre 1997 júliusában beadott behozatali engedély iránti kérelmek elfogadása mértékének meghatározásáról szóló, 1997. július 25-i 1462/97/EK [9] bizottsági rendelettel; mivel az 1997. október 1. és december 31. közötti időszakban rendelkezésre bocsátható mennyiségeket a megállapodásokban szereplő mennyiségek és az 1997. július 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra megszabott kontingensek figyelembevételével kell megállapítani;

mivel a legutóbb a 691/97/EK rendelettel [10] módosított 2698/93/EGK bizottsági rendelet [11] megállapítja az Európai Gazdasági Közösség, valamint Lengyelország, Magyarország és a korábbi Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodásokban foglalt intézkedések sertéshúságazatban történő végrehajtásának részletes szabályait; mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni;

mivel a legutóbb a 691/97/EK rendelettel módosított 1590/94/EK bizottsági rendeleth megállapítja a Közösség, valamint Bulgária és Románia között létrejött ideiglenes megállapodásokban foglalt intézkedések sertéshúságazatban történő végrehajtásának részletes szabályait; mivel abból az okból, hogy a fent említett rendelet helyébe ez a rendelet lép, azt hatályon kívül kell helyezni;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Minden olyan, a Közösségbe irányuló behozatal, amely a 3066/95/EK rendeletben meghatározott intézkedések keretébe tartozik, és olyan termékekre vonatkozik, amelyek az e rendelet I. mellékletében szereplő 1., 2., 3., 4., H1, H2, 5., 6., 7., 8., 9., 10/11, 12/13, 14., 15., 16., illetve 17. csoportokba tartoznak, behozatali engedély bemutatásához kötött.

Azok a mennyiségek, amelyekre ezek az intézkedések vonatkoznak, valamint a Közös Vámtarifa vámilletékeiből adott kedvezmények az I. mellékletben kerülnek csoportonként felsorolásra.

2. cikk

Az 1. cikkben említett mennyiségeket az I. mellékletben meghatározott időszakokra a következőképpen kell elosztani:

- a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,

- az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %,

- a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %,

- az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %.

3. cikk

Az 1. cikkben említett behozatali engedélyekre a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:

1. A kérelmezőknek olyan természetes vagy jogi személyeknek kell lenniük, akik a kérelem benyújtásának időpontjában tagállamuk illetékes hatóságai számára kielégítő módon igazolni tudják, hogy legalább a megelőző tizenkét hónapban harmadik országokkal a sertéshúságazatban aktív kereskedelmet folytattak. A termékeiket végső fogyasztóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások és éttermek nem lehetnek részesei ennek a rendszernek.

2. Az engedélykérelmek az e rendelet I. mellékletében meghatározott csoportszámok közül csak egyre vonatkozhatnak. A kérelmek vonatkozhatnak több különböző KN-kód alá tartozó olyan termékekre, amelyek a rendelet hatálya alá tartozó országok kizárólag egyikéből származnak. Ebben az esetben az engedélykérelem 16. rovatában, illetve annak 15. rovatában fel kell tüntetni minden KN-kódot, illetve a termékek leírását. A kérelemnek legalább egy tonnára kell vonatkoznia, és legfeljebb az adott csoport, valamint a 2. cikkben előírt időszak alatt rendelkezésre álló mennyiség 25 %-ára vonatkozhat.

3. Az engedélykérelem 8. rovata és maga az engedély feltünteti a származási országot; az engedélyek maguk után vonják a feltüntetett országból történő behozatal kötelezettségét.

4. Az engedélykérelem 20. rovatának és az engedélynek tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét:

- Reglamento (CE) n° 1898/97

- Forordning (EF) nr. 1898/97

- Verordnung (EG) Nr. 1898/97

- Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1898/97

- Regulation (EC) No 1898/97

- Règlement (CE) n° 1898/97

- Regolamento (CE) n. 1898/97

- Verordening (EG) nr. 1898/97

- Regulamento (CE) n°. 1898/97

- Asetus (EY) N:o 1898/97

- Förordning (EG) nr 1898/97.

