32003D0628
2003.8.29. L 217/73 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. augusztus 22.)
as z őlőültetvényeknek az 1493/1999/EK tanácsi rendelet alapján történ őszerkezetátalakítása és
átállása érdekében a tagállamok részére a hektárok száma alapján meghatározott indikatív keretösz-
szegeknek a 2003/2004-es gazdasági évre történ őmegállapításáról
(az értesítés a C(2003) 3047. számú dokumentummal történt)
(2003/628/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2585/2001/EK rendelettel (1) módosí-
tott, a borpiac közös szervezésér ől szóló, 1999. május 17-i
1493/1999/EK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 14.
cikkére,
mivel:
(1) As z őlőültetvények szerkezetátalakítására és átállására
vonatkozó szabályokat – különös tekintettel a termelési
potenciálra – az 1493/1999/EK rendelet és a legutóbb
az 1203/2003/EK rendelettel (3) módosított, a termelési
potenciálra tekintettel a borpiac közös szervezésér ől
szóló 1493/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazása rész-letes szabályainak megállapításáról szóló, 2000. május31-i 1227/2000/EK bizottsági rendelet (
4) állapította
meg.
(2) A pénzügyi tervezésnek, valamint a szerkezetátalakítási
és átállási rendszer finanszírozásában való közösségi
részvételnek az 1227/2000/EK rendeletben megállapítottrészletes szabályai el őírják, hogy egy adott pénzügyi évre
való hivatkozások a tagállamok által október 16. és az
azt követ őoktóber 15. között ténylegesen eszközölt kifi-
zetésekre vonatkoznak.
(3) Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (1) bekezdé-
sével összhangban az els őrészleteket a Bizottság évente
utalja át a tagállamoknak objektív szempontok alapján, akülönleges helyzetek és szükségletek, valamint a rendszer
céljának eléréséhez szükséges er őfeszítések figyelembevé-
telével.
(4) Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (3) bekezdé-
sével összhangban a keretösszeg tagállamok közötti fel-
osztása során megfelel őfigyelmet kell fordítani arra,
hogy a közösségi sz őlőterületb ől mekkora rész található
az adott tagállam területén.(5) Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikke (4) bekezdésének
végrehajtása céljából a keretösszegeket a hektárok száma
alapján kell meghatározni.
(6) Az 1493/1999/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése
értelmében a szerkezetátalakítás és átállás költségeihez
való közösségi hozzájárulás az 1105/2003/EK rende-lettel (
5) módosított, a strukturális alapokra vonatkozó
általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999.
június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelettel (6) össz-
hangban az 1. célkit űzés alá tartozó régiókban maga-
sabb.
(7) Figyelembe kell venni a bortermel őknek az azon
időtartam alatt felmerül őbevételkiesésük ellentételezését
szolgáló kompenzációs támogatást, amikor a sz őlőültet-
vény még nem hoz termést.
(8) Az 1227/2000/EK rendelet 17. cikkének (5) bekezdé-
sével összhangban, amennyiben egy tagállam által tényle-
gesen eszközölt kiadás valamely pénzügyi évben kisebb,mint az els őrészlet 75 %-a, a következ őpénzügyi évre
elismerhet őkiadást és a megfelel őösszes területet csök-
kenteni kell az említett küszöb és a szóban forgó pénz-
ügyi évben vállalt tényleges kiadás közötti különbségegyharmadával. Ezt a rendelkezést a 2003/04-es gazda-sági évre vonatkozóan Luxemburgra kell alkalmazni.
(9) Az 1493/1999/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdé-
sével összhangban az els őrészletet az intézkedés
céljának és a rendelkezésre álló pénzeszközöknek afigyelembevételével a tagállamok által benyújtott, felül-vizsgált kiadási el őrejelzéseknek megfelel ően és az eszkö-
zölt kiadásokra tekintettel alakítják ki,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2003/04-es gazdasági évre vonatkozóan a sz őlőültetvé-
nyeknek az 1493/1999/EK rendelet alapján történ őszerkezet-
átalakítása és átállása érdekében a tagállamok részére ahektárok száma alapján meghatározott indikatív keretössze-geket e határozat melléklete tartalmazza.03/39. kötet 552 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 345., 2001.12.29., 10. o.
(2) HL L 179., 1999.7.14., 1. o.
(3) HL L 168., 2003.7.5., 9. o.
(4) HL L 143., 2000.6.16., 1. o.(5) HL L 158., 2003.6.27., 3. o.
(6) HL L 161., 1999.6.26., 1. o.
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 22-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/39. kötet 553 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
As z őlőültetvényeknek az 1493/1999/EK rendelet alapján történ őszerkezetátalakítása és átállása érdekében a
tagállamok részére a hektárok száma alapján meghatározott indikatív keretösszegek a 2003/04-es gazdasági
évre
TagállamTerület
(ha)Keretösszeg
(EUR)
Németország 2 116 13 989 772
Görögország 1 342 10 041 261Spanyolország 20 940 150 958 937
Franciaország 12 745 111 219 120
Olaszország 17 063 120 110 532Luxemburg 11 86 842
Ausztria 1 260 7 815 311
Portugália 3 174 28 978 225
Összesen 58 651 443 200 00003/39. kötet 554 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU