II
(Jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező)
PARLAMENT
Az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetésé nek
VÉGLEGES ELFOGADÁSA
(2005/144/EK, Euratom)
AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen an nak 272. cikke (4) bekezdése utolsó előtti albekezdésére, illetve
(7) bekezdésére,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre é s különösen annak 177. cikkére,
tekintettel az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló , 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozatra (1),
tekintettel az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmaza ndó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 40. cikkére,
tekintettelazEurópaiParlament,aTanácsésaBizottságközötti,akölts égvetésifegyelemrőlésaköltségvetésieljárásjavításárólszóló,1999 .május
6-i intézményközi megállapodásra (3), valamint a pénzügyi tervnek a bővítés fényében kiigazított és felülviz sgált 2003. május 19-i módosítására,
tekintettel a Bizottság által előterjesztett, az Európai Unió 2005-ös pé nzügyi évre vonatkozó általános költségvetésének előzetes tervezetére ,
tekintettel a Tanács által készített, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi év re vonatkozó általános költségvetési tervezetére,
tekintettel az Európai Parlament 2004. október 28-án elfogadott, az Euró pai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési ter-
vezetéről, III. szakasz – Bizottság, szóló állásfoglalására,
tekintettel az Európai Parlament 2004. október 28-án elfogadott, az Euró pai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési ter-
vezetéről, I. szakasz – Európai Parlament, II. szakasz – Tanács, IV. szaka sz – Európai Bíróság, V. szakasz – Európai Számvevőszék, VI. szakasz –
EurópaiGazdaságiésSzociálisBizottság,VII.szakasz–RégiókBizottsá ga,VIII.A.szakasz–Európaiombudsman,VIII.B.szakasz–Európaiadat-
védelmi biztos, szóló határozatára,tekintettel az Európai Parlament által 2004. október 28-án elfogadott, a z általános költségvetési tervezetet érintő módosításokra és módosító
javaslatokra,tekintettel az Európai Parlament által elfogadott, az általános költség vetési tervezetet érintő módosításokra és módosító javaslatokra vonatk ozó
tanácsi módosításokra,
(1) HL L 253., 2000.10.7., 42. o.
(2) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.
(3) HL C 172., 1999.6.18., 1. o. A 2003/429/EK európai parlamenti és tanácsi h atározattal (HL L 147., 2003.6.14., 25. o.) módosított megállapodás.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1
tekintettel a 2004. november 25-i konzultáció eredményeire,
tekintettelazEurópaiParlamentésaTanács2004.december16-i,arugalm asságieszköznekafentemlítettintézményköziegyezmény24.pontja
értelmébenaPEACEIIprogrammeghosszabbítása,akihelyezettügynökség ekrészéreodaítélttámogatások,illetveazirakirehabilitációésújjáé pítés
érdekében történő mozgósítására vonatkozó határozatára,tekintettel az Európai Unió 2005-ös költségvetési évi általános költség vetés-tervezetét módosító 1/2005., 2/2005. és 3/2005. számú levelekre,
tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzata 69. cikkére és IV. mellékletére,
tekintettel az Európai Parlament 2004. december 16-án elfogadott állásf oglalására,
MEGÁLLAPÍTJA:
AzEurópaiKözösségetlétrehozószerződés272.cikkébenésazEurópaiAto menergia-közösségetlétrehozószerződés177.cikkébenelőírteljárás
lezárult, az Európai Unió 2005-ös pénzügyi évre vonatkozó általános költ ségvetése pedig végleges elfogadásra került.
Kelt Strasbourgban, 2004. december 16-án.
az elnök
J. P. BORRELL FONTELLESI/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
AZ EURÓPAI UNIÓ 2005-ÖS PÉNZÜGYI ÉVRE VONATKOZÓ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉSE
TARTALOM
Oldal
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
A. Bevezetés és az általános költségvetés finanszírozása ....................................................... I/9
B. Általános bevételi kimutatás költségvetési soronkénti bontásban ... ......................................... I/21
C. Személyzet ............................................................... ............................ I/117
D. Az Európai Unió épületei ............................................................... ............... I/165
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
I. szakasz: Parlament I/169
— Bevételek ............................................................... ............................. I/172
— Kiadások ............................................................... .............................. I/186
II. szakasz: Tanács I/243
— Bevételek ............................................................... ............................. I/246
— Kiadások ............................................................... .............................. I/262
III. szakasz: Bizottság (II. kötet) II/1
— Bevételek ............................................................... ............................. II/13
— Kiadások ............................................................... .............................. II/71
IV. szakasz: Bíróság I/315
— Bevételek ............................................................... ............................. I/318
— Kiadások ............................................................... .............................. I/329
V. szakasz: Számvevőszék I/379
— Bevételek ............................................................... ............................. I/382
— Kiadások ............................................................... .............................. I/395
VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság I/439
— Bevételek ............................................................... ............................. I/442
— Kiadások ............................................................... .............................. I/4542005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/3
Oldal
VII. szakasz: Régiók Bizottsága I/497
— Bevételek ............................................................... ............................. I/500
— Kiadások ............................................................... .............................. I/512
VIII. szakasz: Európai ombudsman és európai adatvédelmi biztos I/557
— A. rész: Európai ombudsman ............................................................... ............ I/561
— Bevételek ............................................................... .......................... I/562
— Kiadások ............................................................... .......................... I/569
— B. rész: Európai adatvédelmi biztos ............................................................... .......I/593
— Bevételek ............................................................... .......................... I/594
— Kiadások ............................................................... .......................... I/599I/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TARTALOM — I. KÖTET
Oldal
BEVÉTELEK ÖSSZESEN
A. Bevezetés és az általános költségvetés finanszírozása ....................................................... I/9
B. Általános bevételi kimutatás költségvetési soronkénti bontásban ... ......................................... I/21
— 1. cím: Saját források ............................................................... ................... I/22
— 3. cím: Többletek, egyenlegek és kiigazítások ............................................................. I/ 39
— 4. cím: Az intézményekkel és más közösségi szervekkel kapcsolatban álló személyektől származó bevételek .....I/49
— 5. cím: Az intézmények igazgatási tevékenységéből származó bevételek . .................................... I/59
— 6. cím: Hozzájárulások és visszatérítések a közösségi megállapodások é s programok keretén belül .............. I/72
— 7. cím: Késedelmi kamatok és pénzbírságok .............................................................. I /95
— 8. cím: Hitelfelvételi és hitelfolyósítási műveletek .......................................................... I/100
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... ................. I/114
C. Személyzet ............................................................... ............................ I/117
D. Az Európai Unió épületei ............................................................... ............... I/165
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
I. szakasz: Parlament I/169
— Bevételek ............................................................... ............................. I/172
— 4. cím: Az intézményeknél és egyéb közösségi szerveknél dolgozó személy ektől származó bevételek ......... I/172
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/175
— 6. cím: Hozzájárulások és visszatérítések közösségi megállapodások és programok keretében ............... I/182
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/184
— Kiadások ............................................................... .............................. I/186
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/188
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/213
— 3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása sor án felmerülő költségek .............. I/236
— 10. cím: Egyéb költségek ............................................................... ............ I/241
II. szakasz: Tanács I/243
— Bevételek ............................................................... ............................. I/246
— 4. cím: Különböző közösségi adók, levonások és járulékok ............................................. I/246
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/251
— 6. cím: Hozzájárulások és visszatérítések közösségi megállapodások és programok keretében ............... I/255
— 7. cím: Késedelmi kamat ............................................................... ............. I/258
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/2602005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/5
Oldal
— Kiadások ............................................................... .............................. I/262
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/264
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/269
— 3. cím: Az intézmény kiküldetéseinek teljesítése során felmerülő kiadá sok ................................ I/283
— 10. cím: Egyéb kiadások ............................................................... ............. I/302
IV. szakasz: Bíróság I/315
— Bevételek ............................................................... ............................. I/318
— 4. cím: Az intézménynél dolgozó személyektől származó bevételek ...................................... I/318
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/321
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/327
— Kiadások ............................................................... .............................. I/329
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/331
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/357
— 3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása sor án felmerülő költségek .............. I/374
— 10. cím: Egyéb költségek ............................................................... ............ I/376
V. szakasz: Számvevőszék I/379
— Bevételek ............................................................... ............................. I/382
— 4. cím: Az intézményeknél és egyéb közösségi szerveknél dolgozó személy ektől származó bevételek ......... I/382
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/385
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/393
— Kiadások ............................................................... .............................. I/395
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/397
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/421
— 10. cím: Egyéb költségek ............................................................... ............ I/437
VI. szakasz: Európai Gazdasági és Szociális Bizottság I/439
— Bevételek ............................................................... ............................. I/442
— 4. cím: Az intézményeknél és egyéb közösségi szerveknél dolgozó személy ektől származó bevételek ......... I/442
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/445
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/452
— Kiadások ............................................................... .............................. I/454
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/456
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/478
— 10. cím: Egyéb költségek ............................................................... ............ I/494I/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Oldal
VII. szakasz: Régiók Bizottsága I/497
— Bevételek ............................................................... ............................. I/500
— 4. cím: Az intézményeknél és egyéb közösségi szerveknél dolgozó személy ektől származó bevételek ......... I/500
— 5. cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ................................ I/503
— 9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... .............. I/510
— Kiadások ............................................................... .............................. I/512
— 1. cím: Az intézménynél dolgozó személyekkel kapcsolatos kiadások .................................... I/514
— 2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ............................................ I/536
— 10. cím: Egyéb költségek ............................................................... ............ I/554
VIII. szakasz: Európai ombudsman és európai adatvédelmi biztos I/557
— A. rész: Európai ombudsman ............................................................... ............ I/561
— Bevételek ............................................................... .......................... I/562
— A-4. cím: Különböző közösségi adók, levonások és járulékok ........................................ I/562
— A-6. cím: Egyéb hozzájárulások és visszatérítések .................................................. I/565
— A-9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... ........ I/567
— Kiadások ............................................................... .......................... I/569
— A-1. cím: Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos k iadások..................... I/571
— A-2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ...................................... I/583
— A-3. cím: Az intézmény által betöltött különleges funkciók gyakorlása s orán felmerülő költségek I/589
— A-10. cím: Egyéb költségek ............................................................... .......I/591
— B. rész: Európai adatvédelmi biztos ............................................................... .......I/593
— Bevételek ............................................................... .......................... I/594
— B-4. cím: Különböző közösségi adók, levonások és járulékok ........................................ I/594
— B-9. cím: Egyéb bevételek ............................................................... ........ I/597
— Kiadások ............................................................... .......................... I/599
— B-1. cím: Az intézmény állományához tartozó személyekkel kapcsolatos k iadások..................... I/601
— B-2. cím: Épületek, berendezések és egyéb működési költségek ....................................... I/614
— B-10. cím: Egyéb kiadások ............................................................... ........ I/6202005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/7

A.AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA
BEVEZETÉS
Az Európai Közösségek általános költségvetése az az eszköz, amely megáll apítja és engedélyezi az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-
közösség számára minden évben szükségesnek bizonyuló bevételek és kiadá sok teljes összegét.
A költségvetés az egységesség, a teljesség, az évenkéntiség, az egyensúl y, az elszámolási egység, a globális fedezet, a specifikáció, a hatékony é s
eredményes pénzgazdálkodás és az átláthatóság elveivel összhangban kés zül és kerül végrehajtásra.
–A zegységesség és a költségvetés teljességének elve azt jelenti, hogy a Közösség minden bevételét és kiadását, illetve az Euró pai Unió költségveté-
sének terhére teljesített minden kiadását egyetlen dokumentumba kell fo glalni.
–A zévenkéntiségelve aztjelenti,hogyaköltségvetésegyszerrecsakegyköltségvetésiévrevo natkozóankerülelfogadásra,továbbá,hogyajelen
költségvetési évre szóló kötelezettségvállalási, illetve fizetési elő irányzatokat elvileg az év során kell felhasználni.
–A zegyensúly elve azt jelenti, hogy a költségvetési évre vonatkozó becsült bevételeknek me g kell egyezniük az adott évre vonatkozó fizetési
előirányzatokkal: bármilyen felmerülő költségvetési hiány fedezésére szolgáló kölcsönfelvétel nem összeegyeztethető a saját források rend-
szerével és nem engedélyezett.
–A zelszámolási egység elve szerint a költségvetés euróban készül és kerül végrehajtásra, továbbá a s zámlák is euróban kerülnek bemutatásra.
–Aglobális fedezet elve azt jelenti, hogy az összes bevételnek fedeznie kell az összes fizetési el őirányzatot azon korlátozott számú bevételi tétel
kivételével,amelyekbizonyoskiadásitételekhezkötöttek.Mindenbevé teléskiadásteljesmértékben,egymássalszembenikiigazításoknélkül
bevitelre kerül a költségvetésbe.
–Aspecifikáció elve azt jelenti, hogy minden előirányzatnak egy speciális célhoz kötöttnek k ell lennie az előirányzatok közötti keveredés meg-
előzése végett.
–Ahatékony és eredményes pénzgazdálkodás elve a gazdaságosság és hatékonyság elvei alapján kerül meghatározásra.
– Aköltségvetésaz átláthatóságelvével összhangbankészül,megbízhatóinformációtbiztosítvaaköltségvetésé sazelszámolásokvégrehajtásáról.
A költségvetésben előirányzatok és célhoz kötött források szerepelnek ( tevékenység alapú költségvetés) a költségvetési gazdálkodás átlátható -
ságának növelése céljából, tekintettel a hatékony és eredményes pénzgaz dálkodás célkitűzéseire, különösen pedig a hatékonyságra. Néhány tétel -
csoport és tétel újrastrukturálásra került a költségvetés bevételi szak aszának 4.-től 9. címéig, struktúrájának és összehangolásának fejleszt ése
érdekében.
A jelen költségvetés által a 25 tagállam részére engedélyezett kiadások ö sszesen 116 554,14 millió eurót tesznek ki kötelezettségi előirányzatok
és 106 300 millió eurót kifizetési előirányzatok formájában, ami a 2004-e s költségvetéshez viszonyítva 6,25 %-os, illetve 4,41 %-os növekedést
jelent.A25tagállamköltségvetésibevételeösszesen106 300millióeurótteszki .AHÉA-forrásokegységeslehívásimértéke0,3144 %,mígezabruttó
nemzeti jövedelem (GNI) esetében 0,7330 %. A hagyományos saját források 1 1,63 %-ot tesznek ki a 2005-ös költségvetés fedezetében. A HÉA-
források14,41%,mígaGNI-források72,99%-kalrészesednekafedezetben .Azerreapénzügyiévrebecsültegyébjövedelem1040,5millióeuro.
A 2005-ös költségvetés fedezetéhez szükséges saját források a tagállamo k összes GNI-jének 0,99 %-át teszik ki, így nem érik el a GNI 1,24 %-os
plafonját, amit az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről sz óló, 2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) 3. cikkének (1) bekezdésében ismertetett m ódszerrel számoltak ki.
Az alábbi táblázatok lépésről lépésre bemutatják a 25 tagállamra vonatko zó 2005-ös költségvetés finanszírozásának módját.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/9
AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA
Előirányzatok fedezete a 2005. év során, az Európai Közösségek saját erőf orrásainak rendszeréről szóló,
2000. szeptember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi rendelet 1. cikkének rendelkezései szerint
KIADÁSOK
Ismertetés 2005. évi költségvetés Költségvetés (1) Változás (%)
1. Mezőgazdaság 49 114 850 000 43 993 285 000 + 11,64
2. Strukturális tevékenységek 32 396 027 704 34 522 302 882 – 6,163. Belső politikák 7 923 781 439 7 510 377 641 + 5,504. Külső fellépések 5 476 162 603 4 950 907 978 + 10,615. Adminisztráció 6 351 199 258 6 121 983 823 + 3,746. Tartalékok 446 000 000 442 000 000 + 0,907. Előcsatlakozási támogatás 3 286 990 000 2 856 200 000 + 15,088. Kompenzáció 1 304 988 996 1 409 545 056 – 7,42
Összes kiadás (
2) 106 300 000 000 101 806 602 380 + 4,41
(1) Ennek az oszlopnak a számai megegyeznek a 2004. évi költségvetésével (HL L 53., 2004.2.23., 1. o.) és a 2003. évi 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. és 10. sz. pótköltség-
vetésekkel.
(2) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 268. cikke (3) bekezdése szer int: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenn iük.”I/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BEVÉTELEK
Ismertetés 2005. évi költségvetés Költségvetés (1) Változás (%)
Egyéb bevételek (4–9. cím) 1 040 531 228 1 116 573 265 – 6,81
Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
(3 0. fejezet ,300 .tételcsoport) p.m. 5 469 843 706
Az Európai Mezőgazdasági és GaranciaalapGaranciarészlegéből történő átcsoportosításbólszármazó saját források többlete (3 0. fejezet,3 0 1. tételcsoport) p.m. p.m.
A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének
visszafizetéséből származó saját források többlete(3 0. fejezet ,302 .tételcsoport) p.m. 223 160 000
A HÉA-, illetve GNP/GNI-alapú az előző évekre szántsaját forrásokból származó saját források mérlege(3 1. és 3 2. fejezet) p.m. p.m.
Összes bevétel (3–9. cím) 1 040 531 228 6 809 576 971 – 84,72
A vámok, mezőgazdasági vámok, cukorlefölözéseknettó összege (1 0., 1 1. és 1 2. fejezet) 12 362 925 000 12 406 875 000 – 0,35
Egységes mértékű HÉA-alapú saját források
(1. és 2. táblázat, 1 3. fejezet) 15 313 493 929 13 579 913 763 + 12,77
További forrásokból finanszírozandó fennmaradó
összegek (GNI saját források, 3. és 4. táblázat,1 4. fejezet) 77 583 049 843 69 010 236 646 + 12,42
A 2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikkében
saját forrásokból fedezett előirányzatok (
2) 105 259 468 772 94 997 025 409 + 10,80
Összes bevétel (3) 106 300 000 000 101 806 602 380 + 4,41
(1) Ennek az oszlopnak a számai megegyeznek a 2004. évi költségvetésével (HL L 53., 2004.2.23., 1. o.) és a 2003. évi 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9. és 10. sz. pótköltség-
vetésekkel.
(2) A2005-ösköltségvetéssajátforrásaiasajátforrásokkalfoglalkozóta nácsadóbizottság131.ülésén,2004.április20-ánelfogadottköltségve tésielőrejelzésalapjánkerül-
nek meghatározásra.
(3) Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 268. cikke (3) bekezdése szer int: „A költségvetés bevételeinek és kiadásainak egyensúlyban kell lenn iük”.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/11
1. TÁBLÁZAT
A harmonizált hozzáadottérték-adó (HÉA) alapok maximalizálásának kisz ámítása a 2000/597/EK,
Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében
TagállamA határértéket
meg nem haladó
HÉA-alap 1 %-aA bruttó nemzeti
jövedelem 1 %-aHatárérték (%-ban)A bruttó nemzeti
jövedelem 1 %-a a
határértékkel
szorozvaA határértéket
meghaladó
HÉA-alap 1 %-a (1)A HÉA-alap
határértéket túllépő
tagállamok
(1) (2) (4) (5) (6) (7)
Belgium 1 180 210 000 2 941 735 000 50 1 470 867 500 1 180 210 000
Cseh
Köztársaság 441 190 000 828 308 000 50 414 154 000 414 154 000 Cseh Köztársasá g
Dánia 781 460 000 2 015 001 000 50 1 007 500 500 781 460 000
Németország 9 683 287 000 22 279 390 000 50 11 139 695 000 9 683 287 000Észtország 52 975 000 84 664 000 50 42 332 000 42 332 000 ÉsztországGörögország 956 730 000 1 759 150 000 50 879 575 000 879 575 000 GörögországSpanyolország 4 859 420 000 8 358 590 000 50 4 179 295 000 4 179 295 000 Spanyolo rszág
Franciaország 7 821 623 000 16 746 790 000 50 8 373 395 000 7 821 623 000Írország 701 165 000 1 258 380 000 50 629 190 000 629 190 000 ÍrországOlaszország 5 761 165 000 13 875 590 000 50 6 937 795 000 5 761 165 000Ciprus 101 439 000 128 288 000 50 64 144 000 64 144 000 CiprusLettország 47 167 000 106 898 000 50 53 449 000 47 167 000Litvánia 82 880 000 186 537 000 50 93 268 500 82 880 000Luxemburg 167 402 000 234 060 000 50 117 030 000 117 030 000 LuxemburgMagyarország 428 337 000 832 772 000 50 416 386 000 416 386 000 MagyarországMálta 28 816 000 46 198 000 50 23 099 000 23 099 000 MáltaHollandia 2 255 590 000 4 701 285 000 50 2 350 642 500 2 255 590 000Ausztria 1 107 085 000 2 374 650 000 50 1 187 325 000 1 107 085 000Lengyelország 1 027 741 000 1 932 979 000 50 966 489 500 966 489 500 Lengyelors zág
Portugália 878 780 000 1 376 550 000 50 688 275 000 688 275 000 PortugáliaSzlovénia 153 877 000 271 354 000 50 135 677 000 135 677 000 SzlovéniaSzlovákia 157 136 000 346 858 000 50 173 429 000 157 136 000Finnország 665 460 000 1 532 005 000 50 766 002 500 665 460 000Svédország 1 236 471 000 2 865 763 000 50 1 432 881 500 1 236 471 000Egyesült Királyság 9 458 806 000 18 756 571 000 50 9 378 285 500 9 378 285 500 Egy esült Királyság
Összesen 50 036 212 000 105 840 366 000 52 920 183 000 48 713 466 000
(1) A felhasználandó alap nem lépi túl a GNI 50 %-át.I/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
A HÉA saját források egységes lehívási mértékének kiszámítása (2000/597 /EK, Euratom határozat 2. cikke (4) bekezdése)
Egységes mérték (% ) = A lehívás legnagyobb mértéke – befagyasztott mérték
A. A lehívás legnagyobb mértékét 2005-re 0,50 %-ban állapították meg.
B.Abefagyasztottmértékmeghatározásaaköltségvetésiegyensúlyhiány ratekintettelazEgyesültKirályságrészérenyújtottkorrekció
által (2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (4) bekezdésének b) pontj a):
1) A korlátozott pénzügyi hozzájárulást teljesítő országok közötti elmé leti megosztás kiszámítása
A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 5. cikkének (1) bekezdésével ös szhangban Németország (DE), Hollandia (NL), Ausztria (AT) és
Svédország (SE) pénzügyi hozzájárulása a rendes hányad egynegyedére kor látozódik.
Korlátozott pénzügyi hozzájárulást teljesítő ország, például Németors zág esetében használt képlet:
Németország elméleti HÉA-hozzájárulása = [Németország határértéket me ghaladó HÉA-alapja / (az EU határértéket meghaladó HÉA-alapja
– az Egyesült Királyság határértéket meghaladó HÉA-alapja)] × 1/4 × az Egy esült Királyság számára juttatott korrekció
Példa: Németország
Németország elméleti HÉA-hozzájárulása = 9 683 287 000 48 713 466 000 – 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912
2) A befagyasztott mérték kiszámítása
Befagyasztottmérték=[azEgyesültKirályságszámárajuttatottkorrekc ió–elméletiHÉA-hozzájárulás(D+N L+A+S)]/(azEU határértéket
meghaladó HÉA-alapja – határértéket meghaladó HÉA-alap (D + N L+A+S ) ]
Befagyasztottmérték=5 115 150 953–(314 803 912+73 329 289+35 991 362+40 1 97 704)]/[48 713 466 000–(9 378 285 500
+ 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)]
Befagyasztott mérték = 0,18564146250792 %
Egységes mérték:
0,5 % – 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 %2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/13
2. TÁBLÁZAT
A 2000/597/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja (1 3. fejezet) értelmében a hozzáadottérték-adóból származó
saját források bontása
TagállamA határértéket meghaladó
HÉA-alap 1 %-aA lehívás legnagyobb mértéke
(%-ban)Egységes mértékű HÉA-alapú
saját források (%-ban)Egységes mértékű HÉA-alapú
saját források
(1) (2) (3) (4) = (1) × (3)
Belgium 1 180 210 000 0,50 0,314358537 371 009 090
Cseh Köztársaság 414 154 000 0,50 0,314358537 130 192 846Dánia 781 460 000 0,50 0,314358537 245 658 623Németország 9 683 287 000 0,50 0,314358537 3 044 023 939Észtország 42 332 000 0,50 0,314358537 13 307 426Görögország 879 575 000 0,50 0,314358537 276 501 911Spanyolország 4 179 295 000 0,50 0,314358537 1 313 797 064Franciaország 7 821 623 000 0,50 0,314358537 2 458 793 967Írország 629 190 000 0,50 0,314358537 197 791 248Olaszország 5 761 165 000 0,50 0,314358537 1 811 071 404Ciprus 64 144 000 0,50 0,314358537 20 164 214Lettország 47 167 000 0,50 0,314358537 14 827 349Litvánia 82 880 000 0,50 0,314358537 26 054 036Luxemburg 117 030 000 0,50 0,314358537 36 789 380Magyarország 416 386 000 0,50 0,314358537 130 894 494Málta 23 099 000 0,50 0,314358537 7 261 368Hollandia 2 255 590 000 0,50 0,314358537 709 063 974Ausztria 1 107 085 000 0,50 0,314358537 348 021 621Lengyelország 966 489 500 0,50 0,314358537 303 824 226Portugália 688 275 000 0,50 0,314358537 216 365 122Szlovénia 135 677 000 0,50 0,314358537 42 651 223Szlovákia 157 136 000 0,50 0,314358537 49 397 043Finnország 665 460 000 0,50 0,314358537 209 193 032Svédország 1 236 471 000 0,50 0,314358537 388 695 215Egyesült Királyság 9 378 285 500 0,50 0,314358537 2 948 144 114
Összesen 48 713 466 000 15 313 493 929I/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3. TÁBLÁZAT
Az egységes mérték meghatározása és a 2000/597/EK, Euratom határozat 2. c ikke (1) bekezdésének d) pontja (1 4. fejezet)
értelmében a GNI (bruttó nemzeti jövedelem) alapján megállapított forrá sok bontása
Tagállam A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a„Kiegészítő alap” egységes mértéke,
saját források„Kiegészítő alap” saját források
egységes mértéke
(1) (2) (3) = (1) × (2)
Belgium 2 941 735 000 2 156 349 054
Cseh Köztársaság 828 308 000 607 165 898Dánia 2 015 001 000 1 477 034 981Németország 22 279 390 000 16 331 226 828Észtország 84 664 000 62 060 361Görögország 1 759 150 000 1 289 491 215Spanyolország 8 358 590 000 6 127 009 279Franciaország 16 746 790 000 12 275 723 265Írország 1 258 380 000 922 417 051Olaszország 13 875 590 000 10 171 077 740Ciprus 128 288 000 94 037 603Lettország 106 898 000 0,7330195 (
1) 78 358 316
Litvánia 186 537 000 136 735 254Luxemburg 234 060 000 171 570 539Magyarország 832 772 000 610 438 097Málta 46 198 000 33 864 034Hollandia 4 701 285 000 3 446 133 477Ausztria 2 374 650 000 1 740 664 704Lengyelország 1 932 979 000 1 416 911 258Portugália 1 376 550 000 1 009 037 963Szlovénia 271 354 000 198 907 767Szlovákia 346 858 000 254 253 670Finnország 1 532 005 000 1 122 989 505Svédország 2 865 763 000 2 100 660 099Egyesült Királyság 18 756 571 000 13 748 931 885
Összesen 105 840 366 000 77 583 049 843
(1) A mérték kiszámítása: (77 583 049 843) / (105 840 366 000) = 0,733019478060 006 %.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/15
4. TÁBLÁZAT
GNI-alapú saját források – Tartalékok finanszírozása (2000/597/EK, Eur atom határozat 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 6.
cikke) (1 4. fejezet)
TagállamKölcsönökre és
kölcsöngaranciákra képzett
tartalékSürgős segélyre képzett
tartalékGNI-alapú saját források a
tartalékokat kivéveEgységes mértékű, GNI-alapú
saját források
(1) (2) (3) (4) = (1) + (2) + (3)
Belgium 6 198 079 6 198 079 2 143 952 896 2 156 349 054
Cseh Köztársaság 1 745 201 1 745 201 603 675 496 607 165 898Dánia 4 245 500 4 245 500 1 468 543 981 1 477 034 981Németország 46 941 485 46 941 485 16 237 343 858 16 331 226 828Észtország 178 383 178 383 61 703 595 62 060 361Görögország 3 706 435 3 706 435 1 282 078 345 1 289 491 215Spanyolország 17 611 103 17 611 103 6 091 787 073 6 127 009 279Franciaország 35 284 592 35 284 592 12 205 154 081 12 275 723 265Írország 2 651 339 2 651 339 917 114 373 922 417 051Olaszország 29 235 127 29 235 127 10 112 607 486 10 171 077 740Ciprus 270 296 270 296 93 497 011 94 037 603Lettország 225 228 225 228 77 907 860 78 358 316Litvánia 393 023 393 023 135 949 208 136 735 254Luxemburg 493 152 493 152 170 584 235 171 570 539Magyarország 1 754 606 1 754 606 606 928 885 610 438 097Málta 97 337 97 337 33 669 360 33 864 034Hollandia 9 905 356 9 905 356 3 426 322 765 3 446 133 477Ausztria 5 003 261 5 003 261 1 730 658 182 1 740 664 704Lengyelország 4 072 684 4 072 684 1 408 765 890 1 416 911 258Portugália 2 900 317 2 900 317 1 003 237 329 1 009 037 963Szlovénia 571 728 571 728 197 764 311 198 907 767Szlovákia 730 811 730 811 252 792 048 254 253 670Finnország 3 227 853 3 227 853 1 116 533 799 1 122 989 505Svédország 6 038 010 6 038 010 2 088 584 079 2 100 660 099Egyesült Királyság 39 519 094 39 519 094 13 669 893 697 13 748 931 885
Összesen 223 000 000 223 000 000 77 137 049 843 77 583 049 843
A GNI 1 %-ának százaléka. 0,0021 0,0021 0,7288 0,7330I/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5. TÁBLÁZAT
A 2000/597/EK, Euratom határozat 4. cikke (1 5. fejezet) értelmében a költ ségvetési egyensúlyhiányra tekintettel az Egyesült Királyság
részére 2004-ra nyújtott korrekció
Ismertetés Együttható (1) Összeg
1. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) az összes határértéket meg n em haladó
HÉA-alapból 18,11
2. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) az összes elkülönített kiad ásból 7,23
3. (1) – (2) 10,88
4. Összes elkülönített kiadás 84 685 362 853
5. Előcsatlakozási kiadások a 10 új tagállamban 2003-ban (2) 1 713 442 127
6. Elkülönített kiadások = (4) – (5) 82 971 920 726
7. (3) × (6) 9 024 481 701
8. 0,66 × (7) = kezdeti összeg 5 956 157 923
9. Az Egyesült Királyságnak juttatott többlet (3) 820 148 901
10. Alapkompenzáció az Egyesült Királyságnak = (8) – (9) 5 136 009 022
11. A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (4) 20 858 069
12. Kompenzáció az Egyesült Királyságnak = (10) – (11) 5 115 150 953
(1) Kerekített számadatok.
(2) Ez az összeg levonásra kerül az összes elkülönített kiadásból úgy, hogy a bővítés előtt változatlan összeg változatlan marad a csatlakozás után.
(3) Ez az a többlet, amelyet az Egyesült Királyság az előző rendszerekhez vis zonyítva a jelenlegi sajátforrás-rendszerből a GNP/GNI-alapú források , illetve a HÉA-alapok
maximalizálásának bevezetése eredményeként nyer.
(4) Ezarendkívülitöbbletazatöbblet,amelyetazEgyesültKirályságazelő zőrendszerekhezviszonyítvaajelenlegisajátforrás-rendszerbőlazon tradicionálissajátforrások
százalékarányában bekövetkező 2001 óta tartó növekedés eredményeként n yer, amelyeket a tagállamok a beszedési költségeik fedezésére szánnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/17
6. TÁBLÁZAT
A 2003. évi, az Egyesült Királyság javára szóló korrekció finanszírozásá nak kiszámítása – 5 115 150 953 euróban lett megállapítva
(1 5. fejezet)
TagállamA csökkentett
GNI-alap
hozzájárulásának
százalékos arányaHozzájárulás az
Egyesült
Királyság nélkülHozzájárulás
Németország,
Hollandia,
Ausztria,
Svédország és az
Egyesült Királyság
nélkülNémetország,
Hollandia,
Ausztria,
Svédország és
az Egyesült
Királyság
hozzájárulásának
háromnegyede a
2. oszlopbanA 4. oszlop a 3.
oszloppal
összhangban
került felosztásraFinanszírozási
skálaA korrekciónál
alkalmazott
finanszírozási
skála
(1) (2) (3) (4) (5)(6) = (2) + (4) +
(5) (7)
Belgium 2,78 3,38 5,36 1,49 4,87 248 903 663
Cseh Köztársaság 0,78 0,95 1,51 0,42 1,37 70 084 115Dánia 1,90 2,31 3,67 1,02 3,33 170 491 608Németország 21,05 25,58 0,00 – 19,19 0,00 6,40 327 163 174Észtország 0,08 0,10 0,15 0,04 0,14 7 163 521Görögország 1,66 2,02 3,21 0,89 2,91 148 843 753Spanyolország 7,90 9,60 15,24 4,23 13,83 707 230 145Franciaország 15,82 19,23 30,52 8,47 27,70 1 416 965 627Írország 1,19 1,45 2,29 0,64 2,08 106 473 014Olaszország 13,11 15,93 25,29 7,02 22,95 1 174 030 013Ciprus 0,12 0,15 0,23 0,06 0,21 10 854 599Lettország 0,10 0,12 0,19 0,05 0,18 9 044 766Litvánia 0,18 0,21 0,34 0,09 0,31 15 783 115Luxemburg 0,22 0,27 0,43 0,12 0,39 19 804 092Magyarország 0,79 0,96 1,52 0,42 1,38 70 461 820Málta 0,04 0,05 0,08 0,02 0,08 3 908 867Hollandia 4,44 5,40 0,00 – 4,05 0,00 1,35 69 036 330Ausztria 2,24 2,73 0,00 – 2,05 0,00 0,68 34 870 705Lengyelország 1,83 2,22 3,52 0,98 3,20 163 551 630Portugália 1,30 1,58 2,51 0,70 2,28 116 471 517Szlovénia 0,26 0,31 0,49 0,14 0,45 22 959 582Szlovákia 0,33 0,40 0,63 0,18 0,57 29 348 064Finnország 1,45 1,76 2,79 0,77 2,53 129 624 747Svédország 2,71 3,29 0,00 – 2,47 0,00 0,82 42 082 486Egyesült Királyság 17,72 0,00 0,00 0,00 0,00 —
Összesen 100,00 100,00 100,00 – 27,75 27,75 100,00 5 115 150 953
A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.I/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
7. TÁBLÁZAT
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása saját forr ás típusa és tagállam szerint
TagállamNettó
mezőgazdasági
vámok (75 %)Nettó cukor- és
izoglükóz-lefö-
lözés (75 %)Nettó vámok
(75 %)Összes
hagyományos
saját forrás
(75 %)Egységes
mértékű
HÉA-alapú saját
forrásokGNI-alapú saját
források a
tartalékokat
kivéveGNI-alapú saját
források,
tartalékokAz Egyesült
Királyságnak
juttatott
korrekció HÉASaját források
összesen (1)Összes
finanszírozási
hozzájárulás (%)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3) (5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) +
(6) + (7) + (8) (10)
Belgium 15 675 000 42 675 000 1 200 675 000 1 259 025 000 371 009 090 2 143 952 896 1 2 396 158 248 903 663 4 035 286 807 3,83
Cseh Köztársaság 5 475 000 11 550 000 107 925 000 124 950 000 130 192 846 603 675 496 3 490 402 70 084 115 932 392 859 0,89
Dánia 9 825 000 23 025 000 204 825 000 237 675 000 245 658 623 1 468 543 981 8 491 00 0 170 491 608 2 130 860 212 2,02
Németország 113 475 000 249 525 000 2 153 025 000 2 516 025 000 3 044 023 939 16 23 7 343 858 93 882 970 327 163 174 22 218 438 941 21,11
Észtország 900 000 — 17 325 000 18 225 000 13 307 426 61 703 595 356 766 7 163 521 1 00 756 308 0,10
Görögország 8 700 000 10 800 000 148 275 000 167 775 000 276 501 911 1 282 078 345 7 412 870 148 843 753 1 882 611 879 1,79
Spanyolország 22 875 000 25 650 000 760 725 000 809 250 000 1 313 797 064 6 091 78 7 073 35 222 206 707 230 145 8 957 286 488 8,51
Franciaország 84 000 000 186 150 000 881 475 000 1 151 625 000 2 458 793 967 12 20 5 154 081 70 569 184 1 416 965 627 17 303 107 859 16,44
Írország 450 000 6 600 000 107 550 000 114 600 000 197 791 248 917 114 373 5 302 67 8 106 473 014 1 341 281 313 1,27
Olaszország 56 400 000 62 700 000 1 084 200 000 1 203 300 000 1 811 071 404 10 112 6 07 486 58 470 254 1 174 030 013 14 359 479 157 13,64
Ciprus 825 000 1 800 000 16 875 000 19 500 000 20 164 214 93 497 011 540 592 10 854 5 99 144 556 416 0,14
Lettország 600 000 1 200 000 11 175 000 12 975 000 14 827 349 77 907 860 450 456 9 0 44 766 115 205 431 0,11
Litvánia 1 875 000 4 050 000 37 500 000 43 425 000 26 054 036 135 949 208 786 046 15 783 115 221 997 405 0,21
Luxemburg 150 000 — 13 125 000 13 275 000 36 789 380 170 584 235 986 304 19 804 092 241 439 011 0,23
Magyarország 8 400 000 17 700 000 165 225 000 191 325 000 130 894 494 606 928 885 3 509 212 70 461 820 1 003 119 411 0,95
Málta 525 000 1 125 000 10 725 000 12 375 000 7 261 368 33 669 360 194 674 3 908 867 5 7 409 269 0,05
Hollandia 172 350 000 45 900 000 1 110 450 000 1 328 700 000 709 063 974 3 426 322 7 65 19 810 712 69 036 330 5 552 933 781 5,28
Ausztria 5 100 000 18 900 000 160 875 000 184 875 000 348 021 621 1 730 658 182 10 0 06 522 34 870 705 2 308 432 030 2,19
Lengyelország 9 375 000 19 875 000 185 550 000 214 800 000 303 824 226 1 408 765 8 90 8 145 368 163 551 630 2 099 087 114 1,99
Portugália 12 600 000 2 550 000 86 025 000 101 175 000 216 365 122 1 003 237 329 5 8 00 634 116 471 517 1 443 049 602 1,37
Szlovénia 1 575 000 3 300 000 30 600 000 35 475 000 42 651 223 197 764 311 1 143 456 22 959 582 299 993 572 0,29
Szlovákia 2 625 000 5 550 000 51 975 000 60 150 000 49 397 043 252 792 048 1 461 622 29 348 064 393 148 777 0,37
Finnország 1 950 000 4 950 000 76 125 000 83 025 000 209 193 032 1 116 533 799 6 455 706 129 624 747 1 544 832 284 1,47
Svédország 9 900 000 12 225 000 279 300 000 301 425 000 388 695 215 2 088 584 079 1 2 076 020 42 082 486 2 832 862 800 2,69
Egyesült Királyság 273 825 000 35 775 000 1 848 375 000 2 157 975 000 2 948 144 11 4 13 669 893 697 79 038 188 – 5 115 150 953 13 739 900 046 13,05
Összesen 819 450 000 793 575 000 10 749 900 000 12 362 925 000 15 313 493 929 77 13 7 049 843 446 000 000 — 105 259 468 772 100,00
(1) A saját források összesen, a GNI százalékában: (105 259 468 772) / (10 584 0 36 600 000) = 0,99 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,2 4% .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/19

B.ÁLTALÁNOS BEVÉTELI KIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNTI BONTÁSBAN
Cím Címsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
1. SAJÁT FORRÁSOK 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,12
3. TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68
4. AZ INTÉZMÉNYEKKEL ÉS MÁS KÖZÖSSÉGI SZERVEKKEL
KAPCSOLATBAN ÁLLÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77
5. AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓBEVÉTELEK 54 035 000 10 152 000 241 190 417,25
6. HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGIMEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉN BELÜL p.m. 200 000 1 014 077 253,53
7. KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK 118 000 000 300 000 000 237 038 738,15
8. HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK 25 359 946 25 863 805 26 878 2 08,83
9. EGYÉB BEVÉTELEK 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
VÉGÖSSZEG 106 300 000 000 101 806 602 380 93 468 554 435,852005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/21
1. CÍM
SAJÁT FORRÁSOK
1 0. FEJEZET – AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEI ÁLTAL A KÖZÖS MEZŐGAZDASÁ GI POLITIKA (2000/597/EK,
EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA) ÉRTELMÉBE N A HARMADIK
ORSZÁGOKKALFOLYTATOTTKERESKEDELEMVONATKOZÁSÁBANMEGÁLLAPÍTOTTMEZ ŐGAZDASÁGI
VÁMOK
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)
1 2. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT
KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
1 0. FEJEZET
100 . Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági poli-
tika (2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésé-nek a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott kereskede-lem vonatkozásában megállapított mezőgazdasági vámok
1000 . Az Európai Közösségek intézményei által a közös mezőgazdasági politika(2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének a)pontja)értelmébenaharmadikországokkalfolytatottkereskedelemvona t-
kozásában megállapított mezőgazdasági vámok 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04
1 0 0. tételcsoport – Összesen 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04
1 1. FEJEZET
110 . Cukortermelési illetékek 628 875 000 412 879 780 347 870 732,78
111 . Cukortárolási illetékek p.m. p.m. 64 173,87
112 . Izoglükóz–termelési illetékek 7 125 000 3 087 180 3 000 716,53
113 . Nem exportált C. cukor–, C. izoglükóz– és C. inulinszirup–termelésrekivetett díjak p.m. p.m. 30 325 385,26
114 . C. cukorpótlóra és C. izoglükózra kivetett díjak p.m. p.m. 0,—
115 . Inulinszirupra kivetett termelési illeték 2 025 000 921 848 1 928 030,67
116 . Az 1107/88/EGK rendeletben megállapított kiegészítő illetékek 155 550 000 p.m. 19 532,09
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 793 575 000 416 888 808 383 208 571,20
1 2. FEJEZET
120 . A2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)bekezdésénekb)pontjában említett közös vámtarifa szerinti vámok és egyéb vámok 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87I/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 3. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A
HOZZÁADOTTÉRTÉK–ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
1 4. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK D) PONTJA ÉS 6. CIKKE
ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁ SOK
1 5. FEJEZET – KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
1 3. FEJEZET
130 . A2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)bekezdésénekc)
pontja értelmében a hozzáadottérték–adóból származó saját források 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38
1 4. FEJEZET
140 . A2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)bekezdésénekd)pontja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megál-lapított saját források
1400 . A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d)pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított sajá t
források a kölcsöngaranciákra és a sürgős segélyekre képzett tartalékal a-
poknak megfelelő saját források kivételével 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48
1402 . A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d)pontja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megál-lapított,akölcsönökreéskölcsöngaranciákraképzetttartalékalapnak meg-
felelő saját források 223 000 000 221 000 000 146 361 100,75
1403 . A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d)pontja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megál-lapított, sürgős segélyre képzett tartalékalapnak megfelelő saját forr ások 223 000 000 221 000 000 0,—
1 4 0. tételcsoport – Összesen 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 77 583 049 843 69 010 236 646 50 624 310 463,23
1 5. FEJEZET
150 . A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2000/597/EK, Euratomtanácsi határozat 4. és 5. cikkével összhangban az Egyesült Királyságrészére juttatott korrekció 0 0 281 135 265,40
1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 0 0 281 135 265,40
1. cím – Összesen 105 259 468 772 94 997 025 409 83 297 464 955,122005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/23
1. CÍM
SAJÁT FORRÁSOK
1 0. FEJEZET – AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEI ÁLTAL A KÖZÖS MEZŐGAZDASÁ GI POLITIKA (2000/597/EK, EURATOM
TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PONTJA) ÉRTELMÉBEN A HARMA DIK ORSZÁGOKKAL FOLYTATOTT
KERESKEDELEM VONATKOZÁSÁBAN MEGÁLLAPÍTOTT MEZŐGAZDASÁGI VÁMOK
1 0 0. AzEurópaiKözösségekintézményeiáltalaközösmezőgazdaságipolit ika(2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke
(1) bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatot t kereskedelem vonatkozásában megállapított
mezőgazdasági vámok
1000 . A z EurópaiKözösségekintézményeiáltalaközösmezőgazdaságipolitika(20 00/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)
bekezdésének a) pontja) értelmében a harmadik országokkal folytatott ke reskedelem vonatkozásában megállapított
mezőgazdasági vámok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdéséne k a) pontja.
Mezőgazdaságivámokolyannemtagállamokbólszármazómezőgazdaságiter mékekimportjaeseténkerülnekkivetésre,melyek
a világpiaci árak és a Közösség számára meghatározott árszintek közötti k ülönbségek ellensúlyozását célzó jogszabályok alá
tartoznak.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 15 675 000 24 707 502 20 147 821,61
Cseh Köztársaság 5 475 000 8 848 733Dánia 9 825 000 7 929 384 12 581 790,51Németország 113 475 000 155 599 798 145 883 059,11Észtország 900 000 1 379 024Görögország 8 700 000 12 985 803 11 219 304,02Spanyolország 22 875 000 41 140 863 29 435 127,83Franciaország 84 000 000 143 073 671 107 934 874,94Írország 450 000 804 431 596 931,55Olaszország 56 400 000 78 374 494 72 534 814,43Ciprus 825 000 1 379 024Lettország 600 000 919 349Litvánia 1 875 000 3 102 803Luxemburg 150 000 229 838 189 832,35Magyarország 8 400 000 13 560 397Málta 525 000 919 349Hollandia 172 350 000 217 655 851 221 531 352,27Ausztria 5 100 000 11 606 780 6 580 358,09Lengyelország 9 375 000 15 169 257Portugália 12 600 000 21 949 455 16 162 150,98Szlovénia 1 575 000 2 528 210Szlovákia 2 625 000 4 251 989Finnország 1 950 000 4 022 152 2 474 557,17Svédország 9 900 000 15 858 769 12 742 638,80Egyesült Királyság 273 825 000 537 589 266 351 783 745,38
1000 .tétel – Összesen 819 450 000 1 325 586 192 1 011 798 359,04I/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)
1 1 0. Cukortermelési illetékek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
628 875 000 412 879 780 347 870 732,78
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19–i 1260/2001/ EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
A cukor piacának közös szervezése keretein belül a cukorgyártók a piactám ogatási kiadások fedezése céljából alap– és B. ter-
melési adót fizetnek.
Mindazonáltal a vámok esetén az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkében megha tározott plafon alkalmazása oda vezethet, hogy
a becsült teljes veszteséget esetleg nem fedezik teljes mértékben az emlí tett cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően számított
exportálhatófeleslegmeglétemiatt.Az1260/2001/EKrendelet16.cikké velösszhangbanacukorgyártóknakígyajelenfejezet
1 1 6. tételcsoportjában meghatározott kiegészítő vámot kell majd megfiz etniük.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 31 050 000 25 974 332 20 263 303,59
Cseh Köztársaság 8 917 500 —Dánia 18 000 000 15 980 951 12 139 579,91Németország 206 700 000 133 044 590 100 726 831,70Észtország — —Görögország 8 550 000 2 335 872 5 536 956,38Spanyolország 20 550 000 14 478 844 12 920 116,97Franciaország 145 350 000 128 060 158 97 648 196,25Írország 5 325 000 4 173 620 3 474 920,35Olaszország 48 150 000 9 046 717 32 789 152,03Ciprus 1 387 500 —Lettország 930 000 —Litvánia 3 127 500 —Luxemburg — — 0,—Magyarország 13 665 000 —Málta 870 000 —Hollandia 35 475 000 30 822 230 23 635 063,08Ausztria 14 925 000 12 872 821 9 972 295,83Lengyelország 15 337 500 —Portugália 1 800 000 1 466 706 1 227 955,77Szlovénia 2 550 000 —Szlovákia 4 290 000 —Finnország 3 900 000 3 059 894 2 547 630,35Svédország 9 975 000 7 713 534 6 458 189,26Egyesült Királyság 28 050 000 23 849 511 18 530 541,31
1 1 0. tételcsoport – Összesen 628 875 000 412 879 780 347 870 732,782005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/25
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 1. Cukortárolási illetékek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 64 173,87
Ezatételcsoportfedeziakinnlévőcukorraktározásiadókbólszármazóbe vételeket,mivelacukorpiacánakközösszervezéséről
szóló, 2001. június 19–i 1260/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6 .30., 1. o.) eltörölte a raktározási adókat.
Ez a tételcsoport tartalmazza továbbá a cukornak a következő gazdasági év re történő átvitelére vonatkozó részletes szabályok
megállapításáról szóló, 1982. január 13–i 65/82/EGK bizottsági rendele t (HL L 9., 1982.1.14., 14. o.) 5. cikke szerinti össze-
geket, amennyiben a cukor tárolására vonatkozó folytatólagos kötelezet tségnek nem tesznek eleget, továbbá tartalmazza az
1789/81/EGKtanácsirendeletnekmegfelelőösszegeket,aholacukorágaz atminimumkészleteinekrendszerétilletőáltalánossza-
bályokat nem teljesítik.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. 0,—
Cseh Köztársaság p.m. —Dánia p.m. p.m. 0,—Németország p.m. p.m. 0,—Észtország — —Görögország p.m. p.m. 0,—Spanyolország p.m. p.m. 0,—Franciaország p.m. p.m. 64 173,87Írország p.m. p.m. 0,—Olaszország p.m. p.m. 0,—Ciprus p.m. —Lettország p.m. —Litvánia p.m. —Luxemburg — — 0,—Magyarország p.m. —Málta p.m. —Hollandia p.m. p.m. 0,—Ausztria p.m. p.m. 0,—Lengyelország p.m. —Portugália p.m. p.m. 0,—Szlovénia p.m. —Szlovákia p.m. —Finnország p.m. p.m. 0,—Svédország p.m. p.m. 0,—Egyesült Királyság p.m. p.m. 0,—
1 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 64 173,87I/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 2. Izoglükóz–termelési illetékek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
7 125 000 3 087 180 3 000 716,53
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19–i 1260/2001/ EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
Acukorpiacánakközösszervezésebiztosítja,hogyazizoglükóztelőállí tóvállalkozásokapiactámogatásikiadásokfedezésecél-
jából alap– és B. termelési adót fizessenek.
Mindazonáltal a vámok esetén az 1260/2001/EK rendelet 15. cikkében megha tározott plafon alkalmazása oda vezethet, hogy
a becsült teljes veszteséget esetleg nem fedezik teljes mértékben az emlí tett cikk (1) és (2) bekezdésének megfelelően számított
exportálhatófeleslegmeglétemiatt.Az1260/2001/EKrendelet16.cikké velösszhangbanacukorgyártóknakígyajelenfejezet
1 1 6. tételcsoportjában meghatározott kiegészítő vámot kell majd megfiz etniük.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 1 425 000 868 147 860 655,17
Cseh Köztársaság 367 500 —Dánia — — 0,—Németország 675 000 475 884 393 927,03Észtország — —Görögország 225 000 141 368 143 513,16Spanyolország 900 000 554 578 576 446,10Franciaország 375 000 232 017 232 177,50Írország — — 0,—Olaszország 375 000 221 951 225 992,51Ciprus 60 000 —Lettország 37 500 —Litvánia 127 500 —Luxemburg — — 0,—Magyarország 562 500 —Málta 37 500 —Hollandia 150 000 99 808 101 290,32Ausztria — — 0,—Lengyelország 630 000 —Portugália 225 000 101 624 97 278,08Szlovénia 105 000 —Szlovákia 172 500 —Finnország 150 000 76 662 65 024,63Svédország — — 0,—Egyesült Királyság 525 000 315 141 304 412,03
1 1 2. tételcsoport – Összesen 7 125 000 3 087 180 3 000 716,532005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/27
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 3. Nem exportált C. cukor–, C. izoglükóz– és C. inulinszirup–termelésr e kivetett díjak
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 30 325 385,26
Alegutóbba95/2002/EKrendelettel(HLL17.,2002.1.19.,37.o.)módosít ott,akvótánfelülicukortermelésrevonatkozórész-
letes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14–i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (HL L 262.,
1981.9.16., 14. o.).
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. 0,—
Cseh Köztársaság p.m. —Dánia p.m. p.m. 0,—Németország p.m. p.m. 30 325 385,26Észtország — —Görögország p.m. p.m. 0,—Spanyolország p.m. p.m. 0,—Franciaország p.m. p.m. 0,—Írország p.m. p.m. 0,—Olaszország p.m. p.m. 0,—Ciprus p.m. —Lettország p.m. —Litvánia p.m. —Luxemburg — — 0,—Magyarország p.m. —Málta p.m. —Hollandia p.m. p.m. 0,—Ausztria p.m. p.m. 0,—Lengyelország p.m. —Portugália p.m. p.m. 0,—Szlovénia p.m. —Szlovákia p.m. —Finnország p.m. p.m. 0,—Svédország p.m. p.m. 0,—Egyesült Királyság p.m. p.m. 0,—
1 1 3. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 30 325 385,26I/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 4. C. cukorpótlóra és C. izoglükózra kivetett díjak
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Alegutóbbaz1148/98/EKrendelettel(HLL17.,2002.1.19.,37.o.)módosí tott,akvótánfelülicukortermelésrevonatkozórész-
letes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14–i 2670/81/EGK bizottsági rendelet (HL L 262.,
1981.9.16., 14. o.).
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. 0,—
Cseh Köztársaság p.m. —Dánia p.m. p.m. 0,—Németország p.m. p.m. 0,—Észtország — —Görögország p.m. p.m. 0,—Spanyolország p.m. p.m. 0,—Franciaország p.m. p.m. 0,—Írország p.m. p.m. 0,—Olaszország p.m. p.m. 0,—Ciprus p.m. —Lettország p.m. —Litvánia p.m. —Luxemburg — — 0,—Magyarország p.m. —Málta p.m. —Hollandia p.m. p.m. 0,—Ausztria p.m. p.m. 0,—Lengyelország p.m. —Portugália p.m. p.m. 0,—Szlovénia p.m. —Szlovákia p.m. —Finnország p.m. p.m. 0,—Svédország p.m. p.m. 0,—Egyesült Királyság p.m. p.m. 0,—
1 1 4. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/29
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 5. Inulinszirupra kivetett termelési illeték
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
2 025 000 921 848 1 928 030,67
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19–i 1260/2001/ EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
A meglévő cukortermelési kvótára vonatkozó előírások folytatása megköv eteli, hogy az inulinszirup (az izoglükóz és a folyé-
konycukorközvetlenhelyettesítője)gyártásáraishasonlóintézkedése ketalkalmazzanakannakmegakadályozásacéljából,hogy
ez a termék zavart okozzon a piacon, amely a felesleg miatt kizárólag a cuko r– és izoglükózgyártók esetén emelné tovább az
exportköltségeket.
A cukor piacának közös szervezése biztosítja, hogy az inulinszirup–gyár tók alap– és B. termelési adót, továbbá ahol szükséges,
a piactámogatási kiadásokat fedező kiegészítő illetéket fizessenek.A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 1 425 000 708 265 1 371 108,15
Cseh Köztársaság — —Dánia — p.m. 0,—Németország — p.m. 0,—Észtország — —Görögország — p.m. 0,—Spanyolország — p.m. 0,—Franciaország 150 000 882 128 193,75Írország — p.m. 0,—Olaszország — p.m. 0,—Ciprus — —Lettország — —Litvánia — —Luxemburg — — 0,—Magyarország — —Málta — —Hollandia 450 000 212 701 428 728,77Ausztria — p.m. 0,—Lengyelország — —Portugália — p.m. 0,—Szlovénia — —Szlovákia — —Finnország — p.m. 0,—Svédország — p.m. 0,—Egyesült Királyság — p.m. 0,—
1 1 5. tételcsoport – Összesen 2 025 000 921 848 1 928 030,67I/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 1. FEJEZET – A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LE FÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK
(2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) PON TJA)(folytatás)
1 1 6. Az 1107/88/EGK rendeletben megállapított kiegészítő illetékek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
155 550 000 p.m. 19 532,09
A cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19–i 1260/2001/ EK tanácsi rendelet (HL L 178., 2001.6.30., 1. o.).
A kiegészítő illeték célja az 1260/2001/EK rendelet 15. cikke értelmében az 1988/89–es gazdasági év óta nyilvántartott és az
azokra az évekre alkalmazandó termelési adók hozama által nem fedezett ös szes veszteség teljes megszüntetése.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 8 775 000 p.m. 0,—
Cseh Köztársaság 2 265 000 —Dánia 5 025 000 p.m. 0,—Németország 42 150 000 p.m. 0,—Észtország — —Görögország 2 025 000 p.m. 19 532,07Spanyolország 4 200 000 p.m. 0,02Franciaország 40 275 000 p.m. 0,—Írország 1 275 000 p.m. 0,—Olaszország 14 175 000 p.m. 0,—Ciprus 352 500 —Lettország 232 500 —Litvánia 795 000 —Luxemburg — — 0,—Magyarország 3 472 500 —Málta 217 500 —Hollandia 9 825 000 p.m. 0,—Ausztria 3 975 000 p.m. 0,—Lengyelország 3 907 500 —Portugália 525 000 p.m. 0,—Szlovénia 645 000 —Szlovákia 1 087 500 —Finnország 900 000 p.m. 0,—Svédország 2 250 000 p.m. 0,—Egyesült Királyság 7 200 000 p.m. 0,—
1 1 6. tételcsoport – Összesen 155 550 000 p.m. 19 532,092005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/31
1 2. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK B) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS
VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK
1 2 0. A2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)bekezdésénekb )pontjábanemlítettközösvámtarifaszerintivámok
és egyéb vámok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdéséne k b) pontja.
A vámoknak saját forrásként a közös kiadások finanszírozásához való rend elése logikusan következik az áruknak a Közösség-
ben megvalósuló szabad mozgásából.
A 2003–tól kezdődő előrejelzések nettó számadatok (beszedési költség né lkül).
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 1 200 675 000 1 225 727 711 1 121 132 186,89
Cseh Köztársaság 107 925 000 57 532 359Dánia 204 825 000 209 135 735 191 264 821,69Németország 2 153 025 000 2 197 848 296 2 010 384 670,61Észtország 17 325 000 9 214 793Görögország 148 275 000 151 362 989 138 437 455,42Spanyolország 760 725 000 776 526 590 710 401 694,38Franciaország 881 475 000 899 844 557 834 254 717,2Írország 107 550 000 109 856 357 100 452 340,26Olaszország 1 084 200 000 1 106 736 689 1 013 338 643,59Ciprus 16 875 000 9 054 536Lettország 11 175 000 5 929 519Litvánia 37 500 000 20 032 159Luxemburg 13 125 000 13 381 482 12 271 616,63Magyarország 165 225 000 88 141 497Málta 10 725 000 5 689 133Hollandia 1 110 450 000 1 133 579 782 1 038 006 350,37Ausztria 160 875 000 164 263 700 150 251 468,89Lengyelország 185 550 000 98 958 863Portugália 86 025 000 87 820 982 80 331 874,19Szlovénia 30 600 000 16 346 241Szlovákia 51 975 000 27 724 508Finnország 76 125 000 77 724 775 71 099 042,53Svédország 279 300 000 285 097 679 261 678 692,84Egyesült Királyság 1 848 375 000 1 886 869 068 1 728 841 486,38
120. tételcsoport – Összesen 10 749 900 000 10 664 400 000 9 462 147 061,87I/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 3. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK C) PONTJA ÉRTELMÉBEN A
HOZZÁADOTTÉRTÉK–ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK
1 3 0. A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c ) pontja értelmében a hozzáadottérték–adóból
származó saját források
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,38
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdéséne k c) pontja.
Amennyibenszámvetéskészülahatárértéketmeghaladóhozzáadottértéka dó–alapokrólésazEgyesültKirályságszámáranyúj-
tott kompenzációs rendelkezésekről, a hozzáadottérték–adóból származ ó saját források az egységes értéken (0,3144 %) a
következők:
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 371 009 090 338 094 428 558 192 650,04
Cseh Köztársaság 130 192 846 78 643 405Dánia 245 658 623 224 371 540 376 027 597,34Németország 3 044 023 939 2 820 402 170 4 907 546 297,04Észtország 13 307 426 7 666 096Görögország 276 501 911 245 612 928 386 364 237,96Spanyolország 1 313 797 064 1 170 015 369 1 841 418 957,96Franciaország 2 458 793 967 2 260 620 415 3 738 658 704,96Írország 197 791 248 176 029 002 283 082 435,04Olaszország 1 811 071 404 1 644 639 094 2 476 245 305,04Ciprus 20 164 214 11 966 904Lettország 14 827 349 8 316 335Litvánia 26 054 036 15 275 095Luxemburg 36 789 380 32 925 249 51 043 049,04Magyarország 130 894 494 72 805 678Málta 7 261 368 4 384 662Hollandia 709 063 974 662 714 078 1 127 686 689,96Ausztria 348 021 621 317 906 880 530 273 360,04Lengyelország 303 824 226 180 997 606Portugália 216 365 122 196 887 528 332 373 222,—Szlovénia 42 651 223 25 414 328Szlovákia 49 397 043 28 491 349Finnország 209 193 032 191 496 722 301 691 483,04Svédország 388 695 215 361 362 181 567 529 024,63Egyesült Királyság 2 948 144 114 2 502 874 721 4 056 732 220,29
1 3 0. tételcsoport – Összesen 15 313 493 929 13 579 913 763 21 534 865 234,382005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/33
1 4. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK D) PONTJA ÉS 6. CIKKE
ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁ SOK
1 4 0. A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d ) pontja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti
jövedelem alapján megállapított saját források
1400 . A 2000/597/EK,Euratomtanácsihatározat2.cikke(1)bekezdésénekd)pont jaértelmébenabruttónemzetijövedelemalapján
megállapított saját források a kölcsöngaranciákra és a sürgős segélyekr e képzett tartalékalapoknak megfelelő saját források
kivételével
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdéséne k d) pontja.
A tagállamok bruttó nemzeti jövedelmére alkalmazandó mérték – a hitelgar ancia tartaléka és a sürgősségi segélyalap nélkül –
az adott évre 0,7288 %–ot tesz ki.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 2 143 952 896 1 957 127 239 1 486 121 200,96
Cseh Köztársaság 603 675 496 365 130 355Dánia 1 468 543 981 1 336 241 458 1 021 739 666,54Németország 16 237 343 858 15 029 913 389 11 585 668 062,68Észtország 61 703 595 35 592 613Görögország 1 282 078 345 1 140 346 543 824 062 428,96Spanyolország 6 091 787 073 5 432 218 047 3 927 496 463,96Franciaország 12 205 154 081 11 162 121 106 8 532 470 990,96Írország 917 114 373 817 278 085 603 776 374,96Olaszország 10 112 607 486 9 240 102 022 7 002 026 439,04Ciprus 93 497 011 55 560 664Lettország 77 907 860 44 050 067Litvánia 135 949 208 78 586 940Luxemburg 170 584 235 152 867 335 108 867 888,—Magyarország 606 928 885 338 026 601Málta 33 669 360 20 357 373Hollandia 3 426 322 765 3 186 608 871 2 469 688 499,96Ausztria 1 730 658 182 1 585 928 468 1 189 185 865,04Lengyelország 1 408 765 890 840 346 619Portugália 1 003 237 329 914 121 313 708 906 926,04Szlovénia 197 764 311 117 995 176Szlovákia 252 792 048 146 102 942Finnország 1 116 533 799 1 019 244 883 780 675 172,96Svédország 2 088 584 079 1 931 870 565 1 429 009 314,01Egyesült Királyság 13 669 893 697 11 620 497 972 8 808 254 068,41
1400 .tétel – Összesen 77 137 049 843 68 568 236 646 50 477 949 362,48I/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 4. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK D) PONTJA ÉS 6. CIKKE
ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁ SOK(folytatás)
140 .(folytatás)
1402 . A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d) pont ja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti
jövedelem alapján megállapított, a kölcsönökre és kölcsöngaranciákra k épzett tartalékalapnak megfelelő saját források
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
223 000 000 221 000 000 146 361 100,75
Alegutóbba2273/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL139.,1999.6.2.,1.o .)módosított,akülsőfellépésekrevonatkozógaran-
ciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31–i 2728/94/EK, Euratom ta nácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26–i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdéséne k d) pontja és 6. cikke.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 26. és 45. cikke.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 6 198 079 6 307 952 4 316 876,15
Cseh Köztársaság 1 745 201 1 176 839Dánia 4 245 500 4 306 795 2 968 712,63Németország 46 941 485 48 442 414 33 653 979,95Észtország 178 383 114 717Görögország 3 706 435 3 675 413 2 393 731,42Spanyolország 17 611 103 17 508 401 11 408 567,90Franciaország 35 284 592 35 976 261 24 785 070,29Írország 2 651 339 2 634 142 1 753 845,86Olaszország 29 235 127 29 781 465 20 339 444,44Ciprus 270 296 179 076Lettország 225 228 141 976Litvánia 393 023 253 291Luxemburg 493 152 492 702 316 238,64Magyarország 1 754 606 1 089 482Málta 97 337 65 613Hollandia 9 905 356 10 270 653 7 173 936,63Ausztria 5 003 261 5 111 553 3 454 340,31Lengyelország 4 072 684 2 708 493Portugália 2 900 317 2 946 274 2 059 228,40Szlovénia 571 728 380 306Szlovákia 730 811 470 900Finnország 3 227 853 3 285 094 2 267 700,86Svédország 6 038 010 6 226 548 4 258 833,38Egyesült Királyság 39 519 094 37 453 640 25 210 593,89
1402 .tétel – Összesen 223 000 000 221 000 000 146 361 100,752005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/35
1 4. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK D) PONTJA ÉS 6. CIKKE
ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁ SOK(folytatás)
140 .(folytatás)
1403 . A 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének d) pont ja és 6. cikke értelmében a bruttó nemzeti
jövedelem alapján megállapított, sürgős segélyre képzett tartalékalap nak megfelelő saját források
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
223 000 000 221 000 000 0,—
Asürgőssegélyreképzetttartalékkérdésévelfoglalkozó,1992.decembe r11–12–iedinburgh–iEurópaiTanácskövetkeztetései.
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26–i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7, 42. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének d) pontja és 6. cikke.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 26. és 45. cikke.
Amikor a Bizottság szükségesnek ítéli, hogy ehhez a tartalékhoz nyúljon, a lehető leghamarabb találkozót hív össze a három
felelős fél között annak érdekében, hogy a költségvetési hatóság két egys égének egyetértését biztosítsa a tartalék felhasználásá-
nak szükségessége és a kívánt összeg kérdésében. A tartalék átcsoportosí tás útján adódik hozzá az érintett költségvetési
címekhez.I/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
1 4. FEJEZET – A 2000/597/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZD ÉSÉNEK D) PONTJA ÉS 6. CIKKE
ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁ SOK(folytatás)
140 .(folytatás)
1403 .(folytatás)
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 6 198 079 6 307 952 0,—
Cseh Köztársaság 1 745 201 1 176 839Dánia 4 245 500 4 306 795 0,—Németország 46 941 485 48 442 414 0,—Észtország 178 383 114 717Görögország 3 706 435 3 675 413 0,—Spanyolország 17 611 103 17 508 401 0,—Franciaország 35 284 592 35 976 261 0,—Írország 2 651 339 2 634 142 0,—Olaszország 29 235 127 29 781 465 0,—Ciprus 270 296 179 076Lettország 225 228 141 976Litvánia 393 023 253 291Luxemburg 493 152 492 702 0,—Magyarország 1 754 606 1 089 482Málta 97 337 65 613Hollandia 9 905 356 10 270 653 0,—Ausztria 5 003 261 5 111 553 0,—Lengyelország 4 072 684 2 708 493Portugália 2 900 317 2 946 274 0,—Szlovénia 571 728 380 306Szlovákia 730 811 470 900Finnország 3 227 853 3 285 094 0,—Svédország 6 038 010 6 226 548 0,—Egyesült Királyság 39 519 094 37 453 640 0,—
1403 .tétel – Összesen 223 000 000 221 000 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/37
1 5. FEJEZET – KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA
1 5 0. A költségvetési egyensúlyhiányra tekintettel a 2000/597/EK, Eurat om tanácsi határozat 4. és 5. cikkével összhangban az
Egyesült Királyság részére juttatott korrekció
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
0 0 281 135 265,40
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 4. és 5. cikke.
A helyesbítés lebontása a következő:
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium 248 903 663 259 270 268 293 160 920,04
Cseh Köztársaság 70 084 115 50 571 316Dánia 170 491 608 177 018 476 201 521 623,50Németország 327 163 174 302 090 131 379 120 871,04Észtország 7 163 521 4 929 651Görögország 148 843 753 151 067 313 162 559 352,04Spanyolország 707 230 145 719 632 633 774 760 818,—Franciaország 1 416 965 627 1 478 701 062 1 683 164 903,04Írország 106 473 014 108 268 846 119 104 443,—Olaszország 1 174 030 013 1 224 081 744 1 381 260 501,—Ciprus 10 854 599 7 695 268Lettország 9 044 766 6 101 026Litvánia 15 783 115 10 884 455Luxemburg 19 804 092 20 251 088 21 475 914,—Magyarország 70 461 820 46 817 389Málta 3 908 867 2 819 539Hollandia 69 036 330 56 217 262 80 460 248,04Ausztria 34 870 705 27 978 506 38 742 614,04Lengyelország 163 551 630 116 389 760Portugália 116 471 517 121 098 145 139 843 107,—Szlovénia 22 959 582 16 342 578Szlovákia 29 348 064 20 235 562Finnország 129 624 747 135 024 381 154 000 530,—Svédország 42 082 486 34 081 520 46 704 373,34Egyesült Királyság – 5 115 150 953 – 5 097 567 919 – 5 194 744 952,68
1 5 0. tételcsoport – Összesen 0 0 281 135 265,40I/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3. CÍM
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
3 1. FEJEZET – AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5), (6) ÉS ( 9) BEKEZDÉSE ALKALMAZÁSÁNAK ERED-
MÉNYEKÉNTAKORÁBBIKÖLTSÉGVETÉSIÉVEKHEZVISZONYÍTOTT,AHOZZÁADOTTÉR TÉK–ADÓBÓLÉS
A PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁ SOK
3 2. FEJEZET – A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGY I ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ
1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (7), (8) ÉS (9) BEKEZDÉSÉNEK ALK ALMAZÁSÁBÓL SZÁR-
MAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
3 0. FEJEZET
300 . Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34
301 . AzEurópaiMezőgazdaságiésGaranciaalapGaranciarészlegébőltörténő
átcsoportosításból származó saját források többlete p.m. p.m. 0,—
302 . A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséb ől
származó saját források többlete p.m. 223 160 000 263 330 000,—
3 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34
3 1. FEJEZET
310 . Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5), (6) és (9) bekez-désének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő pénzügyi évekre
3103 . Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5), (6) és (9) bekezdé-sének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő pénzügyi évekre p.m. p.m. – 274 766 759,54
3 1 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. – 274 766 759,54
3 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. – 274 766 759,54
3 2. FEJEZET
320 . Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (7), (8) és (9) bekezdésé-nek alkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre
3203 . Az1150/2000/EK,Euratomrendelet10.cikke(7),(8)és(9)bekezdésénekalkalmazása az 1995. évre és az azt követő pénzügyi évekre p.m. p.m. 610 850 456,41
3 2 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 610 850 456,41
3 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 610 850 456,412005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/39
3 3. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKNAK JUTTATOTT VISSZATÉRÍTÉSEK
34.FEJEZET– EGYESTAGÁLLAMOKNAKABEL–ÉSIGAZSÁGÜGYISZAKPOLITIKÁBÓLV ALÓKIMARADÁSÁVALKAPCSO-
LATOS KIIGAZÍTÁS
3 5. FEJEZET – AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT, A KÖLTSÉGVETÉSI EG YENSÚLYHIÁNY KORREKCIÓJA
FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES SZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
3 3. FEJEZET
330 . Visszatérítések Görögország, Spanyolország és Portugália részére p.m. p.m. 0,—
3 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
3 4. FEJEZET
340 . Kiigazításazegyestagállamoknakabel–ésigazságügyiszakpolitikából
való kimaradásának hatására a 2000. évtől p.m. p.m. – 52 037,97
3 4. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. – 52 037,97
3 5. FEJEZET
350 . AzEgyesültKirályságszámárajuttatott,aköltségvetésiegyensúlyhián y
korrekciója finanszírozása végleges számításának eredménye a 2000.pénzügyi évre vonatkozóan
3500 . AzEgyesültKirályságszámárajuttatott,aköltségvetésiegyensúlyhián ykor-
rekciója finanszírozása végleges számításának eredménye a 2000. pénzü-gyi évre vonatkozóan 0
3501 . AzEgyesültKirályságszámárajuttatott,aköltségvetésiegyensúlyhián ykor-
rekciója finanszírozása végleges számításának eredménye a 2001. pénzü-gyi évre vonatkozóan p.m.
3 5 0. tételcsoport – Összesen p.m. 0
359 . AzEgyesültKirályságszámárajuttatott,aköltségvetésiegyensúlyhián y
korrekciója finanszírozása végleges számításának eredménye az 1991.évre és az azt követő pénzügyi évekre vonatkozóan
3599 . AzEgyesültKirályságszámárajuttatott,aköltségvetésiegyensúlyhián ykor-
rekciója finanszírozása végleges számításának eredménye az 1999. pénz-ügyi évre vonatkozóan — — – 1 011 511,56
3 5 9. tételcsoport – Összesen — — – 1 011 511,56
3 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 0 – 1 011 511,56
3. cím – Összesen p.m. 5 693 003 706 8 011 832 135,68I/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3. CÍM
TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
3 0 0. Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 7. cikke.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 15. cikke.
Aköltségvetésirendelet15.cikkekimondja,hogyazegyespénzügyiéveke gyenlegétakövetkezőpénzügyiévköltségvetésében
bevételként vagy kiadásként kell szerepeltetni attól függően, hogy több letről vagy hiányról van–e szó.
Az ilyen bevételekre vagy kiadásokra vonatkozó megfelelő becsléseket a k öltségvetési eljárás során, és ha szükséges, a költség-
vetési rendelet 34. cikke szerint benyújtott módosító levél útján kell be vezetni a költségvetésbe. A becslések kidolgozása az
1150/2000/EK, Euratom rendelet 15. cikkében meghatározott alapelvekke l összhangban történik.
Azadottpénzügyiévzárszámadásautánabecslésekhezképestmutatkozóbá rmilyeneltéréstmódosítóköltségvetésútjánveze-
tik be a következő pénzügyi év költségvetésébe.A hiány a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatása 27 02 01. tételcsopor tjába van bevezetve.
3 0 1. AzEurópaiMezőgazdaságiésGaranciaalapGaranciarészlegébőltört énőátcsoportosításbólszármazósajátforrásoktöbblete
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26–i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.) és
különösen annak 12. cikke.Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 7. cikke.
3 0 2. A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizet éséből származó saját források többlete
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. 223 160 000 263 330 000,—
A 2040/2000/EK rendelet 15. cikkével és a 2728/94/EK, Euratom rendelet 3. cikkével összhangban ez a tételcsoport a célös-
szeg elérését követően a Garanciaalapban jelentkező esetleges többlet g yűjtésére szolgál.
A legutóbb a 2273/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 396., 2004.12.31., 2 8. o.) módosított, a külső fellépésekre vonatkozó
garanciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31–i 2728/94/EK, Eura tom tanácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.).
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26–i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/41
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET (folytatás)
302 .(folytatás)
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.) és különösen annak 7. cikke.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 4. cikkének (3) bekezdése.
3 1. FEJEZET – AZ 1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (4), (5), (6) ÉS ( 9) BEKEZDÉSE ALKALMAZÁSÁNAK
EREDMÉNYEKÉNT A KORÁBBI KÖLTSÉGVETÉSI ÉVEKHEZ VISZONYÍTOTT, A HOZZÁADO TTÉRTÉK–ADÓBÓL ÉS A PÉNZÜGYI
HOZZÁJÁRULÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
3 1 0. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5), (6) és (9) bekez désének alkalmazása az 1989. évre és az azt követő
pénzügyi évekre
3103 . A z 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (4), (5), (6) és (9) bekezdéséne k alkalmazása az 1989. évre és az azt követő
pénzügyi évekre
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. – 274 766 759,54
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (4), (5), ( 6) és (9) bekezdése.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. 4 556 753,59
Cseh Köztársaság p.m. —Dánia p.m. p.m. 4 627 735,72Németország p.m. p.m. – 133 632 123,39Észtország p.m. —Görögország p.m. p.m. 1 173 983,62Spanyolország p.m. p.m. 39 272 176,12Franciaország p.m. p.m. – 54 446 252,29Írország p.m. p.m. 6 851 735,55Olaszország p.m. p.m. – 106 510 154,95Ciprus p.m. —Lettország p.m. —Litvánia p.m. —Luxemburg p.m. p.m. 3 899 184,92Magyarország p.m. —Málta p.m. —Hollandia p.m. p.m. – 17 468 724,4Ausztria p.m. p.m. – 18 703 748,43Lengyelország p.m. —Portugália p.m. p.m. 1 861 928,13Szlovénia p.m. —Szlovákia p.m. —Finnország p.m. p.m. 16 185 743,97Svédország p.m. p.m. 27 417 192,47Egyesült Királyság p.m. p.m. – 49 852 190,17
3103 .tétel – Összesen p.m. p.m. – 274 766 759,54I/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3 2. FEJEZET – A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM/TERMÉK ALAPJÁN A KORÁBBI PÉNZÜGY I ÉVEKRE MEGÁLLAPÍTOTT, AZ
1150/2000/EK, EURATOM RENDELET 10. CIKKE (7), (8) ÉS (9) BEKEZDÉSÉNEK ALK ALMAZÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ EGYENLEGEK ÉS
EGYENLEGKIIGAZÍTÁSOK
3 2 0. Az 1150/2000/EK, Euratom rendelet 10. cikke (7), (8) és (9) bekezdésé nek alkalmazása az 1995. évre és az azt követő
pénzügyi évekre
3203 . A z 1150/2000/EK,Euratomrendelet10.cikke(7),(8)és(9)bekezdésénekalk almazásaaz1995.évreésazaztkövetőpénzügyi
évekre
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 610 850 456,41
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) és különösen annak 10. cikke (7), (8) és (9) bekezdése.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. – 25 927 432,93
Cseh Köztársaság p.m. —Dánia p.m. p.m. – 36 206 215,—Németország p.m. p.m. 86 753 048,05Észtország p.m. —Görögország p.m. p.m. 3 259 382,85Spanyolország p.m. p.m. 68 809 773,62Franciaország p.m. p.m. 229 798 019,35Írország p.m. p.m. – 1 318 415,33Olaszország p.m. p.m. – 77 111 168,57Ciprus p.m. —Lettország p.m. —Litvánia p.m. —Luxemburg p.m. p.m. 4 680 217,86Magyarország p.m. —Málta p.m. —Hollandia p.m. p.m. – 37 575 081,83Ausztria p.m. p.m. 19 148 729,26Lengyelország p.m. —Portugália p.m. p.m. 6 062 727,93Szlovénia p.m. —Szlovákia p.m. —Finnország p.m. p.m. 4 714 656,98Svédország p.m. p.m. 149 461 632,18Egyesült Királyság p.m. p.m. 216 300 581,99
3203 .tétel – Összesen p.m. p.m. 610 850 456,412005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/43
3 3. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKNAK JUTTATOTT VISSZATÉRÍTÉSEK
3 3 0. Visszatérítések Görögország, Spanyolország és Portugália részére
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről, valamint a szerződé sek kiigazításáról szóló, 1979. május 28–i okmány
(HL L 291., 1979.11.19., 17. o.).
A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltétele iről, valamint a szerződések kiigazításáról szóló, 1985.
június 12–i okmány (HL L 302., 1985.11.15., 23. o.).A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 1994. október 31–i 94 /728/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 293.,
1994.11.12., 9. o.) és különösen annak 9. cikke.Acsatlakozásiokmány127.cikkebiztosítja,hogyazátmenetiidőszak(19 81–től1985–ig)alattaGörögországáltalazEurópai
KözösségekáltalánosköltségvetésébebefizetettGNP–alapúpénzügyiho zzájárulásoknakvagyaHÉAsajátforrásoknakegycsök-
kenő hányada visszatérítésre kerül.Csak a 31. fejezetben szereplő, az 1981–1985 HÉA–egyenlegek korrekciói v ezethetnek a Görögország által a kérdéses évben
fizetett pénzügyi hozzájárulások módosításához.Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányának 187. és 374. cikke b iztosítja, hogy az átmeneti időszak (1986–től
1991–ig)alattaSpanyolországésPortugáliaáltalazáltalánosköltségv etésbebefizetettGNP–alapúpénzügyihozzájárulásoknak
vagy a HÉA saját forrásoknak egy csökkenő hányada visszatérítésre kerül, kivéve az Egyesült Királyság számára fizetett vissz-
atérítés rájuk eső részét.1988–ashatállyaltovábbáSpanyolországésPortugáliabefizetéseiegyh ányadátvisszatérítéskéntszinténmegkapjaakiegészítő
források és az Egyesült Királyság számára fizetett visszatérítés rájuk e ső része tekintetében.
Csak a 31. és 32. fejezetben szereplő, az 1986–1991 időszakra vonatkozó HÉ A–egyenlegek és GNP–alapok módosításain ala-
pulhatnak a Spanyolország és Portugália számára nyújtandó pozitív vagy n egatív visszatérítések.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Görögország p.m. p.m. 0,—
Spanyolország p.m. p.m. 0,—Portugália p.m. p.m. 0,—
3 3 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—I/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3 4. FEJEZET – EGYES TAGÁLLAMOKNAK A BEL– ÉS IGAZSÁGÜGYI SZAKPOLITIKÁBÓL V ALÓ KIMARADÁSÁVAL KAPCSOLATOS
KIIGAZÍTÁS
3 4 0. Kiigazítás az egyes tagállamoknak a bel– és igazságügyi szakpolitik ából való kimaradásának hatására a 2000. évtől
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. – 52 037,97
AzAmszterdamiSzerződéshezcsatolt,abel–ésigazságügytekintetébenD ániahelyzetérőlszólóésazEgyesültKirályságésÍror-
szág helyzetéről szóló jegyzőkönyv és különösen annak 3., illetve 5. cikk e.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m. p.m. 57 763,53
Cseh Köztársaság p.m. p.m.Dánia p.m. p.m. – 1 922 472,73Németország p.m. p.m. 457 645,60Észtország p.m. p.m.Görögország p.m. p.m. 29 419,15Spanyolország p.m. p.m. 142 718,97Franciaország p.m. p.m. 322 795,96Írország p.m. p.m. 23 052,98Olaszország p.m. p.m. 268 215,96Ciprus p.m. p.m.Lettország p.m. p.m.Litvánia p.m. p.m.Luxemburg p.m. p.m. 4 477,09Magyarország p.m. p.m.Málta p.m. p.m.Hollandia p.m. p.m. 93 365,66Ausztria p.m. p.m. 46 745,37Lengyelország p.m. p.m.Portugália p.m. p.m. 26 527,34Szlovénia p.m. p.m.Szlovákia p.m. p.m.Finnország p.m. p.m. 29 903,03Svédország p.m. p.m. 52 343,13Egyesült Királyság p.m. p.m. 315 460,99
3 4 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. – 52 037,972005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/45
3 5. FEJEZET – AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT, A KÖLTSÉGVETÉSI EG YENSÚLYHIÁNY KORREKCIÓJA
FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES SZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE
3 5 0. Az Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúly hiány korrekciója finanszírozása végleges számításának
eredménye a 2000. pénzügyi évre vonatkozóan
3500 . A zE gyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhiány ko rrekciója finanszírozása végleges számításának
eredménye a 2000. pénzügyi évre vonatkozóan
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
0
Az Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhián y korrekciója finanszírozása végleges számításának ered-
ménye a 2000. évre vonatkozóan.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium – 3 078 908
Cseh Köztársaság —
Dánia – 16 290 924
Németország 49 233 892Észtország —Görögország – 1 603 327Spanyolország – 3 468 605Franciaország 16 635 782Írország – 1 552 469
Olaszország – 4 564 420Ciprus —Lettország —Litvánia —Luxemburg – 233 413Magyarország —Málta —Hollandia – 9 171 563Ausztria – 2 610 155
Lengyelország —Portugália – 1 401 699Szlovénia —Szlovákia —Finnország – 2 235 647Svédország – 3 881 694Egyesült Királyság – 15 776 850
3500 .tétel – Összesen —I/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
3 5. FEJEZET – AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT, A KÖLTSÉGVETÉSI EG YENSÚLYHIÁNY KORREKCIÓJA
FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES SZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE (folytatás)
350 .(folytatás)
3501 . A z Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhiány k orrekciója finanszírozása végleges számításának
eredménye a 2001. pénzügyi évre vonatkozóan
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tétel
Az Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhián y korrekciója finanszírozása végleges számításának ered-
ménye a 2001. évre vonatkozóan.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium p.m.
Cseh Köztársaság p.m.Dánia p.m.Németország p.m.Észtország p.m.Görögország p.m.Spanyolország p.m.Franciaország p.m.Írország p.m.Olaszország p.m.Ciprus p.m.Lettország p.m.Litvánia p.m.Luxemburg p.m.Magyarország p.m.Málta p.m.Hollandia p.m.Ausztria p.m.Lengyelország p.m.Portugália p.m.Szlovénia p.m.Szlovákia p.m.Finnország p.m.Svédország p.m.Egyesült Királyság p.m.
3501 .tétel – Összesen p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/47
3 5. FEJEZET – AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁG SZÁMÁRA JUTTATOTT, A KÖLTSÉGVETÉSI EG YENSÚLYHIÁNY KORREKCIÓJA
FINANSZÍROZÁSA VÉGLEGES SZÁMÍTÁSÁNAK EREDMÉNYE (folytatás)
3 5 9. Az Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúly hiány korrekciója finanszírozása végleges számításának
eredménye az 1991. évre és az azt követő pénzügyi évekre vonatkozóan
3599 . A zE gyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhiány ko rrekciója finanszírozása végleges számításának
eredménye az 1999. pénzügyi évre vonatkozóan
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — – 1 011 511,56
Az Egyesült Királyság számára juttatott, a költségvetési egyensúlyhián y korrekciójának finanszírozása végleges számításának
eredménye az 1999. évre vonatkozóan.
Tagállam 2005. évi költségvetés 2004. évi költségvetés 2003. évi teljesí tés
Belgium — — 1 805 097,—
Dánia — — – 8 984 239,69Németország — — 55 807 643,—Görögország — — – 1 470 746,84Spanyolország — — 12 928 210,—Franciaország — — – 40 957 487,—Írország — — 9 753 152,—Olaszország — — – 56 634 761,—Luxemburg — — 1 775 608,—Hollandia — — 5 864 299,—Ausztria — — 7 043 861,—Portugália — — 3 997 886,—Finnország — — 2 194 022,—Svédország — — – 3 988 706,36Egyesült Királyság — — 9 854 651,33
3599 .tétel – Összesen — — – 1 011 511,56I/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKKEL ÉS MÁS KÖZÖSSÉGI SZERVEKKEL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ SZEMÉLY EKTŐL
SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK
4 1. FEJEZET – NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
4 0. FEJEZET
400 . Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugdíj-
banrészesülőszemélyek,valamintazEurópaiBeruházásiBank,azEuró-pai Központi Bank és az Európai Beruházási Alap irányító szerveinektagjai illetményéből, béréből és juttatásaiból levont adóból származóbevételek 469 705 077 455 129 858 382 624 376,99
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők ésegyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 23 144 899,18
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 27 156 207 20 412 099
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 496 861 284 475 541 957 405 769 276,17
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 241 640 538 204 981 963 173 757 707,60
411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átruh á-
zása 65 097 000 49 602 000 34 539 922,84
412 . Aszemélyesokokbólszabadságonlévőtisztviselőkésideiglenesszemély -
zet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulék 100 000 100 000 41 945,04
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 306 837 538 254 683 963 208 339 575,482005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/49
4 2. FEJEZET – EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
4 2. FEJEZET
420 . A decentralizált szervek által a nyugdíjrendszer felé teljesített munká l-
tatói járulék 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
421 . Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetett jár u-
lékok 1 445 000 6 408 254 1 460 618,16
4 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 376 460 13 050 540 6 764 239,12
4. cím – Összesen 813 075 282 743 276 460 620 873 090,77I/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKKEL ÉS MÁS KÖZÖSSÉGI SZERVEKKEL KAPCSOLATBAN ÁLLÓ SZEMÉLY EKTŐL
SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK
4 0 0. Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és a nyugd íjban részesülő személyek, valamint az Európai
BeruházásiBank,azEurópaiKözpontiBankésazEurópaiBeruházásiAlapir ányítószerveinektagjaiilletményéből,béréből
és juttatásaiból levont adóból származó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
469 705 077 455 129 858 382 624 376,99
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főtanácsnokainakéshivat alvezetőjénekjárandóságairól,valamintazElsőfokúBíró-
ságelnökének,tagjainakéshivatalvezetőjénekjárandóságairólszóló, 1967.július25–i422/67/EGK,5/67/Euratomtanácsiren-
delet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségek javára
megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásár ól szóló, 1968. február 29–i 260/68/EGK, Euratom,
ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).A legutóbb a 680/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelettel (HL L 72., 1987.3.14. , 15. o.) módosított, az élet– és munkakörül-
ményekjavításátszolgálóeurópaialapítványszemélyiállományaalkalm azásifeltételeinekmegállapításárólszóló,1976.június
29–i 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 24. o.).
Alegutóbba840/95/EK,Euratom,ESZAKrendelettel(HLL85.,1995.4.19., 10.o.)módosított,azEurópaiSzámvevőszéktag-
jainak járandóságairól szóló, 1977. október 18–i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20.,
1. o.).2000 júliusának elején az Európai Befektetési Bank Igazgatótanácsa úgy h atározott, hogy kizárólag az illetményekre vonatko-
zóan alkalmazza a Bank a különleges indexálási rendelkezését, továbbá fe nntartja az Európai Unió Tanácsa által jóváhagyott
indexálásirendelkezést,amelyatöbbimásintézményeseténaközösségia dókivetésecéljábólmeghatározottjövedelmisávokra
vonatkozóan kerül alkalmazásra.
Parlament 40 300 754
Tanács 25 929 694
Bizottság: 337 644 979
– ügyvitel (279 512 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés (39 368 860)– a közösségi halászati ágazat ellenőrzését végző ügynökség p.m.– Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség p.m.– a külső határoknál megvalósuló operatív együttműködés irányítását vég ző európai
ügynökségp.m.
– Európai Újjáépítési Ügynökség (859 361)
– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség p.m.– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (211 722)– Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/51
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK (folytatás)
400 .(folytatás)
– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (793 235)
– Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (2 011 729)– intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal p.m.– Európai Vasúti Ügynökség p.m.– Európai Élelmiszer–biztonsági Hatóság p.m.– az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (727 243)– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ p.m.– Európai Szakképzés–fejlesztési Központ (500 292)– Európai Rendőr–akadémia p.m.– Eurojust (79 002)
– Európai Képzési Alapítvány (694 660)
– Európai Alapítvány az Élet– és Munkafeltételek Javításáért (589 819)– Európai Kábítószer– és Kábítószerfüggőség–megfigyelő Központ (423 84 0)
– Európai Rasszizmus– és Idegengyűlölet–megfigyelő Központ (213 228)– Közösségi Növényfajta–hivatal (234 148)– Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal (729 000)– Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatal (74 000)– Galileo Felügyeleti Hatóság p.m.– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (780 000)– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (2 469 132)– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (266 000)– Kiadóhivatal (2 648 708)– Európai Csalás Elleni Hivatal (2 532 000)– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (1 000 000)– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (927 000)Bíróság 18 376 000
Számvevőszék 7 749 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 4 115 897Régiók Bizottsága 2 235 854
Ombudsman 470 826
Európai adatvédelmi biztos 392 073
Európai Beruházási Bank 22 100 000
Európai Központi Bank 10 000 000
Európai Beruházási Alap 390 000
Összesen 469 705 077I/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK (folytatás)
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 23 144 899,18
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főtanácsnokainakéshivat alvezetőjénekjárandóságairól,valamintazElsőfokúBíró-
ságelnökének,tagjainakéshivatalvezetőjénekjárandóságairólszóló, 1967.július25–i422/67/EGK,5/67/Euratomtanácsiren-
delet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).Alegutóbba840/95/EK,Euratom,ESZAKrendelettel(HLL85.,1995.4.19., 10.o.)módosított,azEurópaiSzámvevőszéktag-
jainak járandóságairól szóló, 1977. október 18–i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20.,
1. o.).
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság: p.m.
– ügyvitel p.m.
– kutatás és műszaki fejlesztés p.m.
– Európai Újjáépítési Ügynökség p.m.– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség p.m.– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség p.m.– Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség p.m.– Európai Környezetvédelmi Ügynökség p.m.– Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség p.m.– Európai Élelmiszer–biztonsági Hatóság p.m.– az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja p.m.– Európai Szakképzés–fejlesztési Központ p.m.– Eurojust p.m.
– Európai Képzési Alapítvány p.m.– Európai Alapítvány az Élet– és Munkafeltételek Javításáért p.m.– Európai Kábítószer– és Kábítószerfüggőség–megfigyelő Központ p.m.– Európai Rasszizmus– és Idegengyűlölet–megfigyelő Központ p.m.– Közösségi Növényfajta–hivatal p.m.– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal p.m.– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal p.m.– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal p.m.– Kiadóhivatal p.m.– Európai Csalás Elleni Hivatal p.m.– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal p.m.– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/53
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK (folytatás)
403 .(folytatás)
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
27 156 207 20 412 099
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főtanácsnokainakéshivat alvezetőjénekjárandóságairól,valamintazElsőfokúBíró-
ságelnökének,tagjainakéshivatalvezetőjénekjárandóságairólszóló, 1967.július25–i422/67/EGK,5/67/Euratomtanácsiren-
delet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).Alegutóbba840/95/EK,Euratom,ESZAKrendelettel(HLL85.,1995.4.19., 10.o.)módosított,azEurópaiSzámvevőszéktag-
jainak járandóságairól szóló, 1977. október 18–i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20.,
1. o.).
Parlament 8 066 604
Tanács 2 013 509
Bizottság: 11 642 256
– ügyvitel (7 674 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés (3 026 095)
– a közösségi halászati ágazat ellenőrzését végző ügynökség p.m.– Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség p.m.– a külső határoknál megvalósuló operatív együttműködés irányítását vég ző európai
ügynökségp.m.
– Európai Újjáépítési Ügynökség (36 707)– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség p.m.– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (9 592)– Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség p.m.– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (26 121)– Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (55 382)– intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal p.m.– Európai Vasúti Ügynökség p.m.– Európai Élelmiszer–biztonsági Hatóság p.m.I/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
4 0. FEJEZET – KÜLÖNFÉLE ADÓK ÉS VISSZATARTÁSOK (folytatás)
404 .(folytatás)
– az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (30 668)
– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ p.m.– Európai Szakképzés–fejlesztési Központ (23 103)– Európai Rendőr–akadémia p.m.– Eurojust (2 413)
– Európai Képzési Alapítvány (15 793)
– Európai Alapítvány az Élet– és Munkafeltételek Javításáért (19 926)– Európai Kábítószer– és Kábítószerfüggőség–megfigyelő Központ (20 780 )
– Európai Rasszizmus– és Idegengyűlölet–megfigyelő Központ (8 105)
– Közösségi Növényfajta–hivatal (6 557)– Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal (34 000)– Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatal (3 000)– Galileo Felügyeleti Hatóság p.m.– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (14 000)– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (92 356)– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (1 000)– Kiadóhivatal (374 658)– Európai Csalás Elleni Hivatal (128 000)– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (2 000)– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (38 000)Bíróság 1 254 000
Számvevőszék 700 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 3 319 072Régiók Bizottsága 114 751
Ombudsman 25 617
Európai adatvédelmi biztos 20 398
Összesen 27 156 207
4 1. FEJEZET – NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Új fejezet
4 1 0. A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
241 640 538 204 981 963 173 757 707,60
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/55
4 1. FEJEZET – NYUGDÍJJÁRULÉKOK (folytatás)
410 .(folytatás)
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Alegutóbba680/87/Euratom,ESZAK,EGKrendelettel(HLL72.,1987.3.14. ,15.o.)módosított,azEurópaiAlapítványazÉlet–
és Munkafeltételek Javításáért személyzetére vonatkozó alkalmazási fe ltételek megállapításáról szóló, 1976. június 29–i
1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6., 1. o. ).
Parlament 37 235 445
Tanács 17 673 957
Bizottság: 165 666 064
– ügyvitel (122 662 000)
– kutatás és műszaki fejlesztés (27 295 195)– a közösségi halászati ágazat ellenőrzését végző ügynökség p.m.– Európai Hálózati és Információs Biztonsági Ügynökség p.m.– a külső határoknál megvalósuló operatív együttműködés irányítását vég ző európai
ügynökségp.m.
– Európai Újjáépítési Ügynökség (596 148)– Európai Repülésbiztonsági Ügynökség p.m.– Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (162 003)– Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség p.m.– Európai Környezetvédelmi Ügynökség (443 207)– Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (1 135 928)– intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal p.m.– Európai Vasúti Ügynökség p.m.– Európai Élelmiszer–biztonsági Hatóság p.m.– az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja (679 488)– Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ p.m.– Európai Szakképzés–fejlesztési Központ (423 884)– Európai Rendőr–akadémia p.m.– Eurojust (53 095)
– Európai Képzési Alapítvány (493 412)– Európai Alapítvány az Élet– és Munkafeltételek Javításáért (404 174)– Európai Kábítószer– és Kábítószerfüggőség–megfigyelő Központ (346 75 1)
– Európai Rasszizmus– és Idegengyűlölet–megfigyelő Központ (152 432)– Közösségi Növényfajta–hivatal (156 237)– Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal (567 000)– Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatal (58 000)– Galileo Felügyeleti Hatóság p.m.– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal (827 000)I/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
4 1. FEJEZET – NYUGDÍJJÁRULÉKOK (folytatás)
410 .(folytatás)
– Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (2 374 132)
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (255 000)– Kiadóhivatal (2 536 978)– Európai Csalás Elleni Hivatal (2 085 000)– Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (1 066 000)– Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal (893 000)Bíróság 10 533 000
Számvevőszék 4 993 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 3 216 719Régiók Bizottsága 2 001 302
Ombudsman 269 980
Európai adatvédelmi biztos 51 071
Összesen 241 640 538
4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve á truházása
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
65 097 000 49 602 000 34 539 922,84
Korábbi 5 5 0. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Parlament 2 500 000
Tanács p.m.
Bizottság 61 500 000
Bíróság 250 000
Számvevőszék 847 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 65 097 000
4 1 2. A személyes okokból szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes sze mélyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulék
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
100 000 100 000 41 945,04
Korábbi 5 6 2. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/57
4 2. FEJEZET – EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Új fejezet
4 2 0. A decentralizált szervek által a nyugdíjrendszer felé teljesített m unkáltatói járulék
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
Korábbi 5 6 1. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 2 1. Európai parlamenti képviselők által a nyugdíjrendszerbe befizetet t járulékok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
1 445 000 6 408 254 1 460 618,16
Korábbi 9 1 0. tételcsoportAz Európai Parlament képviselőit megillető költségtérítésekre és jutta tásokra vonatkozó szabályzat és különösen annak III.
melléklete.
Parlament 1 445 000I/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2. FEJEZET – BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAM ATOKBÓL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
5 0. FEJEZET
500 . Ingóságok (felszerelések) eladásából származó bevétel
5000 . Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 9 130,43
5001 . Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevételek p. m. 2 000 86 375,23
5002 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szállításokból sz ár-
mazó bevétel – Célhoz kötött bevételek p.m.
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. 2 000 95 505,66
501 . Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek p.m. p.m. 0,—
502 . Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek –
Célhoz kötött bevételek 306 000 195 000 17 659 068,58
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 306 000 197 000 17 754 574,24
5 1. FEJEZET
510 . Ingóság és járművek bérbeadásából származó bevétel – Célhoz kötöttbevételek p.m. 1 000 0,—
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, abérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanvagyontárgyakbérletébőlésalbérletébőlszármazóbevételek– Cél-
hoz kötött bevételek p.m. p.m. 154 276,08
5111 . A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel ek p.m. p.m. 145 842,05
5 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 300 118,13
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 1 000 300 118,13
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekbőlvagyadottkölcsönökből,azintézményekszámláirabefo -
lyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek 7 429 000 8 654 000 9 066 381,39
521 . Befektetésekbőlvagyadottkölcsönökből,atámogatottszervezetekszám -
láira befolyó és a Bizottsághoz átutalt banki és egyéb kamatokból szár-mazó bevételek 10 000 000 p.m. 10 804 597,26
522 . Előfinanszírozásból származó kamatok 35 000 000 p.m. 35 089 533,22
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 52 429 000 8 654 000 54 960 511,872005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/59
5 4. FEJEZET – ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (A KÖLTSÉ GVETÉSI RENDELET 27. CIKKE)
5 5. FEJEZET – SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉVEL KAPCSOLATOS JÁR ULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET – EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
5 4. FEJEZET
540 . Újrafelhasználható,defelnemhasználtbevételek(aköltségvetésirend e-
let 27. cikke) p.m. p.m. 65 455 987,67
5 4. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 65 455 987,67
5 5. FEJEZET
550 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokbó lé s
munkavégzésbőlszármazóbevétel,ideértveazegyébintézményekésszer-
vezetek részére fizetett kiküldetési díjakat, amelyeket ezek megtéríte nek
– Célhoz kötött bevételek p.m.
551 . Harmadikszemélyekrészére,kérésükreteljesítettszolgáltatásokbóls zár-
mazó bevétel – Célhoz kötött bevételek p.m.
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 7. FEJEZET
570 . Jogcím nélküli (nem járó) befizetések visszaszolgáltatásából származóbevételek – Célhoz kötött bevételek p.m.
571 . Meghatározott célú befizetésekből származó bevételek (alapítványi bef i-
zetések, támogatások, adományok, hagyaték), ideértve az egyes intézmé-nyek saját bevételeit – Célhoz kötött bevételek p.m.
572 . Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése p.m. p.m. 0,—
573 . Az intézmények igazgatási tevékenységével kapcsolatos egyéb járulékokés visszatérítések 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 000 000 1 000 000 102 215 833,15
5 8. FEJEZET
580 . Bérleti díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m.
581 . Beszedettbiztosításidíjakbólszármazóbevételek–Célhozkötöttbevét e-
lek p.m.
583 . Egyéb díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek — p.m. 395 865,49
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 395 865,49I/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 9. FEJEZET – AZ IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
5 9. FEJEZET
590 . Az igazgatási tevékenységekből származó egyéb bevételek 300 000 300 000 107 526,70
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 300 000 300 000 107 526,70
5. cím – Összesen 54 035 000 10 152 000 241 190 417,252005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/61
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL
5 0 0. Ingóságok (felszerelések) eladásából származó bevétel
5000 . Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 9 130,43
Korábbi 5 0 3. tételcsoport
Ez a tétel az intézmények gépjárművei értékesítéséből vagy részleges cse réjéből származó bevételek kimutatására szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5001 . Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. 2 000 86 375,23
Korábbi 5 0 0. tételcsoport
Ez a tétel az intézmények tulajdonát képező ingó vagyon (a gépjárművek kiv ételével) értékesítéséből vagy részleges cseréjéből
származó bevételek kimutatására szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL(folytatás)
500 .(folytatás)
5001 .(folytatás)
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5002 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szállításokból sz ármazó bevétel – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tétel
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Ez a tételcsoport az intézmények ingatlan vagyona értékesítéséből szárm azó bevételek kimutatására szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/63
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (ANYAGOK) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL(folytatás)
5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
306 000 195 000 17 659 068,58
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Ez a tételcsoport tartalmazza továbbá az ilyen termékek elektronikus esz köz útján történő értékesítéséből származó
jövedelmeket.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék 126 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 180 000
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 306 000
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 0. Ingóság és járművek bérbeadásából származó bevétel – Célhoz kötött b evételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. 1 000 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.I/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanvagyontárgyak bérletéből és albérletéből származó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 154 276,08
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5111 . A bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétele k
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 145 842,05
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/65
5 2. FEJEZET – BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAM ATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmények számláira befolyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
7 429 000 8 654 000 9 066 381,39
Ezatételcsoportabefektetésekbőlvagyadottkölcsönökből,azintézmén yekszámláirabefolyóbankiésegyébkamatokbólszár-
mazó bevételek kimutatására szolgál.
Parlament 2 000 000
Tanács p.m.
Bizottság 5 000 000
Bíróság 125 000
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 64 000
Régiók Bizottsága 240 000
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 7 429 000
5 2 1. Befektetésekbőlvagyadottkölcsönökből,atámogatottszervezetek számláirabefolyóésaBizottsághozátutaltbankiésegyéb
kamatokból származó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
10 000 000 p.m. 10 804 597,26
Ez a tételcsoport a befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatot t szervezetek számláira befolyó és a Bizottsághoz átu-
talt banki és egyéb kamatokból származó bevételek kimutatására szolgál.
Bizottság 10 000 000
5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
35 000 000 p.m. 35 089 533,22
Ez a tételcsoport az előfinanszírozásból származó kamatokból eredő jöve delmek kimutatására szolgál.
Bizottság 35 000 000
5 4. FEJEZET – ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (A KÖLTSÉ GVETÉSI RENDELET 27. CIKKE)
5 4 0. Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (a költségvetési rendelet 27. cikke)
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 65 455 987,67
Ez a bevétel olyan műveletekből származik, melyek 2003–ban továbbra is a l egutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom ren-
delettel(HLL111.,2001.4.20.,1.o.)módosított,azEurópaiKözösségek általánosköltségvetésérealkalmazandó,1977.decem-
ber 21–i költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.) 27. cikke a lá tartoznak.I/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 4. FEJEZET – ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (A KÖLTSÉ GVETÉSI RENDELET 27. CIKKE) (folytatás)
540 .(folytatás)
Ezatételcsoportbiztosítja,hogymindenrendelkezésreállóösszegetab evételbeszedésétkövetőpénzügyiévvégéigújrafelkell
használni. A felhasználható, de a megadott határidőig fel nem használt be vételeket ebben a tételcsoportban szerepeltetik.
Bíróság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Összesen p.m.
5 5. FEJEZET – SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE
Új tartalom az 5 5. fejezetben
5 5 0. Egyébintézményekésszervezetekrészéreteljesítettszolgáltatás okbólésmunkavégzésbőlszármazóbevétel,ideértveazegyéb
intézmények és szervezetek részére fizetett kiküldetési díjakat, amely eket ezek megtérítenek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/67
5 5. FEJEZET – SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE (folytatás)
5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatások ból származó bevétel – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉVEL KAPCSOLATOS JÁR ULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Jogcím nélküli (nem járó) befizetések visszaszolgáltatásából szár mazó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.I/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉVEL KAPCSOLATOS JÁR ULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 7 1. Meghatározottcélúbefizetésekbőlszármazóbevételek(alapítvány ibefizetések,támogatások,adományok,hagyaték),ideértve
az egyes intézmények saját bevételeit – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítés e
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi6102 .tétel
Ezatételcsoportamásintézménynevébenteljesítettjólétikiadásokvis szafizetésébőlszármazójövedelemkimutatásáraszolgál.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/69
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉVEL KAPCSOLATOS JÁR ULÉKOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 7 3. Az intézmények igazgatási tevékenységével kapcsolatos egyéb járul ékok és visszatérítések
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
1 000 000 1 000 000 102 215 833,15
Korábbi5700 .tétel
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 1 000 000
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 1 000 000
5 8. FEJEZET – EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8 0. Bérleti díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.I/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
5 8. FEJEZET – EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Célhoz kötött b evételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételcsoport
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében 2003–tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Ez a tételcsoport tartalmazza továbbá a balesetet szenvedett tisztvisel ők bérének biztosítótársaságok általi visszafizetését
(az Európai Parlament korábbi 9 0 4. tételcsoportja).
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen p.m.
5 8 3. Egyéb díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— p.m. 395 865,49
A korábbi 5 8 0. tételcsoport végrehajtása.
5 9. FEJEZET – AZ IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
5 9 0. Az igazgatási tevékenységekből származó egyéb bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
300 000 300 000 107 526,70
Ez a tételcsoport továbbá az adminisztratív műveletekből származó egyéb bevételek elszámolására is szolgál.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság 300 000
Bíróság p.m.
Számvevőszék p.m.
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság p.m.Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 300 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/71
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRA MOK
KERETÉN BELÜL
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
6 0. FEJEZET
601 . Különféle kutatási programok
6011 . Svájc–Euratomegyüttműködésimegállapodásazellenőrzötttermonukleá -
ris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 5 707 838,—
6012 . Európai egyezmények a fúzió fejlesztésére (EFDA) – Célhoz kötött bevéte-
lek p.m. p.m. 22 293 299,—
6013 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi kuta-tási programok keretében – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 40 900 821,16
6014 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi iparikutatási programok keretében – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6015 . Együttműködési megállapodások harmadik államok szervezeteivel közös-ségi érdekű tudományos és technológiai projektek keretében – Célhozkötött bevételek p.m. p.m. 5 000,—
6016 . Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kuta-tás területén – Célhoz kötött bevételek p.m. 200 000 0,—
6 0 1. tételcsoport – Összesen p.m. 200 000 68 906 958,16
602 . Egyéb programok
6021 . Humanitáriussegítségnyújtásiakciókhozrendeltegyébbevételek–Célh oz
kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6 0 2. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
603 . Társulási megállapodások a Közösségek és harmadik országok között
6031 . Ajelöltországokközösségiprogrambanvalórészvételébőlszármazóbevé -
telek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 317 758 997,64
6032 . Harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban valórészvételéből származó bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 232 869,32
6033 . Harmadik személyek közösségi tevékenységben való részvétele – Célhozkötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6 0 3. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 317 991 866,96
6 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 200 000 386 898 825,12I/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
6 1. FEJEZET
611 . Egy vagy több tagállam nevében teljesített kiadások visszafizetése
6112 . Az igazgatási kiadásokhoz való hozzájárulások a tagállamok kormányai
képviselőinek a Tanács 2002. február 27–i gyűlésén hozott határozataalapján, az ESZAK–Szerződés lejártának pénzügyi kihatásaival kapcsola t-
ban – Célhoz kötött bevételek — — 280 274,—
6113 . Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK lejártá-nakpénzügyikihatásaival,illetveaSzén–ésAcélipariKutatásiAlappal kap-
csolatos protokoll végrehajtásáról szóló, a Tanács 2003. február 1–jei2003/76/EK döntésének 4. cikke szerinti vagyonelemek befektetéseibőlszármazó bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6114 . A Szén– és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseibőlszármazó bevételek p.m.
6 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 280 274,—
612 . Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkalkapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
613 . Az 1258/1999/EK rendelet 8. cikkével összhangban visszakapott össze-gek p.m. p.m. 0,—
614 . Kereskedelmilegsikeresprojektekhezéstevékenységekheznyújtottköz ös-
ségi támogatás visszafizetése
6140 . Az új energetikai technológiákkal kapcsolatos projektekhez és művelete k-
heznyújtottközösségitámogatásvisszatérítésekereskedelmi–üzemelt etési
siker esetén – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6141 . A kereskedelmileg sikeres adatátviteli projektekhez nyújtott közösség i
támogatás visszafizetése p.m. p.m. 0,—
6142 . Agráripari bemutatókkal kapcsolatos projektekhez nyújtott közösségitámogatás visszatérítése kereskedelmi–üzemeltetési siker esetén – Cél hoz
kötött bevételek — — 0,—
6143 . Kockázatitőkévelkapcsolatoseurópaitevékenységhezkis–ésközepesvá l-
lalkozásnaknyújtottközösségitámogatásvisszatérítésekereskedelmi –üze-
meltetési siker esetén – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 2 220 240,—
6 1 4. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 2 220 240,—
615 . Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
6150 . AzEurópaiSzociálisAlap,azEurópaiRegionálisFejlesztésiAlap,azEur ó-
paiOrientációsésMezőgazdaságiGaranciaalapfelnemhasználtkiutalás ai
(jogcímei) visszatérítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 17 791 100, 27
6151 . Felnemhasználtköltségvetésiegyensúlyitámogatásokvisszatérítése– Cél-
hoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6152 . Fel nem használt kamatjóváírások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel ek p.m. p.m. 0,—
6153 . Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt össze-gek visszatérítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 334 270,972005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/73
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
615 . (folytatás)
6157 . AstrukturálisalapokésaKohéziósAlapkeretébennyújtottelőlegekviss za-
térítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 251 066 670,51
6158 . Egyéb közösségi jogcímek alatti fel nem használt összegek visszatérítés e–
Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 10 722 372,08
6159 . Közösségitámogatásokkedvezményezettjeiáltalvisszafizetett,újraf elnem
használt előlegek — — 0,—
6 1 5. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 279 914 413,83
616 . A Nemzetközi Atomenergia–ügynökségnél felmerült költségek visszaté-
rítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
617 . A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében folyó-sított összegek visszafizetése
6170 . Dél–Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Célhozkötött bevételek p.m. p.m. 1 164 113,29
6 1 7. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 1 164 113,29
618 . Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
6180 . Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára ki utalt
többlet visszatérítése – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6181 . Azélelmezésisegélycímzettjeiáltalgenerálttöbbletköltségekvissza térítése
– Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6 1 8. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
619 . Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése
6191 . Költség–visszatérítésaTanács94/179/Euratomdöntésénekkeretébenha r-
madik személy számláján – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6 1 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 283 579 041,12
6 2. FEJEZET
620 . Nyersanyagok és hasadóanyagok szállítása [az Európai Atomenergia-–közösséget létrehozó szerződés 6. cikkének b) pontja] – Célhoz kötöttbevételek — — 0,—
622 . A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezetekneknyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
6221 . AHFRüzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását
lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 990 318,—
6222 . A Közös Kutatási Központ által harmadik személynek ellentételezésértnyújtott szolgáltatásokból származó és költségként nyilvántartott hit elek
visszatérítésére szolgáló bevételek p.m. p.m. 0,—
6223 . A Közös Kutatási Központ által harmadik személynek ellentételezésértnyújtottszolgáltatásokbólszármazóéskiegészítőhitelkeretekmegnyi tását
lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 13 021 045,39I/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK(folytatás)
6 3. FEJEZET – A KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉN BELÜLI HOZZÁJÁRULÁSOK
6 5. FEJEZET – PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
622 . (folytatás)
6224 . A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett közö s-
ségi kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható
találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Célhoz kötöttbevételek p.m. p.m. 143 485,37
6225 . A Közös Kutatási Központ egyéb bevételei – Célhoz kötött bevételek p.m. p. m. 0,—
6226 . A Közös Kutatási Központ által a Bizottság más részlegeinek versenyhely-zetben nyújtott szolgáltatásokból származó, kiegészítő hitelkeretek m eg-
nyitását lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 21 61 6 037,94
6 2 2. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 35 770 886,70
623 . Harmadikszemélyrészéreellentételezésértnyújtottkutatásiszolgált atá-
sok és szállításokból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek — — 0,—
624 . A Bizottság által átengedett, közösségi kutatásból eredő, szabadalmaz-tatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogok-ból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 35 770 886,70
6 3. FEJEZET
630 . Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásaiaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás keretén belül – Cél-hoz kötött bevételek p.m. p.m. 93 694 102,—
631 . Hozzájárulások a Schengeni Megállapodás keretében
6311 . Az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság által kötött megállapodásonalapuló adminisztratív költségekhez való hozzájárulás – Célhoz kötöttbevételek p.m. p.m. 0,—
6312 . Hozzájárulás a nagyléptékű információs rendszerek fejlesztéséhez azIzlanddal,NorvégiávalésSvájccalkötöttmegállapodáskeretében–Célh oz
kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
6313 . Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland,Norvégia és Svájc) – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 594 841,25
6 3 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 594 841,25
6 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 94 288 943,25
6 5. FEJEZET
650 . Pénzügyi korrekciók
6500 . A strukturális alapokkal kapcsolatos pénzügyi korrekciók p.m. p.m. 4 926 069,72
6 5 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 4 926 069,72
6 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 4 926 069,722005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/75
6 6. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevételek p.m. p .m. 197 980 192,06
6601 . Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 10 633 295 ,56
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 208 613 487,62
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 208 613 487,62
6. cím – Összesen p.m. 200 000 1 014 077 253,53I/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK A KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRA MOK
KERETÉN BELÜL
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ
6 0 1. Különféle kutatási programok
6011 . Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleá ris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Célhoz
kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 5 707 838,—
ASvájcésazEurópaiAtomenergia–közösségközöttlétrejöttegyüttműköd ésimegállapodásokbóléskülönösenaz1978.szep-
tember 14–i megállapodásból eredő bevételek.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban, bármely bevételt a II I. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás
08 12 03. tételcsoportja (közvetett fellépés) szerinti pótlólagos előir ányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költ-
ségtől függően.
6012 . Európai egyezmények a fúzió fejlesztésére (EFDA) – Célhoz kötött bevétel ek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 22 293 299,—
Az Európai Atomenergia–közösség és 18 fúziós partnere között létrejött, többoldalú EFDA–megállapodásokból és különösen
az 1999. március 30–i megállapodásból eredő bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban, bármely bevételt a II I. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás
08 12 03. tételcsoportja (közvetett fellépés) szerinti pótlólagos előir ányzatok biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költ-
ségtől függően.Az ilyen bevételek fedezik a partnerek hozzájárulását a közös alap azon ki adásainak finanszírozásához, amelyek a JET létesít-
ményeinek az EFDA céljára történő használatából származnak.
6013 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi kutatás i programok keretében – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 40 900 821,16
Korábbi 6 0 2. tételcsoportA tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (C OST) részt vevő államok minisztereinek
1991. november 21–i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).Azokból az együttműködési megállapodásokból eredő bevételek, amelyek a Közösség és a tagsággal nem rendelkező országok
–különösenatudományosésműszakikutatásterületénazeurópaiegyüttmű ködésbenrésztvevőországok–közöttjötteklétre
annak érdekében, hogy ez utóbbiak csatlakozzanak a Közösség kutatási pro gramjaihoz.
Ezekazesetlegeshozzájárulásokfedezikaszóbanforgóprogramokkereté benlétrejötttalálkozók,szakértőiszerződésekéskuta-
tási szerződések költségeit.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban, bármely bevételt a II I. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás
02 03 03., 06 06 04., 08 12 03., 09 04 04. és 11 05 02. tételcsoportja (közvetet t fellépés) szerinti pótlólagos előirányzatok
biztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/77
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
601 .(folytatás)
6014 . Együttműködésimegállapodásokharmadikállamokkalaközösségiipariku tatásiprogramokkeretében–Célhozkötöttbevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi 6 0 3. tételcsoport
A tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (C OST) részt vevő államok minisztereinek
1991. november 21–i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).Azokból az együttműködési megállapodásokból eredő bevételek, amelyek a Közösség és a tagsággal nem rendelkező európai
országok – különösen a tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben részt vevő országok – között
jöttek létre annak érdekében, hogy ez utóbbiak csatlakozzanak a Közösség kutatási programjaihoz.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6015 . Együttműködési megállapodások harmadik államok szervezeteivel közöss égi érdekű tudományos és technológiai projektek
keretében – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 5 000,—
Korábbi 6 0 4. tételcsoportA közösségi érdekű tudományos és technológiai projektek keretében (Eure ka és egyéb) a Közösség és a tagsággal nem rendel-
kező országok intézetei között létrejött együttműködési megállapodáso kból eredő bevételek.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében bármely bevétel
ebben a szakaszba n a a III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 02 03 03., 06 06 04., 08 12 03., 09 04 04.
és 11 05 02. (közvetett fellépés) tételcsoportja szerinti pótlólagos elő irányzatok biztosítására használandó fel.
6016 . Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás t erületén – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. 200 000 0,—
Korábbi 6 0 5. tételcsoportA tudományos és műszaki kutatás területén az európai együttműködésben (C OST) részt vevő államok minisztereinek
1991. november 21–i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24., 1. o.).Atudományosésműszakikutatásterületénazeurópaiegyüttműködésbenré sztvevőállamoktólszármazóésaIII.szakasz„Bi-
zottság” kiadáskimutatásának 08. címére és 02 03., 06 06., 09 04. és 11 05. f ejezetére elszámolt kiadások fedezésére szolgáló
bevételek.Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangban,bármelybevételtaze bbenaszakaszbanszereplőköltségkimutatás23.címe
szerinti pótlólagos előirányzatok biztosítására kell felhasználni, a f edezendő költségtől függően.I/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
6 0 2. Egyéb programok
Új tartalom a korábbi 6 0 2. tételcsoportban.
6021 . Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Célh oz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi 6 0 8. tételcsoport
Külső szervezetek esetleges hozzájárulásai a humanitárius segéllyel ka pcsolatos intézkedésekhez.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében bármely bevétel
ebben a szakaszban a kiadáskimutatás 23. címe szerinti pótlólagos előirá nyzatok biztosítására használandó fel.
6 0 3. Társulási megállapodások a Közösségek és harmadik országok között
Korábbi 6 0 9. tételcsoportÚj tartalom a korábbi 6 0 3. tételcsoportban.
6031 . A jelölt országok közösségi programban való részvételéből származó bevét elek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 317 758 997,64
Korábbi6091 .tétel
1963. december 23–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről Törökország
között társulás létesítéséről (HL 217., 1964.12.29., 3687/64. o.).1971. március 1–jei Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről Málta között tár-
sulás létesítéséről (HL L 61., 1971.3.14., 1. o.).1973. május 14–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek é s azok tagállamai, másrészről a Ciprusi Köztársa-
ság közötti társulás létesítéséről (HL L 133., 1973.5.21., 1. o.).1991. december 16–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köz-
társaság között társulás létesítéséről (HL L 347., 1993.12.31., 2. o.).1991. december 16–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Lengyel Köz-
társaság közötti társulás létesítéséről (HL L 348., 1993.12.31., 2. o.).Egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló, 1993. február
1–jei Európa–megállapodás (HL L 357., 1994.12.31., 2. o.).1993. március 8–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársa-
ság között társulás létesítéséről (HL L 358., 1994.12.31., 3. o.).1993. október 4–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Cseh Köztársaság
között társulás létrehozásáról (HL L 360., 1994.12.31., 2. o.).1993. október 4–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szlovák Köztár-
saság között társulás létesítéséről (HL L 359., 1994.12.31., 2. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/79
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
603 .(folytatás)
6031 .(folytatás)
1995. június 12–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Lett Köztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 26., 1998.2.2., 3. o.).
1995.június12–iEurópa–megállapodásegyrészrőlazEurópaiKözösségek ésazoktagállamai,másrészrőlaLitvánKöztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 51., 1998.2.20., 3. o.).1995. június 12–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Észt Köztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 68., 1998.3.9., 3. o.).1998. december 12–i Európa–megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Szlovén Köz-
társaság közötti társulás létrehozásáról (HL L 51., 1999.2.26., 2. o.).Az Európa–megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei a közösségi program oknak a csatlakozni kívánó országok számára tör-
ténő megnyitásáról (228. és 238. cikk).A Közösség és a fent említett csatlakozni kívánó országok között a különfé le közösségi programokban való részvételük érde-
kében létrejött társulási szerződésekből eredő bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6032 . Harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban való részv ételéből származó bevételek – Célhoz kötött
bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 232 869,32
Korábbi6093 .tétel
Alegutóbba3/1999EK–EFTAvegyesbizottságihatározattal(HLL5.,2000. 1.8.,78.o.)módosított,azegységesárutovábbítási
eljárásról szóló, 1987. május 20–i egyezmény (HL L 226., 1987.8.13., 2. o. ).
Alegutóbba105/2000/EKhatározattal(HLL13.,2000.1.19.,13.o.)módos ított,aközösségivámügyicselekvésiprogram(Vám
2000) elfogadásáról szóló, 1996. december 19–i 210/97/EK európai parlam enti és tanácsi határozat (HL L 33., 1997.2.4.,
24. o.).A Tanács 2001. március 19–i határozata, amelyben felhatalmazza a Bizotts ágot, hogy az Európai Közösség nevében tárgyalá-
sokat folytasson az 1950. december 15–én Brüsszelben aláírt, a Vám–együt tműködési Tanácsot létrehozó egyezmény módo-
sításáról, mely lehetővé teszi az Európai Közösség számára, hogy e szerve zet tagjává váljon.
A közösségi vámügyi cselekvési program (Vám 2007) elfogadásáról szóló, 2 003. február 11–i 253/2003/EK európai parla-
menti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).Ez a tétel a tagsággal nem rendelkező államok által a vám–együttműködési m egállapodásokhoz – különösen a Tranzit projekt,
illetve a vámtarifa és egyéb részletes adatok (számítógépes) terjesztés ére vonatkozó program keretében – teljesített hozzájáru-
lások gyűjtésére szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében bármely bevétel a
III. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás 14 03 01. (Vám 2000 ) és 14 03 02. (Vám 2007) tételcsoportja (közvetett
fellépés) szerinti pótlólagos előirányzatok biztosítására használand ó fel.I/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
603 .(folytatás)
6033 . Harmadik személyek közösségi tevékenységben való részvétele – Célhoz kö tött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi6092 .tétel
Külső szervezetek esetleges hozzájárulásai a közösségi tevékenységekh ez.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE
6 1 1. Egy vagy több tagállam nevében teljesített kiadások visszafizetése
6112 . A z igazgatási kiadásokhoz való hozzájárulások a tagállamok kormányai képv iselőinek a Tanács 2002. február 27–i gyűlésén
hozott határozata alapján, az ESZAK–Szerződés lejártának pénzügyi kiha tásaival kapcsolatban – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 280 274,—
A tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által az ESZAK–Szerződés lejártának pénzügyi következ-
ményeiről és a Szén– és Acél Kutatási Alapról szóló, 2002. február 27–i 200 2/234/ESZAK határozat (HL L 79., 2002.3.22.,
42. o.) kiköti, hogy az ESZAK minden, 2002. július 23–án meglévő eszköze és forrása 2002. július 24–től kerüljön a tagálla-
mok nevében eljáró Bizottság irányítása alá.
A fenti határozat I. mellékletének 6. pontja értelmében az e rendeletben m eghatározott felszámolásból, befektetésből és irányí-
tási műveletekből származó adminisztratív költségeket az Európai Közös ségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának
létrehozásáról szóló, 1965. április 8–i szerződés 20. cikkében lefektet ett kiadásoknak megfelelően, melyek összegét az
1977. november 21–i tanácsi határozat módosította, a Bizottság 3 300 000 e uro összegű átalánnyal fedezi, amit évente időa-
rányosan átutal az alap tőketartalékából az Európai Unió általános költs égvetésébe.
Így az alap tőketartalékából teljesített kifizetés a 2002. július 24–től december 31–ig tartó időszakra 1 455 616 euro.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében a 2004–et
megelőző években bármely bevétel ebben a szakaszban a kiadáskimutatás A– 1100 . ,A – 7000 . ,A – 2000 . ,A – 2421 . ,
A –7070 . ,A – 2255 .é sA – 2320 . tételcsoportja szerinti pótlólagos előirányzatok biztosítására haszn álandó fel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/81
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
611 .(folytatás)
6113 . A z Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK lejártának pénzügyi kihatásaival, illetve a Szén– és Acélipari
Kutatási Alappal kapcsolatos protokoll végrehajtásáról szóló, a Tanács 2003. február 1–jei 2003/76/EK döntésének 4. cikke
szerinti vagyonelemek befektetéseiből származó bevételek – Célhoz kötö tt bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK–Szerződ és lejártának pénzügyi következményeiről és a
Szén– és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtási inté zkedéseiről szóló, 2003. február 1–jei 2003/76/EK
tanácsihatározat(HLL29.,2003.2.5.,22.o.)kiköti,hogyaBizottságka pjonmegbízástazEurópaiSzén–ésAcélközösségnek
az ESZAK–Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei v égelszámolásának elvégzésére.
A fenti határozat 4. cikke értelmében az elérhető eszközök befektetésébő l származó nettó bevétel az Európai Unió általános
költségvetése számára meghatározott célra, mégpedig a szén– és acélipar ral kapcsolatos ágazatokban végzett kutatási projek-
teknek egy szén– és acélkutatási alap által történő finanszírozására ter emt elkülönített bevételt.
Az n+2. évben a kutatási projektek finanszírozására elérhető nettó bevét elt az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szerepel-
tetik, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén– és Acélipari Kut atási Alap mérlegében fog eszközként megjelenni. Ez a
finanszírozási mechanizmus 2003–ban lép életbe. A kutatás finanszírozá sában a pénzügyi piac mozgásai által okozott fluk-
tuációk lehető legalacsonyabbra csökkentése érdekében kiegyenlítő int ézkedést alkalmaznak. 2005–ben a kutatásra várhatóan
rendelkezésre álló nettó bevétel összege 56 500 000 euro.
A2003/76/EKhatározat4.cikkévelösszhangbanazalapelőirányzatainak 72,8 %–aazacélágazatba,27,2 %–aaszénágazatba
kerül.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében bármely bevétel
ebbenaszakaszbanaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatás0813.feje zeteszerintipótlólagoselőirányzatokbiztosításárahasz-
nálandó fel.
6114 . A Szén– és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből sz ármazó bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m.
Új tételAz Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK–Szerződ és lejártának pénzügyi következményeiről és a
Szén– és Acélipari Kutatási Alapról szóló jegyzőkönyv végrehajtási inté zkedéseiről szóló, 2003. február 1–jei 2003/76/EK
tanácsihatározat(HLL29.,2003.2.5.,22.o.)kiköti,hogyaBizottságka pjonmegbízástazEurópaiSzén–ésAcélközösségnek
az ESZAK–Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei v égelszámolásának elvégzésére.
Ehatározat4.cikke(5)bekezdéseszerintavisszakapottösszegekelőszö razESZAKeszközeihezkerülnekvisszaafelszámolás
során, majd ezt követően a felszámolás befejeztével a Szén– és Acélipari K utatási Alap eszközeihez kerülnek.I/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 2. Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munká kkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Célhoz
kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Bizottság p.m.
Tanács p.m.
Összesen p.m.
6 1 3. Az 1258/1999/EK rendelet 8. cikkével összhangban visszakapott össz egek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17–i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).
A szabálytalanság vagy mulasztás következtében a közös agrárpolitika fi nanszírozása során elvesztett és később visszaszerzett
összegeket a kifizető szervezeti egységeknek vagy szerveknek folyósítj ák, amelyek azokat levonják az Európai Mezőgazdasági
OrientációsésGaranciaalapbólfinanszírozottkiadásból.Ennélfogvab evételtcsakakkorszámolnakel,haavisszaszerzettössze-
gek meghaladják a kiadásokat.
6 1 4. Kereskedelmileg sikeres projektekhez és tevékenységekhez nyújtot t közösségi támogatás visszafizetése
6140 . A zú je n ergetikai technológiákkal kapcsolatos projektekhez és műveletekhez ny újtott közösségi támogatás visszatérítése
kereskedelmi–üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A szénhidrogén–ágazat közösségi projektjeinek támogatásáról szóló, 19 73. november 9–i 3056/73/EGK tanácsi rendelet
(HL L 312., 1973.11.13., 1. o.).Az alternatív energiaforrások kiaknázására vonatkozó projektekhez nyú jtott pénzügyi támogatásról szóló, 1978. június 12–i
1302/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 158., 1978.6.16., 3. o.).Az energiamegtakarítást lehetővé tevő demonstrációs projektekhez nyúj tott pénzügyi támogatásról szóló, 1978. június 12–i
1303/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 158., 1978.6.16., 6. o.).Az alternatív energiaforrások kiaknázására vonatkozó projektekhez nyú jtott pénzügyi támogatásról szóló 1302/78/EGK ren-
deletnek a napenergia–ágazatban történő végrehajtásáról szóló, 1979. á prilis 9–i 727/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 93.,
1979.4.12., 3. o.).Az alternatív energiaforrások kiaknázására vonatkozó projektekhez nyú jtott pénzügyi támogatásról szóló 1302/78/EGK taná-
csirendeletnekaszilárdtüzelőanyagokcseppfolyósításánakéselgázos ításánakágazatábantörténővégrehajtásárólszóló,1979.
április 9–i 728/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 93., 1979.4.12., 5. o.).A 2125/84/EGK rendelettel (HL L 196., 1984.7.26., 3. o.) módosított, a szi lárd tüzelőanyagok cseppfolyósításával és elgázosí-
tásávalkapcsolatoskísérletiipariprojektekhezésdemonstrációsproj ektekheznyújtottpénzügyitámogatásrólszóló,1983.július
11–i 1971/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 195., 1983.7.19., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/83
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
614 .(folytatás)
6140 .(folytatás)
A 2126/84/EGK rendelettel (HL L 196., 1984.7.26., 4. o.) módosított, az al ternatív energiaforrások kiaknázásával, az energia-
takarékossággal és a szénhidrogének helyettesítésével kapcsolatos dem onstrációs projektekhez nyújtott pénzügyi támogatásról
szóló, 1983. július 11–i 1972/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 195., 1983.7. 19., 6. o.).
A szénhidrogén–ágazatban a technológiafejlesztésre vonatkozó támogat ási programról szóló, 1985. december 20–i
3639/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 350., 1985.12.27., 25. o.).
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6141 . A kereskedelmileg sikeres adatátviteli projektekhez nyújtott közösségi támogatás visszafizetése
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A kereskedelmileg sikeres adatfeldolgozási projektekhez nyújtott közö sségi támogatás visszafizetéséből származó bevételek.
Azadatfeldolgozásterénmegvalósulóközösségitámogatásimechanizmus rólszóló,1979.szeptember11–i1996/79/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 231., 1979.9.13., 1. o.).
6142 . Agráriparibemutatókkalkapcsolatosprojektekheznyújtottközösségit ámogatásvisszatérítésekereskedelmi–üzemeltetésisiker
esetén – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 0,—
A kereskedelmileg sikeres agráripari demonstrációs projektekhez nyújt ott közösségi támogatás visszafizetéséből származó
bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6143 . Kockázatitőkévelkapcsolatoseurópaitevékenységhezkis–ésközepesvá llalkozásnaknyújtottközösségitámogatásvisszatérítése
kereskedelmi–üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 2 220 240,—
Az Eurotech Capital kísérleti program (E/1783/88) elindításáról szóló, 1988. december 21–i bizottsági határozat.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.I/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 5. Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
6150 . A z EurópaiSzociálisAlap,azEurópaiRegionálisFejlesztésiAlap,azEuróp aiOrientációsésMezőgazdaságiGaranciaalapfelnem
használt kiutalásai (jogcímei) visszatérítése – Célhoz kötött bevétele k
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 17 791 100,27
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Eu rópai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap fel
nem használt támogatásainak visszafizetése.
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6151 . F e ln e m használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszatérítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6152 . F e ln e m használt kamatjóváírások visszatérítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6153 . A z intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek v isszatérítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 334 270,97
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/85
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
615 .(folytatás)
6157 . A strukturális alapok és a Kohéziós Alap keretében nyújtott előlegek vissz atérítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 251 066 670,51
Astrukturálisalapokravonatkozóáltalánosrendelkezésekmegállapítá sárólszóló,1999.június21–i1260/1999/EKtanácsiren-
delet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és különösen annak 39. cikke (3) bekezd ése.
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet II. mellékleté nek módosításáról szóló, 1999. június 21–i
1265/1999/EK tanácsi rendelet és különösen annak 1. cikke (4) bekezdése.
Astrukturálisalapokkeretébennyújtotttámogatásokpénzügyikorrekci óseljárásaitekintetébenaz1260/1999/EKtanácsiren-
delet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 200 1. március 2–i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64.,
2001.3.6., 13. o.).
Ezatételastrukturálisalapok(EurópaiMezőgazdaságiOrientációsésGa ranciaalapOrientációsRészlege,HalászatiOrientációs
Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejlesztési Alap és Európai Szociál is Alap) és a Kohéziós Alap keretein belül fizetett elő-
legek visszafizetése nyilvántartására szolgál.
AzehhezatételhezkönyveltösszegekazEurópaiKözösségekáltalánosköl tségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet18.
és 157. cikke értelmében bármely bevétel ebben a szakaszban a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásának 04., 05., 11.
és 13. címe alatt szereplő további előirányzatok biztosítására használj ák fel, amennyiben a Strukturális Alapoknak és a Kohé-
ziós Alapnak az érintett műveletekhez való hozzájárulása csökkenésének elkerülése érdekében szükség van rájuk.
6158 . Egyéb közösségi jogcímek alatti fel nem használt összegek visszatérítés e – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 10 722 372,08
Aköltségvetésirendelet18.cikkeértelmében2003–tólkezdődőenezabev ételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbi
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6159 . Közösségi támogatások kedvezményezettjei által visszafizetett, újra f el nem használt előlegek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 0,—
Ezatételaközösségitámogatásokkedvezményezettjeiáltalvisszafizet ett,újrafelnemhasználtelőlegekbőlszármazóbevételek
gyűjtésére szolgál.
6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia–ügynökségnél felmerült költségek vissza térítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
ANemzetköziAtomenergia–ügynökség(NAÜ)azonösszegekbenvalórészese désénekvisszafizetése,amelyetazellenőrzésimeg-
állapodásokkeretébenazÜgynökségáltalelvégzettellenőrzésekre(lás daIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának060501.
és 06 05 02. tételcsoportját) a Bizottság előlegezett meg.I/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
616 .(folytatás)
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében foly ósított összegek visszafizetése
6170 . Dél–Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 1 164 113,29
A Dél–Afrikával történő fejlesztési együttműködésről szóló, a legutóbb 1934/2004/EK (HL L 338., 2004.11.13., 1. o.) rende-
lettel módosított, 2000. június 29–i 1726/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 198., 2000.8.4., 1. o.).
A Dél–Afrikával történő fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos túlf izetések visszafizetése a pályázók vagy a kedvezménye-
zettek által.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevé-
teleketaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának210317.tételcs oportjaalattszereplőtovábbielőirányzatokbiztosítására
használják fel.
6 1 8. Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
6180 . A z élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiut alt többlet visszatérítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Apályázatifelhívásokbanvagyazélelmiszersegélykedvezményezettjei számáratörténőodaítélésfeltételeitmeghatározóbizott-
sági levelekhez csatolt pénzügyi feltételekben foglalt rendelkezések.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6181 . A z élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszaté rítése – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Azélelmiszersegélykedvezményezettjeiszámáratörténőodaítélésfelt ételeitmeghatározóbizottságilevelekhezcsatoltszállítási
feltételekben foglalt rendelkezések.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/87
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizeté se
6191 . Költség–visszatérítés a Tanács 94/179/Euratom döntésének keretében ha rmadik személy számláján – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevé-
teleketaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának220203.és19060 5.tételcsoportjaalattszereplőtovábbielőirányzatok
biztosítására használják fel.
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
6 2 0. Nyersanyagok és hasadóanyagok szállítása [az Európai Atomenergia– közösséget létrehozó szerződés 6. cikkének b) pontja]
– Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 0,—
Az Európai Atomenergia–közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 6. cikkének b) pontja.
A tagállamoknak a kutatási programjaik számára forrásanyagok vagy külön leges hasadóanyagok fizetés ellenében történő ellá-
tásából származó bevételek.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezetekn ek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
6221 . A HFRüzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehet ővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 990 318,—
A Közös Kutatóközpont petteni létesítményében elhelyezett HFR (nagy neu tronáramú reaktor) üzemeltetéséből származó
bevételek.AnagyneutronáramúreaktornakaKözösKutatóközpontáltaltörténőüzeme ltetésévelkapcsolatosmindenfélekiadásánakfede-
zésére külső szervezetek, különösen Németország, Franciaország és Holl andia által fizetett összegek.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevé-
teleketaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának100105.és10040 4.tételcsoportjaalattszereplőtovábbielőirányzatok
biztosítására használják fel.Korábbi programok lezárásaA bevételeket Németország, Franciaország és Hollandia biztosítja.I/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK (folytatás)
622 .(folytatás)
6222 . A Közös Kutatási Központ által harmadik személynek ellentételezésért nyú jtott szolgáltatásokból származó és költségként
nyilvántartott hitelek visszatérítésére szolgáló bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevéte lek, melyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellené-
ben munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.
Ezeket az előirányzatokat a korábbi közös programok előlegalapjából tel jesített visszafizetésekre is felhasználják.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6223 . AK ö z ö sK u tatási Központ által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott sz olgáltatásokból származó és kiegészítő
hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevéte lek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 13 021 045,39
Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevéte lek, melyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellené-
ben munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.A költségvetési rendelet 18. és 161. cikkének (2) bekezdésével összhangb an, bármely árbevétel ebben a szakaszban a költség-
kimutatás 10 01 05. és 10 04 02. tételcsoportja szerinti pótlólagos előirá nyzatok biztosítására használható fel, melyet a külső
szervvel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfe lelően kell kiszámítani.
6224 . A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett közös ségi kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem
szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevétel ek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 143 485,37
Az Európai Atomenergia–közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 12. cikke.
AzEurópaiGazdaságiKözösségkutatásiprogramjaihozkapcsolódóismere tekterjesztésérevonatkozórendelkezésekelfogadá-
sáról szóló, 1974. szeptember 17–i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255 ., 1974.9.20., 1. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevé-
teleketaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának100105.,100402 .,100403.tételcsoportjaés1002.és1003.fejezete
alatt szereplő további előirányzatok biztosítására használják fel.
6225 . A Közös Kutatási Központ egyéb bevételei – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adomá-
nyokból vagy hagyatékokból származó bevételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/89
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK (folytatás)
622 .(folytatás)
6225 .(folytatás)
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevé-
teleketaIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának100105.tételcs oportjaés1002.,1003.és1004.fejezetealattszereplő
további előirányzatok biztosítására használják fel.
6226 . A KözösKutatásiKözpontáltalaBizottságmásrészlegeinekversenyhelyze tbennyújtottszolgáltatásokbólszármazó,kiegészítő
hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevéte lek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 21 616 037,94
A Bizottság olyan egyéb szervezeti egységeitől származó bevételek, amel yek számára a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében
munkátvégezés/vagyszolgáltatásokatnyújt,továbbáakutatásiéstechn ológiafejlesztésikeretprogramoktevékenységeibenvaló
részvételből származó bevételek.
A költségvetési rendelet 18. és 161. cikkének (2) bekezdésével összhangb an, bármely árbevétel ebben a szakaszban a költség-
kimutatás III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásának 10 01 05., 10 02 0 4., 10 03 03., 10 04 01. és 10 04 03. tételcsoportja
szerintipótlólagoselőirányzatokbiztosításárahasználhatófel,mely etakülsőszervvelkötöttvalamennyiszerződésszerintikölt-
ség összegének megfelelően kell kiszámítani.
6 2 3. Harmadik személy részére ellentételezésért nyújtott kutatási szol gáltatások és szállításokból származó bevételek – Célhoz
kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 0,—
A külső szervezetek számára fizetés ellenében nyújtott szolgáltatásokr a vonatkozó szerződésekből származó bevételek.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban, bármely bevételt a II I. „Bizottság” szakaszban szereplő kiadáskimutatás
B6–4 5 1. (Közös Kutatóközpont) vagy B6–5 5 1. (közvetett fellépés) tételc soportja szerinti pótlólagos előirányzatok biztosítá-
sára kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.
6 2 4. ABizottságáltalátengedett,közösségikutatásbóleredő,szabadal maztathatóvagynemszabadalmaztathatótalálmányokra
vonatkozó jogokból származó bevételek – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Európai Atomenergia–közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 12. cikke.
AzEurópaiGazdaságiKözösségkutatásiprogramjaihozkapcsolódóismere tekterjesztésérevonatkozórendelkezésekelfogadá-
sáról szóló, 1974. szeptember 17–i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255 ., 1974.9.20., 1. o.).
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.I/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 3. FEJEZET – A KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉN BELÜLI HOZZÁJÁRULÁSOK
6 3 0. AzEurópaiSzabadkereskedelmiTársulástagállamainakhozzájárulá saiazEurópaiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodás
keretén belül – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 93 694 102,—
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (HL L 1., 1994.1.3., 3. o.).
Ez a tételcsoport az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamai ált al az egyes közösségi tevékenységekben való pénzügyi
részvételükből eredően a megállapodás 82. cikke, valamint 32. jegyzőkön yve értelmében teljesített hozzájárulások gyűjtésére
szolgál.
A tervezett teljes hozzájárulás a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimuta tásának V. mellékletében tájékoztatás céljából szerepelte-
tett összesítésben található.Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai a Bizottság rendelkezésére állnak, a Megállapodás 32.
jegyzőkönyvének 1–3. cikkével összhangban.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 3 1. Hozzájárulások a Schengeni Megállapodás keretében
Új tételcsoport
6311 . A z IzlandiKöztársaságésaNorvégKirályságáltalkötöttmegállapodásonal apulóadminisztratívköltségekhezvalóhozzájárulás
– Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi6111 .tétel
AzEurópaiUnióTanácsa,valamintazIzlandiKöztársaságésaNorvégKirál yságközött,ekétállamnakaschengenivívmányok
végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról kötött megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályok-
ról szóló, 1999. május 17–i 1999/437/EK tanácsi határozat (HL L 176., 1999 .7.10., 31. o.).
Az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királ yság által kötött, e két államnak a schengeni vív-
mányokvégrehajtására,alkalmazásáraésfejlesztéséreirányulótársul ásáról1999.május18–ánkötöttmegállapodás(HLL176.,
1999.7.10., 36. o.) és különösen az megállapodás 12. cikkén alapuló admin isztratív költségekhez való hozzájárulás.
Tanács p.m.
6312 . Hozzájárulás a nagyléptékű információs rendszerek fejlesztéséhez az Iz landdal, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás
keretében – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Korábbi6111 .tétel
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II.) kifej lesztéséről szóló, 2001. december 6–i 2424/2001/EK
tanácsi rendelet tizedik preambulumbekezdése kijelenti, hogy létre kel l hozni egy rendelkezést, amely Izland és Norvégia kép-
viselőiszámáralehetővétesziaBizottságotavégrehajtóihatalmagyako rlásábansegítőbizottságokmunkájábanvalórészvételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/91
6 3. FEJEZET – A KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉN BELÜLI HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
631 .(folytatás)
6312 .(folytatás)
A Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok öss zehasonlítására irányuó „Eurodac” létrehozásáról
szóló, 2000. december 11–i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000 .12.15., 1. o.).
A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II.) kifej lesztéséről szóló, 2001. december 6–i 2001/886/IB
tanácsi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).
Avalamelyharmadikországállampolgáraáltalatagállamokegyikébenben yújtottmenedékjogirántikérelemelbírálásáértfele-
lőstagállammeghatározásáravonatkozófeltételekéseljárásiszabályo kmegállapításárólszóló,2003.február18–i343/2003/EK
tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25., 1. o.).Avalamelyharmadikországállampolgáraáltalatagállamokegyikébenben yújtottmenedékjogirántikérelemelbírálásáértfele-
lős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályo k megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet
alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2 003. szeptember 2–i 1560/2003/EK bizottsági rendelet
(HL L 222., 2003.9.5., 3. o.).Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királysá g között, a tagállamok egyikében, illetve Izlandon
vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritéri-
umokról és mechanizmusokról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 200 1. március 15–i 2001/258/EK tanácsi határozat
(HL L 93., 2001.4.3., 38. o.) és különösen a megállapodás 9. cikke.Avízumokkalkapcsolatostájékoztatórendszer(VIS)létrehozásáravona tkozó2004.június8–i2004/512/EKtanácsihatározat
(HL L 213., 2004.6.15., 5. o.)Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok
végrehajtására,alkalmazásáraésfejlesztéséreirányulótársulásáról szólómegállapodásnakazEurópaiUniónevébentörténőaláí-
rásáról,valamintegyesrendelkezésekideiglenesalkalmazásárólszóló ,2004/849/EKtanácsihatározat(HLL368.,2004.12.15.,
26. o.).
Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok
végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében tör-
ténő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásá ról szóló, 2004/860/EK tanácsi határozat (HL L 370.,
2004.12.17., 78. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendelet18.cikkévelösszhangban,bármelybevé-
tel felhasználható a III. „Bizottság” szakaszban szereplő költségkimut atás 18 08 02., 18 08 03. és18 08 04. tételcsoportja pót-
lólagos előirányzatainak biztosítására.
6313 . Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányokkal kapcsolatban (Izland, No rvégia és Svájc) – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 594 841,25
Korábbi6400 .tétel
Az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési I gazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállítá-
sáról szóló, 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25., 1. o. ).
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendelet18.cikkévelösszhangban,ezazárbevétel
felhasználható a III. „Bizottság” szakaszban szereplő költségkimutatá s 18 02 03. tételcsoportja pótlólagos előirányzatainak
biztosítására.I/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
6 5. FEJEZET – PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
6 5 0. Pénzügyi korrekciók
6500 . A strukturális alapokkal kapcsolatos pénzügyi korrekciók
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 4 926 069,72
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19–i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.) és különösen annak 24. cikke.
Astrukturálisalapokravonatkozóáltalánosrendelkezésekmegállapítá sárólszóló,1999.június21–i1260/1999/EKtanácsiren-
delet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és különösen annak 39. cikke (3) bekezd ése.
Astrukturálisalapokkeretébennyújtotttámogatásokpénzügyikorrekci óseljárásaitekintetébenaz1260/1999/EKtanácsiren-
deletvégrehajtásarészletesszabályainakmegállapításárólszóló,200 1.március2–i448/2001/EKbizottságirendelet(HLL64.,
2001.3.6., 13. o.).
EzenatételenkellszerepeltetniaStrukturálisAlapokkal(EurópaiMező gazdaságiOrientációsésGaranciaalapOrientációsRész-
lege, Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz, Európai Regionális Fejles ztési Alap és Európai Szociális Alap) kapcsolatos pénzü-
gyi korrekciókat.AzehhezatételhezkönyveltösszegekazEurópaiKözösségekáltalánosköl tségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet18.
cikke értelmében az esetleges bevételeket a III. szakasz „Bizottság” kia dáskimutatásának 04., 05., 11. és 13. címe alatt szereplő
további előirányzatok biztosítására használják fel, amennyiben a koráb ban elfogadott, törölt vagy csökkentett korrekciók koc-
kázatának lefedése érdekében szükség van rájuk.
6 6. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 197 980 192,06
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a
6. cím egyéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amely eket további előirányzatok létrehozására használnak
olyan kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság p.m.
Ombudsman p.m.
Összesen p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/93
6 6. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
660 .(folytatás)
6601 . Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 10 633 295,56
Ebbeatételbeillesztendőbármelyárbevétel,amelynemszerepela6.címm ásrészeiben,ésamelyetnemhasználtakfelazEuró-
paiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésir endeletrőlszóló,2002.június25–i1605/2002/EK,Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikkével összhangb an.
Parlament p.m.
Bizottság p.m.
Összesen p.m.I/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
7 0. FEJEZET
700 . Késedelmi kamatok
7000 . A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizete tt
összegek után járó kamatok 3 000 000 5 000 000 24 952 937,18
7001 . Egyéb késedelmi kamatok 10 000 000 35 000 000 60 496 800,97
7 0 0. tételcsoport – Összesen 13 000 000 40 000 000 85 449 738,15
701 . Késedelmi kamat és büntetőkamatok 5 000 000
7 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 18 000 000 40 000 000 85 449 738,15
7 1. FEJEZET
710 . Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok 100 000 000 260 000 000 151 589 000,—
711 . A közösségi pénzügyi érdekeket sértő csalások és szabálytalanságok
miatt kirótt pénzbírságok behajtása p.m. p.m. 0,—
712 . A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt a Bíróság általhozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamokra kirótt kényszerítő bírsá-gok és átalányösszegek p.m. p.m. 0,—
7 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 100 000 000 260 000 000 151 589 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/95
7 2. FEJEZET – BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
7 2. FEJEZET
720 . Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok
7200 . Atúlzottmértékűdeficitfolytánéletbeléptetettintézkedésekbőlszár mazó
bírságok, letéti kamatok – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
7 2 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
7 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
7. cím – Összesen 118 000 000 300 000 000 237 038 738,15I/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK
7 0 0. Késedelmi kamatok
7000 . A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetet t összegek után járó kamatok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
3 000 000 5 000 000 24 952 937,18
A legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27., 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáró l szóló, 2000. május 22–i 1150/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 71. cikke (4) bekezdése.
Tanács p.m.
Bizottság 3 000 000
Összesen 3 000 000
7001 . Egyéb késedelmi kamatok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
10 000 000 35 000 000 60 496 800,97
A Tanács 1962. február 6–i 17. rendelete, a Szerződés 81. cikke (korábbi 85 . cikk) és 82. cikke (korábbi 86. cikk) végrehajtá-
sáról szóló első rendelet (HL 13., 1962.2.21., 204/62. o.), melyet kiegés zítettek és módosítottak a következő rendeletek:
– 59. (HL 58., 1962.7.10., 1655/62. o.),– 118/63/EGK (HL 162., 1963.11.7., 2696/63. o.),– 2822/71/EGK (HL 285., 1971.12.29., 49. o.).A 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módosított, a 20 52/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális
alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási B ank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műve-
leteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására v onatkozó rendelkezések megállapításáról szóló,
1988. december 19–i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31. , 1. o.) és különösen annak 24. cikke.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. dec ember 21–i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 395.,
1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.) és különös en annak 14. és 15. cikke.
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások késedelmes vissza fizetése esetén felszámított késedelmi kamatokról szó-
ló, 1990. július 2–i 1865/90/EGK bizottsági rendelet (HL L 170., 1990.7.3 ., 35. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 71. cikke (4) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/97
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK (folytatás)
7 0 1. Késedelmi kamat és büntetőkamatok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
5 000 000
Új tételcsoport
Ez a tételcsoport szolgál a késedelmi kamatok és egyéb pénzbírságokra kiv etett kamatok elszámolására.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 71. cikke (4) bekezdése.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló1605/2002/EK,Euratomtanácsi
rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításár ól szóló, 2002. december 23–i 2342/2002/EK, Euratom
bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31., 1. o.) és különösen annak 86. cikke.
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK
7 1 0. Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
100 000 000 260 000 000 151 589 000,—
A 3626/84/EGK rendelettel (HL L 335., 1984.12.22., 4. o.) módosított, az E urópai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés
79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a szállítási díjak és f eltételek terén alkalmazott megkülönböztetés megszün-
tetéséről szóló, 1960. június 27–i 11. tanácsi rendelet (HL 52., 1960.8.1 6., 1121/60. o.) és különösen annak 17. és 18. cikke.
A Tanács 1962. február 6–i 17. rendelete, a Szerződés 81. cikke (korábbi 85 . cikk) és 82. cikke (korábbi 86. cikk) végrehajtá-
sáról szóló első rendelet (HL 13., 1962.2.21., 204/62. o.), melyet kiegés zítettek és módosítottak a következő rendeletek:
– 59. (HL 58., 1962.7.10., 1655/62. o.),– 118/63/EGK (HL 162., 1963.11.7., 2696/63. o.),– 2822/71/EGK (HL 285., 1971.12.29., 49. o.)és különösen annak 15. és 16. cikke; a 17/62. rendeletet legutóbb az 1216/1 999/EK rendelet (HL L 148., 1999.6.15., 5. o.)
módosította.A vasúti, közúti és belvízi szállítási ágazatokra vonatkozó versenyszab ályok alkalmazásáról szóló, 1968. július 19–i
1017/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1968.7.23., 1. o.) és különösen a nnak 22. és 23. cikke.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. dec ember 21–i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 395.,
1989.12.30., 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.) és különös en annak 14. és 15. cikke.
7 1 1. A közösségi pénzügyi érdekeket sértő csalások és szabálytalanságok miatt kirótt pénzbírságok behajtása
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12–i 2913/92/E GK tanácsi rendelet (HL L 302., 1992.10.19., 1.
o.).Aközösségivámügyicselekvésiprogram(Vám2000)elfogadásárólszóló,1 996.december19–i210/97/EKhatározatotmódo-
sító, 1999. december 17–i 105/2000/EK európai parlamenti és tanácsi hatá rozat (HL L 13., 2000.1.19., 1. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29–i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7., 42. o.).I/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK (folytatás)
7 1 2. ASzerződésbőleredőkötelezettségekelmulasztásamiattaBíróságá ltalhozottítéletnekelegetnemtevőtagállamokrakirótt
kényszerítő bírságok és átalányösszegek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
AzEurópaiKözösségetlétrehozószerződéséskülönösenannakazEurópaiU niórólszólóMaastrichtiSzerződéssel(G.cikk51.
pont) bevezetett 228. cikkének (korábbi 171. cikk) (2) bekezdése.
7 2. FEJEZET – BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
7 2 0. Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok
7200 . A túlzott mértékű deficit folytán életbe léptetett intézkedésekből szárm azó bírságok, letéti kamatok – Célhoz kötött bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításá ról és pontosításáról szóló, 1997. július 7–i 1467/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 209., 1997.8.2., 6. o.) és különösen annak 16. cikke .
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b)
pontja.
Atúlzotthiányeseténkövetendőeljárásokvégrehajtásábólszármazóbet étikamatokbóléspénzbírságokrakivetettkamatokból
származó bevételek. A túlzott hiány esetén követendő eljárások végrehaj tásából származó betéti kamatok és pénzbírságokra
kivetett kamatok.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/99
8. CÍM
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
8 0. FEJEZET
800 . A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonatkozó
európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
801 . A felvett Euratom–kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
802 . A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából felvett kölcsö-nökre (új közösségi eszköz) vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
8 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 1. FEJEZET
810 . A földközi–tengeri térség tagsággal nem rendelkező országaival folyta-tottpénzügyiegyüttműködéskeretébennyújtottkülönlegeskölcsönökéskockázati tőke tőketörlesztése és kamatai 22 348 861 21 850 000 24 597 987,16
811 . A Bizottság által a migráns munkavállalók lakhatási körülményeinekjavítása érdekében nyújtott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai 11 085 13 805 17 803,17
812 . ABizottságáltalaközösségiintézményektisztviselőineknyújtottépít ési
kölcsönök tőketörlesztése és kamatai — — 0,—
813 . A Bizottság által az Európai Közösség Beruházási Partnerei programjá-nak keretében Latin–Amerika, Ázsia és a földközi–tengeri térség fejlődőországainak,illetveDél–Afrikánaknyújtottkölcsönökéskockázatitők e
tőketörlesztése és kamatai p.m. p.m. 12 418,50
814 . Az Öböl–válságban legközvetlenebb módon érintett országoknak nyúj-tott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai p.m. p.m. 0,—
8 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83
8 2. FEJEZET
820 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-lyekre a Közösség a földközi–tengeri térség tagsággal nem rendelkezőországainaknyújtottpénzügyitámogatáscéljábólvállaltkötelezettsé get p.m. p.m. 0,—
821 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételre, amelyre a Közösséga tagsággal nem rendelkező közép– és kelet–európai országoknak nyúj-tott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—I/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
8 3.FEJEZET– AHARMADIKORSZÁGOKBANAPÉNZÜGYISZERVEZETEKÁLTALFOLYÓSÍ TOTTKÖLCSÖNÖKHÖZNYÚJ-
TOTT EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 5. FEJEZET – A GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL EK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
823 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-
lyekre a Közösség a Független Államok Közösségének és Mongóliánaknyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—
825 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-lyekre a Közösség a Nyugat–Balkán országainak nyújtott pénzügyitámogatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—
826 . Közép– és Kelet–Európa, illetve a Független Államok Közössége ország-aiban található atomerőművek hatékonysági és biztonsági foka javítá-sárafelvettEuratom–kölcsönökrevonatkozóeurópaiközösségigarancia p.m. p.m. 0,—
8 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 3. FEJEZET
830 . Az Európai Beruházási Bank által a földközi–tengeri térség tagsággalnem rendelkező országainak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európaiközösségi garancia p.m. p.m. 0,—
831 . AzEurópaiBeruházásiBankáltalKözép–ésKelet–Európa,illetveaNyu-gat–Balkán országainak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európai közös-ségi garancia p.m. p.m. 0,—
832 . AzEurópaiBeruházásiBankáltalazegyébharmadikországoknaknyúj-tott kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
834 . Az Európai Beruházási Bank által Dél–Afrikának nyújtott kölcsönökrevonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
8 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 5. FEJEZET
850 . Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
8 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
8. cím – Összesen 25 359 946 25 863 805 26 878 208,832005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/101
8. CÍM
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 0 0. A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonat kozó európai közösségi garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A közösségi kölcsönökről szóló, 1975. február 17–i 397/75/EGK tanácsi re ndelet (HL L 46., 1975.2.20., 1. o.).
A tagállamok fizetési mérlegének támogatására kialakított közösségi hi telfolyósítási mechanizmus kiigazításáról szóló, 1981.
március 16–i 682/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 73., 1981.3.19., 1. o.).
A Francia Köztársaságnak nyújtott közösségi kölcsönről szóló, 1983. máj us 16–i 83/298/EGK tanácsi határozat (HL L 153.,
1983.6.11., 44. o.).Aközösségitagállamokfizetésimérlegénektámogatásárakialakítottkö zösségihitelfolyósításimechanizmuskiigazításárólszóló
682/81/EGK rendelet módosításáról szóló, 1985. április 30–i 1131/85/EG K tanácsi rendelet (HL L 118., 1985.5.1., 59. o.).
ASpanyolKirályságésaPortugálKöztársaságcsatlakozásifeltételeirő lésaszerződésekmódosításairólszóló,1985.június12–i
okmány (HL L 302., 1985.11.15., 23. o.) és különösen az Európai Gazdasági K özösségnek a közösségi hitelmechanizmus Por-
tugália javára történő alkalmazásáról szóló nyilatkozata.A Görög Köztársaságnak nyújtott közösségi kölcsönről szóló, 1985. decem ber 9–i 85/543/EGK tanácsi határozat (HL L 341.,
1985.12.19., 17. o.).A tagállamok fizetési mérlegének középtávú pénzügyi támogatást nyújtó e gyedi mechanizmus létrehozásáról szóló, 1988.
június 24–i 1969/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 178., 1988.7.8., 1. o.).A Görög Köztársaságnak nyújtott közösségi kölcsönről szóló, 1991. márci us 4–i 91/136/EGK tanácsi határozat (HL L 66.,
1991.3.13., 22. o.).Az Olasz Köztársaságnak nyújtott közösségi kölcsönről szóló, 1993. janu ár 18–i 93/67/EGK tanácsi határozat (HL L 22.,
1993.1.30., 121. o.).A tagállamok fizetési mérlegéhez középtávú pénzügyi támogatási mechani zmus létrehozásáról szóló, 2002. február 18–i
332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).Aközösségigaranciaatőkepiacokonvagyapénzintézetektőlfelvettkölc sönökrevonatkozik.Atagállamoknakadhatókölcsö-
nök tőkeösszege legfeljebb 14 000 000 000 euro lehet.Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 01. tétele alatt szereplő garanciával kapcso-
latos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, am ennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a
kiadásokból.Ahitelnyújtásiéshitelfelvételiműveletekösszegzése,ideértveazadó sságkezeléstis,aIII.szakaszB.részénekII.mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 0 1. A felvett Euratom–kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garanci a
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom–kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek
aBizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló,1977.március29–i7 7/270/Euratomtanácsihatározat(HLL88.,1977.4.6.,
9. o.).Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom–kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek
a Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom hatá rozat végrehajtásáról szóló, 1977. március 29–i
77/271/Euratom tanácsi határozat (HL L 88., 1977.4.6., 11. o.).I/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
801 .(folytatás)
Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom–kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek
aBizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló77/270/Euratomhatá rozatvégrehajtásárólszóló77/271/Euratomhatározat
módosításáról szóló, 1979. december 20–i 80/29/Euratom tanácsi határoz at (HL L 12., 1980.1.17., 28. o.).
A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való h ozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által fel-
vehetőEuratom–kölcsönökteljesösszegetekintetébentörténőmódosítá sárólszóló,1982.március15–i82/170/Euratomtaná-
csi határozat (HL L 78., 1982.3.24., 21. o.).
A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való h ozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által fel-
vehetőEuratom–kölcsönökteljesösszegetekintetébentörténőmódosítá sárólszóló,1985.december5–i85/537/Euratomtaná-
csi határozat (HL L 334., 1985.12.12., 23. o.).Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom–kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek
aBizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló77/270/Euratomhatá rozatvégrehajtásárólszóló77/271/Euratomhatározat
módosításáról szóló, 1990. április 23–i 90/212/Euratom tanácsi határoz at (HL L 112., 1990.5.3., 26. o.).
Azegyesharmadikországokatomerőműveinekbiztonságaéshatékonyságaj avításánakfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláscél-
jábólaBizottságEuratom–kölcsönszerződésekmegkötésérevalófelhata lmazásaérdekébena77/270/Euratomhatározatmódo-
sításáról szóló, 1994. március 21–i 94/179/Euratom tanácsi határozat (H L L 84., 1994.3.29., 41. o.).
Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 02. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 0 2. AKözösségenbelülibefektetésekelőmozdításacéljábólfelvettköl csönökre(újközösségieszköz)vonatkozóeurópaiközösségi
garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló, 1978. október 16–i 78/870/EGK tanácsi határozat (HL L 298., 1978.1 0.25., 9. o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló 78/870/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1979. május 14–i 79/48 6/EGK tanácsi határozat (HL L 125., 1979.5.22.,
16. o.).A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló 78/870/EGK határozat második alkalmazásáról szóló, 1980. július 2 2–i 80/739/EGK tanácsi határozat (HL L 205.,
1980.8.7., 19. o.).A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló78/870/EGKhatározatmásodikalkalmazásárólszóló80/739/EGKhat ározatnakakölcsönökmásodikrészénekrészleges
felhasználása tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 1980. novem ber 25–i 80/1103/EGK tanácsi határozat (HL L 326.,
1980.12.2., 19. o.).AzOlaszországban1980novemberébenbekövetkezettföldrengésáltalsúj tottterületekújjáépítéséheznyújtottrendkívüliközös-
ségi támogatásról szóló, 1981. január 20–i 81/19/EGK tanácsi határozat ( HL L 37., 1981.2.10., 21. o.).
A Görögországban 1981 februárjában és márciusában bekövetkezett földre ngések által sújtott területek újjáépítéséhez nyújtott
rendkívüliközösségitámogatásrólszóló,1981.december14–i81/1013/E GKtanácsihatározat(HLL367.,1981.12.23.,27.o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló, 1982. március 15–i 82/169/EGK tanácsi határozat (HL L 78., 1982.3. 24., 19. o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló 82/169/EGK határozat végrehajtásáról szóló, 1982. április 26–i 82 /268/EGK tanácsi határozat (HL L 116., 1982.4.30.,
16. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/103
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
802 .(folytatás)
A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló, 1983. április 19–i 83 /200/EGK tanácsi határozat (HL L 112., 1983.4.28.,
26. o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 83/200/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1983. június 13–i 83/308/EGK
tanácsi határozat (HL L 164., 1983.6.23., 31. o.).A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 83/200/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1984. július 23–i 84/383/EGK
tanácsi határozat (HL L 208., 1984.8.3., 53. o.).A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló, 1987. március 9–i 87/ 182/EGK tanácsi határozat (HL L 71., 1987.3.14.,
34. o.).Az engedélyezett kölcsönök felső határát 6 830 000 000 euróban rögzítetté k, amelyből 1 000 000 000 eurót a 78/870/EGK
határozat, 1 000 000 000 eurót a 82/169/EGK határozat, 1 080 000 000 eurót a 8 1/19/EGK és a 81/1013/EGK határozat –
amelyből le kell vonni az ugyanerre a célra az Európai Beruházási Bank sajá t forrásaiból nyújtott kölcsönök összegét –,
3 000 000 000 eurót a 83/200/EGK és 750 000 000 eurót a 87/182/EGK határozat s zerint engedélyeztek.
Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 03. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
8 1 0. A földközi–tengeri térség tagsággal nem rendelkező országaival fol ytatott pénzügyi együttműködés keretében nyújtott
különleges kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
22 348 861 21 850 000 24 597 987,16
Ez a tételcsoport a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásának 22 03., 19 08. és 19 01. fejezetében szereplő előirányzatokból
a földközi–tengeri térség tagsággal nem rendelkező országainak nyújtot t különleges kölcsönökre és kockázati tőkére vonat-
kozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására szolgál.Az előző pénzügyi évben és a folyó pénzügyi évben még folyósítható különle ges kölcsönökre és kockázati tőkére vonatkozó
kamatfizetések miatt a kapott bevételek általában meghaladják a költség vetésbe bevezetett tervezett összegeket. A különleges
kölcsönökreéskockázatitőkérevonatkozókamatotakölcsönökfolyósítá sánakpillanatátólszámítjákfel;akülönlegeskölcsö-
nök kamatát féléves részletekben, a kockázati tőke kamatát pedig általáb an éves részletekben fizetik.
8 1 1. ABizottságáltalamigránsmunkavállalóklakhatásikörülményeinek javításaérdekébennyújtottkölcsönöktőketörlesztése
és kamatai
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
11 085 13 805 17 803,17
AIII.szakasz„Bizottság”kiadáskimutatásának040403.tételcsoportja alattszereplőelőirányzatokegyrészébőlamigránsmun-
kavállalóknak nyújtott kölcsönök kamatoznak és tőketörlesztéssel járn ak.I/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK (folytatás)
8 1 2. A Bizottság által a közösségi intézmények tisztviselőinek nyújtott építési kölcsönök tőketörlesztése és kamatai
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
— — 0,—
A tisztviselőknek nyújtott építési kölcsönök kamatoznak és tőketörlesz téssel járnak.
8 1 3. A Bizottság által az Európai Közösség Beruházási Partnerei programj ának keretében Latin–Amerika, Ázsia és a
földközi–tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél–Afrikának ny újtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és
kamatai
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 12 418,50
A Bizottság által Latin–Amerika, Ázsia és a földközi–tengeri térség orsz ágai, illetve Dél–Afrika számára az Európai Közösségek
BeruházásiPartnereipénzügyieszközvégrehajtásárólszóló213/96/EKt anácsirendeletalapjánelfogadottprojekteklezárásáról
és felszámolásáról szóló, 2001. április 4–i 772/2001/EK európai parlame nti és tanácsi rendelet.
Ez a tételcsoport a III. szakasz „Bizottság” 19 02 07. tételcsoportjában a z Európai Közösségek Beruházási Partnerei programra
képzett előirányzatokból nyújtott kölcsönökre és kockázati tőkére vona tkozó tőketörlesztés és kamatfizetés elszámolására
szolgál.
8 1 4. Az Öböl–válságban legközvetlenebb módon érintett országoknak nyúj tott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Öböl–válság által leginkább érintett országok számára nyújtott pénzü gyi támogatásról szóló, 1990. december 4–i
3557/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 347., 1990.12.12., 1. o.).
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 2 0. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a földközi–tengeri térség tagsággal
nem rendelkező országainak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállal t kötelezettséget
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Algériának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló , 1994. december 22–i 94/938/EK tanácsi határozat
(HL L 366., 1994.12.31., 28. o.).
Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 04. tétele alatt szereplő garanciával kapcso-
latos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, am ennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a
kiadásokból.Ahitelnyújtásiéshitelfelvételiműveletekösszegzése,ideértveazadó sságkezeléstis,aIII.szakaszB.részénekII.mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 2 1. Európaiközösségigaranciaolyankölcsönfelvételre,amelyreaKözö sségatagsággalnemrendelkezőközép–éskelet–európai
országoknak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettsé get
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Romániának nyújtott középtávú pénzügyi támogatásról szóló, 1991. júli us 22–i 91/384/EGK tanácsi határozat (HL L 208.,
1991.7.30., 64. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/105
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI KÖZÖS-
SÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
821 .(folytatás)
A Bulgáriának nyújtott további középlejáratú pénzügyi támogatásról szó ló, 1992. október 19–i 92/511/EGK tanácsi határozat
(HL L 317., 1992.10.31., 94. o.).
A Romániának nyújtott további középtávú pénzügyi támogatásról szóló, 19 92. november 27–i 92/551/EGK tanácsi határozat
(HL L 353., 1992.12.3., 30. o.).A Romániának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1994. június 20–i 94/369/EK tanácsi határozat
(HL L 168., 1994.7.2., 29. o.).A Bulgáriának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. j úlius 22–i 97/472/EK tanácsi határozat (HL L 200.,
1997.7.29., 61. o.).A Bulgáriának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról sz óló, 1999. november 8–i 1999/731/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 294., 1999.11.16., 27. o.).A Romániának nyújtott kiegészítő makroszintű pénzügyi támogatásról szó ló, 1999. november 8–i 1999/732/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 294., 1999.11.16., 29. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 05. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 2 3. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a Független Államok Közösségének
és Mongóliának nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezett séget
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
ASzovjetuniónakéstagköztársaságainaknyújtottközéptávúkölcsönről szóló,1991.december16–i91/658/EGKtanácsihatá-
rozat (HL L 362., 1991.12.31., 89. o.).A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1994. jú nius 13–i 94/346/EK tanácsi határozat (HL L 155.,
1994.6.22., 27. o.).Az Ukrajnának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1994. d ecember 22–i 94/940/EK tanácsi határozat
(HL L 366., 1994.12.31., 32. o.).A Fehéroroszországnak nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szól ó, 1995. április 10–i 95/132/EK tanácsi határozat
(HL L 89., 1995.4.21., 28. o.).Az Ukrajnának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló , 1995. október 23–i 95/442/EK tanácsi határozat
(HL L 258., 1995.10.28., 63. o.).A Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1996. március 25–i 96/242/EK tanácsi határozat
(HL L 80., 1996.3.30., 60. o.).AzÖrményországnakésGrúziánaknyújtottrendkívülipénzügyitámogatás rólszóló,1997.november17–i97/787/EKtanácsi
határozat (HL L 322., 1997.11.25., 37. o.).AzUkrajnánaknyújtottkiegészítőmakroszintűpénzügyitámogatásrólsz óló,1998.október15–i98/592/EKtanácsihatározat
(HL L 284., 1998.10.22., 45. o.).Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatás ról szóló 97/787/EK határozatnak a Tádzsikisz-
tánra való kiterjesztése érdekében történő módosításáról szóló, 2000. m árcius 20–i 2000/244/EK tanácsi határozat (HL L 77.,
2000.3.28., 11. o.).AzUkrajnánaknyújtottkiegészítőmakroszintűpénzügyitámogatásrólsz óló,2002.július12–i2002/639/EKtanácsihatározat
(HL L 209., 2002.8.6., 22. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 06. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.I/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI KÖZÖS-
SÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
8 2 5. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a Nyugat–Balkán országainak
nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
AMacedóniaVoltJugoszlávTagköztársaságnaknyújtottmakroszintűpénz ügyitámogatásrólszóló,1997.július22–i97/471/EK
tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29., 59. o.).
Az Albániának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. á prilis 22–i 1999/282/EK tanácsi határozat
(HL L 110., 1999.4.28., 13. o.).A Bosznia–Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról s zóló, 1999. május 10–i 1999/325/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 123., 1999.5.13., 57. o.).A Macedónia Volt Jugoszláv Tagköztársaságnak nyújtott kiegészítő makro szintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. novem-
ber 8–i 1999/733/EK tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 31. o.).AJugoszlávSzövetségiKöztársaságnaknyújtottmakroszintűpénzügyitá mogatásrólszóló,2001.július16–i2001/549/EKtaná-
csi határozat (HL L 197., 2001.7.21., 38. o.).A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott további makroszintű pén zügyi támogatásról szóló, 2002. november 5–i
2002/882/EK tanácsi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 28. o.).ABosznia–Hercegovinánaknyújtotttovábbimakroszintűpénzügyitámoga tásrólszóló,2002.november5–i2002/883/EKtaná-
csi határozat (HL L 308., 2002.11.9., 25. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 07. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 2 6. Közép– és Kelet–Európa, illetve a Független Államok Közössége orszá gaiban található atomerőművek hatékonysági és
biztonsági foka javítására felvett Euratom–kölcsönökre vonatkozó euró pai közösségi garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Azegyesharmadikországokatomerőműveinekbiztonságaéshatékonyságaj avításánakfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláscél-
jábólaBizottságEuratom–kölcsönszerződésekmegkötésérevalófelhata lmazásaérdekébena77/270/Euratomhatározatmódo-
sításáról szóló, 1994. március 21–i 94/179/Euratom tanácsi határozat (H L L 84., 1994.3.29., 41. o.).
Az Euratom–kölcsönökre vonatkozó jogszabályi hivatkozásokat a 801. tét elcsoport megjegyzései tartalmazzák.
Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 08. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/107
8 3. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOKBAN A PÉNZÜGYI SZERVEZETEK ÁLTAL FOLYÓSÍ TOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 3 0. Az Európai Beruházási Bank által a földközi–tengeri térség tagságga l nem rendelkező országainak nyújtott kölcsönökre
vonatkozó európai közösségi garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A Tanács 1977. március 8–i határozata (Mediterrán jegyzőkönyvek).
Az Európai Gazdasági Közösség és Görögország között létrejött pénzügyi j egyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1978. július 25–i
78/666/EGK tanácsi határozat (HL L 225., 1978.8.16., 25. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti együttműködési megállapodás meg-
kötéséről szóló, 1978. szeptember 26–i 2210/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 263., 1978.9.27., 1. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttiegyüttműkö désimegállapodásmegkötésérőlszóló,1978.szep-
tember 26–i 2211/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 264., 1978.9.27., 1. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttmű ködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978.
szeptember 26–i 2212/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 265., 1978.9.27., 1. o .).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaPortugálKöztársaságközöttimegállap odáshozcsatoltpénzügyijegyzőkönyvéskiegészítő
jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1978. szeptember 26–i 2237/78/EGK tan ácsi rendelet (HL L 274., 1978.9.29., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Közt ársaság között létrejött, az együttműködési megálla-
podáshoz csatolt 2. jegyzőkönyv előrehozott végrehajtásáról szóló idei glenes jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1980. május
23–i 1273/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 130., 1980.5.27., 98. o.).AzEurópaiGazdaságiKözösségésaPortugálKöztársaságközöttlevélvált ásformájábanlétrejött,aPortugáliánaknyújtandóelő-
csatlakozásitámogatásvégrehajtásárólszólómegállapodáselfogadásá rólszóló,1980.december18–i3323/80/EGKtanácsiren-
delet (HL L 349., 1980.12.23., 1. o.).A Tanács 1981. június 4–i határozata (pénzügyi együttműködés Spanyolors zággal).
A Tanács 1982. július 19–i határozata (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműkö-
désről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3177/ 82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29.,
1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3178/82/EGK rendelete (HL L 337., 1982.11.29., 8. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3179/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 15. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3180/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 22. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1982. november 22–i 3181/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 3 37., 1982.11.29., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3182/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 36. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22–i 3183/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 43. o.).I/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 3. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOKBAN A PÉNZÜGYI SZERVEZETEK ÁLTAL FOLYÓSÍ TOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
830 .(folytatás)
ATanács1983.október17–ihatározata(aSpanyolországgalésPortugáliá valfolytatottpénzügyiegyüttműködéskiterjesztése).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló,
1983. november 22–i 3354/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 335., 1983.11.30. , 7. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Ciprusi Köztársaság közötti pénzügyi é s műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1984. március 26–i 787/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 85., 1984.3.28., 37. o.).
A Tanács 1984. június 18–i határozata (a Tanács elnökének az Európai Beruh ázási Bankhoz intézett levele a Spanyolországgal
és Portugáliával folytatott pénzügyi együttműködés második meghosszab bítására vonatkozó ajánlásról).
A Tanács 1984. október 19–i határozata (a Jugoszláviára vonatkozó jegyző könyvön kívüli kölcsön).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Közt ársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló
másodikjegyzőkönyvelfogadásárólszóló,1987.december21–i87/604/EG Ktanácsihatározat(HLL389.,1987.12.31.,65.o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműkö-
désrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszóló,1987.december21–i88/30 /EGKtanácsihatározat(HLL22.,1988.1.27.,1.o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21–i 88/31/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 22., 1988.1.27., 9. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21–i 88/32/EGK tanácsi határo zat (HL L 22., 1988.1.27., 17. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21–i 88/33/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 25. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21–i 88/34/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 33. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1988. június 30–i 88/453/EGK tanácsi határozat (HL L 224 ., 1988.8.13., 32. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló,
1988. november 21–i 88/597/EGK tanácsi határozat (HL L 327., 1988.11.30. , 51. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésMáltaközöttipénzügyiésműszakiegyütt működésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszó-
ló, 1989. június 12–i 89/378/EGK tanácsi határozat (HL L 180., 1989.6.27. , 46. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Ciprusi Köztársaság közötti pénzügyi é s műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1990. február 26–i 90/153/EGK határozat (HL L 82., 1 990.3.29., 32. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1991. december 19–i 92/44/EGK tanácsi határozat (H L L 18., 1992.1.25., 34. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársasá g közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről
szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16–i 92/206/EGK ta nácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 13. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/109
8 3. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOKBAN A PÉNZÜGYI SZERVEZETEK ÁLTAL FOLYÓSÍ TOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
830 .(folytatás)
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16–i 92/207/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 94., 1992.4.8., 21. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16–i 92/208/EGK tanácsi határo zat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1992. március 16–i 92/209/EGK tanácsi határozat (H L L 94., 1992.4.8., 37. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi és technik ai együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadá-
sáról szóló, 1992. március 16–i 92/210/EGK tanácsi határozat (HL L 94., 19 92.4.8., 45. o.).
A tagsággal nem rendelkező összes mediterrán országgal folytatott pénzü gyi együttműködésről szóló, 1992. június 29–i
1763/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1992. november 16–i 92/548/EGK tanácsi határozat (HL L 3 52., 1992.12.2., 13. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1992. november 16–i 92/549/EGK tanácsi határ ozat (HL L 352., 1992.12.2., 21. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaSzlovénKöztársaságközöttipénzügyie gyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásáról
szóló, 1993. július 19–i 93/408/EGK tanácsi határozat (HL L 189., 1993.7. 29., 152. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1994. január 24–i 94/67/EK tanácsi határozat (HL L 32., 1994.2.5., 44. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMáltaiKöztársaságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1995. október 30–i 95/484/EK tanácsi határozat (HL L 278 ., 1995.11.21., 14. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Ciprusi Köztársaság közötti pénzügyi é s műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1995. október 30–i 95/485/EK tanácsi határozat (HL L 278., 1995.11.21., 22. o.).
ABizottságáltal1995.július31–énelőterjesztettjavaslattanácsiren deletreaTörökországravonatkozókülönpénzügyiegyütt-
működési intézkedés végrehajtásáról (HL C 271., 1995.10.17., 12. o.).Alegutóbba98/729/EKrendelettel(HLL346.,1998.12.22.,54.o.)módosí tott,azEurópaiBeruházásiBanknakaKözösségen
kívüli(közép–éskelet–európai,földközi–tengeri,latin–amerikaiésá zsiaiországok,valamintDél–Afrika,MacedóniaVoltJugo-
szláv Tagköztársaság, Bosznia–Hercegovina) projektjeihez nyújtott hi telekkel kapcsolatban felmerülő veszteségeire vonatkozó
közösségi biztosíték biztosításáról szóló, 1997. április 14–i 97/256/E K tanácsi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).
A Törökországban bekövetkezett földrengés által sújtott területek újjá építésére irányuló programokra adott kölcsönökkel kap-
csolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak ( EIB) nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
november 29–i 1999/786/EK tanácsi határozat (HL L 308., 1999.12.3., 35. o .).
AKözösségenkívüli(Közép–ésKelet–Európa,mediterránországok,Latin –AmerikaésÁzsiaésaDél–afrikaiKöztársaság)pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22–i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).A 2000/24/EK határozatnak az Európai Beruházási Banknak az EK és Törökors zág közötti vámunió konszolidálását és mege-
rősítését támogató, speciális cselekvési programját kialakító módosít ásáról szóló, 2000. december 4–i 2000/788/EK tanácsi
határozat (HL L 314., 2000.12.14., 27. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 09. tétele alatt szereplő garanciával kapcso-
latos jogok gyakorlásából származó bármely bevétel elszámolására is, am ennyiben ezt a bevételt még nem vonták le a
kiadásokból.Ahitelnyújtásiéshitelfelvételiműveletekösszegzése,ideértveazadó sságkezeléstis,aIII.szakaszB.részénekII.mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.I/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 3. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOKBAN A PÉNZÜGYI SZERVEZETEK ÁLTAL FOLYÓSÍ TOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
8 3 1. Az Európai Beruházási Bank által Közép– és Kelet–Európa, illetve a Ny ugat–Balkán országainak nyújtott kölcsönökre
vonatkozó európai közösségi garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Amagyarországiéslengyelországiprogramokraadottkölcsönökkelkapcs olatbanfelmerülőveszteségekesetéreazEurópaiBeru-
házási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1990. február 12–i 90/62/EGK tanácsi határozat (HL L 42., 1990.2.16.,
68. o.).
Amagyarországiéslengyelországiprogramokraadottkölcsönökkelkapcs olatbanfelmerülőveszteségekesetéreazEurópaiBeru-
házási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 90/62/EGK határoza tnak Csehszlovákiára, Bulgáriára és Romániára való
kiterjesztéséről szóló, 1991. május 14–i 91/252/EGK tanácsi határozat ( HL L 123., 1991.5.18., 44. o.).
Az észtországi, lettországi és litvániai beruházási programokra adott k ölcsönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére
az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 199 3. március 15–i 93/166/EGK tanácsi határozat
(HL L 69., 1993.3.20., 42. o.).Aközép–éskelet–európaiországokban(Albánia,Bulgária,aCsehKöztárs aság,Észtország,Lengyelország,Lettország,Litvánia,
Magyarország,Románia,ésaSzlovákKöztársaság)megvalósítottprogram okraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülővesz-
teségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanc iáról szóló, 1993. december 13–i 93/696/EK tanácsi
határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).A legutóbb a 98/729/EK rendelettel (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.) módosí tott, a Közösségen kívüli (közép– és kelet–európai
országok,mediterránországok,latin–amerikaiésázsiaiországok,Dél– Afrika,MacedóniaVoltJugoszlávTagköztársaság,Bosz-
nia–Hercegovina)programokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerü lőveszteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknak
nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1997. április 14–i 97/256/EK taná csi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).
AzEurópaiBeruházásiBanknakaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságban megvalósítottprojektjeirenyújtotthitelekkelkap-
csolatbanfelmerülőveszteségeirevonatkozóközösségibiztosíték,val amintaKözösségenkívüli(közép–éskelet–európaiorszá-
gok,földközi–tengeri,latin–amerikaiésázsiaiországok,valamintDél –Afrika)projektjeiheznyújtotthitelekkelkapcsolatbanfel-
merülőveszteségeirevonatkozóközösségibiztosítékbiztosításárólsz óló97/256/EKhatározatmódosításárólszóló,1998.május
18–i 98/348/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 53. o.).A97/256/EKhatározatnakaboszniaiéshercegovinaiprojektekrenyújtot thitelekbiztosításáraazEurópaiBeruházásiBanknak
adott közösségi biztosíték kiterjesztése érdekében történő módosításá ról szóló, 1998. december 14–i 98/729/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.).A Közösségen kívüli (Közép– és Kelet–Európa, mediterrán országok, Latin –Amerika és Ázsia és a Dél–afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22–i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).A 2000/24/EK határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott
közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2000. november 7– i 2000/688/EK tanácsi határozat (HL L 285.,
2000.11.10., 20. o.).A 2000/24/EK határozatnak a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságbeli proje ktekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruhá-
zásiBanknaknyújtottközösségigaranciátkiterjesztőmódosításárólsz óló,2001.november6–i2001/778/EKtanácsihatározat
(HL L 292., 2001.11.9., 43. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 10. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/111
8 3. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOKBAN A PÉNZÜGYI SZERVEZETEK ÁLTAL FOLYÓSÍ TOTT KÖLCSÖNÖKHÖZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
8 3 2. Az Európai Beruházási Bank által az egyéb harmadik országoknak nyújt ott kölcsönökre vonatkozó európai közösségi
garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Azegyestagsággalnemrendelkezőországokbanmegvalósítottközösérdek űprogramokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfel-
merülőveszteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújtottközös ségigaranciárólszóló,1993.február15–i93/115/EGK
tanácsi határozat (HL L 45., 1993.2.23., 27. o.).
A Közösséggel együttműködési megállapodást kötött latin–amerikai és áz siai országokban megvalósított közös érdekű progra-
mokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülőveszteségekesetéreaz EurópaiBeruházásiBanknaknyújtottközösségigaran-
ciáról szóló, 1996. december 12–i 96/723/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1996.12.19., 45. o.).
A legutóbb a 98/729/EK rendelettel (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.) módosí tott, a Közösségen kívüli (közép– és kelet–európai
országok,mediterránországok,latin–amerikaiésázsiaiországok,Dél– Afrika,MacedóniaVoltJugoszlávTagköztársaság,Bosz-
nia–Hercegovina)programokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerü lőveszteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknak
nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1997. április 14–i 97/256/EK taná csi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).
A Közösségen kívüli (Közép– és Kelet–Európa, mediterrán országok, Latin –Amerika és Ázsia és a Dél–afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22–i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).Az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti–tengeri medencéjébe n kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitel-
akciókeretébennyújtotthitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiB eruházásiBanknaknyújtottközösségigaranciárólszóló,
2001. november 6–i 2001/777/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 41. o.).
Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 11. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.
8 3 4. Az Európai Beruházási Bank által Dél–Afrikának nyújtott kölcsönökr e vonatkozó európai közösségi garancia
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Adél–afrikaiprogramokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülőve szteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknaknyúj-
tott közösségi garanciáról szóló, 1995. június 1–jei 95/207/EK tanácsi h atározat (HL L 131., 1995.6.15., 31. o.).
A legutóbb a 98/729/EK rendelettel (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.) módosí tott, a Közösségen kívüli (közép– és kelet–európai
országok,mediterránországok,latin–amerikaiésázsiaiországok,Dél– Afrika,MacedóniaVoltJugoszlávTagköztársaság,Bosz-
nia–Hercegovina)programokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerü lőveszteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknak
nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1997. április 14–i 97/256/EK taná csi határozat (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).
A Közösségen kívüli (Közép– és Kelet–Európa, mediterrán országok, Latin –Amerika és Ázsia és a Dél–afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22–i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).Ez a tételcsoport szolgál a III. szakasz „Bizottság” kiadáskimutatásána k 01 04 01 12. tétele alatt szereplő garanciával kapcsola-
tosjogokgyakorlásábólszármazóbármelybevételelszámolásárais,amen nyibeneztabevételtmégnemvontákleakiadásokból.
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ide értve az adó sságkezelést is, a III. szakasz B. részének II. mellékletében,
tőkére és kamatra lebontva szerepel.I/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
8 5. FEJEZET – A GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL EK
8 5 0. Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
AKözösségnekazEurópaiBeruházásiAlapbanvalótagságárólszóló,1994. június6–i94/375/EKtanácsihatározat(HLL173.,
1994.7.7., 12. o.).
Ez a tételcsoport az Európai Beruházási Alap által az e hozzájárulás ellen tételezéseként fizetett esetleges osztalékok gyűjtésére
szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/113
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET – EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év2003–as pénzügyi
év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
9. cím – Összesen 30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
VÉGÖSSZEG 106 300 000 000 101 806 602 380 93 468 554 435,85I/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET – EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005–ös pénzügyi év 2004–es pénzügyi év 2003–as pénzügyi év
30 061 000 37 081 000 19 199 636,52
Ez a tételcsoport az egyéb bevételek gyűjtésére szolgál.
Parlament p.m.
Tanács p.m.
Bizottság 30 000 000
Bíróság 10 000
Számvevőszék 35 000
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 16 000
Régiók Bizottsága p.m.
Ombudsman p.m.
Európai adatvédelmi biztos p.m.
Összesen 30 061 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/115

