32002D0975
2002.12.13. L 337/87 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2002. december 12.)
az olaszországi kis patogenitású madárinfluenza-fert őzések ellen őrzésére vonatkozó intézkedések
kiegészítése céljából vakcinázás bevezetésér ől és egyedi mozgásszabályozó intézkedésekr ől
(az értesítés a C(2002) 5051. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2002/975/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelvvel (1) módosított, az egyes él őállatok és állati
termékek Közösségen belüli kereskedelmében a bels őpiac
megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi éstenyésztéstechnikai ellen őrzésekr ől szóló, 1990. június 26-i
90/425/EGK tanácsi irányelvre (
2) és különösen annak 10. cikke
(4) bekezdésére,
tekintettel a legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel (3) módosított,
a bels őpiac megvalósításának céljával a Közösségen belüli
kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellen őrzé-
sekr ől szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanács irány-
elvre (4) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a madárinfluenza (klasszikus baromfipestis) elleni
védekezésre irányuló közösségi intézkedések bevezetésér ől
szóló 92/40/EGK tanácsi irányelvre (5) és különösen annak 16.
cikkére,
mivel:
(1) 1999 és 2000 során Olaszország a baromfiágazatban
súlyos gazdasági veszteségeket okozó, H7N1 altípusú,
nagy patogenitású madárinfluenza-kitöréseket tapasztalt.A járvány el őtt a térségben egy kis patogenitású vírus
volt jelen.
(2) 2002 októberében a madárinfluenza ellen őrzése során
Veneto és Lombardia régióban a H7N3 altípusú, kis
patogenitású madárinfluenza-vírus jelenlétét mutatták ki.
(3) A kis patogenitású madárinfluenza-fert őzések ellen őr-
zését jelenleg nem szabályozzák közösségi jogszabályok.(4) Az illetékes olasz állat-egészségügyi hatóságok ellen őrző
intézkedéseket hoztak, hogy megel őzzék a betegség
átterjedését más térségekre; a fert őzést azonban nem
lehet kell őképpen megakadályozni.
(5) A kis patogenitású vírus nagy patogenitású vírussá
alakulhat, és a betegség súlyos kitöréseihez vezethet.
(6) A korábbi olaszországi madárinfluenza-járvány során aBizottság vakcinázási programot hagyott jóvá az intenzív
ellen őrzéssel és az él őbaromfi és baromfitermékek
Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozó bizonyosrendelkezésekkel összefüggésben.
(7) A vakcinázási kampányt követ ően a 2002/552/EK
bizottsági határozat (6) elfogadásával fenntartották az él ő
baromfi és baromfitermékek Közösségen belüli kereske-delmére vonatkozó mozgáskorlátozásokra vonatkozó
egyes intézkedéseket.
(8) Az olaszországi vakcinázási kampány során nyert
tapasztalatok arra utaltak, hogy a kis patogenitású
madárinfluenza-vírus elterjedését a kampány sikeresen
megállította.
(9) A jelenlegi fert őzésekért a H7N3 altípusú madárinf-
luenza-vírus felel ős, míg a korábbi járványt egy H7N1
altípusú vírus okozta.
(10) A fert őzés jelenleg Olaszország nagy s űrűségűbaromfi-
populációval rendelkez őtérségében jelentkezik.
(11) Ebben az összefüggésben a vakcinázás hatékony esz-
köznek bizonyulhat a madárinfluenzával kapcsolatban
meghozott járványvédelmi intézkedések kiegészítésére.
(12) Ahol a madárinfluenza ellen vakcinázást alkalmaznak, a
vakcinázott baromfiállományra mozgáskorlátozásokat
kell alkalmazni.03/37. kötet 479 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 315., 2002.11.19., 14. o.
(2) HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
(3) HL L 62., 1993.3.15., 49. o.
(4) HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
(5) HL L 167., 1992.6.22., 1. o. (6) HL L 180., 2002.7.10., 24. o.
(13) Olaszország egy behatárolt térségében a madárinfluenza
ellen őrzésére irányuló intézkedések kiegészítéseként
Olaszország egyedi mozgáskorlátozásokat is tartalmazó
vakcinázási programot mutatott be.
(14) A program végrehajtásához Olaszország két inaktivált,
madárinfluenza elleni vakcina használatát engedélyezte.
A kezdeti szakaszban a CK/Pak/1995-H7N3 törzs-tenyészetb ől homológ vakcinát nyernek, a 2003 elején
kezd ődőkövetkez őidőszakra pedig egy, az A/CK/Italy/
AG-473/1999-H7N1 törzstenyészettel heterológ vak-
cinát használnak.
