32002D0762
2002.9.25. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 256/7
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. szeptember 19.)
atagállamoknakabunkerolaj-szennyezésselokozottkárokkalkapcsolat ospolgárijogifelelősségrőlszóló
2001. évi nemzetközi egyezmény (Bunkerolaj-egyezmény) aláírására, meg erősítésére, illetve az ahhoz
való csatlakozásra a Közösség érdekében történő felhatalmazásáról
(2002/762/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 61. cikke c) pontjára, 67. cikkének (1) bekezdéséreés 300. cikkének (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (
1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére,
mivel:
(1) 2001. március 23-án elfogadták a bunkerolaj-
szennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi
felelősségről szóló, 2001. évi nemzetközi egyezményt (atovábbiakban: Bunkerolaj-egyezmény) azzal a céllal, hogybiztosítsák a megfelelő, azonnali és hatékony kártérítést ahajótartályban üzemanyagként szállított olaj szivárgásavagy kiömlése által okozott kárt szenvedett személyekrészére. A Bunkerolaj-egyezmény jelentős joghézagotpótol a tenger szennyezéséért fennálló felelősség nemzet-közi szabályozásában;
(2) A Bunkerolaj-egyezmény 9. és 10. cikke a joghatóságról,
valamint az ítéletek elismeréséről és végrehajtásáról szólómásodlagosközösségijoganyagotérinti,apolgáriéskeres-kedelmiügyekbenajoghatóságról,valamintahatározatokelismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december22-i 44/2001/EK tanácsi rendeletben (
2) megállapítottak
szerint;(3) A Közösség ezért kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a
Bunkerolaj-egyezmény 9. és 10. cikke tekintetében,amennyiben e cikkek a 44/2001/EK rendeletben megálla-pítottszabályokatérintik.Atagállamokazonbantovábbrais fenntartják hatáskörüket az egyezmény hatálya alá tar-tozó, de a közösségi jogot nem érintő ügyekben;
(4) A Bunkerolaj-egyezmény értelmében csak szuverén álla-
mok lehetnek az egyezmény részes államai; rövidtávonnem tervezik a tárgyalások újbóli megnyitását azzal a cél-lal,hogyfontolóravegyékaKözösséghatáskörétazegyez-ménnyel kapcsolatban. Ezért jelenleg nem lehetséges aKözösség számára, hogy aláírja és megerősítse aBunkerolaj-egyezményt,illetvecsatlakozzonahhoz,éserrenézve a közeljövőben sincs semmilyen kilátás;
(5) A Közösség és tagállamainak érdekei szempontjából külö-
nösen fontos a Bunkerolaj-egyezmény, mivel fokozottvédelmet biztosít a károsultaknak a tenger szennyezéséértfennállófelelősségrőlszólónemzetköziszabályokalapján,összhangban az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982.évi tengerjogi egyezményével;
(6) A Bunkerolaj-egyezmény által létrehozott rendszer anyagi
jogiszabályaiatagállamoknemzetihatáskörébetartoznak,és csak a joghatóságra, valamint az ítéletek elismerésére ésvégrehajtására vonatkozó rendelkezések tartoznak kizáró-lagos közösségi hatáskörbe. A Bunkerolaj-egyezmény tár-gyáraéscéljáratekintettelazegyezményazonrendelkezé-seinek elfogadása, amelyek a Közösség hatáskörébetartoznak, nem különíthetők el a tagállamok hatáskörébetartozó rendelkezésektől;
(7) ATanácsnakezértaKözösségérdekébenfelkellhatalmaz-
nia a tagállamokat arra, hogy az e határozatban megálla-pított feltételekkel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz;
(1) HL C 51. E., 2002.2.26., 371. o.
(2) HL L 12., 2001.1.16., 1. o.11/43. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9
(8) A tagállamoknak erőfeszítéseket kell tenniük annak érde-
kében, hogy a Bunkerolaj-egyezményt 2002. szeptember
30-a előtt aláírják, és a Közösség érdekében indokolt időnbelül le kell folytatniuk az egyezmény megerősítésére,illetve az ahhoz való csatlakozásra irányuló eljárásaikat. Atagállamoknak információt kell cserélniük megerősítő,illetve csatlakozási eljárásaik állásáról annak érdekében,hogy előkészítsék az egyezményre vonatkozó megerősítő,illetve csatlakozási okiratok letétbe helyezését;
(9) Az Egyesült Királyság és Írország részt vesz e határozat
elfogadásában és alkalmazásában;
(10) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia állás-pontjárólszólójegyzőkönyv1.és2.cikkénekmegfelelőenDánianemveszrésztehatározatelfogadásában,ésehatá-rozat rá nézve nem kötelező, illetve nem alkalmazandó,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A Közösség érintett tárgykörben fennálló hatásköréneksérelme nélkül a Tanács a Közösség érdekében felhatalmazza atagállamokat arra, hogy a következő cikkekben rögzített feltéte-lekre is figyelemmel aláírják és megerősítsék a Bunkerolaj-egyezményt, illetve csatlakozzanak ahhoz.
(2) A Bunkerolaj-egyezmény szövegét csatolták e határozathoz.(3) Ehatározatalkalmazásábana„tagállam”kifejezésDániakivé-
telével valamennyi tagállamot magában foglalja.
2. cikk
A Bunkerolaj-egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, illetve azahhozvalócsatlakozáskoratagállamokakövetkezőnyilatkozatotteszik:
„Azegyezményhatályaalátartozóügyekbenhozottítéleteket,amennyibenazokat(… (
1))bíróságahozza,avonatkozóbelső
közösségi szabályoknak megfelelően kell elismerni és végre-hajtani (… (
2)) -ban. (*)
(1) Valamennyi tagállam, amelyre nézve e határozat alkalma-
zandó, a nyilatkozatot tevő tagállam és Dánia kivételével.
(2) A nyilatkozatot tevő tagállam.
(*)Ezeket a szabályokat jelenleg a 44/2001/EK rendelet álla-
pítja meg.”3. cikk
(1) A tagállamok minden erőfeszítést megtesznek annak érdeké-ben,hogyaBunkerolaj-egyezményt2002.szeptember30-aelőttaláírják.
(2) A tagállamok megteszik a szükséges lépéseket ahhoz, hogy a
Bunkerolaj-egyezményre vonatkozó megerősítő, illetve csatlako-zási okiratukat ésszerű időn belül, lehetőség szerint 2006. június30-aelőttletétbehelyezzékaNemzetköziTengerészetiSzervezetfőtitkáránál.
(3) Atagállamok2004.június30-aelőtttájékoztatjákaTanácsot
és a Bizottságot megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik lefoly-tatásának várható időpontjáról.
(4) A tagállamok törekednek arra, hogy információt cseréljenek
megerősítő, illetve csatlakozási eljárásaik állásáról.
4. cikk
A Bunkerolaj-egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, illetve azahhoz való csatlakozáskor a tagállamok írásban tájékoztatják aNemzetközi Tengerészeti Szervezet főtitkárát arról, hogy azaláírás, a megerősítés, illetve a csatlakozás e határozatnakmegfelelően megtörtént.
5. cikk
Atagállamokalehetőlegrövidebbidőnbelülmindenerőfeszítéstmegtesznek a Bunkerolaj-egyezmény olyan értelmű módosításaérdekében, amely lehetővé teszi, hogy a Közösség az egyezményrészesévé váljék.
Ennek a határozatnak a címzettjei az Európai Közösséget
létrehozó szerződésnek megfelelően a tagállamok.
Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
a Tanács részéről
az elnök
P. S. MØLLER10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/43. kötet