C. SZEMÉLYZET
Jóváhagyott létszámterv
Intézmények2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyek Ideigl enes álláshelyek
Európai Parlament 4 671 860 4 512 808
Tanács 3 234 46 3 140 46Bizottság– működés 17 571 366 16 982 406– kutatás és műszaki fejlesztés 3 705 50 3 622 50– Kiadóhivatal 635 – 536 –– Európai Csalás Elleni Hivatal 200 146 183 146– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal 111 1 92 1– Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal 280 – 308 –– Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal, Brüsszel 550 – 589 –– Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal, Luxembourg 205 – 224 2Bíróság 1 258 393 1 248 393Számvevőszék 620 134 601 135Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 595 28 594 24Régiók Bizottsága 382 29 382 26Európai ombudsman 12 30 15 23Európai adatvédelmi biztos 10 9 15 ––
Összesen 34 039 2 092 33 043 2 060
A személyzet ezen tagjainak kategóriák szerinti megoszlását és fokozatá t a következő oldalakon szereplő táblázatokban foglalt korlátok között
kell tartani.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/117
I. szakasz – Parlament
Kategóriák és fokozatok2005
Állandó álláshelyekIdeiglenes álláshelyek
Egyéb Képviselő-csoportok
Kategórián kívüli 1 – – –
A * 1 6 9– 1–
A*15 29 – 1 10A*14 127 1 6 20A*13 25 – – 9A*12 528 2 8 64A*11 179 4 6 36A*10 173 3 5 54
A*9 77 – – 12A*8 159 4 22 14A*7 94 – – –A*6 – – – 20A*5 526 – 10 53
Összesen 1 926 14 59 292
B*11 14 – – 7B*10 177 4 17 39
B*9 21 – – 1B*8 55 2 1 24B*7 122 3 7 39B*6 87 3 3 11B*5 177 2 2 28B*4 – – – 2B*3 138 – – 54
Összesen 788 14 30 205
C*7 42 – – 9C*6 768 20 2 82C*5 178 3 6 51C*4 290 15 9 27C*3 195 7 – 16C*2 103 2 5 49C*1 285 – 1 41
Összesen 1 861 47 23 275
D*5 9 – – –D*4 97 3 9 7D*3 14 1 – 1D*2 0 – – –
Összesen 120 4 9 8
Végső összesítés 4 696 (
1) 79(2) 121(3) 780(4)
5 597(5)
(1) Ebből 34 olyan személy szerinti (ad personam) előléptetés (1 A*15-ről A*16-ra, 1 A*14-ről A*15-re, 3 B*10-ről B*11-re, 7 C*6-ról B*7-re és 22 D*4-ről C*4-re), ame-
lyekethosszú(legalább25éves)szolgálatotkövetőenéskivételesesete kbennyújtottakolyanarraérdemestisztviselőknek,akikelértékfizeté sifokozatukvégét(legalább
60 évesek és kategóriájukban legalább két évig voltak a legmagasabb besor olási osztály utolsó fizetési fokozatában).
(2) Elméleti tartalék a szolgálat érdekében kirendelt tisztviselőknek, am ely nem számít bele a végső összesítésbe.
(3) Ebből22azElnökHivatalánál,14azAlelnökökTitkárságánál,5C*4aQuae storokTitkárságánál,12azElnökségiSzolgáltatásokFőigazgatóságnál ,12aBelsőPolitikák
Főigazgatóságnál (amelyből 7 A*8 2008. december 31-ig) , 7 a Külső Politikák Főigazgatóságnál (amelyből 1 A*8 2008. december 31-i g), 14 a Tájékoztatási Főigazga-
tóságnál,8aSzemélyzetiFőigazgatóságnál,15azInfrastruktúraésTolmácsolásF őigazgatóságnál ,1aPénzügyiFőigazgatóságnál ,3aSzemélyzetiBizottságnál ,1aFőtit-
kárságnál, 1 a képviselőcsoportokkal fenntartott kapcsolatokért felel ős szolgálatnál (független képviselőkkel folytatott együttműködés), 4 a Jogi Szolgálatnál (2005.
december 31-ig) é s2aF ordítási Főigazgatóságnál.
(4) Ebből 1 A*12-ről A*14-re személy szerinti (ad personam) előléptetés
(5) Az 1 A*5 állás és 2 A*5 (ideiglenes állás) létrehozására szolgáló előirán yzatok a 10 0. fejezetben szereplő külön tartalékba kerülnek.I/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Kategóriák és fokozatok2004
Állandó álláshelyekIdeiglenes álláshelyek
EgyébKépviselő-
csoportok
Kategórián kívüli 1 – – –
A * 1 6 9– 1–
A*15 28 – 1 10A*14 137 1 6 23A * 1 3 –– ––A*12 555 2 8 68A*11 141 4 3 40A*10 211 3 8 56
A*9 – – – –A*8 209 4 25 22A*7 87 – – –A*6 – – – –A*5 456 – 1 49
Összesen 1 883 (
1) 14 53 268
B*11 – – – –B*10 192 4 17 50
B * 9 –– ––B*8 75 2 1 25B*7 129 3 7 40B*6 82 3 3 13
B*5 175 2 2 29B * 4 –– ––B*3 104 – – 21
Összesen 757 14 30 178
C * 7 –– ––C*6 758 20 2 92C*5 193 3 5 51C*4 190 15 11 28C*3 205 7 – 15C*2 193 2 7 50C*1 202 – 1 –
Összesen 1 741 47 26 236
D*5 – – – –D*4 142 3 9 7D*3 24 1 – 1D*2 14 – – –
Összesen 180 4 9 8
Végső összesítés 4 512 (
2) 79(3) 118(4) 690
5 320(5)
(1) Ebből 887 a Fordítási Igazgatóság és 391 a Tolmácsolási Igazgatóság szám ára.
(2) Amelyből22személyszerintielőléptetés(2A*14A*15-re,6C*6B*7-re,1 4D*4C*4-re),melyeketkivételesesetekben,hosszantartó(legalább25é v)szolgálatiidőután
szakmai pályafutásuk végéhez ért (60. életévüket betöltött, s legalább k ét éve a legmagasabb tisztség legfelsőbb beosztási fokozatában lévő), az előléptetést kiérdemlő
tisztviselőknek ítélnek oda.
(3) A végső összesítésbe nem tartozó virtuális tartalék a szolgálat érdekéb en kirendelt tisztviselők számára.
(4) Amelyből: 22 az Elnöki Hivatal, 14 az Elnökhelyettesek Titkársága, 5 C*4 a Quaestorok Titkársága, 11 az Elnökségi Főigazgatóság, 12 a Belső Politi kák Főigazgatóság
(melyből 7 A*8 2008. december 31-ig), 11 a Személyzeti Főigazgatóság (mel yből 1 A*8 2008. december 31-ig), 15 az Infrastrukturális és Tolmácsolási Főigazgatóság,
2 a Pénzügyi Főigazgatóság , 3 a Személyzeti Bizottság ,1af őtitkár, 1 a képviselőcsoportokkal folytatott kapcsolatokért felelős szolgála t (a független képviselők koor-
dinálása),4aJ o g iS z o lgálat (2005. december 31-ig) részére.
(5) A Belpolitikai Főigazgatóság számára és a Külpolitikai Főigazgatóság s zámára létrehozandó 3 A*14, 9 A*8, 3 B*5 és 9 C*2, valamint a Jogi Szolgálato k számára létre-
hozandó 3 A*8 a 10 0. fejezet tartalékában szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/119
II. szakasz – Tanács
Kategóriák és fokozatokTanács
2005 2004
Állandó állások Állandó állások Állandó állások Ideiglenes állások
HC 2 – 2 –
A*16 11 – 11 –
A*15 31 (1) 1 31 (2)1
A*14 81 (3) 9 81 (4)9
A*13 12 – – –A*12 294 (
5) 8 300 (6)8
A*11 272 12 292 12A*10 118 – 152 –
A*9 86 – 49 –A*8 172 – 157 –A*7 41 – 28 –A*6 188 – 188 –A*5 11 – – –
Összesen 1 317 30 1 289 30
B*11 3 – – –B*10 53 2 60 2
B*9 10 – – –B*8 48 – 51 –B*7 64 – 61 –B*6 38 – 34 –B*5 57 13 67 13B*4 4 – 4 –B*3 66 – 33 –
Összesen 343 15 310 15
C*7 20 – – –C*6 450 1 430 1C*5 290 – 322 –C*4 214 – 243 –C*3 121 – 142 –C*2 158 – 145 –C*1 256 – 190 –
Összesen 1 509 1 1 472 1
D*5 3 – – –D*4 60 – 67 –D*3 – – – –D*2 – – – –
Összesen 63 – 67 –
Végösszesítés 3 234 (
7) 46 3 140 (8) 46
(1) Ebből 4 A*16 besorolású ad personam .
(2) Ebből 4 A*16 besorolású ad personam .
(3) Ebből 7 A*15-os besorolású ad personam .
(4) Ebből 7 A*15-os besorolású ad personam .
(5) Ebből 5 A*14-os besorolású ad personam .
(6) Ebből 5 A*14-os besorolású ad personam .
(7) Bizonyos részmunkaidős álláshelyek kompenzálhatók egyéb tisztviselő k felvételével, az egyes kategóriákon belül így felszabadult, betölthet ő álláshelyek közötti egyen-
súly eléréséig.
(8) Bizonyos részmunkaidős álláshelyek kompenzálhatók egyéb tisztviselő k felvételével, az egyes kategóriákon belül így felszabadult, betölthet ő álláshelyek közötti egyen-
súly eléréséig.I/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
III. szakasz – Bizottság
Igazgatás
Kategóriák és fokozatok2005 2004
Állandó álláshelyekEbből állandó
álláshelyek az
Ellátási
ÜgynökségnélIdeiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekEbből állandó
álláshelyek az
Ellátási
ÜgynökségnélIdeiglenes
álláshelyek
A*16 30 – 30 – –
A*15 219 (1) – 22 214 (2)– 2 2
A*14 623 (3)(4)2 (5) 32 680 (6)(7)2 (8)3 2
A*13 115 – – – – –
A*12 2 004 (9)(10) 3 54 1 972 (11)(12)(13)3 5 8
A*11 1 906 (14)(15) 1 62 1 882 (16)(17)(18)1 7 2
A*10 1 163 2 11 1 390 2 22
A*9 327 – – 39 – –
A*8 1 589 – 2 1 701 – 2A*7 331 – – 181 – –A*6 210 – – 110 – –A*5 473 – – 282 (
19)– –
Összesen 8 990 8 183 8 481 8 208
B*11 30 – – – – –B*10 648 1 20 748 1 21
B*9 53 – – – – –B*8 641 (
20) 2 12 642 (21)2 1 7
B*7 809 1 28 809 1 36B*6 540 3 15 539 3 16B*5 533 – – 512 – –B*4 – – – – – –B*3 157 – – 40 – –
Összesen 3 411 7 75 3 290 (
22) 7 90 (23)
C*7 57 – – – – –
C*6 1 047 6 24 1 147 6 24C*5 1 091 1 42 1 105 1 42C*4 1 195 – 20 1 193 – 20C*3 671 2 9 658 2 9C*2 604 – 13 596 – 13C*1 265 – – 225 – –
Összesen 4 930 9 108 4 924 9 108
D*5 19 – – – – –D*4 207 – – 239 – –D * 3 3 2– – 4 8– –D*2 2 – – – – –
Összesen 260 – – 287 – –
Összesen 17 591 (
24) 24 366 16 982 (25)(26)(27) 24 4062005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/121
(1) Ebből 27 A*16 besorolású ad personam .
(2) Ebből 27 A*16 besorolású ad personam .
(3) Ebből 22 A*15 besorolású ad personam .
(4) Ebből 2 A*15 besorolású ad personam a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően.
(5) Az Ügynökség főigazgatójának feladatait 1 A*15 besorolású tisztviselő látja el, mégpedig az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződ és 53. cikkének meg-
felelőenadpersonam kinevezettfőigazgató.AzÜgynökségfőigazgató-helyettesénekfeladat ait1A*14besorolásútisztviselőlátjael,mégpedigazEurópaiAtomenerg ia-
közösséget létrehozó szerződés 53. cikkének megfelelően kinevezett fői gazgató-helyettes.
(6) Ebből 22 A*15 besorolású ad personam .
(7) Ebből 2 A*15 besorolású ad personam a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően.
(8) Az Ügynökség főigazgatójának feladatait 1 A*15 besorolású tisztviselő látja el, mégpedig az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződ és 53. cikkének meg-
felelőenadpersonam kinevezettfőigazgató.AzÜgynökségfőigazgató-helyettesénekfeladat ait1A*14besorolásútisztviselőlátjael,mégpedigazEurópaiAtomenerg ia-
közösséget létrehozó szerződés 53. cikkének megfelelően kinevezett fői gazgató-helyettes.
(9) Ebből 13 A*14 besorolású ad personam .
(10) Amelyek közül 1 A*14 ad personam , ezen besorolásnak a Bíróság 20/63., 21/63., valamint a 79/63. és 82/63. s zámú ügyekben hozott határozatának értelmében meg-
felelő tisztviselő.
(11) Amelyek közül 1 A*14 ad personam , ezen besorolásnak a Bíróság 20/63., 21/63., valamint a 79/63. és 82/63. s zámú ügyekben hozott határozatának értelmében meg-
felelő tisztviselő.
(12) Ebből 11 A*14 besorolású ad personam .
(13) Ebből 2 A*14 besorolású ad personam a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálatnál.
(14) Ebből 13 A*14 besorolású ad personam .
(15) Ebből1A*14besorolású adpersonam ;ezenbesorolásnakaBíróság20/63.,21/63.,valaminta79/63.és82/63.s zámúügyekbenhozotthatározatánakértelmébenmeg-
felelő tisztviselő.
(16) Ebből1A*14besorolású adpersonam, ezenbesorolásnakaBíróság20/63.,21/63.,valaminta79/63.és82/63.sz ámúügyekbenhozotthatározatánakértelmébenmeg-
felelő tisztviselő.
(17) Ebből 11 A*14 besorolású ad personam .
(18) 1A*11besorolásúálláshelyegy,aköltségvetésmindenszakaszbanvalók özzétételénekfelügyeletéértintézményköziszintenfelelősszemélyré szére.Afeladatokmeg-
állapításaintézményköziszintentörténikaSEIBUDprojektbenegyüttmű ködőösszesintézményrészvételével,valamintazintézményközivegyesb izottságjóváhagyá-
sával. A szóban forgó feladatok természetének megfelelően ezen állást be töltő tisztviselő a Költségvetési Főigazgatóság engedélyével korlátoz ott időtartamra áthelyez-
hető egy másik intézményhez a személyzeti szabályzat 37. cikke szerinti s zolgálat érdekében.
(19) Ebből 25 olyan álláshely, amelyekre nézve az előirányzatok tartalékba k erülnek.
(20) Ebből 1 B*10 besorolású ad personam a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően.
(21) Ebből 1 B*10 besorolású ad personam a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelet 8. cikkének megfelelően.
(22) Ebből 206 első titkársági asszisztensi, titkársági asszisztensi, első műszaki asszisztensi, műszaki asszisztensi álláshely.
(23) Ebből 17 első titkársági asszisztensi és első műszaki asszisztensi állá shely.
(24) Ebből 2 álláshely a Gazdasági és Monetáris Bizottság Titkárságán.
(25) Továbbá34formálisA*8/A*10álláshelyethozzákelladniehhezazösszeg hezelőirányzatnélkülazért,hogylehetővéváljontisztviselőkrendelk ezésiállománybahelye-
zése az AKCS-államokban.
(26) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.
(27) Ebből 2 álláshely a Gazdasági és Monetáris Bizottság Titkárságán.I/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Kutatás és technológiai fejlesztés – Közös Kutatóközpont
Kategóriák és fokozatok2005 2004
Álláshelyek Álláshelyek
A*16 2 (1)2 (2)
A*15 10 10
A*14 38 40A*13 5 –A*12 153 160A*11 178 187A*10 188 184
A*9 7 3A*8 145 138A*7 16 16A*6 51 35A*5 27 –
Összesen 820 775
B*11 5 –B*10 112 134
B*9 6 –B*8 138 143B*7 111 111B*6 145 145B*5 65 62B*4 5 –B*3 2 2
Összesen 589 597
C*7 10 –C*6 221 254C*5 99 99C*4 84 85C*3 51 51C*2 40 40C*1 – –
Összesen 505 529
D*5 1 –D*4 23 23D*3 9 9D*2 2 2
Összesen 35 34
Végső összesítés 1 949 1 935 (
3)
(1) Ebből egy olyan tisztviselő, aki a személyzeti szabályzat 93. cikkében e mlített előnyöket élvezi.
(2) Ebből egy olyan tisztviselő, aki a személyzeti szabályzat 93. cikkében e mlített előnyöket élvezi.
(3) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/123
Kutatás és technológiai fejlesztés – közvetett fellépés
Kategóriák és fokozatok2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 1 – 1 –
A*15 19 (1) – 19 (2)–
A*14 79 (3) – 80 (4)–
A*13 4 – – –A*12 309 – 311 –A*11 280 – 280 –A*10 161 11 161 11
A*9 4 – – –A*8 91 17 91 17A*7 14 – 14 –A*6 9 – 9 –A*5 42 – 7 –
Összesen 1 013 28 973 28
B*11 2 – – –B*10 74 – 80 –
B*9 4 – – –B*8 62 – 62 –B*7 62 – 62 –B*6 45 6 45 6B*5 24 9 24 9B*4 – – – –B*3 22 – 6 –
Összesen 295 15 279 15
C*7 2 – – –C*6 84 – 90 –C*5 97 – 93 –C*4 109 – 109 –C*3 88 2 88 2C*2 47 5 47 5C*1 21 – 8 –
Összesen 448 7 435 7
D*5 – – – –D*4 – – – –D*3 – – – –D*2 – – – –
Összesen — — — —
Végső összesítés 1 756 50 1 687 50
1 806 1 737 (
5)
(1) Ebből 2 A*16 besorolású ad personam .
(2) Ebből 2 A*16 besorolású ad personam .
(3) Ebből 1 A*15 besorolású ad personam .
(4) Ebből 1 A*15 besorolású ad personam .
(5) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.I/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Kiadóhivatal
Kategóriák és fokozatokKiadóhivatal
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 1 – 1 –
A*15 3 – 3 –A*14 8 – 8 –A*13 1 – – –A*12 8 – 4 –A*11 13 – 15 –A*10 12 – 10 –
A*9 4 – – –A*8 19 – 20 –A*7 – – – –A*6 3 – 3 –A*5 8 – 8 –
Összesen 80 — 72 —
B*11 3 – – –B*10 45 – 46 –
B*9 4 – – –B*8 46 – 45 –B*7 67 – 72 –B*6 50 – 50 –B*5 33 – 32 –B*4 – – – –B*3 81 – – –
Összesen 329 — 245 —
C*7 2 – – –C*6 48 – 42 –C*5 39 – 36 –C*4 43 – 37 –C*3 42 – 41 –C*2 31 – 41 –C*1 – – – –
Összesen 205 — 197 —
D*5 1 – – –D*4 11 – 10 –D*3 8 – 11 –D*2 1 – 1 –
Összesen 21 — 22 —
Összesen 635 (
1)(2) 536(3)(4)
(1) Ebből 2 műszaki asszisztensi és titkársági asszisztensi álláshely.
(2) Félállás bizonyos álláshelyeken kompenzálható egyéb alkalmazottak fe lvételével az egyes kategóriákban így szabaddá váló álláshelyek keretén belül.
(3) Ebből 2 műszaki asszisztensi és titkársági asszisztensi álláshely.
(4) Félállás bizonyos álláshelyeken kompenzálható egyéb alkalmazottak fe lvételével az egyes kategóriákban így szabaddá váló álláshelyek keretén belül.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/125
Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
Kategóriák és fokozatokEurópai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 1 – 1 –
A*15 2 3 2 3A*14 5 4 5 4A*13 1 – – –A*12 10 24 11 17A*11 12 17 12 17A*10 9 1 8 –
A*9 4 12 4 12A*8 20 17 20 20A*7 – – – –A*6 7 2 6 7A*5 – – – –
Összesen 71 80 69 80
B*11 1 – – –B*10 8 18 9 18
B*9 – – – –B*8 6 2 6 –B*7 22 46 22 48B*6 6 – 6 –B*5 7 – 7 –B*4 – – – –B*3 1 – – –
Összesen 51 66 50 66
C*7 1 – – –C*6 5 – 6 –C*5 12 – 12 –C*4 15 – 15 –C*3 13 – 13 –C*2 14 – 14 –C*1 15 – – –
Összesen 75 — 60 —
D*5 – – – –D*4 1 – 1 –D*3 1 – 1 –D*2 2 – 2 –
Összesen 4 — 4 —
Összesen 201 146 183 146
347(
1)(2) 329(3)(4)(5)
(1) Ebből1A*15,1A*11,1B*7,1C*4,1A*11Tés3A*8Tbesorolásúálláshelyafe lügyelőbizottságtitkárságaszámáravanfenntartva.Azállásokbetölté séreafelügyelő
bizottság javaslatára kerül sor, lehetőleg tisztviselők áthelyezéséve l a tisztviselők személyzeti szabályzatának 37. cikke szerinti szolgála t érdekében.
(2) Ebből 80 álláshely a belső vizsgálatok céljára az 1073/1999/EK rendelet 4. cikke szerint (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.). A vizsgálatot végzőket egy különleges igazga-
tóságon belül kell csoportosítani.
(3) Ebből 80 álláshely a belső vizsgálatok céljára az 1073/1999/EK rendelet 4. cikke szerint (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.). A vizsgálatot végzőket egy különleges igazga-
tóságon belül kell csoportosítani.
(4) Ebből1A*15,1A*11,1B*7,1C*4,1A*11Tés3A*8Tbesorolásúálláshelyafe lügyelőbizottságtitkárságaszámáravanfenntartva.Azállásokbetölté séreafelügyelő
bizottság javaslatára kerül sor, lehetőleg tisztviselők áthelyezéséve l a tisztviselők személyzeti szabályzatának 37. cikke szerinti szolgála t érdekében.
(5) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.I/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
Kategóriák és fokozatokEurópai Személyzeti Felvételi Hivatal
2005 2004
Állandó álláshelyek Ebből EGT Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshely ekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – — – – –
A*15 – — 1 – 1A*14 1 — – 1 –A*13 – — – – –A*12 3 2 – 1 –A*11 4 — – 2 –A*10 2 1 (
1)– 1 –
A*9 1 — – – –A*8 2 1 – 4 –A*7 2 2 (
2)– – –
A*6 2 — – 2 –A*5 – — – – –
Összesen 17 6 1 11 1
B*11 – — – – –B*10 3 — – 3 –
B*9 – — – – –B*8 12 1 – 11 –B*7 5 — – 5 –B*6 3 1 (
3)– 2 –
B*5 6 1 – 5 –B*4 1 1 – – –B*3 1 — – – –
Összesen 31 4 – 26 —
C*7 – — – – –C*6 12 — – 11 –C*5 12 1 – 10 –C*4 10 — – 8 –C*3 14 1 – 13 –C*2 7 — – 11 –C*1 6 2 (
4)– – –
Összesen 61 4 – 53 —
D*5 – — – – –D*4 1 — – – –D*3 1 — – – –D*2 – — – 2 –
Összesen 2 — – 2 —
Végső összesítés 111 14 1 92 1
112 93 (
5)
(1) Meglévő álláshely áttétele a Parlamentből.
(2) Új álláshely áttétele a Parlamentből.
(3) Meglévő álláshely áttétele a Tanácsból.
(4) Új álláshely áttétele a Tanácsból.
(5) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/127
Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Kategóriák és fokozatokSzemélyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – – – –
A*15 1 – 1 –A*14 4 – 4 –A*13 – – – –A*12 4 – 4 –A*11 1 – 1 –A*10 3 – 3 –
A*9 1 – 1 –A*8 1 – 1 –A*7 – – – –A*6 1 – 1 –A*5 7 – – –
Összesen 23 – 16 –
B*11 – – – –B*10 20 – 21 –
B*9 – – – –B*8 24 – 24 –B*7 14 – 13 –B*6 14 – 14 –B*5 3 – 3 –B*4 – – – –B*3 – – – –
Összesen 75 – 75 –
C*7 – – – –C*6 67 – 75 –C*5 54 – 54 –C*4 34 – 47 –C*3 9 – 23 –C*2 6 – 6 –C*1 – – – –
Összesen 170 205 (
1)
D*5 – – – –D*4 8 – 8 –D*3 4 – 4 –D*2 – – – –
Összesen 12 – 12 –
Végső összesítés 280 (
2) 308(3)
(1) Ebből 27 C kategóriájú álláshely le van kötve az álláshelyek előirányzat okba történő áttételére: 13 C*4 és 14 C*3 besorolású.
(2) Ebből 24 álláshely le van kötve az álláshelyek előirányzatokba történő á ttételére: 6 C*5, 8 C*4, 2 C*3, 1 C*2, 5 D*4, 2 D*3 besorolású.
(3) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.I/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Kategóriák és fokozatokBrüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – – – –
A*15 1 – 1 –A*14 8 – 6 –A*13 – – – –A*12 6 – 7 –A*11 13 – 10 –A*10 2 – 2 –
A*9 – – – –A*8 7 – 7 –A*7 – – – –A*6 – – – –A*5 – – – –
Összesen 37 – 33 –
B*11 – – – –B*10 18 – 18 –
B*9 – – – –B*8 14 – 14 –B*7 16 – 16 –B*6 9 – 11 –B*5 12 – 9 –B*4 – – – –B*3 – – – –
Összesen 69 – 68 –
C*7 – – – –C*6 63 – 65 –C*5 64 – 64 –C*4 83 – 73 –C*3 55 – 57 –C*2 12 – 13 –C*1 – – – –
Összesen 277 272
D*5 – – – –D*4 124 – 156 –D*3 43 – 55 –D*2 – – 5 –
Összesen 167 – 216 –
Végső összesítés 550 589 (
1)
(1) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/129
Luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
Kategóriák és fokozatokLuxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – – – –
A*15 1 – 1 –A*14 3 – 3 –A*13 – – – –A*12 5 – 5 –A*11 2 – 2 –A*10 3 – 3 –
A*9 – – – –A*8 – – – –A*7 – – – –A*6 – – – –A*5 1 – – –
Összesen 15 – 14 –
B*11 – – – –B*10 8 – 8 –
B*9 – – – –B*8 7 – 7 –B*7 5 – 3 2B*6 3 – 3 –B*5 3 – 2 –B*4 – – – –B*3 – – – –
Összesen 26 – 23 –
C*7 – – – –C*6 24 – 27 –C*5 28 – 31 –C*4 33 – 32 –C*3 17 – 17 –C*2 6 – 6 –C*1 – – – –
Összesen 108 — 113 —
D*5 – – – –D*4 42 – 54 –D*3 14 – 19 –D*2 – – 1 –
Összesen 56 — 74 —
Végső összesítés 205 — 224 2
205(
1) 226(2)
(1) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.
(2) A kinevező hatóság által engedélyezett részidős munka esetén a kompenzá ció megengedhető.I/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Decentralizált szervek
Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 7 — 5 — 5A*13 — 4 — — — —A*12 — 33 — 28 — 32A*11 — 32 — 32 — 37A*10 — 31 — 31 — 39
A*9 — 6 — — — —A*8 — 32 — 30 — 32A*7 — 41 — — — —A*6 — 8 — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 195 — 127 — 146
B*11 — — — — — —B*10 — 6 — 6 — 6
B*9 — — — — — —B*8 — 10 — 8 — 10B*7 — 12 — 11 — 15B*6 — 12 — 12 — 15B*5 — 9 — 8 — 9B*4 — 2 — — — —B*3 — 8 — — — —
B. fokozat összesen — 59 — 45 — 55
C*7 — — — — — —C*6 — 19 — 17 — 19C*5 — 23 — 19 — 27C*4 — 47 — 39 — 51C*3 — 6 — 4 — 7C*2 — 2 — — — —C*1 — 21 — — — 2
C. fokozat összesen — 118 — 79 — 106
D*5 — — — — — —D*4 — 2 — 2 — 2D*3 — 5 — 3 — 5D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — 7 — 5 — 7
Végső összesítés — 379 — 256 — 314
Összes alkalmazott 379 256 3142005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/131
Európai Alapítvány az Élet- és Munkafeltételek Javításáért
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 1 — 1 — — —A*14 1 — 1 — 1 —A*13 — — — — — —A*12 10 — 10 — 7 —A*11 10 — 9 — 6 —A*10 8 — 9 — 5 —
A*9 — — — — — —A*8 2 — 4 — 10 —A*7 3 — — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen 35 — 34 — 29 —
B*11 — — — — — —B*10 5 — 4 — 3 —
B*9 — — — — — —B*8 7 — 6 — 3 —B*7 8 — 9 — 4 —B*6 1 — 2 — 5 —B*5 4 — 3 — 4 —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen 25 — 24 — 19 —
C*7 — — — — — —C*6 6 — 6 — 4 —C*5 12 — 10 — 6 —C*4 4 — 6 — 9 —C*3 8 — 8 — 3 —C*2 3 — 2 — 5 —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen 33 — 32 — 27 —
D*5 — — — — — —D*4 1 — 1 — 1 —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen 1 — 1 — 1 —
Végső összesítés 94 91 76I/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — 3 — 3 — 1A*11 — 6 — 6 — 5A*10 — 3 — 3 — 3
A*9 — — — — — —A*8 — 3 — 3 — 1A*7 — 4 — 3 — 3A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 20 — 19 — 14
B*11 — — — — — —B*10 — 1 — 1 — —
B*9 — — — — — —B*8 — 4 — 4 — 3B*7 — 3 — 3 — 2B*6 — 2 — 2 — 4B*5 — 2 — 2 — 1B*4 — — — — — —B*3 — 2 — 1 — 1
B. fokozat összesen — 14 — 13 — 11
C*7 — — — — — —C*6 — 1 — 1 — —C*5 — 1 — 1 — —C*4 — 1 — 1 — 1C*3 — 1 — 1 — 1C*2 — 1 — 1 — 1C*1 — 1 — 1 — 1
C. fokozat összesen — 6 — 6 — 4
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés 40 38 292005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/133
A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — 5 — 5 — 3A*11 — — — — — —A*10 — 6 — 6 — 5
A*9 — — — — — —A*8 — — — — — —A*7 — 3 — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 15 — 12 — 9
B*11 — — — — — —B*10 — 1 — 1 — 1
B*9 — — — — — —B*8 — 1 — 1 — 1B*7 — 8 — 8 — 7B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — 3 — 3 — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 13 — 13 — 9
C*7 — — — — — —C*6 — 1 — 1 — 1C*5 — 1 — 1 — 1C*4 — 6 — 6 — 6C*3 — — — — — —C*2 — 1 — 1 — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — 9 — 9 — 8
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés 37 34 26I/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 5 — 5 — 1A*14 — 10 — 10 — —A*13 — — — — — —A*12 — 20 — 13 — —A*11 — 28 — 14 — —A*10 — 28 — 7 — —
A*9 — 17 — 10 — —A*8 — 17 — 6 — —A*7 — 20 — 5 — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 145 — 70 — 1
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — 8 — 4 — —B*6 — 8 — 2 — —B*5 — 9 — 4 — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 25 — 10 — —
C*7 — — — — — —C*6 — 1 — 1 — —C*5 — 1 — 1 — —C*4 — 8 — 5 — —C*3 — 10 — 5 — —C*2 — 10 — 3 — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — 30 — 15 — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 200 — 95 — 1
Összes alkalmazott 200 95 12005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/135
Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 1 — 1 — 1A*13 — — — — — —A*12 1 4 1 3 — 1A*11 1 5 1 5 — 1A*10 2 6 2 6 — —
A*9 — 8 — 1 — —A*8 — 2 — 2 — —A*7 3 15 — 4 — —A*6 — — — — — —A*5 — 6 — — — —
A. fokozat összesen 7 48 4 23 — 4
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 1 1 1 1 — —B*7 — 3 — 3 — 2B*6 — 2 — 2 — —B*5 — 2 — 2 — —B*4 — 5 — 1 — —B*3 — 5 — 3 — —
B. fokozat összesen 1 18 1 12 — 2
C*7 — — — — — —C*6 — 1 — 1 — —C*5 — — — — — —C*4 — 2 — 2 — 1C*3 — 3 — 3 — —C*2 — 6 — 5 — 1C*1 — 9 — 1 — —
C. fokozat összesen — 21 — 12 — 2
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — 1 — —D*2 — — — 2 — —
D. fokozat összesen — — — 3 — —
Végső összesítés 8 87 5 50 — 8
Összes alkalmazott 95 55 8I/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Vasúti Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — —A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — — — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — 16 — 8 — —A*8 — — — — — —A*7 — 29 — 8 — —A*6 — 5 — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 51 — 17 — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — 5 — 4 — —B*3 — 7 — 3 — —
B. fokozat összesen — 12 — 7 — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — 4 — 2 — —C*1 — 5 — 4 — —
C. fokozat összesen — 9 — 6 — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 72 — 30 — —
Összes alkalmazott 72 30 —2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/137
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 4 — 4 — 3A*13 — — — — — —A*12 — 7 — 7 — 6A*11 1 14 1 13 1 11A*10 — 14 — 14 — 16
A*9 — — — — — —A*8 — 10 1 10 1 10A*7 — — — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen 1 50 2 49 2 47
B*11 — — — — — —B*10 1 4 1 3 1 2
B*9 — — — — — —B*8 1 7 1 7 1 6B*7 1 4 2 4 2 9B*6 — 7 — 7 — 6B*5 — 8 — 9 — 6B*4 — — — — — —B*3 — 1 — — — —
B. fokozat összesen 3 31 4 30 4 29
C*7 — — — — — —C*6 — 4 — 3 — 3C*5 — 3 — 3 — 3C*4 — 6 — 6 — 7C*3 — 8 — 8 — 7C*2 — 4 — 6 — 5C*1 — 1 — — — —
C. fokozat összesen — 26 — 26 — 25
D*5 — — — — — —D*4 — 2 — 2 — 2D*3 — 2 — 1 — —D*2 — — — 1 — 2
D. fokozat összesen — 4 — 4 — 4
Végső összesítés4 111 6 109 6 105
115 115 111I/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a 2004-es közösségi
költségvetés alapján
Áll. Ideigl. Áll. Ideigl. Áll. Ideigl.
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — — — 1A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — 3 — — — —A*11 — — — — — —A*10 — 4 — — — —
A*9 — 6 — — — 8A*8 — 2 — — — —A*7 — 9 — — — 5A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 25 — — — 14
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — 6 — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 6 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — 3 — — — 1C*1 — 4 — — — —
C. fokozat összesen — 7 — — — 1
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 38 — — — 15
Összes alkalmazott 38 — 152005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/139
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 – 1 – 1 – –
A*15 – 3 – 3 4 –A*14 5 17 5 17 19 –A*13 16 – 16 –
54–
A*12 – – – – –A*11 32 3 32 3 –A*10 50 9 50 9
92–
A*9 – – – – –A*8 – 22 – 22 –A*7 – – – – –A*6 – – – – –
A. fokozat összesen 103 55 103 55 169 —
B*11 – – – – — —B*10 18 2 18 2 — —
B*9 – – – – — —B*8 19 5 19 5 — —B*7 49 13 49 13 — —B*6 35 9 35 9 — —B*5 10 25 10 25 — —
B. fokozat összesen 131 54 131 54 196 —
C*7 – – – – — —C*6 24 3 24 3 — —C*5 30 8 30 8 — —C*4 89 28 89 28 — —C*3 64 35 64 35 — —C*2 – 33 – 33 — —
C. fokozat összesen 207 107 207 107 332 —
D*4 4 1 4 1 — —D*3 5 6 5 6 — —D*2 – 2 – 2 — —D*1 – – – – — —
D. fokozat összesen 9 9 9 9 18 —
Végső összesítés 450 225 450 225 715I/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 1 — 1 — 1A*13 — — — — — —A*12 7 5 7 5 7 5A*11 7 3 7 3 7 3A*10 2 5 1 6 1 5
A*9 — — — — — —A*8 — 5 — 5 — 5A*7 — 1 — 1 — —A*6 — — — — — —A*5 — 3 — 1 — —
A. összesen 16 24 15 23 15 20
B*11 — — — — — —B*10 3 1 3 1 3 1
B*9 — — — — — —B*8 2 1 2 1 2 1B*7 1 1 1 1 1 1B*6 — 7 — 7 — 7B*5 — 1 — 1 — 1B*4 — — — — — —B*3 — 3 — 2 — —
B. összesen 6 14 6 13 6 11
C*7 — — — — — —C*6 6 — 6 — 6 —C*5 4 2 4 2 2 2C*4 3 7 3 7 3 7C*3 — 3 — 3 — 2C*2 — 2 — 2 — 2C*1 — 1 — 1 — —
C. összesen 13 15 13 15 11 13
D*5 — — — — — —D*4 1 — 1 — 1 —D*3 — 2 — 2 — 2D*2 — — — — — —
D. összesen 1 2 1 2 1 2
Végső összesítés 36 55 35 53 33 46
Összes alkalmazott 91 88 792005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/141
Európai Képzési Alapítvány
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 2 — 2 — 1A*13 — 1 — — — —A*12 — 7 — 8 — 7A*11 — 15 — 15 — 14A*10 — 11 — 11 — 11
A*9 — 4 — — — —A*8 — 11 — 15 — 18A*7 — 1 — 1 — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 53 — 53 — 52
B*11 — — — — — —B*10 — 1 — 1 — —
B*9 — 2 — — — —B*8 — 6 — 6 — 5B*7 — 10 — 10 — 6B*6 — 10 — 10 — 11B*5 — 8 — 10 — 13B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 37 — 37 — 35
C*7 — 1 — — — —C*6 — 2 — 2 — 2C*5 — 2 — 2 — —C*4 — 4 — 4 — 3C*3 — 3 — 4 — 6C*2 — 2 — 2 — 1C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — 14 — 14 — 12
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 104 — 104 — 99
Összes alkalmazott 104 104 99I/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Közösségi Növényfajta-hivatal
Álláshelyek
Kategóriák és fokozatok (új
nómenklatúra)Engedélyezve a Hivatal 2005-es
költségvetése alapjánEngedélyezve a Hivatal 2004-es
költségvetése alapjánKategóriák és
fokozatok
(korábbi
nómenklatúra)2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A * 1 5 1—1— A 2 1—
A*14/A*13 1—1— A 3 1—
A*12/A*11 2—2— A 4 / A 5 —2
A*10/A*5 2—2— A 6 / A 8 1—
A. összesen 6—6— A . összesen 3 2
B*11/B*3 fokozat 17 — 16 — B. összesen 7 7
C*7/C*1 fokozat 12 — 12 — C. összesen 9 3
D*5/D*1 fokozat 3—3— D . összesen 3 —
Végső összesítés 38 — 37 —Végső
összesítés22 122005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/143
Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóság
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 2 — 1 — 2A*13 — — — — — —A*12 — 7 — 5 — 8A*11 — 14 — 11 — 19A*10 — — — — — —
A*9 1 4 — — 1 3A*8 — 17 — 6 — 22A*7 1 20 — — 1 9A*6 — 10 — — — —A*5 — 26 — — — —
A. fokozat összesen 2 101 — 24 2 64
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — 4 — 2 — 4B*6 — — — — — —B*5 — 7 — 1 — 13B*4 1 3 — — 1 3B*3 — 13 — — — 1
B. fokozat összesen 1 27 — 3 1 21
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 1 8 — — 1 16C*3 — — — — — —C*2 — 16 — — — 8C*1 — 38 — — — 22
C. fokozat összesen 1 62 — — 1 46
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — 3D*2 — — — — — —
—— — —— 3
D. fokozat összesen 4 190 — 27 4 134
Végső összesítés 194 27 138I/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Eurojust
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — 2 — 2 — 2A*10 — — — — — —
A*9 — 4 — 4 — —A*8 — 3 — 3 — 3A*7 — 7 — 7 — —A*6 — — — — — —A*5 — 4 — — — —
A. fokozat összesen — 21 — 17 — 6
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — 1 — 1 — 1B*7 — 1 — 1 — 1B*6 — — — — — —B*5 — 2 — 2 — 2B*4 — — — — — —B*3 — 9 — 3 — —
B. fokozat összesen — 13 — 7 — 4
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — 17 — 17 — 16C*3 — — — — — —C*2 — 25 — 24 — —C*1 — 2 — 2 — —
C. fokozat összesen — 44 — 43 — 16
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — 9 — 9 — 2
D. fokozat összesen — 9 — 9 — 2
Végső összesítés — 87 — 76 — 28
Összes alkalmazott 87 76 282005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/145
A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontja
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005* 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 1 — 1 — 1 —A*13 — — — — — 1A*12 2 7 2 7 2 —A*11 1 4 1 4 1 7A*10 2 10 2 10 2 —
A*9 1 3 1 3 1 —A*8 — 11 — 11 — 14A*7 3 2 3 2 3 —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen 10 38 10 38 10 23
B*11 — — — — — —B*10 1 — 1 — 1 —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — 4 — 4 — 3B*6 1 3 1 3 1 —B*5 — 3 — 3 — 2B*4 2 1 2 1 2 —B*3 — 3 — 3 — 2
B. fokozat összesen 4 14 4 14 4 7
C*7 — — — — — —C*6 — 1 — 1 — 1C*5 — 3 — 3 — 3C*4 — 3 — 3 — 3C*3 2 1 2 1 3 —C*2 — — — — — —C*1 1 — 1 — 1 —
C. fokozat összesen 3 8 3 8 3 7
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés 17 60 17 60 17 37
Összes alkalmazott 77 77 54I/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Európai Újjáépítési Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — – — – — –
A*15 — 1 — 1 — 1A*14 — 1 — 1 — 1A*13 — 1 — – — –A*12 —
55—
55—2 2
A*11 — — — 26A*10 — 29 — 29 — 4
A*9 — – — – — –A*8 — – — – — 19A*7 — 2 — 2 — 2A*6 — – — – — –A*5 — – — – — –
A. fokozat összesen — 88 — 88 — 75
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 25 — 25 — 18
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — 1 — 1 — 1
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Összesen — 114 — 114 — 94
Összes alkalmazott 114 114 942005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/147
Galileo Felügyeleti Hatóság
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — 2 — — — —A*12 — — — — — —A*11 — 2 — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — — — — — —A*7 — 5 — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 10 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — 2 — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 2 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — 1 — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — 2 — — — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — 3 — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végösszesítés — 15 — — — —
Összes alkalmazott 15 — —I/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
A Közösségi Halászati Ágazat Ellenőrzését Végző Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — — — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — — — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — — — — — —A*7 — — — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — — — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — — — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — — — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — — — — — —
Összes alkalmazott — — —2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/149
Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — 1 — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — 2 — — — —A*10 — 2 — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — 4 — — — —A*7 — — — — — —A*6 — — — — — —A*5 — 6 — — — —
A. fokozat összesen — 16 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — 7 — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 7 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — 6 — — — —
C. fokozat összesen — 6 — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 29 — — — —
Összes alkalmazott 29 — —I/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
A Külső Határoknál Megvalósuló Operatív Együttműködés Irányítását Végz ő Európai Ügynökség
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — — — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — — — — — —A*7 — 2 — — — —A*6 — — — — — —A*5 — 2 — — — —
A. fokozat összesen — 5 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — 5 — — — —
B. fokozat összesen — 5 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — 5 — — — —
C. fokozat összesen — 5 — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — 2 — — — —
D. fokozat összesen — 2 — — — —
Végső összesítés — 17 — — — —
Összes alkalmazott 17 — —2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/151
Európai Rendőr-akadémia
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — — — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — — — — — —A*7 — 3 — — — —A*6 — — — — — —A*5 — 3 — — — —
A. fokozat összesen — 7 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — — — — — —B*6 — — — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — 6 — — — —
B. fokozat összesen — 6 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — 5 — — — —
C. fokozat összesen — 5 — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végső összesítés — 18 — — — —
Összes alkalmazott 18 — —I/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Az Európai Unió Szerveinek Fordítóközpontja
Kategóriák és fokozatokÁllandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek
2005 2004 2005 2004
A*16 – – – –
A*15 – – 1 1A*14 1 1 – –A*13 – – – –A*12 2 1 4 4A*11 9 7 8 9A*10 1 1 30 32
A*9 – – 7 2A * 8 889 1 4A*7 – – 16 18A * 6 ––––A*5 2 – 2 2
Összesen 23 18 77 82
B*11 – – – –B*10 – – – –
B*9 – – – –B*8 1 – 2 2B*7 4 4 3 3
B/6 – – 9 8
B*5 3 3 7 9B*4 – – 1 1B*3 – – 1 1
Összesen 8 7 23 24
C*7 – – — —C*6 – – 1 1C*5 – – 3 2C * 4 2177C*3 2 – 19 20C*2 1 2 15 17C*1 – – — —
Összesen 5 3 45 47
D * 5 ––––D * 4 ––––D * 3 ––––D * 2 ––––
Összesen — — — —
Végső összesítés 36 28 145 1532005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/153
Végrehajtó hivatalok (Az 58/2003/EK tanácsi rendelet 12. cikkének (1) be kezdése)
Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hivatal
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004 2003
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapjánEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltve
A*16 — — —
A*15 — — —A*14 1 1 —A*13 — — —A*12 2 2 —A*11 1 1 —A*10 3 1 —
A*9 — — —A*8 2 1 —A*7 3 3 —A*6 — — —A*5 — — —
A. fokozat összesen 12 9 —
B*11 — — —B*10 — — —
B*9 — — —B*8 — — —B*7 2 1 —B*6 — — —B*5 — — —B*4 — — —B*3 1 1 —
B. fokozat összesen 3 2 —
C*7 — — —C*6 — — —C*5 — — —C*4 1 1 —C*3 — — —C*2 — — —C*1 — — —
C. fokozat összesen 1 1 —
D*5 — — —D*4 — — —D*3 — — —D*2 — — —
D. fokozat összesen — — —
Összes alkalmazott 16 12 —I/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — 4 — — — —A*12 — 9 — — — —A*11 — 21 — — — —A*10 — 8 — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — 6 — — — —A*7 — — — — — —A*6 — — — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 49 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — 5 — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — 8 — — — —B*7 — 9 — — — —B*6 — 4 — — — —B*5 — — — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 26 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — — — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végösszesítés — 75 — — — —2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/155
Közegészségügyi Program Végrehajtó Hivatal
Kategóriák és fokozatokÁlláshelyek
2005 2004
Engedélyezve a közösségi költségvetés
alapján2003.12.31-én ténylegesen betöltveEngedélyezve a közösségi költségvetés
alapján
Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes Állandó Ideiglenes
A*16 — — — — — —
A*15 — — — — — —A*14 — 1 — — — —A*13 — — — — — —A*12 — — — — — —A*11 — 1 — — — —A*10 — — — — — —
A*9 — — — — — —A*8 — 2 — — — —A*7 — — — — — —A*6 — 1 — — — —A*5 — — — — — —
A. fokozat összesen — 5 — — — —
B*11 — — — — — —B*10 — — — — — —
B*9 — — — — — —B*8 — — — — — —B*7 — 1 — — — —B*6 — — — — — —B*5 — 3 — — — —B*4 — — — — — —B*3 — — — — — —
B. fokozat összesen — 4 — — — —
C*7 — — — — — —C*6 — — — — — —C*5 — — — — — —C*4 — — — — — —C*3 — — — — — —C*2 — — — — — —C*1 — — — — — —
C. fokozat összesen — — — — — —
D*5 — — — — — —D*4 — — — — — —D*3 — — — — — —D*2 — — — — — —
D. fokozat összesen — — — — — —
Végösszesítés — 9 — — — —I/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
IV. szakasz – Bíróság
Kategóriák és fokozatokBíróság
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – – – –
A*15 9 1 7 1A*14 26 (
1)3 9 (2)2 7 (3)3 9 (4)
A*13 6 – – –A*12 136 (
5) 59 120 (6)5 9
A*11 104 66 87 66A*10 103 22 142 22
A*9 4 1 – –A*8 59 1 63 1A*7 200 24 200 24A*6 25 – 15 –A*5 37 – 37 –
Összesen 709 213 698 212
B*11 1 – – –B*10 22 1 23 1
B*9 7 – – –B*8 28 5 27 5B*7 28 26 29 26B*6 21 24 24 24B*5 38 41 42 40B*4 – – – –B*3 83 – 53 –
Összesen 228 97 198 96
C*7 3 – – –C*6 70 – 60 –C*5 51 – 55 –C*4 38 63 38 63C*3 30 1 34 1C*2 27 1 32 1C*1 116 – 83 –
Összesen 335 65 302 65
D*5 2 – – –D*4 25 1 25 1D*3 17 4 15 4D*2 6 15 10 15
Összesen 50 20 50 20
Részösszeg 1 322 (
7) 395 1 248 (8) 393
Összesen 1 717 (9) 1 641(10)
(1) Ebből 1 A*15 ad personam .
(2) Ebből 1 A*15 ad personam .
(3) Ebből 1 A*15 ad personam .
(4) Ebből 1 A*15 ad personam .
(5) Ebből 1 A*14 ad personam .
(6) Ebből 1 A*14 ad personam .
(7) NemtartalmazzaarendkívülitartalékalapotazelőirányzatokBíróságh ozvagyElsőfokúBírósághozkirendelttisztviselőkszámáravalóelosztá sanélkül(6A*12,6A*11,
1 2A * 1 0 ,8B * 6 ,2B * 5 ,3C * 6 ,1 5C * 5 ,1 5C * 4 ,6D * 4 ,6D * 3 ) .
(8) NemtartalmazzaarendkívülitartalékalapotazelőirányzatokBíróságh ozvagyElsőfokúBírósághozkirendelttisztviselőkszámáravalóelosztá sanélkül(6A*12,6A*11,
1 2A * 1 0 ,8B * 6 ,2B * 5 ,3C * 6 ,1 5C * 5 ,1 5C * 4 ,6D * 4 ,6D * 3 ) .
(9) A részidőben betöltött álláshelyek úgy is létrejöhetnek, hogy az egyes k ategóriákban betöltetlenül maradó álláshelyekre alkalmazottakat vesz nek fel.
(10) A részidõben betöltött álláshelyek úgy is létrejöhetnek, hogy az egyes k ategóriákban betöltetlenül maradó álláshelyekre alkalmazottakat vesz nek fel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/157
V. Szakasz – Számvevőszék
Kategóriák és fokozatokLétszámterv: (1)
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek (2)
2005 2004 (3) 2005 2004 (4)
HC – – 1 1
A*16 – – – –
A*15 9 8 – –A*14 31 (
5)3 2 (6)2 8 2 8
A*13 3 – – –A*12 53 (
7)5 4 (8)1 2 (9)1 3 (10)
A*11 49 51 28 28A*10 52 47 1 1
A*9 40 (
11)2 0 – –
A*8 81 92 – –
A*7 7 7 – –A*6 84 (
12)7 0 – –
A*5 – – – –
Összesen 409 381 70 71
B*11 3 — – –B*10 17 20 – –
B*9 3 – – –B*8 10 13 – –B*7 15 15 26 (
13)2 6 (14)
B*6 7 7 – –B*5 7 7 – –B*4 – – – –B*3 17 (
15)1 4 – –
Összesen 79 76 26 26
C*7 3 – – –C*6 33 34 (
16)– –
C*5 28 28 – –C*4 28 26 26 (
17)2 5
C*3 16 15 – –C*2 7 12 – –C*1 29 (
18)1 9 – –
Összesen 144 134 26 25
D*5 2 – – –D*4 7 9 – –D*3 – – – –D*2 1 1 13 13
Összesen 10 10 13 13
Végső összesítés (
19)642(20) 601(21) 135 135I/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
(1) A táblázat figyelembe veszi az intézmény által bevezetett módosításoka t a 2003 pénzügyi évtől kezdődően, a 2002. június 25-i költségvetési rende let 47. cikkének (1)
bekezdésével összhangban.
(2) Aténylegesbesorolásifokozat,amelyikenamagánhivatalokhozrendelt állásokatbetöltik,ugyanazokatabesorolásikritériumokatkövetik,am elyeka2004.május1-je
előtt felvett tisztviselőkre vonatkoznak.
(3) A bemutatott számok figyelembe veszik a 4/2004 sz. módosító költségveté st.
(4) A bemutatott számok figyelembe veszik a 4/2004 sz. módosító költségveté st.
(5) Ebből 1 A*15, ad personam .
(6) Ebből 1 A*15, ad personam .
(7) Ebből 1 A*14, ad personam .
(8) Ebből 1 A*14, ad personam .
(9) Egy nemzeti számvevőszéki hely törlése.
(10) 3 nemzeti számvevőszéki hely törlése.
(11) 14 új, amelyek A*13 álláshellyé alakíthatók át az új tagállamok állampol gárai számára.
(12) Ebből 14 új álláshely.
(13) Titkársági asszisztensi helyek, ebből 1 B*8, ad personam .
(14) Titkársági asszisztensi helyek, ebből 2 B*8, ad personam .
(15) Ebből 3 új álláshely.
(16) Ebből 2 B*7, ad personam .
(17) Ebből egy új álláshely.
(18) Ebből 10 új álláshely.
(19) Részmunkaidős munka bizonyos álláshelyeken kompenzálható egyéb alkal mazottak felvételével az egyes kategóriákban így szabaddá váló álláshel yek keretén belül.
(20) Nem értve bele a magánhivatalokhoz kirendelt tisztviselőkre vonatkozó virtuális tartalékot, az előirányzatok elosztása nélkül (1 *14, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10,
1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4, 3 D*3 besorolá sú).
(21) Nem értve bele a magánhivatalokhoz kirendelt tisztviselőkre vonatkozó virtuális tartalékot, az előirányzatok elosztása nélkül (1 *14, 6 A*11, 7 A*10, 5 A*8, 1 B*10,
1 B*8, 1 B*7, 1 B*6, 1 B*5, 12 C*6, 4 C*5, 5 C*4, 2 C*3, 2 C*2, 1 D*4, 3 D*3 besorolá sú).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/159
VI. szakasz – Gazdasági és Szociális Bizottság
Kategóriák és fokozatokEurópai Gazdasági és Szociális Bizottság
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
Kategórián kívüli 1 1
A*16 – – – –
A*15 5 – 5 –A*14 21 1 21 1A*13 4 – 2 –A*12 53 3 (
1)4 6 2
A*11 40 – 38 1A*10 36 – 47 –
A*9 9 – – –A*8 18 4 (
2)2 6 5 (3)
A*7 19 – 19 –A*6 64 – 64 –A*5 3 5 – –
Összesen 272 13 268 9
B*11 2 – 1 –B*10 10 1 11 1
B*9 4 – – –B*8 16 1 16 1B*7 12 2 14 2B*6 10 2 12 2B*5 20 3 20 3 (
4)
B*4 – – – –B*3 15 – 14 –
Összesen 89 9 88 9
C*7 6 – 3 –C*6 59 – 51 –C*5 52 2 54 2C*4 36 4 40 4C*3 18 – 18 –C*2 28 – 33 –C*1 23 1 15 –
Összesen 222 7 214 6
D*5 2 – 1 –D*4 9 – 9 –D*3 4 – 4 –D*2 5 – 6 –D*1 3 – 3 –
Összesen 23 – 23 –
Összesen 607 (
5) 29 594 24
(1) A III. csoport titkársága számára (1 A*11T hely felminősítése A*12T-re) .
(2) Az elnökségi és a csoporttitkárságok és az épületi egységek számára (1 A* 8 ideiglenes hely állandó hellyé vált, valamint 1 A*8T hely és 1 B*5T hely en gedélyezése
2005. december 31-ig).
(3) Az elnökségi és a csoporttitkárságok és az épületi egységek számára (1 A* 8 ideiglenes hely állandó hellyé vált, valamint 1 A*8T hely és 1 B*5T hely en gedélyezése
2005. december 31-ig).
(4) Az elnökségi és a csoporttitkárságok és az épületi egységek számára (1 A* 8 ideiglenes hely állandó hellyé vált, valamint 1 A*8T hely és 1 B*5T hely en gedélyezése
2005. december 31-ig).
(5) Azegyesálláshelyekrészidősalkalmazottakkalvalóbetöltésénekhatá sakompenzálhatótovábbialkalmazottakfelvételévelazegyeskategóriá kbanígyfelszabadulóállás-
helyek keretén belül.I/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
VII. szakasz – Régiók Bizottsága
Kategóriák és fokozatokRégiók Bizottsága
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
HC – 1 – 1
A* 16 – – – –
A* 15 3 – 2 –A* 14 10 1 10 1A* 13 1 – – –A* 12 18 – 17 –A* 11 20 5 22 4A* 10 19 – 19 1
A* 9 19 1 14 –A* 8 25 5 29 6A* 7 – – – –A* 6 111 4 104 3A* 5 – 3 – –
Összesen 226 19 217 15
B* 11 – – – –B* 10 4 – 4 –
B* 9 2 – 1 –B* 8 1 – 2 –B* 7 5 1 4 1B* 6 6 – 6 –B* 5 15 4 16 4B* 4 – – – –B* 3 13 – 11 –
Összesen 46 5 44 5
C* 7 1 – 1 –C* 6 7 – 7 –C* 5 10 – 10 –C* 4 24 2 20 1C* 3 15 2 19 3C* 2 36 1 36 1C* 1 23 2 20 –
Összesen 116 7 113 5
D* 5 1 – 1 –D* 4 2 – 2 –D* 3 2 – 2 –D* 2 3 – 3 –D* 1 – – – –
Összesen 8 – 8 –
Összesen 396 (
1) 32(2)(3) 382(4) 26(5)(6)
(1) Azegyesálláshelyekrészidősalkalmazottakkalvalóbetöltésénekhatá sakompenzálhatótovábbialkalmazottakfelvételévelazegyeskategóriá kbanígyfelszabadulóállás-
helyek keretén belül.
(2) Azegyesálláshelyekrészidősalkalmazottakkalvalóbetöltésénekhatá sakompenzálhatótovábbialkalmazottakfelvételévelazegyeskategóriá kbanígyfelszabadulóállás-
helyek keretén belül.
(3) Ebből1A*14,2A*8,1B*7és1C*4besorolásúideiglenesállásazelnökimag ánhivatalhozrendelt;4A*11,1A*9,3A*8,3A*6,4B*5,1C*4,2C*3,1C*2ide iglenes
állás a politikai csoportokhoz, és 1 A*11 ideiglenes állás az épületekkel foglalkozó egységhez, 3 A*5 állás a fordítószolgálathoz rendelt.
(4) Azegyesálláshelyekrészidősalkalmazottakkalvalóbetöltésénekhatá sakompenzálhatótovábbialkalmazottakfelvételévelazegyeskategóriá kbanígyfelszabadulóállás-
helyek keretén belül.
(5) Azegyesálláshelyekrészidősalkalmazottakkalvalóbetöltésénekhatá sakompenzálhatótovábbialkalmazottakfelvételévelazegyeskategóriá kbanígyfelszabadulóállás-
helyek keretén belül.
(6) Ebből1A*14,2A*8,1B*7és1C*4besorolásúideiglenesállásazelnökimag ánhivatalhozrendelt;3A*11,1A*10,4A*8,3A*6,4B*5,3C*3,és1C*2ideig lenesállás
a képviselőcsoportokhoz, és 1 A*11 ideiglenes állás az épületekkel fogla lkozó egységhez rendelt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/161
VIII. szakasz, A. rész – Az európai ombudsman
Kategóriák és fokozatok2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
A*16 – – – –
A*15 – 1 – 1A*14 1 1 1 1A*13 – – – –A*12 2 2 2 1A*11 – 4 – 5A*10 – 1 – 1
A*9 – 2 – –A*8 – 3 – 5A*7 – 2 – 2A*6 – 7 – –A*5 – – – –
Összesen 3 23 3 16
B*11 – – – –B*10 – – – –
B*9 – – – –B*8 – – – –B*7 2 – 1 –B*6 – 3 2 1B*5 – 2 1 2B*4 – 1 – –B*3 – 2 – –
Összesen 2 8 4 3
C*7 – – – –C*6 – 1 – 1C*5 1 1 1 1C*4 1 – – –C*3 4 – 4 1C*2 1 2 3 –C*1 1 3 1 –
Összesen 8 7 9 3
Összesen 13 38 16 22I/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
VIII. szakasz, B. rész – Az európai adatvédelmi biztos
Kategóriák és fokozatokeurópai adatvédelmi biztos
2005 2004
Állandó álláshelyek Ideiglenes álláshelyek Állandó álláshelyekIdeiglenes
álláshelyek
Nincs kategória – – – –
A*16 – – – –
A*15 – – – –A*14 1 – 1 –A*13 – – – –A*12 – – – –A*11 – 2 2 –A*10 – 2 2 –
A*9 1 – 1 –A*8 1 – 1 –A*7 – – – –A*6 1 – 1 –A*5 – 2 – –
Összesen 4 6 8 –
B*11 – – – –B*10 – – – –
B*9 – – – –B*8 – – – –B*7 – 1 1 –B*6 – 1 1 –B*5 – – – –B*4 – 1 – –B*3 2 – 2 –
Összesen 2 3 4 –
C*7 – – – –C*6 – – – –C*5 – – – –C*4 – – – –C*3 1 – 1 –C*2 1 – 1 –C*1 2 – 1 –
Összesen 4 – 3 –
D*5 – – – –D*4 – – – –D*3 – – – –D*2 – – – –
Összesen – – – –
Végső összesítés 10 9 15 –2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/163

D.AZ EURÓPAI UNIÓ ÉPÜLETEI
IntézményekBérelt épületek
Az Európai Unió
tulajdonában lévő épületek
2005. évi előirányzat (1) 2004. évi előirányzat (2)
I. szakasz Parlament 34 761 956 69 718 500 1 114 266 332 (3)
II. szakasz Tanács 35 851 000 (4) 31 835 000 248 797 267
III. szakasz Bizottság (5): 1 408 937 012
– Székhelyek (Brüsszel és Luxembourg) 206 771 000 165 406 000 1 285 941 032
– Irodák a Közösségen belül 10 756 000 9 590 000 175 284– Delegációk 54 256 000 51 067 000 19 730 996– Közös Kutatóközpont — — 103 089 700– Kiadóhivatal 6 020 000 6 020 000 —– Európai Csalás Elleni Hivatal 4 200 000 3 634 000 — (
6)
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal 1 981 000 1 725 000 —Egyéni Jogosultságok Kezelési és Kifizetési
Hivatala3 042 000 2 989 000 —
Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal,Brüsszel4 917 892 4 868 000 —
Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal,Luxembourg2 440 000 2 389 000 —
IV. szakasz Bíróság 9 669 000 33 867 000 74 170 269 (
7)
V. szakasz Számvevőszék 2 571 000 2 927 000 39 899 467
VI. szakasz Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 10 137 520 11 160 000 1 57 639 065 (8)
VII. szakasz Régiók Bizottsága 6 533 419 6 625 340 64 616 193 (9)
VIII. szakasz Európai ombudsman 330 000 264 968 —
Összesen 393 499 729 404 085 808 3 100 842 518
(1) Ezek az előirányzato ka200 . tételcsoportban (bérlet) é sa206 . tételcsoportban (ingatlanszerzés) szereplő kumulált összegeknek fele lnek meg.
(2) Ezek az előirányzato ka200 . tételcsoportban (bérlet) é sa206 . tételcsoportban (ingatlanszerzés) szereplő kumulált összegeknek fele lnek meg.
(3) A 2003. december 31-én készített pénzügyi kimutatás időpontjában.
(4) Ez az előirányza ta2000 . tételben é sa330 . tételcsoportban (bérlet), valamin ta206 . tételcsoportban (ingatlanszerzés) szereplő kumulált összegeknek fele l meg.
(5) Beleértve a külső irodákkal és a kutatási politika közigazgatási infras truktúrájára fordított kiadásokkal kapcsolatban felmerült költségeke t.
(6) Az OLAF részben a Joseph II 30 épületet foglalja majd el, amely alább megta lálható a Bizottság brüsszeli épületeinek listáján.
(7) A2003.december31-imérlegbenkimutatottnettókönyvszerintiérték.A zA.,B.ésC.épületszárnyakravonatkozó1994.november15-ibérleti/vét eliszerződésalap-
ján ezen épületek tulajdona 2007-ben a Bírósághoz kerül.
(8) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével a 2003. december 31-i mérlegb en szereplő nettó könyv szerinti érték.
(9) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével a 2003. december 31-i mérlegb en szereplő nettó könyv szerinti érték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/165
Intézmények Elhelyezkedés A vásárlás éveÖsszegek
Részösszeg Összesen
Parlament Brüsszel 751 042 586
Ország 1998 81 174 650
Paul-Henri Spaak (D1) 1998 99 496 692Paul-Henri Spaak (D2) 1998 38 445 107Altiero Spinelli (D3) 1998 494 324 720Atrium 1999 35 935 564Wayenberg (Marie Haps) 2003 1 665 853Strasbourg (Louise Weiss) (
1) 1998 303 476 035
Luxembourg (KAD) 2003 54 360 000
Jean Monnet-ház (Bazoches) 1982 67 333Lisszabon 1986 1 206 778
Athén 1991 4 113 600
Tanács Brüsszel 1995 248 797 267Bizottság Brüsszel 1 174 615 032
Overijse 1974 1 073 690Loi 130 1987 64 837 696Breydel 1989 28 465 152Haren 1993 8 388 137Clovis 1995 15 274 325Cours Saint-Michel 1 1997 23 101 640Belliard 232 (
2) 1997 28 417 474
Demot 24 (3) 1997 42 844 177
Breydel II (4) 1997 44 620 784
Beaulieu 29/31/33 (5) 1997 70 359 882
Charlemagne (6) 1997 180 869 642
Demot 28 (7) 1997 34 905 414
Joseph II 99 (8) 1997 25 863 673
Loi 86 (9) 1997 37 444 462
Luxembourg 46 (10) 1997 50 910 089
Montoyer 59 (11) 1997 25 693 004
Froissart 101 (12) 1999 24 974 972
VM 18 (13) 1999 20 756 539
Joseph II 70 (14) 1999 53 887 528
Loi 41 (15) 1999 86 377 197
SC 11 (16) 1999 25 291 375
Joseph II 30 (17) 2000 52 784 082
Joseph II 54 (18) 2000 61 804 784
Joseph II 79 (19) 2001 57 661 111
VM2 (20) 2002 62 702 063
Palmerston 2002 9 259 000SPA 3 2003 36 047 140Luxembourg 128 735 000
Euroforum (
21) 2004 128 735 000
Bureaux dans la Communauté 175 284
Lisszabon 1994 —Marseille 1994 —I/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Intézmények Elhelyezkedés A vásárlás éveÖsszegek
Részösszeg Összesen
Milánó 1994 —
Nicosia 1992 175 284Centre commun de recherche 103 089 700
Ispra 80 694 146Geel 18 172 154Karlsruhe 545 871Petten 3 677 529Külszolgálatok (
22) 19 730 996
Pretoria (Dél-Afrika) 1994 560 633
1996 733 542
Buenos Aires (Argentína) 1992 500 506Canberra (Ausztrália) 1983 63 747
1990 1 004 422
Cotonou (Benin) 1992 189 574Gaborone (Botswana) 1982 18 515
1985 26 8221987 23 468
Brasilia (Brazília) 1994 430 427Ouagadougou (Burkina Faso) 1984 17 385
1997 820 485
Bujumbura (Burundi) 1982 19 324
1986 161 131
Ottawa (Kanada) 1977 —Praia (Zöldfoki-szigetek) 1981 3 758Bangui (Közép-afrikai Köztársaság) 1983 12 720Peking (Kína) 1995 3 717 203Moroni (Comore) 1988 30 765Brazzaville (Kongó) 1994 104 497San José (Costa Rica) 1994 488 961Abidjan (Elefántcsontpart) 1993 235 476
1994 241 381
Párizs (Franciaország) 1990 3 291 520
1991 140 590
Libreville (Gabon) 1996 120 346Banjul (Gambia) 1989 43 200Bissau (Guinea-Bissau) 1995 386 759Malabo (Egyenlítői Guinea) 1986 79 920Maseru (Lesotho) 1985 16 400
1990 154 7061991 364 958
Lilongwe (Malawi) 1982 15 088
1988 27 017
Rabat (Marokkó) 1987 100 602
Mexikóváros (Mexikó) 1994 1 684 480Windhoek (Namíbia) 1992 446 649
1993 119 520
Niamey (Niger) 1997 101 8232005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/167
Intézmények Elhelyezkedés A vásárlás éveÖsszegek
Részösszeg Összesen
Abuja (Nigéria) 1992 450 912
Port Moresby (Pápua Új-Guinea) 1982 70 774Kigali (Ruanda) 1980 —Dakar (Szenegál) 1984 86 400Honiara (Salamon-szigetek) 1990 44 426Mbabane (Szváziország) 1987 159 540Dar es Salaam (Tanzánia) 2002 820 103N’Djamena (Csád) 1982 4 570Kampala (Uganda) 1986 78 779Montevideo (Uruguay) 1990 161 802Lusaka (Zambia) 1982 18 800Harare (Zimbabwe) 1990 179 503
1994 273 437
New York (Amerikai Egyesült Államok) 1987 455 189Washington (Amerikai Egyesült Államok) 1997 253 158Bizottság összesen 1 408 937 012
Bíróság Luxembourg 1994 74 170 269Számvevőszék Luxembourg 1990 39 899 467Európai Gazdasági és Szociá-
lis BizottságBrüsszel 157 639 065
Montoyer 2001 47 014 261
Belliard 2001 110 624 804
Régiók Bizottsága Brüsszel 64 616 193
Montoyer 2001 22 935 319Belliard 2001 41 680 874
Végső összesítés 3 100 842 518
(1) Hosszú távú bérlet vételi opcióval. 2003. december 15-én kötötték meg a v ételárat meghatározó megállapodást.
(2) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(3) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(4) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(5) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(6) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(7) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(8) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(9) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(10) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével (kivéve Marie de Bourgogne).
(11) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(12) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(13) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(14) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(15) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(16) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(17) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével (részben az OLAF foglalja el) .
(18) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(19) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(20) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(21) Hosszú távú lízing az eladás lehetőségével.
(22) A külszolgálatok épületei 24 hivatali épületet, 25 delegációvezetői re zidenciát, 25 hivatali személyzeti rezidenciát és két parkolót foglalna k
magukban.I/168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
I. SZAKASZ
PARLAMENT2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/169

PARLAMENT
A BEVETELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása a
Parlament költségeinek fedezéséhez a pénzügyi évre 2005
Címsor Összeg
Kiadások 1 272 000 000
Saját források – 91 547 803
Esedékes hozzájárulások 1 180 452 1972005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/171
PARLAMENT
BEVÉTELEK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK4 2. FEJEZET — EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjra
jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek 40 300 754 42 899 120 31 216 346,—
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők ésegyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 2 748 520,—
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 8 066 604 2 213 793 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 48 367 358 45 112 913 33 964 866,—
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 37 235 445 25 483 016 22 015 236,—
411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvit ele 2 500 000 1 500 000 2 401 725,—
412 . Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és idei -
glenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai p.m.
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 39 735 445 26 983 016 24 416 961,—
4 2. FEJEZET
421 . Képviselők által az öregségi nyugdíjrendszerbe fizetett járulékok 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
4 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
4. cím – Összesen 89 547 803 78 504 183 59 842 445,—I/172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. Az intézmények tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdí jra jogosultak bére, fizetése és juttatásai utáni
adóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
40 300 754 42 899 120 31 216 346,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 2 748 520,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
8 066 604 2 213 793 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66 a.cikke.
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
MegjegyzésekÚj fejezet
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
37 235 445 25 483 016 22 015 236,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 4 0 1. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/173
PARLAMENT
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK (folytatás)
4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve á tvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 500 000 1 500 000 2 401 725,—
Megjegyzések
Új tételcsoportKorábbi 5 5 0. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen VIII. mellékletének 4. cikke, 11. cikke (2) és (3)
bekezdése, valamint 48. cikke.
4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett
járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoport
4 2. FEJEZET — EGYÉB NYUGDÍJJÁRULÉKOK
MegjegyzésekÚj fejezet
4 2 1. Képviselők által az öregségi nyugdíjrendszerbe fizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 445 000 6 408 254 1 460 618,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 9 1. fejezetAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
III. melléklete.I/174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ-
TELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m .
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel p.m. p.m. 24 051,—
5002 . Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátá-sából származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 0 0. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 24 051,—
501 . Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek p.m.
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 24 051,—
5 1. FEJEZET
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, abérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanokbérbeadásábólésalbérletbeadásábólszármazóbevételek–Cé l-
hoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p. m. p.m. 0,—
5 1 1. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intéz -
mény követeléseinek banki és egyéb kamatai 2 000 000 2 500 000 1 917 534,—
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 000 000 2 500 000 1 917 534,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/175
PARLAMENT
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZA-
TÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy
elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m.
551 . Harmadikfelektől,kérésükrenyújtottszolgáltatásokbólvagyegyébmun -
kákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 7. FEJEZET
570 . Tévesn kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célh oz
kötött bevétel p.m.
571 . Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktó l,
támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek,beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Célhozkötött bevétel p.m.
572 . Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítése p.m. p.m. 0,—
573 . Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések– Célhoz kötött bevétel p.m.
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 8. FEJEZET
581 . Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötött bev é-
tel p.m. p.m. 77 719,—
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 77 719,—
5. cím – Összesen 2 000 000 2 500 000 2 019 304,—I/176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, ille tve részleges lecseréléséből származó bevételek kimuta-
tására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 24 051,—
MegjegyzésekÚj tételKorábbi 5 0 0. tételcsoportEzatételazintézménytulajdonábanlévő,nemszállításieszközökértéke sítéséből,illetverészlegeslecserélésébőlszármazóbevé-
telek kimutatására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5002 . Berendezéseknek más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásá ból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdésénekg)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/177
PARLAMENT
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportEz a tételcsoport az intézmény tulajdonában lévő ingatlan vagyon értékes ítéséből származó bevételek kimutatására szolgál.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekj)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Ezatételcsoportegybenafentitermékekelektronikusútontörténőérték esítésébőlszármazóbevételekkimutatásáraisszolgál.
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Cé lhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az i ntézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 000 000 2 500 000 1 917 534,—
Megjegyzések
Ez a tételcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származ ó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb
kamatainak kimutatására szolgál.
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 5 0. Másintézményekvagyszervekszámáranyújtottszolgáltatásokbólva gyelvégzettmunkákbólszármazóbevételek,beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke (1) bekez désének g) pontja értelmében 2003-tól kezdődően
ezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzat okbeállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,ame-
lyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyé b munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁ SOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
MegjegyzésekÚj fejezet2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/179
PARLAMENT
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉ-
SEK(folytatás)
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekf)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítvány októl, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból
származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott be vételeket – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekc)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítés e
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi6102 .tétel
Ez a tételcsoport a más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások v isszatérítéséből származó bevételek kimutatására
szolgál.
5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizet ések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportI/180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
Megjegyzések
Új fejezet
5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötöt t bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 77 719,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 9 0 4. tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekh)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Ezatételcsoportegybenabalesetetszenvedetttisztviselőkbiztosítót ársaságokáltalmegtérítettbérénekkimutatásáraisszolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/181
PARLAMENT
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAM OK KERETÉBEN
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyébcélhozkötötthozzájárulásokésvisszatérítések–Célhozkötöttbe vé-
tel p.m. p.m. 34 878 401,—
6601 . Egyéb, nem célhoz kötött hozzájárulások és bevételek p.m. p.m. 0,—
6 6 0. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 34 878 401,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 34 878 401,—
6. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 34 878 401,—I/182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAM OK KERETÉBEN
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött be vétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 34 878 401,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 18. c ikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím egyéb
részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket tovább i előirányzatok létrehozására használnak olyan költsé-
gek finanszírozásához, melyekre ezek a bevételek célhoz kötöttek.
6601 . Egyéb, nem célhoz kötött hozzájárulások és bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/183
PARLAMENT
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek p.m. p.m. 1 805 184,—
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 1 805 184,—
9. cím – Összesen p.m. p.m. 1 805 184,—
VÉGÖSSZEG 91 547 803 81 004 183 98 545 334,—I/184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 1 805 184,—
Megjegyzések
Új tételcsoportKorábbi 9 0 6. tételcsoportEz a tételcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/185
PARLAMENT
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI 148 618 744 126 382 722 104 548 896,—
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 455 965 084 441 803 136 361 124 159,—
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK 13 364 332 13 866 800 7 811 269,—
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 19 286 700 16 109 970 17 989 672,—
14 . SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA 783 746 925 540 616 612,—
15 . SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS TISZTVISELŐK RÉSZÉRE SZERVEZETTCSEREPOGRAMOK 3 174 379 2 151 150 1 999 358,—
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 357 802 225 745 199 663,—
17 . FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 805 000 880 000 664 295,—
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 61 621 231 47 825 736 39 736 569,—
1. cím – Összesen 703 977 018 650 170 799 534 690 493,—
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,ÉPÜLETBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉGEK 185 077 312 2 04 369 387 259 361 898,—
21 . ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS 65 175 312 66 096 703 61 762 595,—
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 25 958 400 27 321 600 17 076 702,—
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 14 516 000 19 083 000 11 708 353,—
25 . HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 1 610 000 4 436 000 6 666 008,—
26 . TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAP-CSOLATOS KÖLTSÉGEK 3 125 000 3 121 000 1 956 328,—
27 . KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK 42 650 700 42 325 000 32 422 978,—
28 . INGÓÉSINGATLANVAGYON,ILLETVEINTÉZMÉNYKÖZISZOLGÁLA-TOK 26 163 600 26 980 900 18 437 615,—
29 . TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
2. cím – Összesen 366 136 324 395 518 590 411 056 772,—I/186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
3. AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK
GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
36 . AVOLTKÉPVISELŐKÜLÉSEINEKÉSEGYÉBTEVÉKENYSÉGEINEKKÖLT-SÉGE 80 000 140 000 180 000,—
37 . EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉ-GEK 55 078 500 43 574 000 38 239 968,—
39 . PARLAMENTI ASSZISZTENSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 116 291 540 122 570 00 0 91 388 846,—
3. cím – Összesen 171 450 040 166 284 000 129 808 814,—
10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK 18 436 618 8 026 611 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP 12 000 000 11 000 000 0,—
10 2. A KÉPVISELŐK STATÚTUMÁRA KÉPZETT TARTALÉK p.m. p.m. 0,—
10 3. BŐVÍTÉSI TARTALÉK p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen 30 436 618 19 026 611 0,—
VÉGÖSSZEG 1 272 000 000 1 231 000 000 1 075 556 079,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/187
PARLAMENT
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
1 0. FEJEZET
100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Bérek, juttatások és pótlékok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. p.m.
1004 . Azülésekenvalórészvétellelösszefüggőútiköltségek,napidíjakéskap cso-
lódó költségek
Nem differenciált előirányzatok 75 063 000 59 586 722 55 945 370,—
1005 . A képviselői megbízatás gyakorlása során fellépő különleges útiköltség ek
Nem differenciált előirányzatok 1 667 291 1 470 000 1 100 000,—
1006 . Általános költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok 33 599 978 34 370 000 27 215 028,—
1007 . Hivatali pótlékok
Nem differenciált előirányzatok 155 701 154 000 149 674,—
1 0 0. Tételcsoport – Összesen 110 485 970 95 580 722 84 410 072,—
101 . Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költ-
ségek
Nem differenciált előirányzatok 2 142 000 1 857 000 1 581 366,—
102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok 8 861 000 5 225 000 71 030,—
103 . Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 10 278 000 8 710 000 7 237 323,—
1031 . Rokkantsági nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 734 260 610 000 451 454,—
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 2 437 231 2 300 000 2 154 266,—
1033 . Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
Nem differenciált előirányzatok 11 880 283 10 300 000 8 179 265,—
1 0 3. Tételcsoport – Összesen 25 329 774 21 920 000 18 022 308,—
105 . Képviselők számára szervezett tanfolyamok
1050 . Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 700 000 700 000 464 120,—
1 0 5. Tételcsoport – Összesen 700 000 700 000 464 120,—I/188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI (folytatás)
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
108 . Árfolyamveszteségek
Nem differenciált előirányzatok 100 000 100 000 0,—
109 . Aképviselőketmegilletőköltségtérítésekfedezéséreszolgálóelőzete selő-
irányzat
Nem differenciált előirányzatok 1 000 000 1 000 000 0,—
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 148 618 744 126 382 722 104 548 896,—
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 322 664 167 (1) 278 971 928 (2) 249 948 735,—
1101 . Családi pótlékok
Nem differenciált előirányzatok 28 200 849 (3) 24 675 699 (4) 21 958 926,—
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá -
sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 45 068 797 (5) 39 084 677 (6) 34 676 311,—
1103 . Titkársági juttatás
Nem differenciált előirányzatok 3 035 245 3 184 537 2 743 397,—
1 1 0. Tételcsoport – Összesen 398 969 058 345 916 841 309 327 369,—
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok 11 982 790 14 476 205 23 769 682,—
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
Nem differenciált előirányzatok p.m. 40 000 000 0,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 650 192 611 000 537 235,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. p.m.
1115 . Szerződéses személyzet
Nem differenciált előirányzatok 2 500 000 p.m.
1 1 1. Tételcsoport – Összesen 15 132 982 55 087 205 24 306 917,—
(1) 70 376 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 690 929 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(3) 6 151 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(4) 60 731 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(5) 9 796 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(6) 95 968 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/189
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
113 . Betegség-,baleset-,foglalkozásiártalomésmunkanélküliségelleni,v ala-
mint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 11 454 576 (1) 9 894 378 (2) 8 820 467,—
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 2 968 514 (3) 2 580 703 (4) 2 212 150,—
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 734 251 290 496 313 395,—
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjog o-
sultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok 14 000 13 200 11 193,—
1 1 3. Tételcsoport – Összesen 15 171 341 12 778 777 11 357 205,—
114 . Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 24 000 18 662 16 986,—
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költ-
sége
Nem differenciált előirányzatok 3 659 618 5 562 000 4 493 616,—
1142 . Lakhatási és utazási támogatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1143 . Átalányösszegű reprezentációs költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok 112 125 60 049 94 811,—
1144 . Átalányösszegű utazási támogatás
Nem differenciált előirányzatok 86 499 62 810 69 982,—
1149 . Egyéb juttatások és költségtérítések
Nem differenciált előirányzatok 1 000 1 000 0,—
1 1 4. Tételcsoport – Összesen 3 883 242 5 704 521 4 675 395,—
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 1 441 255 1 175 000 1 039 068,—
118 . Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnéséve l,
illetve tisztviselők áthelyezésével kapcsolatos juttatások és költség ek
1181 . Útiköltség, beleértve a családtagokat is
Nem differenciált előirányzatok 794 000 481 585 123 500,—
(1) 2 498 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 24 387 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(3) 647 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(4) 6 254 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁ-
RULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
118 . (folytatás)
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 3 517 000 2 727 789 868 901,—
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 1 264 358 1 566 742 474 957,—
1184 . Ideiglenes napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 2 891 189 4 076 493 2 315 727,—
1 1 8. Tételcsoport – Összesen 8 466 547 8 852 609 3 783 085,—
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 7 062 665 7 019 915 6 635 120,—
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 5 837 994 (1) 5 268 268 (2) 0,—
1 1 9. Tételcsoport – Összesen 12 900 659 12 288 183 6 635 120,—
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 455 965 084 441 803 136 361 124 159,—
1 2. FEJEZET
121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdeké-
ben nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok 724 645 654 500 1 107 730,—
1216 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások(2274/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelet)
Nem differenciált előirányzatok — 15 400 128 245,—
1217 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások(2688/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet és 2689/95/EK, Euratom, ESZAKrendelet)
Nem differenciált előirányzatok 2 910 012 3 817 000 4 653 426,—
1218 . Az Európai Parlament állandó és ideiglenes alkalmazottainak különlegesnyugdíjazási rendszere
Nem differenciált előirányzatok 7 409 037 6 828 800 627 282,—
1 2 1. Tételcsoport – Összesen 11 043 694 11 315 700 6 516 683,—
(1) 950 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 8 342 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/191
PARLAMENT
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁ-
RULÁSOK (folytatás)
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS TISZTVISELŐK RÉSZÉRE SZERVEZETT CSE REPOGRAMOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 348 981 385 000 205 691,—
129 . A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 1 845 401 2 025 500 1 088 895,—
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 126 256 140 600 0,—
1 2 9. Tételcsoport – Összesen 1 971 657 2 166 100 1 088 895,—
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 13 364 332 13 866 800 7 811 269,—
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
1301 . Kiküldetési költségek
Nem differenciált előirányzatok 19 286 700 16 109 970 17 989 672,—
1 3 0. Tételcsoport – Összesen 19 286 700 16 109 970 17 989 672,—
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 19 286 700 16 109 970 17 989 672,—
1 4. FEJEZET
141 . Egészségügyi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 783 746 925 540 616 612,—
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 783 746 925 540 616 612,—
1 5. FEJEZET
150 . Intézményen belüli szakmai gyakorlatok megszervezésének költségei
Nem differenciált előirányzatok 2 109 379 1 682 150 1 585 262,—
152 . Az intézmény és az állami szektor alkalmazottainak csereprogramjai
Nem differenciált előirányzatok 1 065 000 469 000 414 096,—
1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 174 379 2 151 150 1 999 358,—I/192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
1 6. FEJEZET
160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok 19 000 19 000 0,—
162 . Jóléti kiadások
Nem differenciált előirányzatok 138 802 121 745 72 670,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó segélyek
1640 . A közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített kiadások és
egyéb meghatározott költségek
Nem differenciált előirányzatok 200 000 85 000 126 993,—
1 6 4. Tételcsoport – Összesen 200 000 85 000 126 993,—
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 357 802 225 745 199 663,—
1 7. FEJEZET
170 . Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . A képviselők fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 715 000 800 000 584 359,—
1701 . A személyzet fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 50 000 40 000 39 936,—
1702 . Az elnöki hivatal reprezentációs és működési költségei
Nem differenciált előirányzatok 40 000 40 000 40 000,—
1 7 0. Tételcsoport – Összesen 805 000 880 000 664 295,—
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 805 000 880 000 664 295,—
1 8. FEJEZET
182 . Szakmai továbbképzés
1820 . Összevont szakmai továbbképzés, átképzés és az alkalmazottak tájékozta -
tása
Nem differenciált előirányzatok 2 895 500 2 380 000 1 967 659,—
1 8 2. Tételcsoport – Összesen 2 895 500 2 380 000 1 967 659,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/193
PARLAMENT
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
184 . Éttermek és étkezdék
1840 . Az éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
Nem differenciált előirányzatok 800 000 800 000 449 000,—
1 8 4. Tételcsoport – Összesen 800 000 800 000 449 000,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedése k
Nem differenciált előirányzatok 261 000 228 500 207 962,—
1863 . AGyermekfelügyeletiközpontésaParlamenttelszerződésbenállóbölcső -
dék
Nem differenciált előirányzatok 5 779 631 4 653 236 2 916 222,—
1 8 6. Tételcsoport – Összesen 6 040 631 4 881 736 3 124 184,—
187 . Kiegészítő szolgáltatások
1870 . Tolmácsok és konferenciaszervezők
Nem differenciált előirányzatok 36 300 000 28 700 000 (1) 25 162 500,—
1872 . Egyéb szolgáltatások, illetve fordításra és gépelésre kiadott munkák
Nem differenciált előirányzatok 15 045 100 10 140 000 (2) 8 813 752,—
1873 . Nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés
Nem differenciált előirányzatok 250 000 250 000
1 8 7. Tételcsoport – Összesen 51 595 100 39 090 000 33 976 252,—
188 . A munkaerő-felvétel költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 290 000 674 000 219 474,—
1 8 8. Tételcsoport – Összesen 290 000 674 000 219 474,—
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 61 621 231 47 825 736 39 736 569,—
1. cím – Összesen 703 977 018 650 170 799 534 690 493,—
(1) 2 500 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI
1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Bérek, juttatások és pótlékok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez a tétel az európai parlamenti képviselők bérének, juttatásainak és pót lékainak fedezésére szolgál, amely összege t–am á s
közösségi intézmények tagjaira érvényben lévő gyakorlatnak megfelelőe n – nem a tagállamok költségvetésének, hanem ezen
intézmény saját költségvetésének kell biztosítania.
1004 . A z üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcs olódó költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 063 000 59 586 722 55 945 370,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az útiköltségek és napidíjak visszatérítésére vonatko zó aktuális szabályzat alapján kerül kiszámításra.
Ez az előirányzat egyben a képviselőknek a Világkereskedelmi Szervezet ( WTO) tagállamai parlamenti képviselőinek konferen-
ciáján, valamint a WTO Parlamenti Közgyűlése ülésein történő részvételü k költségeinek fedezésére is szolgál, mihelyt ez utób-
bit létrehozták.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
1005 . A képviselői megbízatás gyakorlása során fellépő különleges útiköltsége k
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 667 291 1 470 000 1 100 000,—
MegjegyzésekAz európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és jutta tások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen
annak 10. cikke.
1006 . Általános költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
33 599 978 34 370 000 27 215 028,—
MegjegyzésekAz európai parlamenti képviselőket megillető költségtérítések és jutta tások kifizetésére vonatkozó szabályzat és különösen
annak 13. cikke.Ez a juttatás a képviselők parlamenti tevékenységével összefüggő kiadás ok fedezésére szolgál, különösen abban az országban,
amelyben megválasztották őket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/195
PARLAMENT
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI (folytatás)
100 .(folytatás)
1007 . Hivatali pótlékok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
155 701 154 000 149 674,—
Megjegyzések
Az Elnökség 1991. március 20-i határozata.Ez az előirányzat az Elnök megbízatásával járó átalánynapidíj-, valamin t reprezentatív költségek fedezésére szolgál.
1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosí tási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 142 000 1 857 000 1 581 366,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
17., 18., 19., 20. és 21. cikke.A legutóbb az 1990. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1958. október 20-i elnökségi határozat.
A legutóbb az 1997. július 17-i elnökségi határozattal módosított, 1986. szeptember 24-i elnökségi határozat.
A legutóbb az 1990. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1975. június 18-i elnökségi határozat.
A legutóbb az 1997. július 17-i elnökségi határozattal módosított, 1978. január 19-i elnökségi határozat.
Ez az előirányzat a balesetbiztosítási, betegségbiztosítási, illetve a holttest hazaszállításával kapcsolatos költségek fedezésére, az
éves orvosi vizsgálatra, életbiztosításra, valamint a személyes tárgya kra és számítástechnikai eszközökre kötött, lopáskár elleni
biztosítás költségeinek fedezésére szolgál.
1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 861 000 5 225 000 71 030,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
V. melléklete.A legutóbb az 1998. február 16-i elnökségi határozattal módosított, 1988 . május 18-i elnökségi határozat.
Ez az előirányzat a képviselői megbízatás megszűnésekor járó juttatás fe dezésére szolgál.I/196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI (folytatás)
1 0 3. Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 278 000 8 710 000 7 237 323,—
Megjegyzések
Azeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
III. melléklete.Az 1995. szeptember 13-án módosított, 1982. május 24-i és 25-i elnökségi h atározat.
1031 . Rokkantsági nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
734 260 610 000 451 454,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
II. melléklete.A legutóbb az 1995. április 3-i elnökségi határozattal módosított, 1982. május 24-i és 25-i elnökségi határozat.
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 437 231 2 300 000 2 154 266,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
I. melléklete.A legutóbb az 1995. július 10-i elnökségi határozattal módosított, 1980. április 29-i elnökségi határozat.
1033 . Önkéntes nyugdíjpénztár képviselők számára
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 880 283 10 300 000 8 179 265,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
IX. melléklete.A legutóbb a 2000. szeptember 20-i elnökségi határozattal módosított, 19 90. június 12-i elnökségi határozat.
Ez az előirányzat az intézmény által az önkéntes kiegészítő nyugdíjpénzt árba fizetett tagdíj fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 300 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/197
PARLAMENT
1 0. FEJEZET — AZ EURÓPAI PARLAMENT KÉPVISELŐI (folytatás)
1 0 5. Képviselők számára szervezett tanfolyamok
1050 . Nyelv- és számítástechnikai tanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000 700 000 464 120,—
Megjegyzések
Azeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
4., 8., 12., 22. és 22 a.cikke.
A legutóbb 2002. július 1-jén módosított, 1989. május 10-i elnökségi hatá rozat.
Ez az előirányzat a képviselők nyelvtanfolyamainak, a képviselők és assz isztenseik számítástechnikai tanfolyamainak, a távok-
tatás, valamint az önképzéshez szükséges tananyagok beszerzési költség ének fedezésére szolgál.
1 0 8. Árfolyamveszteségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 100 000 0,—
MegjegyzésekAzeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
13. cikke.Ez az előirányzat az általános költségtérítésekkel kapcsolatban felmer ülő árfolyamveszteségek fedezésére szolgál.
1 0 9. A képviselőket megillető költségtérítések fedezésére szolgáló elő zetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 1 000 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a képviselőknek történő kifizetések esetleges kiigazí tásának fedezésére szolgál.
Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfe lelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás
után használható fel.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
322 664 167 (1) 278 971 928 (2) 249 948 735,—
(1) 70 376 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 690 929 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbéréne k fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 1 500 000 euro.I/198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1101 . Családi pótlékok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 200 849 (1) 24 675 699 (2) 21 958 926,—
(1) 6 151 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 60 731 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 42 a.,4 2b., 62., 67. és 68 a.cikke, valamint
VII. melléklete I. szakasza.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek, és különösen annak 16. és 20. cikke.
Ez az előirányzat a családi pótlékok fedezésére szolgál, melyek az alábbi akat tartalmazzák:
– a szülői vagy családi szabadság esetén járó juttatást,– a háztartási pótlékot,– az eltartott gyermek után járó pótlékot,– az oktatási pótlékottisztviselők és ideiglenes alkalmazottak számára.
1102 . Külföldimunkavégzéshezéskülfölditartózkodáshozkapcsolódójuttatá sok(beleértveazESZAKszemélyzetiszabályzatának97.
cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 068 797 (1) 39 084 677 (2) 34 676 311,—
(1) 9 796 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 95 968 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak62.és69.cikke,valamintVII.melléklete4.
cikke.Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak külföldi mu nkavégzéséhez és külföldi tartózkodásához kapcsolódó
juttatások fedezésére szolgál.
1103 . Titkársági juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 035 245 3 184 537 2 743 397,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata és különöse n annak XIII. melléklete 18. cikke.
Ez az előirányzat az átalányösszegű titkársági juttatás fenti rendelkez ésekben előírt feltételek szerinti kifizetésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/199
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 982 790 14 476 205 23 769 682,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat azon kisegítő személyzet díjazásának és az intézmény ál tal fizetett társadalombiztosítási járulékok, valamint
egyébjárulékosköltségekfedezéséreszolgál,akiketafeladataikellát ásáraideiglenesenképtelentisztviselőkhelyettesítésére,illetve
a személyzeti állomány – különösen plenáris ülések idején történő – erősí tése, valamint a technikai személyzet létszámának
(nyomda, sokszorosítás, terjesztés, futár- és audiovizuális szolgálat ) megemelése céljából vettek fel.
Ezenkívülfedeziazorvosiésparamedicinálisszemélyzetnekazadottszo lgáltatóvalkötöttmegállapodásokértelmébenfizetett
díjat, valamint speciális esetekben a helyettesítő személyzet alkalmaz ási költségeit.
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 40 000 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok díja zásainak és a munkaadói társadalombiztosítási járulé-
kok fedezésére szolgál.
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
650 192 611 000 537 235,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 4. cikke és V. címe.
Ezazelőirányzatahelyialkalmazottakdíjazásánakésazintézményáltal fizetetttársadalombiztosításijárulékok,valamintegyéb
járulékos költségek fedezésére szolgál.
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. p.m.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5. cikke és VI. címe.
Ez az előirányzat a szaktanácsadók díjazásának és az intézmény által fize tett munkaadói balesetbiztosítási és nyugdíjpénztári
járulékainak fedezésére szolgál.I/200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1115 . Szerződéses személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 500 000 p.m.
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek 1., 3 a.és 3b.cikke és IV. címe.
Ez az előirányzat bármely szerződéses alkalmazotthoz kapcsolódó költsé g fedezésére szolgál.
1 1 3. Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalom és munkanélküliség elle ni, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó
biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 454 576 (1) 9 894 378 (2) 8 820 467,—
(1) 2 498 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 24 387 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó betegbiztosítási szabá lyzat és különösen annak 23. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény által fizetett betegségbiztosítási járul ék (az alapfizetés 3,4 %-a) fedezésére szolgál.
A tisztviselői járulék az alapfizetés 1,7 %-a.
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 968 514 (1) 2 580 703 (2) 2 212 150,—
(1) 647 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 6 254 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak73.cikke,valamintVIII.melléklete15.cikke.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– baleseti kockázat és foglalkozási ártalom esetére az intézmény által fi zetett biztosítási járulék (az alapfizetés 0,87 %-a),
– a képviselői asszisztensek és a kisegítő személyzet által az Európai Par lament brüsszeli, illetve strasbourgi sportcentrumá-
ban elszenvedett „sportbalesetekkel” kapcsolatos biztosítási díjak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/201
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
113 .(folytatás)
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
734 251 290 496 313 395,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 28 a.cikke.
Ez az előirányzat az intézménynek a fent említett 28 a.cikk (7) bekezdése szerinti, speciális munkanélküliségi alapokhoz való
hozzájárulása fedezésére szolgál.
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogos ultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 000 13 200 11 193,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 42. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehozása, illetve meg-
őrzése végett az intézmény által eszközölt kifizetések fedezésére szolg ál.
1 1 4. Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 000 18 662 16 986,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ez az előirányzat a szülési juttatás (198,31 euro), valamint a tisztvisel ő elhalálozása esetén a holttestnek az elhunyt származási
országába való szállításával kapcsolatban felmerülő költségek fedezés ére szolgál.
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 659 618 5 562 000 4 493 616,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 8. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők, ideiglenes alkalmazottak, házastársu k és eltartottaik munkavégzés helyéről a származási helyre
való utazásának átalányköltsége fedezésére szolgál.I/202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1142 . Lakhatási és utazási támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 14 a.és 14b.cikke.
1143 . Átalányösszegű reprezentációs költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
112 125 60 049 94 811,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 14. cikke.
Ez az előirányzat a reprezentációs költségek átalányösszegű reprezentá ciós költségtérítésének fedezésére szolgál.
1144 . Átalányösszegű utazási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
86 499 62 810 69 982,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 15. cikke.
Ez az előirányzat az utazási költségek átalányösszegű utazási költségté rítésének fedezésére szolgál.
1149 . Egyéb juttatások és költségtérítések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 1 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 34. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 47. cikke.
Ez az előirányzat különösen az alábbi költségek fedezésére szolgál:– munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt felmentett próbaidős tisztv iselők végkielégítése,
– az olyan ideiglenes alkalmazottak végkielégítése, akiknek az intézmén y mondja fel a szerződését,
– a kisegítő személyzet által valamelyik tagállam nyugdíjpénztárának fi zetett, illetve a Közösségek nyugdíjfolyósító rendsze-
rébeazalkalmazottakszerződésesbesorolásánakváltozásakövetkeztéb enfizetendőjárulékokösszegeközöttikülönbözet.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/203
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 441 255 1 175 000 1 039 068,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Ez az előirányzat a túlóráknak a fenti rendelkezésekben előírt feltétele k szerinti fedezésére szolgál.
1 1 8. Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűné sével, illetve tisztviselők áthelyezésével kapcsolatos
juttatások és költségek
1181 . Útiköltség, beleértve a családtagokat is
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
794 000 481 585 123 500,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak20.és71.cikke,valamintVII.melléklete7.
cikke.Ez az előirányzat fedezi a tisztviselőknek (beleértve a családtagokat is ) a szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor, megszűnése-
kor, illetve az áthelyezésük kapcsán járó útiköltségeket.
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 517 000 2 727 789 868 901,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 5. és 6. cikke.
Ez az előirányzat fedezi a fent említett juttatásokat, amelyek háztartás i pótlékra jogosult tisztviselők esetében két havi alapillet-
mény, más tisztviselők esetében pedig egy havi alapilletmény összegével egyeznek meg. E juttatások a szolgálati jogviszonyuk
megkezdése céljából, illetve szolgálati jogviszonyuk befejezése követ keztében lakhelyet változtatni kényszerülő, illetve új mun-
kahelyre áthelyezett tisztviselőket illetik meg.
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 264 358 1 566 742 474 957,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak20.és71.cikke,valamintVII.melléklete9.
cikke.Ez az előirányzat a z1182 . tételben meghatározott alkalmazottak költözési költségeinek fedezésé re szolgál.I/204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
118 .(folytatás)
1184 . Ideiglenes napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 891 189 4 076 493 2 315 727,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. melléklete
10. cikke.Ez az előirányzat azon alkalmazottak napidíjának fedezésére szolgál, ak ik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk meg-
kezdése következtében lakhelyváltoztatásra kényszerültek.
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 062 665 7 019 915 6 635 120,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke, valamint XI. melléklete.
Ezazelőirányzatatisztviselők,azideiglenesalkalmazottakésakisegí tőszemélyzetdíjazására,illetveatúlórákraalkalmazandó
bérkorrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költségek fedezésére s zolgál.
Ezen kívül fedezi a javadalmazásnak a munkavégzés helyétől eltérő ország ba átutalt részére alkalmazott bérkorrekciós együtt-
hatók hatásaként felmerülő kiadásokat.
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 837 994 (1) 5 268 268 (2) 0,—
(1) 950 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 8 342 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke, valamint XI. melléklete.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfe lelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás
után használható fel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/205
PARLAMENT
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazot t vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
724 645 654 500 1 107 730,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, a kik:
– az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalék állományba,
– A1 vagy A2 fokozatú beosztásban voltak, és a szolgálat érdekében vonulta k nyugdíjba.
1216 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások (227 4/87/Euratom, ESZAK, EGK rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— 15 400 128 245,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségeknélazideiglenesalkalmazottakszolgálatijogvis zonyánakmegszűnésérevonatkozókülönlegesintézke-
dések bevezetéséről szóló, 1987. július 23-i 2274/87/Euratom, ESZAK, EG K tanácsi rendelet (HL L 209., 1987.7.31., 1. o.).
1217 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások (268 8/95/EK, Euratom, ESZAK rendelet és 2689/95/EK,
Euratom, ESZAK rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 910 012 3 817 000 4 653 426,—
MegjegyzésekAusztria,FinnországésSvédországcsatlakozásakövetkeztébenazEuróp aiKözösségekbenatisztviselőkszolgálatijogviszonyát
megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1995. novemb er 17-i 2688/95/EK, Euratom, ESZAK tanácsi rende-
let (HL L 280., 1995.11.23., 1. o.).Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozása következtében az Európ ai Közösségekben az ideiglenes alkalmazottak szolgá-
latijogviszonyátmegszüntetőkülönlegesintézkedésekbevezetésérőls zóló,1995.november17-i2689/95/EK,Euratom,ESZAK
tanácsi rendelet (HL L 280., 1995.11.23., 4. o.).
1218 . A z Európai Parlament állandó és ideiglenes alkalmazottainak különleges ny ugdíjazási rendszere
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 409 037 6 828 800 627 282,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségeknekazEurópaiParlamentbenlétesítettálláshelyr ekinevezetttisztviselőinekésazEurópaiParlamentpoli-
tikaicsoportjaibandolgozóideiglenesalkalmazottainakszolgálativi szonyátmegszüntetőkülönlegesintézkedéseknekazintéz-
ményreformjávalösszefüggőbevezetésérőlszóló,2002.szeptember30-i 1748/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL264.,
2002.10.2., 9. o.).I/206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
(folytatás)
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
348 981 385 000 205 691,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a z1210 . ,1217 . ,é s1218 . tételek alatt említett juttatásokra jogosult alkalmazottak betegségbi ztosítá-
sához való intézményi hozzájárulás fedezésére szolgál.
1 2 9. A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 845 401 2 025 500 1 088 895,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. cikke.
Ez az előirányzat a különféle, olyan juttatások esetében alkalmazandó bé rkorrekciós együtthatók hatásának fedezésére szolgál,
amelyek előirányzatai ebben a fejezetben szerepelnek.
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
126 256 140 600 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfe lelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás
után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
1301 . Kiküldetési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 286 700 16 109 970 17 989 672,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 71. cikke, valamint VII. melléklete 11–13.
cikke.Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a ki küldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkí-
vüli kiadások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/207
PARLAMENT
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Egészségügyi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
783 746 925 540 616 612,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 59. cikke, valamint II. melléklete 8. cikke.
Ez az előirányzat az orvosi szolgálat három munkahelyen történő működtet ése költségeinek fedezésére szolgál, beleértve az
anyagok és gyógyszerkészítmények stb. beszerzésének költségeit, a mege lőző orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos költségeket, a
rokkantságot elbíráló bizottság működésével kapcsolatos költségeket, illetve az intézmény szakorvosai által szükségesnek ítélt,
külső szakorvosok által nyújtott szolgáltatások kapcsán felmerülő kiad ásokat.
Ezenkívülfedezbizonyos,gyógyászatiszempontbólszükségesnekítéltm unkaeszközökbeszerzésévelkapcsolatosköltségeket.
1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS TISZTVISELŐK RÉSZÉRE SZERVEZETT CSE REPOGRAMOK
1 5 0. Intézményen belüli szakmai gyakorlatok megszervezésének költsége i
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 109 379 1 682 150 1 585 262,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a gyakornokok juttatásával, utazásával és kiküldetésé vel, valamint a gyakornoki időszak alatt érvényes
betegség- és balesetbiztosítással kapcsolatos költségek fedezésére sz olgál.
1 5 2. Az intézmény és az állami szektor alkalmazottainak csereprogramjai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 065 000 469 000 414 096,—
MegjegyzésekA legutóbb a 2000. február 2-i elnökségi határozattal módosított, 1988. o któber 26-i elnökségi határozat.
Ez az előirányzat az Európai Parlament és a tagállamok, vagy a szabályzatb an meghatározott más országok állami szektora
közötti csereprogramok költségének fedezésére szolgál.
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 000 19 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ezazelőirányzatakülönösennehézhelyzetbekerülttisztviselőkésegyé balkalmazottaktekintetébenhozottintézkedésekkölt-
ségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 8 000 euro.I/208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS (folytatás)
1 6 2. Jóléti kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
138 802 121 745 72 670,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 9. cikke (3) bekezdésének harmadik
albekezdése.Ez az előirányzat a Személyzeti Bizottságnak megítélt támogatás finansz írozására és a Szociális Osztály előre nem látott költ-
ségeinek fedezésére szolgál.
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó segélyek
1640 . A közös egészségbiztosítási rendszer által vissza nem térített kiadások é s egyéb meghatározott költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 85 000 126 993,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részekén t az alábbi kategóriákba tartozó fogyatékosok támoga-
tása költségeinek fedezésére szolgál:– aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,– aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házas társai,
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabál yzata szerinti eltartott gyermek.
A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt j ogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehe-
tővé teszi a szükségesnek elismert, a fogyatékosság következményeként f elmerülő, kellően indokolt, nem orvosi jellegű költsé-
gek megtérítését a költségvetési kereteken belül.
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 7 0. Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . A képviselők fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
715 000 800 000 584 359,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettség ével kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál.
1701 . A személyzet fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 40 000 39 936,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Főtitkárság által adott fogadások és a reprezentációs költségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/209
PARLAMENT
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK (folytatás)
170 .(folytatás)
1702 . A z elnöki hivatal reprezentációs és működési költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 40 000 40 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az elnöki hivatal reprezentációs költségeinek, illetv e a hivatal titkársági kiadásaihoz való hozzájárulás fedezé-
sére szolgál.
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben meghatározott tevékenységek intézményközi együtt működési folyamat keretén belül zajlanak, amely az
intézmények közötti egyeztetést és a közös igazgatási mechanizmusnak a k öltségek ésszerűsítése érdekében történő erősítését
is magában foglalja.
1 8 2. Szakmai továbbképzés
1820 . Összevont szakmai továbbképzés, átképzés és az alkalmazottak tájékozta tása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 895 500 2 380 000 1 967 659,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24 a.cikke.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fe dezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon
szervezett nyelvtanfolyamokat is. Kellően indokolt esetekben az előirá nyzatok egy része intézményen belüli tanfolyamok szer-
vezésérefordítható.AbrüsszelinyelvtanfolyamokonaBrüsszelbendolg ozóparlamentiasszisztensekisrésztvehetnek,ésehhez
az Európai Parlament a képviselőket megillető költségtérítések és jutta tások kifizetésére vonatkozó szabályzat 14. cikke értel-
mében juttatást fizet.Ezenkívül fedezi az oktatáshoz szükséges eszközök beszerzésével vagy el őállításával, illetve a szakképzési programok összeál-
lítása és megvalósítása céljából szakértők által készítendő konkrét tan ulmányok végzésével kapcsolatos költségeket is.
Továbbá ez az előirányzat fedezi a fogyatékosokkal kapcsolatos kérdések et tudatosító szakmai tanfolyamok költségeit is, vala-
mint a nemek közötti esélyegyenlőség elve és a karriertanácsadás keretén belül végrehajtott szakképzési intézkedések, különö-
sen a szakmai ismeretek és képességek felmérésének költségeit is.
1 8 4. Éttermek és étkezdék
1840 . A z éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
800 000 800 000 449 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az éttermek és étkezdék működési költségeinek fedezésé re szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 600 000 euro.I/210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb intézkedések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
261 000 228 500 207 962,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társada lmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösz-
tönzésére, ezek anyagi hátterének, például az alkalmazotti kluboknak, s portegyesületeknek, kulturális társaságoknak stb. nyúj-
tott támogatások révén történő biztosítására, valamint egy állandó szab adidőközpont (kulturális tevékenységek, szabadidőp-
rogramok, étterem) költségeihez való hozzájárulás fedezésére is szolgá l.
Ezenkívül az intézményközi szociális tevékenységek pénzügyi támogatás át is fedezi.
1863 . A Gyermekfelügyeleti központ és a Parlamenttel szerződésben álló bölcsőd ék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 779 631 4 653 236 2 916 222,—
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi a Parlamentnek a Gyermekfelügyeleti Központ, il letve a Parlamenttel szerződéses viszonyban álló
magánbölcsődék valamennyi kiadásához való hozzájárulását.Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaiszerin ti,aszülőkáltalfizetetthozzájárulásokbólszármazócél-
hoz kötött bevétel becsült összege 1 010 000 euro.
1 8 7. Kiegészítő szolgáltatások
1870 . Tolmácsok és konferenciaszervezők
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 300 000 28 700 000 (1) 25 162 500,—
(1) 2 500 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az Elnökség 1983. február 16-i határozata.Tolmácsokra vonatkozó szabályzat.Ezt az előirányzatot a kiigazított munkaidő-beosztás alapján számítják ki.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euro.
1872 . Egyéb szolgáltatások, illetve fordításra és gépelésre kiadott munkák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 045 100 10 140 000 (1) 8 813 752,—
(1) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEz az előirányzat a külső szolgáltatóknak kiadott fordítással, gépeléss el, kódolással és technikai jellegű segítségnyújtással kap-
csolatban felmerülő költségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/211
PARLAMENT
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
187 .(folytatás)
1872 .(folytatás)
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 250 000 euro.
1873 . Nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együttműködés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
250 000 250 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság á ltal a nyelvekhez kapcsolódó intézményközi együtt-
működés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel járó költségek fe dezésére szolgál.
1 8 8. A munkaerő-felvétel költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
290 000 674 000 219 474,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 27–31. cikkei és 33. cikke, valamint III.
melléklete.AzEurópaiParlament,aTanács,aBizottság,aBíróság,aSzámvevőszék,aG azdaságiésSzociálisBizottság,aRégiókBizottsága
ésazEurópaiOmbudsman2002.július25-ihatározataazEurópaiKözössége kSzemélyzetiFelvételiHivatalánaklétrehozásáról
(HL L 197., 2002.7.26., 53. o.) és az Európai Parlament, a Tanács és a Bizott ság főtitkárainak, a Bíróság hivatalvezetőjének, a
Számvevőszék, a Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága fő titkárainak, továbbá az Európai Ombudsman képvi-
selőjének2002.július25-ihatározataazEurópaiKözösségekSzemélyzet iFelvételiHivatalánakszervezetifelépítésérőlésműkö-
déséről (HL L 197., 2002.7.26., 56. o.).Ezazelőirányzatafőtitkárokhatározatának3.cikkébenfoglaltverseny vizsgákszervezésévelkapcsolatbanfelmerülőköltségek
és a felvételi elbeszélgetésre, valamint orvosi vizsgálatra behívott je löltek útiköltségének és tartózkodási költségének fedezésére
szolgál.Ezenkívül fedezi a kisegítő személyzet, az ideiglenes alkalmazottak és a helyi alkalmazottak kiválasztási folyamatának szerve-
zése során felmerülő költségeket.Aműködésikövetelményekáltalkellőenindokoltesetekbenahivatallalt örténőegyeztetéstkövetőenezazelőirányzatfelhasz-
nálható a maguk az intézmények által szervezett versenyvizsgákra is.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.I/212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak és éves lízingdíjak
2000 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 34 761 956 47 391 000 28 504 283,—
2001 . Éves lízingdíjak
Nem differenciált előirányzatok p.m. 20 000 000 14 572 556,—
2 0 0. Tételcsoport – Összesen 34 761 956 67 391 000 43 076 839,—
201 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 1 284 073 1 172 582 1 063 793,—
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 10 424 304 10 807 755 8 485 963,—
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 32 803 963 31 311 566 20 523 167,—
204 . Épületek berendezése
Nem differenciált előirányzatok 18 020 000 15 332 651 22 986 176,—
205 . Épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 28 979 700 26 971 000 20 280 086,—
206 . Ingatlanvásárlás
Nem differenciált előirányzatok p.m. 2 327 500 140 286 103,—
207 . Építkezések
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
208 . Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 4 009 927 4 112 862 2 659 771,—
209 . Előzetes előirányzat az intézmény ingatlanbefektetéseinek fedezésére
Nem differenciált előirányzatok 54 793 389 44 942 471 0,—
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 185 077 312 204 369 387 259 361 898,—
2 1. FEJEZET
210 . Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, működés i
költségek és szolgáltatások
2100 . Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, vala-
mint kapcsolódó munkák
Nem differenciált előirányzatok 35 700 173 41 921 278 (1) 38 805 960,—
(1) 2 500 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/213
PARLAMENT
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS (folytatás)
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
210 . (folytatás)
2102 . Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével ,
fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban
Nem differenciált előirányzatok 29 475 139 24 175 425 22 956 635,—
2 1 0. Tételcsoport – Összesen 65 175 312 66 096 703 61 762 595,—
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 65 175 312 66 096 703 61 762 595,—
2 2. FEJEZET
220 . Műszaki berendezések és felszerelések
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 8 244 000 8 872 600 2 823 634,—
2202 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekbérlése,karbantartása,használ ataés
javítása
Nem differenciált előirányzatok 7 926 500 7 880 000 5 152 042,—
2204 . Irodagépek
Nem differenciált előirányzatok 60 000 60 000 21 860,—
2 2 0. Tételcsoport – Összesen 16 230 500 16 812 600 7 997 536,—
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 1 600 000 2 600 000 2 663 517,—
2212 . Bútorok bérlése, karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 40 000 42 000 39 426,—
2 2 1. Tételcsoport – Összesen 1 640 000 2 642 000 2 702 943,—
222 . Járművek
2220 . Járművek beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 639 000 355 000 145 818,—
2222 . Járművek bérlése, karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 2 712 800 (1) 2 970 000 2 938 747,—
2 2 2. Tételcsoport – Összesen 3 351 800 3 325 000 3 084 565,—
223 . Dokumentációs és könyvtári költségek
2230 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése, előfizetések és a dokumentáció
egyéb formái
Nem differenciált előirányzatok 2 392 600 2 393 000 1 982 014,—
2231 . Speciális anyagok és szolgáltatások a könyvtár részére
Nem differenciált előirányzatok 375 000 319 000 208 222,—
2 2 3. Tételcsoport – Összesen 2 767 600 2 712 000 2 190 236,—
(1) 678 200 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
224 . Műalkotások
Nem differenciált előirányzatok 25 000 25 000 14 641,—
226 . Egyéb dokumentációs költségek
2260 . Könyvek beszerzése, előfizetések és dokumentációs anyagok a nyelvi szol -
gálatok részére
Nem differenciált előirányzatok 170 500 145 000 125 547,—
2261 . Előfizetések
Nem differenciált előirányzatok 384 000 365 000 322 076,—
2 2 6. Tételcsoport – Összesen 554 500 510 000 447 623,—
227 . Az archív állomány költségei
2270 . AParlamentésszerveiarchívállományánakfeldolgozásamindenadathor-
dozón és archív állomány beszerzése helyettesítő adathordozón
Nem differenciált előirányzatok 957 000 900 000 587 115,—
2271 . Az Európai Parlament képviselői által adományok vagy hagyaték formájá-ban letétbe helyezett iratok feldolgozása
Nem differenciált előirányzatok 250 000 250 000 0,—
2272 . Az Irattár és Dokumentációs Központ (Cardoc)
Nem differenciált előirányzatok 182 000 145 000 52 043,—
2 2 7. Tételcsoport – Összesen 1 389 000 1 295 000 639 158,—
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 25 958 400 27 321 600 17 076 702,—
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 2 938 000 3 357 000 2 485 909,—
231 . Pénzügyi költségek
2310 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 475 000 400 000 345 000,—
2319 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 50 000 0,—
2 3 1. Tételcsoport – Összesen 495 000 450 000 345 000,—
232 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 220 000 210 000 329 358,—
233 . Kártérítés, kamatok és korábbi kötelezettségek
Nem differenciált előirányzatok 25 000 50 000 1 905,—
234 . Egyéb működési költségek
2340 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 214 000 205 000 160 905,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/215
PARLAMENT
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
234 . (folytatás)
2341 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 310 000 160 000 240 422,—
2342 . Belső megbeszélések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 1 560 000 1 400 000 1 335 000,—
2343 . Osztályok költöztetése és az ezzel kapcsolatos csomagoló- és rakodó-
munka
Nem differenciált előirányzatok 355 000 1 010 000 257 083,—
2344 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 42 000 40 000 39 339,—
2 3 4. Tételcsoport – Összesen 2 481 000 2 815 000 2 032 749,—
236 . Postai díjak és távközlés
2360 . Levelek postaköltsége és szállítási díjak
Nem differenciált előirányzatok 972 000 1 098 000 824 321,—
2361 . Távközlés
Nem differenciált előirányzatok 7 385 000 11 103 000 5 689 111,—
2 3 6. Tételcsoport – Összesen 8 357 000 12 201 000 6 513 432,—
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 14 516 000 19 083 000 11 708 353,—
2 5. FEJEZET
250 . Ülések
Nem differenciált előirányzatok 255 000 3 216 000 5 469 442,—
253 . A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azokszervezésével kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 1 355 000 1 220 000 1 196 566,—
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 610 000 4 436 000 6 666 008,—
2 6. FEJEZET
260 . Parlamentibizottságok,konzultációk,vizsgálatokésfelmérések,STOA -
programok külső szakértői költségvetése
Nem differenciált előirányzatok 3 125 000 3 121 000 1 956 328,—
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 125 000 3 121 000 1 956 328,—I/216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK
2 8. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON, ILLETVE INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLATOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 10 313 200 10 785 500 6 200 000,—
271 . Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
Nem differenciált előirányzatok 3 246 500 2 982 500 2 265 000,—
2 7 1. Tételcsoport – Összesen 3 246 500 2 982 500 2 265 000,—
272 . Tájékoztatási költségek
2721 . Közzétételi, tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétel lel
kapcsolatos költségek
Nem differenciált előirányzatok 9 870 000 11 450 000 8 591 264,—
2723 . Látogatócsoportokszervezéseésfogadása,Euroscola-programokésharm a-
dik országbeli véleményformálóknak szóló meghívások
Nem differenciált előirányzatok 17 486 000 15 512 000 13 760 816,—
2725 . Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése
Nem differenciált előirányzatok 1 735 000 1 595 000 1 605 898,—
2727 . Az Európai Alkotmány tervezetére vonatkozó tájékoztatással kapcsolato s
kiadások
Nem differenciált előirányzatok
2 7 2. Tételcsoport – Összesen 29 091 000 28 557 000 23 957 978,—
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 42 650 700 42 325 000 32 422 978,—
2 8. FEJEZET
280 . Tájékoztató irodák (infrastruktúra)
Nem differenciált előirányzatok 5 457 600 4 828 900 4 071 575,—
281 . Tájékoztató irodák (egyéb díjak)
Nem differenciált előirányzatok 6 906 000 5 652 000 3 951 126,—
282 . Audiovizuális (infrastrukturális) költségek
Nem differenciált előirányzatok 5 150 000 4 450 000 5 358 789,—
283 . Audiovizuális tájékoztatási költségek
2830 . Audiovizuális információs költségek
Nem differenciált előirányzatok 6 150 000 10 050 000 5 056 125,—
2831 . Plenáris ülések és egyéb ülések internetes közvetítése
Nem differenciált előirányzatok 2 500 000 2 000 000 0,—
2 8 3. Tételcsoport – Összesen 8 650 000 12 050 000 5 056 125,—
2 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 26 163 600 26 980 900 18 437 615,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/217
PARLAMENT
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
2 9. FEJEZET
294 . Képzési rendszerek és juttatások
2941 . Konferenciatolmácsokképzéséreéstovábbképzéséreszolgálójuttatáso kés
kapcsolódó költségek
Nem differenciált előirányzatok 1 400 000 1 280 000 1 276 604,—
2 9 4. Tételcsoport – Összesen 1 400 000 1 280 000 1 276 604,—
299 . Egyéb támogatások
2993 . Az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok elő-
mozdításával kapcsolatos költségek
Nem differenciált előirányzatok 175 000 185 000 75 753,—
2995 . A Délkelet- és Kelet-Európában, valamint a Földközi-tenger medencéjébe n
demokratikusan megválasztott parlamenteknek nyújtott támogatás
Nem differenciált előirányzatok 285 000 320 000 311 938,—
2 9 9. Tételcsoport – Összesen 460 000 505 000 387 691,—
2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 860 000 1 785 000 1 664 295,—
2. cím – Összesen 366 136 324 395 518 590 411 056 772,—I/218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Mivelabiztosítótársaságokvisszavontákakockázatfedezést,amunkahe lyikonfliktusokésazEurópaiParlamentépületeielleni
terrortámadások kockázatát az Európai Unió költségvetésének kell fedez nie.
Ennek a címnek az előirányzatai ennek megfelelően a munkahelyi konfliktu sokból és a terrortámadásokból származó károk-
hoz kapcsolódó valamennyi költséget fedezik.
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
2 0 0. Bérleti díjak és éves lízingdíjak
2000 . Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
34 761 956 47 391 000 28 504 283,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Parlament által használt épületek vagy épületrészek b érleti díjának fedezésére szolgál.
Ezenkívül fedezi a vagyonadót is. A bérleti díjakat 12 hónapra számítják k i a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerző-
désekalapján,amelyekrendeskörülményekközöttamegélhetésiköltsége khezvagyazépítésiköltségekhezvalóindexálásrólis
rendelkeznek.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 401 500 euro.
2001 . Éves lízingdíjak
2005. évi előirányzatok 2004 évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 20 000 000 14 572 556,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatameglévővagyelőkészítésalattállóbérletiszerződés ekalapjánbéreltépületekvagyépületrészekéveslízing-
díjának fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euro.
2 0 1. Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 284 073 1 172 582 1 063 793,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a biztosítási díjak kifizetésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/219
PARLAMENT
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 424 304 10 807 755 8 485 963,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésér e szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
32 803 963 31 311 566 20 523 167,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a jelenlegi szerződések alapján az épületek, liftek, fű tési és légkondicionáló rendszerek, tűzvédelmi ajtók
karbantartásának, valamint a patkányirtás, festési és javítási munkák s tb. költségének fedezésére szolgál.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.
2 0 4. Épületek berendezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 020 000 15 332 651 22 986 176,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataberendezésimunkákelvégzésénekfedezéséreszolgál, beleértveazilyenmunkákkaljáróegyébköltségeketis,
különösen az építészek és mérnökök honoráriumát stb.
2 0 5. Épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 979 700 26 971 000 20 280 086,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatalapvetőenaParlamentáltalazintézményháromszokáso smunkahelyénhasználtépületekfenntartásiésőrzési
költségeinek fedezésére szolgál.A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25- i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 80 000 euro.I/220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 6. Ingatlanvásárlás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 2 327 500 140 286 103,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ingatlanvásárlás fedezésére szolgál. A telkekkel és azok fejlesztésével kapcsolatos támogatásokat a költség-
vetési rendelet előírásaival összhangban kell kezelni. A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerinti
célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euro.
2 0 7. Építkezések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz a tételcsoport egy építkezésekre szolgáló esetleges előirányzat létr ehozására szolgál.
2 0 8. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 009 927 4 112 862 2 659 771,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazépületekkelkapcsolatosegyébolyanfolyóköltségek fedezéséreszolgál,amelyekrőlazezenfejezetbentalál-
hatóegyébtételcsoportoknemrendelkeznek,beleértveanagyszabásúépí tésimunkákkalkapcsolatostechnikaisegítségnyújtást
is.Ezenkívül fedezi az épületeknek a mozgássérült alkalmazottak és az Európ ai Parlamentbe látogató mozgássérültek igényeivel
összhangbantörténőátalakításánakmárjóváhagyott,amozgássérülteká ltalimegközelíthetőségetfelmérővizsgálatáltalmegha-
tározott költségeit.Ez az előirányzat fedezi a közüzemi szolgáltatások díjait is.
2 0 9. Előzetes előirányzat az intézmény ingatlanbefektetéseinek fedezé sére
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
54 793 389 44 942 471 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmények ingatlanbefektetéseinek fedezésére sz olgál.
Ez az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfe lelően csak a megfelelő tételekhez való átcsoportosítás
után használható fel.
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére irányuló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő figyelemm el a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/221
PARLAMENT
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS (folytatás)
2 1 0. Adatfeldolgozással és távközléssel kapcsolatos berendezések, műk ödési költségek és szolgáltatások
2100 . Berendezések és szoftverek beszerzése, szervizelése és karbantartása, valamint kapcsolódó munkák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
35 700 173 41 921 278 (1) 38 805 960,—
(1) 2 500 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzataberendezésekésszoftverekintézményekrészéretörté nőbeszerzésének,bérlésének,szervizelésénekéskarban-
tartásának, valamint a kapcsolódó munkák költségeinek fedezésére szolg ál. Ezek a berendezések és szoftverek főleg az adatfel-
dolgozásiéstávközlésiközpont,azosztályokésaképviselőcsoportoksz ámítástechnikairendszereit,illetveazelektronikussza-
vazórendszert jelentik.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 41 000 euro.
1 300 000 eurós összeg szolgál egy harmadik számítógépnek a képviselők brü sszeli irodáiba külön kérésre történő beszerelé-
sével kapcsolatos költségek fedezésére.
2102 . Külső szolgáltatás igénybevétele a szoftverrendszerek működtetésével , fejlesztésével és karbantartásával kapcsolatban
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
29 475 139 24 175 425 22 956 635,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az adatfeldolgozó központ és a hálózat működésével, az a lkalmazások kifejlesztésével és karbantartásával, a
felhasználóitámogatással,beleértveaképviselőketésaképviselőcsop ortokat,tanulmányokkészítésével,valamintműszakidoku-
mentáció kidolgozásával és átadásával kapcsolatban igénybe vett külső s zolgáltatások és adatfeldolgozási tanácsadás költsége-
inek fedezésére szolgál.
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére irányuló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő figyelemm el a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.
2 2 0. Műszaki berendezések és felszerelések
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 244 000 8 872 600 2 823 634,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzataközzététellel,archiválással,biztonsággal,azétte rmekkelésazépületekkelstb.kapcsolatosegyébrögzítettés
mobil műszaki felszerelések és berendezések beszerzésének fedezésére s zolgál.
Ezenkívül fedezi a berendezési tárgyak, különösen a nyomda, az archívumo k, a telefonszolgáltatás, az éttermek, az intézményi
dolgozók részére fenntartott boltok, a konferenciatermek stb. berendez ésének, illetve a biztonsági berendezések felújítását.I/222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
220 .(folytatás)
2200 .(folytatás)
Ez az előirányzat fedezi a leltározott tételek újraértékesítésével és le selejtezésével kapcsolatos hirdetési költségeket is.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 15 000 euro.
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése, karbantartása, használ ata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 926 500 7 880 000 5 152 042,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a műszaki berendezések és felszerelések bérleti költsé geinek, valamin ta2200 .é sa2202 . tételek alá tar-
tozó berendezések javítási költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
2204 . Irodagépek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 60 000 21 860,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az irodagépek, mint például számológépek, diktafonok é s írógépek stb. újonnan történő beszerzésének, cse-
réjének vagy bérlésének, karbantartásának és javításának fedezésére sz olgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 2 000 euro.
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 600 000 2 600 000 2 663 517,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat új bútorok beszerzésének és a régi, a higiéniai és ergonó miai követelményeknek meg nem felelő, az új tech-
nológiákhoz és irodaszervezési módszerekhez nem illő bútorok cseréjéne k fedezésére szolgál.
2212 . Bútorok bérlése, karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 42 000 39 426,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a bútorbérlési, -karbantartási, -használati és -javít ási költségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/223
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 2. Járművek
2220 . Járművek beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
639 000 355 000 145 818,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a gépjármű- és kerékpárállomány beszerzésének és cseré jének fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 40 000 euro.
2222 . Járművek bérlése, karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 712 800 (1) 2 970 000 2 938 747,—
(1) 678 200 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEz az előirányzat gépjárművek, taxik, autóbuszok és tehergépkocsik, gép járművezetővel vagy anélkül történő bérlésének fede-
zésére szolgál.Ezenkívül fedezi a szolgálati járművek karbantartási, használati és jav ítási költségeit, valamint a megfelelő biztosítás költségeit.
Ez az összeg figyelembe veszi az igénybe vett szolgáltatások árának várha tó emelkedését.
2 2 3. Dokumentációs és könyvtári költségek
2230 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése, előfizetések és a dokumentáció egyéb formái
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 392 600 2 393 000 1 982 014,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az általános referenciaművek részlegének bővítése és frissítése, vala mint a könyvtári állomány naprakészen tartása,
– újságokésfolyóiratokelőfizetése,hírügynökségielőfizetésekésazo kközzététele,valamintonlineszolgáltatások,beleértve
a fentiek sokszorosításának és írásban és/vagy elektronikus formátumba n való terjesztésének szerzői jogdíját,
– afolyóiratoktartalmánakösszefoglalásávaléselemzésévelkapcsolat oselőfizetésekvagyszolgáltatásiszerződések,vagyaz
ezen folyóiratokból származó cikkek optikai adathordozókon való tárolá sa,
– külső dokumentációs és statisztikai adatbázisok felhasználása (kivév e a számítógépes hardvert és a távközlési díjakat),
– az Európai Parlament által nemzetközi és/vagy intézményközi együttműk ödési megállapodások keretében vállalt
kötelezettségek.I/224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
223 .(folytatás)
2231 . Speciális anyagok és szolgáltatások a könyvtár részére
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
375 000 319 000 208 222,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– speciáliskönyvtári,dokumentációsésadathordozóanyagokbeszerzése vagybérlése,beleértveazelektromos,elektronikus
és számítógépes berendezéseket és/vagy kutatási rendszereket, valamin t külső szolgáltatások igénybevétele ezen berende-
zések és rendszerek beszerzése, fejlesztése, telepítése, használata és karbantartása céljából,
– akönyvtártevékenységévelösszefüggő,elsősorbanazügyfelekkeltört énőkapcsolattartás(felmérések,elemzések)soránfel-
merülő kiadások, a minőségbiztosítási rendszerek stb. költségei,
– könyvkötő és állagmegóvó berendezések és munkák a könyvtár, a dokumentá ció és az adathordozói könyvtár számára,
– a belső kiadványok (tájékoztató füzetek, tanulmányok stb.) költsége, b eleértve a berendezéseket is, valamint a kommuni-
kációs költségek (hírlevelek, videokazetták, CD-ROM-ok stb.).
2 2 4. Műalkotások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 000 25 000 14 641,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatmindaműalkotásokbeszerzésének,mindazazokkalkapcs olatosfolyóköltségekfedezéséreszolgál,beleértve
a keretezést, a restaurálást, a tisztítást, a biztosítást és az alkalmi sz állítási költségeket is.
2 2 6. Egyéb dokumentációs költségek
2260 . Könyvek beszerzése, előfizetések és dokumentációs anyagok a nyelvi szol gálatok részére
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
170 500 145 000 125 547,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szótárak, lexikonok és egyéb művek beszerzésének fede zésére szolgál a nyelvi szolgálatok számára.
2261 . Előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
384 000 365 000 322 076,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazújság-ésfolyóirat-előfizetésekésahírügynökségi előfizetések,asajtószemlékésújságkivágásokkészítésére
vonatkozó szolgáltatási szerződések és a szerzői jogdíjak fedezésére sz olgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/225
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 7. Az archív állomány költségei
2270 . A Parlament és szervei archív állományának feldolgozása minden adathordo zón és archív állomány beszerzése helyettesítő
adathordozón
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
957 000 900 000 587 115,—
Megjegyzések
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i
1049/2001/EKeurópaiparlamentiésatanácsirendelet(HLL145.,2001.5. 31.,43.o.),valamintazEurópaiParlamentáltalelfo-
gadott végrehajtási intézkedések.Az Elnökség 2002. december 16-i határozata az „információ és az átlátható ság növeléséről: az Európai Parlament archívumai”.
Ez az előirányzat az archiválási műveletekkel kapcsolatban igénybe vett külső szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál,
beleértve a kiválogatást, a raktárakban történő aktákba rendezést és átr endezést, az archiválási szolgáltatások költségét, vala-
mint az archív állomány helyettesítő adathordozókon történő beszerzésé t és használatát (mikrofilmek, lemezek, kazetták stb.),
továbbá fedezi a speciális (elektronikus, informatikai és elektromos) b erendezések beszerzésével, bérlésével és fenntartásával,
illetve a bármilyen jellegű segédanyag (tájékoztató füzetek, CD-ROM-ok stb.) formájában történő megjelentetéssel kapcsolatos
költségeket.
2271 . A z Európai Parlament képviselői által adományok vagy hagyaték formájában l etétbe helyezett iratok feldolgozása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
250 000 250 000 0,—
MegjegyzésekAz Elnökség által 2003. június 2-án elfogadott, az európai parlamenti kép viselők által letétbe helyezett iratok feldolgozásáról
szóló szabályzat.EzazelőirányzatazEurópaiParlamentképviselőiáltalhivatalukgyakor lásasoránösszegyűjtöttésjogiadományokvagyhagya-
tékformájábanazEurópaiParlamentnek,azEurópaiKözösségekLevéltárá nak(HAEC),illetveegyegyesületnekvagyalapítvány-
nak az Európai Parlament által megállapított szabályokkal összhangban á tadott iratok feldolgozási költségeinek fedezésére
szolgál.
2272 . A z Irattár és Dokumentációs Központ (Cardoc)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
182 000 145 000 52 043,—
MegjegyzésekÚj tételKorábbi2231 .tétel (részben)
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. május 30-i 1049/2001/EK rendelete a z Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság
dokumentumaihozvalónyilvánoshozzáférésről(HLL145.,2001.5.31.,43 .o.),valamintazEurópaiParlamentáltalelfogadott
végrehajtási intézkedések.Az Elnökség 2002. december 16-i határozata az „információ és az átlátható ság növeléséről: az Európai Parlament archívumai”.
Ez az előirányzat a dokumentációs anyagok és/vagy elektromos, elektroni kus és számítógépes kutatási rendszerek az Irattár és
Dokumentációs Központ (Cardoc) részére történő beszerzésével vagy bérl ésével, valamint az ezekhez fűződő külső szolgálta-
tások igénybevételével, továbbá a Cardoc könyvkötési és állagmegóvó ber endezéseivel és működésével kapcsolatos költségek
fedezésére szolgál.I/226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
227 .(folytatás)
2272 .(folytatás)
Ezenkívülfedeziakommunikációsműveletekhezigénybevettberendezése kkelésszolgáltatásokkal,aspeciálisbútorokésegyéb
irattári berendezések, könyvek és történelmi, levéltári és informatika i folyóiratok beszerzésével, illetve az Irattárak Nemzetközi
Tanácsának fizetendő tagdíjakkal kapcsolatos költségeket.
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére szolgáló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő tekintett el a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 938 000 3 357 000 2 485 909,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatapapír,borítékok,irodaieszközök,anyomdaésasokszo rosítóüzemkészletei,stb.beszerzésénekfedezésére
szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euro.
2 3 1. Pénzügyi költségek
2310 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
475 000 400 000 345 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a banki költségek (jutalék, ázsió és egyéb költségek) fe dezésére szolgál.
2319 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 50 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál, beleér tve az épületek finanszírozásának járulékos költségeit.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/227
PARLAMENT
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3 2. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
220 000 210 000 329 358,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Parlament terhére a Bíróság és az Európai Közö sségek Elsőfokú Bírósága által esetlegesen megítélt
költségek, a Parlament közösségi és nemzeti bíróságok előtti képviselet e céljából megbízott külső jogászok, valamint a szoká-
sostól eltérő ügyekben a jogi szolgálatnak történő segítségnyújtással m egbízott jogi tanácsadók költségeinek és a jogi művek
beszerzésének fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 5 000 euro.
2 3 3. Kártérítés, kamatok és korábbi kötelezettségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 000 50 000 1 905,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó2002.jún ius25-iköltségvetésirendelet(HLL248.,2002.9.16.,
1. o.).Ez az előirányzat a költségvetési rendelet 8. cikkének (3) bekezdése érte lmében a kártérítéssel, kamatokkal és egyéb kötelezett-
ségekkel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 3 4. Egyéb működési költségek
2340 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
214 000 205 000 160 905,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az egyéb tételek alatt külön nem említett biztosításokk al kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
2341 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
310 000 160 000 240 422,—
MegjegyzésekAz egyenruhák és munkaruhák biztosítására vonatkozó 1996. június 17-i sz abályzat.
Ezazelőirányzatateremőrök,gépjárművezetőkésköltöztetők,azorvosi szolgálatésakülönbözőműszakiszolgálatokegyen-
ruháinak beszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.I/228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
234 .(folytatás)
2342 . Belső megbeszélések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 560 000 1 400 000 1 335 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény által tartott megbeszéléseken felszolgál t italok, üdítőitalok és az alkalmanként felszolgált ételek
költségeinek fedezésére szolgál.
2343 . Osztályok költöztetése és az ezzel kapcsolatos csomagoló- és rakodómunk a
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
355 000 1 010 000 257 083,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a költöztető cégek, illetve a külső ügynökségek által bi ztosított, ideiglenesen alkalmazott rakodószemélyzet
által végzett költöztetés és csomagoló-, illetve rakodómunka költségei nek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 40 000 euro.
2344 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
42 000 40 000 39 339,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az ezen tételcsoport egyéb tételei alatt külön nem említ ett egyéb működési költségek fedezésére szolgál, mint
például a vasúti és légi menetrendek beszerzése, használt berendezések é rtékesítéséről szóló közlemények közzététele újságok-
ban stb.
2 3 6. Postai díjak és távközlés
2360 . Levelek postaköltsége és szállítási díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
972 000 1 098 000 824 321,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatapostaköltségek,valamintapostaszolgálat,illetvea magántulajdonbanlévőszállítócégekáltaltörténőfeldol-
gozás és szállítás díjának fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/229
PARLAMENT
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
236 .(folytatás)
2361 . Távközlés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 385 000 11 103 000 5 689 111,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatavezetékesésrádiókommunikáció(vezetékesésmobilte lefonok,valaminttelevízió)előfizetésénekésdíjának,
illetve az adatátviteli hálózatokkal és telematikai szolgáltatásokkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 140 000 euro.
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 5 0. Ülések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
255 000 3 216 000 5 469 442,—
MegjegyzésekEz az előirányzat azon szakértők és más személyek – beleértve a Parlamenth ez petíciót benyújtó személyeket is – útiköltségei-
nek, napidíjának és előre nem látott költségeinek fedezésére szolgál, ak iket bizottsági, kutató- vagy munkacsoportülésekre hív-
tak meg.
2 5 3. A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok szervezésével kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 355 000 1 220 000 1 196 566,—
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen a munkahelyeken kívüli ülések megszervezésé vel kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
2 6 0. Parlamenti bizottságok, konzultációk, vizsgálatok és felmérések, STOA-programok külső szakértői költségvetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 125 000 3 121 000 1 956 328,—
MegjegyzésekAz Elnökség 1997. február 17-i határozata a STOA megbízatásának megerősí téséről és az Elnökség 2000. július 7-i és 2001.
április 4-i határozata.AzElnökség2003.március11-ihatározataazEurópaiParlamentnekésképv iselőinekajogalkotássoránnyújtottsegítségrőlés
a parlamenti bizottságok számára külső szakértői költségvetés megállap ításáról.I/230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
260 .(folytatás)
EzazelőirányzatazoklevelesszakértőkkeléskutatóintézetekkelaParl amentirányítószerveiésazadminisztrációrészéretanul-
mányok és egyéb kutatótevékenységek (tudományos tanácskozások, kereka sztal-beszélgetések, szakértői bizottságok és konfe-
renciák) végzése céljából kötött szerződések költségének fedezésére sz olgál. Fedezi továbbá a tanulmányok értékelésének költ-
ségeitésaSTOAtudományostestületekbenvalórészvételét.Ezenfelülfe deziazolyankülsőszemélyekmeghívásávalkapcsolatos
kiadásokat, akik olyan testületek munkájában vesznek részt, mint a Fegye lmi Bizottság vagy a pénzügyi szabálytalanságokat
figyelő szakosított testület.
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 313 200 10 785 500 6 200 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon szövegek hagyományos (papíron vagy mikrofilmen), illetve elektronikus úton történő nyomtatási költ-
ségeinek fedezésére szolgál, amelyeket a Parlament köteles az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétenni, nevezetesen az eljá-
rási szabályzata (különösen annak 17., 36. és 45. cikke) értelmében, vala mint az AKCS-EU Közös Közgyűlés eljárási szabály-
zatának megfelelően (költségvetések, írásban feltett kérdések, jegyző könyvek, közlemények).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 400 000 euro.
2 7 1. Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 246 500 2 982 500 2 265 000,—
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiParlament–az EurópaiUnióHivatalosLapján kívüli–hivataloskiadványainakhagyományos,illetve
elektronikus úton történő közzététele valamennyi költségének fedezésé re szolgál. A közzétételi műveletek elsősorban az álta-
lános jellegű művekre, munkadokumentumokra és különféle nyomtatványok ra, illetve az alvállalkozóknak kiadott munkákra
vonatkoznak.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 100 000 euro.
2 7 2. Tájékoztatási költségek
MegjegyzésekEzazelőirányzatatájékoztatásiműködésiköltségekfedezéséreszolgál ,kivéveazaudiovizuálismédiávalkapcsolatosköltségeket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/231
PARLAMENT
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
272 .(folytatás)
2721 . Közzétételi, tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétel lel kapcsolatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 870 000 11 450 000 8 591 264,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatatájékoztatókiadványokkalkapcsolatosköltségekfed ezéséreszolgál,beleértveazelektronikuskiadványokat,
az információs tevékenységeket, valamint az Európai Unió tagállamaiban , illetve a csatlakozó országokban sorra kerülő állami
rendezvényeken, kereskedelmi vásárokon és kiállításokon való részvéte lt.
2723 . Látogatócsoportok szervezése és fogadása, Euroscola-programok és harm adik országbeli véleményformálóknak szóló
meghívások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 486 000 15 512 000 13 760 816,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a csoportlátogatásokra és ehhez kapcsolódó felügyelet i és infrastrukturális költségekre biztosított támogatá-
soknak, az Euroscola-program működési költségeinek, valamint a harmadi k országbeli véleményformálóknak szervezett gya-
kornoki időszakok finanszírozásának fedezésére szolgál. Minden évben n övelni kell egy olyan deflátor használatával, amely
figyelembe veszi a bruttó nemzeti jövedelem és az árak változását.Látogatócsoportonként legfeljebb 45 fő részesülhet támogatásban.50 000 eurót kell a fogyatékkal élő látogatók számára rendelkezésre bocsá tani.
A juttatott támogatásnak arányosnak kell lennie a távolsággal és a látoga tók rendelkezésére álló közlekedési feltételekkel.
2725 . Szemináriumok, szimpóziumok és kulturális tevékenységek szervezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 735 000 1 595 000 1 605 898,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatatagállamokbólésacsatlakozóországokbólérkezővéle ményformálóknakszólóországosésnemzetköziszim-
póziumok és szemináriumok szervezésével kapcsolatos költségek vagy tám ogatások, parlamenti szimpóziumok és szeminári-
umok szervezési költségeinek fedezésére, valamint az európai érdekeket érintő kulturális kezdeményezések, különösen a
Szaharov-díj finanszírozására szolgál. Ebből az előirányzatból legfel jebb 300 000 euro az Elnökség által elfogadott éves pro-
grammal összhangban a strasbourgi és brüsszeli ülésteremben sorra kerül ő különleges rendezvényekkel kapcsolatos költségek
fedezésére szolgál.
2727 . A z Európai Alkotmány tervezetére vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos k iadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
MegjegyzésekEz az előirányzat tájékoztató intézkedésekkel kapcsolatos kiadások fed ezésére szolgál, az elektronikus tájékoztató intézkedé-
seket is beleértve, amelyekre az Európai Alkotmány tervezetére vonatkoz ó tájékoztató kampány részeként kerül sor.I/232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 8. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON, ILLETVE INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLATOK
Megjegyzések
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére szolgáló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő tekintett el a költségvetési rendelet 91. cikkének (3) bekezdésére.
2 8 0. Tájékoztató irodák (infrastruktúra)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 457 600 4 828 900 4 071 575,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Parlament által működtetett tájékoztató irodák bérle ti díjának fedezésére szolgál.
Ezenkívül fedezi a vagyonadót is. A bérleti díjakat 12 hónapra számítják k i a meglévő vagy előkészítés alatt álló bérleti szerző-
désekalapján,amelyekrendeskörülményekközöttamegélhetésiköltsége khezvagyazépítésiköltségekhezvalóindexálásrólis
rendelkeznek.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 90 000 euro.
2 8 1. Tájékoztató irodák (egyéb díjak)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 906 000 5 652 000 3 951 126,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a tájékoztató irodák működési költségeinek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 110 000 euro.
2 8 2. Audiovizuális (infrastrukturális) költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 150 000 4 450 000 5 358 789,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az audiovizuális ágazat infrastrukturális költségein ek és az ezekkel kapcsolatos járulékos kiadások fedezésére
szolgál.
2 8 3. Audiovizuális tájékoztatási költségek
2830 . Audiovizuális információs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 150 000 10 050 000 5 056 125,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az audiovizuális terület működési költségvetésének fe dezésére szolgál (beleértve a saját szolgáltatásokat és a
külsőtámogatást,mintpéldáularádió-éstelevízióállomásoknaknyújto ttműszakiszolgáltatások,audiovizuálisműsorokgyár-
tása, koprodukciója és sugárzása, csatornabérlés, televíziós és rádióm űsorok közvetítése és az intézmény és az audiovizuális
műsorszóró szervek közötti kapcsolatok fejlesztését célzó egyéb intézk edések).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 13 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/233
PARLAMENT
2 8. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON, ILLETVE INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLATOK (folytatás)
283 .(folytatás)
2831 . Plenáris ülések és egyéb ülések internetes közvetítése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 500 000 2 000 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Parlament 2002. március 12-i állásfoglalása a 2003. évi költsé gvetési eljárásra vonatkozó iránymutatásokról
(HL C 47 E., 2003.2.27., 72. o.)Az Európai Parlament 2002. május 15-i állásfoglalása a Parlamentnek a 200 3-as pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadá-
sairól (HL C 180 E., 2003.7.31., 150. o.).Az Európai Parlament 2003. május 14-i állásfoglalása a Parlamentnek a 200 4-es pénzügyi évre tervezett bevételeiről és kiadá-
sairól (HL C 67 E., 2004.3.17., 179. o.).Ez az előirányzat a plenáris ülések és a parlamenti bizottsági ülések élő i nternetes közvetítése költségeinek fedezésére szolgál.
Továbbáfedezniekellamegfelelőarchívum,valamintegyolyankeresőpro gramlétrehozásánakköltségeit,amelyapolgárokszá-
mára állandó jelleggel biztosítja a hozzáférést ezekhez az információkh oz.
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
2 9 4. Képzési rendszerek és juttatások
2941 . Konferenciatolmácsok képzésére és továbbképzésére szolgáló juttatáso k és kapcsolódó költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 400 000 1 280 000 1 276 604,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tolmácsok képzésére szolgáló juttatások, illetve kap csolódó költségek fedezésére szolgál.
2 9 9. Egyéb támogatások
2993 . A z Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti kapcsolatok előmozdí tásával kapcsolatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
175 000 185 000 75 753,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek közötti ka pcsolatok előmozdítására szánt költségek fedezé-
sére szolgál.Az 1 0., 1 3. és 3 7. fejezetek alá nem tartozó parlamenti kapcsolatokra, inf ormációk és dokumentumok cseréjére, valamint az
ezen információk elemzése és kezelése során nyújtott segítségre vonatko zik, beleértve az Európai Parlamenti Kutatási és Doku-
mentációs Központtal (ECPRD) folytatott együttműködést.Az Európai Parlamenti Közgyűlések (1977. június) és az Európai Unió Parla mentjeinek (2000. szeptember és 2001. március)
Elnöki Konferenciái.I/234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
299 .(folytatás)
2995 . A Délkelet- és Kelet-Európában, valamint a Földközi-tenger medencéjében demokratikusan megválasztott parlamenteknek
nyújtott támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
285 000 320 000 311 938,—
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiParlamentésaDélkelet-ésKelet-Európában, azegykoriSzovjetunióbanésaFöldközi-tengermeden-
céjébendemokratikusanmegválasztottparlamentekközöttiegyüttműköd ésmegerősítésénekfedezéséreszolgál.AzUnióleendő
tagállamainak parlamentjei kiemelt együttműködési státust élveznek.Ezenkívül fedezi az említett parlamentekben dolgozó tisztviselők együt tműködési programjainak és képzési rendszereinek
finanszírozását.AképzésirendszerekmagukbanfoglaljákazEurópaiParlamentbentetttan ulmányutakatBrüsszelben,LuxembourgbanésStras-
bourgban;azelőirányzatarésztvevőkköltségeinek–különösenazúti-és szállásköltségek,valamintanapidíj–teljesvagyrész-
leges fedezésére szolgál.Ez az előirányzat többek között fedezi az együttműködési – köztük a jogalk otási munkával kapcsolatos – intézkedéseket, vala-
mint a dokumentációs, elemzési és információs intézkedéseket, beleértv e azokat, amelyeket az Európai Parlamenti Kutatási és
Dokumentációs Központ (ECPRD) hajt végre.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/235
PARLAMENT
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELME RÜLŐ
KÖLTSÉGEK
3 6. FEJEZET — A VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEINEK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEINEK KÖLTS ÉGE
3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
3 6. FEJEZET
360 . A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
3600 . A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
Nem differenciált előirányzatok p.m. (1) 60 000 (2) 100 000,—
3601 . Az Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költ -
sége
Nem differenciált előirányzatok 80 000 80 000 80 000,—
3 6 0. Tételcsoport – Összesen 80 000 140 000 180 000,—
3 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 80 000 140 000 180 000,—
3 7. FEJEZET
370 . Az Európai Parlament különleges költségei
3700 . Egyéb szervezési költségek
Nem differenciált előirányzatok 760 000 304 000 553 696,—
3701 . Titkársági költségek, folyó igazgatási költségek és a képviselőcsoport ok,
illetveafüggetlenképviselőkpolitikaiéstájékoztatásitevékenységé velkap-
csolatos költségek
Nem differenciált előirányzatok 45 900 000 43 250 000 37 668 000,—
3709 . Nemzetközi szervezeteknek fizetett tagdíjak
Nem differenciált előirányzatok 18 500 20 000 18 272,—
3 7 0. Tételcsoport – Összesen 46 678 500 43 574 000 38 239 968,—
371 . Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
3710 . Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
Nem differenciált előirányzatok 8 400 000 p.m. 0,—
3 7 1. Tételcsoport – Összesen 8 400 000 p.m. 0,—
372 . Hozzájárulás az Európai Unió jövőjéről tanácskozó Konvent finanszíro-
zására szolgáló alaphoz
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
3 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 55 078 500 43 574 000 38 239 968,—
(1) 100 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 40 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
3 9. FEJEZET — PARLAMENTI ASSZISZTENSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
3 9. FEJEZET
390 . Parlamenti asszisztensek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
391 . Titkársági juttatás
3910 . Titkársági juttatás
Nem differenciált előirányzatok 114 791 540 (1) 121 070 000 91 388 846,—
3911 . Árfolyamveszteségek
Nem differenciált előirányzatok 1 500 000 1 500 000 0,—
3 9 1. Tételcsoport – Összesen 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
3 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 116 291 540 122 570 000 91 388 846,—
3. cím – Összesen 171 450 040 166 284 000 129 808 814,—
(1) 17 568 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/237
PARLAMENT
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELME RÜLŐ
KÖLTSÉGEK
3 6. FEJEZET — A VOLT KÉPVISELŐK ÜLÉSEINEK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEINEK KÖLTS ÉGE
3 6 0. A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
3600 . A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1) 60 000 (2) 100 000,—
(1) 100 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 40 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Parlament volt képviselőit tömörítő egyesül et üléseinek költségét, valamint adott esetben minden
más járulékos költséget fedez.
3601 . A z Európai Parlamenti Társulás üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsé ge
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 000 80 000 80 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Parlamenti Társulás üléseinek, valamint ado tt esetben minden más járulékos költség fedezésére
szolgál.
3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
3 7 0. Az Európai Parlament különleges költségei
3700 . Egyéb szervezési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
760 000 304 000 553 696,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat parlamentközi ülések, parlamentközi tevékenységekke l kapcsolatos hivatalos utak és eseti küldöttségek, vala-
mintazAKCS-EUközösparlamentiközgyűlésénekésaWTOparlamentikonfer enciájakülönbözőszervezésiköltségeinekfede-
zésére szolgál.
3701 . Titkársági költségek, folyó igazgatási költségek és a képviselőcsoport ok, illetve a független képviselők politikai és tájékoztatási
tevékenységével kapcsolatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 900 000 43 250 000 37 668 000,—
MegjegyzésekAz Elnökség által 2001. február 1-jén elfogadott szabályzat.I/238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK (folytatás)
370 .(folytatás)
3701 .(folytatás)
Ez az előirányzat a képviselőcsoportok és független képviselők tekintet ében az alábbiak fedezésére szolgál:
– titkársági, adminisztrációs és működési költségek,
– az Európai Unió politikai tevékenységeivel összefüggésben végzett pol itikai és információs tevékenységekkel kapcsolatos
költségek.
3709 . Nemzetközi szervezeteknek fizetett tagdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 500 20 000 18 272,—
MegjegyzésekAz Elnökség 2001. március 1-jei határozata (Nemzetközi Demokrácia Intéz et).
Ez az előirányzat azon nemzetközi szervezeteknek fizetendő tagdíjak fed ezésére szolgál, amelyeknek tagja az Európai Parla-
mentvagyannakegyszerve(InterparlamentárisUnió,aParlamentekFőtit kárainakTársulása,TizenkettőPluszCsoportazInter-
parlamentáris Unión belül).
3 7 1. Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
3710 . Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 400 000 p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 191. cikke.AtranszparenciaszükségességeésazEurópaiUniódemokratikusfelelőss égrevonhatóságánakszükségesmegerősítésemiattez
atételeurópaiszintenolyanpolitikaipártokfinanszírozásáraszolgál ,amelyekhozzájárulnakegyeurópaiságtudatkialakításához
és az Unió polgárai politikai akaratának kifejezéséhez.EtekintetbenaBizottságaszerződésvégrehajtásaérdekében,amintlehe t,köteleselőterjeszteniazeurópaipolitikaipártokalap-
szabályát tartalmazó javaslatot.
3 7 2. Hozzájárulás az Európai Unió jövőjéről tanácskozó Konvent finanszí rozására szolgáló alaphoz
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz a tétel az Európai Parlamentnek a 2001. december 14-i és 15-i laekeni Eur ópai Tanács által összehívott, az Európai Unió
jövőjéről tanácskozó Konvent finanszírozására szolgáló alaphoz történ ő hozzájárulása fedezésére szolgál.
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti 2002. február 28-i in tézményközi megállapodás az Európai Unió jövő-
jéről tanácskozó Konvent finanszírozásáról (HL C 54., 2002.3.1., 1. o.).A tagállamok kormányainak a 2002. február 21-i Tanácsban ülésező képvise lőinek 2002/176/EU határozata az Európai Unió
jövőjéről tanácskozó Konvent finanszírozására szolgáló alap felállítá sáról és annak kezelésére vonatkozó pénzügyi szabályok
megállapításáról (HL L 60., 2002.3.1., 56. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/239
PARLAMENT
3 9. FEJEZET — PARLAMENTI ASSZISZTENSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
3 9 0. Parlamenti asszisztensek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatáról, egy éb alkalmazottainak alkalmazási feltételeiről szóló
259/68/EGK,Euratom,ESZAKrendeletmódosításárólszólótanácsirendel ethezaBizottságáltal1998.május18-ánbenyújtott
javaslat (HL C 179., 1998.6.11., 16. o.).Általános végrehajtási rendelkezések (az Elnökség…-i határozata).Előirányzatot ehhez a tételcsoporthoz csa ka3910 . tételből „titkársági juttatás” történő átcsoportosítással lehet rende lni.
3 9 1. Titkársági juttatás
3910 . Titkársági juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
114 791 540 (1) 121 070 000 91 388 846,—
(1) 17 568 000 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Azeurópaiparlamentiképviselőketmegilletőköltségtérítésekésjutta tásokkifizetésérevonatkozószabályzatéskülönösenannak
14–16. cikke.Ez az előirányzat egy vagy több asszisztens felvételével és alkalmazásáv al kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
3911 . Árfolyamveszteségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 500 000 1 500 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az árfolyamveszteségeknek az Európai Parlament költsé gvetéséből történő fedezésére szolgál a titkársági jut-
tatásokra alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban.I/240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
PARLAMENT
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP10 2. FEJEZET — A KÉPVISELŐK STATÚTUMÁRA KÉPZETT TARTALÉK10 3. FEJEZET — BŐVÍTÉSI TARTALÉK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
10 0. FEJEZET 18 436 618 8 026 611 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 18 436 618 8 026 611 0,—
10 1. FEJEZET 12 000 000 11 000 000 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 12 000 000 11 000 000 0,—
10 2. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10 3. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen 30 436 618 19 026 611 0,—
VÉGÖSSZEG 1 272 000 000 1 231 000 000 1 075 556 079,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/241
PARLAMENT
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 436 618 8 026 611 0,—
Megjegyzések
Tétel 1100 . Alapfizetések 70 376
Tétel 1101 . Családi pótlékok 6 151
Tétel 1102 .Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá sok (bele-
értve az ESZAK Személyzeti szabályzatának 97. cikkét)9 796
Tétel 1130 . Betegségbiztosítás 2 498
Tétel 1131 . Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás 647
Tétel 1191 . Előzetes előirányzat 950
Tétel 2222 . Járművek bérlése, karbantartása, használata és javítása 678 200
Tétel 3600 . A volt képviselők üléseinek és egyéb tevékenységeinek költsége 100 000
Tétel 3910 . Titkársági juttatás 17 568 000
Összesen 18 436 618
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 000 000 11 000 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntésekből er edő költségek fedezésére szolgál (előre nem látható
költségek).
10 2. FEJEZET — A KÉPVISELŐK STATÚTUMÁRA KÉPZETT TARTALÉK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Parlament 1998. december 3-i állásfoglalása a Képviselők Stat útumának tervezetéről (HL C 398., 1998.12.21.,
24. o.).
10 3. FEJEZET — BŐVÍTÉSI TARTALÉK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény által a bővítéssel kapcsolatban tett előké születek költségének fedezésére szolgál.I/242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZAKASZ II
TANÁCS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/243

