1.

A szöveg a következő 4a. cikkel egészül ki: „4a. cikk A Bizottság engedékenységi programja (1) A Bizottság megállapíthatja azokat a követelményeket és együttműködési feltételeket, amelyek alapján az egyébként az 1/2003/EK rendelet 23. cikkének (2) bekezdése szerint kiszabott bírságok alóli mentesség vagy e bírságok csökkentése révén megjutalmazhatja a titkos kartellekben részt vett vagy részt vevő feleket a kartell feltárásában és a jogsértés megállapításának megkönnyítésében tanúsított együttműködésükért (a Bizottság engedékenységi programja). A bírság alól az a vállalkozás mentesíthető, amely elsőként nyújt be olyan bizonyítékot, amely a Bizottság megítélése szerint lehetővé teszi a feltételezett kartellel kapcsolatban célzott vizsgálat lefolytatását vagy a Szerződés 101. cikke megsértésének megállapítását. A bírság azon vállalkozás esetében csökkenthető, amely olyan bizonyítékot nyújt be a Bizottságnak a feltételezett jogsértésről, amely jelentős hozzáadott értéket képvisel a Bizottság birtokában lévő bizonyítékokhoz képest. Engedékenységi programja keretében a Bizottság csak abban az esetben biztosít mentességet a bírság alól, vagy csökkenti a bírság összegét, ha a vállalkozás a közigazgatási eljárás végére teljesítette az engedékenységi programban meghatározott követelményeket és együttműködési feltételeket. Ezek egyebek mellett kiterjedhetnek a vállalkozások által benyújtandó információk és bizonyítékok típusaira és a közigazgatási eljárás során a vállalkozások által tanúsítandó további együttműködésre. (2) Az egyébként kiszabandó bírság alóli mentességre vagy a bírság csökkentésére való jogosultsághoz a vállalkozásoknak önkéntes nyilatkozatot (társasági engedékenységi nyilatkozat) kell benyújtaniuk, amelyben kijelentik, hogy tudomásuk van egy titkos kartell létezéséről, és ismertetik abban játszott szerepüket, és amely nyilatkozat a vállalkozás korábbi vagy jelenlegi alkalmazottai vagy képviselői által tett önkéntes nyilatkozat formáját is öltheti. A társasági engedékenységi nyilatkozatot kifejezetten a Bizottság elé terjesztése érdekében kell elkészíteni azzal a céllal, hogy az engedékenységi program keretében a nyilatkozattevő a bírság alól mentesüljön, vagy a bírságot vele szemben csökkentsék. (3) A Bizottság lehetővé teszi, hogy a felek az írásbeli nyilatkozattétel mellett más megfelelő módokon, köztük szóban is társasági engedékenységi nyilatkozatot tehessenek. A szóbeli nyilatkozattétel a Bizottság irodájában rögzíthető, és arról átirat készülhet. A Bizottság lehetőséget biztosít a vállalkozásoknak arra, hogy szóbeli nyilatkozatuk rögzített változatának technikai pontosságát a Bizottság irodájában ellenőrizzék, és adott esetben késedelem nélkül érdemben helyesbíthessék a nyilatkozatban foglaltakat. E rendelet társasági engedékenységi nyilatkozatokra vonatkozó szabályai minden társasági engedékenységi nyilatkozatra alkalmazandók, függetlenül attól, hogy a nyilatkozatot milyen adathordozón tárolják. A már létező információk, azaz a bizottsági eljárástól függetlenül létező olyan bizonyítékok, amelyeket valamely vállalkozás a bírságok alóli mentesítésére vagy a bírságok csökkentésére irányuló kérelme keretében nyújtott be a Bizottságnak, nem képezik a társasági engedékenységi nyilatkozat részét.”