(15) Az Olaszország által bemutatott vakcinázási programot
egy szakmai munkacsoport-értekezlet keretében felül-
vizsgálták.
(16) Folytatják a vakcinázott és nem vakcinázott baromfiállo-
mány ellen őrzését, a 2001/847/EK bizottsági határo-
zattal (1) jóváhagyott szerológiai vizsgálat (iIFA-teszt)
használatát is beleértve.
(17) Olaszország a baromfi vakcinázásával és Közösségen
belüli kereskedelmével kapcsolatban egyedi mozgáskorlá-
tozásokat vezet be.
(18) Az egyértelm űség érdekében a 2002/552/EK határozatot
hatályon kívül kell helyezni, mivel rendelkezései helyébe
e határozat lép.
(19) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A Bizottság jóváhagyja az Olaszország által bemutatott madár-
influenza elleni vakcinázási programot, amelyet az I. mellék-letben meghatározott térségben hajtanak végre.
2. cikk
Az él őbaromfi, keltet őtojás, étkezési tojás és friss baromfihús
az I. mellékletben meghatározott térség területére vagy onnankifelé irányuló, illetve a területen belüli mozgására vonatkozókorlátozásokat az 1. cikkben említett vakcinázási programbanmegállapítottak szerint kell alkalmazni.
3. cikk
(1) Az I. mellékletben meghatározott térségb ől érkez őés/
vagy származó él őmadár vagy keltet őtojás nem küldhet ő
Olaszországból.
(2) Az I. mellékletben meghatározott térségen kívüli olaszor-
szági területekr ől érkez őés/vagy származó él őmadár vagy
keltet őtojás csak akkor küldhet őOlaszországból, ha:
– a származási gazdaság és az I. mellékletben meghatározott
térségen belüli gazdaságok vagy keltet őállomások között
nem állapítottak meg kapcsolatot vagy más járványügyi
összefüggést a madárinfluenza tekintetében, és– a származási gazdaság nem az illetékes hatóságok által a
madárinfluenza tekintetében létrehozott véd őkörzetek vala-
melyikében található.
(3) Az I. mellékletben meghatározott térségb ől származó,
madárinfluenza ellen vakcinázott baromfi étkezési tojása nem
küldhet őOlaszországból.
4. cikk
Az Olaszországból származó él őbaromfi- és keltet őtojás-szállít-
mányokat kísér őállat-egészségügyi bizonyítványok tartal-
mazzák a következ őszavakat: „E szállítmány állat-egészségügyi
feltételei megfelelnek a 2002/975/EK határozatnak.”
5. cikk
(1) A friss baromfihúst a 91/494/EGK tanácsi irányelv (
2)5 .
cikkével összhangban kell megjelölni, és az nem küldhet ő
Olaszországból, ha a következ őktől származik:
a) a madárinfluenza ellen vakcinázott baromfi;
b) az 1. cikkben említett vakcinázási programmal összhangban
hivatalos ellen őrzés mellett történ ővágásra szánt, madárinf-
luenza-szeropozitív baromfiállomány;
c) az 1. cikkben említett vakcinázási programban megállapított
rendelkezésekkel összhangban a kis patogenitású madárin-fluenzával fert őzött baromfigazdaságok legalább három kilo-
méteres sugarú körzete alapján létrehozott véd őkörzetek
valamelyikében található gazdaságból származó baromfi.
(2) Az (1) bekezdés a) és b) pontjától eltérve, a madárinf-
luenza ellen a (H7N1) altípusú heterológ vakcinával vakcinázottfriss pulykahúst a 91/494/EGK tanácsi irányelv 5. cikkével össz-
hangban nem kell megjelölni, és más tagállamokba küldhet ők,
feltéve hogy a hús olyan vágópulyka-állományból származik,amelyet:
i. a jóváhagyott vakcinázási programban megállapítottak
szerint a madárinfluenza tekintetében rendszeresenellen őriztek és negatív eredménnyel vizsgáltak, különös
figyelemmel a jelz őbaromfira,
– a vakcinázott madarak vizsgálatához az iIFA-tesztet hasz-
nálják,
– a jelz őbaromfi vizsgálatához a hemagglutináció-inhibíció
próbát (HI), az AGID-próbát vagy az ELISA-próbát hasz-nálják. Szükség esetén azonban az iIFA-tesztet is hasz-nálják;
ii. a berakodás el őtt legfeljebb 48 órával hatósági állatorvos
klinikailag megvizsgált, különös figyelmet fordítva a jelz ő-
baromfira;
iii. a madárinfluenzával foglalkozó nemzeti laboratórium az e
határozat II. mellékletében megállapított mintavételezési ésvizsgálati eljárás alkalmazásával szerológiailag negatív ered-ménnyel megvizsgált;
iv. közvetlenül az illetékes hatóság által kijelölt vágóhídra kell
küldeni, és érkezés után azonnal le kell vágni. A madarakata jelenlegi rendelkezéseknek nem megfelel őmás állomá-
nyoktól elkülönítve kell tartani.03/37. kötet 480 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 315., 2001.12.1., 61. o. (2) HL L 268., 1991.9.24., 35. o.