TANÁCS
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása a Tanács költségeinek fedezéséhez
a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
Kiadások 568 343 403
Saját források – 45 617 160
Esedékes hozzájárulások 522 726 2432005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/245
TANÁCS
SAJÁT FORRÁSOK
4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni
adóbevételek 25 929 694 23 433 000 20 442 450,06
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők ésegyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek — p.m. 1 815 884,14
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 2 013 509 1 508 953 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 27 943 203 24 941 953 22 258 334,20
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 17 673 957 16 100 000 13 933 793,22
411 . A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve meg-váltása p.m. p.m. 2 605 449,33
412 . A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők nyug-díjrendszerbe fizetett járulékai p.m. p.m. 0,—
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 17 673 957 16 100 000 16 539 242,55
4. cím – Összesen 45 617 160 41 041 953 38 797 576,75I/246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK AZ ALKALMAZOTTAK JAVADALMAZÁSÁBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai u táni adóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
25 929 694 23 433 000 20 442 450,06
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
— p.m. 1 815 884,14
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 013 509 1 508 953 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66 a.cikke.
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
17 673 957 16 100 000 13 933 793,22
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/247
TANÁCS
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK (folytatás)
4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átruházása, illetve megváltása
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 2 605 449,33
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak107.cikke,11.cikkének(2)bekezdése,vala-
mint VIII. mellékletének 4. cikke.
4 1 2. A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők n yugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak107.cikke,11.cikkének(2)bekezdése,vala-
mint VIII. mellékletének 48. cikke.I/248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m . p.m. 0,—
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel p.m. 1 000 0,—
5002 . A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásábólszármazó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. 1 000 0,—
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek p.m. p.m. 0,—
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 1 000 0,—
5 1. FEJEZET
510 . Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek p.m. 1 000 0,—
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek,valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek visszatérítése p.m. p.m. 21 500,04
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 1 000 21 500,04
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekbőlszármazóbevételek,azintézményköveteléseinekbanki és
egyéb kamatai p.m. 500 000 348 111,82
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 500 000 348 111,822005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/249
TANÁCS
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZ Ó BEVÉTELEK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGY ÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy
elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
551 . Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzet t
munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 7. FEJEZET
570 . Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Cél -
hoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
571 . Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktó l,
támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek,beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Célhozkötött bevétel p.m. p.m. 0,—
572 . Másintézménynevébenkifizetettszociáliskiadásokvisszatérítése–Cé l-
hoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
573 . Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések– Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 10 573 231,01
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 10 573 231,01
5 8. FEJEZET
580 . Egyéb térítések p.m. p.m. 84 328,83
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 84 328,83
5 9. FEJEZET
590 . Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek p.m. p.m. 0,—
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5. cím – Összesen p.m. 502 000 11 027 171,70I/250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 1 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5002 . A javaknak más intézmények vagy szervek rendelkezésére bocsátásából szár mazó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/251
TANÁCS
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 1 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k, valamint a bérbeadással kapcsolatos költségek
visszatérítése
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 21 500,04
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből származó bevételek, az intézmény követeléseinek b anki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 500 000 348 111,82
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZ Ó BEVÉTELEK
5 5 0. Másintézményekvagyszervekszámáranyújtottszolgáltatásokbólva gyelvégzettmunkákbólszármazóbevételek,beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése,
valamint VIII. mellékletének 48. cikke.I/252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZ Ó BEVÉTELEK (folytatás)
5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvé gzett munkákból származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGY ÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítvány októl, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból
származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott be vételeket – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 2. Más intézmény nevében kifizetett szociális kiadások visszatérítés e – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/253
TANÁCS
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGY ÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizet ések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 10 573 231,01
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 8 0. Egyéb térítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 84 328,83
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—I/254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAM OK KERETÉBEN
6 1. FEJEZET — EGYÉB KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSE
6 3. FEJEZET — HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 1. FEJEZET
612 . Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fizetsé g
ellenében végzett munka során merültek fel – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6 3. FEJEZET
631 . Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Célhoz kötött bevé-
tel
6311 . Hozzájárulás az Izlanddal és Norvégiával kötött keretmegállapodásbóleredő adminisztratív költségekhez – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 3 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyébcélhozkötötthozzájárulásokésvisszatérítések–Célhozkötöttbe vé-
tel p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/255
TANÁCS
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK KÖZÖSSÉGI MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAM OK KERETÉBEN
6 1. FEJEZET — EGYÉB KIADÁSOK VISSZATÉRÍTÉSE
6 1 2. Olyan kiadások visszatérítése, amelyek kifejezetten a kérésre, fiz etség ellenében végzett munka során merültek fel – Célhoz
kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
6 3. FEJEZET — HOZZÁJÁRULÁSOK KÜLÖNLEGES MEGÁLLAPODÁSOK KERETÉBEN
6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében – Célhoz kötött bevé tel
6311 . HozzájárulásazIzlanddalésNorvégiávalkötöttkeretmegállapodásbóle redőadminisztratívköltségekhez–Célhozkötöttbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA Tanács 1999. május 17-i 1999/437/EK határozata az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég
Királyságközött,ekétállamnakaschengenivívmányokvégrehajtására,a lkalmazásáraésfejlesztéséreirányulótársulásárólkötött
megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról (HL L 176., 1999. 7.10., 31. o.).
Hozzájárulás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, e két államnak a schen-
geni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányul ó társulásáról kötött 1999. május 18-i megállapodásból
(HL L 176., 1999.7.10., 36. o.) és különösen annak 12. cikkéből eredő admin isztratív költségekhez.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikkeértelmébenezabevételtovábbielőirányzatok
szerepeltetését teheti lehetővé a II. szakasz – „Tanács” bevételkimutat ásának 1. és 2. címében.I/256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött be vétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím egyéb
részei alatt nem előirányzott bevételek kimutatására, amelyeket tovább i előirányzatok létrehozására használnak olyan költsé-
gek finanszírozásához, melyekhez ezek a bevételek ki vannak jelölve.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/257
TANÁCS
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMAT
7 0. FEJEZET — KÉSEDELMI KAMAT
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
7 0. FEJEZET
700 . Késedelmi kamat p.m. p.m. 0,—
7 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
7. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—I/258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMAT
7 0. FEJEZET — KÉSEDELMI KAMAT
7 0 0. Késedelmi kamat
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/259
TANÁCS
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek p.m. 20 000 170 258,33
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 20 000 170 258,33
9. cím – Összesen p.m. 20 000 170 258,33
VÉGÖSSZEG 45 617 160 41 563 953 49 995 006,78I/260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 20 000 170 258,332005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/261
TANÁCS
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 221 000 216 000 207 956,86
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 289 708 699 274 042 200 235 913 443,31
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOSKÜLÖNFÉLE JUTTATÁSOK ÉS HOZZÁJÁRULÁSOK 6 698 000 3 001 000 1 256 265,50
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 4 730 000 4 680 000 3 970 000,—
14 . SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA 325 000 310 000 270 000,—
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 266 000 273 000 252 000,—
17 . REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 866 000 866 000 884 902,77
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 5 156 000 4 812 000 3 348 896,93
1. cím – Összesen 307 970 699 288 200 200 246 103 465,37
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,INGATLANBÉRLETÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉ-GEK 61 430 704 62 010 000 62 298 566,36
21 . INFORMATIKAI KIADÁSOK 22 908 000 25 690 000 14 594 911,11
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 4 068 000 5 830 000 9 501 595,18
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 5 014 000 5 092 000 4 888 778,11
24 . POSTAI DÍJAK 100 000 200 000 81 184,40
25 . HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK 99 785 000 87 886 000 63 3 20 000,—
26 . KONZULTÁCIÓKKAL, TANULMÁNYOKKAL ÉS FELMÉRÉSEKKEL KAP-CSOLATOS KIADÁSOK 55 000 55 000 20 000,—
27 . KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK 14 036 000 35 679 000 11 622 037,18
28 . ÖSSZEKÖTŐ HIVATALOK 400 000 338 000 0,—
29 . TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 10 000 10 000 5 000,—
2. cím – Összesen 207 806 704 222 790 000 166 332 072,34I/262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
3. AZINTÉZMÉNYKIKÜLDETÉSEINEKTELJESÍTÉSESORÁNFELME-
RÜLŐ KIADÁSOK
31 . AZ EURÓPAI UNIÓNAK AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLI-TIKA (EBVP) KERETÉBEN FELÁLLÍTOTT KATONAI TÖRZSÉNEK, VALA-MINT A KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEKKEL ÖSSZEFÜGGÉSBENKIRENDELT NEMZETI SZAKÉRTŐKNEK ÉS KÜLÖNLEGES TANÁCS-ADÓKNAK A JÁRANDÓSÁGA 9 327 000 6 727 000 6 237 000,—
32 . AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK MŰKÖDÉSI KIADÁSAI AZEURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) KERETÉBEN 974 000 833 000 68 9 628,57
33 . AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJ-TÁSÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ KÜLÖNLEGES INFRASTRUK-TURÁLIS KIADÁSOK 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94
34 . ÜLÉSEK ÉS TANÁCSKOZÁSOK KÖLTSÉGEI 700 000 638 000 320 000,—
3. cím – Összesen 50 066 000 29 926 000 16 409 650,51
10. EGYÉB KIADÁSOK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK 1 500 000 p.m. 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP 1 000 000 1 000 000 0,—
10. cím – Összesen 2 500 000 1 000 000 0,—
VÉGÖSSZEG 568 343 403 541 916 200 428 845 188,222005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/263
TANÁCS
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 0. FEJEZET
102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 374,04
103 . Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 175 000 171 000 165 788,80
1032 . Túlélő hozzátartozók nyugdíja
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 0 3. tételcsoport – Összesen 175 000 171 000 165 788,80
109 . Előzetes előirányzat a juttatások és nyugdíjak kiigazításához
1090 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 44 000 43 000 41 794,02
1091 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 2 000 2 000 0,—
1 0 9. tételcsoport – Összesen 46 000 45 000 41 794,02
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 221 000 216 000 207 956,86
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 201 131 118 189 235 000 164 863 273,68
1101 . Családi támogatások
Nem differenciált előirányzatok 17 884 233 17 220 000 14 438 728,72
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó támoga-
tások (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzata 97. cikkének megfele-lően odaítélt támogatásokat)
Nem differenciált előirányzatok 28 543 439 27 032 000 22 534 986,49
1103 . Titkársági juttatások
Nem differenciált előirányzatok 2 378 000 2 514 000 2 292 878,38
1 1 0. tételcsoport – Összesen 249 936 790 236 001 000 204 129 867,27I/264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 1 030 000,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. 1 158 000 1 180 000,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 500 000 200 000 3 600 000,—
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
Nem differenciált előirányzatok 629 000 p.m. 2 705 000,—
1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 1 100 000 p.m. 0,—
1118 . Kirendelt nemzeti szakértők
Nem differenciált előirányzatok 1 111 000 655 000 711 000,—
1 1 1. tételcsoport – Összesen 3 340 000 2 013 000 9 226 000,—
113 . Betegség, baleset, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség elleni biz -
tosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 7 105 473 6 773 000 5 718 897,22
1131 . Baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 1 831 164 1 742 000 1 455 438,05
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliség elleni biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 32 000 31 000 36 893,30
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjog o-
sultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok 10 000 49 000 0,—
1 1 3. tételcsoport – Összesen 8 978 637 8 595 000 7 211 228,57
114 . Egyéb támogatások és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 160 000 100 000 142 402,92
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költ-
sége
Nem differenciált előirányzatok 4 870 816 4 717 000 3 933 538,66
1142 . Lakhatási és közlekedési támogatások
Nem differenciált előirányzatok 66 000 63 000 62 428,56
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
Nem differenciált előirányzatok 11 000 13 000 9 591,05
1147 . Aváltottműszakértvagyatisztviselőmunkahelyén,illetveotthonábant öl-
tött készenléti időért járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok 530 000 530 000 487 787,02
1149 . Egyéb juttatások és költségtérítések
Nem differenciált előirányzatok 1 610 000 1 840 000 1 282 359,56
1 1 4. tételcsoport – Összesen 7 247 816 7 263 000 5 918 107,772005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/265
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÜLÖNFÉ LE JUTTATÁSOK ÉS
HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 2 727 000 2 937 000 2 698 193,34
117 . Kiegészítő szolgáltatások
1175 . Egyéb szolgáltatások, illetve szerződéses alapon végzendő munkák
Nem differenciált előirányzatok 690 000 663 000 828 330,16
1 1 7. tételcsoport – Összesen 690 000 663 000 828 330,16
118 . A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthe -
lyezéssel kapcsolatos juttatások és költségek
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 369 000 320 000 187 000,—
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési támogatások
Nem differenciált előirányzatok 3 827 000 3 256 000 1 158 000,—
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 3 547 000 2 532 200 850 000,—
1184 . Ideiglenes napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 2 739 000 3 454 000 351 000,—
1 1 8. tételcsoport – Összesen 10 482 000 9 562 200 2 546 000,—
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérkorrekciójának fedezésére szo l-
gáló előirányzatok
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 2 681 987 3 844 000 3 355 716,20
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 3 624 469 3 164 000 0,—
1 1 9. tételcsoport – Összesen 6 306 456 7 008 000 3 355 716,20
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 289 708 699 274 042 200 235 913 443,31
1 2. FEJEZET
121 . A nem aktív státuszba helyezés, a nyugdíjazás és az elbocsátás esetén
járó juttatások
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdeké-ben történő nyugdíjazás esetén járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok 292 000 294 000 447 726,36
1218 . Különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottaknak já ró
ellátások és támogatások
Nem differenciált előirányzatok 5 703 000 2 373 000 758 814,43
1 2 1. tételcsoport – Összesen 5 995 000 2 667 000 1 206 540,79I/266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÜLÖNFÉ LE JUTTATÁSOK ÉS HOZZÁJÁ-
RULÁSOK (folytatás)
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 181 000 86 000 31 882,46
129 . A különféle támogatások felülvizsgálata
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 448 000 214 000 17 842,25
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 74 000 34 000 0,—
1 2 9. tételcsoport – Összesen 522 000 248 000 17 842,25
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 6 698 000 3 001 000 1 256 265,50
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 4 730 000 4 680 000 3 970 000,—
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 4 730 000 4 680 000 3 970 000,—
1 4. FEJEZET
141 . Egészségügyi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 325 000 310 000 270 000,—
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 325 000 310 000 270 000,—
1 6. FEJEZET
160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok 18 000 18 000 16 000,—
161 . Az alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 105 000 125 000 115 000,—
162 . Egyéb jóléti kiadások
Nem differenciált előirányzatok 46 000 45 000 41 000,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
Nem differenciált előirányzatok 97 000 85 000 80 000,—
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 266 000 273 000 252 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/267
TANÁCS
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 7. FEJEZET
170 . Reprezentációs költségek
Nem differenciált előirányzatok 866 000 866 000 884 902,77
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 866 000 866 000 884 902,77
1 8. FEJEZET
182 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Nem differenciált előirányzatok 1 610 000 1 660 000 1 074 455,93
183 . Fordítószolgálat
1831 . A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 120 000 125 000
1832 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
Nem differenciált előirányzatok 200 000 300 000
1 8 3. tételcsoport – Összesen 320 000 425 000
184 . Éttermek és étkezdék üzemeltetési költségei
Nem differenciált előirányzatok 1 000 000 900 000 720 000,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb társadalmi
tevékenységek
Nem differenciált előirányzatok 15 000 15 000 15 000,—
1863 . Bölcsőde, óvoda és gyermekfelügyelet
Nem differenciált előirányzatok 1 601 000 1 257 000 1 392 441,—
1864 . Tanácsi bölcsőde
Nem differenciált előirányzatok 220 000 215 000
1 8 6. tételcsoport – Összesen 1 836 000 1 487 000 1 407 441,—
188 . Munkaerő-felvételi költségek
1880 . Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 390 000 340 000 147 000,—
1 8 8. tételcsoport – Összesen 390 000 340 000 147 000,—
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 156 000 4 812 000 3 348 896,93
1. cím – Összesen 307 970 699 288 200 200 246 103 465,37I/268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 374,04
Megjegyzések
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak, valamint a Bíróság elnökének, bíráinak, főügyészeinek és hivatalv ezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i
422/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187., 1967.8.8., 1. o.).Ezazelőirányzatazintézménytagjaiideiglenesjuttatásainakéscsalád itámogatásainakfedezéséreszolgál,amegbízatásuklejár-
tát követően.
1 0 3. Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
175 000 171 000 165 788,80
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény korábbi főtitkárainak öregségi nyugdíjai nak a fedezésére szolgál.
1032 . Túlélő hozzátartozók nyugdíja
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataz 1030.tételnélemlített,azintézménykorábbifőtitkárainaktúlélőhozzátart ozói(özvegyekésárvák)nyug-
díjainak fedezésére szolgál.
1 0 9. Előzetes előirányzat a juttatások és nyugdíjak kiigazításához
1090 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
44 000 43 000 41 794,02
Megjegyzések
Ez az előirányzat a z1030 . tételnél említett, az intézmény korábbi főtitkárai öregségi nyugdíjain ak korrekciós együtthatója
kifizetésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/269
TANÁCS
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
109 .(folytatás)
1091 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 2 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetlege s bérkorrekciók, ideiglenes juttatások vagy nyugdíjak
kiigazításának hatásaként felmerülő költségek fedezésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
MegjegyzésekA z1100 . ,1101 . ,1102 . ,1130 . ,1131 . ,1141 . ,1190 .é s1191 . tételekre (kivéve a bővítést) az egységes 4,5 %-os
adóalap-csökkentést alkalmazzák.Az e fejezetben rögzített előirányzatokat a Tanácsnak a pénzügyi évre von atkozó létszámterve alapján kell értékelni.
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
201 131 118 189 235 000 164 863 273,68
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 400 000 euro.
1101 . Családi támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 884 233 17 220 000 14 438 728,72
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62., 67. és 68a. cikke, valamint VII. mel-
lékletének I. szakasza.Ez az előirányzat a családi támogatások fedezésére szolgál, melyek az alá bbiakat tartalmazzák:
– családfenntartói támogatás,– az eltartott gyermek után járó támogatás,– az iskoláztatási támogatás.I/270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1102 . Külföldimunkavégzéshezéskülfölditartózkodáshozkapcsolódótámogat ások(beleértveazESZAKszemélyzetiszabályzata97.
cikkének megfelelően odaítélt támogatásokat)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 543 439 27 032 000 22 534 986,49
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 69. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 4. cikke.Ez az előirányzat az említett cikkekben meghatározott feltételeknek meg felelő tisztviselőknek fizetett támogatások fedezésére
szolgál.
1103 . Titkársági juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 378 000 2 514 000 2 292 878,38
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak XIII. mellékletének 18. cikke.
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 1 030 000,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a személyzet azon tagjai javadalmazásának fedezésére s zolgál, akiket különösképpen a többletmunka elvég-
zésére, illetve azon tisztviselők helyettesítésére vettek fel, akik nem tudják feladataikat ellátni (betegség, szülési szabadság stb.
okán).
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 1 158 000 1 180 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 4. cikke és IV. címe.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazásának és a munkáltatói társ adalombiztosítási járulékoknak a fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/271
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 200 000 3 600 000,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5., 82. és 83. cikke.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
629 000 p.m. 2 705 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő fordítók díjazásának és a mu nkáltatói társadalombiztosítási járulékoknak a fede-
zésére szolgál.
1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 100 000 p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat minden szerződéses alkalmazottal kapcsolatos költség fedezésére szolgál.
1118 . Kirendelt nemzeti szakértők
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 111 000 655 000 711 000,—
MegjegyzésekA2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsfőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 25-i és 19 99. március 22-i 2001/41/EK és 2001/496/KKBP
határozatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló,2003.június16-i2003/4 79/EKtanácsihatározat(HLL160.,2003.6.28.,72.o.).
Ez az előirányzat az európai biztonsági és védelmi politikától (EBVP-től ) eltérő területen kirendelt nemzeti szakértők juttatásai-
nak és adminisztratív költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 3. Betegség, baleset, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség ellen i biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 105 473 6 773 000 5 718 897,22
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke, valamint X. mellékletének
24. cikke.
1131 . Baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 831 164 1 742 000 1 455 438,05
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak73.cikke,VIII.mellékletének15.cikke,vala-
mint X. mellékletének 25. cikke.
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküliség elleni biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
32 000 31 000 36 893,30
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekegyébalkalmazottairavonatkozóalkalmazásifelt ételekéskülönösenannak(azideiglenesszemélyzetre
vonatkozó) 28a. cikke.
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogos ultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 49 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 42. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehozása, illetve meg-
őrzése végett az intézmény által eszközölt kifizetések fedezésére szolg ál.
1 1 4. Egyéb támogatások és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
160 000 100 000 142 402,92
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/273
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 870 816 4 717 000 3 933 538,66
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 8. cikke.
A tisztviselők jogosultak saját, illetve családtagjaik, a munkavégzés h elyéről a származási országba történő évenkénti utazása
költségeinek megtérítésére.
1142 . Lakhatási és közlekedési támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
66 000 63 000 62 428,56
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 14a. és 14b. cikke.
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 000 13 000 9 591,05
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 15. cikke.
Ez az előirányzat az említett cikknek megfelelően az átalányösszegű szol gálati költségtérítés fedezésére szolgál.
1147 . A váltott műszakért vagy a tisztviselő munkahelyén, illetve otthonában tö ltött készenléti időért járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
530 000 530 000 487 787,02
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56a., 56b. és 56c. cikke.
Ez az előirányzat a váltott műszakért vagy a munkahelyen, illetve otthon t öltött készenléti időért járó juttatások fedezésére
szolgál.
1149 . Egyéb juttatások és költségtérítések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 610 000 1 840 000 1 282 359,56
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 34. és 70a. cikke, valamint X. melléklete.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 47. cikke.I/274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1149 .(folytatás)
EzazelőirányzatazEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetisza bályzatánakalábbirendelkezéseialapjánfizetendőegyéb
juttatások fedezésére szolgál:
– 34. cikk (2) bekezdése (próbaidős tisztviselők távozási díja),– 70a. cikk (a személyzet számára biztosított továbbképzési tanfolyamok után járó juttatások),
– a személyzeti szabályzat X. melléklete (az intézmény által a Genfben vag y New York-ban alkalmazott tisztviselők számára
fizetett lakhatási támogatás),
– az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási fel tételekről szóló dokumentum 47. cikkének (1)
bekezdése (az ideiglenes személyzet szerződésének megszűnése esetén já ró térítés),
– a szülői vagy családi szabadság esetén járó juttatás.
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 727 000 2 937 000 2 698 193,34
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Ez az előirányzat azon C és D besorolású tisztviselők, kisegítő személyze t és szerződéses alkalmazottak által végzett túlóráért
járó átalányösszegű juttatások és órabér fedezésére szolgál, akik a vona tkozó rendelkezések értelmében nem részesültek kom-
penzációs szabadságban.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
1 1 7. Kiegészítő szolgáltatások
1175 . Egyéb szolgáltatások, illetve szerződéses alapon végzendő munkák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
690 000 663 000 828 330,16
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazonszolgáltatásokköltségeinekfedezéséreszolgál, amelyeketnemazintézményheztartozószemélyekvégez-
nek, különösen:– a különböző szolgáltatásokat végző ideiglenes személyzet,– kiegészítő személyzet a luxembourgi és strasbourgi ülésekre.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
1 1 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthelyezéssel kapcsolatos juttatások és költségek
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
369 000 320 000 187 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 7. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/275
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
118 .(folytatás)
1181 .(folytatás)
Ezazelőirányzataszemélyzetnekaszolgálatijogviszonymegkezdésével ésmegszűnésévelkapcsolatosutazásiköltségeivisszaté-
rítésének fedezésére szolgál.
Ez a családtagok utazási költségeit is fedezi.
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 827 000 3 256 000 1 158 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 5. és 6. cikke.
Ez az előirányzat a letelepedési és hazatelepülési támogatások fedezésé re szolgál, amely a háztartási támogatásra jogosult tiszt-
viselők esetében két havi alapbér, más tisztviselők esetében pedig egy ha vi alapbér összegével egyezik meg.
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 547 000 2 532 200 850 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 9. cikke.
1184 . Ideiglenes napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 739 000 3 454 000 351 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 10. cikke.
Ez az előirányzat azon tisztviselők és az ideiglenes személyzet napidíjá nak fedezésére szolgál, akik igazolni tudják, hogy szol-
gálati jogviszonyuk megkezdését követően lakhelyváltoztatásra kénysz erültek.
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérkorrekciójának fedezésér e szolgáló előirányzatok
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 681 987 3 844 000 3 355 716,20
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 17. cikkének (2) bekezdése,
valamint XIII. mellékletének 17. cikke.Ez az előirányzat a tisztviselők, az ideiglenes alkalmazottak és a kisegí tő állományban lévő személyzet javadalmazására, illetve
a tisztviselők túlóráira alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésé re szolgál.I/276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
119 .(folytatás)
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 624 469 3 164 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetlege s korrekciók hatásának fedezésére szolgál.
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÜLÖNFÉ LE JUTTATÁSOK ÉS
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A nem aktív státuszba helyezés, a nyugdíjazás és az elbocsátás esetén járó juttatások
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdekében történő nyugdíjazás esetén járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
292 000 294 000 447 726,36
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke.
1218 . Különleges nyugdíjazási intézkedésekkel érintett alkalmazottaknak já ró ellátások és támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 703 000 2 373 000 758 814,43
MegjegyzésekAz Európai Közösségek az Európai Unió Tanácsában létesített álláshelyre kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát meg-
szüntető különleges intézkedéseknek az intézmény reformjával összefüg gő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i
1747/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 5. o.).
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
181 000 86 000 31 882,46
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a nem aktív státuszba helyezés, a nyugdíjazás és az elboc sátás esetén támogatásra jogosult személyek beteg-
ségbiztosításához történő munkáltatói hozzájárulás fedezésére szolgá l.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/277
TANÁCS
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS KÜLÖNFÉ LE JUTTATÁSOK ÉS
HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
1 2 9. A különféle támogatások felülvizsgálata
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
448 000 214 000 17 842,25
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke.
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
74 000 34 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
Ez az előirányzat a támogatásoknak a Tanács által a pénzügyi év során törté nő felülvizsgálata hatásainak fedezésére szolgál.
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 730 000 4 680 000 3 970 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 11–13. cikke.
Ez az előirányzat a kiküldetési költségek és a szolgálati utak költségein ek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a célhoz kötött bevétel összege: p.m.
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Egészségügyi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
325 000 310 000 270 000,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak59.cikke,valamintII.mellékletének8.cikke.
Ez az előirányzat különösen az orvosi központok működési költségeinek, a z orvosi vizsgálatokkal kapcsolatos kiadásoknak és
a rokkantsági bizottság, valamint a védőszemüvegek költségeinek fedezé sére szolgál.
Fedeztovábbábizonyos,gyógyászatiszempontbólszükségesnekítéltmun kaeszközökbeszerzésévelkapcsolatoskiadásokatis.I/278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 18 000 16 000,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyé b alkalmazottak számára biztosított kifizetések fede-
zésére szolgál.
1 6 1. Az alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
105 000 125 000 115 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alkalmazottak közötti társadalmi kapcsolatok költs égeinek fedezésére szolgál.
1 6 2. Egyéb jóléti kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
46 000 45 000 41 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen az egyéb szociális kifizetések fedezésére sz olgál.
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
97 000 85 000 80 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részekén t az alábbi kategóriákba tartozó, fogyatékkal élő sze-
mélyek támogatásának fedezésére szolgál:– hivatalban lévő tisztviselők,– hivatalban lévő tisztviselők házastársa,– valamennyi–azEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabál yzataértelmében–eltartottnakminősülőgyermek.
A fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megalapozott nem orvo si költségek visszatérítésére szolgál, a rendelkezésre
állóköltségvetésiforrásoklehetőségeinbelül,atartózkodásihelysze rintivagyaszármazásiországnemzetijogaáltalbiztosított
lehetőségek kimerítését követően.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/279
TANÁCS
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 7 0. Reprezentációs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
866 000 866 000 884 902,77
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézményre háruló kötelezettségekkel kapcsolatos – reprezentációs költségek formájában megjelenő – az
európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén kívüli kiadások fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének megfelelően a célhoz kötött bevétel összege: p.m.
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben meghatározott tevékenységek intézményközi együtt működés keretén belül zajlanak, amely az intézmé-
nyek közötti egyeztetést és a közös igazgatási eszközöknek a költségek és szerűsítése érdekében történő erősítését is magában
foglalja.
1 8 2. Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatás a
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 610 000 1 660 000 1 074 455,93
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata különös en annak 24a. cikke.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fe dezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon
működő és az intézményen belüli nyelvoktatást egyaránt.Az előirányzat fedezi a tisztviselők szemináriumokra és konfenciákra tö rténő beiratkozásának díjait is.
1 8 3. Fordítószolgálat
1831 . A fordítószolgálat számára biztosított kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 125 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szabadúszó vagy az ideiglenes fordítók által végzett m unkára, illetőleg a fordítószolgálat által kiadott gépe-
lési és más munkálatokra fordított kiadások fedezésére szolgál.Ez a tétel a luxembourgi Fordítóközpont által végzett munkák költségeine k fedezésére is szolgál.I/280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
183 .(folytatás)
1832 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nyelvekkel kapcsolatos területen folytatott intézmé nyközi tevékenységek fedezésére szolgál.
1 8 4. Éttermek és étkezdék üzemeltetési költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 900 000 720 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az éttermek és étkezdék üzemeltetéséből származó költs égeknek a fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 10 000 euro.
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok és egyéb társadalmi te vékenységek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 15 000 15 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Overijse-i Európai Intézményközi Központ tevékenys égeihez való tanácsi hozzájárulás fedezésére szolgál.
1863 . Bölcsőde, óvoda és gyermekfelügyelet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 601 000 1 257 000 1 392 441,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataGyermekfelügyletiKözpontésmásbölcsődék,óvodák(a Bizottságrészérefizetendő)költségeihezvalótaná-
csi hozzájárulás fedezésére szolgál.
1864 . Tanácsi bölcsőde
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
220 000 215 000
MegjegyzésekEz az előirányzat a tanácsi bölcsőde működési költségeinek fedezésére sz olgál.
Aszülőihozzájárulásbólésaszülőketfoglalkoztatószervezetekhozzáj árulásaibólszármazóbevételcélhozkötöttbevételttesz
lehetővé.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 450 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/281
TANÁCS
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 8. Munkaerő-felvételi költségek
1880 . Munkaerő-felvétellel kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
390 000 340 000 147 000,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak27–31.és33.cikke,valamintIII.melléklete.
Ez az előirányzat a munkaerő-felvételi költségek – különösen a felvételi költségek, a jelöltek utazási költségei, a felvételkor vég-
zett külső orvosi vizsgálat költségei – fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK
2 1. FEJEZET — INFORMATIKAI KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 17 200 000 14 575 000 8 585 575,38
2001 . A külső ülésszakokhoz és kiküldetésekhez szükséges üléstermek bérbevé-
telének költségei
Nem differenciált előirányzatok — 59 000 8 516,12
2 0 0. tételcsoport – Összesen 17 200 000 14 634 000 8 594 091,50
201 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 350 000 269 000 251 396,63
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 3 169 000 3 021 000 2 469 232,32
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 9 924 000 9 170 000 8 968 812,23
204 . Épületek felszerelése
Nem differenciált előirányzatok 8 428 704 13 851 000 20 584 060,51
205 . Az épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 6 544 000 5 600 000 3 959 093,20
206 . Ingatlanbeszerzések
Nem differenciált előirányzatok 14 420 000 13 500 000 15 909 000,—
208 . Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhezszükséges előzetes kiadások
Nem differenciált előirányzatok 1 125 000 1 725 000 1 342 945,55
209 . Épületekkel kapcsolatos egyéb kiadások
Nem differenciált előirányzatok 270 000 240 000 219 934,42
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 61 430 704 62 010 000 62 298 566,36
2 1. FEJEZET
210 . Számítógépes rendszerekkel kapcsolatos berendezések, működési költsé -
gek és szolgáltatások
2100 . A berendezések és a szoftverek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 5 577 000 10 938 000 5 615 048,54
2102 . A berendezések és a szoftverek karbantartása
Nem differenciált előirányzatok 3 626 000 3 215 000 1 765 992,282005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/283
TANÁCS
2 1. FEJEZET — INFORMATIKAI KIADÁSOK (folytatás)
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
210 . (folytatás)
2103 . Telefon, távirat, telex, televízió
Nem differenciált előirányzatok 5 304 000 3 795 000 2 687 634,15
2104 . Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működteté-
séhez és fejlesztéséhez
Nem differenciált előirányzatok 8 401 000 7 742 000 4 526 236,14
2 1 0. tételcsoport – Összesen 22 908 000 25 690 000 14 594 911,11
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 22 908 000 25 690 000 14 594 911,11
2 2. FEJEZET
220 . Irodagépek
2200 . Irodagépek beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 15 000 30 000 13 669,31
2202 . Irodafelszerelések bérlete, karbantartása és javítása
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 8 932,70
2 2 0. tételcsoport – Összesen 20 000 35 000 22 602,01
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 1 200 000 2 445 000 1 529 960,63
2212 . Bútorok bérlete, karbantartása és javítása
Nem differenciált előirányzatok 50 000 60 000 46 829,77
2 2 1. tételcsoport – Összesen 1 250 000 2 505 000 1 576 790,40
222 . Műszaki berendezések és felszerelések
2220 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 1 030 000 1 355 000 4 041 826,13
2222 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekbérbevétele,karbantartásaésja vítása
Nem differenciált előirányzatok 786 000 876 000 1 349 368,65
2224 . Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelés ek
működtetéséhez és fejlesztéséhez
Nem differenciált előirányzatok 62 000 69 000 1 693 101,62
2 2 2. tételcsoport – Összesen 1 878 000 2 300 000 7 084 296,40I/284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
223 . Járművek
2230 . Járművek beszerzése és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 130 000 130 000 135 913,22
2232 . Járművek bérbevétele, karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 170 000 185 000 164 993,15
2 2 3. tételcsoport – Összesen 300 000 315 000 300 906,37
225 . Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
2250 . Könyvtárialapok,könyvekésmásművekpapíralapúhordozónéselektro-
nikus formátumban történő beszerzése, informatikai szolgáltatások elő fi-
zetése
Nem differenciált előirányzatok 555 000 605 000 460 981,52
2253 . Hírügynökségi előfizetések
Nem differenciált előirányzatok 55 000 55 000 48 018,48
2254 . A könyvtár könyveinek kötése és állaguk megóvása
Nem differenciált előirányzatok 10 000 15 000 8 000,—
2 2 5. tételcsoport – Összesen 620 000 675 000 517 000,—
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 4 068 000 5 830 000 9 501 595,18
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 3 285 000 4 009 000 3 059 291,57
232 . Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 75 000 65 000 69 382,53
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 2. tételcsoport – Összesen 75 000 65 000 69 382,53
233 . Jogi kiadások és költségek
Nem differenciált előirányzatok 400 000 400 000 799 999,50
234 . Kár- és költségtérítések
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
235 . Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 79 000 73 000 67 921,46
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 175 000 175 000 166 573,772005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/285
TANÁCS
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
2 6. FEJEZET — KONZULTÁCIÓKKAL, TANULMÁNYOKKAL ÉS FELMÉRÉSEKKEL KAPCSOL ATOS KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
235 . (folytatás)
2352 . Belső ülések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 740 000 290 000 558 244,16
2353 . Az osztályok költöztetése és az ülések berendezéseinek a szállítása
Nem differenciált előirányzatok 235 000 55 000 47 365,12
2359 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 25 000 25 000 120 000,—
2 3 5. tételcsoport – Összesen 1 254 000 618 000 960 104,51
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 014 000 5 092 000 4 888 778,11
2 4. FEJEZET
240 . Postai és szállítási díjak
Nem differenciált előirányzatok 100 000 200 000 81 184,40
2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 100 000 200 000 81 184,40
2 5. FEJEZET
250 . Ülések
2501 . Ülések
Nem differenciált előirányzatok 29 162 000 27 165 000 17 070 000,—
2502 . Egyéb szakértők utazási költségei
Nem differenciált előirányzatok 130 000 130 000 0,—
2505 . Intézmények közötti szolgáltatások – Közös „tolmács- és konferenciaszo l-
gálat”
Nem differenciált előirányzatok 70 413 000 60 571 000 46 250 000,—
2509 . A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok
szervezésével kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 80 000 20 000 0,—
2 5 0. tételcsoport – Összesen 99 785 000 87 886 000 63 320 000,—
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 99 785 000 87 886 000 63 320 000,—
2 6. FEJEZET
260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 55 000 55 000 20 000,—
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 55 000 55 000 20 000,—I/286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK
2 8. FEJEZET — ÖSSZEKÖTŐ HIVATALOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 12 865 000 34 583 000 9 602 000,—
271 . Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
Nem differenciált előirányzatok 500 000 615 000 585 000,—
2719 . Kiadványokközzétételével,értékesítésükösztönzésévelésanyilvános ren-
dezvényekkel kapcsolatos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 260 000 120 000 103 031,26
2 7 1. tételcsoport – Összesen 760 000 735 000 688 031,26
272 . Információs kiadások
2720 . Információs kiadások
Nem differenciált előirányzatok 107 000 100 000 989 388,50
2721 . Európai Tanács
Nem differenciált előirányzatok — p.m. 124 620,53
2 7 2. tételcsoport – Összesen 107 000 100 000 1 114 009,03
273 . Fiatalok európai szellemben történő képzése
2733 . Gyakornoki támogatások az intézmény osztályain
Nem differenciált előirányzatok 304 000 261 000 217 996,89
2 7 3. tételcsoport – Összesen 304 000 261 000 217 996,89
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 14 036 000 35 679 000 11 622 037,18
2 8. FEJEZET
280 . Összekötő hivatalok
Nem differenciált előirányzatok 400 000 338 000 0,—
2 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 400 000 338 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/287
TANÁCS
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 9. FEJEZET
290 . Támogatások és pénzügyi hozzájárulások
2900 . Támogatások és pénzügyi hozzájárulások
Nem differenciált előirányzatok 10 000 10 000 5 000,—
2 9 0. tételcsoport – Összesen 10 000 10 000 5 000,—
2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 10 000 10 000 5 000,—
2. cím – Összesen 207 806 704 222 790 000 166 332 072,34I/288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK
Megjegyzések
E fejezet előirányzatai az ingatlanbefektetések, az épületek bérbevéte le és a járulékos költségek, az ingatlankezelési, az ingatla-
nüzemeltetési és -átalakítási költségek fedezésére szolgál, a Cortenberg épülethez kapcsolódó költségek kivételével.
2 0 0. Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 200 000 14 575 000 8 585 575,38
Megjegyzések
EzazelőirányzataTanácsáltalbirtokoltépületekbérletidíjainak,ill etveadóinak,azüléstermek,araktárakésaparkolókbérleti
díjának a fedezésére szolgál:– a brüsszeli épületek (a Cortenberg épület kivételével),
– a luxembourgi épület (Kirchberg),– a genfi épület,– a New York-i épület,– a strasbourgi épület,A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 700 000 euro. Az előirányzatra
vonatkozó kérelmeket a célhoz kötött bevétel becsült összegére figyelem mel csökkentették.
2001 . A külső ülésszakokhoz és kiküldetésekhez szükséges üléstermek bérbevéte lének költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— 59 000 8 516,12
MegjegyzésekA 2005. évre vonatkozó előirányzato ka2509 . tétel alatt jelennek meg.
Ez az előirányzat a munkahelyen kívüli üléstermek költségeinek fedezésé re szolgál.
2 0 1. Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
350 000 269 000 251 396,63
MegjegyzésekEz az előirányzat a biztosítótársaságokkal a Tanács által birtokolt épül etekre kötött szerződések biztosítási díjainak fedezésére
szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/289
TANÁCS
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK(folytatás)
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 169 000 3 021 000 2 469 232,32
Megjegyzések
Ez az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési költségek fedez ésére szolgál.
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 924 000 9 170 000 8 968 812,23
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezé sére szolgál:
– irodák, műhelyek és raktárak (ideértve a függönyöket, szőnyegeket, nap ellenzőket stb.) takarítása,
– elhasználódott függönyök és szőnyegek cseréje,– festési munkálatok,– egyéb karbantartási munkák,– műszaki berendezések javítása,– műszaki felszerelések,– különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékke zelés, felvonók) karbantartási szerződései.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 50 000 euro.
2 0 4. Épületek felszerelése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 428 704 13 851 000 20 584 060,51
MegjegyzésekEz az előirányzat az épületek felszereléséhez kapcsolódó munkálatok köl tségeinek fedezésére szolgál, többek között:
– az épületeknek a működési követelményekkel összhangban történő berend ezése és átalakítása,
– a hatályos biztonsági és egészségvédelmi követelményeknek és szabvány oknak való megfelelés érdekében az épületek és
műszaki létesítmények átalakítása.
A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítá sát ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló,
1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o .).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 50 000 euro.I/290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK(folytatás)
2 0 5. Az épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 544 000 5 600 000 3 959 093,20
Megjegyzések
Ezazelőirányzataszemélyekésjavakfizikaiésanyagibiztonságávalkap csolatoskülönbözőkiadások–különösenazépületek
őrzésére vonatkozó szerződések, a biztonsági berendezések karbantartá si szerződései, a tűzvédelmi berendezések beszerzése,
bérlete és karbantartása, a jogi ellenőrzés, valamint a kis tételek besze rzési költségeinek – fedezésére szolgál.
Aszerződésekmegújítása,illetvemegkötéseelőtt–akiadásokracionali zálásaérdekében–azintézménytájékozódikarról,hogy
más intézmények milyen feltételekkel kötöttek hasonló szerződéseket.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 0 6. Ingatlanbeszerzések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 420 000 13 500 000 15 909 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a bölcsődeépület örökbérleti díjának, valamint a Lex ép ület megszerzéséhez szükséges előlegnek a fedezésére
szolgál.
2 0 8. Az épületek vásárlásához, építési munkálataihoz és berendezéséhez szükséges előzetes kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 125 000 1 725 000 1 342 945,55
MegjegyzésekEzazelőirányzattöbbekközöttazintézményiépületekbővítésérőlésáta lakításárólszólótanulmányokhozvalószakértőiközre-
működés költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 1 000 euro.
2 0 9. Épületekkel kapcsolatos egyéb kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
270 000 240 000 219 934,42
MegjegyzésekEz az előirányzat az épületekkel kapcsolatos egyéb olyan folyó kiadások f edezésére szolgál, amelyek nem tartoznak e fejezet
mástételcsoportjaialá,ígykülönösenaszemétszállítás,acímfestőkés aszakosodottszervekáltalvégzettellenőrzésekköltségei.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 12 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/291
TANÁCS
2 1. FEJEZET — INFORMATIKAI KIADÁSOK
2 1 0. Számítógépes rendszerekkel kapcsolatos berendezések, működési kö ltségek és szolgáltatások
2100 . A berendezések és a szoftverek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 577 000 10 938 000 5 615 048,54
Megjegyzések
Ezazelőirányzataszámítógépeshardver,valamintaszámítógépesrendsz erekésszoftveralkalmazásokbeszerzésévelvagybér-
bevételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2102 . A berendezések és a szoftverek karbantartása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 626 000 3 215 000 1 765 992,28
MegjegyzésekEz az előirányzat a berendezéseknek, valamint a rendszereknek és az alkal mazások szoftverének szervizelésével és karbantar-
tásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2103 . Telefon, távirat, telex, televízió
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 304 000 3 795 000 2 687 634,15
MegjegyzésekÚj tétel (korábbi 2 4 1. tételcsoport)Ez az előirányzat az előfizetési, a kommunikációs és adatátviteli költsé gek, a távirati és telexkapcsolat költségeinek fedezésére
szolgál, az európai biztonsági és védelmi politikához (EBVP) kapcsolódó költségek kivételével.
Ezen becslések kialakítása a telefon és távirati kommunikáció költségei nek visszatérítéséből származó, ismételten felhasznál-
ható összegek figyelembevételével történt.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 400 000 euro.
2104 . Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógépes rendszerek működtetés éhez és fejlesztéséhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 401 000 7 742 000 4 526 236,14
MegjegyzésekEz az előirányzat a számítógépes tanácsadó cégek által nyújtott szolgált atás vagy képzés, valamint a számítógépes rendszerek-
nek és alkalmazásoknak a fejlesztésével és működtetésével kapcsolatos k öltségek – beleértve a felhasználóknak nyújtott támo-
gatást is – fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Haazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravagyszolgáltatásoknyújtásáravonatkozószerződés
megkötésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, az intézmény ta nácskozik a többi intézménnyel az általuk elért
feltételekről.
2 2 0. Irodagépek
2200 . Irodagépek beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 30 000 13 669,31
Megjegyzések
Ez az előirányzat az írógépek, számológépek és diktafonok beszerzésének és cseréjének fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2202 . Irodafelszerelések bérlete, karbantartása és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 8 932,70
MegjegyzésekEzazelőirányzatazírógépek,számológépekésdiktafonokbérbevételéve l,karbantartásávalésjavításávalkapcsolatosköltségek
fedezésére szolgál.
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 200 000 2 445 000 1 529 960,63
Megjegyzések
Ezazelőirányzatabútorokésaspeciálisbútorokbeszerzésiköltségeine k,valamintegyes,legalább15évebeszerzettvagytovább
nem használható bútorok cseréjének fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2212 . Bútorok bérlete, karbantartása és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 60 000 46 829,77
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:– bútorok bérbevétele a Tanács épületein kívüli kiküldetések és ülések so rán,
– bútorok karbantartása és javítása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/293
TANÁCS
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 2. Műszaki berendezések és felszerelések
2220 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 030 000 1 355 000 4 041 826,13
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakülönbözőrögzítettésmobilműszakifelszerelésekés berendezésekbeszerzéséveléscseréjével–különösen
a sokszorosítással/terjesztéssel, az archiválással, a beszerzési oszt állyal, a biztonsággal, a konferenciákkal, a telekommunikáci-
óval (fax), az étkezdékkel és az épületekkel – kapcsolatos költségek fede zésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2222 . Műszaki berendezések és felszerelések bérbevétele, karbantartása és ja vítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
786 000 876 000 1 349 368,65
MegjegyzésekEz az előirányzat a műszaki berendezések és felszerelések bérletével kap csolatos költségeknek, valamin ta2220 .é sa2222 .
tétel alá tartozó berendezések karbantartási és javítási költségeinek f edezésére szolgál.
2224 . Külső szolgáltatás igénybevétele a műszaki berendezések és felszerelés ek működtetéséhez és fejlesztéséhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
62 000 69 000 1 693 101,62
MegjegyzésekEzazelőirányzataműszakiszolgáltatással,valamintasokszorosítássa l/terjesztéssel,abeszerzésiosztállyal,abiztonsággal,akon-
ferenciákkal, a telekommunikációval (fax), az étkezdékkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 2 3. Járművek
2230 . Járművek beszerzése és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 000 130 000 135 913,22
Megjegyzések
Ez az előirányzat a gépjárműpark beszerzésének és cseréjének fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
223 .(folytatás)
2232 . Járművek bérbevétele, karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
170 000 185 000 164 993,15
Megjegyzések
Ez az előirányzat többek között az alábbi költségek fedezésére szolgál:– a gépjárműkölcsönzés költségei, amennyiben a Tanács rendelkezésére ál ló közlekedési eszközök használatára egyáltalán
nincs lehetőség, különösen kiküldetések alkalmával,
– a szolgálati gépjárművek karbantartásának és javításának költségei (a benzin, a gumik stb. beszerzése).
2 2 5. Dokumentációval és könyvtárral kapcsolatos kiadások
2250 . Könyvtári alapok, könyvek és más művek papíralapú hordozón és elektronik us formátumban történő beszerzése, informatikai
szolgáltatások előfizetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
555 000 605 000 460 981,52
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– könyvek és más művek papíralapú hordozón és elektronikus formátumban tö rténő beszerzése a könyvtár számára,
– hírlapok,időszakikiadványok,tartalomelemzéstbiztosítószolgálta tásokésmásonlinekiadványokelőfizetése(asajtóügy-
nökségekkivételével);ezazelőirányzatazilyenkiadványoktöbbszöröz ésével,valamintpapíralapúhordozón,illetveelekt-
ronikus formátumban történő forgalomba hozatalával kapcsolatban felme rülő szerzői jogi díjak fedezésére is szolgál,
– a külső dokumentációs és statisztikai adatbázisokhoz való hozzáférés k öltségei.
2253 . Hírügynökségi előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
55 000 55 000 48 018,48
MegjegyzésekEz az előirányzat a telex-hírügynökségi előfizetésekkel kapcsolatos kö ltségek fedezésére szolgál.
2254 . A könyvtár könyveinek kötése és állaguk megóvása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 15 000 8 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a könyvkötés költségeinek és más, a művek és időszaki kia dványok állagának megóvásához szükséges költ-
ségeknek a fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/295
TANÁCS
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 285 000 4 009 000 3 059 291,57
Megjegyzések
Ez az előirányzat a papír, az irodaszerek és irodai eszközök, a küldeménye k továbbításához szükséges eszközök, a nyomtatvá-
nyok,asokszorosítóüzemkészletei,azülésekrögzítéséreszolgálóeszk özökésamágnesszalagokbeszerzésiköltségeinekfede-
zésére szolgál.Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– papír,– fénymásolatok és díjak,– papír és irodai eszközök (napi használatra szolgáló eszközök),– nyomtatványok,– a küldemények továbbításához szükséges eszközök (borítékok, csomagol ópapír, a bérmentesítőgéphez tartozó klisék),
– asokszorosítóüzemkészletei(anyomtatóhozszükségestinta,ofszetle mezek,aklisékelőkészítéséhezszükségesfilmekés
vegyszerek),
– azülésekrögzítéséreszolgálóeszközök,valamintautomataírógépekhe zésszámítógépekhezhasználatosmágnesszalagok,
– a terjesztéshez és az irattárhoz szükséges felszerelések,– a biztonsági osztály és a konferenciaosztály működéséhez szükséges esz közök.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 3 2. Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 000 65 000 69 382,53
Megjegyzések
Ez az előirányzat a banki költségek (jutalék, ázsió, egyéb költségek) fed ezésére szolgál.
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz a tétel az egyéb pénzügyi költségek fedezésére szolgál.
2 3 3. Jogi kiadások és költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 400 000 799 999,50
MegjegyzésekEz az előirányzat azon költségek fedezésére szolgál, amelyek viselésére a Bíróság és az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága
kötelezheti a Tanácsot, valamint a Tanács bíróságok előtti képviseletév el megbízott külső ügyvédek költségeinek fedezésére
szolgál.I/296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
233 .(folytatás)
Ez a külső jogi tanácsadók költségeinek fedezésére is szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 3 4. Kár- és költségtérítések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat olyan kár- és költségtérítések fedezésére szolgál, ame lyekért a Tanács felelős lehet.
2 3 5. Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
79 000 73 000 67 921,46
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2 0 1. tételsor alá tartozó épületbiztosításokon kívül i egyéb biztosítások fedezésére szolgál.
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
175 000 175 000 166 573,77
MegjegyzésekEzazelőirányzatakonferencia-ésbiztonságiszolgálattagjainakmunka ruhája,azüzemidolgozókésabelsőszolgálattagjainak
munkafelszerelései, valamint a munkaruházat javítási és karbantartási költségeinek a fedezésére szolgál.
2352 . Belső ülések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
740 000 290 000 558 244,16
MegjegyzésekEz az előirányzat az ülések alatt felszolgált italok és alkalmanként fels zolgált könnyű ételek költségeinek fedezésére szolgál.
2353 . A z osztályok költöztetése és az ülések berendezéseinek a szállítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
235 000 55 000 47 365,12
MegjegyzésekEz az előirányzat a Tanács és a Társulási Tanács üléseihez szükséges beren dezések költöztetési és szállítási költségeinek, vala-
mint e berendezések belső kezelési költségeinek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/297
TANÁCS
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
235 .(folytatás)
2359 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 000 25 000 120 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előző tételek által nem fedezett működési költségek f edezésére szolgál.
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK
2 4 0. Postai és szállítási díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 200 000 81 184,40
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
2 5 0. Ülések
2501 . Ülések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
29 162 000 27 165 000 17 070 000,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazelnökségnélésadelegációknálazalábbiakkapcsánfe lmerültutazásiköltségekvisszatérítésénekfedezésére
szolgál:– a Tanács ülései,– a Tanács keretei között tartott ülések, kivéve az európai biztonsági és v édelmi politika (EBVP) üléseit.
2502 . Egyéb szakértők utazási költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 000 130 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat azon szakértők utazási támogatásának és napidíjának fe dezésére szolgál, akiket a Főtitkár vagy a Főtitkárhe-
lyettes valamely ülésekre meghívott vagy kiküldetésbe küldött (a Főtitk ár/Főképviselő 494/2002 sz. határozata).I/298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK (folytatás)
250 .(folytatás)
2505 . Intézmények közötti szolgáltatások – Közös „tolmács- és konferenciaszo lgálat”
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
70 413 000 60 571 000 46 250 000,—
Megjegyzések
Új tétel (korábbi 2 3 9. tételcsoport)EzazelőirányzataBizottságtolmácsaiáltalaTanácsnaknyújtottszolgá ltatásokanyagifedezeténekbiztosításáraszolgál,kivéve
az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) üléseit.
2509 . A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok s zervezésével kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 000 20 000 0,—
MegjegyzésekÚj tétel (korábbi 2 5 5. tételcsoport)A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 3 600 000 euro.
2 6. FEJEZET — KONZULTÁCIÓKKAL, TANULMÁNYOKKAL ÉS FELMÉRÉSEKKEL KAPCSOL ATOS KIADÁSOK
2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
55 000 55 000 20 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzat–szakosítotttanulmányokéskonzultációkcéljából–am agasanképzettszakértőkkelkötöttszerződésekkölt-
ségének fedezésére szolgál.Fedezi továbbá már elkészített tanulmányok beszerzését vagy az előfizet éseket szakosított kutatóintézeteknél.
Ez az előirányzat alapvetően az intézmény új információs politikáját és P R-tevékenységének finanszírozását szolgálja.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 865 000 34 583 000 9 602 000,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés szerinti célhoz kötött be vétel becsült összege 600 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/299
TANÁCS
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK (folytatás)
2 7 1. Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 615 000 585 000,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatamegjelenőkiadványokköltségeinekfedezéséreszolgá l,azEurópaiKözösségekHivatalosKiadványainakHiva-
talát létrehozó, 1969. január 16-i 69/13/Euratom, ESZAK, EGK határozatt al összhangban (HL L 13., 1969.1.18., 19. o.).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2719 . Kiadványok közzétételével, értékesítésük ösztönzésével és a nyilvános rendezvényekkel kapcsolatos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
260 000 120 000 103 031,26
MegjegyzésekEzazelőirányzatakiadványokközzétételeésértékesítésükösztönzése, továbbáazintézménytevékenységéhezkapcsolódónyil-
vános rendezvények költségeinek fedezésére szolgál, ideértve a járulék os igazgatási és infrastrukturális költségeket is.
2 7 2. Információs kiadások
2720 . Információs kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
107 000 100 000 989 388,50
Megjegyzések
EzazelőirányzattöbbekközöttaTanácsnyilvánosüléseikapcsánfelmerü lőköltségekésazintézménymunkájátbemutatóaudi-
ovizuálismédiatámogatásánakfedezéséreszolgál(felszerelésbérlése ésrádió-TVszolgáltatóiszerződések,arádió-TVsugárzás-
hoz szükséges felszerelések beszerzése, karbantartása és javítása, kül ső fotószolgálat, stb.).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2721 . Európai Tanács
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m. 124 620,53
MegjegyzésekEzazelőirányzatazEurópaiTanáccsalkapcsolatosaudiovizuálisközvet ítésekésegyébkapcsolódóköltségekfedezéséreszolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 280 000 euro.I/300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK (folytatás)
2 7 3. Fiatalok európai szellemben történő képzése
2733 . Gyakornoki támogatások az intézmény osztályain
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
304 000 261 000 217 996,89
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Tanács főtitkárságán a gyakornokok támogatásának fed ezésére szolgál.
2 8. FEJEZET — ÖSSZEKÖTŐ HIVATALOK
2 8 0. Összekötő hivatalok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 338 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataNewYork-iésgenfiösszekötőhivatalokazonműködésik öltségeinekfedezéséreszolgál,amelyeketazelőző
tételek nem biztosítanak.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
2 9 0. Támogatások és pénzügyi hozzájárulások
2900 . Támogatások és pénzügyi hozzájárulások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 10 000 5 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat néhány, a közösségi intézmények munkájához közvetlenü l kapcsolódó tevékenységet végző társaság kiadá-
saihoz való tanácsi hozzájárulás fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/301
TANÁCS
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY KIKÜLDETÉSEINEK TELJESÍTÉSE SORÁN FELMERÜLŐ KIADÁSOK
3 1.FEJEZET — AZEURÓPAIUNIÓNAKAZEURÓPAIBIZTONSÁGIÉSVÉDELMIPOLITIKA (EBVP)KERETÉBENFELÁLLÍTOTT
KATONAI TÖRZSÉNEK, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEKKEL ÖSSZEFÜGGÉS BEN KIRENDELT
NEMZETI SZAKÉRTŐKNEK ÉS KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓKNAK A JÁRANDÓSÁGA
3 2. FEJEZET — AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK MŰKÖDÉSI KIADÁSAI AZ EURÓP AI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI
POLITIKA (EBVP) KERETÉBEN
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
w előirányzatok2003. évi
tényadatok
3 1. FEJEZET
310 . A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai
Nem differenciált előirányzatok 7 052 000 5 235 000 4 982 000,—
311 . Az EBVP összefüggésében kirendelt nemzeti szakértők juttatása
Nem differenciált előirányzatok 2 084 000 1 352 000 1 135 000,—
313 . Különlegestanácsadókazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)
területén
Nem differenciált előirányzatok 191 000 140 000 120 000,—
3 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 327 000 6 727 000 6 237 000,—
3 2. FEJEZET
320 . A nemzeti katonai szakértők kiküldetési költségei
Nem differenciált előirányzatok 624 000 550 000 475 000,—
321 . Az EBVP keretében kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költségei
Nem differenciált előirányzatok 155 000 96 000 96 000,—
322 . Az Európai Unió Katonai Törzse nemzeti katonai szakértőinek utazásalatt felmerülő adminisztratív költségei
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 0,—
325 . Tanfolyamokon,konferenciákonéskongresszusokonvalórészvételkölt-ségei az Európai Unió Katonai Törzsére vonatkozó feladatmeghatározáskeretében
Nem differenciált előirányzatok 25 000 15 000 13 845,98
326 . Tanulmányokköltsége:specifikusszakértelemmegszerzése,dokumentá-cióésadatokbeszerzéseazEurópaiUnióKatonaiTörzsérevonatkozófel-adatmeghatározás keretében
Nem differenciált előirányzatok 135 000 128 000 98 782,59
327 . Reprezentációs költségek
Nem differenciált előirányzatok 15 000 24 000 6 000,—
3 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 974 000 833 000 689 628,57I/302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
33.FEJEZET — AZEURÓPAIBIZTONSÁGIÉSVÉDELMIPOLITIKA(EBVP)VÉGREHAJTÁ SÁVALKAPCSOLATBANFELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
3 3. FEJEZET
330 . Bérleti díj
Nem differenciált előirányzatok 4 231 000 3 760 000 3 642 722,21
331 . Épületek működési költségei
3311 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 8 000 8 000 6 090,29
3312 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 450 000 305 000 274 500,—
3313 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 810 000 657 000 633 464,55
3314 . Helyiségek kialakítása
Nem differenciált előirányzatok 3 050 000 100 000 279 154,77
3315 . Épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 4 870 000 920 000 1 070 387,62
3318 . Ingatlanokra vonatkozó tanulmányok
Nem differenciált előirányzatok 405 000 25 000 0,—
3319 . Egyéb, ingatlanhoz kötődő költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 18 499,73
3 3 1. tételcsoport – Összesen 9 613 000 2 035 000 2 282 096,96
332 . Számítógépes és távközlési rendszerek, valamint műszaki berendezések
az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) területén
3320 . Felszerelések és szoftver beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 20 257 000 13 825 000 1 777 919,79
3322 . Speciális számítógépes felszerelések és rendszerek karbantartása
Nem differenciált előirányzatok 768 000 528 000 171 682,76
3323 . Távközlési költségek
Nem differenciált előirányzatok 1 325 000 590 000 192 545,33
3324 . Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógéprendszerek működtetéséh ez
és fejlesztéséhez
Nem differenciált előirányzatok 2 226 000 650 000 981 115,72
3325 . Számítógépes rendszerek biztonsági kiadásai
Nem differenciált előirányzatok 175 000 175 000 37 044,87
3 3 2. tételcsoport – Összesen 24 751 000 15 768 000 3 160 308,47
333 . Bútorok és egyéb működési költségek
3331 . Különleges és biztonsági bútorok
Nem differenciált előirányzatok 450 000 65 000 60 000,—
3333 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok p.m. 80 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/303
TANÁCS
33.FEJEZET — AZEURÓPAIBIZTONSÁGIÉSVÉDELMIPOLITIKA(EBVP)VÉGREHAJTÁ SÁVALKAPCSOLATBANFELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
3 4. FEJEZET — ÜLÉSEK ÉS TANÁCSKOZÁSOK KÖLTSÉGEI
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
333 . (folytatás)
3335 . Egyenruhák
Nem differenciált előirányzatok 15 000 15 000 10 894,30
3339 . Egyéb, ülésekhez kapcsolódó és működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 7 000,—
3 3 3. tételcsoport – Összesen 470 000 165 000 77 894,30
3 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 39 065 000 21 728 000 9 163 021,94
3 4. FEJEZET
340 . Ülések
3400 . Ülések
Nem differenciált előirányzatok 700 000 638 000 320 000,—
3401 . Tolmácsolás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
3 4 0. tételcsoport – Összesen 700 000 638 000 320 000,—
3 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 700 000 638 000 320 000,—
3. cím – Összesen 50 066 000 29 926 000 16 409 650,51I/304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY KIKÜLDETÉSEINEK TELJESÍTÉSE SORÁN FELMERÜLŐ KIADÁSOK
3 1. FEJEZET — AZ EURÓPAI UNIÓNAK AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) KERETÉBEN FELÁLLÍTOTT
KATONAI TÖRZSÉNEK, VALAMINT A KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEKKEL ÖSSZEFÜGGÉS BEN KIRENDELT NEMZETI
SZAKÉRTŐKNEK ÉS KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓKNAK A JÁRANDÓSÁGA
3 1 0. A kirendelt nemzeti katonai szakértők juttatásai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 052 000 5 235 000 4 982 000,—
Megjegyzések
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22- i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 7. o.).A2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsFőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 2 5-i és 1999. március 22-i, valamint a 2001/41/EK
és2001/496/KKBPhatározatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló2003.jú nius16-i2003/479/EKtanácsihatározat(HLL160.,
2003.6.28., 72. o.).Ezazelőirányzatazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)kereté benazEurópaiUnióKatonaiTörzsébeszolgálatraren-
delt nemzeti katonai szakértők járandóságának fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3 1 1. Az EBVP összefüggésében kirendelt nemzeti szakértők juttatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 084 000 1 352 000 1 135 000,—
MegjegyzésekA2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsFőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 2 5-i és 1999. március 22-i, valamint a 2001/41/EK
és2001/496/KKBPhatározatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló,2003.j únius16-i2003/479/EKtanácsihatározat(HLL160.,
2003.6.28., 72. o.).Ez az előirányzat az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) kereté ben, többek között, a válságkezelés területén szolgá-
latra rendelt nemzeti szakértők járandóságának fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3 1 3. Különleges tanácsadók az európai biztonsági és védelmi politika (EB VP) területén
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
191 000 140 000 120 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5., 119. és 120. cikke.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/305
TANÁCS
3 2. FEJEZET — AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK MŰKÖDÉSI KIADÁSAI AZ EURÓP AI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI
POLITIKA (EBVP) KERETÉBEN
3 2 0. A nemzeti katonai szakértők kiküldetési költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
624 000 550 000 475 000,—
Megjegyzések
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22- i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 7. o.).A2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsFőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 2 5-i és 1999. március 22-i, valamint a 2001/41/EK
és2001/496/KKBPhatározatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló,2003.j únius16-i2003/479/EKtanácsihatározat(HLL160.,
2003.6.28., 72. o.).Ez az előirányzat az Európai Unió Katonai Törzsének feladatmeghatározás a értelmében felmerült kiküldetési költségek fedezé-
sére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3 2 1. Az EBVP keretében kirendelt nemzeti szakértők kiküldetési költsége i
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
155 000 96 000 96 000,—
MegjegyzésekA2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsFőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 2 5-i és 1999. március 22-i, valamint a 2001/41/EK
és2001/496/KKBPhatározatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló,2003.j únius16-i2003/479/EKtanácsihatározat(HLL160.,
2003.6.28., 72. o.).Ez az előirányzat az EBVP keretében kirendelt nemzeti szakértők kiküldet ési költségeinek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3 2 2. Az Európai Unió Katonai Törzse nemzeti katonai szakértőinek utazás a latt felmerülő adminisztratív költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22- i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 7. o.).A2004/240/EKhatározattal(HLL74.,2004.3.12.,17.o.)módosított,aTa nácsFőtitkárságáhozkirendeltnemzetiszakértőkre
és nemzeti katonai állományra vonatkozó szabályokról és az 1997. június 2 5-i és 1999. március 22-i, valamint a 2001/41/EK
és2001/496/KKBPhatározatokhatályonkívülhelyezésérőlszóló,2003.j únius16-i2003/479/EKtanácsihatározat(HLL160.,
2003.6.28., 72. o.).Ez az előirányzat a nemzeti katonai szakértőknél utazásuk sorá n – a Tanács központján kívül – felmerült járulékos költségek
fedezéséreszolgál:helyiségekésműszakifelszerelésideiglenesbérlé se,fordításéstolmácsolás,távközlésiköltségekésegyéb,ülé-
sekhez kapcsolódó költségek.I/306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
3 2. FEJEZET — AZ EURÓPAI UNIÓ KATONAI TÖRZSÉNEK MŰKÖDÉSI KIADÁSAI AZ EURÓP AI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLI-
TIKA (EBVP) KERETÉBEN (folytatás)
3 2 5. Tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon való részvétel k öltségei az Európai Unió Katonai Törzsére vonatkozó
feladatmeghatározás keretében
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 000 15 000 13 845,98
Megjegyzések
Az Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22- i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 7. o.).Ez az előirányzat a tanfolyamokon, konferenciákon és kongresszusokon az Európai Unió Katonai Törzsére vonatkozó feladat-
meghatározás keretében történő részvétel költségeinek fedezésére szol gál.
3 2 6. Tanulmányok költsége: specifikus szakértelem megszerzése, dokume ntáció és adatok beszerzése az Európai Unió Katonai
Törzsére vonatkozó feladatmeghatározás keretében
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
135 000 128 000 98 782,59
MegjegyzésekAz Európai Unió Katonai Törzsének létrehozásáról szóló, 2001. január 22- i 2001/80/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 7. o.).Ezazelőirányzatatanulmányiköltségekfedezéseésspecifikusszakérte lemmegszerzése,továbbádokumentációésadatbeszer-
zése költségeinek fedezésére szolgál, az Európai Unió Katonai Törzsére v onatkozó feladatmeghatározás keretében.
3 2 7. Reprezentációs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 24 000 6 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Politikai és Biztonsági Bizottságnál, valamint az Eur ópai Unió Katonai Törzsének kirendelt nemzeti szakér-
tőknél felmerült reprezentációs költségek fedezésére szolgál.
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK
3 3 0. Bérleti díj
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 231 000 3 760 000 3 642 722,21
MegjegyzésekEzazelőirányzatabrüsszeli Cortenberg épületbérletidíjánakfedezéséreszolgál;azépületazeurópaibiztonsá giésvédelmipoli-
tika (EBVP) keretében kirendelt hivatalos személyek és nemzeti szakértő k elhelyezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/307
TANÁCS
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
3 3 1. Épületek működési költségei
Megjegyzések
Ezazelőirányzatabrüsszeli Cortenberg épületkezelési,működésiésátalakításiköltségeinekfedezéséreszolg ál,amelyazeurópai
biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében kirendelt hivatalos sze mélyek és nemzeti szakértők elhelyezésére szolgál.
3311 . Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 000 8 000 6 090,29
MegjegyzésekEz az előirányzat a Cortenberg épülethez kapcsolódó biztosítási díjak fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3312 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000 305 000 274 500,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Cortenberg épület víz-, gáz-, elektromosáram-díjaira és fűtésének fedezésére szol gál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3313 . Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
810 000 657 000 633 464,55
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbi takarítási és karbantartási költségek fedezé sére szolgál:
– irodák, műhelyek és raktárak (ideértve a sötétítő függönyöket, függöny öket, szőnyegeket, napellenzőket stb.) takarítása,
– elhasználódott sötétítő függönyök, függönyök és szőnyegek cseréje,– festési munkálatok,– egyéb karbantartási munkák,– műszaki berendezések javítása,– műszaki felszerelések,– különböző műszaki berendezések (légkondicionálás, fűtés, hulladékke zelés, felvonók) karbantartási szerződései.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel becsült összege 10 000 euro.I/308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
331 .(folytatás)
3314 . Helyiségek kialakítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 050 000 100 000 279 154,77
Megjegyzések
Amunkavállalókmunkahelyibiztonságánakésegészségvédelménekjavítá sátösztönzőintézkedésekbevezetésérőlszóló,1989.
június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).Ez az előirányzat különösen az épületek alábbi felszerelési költségeine k fedezésére szolgál:
– a helyiségek kialakítása a funkcionális követelményekkel összhangban ,
– az épületek átalakítása a hatályos egészségvédelmi és biztonsági követ elményeknek és szabványoknak való megfelelés
érdekében.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3315 . Épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 870 000 920 000 1 070 387,62
MegjegyzésekEz az előirányzat a Cortenberg épület biztonsági munkálatainak és a biztonsági járőrözés kialakításán ak fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3318 . Ingatlanokra vonatkozó tanulmányok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
405 000 25 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Cortenberg épület használatával kapcsolatos építészeti és mérnöki tanulmányok fed ezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3319 . Egyéb, ingatlanhoz kötődő költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 18 499,73
MegjegyzésekEz az előirányzat a Cortenberg épülettel kapcsolatban felmerülő olyan egyéb folyó költségek fedezésér e szolgál, amelyekről az
ezen fejezetben található egyéb tételcsoportok nem rendelkeznek.Különösen a hulladékeltávolítás, a jelzőberendezés, a szakosodott test ületek által végzett felmérések stb. költségeit fedezi.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/309
TANÁCS
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
3 3 2. Számítógépes és távközlési rendszerek, valamint műszaki berendezé sek az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP)
területén
Megjegyzések
Ez a tételcsoport az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) alapjá n kirendelt hivatalos személyek és nemzeti szakértők
által használt speciális műszaki berendezések és számítógépes rendszer ek beszerzése, karbantartása és fejlesztése költségeinek
fedezésére szolgál.
3320 . Felszerelések és szoftver beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 257 000 13 825 000 1 777 919,79
MegjegyzésekEzazelőirányzatazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)terüle téndolgozóosztályokáltalhasználtszámítógépesrend-
szerek és alkalmazások szoftverjének vagy felszerelésének, irodai és tá vközlési felszerelések és műszaki berendezések beszer-
zése, bérlése és megújítása költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3322 . Speciális számítógépes felszerelések és rendszerek karbantartása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
768 000 528 000 171 682,76
MegjegyzésekEz az előirányzat az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) terüle tén dolgozó osztályok által használt számítógépes fel-
szerelések és rendszerek és alkalmazások szoftverjének, irodai és távkö zlési felszerelések és műszaki berendezések karbantartá-
sához kapcsolódó költségek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3323 . Távközlési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 325 000 590 000 192 545,33
MegjegyzésekÚj tétel (korábbi 3 3 4. tételcsoport)Ez az előirányzat a kifejezetten az európai biztonsági és védelmi politik ához kapcsolódó tevékenységek végrehajtása során fel-
merülő előfizetési, kommunikációs és adatátviteli költségek fedezésér e szolgál.
Ezen becslések kialakítása a telefon és távirati kommunikáció költségei nek visszatérítéséből származó, ismét felhasználható
összegek növekedésének, valamint a Belgacommal kötött díjmegállapodás ok figyelembevételével történt.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
332 .(folytatás)
3324 . Külső szolgáltatás igénybevétele a számítógéprendszerek működtetéséh ez és fejlesztéséhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 226 000 650 000 981 115,72
Megjegyzések
Ez az előirányzat az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) terüle tén dolgozó osztályok által a számítógépes és távköz-
lésirendszerek,alkalmazásokésfelszerelésekésműszakiberendezések működtetéséhezésmegteremtéséhez(ideértveafelhasz-
nálók részére nyújtott szolgáltatásokat) számítógépes szolgáltatóktó l és tanácsadó cégektől igénybe vett szolgáltatások költsé-
geinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3325 . Számítógépes rendszerek biztonsági kiadásai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
175 000 175 000 37 044,87
MegjegyzésekA Főtitkárhelyettes 2000. december 18-i határozata az Infosec-egység lé trehozásáról.
Ez az előirányzat az „információs rendszerek biztonsága egységgel” (Inf osec) kapcsolatban felmerült különleges költségek fede-
zésére szolgál.Ez különösen a mérési és ellenőrző hardver és szoftver beszerzésének és az információs rendszerek biztonsági szabályainak,
kutatásának és ellenőrzésének területén alkalmazott külső szakértelem igénybevételének költségeit fedezi.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.
3 3 3. Bútorok és egyéb működési költségek
3331 . Különleges és biztonsági bútorok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000 65 000 60 000,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)kereté benkirendelthivatalosszemélyekésnemzetiszakértők
által használt különleges, biztonsági és egyedi bútorok beszerzésének f edezésére szolgál.
3333 . Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 80 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)kereté benkirendelthivatalosszemélyekésnemzetiszakértők
által használt irodaszerek és irodai eszközök beszerzésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/311
TANÁCS
3 3. FEJEZET — AZ EURÓPAI BIZTONSÁGI ÉS VÉDELMI POLITIKA (EBVP) VÉGREHAJTÁ SÁVAL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ
KÜLÖNLEGES INFRASTRUKTURÁLIS KIADÁSOK (folytatás)
333 .(folytatás)
3335 . Egyenruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 15 000 10 894,30
Megjegyzések
Ez az előirányzat különösen a Cortenberg épületért felelős biztonsági személyzet egyenruhája és kiegészítői bes zerzésének fede-
zésére szolgál.
3339 . Egyéb, ülésekhez kapcsolódó és működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 7 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) végreh ajtásával kapcsolatosan felmerülő ülések költségeinek
és egyéb adminisztratív költségeinek a fedezésére szolgál, amelyeket ki fejezetten egyetlen más tétel sem tartalmaz.
3 4. FEJEZET — ÜLÉSEK ÉS TANÁCSKOZÁSOK KÖLTSÉGEI
3 4 0. Ülések
3400 . Ülések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000 638 000 320 000,—
Megjegyzések
Korábbi 3 4 0. tételcsoport (részben)A Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról szóló, 2001. január 2 2-i 2001/78/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 1. o.).Ez az előirányzat az elnökségnek és a delegációknak a Politikai és Biztons ági Bizottság és a Katonai Bizottság ülései és egyéb,
kifejezettenazeurópaibiztonságiésvédelmipolitika(EBVP)keretében tartottülésekalkalmábólfelmerülőutazásiköltségeifede-
zésére szolgál.
3401 . Tolmácsolás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi 3 4 0. tételcsoport (részben)A Politikai és Biztonsági Bizottság létrehozásáról szóló, 2001. január 2 2-i 2001/78/KKBP tanácsi határozat (HL L 27.,
2001.1.30., 1. o.).EzazelőirányzataBizottságtolmácsaiáltalaTanácsnakaPolitikaiésBi ztonságiBizottságésaKatonaiBizottságüléseiésegyéb,
kifejezetten az európai biztonsági és védelmi politika (EBVP) keretében tartott ülések alkalmából nyújtott szolgáltatások költ-
ségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése szerinti célhoz kötött b evétel összege: p.m.I/312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TANÁCS
10. CÍM
EGYÉB KIADÁSOK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10 0. FEJEZET 1 500 000 p.m. 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 500 000 p.m. 0,—
10 1. FEJEZET 1 000 000 1 000 000 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 000 000 1 000 000 0,—
10. cím – Összesen 2 500 000 1 000 000 0,—
VÉGÖSSZEG 568 343 403 541 916 200 428 845 188,222005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/313
TANÁCS
10. CÍM
EGYÉB KIADÁSOK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 500 000 p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 1 000 000 0,—I/314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
IV. SZAKASZ
BÍRÓSÁG2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/315

BÍRÓSÁG
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása az Európai Bíróság költségeinek fed ezéséhez
a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
Kiadások 232 346 872
Saját források – 30 031 000
Esedékes hozzájárulások 202 315 8722005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/317
BÍRÓSÁG
SAJÁT FORRÁSOK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . Azintézménytagjai,tisztviselők,egyébalkalmazottakésnyugdíjrajog o-
sultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek 18 102 000 16 056 000 11 862 115,23
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 929 442,93
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 1 232 000 777 419 —
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 19 334 000 16 833 419 12 791 558,16
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 10 312 000 7 940 000 6 046 952,30
411 . A nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvi -
tele 250 000 250 000 541 197,96
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 10 562 000 8 190 000 6 588 150,26
4. cím – Összesen 29 896 000 25 023 419 19 379 708,42I/318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. Azintézménytagjai,tisztviselők,egyébalkalmazottakésnyugdíjr ajogosultakbére,fizetéseésjuttatásaiutániadóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
18 102 000 16 056 000 11 862 115,23
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 929 442,93
MegjegyzésekAz Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egy éb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek átmeneti
hozzájárulásbevezetésecéljábóltörténőmódosításárólszóló,1991.de cember19-i3831/91/ESZAK,EGK,Euratom,tanácsiren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 232 000 777 419 —
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/319
BÍRÓSÁG
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK (folytatás)
404 .(folytatás)
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
10 312 000 7 940 000 6 046 952,30
Megjegyzések
Új tételcsoportKorábbi 4 0 1. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
250 000 250 000 541 197,96
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 5 5 0. tételcsoportAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak107.cikke,valamintVIII.melléklete11.cik-
kének (2) bekezdése és 48. cikke.I/320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
5 4. FEJEZET — ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELET 27. CIKKE)
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m .— —
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel p.m. p.m. 62 324,23
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 62 324,23
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 713 799,79
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 776 124,02
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, az int éz-
mény követeléseinek banki és egyéb kamatai 125 000 125 000 85 033,98
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 125 000 125 000 85 033,98
5 4. FEJEZET
540 . Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (az 1977. december21-i költségvetési rendelet 27. cikke) p.m. p.m. 82 726,97
5 4. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 82 726,97
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagyelvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m. — —2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/321
BÍRÓSÁG
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
551 . Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzet t
munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. — —
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. — —
5 7. FEJEZET
570 . Tévesenkifizetettösszegekvisszatérítésébőlszármazóbevételek–Cél hoz
kötött bevétel p.m. — —
573 . Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájáru-
lások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 108 368,86
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 108 368,86
5 8. FEJEZET
580 . Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. — —
581 . Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötött bev é-
tel p.m. p.m. 22 740,34
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 22 740,34
5. cím – Összesen 125 000 125 000 1 074 994,17I/322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — —
Megjegyzések
Új tételAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 62 324,23
MegjegyzésekKorábbi 5 0 0. tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 713 799,79
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/323
BÍRÓSÁG
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevételek, a z intézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
125 000 125 000 85 033,98
5 4. FEJEZET — ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELET 27. CIKKE)
5 4 0. Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (az 1977. decembe r 21-i költségvetési rendelet 27. cikke)
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 82 726,97
Megjegyzések
Ezek a bevételek olyan műveletekből származnak, amelyekre 2003-ban is a l egutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom rende-
lettel(HLL111.,2001.4.20.,1.o.)módosított,azEurópaiKözösségekál talánosköltségvetésérealkalmazandó1977.december
21-i költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.) 27. cikke vona tkozik.
Ezatételcsoportaztírjaelő,hogyazújrafelhasználhatóösszegeketabe vételezésévétkövetőköltségvetésiévvégeelőttfelkell
használni. Ez az újrafelhasználható, ám az előírt határidőn belül fel nem használt bevételeket tünteti fel.
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 5 0. Másintézményekvagyszervekszámáranyújtottszolgáltatásokbólva gyelvégzettmunkákbólszármazóbevételek,beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat — Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — —
MegjegyzésekÚj tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS ELVÉGZETT MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
5 5 1. Harmadikfelektől,kérésükrenyújtottszolgáltatásokbólvagyelvé gzettmunkákbólszármazóbevételek–Célhozkötöttbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — —
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — —
MegjegyzésekÚj tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 3. Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájá rulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 108 368,86
MegjegyzésekKorábbi5700 .tétel
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/325
BÍRÓSÁG
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevéte l
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — —
Megjegyzések
Új tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötöt t bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 22 740,34
MegjegyzésekKorábbi5800 .tétel
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek 10 000 10 000 175,06
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 10 000 10 000 175,06
9. cím – Összesen 10 000 10 000 175,06
VÉGÖSSZEG 30 031 000 25 158 419 20 454 877,652005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/327
BÍRÓSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
10 000 10 000 175,06I/328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 158 260 022 138 830 665 99 705 111,91
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 380 000 380 000 296 376,32
14 . SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA 160 000 121 000 72 169,06
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 29 200 27 300 3 300,—
17 . REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 106 550 96 700 82 972,83
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 11 695 200 10 316 400 6 572 852,08
1. cím – Összesen 195 053 972 173 182 065 122 919 463,16
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,INGATLANBÉRLETÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉ-GEK 16 016 000 40 725 000 14 201 610,37
21 . ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 9 322 000 9 046 000 5 343 217,13
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 2 970 400 4 482 100 2 104 698,03
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03
24 . POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS 1 548 000 1 016 000 639 000,—
25 . ÜLÉSEKKEL ÉS MEGBESZÉLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 412 000 407 000 324 7 51,73
26 . TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAP-CSOLATOS KÖLTSÉGEK p.m. p.m. 0,—
27 . KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35
29 . TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 370 000 359 000 317 452,29
2. cím – Összesen 37 252 900 61 602 100 26 639 496,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/329
BÍRÓSÁG
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
3. AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK
GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
37 . EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI 40 000 30 000 40 000,—
3. cím – Összesen 40 000 30 000 40 000,—
10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. 227 400 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 227 400 0,—
VÉGÖSSZEG 232 346 872 235 041 565 149 598 960,09I/330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 0. FEJEZET
100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 13 087 000 11 364 000 8 275 468,86
1001 . Lakhatási támogatás
Nem differenciált előirányzatok 1 964 000 1 705 000 1 241 319,81
1002 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 916 000 784 000 511 892,17
1003 . Reprezentációs költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok 568 000 519 000 379 153,84
1 0 0. tételcsoport – Összesen 16 535 000 14 372 000 10 407 834,68
101 . Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költ-
ségek
Nem differenciált előirányzatok 731 000 658 000 459 847,11
102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok 1 875 000 1 812 000 1 102 180,24
103 . Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 2 379 000 2 339 000 1 967 913,06
1031 . Rokkantsági nyugdíj
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 1 574 000 1 512 000 1 413 305,46
1 0 3. tételcsoport – Összesen 3 953 000 3 851 000 3 381 218,52
104 . Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 240 000 213 000 160 000,—
105 . Aszolgálatijogiszonymegkezdésévelésmegszűnésévelkapcsolatoskölt -
ségek és térítések
1050 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 11 000 62 000 2 794,80
1051 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési támogatás
Nem differenciált előirányzatok 170 000 1 060 000 278 129,66
1052 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 96 000 540 000 68 433,39
1 0 5. tételcsoport – Összesen 277 000 1 662 000 349 357,85
106 . Az intézmény tagjai számára szervezett szakképzés
1060 . Nyelvtanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 286 000 279 000 80 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/331
BÍRÓSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
106 . (folytatás)
1061 . Informatikai tanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 42 000 42 000 11 640,76
1 0 6. tételcsoport – Összesen 328 000 321 000 91 640,76
109 . A járandóságok kiigazítása
1090 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 170 000 250 000 234 601,80
1091 . Előzetes előirányzat a járandóságok kiigazítására
Nem differenciált előirányzatok 314 000 271 000 0,—
1 0 9. tételcsoport – Összesen 484 000 521 000 234 601,80
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 24 423 000 23 410 000 16 186 680,96
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 113 741 022 93 821 309 (1) 72 066 800,99
1101 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 9 109 000 7 684 923 5 629 894,78
1102 . Külföldi munkavégzéshez és tartózkodáshoz kapcsolódó juttatások (bele -
értve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 18 106 000 15 324 052 11 428 292,32
1103 . Átalányösszegű támogatások
Nem differenciált előirányzatok 496 000 572 000 432 290,07
1 1 0. tételcsoport – Összesen 141 452 022 117 402 284 89 557 278,16
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok 1 618 000 3 781 000 2 065 862,04
1111 . Kisegítő állományban lévő tolmácsok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 152 000 166 000 70 644,98
1114 . Kisegítő állományban levő fordítók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 391 000 p.m. —
(1) 227 400 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
111 . (folytatás)
1118 . Kihelyezett nemzeti szakértők
Nem differenciált előirányzatok 524 000 328 000 —
1 1 1. tételcsoport – Összesen 2 685 000 4 275 000 2 136 507,02
113 . Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség ellen,
valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 3 963 000 3 347 896 2 496 383,13
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 1 047 000 883 589 626 251,34
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 212 000 172 000 139 422,28
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjog o-
sultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok 84 000 84 000 70 742,73
1 1 3. tételcsoport – Összesen 5 306 000 4 487 485 3 332 799,48
114 . Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 61 000 56 000 42 831,69
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba való éves utazás költsége
Nem differenciált előirányzatok 1 620 000 2 146 000 1 182 112,76
1142 . Lakhatási és költözési támogatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1143 . Reprezentációs átalányjuttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1145 . Akönyvelőésazelőlegelszámolótisztviselőketmegilletőkülönlegesju tta-
tás
Nem differenciált előirányzatok p.m. 3 000 1 200,—
1147 . Aváltottműszakértvagyatisztviselőmunkahelyén,illetveotthonábant öl-
tött készenléti időért járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
Nem differenciált előirányzatok 15 000 10 000 7 700,—
1 1 4. tételcsoport – Összesen 1 696 000 2 215 000 1 233 844,45
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 690 000 494 000 471 202,68
118 . A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthe -
lyezéssel kapcsolatos költségek és térítések
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 42 000 148 000 40 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/333
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
118 . (folytatás)
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatás
Nem differenciált előirányzatok 1 183 000 1 980 000 629 000,—
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 217 000 1 060 000 224 831,59
1184 . Ideiglenes napidíj
Nem differenciált előirányzatok 1 001 000 2 912 000 618 310,60
1 1 8. tételcsoport – Összesen 2 443 000 6 100 000 1 512 142,19
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 1 976 000 2 188 000 1 461 337,93
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 2 012 000 1 668 896 0,—
1 1 9. tételcsoport – Összesen 3 988 000 3 856 896 1 461 337,93
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 158 260 022 138 830 665 99 705 111,91
1 2. FEJEZET
121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 41. és
50. cikkeértelmébenaszolgálatérdekébentörténőnyugdíjazáseseténjá ró
juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1215 . Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor (3518/85/ESZAK, EGK,Euratom rendelet)
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
129 . A nyugdíjak és különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—I/334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 380 000 380 000 296 376,32
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 380 000 380 000 296 376,32
1 4. FEJEZET
141 . Egészségügyi szolgálat
1410 . Egészségügyi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 160 000 96 000 72 169,06
1411 . Orvosi eszközök beszerzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. 25 000 0,—
1 4 1. tételcsoport – Összesen 160 000 121 000 72 169,06
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 160 000 121 000 72 169,06
1 6. FEJEZET
160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 0,—
161 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 9 200 7 300 3 300,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó segélyek
Nem differenciált előirányzatok 17 000 17 000 0,—
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 29 200 27 300 3 300,—
1 7. FEJEZET
170 . Reprezentációs költségek
1700 . Az intézmény tagjainak reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 101 750 92 500 79 972,83
1701 . A személyzet tagjainak reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 4 800 4 200 3 000,—
1 7 0. tételcsoport – Összesen 106 550 96 700 82 972,83
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 106 550 96 700 82 972,832005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/335
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 8. FEJEZET
180 . Intézményközi együttműködés
1802 . Bölcsőde, óvoda és gyermekfelügyelet
Nem differenciált előirányzatok 1 041 000 1 066 000 907 000,—
1 8 0. tételcsoport – Összesen 1 041 000 1 066 000 907 000,—
182 . Szakmai továbbképzés
1820 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Nem differenciált előirányzatok 1 305 000 1 305 000 667 258,60
1 8 2. tételcsoport – Összesen 1 305 000 1 305 000 667 258,60
183 . Intézményközi együttműködés a nyelvek terén
1830 . Intézményközi együttműködés a nyelvek terén
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. —
1 8 3. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. —
184 . Éttermek és étkezdék
1840 . Az éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
Nem differenciált előirányzatok 75 000 98 000 50 000,—
1841 . Az éttermi és étkezdei felszerelések átalakításának és cseréjének költs égei
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1842 . Az éttermi és étkezdei felszerelések rendkívüli átalakításának és cseré jének
költségei
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 8 4. tételcsoport – Összesen 75 000 98 000 50 000,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 103 000 64 000 66 000,—
1861 . Intézményközi sportközpont
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 8 6. tételcsoport – Összesen 103 000 64 000 66 000,—
187 . Egyéb szociális intézkedések
Nem differenciált előirányzatok 8 200 6 400 6 400,—
188 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 233 000 525 000 129 729,01
189 . Kiegészítő szolgáltatások
1890 . A Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat szabadúszó tolmácsai
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—I/336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
189 . (folytatás)
1891 . Egyéb szabadúszó tolmácsok
Nem differenciált előirányzatok 1 307 000 1 141 000 817 692,08
1893 . Egyéb kiegészítő konferenciaszervezési személyzet
Nem differenciált előirányzatok 4 000 4 000 4 000,—
1894 . Szabadúszó korrektorok
Nem differenciált előirányzatok 270 000 240 000 200 000,—
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 263 000 317 000 228 438,84
1896 . A fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 7 086 000 5 550 000 3 496 333,55
1 8 9. tételcsoport – Összesen 8 930 000 7 252 000 4 746 464,47
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 11 695 200 10 316 400 6 572 852,08
1. cím – Összesen 195 053 972 173 182 065 122 919 463,162005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/337
BÍRÓSÁG
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 087 000 11 364 000 8 275 468,86
Megjegyzések
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).AzEurópaiKözösségekElsőfokúBíróságaelnöke,tagjaiéshivatalvezető jejárandóságainakmegállapításárólszóló1988.decem-
ber 19-i 4045/88/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 356., 1988.12 .24., 1. o.).
Ez az előirányzat az intézmény tagjai alapbérének fedezésére szolgál.
1001 . Lakhatási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 964 000 1 705 000 1 241 319,81
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 4. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény tagjai lakhatási támogatásának fedezésér e szolgál.
1002 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
916 000 784 000 511 892,17
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 3. cikke.
Ez az előirányzat családi támogatások fedezésére szolgál, úgymint:– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatásaz intézmény tagjai számára.I/338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
100 .(folytatás)
1003 . Reprezentációs költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
568 000 519 000 379 153,84
Megjegyzések
Az intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 4. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény tagjai reprezentációs költségtérítéséne k fedezésére szolgál.
1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosí tási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
731 000 658 000 459 847,11
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 11. és 14. cikkei.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:– az intézmény hozzájárulása (0,87 %) a foglalkozási balesetek és a foglal kozási ártalmak elleni biztosításhoz,
– az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,– szülési segély,– az intézmény tagjának halála esetén fizetendő költségtérítések.
1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 875 000 1 812 000 1 102 180,24
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 7. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény volt tagjai ideiglenes juttatásainak, csa ládi támogatásának, valamint a lakóhely szerinti országra
alkalmazandó korrekciós együtthatók fedezésére szolgál.
1 0 3. Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 379 000 2 339 000 1 967 913,06
Megjegyzések
Az intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 8., 9. és 18. cikke.
Ezazelőirányzatazintézményvolttagjainyugdíjának,valamintalakóhe lyszerintiországravonatkozókorrekciósegyütthatók
fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/339
BÍRÓSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
103 .(folytatás)
1031 . Rokkantsági nyugdíj
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 574 000 1 512 000 1 413 305,46
Megjegyzések
Az intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 15. és 18. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény volt tagjainak özvegyei és/vagy árvái rész ére folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak, vala-
mint a lakóhelyük szerinti országra vonatkozó korrekciós együtthatók fe dezésére szolgál.
1 0 4. Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
240 000 213 000 160 000,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 6. cikke.
Ezazelőirányzatutazásiköltségek,kiküldetésinapidíjakéskiküldeté senfelmerültjárulékosvagyrendkívülikiadásokfedezésére
szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
1 0 5. A szolgálati jogiszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatos költségek és térítések
1050 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 000 62 000 2 794,80
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 5. cikke.
Ezazelőirányzatazintézménytagjait(ideértveacsaládtagokatis)aszo lgálatijogviszonymegkezdésekorésmegszűnésekormeg-
illető utazási költségek fedezésére szolgál.
1051 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
170 000 1 060 000 278 129,66
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 5. cikke.
Ezazelőirányzatazintézménytagjaitaszolgálatijogviszonymegkezdés ekorésmegszűnésekormegilletőletelepedésiéshazat-
elepülési támogatás fedezésére szolgál.I/340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
105 .(folytatás)
1052 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
96 000 540 000 68 433,39
Megjegyzések
Az intézmény tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen anna k 5. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény tagjait a szolgálati jogviszony megkezdés ekor és megszűnésekor megillető költözési költségté-
rítés fedezésére szolgál.
1 0 6. Az intézmény tagjai számára szervezett szakképzés
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény tagjainak nyelvtanfolyamokon vagy egyéb s zakképzésen való részvételével kapcsolatos költsé-
gek fedezésére szolgál.
1060 . Nyelvtanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
286 000 279 000 80 000,—
1061 . Informatikai tanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
42 000 42 000 11 640,76
1 0 9. A járandóságok kiigazítása
1090 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
170 000 250 000 234 601,80
Megjegyzések
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8, 1. o.) és különösen annak 4. és 4b. cikke.Ez az előirányzat az alábbiakra alkalmazandó korrekciós együtthatók hat ásának fedezésére szolgál:
– alapbérek,– lakhatási támogatás,– családi támogatás,– az intézmény tagjait illető díjazás egy részének átutalásai a foglalkoz tatás helyétől eltérő tagállamba.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/341
BÍRÓSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
109 .(folytatás)
1091 . Előzetes előirányzat a járandóságok kiigazítására
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
314 000 271 000 0,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).EzazelőirányzatapénzügyiévsoránaTanácsáltaljóváhagyottesetleges bér-ésnyugdíjkiigazításokhatásakéntfelmerülőkölt-
ségek fedezésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
MegjegyzésekA jelen fejezetben szereplő előirányzatokra 3 %-os átalányalapú csökken tés vonatkozik.
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
113 741 022 93 821 309 (1) 72 066 800,99
(1) 227 400 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapbéréne k fedezésére szolgál.
1101 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 109 000 7 684 923 5 629 894,78
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62., 67. és 68. cikke, valamint VII. mellék-
letének I. szakasza.Ez az előirányzat családi támogatások fedezésére szolgál, amelyek az alá bbiakat foglalják magukba:
– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatása tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak számára.I/342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1102 . Külföldimunkavégzéshezéstartózkodáshozkapcsolódójuttatások(bele értveazESZAKszemélyzetiszabályzatának97.cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 106 000 15 324 052 11 428 292,32
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 69. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 4. cikke.Ezazelőirányzatatisztviselőkésazideiglenesalkalmazottakkülföldi munkavégzéséhezéstartózkodásáhozkapcsolódótámo-
gatások fedezésére szolgál.
1103 . Átalányösszegű támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
496 000 572 000 432 290,07
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen VII. mellékletének 4a. cikke.
Ez az előirányza t a C besorolású osztályban a gyors- és gépíróként, távíróként, gépírókén t, ügyvezető titkárként vagy osztály-
vezető titkárként alkalmazott tisztviselő titkársági támogatásának fe dezésére szolgál.
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 618 000 3 781 000 2 065 862,04
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő személyzet díjazásának és a társadalombizto sítási ellátásaikhoz nyújtott munkaadói hozzájárulás
fedezésére szolgál.
1111 . Kisegítő állományban lévő tolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő tolmácsok díjazásának és a t ársadalombiztosítási ellátásaikhoz nyújtott munka-
adói hozzájárulás fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/343
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 4. cikke és IV. címe.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazásának és a társadalombizto sítási ellátásaikhoz nyújtott munkaadói hozzájárulás
fedezésére szolgál.
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
152 000 166 000 70 644,98
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5., 82. és 83. cikke.
Ezazelőirányzataszaktanácsadókdíjainakésköltségeinekfedezéséres zolgál,beleértveahivatalnokistátuszbanlévőorvosdíját
is.
1114 . Kisegítő állományban levő fordítók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ezazelőirányzatakisegítőállománybanlévőfordítókdíjazásánakésatá rsadalombiztosításiellátásaikhoznyújtottmunkaadói
hozzájárulás fedezésére szolgál.
1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
391 000 p.m. —
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és IV. címe.
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak felvételével járó költség ek fedezésére szolgál.I/344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1118 . Kihelyezett nemzeti szakértők
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
524 000 328 000 —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bíróság szervezeti egységeibe kihelyezett tagállami tisztviselőkkel vagy egyéb nemzeti szakértőkkel kapcso-
latos költségek fedezésére szolgál.
1 1 3. Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség ell en, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó
biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 963 000 3 347 896 2 496 383,13
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó betegségbiztosítási sz abályzat és különösen annak 23. cikke.
Ez az előirányzat a munkáltatói hozzájárulás (az alapilletmény 3,4 %-a) f edezésére szolgál. Az alkalmazottak hozzájárulása az
alapilletmény 1,7 %-a.
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 047 000 883 589 626 251,34
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 73. cikke és VIII. mellékletének 15. cikke.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a foglalkozási baleset és foglalkozási ártalom elleni balesetbiztosít áshoz való munkáltatói hozzájárulás (az alapilletmény
0,87 %-a),
– a személyzeti szabályzat vonatkozó rendelkezéseinek alkalmazása foly tán felmerülő további költségek.
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
212 000 172 000 139 422,28
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 28a. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosí tásának fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/345
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
113 .(folytatás)
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogos ultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
84 000 84 000 70 742,73
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 42. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény által az ideiglenes alkalmazottak nyugdíj jogosultságának a származási országban történő létre-
hozása és megőrzése végett az intézmény által eszközölt kifizetések fede zésére szolgál.
1 1 4. Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
61 000 56 000 42 831,69
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ez az előirányzat a szülési juttatás, valamint a tisztviselő elhalálozás a esetén az elhunyt teljes díjazásának az elhalálozástól szá-
mított három hónapig való folyósítása, valamint a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcsolatban
felmerülő költségek fedezésére szolgál.
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba való éves utazás költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 620 000 2 146 000 1 182 112,76
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. mellékletének 8. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők, az ideiglenes alkalmazottak, házastár suk és eltartottaik az éves szabadság során a munkavégzés
helyéről a származási helyre való utazásának költségei fedezésére szolg ál.
1142 . Lakhatási és költözési támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1143 . Reprezentációs átalányjuttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—I/346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1145 . A könyvelő és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges jut tatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 3 000 1 200,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatalegutóbba762/2001/EK,ESZAK,Euratomrendelettel(H LL111.,2001.4.20.,1.o.)módosított,azEurópai
Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó 1977. december 21-i költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.)
75. cikke alapján a könyvelő és beosztott könyvelő, valamint az előlegels zámoló tisztviselőket megillető különleges juttatás és
a kapcsolódó kamatok fedezésére szolgált.Ezt a juttatást már nem írja elő az Európai Közösségek általános költségve tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002 .9.16., 1. o.). Következésképpen ez az előirányzat
2003-ban kizárólag a 2002. év végétől a jogosultak részére való kifizetés ükig felhalmozódott kamatok fedezésére szolgál.
1147 . A váltott műszakért vagy a tisztviselő munkahelyén, illetve otthonában tö ltött készenléti időért járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 10 000 7 700,—
MegjegyzésekAz Európai Szén- és Acélközösség alapokmánya és különösen annak 95. cikke .
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 34. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 47. cikke.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az ESZAK azon beiktatott tisztviselőinek fizetett kompenzációs támoga tás, akiknek csökkent a nettó jövedelme,
– a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselő ket megillető juttatás,
– az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottat a szerződésének az inté zmény általi felmondása esetén illeti meg,
– aKözösségenbelüliküldöttségekreéshivatalokbakiküldötttisztvise lőkotthonakörülibiztonságiintézkedésekkeljárókölt-
ségek megtérítése,
– az ideiglenes alkalmazottá vagy tisztviselővé kinevezett kisegítő sze mélyzet nyugdíjjogosultságának megváltása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/347
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
690 000 494 000 471 202,68
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Ez az előirányza taCé sD besorolási osztályú tisztviselők, illetve kisegítő személyzet, valami nt helyi alkalmazottak részére túl-
órákért kifizetett átalányösszegű juttatás és órabér fedezésére szolgá l, amennyiben ezek a vonatkozó rendelkezések értelmében
nem részesültek kompenzációs szabadságban.
1 1 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthelyezéssel kapcsolatos költségek és térítések
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
42 000 148 000 40 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 7. cikke.Ez az előirányzat a személyzetnek (ideértve a családtagokat is) a szolgál ati jogviszony megkezdésekor és megszűnésekor meg-
illető utazási költségek fedezésére szolgál.
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 183 000 1 980 000 629 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen VII. mellékletének 5. és 6. cikke.
Ezazelőirányzatelsősorbanaszolgálatijogviszonyukmegkezdésekor,i lletveannakmegszűnésekövetkeztébenlakóhelyetvál-
toztatni kényszerülő alkalmazottakat megillető költségek fedezésére s zolgál.
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
217 000 1 060 000 224 831,59
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 9. cikke.Ezazelőirányzatelsősorbanaszolgálatijogviszonyukmegkezdésekor,i lletveannakmegszűnésekövetkeztébenlakóhelyetvál-
toztatni kényszerülő alkalmazottakat megillető költözési költségek fe dezésére szolgál.I/348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
118 .(folytatás)
1184 . Ideiglenes napidíj
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 001 000 2 912 000 618 310,60
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 10. cikke.Ez az előirányzat azon alkalmazottak napidíjának fedezésére szolgál, ak ik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk meg-
kezdését követően lakhelyváltoztatásra kényszerültek.
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 976 000 2 188 000 1 461 337,93
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke.
Ez az előirányzat az alábbiakra alkalmazandó korrekciós együtthatók hat ásának fedezésére szolgál:
– a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak díjazása,– túlórák.
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 012 000 1 668 896 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
AAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költség vetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetlege s bérkiigazítások hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/349
BÍRÓSÁG
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazot t vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A zE u r ópai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata 41. és 50. cikk e értelmében a szolgálat érdekében történő
nyugdíjazás esetén járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Ez a tétel azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, akik:– az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül kerültek tartalék állományba,
– A1 vagy A2 beosztásban voltak, és állásukat a szolgálat érdekében szünte tték meg.
1215 . Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor (3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé v ált, az Európai Közösségek tisztviselői szolgálati jog-
viszonyának végleges megszüntetésével kapcsolatos különleges intézke dések bevezetéséről szóló 1985. december 12-i
3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56 . o.).
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, a kikre az új tagállamoknak az Európai Közösségekhez való
csatlakozása következtében a szolgálati jogviszonyt szolgálati érdekb ől megszüntető különleges intézkedések vonatkoznak.
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a z1210 .é s1215 . tételek alatt említett juttatásokra jogosult alkalmazottak betegségbi ztosításához való
munkaadói hozzájárulás fedezésére szolgál.
1 2 9. A nyugdíjak és különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke.
Ez az előirányzat a z1210 .é s1215 . tételek alatt említett juttatások esetén alkalmazandó korrekciós együt thatók fedezésére
szolgál.I/350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
129 .(folytatás)
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/Ek,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott esetlege s bérkiigazítások hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
380 000 380 000 296 376,32
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen VII. mellékletének 11–13. cikkei.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a ki küldetés során felmerülő járulékos vagy rendkívüli kia-
dások fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Egészségügyi szolgálat
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak59.cikke,valamintII.mellékletének8.cikke.
Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi kivizsgálása költs égeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében
szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és tesztek, valamint az egészségü gyi központok költségeit is.
1410 . Egészségügyi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
160 000 96 000 72 169,06
1411 . Orvosi eszközök beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 25 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/351
BÍRÓSÁG
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak tekin tetében hozott intézkedések költségeinek fedezésére
szolgál.
1 6 1. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 200 7 300 3 300,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társada lmi kapcsolatok előmozdítására tett kezdeménye-
zések ösztönzésére és pénzügyi támogatására szolgál, beleértve a személ yzet klubjainak, valamint sport- és kulturális egyesüle-
teinek nyújtott támogatásokat.
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó segélyek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 000 17 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatafogyatékkalélőktámogatásátcélzópolitikarészekén tazalábbikategóriákbatartozófogyatékkalélőszemé-
lyek támogatására szolgál:– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házas társai,
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabál yzata szerinti eltartott gyermek.
A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt j ogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehe-
tővétesziaszükségesnekelismert,afogyatékosságkövetkezményekéntf elmerülő,kellőenindokolt,nemorvosiköltségekmegté-
rítését a költségvetési kereteken belül.
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 7 0. Reprezentációs költségek
1700 . A z intézmény tagjainak reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
101 750 92 500 79 972,83
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel járó k öltségek fedezésére szolgál.
1701 . A személyzet tagjainak reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 800 4 200 3 000,—I/352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Megjegyzések
Az ebben a fejezetben meghatározott tevékenységek intézményközi együtt működés keretén belül zajlanak, amely az intézmé-
nyek közötti egyeztetést és a közös igazgatási eszközöknek a költségek és szerűsítése érdekében történő erősítését is magában
foglalja.
1 8 0. Intézményközi együttműködés
1802 . Bölcsőde, óvoda és gyermekfelügyelet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 041 000 1 066 000 907 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi a Bíróság hozzájárulását a Luxembourgban működő bölcsőde, óvoda és napközi működtetéséhez.
1 8 2. Szakmai továbbképzés
1820 . A z alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 305 000 1 305 000 667 258,60
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24. cikkének harmadik albekezdése.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fe dezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon
működő nyelvoktatást is.Fedezi továbbá az oktatási és technikai eszközökkel kapcsolatos költség eket.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
1 8 3. Intézményközi együttműködés a nyelvek terén
1830 . Intézményközi együttműködés a nyelvek terén
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. —
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Intézményközi Fordítási és Tolmácsolási Bizottság á ltal a nyelvekkel kapcsolatos intézményközi együtt-
működés elősegítése érdekében hozott intézkedésekkel járó költségek fe dezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/353
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 4. Éttermek és étkezdék
1840 . A z éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 000 98 000 50 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi az étterem és a kávézó eszközeinek beszerzését, v alamint üzemeltetési költségeik egy részét.
1841 . A z éttermi és étkezdei felszerelések átalakításának és cseréjének költség ei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1842 . A z éttermi és étkezdei felszerelések rendkívüli átalakításának és cseréjé nek költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
103 000 64 000 66 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a különböző nemzetiségű alkalmazottak közötti társada lmi kapcsolatok előmozdítására intézményközi szin-
tentettkezdeményezésekösztönzéséreéspénzügyitámogatásáraszolgál ,beleértveaszemélyzetklubjainak,valamintsport-és
kulturális egyesületeinek nyújtott támogatásokat.
1861 . Intézményközi sportközpont
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi a Bíróság hozzájárulását a luxembourgi intézmén yközi sportközpont működési költségeihez.
1 8 7. Egyéb szociális intézkedések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 200 6 400 6 400,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alkalmazottaknak és családtagjaiknak intézményköz i szinten nyújtott egyéb kedvezmények és támogatá-
sok fedezésére szolgál, úgymint a szünidei központok, a családi támogatá sok, a jogsegély stb.I/354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 8. A munkaerő-felvétel egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
233 000 525 000 129 729,01
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintézményközialaponszervezettáltalánosversenyv izsgákmegrendezésesoránahirdetéssel,ajelöltekbehí-
vásával,valamintahelyiségekésfelszerelésekbérlésévelkapcsolatba nfelmerülőköltségekfedezéséreszolgál.Aműködésiköve-
telmények által kellően indokolt esetekben, a többi intézménnyel történ ő egyeztetést követően ez az előirányzat részben fel-
használható olyan versenyvizsgákra is, amelyeket az intézmény maga szer vez.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
1 8 9. Kiegészítő szolgáltatások
1890 . A Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat szabadúszó tolmácsai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1891 . Egyéb szabadúszó tolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 307 000 1 141 000 817 692,08
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szerződéses és eseti tolmácsolási szolgáltatások díj ának fedezésére szolgál.
1893 . Egyéb kiegészítő konferenciaszervezési személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 4 000 4 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a szerződéses és eseti konferenciaszervezési szolgált atások személyzete díjának fedezésére szolgál.
1894 . Szabadúszó korrektorok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
270 000 240 000 200 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgál tatások fedezésére szolgál, különös tekintettel a szabadú-
szó korrektorok díjára, biztosítási, utazási és tartózkodási és kikülde tési költségeire, valamint az ezzel kapcsolatos adminiszt-
ratív költségekre.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/355
BÍRÓSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
189 .(folytatás)
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
263 000 317 000 228 438,84
Megjegyzések
Ezazelőirányzatfedeziazonegyébkiegészítőszolgáltatásokkalösszef üggőkiadásokat,amelyeketazintézménysajátszervezeti
egységei nem képesek elvégezni.
1896 . A fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 086 000 5 550 000 3 496 333,55
MegjegyzésekEz az előirányzat a fordítószolgálat által külső megbízottaknak kiadott gépírási és egyéb feladatokkal, valamint a szabadúszó
vagy ideiglenes fordítók szolgáltatásaival kapcsolatos költségek fede zésére szolgál.I/356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 9 669 000 11 227 000 2 068 425,—
2001 . Lízingdíjak
Nem differenciált előirányzatok p.m. 22 640 000 7 930 000,—
2 0 0. tételcsoport – Összesen 9 669 000 33 867 000 9 998 425,—
201 . Biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 40 000 32 000 15 377,34
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 1 385 000 1 501 000 950 000,—
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 3 160 000 3 511 000 2 004 896,01
204 . A helyiségek berendezése
Nem differenciált előirányzatok 120 000 120 000 156 400,74
205 . Az ingatlanok biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 1 360 000 1 438 000 876 125,58
206 . Ingatlanbeszerzések
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
208 . Ingatlanbeszerzéssel vagy építkezéssel kapcsolatot egyéb előzetes köl tsé-
gek
Nem differenciált előirányzatok 82 000 82 000 72 394,93
209 . Ingatlanokkal kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 200 000 174 000 127 990,77
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 16 016 000 40 725 000 14 201 610,37
2 1. FEJEZET
210 . Irodatechnikai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 3 982 000 4 087 000 1 924 149,47
211 . Adatfeldolgozási feladatok
Nem differenciált előirányzatok 5 340 000 4 959 000 3 419 067,66
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 322 000 9 046 000 5 343 217,132005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/357
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 2. FEJEZET
220 . Műszaki berendezések és irodatechnikai felszerelések
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 64 000 373 000 319 869,35
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
Nem differenciált előirányzatok 281 000 185 000 23 889,44
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlete
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 7 620,—
2203 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekkarbantartása,használataésjav ítása
Nem differenciált előirányzatok 94 000 99 000 85 327,80
2 2 0. tételcsoport – Összesen 439 000 657 000 436 706,59
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 364 000 1 502 000 145 000,—
2211 . Bútorok cseréje
Nem differenciált előirányzatok 296 000 90 500 90 368,80
2212 . Bútorok bérlete
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 3 000,—
2 2 1. tételcsoport – Összesen 663 000 1 595 500 238 368,80
223 . Járművek
2230 . Járművek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. 378 000 0,—
2231 . Járművek cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. 296 000 185 704,28
2232 . Járművek bérlete
Nem differenciált előirányzatok 689 000 321 000 208 136,92
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 243 000 264 000 190 781,44
2 2 3. tételcsoport – Összesen 932 000 1 259 000 584 622,64
225 . Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 714 000 768 000 697 991,20
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
Nem differenciált előirányzatok 48 000 45 000 28 582,83
2252 . Újságok és időszaki lapok előfizetése
Nem differenciált előirányzatok 81 000 73 000 65 367,37I/358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
225 . (folytatás)
2253 . Hírügynökségi előfizetések
Nem differenciált előirányzatok 33 400 29 600 17 496,—
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
Nem differenciált előirányzatok 35 000 33 000 26 000,—
2255 . Előfizetések elektronikus információs szolgáltatásokra
Nem differenciált előirányzatok 25 000 22 000 9 562,60
2 2 5. tételcsoport – Összesen 936 400 970 600 845 000,—
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 970 400 4 482 100 2 104 698,03
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 1 915 000 1 728 000 1 124 000,—
232 . Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 50 000 10 000 15 000,—
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 2. tételcsoport – Összesen 50 000 10 000 15 000,—
233 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 0,—
234 . Kártérítés
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
235 . Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 28 000 28 000 18 500,—
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 96 500 94 000 63 500,—
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 41 000 38 000 34 500,—
2353 . Részlegek költöztetése és rakodómunka
Nem differenciált előirányzatok 10 000 6 000 6 000,—
2354 . Kisebb kiadások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2355 . Harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 970 000 490 000 —
2359 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 26 000 17 000 17 205,03
2 3 5. tételcsoport – Összesen 1 171 500 673 000 139 705,032005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/359
BÍRÓSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 5. FEJEZET — ÜLÉSEKKEL ÉS MEGBESZÉLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
239 . Intézményközi szolgáltatások
2391 . Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2393 . Jogi informatikai szolgálat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 156 500 2 431 000 1 278 705,03
2 4. FEJEZET
240 . Postai és szállítási díjak
Nem differenciált előirányzatok 530 000 402 000 278 000,—
241 . Távközlés
Nem differenciált előirányzatok 1 018 000 614 000 361 000,—
2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 548 000 1 016 000 639 000,—
2 5. FEJEZET
250 . Ülések és megbeszélések általában
Nem differenciált előirányzatok 120 000 115 000 85 000,—
255 . A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok
szervezésével kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 292 000 292 000 239 751,73
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 412 000 407 000 324 751,73
2 6. FEJEZET
260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 909 000 1 095 000 783 000,—I/360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
271 . Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
Nem differenciált előirányzatok 2 255 000 1 583 000 1 420 600,—
2719 . A kiadványok ismertetésének és népszerűsítésének költségei
Nem differenciált előirányzatok 200 000 267 000 134 163,96
2 7 1. tételcsoport – Összesen 2 455 000 1 850 000 1 554 763,96
272 . Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsol a-
tos költségek
Nem differenciált előirányzatok 94 000 191 000 92 298,39
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 458 000 3 136 000 2 430 062,35
2 9. FEJEZET
298 . Tanulmányi ösztöndíjak
Nem differenciált előirányzatok 250 000 239 000 217 452,29
299 . Egyéb támogatások
Nem differenciált előirányzatok 120 000 120 000 100 000,—
2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 370 000 359 000 317 452,29
2. cím – Összesen 37 252 900 61 602 100 26 639 496,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/361
BÍRÓSÁG
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK
2 0 0. Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 669 000 11 227 000 2 068 425,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek vagy épületrészek bérleti díjának fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2001 . Lízingdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 22 640 000 7 930 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Palota A, B és C szárnyai lízingdíjának fedezésére szol gál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 0 1. Biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 32 000 15 377,34
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó bizto sítási díjak fedezésére szolgál.
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 385 000 1 501 000 950 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésér e szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.I/362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK(folytatás)
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 160 000 3 511 000 2 004 896,01
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény által használt épületek helyiségeinek és t echnikai berendezéseinek a jelenlegi szerződések sze-
rinti takarításával és karbantartásával kapcsolatos költségek, illetv e az általános karbantartáshoz (kifestés, javítások, stb.) szük-
séges munkával és anyagokkal összefügő kiadások fedezésére szolgál.A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 0 4. A helyiségek berendezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 120 000 156 400,74
MegjegyzésekEz az előirányzat különböző berendezési munkák elvégzésének fedezésére szolgál, úgymint az irodák felosztása, valamint az
azokhoz tartozó technikai berendezések adaptálása.
2 0 5. Az ingatlanok biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 360 000 1 438 000 876 125,58
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény által használt épületek őrzésének költség eit fedezi.
A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 0 6. Ingatlanbeszerzések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 0 8. Ingatlanbeszerzéssel vagy építkezéssel kapcsolatot egyéb előzete s költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
82 000 82 000 72 394,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/363
BÍRÓSÁG
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLET ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉ GEK(folytatás)
2 0 9. Ingatlanokkal kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 174 000 127 990,77
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazépületekkelkapcsolatosegyébolyanfolyóköltségek fedezéséreszolgál,amelyekrőlazefejezetbentalálható
egyéb tételcsoportok nem rendelkeznek, különösen az útadók, a szennyvíz elvezetés, a szemétszállítás, jelzőberendezések, stb.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 1 0. Irodatechnikai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 982 000 4 087 000 1 924 149,47
MegjegyzésekEz az előirányzat minden informatikai és irodatechnikai berendezés besz erzésének, bérletének és karbantartásának fedezésére
szolgál.
2 1 1. Adatfeldolgozási feladatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 340 000 4 959 000 3 419 067,66
MegjegyzésekEz az előirányzat az informatikai analitikai és programozási munkák fede zésére szolgál.
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezésekre vonatk ozó bérleti, illetve lízingszerződés megkötésével vagy
szolgáltatásokigénybevételévelkapcsolatosköltségekfedezéséreszo lgál,azintézménytanácskozikatöbbiintézménnyelazálta-
luk elért feltételekről.
2 2 0. Műszaki berendezések és irodatechnikai felszerelések
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
64 000 373 000 319 869,35
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki felszerelések beszerzésének fedezésére szolg ál.I/364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
220 .(folytatás)
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
281 000 185 000 23 889,44
Megjegyzések
Ez az előirányzat a műszaki felszerelések cseréjével kapcsolatos költsé gek fedezésére szolgál, különös tekintettel az alábbiakra:
– audiovizuális, archiváló, könyvtári és tolmácsberendezések, úgymint fülkék, fejhallgatók, fejhallgató tokok
szimultántolmács-berendezésekhez,
– különféle szerszámok az épületkarbantartó irodák számára,– hírközlési berendezések,– reprográfiai, közvetítő és postázó berendezések.
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlete
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 7 620,—
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi különösen a távközlési berendezések és felszere lések bérletének költségeit.
2203 . Műszaki berendezések és felszerelések karbantartása, használata és jav ítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
94 000 99 000 85 327,80
MegjegyzésekEz az előirányza ta2200 – 2202 . tételek alá tartozó berendezések és felszerelések karbantartási és javí tási költségeinek fede-
zésére szolgál.
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
364 000 1 502 000 145 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat új bútorok beszerzésének fedezésére szolgál.
2211 . Bútorok cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
296 000 90 500 90 368,80
MegjegyzésekEz az előirányzat a bútorok egy, legalább tizenöt éves részének, valamint a javíthatatlan bútorok cseréjét fedezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/365
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
221 .(folytatás)
2212 . Bútorok bérlete
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 3 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a bútorkarbantartási és -javítási költségek fedezésér e szolgál.
2 2 3. Járművek
2230 . Járművek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 378 000 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel a járművek beszerzésének fedezésére szolgál.
2231 . Járművek cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 296 000 185 704,28
MegjegyzésekEz az előirányzat azon járművek cseréjének fedezésére szolgál, amelyek 1 20 000 km-en felül a legtöbb km-t tették meg.
2232 . Járművek bérlete
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
689 000 321 000 208 136,92
MegjegyzésekEz az előirányzat a bérelt gépkocsik bérleti díjának és üzemeltetési költ ségeinek fedezésére szolgál.
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
243 000 264 000 190 781,44
MegjegyzésekEz az előirányzat elsősorban a szolgálati gépkocsikkal kapcsolatos karb antartási, javítási, szerviz, parkolási, úthasználati és biz-
tosítási költségek fedezésére szolgál.I/366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
223 .(folytatás)
2233 .(folytatás)
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 2 5. Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
714 000 768 000 697 991,20
Megjegyzések
Ez az előirányzat a művek, dokumentumok és egyéb kiadványok beszerzéséne k, valamint a meglévő kötetek naprakésszé téte-
lének fedezésére szolgál.
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
48 000 45 000 28 582,83
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:– a jogi dokumentáció területén a digitalizált információ megvásárlása, illetve annak bevitelével kapcsolatos munka,
– a könyvtár felszerelése speciális berendezésekkel.
2252 . Újságok és időszaki lapok előfizetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
81 000 73 000 65 367,37
MegjegyzésekEz az előirányzat újságok, nem szakirányú időszaki lapok és különböző fol yóiratok előfizetési költségeinek fedezésére szolgál.
2253 . Hírügynökségi előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
33 400 29 600 17 496,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a hírügynökségi előfizetések fedezésére szolgál.
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
35 000 33 000 26 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/367
BÍRÓSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
225 .(folytatás)
2255 . Előfizetések elektronikus információs szolgáltatásokra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 000 22 000 9 562,60
Megjegyzések
Ez az előirányzat egyes külső jogi adatbázisokhoz való hozzáférés költsé geinek fedezésére szolgál.
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezésekre vonatk ozó bérleti, illetve lízingszerződés megkötésével vagy
szolgáltatásokigénybevételévelkapcsolatosköltségekfedezéséreszo lgál,azintézménytanácskozikatöbbiintézménnyelazálta-
luk elért feltételekről.
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 915 000 1 728 000 1 124 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbi irodaszerek és irodai eszközök költségeinek f edezésére szolgál:
– ofszetpapír,– fénymásolópapír, faxpapír és számlapapír,– papír és írószerek,– irodai eszközök a sokszorosítóműhely részére,– irodai eszközök a postaszolgálat részére,– eszközök a hangrögzítéshez,– nyomtatványok és formanyomtatványok,– felszerelések informatikai és irodatechnikai eszközökhöz,– a leltárban tételesen fel nem sorolt egyéb írószerek és eszközök.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 48 000 euro.
2 3 2. Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 10 000 15 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a bankköltségek (jutalék, ázsió és egyéb költségek) fed ezésére szolgál.
Az intézmény által kapott kamatokat a bevételek között tartjuk nyilván.I/368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
232 .(folytatás)
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 3. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi különösen az intézmény alkalmazottját segítő üg yvéd munkadíját a szolgálat és valamely tisztviselője
vagy alkalmazottja közötti jogvitában.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 3 4. Kártérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 5. Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 000 28 000 18 500,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazegyébbiztosításokkalkapcsolatosköltségekfedezé séreszolgál(különösenafelelőségbiztosítás,lopáselleni,
szövegkezelő felszerelésekhez kapcsolódó és elektronikus kockázatok e lleni biztosítások).
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
96 500 94 000 63 500,—
MegjegyzésekEz az előirányzat elsősorban az alábbiak vásárlásával, karbantartásáva l és tisztításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál:
– a bírák talárai,– a teremszolgák és sofőrök egyenruhái,– a sokszorosító és karbantartó személyzet munkaruhája.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/369
BÍRÓSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
235 .(folytatás)
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
41 000 38 000 34 500,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a belső megbeszélésekkel kapcsolatos különböző költsé gek fedezésére szolgál.
2353 . Részlegek költöztetése és rakodómunka
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 6 000 6 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatakülönbözőfelszerelések,bútorokésirodaieszközökk öltöztetésiésrakodásiköltségeinekfedezéséreszolgál.
2354 . Kisebb kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2355 . Harmadik személyek által nyújtott szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
970 000 490 000 —
MegjegyzésekEz az előirányzat a szolgáltatóknál felmerült költségek fedezésére szol gál.
2359 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
26 000 17 000 17 205,03
MegjegyzésekEz az előirányzat az előző tételcsoportokban nem említett egyéb működési költségek fedezésére szolgál.
2 3 9. Intézményközi szolgáltatások
2391 . Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—I/370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
239 .(folytatás)
2393 . Jogi informatikai szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a jogi informatikai szolgálattal (az intézményközi ada tbázis feltöltésével és rendelkezésre bocsátásával) kap-
csolatos költségekhez való hozzájárulás fedezésére szolgál, amelyeket a Bizottság az egyéb intézményekre terhelhet.
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 4 0. Postai és szállítási díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
530 000 402 000 278 000,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 100 euro.
2 4 1. Távközlés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 018 000 614 000 361 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatatávközlésselkapcsolatosvalamennyikiadásfedezésé reszolgál,úgymintazelőfizetések,ahívásköltségek(vo-
nalas és mobil), valamint a távközlési berendezések és felszerelések cse réje, javítása és karbantartása.
Fedezi továbbá az adatátviteli hálózattal kapcsolatos kiadásokat.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 42 000 euro.
2 5. FEJEZET — ÜLÉSEKKEL ÉS MEGBESZÉLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 5 0. Ülések és megbeszélések általában
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 115 000 85 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat elsősorban az igazságügy-miniszterek közreműködésév el az intézmény székhelyén a tagállamok bírái és más
jogászai számára rendezett szemináriumok és más képzések költségeinek f edezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/371
BÍRÓSÁG
2 5. FEJEZET — ÜLÉSEKKEL ÉS MEGBESZÉLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 5 5. A konferenciákon, kongresszusokon és üléseken való részvétellel és azok szervezésével kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
292 000 292 000 239 751,73
Megjegyzések
Az intézmény és a nemzeti bíróságok közösségi joggal kapcsolatos ítélkez ési gyakorlatának fejlesztése megköveteli a szakmai
konferenciák rendezését a legfelsőbb nemzeti bíróságok bíráinak és a köz össégi jog szakértőinek részvételével.
Ez az előirányzat a szervezési költségek fedezésére szolgál, beleértve a résztvevők utazási és tartózkodási költségeit is.
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
909 000 1 095 000 783 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi a hirdetményeknek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének költségeit.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevételek becsült összege 60 000 euro.
2 7 1. Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 255 000 1 583 000 1 420 600,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatkülönösenaz EurópaiBíróságiHatározatokTára ,ideértveazElsőfokúBírósághatározatait,ésa KözösségiEstejogi
Gyűjtemény nyomtatási és terjesztési költségeinek fedezésére szolgál.
Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaiszerin ticélhozkötöttbevételekbecsültösszege498 000euro.I/372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
271 .(folytatás)
2719 . A kiadványok ismertetésének és népszerűsítésének költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 267 000 134 163,96
Megjegyzések
Ez az előirányzat különösen a Bíróság éves jelentése és a Bíróság egyéb, a látogatók rendelkezésére bocsátott tájékoztató bro ssú-
ráinak kiadási költségeit fedezi.
2 7 2. Tájékoztatással és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kap csolatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
94 000 191 000 92 298,39
MegjegyzésekEz az előirányzat a közösségi jog ismertetésére szolgáló kiadványok vásá rlásának és létrehozásának, egyéb tájékoztatással kap-
csolatos kiadások és a fényképezési költségek fedezésére szolgál.
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
2 9 8. Tanulmányi ösztöndíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
250 000 239 000 217 452,29
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény szervezeti egységeinél a kutató- és dokume ntációs munkában időlegesen résztvevő tanulók
részére nyújtott ösztöndíj fedezésére szolgál.
2 9 9. Egyéb támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 120 000 100 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény látogatásának költségeihez való hozzájár ulás fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/373
BÍRÓSÁG
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELME RÜLŐ
KÖLTSÉGEK
3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
3 7. FEJEZET
371 . A Bíróság különös kiadásai
3710 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 40 000 30 000 40 000,—
3711 . AzEurópaiAtomenergia-közösségetlétrehozószerződés18. cikkeszerin ti
Választottbírósági Bizottság
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
3 7 1. tételcsoport – Összesen 40 000 30 000 40 000,—
3 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 40 000 30 000 40 000,—
3. cím – Összesen 40 000 30 000 40 000,—I/374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN FELME RÜLŐ
KÖLTSÉGEK
3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEK ÉS SZERVEZETEK KÜLÖNÖS KÖLTSÉGEI
3 7 1. A Bíróság különös kiadásai
3710 . Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 30 000 40 000,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazigazságszolgáltatásrendesműködésénekbiztosítás aérdekébenaköltségmentesség,atanúkésszakértők,a
helyszíniszemleésamegkeresések,azügyvédi,valamintazesetlegesena zintézménytterhelőegyébköltségekfedezéséreszolgál.
3711 . A z Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 18. cikke szerinti Választottbírósági Bizottság
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/375
BÍRÓSÁG
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10 0. FEJEZET p.m. 227 400 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 227 400 0,—
10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 227 400 0,—
VÉGÖSSZEG 232 346 872 235 041 565 149 598 960,09I/376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BÍRÓSÁG
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 227 400 0,—
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/377

V. SZAKASZ
SZÁMVEVŐSZÉK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/379

SZÁMVEVŐSZÉK
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása a Számvevőszék
költségeinek fedezéséhez a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
Kiadások 108 560 579
Saját források – 14 450 000
Esedékes hozzájárulások 94 110 5792005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/381
SZÁMVEVŐSZÉK
BEVÉTELEK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . Azintézménytagjai,tisztviselőkésegyébalkalmazottakbére,fizetése és
juttatásai utáni adóbevételek 7 749 000 6 744 000 6 026 022,08
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 472 781,63
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 700 000 388 240
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 8 449 000 7 132 240 6 498 803,71
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 4 993 000 3 933 000 3 125 348,08
411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvit ele 847 000 852 000 334 469,55
412 . Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és idei -
glenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai p.m.
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 840 000 4 785 000 3 459 817,63
4. cím – Összesen 14 289 000 11 917 240 9 958 621,34I/382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fize tése és juttatásai utáni adóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
7 749 000 6 744 000 6 026 022,08
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 472 781,63
MegjegyzésekA legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).
AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/383
SZÁMVEVŐSZÉK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK (folytatás)
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
700 000 388 240
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.).
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 993 000 3 933 000 3 125 348,08
Megjegyzések
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve á tvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
847 000 852 000 334 469,55
Megjegyzések
Korábbi 5 5 0. tételcsoport
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VIII. mellékletének 4., 11. cikke (2) és (3)
bekezdése, valamint 48. cikke.
4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett
járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Korábbi 5 6 2. tételcsoportI/384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m . — 9 130,43
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel (korábbi 5 0 0. tételcsoport) p.m. 1 000 0,—
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. 1 000 9 130,43
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek – célhoz kötött bevétel 126 000 115 000 181 831,13
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 126 000 116 000 190 961,56
5 1. FEJEZET
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, abérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanokbérbeadásábólésalbérletbeadásábólszármazóbevételek–Cé l-
hoz kötött bevétel p.m.
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p. m.
5 1 1. tételcsoport – Összesen p.m.
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intéz -
mény követeléseinek banki és egyéb kamatai p.m. 225 000 110 562,61
522 . Előfinanszírozásból származó kamat p.m.
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 225 000 110 562,612005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/385
SZÁMVEVŐSZÉK
5 4. FEJEZET — ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELET 27. CIKKE)
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 4. FEJEZET
540 . Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (az 1977. december
21-i költségvetési rendelet 27. cikke) — p.m. 0,—
5 4. FEJEZET – ÖSSZESEN — p.m. 0,—
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagyelvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m.
551 . Harmadikfelektől,kérésükrenyújtottszolgáltatásokbólvagyegyébmun -
kákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 7. FEJEZET
570 . Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Cél -
hoz kötött bevétel p.m.
571 . Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktó l,
támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek,beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Célhozkötött bevétel p.m.
573 . Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések– Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 71 471,59
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 71 471,59
5 8. FEJEZET
580 . Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
581 . Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötött bev é-
tel p.m.
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.I/386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 9. FEJEZET
590 . Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek p.m. p.m. 25 701,08
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 25 701,08
5. cím – Összesen 126 000 341 000 398 696,842005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/387
SZÁMVEVŐSZÉK
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉ BŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon (berendezések) értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 9 130,43
Megjegyzések
Korábbi 5 0 3. tételcsoportEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, ille tve részleges lecseréléséből származó bevételek kimuta-
tására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel (korábbi 500. tételcsoport)
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 1 000 0,—
MegjegyzésekEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (nem jármű) értékesí téséből, illetve részleges lecseréléséből származó
bevételek kimutatására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
126 000 115 000 181 831,13
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Ez a tételcsoport egyben a fenti termékek elektronikus úton történő érték esítéséből származó bevételeket is tartalmazza.I/388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
Megjegyzések
Új tételcsoport
5110 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Cé lhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az i ntézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 225 000 110 562,61
MegjegyzésekEz a tételcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származ ó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb
kamatainak kimutatására szolgál.
5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamat
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportEz a tételcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származ ó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb
kamatainak kimutatására szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/389
SZÁMVEVŐSZÉK
5 4. FEJEZET — ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (AZ 1977. DECEMBER 21-I KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELET 27. CIKKE)
5 4 0. Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (az 1977. decembe r 21-i költségvetési rendelet 27. cikke)
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
— p.m. 0,—
Megjegyzések
Ezek a bevételek olyan műveletekből származnak, amelyekre 2003-ban is a l egutóbb az 1605/2002/EK, Euratom rendelettel
(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)módosított,azEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandó1977.december21-i
költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.) 27. cikke vonatkoz ik. Ez a cikk azt írja elő, hogy az újra felhasználható
összegeket a bevételezés évét követő költségvetési év vége előtt fel kell használni.
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 5 0. Másintézményekvagyszervekszámáranyújtottszolgáltatásokbólva gyelvégzettmunkákbólszármazóbevételek,beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoport
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdésénekg)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyé b munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/390 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdésénekf)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítvány októl, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból
származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott be vételeket – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekc)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizet ések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 71 471,59
MegjegyzésekKorábbi5700 .tétel
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevéte l
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében 2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/391
SZÁMVEVŐSZÉK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötöt t bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekh)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
MegjegyzésekÚj fejezet
5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 25 701,08
MegjegyzésekÚj tételcsoportEz a tételcsoport az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevét elek kimutatására szolgál.I/392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek 35 000 35 000 19 726,20
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 35 000 35 000 19 726,20
9. cím – Összesen 35 000 35 000 19 726,20
VÉGÖSSZEG 14 450 000 12 293 240 10 377 044,382005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/393
SZÁMVEVŐSZÉK
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
35 000 35 000 19 726,20
Megjegyzések
Ez a tételcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.I/394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 9 620 000 9 361 200 6 691 984,70
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 79 648 000 68 486 490 53 516 270,01
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 2 860 000 2 860 000 2 574 189,—
14 . SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA 78 000 60 000 54 500,—
15 . CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE 1 025 000 801 000 153 813, 14
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 7 000 3 000 0,—
17 . FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 243 000 205 000 130 100,—
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
1. cím – Összesen 95 580 500 83 517 690 64 681 376,59
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,ÉPÜLETBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉGEK 5 284 879 5 18 6 000 5 464 005,53
21 . ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 2 768 000 3 037 000 2 044 000,—
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 1 436 200 1 692 000 1 207 150,65
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 851 000 743 000 676 364,03
24 . POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS 715 000 586 000 576 500,—
25 . HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 136 000 107 000 93 900, 10
26 . TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK 260 000 230 000 132 653,47
27 . KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS 1 529 000 1 718 000 642 958,40
2. cím – Összesen 12 980 079 13 299 000 10 837 532,182005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/395
SZÁMVEVŐSZÉK
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. 108 720 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 108 720 0,—
VÉGÖSSZEG 108 560 579 96 925 410 75 518 908,77I/396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 0. FEJEZET
100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 5 364 000 4 532 200 3 059 000,—
1001 . Lakhatási támogatás
Nem differenciált előirányzatok 805 000 679 600 460 000,—
1002 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 350 000 310 100 201 000,—
1003 . Reprezentációs költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok ———
1 0 0. tételcsoport – Összesen 6 519 000 5 521 900 3 720 000,—
101 . Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási
költségek
Nem differenciált előirányzatok 302 000 275 300 201 000,—
102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. 626 400 692 000,—
103 . Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 1 669 000 1 286 600 1 231 500,—
1031 . Rokkantsági nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok 295 000 287 600 280 000,—
1 0 3. tételcsoport – Összesen 1 964 000 1 574 200 1 511 500,—
104 . Kiküldetési és helyi utazási költségek, járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 324 000 281 000 185 000,—
105 . A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolatosköltségek és térítések
1050 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 36 000 36 000 500,—
1051 . Letelepedési és hazatelepülési támogatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. 348 000 0,—
1052 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. 158 000 0,—
1 0 5. tételcsoport – Összesen 36 000 542 000 500,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/397
SZÁMVEVŐSZÉK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
106 . Azintézménytagjaiszámáraszervezettszakképzésésnyelvtanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 45 000 45 000 18 984,70
109 . A járandóságok kiigazítása
1090 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 307 000 385 900 363 000,—
1091 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 123 000 109 500 0,—
1 0 9. tételcsoport – Összesen 430 000 495 400 363 000,—
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 620 000 9 361 200 6 691 984,70
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 53 973 000 47 076 504 (1) 37 716 851,02
1101 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 4 626 000 4 025 287 3 243 631,—
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá -
sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 8 699 000 7 592 620 6 077 817,—
1103 . Átalányösszegű juttatás
Nem differenciált előirányzatok 304 000 279 400 234 844,—
1 1 0. tételcsoport – Összesen 67 602 000 58 973 811 47 273 143,02
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok 1 447 000 1 125 300 1 389 100,—
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 35 000 28 000 22 185,04
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
Nem differenciált előirányzatok 295 000 237 300 261 900,—
(1) 108 720 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
111 . (folytatás)
1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 420 000 p.m.
1 1 1. tételcsoport – Összesen 2 197 000 1 390 600 1 673 185,04
113 . Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség elleni,
valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 1 835 000 1 606 331 1 309 614,—
1131 . Baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 470 000 411 628 336 518,04
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 53 000 54 200 55 500,—
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjog o-
sultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. 22 500 4 380,—
1 1 3. tételcsoport – Összesen 2 358 000 2 094 659 1 706 012,04
114 . Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 2 000 2 000 52 000,—
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költ-sége
Nem differenciált előirányzatok 674 000 678 000 583 500,—
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1145 . A számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztvisel őket
megillető különleges juttatás
Nem differenciált előirányzatok — — 0,—
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
Nem differenciált előirányzatok 56 000 6 000 2 192,—
1 1 4. tételcsoport – Összesen 732 000 686 000 637 692,—
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 624 000 506 600 399 060,—
118 . Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnéséve l,
illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és költségek
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 31 000 36 000 19 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/399
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
118 . (folytatás)
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 1 417 000 753 592 442 000,—
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 958 000 661 000 114 156,91
1184 . Ideiglenes napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 1 644 000 1 404 300 330 000,—
1 1 8. tételcsoport – Összesen 4 050 000 2 854 892 905 156,91
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 1 097 000 1 166 800 922 021,—
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 988 000 813 128 0,—
1 1 9. tételcsoport – Összesen 2 085 000 1 979 928 922 021,—
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 79 648 000 68 486 490 53 516 270,01
1 2. FEJEZET
121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdeké-
ben nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1215 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások(3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
129 . A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—I/400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 2 860 000 2 860 000 2 574 189,—
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 860 000 2 860 000 2 574 189,—
1 4. FEJEZET
141 . Egészségügyi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 78 000 60 000 54 500,—
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 78 000 60 000 54 500,—
1 5. FEJEZET
152 . A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma-
zottainak csereprogramja
1520 . ASzámvevőszékhezátmenetilegbeosztottnemzetiésnemzetköziköztiszt -
viselők, illetve a magánszektor alkalmazottai
Nem differenciált előirányzatok 1 005 000 781 000 153 813,14
1521 . A Számvevőszék nemzeti közszolgálati intézményekhez, nemzetköziszervezetekhez vagy az állami és a magánszektor intézményeihez és válla-lataihoz ideiglenesen kiküldött tisztviselői
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 0,—
1 5 2. tételcsoport – Összesen 1 025 000 801 000 153 813,14
1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 025 000 801 000 153 813,14
1 6. FEJEZET
160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok 3 000 1 000 0,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó segélyek
Nem differenciált előirányzatok 4 000 2 000 0,—
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 7 000 3 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/401
SZÁMVEVŐSZÉK
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 7. FEJEZET
170 . Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . A tagállamok és az intézmény fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 234 000 202 000 127 500,—
1701 . Az alkalmazottak fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 9 000 3 000 2 600,—
1 7 0. tételcsoport – Összesen 243 000 205 000 130 100,—
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 243 000 205 000 130 100,—
1 8. FEJEZET
180 . Intézményközi együttműködés
1802 . Bölcsőde, óvoda és napközi Luxembourgban
Nem differenciált előirányzatok 719 000 679 000 563 000,—
1 8 0. tételcsoport – Összesen 719 000 679 000 563 000,—
182 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése és tájékoztatása
1820 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Nem differenciált előirányzatok 634 000 503 000 460 816,75
1 8 2. tételcsoport – Összesen 634 000 503 000 460 816,75
183 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 8 3. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
184 . Éttermek és étkezdék
1840 . Az éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
Nem differenciált előirányzatok 18 000 18 000 24 500,—
1841 . Az éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
Nem differenciált előirányzatok 75 000 75 000 62 500,—
1 8 4. tételcsoport – Összesen 93 000 93 000 87 000,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 42 000 38 000 33 000,—I/402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
187 . Egyéb szociális kiadások
Nem differenciált előirányzatok 2 500 2 000 2 000,—
188 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 226 000 45 000 110 200,—
1 8 8. tételcsoport – Összesen 226 000 45 000 110 200,—
189 . Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Szabadúszó tolmácsok
Nem differenciált előirányzatok 41 000 41 000 25 499,99
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 124 000 123 000 153 000,—
1896 . A Fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 218 000 217 000 126 003,—
1 8 9. tételcsoport – Összesen 383 000 381 000 304 502,99
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 099 500 1 741 000 1 560 519,74
1. cím – Összesen 95 580 500 83 517 690 64 681 376,592005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/403
SZÁMVEVŐSZÉK
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 364 000 4 532 200 3 059 000,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 2. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjai alapbérének fedezésére szolgál.
1001 . Lakhatási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
805 000 679 600 460 000,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 4. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjai lakhatási támogatásának fedezés ére szolgál.
1002 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
350 000 310 100 201 000,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 3. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjai családi támogatásaink fedezésér e szolgál:
– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatás.
1003 . Reprezentációs költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
—— —I/404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosí tási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
302 000 275 300 201 000,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 12. cikke.Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:– az intézmény hozzájárulása (0,87 %) a foglalkozási ártalmak és baleset e lleni biztosításhoz,
– az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,– a Számvevőszék tagjának halála esetén:
– az elhunyt teljes javadalmazása, a halál bekövetkezte utáni harmadik hó végéig,
– a holttestnek az elhunyt származási országába való szállításával kapcs olatos költségek.
1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 626 400 692 000,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 8. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjait a megbízatásuk megszűnése után m egillető ideiglenes juttatások és családi pótlékok
fedezésére szolgál.
1 0 3. Nyugdíjak
1030 . Öregségi nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 669 000 1 286 600 1 231 500,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 9. és 10. cikke.Ez az előirányzat az Európai Számvevőszék volt tagjai öregségi nyugdíján ak fedezésére szolgál.
1031 . Rokkantsági nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 11. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/405
SZÁMVEVŐSZÉK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
103 .(folytatás)
1032 . Túlélő hozzátartozói nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
295 000 287 600 280 000,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 16. cikke.Ez az előirányzat az Európai Számvevőszék volt tagjai özvegyeinek és árvá inak folyósított túlélő hozzátartozói nyugdíjak fede-
zésére szolgál.
1 0 4. Kiküldetési és helyi utazási költségek, járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
324 000 281 000 185 000,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 7. cikke.Ez az előirányzat utazási költségek, kiküldetési napidíjak és kiküldeté sen felmerült rendkívüli és többletkiadások fedezésére
szolgál.
1 0 5. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsolato s költségek és térítések
1050 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 000 36 000 500,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 6. cikke.EzazelőirányzataSzámvevőszéktagjaiszolgálatijogviszonymegkezdés ekorésmegszűnésekormegilletőutazásiköltségeinek
fedezésére szolgál.
1051 . Letelepedési és hazatelepülési támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 348 000 0,—
MegjegyzésekAlegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 6. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjait a szolgálati jogviszony megkezd ésekor és megszűnésekor megillető letelepedési és
hazatelepülési támogatás fedezésére szolgál.I/406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
105 .(folytatás)
1052 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 158 000 0,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 6. cikke.Ez az előirányzat a Számvevőszék tagjait a szolgálati jogviszony megkezd ésekor és megszűnésekor megillető költözési költsé-
gek fedezésére szolgál.
1 0 6. Az intézmény tagjai számára szervezett szakképzés és nyelvtanfolya mok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 000 45 000 18 984,70
MegjegyzésekEz az előirányzat a Számvevőszék tagjainak a szakképzésen és nyelvtanfol yamokon való részvétele költségeinek fedezésére
szolgál.
1 0 9. A járandóságok kiigazítása
1090 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
307 000 385 900 363 000,—
Megjegyzések
Alegutóbbaz1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15.,2 6.o.)módosított,aSzámvevőszéktagjainakjáran-
dóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK tanács i rendelet (HL L 268., 1977.10.20., 1. o.) és külö-
nösen annak 5. és 5a. cikke.Ez az előirányzat a következő járandóságok korrekciójának fedezésére sz olgál:
– alapfizetés,– lakhatási támogatás,– családi támogatás,– ideiglenes juttatások,– öregségi nyugdíjak,– rokkantsági nyugdíjak,– túlélő hozzátartozói nyugdíjak,– a díjazás egy részének átutalásai a foglalkoztatás helyétől eltérő tagá llamba
a Számvevőszék tagjainak számára.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/407
SZÁMVEVŐSZÉK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
109 .(folytatás)
1091 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
123 000 109 500 0,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben szereplő előirányzatokra 2 %-os átalányalapú csökk entés vonatkozik.
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
53 973 000 47 076 504 (1) 37 716 851,02
(1) 108 720 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak alapbéré nek fedezésére szolgál.
1101 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 626 000 4 025 287 3 243 631,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62., 67. és 68a. cikke, valamint VII. mel-
léklete I. szakasza.Ez az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak háztartá si támogatásának, eltartott gyermek után nyújtott támo-
gatásának és iskoláztatási támogatásának fedezésére szolgál.
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának
97. cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 699 000 7 592 620 6 077 817,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 69. cikke, valamint a VII. melléklet
4. cikke.Ez az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak külföldi munkavégzéséhez és külföldi tartózkodásához kapcso-
lódó juttatások fedezésére szolgál.I/408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1103 . Átalányösszegű juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
304 000 279 400 234 844,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 4a. cikke.
Ez az előirányza t a C besorolású, titkárként, gyors- és gépíróként, távíróként, gépíróké nt, ügyvezető titkárként vagy osztályve-
zető titkárként alkalmazott tisztviselők titkársági juttatásainak fed ezésére szolgál.
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 447 000 1 125 300 1 389 100,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő személyzet díjazásának és az intézmény által fizetett társadalombiztosítási járulékoknak a fedezé-
séreszolgál(nagymunkaterhelésidejénvagytartóstávollétekeseténti tkárságivagyegyébfeladatokellátásárafelvettszemélyzet).
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok díja zásának és az intézmény által fizetett társadalombiz-
tosítási járulékoknak a fedezésére szolgál.
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 4. cikke és IV. címe.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazásának (a túlórákat is beleé rtve) és az intézmény által fizetett társadalombiztosítási
járulékoknak a fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/409
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
35 000 28 000 22 185,04
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5., 82. és 83. cikke.
Ez az előirányzat szolgál a hivatalnoki státuszban levő orvos tiszteletd íjának és egyéb költségeinek fedezésére is.
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
295 000 237 300 261 900,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő fordítók díjazásának és az i ntézmény által fizetett társadalombiztosítási járulé-
koknak a fedezésére szolgál.
1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
420 000 p.m.
MegjegyzésekÚj tételEz az előirányzat a szerződéses alkalmazottakkal kapcsolatban felmerül t költségek fedezésére szolgál.
1 1 3. Betegség-,baleset-,foglalkozásiártalmakésmunkanélküliségell eni,valamintanyugdíjjogosultságmegőrzésérevonatkozó
biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 835 000 1 606 331 1 309 614,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó betegségbiztosítási sz abályzat és különösen annak 23. cikke.
Ez az előirányzat az intézmény által fizetett betegségbiztosítási járul ék (az alapfizetés 3,4 %-a) fedezésére szolgál.
A tisztviselői járulék az alapfizetés 1,7 %-a.I/410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
113 .(folytatás)
1131 . Baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
470 000 411 628 336 518,04
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak73.cikke,valamintVIII.melléklete15.cikke.
Ez az előirányzat a baleset és foglalkozási ártalmak elleni biztosításna k az intézmény által fizetett hozzájárulás (az alapfizetés
0,87 %-a) és a személyzeti szabályzat előírásainak alkalmazásából eredő költségek fedezésére szolgál.
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
53 000 54 200 55 500,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 28a. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosí tásának fedezésére szolgál.
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogos ultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 22 500 4 380,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 42. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehozása, illetve meg-
őrzése végett az intézmény által eszközölt kifizetések fedezésére szolg ál.
1 1 4. Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 2 000 52 000,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ez az előirányzat a szülési juttatás (198,31 euro), valamint a tisztvisel ő elhalálozása esetén az elhunyt tisztviselő javadalmazása
ahalálbekövetkezteutániharmadikhóvégéig,ésaholttestnekazelhunyt származásiországábavalószállításávalkapcsolatban
felmerülő költségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/411
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
674 000 678 000 583 500,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 8. cikke.
Ezazelőirányzatatisztviselők,azideiglenesalkalmazottak,valamint házastársukéseltartottaikamunkavégzéshelyérőlaszár-
mazási helyre való utazása átalányköltségének fedezésére szolgál, a köv etkezők szerint:
– naptári évenként egyszer, ha a vasúton megtett távolság 50 km-nél több, d e 725 km-nél kevesebb,
– naptári évenként kétszer, ha a vasúton megtett távolság legalább 725 km.
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1145 . A számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselő ket megillető különleges juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— — 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Közösségek általános költségvetésére alkal mazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június
25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o. ) 75. cikkének megfelelően a számvitelért felelős
tisztviselőket és helyetteseiket, valamint az előlegelszámoló tisztvi selőket megillető különleges juttatás és annak kamata fede-
zésére szolgál.
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
56 000 6 000 2 192,—
MegjegyzésekAz Európai Szén- és Acélközösség tisztviselőinek személyzeti szabályza ta és különösen annak 95. cikke.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 34. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 47. cikke.
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:
– az ESZAK azon beiktatott tisztviselőinek fizetett kompenzációs támoga tás, akiknek csökkent a nettó jövedelme,
– a nyilvánvaló alkalmatlanság miatt elbocsátott próbaidős tisztviselő ket megillető juttatás,
– az a juttatás, amely az ideiglenes alkalmazottak szerződésének az intéz mény általi felmondása esetén illeti meg,I/412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1149 .(folytatás)
– aKözösségenbelüliküldöttségekreéshivatalokbakiküldötttisztvise lőkotthonakörülibiztonságiintézkedésekkeljárókölt-
ségek megtérítése,
– akisegítőszemélyzetiállománybanfoglalkoztatottnakideiglenesalk almazottávagytisztviselővékinevezetttagjainyugdíj-
jogosultságának megváltása.
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
624 000 506 600 399 060,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Ez az előirányza taCé sD besorolású tisztviselők, illetve a kisegítő személyzet ilyen tagjai, va lamint a helyi alkalmazottak által
teljesített túlórákért kifizetett átalányösszegű juttatás és óradíj fe dezésére szolgál, amennyiben ezek a vonatkozó rendelkezések
értelmében nem részesültek kompenzációs szabadságban.
1 1 8. Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűné sével, illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és
költségek
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
31 000 36 000 19 000,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak20.és71.cikke,valamintVII.melléklete7.
cikke.Ez az előirányzat fedezi a személyzetnek (beleértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor, megszűnésekor,
illetve áthelyezésükkor járó útiköltségeket.
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 417 000 753 592 442 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 5. és 6. cikke.
Ez az előirányzat a szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor, illetve anna k befejezése következtében lakhelyet változtatni kény-
szerülő tisztviselőket és egyéb alkalmazottakat megillető juttatások f edezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/413
SZÁMVEVŐSZÉK
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
118 .(folytatás)
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
958 000 661 000 114 156,91
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. melléklete
9. cikke.Ez az előirányzat a szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor, illetve anna k befejezése következtében lakhelyet változtatni kény-
szerülő tisztviselők költözési költségeinek fedezésére szolgál.
1184 . Ideiglenes napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 644 000 1 404 300 330 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. melléklete
10. cikke.Ez az előirányzat azon alkalmazottak napidíjának fedezésére szolgál, ak ik igazolni tudják, hogy szolgálati jogviszonyuk meg-
kezdése végett lakhelyváltoztatásra kényszerültek.
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 097 000 1 166 800 922 021,—
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
988 000 813 128 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. és 65a. cikke, valamint XI. melléklete.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.I/414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazot t vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, a kik az intézményen belüli létszámleépítés keretén belül
kerültek tartalékállományba, vagy A2 beosztásból a szolgálat érdekében vonultak nyugdíjba.
1215 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások (351 8/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekSpanyolországésPortugáliacsatlakozásakövetkeztébenszükségessévá lt,azEurópaiKözösségektisztviselőinekszolgálativiszo-
nyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. de cember 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi
rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.).Ez az előirányzat azon tisztviselők juttatásainak fedezésére szolgál, a kikre az új tagállamoknak az Európai Közösségekhez való
csatlakozása következtében a szolgálati viszonyt a szolgálat érdekében megszüntető különleges intézkedések vonatkoznak.
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a nyugdíjasokat, valamint a tartalékállományba helyez ésük, a szolgálat érdekében történt nyugdíjazásuk vagy
felmentésük következtében juttatásokban részesülő alkalmazottakat me gillető munkáltatói betegségbiztosítási járulék fedezé-
sére szolgál.
1 2 9. A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke.
Ez az előirányzat a nyugdíjakra és a különféle juttatásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók hatásaként felmerülő költsé-
gek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/415
SZÁMVEVŐSZÉK
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
129 .(folytatás)
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. és 65a. cikke, valamint XI. melléklete.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 860 000 2 860 000 2 574 189,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 11–13. cikke.
Ez az előirányzat a számvevőszéki tisztviselők és egyéb alkalmazottak, a Számvevőszékhez kiküldött szakértők, nemzeti vagy
nemzetközi tisztviselők, illetve gyakornokok részéről felmerülő útikö ltségek – beleérte a jegyvásárlás és helyfoglalás járulékos
költségeit –, a kiküldetési juttatások, valamint a kiküldetés során járu lékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Egészségügyi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
78 000 60 000 54 500,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 59. cikke, valamint II. melléklete 8. cikke.
Ezazelőirányzatvalamennyialkalmazottévesorvosikivizsgálásakölts égeinekfedezéséreszolgál,beleértveazennekkeretében
szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és tesztek költségeit is.I/416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
1 5 2. A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma zottainak csereprogramja
1520 . A Számvevőszékhez átmenetileg beosztott nemzeti és nemzetközi köztisztv iselők, illetve a magánszektor alkalmazottai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 005 000 781 000 153 813,14
Megjegyzések
EzazelőirányzattagállamitisztviselőknekésegyébszakértőknekaSzám vevőszékheztörténőkiküldésévelésideiglenesbeosz-
tásával, valamint rövid távú konzultációs megbízásokkal kapcsolatos ki adások fedezésére szolgál.
1521 . A Számvevőszék nemzeti közszolgálati intézményekhez, nemzetközi szerve zetekhez vagy az állami és a magánszektor
intézményeihez és vállalataihoz ideiglenesen kiküldött tisztviselői
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a csereprogramokkal kapcsolatban a Közösségek tisztvi selői részéről felmerülő többletköltségek megtéríté-
sének fedezésére szolgál.
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 1 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ezazelőirányzatakülönösennehézhelyzetbekerültalkalmazottakmegse gítésérehozottintézkedésekköltségeinekfedezésére
szolgál.
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó segélyek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 2 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részekén t az alábbi kategóriákba tartozó fogyatékosok támoga-
tására szolgál:– aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házas társai,
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabál yzata szerinti eltartott gyermek.
A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt j ogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehe-
tővétesziaszükségesnekelismert,afogyatékosságkövetkezményekéntf elmerülő,kellőenindokolt,nemorvosiköltségekmegté-
rítését a költségvetési kereteken belül.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/417
SZÁMVEVŐSZÉK
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 7 0. Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . A tagállamok és az intézmény fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
234 000 202 000 127 500,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Számvevőszék fogadási és reprezentációs kötelezetts égeivel kapcsolatos költségeinek fedezésére szolgál.
1701 . A z alkalmazottak fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 000 3 000 2 600,—
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
MegjegyzésekAzefejezetbenemlítetttevékenységekazintézményköziegyüttműködésk ereténbelülzajlanak,amelyazintézményekközötti
egyeztetést és a közös igazgatási eszközök erősítését is magában foglalj a a költségek ésszerűsítése érdekében.
1 8 0. Intézményközi együttműködés
1802 . Bölcsőde, óvoda és napközi Luxembourgban
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
719 000 679 000 563 000,—
Megjegyzések
EzazelőirányzataLuxembourgbanműködőbölcsőde,óvodaésnapköziműköd tetéséhezvalószámvevőszékihozzájárulásfede-
zésére szolgál.
1 8 2. Az alkalmazottak szakmai továbbképzése és tájékoztatása
1820 . A z alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
634 000 503 000 460 816,75
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24. cikke (3) bekezdése.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések – beleértve az intézményközi a lapon szervezett nyelvtanfolyamokat és a pénzügyi
igazgatásról és ellenőrzésről szóló szemináriumokat – szervezési költs égeinek, valamint a tagállamok által szervezett, hasonló
szemináriumok beiratkozási díjának fedezésére szolgál.Fedezi az alkalmazottak képzéséhez szükséges oktatási segédeszközök és technikai felszerelés beszerzését is.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 2 500 euro.I/418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 3. Intézményközi együttműködés nyelvi téren
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nyelvi téren történő intézményközi együttműködés fej lesztését szolgáló, az Intézményközi Fordítási és Tol-
mácsbizottság (ICTI) által hozott intézkedésekkel kapcsolatos költség ek fedezésére szolgál.
1 8 4. Éttermek és étkezdék
1840 . A z éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 18 000 24 500,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az éttermek és kávézók működési költségeinek fedezésér e szolgál.
1841 . A z éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 000 75 000 62 500,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatarraszolgál,hogyfedezzeazéttermekésakávézóktizen hatévehasználatbanlévőfelszereléseinekátalakítását
és cseréjét a hatályos nemzeti egészségügyi és biztonsági normáknak való megfelelés érdekében.
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
42 000 38 000 33 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatakülönfélenemzetiségűalkalmazottakközöttitársada lmikapcsolatokfejlesztésétcélzókezdeményezésekösz-
tönzésére – pl. alkalmazotti klubok, sportegyesületek, kulturális társ aságok – anyagi ösztönzésére és támogatására szolgál.
1 8 7. Egyéb szociális kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 500 2 000 2 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alkalmazottaknak és családtagjaiknak nyújtott egyé b kedvezmények és támogatások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/419
SZÁMVEVŐSZÉK
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 8. A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
226 000 45 000 110 200,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintézményközialaponszervezettversenyvizsgákmeg rendezésesoránahirdetéssel,ajelöltekbehívásával,a
helyiségek és felszerelések bérlésével, valamint a jelöltek utaztatásá val és orvosi vizsgálatával kapcsolatban felmerülő költségek
fedezéséreszolgál.Aműködésikövetelményekáltalkellőenindokoltese tekben,atöbbiintézménnyeltörténőegyeztetéstköve-
tően ez az előirányzat részben felhasználható olyan versenyvizsgákra is , amelyeket az intézmény maga szervez.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
1 8 9. Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Szabadúszó tolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
41 000 41 000 25 499,99
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szabadúszó és egyéb, nem állandó tolmácsok tiszteletd íjának, társadalombiztosítási hozzájárulásának, uta-
zási költségeinek és napidíjának fedezésére szolgál.
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
124 000 123 000 153 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen a következők fedezésére szolgál:– ideiglenes alkalmazottak, különösen telefonközpontosok, gyors- és gé pírók, hivatalsegédek és technikai személyzet felvé-
tele a Számvevőszék bármely részlegébe,
– külső megbízottaknak kiadott másolási és gépelési feladatok, amennyib en a Számvevőszék nem tudja ezeket saját erőből
megoldani,
– aSzámvevőszéksajáthasználatáraésaköltségvetésihatóságnaktörtén őbenyújtásraszántmagyarázóésigazolóiratokelő-
állításával kapcsolatban felmerülő hivatalautomatizálási költségek.
1896 . A Fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
218 000 217 000 126 003,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Fordítószolgálat által külső megbízottaknak kiadott gépírási és egyéb feladatokkal, valamint a szabadúszó
vagyideiglenesfordítókáltalelvégzettmunkákkalkapcsolatosköltség ek,illetveazintézményközinyelviegyüttműködésbentör-
ténő részvétel fedezésére szolgál.I/420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 2 571 000 2 427 000 2 854 996,20
201 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 76 000 57 000 40 000,—
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 690 000 443 000 418 000,—
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 721 000 605 000 521 000,—
204 . Épületek berendezése
Nem differenciált előirányzatok 130 000 120 000 981 955,52
205 . Épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 863 879 793 000 553 713,28
206 . Ingatlanvásárlás
Nem differenciált előirányzatok p.m. 500 000 0,—
208 . Anagyszabásúépítésimunkákkalkapcsolatostechnikaisegítségnyújtás
Nem differenciált előirányzatok 175 000 175 000 53 340,53
209 . Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 58 000 66 000 41 000,—
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 284 879 5 186 000 5 464 005,53
2 1. FEJEZET
211 . Számítógépes hálózatok
Nem differenciált előirányzatok 2 168 000 2 680 000 1 789 000,—
214 . Külsőszemélyekrebízottrendszerelemzésiésprogramozásimunkák,elő-
zetes elemzések és különleges feladatok
Nem differenciált előirányzatok 600 000 357 000 255 000,—
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 768 000 3 037 000 2 044 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/421
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 2. FEJEZET
220 . Műszaki berendezések és irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 12 000 6 000 13 000,—
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
Nem differenciált előirányzatok 16 000 16 000 14 135,42
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2203 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekkarbantartása,használataésjav ítása
Nem differenciált előirányzatok 10 000 10 000 9 681,78
2204 . Irodagépek
Nem differenciált előirányzatok 265 000 188 000 149 334,03
2 2 0. tételcsoport – Összesen 303 000 220 000 186 151,23
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 187 000 373 000 509 477,—
2211 . Bútorok cseréje
Nem differenciált előirányzatok 127 000 41 000 20 000,—
2212 . Bútorok bérlése
Nem differenciált előirányzatok 1 200 p.m. 522,42
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 7 000 2 000 2 000,—
2 2 1. tételcsoport – Összesen 322 200 416 000 531 999,42
223 . Járművek
2230 . Járművek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. 450 000 0,—
2231 . Járművek cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. 180 000 124 594,24
2232 . Járművek bérlése
Nem differenciált előirányzatok 245 000 2 000 2 830,85
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 242 000 209 000 148 574,91
2 2 3. tételcsoport – Összesen 487 000 841 000 276 000,—
225 . Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 38 000 37 000 15 000,—I/422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
225 . (folytatás)
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 80 000,—
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
Nem differenciált előirányzatok 111 000 103 000 74 000,—
2253 . Hírügynökségi előfizetések
Nem differenciált előirányzatok 69 000 69 000 44 000,—
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 0,—
2 2 5. tételcsoport – Összesen 224 000 215 000 213 000,—
227 . Az archív állomány feldolgozása és archív állomány beszerzése helyette-
sítő adathordozón
2270 . Az archív állomány feldolgozása és archív állomány beszerzése helyette-sítő adathordozón
Nem differenciált előirányzatok 100 000 0,—
2 2 7. tételcsoport – Összesen 100 000 0,—
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 436 200 1 692 000 1 207 150,65
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 200 000 162 000 124 000,—
232 . Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 19 000 16 000,—
2321 . Árfolyamveszteségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 2. tételcsoport – Összesen 20 000 19 000 16 000,—
233 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 20 000,—
234 . Kártérítés és kamatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
235 . Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 2 000 1 000 817,692005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/423
SZÁMVEVŐSZÉK
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
235 . (folytatás)
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 36 000 31 000 22 596,03
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 51 000 51 000 40 950,31
2353 . Részlegek költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
Nem differenciált előirányzatok 53 000 49 000 98 000,—
2354 . Kisebb kiadások
Nem differenciált előirányzatok 2 000 2 000 1 000,—
2359 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 7 000 10 000 3 000,—
2 3 5. tételcsoport – Összesen 151 000 144 000 166 364,03
239 . Intézményközi szolgáltatások
2391 . Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat
Nem differenciált előirányzatok 460 000 398 000 350 000,—
2 3 9. tételcsoport – Összesen 460 000 398 000 350 000,—
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 851 000 743 000 676 364,03
2 4. FEJEZET
240 . Levelek postaköltsége és szállítási díjak
Nem differenciált előirányzatok 50 000 48 000 37 500,—
241 . Telefon, távíró, telex és televízió
Nem differenciált előirányzatok 665 000 538 000 539 000,—
2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 715 000 586 000 576 500,—
2 5. FEJEZET
250 . Találkozók általában
Nem differenciált előirányzatok 16 000 16 000 4 093,97
255 . Konferenciák, kongresszusok és találkozók szervezésével, illetve az az o-
kon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek
Nem differenciált előirányzatok 120 000 91 000 89 806,13
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 136 000 107 000 93 900,10I/424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 6. FEJEZET
260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 260 000 230 000 132 653,47
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 260 000 230 000 132 653,47
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 1 253 000 1 470 000 449 991,45
271 . Kiadványok
2710 . Különböző kiadványok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2719 . A kiadványok terjesztésével és népszerűsítésével kapcsolatos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 120 000 120 000 139 935,78
2 7 1. tételcsoport – Összesen 120 000 120 000 139 935,78
272 . Tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolat os
költségek
Nem differenciált előirányzatok 6 000 6 000 3 966,97
273 . Fiatalok képzése európai szellemben
Nem differenciált előirányzatok 150 000 122 000 49 064,20
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 529 000 1 718 000 642 958,40
2. cím – Összesen 12 980 079 13 299 000 10 837 532,182005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/425
SZÁMVEVŐSZÉK
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
Megjegyzések
Mivel a biztosítótársaságok már nem vállalják a biztosítást, a Számvevős zék épületeinek a munkahelyi konfliktusok és terror-
támadásokkockázataellenibiztosításátazEurópaiUnióköltségvetéséb őlkellfedezni.Azebbenatételcsoportbanszereplőelő-
irányzatok ezért minden olyan költséget fedeznek, amely munkahelyi konf liktusok és terrortámadások miatt bekövetkezett
károk következtében merülnek fel.
2 0 0. Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 571 000 2 427 000 2 854 996,20
MegjegyzésekEz az előirányzat a luxembourgi és brüsszeli bérleti díjak fedezésére szo lgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 25 000 euro.
2 0 1. Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
76 000 57 000 40 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény által használt épületekre vonatkozó bizto sítási díjak kifizetésének fedezésére szolgál, beleértve
az ingó javakat és műalkotásokat is.
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
690 000 443 000 418 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésér e szolgál.
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
721 000 605 000 521 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az épületek, a liftek, a központi fűtés, a légkondicioná ló rendszerek és az elektromos berendezések takarítása
és karbantartása, valamint átalakítása és javítása költségeinek fedezé sére szolgál.
Ez fedezi a karbantartó, mosó, ruhamosó és száraztisztító szerek, valami nt a karbantartáshoz szükséges mindenfajta termékek
beszerzését is.A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.I/426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 4. Épületek berendezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 000 120 000 981 955,52
Megjegyzések
Ez az előirányzat a különböző berendezési munkák – különösen a válaszfala k felhúzása, függönyök felszerelése, vezetékfekte-
tés,festés,szőnyegezés,padlóburkolás,álmennyezetekkivitelezése, valamintazezekkelkapcsolatostechnikaimunkálatokelvég-
zése – fedezésére szolgál.
2 0 5. Épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
863 879 793 000 553 713,28
MegjegyzésekEzazelőirányzatazépületekbiztonságávalkapcsolatoskülönbözőkiadá sokfedezéséreszolgál,különösenazépületekőrzésére
vonatkozószerződés,atűzvédelmifelszerelések,illetveabiztonságif eladatokatellátóalkalmazottakfelszerelésénekbeszerzése
és karbantartása.A szerződések meghosszabbítása vagy megkötése előtt az intézmény tanács kozik a többi intézménnyel az általuk elért feltéte-
lekről(árak,választottvaluta,indexálás,időtartam,egyébkikötések ),kellőfigyelemmelazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 63. cikkére.
2 0 6. Ingatlanvásárlás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 500 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat éves részletekben a Számvevőszék luxembourgi (kirchbe rgi) épülete bővítésének fedezésére szolgál.
2 0 8. A nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos technikai segítségnyú jtás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
175 000 175 000 53 340,53
MegjegyzésekEz az előirányzat a nagyszabású építési munkákkal kapcsolatos előtanulm ányokra és a technikai segítségnyújtásra vonatkozó
kiadások fedezésére szolgál.
2 0 9. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
58 000 66 000 41 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazépületekkelkapcsolatosegyébolyanfolyóköltségek fedezéséreszolgál,amelyekrőlazezenfejezetbentalál-
ható egyéb tételcsoportok nem rendelkeznek, különösen a szennyvízelvez etés, a szemét elszállítása, útdíjak, útjelzések stb.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 180 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/427
SZÁMVEVŐSZÉK
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére irányuló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő figyelemm el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkal-
mazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/E K, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16.,
1. o.) 63. cikkére.
2 1 1. Számítógépes hálózatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 168 000 2 680 000 1 789 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a következő működési költségek fedezésére szolgál:– a Bizottság luxembourgi számítógépes központjához kapcsolódó mini- és mikroszámítógépek és terminálok beszerzése,
lízingelése és karbantartása,
– számítógépes felszerelés és szoftver, valamint egyéb felszerelések és tájékoztató anyagok beszerzése, bérlése és
karbantartása,
– számítógépes vezetékek lefektetése.
2 1 4. Külső személyekre bízott rendszerelemzési és programozási munkák, előzetes elemzések és különleges feladatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 357 000 255 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a külső munkavállalókkal és a kiszervezett feladatokka l kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére irányuló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő figyelemm el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkal-
mazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/E K, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16.,
1. o.) 63. cikkére.
2 2 0. Műszaki berendezések és irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 000 6 000 13 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki felszerelések beszerzésének fedezésére szolg ál.I/428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
220 .(folytatás)
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 000 16 000 14 135,42
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki felszerelések cseréjének fedezésére szolgál.
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat műszaki berendezések és felszerelések bérlésének fede zésére szolgál.
2203 . Műszaki berendezések és felszerelések karbantartása, használata és jav ítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 10 000 9 681,78
MegjegyzésekEz az előirányzat a 2200 – 2202 . tételek alá tartozó berendezések karbantartási és javítási költségeine k fedezésére szolgál.
2204 . Irodagépek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
265 000 188 000 149 334,03
MegjegyzésekEzazelőirányzatazirodagépek,mintpéldáulfénymásolók,távközlésies zközök,diktafonok,számológépekstb.beszerzésének,
bérlésének és karbantartásának fedezésére szolgál.
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
187 000 373 000 509 477,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat új bútorok beszerzésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/429
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
221 .(folytatás)
2211 . Bútorok cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
127 000 41 000 20 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat régi vagy károsodott bútorok cseréjének fedezésére szo lgál.
2212 . Bútorok bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 200 p.m. 522,42
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 000 2 000 2 000,—
2 2 3. Járművek
2230 . Járművek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 450 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat járművek beszerzésének fedezésére szolgál.
2231 . Járművek cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 180 000 124 594,24
MegjegyzésekEz az előirányzat azon járművek cseréjének fedezésére szolgál, amelyeke t már legalább 4 éve használnak, vagy amelyek
140 000 kilométernél többet tettek meg.
2232 . Járművek bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
245 000 2 000 2 830,85I/430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
223 .(folytatás)
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
242 000 209 000 148 574,91
Megjegyzések
Ez az előirányzat a járművekkel kapcsolatos valamennyi kiadás fedezésér e szolgál, mint például a karbantartási, javítási és biz-
tosítási költségek, az üzemanyagköltség, a parkolási és úthasználati dí jak stb.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euro.
2 2 5. Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
38 000 37 000 15 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Számvevőszék különböző részlegei és különösen a Nyelv i Szolgálat számára szükséges könyvek és egyéb
nem időszaki kiadványok beszerzésének fedezésére szolgál.
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 80 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a speciális könyvtári igényeknek megfelelő mindenfajt a osztályozó, rendszerező, tároló és sokszorosító fel-
szerelés és tartozék beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
111 000 103 000 74 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat újságok és folyóiratok előfizetési költségeinek fedez ésére szolgál, ideértve elsősorban a pénzügyi szakfolyói-
ratokat, amelyek rendszeres tanulmányozása az auditori munka lényeges r észe.
2253 . Hírügynökségi előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
69 000 69 000 44 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a hírügynökségi előfizetések fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/431
SZÁMVEVŐSZÉK
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
225 .(folytatás)
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a könyvtári könyvek kötése és állagmegóvásuk költségei nek fedezésére szolgál.
2 2 7. Az archív állomány feldolgozása és archív állomány beszerzése helye ttesítő adathordozón
2270 . A z archív állomány feldolgozása és archív állomány beszerzése helyettesít ő adathordozón
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 0,—
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség levélt árainak a nyilvánosság számára történő megnyitá-
sáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (H L L 43., 1983.2.15., 1. o.)
Letétbe helyezési szerződés az európai intézmények és az Európai Közössé gek Levéltára (Firenze) között.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel összege: p. m.
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy berendezések tulajdon jogának megszerzésére irányuló bérleti, illetve lízing-
szerződés megkötésével vagy szolgáltatások igénybevételével kapcsola tos költségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácsko-
zik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről, kellő figyelemm el az Európai Közösségek általános költségvetésére alkal-
mazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/E K, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16.,
1. o.) 63. cikkére.
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 162 000 124 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az irodaszerekkel és irodai eszközökkel kapcsolatos ki adások fedezésére szolgál.
2 3 2. Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 19 000 16 000,—I/432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
232 .(folytatás)
2321 . Árfolyamveszteségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 3. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 20 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Számvevőszékre háruló kiadások és díjak fedezésére sz olgál.
2 3 4. Kártérítés és kamatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 5. Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 1 000 817,69
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kiküldetésen tartózkodó alkalmazottak poggyászbizt osítási költségeinek fedezésére szolgál.
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 000 31 000 22 596,03
MegjegyzésekEz az előirányzat a hivatalszolgák és gépkocsivezetők egyenruhája és egy éb munkaruhák beszerzésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/433
SZÁMVEVŐSZÉK
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
235 .(folytatás)
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
51 000 51 000 40 950,31
Megjegyzések
Ez az előirányzat a munkaüléseken felszolgált frissítők és könnyű ételek költségeinek fedezésére szolgál.
2353 . Részlegek költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
53 000 49 000 98 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatakülönbözőfelszerelések,bútorokésirodaieszközökk öltöztetésiésrakodásiköltségeinekfedezéséreszolgál.
2354 . Kisebb kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 2 000 1 000,—
2359 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 000 10 000 3 000,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazelőzőtételekbennemszereplőegyébműködésiköltség ek,valamintafelszerelésekkarbantartásávalésjaví-
tásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
2 3 9. Intézményközi szolgáltatások
2391 . Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
460 000 398 000 350 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Parlament és a Bizottság tolmácsszolgálata á ltal nyújtott szolgáltatások kifizetésének fedezésére
szolgál.
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 4 0. Levelek postaköltsége és szállítási díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 48 000 37 500,—I/434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS (folytatás)
2 4 1. Telefon, távíró, telex és televízió
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
665 000 538 000 539 000,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatatávközlésselkapcsolatosvalamennyikiadásfedezésé reszolgál,mintpéldáulelőfizetésidíjak,telefonvonalak,
távközlési díjak, karbantartási díjak, valamint telefonállomások és -k észülékek beszerzése, cseréje, javítása és karbantartása.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 40 000 euro.
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 5 0. Találkozók általában
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 000 16 000 4 093,97
MegjegyzésekEz az előirányzat a szakértői és munkacsoportokba meghívott szakértők ut azási, tartózkodási és egyéb járulékos költségeinek,
valamintazilyencsoportülésekszervezésiköltségeinekfedezéséreszo lgál,amennyibenazokatnemlehetameglévőinfrastruk-
túra keretében lebonyolítani.
2 5 5. Konferenciák,kongresszusokéstalálkozókszervezésével,illetve azazokonvalórészvétellelkapcsolatoskülönbözőköltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 91 000 89 806,13
MegjegyzésekEz az előirányzat a konferenciák, kongresszusok és ülések szervezésével , illetve az azokon való részvétellel kapcsolatos külön-
böző költségek fedezésére szolgál.
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK
2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
260 000 230 000 132 653,47
MegjegyzésekEnnek az előirányzatnak az a célja, hogy lehetővé tegye a tanulmányok elké szítésének kiszervezését a számvitel terén, illetve
adminisztratív területen működő elismert szakértőkhöz.Auditori munkája során a Számvevőszéknek a technikai jellegű tanulmányo k és elemzések (vegyi, fizikai és statisztikai) elvég-
zésére külső szakértőket kell felkérnie. A szakértőknek kiszervezett ta nulmányok költségeinek fedezésére szolgáló előirányzat
szükségességétakérdésestanulmányokszakmaijellegeésnéhaelőreneml áthatóvoltaigazolja.IlyenelőirányzathíjánaSzám-
vevőszék komolyan korlátozva lenne feladatainak teljesítésében, és füg getlensége is veszélybe kerülne.
Ez az előirányzat fedezi a Számvevőszék számláinak független auditorok á ltal végzett ellenőrzésének költségeit is, amelyről a
jelentés az Európai Unió Hivatalos Lapjában jelenik meg.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/435
SZÁMVEVŐSZÉK
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 253 000 1 470 000 449 991,45
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Számvevőszék közleményeinek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való megjelentetése költségeinek fedezé-
sére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 88 000 euro.
2 7 1. Kiadványok
2710 . Különböző kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
EzazelőirányzataSzámvevőszékáltalelfogadottjelentésekésvélemény ekközzétételiésterjesztésiköltségeinekfedezéséreszol-
gál, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 248. cikke (4) bekezdésén ek második albekezdése és 280. cikke (4) bekezdése
szerint.
2719 . A kiadványok terjesztésével és népszerűsítésével kapcsolatos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 120 000 139 935,78
MegjegyzésekEz az előirányzat az általános auditori munkára és a Számvevőszék tevéken ységére vonatkozó kiadványok terjesztésével kap-
csolatos kiadások fedezésére szolgál.
2 7 2. Tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcs olatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 6 000 3 966,97
MegjegyzésekEz az előirányzat az egyetemi oktatók, szakfolyóiratok szerkesztői és a t agállamokból érkező más, szakmailag érdekelt látoga-
tók számára szervezett, a Számvevőszék tevékenységére vonatkozó találk ozók szervezési költségeinek fedezésére szolgál.
2 7 3. Fiatalok képzése európai szellemben
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
150 000 122 000 49 064,20
MegjegyzésekEz az előirányzat a Számvevőszék különböző részlegeinél végzett szakmai gyakorlatok költségeinek fedezésére szolgál.I/436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
SZÁMVEVŐSZÉK
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10 0. FEJEZET p.m. 108 720 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 108 720 0,—
10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 108 720 0,—
VÉGÖSSZEG 108 560 579 96 925 410 75 518 908,772005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/437
SZÁMVEVŐSZÉK
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 108 720 0,—
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—I/438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
VI. SZAKASZ
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/439

EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása a Gazdasági és Szociális Bizottság k öltségeinek fedezéséhez
a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
Kiadások 103 820 925
Saját források – 11 911 688
Esedékes hozzájárulások 91 909 2372005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/441
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
SAJÁT FORRÁSOK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET — NYUGDIJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . Azintézménytagjai,tisztviselők,egyébalkalmazottakésnyugdíjrajog o-
sultak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek 4 115 897 4 030 027 3 494 241,75
403 . Azintézménytagjainak,tisztviselőinekésegyébaktívdolgozóinakbéré -
ből levont átmeneti hozzájárulásból adódó bevételek p.m. p.m. 321 611,11
404 . Azintézménytagjainak,tisztviselőinekésegyébaktívdolgozóinakbéré -
ből levont speciális bevételek 3 319 072 265 286 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 7 434 969 4 295 313 3 815 852,86
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 3 216 719 3 149 608 2 693 563,11
411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvit ele p.m. p.m. 322 836,52
412 . Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és idei -
glenes tisztviselők nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai p.m. — 0,—
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 216 719 3 149 608 3 016 399,63
4. cím – Összesen 10 651 688 7 444 921 6 832 252,49I/442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. Azintézménytagjai,tisztviselők,egyébalkalmazottakésnyugdíjr ajogosultakbére,fizetéseésjuttatásaiutániadóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 115 897 4 030 027 3 494 241,75
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
4 0 3. Azintézménytagjainak,tisztviselőinekésegyébaktívdolgozóinak bérébőllevontátmenetihozzájárulásbóladódóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 321 611,11
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).
4 0 4. Az intézmény tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív dolgozóinak béréből levont speciális bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
3 319 072 265 286 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/443
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
4 1. FEJEZET — NYUGDIJJÁRULÉKOK
Megjegyzések
Új fejezet
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
3 216 719 3 149 608 2 693 563,11
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 4 0 1. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve á tvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 322 836,52
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábbi 5 5 0. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 4., 11. cikke (2) és (3) bekezdése, valamint
VIII. melléklete 48. cikke.
4 1 2. Személyesokokbólfizetésnélküliszabadságonlévőtisztviselőkés ideiglenestisztviselőknyugdíjrendszerbefizetettjárulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportI/444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK ELLÁTÁSA) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉ KESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL, AZ INTÉZMÉNY KÖVETELÉ-
SEINEK BANKI ÉS EGYÉB KAMATAI
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon (berendezések ellátása) értékesítéséből származó bevétele k
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m . p.m. 0,—
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel p.m. p.m. 0,—
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek 180 000 80 000 0,—
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 180 000 80 000 0,—
5 1. FEJEZET
510 . Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek p.m. p.m. 0,—
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek ésbérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek –Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5111 . Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intéz -
mény követeléseinek banki és egyéb kamatai 64 000 64 000 99 587,28
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 64 000 64 000 99 587,282005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/445
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 9. FEJEZET — ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy
elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
551 . Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy elvégzet t
munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. — 0,—
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 7. FEJEZET
570 . Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek –Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
571 . Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktó l,
támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból származó jövedelmek,beleértve az egyes intézményekre meghatározott célhoz kötött bevétele-ket – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
573 . Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizetések– Célhoz kötött bevétel 1 000 000 1 000 000 0,—
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 000 000 1 000 000 0,—
5 8. FEJEZET
580 . Bérlettel összefüggő kártalanításokból származó bevételek – Célhozkötött bevétel p.m. — 0,—
581 . Befolyt biztosítási díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. — 0,—
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. — 0,—
5 9. FEJEZET
590 . Adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek p.m. — 0,—
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. — 0,—
5. cím – Összesen 1 244 000 1 144 000 99 587,28I/446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ VAGYON (BERENDEZÉSEK ELLÁTÁSA) ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉ KESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon (berendezések ellátása) értékesítéséből származó bevé telek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Új tételEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő szállítási eszközök értékesíté séből, illetve visszavételéből származó bevételek kimu-
tatására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekÚj tételKorábbi 5 0 0. tételcsoportEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő, nem szállítási eszközök értéke sítéséből, illetve visszavételéből származó bevételek
kimutatására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
180 000 80 000 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/447
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikk értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k és bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Cé lhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5111 . Bérleményekhez kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekÚj tételAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉ TEL, AZ INTÉZMÉNY KÖVETELÉSEINEK
BANKI ÉS EGYÉB KAMATAI
5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az i ntézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
64 000 64 000 99 587,28I/448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉ TELEK
5 5 0. Másintézményekvagyszervekszámáranyújtottszolgáltatásokbólva gyelvégzettmunkákbólszármazóbevételek,beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdésénekg)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 5 1. Harmadikfelektől,kérésükrenyújtottszolgáltatásokbólvagyelvé gzettmunkákbólszármazóbevételek–Célhozkötöttbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszafizetéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel
célhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatokbeállítá sátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyekazillető
bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/449
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítvány októl, támogatásokból, ajándékokból és hagyatékokból
származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott cé lhoz kötött bevételeket – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekc)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 3. Egyéb, az intézmény működésével járó hozzájárulások és visszafizet ések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 000 000 1 000 000 0,—
Jogi hivatkozásokAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekc)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
MegjegyzésekÚj fejezet
5 8 0. Bérlettel összefüggő kártalanításokból származó bevételek – Célho z kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.I/450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 8 1. Befolyt biztosítási díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött
bevételnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehe tővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket
lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 9. FEJEZET — ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
5 9 0. Adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/451
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET 16 000 16 000 40 901,93
9 0. FEJEZET — ÖSSZESEN 16 000 16 000 40 901,93
9. cím — Összesen 16 000 16 000 40 901,93
VÉGÖSSZEG 11 911 688 8 604 921 6 972 741,70I/452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
16 000 16 000 40 901,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/453
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 13 706 500 12 402 050 7 732 752,79
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 55 416 505 51 404 923 42 459 478,78
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 412 500 412 500 235 031,76
14 . SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA 35 360 33 135 26 422,75
15 . CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE 240 000 240 000 91 869,68
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 60 000 60 000 10 348,98
17 . FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS JUTTATÁSOK 124 000 124 000 67 292,51
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 9 832 240 8 682 125 5 214 082,98
1. cím – Összesen 79 827 105 73 358 733 55 837 280,23
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,ÉPÜLETBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉGEK 14 983 994 19 056 581 14 230 838,81
21 . ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 2 611 910 2 204 288 715 347,06
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 1 602 783 2 896 085 970 503,72
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 743 312 1 363 202 212 238,39
24 . POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS 906 330 817 800 421 547,94
25 . HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 790 000 741 000 503 651 ,43
26 . TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAP-CSOLATOS KÖLTSÉGEK 736 875 725 000 580 648,44
27 . KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK 1 603 616 1 456 247 410 393,09
29 . TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 15 000 15 000 7 500,—
2. cím – Összesen 23 993 820 29 275 203 18 052 668,88I/454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. 75 310 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
10 2. ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 75 310 0,—
VÉGÖSSZEG 103 820 925 102 709 246 73 889 949,112005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/455
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 0. FEJEZET
100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1003 . Reprezentációs költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok 26 000 25 550 25 000,—
1004 . Azülésekenvalórészvétellelösszefüggőútiköltségek,napidíjakéskap cso-
lódó költségek
Nem differenciált előirányzatok 13 600 000 12 300 000 7 695 739,87
1005 . Különleges útiköltségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1006 . Az intézmény tagjainak a tevékenységével kapcsolatos kiadásokat fedezn i
hivatott juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 0 0. Tételcsoport – Összesen 13 626 000 12 325 550 7 720 739,87
101 . Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költ-
ségek
Nem differenciált előirányzatok 42 000 38 000 9 915,74
106 . Az intézmény tagjai számára szervezett képzések
Nem differenciált előirányzatok 38 500 38 500 2 097,18
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 13 706 500 12 402 050 7 732 752,79
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 39 762 318 36 596 400 (1) 31 437 767,45
1101 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 3 454 702 3 179 249 2 720 224,72
(1) 75 310 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
110 . (folytatás)
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá -
sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 5 130 810 4 739 354 4 039 988,85
1103 . Titkársági juttatás
Nem differenciált előirányzatok 395 479 362 900 311 399,31
1 1 0. tételcsoport – Összesen 48 743 309 44 877 903 38 509 380,33
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok 195 000 813 000 861 474,31
1111 . Kisegítő állományban lévő tolmácsok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 60 000 90 112 50 486,83
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
Nem differenciált előirányzatok 75 000 307 200 138 594,29
1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 876 244 p.m. 0,—
1 1 1. Tételcsoport – Összesen 1 206 244 1 210 312 1 050 555,43
113 . Betegség-, baleset-, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség elleni,
valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 1 409 592 1 304 951 1 109 909,64
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 360 694 352 217 284 009,47
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 45 000 45 000 35 567,84
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának megállapítása vag y
megőrzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 1 3. Tételcsoport – Összesen 1 815 286 1 702 168 1 429 486,95
114 . Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 4 500 4 500 11 281,31
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás éves költ-sége
Nem differenciált előirányzatok 809 355 865 000 618 082,682005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/457
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
114 . (folytatás)
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű utazási költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok 4 000 4 000 3 569,76
1145 . A számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztvisel őket
megillető különleges juttatások
Nem differenciált előirányzatok — 4 000 1 797,53
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
Nem differenciált előirányzatok 10 000 p.m. 0,—
1 1 4. Tételcsoport – Összesen 827 855 877 500 634 731,28
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 110 662 159 000 82 967,33
118 . Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnéséve l,
illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és költségek
1181 . Utazási költségek (családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 21 763 55 000 3 720,43
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 440 000 280 000 49 327,44
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 377 000 118 000 35 928,49
1184 . Ideiglenes napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 508 000 689 000 152 013,60
1 1 8. Tételcsoport – Összesen 1 346 763 1 142 000 240 989,96
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 646 147 711 768 511 367,50
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 720 239 724 272 0,—
1 1 9. Tételcsoport – Összesen 1 366 386 1 436 040 511 367,50
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 55 416 505 51 404 923 42 459 478,78I/458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 2. FEJEZET
121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében az intézmény érde-
kében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1215 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások(3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 1. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
129 . A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 9. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 412 500 412 500 235 031,76
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 412 500 412 500 235 031,76
1 4. FEJEZET
141 . Orvosi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 35 360 33 135 26 422,75
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 35 360 33 135 26 422,752005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/459
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS JUTTATÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 5. FEJEZET
150 . A tagországoknak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál
működő szakértőinek az utazási és napidíjköltségei
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
152 . A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma-zottainak csereprogramja
1520 . AzEurópaiGazdaságiésSzociálisBizottsághozátmenetilegbeosztottne m-
zeti és nemzetközi köztisztviselők, illetve a magánszektor alkalmazott ai
Nem differenciált előirányzatok 240 000 240 000 91 869,68
1521 . Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nemzeti és nemzetközi köz-szolgálati intézményekhez ideiglenesen kiküldött tisztviselői
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 5 2. Tételcsoport – Összesen 240 000 240 000 91 869,68
1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 240 000 240 000 91 869,68
1 6. FEJEZET
160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
Nem differenciált előirányzatok 60 000 60 000 10 348,98
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 60 000 60 000 10 348,98
1 7. FEJEZET
170 . Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . Az intézmény képviselőinek fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 114 000 114 000 59 654,—
1701 . Az alkalmazottak fogadási és reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 10 000 10 000 7 638,51
1 7 0. Tételcsoport – Összesen 124 000 124 000 67 292,51
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 124 000 124 000 67 292,51I/460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 8. FEJEZET
182 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
1820 . Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Nem differenciált előirányzatok 308 650 300 000 138 703,81
1 8 2. Tételcsoport – Összesen 308 650 300 000 138 703,81
183 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
Nem differenciált előirányzatok 60 000 85 000 0,—
1 8 3. Tételcsoport – Összesen 60 000 85 000 0,—
184 . Éttermek és étkezdék
1840 . Az éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1841 . Az éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 8 4. Tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 39 150 32 625 19 851,50
1863 . Bölcsődék, óvodák és más iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
Nem differenciált előirányzatok 432 240 529 000 345 165,—
1 8 6. Tételcsoport – Összesen 471 390 561 625 365 016,50
187 . Egyéb szociális kiadások
Nem differenciált előirányzatok 14 200 8 500 949,86
188 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 120 000 180 000 21 875,31
1 8 8. Tételcsoport – Összesen 120 000 180 000 21 875,31
189 . Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Tolmácsolási szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 8 000 000 7 000 000 4 384 102,382005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/461
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
189 . (folytatás)
1893 . Ideiglenes konferenciaszervezők
Nem differenciált előirányzatok 10 000 7 000 7 847,49
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 155 000 140 000 65 005,74
1896 . A Fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 693 000 400 000 230 581,89
1 8 9. Tételcsoport – Összesen 8 858 000 7 547 000 4 687 537,50
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 832 240 8 682 125 5 214 082,98
1. cím – Összesen 79 827 105 73 358 733 55 837 280,23I/462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1003 . Reprezentációs költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
26 000 25 550 25 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság elnökének é s elnökhelyetteseinek juttatott pótlékokat hivatott
fedezni.
1004 . A z üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak és kapcs olódó költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 600 000 12 300 000 7 695 739,87
MegjegyzésekEzazelőirányzatazEurópaiGazdaságiésSzociálisBizottságtagjainak, valamintazokhelyetteseinekjuttatottkifizetésekethiva-
tott fedezni az útiköltségek, napidíjak és kapcsolódó költségek kifizet ésével kapcsolatos jelenlegi szabályozás értelmében.
1005 . Különleges útiköltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1006 . A z intézmény tagjainak a tevékenységével kapcsolatos kiadásokat fedezni h ivatott juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a csoport elnökeinek, az alegységek elnökeinek, valami nt az előadóknak a tevékenységével összefüggő kia-
dások visszatérítésének fedezésére szolgál.
1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosí tási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
42 000 38 000 9 915,74
MegjegyzésekEzazelőirányzategyebekközöttazEurópaiGazdaságiésSzociálisBizott ságtagjainakbetegség-ésbalesetbiztosításidíjáthiva-
tott fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/463
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
1 0 6. Az intézmény tagjai számára szervezett képzések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
38 500 38 500 2 097,18
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjai szám ára tartott nyelvtanfolyamok vagy egyéb szakmai
továbbképző tanfolyamok beiratkozási költségének egy részét hivatott f edezni.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben szereplő előirányzatokra 3,7 %-os átalányban megha tározott bérkeretcsökkentés érvényes.
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
MegjegyzésekAz e tételcsoportban szereplő előirányzatok kiszámítása az Európai Közö sségek tisztviselői személyzeti szabályzatának és az
egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek előírásain ala pul.
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
39 762 318 36 596 400 (1) 31 437 767,45
(1) 75 310 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ezt az előirányzatot a pénzügyi évre jóváhagyott létszámterv alapján szá mították ki.
1101 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 454 702 3 179 249 2 720 224,72
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni a következő családi támogatásokat:– a háztartási támogatást,– az eltartott gyermek(ek) után járó támogatást,– az iskoláztatási támogatást.I/464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának
97. cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 130 810 4 739 354 4 039 988,85
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni a tisztviselőknek járó juttatásokat.
1103 . Titkársági juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
395 479 362 900 311 399,31
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ez az előirányzat a C besorolású, a gyors- és gépíróként alkalmazott tiszt viselők számára jóváhagyott juttatást fedezi.
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
195 000 813 000 861 474,31
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a kisegítő személyzet díjazását és a munkaadói társadal ombiztosítási járulékokat hivatott fedezni. A kisegítő
személyzetetazértvettékfel,hogysegítsenekatúlnagymennyiségűmunk aelvégzésében,valamint,hogyhelyettesítsékazokat
a tisztviselőket, akik nem képesek ellátni feladatukat (betegszabadság , szülési szabadság, egyéb okok miatti szabadság, illetve
félállás).
1111 . Kisegítő állományban lévő tolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban levő tolmácsok díjazását és a mun kaadói társadalombiztosítási járulékokat hivatott
fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/465
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazását (beleértve a túlórákat ) és a munkaadói társadalombiztosítási járulékokat hiva-
tott fedezni.
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 90 112 50 486,83
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a szaktanácsadók (az egészségügyi tanácsadót beleértv e) díjazását és költségeit, a munkaadói társadalombiz-
tosítási járulékokat hivatott fedezni.
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 000 307 200 138 594,29
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő fordítók díjazását és a munk aadói társadalombiztosítási járulékokat hivatott
fedezni.
1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
876 244 p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ez az előirányzat a szerződéses állományban lévő fordítók díjazását és a m unkaadói társadalombiztosítási járulékokat hivatott
fedezni.I/466 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 3. Betegség-,baleset-,foglalkozásiártalmakésmunkanélküliségell eni,valamintanyugdíjjogosultságmegőrzésérevonatkozó
biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 409 592 1 304 951 1 109 909,64
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat az intézmény közös betegbiztosítási rendszerének kifi zetett járulékait hivatott fedezni.
1131 . Baleset- és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
360 694 352 217 284 009,47
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a személyzet baleset- és foglalkozási ártalmak elleni b iztosítását hivatott fedezni.
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 000 45 000 35 567,84
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak munkanélküliségi biztosí tását hivatott fedezni.
A bővítés keretében nagyobb mértékben lesz szükség ideiglenes munkaváll alók alkalmazására az újonnan létrehozott munka-
helyek teljes betöltéséig.
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának megállapítása vagy m egőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni az intézmény által kifizetendő összeg et az ideiglenes alkalmazottak számára abból a célból,
hogy megállapítsák vagy megőrizzék a nyugdíjjogosultságot a származási országban.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/467
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 4. Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 500 4 500 11 281,31
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni a pótlékok kifizetését.
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő utazás éves költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
809 355 865 000 618 082,68
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Éves szabadságuk ideje alatt mind a tisztviselőknek, mind családtagjaik nak joguk van a munkavégzés helyéről a származási
országba való utazás költségeinek visszatérítésére.
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű utazási költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 4 000 3 569,76
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni az átalányösszegű utazási költségek t érítését.
1145 . A számvitelért felelős tisztviselőket és az előlegelszámoló tisztviselő ket megillető különleges juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— 4 000 1 797,53
MegjegyzésekA legutóbb a 762/2001/EK, Euratom, ESZAK tanácsi rendelettel (HL L 111., 2 001.4.20., 1. o.) módosított, az Európai Közös-
ségek általános költségvetésére alkalmazandó, 1977. december 21-i költ ségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.) és
különösen annak 75. cikke.I/468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1145 .(folytatás)
Ez az előirányzat hivatott fedezni a könyvelői, segédkönyvelői és az elől egelszámoló tisztviselői külön juttatásokat.
Habár a 2003. január 1-jétől érvénybe lépett, az Európai Közösségek által ános költségvetésére alkalmazandó költségvetési ren-
deletről szóló, 2002. június 25-i1 605/2002/EK, Euratom tanácsi rendele t eltörölte a könyvelők, segédkönyvelők és az előle-
gelszámolótisztviselőkkülönjuttatásait,mindazonáltalkikellszámo lni,illetveösszegeznikellamégkinemfizetettjuttatások
kamatait.
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat hivatott fedezni a próbaidős alkalmazottak végkielégí tését, valamint az ideiglenesen vagy szerződéses állo-
mánybafelvettalkalmazottakszerződésénekfelbontásautánjárópótlék ot.Ezatételhivatotttovábbáfedezniaszülésivagycsa-
ládi támogatást.
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
110 662 159 000 82 967,33
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ezazelőirányzathivatottfedezniatisztviselők,azideiglenesenfelve tt,illetveazASTkategóriáskisegítőalkalmazottakáltalvég-
zett olyan túlórák miatti átalánykifizetéseket és túlóra-munkadíjakat , amelyeket az előírások szerint nem lehet szabadidővel
kárpótolni.
1 1 8. Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűné sével, illetve áthelyezésükkel kapcsolatos juttatások és
költségek
1181 . Utazási költségek (családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 763 55 000 3 720,43
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/469
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
118 .(folytatás)
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
440 000 280 000 49 327,44
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
377 000 118 000 35 928,49
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1184 . Ideiglenes napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
508 000 689 000 152 013,60
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
646 147 711 768 511 367,50
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
720 239 724 272 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.I/470 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
119 .(folytatás)
1191 .(folytatás)
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.
Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazot t vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében az intézmény érdekébe n nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1215 . Megszűnő szolgálati jogviszonyú alkalmazottaknak járó juttatások (351 8/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekSpanyolországésPortugáliacsatlakozásakövetkeztébenszükségessévá lt,azEurópaiKözösségektisztviselőinekszolgálativiszo-
nyát megszüntető különleges intézkedések bevezetéséről szóló, 1985. de cember 12-i 3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi
rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56. o.).
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a nyugdíjasoknak, valamint kárpótlásban részesülő ren delkezési állományba helyezetteknek, az intézmény
érdekében nyugdíjazottaknak és azoknak, akiknek felmondtak, betegségb iztosításával kapcsolatos munkaadói hozzájárulást
hivatott fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/471
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
1 2 9. A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
412 500 412 500 235 031,76
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a ki küldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkí-
vüli kiadások fedezésére szolgál.
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS ORVOSI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Orvosi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
35 360 33 135 26 422,75
MegjegyzésekEzazelőirányzathivatottfedezniazévesorvosivizsgálatokkal,amunka helyiorvosivizsgálatokkal,valamintakihelyezettorvosi
rendelők működésével kapcsolatos költségeket.I/472 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
1 5 0. A tagországoknak az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnál műk ödő szakértőinek az utazási és napidíjköltségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1 5 2. A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma zottainak csereprogramja
1520 . A zE u r ó p a iG azdasági és Szociális Bizottsághoz átmenetileg beosztott nemzeti és nem zetközi köztisztviselők, illetve a
magánszektor alkalmazottai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
240 000 240 000 91 869,68
Megjegyzések
Ez az előirányzat hivatott fedezni a csereprogramokban részt vevő tagáll ami köztisztviselők és a magánszektorból érkező sze-
mélyek költségeihez való szükséges hozzájárulást.
1521 . A z Európai Gazdasági és Szociális Bizottság nemzeti és nemzetközi közszolg álati intézményekhez ideiglenesen kiküldött
tisztviselői
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a csereprogramok miatt a Közösség tisztviselőire hárul ó pótköltségek visszatérítésének fedezésére szolgál.
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a nehéz helyzetbe került tisztviselők támogatásának kö ltségeit hivatott fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/473
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS (folytatás)
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő segélyek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 60 000 10 348,98
Megjegyzések
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részekén t az alábbi kategóriákba tartozó fogyatékosok támoga-
tásának költségeit hivatott fedezni:– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes tisztviselők,– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes tisztviselők házast ársai,
– az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatában meg határozott valamennyi eltartott gyermek.
A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt j ogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehe-
tővé teszi a szükségesnek ítélt, a fogyatékosság következményeként felm erülő, kellően indokolt, nem egészségügyi jellegű költ-
ségek megtérítését a költségvetési kereteken belül.
1 7. FEJEZET — FOGADÁSI ÉS REPREZENTÁCIÓS JUTTATÁSOK
1 7 0. Fogadási és reprezentációs költségek
1700 . A z intézmény képviselőinek fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
114 000 114 000 59 654,—
Megjegyzések
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Irodája által 2000. május 23- án átvett szabályok.
Ez az előirányzat az intézmény fogadási és reprezentációs kötelezettség eivel kapcsolatos költségeket hivatott fedezni.
1701 . A z alkalmazottak fogadási és reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 10 000 7 638,51
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény nevében eljáró tisztviselők által adott fo gadási költségeket és a reprezentációs költségeket hiva-
tott fedezni.I/474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Megjegyzések
Az ebben a fejezetben említett tevékenységek intézményközi együttműköd ési folyamat keretén belül zajlanak, mely az intéz-
mények közötti egyeztetést és a közös igazgatási mechanizmusnak a költsé gek ésszerűsítése érdekében történő erősítését is
magában foglalja.
1 8 2. Az alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatás a
1820 . A z alkalmazottak szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
308 650 300 000 138 703,81
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fe dezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon
működő nyelvoktatást is.Ezen kívül fedezi az oktatáshoz szükséges eszközök beszerzésének költsé geit is.
1 8 3. Intézményközi együttműködés nyelvi téren
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi téren
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 85 000 0,—
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat az intézményközi fordító- és tolmácsbizottság (ICTI) á ltal meghatározott tevékenységekkel kapcsolatos azon
költségek fedezésére szolgál, amelyek az intézmények közötti nyelvi egy üttműködést hivatottak elősegíteni.
1 8 4. Éttermek és étkezdék
1840 . A z éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az étterem működtetésének költségeit hivatott fedezni .
1841 . A z éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazéttermekbenésamunkahelyiétkezdékbenaberendezés ekfelújításánakéslecserélésénekköltségeithivatott
fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/475
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
39 150 32 625 19 851,50
Megjegyzések
Ez az előirányzat arra szolgál, hogy pénzügyileg is elősegítsenek és támo gassanak minden olyan kezdeményezést, amely a sze-
mélyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatokat ösztönzi.Ezen kívül fedezi az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak az overi jse-i európai intézményközi központban folyó társas,
sport, pedagógiai, és kulturális tevékenységek elősegítését támogató h ozzájárulását.
1863 . Bölcsődék, óvodák és más iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
432 240 529 000 345 165,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hivatott fedezni az Európai Gazdasági és Szociális Bizo ttság hozzájárulását a bölcsődékkel, óvodákkal és más
iskolaidő utáni gyermekmegőrző központokkal kapcsolatos kiadásokat il letően.
1 8 7. Egyéb szociális kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 200 8 500 949,86
MegjegyzésekEz az előirányzat a személyzet tagjai számára nyújtott – és a jelen fejezet egyéb tételcsoportjában nem szereplő (családoknak
juttatott stb.) – segélyeket hivatott fedezni.
1 8 8. A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 180 000 21 875,31
Megjegyzések
Ez az előirányzat a reklám, a jelentkezők behívása, az általános versenyv izsgáknak intézményközi alapon történő megszerve-
zése költségeinek a fedezésére szolgál. Az intézmény működésével kapcso latos igények által indokolt esetekben, illetve a többi
intézménnyel történő konzultációt követően ezeket az előirányzatokat r észben arra is fel lehet használni, hogy az intézmény
maga is szervezhessen versenyvizsgákat.I/476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 9. Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Tolmácsolási szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 000 000 7 000 000 4 384 102,38
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tolmácsok munkájával kapcsolatos költségek fedezésé re szolgál. Ebbe a tételbe tartozik az alkalmazott tol-
mácsok munkabére, társadalombiztosítása, utazási költségei, illetve n apidíjai.
1893 . Ideiglenes konferenciaszervezők
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 7 000 7 847,49
MegjegyzésekEz az előirányzat az ideiglenes konferenciaszervezők munkájának fedezé sére szolgál, arra az esetre, ha túl nagy mennyiségű
munka halmozódna fel.
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
155 000 140 000 65 005,74
MegjegyzésekEz az előirányzat minden olyan munka fedezésére szolgál, melyet az intézm ényhez nem közvetlenül kapcsolódó személyek
alkalmanként végeznek.
1896 . A Fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
693 000 400 000 230 581,89
MegjegyzésekEz az előirányzat a vállalkozóként dolgozó vagy alkalmi munkában fordító k munkájával, illetve a Fordítószolgálat által külső
munkaként kiadott gépírással és egyéb munkákkal kapcsolatos kiadások fe dezésére szolgál. Rendszeresen folyamodnak olyan
szabadfoglalkozású fordítók munkájához, akik az intézményközi pályáza ti kiírások listáján szerepelnek.
Ugyanebbe a tételbe tartoznak a luxembourgi Fordítóközpontra bízott mun kák is.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/477
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak és éves lízingdíjak
2000 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 70 000 2 250 000 6 869 692,18
2001 . Éves lízingdíjak és hasonló jellegű kiadások
Nem differenciált előirányzatok 8 721 580 8 910 000 5 056 557,—
2 0 0. Tételcsoport – Összesen 8 791 580 11 160 000 11 926 249,18
201 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 122 892 110 000 74 761,14
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 391 902 437 690 258 823,18
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 2 690 100 2 830 000 786 349,43
204 . Épületek berendezése
Nem differenciált előirányzatok 426 000 1 945 000 0,—
205 . Épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 2 525 520 2 413 391 1 084 196,25
206 . Ingatlanvásárlás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
208 . Az ingatlanvásárlás vagy az épületek felépítése előtt felmerülő egyéb
költségek
Nem differenciált előirányzatok 6 000 160 500 100 459,63
209 . Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 30 000 p.m. 0,—
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 14 983 994 19 056 581 14 230 838,81
2 1. FEJEZET
211 . Informatikai berendezések
Nem differenciált előirányzatok 2 009 472 1 657 544 636 588,58
214 . Külsőszolgáltatásigénybevételeműszakifeladatokhozéskülönlegespr o-
jektekhez
Nem differenciált előirányzatok 602 438 546 744 78 758,48
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 611 910 2 204 288 715 347,06I/478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 2. FEJEZET
220 . Műszaki berendezések és elektronikus irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 37 800 133 336 19 433,79
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
Nem differenciált előirányzatok 36 540 343 834 572,51
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
Nem differenciált előirányzatok 400 460 954 610 438 692,92
2203 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekkarbantartása,használataésjav ítása
Nem differenciált előirányzatok 725 394 774 850 334 366,04
2 2 0. Tételcsoport – Összesen 1 200 194 2 206 630 793 065,26
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 28 000 173 200 23 835,66
2211 . Bútorok cseréje
Nem differenciált előirányzatok 60 000 120 000 8 908,98
2212 . Bútorok bérlése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 3 600 3 350 452,89
2 2 1. Tételcsoport – Összesen 91 600 296 550 33 197,53
223 . Járművek
2230 . Járművek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2231 . Járművek cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2232 . Járművek bérlése
Nem differenciált előirányzatok 80 800 80 000 30 433,70
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 17 000 17 000 10 007,54
2 2 3. Tételcsoport – Összesen 97 800 97 000 40 441,24
225 . Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 63 600 126 000 44 519,18
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
Nem differenciált előirányzatok 12 000 64 100 3 105,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/479
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
225 . (folytatás)
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
Nem differenciált előirányzatok 79 439 65 445 37 679,12
2253 . Hírügynökségi előfizetések
Nem differenciált előirányzatok 40 000 31 000 13 337,99
2254 . Könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
Nem differenciált előirányzatok 18 150 9 360 5 158,40
2255 . Előfizetés adatbázisokra
Nem differenciált előirányzatok — p.m. 0,—
2 2 5. Tételcsoport – Összesen 213 189 295 905 103 799,69
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 602 783 2 896 085 970 503,72
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 417 312 435 852 118 549,46
232 . Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 32 000 15 970,22
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 2. Tételcsoport – Összesen 20 000 32 000 15 970,22
233 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 9 456,80
234 . Kártérítés
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
235 . Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok 2 000 2 000 292,46
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 30 000 33 000 22 742,45
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 140 000 120 000 33 882,25
2353 . Osztályok költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
Nem differenciált előirányzatok 92 500 696 750 7 437,25
2359 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 21 500 23 600 3 907,50
2 3 5. Tételcsoport – Összesen 286 000 875 350 68 261,91I/480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
239 . Intézményközi szolgáltatások – Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat
Nem differenciált előirányzatok — p.m. 0,—
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 743 312 1 363 202 212 238,39
2 4. FEJEZET
240 . Postai és kézbesítési díjak
Nem differenciált előirányzatok 424 500 390 000 220 043,69
241 . Telefon, távíró, telex és televízió
Nem differenciált előirányzatok 481 830 427 800 201 504,25
2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 906 330 817 800 421 547,94
2 5. FEJEZET
250 . Hivatalos és egyéb ülésekkel kapcsolatos utazási költségek és juttatáso k
Nem differenciált előirányzatok — p.m. 0,—
252 . Az ipari változások konzultatív bizottságában (CCIC) folyó munkák
megszervezésének költségei
Nem differenciált előirányzatok 390 000 391 000 190 687,42
255 . Konferenciák, kongresszusok és találkozók szervezésével, illetve az az o-
kon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek
Nem differenciált előirányzatok 400 000 350 000 312 964,01
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 790 000 741 000 503 651,43
2 6. FEJEZET
260 . Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk
2600 . Konzultációk
Nem differenciált előirányzatok 636 875 625 000 577 422,84
2601 . Külső tanulmányok
Nem differenciált előirányzatok 100 000 100 000 3 225,60
2 6 0. Tételcsoport – Összesen 736 875 725 000 580 648,44
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 736 875 725 000 580 648,442005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/481
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 740 000 665 000 159 402,59
271 . Közzététel és a kiadványok promóciója
Nem differenciált előirányzatok 361 000 348 147 68 649,80
272 . Az információ terjesztésének költségei
Nem differenciált előirányzatok 287 256 258 000 57 380,16
273 . A fiatalok képzése európai szellemben
2730 . A fiatalok képzése európai szellemben
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2733 . Az intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei
Nem differenciált előirányzatok 215 360 185 100 124 960,54
2 7 3. Tételcsoport – Összesen 215 360 185 100 124 960,54
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 603 616 1 456 247 410 393,09
2 9. FEJEZET
294 . Képzési juttatások
2940 . Kutatási és képzési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 15 000 15 000 7 500,—
2 9 4. Tételcsoport – Összesen 15 000 15 000 7 500,—
2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 15 000 15 000 7 500,—
2. cím – Összesen 23 993 820 29 275 203 18 052 668,88I/482 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és k ülönösen annak 60. cikke.
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igényb evételével vagy egy szerződés következtében azoknak
ellátásávalkapcsolatosköltségekfedezéséreszolgál,azintézménytan ácskozikatöbbiintézménnyelazáltalukelértfeltételekről.
2 0 0. Bérleti díjak és éves lízingdíjak
2000 . Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
70 000 2 250 000 6 869 692,18
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazépületekbérletidíjának,valamint,azolyanértekez letekkelösszefüggőbérletidíjaknakafedezéséreszolgál,
melyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.
2001 . Éves lízingdíjak és hasonló jellegű kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 721 580 8 910 000 5 056 557,—
MegjegyzésekEz az előirányzat szolgál arra, hogy az intézmény a bérletre, illetve a vét elre vonatkozó szerződések értelmében a lízingdíjakat
és a hasonló jellegű kiadásokat fedezze.
2 0 1. Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
122 892 110 000 74 761,14
MegjegyzésekEz az előirányzat a tűz- és lopáskár elleni, ablaktörési és harmadik szemé ly felelősségén alapuló biztosítási díjak kifizetésének
fedezésére szolgál.
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
391 902 437 690 258 823,18
MegjegyzésekEz az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésér e szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/483
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 690 100 2 830 000 786 349,43
Megjegyzések
Ez az előirányzat hivatott fedezni a helységek a műszaki berendezések, ér vényes szerződés szerinti takarításának és karbantar-
tásának, valamint az épületek általános karbantartásához szükséges sze reknek és munkáknak (újrafestés, javítások) a költségeit.
2 0 4. Épületek berendezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
426 000 1 945 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat olyan berendezési munkák elvégzésének fedezésére szol gál, mint például válaszfalak felhúzása, szőnyeg lera-
kása és festés-mázolás.
2 0 5. Épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 525 520 2 413 391 1 084 196,25
MegjegyzésekEz az előirányzat olyan különféle épületbiztonsági költségek fedezésér e szolgál, mint az ingatlan őrzése.
2 0 6. Ingatlanvásárlás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 0 8. Az ingatlanvásárlás vagy az épületek felépítése előtt felmerülő egy éb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 160 500 100 459,63
MegjegyzésekEz az előirányzat olyan tanulmányok elvégeztetésének a költségeit hivat ott fedezni, melyeket az új épületbe való költözés előtt
végeznek el.
2 0 9. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 000 p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az új épületek birtokbavételével és átvételével kapcso latos műszaki és jogi tanácsadással összefüggő kiadáso-
kat hivatott fedezni.I/484 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Ha az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igényb evételével vagy egy szerződés következtében azoknak
ellátásávalkapcsolatosköltségekfedezéséreszolgál,azintézménytan ácskozikatöbbiintézménnyelazáltalukelértfeltételekről.
2 1 1. Informatikai berendezések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 009 472 1 657 544 636 588,58
MegjegyzésekEz az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál:– komputerek beszerzése, lízingelése és karbantartása,– informatikai berendezések, szoftverek, különféle tartozékok és dokum entáció beszerzése, lízingelése és karbantartása.
2 1 4. Külső szolgáltatás igénybevétele műszaki feladatokhoz és különleg es projektekhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
602 438 546 744 78 758,48
MegjegyzésekEzazelőirányzatkülsőszolgáltatóiszemélyzetigénybevételénekakölt ségeithivatottfedeznimárlétezőszerződésekkeretében.
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igényb evételével vagy egy szerződés következtében azoknak
ellátásávalkapcsolatosköltségekfedezéséreszolgál,azintézménytan ácskozikatöbbiintézménnyelazáltalukelértfeltételekről.
2 2 0. Műszaki berendezések és elektronikus irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
37 800 133 336 19 433,79
Megjegyzések
Ez az előirányzat új műszaki berendezések beszerzésének költségeit hiva tott fedezni.
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 540 343 834 572,51
MegjegyzésekEz az előirányzat műszaki berendezések cseréjének költségeit hivatott f edezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/485
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
220 .(folytatás)
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 460 954 610 438 692,92
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki berendezések bérleti költségeit hivatott fede zni.
2203 . Műszaki berendezések és felszerelések karbantartása, használata és jav ítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
725 394 774 850 334 366,04
MegjegyzésekEzazelőirányza ta2200–2202. tételbenszereplőműszakiberendezésekkarbantartásánakésjavításána kköltségeithivatott
fedezni.
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 000 173 200 23 835,66
Megjegyzések
Ez az előirányzat új és speciális bútorok beszerzésének költségeit hivat ott fedezni.
2211 . Bútorok cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 120 000 8 908,98
MegjegyzésekEz az előirányzat az olyan bútorok részbeni lecserélésének költségeit hi vatott fedezni, melyek már teljesen elértéktelenedtek, és
melyeket már nem lehet megjavítani.
2212 . Bútorok bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 600 3 350 452,89
MegjegyzésekEz az előirányzat bútorok festésének, karbantartásának és javításának k öltségeit hivatott fedezni.I/486 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 3. Járművek
2230 . Járművek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2231 . Járművek cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a személyzeti autók lecserélésének költségeit hivatot t fedezni.
2232 . Járművek bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 800 80 000 30 433,70
MegjegyzésekEzazelőirányzathivatottfedezniataxikéskocsikbérletidíját,elsőso rbanaTitkárságszékhelyénkívültartandótalálkozók,vala-
mint olyan esetekben, amikor az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság egyetlen járműje sem áll rendelkezésre.
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 000 17 000 10 007,54
MegjegyzésekEz az előirányzat a hivatali autók biztosításának és karbantartásának kö ltségeit hivatott fedezni.
2 2 5. Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
63 600 126 000 44 519,18
Megjegyzések
Ezazelőirányzatarraszolgál,hogyazEurópaiGazdaságiésSzociálisBiz ottságtagjaiebbőlfedezzékakönyvtárésakülönböző
nyelvi részlegek által igényelt könyvek és szótárak folyamatos megvétel ét.
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító felszerelés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 000 64 100 3 105,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a könyvtár részére beszerzendő speciális felszerelése k költségeit hivatott fedezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/487
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
225 .(folytatás)
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
79 439 65 445 37 679,12
Megjegyzések
Ez az előirányzat a napilapokra, folyóiratokra és egyéb kiadványokra val ó előfizetések, valamint a jogdíjak költségeit hivatott
fedezni.
2253 . Hírügynökségi előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 31 000 13 337,99
MegjegyzésekEz az előirányzat a hírügynökségi szolgáltatásokra való előfizetések kö ltségeit hivatott fedezni.
2254 . Könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 150 9 360 5 158,40
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjának és más dokumentumoknak a bekötési költségeit hivatott fedezni.
2255 . Előfizetés adatbázisokra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az informatikai hálózatokon keresztül használható kül ső adatbázisokra való előfizetés költségeit hivatott
fedezni.
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHa az előirányzat berendezések vásárlásával vagy szolgáltatások igényb evételével vagy egy szerződés következtében azoknak
ellátásávalkapcsolatosköltségekfedezéséreszolgál,azintézménytan ácskozikatöbbiintézménnyelazáltalukelértfeltételekről.
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
417 312 435 852 118 549,46
MegjegyzésekEz az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszo rosító üzem készletei stb. beszerzésének fedezésére
szolgál, valamint a külső nyomdáknak kiadott munkák kifizetésére.I/488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3 2. Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 32 000 15 970,22
Megjegyzések
Ez az előirányzat ázsió és egyéb költségek fedezésére szolgál.
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 3. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 9 456,80
MegjegyzésekEz az előirányzat minden jogi költség fedezésére szolgál.
2 3 4. Kártérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 5. Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 2 000 292,46
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakülönfélebiztosításidíjakkifizetésénekfedezésér eszolgál(harmadikszemélyfelelősségénalapulóbiztosítás,
lopáskár).
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 000 33 000 22 742,45
MegjegyzésekEzazelőirányzatazőrökésgépjárművezetőkegyenruháinak,valamintmás munkaruháknakbeszerzésével,karbantartásávalés
tisztításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/489
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
235 .(folytatás)
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
140 000 120 000 33 882,25
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintézményáltaltartottmegbeszélésekenfelszolgál titalokésazalkalmankéntfelszolgáltételekköltségeinek
fedezésére szolgál.
2353 . Osztályok költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
92 500 696 750 7 437,25
MegjegyzésekEz az előirányzat a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka kö ltségeinek fedezésére szolgál, beleértve a költöztető
cégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alka lmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit.
2359 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 500 23 600 3 907,50
MegjegyzésekEz az előirányzat a fentebb külön nem említett egyéb működési költségek fe dezésére szolgál.
2 3 9. Intézményközi szolgáltatások – Közös Tolmács- és Konferenciaszolg álat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat által nyújtot t szolgáltatások költségeinek fedezésére szolgál.
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
MegjegyzésekHaazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyszolgáltatásokigényb evételévelvagyegyszerződéskövetkeztébenazoknakaz
ellátásávalkapcsolatosköltségekfedezéséreszolgál,azintézménytan ácskozikatöbbiintézménnyelazáltalukelértfeltételekről.
2 4 0. Postai és kézbesítési díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
424 500 390 000 220 043,69
MegjegyzésekEz az előirányzat a hagyományos postai és kézbesítési, valamint a postai c somagküldő szolgáltatások költségeinek fedezésére
szolgál, beleértve egyéb csomagok légi, tengeri úton vagy vasúton való el küldését.I/490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS (folytatás)
2 4 1. Telefon, távíró, telex és televízió
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
481 830 427 800 201 504,25
Megjegyzések
Ez az előirányzat a telefon-, telex- és faxbérlési és előfizetési, valami nt a kommunikációs költségek fedezésére szolgál, továbbá
azoknakafelszereléseknekafinanszírozására,amelyeketatagokrendel kezésérebocsátanakannakérdekében,hogyaBizottság
dokumentumait elektronikus úton kaphassák meg.
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 5 0. Hivatalos és egyéb ülésekkel kapcsolatos utazási költségek és jutta tások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m. 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzathivatottfedezniazEurópaiGazdaságiésSzociálisBizo ttságszakembereiszámáratörténőkifizetéseket,alkal-
mazvaaközlekedésiköltségekkiegyenlítésére,illetveazülésekhezésa zutazásokhozkapcsolódójuttatásokravonatkozójelen-
legi szabályzatot.
2 5 2. Az ipari változások konzultatív bizottságában (CCIC) folyó munkák m egszervezésének költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
390 000 391 000 190 687,42
MegjegyzésekEzazelőirányzatazipariváltozásokkonzultatívbizottsága(CCIC)műkö désévelkapcsolatoskiadásokfedezéséreszolgál,kivéve
az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság tagjainak utazási költségei t, illetve juttatásait.
2 5 5. Konferenciák,kongresszusokéstalálkozókszervezésével,illetve azazokonvalórészvétellelkapcsolatoskülönbözőköltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 350 000 312 964,01
MegjegyzésekEz az előirányzat szolgál azon kiadásoknak a fedezésére, beleértve a repr ezentációs kiadásokat is, melyek egyrészt az Európai
GazdaságiésSzociálisBizottságdelegáltjainakkongresszusokon,konf erenciákonvagyszimpóziumokonstb.valórészvételével,
másrészt a Bizottság által szervezett meghallgatásokkal, általános vag y különleges jellegű konferenciákkal, illetve ülésekkel füg-
genek össze.Ezentúlmenőenmindenolyankiadásfedezéséreisszolgál,amelyazEurópa iGazdaságiésSzociálisBizottságésazEurópaiUnió,
valamintanemtagországok–különösenaKözép-ésKelet-Európaiországok ,azeuro-mediterránkapcsolatok,azafrikai,karibi
éscsendes-óceániállamokkalvalóegyüttműködés,azEurópaiSzabadkere skedelmiTársulássalvalókapcsolatok(azEurópaiGaz-
daságiTérségkeretébenfolyóegyüttműködés),aMercosurralésalatin-a merikaiországokkalvalókapcsolatok–hozzáhasonló
szervei (beleértve a gazdasági és társadalmi érdekcsoportokat) közötti ülések és találkozók megszervezésével kapcsolatos.
Végül fedezi a nem tagországok társadalmi-szakmai delegációinak az Euró pai Gazdasági és Szociális Bizottságon tett látogatá-
saival, valamint a Bizottság korábbi tagjainak éves találkozójával össz efüggő kiadásokat.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/491
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCSOL ATOS KÖLTSÉGEK
2 6 0. Korlátozott jellegű tanulmányok, felmérések és konzultációk
2600 . Konzultációk
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
636 875 625 000 577 422,84
Megjegyzések
EzazelőirányzathivatottfedezniazEurópaiGazdaságiésSzociálisBizo ttságszakembereiszámáratörténőkifizetéseket,alkal-
mazvaaközlekedésiköltségekkiegyenlítésére,illetveazülésekhezésa zutazásokhozkapcsolódójuttatásokravonatkozójelen-
legi szabályzatot.
2601 . Külső tanulmányok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 100 000 3 225,60
MegjegyzésekEz az előirányzat hivatott fedezni a bizonyos területeken működő szakemb erek meghallgatásának, illetve a szakemberektől és
kutatóintézetektől megrendelt tanulmányok költségeit.
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
740 000 665 000 159 402,59
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeit hivatott fedezni.
2 7 1. Közzététel és a kiadványok promóciója
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
361 000 348 147 68 649,80
MegjegyzésekEzazelőirányzathivatottfedezniazokataköltségeket,amelyekazEuróp aiGazdaságiésSzociálisBizottságkiadványainakésa
különböző információknak a különféle médiákban való promóciója során fe lmerülnek.
2 7 2. Az információ terjesztésének költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
287 256 258 000 57 380,16
MegjegyzésekEz az előirányzat hivatott fedezni az azzal járó költségeket, hogy az Euró pai Gazdasági és Szociális Bizottság a sajtó számára
megfogalmazza az intézmény célkitűzéseit és ismerteti az intézmény tevé kenységeit, valamint azokat a költségeket is, melyek
azzaljárnak,hogyazintézményanagyközönség,valamintaszociáliséssz akmaiszervezetekszámárahozzáférhetővéteszmin-
den információt.I/492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS TÁJÉKOZTATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 7 3. A fiatalok képzése európai szellemben
2730 . A fiatalok képzése európai szellemben
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2733 . A z intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
215 360 185 100 124 960,54
Megjegyzések
Ez az előirányzat a frissen végzett fiatalok tisztviselői továbbképzési idejének költségeit hivatott fedezni.
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
2 9 4. Képzési juttatások
2940 . Kutatási és képzési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 15 000 7 500,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatbizonyosmeghatározottösszegigazolyankutatásiproj ektekhezvalóhozzájárulásokköltségeithivatottfedez-
ni,melyekazEurópaiGazdaságiésSzociálisBizottságtevékenységiköré velkapcsolatosak,éskülönlegesenfontosakazeurópai
integráció szempontjából.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/493
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP10 2. FEJEZET — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10 0. FEJEZET p.m. 75 310 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 75 310 0,—
10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 75 310 0,—
VÉGÖSSZEG 103 820 925 102 709 246 73 889 949,11I/494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI GAZDASÁGI ÉS SZOCIÁLIS BIZOTTSÁG
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 75 310 0,—
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/495