5. Az engedélyek 24. rovatának tartalmaznia kell a következő bejegyzések valamelyikét:

- Reducción del derecho de aduana en virtud del Reglamento (CE) n° 1898/97

- Nedsættelse af importafgiften jf. forordning (EF) nr. 1898/97

- Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr. 1898/97

- Μείωση του δασμού όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1898/97

- Customs duty reduction as provided for in Regulation (EC) No 1898/97

- Réduction du droit de douane comme prévu au règlement (CE) n° 1898/97

- Riduzione del dazio doganale a norma del regolamento (CE) n. 1898/97

- Douanerecht verlaagd overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1898/97

- Redução do direito aduaneiro conforme previsto no Regulamento (CE) n°. 1898/97

- Tullialennus, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1898/97

- Nedsättning av tullavgiften enligt förordning (EG) nr 1898/97.

4. cikk

(1) Engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott időszakok első tíz napjában lehet benyújtani.

(2) Az engedélykérelem érvénytelen, ha a kérelmező nem jelenti ki írásban, hogy – a szóban forgó időszakra – nem nyújtott be és nem is fog benyújtani a benyújtás tagállamában vagy másik tagállamban további, ugyanannak a csoportnak a termékeire vonatkozó kérelmet. Ha a kérelmező egy csoport termékeire vonatkozóan egynél több kérelmet nyújt be, az összes kérelme érvénytelennek minősül.

(3) A tagállamok az engedélykérelmek benyújtására kiírt időszak végét követő ötödik munkanapon értesítik a Bizottságot az adott csoportokba tartozó termékekre benyújtott kérelmekről, termékek szerinti bontásban. Az értesítés minden csoportban közli a kérelmezők és a kérelmezett mennyiségek listáját. Minden értesítést, beleértve a "nulla" értesítéseket is, a meghatározott munkanapon telexen vagy faxon kell továbbítani. A "nulla" értesítések esetében a II. mellékletben megadott mintát, ha érkezett kérelem, a II. és III. mellékletben megadott mintát kell használni.

(4) A Bizottság a lehető leggyorsabban dönt arról, hogy a 3. cikkben szereplő kérelmeknek milyen mértékben lehet eleget tenni.

Ha a benyújtott engedélykérelmekben feltüntetett mennyiség meghaladja a rendelkezésre álló mennyiségeket, a Bizottság a kérelmezett mennyiségek csökkentésére egy egységes százalékot határoz meg.

Ha a benyújtott engedélykérelmekben feltüntetett mennyiség nem éri el a rendelkezésre álló mennyiséget, a Bizottság meghatározza, hogy a következő időszakban rendelkezésre álló mennyiség mennyivel növelhető.

(5) Az engedélyeket a Bizottság döntését követően a lehető leghamarabb ki kell bocsátani.

(6) Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.

5. cikk

A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdése alkalmazásában a kiviteli engedélyek a kiállításuk napjától számított 150 napig érvényesek.

Az engedélyek nem átruházhatók.

6. cikk

Az 1. cikkben meghatározott valamennyi termék esetében a behozatali engedély iránti kérelmekhez 100 kilogrammonként 30 ECU biztosítékot kell nyújtani.

7. cikk

Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 3719/88/EGK rendelet rendelkezéseit kell alkalmazni.

A fenti rendelet 8. cikke (4) bekezdése ellenére az e rendelet alapján behozott mennyiségek nem haladhatják meg az importengedély 17. és 18. rovatában feltüntetett értéket. Az engedélyek 19. rovatába ezért "0" értéket kell írni.

8. cikk

A termékek akkor forgalmazhatók szabadon, ha az exportáló ország bemutatja az említett országokkal kötött Európai Megállapodások 4. jegyzőkönyvével összhangban kiadott EUR 1 szállítási bizonyítványt vagy az exportőr nyilatkozatát, amely megfelel az említett jegyzőkönyv intézkedéseinek.

9. cikk

A tagállamoknak e rendelet betartása érdekében szorosan együtt kell működniük a Bizottsággal.

10. cikk

Az 1997. október 1-jétől 10-ig terjedő időszakra kérvényezhető mennyiségeket a IV. melléklet tartalmazza.