(3) A (2) bekezdésben meghatározott követelményeknek
megfelel őfriss pulykahúst a 71/118/EGK irányelv (1) VI. mellék-
letében megállapított egészségügyi bizonyítvány kíséri,amelynek a IV. a) pontjában szerepelnie kell a hatósági állator-vos következ őtanúsítványának:
„A fent megnevezett pulykahús megfelel a 2002/975/EK
határozatnak.”
6. cikk
Olaszország biztosítja, hogy az I. mellékletben megnevezett
térségben:
1. Az étkezési tojások begy űjtéséhez, tárolásához és szállítá-
sához csak eldobható vagy megfelel ően mosható és fert őtle-
níthet őcsomagolóanyagot használnak.
2. A baromfi, keltet őtojás, étkezési tojás és baromfitakarmány
szállításához használt valamennyi szállítóeszközt az illetékes
hatóság által jóváhagyott használati módszerekkel össz-hangban közvetlenül az egyes szállítmányok el őtt és után
fertőtlenít őszerrel tisztítják és fert őtlenítik.
7. cikk
Az I. mellékletben meghatározott térségen kívüli olaszországi
területekr ől érkez őélőbaromfi és keltet őtojás más tagálla-
mokba történ őelszállítását csak a rendeltetési hely szerinti
központi és helyi állat-egészségügyi hatóságok öt nappalkorábbi el őzetes értesítését követ ően engedélyezik. Az értesítést
az illetékes állat-egészségügyi hatóság küldi.8. cikk
(1) Olaszország legalább egy nappal el őre értesíti a Bizott-
ságot és a többi tagállamot a vakcinázás megkezdésénekidőpontjáról.
(2) A 2–7. cikk rendelkezései a vakcinázás megkezdésének
időpontjában lépnek hatályba.
9. cikk
(1) Olaszország hat hónapos id őközönként az 1. cikkben
említett vakcinázási program hatékonyságáról információt
tartalmazó jelentést tesz.
(2) Ennek megfelel ően ezt a határozatot, és különösen azt az
időszakot, amelynek során a 2–7. cikkben el őírt mozgáskorláto-
zásokat a vakcinázási program befejezését követ ően továbbra is
alkalmazni kell, felülvizsgálják.
10. cikk
A 2002/552/EK határozat hatályát veszti.
11. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2002. december 12-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/37. kötet 481 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 55., 1971.3.8., 23. o.
I. MELLÉKLET
VAKCINÁZÁSI TÉRSÉG
Veneto régió
Verona tartomány
A vakcinázási térség a következ őkörzetek területéb ől
áll:
Albaredo d'Adige
Angiari
Arcole
Belfiore
Bevilacqua
Bonavigo
Boschi Sant'AnnaBovolone
Buttapietra
Calmiero térség az A4 autópályától délre
Casaleone
Castel d'AzzanoCastelnuovo del Garda térség az A4 autópályától délre
Cerea
Cologna Veneta
Colognola ai Colli térség az A4 autópályától délre
ConcamariseErbè
Gazzo Veronese
Isola della Scala
Isola Rizza
Lavagno térség az A4 autópályától délre
Minerbe
Monteforte d'Alpone térség az A4 autópályától délreMozzecane
Nogara
Nogarole Rocca
Oppeano
PalùPeschiera del Garda térség az A4 autópályától délre
Povegliano Veronese
Pressana
Ronco all'Adige
Roverchiara
Roveredo di Guà
S. Bonifacio térség az A4 autópályától délreS. Giovanni Lupatoto térség az A4 autópályától délre
S. Martino Buon Albergo térség az A4 autópályától
délre
S. Pietro di Morubio
Salizzole
SanguinettoSoave térség az A4 autópályától délre
Sommacampagna
Sona térség az A4 autópályától délreSorgà
TrevenzuoloValeggio sul MincioVerona térség az A4 autópályától délreVeronellaVigasioVillafranca di VeronaZevioZimella
Vicenza tartomány
A vakcinázási térség a következ őkörzetek területéb ől
áll:
AgugliaroAlbettoneAlonteAsigliano VenetoBarbarano VicentinoCampiglia dei BericiCastegneroLonigo