VII. SZAKASZ
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/497

RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása a Régiók Bizottsága költségeinek fe dezéséhez
a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
Kiadások 60 277 251
Saját források – 4 503 902
Esedékes hozzájárulások 55 773 3492005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/499
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
SAJÁT FORRÁSOK
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . Azintézménytagjai,tisztviselők,egyébalkalmazottakésnyugdíjrajog o-
sultak,valamintazEurópaiBeruházásiBank,azEurópaiKözpontiBank
ésazEurópaiBeruházásiAlapszerveinektagjai,illetveezekszemélyzet e
és nyugdíjra jogosultjai bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevétel 2 190 640 2 005 534 1 408 842,—
401 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 1 664 335 1 148 696,—
403 . Azaktívállománybanlévőintézményitagok,tisztviselőkésegyébalkal-mazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásból eredő bevételek p.m. p.m. 131 013,—
404 . Azaktívállománybanlévőintézményitagok,tisztviselőkésegyébalkal-mazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek 112 431 105 212
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 303 071 3 775 081 2 688 551,—
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 1 960 831
411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvit ele p.m.
412 . Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és idei -
glenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai p.m.
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 960 831
4. cím – Összesen 4 263 902 3 775 081 2 688 551,—I/500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
4. CÍM
AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZ ÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET — KÜLÖNBÖZŐ ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. Az intézmény tagjai, tisztviselők, egyéb alkalmazottak és nyugdíjr a jogosultak, valamint az Európai Beruházási Bank, az
EurópaiKözpontiBankésazEurópaiBeruházásiAlapszerveinektagjai,il letveezekszemélyzeteésnyugdíjrajogosultjaibére,
fizetése és juttatásai utáni adóbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 190 640 2 005 534 1 408 842,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
4 0 1. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 664 335 1 148 696,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
4 0 3. Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb al kalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásból
eredő bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 131 013,—
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).
4 0 4. Az aktív állományban lévő intézményi tagok, tisztviselők és egyéb al kalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő
bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
112 431 105 212
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/501
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 960 831
Megjegyzések
Új tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve á tvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak17.cikke,valamintVIII.melléklete11.cikke
(2) bekezdése és 48. cikke.
4 1 2. Személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak nyugdíjrendszerbe fizetett
járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 40. cikke (3) bekezdése, valamint 83. cikke
(2) bekezdése.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 41. és 43. cikke.I/502 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ
BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m . p.m.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött
bevétel p.m. p.m.
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m.
502 . Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származóbevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m.
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m.
5 1. FEJEZET
510 . Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Célhozkötött bevétel p.m. p.m.
511 . Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek és a bérbeadással kapcso-latos díjak
5110 . Ingatlanokbérbeadásábólésalbérletbeadásábólszármazóbevételek–Cé l-
hoz kötött bevétel p.m.
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p. m.
5 1 1. tételcsoport – Összesen p.m.
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m.
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az intéz -
mény követeléseinek banki és egyéb kamatai 240 000 240 000 117 501,—
522 . Előfinanszírozásból származó kamat p.m.
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 240 000 240 000 117 501,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/503
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGY ÉB BEVÉTELEK ÉS
VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 5. FEJEZET
550 . Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból vagy
elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve a más intézményekvagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérített kiküldetésiellátmányokat – Célhoz kötött bevétel p.m. 30 576,—
551 . Harmadikfelektől,kérésükrenyújtottszolgáltatásokbólvagyegyébmun -
kákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 30 576,—
5 7. FEJEZET
570 . Tévesenkifizetettösszegekvisszatérítésébőlszármazóbevételek–Cél hoz
kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
571 . Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítványoktó l,
támogatásokból, adományokból és hagyatékokból származó jövedelmek,beleértve az egyes intézményekre meghatározott bevételeket – Célhozkötött bevétel p.m.
573 . Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájáru-lások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
5 8. FEJEZET
580 . Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
581 . Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötött bev é-
tel p.m.
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 9. FEJEZET
590 . Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek p.m.
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5. cím – Összesen 240 000 240 000 148 077,—I/504 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET — INGÓ ÉS INGATLAN VAGYON ÉRTÉKESÍTÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0 0. Ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek
5000 . Járművek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m.
Megjegyzések
Új tételEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő járművek értékesítéséből, ille tve részleges lecseréléséből származó bevételek kimuta-
tására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingó vagyon értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bev étel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m.
MegjegyzésekÚj tételEz a tétel az intézmény tulajdonában lévő ingó vagyon (nem jármű) értékesí téséből, illetve részleges lecseréléséből származó
bevételek kimutatására szolgál.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatott anyagok és filmek értékesítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m.
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekj)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Ez a tételcsoport egyben a fenti termékek elektronikus úton történő érték esítéséből származó bevételeket is tartalmazza.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/505
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5 1. FEJEZET — BÉRBEADÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 0. Bútorok és berendezések bérbeadásából származó bevételek – Célhoz k ötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m.
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdéséneke)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek és a bérbeadással kapc solatos díjak
5110 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek – Cé lhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5111 . Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy folyósított hitelekből származó bevétel, az i ntézmény követeléseinek banki és egyéb kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
240 000 240 000 117 501,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportEz a tételcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származ ó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb
kamatainak kimutatására szolgál.I/506 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5 2. FEJEZET — BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY FOLYÓSÍTOTT HITELEKBŐL, BANKI ÉS EGYÉ B KAMATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
(folytatás)(folytatás)
5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamat
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportEz a tételcsoport a befektetésekből vagy folyósított hitelekből származ ó bevétel, az intézmény követelései banki, illetve egyéb
kamatainak kimutatására szolgál.
5 5. FEJEZET — SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁBÓL ÉS EGYÉB MUNKÁKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
MegjegyzésekEz a fejezet új tartalmat kap
5 5 0. Más intézmények vagy szervek számára nyújtott szolgáltatásokból va gy elvégzett munkákból származó bevételek, beleértve
a más intézmények vagy szervek nevében megfizetett és általuk visszatérí tett kiküldetési ellátmányokat – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 30 576,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekg)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 5 1. Harmadik felektől, kérésükre nyújtott szolgáltatásokból vagy egyé b munkákból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/507
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5 7. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNYEK ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉVEL KAPCSOLATOS EGY ÉB BEVÉTELEK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
5 7 0. Tévesen kifizetett összegek visszatérítéséből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tételcsoport új tartalmat kapAz Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18. cikke(1)bekezdésénekf)pontjaértelmében2003-
tólkezdődőenezabevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovább ielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacím-
sorokon, amelyek az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 1. Meghatározott célra előirányzott bevételek, úgymint az alapítvány októl, támogatásokból, adományokból és hagyatékokból
származó jövedelmek, beleértve az egyes intézményekre meghatározott be vételeket – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekc)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 3. Az intézmény adminisztratív működésével kapcsolatos egyéb hozzájá rulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneke)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK
MegjegyzésekÚj fejezetI/508 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
5 8. FEJEZET — EGYÉB TÉRÍTÉSEK (folytatás)
5 8 0. Ingatlanok bérbeadásából származó bevételek – Célhoz kötött bevéte l
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez déséneki)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8 1. Befolyt biztosítási térítésekből származó bevételek – Célhoz kötöt t bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikke(1)bekez désénekh)pontjaértelmében2003-tólkezdődőenez
abevételcélhozkötöttbevételnektekintendő,éstovábbielőirányzatok beállításátteszilehetővéazokonacímsorokon,amelyek
az illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Ez a tételcsoport magában foglalja a balesetet szenvedett tisztviselők b iztosítók által visszatérített bérét is.
5 9. FEJEZET — AZ ADMINISZTRATÍV TEVÉKENYSÉGBŐL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
MegjegyzésekÚj fejezet
5 9 0. Az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportEz a tételcsoport az adminisztratív tevékenységből származó egyéb bevét elek kimutatására szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/509
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek p.m. p.m. 0,—
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
9. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 4 503 902 4 015 081 2 836 628,—I/510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Új tételcsoportEz a tételcsoport az egyéb bevételek kimutatására szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/511
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1. AZINTÉZMÉNYNÉLDOLGOZÓSZEMÉLYEKKELKAPCSOLATOS
KIADÁSOK
10 . AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 6 186 500 4 430 039 3 579 367,—
11 . AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET 31 063 928 29 263 194 18 435 876,—
12 . A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
13 . KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 440 000 442 800 198 726,—
14 . SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA 20 000 25 488 5 722,—
15 . CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE 164 000 120 000 32 187,—
16 . SZOCIÁLIS ELLÁTÁS p.m. p.m. 0,—
17 . REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 191 000 115 000 44 579,—
18 . INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 5 614 227 5 319 563 2 034 241,—
1. cím – Összesen 43 679 655 39 716 084 24 330 698,—
2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
20 . INGATLANBEFEKTETÉSEK,ÉPÜLETBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉGEK 10 115 895 11 129 342 5 902 934,—
21 . ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 1 534 392 1 348 897 590 568,—
22 . INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 1 159 645 1 952 657 562 161,—
23 . FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 466 804 756 214 109 595,—
24 . POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS 576 400 539 900 295 564,—
25 . HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 310 000 495 000 457 233 ,—
26 . TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK 660 000 640 000 167 882,—
27 . KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS 1 756 460 1 412 000 431 253,—
29 . TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 18 000 16 000 3 713,—
2. cím – Összesen 16 597 596 18 290 010 8 520 903,—I/512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. 1 406 937 0,—
10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
10 2. ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 1 406 937 0,—
VÉGÖSSZEG 60 277 251 59 413 031 32 851 601,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/513
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
1 0. FEJEZET
100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1003 . Reprezentációs költségtérítés
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1004 . A hivatalos és egyéb üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek ,
napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 5 962 500 4 180 750 (1) 3 451 805,—
1005 . A Régiók Bizottsága megbízatása keretében felmerülő különleges útikölt -
ségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1006 . Az intézmény tagjainak a tevékenységével kapcsolatos kiadásokat fedező
juttatások
Nem differenciált előirányzatok 155 000 201 952 117 252,—
1 0 0. tételcsoport – Összesen 6 117 500 4 382 702 3 569 057,—
101 . Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosítási költ-
ségek
Nem differenciált előirányzatok 19 000 18 537 7 308,—
106 . Azintézménytagjaiszámáraszervezettszakképzésésnyelvtanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 50 000 28 800 3 002,—
1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 6 186 500 4 430 039 3 579 367,—
1 1. FEJEZET
110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 21 635 696 20 210 626 (2) 13 632 952,—
1101 . Családi támogatás
Nem differenciált előirányzatok 1 571 894 1 487 000 990 472,—
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá -
sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 2 650 385 2 508 000 1 670 044,—
1103 . Titkársági juttatás
Nem differenciált előirányzatok 133 915 178 000 123 837,—
1 1 0. tételcsoport – Összesen 25 991 890 24 383 626 16 417 305,—
(1) 1 360 250 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
(2) 46 687 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.I/514 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
111 . Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
Nem differenciált előirányzatok 111 000 662 000 407 464,—
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1112 . Helyi alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1113 . Szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 27 500 19 340 20 123,—
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
Nem differenciált előirányzatok 39 000 228 144 79 592,—
1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 974 000 p.m.
1 1 1. tételcsoport – Összesen 1 151 500 909 484 507 179,—
113 . Betegség,baleset,foglalkozásiártalmakésmunkanélküliségelleni,va la-
mint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok 751 161 703 000 473 317,—
1131 . Baleset és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 192 249 180 000 121 139,—
1132 . Az ideiglenes alkalmazottak munkanélküli-biztosítása
Nem differenciált előirányzatok 38 020 39 000 23 957,—
1133 . Az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjog o-
sultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 1 3. tételcsoport – Összesen 981 430 922 000 618 413,—
114 . Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 1 324,—
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költ-
sége
Nem differenciált előirányzatok 528 585 405 545 312 433,—
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/515
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
114 . (folytatás)
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1145 . Akönyvelőésazelőlegelszámolótisztviselőketmegilletőkülönlegesju tta-
tás
Nem differenciált előirányzatok p.m. 1 000 383,—
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
Nem differenciált előirányzatok 18 000 p.m. 0,—
1 1 4. tételcsoport – Összesen 549 585 409 545 314 140,—
115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 110 000 105 000 66 547,—
118 . A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthe -
lyezéssel kapcsolatos költségek és térítések
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
Nem differenciált előirányzatok 19 330 96 074 5 418,—
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 620 442 556 000 97 876,—
1183 . Költözési költségek
Nem differenciált előirányzatok 257 974 454 465 69 094,—
1184 . Ideiglenes napidíjak
Nem differenciált előirányzatok 350 047 703 000 106 546,—
1 1 8. tételcsoport – Összesen 1 247 793 1 809 539 278 934,—
119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok 295 473 372 000 233 358,—
1191 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok 736 257 352 000 0,—
1 1 9. tételcsoport – Összesen 1 031 730 724 000 233 358,—
1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 31 063 928 29 263 194 18 435 876,—
1 2. FEJEZET
121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdeké-
ben nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—I/516 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁ-
RULÁSOK (folytatás)
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
121 . (folytatás)
1215 . Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor (3518/85/ESZAK, EGK,
Euratom rendelet)
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
129 . A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1291 . Előzetes előirányzat
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 2 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
1 3. FEJEZET
130 . Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 440 000 442 800 198 726,—
1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 440 000 442 800 198 726,—
1 4. FEJEZET
141 . Egészségügyi szolgálat
Nem differenciált előirányzatok 20 000 25 488 5 722,—
1 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 20 000 25 488 5 722,—
1 5. FEJEZET
150 . Atagországoknakazintézménynélműködőszakértőinekutazásiésnapi-díjköltségei
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
152 . A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma-zottainak csereprogramja
1520 . Azintézményhezátmenetilegbeosztottnemzetiésnemzetköziköztisztvi -
selők, illetve a magánszektor alkalmazottai
Nem differenciált előirányzatok 164 000 120 000 32 187,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/517
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE (folytatás)
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
152 . (folytatás)
1521 . Az intézmény nemzeti és nemzetközi civil szervezetekhez ideiglenesen
kiküldött tisztviselői
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 5 2. tételcsoport – Összesen 164 000 120 000 32 187,—
1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 164 000 120 000 32 187,—
1 6. FEJEZET
160 . 1 6 0. tételcsoport – Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
164 . Fogyatékkal élőknek járó segélyek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
1 7. FEJEZET
170 . Reprezentációs költségek
1700 . Az intézmény tagjainak reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 182 000 106 000 42 915,—
1701 . A személyzet tagjainak reprezentációs költségei
Nem differenciált előirányzatok 9 000 9 000 1 664,—
1 7 0. tételcsoport – Összesen 191 000 115 000 44 579,—
1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 191 000 115 000 44 579,—
1 8. FEJEZET
182 . A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
1820 . A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
Nem differenciált előirányzatok 184 227 134 405 58 638,—
1 8 2. tételcsoport – Összesen 184 227 134 405 58 638,—
183 . Intézményközi együttműködés nyelvi ügyekben
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi ügyekben
Nem differenciált előirányzatok 60 000 85 000
1 8 3. tételcsoport – Összesen 60 000 85 000I/518 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
184 . Éttermek és étkezdék
1840 . Az éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1841 . Az éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
1 8 4. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 22 000 22 800 6 931,—
1863 . Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
Nem differenciált előirányzatok 350 000 302 468 155 044,—
1 8 6. tételcsoport – Összesen 372 000 325 268 161 975,—
187 . Egyéb szociális kiadások
Nem differenciált előirányzatok 5 000 4 000 328,—
188 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 150 000 243 240 39 742,—
1 8 8. tételcsoport – Összesen 150 000 243 240 39 742,—
189 . Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Szabadúszó tolmácsok
Nem differenciált előirányzatok 4 128 000 4 000 000 1 565 434,—
1893 . Ideiglenes műszaki alkalmazottak konferenciák szervezéséhez
Nem differenciált előirányzatok 15 000 7 650 6 123,—
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 200 000 120 000 98 803,—
1896 . A fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 500 000 400 000 103 198,—
1 8 9. tételcsoport – Összesen 4 843 000 4 527 650 1 773 558,—
1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 614 227 5 319 563 2 034 241,—
1. cím – Összesen 43 679 655 39 716 084 24 330 698,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/519
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1. CÍM
AZ INTÉZMÉNYNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
1000 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1003 . Reprezentációs költségtérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Régiók Bizottsága elnökének és elnökhelyetteseinek j uttatott pótlékok fedezésére szolgál.
1004 . A hivatalos és egyéb üléseken való részvétellel összefüggő útiköltségek, napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 962 500 4 180 750 (1) 3 451 805,—
(1) 1 360 250 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEzazelőirányzataRégiókBizottságatagjainak,illetvehelyetteseinek aplenárisülésekenésmáshivatalosülésekenvalórészvé-
telével összefüggő útiköltségek és napidíjak fedezésére szolgál.A következő tételekből áll:
– plenáris ülések 2 009 000
– a vezetőségi testület rendkívüli ülései 96 000
– politikai csoportok 477 000
– bizottságok 1 957 000
– munkacsoportok és ad hocülések 224 000
– CAAF 50 000
– szemináriumok és más tevékenységek 836 000
– más kiadások 313 500
Végösszeg 5 962 500I/520 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
100 .(folytatás)
1005 . A Régiók Bizottsága megbízatása keretében felmerülő különleges útikölts égek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1006 . A z intézmény tagjainak a tevékenységével kapcsolatos kiadásokat fedező ju ttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
155 000 201 952 117 252,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál:– irodaköltség, telefon- és postai díjak,– az intézmény tagjainak a Régiók Bizottságától származó dokumentumok fo gadásával kapcsolatos költségei (fax, személyi
számítógép).
1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítási, illetve egyéb társadalombiztosí tási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 000 18 537 7 308,—
MegjegyzésekEz az előirányzat egyebek között a Régiók Bizottsága tagjainak betegség- és balesetbiztosítási díjának fedezésére szolgál.
1 0 6. Az intézmény tagjai számára szervezett szakképzés és nyelvtanfolya mok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 28 800 3 002,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a Régiók Bizottsága tagjainak szakképzésen és nyelvtan folyamokon való részvétele költségeinek fedezésére
szolgál.
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET
1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és id eiglenes alkalmazottak
MegjegyzésekAz e pontban szereplő előirányzatok kiszámítása az Európai Közösségek ti sztviselői személyzeti szabályzatának és az Európai
Közösségek egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételeinek rendelke zésein alapul.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/521
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
110 .(folytatás)
1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 635 696 20 210 626 (1) 13 632 952,—
(1) 46 687 EUR összegű előirányzat a 10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
Ezt az előirányzatot a pénzügyi évre jóváhagyott létszámterv alapján szá mították ki.
1101 . Családi támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 571 894 1 487 000 990 472,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 67. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak családi t ámogatásainak fedezésére szolgál, amelyek az alábbiakat
foglalják magukban:– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatás.
1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának
97. cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 650 385 2 508 000 1 670 044,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 4. cikke.
Ez az előirányzat a fenti cikkben meghatározott feltételek szerint a tisz tviselőknek fizetett juttatások fedezésére szolgál.
1103 . Titkársági juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
133 915 178 000 123 837,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak XIII. melléklete 17. cikke.
Ez az előirányzat a gyors- és gépíró státusban levő, C* kategóriás tisztvi selők titkársági juttatásainak fedezésére szolgál.I/522 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 1. Egyéb személyzet
1110 . Kisegítő személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
111 000 662 000 407 464,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő személyzet díjazását és az intézmény által fi zetett társadalombiztosítási járulékokat fedezi. A kise-
gítő személyzet feladata a megnövekedett munkateher enyhítése, valamin t azon tisztviselők helyettesítése, akik nem képesek
ellátni feladatukat.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1111 . Kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő konferenciatolmácsok díja zásának és az intézmény által fizetett társadalombiz-
tosítási járulékoknak a fedezésére szolgál.
1112 . Helyi alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a helyi alkalmazottak díjazásának (beleértve a túlórák at) és az intézmény által fizetett társadalombiztosítási
járulékoknak a fedezésére szolgál.
1113 . Szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
27 500 19 340 20 123,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 5., 119. és 120. cikke.
Ez az előirányzat a szaktanácsadók díjainak és költségeinek fedezésére s zolgál, beleértve a hivatalnoki státusban lévő orvos
díját is.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/523
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
111 .(folytatás)
1114 . Kisegítő állományban lévő fordítók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
39 000 228 144 79 592,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe.
Ez az előirányzat a kisegítő állományban lévő fordítók díjazásának és az i ntézmény által fizetett társadalombiztosítási járulé-
koknak a fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
974 000 p.m.
MegjegyzésekÚj tételAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak IV. címe.
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak felvételével járó költség ek fedezésére szolgál.
1 1 3. Betegség, baleset, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség ellen i, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzésére vonatkozó
biztosítás
1130 . Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
751 161 703 000 473 317,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az intézmény által fizetett betegségbiztosítási járul ék fedezésére szolgál.
1131 . Baleset és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
192 249 180 000 121 139,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a baleset és foglalkozási ártalom elleni biztosítás fed ezésére szolgál.I/524 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
113 .(folytatás)
1132 . A z ideiglenes alkalmazottak munkanélküli-biztosítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
38 020 39 000 23 957,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 28a. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak munkanélküli-biztosítás ának fedezésére szolgál.
1133 . A z ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultsága, illetve a nyugdíjjogos ultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 42. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes alkalmazottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehozása, illetve meg-
őrzése végett az intézmény által eszközölt kifizetések fedezésére szolg ál.
1 1 4. Egyéb pótlékok és juttatások
1140 . Szülési juttatás és halál esetére szóló pótlék
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 1 324,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ez az előirányzat a fenti cikkekben említett pótlékok fedezésére szolgál .
1141 . A munkavégzés helyéről a származási országba történő éves utazás költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
528 585 405 545 312 433,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 8. cikke.
Atisztviselőkéscsaládtagjaikjogosultakazévesszabadságsoránamunk avégzéshelyérőlaszármazásihelyrevalóutazáskölt-
ségeinek intézmény általi visszatérítésére.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/525
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
114 .(folytatás)
1143 . Átalányösszegű reprezentációs juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1144 . Átalányösszegű helyi utazási támogatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 15. cikke.
Ez az előirányzat a fenti cikkekben említett átalányösszegű helyi utazás i támogatások fedezésére szolgál.
1145 . A könyvelő és az előlegelszámoló tisztviselőket megillető különleges jut tatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 1 000 383,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a könyvelő és az előlegelszámoló tisztviselőket megill ető különleges juttatás fedezésére szolgál.
1149 . Egyéb juttatások és visszafizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 34., 42a. és 42b. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltétel ei és különösen annak 47. cikke.
Ez az előirányzat a próbaidős tisztviselők, valamint az ideiglenes alkal mazottak, a kisegítő személyzethez vagy a szerződéses
személyzethez tartozók szerződésének az intézmény által történő felbon tása esetén fizetendő járulékok fedezésére szolgál.
Ez a tétel szolgál továbbá a szülői vagy családi támogatás fedezésére is.
1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
110 000 105 000 66 547,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak IV. címe.I/526 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
115 .(folytatás)
Ez az előirányzat a C* és D* besorolási osztályú tisztviselők, illetve kis egítő személyzet, valamint helyi alkalmazottak részére
túlórákért kifizetett átalányösszegű juttatás és órabér fedezésére szo lgál, amennyiben ezek a vonatkozó rendelkezések értelmé-
ben nem részesültek kompenzációs szabadságban.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1 1 8. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével, illetve az áthelyezéssel kapcsolatos költségek és térítések
1181 . Utazási költségek (a családtagokat is beleértve)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 330 96 074 5 418,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. melléklete
7. cikke.
1182 . Letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
620 442 556 000 97 876,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 5. és 6. cikke.
1183 . Költözési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
257 974 454 465 69 094,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 20. és 71. cikke, valamint VII. melléklete
9. cikke.
1184 . Ideiglenes napidíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
350 047 703 000 106 546,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 10. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/527
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ SZEMÉLYZET (folytatás)
1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának kiigazítása
1190 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
295 473 372 000 233 358,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselői személyzeti szabályzata és különöse n annak 64. és 65. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottainak foglalkoztatási feltétel ei és különösen annak 20. és 89. cikke.
1191 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
736 257 352 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkorrekciók hatásaként felmerülő költségek fede-
zésére szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjazot t vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
1210 . A személyzeti szabályzat 41. és 50. cikke értelmében a szolgálat érdekében nyugdíjazott alkalmazottaknak járó juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
1215 . Juttatások a szolgálati jogviszony megszűnésekor (3518/85/ESZAK, EGK, Euratom rendelet)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA Spanyolország és Portugália csatlakozása következtében szükségessé v ált, az Európai Közösségek tisztviselői szolgálati jog-
viszonyának végleges megszüntetésével kapcsolatos különleges intézke dések bevezetéséről szóló, 1985. december 12-i
3518/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 335., 1985.12.13., 56 . o.).I/528 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁ SOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK (folytatás)
1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a nyugdíjasokat, valamint a tartalékállományba helyez ésük, a szolgálat érdekében történt nyugdíjazásuk vagy
felmentésük következtében juttatásokban részesülő alkalmazottakat me gillető munkáltatói betegségbiztosítási járulék fedezé-
sére szolgál.
1 2 9. A különféle juttatások kiigazítása
1290 . Korrekciós együtthatók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 64. és 65. cikke.
1291 . Előzetes előirányzat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 65. cikke.
Ez az tétel a pénzügyi év során a Tanács által jóváhagyott esetleges bérkor rekciók hatásaként felmerülő költségek fedezésére
szolgál.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
1 3 0. Kiküldetési és útiköltségek, egyéb járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
440 000 442 800 198 726,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VII. melléklete 11–13. cikke.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetési napidíjak, valamint a ki küldetés során felmerülő járulékos költségek és rendkí-
vüli kiadások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/529
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK (folytatás)
130 .(folytatás)
A következő tételekből áll:
– elnök és alelnökök 24 000
– a főtitkár titkársága 20 000
– nyilvántartás és sajtószolgálat 35 000
– adminisztrációs főosztály 15 000
– politikai csoportok 70 000
– tanácsadói tevékenység és intézményközi kapcsolatok 80 000
– közös szolgálatok 100 000
– tartalék 96 000
Végösszeg 440 000
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1 4. FEJEZET — SZOCIÁLIS ÉS EGÉSZSÉGÜGYI INFRASTRUKTÚRA
1 4 1. Egészségügyi szolgálat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 25 488 5 722,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat valamennyi tisztviselő éves orvosi kivizsgálása költs égeinek fedezésére szolgál, beleértve az ennek keretében
szükségesnek ítélt orvosi vizsgálatok és tesztek, valamint az egészségü gyi központok költségeit is.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE
1 5 0. A tagországoknak az intézménynél működő szakértőinek utazási és nap idíjköltségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
1 5 2. A közösségi intézmények, illetve az állami és a magánszektor alkalma zottainak csereprogramja
1520 . A z intézményhez átmenetileg beosztott nemzeti és nemzetközi köztisztvise lők, illetve a magánszektor alkalmazottai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
164 000 120 000 32 187,—
MegjegyzésekEz az előirányzat tagállami tisztviselőknek, regionális és helyi szerve knek és a magánszektorból érkező személyeknek a cserep-
rogramokban való részvételével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgá l.I/530 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 5. FEJEZET — CSEREPOGRAMOK TISZTVISELŐK ÉS SZAKÉRTŐK RÉSZÉRE (folytatás)
152 .(folytatás)
1521 . A z intézmény nemzeti és nemzetközi civil szervezetekhez ideiglenesen kikü ldött tisztviselői
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 38. cikke.
Ez az előirányzat a csereprogramokkal kapcsolatban a Közösségek tisztvi selői részéről felmerülő többletköltségek megtéríté-
sének fedezésére szolgál.
1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került alkalmazottak tekin tetében hozott intézkedések költségeinek fedezésére
szolgál.
1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó segélyek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat, a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeké nt, az alábbi kategóriákba tartozó fogyatékkal élő sze-
mélyek támogatására szolgál:– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,– aktív állományban levő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házas társai,
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabál yzata szerinti eltartott gyermek.
A lakóhely szerinti vagy származási országban nemzeti szinten megítélt j ogosultságok kimerítése után ez az előirányzat lehe-
tővétesziaszükségesnekelismert,afogyatékosságkövetkezményekéntf elmerülő,kellőenindokolt,nemorvosiköltségekmegté-
rítését a költségvetési kereteken belül.
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
1 7 0. Reprezentációs költségek
1700 . A z intézmény tagjainak reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
182 000 106 000 42 915,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény reprezentációs kötelezettségeivel járó k öltségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/531
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK (folytatás)
170 .(folytatás)
1701 . A személyzet tagjainak reprezentációs költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 000 9 000 1 664,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézmény bizonyos tisztviselőinek reprezentációs kötelezettségeivel járó költségek fedezésére szolgál.
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben meghatározott tevékenységek intézményközi együtt működés keretén belül zajlanak, amely az intézmé-
nyek közötti egyeztetést és a közös igazgatási eszközöknek a költségek és szerűsítése érdekében történő erősítését is magában
foglalja.
1 8 2. A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
1820 . A személyzet szakmai továbbképzése, átképzése és tájékoztatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
184 227 134 405 58 638,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24a. cikke, valamint VII. melléklete
11–14. cikke.Ez az előirányzat a szakmai továbbképzések és átképzések költségeinek fe dezésére szolgál, beleértve az intézményközi alapon
működő nyelvoktatást is.Ez az előirányzat ezenkívül az oktatáshoz szükséges eszközök beszerzésé nek fedezésére is szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1 8 3. Intézményközi együttműködés nyelvi ügyekben
1830 . Intézményközi együttműködés nyelvi ügyekben
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 85 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az intézményközi fordító- és tolmácsbizottság (CITI) á ltal meghatározott tevékenységekkel kapcsolatos, a
Régiók Bizottságára eső költségeknek fedezésére szolgál, amelyek az int ézmények közötti együttműködést hivatottak elősegí-
teni nyelvi ügyekben.I/532 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 4. Éttermek és étkezdék
1840 . A z éttermek és étkezdék üzemeltetési költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az étterem működtetési költségeinek fedezésére szolgá l.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1841 . A z éttermi és étkezdei felszerelések átalakítása és cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az éttermekben és étkezdékben a berendezések felújítás ának és lecserélési költségeinek fedezésére szolgál.
1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
1860 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 000 22 800 6 931,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok elő mozdítására és pénzügyi támogatására szolgál.
FedeziezenkívülaRégiókBizottságánakazoverijse-ieurópaiintézmény köziközpontbanfolyótársas,sport-,pedagógiaiéskul-
turális tevékenységeket támogató hozzájárulását.
1863 . Bölcsődék, óvodák és más, iskolaidő utáni gyermekmegőrző központok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
350 000 302 468 155 044,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatfedeziaRégiókBizottságahozzájárulásátabölcsődékk el,óvodákkalésmás,iskolaidőutánigyermekmegőrző
központokkal kapcsolatos kiadásokhoz.
1 8 7. Egyéb szociális kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 4 000 328,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alkalmazottaknak és családtagjaiknak nyújtott egyé b kedvezmények és támogatások (nyári üdülés, otthoni
segítség stb.) fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/533
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
1 8 8. A munkaerő-felvétel egyéb költségei
1880 . A munkaerő-felvétel egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
150 000 243 240 39 742,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintézményközialaponszervezettversenyvizsgákmeg rendezésesoránahirdetéssel,ajelöltekbehívásával,a
helyiségek és felszerelések bérlésével, valamint a jelöltek utaztatásá val és orvosi vizsgálatával kapcsolatban felmerülő költségek
fedezéséreszolgál.Aműködésikövetelményekáltalkellőenindokoltese tekben,atöbbiintézménnyeltörténőegyeztetéstköve-
tően ez az előirányzat részben felhasználható olyan versenyvizsgákra is , amelyeket az intézmény maga szervez.
1 8 9. Kiegészítő szolgáltatások
1891 . Szabadúszó tolmácsok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 128 000 4 000 000 1 565 434,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tolmácsok munkájával kapcsolatos költségek fedezésé re szolgál. Ebbe a tételbe tartozik az alkalmazott tol-
mácsok munkabére, társadalombiztosítása, utazási költségei, illetve n apidíjai.
1893 . Ideiglenes műszaki alkalmazottak konferenciák szervezéséhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 7 650 6 123,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az ideiglenes konferenciaszervezők munkájának fedezé sére szolgál megnövekedett munkateher esetén.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
1895 . Egyéb kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 120 000 98 803,—
MegjegyzésekEz az előirányzat minden olyan munka fedezésére szolgál, melyet az intézm ényhez nem közvetlenül kapcsolódó személyek
alkalmanként végeznek.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.I/534 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
189 .(folytatás)
1896 . A fordítószolgálat számára végzett kiegészítő szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 400 000 103 198,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szabadúszóként vagy ideiglenesen dolgozó fordítók mu nkájával, illetve a fordítószolgálat által külső mun-
kakéntkiadottgépírássalésegyébmunkákkalkapcsolatoskiadásokfedez éséreszolgál.ARégiókBizottságarendszeresenigénybe
veszi olyan szabadúszó fordítók munkáját, akik az intézményközi pályáza ti kiírások listáján szerepelnek.
Ugyanebbe a tételbe tartoznak a luxembourgi Fordítói Központ által elvég zett munkák is.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/535
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 0. FEJEZET
200 . Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
Nem differenciált előirányzatok 80 000 2 238 769 3 160 020,—
2001 . Éves lízingdíjak és hasonló jellegű kiadások
Nem differenciált előirányzatok 5 907 619 4 386 571 1 533 764,—
2 0 0. tételcsoport – Összesen 5 987 619 6 625 340 4 693 784,—
201 . Biztosítás
Nem differenciált előirányzatok 81 928 59 298 37 268,—
202 . Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
Nem differenciált előirányzatok 261 268 246 810 181 500,—
203 . Takarítás és karbantartás
Nem differenciált előirányzatok 1 793 400 1 539 536 421 424,—
204 . Épületek berendezése
Nem differenciált előirányzatok 284 000 1 073 870 0,—
205 . Épületek biztonsága és őrzése
Nem differenciált előirányzatok 1 683 680 1 444 988 533 838,—
206 . Ingatlanvásárlás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
208 . Az ingatlanvásárlás vagy az épületek építése előtt felmerülő egyéb
költségek
Nem differenciált előirányzatok 4 000 139 500 35 120,—
209 . Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 p.m. 0,—
2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 10 115 895 11 129 342 5 902 934,—
2 1. FEJEZET
211 . Informatikai berendezések
Nem differenciált előirányzatok 1 180 579 1 023 641 432 468,—
214 . Külső szolgáltatás igénybevétele műszaki feladatokhoz és különlegesprojektekhez
Nem differenciált előirányzatok 353 813 325 256 158 100,—
2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 534 392 1 348 897 590 568,—I/536 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 2. FEJEZET
220 . Műszaki berendezések és irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 22 200 129 904 2 527,—
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
Nem differenciált előirányzatok 21 460 204 166 289,—
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
Nem differenciált előirányzatok 312 040 523 390 229 284,—
2203 . Műszakiberendezésekésfelszerelésekkarbantartása,használataésjav ítása
Nem differenciált előirányzatok 426 025 454 867 238 154,—
2204 . Irodagépek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 2 0. tételcsoport – Összesen 781 725 1 312 327 470 254,—
221 . Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 18 000 255 000 14 269,—
2211 . Bútorok cseréje
Nem differenciált előirányzatok 40 000 80 000 0,—
2212 . Bútorok bérlése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 2 400 4 650 774,—
2 2 1. tételcsoport – Összesen 60 400 339 650 15 043,—
223 . Járművek
2230 . Járművek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2231 . Járművek cseréje
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2232 . Járművek bérlése
Nem differenciált előirányzatok 71 000 68 000 22 655,—
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
Nem differenciált előirányzatok 16 000 17 000 12 709,—
2 2 3. tételcsoport – Összesen 87 000 85 000 35 364,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/537
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
225 . Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 45 400 26 600 22 799,—
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosítófelszerelés
Nem differenciált előirányzatok 8 000 31 515 1 038,—
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
Nem differenciált előirányzatok 71 120 45 105 17 357,—
2253 . Hírügynökségi előfizetések
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
Nem differenciált előirányzatok 6 000 6 000 306,—
2255 . Adatbázisokra való előfizetés
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 2 5. tételcsoport – Összesen 130 520 109 220 41 500,—
227 . Kiadások archívumok felszereléseire
Nem differenciált előirányzatok 100 000 106 460 0,—
2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 159 645 1 952 657 562 161,—
2 3. FEJEZET
230 . Irodaszerek és irodai eszközök
Nem differenciált előirányzatok 245 088 262 148 36 063,—
232 . Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
Nem differenciált előirányzatok 31 416 31 416 13 731,—
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2 3 2. tételcsoport – Összesen 31 416 31 416 13 731,—
233 . Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 6 198,—
234 . Kártérítés
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
235 . Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
Nem differenciált előirányzatok p.m. 1 000 0,—I/538 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
235 . (folytatás)
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
Nem differenciált előirányzatok 15 000 34 000 11 396,—
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
Nem differenciált előirányzatok 80 950 53 000 30 812,—
2353 . Részlegek költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
Nem differenciált előirányzatok 62 350 343 250 11 395,—
2359 . Egyéb működési költségek
Nem differenciált előirányzatok 12 000 11 400 0,—
2 3 5. tételcsoport – Összesen 170 300 442 650 53 603,—
2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 466 804 756 214 109 595,—
2 4. FEJEZET
240 . Postai és kézbesítési díjak
Nem differenciált előirányzatok 355 400 360 000 177 782,—
241 . Telefon, távíró, telex, televízió
Nem differenciált előirányzatok 221 000 179 900 117 782,—
2 4. FEJEZET – ÖSSZESEN 576 400 539 900 295 564,—
2 5. FEJEZET
251 . A felvételt kérő országok képviselőinek ülésekkel kapcsolatos költsége i
Nem differenciált előirányzatok 70 000 350 000 389 137,—
255 . Konferenciák, kongresszusok és találkozók szervezésével, illetve az az o-
kon való részvétellel kapcsolatos különböző költségek
Nem differenciált előirányzatok 240 000 145 000 68 096,—
2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 310 000 495 000 457 233,—
2 6. FEJEZET
260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 660 000 640 000 167 882,—
2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 660 000 640 000 167 882,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/539
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
2 7. FEJEZET
270 . Hivatalos Lap
Nem differenciált előirányzatok 362 500 420 000 13 158,—
271 . Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
Nem differenciált előirányzatok 551 000 367 000 92 646,—
2719 . A kiadványok terjesztésével és népszerűsítésével kapcsolatos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 347 500 226 000 69 781,—
2 7 1. tételcsoport – Összesen 898 500 593 000 162 427,—
272 . Tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcsolat os
költségek
Nem differenciált előirányzatok 326 000 239 000 161 539,—
273 . Fiatalok képzése európai szellemben
2730 . Fiatalok képzése európai szellemben
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
2733 . Az intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei
Nem differenciált előirányzatok 169 460 160 000 94 129,—
2 7 3. tételcsoport – Összesen 169 460 160 000 94 129,—
2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 756 460 1 412 000 431 253,—
2 9. FEJEZET
294 . Képzési juttatások
2940 . Kutatási és képzési juttatások
Nem differenciált előirányzatok 18 000 16 000 3 713,—
2 9 4. tételcsoport – Összesen 18 000 16 000 3 713,—
2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 18 000 16 000 3 713,—
2. cím – Összesen 16 597 596 18 290 010 8 520 903,—I/540 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K
Megjegyzések
Haazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravonatkozószerződésmegkötésévelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
2 0 0. Bérleti díjak
2000 . Bérleti díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 000 2 238 769 3 160 020,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az épületek bérleti díjának, valamint az olyan értekezl etekkel összefüggő bérleti díjaknak a fedezésére szolgál,
melyeket a nem állandóan használt épületekben tartanak.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 4 300 000 euro.
2001 . Éves lízingdíjak és hasonló jellegű kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 907 619 4 386 571 1 533 764,—
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi a vonatkozó szerződések alapján a lízingdíjakat és a hasonló jellegű kiadásokat.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 8 900 000 euro.
2 0 1. Biztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
81 928 59 298 37 268,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a tűz-, lopáskár elleni, ablaktörési és felelősségbizt osítási díjak kifizetésének fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 0 2. Víz, gáz, elektromos áram és fűtés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
261 268 246 810 181 500,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak fedezésér e szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/541
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 3. Takarítás és karbantartás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 793 400 1 539 536 421 424,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatahelyiségek,aműszakiberendezések,érvényesszerződ ésszerintitakarításáhozéskarbantartásához,valamint
az épületek általános karbantartásához szükséges munkák (újrafestés, j avítások) költségeinek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 0 4. Épületek berendezése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
284 000 1 073 870 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatolyanberendezésimunkákelvégzésénekfedezéséreszol gál,mintpéldáulválaszfalaklétesítése,szőnyeglerakás
és festés.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 0 5. Épületek biztonsága és őrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 683 680 1 444 988 533 838,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az épületek biztonságával kapcsolatos olyan költségek fedezésére szolgál, mint például az épületőrzés.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 0 6. Ingatlanvásárlás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 0 8. Az ingatlanvásárlás vagy az épületek építése előtt felmerülő egyéb k öltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 139 500 35 120,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatolyantanulmányokelkészítésénekaköltségeitfedezi, melyeketazújépületbevalóköltözéselőttvégeznekel.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.I/542 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, ÉPÜLETBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGE K(folytatás)
2 0 9. Épületekkel kapcsolatos egyéb költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 p.m. 0,—
2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁSSAL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
Megjegyzések
Haazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravonatkozószerződésmegkötésévelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
2 1 1. Informatikai berendezések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 180 579 1 023 641 432 468,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a következő kiadások fedezésére szolgál:– számítógépek beszerzése, lízingelése és karbantartása,– informatikai berendezések, szoftverek, különféle tartozékok és dokum entáció beszerzése, lízingelése és karbantartása.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 1 4. Külső szolgáltatás igénybevétele műszaki feladatokhoz és különleg es projektekhez
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
353 813 325 256 158 100,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatkülsőszemélyzetigénybevételévelkapcsolatosköltsé gekfedezéséreszolgál,márlétezőszerződésekkeretében.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHaazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravonatkozószerződésmegkötésévelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
2 2 0. Műszaki berendezések és irodagépek
2200 . Műszaki berendezések és felszerelések beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 200 129 904 2 527,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki felszerelések beszerzésének fedezésére szolg ál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/543
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
220 .(folytatás)
2201 . Műszaki berendezések és felszerelések cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 460 204 166 289,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat műszaki felszerelések cseréjének fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 2 000 euro.
2202 . Műszaki berendezések és felszerelések bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
312 040 523 390 229 284,—
MegjegyzésekEz az előirányzat műszaki berendezések és felszerelések bérlésének fede zésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2203 . Műszaki berendezések és felszerelések karbantartása, használata és jav ítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
426 025 454 867 238 154,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a2200 – 2202 . tételek alá tartozó berendezések karbantartási és javítási költségeine k fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2204 . Irodagépek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat többek között integrált irodai automatizálási és távkö zlési rendszer vásárlási, bérleti, működtetési és karban-
tartási költségeinek fedezésére szolgál, beleértve a hálózatot, a közpo nti és a kihelyezett nagy teljesítményű számítógépeket, a
munkaállomásokat, a nyomtatókat és egyéb perifériákat, valamint az ehhe z kapcsolódó szoftverlicenceket.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.I/544 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 1. Bútorok
2210 . Bútorok beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 255 000 14 269,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat új és speciális bútorok beszerzésének fedezésére szolg ál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2211 . Bútorok cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 80 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az olyan bútorok lecserélésének fedezésére szolgál, am elyek értékcsökkenési leírása már teljesen befejeződött
és amelyeket már nem lehet megjavítani.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2212 . Bútorok bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2213 . Bútorok karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 400 4 650 774,—
MegjegyzésekEz az előirányzat bútorok festésének, karbantartásának és javításának f edezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 2 3. Járművek
2230 . Járművek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/545
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
223 .(folytatás)
2231 . Járművek cseréje
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a személyzeti autók lecserélésének költségeit fedezi.
2232 . Járművek bérlése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
71 000 68 000 22 655,—
MegjegyzésekEz az előirányzat taxik és más járművek bérleti díjának fedezésére szolgá l, különösen a Titkárság épületén kívüli ülések esetén,
valamint azokban az esetekben, amikor a Régiók Bizottsága egyetlen jármű ve sem áll rendelkezésre.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2233 . Járművek karbantartása, használata és javítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 000 17 000 12 709,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a hivatali autók biztosításának és karbantartásának fe dezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 2 5. Dokumentációs és könyvtári költségek
2250 . Könyvtári állomány, könyvek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 400 26 600 22 799,—
Megjegyzések
EzazelőirányzataRégiókBizottságatagjaikönyvtárának,valamintakül önbözőnyelvirészlegekszámárakönyvekésszótárak
biztosításának fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.I/546 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
225 .(folytatás)
2251 . Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosítófelszerelés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 000 31 515 1 038,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a speciális könyvtári felszerelés költségeinek fedezé sére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2252 . Újságok és folyóiratok előfizetése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
71 120 45 105 17 357,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataRégiókBizottságatevékenységeinekamédiáragyakoro lthatásátésmástémaköröketfedez,többekközötta
RégiókBizottságaelőfizetéseit,napilapok,folyóiratokésegyébkiadv ányokvásárlásátésaszerzőijogidíjakat.Ezazelőirányzat
fedezi a folyóiratok előfizetését is.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2253 . Hírügynökségi előfizetések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2254 . A könyvtári könyvek kötésének és állagmegóvásának költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 6 000 306,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjának és más dokumentumok bekötésének fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2255 . Adatbázisokra való előfizetés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az informatikai hálózatokon keresztül használt külső a datbázisokra való előfizetés költségeit fedezi.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/547
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 2 7. Kiadások archívumok felszereléseire
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 106 460 0,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatfedezimindenkülsőarchiválásitevékenységköltségét ,beleértvearaktárakbanvalóválogatást,iktatástésújraik-
tatást, az archiválási szolgáltatások költségeit és más hordozók (mikro film, lemez, kazetta stb.) beszerzését, illetve a használa-
tukkal járó költségeket.
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
MegjegyzésekHaazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravonatkozószerződésmegkötésévelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
2 3 0. Irodaszerek és irodai eszközök
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
245 088 262 148 36 063,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a papír, borítékok, irodai eszközök, a nyomda és a sokszo rosítóüzem készletei stb. beszerzésének, valamint a
külső nyomdáknak kiadott munkák költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 3 2. Pénzügyi költségek
2320 . Banki költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
31 416 31 416 13 731,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat ázsió és egyéb költségek fedezésére szolgál.
2329 . Egyéb pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 3. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 6 198,—
MegjegyzésekEz az előirányzat minden jogi költség fedezésére szolgál.I/548 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 3 4. Kártérítés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2 3 5. Egyéb működési költségek
2350 . Egyéb biztosítások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 1 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a különféle biztosítási díjak kifizetésének fedezésér e szolgál (felelősségbiztosítás, lopáskár).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2351 . Egyenruhák és munkaruhák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 34 000 11 396,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a teremőrök és gépjárművezetők egyenruháinak, valamin t más munkaruháknak a beszerzésével, karbantar-
tásával és tisztításával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2352 . Belső megbeszélések egyéb költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 950 53 000 30 812,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazintézményáltaltartottmegbeszélésekenfelszolgál titalokésazalkalmankéntfelszolgáltételekköltségeinek
fedezésére szolgál.
2353 . Részlegek költöztetése és az ezzel kapcsolatos rakodómunka
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
62 350 343 250 11 395,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a költöztetések és a csomagoló-, illetve rakodómunka kö ltségeinek fedezésére szolgál, beleértve a költöztető-
cégek, illetve a külső ügynökségek által biztosított, ideiglenesen alka lmazott rakodószemélyzet által végzett munka költségeit.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/549
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
235 .(folytatás)
2359 . Egyéb működési költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 000 11 400 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előző tételekben nem szereplő egyéb működési költség ek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 4. FEJEZET — POSTAI DÍJAK ÉS TÁVKÖZLÉS
MegjegyzésekHaazelőirányzatberendezésekvásárlásávalvagyberendezésekszállítá sáravonatkozószerződésmegkötésévelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézmény tanácskozik a többi intézménnyel az általuk elért feltételekről.
2 4 0. Postai és kézbesítési díjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
355 400 360 000 177 782,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a hagyományos postai és kézbesítési, valamint a postai c somagküldő szolgáltatások költségeinek fedezésére
szolgál, beleértve egyéb csomagok légi, tengeri úton vagy vasúton való el küldését.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 4 1. Telefon, távíró, telex, televízió
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
221 000 179 900 117 782,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a telefon-, telex- és faxbérlés, illetve -használat köl tségeinek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
2 5 1. A felvételt kérő országok képviselőinek ülésekkel kapcsolatos költ ségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
70 000 350 000 389 137,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazonfelvételtkérőországokregionáliséshelyiképvis előinekutazásiésnapidíjköltségeinekfedezéséreszolgál,
akik részt vesznek a Régiók Bizottsága munkájában.I/550 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK (folytatás)
2 5 5. Konferenciák,kongresszusokéstalálkozókszervezésével,illetve azazokonvalórészvétellelkapcsolatoskülönbözőköltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
240 000 145 000 68 096,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedez egyrészt minden olyan költséget és reprezentáció s költséget, amely a Bizottság konferenciákon, szemi-
náriumokon és szimpóziumokon való részvételével jár, valamint az olyan k öltségeket, amelyek a Bizottság által általános vagy
különleges témában szervezett meghallgatások, konferenciák és ülések k apcsán merülnek fel.
2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOK, FELMÉRÉSEK ÉS KONZULTÁCIÓK
2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
660 000 640 000 167 882,—
MegjegyzésekEz az előirányzat egyrészt az olyan tanulmányok költségeinek fedezésére szolgál, melyeket szerződés útján külső szakértőkkel
és kutatóintézetekkel készíttetnek el, másrészt a Régiók Bizottsága mun kájában részt vevő, különböző szakterületekre szako-
sodott szakértők részére történő kifizetések költségeit is fedezi, a sza bályzat azon pontjai alapján, amelyek a Bizottság munká-
jában részt vevő szakértők, előadók és kutatók útiköltségeire és napidíj aira vonatkoznak.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS
2 7 0. Hivatalos Lap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
362 500 420 000 13 158,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az Európai Unió Hivatalos Lapjában közölt anyagok nyomtatási költségeinek fedezésére szolgál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 15 000 euro.
2 7 1. Kiadványok
2710 . Általános kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
551 000 367 000 92 646,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala létrehozásáról szóló, 1969. január 16-i 69/13/Euratom, ESZAK,
EGK határozat (HL L 13., 1969.1.18., 19. o.).EzazelőirányzatfedeziaRégiókBizottságakülönfélekiadványainak–va lamelyikhivatalosközösséginyelvenvaló–külsőcége-
ken keresztüli kinyomtatásának költségeit, valamint adatbázisok karba ntartásának és egyéb nyomtatási és tájékoztató szolgál-
tatásoknak a költségeit.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/551
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTEL ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
271 .(folytatás)
2719 . A kiadványok terjesztésével és népszerűsítésével kapcsolatos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
347 500 226 000 69 781,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi a kiadványterjesztés és a reklámanyagok kiadásá nak és terjesztésének költségeit, valamint az adatbázi-
sok karbantartásának és a reklámanyagokkal kapcsolatos egyéb nyomtatás i és tájékoztató szolgáltatások költségeit.
2 7 2. Tájékoztatási és nyilvános rendezvényeken való részvétellel kapcs olatos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
326 000 239 000 161 539,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatfedeziaRégiókBizottságacélkitűzéseitéstevékenysé geitanagynyilvánossággalmegismertetőtalálkozók,ren-
dezvények költségeit, beleértve a reprezentációs költségeket is.
2 7 3. Fiatalok képzése európai szellemben
2730 . Fiatalok képzése európai szellemben
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
2733 . A z intézményben szervezett szakmai gyakorlatok költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
169 460 160 000 94 129,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a frissen végzett fiatalok tisztviselői továbbképzési idejének költségeit fedezi.I/552 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
2 9 4. Képzési juttatások
2940 . Kutatási és képzési juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 16 000 3 713,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi egyrészt, bizonyos meghatározott összegig, az o lyan kutatási projektekhez való hozzájárulások költ-
ségeit, amelyek a Régiók Bizottsága tevékenységi körével kapcsolatosak és különlegesen fontosak az európai integráció szem-
pontjából, másrészt pályázatok és díjak kiírásának költségeit.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/553
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP10 2. FEJEZET — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
10 0. FEJEZET p.m. 1 406 937 0,—
10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 1 406 937 0,—
10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
10. cím – Összesen p.m. 1 406 937 0,—
VÉGÖSSZEG 60 277 251 59 413 031 32 851 601,—I/554 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
RÉGIÓK BIZOTTSÁGA
10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 1 406 937 0,—
Megjegyzések
Az előirányzat előzetes jellegű, és az Európai Közösségek általános költ ségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szó-
ló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendeletnek (HL L 248 ., 2002.9.16., 1. o.) megfelelően csak az ebben a
fejezetben található megfelelő tételcsoportokhoz vagy tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
10 2. FEJEZET — ÉPÜLETEK ÁTVÉTELÉRE FENNTARTOTT ALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz ebben a fejezetben szereplő előirányzatok a Parlamenttől átvett épüle tekkel kapcsolatos költségeket fedezik. Csak más feje-
zetbevalóátvitelutánhasználhatókfelazEurópaiKözösségekáltalános költségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendeletről
szóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248 .,2002.9.16.,1.o.)rendelkezéseinekmegfelelően.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/555

SEKCJA VIII
EUROPEJSKI RZECZNIK PRAW OBYWATELSKICH I EUROPEJSKI PEŁNOMOCNIK
DS. OCHRONY DANYCH2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/557

EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
Az Európai Közösségek hozzájárulása az Európai Ombudsman és az Európai Ad atvédelmi Biztos költségeinek fedezéséhez
a 2005-ös pénzügyi évre
Címsor Összeg
VIII a. szakasz — európai ombudsman
Kiadások 7 312 614
Saját források – 766 423
Esedékes hozzájárulások 6 546 191
VIII B. SZAKASZ — EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOSKiadások 2 879 305
Saját források – 463 542
Esedékes hozzájárulások 2 415 7632005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/559

EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
VIII A. SZAKASZ – EURÓPAI OMBUDSMAN2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/561
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
SAJÁT FORRÁSOK
A-4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
A-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
A-4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
A-4 0. FEJEZET
A - 400 . Az intézmények tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizeté se
és juttatásai utáni adóbevételek 470 826 323 403 260 824,—
A - 401 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai p.m. 176 623 117 170,—
A - 403 . Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban foglal-
koztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásból eredőbevételek p.m. p.m. 16 560,—
A - 404 . Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban lévőalkalmazottak bérét terhelő speciális levonásokból eredő bevételek 25 617 13 738
A-4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 496 443 513 764 394 554,—
A-4 1. FEJEZET
A - 410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékaiból származó bevétel ek 269 980 p.m. 0,—
A - 411 . Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetve átvit ele p.m. p.m. 0,—
A - 412 . A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselők ésegyéb alkalmazottak járulékaiból származó bevételek p.m. p.m. 0,—
A-4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 269 980 p.m. 0,—
A-4. cím – Összesen 766 423 513 764 394 554,—I/562 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
A-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
A-4 0 0. Az intézmények tagjai, tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetése és juttatásai utáni adóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
470 826 323 403 260 824,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).A legutóbb a 2459/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.1 7., 3. o.) módosított, az Európai Közösségeket
illetőadóalkalmazásafeltételeinekéseljárásánakmegállapításáróls zóló,1968.február29-i260/68/EGK,Euratom,ESZAKtaná-
csi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).A legutóbb a 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 92., 2002.4.9 ., 13. o.) módosított, az ombudsman feladatai
teljesítésének szabályairól és általános feltételeiről szóló, 1994. má rcius 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti
határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.) és különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdése.
A-4 0 1. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 176 623 117 170,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
A-4 0 3. Az intézmény tagjai, tisztviselői és az egyéb aktív állományban fo glalkoztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti
hozzájárulásból eredő bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 16 560,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).A legutóbb a 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 92., 2002.4.9 ., 13. o.) módosított, az ombudsman feladatai
teljesítésének szabályairól és általános feltételeiről szóló, 1994. má rcius 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti
határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.) és különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/563
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK (folytatás)
A-4 0 4. Azintézménytagjai,tisztviselőiésazegyébaktívállománybanlé vőalkalmazottakbérétterhelőspeciálislevonásokbóleredő
bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
25 617 13 738
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
A legutóbb a 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 92., 2002.4.9 ., 13. o.) módosított, az ombudsman feladatai
teljesítésének szabályairól és általános feltételeiről szóló, 1994. má rcius 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti
határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.) és különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdése.
A-4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
A-4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékaiból származó b evételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
269 980 p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
A-4 1 1. Nyugdíjjogosultság személyzet által történő megváltása, illetv e átvitele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak VIII. melléklete 11. cikke.
A-4 1 2. A személyes okokból fizetés nélküli szabadságon lévő tisztviselő k és egyéb alkalmazottak járulékaiból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 40. cikke (3) bekezdése.I/564 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-6. CÍM
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
A-6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
A-6 6. FEJEZET
A - 660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
A - 6600 . Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
A-6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
A-6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A-6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/565
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-6. CÍM
EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Megjegyzések
Új cím
A-6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
MegjegyzésekÚj fejezet
A-6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
MegjegyzésekÚj tételcsoport
A - 6600 . Egyéb célhoz kötött hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekÚj tételAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikke értelméb en ez a bevétel célhoz kötött bevételnek tekintendő,
éstovábbielőirányzatokbeállításátteszilehetővéazokonacímsorokon ,amelyekazilletőbevételeketlehetővétevőeredetikiadá-
sokat fedezték.I/566 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
A-9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
A-9 0. FEJEZET
A - 900 . Egyéb bevételek p.m. p.m. 12 092,—
A-9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 12 092,—
A-9. cím – Összesen p.m. p.m. 12 092,—
VÉGÖSSZEG 766 423 513 764 406 646,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/567
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
A-9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
A-9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 12 092,—I/568 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-1. AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL
KAPCSOLATOS KIADÁSOK
A-1 0. AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 752 440 616 000 550 957,—
A-1 1. AKTÍV ÁLLOMÁNY 4 622 486 3 453 000 2 222 996,—
A-1 2. A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
A-1 3. KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 130 000 85 000 95 000,—
A-1 5. SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁ-NAK SZERVEZÉSE 125 000 35 000 46 993,—
A-1 6. SZOCIÁLIS ELLÁTÁS 1 000 1 000 0,—
A-1 7. REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 20 000 6 000 5 000,—
A-1 8. INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS 588 688 714 000 494 428,—
A-1. cím – Összesen 6 239 614 4 910 000 3 415 374,—
A-2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
A-2 0. INGATLANBEFEKTETÉSEK,INGATLANBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉ-GEK 330 000 264 968 260 926,—
A-2 1. ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS 60 000 40 000 35 201,—
A-2 2. INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 80 000 65 000 30 315,—
A-2 3. FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 80 000 70 000 53 773,—
A-2 5. HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK 60 000 30 000 28 439,—
A-2 6. TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAP-CSOLATOS KÖLTSÉGEK 40 000 10 000 0,—
A-2 7. KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEK 400 000 390 000 226 225,—
A-2 9. TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK 20 000 p.m. 0,—
A-2. cím – Összesen 1 070 000 869 968 634 879,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/569
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-3. AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK
GYAKORLÁSA SORÁN FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
A-3 7. EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉ-GEK 3 000 3 000 2 161,—
A-3. cím – Összesen 3 000 3 000 2 161,—
A-10. EGYÉB KÖLTSÉGEK
A-10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. p.m. 0,—
A-10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
A-10. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 7 312 614 5 782 968 4 052 414,—I/570 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
A-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
A-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-1 0. FEJEZET
A - 100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
Nem differenciált előirányzatok 284 580 279 000 266 692,—
A - 101 . Betegség- és balesetbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási költség ek
Nem differenciált előirányzatok 13 518 13 000 9 046,—
A - 102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok 268 842 150 000 113 661,—
A - 103 . Nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A - 104 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos költségek
Nem differenciált előirányzatok 50 000 40 000 33 000,—
A - 105 . Aszolgálatijogviszonymegkezdésévelésmegszűnésévelkapcsolatosjut -
tatások és költségek
Nem differenciált előirányzatok 80 000 80 000 77 143,—
A - 106 . Tanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 4 000,—
A - 109 . A pénzbeli juttatások kiigazítása
Nem differenciált előirányzatok 50 500 49 000 47 415,—
A-1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 752 440 616 000 550 957,—
A-1 1. FEJEZET
A - 110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
A - 1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 2 721 732 2 149 000 1 430 095,—
A - 1101 . Családi támogatások
Nem differenciált előirányzatok 289 942 218 000 129 647,—
A - 1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá -
sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 413 277 266 000 176 501,—
A - 1103 . Titkársági juttatás
Nem differenciált előirányzatok 18 000 18 000 11 502,—
A-1 1 0. tételcsoport – Összesen 3 442 951 2 651 000 1 747 745,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/571
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
A-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTA TÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
A-1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A - 111 . Egyéb személyzet
A - 1110 . Egyéb személyzet
Nem differenciált előirányzatok p.m. 103 000 107 645,—
A - 1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok 245 000 p.m.
A-1 1 1. tételcsoport – Összesen 245 000 103 000 107 645,—
A - 113 . Betegség, baleset, foglalkozási ártalom és munkanélküliség elleni bizt o-
sítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok 152 354 123 000 68 102,—
A - 114 . Egyéb támogatások és juttatások
Nem differenciált előirányzatok 35 355 34 000 18 500,—
A - 115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 0,—
A - 118 . Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnéséve l,
illetve tisztviselők áthelyezésével kapcsolatos juttatások és költség ek
Nem differenciált előirányzatok 205 104 163 000 33 191,—
A - 119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérének kiigazítása
Nem differenciált előirányzatok 536 722 374 000 247 813,—
A-1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 4 622 486 3 453 000 2 222 996,—
A-1 2. FEJEZET
A - 121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A - 123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A - 129 . A különféle juttatások kiigazítása
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A-1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A-1 3. FEJEZET
A - 130 . Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos költségek
Nem differenciált előirányzatok 130 000 85 000 95 000,—
A-1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 130 000 85 000 95 000,—I/572 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁNAK SZERVEZÉSE
A-1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
A-1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEKA-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-1 5. FEJEZET
A - 150 . Szakmaigyakorlatokintézményenbelüliszervezésénekésazintézmények
és a tagállamok állami szektora közötti személycseréknek a költségei
Nem differenciált előirányzatok 125 000 35 000 46 993,—
A-1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 125 000 35 000 46 993,—
A-1 6. FEJEZET
A - 160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok 1 000 1 000 0,—
A-1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 000 1 000 0,—
A-1 7. FEJEZET
A - 170 . Reprezentációs költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 6 000 5 000,—
A-1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 20 000 6 000 5 000,—
A-1 8. FEJEZET
A - 182 . Szakmai továbbképzés
Nem differenciált előirányzatok 30 000 20 000 1 360,—
A - 186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok 5 000 3 000 2 439,—
A - 187 . Kiegészítő szolgáltatások
A - 1875 . Fordítási és tolmácsolási költségek
Nem differenciált előirányzatok 403 688 500 000 327 629,—
A - 1878 . Tevékenységek támogatása
Nem differenciált előirányzatok 130 000 171 000 163 000,—
A-1 8 7. tételcsoport – Összesen 533 688 671 000 490 629,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/573
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A - 188 . Munkaerő-felvételi költségek
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 0,—
A-1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN 588 688 714 000 494 428,—
A-1. cím – Összesen 6 239 614 4 910 000 3 415 374,—I/574 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
A-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
A-1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
284 580 279 000 266 692,—
Megjegyzések
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).A legutóbb a 2002/262/EK, ESZAK, Euratom határozattal (HL L 92., 2002.4.9 ., 13. o.) módosított, az ombudsman feladatai
teljesítésének szabályairól és általános feltételeiről szóló, 1994. má rcius 9-i 94/262/ESZAK, EK, Euratom európai parlamenti
határozat (HL L 113., 1994.5.4., 15. o.).
A-1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási k öltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 518 13 000 9 046,—
MegjegyzésekAz intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 11. és 14. cikke.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az intézmény hozzájárulása (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalom el leni biztosításhoz (0,87 %),
– az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegség elleni biztosításhoz,– szülési juttatás,– halál esetére szóló pótlék.
A-1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
268 842 150 000 113 661,—
MegjegyzésekAz intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 7. cikke.
Ez az előirányzat az ideiglenes juttatás, a családi támogatások, valamin t a lakóhely szerinti korrekciós együtthatók fedezésére
szolgál.
A-1 0 3. Nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 8., 9., 15. és 18. cikke.
Ez az előirányzat a tagok öregségi nyugdíja és a lakóhely szerinti korrekc iós együttható, valamint a túlélő hozzátartozók nyug-
díja (özvegyek és árvák) és a lakóhelyük szerinti korrekciós együttható f edezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/575
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
A-1 0 4. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos költsége k
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 40 000 33 000,—
Megjegyzések
Az intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 6. cikke.
Ez az előirányzat az útiköltségek, a kiküldetéssel járó napidíjak, valam int a kiküldetéssel járó többlet- vagy kivételes kiadások
fedezésére szolgál.
A-1 0 5. A szolgálati jogviszony megkezdésével és megszűnésével kapcsola tos juttatások és költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 000 80 000 77 143,—
MegjegyzésekAz intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 5. cikke.
Ezazelőirányzatazintézménytagjait(ideértveacsaládtagokatis)aszo lgálatijogviszonymegkezdésekorésmegszűnésekormeg-
illetőutazásiköltségek,aszolgálatijogviszonyukmegkezdésekorésme gszűnésekorfelmerülőletelepedésiéshazatelepülésijut-
tatások, valamint a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnések or felmerülő költözési költségek fedezésére szolgál.
A-1 0 6. Tanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 4 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a nyelvtanfolyamok és a szakmai képzéshez kapcsolódó eg yéb tanfolyamok költségeinek fedezésére szolgál.
A-1 0 9. A pénzbeli juttatások kiigazítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 500 49 000 47 415,—
MegjegyzésekAz intézmények tagjainak járandóságairól szóló rendelet és különösen an nak 4. cikke, valamint a költségvetési rendelet.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott bér- és ny ugdíj-kiigazítások, valamint a korrekciók kifizeté-
sének fedezésére szolgál.I/576 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY
A-1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
A - 1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 721 732 2 149 000 1 430 095,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapfizeté sének fedezésére szolgál.
A - 1101 . Családi támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
289 942 218 000 129 647,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a családi támogatások fedezésére szolgál, melyek az alá bbiakat tartalmazzák:
– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatás,a tisztviselők, valamint az ideiglenes és szerződéses alkalmazottak rés zére.
A - 1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó juttatá sok (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának
97. cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
413 277 266 000 176 501,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak külföldi mu nkavégzéséhez és külföldi tartózkodásához kapcsolódó
juttatások fedezésére szolgál.
A - 1103 . Titkársági juttatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 18 000 11 502,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a tisztviselők átalányösszegű titkársági juttatásána k fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/577
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
A-1 1 1. Egyéb személyzet
A - 1110 . Egyéb személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 103 000 107 645,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek és különösen annak 3. cikke és III. címe, vala-
mint 4. cikke és V. címe.Ezazelőirányzatakisegítőszemélyzet,ahelyialkalmazottakésaszakta nácsadókdíjazásaiésamunkaadótársadalombiztosítási
hozzájárulásának fedezésére szolgál.
A - 1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
245 000 p.m.
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekegyébalkalmazottairavonatkozóalkalmazásifelt ételekéskülönösenannak3a.és3b.cikkeésIV.címe.
Ez az előirányzat a szerződéses alkalmazottak bérével kapcsolatos kiadá sok fedezésére szolgál.
A-1 1 3. Betegség, baleset, foglalkozási ártalom és munkanélküliség elle ni biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
152 354 123 000 68 102,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ez az előirányzat az intézménynek a betegségbiztosításhoz (72. cikk), il letve balesetek és foglalkozási ártalom elleni biztosítás-
hoz fizetett hozzájárulását (73. cikk), az intézménynek a speciális munk anélküliségi alaphoz való hozzájárulása (az Európai
Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 28. cikke (7) bekezdése), valamint az ideiglenes alkalma-
zottak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehoz ása, illetve megőrzése végett az intézmény által eszkö-
zölt kifizetések (az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkoz ó alkalmazási feltételek 42. cikke) fedezésére szolgál.
Az előirányzat fedezi továbbá a személyzeti szabályzatban erre feljogos ított tisztviselők és egyéb alkalmazottak éves orvosi
kivizsgálását, beleértve az ellenőrzés keretében szükségesnek ítélt el emzéseket és vizsgálatokat is.
A-1 1 4. Egyéb támogatások és juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
35 355 34 000 18 500,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ezazelőirányzataszülésijuttatás(70.,74.és75.cikk),amunkavégzésh elyétőlaszármazásihelyretörténőutazásköltségeinek
átalányösszege(VII.melléklet8.cikke),azátalányösszegűreprezentá ciósköltségtérítés(VII.melléklet14.cikke),valamintazáta-
lányösszegű utazási költségtérítés (VII. melléklet 15. cikke) fedezésé re szolgál.I/578 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
A-1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
A-1 1 8. Tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszű nésével, illetve tisztviselők áthelyezésével kapcsolatos
juttatások és költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
205 104 163 000 33 191,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ezazelőirányzataszolgálatijogviszonymegkezdésekorésmegszűnéseko r,illetveazáthelyezésnél–ideértveacsaládtagokatis
– felmerülő útiköltségek (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 7. cik ke), a letelepedési, hazatelepülési és áthelyezési juttatá-
sok (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési költség (20. és 71. cikk, va lamint a VII. melléklet 9. cikke), valamint a szolgálati
jogviszonyuk megkezdése után igazoltan lakóhelyet változtatni kénysze rülő alkalmazottak ideiglenes napidíjának (20. és
71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke) fedezésére szolgál.
A-1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérének kiigazítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
536 722 374 000 247 813,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ezazelőirányzatakorrekciósegyütthatók(64.és65.cikk,valamintXI.m elléklet),valamintapénzügyiévsoránaTanácsáltal
végrehajtott bérkiigazítások (65. cikk és XI. melléklet) fedezésére szo lgál.
A-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁSOK ÉS KÜLÖNF ÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
A-1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjaz ott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Ezazelőirányzatatartalékállománybahelyezettvagyaszolgálatérdeké bennyugdíjazottalkalmazottakjuttatásainakfedezésére
szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/579
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTATÁSOK ÉS KÜLÖNF ÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK
(folytatás)(folytatás)
A-1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
EzazelőirányzatazA-121.tételcsoportbanemlítettjuttatásokrajogos ultalkalmazottakbetegségbiztosításáhoztörténőmun-
káltatói hozzájárulások fedezésére szolgál.
A-1 2 9. A különféle juttatások kiigazítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.EzazelőirányzatazA-121.tételcsoportbanemlítettjuttatásokraalkal mazandókorrekciósegyütthatók(64.és65.cikk),vala-
mint a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott bérkiigazítások (65. cikk) fedezésére szolgál.
A-1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK
A-1 3 0. Kiküldetési költségek, útiköltségek és egyéb járulékos költsége k
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 000 85 000 95 000,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 71. cikke, valamint VII. melléklete 11. és
13. cikke.Ez az előirányzat a tisztviselők és egyéb alkalmazottak útiköltségei, a k iküldetési napidíjak, valamint a kiküldetés során felme-
rülő járulékos költségek és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
A-1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁNAK SZERVEZÉSE
A-1 5 0. Szakmai gyakorlatok intézményen belüli szervezésének és az intéz mények és a tagállamok állami szektora közötti
személycseréknek a költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
125 000 35 000 46 993,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a gyakornokok juttatásának, útiköltségének és kikülde tési költségeinek, valamint betegségbiztosításának,
továbbáazeurópaiombudsman,anemzetiombudsmanokésazombudsmanoknem zetköziszervezeteiközöttiszemélycserék
során felmerülő költségek fedezésére szolgál.I/580 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
A-1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 1 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ezazelőirányzatakülönösennehézhelyzetbekerülttisztviselőkésegyé balkalmazottaktekintetébenhozottintézkedésekkölt-
ségeinek fedezésére szolgál.
A-1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
A-1 7 0. Reprezentációs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 6 000 5 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a fogadási és reprezentációs költségek, valamint a repr ezentációs cikkek fedezésére szolgál.
A-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
A-1 8 2. Szakmai továbbképzés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 000 20 000 1 360,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportKorábban A-1 1 2. tételcsoportAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24b. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és egyéb alkalmazottak szakmai továbbké pzésének, valamint az európai ombudsman Európai
Közigazgatási Iskola (EAS) által szervezett képzéseihez való pénzügyi h ozzájárulásának fedezésére szolgál.
A-1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 3 000 2 439,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társada lmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösz-
tönzéséreéspénzügyitámogatására(példáulazalkalmazottikluboknak, sportegyesületeknek,kulturálistársaságoknakstb.nyúj-
tott támogatások), valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális t evékenységek, szabadidőprogramok stb.) költségeihez
való hozzájárulás fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/581
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
A-1 8 7. Kiegészítő szolgáltatások
Megjegyzések
Új tételcsoportKorábban A-1 1 7. tételcsoport
A - 1875 . Fordítási és tolmácsolási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
403 688 500 000 327 629,—
MegjegyzésekÚj tételKorábban A- 1175 .tétel
Ez az előirányzat a kiegészítő szolgáltatások, elsősorban az éves beszám oló és egyéb dokumentumok fordítása és gépelése, a
szerződéses és eseti tolmácsok alkalmazása és egyéb járulékos költségek fedezésére szolgál.
A - 1878 . Tevékenységek támogatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 000 171 000 163 000,—
MegjegyzésekÚj tételKorábban A- 1178 .tétel
EzazelőirányzatazEurópaiParlamentnekfizetendőáltalánosfenntartá siköltségekfedezéséreszolgál:aParlamentáltalazálta-
lános szolgáltatások, mint például szerződések kezelése, fizetések és j uttatások, informatikai szolgáltatások biztosítása érdeké-
ben felhasznált munkaórák költségeinek fedezése.
A-1 8 8. Munkaerő-felvételi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 0,—
MegjegyzésekÚj tételcsoportAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak27–31.és33.cikke,valamintIII.melléklete.
EzazelőirányzatazEurópaiSzemélyzetiFelvételiHivatal(EPSO)általa zeurópaiombudsmanszámáralefolytatottfelvételieljá-
rás költségeinek fedezésére, valamint az ideiglenes alkalmazottak, a ki segítő személyzet és egyéb alkalmazottak felvételére az
intézmény által szervezett eljárások során felmerülő költségek fedezés ére szolgál.I/582 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
A-2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLT SÉGEK
A-2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
A-2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-2 0. FEJEZET
A - 200 . Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége
Nem differenciált előirányzatok 330 000 264 968 260 926,—
A-2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 330 000 264 968 260 926,—
A-2 1. FEJEZET
A - 210 . Adatfeldolgozássalkapcsolatosberendezések,működésiköltségekéssz ol-
gáltatások
Nem differenciált előirányzatok 55 000 35 000 34 727,—
A - 211 . Távközléssel kapcsolatos berendezések, beszerelési költségek és szolg ál-
tatások
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 474,—
A-2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 60 000 40 000 35 201,—
A-2 2. FEJEZET
A - 220 . Ingóságok és járulékos költségek
Nem differenciált előirányzatok 45 000 30 000 16 224,—
A - 222 . Járművek
Nem differenciált előirányzatok 30 000 30 000 11 000,—
A - 223 . Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok 5 000 5 000 3 091,—
A-2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 80 000 65 000 30 315,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/583
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
A-2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEKA-2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCS OLATOS KÖLTSÉGEK
A-2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEKA-2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-2 3. FEJEZET
A - 230 . Folyó igazgatási költségek
Nem differenciált előirányzatok 80 000 70 000 53 773,—
A-2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 80 000 70 000 53 773,—
A-2 5. FEJEZET
A - 250 . Általános ülések
Nem differenciált előirányzatok 60 000 30 000 28 439,—
A-2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 60 000 30 000 28 439,—
A-2 6. FEJEZET
A - 260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 40 000 10 000 0,—
A-2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 40 000 10 000 0,—
A-2 7. FEJEZET
A - 270 . Közzétételi és információs költségek
Nem differenciált előirányzatok 400 000 390 000 226 225,—
A-2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 400 000 390 000 226 225,—
A-2 9. FEJEZET
A - 299 . Egyéb támogatások
Nem differenciált előirányzatok 20 000 p.m. 0,—
A-2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 20 000 p.m. 0,—
A-2. cím – Összesen 1 070 000 869 968 634 879,—I/584 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
A-2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLT SÉGEK
A-2 0 0. Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
330 000 264 968 260 926,—
Megjegyzések
Az európai ombudsman és az Európai Parlament között létrejött igazgatási megállapodás.
Ez az előirányzat az Európai Parlament által a strasbourgi és brüsszeli ép ületekben az ombudsman rendelkezésére bocsátott
helyiségekért fizetett átalányösszeg fedezésére szolgál. Az összeg fed ezi a biztosítás, a víz, az elektromos áram, a fűtés, a taka-
rítás, a fenntartás, a biztonsági szolgálat és a felügyelet költségeit, v alamint az egyéb, ingatlannal kapcsolatos költségeket, bele-
értve a szóban forgó helyiségek átalakítását, javítását és felújítását i s.
A-2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
A-2 1 0. Adatfeldolgozással kapcsolatos berendezések, működési költség ek és szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
55 000 35 000 34 727,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– berendezések vásárlása, bérlése és karbantartása, valamint szoftvere k fejlesztése,
– az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és karbantartásához kapc solódó segítségnyújtás,
– a harmadik félre bízott adatfeldolgozó tevékenység vagy az adatfeldolg ozáshoz kapcsolódó egyéb költségek.
A-2 1 1. Távközléssel kapcsolatos berendezések, beszerelési költségek é s szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 474,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a távközlési berendezések bérléséhez, karbantartásáh oz és fenntartásához kapcsolódó költségek, valamint a
távközlésselkapcsolatosegyébköltségek(adatvitelihálózatok,telef onközpontok,telefonokéshasonlóberendezések,faxok,tele-
xek, beszerelési költségek stb.) fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/585
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
A-2 2 0. Ingóságok és járulékos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 000 30 000 16 224,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos költségek fedezésére szolg ál:
– berendezések, mint például telefonok, számológépek, archívumok stb.,– irodai készülékek (írógépek, fénymásolók, szkennerek stb.),– a technikai berendezések felújítása és karbantartása,– technikai berendezések,– bútorok beszerzése és cseréje,– minden egyéb érintett tétel és a járulékos költségek.
A-2 2 2. Járművek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 000 30 000 11 000,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– járművek beszerzése, bérlése vagy újra cserélése,– járművek rövid vagy hosszú távú bérleti díja, amennyiben az igények megh aladják a járműpark kapacitását,
– szolgálati járművek karbantartási, javítási és biztosítási költségei (üzemanyag, kenőanyag, gumiabroncs, különféle alkatré-
szek, cserealkatrészek, szerszámok stb. vásárlása).
A-2 2 3. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 5 000 3 091,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az európai ombudsman könyvtárával kapcsolatos költség ek és különösen a következők fedezésére szolgál:
– a könyvtár frissítése, a katalógus, a fordítás, valamint a könyvtári esz közök vásárlásának és beszerelésének költségei,
– a napilapok, folyóiratok és hírügynökségi szolgáltatások előfizetése és az előfizetés megújítása, valamint a járulékos
költségek.I/586 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
A-2 3 0. Folyó igazgatási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 000 70 000 53 773,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– papír, boríték, irodaszer és fogyóeszköz vásárlása kiadványok készíté séhez (másolópapír a fénymásolóhoz, hagyományos
és elektronikus formában történő kiadáshoz és terjesztéshez szükséges p apír, irodaszer stb.),
– posta,postaköltségésafutárcégáltaltörténőtovábbításköltségei,c somagokésanagynyilvánosságkörébenvalóterjesztés,
– telefonokbérléseésatelefon,táviratvagytelexútjántörténőkommuni kációvalkapcsolatosköltségek,azelektronikusúton
történő adatátvitel költségei és egyéb kapcsolódó beszerelési költsége k,
– egyéb folyó igazgatási költségek (pénzügyi költségek, jogi költségek, az üléseken felszolgált italok és ételek költségei stb.).
A-2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KÖLTSÉGEK
A-2 5 0. Általános ülések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 30 000 28 439,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatabizottságokban,munkacsoportokbanvagymunkaülések enrésztvevőszakértőkésegyébszemélyekútikölt-
sége, tartózkodási költsége és előre nem látható kiadásai fedezésére szo lgál.
A-2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCS OLATOS KÖLTSÉGEK
A-2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 10 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatamagasanképzettszakértőkreéskutatóintézetekrebíz ottkutatásokés/vagyfelmérésekfinanszírozására,vala-
mint a tanulmányok kiadásához kapcsolódó költségek és egyéb járulékos kö ltségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/587
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KÖLTSÉGEK
A-2 7 0. Közzétételi és információs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 390 000 226 225,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közzétételi és információs költségek és különösen az a lábbiak fedezésére szolgál:
–a zEurópai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételhez kapcsolódó nyomtatási költségek,
– különböző kiadványok (éves beszámoló stb.) hivatalos nyelveken való kö zzétételéhez kapcsolódó nyomtatási és nyomdai
költségek,
– az európai ombudsmanra vonatkozó információk terjesztését (tájékozta tás és az európai ombudsmani hivatal működésé-
nek tudatosítása a szélesen értelmezett közvéleményben) célzó nyomtato tt anyag (papíron vagy elektronikus formában),
– az intézmény információs politikájához kapcsolódó egyéb költségek (sz impóziumok, szemináriumok, nyilvános esemé-
nyeken való részvétel stb.).
A-2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
A-2 9 9. Egyéb támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az európai ombudsman, a nemzeti és regionális ombudsman ok, illetve a hasonló szervek közötti együttmű-
ködés megerősítését célzó költségek fedezésére szolgál.Fedezheti mindenekelőtt az európai ombudsmanok hálózattal összefüggő t ervek támogatását.
Fedezheti továbbá az ombudsman látogatói csoportjaival kapcsolatos köl tségeket is.I/588 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN
FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
A-3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-3 7. FEJEZET
A - 370 . Az ombudsman különleges költségei
Nem differenciált előirányzatok 3 000 3 000 2 161,—
A-3 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 000 3 000 2 161,—
A-3. cím – Összesen 3 000 3 000 2 161,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/589
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-3. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLTAL BETÖLTÖTT KÜLÖNLEGES FUNKCIÓK GYAKORLÁSA SORÁN
FELMERÜLŐ KÖLTSÉGEK
A-3 7. FEJEZET — EGYES INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS SZERVEKHEZ KAPCSOLÓDÓ KÖLTSÉGEK
A-3 7 0. Az ombudsman különleges költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 3 000 2 161,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ombudsman kötelezettségeinek sajátosságaiból faka dó költségek fedezésére szolgál, úgymint a nemzeti
ombudsmanokkalésanemzetköziombudsmanszervezetekkelvalókapcsolat tartás,valamintanemzetköziszervezetekhezvaló
csatlakozás.I/590 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész
(Európai ombudsman)
A-10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
A-10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
A-10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A-10 0. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
A-10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A-10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
A-10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A-10. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 7 312 614 5 782 968 4 052 414,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/591
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
A. Rész(Európai ombudsman)
A-10. CÍM
EGYÉB KÖLTSÉGEK
A-10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi költségvetési rendelet (HL L 248., 2002.9 .16., 1. o.).
A-10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntésekből er edő költségek fedezésére szolgál (előre nem látható
költségek).I/592 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
VIII B. SZAKASZ – EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/593
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
SAJÁT FORRÁSOK
B-4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
B-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
B-4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
B-4 0. FEJEZET
B - 400 . Az intézmény tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, fizetés e
és juttatásai utáni adóbevételek 392 073 76 000 0,—
B - 403 . Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoz-
tatott alkalmazottak béréből levont átmeneti hozzájárulásokból szár-mazó bevételek p.m. p.m. 0,—
B - 404 . Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban foglalkoz-tatottalkalmazottakbérétterhelőspeciálislevonásokbólszármazóbev é-
telek 20 398 4 000 0,—
B-4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 412 471 80 000 0,—
B-4 1. FEJEZET
B - 410 . A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai 51 071 10 000 0,—
B - 411 . Anyugdíjjogosultságszemélyzetáltaltörténőátvitele,illetvemegvál tása p.m. — 0,—
B-4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 51 071 10 000 0,—
B-4. cím – Összesen 463 542 90 000 0,—I/594 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-4. CÍM
KÜLÖNBÖZŐ KÖZÖSSÉGI ADÓK, LEVONÁSOK ÉS JÁRULÉKOK
B-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK
B-4 0 0. Az intézmény tagjai, a tisztviselők és egyéb alkalmazottak bére, f izetése és juttatásai utáni adóbevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
392 073 76 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).A legutóbb a 2459/98/EK, ESZAK, Euratom rendelettel (HL L 307., 1998.11.1 7., 3. o.) módosított, az Európai Közösségeket
illetőadóalkalmazásafeltételeinekéseljárásánakmegállapításáróls zóló,1968.február29-i260/68/EGK,Euratom,ESZAKtaná-
csi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).Az európai adatvédelmi biztos feladatainak ellátására vonatkozó szabál yokról és általános feltételekről szóló, 2002. július 1-jei
1247/2002/EK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1 83., 2002.7.12., 1. o.).
B-4 0 3. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban fogl alkoztatott alkalmazottak béréből levont átmeneti
hozzájárulásokból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataésazegy ébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeiátmenetihoz-
zájárulás bevezetése céljából történő módosításáról szóló, 1991. decem ber 19-i 3831/91/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren-
delet (HL L 361., 1991.12.31., 7. o.).Az európai adatvédelmi biztos feladatainak ellátására vonatkozó szabál yokról és általános feltételekről szóló, 2002. július 1-jei
1247/2002/EK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1 83., 2002.7.12., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/595
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-4 0. FEJEZET — A JUTTATÁSOKAT ÉRINTŐ LEVONÁSOK (folytatás)
B-4 0 4. Az intézmény tagjai, tisztviselők és egyéb aktív állományban fogl alkoztatott alkalmazottak bérét terhelő speciális
levonásokból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
20 398 4 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
B-4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
B-4 1 0. A személyzet nyugdíjrendszerbe fizetett járulékai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
51 071 10 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
B-4 1 1. A nyugdíjjogosultság személyzet által történő átvitele, illetve megváltása
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. — 0,—
MegjegyzésekÚj tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 4. cikke, 11. cikkének (2) és (3) bekezdése,
valamint VIII. mellékletének 48. cikke.I/596 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
B-9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
B-9 0. FEJEZET
B - 900 . Egyéb bevételek p.m. p.m. 0,—
B-9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-9. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 463 542 90 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/597
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
B-9 0. FEJEZET — EGYÉB BEVÉTELEK
B-9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az egyéb bevételek feltüntetésére szolgál.I/598 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-1. AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL
KAPCSOLATOS KIADÁSOK
B-1 0. AZ INTÉZMÉNY TAGJAI 671 056 375 000 0,—
B-1 1. AKTÍV ÁLLOMÁNY 1 649 583 429 000 0,—
B-1 2. A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUT-TATÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
B-1 3. KIKÜLDETÉSEK ÉS HIVATALOS UTAK 57 818 18 000 0,—
B-1 5. SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁ-NAK SZERVEZÉSE 90 936 p.m. 0,—
B-1 6. SZOCIÁLIS ELLÁTÁS p.m. p.m. 0,—
B-1 7. REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK 3 299 1 000 0,—
B-1 8. INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS p.m. p.m. 0,—
B-1. cím – Összesen 2 472 692 823 000 0,—
B-2. ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
B-2 0. INGATLANBEFEKTETÉSEK,INGATLANBÉRLÉSÉSJÁRULÉKOSKÖLTSÉ-GEK 217 526 58 000 0,—
B-2 1. ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS 37 507 56 000 0,—
B-2 2. INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 27 500 51 000 0,—
B-2 3. FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK 13 080 15 000 0,—
B-2 5. HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK 9 000 9 000 0,—
B-2 6. TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAP-CSOLATOS KIADÁSOK 5 000 2 000 0,—
B-2 7. KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK 97 000 58 000 0,—
B-2 9. TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK p.m. p.m. 0,—
B-2. cím – Összesen 406 613 249 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/599
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )(folytatás)
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-10. EGYÉB KIADÁSOK
B-10 0. ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK p.m. 200 000 0,—
B-10 1. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP p.m. p.m. 0,—
B-10. cím – Összesen p.m. 200 000 0,—
VÉGÖSSZEG 2 879 305 1 272 000 0,—I/600 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
B-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-1 0. FEJEZET
B - 100 . Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
Nem differenciált előirányzatok 555 367 235 000 (1) 0,—
B - 101 . Betegség- és balesetbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási költség ek
Nem differenciált előirányzatok 19 197 12 000 0,—
B - 102 . Ideiglenes juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 103 . Nyugdíjak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 104 . Kiküldetési költségek, utazási költségek és egyéb járulékos költségek
Nem differenciált előirányzatok 66 492 44 000 0,—
B - 105 . A szolgálati jogviszony keletkezésével és megszűnésével kapcsolatos ju t-
tatások és költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. 73 000 0,—
B - 106 . Tanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 10 000 5 000 0,—
B - 109 . A járandóságok kiigazítása
Nem differenciált előirányzatok 20 000 6 000 0,—
B-1 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 671 056 375 000 0,—
B-1 1. FEJEZET
B - 110 . Alétszámtervbenelőirányzottállásokatbetöltőtisztviselőkésideigl enes
alkalmazottak
B - 1100 . Alapbérek
Nem differenciált előirányzatok 978 304 104 000 (2) 0,—
B - 1101 . Családi támogatások
Nem differenciált előirányzatok 68 225 14 000 0,—
B - 1102 . Külföldi munkavégzéshez és külföldi tartózkodáshoz kapcsolódó támoga-
tások (beleértve az ESZAK személyzeti szabályzatának 97. cikkét)
Nem differenciált előirányzatok 119 743 25 000 0,—
(1) 100 000 EUR összegű előirányzat a B-10 0. fejezetben szerepel.
(2) 100 000 EUR összegű előirányzat a B-10 0. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/601
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
B-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTA TÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B - 110 . (folytatás)
B - 1103 . Titkársági juttatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. 2 000 0,—
B-1 1 0. tételcsoport – Összesen 1 166 272 145 000 0,—
B - 111 . Egyéb személyzet
B - 1110 . B - 1110 . Kisegítő személyzet, helyi alkalmazottak és szaktanácsadók
Nem differenciált előirányzatok 49 405 21 000 0,—
B - 1115 . Szerződéses alkalmazottak
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m.
B-1 1 1. tételcsoport – Összesen 49 405 21 000 0,—
B - 112 . Továbbképzések
Nem differenciált előirányzatok 10 843 5 000 0,—
B - 113 . Betegség, baleset, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség elleni biz -
tosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzése
Nem differenciált előirányzatok 50 613 11 000 0,—
B - 114 . Egyéb támogatások és juttatások
Nem differenciált előirányzatok 18 858 7 000 0,—
B - 115 . Túlóra
Nem differenciált előirányzatok 2 979 1 000 0,—
B - 117 . Kiegészítő szolgáltatások
B - 1175 . Fordítási és tolmácsolási költségek
Nem differenciált előirányzatok 103 825 65 000 0,—
B - 1178 . Tevékenységek támogatása
Nem differenciált előirányzatok 50 000 38 000 0,—
B-1 1 7. tételcsoport – Összesen 153 825 103 000 0,—
B - 118 . A tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megszűnésé-
vel, illetve az áthelyezéssel kapcsolatos juttatások és költségek
Nem differenciált előirányzatok 130 910 130 000 0,—
B - 119 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérének kiigazítása
Nem differenciált előirányzatok 65 878 6 000 0,—
B-1 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 649 583 429 000 0,—
B-1 2. FEJEZET
B - 121 . Atartalékállománybahelyezett,aszolgálatérdekébennyugdíjazottvag y
felmentett alkalmazottak juttatásai
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 123 . Betegségbiztosítás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—I/602 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTA TÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁ-
RULÁSOK (folytatás)
B-1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS HIVATALOS UTAK
B-1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁNAK SZERVEZÉSE
B-1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
B-1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B - 129 . A különféle juttatások kiigazításai
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B-1 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-1 3. FEJEZET
B - 130 . 1 3 0. tételcsoport – Kiküldetési költségek, utazási költségek és egyéb
járulékos költségek
Nem differenciált előirányzatok 57 818 18 000 0,—
B-1 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 57 818 18 000 0,—
B-1 5. FEJEZET
B - 150 . Szakmaigyakorlatokintézményenbelüliszervezésénekésazintézményekés a tagállamok állami szektora közötti személycseréknek a költségei
Nem differenciált előirányzatok 90 936 p.m. 0,—
B-1 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 90 936 p.m. 0,—
B-1 6. FEJEZET
B - 160 . Rendkívüli támogatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 164 . Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő támogatások
B - 1640 . Aközösbetegbiztosításirendszerésmáskülönlegesintervenciókáltalm eg
nem térített költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B-1 6 4. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
B-1 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-1 7. FEJEZET
B - 170 . Reprezentációs költségek
Nem differenciált előirányzatok 3 299 1 000 0,—
B-1 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 299 1 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/603
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-1 8. FEJEZET
B - 186 . A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 188 . Munkaerő-felvételi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m.
B-1 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-1. cím – Összesen 2 472 692 823 000 0,—I/604 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ÁLLOMÁNYÁHOZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
B-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI
B-1 0 0. Bérek, juttatások és bérhez kapcsolódó pótlékok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
555 367 235 000 (1) 0,—
(1) 100 000 EUR összegű előirányzat a B-10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15., 2 3. o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8., 1. o.).Az európai adatvédelmi biztos feladatainak ellátására vonatkozó szabál yokról és általános feltételekről szóló, 2002. július 1-jei
1247/2002/EK európai parlamenti, tanácsi és bizottsági határozat (HL L 1 83., 2002.7.12., 1. o.).
B-1 0 1. Betegség- és balesetbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási k öltségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 197 12 000 0,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 11. és 14. cikke.
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az intézmény hozzájárulása (0,87 %) a baleset és foglalkozási ártalom el leni biztosításhoz,
– az intézmény hozzájárulása (3,4 %) a betegségbiztosításhoz,– szülési támogatás,– halál esetére szóló pótlék.
B-1 0 2. Ideiglenes juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 7. cikke.
Ez az előirányzat az átmeneti juttatások, a családi támogatások és a tartó zkodási hely szerinti ország alapján történő súlyozás
fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/605
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 0. FEJEZET — AZ INTÉZMÉNY TAGJAI (folytatás)
B-1 0 3. Nyugdíjak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 8., 9., 15. és 18. cikke.
Ez az előirányzat a tagok öregségi nyugdíja és a lakóhely szerinti korrekc iós együttható, valamint a túlélő hozzátartozók nyug-
díja (özvegyek és árvák) és a lakóhelyük szerinti korrekciós együttható f edezésére szolgál.
B-1 0 4. Kiküldetési költségek, utazási költségek és egyéb járulékos költ ségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
66 492 44 000 0,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 6. cikke.
Ez az előirányzat az utazási költségek, a kiküldetések során járó napidíj , illetve a kiküldetések során felmerülő többlet- vagy
különleges kiadások fedezésére szolgál.
B-1 0 5. A szolgálati jogviszony keletkezésével és megszűnésével kapcsol atos juttatások és költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 73 000 0,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 5. cikke.
Ezazelőirányzatazintézménytagjait(ideértveacsaládtagokatis)aszo lgálatijogviszonymegkezdésekorésmegszűnésekormeg-
illetőutazásiköltségek,aszolgálatijogviszonyukmegkezdésekorésme gszűnésekorfelmerülőletelepedésiéshazatelepülésijut-
tatások, valamint a szolgálati jogviszony megkezdésekor és megszűnések or felmerülő költözési költségek fedezésére szolgál.
B-1 0 6. Tanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 5 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a nyelvtanfolyamok, illetve az egyéb, szakmai továbbké pzések költségeinek fedezésére szolgál.
B-1 0 9. A járandóságok kiigazítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 6 000 0,—
MegjegyzésekAz intézmény tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen annak 4a. cikke, valamint a költségvetési rendelet.
Ez az előirányzat a pénzügyi év során a Tanács által végrehajtott bér- és ny ugdíjkiigazítások, valamint a korrekciók kifizeté-
sének fedezésére szolgál.I/606 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY
B-1 1 0. A létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak
B - 1100 . Alapbérek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
978 304 104 000 (1) 0,—
(1) 100 000 EUR összegű előirányzat a B-10 0. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 66. cikke.
Ez az előirányzat a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak alapille tményének fedezésére szolgál.
B - 1101 . Családi támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
68 225 14 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62., 67. és 68a. cikke, valamint VII. mel-
lékletének I. szakasza.Ez az előirányzat a családi támogatások fedezésére szolgál, melyek tarta lmazzák az alábbiakat:
– háztartási támogatás,– eltartott gyermek után nyújtott támogatás,– iskoláztatási támogatás,a tisztviselők és az ideiglenes alkalmazottak számára.
B - 1102 . Külföldimunkavégzéshezéskülfölditartózkodáshozkapcsolódótámogat ások(beleértveazESZAKszemélyzetiszabályzatának
97. cikkét)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
119 743 25 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 62. és 69. cikke, valamint VII. mellékleté-
nek 4. cikke.Ezazelőirányzatatisztviselőkésazideiglenesalkalmazottakkülföldi munkavégzéshezéskülfölditartózkodáshozkapcsolódó
támogatásainak fedezésére szolgál.
B - 1103 . Titkársági juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 2 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak XIII. mellékletének 17. cikke.
Ez az előirányzat a fenti rendelkezésekben említett átalányösszegű titk ársági juttatások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/607
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
B-1 1 1. Egyéb személyzet
B - 1110 . B - 1110 .Kisegítő személyzet, helyi alkalmazottak és szaktanácsadók
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
49 405 21 000 0,—
Megjegyzések
Korábbi B-1 1 1. tételcsoportEz az előirányzat a kisegítő személyzet, a helyi alkalmazottak és a szakta nácsadók javadalmazásának és a munkáltató társada-
lombiztosítási hozzájárulásának fedezésére szolgál az Európai Közössé gek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felté-
telekről szóló dokumentumban meghatározottak szerint.
Jogalap
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételekről szóló dokumentum.
B - 1115 . Szerződéses alkalmazottak
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekÚj tételEz az előirányzat a szerződéses alkalmazottakkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
JogalapAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételekről szóló dokumentum.
B-1 1 2. Továbbképzések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 843 5 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 24. cikke (8) bekezdése.
B-1 1 3. Betegség, baleset, foglalkozási ártalmak és munkanélküliség ell eni biztosítás, valamint a nyugdíjjogosultság megőrzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 613 11 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ez az előirányzat az intézménynek a betegségbiztosításhoz (72. cikk), il letve balesetek és foglalkozási ártalom elleni biztosítás-
hoz fizetett hozzájárulását (73. cikk), az intézménynek a speciális munk anélküliségi alaphoz való hozzájárulása (az Európai
Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 28. cikk (7) bekezdése), valamint az ideiglenes alkalmazot-
tak nyugdíjjogosultságának a származási országban történő létrehozása , illetve megőrzése végett az intézmény által eszközölt
kifizetések (az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alk almazási feltételek 42. cikke) fedezésére szolgál.I/608 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
B - 113 . (folytatás)
Az előirányzat fedezi továbbá a személyzeti szabályzatban erre feljogos ított tisztviselők és egyéb alkalmazottak éves orvosi
kivizsgálását, beleértve az ellenőrzés keretében szükségesnek ítélt el emzéseket és vizsgálatokat is.
B-1 1 4. Egyéb támogatások és juttatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 858 7 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 70., 74. és 75. cikke.
Ezazelőirányzataszülésijuttatás(70.,74.és75.cikk),amunkavégzésh elyétőlaszármazásihelyretörténőutazásköltségeinek
átalányösszege(VII.melléklet8.cikke),azátalányösszegűreprezentá ciósköltségtérítés(VII.melléklet14a.és14b.cikke),azáta-
lányösszegű utazási költségtérítés (VII. melléklet 15. cikke), valamin t a számvitelért felelős, illetve az előlegszámláló tisztvise-
lőknek járó különleges támogatások (75. cikk) fedezésére szolgál.
B-1 1 5. Túlóra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 979 1 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatatúlórákkifizetésénekfedezéséreszolgál,azalábbem lítettrendelkezésekbenmeghatározottfeltételekszerint.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
B-1 1 7. Kiegészítő szolgáltatások
B - 1175 . Fordítási és tolmácsolási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
103 825 65 000 0,—
Megjegyzések
Az európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító más intézmény ek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.Ez az előirányzat valamennyi fordítási és tolmácsolási költség, illetve az egyéb kapcsolódó költségek fedezésére szolgál.
B - 1178 . Tevékenységek támogatása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 38 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazeurópaiadatvédelmibiztosjaváraazáltalánosszolg áltatásokat,úgymintaszerződések,illetményekéstámo-
gatások kezelése, az adatfeldolgozáshoz kapcsolódó szolgáltatások stb . nyújtó intézménynek fizetendő átfogó igazgatási költ-
ségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/609
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 1. FEJEZET — AKTÍV ÁLLOMÁNY (folytatás)
B-1 1 8. A tisztviselők szolgálati jogviszonyának megkezdésével és megsz űnésével, illetve az áthelyezéssel kapcsolatos juttatások és
költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
130 910 130 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ezazelőirányzatafelvételieljárásokkalkapcsolatoskiadások(III.me lléklet27–31.és33.cikke),aszolgálatijogviszonymegkez-
désekor és megszűnésekor, illetve az áthelyezésnél – ideértve a családta gokat is – felmerülő útiköltségek (20. és 71. cikk, vala-
mint a VII. melléklet 7. cikke), a letelepedési, hazatelepülési és áthely ezési juttatások (VII. melléklet 5. és 6. cikke), a költözési
költség (20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 9. cikke), valamint a sz olgálati jogviszonyuk megkezdése után igazoltan lakó-
helyet változtatni kényszerülő alkalmazottak ideiglenes napidíjának ( 20. és 71. cikk, valamint a VII. melléklet 10. cikke) fede-
zésére szolgál.
B-1 1 9. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak bérének kiigazítása
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
65 878 6 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ezazelőirányzatakorrekciósegyütthatók(64.és65.cikk,valamintXI.m elléklet),valamintapénzügyiévsoránaTanácsáltal
végrehajtott bérkiigazítások (65. cikk és XI. melléklet) fedezésére szo lgál.
B-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTA TÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE
HOZZÁJÁRULÁSOK
B-1 2 1. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdíjaz ott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 41. és 50. cikke, valamint IV. melléklete.
Ezazelőirányzatatartalékállománybahelyezettvagyaszolgálatérdeké bennyugdíjazottalkalmazottaknakfizetendőjuttatások
fedezésére szolgál.
B-1 2 3. Betegségbiztosítás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 72. cikke.
Ez az előirányzat a B-1 2 1. tételcsoportban említett támogatások kedvezm ényezettjeinek a betegbiztosításához való munkál-
tatói hozzájárulás fedezésére szolgál.I/610 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 2. FEJEZET — A SZOLGÁLATI JOGVISZONY MEGSZŰNÉSÉVEL KAPCSOLATOS JUTTA TÁSOK ÉS KÜLÖNFÉLE HOZZÁJÁRULÁ-
SOK(folytatás)
B-1 2 9. A különféle juttatások kiigazításai
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Ez az előirányzat a B-1 2 1. tételcsoportban (64. és 65. cikk) említett jutt atásokra alkalmazandó korrekciós együtthatók, vala-
mint a pénzügyi év folyamán a Tanács által végrehajtott bérkiigazítások ( 65. cikk) fedezésére szolgál.
B-1 3. FEJEZET — KIKÜLDETÉSEK ÉS HIVATALOS UTAK
B-1 3 0. 1 3 0. tételcsoport – Kiküldetési költségek, utazási költségek és e gyéb járulékos költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
57 818 18 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 71. cikke, valamint VII. mellékletének
11–13. cikke.Ez az előirányzat az utazási költségekkel kapcsolatos kiadásoknak, a kik üldetési napidíjak kifizetésének és a kiküldetés teljesí-
tése során felmerülő járulékos vagy rendkívüli költségeknek a fedezésér e szolgál.
B-1 5. FEJEZET — SZAKMAI GYAKORLATOK ÉS A TISZTVISELŐK CSEREPROGRAMJÁNAK SZERVEZÉSE
B-1 5 0. Szakmai gyakorlatok intézményen belüli szervezésének és az intéz mények és a tagállamok állami szektora közötti
személycseréknek a költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
90 936 p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a gyakornokok juttatásának, útiköltségének és kikülde tési költségeinek, valamint betegségbiztosításának,
továbbáazeurópaiadatvédelmibiztos,atagállamokközszektoraésanemz etköziszervezetekközöttitisztviselőcserékhezkap-
csolódó kiadásoknak a fedezésére szolgál.
B-1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS
B-1 6 0. Rendkívüli támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 76. cikke.
Ez az előirányzat a különösen nehéz helyzetbe került tisztviselők és egyé b alkalmazottak érdekében tett intézkedések költsége-
inek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/611
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 6. FEJEZET — SZOCIÁLIS ELLÁTÁS (folytatás)
B-1 6 4. Fogyatékkal élőknek járó kiegészítő támogatások
B - 1640 . A közös betegbiztosítási rendszer és más különleges intervenciók által me g nem térített költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó intézményközi pol itika részeként az alábbi kategóriákba tartozó fogya-
tékkal élő személyek támogatásának fedezésére szolgál:– aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak,– aktív állományban lévő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak házas társa,
– valamennyi, az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabál yzata értelmében eltartottnak minősülő gyermek.
Az előirányzat a fogyatékosság miatt szükségesnek ítélt, kellően megala pozott nem orvosi költségek visszatérítésére szolgál, a
rendelkezésre álló költségvetési források lehetőségein belül a tartózk odási hely szerinti vagy a származási ország nemzeti joga
által biztosított lehetőségek kimerítését követően.
B-1 7. FEJEZET — REPREZENTÁCIÓS KÖLTSÉGEK
B-1 7 0. Reprezentációs költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 299 1 000 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a fogadások költségeinek, a reprezentációs költségekn ek és a reprezentációs tételek költségeinek a fedezésére
szolgál.
B-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
MegjegyzésekAzefejezetbenmeghatározotttevékenységekolyanintézményköziegyütt működéskereténbelülzajlanak,amelyekaköltségek
racionalizálása érdekében magukban foglalják az intézmények közötti ko nzultációt, valamint a közös irányítási megállapodá-
sok intenzívebbé tételét.
B-1 8 6. A személyzet tagjai közötti társadalmi kapcsolatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a különféle nemzetiségű alkalmazottak közötti társada lmi kapcsolatok fejlesztését célzó tevékenységek ösz-
tönzéséreéspénzügyitámogatására(példáulazalkalmazottikluboknak, sportegyesületeknek,kulturálistársaságoknakstb.nyúj-
tott támogatások), valamint egy állandó szabadidőközpont (kulturális t evékenységek, szabadidőprogramok stb.) költségeihez
való hozzájárulás fedezésére szolgál.I/612 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-1 8. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS (folytatás)
B-1 8 8. Munkaerő-felvételi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat a főtitkárok határozatának 3. cikkében említett versen yvizsgák szervezésével kapcsolatban felmerülő kiadá-
soknak és a felvételi meghallgatásokon részt vevő jelöltek utazási és ell átási költségeinek, valamint az orvosi vizsgálatok költ-
ségeinek a fedezésére szolgál.Ez az előirányzat az ideiglenes, a kisegítő és a helyi alkalmazottak kivál asztására szolgáló eljárás megszervezésével kapcsolatos
költségeket is fedezi.Funkcionális követelmények által megfelelően indokolt esetekben és a Hi vatallal történt konzultációt követően ez az előirány-
zat az intézmény által szervezett versenyvizsgákra is felhasználható.
Jogalap
AzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak27–31.és33.cikke,valamintIII.melléklete.
AzEurópaiParlament,aTanács,aBizottság,aBíróság,aSzámvevőszék,aG azdaságiésSzociálisBizottság,aRégiókBizottsága
és az európai ombudsman az Európai Közösségek Személyzeti Felvételi Hiva talának létrehozásáról szóló, 2002. július 25-i
2002/620/EK határozata (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság főtikárának, a Bíróság hivat alvezetőjének, a Számvevőszék, a Gazdasági és Szo-
ciális Bizottság, a Régiók Bizottsága főtitkárának és az európai ombudsm an képviselőjének az Európai Közösségek Személyzeti
Felvételi Hivatalának szervezeti felépítéséről és működéséről szóló, 2 002. július 25-i 2002/621/EK határozata (HL L 197.,
2002.7.26., 56. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/613
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
B-2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLT SÉGEK
B-2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
B-2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-2 0. FEJEZET
B - 200 . Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége
Nem differenciált előirányzatok 217 526 58 000 0,—
B-2 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 217 526 58 000 0,—
B-2 1. FEJEZET
B - 210 . Adatfeldolgozáshozkapcsolódóberendezések,működésiköltségekésszo l-
gáltatások
Nem differenciált előirányzatok 22 657 46 000 0,—
B - 211 . A távközléshez kapcsolódó berendezések, telepítési költségek és szolgá l-
tatások
Nem differenciált előirányzatok 14 850 10 000 0,—
B-2 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 37 507 56 000 0,—
B-2 2. FEJEZET
B - 220 . Műszaki berendezések és felszerelések
Nem differenciált előirányzatok 21 500 50 000 0,—
B - 222 . Járművek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B - 223 . Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok 6 000 1 000 0,—
B-2 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 27 500 51 000 0,—I/614 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
B-2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOKB-2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCS OLATOS KIADÁSOK
B-2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOKB-2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-2 3. FEJEZET
B - 230 . Folyó igazgatási költségek
Nem differenciált előirányzatok 13 080 15 000 0,—
B-2 3. FEJEZET – ÖSSZESEN 13 080 15 000 0,—
B-2 5. FEJEZET
B - 250 . Hivatalos és egyéb ülések általában
Nem differenciált előirányzatok 9 000 9 000 0,—
B-2 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 9 000 9 000 0,—
B-2 6. FEJEZET
B - 260 . Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 5 000 2 000 0,—
B-2 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 5 000 2 000 0,—
B-2 7. FEJEZET
B - 270 . Közzétételi és információs kiadások
Nem differenciált előirányzatok 97 000 58 000 0,—
B-2 7. FEJEZET – ÖSSZESEN 97 000 58 000 0,—
B-2 9. FEJEZET
B - 299 . Egyéb támogatások
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
B-2 9. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-2. cím – Összesen 406 613 249 000 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/615
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-2. CÍM
ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS EGYÉB MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK
B-2 0. FEJEZET — INGATLANBEFEKTETÉSEK, INGATLANBÉRLÉS ÉS JÁRULÉKOS KÖLT SÉGEK
B-2 0 0. Az ingatlanok bérleti díja, rezsije és fenntartási költsége
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
217 526 58 000 0,—
Megjegyzések
Az európai adatvédelmi biztos és az irodákat biztosító más intézmények kö zötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.Ez az előirányzat, átalány- vagy pro rataalapon, a bérleti díjak és a biztosítási, víz-, elektromosáram-, fűtés-, takarítási és fenn-
tartási,biztonságiésőrzésidíjakésköltségek,valamintazépületekhe zkapcsolódóegyébkiadások–beleértveakérdésesirodák
átalakításával, javításával és felújításával járó egyéb kiadásokat – fe dezésére szolgál.
B-2 1. FEJEZET — ADATFELDOLGOZÁS ÉS TÁVKÖZLÉS
B-2 1 0. Adatfeldolgozáshoz kapcsolódó berendezések, működési költsége k és szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 657 46 000 0,—
MegjegyzésekAz európai adatvédelmi biztos és a berendezéseket biztosító más intézmén yek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:– a berendezések beszerzése, bérlete és karbantartása, valamint a szoftv erfejlesztés,
– az adatfeldolgozó rendszerek működtetéséhez és karbantartásához nyúj tott segítség,
– a harmadik felekre bízott adatfeldolgozási műveletek és más adatfeldol gozáshoz kapcsolódó szolgáltatások kiadásai.
B-2 1 1. A távközléshez kapcsolódó berendezések, telepítési költségek és szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 850 10 000 0,—
MegjegyzésekAz európai adatvédelmi biztos és a berendezéseket biztosító más intézmén yek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.Ez az előirányzat a távközlési berendezések bérbevételéhez, fenntartás ához, karbantartásához és egyéb, a távközléshez kapcso-
lódókiadások(átvitelihálózatok,telefoncserék,telefonok,mobiltel efonokéshasonlóberendezések,faxgépek,telexek,telepítési
költségek stb.) fedezésére szolgál.I/616 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-2 2. FEJEZET — INGÓSÁGOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK
B-2 2 0. Műszaki berendezések és felszerelések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 500 50 000 0,—
Megjegyzések
Az európai adatvédelmi biztos és a műszaki berendezéseket és felszerelés eket biztosító más intézmények közötti igazgatási
együttműködésről szóló megállapodás.Ez az előirányzat az alábbi kiadások fedezésére szolgál:– berendezések, úgymint telefonok, számológépek, biztonsági, irattári berendezések stb.,
– irodagépek (írógépek, fénymásolók, leolvasó-nyomtatók stb.),– műszaki felszerelések cseréje és karbantartása,– műszaki berendezések,– bútorok beszerzése és cseréje,– bármely más releváns tétel és járulékos költség.
B-2 2 2. Járművek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító más intézmény ek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.
B-2 2 3. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 1 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatazeurópaiadatvédelmibiztoskönyvtárávalkapcsolato sköltségekéskülönösenazalábbiakfedezéséreszolgál:
– a könyvtár frissítése, a katalógus, a fordítás, valamint a könyvtári esz közök vásárlásának és beszerelésének költségei,
– a napilapok, folyóiratok és hírügynökségi szolgáltatások előfizetése és az előfizetés megújítása, valamint a járulékos
költségek,
– a belső kiadványok (brosúrák, tanulmányok stb.) költségei – beleértve a felszereléseket is – és kommunikációs költségek
(hírlevelek, videók, CD-ROM-ok stb.).
B-2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
B-2 3 0. Folyó igazgatási költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 080 15 000 0,—
MegjegyzésekAz európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító más intézmény ek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/617
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-2 3. FEJEZET — FOLYÓ IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK (folytatás)
B - 230 . (folytatás)
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– papír, boríték, irodaszer és fogyóeszköz vásárlása kiadványok készíté séhez (másolópapír a fénymásolóhoz, hagyományos
és elektronikus formában történő kiadáshoz és terjesztéshez szükséges p apír, irodaszer stb.),
– posta,postaköltségésafutárcégáltaltörténőtovábbításköltségei,c somagokésanagynyilvánosságkörébenvalóterjesztés,
– telefonokbérléseésatelefon,táviratvagytelexútjántörténőkommuni kációvalkapcsolatosköltségek,azelektronikusúton
történő adatátvitel költségei és egyéb kapcsolódó beszerelési költsége k,
– egyéb folyó igazgatási költségek (pénzügyi és jogi költségek stb.).
B-2 5. FEJEZET — HIVATALOS ÉS EGYÉB ÜLÉSEKKEL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
B-2 5 0. Hivatalos és egyéb ülések általában
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 000 9 000 0,—
MegjegyzésekAz európai adatvédelmi biztos és a szolgáltatást biztosító más intézmény ek közötti igazgatási együttműködésről szóló
megállapodás.Ezazelőirányzataszakértők,valamintatanulmányicsoportokésamunkaü lésekrésztvevőikéntmeghívottakutazásiésellátási
támogatásainak és egyéb kapcsolódó költségeinek, továbbá a felvételi kö ltségeknek (az álláshelyek meghirdetése, a jelölteknek
szóló meghívások stb.) a fedezésére szolgál.
B-2 6. FEJEZET — TANULMÁNYOKKAL, FELMÉRÉSEKKEL ÉS KONZULTÁCIÓKKAL KAPCS OLATOS KIADÁSOK
B-2 6 0. Egyes témákra vonatkozó konzultációk, tanulmányok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 2 000 0,—
MegjegyzésekEzazelőirányzatamagasanképzettszakértőkkeléskutatóintézetekkels zerződésesalaponkészíttetetttanulmányokés/vagyfel-
mérések finanszírozásának, valamint az ilyen tanulmányok publikálási k öltségeinek és a járulékos költségeknek a fedezésére
szolgál.I/618 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-2 7. FEJEZET — KÖZZÉTÉTELI ÉS INFORMÁCIÓS KIADÁSOK
B-2 7 0. Közzétételi és információs kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
97 000 58 000 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a publikációs és információs kiadások és különösen az al ábbiak fedezésére szolgál:
–a zEurópai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel nyomdaköltségei,
– a különböző kiadványok (éves beszámoló stb.) hivatalos nyelveken törté nő megjelenésének nyomda- és sokszorosítási
költsége,
– az európai adatvédelmi biztossal kapcsolatos információt nyújtó nyomt atványok (hagyományos vagy elektronikus
formában),
– bármelyegyéb,azintézményiinformációspolitikáhozkapcsolódókölts ég(szimpóziumok,szemináriumok,nyilvánosren-
dezvényeken való részvétel stb.).
B-2 9. FEJEZET — TÁMOGATÁSOK ÉS PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSOK
B-2 9 9. Egyéb támogatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az európai adatvédelmi biztos látogatói csoportjai kia dásainak (a B-2 7 0. tételcsoporton kívül), valamint a
népszerűsítéssel és a nyilvánosságnak (más véleménysokszorozók között ) az európai adatvédelmi biztos céljairól, tevékenysé-
géről és szerepéről történő tájékoztatásával kapcsolatos kiadások fede zésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/619
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész(Európai adatvédelmi biztos)
B-10. CÍM
EGYÉB KIADÁSOK
B-10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
B-10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
B-10 0. FEJEZET p.m. 200 000 0,—
B-10 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 200 000 0,—
B-10 1. FEJEZET p.m. p.m. 0,—
B-10 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
B-10. cím – Összesen p.m. 200 000 0,—
VÉGÖSSZEG 2 879 305 1 272 000 0,—I/620 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
EURÓPAI OMBUDSMAN ÉS EURÓPAI ADATVÉDELMI BIZTOS
B. Rész
(Európai adatvédelmi biztos)
B-10. CÍM
EGYÉB KIADÁSOK
B-10 0. FEJEZET — ELŐZETES ELŐIRÁNYZATOK
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 200 000 0,—
Megjegyzések
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
B-10 1. FEJEZET — RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a pénzügyi év során hozott költségvetési döntések nyomá n felmerülő (előre nem becsülhető) kiadások fede-
zésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/621

III. SZAKASZ
BIZOTTSÁG2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1

TARTALOM – II. KÖTET
III. SZAKASZ: BIZOTTSÁG
Oldal
BEVÉTEL- ÉS KIADÁSKIMUTATÁS SZAKASZONKÉNT
A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA
– 3. Cím: Rendelkezésre álló többletek ............................................................... .. II/15
– 4. Cím: A közösségi intézményekhez és egyéb közösségi szervezetekhez ta rtozó személyekkel kapcsolatos
bevételek ............................................................... ................... II/18
– 5. Cím: Az intézmény adminisztratív működéséből származó bevételek ... ............................... II/22
– 6. Cím: Közösségi egyezmények és programok hozzájárulásai és jóváírása i ............................... II/31
– 7. Cím: Késedelmi kamatok és bírságok .............................................................. I I/55
– 8. Cím: Hitelfelvételi és Hitelfolyósítási műveletek ..................................................... II/59
– 9. Cím: Egyéb bevételek ............................................................... ............. II/67
AZ ELÕIRANYZATOK (2005 ÉS 2004) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2003 )
– XX. cím: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatási kiad ások.................................. II/73
– XX 02. Fejezet: Szakpolitikai területek szerint elkülönített igazgatá si kiadások ......................... II/78
– 01. Cím: Gazdasági és pénzügyek ............................................................... ....II/97
– 01 01. Fejezet: A gazdasági és pénzügyek területével kapcsolatos igazga tási kiadások ................... II/100
– 01 02. Fejezet: Gazdasági és monetáris unió ....................................................... II/102
– 01 03. Fejezet: Nemzetközi Gazdasági és pénzügyek ............................................... II/106
– 01 04. Fejezet: Pénzügyi műveletek és eszközök ................................................... II/111
– 02. Cím: Vállalkozáspolitika ............................................................... ......... II/141
– 02 01. Fejezet: A vállalkozáspolitikai területtel kapcsolatos igazgat ási kiadások ........................ II/144
– 02 02. Fejezet: A vállalkozói kezdeményezés ösztönzése ............................................ II/150
– 02 03. Fejezet: Kutatás – Az innováció és a változtatás ösztönzése ................................... II/1622005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/3
BIZOTTSÁG
Oldal
– 02 04. Fejezet: A belső piac fokozottabb kiaknázása ............................................... II/170
– 02 05. Fejezet:: Versenyképesség és fenntartható fejlődés ............................................ II/183
– 02 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/187
– 03. Cím: Versenypolitika ............................................................... ............ II/197
– 03 01. Fejezet: A versenypolitikai Területtel kapcsolatos igazgatási k iadások........................... II/200
– 03 03. Fejezet: Egyesülések, trösztellenes tevékenység, piacliberali záció és kartellek ..................... II/202
– 04. Cím: Foglalkoztatási és szociális ügyek ........................................................... II/205
– 04 01. Fejezet: A foglalkoztatási és szociális ügyek területével kapcso latos igazgatási kiadások ........... II/208
– 04 02. Fejezet: Foglalkoztatás és az Európai szociális Alap .......................................... II/216
– 04 03. Fejezet: Munkaügyi szervezetek és Munkafeltételek .......................................... II/235
– 04 04. Fejezet: Az összetartozó társadalom előmozdítása ........................................... II/250
– 04 05. Fejezet: A nők és férfiak közötti esélyegyenlőség ............................................ II/268
– 04 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/275
– 04 50. Fejezet: A foglalkoztatási és szociális ügyek szakterületének me gvalósítási eszköze ............... II/284
– 05. Cím: Mezőgazdaság és Vidékfejlesztés ............................................................ II/ 287
– 05 01. Fejezet: A mezőgazdasági politika területtel kapcsolatos igazga tási kiadások .................... II/290
– 05 02. Fejezet: Növényi termékek ............................................................... . II/296
– 05 03. Fejezet: Állati termékek ............................................................... ... II/326
– 05 04. Fejezet: Vidékfejlesztés ............................................................... ....II/342
– 05 05. Fejezet: Speciális mezőgazdasági és vidékfejlesztési csatlakoz ási program (Sapard) ............... II/362
– 05 06. Fejezet: Külkapcsolatok ............................................................... ... II/365
– 05 07. Fejezet: Mezőgazdasági kiadások pénzügyi ellenőrzése ....................................... II/367
– 05 08. Fejezet: Szakpolitikai stratégia és koordinálás a mezőgazdaság t erületén........................ II/374
– 05 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/383
– 06. Cím: Energiaügy és közlekedés ............................................................... ... II/389
– 06 01. Fejezet: Az energiaügy és közlekedés területének igazgatási kiad ásai........................... II/392
– 06 02. Fejezet:: Belvízi, légi és tengeri közlekedés .................................................. II/402
– 06 03. Fejezet: Transzeurópai hálózatok .......................................................... II/423
– 06 04. Fejezet: Hagyományos és megújuló energiák ................................................ II/427II/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Oldal
– 06 05. Fejezet: Atomenergia ............................................................... ......II/435
– 06 06. Fejezet: Az energetikával és a közlekedéssel összefüggő kutatás . .............................. II/439
– 06 07. Fejezet: Az energia- és közlekedési felhasználók biztonsága és vé delme......................... II/448
– 06 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/452
– 06 50. Fejezet: Az energia- és közlekedéspolitika megvalósítási eszköz e............................... II/466
– 07. Cím: Környezetvédelem ............................................................... ......... II/469
– 07 01. Fejezet: A Környezetvédelmi politika területével kapcsolatos ig azgatási kiadások ................. II/472
– 07 02. Fejezet: Globális Környezetvédelmi ügyek .................................................. II/478
– 07 03. Fejezet: Környezetvédelmi programok és projektek .......................................... II/484
– 07 04. Fejezet: A környezetvédelem-politika végrehajtása ........................................... II/497
– 07 05. Fejezet: Új szakpolitikai kezdeményezések kidolgozása ....................................... II/502
– 07 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/505
– 07 50. Fejezet: A Környezetvédelmi szakpolitika megvalósítási eszköze ............................... II/512
– 08. Cím: Kutatás ............................................................... ................... II/517
– 08 01. Fejezet: A kutatási területtel kapcsolatos igazgatási kiadások . ................................. II/522
– 08 02. Fejezet: Egészségügyi célú genomika és biotechnológia ....................................... II/525
– 08 03. Fejezet: Nanotechnológiák, intelligens anyagok, új termelési fo lyamatok és eszközök ............ II/530
– 08 04. Fejezet: Aeronautika és űrkutatás .......................................................... II/532
– 08 05. Fejezet: Élelmiszerminőség és -biztonság ................................................... II/534
– 08 06. Fejezet: Fenntartható fejlődés, globális változások és ökológia i rendszerek ...................... II/536
– 08 07. Fejezet: Az állampolgárok és a kormányzás viszonya a tudásalapú tá rsadalomban ............... II/542
– 08 08. Fejezet: A kutatás szélesebb területére kiterjedő egyedi intézke dések........................... II/544
– 08 09. Fejezet: Az Európai kutatási térség alapjainak megerősítése ................................... II/549
– 08 10. Fejezet: Az Európai kutatási térség szerkezeti alakítása ....................................... II/552
– 08 11. Fejezet: Az Euratom-Szerződés értelmében végzett kutatási és Kép zési cselekvési programok ......II/557
– 08 12. Fejezet: Korábbi keretprogramok és egyéb tevékenységek befejezé se ........................... II/562
– 08 13. Fejezet: A szén- és Acélkutatási Alap kutatási programjai ..................................... II/567
– 08 14. Fejezet: Az Európai ipari képesség fejlesztése a biztonsági kutat ás területén ..................... II/570
– 08 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/5732005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/5
BIZOTTSÁG
Oldal
– 09. Cím: Az információs társadalom ............................................................... .. II/579
– 09 01. Fejezet: Az információs társadalom szakpolitika területével kap csolatos igazgatási kiadások ....... II/582
– 09 02. Fejezet: Elektronikus hírközlési politika .................................................... II/588
– 09 03. Fejezet: eEurópa............................................................... .......... II/591
– 09 04. Fejezet: Az információs társadalom szakpolitika területével kap csolatos kutatás és technológiai
fejlesztés ............................................................... ......... II/601
– 09 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetésirendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/609
– 09 50. Fejezet: Az információs társadalom szakpolitika területének meg valósítási eszköze .............. II/617
– 10. Cím: Közvetlen kutatás ............................................................... .......... II/621
– 10 01. Fejezet: A közvetlen kutatási Területtel kapcsolatos igazgatási kiadások ........................ II/625
– 10 02. Fejezet: Közvetlenül finanszírozott működési előirányzatok a ku tatás területén – hatodik keret-
program (2002–2006) – EK ....................................................... II/631
– 10 03. Fejezet: Közvetlenül finanszírozott működési előirányzatok a ku tatás területén – hatodik keret-
program (2002–2006) – Euratom .................................................. II/627
– 10 04. Fejezet: Korábbi keretprogramok és egyéb tevékenységek befejezé se ........................... II/641
– 10 05. Fejezet: A közös kutatóközpont által az Euratom-Szerződés értelm ében végzett nukleáris tevé-
kenységekből eredő korábbi kötelezettségek ......................................... II/648
– 10 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/650
– 11. Cím: Halászat ............................................................... .................. II/657
– 11 01. Fejezet: A halászati politika területével kapcsolatos igazgatás i kiadások ......................... II/660
– 11 02. Fejezet: Halászati piacok ............................................................... ... II/667
– 11 03. Fejezet: Nemzetközi halászat .............................................................. I I/670
– 11 04. Fejezet: A közös halászati politika irányítása ................................................ II/679
– 11 05. Fejezet: Halászati kutatás ............................................................... .. II/681
– 11 06. Fejezet: Strukturális intervenciók a halászat területén ......................................... II/686
– 11 07. Fejezet: A halászatok megóvása, ellenőrzése és megerősítése .................................. II/697
– 11 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/704
– 11 50. Fejezet: A halászati politika megvalósítási eszköze ........................................... II/713
– 12. Cím: Belső piac ............................................................... ................. II/717
– 12 01. Fejezet: A belső piac szakpolitika területével kapcsolatos igazg atási kiadások .................... II/720
– 12 02. Fejezet: A belső Piaci Főigazgatóság politikai stratégiája és koo rdinálása ........................ II/723
– 12 03. Fejezet: Az áruk és szolgáltatások belső piaca ............................................... II/727II/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Oldal
– 12 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/730
– 12 50. Fejezet: Megvalósítási eszköz a „Belső piac” politika területén . ................................ II/732
– 13. Cím: Regionális politika ............................................................... ......... II/735
– 13 01. Fejezet: A Regionális politika területével kapcsolatos igazgatá si kiadások ....................... II/738
– 13 03. Fejezet: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap és egyéb regionál is intervenciók ................. II/742
– 13 04. Fejezet: Kohéziós Alap ............................................................... ....II/759
– 13 05. Fejezet: A strukturális politikákhoz kapcsolódó előcsatlakozás i intervenciók .................... II/761
– 13 06. Fejezet: Szolidaritási Alap – irányítás ....................................................... II/764
– 13 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/767
– 14. Cím: Adóügyek és vámunió ............................................................... ......II/771
– 14 01. Fejezet: Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai terület igazgatási kiadásai....................... II/774
– 14 02. Fejezet: Az adóügyi és vámuniós Főigazgatóság szakpolitikai stra tégiája és koordinálása .......... II/777
– 14 03. Fejezet: Az adóügy és a vámpolitika Nemzetközi vonatkozásai ................................ II/780
– 14 04. Fejezet: Vámpolitika ............................................................... ......II/784
– 14 05. Fejezet: Adópolitika ............................................................... ....... II/788
– 14 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/793
– 14 50. Fejezet: Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai terület megvalósít ási eszköze .................... II/797
– 15. Cím: Oktatás és kultúra ............................................................... .......... II/801
– 15 01. Fejezet: Az oktatás és kultúra területének igazgatási kiadásai .. ................................ II/804
– 15 02. Fejezet: Oktatás ............................................................... .......... II/820
– 15 03. Fejezet: Szakképzés ............................................................... ....... II/837
– 15 04. Fejezet: Kultúra és nyelv ............................................................... ... II/848
– 15 05. Fejezet: Audiovizuális politika és sport ..................................................... II/859
– 15 06. Fejezet: Párbeszéd a polgárokkal ........................................................... II/868
– 15 07. Fejezet: Ifjúság ............................................................... ........... II/880
– 15 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző pénzügyi rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/885
– 16. Cím: Sajtó és tájékoztatás ............................................................... ........ II/899
– 16 01. Fejezet: A sajtó- és tájékoztatási politika területéhez kapcsoló dó igazgatási kiadások ............. II/902
– 16 02. Fejezet: Adatszolgáltatás a médiának a bizottság döntéseirŐl és s zakpolitikáiról ................. II/9082005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/7
BIZOTTSÁG
Oldal
– 16 03. Fejezet: A közvélemény tendenciáinak elemzése és a polgároknak sz óló általános tájékoztatás fej-
lesztése............................................................... .......... II/913
– 16 04. Fejezet: Tájékoztatási eszközök integrált irányítása (központi és helyi szinten) ................... II/918
– 16 05. Fejezet: Közvetítések és az információs hálózatok koordinálása a z Európai Unióban ............. II/923
– 16 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/925
– 16 50. Fejezet: A sajtó- és tájékoztatási politika megvalósítási eszköz e................................ II/928
– 17. Cím: Egészségügy és fogyasztóvédelem ........................................................... II/931
– 17 01. Fejezet: Igazgatási kiadások az egészségügyi és fogyasztóvédelm i szakpolitika területén ........... II/934
– 17 02. Fejezet: Fogyasztóvédelem ............................................................... . II/940
– 17 03. Fejezet: Közegészségügy ............................................................... ... II/942
– 17 04. Fejezet: Élelmiszer-biztonság, állategészségügy, állatgondoz ás és növényegészségügy ............. II/948
– 17 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző pénzügyi rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/988
– 18. Cím: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló tér ség............................ II/963
– 18 01. Fejezet: Igazgatási kiadások a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
szakpolitikai területén ............................................................. II /966
– 18 02. Fejezet: Külső határok, vízumpolitika és a személyek szabad mozgá sa.......................... II/972
– 18 03. Fejezet: Közös bevándorlási és menekültügyi politika ........................................ II/978
– 18 04. Fejezet: Állampolgárság és alapjogok ....................................................... II/987
– 18 05. Fejezet: Bűnüldözési együttműködés, valamint az általános, ille tve szervezett bűnözés elleni küzde-
lem és annak megelőzése .......................................................... II/993
– 18 06. Fejezet: Hiteles európai igazságügyi térség létrehozása büntető - és polgári ügyekben ............. II/1004
– 18 07. Fejezet: Koordináció a kábítószerügy területén .............................................. II/1011
– 18 08. Fejezet: Szakpolitikai stratégia és koordináció ............................................... II/1015
– 18 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1022
– 18 50. Fejezet: A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alap uló térség szakpolitikai területé-
nek megvalósítási eszköze ......................................................... II/1028
– 19. Cím: Külkapcsolatok ............................................................... ............ II/1031
– 19 01. Fejezet: Igazgatási kiadások a külkapcsolatok területén ....................................... II/1034
– 19 02. Fejezet: Többoldalú kapcsolatok és általános külkapcsolatok ... ............................... II/1048
– 19 03. Fejezet: Közös kül- és biztonságpolitika .................................................... II/1059
– 19 04. Fejezet: Európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogok ért ........................ II/1069
– 19 05. Fejezet: Kapcsolat a nem EU-tag OECD országokkal ......................................... II/1077II/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Oldal
– 19 06. Fejezet: A kelet-európai, Kaukázusi és közép-ázsiai Köztársaság okkal fenntartott kapcsolatok .....II/1082
– 19 07. Fejezet: A nyugat-balkáni országokkal fenntartott kapcsolatok . ............................... II/1089
– 19 08. Fejezet: A dél-mediterrán országokkal és a Közel-Kelettel fennta rtott kapcsolatok ................ II/1096
– 19 09. Fejezet: A Latin-Amerikával fenntartott kapcsolatok ......................................... II/1112
– 19 10. Fejezet: Az Ázsiával fenntartott kapcsolatok ................................................ II/1121
– 19 11. Fejezet: Szakpolitikai stratégia és koordinálása a külkapcsolat ok területén ...................... II/1131
– 19 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1137
– 20. Cím: Kereskedelem ............................................................... .............. II/1153
– 20 01. Fejezet: Igazgatási kiadások a kereskedelmi szakpolitika terüle tén.............................. II/1156
– 20 02. Fejezet: Kereskedelempolitika .............................................................II /1160
– 20 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1165
– 20 50. Fejezet: A kereskedelmi politika megvalósítási eszköze ....................................... II/1167
– 21. Cím: Fejlesztés és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok ...................................... II/1171
– 21 01. Fejezet: A Fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fennta rtott kapcsolatok igazgatási kiadá-
sai............................................................ .................. II/1174
– 21 02. Fejezet: Fejlesztés-együttműködési politika és ágazati stratég iák................................ II/1181
– 21 03. Fejezet: A Szaharától Délre Fekvő afrikai országokkal, a Karib-Te ngeri országokkal, a Csendes- és
Indiai-óceáni országokkal, valamint a Tengerentúli országokkal és terü letekkel fenntartott
kapcsolatok ............................................................... ......II/1200
– 21 04. Fejezet: Szakpolitikai stratégia és koordinálás a fejlesztés ter ületén............................. II/1222
– 21 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző pénzügyi rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1226
– 22. Cím: Bővítés ............................................................... ................... II/1233
– 22 01. Fejezet: A bővítés szakpolitikai területével kapcsolatos igazga tási kiadások ...................... II/1236
– 22 02. Fejezet: Az előcsatlakozási támogatás eszközei .............................................. II/1243
– 22 03. Fejezet: A csatlakozást követő intézményépítési intézkedésekre szóló átmeneti támogatási keret ... II/1258
– 22 04. Fejezet: Tájékoztatási és kommunikációs stratégia ........................................... II/1262
– 22 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1265
– 23. Cím: Humanitárius segély ............................................................... ........II/1271
– 23 01. Fejezet: A humanitárius segélyek szakpolitikai területével kapc solatos igazgatási kiadások ........II/1274
– 23 02. Fejezet: Humanitárius segély ..............................................................I I/1277
– 23 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/12802005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/9
BIZOTTSÁG
Oldal
– 24. Cím: A csalás elleni küzdelem ............................................................... ....II/1283
– 24 01. Fejezet: A csalás elleni küzdelemmel kapcsolatos igazgatási kiad ások........................... II/1286
– 24 02. Fejezet: A csalás elleni küzdelem .......................................................... II/1288
– 25. Cím: A bizottsági szakpolitikák koordinálása és jogi tanácsadás ... ................................... II/1295
– 25 01. Fejezet: A bizottsági szakpolitikák koordinálásával és a jogi tan ácsadással kapcsolatos igazgatási
kiadások ............................................................... ......... II/1298
– 25 02. Fejezet: A civil társadalommal fenntartott kapcsolatok, átlátha tóság és tájékoztatás .............. II/1303
– 25 49. Fejezet: Irányítás és intézményfejlesztés .................................................... II/1308
– 26. Cím: Igazgatás ............................................................... .................. II/1313
– 26 01. Fejezet: A bizottsági adminisztráció igazgatási kiadásai ....................................... II/1316
– 26 02. Fejezet: Multimédiás gyártás ..............................................................I I/1332
– 27. Cím: Költségvetés ............................................................... ............... II/1337
– 27 01. Fejezet: A költségvetés szakterületével kapcsolatos igazgatási kiadások ......................... II/1340
– 27 02. Fejezet: A költségvetés végrehajtása, ellenőrzése és a zárszámad ás ............................. II/1343
– 28. Cím: Ellenőrzés ............................................................... ................. II/1347
– 28 01. Fejezet: Igazgatási kiadások a pénzügyi ellenőrzés szakterületé n ............................... II/1350
– 29. Cím: Statisztika ............................................................... ................. II/1353
– 29 01. Fejezet: A statisztika területével kapcsolatos igazgatási kiadá sok............................... II/1356
– 29 02. Fejezet: Statisztikai adatok készítése ........................................................ II/1359
– 29 49. Fejezet: Azon programok igazgatási kiadásai, amelyek eszközeit a z előző költségvetési rendeletnek
megfelelően kötötték le ........................................................... II/1363
– 29 50. Fejezet: A statisztikai szakpolitika megvalósítási eszköze ..................................... II/1366
– 30. Cím: Ellátások ............................................................... .................. II/1369
– 30 01. Fejezet: Az ellátásokkal és járulékos költségekkel kapcsolatos i gazgatási kiadások ................ II/1372
– 31. Cím: Tartalékalapok ............................................................... ............. II/1377
– 31 01. Fejezet: Az igazgatási kiadások tartalékalapja ................................................ II/1380
– 31 02. Fejezet: Pénzügyi támogatások tartalékalapja ................................................ II/1385II/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Oldal
MELLÉKLETEK
– V. címsor ............................................................... .......................... II/1393
– Kiadóhivatal ............................................................... ....................... II/1417
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1418
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1423
– Európai Csalás Elleni Hivatal ............................................................... ......... II/1437
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1438
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1443
– Európai Személyzeti Felvételi Hivatal ............................................................... .. II/1457
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1458
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1463
– Egyéni Jogosultságok Kezelési és Kifizetési Hivatala .................................................... II/1477
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1478
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1483
– Brüsszeli infrastrukturális és logisztikai Hivatal ........................................................ II/1493
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1494
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1499
– Luxembourgi infrastrukturális és logisztikai Hivatal .................................................... II/1509
– Bevételek ............................................................... ...................... II/1510
– Kiadások ............................................................... ....................... II/1515
– Strukturális alapok ............................................................... ................. II/1525
– Kutatás és technológiai fejlesztés ............................................................... .....II/1527
– Európai Gazdasági térség ............................................................... ............ II/1531
– A közép- és kelet-európai társult országok, Ciprus, Málta és Törökorszá g számára nyitott költségvetési sorok
listája............................................................... ............................. II/1547
– Hitelfelvételi és Hitelfolyósítási műveletek – az általános költségve tés által garantált hitelfelvételi és hitelfolyó-
sítási műveletek ............................................................... .................... II/1555
7. Táblázat – Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalá sa saját forrás típusa és tagállam szerint II/15992005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/11