11. cikk

A 2698/93/EGK és az 1590/94/EK rendelet hatályát veszti.

12. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 1997. július 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1997. szeptember 29-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 216., 1997.8.8., 1. o.

[2] HL L 328., 1995.12.30., 31. o.

[3] HL L 349., 1994.12.31., 105. o.

[4] HL L 282., 1975.11.1., 1. o.

[5] HL L 338., 1996.12.28., 13. o.

[6] HL L 194., 1997.7.23., 5. o.

[7] HL L 331., 1988.12.2., 1. o.

[8] HL L 199., 1997.7.26., 22. o.

[9] HL L 199., 1997.7.26., 24. o.

[10] HL L 102., 1997.4.19., 12. o.

[11] HL L 245., 1993.10.1., 80. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

A. Magyarországról származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4705 | 1 | 1601009116010099 | 20 | 7700 | 8050 | 8400 | 8750 |

09.4706 | 2 | 1602491516024919160241101602421016024911160249131602493016024950 | 20 | 770 | 805 | 840 | 875 |

09.4704 | 3 | 02101111021012110210194002101951 | 20 | 1760 | 1840 | 1920 | 2000 |

09.4708 | 4 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 33990 | 35535 | 37080 | 38625 |

09.4727 | H1 | 15010019 | 164 ECU/t | 2400 | 2400 | 2400 | 2400 |

09.4722 | H2 | 16010091 | 1759 ECU/t | 500 | 500 | 500 | 500 |

B. Lengyelországból származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4803 | 5 | 02101111021011190210113102101139021012110210121902101910021019200210193002101940021019510210195902101960021019700210198102101989 | 20 | 3300 | 3450 | 3600 | 3750 |

09.4805 | 6 | 1601009116010099 | 20 | 2530 | 2645 | 2760 | 2875 |

09.4806 | 7 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | 20 | 10890 | 11385 | 11880 | 12375 |

09.4820 | 8 | 01039219 | 20 | 1540 | 1610 | 1680 | 1750 |

09.4809 | 9 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 11220 | 11730 | 12240 | 12750 |

C. A Cseh Köztársaságból származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4621 | 10/11 | 01039219020311100203121102031219020319110203191302031915020319550203195902032110020322110203221902032911020329130203291502032955020329591602411016024210160249 | 20 | 5830 | 6095 | 6360 | 6625 |

D. A Szlovák Köztársaságból származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4621 | 12/13 | 01039219020311100203121102031219020319110203191302031915020319550203195902032110020322110203221902032911020329130203291502032955020329591602411016024210160249 | 20 | 2530 | 2645 | 2760 | 2875 |

E. Bulgáriából származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4654 | 14 | 0203111002032955 | 20 | 330 | 345 | 360 | 375 |

F. Romániából származó termékek

(tonna) |

Sorszám | Csoportszám | KN-kód | Alkalmazandó vámtarifa (LK %-a) | Éves mennyiség |

1997.7.1-jétől 1998.6.30-ig | 1998.7.1-jétől 1999.6.30-ig | 1999.7.1-jétől 2000.6.30-ig | 2000.7.1-jétől |

09.4751 | 15 | 1601009116010099 | 20 | 990 | 1035 | 1080 | 1125 |

09.4752 | 16 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | 20 | 1870 | 1955 | 2040 | 2125 |

09.4756 | 17 | 02031110020312110203121902031911020319130203191502031955020319590203211002032211020322190203291102032913020329150203295502032959 | 20 | 13750 | 14375 | 15000 | 15625 |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

Az 1898/97/EK rendelet alkalmazása

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

Az 1898/97/EK rendelet alkalmazása

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

(tonna) |

Csoportszám | Rendelkezésre álló mennyiség |

1 | 2413,5 |

2 | 267,7 |

3 | 841 |

4 | 10585,3 |

H1 | 1200 |

H2 | 250 |

5 | 1650 |

6 | 1125,3 |

7 | 5170 |

8 | 770 |

9 | 5610 |

10/11 | 320 |

12/13 | 1265 |

14 | 165 |

15 | 490 |

16 | 904,3 |

17 | 6875 |

--------------------------------------------------