Montegalda
MontegaldellaMossanoNantoNoventa VicentinaOrgianoPoiana MaggioreS. Germano dei BericiSossanoVillaga
Padova tartomány
A vakcinázási térség a következ őkörzetek területéb ől
áll:
CarceriCasale di ScodosiaEsteLozzo AtestinoMegliadino S. FidenzioMegliadino S. VitaleMontagnanaOspedaletto EuganeoPonsoS. Margherita d'AdigeSalettoUrbana03/37. kötet 482 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Lombardia régió
Mantova tartomány
A vakcinázási térség a következ őkörzetek területéb ől
áll:
Acquanegra Sul Chiese
Asola
Bigarello
Canneto Sull'oglioCasalmoro
Casaloldo
CasalromanoCastel D'ario
Castel Goffredo
CastelbelforteCastiglione Delle Stiviere
Cavriana
Ceresara
Gazoldo Degli Ippoliti
GoitoGuidizzolo
Mariana Mantovana
MarmiroloMedole
Monzambano
PiubegaPonti Sul Mincio
Porto Mantovano
Redondesco
Rodigo
RoncoferraroRoverbella
San Giorgio Di Mantova
SolferinoVillimpenta
Volta Mantovana
Brescia tartomány
A vakcinázási térség a következ őkörzetek területéb ől
áll:
Acquafredda
AlfianelloAzzano Mella
Bagnolo Mella
Barbariga
Bassano Bresciano
BerlingoBorgo San Giacomo
Borgosatollo
BrandicoBrescia térség az A4 autópályától délre
Calcinato térség az A4 autópályától délre
CalvisanoCapriano del ColleCarpendolo
Castegnato térség az A4 autópályától délre
Castel Mella
Castelcovati
Castenedolo térség az A4 autópályától délre
CastrezzatoCazzago San Martino
Chiari
CigoleBoccaglio
Cologne
Comezzano-CizzagoCorzano
Dello
Desenzano del Garda térség az A4 autópályától délreErbusco térség az A4 autópályától délre
Fiesse
FleroGambara
Ghedi
GottolengoIsorella
Leno
Lograto
Lonato térség az A4 autópályától délre
LonghenaMaclodio
Mairano
ManerbioMilzano
Montichiari
MontironeOfflaga
Orzinuovi
OrzivecchiOspitaletto térség az A4 autópályától délre
Palazzolo sull'Oglio térség az A4 autópályától délre
Pavone del MellaPompiano
Poncarale
PontevicoPontoglio
Pozzolengo térség az A4 autópályától délre
Pralboino
Quinzano d'Oglio
RemedelloRezzato térség az A4 autópályától délre
Roccafranca
Roncadelle térség az A4 autópályától délreRovato térség az A4 autópályától délre
Rudiano03/37. kötet 483 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
San Gervasio Bresciano
San Paolo
San Zeno NaviglioSenigaTorbole CasagliaTravagliatoTrenzano
Urago d'Oglio
VerolanuovaVerolavecchiaVillachiaraVisano03/37. kötet 484 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
MINTAVÉTELEZÉSI ÉS VIZSGÁLATI ELJÁRÁS
1.Bevezetés és általános felhasználás
A kifejlesztett indirekt immunofluoreszcens teszt (iIFA-teszt) egy, a H7N3 vad vírus altípusba tartozó heterológ altí-
pusú vakcina használatával a „DIVA” (Differentiating Infected from Vaccinated Animals) vakcinázási stratégia kere-
tében a vakcinázott/vad vírusnak kitett pulykáknak a vakcinázott/vad vírusnak nem kitett pulykáktól való megkülön-
böztetésére irányul.
2.A friss pulykahúsnak az olaszországi vakcinázási területr ől más tagállamokba történ őküldése céljából
végzett vizsgálat alkalmazása
A madárinfluenza ellen vakcinázott pulykaállományból származó húst a következ őfeltételekkel lehet más tagálla-
mokba küldeni.
A hatósági állatorvos vérmintát vesz:
– a szóban forgó gazdaság területén ugyanabban az épületben tartott, vágásra szánt pulykák minden egyes csoport-
jából,
– 48 órán belül az el őtt, hogy az állatokat vágóhídra küldik,
– minden csoportból legalább 10, véletlenszer űen kiválasztott, vakcinázott állatból.