A BEVÉTELEK KIMUTATÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/13

BIZOTTSÁG
3. CÍM
RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLETEK
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
3 0. FEJEZET
300 . Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34
301 . AzEurópaiMezőgazdaságiésGaranciaalapGaranciarészlegébőltörténő
átcsoportosításból származó saját források többlete p.m. p.m. 0,—
302 . A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséb ől
származó saját források többlete p.m. 223 160 000 263 330 000,—
3 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,34
3. cím – Összesen p.m. 5 693 003 706 7 676 811 988,342005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/15
BIZOTTSÁG
3. CÍM
RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLETEK
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET
3 0 0. Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 5 469 843 706 7 413 481 988,34
Megjegyzések
Aköltségvetésirendelet15.cikkénekrendelkezéseivelösszhangban,mi ndenpénzügyiévegyenlegeakövetkezőpénzügyiévre
vonatkozó költségvetésben attól függően, hogy többlet vagy hiány, bevét elként vagy kiadásként szerepel.
Az ilyen bevételek és kiadások becsült összegét a költségvetési eljárás s orán feltüntették a költségvetésben és szükség szerint
egy,aköltségvetésirendelet34.cikkeszerintbemutatottmódosítóindí tványban.AbecsléseketaTanács1150/2000/EK,Eura-
tom rendelete 15. cikkében megállapított elvekkel összhangban dolgoztá k ki.
Minden pénzügyi év beszámolójának lezárása után, a becslésektől való bár mely eltérés költségvetés-módosítás útján a követ-
kező pénzügyi év költségvetésében kerül feltüntetésre.
A hiány e szakasz költségkimutatásának a 27 02 01. tételcsoportjában szer epel.
JogalapA legutóbb a 2028/2004/EK, Euratom tanácsi rendelettel (HL L 352., 2004.1 1.27, 1. o.) módosított, a Közösségek saját forrá-
sainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom határozatának végrehajtá sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31, 1. o.).Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7, 42. o.) és különösen annak 7. cikke.Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
3 0 1. AzEurópaiMezőgazdaságiésGaranciaalapGaranciarészlegébőltört énőátcsoportosításbólszármazósajátforrásoktöbblete
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
JogalapAköltségvetésifegyelemrőlszóló,2000.szeptember26-i2040/2000/EKt anácsirendelet(HLL244.,2000.9.29,27.o.)éskülö-
nösen annak 12. cikke.Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7, 42. o.) és különösen annak 7. cikke.
3 0 2. A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizet éséből származó saját források többlete
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 223 160 000 263 330 000,—
MegjegyzésekEz a tételcsoport a Garanciaalapban szereplő célösszeg elérése utáni bár mely többlet fedezésére szolgál a 2040/2000/EK ren-
delet 15. cikkével és a 2728/94/EK, Euratom rendelet 3. cikkével összhang ban.II/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
3 0. FEJEZET – AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI ÉVRŐL RENDELKEZÉSRE ÁLLÓ TÖBBLET (folytatás)
302 .(folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garan-
ciaalap létrehozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom ta nácsi rendelet (HL L 293., 1994.11.12, 1. o.).
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29, 27. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi határozat
(HL L 253., 2000.10.7, 42. o.) és különösen annak 7. cikke.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) és különösen annak 4 . cikkének (3) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/17
BIZOTTSÁG
4. CÍM
A KÖZÖSSÉGI INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZ EMÉLYEKKEL
KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET – EGYÉB ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 1. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁS A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ4 2. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő szemé-
lyekilletményéből,bérébőlésjuttatásaibóllevontadóbólszármazóbev é-
telek 337 644 979 329 056 460 278 527 533,61
403 . Az intézményi tagok, tisztviselők és egyéb aktív alkalmazottak javadal-mazásából levont adóelőlegből származó bevételek p.m. p.m. 16 709 086,79
404 . Az intézmények tagjainak, tisztviselőinek és egyéb aktív alkalmazottakjavadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 11 642 256 15 103 492
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 349 287 235 344 159 952 295 236 620,40
4 1. FEJEZET
410 . A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 165 666 064 146 393 364 124 676 949,45
411 . Nyugdíjrendszeri jogok átadása, illetve alkalmazottak általi megvétel e 61 500 000 47 000 000 28 111 046,15
412 . Tisztviselők és fizetés nélküli szabadságon lévő időszaki alkalmazotta k
hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez 100 000 100 000 41 945,04
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 227 266 064 193 493 364 152 829 940,64
4 2. FEJEZET
420 . Decentralizált szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrendszer -
hez 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
4 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
4. cím – Összesen 584 484 759 544 295 602 453 370 182II/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
4. CÍM
A KÖZÖSSÉGI INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB KÖZÖSSÉGI SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZ EMÉLYEKKEL
KAPCSOLATOS BEVÉTELEK
4 0. FEJEZET – EGYÉB ADÓK ÉS LEVONÁSOK
4 0 0. A tisztviselők, az egyéb alkalmazottak és a nyugdíjban részesülő sze mélyek illetményéből, béréből és juttatásaiból levont
adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
337 644 979 329 056 460 278 527 533,61
Jogalap
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15, 23 . o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8, 1. o.).A legutóbb a 1750/2002/EK, Euratom, rendelettel (HL L 264., 2002.10.2, 15 . o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4, 8. o.).Alegutóbba680/87/Euratom,ESZAK,EGKrendelettel(HLL72.,1987.3.14, 15.o.)módosított,azélet-ésmunkakörülmények
javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási f eltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i
1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6, 24. o. ).
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 3. Az intézményi tagok, tisztviselők és egyéb aktív alkalmazottak java dalmazásából levont adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 16 709 086,79
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15, 23 . o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8, 1. o.).Alegutóbba1293/2004/EK,Euratomrendelettel(HLL243.,2004.7.15,26. o.)módosított,aEurópaiSzámvevőszéktagjainak
járandóságairól szóló, 1977. október 18-i 2290/77/EGK, Euratom, ESZAK t anácsi rendelet (HL L 268., 1977.10.20, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/19
BIZOTTSÁG
4 0. FEJEZET – EGYÉB ADÓK ÉS LEVONÁSOK (folytatás)
4 0 4. Azintézményektagjainak,tisztviselőinekésegyébaktívalkalmazo ttakjavadalmazásátérintőspeciálislevonásbólszármazó
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
11 642 256 15 103 492
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15, 23 . o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL L 187.,
1967.8.8, 1. o.).
4 1. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁS A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ
MegjegyzésekÚj fejezet
4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
165 666 064 146 393 364 124 676 949,45
MegjegyzésekA korábbi 4 0 1. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Alegutóbba680/87/Euratom,ESZAK,EGKrendelettel(HLL72.,1987.3.14, 15.o.)módosított,azélet-ésmunkakörülmények
javítását szolgáló európai alapítvány személyi állománya alkalmazási f eltételeinek megállapításáról szóló, 1976. június 29-i
1860/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 214., 1976.8.6, 24. o. ).
4 1 1. Nyugdíjrendszeri jogok átadása, illetve alkalmazottak általi megv étele
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
61 500 000 47 000 000 28 111 046,15
MegjegyzésekKorábbi 5 5 0. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.II/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
4 1. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁS A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ (folytatás)
4 1 2. Tisztviselők és fizetés nélküli szabadságon lévő időszaki alkalmaz ottak hozzájárulása a nyugdíjrendszerekhez
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
100 000 100 000 41 945,04
Megjegyzések
Korábbi 5 6 2. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 2. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK A NYUGDÍJRENDSZEREKHEZ
MegjegyzésekÚj fejezet
4 2 0. Decentralizált szervezetek munkaadói hozzájárulása a nyugdíjrend szerhez
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
7 931 460 6 642 286 5 303 620,96
MegjegyzésekKorábbi 5 6 1. tételcsoport
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/21
BIZOTTSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZ ÁRMAZÓ BEVÉTEL
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
52.FEJEZET– BEFEKTETÉSEKBŐLVAGYADOTTKÖLCSÖNÖKBŐL,BANKIÉSEGYÉBKAM ATOKBÓLSZÁRMAZÓBEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 0. FEJEZET
500 . Ingóságok eladásából (termékértékesítés) származó bevétel
5000 . Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevétel p. m. p.m. 0,—
5001 . Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
5002 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesíté sből
származó bevétel – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 0 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
501 . Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek p.m. p.m. 0,—
502 . Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek –
Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 16 717 209,15
5 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 16 717 209,15
5 1. FEJEZET
510 . Bútorok és felszerelések bérbeadásából származó bevétel – Célhoz kötöttbevétel p.m. p.m. 0,—
511 . Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevételek, abérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek – Célhoz kötöt t
bevétel p.m. p.m. 132 776,04
5111 . Bérleti költségek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 145 84 2,05
5 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 278 618,09
5 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 278 618,09
5 2. FEJEZET
520 . Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira befo-lyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek 5 000 000 5 000 000 6 348 025,71II/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
5 2. FEJEZET – BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAM ATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTE-
LEK(folytatás)
5 4. FEJEZET – ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (A KÖLTSÉ GVETÉSI RENDELET 27. CIKKE)
5 5. FEJEZET – SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB H OZZÁJÁRULÁSOK ÉS
JÓVÁÍRÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
521 . Befektetésekbőlvagyadottkölcsönökből,atámogatottszervezetekszám -
láirabefolyóésazintézményhezátutaltbankiésegyébkamatokbólszár-
mazó bevételek 10 000 000 p.m. 10 804 597,26
522 . Előfinanszírozásból származó kamatok 35 000 000 p.m. 35 089 533,22
5 2. FEJEZET – ÖSSZESEN 50 000 000 5 000 000 52 242 156,19
5 4. FEJEZET
540 . Újrafelhasználható,defelnemhasználtbevételek(azelőzőköltségveté si
rendelet 27. cikke) – – 65 373 260,70
5 4. FEJEZET – ÖSSZESEN – – 65 373 260,70
5 5. FEJEZET
550 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített szolgáltatásokbó lé s
munkavégzésbőlszármazóbevétel,ideértveazegyébintézményekésszer-vezetek részére fizetett kiküldetési díjakat, amelyeket ezek megtéríte nek
– Célhoz kötött bevétel p.m.
551 . Harmadikszemélyekrészére,kérésükreteljesítettszolgáltatásokbóls zár-
mazó bevétel – Célhoz kötött bevétel p.m.
5 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m.
5 7. FEJEZET
570 . Ajogalapnélkülkifizetettösszegekvisszafizetésébőlszármazóbevéte lek
– Célhoz kötött bevétel p.m.
571 . Meghatározott célú befizetésekből származó bevételek (alapítványi bef i-
zetések, támogatások, adományok, hagyaték), ideértve az egyes intézmé-nyek saját bevételeit – Célhoz kötött bevétel p.m.
572 . Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése p.m. p.m. 0,—
573 . Az intézmény adminisztratív működéséhez kapcsolódó egyéb hozzájáru-lások és jóváírások – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 78 555 542,56
5 7. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 78 555 542,562005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/23
BIZOTTSÁG
5 8. FEJEZET – EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK
5 9. FEJEZET – AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 8. FEJEZET
580 . Bérleti díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m.
581 . Beszedettbiztosításidíjakbólszármazóbevételek–Célhozkötöttbevét el p.m.
583 . Egyéb költségtérítésből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel – p.m. 254 126,43
5 8. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 254 126,43
5 9. FEJEZET
590 . Az igazgatásból származó egyéb bevételek 300 000 300 000 107 526,70
5 9. FEJEZET – ÖSSZESEN 300 000 300 000 107 526,70
5. cím – Összesen 50 300 000 5 300 000 213 528 439,82II/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
5. CÍM
AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZ ÁRMAZÓ BEVÉTEL
5 0 0. Ingóságok eladásából (termékértékesítés) származó bevétel
5000 . Szállítóeszközök eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Korábbi 5 0 3. tételcsoportEz a tétel az intézményhez tartozó járművek értékesítéséből vagy alkatré sz-cseréjéből származó bevételt rögzíti.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5001 . Egyéb ingóságok eladásából származó bevétel – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi 5 0 0. tételcsoportEz a tétel az intézményhez tartozó – járművek körén kívül eső – ingóságok ér tékesítéséből vagy alkatrész-cseréjéből származó
bevételt rögzíti.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5002 . Egyéb intézmények és szervezetek részére teljesített termékértékesíté sből származó bevétel – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/25
BIZOTTSÁG
5 0. FEJEZET – INGÓSÁGOK (TERMÉKÉRTÉKESÍTÉS) ÉS INGATLANOK ELADÁSÁBÓL SZ ÁRMAZÓ BEVÉTEL (folytatás)
5 0 1. Ingatlan vagyon értékesítéséből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a cikk az intézményhez tartozó ingatlantulajdon értékesítéséből szár mazó bevételt rögzíti.
5 0 2. Kiadványok, nyomtatványok és filmek eladásából származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 16 717 209,15
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének j) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.Etételcsoporttartalmazzatovábbáazilyentermékekelektronikuseszkö zútjántörténőértékesítésébőlszármazójövedelmeket.
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 1 0. Bútorok és felszerelések bérbeadásából származó bevétel – Célhoz kö tött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 1 1. Ingatlanok bérbeadásából és albérletbe adásából származó bevétele k, a bérbeadással kapcsolatos díjak visszatérítése
5110 . Ingatlanok bérletéből és albérletéből származó bevételek – Célhoz kötöt t bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 132 776,04
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.II/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
5 1. FEJEZET – BÉRBEADÁSBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
511 .(folytatás)
5111 . Bérleti költségek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 145 842,05
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 2. FEJEZET – BEFEKTETÉSEKBŐL VAGY ADOTT KÖLCSÖNÖKBŐL, BANKI ÉS EGYÉB KAM ATOKBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
5 2 0. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, az intézmény számláira be folyó banki és egyéb kamatokból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 000 000 5 000 000 6 348 025,71
MegjegyzésekEz az árbevétel csak a Bizottság folyószámláira befizetett banki kamatra vonatkozik.
5 2 1. Befektetésekből vagy adott kölcsönökből, a támogatott szervezetek számláira befolyó és az intézményhez átutalt banki és
egyéb kamatokból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
10 000 000 p.m. 10 804 597,26
MegjegyzésekEz a tételcsoport az olyan bevételek rögzítésére irányul, amelyek befekt etésekből vagy nyújtott kölcsönökből, banki és más
kamatból származnak, és amelyeket a Bizottság részére átutaltak.
5 2 2. Előfinanszírozásból származó kamatok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
35 000 000 p.m. 35 089 533,22
MegjegyzésekEz a cikk az előfinanszírozás kamataiból származó bevételek rögzítésére irányul.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/27
BIZOTTSÁG
5 4. FEJEZET – ÚJRAFELHASZNÁLHATÓ, DE FEL NEM HASZNÁLT BEVÉTELEK (A KÖLTSÉ GVETÉSI RENDELET 27. CIKKE)
5 4 0. Újrafelhasználható, de fel nem használt bevételek (az előző költség vetési rendelet 27. cikke)
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 65 373 260,70
Megjegyzések
Ez a bevétel olyan műveletekből származik, melyek 2003-ban továbbra is a l egutóbb a 762/2001/EK, ESZAK, Euratom rende-
lettel(HLL111.,2001.4.20,1.o.)módosított,azEurópaiKözösségekált alánosköltségvetésérealkalmazandó,1977.december
21-i költségvetési rendelet (HL L 356., 1977.12.31, 1. o.) 27. cikke alá ta rtoznak.
A hivatkozott 27. cikk előírja, hogy a rendelkezésre álló összegeket a bev étel évét követő pénzügyi év vége előtt újra fel kell
használni. Ebben a cikkben szerepel az az újrafelhasználandó bevétel, am elyet a megjelölt időn belül nem használtak fel.
5 5. FEJEZET – SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MUNKAVÉGZÉS BEVÉTELE
MegjegyzésekÚj tartalom az 5 5. fejezetben.
5 5 0. Egyébintézményekésszervezetekrészéreteljesítettszolgáltatás okbólésmunkavégzésbőlszármazóbevétel,ideértveazegyéb
intézmények és szervezetek részére fizetett kiküldetési díjakat, amely eket ezek megtérítenek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 5 1. Harmadik személyek részére, kérésükre teljesített szolgáltatások ból származó bevétel – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.II/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
5 7. FEJEZET – AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉHEZ KAPCSOLÓDÓ EGYÉB H OZZÁJÁRULÁSOK ÉS JÓVÁÍRÁSOK
5 7 0. A jogalap nélkül kifizetett összegek visszafizetéséből származó be vételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének f) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 1. Meghatározottcélúbefizetésekbőlszármazóbevételek(alapítvány ibefizetések,támogatások,adományok,hagyaték),ideértve
az egyes intézmények saját bevételeit – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 7 2. Más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafizetése
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi6102 .tétel
Ez a tétel a más intézmény nevében teljesített jóléti kiadások visszafize téséből származó jövedelem rögzítésére szolgál.
5 7 3. Az intézmény adminisztratív működéséhez kapcsolódó egyéb hozzájár ulások és jóváírások – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 78 555 542,56
MegjegyzésekKorábbi5700 .tétel
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/29
BIZOTTSÁG
5 8. FEJEZET – EGYÉB VISSZATÉRÍTÉSEK
5 8 0. Bérleti díjakból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének i) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8 1. Beszedett biztosítási díjakból származó bevételek – Célhoz kötött b evétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételcsoportA költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének h) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek az illető bevételeket lehe-
tővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
5 8 3. Egyéb költségtérítésből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– p.m. 254 126,43
MegjegyzésekA korábbi 5 8 0. tételcsoport végrehajtása.
5 9. FEJEZET – AZ IGAZGATÁSBÓL SZÁRMAZÓ EGYÉB BEVÉTELEK
5 9 0. Az igazgatásból származó egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
300 000 300 000 107 526,70
MegjegyzésekEz a tételcsoport rögzíti az egyéb adminisztratív műveletekből származó bevételeket.II/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6. CÍM
KÖZÖSSÉGI EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 0. FEJEZET
601 . Különböző kutatási programok
6011 . Svájc–Euratomegyüttműködésimegállapodásazellenőrzötttermonukleá -
ris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Célhoz kötött bevétel p.m. p. m. 5 707 838,—
6012 . Európai egyezmények a fúzió fejlesztésére (EFDA) – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 22 293 299,—
6013 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi kuta-
tási programok keretében – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 40 900 821,16
6014 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi iparikutatási programok keretében – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6015 . Együttműködési megállapodások harmadik államok szervezeteivel közös-ségi érdekű tudományos és technológiai projektek keretében – Célhozkötött bevétel p.m. p.m. 5 000,—
6016 . Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kuta-tás területén – Célhoz kötött bevétel p.m. 200 000 0,—
6 0 1. tételcsoport – Összesen p.m. 200 000 68 906 958,16
602 . Egyéb programok
6021 . Humanitáriussegítségnyújtásiakciókhozrendeltegyébbevételek–Célh oz
kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 0 2. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
603 . Társulási megállapodások a Közösségek és harmadik országok között
6031 . Ajelöltországokközösségiprogrambanvalórészvételébőlszármazóbevé -
telek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 317 758 997,64
6032 . Harmadik országok vámügyi együttműködési megállapodásokban valórészvételéből származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 232 86 9,32
6033 . Harmadik személyek közösségi tevékenységben való részvétele – Célhozkötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 0 3. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 317 991 866,96
6 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. 200 000 386 898 825,122005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/31
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 1. FEJEZET
611 . Egy vagy több állam nevében teljesített kiadások visszafizetése
6112 . Az igazgatási kiadásokhoz való hozzájárulások a tagállamok kormányai
képviselőinekaTanács2002.február27-igyűlésénhozotthatározataala p-
ján,azESZAK-egyezménylejártánakpénzügyikihatásaivalkapcsolatban –
Célhoz kötött bevétel – – 280 274,—
6113 . Az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK lejártá-nakpénzügyikihatásaival,illetveaSzén-ésAcélipariKutatásiAlappal kap-
csolatos protokoll végrehajtásáról szóló, a Tanács 2003. február 1-jei2003/76/EK döntésének 4. cikke szerinti vagyonelemek befektetéseibőlszármazó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6114 . A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseibőlszármazó bevételek p.m.
6 1 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 280 274,—
612 . Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munkákkalkapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
613 . Az 1258/1999/EK rendelet 8. cikke rendelkezéseinek megfelelően besze-dett összegek p.m. p.m. 0,—
614 . Kereskedelmilegsikeresprojektekhezéstevékenységekheznyújtottköz ös-
ségi támogatás visszafizetése – Célhoz kötött bevétel
6140 . Az új energetikai technológiákkal kapcsolatos projektekhez és művelete k-
hez nyújtott közösségi támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemelt etési
siker esetén – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6141 . Informatikával kapcsolatos műveletekhez nyújtott közösségi támogatásvisszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén p.m. p.m. 0,—
6142 . Agráripari bemutatókkal kapcsolatos projektekhez nyújtott közösségitámogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Cél hoz
kötött bevétel – – 0,—
6143 . Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középváll al-
kozásnak nyújtott közösségi támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 2 220 240,—
6 1 4. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 2 220 240,—
615 . Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
6150 . AzEurópaiSzociálisAlap,azEurópaiRegionálisFejlesztésiAlap,azEur ó-
pai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap fel nem használt támoga-tásainak visszafizetése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 17 791 100,27
6151 . Felnemhasználtköltségvetésiegyensúlyitámogatásokvisszatérítése– Cél-
hoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6152 . Fel nem használt kamatjóváírások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6153 . Az intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt össze-gek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 334 270,97II/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
615 . (folytatás)
6157 . A Strukturális Alap és a Kohéziós Alap keretében nyújtott előlegek vissza -
térítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 251 066 670,51
6158 . Egyéb fel nem használt közösségi támogatások visszatérítése – Célhoz
kötött bevétel p.m. p.m. 10 722 372,08
6159 . Közösségitámogatásokkedvezményezettjeiáltalvisszafizetett,újraf elnem
használt előlegek – – 0,—
6 1 5. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 279 914 413,83
616 . A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségekvisszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
617 . A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében folyó-sított összegek visszafizetése
6170 . Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Célhozkötött bevétel p.m. p.m. 1 164 113,29
6 1 7. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 1 164 113,29
618 . Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
6180 . Az élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára ki utalt
többlet visszatérítése – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6181 . Azélelmezésisegélycímzettjeiáltalgenerálttöbbletköltségekvissza térítése
– Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 1 8. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
619 . Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizetése
6191 . Költség-visszatérítésaTanács94/179/Euratomtanácsihatározatánakk ere-
tében harmadik személy számláján – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 1 9. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 1. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 283 579 041,12
6 2. FEJEZET
620 . Nyersanyagok és hasadó anyagok szállítása (az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 6. cikkének b) pontja) – Célhoz kötöttbevétel – – 0,—
622 . A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezetekneknyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
6221 . HFRüzemeltetésébőlszármazóéskiegészítőhitelkeretekmegnyitásátlehe-
tővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 990 318,—
6222 . A Közös Kutatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyúj -
tott szolgáltatásokból származó és költségként nyilvántartott hitelekvisszatérítésére szolgáló bevételek p.m. p.m. 0,—
6223 . A Közös Kutatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyúj -
tottszolgáltatásokbólszármazóéskiegészítőhitelkeretekmegnyitásá tlehe-
tővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 13 021 045,392005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/33
BIZOTTSÁG
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK(folytatás)
6 3. FEJEZET – SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK HOZZÁJÁRULÁSAI
6 5. FEJEZET – PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
622 . (folytatás)
6224 . A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett közö s-
ségi kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem szabadalmaztatható
találmányokra vonatkozó jogokból származó bevételek – Célhoz kötöttbevétel p.m. p.m. 143 485,37
6225 . A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0, —
6226 . AKözösKutatóközpontáltalaBizottságmásrészlegeinekversenyhelyzet -
bennyújtottszolgáltatásokbólszármazó,kiegészítőhitelkeretekmegn yitá-
sát lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 21 616 037,94
6 2 2. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 35 770 886,70
623 . Harmadikszemélyrészéreellentételezésértnyújtottkutatásiszolgált atá-
sokból és szállításokból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel – – 0,—
624 . A Bizottság által átengedett, közösségi kutatásból eredő, szabadalmaz-tatható vagy nem szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogok-ból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 35 770 886,70
6 3. FEJEZET
630 . Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásaaz Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás keretében – Célhozkötött bevétel p.m. p.m. 93 694 102,—
631 . Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében
6312 . Hozzájárulás a nagyléptékű információs rendszerek fejlesztéséhez azIzlanddal,NorvégiávalésSvájccalkötöttmegállapodáskeretében–Célh oz
kötött bevétel p.m. p.m. 0,—
6313 . Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében (Izland, Norvégiaés Svájc) – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m. 594 841,25
6 3 1. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 594 841,25
6 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 94 288 943,25
6 5. FEJEZET
650 . Pénzügyi korrekciók
6500 . A Strukturális Alapokkal kapcsolatos pénzügyi korrekciók p.m. p.m. 4 926 069,72
6 5 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 4 926 069,72
6 5. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 4 926 069,72II/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 6. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel p.m. p.m . 163 101 790,84
6601 . Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 10 633 295 ,56
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 173 735 086,40
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 173 735 086,40
6. cím – Összesen p.m. 200 000 979 198 852,312005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/35
BIZOTTSÁG
6. CÍM
KÖZÖSSÉGI EGYEZMÉNYEK ÉS PROGRAMOK HOZZÁJÁRULÁSAI ÉS JÓVÁÍRÁSAI
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ
6 0 1. Különböző kutatási programok
6011 . Svájc–Euratom együttműködési megállapodás az ellenőrzött termonukleá ris fúzió és plazmafizikai kutatások terén – Célhoz
kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 5 707 838,—
Megjegyzések
A Svájc és az Európai Atomenergia-közösség között létrejött együttműköd ési megállapodásokból és különösen az 1978. szep-
tember 14-i megállapodásból eredő bevételek.Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételtazeb benaszakaszbanszereplőköltségkimutatás081203.
tételcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok bi ztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.
6012 . Európai egyezmények a fúzió fejlesztésére (EFDA) – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 22 293 299,—
MegjegyzésekAz Európai Atomenergia-közösség és 18 fúziós kutatásokhoz társult partn ere között létrejött többoldalú Európai Fúziós Fej-
lesztési Megállapodásokból és különösen az 1999. március 30-i megállapo dásból származó bevétel.
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételtazeb benaszakaszbanszereplőköltségkimutatás081203.
tételcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok bi ztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.
Az ilyen bevételek magukban foglalják a tagszervezetek által a JET berend ezés EFDA céljaira történő használatából származó
közös pénzügyi alap kiadásainak fedezésére nyújtott hozzájárulását.
6013 . Együttműködési megállapodások harmadik államokkal a közösségi kutatás i programok keretében – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 40 900 821,16
MegjegyzésekKorábbi 6 0 2. tételcsoportA Közösség és európai harmadik országok – különösen azok, melyek a közössé gi kutatási programokhoz való csatlakozás cél-
jából részt vesznek a tudományos és műszaki kutatás területén történő eur ópai együttműködésben – közötti együttműködési
megállapodásokból származó bevételek.Ezekazesetlegeshozzájárulásokfedezikaszóbanforgóprogramokkereté benlétrejötttalálkozók,szakértőiszerződésekéskuta-
tási szerződések költségeit.II/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
601 .(folytatás)
6013 .(folytatás)
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételtazeb benaszakaszbanszereplőköltségkimutatás081203.
tételcsoportja (közvetett fellépés) szerinti további előirányzatok bi ztosítására kell felhasználni, a fedezendő költségtől függően.
Jogi hivatkozások
A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST)részt vevő államok minisztereinek 1991.
november 21-i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24, 1. o.).
6014 . Együttműködésimegállapodásokharmadikállamokkalaközösségiipariku tatásiprogramokkeretében–Célhozkötöttbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi 6 0 3. tételcsoportA Közösség és európai harmadik országok – különösen azok, melyek a közössé gi kutatási programokhoz való csatlakozás cél-
jából részt vesznek a tudományos és műszaki kutatás területén történő eur ópai együttműködésben – közötti együttműködési
megállapodásokból származó bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogi hivatkozások
A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST)részt vevő államok minisztereinek 1991.
november 21-i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24, 1. o.).
6015 . Együttműködési megállapodások harmadik államok szervezeteivel közöss égi érdekű tudományos és technológiai projektek
keretében – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 5 000,—
MegjegyzésekKorábbi 6 0 4. tételcsoportA Közösség és harmadik országok intézményei közötti, közösségi érdekű tu dományos és technológiai projektekkel (Eureka és
egyéb) kapcsolatos együttműködési megállapodásokból származó bevétel ek.
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételtazeb benaszakaszbanszereplőköltségkimutatás020303.,
060604.,081203.,090404.és110502.tételcsoportjai(közvetettfellép és)szerintitovábbielőirányzatokbiztosításárakell
felhasználni, a fedezendő költségtől függően.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/37
BIZOTTSÁG
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
601 .(folytatás)
6016 . Európai együttműködési megállapodások a tudományos és műszaki kutatás t erületén – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. 200 000 0,—
Megjegyzések
Korábbi 6 0 5. tételcsoportA tudományos és műszaki kutatások területén történő európai együttműköd ésben résztvevő államoktól származó, és ebben a
részben a költségkimutatás 08. címében és 02 03., 06 06., 09 04. és 11 05. fej ezeteiben megjelenő költség fedezetére szánt
bevétel.Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételtazeb benaszakaszbanszereplőköltségkimutatás020303.,
060604.,081203.,090404.és110502.tételcsoportjai(közvetettfellép és)szerintitovábbielőirányzatokbiztosításárakell
felhasználni, a fedezendő költségtől függően.
Jogi hivatkozások
A tudományos és műszaki kutatás terén való európai együttműködésben (COST)részt vevő államok minisztereinek 1991.
november 21-i állásfoglalása (HL C 333., 1991.12.24, 1. o.).
6 0 2. Egyéb programok
MegjegyzésekÚj tartalom a korábbi 6 0 2. tételcsoportban.
6021 . Humanitárius segítségnyújtási akciókhoz rendelt egyéb bevételek – Célh oz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi 6 0 8. tételcsoportMinden külső testülettől származó, humanitárius segéllyel kapcsolatos hozzájárulás.
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételazebb enarészbenszereplőköltségkimutatás23.címesze-
rinti további előirányzatok biztosítására használják fel azon kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 0 3. Társulási megállapodások a Közösségek és harmadik országok között
MegjegyzésekKorábbi 6 0 9. tételcsoportÚj tartalom a korábbi 6 0 3. tételcsoportban.II/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
603 .(folytatás)
6031 . A jelölt országok közösségi programban való részvételéből származó bevét elek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 317 758 997,64
Megjegyzések
Korábbi6091 .tétel
A Közösség és a tagjelölt országok közötti társulási megállapodásokból s zármazó bevétel, mely a tagjelöltek különböző közös-
ségi programokban való részvételéből származik.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogi hivatkozások
1963. december 23-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről Törökország
között társulás létesítéséről (HL 217., 1964.12.29, 3687. o.).1971. március 1-jei Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről Málta között tár-
sulás létesítéséről (HL L 61., 1971.3.14, 1. o.).
1973.május14-iEurópa-megállapodásegyrészrőlazEurópaiKözösségeké sazoktagállamai,másrészrőlaCiprusiKöztársaság
közötti társulás létesítéséről (HL L 133., 1973.5.21, 1. o.).1991. december 16-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Magyar Köztár-
saság között társulás létesítéséről (HL L 347., 1993.12.31, 2. o.).1991.december16-iEurópa-megállapodásegyrészrőlazEurópaiKözösség ekésazoktagállamai,másrészrőlaLengyelKöztár-
saság közötti társulás létesítéséről (HL L 348., 1993.12.31, 2. o.).1993. február 1-jei Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Román Köztársa-
ság között társulás létesítéséről (HL L 357., 1994.12.31, 2. o.).1993.március8-iEurópa-megállapodásegyrészrőlazEurópaiKözösségek ésazoktagállamai,másrészrőlaBolgárKöztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 358., 1994.12.31, 3. o.).1993. október 4-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Szlovák Köztársa-
ság között társulás létesítéséről (HL L 359., 1994.12.31, 2. o.).1993. október 4-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Cseh Köztársaság
között társulás létrehozásáról (HL L 360., 1994.12.31, 2. o.).1995. június 12-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Lett Köztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 26., 1998.2.2, 3. o.).1995. június 12-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Litván Köztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 51., 1998.2.20, 3. o.).1995. június 12-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Észt Köztársaság
között társulás létesítéséről (HL L 68., 1998.3.9, 3. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/39
BIZOTTSÁG
6 0. FEJEZET – HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ (folytatás)
603 .(folytatás)
6031 .(folytatás)
1998. december 12-i Európa-megállapodás egyrészről az Európai Közösség ek és azok tagállamai, másrészről a Szlovén Köz-
társaság közötti társulás létrehozásáról (HL L 51., 1999.2.26, 2. o.).
Az Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyvei a közösségi program oknak a csatlakozni kívánó országok számára tör-
ténő megnyitásáról (228. és 238. cikk).
6032 . Harmadikországokvámügyiegyüttműködésimegállapodásokbanvalórészv ételébőlszármazóbevételek–Célhozkötöttbevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 232 869,32
MegjegyzésekKorábbi6093 .tétel
Ez a tétel a harmadik országokból származó, a vámügyi együttműködéshez, k ülönösen a Transit projekthez, valamint a vám-
tarifa és egyéb adatok (számítógépen történő) elterjesztésére irányuló projekthez történő hozzájárulások fogadására irányul.
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelyárbevételebb enarészbenaköltségkimutatás140301.„Vám2000”
és 14 03 02. „Vám 2007” tételcsoportja szerinti további előirányzatainak biztosítására használandó fel.
JogalapAlegutóbba3/99EK-EFTAvegyesbizottságihatározattal(HLL5.,2000.1. 8,78.o.)módosított,azegységesárutovábbításieljá-
rásról szóló, 1987. május 20-i egyezmény (HL L 226., 1987.8.13, 2. o.).Alegutóbba105/2000/EKhatározattal(HLL13.,2000.1.19,13.o.)módosí tott,aközösségivámügyicselekvésiprogram (Vám
2000)elfogadásárólszóló,1996.december19-i210/97/EKeurópaiparlamentié stanácsihatározat(HLL33.,1997.2.4,24.o.).
A Tanács 2001. március 19-i határozata a Bizottság felhatalmazásáról az E urópai Közösség nevében való tárgyalásra a Váme-
gyüttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben alá írt egyezmény módosításáról, az Európai Közös-
ségnek a szervezetben való tagsága céljából.Aközösségivámügyicselekvésiprogram(Vám2007)elfogadásárólszóló,2 003.február11-i253/2003/EKeurópaiparlamenti
és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12, 1. o.).
6033 . Harmadik személyek közösségi tevékenységben való részvétele – Célhoz kö tött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekKorábbi6092 .tétel
Külső szervezetek esetleges hozzájárulásai a közösségi tevékenységekh ez.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.II/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE
6 1 1. Egy vagy több állam nevében teljesített kiadások visszafizetése
6112 . A z igazgatási kiadásokhoz való hozzájárulások a tagállamok kormányai képv iselőinek a Tanács 2002. február 27-i gyűlésén
hozott határozata alapján, az ESZAK-egyezmény lejártának pénzügyi kiha tásaival kapcsolatban – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 280 274,—
Megjegyzések
AtagállamokkormányainakaTanácskeretébenülésezőképviselőiáltalaz ESZAK-Szerződéslejártánakpénzügyikövetkezmé-
nyeiről és a Szén- és Acélipari Kutatási Alapról szóló, 2002. február 27-i 2002/234/ESZAK határozat (HL L 79., 2002.3.22,
42.o.)kiköti,hogyazESZAKminden,2002.július23-ánmeglévőeszközeés forrása2002.július24-tőlkerüljönatagállamok
nevében eljáró Bizottság irányítása alá.A fent hivatkozott határozat I. mellékletének 6. pontja szerint az e határ ozatban említett felszámolási, befektetési és kezelési
műveletekbőlszármazóadminisztrációskiadásokat,amelyekmegfelelne kaz1965.április8-i,azEurópaiKözösségekegységes
Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 20 . cikkében meghatározott kiadásoknak, és amelynek
összegét az 1977. november 21-i tanácsi határozattal módosították, a Biz ottság évi 3 300 000 euro átalányösszegből fedezi,
amelyet az alap tőketartalékából időarányosan utalnak az Európai Unió ál talános költségvetésének részére.
Ennek alapján az alap tőketartalékából történő kifizetés 1 455 616 euro, a 2002. július 24-től december 31-ig tartó időszakra.
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangban,a2004.évetmegelőző pénzügyiévekre,bármelyárbevételebbenarészben
a költségkimutatás A- 1100 . ,A - 700 . ,A - 2000 . ,A - 2421 . ,A - 7070 . ,A - 2255 .é sA - 2320 . tételei szerinti további
előirányzatainak biztosítására használandó fel.
6113 . A z Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az ESZAK lejártának pénzügyi kihatásaival, illetve a Szén- és Acélipari
Kutatási Alappal kapcsolatos protokoll végrehajtásáról szóló, a Tanács 2003. február 1-jei 2003/76/EK döntésének 4. cikke
szerinti vagyonelemek befektetéseiből származó bevételek – Célhoz kötö tt bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
AzEurópaiKözösségetlétrehozószerződéshezcsatolt,azESZAK-Szerződ éslejártánakpénzügyikövetkezményeirőlésaSzén-
ésAcélipariKutatásiAlaprólszólójegyzőkönyvvégrehajtásiintézkedé seirőlszóló,2003.február1-jei2003/76/EKtanácsihatá-
rozat(HLL29.,2003.2.5,422.o.)kiköti,hogyaBizottságkapjonmegbízá stazEurópaiSzén-ésAcélközösségnekazESZAK-
Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végelszám olásának elvégzésére.
A fent hivatkozott határozat 4. cikke szerint a rendelkezésre álló eszköz ök befektetéséből származó nettó bevétel az Európai
Unióáltalánosköltségvetésénekbevételétképezi,melyegymeghatározo ttcélraelőirányzott,nevezetesenaszén-ésacéliparhoz
kapcsolódó ágazati kutatási projektek, egy Szén- és Acélipari Kutatási A lapon keresztüli finanszírozására kell fordítani.
Az n + 2. évben a kutatási projektek finanszírozására elérhető nettó bevét elt az ESZAK n. évi felszámolási mérlegében szere-
peltetik, a felszámolási eljárás befejeztével pedig a Szén és Acélipari K utatási Alap mérlegében fog eszközként megjelenni. Ez a
finanszírozásimechanizmus2003-banlépéletbe.Akutatásfinanszírozá sábanapénzügyipiacmozgásaiáltalokozottfluktuá-
cióklehetőlegalacsonyabbracsökkentéseérdekébenkiegyenlítőintézk edéstalkalmaznak.2005-benakutatásravárhatóanren-
delkezésre álló nettó bevétel összege 56 500 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/41
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
611 .(folytatás)
6113 .(folytatás)
A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az alap előirányzatainak 72,8 %-a az acélágazatba, 27,2 %-a a szénágazatba
kerül.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban az árbevétel ebben a ré szben a költségkimutatás 08 13. fejezete szerinti
további előirányzatok biztosítására használandó fel.
6114 . A Szén- és Acélipari Kutatási Alap kutatási programjának beszedéseiből sz ármazó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m.
MegjegyzésekÚj tételAzEurópaiKözösségetlétrehozószerződéshezcsatolt,azESZAK-Szerződ éslejártánakpénzügyikövetkezményeirőlésaSzén-
ésAcélipariKutatásiAlaprólszólójegyzőkönyvvégrehajtásiintézkedé seirőlszóló,2003.február1-jei2003/76/EKtanácsihatá-
rozat(HLL29.,2003.2.5,422.o.)kiköti,hogyaBizottságkapjonmegbízá stazEurópaiSzén-ésAcélközösségnekazESZAK-
Szerződés lejártakor még folyamatban lévő pénzügyi műveletei végelszám olásának elvégzésére.
Ehatározat4.cikke(5)bekezdéseszerintavisszakapottösszegekelőszö razESZAKeszközeihezkerülnekvisszaafelszámolás
során, majd ezt követően a felszámolás befejeztével a Szén- és Acélipari K utatási Alap eszközeihez kerülnek.
6 1 2. Kifejezetten a kérésre és ellentételezés ellenében elvégzett munká kkal kapcsolatban viselt kiadások megtérítése – Célhoz
kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6 1 3. Az 1258/1999/EK rendelet 8. cikke rendelkezéseinek megfelelően bes zedett összegek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA valamely rendellenesség vagy gondatlanság eredményeképpen a közös agr árpolitika finanszírozása során elvesztett, majd
visszanyert, a kifizető hatóságoknak vagy ügynökségeknek fizetett és ál taluk az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garan-
ciaalap által finanszírozott kiadásokból levont összegek. Ezért árbevé tel-bejegyzés csak akkor történik, ha a visszanyert össze-
gek meghaladják a költségeket.
Jogalap
Aközösagrárpolitikafinanszírozásárólszóló,1999.május17-i1258/19 99/EKtanácsirendelet(HLL160.,1999.6.26,103.o.).II/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 4. Kereskedelmilegsikeresprojektekhezéstevékenységekheznyújtot tközösségitámogatásvisszafizetése–Célhozkötöttbevétel
6140 . A zú je n ergetikai technológiákkal kapcsolatos projektekhez és műveletekhez ny újtott közösségi támogatás visszatérítése
kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogalap
A közösségi projektek támogatásáról a szénhidrogén-iparban szóló, 1973 . november 9-i 3056/73/EGK tanácsi rendelet
(HL L 312., 1973.11.13, 1. o.).Az alternatív energiaforrások kiaknázására vonatkozó projektekhez nyú jtott pénzügyi támogatásról szóló, 1978. június 12-i
1302/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 158., 1978.6.16, 3. o.).Az energiamegtakarítást lehetővé tevő demonstrációs projektekhez nyúj tott pénzügyi támogatásról szóló, 1978. június 12-i
1303/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 158., 1978.6.16, 6. o.).Az alternatív energiaforrások kiaknázását célzó projekteknek nyújtott pénzügyi támogatásról szóló 1302/78/EGK rendelet
végrehajtásáról a napenergia-ágazatban szóló, 1979. április 9-i 727/79 /EGK tanácsi rendelet (HL L 93., 1979.4.12, 3. o.).
Az alternatív energiaforrások kiaknázására vonatkozó projektekhez nyú jtott pénzügyi támogatásról szóló 1302/78/EGK taná-
csirendeletnekaszilárdtüzelőanyagokcseppfolyósításánakéselgázos ításánakágazatábantörténővégrehajtásárólszóló,1979.
április 9-i 728/79/EGK tanácsi rendelet (HL L 93., 1979.4.12, 5. o.).A 2125/84/EGK rendelettel (HL L 196., 1984.7.26, 3. o.) módosított, a szil árd tüzelőanyagok cseppfolyósításával és elgázosí-
tásávalkapcsolatoskísérletiipariprojektekhezésdemonstrációsproj ektekheznyújtottpénzügyitámogatásrólszóló,1983.július
11-i 1971/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 195., 1983.7.19, 1. o.).A 2126/84/EGK rendelettel (HL L 196., 1984.7.26, 4. o.) módosított, az alt ernatív energiaforrások kiaknázásával, az energia-
takarékossággal és a szénhidrogének helyettesítésével kapcsolatos dem onstrációs projektekhez nyújtott pénzügyi támogatásról
szóló, 1983. július 11-i 1972/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 195., 1983.7. 19, 6. o.).
A szénhidrogén-ágazatban a technológiai fejlesztésre vonatkozó támoga tási programról szóló, 1985. december 20-i
3639/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 350., 1985.12.27, 25. o.).
6141 . Informatikával kapcsolatos műveletekhez nyújtott közösségi támogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA kereskedelmileg sikeres adatfeldolgozási projektekhez nyújtott közö sségi támogatás visszafizetéséből származó bevételek.
JogalapAzadatfeldolgozásterénmegvalósulóközösségitámogatásimechanizmus rólszóló,1979.szeptember11-i1996/79/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 231., 1979.9.13, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/43
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
614 .(folytatás)
6142 . Agráripari bemutatókkal kapcsolatos projektekhez nyújtott közösségi t ámogatás visszatérítése kereskedelmi-üzemeltetési siker
esetén – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 0,—
Megjegyzések
A kereskedelmileg sikeres agráripari demonstrációs projektekhez nyújt ott közösségi támogatás visszafizetéséből származó
bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a 2004. évet megelőző g azdasági évekre vonatkozóan bármely árbevé-
tel ebben a részben a költségkimutatás B6-5 5 1. korábbi tételcsoportja sz erinti további előirányzatok biztosítására
használandó fel.
6143 . Kockázati tőkével kapcsolatos európai tevékenységhez kis- és középváll alkozásnak nyújtott közösségi támogatás visszatérítése
kereskedelmi-üzemeltetési siker esetén – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 2 220 240,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogalap
Az „Eurotech Capital kísérleti program elindításáról” (E/1783/88) szól ó, 1988. december 21-i bizottsági határozat.
6 1 5. Fel nem használt közösségi támogatások visszafizetése
6150 . A z EurópaiSzociálisAlap,azEurópaiRegionálisFejlesztésiAlap,azEuróp aiMezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapfelnem
használt támogatásainak visszafizetése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 17 791 100,27
Megjegyzések
Az Európai Szociális Alap, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Eu rópai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap fel
nem használt támogatásainak visszafizetése.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.II/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
615 .(folytatás)
6151 . F e ln e m használt költségvetési egyensúlyi támogatások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6152 . F e ln e m használt kamatjóváírások visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6153 . A z intézmény által kötött szerződések keretében fel nem használt összegek v isszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 334 270,97
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6157 . A Strukturális Alap és a Kohéziós Alap keretében nyújtott előlegek visszat érítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 251 066 670,51
MegjegyzésekEz a tétel a Strukturális Alapok (az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientációs Részlege, a Halászati Ori-
entációs Pénzügyi Eszköz, az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Eu rópai Szociális Alap) és a Kohéziós Alap számlájára
történt fizetések visszatérítésére irányul.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/45
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
615 .(folytatás)
6157 .(folytatás)
Az ebbe a tételbe könyvelt összegek, az Európai Közösségek általános költ ségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
szóló, 2002 június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248. , 2002.9.16, 1. o.) 18. és 157. cikkével összhang-
ban, ebben a részben a költségkimutatás 04., 05., 11. és 13. címének megfel elő rovatában szereplő további előirányzatok biz-
tosításárahasználandókfel,amennyibenazértvanrájukszükség,hogyaS trukturálisAlapoknakésaKohéziósAlapnakazérin-
tett művelethez való hozzájárulása ne csökkenjen.
Jogalap
Astrukturálisalapokravonatkozóáltalánosrendelkezésekmegállapítá sárólszóló,1999.június21-i1260/1999/EKtanácsiren-
delet (HL L 161., 1999.6.26, 1. o.) és különösen annak 39. cikke (3) bekezdé se.
A Kohéziós Alapot létrehozó 1164/94/EK rendelet módosításáról szóló, 19 99. június 21-i 1265/1999/EK tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26, 62. o.) és különösen annak 1. cikkének (4) bekezdése .
Astrukturálisalapokkeretébennyújtotttámogatásokpénzügyikorrekci óseljárásaitekintetébenaz1260/1999/EKtanácsiren-
delet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 200 1. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64.,
2001.3.6, 13. o.).
6158 . Egyéb fel nem használt közösségi támogatások visszatérítése – Célhoz köt ött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 10 722 372,08
MegjegyzésekA költségvetési rendelet 18. cikke értelmében 2003-tól kezdődően ez a bev étel célhoz kötött bevételnek tekintendő, és további
előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a címsorokon, amelyek a z illető bevételeket lehetővé tevő eredeti kiadásokat
fedezték.
6159 . Közösségi támogatások kedvezményezettjei által visszafizetett, újra f el nem használt előlegek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 0,—
MegjegyzésekEzatételaközösségitámogatásokkedvezményezettjeiáltalvisszafizet ett,újrafelnemhasználtelőlegekbőlszármazóbevételek
gyűjtésére szolgál.
6 1 6. A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség számláján megjelenő költségek visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAzellenőrzésimegállapodásokszerintaNemzetköziAtomenergia-ügynök ség(NAÜ)általvégzettellenőrzésekreszánt,aBizott-
ság által megelőlegezett összegek NAÜ általi visszatérítései (lásd ebbe n a részben a költségkimutatás 06 05 01. és 06 05 02.
tételcsoportjait).A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.II/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 7. A harmadik országoknak nyújtott közösségi támogatás keretében foly ósított összegek visszafizetése
6170 . Dél-Afrikával való együttműködés keretén belüli visszatérítés – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 1 164 113,29
Megjegyzések
A Dél-Afrikával történő fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos túlf izetések visszafizetése a pályázók vagy a kedvezménye-
zettek által.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely árbevétel ebb en a részben a költségkimutatás 21 03 17. tételcso-
portja szerinti további előirányzatok biztosítására használandó fel.
Jogalap
A Dél-Afrikával folytatott együttműködés fejlesztéséről szóló, 2000. j únius 29-i 1726/2000/EK európai parlamenti és tanácsi
rendelet (HL L 198, 2000.8.4., 1. o.).
6 1 8. Élelmiszersegély keretében folyósított összegek visszafizetése
6180 . A z élelmezési segély címzettjei, illetve pályázati nyertesek számára kiut alt többlet visszatérítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Apályázatifelhívásokbanvagyazélelmiszersegélykedvezményezettjei számáratörténőodaítélésfeltételeitmeghatározóbizott-
sági levelekhez csatolt pénzügyi feltételekben foglalt rendelkezések.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6181 . A z élelmezési segély címzettjei által generált többletköltségek visszaté rítése – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAkedvezményezettekneknyújtottélelmiszersegélyfeltételeitmegálla pítóbizottságilevelekhezcsatoltszállításifeltételekbefog-
lalt előzetes előirányzatok.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/47
BIZOTTSÁG
6 1. FEJEZET – EGYÉB KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE (folytatás)
6 1 9. Külső szervezetek nevében teljesített egyéb kiadások visszafizeté se
6191 . Költség-visszatérítés a Tanács 94/179/Euratom tanácsi határozatának k eretében harmadik személy számláján – Célhoz kötött
bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely bevétel ebben a szakaszban a költségkimutatás 22 02 03. és
19 06 05. tételcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására h asználandó fel.
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK
6 2 0. Nyersanyagokéshasadóanyagokszállítása(azEurópaiAtomenergia- közösségetlétrehozószerződés6.cikkénekb)pontja)
– Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 0,—
MegjegyzésekA tagállamoknak a kutatási programjaik számára forrásanyagok vagy külön leges hasadóanyagok fizetés ellenében történő ellá-
tásából származó bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogi hivatkozások
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 6. cikkének b) pontja.
6 2 2. A Közös Kutatóközpont által, fizetés ellenében, külső szervezetekn ek nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek
6221 . HFRüzemeltetéséből származó és kiegészítő hitelkeretek megnyitását lehet ővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 990 318,—
MegjegyzésekA Közös Kutatóközpont petteni létesítményében elhelyezett HFR(nagy neutronáramú reaktor) üzemeltetéséből származó
bevételek.Külső testületek, különösen Németország, Franciaország és Hollandia bá rmilyen típusú, a Közös Kutatóközpont által üzemel-
tetettHFRműködési költségének fedezésére szolgáló befizetései.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely árbevétel ebb en a szakaszban a költségkimutatás 10 01 05. és
10 04 04. tételcsoportja szerinti további előirányzatok biztosítására h asználható fel.
Korábbi programok lezárásaA bevételeket Németország, Franciaország és Hollandia biztosítja.II/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK (folytatás)
622 .(folytatás)
6222 . AK ö z ö sK u tatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott szol gáltatásokból származó és költségként
nyilvántartott hitelek visszatérítésére szolgáló bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Olyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevéte lek, melyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellené-
ben munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.Ezek az előirányzatok a korábbi együttes programokra szánt továbbfejles ztett alap szerinti visszatérítésekre is felhasználandók.
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
6223 . AK ö z ö sK u tatóközpont által harmadik személynek ellentételezésért nyújtott szol gáltatásokból származó és kiegészítő
hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevéte l
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 13 021 045,39
MegjegyzésekOlyan személyektől, cégektől és nemzeti szervezetektől származó bevéte lek, melyeknek a Közös Kutatóközpont fizetés ellené-
ben munkát végez és/vagy szolgáltatásokat nyújt.A költségvetési rendelet 18. és 161. cikkének (2) bekezdésével összhangb an bármely árbevétel ebben a szakaszban a költségki-
mutatás100105.és100402.tételcsoportjaszerintitovábbielőirányzat okbiztosításárahasználhatófel,melyetakülsőszerv-
vel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfelelőe n kell kiszámítani.
6224 . A Bizottság által átengedett, a Közös Kutatóközpont által elvégzett közös ségi kutatásból eredő, szabadalmaztatható vagy nem
szabadalmaztatható találmányokra vonatkozó jogokból származó bevétel ek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 143 485,37
MegjegyzésekAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 18. cikkével összha ngban bármely bevételt fel lehet használni az ebben
aszakaszbanszereplőköltségkimutatás100105.,100402..,100403.téte lcsoportjai,valamint1002.és1003.fejezeteisze-
rinti további előirányzatok biztosítására.
Jogalap
AzEurópaiGazdaságiKözösségkutatásiprogramjaihozkapcsolódóismere tekterjesztésérevonatkozórendelkezésekelfogadá-
sáról szóló, 1974. szeptember 17-i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255 ., 1974.9.20, 1. o.).
Jogi hivatkozásokAz Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 12. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/49
BIZOTTSÁG
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK (folytatás)
622 .(folytatás)
6225 . A Közös Kutatóközpont egyéb bevételei – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A Közös Kutatóközpont által folytatott egyéb tevékenységekhez harmadik személyek által adott hozzájárulásokból, adomá-
nyokból vagy hagyatékokból származó bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely bevétel felha sználható az ebben a szakaszban szereplő költségki-
mutatás 10 01 05. tételcsoportjai, valamint a 10 02., 10 03. és 10 04. fejeze te szerinti további előirányzatok biztosítására.
6226 . A Közös Kutatóközpont által a Bizottság más részlegeinek versenyhelyzetb en nyújtott szolgáltatásokból származó, kiegészítő
hitelkeretek megnyitását lehetővé tévő bevételek – Célhoz kötött bevéte l
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 21 616 037,94
MegjegyzésekA Bizottság olyan egyéb szervezeti egységeitől származó bevételek, amel yek számára a Közös Kutatóközpont fizetés ellenében
munkátvégezés/vagyszolgáltatásokatnyújt,továbbáakutatásiéstechn ológiaifejlesztésikeretprogramoktevékenységeibenvaló
részvételből származó bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban bármely árbevétel az e bben a szakaszban szereplő költségkimutatás
100105.és100204.tételcsoportjaszerintitovábbielőirányzatokbizto sításárahasználandófel,amelyekösszegevalamennyi,
a Bizottság egyéb szolgálataival kötött szerződések szerinti különlege s kiadás összegének felel meg.
6 2 3. Harmadikszemélyrészéreellentételezésértnyújtottkutatásiszol gáltatásokbólésszállításokbólszármazóbevételek–Célhoz
kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 0,—
MegjegyzésekA külső szervezetek számára fizetés ellenében nyújtott szolgáltatásokr a vonatkozó szerződésekből származó bevételek.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a 2004. évet megelőző p énzügyi évben bármely bevétel az ebben a szakasz-
ban szereplő költségkimutatás B6-4 5 1. „Közös Kutatóközpont” vagy a B6-5 5 1. „közvetett fellépés” tételcsoportjai szerinti
további előirányzatok biztosítására használandó fel, a fedezendő költs égtől függően.II/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 2. FEJEZET – FIZETÉS ELLENÉBEN NYÚJTOTT SZOLGÁLTATÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ BEV ÉTELEK (folytatás)
6 2 4. ABizottságáltalátengedett,közösségikutatásbóleredő,szabadal maztathatóvagynemszabadalmaztathatótalálmányokra
vonatkozó jogokból származó bevételek – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogalap
AzEurópaiGazdaságiKözösségkutatásiprogramjaihozkapcsolódóismere tekterjesztésérevonatkozórendelkezésekelfogadá-
sáról szóló, 1974. szeptember 17-i 2380/74/EGK tanácsi rendelet (HL L 255 ., 1974.9.20, 1. o.).
Jogi hivatkozásokAz Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 12. cikke.
6 3. FEJEZET – SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK HOZZÁJÁRULÁSAI
6 3 0. AzEurópaiSzabadkereskedelmiTársulástagállamainakhozzájárulá saazEurópaiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodás
keretében – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 93 694 102,—
MegjegyzésekEz a tételcsoport magába foglalja az Európai Szabadkereskedelmi Társulá s tagállamainak meghatározott közösségi tevékenysé-
gekben való pénzügyi részvételükből származó hozzájárulásait, a megáll apodás 82. cikkével és 32. számú jegyzőkönyvével
összhangban.Atervezettteljeshozzájárulásazebbenaszakaszbanszereplőköltségki mutatásV.mellékleténektájékoztatóösszefoglalójában
található.Az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamainak hozzájárulásai a Bizottság rendelkezésére állnak, a megállapodás 32.
jegyzőkönyvének 1–3. cikkével összhangban.A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében az esetleges bevételeket a további előirányzatok biztosítására használják fel azon
kiadások fedezésére, melyekhez ezt a bevételt rendelték.
Jogi hivatkozások
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (HL L 1., 1994.1.3, 3. o .).
6 3 1. Hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében
MegjegyzésekÚj tételcsoport2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/51
BIZOTTSÁG
6 3. FEJEZET – SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK HOZZÁJÁRULÁSAI (folytatás)
631 .(folytatás)
6312 . Hozzájárulás a nagyléptékű információs rendszerek fejlesztéséhez az Iz landdal, Norvégiával és Svájccal kötött megállapodás
keretében – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Korábbi6111 .tétel
Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanbármelybevételazebb enaszakaszbanszereplőköltségkimutatás180802.,
18 08 03. és18 08 04. tételcsoportjai további előirányzatainak biztosítá sára használandó fel.
JogalapA Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok öss zehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról
szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000 .12.15, 1. o.).
ASchengeniInformációsRendszermásodikgenerációjának(SISII)kifejl esztésérőlszóló,2001.december6-i2001/886/IBtaná-
csi határozat (HL L 328., 2001.12.13, 1. o.).A Schengeni Információs Rendszer második generációjának (SIS II.) kifej lesztéséről szóló, 2001. december 6-i 2424/2001/EK
tanácsirendelet(HLL328.,2001.12.13,4.o.)éskülönösenannak(10)pre ambulumbekezdése,melyszerintszükségvanolyan
megegyezésre, amely lehetővé teszi, hogy Izland és Norvégia képviselői b ekapcsolódjanak a Bizottságot végrehajtási hatáskö-
reinek gyakorlásában segítő bizottságok tevékenységébe.Avalamelyharmadikországállampolgáraáltalatagállamokegyikébenben yújtottmenedékjogirántikérelemelbírálásáértfele-
lőstagállammeghatározásáravonatkozófeltételekéseljárásiszabályo kmegállapításárólszóló,2003.február18-i343/2003/EK
tanácsi rendelet (HL L 50., 2003.2.25, 1. o.).Avalamelyharmadikországállampolgáraáltalatagállamokegyikébenben yújtottmenedékjogirántikérelemelbírálásáértfele-
lős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályo k megállapításáról szóló 343/2003/EK tanácsi rendelet
alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2 003. szeptember 2-i 1560/2003/EK bizottsági rendelet
(HL L 222., 2003.9.5, 3. o.).Az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királysá g között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon
vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritéri-
umokról és mechanizmusokról szóló megállapodás megkötéséről szóló, 200 1. március 15-i 2001/258/EK tanácsi határozat
(HL L 93., 2001.4.3, 38. o.) és különösen a megállapodás 9. cikke.A Vízuminformációs Rendszer létrehozásáról (VIS) szóló, 2004. június 8- i 2004/512/EK tanácsi határozat (HL L 213.,
2004.6.15, 5. o.).Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok
végrehajtására,alkalmazásáraésfejlesztéséreirányulótársulásáról szólómegállapodásnakazEurópaiUniónevébentörténőaláí-
rásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásáról szóló , 2004. október 25-i 2004/849/EK tanácsi határozat
(HL L 368., 2004.12.15, 26. o.).Az Európai Unió, az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok
végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében tör-
ténő aláírásáról, valamint egyes rendelkezések ideiglenes alkalmazásá ról szóló, 2004. október 25-i 2004/860/EK tanácsi hatá-
rozat (OJ L 370., 2004.12.17., 78. o.).II/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
6 3. FEJEZET – SPECIÁLIS EGYEZMÉNYEK HOZZÁJÁRULÁSAI (folytatás)
631 .(folytatás)
6313 . Egyéb hozzájárulások a schengeni vívmányok keretében (Izland, Norvégia és Svájc) – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 594 841,25
Megjegyzések
Korábbi6400 .tétel
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban ez az árbevétel az ebbe n a szakaszban szereplő költségkimutatás 18 02 03.
tételcsoportja további előirányzatainak biztosítására használható fe l.
JogalapAz Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési I gazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállítá-
sáról szóló, 2004. október 26-i 2007/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 2004.11.25, 1. o.).
6 5. FEJEZET – PÉNZÜGYI KORREKCIÓK
6 5 0. Pénzügyi korrekciók
6500 . A Strukturális Alapokkal kapcsolatos pénzügyi korrekciók
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 4 926 069,72
Megjegyzések
EzenatételenkellszerepeltetniaStrukturálisAlapokkal(EurópaiMező gazdaságiOrientációsésGaranciaalap,OrientációsRész-
leg,HalászatiOrientációsPénzügyiEszköz,EurópaiRegionálisFejlesz tésiAlapésEurópaiSzociálisAlap)kapcsolatospénzügyi
korrekciókat.Az ebbe a tételbe könyvelt összegek, az Európai Közösségek általános költ ségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248 ., 2002.9.16, 1. o.) 18. cikkével összhangban az
ebbenarészbenszereplőköltségkimutatás04.,05.,11.és13.címeinekme gfelelőrovataibatartozótovábbielőirányzatokbiz-
tosítására használhatók fel, amennyiben azokat a korábban elfogadott ko rrekciók törlése vagy csökkentése kockázatának fede-
zésére szánták.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24, 11. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31, 1. o.) és különösen annak 24. cikke.
Astrukturálisalapokravonatkozóáltalánosrendelkezésekmegállapítá sárólszóló,1999.június21-i1260/1999/EKtanácsiren-
delet (HL L 161., 1999.6.26, 1. o.) és különösen annak 39. cikke (3) bekezdé se.
Astrukturálisalapokkeretébennyújtotttámogatásokpénzügyikorrekci óseljárásaitekintetébenaz1260/1999/EKtanácsiren-
delet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 200 1. március 2-i 448/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 64.,
2001.3.6, 13. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/53
BIZOTTSÁG
6 6. FEJEZET – EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések – Célhoz kötött bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 163 101 790,84
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.
6601 . Egyéb, nem címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 10 633 295,56
MegjegyzésekEbbeatételbeillesztendőbármelyárbevétel,amelynemszerepela6.címm ásrészeiben,ésamelyetnemhasználtakfelazEuró-
paiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésir endeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 18. cikkével összhangba n.II/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS BÍRSÁGOK
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK7 2. FEJEZET – BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
7 0. FEJEZET
700 . Késedelmi kamatok
7000 . A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizete tt
összegek után járó kamatok 3 000 000 5 000 000 24 952 937,18
7001 . Egyéb késedelmi kamatok 10 000 000 35 000 000 60 496 800,97
7 0 0. tételcsoport – Összesen 13 000 000 40 000 000 85 449 738,15
701 . Késedelmi kamatok és bírságokra kivetett egyéb kamatok 5 000 000
7 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 18 000 000 40 000 000 85 449 738,15
7 1. FEJEZET
710 . Pénzbírságok, időszakos és egyéb bírságok 100 000 000 260 000 000 151 589 000,—
711 . Az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások és szabálytalan-
ságok miatt kirótt pénzbírságok behajtása p.m. p.m. 0,—
712 . A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt a Bíróság általhozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalá-nyösszegek p.m. p.m. 0,—
7 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 100 000 000 260 000 000 151 589 000,—
7 2. FEJEZET
720 . Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok
7200 . Atúlzottmértékűdeficitfolytánéletbeléptetettintézkedésekbőlszár mazó
bírságok, letéti kamatok – Célhoz kötött bevételek p.m. p.m. 0,—
7 2 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
7 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
7. cím – Összesen 118 000 000 300 000 000 237 038 738,152005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/55
BIZOTTSÁG
7. CÍM
KÉSEDELMI KAMATOK ÉS BÍRSÁGOK
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK
7 0 0. Késedelmi kamatok
7000 . A tagállamok kincstárai által vezetett számlákra késedelmesen befizetet t összegek után járó kamatok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
3 000 000 5 000 000 24 952 937,18
Jogalap
A 2028/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 352., 2004.11.27, 1. o.) módosí tott, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről
szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 2000. május 2 2-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L
130., 2000.5.31, 1. o.).Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) és kü lönösen annak 71. cikke (4) bekezdése.
7001 . Egyéb késedelmi kamatok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
10 000 000 35 000 000 60 496 800,97
JogalapATanács1962.február6-i17.rendelete:aSzerződés81.cikkének(korább i85.cikk)és82.cikkének(korábbi86.cikk)végre-
hajtásáról szóló első rendelet (HL 13., 1962.2.21, 204/62. o.), ahogyan a következő rendeletek módosították és kiegészítették:
– 59. (HL 58., 1962.7.10, 1655/62. o.),– 118/63/EGK (HL 162., 1963.11.7, 2696/63. o.),– 2822/71/EGK (HL 285., 1971.12.29., 49. o.).A 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24, 11. o.) módosított, a 205 2/88/EGK rendeletnek a különböző strukturális
alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európai Beruházási B ank és az egyéb meglévő pénzügyi eszközök műve-
leteivel történő összehangolása tekintetében történő végrehajtására v onatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1988.
december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31, 1. o.) és különösen annak 24. cikke.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. dec ember 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 395.,
1989.12.30, 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21, 13. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.
A strukturális alapok keretében nyújtott támogatások késedelmes vissza fizetése esetén felszámított késedelmi kamatokról szó-
ló, 1990. július 2-i 1865/90/EGK bizottsági rendelet (HL L 170., 1990.7.3 , 35. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) és kü lönösen annak 71. cikke (4) bekezdése.II/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
7 0. FEJEZET – KÉSEDELMI KAMATOK (folytatás)
7 0 1. Késedelmi kamatok és bírságokra kivetett egyéb kamatok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
5 000 000
Megjegyzések
Új tételcsoportEz a tételcsoport szolgál a késedelmi kamatok és egyéb, pénzbírságokra ki vetett kamatok elszámolására.
JogalapAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) és különösen annak 7 1. cikke (4) bekezdése.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló1605/2002/EK,Euratomtanácsi
rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításár ól szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom
bizottsági rendelet (HL L 357., 2002.12.31, 1. o.) és különösen annak 86. c ikke.
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK
7 1 0. Pénzbírságok, időszakos és egyéb bírságok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
100 000 000 260 000 000 151 589 000,—
JogalapA 3626/84/EGK rendelettel (HL L 335., 1984.12.22, 4. o.) módosított, az Eu rópai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés
79. cikke (3) bekezdésének végrehajtása keretében a szállítási díjak és f eltételek terén alkalmazott megkülönböztetés megszün-
tetéséről szóló, 1960. június 27-i 11. tanácsi rendelet (HL 52., 1960.8.1 6, 1121/60. o.) és különösen annak 17. és 18. cikke.
ATanács1962.február6-i17.rendelete:aSzerződés81.cikkének(korább i85.cikk)és82.cikkének(korábbi86.cikk)végre-
hajtásáról szóló első rendelet (HL 13., 1962.2.21, 204/62. o.), ahogyan a következő rendeletek módosították és kiegészítették:
– 59. (HL 58., 1962.7.10, 1655/62. o.),
– 118/63/EGK (HL 162., 1963.11.7, 2696/63. o.),– 2822/71/EGK (HL 285., 1971.12.29., 49. o.)
és különösen annak 15. és 16. cikke; a 17/62. rendeletet legutóbb az 1216/1 999/EK rendelet (HL L 148., 1999.6.15, 5. o.)
módosította.A versenyszabályoknak a vasúti, közúti és belvízi úton történő szállítás ára történő alkalmazásáról szóló, 1968. július 19-i
1017/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1968.7.23, 1. o.) és különösen an nak 22. és 23. cikke.
A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. dec ember 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 395.,
1989.12.30, 1. o.; helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21, 13. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.
7 1 1. Az Európai Közösség pénzügyi érdekeit sértő csalások és szabálytala nságok miatt kirótt pénzbírságok behajtása
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Jogalap
AKözösségiVámkódexlétrehozásárólszóló,1992.október12-i2913/92/E GKtanácsirendelet(HLL302.,1992.10.19,1.o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/57
BIZOTTSÁG
7 1. FEJEZET – PÉNZBÍRSÁGOK (folytatás)
711 .(folytatás)
A105/2000/EKhatározattal(HLL13.,2000.1.19,1.o.)módosított,aközö sségivámügyicselekvésiprogram(Vám2000)elfo-
gadásáról szóló, 1996. december 19-i 210/97/EK európai parlamenti és tan ácsi határozat (HL L 33., 1997.2.4, 24. o.).
Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. szept ember 29-i 2000/597/EK, Euratom tanácsi rendelet
(HL L 253., 2000.10.7, 42. o.) és különösen annak 7. cikke.
7 1 2. ASzerződésbőleredőkötelezettségekelmulasztásamiattaBíróságá ltalhozottítéletbenemtartásáértatagállamokrakirótt
bírságok és átalányösszegek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 228. cikkének (2) bekezdése (k orábbi 171. cikk (2) bekezdése), amelyet az Európai
Unióról szóló Maastrichti Szerződés vezetett be (G. cikk 51. pontja).
7 2. FEJEZET – BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK
7 2 0. Betéti kamatok és pénzbírságokra kivetett kamatok
7200 . A túlzott mértékű deficit folytán életbe léptetett intézkedésekből szárm azó bírságok, letéti kamatok – Célhoz kötött bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Letéti kamatokból származó bevételek, valamint a túlzott deficit esetén követendő eljárás végrehajtásából származó pénzbírsá-
gokból származó bevételek.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében 2003-tól kezdődően ez a bevétel célhoz kötött bevé-
telnek tekintendő, és további előirányzatok beállítását teszi lehetővé azokon a költségvetési tételeken, amelyek az illető bevé-
teleket lehetővé tevő eredeti kiadásokat fedezték.
Jogalap
A túlzott hiány esetén követendő eljárás végrehajtásának felgyorsításá ról és pontosításáról szóló, 1997. július 7-i 1467/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 209., 1997.8.2, 6. o.) és különösen annak 16. cikke.II/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
8. CÍM
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT
EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
8 0. FEJEZET
800 . A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonatkozó
európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
801 . A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
802 . A Közösségben való befektetés előmozdítására szolgáló kölcsönök Euró-pai Közösség általi garantálása (új közösségi eszköz) p.m. p.m. 0,—
8 0. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 1. FEJEZET
810 . A földközi-tengeri, tagsággal nem rendelkező országokkal folytatottpénzügyiegyüttműködéskeretébennyújtottkülönlegeskölcsönökéskoc-kázati tőke tőketörlesztése és kamatai 22 348 861 21 850 000 24 597 987,16
811 . A Bizottság által a migráns munkavállalók lakhatási körülményeinekjavítása érdekében nyújtott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai 11 085 13 805 17 803,17
812 . ABizottságáltalaközösségiintézményektisztviselőineknyújtottépít ési
kölcsönök tőketörlesztése és kamatai – – 0,—
813 . A Bizottság által az Európai Közösség Befektetési Partnerségi program-jánakkeretébenLatin-Amerika,Ázsiaésaföldközi-tengeritérségfejlő dő
országainak, illetve Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök és kockázati tők e
tőketörlesztése és kamatai p.m. p.m. 12 418,50
814 . Az Öböl-válságban legközvetlenebb módon érintett országoknak nyúj-tott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai p.m. p.m. 0,—
8 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 22 359 946 21 863 805 24 628 208,83
8 2. FEJEZET
820 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-lyekreaKözösségamediterránmedencetagsággalnemrendelkezőorszá-gainak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—
821 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-lyekre a Közösség a tagsággal nem rendelkező közép- és kelet-európaiországoknak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettsé -
get p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/59
BIZOTTSÁG
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
8 3. FEJEZET – PÉNZINTÉZETEK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖN ÖK EURÓPAI KÖZÖSSÉGI
GARANCIÁJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK
8 5. FEJEZET – A GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL EK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
823 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-
lyekre a Közösség a Független Államok Közössége országainak és Mon-góliának nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—
825 . Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, ame-lyekreaKözösségaNyugat-Balkánországainaknyújtottpénzügyitámo-gatás céljából vállalt kötelezettséget p.m. p.m. 0,—
826 . Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közössége ország-aiban található atomerőművek hatékonysági és biztonsági foka javítá-sára felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
8 2. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 3. FEJEZET
830 . Az Európai Beruházási Bank által a mediterrán térség tagsággal nemrendelkező országainak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európai közös-ségi garancia p.m. p.m. 0,—
831 . Az Európai Beruházási Bank által Közép- és Kelet-Európa, illetve aNyugat-Balkán országainak nyújtott kölcsönökre vonatkozó európaiközösségi garancia p.m. p.m. 0,—
832 . AzEurópaiBeruházásiBankáltalegyébharmadikországoknaknyújtottkölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
834 . Az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyújtott kölcsönökrevonatkozó európai közösségi garancia p.m. p.m. 0,—
8 3. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
8 5. FEJEZET
850 . Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
8 5. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
8. cím – Összesen 25 359 946 25 863 805 26 878 208,83II/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
8. CÍM
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
8 0. FEJEZET – A TAGÁLLAMOKBAN FOLYTATOTT HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍ TÁSI MŰVELETEKHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 0 0. A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonat kozó európai közösségi garancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ezatételcsoporta01040101.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 01. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 0 1. A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garanci a
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040102.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 02. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 0 2. AKözösségbenvalóbefektetéselőmozdításáraszolgálókölcsönökEu rópaiKözösségáltaligarantálása(újközösségieszköz)
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040103.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 03. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/61
BIZOTTSÁG
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK
8 1 0. Aföldközi-tengeri,tagsággalnemrendelkezőországokkalfolytato ttpénzügyiegyüttműködéskeretébennyújtottkülönleges
kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
22 348 861 21 850 000 24 597 987,16
Megjegyzések
Ezacikkrögzítiaspeciáliskölcsönökésakihelyezettkockázatitőketők e-éskamattörlesztéseit,amelyeketazebbenarészben
szereplő költségkimutatás 22 03., 19 08. és 19 01. fejezeteiben feltüntet ett előirányzatokból nyújtottak földközi-tengeri har-
madik országoknak.A befolyó bevétel rendszerint meghaladja a költségvetésben előre jelzet t összegeket a speciális kölcsönök kamatai miatt, mivel
ezeket az előző pénzügyi év során, valamint a folyó pénzügyi év során is meg fizethették. A speciális kölcsönök és a kockázati
tőkekamataakölcsönökkifizetésénekpillanatátólfelszámítandó;aspe ciáliskölcsönökkamatahathónaposrészletekben,akoc-
kázati tőke kamata pedig általában éves részletekben fizetendő.
8 1 1. ABizottságáltalamigránsmunkavállalóklakhatásikörülményeinek javításaérdekébennyújtottkölcsönöktőketörlesztése
és kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
11 085 13 805 17 803,17
MegjegyzésekA migráns munkavállalók részére folyósított kölcsönök az ebben a szakasz ban szereplő költségkimutatás 04 04 03. tételcso-
portja szerinti előirányzat részét képezik, és kamattörlesztést vonnak maguk után.
8 1 2. A Bizottság által a közösségi intézmények tisztviselőinek nyújtott építési kölcsönök tőketörlesztése és kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
– – 0,—
MegjegyzésekA tisztviselőknek nyújtott építési kölcsönök kamatoznak és tőketörlesz téssel járnak.
8 1 3. A Bizottság által az Európai Közösség Befektetési Partnerségi progr amjának keretében Latin-Amerika, Ázsia és a
földközi-tengeri térség fejlődő országainak, illetve Dél-Afrikának ny újtott kölcsönök és kockázati tőke tőketörlesztése és
kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 12 418,50
MegjegyzésekEbbenatételcsoportbanszerepelnekakölcsönökésakockázatitőke,tőke -éskamattörlesztései,melyeketazEurópaiKözösség
Befektetési Partnerségi program szerint a 19 02 07. tételcsoport előirán yzataiból folyósítottak.
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 19 02 07. tételcsoport jához fűzött megjegyzést, ebben a szakaszban.II/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
8 1. FEJEZET – A BIZOTTSÁG ÁLTAL NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖK (folytatás)
8 1 4. Az Öböl-válságban legközvetlenebb módon érintett országoknak nyúj tott kölcsönök tőketörlesztése és kamatai
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Jogalap
AzÖböl-válságáltalaleginkábbérintettországoknaknyújtottpénzügyi segélyrőlszóló,1990.december4-i3557/90/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 347., 1990.12.12, 1. o.).
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK
8 2 0. Európaiközösségigaranciaolyankölcsönfelvételiprogramokra,am elyekreaKözösségamediterránmedencetagsággalnem
rendelkező országainak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kö telezettséget
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040104.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 04. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 2 1. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a tagsággal nem rendelkező közép-
és kelet-európai országoknak nyújtott pénzügyi támogatás céljából váll alt kötelezettséget
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ezatételcsoporta01040105.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 05. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 2 3. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a Független Államok Közössége
országainak és Mongóliának nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállal t kötelezettséget
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040106.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/63
BIZOTTSÁG
8 2. FEJEZET – A HARMADIK ORSZÁGOK HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰV ELETEIHEZ NYÚJTOTT EURÓPAI KÖZÖS-
SÉGI GARANCIÁBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK (folytatás)
823 .(folytatás)
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
Jogalap
A jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 06. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 2 5. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programokra, am elyekre a Közösség a Nyugat-Balkán országainak
nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ezatételcsoporta01040107.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 07. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 2 6. Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közössége orszá gaiban található atomerőművek hatékonysági és
biztonsági foka javítására felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó euró pai közösségi garancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040108.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 08. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 3. FEJEZET – PÉNZINTÉZETEK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖN ÖK EURÓPAI KÖZÖSSÉGI
GARANCIÁJÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK
8 3 0. AzEurópaiBeruházásiBankáltalamediterrántérségtagsággalnemre ndelkezőországainaknyújtottkölcsönökrevonatkozó
európai közösségi garancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040109.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.II/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
8 3. FEJEZET – PÉNZINTÉZETEK ÁLTAL HARMADIK ORSZÁGOKBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖN ÖK EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIÁ-
JÁHOZ KAPCSOLÓDÓ BEVÉTELEK (folytatás)
830 .(folytatás)
A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
Jogalap
A jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 09. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 3 1. Az Európai Beruházási Bank által Közép- és Kelet-Európa, illetve a Ny ugat-Balkán országainak nyújtott kölcsönökre
vonatkozó európai közösségi garancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040110.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 10. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 3 2. AzEurópaiBeruházásiBankáltalegyébharmadikországoknaknyújtot tkölcsönökrevonatkozóeurópaiközösségigarancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040111.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 11. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.
8 3 4. Az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyújtott kölcsönökr e vonatkozó európai közösségi garancia
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEzatételcsoporta01040112.tételszerintigaranciávalkapcsolatosjog okgyakorlásábólszármazóbevételekrögzítéséreszol-
gál, amennyiben ezt a bevételt nem vonták le a kiadásból.A hitelnyújtási és hitelfelvételi műveletek összegzése, ideértve az adó sságkezelést is, az ebben a részben szereplő költségkimu-
tatás B. részének II. mellékletében, tőkére és kamatra lebontva szerepel .
JogalapA jogalapot illetően lásd a kiadások kimutatásának 01 04 01 12. tételéhez f űzött megjegyzést, ebben a szakaszban.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/65
BIZOTTSÁG
8 5. FEJEZET – A GARANCIASZERVEZETEK HOZZÁJÁRULÁSAIBÓL SZÁRMAZÓ BEVÉTEL EK
8 5 0. Az Európai Beruházási Alap által fizetett osztalékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
3 000 000 4 000 000 2 250 000,—
Megjegyzések
Ez a tételcsoport az Európai Beruházási Alap által az e hozzájárulás ellen tételezéseként fizetett esetleges osztalékok gyűjtésére
szolgál.
Jogalap
AKözösségnekazEurópaiBeruházásiAlapbanvalótagságárólszóló,1994. június6-i94/375/EKtanácsihatározat(HLL173.,
1994.7.7, 12. o.).II/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET – EGYÉB BEVÉTELEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
9 0. FEJEZET
900 . Egyéb bevételek 30 000 000 37 000 000 17 073 579,79
9 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 30 000 000 37 000 000 17 073 579,79
9. cím – Összesen 30 000 000 37 000 000 17 073 579,79
VÉGÖSSZEG 808 144 705 6 605 663 113 9 603 899 989,242005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/67
BIZOTTSÁG
9. CÍM
EGYÉB BEVÉTELEK
9 0. FEJEZET – EGYÉB BEVÉTELEK
9 0 0. Egyéb bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
30 000 000 37 000 000 17 073 579,79
Megjegyzések
Ez a tételcsoport az egyéb bevételek gyűjtésére szolgál.II/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
AZ ELÕIRANYZATOK (2005 ÉS 2004) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2003 )2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/69

BIZOTTSÁG
Cím Címsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
01.GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK 454 329 476 464 450 976 476 118 519 489 156 519 326 655 5 70,08 398 322 611,03
02.VÁLLALKOZÁSPOLITIKA 339 836 778 356 421 778 308 390 482 345 110 482 262 966 14 3,43 259 746 938,74
03.VERSENYPOLITIKA 89 834 975 89 834 975 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,73
04.FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS
ÜGYEK 11 586 917 593 9 068 021 862 10 842 445 832 9 392 365 885 9 793 482 612,46 7 68 3 128 077,07
05.MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJ-LESZTÉS 53 723 884 752 52 486 564 930 48 759 016 876 47 743 348 345 47 903 541 639, 38 46 977 018 088,28
06.ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS 1 415 136 241 1 347 897 041 1 348 905 712 1 332 953 704 9 85 406 707,24 877 367 362,57
07.KÖRNYEZETVÉDELEM 323 151 596 320 121 596 321 350 245 302 791 245 259 718 885,7 3 213 080 981,36
08.KUTATÁS 3 356 881 855 2 572 158 105 3 217 070 249 2 400 200 249 2 731 188 171,93 1 87 7 233 238,65
09.AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM 1 237 062 112 1 086 072 112 1 180 541 309 1 037 050 309 991 959 593,77 797 345 815,76
10.KÖZVETLEN KUTATÁS 366 428 365 348 316 815 305 635 910 337 012 910 269 004 551,0 1 266 467 725,01
11.HALÁSZAT 1 029 649 652 927 060 577 931 163 334 968 429 009 907 344 408,35 901 871 767,89
12.BELSŐ PIAC 73 297 536 72 697 536 69 699 360 69 149 360 56 439 412,47 58 492 094,69
13.REGIONÁLIS POLITIKA 27 104 722 972 20 917 881 260 26 808 615 597 22 067 501 167 2 2 008 489 234,97 17 135 424 739,11
14.ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ 120 452 531 114 968 531 107 875 629 101 887 629 85 270 216,2 5 76 319 300,06
15.OKTATÁS ÉS KULTÚRA 1 047 491 166 971 709 286 953 090 846 869 440 846 826 896 269, 68 781 046 602,49
16.SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS 185 109 617 176 098 517 170 840 215 164 894 558 135 988 68 6,22 126 770 751,29
17.EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉ-DELEM 515 151 069 517 803 864 471 357 376 484 682 341 467 402 183,01 441 662 562, 92
18.A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁ-GON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNALAPULÓ TÉRSÉG 570 615 121 558 418 345 511 323 924 501 064 924 132 655 587,64 10 4 371 213,48
19.KÜLKAPCSOLATOK 3 562 133 687 3 810 847 290 3 534 393 224 3 325 222 224 3 273 216 93 9,42 2 638 140 987,67
20.KERESKEDELEM 76 769 128 77 789 128 75 178 486 76 506 486 68 130 215,71 67 219 085 ,55
21.FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAP-CSOLATOK 1 235 572 774 1 316 129 274 1 179 204 528 1 169 106 868 1 140 279 851,91 1 0 37 365 739,58
22.BŐVÍTÉS 1 351 529 892 2 149 859 892 1 281 761 933 1 930 211 933 1 975 525 585,70 1 81 0 177 955,35
23.HUMANITÁRIUS SEGÉLY 513 385 411 515 747 911 507 722 196 510 722 196 562 303 811 ,78 533 045 961,78
24.A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM 61 890 447 58 730 447 54 945 000 53 695 000 44 404 755,9 0 41 743 087,62
25.A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁKKOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCS-ADÁS 207 059 389 205 244 389 198 654 209 204 154 209 174 003 913,95 170 636 868,7 32005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/71
BIZOTTSÁG
Cím Címsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
26.IGAZGATÁS 650 186 450 650 186 450 670 985 049 672 580 049 577 077 947,82 572 960 818,59
27.KÖLTSÉGVETÉS 1 385 376 272 1 385 376 272 1 477 654 950 1 477 654 950 60 097 212,42 60 097 212,42
28.ELLENŐRZÉS 10 297 012 10 297 012 9 615 072 9 615 072 9 297 912,30 9 297 912,30
29.STATISZTIKA 132 280 091 127 062 091 120 027 322 116 219 522 100 118 927,91 106 1 56 096,71
30.ELLÁTÁSOK 914 968 000 914 968 000 836 680 200 836 680 200 755 199 040,93 755 199 040,93
31.TARTALÉKALAPOK 557 192 789 325 722 789 611 649 045 459 045 965 0,— 0,—
Összesen 114 198 594 749 103 944 459 051 107 425 330 154 99 531 871 681 96 961 842 490,10 86 855 487 138,36II/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
XX. CÍM
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/73

BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX. CÍM
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi
előirányzatok2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
XX 01. SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍ-
TETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
XX 01 01 . A szakpolitikai területeken aktív állományban foglal-koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások
XX 01 01 01. Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
XX 01 01 01 01. Javadalmazás és juttatások 5 1 385 350 900 (1) 1 342 746 600 (2) 1 329 211 220,55
XX 01 01 01 02. A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálatijogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek ésjuttatások 5 20 612 000 24 508 000 (
3) 14 726 000,—
XX 01 01 01 03. Javadalmazások kiigazításai 5 18 406 000 15 991 000 (4) 0,—
Részösszeg 1 424 368 900 1 383 245 600 1 343 937 220,55
XX 01 01 02. A közösségi delegációknál aktív állományban foglal-koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegűkiadások
XX 01 01 02 01. Javadalmazás és juttatások 5 136 916 000 127 953 579 115 072 360,79
XX 01 01 02 02. A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálatijogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek ésjuttatások 5 7 741 000 13 090 000 11 715 000,—
XX 01 01 02 03. Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló elői-rányzatok 5 1 786 000 1 530 000 0,—
Részösszeg 146 443 000 142 573 579 126 787 360,79
XX 01 01. tételcsoport – Részösszeg 1 570 811 900 1 525 819 179 1 470 724 581,34
XX 01 02 . A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatásikiadások
XX 01 02 01. Az intézménynél dolgozó külső személyzet
XX 01 02 01 01. Kisegítő alkalmazottak 5 62 774 936 66 149 035 (5) 54 461 863,12
XX 01 02 01 02. Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, valamint akülönböző tevékenységeket kiegészítő műszaki és igaz-gatási támogatás 5 22 562 000 22 967 154 (
6) 16 289 671,66
(1) 2 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 4 565 200 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 322 142 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(6) 113 828 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/75
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi
előirányzatok2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
XX 01 02 01 03. Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti és
nemzetközi köztisztviselők és magánalkalmazottak 5 32 205 000 30 843 596 (1) 26 459 000,—
XX 01 02 01 04. Tolmács- és konferenciaszolgálati kiadások 5 31 501 000 28 026 000 24 072 60 0,—
XX 01 02 01 05. A fordítói szolgálat számára biztosított kiegészítő szol-gáltatások 5 14 386 500 13 400 000 10 900 000,—
Részösszeg 163 429 436 161 385 785 132 183 134,78
XX 01 02 02. A közösségi delegációknál dolgozó külső személyzet
XX 01 02 02 01. Egyéb munkaerő javadalmazása 5 41 596 000 44 874 000 42 061 403,09
XX 01 02 02 02. Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők (DNE)képzése 5 3 000 000 3 000 000 1 639 000,—
XX 01 02 02 03. Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és egyébszolgáltatásokra kifizetett összegek 5 3 649 000 4 203 000 6 116 000,—
Részösszeg 48 245 000 52 077 000 49 816 403,09
XX 01 02 11. Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
XX 01 02 11 01. Kiküldetési és reprezentációs költségek 5 53 307 485 (2) 49 491 550 (3) 45 736 285,—
XX 01 02 11 02. Konferenciákkal és ülésekkel kapcsolatos költségek 5 31 989 247 (4) 29 766 699 (5) 21 500 358,—
XX 01 02 11 03. Bizottságok ülései 5 33 746 768 (6) 28 432 221 (7) 18 085 553,—
XX 01 02 11 04. Tanulmányok és konzultációk 5 5 945 028 (8) 6 398 211 (9) 6 141 065,—
XX 01 02 11 05. Irányítási és informatikai rendszerek kialakítása 5 23 220 657 (10) 25 492 184 (11) 28 734 013,02
XX 01 02 11 06. Továbbképzés és vezetői képzés 5 12 095 806 (12) 14 184 063 (13) 9 591 243,98
XX 01 02 11 07. Konferenciatolmácsok képzése és továbbképzése 5 535 000 520 000 520 000,—
(1) 152 864 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 381 515 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 1 429 892 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 231 753 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 800 784 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(6) 253 232 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(7) 650 334 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(8) 4 054 972 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(9) 1 192 558 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(10) 167 343 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(11) 663 501 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(12) 84 974 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(13) 369 177 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi
előirányzatok2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
XX 01 02 11 08. A Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat informatikai
kiadásai 5 1 250 000 1 178 000 1 085 000,—
XX 01 02 11 09. Nyelvtanfolyamok 5 5 000 000 (1) 5 380 000 4 862 412,39
Részösszeg 167 089 991 160 842 928 136 255 930,39
XX 01 02 12. A közösségi delegációk egyéb igazgatási kiadásai
XX 01 02 12 01. Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek 5 12 020 000 10 582 000 14 143 000,—
XX 01 02 12 02. Tisztviselők továbbképzése 5 1 265 000 1 150 000 747 000,—
Részösszeg 13 285 000 11 732 000 14 890 000,—
XX 01 02. tételcsoport – Részösszeg 392 049 427 386 037 713 333 145 468,26
XX 01 03 . Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
XX 01 03 01. A Bizottság ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
XX 01 03 01 01. Ingatlanok vásárlása és bérlése 5 206 771 000 165 406 000 158 705 600,36
XX 01 03 01 02. Ingatlanokkal kapcsolatos kiadások 5 95 725 000 101 226 000 89 772 621,91
XX 01 03 01 03. Bútorok és felszerelések 5 63 724 758 73 484 545 58 177 003,—
XX 01 03 01 04. Szolgáltatások és egyéb működési kiadások 5 58 780 442 56 431 001 50 807 431, 80
Részösszeg 425 001 200 396 547 546 357 462 657,07
XX 01 03 02. A bizottsági delegációk ingatlanra fordított és járulékoskiadásai
XX 01 03 02 01. Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kia-dások 5 79 360 000 72 000 000 75 626 000,—
XX 01 03 02 02. Bútorok, felszerelések, készletek és szolgáltatások 5 36 353 000 39 489 00 0 34 181 000,—
Részösszeg 115 713 000 111 489 000 109 807 000,—
XX 01 03. tételcsoport – Részösszeg 540 714 200 508 036 546 467 269 657,07
XX 01 05 . A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
XX 01 05 01. A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsolatos javadalmazások ésjuttatások 3 174 367 000 171 760 000
XX 01 05 02. A közvetett kutatásban részt vevő külső személyzet 3 43 338 000 43 670 000
XX 01 05 03. A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatásikiadások 3 72 310 000 71 425 000
XX 01 05. tételcsoport – Részösszeg 290 015 000 286 855 000
XX 01. Fejezet – Összesen 2 793 590 527 2 706 748 438 2 271 139 706,67
(1) 382 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/77
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX. CÍM
SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁSOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK
XX 01 01. A szakpolitikai területeken aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
XX 01 01 01. Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott alkalmazo ttakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 01 01. Az intézménynél aktív állományban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
XX 01 01 01 01. Javadalmazás és juttatások 5 1 385 350 900 (1) 1 342 746 600 (2) 1 329 211 220,55
XX 01 01 01 02. A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálatijogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek ésjuttatások 5 20 612 000 24 508 000 (
3) 14 726 000,—
XX 01 01 01 03. Javadalmazások kiigazításai 5 18 406 000 15 991 000 (4)0 , —
XX 01 01 01. tétel – Összesen 1 424 368 900 1 383 245 600 1 343 937 220,55
(1) 2 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 4 565 200 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Korábbi XX 01 01 01. tétel (részben)Alétszámtervszerintiállástbetöltőtisztviselőkkelésideiglenesalk almazottakkalkapcsolatban,kivéveaharmadikországokban
szolgálatot teljesítő személyzetet, ebben az előirányzatban az alábbia k szerepelnek:
– bérek, juttatások és a bérekhez kapcsolódó egyéb kifizetések,– baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítás i díjak,
– az ideiglenes alkalmazottak munkanélküli-biztosítása és a Bizottság á ltal az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifize-
tések, amelyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országba n történő megteremtéséhez vagy fenntartásához
szükségesek,
– egyéb juttatások és támogatások,– atisztviselőkésazideiglenesalkalmazottaktekintetébenaváltottmű szakért,illetveatisztviselőáltalamunkahelyénvagy
otthonában teljesített készenlétért fizetett juttatások,
– azEurópaiSzén-ésAcélközösségolyantisztviselőinekfizetettkompen zációsjuttatások,akiknekcsökkentanettófizetése,
– a próbaidős tisztviselő nyilvánvaló alkalmatlansága miatti elbocsátá s esetén fizetett juttatások,
– az ideiglenes alkalmazott szerződésének az intézmény általi felmondás a esetén fizetett juttatások,
– a Közösség hivatalainál és delegációinál dolgozó tisztviselők otthona iban elvégzett biztonsági intézkedések költségeinek
megtérítése,
– órabérben számolt átalányjuttatások és kifizetések a C, illetve D besor olási fokozatba tartozó tisztviselők és kisegítő sze-
mélyzet által teljesített túlóráért, melyet a megkötött megállapodások értelmében nem lehet szabadidővel kompenzálni,
– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súl yozás költségei, valamint a munkavállalás országától
eltérő országba utalt kifizetésekre alkalmazott súlyozás költségei,II/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 01. (folytatás)
XX 01 01 01. (folytatás)
– a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak (ideértve a családta gokat is) a szolgálati jogviszony megkezdésekor,
megszűnésekor és az alkalmazás helyének megváltozása miatt felmerült ut azási költségei,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő be illeszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akik-
nek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megvá ltozásakor és a szolgálati jogviszony megszű-
nésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedn iük,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő kö ltözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony
megkezdésekor,azalkalmazáshelyénekmegváltozásakorésaszolgálatij ogviszonymegszűnésekormegkellváltoztatniuk
a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük,
– napidíj azoknak a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak, aki k bizonyítják, hogy a szolgálati jogviszony megkez-
désekor vagy az alkalmazás helyének megváltozásakor a tartózkodási hely ük megváltoztatása szükséges,
– a csatlakozás előtt az új tagállamokban betöltendő állásra kinevezett t isztviselők átmeneti költségei, akiket felkértek arra,
hogy a csatlakozás időpontja után is maradjanak szolgálatban, és akiket k ivételesen megilletnek ugyanazon pénzügyi és
anyagi feltételek, amelyeket a Bizottság a csatlakozás előtt az Európai K özösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzatá-
rólésegyébalkalmazottainakalkalmazásifeltételeirőlszóló259/68/E GK,Euratom,ESZAKrendeletX.mellékletévelössz-
hangban alkalmazott,
– a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezet t bármely módosítás költsége.
ABizottságnak2005-re700újálláshelylétrehozásátcélzókérelmerészé tképeziazálláshelyek3 900fősteljesnövekedésének
a2003–2008közöttiátmenetiidőszakban,aBizottság2002-esbecslésesz erint.Ezabecslésmagábanfoglaljaabővítéshezkap-
csolódó igényeket is.
Az utóbbi néhány évben az Európai Parlament elvileg a jobb végrehajtás és m enedzsment függvényében támogatja a Bizottság
kérelmeit, a Bizottság reformjának maradéktalan végrehajtását, a Parla ment prioritásaival és a fejlettebb intézményközi párbe-
széddel összhangban.A6.parlamenticiklusésa2004-benkinevezettBizottsághivataliidején ekkezdeténazEurópaiParlamentnek,mintjogalkotási
és költségvetési hatóságnak, valamint a Bizottságnak lehetősége van arr a, hogy megújítsák és javítsák intézményközi kapcso-
latukat. Ennek lehetővé tétele érdekében a Parlament úgy döntött, hogy re ndelkezést alkot minden kért tételről.
A 50 álláshelynek megfelelő előirányzatokat tartalékba helyezik.
Az előirányzatokat felszabadítják a tartalékból, amint az új Bizottság e gyértelműen elkötelezte magát amellett, hogy legkésőbb
2005. március 31-ig javaslatot nyújt be a költségvetési rendelet és a végr ehajtási szabályok korlátozott felülvizsgálatára azért,
hogy elháruljon valamennyi akadály a döntéshozatal és a költségvetés zav artalan végrehajtása elől.
Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaszerint icélhozkötöttbevételbecsültösszege31 303 000euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Alegutóbba3358/94/ESZAK,EK,Euratomrendelettel(HLL356.,1994.12.3 1,1.o.)módosított,alakásbérletitámogatásfize-
tésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966.
július 28-i 6/66/Euratom, 121/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8. 12, 2749/66. o.).
A közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támog atás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásá-
nak szabályairól szóló, 1966. július 28-i 7/66/Euratom, 122/66/EGK taná csi rendelet (HL 150., 1966.8.12, 2751/66. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/79
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 01. (folytatás)
XX 01 01 01. (folytatás)
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egy éb alkalmazottainak alkalmazási feltételei módosításá-
ról szóló, 1985. szeptember 27-i 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi ren delet (HL L 265., 1985.10.8, 1. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
Az új tagállamok csatlakozásáról szóló, 2003. április 16-i okmány és külö nösen annak 33. cikke (4) bekezdése.
XX 01 01 02. A közösségi delegációknál aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 01 02. A közösségi delegációknál aktív állományban foglal-
koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegűkiadások
XX 01 01 02 01. Javadalmazás és juttatások 5 136 916 000 127 953 579 115 072 360,79
XX 01 01 02 02. A munkaerő-felvétellel, áthelyezésekkel és a szolgálatijogviszony megszűnésével kapcsolatos költségek ésjuttatások 5 7 741 000 13 090 000 11 715 000,—
XX 01 01 02 03. Javadalmazások kiigazításainak fedezését szolgáló elői-rányzatok 5 1 786 000 1 530 000 0,—
XX 01 01 02. tétel – Összesen 146 443 000 142 573 579 126 787 360,79
Megjegyzések
A19010102.,20010102.,21010102.és22010102.tételtekintetében,aKöz össégenkívülidelegációkbanszolgálatot
teljesítő és a Közösségben működő nemzetközi szervezetekhez delegált, a létszámterv szerinti állást betöltő tisztviselőkkel és
ideiglenes alkalmazottakkal kapcsolatban, ez az előirányzat az alábbia kat fedezi:
– bérek, juttatások és a bérhez kapcsolódó egyéb kifizetések,– baleset- és betegségbiztosítás, valamint egyéb társadalombiztosítás i díjak,
– az ideiglenes alkalmazottak munkanélküli-biztosítása és a Bizottság á ltal az ideiglenes alkalmazottnak teljesítendő kifize-
tések, melyek a nyugdíjjogosultságnak a származásuk szerinti országban történő megteremtéséhez vagy fenntartásához
szükségesek,
– egyéb juttatások és támogatások,– túlóra,– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak díjazására alkalmazott súl yozás költségei,
– a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezet t bármely módosítás költsége,
– amunkaerő-felvételieljárásköltségei,ideértveaközzétételköltség eit,avizsgákraéselbeszélgetésekrebehívottjelöltekuta-
zási költségeit, napidíját és balesetbiztosítását; csoportos munkaerő -felvételi tesztek szervezéséhez és a munkaerő-felvételt
megelőző orvosi vizsgálatokhoz kapcsolódó költségek,
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő be illeszkedési és újrabeilleszkedési támogatások, akik-
nek a szolgálati jogviszony megkezdésekor, az alkalmazás helyének megvá ltozásakor és a szolgálati jogviszony megszű-
nésekor meg kell változtatniuk a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedn iük,
– ideiglenes szállás költségeire nyújtott juttatás,
– a tisztviselőknek (ideértve a családtagokat is) a szolgálati jogviszon y megkezdésekor, megszűnésekor vagy – amennyiben
az az alkalmazás helyének megváltoztatásával jár – áthelyezés miatt felm erült utazási költségei,II/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 01. (folytatás)
XX 01 01 02. (folytatás)
– az olyan tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak részére fizetendő kö ltözési költségek, akiknek a szolgálati jogviszony
megkezdésekor,azalkalmazáshelyénekmegváltozásakorésaszolgálatij ogviszonymegszűnésekormegkellváltoztatniuk
a lakóhelyüket, és máshol kell letelepedniük.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
Alegutóbba3358/94/ESZAK,EK,Euratomrendelettel(HLL356.,1994.12.3 1,1.o.)módosított,alakásbérletitámogatásfize-
tésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966.
július 28-i 6/66/Euratom, 121/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8. 12, 2749/66. o.).
A közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támog atás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásá-
nak szabályairól szóló, 1966. július 28-i 7/66/Euratom, 122/66/EGK taná csi rendelet (HL 150., 1966.8.12, 2751/66. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló1605/2002/EK,Euratomtanácsi
rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításár ól szóló, 2002. december 23-i 2342/2002/EK, Euratom
tanácsi rendelet (HL L 357., 2002.12.31, 1. o.).
XX 01 02. A külső személyzettel kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
XX 01 02 01. Az intézménynél dolgozó külső személyzet
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 02 01. Az intézménynél dolgozó külső személyzet
XX 01 02 01 01 Kisegítő alkalmazottak 5 62 774 936 66 149 035 (1) 54 461 863,12
XX 01 02 01 02. Az ügynökségeknél dolgozó alkalmazottak, vala-
mint a különböző tevékenységeket kiegészítőműszaki és igazgatási támogatás 5 22 562 000 22 967 154 (
2) 16 289 671,66
XX 01 02 01 03. Átmenetileg az intézményhez kirendelt nemzeti ésnemzetközi köztisztviselők és magánalkalmazottak 5 32 205 000 30 843 596 (
3) 26 459 000,—
XX 01 02 01 04. Tolmács- és konferenciaszolgálati kiadások 5 31 501 000 28 026 000 24 072 60 0,—
XX 01 02 01 05. A fordítói szolgálat számára biztosított kiegészítőszolgáltatások 5 14 386 500 13 400 000 10 900 000,—
XX 01 02 01. tétel – Összesen 163 429 436 161 385 785 132 183 134,78
(1) 322 142 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 113 828 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 152 864 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség területén felmerült alábbi kiadásokat fedez i:
– akisegítőésszerződésesviszonybanállóalkalmazottakdíjazása(azEu rópaiKözösségekegyébalkalmazottakravonatkozó
alkalmazási feltételeinek értelmében), a kisegítő személyzet társadal ombiztosítási ellátásaihoz, valamint a szerződéses
viszonybanállóalkalmazottakszociálisjólétéhezvalómunkáltatóihoz zájárulásésazilyenalkalmazottakdíjazásáraalkal-
mazandó súlyozás hatásai,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/81
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 01. (folytatás)
– a fogyatékkal élő személyek segítőiként foglalkoztatott kisegítő és sz erződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazásának
fedezetére szolgáló összeg,
– az ügynökségi alkalmazottak foglalkoztatása, így különösen az irodai a lkalmazottak és a gyors- és gépírók,
– a szolgáltatási szerződés alapján technikai és adminisztratív munkát e llátó, valamint szellemi szolgáltatásokat nyújtó sze-
mélyzet költségei, illetve az épületek és a felszerelés költségei, valam int az ilyen személyzethez kapcsolódó működési
költségek,
– a nemzeti köztisztviselők és más szakértők ideiglenes áthelyezésének v agy a Bizottsághoz történő átmeneti beosztásának,
illetverövidkonzultációkra,különösenkülönbözőterületekjogharmon izációjávalkapcsolatostervezetekkészítésévelfog-
lalkozókonzultációkravalómeghívásánakköltségei;továbbákonzultác iókaközösségijogszabályokegységesalkalmazása
érdekében,
– a Tanács által a pénzügyi év során a díjazások tekintetében engedélyezet t bármely módosítás költsége.
Azintézményköziegyüttműködéssel,valamintazintézményekközöttiszo lgáltatásokkaléstevékenységekkelösszefüggőalábbi
kiadásokat szintén ez az előirányzat fedezi:
– célhozkötöttbevételkiegészítésekéntfedeziaBizottságvagyaKözösT olmács-ésKonferenciaszolgálatáltalmeghívottkise-
gítő konferenciatolmácsok és egyéb, nem állandó tolmácsok díját, társad alombiztosítási hozzájárulását, utazási költségét
és napidíját a Bizottság vagy más intézmény által szervezett olyan találk ozókon, amelyeket a Bizottság fordítói (hivatásos
és ideiglenes vagy kisegítő alkalmazottak) nem tudtak kiszolgálni,
– a kisegítő konferenciatolmácsok felvételének, valamint a találkozók é s tanfolyamok előkészítéséhez nyújtott szolgáltatá-
saiknak az összes költségét,
– a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat által alkalmazott konferenci aügynökségek, technikusok és adminisztrátorok
szolgáltatásait a Bizottság vagy más intézmény által szervezett olyan ta lálkozókon, amelyeket a Bizottság hivatásos, idei-
glenes vagy kisegítő alkalmazottai nem tudnak kiszolgálni,
– az Európai Parlament tolmácsai (mind a hivatásos, mind az ideiglenes alk almazottak) által a Bizottságnak nyújtott
szolgáltatásokat,
– aszabadúszófordítókésaszámítógépesnyelvészekszolgáltatásait,va lamintagépeléstvagyafordítószolgálatáltalkiadott
egyéb munkákat.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.AzEurópaiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodás76.és82.cikkealapjá nazEFTA-államokáltalaKözösségáltalánosköltsé-
geihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kieg észítő előirányzatok beállítását az érintett költségvetési
fejezetekbe, a költségvetési rendelet alapján. Az ilyen árbevétel becsü lt összege 477 000 euro.
Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaszerint icélhozkötöttbevételbecsültösszege28 472 000euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 01. (folytatás)
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
XX 01 02 02. A közösségi delegációknál dolgozó külső személyzet
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 02 02. A közösségi delegációknál dolgozó külső személyzet
XX 01 02 02 01. Egyéb munkaerő javadalmazása 5 41 596 000 44 874 000 42 061 403,09
XX 01 02 02 02. Fiatal szakértők és kirendelt nemzeti szakértők (DNE)
képzése 5 3 000 000 3 000 000 1 639 000,—
XX 01 02 02 03. Az egyéb munkaerővel kapcsolatos költségek és egyébszolgáltatásokra kifizetett összegek 5 3 649 000 4 203 000 6 116 000,—
XX 01 02 02. tétel – Összesen 48 245 000 52 077 000 49 816 403,09
Megjegyzések
A19010202.,20010202.,21010202.és22010202.tételvonatkozásábanaKö zösségenkívülidelegációkkalésaKözös-
ségen belül működő nemzetközi szervezetekhez kiküldött delegációkkal k apcsolatban ez az előirányzat fedezi:
– a helyi és/vagy szerződéses viszonyban álló alkalmazottak díjazását és ezeknek a munkáltató által fizetendő társadalom-
biztosítási díjait és juttatásait,
– a munkáltató hozzájárulásait az egyéb alkalmazottak kiegészítő társad alombiztosításához,
– az ügynökség és szabadúszó személyzet szolgáltatásait,
– a kiszervezett szolgáltatásokat, például a delegációk adatkezelési re ndszereinek fejlesztésére, fenntartására és támogatására
vonatkozóan.
A fiatal szakértők és kisegítő nemzeti szakértők delegációknál történő k épzése tekintetében ez az előirányzat fedezi:
– az európai közösségi delegációk fiatal nemzeti szakértői (egyetemi vég zettséggel rendelkezők) oktatásának finanszírozását
vagy társfinanszírozását,
– a tagállamok és nem tagállamok fiatal diplomatái számára szervezett sze mináriumok költségeit,
– a tisztviselőknek a tagállamokból a delegációkba történő ideiglenes át helyezésének vagy átmeneti beosztásának költségeit.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 5 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/83
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 11. Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 02 11. Az intézmény egyéb igazgatási kiadásai
XX 01 02 11 01. Kiküldetési és reprezentációs költségek 5 53 307 485 (1) 49 491 550 (2) 45 736 285,—
XX 01 02 11 02. Konferenciákkal és ülésekkel kapcsolatos költségek 5 31 989 247 (3) 29 766 699 (4) 21 500 358,—
XX 01 02 11 03. Bizottságok ülései 5 33 746 768 (5) 28 432 221 (6) 18 085 553,—
XX 01 02 11 04. Tanulmányok és konzultációk 5 5 945 028 (7) 6 398 211 (8) 6 141 065,—
XX 01 02 11 05. Irányítási és informatikai rendszerek kialakítása 5 23 220 657 (9) 25 492 184 (10) 28 734 013,02
XX 01 02 11 06. Továbbképzés és vezetői képzés 5 12 095 806 (11) 14 184 063 (12) 9 591 243,98
XX 01 02 11 07. Konferenciatolmácsok képzése és továbbképzése 5 535 000 520 000 520 000,—
XX 01 02 11 08. A Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat informatikai
kiadásai 5 1 250 000 1 178 000 1 085 000,—
XX 01 02 11 09. Nyelvtanfolyamok 5 5 000 000 (13) 5 380 000 4 862 412,39
XX 01 02 11. tétel – Összesen 167 089 991 160 842 928 136 255 930,39
(1) 381 515 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 1 429 892 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 231 753 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 800 784 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 253 232 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(6) 650 334 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(7) 4 054 972 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(8) 1 192 558 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(9) 167 343 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(10) 663 501 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(11) 84 974 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(12) 369 177 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(13) 382 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a következő decentralizált működési kiadások fedez ése:
– utazási költségek, beleértve a jegyekkel és foglalásokkal kapcsolatos járulékos költségeket, a kiküldetésben lévők napidíját,
továbbáaszemélyzetiszabályzatokszerintibizottságiszemélyzetésab izottságiintézményekbedelegáltnemzetivagynem-
zetköziszakértőkvagyhivatalnokokkiküldetéseivelkapcsolatbanfelm erülttovábbivagykivételeskiadásokat(amásközös-
ségi intézmény vagy szerv, illetve harmadik személy nevében kifizetett k iküldetési kiadások megtérítése célhoz kötött kia-
dásnak minősül),
– a Bizottságot hivatalosan képviselő személyek részéről felmerült költ ségek megtérítése (nincs lehetőség az olyan kiadások
megtérítésére, amelyek a Bizottság és az Európai Közösségek más intézmén yeinek személyzete közötti kölcsönös képvise-
leti kötelezettségek teljesítésével kapcsolatban merültek fel),II/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 11. (folytatás)
– atanulmányiésmunkacsoportokbanrésztvevőszakértőkutazásiköltség ei,napidíjaésjárulékosköltségei,valamintazilyen
összejövetelek szervezési költségei, amennyiben azokat az intézmények vagy külső hivatalok központjában meglévő inf-
rastruktúra nem fedezi (a szakértők részére a Bizottság által hozott hatá rozat alapján fizetnek visszatérítést),
– a Szerződés és (tanácsi vagy bizottsági) rendeletek által létrehozott b izottságokban részt vevő szakértők utazási költségei,
napidíja és járulékos költségei, valamint az ilyen összejövetelek szerv ezési költségei, amennyiben azokat (az intézmények
vagy külső hivatalok központjában) meglévő infrastruktúra nem fedezi (a szakértők részére a Bizottság által hozott hatá-
rozat alapján fizetnek visszatérítést),
– a belső üléseken felszolgált frissítők és ételek költsége,
– a Bizottság által különböző politikáinak támogatása céljából szerveze tt konferenciákkal, kongresszusokkal és összejövete-
lekkel kapcsolatos kiadások,
– atagállamokolyanhivatalnokaiszámáraszervezettkonferenciákkal,s zemináriumokkal,összejövetelekkel,képzésikurzu-
sokkalésgyakorlatibelsőképzésekkelkapcsolatoskiadások,akikaközö sségialapokáltalfinanszírozottműveleteketvagy
a közösség saját forrásait jelentő bevételek beszedésére irányuló művel eteket irányítják vagy együttműködnek a közösségi
statisztikai rendszerben, továbbá a közép és kelet-európai országok köz össégi programok keretében finanszírozott műve-
leteit irányító vagy ellenőrző hivatalnokainak az ugyanilyen típusú kia dásai,
– a nem tagállamok olyan hivatalnokainak képzésével kapcsolatos kiadáso k, akik kifejezetten a közösség pénzügyi érdekei-
nek védelmére irányuló irányítási vagy ellenőrzési feladatot látnak el,
– a Bizottság konferenciákon, kongresszusokon és összejöveteleken való részvételével kapcsolatos költségek,
– konferenciák regisztrációs díja, a képzési kiadások kivételével,– kereskedelmi és tudományos szövetségekben való tagdíjak,– magasanképzettszakértők(magánszemélyekvagycégek)részérekiszerv ezettspeciáliskutatásokkaléskonzultációkkalkap-
csolatos kiadások, ha a Bizottság nem rendelkezik az ilyen kutatások elvé gzéséhez megfelelő személyzettel,
– már lefolytatott kutatások eredményeinek megvásárlásával vagy speciá lis kutatóintézetekkel való együttműködéssel kap-
csolatos kiadások,
– a személyzet képességeinek, valamint a Bizottság teljesítményének és h atékonyságának fejlesztését célzó általános képzé-
sekkel kapcsolatos kiadások:– a képzési igények felmérése, a képzések megtervezése, kifejlesztése és megtartása, valamint az eredmények értékelése
és ellenőrzése céljából foglalkoztatott szakértők díjai,
– a különböző szakterületek tanácsadóinak díjai, különösen a szervezeti módszerek, a vállalatirányítás, a stratégia, a
minőségbiztosítás és a személyzeti irányítás területein,
– a Bizottság által kurzusok, szemináriumok és konferenciák formájában s zervezett képzések megtervezésével, megtar-
tásával és értékelésével járó kiadások (képzésirányítók/előadók költs égei, utazási költségei és napidíja és a tananyag
költségei),
– a külső képzéseken való részvétellel kapcsolatos, valamint a szakmai sz ervezeti tagsággal járó költségek,
– azilyenképzésekszervezésénekgyakorlatimegvalósításávalkapcsola tosköltségek,helyiséghasználatiésszállításikölt-
ségek, valamint a képzések résztvevőinek étkezési és szállásköltségei,
– a kiadványokkal és tájékoztatókkal, kapcsolódó internetoldalakkal ka pcsolatos költségek, valamint az oktatási segéd-
eszközök költsége, távoktatási előfizetési díjak és licencek költsége, könyvek, sajtó- és multimédiás termékek megvá-
sárlásával járó költségek,
– az oktatási segélyek finanszírozásával járó költségek,
– az információs és irányítási rendszerekkel kapcsolatos következő kiad ások:
– az irányítási és információs rendszerek szerződés keretében történő fe jlesztése és karbantartása,
– azadminisztrációs(személyzeti,költségvetési,finanszírozási,kön yvelési)irányításterületénműködőkomplett(„kulcs-
rakész”) információs és irányítási rendszerek beszerzése,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/85
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 11. (folytatás)
– az e rendszerekhez kapcsolódó tanulmányok, dokumentáció és képzés, val amint a projektirányítás,
– valamennyiszervezetiegység(minőségügyi,biztonsági,technológiai ,fejlődés-módszertani,információtechnológiaiirá-
nyítási stb.) számára az információtechnológia területén szükséges jár tasság és szakértelem megszerzése,
– e rendszerek műszaki támogatása és az azok kielégítő működésének biztos ításához szükséges műszaki munka.
Az előirányzat célja továbbá, hogy az intézményközi együttműködéssel, v alamint az intézményközi szolgáltatásokkal és tevé-
kenységekkel kapcsolatos következő költségeket fedezze:
– a konferenciatolmácsok képzésével és továbbképzésével kapcsolatos kö vetkező kiadások:
– a megfelelő minősítésű felsőoktatási vagy posztgraduális intézmények ben szervezett projektek és programok részére
nyújtott pénzügyi hozzájárulás konferenciatolmácsok képzése céljából ,
– a tolmácsgyakornokok posztgraduális képzési költségeihez való hozzáj árulásként adott támogatások kiutalása,
– olyan tanulmányi támogatások kiutalása, amelyek lehetővé teszik, hogy a tolmácsok további munkanyelveket
tanulhassanak,
– a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat valamennyi információtechno lógiai kiadása, különösen az információs és irá-
nyításirendszerekkel,irodaautomatizálásiinfrastruktúrával,szemé lyiszámítógépekkel,szerverekkelésakapcsolódóinfra-
struktúrával, a különböző perifériákkal (nyomtatók, szkennerek stb.), irodai felszereléssel (fénymásolók, faxgépek, írógé-
pek,diktafonokstb.)kapcsolatoskiadások,valamintahálózatokra,amű szakitámogatásra,afelhasználóisegítségnyújtásra,
az információtechnológiai képzésre és a költözésekre fordított általán os kiadások,
– nyelvi kurzusok szervezési kiadásai, a tananyag és a dokumentációk megv ásárlásával, valamint a szakértői konzultációval
kapcsolatos kiadások.
Az előirányzat célja az alábbiak finanszírozása:
– tanulmány az állatjárványok kockázatfinanszírozási modelljéről,– tanulmány a mezőgazdasági biztosítási rendszerről,– megvalósíthatósági tanulmány a nemzeti bűnügyi nyilvántartások össze kapcsolásáról,
– megvalósíthatósági tanulmány egy Európai Polgári Békehadtest felállí tásáról,
– tanulmány különösen a hozzáadottérték-adó csalásból eredő bevételkie sés csökkentéséről,
– demográfiai tendenciákról szóló tanulmány, beleértve a politikai inté zkedésekre vonatkozó ajánlásokat,
– a biotechnológia és a genetikai módosítások költség-haszon elemzéséne k értékeléséről és elvégzéséről szóló tanulmány,
beleértveaGMSz-eketis.Atanulmánycéljaabiotechnológiaésagenetika imódosításokáltalteremtettlehetőségekátfogó
értékeléseésköltség-haszonelemzésénekelkészítése,ésakockázatoké rtékelése,beleértveazorvosiésmezőgazdaságiága-
zatokat, figyelembe véve a lisszaboni stratégiát, a koppenhágai környez etvédelmi kritériumokat és az Agenda 21 fenntart-
ható fejlődésről szóló részét.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.AzEurópaiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodás76.és82.cikkealapjá nazEFTA-államokáltalaKözösségáltalánosköltsé-
geihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kieg észítő előirányzatok beállítását az érintett költségvetési
fejezetekbe, a költségvetési rendelet alapján. Az ilyen árbevétel becsü lt összege 1 057 000 euro.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 2 264 400 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.II/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 02. (folytatás)
XX 01 02 12. A közösségi delegációk egyéb igazgatási kiadásai
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 02 12. A közösségi delegációk egyéb igazgatási kiadásai
XX 01 02 12 01 Kiküldetési, konferencia- és reprezentációs költségek 5 12 020 000 10 582 000 14 143 000,—
XX 01 02 12 02. Tisztviselők továbbképzése 5 1 265 000 1 150 000 747 000,—
XX 01 02 12. tétel – Összesen 13 285 000 11 732 000 14 890 000,—
Megjegyzések
A 19 01 02 11., 20 01 02 11., 21 01 02 11. és 22 01 02 11. tételre vonatkozóan, ame lyek a Közösségen kívül tevékenykedő
európai közösségi delegációkra és a Közösségen belül található nemzetkö zi szervezetekbe delegáltakra vonatkoznak, ez az elő-
irányzat az alábbiakra terjed ki:– az egyéb személyzetre vonatkozó egyéb költségek és juttatások,– a delegációknál működő orvosi jellegű felszerelés beszerzése, cseréje , beállítása és karbantartása,
– a hivatalnokok orvosi vizsgálataival, beleértve az ilyen vizsgálatok r észeként elvégzett elemzéseket és teszteket, valamint a
kulturálistevékenységekkelésatársadalmikapcsolatokösztönzéséres zolgálókezdeményezésekkelkapcsolatbanfelmerült
költségek,
– a továbbképzéssel és átképzéssel (nyelvi képzések, új alkalmazottak be vezető képzései, személyzeti továbbképzések, tájé-
koztatásamoderntechnológiákhasználatáról,azadatfeldolgozásraésa diplomáciaieljárásokravonatkozószemináriumok
és képzések) kapcsolatos kiadások,
– a szükséges felszerelés és dokumentáció beszerzése, valamint a szervez eti egységek működésének és felépítésének elemzé-
sével kapcsolatos költségek,
– meghatározottösszegűjuttatásazolyanhivatalnokokrészére,akiknél munkájukbóladódóanrendszeresenkeletkeznekrep-
rezentációs költségek, valamint a Bizottság képviseletére felhatalmaz ott bizottsági hivatalnokoknál a képviseletből faka-
dóan és feladataikkal kapcsolatban felmerült költségek megtérítése (a k özösségen belüli delegációk esetében a szálláskölt-
ségek egy részét a meghatározott összegű reprezentációs juttatás fedezi ),
– a bizottsági hivatalnokok kiküldetéseivel kapcsolatban felmerült uta zási kiadások, napidíjak és további vagy kivételes
kiadások.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 17 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/87
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
XX 01 03 01. A Bizottság ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 03 01. A Bizottság ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
XX 01 03 01 01. Ingatlanok vásárlása és bérlése 5 206 771 000 165 406 000 158 705 600,36
XX 01 03 01 02. Ingatlanokkal kapcsolatos kiadások 5 95 725 000 101 226 000 89 772 621,91
XX 01 03 01 03. Bútorok és felszerelések 5 63 724 758 73 484 545 58 177 003,—
XX 01 03 01 04. Szolgáltatások és egyéb működési kiadások 5 58 780 442 56 431 001 50 807 431, 80
XX 01 03 01. tétel – Összesen 425 001 200 396 547 546 357 462 657,07
Megjegyzések
Korábbi XX 01 03 01. tétel (részben), 26 01 50 04. tétel (részben), 26 01 52 01 ., 25 01 52 02., 26 01 51 02. tétel
Ezek az előirányzatok a Közösség területén belül felmerült alábbi kiadás okat fedezik:
– ahasználtépületekvagyépületrészekbérletidíjaésterületbérletidí ja,valamintakonferenciatermek,raktárhelyiségek,gará-
zsok és parkolóhelyek bérleti díja,
– az épületek megvásárlásával vagy lízingjével kapcsolatos költségek,
– az épületek építése,– az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kap csolatos biztosítási díjak fizetése,
– víz-, gáz-, elektromosáram- és fűtési díjak,– ahelyiségek,liftek,központifűtésiéslégkondicionálóberendezések stb.jelenlegiszerződésekalapjánszámítottfenntartási
költségei;rendszerestakarításiköltségek,beleértveakarbantartási ,tisztító-,mosásiésvegytisztításrahasználtszereketstb.;
azújrafestésköltségei,valamintakarbantartóműhelyekáltalhasznált alkatrészekésfelszerelésekköltségei(a300000eurót
meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőz ően, a költségek racionalizálására tekintettel a
Bizottságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott devizanem, ár képzés, időtartam és egyéb) kapcsolatban más intéz-
ményekkel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel köt ötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elhelyezésével kapcs olatos költségek,
– az épületek felújítása, pl. a felosztás megváltoztatása, a technikai be rendezések megváltoztatása és más speciális munkák,
pl.zárjavítás,elektromosberendezések,vízvezetékjavítása,festés, padlóburkolásstb.,valamintaberendezésekhezkapcso-
lódó kábelezés megváltoztatásával járó költségek és a szükséges felszer elés költségei (a 300 000 eurót meghaladó összegű
szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költségek ra cionalizálására tekintettel a Bizottságnak a szerző-
déses feltételekkel (ár, választott devizanem, árképzés, időtartam és e gyéb) kapcsolatban más intézményekkel is konzultál-
nia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jell egű szerződéseket),
– a személyek és vagyontárgyak fizikai és testi védelmével kapcsolatos ki adások, különösen az épületek őrzésére, a bizton-
sági berendezések karbantartására vonatkozó szerződések és kisebb bere ndezések megvásárlásával járó költségek (a
300 000 eurót meghaladó összegű szerződések megújítását, illetve megköt ését megelőzően, a költségek racionalizálására
tekintettel a Bizottságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott devizanem, árképzés, időtartam és egyéb) kapcsolatban
másintézményekkeliskonzultálniakellarról,hogyazokmilyenfeltétel ekkelkötöttékmegahasonlójellegűszerződéseket),II/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. (folytatás)
XX 01 03 01. (folytatás)
– a dolgozók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolato s költségek, különösen a tűzvédelmi felszerelések
megvásárlásával,bérléséveléskarbantartásávaljáróköltségek,atűzj elzőkcseréjévelésahatóságiellenőrzésekkeljárókölt-
ségek (a 300 000 eurót meghaladó összegű szerződések megújítását, illetv e megkötését megelőzően, a költségek raciona-
lizálásáratekintettelaBizottságnakaszerződésesfeltételekkel(ár, választottdevizanem,árképzés,időtartamésegyéb)kap-
csolatban más intézményekkel is konzultálnia kell arról, hogy azok milye n feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű
szerződéseket),
– az épületek megvásárlását, bérlését vagy építését megelőző jogi, pénzü gyi és műszaki konzultációk díjai,
– az épületekkel járó egyéb kiadások, különösen a bérelt irodaházak mened zsment költségei, a helyiségek állapotfelmérésé-
vel járó költségek, valamint a közműdíjak (utcatakarítás és karbantartá s, szemétszállítás stb.),
– a helyiségekkel kapcsolatos nagyobb felújítások műszaki tanácsadásán ak díjai,
– a műszaki felszerelések és berendezések megvásárlásával, bérlésével v agy lízingjével, karbantartásával, javításával, beszere-
lésével és felújításával járó költségek és különösen:
– dokumentumok bármely formában (papír, elektronikus média stb.) történ ő elkészítésére, reprodukálására és archivá-
lására szolgáló berendezések (beleértve a fénymásoló gépeket is),
– audiovizuális, könyvtári és tolmácsberendezések (a szinkrontolmácso lási berendezésekhez szükséges fülkék, headse-
tek és kapcsolóegységek),
– konyhai felszerelések és éttermi berendezések,– az épület-karbantartó műhelyek működéséhez szükséges különféle szers zámok,
– a fogyatékos hivatalnokok számára szükséges felszerelések,– valamint az ilyen felszerelésekkel kapcsolatos vizsgálatok, dokument áció és képzés (a 300 000 eurót meghaladó
összegű szerződések megújítását, illetve megkötését megelőzően, a költ ségek racionalizálására tekintettel a Bizott-
ságnakaszerződésesfeltételekkel(ár,választottdevizanem,árképzés ,időtartamésegyéb)kapcsolatbanmásintézmé-
nyekkel is konzultálnia kell arról, hogy azok milyen feltételekkel kötöt ték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
– a bútorok vásárlása, bérlése, karbantartása és javítása, különösen:
– irodai és speciális bútorok vásárlása, beleértve az ergonomikus bútoro kat, az archiváláshoz szükséges polcokat stb.,
– az elhasznált és törött bútorok cseréje,– a könyvtárak számára szükséges speciális felszerelések (indexkártyák , polcok, katalógus egységek stb.),
– büfék és éttermek által használt speciális felszerelések,– bútorok bérlése,– bútorok karbantartási és javítási költségei (a 300 000 eurót meghaladó ö sszegű szerződések megújítását, illetve meg-
kötését megelőzően, a költségek racionalizálására tekintettel a Bizott ságnak a szerződéses feltételekkel (ár, választott
devizanem, árképzés, időtartam és egyéb) kapcsolatban más intézményekk el is konzultálnia kell arról, hogy azok
milyen feltételekkel kötötték meg a hasonló jellegű szerződéseket),
– járművek vásárlása, bérlése, fenntartása és javítása, különösen:
– új járművek vásárlása,– olyan járművek cseréje, amelyek az adott évben elérik azt az összes megte tt kilométer mennyiséget, amely indokolttá
teszi a cserét,
– rövidvagyhosszútávúautóbérlésköltsége,haazigényekmeghaladjákar endelkezésreállójárműállománykapacitását,
– a hivatali járművek karbantartásával, javításával és biztosításával j áró költségek (üzemanyag, különféle olajok, gumik,
gumibelsők, egyéb felszerelések, alkatrészek, szerszámok stb.),
– különféle típusú biztosítások (különösen a kötelező biztosítások és a l opás elleni biztosítások), valamint a költségve-
tési rendelet 75. cikkében hivatkozott biztosítási költségek,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/89
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. (folytatás)
XX 01 03 01. (folytatás)
– munkaeszközökkel járó kiadások, különösen:
– munkaruházat vásárlása a portások és sofőrök részére,
– az üzemi dolgozók, valamint a rossz vagy hideg időjárás, rendkívüli elha sználódás vagy szennyeződés elleni védeke-
zést igénylő munkát végzők munkaruházatának megvásárlásával és tisztás ával járó költségek,
– a 89/391/EGK és a 90/2/70/EGK tanácsi irányelvek alapján szükséges fels zerelés megvásárlásával vagy költségtéríté-
sével járó kiadások,
– a berendezések, a bútorok és az irodai felszerelés költöztetésével, áts zervezésével és kezelésével (átvételével, tárolásával és
szállításával) járó kiadások,
– egyéb működési kiadások, mint például:
– az épületek telekommunikációs berendezésekkel történő felszerelésév el járó kiadások, különösen a kapcsoló- és elo-
sztóközpontok,audioberendezések,videokonferenciákhozszükségesbe rendezések,belsőésmobiltelefon-rendszerek
beszerzésével, bérletével, beszerelésével és karbantartásával járó kö ltségek, valamint az adathálózatokkal kapcsolatos
kiadások (felszerelés és karbantartás), valamint a kapcsolódó szolgált atásokkal (irányítás, támogatás, dokumentáció,
beszerelés, eltávolítás) kapcsolatos kiadások,
– számítógép-terminálok, miniszámítógépek, perifériák, kapcsolóeszk özök és az ezekhez szükséges szoftverek beszer-
zésével, bérletével vagy lízingjével kapcsolatos kiadások,
– az információk nyomtatott formában történő prezentációjához szüksége s berendezések, pl. nyomtatók, faxgépek,
fénymásolók, szkennerek és mikromásolók beszerzésével, bérletével vag y lízingjével kapcsolatos kiadások,
– írógépek, szövegszerkesztők vagy bármely más elektronikus irodai fels zerelés beszerzésével, bérletével vagy lízingjé-
vel kapcsolatos kiadások,
– az ilyen berendezések beszerelésével, konfigurációjával, karbantart ásával, dokumentációjával és alkatrész-ellátásával
kapcsolatos kiadások,
– azEurópahonlapfejlesztésénekéshasználatánakfinanszírozásávaljá rókiadások:azEurópavalamennyieurópaiintéz-
ményközösszervere,amelyEurópavalamennyiállampolgáraszámáralehet ővéteszi,lakóhelyüktőlfüggetlenül,hogy
azEurópaiUniócéljaira,intézményiszerkezetére,jelenlegipolitikái raésazokmegvalósításáravonatkozóanteljeskörű
információkhoz jussanak az interneten keresztül. Célja továbbá, hogy eg y postaládát biztosítson a polgárok számára,
amelyen keresztül a különböző intézményekkel kommunikálni tudnak. Megf elelő időben az érintett szervezeti egy-
ségek jelentést küldenek az Európai Parlament részére az Európa honlap mű ködéséről, beleértve az intézményközi
oldalakat is, valamint a postaláda működéséről és azok szerepéről abban, hogy segítséget nyújtsanak az Európai Par-
lament tagjainak a polgárokkal való kommunikációban (tényszerű informá ciók),
– az éttermek, kávézók és büfék üzemeltetési kiadásai, különösen a felsze relések karbantartási költségei, valamint a
különbözőellátmányokbeszerzésiköltsége,azátalakítássalésafelsze relésekmegújításávalkapcsolatoskiadások,vala-
mint az átalakítással és felújítással kapcsolatos olyan jelentős kiadás ok, amelyeket egyértelműen meg kell különböz-
tetni a felszerelések és az ellátmány átalakításával, javításával és meg újításával járó kiadásoktól,
– a Bizottság Intracomm nevű intranetoldalának létrehozásával és fejles ztésével, valamint a Commission en direct című
hetilap megjelentetésével kapcsolatos kiadások,
– az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokh oz való hozzáférés és előfizetés költségei, vala-
mint az elektronikus média (CD ROM-ok stb.) beszerzési költségei,
– az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogat ás költségei,II/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. (folytatás)
XX 01 03 01. (folytatás)
– apapír,aborítékok,azirodaifelszerelések,valamintasokszorosítás hozszükségesfelszerelések,valamintakülsőszol-
gáltató által végzett nyomtatások költsége,
– légi úton, tengeri úton vagy vasúton, illetve a Bizottság belső postahál ózatán továbbított hagyományos levelek, jelen-
tések és publikációk, postai és egyéb csomagok posta- és szállítási költs ége,
– a kábeles vagy rádiókommunikáció (vezetékes és mobiltelefonok, telex, telegráf, televízió, telekonferencia és video-
konferencia) előfizetési és egyéb költségei, az adattovábbító hálózato k, telematikus szolgáltatások stb. költségei, vala-
mint a telefonkönyvek beszerzésével kapcsolatos kiadások,
– az épületen belüli telefon- és számítógép-hálózat, valamint a közösség i hivatalok oldalai közötti nemzetközi átviteli
vonalak költségei,
– a számítógépes berendezésekkel és szoftverekkel kapcsolatos műszaki é s logisztikai támogatás, képzés és egyéb álta-
lános érdekű tevékenység, az általános számítógépes oktatás, a nyomtato tt, elektronikus stb. formában rendelkezésre
állótechnikaidokumentációelőfizetése,akülsőműködésirányítószemé lyzet,irodaiszolgáltatások,anemzetköziszer-
vezetitagságstb.,aszámítógépesberendezésekésszoftverekbiztonság áraésminőségbiztosításáravonatkozóvizsgá-
latok költségei,
– a Számítógépes Központ alábbi kiadásai:
– számítógépek, perifériák és szoftverek beszerzése, bérlete vagy lízin gje a Számítógépes Központ számára, vala-
mint a háttérberendezések költségei,
– azeberendezésekrevonatkozókarbantartás,támogatás,vizsgálatok,d okumentáció,képzésésellátás,valaminta
külső működésirányító személyzet,
– a Számítógépes Központ működéséhez szükséges szoftverek kifejlesztés e és karbantartása szerződés alapján.
A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatokat az érintett címek 01 05 tételcsoportjában található különböző tételek alatt
vannak feltüntetve.
Az előirányzat a Közösség területén belül felmerült kiadásokra vonatkoz ik, a közösségi hivatalok kivételével (amelyekre vonat-
kozóan a kiadások a 16 01 03 02 tétel alatt vannak feltüntetve).AzEurópaiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodás76.és82.cikkealapjá nazEFTA-államokáltalaKözösségáltalánosköltsé-
geihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé teszi kieg észítő előirányzatok beállítását az érintett költségvetési
fejezetekbe, a költségvetési rendelet alapján. Az ilyen árbevétel becsü lt összege 741 000 euro.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 3 398 000 euro.
JogalapAmunkavállalókmunkahelyiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítá sátösztönzőintézkedésekbevezetésérőlszóló,1989.
június 12-i 89/391/EGK tanácsi rendelet (HL L 183., 1989.6.29, 1. o.).Aképernyőelőttvégzettmunkabiztonságiésegészségvédelmiminimumköv etelményeirőlszóló,1990.május29-i90/270/EGK
tanácsi irányelv (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1. bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21,
14. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/91
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. (folytatás)
XX 01 03 02. A bizottsági delegációk ingatlanra fordított és járulékos kia dásai
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
XX 01 03 02. A bizottsági delegációk ingatlanra fordított és járulékos
kiadásai
XX 01 03 02 01. Ingatlanok vásárlása, bérlése és ezzel kapcsolatos kia-dások 5 79 360 000 72 000 000 75 626 000,—
XX 01 03 02 02. Bútorok, felszerelések, készletek és szolgáltatások 5 36 353 000 39 489 00 0 34 181 000,—
XX 01 03 02. tétel – Összesen 115 713 000 111 489 000 109 807 000,—
Megjegyzések
A 19 01 03 02., 20 01 03 02., 21 01 03 02. és 22 01 03 02. tételre vonatkozóan, ame lyek a Közösségen kívül tevékenykedő
európai közösségi delegációkra és a Közösségen belül található nemzetkö zi szervezetekbe delegáltakra vonatkoznak, ez az elő-
irányzat az alábbiakra terjed ki:– a Közösségen kívül tevékenykedő delegációk által használt épületek bér leti és egyéb díjaira vonatkozóan:
– a Közösségen kívül tevékenykedő delegációk hivatalai vagy a Közösségen kívüli kiküldetésben tevékenykedő hivatal-
nokok által használt épületek, illetve épületrészek vonatkozásában: bé rleti díjak és adók, biztosítási díjak, felújítások
ésnagyobbjavítások,aszemélyekésvagyontárgyakvédelméreszolgálósz okásoskiadások(titkosítóberendezések,szé-
fek, ablakrácsok stb.),
– aKözösségenkívültevékenykedődelegációkhivatalaiáltalhasználtés adelegáltaklakóhelyeineképületei,illetveépü-
letrészei vonatkozásában: víz-, gáz-, elektromosáram- és tüzelőanyagd íjak, karbantartások és javítások, fenntartási és
felújítási és egyéb szokásos kiadások (utcatakarítási és szemétszállít ási díjak, jelzőtáblák és jelzőoszlopok beszerzési
költségei),
– a Közösség területén belüli épületekre vonatkozó bérleti és egyéb díjak vonatkozásában:
– a delegációk hivatalai által használt valamennyi épület és épületrész v onatkozásában: bérleti díj; víz-, gáz-,
elektromosáram- és fűtési díjak; biztosítási díjak; karbantartás és jav ítás; felújítások és nagyobb javítások; biztonsági
kiadások, különösen a tűzoltó készülékek felülvizsgálatával, bérlésév el és újratöltésével járó költségek; a tűzvédelmi
berendezések megvásárlása és karbantartása, valamint az önkéntes tűzol tó tisztviselők felszerelésének cseréje, hivata-
los ellenőrzések költsége stb.,
– ahivatalnokokáltalhasználtvalamennyiépületvagyépületrészvonatk ozásában:azépülethasználatbiztonságávalkap-
csolatos kiadások megtérítése,
– építéséitelkekésépületekmegvásárlásávaljárókiadások(vételvagyl ízinglehetőség)vagyhivatali,illetvelakóépületekfelé-
pítése, beleértve az előzetes vizsgálatok és a különböző díjak költségei t,
– a bútorok és a berendezések megvásárlásával, bérletével, lízingjével é s karbantartásával járó kiadások, beleértve különösen
az audiovizuális, archiváló-, nyomtató-, könyvtári, tolmácsberendezé seket és a speciális irodai felszereléseket (fénymásoló
gépek, lapolvasók, nyomtatók, faxgépek stb.), valamint az ilyen felszer elésekkel kapcsolatos dokumentáció és alkatrészek
beszerzésével járó kiadások,II/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 03. (folytatás)
XX 01 03 02. (folytatás)
– generátorok, légkondicionálók stb. és hasonló műszaki berendezések me gvásárlásával, karbantartásával és javításával járó
kiadások, valamint az ilyen berendezések beszerelésének költsége a dele gációk jóléti létesítményeiben,
– a járművek, beleértve a szerszámokat is, megvásárlásával, cseréjével, bérletével, lízingjével, karbantartásával és javításával
járó kiadások,
– a járművek biztosítási díjai,
– könyvek, dokumentumok és más nem rendszeres kiadványok megvásárlása, b eleértve a frissítéseket, az újságokra, folyói-
ratokra és a különböző kiadványokra való előfizetés költségei, a folyóir atok megőrzésével járó fűzési és egyéb költségek,
– hírügynökségi előfizetések,
– a papír, a borítékok, az irodai és reprodukciós felszerelések, valamint a külső szolgáltató által készített nyomtatások
költségei,
– a felszerelések szállítási és vámeljárási költségei, a portások, sofőr ök stb. egyenruháinak beszerzési és tisztítási költségei, a
különfélebiztosítások(különösenakötelezőésalopásellenibiztosítá sok),abelsőmegbeszélésekkelkapcsolatoskiadások
(különleges alkalmakkor felszolgált ital és étel), a konferenciákon és s zimpóziumokon való részvétel költségei, valamint a
szakmai és tudományos szövetségekben való részvétel költségei,
– a delegációk igazgatásának működéséhez szükséges tanulmányok, felmér ések és konzultációk költségei, valamint bármely
más, olyan működési kiadás, amelyre az e tételcsoport alá tartozó tételek nem kifejezetten vonatkoznak,
– légi,szárazföldi,tengeriútonvagyvasútontovábbítotthagyományosl evelek,jelentésekéspublikációk,postaiésegyébcso-
magok posta- és szállítási költsége,
– a diplomáciai posta költsége,– a hivatalnokok lakóhelyeinek bútoraival és egyéb berendezéseivel kapc solatos valamennyi kiadás,
– az adatfeldolgozó berendezések (számítógépek, terminálok, miniszámí tógépek, perifériák, kapcsolóeszközök), beleértve a
megfelelő szoftvereket is (beszerzése, bérlete vagy lízingje),
– azinformációkpapíralapúreprodukciójáhozszükségesberendezések,p l.nyomtatókésszkennerekbeszerzése,bérletevagy
lízingje,
– atelefonkapcsolatotbiztosítóberendezésekéskapcsolótáblák,valam intazadatátvitelreszolgálóberendezésekbeszerzése,
bérlete vagy lízingje, a megfelelő szoftvereket is beleértve,
– a kábeles vagy rádiókommunikáció (telefon, telegráf, telex, fax) előfi zetési díjai és fix kiadásai, az adatátviteli hálózatokkal,
telematikus szolgáltatásokkal stb. kapcsolatos kiadások, valamint a te lefonkönyvek beszerzési költségei,
– azilyenberendezésekhezkapcsolódóbeszerelési,konfigurálási,karb antartási,támogatási,segítségnyújtási,dokumentációs
és alkatrész-beszerzési költségek,
– a vészhelyzetben lévő delegációk aktív védelmével kapcsolatos művelet ek kiadásai.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 180 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/93
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 05. A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alkal mazottakkal kapcsolatos kiadások
XX 01 05 01. A közvetett kutatásban aktív állományban foglalkoztatott alk almazottakkal kapcsolatos javadalmazások és juttatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
174 367 000 171 760 000
Megjegyzések
A következő megjegyzések a hatodik kutatási keretprogram alapján történ ő indirekt intézkedésekhez kapcsolódó politikaterü-
letekre (vállalkozás, energia és szállítás, indirekt kutatás, informác iós társadalom, halászat) alkalmazandók.
Az előirányzat célja a nukleáris keretprogram alapján indirekt intézked ést végző 226 fős személyzet (176 fő A, 32 fő B, 18 fő
C)kiadásainak,valamintanemnukleáriskeretprogramalapjánindirekti ntézkedéstvégző1 511fősszemélyzet(825főA,262
fő B, 424 fő C) kiadásainak fedezése.Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontá sa a következő:
Program Előirányzat
Keretprogram (nukleáris) 31 700 000
Keretprogram (nem nukleáris) 140 060 000
Összesen 171 760 000
Jogalap
Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térsé g létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kuta-
tási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 20 02/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232.,
2002.8.29, 34. o.).Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az inno vációt előmozdító, hatodik kutatási, műszaki fej-
lesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáró l (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29, 1. o.).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29, 44.o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 74. o.).
XX 01 05 02. A közvetett kutatásban részt vevő külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
43 338 000 43 670 000
Megjegyzések
A következő megjegyzések a hatodik kutatási keretprogram alapján történ ő indirekt intézkedésekhez kapcsolódó valamennyi
politikaterületre (vállalkozás, energia és szállítás, indirekt kutatá s, információs társadalom, halászat) alkalmazandók.
Az előirányzat célja az indirekt intézkedés formájában történő kutatáso kat irányító külső személyzet kiadásainak fedezése.II/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 05. (folytatás)
XX 01 05 02. (folytatás)
Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontá sa a következő:
Program Előirányzat
Keretprogram (nukleáris) 2 100 000
Keretprogram (nem nukleáris) 41 570 000
Összesen 43 670 000
Jogalap
Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térsé g létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kuta-
tási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 20 02/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232.,
2002.8.29, 34. o.).Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az inno vációt előmozdító, hatodik kutatási, műszaki fej-
lesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáró l (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29, 1. o.).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29, 44.o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 74. o.).
XX 01 05 03. A közvetett kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
72 310 000 71 425 000
MegjegyzésekA következő megjegyzések a hatodik kutatási keretprogram alapján történ ő indirekt intézkedésekhez kapcsolódó valamennyi
politikaterületre (vállalkozás, energia és szállítás, indirekt kutatá s, információs társadalom, halászat) alkalmazandók.
Azelőirányzatcéljaazindirektintézkedésekformájábanmegvalósulóku tatásokirányításávalkapcsolatosegyébadminisztratív
kiadások fedezése.
Az előirányzatoknak a személyzeti kiadások vonatkozásában való lebontá sa a következő:
Program Előirányzat
Keretprogram (nukleáris) 5 200 000
Keretprogram (nem nukleáris) 66 225 000
Összesen 71 425 000
Jogalap
Az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) az Európai Kutatási Térsé g létrehozását előmozdító, hatodik nukleáris kuta-
tási és képzési keretprogramjáról (2002–2006) szóló, 2002. június 3-i 20 02/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 232.,
2002.8.29, 34. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/95
BIZOTTSÁG
XX. CÍM — SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
XX 01. FEJEZET – SZAKPOLITIKAI TERÜLETEK SZERINT ELKÜLÖNÍTETT IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
XX 01 05. (folytatás)
XX 01 05 03. (folytatás)
Az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az inno vációt előmozdító, hatodik kutatási, műszaki fej-
lesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáró l (2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29, 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29, 44.o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29, 74. o.).II/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
01. CÍM
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/97

BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01. CÍM
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Általános célkitűzések
Eszakpolitikacéljaagazdaságiésmonetárisunió(EMU)gördülékenyműkö désénekbiztosításaazEurópaiUniónbelüléskívül,valamintaBizott-
ság és más közösségi intézmények minőségi tanácsokkal való ellátása a gaz dasági és pénzügyi kérdések területén. Ez magával vonja az Európai
Unióésaharmadikországokgazdaságifejlődésénekmegfigyelését,anemz etköziszervezetekkelvalóegyüttműködést,továbbáanemzetközipénz-
ügyi események nyomon követését.A 2005-ös fő célkitűzés az EMU gazdasági irányításának megerősítése anna k érdekében, hogy a tagországok hatékony és a növekedést előmoz-
dító költségvetési politikát folytassanak és tartsanak fenn. Az új tagál lamok integrálása az EMU-ba 2005-ben is folytatódik abban a reményben,
hogynéhányukrésztfogvenniazárfolyam-mechanizmusban(ERMII),ésazt követőenbelépnekazeuro-zónába.AStabilitásiésNövekedésiPak-
tumalkalmazásaismegerősítésrekerülagazdaságiésköltségvetésipoli tikákkoordinálásánakfokozásával,apénzügyirendszerstabilitásátér intő
kérdéseknek a gazdasági elemzésbe történő megfelelőbb beépítésével, va lamint az Unióval szomszédos országok gazdasági fejlődésének támoga-
tásával a gazdasági párbeszéd, a megfelelő időben nyújtott gazdasági tan ácsadás és, amikor szükséges, makroszintű pénzügyi támogatás útján.
Azoperatívtevékenységekelsősorbanaszerződésekértelmébenvégrehaj totthitelfelvételiéshitelfolyósításiműveleteket,apénzügyieljárá sokprog-
ramjait, a tőkekezelést és a garanciaalap kezelését, valamint a harmadik országoknak nyújtott makrogazdasági támogatás végrehajtását foglaljá k
magukban.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 01. A GAZDASÁGI ÉS PÉNZ-
ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAP-CSOLATOS IGAZGATÁSI KIA-DÁSOK 59 834 899 59 834 899 59 428 519 59 428 519 55 533 667,51 55 533 667,51
01 02. GAZDASÁGI ÉS MONETÁRISUNIÓ 10 000 000 8 000 000 11 650 000 8 650 000 6 976 488,90 10 135 091,29
01 03. NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉSPÉNZÜGYEK 82 200 000 96 638 000 90 200 000 119 638 000 22 115 000,— 93 437 500,—
01 04. PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉSESZKÖZÖK 302 294 577 299 978 077 314 840 000 301 440 000 242 030 413,67 239 216 3 52,23
01. Cím – Összesen 454 329 476 464 450 976 476 118 519 489 156 519 326 655 570,08 398 322 611,032005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/99
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01. CÍM
GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 01. FEJEZET — A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
01 01. A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK
01 01 01. A gazdasági és pénzügyek területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 40 333 731 (
1) 39 615 626 (2) 38 564 707,89
01 01 02. A gazdaság és pénzügyek területéna külső személyzettel kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatási kiadá-sok
01 01 02 01. Külső személyzet 5 4 063 095 4 434 920 3 985 829,20
01 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 4 562 103 (3) 5 112 223 (4) 3 732 558,48
01 01 02. Tételcsoport – Részösszeg 8 625 198 9 547 143 7 718 387,68
01 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a gazdasági és pénzügyekterületén 5 10 875 970 10 265 750 9 250 571,94
01 01. Fejezet – Összesen 59 834 899 59 428 519 55 533 667,51
(1) 73 624 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 188 025 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 507 520 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 60 822 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 01. FEJEZET — A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
01 01 01. A gazdasági és pénzügyek területén aktív állományban foglalkozt atott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 333 731 (1) 39 615 626 (2) 38 564 707,89
(1) 73 624 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 188 025 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
01 01 02. A gazdaság és pénzügyek területén a külső személyzettel kapcsola tos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
01 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 063 095 4 434 920 3 985 829,20
01 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 562 103 (1) 5 112 223 (2) 3 732 558,48
(1) 507 520 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 60 822 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
01 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a gazdasági és pénzüg yek területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 875 970 10 265 750 9 250 571,942005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/101
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 02. FEJEZET — GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 02. GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS
UNIÓ
01 02 02. A gazdasági és monetáris uniókoordinálása és felügyelete 5 6 000 000 6 000 000 5 650 000 5 650 000 5 296 636,33 5 296 636,33
01 02 04. A gazdasági és monetáris unió-ról folytatott kommunikáció,beleértve az euróról szólókommunikációt 3 4 000 000 2 000 000 6 000 000 3 000 000 1 679 852,57 4 838 454,96
01 02. Fejezet – Összesen 10 000 000 8 000 000 11 650 000 8 650 000 6 976 488,90 10 135 091,29II/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 02. FEJEZET — GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ (folytatás)
01 02 02. A gazdasági és monetáris unió koordinálása és felügyelete
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
6 000 000 6 000 000 5 650 000 5 650 000 5 296 636,33 5 296 636,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 911 801 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 650 000 1 000 000 4 650 0002005. évi előirányzatok 6 000 000 1 350 000 4 650 000
Összesen 19 561 801 1 000 000 6 000 000 4 650 000
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen s soron automa-
tikusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszab adítva.
Megjegyzések
Korábbi 01 02 02. tételcsoport, korábbi XX 01 03 01. tétel (részben)Ez az előirányzat az alábbi felmérések elvégzésével vagy folytatásával, illetve az azok eredményeinek hasznosításával járó költ-
ségek, valamint a felméréseknek a csatlakozni kívánó országokra történő kiterjesztésével járó költségek fedezésére szolgál:
– a Bizottság által 1961. november 15-én meghozott határozatok:
– a havi közösségi üzleti felmérés (1962 óta),– az építőipari felmérés (1963 óta),– a tőkebefektetési felmérés (1966 óta),– a kiskereskedelmi szektor felmérése,– a szolgáltató szektor felmérése,– eseti jellegű tematikus felmérések,
– a Tanács 1970. szeptember 15-i határozata:
– az Európai Gazdasági Közösség fogyasztói felmérése (1972 óta).
Ez az előirányzat továbbá az alábbi intézkedésekkel kapcsolatos tanulmá nyok, elemzések, értékelések, publikációk, műszaki
támogatás, adatbázis és szoftver beszerzése, továbbá részfinanszírozá s és támogatás költségeinek fedezésére szolgál:
– gazdasági monitoring, az intézkedések kombinációjának elemzése, vala mint a gazdaságpolitikák összehangolása,
– a gazdasági és monetáris unió külső hatásai,
– a strukturális reformok monitoringja, a gazdasági és monetáris unióban a piacok működésének javítása,
– pénzintézetekkel való koordináció és a pénzügyi piacok elemzése és fejl esztése,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/103
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 02. FEJEZET — GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ (folytatás)
01 02 02. (folytatás)
– együttműködés a gazdasági szereplőkkel és döntéshozókkal a fenti terül eteken,
– a gazdasági és monetáris unió kiterjesztése.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
01 02 04. A gazdasági és monetáris unióról folytatott kommunikáció, beleé rtve az euróról szóló kommunikációt
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
4 000 000 2 000 000 6 000 000 3 000 000 1 679 852,57 4 838 454,96
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 374 364 500 000 500 000 374 364
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 000 000 3 000 000 1 000 000 1 500 000 500 0002005. évi előirányzatok 4 000 000 500 000 2 000 000 1 500 000
Összesen 11 374 364 3 000 000 2 000 000 4 000 000 2 374 364
Megjegyzések
Ezazelőirányzataközösségipolitikákkalkapcsolatos,prioritástélve zőinformációsintézkedésekfinanszírozásávalkapcsolatos
költségek fedezésére szolgál, az EMU szabályainak és működésének, a poli tikák szorosabb koordinációjából és a strukturális
reformokból eredő előnyök valamennyi szempontja alapján, továbbá infor máció szerzésére a polgárok, helyi hatóságok és vál-
lalkozások euróval kapcsolatos igényeire vonatkozóan.Ezenintézkedéscélja,hogyhatékonykommunikációséspárbeszédcsatorn áthozzonlétreazEurópaiUniópolgárai,valaminta
közösségiintézményekközött,továbbá,hogyaspecifikusnemzetiésregi onálisjellemzőketfigyelembevegye,atagállamokható-
ságaival történő szoros együttműködés keretében.Az az alábbiakra terjed ki:– a tagállamokkal, különösen az új tagállamokkal való partnerség,– az üzleti vállalkozásokkal és a civil társadalommal való nemzetek fölöt ti partnerség,
– tájékoztató munka a nem tagállam országokban,– az információs média fejlesztése (kiadványok, internetoldal, kiállít ások, audiovizuális termékek, televíziós tájékoztatás,
közvélemény-kutatás stb.),
– az Európai Parlament tagjainak következetes részvétele a tájékoztató k ampányokban,
– az euro nemzetközi szerepének és a nemzetközileg koordinált pénzügyi pi acok jelentőségének kiemelése.II/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 02. FEJEZET — GAZDASÁGI ÉS MONETÁRIS UNIÓ (folytatás)
01 02 04. (folytatás)
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.A Bizottság továbbá negyedévente jelentést készít az Európai Parlament m egfelelő bizottsága részére a program végrehajtására
és a következő évi tervekre vonatkozóan.
Jogalap
Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional leve l, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation
(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation appl icable to the general budget of the European
Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/105
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 03. NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS
PÉNZÜGYEK
01 03 01. Az Európai Újjáépítési és Fej-lesztési Bank
01 03 01 01. Az Európai Újjáépítési és Fejlesz-tési Bank 4 p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 01 02. Az Európai Újjáépítési és Fejlesz-tési Bank – a jegyzett tőke lehív-
ható része 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 03 01. Tételcsoport –
Részösszeg p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
01 03 02 .Makrogazdasági támogatás
01 03 02 01. A kelet-európai és közép-ázsiaipartnerországoknak nyújtottmakrogazdasági támogatás 4 24 200 000 24 200 000 25 200 000 31 200 000 7 115 000 ,— 7 000 000,—
01 03 02 02. Az előcsatlakozási stratégia általnem érintett nyugat-balkániországoknak nyújtott makrogaz-dasági támogatás 4 58 000 000 64 000 000 65 000 000 80 000 000 15 000 000,— 78 000 000,—
01 03 02. Tételcsoport –
Részösszeg 82 200 000 88 200 000 90 200 000 111 200 000 22 115 000,— 85 000 000,—
01 03. Fejezet – Összesen 82 200 000 96 638 000 90 200 000 119 638 000 22 115 000, — 93 437 500,—II/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK (folytatás)
01 03 01. Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank
01 03 01 01. Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 8 438 000 p.m. 8 438 000 0,— 8 437 500,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások27 000 000 8 438 000 8 438 000 6 000 000 4 124 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 27 000 000 8 438 000 8 438 000 6 000 000 4 124 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Közösség által jegyzett tőke befizetett rész ei finanszírozásának fedezésére szolgál.
JogalapAz Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megálla podás elfogadásáról szóló, 1990. november 19-i tanácsi
határozat (HL L 372., 1990.12.31., 1. o.).Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the Europea n Community should subscribe for extra shares
asaresultofthedecisiontodoublethecapitaloftheEuropeanBankforRec onstructionandDevelopment(OJL52,22.2.1997,
p. 15).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/107
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK (folytatás)
01 03 01. (folytatás)
01 03 01 02. Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Ban k – a jegyzett tőke lehívható része
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Közösség által jegyzett tőke kifizetése eset én szükséges finanszírozás fedezésére szolgál.
JogalapAz Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank létrehozásáról szóló megálla podás elfogadásáról szóló, 1990. november 19-i tanácsi
határozat (HL L 372., 1990.12.31., 1. o.).Council Decision 97/135/EC of 17 February 1997 providing that the Europea n Community should subscribe for extra shares
asaresultofthedecisiontodoublethecapitaloftheEuropeanBankforRec onstructionandDevelopment(OJL52,22.2.1997,
p. 15).II/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK (folytatás)
01 03 02. Makrogazdasági támogatás
01 03 02 01. A kelet-európai és közép-ázsiai partnerországoknak nyújtott makrogazdasági támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
24 200 000 24 200 000 25 200 000 31 200 000 7 115 000,— 7 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások12 615 000 7 115 000 5 500 000 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok5 500 000 5 500 000
2004. évi előirányzatok 25 200 000 18 585 000 6 615 000
2005. évi előirányzatok 24 200 000 17 585 000 6 615 000
Összesen 67 515 000 31 200 000 24 200 000 6 615 000 5 500 000
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
E rendkívüli támogatás célja a költségvetési egyensúly súlyos problémái és/vagy a fizetési mérleg hiánya következtében mak-
roökonómiai nehézségekkel küzdő egyes harmadik országokra nehezedő ter hek enyhítése. A támogatás közvetlenül kapcsoló-
dik a támogatásban részesülő országok által a makroökonómiai stabilizác iót és a strukturális szerkezetváltást szolgáló intézke-
désekhez. A közösségi intézkedés általában kiegészíti a Nemzetközi Valu taalap intézkedését, más kétoldalú támogatásokkal
együtt.A Bizottság évente kétszer tájékoztatja a költségvetési hatóságot a kedv ezményezett országok makroökonómiai és politikai
helyzetéről.
Jogalap
Council Decision 2002/1006/EC of 19 December 2002 on providing further su pplementary financial assistance to Moldova
(OJ L 351, 28.12.2002, p. 76).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/109
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK (folytatás)
01 03 02. (folytatás)
01 03 02 02. Az előcsatlakozási stratégia által nem érintett nyugat-balká ni országoknak nyújtott makrogazdasági támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
58 000 000 64 000 000 65 000 000 80 000 000 15 000 000,— 78 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 000 000 (1) 5 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok45 000 000 45 000 000
2004. évi előirányzatok 65 000 000 30 000 000 35 000 000
2005. évi előirányzatok 58 000 000 29 000 000 29 000 000
Összesen 173 000 000 80 000 000 64 000 000 29 000 000
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 20 000 000 euro össze gű levonás után.
Megjegyzések
E rendkívüli támogatás célja a költségvetési egyensúly súlyos problémái és/vagy a fizetési mérleg hiánya következtében mak-
roökonómiai nehézségekkel küzdő egyes harmadik országokra nehezedő ter hek enyhítése.
Atámogatásközvetlenülkapcsolódikatámogatásbanrészesülőországoká ltalamakroökonómiaistabilizációtésastrukturális
szerkezetváltástszolgálóintézkedésekhez.Aközösségiintézkedésált alábankiegészítiaNemzetköziValutaalapintézkedését,más
kétoldalú támogatásokkal együtt.A Bizottság évente kétszer tájékoztatja a költségvetési hatóságot a kedv ezményezett országok makroökonómiai és politikai
helyzetéről.
Jogalap
Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macrof inancial assistance to the Federal Republic of
Yugoslavia (OJ L 308, 9.11.2002, p. 25) as last amended by Council Decision (EC) No 2004/862 of 07 December 2004
(OJ L 370, 17.12.2004, p. 81).Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macrof inancial assistance to Bosnia and Herzegovina
(OJ L 308., 9.11.2002., p. 28) as last amended by Council Decision (EC) No 20 04/861 of 07 December 2004 (OJ L 370,
17.12.2004, p.80).A 2002/882/EK rendeletet módosító, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságn ak nyújtott további makroszintű pénzügyi támoga-
tásról szóló, 2003. november 25-i 2003/825/EK tanácsi határozat (HL L 311 ., 2003.11.27., 28. o.).
AzAlbániánaknyújtottmakroszintűpénzügyitámogatásrólszólóésaz199 9/282/EKhatározatothatályonkívülhelyező,2004.
április 29-i 2004/580/EK tanácsi határozat (HL L 261., 2004.8.6., 116. o. ).II/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 04. PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS
ESZKÖZÖK
01 04 01. Hitelfolyósítási műveletekheznyújtott európai közösségigaranciák
01 04 01 01. A fizetési mérleg támogatá-sára felvett közösségi kölcsö-nökre vonatkozó európaiközösségi garancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 02. A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó euró-pai közösségi garancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 03. A Közösségen belüli befekte-tések előmozdítása céljábólfelvett kölcsönökre vonat-kozó európai közösségigarancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 04. Európai közösségi garanciaolyan kölcsönfelvételi progra-mokra, amelyekre a Közösséga tagsággal nem rendelkezőföldközi-tengeri országoknaknyújtott pénzügyi támogatáscéljából vállalt kötelezettséget 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 05. Európai közösségi garanciaolyan kölcsönfelvételi progra-mokra, amelyekre a Közösséga tagsággal nem rendelkezőközép- és kelet-európai orszá-goknak nyújtott pénzügyitámogatás céljából vállaltkötelezettséget 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 06. Európai közösségi garanciaolyan kölcsönfelvételi progra-mokra, amelyekre a Közösségaz új független államoknak ésMongóliának nyújtott pénzü-gyi támogatás céljából vállaltkötelezettséget 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 07. Európai közösségi garanciaolyan kölcsönfelvételi progra-mokra, amelyekre a Közösséga Nyugat-Balkán országainaknyújtott pénzügyi támogatáscéljából vállalt kötelezettséget 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,—0,—
vál2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/111
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 04 01 08. Közép- és Kelet-Európa,
illetve a Független ÁllamokKözösségének országaibantalálható atomerőművek haté-konyságának és biztonságá-nak fejlesztésére felvettEuratom-kölcsönökre vonat-kozó európai közösségigarancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 09. Az Európai Beruházási Bankáltal a földközi-tengerimedence tagsággal nem ren-delkező országainak nyújtottkölcsönökre vonatkozó euró-pai közösségi garancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 10. Az Európai Beruházási Bankáltal Közép- és Kelet-Európa,illetve a Nyugat-Balkán orszá-gainak nyújtott kölcsönökrevonatkozó európai közösségigarancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 11. Az Európai Beruházási Bankáltal egyéb harmadik orszá-goknak nyújtott kölcsönökrevonatkozó európai közösségigarancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 12. Az Európai Beruházási Bankáltal Dél-Afrikának nyújtottkölcsönökre vonatkozó euró-pai közösségi garancia 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 01 13. A nem tagállamoknak nyúj-tott kölcsönökre és kölcsön-garanciákra képzett tartalék 6.2 223 000 000 223 000 000 221 000 000 221 000 0 00 0,— 0,—
01 04 01 14. A garanciaalapba teljesítettbefizetések az új tevékenysé-gek kapcsán 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 147 920 000,— 147 920 000,—
01 04 01. Tételcsoport –
Részösszeg 223 000 000 223 000 000 221 000 000 221 000 000 147 920 000,— 147 920 000,—
01 04 02 .Az 1981. februári és márciu-si, illetve az 1986. szeptem-beri és 1999. szeptemberiföldrengéseket követőenGörögországnak nyújtottrendkívüli kölcsönökrevonatkozó kamattámogatá-sok éves finanszírozása 3 — — 56 000 56 000 263 499,67263 499,67
válII/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
01 04 03 .Az 1993 októberében Madei-
rát sújtó ciklont követőenPortugáliának nyújtott rend-kívüli kölcsönökre vonatkozókamattámogatások évesfinanszírozása 3 214 577 214 577 284 000 284 000 346 914,— 346 914,—
01 04 05 .Vállalati programo k – a kis-
és középvállalkozások pénzü-gyi környezetének fejlesztése 3 79 080 000 68 380 000 91 000 000 43 000 000 75 500 000,— 22 804 424,44
01 04 06 .A foglalkoztatási kezdemé-nyezés (1998–2000) lezárása 3 p.m. 8 383 500 p.m. 36 100 000 0,— 49 881 514,12
01 04 07 .A transzeurópai hálózatok-hoz kapcsoló kockázatitőke-alapokban való részvétel 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 18 000 000,— 18 000 000,—
01 04 08 .A 2002-es árvizet követőenaz érintett tagállamoknaknyújtott rendkívüli kölcsö-nökre vonatkozó kamattámo-gatások éves finanszírozása 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
01 04 09 .Európai Beruházási Alap
01 04 09 01. Európai Beruházási Alap – Ajegyzett tőke befizetett részei-nek rendelkezésre bocsátása 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09 02. Európai Beruházási Alap – Ajegyzett tőke lehívható része 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 09. Tételcsoport –
Részösszeg p.m. p.m. p.m. p.m.
01 04 10. Nukleáris biztonság 3 p.m. p.m. 2 500 000 1 000 000
01 04. Fejezet – Összesen 302 294 577 299 978 077 314 840 000 301 440 000 242 030 413,67 239 216 352,232005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/113
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. Hitelfolyósítási műveletekhez nyújtott európai közösségi gara nciák
01 04 01 01. A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
A közösségi garancia a tőkepiacokon vagy a pénzintézetektől felvett kölc sönökre vonatkozik. A tagállamoknak adható kölcsö-
nök tőkeösszege legfeljebb 14 000 000 000 euro lehet.Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapA közösségi kölcsönökről szóló, 1975. február 17-i 397/75/EGK tanácsi re ndelet (HL L 46., 1975.2.20., 1. o.).
A tagállamok fizetési mérlegének támogatására kialakított közösségi hi telfolyósítási mechanizmus kiigazításáról szóló, 1981.
március 16-i 682/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 73., 1981.3.19., 1. o.).Atagállamokfizetésimérlegéhezközéptávúpénzügyitámogatástnyújtóm echanizmuslétrehozásárólszóló,2002.február18-i
332/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.).
Jogi hivatkozások
ASpanyolKirályságésaPortugálKöztársaságcsatlakozásifeltételeirő lésaszerződésekmódosításairólszóló,1985.június12-i
jogi aktus (HL L 302., 1985.11.15., 23. o.) és különösen az Európai Gazdasá gi Közösségnek a záróokmányhoz csatolt nyilat-
kozata a közösségi hitelfolyósítási mechanizmus Portugália javára tört énő alkalmazásáról.
01 04 01 02. A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó európai közösségi ga rancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz engedélyezett kölcsönfelvételi határ 4 000 000 000 euro, amelyből 500 0 00 000 eurót a 77/270/Euratom határozat,
500 000 000 eurót a 80/29/Euratom határozat, 1 000 000 000 eurót a 82/170/Eu ratom határozat, 1 000 000 000 eurót a
85/537/Euratom határozat és 1 000 000 000 eurót a 92/212/Euratom határoza t engedélyez.
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen.II/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 02. (folytatás)
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
Jogalap
Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a
Bizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló,1977.március29-i77 /270/Euratomtanácsihatározat(HLL88.,1977.4.6.,9.o.).
Azatomerőművekfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláscéljábólnyújtott Euratom-kölcsönökrevonatkozószerződéskötésneka
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határ ozat végrehajtásáról szóló, 1977. március 29-i
77/271/Euratom tanácsi határozat (HL L 88., 1977.4.6., 11. o.).
CouncilDecision80/29/Euratomof20December1979amendingDecision77/ 271/EuratomontheimplementationofDecision
77/270/EuratomempoweringtheCommissiontoissueEuratomloansforthep urposeofcontributingtothefinancingofnuclear
power stations (OJ L 12., 17.1.1980., p. 28).A 77/271/Euratom határozatnak az atomerőművek finanszírozásához való h ozzájárulás céljából nyújtott, a Bizottság által fel-
vehető Euratom-kölcsönök teljes összege tekintetében történő módosítá sáról szóló, 1982. március 15-i 82/170/Euratom taná-
csi határozat (HL L 78., 1982.3.24., 21. o.).Council Decision 85/537/Euratom of 5 December 1985 amending Decision 77/ 271/Euratom as regards the total amount by
which the Commission is empowered to contract for the purpose of contribut ing to the financing of nuclear power stations
(OJ L 334, 12.12.1985, p. 23).Azatomerőművekfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláscéljábólnyújtott Euratom-kölcsönökrevonatkozószerződéskötésneka
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 77/270/Euratom határ ozat végrehajtásáról szóló 77/271/Euratom határozat
módosításáról szóló, 1990. április 23-i 90/212/Euratom tanácsi határoz at (HL L 112., 1990.5.3., 26. o.).
Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 November 2002, amending Decision 77/270/Euratom
empoweringtheCommissiontoissueEuratomloansforthepurposeofcontri butingtothefinancingofnuclearpowerstations
(COM(2002) 456 final).Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 November 2002, amending Decision 77/271/Euratom on
the implementation of Decision 77/270/Euratom empowering the Commissio n to issue Euratom loans for the purpose of
contributing to the financing of nuclear power stations (COM(2002) 457 fi nal).
01 04 01 03. A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából felve tt kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekAz engedélyezett kölcsönfelvételi határ 6 830 000 000 euro, amelyből 1 000 000 000 eurót a 78/870/EGK határozat,
1 000 000 000 eurót a 82/169/EGK határozat, 1 080 000 000 eurót a 81/119/EGK é s a 81/1013/EGK határozat engedélyez,
amelybőllekellvonniazEurópaiBefektetésiBankáltalasajátforrásaib ólugyanazoncélranyújtottkölcsönökértékét,ésamely-
ből további 3 000 000 000 eurót a 83/200/EGK határozat és 750 000 000 eurót a 8 7/182/EGK határozat engedélyez.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/115
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 03. (folytatás)
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapA Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló, 1978. október 16-i 78/870/EGK tanácsi határozat (HL L 298., 1978.1 0.25., 9. o.).
AKözösségenbelülibefektetésekelőmozdításárairányulókölcsönökfel vételénekaBizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló
78/870/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1979. május 14-i 79/486/EGK tanácsi határozat (HL L 125., 1979.5.22., 16. o.).
CouncilDecision80/739/EECof22July1980applyingforthesecondtimeDe cision78/870/EECempoweringtheCommission
to contract loans for the purpose of promoting investment within the Commu nity (OJ L 205., 17.8.1980., p. 19).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló78/870/EGKhatározatmásodikalkalmazásárólszóló80/739/EGKhat ározatnakakölcsönökmásodikrészénekrészleges
felhasználása tekintetében történő kiegészítéséről szóló, 1980. novem ber 25-i 80/1103/EGK tanácsi határozat (HL L 326.,
1980.12.2., 19. o.).AzOlaszországban1980novemberébenbekövetkezettföldrengésáltalsúj tottterületekújjáépítéséheznyújtottrendkívüliközös-
ségi támogatásról szóló, 1981. január 20-i 81/19/EGK tanácsi határozat ( HL L 37., 1981.2.10., 21. o.).
A Görögországban 1981 februárjában és márciusában bekövetkezett földre ngések által sújtott területek újjáépítéséhez nyújtott
rendkívüliközösségitámogatásrólszóló,1981.december14-i81/1013/E GKtanácsihatározat(HLL367.,1981.12.23.,27.o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló, 1982. március 15-i 82/169/EGK tanácsi határozat (HL L 78., 1982.3. 24., 19. o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítására irányuló kölcsönök fel vételének a Bizottság részére történő engedélyezéséről
szóló 82/169/EGK határozat végrehajtásáról szóló, 1982. április 26-i 82 /268/EGK tanácsi határozat (HL L 116., 1982.4.30.,
16. o.).Council Decision 83/200/EEC of 19 April 1983 empowering the Commission to contract loans under the new Community
Instrument for the purpose of promoting investment in the Community (OJ L 1 12., 28.4.1983., p. 26).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 83/200/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1983. június 13-i 83/308/EGK
tanácsi határozat (HL L 164., 1983.6.23., 31. o.).A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottság részére történő engedélyezéséről szóló 83/200/EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1984. július 23-i 84/383/EGK
tanácsi határozat (HL L 208., 1984.8.3., 53. o.).
A Közösségen belüli befektetések előmozdítása céljából az új közösségi p énzügyi eszközön alapuló kölcsönök felvételének a
Bizottságrészéretörténőengedélyezésérőlszóló,1987.március9-i87/ 182/EGKtanácsihatározat(HLL71.,1987.3.14.,34.o.).II/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 04. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programok ra, amelyekre a Közösség a tagsággal nem rendelkező
földközi-tengeri országoknak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vál lalt kötelezettséget
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése) a z alább hivatkozott határozatok alapján nyújtott kölcsön-
nel kapcsolatban.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
Jogalap
Council Decision 94/938/EC of 22 December 1994 providing further macrofi nancial assistance for Algeria (a maximum of
EUR 200 000 000 in principal) (OJ L 366., 31.12.1994., p. 28).
01 04 01 05. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programok ra, amelyekre a Közösség a tagsággal nem rendelkező közép- és
kelet-európai országoknak nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállal t kötelezettséget
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése), az alább hivatkozott határozatok alapján nyújtott kölcsön-
nel kapcsolatban.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapCouncil Decision 94/369/EC of 20 June 1994 providing further macrofinanc ial assistance for Romania (a maximum amount
of EUR 125 000 000 in principal) (OJ L 168, 2.7.1994, p. 29).Council Decision 97/472/EC of 22 July 1997 providing macrofinancial assi stance for Bulgaria (a maximum amount of
EUR 250 000 000 in principal) (OJ L 200, 29.7.1997, p. 61).Council Decision 1999/731/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance for Bulgaria (a
maximum amount of EUR 100 000 000 in principal) (OJ L 294, 16.11.1999, p. 27) .
Council Decision 1999/732/EC of 8 November 1999 providing supplementary macrofinancial assistance to Romania (a
maximum amount of EUR 200 000 000 in principal) (OJ L 294, 16.11.1999, p. 29) .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/117
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 06. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programok ra, amelyekre a Közösség az új független államoknak és
Mongóliának nyújtott pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettsé get
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése), az alább hivatkozott határozatok alapján nyújtott kölcsön-
nel kapcsolatban.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapCouncil Decision 94/346/EC of 13 June 1994 providing macrofinancial assi stance for Moldova (a maximum amount of
EUR 45 000 000 in principal) (OJ L 155, 22.6.1994, p. 27).Council Decision 94/940/EC of 22 December 1994 providing macrofinancial assistance for Ukraine (a maximum amount of
EUR 85 000 000 in principal) (OJ L 366, 31.12.1994, p. 32).Council Decision 95/132/EC of 10 April 1995 providing macrofinancial ass istance for Belarus (a maximum amount of
EUR 75 000 000 in principal) (OJ L 89, 21.4.1995, p. 28).
CouncilDecision95/442/ECof23October1995providingfurthermacrofin ancialassistanceforUkraine(amaximumamount
of EUR 200 000 000 in principal) (OJ L 258, 28.10.1995, p. 63).A Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1996. március 25-i 96/242/EK tanácsi határozat
(HL L 80., 1996.3.30., 60. o.).Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatás ról szóló, 1997. november 17-i 97/787/EK tanácsi
határozat (HL L 322., 1997.11.25., 37. o.).AzUkrajnánaknyújtottkiegészítőmakroszintűpénzügyitámogatásrólsz óló,1998.október15-i98/592/EKtanácsihatározat
(HL L 284., 1998.10.22., 45. o.).Az Örményország és Grúzia számára nyújtandó kivételes pénzügyi támogatá sról szóló 97/787/EK tanácsi határozat Tádzsi-
kisztánravalókiterjesztésecéljábóltörténőmódosításárólszóló,200 0.március20-i2000/244/EKtanácsihatározat(HLL77.,
2000.3.28., 11. o.).AzUkrajnánaknyújtottkiegészítőmakroszintűpénzügyitámogatásrólsz óló,2002.július12-i2002/639/EKtanácsihatározat
(HL L 209., 2002.8.6., 22. o.).
01 04 01 07. Európai közösségi garancia olyan kölcsönfelvételi programok ra, amelyekre a Közösség a Nyugat-Balkán országainak nyújtott
pénzügyi támogatás céljából vállalt kötelezettséget
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése), az alább hivatkozott határozatok alapján nyújtott kölcsön-
nel kapcsolatban.II/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 07. (folytatás)
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág készpénztartalékait veheti igénybe az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Azeszakaszhozkapcsolódókiadásikimutatáserészének2.mellékleteöss zefoglaljaakölcsönökfelvételéreésnyújtásáravonat-
kozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat esetében .
Jogalap
AMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságnaknyújtottmakroszintűpénzügy itámogatásról(amaximáltösszeg40 000 000euro
tőke) szóló, 1997. július 22-i 97/471/EK tanácsi határozat (HL L 200., 199 7.7.29., 59. o.).
AzAlbániánaknyújtottmakroszintűpénzügyitámogatásról(amaximáltös szeg20 000 000eurotőke,legfeljebb15évre)szó-
ló, 1999. április 22-i 1999/282/EK tanácsi határozat (HL L 110., 1999.4.2 8., 13. o.).
A Boszniának és Hercegovinának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatás ról (a maximált összeg 30 000 000 euro tőke, 15
éves kölcsön formájában) szóló, 1999. május 10-i 1999/325/EK tanácsi hat ározat (HL L 123., 1999.5.13., 57. o.).
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott kiegészítő makroszi ntű pénzügyi támogatásról (a maximált összeg
50 000 000 euro tőke) szóló, 1999. november 8-i 1999/733/EK tanácsi határo zat (HL L 294., 1999.11.16., 31. o.).
AJugoszlávSzövetségiKöztársaságnaknyújtottmakroszintűpénzügyitá mogatásrólszóló,2001.július16-i2001/549/EKtaná-
csi határozat (HL L 197., 2001.7.21., 38. o.).Council Decision 2002/882/EC of 5 November 2002 providing further macrof inancial assistance to the Federal Republic of
Yugoslavia (OJ L 308., 9.11.2002., p. 25) as last amended by Council Decisi on (EC) No 2004/862 of 07 December 2004
(OJ L 370, 17.12.2004, p. 81).Council Decision 2002/883/EC of 5 November 2002 providing further macrof inancial assistance to Bosnia and Herzegovina
(OJ L 308., 9.11.2002., p. 28) as last amended by Council Decision (EC) No 20 04/861 of 07 December 2004 (OJ L 370,
17.12.2004, p. 80).A 2002/882/EK rendeletet módosító, Jugoszláv Szövetségi Köztársaságna k nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatás-
ról szóló, 2003. november 25-i 2003/825/EK tanácsi határozat (HL L 311., 2 003.11.27., 28. o.).
AzAlbániánaknyújtottmakroszintűpénzügyitámogatásrólszólóésaz199 9/282/EKhatározatothatályonkívülhelyező,2004.
április 29-i 2004/580/EK tanácsi határozat (HL L 261., 2004.8.6., 116. o. ).
01 04 01 08. Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közösségé nek országaiban található atomerőművek hatékonyságának és
biztonságának fejlesztésére felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó eu rópai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése).Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/119
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 08. (folytatás)
Az Euratom által a tagállamok és nem tagállam országok részére nyújtott kö lcsönök maximális összege továbbra is
4 000 000 000 euro, a 01 04 01 02. tételben meghatározottak szerint.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapEgyes harmadik országok atomerőműveinek biztonsága és hatékonysága jav ításának finanszírozásához való hozzájárulás cél-
jábólaBizottságEuratom-kölcsönszerződésekmegkötésérevalófelhata lmazásaérdekébena77/270/Euratomhatározatmódo-
sításáról szóló, 1994. március 21-i tanácsi határozat (94/179/Euratom) (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.).
For the legal base for Euratom loans, see Item 01 04 01 02.
01 04 01 09. Az Európai Beruházási Bank által a földközi-tengeri medence ta gsággal nem rendelkező országainak nyújtott kölcsönökre
vonatkozó európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Az1977.március8-i,alábbhivatkozotttanácsihatározatalapján,azEur ópaiUniógaranciátnyújtazEurópaiBefektetésiBank
által az Európai Unió földközi-tengeri országok felé vállalt pénzügyi kö telezettségeinek finanszírozása keretében nyújtott köl-
csönökre vonatkozóan.EzahatározatvoltazalapjaazEGKésazEurópaiBefektetésiBankközöttlé trejött,Brüsszelben1978.október30-ánésLuxem-
bourgban1978.november10-énaláírtgaranciavállalásiszerződésnek,a melyegyteljeskörűgaranciáthozlétreazalábbiorszá-
gokbanmegvalósulókölcsönműveletekszámárarendelkezésreállóteljes pénzügyialap75%-ánakerejéig:Málta,Tunézia,Algé-
ria, Marokkó, Portugália (Pénzügyi Jegyzőkönyv, sürgősségi segély), Tö rökország, Ciprus, Szíria, Izrael, Jordánia, Egyiptom, a
korábbi Jugoszlávia és Libanon.A garanciavállalási szerződést kiterjesztő új okiratot minden új pénzüg yi jegyzőkönyv esetében elkészítik. A teljes körű garan-
cia összegét az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. melléklet D. része (3. táblázat) tünteti fel.
Az alább említett 97/256/EK határozat vonatkozásában az Európai Közössé g és az Európai Befektetési Bank között garancia-
vállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. július 25-én Brüsszelben é s 1997. július 29-én Luxembourgban írtak alá, és amely
garanciát nyújt a megnyitott hitelkeretek és az ahhoz kapcsolódó összege k együttes összegének 70 %-áig. A megnyitott hitel-
keretek teljes összegének felső határa 7 105 000 000 euro, amelyből 2 310 00 0 000 euro az alábbi földközi-tengeri országo-
kat illeti meg: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Má lta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Gázai-övezet
ésCiszjordánia.Afutamidőaz1997.január31-évelkezdődőháromévesidő szakravonatkozik.Amennyibenezenidőszaklejár-
tával az Európai Befektetési Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fe nt meghatározott felső határt, a fenti időszak auto-
matikusan meghosszabbodik további hat hónappal. Az Európai Befektetési Bank célja, hogy a kereskedelmi kockázatok ellen a
kölcsöneinek legalább 25 %-át nem állami garanciák által biztosítsa.
Az alább említett 2000/24/EK határozat vonatkozásában az Európai Közöss ég és az Európai Befektetési Bank között garanci-
avállalásiszerződésjöttlétre,amelyet2000.január24-énírtakaláBrü sszelbenés2000.január17-énLuxembourgban,ésamely
garanciát nyújt a megnyitott hitelkeretek és az ahhoz kapcsolódó összege k együttes összegének 65 %-áig. A megnyitott hitel-
keretekteljesösszegénekfelsőhatára18 410 000 000euro,amelyből6 425 0 00 000euroazalábbiföldközi-tengeriországo-
kat illeti meg: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Má lta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Gázai-övezet
és Ciszjordánia. A futamidő a 2000. február 1-jétől 2007. január 31-ig tar tó hétéves időszakra vonatkozik. Amennyiben ezen
időszaklejártávalazEurópaiBefektetésiBankáltalnyújtottkölcsönök nemérikelafentmeghatározottfelsőhatárt,afentiidő-
szak automatikusan meghosszabbodik további hat hónappal. Az Európai Bef ektetési Bank célja, hogy a kereskedelmi kockáza-
tok ellen a kölcsöneinek legalább 30 %-át nem állami garanciák által bizto sítsa. Ez a részesedés tovább növelendő, amíg a piaci
körülmények engedik.II/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 09. (folytatás)
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése).
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
AII.mellékletösszefoglaljaakölcsönökfelvételéreésnyújtásáravona tkozóműveleteket,beleértveazadósságkezeléstatőkeés
a kamat esetében.
Jogalap
A Tanács 1977. március 8-i határozata („Mediterrán” jegyzőkönyvek).Az Európai Gazdasági Közösség és Görögország között létrejött pénzügyi j egyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1978. július 25-i
78/666/EGK tanácsi határozat (HL L 225., 1978.8.16., 25. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti együttműködési megállapodás meg-
kötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 263., 1978.9.27., 1. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttiegyüttműkö désimegállapodásmegkötésérőlszóló,1978.szep-
tember 26-i 2211/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 264., 1978.9.27., 1. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttmű ködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978.
szeptember 26-i 2212/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 265., 1978.9.27., 1. o .).
Council Regulation (EEC) No 2237/78 of 26 September 1978 concerning the co nclusion of the Financial Protocol and the
Additional Protocol to the Agreement, between the European Economic Comm unity and the Portuguese Republic (OJ L 274.,
29.9.1978., p. 1).Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Közt ársaság között létrejött, az együttműködési megálla-
podáshozcsatolt2.jegyzőkönyvelőrehozottvégrehajtásárólszólóidei glenesjegyzőkönyvelfogadásárólszóló,1980.május23-i
1273/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 130., 1980.5.27., 98. o.).AzEurópaiGazdaságiKözösségésaPortugálKöztársaságközöttlevélvált ásformájábanlétrejött,aPortugáliánaknyújtandóelő-
csatlakozásitámogatásvégrehajtásárólszólómegállapodáselfogadásá rólszóló,1980.december18-i3323/80/EGKtanácsiren-
delet (HL L 349., 1980.12.23., 1. o.).A Tanács 1981. június 4-i határozata (pénzügyi együttműködés Spanyolors zággal).
A Tanács 1982. július 19-i határozata (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműködés-
ről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3177/82/ EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982.11.29., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3178/82/EGK rendelete (HL L 337., 1982.11.29., 8. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3179/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 15. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3180/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 22. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1982. november 22-i 3181/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 3 37., 1982.11.29., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3182/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 36. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/121
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 09. (folytatás)
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3183/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 43. o.).
ATanács1983.október17-ihatározata(aSpanyolországgalésPortugáliá valfolytatottpénzügyiegyüttműködéskiterjesztése).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló,
1983. november 22-i 3354/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 335., 1983.11.30. , 7. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaCiprusiKöztársaságközöttipénzügyié sműszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1984. március 26-i 787/84/EGK tanácsi rendelet (HL L 85. , 1984.3.28., 37. o.).
A Tanács 1984. június 18-i határozata (a Tanács elnökének az Európai Beruh ázási Bankhoz intézett levele a Spanyolországgal
és Portugáliával folytatott pénzügyi együttműködés második meghosszab bítására vonatkozó ajánlásról).
Council decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol) .
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Közt ársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló
második jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 87/604/EG K tanácsi határozat (HL L 389., 1987.12.31., 65.
o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműkö-
désről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/30 /EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/31/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 22., 1988.1.27., 9. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/32/EGK tanácsi határo zat (HL L 22., 1988.1.27., 17. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/33/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 25. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/34/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 33. o.).
CouncilDecision88/453/EECof30June1988concerningtheconclusionofa Protocolonfinancialandtechnicalcooperation
between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 22 4., 13.8.1988., p. 32).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló,
1988. november 21-i 88/597/EGK tanácsi határozat (HL L 327., 1988.11.30. , 51. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésMáltaközöttipénzügyiésműszakiegyütt működésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszó-
ló, 1989. június 12-i 89/378/EGK tanácsi határozat (HL L 180., 1989.6.27. , 46. o.).
Council Decision 90/153/EEC of 26 February 1990 on the conclusion of the Pr otocol on financial and technical cooperation
between the European Economic Community and the Republic of Cyprus (OJ L 82 , 29.3.1990, p. 32).II/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 09. (folytatás)
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1991. december 19-i 92/44/EGK tanácsi határozat (H L L 18., 1992.1.25., 34. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársasá g közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről
szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/206/EGK ta nácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 13. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/207/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 94., 1992.4.8., 21. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/208/EGK tanácsi határo zat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/209/EGK tanácsi határozat (H L L 94., 1992.4.8., 37. o.).
CouncilDecision92/210/EECof16March1992ontheconclusionofaProtoco lrelatingtofinancialcooperationbetweenthe
European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p. 4 5).
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial c ooperation in respect of all the Mediterranean
non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p. 5).
A Tanács 1992. november 16-i 92/548/EGK határozata az Európai Gazdasági K özösség és a Marokkói Királyság közötti pénz-
ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 35 2., 1992.12.2., 13. o.).
A Tanács 1992. november 16-i 92/549/EGK határozata az Európai Gazdasági K özösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti
pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (H L L 352., 1992.12.2., 21. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaSzlovénKöztársaságközöttipénzügyie gyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásáról
szóló, 1993. július 19-i 93/408/EGK tanácsi határozat (HL L 189., 1993.7. 29., 152. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1994. január 24-i 94/67/EK tanácsi határozat (HL L 32., 1994.2.5., 44. o.).
ProposalforaCouncilregulation(EC),submittedbytheCommissionon26J uly1995,regardingtheimplementationofaspecial
financial cooperation measure for Turkey (OJ C 271, 17.10.1995, p. 12).AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMáltaiKöztársaságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1995. október 30-i 95/484/EK tanácsi határozat (HL L 278 ., 1995.11.21., 14. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaCiprusiKöztársaságközöttipénzügyié sműszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1995. október 30-i 95/485/EK tanácsi határozat (HL L 278 ., 1995.11.21., 22. o.).
CouncilDecision97/256/ECof14April1997grantingaCommunityguarante etotheEuropeanInvestmentBankagainstlosses
underloansforprojectsoutsidetheCommunity(centralandeasternEurop ecountries,Mediterraneancountries,LatinAmerican
and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community gua rantee to the European Investment Bank
againstlossesunderloansforprojectsforthereconstructionoftheeart hquake-strickenareasofTurkey)(OJL308,3.12.1999,
p. 35).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/123
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 09. (folytatás)
A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).
A 2000/24/EK határozatnak az Európai Beruházási Banknak az EK és Törökors zág közötti vámunió konszolidálását és mege-
rősítéséttámogató,speciáliscselekvésiprogramjátkialakítómódosít ásárólszóló,2000.december4-i2000/788/EKtanácsihatá-
rozat (HL L 314., 2000.12.14., 27. o.).CouncilDecisionNo47/2005/ECof22December2004amendingDecision2000 /24/ECtotakeintoaccounttheenlargement
of the European Union and the European Neighbourhood policy (OJ L 21, 25.1. 2005, p. 9).
01 04 01 10. AzEurópaiBeruházásiBankáltalKözép-ésKelet-Európa,illet veaNyugat-Balkánországainaknyújtottkölcsönökrevonatkozó
európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése) a z Európai Befektetési Bank által nyújtott kölcsönnel
kapcsolatban.Az alább említett 97/256/EK határozat vonatkozásában az Európai Közössé g és az Európai Befektetési Bank között garancia-
vállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. július 25-én Brüsszelben é s 1997. július 29-én Luxembourgban írtak alá, és amely
garanciát nyújt a megnyitott hitelkeretek és az ahhoz kapcsolódó összege k együttes összegének 70 %-áig. A megnyitott hitel-
keretek teljes összegének felső határa 7 105 000 000 euro, amelyből 3 520 00 0 000 euro az alábbi közép- és kelet-európai
országokatilletimeg:Albánia,Bulgária,CsehKöztársaság,Észtország ,Magyarország,Lettország,Litvánia,Lengyelország,Romá-
nia,SzlovákKöztársaságésSzlovénia.Afutamidőaz1997.január31-ével kezdődőháromévesidőszakravonatkozik.Amenny-
iben ezen időszak lejártával az Európai Befektetési Bank által nyújtott k ölcsönök nem érik el a fent meghatározott felső határt,
a fenti időszak automatikusan meghosszabbodik további hat hónappal.Az alább említett 2000/24/EK határozat vonatkozásában az Európai Közöss ég és az Európai Befektetési Bank között garanci-
avállalásiszerződésjöttlétre,amelyet2000.január24-énBrüsszelben és2000.január17-énLuxembourgbanírtakalá,ésamely
garanciát nyújt a megnyitott hitelkeretek és az ahhoz kapcsolódó összege k együttes összegének 65 %-áig. A megnyitott hitel-
keretek teljes összegének felső határa 18 410 000 000 euro, amelyből 8 680 0 00 000 euro az alábbi közép- és kelet-európai
országokatilletimeg:Albánia,Bosznia-Hercegovina,Bulgária,CsehKö ztársaság,Észtország,MacedóniaVoltJugoszlávKöztár-
saság, Magyarország, Lettország, Litvánia, Lengyelország, Románia, Sz lovák Köztársaság és Szlovénia. A futamidő a 2000. feb-
ruár 1-jétől 2007. január 31-ig tartó hétéves időszakra vonatkozik. Amen nyiben ezen időszak lejártával az Európai Befektetési
Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fent meghatározott felső határ t, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodik
további hat hónappal.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.II/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 10. (folytatás)
Jogalap
Amagyarországiéslengyelországiprogramokraadottkölcsönökkelkapcs olatbanfelmerülőveszteségekesetéreazEurópaiBeru-
házási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1990. február 12-i 90/62/EGK tanácsi határozat (HL L 42., 1990.2.16.,
68. o.).Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the Eu ropean Economic Community and the European
InvestmentBanksignedinBrusselson24April1990andinLuxembourgon14M ay1990asregardsHungaryandPolandand
for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bu lgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on
31 July 1991.
Amagyarországiéslengyelországiprogramokraadottkölcsönökkelkapcs olatbanfelmerülőveszteségekesetéreazEurópaiBeru-
házási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló 90/62/EGK határoza tnak Csehszlovákiára, Bulgáriára és Romániára való
kiterjesztéséről szóló, 1991. május 14-i 91/252/EGK tanácsi határozat ( HL L 123., 1991.5.18., 44. o.).
AzEurópaiBeruházásiBankáltalÉsztországnak,LettországnakésLitván iánaknyújtottkölcsönökönelszenvedettveszteségeire
közösségi garancia nyújtásáról szóló, 1993. március 15-i 93/166/EGK tan ácsi határozat (HL L 69., 1993.3.20., 42. o.)
A közép- és kelet-európai országokban (Albánia, Bulgária, a Cseh Köztárs aság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia,
Magyarország,Románia,ésaSzlovákKöztársaság)megvalósítottprogram okraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülővesz-
teségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi garanc iáról szóló, 1993. december 13-i 93/696/EK tanácsi
határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).Decision 93/696/EC is the basis for a contract of guarantee between the Eur opean Community and the European Investment
Bank signed in Brussels on 22 July 1994 and in Luxembourg on 12 August 1994.CouncilDecision97/256/ECof14April1997grantingaCommunityguarante etotheEuropeanInvestmentBankagainstlosses
underloansforprojectsoutsidetheCommunity(centralandeasternEurop ecountries,Mediterraneancountries,LatinAmerican
and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).AzEurópaiBeruházásiBanknakaMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságban megvalósítottprojektjeirenyújtotthitelekkelkap-
csolatbanfelmerülőveszteségeirevonatkozóközösségibiztosíték,val amintaKözösségenkívüli(közép-éskelet-európaiorszá-
gok, földközi-tengeri, latin-amerikai és ázsiai országok, valamint Dél -Afrika) projektjeihez nyújtott hitelekkel kapcsolatban fel-
merülőveszteségeirevonatkozóközösségibiztosítékbiztosításárólsz óló97/256/EKhatározatmódosításárólszóló,1998.május
19-i 98/348/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1998.5.29., 53. o.).A97/256/EKhatározatnakaboszniaiéshercegovinaiprojektekrenyújtot thitelekbiztosításáraazEurópaiBeruházásiBanknak
adott közösségi biztosíték kiterjesztése érdekében történő módosításá ról szóló, 1998. december 14-i 98/729/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 346., 1998.12.22., 54. o.).A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).A 2000/24/EK határozatnak a horvátországi projektekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott
közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2000. november 7- i 2000/688/EK tanácsi határozat (HL L 285.,
2000.11.10., 20. o.).A 2000/24/EK határozatnak a jugoszláv szövetségi köztársaságbeli proje ktekre nyújtott hitelek fedezetére az Európai Beruhá-
zásiBanknaknyújtottközösségigaranciátkiterjesztőmódosításárólsz óló,2001.november6-i2001/778/EKtanácsihatározat
(HL L 292., 2001.11.9., 43. o.).CouncilDecisionNo47/2005/ECof22December2004amendingDecision2000 /24/ECtotakeintoaccounttheenlargement
of the European Union and the European Neighbourhood policy (OJ L 21, 25.1. 2005, p. 9).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/125
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 11. Az Európai Beruházási Bank által egyéb harmadik országoknak ny újtott kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ez a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése) a z Európai Befektetési Bank által nyújtott kölcsönnel
kapcsolatban.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
A93/115/EGKésa96/723/EKhatározatalapján,azEurópaiUniógaranciátn yújtolyankölcsönökvonatkozásában,amelyetaz
Európai Befektetési Bank egyénileg nyújthat olyan latin-amerikai és ázs iai országok részére, amelyekkel a közösség együttmű-
ködésimegállapodástkötött.A93/115/EGKhatározatalapjánazEurópaiK özösségésazEurópaiBefektetésiBankközöttgaran-
ciavállalásiszerződésjöttlétre,amelyet1993.november4-énBrüsszel benés1993.november17-énLuxembourgbanírtakalá.
A96/723/EKhatározatalapjánazEurópaiKözösségésazEurópaiBefekteté siBankközöttgaranciavállalásiszerződésjöttlétre,
amelyet 1997. március 18-án Brüsszelben és 1997. március 26-án Luxembour gban írtak alá.
Az alább említett 97/256/EK határozat vonatkozásában az Európai Közössé g és az Európai Befektetési Bank között garancia-
vállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. július 25-én Brüsszelben é s 1997. július 29-én Luxembourgban írtak alá, és amely
garanciát nyújt a rendelkezésre bocsátott előirányzatok és valamennyi a hhoz kapcsolódó összeg összesített összegének 70 %-
áig. A rendelkezésre bocsátott előirányzatok teljes összegének felső ha tára 7 105 000 000 euro, amelyből 900 000 000 euro
az alábbi ázsiai és latin-amerikai országokat illeti meg: Argentína, Bol ívia, Brazília, Chile, Kolumbia, Costa Rica, Ecuador, Gua-
temala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India,
Indonézia, Makaó, Malajzia, Mongólia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szin gapúr, Srí Lanka, Thaiföld és Vietnam. A futamidő az
1997. január 31-ével kezdődő hároméves időszakra vonatkozik. Amennyibe n ezen időszak lejártával az Európai Befektetési
Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fent meghatározott felső határ t, a fenti időszak automatikusan meghosszabbodik
további hat hónappal.Az alább említett 2000/24/EK határozat vonatkozásában az Európai Közöss ég és az Európai Befektetési Bank között garanci-
avállalásiszerződésjöttlétre,amelyet2000.január24-énBrüsszelben és2000.január17-énLuxembourgbanírtakalá,ésamely
garanciát nyújt a rendelkezésre bocsátott előirányzatok, és valamennyi ahhoz kapcsolódó összeg összesített összegének 65 %-
áig.Arendelkezésrebocsátottelőirányzatokteljesösszegénekfelsőha tára18410000000euro,amelyből2480000000euro
azalábbiázsiaiéslatin-amerikaiországokatilletimeg:Argentína,Bol ívia,Brazília,Chile,Kolumbia,CostaRica,Ecuador,ElSal-
vador, Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India,
Indonézia,Laosz,Makaó,Malajzia,Mongólia,Nepál,Pakisztán,Fülöp-s zigetek,Szingapúr,Dél-Korea,SríLanka,Thaiföld,Viet-
nam és Jemen. A futamidő a 2000. február 1-jétől 2007. január 31-ig tartó hé téves időszakra vonatkozik. Amennyiben ezen
időszaklejártávalazEurópaiBefektetésiBankáltalnyújtottkölcsönök nemérikelafentmeghatározottfelsőhatárt,afentiidő-
szak automatikusan meghosszabbodik további hat hónappal. Az Európai Bef ektetési Bank célja, hogy a kereskedelmi kockáza-
tok ellen a kölcsöneinek legalább 30 %-át nem állami garanciák által bizto sítsa. Ez a részesedés tovább növelendő, amíg a piaci
körülmények lehetővé teszik.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapEgyes harmadik országokban megvalósuló, kölcsönös érdeket képviselő pr ojektekhez nyújtott kölcsönökkel kapcsolatban fel-
merülőveszteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújtottközös ségigaranciárólszóló,1993.február15-i93/115/EGK
tanácsi határozat (HL L 45., 1993.2.23, 27. o.).II/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 11. (folytatás)
A Közösséggel együttműködési megállapodást kötött latin-amerikai és áz siai országokban megvalósított közös érdekű progra-
mokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülőveszteségekesetéreaz EurópaiBeruházásiBanknaknyújtottközösségigaran-
ciáról szóló, 1996. december 12-i 96/723/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1996.12.19., 45. o.).
CouncilDecision97/256/ECof14April1997grantingaCommunityguarante etotheEuropeanInvestmentBankagainstlosses
underloansforprojectsoutsidetheCommunity(centralandeasternEurop ecountries,Mediterraneancountries,LatinAmerican
and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).
A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).Az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjébe n kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitel-
akciókeretébennyújtotthitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiB eruházásiBanknaknyújtottközösségigaranciárólszóló,
2001. november 6-i 2001/777/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 41. o.).
CouncilDecisionNo47/2005/ECof22December2004amendingDecision2000 /24/ECtotakeintoaccounttheenlargement
of the European Union and the European Neighbourhood policy (OJ L 21, 25.1. 2005, p. 9).
01 04 01 12. Az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyújtott kölcs önökre vonatkozó európai közösségi garancia
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz a tétel határozza meg az Európai Unió által nyújtott garanciák szerkeze tét. Lehetővé teszi, hogy az adós mulasztása esetén a
Bizottság teljesítsen (tőke, kamat és egyéb költségek visszafizetése) a z Európai Befektetési Bank által nyújtott kölcsönnel
kapcsolatban.Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
A 95/207/EK határozat alapján, az Európai Unió garanciát nyújt olyan kölc sönök vonatkozásában, amelyet az Európai Befek-
tetési Bank egyénileg nyújthat Dél-Afrika számára. A 95/207/EK határoza t alapján az Európai Közösség és az Európai Befekte-
tésiBankközöttgaranciavállalásiszerződésjöttlétre,amelyet1995.o któber4-énBrüsszelbenés1995.október16-ánLuxem-
bourgban írtak alá.Az alább említett 97/256/EK határozat vonatkozásában az Európai Közössé g és az Európai Befektetési Bank között garancia-
vállalási szerződés jött létre, amelyet 1997. július 25-én Brüsszelben é s 1997. július 29-én Luxembourgban írtak alá, és amely
garanciátnyújtarendelkezésrebocsátottelőirányzatokésazahhozkapc solódóösszegekegyüttesösszegének70 %-áig.Aren-
delkezésrebocsátottelőirányzatokteljesösszegénekfelsőhatára7105 000000euro,amelyből375000000euroaDél-afrikai
Köztársaságot illeti meg. A futamidő az 1997. július 1-jével kezdődő háro méves időszakra vonatkozik. Amennyiben ezen idő-
szaklejártávalazEurópaiBefektetésiBankáltalnyújtottkölcsönöknem érikelafentmeghatározottfelsőhatárt,afentiidőszak
automatikusan meghosszabbodik további hat hónappal.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/127
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 12. (folytatás)
Az alább említett 2000/24/EK határozat vonatkozásában az Európai Közöss ég és az Európai Befektetési Bank között garanci-
avállalásiszerződésjöttlétre,amelyet2000.január24-énBrüsszelben és2000.január17-énLuxembourgbanírtakalá,ésamely
garanciátnyújtarendelkezésrebocsátottelőirányzatokésazahhozkapc solódóösszegekegyüttesösszegének65 %-áig.Aren-
delkezésre bocsátott előirányzatok teljes összegének felső határa 18 41 0 000 000 euro, amelyből 825 000 000 euro a Dél-
afrikai Köztársaságot illeti meg. A futamidő a 2000. július 1-jétől 2007. január 31-ig tartó hétéves időszakra vonatkozik.
AmennyibenezenidőszaklejártávalazEurópaiBefektetésiBankáltalnyú jtottkölcsönöknemérikelafentmeghatározottfelső
határt,afentiidőszakautomatikusanmeghosszabbodiktovábbihathónap pal.AzEurópaiBefektetésiBankcélja,hogyakeres-
kedelmi kockázatok ellen a kölcsöneinek legalább 30 %-át nem állami garan ciák által biztosítsa. Ez a részesedés tovább növe-
lendő, amennyire a piaci körülmények engedik.
Az e szakasz kiadási kimutatásának ezen részéhez kapcsolódó II. mellékle t összefoglalja a kölcsönök felvételére és nyújtására
vonatkozó műveleteket, beleértve az adósságkezelést a tőke és a kamat ese tében.
JogalapAdél-afrikaiprogramokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelmerülőve szteségekesetéreazEurópaiBeruházásiBanknaknyúj-
tott közösségi garanciáról szóló, 1995. június 1-jei 95/207/EK tanácsi h atározat (HL L 131., 1995.6.15., 31. o.).
CouncilDecision97/256/ECof14April1997grantingaCommunityguarante etotheEuropeanInvestmentBankagainstlosses
underloansforprojectsoutsidetheCommunity(centralandeasternEurop ecountries,Mediterraneancountries,LatinAmerican
and Asian countries and South Africa) (OJ L 102, 19.4.1997, p. 33).A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) pro-
jektekhez adott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházás i Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1999.
december 22-i 2000/24/EK tanácsi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).CouncilDecisionNo47/2005/ECof22December2004amendingDecision2000 /24/ECtotakeintoaccounttheenlargement
of the European Union and the European Neighbourhood policy (OJ L 21, 25.1. 2005, p. 9).
01 04 01 13. A nem tagállamoknak nyújtott kölcsönökre és kölcsöngaranciák ra képzett tartalék
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
223 000 000 221 000 000 0,—
MegjegyzésekAz Európai Parlament továbbra is rendszeres utólagos jelentéseket kap a K özösség által nyújtott kölcsönökről, és azokkal kap-
csolatban továbbra is előzetes konzultációra jogosult.Ez az előirányzat kizárólag előzetes jellegű, és a költségvetési rendele tnek megfelelően csak a megfelelő tételekhez való átcso-
portosítás után használható fel.
Jogalap
Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishi ng a Guarantee Fund for external operations
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139., 2.6.1999, p. 1) as last
amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 20 04 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. május 22-i 1150 /2000/EK, Euratom tanácsi rendelet a 94/728/EK,
Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).II/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 01. (folytatás)
01 04 01 13. (folytatás)
A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.).
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.)
01 04 01 14. A garanciaalapba teljesített befizetések az új tevékenységek kapcsán
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 147 920 000,—
Megjegyzések
Ennek a tételnek a célja a 2728/94/EK, Euratom rendelet 2. cikkében hivatk ozott fizetések fogadása.
A szükséges előirányzatokat előzetesen a 01 04 01 13. tételből kell transz ferálni az Európai Közösségek általános költségveté-
sére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 16 05/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 26. cikkében meghatározott feltételekkel összhangba n.
JogalapCouncil Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishi ng a Guarantee Fund for external operations
(OJ L 293, 12.11.1994, p. 1), as last amended by Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 (OJ L 139, 2.6.1999, p. 1) as last
amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 of 22 December 20 04 (OJ L 396, 31.12.2004, p. 28).
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2000. május 22-i 1150 /2000/EK, Euratom tanácsi rendelet a 94/728/EK,
Euratom határozat végrehajtásáról (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.).A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i 2040/2000/EK t anácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i,
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/129
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 02. Az 1981. februári és márciusi, illetve az 1986. szeptemberi és 199 9. szeptemberi földrengéseket követően Görögországnak
nyújtott rendkívüli kölcsönökre vonatkozó kamattámogatások éves finan szírozása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — 56 000 56 000 263 499,67 263 499,67
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 56 000 56 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 56 000 56 000
Megjegyzések
Az előirányzat az 1981., 1986. és 1999. évi görögországi földrengések ált al sújtott régiók újjáépítéséhez nyújtott kamattámo-
gatásokravonatkozik.AkamattámogatásokazEurópaiBefektetésiBankál talsajátforrásaibólagörögországiföldrengésekáltal
sújtott régiókban megvalósítandó beruházások támogatásához nyújtott k ölcsönökhöz kapcsolódnak.
JogalapA Görögországban 1981 februárjában és márciusában bekövetkezett földre ngések által sújtott területek újjáépítéséhez nyújtott
rendkívüli közösségi támogatásról szóló, 1981. december 14-i 81/1013/E GK tanácsi határozat (HL L 367., 1981.12.23.,
27. o.).Council Decision 88/561/EEC of 7 November 1988 relating to exceptional Co mmunity aid for the reconstruction of the areas
stricken by earthquakes which took place in Greece in September 1986 (OJ L 3 09, 15.11.1988, p. 32).
Council Decision 2000/786/EC of 27 November 2000 on the grant of funds to th e Hellenic Republic in order to compensate
partiallyfortheinterestpaidonEuropeanInvestmentBankloansforther econstructionoftheregionwhichwasdevastatedby
the earthquake of September 1999 (OJ L 313, 13.12.2000, p. 25).II/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 03. Az 1993 októberében Madeirát sújtó ciklont követően Portugálián ak nyújtott rendkívüli kölcsönökre vonatkozó
kamattámogatások éves finanszírozása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
214 577 214 577 284 000 284 000 346 914,— 346 914,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 284 000 284 0002005. évi előirányzatok 214 577 214 577
Összesen 498 577 284 000 214 577
Megjegyzések
Akamattámogatások(éviháromszázalékpontatőkérevetítve,legfeljebb 12évenát,legfeljebb15 850 000euroösszegben)az
Európai Befektetési Bank által saját forrásaiból az 1993. októberi madei rai ciklon által sújtott régiókban megvalósítandó beru-
házások támogatásához nyújtott kölcsönökhöz kapcsolódnak.
Jogalap
CouncilDecision95/250/ECof29June1995relatingtoexceptionalCommun ityaidforthereconstructionoftheareasstricken
by the cyclone that hit Madeira in October 1993 (OJ L 159, 11.7.1995, p. 16).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/131
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 05. Vállalati programo k – a kis- és középvállalkozások pénzügyi környezetének fejlesztése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
79 080 000 68 380 000 91 000 000 43 000 000 75 500 000,— 22 804 424,44
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások177 050 656 43 000 000 68 380 000 63 716 490 1 954 166
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 91 000 000 40 403 510 34 000 000 16 596 4902005. évi előirányzatok 79 080 000 40 000 000 30 000 000 9 080 000
Összesen 347 130 656 43 000 000 68 380 000 144 120 000 65 954 166 25 676 490
Megjegyzések
EzazelőirányzataKKV-kpénzügyikörnyezeténekfejlesztésére,pl.több évesvállalkozásiésvállalkozóiprogramokelindítására
tekintettelkialakítottközösségipénzügyieszközökkelkapcsolatoski adásokfedezéséreszolgál,valamintakockázatitőkebizto-
sításaésazahhozvalóhozzáférésjavítására.AKisvállalkozásokEurópa iChartájánakszellemévelösszhangbanavégrehajtandó
intézkedésekelsősorbanakézműipart,amikrovállalkozásokatésakisvá llalkozásokatcélozzákmeg.Különöshangsúlytkellfek-
tetni a tíznél kevesebb alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozásokr a.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
netifedezésére.EzesetbenaTanács2000.május22-i,aKözösségsajátfor rásainakrendszerérőlszóló94/728/EK,Euratomhatá-
rozat (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) végrehajtásáról szóló, 1150/2000/EK , Euratom rendeletének 12. cikke alkalmazandó.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővéazeszakas szalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mellék-
lete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.A harmadik felek által nyújtott hozzájárulásokból eredő, a bevételi kimu tatás 6 0 3. tételcsoport alá tartozó bevételekből az e
tételcsoport alá tartozó további előirányzatok nyújthatók a költségvet ési rendelettel összhangban.
JogalapCouncil Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual program me for enterprise and entrepreneurship, and
in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001 to 2005 ) (OJ L 333, 29.12.2000, p. 84).II/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 06. A foglalkoztatási kezdeményezés (1998–2000) lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 8 383 500 p.m. 36 100 000 0,— 49 881 514,12
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások79 750 620 36 100 000 8 383 500 20 000 000 15 267 120
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 79 750 620 36 100 000 8 383 500 20 000 000 15 267 120
Megjegyzések
Az előirányzat az alábbiak finanszírozására terjed ki:– az Európai Befektetési Bank (EBB), kereskedelmi bankok, befektetési al apok vagy más közvetítők által a KKV-kra vonat-
kozó műveletekkel kapcsolatban nyújtott hitelezés mértékének, és az ált aluk vállalt befektetési kockázat növelésének elő-
segítése céljából az Európai Befektetési Alap (EBA) által adott garanciá kkal kapcsolatos díjak,
– befektetési alapok részesedése az újonnan létrejött vállalkozásokban és high-tech kis- és középvállalkozásokban,
– európaikis-ésközépvállalkozásokáltalnemzetközivegyesvállalatok létrehozásávalkapcsolatbanviseltköltségekegyrésze,
valamint a nemzetközi befektetések teljes összegének egy része.
Annak érdekében, hogy kötelezettségeinek eleget tudjon tenni, a Bizotts ág igénybe veheti készpénztartalékait az adósság átme-
neti fedezésére. Ebben az esetben a Közösség saját forrásainak rendszeré ről szóló 94/728/EK, Euratom határozat végrehajtá-
sáról szóló, 2000. május 22-i 1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31., 1. o.) 12. cikke alkalmazandó.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Council Decision 98/347/EC of 19 May 1998 on measures of financial assista nce for innovative and job-creating small and
medium-sized enterprises (SMEs) (OJ L 155, 29.5.1998, p. 43).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/133
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 07. A transzeurópai hálózatokhoz kapcsoló kockázatitőke-alapokba n való részvétel
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 18 000 000,— 18 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazolyankockázatitőke-alapokban(befektetésialapok vagyazokhozhasonlópénzügyivállalkozások)valórész-
vétel fedezésére szolgál, amelyek elsősorban transzeurópai hálózati pr ojektekhez nyújtanak kockázati tőkét, és amelyek jelen-
tős, a magánszektorból származó bevételt vonnak be.
Jogalap
CouncilRegulation(EC)No2236/95of18September1995layingdowngenera lrulesforthegrantingofCommunityfinancial
aid in the field of trans-European networks (OJ L 228, 23.9.1995, p. 1), as l ast amended by Regulation (EC) No 1655/1999
(OJ L 197, 29.7.1999, p. 1), and in particular Article 4(1)(e) thereof.II/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 08. A 2002-es árvizet követően az érintett tagállamoknak nyújtott re ndkívüli kölcsönökre vonatkozó kamattámogatások éves
finanszírozása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m. p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat a 2002-es árvíz által sújtott európai uniós régiók újjáépí téséhez nyújtott kamattámogatásokra vonatkozik. A
kamattámogatások az Európai Befektetési Bank saját forrásaiból az érint ett régiókban megvalósítandó befektetésekhez nyújtott
kölcsönökhöz kapcsolódnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/135
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 09. Európai Beruházási Alap
01 04 09 01. Európai Beruházási Ala p – A jegyzett tőke befizetett részeinek rendelkezésre bocsátása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat az Európai Közösség által jegyzett tőke befizetett rész ei finanszírozásának fedezésére szolgál.
JogalapAKözösségnekazEurópaiBeruházásiAlapbanvalótagságárólszóló,1994. június6-i94/375/EKtanácsihatározat(HLL173.,
1994.7.7., 12. o.).II/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 09. (folytatás)
01 04 09 02. Európai Beruházási Ala p – A jegyzett tőke lehívható része
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat az Európai Közösség által jegyzett tőke kifizetése eset én szükséges finanszírozás fedezésére szolgál.
JogalapAKözösségnekazEurópaiBeruházásiAlapbanvalótagságárólszóló,1994. június6-i94/375/EKtanácsihatározat(HLL173.,
1994.7.7., 12. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/137
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
01 04. FEJEZET — PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
01 04 10. Nukleáris biztonság
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. 2 500 000 1 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 500 000 1 000 000 1 500 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 2 500 000 1 000 000 p.m. 1 500 000
Megjegyzések
Új tételcsoportEzazelőirányzatazolyanprojektekbiztonsági,környezetvédelmi,gazd aságiéspénzügyiszempontokbóltörténőértékeléséhez
szükségesműszakiésjogitámogatásfedezéséreszolgál,amelyekreEurat om-kölcsöntkívánnakigénybevenni,beleértveazEuró-
pai Befektetési Bank által elvégzett vizsgálatokat is; az intézkedések k iterjednek a kölcsönszerződések megkötésének és végre-
hajtásának lehetővé tételére is.
Jogalap
Egyes harmadik országok atomerőműveinek biztonsága és hatékonysága jav ításának finanszírozásához való hozzájárulás cél-
jábólaBizottságEuratom-kölcsönszerződésekmegkötésérevalófelhata lmazásaérdekébena77/270/Euratomhatározatmódo-
sításáról szóló, 1994. március 21-i 94/179/Euratom tanácsi határozat (H L L 84., 1994.3.29., 41. o.).
Proposal for a Council decision, submitted by the Commission on 6 November 2002, amending Decision 77/270/Euratom
empoweringtheCommissiontoissueEuratomloansforthepurposeofcontri butingtothefinancingofnuclearpowerstations
(OJ C 45 E, 25.2.2003, p. 194).II/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
01. CÍM — GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOO RDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/139

02. CÍM
VÁLLALKOZÁSPOLITIKA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/141

BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02. CÍM
VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
Általános célkitűzések
Ennek a szakpolitikának a célja, hogy az Európai Unió a legversenyképeseb b és a legdinamikusabb tudásalapú gazdasággá váljon azáltal, hogy
még vállalkozóbbá és innovatívabbá fejlődik, valamint még inkább kiakná zza a belső piac nyújtotta lehetőségeket.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
02 01. A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI
TERÜLETTEL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK 121 536 778 121 536 778 115 590 482 115 590 482 93 852 446, 90 93 852 446,90
02 02. A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉ-NYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE 64 450 000 65 800 000 57 600 000 60 700 000 42 529 244,21 38 69 6 335,96
02 03. KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZ-TÖNZÉSE 69 400 000 86 400 000 66 600 000 94 570 000 67 413 344,71 70 058 507,01
02 04. A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABBKIAKNÁZÁSA 66 150 000 64 950 000 59 700 000 60 300 000 38 681 319,04 39 651 621,9 2
02 05. VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENN-TARTHATÓ FEJLŐDÉS 18 300 000 15 500 000 8 900 000 8 800 000 6 300 614,15 4 671 641 ,13
02 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 2 235 000 — 5 150 000 14 189 174,42 12 816 385,82
02. cím – Összesen 339 836 778 356 421 778 308 390 482 345 110 482 262 966 143,43 259 746 938,742005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/143
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02. CÍM
VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
02 01. A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSO-
LATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
02 01 01. A vállalkozáspolitikai területen aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadá-sok 5 69 323 600 (
1) 64 502 365 (2) 63 760 317,05
02 01 02. A vállalkozáspolitika területén a külső személyzettelkapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
02 01 02 01. Külső személyzet 5 9 334 290 9 434 680 7 865 238,41
02 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 6 876 041 (3) 6 905 145 (4) 6 151 453,08
02 01 02. tételcsoport – Részösszeg 16 210 331 16 339 825 14 016 691,49
02 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a vállalko-záspolitika területén 5 19 304 847 17 548 292 16 075 438,36
02 01 04. A vállalkozáspolitika területén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatási kiadások
02 01 04 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az érte-sítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén – Igaz-gatási kiadások 3 1 400 000 1 400 000
02 01 04 03. Az Európai Unió ipari versenyképességre vonatkozópolitikája – Igazgatási kiadások 3 1 250 000 1 200 000
02 01 04 04. Program a vállalkozások és a vállalkozói kezdeménye-zések részére, különösen a kis– és középvállalkozásokszámára – Igazgatási kiadások 3 7 100 000 6 650 000
(1) 126 541 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(2) 306 144 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(3) 18 592 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(4) 26 445 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.II/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi
előirányzatok2004. évi
előirányzatok2003. évi
tényadatok
02 01 04 05. Páneurópai szintű elektronikus e–kormányzati szolgál-
tatások az államigazgatások, vállalkozások és állampol-gárok részére (IDABC–program) – Igazgatási kiadások 3 750 000
02 01 04 06. Korábbi IDA–programok lezárása – Igazgatási kiadások 3 p.m. 750 000
02 01 04. tételcsoport – Részösszeg 10 500 000 10 000 000
02 01 05. A vállalkozáspolitika területén végzett kutatási tevé-kenységekre vonatkozó támogatási kiadások
02 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegűkiadások 3 3 242 000 4 100 000
02 01 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 1 038 000 1 550 000
02 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások 3 1 918 000 1 550 000
02 01 05. tételcsoport – Részösszeg 6 198 000 7 200 000
02 01. Fejezet – Összesen 121 536 778 115 590 482 93 852 446,902005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/145
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK (folytatás)
02 01 01. A vállalkozáspolitikai területen aktív állományban foglalkozt atott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
69 323 600 (1) 64 502 365 (2) 63 760 317,05
(1) 126 541 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 306 144 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
02 01 02. A vállalkozáspolitika területén a külső személyzettel kapcsola tos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
02 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 334 290 9 434 680 7 865 238,41
02 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 876 041 (1) 6 905 145 (2) 6 151 453,08
(1) 18 592 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 26 445 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
02 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a vállalkozáspoliti ka területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 304 847 17 548 292 16 075 438,36
02 01 04. A vállalkozáspolitika területén végzett tevékenységekre vonat kozó támogatási kiadások
02 01 04 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a ta núsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 400 000 1 400 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeköltségvetésisoralátartozóprogramvagyintézked ésekcéljainakeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanul-
mányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokk al kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan
műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a
Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervez ett amiatt, hogy a következő években a műszaki támogatási
hivatalok szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd: 02 04 01. tételcsoport.II/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK (folytatás)
02 01 04. (folytatás)
02 01 04 03. Az Európai Unió ipari versenyképességre vonatkozó politikája – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 250 000 1 200 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeköltségvetésisoralátartozóprogramvagyintézked ésekcéljainakeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanul-
mányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokk al kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan
műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a
Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervez ett amiatt, hogy a következő években a műszaki támogatási
hivatalok szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd: 02 05 01. tételcsoport.
02 01 04 04. Programavállalkozásokésavállalkozóikezdeményezésekrész ére,különösenakis–ésközépvállalkozásokszámára–Igazgatási
kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 100 000 6 650 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeköltségvetésisoralátartozóprogramvagyintézked ésekcéljainakeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanul-
mányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokk al kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan
műszaki és igazgatási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak olyan hatósági feladatok, amelyeket a
Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében kiszervez ett amiatt, hogy a következő években a műszaki támogatási
hivatalok szerződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevétel-
kimutatás6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban
további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztratív kiad ások és a programra meghatározott teljes előirányzat
összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd: 02 02 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/147
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK (folytatás)
02 01 04. (folytatás)
02 01 04 05. Páneurópai szintű elektronikus e–kormányzati szolgáltatáso k az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére
(IDABC–program) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
750 000
Megjegyzések
Új tételEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd: 02 02 04 01. tétel.
02 01 04 06. Korábbi IDA–programok lezárása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 750 000
MegjegyzésekEz az előirányzat a korábbi IDA–programokban az adminisztratív irányítá ssal kapcsolatban vállalt kötelezettségek fedezésére
szolgál.
Jogalap
Lásd: 02 02 04 02. tétel.II/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 01. FEJEZET — A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁ SI KIADÁSOK (folytatás)
02 01 05. A vállalkozáspolitika területén végzett kutatási tevékenysége kre vonatkozó támogatási kiadások
02 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadá sok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 242 000 4 100 000
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
02 01 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 038 000 1 550 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
02 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 918 000 1 550 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/149
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
02 02. A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉ-
NYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE
02 02 01. Intézkedések a szociális gazda-sági ágazatban (szövetkezetek,kölcsönös önsegélyező társasá-gok, egyesületek és alapítvá-nyok) 3 — p.m. — p.m. 0,— 8 389,—
02 02 02. Közösségi intézkedések az ide-genforgalom támogatására 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
02 02 03. Az üzleti környezet fejlesztése akis– és középvállalkozások szá-mára
02 02 03 01. Vállalati és vállalkozóikészség-–fejlesztő program, különösen akis– és középvállalkozások szá-mára 3 25 900 000 23 000 000 25 850 000 28 600 000 16 700 399,16 16 920 219,67
02 02 03 02. Támogatás a kkv–k számára azúj pénzügyi környezetben 3 8 000 000 8 000 000 6 000 000 2 000 000
02 02 03 03. Kísérleti projekt: szakismeretekpártfogó felügyelet során történőátadása a kis– és középvállalko-zásokban 3 2 000 000 2 000 000
02 02 03. tételcsoport –
Részösszeg 35 900 000 33 000 000 31 850 000 30 600 000 16 700 399,16 16 920 219,67
02 02 04. A közigazgatási rendszerekközötti adatcserére szolgálóhálózatok (IDA)
02 02 04 01. Páneurópai szintű elektronikuse–kormányzati szolgáltatások azállamigazgatások, vállalkozásokés állampolgárok részére(IDABC–program) 3 28 550 000 6 000 000
02 02 04 02. Korábbi IDA–programok lezá-rása 3 — 23 000 000 25 750 000 27 100 000 17 328 845,05 21 442 406,29
02 02 04. tételcsoport –
Részösszeg 28 550 000 29 000 000 25 750 000 27 100 000 17 328 845,05 21 442 406,29
02 02 05. Bővítési program a KKV–k szá-mára 3 p.m. 2 300 000 p.m. 2 000 000 6 000 000,— 0,—
02 02 06. Kísérleti projekt: tudásrégiók 3 p.m. 1 500 000 p.m. 1 000 000 2 500 000,— 325 321,—
02 02. Fejezet – Összesen 64 450 000 65 800 000 57 600 000 60 700 000 42 529 244,2 1 38 696 335,96II/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 01. Intézkedésekaszociálisgazdaságiágazatban(szövetkezetek,k ölcsönösönsegélyezőtársaságok,egyesületekésalapítványok)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 8 389,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 1 p.m. p.m. 1
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazolyanprojektekkelkapcsolatoskiadásokfedezésére szolgál,amelyekcélja,hogyfelmérjékaszövetkezetek,
társaságok,szövetségekésalapítványokfoglalkoztatásipotenciálját ,valamintsegítsékazoknakaközösségiprogramokhozvaló
hozzáférését.A fizetési előirányzatok célja a Bizottságnak a korábbi években felmerül t kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/151
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 02. Közösségi intézkedések az idegenforgalom támogatására
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások1 293 026 1 293 026
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 1 293 026 p.m. p.m. 1 293 026
Megjegyzések
Ez az előirányzat a turizmus támogatását szolgáló közösségi politika meg valósításához szükséges speciális intézkedések finan-
szírozásából vagy részfinanszírozásából eredő kötelezettségek fedezé sére szolgál.
A fizetési előirányzatok célja a Bizottságnak a korábbi években felmerül t kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségeinek teljesítése.
JogalapCouncil Decision 92/421/EEC of 13 July 1992 on a Community action plan to as sist tourism (OJ L 231, 13.8.1992, p. 26).II/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 03. Az üzleti környezet fejlesztése a kis– és középvállalkozások szá mára
02 02 03 01. Vállalati és vállalkozóikészség–fejlesztő program, különös en a kis– és középvállalkozások számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
25 900 000 23 000 000 25 850 000 28 600 000 16 700 399,16 16 920 219,67
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások60 409 142 16 600 000 15 000 000 15 000 000 12 000 000 1 809 142
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok 25 850 000 12 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 850 0 00
2005. évi előirányzatok 25 900 000 3 000 000 15 000 000 5 900 000 2 000 000
Összesen 112 159 142 28 600 000 23 000 000 34 000 000 20 900 000 5 659 142
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon közösségi politikák végrehajtásával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, amelyek támogatják a vál-
lalkozásokat, különösen a kis– és középméretű vállalkozásokat – tekinte t nélkül a vállalkozások jogi formájára és beleértve a
kereskedelmi és forgalmazói, valamint a kézműves– és turisztikai szekto rban tevékenykedő vállalkozásokat, a szövetkezeteket,
társaságokat és szövetségeket – foglalkoztatási potenciáljuk, növeked ésük és versenyképességük elősegítése céljából.
A kedvezményezettek részére történő kifizetések átlagos sebességének n övelése céljából célkitűzéseket kell meghatározni és
rendszeresenértékelni,annakérdekében,hogyateljesítésfolyamatosa njavuljon,meghaladvaazEurópaiParlamentésaTanács
2000.június29–i,akereskedelmiügyleteksoránakésedelmeskifizetése kellenifellépésrőlszóló2000/35/EKirányelvénekköve-
telményeit is.Amikro–éskisvállalkozásokat,amelyekazEU–banavállalkozások99 %–át képviselik,ésamelyekalegfőbbmunkahelyterem-
tők, különös figyelmet kell fordítani.A vállalati szociális felelősség koncepciójának célja, hogy alapot nyúj tson a vállalatok számára ahhoz, hogy üzleti tevékenysé-
gükbe a szociális és környezeti megfontolásokat önkéntesen integrálhas sák. E folyamatban a projektek célja, hogy a mikrovál-
lalkozásokat és a KKV–kat támogassa a nagyvállalatok számára kialakítot t koncepció alkalmazásában, és saját körülményeikre
történőátalakításában.ABizottság„Avállalatiszociálisfelelősség: azüzlethozzájárulásaafenntarthatófejlődéshez”című,COM
(2002) 347. számú és a „A vállalati szociális felelősség kialakításához s zükséges európai keretszabályozás kidolgozása” című,
COM (2001) 366. számú közleményeiben fejtette ki ezt a koncepciót.Azelőirányzatfedezhetiatagállamokbanésatagjelöltországokbantevé kenykedőüzletivállalkozásokszociálisfelelősségtuda-
tára vonatkozó gyakorlat elemzését, e területen a támogatási eszközök ki fejlesztését és biztosítását, valamint a versenyszem-
pontok elemzésére és az üzleti vállalkozások felelősségtudatának javít ására irányuló tevékenységeket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/153
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 03. (folytatás)
02 02 03 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Atagjelöltországokáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljá bóladotthozzájárulásokbóleredő,abevételikimutatás
6 0 3. tételcsoportja alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 1 8. cikke (1) bekezdése d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
A harmadik felek által nyújtott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimut a t á s603 . tétele alá tartozó bevételekből az e tételcso-
port alá tartozó további előirányzatok nyújthatók a költségvetési rende lettel összhangban.
A bevétel becsült összege 500 000 euro.
Jogalap
Avállalkozásokraéskülönösenakis–ésközépvállalkozásokra(KKV–kre) vonatkozótöbbévesprogramról(2001–től2005–ig)
szóló, 2000. december 20–i 2000/819/EK tanácsi határozat (HL L 333., 2000 .12.29., 84. o.).II/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 03. (folytatás)
02 02 03 02. TÁMOGATÁS A KKV–K SZÁMÁRA AZ ÚJ PÉNZÜGYI KÖRNYEZETBEN
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
8 000 000 8 000 000 6 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások
Ismét rendelkezésre álló és/vagy
2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 5 000 000 2 000 000 1 000 000
Összesen 14 000 000 2 000 000 8 000 000 3 000 000 1 000 000
Megjegyzések
A közösségi költségvetésben meghatározott előirányzatok ezen előkészí tő tevékenység során felhasználhatók a műszaki támo-
gatás,különösenazintézményépítésésaképzésfinanszírozására.Külön ösfigyelmetkellfordítaniapénzügyiintézményekésa
KKV–k közötti határokon átnyúló együttműködésre mind a tagállamokban, a tagjelölt országokban és az olyan országokban,
amelyek a kibővült Unióval határosak lesznek. A tevékenységeknek elő kel l továbbá segíteniük az olyan partnerségek és háló-
zatoklétrehozását,amelyekahelyiésregionálisbankokat,kereskedelm ikamarákat,regionálisfejlesztésiügynökségeketésegyéb
helyi és regionális, a KKV–k finanszírozásával foglalkozó szerveket kap csolják össze. Bátorítandó a PHARE, a TACIS, a CARDS
és a MEDA programok által finanszírozott projektekkel történő koordinác ió.
A Bizottság általi koordináció mellett, a specifikus tevékenységeket a k övetkező nemzetközi pénzügyi intézmények (a további-
akban NPI–k) irányíthatják a költségvetési rendelet 54. cikkével összha ngban: EBB, EIF, EBRD és az Európa Tanács Fejlesztési
Bankja,együttműködvea„KreditanstaltfürWiederaufbau”–val.Aközöss égáltalfinanszírozotttevékenységekkizárólagazezen
NPI–k által nyújtott hitelekhez és garanciákhoz kapcsolódhatnak. Az eze n előkészítő intézkedésekhez kapcsolódó műszaki
támogatáshoz,valamintazaudithozésazirányításhozkapcsolódó,legfe ljebbateljeskiadások1,25 %–átkitevőkiadásokfede-
zésére szolgáló előirányzatoknak a kisvállalatok részére történő kölcs önökhöz kell kapcsolódniuk; preferenciát élveznek az új
vagy már működő kisvállalatoknak nyújtott mikrohitelek.A közösségi hozzájárulást a fent felsorolt NPI–kkel történő egyeztetése ket követően osztják el, és azokra nem írnak ki pályá-
zatot, vagy ajánlattételi felhívást.Az intézkedéseket irányító felsorolt NPI–knek a tagállami partner–hite lintézetek kiválasztása során előnyben kell részesíteni a
regionálishálózattalrendelkező,akisvállalkozásokkalszorosüzleti kapcsolatbanállóhitelintézeteket.Azújtagállamokbanvég-
rehajtott cselekvések elsőbbséget élveznek.Emellett a KKV–k határokon átnyúló együttműködését a régi tagállamok és a 2004. május 1–jén belépett tagállamok közötti
határrégiókban továbbra is feltétlenül támogatni kell.
Jogalap
Preparatory action within the meaning of the Interinstitutional Agreeme nt of 6 May 1999 between the European Parliament,
the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (OJ C 172, 18.6.1999,
p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/155
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 03. (folytatás)
02 02 03 03. Kísérleti projekt: szakismeretek pártfogó felügyelet során t örténő átadása a kis– és középvállalkozásokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások
Ismét rendelkezésre álló és/vagy
2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 2 000 000 2 000 000
Összesen 2 000 000 2 000 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatamikro–,akis–ésaközépvállalkozásokversenyképessé génekerősítésétésfennmaradásátcélzókísérletipro-
jektfedezéséreszolgál.Célatagállamokközöttimégszorosabbegyüttmű ködésmegalapozása,egyolyan„kibővítettfelügyelet”
elveinekmegalapozásával,amelyazismeretek,illetveasikeresvállalk ozásátadásánál/visszavételénélelengedhetetlenalapképes-
ségek továbbadásán alapszik.
Jogalap
KísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése értelmében.II/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 04. A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szolgáló hálóza tok (IDA)
02 02 04 01. Páneurópai szintű elektronikus e–kormányzati szolgáltatáso k az államigazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére
(IDABC–program)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
28 550 000 6 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások
Ismét rendelkezésre álló és/vagy
2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 28 550 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 10 550 000
Összesen 28 550 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 10 550 000
Megjegyzések
Új tétel2003. július 14–én a Bizottság határozati javaslatot nyújtott be az Európ ai Parlament és a Tanács részére a közhivatalok, üzleti
vállalkozások és a polgárok számára közösen működtetett páneurópai e–ko rmányzati szolgáltatások nyújtására vonatkozóan
(IDABC).Eprogram,amelynekcéljaegypáneurópaie–kormányzatiszolgál tatásésazannakalapjátképezőtelekommunikációs
hálózat létrehozásának elősegítése, az e–Európa kezdeményezés (a lissz aboni célkitűzésekkel összhangban) és az ahhoz kap-
csolódó cselekvési tervek részét képezi. A program hozzájárul továbbá az áruk, a személyek, a szolgáltatások és a tőke szabad
áramlását akadályozó tényezők megszüntetéséhez vagy csökkentéséhez, t ámogatja a biztonság, jog és szabadság európai térsé-
gének kialakítását, továbbá elősegíti a közösségi jogrendszer alkalmaz ását a bővítést követően.
Az IDABC két részre osztható: közérdekű projektek és horizontális intézk edések.
A tagállamokkal együttműködve a Közösségnek közérdekű projekteket kell megvalósítania a szektorális politikák, az intéz-
ményközi együttműködés és az Európai Ügynökségek működésének támogatás a érdekében. A projektek kiterjednek a páneu-
rópaie–kormányzatiszolgáltatásokelőkészítésére,gazdaságosságára ,kifejlesztéséreésvégrehajtására;ezeketaz(információsés
interaktív) szolgáltatásokat a közintézmények nyújtják közintézménye k, üzleti vállalkozások és a nagyközönség számára.
A tagállamokkal együttműködve a Közösségnek horizontális intézkedések et is meg kell valósítania a közös működtetés támo-
gatása érdekében. Ezek az alábbiakat foglalják magukban:– horizontális (szektorközi) páneurópai szolgáltatások,– infrastrukturális szolgáltatások a közérdekű projektek általános köv etelményeire adott válaszként, elősegítendő a közös
működtethetőséget, mivel ez mind műszaki, mind gazdasági értelemben ala pvető fontosságú,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/157
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 04. (folytatás)
02 02 04 01. (folytatás)
– stratégiaicselekvéséstámogatásaze–kormányzatiszolgáltatásokért ékeléseéselősegítéseérdekében,valamintabeváltgya-
korlati megoldások és költség–haszon elemzések érvényesülése érdekébe n,
– a nyílt forráskódú szoftverek használatának nagyobb ösztönzése a közig azgatásban az állampolgárok érdekében,
– fogyatékkal élő személyek számára hozzáférhető szolgáltatások.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A bevétel becsült összege 200 000 euro.
Jogalap
A közhivatalok, üzleti vállalkozások és a polgárok számára közösen működ tetett páneurópai e–kormányzati szolgáltatásokról
szóló, 2004. április 21–i 2004/387/EK európai parlamenti és tanácsi hatá rozat (IDABC) (HL L 181., 2004.5.18., 25. o.).II/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 04. (folytatás)
02 02 04 02. Korábbi IDA–programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 23 000 000 25 750 000 27 100 000 17 328 845,05 21 442 406,29
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások58 130 761 19 100 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 1 030 761
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok 25 750 000 8 000 000 7 000 000 6 000 000 3 000 000 1 750 00 0
2005. évi előirányzatok —
Összesen 83 880 761 27 100 000 23 000 000 18 000 000 13 000 000 2 780 761
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi IDA–programokban vállalt kötelezettségek fe dezésére szolgál.
JogalapAközigazgatásirendszerekközöttielektronikusadatcserét(IDA)lehet ővétevőtranszeurópaihálózatokravonatkozóiránymu-
tatásokról,köztükközösérdekűprojektekmeghatározásárólszóló,1999 .július12–i1719/1999/EKeurópaiparlamentiéstaná-
csi határozat (HL L 203., 1999.8.3., 1. o.).Aközigazgatásirendszerekközöttielektronikusadatcserét(IDA)lehet ővétevőtranszeurópaihálózatokegyüttműködésiképes-
ségét és az e hálózatokhoz való hozzáférést biztosító cselekvés– és intéz kedéssorozatok elfogadásáról szóló, 1999. július 12–i
1720/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 203., 1999.8. 3., 9. o.).
Aközigazgatásirendszerekközöttielektronikusadatcserét(IDA)lehet ővétevőtranszeurópaihálózatokegyüttműködésiképes-
ségétésazehálózatokhozvalóhozzáféréstbiztosítócselekvés–ésintéz kedéssorozatokelfogadásárólszóló1720/1999/EKhatá-
rozatmódosításárólszóló,2002.október21–i2045/2002/EKeurópaiparl amentiéstanácsihatározat(HLL316.,2002.11.20.,
1. o.).Aközigazgatásirendszerekközöttielektronikusadatcserét(IDA)lehet ővétevőtranszeurópaihálózatokravonatkozóiránymu-
tatásokról, köztük közös érdekű projektek meghatározásáról szóló 1719/ 1999/EK határozat módosításáról szóló, 2002. októ-
ber 21–i 2046/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 316., 2002.11.20., 4. o.).
Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a referenciaöss zegek kiigazítása tekintetében az 1720/1999/EK, a
253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, az 1445/2000/EK, a 163/20 01/EK, az 1411/2001/EK, az 50/2002/EK, a
466/2002/EK, az 1145/2002/EK, az 1513/2002/EK, az 1786/2002/EK, a 291/2 003/EK és a 20/2004/EK határozat módosítá-
sáról szóló, 2004. április 21–i 786/2004/EK európai parlamenti és tanács i határozat (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.).
AzEurópaiUnióbővítésénekfigyelembevételeérdekébenareferenciaöss zegekkiigazításatekintetébena96/411/EKtanácsihatá-
rozat és a 276/1999/EK, az 1719/1999/EK, a 2850/2000/EK, az 507/2001/EK, a 2235/2002/EK, a 2367/2002/EK, a
253/2003/EK, az 1230/2003/EK és a 2256/2003/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 21–i 787/2004/EK európai
parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/159
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 05. Bővítési program a KKV–k számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 2 300 000 p.m. 2 000 000 6 000 000,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások6 000 000 2 000 000 2 300 000 1 700 000
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 6 000 000 2 000 000 2 300 000 1 700 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az e kísérleti projekt végrehajtása érdekében szüksége s specifikus intézkedések finanszírozásából vagy részfi-
nanszírozásából eredő szerződések fedezésére szolgál. A kísérleti proj ekt célja a jelenlegi tagállamokban, a tagjelölt országok-
ban és az Európai Unióhoz a bővítést követően csatlakozó országokban a KKV –k közötti kereskedelmi együttműködés támo-
gatását (a bővítés előkészítése részeként) szolgáló program finanszíro zásához szükséges jogi alapok megteremtése.
JogalapKísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése értelmében.II/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 02. FEJEZET — A VÁLLALKOZÓI KEZDEMÉNYEZÉS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 02 06. Kísérleti projekt: tudásrégiók
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 1 500 000 p.m. 1 000 000 2 500 000,— 325 321,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások4 349 358 1 000 000 1 500 000 1 000 000 849 358
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003–ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 4 349 358 1 000 000 1 500 000 1 000 000 849 358
Megjegyzések
Ez az előirányzat az e kísérleti projekt végrehajtása érdekében szüksége s specifikus intézkedések finanszírozásából vagy részfi-
nanszírozásából eredő szerződések fedezésére szolgál. A kísérleti proj ekt célja a területi szintű kísérleti cselekmények támoga-
tása a „tudás régióinak” megteremtése végett, a technikai fejlődés, az eg yetemek közötti együttműködés és a regionális szintű
kutatás terén, az európai régiók integrációjának elősegítése érdekében .
JogalapKísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25–i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése értelmében.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/161
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
02 03. KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A
VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE
02 03 01. Kutatás és innováció 3 64 800 000 45 000 000 64 900 000 39 000 000 63 898 015,48 3 496 604,50
02 03 02. A szakpolitikai területek összefüggőfejlesztését célzó támogatás 3 4 600 000 5 750 000 1 700 000 1 700 000 3 515 329,23 2 051,43
02 03 03. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatási éstechnológiafejlesztési hozzájárulá-saiból származó előirányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
02 03 04. Korábbi programok lezárása
02 03 04 01. 1999 előtti programok lezárása 3 — 1 150 000 — 1 000 000 0,— 5 206 522,44
02 03 04 02. Az ötödik EK–keretprogram lezárása(1998–2002) 3 — 34 500 000 — 52 870 000 0,— 61 353 328,64
02 03 04. tételcsoport – Részösszeg — 35 650 000 — 53 870 000 0,— 66 559 851,08
02 03. Fejezet – Összesen 69 400 000 86 400 000 66 600 000 94 570 000 67 413 344,7 1 70 058 507,01II/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
Megjegyzések
E megjegyzések az e fejezetben található valamennyi költségvetési címso rra alkalmazandó.
AzelőirányzatotAzEurópaiKözösséghatodikkeretprogramjának(2002–2 006)végrehajtásatekintetébenavállalkozások,kuta-
tóközpontok és egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények t erjesztésére vonatkozó szabályokról szóló, 2002.
december 16–i 2321/2002/EK rendelettel (HL L 355., 2002.12.30., 23. o.) ö sszhangban kell felhasználni.
A hatodik keretprogramban megvalósított kutatási tevékenységeknek tek intettel kell lenniük az alapvető etikai elvekre (össz-
hangbana1513/2002/EKhatározat3.cikkével),beleértveazállatjóléti követelményeketis.EzekazelvekkülönösenazEurópai
Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Unió Alapjogi Chartájában tükrö ződnek. Különleges figyelmet kap az igény, hogy
kiemeljék azokat a cselekvéseket, melyek a nőknek a tudományos életben és a kutatásban játszott szerepének ösztönzésére
irányulnak.Etételcsoportokéstételekterhéreszámoljákelazeurópaiérdeklődésre számottartóésaBizottságáltalszervezettmagasszintű
tudományos és műszaki ülések, konferenciák, műhelyek és szemináriumok k öltségeit, továbbá a Közösség nevében végzett
magas szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések költségeit ( amelyek célja a közösségi tevékenységre – többek
között az Európai Kutatási Térség keretében – alkalmas új kutatási terüle tek feltárása), valamint a programok eredményeinek
ellenőrzésére és terjesztésére irányuló intézkedések költségeit is (be leértve az előző keretprogramban foganatosított
intézkedéseket).Azelőirányzatfedezitovábbáazadminisztratívkiadásokat,beleértvea személyzetikiadásokat,információséspublikációskiadá-
sokat, az adminisztratív és technikai működési költségeket és bizonyos m ás kiadási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára
vonatkoznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, bele értve a közösségi kutatási és fejlesztési stratégia elő-
készítéséhez és monitoringjához szükséges intézkedéseket.Eprojekteknémelyikében(pl.COST)harmadikországokvagyharmadikorsz ágbeliszervezetekisrésztvehetnekatudományos
és műszaki kutatásokra irányuló európai együttműködésben. A pénzügyi ho zzájárulásokat a pénzügyi kimutatá s601 . ,602 .
és 6 0 5. tételcsoportja alá kell bejegyezni, amelyekből további előirány zatok nyújthatók az Európai Közösségek általános
költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. j únius 25–i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet
(HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 18. cikkével összhangban.A harmadik felek (EFTA–államokbeli vállalatok, ipari konzorciumok stb. ) által a közösségi projektekben való költségmegosz-
tásbóleredőbevételek,amelyeketabevételikimutatá s604.tételcsoportjatartalmaz,továbbielőirányzatoknyújtásáraadlehe-
tőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.A 02 03 03. tételcsoport alatt további előirányzatok fognak rendelkezésr e állni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/163
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 01. Kutatás és innováció
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
64 800 000 45 000 000 64 900 000 39 000 000 63 898 015,48 3 496 604,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások122 383 448 19 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 52 383 448
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 64 900 000 20 000 000 9 000 000 8 000 000 7 000 000 20 900 000
2005. évi előirányzatok 64 800 000 19 000 000 18 000 000 17 000 000 10 800 000
Összesen 252 083 448 39 000 000 45 000 000 43 000 000 41 000 000 84 083 448
Megjegyzések
Ezen intézkedések általános célkitűzése a technológiai innováció előse gítése, a kutatási eredmények hasznosítása, a tudás és a
technológia átadása és technológiai üzleti vállalkozások elindítása a K özösségben és annak régióiban.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapDecision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 2 7 June 2002 concerning the sixth framework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities,contributingto
the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1), as last amended by
Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 02. A szakpolitikai területek összefüggő fejlesztését célzó támoga tás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 600 000 5 750 000 1 700 000 1 700 000 3 515 329,23 2 051,43
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11 811 882 1 200 000 3 150 000 3 000 000 3 000 000 1 461 882
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 700 000 500 000 900 000 200 000 100 0002005. évi előirányzatok 4 600 000 1 700 000 1 500 000 1 400 000
Összesen 18 111 882 1 700 000 5 750 000 4 700 000 4 500 000 1 461 882
Megjegyzések
Az e területen történő közösségi intézkedések célja az európai kutatási é s innovációs politikák folyamatos fejlődésének előse-
gítése, a kihívások és a közösségi érdekek meghatározása által, és azálta l, hogy a döntéshozóknak munkájukat segítő eszközö-
ket biztosítanak. Az intézkedések a tudomány és technológia bármely terü letén végrehajthatók, beleértve a prioritással rendel-
kező tematikus területeket is.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapDecision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 2 7 June 2002 concerning the sixth framework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities,contributingto
the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1), as last amended by
Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/165
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 03. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi, a melyekből további előirányzatok nyújthatók, és ame-
lyek a kutatás és technológiai fejlesztés területén indított projektekb en részt vevő (nem az Európai Gazdasági Térségbe tartozó)
harmadik felektől, vagy harmadik országokból származnak.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 1. tételcsoportja alá tartozó bevételekből további
előirányzatok nyújthatók.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 . ,602 . ,604 .é s605 . tételcsoportjai alá tartozó
bevételekből további előirányzatok nyújthatók.II/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 04. Korábbi programok lezárása
02 03 04 01. 1999 előtti programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 1 150 000 — 1 000 000 0,— 5 206 522,44
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11 017 435 1 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 017 435
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 11 017 435 1 000 000 1 000 000 2 000 000 3 000 000 4 017 435
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A keretprogramon kívüli egyéb éves cselekvések.
Jogalap
CouncilDecision87/516/Euratom,EECof28September1987concerningthe frameworkprogrammeofCommunityactivities
in the field of research and technological development (1987 to 1991) (OJ L 302, 24.10.1987, p. 1).
Council Decision 90/221/Euratom, EEC of 23 April 1990 concerning the fram ework programme of Community activities in
the field of research and technological development (1990 to 1994) (OJ L 11 7, 8.5.1990, p. 28).
CouncilDecision93/167/Euratom,EECof15March1993adaptingDecision9 0/221/Euratom,EECconcerningtheframework
programmeofCommunityactivitiesinthefieldofresearchandtechnologi caldevelopment(1990to1994)(OJL69,20.3.1993,
p. 43).
Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 A pril 1994 concerning the fourth framework
programme of the European Community activities in the field of research an d technological development and demonstration
(1994 to 1998) (OJ L 126, 18.5.1994, p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/167
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 04. (folytatás)
02 03 04 01. (folytatás)
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 Ma rch 1996 adapting Decision No 1110/94/EC
concerning the fourth framework programme of the European Community acti vities in the field of research and technological
development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of t he Republic of Austria, the Republic of Finland and
the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 De cember 1997 adapting for the second time
Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the E uropean Community activities in the field of
research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (OJ L 347, 18.12.1997, p. 1).II/168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 03. FEJEZET — KUTATÁS – AZ INNOVÁCIÓ ÉS A VÁLTOZTATÁS ÖSZTÖNZÉSE (folytatás)
02 03 04. (folytatás)
02 03 04 02. Az ötödik EK–keretprogram lezárása (1998–2002)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 34 500 000 — 52 870 000 0,— 61 353 328,64
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások332 964 018 52 870 000 30 000 000 70 000 000 90 000 000 90 094 018
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 332 964 018 52 870 000 30 000 000 70 000 000 90 000 000 90 094 018
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapDecisionNo182/1999/ECoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof22 December1998concerningthefifthframework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities(1998to2002)
(OJ L 26, 1.2.1999, p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/169
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
02 04. A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB
KIAKNÁZÁSA
02 04 01. A belső piac működése és fejlő-dése, különösen az értesítés, atanúsítás és az ágazati közelítésterületén 3 18 250 000 14 000 000 12 500 000 12 300 000 7 812 611,69 5 879 164,56
02 04 02. Az Európai GyógyszerértékelőÜgynökségnek nyújtott támo-gatás
02 04 02 01. Az Európai GyógyszerértékelőÜgynökség – az 1. és 2. címreszóló támogatás 3 9 400 000 9 400 000 9 000 000 9 000 000 0,— 0,—
02 04 02 02. Az Európai GyógyszerértékelőÜgynöksé g–a3 .c í m r e szóló
támogatás 3 16 000 000 16 000 000 16 000 000 16 100 000 13 031 714,96 13 031 714,9 6
02 04 02 03. Külön hozzájárulás a ritka beteg-ségek gyógyszerkészítményeire 3 3 700 000 3 700 000 3 500 000 3 500 000 3 034 45 5,76 2 984 347,99
02 04 02. tételcsoport –
Részösszeg 29 100 000 29 100 000 28 500 000 28 600 000 16 066 170,72 16 016 062,95
02 04 03. A jogszabályok egységesítése ésközelítése 3 18 800 000 21 850 000 18 700 000 19 400 000 14 802 536,63 17 756 394,41
02 04 04. Vegyi anyagok jogi szabályo-zása, Vegyianyag–ügynökség 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
02 04. Fejezet – Összesen 66 150 000 64 950 000 59 700 000 60 300 000 38 681 319,0 4 39 651 621,92II/170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanú sítás és az ágazati közelítés területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
18 250 000 14 000 000 12 500 000 12 300 000 7 812 611,69 5 879 164,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások18 401 664 6 300 000 4 000 000 4 000 000 4 101 664
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 500 000 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 500 0002005. évi előirányzatok 18 250 000 7 000 000 5 000 000 3 000 000 3 250 000
Összesen 49 151 664 12 300 000 14 000 000 11 000 000 8 101 664 3 750 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a belső piac működését elősegítő alábbi intézkedésekke l kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál:
– szabványok közelítése és a műszaki szabványokra és szabályozásokra von atkozó tájékoztató rendszer bevezetése,
– az igazgatási koordináció és az értesített szervek közötti együttműköd és finanszírozása,
– a tagállamok és az EFTA–államok által bejelentett szabályozás tanulmán yozása, valamint a tervezetek és műszaki szabály-
zatok lefordítása,
– aközösségijogszabályokalkalmazásaazélelmiszerekre,gyógyszerész etitermékekre,avegyszerekreésabiztonságra,vala-
mint a környezet védelmére,
– nagyobbmértékűszektoriálisjogközelítésaz„újszemléletű”irányelv ekterületén,különösenaz„újszemlélet”kiterjesztése
az autóiparra, valamint a műszaki követelmények harmonizációja az autób uszgyártás területén,
– partnerikapcsolatokszervezéseatagállamokkal,abelsőpiacotérintő jogszabályokvégrehajtásáértfelelőshatóságokközötti
igazgatási együttműködés támogatása,
– a külső szervek által vállalt közösségi érdekű projektek támogatása,
– tájékoztatási és publikációs intézkedések, a közösségi jogszabályok j obb megismertetése,
– stratégiai program végrehajtása a belső piacon és a piacmonitoring terü letén,
– az Európai Teszt– és Minősítési Szervezet (EOTC), valamint az Európai Mű szaki Jóváhagyási Szervezet támogatása,
– az Európa Tanács támogatása az Európai gyógyszerkönyv kidolgozására lé trejött egyezmény keretében,
– a kölcsönös elismerésről szóló egyezmények tárgyalásain való részvéte l és az európai megállapodások alapján a társult
országokban a közösségi jog átvételére nyújtott támogatás,
– a vegyipari termékekre vonatkozó közösségi politika végrehajtásával k apcsolatos előkészítő munkálatok és egy a jövőben
Helsinkiben felállítandó Vegyianyag–ügynökség finanszírozása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/171
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 01. (folytatás)
Ez az előirányzat egyes, különösen a vegyi anyagok katalogizálásához és k ezeléséhez szükséges számítógépes eszköz/adatbázis
létrehozásával kapcsolatos előkészítő munkálatok finanszírozására is szolgál.
Jogalap
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for t he provision of information in the field of
technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8), as last am ended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998,
p. 18).Council Decision (8300/92) of 21 September 1992 authorising the Commissi on to negotiate agreements between the
Community and certain non–member countries on mutual recognition.Aharmadikországokbólbehozotttermékektermékbiztonságiszabályokna kvalómegfelelőségeellenőrzésérőlszóló,1993.feb-
ruár 8–i 339/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 40., 1993.2.17., 1. o.).Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagáll amok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a
tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25–i 93/5/EGK tanács i irányelv (HL L 52., 1993.3.4., 18. o.).
A megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairó l és CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát
rögzítő,aműszakiharmonizációsirányelvekbenhasználnikívántszabál yokrólszóló,1993.július22–i93/465/EGtanácsihatá-
rozat (HL L 220., 1993.7.22., 23. o.).
A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1 993. március 23–i 793/93/EGK tanácsi rendelet
(HL L 84., 1993.4.5., 1. o.).AzEurópaigyógyszerkönyvkidolgozásárólszólóegyezménynekazEurópai Közösségnevébenvalóelfogadásárólszóló,1994.
június 16–i tanácsi határozat (HL L 158., 1994.6.25., 17. o.).Az áruk Közösségen belüli szabad mozgásának elvétől eltérő nemzeti intéz kedésekre vonatkozó információ cseréjét biztosító
eljáráslétrehozásárólszóló,1995.december13–i3052/95/EKeurópaipa rlamentiéstanácsihatározat(HLL321.,1995.12.30.,
1. o.).A textiltermékek elnevezéséről szóló, 1996. december 16–i 96/74/EK euró pai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 32.,
1997.2.3., 38. o.).Council Decision (8453/97) confirming the Article 113 Committee’s inter pretation of the Council decision of 21 September
1992 giving the Commission directives for the negotiation of European con formity assessment agreements.
Azinvitrodiagnosztikaiorvostechnikaieszközökrőlszóló,1998.október27–i98/ 79/EKeurópaiparlamentiéstanácsiirányelv
(HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).DirectivesoftheCouncilandtheEuropeanParliamentimplementingthe„n ewapproach”incertainsectors,suchasmachinery,
electromagneticcompatibility,radioequipmentandtelecommunication sterminalequipment,low–tensionelectricalequipment,
personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical d evices, toys, pressure equipment, gas appliances,
construction, the interoperability of the rail system, recreational cra ft, tyres, motor–vehicle emissions, etc.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the „new approach”.
A kávé– és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22–i 1999/4/EK euró pai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 66.,
1999.3.13., 26. o.).Ahordozhatónyomástartóberendezésekrőlszóló,1999.április29–i1999 /36/EKtanácsiirányelv(HLL138.,1999.6.1.,20.o.).II/172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 01. (folytatás)
Council Regulation (EC) No 2580/2000 of 20 November 2000 amending Regulat ion (EC) No 3448/93 laying down the trade
arrangements applicable to certain goods resulting from the processing o f agricultural products (OJ L 298, 25.11.2000, p. 5).
Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. nove mber 6–i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi
irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2 001. november 6–i 2001/83/EK európai parlamenti
és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional leve l, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation
(EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation appl icable to the general budget of the European
Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p. 1).Directive 2003/102/CE of the European Parliament and of the Council of 17 N ovember 2003 relating to the protection of
pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a col lision with a motor vehicle and amending Council
Directive 70/156/EEC (OJ L 321, 6.12.2003, p. 15).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/173
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 02. Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek nyújtott támogatás
02 04 02 01. Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség – az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
9 400 000 9 400 000 9 000 000 9 000 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 000 000 9 000 0002005. évi előirányzatok 9 400 000 9 400 000
Összesen 18 400 000 9 000 000 9 400 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k fedezésére szolgál (1. és 2. címek).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.AzÜgynökségkéréseeseténaBizottságvállalja,hogyaműködésiésigazga tásielőirányzatokközöttiátcsoportosításokrólérte-
síti a költségvetési hatóságot.Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéketvagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
róléskülönösenaköltségvetésbenközzétettlétszámtervekről.Azilyen eljárásösszhangbanvanaz1995.november17–iIntéz-
ményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Az ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része, „Sze mélyzet” tartalmazza (1. könyv).II/174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 02. (folytatás)
02 04 02 01. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297 /95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. decem-
ber 14–i 2743/98/EK tanácsi rendelet (HL L 345., 1998.12.19., 3. o.).A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16–i 141/2000/E K európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18.,
2000.1.22., 1. o.).Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council o f 31 March 2004 laying down Community
procedures for the authorisation and supervision of medicinal products f or human and veterinary use and establishing a
European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/175
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 02. (folytatás)
02 04 02 02. Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynöksé g–a3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
16 000 000 16 000 000 16 000 000 16 100 000 13 031 714,96 13 031 714,96
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások100 000 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 16 000 000 16 000 0002005. évi előirányzatok 16 000 000 16 000 000
Összesen 32 100 000 16 100 000 16 000 000
Megjegyzések
EzazelőirányzatkizárólagazÜgynökségnekamunkaprogrammalkapcsolat osműködésikiadásainakfedezéséreszolgál(3.cím).
Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéketvagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17–i Intéz-
ményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.II/176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 02. (folytatás)
02 04 02 02. (folytatás)
A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek:
– 1. cím 73 700 000
– 2. cím „Közösségi támogatás” (02 04 02 01. és 02 04 02 02. tétel) 25 400 000
„Árvaellátási orvosi termékekre adott közösségi támogatás” (02 04 02 03. tétel) 3 700 000
– 3. cím „Egyéb bevételek” 3 437 000
Összesen 106 237 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyzet” 44 675 000
– 2. cím „Adminisztratív kiadások” 20 086 000– 3. cím „Működési kiadások” 41 476 000
Összesen 106 237 000
Jogalap
Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297 /95/EK rendelet módosításáról szóló, 1998. decem-
ber 14–i 2743/98/EK tanácsi rendelet (HL L 345., 1998.12.19., 3. o.).A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16–i 141/2000/E K európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18.,
2000.1.22., 1. o.).Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council o f 31 March 2004 laying down Community
procedures for the authorisation and supervision of medicinal products f or human and veterinary use and establishing a
European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/177
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 02. (folytatás)
02 04 02 03. Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerkészítményei re
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 700 000 3 700 000 3 500 000 3 500 000 3 034 455,76 2 984 347,99
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások382 048 382 048
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 500 000 3 117 952 382 0482005. évi előirányzatok 3 700 000 3 317 952 382 048
Összesen 7 582 048 3 500 000 3 700 000 382 048
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2000/141/EK rendelet 7. cikkében meghatározott speci ális hozzájárulás fedezésére szolgál, ellentétben a
2309/93/EGK rendelet 57. cikkében meghatározottal, amelyet az Ügynöksé g kizárólag az árvaellátási gyógyászati termékekkel
kapcsolatos fizetések teljes vagy részbeni elmulasztása miatti bevétel kiesés kompenzációjára használhat fel.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapA ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16–i 141/2000/E K európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 18.,
2000.1.22., 1. o.).II/178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 03. A jogszabályok egységesítése és közelítése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
18 800 000 21 850 000 18 700 000 19 400 000 14 802 536,63 17 756 394,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások44 959 265 11 600 000 8 550 000 12 659 265 11 150 000 1 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 18 700 000 7 800 000 5 700 000 3 000 000 2 200 0002005. évi előirányzatok 18 800 000 7 600 000 3 000 000 2 000 000 6 200 000
Összesen 82 459 265 19 400 000 21 850 000 18 659 265 15 350 000 7 200 000
Megjegyzések
Abelsőpiacmegfelelőműködésénekésazeurópaiiparversenyképességefe nntartásánakáltalánoscélkitűzésévelösszhangban,
különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben euró pai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a
következők fedezésére szolgál:– az európai szabványügyi szervezetekkel (mint az ETSI, a CEN és a Cenelec) a szabványok kidolgozására kötendő szerző-
désekből eredő pénzügyi kötelezettségek,
– a szabványoknak való megfelelés és annak ellenőrzése és a bemutató proje ktek,
– a fenti programok és projektek végrehajtására vonatkozó szerződésekke l kapcsolatos kiadások. Az érintett szerződések a
következők:kutatási,együttműködési,értékelési,technikaiműveleti ,koordinációs,ösztöndíj,támogatási,tudományossze-
mélyzet képzése és szállítása, nemzetközi megállapodásokban való részv étel, felszerelési kiadásokhoz való hozzájárulás,
– a szabványügyi szervek teljesítményének növelése,– a szabványosítás minőségének fejlesztése és annak igazolása,– az európai szabványok nemzeti szabványokká történő átültetésének támo gatása, különösen azok lefordítása által,
– a szabványosítással kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és profil javításra irányuló intézkedések, és az európai érdekek
érvényesítése a nemzetközi szabványosításban,
– a technikai bizottságok titkári szolgáltatása,– a szabványoknak való megfelelés tesztelésére irányuló technikai proje ktek,
– együttműködési és támogatási programok a nem tagállam országok részére ,
– anemzetköziinformációstechnológiaiszabványokközösségenbelülieg ységesalkalmazásáhozszükségesmunkaelvégzése,
– speciális tanúsítási módszerek, a tanúsítás műszaki módszereinek leír ása,
– e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekbe n,
– a szabványok készítésére irányuló különböző műveletek koordinációja é s azok végrehajtásának ösztönzése (felhasználói
kézikönyvek, bemutatók stb.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/179
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 03. (folytatás)
A közösségi finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és vé grehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb
résztvevőkkel:azipar,amunkásokképviselői,afogyasztók,aKKV–k,ane mzetiéseurópaiszabványügyiintézmények,atagál-
lamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és közösségi szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.
A közép– és kelet–európai országokkal történő együttműködés finanszíro zása a pénzügyi előirányzat 4. címe alatt történik.
Jogalap
Directives of the Council and the European Parliament implementing the ne w approach in certain sectors, such as machinery,
electromagneticcompatibility,radioequipmentandtelecommunication sterminalequipment,lowtensionelectricalequipment,
personal protective equipment, lifts, explosive atmospheres, medical d evices, toys, pressure equipment, gas appliances,
construction, the interoperability of the rail system, recreational cra ft, tyres, motor vehicle emissions, etc.″
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade in areas not covered by the „new approach”.
Council Directives adopted for the removal of technical barriers to trade , the recognition of professional qualifications, the
opening–upofpublicprocurement,thedevelopmentofafinancialservice smarket,Europeancompanylaw,andindustrialand
intellectual property.
Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for t he provision of information in the field of
technical standards and regulations (OJ L 109, 26.4.1983, p. 8), as last am ended by Directive 98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998,
p. 18).Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the f ield of information technology and
telecommunications (OJ L 36, 7.2.1987, p. 31).A Bizottság irányelve (1988. május 16.) a távközlési végberendezések pia cának versenyéről (88/301/EGK) (HL L 131.,
1988.5.27., 73. o.).AnyilvánospáneurópaiföldirádiósszemélyhívórendszernekaKözössége nbelüliösszehangoltbevezetéséhezkijelöltfrekven-
ciasávokról szóló, 1990. október 9–i tanácsi irányelv (HL L 310., 1990.11 .9., 28. o.).
Az európai vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) Közösségen belüli összehangolt bevezetéséhez kijelölendő frekvenciasáv-
ról szóló, 1991. június 3–i tanács irányelv (HL L 144., 1991.6.8., 45. o.).A háztartási készülékek energia– és egyéb erőforrás–fogyasztásának cím kézéssel és szabványos termékismertetővel történő
feltüntetéséről szóló, 1992. szeptember 22–i 92/75/EGK tanácsi irányel v (HL L 297., 1992.10.13., 16. o.).
Aharmadikországokbólbehozotttermékektermékbiztonságiszabályokna kvalómegfelelőségeellenőrzésérőlszóló,1993.feb-
ruár 8–i 339/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 40., 1993.2.17., 1. o.).Avízügyi,energiaipari,szállításiéstávközlésiágazatokbanműködővá llalkozásokbeszerzésieljárásainakösszehangolásárólszó-
ló, 1993. június 14–i 93/38/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 84 . o.).
Alégiforgalom–irányításiberendezésekésrendszerekbeszerzéséhezsz ükségeskompatibilisműszakielőírásokmeghatározásá-
ról és használatáról szóló, 1993. július 19–i 93/65/EGK tanácsi irányelv (HL L 187., 1993.7.29., 52. o.).
A Bizottság 1997. március 25–i 97/15/EK irányelve az Eurocontrol–szabvá nyok elfogadásáról és a légiforgalom–irányítási
berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műsza ki előírások meghatározásáról és használatáról szóló
93/65/EGK tanácsi határozat (HL L 95., 1997.4.10., 16. o.).Directive98/34/ECoftheEuropeanParliamentandoftheCouncilof22June 1998layingdownaprocedurefortheprovision
of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 20 4, 21.7.1998, p. 37), as last amended by Directive
98/48/EC (OJ L 217, 5.8.1998, p. 18).Azinvitrodiagnosztikaiorvostechnikaieszközökrőlszóló,1998.október27–i98/ 79/EKeurópaiparlamentiéstanácsiirányelv
(HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).A kávé– és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22–i 1999/4/EK euró pai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 66.,
1999.3.13., 26. o.).Arádióberendezésekrőlésatávközlővégberendezésekről,valamintameg felelőségükkölcsönöselismerésérőlszóló,1999.már-
cius 9–i 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 91., 1999. 4.7., 10. o.).
Ahordozhatónyomástartóberendezésekrőlszóló,1999.április29–i1999 /36/EKtanácsiirányelv(HLL138.,1999.6.1.,20.o.).
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 Jun e 2000 on certain legal aspects of information
society services, in particular electronic commerce, in the internal mar ket („Directive on electronic commerce”) (OJ L 178,
17.7.2000, p. 1).II/180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 03. (folytatás)
Az elektronikus aláírásra vonatkozó közösségi keretfeltételekről szól ó, 1999. december 13–i 1999/93/EK európai parlamenti
és tanácsi irányelve (HL L 13., 2002.5.7., 12. o.).
Ahulladékokégetésérőlszóló,2000.december4–i2000/76/EKeurópaipar lamentiéstanácsiirányelv(HLL332.,2000.12.28.,
91. o.).Az általános termékbiztonságról szóló, 2001. december 3–i 2001/95/EK eu rópai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 11.,
2002.1.15., 4. o.).Az elektronikus hírközlő hálózatok és elektronikus hírközlési szolgált atások közös keretszabályozásáról szóló, 2002. március
7–i 2002/21/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Keretirányelv” ) (HL L 108., 2002.4.24., 33. o.).
Azegyetemesszolgáltatásról,valamintazelektronikushírközlőhálóza tokhozéselektronikushírközlésiszolgáltatásokhozkap-
csolódó felhasználói jogokról szóló, 2002. március 7–i 2002/22/EK európ ai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 108.,
2002.4.24., 51. o.).Az elektronikus hírközlési ágazatban a személyes adatok kezeléséről, fe ldolgozásáról és a magánélet védelméről szóló, 2002.
július 12–i 2002/58/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv („Elektro nikus hírközlési adatvédelmi irányelv”) (HL L 201.,
2002.7.31., 37. o.).Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in th e markets for electronic communications
networks and services (Text with EEA relevance) (OJ L 249, 17.09.2002, p. 2 1).
Az épületek energiateljesítményéről szóló, 2002. december 16–i 2002/91 /EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 1.,
2003.1.4., 65. o.).Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. j anuár 27–i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi
irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.).A közlekedési ágazatban a bioüzemanyagok, illetve más megújuló üzemanya gok használatának előmozdításáról szóló, 2003.
május 8–i 2003/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 123., 20 03.5.17., 42. o.).
A kedvtelési célú vízi járművekre vonatkozó tagállami törvényi, rendele ti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló
94/25/EK irányelv módosításáról szóló, 2003. június 16–i 2003/44/EK eur ópai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 214.,
2003.8.26., 18. o.).A csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK irányelv mód osításáról szóló, 2004. február 11–i 2004/12/EK
európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 47., 2004.2.18., 26. o.).Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 Ma rch 2004 coordinating the procurement
procedures of entities operating in the water, energy, transport and post al services sectors (OJ L 358, 3.12.2004, p. 35).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/181
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 04. FEJEZET — A BELSŐ PIAC FOKOZOTTABB KIAKNÁZÁSA (folytatás)
02 04 04. Vegyi anyagok jogi szabályozása, Vegyianyag–ügynökség
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetettösszegekcélhozkötöttbevételek(költségvetésirendel et18.cikk(1)bekezdésénekf)pontja),amelyekterheléseaz
általános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.
JogalapABizottságáltalazEurópaiParlamentnekésaTanácsnak2003.november6– ánbenyújtottjavaslatrendelethozatalraavegyia-
nyagok bejegyzéséről, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásá ról (REACH), az Európai Vegyianyag Ügynökség létrehozá-
sáról és az 1999/45/EK irányelv módosításáról (COM(2003) 644 végleges).II/182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 05. FEJEZET — VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
02 05. VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENN-
TARTHATÓ FEJLŐDÉS
02 05 01. Az Európai Unió ipari verseny-képességre vonatkozó politikája 3 12 300 000 10 500 000 8 900 000 8 800 000 6 300 614,15 4 671 641,13
02 05 02. A belső piac egységesítése –kis– és középvállalkozások(KKV) együttműködésének ésklaszterképzésének kísérletiprojektje 3 6 000 000 5 000 000
02 05. Fejezet – Összesen 18 300 000 15 500 000 8 900 000 8 800 000 6 300 614,15 4 6 71 641,132005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/183
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 05. FEJEZET — VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS (folytatás)
02 05 01. Az Európai Unió ipari versenyképességre vonatkozó politikája
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 300 000 10 500 000 8 900 000 8 800 000 6 300 614,15 4 671 641,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások9 599 971 5 300 000 2 000 000 2 000 000 299 971
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 900 000 3 500 000 1 300 000 1 500 000 1 500 000 1 100 0002005. évi előirányzatok 12 300 000 7 200 000 2 100 000 2 000 000 1 000 000
Összesen 30 799 971 8 800 000 10 500 000 5 600 000 3 799 971 2 100 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– aközösségiiparitrendekkelésaKözösségenkívüliországokiparistrat égiájánaktrendjeivelkapcsolatosátfogóinformáció
összegyűjtése, és ezen információ továbbítása a gazdasági szereplők, dö ntéshozók és a nyilvánosság felé,
– a közösségi iparpolitika kilátásaira vonatkozó általános elemzés rend szeres benyújtása, és arról éves jelentés készítése az
Európai Parlament számára,
– az ipari benchmarking európai, nemzeti és regionális szinten történő el ősegítése,
– a legfontosabb iparágakban érdekelt felek közötti párbeszéd elősegíté se, különösen konzultációs fórumok biztosítása által
a szerkezetváltással érintet szektorokban,
– a versenypolitikának a tagjelölt országokban történő végrehajtásának támogatása és monitoringja,
– a nemzeti és európai közhivatalok hatékonyságának és irányításának fej lesztését célzó kezdeményezések ösztönzése,
– az információs társadalomnak a versenyképességre és az elektronikus ke reskedelem fejlesztésének ösztönzésére gyakorolt
hatásai elemzése,
– a tagállamokkal együttműködve egy olyan politika végrehajtása, amelyn ek célja a Közösségen belüli vállalatok pénzügyi,
szociális és környezeti dömping miatt történő áttelepülésének megakadá lyozása és a Közösségen kívüli áttelepülés kérdé-
sének tanulmányozása,
– atisztatechnológiákravonatkozóinformációkközpontosításánakelős egítéseésazilyeninformációkszakmaiszervezetek
általi továbbítása tagjaik részére, különös tekintettel az e területen m ár meglévő adatbázisok szélesebb körű használatára,
– a munkaminőség valamennyi szempontból (képzés, munkakörülmények, tők eerősség stb.) történő értékelésének elősegí-
tése és azok szerepének vizsgálata az európai ipar teljesítményében, ame ly kulcsfontosságú tényező Európa iparának ver-
senyképességében, tekintettel a termelékenység javítására.
Az e tételcsoport alapján finanszírozott valamennyi intézkedés esetébe n a fogyatékos személyek részére korlátlan hozzáférést
kell biztosítani.II/184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 05. FEJEZET — VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS (folytatás)
02 05 01. (folytatás)
Jogalap
A Nemzetközi Réz Munkacsoport alapszabályának elfogadásáról szóló, 199 1. március 25–i tanácsi határozat (HL L 89.,
1991.4.10., 39. o.).Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms o f reference of the International Nickel Study
Group (OJ L 293, 24.10.1991, p. 23).Az EK–Japán Ipari Együttműködési Központ egyesülésének jóváhagyásáról szóló, 1992. május 18–i 92/278/EGK tanácsi hatá-
rozat (HL L 144., 1992.5.26., 19. o.).Az európai ipar versenyképességét erősítő közösségi cselekvési program végrehajtásáról szóló, 1996. június 25–i 96/413/EK
tanácsi határozat (HL L 167., 1996.7.6., 55. o.).AKözösségnekaNemzetköziÓlomésCinkKutatócsoportbanvalórészvételé rőlszóló,2001.március12–i2001/221/EKtaná-
csi határozat (HL L 82., 2001.3.22., 21. o.).AKözösségnekaNemzetköziGumiágazatiTanulmányozóCsoportbanvalórés zvételérőlszóló,2002.július22–i2002/651/EK
tanácsi határozat (HL L 215., 2002.8.10., 13. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/185
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 05. FEJEZET — VERSENYKÉPESSÉG ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS (folytatás)
02 05 02. A belső piac egységesítése – kis– és középvállalkozások (KKV) egy üttműködésének és klaszterképzésének kísérleti projektje
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
6 000 000 5 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 6 000 000 5 000 000 1 000 000
Összesen 6 000 000 5 000 000 1 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzet a teljesítmény és versenyképesség fokozásának fedezés ét szolgálja a vállalati együttműködések, határokon
átnyúló stratégiák és határokon átnyúló klaszterek képzésének támogatá sa révén.II/186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
02 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
02 49 04. A vállalkozáspolitika területénvégzett tevékenységekre vonat-kozó támogatási kiadások
02 49 04 01. A belső piac működése és fejlő-dése, különösen az értesítés, atanúsítás és az ágazati közelítésterületén – Igazgatási kiadások 3 — 435 000 — 850 000 721 284,60 498 548,35
02 49 04 02. A jogszabályok egységesítése ésközelítése – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 100 000 0,— 98 637,37
02 49 04 03. Az Európai Unió ipari verseny-képességre vonatkozó politikája– Igazgatási kiadások 3 — 500 000 — 500 000 1 034 955,52 510 703,54
02 49 04 04. Program a vállalkozások és avállalkozói kezdeményezésrészére, különösen a kis– ésközépvállalkozások számára –Igazgatási kiadások 3 — 500 000 — 2 000 000 6 204 998,05 6 234 494,79
02 49 04 05. A közigazgatási rendszerekközötti adatcserére szolgálóhálózatok (IDA) – Igazgatásikiadások 3 — p.m. — 500 000 501 777,60 516 240,31
02 49 04. tételcsoport —
Részösszeg — 1 435 000 — 3 950 000 8 463 015,77 7 858 624,36
02 49 05. A vállalkozáspolitika területénvégzett kutatási tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
02 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kap-csolatos személyi jellegű kiadá-sok 3 — p.m. — 500 000 3 621 099,68 3 578 365,06
02 49 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 — p.m. — 300 000 1 084 152,60 916 652,65
02 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyébigazgatási kiadások 3 — 800 000 — 400 000 1 020 906,37 462 743,75
02 49 05. tételcsoport —
Részösszeg — 800 000 — 1 200 000 5 726 158,65 4 957 761,46
02 49. Fejezet – Összesen — 2 235 000 — 5 150 000 14 189 174,42 12 816 385,822005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/187
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 04. A vállalkozáspolitika területén végzett tevékenységekre vonat kozó támogatási kiadások
02 49 04 01. A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a ta núsítás és az ágazati közelítés területén – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 435 000 — 850 000 721 284,60 498 548,35
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 570 833 850 000 435 000 600 000 685 833
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 570 833 850 000 435 000 600 000 685 833
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd: 02 04 01. tételcsoport.II/188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 04. (folytatás)
02 49 04 02. A jogszabályok egységesítése és közelítése – Igazgatási kiadá sok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 100 000 0,— 98 637,37
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások100 000 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 100 000 100 000 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd: 02 04 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/189
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 04. (folytatás)
02 49 04 03. Az Európai Unió ipari versenyképességre vonatkozó politikája – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 500 000 — 500 000 1 034 955,52 510 703,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 096 810 500 000 500 000 96 810
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 096 810 500 000 500 000 96 810
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd: 02 05 01. tételcsoport.II/190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 04. (folytatás)
02 49 04 04. Program a vállalkozások és a vállalkozói kezdeményezés részér e, különösen a kis– és középvállalkozások számára – Igazgatási
kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 500 000 — 2 000 000 6 204 998,05 6 234 494,79
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 010 235 2 000 000 500 000 1 300 000 1 210 235
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 5 010 235 2 000 000 500 000 1 300 000 1 210 235
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett, EFTA–tagállamoktól származó hozzájá-
rulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke ( 1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd: 02 02 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/191
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 04. (folytatás)
02 49 04 05. A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szolgáló háló zatok (IDA) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 500 000 501 777,60 516 240,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások952 982 500 000 452 982
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 952 982 500 000 p.m. 452 982
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2004. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA–tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA–t agállamokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájé-
koztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA–tagállamoktól származó hozzájáru-
lások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd: 02 02 04 01. tétel.II/192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 05. A vállalkozáspolitika területén végzett kutatási tevékenysége kre vonatkozó támogatási kiadások
02 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadá sok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 500 000 3 621 099,68 3 578 365,06
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások500 000 500 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 500 000 500 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2004. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapDecision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 2 7 June 2002 concerning the sixth framework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities,contributingto
the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1), as last amended by
Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/193
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 05. (folytatás)
02 49 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 300 000 1 084 152,60 916 652,65
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások300 000 300 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 300 000 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2004. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapDecision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 2 7 June 2002 concerning the sixth framework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities,contributingto
the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1), as last amended by
Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
02 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
02 49 05. (folytatás)
02 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 800 000 — 400 000 1 020 906,37 462 743,75
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 200 000 400 000 800 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003–ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 200 000 400 000 800 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31–ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapDecision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 2 7 June 2002 concerning the sixth framework
programmeoftheEuropeanCommunityforresearch,technologicaldevelop mentanddemonstrationactivities,contributingto
the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1), as last amended by
Decision No 786/2004/EC (OJ L 138, 30.4.2004, p. 7).„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30–i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/195
BIZOTTSÁG
02. CÍM — VÁLLALKOZÁSPOLITIKA
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KO ORDINÁLÁSAII/196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
03. CÍM
VERSENYPOLITIKA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/197

BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
03. CÍM
VERSENYPOLITIKA
Általános célkitűzések
ABizottságcélkitűzéseezenaterületen,hogymegerősítseaközösségisz erződésekversenyrevonatkozószabályait,ésbiztosítsa,hogyazEurópa i
Unió piacán a verseny ne torzuljon, hozzájárulva ezzel a fogyasztói jólét hez és az európai gazdaság versenyképességéhez.
A versenypolitika célja a fogyasztói jólét védelme és az egyenlő feltétel ek biztosítása a versenytársak számára, különösen a belső piac működését
torzító, a párhuzamos kereskedelemmel szembeni akadályok elleni küzdel emmel. A nem torzult verseny a bővítési folyamatnak is döntő eleme,
és Európa globális versenyképességének egyik tényezője. A közös pénz kap csán a versenypolitika egyre nagyobb szerepet fog játszani a piacok
dinamikusanfolytatódóintegrálásaérdekében.Ígytehátaversenypolit ika,amelymagábanfoglaljaazegyesülésekellenőrzését,akartellekrev onat-
kozó szabályok végrehajtását, a trösztellenes szabályok végrehajtását , a piac liberalizációját, az állami támogatások ellenőrzését, valamint a ver-
senyhatóságok közötti nemzetközi együttműködést, a Szerződés értelméb en a Bizottság kulcsfontosságú feladatai közzé tartozik.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
03 01. A VERSENYPOLITIKAI TERÜ-
LETTEL KAPCSOLATOS IGAZ-GATÁSI KIADÁSOK 89 034 975 89 034 975 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 5 00,73
03 03. EGYESÜLÉSEK, TRÖSZTELLE-NES TEVÉKENYSÉG, PIACLIBE-RALIZÁCIÓ ÉS KARTELLEK 800 000 800 000 p.m. p.m.
03. cím – Összesen 89 834 975 89 834 975 83 417 525 83 417 525 77 776 500,73 77 776 500,732005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/199
BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
03. CÍM
VERSENYPOLITIKA
03 01. FEJEZET — A VERSENYPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KI ADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
03 01. A VERSENYPOLITIKAI TERÜ-
LETTEL KAPCSOLATOS IGAZ-GATÁSI KIADÁSOK
03 01 01. A versenypolitikai területenaktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsola-tos személyi jellegű kiadások 5 59 660 310 (
1) 55 444 947 (2) 53 562 094,30
03 01 02. A versenypolitika területén akülső személyzettel kapcsolatosszemélyi jellegű kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
03 01 02 01. Külső személyzet 5 8 888 541 9 217 960 6 440 463,29
03 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 4 398 750 (3) 4 386 954 (4) 4 925 926,55
03 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 13 287 291 13 604 914 11 366 389,84
03 01 03. Ingatlanra fordított és járulé-kos kiadások a versenypolitikaterületén 5 16 087 374 14 367 664 12 848 016,59
03 01. Fejezet – Összesen 89 034 975 83 417 525 77 776 500,73
(1) 108 902 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 263 155 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 16 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 204 946 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
03 01. FEJEZET — A VERSENYPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KI ADÁSOK (folytatás)
03 01 01. A versenypolitikai területen aktív állományban foglalkoztatot t alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
59 660 310 (1) 55 444 947 (2) 53 562 094,30
(1) 108 902 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 263 155 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
03 01 02. A versenypolitika területén a külső személyzettel kapcsolatos s zemélyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási kiadások
03 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 888 541 9 217 960 6 440 463,29
03 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 398 750 (1) 4 386 954 (2) 4 925 926,55
(1) 16 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 204 946 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
03 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a versenypolitika te rületén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 087 374 14 367 664 12 848 016,592005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/201
BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
03 03. FEJEZET — EGYESÜLÉSEK, TRÖSZTELLENES TEVÉKENYSÉG, PIACLIBERALIZ ÁCIÓ ÉS KARTELLEK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
03 03. EGYESÜLÉSEK, TRÖSZTELLE-
NES TEVÉKENYSÉG, PIACLIBE-RALIZÁCIÓ ÉS KARTELLEK
03 03 01. Az egyesülések, a trösztellenestevékenység, a piacliberalizációés a kartelltevékenység reform-ját kísérő intézkedések 3 800 000 800 000 p.m. (
1) p.m. (2)
03 03. Fejezet – Összesen 800 000 800 000 p.m. p.m.
(1) 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
03 03. FEJEZET — EGYESÜLÉSEK, TRÖSZTELLENES TEVÉKENYSÉG, PIACLIBERALIZ ÁCIÓ ÉS KARTELLEK (folytatás)
03 03 01. Az egyesülések, a trösztellenes tevékenység, a piacliberalizác ió és a kartelltevékenység reformját kísérő intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
800 000 800 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 800 000 800 0002005. évi előirányzatok 800 000 800 000
Összesen 1 600 000 800 000 800 000
Megjegyzések
Új tételcsoportAz előirányzat célja az alábbi intézkedések finanszírozása:– az európai versenyjogot alkalmazó nemzeti bírák képzése,– az egy területen működő nemzeti bírák közötti együttműködési hálózat ki alakítása.
Ezenintézkedésekcéljaaközösségiversenyszabályokhelyeséskövetkez etesalkalmazásánakbiztosításaazEurópaiUnióegész
területén, különös tekintettel a Szerződés 81. és 82. cikkében meghatáro zott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002.
december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet által bevezetett reformokra (H L L 1., 2003.1.4., 1. o.).
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/203
BIZOTTSÁG
03. CÍM — VERSENYPOLITIKA
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A VERSENYPOLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A VERSENYPOLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDI NÁLÁSA
– AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK ELLENŐRZÉSE– NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSII/204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
04. CÍM
FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/205

BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04. CÍM
FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
Általános célkitűzések
A foglalkoztatási és szociális ügyek politikája olyan tevékenységekkel foglalkozik, melyek hozzájárulnak egy modern, újító és fenntartható eur ó-
pai szociális modell fejlesztéséhez, amely több és jobb munkalehetősége t kínál egy egyenlő lehetőségeken alapuló, nyitott társadalomban.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
04 01. A FOGLALKOZTATÁSI ÉS
SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜ-LETÉVEL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK 109 227 217 109 227 217 100 381 163 100 381 163 77 606 651, 73 77 606 651,73
04 02. FOGLALKOZTATÁS ÉS AZEURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP 11 334 743 376 8 815 117 645 10 604 921 169 9 150 855 273 9 577 268 623,17 7 488 023 133,95
04 03. MUNKAÜGYI SZERVEZE-TEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK 74 920 000 72 900 000 69 038 000 65 342 000 63 879 113,52 57 664 393,67
04 04. AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁR-SADALOM ELŐMOZDÍ-TÁSA 55 927 000 58 677 000 56 300 000 56 604 654 51 349 011,94 42 392 644,47
04 05. A NŐK ÉS FÉRFIAKKÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐ-SÉG 12 100 000 12 100 000 11 250 000 11 250 000 9 992 006,08 8 662 650,25
04 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 7 377 295 13 387 206,02 8 778 603
04 50. A FOGLALKOZTATÁSI ÉSSZOCIÁLIS ÜGYEK SZAK-TERÜLETÉNEK MEGVALÓ-SÍTÁSI ESZKÖZE p.m. p.m. 555 500 555 500
04. cím – Összesen 11 586 917 593 9 068 021 862 10 842 445 832 9 392 365 885 9 793 48 2 612,46 7 683 128 077,072005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/207
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04. CÍM
FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
04 01. A FOGLALKOZTATÁSI ÉS
SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉ-VEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK
04 01 01. A foglalkoztatási és szociálisügyek területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 57 139 452 (
1) 52 905 483 (2) 50 905 414,42
04 01 02. A foglalkoztatási és szociálisügyek területén a külső sze-mélyzettel kapcsolatos kiadásokés egyéb igazgatási kiadások
04 01 02 01. Külső személyzet 5 9 087 108 9 181 482 7 534 824,26
04 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 7 778 033 (3) 7 180 095 (4) 6 955 658,09
04 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 16 865 141 16 361 577 14 490 482,35
04 01 03. Ingatlanra fordított és járulé-kos kiadások a foglalkoztatásiés szociális ügyek területén 5 15 407 624 13 709 603 12 210 754,96
04 01 04. A foglalkoztatási és szociálisügyek területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
04 01 04 01. Európai Szociális Alap (ESZA) ésnem műveleti technikai segítség-nyújtás – Igazgatási kiadások 2.1 13 225 000 13 050 000
04 01 04 02. Munkaügyi kapcsolatok és társa-dalmi párbeszéd – Igazgatásikiadások 3 750 000 682 500
04 01 04 04. EURES (Európai FoglalkoztatásiSzolgálat) – Igazgatási kiadások 3 500 000 455 000
04 01 04 05. A férfiak és a nők közötti esélye-gyenlőséget szolgáló közösségiintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 3 400 000 370 000
(1) 104 301 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 251 102 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 2 015 324 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 760 892 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
04 01 04 06. Elemzések és tanulmányok a
szociális helyzetről, a demográfi-áról és a családról – Igazgatásikiadások 3 400 000 370 000
04 01 04 07. A társadalmi kirekesztés elleni ésa társadalmi kirekesztés kialaku-lásának megakadályozását célzófellépések – Igazgatási kiadások 3 600 000 p.m. (
1)
04 01 04 08. A munkavállalók szabad moz-gása, a szociális biztonsági rend-szerek és a migráns munkaválla-lókra, többek között a harmadikországokból érkező migránsmunkavállalókra vonatkozóintézkedések összehangolása –Igazgatási kiadások 3 640 000 586 000
04 01 04 09. Munkahelyi egészségvédelem,higiénia és biztonság, beleértveaz Európai Szakszervezeti Szö-vetség Egészségügyi és Bizton-sági Technikai Hivatalának nyúj-tott támogatást – Igazgatásikiadások 3 100 000 91 000
04 01 04 10. Munkaerőpiac – Igazgatási kia-dások 3 2 000 000 1 800 000
04 01 04 12. A társadalmi kirekesztés elleni ésa társadalmi kirekesztés kialaku-lásának megakadályozását célzóintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 3 1 200 000 p.m. (
2)
04 01 04 13. A fogyatékkal élők európai éve –Igazgatási kiadások 3 — p.m.
04 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 19 815 000 17 404 500
04 01. Fejezet – Összesen 109 227 217 100 381 163 77 606 651,73
(1) 550 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 1 130 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/209
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 01. A foglalkoztatási és szociális ügyek területén aktív állományba n foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
57 139 452 (1) 52 905 483 (2) 50 905 414,42
(1) 104 301 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 251 102 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
04 01 02. A foglalkoztatási és szociális ügyek területén a külső személyze ttel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
04 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 087 108 9 181 482 7 534 824,26
04 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 778 033 (1) 7 180 095 (2) 6 955 658,09
(1) 2 015 324 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 760 892 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
04 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a foglalkoztatási és szociális ügyek területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 407 624 13 709 603 12 210 754,96
04 01 04. A foglalkoztatási és szociális ügyek területén végzett tevékeny ségekre vonatkozó támogatási kiadások
04 01 04 01. Európai Szociális Alap (ESZA) és nem műveleti technikai segíts égnyújtás – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 225 000 13 050 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ESZA által finanszírozott, az 1260/1999/EK tanácsi r endelet 23. cikkében meghatározott technikai támo-
gató intézkedések fedezésére szolgál. A technikai támogatás kiterjed az ESZA Bizottság általi végrehajtásához szükséges előké-
szítő,monitoring-,értékelési,felügyeletiésirányításiintézkedése kre.Azelőirányzatkülönösenazalábbiakfedezésérefordítható:
– támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, találkozók, ki küldetések, fordítások),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,II/210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 04. (folytatás)
04 01 04 01. (folytatás)
– szolgáltatási szerződések,
– ideiglenes támogató személyzet kiadásai (szerződéses ügynökök, nemze ti és önálló szakértők, segédszemélyzet, ügynök-
ségi személyzet) 4 700 000 euro összeghatárig.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
04 01 04 02. Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási ki adások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
750 000 682 500
MegjegyzésekAzelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 04 03 03 01. tétel.
04 01 04 04. EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – Igazgatási kiadá sok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 455 000
MegjegyzésekAzelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 02 12. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/211
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 04. (folytatás)
04 01 04 05. A férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséget szolgáló közösség i intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 370 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– olyan műszaki és igazgatási támogatásokkal kapcsolatos kiadások, amel yeket a Bizottság köteles a közösségi jog alapján
működő végrehajtó ügynökségnek delegálni. Ebben az összefüggésben az ér intett előirányzat a központokban a technikai
támogató iroda feladatait ellátó ideiglenes támogató személyzettel kap csolatos kiadásokra is kiterjedhet (szerződéses ügy-
nökök, segédszemélyzet, kirendelt nemzeti szakértők, ügynökségi szemé lyzet);
– a központokban foglalkoztatott ideiglenes személyzettel kapcsolatos kiadások, legfeljebb 370 000 eurós összeghatárig,
amely becsült értéken négy emberévet tesz ki. Ez a becslés egy olyan emberé venkénti éves költségegységen alapul, amely-
ből97 %azadottszemélyzetfizetését,3 %pedigaképzését,találkozókat, kiküldetést,valamintazadottszemélyzettelkap-
csolatos IT- és telekommunikációs költségeket fedezi;
– a program vagy intézkedések céljainak eléréséhez közvetlenül kapcsoló dó kutatásokkal, szakértői találkozókkal, tájékoz-
tatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazgatási jellegű kiadás fede-
zéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladatok,a melyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatásiszer-
ződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdése d) pontjával összhangban további elői-
rányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási irányítási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének
arányában.
Jogalap
Lásd 04 05 02. tételcsoport.II/212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 04. (folytatás)
04 01 04 06. Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiá ról és a családról – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 370 000
Megjegyzések
Azelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 04 04 02 01. tétel.
04 01 04 07. Atársadalmikirekesztéselleniésatársadalmikirekesztéski alakulásánakmegakadályozásátcélzófellépések–Igazgatásikiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 p.m. (1)
(1) 550 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekAzelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdése d) pontjával összhangban további elői-
rányzatok nyújthatók, az engedélyezett igazgatási irányítási kiadások és a programra előirányzott teljes előirányzat összegének
arányában.
Jogalap
Lásd 04 04 02 02. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/213
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 04. (folytatás)
04 01 04 08. A munkavállalók szabad mozgása, a szociális biztonsági rendsz erek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik
országokból érkező migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések öss zehangolása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
640 000 586 000
Megjegyzések
Azelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 04 04 03. tételcsoport.
04 01 04 09. Munkahelyi egészségvédelem, higiénia és biztonság, beleértv e az Európai Szakszervezeti Szövetség Egészségügyi és Biztonsági
Technikai Hivatalának nyújtott támogatást – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 91 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a program vagy projekt meghatározásával, előkészítésé vel, irányításával, nyomon követésével, ellenőrzésével
és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy igazgatási támoga tás fedezésére szolgál.
Fedeziazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainakelérésé hezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szakértőitalál-
kozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadásokat i s.
JogalapLásd 04 03 05 01. tétel.
04 01 04 10. Munkaerőpiac – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 000 1 800 000
MegjegyzésekAzelőirányzatfőcélja,hogyfedezzeazEurópaiFoglalkoztatásiMegfigy előközpontotszabályozóműszakisegítségnyújtásiszer-
ződés alapján elvégzett támogatási és tájékoztatási tevékenységet. Fed ezheti még a közösségi ösztönzési intézkedési program
igazgatásához, például a szakértői találkozókhoz szükséges ráfordítás okat a foglalkoztatás terén.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 02 15. tételcsoport.II/214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 01. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOL ATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
04 01 04. (folytatás)
04 01 04 12. A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés ki alakulásának megakadályozását célzó intézkedések – Igazgatási
kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 200 000 p.m. (1)
(1) 1 130 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Azelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
Jogalap
Lásd 04 04 04. tételcsoport.
04 01 04 13. A fogyatékkal élők európai éve – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m.
Megjegyzések
Azelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljainak eléréséhezközvetlenülkapcsolódókutatásokkal,szak-
értői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos k iadások, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tási jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhez nem kapcsolódnak oly an hatósági feladatok, amelyeket a Bizottság eseti jel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a technikai segítségnyújtási hivatalok
szerződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 04 04 05. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/215
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
04 02. FOGLALKOZTATÁS
ÉS AZ EURÓPAI SZO-CIÁLIS ALAP
04 02 01. Az Európai SzociálisAlap (ESZA) –1. célkitűzés 2.1 6 330 986 284 4 274 382 477 5 689 178 864 5 097 837 486 4 894 674 256,— 3 693 414 2 40,61
04 02 02. Észak-Írországban ésÍrország határ mentimegyéiben a békét ésa megbékélést szol-gáló különprogram 2.1 19 500 000 38 798 654 39 280 000 31 695 019 38 930 000,— 16 567 045,32
04 02 03. Korábbi programokbefejezése 2.1 p.m. 77 894 000 p.m. 101 390 723 0,— 497 548 924,36
04 02 04. Az Európai SzociálisAlap (ESZA) –2. célkitűzés 2.1 398 600 121 446 315 020 394 533 753 316 571 121 368 223 691,21 232 803 316,55
04 02 05. Korábbi programokbefejezése 2.1 p.m. 40 497 000 p.m. 42 132 145 0,— 236 529 416,54
04 02 06. Az Európai SzociálisAlap (ESZA) –3. célkitűzés 2.1 3 911 064 342 3 452 614 538 3 834 809 871 3 076 656 514 3 718 927 200,— 2 414 766 5 22,80
04 02 07. Korábbi programokbefejezése 2.1 p.m. 52 515 000 p.m. 74 022 885 0,— 133 495 280,75
04 02 08. EQUAL 2.1 615 029 882 330 110 956 578 468 964 310 749 986 504 285 356,06 161 587 860,90
04 02 09. Korábbi programokbefejezése 2.1 p.m. 36 690 000 p.m. 41 259 394 0,— 59 238 522,93
04 02 10. Az Európai SzociálisAlap (ESZA) – Aműködéshez kapcso-lódó szakmai segítség-nyújtás, innovációsintézkedések 2.1 28 562 747 36 000 000 39 249 717 31 400 000 30 810 568,95 20 385 943,30
04 02 11. Korábbi programokbefejezése 2.1 p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 109 946,35 3 027 645,66
04 02 12. EURES (EurópaiFoglalkoztatási Szol-gálat) 3 17 000 000 14 400 000 17 000 000 14 400 000 14 541 943,17 10 183 641,70
04 02 13. Innovatív megközelí-tésekre irányuló pro-jektek a tagállamokmunkaerőpiacain 3 — p.m. — 240 000 0,— 236 778,57
04 02 15. Munkaerőpiac 3 14 000 000 14 000 000 12 400 000 11 000 000 6 765 661,43 3 449 693,96
04 02 16. A foglalkoztatás teréna helyi kötelezettség-vállalást ösztönzőelőkészítő intézkedé-sek 3 — p.m. — p.m. 0,— 4 788 300,—
04 02. Fejezet
– Összesen 11 334 743 376 8 815 117 645 10 604 921 169 9 150 855 273 9 577 268 623,1 7 7 488 023 133,95II/216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
Megjegyzések
Az1999.június21-i1260/1999/EKtanácsirendelet39.cikkerendelkezik pénzügyikorrekciókról,amelyszerintmindenbevé-
telt a bevételkimutatás 6 5 0 0. tétele alatt kell elszámolni. Az ilyen jöve delem további előirányzatok biztosítására használható
felazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérevonatkozóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratomrendelet(HLL248.,2002.9.16.,1.o.)18.cikkeértelmébenolyan konkrétesetekben,amikorazokszükségesekakoráb-
ban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével ka pcsolatos kockázatok fedezése érdekében.
Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizeté sek visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csök-
kentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzáj árulást. A bevételkimutatá s6157 . tétele alatt feltün-
tetett, számlakifizetésekből származó minden bevétel felhasználható t ovábbi előirányzatok biztosítására a 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. és 157. cikke értelmében.AbékeéskiegyezésspeciálisprogramjafolytatódikaberliniEurópaiTan ácsfentemlítetthatározatávalösszhangban,és500mil-
lióeurósösszegetbiztosítaprogramújérvényességiidejére.Azaddicio nalitástteljesmértékbenfigyelembekellvenni.ABizott-
ságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez erről az i ntézkedésről.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01 cikk alapján finanszíroz zák.
JogalapAz Európai Közösség létrehozásáról szóló Szerződés és különösen annak 15 8., 159. és 161. cikke.
Az Európai Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének követk eztetései.
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
04 02 01. Az Európai Szociális Alap (ESZA) – 1. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
6 330 986 284 4 274 382 477 5 689 178 864 5 097 837 486 4 894 674 256,— 3 693 414 240, 61
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 022 968 440 4 699 594 966 2 323 373 474
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 689 178 864 398 242 520 1 507 839 963 3 783 096 3812005. évi előirányzatok 6 330 986 284 443 169 040 823 028 217 5 064 789 027
Összesen 19 043 133 588 5 097 837 486 4 274 382 477 4 606 124 598 5 064 789 027
Megjegyzések
EzazelőirányzatazESZA1.célkitűzésiintézkedéseinekfedezéséreszol gálazújprogramozásiidőszakkal(2000és2006között)
kapcsolatos kötelezettségvállalások esetében.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/217
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 01. (folytatás)
AzEK-Szerződés3.cikkeértelmébenmásközösségipolitikákmeghatározá saésvégrehajtásasoránaKözösségcélja,hogykikü-
szöbölje az egyenlőtlenségeket és előmozdítsa a nők és a férfiak közötti e gyenlőséget.
Astrukturálisalapelőirányzataitezértcsakakkorlehetfelhasználni, haazáltalukfinanszírozottintézkedésekösszhangbanvan-
nak a szerződések rendelkezéseivel és az azok alapján elfogadott jogi akt usokkal, különös tekintettel a környezetvédelmre és a
nők és a férfiak közötti egyenlőséget érintő jogszabályokra.
Jogalap
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
04 02 02. Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a m egbékélést szolgáló különprogram
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
19 500 000 38 798 654 39 280 000 31 695 019 38 930 000,— 16 567 045,32
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen kötele-
zettségvállalások125 305 028 31 695 019 38 798 654 54 811 355
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003-ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok 39 280 000 39 280 0002005. évi előirányzatok 19 500 000 19 500 000
Összesen 184 085 028 31 695 019 38 798 654 39 280 000 19 500 000 54 811 355
Megjegyzések
A béke és kiegyezés speciális programja folytatódott a berlini Európai Ta nács határozataival összhangban, és 500 millió eurós
összeget biztosított (1999-es áron) a program új érvényességi idejére (2 000–2004). A brüsszeli Európai Tanács 2004. június
17-i és 18-i következtetéseiben szereplő kérés értelmében további 105 mi llió eurós összeg biztosított, 2005-ben és 2006-ban
történő kiutalással, a program és a strukturális alapok egyéb, 2006-ban v éget érő programjai szerinti intervenciók összehango-
lására. Az addicionalitás elvét szigorúan be kell tartani. Ezzel az intéz kedéssel kapcsolatban a Bizottság éves jelentést köteles az
Európai Parlament elé terjeszteni.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).II/218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 02. (folytatás)
A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvá llalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásá-
nak a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat
(HL L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak (5) preambulumbekezdés e.
Jogi hivatkozások
A berlini Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i következtetései és kül önösen annak (44) bekezdése b) pontja.
A brüsszeli Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i következtetései és kü lönösen annak (49) bekezdése.
04 02 03. Korábbi programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 77 894 000 p.m. 101 390 723 0,— 497 548 924,36
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenkötele-
zettségvállalások1 355 573 952 101 390 723 77 894 000 1 176 289 229
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási előirány-zatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 1 355 573 952 101 390 723 77 894 000 1 176 289 229
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötel ezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának
fedezésére szolgál a korábbi 1. és 6. célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 85/568/EGK határozattal (HL L 370., 1985.12.31., 40. o.) módo sított, az Európai Szociális Alap feladatairól szó-
ló, 1983. október 17-i 83/516/EGK tanácsi határozat (HL L 289., 1983.10.2 2., 38. o.).
A legutóbb a 3823/85/EGK (HL L 370., 1985.12.31., 23. o.) és a 3824/85/EGK ( HL L 370., 1985.12.31., 25. o.) rendelettel
módosított, az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK ren delet végrehajtásáról szóló, 1983. október 17-i
2950/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 289., 1983.10.22., 1. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 205 2/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/219
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 03. (folytatás)
A3193/94/EKrendelettel(HLL337.,1994.12.24.,11.o.)módosított,ast rukturálisalapokrólésazokeredményességéről,vala-
mint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való
összehangolásárólszóló2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáravonatkoz órendelkezésekmeghatározásárólszóló,1988.decem-
ber 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).
A legutóbb a 2084/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módos ított, az Európai Szociális Alapról szóló
2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáhozszükségesintézkedésekmegállap ításárólszóló,1988.december19-i4255/88/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
04 02 04. Az Európai Szociális Alap (ESZA) – 2. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
398 600 121 446 315 020 394 533 753 316 571 121 368 223 691,21 232 803 316,55
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások904 801 550 300 789 771 390 917 640 213 094 139
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 394 533 753 15 781 350 39 453 375 339 299 0282005. évi előirányzatok 398 600 121 15 944 005 39 860 012 342 796 104
Összesen 1 697 935 424 316 571 121 446 315 020 379 159 040 342 796 104 213 094 139
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ESZA 2. célkitűzési intézkedéseinek fedezésére szol gál a 2000 és 2006 közötti programozási időszakkal
kapcsolatos kötelezettségvállalások esetében.AzEK-Szerződés3.cikkeértelmébenmásközösségipolitikákmeghatározá saésvégrehajtásasoránaKözösségcélja,hogykikü-
szöbölje az egyenlőtlenségeket és előmozdítsa a nők és a férfiak közötti e gyenlőséget.
Astrukturálisalapelőirányzataitezértcsakakkorlehetfelhasználni, haazáltalukfinanszírozottintézkedésekösszhangbanvan-
nak a szerződések rendelkezéseivel és az azok alapján elfogadott jogi akt usokkal, különös tekintettel a környezetvédelmre és a
nők és a férfiak közötti egyenlőséget érintő jogszabályokra.
Jogalap
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).II/220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 05. Korábbi programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 40 497 000 p.m. 42 132 145 0,— 236 529 416,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen kötele-
zettségvállalások676 470 834 42 132 145 40 497 000 593 841 689
Ismét rendelkezésre álló és/vagy2003-ról áthozott kötelezettség-vállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 676 470 834 42 132 145 40 497 000 593 841 689
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötel ezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának
fedezésére szolgál a korábbi 2. és 5(b). célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 205 2/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A3193/94/EKrendelettel(HLL337.,1994.12.24.,11.o.)módosított,ast rukturálisalapokrólésazokeredményességéről,vala-
mint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való
összehangolásárólszóló2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáravonatkoz órendelkezésekmeghatározásárólszóló,1988.decem-
ber 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).A legutóbb a 2084/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módos ított, az Európai Szociális Alapról szóló
2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáhozszükségesintézkedésekmegállap ításárólszóló,1988.december19-i4255/88/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/221
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 06. Az Európai Szociális Alap (ESZA) – 3. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 911 064 342 3 452 614 538 3 834 809 871 3 076 656 514 3 718 927 200,— 2 414 766 522, 80
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 822 635 378 2 923 264 119 3 257 823 866 641 547 393
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 834 809 871 153 392 395 38 348 099 3 643 069 3772005. évi előirányzatok 3 911 064 342 156 442 574 39 110 643 3 715 511 125
Összesen 14 568 509 591 3 076 656 514 3 452 614 539 3 682 180 020 3 715 511 125 641 5 47 393
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ESZA 3. célkitűzési intézkedéseinak fedezésére szol gál a 2000 és 2006 közötti programozási időszakkal
kapcsolatos kötelezettségvállalások esetében.AzEK-Szerződés3.cikkeértelmébenmásközösségipolitikákmeghatározá saésvégrehajtásasoránaKözösségcélja,hogykikü-
szöbölje az egyenlőtlenségeket és előmozdítsa a nők és a férfiak közötti e gyenlőséget.
Astrukturálisalapelőirányzataitezértcsakakkorlehetfelhasználni, haazáltalukfinanszírozottintézkedésekösszhangbanvan-
nakaszerződésekrendelkezéseivelésazazokalapjánelfogadottjogiakt usokkal,különöstekintettelakörnyezetvédelemreésa
nők és a férfiak közötti egyenlőséget érintő jogszabályokra.
Jogalap
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).II/222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 07. Korábbi programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 52 515 000 p.m. 74 022 885 0,— 133 495 280,75
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások875 298 358 74 022 885 52 515 000 748 760 473
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 875 298 358 74 022 885 52 515 000 748 760 473
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból még rendezendő kötel ezettségvállalások ESZA általi finanszírozásának
fedezésére szolgál a korábbi 3. és 4. célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 205 2/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A3193/94/EKrendelettel(HLL337.,1994.12.24.,11.o.)módosított,ast rukturálisalapokrólésazokeredményességéről,vala-
mint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való
összehangolásárólszóló2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáravonatkoz órendelkezésekmeghatározásárólszóló,1988.decem-
ber 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).A legutóbb a 2084/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módos ított, az Európai Szociális Alapról szóló
2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáhozszükségesintézkedésekmegállap ításárólszóló,1988.december19-i4255/88/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/223
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 08. EQUAL
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
615 029 882 330 110 956 578 468 964 310 749 986 504 285 356,06 161 587 860,90
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 091 117 900 270 257 159 211 857 899 609 002 843
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 578 468 964 40 492 827 75 200 965 462 775 1712005. évi előirányzatok 615 029 882 43 052 092 79 953 885 492 023 906
Összesen 2 284 616 746 310 749 986 330 110 956 542 729 056 492 023 906 609 002 843
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEQUALközösségikezdeményezésalapjánamunkaerő-pi acidiszkriminációésmindenfajtaegyenlőtlenség
elleni küzdelem új gyakorlatainak előmozdítását célzó transznacionáli s együttműködéssel kapcsolatban hozott intézkedések
fedezésére szolgál.Az e kezdeményezés esetében elkülönített költségvetési előirányzat leg feljebb 2 %-át képviselő tájékoztató összeget a műszaki
segítségnyújtás finanszírozására tartják fenn. Ahol az ilyen műszaki se gítségnyújtási intézkedéseket a Bizottság kezdeménye-
zésére végzik el, az összköltségnek akár 100 %-a is finanszírozható.AzEK-Szerződés3.cikkeértelmébenmásközösségipolitikákmeghatározá saésvégrehajtásasoránaKözösségcélja,hogykikü-
szöbölje az egyenlőtlenségeket, és előmozdítsa a nők és a férfiak közötti egyenlőséget.
Astrukturálisalapelőirányzataitezértcsakakkorlehetfelhasználni, haazáltalukfinanszírozottintézkedésekösszhangbanvan-
nak a szerződések rendelkezéseivel és az azok alapján elfogadott jogi akt usokkal, különös tekintettel a környezetvédelmre és a
nők és a férfiak közötti egyenlőséget érintő jogszabályokra.Az előirányzat jelentős részét a nők hátrányos munkaerő-piaci megkülönb öztetése elleni küzdelemre különítik el.
JogalapAz Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
Jogi hivatkozások
ABizottság2000.április14-iközleményeatagállamokrészéreamunkaerő piaccalkapcsolatoshátrányosmegkülönböztetésés
egyenlőtlenségek minden formája elleni küzdelem új módszerei előmozdít ása érdekében a transznacionális együttműködésre
vonatkozóan az EQUAL elnevezésű közösségi kezdeményezés számára iránym utatások létrehozásáról (HL C 127., 2000.5.5.,
2. o.).II/224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 09. Korábbi programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 36 690 000 p.m. 41 259 394 0,— 59 238 522,93
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások608 876 217 41 259 394 36 690 000 530 926 823
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 608 876 217 41 259 394 36 690 000 530 926 823
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2000 és 2006 előtti programozási időszak közösségi kez deményezései közül még rendezendő kötelezett-
ségvállalások ESZA általi finanszírozásának fedezésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 205 2/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).
A3193/94/EKrendelettel(HLL337.,1994.12.24.,11.o.)módosított,ast rukturálisalapokrólésazokeredményességéről,vala-
mint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való
összehangolásárólszóló2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáravonatkoz órendelkezésekmeghatározásárólszóló,1988.decem-
ber 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).A legutóbb a 2084/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módos ított, az Európai Szociális Alapról szóló
2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáhozszükségesintézkedésekmegállap ításárólszóló,1988.december19-i4255/88/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
Jogi hivatkozások
ABizottság1992.május13-iközleményeatagállamokrészéreatextil-ésr uhaipartólerőteljesenfüggőrégiókrairányulóközös-
ségi kezdeményezés (RETEX) keretében a tagállamok által felállítandó op eratív programokra vonatkozó iránymutatások meg-
határozásáról (HL C 142., 1992.6.4., 5. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi
kezdeményezés (PESCA) keretében a tagállamok által benyújtandó támogat ás iránti kérelmek tárgyát képező globális támoga-
tásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások m eghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/225
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 09. (folytatás)
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a városi kör zetekre irányuló közösségi kezdeményezés
(URBAN) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról
(HL C 180., 1994.7.1., 6. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a kis- és köz épvállalkozásoknak az egységes piachoz való hoz-
záigazítására irányuló közösségi kezdeményezés (KKV-kezdeményezés) k eretében a tagállamok által előterjesztendő operatív
programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994 .7.1., 10. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a RETEX-kez deményezésre vonatkozó iránymutatások megha-
tározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 17. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a fegyverke zési ipar átállítására irányuló közösségi kezdemé-
nyezés (Konver) keretében a tagállamok által felállítandó operatív prog ramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó irány-
mutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 18. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére az acélipar i övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi
kezdeményezés (Resider II) keretében a tagállamok által felállítandó op eratív programokra vagy globális támogatásokra vonat-
kozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 22. o.).ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreaszénbányá szatiövezetekgazdaságiátállításárairányulóközös-
ségi kezdeményezés (Rechar II) keretében a tagállamok által felállítand ó operatív programokra vagy globális támogatásokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 26. o. ).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a foglalkoz tatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átala-
kuláshozvalóalkalmazkodásárairányuló,„Amunkaerőalkalmazkodásaaz ipariátalakuláshoz(ADAPT)”elnevezésűközösségi
kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív pr ogramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó
iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 30. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a foglalkoz tatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások
fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, „Foglalkoztat ás és az emberi erőforrások fejlesztése” elnevezésű közösségi
kezdeményezés (Employment) keretében a tagállamok által előterjeszten dő operatív programokra vagy globális támogatásokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 36. o. ).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a legkülső r égiókra irányuló közösségi kezdeményezés (REGIS
II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vona tkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180.,
1994.7.1., 44. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a vidékfejl esztésre irányuló közösségi kezdeményezés (Leader
II) keretében a tagállamok által felállítandó integrált operatív progra mokra vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymuta-
tások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 48. o.).
ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreahatárment iövezetekfejlesztésére,ahatárokonátnyúlóegyütt-
működésreésakiválasztottenergiahálózatokrairányulóközösségikezd eményezés(InterregII)keretébenatagállamokáltalfel-
állítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározás áról (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).
ABizottság1995.május16-iközleményeatagállamokrészéreazÉszak-Íro rszágbanésÍrországhatármentimegyéibenabékét
ésmegbékéléstszolgálóegyeditámogatásiprogram(PEACEI)keretébenlé trejövőkezdeményezésrevonatkozóiránymutatások
meghatározásáról (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).ABizottság1996.május8-iközleményeatagállamokrészéreavárosiöveze tekreirányulóközösségikezdeményezés(URBAN)
keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatko zó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200.,
1996.7.10., 4. o.).A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a foglalkozta tás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átala-
kuláshoz való alkalmazkodására irányuló, a munkaerőnek az ipari átalaku láshoz történő alkalmazkodására (ADAPT) irányuló
közösségikezdeményezéskeretébenatagállamokáltalelőterjesztendőo peratívprogramokravagyglobálistámogatásokravonat-
kozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 7. o.).A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a foglalkozta tás növelésének alapvetően az emberi erőforrások
fejlesztésénkeresztültörténőelősegítéséreirányuló,afoglalkoztat ásraésazemberierőforrásokfejlesztéséreirányulóközösségi
kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív pr ogramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó
módosított iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 13. o.).II/226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 09. (folytatás)
A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a területrend ezéssel kapcsolatos transznacionális együttműkö-
désre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretéb en a tagállamok által felállítandó operatív programokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 23. o .).
A Bizottság 1997. november 26-i közleménye az Európai Parlament, a Tanács , a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók
Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéib en a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási
programról (1995–1999) (PEACE I) (COM(97) 642 végleges).
04 02 10. Az Európai Szociális Alap (ESZA ) – A működéshez kapcsolódó szakmai segítségnyújtás, innovációs intézke dések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
28 562 747 36 000 000 39 249 717 31 400 000 30 810 568,95 20 385 943,30
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások55 319 143 27 475 028 27 844 115
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 39 249 717 3 924 972 5 299 610 30 025 1352005. évi előirányzatok 28 562 747 2 856 275 4 284 412 21 422 060
Összesen 123 131 607 31 400 000 36 000 000 34 309 547 21 422 060
Megjegyzések
Ezazelőirányzataz1260/1999/EKtanácsirendelet22.és23.cikkébenelő írt,ESZAáltalfinanszírozottinnovatívintézkedések
és műszaki segítségnyújtás fedezésére szolgál. Az innovatív intézkedés ek közé tartoznak tanulmányok, kísérleti projektek és
tapasztalatcserék.Céljukkülönösen,hogyelőmozdítsákastrukturális alapintézkedéseinekminőségijavulását.Aműszakisegít-
ségnyújtáskiterjedazESZAmegvalósításáhozszükségeselőkészítő,fig yelemmelkísérő,értékelési,felügyeletiésigazgatásiintéz-
kedésekre. Az előirányzat különösen az alábbiaknak való megfelelésre ha sználható:
– támogatási ráfordítások (reprezentációs ráfordítások, képzés, talál kozók, kiküldetések),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatási és tanulmányi szerződések,– juttatások.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/227
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 10. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
04 02 11. Korábbi programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 900 000 p.m. 1 500 000 109 946,35 3 027 645,66
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 267 177 1 500 000 900 000 1 867 177
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 4 267 177 1 500 000 900 000 1 867 177
Megjegyzések
EzazelőirányzatazESZAkorábbiprogramozásiidőszakokbólfennmaradók ötelezettségeinekteljesítésénekfedezéséreszolgál
az innovatív intézkedések, illetve az előkészítő, figyelemmel kísérő, é rtékelő, felügyeleti és igazgatási intézkedések, valamint a
rendeletben előírt műszaki segítségnyújtás hasonló formái esetében.Finanszírozzamégakorábbitöbbévesintézkedéseket,különösenazokból ,amelyeketafentemlítettrendeletekértelmébenhagy-
tak jóvá és hajtottak végre, és amelyek nem tartoznak az Alap elsődleges cé lkitűzései közé.
Szükség esetén az előirányzat felhasználásra kerül az ESZA általi finans zírozás fedezésére, amennyiben a megfelelő kötelezett-
ségvállalás előirányzatai nem, vagy csak a 2000 és 2006 közötti programoz ási időszakra vonatkozóan állnak rendelkezésre.
JogalapA legutóbb a 85/568/EGK határozattal (HL L 370., 1985.12.31., 40. o.) módo sított, az Európai Szociális Alap feladatairól szó-
ló, 1983. október 17-i 83/516/EGK tanácsi határozat (HL L 289., 1983.10.2 2., 38. o.).II/228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 11. (folytatás)
A legutóbb a 3823/85/EGK (HL L 370., 1985.12.31., 23. o.) és a 3824/85/EGK ( HL L 370., 1985.12.31., 25. o.) rendelettel
módosított, az Európai Szociális Alap feladatairól szóló 83/516/EGK ren delet végrehajtásáról szóló, 1983. október 17-i
2950/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 289., 1983.10.22., 1. o.).
Azintegráltföldközi-tengeriprogramokrólszóló,1985.július23-i208 8/85/EGKtanácsirendelet(HLL197.,1985.7.27.,1.o.).
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 205 2/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).
A3193/94/EKrendelettel(HLL337.,1994.12.24.,11.o.)módosított,ast rukturálisalapokrólésazokeredményességéről,vala-
mint tevékenységeik egymás közti, illetve az Európai Beruházási Bankkal és más meglévő pénzügyi instrumentumokkal való
összehangolásárólszóló2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáravonatkoz órendelkezésekmeghatározásárólszóló,1988.decem-
ber 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 1. o.).A legutóbb a 2084/93/EGK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módos ított, az Európai Szociális Alapról szóló
2052/88/EGKrendeletvégrehajtásáhozszükségesintézkedésekmegállap ításárólszóló,1988.december19-i4255/88/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).
04 02 12. EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
17 000 000 14 400 000 17 000 000 14 400 000 14 541 943,17 10 183 641,70
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások13 999 163 5 900 000 5 400 000 2 699 163
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 17 000 000 8 500 000 6 500 000 2 000 0002005. évi előirányzatok 17 000 000 9 000 000 4 300 837 3 699 163
Összesen 47 999 163 14 400 000 14 400 000 13 500 000 5 699 163
Megjegyzések
Ez az előirányzat az EURES-hálózat megvalósításának és működésének fede zésére szolgál abelső piac létrehozása és az európai
foglalkoztatási stratégia végrehajtása esetében.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/229
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 12. (folytatás)
A hálózat célja, hogy fejlessze a Bizottság és a tagállamok közötti együtt működést, különösen a foglalkoztatási szolgáltatások
terén az alábbi célokkal:
– elhelyezési, tanácsadó és tájékoztató szolgáltatások a munkavállalók számára a más tagállamban való alkalmazással kap-
csolatban és a más tagállamban toborozni kívánó munkaadók számára,
– a munkahelyi üresedések és pályázatok cseréje közösségi szinten és a hat árokon átnyúlóan,
– atagállamokközöttiinformációcsereamunkaerő-piacitrendekkel,val amintélet-ésmunkakörülményekkelkapcsolatban.
Az EURES-hálózat kiterjedhet speciális együttműködési és szolgáltatás i struktúrákra a határ menti régiók kezdeményezése
alapján.A hálózat biztosítani fogja a szabad mozgás elvének tiszteletben tartásá t, és hogy az átlátható és hátrányos megkülönbözte-
téstől mentes módon működjön, különös tekintettel a Közösség állampolgá rainak a származásuktól eltérő más országban tör-
ténő munkavállalásra való jogosultságára.Az előirányzat fedezi azokat az intézkedéseket, amelyek alapvetően font osak az EURES-hálózat zökkenőmentes működéséhez,
különös tekintettel az alábbi támogató intézkedésekre:– az EURES-partnerek által szervezett nemzeti és határon átnyúló támogat ási tevékenységek támogatása,
– az EURES-tanácsadók kezdeti és továbbképzése a tagállamokban,– azEURES-tanácsadókésakormányzatifoglalkoztatásiszolgáltatásokk özöttikapcsolatésegyüttműködésatagjelöltorszá-
gokat is ideértve,
– az EURES népszerűsítése a cégek és a nyilvánosság körében,– két adatbázist („munkahelyi üresedések és pályázatok” és „élet- és munk akörülmények”) tartalmazó többnyelvű számító-
gépes rendszerek kidolgozása, valamint az internetes oldal karbantartá sa és bővítése,
– speciális struktúrák kidolgozása a határ menti együttműködés és szolgá ltatások terén a 2434/92/EGK rendelettel módosí-
tott 1612/68/EGK rendelet 17. cikk b) pontja értelmében,
– részvétel az európai mobilitási információkat tartalmazó egységes old al létrehozásában, amely hozzáférést nyújt a mun-
kahelyi üresedésekhez és a munkaajánlatok adataihoz, a munkakeresőkhöz , az élet- és munkakörülményekhez, az okta-
táshoz és képzéshez, valamint a tanárok és diákok mobilitásához.
Az e tételcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA- tagállamok által az Európai Gazdasági Térségről szóló
megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az E FTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokkal.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzá-
járulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikk e (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Azelőirányzatfelhasználhatómégmeghatározottegyüttműködésiésszol gáltatásistruktúrákkialakításáhozésműködtetéséhez
a határ menti területeken.
Jogalap
A legutóbb a 2434/92/EGK rendelettel (HL L 245., 1992.8.26., 1. o.) módosí tott, a munkavállalók Közösségen belüli szabad
mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet (HL L 2 57., 1968.10.19., 2. o.).
A munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló 612/68/EGK re ndelet II. részének módosításáról szóló, 1992.
július 27-i 2434/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 245., 1992.8.26., 1. o.).Az1612/68/EGKtanácsirendeletállásajánlatokésálláspályázatokközv etítésetekintetébentörténővégrehajtásárólszóló,2002.
december 23-i 2003/8/EK bizottsági határozat (HL L 5., 2003.1.10., 16. o. ).II/230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 13. Innovatív megközelítésekre irányuló projektek a tagállamok mun kaerőpiacain
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 240 000 0,— 236 778,57
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások238 989 240 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 238 989 240 000
Megjegyzések
A tagállamok közötti együttműködést ösztönző, a foglalkoztatás és az esé lyegyenlőség terén megvalósuló cselekvéseiket támo-
gató, összehangolt foglalkoztatási stratégiát kialakító és a képzett és alkalmazkodó munkaerőt előmozdító iránymutatásokon
belülésazAmszterdamiSzerződésfoglalkoztatásrólszólóújcíménekvég rehajtásáratettelőkészületekrészekéntazelőirányzat
fedezte az innovációs és kísérleti projektek, a tapasztalatok értékelés ének és az eredmények terjesztésének finanszírozását.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/231
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 15. Munkaerőpiac
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
14 000 000 14 000 000 12 400 000 11 000 000 6 765 661,43 3 449 693,96
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások8 005 267 4 800 000 3 205 267
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 400 000 6 200 000 2 294 733 3 905 2672005. évi előirányzatok 14 000 000 8 500 000 5 500 000
Összesen 34 405 267 11 000 000 14 000 000 9 405 267
Megjegyzések
Ez az előirányzat a foglalkoztatási stratégia támogatását lehetővé tevő eszközök finanszírozásának fedezésére szolgál.
A program alapján finanszírozott tevékenységek magukban foglalják a köv etkezőket:
– azanalízis,kutatásésmonitoringterületéntörténőegyüttműködéselő mozdítása(afoglalkoztatásEurópábanjelentéselké-
szítése, és közreműködés a közös foglalkoztatási jelentés elkészítéséh ez),
– atagállamoktámogatásaazévesnemzetifoglalkoztatásicselekvésipro gramok(NAP-ok)analizálásábanéskiértékelésében,
– az Európai Szociális Alap európai foglalkoztatáspolitikai stratégia v égrehajtására történő felhasználásának kiértékelése,
– egyaktívfoglalkoztatásiésmunkaerő-piacipolitikainnovatívmegköz elítéseinektámogatásaazEK-Szerződésfoglalkozta-
tásravonatkozóújcímével,valamintazEurópaiTanácsnakegyeurópaifog lalkoztatásiegyezményrevonatkozókövetkez-
tetéseivel összefüggésben,
– a szociális gazdaság helyi szintű munkahelyteremtésben meglevő lehető ségeinek előmozdítása a tagállamok munkaerő-
politikájáravonatkozóiránymutatásokkalösszhangban,valamintajógy akorlatokcseréjénektámogatása,különösenatag-
jelölt országok vonatkozásában,
– a legjobb gyakorlatok meghatározása, valamint az információ és tapaszt alat tagállamok közötti cseréjének és átadásának
(ide értve a szakértői értékelést is) támogatása,
– az európai foglalkoztatási stratégia nyomon követése (Európai Foglalk oztatási Megfigyelőközpont),
– minőségi és mennyiségi foglalkoztatási mutatók kifejlesztése (ide ért ve a teljesítményértékelést is),
– azeurópaifoglalkoztatásistratégiafejlesztésérevonatkozótanulmá nyokelőmozdítása(újkutatásiterület,azegyébközös-
ségi politikák hatásai),
– aktív,aközszükséglethezigazodótájékoztatásipolitika,valamintaz elnökségikezdeményezésekésegyébnemzetközijelen-
tőségű események támogatására irányuló intézkedések kifejlesztése,II/232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 15. (folytatás)
– az együttműködés támogatására, az ismeretek bővítésére, az információ csere fejlesztésére, a legjobb gyakorlatok és inno-
vatív megközelítések támogatására, valamint a nemzeti foglalkoztatási akciótervek helyi és regionális szintű végrehajtása
során nyert tapasztalatoknak az európai foglalkoztatási stratégia össz efüggésében történő kiértékelésére irányuló
intézkedések.
A2000.március23-ánés24-énLisszabonbanafoglalkoztatásróltartottE urópaiTanácskövetkeztetéseinekbetartásasoránezek
a célok egy olyan európai foglalkoztatási stratégia integrált megközelí téséül szolgálnak, amelyet csak közösségi szinten lehet
kezelni.Ajavasolttevékenységekmegerősítikazeurópaifoglalkoztatá sistratégiaösszehangoltmegközelítését,miközbenszem
előtt tartják a három fő cél, nevezetesen a teljes foglalkoztatottság, a m unkahelyi minőség és termelékenység, valamint a kohé-
zió és zárt munkaerőpiac közötti egyensúlyt, amint azokat az új foglalkoz tatási iránymutatások tartalmazzák.
A korábban vállalt lépésekkel összhangban a foglalkoztatási trendek és a vonatkozó munkaerő-piaci kérdések elemzése nagy
jelentőségrefogszerttenni.Mindezmagábanfoglaljakülönösenamunkae rő-piacidinamizmus,abevándorlásésabevándorolt
személyek munkaerő-piaci integrációja, valamint a be nem jelentett munk avégzés elemzését a bővített Unióban, ideértve ez
utóbbi mérését is.
Atagállamok,szociálispartnerekésazegyébérdekeltekközöttiinformá ciócserénekésalegjobbgyakorlatokátadásánaktámo-
gatása olyan 2004-ben induló kölcsönös tanulási programok által, amelye k tematikus áttekintő szemináriumokból, szakértői
értékelő találkozókból, valamint nemzeti és közös nyomon követési tevék enységekből állnak (az alkalmazkodóképességről és
az aktív öregedésről), és amelyek teljes végrehajtása 2005-ben fog befej eződni.
Az EIM program alapján a helyi foglalkoztatásfejlesztési tevékenységek biztosítani fogják, hogy a meghatározott jó gyakorlato-
kat és a helyi foglalkoztatási stratégiák végrehajtása során nyert tapas ztalatokat mind az új, mind a régi tagállamokban elter-
jesztik, valamint azokat az európai foglalkoztatási stratégiába, illet ve az Európai Szociális Alap fő programjaiba integrálják. A
helyiszereplőketteljeskörűentájékoztatnikellazeurópaifoglalkozt atásistratégiakereteiköztvégrehajtottEU-ésnemzetipoli-
tikákrólazelőbbiteljesfigyelembevételével,valamintarrakellőketö sztönözni,hogyazelszigeteltkezdeményezésekkeléspro-
jektekkel szemben összetett foglalkoztatási stratégiákat dolgozzanak ki.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdése d) pontjával összhangban további elői-
rányzatok nyújthatók.Az e tételcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA- tagállamok által az Európai Gazdasági Térségről szóló
megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az E FTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokkal.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzá-
járulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikk e (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Ez az előirányzat arra is szolgál, hogy a határokon átnyúló munkaerő-mobi litás és képzés területén fedezze a koordinációs
költségeket.
Jogalap
A foglalkoztatással és a munkaerőpiaccal kapcsolatos elemzésben, kutat ásban és együttműködésben végzett közösségi tevé-
kenységekről szóló, 1998. február 23-i 98/171/EK tanácsi határozat (HL L 63., 1998.3.4., 26. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosí tott, a foglalkoztatás területére vonatkozó közös-
ségi ösztönző intézkedésekről szóló, 2002. június 10-i 1145/2002/EK eur ópai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 170.,
2002.6.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/233
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 02. FEJEZET — FOGLALKOZTATÁS ÉS AZ EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP (folytatás)
04 02 16. A foglalkoztatás terén a helyi kötelezettségvállalást ösztönző előkészítő intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 4 788 300,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 239 361 (1) p.m. p.m. 1 239 361
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 239 361 p.m. p.m. 1 239 361
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 3 160 930 eurós össze gű levonás után.
Megjegyzések
2000. április 7-i közleményében (COM (2000) 196 végleges) a Bizottság uta lt annak a szükségességére, hogy a helyi és regio-
nális szereplőket az európai foglalkoztatási stratégiában történő rész vételre buzdítsák. A finanszírozott projektek az együttmű-
ködésösztönzésére,atudásbővítésére,azinformációcserefejlesztésé re,alegjobbgyakorlatokésinnovatívmegközelítésekhelyi
és regionális szintű előmozdítására, mint az európai foglalkoztatási st ratégia részére szolgálnak.
E tevékenységek célja, hogy arra ösztönözze a helyi és regionális hatóság okat és más fontos helyi partnereket, beleértve a szo-
ciális és nonprofit szektor képviselőit is, hogy tisztában legyenek a mun kaügyi iránymutatások végrehajtására tett intézkedések
hatókörével helyi és regionális szinten, valamint azok helyi és regionál is szinten történő összekapcsolódásával.
Azok különösen az alábbiakra terjednek ki:
– azeurópaifoglalkoztatásistratégiaésannakhelyiésregionálisszint entörténővégrehajtásánaknépszerűsítése,arravonat-
kozó vizsgálatok, hogy a jóléti és nonprofit intézmények hogyan támogath atók helyi és regionális szinten, a nemzetközi
együttműködés és a bevált gyakorlatok átadása hogyan valósítható meg a he lyi foglalkoztatási kezdeményezések megva-
lósítása során, továbbá arra vonatkozó vizsgálatok, hogy milyen intézke désekkel lehet a helyi és regionális partnerek szá-
mára kezdeményezéseket indítani, hogy részt vegyenek az európai foglalk oztatási stratégia megvalósításában,
– a „harmadik rendszer” foglalkoztatási potenciáljának javítása, innov atív elkészítő tevékenységek finanszírozása, nem utol-
sósorban helyi szinten, a szociális és ellátó szolgálatok, a környezetvé delem és a művészetek terén.
A foglalkoztatáspolitika nemek szerint eltérő szempontjaira különös fi gyelem fordítandó.
Az e tételcsoport alapján történő ajánlattételi felhívásokkal összefüg gésben, az igényelt támogatással kapcsolatosan nem állít-
hatókolyankorlátok,amelyekelőírják,hogyahatárokonátnyúlópartner iszövetségekbenháromnáltöbbtagállambólvalópart-
ner vegyen részt.
Jogalap
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekez désének értelmében vett előkészítő akció.II/234 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 03. MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS
MUNKAFELTÉTELEK
04 03 01. Ipari biztonságra szakosodottszerv 5 900 000 900 000 900 000 900 000 707 108,— 707 108,—
04 03 02. Szakszervezeti képviselőkkelfolytatott előzetes konzultációsülések költsége 5 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
04 03 03. Szociális párbeszéd és a közös-ségi szociális dimenzió
04 03 03 01. Munkaügyi kapcsolatok és szoci-ális párbeszéd 3 16 400 000 16 000 000 14 850 000 14 000 000 12 076 653,58 10 370 4 73,50
04 03 03 02. Tájékoztató és képzési intézke-dések a munkavállalói szerveze-tek számára 3 13 420 000 12 800 000 13 200 000 12 400 000 12 314 873,33 10 110 815, 23
04 03 03 03. Vállalkozások képviselőinektájékoztatása, a velük folytatottegyeztetés és részvételük 3 7 600 000 6 600 000 7 000 000 6 000 000 5 818 525,98 4 926 597,83
04 03 03. tételcsoport – Ré-
szösszeg 37 420 000 35 400 000 35 050 000 32 400 000 30 210 052,89 25 407 886,56
04 03 04. Európai Alapítvány az Élet- ésMunkakörülmények Javításáért
04 03 04 01. Európai Alapítvány az Élet- ésMunkakörülmények Javításáért –Az 1. és 2. címre szóló támoga-tás 3 11 600 000 11 600 000 11 000 000 11 000 000 10 353 000,— 10 353 000,—
04 03 04 02. Európai Alapítvány az Élet- ésMunkakörülmények Javításáért –A 3. címre szóló támogatás 3 7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 6 147 000,— 6 14 7 000,—
04 03 04. tételcsoport – Ré-
szösszeg 18 600 000 18 600 000 18 000 000 18 000 000 16 500 000,— 16 500 000,—
04 03 05. Munkahelyi egészségvédelem ésbiztonság
04 03 05 01. Munkahelyi egészségvédelem,higiénia és biztonság, beleértveaz Európai Szakszervezeti Szö-vetség egészségügyi és bizton-sági technikai hivatalának nyúj-tott támogatást 3 4 500 000 4 500 000 4 200 000 4 200 000 2 786 952,63 3 108 199,112005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/235
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 03 05 02. Európai Munkahelyi Biztonsági
és Egészségvédelmi Ügynökség –Az 1. és 2. címre szóló támoga-tás 3 5 900 000 5 900 000 5 540 000 4 680 000 4 911 000,— 4 150 000,—
04 03 05 03. Európai Munkahelyi Biztonságiés Egészségvédelmi Ügynökség –A 3. címre szóló támogatás 3 7 300 000 7 300 000 5 048 000 4 862 000 8 464 000,— 7 49 1 200,—
04 03 05 04. Egészségvédelem és biztonság akis- és középvállalkozásoknál 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
04 03 05. tételcsoport – Ré-
szösszeg 17 700 000 17 700 000 14 788 000 13 742 000 16 161 952,63 14 749 399,11
04 03. Fejezet – Összesen 74 920 000 72 900 000 69 038 000 65 342 000 63 879 113,5 2 57 664 393,67II/236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 01. Ipari biztonságra szakosodott szerv
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
900 000 900 000 900 000 900 000 707 108,— 707 108,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások312 190 (1) 312 190
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 900 000 587 810 312 1902005. évi előirányzatok 900 000 587 810 312 190
Összesen 2 112 190 900 000 900 000 312 190
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a soron automati-
kusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszabad ítva.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tagok és a szakértők utazási, tartózkodási és járuléko s kiadásainak, az összejövetelek szervezésével kapcso-
latos kiadásoknak, a mentési felszerelések és a biztonsági berendezések gyakorlati próbáival járó kiadásoknak, valamint a biz-
tonsági kampányokkal járó költségeknek a fedezésére szolgál.
Jogalap
A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság alapszabályáról és eljárás i szabályzatáról szóló, 1957. július 9-i tanácsi határozat
(HL 57., 1957.8.31., 487/57. o.).Amunkahelyibiztonsági,higiéniaiésegészségvédelmitanácsadóbizott ságlétrehozásárólszóló,1974.június27-i74/325/EGK
tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 15. o.).A Bányabiztonsági és Egészségügyi Bizottság hatáskörének minden ásvány kitermelő iparágra való kiterjesztéséről szóló, 1974.
június 27-i 74/326/EGK tanácsi határozat (HL L 185., 1974.7.9., 18. o.).A munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizott ság létrehozásáról szóló, 2003. július 22-i tanácsi hatá-
rozat (HL C 218., 2003.9.13., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/237
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 02. Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzetes konzultáció s ülések költsége
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
300 000 300 000 300 000 300 000 300 000,— 300 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások225 909 (1) 150 000 75 909
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 300 000 150 000 130 000 20 0002005. évi előirányzatok 300 000 94 091 205 909
Összesen 825 909 300 000 300 000 225 909
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a soron automati-
kusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszabad ítva.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópaiszakszervezetiképviselőkrészéreszerveze ttelőzeteskonzultációkkaljárókiadásokfedezéséreszol-
gál, annak érdekében, hogy kialakíthassák véleményüket és összehangolj ák álláspontjaikat a közösségi politikák továbbfejlesz-
tése kérdésében.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekezdése előírja.II/238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 03. Szociális párbeszéd és a közösségi szociális dimenzió
04 03 03 01. Munkaügyi kapcsolatok és szociális párbeszéd
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
16 400 000 16 000 000 14 850 000 14 000 000 12 076 653,58 10 370 473,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások12 469 359 6 575 000 4 500 000 1 394 359
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 14 850 000 7 425 000 2 800 000 4 625 0002005. évi előirányzatok 16 400 000 8 700 000 7 700 000
Összesen 43 719 359 14 000 000 16 000 000 13 719 359
Megjegyzések
Ennek az előirányzatnak a célja a szociális partnerek európai foglalkozt atási stratégiában és a lisszaboni stratégia megvalósítá-
sában való részvételének finanszírozása. Célja, hogy a Szerződés 138. és 139. cikkével összhangban fedezze az iparági és ága-
zatiszintenmegvalósulószociálispárbeszédetelőmozdítójuttatásoka t.Azelőirányzatokatezértazecélokelérésétcélzóegyez-
tetésekre, találkozókra, tárgyalásokra és egyéb tevékenységekre fordí tják.
Továbbá, amint a neve is mutatja, ez az előirányzat támogathatja a munkaüg yi kapcsolatok terén megvalósuló cselekvéseket,
különösenazokat,amelyekcéljaaszakismeretfejlesztéseésazinformác iókeurópaiszintűcseréje.EzekközétartoznakaBizott-
ság „A vállalatok szociális felelőssége európai keretének előmozdítása ” (COM(2001) 366 végleges) című zöld könyvéhez és a
Bizottságnakavállalatokszociálisfelelősségérőlszóló,„Avállalkoz ásokhozzájárulásaafenntarthatófejlődéshez”(COM(2002)
347 végleges) című közleményéhez és annak követéséhez kapcsolódó intézk edések.
Kiterjed az alkalmazottak pénzügyi részvételét előmozdító keretről szó ló bizottsági közleményben (COM(2002) 364 végleges)
körvonalazott cselekvéseket előmozdító intézkedésekre is.Támogathatók olyan kísérleti projektek is, amelyek célja magatartási kó dexek és szociális címkék kidolgozása az alapvető szo-
ciális és alkalmazotti jogok garantálása érdekében a vállalatok, szaksz ervezetek és az alapvető emberi jogokat védő civil szer-
vezetek részvételével.
Ez az előirányzat fedezheti még a szociális partnerek képviselőire is kit erjedő intézkedések finanszírozását a tagjelölt országok-
ban. Másik célja, hogy előmozdítsa a nők egyenlő részvételét a szakszerve zetek és a munkaadói szervezetek döntéshozói testü-
leteiben. Ez az utóbbi két összetevő horizontális jellegű.E célkitűzések alapján négy alprogramot definiáltak:– az európai társadalmi párbeszéd támogatása,– a munkavállalók pénzügyi részvételének ösztönzése,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/239
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 03. (folytatás)
04 03 03 01. (folytatás)
– a szakismeret fejlesztése a munkaügyi kapcsolatok terén,
– a vállalatok szociális felelőssége, magatartási kódex és alapvető embe ri jogok.
Jogi hivatkozásokAz Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 138. és 139. cikk értelm ében a Bizottságra közvetlenül átruházott különle-
ges hatáskörből adódó feladat.
04 03 03 02. Tájékoztató és képzési intézkedések a munkavállalói szerveze tek számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
13 420 000 12 800 000 13 200 000 12 400 000 12 314 873,33 10 110 815,23
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 596 161 4 596 161
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 13 200 000 7 803 839 5 396 1612005. évi előirányzatok 13 420 000 7 403 839 6 016 161
Összesen 31 216 161 12 400 000 12 800 000 6 016 161
Megjegyzések
Ezazelőirányzatamunkavállalóiszervezeteketérintőtájékoztatásiés képzésiintézkedésekrefordítottkiadásokfedezéséreszol-
gál, ideértve a munkavállalói szervezetek képviselőit a tagjelölt orszá gokban a belső piac szociális dimenziójával kapcsolatos
közösségicselekvésekvégrehajtásábólfakadóan,illetveanőkésférfia kegyenjogúságávalkapcsolatoskérdéseketésamonetáris
uniót.Az előirányzat egy részének célja a munkavállalói szervezetek képviselő it érintő intézkedések finanszírozása a tagjelölt orszá-
gokban, amelynek nagy részét a női képviselők kapják.A fent említett szervezetek finanszírozására szánt előirányzat 40 %-át a z új tagállamokban kell felhasználni.
Ez az előirányzat az Európai Szakszervezeti Intézet tevékenységeinek fi nanszírozására is szolgál, amelyek számára
3 900 000 eurót irányoztak elő.3 300 000 eurót irányoztak elő az Európai Szakszervezeti Akadémia, 2 700 00 0 eurót pedig az Európai Munkavállalói Köz-
pont számára.
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 138. cikk értelmében a B izottságra közvetlenül átruházott különleges hatás-
körből adódó feladat.II/240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 03. (folytatás)
04 03 03 03. Vállalkozások képviselőinek tájékoztatása, a velük folytato tt egyeztetés és részvételük
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 600 000 6 600 000 7 000 000 6 000 000 5 818 525,98 4 926 597,83
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 082 329 2 500 000 1 500 000 1 500 000 582 329
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 000 000 3 500 000 1 000 000 1 300 000 1 200 0002005. évi előirányzatok 7 600 000 4 100 000 1 200 000 1 200 000 1 100 000
Összesen 20 682 329 6 000 000 6 600 000 4 000 000 2 982 329 1 100 000
Megjegyzések
Az előirányzat különösen a munkavállalók és munkaadók képviselői között i transznacionális együttműködés erősítésére irá-
nyulóintézkedésekfinanszírozásátfedeziazegynéltöbbtagállambanmű ködővállalkozásokonbelülitájékoztatás,konzultáció
és részvétel tekintetében, és ezek közül is elsőbbséget élveznek a 94/45/ EK és a 97/74/EK irányelv alá tartozó vállalkozások.
Az előirányzat egy része fedezi a tájékoztatási és megfigyelési pontok lé trehozását a szükséges szakismerettel rendelkező euró-
paiszociálispartnereklétesítményeibenazepontalátartozócselekvés terén.Azilyentájékoztatásipontokcélja,hogytájékoz-
tassa és segítse a szociális partnereket és a vállalkozásokat, hogy trans znacionális konzultációs, részvételi és tájékoztatási struk-
túrákat hozzanak létre, és előmozdítsák az európai intézményekkel való k apcsolatot.
Felhasználható a transznacionális tájékoztató, konzultációs és résztv evői testületekkel dolgozó tárgyalók és képviselők képzé-
sénekfinanszírozására,amelyekbenanőiképviselőknekelsőbbségetkel lbiztosítanianőkdöntéshozóitestületekbenvalóképvi-
seletének növelése érdekében.Ez az előirányzat felhasználható még a tagjelölt országokban lévő szociá lis partnerek képviselőit érintő tevékenységek finan-
szírozására is.Felhasználható a multinacionális vállalkozásokon belüli, különösen a c soporton belüli szerkezetátalakítással kapcsolatban fel-
merülő viták megelőzését és megoldását célzó innovatív intézkedések fin anszírozására is.
Az e címsor alapján finanszírozott minden intézkedéssel kapcsolatban a f ogyatékossággal élő személyeknek korlátlan hozzáfé-
rést kell biztosítani.
Jogalap
Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkoz ások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájé-
koztatásátésavelükfolytatottkonzultációtszolgálóeljáráskialakít ásárólszóló,1994.szeptember22-i94/45/EKtanácsiirány-
elv (HL L 254., 1994.9.30., 64. o.) és különösen annak 15. cikke a Bizottság által végzett felülvizsgálatról.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/241
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 03. (folytatás)
04 03 03 03. (folytatás)
Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkoz ások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájé-
koztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakít ásáról szóló 94/45/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-
Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről szóló, 1997. d ecember 15-i 97/74/EK tanácsi irányelv (HL L 10.,
1998.1.16., 22. o.).
Az európai részvénytársaság statútumának a munkavállalói részvételre v onatkozó kiegészítéséről szóló, 2001. október 8-i
2001/86/EK tanácsi irányelv (HL L 294., 2001.11.10., 22. o.).AzEurópaiKözösségmunkavállalóinaktájékoztatásaésavelükfolytatot tkonzultációáltalánoskereténeklétrehozásárólszóló,
2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 80., 2002.3.23., 29. o.).
Az európai szövetkezet statútumának a munkavállalói részvétel tekintet ében történő kiegészítéséről szóló, 2003. július 22-i
2003/72/EK tanácsi irányelv (HL L 207., 2003.8.18., 25. o.).Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 137. és 138. cikk értelm ében a Bizottságra közvetlenül átruházott különle-
ges hatáskörből adódó feladat.
04 03 04. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
04 03 04 01. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
11 600 000 11 600 000 11 000 000 11 000 000 10 353 000,— 10 353 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 11 000 000 11 000 0002005. évi előirányzatok 11 600 000 11 600 000
Összesen 22 600 000 11 000 000 11 600 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Alapítvány személyzeti és igazgatási kiadásainak fe dezésére szolgál (1. és 2. cím).
1 000 000 eurós összeget szánnak az Európai Változásfigyelő Központ elemz ő munkájára, amelyről a nizzai Európai Tanács
határozott azzal a céllal, hogy azonosítsa, siettesse és igazgassa a tech nológiai, szociális és gazdasági trendeket.II/242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 04. (folytatás)
04 03 04 01. (folytatás)
Az Alapítványnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az előirá nyzatok működési és igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.
AzAlapítványkéréséreaBizottságvállalja,hogyértesítiaköltségveté sihatóságotaműködésiésigazgatásielőirányzatokközötti
átcsoportosításokról.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetett összegek célhoz kötött bevételek (költségvetési rendel et 18. cikk. (1) bekezdés f) pont), amelyek terhelése az álta-
lános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.
A hivatal létszámterve az általános bevételkimutatás (1. könyv) C. részé ben („Munkaerő”) kerül bemutatásra.
JogalapA legutóbb az 1947/93/EGK rendelettel (HL L 181., 1993.7.23., 13. o.) módo sított, az Európai Alapítvány az Élet- és Munka-
körülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75 /EGK tanácsi rendelet (HL L 139., 1975.5.30., 1. o.).
AzEurópaiAlapítványazÉlet-ésMunkakörülményekJavításáértszemélyi állományaalkalmazásifeltételeinekmegállapításáról
szóló 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet módosításáról szóló, 1987. f ebruár 23-i 680/87/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi
rendelet (HL L 72., 1987.3.14., 15. o.).
04 03 04 02. Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért – A 3. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 6 147 000,— 6 147 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások41 816 41 816
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 000 000 6 958 184 41 8162005. évi előirányzatok 7 000 000 6 958 184 41 816
Összesen 14 041 816 7 000 000 7 000 000 41 816
Megjegyzések
Ez az előirányzat csak az Alapítvány munkaprogrammal kapcsolatos működé si kiadásainak fedezésére szolgál (3. cím).
AzelőirányzategyrészétazEurópaiVáltozásfigyelőKözpontlétrehozás árafordítják,amelyrőlazEurópaiTanácsNizzábanhatá-
rozott azzal a céllal, hogy azonosítsa, előre jelezze és igazgassa a techn ológiai, szociális és gazdasági trendeket. Ennek érdeké-
ben kiváló minőségű információt kell összegyűjteni, feldolgozni és elem ezni.
E célból 750 000 eurót különítettek el az Európai Változásfigyelő Központ tevékenységének finanszírozására és ezt többek
között az idősebb emberek foglalkoztatási helyzetével kapcsolatos kuta tásra kell felhasználni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/243
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 04. (folytatás)
04 03 04 02. (folytatás)
A költségvetési eljárás során, sőt a pénzügyi év során is, amikor módosítá si indítványt vagy módosító költségvetést nyújtanak
be, a Bizottság előre tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynöksé gek költségvetését érintő minden változásról. Az ilyen
eljárásösszhangbanvanaz1995.november17-iintézményközinyilatkoza tbankifejtettátláthatóságiintézkedésekkel,ésmeg-
valósítása az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek által egye ztetett magatartási kódex formájában történik.
Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
A költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által felállí tott mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai támogatás” 18 600 000– 5. cím: „Különféle bevételek” 100 000
Összesen 18 700 000
Kiadások:– 1. cím „Személyi állomány” 10 400 000– 2. cím: „Igazgatási kiadások” 1 300 000– 3. cím: „Működési kiadások” 7 000 000
Összesen 18 700 000
Jogalap
A legutóbb az 1947/93/EGK rendelettel (HL L 181., 1993.7.23., 13. o.) módo sított, az Európai Alapítvány az Élet- és Munka-
körülmények Javításáért létrehozásáról szóló, 1975. május 26-i 1365/75 /EGK tanácsi rendelet (HL L 139., 1975.5.30., 1. o.).
AzEurópaiAlapítványazÉlet-ésMunkakörülményekJavításáértszemélyi állományaalkalmazásifeltételeinekmegállapításáról
szóló 1860/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelet módosításáról szóló, 1987. f ebruár 23-i 680/87/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi
rendelet (HL L 72., 1987.3.14., 15. o.).II/244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 05. Munkahelyi egészségvédelem és biztonság
04 03 05 01. Munkahelyi egészségvédelem, higiénia és biztonság, beleértv e az Európai Szakszervezeti Szövetség egészségügyi és biztonsági
technikai hivatalának nyújtott támogatást
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 500 000 4 500 000 4 200 000 4 200 000 2 786 952,63 3 108 199,11
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 624 276 2 100 000 524 276
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 200 000 2 100 000 2 100 0002005. évi előirányzatok 4 500 000 1 875 724 2 624 276
Összesen 11 324 276 4 200 000 4 500 000 2 624 276
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal (ILO) és (a Nemzetközi Rá kkutató Ügynökség (IARC), a Nemzetközi Vegyi
BiztonságiProgram(IPCS)ésaNemzetköziNemIonizálóSugárzásvédelmiB izottság(ICNIRP)esetében)azEgészségügyiVilág-
szervezet (WHO) nemzetközi tájékoztatási központjának fizetett támoga tás fedezésére szolgál.
Acselekvéscélja,hogygarantáljaa2002és2006közöttiújközösségiegés zségügyiésmunkavédelmistratégiavégrehajtásátés
a közösségi irányelvek megfelelő alkalmazását a munkahelyi biztonságra és egészségügyre, ideértve a nemzeti jogba való meg-
felelő átültetés ellenőrzését, és hogy továbbra is elősegítse a munkahel yi biztonságra és egészségügyre vonatkozó szigorú szab-
ványok megállapítását, különösen a közösségi vívmányok értékelése és az annak javítását és továbbfejlesztését célzó kutatási
munka révén.Azelőirányzatmásikcélja,hogybiztosítsaaziparágésanemzetihatóság okeredményesrészvételétaBizottságáltaladolgozók
egészségügyi és munkavédelme terén kezdeményezett közösségi politika t ervezésében, kidolgozásában és végrehajtásában.
Másik célja, hogy fedezze az ellenőrök cseréjét a tagállamok munkavédelm i felügyelőségei között és a vezető munkaügyi felü-
gyeleti tisztviselők bizottsága által szervezett tevékenységeket.Azelőirányzatmásikcélja,hogyfedezzeamunkahelyibalesetekkelésfog lalkozásibetegségekkelkapcsolatosstatisztikaiegyez-
tetési munkát, különös figyelmet fordítva az adatok nemek szerinti lebon tásban történő gyűjtésére.
JogalapAmunkavállalókmunkahelyibiztonságánakésegészségvédelménekjavítá sátösztönzőintézkedésekbevezetésérőlszóló,1989.
június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.) és a kapcsolódó irányelvek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/245
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 05. (folytatás)
04 03 05 01. (folytatás)
Ahajókfedélzeténajobborvosiellátásbiztosításátcélzóbiztonságiés egészségvédelmiminimumkövetelményekrőlszóló,1992.
március 31-i 92/29/EGK tanácsi irányelv (HL L 113., 1992.4.30., 19. o.).
Jogi hivatkozások
Az ESZAK Főhatósága és a Nemzetközi Munkaügyi Hivatal Nemzetközi Munkabi ztonsági és Munka-egészségügyi Információs
Központja (CIS) között 1959-ben létrejött egyezmény.Az Európai Közösséget létrehozó szerződés által a 136., 137. és 140. cikk é rtelmében a Bizottságra közvetlenül átruházott
különleges hatáskörből adódó feladat.
04 03 05 02. Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 900 000 5 900 000 5 540 000 4 680 000 4 911 000,— 4 150 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 470 554 1 470 554
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 540 000 3 209 446 2 330 5542005. évi előirányzatok 5 900 000 3 569 446 2 330 554
Összesen 12 910 554 4 680 000 5 900 000 2 330 554
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezze az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadása inak fedezésére szolgál (1. és 2. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatok működési és igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.AzÜgynökségkéréséreaBizottságvállalja,hogyértesítiaköltségvetés ihatóságotaműködésiésigazgatásielőirányzatokközötti
átcsoportosításokról.II/246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 05. (folytatás)
04 03 05 02. (folytatás)
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetett összegek célhoz kötött bevételek (költségvetési rendel et 18. cikk. (1) bekezdés f) pont), amelyek terhelése az álta-
lános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.
A hivatal létszámterve az általános bevételkimutatás (1. könyv) C. részé ben („Munkaerő”) kerül bemutatásra.
Jogalap
A legutóbb az 1654/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 9. o.) módo sított, az Európai Munkahelyi Biztonsági és
EgészségvédelmiÜgynökséglétrehozásárólszóló,1994.július18-i2062 /94/EKtanácsirendelet(HLL216.,1994.8.20.,1.o.).
04 03 05 03. Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség – A 3. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 300 000 7 300 000 5 048 000 4 862 000 8 464 000,— 7 491 200,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 939 652 2 939 652
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 048 000 1 922 348 3 125 6522005. évi előirányzatok 7 300 000 4 174 348 3 125 652
Összesen 15 287 652 4 862 000 7 300 000 3 125 652
Megjegyzések
Az előirányzat egyetlen célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogramma l kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/247
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 05. (folytatás)
04 03 05 03. (folytatás)
A költségvetési eljárás során, sőt a pénzügyi év során is, amikor módosítá si indítványt vagy módosító költségvetést nyújtanak
be, a Bizottság előre tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynöksé gek költségvetését érintő minden változásról. Az ilyen
eljárásösszhangbanvanaz1995.november17-iintézményközinyilatkoza tbankifejtettátláthatóságiintézkedésekkel,ésmeg-
valósítása az Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek által egye ztetett magatartási kódex formájában történik.
Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
A költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által felállí tott mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.
AzÜgynökségcélkitűzése,hogyamunkahelyiegészségügyésmunkavédelem terénfelhasználhatóműszaki,tudományosésgaz-
dasági információkkal lássa el a közösségi intézményeket, a tagállamoka t és az érdekelt feleket.
1 000 000 millió euro van előirányozva a KKV-programra.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 13 200 000– 2. cím: „Különféle bevételek” 180 000
Összesen 13 380 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyi állomány” 4 849 000– 2. cím: „Adminisztrációs kiadások” 1 231 000– 3. cím: „Operatív kiadások” 7 300 000
Összesen 13 380 000
AzelőirányzatfedeziazÜgynökség2062/94/EKrendeletbenmeghatározot tfeladatainakellátásáhozszükségesintézkedéseket,
különös tekintettel az alábbiakra:
– tudatosságfejlesztő és előzetes kockázatkezelő intézkedések, különö s tekintettel a KKV-kra,
– „kockázatfigyelőintézet”felállításaacégektőlvagytevékenységite rületektőlösszegyűjtötthelyesgyakorlatokpéldáialapján,
– tapasztalatok, információk és helyes gyakorlatok cseréjének szervezé se,
– atagjelöltországokintegrálásaezeninformációshálózatokbaésakonk réthelyzethezadaptáltmunkaeszközökkidolgozása,
– európai egészségügyi és biztonsági hét szervezése, a meghatározott koc kázatokra, valamint a felhasználók és a kedvezmé-
nyezettek igényeire összpontosítva.
JogalapA legutóbb az 1654/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 9. o.) módo sított, az Európai Munkahelyi Biztonsági és
EgészségvédelmiÜgynökséglétrehozásárólszóló,1994.július18-i2062 /94/EKtanácsirendelet(HLL216.,1994.8.20.,1.o.).II/248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 03. FEJEZET — MUNKAÜGYI SZERVEZETEK ÉS MUNKAFELTÉTELEK (folytatás)
04 03 05. (folytatás)
04 03 05 04. Egészségvédelem és biztonság a kis- és középvállalkozásoknál
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m.
Megjegyzések
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetett összegek célhoz kötött bevételek (költségvetési rendel et 18. cikk. (1) bekezdés f) pont), amelyek terhelése az álta-
lános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/249
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 04. AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSA-
DALOM ELŐMOZDÍTÁSA
04 04 02. Szociális védelem és együttmű-ködés a jótékonysági szerveze-tekkel
04 04 02 01. Elemzések és tanulmányok aszociális helyzetről, a demográfi-áról és a családról 3 3 200 000 3 200 000 3 100 000 2 720 000 1 903 480,12 2 259 286, 01
04 04 02 02. A társadalmi kirekesztés elleni ésa társadalmi kirekesztés kialaku-lásának megakadályozását célzóintézkedések 3 19 300 000 19 300 000 16 370 000 14 300 000 12 460 191,22 9 994 920 ,61
04 04 02 03. Előkészítő intézkedés a népes-ségnövekedés figyelembevételéreaz európai és nemzeti politikák-ban 3 p.m. 250 000 1 000 000 700 000
04 04 02. tételcsoport –
Részösszeg 22 500 000 22 750 000 20 470 000 17 720 000 14 363 671,34 12 254 206,62
04 04 03. A munkavállalók szabad moz-gása és a szociális biztonságirendszerek és a migráns mun-kavállalók, többek között a har-madik országokból származómigráns munkavállalókravonatkozó intézkedések össze-hangolása 3 3 500 000 3 000 000 3 460 000 3 600 000 2 547 603,01 2 491 982,81
04 04 04. A társadalmi kirekesztés elleniés a társadalmi kirekesztés kia-lakulásának megakadályozásátcélzó intézkedések 3 18 058 000 18 058 000 18 170 000 18 170 000 16 109 455,37 12 940 619,03
04 04 05. A fogyatékkal élők európai éve 3 — p.m. p.m. 4 664 654 8 516 424,78 6 388 157,45
04 04 06. A Rasszizmus és IdegengyűlöletEurópai Megfigyelőközpontja
04 04 06 01. A Rasszizmus és IdegengyűlöletEurópai Megfigyelőközpontja –Az 1. és 2. címre szóló támoga-tások 3 4 160 000 4 160 0003 762 000 (
1) 3 762 000 (2)
3 300 000,— 3 000 000,—
04 04 06 02. A Rasszizmus és IdegengyűlöletEurópai Megfigyelőközpontja –A 3. címre szóló támogatások 3 4 029 000 4 029 000 3 838 000 3 838 000 3 200 000,— 4 327 701,34
04 04 06. tételcsoport –
Részösszeg 8 189 000 8 189 000 7 600 000 7 600 000 6 500 000,— 7 327 701,34
(1) 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 04 07. A rasszizmus, idegengyűlölet és
antiszemitizmus elleni küzdel-met szolgáló nevelési tevékeny-ségek 5 p.m. p.m. 100 000 100 000 0,— 0,—
04 04 08. A tevékeny időskor és az idősekmobilitásának elősegítését célzóENEA kísérleti projekt 3 p.m. 3 000 000 3 500 000 2 750 000 3 311 857,44 989 977,22
04 04 09. Támogatás az Európai SzociálisNem Kormányközi SzervezetekPlatformjának működési költsé-geihez 3 680 000 680 000 p.m. (
1) p.m. (2)
04 04 10. A fogyatékkal élőkkel kapcsola-tos intézkedések figyelembe-vételét célzó kísérleti projekt: afogyatékkal élők európai évéhezkapcsolódó és azt folytatókezdeményezés 3 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000
04 04. Fejezet – Összesen 55 927 000 58 677 000 56 300 000 56 604 654 51 349 011,9 4 42 392 644,47
(1) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/251
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 02. Szociális védelem és együttműködés a jótékonysági szervezetekk el
04 04 02 01. Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiá ról és a családról
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 200 000 3 200 000 3 100 000 2 720 000 1 903 480,12 2 259 286,01
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 173 263 1 170 000 1 003 263
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 100 000 1 550 000 596 737 953 2632005. évi előirányzatok 3 200 000 1 600 000 900 000 700 000
Összesen 8 473 263 2 720 000 3 200 000 1 853 263 700 000
Megjegyzések
Az EK-Szerződés 145. cikke értelmében az Európai Parlament felkérheti a B izottságot, hogy állítson össze jelentéseket a szoci-
álishelyzettelkapcsolatosproblémákról.ABizottságfelkéréstkap,ho gyéventeállítsonösszejelentéstaszociálishelyzetről,ide-
értveademográfiaitrendekkelkapcsolatosmeghatározottfejezeteket( különöstekintettelazoknakamunkaerőpiaccalésaszo-
ciális védelemmel való kölcsönhatására).Különösen az alábbi célok elérését tűzik ki:– az egyre idősödő népesség hatásának elemzése minden életkort felölelő t ársadalom keretében trendek és igények, viselke-
dési és szomszédos politikák szempontjából, ideértve a kisebbségek/bev ándorlók közötti idősek, valamint az idősödés és
etnikai hovatartozás szerinti kutatásokat,
– a demográfiai változások EU és tagállami politikákra, intézkedésekre é s programokra gyakorolt hatásának elemzése, és
javaslatok megfogalmazása a gazdasági és egyéb politikák, intézkedések és programok módosításai terén európai és nem-
zeti szinten a társadalom idősödéséből fakadó negatív hatások megakadál yozása érdekében,
– a családi kötelékek és demográfiai trendek közötti kapcsolatok elemzés e, a technológiai fejlettség (a hírközlési technológi-
ákat, a földrajzi és foglalkoztatási mobilitást érintő hatások) és a házt artásokat és általában a társadalmat érintő következ-
mények közötti meglévő kapcsolatok azonosítása,
– a társadalmi célkitűzések alakulásának elemzése (a szerzett jogok megő rzése vagy kibővítése tekintetében) mind az áruk,
mindaszolgáltatásokterén,figyelembevéveademográfiaitrendeketésa nemzedékekközöttikapcsolatokújradefiniálását,
– megfelelő metodológiai eszközök kidolgozása (a szociális jelzők, szim ulációs technikák stb. készlete) a társadalombizto-
sításról szóló éves jelentés alátámasztása érdekében, szilárd mennyisé gi és tudományos alappal,
– a családi élet és a gyermekkor figyelembevétele a vonatkozó, például a sz emélyek szabad mozgásával és a nők és férfiak
egyenjogúságával kapcsolatos közösségi politikák végrehajtásában.II/252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 02. (folytatás)
04 04 02 02. A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés ki alakulásának megakadályozását célzó intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
19 300 000 19 300 000 16 370 000 14 300 000 12 460 191,22 9 994 920,61
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások19 393 967 6 115 000 6 000 000 4 600 000 2 678 967
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 16 370 000 8 185 000 3 650 000 3 035 000 1 500 0002005. évi előirányzatok 19 300 000 9 650 000 4 000 000 5 650 000
Összesen 55 063 967 14 300 000 19 300 000 11 635 000 9 828 967
Megjegyzések
Ez az előirányzat a társadalmi kirekesztés elleni küzdelemre irányuló ta gállamok közötti együttműködést ösztönző közösségi
cselekvési programok fedezésére szolgál. Ezt az öt évig tartó többéves pr ogramot 2001. december 7-én fogadták el, és 2002.
január 12-én lépett hatályba.AzEurópaiKözösségetlétrehozóSzerződés137.cikk(2)bekezdéseolyanr endelkezésekettartalmaz,amelyeklehetővéteszika
Közösségszámára,hogyatagállamokközöttiegyüttműködésösztönzésétc élzóintézkedéseketfogadjanakelatársadalmikire-
kesztéselleniküzdelemérdekében.AlisszaboniEurópaiTanácsarraaköv etkeztetésrejutott,hogy„atársadalmikirekesztéselleni
küzdelemre irányuló politikákat a nemzeti cselekvési tervek összehango lásának nyílt módszerére és az e téren megvalósuló
együttműködésrekellalapozni”.AlisszaboniEurópaiTanácsonvállaltk ötelezettségekmegerősítésekéntanizzaiEurópaiTanács
megfelelő célkitűzéseket fogadott el a társadalmi kirekesztés elleni kü zdelem és a szegénység megszüntetése érdekében, ame-
lyekalapjánatagállamokat2001júniusábanfelkérték,hogynevezzékmeg aprioritásaikat,ésnyújtsanakbenemzeticselekvési
tervet. E célkitűzések az alábbi négy témakör köré csoportosulnak:– afoglalkoztatáshoz,azerőforrásokhoz,ajogokhoz,azárukhozésaszol gáltatásokhozvalóhozzáféréselőmozdításamin-
denki számára,
– a kirekesztés megelőzése,
– a legsérülékenyebbek segítése,– az összes érintett mozgósítása.Az elfogadott program három területet tartalmaz:– az első terület a társadalmi kirekesztés jellemzőire, folyamataira, ok aira és alakulására összpontosít. Ez a terület lehetővé
teszi a tagállamok számára közös módszertan és statisztika kidolgozását ,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/253
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 02. (folytatás)
04 04 02 02. (folytatás)
– a második terület közvetlenebbül összpontosít az együttműködés előmoz dítására, az információ cseréjére és a helyes gya-
korlatokra transznacionális szinten, valamint az európai hozzáadott ér tékű innovatív projektek előmozdítására. Ez a terü-
let támogatja még a tagállamok közötti kölcsönös tanulási folyamatot nem zeti cselekvési terveiket illetően, különösen a
szakértőiértékelésimódszerenkeresztül.Atársadalmikirekesztéstér intőnyíltegyeztetésimódszerszerint2003-bankülön-
leges figyelmet fordítanak a szegénység és a kirekesztés elleni nemzeti c selekvési tervek végrehajtásának vizsgálati eljárá-
sára és egy együttes jelentés kidolgozására,
– egyharmadikterületelőmozdítjaakülönbözőérdekeltfelekrészvételé téstámogatjaazEU-szintűhálózatbaszervezést.Ez
a terület kiterjed a társadalmi kirekesztés és a szegénység elleni küzdel em iránt elkötelezett nem kormányzati szervezetek
és önkéntes társulások európai hálózatának támogatására. Emellett rész ben finanszírozza az európai szociális nem kor-
mányzati szervezetek platformjának működési költségeit is. A társadalm i kirekesztésről szóló éves kerekasztal megszerve-
zését és az Európai Unió elnöksége által ezen a téren szervezett egyéb esem ényeket is e területen kell finanszírozni.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
AtagjelöltországokaPHAREelőcsatlakozásieszközsegítségévelfedezh etikaprogrambanvalórészvételükkelkapcsolatbanfel-
merült kiadásaikat. A tagjelölt országoktól a közösségi programokban va ló részvételért fizetett hozzájárulásból származó és a
bevételkimutatá s6031 pontja alatt elszámolt minden bevétel további előirányzatok biztosítás át eredményezheti a költségve-
tési rendelet 18. cikk (1) bekezdés d) albekezdése értelmében.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKrendelettel(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módosí tott,atagállamoktársadalmikirekesztéselleniküz-
delmetszolgálóegyüttműködéseösztönzéséreszolgálóközösségicselek vésiprogramrólszóló,2001.december7-i50/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 10., 2002.1.12., 1. o.).II/254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 02. (folytatás)
04 04 02 03. Előkészítő intézkedés a népességnövekedés figyelembevételé re az európai és nemzeti politikákban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 250 000 1 000 000 700 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 000 000 700 000 250 000 50 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 1 000 000 700 000 250 000 50 000
Megjegyzések
Korábbi 25 04 01 tételcsoportÉventeegyszeraBizottságnyilvánosjelentéstteszközzéademográfiait rendekrőlésazoknakazeurópaiésnemzetipolitikákra
gyakorolthatásáról,agazdaságipolitikákatisideértve.Ajelentéskit ératársadalmifejlődésszámbavételéreéselőrejelzésére,vala-
mint a politikák átvételével kapcsolatos javaslatokra a társadalmi vált ozást érintő negatív hatások megelőzése érdekében.
JogalapAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekez désének értelmében vett előkészítő akció.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/255
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 03. Amunkavállalókszabadmozgásaésaszociálisbiztonságirendsze rekésamigránsmunkavállalók,többekközöttaharmadik
országokból származó migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések ö sszehangolása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 500 000 3 000 000 3 460 000 3 600 000 2 547 603,01 2 491 982,81
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 414 158 1 870 000 544 158
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 460 000 1 730 000 705 842 1 024 1582005. évi előirányzatok 3 500 000 1 750 000 1 000 000 750 000
Összesen 9 374 158 3 600 000 3 000 000 2 024 158 750 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– anemzetitársadalombiztosításirendszerekfőtrendjeinekésazokössz etevőinek(pl.munkanélküli-biztosítás,egészségügyi
biztosítás, öregségi nyugdíj) elemzése és értékelése; az eredményeknek az európai szociális védelemről szóló jelentésben
való közzététele a 92/442/EGK ajánlásban említetteknek megfelelően,
– a domináns trendek elemzése és értékelése a tagállamok kiegészítő társa dalombiztosítási rendszereiben,
– atársadalmivédelmirendszerekfőjellemzőinek(apénzbeliésnempénzb elihozzájárulásoktekintetében)kiemelésea„Tár-
sadalmivédelemaKözösségtagállamaiban”címűkiadványban(Missoc–köl csönösinformációsrendszeratársadalmivéde-
lemről) és a kiadvány által érintett dolgozói kategóriák fokozatos kiter jesztése az önálló munkavégzőkre és a munka leg-
inkább atipikus formáira (lásd: fehér könyv),
– a nyilvánosság számára jobb szolgáltatás biztosítását célzó cselekvés ek finanszírozása, ideértve a migráns munkavállalók
társadalombiztosítási problémáit, és az igazgatási eljárásokat felgyo rsító és leegyszerűsítő intézkedéseket, ideértve azok
hozzáigazítását az új információfeldolgozó technológiákhoz, mindez a j ogok megszerzésére irányuló rendszer és a jutta-
tások kiszámításának és kifizetésének javítása érdekében az 1408/71/EG K és az 574/72/EGK rendeletek értelmében (ide-
értve a dokumentumok lefordításának költségét is),
– információk és kampányok kidolgozása annak érdekében, hogy a közvélemé ny tudatában legyen az Európai Unión belül
mozgódolgozókkiegészítőnyugdíjrendszerének.Ezhozzájárula98/49/E Kirányelvalkalmazásávalkapcsolatostechnikai
nehézségek megoldásához és új vonatkozó közösségi jogszabályok előkész ítéséhez az e téren mutatkozó rések kitöltése
érdekében.II/256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 03. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 1851/2003/EK rendelettel (HL L 271., 2003.10.22., 3. o.) mód osított, a szociális biztonsági rendszereknek a
Közösségenbelülmozgómunkavállalókraéscsaládtagjaikratörténőalka lmazásárólszóló,1971.június14-i1408/71/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 149., 1971.7.5., 2. o.).
A legutóbb a 2003. október 17-i 1851/2003/EK rendelettel (HL L 271., 2003. 10.22., 3. o.) módosított, a szociális biztonsági
rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra és családtagjai kra történő alkalmazásáról szóló 1408/71/EGK ren-
delet végrehajtására vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1972 . március 21-i 574/72/EGK tanácsi rendelet (HL L 74.,
1972.3.27., 1. o.).Aharmadikországokkalszembenfolytatandómigrációspolitikávalkapcs olatoselőzetestájékoztatásiésegyeztetésieljárásbeve-
zetéséről szóló, 1988. június 8-i 88/384/EGK bizottsági határozat (HL L 1 83., 1988.7.14., 35. o.).
A Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló,
1998. június 29-i 98/49/EK tanácsi irányelv (HL L 209., 1998.7.25., 46. o. ).
Az 1408/71/EGK és az 574/72/EGK rendelet rendelkezéseinek valamely harm adik ország e rendelkezések által pusztán állam-
polgárságuk okán nem érintett állampolgáraira való kiterjesztéséről sz óló, 2003. május 14-i 859/2003/EK tanácsi rendelet
(HL L 124., 2003.5.20., 1. o.).
04 04 04. A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés kial akulásának megakadályozását célzó intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
18 058 000 18 058 000 18 170 000 18 170 000 16 109 455,37 12 940 619,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások15 260 687 9 085 000 5 000 000 1 175 687
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 18 170 000 9 085 000 4 029 000 5 056 0002005. évi előirányzatok 18 058 000 9 029 000 4 000 000 3 000 000 2 029 000
Összesen 51 488 687 18 170 000 18 058 000 10 231 687 3 000 000 2 029 000
Megjegyzések
A többéves cselekvési program keretében az előirányzat célja, hogy finan szírozza az információcserét és együttműködést elő-
segítő intézkedéseket, javítsa a legjobb gyakorlatok ismeretét és az inn ovatív szemléleteket, és értékelje a Szerződés 13. cikké-
ben említett okok miatti hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem és/ vagy annak megelőzése során nyert tapasztalatokat.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/257
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 04. (folytatás)
A hátrányos megkülönböztetés koherens kerete és az az elleni küzdelem esé lyegyenlőséget általánosan érvényesítő megközelí-
téseérdekébenazintézkedéseknekáltalábanazEK-Szerződés13.cikkébe nemlítetthátrányosmegkülönböztetésbenfoglaltegy-
nél több tényezőre is összpontosítaniuk kell. Ahol azonban nincs kellő mé rtékű közös alap e tényezők között, olyan projektek
isfinanszírozhatók,amelyeka13.cikkbenemlítetthátrányosmegkülönb öztetéseknekcsakegyformájáraösszpontosítanak.A
programtámogatjaafajiésetnikaiszármazás,valláséshit,fogyatékoss ág,életkorésszexuálisirányultságmiattihátrányosmeg-
különböztetés elleni küzdelmet. A tanácsi határozattal összhangban az e lőirányzat az alábbi területeken megvalósuló cselekvé-
sek fedezésére szolgál:
– a hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos tényezők elemzése, ideér tve a tanulmányokat és a mennyiségi és minőségi
mutatók és referenciaértékek kidolgozását a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlatokkal összhangban, valamint a hátrá-
nyosmegkülönböztetésellenijogszabályokésgyakorlatokértékeléseaz okeredményességénekéshatásánakértékelésecél-
jával, és az eredmények hatékony terjesztésével,
– transznacionálisegyüttműködésésazeurópaiszintűhálózatbaszervez éselősegítéseadiszkriminációmegelőzésébenésaz
az elleni küzdelemben tevékenykedő partnerek között, a nem kormányzati s zervezeteket is ideértve,
– tudatosságfejlesztés,különösenahátrányosmegkülönböztetéselleni küzdelemeurópaidimenziójánakhangsúlyozásaésa
program eredményeinek közzététele érdekében különösen közlemények, ki adványok, kampányok és események révén.
Ezenelőirányzategyrészeaztacéltszolgálja,hogyhozzájáruljonazonc ivilszervezetekésreprezentatíveurópaihálózatokalap-
támogatásához, amelyek a Közösségen belül és a tagállamokban a diszkrimi náció ellen küzdenek és annak megelőzésén fára-
doznak, valamint az arra vonatkozó civil párbeszédet segítik elő. Ezeket a szervezeteket független szervezetekként ismerik el és
mintilyeneknek,szabadonkelltudniuktevékenykedniszámosolyanterül eten,amelyatagságukatfoglalkoztatókérdéseketbefo-
lyásolja. A szükséges feltételeknek megfelelő, fogyatékkal élőkkel fog lalkozó speciális szervezetek megfelelő mérlegelést köve-
tően alaptámogatásban részesülhetnek.Másikcélja,hogyfinanszírozástbiztosítsonamozgássérültekeurópain apjánakeseményeiszámáraazeurópaimozgássérültnem
kormányzati szervezetek támogatásával és részvételével.Az e tételcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA- tagállamok által az Európai Gazdasági Térségről szóló
megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az E FTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokkal.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzá-
járulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikk e (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből az Európai Közösségek általános költség vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről
szóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248 .,2002.9.16.,1.o.)18.cikk(1)bekezdésed)pont-
jával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
ATanács2000.november27-i2000/750/EKhatározataközösségicselekvés iprogrammeghatározásáróladiszkriminációelleni
harchoz (2001-től 2006-ig) (HL L 303., 2000.12.2., 23. o.).II/258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 05. A fogyatékkal élők európai éve
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. p.m. 4 664 654 8 516 424,78 6 388 157,45
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 460 406 4 460 406
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 4 460 406 4 460 406 p.m.
Megjegyzések
A korábban elkülönített előirányzatok célja az volt, hogy fedezzék a 2003 -as fogyatékkal élők európai évével kapcsolatos
kiadásokat.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA fogyatékkal élők európai évéről szóló, 2001. december 3-i 2001/903/EK t anácsi határozat (HL L 335., 2001.12.19., 15. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/259
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 06. A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja
04 04 06 01. A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – Az 1. és 2. címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 160 000 4 160 000 3 762 000 (1) 3 762 000 (2) 3 300 000,— 3 000 000,—
(1) 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 479 019 1 479 019
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 962 000 (
1) 2 482 981 1 479 019
2005. évi előirányzatok 4 160 000 2 680 981 1 479 019
Összesen 9 601 019 3 962 000 (2) 4 160 000 1 479 019
(1) amelyből 200 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) amelyből 200 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Központ személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezé sére szolgál (1. és 2. cím).
A Központnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az előirányza tok működési és igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Központ kérésére a Bizottság vállalja, hogy értesíti a költségvetési ha tóságot a működési és igazgatási előirányzatok közötti
átcsoportosításokról.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetett összegek célhoz kötött bevételek (költségvetési rendel et 18. cikk. (1) bekezdés f) pont), amelyek terhelése az álta-
lános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.
A hivatal létszámterve az általános bevételkimutatás (1. könyv) C. részé ben („Munkaerő”) kerül bemutatásra.
JogalapA Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja létrehozás áról szóló, 1997. június 2-i 1035/97/EK tanácsi ren-
delet (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).II/260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 06. (folytatás)
04 04 06 02. A Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontja – A 3. címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 029 000 4 029 000 3 838 000 3 838 000 3 200 000,— 4 327 701,34
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 862 6 862
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 838 000 3 831 138 6 8622005. évi előirányzatok 4 029 000 4 022 138 6 862
Összesen 7 873 862 3 838 000 4 029 000 6 862
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközp ontja kiadásainak fedezésére szolgál, amely számba
vesziésértékeliazEurópaiUniónbelülirasszistaésidegengyűlölőjele nségeket,elemziarasszizmusésazidegengyűlöletokait,
valamint és az európai intézmények és a tagállamok felé benyújtandó javas latokat fogalmaz meg.
Célja, hogy fedezze a Központ munkaprogrammal kapcsolatos működési kiad ásait (3. cím).
A Központ feladata még a nyilvánosság számára elérhető dokumentációs erő források létrehozása, a rasszizmussal és idegen-
gyűlölettel kapcsolatos európai információs hálózat (RAXEN) létrehozá sa és a rendszeres kerekasztal-beszélgetések szervezésé-
nek ösztönzése.
A Központnak tájékoztatnia kell a költségvetési hatóságot az előirányza tok működési és igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Központ kérésére a Bizottság vállalja, hogy értesíti a költségvetési ha tóságot a működési és igazgatási előirányzatok közötti
átcsoportosításokról.Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
A költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által felállí tott mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett testületekre vonatkozó költségvetési keretrendelet 16. cikkével összhangban
visszafizetett összegek célhoz kötött bevételek (költségvetési rendel et 18. cikk. (1) bekezdés f) pont), amelyek terhelése az álta-
lános bevételi kimutatás 6600 .tételére történik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/261
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 06. (folytatás)
04 04 06 02. (folytatás)
A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 8 189 000– 2. cím: „Különféle bevételek” —
Összesen 8 189 000
Kiadások:– 1. cím „Személyzet” 3 377 000
– 2. cím „Igazgatási kiadások” 783 000– 3. cím „Működési kiadások” 4 029 000
Összesen 8 189 000
Jogalap
A Tanács 1997. június 2-i 1035/97/EK rendelete a Rasszizmus és Idegengyűl ölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozá-
sáról (HL L 151., 1997.6.10., 1. o.).II/262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 07. A rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmus elleni küzdelm et szolgáló nevelési tevékenységek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. 100 000 100 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 000 100 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 100 000 100 000
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a soron automati-
kusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszabad ítva.
Megjegyzések
Az előirányzat egy része felhasználható az „Egyesülten a kultúraközi fel lépésért” oktatási tevékenységeinek finanszírozására is.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30., 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/263
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 08. A tevékeny időskor és az idősek mobilitásának elősegítését célzó ENEA kísérleti projekt
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 3 000 000 3 500 000 2 750 000 3 311 857,44 989 977,22
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 321 880 1 000 000 1 321 880
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 500 000 1 750 000 1 678 120 71 8802005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 5 821 880 2 750 000 3 000 000 71 880
Megjegyzések
Ez az előirányzat az aktív időskort előmozdító kezdeményezések fedezésé re szolgál, ideértve a munkaerőpiachoz való hozzá-
férést az alábbiak céljaival összhangban:– a lisszaboni Európai Tanács, amely a következő évtizedre azt a stratégia i célt tűzte ki, hogy az EU a világ legversenyképe-
sebb és legdinamikusabban fejlődő társadalmává váljon, amely több és job b munkahelyekkel és nagyobb szociális kohé-
zióval képes fenntartható gazdasági növekedésre,
– a barcelonai Európai Tanács, amely felhívott annak az átlagéletkornak a fokozatos növelésére, amikor az emberek abba-
hagyják a munkát az Európai Unióban,
– astockholmiEurópaiTanács,amelyfelhívtaaTanácsotésaBizottságot, hogyegyüttesenkészítsenekjelentéstarról,hogyan
lehet növelni a munkaerő részvételét és előmozdítani az aktív időskort,
– azEK-Szerződés2.cikke,amelyfelhívafoglalkoztatásmagasszintjére ,azéletszínvonalésazéletminőségemelésére,vala-
mint a tagállamok közötti gazdasági és szociális kohézió és szolidaritás növelésére,
– a tagállamok foglalkoztatási politikáinak iránymutatásairól szóló, 2 003. július 22-i 2003/578/EK tanácsi határozat
(HLL197.,2003.8.5.,13.o.),amelyemlékeztetalisszaboniésstockholm icélokraésazidősnőkésférfiakfoglalkoztatási
aránya terén fennálló demográfiai kihívásokra. Az 5. iránymutatás kifej ezetten említi a munkaerő-kínálat növelését és az
aktív időskor előmozdítását,
– atagállamokfoglalkoztatásipolitikájánakvégrehajtásárólszóló,20 03.július22-i2003/597/EKtanácsiajánlás(HLL197.,
2003.8.5., 22. o.), amely meghatározott cselekvéseket azonosít a munkae rő-kínálat növelésével és az aktív időskorral
kapcsolatban.
Másik célja, hogy finanszírozza az idősek csereprogramjainak létrehozá sát bátorító intézkedéseket olyan szakosodott szerveze-
tek révén, amelyek feladata többek között erőforrások kidolgozása a mobi litási és alkalmazkodási infrastruktúrák esetében, az
utazást is ideértve, az alábbiak tartalmával összhangban:II/264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 08. (folytatás)
– az Európai Parlament által az ENSZ 2002. április 8–12. közötti madridi Vi lágközgyűlésén az időskorról hozott állásfogla-
lás(HLC127.E,2003.5.29.,675.o.),amelykihangsúlyozzaazidősekmozg ásátösztönzőprogramokelősegítésénekfon-
tosságát, különös tekintettel annak 13. és 14. cikkére,
– az Európai Parlament 2000. december 15-i állásfoglalása a Bizottság „Va lamennyi életkor Európája fel é – A prosperitás és
a generációközi szolidaritás előmozdítása” című közleményéről (HL C 232 ., 2001.8.17., 381. o.).
Jogalap
Az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségv etési rendeletről szóló, 2002. június 25-i C/EK, Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekezdésé nek értelmében vett kísérleti projekt.
Ezazelőirányzatfedezi,másodikéve,az1999.május6-i,azEurópaiParla ment,aTanácsésaBizottságközötti,aköltségvetési
fegyelemrőlésaköltségvetésieljárásjavításárólszólóintézményközi megállapodásértelmébenvettkísérletiprojektet(HLC172.,
1999.6.18., 1. o.)
04 04 09. Támogatás az Európai Szociális Nem Kormányközi Szervezetek Plat formjának működési költségeihez
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
680 000 680 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 000 000 (
1) 1 000 000
2005. évi előirányzatok 680 000 680 000
Összesen 1 680 000 1 000 000 (2) 680 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Szociális Nem Kormányzati Szervezetek Platf ormjának működési költségeinek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/265
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 09. (folytatás)
A Szociális Platform megkönnyíti a részvételi alapú demokráciát az Európ ai Unióban a társadalmi nem kormányzati szerveze-
teknek az EU intézményeivel folytatott strukturált civil párbeszédbe va ló következetes bevonása révén. Hozzáadott értéket is
biztosít az EU szociálpolitikájának alakítási folyamatához, és megerős íti a civil társadalmat az új tagállamokban.
Jogalap
Az aktív európai polgárságot (a polgári részvételt) támogató közösségi c selekvési program létrehozásáról szóló, 2004. január
26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).
04 04 10. A fogyatékkal élőkkel kapcsolatos intézkedések figyelembevéte lét célzó kísérleti projekt: a fogyatékkal élők európai évéhez
kapcsolódó és azt folytató kezdeményezés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 1 000 000
Összesen 6 000 000 2 000 000 3 000 000 1 000 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazesélyegyenlőségetáltalánosanérvényesítőfogyaté kosságipolitikákatcélzómeghatározottcselekvésekmeg-
valósításárairányulókezdeményezésekfedezéséreszolgálazösszesvon atkozóközösségipolitikánbelülafogyatékkalélőkeuró-
pai évének nyomonkövetési tevékenységének részeként:– nagyobbegyüttműködéselőmozdításaafogyatékosságikérdésekbenérin tettösszestestülettel,aciviltársadalmatisideértve,
– a fogyatékossággal kapcsolatos tényezők és politikák elemzésének támo gatása, ideértve a statisztikai adatok gyűjtését, a
fogyatékosság hatásvizsgálatát és az egész Európára kiterjedő, az esély egyenlőséget általánosan érvényesítő fogyatékossági
politika mutatóinak és referenciaértékeinek kidolgozása,
– afogyatékosságikérdésekesetébenazesélyegyenlőségáltalánosérvén yesítésénektámogatásaatársadalmikirekesztésselés
szegénységgel kapcsolatos nemzeti cselekvési tervek megfogalmazásako r,
– afogyatékossággalélőszemélyekkapacitásánakfejlesztésévelésképz ésévelkapcsolatoshelyesgyakorlatokcseréjénekelő-
segítése a fogyatékossággal élő emberek és családjaik esélyegyenlőségé nek megvalósítására irányuló pozitív fellépési intéz-
kedések előmozdításában.II/266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 04. FEJEZET — AZ ÖSSZETARTOZÓ TÁRSADALOM ELŐMOZDÍTÁSA (folytatás)
04 04 10. (folytatás)
Jogalap
A fogyatékkal élő személyek foglalkoztatásának és társadalmi beilleszk edésének elősegítéséről szóló, 2003. július 15-i tanácsi
állásfoglalás (HL C 175., 2003.7.24., 1. o.).Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 13. cikke.Ez az előirányzat fedezi az 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről
ésaköltségvetésieljárásjavításárólszólóintézményközimegállapodá sértelmébenvettkísérletiprojektet(HLC172.,1999.6.18.,
1. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/267
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 05. FEJEZET — A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐSÉG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 05. A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI
ESÉLYEGYENLŐSÉG
04 05 01. Az Európai Női Lobbi 5 750 000 750 000 p.m. (1) p.m. (2) 650 000,— 650 000,—
04 05 02. A férfiak és a nők esélyegyen-lőségét szolgáló közösségi intéz-kedések 3 11 000 000 11 000 000 10 900 000 10 900 000 9 064 955,56 7 735 599,73
04 05 03. Nőszervezetek 5 350 000 350 000 350 000 350 000 277 050,52 277 050,52
04 05. Fejezet – Összesen 12 100 000 12 100 000 11 250 000 11 250 000 9 992 006,08 8 662 650,25
(1) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 05. FEJEZET — A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐSÉG (folytatás)
04 05 01. Az Európai Női Lobbi
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
750 000 750 000 p.m. (1) p.m. (2) 650 000,— 650 000,—
(1) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások194 898 (1) 194 898
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 750 000 555 102 194 8982005. évi előirányzatok 750 000 555 102 194 898
Összesen 1 694 898 750 000 750 000 194 898
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a soron automati-
kusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszabad ítva.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Női Lobbi működésének fedezésére szolgál.Az Ifjúsági Fórumhoz hasonlóan az Európai Női Lobbi a nőket támogató közös ségi intézkedések alapvető kisegítőjévé vált.
Célja az is, hogy fedezze a Bizottság és a nem kormányzati szervezetek álta l a nem kormányzati szervezetek pekingi fórumán
kidolgozott az európai szintű cselekvési platformban foglalt elképzelé sek kidolgozását.
JogalapA nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szerv ezetek támogatását célzó közösségi cselekvési pro-
gram létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 848/2004/EK európai parla menti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30.,
18. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/269
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 05. FEJEZET — A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐSÉG (folytatás)
04 05 02. A férfiak és a nők esélyegyenlőségét szolgáló közösségi intézked ések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
11 000 000 11 000 000 10 900 000 10 900 000 9 064 955,56 7 735 599,73
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások13 913 754 5 450 000 3 500 000 3 000 000 1 963 754
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 900 000 5 450 000 2 000 000 2 450 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 11 000 000 5 500 000 1 550 000 2 500 000 1 450 000
Összesen 35 813 754 10 900 000 11 000 000 7 000 000 5 463 754 1 450 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nők és férfiak egyenlőségére vonatkozó közösségi stra tégiával kapcsolatos program (2001 és 2005 között)
fedezéséreszolgál.Acélkitűzéstámogatjaazesélyegyenlőségetelőmoz dítaniszándékozócselekvéseket,ajogiszempontokatis
ideértve, az alábbiak révén:– az egyenlőség terén a helyes gyakorlatok oktatása és terjesztése,– a nemi diszkrimináció közvetlen és közvetett formáinak jobb megértése é s ismerete,
– afolyamatbanlévőpolitikákésgyakorlatokeredményességénekmérésér eésértékeléséreirányulócselekvésektámogatása,
– a legfontosabb szereplők támogatása és készségeinek fejlesztése ezen a téren.
Az alábbi intézkedésekre is kiterjed:– azegyenlőesélyekfelismerésénekfokozásaésannakbiztosítása,hogya ztjobbanfigyelembeveszik(transznacionáliskezde-
ményezések, kiadványok, konferenciák, tájékoztató események támogatá sa),
– elemzés és értékelés (mutatók kidolgozása, a jogszabályok alkalmazásá nak és a munkaerő-piaci helyzet elemzése, temati-
kus tanulmányok),
– a helyes gyakorlatokkal kapcsolatos információk és tapasztalatok cser éje és kidolgozása (javaslati felhívások).
Az e tételcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA- tagállamok által az Európai Gazdasági Térségről szóló
megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az E FTA-tagállamokból befolyó hozzájárulásokkal.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzá-
járulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikk e (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött
bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és vé grehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos
kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.II/270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 05. FEJEZET — A NŐK ÉS FÉRFIAK KÖZÖTTI ESÉLYEGYENLŐSÉG (folytatás)
04 05 02. (folytatás)
A tagjelölt országoktól a közösségi programokban való részvételért fize tett hozzájárulásból származó és a bevételkimutatás
6031pontja alatt elszámolt minden bevétel további előirányzatok biztosítás át eredményezheti az Európai Közösségek álta-
lánosköltségvetésérevonatkozóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002 .június25-i1605/2002/EK,Euratomrendelet(HLL248.,
2002.9.16., 1. o.) 18. cikk (1) bekezdés d) albekezdése értelmében.
Jogalap
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó közösségi keretstratégiához kap csolódó cselekvési program létrehozásáról
(2001–2005) szóló, 2001. december 20-i 2001/51/EK tanácsi határozat (HL L 17., 2001.1.19., 22. o.).
04 05 03. Nőszervezetek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
350 000 350 000 350 000 350 000 277 050,52 277 050,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások487 051 (1) 175 000 100 000 132 051 80 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 350 000 175 000 75 000 85 000 15 0002005. évi előirányzatok 350 000 175 000 75 000 100 000
Összesen 1 187 051 350 000 350 000 292 051 195 000
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a soron automati-
kusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felszabad ítva.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Női Lobbihoz nem tartozó európai nőszervezet ek által szorgalmazott közösségi egyenlőségi stra-
tégiával kapcsolatos tevékenységek fedezésére szolgál, különös tekint ettel a nők imázsára.
JogalapA nemek közötti egyenlőség területén európai szinten tevékenykedő szerv ezetek támogatását célzó közösségi cselekvési pro-
gram létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 848/2004/EK európai parla menti és tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30.,
18. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/271
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉG-VETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
04 49 04. A foglalkoztatási és szociálisügyek területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
04 49 04 01. Az Európai Szociális Alap (ESZA)– Az igazgatási kiadások fokoza-tos megszüntetése 2.1 — p.m. — 3 777 015 8 095 309,89 5 356 296,04
04 49 04 02. Munkaügyi kapcsolatok és társa-dalmi párbeszéd – Igazgatási kia-dások 3 — p.m. — 484 871 516 013,93 365 364,41
04 49 04 04. EURES (Európai FoglalkoztatásiSzolgálat) – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 436 090 376 993,85 608 199,32
04 49 04 05. A férfiak és a nők közötti esélye-gyenlőséget szolgáló közösségiintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m. — 160 174 206 124,23 146 605,96
04 49 04 06. Elemzések és tanulmányok a szo-ciális helyzetről, a demográfiárólés a családról – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m. — 223 761 373 662,74 251 151,04
04 49 04 07. A társadalmi kirekesztés elleni ésa társadalmi kirekesztés kialaku-lásának megakadályozását célzóintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m. — p.m. (
1) 696 757,84 251 847,71
04 49 04 08. A munkavállalók szabad moz-gása, a szociális biztonsági rend-szerek és a migráns munkaválla-lókra, többek között a harmadikországokból érkező migránsmunkavállalókra vonatkozóintézkedések összehangolása –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 690 508 499 952,19 489 603,03
04 49 04 09. Munkahelyi egészségvédelem,higiénia és biztonság, beleértve azEurópai Szakszervezeti SzövetségEgészségügyi és Biztonsági Tech-nikai Hivatalának nyújtott támo-gatást – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 30 139 11 169,80 35 929,11
04 49 04 10. Munkaerőpiac – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m. — 1 574 737 1 892 021,20 812 047,89
(1) 215 928 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/272 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 49 04 12. A társadalmi kirekesztés elleni és
a társadalmi kirekesztés kialaku-lásának megakadályozását célzóintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m. — p.m. (
1) 719 200,35 461 558,49
04 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 7 377 295 13 387 206,02 8 778 603
04 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 7 377 295 13 387 206,02 8 778 603
(1) 562 192 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/273
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. A foglalkoztatási és szociális ügyek területén végzett tevékeny ségekre vonatkozó támogatási kiadások
04 49 04 01. Az Európai Szociális Alap (ESZA) – Az igazgatási kiadások fokoz atos megszüntetése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 3 777 015 8 095 309,89 5 356 296,04
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások3 681 807 3 681 807
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 681 807 3 681 807 (
1)
(1) Egy 95 208 eurós összeget átcsoportosítással vagy a kötelezettségválla lás megszüntetésével fognak fedezni.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ESZA végrehajtásához szükséges műszaki segítségnyú jtás terén az előző költségvetési rendelet értelmében
tett többéves kötelezettségvállalások rendezésének fedezésére szolgá l.
JogalapAlegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. június 21-i 1262/1999/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 161.,
1999.6.26., 48. o.).II/274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 02. Munkaügyi kapcsolatok és társadalmi párbeszéd – Igazgatási ki adások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 484 871 516 013,93 365 364,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások613 511 484 871 p.m. 128 640
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 613 511 484 871 p.m. 128 640
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
JogalapLásd 04 03 03 01. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/275
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 04. EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) – Igazgatási kiadá sok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 436 090 376 993,85 608 199,32
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások185 613 185 613
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 185 613 185 613 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 02 12. tételcsoport.II/276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 05. A férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséget szolgáló közösség i intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 160 174 206 124,23 146 605,96
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások80 045 80 045
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 80 045 80 045 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 05 02. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/277
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 06. Elemzések és tanulmányok a szociális helyzetről, a demográfiá ról és a családról – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 223 761 373 662,74 251 151,04
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások294 294 223 761 70 533
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 294 294 223 761 70 533
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
JogalapLásd 04 04 02 01. tétel.II/278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 07. A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés ki alakulásának megakadályozását célzó intézkedések – Igazgatási
kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. (1) 696 757,84 251 847,71
(1) 215 928 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások602 315 215 928 386 387
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 602 315 215 928 (
1) p.m. 386 387
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 04 02 02. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/279
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 08. A munkavállalók szabad mozgása, a szociális biztonsági rendsz erek és a migráns munkavállalókra, többek között a harmadik
országokból érkező migráns munkavállalókra vonatkozó intézkedések öss zehangolása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 690 508 499 952,19 489 603,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások583 118 583 118
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 583 118 583 118 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
JogalapLásd 04 04 03. tételcsoport.II/280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 09. Munkahelyi egészségvédelem, higiénia és biztonság, beleértv e az Európai Szakszervezeti Szövetség Egészségügyi és Biztonsági
Technikai Hivatalának nyújtott támogatást – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 30 139 11 169,80 35 929,11
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások3 490 3 490
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 3 490 3 490 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
JogalapLásd 04 03 05 01. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/281
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 10. Munkaerőpiac – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 1 574 737 1 892 021,20 812 047,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 038 029 1 574 737 463 292
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 2 038 029 1 574 737 p.m. 463 292
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapLásd 04 02 15. tételcsoport.II/282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
04 49 04. (folytatás)
04 49 04 12. A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés ki alakulásának megakadályozását célzó intézkedések – Igazgatási
kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. (1) 719 200,35 461 558,49
(1) 562 192 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások636 091 562 192 73 899
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 636 091 562 192 p.m. 73 899
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségvállalások re ndezésének fedezésére szolgál.
JogalapLásd 04 04 04. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/283
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 50. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK SZAKTERÜLETÉNEK MEG VALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
04 50. A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZO-
CIÁLIS ÜGYEK SZAKTERÜLETÉ-NEK MEGVALÓSÍTÁSI ESZ-KÖZE
04 50 01. A 3. címsor megvalósítási esz-köze 3 p.m. p.m. 555 500 555 500
04 50. Fejezet – Összesen p.m. p.m. 555 500 555 500II/284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
04 50. FEJEZET — A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK SZAKTERÜLETÉNEK MEG VALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
04 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. 555 500 555 500
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 555 500 555 5002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 555 500 555 500 p.m.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület igazga tási vagy működési tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/285
BIZOTTSÁG
04. CÍM — FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG SZÁ MÁRA
– A FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDI NÁLÁSAII/286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
05. CÍM
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/287

BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05. CÍM
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
Általános célkitűzések
A közös agrárpolitika (KAP) célkitűzései közvetlenül a Szerződésből fak adnak, és különösen a piac stabilizálására, a mezőgazdaságból élők meg-
felelő életszínvonalának biztosítására, az ellátások biztonságának ga rantálására irányulnak.
A KAP-ot bevezetése óta többször reformálták, legutóbb a 2003 júniusában Luxembourgban aláírt megállapodás keretében. Az Agenda 2000
részét képező reform fő eleme a mezőgazdaság elmozdítása a piacgazdaság f elé azzal a céllal, hogy az agrárszektor versenyképesebbé váljon. A
mezőgazdasági tevékenység többfunkciós szerepének megjelenítéseként a KAP-nak teljes mértékben összeegyeztethetőnek kell lennie a fenntart-
hatófejlődéssel,elsősorbanakörnyezetbaráttermelésimódokelőmozdí tásánésazerőforrásokhatékonyhasználatánkeresztül.Avidékfejleszt és,
amely a KAP második pillére, a vidék versenyképességének javítására, a vi déki életmód és a környezet védelmére törekszik abból a célból, hogy
biztosítsa a vidék jövőjét, és elősegítse a munkahelymegtartást és munka helyteremtést.
2005-bentovábbfolytatódik2004prioritásainakmegvalósítása,különö stekintettela2003-banés2004-benelfogadottreformokvégrehajtására ,
az új tagországokban a közösségi vívmányok operatív végrehajtására és a K ereskedelmi Világszervezettel (WTO) folytatott tárgyalásokra. Ezek az
elsődleges célok a KAP alapcélkitűzéseit egészítik ki.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
05 01. A MEZŐGAZDASÁGI
POLITIKA TERÜLETTEL
KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK 151 706 892 151 706 892 142 802 716 142 802 716 123 163 600,94 123 163 600,94
05 02.
NÖVÉNYI TERMÉKEK 29 134 620 000 29 134 620 000 26 830 400 000 26 830 400 000 26 32 5 676 615,73 26 325 676 615,73
05 03. ÁLLATI TERMÉKEK 13 683 780 000 13 683 780 000 11 829 500 000 11 829 500 000 13 461 141 345,25 13 461 141 345,25
05 04. VIDÉKFEJLESZTÉS 10 771 477 860 9 194 072 038 10 093 244 160 8 905 408 361 7 767 81 9 360,98 7 141 305 747,27
05 05. SPECIÁLIS MEZŐGAZDA-SÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSICSATLAKOZÁSI PRO-GRAM (SAPARD) 248 800 000 577 500 000 225 200 000 400 000 000 560 000 000,— 263 3 78 760,71
05 06. KÜLKAPCSOLATOK 5 270 000 5 270 000 5 145 000 5 795 000 4 674 266,01 4 674 266,01
05 07. MEZŐGAZDASÁGI KIADÁ-SOK PÉNZÜGYI ELLENŐR-ZÉSE – 374 085 000 – 362 785 000 – 446 275 000 – 446 275 000 – 394 701 385,69 – 394 93 7 591,15
05 08. SZAKPOLITIKAI STRATÉ-GIA ÉS KOORDINÁLÁS AMEZŐGAZDASÁG TERÜ-LETÉN 102 315 000 102 401 000 79 000 000 74 775 000 54 239 665,03 50 838 972,32
05 49. AZON PROGRAMOKIGAZGATÁSI KIADÁSAI,AMELYEK ESZKÖZEIT AZELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 942 268 1 528 171,13 1 776 371,20
05. cím – Összesen 53 723 884 752 52 486 564 930 48 759 016 876 47 743 348 345 47 90 3 541 639,38 46 977 018 088,282005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/289
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05. CÍM
MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 01. A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜ-
LETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK
05 01 01. A mezőgazdasági politika területénaktív állományban foglalkoztatott alkal-mazottakkal kapcsolatos kiadások 5 93 355 781 (
1) 88 711 912 (2) 84 413 860,62
05 01 02. A mezőgazdasági politika területén akülső személyzettel kapcsolatos kiadásokés egyéb igazgatási kiadások
05 01 02 01. Külső személyzet 5 9 644 551 9 735 133 8 124 157,22
05 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 12 938 220 (3) 11 996 694 (4) 9 183 891,33
05 01 02. tételcsoport – Részösszeg 22 582 771 21 731 827 17 308 048,55
05 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadá-sok a mezőgazdasági politika területén 5 25 173 340 22 988 263 20 248 474,14
05 01 04. A mezőgazdasági politika területén vég-zett tevékenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
05 01 04 01. Ellenőrzési és megelőző intézkedések–AzEurópai Közösség által teljesített közvet-len fizetések-Igazgatási kiadások 1.1 4 275 000 4 360 000 701 042,44
05 01 04 02. Mezőgazdasági számviteli információshálózat (FADN) – Igazgatási kiadások 3 p.m. 60 000
05 01 04 03. SAPARD előcsatlakozási eszköz – Igazga-tási kiadások 7.1 1 500 000 1 500 000
05 01 04 04. Európai Mezőgazdasági Orientációs ésGaranciaalap (EMOGA) Orientációs Rész-l e g e–Am űködéshez nem kapcsolódó
szakmai segítségnyújtás 2.1 3 600 000 2 450 714
05 01 04 05. Növényi és állati genetikai erőforrások –Igazgatási kiadások 3 220 000 p.m.
(1) 170 409 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 421 042 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 1 025 037 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 39 668 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 01 04 06. A minőség előmozdítását szolgáló kísér-
leti projekt – Igazgatási kiadások 1.1 500 000 500 000
05 01 04. tételcsoport – Részösszeg 10 095 000 8 870 714 701 042,44
05 01 06. Az EMOGA Garancia Részlege számla-elszámolásával összefüggő mezőgazda-sági elemzésekre, vizsgálatokra és azEgyeztető Testületre vonatkozó kiadások 5 500 000 500 000 492 175,19
05 01. Fejezet – Összesen 151 706 892 142 802 716 123 163 600,942005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/291
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
05 01 01. A mezőgazdasági politika területén aktív állományban foglalkoz tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
93 355 781 (1) 88 711 912 (2) 84 413 860,62
(1) 170 409 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 421 042 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
05 01 02. A mezőgazdasági politika területén a külső személyzettel kapcso latos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
05 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 644 551 9 735 133 8 124 157,22
05 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 938 220 (1) 11 996 694 (2) 9 183 891,33
(1) 1 025 037 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 39 668 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
05 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a mezőgazdasági poli tika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 173 340 22 988 263 20 248 474,14
05 01 04. A mezőgazdasági politika területén végzett tevékenységekre von atkozó támogatási kiadások
Jogalap
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A legutóbb a 696/2003/EK (HL L 99., 2003.4.17., 24. o.) rendelettel módosí tott, a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-
európaiországokelőcsatlakozásimezőgazdaságiésvidékfejlesztésiin tézkedéseinekazelőcsatlakozásiidőszakbantörténőközös-
ségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).II/292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
05 01 04. (folytatás)
05 01 04 01. Ellenőrzési és megelőző intézkedések – Az Európai Közösség ált al teljesített közvetlen fizetések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 275 000 4 360 000 701 042,44
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap ( EMOGA) Garancia Részlege intézkedéseinek azono-
sításával, előkészítésével, igazgatásával, figyelemmel kísérésével, auditálásával és ellenőrzésével kapcsolatos műszaki és/vagy
adminisztratív segítségnyújtás költségeinek fedezésére szolgál.Ez az előirányzat továbbá az érintett intézkedésekkel közvetlenül kapcs olatos tanulmányok, szakértői találkozók, tájékoztató
intézkedések és kiadványok költségeinek fedezésére szolgál.
05 01 04 02. Mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) – Igazga tási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 60 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Alegutóbba2059/2003/EKrendelettel(HLL308.,2003.11.25.,1.o.)módo sított,azEurópaiGazdaságiKözösségbenműködő
mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó sz ámviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létreho-
zásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet (HL 109., 196 5.6.23., 1859/65. o.).
05 01 04 03. SAPARD előcsatlakozási eszköz – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 500 000 1 500 000
MegjegyzésekEzazelőirányzataSAPARDprogramvagyazetételalátartozóintézkedések célkitűzéseinekelérésévelközvetlenülkapcsolatos
előzetes tanulmányok, cserelátogatások, értékelések és ellenőrzések r áfordításainak a fedezésére szolgál.
JogalapLásd a 05 05 01. tételcsoportot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/293
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
05 01 04. (folytatás)
05 01 04 04. EurópaiMezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalap(EMOGA)Or ientációsRészleg e–Aműködésheznemkapcsolódószakmai
segítségnyújtás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 600 000 2 450 714
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1260/1999/EK rendelet 23. cikkében előírt, EMOGA ált al finanszírozott műszaki segítségnyújtás fedezé-
séreszolgál.AműszakisegítségnyújtáskiterjedazEMOGAGaranciarészl egénekBizottságáltalimegvalósításáhozszükségeselő-
készítő, figyelemmel kísérő, értékelő, felügyeleti és igazgatási intéz kedésekre. Ebben az összefüggésben az előirányzat különö-
sen az alábbiak fedezésére használható fel:– támogatási ráfordítások (reprezentációs költségek, képzés, találkoz ók, missziók, fordítás),
– tájékoztatási és közzétételi ráfordítások,– informatikai és távközlési ráfordítások,– szolgáltatási szerződések,– azideiglenesszemélyzet(szerződésesszemélyzet,nemzetiszakértők, egyéniszakértők,kisegítőszemélyzet,ügynökségisze-
mélyzet) költségei 1 200 000 eurós összegig.
05 01 04 05. Növényi és állati genetikai erőforrások – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
220 000 p.m.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.
Jogalap
A mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begy űjtésére és hasznosítására irányuló közösségi program
létrehozásáról és az 1467/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről sz óló, 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelet
(HL L 162., 2004.4.30., 18. o.).
05 01 04 06. A minőség előmozdítását szolgáló kísérleti projekt – Igazgatá si kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 500 000
MegjegyzésekAz előirányzat felhasználható olyan tanulmányokra, amelyek az ellátási lánc integrált igazgatása tekintetében a minőségbiz-
tosítási és tanúsítási rendszereket, valamint az ilyen rendszereket véd ő közösségi jogszabályi keret célszerűségét vizsgálják. Az
előirányzatfelhasználhatómégszemináriumokra,szakértőitalálkozók ra,azérintettpiaciszereplőkkelvalókonzultációra,vala-
mint tájékoztatásra és a tanulmányok eredményének közzétételére.II/294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 01. FEJEZET — A MEZŐGAZDASÁGI POLITIKA TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
05 01 06. AzEMOGAGaranciaRészlegeszámla-elszámolásávalösszefüggőme zőgazdaságielemzésekre,vizsgálatokraésazEgyeztető
Testületre vonatkozó kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 500 000 492 175,19
Megjegyzések
Az előirányzat fedezi az EMOGA Garanciarészlegének keretén belül működő Egyeztető Testület elszámolásainak finanszíro-
zását (díjak, berendezések, utazások és találkozók), a tanulmányokat és az ellenőrzések támogatásának ráfordításait, például a
könyvvizsgáló cégek általi segítségnyújtást.
Jogalap
A legutóbb a 2154/2002/EK rendelettel (HL L 328., 2002.12.5., 4. o.) módos ított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalap Garanciarészlegének finanszírozási rendszerébe tartozó ügyletek tagállamok által végzett vizsgálatáról és a
77/435/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1989. december 2 1-i 4045/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 388.,
1989.12.30., 18. o.).Ausztria,FinnországésSvédországcsatlakozásakövetkeztébenegyes,m ezőgazdaságiágazatbeliintézkedéseknekezenújtagál-
lamok számára történő társfinanszírozását előíró egyes rendelkezések m ódosításáról szóló, 1994. december 20-i 3235/94/EK
tanácsi rendelet (HL L 338., 1994.12.28., 16. o.).
Jogi hivatkozások
A legutóbb a 2001/535/EK határozattal (HL L 193., 2001.7.17., 25. o.) módo sított, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalap(EMOGA)Garanciarészlegeszámla-elszámolásávalösszefü ggőegyeztetésieljáráskialakításárólszóló,1994.július
1-i 94/442/EK bizottsági határozat (HL L 182., 1994.7.16., 45. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/295
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 02. NÖVÉNYI TERMÉKEK
05 02 01. Gabonafélékre vonatkozó piaci intézke-
dések
05 02 01 01. Gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések 1.1 257 000 000 89 000 000 175 866 214,75
05 02 01 02. Gabonafélék intervenciós raktározása 1.1 60 000 000 7 000 000 267 483 482,9 8
05 02 01 03. Keményítőre vonatkozó intervenció 1.1 47 000 000 47 992 500 41 710 607,—
05 02 01 04. Az I. mellékletben nem szereplő termé-kekre vonatkozó visszatérítések (gabona-félék és rizs) 1.1 31 000 000 36 000 000 26 179 829,22
05 02 01 05. Portugál termékekre nyújtott különlegestámogatás 1.1 p.m. 3 000 000 2 445 543,89
05 02 01 99. Gabonára vonatkozó egyéb intervenciók 1.1 p.m. p.m.
05 02 01. tételcsoport – Részösszeg 395 000 000 182 992 500 513 685 677,84
05 02 02. Rizs
05 02 02 01. Rizsre vonatkozó export-visszatérítések 1.1 18 000 000 32 000 000 37 651 36 6,90
05 02 02 02. Rizs intervenciós raktározása 1.1 21 000 000 34 000 000 76 046 231,45
05 02 02 03. Keményítőre és sörfőzésre vonatkozótermelési visszatérítések 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 02 02 04. Rizsre vonatkozó hektáronkénti támoga-tás 1.1 430 000 000 109 000 000 117 483 326,82
05 02 02 99. A rizsre vonatkozó egyéb intervenció 1.1 p.m. p.m. – 474 048,45
05 02 02. tételcsoport – Részösszeg 469 000 000 175 000 000 230 706 876,72
05 02 03. Szántóföldi növényekre vonatkozó köz-vetlen kifizetések
05 02 03 06. Durumbúzára vonatkozó kiegészítőtámogatás: hagyományos művelési terüle-tek 1.1 998 000 000 1 099 000 000 903 402 674,54
05 02 03 07. Durumbúzára vonatkozó kiegészítőtámogatás: a hagyományos művelési terü-leteken kívüli területek 1.1 6 000 000 9 000 000 8 843 085,54
05 02 03 10. Gabona-, olajnövény-, fehérje- és fűszi-lázstermelők számára, valamint területpi-hentetésre nyújtott területalapú támoga-tás 1.1 15 424 330 000 15 737 306 904 15 237 832 048,43
05 02 03 11. Szántóföldi növényekre vonatkozó regio-nális különtámogatás 1.1 85 000 000 66 845 394
05 02 03 12. Támogatás fehérjenövényekre 1.1 78 000 000 65 847 702
05 02 03 13. Támogatás energianövényekre 1.1 68 000 000 p.m.II/296 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 02 03 14. Durumbúzára vonatkozó minőségi
különtámogatás 1.1 128 000 000
05 02 03 15. Keményítőburgonya-termelőknek nyúj-tott támogatás 1.1 195 000 000 195 007 500 185 954 939,60
05 02 03 99. Szántóföldi növényekre vonatkozó köz-vetlen kifizetésekkel összefüggő egyébkiadások 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 14 150 552,47
05 02 03. tételcsoport – Részösszeg 16 972 330 000 17 163 007 500 16 321 882 195,64
05 02 04. Élelmiszer-programok
05 02 04 01. Rászoruló személyeknek szóló progra-mok 1.1 216 000 000 216 000 000 164 888 116,58
05 02 04 02. Élelmiszersegély 1.1 7 000 000 10 000 000 5 670 144,66
05 02 04 99. Egyéb 1.1 p.m. p.m. – 135 930,33
05 02 04. tételcsoport – Részösszeg 223 000 000 226 000 000 170 422 330,91
05 02 05. Cukor
05 02 05 01. Cukorra és izoglükózra vonatkozóexport-visszatérítések 1.1 1 286 080 000 1 060 000 000 1 021 320 894,96
05 02 05 02. Raktározási költségek visszatérítése 1.1 p.m. p.m. 15 170,76
05 02 05 03. A vegyiparban felhasznált cukorra vonat-kozó termelési visszatérítések 1.1 232 000 000 194 000 000 200 258 490,43
05 02 05 04. Nyerscukor forgalomba hozatalát támo-gató intézkedések 1.1 18 000 000 18 000 000 19 674 970,93
05 02 05 05. Az I. mellékletben nem szereplő termé-kekre vonatkozó visszatérítések (cukor) 1.1 193 000 000 143 000 000 162 821 449,60
05 02 05 07. Finomítóiparnak juttatott felzárkóztatásitámogatás 1.1 41 000 000 41 000 000 40 407 013,89
05 02 05 99. A cukorra vonatkozó egyéb kiadások 1.1 p.m.
05 02 05. tételcsoport – Részösszeg 1 770 080 000 1 456 000 000 1 444 497 990,57
05 02 06. Olívaolaj
05 02 06 01. Olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések 1.1 p.m. p.m. 89 873,52
05 02 06 02. Az olívaolaj termeléséhez kapcsolódótermelési támogatás és egyedi rendszerek 1.1 2 274 720 000 2 342 000 000 2 318 366 466,20
05 02 06 03. Olívaolajra vonatkozó tárolási intézkedé-sek 1.1 p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/297
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 02 06 04. Olívaolajra vonatkozó termelési visszaté-
rítések 1.1 24 000 000 24 000 000 30 415 790,78
05 02 06 99. Egyéb 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 – 2 534 649,23
05 02 06. tételcsoport – Részösszeg 2 296 720 000 2 364 000 000 2 346 337 481,27
05 02 07. Rostnövények
05 02 07 01. Rostlenre és -kenderre vonatkozó támo-gatás 1.1 28 000 000 24 000 000 17 530 298,17
05 02 07 02. Gyapotra vonatkozó támogatás 1.1 883 850 000 838 000 000 872 562 009,38
05 02 07 03. Selyemhernyóra vonatkozó támogatás 1.1 1 000 000 1 000 000 410 485,22
05 02 07. tételcsoport – Részösszeg 912 850 000 863 000 000 890 502 792,77
05 02 08. Gyümölcs és zöldség
05 02 08 01. Gyümölcsre és zöldségre vonatkozóexport-visszatérítések 1.1 41 000 000 39 000 000 29 337 076,85
05 02 08 02. Kivonási és felvásárlási támogatás 1.1 82 000 000 95 000 000 33 123 913,82
05 02 08 03. Kukoricatermelőknek nyújtott támogatás 1.1 496 970 000 405 000 000 452 241 165,12
05 02 08 04. Héjas gyümölcsökre vonatkozó egyediintézkedések 1.1 20 000 000 20 000 000 52 720 355,64
05 02 08 05. Banán 1.1 295 000 000 289 000 000 254 528 148,63
05 02 08 06. Feldolgozott paradicsomból készült ter-mékekre vonatkozó termelési támogatás 1.1 298 000 000 290 000 000 268 707 20 4,31
05 02 08 07. Gyümölcsalapú termékekre vonatkozótermelési támogatás 1.1 93 000 000 93 000 000 74 910 744,43
05 02 08 08. A szárított szőlőre vonatkozó termelésitámogatás és intervenció, valamint a nemfeldolgozott fügére vonatkozó intervenció 1.1 115 000 000 115 000 000 103 2 09 872,36
05 02 08 09. Citrusfélék feldolgozásának ösztönzéséreszolgáló kompenzáció 1.1 261 000 000 257 000 000 257 114 720,63
05 02 08 10. Gyümölcs és zöldség ingyenes elosztása 1.1 10 000 000 10 000 000 8 727 581,59
05 02 08 11. Gyümölcsre és zöldségre vonatkozóegyéb intézkedések 1.1 6 000 000 5 000 000 4 848 656,44
05 02 08 12. Héjas gyümölcsökre vonatkozó területikifizetések 1.1 97 000 000
05 02 08 99. Egyéb 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 969 731,29
05 02 08. tételcsoport – Részösszeg 1 813 970 000 1 617 000 000 1 538 499 708,53II/298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 02 09. Szőlészeti-borászati termékek
05 02 09 01. Szőlészeti-borászati termékekre vonat-
kozó export-visszatérítések 1.1 26 000 000 14 000 000 19 557 544,55
05 02 09 02. Bor és szőlőmust raktározása 1.1 67 000 000 57 000 000 53 182 036,06
05 02 09 03. Borlepárlás 1.1 322 840 000 294 000 000 297 482 625,07
05 02 09 04. Alkoholra vonatkozó tárolási intézkedé-sek 1.1 189 000 000 161 000 000 220 318 762,67
05 02 09 05. Must felhasználására vonatkozó támoga-tás 1.1 156 000 000 142 000 000 173 501 903,89
05 02 09 06. Szőlőtermő területek termelésből valóvégleges kivonására nyújtott támogatás 1.1 18 000 000 12 000 000 12 043 178, 45
05 02 09 07. Szőlőültetvények szerkezetátalakítása ésátállítása 1.1 450 000 000 443 000 000 440 206 948,35
05 02 09 99. Szőlészeti-borászati termékekre vonat-kozó egyéb intézkedések 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 3 252 706,80
05 02 09. tételcsoport – Részösszeg 1 227 840 000 1 122 000 000 1 213 040 292,24
05 02 10. Dohány
05 02 10 01. Dohányra vonatkozó jövedelemtámoga-tások 1.1 916 430 000 929 000 000 949 649 423,14
05 02 10 02. Kutatási és tájékoztatási közösségi alap 1.1 14 400 000 14 400 000 2 921 116, 40
05 02 10 99. Dohányra vonatkozó egyéb intézkedések 1.1 – 2 000 000 – 2 000 000 344 594,41
05 02 10. tételcsoport – Részösszeg 928 830 000 941 400 000 952 915 133,95
05 02 11. Egyéb növényi termékek/intézkedések
05 02 11 01. Szárított takarmány és nagymagvú hüve-lyesek 1.1 348 000 000 386 000 000 388 591 948,82
05 02 11 02. Vetőmag 1.1 110 000 000 109 000 000 88 318 045,71
05 02 11 03. Komló 1.1 13 000 000 13 000 000 12 546 896,91
05 02 11 04. POSEI 1.1 266 000 000 218 000 000 224 247 562,77
05 02 11 99. Növényi termékekre/intézkedésekrevonatkozó egyéb intézkedések 1.1 p.m. p.m. – 2 813 102,71
05 02 11. tételcsoport – Részösszeg 737 000 000 726 000 000 710 891 351,50
05 02 12. Horizontális természetű közvetlen támo-gatások
05 02 12 01. Egységes jövedelemre vonatkozó kifize-tési rendszer 1.1 p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/299
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 02 12 02. Egységes területalapú kifizetési rendszer
az új tagállamok számára 1.1 1 394 000 000
05 02 12 03. Kistermelőkre vonatkozó közvetlentámogatási rendszer 1.1 4 000 000 4 000 000 1 299 422,44
05 02 12 04. Agrár-pénzügyi támogatások 1.1 p.m. p.m. 1 773 798,46
05 02 12 99. Egyéb kiadások 1.1 – 10 000 000 – 10 000 000 – 9 855 369,24
05 02 12. tételcsoport – Részösszeg 1 388 000 000 – 6 000 000 – 6 782 148,34
05 02 99. Behajtások 1.1 p.m. p.m. – 923 067,87
05 02. Fejezet – Összesen 29 134 620 000 26 830 400 000 26 325 676 615,73II/300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 01. Gabonafélékre vonatkozó piaci intézkedések
Jogalap
A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270.,
2003.10.21., 78. o.).
05 02 01 01. Gabonafélékre vonatkozó export-visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
257 000 000 89 000 000 175 866 214,75
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1784/2003/EK rendelet 13–18. cikkével összhangban b iztosított visszatérítések fedezésére szolgál.
05 02 01 02. Gabonafélék intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
60 000 000 7 000 000 267 483 482,98
MegjegyzésekEz az előirányzat az intervenciós raktári hely vásárlásával kapcsolatos műszaki és pénzügyi költségek (ez főleg a könyv szerinti
értékésazeladásiértékközöttikülönbségrevonatkozik),valaminta„kö zelmúltbanbevételezett”raktárikészletpénzügyiérték-
csökkenése fedezésére szolgál az 1784/2003/EK rendelet 4–6. cikkével és az 1883/78/EGK rendelettel összhangban.
Fedezi továbbá az 1784/2003/EK rendelet 7. cikkével összhangban végreha jtott speciális beavatkozási intézkedéseket.
JogalapA legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 02 01 03. Keményítőre vonatkozó intervenció
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
47 000 000 47 992 500 41 710 607,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1868/94/EK rendelet 5. cikkével összhangban kifizet ett prémiumok, valamint az 1784/2003/EK tanácsi
rendelet 8. cikkével összhangban biztosított termelési visszatérítés f edezésére szolgál.
JogalapAlegutóbbaz1782/2003/EKrendelettel(HLL270.,2003.10.21.,1.o.)mód osított,aburgonyakeményítő-gyártásikvótarend-
szer létrehozásáról szóló, 1994. július 27-i 1868/94/EK tanácsi rendele t (HL L 197., 1994.7.30., 4. o.),2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/301
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 01. (folytatás)
05 02 01 04. Az I. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszaté rítések (gabonafélék és rizs)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
31 000 000 36 000 000 26 179 829,22
Megjegyzések
Ez az előirányzat a meghatározott szeszes italok formájában exportált ga bona visszatérítéseinek az 1784/2003/EK tanácsi ren-
delet13–18.cikkévelösszhangban,valamintagabonaésarizsfeldolgozá sábólszármazóárukvisszatérítéseineka3448/93/EK
rendelettel összhangban való fedezésére szolgál.
Jogalap
Alegutóbba2580/2000/EKrendelettel(HLL298.,2000.11.25.,5.o.)módo sított,amezőgazdaságitermékekfeldolgozásával
előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270.,
2003.10.21., 78. o.).
05 02 01 05. Portugál termékekre nyújtott különleges támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 3 000 000 2 445 543,89
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen a termelő által a piacon vagy az intervenciós h ivatalnak értékesített gabona portugál termelőinek
nyújtott támogatás fedezésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb az 1664/95/EK rendelettel (HL L 158., 1995.7.8., 13. o.) módosí tott, a gabona- és a rizspiac közös szervezésének
Portugáliábantörténőlétrehozásárólszóló,1990.december11-i3653/9 0/EGKtanácsirendelet(HLL362.,1990.12.27.,28.o.).
05 02 01 99. Gabonára vonatkozó egyéb intervenciók
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1784/2003/EK rendelet értelmében azon egyéb ráfordí tások fedezésére szolgál, melyek a 05 02 01. alatti
egyéb tételekre vonatkozó előirányzatokban nem szerepelnek.
Jogalap
A gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270.,
2003.10.21., 78. o.).II/302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 02. Rizs
Jogalap
Az 1785/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.) visszavont, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995.
december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet (HL L 329., 1995.12.30., 18. o. ),.
A rizs piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1785/20 03/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21.,
96. o.).
05 02 02 01. Rizsre vonatkozó export-visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 000 32 000 000 37 651 366,90
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1785/2003/EK rendelet 14–19. cikkével összhangban b iztosított visszatérítések fedezésére szolgál.
05 02 02 02. Rizs intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 000 000 34 000 000 76 046 231,45
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintervenciósraktárihelyvásárlásávalkapcsolatos műszakiéspénzügyiköltségekésegyébintervenciósrak-
táriköltségek(ezfőlegakönyvszerintiértékésazértékesítésiértékkö zöttikülönbségrevonatkozik),valaminta„közelmúltban
bevételezett”raktárikészletpénzügyiértékcsökkenésénekafedezésér eszolgál,az1785/2003/EKrendelet6.,7.és8.cikkévelés
az 1883/78//EGK rendelettel összhangban.
Jogalap
A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 02 02 03. Keményítőre és sörfőzésre vonatkozó termelési visszatérítés ek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakeményítőelőállításáraésasöriparszámárabiztosít otttámogatásfedezéséreszolgála3072/95/EKrendelet
7. cikkével összhangban.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/303
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 02. (folytatás)
05 02 02 04. Rizsre vonatkozó hektáronkénti támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
430 000 000 109 000 000 117 483 326,82
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1782/2003/EK rendelet 79–82. cikkével összhangban b iztosított visszatérítések fedezésére szolgál.
05 02 02 99. A rizsre vonatkozó egyéb intervenció
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 474 048,45
MegjegyzésekEz az előirányzat a rizs esetében megvalósuló egyéb beavatkozások ráford ításai, különösen a portugáliai hántolatlanrizs-
termelőknekaz1992/93és1997/98közöttimarketingévekbena738/93/EGK rendelet1.cikkévelösszhangbannyújtotttámo-
gatás kifizetéseiből adódó ráfordítások fedezésére szolgál.Fedezi még az Indica típusú vagy profilú rizs meghatározott változataina k termeléséhez az 1418/76/EGK rendelet 8a. cikkével
összhangban nyújtott támogatást.
Jogalap
A legutóbb a 823/2001/EK rendelettel (HL L 120., 2001.4.28., 2. o.) módosí tott, a gabonafélék és a rizs portugáliai piacának
közösszervezésétszabályozóátmenetiintézkedésekmódosításárólszól ó,1993.március17-i738/93/EGKtanácsirendelet(HLL
77., 1993.3.31., 1. o.)
05 02 03. Szántóföldi növényekre vonatkozó közvetlen kifizetések
JogalapA közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazda-
sági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásá ról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. szeptember 29-i 1782/ 2003/EK tanács rendelet (HL L 270., 2003.10.21.,
1. o.).
05 02 03 06. Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás: hagyományos műv elési területek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
998 000 000 1 099 000 000 903 402 674,54
MegjegyzésekEz az előirányzat a durumbúza termelőinek az 1251/1999/EK rendelet 5. cik két módosító 1782/2003/EK rendelet 149. cikk
(3) bekezdés a) pontjával összhangban nyújtott hektáronkénti kompenzác iós kifizetések kiegészítéseinek a fedezésére szolgál.II/304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 03. (folytatás)
05 02 03 07. Durumbúzára vonatkozó kiegészítő támogatás: a hagyományos mű velési területeken kívüli területek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 000 9 000 000 8 843 085,54
Megjegyzések
Ez az előirányzat a durumbúza termelőinek az 1251/1999/EK rendelet 5. cik két módosító 1782/2003/EK rendelet 149. cikk
(3) bekezdés b) pontjával összhangban nyújtott hektáronkénti kompenzác iós kifizetések kiegészítéseinek a fedezésére szolgál.
05 02 03 10. Gabona-, olajnövény-, fehérje- és fűszilázstermelők számára , valamint területpihentetésre nyújtott területalapú támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 424 330 000 15 737 306 904 15 237 832 048,43
MegjegyzésekEzazelőirányzatagabonafélék,olajosmagvak,fehérjenövények,fűszil ázsésaterületpihentetésesetébenaz1251/1999/EKren-
delet 4. cikke (3) bekezdése első franciabekezdését módosító 1782/2003/ EK rendelet 149. cikke (1) bekezdésével összhangban
nyújtott területalapú támogatások fedezésére szolgál.
05 02 03 11. Szántóföldi növényekre vonatkozó regionális különtámogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
85 000 000 66 845 394
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1251/1999/EK rendelet 4. cikke (4) bekezdését módosí tó 1782/2003/EK rendelet 149. cikke (2) bekez-
déssel összhangban nyújtott területalapú támogatások kiegészítéseine k fedezésére szolgál.
05 02 03 12. Támogatás fehérjenövényekre
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
78 000 000 65 847 702
MegjegyzésekEzazelőirányzataz1782/2003/EKrendelet77.,78.és79.cikkévelösszha ngbanafehérjenövényektermelőineknyújtotttámo-
gatás fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/305
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 03. (folytatás)
05 02 03 13. Támogatás energianövényekre
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
68 000 000 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1782/2003/EK rendelet 88–92. cikkével összhangban a z energianövények termelőinek nyújtott területi
támogatás fedezésére szolgál.
05 02 03 14. Durumbúzára vonatkozó minőségi különtámogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
128 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1782/2003/EK rendelet 72–75. cikkével összhangban a durumbúza termelőinek nyújtott meghatározott
minőségi prémium fedezésére szolgál.
05 02 03 15. Keményítőburgonya-termelőknek nyújtott támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
195 000 000 195 007 500 185 954 939,60
MegjegyzésekEz az előirányzat a burgonyakeményítő előállításában felhasználásra ke rülő burgonya termelőinek az 1782/2003/EK rendelet
93. és 94. cikkével összhangban nyújtott kompenzációs kifizetések fedez ésére szolgál.
05 02 03 99. Szántóföldi növényekre vonatkozó közvetlen kifizetésekkel ö sszefüggő egyéb kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 10 000 000 – 10 000 000 – 14 150 552,47
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi az egyéb hektáronkénti kompenzációs kifizetése ket, amennyiben azokat nem könyvelték a 05 02 03.
tételcsoport egyéb tételeire, és az 1259/1999/EK rendelet 3. cikke (2) be kezdésének és 4. cikkének alkalmazásából származó
összegeket, amelyeket a tagállamok fizetnek vissza, ha a kitűzött határi dőn belül nem használják fel.
JogalapAközösagrárpolitikakeretébetartozóközvetlentámogatásirendszerek közösszabályainakmegállapításárólszóló,1999.május
17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 113. o.).A Tanács 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK rendelete a közös agrárpolit ika keretébe tartozó közvetlen támogatási rend-
szerek közös szabályainak megállapításáról és a mezõgazdasági termelõk részére meghatározott támogatási rendszerek létre-
hozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/20 01/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK,
1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek m ódosításáról (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.).II/306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 04. Élelmiszer-programok
Jogalap
Alegutóbba2535/95/EKrendelettel(HLL260.,1995.10.31.,3.o.)módosí tott,akijelöltszervezeteknekazintervencióskész-
letekbőlszármazóélelmiszerekkelaKözösségleginkábbrászorulószemé lyeiszámáratörténőszétosztáscéljábólvalóellátására
vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 1 0-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 352.,
1987.12.15., 1. o.).
Alegutóbbaz1882/2003/EKrendelettel(HLL284.,2003.10.31.,1.o.)mód osított,azélelmiszersegélyezésipolitikáról,azélel-
miszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szo lgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i
1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).
05 02 04 01. Rászoruló személyeknek szóló programok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
216 000 000 216 000 000 164 888 116,58
JogalapAlegutóbba2535/95/EKrendelettel(HLL260.,1995.10.31.,3.o.)módosí tott,akijelöltszervezeteknekazintervencióskész-
letekbőlszármazóélelmiszerekkelaKözösségleginkábbrászorulószemé lyeiszámáratörténőszétosztáscéljábólvalóellátására
vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 1987. december 1 0-i 3730/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 352.,
1987.12.15., 1. o.).
05 02 04 02. Élelmiszersegély
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 000 000 10 000 000 5 670 144,66
MegjegyzésekEz az előirányzat az élelmiszer, különösen a gabona, rizs, cukor és tejter mékek támogatásával kapcsolatos visszatérítések eset-
leges ráfordításainak fedezésére szolgál.
Jogalap
Alegutóbbaz1882/2003/EKrendelettel(HLL284.,2003.10.31.,1.o.)mód osított,azélelmiszersegélyezésipolitikáról,azélel-
miszersegélyek kezeléséről és az élelmezésbiztonság elősegítésére szo lgáló különleges műveletekről szóló, 1996. június 27-i
1292/96/EK tanácsi rendelet (HL L 166., 1996.7.5., 1. o.).
05 02 04 99. Egyéb
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 135 930,33
MegjegyzésekA tétel tartalmazhat az Oroszországi Föderáció mezőgazdasági termékekk el való ellátására irányuló programról szóló, 1998.
december 17-i 2802/98/EK tanácsi rendelet (HL L 349., 1998.12.24., 12. o. ) alkalmazásából eredő függő egyenlegeket, ame-
lyek kifizetéséről 1998. november 24-én állapodott meg az Európai Parlam ent, a Tanács és a Bizottság.
Ez a tétel fedezi továbbá a többlet vajzsír csökkentésére irányuló speciá lis intézkedésekkel kapcsolatos és a 804/68/EGK rende-
let 12. cikkével összhangban teljesített függő ráfordításokat.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/307
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 04. (folytatás)
05 02 04 99. (folytatás)
Jogalap
A tej- és tejtermékpiac közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/ 68/EGK tanácsi rendelet (HL L 148., 1968.6.28.,
13. o.).AzOroszországiFöderációmezőgazdaságitermékekkelvalóellátásánakp rogramjárólszóló,1998.december17-i2802/98/EK
tanácsi rendelet (HL L 349., 1998.12.24., 12. o.).
05 02 05. Cukor
JogalapAcukorpiacánakközösszervezésérőlszóló,2001.június19-i1260/2001/ EKtanácsirendeletea(HLL178.,2001.6.30.,1.o.).
05 02 05 01. Cukorra és izoglükózra vonatkozó export-visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 286 080 000 1 060 000 000 1 021 320 894,96
MegjegyzésekEzazelőirányzataz1260/2001/EKrendelet27.cikkévelösszhangbanbizt osítottvisszatérítésekfedezéséreszolgál,ideértveazo-
katis,amelyekafeldolgozottgyümölcsbenészöldségbenlévőmeghatároz ottcukrokkalkapcsolatosak,a2201/96/EKrendelet
16–18. cikkével összhangban.
05 02 05 02. Raktározási költségek visszatérítése
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 15 170,76
MegjegyzésekEzazelőirányzatatárolásiköltségekesetlegesfüggővisszatérítésein ekafedezéséreszolgála2038/1999/EKrendelet8.cikkével
összhangban.
05 02 05 03. A vegyiparban felhasznált cukorra vonatkozó termelési vissza térítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
232 000 000 194 000 000 200 258 490,43
MegjegyzésekEz az előirányzat a cukor vegyiparban való felhasználására szánt visszat érítések ráfordításainak a fedezésére szolgál az
1260/2001/EK rendelet 7. cikke (3) bekezdésével összhangban.II/308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 05. (folytatás)
05 02 05 04. Nyerscukor forgalomba hozatalát támogató intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 000 18 000 000 19 674 970,93
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Franciaország tengerentúli megyéiben termelt cukorr al kapcsolatban hozott intézkedések ráfordításainak a
fedezésére szolgál az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése első a lbekezdésével összhangban.
05 02 05 05. Az I. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszaté rítések (cukor)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
193 000 000 143 000 000 162 821 449,60
MegjegyzésekEz az előirányzat a cukor és izoglükóz feldolgozásának eredményeként lét rejövő árukkal kapcsolatos visszatérítések fedezésére
szolgál a 3448/93/EK rendelettel összhangban.
Jogalap
Alegutóbba2580/2000/EKrendelettel(HLL298.,2000.11.25.,5.o.)módo sított,amezőgazdaságitermékekfeldolgozásával
előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).
05 02 05 07. Finomítóiparnak juttatott felzárkóztatási támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
41 000 000 41 000 000 40 407 013,89
MegjegyzésekEz az előirányzat a cukorpiac közös szervezése miatti kiadások, különöse n az 1260/2001/EK rendelet 7. cikke (4) bekezdése
második albekezdésével, 33. cikk (2) bekezdésével és 38. cikkével összha ngban felmerült ráfordítások fedezésére szolgál.
05 02 05 99. A cukorra vonatkozó egyéb kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m.
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1260/2001/EK tanácsi rendelet értelmében felmerülő ráfordítások fedezésére szolgál, különösen a 7. cikk
(1) bekezdésének alkalmazásából eredőeket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/309
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 06. Olívaolaj
Jogalap
Alegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (H L L 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).
05 02 06 01. Olívaolajra vonatkozó export-visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 89 873,52
MegjegyzésekEz az előirányzat az olívaolaj export-visszatérítéseinek ráfordításai nak fedezésére szolgál a 136/66/EGK rendelet 20. cikkével
összhangban.
Jogalap
Alegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (H L L 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).
05 02 06 02. Az olívaolaj termeléséhez kapcsolódó termelési támogatás és e gyedi rendszerek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 274 720 000 2 342 000 000 2 318 366 466,20
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezi a termelési támogatást, csökkentve azt a 136/66/ EGK rendelet 5. cikke (1) és (4) bekezdésével (speci-
fikus intézkedések) és a 154/75/EGK rendelet 3. cikkével összhangban lév ő levonásokkal és, hogy fedezi az olívaolaj-termelés
minőségét javító intézkedéseket előíró 136/66/EGK rendelet 5. cikkével összhangban lévő ráfordításokat.
05 02 06 03. Olívaolajra vonatkozó tárolási intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az egyéb ráfordítások, különösen a 136/66/EGK rendelet 20d. cikke (3) bekezdésével (raktározási szerződé-
sek) összhangban felmerültek fedezésére szolgál.
05 02 06 04. Olívaolajra vonatkozó termelési visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 000 000 24 000 000 30 415 790,78
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tartósított hal és zöldség előállításában felhasznál t olívaolaj esetében történő termelési visszatérítések jutta-
tásával kapcsolatos ráfordításokat a 136/66/EGK rendelet 20a. cikkével összhangban való fedezésére szolgál.II/310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 06. (folytatás)
05 02 06 04. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (H L L 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).
05 02 06 99. Egyéb
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 2 000 000 – 2 000 000 – 2 534 649,23
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos függő egyenlegek fedezésér e szolgál:
– a közösségi olívaolaj fogyasztási támogatása a 136/66/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésével összhangban,
– műszaki költségek, pénzügyi költségek vagy más intervenciós raktározá si költségek a 136/66/EGK rendelet 12. és 13. cik-
kével összhangban.
JogalapAlegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (H L L 172., 1966.9.30., 3025/66. o.).
A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 02 07. Rostnövények
05 02 07 01. Rostlenre és -kenderre vonatkozó támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
28 000 000 24 000 000 17 530 298,17
Megjegyzések
Ez az előirányzat a hosszú és rövid lenrost és kenderrost feldolgozására v onatkozó támogatás fedezésére szolgál az
1673/2000/EK rendelet 3. cikke a) és b) pontjával összhangban.Fedezitovábbáalenrostéskendertermelésitámogatásánakfüggőráfordí tásaitaz1308/70/EGKrendelet4.cikkévelösszhang-
ban, csökkentve azt a hivatkozott rendelet 2. cikkével összhangban lévő l evonásokkal, fedezi valamint más intézkedések függő
ráfordításait, különösen az 1308/70/EGK rendelet 5. cikkével összhangb an biztosított magántárolási támogatást.
JogalapA legutóbb a 393/2004/EK rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 4. o.) módosíto tt, a len és a kender piacának közös szervezéséről
szóló, 2000. július 27-i 1673/2000/EGK tanácsi rendelet (HL L 193., 2000. 7.29., 16. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/311
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 07. (folytatás)
05 02 07 02. Gyapotra vonatkozó támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
883 850 000 838 000 000 872 562 009,38
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakártolatlanvagyfésületlengyapottámogatásánakráf ordításainakafedezéséreszolgálaz1051/2001/EKren-
delet értelmében.
Jogalap
AGörögországcsatlakozásiokmányáhozcsatolt4.jegyzőkönyvvelbeveze tett,agyapotravonatkozótámogatásirendszerhato-
dik alkalommal történő kiigazításáról szóló, 2001. május 22-i 1050/2001 /EK tanácsi rendelet (HL L 148., 2001.6.1., 1. o.).
A gyapotra vonatkozó termelési támogatásról szóló, 2001. május 22-i 1051 /2001/EK tanácsi rendelet (HL L 148., 2001.6.1.,
3. o.).
05 02 07 03. Selyemhernyóra vonatkozó támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 1 000 000 410 485,22
MegjegyzésekAzelőirányzatcélja,hogyfinanszírozzaa845/72/EGKrendelet2.cikkév elösszhangbanbiztosítotttámogatásfedezéséreszolgál.
JogalapAlegutóbbaz1668/2000/EKrendelettelmódosított,aselyemhernyó-teny észtésösztönzéséreszolgálókülönlegesintézkedések
megállapításáról szóló, (HL L 193., 2000.7.29., 6. o.). 1972. április 24- i 845/72/EGK tanács rendelet (HL L 100., 1972.4.27.,
1. o.).
05 02 08. Gyümölcs és zöldség
Jogalap
A legutóbb az 1881/2002/EK rendelettel (HL L 285., 2002.10.23., 13. o.) mó dosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szer-
vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297 ., 1996.11.21., 1. o.).
A legutóbb az 1239/2001/EK rendelettel (HL L 171., 2001.6.26., 1. o.) módo sított, a feldolgozott gyümölcs és zöldség piacá-
nak közös szervezéséről szóló, 1996. október 22-i 2201/96/EK tanácsi ren delet (HL L 297., 1996.11.21., 29. o.).
Alegutóbbaz1933/2001/EKrendelettel(HLL262.,2001.10.2.,6.o.)módo sított,azegyescitrusféléktermelőirészéreközös-
ségitámogatásirendszerbevezetésérőlszóló,1996.október28-i2202/9 6/EKtanácsirendelet(HLL297.,1996.11.21.,49.o.).
A a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszere k közös szabályainak megállapításáról és a mezőgaz-
dasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozá sáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).II/312 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 08. (folytatás)
05 02 08 01. Gyümölcsre és zöldségre vonatkozó export-visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
41 000 000 39 000 000 29 337 076,85
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos visszatérítések ráfordítá sainak fedezésére szolgál:
– friss gyümölcs és zöldség a 2200/96/EK rendelet 35. cikkével összhangba n,
– gyümölcsből és zöldségből hozzáadott cukor nélkül előállított terméke k a 2201/96/EK rendelet 16. és 17. cikkével
összhangban.
05 02 08 02. Kivonási és felvásárlási támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
82 000 000 95 000 000 33 123 913,82
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos ráfordítások fedezésére sz olgál:
– a termelő szervezetek pénzügyi kompenzációja a 2200/96/EK rendelet 23. cikkével összhangban,
– a visszavont vagy felvásárolt termékek feldolgozása és elosztása az eml ített rendelet 30. cikkével összhangban.
Fedezitovábbáaszállítási,válogatásiéscsomagolásiköltségekkifize tésénekráfordításaitagyümölcsészöldségingyeneselosz-
tásával kapcsolatban, a 2200/96/EK tanácsi rendelet 30. cikke (6) bekezd ésével összhangban.
05 02 08 03. Termelői szervezetek számára biztosított működési alapok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
496 970 000 405 000 000 452 241 165,12
Megjegyzések
Ezazelőirányzatatermelőiszervezetekszámárabiztosítottműködésipé nzeszközökkelkapcsolatosráfordításokközösségirész-
finanszírozásának fedezésére szolgál a 2200/96/EK rendelet 15. cikkéve l összhangban.
05 02 08 04. Héjas gyümölcsökre vonatkozó egyedi intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 000 20 000 000 52 720 355,64
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– aspecifikusfinanszírozásiintézkedésekköltsége,különösenadióter melőktámogatásaa2200/96/EKrendelet55.cikkével
összhangban,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/313
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 08. (folytatás)
05 02 08 04. (folytatás)
– az egy rulírozó alapot létrehozó termelői szervezetek specifikus támog atása, továbbá a diófélék és szentjánoskenyér ese-
tében a minőség javítását célzó közösségi támogatás.
Jogalap
Adiófélékreésaszentjánoskenyérrevonatkozóegyediintézkedésekmegá llapításáról,valamintazöldség-ésgyümölcspiacközös
szervezéséről szóló 1035/72/EGK rendelet módosításáról szóló, 1989. má rcius 20-i 789/89/EGK tanácsi rendelet (HL L 85.,
1989.3.30., 3. o.).
05 02 08 05. Banán
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
295 000 000 289 000 000 254 528 148,63
MegjegyzésekEzazelőirányzatazolyanközösségitermelőkjövedelem-kiesésikompenz ációjánakfedezéséreszolgál,akika404/93/EGKren-
delet 12. cikkében megállapított közös szabványoknak megfelelően forga lmazzák a banánjukat.
JogalapA legutóbb a 2587/2001/EK rendelettel (HL L 345., 2001.12.29., 13. o.) mód osított, a banánpiac közös szervezéséről szóló,
1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 47., 1993.2.25., 1. o .).
05 02 08 06. Feldolgozott paradicsomból készült termékekre vonatkozó ter melési támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
298 000 000 290 000 000 268 707 204,31
MegjegyzésekEz az előirányzat a paradicsom-feldolgozási prémiumok ráfordításainak fedezésére szolgál a 2201/96/EK rendelet 4. cikkével
összhangban.
05 02 08 07. Gyümölcsalapú termékekre vonatkozó termelési támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
93 000 000 93 000 000 74 910 744,43
MegjegyzésekEz az előirányzat az őszibarack-, körte, aszaltszilva-, és fügefeldolgo zási prémiumok ráfordításainak fedezésére szolgál a
2201/96/EK rendelet 5. és 9. cikkével összhangban.II/314 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 08. (folytatás)
05 02 08 08. A szárított szőlőre vonatkozó termelési támogatás és interven ció, valamint a nem feldolgozott fügére vonatkozó intervenció
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
115 000 000 115 000 000 103 209 872,36
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2201/96/EK rendelet 7. és 9. cikkével összhangban a szá rított szőlőre vonatkozó feldolgozási támogatás és
intervenció, valamint a nem feldolgozott fügére vonatkozó intervenciós intézkedések (raktározás) költségeinek fedezésére
szolgál.Fedezi továbbá a legutóbb a 2826/2000/EK rendelettel (HL L 328., 2000.12. 23., 2. o.) módosított, a szárított szőlőre alkalma-
zandó meghatározott intézkedésekről szóló, 1994. február 21-i 399/94/E K tanácsi rendeletből (HL L 54., 1994.2.25., 3. o.)
fakadó ráfordításokat.
05 02 08 09. Citrusfélék feldolgozásának ösztönzésére szolgáló kompenzá ció
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
261 000 000 257 000 000 257 114 720,63
MegjegyzésekEz az előirányzat a meghatározott citrusfélék termelőinek támogatási re ndszereiből fakadó ráfordítások fedezésére szolgál a
2202/96/EK rendelettel összhangban.
05 02 08 10. Gyümölcs és zöldség ingyenes elosztása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 000 10 000 000 8 727 581,59
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos ráfordítások fedezésére sz olgál:
– a termelő szervezetek pénzügyi kompenzációja a 2200/96/EK rendelet 23. cikkével összhangban,
– a visszavont vagy felvásárolt termékek feldolgozása és elosztása az eml ített rendelet 30. cikkével összhangban.
Fedezitovábbáaszállítási,válogatásiéscsomagolásiköltségekkifize tésénekráfordításaitagyümölcsészöldségingyeneselosz-
tásával kapcsolatban, a hivatkozott rendelet 30. cikke (6) bekezdésével összhangban.
JogalapA legutóbb az 1881/2002/EK rendelettel (HL L 285., 2002.10.23., 13. o.) mó dosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szer-
vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297 ., 1996.11.21., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/315
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 08. (folytatás)
05 02 08 11. Gyümölcsre és zöldségre vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 000 000 5 000 000 4 848 656,44
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az előzetes elismerésben részesült termelői csoportok támogatásával k apcsolatos ráfordítás,
– a kivágásból eredő ráfordítások,– egyéb ráfordítások, különös tekintettel a Spanyolország és Portugália csatlakozási okmányában megállapított átmeneti
intézkedésekeltörléseáltalleginkábbérintettgyümölcs-észöldségág azatszerkezeténekátalakításátcélzó,a3816/92/EGK
rendelet 2. cikkében folyósított pénzügyi hozzájárulásokra,
– a specifikus finanszírozási intézkedések költsége, különösen a spárga termelők támogatása a 2201/96/EK rendelet 10. cik-
kével összhangban,
– a termelői szervezeteknek nyújtott egyösszegű támogatás közösségi hoz zájárulásaiból fakadó ráfordítások és a feldolgo-
zásra szánt málna versenyképességének javítását célzó programok alkalm azása során a szakmai szövetségek számára fel-
merült ráfordítások.
JogalapAlegutóbbaz1363/95/EKrendelettel(HLL132.,1995.6.16.,8.o.)módosí tott,atartósításraszántmálnaszámárakülönleges
intézkedések megállapításáról szóló, 1992. július 13-i 1991/92/EGK tan ácsi rendelet (HL L 199., 1992.7.18., 1. o.).
A legutóbb az 1363/95/EK rendelettel (HL L 132., 1995.6.16., 8. o.) módosí tott, a gyümölcs- és zöldségágazatban a Spanyo-
lország és a többi tagállam közötti kereskedelem kompenzációs mechanizm usának megszüntetéséről és egyéb intézkedésekről
szóló, 1992. december 28-i 3816/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 387., 1992. 12.31., 10. o.).
A legutóbb az 1881/2002/EK rendelettel (HL L 285., 2002.10.23., 13. o.) mó dosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szer-
vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297 ., 1996.11.21., 1. o.).
Alegutóbba843/98/EKrendelettel(HLL120.,1998.4.23.,10.o.)módosít ott,azalma,körte,őszibarackésnektarinközösségi
termelésének fejlesztéséről szóló, 1997. október 30-i 2200/97/EK tanác si rendelet (HL L 303., 1997.11.6., 3. o.).
05 02 08 12. Héjas gyümölcsökre vonatkozó területi kifizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
97 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1782/2003/EK rendelet 83–86. cikkével összhangban a diófélék termelői számára nyújtott visszatérítések
fedezésére szolgál.
Jogalap
A a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszere k közös szabályainak megállapításáról és a mezőgaz-
dasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozá sáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).II/316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 08. (folytatás)
05 02 08 99. Egyéb
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 1 000 000 – 1 000 000 – 969 731,29
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 05 02 08. tételcsoportban az egyéb tételekre vonatkozó előirányzatok által nem finanszírozott, a
2200/96/EK, a 2201/96/EK, a 2202/96/EK és az 1782/2003/EK tanácsi rendel etek szerinti intervenciós intézkedések és külö-
nösen az egyedi intézkedések fedezésére szolgál.
05 02 09. Szőlészeti-borászati termékek
JogalapA legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) mó dosított, a borpiac közös szervezéséről szóló,
1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).
05 02 09 01. Szőlészeti-borászati termékekre vonatkozó export-visszaté rítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
26 000 000 14 000 000 19 557 544,55
MegjegyzésekEz az előirányzat a borászati ágazat termékeit érintő visszatérítések fe dezésére szolgál az 1493/1999/EK rendelet 63. cikkével
összhangban.
05 02 09 02. Bor és szőlőmust raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
67 000 000 57 000 000 53 182 036,06
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak számára nyújtott támogatás fedezésére szol gál:
– a bor és a szőlőmust magántárolása az 1493/1999/EK rendelet 24. cikkével összhangban,
– az asztali bor újbóli tárolása a 822/87/EGK rendelet 34. cikkével összha ngban.
05 02 09 03. Borlepárlás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
322 840 000 294 000 000 297 482 625,07
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak miatt felmerülő ráfordítások fedezésére sz olgál:
– a bor lepárlása az 1493/1999/EK rendelet 28. cikke, 29. cikkének (3) beke zdésével és 30. cikkével összhangban,
– a borkészítés melléktermékeinek lepárlása az 1493/1999/EK rendelet 24 . cikkével összhangban.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/317
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 09. (folytatás)
05 02 09 04. Alkoholra vonatkozó tárolási intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
189 000 000 161 000 000 220 318 762,67
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbia fedezésére szolgál:– azalkoholintervenciósraktározáscéljáravalófelvásárlásábóleredő technikaiéspénzügyiköltségekaz1493/1999/EKren-
delet 27–30. cikkével összhangban,
– egyéb alkoholtárolási költségek az 1493/1999/EK rendelet 31. cikkével összhangban; ez a könyv szerinti érték és az ela-
dási érték közötti különbségre vonatkozik.
Fedezi továbbá „közelmúltban előállított” készletek pénzügyi értékcsö kkenését.
Emellettezazelőirányzataz1493/1999/EKrendelet29.cikke(6)bekezdé sébenazalkoholmagántárolásaesetébenelőírttámo-
gatás (másodlagos támogatás) költségét is fedezi.
Jogalap
A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 02 09 05. Must felhasználására vonatkozó támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
156 000 000 142 000 000 173 501 903,89
MegjegyzésekEz az előirányzat a must felhasználásához nyújtott támogatás ráfordítás ainak fedezésére szolgál, különösen:
– a közvetlen fogyasztásra szánt szőlőlé előállításában,– koncentrált formában bizonyos borok dúsítására vagy állati takarmányo zásra,
– koncentrált vagy nem koncentrált formában a brit, ír és házikészítésű bo rok előállításában,
az 1493/1999/EK rendelet 34. és 35. cikkével összhangban.
05 02 09 06. Szőlőtermő területek termelésből való végleges kivonására ny újtott támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 000 000 12 000 000 12 043 178,45
MegjegyzésekEzazelőirányzatazegyesbortermelőterületekkivágásiprémiumánakráf ordításainakfedezéséreszolgálaz1493/1999/EKren-
delet 8. cikkével összhangban.II/318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 09. (folytatás)
05 02 09 07. Szőlőültetvények szerkezetátalakítása és átállítása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000 000 443 000 000 440 206 948,35
Megjegyzések
Ez az előirányzat a szőlészeteknek az 1493/1999/EK rendelet 11–15. cikké vel összhangban megvalósított szerkezetátalakítási
és átállítási intézkedéseinek ráfordításainak fedezésére szolgál.
05 02 09 99. Szőlészeti-borászati termékekre vonatkozó egyéb intézkedés ek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 1 000 000 – 1 000 000 – 3 252 706,80
MegjegyzésekA tétel célja különösen az alábbiak fedezése:– az 1493/1999/EK rendelet 38. cikke (2) bekezdésével összhangban meghoz ott beavatkozási intézkedések,
– a természeti katasztrófák miatt létrejövő kivételes helyzeteket orvos ló intézkedések az említett rendelet 78. cikkével
összhangban,
– az asztali bor piacának bővítését előmozdító intézkedések az említett r endelet 49. cikkével összhangban,
– a lepárlástól eltérő módszerek alkalmazását ösztönző intézkedések az e mlített rendelet 41. és 48. cikkével összhangban.
JogalapA legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) mó dosított, a borpiac közös szervezéséről szóló,
1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).
05 02 10. Dohány
JogalapA legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.) mód osított, a nyersdohány piaca közös szervezéséről
szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelete (HL L 215., 1992.7 .30., 70. o.).
05 02 10 01. Dohányra vonatkozó jövedelemtámogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
916 430 000 929 000 000 949 649 423,14
MegjegyzésekEz az előirányzat a 2076/92/EGK rendelet 3. cikkével összhangban juttato tt prémiumok ráfordításainak fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/319
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 10. (folytatás)
05 02 10 02. Kutatási és tájékoztatási közösségi alap
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 400 000 14 400 000 2 921 116,40
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2075/92/EGK rendelet 13. cikke alapján felmerült ráfo rdítások fedezésére szolgál.
05 02 10 99. Dohányra vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 2 000 000 – 2 000 000 344 594,41
MegjegyzésekE tétel célja különösen az, hogy rögzítse a konverziós programok függő ráf ordításait a 2075/92/EGK rendelet 14. cikkével
összhangban.
Jogalap
A legutóbb a 2319/2003/EK rendelettel (HL L 345., 2003.12.31., 17. o.) mód osított, a nyersdohány piacának közös szervezé-
séről szóló, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi rendelete (HL L 215., 1 992.7.30., 70. o.).
05 02 11. Egyéb növényi termékek/intézkedések
05 02 11 01. Szárított takarmány és nagymagvú hüvelyesek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
348 000 000 386 000 000 388 591 948,82
Megjegyzések
Ezazelőirányzatacsicseriborsó,alencseésabükkönyterményekhektáro nkéntifenntartásitámogatásánakfedezéséreszolgál.
JogalapAlegutóbbaz1786/2003/EKrendelettel(HLL270.,2002.10.21.,114.o.)m ódosított,aszárítotttakarmánypiacaközösszer-
vezéséről szóló, 1995. február 21-i 603/95/EK tanácsi rendelet (HL L 63., 1995.3.21., 1. o.).
Alegutóbbaz1782/2003/EKrendelettel(HLL270.,2003.10.21.,1.o.)mód osított,egyesnagymagvúhüvelyesektekintetében
külön intézkedés bevezetéséről szóló, Tanács 1996. július 30-i 1577/96/ EGK rendelete (HL L 206., 1996.8.16., 4. o.).
A a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszere k közös szabályainak megállapításáról és a mezőgaz-
dasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozá sáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).A szárított takarmány piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptem ber 29-i 1786/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270.,
2003.10.21., 114. o.).II/320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 11. (folytatás)
05 02 11 02. Vetőmag
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
110 000 000 109 000 000 88 318 045,71
Megjegyzések
Ez az előirányzat a termelési támogatás ráfordításainak fedezésére szol gál a 2358/71/EGK rendelet 3. cikkével összhangban.
JogalapA legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a vetőmagok piacának közös szervezésé-
ről szóló, 1971. október 26-i 2358/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 246., 197 1.11.5., 1. o.).
Avetőmagágazatbana2004/2005-ösgazdaságiévbennyújtandótámogatásö sszegénekmeghatározásárólszóló,2003.decem-
ber 17-i 2323/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 345., 2003.12.31., 21. o.).
05 02 11 03. Komló
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 000 000 13 000 000 12 546 896,91
Megjegyzések
Ez az előirányzat a hektáronkénti támogatás ráfordításainak fedezésére szolgál az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkével
összhangban.
Jogalap
Alegutóbba2320/2003/EKrendelettel(HLL345.,2003.12.31.,18.o.)mód osított,akomlópiacánakközösszervezésérőlszó-
ló, 1971. július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1971.8.4., 1. o.).
05 02 11 04. POSEI
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
266 000 000 218 000 000 224 247 562,77
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakat fedezésére szolgál:– a POSEI és Égei-tengeri szigeteki jogszabályok végrehajtásából fakadó költségek,
– FranciaországRéuniontengerentúlimegyéjeszámárabiztosítottközös ségirizstámogatásaz1785/2003/EKrendelet5.cik-
kével összhangban.
Fedezitovábbáakonzervananásztámogatásánakesetlegesfüggőráfordít ásaitaz525/77/EGKrendelet1.cikkévelösszhangban.
JogalapA legutóbb az 1452/2001/EK rendelettel (HL L 198., 2001.7.21., 11. o.) mód osított, Tanács 1977. március 14-i 525/77/EGK
rendelete a konzervananász termelői támogatási rendszerének létrehozá sáról (HL L 73., 1977.3.21., 46. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/321
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 11. (folytatás)
05 02 11 04. (folytatás)
AzegyesmezőgazdaságitermékektekintetébenFranciaországtengerentú limegyéinekjaváraegyediintézkedésekbevezetéséről
(Poseidom) szóló, 1989. december 22-i 89/687/EGK tanácsi rendelet (HL L 3 99., 1989.12.30., 39. o.).
Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében a Kanári szigetek javára eg yedi intézkedések bevezetéséről (Poseican) szóló,
1991. június 26-i 91/314/EGK tanácsi határozat (HL L 171., 1991.6.29., 5. o.).
Az egyes mezőgazdasági termékek tekintetében Madeira és az Azori szigete k javára egyedi intézkedések bevezetéséről (Posei-
ma) szóló, 1991. június 26-i 91/315/EGK tanácsi határozat (HL L 171., 1991 .6.29., 10. o.).
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, az egyes mezőgazdasági termékek tekin-
tetében külön intézkedések bevezetéséről a kisebb égei-tengeri szigete k számára szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi
rendelet (HL L 184., 1993.7.27., 1. o.).
Az 1785/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 96. o.) visszavont, a rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1995.
december 22-i 3072/95/EK tanácsi rendelet (HL L 329., 1995.12.30., 18. o. ).
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, az egyes mezőgazdasági termékek tekin-
tetében Franciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedés ek bevezetéséről és a 72/462/EGK irányelv módosításá-
ról, valamint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletek hatály on kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i
1452/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 2001.7.21., 26. o.).A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, az egyes mezőgazdasági termékek tekin-
tetében az Azori-szigetek és Madeira javára egyedi intézkedések bevezet éséről és az 1600/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon
kívül helyezéséről szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi rendel et (HL L 198., 2001.7.21., 26. o.).
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, az egyes mezőgazdasági termékek tekin-
tetébenaKanári-szigetekjaváraegyediintézkedésekbevezetésérőlésa z1601/92/EGK(Poseican)rendelethatályonkívülhelye-
zéséről szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198. , 2001.7.21., 45. o.).
A a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszere k közös szabályainak megállapításáról és a mezőgaz-
dasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozá sáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).
05 02 11 99. Növényi termékekre/intézkedésekre vonatkozó egyéb intézked ések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 2 813 102,71
MegjegyzésekEz az előirányzat az egyéb mezőgazdasági termékek feldolgozásának eredm ényeként létrejövő árukkal kapcsolatos visszatérí-
tések fedezésére szolgál a 3448/93/EK rendelettel összhangban.
Jogalap
Alegutóbba2580/2000/EKrendelettel(HLL298.,2000.11.25.,5.o.)módo sított,amezőgazdaságitermékekfeldolgozásával
előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).II/322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 12. Horizontális természetű közvetlen támogatások
Jogalap
Az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló , 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendelet
(HL L 394., 1998.12.24., 1. o.).A közös agrárpolitika területén az euró bevezetésére tekintettel alkalm azandó átmeneti intézkedésekről szóló, 1998. december
15-i 2800/98/EK tanácsi rendelet (HL L 394., 1998.12.24., 8. o.).
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, a közös agrárpolitika keretébe tartozó köz-
vetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a m ezőgazdasági termelők részére meghatározott támo-
gatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK , 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK,
1251/1999/EK,1254/1999/EK,1673/2000/EK,2358/71/EGKésa2529/2001/ EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szep-
tember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) .
ACsehKöztársaság,azÉsztKöztársaság,aCiprusiKöztársaság,aLettKöz társaság,aLitvánKöztársaság,aMagyarKöztársaság,
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Sz lovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről szóló
okmányésazEurópaiUnióalapjátképezőszerződésekkiigazításai(HLL23 6.,2003.9.23.,33.o.)éskülönösenannakII.mel-
léklete, 2004/281/EK határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) módosíto tt, a „csatlakozási okmány 20. cikkének (6) bekezdése
a) pontjában említett jegyzék”.
05 02 12 01. Egységes jövedelemre vonatkozó kifizetési rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m.
MegjegyzésekEz az előirányzat az egységes kifizetési programok szerinti ráfordításo k fedezésére szolgál az 1782/2003/EK rendelet III. címé-
vel összhangban.
Jogalap
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazda-
sági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásá ról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).
05 02 12 02. Egységes területalapú kifizetési rendszer az új tagállamok sz ámára
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 394 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az egységes területalapú támogatások fedezésére szolg ál az új tagállamok esetében a csatlakozási okmánnyal
összhangban.
Jogalap
Az1244/2001/EKrendelettel(HLL173.,2001.6.27.,1.o.)visszavont,ak özösagrárpolitikakeretébetartozóközvetlentámo-
gatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. máj us 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelete (HL L 160.,
1999.6.26., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/323
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 12. (folytatás)
05 02 12 02. (folytatás)
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, a közös agrárpolitika keretébe tartozó köz-
vetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a m ezőgazdasági termelők részére meghatározott támo-
gatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK , 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK,
1251/1999/EK,1254/1999/EK,1673/2000/EK,2358/71/EGKésa2529/2001/ EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szep-
tember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) .
ACsehKöztársaság,azÉsztKöztársaság,aCiprusiKöztársaság,aLettKöz társaság,aLitvánKöztársaság,aMagyarKöztársaság,
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Sz lovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről szóló
okmányésazEurópaiUnióalapjátképezőszerződésekkiigazításai(HLL23 6.,2003.9.23.,33.o.)éskülönösenannakII.mel-
léklete, 2004/281/EK határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) módosíto tt, a „csatlakozási okmány 20. cikkének (6) bekezdése
a) pontjában említett jegyzék”.
05 02 12 03. Kistermelőkre vonatkozó közvetlen támogatási rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 000 4 000 000 1 299 422,44
Jogalap
Az1244/2001/EKrendelettel(HLL173.,2001.6.27.,1.o.)visszavont,ak özösagrárpolitikakeretébetartozóközvetlentámo-
gatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról szóló, 1999. máj us 17-i 1259/1999/EK tanácsi rendelete (HL L 160.,
1999.6.26., 1. o.).
05 02 12 04. Agrár-pénzügyi támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 1 773 798,46
Jogalap15.Azeuróvalkapcsolatosagromonetárisszabályokmegállapításárólsz óló,1998.december15-i2799/98/EKtanácsirendelet
(HL L 394., 1998.12.24., 1. o.).16.Aközösagrárpolitikaterületénazeuróbevezetéséretekintettelalk almazandóátmenetiintézkedésekrőlszóló,1998.decem-
ber 15-i 2800/98/EK tanácsi rendelet (HL L 394., 1998.12.24., 8. o.).
05 02 12 99. Egyéb kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 10 000 000 – 10 000 000 – 9 855 369,24
MegjegyzésekA tétel fedezi a függő egyenlegek miatti ráfordításokat, különösen az 199 5-ben fizetett csatlakozási kompenzációs összegeket
és a monetáris kompenzációs összegeket, valamint a tagállamok esetleges függő kamatkifizetéseit, amelyek számítása a
729/70/EGK rendelet 5a. cikkének alkalmazásával történik.II/324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 02. FEJEZET — NÖVÉNYI TERMÉKEK (folytatás)
05 02 99. Behajtások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 923 067,87
Megjegyzések
Ezazelőirányzataszabálytalanságokvagycsaláseseténbehajtottössze gek,ideértveavonatkozókamatokat,fedezéséreszolgál
és különösen:– az 595/91/EGK rendelet szerinti szabálytalanság vagy csalás esetén beh ajtott összegeket,
– a befolyt büntetéseket és kamatokat, különösen azokat, amelyek beszedé se a 800/1999/EK rendelet 51. és 52. cikke alap-
ján történt,
– beszedett és különösen a 352/78/EGK rendelettel összhangban az EMOGA ré szére hitelezett biztosítékokat,
olyan esetekben, amikor a kifizetés eredetileg a 05 02. fejezetben szerep elt.
JogalapA közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Aközösagrárpolitikafinanszírozásakeretébentörténtszabálytalansá gokróléstévesenkifizetettösszegekbehajtásáról,továbbá
egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/ 72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló,
1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 167., 1991.3.14., 11. o.).
Jogi hivatkozásokA legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosí tott, a mezőgazdasági termékek után járó export-
visszatérítésirendszeralkalmazásaközösrészletesszabályainakmegá llapításárólszóló,1999.április15-i800/1999/EKbizott-
sági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, a közös agrárpolitika keretébe tartozó köz-
vetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a m ezőgazdasági termelők részére meghatározott támo-
gatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK , 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK,
1251/1999/EK,1254/1999/EK,1673/2000/EK,2358/71/EGKésa2529/2001/ EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szep-
tember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/325
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 03. ÁLLATI TERMÉKEK
05 03 01. Tej és tejtermékek
05 03 01 01. Tejre és tejtermékekre vonatkozó
visszatérítések 1.1 1 247 460 000 1 586 000 000 1 595 349 296,38
05 03 01 02. Sovány tejpor intervenciós raktározása 1.1 50 000 000 – 9 000 000 60 826 871, 04
05 03 01 03. Fölözött tej forgalomba hozatalára vonat-kozó támogatás 1.1 556 000 000 592 000 000 584 194 962,13
05 03 01 04. Vaj és tejszín intervenciós raktározása 1.1 79 000 000 – 15 000 000 158 791 39 2,53
05 03 01 05. Tejzsírra vonatkozó egyéb intézkedések 1.1 346 000 000 402 000 000 444 381 0 09,11
05 03 01 06. Sajt intervenciós raktározása 1.1 36 000 000 41 000 000 51 585 483,28
05 03 01 07. Tejtermelők által fizetendő megemeltlefölözés 1.1 – 166 000 000 – 487 000 000 – 91 883 088,14
05 03 01 08. Iskolatej 1.1 85 000 000 68 000 000 76 161 117,15
05 03 01 09. Az I. mellékletben nem szereplő termé-kekre vonatkozó visszatérítések (tej ésvaj) 1.1 186 000 000 193 000 000 237 619 862,65
05 03 01 10. Tejtámogatás 1.1 959 000 000
05 03 01 11. Kiegészítő kifizetések tejtermelők szá-mára 1.1 431 000 000
05 03 01 99. Tejre és tejtermékekre vonatkozó egyébintézkedések 1.1 – 5 000 000 – 5 000 000 – 7 058 863,61
05 03 01. tételcsoport – Részösszeg 3 804 460 000 2 366 000 000 3 109 968 042,52
05 03 02. Marha- és borjúhús
05 03 02 01. Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszaté-rítések 1.1 233 000 000 219 000 000 236 609 317,92
05 03 02 02. Marha- és borjúhús intervenciós raktáro-zása 1.1 p.m. – 5 000 000 816 369,24
05 03 02 03. Szoptató tehénre vonatkozó támogatások 1.1 1 993 925 000 1 972 000 000 2 151 4 71 892,38
05 03 02 04. Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támo-gatások 1.1 98 000 000 97 000 000 74 610 296,49
05 03 02 05. Különleges támogatások 1.1 1 972 925 000 1 946 000 000 1 945 962 722,54
05 03 02 06. Szezonalitást csökkentő támogatások 1.1 p.m. p.m. 2 987,09
05 03 02 07. Vágási támogatás 1.1 1 764 000 000 1 750 000 000 1 718 538 656,06II/326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 03 02 08. Külterjesítési támogatások 1.1 1 001 000 000 1 020 000 000 989 084 098,89
05 03 02 09. Rendkívüli támogató intézkedések 1.1 252 000 000 249 000 000 230 087 368,89
05 03 02 10. Kényszervágási program 1.1 10 000 000 25 000 000 24 199 341,01
05 03 02 11. További kifizetések 1.1 484 000 000 483 000 000 482 872 427,58
05 03 02 12. Egyéb intervenciók 1.1 10 000 000 10 000 000 188 922 343,87
05 03 02 13. Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszaté-
rítések 1.1 77 000 000 58 000 000 61 029 785,56
05 03 02 99. Marha- és borjúhúsra vonatkozó egyébintézkedések 1.1 – 8 000 000 – 8 000 000 – 13 310 741,79
05 03 02. tételcsoport – Részösszeg 7 887 850 000 7 816 000 000 8 090 896 865,73
05 03 03. Birka- és kecskehús
05 03 03 01. Birka- és kecskehús intervenciós raktáro-zása 1.1 p.m. p.m. 0,—
05 03 03 02. Anyajuhra és nősténykecskére vonatkozótámogatások 1.1 1 325 470 000 1 066 000 000 1 569 475 603,25
05 03 03 03. Anyajuh és nősténykecske után járó átalá-nyösszegű támogatás a hátrányos hely-zetű és a hegyvidéki körzetekben 1.1 398 000 000 336 000 000 442 476 381,14
05 03 03 04. Kiegészítő kifizetések a juh- és kecskeága-zatban 1.1 72 000 000 72 000 000 72 523 832,34
05 03 03 99. Birka- és kecskehúsra vonatkozó egyébintézkedések 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 2 410 711,07
05 03 03. tételcsoport – Részösszeg 1 794 470 000 1 473 000 000 2 082 065 105,66
05 03 04. Sertéshús, tojás, baromfi, méhészet ésegyéb állati termékek
05 03 04 01. Sertéshúsra vonatkozó visszatérítések 1.1 66 000 000 38 000 000 17 250 757, 24
05 03 04 02. A sertéshúsra vonatkozó intervenció 1.1 5 000 000 p.m. 35 288 751,06
05 03 04 03. A sertéshúsra vonatkozó rendkívüli piac-támogatási intézkedések 1.1 p.m. p.m. 10 407 775,86
05 03 04 04. Tojásra vonatkozó visszatérítések 1.1 8 000 000 9 000 000 4 700 672,16
05 03 04 05. Baromfihúsra vonatkozó visszatérítések 1.1 91 000 000 106 000 000 94 058 31 2,20
05 03 04 06. Az I. mellékletben nem szereplő termé-kekre vonatkozó visszatérítések (tojás) 1.1 5 000 000 3 000 000 6 859 668,80
05 03 04 07. Méhészetre vonatkozó különtámogatás 1.1 23 000 000 16 500 000 14 062 878,832005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/327
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
05 03 04 08. Tojásra vonatkozó rendkívüli támogatási
intézkedések 1.1 p.m. 3 000 000
05 03 04 99. Állati termékekre vonatkozó egyéb intéz-kedések 1.1 – 1 000 000 – 1 000 000 – 4 417 484,81
05 03 04. tételcsoport – Részösszeg 197 000 000 174 500 000 178 211 331,34
05 03 99. Behajtások 1.1 p.m.
05 03. Fejezet – Összesen 13 683 780 000 11 829 500 000 13 461 141 345,25II/328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 01. Tej és tejtermékek
Jogalap
A legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 121. o.) m ódosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezé-
séről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelete (HL L 160., 1 999.6.26., 48. o.).
05 03 01 01. Tejre és tejtermékekre vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 247 460 000 1 586 000 000 1 595 349 296,38
MegjegyzésekEz az előirányzat az export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1255/ 1999/EK rendelet 31. cikkével összhangban.
05 03 01 02. Sovány tejpor intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 000 000 – 9 000 000 60 826 871,04
MegjegyzésekEz az előirányzat az 1255/1999/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdésével ö sszhangban juttatott magántárolási támogatások
ráfordításainak fedezésére szolgál.Fedezi továbbá a műszaki kiadásokat, a pénzügyi költségeket és az interve nciós raktározás egyéb költségeit az 1255/1999/EK
rendelet 7. cikkével összhangban, valamint a „közelmúltban feldolgozot t” készletek pénzügyi értékcsökkenését.
JogalapA legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 03 01 03. Fölözött tej forgalomba hozatalára vonatkozó támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
556 000 000 592 000 000 584 194 962,13
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos ráfordítások fedezésére sz olgál:
– az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkével összhangban nyújtott szarvasmar ha-takarmányozási támogatás,
– a szarvasmarháktól eltérő állatok takarmányozására szánt fölözött tej támogatása az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkével
összhangban,
– a szarvasmarhák takarmányozására szánt részben fölözött tejpor támoga tása az 1255/1999/EK rendelet 11. cikkével
összhangban,
– a kazeinné feldogozott fölözött tej támogatása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/329
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 01. (folytatás)
05 03 01 04. Vaj és tejszín intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
79 000 000 – 15 000 000 158 791 392,53
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1255/1999/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésével összhangban juttatott magántárolási támogatások
ráfordításainak fedezésére szolgál.Az alábbiak fedezésére is szolgál:– az intervenciós tárolás céljára történő felvásárlás technikai költség ei az 1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésé-
vel összhangban,
– egyéb intervenciós tárolási költségek és felmerült ráfordítások, külö nösen a specifikus felhasználások támogatásai az
1255/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) és (4) bekezdésével összhangban,
– a „közelmúltban feldolgozott” készletek pénzügyi értékcsökkenése.
Jogalap
A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 03 01 05. Tejzsírra vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
346 000 000 402 000 000 444 381 009,11
MegjegyzésekEz az előirányzat a specifikus felhasználások támogatásának fedezésére szolgál az 1255/1999/EK rendelet 13. cikkével
összhangban.
05 03 01 06. Sajt intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 000 000 41 000 000 51 585 483,28
MegjegyzésekEzazelőirányzatasajtintervencióstárolásánakráfordításainakfedez éséreszolgálaz1255/1999/EGKrendelet8.és9.cikkével
összhangban.II/330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 01. (folytatás)
05 03 01 07. Tejtermelők által fizetendő megemelt lefölözés
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 166 000 000 – 487 000 000 – 91 883 088,14
Megjegyzések
A tehéntej előállítóinak vagy vásárlóinak ezeket a terheit az 1788/2003/ EK rendelet 2. cikke rögzíti.
JogalapA tej- és tejtermékágazatban illeték megállapításáról szóló, 2003. szep tember 29-i 1788/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270.,
2003.10.21., 123. o.).
05 03 01 08. Iskolatej
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
85 000 000 68 000 000 76 161 117,15
JogalapA legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 121. o.) m ódosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezé-
séről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EKtanácsi rendelet (HL L 160., 19 99.6.26., 48. o.).
05 03 01 09. Az I. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszaté rítések (tej és vaj)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
186 000 000 193 000 000 237 619 862,65
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiakkal kapcsolatos visszatérítések fedezésér e szolgál:
– a fölözött tej feldolgozásából származó áruk a 3448/93/EK rendelettel ö sszhangban,
– a vaj feldolgozásából származó áruk a 3448/93/EK rendelettel összhangb an,
JogalapAlegutóbba2580/2000/EKrendelettel(HLL298.,2000.11.25.,5.o.)módo sított,amezőgazdaságitermékekfeldolgozásával
előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).
05 03 01 10. Tejtámogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
959 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 1782/2003/EK rendelet 95. cikke szerinti ráfordításo k fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/331
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 01. (folytatás)
05 03 01 10. (folytatás)
Jogalap
A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazda-
sági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásá ról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).
05 03 01 11. Kiegészítő kifizetések tejtermelők számára
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
431 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat a 1782/2003/EK rendelet 96. cikke szerinti ráfordításo k fedezésére szolgál.
JogalapA közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazda-
sági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásá ról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK,
1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a
2529/2001/EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szeptember29-i178 2/2003/EKtanácsirendelet(HLL270.,2003.10.21.,
1. o.).
05 03 01 99. Tejre és tejtermékekre vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 5 000 000 – 5 000 000 – 7 058 863,61
MegjegyzésekE tétel a tejágazatnak a 05 03 01. tételcsoport szerinti egyéb tételekre vo natkozó előirányzatok által nem fedezett egyéb intéz-
kedések ráfordításainak fedezésére szolgál, különös tekintettel a kist ermelőket segítő intézkedések függő egyenlegeire, a refe-
renciamennyiségek csökkentése és a tej és tejtermékek piacának bővítése érdekében.
E tétel fedezi a tej és tejtermékek meghatározott termelőinek juttatott, „SLOM” nevű kompenzáció ráfordításait.
JogalapA Tanács 1993. július 22-i 2187/93/EGK rendelete az egyes tej- és tejtermé ktermelőknek adott kompenzációról, akik ideigle-
nesen nem tudják folytatni tevékenységüket (HL L 196., 1993.8.5., 6. o.).A legutóbb az 1787/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 121. o.) m ódosított, a tej- és tejtermékpiac közös szervezé-
séről szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 19 99.6.26., 48. o.).II/332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 02. Marha- és borjúhús
Jogalap
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a marha- és borjúhúspiac közös szerve-
zéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.).
05 03 02 01. Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
233 000 000 219 000 000 236 609 317,92
MegjegyzésekEz az előirányzat az export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1254/ 1999/EK rendelet 33. cikkével összhangban.
JogalapA legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a marha- és borjúhúspiac közös szerve-
zéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 21. o.).
05 03 02 02. Marha- és borjúhús intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. – 5 000 000 816 369,24
MegjegyzésekEzazelőirányzatazintervencióstárolástámogatásánakfedezéséreszol gálaz1254/1999/EKrendelet26.cikkévelösszhangban.
Az alábbiak fedezésére is szolgál:– az intervenciós támogatás költségei az 1254/1999/EK rendelet 27. és 28. cikkével összhangban,
– a „közelmúltban feldolgozott” készletek pénzügyi értékcsökkenése.
Jogalap
A legutóbb az 1259/96/EK rendelettel (HL L 163., 1996.7.2., 10. o.) módosí tott, az intervenciós intézkedéseknek az Európai
MezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapGaranciarészlegeáltaltört énőfinanszírozásáravonatkozóáltalánosszabályokmeg-
állapításárólszóló,1978.augusztus2-i1883/78/EGKtanácsirendelet( HLL216.,1978.8.5.,1.o.)éskülönösenannak8.cikke
(1) bekezdése.
05 03 02 03. Szoptató tehénre vonatkozó támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 993 925 000 1 972 000 000 2 151 471 892,38
MegjegyzésekEz az előirányzat az anyatehén-prémiumok fedezésére szolgál az 1254/199 9/EK rendelet 6. cikkével összhangban, az
1254/1999/EK rendelet 6. cikk (5) bekezdésének alkalmazásából eredő tov ábbi prémiumok kivételével (az 1251/1999/EK ren-
delet 3–6. cikkében definiált régiók és a nagy mennyiségű anyatehénnel re ndelkező tagállamok, lásd: 05 03 02 04. tétel).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/333
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 02. (folytatás)
05 03 02 03. (folytatás)
Fedezi továbbá az 1993. március 17-i és a szopósborjú-prémium Portugáliá nak való megadása tekintetében a marha- és bor-
júhús piacának közös szervezéséről szóló 805/68/EGK rendelettől eltérő 747/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 77., 1993.3.31.,
15. o.) alkalmazásából fakadó további prémiumok esetleges egyenlegét.
05 03 02 04. Anyatehénre vonatkozó kiegészítő támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
98 000 000 97 000 000 74 610 296,49
Megjegyzések
Ezazelőirányzataz1254/1999/EKrendelet6.cikke(5)bekezdésévelössz hangbanfedeziakiegészítőanyatehén-prémiumokat,
amelyeketaz1251/1999/EKrendelet3.és6.cikkébenmeghatározottrégió kbanésazokbanatagállamokbanbiztosítanak,ahol
az anyatehenek aránya magas a szarvasmarha-populáción belül.
05 03 02 05. Különleges támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 972 925 000 1 946 000 000 1 945 962 722,54
MegjegyzésekEz az előirányzat a speciális prémiumok fedezésére szolgál az 1254/1999/ EK rendelet 4. cikkével összhangban.
05 03 02 06. Szezonalitást csökkentő támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 2 987,09
MegjegyzésekEzazelőirányzataszezonalitástcsökkentőtámogatásokfedezéséreszol gálaz1254/1999/EKrendelet5.cikkévelösszhangban.
05 03 02 07. Vágási támogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 764 000 000 1 750 000 000 1 718 538 656,06
MegjegyzésekEz az előirányzat a szarvasmarhák levágási prémiumaival kapcsolatos kif izetések fedezésére szolgál az 1254/1999/EK rendelet
11. cikkével összhangban.Ez az előirányzat a fiatal szarvasmarha bikaborjúk feldolgozási prémium aival kapcsolatos kifizetések fedezésére szolgál a
805/68/EGK rendelet 4i. cikkével összhangban.II/334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 02. (folytatás)
05 03 02 08. Külterjesítési támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 001 000 000 1 020 000 000 989 084 098,89
Megjegyzések
Ez az előirányzat a külterjesítési kifizetések fedezésére szolgál az 125 4/1999/EK rendelet 13. cikkével összhangban.
05 03 02 09. Rendkívüli támogató intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
252 000 000 249 000 000 230 087 368,89
MegjegyzésekEz az előirányzat a 30 hónapnál idősebb szarvasmarhák önkéntes levágási k öltségéhez való közösségi hozzájárulás fedezésére
szolgál, amelynek finanszírozása az Egyesült Királysággal együttesen t örténik.
CFedezitovábbáaszarvasmarhákszivacsosagyvelőbántalma(BSE)Portug áliábanvalómegszüntetéséreirányulótervközösségi
részfinanszírozását.
Jogalap
A legutóbb a 667/2003/EK rendelettel (HL L 96., 2004.4.12., 13. o.) módosí tott, az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra
alkalmazandókivételestámogatásiintézkedésekelfogadásárólszóló,1 996.április19-i716/96/EKbizottságirendelet(HLL99.,
1996.4.20., 14. o.).
Jogi hivatkozások
Az 1254/1999/EK rendelet 39. cikkével összhangban a 716/96/EK rendelet a szarvasmarhák szivacsos agyvelőgyulladásának
(BSE) megjelenése miatt az Egyesült Királyság marha- és borjúhúspiacára vonatkozó rendkívüli támogató intézkedéseket állapít
meg.
05 03 02 10. Kényszervágási program
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 000 25 000 000 24 199 341,01
MegjegyzésekEz az előirányzat az olyan állatok kötelező szelektív levágásának és megs emmisítésének költségeihez való közösségi hozzájá-
rulásfedezéséreszolgál,amelyekfeltehetőlegaszarvasmarhákszivacs osagyvelőbántalmával(BSE)fertőzötthús-éscsontliszttel
érintkeztek.
Jogalap
A legutóbb a 667/2003/EK rendelettel (HL L 96., 2004.4.12., 13. o.) módosí tott, az Egyesült Királyságban a marhahúspiacra
alkalmazandókivételestámogatásiintézkedésekelfogadásárólszóló,1 996.április19-i716/96/EKbizottságirendelet(HLL99.,
1996.4.20., 14. o.), amelynek elfogadására az 1254/1999/EK rendelet 39. cikkével összhangban került sor.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/335
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 02. (folytatás)
05 03 02 11. További kifizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
484 000 000 483 000 000 482 872 427,58
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1254/1999/EK rendelet 11. cikkének alkalmazásából f akadó kifizetések fedezésére szolgál, amely lehetővé
teszi a tagállamoknak, hogy a rendelet IV. mellékletében megállapított n emzeti költségvetést állatlétszám-alapú és vagy terüle-
talapú támogatások formájában felhasználják a gazdálkodóknak nyújtott kiegészítő kifizetésekre olyan objektív kritériumok
alapján, mint a termelési struktúrák és termelési feltételek.
05 03 02 12. Egyéb intervenciók
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 000 10 000 000 188 922 343,87
MegjegyzésekEzazelőirányzatabeavatkozásokmásformáinakfedezéséreszolgál,külö nösenazokat,amelyekaz1254/1999/EKrendelet38.
cikkével összhangban történnek.Fedezi a szarvasmarhák korai levágási prémiumának függő egyenlegét, ame lyről a Mezőgazdasági Tanács 1996. október 30-án
elvben megegyezett a szarvasmarha-tenyésztési ágazat vészhelyzeti ter vének részeként, amelynek célja a szarvasmarhák sziva-
csos agyvelőbántalmának (BSE) következményei elleni küzdelem.Ez az előirányzat fedezi továbbá a második BSE válság utóhatásaként tett s peciális támogatási intézkedések (690/2001/EK ren-
delet) társfinanszírozási rátájáról szóló C-239/01 bírósági határozat ot követő esetleges kifizetéseket.
JogalapA a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló 1254/1999/EK ta nácsi rendeletnek a jövedelemtámogatási rend-
szerek tekintetében történő alkalmazására vonatkozó részletes szabály ok megállapításáról szóló, 1999. október 28-i
2342/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 281., 1999.11.4., 30. o.).Alegutóbbaz1782/2003/EKrendelettel(HLL270.,2003.10.21.,1.o.)mód osított,amarha-ésborjúhúspiacánakközösszer-
vezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160 ., 1999.6.26., 21. o.).
05 03 02 13. Marha- és borjúhúsra vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
77 000 000 58 000 000 61 029 785,56
MegjegyzésekEz az előirányzat az export-visszatérítések fedezésére szolgál az 1254/ 1999/EK rendelet 33. cikkével összhangban.
JogalapAlegutóbbaz1782/2003/EKrendelettel(HLL270.,2003.10.21.,1.o.)mód osított,amarha-ésborjúhúspiacánakközösszer-
vezéséről szóló, 1999. május 17-i 1254/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160 ., 1999.6.26., 21. o.).II/336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 02. (folytatás)
05 03 02 99. Marha- és borjúhúsra vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 8 000 000 – 8 000 000 – 13 310 741,79
Megjegyzések
Atételfedezikülönösenatermelőkaszarvasmarhákszivacsosagyvelőbán talmaáltalokozottjövedelem-kiesésmiattikompen-
zálását célzó rövid távú intézkedések ráfordításait az 1357/96/EK rende lettel összhangban.
05 03 03. Birka- és kecskehús
JogalapA legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a juh- és kecskehús piacának közös szer-
vezéséről, valamint a 2467/1998/EK rendelet hatályon kívül helyezésérő l (HL L 312., 1998.11.20., 1. o.) szóló, 2001. decem-
ber 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 3. o.).
05 03 03 01. Birka- és kecskehús intervenciós raktározása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat a magántárolás ráfordításainak fedezésére szolgál a 25 29/2001/EK rendelet 12. cikkével összhangban.
05 03 03 02. Anyajuhra és nősténykecskére vonatkozó támogatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 325 470 000 1 066 000 000 1 569 475 603,25
MegjegyzésekEz az előirányzat a bevételi prémiumok fedezésére szolgál a 2529/2001/EK rendelet 4. cikkével összhangban.
05 03 03 03. Anyajuh és nősténykecske után járó átalányösszegű támogatás a hátrányos helyzetű és a hegyvidéki körzetekben
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
398 000 000 336 000 000 442 476 381,14
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakevésbékedvezővagyhegyiterületekenlévőjuh-vagyk ecskehústermelőkneknyújtott,anyajuhonkéntivagy
nősténykecskénkénti meghatározott támogatás juttatása miatti ráfordí tások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/337
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 03. (folytatás)
05 03 03 03. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a juh- és kecskehús piacának közös szer-
vezéséről, valamint a 2467/1998/EK rendelet hatályon kívül helyezésérő l (HL L 312., 1998.11.20., 1. o.) szóló, 2001. decem-
ber 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 3. o.).
05 03 03 04. Kiegészítő kifizetések a juh- és kecskeágazatban
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
72 000 000 72 000 000 72 523 832,34
MegjegyzésekEzazelőirányzata2529/2001/EKrendelet11.cikkévelösszhangbanajuh- vagykecskehústermelőkneknyújtottkiegészítőkifi-
zetések juttatása miatti ráfordítások fedezésére szolgál.
05 03 03 99. Birka- és kecskehúsra vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 1 000 000 – 1 000 000 – 2 410 711,07
MegjegyzésekA tétel fedezi az egyéb, különösen a 2529/2001/EK rendelet 22. cikke alapj án végrehajtott intézkedéseket is.
JogalapA legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) mód osított, a juh- és kecskehús piacának közös szer-
vezéséről, valamint a 2467/1998/EK rendelet hatályon kívül helyezésérő l (HL L 312., 1998.11.20., 1. o.) szóló, 2001. decem-
ber 19-i 2529/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 341., 2001.12.22., 3. o.).
05 03 04. Sertéshús, tojás, baromfi, méhészet és egyéb állati termékek
JogalapA legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módo sított, a sertéshús piacának közös szervezéséről
szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.1 1.1., 1. o.).
05 03 04 01. Sertéshúsra vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
66 000 000 38 000 000 17 250 757,24
MegjegyzésekEz az előirányzat az export-visszatérítések fedezésére szolgál a 2759/7 5/EGK rendelet 15. cikkével összhangban.II/338 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 04. (folytatás)
05 03 04 02. A sertéshúsra vonatkozó intervenció
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 000 p.m. 35 288 751,06
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tárolási költségek fedezésére szolgál a 2759/75/EGK r endelet 3–6. cikkével összhangban.
JogalapA legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módo sított, a sertéshús piacának közös szervezéséről
szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.1 1.1., 1. o.).
05 03 04 03. A sertéshúsra vonatkozó rendkívüli piactámogatási intézkedé sek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 10 407 775,86
MegjegyzésekEz az előirányzat a 2759/75/EGK rendelet 20. cikkével összhangban meghat ározott egyéb intézkedések ráfordításainak fede-
zésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (HL L 156., 2000.6.29., 5. o.) módo sított, a sertéshús piacának közös szervezéséről
szóló, 1975. október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.1 1.1., 1. o.).
05 03 04 04. Tojásra vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 000 000 9 000 000 4 700 672,16
JogalapA legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.). módos ított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló,
1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1., 4 9. o.).
05 03 04 05. Baromfihúsra vonatkozó visszatérítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
91 000 000 106 000 000 94 058 312,20
JogalapAlegutóbba493/2002/EKrendelettel(HLL77.,2002.3.20.,7.o.)módosít ott,abaromfihúspiacánakközösszervezésérőlszó-
ló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1 ., 77. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/339
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 04. (folytatás)
05 03 04 06. Az I. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozó visszaté rítések (tojás)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 000 000 3 000 000 6 859 668,80
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tojás feldolgozásának eredményeként létrejövő árukk al kapcsolatos visszatérítések fedezésére szolgál a
3448/93/EK rendelettel összhangban.JogalapAlegutóbba2580/2000/EKrendelettel(HLL298.,2000.11.25.,5.o.)módo sított,amezőgazdaságitermékekfeldolgozásával
előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 318., 1993.12.20., 18. o.).
05 03 04 07. Méhészetre vonatkozó különtámogatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
23 000 000 16 500 000 14 062 878,83
MegjegyzésekAzelőirányzatcélja,hogy–meghatározottintézkedésekkel–támogassaa méhészetiágazatot,kompenzáljaabevételkiesést,és
javítsa a fogyasztók tájékoztatását és a piaci átláthatóságot, valamint a minőségellenőrzést.
JogalapA legutóbb a 2070/98/EK rendelettel (HL L 265., 1998.9.30., 1. o.) módosít ott, a méz termelésének és forgalmazásának javí-
tásárairányulóintézkedésekalkalmazásáravonatkozóáltalánosszabál yokmegállapításárólszóló,1997.június25-i1221/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 173., 1997.7.1., 1. o.).A a méhészeti termékek termelésének és forgalmazásának általános feltét eleit javító intézkedésekről szóló, 2004. április 26-i
797/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 125., 2004.4.28., 1. o.).
05 03 04 08. Tojásra vonatkozó rendkívüli támogatási intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 3 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat a 2771/75/EGK rendelet 14. cikkével összhangban meghat ározott egyéb intézkedések ráfordításainak fede-
zésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.). módos ított, a tojás piacának közös szervezéséről szóló,
1975. október 29-i 2771/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282., 1975.11.1., 4 9. o.).II/340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 03. FEJEZET — ÁLLATI TERMÉKEK (folytatás)
05 03 04. (folytatás)
05 03 04 99. Állati termékekre vonatkozó egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 1 000 000 – 1 000 000 – 4 417 484,81
Megjegyzések
Ez a tétel a legutóbb 493/2002/EK rendelettel (HL L 77., 2002.3.20., 7. o.) módosított, a baromfihús piacának közös szerve-
zéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 282. , 1975.11.1., 77. o.) 14. cikke szerinti intervenciós
intézkedések fedezésére szolgál.
05 03 99. Behajtások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m.
MegjegyzésekEzazelőirányzataszabálytalanságokvagycsaláseseténbehajtottössze gek,ideértveavonatkozókamatokat,fedezéséreszolgál
és különösen:– az 595/91/EGK rendelet szerinti szabálytalanság vagy csalás esetén beh ajtott összegeket,
– abefolytbüntetéseketéskamatokat,különösenazokat,amelyekbehajtá saa800/1999/EKrendelet51.és52.cikkealapján
történt,
– a beszedett és különösen az EMOGA részére a 352/78/EGK rendelet alapján h itelezett biztosítékokat,
olyan esetekben, amikor a kifizetés eredetileg a 05 03. fejezet alatt szer epelt.
JogalapAközösagrárpolitikafinanszírozásakeretébentörténtszabálytalansá gokróléstévesenkifizetettösszegekbehajtásáról,továbbá
egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/ 72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló,
1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 167., 1991.3.14., 11. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Jogi hivatkozásokA legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosí tott, a mezőgazdasági termékek után járó export-
visszatérítésirendszeralkalmazásaközösrészletesszabályainakmegá llapításárólszóló,1999.április15-i800/1999/EKbizott-
sági rendelet (HL L 102., 1999.4.17., 11. o.).A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, a közös agrárpolitika keretébe tartozó köz-
vetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a m ezőgazdasági termelők részére meghatározott támo-
gatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 2019/93/EGK, 1452/2001/EK , 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK,
1251/1999/EK,1254/1999/EK,1673/2000/EK,2358/71/EGKésa2529/2001/ EKrendeletekmódosításárólszóló,2003.szep-
tember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/341
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
05 04. VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04 01. Vidékfejlesztés az EMOGA
Garanciarészlegében
05 04 01 01. Mezőgazdasági üzemi beruhá-zások 1.2 247 000 000 247 000 000 253 000 000 253 000 000 215 546 804,99 215 546 8 04,99
05 04 01 02. Fiatal mezőgazdasági gazdálko-dók tevékenységének elindítása 1.2 134 000 000 134 000 000 103 000 000 103 00 0 000 104 154 423,06 104 154 423,06
05 04 01 03. Képzés 1.2 36 000 000 36 000 000 30 000 000 30 000 000 21 295 796,01 21 295 796,01
05 04 01 04. Korkedvezményes nyugdíj –régi rendszer 1.2 113 000 000 113 000 000 87 000 000 87 000 000 153 780 500,70 15 3 780 500,70
05 04 01 05. Korkedvezményes nyugdíj – újrendszer 1.2 120 000 000 120 000 000 136 000 000 136 000 000 51 716 294,78 51 716 294,78
05 04 01 06. Hátrányos helyzetű területek 1.2 843 000 000 843 000 000 846 000 000 846 000 0 00 991 689 997,94 991 689 997,94
05 04 01 07. Agrár-környezetvédelem – régirendszer 1.2 87 000 000 87 000 000 1 820 000 000 1 820 000 000 504 022 625,16 504 0 22 625,16
05 04 01 08. Agrár-környezetvédelem – újrendszer 1.2 1 981 000 000 1 981 000 000 187 000 000 187 000 000 1 475 363 634,— 1 4 75 363 634,—
05 04 01 09. Mezőgazdasági termékekfeldolgozásának és forgalombahozatalának fejlesztése 1.2 195 000 000 195 000 000 189 000 000 189 000 000 17 8 768 957,90 178 768 957,90
05 04 01 10. Erdészet – régi rendszer 1.2 104 000 000 104 000 000 170 000 000 170 000 000 149 078 867,75 149 078 867,75
05 04 01 11. Erdészet – új rendszer 1.2 372 000 000 372 000 000 302 000 000 302 000 000 225 65 1 503,03 225 651 503,03
05 04 01 12. Vidéki területek átállásának ésfejlesztésének előmozdítása 1.2 631 000 000 631 000 000 612 000 000 612 000 0 00 505 410 244,75 505 410 244,75
05 04 01 13. Egyéb vidékfejlesztési intézke-dések az EMOGA GaranciaRészlegében 1.2 47 000 000 47 000 000 68 000 000 68 000 000 80 247 194,11 80 247 1 94,11
05 04 01 99. Egyéb 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 04 01. tételcsoport –
Részösszeg 4 910 000 000 4 910 000 000 4 803 000 000 4 803 000 000 4 656 726 844,18 4 656 726 844 ,18
05 04 02. Vidékfejlesztés az EMOGAOrientációs Részlegében
05 04 02 01. Az Európai MezőgazdaságiOrientációs és Garanciaalap(EMOGA) Orientációs Részlege– 1. célkitűzéshez tartozórégiók 2.1 3 524 726 690 2 571 398 641 3 186 352 777 2 909 237 931 2 755 465 855,— 2 1 66 898 000,—
05 04 02 02. Észak-Írországban és Írországhatármenti megyéiben a békétés a megbékélést szolgálókülönprogram 2.1 p.m. 9 671 332 9 280 000 7 488 029 9 200 000,— 3 915 150,70
05 04 02 03. Korábbi programok befejezéseaz 1. és 6. célkitűzéshez tar-tozó régiókban 2.1 p.m. 60 000 000 p.m. 58 371 399 0,— 69 261 931,71
05 04 02 04. Korábbi programok befejezéseaz 5 (b) célkitűzéshez tartozórégiókban 2.1 p.m. 10 830 000 p.m. 15 661 586 0,— 38 303 940,33II/342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
05 04 02 05. Korábbi programok befejezése
az 1. célkitűzéshez tartozórégiókon kívül 2.1 p.m. 30 000 000 p.m. 213 816 000 0,— 89 241 223,40
05 04 02 06. A Leader-kezdeményezés 2.1 401 691 170 196 452 665 361 111 383 220 479 923 346 196 422,— 87 563 498,26
05 04 02 07. Korábbi programok (közösségikezdeményezések) befejezése 2.1 p.m. 18 000 000 p.m. 15 260 493 0,— 13 541 95 4,21
05 04 02 08. Korábbi programok (közösségikezdeményezések) befejezése 2.1 p.m. p.m. p.m. 4 093 000 201 779,20 5 556 49 1,22
05 04 02 09. Európai Mezőgazdasági Orien-tációs és Garanciaalap Orientá-ciós Részlege – Működéshezadott technikai segítségnyújtás 2.1 300 000 100 000
05 04 02. tételcsoport –
Részösszeg 3 926 717 860 2 896 452 638 3 556 744 160 3 444 408 361 3 111 064 056,20 2 474 282 189 ,83
05 04 03. Egyéb
05 04 03 01. Erdészet (az EMOGA-n kívül) 3 500 000 16 969 400 500 000 12 500 000 28 460,60 9 3 02 275,68
05 04 03 02. Növényi és állati genetikai erő-források 3 3 260 000 1 250 000 p.m. (
1) 500 000 (2) 0,— 994 437,58
05 04 03. tételcsoport –
Részösszeg 3 760 000 18 219 400 500 000 13 000 000 28 460,60 10 296 713,26
05 04 04. Átmeneti eszköz az EMOGAGaranciarészlege által az újtagállamok számára vidékfej-lesztésre nyújtott finanszíro-zásra 1.2 1 931 000 000 1 369 400 000 1 733 000 000 645 000 000
05 04. Fejezet – Összesen 10 771 477 860 9 194 072 038 10 093 244 160 8 905 408 361 7 767 819 360,98 7 141 305 747,27
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/343
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 01. Vidékfejlesztés az EMOGA Garanciarészlegében
Jogalap
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004. 3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A legutóbb a 696/2003/EK (HL L 99., 2003.4.17., 24. o.) rendelettel módosí tott, a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-
európaiországokelőcsatlakozásimezőgazdaságiésvidékfejlesztésiin tézkedéseinekazelőcsatlakozásiidőszakbantörténőközös-
ségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).
05 04 01 01. Mezőgazdasági üzemi beruházások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
247 000 000 253 000 000 215 546 804,99
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 4–7. cikkei.
05 04 01 02. Fiatal mezőgazdasági gazdálkodók tevékenységének elindítás a
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
134 000 000 103 000 000 104 154 423,06
MegjegyzésekEz az előirányzat a fiatal gazdálkodók innovatív projektjeinek fedezésé re szolgál.
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 8 cikke.
05 04 01 03. Képzés
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 000 000 30 000 000 21 295 796,01
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 9. cikke.II/344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 01. (folytatás)
05 04 01 04. Korkedvezményes nyugdíj – régi rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
113 000 000 87 000 000 153 780 500,70
05 04 01 05. Korkedvezményes nyugdíj – új rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
120 000 000 136 000 000 51 716 294,78
Jogalap
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 10–12. cikke.
05 04 01 06. Hátrányos helyzetű területek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
843 000 000 846 000 000 991 689 997,94
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 13. cikke.
05 04 01 07. Agrár-környezetvédelem – régi rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
87 000 000 1 820 000 000 504 022 625,16
JogalapAz1257/1999/EKrendelettel(HLL160.,1999.6.26.,80.o.)visszavont,a környezetvédelmikövetelményekkelésatermészeti
környezetmegőrzésévelösszeegyeztethetőmezőgazdaságitermelésimód szerekrőlszóló,1992.június30-i2078/92/EGKtaná-
csi rendelet (HL L 215., 1992.7.30., 85. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/345
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 01. (folytatás)
05 04 01 08. Agrár-környezetvédelem – új rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 981 000 000 187 000 000 1 475 363 634,—
Jogalap
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 24. cikke.
05 04 01 09. Mezőgazdasági termékek feldolgozásának és forgalomba hozata lának fejlesztése
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
195 000 000 189 000 000 178 768 957,90
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 25–28. cikke.
05 04 01 10. Erdészet – régi rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
104 000 000 170 000 000 149 078 867,75
JogalapAz 1257/1999/EK rendelettel (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.) visszavont, a mezőgazdasági erdészeti intézkedésekre irányuló
közösségi támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 2 080/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 215., 1992.7.30.,
96. o.).
05 04 01 11. Erdészet – új rendszer
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
372 000 000 302 000 000 225 651 503,03
JogalapAz Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 30–32. cikke.II/346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 01. (folytatás)
05 04 01 12. Vidéki területek átállásának és fejlesztésének előmozdítása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
631 000 000 612 000 000 505 410 244,75
Jogalap
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 33. cikke.
05 04 01 13. Egyéb vidékfejlesztési intézkedések az EMOGA Garancia Részle gében
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
47 000 000 68 000 000 80 247 194,11
MegjegyzésekEz az előirányzat azokat a kifizetések fedezésére szolgál, amelyek ráter helhetők az EMOGA Garanciarészlegére olyan többéves
tevékenységek esetében, amelyek kötelezettségvállalása 2000. január 1 -je előtt született, ahol a pénzeszközöket felhasználták,
vagy az elérhető pénzeszközök elégtelenek voltak, valamint olyan meghat ározott tevékenységekkel kapcsolatos minden kifize-
tést, amely 2000. január 1-jétől kezdődően nem támogatható.Fedezi továbbá az értékelési munkával kapcsolatos ráfordításokat és min den függő egyenleget a korengedményes nyugdíjazási
rendszerrel kapcsolatban az 1096/88/EGK tanácsi rendelet alapján.
Jogalap
A 2079/92/EGK rendelettel (HL L 215., 1992.7.30., 91. o.) visszavont, a me zőgazdasági gazdálkodás beszüntetésére serkentő
közösségi rendszer létrehozásáról szóló, 1988. április 25-i 1096/88/EG K tanácsi rendelet (HL L 110., 1988.4.29., 1. o.).
A az 1257/1999/EK rendelettel (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.) visszavont, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Mezőgaz-
dasági Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekint etében történő végrehajtásáról szóló, 1988. decem-
ber 19-i 4256/88/EGK tanácsi rendelete (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).A950/97/EKrendelettel(HLL142.,1997.6.21.,1.o.)visszavont,amezőg azdaságistruktúrákhatékonyságánakjavításárólszó-
ló, 1991. július 15-i 2328/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 218., 1991.8.6., 1. o.).
az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.) és különösen annak 49. cikke.
Jogi hivatkozások
A legutóbb a 2055/2001/EK rendelettel (HL L 277., 2001.10.20., 12. o.) mód osított, az 1257/1999/EK tanácsi rendelet által
előírt vidékfejlesztési támogatásra történő átállásra vonatkozó szabá lyok megállapításáról szóló, 1999. december 9-i
2603/1999/EK bizottsági rendelet (HL L 316., 1999.12.10., 26. o.) és külö nösen annak 4. cikke (2) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/347
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 01. (folytatás)
05 04 01 99. Egyéb
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
Megjegyzések
A tétel az alábbiak ffedezésére szolgál:– az 595/91/EGK rendelet szerinti szabálytalanság vagy csalás esetén beh ajtott összeg,
– abefolytbüntetéseketéskamatokat,különösenazokat,amelyekbehajtá saa800/1999/EKrendelet51.és52.cikkealapján
történt,
– a beszedett és különösen az EMOGA részére a 352/78/EGK rendelet alapján h itelezett biztosítékokat,
olyan esetekben, amikor a kifizetés eredetileg a 05 04 01. tételcsoport al att szerepelt.
JogalapAaközösagrárpolitikafinanszírozásakeretébentörténtszabálytalans ágokróléstévesenkifizetettösszegekbehajtásáról,továbbá
egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/ 72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló,
1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o .).
05 04 02. Vidékfejlesztés az EMOGA Orientációs Részlegében
MegjegyzésekA 1260/1999/EK tanácsi rendelet 39. cikke pénzügyi korrekciókat ír elő mi nden olyan bevétellel kapcsolatban, amelynek az
elszámolására a bevételek kimutatásána k6500 . tételén kerül sor. Az Európai Közösségek általános költségvetésére alka lma-
zandó költségvetési rendeletről szóló 2002. június 25-i 1605/2002/EK, E uratom tanácsi rendelet 18. cikke alapján ez a bevétel
– olyan konkrét esetekben, amikor arra a korábban elhatározott korrekció k törlésének vagy csökkentésének a következtében
keletkező kockázatok fedezésére van szükség – pótlólagos keretek rendel kezésre bocsátását teszi lehetővé (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.).Az1260/1999/EKrendeletmeghatározzaazelőlegekvisszafizetésénekfe ltételeitastrukturálisalapokbólazérintetttámogatás
felé történő hozzájárulás csökkenése nélkül. A bevételbevallá s6157 tétele alatt felvett, előlegek visszafizetéséből származó
mindenbevételtovábbielőirányzatokbiztosításáteredményeziazEuróp aiKözösségekáltalánosköltségvetésérevonatkozókölt-
ségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom re ndelet cikke értelmében.
A béke és megegyezés speciális programja folytatódik a berlini Európai Ta nács fent említett határozatával összhangban, és
500 millió eurós összeget biztosít a program új érvényességi idejére. A pr ogram folytatásának feltételeként megfigyelhetőnek
kell lennie az addicionalitásnak. A Bizottságnak éves jelentést kell ben yújtania az Európai Parlamenthez erről az intézkedésről.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. tételből finanszírozzá k.
JogalapAz Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés és különösen annak 15 8., 159. és 161. cikke.
A Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének következtetése i.
Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).II/348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 01. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlege – 1. célkitűzéshez tartozó régiók
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 524 726 690 2 571 398 641 3 186 352 777 2 909 237 931 2 755 465 855,— 2 166 898 000, —
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 334 558 622 2 686 193 237 1 648 365 385
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 186 352 777 223 044 694 676 302 387 2 287 005 6952005. évi előirányzatok 3 524 726 690 246 730 868 458 214 470 2 819 781 352
Összesen 11 045 638 089 2 909 237 931 2 571 398 640 2 745 220 165 2 819 781 352
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEMOGAOrientációsRészlegének1.célkitűzésiintézk edéseinekfedezéséreszolgála2000és2006közötti
programozási időszakkal kapcsolatos kötelezettségvállalások esetébe n.
JogalapA legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
Aközösagrárpolitikafinanszírozásárólszóló,1999.május17-i1258/19 99/EKtanácsirendelet(HLL160.,1999.6.26.,103.o.).
Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/349
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 02. Észak-Írországban és Írország határmenti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 9 671 332 9 280 000 7 488 029 9 200 000,— 3 915 150,70
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások31 885 415 7 488 029 9 671 332 14 726 054
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 280 000 9 280 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 41 165 415 7 488 029 9 671 332 9 280 000 14 726 054
Megjegyzések
A béke és megegyezés speciális programja folytatódik a berlini Európai Ta nács fent említett határozatával összhangban, és
500 millió eurós összeget biztosít a program új érvényességi idejére. A pr ogram folytatásának feltételeként megfigyelhetőnek
kell lennie az addicionalitásnak. A Bizottságnak éves jelentést kell ben yújtania az Európai Parlamenthez erről az intézkedésről.
JogalapAlegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvá llalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásá-
nak a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat
(HL L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak 5. preambulumbekezdése .
Jogi hivatkozásokA berlini Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i következtetései és kül önösen annak (44) bekezdése b) pontja.II/350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 03. Korábbi programok befejezése az 1. és 6. célkitűzéshez tartozó régiókban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 60 000 000 p.m. 58 371 399 0,— 69 261 931,71
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások809 107 567 58 371 399 60 000 000 690 736 168
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 809 107 567 58 371 399 60 000 000 690 736 168
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakorábbiprogramozásiidőszakbólmégrendezendőkötel ezettségvállalásokfedezéséreszolgálakorábbi1.és
6. célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A2085/93/EGKrendelettel(HLL193.,1993.7.31.,44.o.)módosított,a20 52/88/EGKrendeletnekazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i
4256/88/EGK tanácsi (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/351
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 04. Korábbi programok befejezése az 5 (b) célkitűzéshez tartozó ré giókban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 10 830 000 p.m. 15 661 586 0,— 38 303 940,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások156 971 922 15 661 586 10 830 000 130 480 336
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 156 971 922 15 661 586 10 830 000 130 480 336
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból az EMOGA Orientációs Részlege által még rendezendő kötelezettségvál-
lalások fedezésére szolgál a korábbi 5 (b) célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A2085/93/EGKrendelettel(HLL193.,1993.7.31.,44.o.)módosított,a20 52/88/EGKrendeletnekazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i
4256/88/EGK tanácsi (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).II/352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 05. Korábbi programok befejezése az 1. célkitűzéshez tartozó régi ókon kívül
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 30 000 000 p.m. 213 816 000 0,— 89 241 223,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások385 472 199 213 816 000 30 000 000 141 656 199
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 385 472 199 213 816 000 30 000 000 141 656 199
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakból az EMOGA Orientációs Részlege által még rendezendő kötelezettségvál-
lalások fedezésére szolgál a korábbi 5 (a) célkitűzéssel kapcsolatban.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A2085/93/EGKrendelettel(HLL193.,1993.7.31.,44.o.)módosított,a20 52/88/EGKrendeletnekazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i
4256/88/EGK tanácsi (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/353
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 06. A Leader-kezdeményezés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
401 691 170 196 452 665 361 111 383 220 479 923 346 196 422,— 87 563 498,26
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások730 280 762 220 479 923 196 452 665 313 348 174
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 361 111 383 361 111 3832005. évi előirányzatok 401 691 170 401 691 170
Összesen 1 493 083 315 220 479 923 196 452 665 361 111 383 401 691 170 313 348 174
Megjegyzések
Ez az előirányzat a vidékfejlesztéssel kapcsolatos Leader+ közösségi ke zdeményezés alapján történő intézkedések fedezésére
szolgál.Az e kezdeményezés esetében elkülönített költségvetési előirányzat leg feljebb 2 %-át képviselő tájékoztató összeget a műszaki
segítségnyújtás finanszírozására tartják fenn. Ahol az ilyen műszaki se gítségnyújtási intézkedéseket a Bizottság kezdeménye-
zésére végzik el, az összköltségnek akár 100 %-a is finanszírozható.Ezazelőirányzategyújkísérletiprojektetfedezéséreisszolgál,amely nekcéljaaciviltársadalomésavállalkozásokerősítésének
felgyorsítása az egész vidéki Európában támogatások, kölcsönök és garan ciák biztosítása által. A Társadalmi és Magánkezde-
ményezések a Vidéki Európában (SPIRE) kezdeményezésbe történő fokozott befektetéseket szolgáló alap az EU-tól, a tagálla-
moktól,valamintmagánalapítványoktólésvállalatoktólisfogkapnihoz zájárulást.Azalaptransznacionálisalaponfogműködni,
nagytapasztalattalrendelkezőalapítványokfogjákirányítaniegyolya ntanácsfelügyeletealatt,amelybenazösszeshozzájárulás-
befizető képviselteti magát, akik a szervezet munkájának fő paraméterei t fogják meghatározni. Az alapot a vidéki Európa egé-
szében olyan regionális és helyi szintű civil társadalmi szervezetek, ne mzeti és multinacionális hálózatok létrehozásának támo-
gatására fogják felhasználni, amelyek célja a civil társadalom erősítés e a vidéki területeken; a kapacitásfejlesztő programokat és
az egyéni vállalkozók támogatását; kölcsönös garanciacsoportokat; hit elszövetkezeteket és az egyéni és társas vállalkozások
támogatásánakmásintézményiformáit;aregionálisbefektetésialapokl étrehozásátannakérdekében,hogyazerégiókbanlévő
vidéki vállalkozások kockázati tőke igényét kiszolgálják.
JogalapA legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Jogi hivatkozásokABizottság2000.április14-iközleményeatagállamokrészéreavidékfej lesztésrőlszólóközösségikezdeményezésre(Leader+)
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 139., 2000.5.18., 5. o. ).II/354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 07. Korábbi programok (közösségi kezdeményezések) befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 18 000 000 p.m. 15 260 493 0,— 13 541 954,21
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások256 231 089 15 260 493 18 000 000 222 970 596
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 256 231 089 15 260 493 18 000 000 222 970 596
Megjegyzések
Ezazelőirányzata2000és2006közöttiprogramozásiidőszakotmegelőzők özösségikezdeményezésekkelkapcsolatbanmég
rendezendő kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A2085/93/EGKrendelettel(HLL193.,1993.7.31.,44.o.)módosított,a20 52/88/EGKrendeletnekazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i
4256/88/EGK tanácsi (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/355
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 07. (folytatás)
Jogi hivatkozások
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a legkülső r égiókra irányuló közösségi kezdeményezés (REGIS
II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vona tkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180.,
1994.7.1., 44. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a vidékfejl esztésre irányuló közösségi kezdeményezés (Leader
II)keretébenatagállamokáltalbenyújtandó,támogatásirántikérelmek tárgyátképezőintegráltoperatívprogramokravagyglo-
bális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 18 0., 1994.7.1., 48. o.).
ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreahatárment iövezetekfejlesztésére,ahatárokonátnyúlóegyütt-
működésreésakiválasztottenergiahálózatokrairányulóközösségikezd eményezés(InterregII)keretébenatagállamokáltalfel-
állítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározás áról (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).
ABizottság1995.május16-iközleményeatagállamokrészéreazÉszak-Íro rszágbanésÍrországhatármentimegyéibenabékét
ésmegbékéléstszolgálóegyeditámogatásiprogram(PEACEI)keretébenlé trejövőkezdeményezésrevonatkozóiránymutatások
meghatározásáról (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a területrend ezéssel kapcsolatos transznacionális együttműkö-
désre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretéb en a tagállamok által felállítandó operatív programokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 23. o .).
A Bizottság 1997. november 26-i közleménye az Európai Parlament, a Tanács , a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók
Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határmenti megyéib en a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási
programról (1995–1999) (PEACE I) (COM(97) 642 végleges).II/356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 08. Korábbi programok (közösségi kezdeményezések) befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. 4 093 000 201 779,20 5 556 491,22
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 641 802 1 641 802
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 1 641 802 1 641 802 (
1)
(1) A 2 451 198 EUR összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadí tással biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi programozási időszakok során az innovatív, el őkészítési, figyelemmel kísérési és értékelési intézke-
désekkel és az érintett rendeletekben előírt minden hasonló műszaki segí tségnyújtási intézkedéssel kapcsolatban felvállalt köte-
lezettségek rendezésének fedezésére szolgál.Fedezimégahátralévőösszegeketakorábbitöbbévesintézkedésekből,kü lönösenazokból,amelyeketafentemlítettrendeletek
értelmében hagytak jóvá és hajtottak végre, és amelyekre nem terjed ki az a lapok prioritása.
Ahol indokolt, az előirányzat felhasználható az EMOGA Orientációs Részl egével kapcsolatos kifizetésekre olyan intézkedések
vonatkozásában, amelyek esetében a megfelelő kötelezettségvállalási e lőirányzatok sem nem érhetők el, sem biztosítva nincse-
nek a 2000 és 2006 közötti programozási időszakra.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A2085/93/EGKrendelettel(HLL193.,1993.7.31.,44.o.)módosított,a20 52/88/EGKrendeletnekazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap (EMOGA) Orientációs Részlege tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1988. december 19-i
4256/88/EGK tanácsi (HL L 374., 1988.12.31., 25. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/357
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 08. (folytatás)
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004. 3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).
05 04 02 09. Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap Orientáci ós Részlege – Működéshez adott technikai segítségnyújtás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
300 000 100 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 300 000 100 000 150 000 50 000
Összesen 300 000 100 000 150 000 50 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 23. cikkében előírt és az EMOGA Orientációs Részlege által finanszírozott
műszaki segítségnyújtási intézkedéseket. A műszaki segítségnyújtás ki terjed az EMOGA Orientációs Részlegétől kapott támo-
gatásmegvalósításáhozszükségeselőkészítésre,figyelemmelkísérésr e,értékelésre,ellenőrzésreésigazgatásra.Különösenazaláb-
biak esetében használható fel:– támogatási ráfordítások (reprezentációs juttatások, képzés, találko zók, missziók),
– tájékoztatási és közzétételi ráfordítások,– informatikai és távközlési ráfordítások,– szolgáltatási szerződések,– juttatások.II/358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 02. (folytatás)
05 04 02 09. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004. 3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
05 04 03. Egyéb
05 04 03 01. Erdészet (az EMOGA-n kívül)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
500 000 16 969 400 500 000 12 500 000 28 460,60 9 302 275,68
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások26 256 354 12 000 000 16 469 400 - 2 213 046 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 500 000 500 0002005. évi előirányzatok 500 000 500 000
Összesen 27 256 354 12 500 000 16 969 400 - 2 213 046
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az európai erdészeti informatikai és hírközlési rendsz errel kapcsolatos előkészítési tevékenység keretében a
rendszerlétrehozásának,figyelemmelkísérésénekésösszehangolásána kszerződésesráfordításainakfedezéséreszolgál,ideértve
az információ összegyűjtését és terjesztését.
A rendszer minden operatív költségét a Bizottság viseli.Az előirányzatok fedezik továbbá, a 2002. december 31-ig a légszennyezés és a tüzek elleni intézkedések tekintetében vállalt
kötelezettségek rendezését.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/359
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 03. (folytatás)
05 04 03 01. (folytatás)
Jogalap
Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A legutóbb a 804/2002/EK rendelettel (HL L 132., 2002.5.17., 1. o.) módosí tott, a Közösség erdeinek a légköri szennyezéssel
szembeni védelméről szóló, 1986. november 17-i 3528/86/EGK tanácsi rend elet (HL L 326., 1986.11.21., 2. o.).
Az Erdészeti Állandó Bizottság felállításáról szóló, 1989. május 29-i 89 /367/EGK tanácsi határozat (HL L 165., 1989.6.15.,
14. o.).Alegutóbba805/2002/EKrendelettel(HLL132.,2002.5.17.,3.o.)módosí tott,aKözösségerdőinektűzellenivédelmérőlszó-
ló, 1992. július 23-i 2158/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 217., 1992.7.31. , 3. o.).
05 04 03 02. Növényi és állati genetikai erőforrások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 260 000 1 250 000 p.m. (1) 500 000 (2) 0,— 994 437,58
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 113 691 663 691 450 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 (
1) 836 309 300 000 863 691
2005. évi előirányzatok 3 260 000 500 000 1 369 200 1 390 800
Összesen 6 373 691 1 500 000 (2) 1 250 000 2 232 891 1 390 800
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatamezőgazdasággenetikaierőforrásainakmegőrzését,j ellemzését,összegyűjtésétésfelhasználásátcélzóinteg-
rált és összehangolt intézkedések fedezésére szolgál.
Jogalap
A mezőgazdasági genetikai erőforrások megőrzésére, jellemzésére, begy űjtésére és hasznosítására irányuló közösségi program
létrehozásáról és az 1467/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről sz óló, 2004. április 24-i 870/2004/EK tanácsi rendelet
(HL L 162., 2004.4.30., 18. o.).II/360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 04. FEJEZET — VIDÉKFEJLESZTÉS (folytatás)
05 04 04. Átmeneti eszköz az EMOGA Garanciarészlege által az új tagállamok számára vidékfejlesztésre nyújtott finanszírozásra
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 931 000 000 1 369 400 000 1 733 000 000 645 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 733 000 000 645 000 000 725 000 000 363 000 0002005. évi előirányzatok 1 931 000 000 644 400 000 910 000 000 376 600 000
Összesen 3 664 000 000 645 000 000 1 369 400 000 1 273 000 000 376 600 000
Megjegyzések
Abeírtelőirányzatokazújtagállamokbanmegvalósulóvidékfejlesztési programokatérintik,amelyeketacsatlakozásiokmány-
ban megállapított speciális rendelkezésekkel összhangban az átmeneti e szköz keretein belül az EMOGA Garanciarészlege elői-
rányzataiból kell finanszírozni.
Jogalap
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.).ACsehKöztársaság,azÉsztKöztársaság,aCiprusiKöztársaság,aLettKöz társaság,aLitvánKöztársaság,aMagyarKöztársaság,
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Sz lovák Köztársaság csatlakozási feltételeiről szóló
okmányésazEurópaiUnióalapjátképezőszerződésekkiigazításai(HLL23 6.,2003.9.23.,33.o.)éskülönösenannakII.mel-
léklete, 2004/281/EK határozattal (HL L 93., 2004.3.30., 1. o.) módosíto tt, a „csatlakozási okmány 20. cikkének (6) bekezdése
a) pontjában említett jegyzék”2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/361
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 05. FEJEZET — SPECIÁLIS MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI CSATLAKOZÁ SI PROGRAM (SAPARD)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
05 05. SPECIÁLIS MEZŐGAZDA-
SÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSICSATLAKOZÁSI PROGRAM(SAPARD)
05 05 01. SAPARD
05 05 01 01. A SAPARD előcsatlakozásieszköz 7.1 248 800 000 287 500 000 225 200 000 132 200 000 218 356 923,— 102 675 1 10,41
05 05 01 02. A SAPARD előcsatlakozásieszköz – A nyolc felvételt kérő
országgal kapcsolatosSAPARD előcsatlakozási támo-gatás befejezése 7.1 — 290 000 000 — 267 800 000 341 643 077,— 160 703 650,30
05 05 01. tételcsoport –
Részösszeg 248 800 000 577 500 000 225 200 000 400 000 000 560 000 000,— 263 378 760,71
05 05. Fejezet – Összesen 248 800 000 577 500 000 225 200 000 400 000 000 560 000 000,— 263 378 760,71II/362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 05. FEJEZET — SPECIÁLIS MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI CSATLAKOZÁ SI PROGRAM (SAPARD) (folytatás)
05 05 01. SAPARD
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előcsatlakozási időszakban fedezi a mezőgazdaságot és vidékfejlesztést támogató intézkedéseket a közép-
és kelet-európai tagjelölt országokban.Fedezi még a tagjelölt országok figyelemmel kísérési rendszereinek javí tására irányuló kezdeményezéseket és intézkedéseket.
Az előirányzatnak fedeznie kell még a tagjelölt országokban és a jelenleg i tagállamokban lévő fiatal gazdálkodók közötti szak-
mai kapcsolatok növelésére irányuló lépéseket a képzés és a legjobb gyako rlatok cseréje érdekében.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.
JogalapA legutóbb a 696/2003/EK (HL L 99., 2003.4.17., 24. o.) rendelettel módosí tott, a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-
európaiországokelőcsatlakozásimezőgazdaságiésvidékfejlesztésiin tézkedéseinekazelőcsatlakozásiidőszakbantörténőközös-
ségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).
A3906/89/EGKtanácsirendelet,az1267/1999/EKtanácsirendelet,az126 8/1999/EKtanácsirendelet,a2666/2000/EKtaná-
csi rendelet Horvátország tagjelölt jogállásának figyelembevételére i rányuló módosításáról szóló, 2004. december 20-i
2257/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 389., 2004.12.30., 1. o.).
05 05 01 01. A SAPARD előcsatlakozási eszköz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
248 800 000 287 500 000 225 200 000 132 200 000 218 356 923,— 102 675 110,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások755 058 109 132 200 000 287 500 000 335 358 109
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok3 851 000 3 851 000
2004. évi előirányzatok 225 200 000 163 290 891 61 909 109
2005. évi előirányzatok 248 800 000 238 090 891 10 709 109
Összesen 1 232 909 109 132 200 000 287 500 000 502 500 000 300 000 000 10 709 109
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előcsatlakozási időszakban fedezi a mezőgazdaságot és vidékfejlesztést támogató intézkedéseket a csatla-
kozni szándékozó közép- és kelet-európai országokban.Fedezi még a tagjelölt országok figyelemmel kísérési rendszereinek javí tására irányuló kezdeményezéseket és intézkedéseket.
Az előirányzat fedezi még a tagjelölt országokban és a jelenlegi tagállam okban lévő fiatal gazdálkodók közötti szakmai kap-
csolatok növelésére irányuló lépéseket a képzés és a legjobb gyakorlatok cseréje érdekében.
A kedvezményezettől függetlenül e tétel alapján adminisztratív kiadás n em engedélyezett.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/363
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 05. FEJEZET — SPECIÁLIS MEZŐGAZDASÁGI ÉS VIDÉKFEJLESZTÉSI CSATLAKOZÁ SI PROGRAM (SAPARD) (folytatás)
05 05 01. (folytatás)
05 05 01 02. ASAPARDelőcsatlakozásieszkö z–AnyolcfelvételtkérőországgalkapcsolatosSAPARDelőcsatlakozásit ámogatásbefejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 290 000 000 — 267 800 000 341 643 077,— 160 703 650,30
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 010 362 176 267 800 000 290 000 000 350 000 000 102 562 176
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 010 362 176 267 800 000 290 000 000 350 000 000 102 562 176
Megjegyzések
Az előirányzat még a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rendez ésének fedezésére szolgál.II/364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 06. FEJEZET — KÜLKAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
05 06. KÜLKAPCSOLATOK
05 06 01. Nemzetközi mezőgazdasági
megállapodások 4 5 270 000 (1) 5 270 000 (2) 5 145 000 (3) 5 795 000 4 674 266,01 4 674 266,01
05 06. Fejezet – Összesen 5 270 000 5 270 000 5 145 000 5 795 000 4 674 266,01 4 674 266,01
(1) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/365
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 06. FEJEZET — KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
05 06 01. Nemzetközi mezőgazdasági megállapodások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 270 000 (1) 5 270 000 (2) 5 145 000 (3) 5 795 000 4 674 266,01 4 674 266,01
(1) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 795 000 (
1) 5 795 000
2005. évi előirányzatok 5 920 000 (2) 5 920 000 (3)
Összesen 11 715 000 5 795 000 5 920 000 (4)
(1) Ebből 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(2) Ebből 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(3) Ebből 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(4) Ebből 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alább említett nemzetközi megállapodásokhoz való kö zösségi hozzájárulást.
JogalapAlegutóbbaTanács2003.június18-ihatározatával2005.június30-igmeg hosszabbított,1999/C262/01tanácsihatározattal
(HL C 262., 1999.9.16., 1. o.) módosított és meghosszabbított, 1995. évi g abonamegállapodást képező Gabonakereskedelmi
Egyezmény és az Élelmiszer-egyezmény jóváhagyásáról az Európai Közössé g részéről szóló, 1995. december 19-i 96/88/EK
tanácsi határozat (HL L 21., 1996.1.27., 47. o.).A legutóbb a Tanács 2003. június 18-i határozatával 2005. június 30-ig meg hosszabbított, az 1999. évi élelmiszersegély-
egyezmény megkötéséről az Európai Közösség részéről szóló, 2000. június 13-i 2000/421/EK tanácsi határozat (HL L 163.,
2000.4.7., 37. o.).A legutóbb a Tanács 2003. június 16-i határozatával 2004. december 31-ig m eghosszabbított, az 1993. november 16-i
93/622/EK tanácsi határozattal (HL L 298., 1993.12.3., 36. o.) módosítot t, az 1986. évi nemzetközi olívaolaj és étkezési olaj
megállapodásmegkötésérőlszóló,1986.december8-i87/401/EKtanácsih atározat(HLL214.,1987.8.4.,1.o.).Ennekameg-
állapodásnak a további meghosszabbítása jelenleg tanulmányozás alatt á ll.
A legutóbb a Tanács 2003. november 25-i határozatával 2005. december 31-i g meghosszabbított, az 1992. évi nemzetközi
cukormegállapodás megkötéséről szóló, 1992. november 13-i 92/580/EGK t anácsi határozat (HL L 379., 1992.12.23., 15. o.).II/366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
05 07. MEZŐGAZDASÁGI KIADÁ-
SOK PÉNZÜGYI ELLENŐR-ZÉSE
05 07 01. Mezőgazdasági kiadások ellenőr-
zése
05 07 01 01. Ellenőrzési és megelőző intézke-dések – a tagállamok által teljesí-
tett kifizetések 1.1 16 000 000 16 000 000 16 000 000 16 000 000 24 380 068,96 24 380 068,96
05 07 01 02. Ellenőrzési és megelőző intézke-dések – az Európai Közösség általteljesített közvetlen fizetések 1.1 9 100 000 9 100 000 6 550 000 6 550 000 2 56 2 972,40 2 562 972,40
05 07 01 05. A mezőgazdaságra vonatkozószabályok alkalmazásának ellen-őrzése 3 815 000 12 115 000 16 175 000 16 175 000 14 789 453,93 14 553 248,47
05 07 01 06. Az előző évek számláinak végsőelszámolása és az 1a. címsor sze-rinti megosztott igazgatási kiadá-sok csökkentése/felfüggesztése 1.1 – 70 000 000 – 70 000 000 – 84 875 000 – 84 8 75 000 – 409 997 807,42 – 409 997 807,42
05 07 01 07. Az 1a. címsor szerinti megosztottigazgatási kiadásokra vonatkozóelőző évekbeli számlák végsőelszámolása 1.1 – 330 000 000 – 330 000 000 – 400 125 000 – 400 125 000
05 07 01 08. Az előző évek számláinak végsőelszámolása és az 1b. címsor sze-rinti vidékfejlesztési előlegekcsökkentése/felfüggesztése 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. – 26 436 073,56 – 26 436 073,56
05 07 01 09. Az előző évek 1b. címsor szerintividékfejlesztési számláinak végsőelszámolása 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 07 01. tételcsoport –
Részösszeg – 374 085 000 – 362 785 000 – 446 275 000 – 446 275 000 – 394 701 385,69 – 394 937 591 ,15
05 07 02. Jogviták rendezése 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 07. Fejezet – Összesen – 374 085 000 – 362 785 000 – 446 275 000 – 446 275 000 – 3 94 701 385,69 – 394 937 591,152005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/367
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. Mezőgazdasági kiadások ellenőrzése
05 07 01 01. Ellenőrzési és megelőző intézkedése k – a tagállamok által teljesített kifizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 000 000 16 000 000 24 380 068,96
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel módosított 154/75/EGK rendelet 1. cikkével összhangban lévő ráfordítások,
– a tagállamoknak a különféle ágazatok (bor, gyümölcs és zöldség, olívaol aj stb.) figyelemmel kísérési eszközeinek telepíté-
séért járó szerződéses ráfordítások és juttatások.
JogalapA legutóbb a 3788/85/EGK rendelettel (HL L 367., 1985.12.21., 1. o.) módos ított, az olajfaültetvények nyilvántartásának lét-
rehozásáról az olívaolajat termelő tagállamok részéről szóló, 1975. jan uár 21-i 154/75/EGK tanácsi rendelet (HL L 19.,
1975.1.24., 1. o.).Alegutóbbaz1631/98/EKrendelettel(HLL210.,1998.7.28.,14.o.)módos ított,aközösségiszőlőkataszterlétrehozásárólszó-
ló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1986.7.31. , 1. o.).
A legutóbb a 2136/2001/EK rendelettel (HL L 288., 2001.11.1., 1. o.) módos ított, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak
ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáró l szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendelet
(HL L 108., 1997.4.25., 6. o.).Alegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. júliu s 20-i 1638/98/EK tanácsi rendelet (HL L 210.,
1998.7.28., 32. o.).A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) mó dosított, a borpiac közös szervezéséről szóló,
1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).
05 07 01 02. Ellenőrzési és megelőző intézkedések – az Európai Közösség ált al teljesített közvetlen fizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 100 000 6 550 000 2 562 972,40
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– azellenőrzésiszervezetiegységekszemélyzeténeknövelésével,éskül önösenatávoliérzékelőellenőrzésekelvégzéséveljáró
ráfordításokhoz való hozzájárulás,
– a helytelenül kifizetett összegek visszafizetésével járó költségekhe z való hozzájárulás,
– a szerződéses költségek ráfordításainak és/vagy kifizetéseinek együt tes finanszírozása a kellően indokolt esetekben (pl. az
export-visszatérítésekkelkapcsolatosellenőrzések,nemfizetések,i ntervencióstárolás,aközösségifellépésekhatásánakérté-
kelése stb.),
– a 2075/92/EGK rendelet 20. cikkének rendelkezéseivel összhangban felm erült ráfordítások,
– az ökológiai termelést érintő rendeletek létrehozásával, figyelemmel kísérésével és ellenőrzésével kapcsolatos értékelések.II/368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. (folytatás)
05 07 01 02. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba163/94/EKrendelettel(HLL24.,1994.1.29.,2.o.)módosítot t,avisszatérítésbenvagyegyébtámogatásbanrésze-
sülő mezőgazdasági termékek kivitele során végzett ellenőrzésről szóló , 1990. február 12-i 386/90/EGK tanácsi rendelet
(HL L 42., 1990.2.16., 6. o.).A legutóbb a 392/2004/EK tanácsi rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 1. o.) m ódosított, a mezőgazdasági termékek ökológiai
termeléséről,valamintamezőgazdaságitermékekenésélelmiszerekener reutalójelzésrőlszóló,1991.június24-i2092/91/EGK
tanácsi rendelet (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.).A legutóbb a 692/2003/EK tanácsi rendelettel (HL L 99., 2003.4.17., 1. o.) módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmi-
szerekszármazásánakföldrajzijelölésérőlésmegnevezésérőlszóló,19 92.július14-i2081/92/EGKtanácsirendelet(HLL208.,
1992.7.24., 1. o.).A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek különleges tulajdonságainak t anúsításáról szóló, 1992. július 14-i 2082/92/EGK
tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 9. o.).Az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) visszavont, a z egyes közösségi támogatási programok integrált
igazgatási és ellenőrzési rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. nov ember 27-i 3508/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 355.,
1992.12.5., 1. o.).Alegutóbba3235/94/EKrendelettel(HLL338.,1994.12.28.,16.o.)módos ított,atávérzékelésesellenőrzésekKözösségáltali
társfinanszírozásáról, valamint az egyes közösségi támogatási program okra vonatkozó egységes igazgatási és ellenőrzési rend-
szer létrehozásáról szóló 3508/92/EGK rendelet módosításáról szóló, 19 94. január 24-i 165/94/EK tanácsi rendelet (HL L 24.,
1994.1.29., 6. o.).A legutóbb a 2136/2001/EK rendelettel (HL L 288., 2001.11.1., 1. o.) módos ított, az EMOGA Garanciarészlege kiadásainak
ellenőrzésére irányuló tagállami cselekvési programok végrehajtásáró l szóló, 1997. április 22-i 723/97/EK tanácsi rendelet
(HL L 108., 1997.4.25., 6. o.).Aközösagrárpolitikafinanszírozásárólszóló,1999.május17-i1258/19 99/EKtanácsirendelet(HLL160.,1999.6.26.,103.o.)
és különösen annak 1. cikke (2) bekezdése és 3. cikke (3) bekezdése.Az szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létre hozásáról, továbbá a marhahús és marhahústermékek
címkézéséről, valamint a 820/97/EK tanácsi rendelet hatályon kívül hely ezéséről szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK euró-
pai parlament és a tanácsi rendelet (HL L 204., 2000.8.11., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/369
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. (folytatás)
05 07 01 05. A mezőgazdaságra vonatkozó szabályok alkalmazásának ellenőr zése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
815 000 12 115 000 16 175 000 16 175 000 14 789 453,93 14 553 248,47
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások12 057 565 11 616 559 231 031 209 975
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 554 474 200 4 558 441 11 382 578 233 9812005. évi előirányzatok 815 000 501 391 313 609
Összesen 567 346 765 16 175 000 12 115 000 757 565
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan ellenőrzések ráfordításaimak fedezésére szol gál, amelyeket a Bizottság végez el a kiadásokon, ide-
értve a saját előjogán tejesített ráfordításokat is, minden eszközt felh asználva, amellyel valószínűleg elkerülhetők az indokolat-
lankifizetésekés,különösenahelyszíniellenőrzésekáltalazilyenell enőrzésekjavításátcélzóráfordításokatésazauditálásikölt-
ségeket is, különösen ha azt könyvvizsgáló cég végzi.Fedezi továbbá a bizottsági vizsgálatokat és ellenőrzéseket a tagállamo kban annak igazolása érdekében, hogy a közösségi sza-
bályokat megfelelően alkalmazzák a mezőgazdasági rendeletek egységes é s helyes alkalmazásának biztosítására, különös tekin-
tettel azokra, amelyekben közösségi finanszírozás is van (pl. zöldség és gyümölcs, a tetemek osztályozása, a csirketetemek víz-
tartalma stb.).11 300 000 eurós összeget szánnak a 2262/96/EGK rendelet alapján vállalt k ötelezettségek fedezésére (az olívaolaj ágazatban
lévő ügynökségek).
Jogalap
A legutóbb az 1026/91/EGK rendelettel (HL L 106., 1991.4.26., 2. o.) módos ított, a hasított kifejlett marhák közösségi osztá-
lyozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1981. április 28-i 1208/8 1/EGK tanácsi rendelet (HL L 123., 1981.5.7., 3. o.).
Alegutóbba2292/2001/EKrendelettel(HLL308.,2001.11.27.,1.o.)módo sított,azolívaolajjalkapcsolatoskülönlegesintéz-
kedések megállapításáról szóló, 1984. július 17-i 2262/84/EGK tanácsi r endelet (HL L 208., 1984.8.3., 11. o.).
A legutóbb a 3513/93/EGK rendelettel (HL L 320., 1993.12.22., 5. o.) módos ított, a hasított sertések közösségi osztályozási
rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK t anácsi rendelet (HL L 301., 1984.11.20., 1. o.)II/370 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. (folytatás)
05 07 01 05. (folytatás)
Alegutóbbaz1321/2002/EKrendelettel(HLL194.,2002.7.23.,17.o.)mód osított,abaromfiravonatkozóegyesforgalmazási
előírásokrólszóló1906/90/EGKrendeletvégrehajtásarészletesszabál yainakbevezetésérőlszóló,1991.június5-i1538/91/EGK
tanácsi rendelet (HL L 143., 1991.6.7., 11. o.).
Alegutóbba2536/97/EGKrendelettelmódosított(HLL347.,1997.12.18., 6.o.),ahasítottjuhokközösségiosztályozásirend-
szerérőlésanyersvagyfagyasztotthasítottjuhközösségiszabványminő ségénekmeghatározásáról,valaminta338/91/EGKren-
delet időbeli hatályának kiterjesztéséről szóló, 1992. július 23-i 2137 /92/EGK rendelete (HL L 214., 1992.7.30., 1. o.).
A legutóbb a 823/98/EK bizottsági rendelettel (HL L 117., 1998.4.21., 2. o .) módosított, a vágott juhok közösségi osztályozási
rendszerére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 199 3. február 26-i 461/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 49.,
1993.2.27., 70. o.).A legutóbb az 1881/2002/EK rendelettel (HL L 285., 2002.10.23., 13. o.) mó dosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szer-
vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (HL L 297 ., 1996.11.21., 1. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).A legutóbb az 1795/2003/EK rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) mó dosított, a borpiac közös szervezéséről szóló,
1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 179., 1999.7.14., 1. o.).
05 07 01 06. Azelőzőévekszámláinakvégsőelszámolásaésaz1a.címsorszer intimegosztottigazgatásikiadásokcsökkentése/felfüggesztése
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 70 000 000 – 84 875 000 – 409 997 807,42
MegjegyzésekA tétel fedezi a költségvetési rendelet 154. cikkének alkalmazását, amel y alapján az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (3)
bekezdésében és 8. cikkének (2) bekezdésében hozott határozatok eredmén yeit ráfordításként terhelik rá az elszámolás alapját
képező költségvetési évre. A végső elszámolás elvéről a költségvetési re ndelet 53. cikk (5) bekezdése rendelkezik.
JogalapA közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i, 2040/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.), és
különösen annak 14. cikke, amely megállapítja, hogy az előírások nyilván való be nem tartása esetén a Bizottság a végső elszá-
molás keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül csökkentheti vag y átmenetileg fel is függesztheti a tagállamoknak
nyújtott havi előlegfizetéseket.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/371
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. (folytatás)
05 07 01 07. Az 1a. címsor szerinti megosztott igazgatási kiadásokra vonat kozó előző évekbeli számlák végső elszámolása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
– 330 000 000 – 400 125 000
Megjegyzések
A tétel fedezi a költségvetési rendelet 154. cikkének alkalmazását, vala mint az 1258/1999/EK rendelet 7. cikkének (4) bekez-
dése határozatának eredményeit. A végső elszámolás elvéről a költségvet ési rendelet 53. cikk (5) bekezdése rendelkezik.
JogalapA közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 103.
o.).A költségvetési fegyelemről szóló, 2000. szeptember 26-i, 2040/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 244., 2000.9.29., 27. o.) és
különösen annak 14. cikke, amely megállapítja, hogy az előírások nyilván való be nem tartása esetén a Bizottság a végső elszá-
molás keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül csökkentheti vag y átmenetileg fel is függesztheti a tagállamoknak
nyújtott havi előlegfizetéseket.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
05 07 01 08. Az előző évek számláinak végső elszámolása és az 1b. címsor szer inti vidékfejlesztési előlegek csökkentése/felfüggesztése
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 26 436 073,56
MegjegyzésekA tétel fedezi a költségvetési rendelet 154. cikkének alkalmazását, amel y alapján az 1258/1999/EK rendelet 7. cikk (3) bekez-
désében és a 8. cikk (2) bekezdésében hozott határozatok eredményeit ráfo rdításként terhelik rá az elszámolás alapját képező
költségvetési évre. A végső elszámolás elvéről a költségvetési rendelet 53. cikkének (5) bekezdése rendelkezik.
JogalapA közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Aköltségvetésifegyelemrőlszóló,2000.szeptember26-i2040/2000/EKt anácsirendelet(HLL244.,2000.9.29.,27.o.)éskülö-
nösen annak 14. cikke, amely megállapítja, hogy az előírások nyilvánvaló be nem tartása esetén a Bizottság a végső elszámolás
keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül csökkentheti vagy átme netileg fel is függesztheti a tagállamoknak nyújtott
havi előlegfizetéseket.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 07. FEJEZET — MEZŐGAZDASÁGI KIADÁSOK PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉSE (folytatás)
05 07 01. (folytatás)
05 07 01 09. Az előző évek 1b. címsor szerinti vidékfejlesztési számláinak végső elszámolása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
Megjegyzések
Atételfedeziaköltségvetésirendelet154.cikkénekalkalmazását,vala mintaz1258/1999/EKrendelet7.cikkének(4)bekezdése
határozatának eredményeit. A végső elszámolás elvéről a költségvetési r endelet 53. cikkének (5) bekezdése rendelkezik.
JogalapA közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Aköltségvetésifegyelemrőlszóló,2000.szeptember26-i2040/2000/EKt anácsirendelet(HLL244.,2000.9.29.,27.o.)éskülö-
nösen annak 14. cikke, amely megállapítja, hogy az előírások nyilvánvaló be nem tartása esetén a Bizottság a végső elszámolás
keretében meghozandó határozatok sérelme nélkül csökkentheti vagy átme netileg fel is függesztheti a tagállamoknak nyújtott
havi előlegfizetéseket.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
05 07 02. Jogviták rendezése
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekA tétel célja, hogy szükség esetén előirányzatot biztosítson a (pozitív v agy negatív) ráfordítások fedezésére, amelyek esetében a
Bizottság bírósági határozattal felelőssé tehető, ideértve a kártéríté si és kamatigények rendezésének költségeit.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/373
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
05 08. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA
ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐ-GAZDASÁG TERÜLETÉN
05 08 01. Mezőgazdasági számviteliinformációs hálózat (FADN) 3 14 000 000 14 000 000 13 300 000 12 500 000 9 333 658,— 8 229 661,—
05 08 02. Felmérések a mezőgazdaságiüzemek szerkezetéről 3 14 400 000 15 500 000 13 900 000 11 000 000 10 492 039,— 8 714 401,10
05 08 03. A mezőgazdasági felmérésekrendszereinek átalakítása 3 7 615 000 6 601 000 5 800 000 5 275 000 3 120 720,63 2 601 662,82
05 08 04. Ösztönző intézkedések – Atagállamok által teljesített kifi-zetések
05 08 04 01. Ösztönző intézkedések – Atagállamok által teljesített kifize-tések 1.1 48 500 000 48 500 000 28 500 000 28 500 000 21 918 932,06 21 918 932,06
05 08 04. tételcsoport –
Részösszeg 48 500 000 48 500 000 28 500 000 28 500 000 21 918 932,06 21 918 932,06
05 08 05. Népszerűsítő intézkedések – AzEurópai Közösség által teljesí-tett közvetlen kifizetések
05 08 05 01. Népszerűsítő intézkedések – AzEurópai Közösség által teljesítettközvetlen kifizetések 1.1 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 5 218 976, 78 5 218 976,78
05 08 05. tételcsoport –
Részösszeg 11 000 000 11 000 000 11 000 000 11 000 000 5 218 976,78 5 218 976,78
05 08 06. A közvélemény felvilágosítása aközös agrárpolitikáról 1.1 6 500 000 6 500 000 6 500 000 6 500 000 4 160 671,17 4 160 671,17
05 08 07. Korábbi intézkedések befejezésea tájékoztatás területén 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
05 08 08. A 2000/36/EK irányelv külsőhatásai 3 300 000 300 000
05 08 99. Egyéb 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. – 5 332,61 – 5 332,61
05 08. Fejezet – Összesen 102 315 000 102 401 000 79 000 000 74 775 000 54 239 665 ,03 50 838 972,32II/374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 01. Mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
14 000 000 14 000 000 13 300 000 12 500 000 9 333 658,— 8 229 661,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások10 888 431 6 115 915 4 354 620 417 896
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 242 658 565 6 384 085 3 100 731 3 815 1842005. évi előirányzatok 14 000 000 6 544 649 4 003 276 3 452 075
Összesen 267 546 996 12 500 000 14 000 000 8 236 356 3 452 075
Megjegyzések
Ez az előirányzat a mezőgazdasági üzemek gazdasági-könyvelési adatait f eldolgozó, elemző és közzétevő eszközök átalánydí-
jainak és fejlesztésének finanszírozásának fedezésére szolgál.Az kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratí v kiadás nem engedélyezett.
JogalapAlegutóbba2059/2003/EKrendelettel(HLL308.,2003.11.25.,1.o.)módo sított,azEurópaiGazdaságiKözösségbenműködő
mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó sz ámviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létreho-
zásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendelet (HL 109., 196 5.6.23., 1859/65. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/375
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 02. Felmérések a mezőgazdasági üzemek szerkezetéről
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
14 400 000 15 500 000 13 900 000 11 000 000 10 492 039,— 8 714 401,10
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások5 768 784 5 768 784
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 19 583 000 5 231 216 7 000 000 1 668 7842005. évi előirányzatok 14 400 000 8 500 000 5 000 000 900 000
Összesen 39 751 784 11 000 000 15 500 000 6 668 784 900 000
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiUniónbelülistruktúrákfigyelemmelkísérés éhezszükségesstatisztikaifelmérésekfinanszírozásához
való hozzájárulások fedezésére szolgál, ideértve az Eurofarm alapot is.
Jogalap
Alegutóbba143/2002/EKrendelettel(HLL24.,2002.1.26.,16.o.)módosí tott,amezőgazdaságiüzemekszerkezetérevonat-
kozó, 1988. és 2007. évek közötti közösségi felmérések szervezéséről szó ló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet
(HL L 56., 1988.3.2., 1. o.).A mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések sze rvezéséről szóló 571/88/EGK tanácsi rendeletnek a
bővítés eredményeként történt módosításáról szóló, 2004. június 22-i 14 35/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 268., 2004.8.16., 1. o.).II/376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 03. A mezőgazdasági felmérések rendszereinek átalakítása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 615 000 6 601 000 5 800 000 5 275 000 3 120 720,63 2 601 662,82
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 156 497 3 518 800 637 697
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 504 810 1 756 200 3 046 000 997 8002005. évi előirányzatok 7 615 000 2 917 303 3 915 000 782 697
Összesen 112 276 307 5 275 000 6 601 000 4 912 800 782 697
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a Közösség mezőgazdasági statisztikai rendszereinek fejlesztésével k apcsolatos ráfordítások,
– támogatások, szerződéses ráfordítások és a mezőgazdaság, agrár-körny ezetvédelem és vidékfejlesztés területén végzett fel-
mérések és statisztikai vagy gazdasági tanulmányok elvégzésével kapcso latos szolgáltatások visszafizetéseit tartalmazó
ráfordítások,
– támogatások, szerződéses ráfordítások és az adatbázisok vásárlásával és konzultációjával kapcsolatos szolgáltatások vis-
szafizetéseit tartalmazó ráfordítások,
– támogatások, szerződéses ráfordítások és a mezőgazdasági ágazat model lezésével és a rövid és közepes távú piaci előrejel-
zésekkel és mezőgazdasági strukturális trendekkel, valamint az eredmén yek terjesztésével kapcsolatos szolgáltatások vis-
szafizetéseit tartalmazó ráfordítások,
– támogatások,szerződésesráfordításokésatávoliérzékelésitevékeny ségmegvalósításával,aterületimintavétellelésamező-
gazdaságistatisztikákagrár-meteorológiaimodellekkelésmezőgazdas ágistatisztikákkalkapcsolatosszolgáltatásokvissza-
fizetéseit tartalmazó ráfordítások.
JogalapElőkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002.
június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bek ezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A legutóbb 787/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 1 38., 2004.4.30., 12. o.) módosított, a közösségi
agrárstatisztika tökéletesítéséről szóló, 1996. június 25-i tanácsi ha tározat (HL L 162., 1996.7.1., 14. o.).
A legutóbb 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosí tott, az 1999–2003 közötti agrárstatisztikákhoz a
légifelmérésésatávérzékeléstechnikáinakalkalmazásárólszóló,2000 .május22-i1445/2000/EKeurópaiparlamentiéstaná-
csi határozat (HL L 163., 2000.7.4., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/377
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 04. Ösztönző intézkedése k – A tagállamok által teljesített kifizetések
05 08 04 01. Ösztönző intézkedése k – A tagállamok által teljesített kifizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
48 500 000 28 500 000 21 918 932,06
Megjegyzések
A 2702/1999/EK és 2826/2000/EK rendeletben előírt intézkedések mellett az előirányzat fedezi továbbá a mezőgazdasági ter-
mékek és élelmiszerek minőségügyi politikájának előmozdítását célzó in tézkedések függő egyenlegeiből fakadó ráfordításokat,
különös tekintettel az alábbiakra:– az alma fogyasztásának és felhasználásának növelését célzó intézkedés ek ráfordításai az 1195/90/EGK tanácsi rendelet
(HL L 119., 1990.5.11., 53. o.) alapján,
– a citrusfélék fogyasztásának növelését célzó intézkedések ráfordítás ai az 1201/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 119.,
1990.5.11., 65. o.) alapján,
– a szárított szőlő felhasználásának előmozdítását célzó ráfordítások a 399/94/EK tanácsi rendelet (HL L 54., 1994.2.25.,
3. o.) 1. cikk második francia bekezdésével összhangban,
– aszőlőléfogyasztásánakelőmozdításátcélzókampányokráfordításaia 827/87/EGKtanácsirendelet(HLL84.,1987.3.27.,
1. o.) 46. cikk (4) bekezdésével összhangban,
– az asztali olíva fogyasztásának előmozdítását célzó kampányok ráfordí tásai az 1332/92/EGK tanácsi rendelet HL L 145.,
1992.5.27., 1. o.) 1. és 2. cikkével összhangban,
– a minőségi marha- és borjúhús előmozdítását és forgalmazását célzó inté zkedések ráfordításai az 1385/2001/EK rendelet
(HL L 182., 2001.7.5., 34. o.) értelmében,
– azélőnövényekreésavirágkertészetitermékekrevonatkozóegyediinté zkedésekbevezetésérőlszóló,1996.november22-i
2275/96/EK tanácsi rendelet (HL L 308., 1996.11.29., 7. o.) elfogadásábó l eredő ráfordítások.
JogalapA mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésév el és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről
szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 327., 1999 .12.21., 7. o.).
Amezőgazdaságitermékekbelsőpiacontörténőmegismertetésévelésprom óciójávalkapcsolatosintézkedésekrőlszóló,2000.
december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendelete (HL L 328., 2000.12.23., 2. o.).
05 08 05. Népszerűsítő intézkedések – Az Európai Közösség által teljesíte tt közvetlen kifizetések
05 08 05 01. Népszerűsítő intézkedések – Az Európai Közösség által teljesí tett közvetlen kifizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 000 000 11 000 000 5 218 976,78
Megjegyzések
A 2702/1999/EK és 2826/2000/EK rendeletben előírt intézkedések mellett ez az előirányzat fedezi továbbá a mezőgazdasági
termékek és élelmiszerek minőségügyi politikájának előmozdítását célz ó intézkedések függő egyenlegeiből fakadó ráfordítá-
sokat, különös tekintettel az alábbiakra:– a 136/66/EGK rendelet 11. cikkének (6) bekezdésével (a közösségi olívao laj fogyasztását előmozdító tájékoztató és egyéb
intézkedésekkel) összhangban felmerült ráfordítások, ideértve a Nemze tközi Olívaolaj Tanács közzétételi alapjához való
hozzájárulást,
– a rostlen felhasználást ösztönző hirdetési intézkedések ráfordításai az 1308/70/EGK rendelet 2. cikkével összhangban,II/378 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 05. (folytatás)
05 08 05 01. (folytatás)
– a közösségi diófélék és/vagy szentjánoskenyér fogyasztásának és felha sználásának fejlesztését és növelését célzó intézke-
dések finanszírozásában való részvételből eredő ráfordítások az 1035/7 2/EGK rendelet 14. cikkével összhangban,
– a Poseidom, Poseican és Poseima grafikus ábrák létrehozásának és hirdet ésének eredményeként felmerült ráfordítások az
1452/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198., 2001.7.21., 11. o.) 19. cikke (4 ) bekezdésének, az 1453/2001/EK tanácsi ren-
delet (HL L 198., 2001.7.21., 26. o.) 11. cikke (4) bekezdésének, illetve a z 1454/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 198.,
2001.7.21., 45. o.) 18. cikke (4) bekezdésének szabályaival összhangban ,
– amezőgazdaságitermékekorganikuselőállításáról,illetveazerreame zőgazdaságitermékekkelésélelmiszerekkelkapcso-
latban tett utalásokról szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsi ren delet (HL L 198., 1991.7.22., 1. o.) alkalmazásá-
ból eredő, a 2081/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208., 1992.7.24., 1. o.) ér telmében a mezőgazdasági termékek és élel-
miszerekföldrajziárujelzőkéseredetmegjelölésekvédelmévelkapcsol atosésamezőgazdaságitermékekreésélelmiszerekre
vonatkozó meghatározott jellegű tanúsítványokról szóló, 1992. július 1 4-i 2082/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 208.,
1992.7.24., 9. o.) alkalmazásából eredő ráfordítások.
A műszaki segítségnyújtás kiterjed a promóciós programok megvalósításá hoz szükséges előkészítő, figyelemmel kísérő, érté-
kelő, felügyeleti és igazgatási intézkedésekre.
Jogalap
Alegutóbbaz1513/2001/EKrendelettel(HLL201.,2001.7.26.,4.o.)módo sított,azolaj-észsírpiacközösszervezéséneklét-
rehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet módosításáról szóló, 1998. júliu s 20-i 1638/98/EK tanácsi rendelete(HL L 210.,
1998.7.28., 32. o.) és különösen annak 11. cikke,A mezőgazdasági termékek harmadik országokban történő megismertetésév el és promóciójával kapcsolatos intézkedésekről
szóló, 1999. december 14-i 2702/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 327., 1999 .12.21., 7. o.).
Amezőgazdaságitermékekbelsőpiacontörténőmegismertetésévelésprom óciójávalkapcsolatosintézkedésekrőlszóló,2000.
december 19-i 2826/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 328., 2000.12.23., 2. o .).
05 08 06. A közvélemény felvilágosítása a közös agrárpolitikáról
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 500 000 6 500 000 4 160 671,17
MegjegyzésekEz az előirányzat az ilyen intézkedések Közösség általi finanszírozásán ak fedezésére szolgál a 814/2000/EK rendelet 1. cikké-
nek rendelkezései szerint.Az intézkedések az alábbi formákat ölthetik:– különösen a gazdálkodók szervezetei vagy vidékfejlesztési szervezete k, fogyasztói szervezetek és környezetvédelmi társu-
lások által benyújtott éves munkaprogramok,
– különösen a tagállamok közhatóságai, a média és az egyetemek által benyú jtott specifikus intézkedések,
– a Bizottság kezdeményezésére megvalósított tevékenységek,– a családi gazdálkodás előmozdítását célzó tevékenységek.
Jogalap
A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről szól ó, 2000. április 17-i 814/2000/EK tanácsi rendelet
(HL L 100., 2000.4.20., 7. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/379
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 07. Korábbi intézkedések befejezése a tájékoztatás területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 59 393 031 p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 59 393 031 p.m. p.m.
Megjegyzések
A B2-5 1 9. tétel törlését követően Ez az előirányzat a korábban a B2- 5122 .(1997. évi költségvetés felbontása) tételen elszá-
molt kötelezettségvállalások rendezését a közös agrárpolitikával kapc solatos lakossági tudatosságot növelő intézkedések
esetében.II/380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 08. A 2000/36/EK irányelv külső hatásai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
300 000 300 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 300 000 300 000
Összesen 300 000 300 000
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat egy, a 2000/36/EK rendelet 2. cikkének (4) bekezdésével összhangban lévő tanulmány fedezésére szolgál.
JogalapAzemberifogyasztásraszántkakaó-éscsokoládétermékekrőlszóló,2000 .június23-i2000/36/EKeurópaiparlamentiésataná-
csi irányelv (HL L 197., 2000.8.3., 19. o.).
05 08 99. Egyéb
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 5 332,61
MegjegyzésekA tétel célja az alábbiak figyelembevétele:– az 595/91/EGK rendelet szerinti szabálytalanság vagy csalás esetén beh ajtott összeg,
– abefolytbüntetéseketéskamatokat,különösenazokat,amelyekbehajtá saa800/1999/EKrendelet51.és52.cikkealapján
történt,
– a beszedett és különösen az EMOGA részére a 352/78/EGK rendelet alapján h itelezett biztosítékokat,
olyan esetekben, amikor a kifizetés eredetileg a 05 08 04. és a 05 08 05. téte lcsoport alatt szerepelt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/381
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A MEZŐGAZDASÁG TE RÜLETÉN (folytatás)
05 08 99. (folytatás)
Jogalap
Aaközösagrárpolitikafinanszírozásakeretébentörténtszabálytalans ágokróléstévesenkifizetettösszegekbehajtásáról,továbbá
egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/ 72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló,
1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o .).II/382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
05 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
05 49 04. A mezőgazdaság-politika terü-letén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
05 49 04 02. Mezőgazdasági számviteli infor-mációs hálózat (FADN) – Igaz-gatási kiadások 3 — p.m. — 21 268 0,— 4 700,—
05 49 04 03. A SAPARD előcsatlakozási esz-köz – Igazgatási kiadások 7.1 — p.m. — 300 000 148 600,— 82 900,01
05 49 04 04. Az Európai Mezőgazdasági Ori-entációs és Garanciaalap (EMO-GA) Orientációs Részlege – Igaz-gatási kiadások 2.1 — p.m. — 621 000 1 379 571,13 1 688 771,19
05 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 942 268 1 528 171,13 1 776 371,20
05 49. Fejezet — Összesen — p.m. — 942 268 1 528 171,13 1 776 371,202005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/383
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
05 49 04. A mezőgazdaság-politika területén végzett tevékenységekre von atkozó támogatási kiadások
05 49 04 02. Mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) – Igazga tási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 21 268 0,— 4 700,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások13 268
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 632 9682005. évi előirányzatok —
Összesen 5 646 236
Megjegyzések
Ezazelőirányzat2004.december31-évellezárjaafüggőkötelezettségvá llalásokat(RAL)akorábbiB2- 5120.A. tételalatttett
kötelezettségvállalások esetében.II/384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
05 49 04. (folytatás)
05 49 04 03. A SAPARD előcsatlakozási eszköz – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 300 000 148 600,— 82 900,01
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások65 700 65 700 p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 150 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 215 700 65 700 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat 2004. december 31-ével lezárja a függő kötelezettségvá llalásokat (RAL) a korábbi B7-0 1 0. A. tétel alatt tett
kötelezettségvállalások esetében.
Jogalap
A legutóbb a 696/2003/EK (HL L 99., 2003.4.17., 24. o.) rendelettel módosí tott, a csatlakozni szándékozó közép- és kelet-
európaiországokelőcsatlakozásimezőgazdaságiésvidékfejlesztésiin tézkedéseinekazelőcsatlakozásiidőszakbantörténőközös-
ségi támogatásáról szóló, 1999. június 21-i 1268/99/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 87. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/385
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
05 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
05 49 04. (folytatás)
05 49 04 04. Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalap (EMOGA) Orientációs Részlege – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 621 000 1 379 571,13 1 688 771,19
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások620 040 620 040
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 620 040 620 040 (
1)
(1) A 960 EUR összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat 2004. december 31-ével lezárja a függő kötelezettségvá llalásokat (RAL) a korábbi B 2-1 6 0. tétel alatt tett
kötelezettségvállalások esetében.
Jogalap
A legutóbb az 583/2004/EK rendelettel (HL L 91., 2004.3.30., 1. o.) módosí tott, az Európai Mezőgazdasági Orientációs és
Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról, val amint egyes rendeletek módosításáról, illetve hatályon
kívül helyezéséről szóló, 1999. május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendele t (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).
A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 1999. május 17-i 1258/19 99/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26.,
103. o.).Alegutóbbaz1105/2003/EK(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)rendelettelmódo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).II/386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
05. CÍM — MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A MEZŐGAZDASÁGI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/387

6. CÍM
ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/389

BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
6. CÍM
ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
Általános célkitűzések
Ennekaszakpolitikánakacéljaazenergia-ésaközlekedésiágazatösszee gyeztetéseakörnyezetvédelmimegszorításokkal,miközbengarantáljaa
gazdasági növekedést, az ellátás biztonságát a belső piac megvalósításá ra, a közlekedési és az energiaszektorban végbemenő modális váltás biz-
tosítására, a biztonságot érintő intézkedésekre és a transzeurópai háló zatok fejlesztésére összpontosítva.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 01. AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI 138 654 241 138 654 241 129 831 712 129 831 712 99 879 234,49 99 879 234,49
06 02. BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLE-
KEDÉS 126 950 000 105 250 000 74 250 000 60 834 992 38 518 469,31 25 169 063,93
06 03. TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK 692 900 000 692 080 000 689 275 000 726 000 000 625 792 323,67 548 546 909,04
06 04. HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ
ENERGIÁK 59 782 000 36 715 000 67 575 000 40 190 000 48 328 653,10 28 432 643,69
06 05. ATOMENERGIA 158 600 000 159 100 000 157 400 000 157 528 000 12 974 023,59 10 782 340,48
06 06. AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLE-
KEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTA-TÁS 229 000 000 208 200 000 221 105 000 208 392 000 143 375 849,87 150 738 161,16
06 07. AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSI
FELHASZNÁLÓK BIZTONSÁGA ÉSVÉDELME 9 250 000 6 300 000 8 700 000 3 650 000 396 234,87 450 382,05
06 49. AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI
KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEITAZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI REN-DELETNEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE — 1 597 800 — 5 758 000 16 141 918,34 13 368 627,73
06 50. AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSPO-
LITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 769 000 769 000
06. cím – Összesen 1 415 136 241 1 347 897 041 1 348 905 712 1 332 953 704 985 406 70 7,24 877 367 362,572005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/391
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
6. CÍM
ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
06 01. AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLE-
KEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI
06 01 01. Az energiaügy és közlekedésterületén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos személyijellegű kiadások 5 77 726 460 (
1) 73 898 379 (2) 71 216 160,59
06 01 02. Az energiaügy és közlekedésterületén a külső munkatársak-kal kapcsolatos személyi jellegűkiadások és egyéb igazgatásikiadások
06 01 02 01. Külső munkatársak 5 5 820 693 6 183 759 4 651 483,37
06 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 6 259 425 (3) 6 313 264 (4) 5 367 117,09
06 01 02. Tételcsoport –
Részösszeg 12 080 118 12 497 023 10 018 600,46
06 01 03. Ingatlanokra fordított és járulé-kos kiadások az energiaügy és aközlekedés területén 5 22 499 663 20 597 310 18 439 473,44
06 01 04. Az energiaügyi és közlekedésipolitika területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
06 01 04 01. Marco Polo program – Igazga-tási kiadások 3 100 000
06 01 04 02. Közlekedésbiztonság – Igazga-tási kiadások 3 700 000 920 000
06 01 04 03. Fenntartható mobilitásra vonat-kozó szakpolitika – Igazgatásikiadások 3 600 000 500 000
06 01 04 04. A transzeurópai közlekedésihálózathoz kapcsolódó közösérdekű projektek pénzügyitámogatása – Igazgatási kiadások 3 3 600 000 3 600 000
06 01 04 05. A transzeurópai energetikaihálózathoz kapcsolódó közösérdekű projektek pénzügyitámogatása – Igazgatási kiadások 3 500 000 450 000
(1) 141 880 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 350 739 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 697 931 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 33 056 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/392 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
06 01 04 06. Nukleáris biztonsági intézkedé-
sek – Igazgatási kiadások 3 600 000 212 000
06 01 04 07. Nukleáris biztonság – Igazgatásikiadások 3 100 000
06 01 04 08. Intelligens energia – Európa pro-gram (2003–2006) – Igazgatásikiadások 3 610 000 452 000
06 01 04 09. Intelligens energia – Európa pro-gram (2003–2006): külső vonat-kozások – Coopener – Igazgatásikiadások 4 75 000 85 000
06 01 04 10. Sugárzás elleni védelem – Igaz-gatási kiadások 3 300 000 450 000
06 01 04 12. Hagyományos energiaellátásokbiztonsága – Igazgatási kiadások 3 100 000
06 01 04 13. Közlekedésbiztonság – Igazga-tási kiadások 3 450 000
06 01 04 30. Az intelligens energiával foglal-kozó végrehajtó hivatal 3 5 133 000 2 770 000
06 01 04. Tételcsoport –
Részösszeg 12 868 000 9 439 000
06 01 05. Az energiaügyi és közlekedésipolitika területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
06 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kap-csolatos személyi jellegű kiadá-sok 3 6 600 000 6 600 000
06 01 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 4 600 000 3 900 000
06 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások akutatás területén 3 2 100 000 2 695 000
06 01 05. Tételcsoport –
Részösszeg 13 300 000 13 195 000
06 01 06. Euratom-támogatás az EllátásiÜgynökség üzemeltetésére 5 180 000 205 000 205 000,—
06 01. Fejezet – Összesen 138 654 241 129 831 712 99 879 234,492005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/393
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 01. Az energiaügy és közlekedés területén aktív állományban foglalk oztatott alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű
kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
77 726 460 (1) 73 898 379 (2) 71 216 160,59
(1) 141 880 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 350 739 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
06 01 02. Az energiaügy és közlekedés területén a külső munkatársakkal kap csolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási
kiadások
06 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 820 693 6 183 759 4 651 483,37
06 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 259 425 (1) 6 313 264 (2) 5 367 117,09
(1) 697 931 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 33 056 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
06 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások az energiaügy és a k özlekedés területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 499 663 20 597 310 18 439 473,44
06 01 04. Az energiaügyi és közlekedési politika területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
06 01 04 01. Marco Polo program – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000
Megjegyzések
Új tételEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.II/394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A közösségi programokban való részvételük ellenében a tagjelölt országo któl befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sára a bevételkimutatá s6031 . tétele alatt kerül sor, a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésén ek d) pontja alapján pót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség a köl tségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) albekez-
dése értelmében.
Jogalap
Lásd 06 02 07. tételcsoport.
06 01 04 02. Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000 920 000
MegjegyzésekKorábbi 06 01 04 02. tétel (részben)Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 02 03. tételcsoport.
06 01 04 03. Fenntartható mobilitásra vonatkozó szakpolitika – Igazgatás i kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 500 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 02 04 01. és 06 02 04 02. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/395
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 04. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érde kű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 600 000 3 600 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 03 01. tételcsoport.
06 01 04 05. A transzeurópai energetikai hálózathoz kapcsolódó közös érde kű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 450 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 03 02. tételcsoport.
06 01 04 06. Nukleáris biztonsági intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 212 000
MegjegyzésekKorábbi 06 01 04 06. és 06 01 04 07. tételEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 05 01. tételcsoport.II/396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 07. Nukleáris biztonság – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000
Megjegyzések
Új tételEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 07 02. tételcsoport.
06 01 04 08. Intelligens energia – Európa program (2003–2006) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
610 000 452 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A közösségi programokban való részvételük ellenében a tagjelölt országo któl befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sára a bevételkimutatá s6031 . tétele alatt kerül sor – az adminisztratív igazgatás ráfordításaira enge délyezett összeg és a pro-
gramesetébenelszámoltteljeselőirányzatarányába n–aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésénekd)pontjaalapjánp ót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség a köl tségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d)
albekezdése értelmében.
Jogalap
Lásd 06 04 01. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/397
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 09. Intelligens energia – Európa program (2003–2006): külső vonat kozások – Coopener – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 000 85 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezmén yezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
A közösségi programokban való részvételük ellenében a tagjelölt országo któl befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sára a bevételkimutatás 6031 .tétele alatt kerül sor – az adminisztratív igazgatás ráfordításaira enge délyezett összeg és a pro-
gramesetébenelszámoltteljeselőirányzatarányába n–aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésénekd)pontjaalapjánp ót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség a köl tségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d)
albekezdése értelmében.
Jogalap
Lásd 06 04 02. tételcsoport.
06 01 04 10. Sugárzás elleni védelem – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
300 000 450 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 07 03. tételcsoport.II/398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 12. Hagyományos energiaellátások biztonsága – Igazgatási kiadás ok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000
Megjegyzések
Új tételEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 04 03 01. és 06 04 03 02. tétel.
06 01 04 13. Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000
MegjegyzésekKorábbi 06 01 04 02. tétel (részben)Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 06 07 01. tételcsoport.
06 01 04 30. Az intelligens energiával foglalkozó végrehajtó hivatal
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 133 000 2 770 000
MegjegyzésekAz előirányzat tartalmazza a hivatal személyzeti és adminisztrációs ráf ordításait fedező támogatást.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/399
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 04. (folytatás)
06 01 04 30. (folytatás)
A közösségi programokban való részvételük ellenében a tagjelölt országo któl befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sára a bevételkimutatás 6031 .tétele alatt kerül sor – az adminisztratív igazgatás ráfordításaira enge délyezett összeg és a pro-
gramesetébenelszámoltteljeselőirányzatarányába n–aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésénekd)pontjaalapjánp ót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség a köl tségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d)
albekezdése értelmében.
Az ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott vé grehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megál-
lapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).
A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módo sított, az energia területére vonatkozó, „Intelli-
gens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési program elfogadá sáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK euró-
pai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 176., 2003.7.15., 29. o.).
Jogi hivatkozások
Az 58/2003/EK tanácsi rendelet alkalmazásában az energia területén megv alósuló közösségi intézkedések igazgatása céljából
az„intelligensenergiávalfoglalkozóvégrehajtóhivatal”elnevezésűv égrehajtóhivatallétrehozásárólszóló,2003.december23-i
20/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 5., 2004.1.9., 8 5. o.).
06 01 05. Az energiaügyi és közlekedési politika területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
06 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadá sok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 600 000 6 600 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
06 01 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 600 000 3 900 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 01. FEJEZET — AZ ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁ SAI(folytatás)
06 01 05. (folytatás)
06 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 100 000 2 695 000
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
06 01 06. Euratom-támogatás az Ellátási Ügynökség üzemeltetésére
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
180 000 205 000 205 000,—
MegjegyzésekMivel a személyzeti és építési ráfordítások részét képezik az XX 01 01 01 és XX 01 03 01. tétel alatt felvett előirányzatoknak,
a Bizottság támogatásának az Ügynökség saját bevételének célja, hogy fed ezze az Ügynökség tevékenységei során felmerült
költségeket.Az1960.február1–2-i23.ülésénazEuratomTanácsaegyhangúanaztjavaso lta,hogyaBizottságnecsakaz(EuratomEllátási
Ügynökségénekműködésiráfordításainakfedezésétcélzó)díjkiszabásá thalasszael,hanemazemlítettdíjténylegesbevezetését
is. Azóta a költségvetést kiegészítették egy támogatással, amely kiegye nsúlyozza a bevételi oldalt az Ügynökségnek a becslési
bevallásban szereplő kiadási számadataival szemben.
Jogalap
Az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés és különösen anna k 52–54. cikke.
Jogi hivatkozásokAz Euratom Ellátási Ügynökség alapokmánya és különösen annak VI. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/401
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 02. BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI
KÖZLEKEDÉS
06 02 01. Európai RepülésbiztonságiÜgynökség
06 02 01 01. Európai Repülésbiztonsági Ügy-nökség – Támogatás az 1. és 2.cím értelmében 3 18 930 000 18 930 000 9 840 000 9 840 000 4 367 357,09 3 425 000,—
06 02 01 02. Európai Repülésbiztonsági Ügy-nökség – Támogatás a 3. címértelmében 3 p.m. 600 000 1 210 000 1 370 000 379 996,41 299 997,17
06 02 01. tételcsoport –
Részösszeg 18 930 000 19 530 000 11 050 000 11 210 000 4 747 353,50 3 724 997,17
06 02 02. Európai Tengerhajózási Bizton-sági Ügynökség
06 02 02 01. Európai Tengerhajózási Bizton-sági Ügynökség – Támogatás az1. és 2. cím értelmében 3 14 000 000 14 000 000 9 800 000 9 800 000 2 384 263,47 2 40 0 000,—
06 02 02 02. Európai Tengerhajózási Bizton-sági Ügynökség – Támogatás a3. cím értelmében 3 3 500 000 3 500 000 2 800 000 2 840 000 230 000,— 230 000,—
06 02 02 03. Európai Tengerhajózási Bizton-sági Ügynökség – Támogatás a3. cím értelmében 3 17 800 000 17 800 000 p.m. (
1) p.m. (2)
06 02 02. tételcsoport –
Részösszeg 35 300 000 35 300 000 12 600 000 12 640 000 2 614 263,47 2 630 000,—
06 02 03. Közlekedésbiztonság 3 15 943 000 14 643 000 17 300 000 15 393 992 10 461 370,— 9 416 000,—
06 02 04. A fenntartható mobilitásravonatkozó szakpolitika
06 02 04 01. Belső piac és a közlekedési rend-szerek optimalizálása 3 11 300 000 8 700 000 11 700 000 8 500 000 5 731 182,34 7 6 92 545,—
06 02 04 02. Utasjogok 3 250 000 (3) 250 000 (4) 1 600 000 300 000
06 02 04. tételcsoport –
Részösszeg 11 550 000 8 950 000 13 300 000 8 800 000 5 731 182,34 7 692 545,—
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 790 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 550 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 02 05. A kombinált árufuvarozás elő-
segítésére irányuló cselekvésiprogram befejezése 3 — 500 000 — 2 791 000 0,— 1 705 521,76
06 02 07. Marco Polo program 3 29 900 000 11 000 000 20 000 000 10 000 000 14 964 300,— 0,—
06 02 08. Európai Vasúti Ügynökség abiztonságért és kölcsönös átjár-hatóságért
06 02 08 01. Európai Vasúti Ügynökség abiztonságért és kölcsönös átjár-hatóságért – Támogatás az 1. és2. cím értelmében 3 10 770 000 10 770 000 p.m. (
1) p.m. (2)
06 02 08 02. Európai Vasúti Ügynökség abiztonságért és kölcsönös átjár-hatóságért – Támogatás a 3. címértelmében 3 2 900 000 2 900 000 p.m. (
3) p.m. (4)
06 02 08. tételcsoport –
Részösszeg 13 670 000 13 670 000 p.m. p.m.
06 02 09. Galileo Felügyeleti Hatóság
06 02 09 01. Galileo Felügyeleti Hatóság – Az1. és 2. címre szóló támogatás 3 1 157 000 1 157 000
06 02 09 02. Galileo Felügyeleti Hatóság – A3. címre szóló támogatás 3 500 000 500 000
06 02 09. tételcsoport –
Részösszeg 1 657 000 1 657 000
06 02. Fejezet – Összesen 126 950 000 105 250 000 74 250 000 60 834 992 38 518 469 ,31 25 169 063,93
(1) 4 490 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 4 490 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/403
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 01. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség
06 02 01 01. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 930 000 18 930 000 9 840 000 9 840 000 4 367 357,09 3 425 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások947 690 947 690
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 840 000 9 840 0002005. évi előirányzatok 18 930 000 18 930 000
Összesen 29 717 690 9 840 000 18 930 000 947 690
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Az ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA legutóbb az 1643/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.) módo sított, a polgári repülés területén a közös szabá-
lyokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló , 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti
és tanácsi rendelet (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).II/404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 01. (folytatás)
06 02 01 02. Európai Repülésbiztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. cím értel mében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettsé-
gvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 600 000 1 210 000 1 370 000 379 996,41 299 997,17
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások80 000 80 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 210 000 610 000 600 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 1 290 000 690 000 (
1) 600 000
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogramma l kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/405
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 01. (folytatás)
06 02 01 02. (folytatás)
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „A nyújtott szolgáltatások árbevétele” 39 570 000– 2. cím: „Európai közösségi támogatás” 18 930 000– 3. cím: „Harmadik országok hozzájárulása” 945 000– 5. cím: „Az Ügynökség adminisztrációs tevékenységei” 300 000
Összesen 59 745 000
Kiadások:– 1. cím „Személyzet” 18 390 000
– 2. cím „Igazgatási kiadások” 2 150 000– 3. cím „Működési kiadások” 39 205 000
Összesen 59 745 000
Jogalap
A legutóbb az 1643/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 7. o.) módo sított, a polgári repülés területén a közös szabá-
lyokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló , 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti
és tanácsi rendelet (HL L 240., 2002.9.7., 1. o.).II/406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 02. Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség
06 02 02 01. Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 000 000 14 000 000 9 800 000 9 800 000 2 384 263,47 2 400 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 800 000 9 800 0002005. évi előirányzatok 14 000 000 14 000 000
Összesen 23 800 000 9 800 000 14 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Az ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosí tott, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség lét-
rehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/407
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 02. (folytatás)
06 02 02 02. Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. c ím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
3 500 000 3 500 000 2 800 000 2 840 000 230 000,— 230 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 800 000 2 800 0002005. évi előirányzatok 3 500 000 3 500 000
Összesen 6 300 000 2 800 000 (
1) 3 500 000
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi.
Megjegyzések
Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogramma l kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.
Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 17 500 000
Összesen 17 500 000
Kiadások:– 1. cím „Személyzet” (14 000 000)– 2. cím „Igazgatási kiadások”– 3. cím „Működési kiadások” 3 500 000
Összesen 17 500 000II/408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 02. (folytatás)
06 02 02 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosí tott, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség lét-
rehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/409
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 02. (folytatás)
06 02 02 03. Európai Tengerhajózási Biztonsági Ügynökség – Támogatás a 3. c ím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
17 800 000 17 800 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 (
1) 1 000 000 1 000 000
2005. évi előirányzatok 17 800 000 17 800 000
Összesen 19 800 000 1 000 000 (2) 17 800 000 1 000 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a folyamatos vagy kivételes tengerszennyezés elleni ha jók (felszereléssel együtt való) bérbeadásának, a speci-
ális műszaki felszerelések, valamint a tanulmányok és a szennyezés ellen i berendezések és módszerek fejlesztését célzó projek-
teket célzó kutatás költségeinek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapA legutóbb a 724/2004/EK rendelettel (HL L 129., 2004.4.29., 1. o.) módosí tott, az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség lét-
rehozásáról szóló, 2002. június 27-i 1406/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 208., 2002.8.5., 1. o.).II/410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 03. Közlekedésbiztonság
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 943 000 14 643 000 17 300 000 15 393 992 10 461 370,— 9 416 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások19 405 471 11 336 162 4 864 340 3 204 969
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok2 989 150 597 830 1 195 660 1 195 660
2004. évi előirányzatok 17 300 000 3 460 000 6 920 000 6 920 000
2005. évi előirányzatok 15 943 000 1 663 000 7 140 000 7 140 000
Összesen 55 637 621 15 393 992 14 643 000 18 460 629 7 140 000
Megjegyzések
A korábbi 06 02 03 01. tételEz az előirányzat a Bizottság számára a szárazföldi, légi és vízi közleked és biztonságának javításához szükséges szabályok és
intézkedések elemzéséhez, definiálásához, előmozdításához, figyelem mel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szüksé-
ges mindenfajta információ összegyűjtése és feldolgozása során felmerü lt költségek fedezésére szolgál, az említett közlekedési
módok indokolatlan befolyásolása nélkül, ideértve a harmadik országokr a való kiterjesztést, a műszaki segítségnyújtást és a
konkrét képzést.
A fő célkitűzés a biztonsági szabályok kidolgozása és alkalmazása a közle kedés területén, különösen:
– a közúti közlekedés és közlekedési szabályok műszaki összehangolása,
– az Európai Közúti Biztonsági Charta terjesztése és végrehajtása,– információk összegyűjtése, elemzése és terjesztése az Európai Unión be lüli közúti biztonság és közúti biztonsági trendek
figyelemmel kísérésének és értékelésének és a tagállami közúti biztonsá gi politikák eredményességének és hatásosságának
mérésének céljából,
– afelhasználóiviselkedésre,ajárművektechnológiájára,valamintakö zútiinfrastruktúráraéstechnológiárakiterjedőintéz-
kedések a közúti balesetek elkerülése és következményeik enyhítése érde kében,
– tájékoztató kampányok támogatása,– az infrastruktúra és a berendezések értékelési politikájának kidolgoz ása,
– az új tagállamok nemzeti igazgatási szerveinek csatlakozás utáni képzé sével, segítségnyújtásával és támogatásával kapcso-
latos ráfordítások a közösségi szabályok átültetése és alkalmazása érde kében,
– a közúti biztonsággal kapcsolatos jogszabályok, műszaki szabványok és igazgatási figyelemmel kísérési gyakorlatok köze-
lítése, ideértve a harmadik országokkal való egyeztetést a repülési és ha józási szabályozás terén,
– a közös vasútbiztonsági mutatók, módszerek és célkitűzések definiálás a és az ahhoz szükséges adatok összegyűjtése,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/411
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 03. (folytatás)
– a repülésbiztonsági feltételek javítása, különösen a közösségi légi já rművekre, üzemeltetőkre és személyzetre vonatkozó
összefüggő szabályozási keret létrehozásával és a harmadik országokkal való együttműködést figyelemmel kísérő mecha-
nizmusok megteremtésével,
– egy új európai közlekedésirányítási rendszer tanulmányozása,
– az infrastruktúrának és a légtérnek a légi közlekedési követelményekhe z való igazítását célzó intézkedések,
– hozzáférés a közösségi repülőterek földi irányítási piacához,– a tengeri közlekedés biztonságát szavatoló fellépés, például a személy zetek és a tengeri hatóságok magas szintű képzése,
– alakosságésatengeriüzemeltetőktájékoztatásaéstudatosságánakfok ozásaatengeribiztonságterénaKözösségáltaltett
kezdeményezésekről,
– azeurópaitengereknavigációsbiztonságaésszennyezésénekmegelőzés emindenaspektusánakfokozásateréntettfellépés,
– a közlekedési biztonság kutatását előmozdító fellépés,– valamennyi közlekedési mód biztonságának előmozdítása a csökkent mozg ásképességű személyek esetében,
– biztonságiintézkedésektámogatásaasérülékenyúthasználók,mintpl. agyalogosok,kerékpárosokésmotorkerékpárosok
érdekében (lásd az Európai Parlament 2003. február 12-i, a Bizottság „Eur ópai közlekedési politika 2010-re: Eljött az idő”
c. fehér könyvére vonatkozó állásfoglalását (HL C 43. E, 2004.2.19., 250. o.).
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 04. A fenntartható mobilitásra vonatkozó szakpolitika
06 02 04 01. Belső piac és a közlekedési rendszerek optimalizálása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 300 000 8 700 000 11 700 000 8 500 000 5 731 182,34 7 692 545,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások8 823 104 6 142 047 1 724 095 537 317 419 645
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok89 763 17 953 35 905 35 905
2004. évi előirányzatok 11 700 000 2 340 000 4 680 000 4 680 000
2005. évi előirányzatok 11 300 000 2 260 000 4 520 000 4 520 000
Összesen 31 912 867 8 500 000 8 700 000 9 773 222 4 939 645
Megjegyzések
EzazelőirányzataBizottságszámáraaközösségiközlekedésipolitikael emzéséhez,definiálásához,előmozdításához,figyelem-
melkíséréséhez,értékeléséhezésvégrehajtásáhozszükségesmindenfaj tainformációösszegyűjtéseésfeldolgozásasoránfelme-
rült költségek fedezésére szolgál, ideértve annak harmadik országokra v aló kiterjesztését, a műszaki segítségnyújtást, a konkrét
képzést és a közös közlekedési politika előmozdítását, ideértve iránymu tatások megállapítását és végrehajtását a Szerződésben
említett transzeurópai közlekedési hálózat esetében.Különleges erőfeszítésekre van szükség a fenntartható fejlődés közleke dési ágazatba történő integrálása érdekében (az Európai
Közösséget létrehozó szerződés 6. cikke). Ezek között szerepel a szén-di oxid-kibocsátások csökkentése és az éghajlatváltozás
(KiotóiJegyzőkönyv),valamintegytávolabbramutatófenntarthatóközl ekedésipolitikamegvalósításaazérzékenytérségekben.
A finanszírozandó intézkedések köre:– meghatározott tanulmányok és juttatások az egységes közlekedési piac b efejezését, igazgatását és fejlesztését célzó intéz-
kedések előkészítése és értékelése érdekében, ideértve annak a Közösség határain túlra való kiterjesztését, különös figye-
lemmel a határforgalmi torlódások megszüntetésére azokon a területeken , ahol természetes határok akadályozzák az áruk
és személyek szabad mozgását,
– avalamennyiközlekedésimódesetébenszükségesjogszabályokelőkészí tésemindapiacihozzáférés,mindaműszaki,szo-
ciális és pénzügyi szabályok, valamint az áru- és utasszállítás terén,
– az új tagállamok nemzeti igazgatási szerveinek csatlakozás utáni képzé sével, segítségnyújtásával és támogatásával kapcso-
latos ráfordítások a közösségi szabályok átültetése és alkalmazása érde kében,
– az áru- és utasszállítási piac megfigyelése minden módban, ideértve a st atisztikák jobb gyűjtését a tagállamoktól,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/413
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 04. (folytatás)
06 02 04 01. (folytatás)
– mind az azonos módon belüli, mind a különböző módok közötti üzemeltetők k özötti verseny méltányos feltételeit bizto-
sító intézkedések előkészítése és végrehajtása,
– a fő tervek egy szintbe hozása és integrálása valamennyi közlekedési mód esetében,
– állampolgárihálózattervezéseéskidolgozása,amelyegyadotttömegkö zlekedésbenegyesítiakülönféleközlekedésimódok
szolgáltatásait,
– méltányos és hatékony közlekedési politika kidolgozása, ideértve az út használati díjakat is,
– aközlekedésiinfrastruktúrávalkapcsolatosadattovábbításnövelése ,különösenalégi,vasúti,víziésközútiközlekedésigaz-
gatásával kapcsolatban,
– a kombinált árufuvarozás és logisztika fejlesztése és előmozdítása,
– a Közösség szemléletének nemzetközi fórumokon való előmozdítása,– a tervezett közlekedési hálózatok környezeti és szocio-ökonómiai hatá sának elemzése,
– közlekedési rendszerek és jogszabályok kidolgozása csökkent mozgáské pességű személyek számára,
– atranszeurópaiközlekedésihálózatesetébenközösérdeklődésreszámo ttartóprojektekazonosításáhozéskidolgozásához
szükséges elemzések,
– a közösségen belüli fenntartható mobilitás és a különféle közlekedési m ódok közötti hatékony együttműködés
előmozdítása,
– a Közösség transzeurópai hálózatai és az Európai Szabadkereskedelmi Tá rsulás, a tagjelölt országok és a közlekedési háló-
zatok páneurópai partnerkapcsolata tagországainak hálózatai közötti k övetkezetesség,
– tudatosságnövelőéskommunikációstevékenységekaKözösségáltalképv iseltglobálisszemléletelőmozdításáraésatransz-
európai hálózatok népszerűsítésére a Közösségben és Európában,
– azeurópaiszabványügyitestületeknekvagyaközlekedésmindenágazatá banműködőegyébtestületeknekkiadottszabvá-
nyosítási megbízások, valamint a vasutak kölcsönös átjárhatóságával ka pcsolatos műszaki jellemzők kidolgozása,
– a vasúti irányítási rendszerek kölcsönös átjárhatóságának fejlesztés e és az infrastruktúra használatának díjazása,
– az intelligens közlekedési rendszerek (ITS) alkalmazásának és a kombin ált árufuvarozás alkalmazásának gazdasági életké-
pességi elemzése a környezetre és a biztonságra gyakorolt hatás értékelé se érdekében, ideértve a logisztikai központok
igényeit,
– a repülésirányítás teljesítményének, kapacitásának és biztonságának fokozását és a légi közlekedés pontosságának növelé-
sét célzó egységes európai égbolt program kidolgozása.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 04. (folytatás)
06 02 04 02. Utasjogok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
250 000 (1) 250 000 (2) 1 600 000 300 000
(1) 790 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 550 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 600 000 300 000 640 000 660 0002005. évi előirányzatok 1 040 000 (
1) 160 000 (2) 440 000 440 000
Összesen 2 640 000 300 000 800 000 (3) 1 100 000 440 000
(1) 790 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) 550 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(3) 550 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
EzazelőirányzataBizottságszámáraaKözösségközösközlekedésipoliti kájánakelemzéséhez,definiálásához,előmozdításához,
figyelemmelkíséréséhez,értékeléséhezésvégrehajtásáhozszükségesm indenfajtainformációösszegyűjtéseésfeldolgozásasorán
felmerült költségek fedezésére szolgál az utasok jogainak megerősítése és védelmének fokozása érdekében.
A finanszírozandó intézkedések az alábbiakat érintik:
– az utasok egyéni vagy kollektív jogainak előmozdítása valamennyi közle kedési mód esetében,
– mind az azonos módon belüli, mind a különböző módok közötti üzemeltetők k özötti verseny méltányos feltételeit bizto-
sító intézkedések előkészítése és végrehajtása,
– a fő tervek egy szintbe hozása és integrálása valamennyi közlekedési mód esetében,
– a közlekedési szolgáltatások minőségével kapcsolatos adatok gyűjtése és közzététele,
– az utasok érdekvédelmét támogató fellépés,– közlekedési rendszerek és jogszabályok kidolgozása csökkent mozgáské pességű személyek számára,
– az utasok jogait előmozdító fellépés támogatása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/415
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 04. (folytatás)
06 02 04 02. (folytatás)
A tartalékba helyezett előirányzatokat csak akkor szabadítják fel, ha a B izottság igazolja az Európai Parlamentnek, hogy van
működőképes aktív rendszer („PUSH”), amely lehetővé teszi az utasok szem élyi dossziéjának bizonyos adataihoz való hozzáfé-
rést(lásdaBizottságnakazEgyesültÁllamokVám-ésHatárvédelmiHivata lánakrendelkezésérebocsátottutas-nyilvántartásiada-
tállományokban(PNR)rögzítettszemélyesadatokvédelménekmegfelelős zintjétmegállapítóhatározattervezetérőlszóló,2004.
március 31-i európai parlamenti állásfoglalás 6. cikkét (P5_TA(2004)02 45)).
Aköztesidőszakbanatételfelhasználhatóelőirányzataispecifikusana szállítórendszerekfejlesztését,illetveacsökkentettmobi-
litású személyek javát szolgáló jogalkotás előmenetelét célzó tevékeny ségek fedezésére szolgálnak.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.
06 02 05. A kombinált árufuvarozás elősegítésére irányuló cselekvési pro gram befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 500 000 — 2 791 000 0,— 1 705 521,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 765 284 2 791 000 500 000 474 284
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 765 284 2 791 000 500 000 474 284
Megjegyzések
Ez az előirányzat az elfogadott rendeletek és határozatok alapján vállal t kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál.
JogalapA kombinált közlekedés elősegítésére közösségi pénzügyi támogatás adás áról szóló, 1998. október 1-jei 2196/98/EK tanácsi
rendelet (HL L 277., 1998.10.14., 1. o.).II/416 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 07. Marco Polo program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
29 900 000 11 000 000 20 000 000 10 000 000 14 964 300,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 964 300 4 500 000 4 520 000 4 500 000 1 444 300
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 20 000 000 5 500 000 500 000 6 000 000 6 000 000 2 000 0002005. évi előirányzatok 29 900 000 5 980 000 8 970 000 8 970 000 5 980 000
Összesen 64 864 300 10 000 000 11 000 000 19 470 000 16 414 300 7 980 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nemzetközi közúti fuvarozás alternatíváit előmozdít ó „Marco Polo” program végrehajtásának ráfordításai
fedezésére szolgál. A figyelembe vett alternatívák a rövid távú tengeri, vasúti és belvízi szállítás.
A program fő célkitűzése, hogy segítsen más módokra átterelni a nemzetköz i közúti fuvarozás várható növekedésének megfe-
lelő áru mennyiségét.
Három, egymást kiegészítő fellépést javasolnak:– a középtávon életképes nem közúti árufuvarozási szolgáltatások beindí tásának támogatása („módváltási cselekvések”),
– az európai szempontból stratégiai jelentőségű fuvarozási szolgáltatá sok és létesítmények támogatása („katalizátor
fellépések”),
– az árufuvarozás logisztikai piacán való együttműködő viselkedés előmo zdítása („közös tanulási fellépések”).
A Marco Polo program képes lesz majd arra is, hogy finanszírozza az Európai Unióhoz való csatlakozásra váró tagjelölt orszá-
gok fellépéseit.Az előirányzat fedezi még a terjesztési tevékenységeket és a hozzájuk tar tozó intézkedéseket.
Az árufuvarozási szolgáltatások piacán megvalósuló kereskedelmi tevék enység támogatása eltér a kutatási és fejlesztési progra-
mokon és a transzeurópai hálózati programon keresztül biztosított támog atástól. A Marco Polo elősegíti a módváltási projek-
teket az árufuvarozási piac minden szegmensében, nem csak a kombinált fuv arozás esetében.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/417
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 07. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimuta-
tás6031. tételealátartozóbevételekbőlaköltségvetésirendelet18.cikke(1)be kezdésénekd)pontjávalösszhangbantovábbi
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30., 17. o.) módos ított, az árufuvarozási rendszer környezeti telje-
sítményjavításának közösségi pénzügyi támogatásáról („Marco Polo prog ram”) szóló, 2003. július 22-i 1382/2003/EK európai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2003.8.2., 1. o.).
06 02 08. Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhatós ágért
06 02 08 01. Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhat óságért – Támogatás az 1. és 2. cím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
10 770 000 10 770 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 4 490 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 4 490 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 490 000 (
1) 4 490 000
2005. évi előirányzatok 10 770 000 10 770 000
Összesen 15 260 000 4 490 000 (2) 10 770 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 08. (folytatás)
06 02 08 01. (folytatás)
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Az Európai Vasúti Ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatá s C. része „Személyzet” tartalmazza (1. könyv).
Jogalap
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881 /2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 164.,
2004.4.30., 1. o.) és annak helyesbítése (HL L 220., 2004.6.21., 3. o.).
06 02 08 02. Európai Vasúti Ügynökség a biztonságért és kölcsönös átjárhat óságért – Támogatás a 3. cím értelmében
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
2 900 000 2 900 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 410 000 (
1) 410 000
2005. évi előirányzatok 2 900 000 2 900 000
Összesen 3 310 000 410 000 (2) 2 900 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Az előirányzat egyedüli célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogramma l kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/419
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 08. (folytatás)
06 02 08 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 13 670 000
Összesen 13 670 000
Kiadások:– 1. cím „Személyzet” 7 920 000
– 2. cím „Igazgatási kiadások” 2 850 000– 3. cím „Működési kiadások” 2 900 000
Összesen 13 670 000
Jogalap
Az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló, 2004. április 29-i 881 /2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 164.,
2004.4.30., 1. o.) és annak helyesbítése (HL L 220., 2004.6.21., 3. o.).II/420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 09. Galileo Felügyeleti Hatóság
06 02 09 01. Galileo Felügyeleti Hatóság – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
1 157 000 1 157 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 1 157 000 1 157 000
Összesen 1 157 000 1 157 000
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat a Galileo Felügyeleti Hatóság személyzeti és adminiszt ratív kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.
A Felügyeleti Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kia-
dások közötti átcsoportosításáról.A Felügyeleti Hatóság kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és adminisztratív előirányzatok közötti átcsoportosí-
tásokról értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A Galileo Felügyeleti Hatóság létszámtervét az általános bevételkimuta tás C. része „Személyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapAz európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló st ruktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i
1321/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 246., 2004.7.20., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/421
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 02. FEJEZET – BELVÍZI, LÉGI ÉS TENGERI KÖZLEKEDÉS (folytatás)
06 02 09. (folytatás)
06 02 09 02. Galileo Felügyeleti Hatósá g–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
500 000 500 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 500 000 500 000
Összesen 500 000 500 000
Megjegyzések
Új tétel
Ez az előirányzat a Felügyeleti Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos műk ödési kiadásainak (3. cím) fedezésére szolgál.
Az Felügyeleti Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot a z előirányzatoknak a működési és az adminisztratív kia-
dások közötti átcsoportosításáról.A Felügyeleti Hatóság kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és adminisztratív előirányzatok közötti átcsoportosí-
tásokról értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 1 657 000
Végösszeg 1 657 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyzet” 842 000
– 2. cím: „Igazgatási kiadások” 315 000
– 3. cím: „Működési kiadások” 500 000
Végösszeg 1 657 000
Jogalap
Az európai műholdas rádiónavigációs programok irányítására szolgáló st ruktúrák létrehozásáról szóló, 2004. július 12-i
1321/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 246., 2004.7.20., 1. o.).II/422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 03. FEJEZET — TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 03. TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK
06 03 01. A transzeurópai közlekedési háló-
zathoz kapcsolódó közös érdekű
projektek pénzügyi támogatása 3 671 400 000 670 000 000 671 000 000 706 000 000 606 980 000,— 539 177 248,22
06 03 02. A transzeurópai energetikai háló-
zathoz kapcsolódó közös érdekűprojektek pénzügyi támogatása 3 21 500 000 22 080 000 18 275 000 (
1) 20 000 000 18 812 323,67 9 369 660,82
06 03. Fejezet – Összesen 692 900 000 692 080 000 689 275 000 726 000 000 625 792 323,67 548 546 909,04
(1) 3 225 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/423
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 03. FEJEZET — TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK (folytatás)
06 03 01. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
671 400 000 670 000 000 671 000 000 706 000 000 606 980 000,— 539 177 248,22
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 183 108 795 504 700 000 297 120 000 297 120 000 84 168 795
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 671 000 000 201 300 000 174 460 000 174 460 000 120 780 000
2005. évi előirányzatok 671 400 000 198 420 000 171 964 000 171 964 000 129 052 000
Összesen 2 525 508 795 706 000 000 670 000 000 643 544 000 376 912 795 129 052 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a transzeurópai közlekedési hálózat (TEN) létrehozása és fejlesztése kiadásainak fedezésére szolgál, amely a
belső piac megfelelő működésének, illetve a gazdasági és társadalmi kohé ziónak kulcsfontosságú eszköze (az Európai Közös-
ségetlétrehozószerződés154–156.cikke).Ahozzájárulásatranszeuróp aiközlekedésihálózatkifejlesztésérevonatkozóközös-
ségiiránymutatásokbanazonosított,közösérdeklődésreszámottartópr ojektektársfinanszírozásánakformájátölti(1692/96/EK
határozat).A cél:– segítségnyújtás a közös érdeklődésre számot tartó projektek definiálá sában,
– a közös érdeklődésre számot tartó transzeurópai közlekedési hálózati p rojektek tagállamok általi végrehajtásának
felgyorsítása,
– a projekt indítási fázisát esetlegesen akadályozó pénzügyi akadályok l eküzdése, különösen megvalósíthatósági tanulmá-
nyok révén,
– amagántőkeprojektekfinanszírozásábanvalórészvételének,valamint azállamiésamagánszféraközöttipartnerkapcsolat
ösztönzése,
– a projektek jobb pénzügyi feltételeinek biztosítása, amely a beavatkoz ás rugalmas módjainak köszönhetően minimumra
csökkenti az állami finanszírozást.
2001 óta a közösségi finanszírozás legnagyobb részét a Bizottság által me gállapított többéves programok fedezték. A program
célja a transzeurópai hálózat költségvetéséből való ráfordítás egészsé ges és racionális szintjének megállapítása a 2001 és 2006
közötti időszakra vonatkozóan. Ezt a korábbi, 1996 és 1999 közötti idősza kra vonatkozó indikatív többéves program (IMP)
ösztönözte,ésaprojektekmegvalósítóinakmegadjaaközösségitámogatá sbiztonságátaszóbanforgóidőszakalatt,különösen
ott, ahol a projekteket állami/magán partnerkapcsolatok formájában vál lalják fel.
A program három konkrét fellépésre oszlik.Első konkrét fellépésAz 1692/96/EK határozat III. melléklete felsorolja az esseni Európai Tan ács által 1994-ben jóváhagyott 14 projektet. E projek-
tek legtöbbje most éri el a kivitelezési fázist. Az esetek kisebb számában műszaki tanulmányokat kell végezni, mielőtt döntés
születhetne a kivitelezésről.II/424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 03. FEJEZET — TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK (folytatás)
06 03 01. (folytatás)
Második konkrét fellépés: a Galileo műholdas navigációs rendszer progra mja
A Galileo műholdas rádiós navigációs rendszer belépett a 2001-től 2005-i g tartó második (kidolgozási és jóváhagyási) fázisba.
Ez felöleli műholdak és földi vezérlőállomások kifejlesztését és a rends zer „keringési pályán” való jóváhagyását.
Harmadik konkrét fellépés
Közösségi támogatást kapnak a transzeurópai közlekedési hálózat fejles ztésére vonatkozó iránymutatásokkal összefüggésben
azonosított egyéb projektek, például a vasúthálózati és határ menti torl ódásokat megszüntető projektek, a határokon átnyúló
vasúti kapcsolatok és a határokon átnyúló projektek fenntartása, valami nt más közlekedési irányítási projektek, ideértve az „in-
telligens” közlekedési rendszereket (ITS) a közúti és repülési ágazatba n.
Az Essenben jóváhagyott 14 projektre koncentrálva és elsőbbséget biztos ítva a vasúthálózati torlódások megszüntetésének, az
IMP különösen a vasúthálózat számára biztosít támogatást (a programban s zereplő teljes összeg 63,5 %-át). Teljes mértékben
figyelembe veszik az 1655/1999/EK rendeletnek azt a rendelkezését, hogy a vasúti projekteknek, a kombinált szállítást is ide-
értve, a TEN költségvetésének legalább 55 %-át kell kapniuk.Elsődleges fontosságot kell biztosítani a határokon átnyúló kapcsolato kra vonatkozó, a szállítási módok megváltozását, tehát a
fenntartható szállítási módok (vasúti és fenntartható vízi) felé való el tolódását támogató és legnagyobbrészt az érintett tagálla-
mokáltalfinanszírozottprojekteknek(lásdatranszeurópaiközlekedés ihálózattalfoglalkozó,vanMiertúráltalelnököltmagas
szintű munkacsoport 2003. június 27-i jelentését). Az Európa kelet–nyug ati összekapcsolásához hozzájáruló vasúti projektek-
nek elsőbbséget kellene élvezniük.
Jogalap
Areferenciaösszegektekintetébena788/2004/EKrendelettel(HLL138., 2004.4.30.,17.o.)ésalegutóbba807/2004/EKren-
delettel(HLL143.,2004.4.30.,46.o.)módosított,aközösségipénzügyi támogatásnakatranszeurópaihálózatokteréntörténő
odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 19 95. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet
(HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló, 1996. július 23-i 1692/96/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 228., 1996.9.9., 1. o.).A Bizottság 2001. szeptember 19-i C(2001) 2654 határozata indikatív több éves program létrehozásáról közösségi pénzügyi
támogatás nyújtásáról a transzeurópai közlekedési hálózatok területén a 2001-től 2006-ig tartó időszakban.
AGalileoKözösVállalkozáslétrehozásárólszóló,2002.május21-i876/2 002/EKtanácsirendelet(HLL138.,2002.5.28.,1.o.).
A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról szóló 1692/96/EK határozat módo-
sításárólszóló,2004.április29-i884/2004/EKeurópaiparlamentiésta nácsihatározat(HLL167.,2004.4.30.,1.o.)ésannak
helyesbítése (HL L 201., 2004.6.7., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/425
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 03. FEJEZET — TRANSZEURÓPAI HÁLÓZATOK (folytatás)
06 03 02. A transzeurópai energetikai hálózathoz kapcsolódó közös érdekű projektek pénzügyi támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
21 500 000 22 080 000 18 275 000 (1) 20 000 000 18 812 323,67 9 369 660,82
(1) 3 225 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások50 151 269 15 100 000 10 680 000 10 030 000 10 030 000 4 311 269
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 21 500 000 4 900 000 5 700 000 4 300 000 4 300 000 2 300 00 0
2005. évi előirányzatok 21 500 000 5 700 000 4 300 000 4 300 000 7 200 000
Összesen 93 151 269 20 000 000 22 080 000 18 630 000 18 630 000 13 811 269
Megjegyzések
Ez az előirányzat a gazdasági és műszaki megvalósíthatósági tanulmányok , az előkészítő és értékelési tanulmányok és kamat-
támogatások,indokoltesetbenkölcsöngaranciákvagyközvetlentámogat ásokköltségeinekfedezéséreszolgálaTanácsáltalelfo-
gadott iránymutatások alapján közös érdeklődésre számot tartónak elfog adott projektek esetében.
Az intézkedés célja, hogy hozzájáruljon a belső energiapiac versenyszer ű működéséhez és az energiaellátás biztonságának
megerősítéséhezaszükségesinfrastruktúra-hálózatlétrehozásaéskül önösenatranszeurópaienergetikaihálózatlétrehozásaés
fejlesztése által, előmozdítva a nemzeti hálózatok összekapcsolását és együttműködő képességét, az ilyen hálózatok elérését és
azok kiterjesztését a Közösség határain túlra.
Minden javaslat esetében környezetvédelmi hatástanulmányt végeznek, é s helyi konzultációt tartanak.
JogalapAreferenciaösszegektekintetébena788/2004/EKrendelettel(HLL138., 2004.4.30.,17.o.)ésalegutóbba807/2004/EKren-
delettel(HLL143.,2004.4.30.,46.o.)módosított,aközösségipénzügyi támogatásnakatranszeurópaihálózatokteréntörténő
odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 19 95. szeptember 18-i 2236/95/EK tanácsi rendelet
(HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).Azenergiaágazatbanatranszeurópaihálózatokfejlesztéséhezkedvezőb bkörülményekmegteremtésétcélzóintézkedésekmeg-
állapításáról szóló, 1996. március 28-i 96/391/EK tanácsi határozat (HL L 161., 1996.6.29., 154. o.).
A transzeurópai energiahálózatokra vonatkozó iránymutatások megállap ításáról és az 1254/96/EK határozat hatályon kívül
helyezéséről szóló, 2003. június 26-i 1229/2003/EK európai parlamenti é s tanácsi határozat (HL L 176., 2003.7.15., 11. o.).II/426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 04. HAGYOMÁNYOS ÉS MEG-
ÚJULÓ ENERGIÁK
06 04 01. „Intelligens energia – Európa”program (2003–2006) 3 54 257 000 21 400 000 60 660 000 16 970 000 46 358 653,10 0,—
06 04 02. „Intelligens energia – Európa”program (2003–2006), külsővonatkozások – Coopener 4 4 925 000 1 200 000 4 915 000 1 900 000 1 970 000,— 0,—
06 04 03. A hagyományos energiaellátásbiztonsága
06 04 03 01. Az európai energiaellátás bizton-ságának ellenőrzése 3 p.m. p.m. 2 000 000 500 000
06 04 03 02. Határon átnyúló áramcsere 3 600 000 200 000
06 04 03. Tételcsoport –
Részösszeg 600 000 200 000 2 000 000 500 000
06 04 04. Az energia keretprogram(1999–2002) befejezése –Hagyományos és megújulóenergia 3 — 13 915 000 p.m. 20 820 000 0,— 28 432 643,69
06 04. Fejezet – Összesen 59 782 000 36 715 000 67 575 000 40 190 000 48 328 653,1 0 28 432 643,692005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/427
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 01. „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
54 257 000 21 400 000 60 660 000 16 970 000 46 358 653,10 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások47 360 000 4 320 000 6 700 000 18 830 000 9 072 000 8 438 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 60 660 000 12 650 000 13 390 000 5 350 000 22 070 000 7 20 00 0 0
2005. évi előirányzatok 54 257 000 1 310 000 12 030 000 22 870 000 18 047 000
Összesen 162 277 000 16 970 000 21 400 000 36 210 000 54 012 000 33 685 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiakat érintő fellépések vagy intézkedések fede zésére szolgál:
– közép- és hosszú távú energetikai stratégiák megvalósítása a fenntarth ató fejlődés, az ellátási biztonság, a versenyképesség
és a környezetvédelem előmozdítása érdekében megosztott elemzések alap ján, ideértve a szabványok, illetve címkézési és
tanúsítási rendszerek kidolgozását, az iparággal egyeztetendő hosszú t ávú önkéntes kötelezettségvállalásokat, valamint az
előzetes tanulmányokat, a stratégiai tanulmányokat, valamint a piaci és energetikai trendek alakulásának rendszeres figye-
lemmel kísérését,
– a fenntartható energetikai fejlődéshez szükséges struktúrák és eszköz ök létrehozása vagy bővítése, ideértve a helyi és regi-
onális energetikai tervezést és igazgatást, valamint a megfelelő pénzüg yi termékek és piaci eszközök kidolgozását,
– fenntarthatóenergetikairendszerekésberendezésekelőmozdításaazo kpiacibehatolásánakfelgyorsítása,valamintacsúcs-
technológia demonstrációtól a forgalmazásig való átmenetét megkönnyít ő befektetések ösztönzése érdekében,
– tájékoztató, oktatási és képzési struktúrák kidolgozása; az eredménye k feldolgozása, az összes fogyasztót érintő know-
how és a legjobb gyakorlatok terjesztése, valamint a tagállamok közötti e gyüttműködés a közösségi és nemzetközi szintű
operatív hálózatok révén,
– a fenntartható energetikával kapcsolatos közösségi politika figyelem mel kísérése és végrehajtása,
– a program alapján finanszírozott fellépések és projektek hatásának ért ékelése.
A fellépések és intézkedések strukturálása három konkrét területen tört énik:
– az energia hatékonyságának és a kereslet kezelésének javítása, különös en az építőiparban és az iparban, ideértve a jogsza-
bályi intézkedések előkészítését és alkalmazását (SAVE),
– új és megújuló energiaforrások előmozdítása a centralizált és decentra lizált termelés esetében, valamint azok integrálása a
városi környezetbe, ideértve a jogszabályi intézkedések előkészítését és alkalmazását (Altener),
– aközlekedésenergetikaiaspektusával,azüzemanyagokdiverzifikálás ávalésamegújulóüzemanyagokésenergetikaihaté-
konyság előmozdításával kapcsolatos közlekedési kezdeményezések támo gatása, ideértve a jogszabályi intézkedések elő-
készítését és alkalmazását (STEER).
Általános szabályként a finanszírozás nem haladhatja meg a fellépés vagy intézkedés összköltségének 50 %-át; a többi részt
állami és/vagy magánforrásokból kell fedezni.II/428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 01. (folytatás)
Afinanszírozásazonbanfedezhetiegyesfellépések,példáulolyantanul mányokésegyébfellépésekteljesköltségét,amelyekcélja
a közösségi stratégiák és politikai intézkedések, illetve a Bizottság ál tal javasolt minden olyan intézkedés előkészítése, kiegészí-
tése,megvalósításaésértékelése,amelyösztönziatapasztalatokéskno w-howcseréjétaközösségi,nemzeti,nemzetköziésegyéb
kezdeményezések összehangolásának javítása érdekében.
AkizárólagaBizottságkezdeményezésérefelvállaltcselekvésekkelési ntézkedésekkelkapcsolatosmindenköltségetaKözösség
visel.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimuta-
tás6031. tételealátartozóbevételekbőlaköltségvetésirendelet18.cikke(1)be kezdésénekd)pontjávalösszhangbantovábbi
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módo sított, az energia területére vonatkozó, „Intelli-
gens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési program elfogadá sáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK euró-
pai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 176., 2003.7.15., 29. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/429
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 02. „Intelligens energia – Európa” program (2003–2006), külső vonat kozások – Coopener
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
4 925 000 1 200 000 4 915 000 1 900 000 1 970 000,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 970 000 300 000 462 250 788 000 419 750 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 915 000 491 500 983 000 1 966 000 1 474 5002005. évi előirányzatok 4 925 000 246 250 1 231 250 985 000 2 462 500
Összesen 11 810 000 300 000 (
2) 1 200 000 3 002 250 3 370 750 3 937 000
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) A 1 600 000eurós összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítá ssal biztosítják.
Megjegyzések
EzazelőirányzatazintelligensenergiakülsőterületétérintőeurópaiC oopenerprogramfedezéséreszolgál.Afinanszírozottcse-
lekvések a Közösségben kidolgozott és a fejlődő országokra is kiterjeszt hető intézkedésekre és technikákra, valamint a know-
how előmozdítására és a közösségi technológiák ilyen országoknak való át adására összpontosítanak.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimuta-
tás6031. tételealátartozóbevételekbőlaköltségvetésirendelet18.cikke(1)be kezdésénekd)pontjávalösszhangbantovábbi
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módo sított, az energia területére vonatkozó, „Intelli-
gens energia – Európa” (2003–2006) többéves cselekvési program elfogadá sáról szóló, 2003. június 26-i 1230/2003/EK euró-
pai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 176., 2003.7.15., 29. o.).II/430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 03. A hagyományos energiaellátás biztonsága
06 04 03 01. Az európai energiaellátás biztonságának ellenőrzése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. 2 000 000 500 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 500 000 1 000 000 500 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 2 000 000 500 000 p.m. 1 000 000 500 000
Megjegyzések
Korábbi 06 04 03. tétel (részben)EzazelőirányzatkülönösenaBizottságszámáraazellátásibiztonságraé sahagyományosenergiaforrásokbelsőpiacánakkiala-
kításáravonatkozóközöspolitikaelemzéséhez,definiálásához,előmoz dításához,figyelemmelkíséréséhez,értékeléséhezésvég-
rehajtásához szükséges mindenfajta információ összegyűjtése és feldol gozása során felmerült költségek fedezésére szolgál.
A ráfordítás az előkészítő fellépések, illetve új irányelvek elfogadása címszó alá tartozik.
JogalapElőkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bek ezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A földgázellátás biztonságának megőrzését szolgáló intézkedésekről sz óló, 2004. április 26-i 2004/67/EK tanácsi irányelv
(HL L 127., 2004.4.29., 92. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/431
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 03. (folytatás)
06 04 03 02. Határon átnyúló áramcsere
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
600 000 200 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 600 000 200 000 240 000 160 000
Összesen 600 000 200 000 240 000 160 000
Megjegyzések
Korábbi 06 04 03. tétel (részben)Ez az előirányzat különösen a Bizottság számára az elektromos energia hat áron átnyúló cseréjére és az elektromos energia pia-
cainak ismeretére vonatkozó közös politika elemzéséhez, definiálásáho z, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékelé-
séhez és végrehajtásához, szükséges mindenfajta információ összegyűjt ése és feldolgozása során felmerült költségek fedezésére
szolgál.
Jogalap
Avillamosenergiahatárokonkeresztültörténőkereskedelmeeseténalka lmazandóhálózatihozzáférésifeltételekrőlszóló,2003.
június 26-i 1228/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 176 ., 2003.7.15., 1. o.).II/432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 04. Az energia keretprogram (1999–2002) befejezése – Hagyományos és megújuló energia
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 13 915 000 p.m. 20 820 000 0,— 28 432 643,69
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások40 996 591 20 820 000 13 915 000 6 261 591
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 40 996 591 20 820 000 13 915 000 6 261 591
Megjegyzések
Ez az előirányzat az elfogadott rendeletek és határozatok alapján vállal t kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
Jogalap
A Közösségben az energiahatékonyság növeléséről (SAVE I program) szóló, 1991. október 29-i 91/565/EGK tanácsi határozat
(HL L 307., 1991.11.8., 34. o.).AKözösségbenazenergiahatékonyságnöveléséről(SAVEIIprogram)szóló ,1996.december16-i96/737/EKtanácsihatározat
(HL L 335., 1996.12.24., 50. o.).A Közösségben a megújuló erőforrások előmozdítását szolgáló többéves pr ogramról (Altener II) szóló, 1998. május 18-i
98/352/EK tanácsi határozat (HL L 159., 1998.6.3., 53. o.).Azenergiaszektorbanvégrehajtandóakciókrólszólótöbbéveskeretprog ram(1998–2002)elfogadásárólésakapcsolódóintéz-
kedésekről szóló, 1998. december 14-i 1999/21/EK, Euratom tanácsi határ ozat (HL L 7., 1999.1.13., 16. o.).
Azenergiaszektorbanvégrehajtandókutatásokról,elemzésekről,előre jelzésekről,másmunkálatokrólszólótöbbéveskeretprog-
ram(1998–2002)elfogadásárólésakapcsolódóintézkedésekrőlszóló,19 98.december14-i1999/22/EK,Euratomtanácsihatá-
rozat (HL L 7., 1999.1.13., 20. o.).Azenergiaszektorbananemzetköziegyüttműködéselőmozdításátszolgál ótöbbéveskeretprogram(1998–2002)elfogadásáról
szóló, 1998. december 14-i 1999/23/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 7. , 1999.1.13., 23. o.).
Azenergiaszektorbanaszilárdüzemanyagoktisztaéshatékonyalkalmazá sátszolgálótöbbéveskeretprogram(1998–2002)elfo-
gadásáról és a kapcsolódó intézkedésekről szóló, 1998. december 14-i 199 9/24/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 7.,
1999.1.13., 28. o.).Az Közösség megújuló energiaforrásainak előmozdítását szolgáló többév es keretprogram (Altener) (1998–2002) elfogadásáról
szóló, 2000. február 28-i 646/2000/EK európai parlamenti és tanácsi hatá rozat (HL L 79., 2000.3.30., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/433
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 04. FEJEZET — HAGYOMÁNYOS ÉS MEGÚJULÓ ENERGIÁK (folytatás)
06 04 04. (folytatás)
Azenergiatakarékosságelőmozdításátszolgálótöbbéveskeretprogram( SAVE)(1998–2002)elfogadásárólszóló,2000.február
28-i 647/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 79., 2000. 3.30., 6. o.).
Atöbbéveskeretprogram(1998–2002)alapjánazenergiaszektorbanvégre hajtandócselekvésiprogramokéskapcsolódóintéz-
kedések szerinti cselekvésekre és intézkedésekre alkalmazandó új irány elvek megállapításáról szóló, 2001. április 9-i
2001/353/EK tanácsi határozat (HL L 125., 2001.5.5., 24. o.).II/434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 05. FEJEZET — ATOMENERGIA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 05. ATOMENERGIA
06 05 01. Nukleáris biztonsági intézkedé-
sek 3 19 600 000 20 000 000 19 400 000 19 150 000 12 974 023,59 10 677 340,48
06 05 04. Az energetikai keretprogram(1999–2002) befejezése – Ato-menergia 3 — 100 000 — 378 000 0,— 105 000,—
06 05 05. Atombiztonság – Átmenetiintézkedések (leállítás) 3 139 000 000 139 000 000 138 000 000 138 000 000
06 05. Fejezet – Összesen 158 600 000 159 100 000 157 400 000 157 528 000 12 974 0 23,59 10 782 340,482005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/435
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 05. FEJEZET — ATOMENERGIA (folytatás)
06 05 01. Nukleáris biztonsági intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 600 000 20 000 000 19 400 000 19 150 000 12 974 023,59 10 677 340,48
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 506 484 9 450 000 4 380 000 676 484
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 19 400 000 9 700 000 5 820 000 3 880 0002005. évi előirányzatok 19 600 000 9 800 000 9 800 000
Összesen 53 506 484 19 150 000 20 000 000 14 356 484
Megjegyzések
Korábbi 06 05 01. tételcsoport és korábbi 06 05 02 01. és 06 05 02 02. tételEz az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:– a felügyelők által az előre megállapított féléves programokkal összhan gban végrehajtott kiküldetések költségei (napidíjak
és útkiöltségek),
– a felügyelők képzése,– az ellenőrzések során felhasznált berendezések megvásárlása, különös en az olyan megfigyelő berendezéseké, mint a digi-
tális videorendszerek, gamma-, neutron- és infravörös mérési eszközök, elektronikus bélyegzők és bélyegzőleolvasó
rendszerek,
– az ellenőrzésekhez szükséges informatikai hardver beszerzése és felúj ítása,
– az ellenőrzések meghatározott informatikai projektjei (fejlesztés és karbantartás),
– az élettartamuk végét elért figyelemmel kísérési és mérési eszközök cse réje,
– berendezésekkarbantartása,ideértveabiztosítástis(aCanberra,Ame tek,ForkésGBNStelephelyekenlévőmeghatározott
berendezések),
– műszaki infrastrukturális intézkedések, ideértve a hulladékkezelést és a minták szállítását,
– helyszíni elemzések (az elemzők munkadíja és kiküldetésének költségei ),
– a telephelyi munkahelyekről (laboratóriumokról, irodákról stb.) szól ó megállapodások,
– a helyszíni berendezések és központi laboratóriumok napi irányítása (j avítás, karbantartás, hardver, kellékek és fogyóesz-
közök vásárlása stb.),
– informatikai támogatás és az ellenőrzési alkalmazások tesztjei.
Az előirányzat fedez még egy 91 000 EUR nagyságrendű, a Nemzetközi Atomene rgia Ügynökségnek megelőlegezett összeget.
Az összegnek az Ügynökség általi visszafizetéséből származó jövedelem, amelyet a bevételkimutatá s616 .tétele alatt köny-
velnek el, további előirányzatok biztosítását eredményezi a költségvet ési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének g) pontjával
összhangban.Az alábbiak is további előirányzatok biztosítását eredményezik a költsé gvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e) pontjával
összhangban:– kifizetett biztosítási kérelmek,II/436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 05. FEJEZET — ATOMENERGIA (folytatás)
06 05 01. (folytatás)
– a Bizottság által árukért, munkáért vagy szolgáltatásért indokolatlan ul kifizetett összegek visszatérítése.
Jogalap
Az Euratom biztosítéki rendelkezéseinek alkalmazásáról szóló, 1976. ok tóber 19-i 3227/76/Euratom bizottsági rendelet
(HL L 363., 1976.12.31., 1. o.).Az Euratom-Szerződés VII. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizo ttságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő
feladat.
Jogi hivatkozások
A Közösség, az atomfegyverrel nem rendelkező tagállamok és a Nemzetközi A tomenergia-ügynökség között létrejött ellenőr-
zési megállapodások.A Közösség, az Egyesült Királyság és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
A Közösség, Franciaország és a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség között létrejött háromoldalú megállapodás.
A Közösség és a Közösséghez nem tartozó országok, úgymint az Amerikai Egye sült Államok, Kanada és Ausztrália között lét-
rejött együttműködési megállapodások.
A Bizottság 1992. március 24-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére a biztonsági ellenőrzéseken vett minták
ellenőrző elemzését végző helyszíni laboratóriumok létesítéséről szól ó bizottsági határozatról (SEC (92) 515 végleges).
06 05 04. Az energetikai keretprogram (1999–2002) befejezése – Atomenerg ia
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 100 000 — 378 000 0,— 105 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások595 000 378 000 100 000 117 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 595 000 378 000 100 000 117 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az elfogadott rendeletek és határozatok alapján vállal t kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/437
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 05. FEJEZET — ATOMENERGIA (folytatás)
06 05 04. (folytatás)
Jogalap
Az energiaágazatban több évre szóló cselekvési keretprogram (1998–2002 ) és a kapcsolódó intézkedések elfogadásáról szóló,
1998. december 14-i 1999/21/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 7., 1999. 1.13., 16. o.).
ATacisprogrambanrésztvevőországokbananukleárisberendezésekbizto nságávalkapcsolatosegyesszempontokelősegítése
céljábólanukleáriságazatbanaradioaktívanyagokbiztonságosszállít ására,abiztosítékokraésazipariegyüttműködésrevonat-
kozó, több évre szóló cselekvési program (1998–2002) elfogadásáról szól ó, 1998. december 14-i 1999/25/Euratom tanácsi
határozat (HL L 7., 1999.1.13., 31. o.).
06 05 05. Atombiztonság – Átmeneti intézkedések (leállítás)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
139 000 000 139 000 000 138 000 000 138 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 138 000 000 138 000 0002005. évi előirányzatok 139 000 000 139 000 000
Összesen 277 000 000 138 000 000 139 000 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazignalinai(Litvánia)ésbohunicei(Szlovákia)atome rőműleállításipénzeszközeinekfedezéséreszolgálazérin-
tett tagállamokkal aláírt megállapodásokkal összhangban.ABizottságnakmindenévbenjelentéstkellbenyújtaniaazezenköltségve tésitételbenelőirányzottforrásokvégrehajtásáról,vala-
mint előrejelzést kell adnia az érintett atomerőművek leállításához szü kséges műveletek költségeiről és ütemezéséről.
JogalapAcsatlakozásiszerződésalapjánaBizottságnakadottkonkrétfelhatalm azásokbóleredőfeladat(4.jegyzőkönyvazIgnalinanuk-
leáriserőműrőlLitvániábanés9.jegyzőkönyvaBohuniceVI.nukleáriser őmű1.blokkjárólés2.blokkjárólSzlovákiában,mind-
kettő a csatlakozási szerződés mellékletét képezi).II/438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 06. AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZ-
LEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ
KUTATÁS
06 06 01. Aeronautika és űrkutatás 3 34 900 000 50 400 000 53 300 000 20 638 000 37 086 696,84 6 805 091,07
06 06 02. Fenntartható fejlődés, globális
változások és ökológiai rendszerek
06 06 02 01. Fenntartható energiarendszerek 3 132 400 000 37 300 000 108 655 0 00 44 200 000 82 506 751,89 12 112 120,44
06 06 02 02. Fenntartható felszíni közlekedés 3 54 900 000 16 300 000 52 700 00 0 16 440 000 22 330 289,90 3 278 121,54
06 06 02. Tételcsoport –
Részösszeg 187 300 000 53 600 000 161 355 000 60 640 000 104 837 041,79 15 390 241,98
06 06 03. Támogató szakpolitikák, felkészü-
lés a tudományos és technológiaiszükségletekre 3 6 800 000 2 000 000 6 450 000 1 710 000 1 452 111,24 262 011,—
06 06 04. Az Európai Gazdasági Térségen
kívüli harmadik felek kutatási éstechnológiafejlesztési hozzájárulá-saiból származó előirányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
06 06 05. Korábbi programok befejezése
06 06 05 01. 1999 előtti programok befejezése 3 — 5 600 000 — 5 404 000 0,— 27 370 737,11
06 06 05 02. Az ötödik EK-keretprogram befeje-
zése (1998–2002) 3 — 96 600 000 — 120 000 000 0,— 100 910 080,—
06 06 05. Tételcsoport –
Részösszeg — 102 200 000 — 125 404 000 0,— 128 280 817,11
06 06. Fejezet – Összesen 229 000 000 208 200 000 221 105 000 208 392 000 143 375 849,87 150 738 161,162005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/439
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
Megjegyzések
E megjegyzések az e fejezetben található valamennyi költségvetési címso rra alkalmazandó.
AzelőirányzatotazEurópaiParlamentésaTanács2002.december16-i,avá llalkozásoknak,kutatóközpontoknakésegyetem-
eknek az Európai Közösség (2002-től 2006-ig tartó) hatodik keretprogram jának végrehajtásában való részvételének és a kuta-
tási eredmények részükre történő továbbításának szabályairól szóló 232 1/2002/EK rendeletével összhangban kell felhasználni
(HL L 355., 2002.12.30., 23. o.)A hatodik keretprogramon belül elvégzett kutatási tevékenységeknek tis zteletben kell tartaniuk az etikai alapelveket (az
1513/2002/EKhatározat3.cikkévelösszhangban),ideértveazállatjólé tikövetelményeket.Ezenalapelvekközétartoznakkülö-
nösen az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkében és az Európai Unió Ala pvető Jogainak Chartájában említettek. Különös
figyelmet kap a nők tudományos és kutatási szerepének előmozdítását célz ó tevékenységek hangsúlyozásának szükségessége.
E cikkek és tételek terhére számolják el az európai érdeklődésre számot ta rtó és a Bizottság által szervezett magas szintű tudo-
mányos és műszaki ülések, konferenciák, műhelyek és szemináriumok költs égeit, továbbá a Közösség nevében végzett magas
szintűtudományosésműszakielemzésekésértékelésekköltségeit,amely ekcéljaaközösségitevékenységrealkalmasújkutatási
területeknektöbbekközöttazEurópaiKutatásiTérségkörnyezetébentör ténőfeltárása,valamintaprogramok,beleértveazelőző
keretprogramokkeretébenfoganatosítottintézkedésekeredményeineke llenőrzéséreésterjesztéséreirányulóintézkedésekkölt-
ségeit is.Az előirányzat fedezi továbbá az igazgatási kiadásokat, beleértve a szem élyzeti kiadásokat, információs és publikációs kiadáso-
kat, az igazgatási és technikai működési költségeket és bizonyos más kiad ási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára vonat-
koznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, beleértve a közösségi kutatási és fejlesztési stratégia előkészí-
téséhez és felügyeletéhez szükséges intézkedéseket.Néhány ilyen projekt esetében tervbe veszik harmadik országok vagy harma dik országbeli szervezetek részvételét az európai
tudományos és műszaki kutatási együttműködésben (különösen: COST). Min den pénzügyi hozzájárulás elszámolása a bevétel-
kimutatás601 . ,602 .é s605 . tételcsoportja alatt történik, és további előirányzatok rendelkezésér e bocsátásához vezethet a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) albekezdésével öss zhangban.
A harmadik felek (EFTA-államokbeli vállalatok, ipari konzorciumok stb. ) által a közösségi projektekben való költségmegosz-
tásbóleredőbevételek,amelyeketabevételikimutatá s604.tételcsoportjatartalmaz,továbbielőirányzatoknyújtásáraadlehe-
tőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.A közösségi programokban való részvételük ellenében a tagjelölt országo któl befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sára a bevételkimutatá s6031 . tétele alatt kerül sor, a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésén ek d) pontja alapján pót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség a köl tségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) albekez-
dése értelmében.További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 06 06 04. tételcsopo rt alapján.II/440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 01. Aeronautika és űrkutatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
34 900 000 50 400 000 53 300 000 20 638 000 37 086 696,84 6 805 091,07
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások30 281 606 20 638 000 9 643 606
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 53 300 000 25 087 212 28 212 7882005. évi előirányzatok 34 900 000 15 669 182 19 230 818
Összesen 118 481 606 20 638 000 50 400 000 47 443 606
Megjegyzések
Az e területen végrehajtott fellépések célja kettős:– kutatásitevékenységeinekintegrálásarévénazeurópaiaeronautikaié sűrkutatásiiparpozíciójánakmegszilárdítása(az„egy-
séges égbolt” megvalósításával, illetve a Galileo műholdas navigációs r endszer kifejlesztésével) az egyre erősebb világver-
sennyel szemben, és
– segítségnyújtás az ágazatban rejlő potenciál kiaknázásában a biztonsá g és a környezetvédelem javításának céljával.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/441
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 02. Fenntartható fejlődés, globális változások és ökológiai rendsz erek
Megjegyzések
Azeterületenelvégzetttevékenységekcélja,hogymegerősítseaztatudo mányoséstechnológiaikapacitást,amelyreEurópának
szükségevanagöteborgiEurópaiTanácsáltalközösségicélkitűzéskénte lismertfenntarthatófejlődésmegvalósításához,ésinteg-
ráljaannakkörnyezetvédelmi,gazdaságiésszociálisdimenzióit,külön östekintettelafenntarthatóenergetikáraésközlekedésre.
06 06 02 01. Fenntartható energiarendszerek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
132 400 000 37 300 000 108 655 000 44 200 000 82 506 751,89 12 112 120,44
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások70 394 631 30 394 631 30 000 000 10 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 108 655 000 13 805 369 7 300 000 51 355 000 36 194 6312005. évi előirányzatok 132 400 000 66 200 000 66 200 000
Összesen 311 449 631 44 200 000 37 300 000 127 555 000 102 394 631
Megjegyzések
Az erőfeszítések az alábbi cselekvésekre összpontosítanak rövid és közé ptávon:
– az energiaigény és a megújuló energiaellátás kezelése nagy teljesítmén yű közösségekben, ideértve a megújuló energiafor-
rások nagyarányú integrálását és az energetikai hatékonyságot, a nagy te ljesítményű ökológiai épületeket és a poligenerá-
ciót (Concerto kezdeményezés),
– tiszta városi közlekedés – alternatív üzemanyagok (Civitas II kezdemén yezés a közlekedési alprioritással együtt indítva),
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 02. (folytatás)
06 06 02 02. Fenntartható felszíni közlekedés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
54 900 000 16 300 000 52 700 000 16 440 000 22 330 289,90 3 278 121,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások19 052 168 16 440 000 2 612 168
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 52 700 000 13 687 832 39 012 1682005. évi előirányzatok 54 900 000 54 900 000
Összesen 126 652 168 16 440 000 16 300 000 93 912 168
Megjegyzések
Ezenkutatásiintézkedéseknekarrakelleneirányulniuk,hogyhozzájáru ljanakavasút,kollektív/tömegközlekedés,anemmoto-
rizált mobilitás (kerékpár/gyaloglás) és a vízi utak irányába történő kö zlekedésimód-váltáshoz és a közlekedési megelőzéshez.
Ezeknekakölcsönösátjárhatóság,azintermodalitásésabiztonságelvén ,valamintafenntarthatófejlődésközlekedésikutatásba
történő integrálásán kellene alapulniuk (az Európai Közösséget létreho zó szerződés 6. cikke).
Ez az előirányzat az alábbiakat célzó fellépések fedezésére szolgál:– környezetbarátésversenyképesközlekedésieszközökésrendszerekkif ejlesztésemindenfajtafelszínimód(vasút,közútés
belvízi út) számára (ideértve az energetikai alprioritással együtt elin dított Civitas II programot),
– a különféle közlekedési módok egyensúlyának visszaállítása és integrá lása,
– a vasúti, közúti és tengeri közlekedés biztonságosabbá, hatékonyabbá é s versenyképesebbé tétele,
– az európai közlekedési politika támogatása.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/443
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 03. Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technológi ai szükségletekre
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség vállalá-
sokKifizetések
6 800 000 2 000 000 6 450 000 1 710 000 1 452 111,24 262 011,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 190 100 1 190 100
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 450 000 519 900 2 000 000 2 930 100 1 000 0002005. évi előirányzatok 6 800 000 3 400 000 3 400 000
Összesen 14 440 100 1 710 000 2 000 000 6 330 100 4 400 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzategyrészrőlazegyébközösségipolitikákattámogatókut atásitevékenységekkidolgozásának,másrészrőlakuta-
tási tevékenységek gyors beindításának fedezésére szolgál előre nem lát ható tudományos és technológiai igények felmerülése
esetén. E tevékenységek kiegészítik az elsőbbséget élvező tematikus ter ületeken belüli kutatást.
EzazelőirányzatakibővítettésintegráltabbEurópaiUniógazdaságipot enciáljátéskohéziójátalátámasztótudományostámo-
gatás fedezésére szolgál és különösen:– operatív eszközök, mutatók és paraméterek kidolgozása a fenntartható k özlekedési és energetikai rendszerek (gazdasági,
ökológiai és szociális) teljesítményének értékelésére,
– átfogó biztonsági elemzési és érvényesítési rendszerek a közlekedési á gazatban, a baleseti kockázattal és a mobilitási rend-
szerekkel kapcsolatos kutatás.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 04. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Azelőirányzatfedeziatovábbielőirányzatokrendelkezésreállításáte redményezőjövedelemnekmegfelelőráfordítástakutatási
és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasá gi Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik
országoktól.Aköltségvetésirendelet18.cikkévelösszhangbanabevételkimutatás60 31.tételealattfeltüntetettmindenjövedelemtovábbi
előirányzatok biztosítását vetheti fel.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 . ,602 . ,604 .é s605 . tételcsoportjai alá tartozó
bevételekből további előirányzatok nyújthatók.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/445
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 05. Korábbi programok befejezése
06 06 05 01. 1999 előtti programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 5 600 000 — 5 404 000 0,— 27 370 737,11
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások29 312 533 5 404 000 5 600 000 9 000 000 9 308 533
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 29 312 533 5 404 000 5 600 000 9 000 000 9 308 533
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A keretprogramon kívüli egyéb éves cselekvések.
Jogalap
A a kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéke nységek keretprogramjáról (1987–1991) szóló, 1987.
szeptember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.1 0.24., 1. o.).
A a kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéke nységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló, 1990.
április 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8. , 28. o.).
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéken ységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló
90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69.,
1993.3.20., 43. o.).Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és t anácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).II/446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 06. FEJEZET — AZ ENERGETIKÁVAL ÉS A KÖZLEKEDÉSSEL ÖSSZEFÜGGŐ KUTATÁS (folytatás)
06 06 05. (folytatás)
06 06 05 01. (folytatás)
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az
Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. má rcius 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998)szólóhatározatmásodszoriadaptálásárólszóló,1997.dece mber1-jei2535/97/EKeurópaiparlamentiéstanácsi
határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
06 06 05 02. Az ötödik EK-keretprogram befejezése (1998–2002)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 96 600 000 — 120 000 000 0,— 100 910 080,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások273 906 199 120 000 000 96 600 000 57 306 199
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 273 906 199 120 000 000 96 600 000 57 306 199
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAz Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjáról
(1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti é s tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/447
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 07. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSI FELHASZNÁLÓK BIZTONSÁGA ÉS VÉD ELME
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 07. AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKE-
DÉSI FELHASZNÁLÓK BIZ-TONSÁGA ÉS VÉDELME
06 07 01. Közlekedésbiztonság 3 4 100 000 3 700 000 4 600 000 1 400 000
06 07 02. Nukleáris biztonság 3 4 050 000 1 900 000 3 500 000 1 750 000
06 07 03. Sugárzás elleni védelem 3 1 100 000 700 000 600 000 500 000 396 234,87 450 382,05
06 07. Fejezet – Összesen 9 250 000 6 300 000 8 700 000 3 650 000 396 234,87 450 38 2,05II/448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 07. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSI FELHASZNÁLÓK BIZTONSÁGA ÉS VÉD ELME(folytatás)
06 07 01. Közlekedésbiztonság
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
4 100 000 3 700 000 4 600 000 1 400 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 600 000 1 400 000 2 300 000 900 0002005. évi előirányzatok 4 100 000 1 400 000 2 300 000 400 000
Összesen 8 700 000 1 400 000 3 700 000 3 200 000 400 000
Megjegyzések
Korábbi 06 02 03 02. tételEz az előirányzat a Bizottság számára a szárazföldi, légi és vízi közleked és biztonságának javításához szükséges szabályok és
intézkedések elemzéséhez, definiálásához, előmozdításához, figyelem mel kíséréséhez, értékeléséhez és végrehajtásához szüksé-
gesmindenfajtainformációösszegyűjtéseésfeldolgozásasoránfelmerü ltköltségekfedezéséreszolgál,ideértveaharmadikorszá-
gokra való kiterjesztést, a műszaki segítségnyújtást és a konkrét képzés t.
A fő célkitűzés a biztonsági szabályok kidolgozása és alkalmazása a közle kedés területén, különösen:
– intézkedések a közlekedési ágazatbeli rosszindulatú cselekmények meg előzése érdekében, különös hivatkozással a veszé-
lyes áruk szállítására és az infrastruktúrára,
– a közlekedési biztonsággal kapcsolatos jogszabályok, műszaki szabván yok és adminisztratív figyelemmel kísérési gyakor-
latok közelítése,
– közös mutatók, módszerek és biztonsági célkitűzések definiálása a közl ekedési ágazatban és az ahhoz szükséges adatok
összegyűjtése,
– aközlekedésbiztonságávalkapcsolatbanatagállamokáltaltettintézk edésekfigyelemmelkísérése,különöstekintettelalégi
közlekedésre,
– a közlekedési biztonság nemzetközi összehangolása és innovatív techno lógiák kidolgozása a biztonsági rendszerek
érdekében,
– a közlekedés biztonságával kapcsolatos kutatás előmozdítása.
Ez az előirányzat a tagállamok repülőtéri létesítményeit ellenőrző test ület létrehozásának és működésének ráfordításai fedezé-
sére szolgál, ideértve a harmadik országokra való kiterjesztést. Fedezi a tengeri ellenőrzések ráfordításait is. A ráfordítás tartal-
mazza a Bizottság ellenőreinek napidíjat és útiköltségét, illetve a tagá llami ellenőrök költségeit, amelyek viselése a rendeletek-
ben megállapított rendelkezésekkel összhangban történik. E költségekh ez hozzá kell adni különösen az ellenőrök képzésének,
az előkészítő találkozók és az ellenőrzésekhez szükséges kellékek költs égeit.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/449
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 07. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSI FELHASZNÁLÓK BIZTONSÁGA ÉS VÉD ELME(folytatás)
06 07 01. (folytatás)
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).Apolgárilégiközlekedésvédelmeterületénközösszabályoklétrehozásá rólszóló,2002.december16-i2320/2002/EKeurópai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 355., 2002.12.30., 1. o.).Javaslateurópaiparlamentiéstanácsiirányelvre,amelyetaBizottság2 004.február10-énnyújtottbe,akikötőkbiztonságának
fokozásáról (COM(2004) 76 végleges).
06 07 02. Nukleáris biztonság
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
4 050 000 1 900 000 3 500 000 1 750 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 500 000 1 750 000 900 000 850 0002005. évi előirányzatok 4 050 000 1 000 000 2 000 000 1 050 000
Összesen 7 550 000 1 750 000 1 900 000 2 850 000 1 050 000
Megjegyzések
Korábbi 06 05 06. tételcsoportEzazelőirányzataBizottságszámáraaközösnukleárisbiztonságipoliti kaelemzéséhez,definiálásához,előmozdításához,figye-
lemmelkíséréséhez,értékeléséhezésvégrehajtásáhozszükségesminden fajtainformációösszegyűjtéseésfeldolgozásasoránfel-
merült költségek fedezésére szolgál, különösen az új tagállamokban.Céljamég,hogyfedezzeanukleárisbiztonságiellenőröktestületéneklé trehozásávalésműködésévelkapcsolatosráfordításokat.
A ráfordítás tartalmazza a Bizottság ellenőreinek napidíjat és útikölts égét, illetve a tagállami ellenőrök költségeit, amelyek vise-
lése a rendeletekben megállapított rendelkezésekkel összhangban törté nik. E költségekhez hozzá kell adni különösen az ellen-
őrök képzésének, az előkészítő találkozók és az ellenőrzésekhez szükség es kellékek költségeit.
JogalapAz Euratom-Szerződés III. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizo ttságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő
feladat.Javaslat tanácsi irányelvre (Euratom), amelyet a Bizottság 2003. áprili s 30-án nyújtott be, a nukleáris létesítmények biztonságá-
val kapcsolatos alapvető kötelességek és általános elvek megfogalmazás áról (COM(2003) 32 végleges).
Javaslattanácsiirányelvre(Euratom),amelyetaBizottság2003.áprili s30-ánnyújtottbe,azelhasználtnukleárisfűtőanyagésa
radioaktív hulladék kezeléséről (COM(2003) 32 végleges).II/450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 07. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSI FELHASZNÁLÓK BIZTONSÁGA ÉS VÉD ELME(folytatás)
06 07 03. Sugárzás elleni védelem
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
1 100 000 700 000 600 000 500 000 396 234,87 450 382,05
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 600 000 500 000 100 0002005. évi előirányzatok 1 100 000 600 000 500 000
Összesen 1 700 000 500 000 700 000 500 000
Megjegyzések
Korábbi 06 05 07. tételcsoportEz az előirányzat a sugárzás hatásainak figyelemmel kísérésével és az az e lleni védelemmel kapcsolatos ráfordítások fedezésére
szolgál, és célja, hogy segítsen megvédeni a lakosságot és a környezetet a z ionizáló sugárzás és a radioaktív anyagok veszélyei-
től. E fellépések kapcsolatban vannak az Euratom-Szerződés által előírt konkrét feladatokkal.
A ráfordítás különösen kapcsolatban van a sugárzás elleni védelem terén m eghozott szabályok és intézkedések elemzéséhez,
definiálásához, előmozdításához, figyelemmel kíséréséhez, értékelés éhez és végrehajtásához, szükséges mindenfajta információ
összegyűjtésével és feldolgozásával.Ez az előirányzat továbbá a tagállamokban az ionizáló sugárzás elleni véd elmet ellenőrző testület létrehozásának és működé-
sénekráfordításaifedezéséreszolgál.Anapidíjakésutazási(kiküldet ési)költségekmellettaráfordításkiterjedaképzésekéselő-
készítő találkozók költségeire és az ellenőrzések során használatos ber endezések beszerzésére.
JogalapAz Euratom-Szerződés III. fejezete és 174. cikke által közvetlenül a Bizo ttságra átruházott konkrét felhatalmazásokból eredő
feladat.Az Euratom-Szerződés 33. cikke. Irányelvek megvalósítása, különösen az orvosi területen (C. terület: a 96/29/Euratom
(HL L 314., 1996.12.4., 1. o.) és 97/466/Euratom irányelvek) és az új 2003/ 122/Euratom irányelv a nagy aktivitású zárt
radioaktív sugárforrások és a gazdátlan sugárforrások ellenőrzéséről ( HL L 346., 2003.12.31., 57. o.) (A. terület: a radioak-
tivitás, különösen a nagy aktivitású zárt sugárforrások ellenőrzése).Ezeknek a kötelességeknek az elvégzését a Bizottságra a következő konkré t szabályozások írják elő (B. terület):
– a Tanács 87/600/Euratom határozata (a radiológiai veszélyhelyzet eset én történő gyors információcsere),
– a Tanács 737/90/EGK rendelete (HL L 82., 1990.3.29., 1. o.). (mezőgazdas ági termékek behozatala a csernobili baleset
után); az Euratom-Szerződés 35. cikke (2) bekezdésének megvalósítása: e llenőrzés (D. terület).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/451
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
06 49 04. Az energiaügyi és közlekedésipolitika területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
06 49 04 01. Közlekedésbiztonság – Igazga-tási kiadások 3 — p.m. — 163 000 581 754,04 368 293,94
06 49 04 02. Fenntartható mobilitásra vonat-kozó szakpolitika – Igazgatásikiadások 3 — p.m. — 178 000 195 100,— 143 885,43
06 49 04 03. A transzeurópai közlekedésihálózathoz kapcsolódó közösérdekű projektek pénzügyitámogatása – Igazgatási kiadások 3 — 1 002 800 — 4 139 000 3 394 442,45 2 816 787 ,56
06 49 04 04. Az energia keretprogram(1999–2002) befejezése –Hagyományos és megújuló ener-gia – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 136 000 0,— 260 292,79
06 49 04 05. Helyszíni biztonsági felügyelet ésa felügyelők képzése – Igazgatásikiadások 3 — p.m. — 6 000 59 330,69 0,—
06 49 04 06. Mintavételek és elemzések,berendezések, egyedi munkák,szolgáltatásnyújtás és szállítás –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 166 000 15 000,— 137 500,—
06 49 04 07. „Intelligens energia Európának”program (2003–2006) – Igazga-tási kiadások 3 — 95 000 — 270 000 478 906,43 0,—
06 49 04 08. „Intelligens energia Európának”program (2003–2006): külsővonatkozások – Coopener –Igazgatási kiadások 4 — — — p.m. 0,— 0,—II/452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 49 04 09. Sugárzás elleni védelem – Igaz-
gatási kiadások 3 — — — p.m. 134 478,59 105 563,38
06 49 04. Tételcsoport –
Részösszeg — 1 097 800 — 5 058 000 4 859 012,20 3 832 323,10
06 49 05. Az energiaügyi és közlekedésipolitika területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
06 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kap-csolatos személyi jellegű kiadá-sok 3 — p.m. — p.m. 6 098 694,21 6 026 720,13
06 49 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 — 250 000 — 300 000 2 956 779,86 2 499 961,76
06 49 05 03. Egyéb igazgatási kiadások akutatás területén 3 — 250 000 — 400 000 2 227 432,07 1 009 622,74
06 49 05. Tételcsoport –
Részösszeg — 500 000 — 700 000 11 282 906,14 9 536 304,63
06 49. Fejezet – Összesen — 1 597 800 — 5 758 000 16 141 918,34 13 368 627,732005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/453
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. Az energiaügyi és közlekedési politika területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
06 49 04 01. Közlekedésbiztonság – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 163 000 581 754,04 368 293,94
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások397 108 163 000 p.m. 234 108
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 397 108 163 000 p.m. 234 108
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 02. Fenntartható mobilitásra vonatkozó szakpolitika – Igazgatás i kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 178 000 195 100,— 143 885,43
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások145 975 145 975
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 145 975 145 975 (
1)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/455
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 03. A transzeurópai közlekedési hálózathoz kapcsolódó közös érde kű projektek pénzügyi támogatása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 1 002 800 — 4 139 000 3 394 442,45 2 816 787,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 281 498 3 281 498
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 281 498 3 281 498 (
1)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/456 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 04. Az energia keretprogram (1999–2002) befejezése – Hagyományos és megújuló energia – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 136 000 0,— 260 292,79
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások50 590 50 590
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 50 590 50 590 (
1)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az EFTA-tagálla mok által az Európai Gazdasági Térségről szóló megál-
lapodáséskülönösenannak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-t agállamokbólbefolyóhozzájárulásokkal.Tájékoz-
tatásképpen,ezenösszegekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sok
összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekez dése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek
minősülnek;azokmegfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásá ttesziklehetővé,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimu-
tatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvet és elválaszthatatlan részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/457
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 05. Helyszíni biztonsági felügyelet és a felügyelők képzése – Igaz gatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 6 000 59 330,69 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások65 749 6 000 p.m. 59 749
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 65 749 6 000 p.m. 59 749
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 06. Mintavételek és elemzések, berendezések, egyedi munkák, szol gáltatásnyújtás és szállítás – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 166 000 15 000,— 137 500,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások43 075 43 075
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 43 075 43 075 (
1)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/459
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 07. „Intelligens energia Európának” program (2003–2006) – Igazga tási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 95 000 — 270 000 478 906,43 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások478 906 270 000 95 000 113 906
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 478 906 270 000 95 000 113 906
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 08. „Intelligens energia Európának” program (2003–2006): külső v onatkozások – Coopener – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/461
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 04. (folytatás)
06 49 04 09. Sugárzás elleni védelem – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — — p.m. 134 478,59 105 563,38
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 05. Az energiaügyi és közlekedési politika területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
06 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadá sok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — p.m. 6 098 694,21 6 026 720,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/463
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 05. (folytatás)
06 49 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 250 000 — 300 000 2 956 779,86 2 499 961,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások550 000 300 000 250 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 550 000 300 000 250 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
06 49 05. (folytatás)
06 49 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 250 000 — 400 000 2 227 432,07 1 009 622,74
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások650 000 400 000 250 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 650 000 400 000 250 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/465
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 50. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
06 50. AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKE-
DÉSPOLITIKA MEGVALÓSÍ-TÁSI ESZKÖZE
06 50 01. A 3. címsor megvalósítási esz-köze 3 — p.m. 769 000 769 000
06 50. Fejezet – Összesen — p.m. 769 000 769 000II/466 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
06 50. FEJEZET — AZ ENERGIA- ÉS KÖZLEKEDÉSPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
06 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. 769 000 769 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 769 000 769 0002005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 769 000 769 000 p.m.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a politika igazgatás i vagy működési tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/467
BIZOTTSÁG
06. CÍM — ENERGIAÜGY ÉS KÖZLEKEDÉS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ ENERGIAÜGYI ÉS KÖZLEKEDÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁM ÁRA
– AZ ENERGIAÜGYI ÉS KÖZLEKEDÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDIN ÁLÁSAII/468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
07. CÍM
KÖRNYEZETVÉDELEM2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/469

BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07. CÍM
KÖRNYEZETVÉDELEM
Általános célkitűzések
Az Európai Unió környezetvédelmi politikája az alábbi célkitűzések megv alósítására irányul:
– a környezetvédelem magas szintű biztosítása figyelembe véve a kialakul t állapotok különbözőségét a Közösség különböző területein,
– olyanpolitikáklétrehozása,melyekkülönösenhozzájárulnakakörnyez etvédelméhez,megőrzéséhezésjavításához;azemberiegészségvédel-
méhez; a természeti erőforrások óvatos és ésszerű felhasználásához; a po lgári védelemhez; a fenntartható területrendezéshez és
terület-felhasználáshoz,
– olyan intézkedések nemzetközi szintű előmozdítása, melyek regionális vagy világméretű környezetvédelmi problémákkal foglalkoznak,
– akörnyezetvédelmikövetelményeknekazegyébközösségiszakpolitikák éstevékenységekmeghatározásábaésvégrehajtásábatörténőinteg-
rálásának előmozdítása és támogatása, különös tekintettel a fenntartha tó fejlődés előmozdítására,
– harmadik országokkal és illetékes nemzetközi szervezetekkel való együ ttműködés a vonatkozó környezetvédelmi célok elérése érdekében.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
07 01. A KÖRNYEZETVÉDELMI POLI-
TIKA TERÜLETÉVEL KAPCSO-LATOS IGAZGATÁSI KIADÁ-SOK 88 714 596 88 714 596 85 520 245 85 520 245 63 554 435,65 63 554 435,65
07 02. GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉ-DELMI ÜGYEK 15 000 000 15 205 000 16 000 000 12 900 000 12 501 983,76 8 947 975,05
07 03. KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRA-MOK ÉS PROJEKTEK 168 037 000 158 534 000 169 100 000 146 636 000 148 550 026,94 1 06 931 676,62
07 04. A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA 44 400 000 42 400 000 41 200 000 39 170 000 10 797 000,— 1 0 797 000,—
07 05. ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉ-NYEZÉSEK KIDOLGOZÁSA 7 000 000 9 000 000 8 200 000 9 230 000 12 406 184,21 12 646 349,71
07 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉG-VETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 6 268 000 — 8 005 000 11 909 255,17 10 203 544,33
07 50. A KÖRNYEZETVÉDELMI SZAK-POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSIESZKÖZE — p.m. 1 330 000 1 330 000
07. cím – Összesen 323 151 596 320 121 596 321 350 245 302 791 245 259 718 885,73 213 080 981,362005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/471
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07. CÍM
KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
07 01. A KÖRNYEZETVÉDELMI POLI-
TIKA TERÜLETÉVEL KAPCSO-LATOS IGAZGATÁSI KIADÁ-SOK
07 01 01. A környezetvédelmi politikaterületén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 48 064 363 (
1) 45 879 635 (2) 42 335 479,34
07 01 02. A környezetvédelmi politikaterületén a külső személyzettelkapcsolatos kiadások, és egyébigazgatási kiadások
07 01 02 01. Külső személyzet 5 7 368 169 7 851 788 6 595 307,23
07 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 621 533 (3) 5 529 853 4 468 576,76
07 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 12 989 702 13 381 641 11 063 883,99
07 01 03. Ingatlanokra fordított és járulé-kos kiadások a környezetvé-delmi politika területén 5 12 960 531 11 888 969 10 155 072,32
07 01 04. A környezetvédelmi politikaterületén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
07 01 04 01. A közösségi környezetvédelmicselekvési programokhoz kap-csolódó jogalkotás, felvilágosításés egyéb általános intézkedések– Igazgatási kiadások 3 6 537 000 6 430 000
07 01 04 02. LIFE III. (Környezetvédelmi Pén-zügyi Eszköz – 2000–2006) –Projektek a Közösség területén –I. rész (Természetvédelem) –Igazgatási kiadások 3 3 377 000 3 470 000
07 01 04 03. LIFE III. (Környezetvédelmi Pén-zügyi Eszköz – 2000–2006) –Projektek a Közösség területén –II. rész (Környezetvédelem) –Igazgatási kiadások 3 3 686 000 3 480 000
(1) 87 735 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 217 755 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 12 890 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/472 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
07 01 04 04. Közösségi cselekvési program a
polgári védelem területén – Igaz-gatási kiadások 3 100 000 90 000
07 01 04 05. LIFE III. (Környezetvédelmi Pén-zügyi Eszköz – 2000–2006) –Projektek a Közösség területénkívül – Igazgatási kiadások 4 433 000 360 000
07 01 04 06. Hozzájárulás nemzetközi kör-nyezetvédelmi tevékenységekhez– Igazgatási kiadások 4 567 000 540 000
07 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 14 700 000 14 370 000
07 01. Fejezet – Összesen 88 714 596 85 520 245 63 554 435,652005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/473
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
07 01 01. A környezetvédelmi politika területén aktív állományban foglal koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
48 064 363 (1) 45 879 635 (2) 42 335 479,34
(1) 87 735 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 217 755 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
07 01 02. A környezetvédelmi politika területén a külső személyzettel kap csolatos kiadások, és egyéb igazgatási kiadások
07 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 368 169 7 851 788 6 595 307,23
07 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 621 533 (1) 5 529 853 4 468 576,76
(1) 12 890 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
07 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a környezetvédelm i politika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 960 531 11 888 969 10 155 072,32
07 01 04. A környezetvédelmi politika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
07 01 04 01. A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcso lódó jogalkotás, felvilágosítás és egyéb általános intézkedések
– Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 537 000 6 430 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a program és a projektek azonosításával, előkészítésév el, kezelésével, figyelemmel kísérésével, értékelésével és
felügyeletével kapcsolatos műszaki és/vagy adminisztratív segítségny újtás kiadásainak fedezésére szolgál.
Fedezi még a tanulmányok, szakértői találkozók, műhelyek, kiadványok, p ublikációk, tájékoztató és közzétételi tevékenységek
kiadásait, ideértve az eseményeket, a kiállításokat és a környezetvédel em területén ezen fejezet alá tartozó program vagy intéz-
kedésekcélkitűzéseinekelérésévelközvetlenülkapcsolatostámogatás ioperatívtevékenységhezszükségesegyébintézkedéseket.
JogalapLásd a 07 04 02. tételcsoportot.II/474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
07 01 04. (folytatás)
07 01 04 02. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Pro jektek a Közösség területén – I. rész (Természetvédelem) –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 377 000 3 470 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel (HL L 308., 2004. 10.5, 1. o.) módosított, a környezetvédelmi célú
pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 192.,
2000.7.28.,1.o.)előírtkiegészítőintézkedésekráfordításainakfede zéséreszolgál.Ilyenintézkedéseklehetnek:azelőírtrendel-
kezések kiterjednek az eredmények figyelemmel kísérésére, értékelésér e és terjesztésére, ideértve a LIFE korábbi fázisai („segít-
ségnyújtási” intézkedés) során finanszírozott projektek eredményeit i s.
Fedeziazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcélkitűzéseineke lérésévelközvetlenülkapcsolatostanulmányok,műszaki
segítségnyújtási szerződések, szakértői találkozók, tájékoztatások é s kiadványok kiadásait.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Lásd a 07 03 03. tételcsoportot.
07 01 04 03. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Pro jektek a Közösség területén – II. rész (Környezetvédelem) –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 686 000 3 480 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel (HL L 308., 2004. 10.5, 1. o.) módosított, a környezetvédelmi célú
pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 192.,
2000.7.28., 1. o.) előírt kiegészítő intézkedések ráfordításainak fede zésére szolgál. Ilyen intézkedések lehetnek:
– a projektek közötti tapasztalatcseréről és az ilyen fellépésekkel elér t eredmények átadásáról szóló információ terjesztése,
– a LIFE eszköz jelenlegi és előző fázisa során vállalt fellépések értékel ése, figyelemmel kísérése és előmozdítása.
Fedeziazetételalátartozóprogramvagytartozóintézkedésekcélkitűzé sénekelérésévelközvetlenülkapcsolatostanulmányiés
műszaki segítségnyújtási szerződések, szakértői találkozók, tájékozt atások és kiadványok kiadásait.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/475
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
07 01 04. (folytatás)
07 01 04 03. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Lásd a 07 03 04. tételcsoportot.
07 01 04 04. Közösségi cselekvési program a polgári védelem területén – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 90 000
MegjegyzésekEzazelőirányzataprogramvagyazetételalátartozóintézkedésekcélkit űzésénekelérésévelközvetlenülkapcsolatostanulmá-
nyok, szakértői találkozók, tájékoztatások és kiadványok ráfordításai nak fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
Lásd a 07 03 06 01. tételt.
07 01 04 05. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Pro jektek a Közösség területén kívül – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
433 000 360 000
MegjegyzésekEzazelőirányzataLIFEeszközjelenlegiharmadikéskorábbikétfázisána kvégrehajtásasoránvállaltcselekvésekértékeléséhez,
figyelemmel kíséréséhez és előmozdításához szükséges kiegészítő intéz kedések fedezésére szolgál.
Fedeziaprojektekközöttitapasztalatcserétésafelgyülemletttapaszt alatrólésazilyenfellépésekáltalelérteredményekrőlszóló
információk terjesztését. Ide tartoznak a tanulmányokra szóló szerződé sek, szakértői találkozók és műszaki és adminisztratív
szerződések (a figyelemmel kísérő csoport szerződését is ideértve).
Jogalap
Lásd a 07 02 02. tételcsoportot.II/476 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 01. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGA ZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
07 01 04. (folytatás)
07 01 04 06. Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
567 000 540 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések célkitű zésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmá-
nyok, szakértői találkozók, műhelyek, tájékoztatások és kiadványok kia dásainak fedezésére szolgál.
JogalapLásd a 07 02 01. tételcsoportot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/477
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
07 02. GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉ-
DELMI ÜGYEK
07 02 01. Nemzetközi környezetvédelmitevékenységekhez való hozzájá-rulás 4 8 033 000 7 920 000 5 600 000 5 900 000 5 934 751,76 4 345 536,78
07 02 02. LIFE (Környezetvédelmi Pén-zügyi Eszköz – 2000–2006) –Projektek a Közösség területénkívül 4 6 967 000 7 285 000 10 400 000 7 000 000 6 567 232,— 4 602 438,27
07 02. Fejezet – Összesen 15 000 000 15 205 000 16 000 000 12 900 000 12 501 983,7 6 8 947 975,05II/478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK (folytatás)
07 02 01. Nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez való hozzájárul ás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 033 000 7 920 000 5 600 000 5 900 000 5 934 751,76 4 345 536,78
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 973 989 2 500 000 1 920 000 553 989
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 600 000 3 400 000 1 200 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 8 033 000 4 800 000 1 800 000 1 433 000
Összesen 18 606 989 5 900 000 7 920 000 3 353 989 1 433 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatakörnyezetvédelmiakcióprogramokmegvalósításának, azintézkedéseketelősegítésénekésaglobáliséshatá-
ron átnyúló környezetvédelmi problémákra adott nemzetközi válaszok bef olyásolásának, valamint a környezetvédelmi szem-
pontoknak a Közösség külkapcsolatainak minden aspektusába való teljes é s megfelelő integrálásának fedezésére szolgál.
Az előirányzat az alábbiak fedezésére is szolgál:– kötelező és önkéntes hozzájárulások számos olyan nemzetközi kongressz ushoz, jegyzőkönyvhöz és megállapodáshoz,
amelyekben a Közösség félként vesz részt, valamint a Közösséget érintő jö vőbeni nemzetközi megállapodások előkészítő
munkájához,
– pénzügyi segítségnyújtás a fejlődő országok és a nem kormányzati szerve zetek számára a jövőbeni megállapodások meg-
lévő és előkészítő munkájában való részvételhez,
– nyomon követési fellépések a (klímaváltozással és az ózonréteg védelmé vel kapcsolatos) Kiotói és Montreáli Jegyzőkönyv
megerősítése és végrehajtása érdekében,
– a fenntartható fejlődésről szóló 2002. évi (Rio+10) csúcstalálkozóval kapcsolatos nyomon követési fellépések, különösen
a Johannesburgi Megújuló Energia Koalícióval (JREC), a J„REC Patient” tő kekezdeményezéssel és a „Water” kezdeménye-
zéssel kapcsolatban, amely utóbbi célja, hogy a tiszta víz és a higiénia al apvető részévé váljon a fejlődő országokban élő
milliárdok életének, valamint átfogó kérdésként a vízi erőforrások hely es kezelésével kapcsolatban,
– részvétel a WTO és más nemzetközi fórumok kereskedelemmel és környezetv édelemmel kapcsolatos munkájában, ide-
értve a nemzetközi szervezetekkel, különösen az UNEP-pel, az ENSZ CSD-ve l és az OECD-vel való együttműködést,
– erős környezetvédelmi pillér létrehozása az Európa és a mediterrán térd ég közötti partnerségben,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/479
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK (folytatás)
07 02 01. (folytatás)
– atagjelöltországoktámogatásaolyancselekvésekterén,amelyekcélja azEUkörnyezetvédelmivívmányaiátvételének,meg-
felelőségének és végrehajtásának fokozása. Az e téren megvalósuló támog atást szerződött feleken, tanácsadókon és nem-
zetköziszervezetekenkeresztülfolyósítják,ideértveatagjelöltorsz ágokbanteljeslefedettséggelésképviselettelrendelkező
Regionális Környezetvédelmi Központot,
– az EU-val szomszédos országok (Balkán, újonnan függetlenné vált államo k, dél-mediterrán régió) támogatása olyan cse-
lekvések esetében, amelyek célja, hogy közelebb kerüljenek az EU környez etvédelmi normáihoz, szabványaihoz és eljárá-
saihoz.Azetérenmegvalósulótámogatástszerződöttfeleken,tanácsadó konésatagjelöltországokbanteljeslefedettséggel
és képviselettel rendelkező nemzetközi szervezeteken keresztül folyós ítják.
Ez az előirányzat továbbá az elsősorban a környezetvédelem terén működő n em kormányzati szervezeteket támogató közös-
ségicselekvésiprogramalattodaítéltjuttatásokésszolgáltatásiszer ződésekkiadásainakfedezéséreszolgál.Atöbbéves(2000és
2006közötti)programkiterjedaBalkánonésatagjelöltországokbanműkö dőnemkormányzatiszervezetekre,éselismeriezen
szervezetekszerepénekéshozzájárulásánakfontosságátazújésújonnan megjelenőkörnyezetvédelmikérdésekkelkapcsolatos
információ koordinálásában és becsatornázásában. A közösségbeli nem ko rmányzati szervezetekkel kapcsolatos program egy
részét a 07 03 02. tétel részletezi.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés,
valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 49. c ikke (2) bekezdésének c) pontja előírja.
Az elsősorban a környezetvédelem területén működő nem kormányzati szerv ezeteket támogató közösségi cselekvési program
megállapításáról szóló, 2002. március 1-jei 466/2002/EK európai parlam enti és tanácsi határozat (HL L 75., 2002.3.16., 1. o.
A tengeri környezet védelmeA Tanács 1977. július 27-i 77/585/EGK határozata a Földközi-tenger szenn yeződésével szembeni védelmet szolgáló egyez-
mény (barcelonai egyezmény) megkötéséről az Európai Közösség részéről ( HL L 240., 1977.9.19., 3. o.).
A Tanács 1981. szeptember 4-i 81/691/EGK határozata az Antarktisz tenger i állat- és növényvilágának megőrzéséről szóló
egyezmény megkötéséről a Közösség részéről (CCAMLR) (HL L 252., 1981.9.5 .).
A Tanács 1984. június 28-i 84/358/EGK határozata az Északi-tenger olaj és egyéb káros anyagok általi szennyezésének keze-
lésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (bon ni megállapodás) (HL L 188., 1984.7.16., 9. o.).
ATanács1993.október20-i93/550/EGKhatározataazAtlanti-óceánészak keletipartjainakésvizeinekszennyezésellenivédel-
mére irányuló együttműködési megállapodás megkötéséről (lisszaboni me gállapodás) (HL L 267., 1993.10.28., 22. o.).
A Tanács 1994. február 21-i 94/156/EK határozata a Balti-tenger térségén ek védelmét szolgáló egyezmény (helsinki megálla-
podás) megkötéséről az Európai Közösség részéről (HL L 73., 1994.3.16., 1 . o.).
ATanács1997.október7-i98/249/EKhatározataazAtlanti-óceánészakke letikörzetetengerikörnyezeténekvédelmérőlszóló
egyezmény (ospari egyezmény) megkötéséről az Európai Közösség részéről (HL L 104., 1998.4.3., 1. o.).
A Tanács 1999. október 22-i 1999/802/EK határozata a Földközi-tenger sze nnyezés elleni védelméről szóló egyezményhez,
valamint a hajókról és légi járművekről történő kidobással okozott szenn yezésének megelőzéséről szóló jegyzőkönyvhöz csa-
tolt módosítások elfogadásáról (Barcelonai egyezmény) (HL L 322., 1999. 12.14., 32. o.)
A természet védelme
A Tanács 1981. december 3-i 81/72/EGK határozata a Vadon élő állatok és a te rmészetes élőhelyek megőrzéséről szóló egyez-
mény (berni egyezmény) megkötéséről az Európai Közösség részéről (HL L 38 ., 1982.2.10., 3. o.).
ATanács1982.június24-i82/461/EGKhatározataavándorlóvadonélőálla tokmegőrzésérőlszólóegyezmény(bonniegyez-
mény) megkötéséről az Európai Közösség részéről (HL L 210., 1982.7.19., 1 0. o.) és a kapcsolódó megállapodások.II/480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK (folytatás)
07 02 01. (folytatás)
A Tanács 1993. október 25-i 93/626/EGK határozata az biodiverzitási egye zménynek az Európai Közösség nevében történő
elfogadásáról (HL L 309., 1993.12.13., 1. o.).
A Tanács 1996. február 26-i 96/191/EK határozata az Alpok védelméről szól ó egyezmény (Alpok-egyezmény) megkötéséről
az Európai Közösség részéről (HL L 61., 1996.3.12., 32. o.).A Tanács 2002. június 25-i 2002/628/EK határozata a biológiai biztonságr ól szóló cartagenai jegyzőkönyvnek az Európai
Közösség nevében történő elfogadásáról (HL L 201., 2002.7.31., 48. o.).A légkör védelmeA Tanács 1981. június 11-i 81/462/EGK határozata a nagy távolságra jutó, o rszághatárokon átterjedő légszennyezésről szóló
egyezmény megkötéséről (CLRTAP egyezmény) (HL L 171., 1981.6.27., 13. o. ).
ATanács1986.június12-i86/277/EGKhatározataanagytávolságrajutó,o rszághatárokonátterjedőlevegőszennyezésrőlszóló
1979. évi egyezményhez csatolt, a levegőszennyező anyagok nagy távolság ra való eljutásának megfigyelésére és értékelésére
szolgáló európai együttműködési program (EMEP) hosszú távú finanszíroz ásáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról (HL L 181.,
1986.7.4., 1. o.).ATanács1988.október14-i88/540/EGKhatározataazózonrétegvédelmérő lszólóbécsiegyezményésazózonrétegetlebontó
anyagokról szóló montreali jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 297., 1988.10 .31., 8. o.).
A Tanács 1993. december 15-i 94/69/EK határozata az Egyesült Nemzetek égh ajlatváltozási keretegyezményének megkötésé-
ről (HL L 33., 1994.2.7., 11. o.).A Tanács 2002. december 19-i 2003/106/EK határozata a nemzetközi kereske delemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi
anyagokésnövényvédőszerekelőzetestájékoztatásonalapulójóváhagyá sieljárásárólszólórotterdamiegyezménynekaKözös-
ség nevében való jóváhagyásáról (HL L 63., 2003.3.6., 27. o.).A nemzetközi vízi utak védelmeA Tanács 1991. november 18-i 91/598/EGK határozata az Elba védelmére létr ehozott nemzetközi bizottságról szóló egyez-
mény megkötéséről l (HL L 321., 1991.11.23., 25. o.).A Tanács 1995. július 24-i 95/308/EK határozata a határokat átlépő vízfol yások és nemzetközi tavak védelméről és használa-
táról szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről (HL L 1 86., 1995.8.5., 42. o.).
A Tanács 1997. november 24-i 97/825/EK határozata a Duna védelmére és fenn tartható használatára irányuló együttműkö-
désről szóló egyezmény megkötéséről (HL L 342., 1997.12.12., 18. o.).A Tanács 1999. március 29-i 1999/257/EK határozata az Odera védelmére lét rehozott nemzetközi bizottságról szóló egyez-
mény megkötéséről (HL L 100., 1999.4.15., 20. o.).A Tanács 2000. november 7-i 2000/706/EK határozata a Közösség nevében a Ra jna védelméről szóló egyezmény megkötésé-
ről (HL L 289., 2000.11.16., 30. o.).Egyéb egyezményekA Tanács 1993. február 1-jei 93/98/EGK határozata a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő szállításának és ártalmatla-
nításának ellenőrzéséről szóló egyezménynek (bázeli egyezmény) a Közös ség részéről történő megkötéséről (HL L 39.,
1993.2.16., 1. o.).A Tanács 1997. június 27-i határozata az országhatárokon átnyúló környez eti ártalmak értékeléséről szóló egyezménynek a
Közösségrészérőltörténőmegkötéséről(Espoo-egyezmény)(javaslat:H LC104.,1992.4.24.,5.o.;ahatározatnincskihirdetve)
ATanács1998.március9-i98/216/EKhatározataazEgyesültNemzetekasúl yosszárazságilletveelsivatagosodásáltalérintett,
elsősorbanafrikaiországokbanfolytatandóelsivatagosodáselleniküz delemrőlszólóegyezményénekazEurópaiKözösségrészé-
ről történő megkötéséről (HL L 83., 1998.3.19., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/481
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK (folytatás)
07 02 01. (folytatás)
A Tanács 1998. június 24-i határozata a környezetvédelmi információhoz v aló hozzájutásról, a nyilvánosságnak a környezet-
védelmi döntéshozatalban való részvételéről és az igazságszolgáltatás hoz való hozzáférésről szóló egyezménynek az Európai
Közösség részéről történő megkötéséről (SEC(96) 2196/2., 1996.11.26.) .
Jogi hivatkozások
Az Agenda 21 végrehajtásaA Tanács, valamint a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező k épviselőinek 1993. február 1-jei állásfoglalása a
környezetvédelemmel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos közössé gi politikai és cselekvési programról (HL C 138.,
1993.5.17., 1. o.).A Tanács 1996. december 9-i következtetései az ENSZ Közgyűlésének az Agen da 21 végrehajtásáról és nyomon követéséről,
valamint a környezetre és a fejlődésre irányuló, 1992-ben Rióban megtart ott ENSZ-konferencia vonatkozó következményeiről
szóló rendkívüli ülésszakára történő előkészületekben való közös platf ormról.
A Bizottság 2001. február 6-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács r észére, „Tíz évvel Rio után: előkészületek a fenn-
tartható fejlődésről szóló 2002-es világcsúcsra” (COM(2001) 53 véglege s).II/482 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 02. FEJEZET — GLOBÁLIS KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYEK (folytatás)
07 02 02. LIFE (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Projektek a Közösség területén kívül
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
6 967 000 7 285 000 10 400 000 7 000 000 6 567 232,— 4 602 438,27
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások13 945 856 3 500 000 1 900 000 3 000 000 3 000 000 2 545 856
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 400 000 3 500 000 2 350 000 2 800 000 1 750 0002005. évi előirányzatok 6 967 000 3 035 000 1 500 000 1 700 000 732 000
Összesen 31 312 856 7 000 000 7 285 000 7 300 000 6 450 000 3 277 856
Megjegyzések
Ez az előirányzat a legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel (HL L 308., 2004. 10.5, 1. o.) módosított, a környezetvédelmi célú
pénzügyi eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (HL L 192.,
2000.7.28., 1. o.) előírt műszaki segítségnyújtási projektekhez való pé nzügyi hozzájárulások fedezésére szolgál. A fedezett fel-
lépések támogatják a harmadik országbeli környezetvédelmi ágazathoz sz ükséges kapacitások és adminisztratív struktúrák lét-
rehozását. A 2005/2006. évi időszakra javasolt bővítés végrehajtásának pénzügyi keretét 317,5 millió eurós összegben állapí-
tották meg. A kiegészítő intézkedések számára rendelkezésre álló előirá nyzat kiosztását 6 %-ban korlátozták a 2005. január 1.
és2006.december31.közöttiidőszakravonatkozóan.ALIFE-IIIországok nakszólóprogrambanvalórészvételrejogosultorszá-
gok: Albánia, Algéria, Bosznia és Hercegovina, Ciszjordánia és a Gázai-ö vezet, Egyiptom, Horvátország, Izrael, Jordánia, Liba-
non,Marokkó,Oroszországbalti-tengeripartvidéke(akalinyingrádiés szentpétervárirégiók)Szíria,TörökországésTunézia.A
környezetvédelmiproblémákatazEurópaiUnióésszomszédosországokegy üttműködésesokkalhatékonyabbantudjakezelni,
mint a különálló nemzeti cselekvések; sok ilyen kérdés transznacionális jellegű. A vállalt tevékenységek célja, hogy hozzájárul-
janak a nemzeti környezetvédelmi politikák és cselekvési programok kido lgozásához és megerősítéséhez azzal a céllal, hogy
megerősítsék az Európai Unióval társulási megállapodást kötött tagjelö lt közép- és kelet-európai országoktól eltérő Földközi és
Balti-tengerrel határos országok környezetvédelmét.A többéves program különösen a több ország (az Európai Unió és a szomszédos országok) közötti együttműködést és össze-
hangolást elősegítő cselekvéseket támogatja.A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratív kiadás nincs engedélyezve.
Jogalap
A 788/2004/EK rendelet (HL L 138., 2004.30., 17. o.) 2. cikkével módosítot t és legutóbb az 1682/2004/EK rendelettel
(HL L 308., 2004.10.5, 1. o.) módosított, a környezetvédelmi célú pénzügy i eszközről (LIFE) szóló, 2000. július 17-i
1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 192., 2000.7.2 8., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/483
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
07 03. KÖRNYEZETVÉDELMI PRO-
GRAMOK ÉS PROJEKTEK
07 03 01. Tiszta fejlesztési mechaniz-mus
07 03 01 01. Erdővédelem 3 17 000 000 14 020 000 p.m. (1) p.m. (2) 0,— 0,—
07 03 01 02. Kiotó-Európa, tiszta fejlesz-tési mechanizmus 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
07 03 01. tételcsoport –
Részösszeg 17 000 000 14 020 000 p.m. p.m. 0,— 0,—
07 03 02. A főként a környezetvéde-lem területén tevékenykedőnem kormányzati szerveze-teket támogató közösségicselekvési program 3 7 300 000 7 014 000 6 500 000 6 216 000 4 719 470,— 4 272 235,—
07 03 03. LIFE III. (KörnyezetvédelmiPénzügyi Eszköz –2000–2006) –Projektek aKözösség területén – I. rész(Természetvédelem) 3 67 923 000 56 250 000 75 000 000 60 000 000 68 750 000,— 37 991 627,41
07 03 04. LIFE III. (KörnyezetvédelmiPénzügyi Eszköz –2000–2006) – Projektek aKözösség területén – II. rész(Környezetvédelem) 3 67 614 000 67 250 000 75 000 000 52 000 000 68 800 000,— 37 633 164,81
07 03 05. A LIFE I. (1991–1995) és aLIFE II. (1996–1999) Pén-zügyi Eszköz lezárása – Pro-jektek a Közösség területén– I. rész (Természetvédelem)és II. rész (Környezetvéde-lem) 3 — 4 600 000 — 17 000 000 0,— 23 936 030,92
07 03 06. Polgári védelem
07 03 06 01. Közösségi cselekvési pro-gram a polgári védelem terü-letén 3 5 000 000 (
3) 5 500 000 (4) 6 400 000 6 350 000 4 084 627,94 359 461,65
(1) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/484 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
07 03 06 02. Előkészítő intézkedések a
partvidékek védelmére 3 — p.m. — 500 000 0,— 992 820,—
07 03 06. tételcsoport –
Részösszeg 5 000 000 5 500 000 6 400 000 6 850 000 4 084 627,94 1 352 281,65
07 03 08. A fenntartható városfejlesz-tés előmozdítását szolgálóegyüttműködési keretprog-ram lezárása 3 p.m. 2 300 000 5 000 000 3 400 000 1 224 400,02 1 378 383,82
07 03 09. Közösségi együttműködés atengerszennyezés területén 3 3 200 000 1 600 000 1 200 000 1 170 000 971 528,98 367 953,01
07 03. Fejezet –
Összesen 168 037 000 158 534 000 169 100 000 146 636 000 148 550 026,94 106 931 6 76,622005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/485
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 01. Tiszta fejlesztési mechanizmus
07 03 01 01. Erdővédelem
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
17 000 000 14 020 000 p.m. (1) p.m. (2) 0,— 0,—
(1) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok13 000 000 (
1) 8 560 000 2 240 000 2 200 000
2004. évi előirányzatok 17 000 000 8 440 000 3 330 000 3 030 000 2 200 000
2005. évi előirányzatok 17 000 000 8 450 000 500 000 5 760 000 2 290 000
Összesen 47 000 000 17 000 000 14 020 000 3 530 000 10 160 000 2 290 000
(1) Átvitel 2003-ról 2004-re.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a légszennyezés erdőre vonatkozó hatásait figyelemmel kísérő intézkedések és fellépések, az erdőtüzek figye-
lemmel kísérésének, valamint az erdei ökoszisztémákról szóló informáci ók és adatok összegyűjtésének kiadásainak fedezésére
szolgál.Afigyelemmelkísérésiintézkedésekatalajjal,biológiaisokf éleséggeléserdeisüllyedésselkapcsolatosproblémákatérin-
tik. A fellépések formája lehet juttatás, tanulmány és szolgáltatási sze rződés, a tagállamok által az alábbi tevékenységekkel kap-
csolatban benyújtott programok költségének támogatása:
– az erdei ökoszisztémákról információkat szolgáltató megfigyelő helye k hálózatának továbbfejlesztése,
– az erdőtűz-információs rendszer továbbfejlesztése,– erdőtüzek megelőzését és megfékezését célzó intézkedések támogatása, különösen a nagy kockázatúként besorolt régiók-
ban, a korábbi 2158/92/EK rendeletben előírt intézkedések kiterjesztés eként,
– afigyelemmelkísérésirendszertovábbfejlesztése,azinformációkkié rtékeléseésplatformkidolgozásaatagállamokésmás
érdekelt szereplők közötti adatcserére vonatkozóan.
Az előirányzatok fedezhetik még a tagállamok szakértőinek találkozóit.II/486 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 01. (folytatás)
07 03 01 01. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30, 17. o.) módosí tott, a Közösségen belüli erdők és környezeti köl-
csönhatások megfigyeléséről (Forest Focus) szóló, 2003. november 17-i 2 152/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 324., 2003.12.11., 1. o.).
07 03 01 02. Kiotó-Európa, tiszta fejlesztési mechanizmus
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatösztönöziazeurópaivállalkozásokat,hogyfektessene kbealégszennyezéselleniküzdelmetcélzóprojektekbe
a kiotói jegyzőkönyv rendelkezései szerint.Afinanszírozásterénelsőbbségetélveznekafoglalkoztatásrabizonyít ottanpozitívhatássallévő,valamintazújraerdősítést,vala-
mint új erdők és magbankok létrehozását támogató projektek.
Jogalap
KísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i,
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése értel mében (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/487
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 02. Afőkéntakörnyezetvédelemterületéntevékenykedőnemkormányz atiszervezetekettámogatóközösségicselekvésiprogram
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
7 300 000 7 014 000 6 500 000 6 216 000 4 719 470,— 4 272 235,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 043 145 2 043 145
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 500 000 4 172 855 2 327 000 1452005. évi előirányzatok 7 300 000 4 687 000 2 613 000
Összesen 15 843 145 6 216 000 7 014 000 2 613 145
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazelsősorbanakörnyezetvédelembentevékenykedőnemk ormányzatiszervezetekáltalánosműködésiköltsé-
geihez, éves munkaprogramjaihoz és projektjeihez juttatott támogatáso k kiadásainak fedezésére szolgál.
Célja, hogy hozzájáruljon az EU környezetvédelmi politikájának és jogsz abályinak továbbfejlesztéséhez és végrehajtásához, és
hogy növelje a civil társadalom részvételét az európai szintű környezetv édelmi vitában.
Ez az előirányzat az operatív tevékenységeket támogató tanulmányok, ele mző összefoglalások és szakértői találkozók ráfordí-
tásainak fedezésére szolgál.A többéves (2002 és 2006 közötti) cselekvési program kiterjed a tagjelölt és Balkán országok nem kormányzati szervezeteire,
elismerve az Európai Unió határain belüli és kívüli ilyen szervezetek sze repének és hozzájárulásának tulajdonított fontosságot.
A cselekvési program egy része a 07 02 01. tétel alatt kerül részletezésre.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módos ított, az elsősorban a környezetvédelem területén
működő nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi cselekvési pro gram megállapításáról szóló, 2002. március 1-jei
466/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 75., 2002.3.16 ., 1. o.).II/488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 03. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) –Proje ktek a Közösség területén – I. rész (Természetvédelem)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
67 923 000 56 250 000 75 000 000 60 000 000 68 750 000,— 37 991 627,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások119 837 650 32 000 000 26 750 000 26 250 000 20 000 000 14 837 650
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 75 000 000 28 000 000 2 000 000 15 000 000 15 000 000 15 0 00 000
2005. évi előirányzatok 67 923 000 27 500 000 5 000 000 10 000 000 25 423 000
Összesen 262 760 650 60 000 000 56 250 000 46 250 000 45 000 000 55 260 650
Megjegyzések
Ez az előirányzat a természet védelmével kapcsolatos és különösen a termé szetes élőhelyek, illetve a vadon élő flóra és fauna
megőrzését célzó konkrét intézkedésekhez való pénzügyi hozzájárulás fe dezésére szolgál. A tevékenységek kiterjednek a ter-
mészetmegőrzési projektekre, különösen az európai „Natura 2000” hálóza t továbbfejlesztésére.
Az előirányzatok az alábbi kiegészítő intézkedéseket is fedezik:
– a több tagállamban lévő partnereket bevonó projektek előkészítése („in dító” intézkedés),
– a projektek közötti tapasztalatcsere („együttműködés” intézkedés).A kiegészítő intézkedéseket a rendelkezésre álló előirányzatok 6 %-ában korlátozzák a módosító rendelet 8. cikkével
összhangban.A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A Tanács 1979. április 2-i 79/409/EGK irányelve a vadon élő madarak védelm éről (HL L 103., 1979.4.25., 1. o.).
A Tanács 1992. május 21-i 92/43/EGK irányelve a természetes élőhelyek és a vadon élő növények és állatok védelméről
(HL L 206., 1992.7.22, 7. o.)Az1682/2004/EKrendelettel(HLL308.,2004.10.5,1.o.)módosított,akö rnyezetvédelmicélúpénzügyieszközről(LIFE)szó-
ló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendele t (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/489
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 04. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2006) – Proje ktek a Közösség területén – II. rész (Környezetvédelem)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
67 614 000 67 250 000 75 000 000 52 000 000 68 800 000,— 37 633 164,81
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások110 647 703 27 000 000 35 250 000 24 750 000 20 000 000 3 647 703
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 75 000 000 25 000 000 5 000 000 20 000 000 15 000 000 10 0 00 000
2005. évi előirányzatok 67 614 000 27 000 000 5 000 000 10 000 000 25 614 000
Összesen 253 261 703 52 000 000 67 250 000 49 750 000 45 000 000 39 261 703
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség környezetvédelmi politikáját továbbfejles ztő innovatív és integrált technikák és módszerek kidol-
gozásához nyújtott pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál. Konkréta bban a LIFE-Environment alatti tevékenységek célja az
alábbiak finanszírozása:– olyan demonstrációs projektek, amelyek:
– integrálják a környezetvédelmi megfontolásokat és a fenntartható fejl ődést a földhasználat fejlesztésében és tervezé-
sében a városi és tengerparti területeket is ideértve,
– előmozdítják a talajvíz és a felszíni vizek fenntartható kezelését,– a minimumra csökkentik a gazdasági tevékenység környezeti hatását, kül önösen tiszta technológiák kifejlesztése és a
megelőzés hangsúlyozása által, ideértve az üvegházhatással járó gázok k ibocsátásának csökkentését,
– megelőzik, újból felhasználják, visszanyerik és újra feldolgozzák a hu lladék minden fajtáját, és biztosítják a hulladé-
káramlás megfelelő kezelését,
– csökkentikatermékekkörnyezetregyakorolthatásátatermelés,eloszt ás,fogyasztáséshulladékkezelésintegráltszem-
lélete által, ideértve a környezetbarát termékek kifejlesztését is,
– céljuk az európai mezőgazdaságban és kertészetben energiatakarékos te chnológiák megvalósítása a kiotói célkitűzé-
sek megvalósítására tekintettel, valamint a mezőgazdaság környezeti mi nőségének és fenntarthatóságának növelése,
– olyan előkészítő projektek, amelyek
– hozzájárulnak a Közösség környezetvédelmi fellépéseinek és eszközein ek fejlesztéséhez és/vagy a környezetvédelmi
jogszabályok és politikák aktualizálásához.
Ezazelőirányzattovábbáakörnyezetiésidőjárásiviszonyoknakatájra, avízfolyásokraésvízirendszerekregyakorolthatáron
átnyúló hatásainak jobb összehangolását biztosító cselekvések és tanul mányok fedezésére szolgál.II/490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 04. (folytatás)
A Life-Environment nyitva áll a tagállamok és a közép- és kelet-európai ta gjelölt országok számára az adott országokkal kötött
társulási megállapodásban foglalt feltételekkel összhangban.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Az1682/2004/EKrendelettel(HLL308.,2004.10.5,1.o.)módosított,akö rnyezetvédelmicélúpénzügyieszközről(LIFE)szó-
ló, 2000. július 17-i 1655/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendele t (HL L 192., 2000.7.28., 1. o.).
07 03 05. A LIFE I. (1991–1995) és a LIFE II. (1996–1999) Pénzügyi Eszköz lez árása – Projektek a Közösség területén – I. rész
(Természetvédelem) és II. rész (Környezetvédelem)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 4 600 000 — 17 000 000 0,— 23 936 030,92
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások37 423 818 17 000 000 4 600 000 1 400 000 14 423 818
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 37 423 818 17 000 000 4 600 000 1 400 000 14 423 818
Megjegyzések
Ez az előirányzat LIFE I és LIFE II általános célkitűzéseiből eredő kötele zettségvállalásokkal kapcsolatos kifizetések fedezésére
szolgál, a Közösség környezetvédelmi politikájának kidolgozása és végr ehajtása, valamint a természetes élőhelyekre és fajokra
vonatkozó jogszabályok és védelem vonatkozásában.
Jogalap
ATanács1992.május21-i1973/92/EGKrendeleteakörnyezetvédelmicélúp énzügyieszközlétrehozásáról (LIFEI)(HLL206.,
1992.7.22, 1. o.).ATanács1996.július15-i1404/96/EGKrendeleteakörnyezetvédelmicélú pénzügyieszközlétrehozásáról (LIFEII)(HLL181.,
1996.7.20., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/491
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 06. Polgári védelem
07 03 06 01. Közösségi cselekvési program a polgári védelem területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 000 000 (1) 5 500 000 (2) 6 400 000 6 350 000 4 084 627,94 359 461,65
(1) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások5 964 453 2 200 000 (1) 2 000 000 1 764 453
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 400 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 400 0002005. évi előirányzatok 7 400 000 1 500 000 2 000 000 2 500 000 400 000
Összesen 19 764 453 4 200 000 5 500 000 5 764 453 2 900 000 400 000
(1) 2004-benafennállókötelezettségvállalások(RAL)kinemhasználásavá rható.2004-bentöbbletkifizetésielőirányzatokraszámítunk,mivelak ötele-
zettségvállalási előirányzatokból 2 000 000 EUR 2003-ban visszakerült a z általános költségvetésbe, ebből adódóan ezzel kapcsolatban nem tör-
ténnek kifizetések.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatapolgárivédelemterénmegvalósulócselekvésekráford ításainakfedezéséreszolgál.Céljaatagállamok,azEGT
és a katasztrófákkal kapcsolatos szándéknyilatkozatot aláíró tagjelöl t országok polgári védelmének fokozása, különös tekintet-
tel az alábbiakra:– a katasztrófák megelőzése, előrejelzése, észlelése, az azokra való fel készülés, reagálás és azonnali utókezelés, valamint a
szocio-ökonómiai következmények elemzése,
– a polgári védelmi együttműködés ösztönzését célzó műhelyek, képzési ta nfolyamok, szakértőcserék és kirendelések, gya-
korlatok és ismétlő műhelyek,
– a vészhelyzetek során a sebesség és hatékonyság növelését célzó cselekv ések és kísérleti projektek, illetve támogató, tájé-
koztató és tudatosságfokozó tevékenységek, a polgári védelmi témájú kon ferenciákat is ideértve,
– szakértők mozgósítása a természeti katasztrófákkal vagy technológiai balesetekkel küzdő tagállamoknak vagy harmadik
országoknak való segítségnyújtás érdekében,
– a szállítás megkönnyítése, különös tekintettel a beavatkozási csoport okra és berendezésekre,
– a terrorveszélynek és vegyi, biológiai, radioaktív és nukleáris fenyeg etettségnek kitett tagállamok reagálási kapacitásának
fokozása,
– az egységes európai segélyhívó szám (112) használatáról tájékoztató te vékenységek, továbbá az e számon elérhető szol-
gáltatások európai uniós skálán értékelt minőségét felmérő tevékenység ek.II/492 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 06. (folytatás)
07 03 06 01. (folytatás)
AKözösségiMechanizmuskiegészítiaközösségicselekvésiprogramot,és célja,hogytámogatástbiztosítsonvészhelyzetekese-
tén, és megkönnyítse az összehangolt segítségnyújtási beavatkozást.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 2005/12/EK határozattal (Hl L 6., 2005.1.8., 7. o.) módosítot t, a polgári védelem területén közösségi cselekvési
program létrehozásáról szóló, 1999. december 9-i 1999/847/EK tanácsi ha tározat (HL L 327., 1999.12.21., 53. o.).
ATanács2001.október23-i2001/792/EK,Euratomhatározataapolgárivéd elmisegítségnyújtásibeavatkozásokterénafoko-
zott együttműködés elomozdítását segítő közösségi eljárás kialakításá ról (HL L 297., 2001.11.15., 7. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/493
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 06. (folytatás)
07 03 06 02. Előkészítő intézkedések a partvidékek védelmére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 500 000 0,— 992 820,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 489 230 1 489 230
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 489 230 1 489 230
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópairégióktengerpartieróziójávalkapcsolatos kísérletirendszerelsőévébenvégzetttanulmányokráfor-
dításainak fedezésére szolgál. A tanulmány célja, hogy biztosítsa az igé nyek kiértékelését, cselekvési terv kidolgozását, és biz-
tosítsa az európai szintű együttes kezdeményezések összehangolását. A t anulmány eredményei alapján a Bizottság több olyan
intézkedést nyújt be, amelyeket a tagállamok végrehajthatnak.
Jogalap
KísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bekezdése értel mében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.)II/494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 08. A fenntartható városfejlesztés előmozdítását szolgáló együttm űködési keretprogram lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 2 300 000 5 000 000 3 400 000 1 224 400,02 1 378 383,82
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások3 462 076 1 500 000 1 500 000 462 076
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 000 000 1 900 000 800 000 1 800 000 500 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 8 462 076 3 400 000 2 300 000 2 262 076 500 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatafenntarthatóvárosifejlődéssel,avárosikörnyezett elésahelyiAgenda21-gyelkapcsolatostudatosságnövelő
cselekvéseket, köztük a helyes gyakorlatok kidolgozását és átadását tám ogató többéves (2001 és 2004 közötti) programból
fakadó kötelezettségvállalások kifizetéseinek fedezésére szolgál.Az e tételcsport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európa i Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKrendelettel(HLL138.,2004.4.30,7.o.)módosít ott,afenntarthatóvárosfejlesztéstelősegítőegyütt-
működésközösségikeretrendszerérőlszóló,2001.június27-i1411/2001 /EKeurópaiparlamentiéstanácsihatározat(HLL191.,
2001.7.13., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/495
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 03. FEJEZET — KÖRNYEZETVÉDELMI PROGRAMOK ÉS PROJEKTEK (folytatás)
07 03 09. Közösségi együttműködés a tengerszennyezés területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
3 200 000 1 600 000 1 200 000 1 170 000 971 528,98 367 953,01
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 706 507 670 000 300 000 300 000 223 000 213 507
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 200 000 500 000 200 000 300 000 200 0002005. évi előirányzatok 3 200 000 1 100 000 300 000 500 000 1 300 000
Összesen 6 106 507 1 170 000 1 600 000 900 000 923 000 1 513 507
Megjegyzések
Ez az előirányzat a többéves (2000 és 2006 közötti) programra szól.Ezazelőirányzatatengerikörnyezetnek,apartvidékeknekésazemberieg észségnekavéletlenvagyszándékostengeriszennye-
zés veszélyeitől való védelmének keretein belül vállalt kötelezettsége k fedezésére szolgál. A felvállalt cselekvések kiterjednek a
tagállamokerőfeszítéseittámogatóéskiegészítőprojektek,műhelyek, tanfolyamokésszemináriumoktámogatásáraésszolgál-
tatási szerződéseire.Az előirányzat fedezi különösen a közösségi tájékoztatási rendszer kial akítását, a szakértők cseréjét és a szakértelem mozgósí-
tását vészhelyzet esetén.Továbbá fedezi az egyéb támogatási cselekvéseket, például tanulmányoka t, valamint a konferenciákon és eseményeken való
részvételt.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 787/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30, 12. o.) módosí tott, a véletlen és a szándékos tengerszennyezés
területén történő együttműködés közösségi kereteinek létrehozásáról s zóló, 2000. december 20-i 2850/2000/EK európai par-
lamenti és tanácsi határozat (HL L 332., 2000.12.28., 1. o.).II/496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 04. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
07 04. A KÖRNYEZETVÉDELEM-
POLITIKA VÉGREHAJTÁSA
07 04 01. Támogatás az Európai Környe-zetvédelmi Ügynökség számára
07 04 01 01. Támogatás az Európai Környe-zetvédelmi Ügynökség számára– az 1. és 2. címre szóló támo-gatás 3 14 000 000 14 000 000 14 144 000 14 144 000 10 797 000,— 10 797 000,—
07 04 01 02. Támogatás az Európai Környe-zetvédelmi Ügynökség számára– a 3. címre szóló támogatás 3 12 900 000 12 900 000 13 056 000 13 056 000 0,— 0,—
07 04 01. tételcsoport –
Részösszeg 26 900 000 26 900 000 27 200 000 27 200 000 10 797 000,— 10 797 000,—
07 04 02. A közösségi környezetvédelmicselekvési programokhoz kap-csolódó felvilágosítás és egyébáltalános intézkedések 3 17 500 000 15 500 000 14 000 000 11 970 000 0,— 0,—
07 04. Fejezet – Összesen 44 400 000 42 400 000 41 200 000 39 170 000 10 797 000,— 10 797 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/497
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 04. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA (folytatás)
07 04 01. Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára
07 04 01 01. Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára – az 1 . és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
14 000 000 14 000 000 14 144 000 14 144 000 10 797 000,— 10 797 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások20 426 20 426
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 14 144 000 14 144 0002005. évi előirányzatok 14 000 000 14 000 000
Összesen 28 164 426 14 144 000 14 000 000 20 426
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k (1. és 2. cím) fedezésére szolgál.
Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.ASvájcáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljábóladotthozz ájárulásokbóleredő,abevételkimutatá s6033. tétele
alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés ének f) pontjával összhangban további előirányzatok
nyújthatók.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapAlegutóbbaz1641/2003/EKrendelettel(HLL245.,2003.9.29,1.o.)módos ított,azEurópaiKörnyezetvédelmiÜgynökségés
az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendelet
(HL L 120., 1990.5.11., 1. o.).II/498 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 04. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA (folytatás)
07 04 01. (folytatás)
07 04 01 02. Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számár a–a3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
12 900 000 12 900 000 13 056 000 13 056 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások7 069 344 4 271 000 2 798 344
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 13 056 000 8 785 000 4 271 0002005. évi előirányzatok 12 900 000 8 629 000 4 271 000
Összesen 33 025 344 13 056 000 12 900 000 4 271 000 2 798 344
Megjegyzések
Ez az előirányzat a koppenhágai Európai Környezetvédelmi Ügynökség támo gatásának fedezésére szolgál. Az Ügynökség kül-
detése, hogy objektív, megbízható és összehasonlítható adatokat biztos ítson a Közösség és a tagállamok számára a környezet-
védelemrőleurópaiszinten,ígylehetővétéveszámukra,hogymegtegyéka környezetvédelméhezszükségesintézkedéseket,érté-
keljék az ilyen intézkedések eredményeit, és tájékoztassák a lakosságot .
Az Ügynökség legfontosabb kihívásai:
– az Eionet (európai környezetvédelmi tájékoztató megfigyelő hálózat) t ovábbfejlesztése és fenntartása,
– az Európai Környezetvédelmi Információs Referenciaközpont kiépítése ,
– a figyelemmel kíséréstől a jelentéstételig tartó integrált folyamat ki dolgozása,
– a felmerülő környezetvédelmi fontosságú kérdések azonosítása,
– a környezetvédelmi politikák kialakításának és fejlesztésének közvet len támogatása,
– akörnyezetvédelmipolitikákvégrehajtásánakésértékelésénektámoga tása,ideértveahatékonyságésakörnyezetvédelem-
nek az ágazati politikákba való integrálása terén tett előrehaladás érté kelését,
– a bővítési folyamat környezetvédelmi fejezetének támogatása: a földra jzi lefedettség és az együttműködés növelése
Európában.
Az előirányzat egy része fedezi a KAP összefüggésében használandó környe zetvédelmi, különösen a megerősített kereszt-
megfelelési szabályokkal kapcsolatos mutatók kidolgozását. Szeminári umokat kell tartani a környezetvédelmi, mezőgazdasági
és más szervezetekkel, valamint az érintett regionális önkormányzatokk al és nemzeti kormányokkal a mutatók gyakorlatiassá-
gánakésműködőképességénekfokozásaérdekében.Azilyenmutatókkidolg ozásánakfontosságátaKAPreformjárólszólótaná-
csi kompromisszum (10961/03., 2003. június 30.) 1.A. mellékletében lévő bizottsági nyilatkozat is hangsúlyozta.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/499
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 04. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA (folytatás)
07 04 01. (folytatás)
07 04 01 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
ASvájcáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljábóladotthozz ájárulásokbóleredő,abevételkimutatá s6033. tétele
alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés ének f) pontjával összhangban további előirányzatok
nyújthatók.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A bevételek és kiadások becslése az alábbiak szerint alakul a pénzügyi évr e vonatkozóan:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai támogatás” 26 900 000– 2. cím: „Különféle bevételek” 4 444 000
Összesen 31 344 000
Kiadások:
– 1. cím: „Személyzet” 14 550 000
– 2. cím: „Adminisztratív kiadások” 3 171 000
– 3. cím: „Működési kiadások” 13 623 000
Összesen 31 344 000
Jogalap
Alegutóbbaz1641/2003/EKrendelettel(HLL245.,2003.9.29,1.o.)módos ított,azEurópaiKörnyezetvédelmiÜgynökségés
az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló, 1990. május 7-i 1210/90/EGK tanácsi rendelet
(HL L 120., 1990.5.11., 1. o.).II/500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 04. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELEM-POLITIKA VÉGREHAJTÁSA (folytatás)
07 04 02. A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcsoló dó felvilágosítás és egyéb általános intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
17 500 000 15 500 000 14 000 000 11 970 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások12 589 000 7 000 000 4 500 000 1 000 000 89 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 14 000 000 4 970 000 6 000 000 2 000 000 1 030 0002005. évi előirányzatok 17 500 000 5 000 000 7 300 000 4 000 000 1 200 000
Összesen 44 089 000 11 970 000 15 500 000 10 300 000 5 119 000 1 200 000
Megjegyzések
EzazelőirányzataBizottságáltalameglévőjogszabályi,tudatosságnöv előésaKözösségkörnyezetvédelmicselekvésiprogram-
járaalapulómásáltalánoscselekvésekmegvalósításaérdekébenvállalt fellépésekráfordításainakfedezéséreszolgál;avállaltcse-
lekvések az alábbiakat célozzák:– a jelenlegi környezetvédelmi szabályozás hatékony végrehajtása, külö nös hangsúllyal az új tagállamok szükségleteire,
– a környezetvédelmi szempontok integrálása más közösségi politikákba,– apiaccalvalóegyüttműködésavállalkozásokonésafogyasztókonkeresz tülafenntarthatóbbtermelésiésfogyasztásimin-
ták érdekében,
– megbízható és elérhető környezetvédelmi információk biztosítása az eu rópai polgárok számára,
– a földhasználat környezetvédelmileg tudatosabb szemléletének kialak ítása.
A fellépések fedezik a projektek, műhelyek és szemináriumok támogatását és szolgáltatási szerződéseit, valamint az audiovi-
zuális anyagok elkészítési és előállítási költségeit, eseményeket és ki állításokat, sajtólátogatásokat, közzétételt és más terjesztési
és weboldalas tevékenységeket.Tematikusstratégiaimegközelítéstdolgoznakki,amelynekcéljaakörny ezetvédelmicélokeléréséhezvalóhatékonyésköltség-
kímélő hozzájárulás. A szemléletet a környezetvédelmi kérdések teljes s káláján alkalmazzák.
Ez az előirányzat szolgál a Natura 2000 Help Desk finanszírozására is.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés,
valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 49. c ikke (2) bekezdésének c) pontja előírja.
AzEurópaiParlamentésaTanács2002.július22-i1600/2002/EKhatározat aahatodikközösségikörnyezetvédelmicselekvési
program meghatározásáról (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/501
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 05. FEJEZET — ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSEK KIDOLGOZÁSA
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
07 05. ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉ-
NYEZÉSEK KIDOLGOZÁSA
07 05 01. Jogalkotás a környezetvédelemterületén 3 7 000 000 9 000 000 8 200 000 9 230 000 12 406 184,21 12 646 349,71
07 05. Fejezet – Összesen 7 000 000 9 000 000 8 200 000 9 230 000 12 406 184,21 12 6 46 349,71II/502 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 05. FEJEZET — ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSEK KIDOLGOZÁSA (folytatás)
07 05 01. Jogalkotás a környezetvédelem területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
7 000 000 9 000 000 8 200 000 9 230 000 12 406 184,21 12 646 349,71
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások9 225 000 2 500 000 4 000 000 1 000 000 1 500 000 225 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 200 000 6 730 000 1 000 000 200 000 270 0002005. évi előirányzatok 7 000 000 4 000 000 1 700 000 800 000 500 000
Összesen 24 425 000 9 230 000 9 000 000 2 900 000 2 570 000 725 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság által vállalt cselekvések ráfordításainak fedezésére szolgál új politikai kezdeményezések kidolgo-
zása érdekében, ideértve a Közösség környezetvédelmi cselekvési progra mjára alapuló tudatosságnövelő és más általános fellé-
péseket. A felvállalt cselekvések célja olyan intézkedések, amelyek szá mos területen foglalkoznak a környezetvédelmi kihívá-
sokkal. Ezek közé tartoznak az alábbiakkal kapcsolatos tematikus straté giák:
– a levegő minőségével kapcsolatos tematikus stratégia,– biológiai sokféleségi stratégia,– környezetvédelmi és erdészeti stratégia,– a tengeri környezet védelmét és megőrzését célzó stratégia,– a városfejlesztéssel kapcsolatos tematikus stratégia,– a természeti erőforrások fenntartható felhasználásával kapcsolatos t ematikus stratégia (a fenntartható termelés és fogyasz-
tás érdekében),
– jogszabályi javaslatok az európai klímaváltozási program (ECCP) jogi k erete számára.
Kommunikáció is történik a környezetvédelem piaci alapú eszközeiről, a b első piac vonatkozásában.
Ahatodikkörnyezetvédelmicselekvésiprogramkötelezettségvállalást tartalmazazalábbipolitikaikérdésekkelkapcsolatosszé-
leskörű konzultációról: az Európai Unió egészében az érdekelt felekkel f olytatott párbeszédet új intézkedések követik, amelyek
kiterjedhetnek a jogszabályokra, önkéntes megállapodásokra és egyéb sz emléletekre.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/503
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 05. FEJEZET — ÚJ SZAKPOLITIKAI KEZDEMÉNYEZÉSEK KIDOLGOZÁSA (folytatás)
07 05 01. (folytatás)
Emellett különös hangsúlyt fektetnek az alábbiakra:
– a környezetvédelmi követelmények más közösségi politikákba való integ rálásának előmozdítása,
– az Európai Unió fenntartható fejlesztési stratégiája,– az emberi egészség és az ökoszisztémák védelme,– az ökológiai hatékonyság növelése a fenntartható termelési és fogyaszt ási stratégia révén, együttműködve a piaccal az ipa-
ron, a vállalkozáson és a vevőkön keresztül,
– azeurópaiklímaváltozásiprogramvégrehajtása,amelynekcéljahogyaz EU-15-ökazüvegházhatásúgázokkibocsátásáta
meghatározott célnak megfelelően 8 %-kal csökkentsék (2012-re),
– azállampolgárokrelevánsésmegbízhatóinformációkkalvalóellátásaa nnakérdekében,hogymegfelelőismeretekalapján
hozhassanak döntéseket,
– a környezetvédelemmel és egészségüggyel kapcsolatos innovatív straté gia továbbfejlesztése az olyan sérülékeny csopor-
tokra összpontosítva, mint a gyermekek, várandós nők és idősek,
– a közösségi jogszabályok rendszeres frissítése és felülvizsgálata, am ikor csak lehetséges, a környezetvédelem magas szint-
jének fenntartása érdekében,
– olyan kommunikációs stratégia, mely megbízható információt nyújt és eg yüttműködik a célcsoportokkal (gazdaságilag
érdekelt felek, állampolgárok, média és politikai döntéshozók) a tudato sság növelése és az új politikai kezdeményezések
kidolgozásában való részvétel fokozása érdekében.
A fellépések fedezik a projektek, műhelyek és szemináriumok támogatását és szolgáltatási szerződéseit, valamint az audiovi-
zuális anyagok elkészítési és előállítási költségeit, eseményeket és ki állításokat, sajtólátogatásokat, közzétételt és más terjesztési
és webes tevékenységeket, illetve a környezetvédelmi oktatás terén megv alósuló projektek és hálózatok kidolgozásához adott
támogatásokat. Az előirányzat egy része a biológiai sokféleséget figyel emmel kísérő és jelző európai keret részére juttatható, a
költségvetési rendelet rendelkezéseinek figyelembevételével.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az EK-Szerződés és az Euratom-Szerződés,
valamint az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) 49. c ikke (2) bekezdésének c) pontja előírja.
AzEurópaiParlamentésaTanács2002.július22-i1600/2002/EKhatározat aahatodikközösségikörnyezetvédelmicselekvési
program meghatározásáról (HL L 242., 2002.9.10., 1. o.)II/504 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
07 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-
GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE
07 49 04. A környezetvédelmi politikaterületén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
07 49 04 01. A közösségi környezetvé-delmi cselekvési programok-hoz kapcsolódó jogalkotás,felvilágosítás és egyéb általá-nos intézkedések – Igazgatásikiadások 3 — 4 390 000 — 4 000 000 5 044 764,54 4 245 359,84
07 49 04 02. LIFE III. (KörnyezetvédelmiPénzügyi Eszköz –2000–2004) – Projektek aKözösség területén – I. rész(Természetvédelem) – Igazga-tási kiadások 3 — 1 622 000 — 1 400 000 3 184 716,52 2 132 033,48
07 49 04 03. LIFE III. (KörnyezetvédelmiPénzügyi Eszköz –2000–2004) – Projektek aKözösség területén – II. rész(Környezetvédelem) – Igazga-tási kiadások 3 — 153 000 — 2 000 000 3 146 147,70 2 900 000,—
07 49 04 04. Közösségi cselekvési programa polgári védelem területén –Igazgatási kiadások 3 — 30 000 — 50 000 58 731,41 3 710,62
07 49 04 05. LIFE III. (KörnyezetvédelmiPénzügyi Eszköz –2000–2004) – Projektek aKözösség területén kívül –Igazgatási kiadások 4 — 23 000 — 155 000 425 895,— 388 707,39
07 49 04 06. Hozzájárulás nemzetközi kör-nyezetvédelmi tevékenysé-gekhez – Igazgatási kiadások 4 — 50 000 — 400 000 49 000,— 533 733,—
07 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 6 268 000 — 8 005 000 11 909 255,17 10 203 544,33
07 49. Fejezet – Összesen — 6 268 000 — 8 005 000 11 909 255,17 10 203 544,332005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/505
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. A környezetvédelmi politika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
07 49 04 01. A közösségi környezetvédelmi cselekvési programokhoz kapcso lódó jogalkotás, felvilágosítás és egyéb általános intézkedések
– Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 4 390 000 — 4 000 000 5 044 764,54 4 245 359,84
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások8 390 000 4 000 000 4 390 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 8 390 000 4 000 000 4 390 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.II/506 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. (folytatás)
07 49 04 02. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2004) – Pro jektek a Közösség területén – I. rész (Természetvédelem) –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 1 622 000 — 1 400 000 3 184 716,52 2 132 033,48
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások3 022 387 1 400 000 1 622 000 387
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 022 387 1 400 000 1 622 000 387
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/507
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. (folytatás)
07 49 04 03. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2004) – Pro jektek a Közösség területén – II. rész (Környezetvédelem) –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 153 000 — 2 000 000 3 146 147,70 2 900 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 153 402 2 000 000 153 000 402
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 153 402 2 000 000 153 000 402
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.II/508 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. (folytatás)
07 49 04 04. Közösségi cselekvési program a polgári védelem területén – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 30 000 — 50 000 58 731,41 3 710,62
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások80 000 50 000 30 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 80 000 50 000 30 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/509
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. (folytatás)
07 49 04 05. LIFE III. (Környezetvédelmi Pénzügyi Eszköz – 2000–2004) – Pro jektek a Közösség területén kívül – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 23 000 — 155 000 425 895,— 388 707,39
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások178 000 155 000 23 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 178 000 155 000 23 000 (
1)
(1) A 107 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítással bi ztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatezentétel(korábbiB7-810.A.tételcsoport)alattiköt elezettségvállalásokfedezéséreszolgál,amelyekrekoráb-
ban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
07 49 04. (folytatás)
07 49 04 06. Hozzájárulás nemzetközi környezetvédelmi tevékenységekhez – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 50 000 — 400 000 49 000,— 533 733,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások450 000 400 000 50 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 450 000 400 000 (
1) 50 000
(1) A 349 781 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatezentétel(korábbiB7-811.A.tételcsoport)alattiköt elezettségvállalásokat,amelyekrekorábbandifferenciált
előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/511
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 50. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
07 50. A KÖRNYEZETVÉDELMI SZAK-
POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZ-KÖZE
07 50 01. A 3. címsor megvalósítási esz-köze 3 — p.m. 1 230 000 1 230 000
07 50 02. A 4.címsor megvalósítási eszköze 4 — p.m. 100 000 100 000
07 50. Fejezet – Összesen — p.m. 1 330 000 1 330 000II/512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 50. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
07 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 1 230 000 1 230 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 230 000 1 230 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 1 230 000 1 230 000
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/513
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
07 50. FEJEZET — A KÖRNYEZETVÉDELMI SZAKPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
07 50 02. A 4.címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 100 000 100 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 000 100 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 100 000 100 000
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.II/514 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
07. CÍM — KÖRNYEZETVÉDELEM
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A KÖRNYEZETVÉDELMI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A KÖRNYEZETVÉDELMI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/515

08. CÍM
KUTATÁS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/517

BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08. CÍM
KUTATÁS
Általános célkitűzések
Ezenaterületenkerülnekkidolgozásra,fejlesztésreésnyomonkövetésr eaBizottságszakpolitikaikezdeményezéseiazeurópaikutatásitérsége lé-
rését illetően.Az európai kutatás hozzájárul az egyéb közösségi szakpolitikák célkitűz éseinek eléréséhez, és ezáltal előmozdítja a kutatáspolitika szükségle te-
inek ezekbe a politikákba való belefoglalását.EzenaterületenkerülnekkidolgozásraésvégrehajtásraazEurópaiKutat ásiTérségeléréséhezszükségesközösségifellépések,különösenakutat ási
és technológiafejlesztési keretprogramok.Ez a terület hozzájárul a lisszaboni stratégiában rögzített célkitűzése k végrehajtásához a foglalkoztatás, a nemzetközi versenyképesség, a gaz da-
sági reform és a társadalmi kohézió területén az Európai Unióban, különös en az oktatás, a képzés, a kutatás és az innováció területének létreho-
zásával kapcsolatban.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
08 01. A KUTATÁSI TERÜLETTEL
KAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 238 496 855 238 496 855 233 370 249 233 370 249 43 167 574,36 43 167 574 ,36
08 02. EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENO-MIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA 621 402 000 255 000 000 619 900 000 250 300 000 503 799 9 98,41 68 001 191,13
08 03. NANOTECHNOLÓGIÁK,INTELLIGENS ANYAGOK, ÚJTERMELÉSI FOLYAMATOK ÉSESZKÖZÖK 353 300 000 227 000 000 337 500 000 121 100 000 282 700 000,— 32 500 000 ,—
08 04. AERONAUTIKA ÉS ŰRKUTA-TÁS 240 500 000 100 000 000 223 600 000 71 100 000 192 231 045,91 35 272 749,64
08 05. ÉLELMISZERMINŐSÉG ÉS-BIZTONSÁG 186 200 000 49 000 000 177 600 000 38 600 000 148 899 371,83 12 782 41 8,09
08 06. FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS,GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉSÖKOLÓGIAI RENDSZEREK 421 000 000 209 800 000 401 200 000 155 100 000 326 645 04 2,26 47 952 003,95
08 07. AZ ÁLLAMPOLGÁROK ÉS AKORMÁNYZÁS VISZONYA ATUDÁSALAPÚ TÁRSADA-LOMBAN 61 100 000 26 617 000 58 400 000 27 300 000 54 000 000,— 1 799 112,09
08 08. A KUTATÁS SZÉLESEBBTERÜLETÉRE KITERJEDŐEGYEDI INTÉZKEDÉSEK 324 600 000 193 966 000 307 700 000 167 200 000 272 530 676 ,67 44 546 466,82
08 09. AZ EURÓPAI KUTATÁSITÉRSÉG ALAPJAINAK MEG-ERŐSÍTÉSE 83 100 000 55 666 000 75 500 000 50 000 000 71 167 154,74 36 305 641,422005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/519
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
08 10. AZ EURÓPAI KUTATÁSI
TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍ-TÁSA 582 400 000 232 000 000 546 300 000 253 400 000 476 886 346,37 36 210 084,27
08 11. AZ EURATOM-SZERZŐDÉSÉRTELMÉBEN VÉGZETTKUTATÁSI ÉS KÉPZÉSI CSE-LEKVÉSI PROGRAMOK 229 783 000 142 500 000 221 000 000 136 200 000 190 096 491,0 3 93 195 880,93
08 12. KORÁBBI KERETPROGRA-MOK ÉS EGYÉB TEVÉKENY-SÉGEK BEFEJEZÉSE p.m. 834 112 250 p.m. 870 500 000 0,— 1 288 438 437,76
08 13. A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSIALAP KUTATÁSI PROGRAM-JAI p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
08 14. AZ EURÓPAI IPARI KÉPES-SÉG FEJLESZTÉSE A BIZTON-SÁGI KUTATÁS TERÜLETÉN 15 000 000 8 000 000 15 000 000 10 000 000
08 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐKÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-NEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE — p.m. — 16 030 000 169 064 470,35 137 061 678,19
08. cím – Összesen 3 356 881 855 2 572 158 105 3 217 070 249 2 400 200 249 2 731 188 1 71,93 1 877 233 238,65II/520 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08. CÍM
KUTATÁS
Megjegyzések
E megjegyzések az e cím alatti minden költségvetési tételre vonatkoznak ( a 08 13 és 08 14 fejezetek kivételével).
Ezeket az előirányzatokat az Európai Közösség hatodik keretprogramjána k (2002–2006) megvalósítása céljával a vállalkozások, kutatóközpon-
tokésegyetemekrészvételére,illetveakutatásieredményekterjesztés érevonatkozószabályokrólszóló,2002.december16-i2321/2002/EKeuró -
pai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 355., 2002.12.30., 23. o.) és a z Európai Atomenergia-közösség (Euratom) hatodik keretprogramjának
(2002–2006)megvalósításacéljávalavállalkozások,kutatóközpontoké segyetemekrészvételérevonatkozószabályokrólszóló,2002.november
5-i 2322/2002/Euratom tanácsi rendelettel (HL L 355., 2002.12.30., 35. o .) összhangban használják fel.
Azecímalattszereplővalamennyielőirányzatraakis-ésközépvállalkoz ások(KKV-k)ugyanazondefiníciójátkellalkalmazniazugyanazonkeretp -
rogramon belüli horizontális KKV programokra használt módon. Ez a definí ció a következőképpen hangzik: „Jogosult KKV olyan jogi entitás,
amely megfelel a 96/280/EK bizottsági ajánlásban meghatározott KKV defi níciónak, és nem kutatóközpont, kutatóintézet, szerződéses kutató-
szervezet vagy tanácsadó cég.” A hatodik keretprogram alapján elvégzett minden kutatási tevékenységet az etikai alapelveknek megfelelően (az
1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8. 29. 1. o.) 3. cikkével összhangban) végeznek, ideértve az állatjóléti
követelményeket.Eznevezetesenazokatazelveketfoglaljamagában,ame lyekazEurópaiUniórólszólóSzerződés6.cikkében,valamintazEuró-
paiUnióAlapvetőJogokChartájábanvannakrögzítve.Különösfigyelmetk ellfordítaniazoknakazerőfeszítéseknekafokozására,amelyekatudo-
mány és a kutatások területén a nők fokozottabb mértékű bekapcsolódását é s szerepvállalását segítik.
E tételcsoportok és tételek alatt történik meg a Bizottság által szerveze tt, európai érdeklődésre számot tartó magas szintű tudományos és techno-
lógiaitalálkozók,konferenciák,munkaértekezletekésszemináriumokk öltségének,aKözösségnevébenatöbbekközöttazEurópaiKutatásiTerü-
lettelösszefüggésbenközösségicselekvésremegfelelőújkutatásiterü letekvizsgálataérdekébenvégzettmagasszintűtudományoséstechnológ iai
elemzések és értékelések, a programok – köztük a korábbi keretprogramok i ntézkedései – eredményeinek figyelemmel kísérésének és közzététe-
lének elszámolása.Ez az előirányzat továbbá az adminisztratív, köztük a személyzeti ráford ítások, függetlenül attól, hogy vonatkozik-e rájuk a személyzeti szabál y-
zat,atájékoztatás,publikáció,valamintadminisztratívésműszakiműk ödésráfordításainakfedezéséreszolgál,valamintmeghatározottegyéb ráfor-
dításokat azon intézkedés célkitűzésének elérésével kapcsolatos belső infrastruktúrára vonatkozóan, amelynek szerves részét képezik, ideért ve a
Közösség KTF stratégiájának előkészítéséhez és figyelemmel kíséréséhe z szükséges cselekvéseket és kezdeményezéseket.
Néhány ilyen projekt esetében tervbe veszik harmadik országok vagy harma dik országbeli szervezetek részvételét az európai tudományos és
műszaki kutatási együttműködésben (különösen: COST). Minden pénzügyi h ozzájárulás elszámolása a jövedelembevallá s601 . ,602é s605
tételcsoportjaalatttörténik,éstovábbielőirányzatokrendelkezésér ebocsátásáhozvezethetazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésér evonat-
kozóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,E uratomrendelet(HLL248.,2002.9.16,1.o.)18.cikke(1)bekezdésed)
albekezdésével összhangban.A projektek költségeiben a Közösséggel együtt osztozó harmadik felektől (az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagállamaiban lévő cégektől,
ipari konzorciumoktól stb.) származó és a bevételkimutatá s604 .tételcsoportja alatt elszámolt minden bevétel további előirányzatok re ndelke-
zésre bocsátását eredményezheti a költségvetési rendelet 18. cikkével ö sszhangban.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatá s6031 . tétele alá
tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdéséne k d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 08 12 03. tételcsopo rt alapján.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/521
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08. CÍM
KUTATÁS
08 01. FEJEZET — A KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
08 01. A KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK
08 01 01. A kutatás területén aktív állományban fog-lalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 15 797 377 (
1) 14 898 183 (2) 15 682 981,21
08 01 02. A kutatás területén alkalmazott külsőmunkatársakkal kapcsolatos egyéb decent-ralizált kiadások
08 01 02 01. Külső munkatársak 5 1 028 129 1 081 810 727 518,44
08 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 1 567 683 (3) 1 276 205 1 163 825,58
08 01 02. tételcsoport – Részösszeg 2 595 812 2 358 015 1 891 344,02
08 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadásoka kutatás területén 5 30 588 666 27 814 051 25 593 249,13
08 01 05. A kutatás területén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
08 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos kia-dások 3 110 747 000 108 950 000
08 01 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 25 508 000 26 250 000
08 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén 3 53 260 000 53 100 000
08 01 05. tételcsoport – Részösszeg 189 515 000 188 300 000
08 01. Fejezet – Összesen 238 496 855 233 370 249 43 167 574,36
(1) 28 836 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 70 710 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 4 237 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/522 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 01. FEJEZET — A KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
08 01 01. A kutatás területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmaz ottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 797 377 (1) 14 898 183 (2) 15 682 981,21
(1) 28 836 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 70 710 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
08 01 02. A kutatás területén alkalmazott külső munkatársakkal kapcsolat os egyéb decentralizált kiadások
08 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 028 129 1 081 810 727 518,44
08 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 567 683 (1) 1 276 205 1 163 825,58
(1) 4 237 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
08 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a kutatás területé n
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 588 666 27 814 051 25 593 249,13
08 01 05. A kutatás területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatá si kiadások
08 01 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
110 747 000 108 950 000
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/523
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 01. FEJEZET — A KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
08 01 05. (folytatás)
08 01 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 508 000 26 250 000
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
08 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
53 260 000 53 100 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.II/524 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 02. FEJEZET — EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENOMIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
08 02. EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENO-
MIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA
08 02 01. Egészségügyi célú genomika ésbiotechnológia
08 02 01 01. Fejlett genomika és egészségü-gyi alkalmazásai 3 298 900 000 145 000 000 306 900 000 93 800 000 261 975 999,17 35 360 619,39
08 02 01 02. A súlyos betegségek elleni küz-delem 3 322 502 000 110 000 000 313 000 000 156 500 000 241 823 999,24 32 640 571, 74
08 02 01. tételcsoport –
Részösszeg 621 402 000 255 000 000 619 900 000 250 300 000 503 799 998,41 68 001 191,13
08 02. Fejezet – Összesen 621 402 000 255 000 000 619 900 000 250 300 000 503 799 998,41 68 001 191,132005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/525
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 02. FEJEZET — EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENOMIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA (folytatás)
08 02 01. Egészségügyi célú genomika és biotechnológia
08 02 01 01. Fejlett genomika és egészségügyi alkalmazásai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
298 900 000 145 000 000 306 900 000 93 800 000 261 975 999,17 35 360 619,39
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások166 200 000 57 600 000 40 300 000 35 000 000 19 000 000 14 300 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 306 900 000 36 200 000 58 300 000 123 000 000 30 000 000 59 400 000
2005. évi előirányzatok 298 900 000 46 400 000 75 000 000 59 000 000 118 500 000
Összesen 772 000 000 93 800 000 145 000 000 233 000 000 108 000 000 192 200 000
Megjegyzések
Az e területen végrehajtott cselekvések célja, hogy segítsen Európának e gy integrált kutatási erőfeszítés révén kiaknázni az élő
szervezetekgenomjainakdekódolásaterénelértáttöréstaközegészségü gyésazállampolgárokjavára,valamintnövelniazeuró-
pai biotechnológiai ipar versenyképességét.Ahangsúlytazalapismeretekalkalmazásátcélzókutatásrahelyezik,ame lylehetővétesziazorvostudományterénelértvalósés
következetes előrehaladást és az életminőség javítását.További forrásokat kell biztosítani az állatkísérletek alternatíváira irányuló kutatások fejlesztésére.
A kutatási tevékenységek az alábbi szempontokra terjednek ki:– az összes organizmusban lévő alapvető genomokkal kapcsolatos alapisme retek és alapeszközök: e cselekvési terület stra-
tégiai célkitűzése a genomikus információ alapvető megértése az emberi e gészség szempontjából releváns gének és gén-
termékek funkcióinak dekódolásához szükséges tudásalap, eszközök és er őforrások fejlesztése révén és azok egymással és
a környezetükkel való kölcsönhatásainak feltárása,
– azegészségügyigenomikaésbiotechnológiaterénmeglévőismeretekést echnológiákalkalmazása:ecselekvésiterületstra-
tégiai célkitűzése az európai biotechnológiai ipar versenyképességéne k előmozdítása a genomika és a biotechnológiai fej-
lődés által létrehozott biotechnológiai adathalmaz kiaknázása révén.
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.II/526 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 02. FEJEZET — EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENOMIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA (folytatás)
08 02 01. (folytatás)
08 02 01 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/527
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 02. FEJEZET — EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENOMIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA (folytatás)
08 02 01. (folytatás)
08 02 01 02. A súlyos betegségek elleni küzdelem
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
322 502 000 110 000 000 313 000 000 156 500 000 241 823 999,24 32 640 571,74
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások268 600 000 52 900 000 87 000 000 70 000 000 31 000 000 27 700 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 313 000 000 103 600 000 20 000 000 126 000 000 31 000 00 0 32 400 000
2005. évi előirányzatok 322 502 000 3 000 000 82 000 000 107 000 000 130 502 000
Összesen 904 102 000 156 500 000 110 000 000 278 000 000 169 000 000 190 602 000
Megjegyzések
Az e területen végrehajtott cselekvések célja, hogy segítsen Európának e gy integrált kutatási erőfeszítés révén kiaknázni az élő
szervezetekgenomjainakdekódolásaterénelértáttöréstaközegészségü gyésazállampolgárokjavára,valamintnövelniazeuró-
pai biotechnológiai ipar versenyképességét.
Ahangsúlytazalapismeretekalkalmazásátcélzókutatásrahelyezik,ame lylehetővétesziazorvostudományterénelértvalósés
következetes előrehaladást és az életminőség javítását.A kutatási tevékenységek az alábbi szempontokra terjednek ki:– azorvosiismeretekéstechnológiákalkalmazásorientáltgenomikaimeg közelítése:ecselekvésiterületstratégiaicélkitűzése
azemberibetegségekjobbmegelőzéséveléskezelésével,valamintazegés zségesélettelésidőskorralkapcsolatosstratégiák
kidolgozásafejlettegészségügyitechnológiákalkalmazásarévénis.Ki zárólagavalamennyirelevánsorganizmusonkeresz-
tül megvalósuló genomikus szemléletnek a hagyományosabb orvosi szemlél etekbe való integrálására koncentrál a beteg-
ségek és az egészség meghatározó tényezőinek kutatása esetében. Hangsúl yt kap az alapismeretek klinikai alkalmazását
célzó transznacionális kutatás,
– rákellenesküzdelem:arákellenesküzdelemcéljafejlettbetegorientá ltstratégiákkidolgozásaamegelőzéstőlazeredménye-
sebbéskoraidiagnózisig,valamintaminimálismellékhatásokkaljárójo bbkezelés.Akutatásezértagenomikaésmáskuta-
tási alapterületek által létrehozott ismeret olyan alkalmazására összp ontosít, amely javítja a klinikai gyakorlatot és a
közegészséget,
– 35 000 000eurósösszegetszánnakarákkutatásra,amelyből4 000 000eurós összegcéljaaSzerződés169.cikkeszerinti
tagállami rákkutatási kezdeményezésre vonatkozó eljárás előkészítése ,II/528 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 02. FEJEZET — EGÉSZSÉGÜGYI CÉLÚ GENOMIKA ÉS BIOTECHNOLÓGIA (folytatás)
08 02 01. (folytatás)
08 02 01 02. (folytatás)
– a szegénységgel kapcsolatos legjelentősebb fertőző betegségek elleni küzdelem: e cselekvési terület stratégiai célkitűzése a
három legjelentősebb fertőző betegség, az HIV/AIDS, a malária és a tuberk ulózis által okozott globális vészhelyzet elleni
küzdelemakülönösenafejlődőországokbanvalóhasználatraszánteredmé nyesbeavatkozásokkidolgozásarévén.Terve-
zik, hogy a fejlődő országok jelentős partnerek lesznek e cselekvési terü let megvalósításában, és indokolt esetben közvet-
lenülisrésztvesznekazazonbelülikonkréttevékenységekben,különöse nklinikaikísérletiprogramokésmásnemzetközi
kezdeményezésekrévén,különöstekintettelaHIV/AIDS,amaláriaésatub erkulóziskutatásávalkapcsolatoskezdeménye-
zésekre. Emellett az EK-Szerződés 169. cikke alapján e tétel biztosítja a Közösség részvételét a több tagállam által vállalt
programokban. Ez az Európa és a fejlődő országok hosszú távú partnerkapcs olata által a HIV/AIDS, a malária és a tuber-
kulózis által okozott világméretű válság leküzdését célzó új klinikai be avatkozások kidolgozása érdekében megvalósuló –
Ausztria, Belgium, Dánia, az Egyesült Királyság, Franciaország, Görögo rszág, Hollandia, Írország, Luxemburg, Németor-
szág, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország és Svédország á ltal kezdeményezett – kutatási és fejlesztési tevé-
kenységekben való közösségi részvétellel kapcsolatos cselekvés a „Legf ontosabb betegségek elleni küzdelem” címsor alá
tartozik.
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
AHIV/AIDS,amaláriaésatuberkulóziselleniújklinikaibeavatkozásokk ifejlesztésétcélzó,európaiésafejlődőországokközöt-
ti, több tagállam által vállalt hosszú távú partnerkapcsolat útján megva lósuló kutatási és fejlesztési programban való közösségi
részvételéről szóló, 2003. június 16-i 1209/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 169., 2003.7.8., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/529
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 03. FEJEZET — NANOTECHNOLÓGIÁK, INTELLIGENS ANYAGOK, ÚJ TERMELÉSI FOL YAMATOK ÉS ESZKÖZÖK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 03. NANOTECHNOLÓGIÁK,
INTELLIGENS ANYAGOK, ÚJTERMELÉSI FOLYAMATOK ÉSESZKÖZÖK
08 03 01. Nanotechnológiák, intelligensanyagok, új termelési folyama-tok és eszközök 3 353 300 000 227 000 000 337 500 000 121 100 000 282 700 000,— 32 500 000,—
08 03. Fejezet – Összesen 353 300 000 227 000 000 337 500 000 121 100 000 282 700 000,— 32 500 000,—II/530 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 03. FEJEZET — NANOTECHNOLÓGIÁK, INTELLIGENS ANYAGOK, ÚJ TERMELÉSI FOL YAMATOK ÉS ESZKÖZÖK (folytatás)
08 03 01. Nanotechnológiák, intelligens anyagok, új termelési folyamato k és eszközök
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
353 300 000 227 000 000 337 500 000 121 100 000 282 700 000,— 32 500 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások250 200 000 83 500 000 91 000 000 38 000 000 30 000 000 7 700 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 337 500 000 37 600 000 96 600 000 81 000 000 33 800 000 8 8 500 000
2005. évi előirányzatok 353 300 000 39 400 000 101 200 000 100 300 000 112 400 0 00
Összesen 941 000 000 121 100 000 227 000 000 220 200 000 164 100 000 208 600 000
Megjegyzések
Az e területen végrehajtott cselekvések célja, hogy az elkövetkező évekb en segítsenek elérni a tudás- és intelligencia-alapú ter-
mékek, szolgáltatások és gyártási folyamatok esetében a csúcstechnológ ia kifejlesztéséhez és kiaknázásához szükséges kapaci-
tásokkritikustömegét,különöstekintettelazökológiaihatékonyságra ésaveszélyesanyagokkörnyezetbevalókibocsátásának
csökkentésére.Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/531
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 04. FEJEZET — AERONAUTIKA ÉS ŰRKUTATÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
08 04. AERONAUTIKA ÉS ŰRKUTA-
TÁS
08 04 01. Aeronautika és űrkutatás 3 240 500 000 100 000 000 223 600 000 71 100 000 192 231 045,91 35 272 749,64
08 04. Fejezet – Összesen 240 500 000 100 000 000 223 600 000 71 100 000 192 231 0 45,91 35 272 749,64II/532 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 04. FEJEZET — AERONAUTIKA ÉS ŰRKUTATÁS (folytatás)
08 04 01. Aeronautika és űrkutatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
240 500 000 100 000 000 223 600 000 71 100 000 192 231 045,91 35 272 749,64
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások163 300 000 48 900 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 39 400 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 223 600 000 22 200 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 5 1 400 000
2005. évi előirányzatok 240 500 000 25 000 000 50 000 000 50 000 000 115 500 000
Összesen 627 400 000 71 100 000 100 000 000 125 000 000 125 000 000 206 300 000
Megjegyzések
Az e területen végrehajtott fellépések célja kettős:– akutatásierőfeszítésekintegrálásaáltalazeurópairepülésiésűripa rpozíciójánakmegerősítéseafokozódónemzetköziver-
sennyel szemben, és
– segítségnyújtás az ágazatban rejlő potenciál kiaknázásában a biztonsá g és a környezetvédelem javításának céljával.
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/533
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 05. FEJEZET — ÉLELMISZERMINŐSÉG ÉS -BIZTONSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 05. ÉLELMISZERMINŐSÉG ÉS
-BIZTONSÁG
08 05 01. Élelmiszerminőség és-biztonság 3 186 200 000 49 000 000 177 600 000 38 600 000 148 899 371,83 12 782 418,09
08 05. Fejezet – Összesen 186 200 000 49 000 000 177 600 000 38 600 000 148 899 37 1,83 12 782 418,09II/534 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 05. FEJEZET — ÉLELMISZERMINŐSÉG ÉS -BIZTONSÁG (folytatás)
08 05 01. Élelmiszerminőség és -biztonság
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
186 200 000 49 000 000 177 600 000 38 600 000 148 899 371,83 12 782 418,09
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások136 100 000 38 000 000 11 200 000 29 900 000 20 000 000 37 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 177 600 000 600 000 26 800 000 35 900 000 45 800 000 68 5 00 000
2005. évi előirányzatok 186 200 000 11 000 000 32 700 000 19 600 000 122 900 000
Összesen 499 900 000 38 600 000 49 000 000 98 500 000 85 400 000 228 400 000
Megjegyzések
Azeterületenvégrehajtottcselekvésekcélja,hogysegítsenmegteremte niabiztonságosésegészségesélelmiszerkörnyezetbarát
előállítási és elosztási rendszerének kidolgozásához szükséges integr ált tudományos és technológiai alapokat a vásárlói köve-
telményekkelösszhangban,éskülönösenabiotechnológiaieszközökretá maszkodvaellenőrzésalatttartaniazélelmiszerrelkap-
csolatos kockázatokat és a környezeti változásokkal kapcsolatos egészs égügyi kockázatokat.
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/535
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 06. FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS,
GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉSÖKOLÓGIAI RENDSZEREK
08 06 01. Fenntartható fejlődés, globálisváltozások és ökológiai rendsze-rek
08 06 01 01. Fenntartható energiarendszerek 3 110 000 000 38 800 000 107 200 000 37 700 00 0 82 510 634,75 12 112 690,45
08 06 01 02. Fenntartható felszíni közlekedés 3 120 900 000 60 000 000 112 400 000 37 800 0 00 101 913 253,18 14 961 025,23
08 06 01 03. Globális változások és ökológiairendszerek 3 190 100 000 111 000 000 181 600 000 79 600 000 142 221 154,33 20 878 288,27
08 06 01. tételcsoport –
Részösszeg 421 000 000 209 800 000 401 200 000 155 100 000 326 645 042,26 47 952 003,95
08 06. Fejezet – Összesen 421 000 000 209 800 000 401 200 000 155 100 000 326 645 042,26 47 952 003,95II/536 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK (folytatás)
08 06 01. Fenntartható fejlődés, globális változások és ökológiai rendsz erek
Megjegyzések
Azeterületenelvégzetttevékenységekcélja,hogymegerősítseaztatudo mányoséstechnológiaikapacitást,amelyreEurópának
szükségevanagöteborgiEurópaiTanácsáltalközösségicélkitűzéskénte lismertfenntarthatófejlődésmegvalósításához,ésinteg-
rálja annak környezetvédelmi, gazdasági és társadalmi dimenzióit, külö nös tekintettel a fenntartható energetikára és
közlekedésre.
08 06 01 01. Fenntartható energiarendszerek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
110 000 000 38 800 000 107 200 000 37 700 000 82 510 634,75 12 112 690,45
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások61 700 000 5 100 000 24 369 000 18 739 000 13 492 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 107 200 000 37 700 000 10 000 000 10 397 000 23 485 000 2 5 618 000
2005. évi előirányzatok 110 000 000 23 700 000 10 235 000 4 997 000 71 068 000
Összesen 278 900 000 37 700 000 38 800 000 45 001 000 47 221 000 110 178 000
Megjegyzések
Az erőfeszítések az alábbi cselekvésekre összpontosulnak:rövid- és középtávon:
– az energiaigény és a megújuló energiaellátás kezelése nagyteljesítmén yű közösségekben, ideértve a megújuló energiaforrá-
sok nagyarányú integrálását és az energetikai hatékonyságot, a nagytelj esítményű ökológiai épületeket és a poligenerációt
(Concerto kezdeményezés),
– tiszta városi közlekedés – alternatív üzemanyagok (Civitas II kezdemén yezés a közlekedési alprioritással együtt indítva),
közép- és hosszú távon:– üzemanyagcellák,– újtechnológiákazenergiahordozókésazenergiaeurópailéptékűeloszt ásaéstárolásaesetében,ahidrogéntechnológiátis
ideértve,
– új és fejlett koncepciók a jelentős jövőbeni energetikai potenciállal r endelkező és hosszú távú kutatási erőfeszítést igénylő
megújuló energiaforrásokat alkalmazó technológiák esetében,
–a C O
2kiküszöbölése a tisztább fosszilis üzemanyagot alkalmazó berendezések révén,
– az energetikai stratégia szocioökonómiai eszközei és koncepciói.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/537
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK (folytatás)
08 06 01. (folytatás)
08 06 01 01. (folytatás)
Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/538 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK (folytatás)
08 06 01. (folytatás)
08 06 01 02. Fenntartható felszíni közlekedés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
120 900 000 60 000 000 112 400 000 37 800 000 101 913 253,18 14 961 025,23
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások88 000 000 25 400 000 28 200 000 26 300 000 8 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 112 400 000 12 400 000 18 500 000 29 100 000 27 100 000 2 5 300 000
2005. évi előirányzatok 120 900 000 13 300 000 19 900 000 22 100 000 65 600 000
Összesen 321 300 000 37 800 000 60 000 000 75 300 000 57 300 000 90 900 000
Megjegyzések
Amunkaprogramésazelőirányzatcélja,hogytámogassaazeurópaiközleke désipolitikátcélzókutatástésafelszíniközlekedés
kutatását, technológiai fejlesztését és integrálását az alábbi célkitű zésekkel összhangban:
– új technológiák és koncepciók minden felszíni közlekedési mód esetében (vasúti, közúti, vízi),
– fejlett tervezési és gyártási technológiák,
– a különféle szállítási módok újbóli kiegyensúlyozása és integrálása,– a közúti, vasúti és vízi biztonság növelése és a közlekedési torlódások e lkerülése.
Az európai közlekedési politikát támogató kutatás a rövid távú eredménye k megvalósítására és felhasználására összpontosít.
Tevékenységeketindítanakelatisztavárosiközlekedés(a„fenntarthat óenergetikairendszerek”alprioritássalegyütttámogatott
Civitas II kezdeményezés), az európai vasútrendszer átalakítása és az in frastruktúra megterhelése területén.
Akutatás,atechnológiaifejlesztésésazintegrációafelszíniközleked ésújtechnológiáinakkidolgozásáraésazokjövőbeniszál-
lítási rendszerekbe és termékekbe való rövid, közép és hosszú távú integr álására összpontosít.
A várt eredmények közé tartoznak az új generációjú, tiszta járművek és haj ók, a hatékony és környezetbarát gyártási rendsze-
rek, a modális egyensúlyt lehetővé tevő technológiák, valamint a különfé le közlekedési módok biztonságát maximalizáló
technológiák.Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/539
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK (folytatás)
08 06 01. (folytatás)
08 06 01 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/540 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 06. FEJEZET — FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS, GLOBÁLIS VÁLTOZÁSOK ÉS ÖKOLÓGIAI RENDSZEREK (folytatás)
08 06 01. (folytatás)
08 06 01 03. Globális változások és ökológiai rendszerek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
190 100 000 111 000 000 181 600 000 79 600 000 142 221 154,33 20 878 288,27
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások131 200 000 31 800 000 40 300 000 30 000 000 25 000 000 4 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 181 600 000 47 800 000 37 000 000 46 900 000 34 900 000 1 5 000 000
2005. évi előirányzatok 190 100 000 33 700 000 41 100 000 52 100 000 63 200 000
Összesen 502 900 000 79 600 000 111 000 000 118 000 000 112 000 000 82 300 000
Megjegyzések
Azeterületenelvégzetttevékenységekcélja,hogymegerősítseaztatudo mányoséstechnológiaikapacitást,amelyreEurópának
szükségevanagöteborgiEurópaiTanácsáltalközösségicélkitűzéskénte lismertfenntarthatófejlődésmegvalósításához,ésinteg-
ráljaannakkörnyezetvédelmi,gazdaságiéstársadalmidimenzióita2002 .évijohannesburgivilágszintűcsúcstalálkozónelhang-
zottakszerint.Etevékenységekjelentősenhozzájárulnakaglobálisvál tozásmegértésétcélzónemzetközierőfeszítésekhezésaz
ökoszisztémák egyensúlyának megőrzéséhez.Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/541
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 07. FEJEZET — AZ ÁLLAMPOLGÁROK ÉS A KORMÁNYZÁS VISZONYA A TUDÁSALAPÚ TÁR SADALOMBAN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 07. AZ ÁLLAMPOLGÁROK ÉS A
KORMÁNYZÁS VISZONYA ATUDÁSALAPÚ TÁRSADALOM-BAN
08 07 01. Az állampolgárok és a kor-mányzás viszonya a tudásalapútársadalomban 3 61 100 000 26 617 000 58 400 000 27 300 000 54 000 000,— 1 799 112,09
08 07. Fejezet – Összesen 61 100 000 26 617 000 58 400 000 27 300 000 54 000 000,— 1 799 112,09II/542 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 07. FEJEZET — AZ ÁLLAMPOLGÁROK ÉS A KORMÁNYZÁS VISZONYA A TUDÁSALAPÚ TÁR SADALOMBAN (folytatás)
08 07 01. Az állampolgárok és a kormányzás viszonya a tudásalapú társadalo mban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
61 100 000 26 617 000 58 400 000 27 300 000 54 000 000,— 1 799 112,09
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások52 200 000 16 900 000 9 617 000 11 700 000 8 600 000 5 383 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 58 400 000 10 400 000 15 000 000 8 800 000 10 700 000 13 5 00 000
2005. évi előirányzatok 61 100 000 2 000 000 18 800 000 10 700 000 29 600 000
Összesen 171 700 000 27 300 000 26 617 000 39 300 000 30 000 000 48 483 000
Megjegyzések
Azetérenvégzetttevékenységcélja,hogyösszehangolterőfeszítésbenm ozgósítsaazahhozszükségesgazdasági,politikai,tár-
sadalmiéshumántudományokkutatásikapacitásánakmindentárházátésso kféleségét,hogyérthetővéésmegközelíthetővévál-
janak a tudásalapú társadalom kialakulásával és egyrészt a személyek köz ötti, másrészt a személyek és az intézmények közötti
kapcsolatok új formáival kapcsolatos kérdések.Konkrétabb intézkedésekre van szükség annak érdekében, hogy teljesüljö n az a cél, miszerint az ezen előirányzatokkal finan-
szírozott projektekben tizenöt százalékos legyen a KKV-k részvétele. A K KV-specifikus programok szerinti minősített projek-
teket, amelyekre nem áll elegendő forrás rendelkezésre, a tematikus prog ram alapján finanszírozásra alkalmassá kell tenni, ha
megfelelnek a tematikus követelményeknek.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/543
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 08. FEJEZET — A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜLETÉRE KITERJEDŐ EGYEDI INTÉZKED ÉSEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
08 08. A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜ-
LETÉRE KITERJEDŐ EGYEDIINTÉZKEDÉSEK
08 08 01. A kutatás szélesebb területérekiterjedő egyedi intézkedések
08 08 01 01. Támogató szakpolitikák, felké-szülés a tudományos és techno-lógiai szükségletekre 3 122 200 000 81 666 000 114 500 000 53 400 000 109 530 67 6,67 19 763 115,10
08 08 01 02. A KKV-k bevonásával végzetthorizontális kutatási tevékenysé-gek 3 116 900 000 75 300 000 111 500 000 75 300 000 98 000 000,— 13 985 921,32
08 08 01 03. A nemzetközi együttműködéstelősegítő egyedi intézkedések 3 85 500 000 37 000 000 81 700 000 38 500 000 65 0 00 000,— 10 797 430,40
08 08 01. tételcsoport –
Részösszeg 324 600 000 193 966 000 307 700 000 167 200 000 272 530 676,67 44 546 466,82
08 08. Fejezet – Összesen 324 600 000 193 966 000 307 700 000 167 200 000 272 530 676,67 44 546 466,82II/544 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 08. FEJEZET — A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜLETÉRE KITERJEDŐ EGYEDI INTÉZKED ÉSEK(folytatás)
08 08 01. A kutatás szélesebb területére kiterjedő egyedi intézkedések
08 08 01 01. Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technoló giai szükségletekre
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
122 200 000 81 666 000 114 500 000 53 400 000 109 530 676,67 19 763 115,10
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások91 400 000 24 715 000 23 515 000 21 770 000 15 450 000 5 950 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 114 500 000 28 685 000 37 820 000 23 870 000 9 520 000 14 605 000
2005. évi előirányzatok 122 200 000 20 331 000 37 542 000 21 242 000 43 085 000
Összesen 328 100 000 53 400 000 81 666 000 83 182 000 46 212 000 63 640 000
Megjegyzések
Az e területen végzett munka célja először a közösségi politikákat támoga tó kutatási tevékenységek fejlesztése, másodszor a
kutatásitevékenységekgyorsmegindításánaklehetővétételeazelőrene mláthatóanfelmerülőtudományoséstechnológiaiigé-
nyekre adott válaszként. Kiegészíti az elsőbbséget élvező tematikus ter ületeken belüli kutatást.
Az előirányzat egy részének célja, hogy fedezze az alábbi tudományos támo gatást:
– a közös agrárpolitika (KAP) és a közös halászati politika (KHP),– fenntartható fejlődés, különösen a Közösség környezetvédelmi, közlek edési és energetikai politikái terén,
– másközösségipolitikák,nevezetesenazegészségügyi(különösenközeg észségügyi),regionálisfejlesztési,kereskedelmi,fej-
lesztési támogatási, a belső piaccal és versenyképességgel kapcsolatos , szociálpolitikai és foglalkoztatási, oktatási és kép-
zési, kulturális, a nők és férfiak egyenlőségével kapcsolatos, fogyaszt óvédelmi, a szabadság térségének létrehozásával kap-
csolatos,biztonságiésigazságszolgáltatási,külkapcsolati,ideértv eabővítésttámogatópolitikákatésaszükségesstatisztikai
módszereket és eszközöket,
– Az Európai Tanács által többek között a gazdaságpolitika, az információ s társadalom, az eEurópa és a vállalatok terén
megállapított iránymutatásokból eredő közösségi politikai célkitűzés ek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/545
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 08. FEJEZET — A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜLETÉRE KITERJEDŐ EGYEDI INTÉZKED ÉSEK(folytatás)
08 08 01. (folytatás)
08 08 01 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
08 08 01 02. A KKV-k bevonásával végzett horizontális kutatási tevékenysé gek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
116 900 000 75 300 000 111 500 000 75 300 000 98 000 000,— 13 985 921,32
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások84 000 000 783 000 44 400 000 25 000 000 13 000 000 817 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 111 500 000 74 517 000 14 200 000 10 000 000 9 600 000 3 1 83 000
2005. évi előirányzatok 116 900 000 16 700 000 38 000 000 43 000 000 19 200 000
Összesen 312 400 000 75 300 000 75 300 000 73 000 000 65 600 000 23 200 000
Megjegyzések
AKKV-kterénazeurópaiversenyképességésavállalat-ésinnovációspoli tikatámogatásaérdekébenmegvalósulókonkrétcse-
lekvések célja, hogy segítsen a hagyományos vagy új területeken működő eu rópai KKV-knak megnövelni technológiai kapaci-
tásukat,ésfejleszteniazeurópaiésnemzetköziléptékűműködésiképess égüket.Kiegészítikazelsőbbségetélvezőtematikusterü-
leteken belüli kutatást.II/546 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 08. FEJEZET — A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜLETÉRE KITERJEDŐ EGYEDI INTÉZKED ÉSEK(folytatás)
08 08 01. (folytatás)
08 08 01 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
08 08 01 03. A nemzetközi együttműködést elősegítő egyedi intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
85 500 000 37 000 000 81 700 000 38 500 000 65 000 000,— 10 797 430,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások54 200 000 14 900 000 10 200 000 10 000 000 10 000 000 9 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 81 700 000 23 600 000 12 600 000 8 600 000 8 400 000 28 50 00 0 0
2005. évi előirányzatok 85 500 000 14 200 000 19 600 000 13 400 000 38 300 000
Összesen 221 400 000 38 500 000 37 000 000 38 200 000 31 800 000 75 900 000
Megjegyzések
Akeretprogramalapjánfolytatottnemzetköziegyüttműködésitevékenys égekáltalánoscélkitűzése,hogysegítsenmegnyitniaz
Európai Kutatási Térséget a világ előtt. A konkrét tevékenységek négy ors zágcsoportot érintenek: az EU-tagsággal nem rendel-
kező mediterrán országok, a Balkán-félsziget nyugati részének országai , Oroszország és a Független Államok Közössége és a
fejlődő országok. Kiegészítik az elsőbbséget élvező tematikus területe ken belüli kutatást.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/547
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 08. FEJEZET — A KUTATÁS SZÉLESEBB TERÜLETÉRE KITERJEDŐ EGYEDI INTÉZKED ÉSEK(folytatás)
08 08 01. (folytatás)
08 08 01 03. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/548 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 09. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG ALAPJAINAK MEGERŐSÍTÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 09. AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉR-
SÉG ALAPJAINAK MEGERŐSÍ-TÉSE
08 09 01. Az Európai Kutatási Térségalapjainak megerősítése
08 09 01 01. Támogatás a tevékenységekkoordinálására 3 72 200 000 48 000 000 65 100 000 44 300 000 61 499 999,37 36 300 000,—
08 09 01 02. A szakpolitikai területek össze-függő fejlesztését célzó támoga-tás 3 10 900 000 7 666 000 10 400 000 5 700 000 9 667 155,37 5 641,42
08 09 01. tételcsoport –
Részösszeg 83 100 000 55 666 000 75 500 000 50 000 000 71 167 154,74 36 305 641,42
08 09. Fejezet – Összesen 83 100 000 55 666 000 75 500 000 50 000 000 71 167 154,7 4 36 305 641,422005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/549
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 09. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG ALAPJAINAK MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
08 09 01. Az Európai Kutatási Térség alapjainak megerősítése
08 09 01 01. Támogatás a tevékenységek koordinálására
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
72 200 000 48 000 000 65 100 000 44 300 000 61 499 999,37 36 300 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások25 200 000 148 000 5 200 000 814 000 3 354 000 15 684 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 65 100 000 44 152 000 200 000 19 642 000 1 106 0002005. évi előirányzatok 72 200 000 42 600 000 6 241 000 19 379 000 3 980 000
Összesen 162 500 000 44 300 000 48 000 000 26 697 000 22 733 000 20 770 000
Megjegyzések
Az e téren megvalósuló közösségi cselekvés célkitűzése, hogy ösztönözze és támogassa a nemzeti és regionális szinten, illetve
az európai szervezetek között folytatott program-összehangolást és egy üttes fellépéseket, és így segítsen kialakítani a politikák
koherens fejlesztéséhez szükséges közös tudásalapot. A tevékenységek b ármely tudományos és technológiai területen megva-
lósíthatók, az elsőbbséget élvező tematikus területeket is ideértve.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).II/550 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 09. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG ALAPJAINAK MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
08 09 01. (folytatás)
08 09 01 02. A szakpolitikai területek összefüggő fejlesztését célzó támo gatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
10 900 000 7 666 000 10 400 000 5 700 000 9 667 155,37 5 641,42
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások10 500 000 2 907 000 1 626 000 834 000 3 500 000 1 633 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 400 000 2 793 000 3 140 000 1 500 000 1 507 000 1 460 00 0
2005. évi előirányzatok 10 900 000 2 900 000 2 853 000 2 500 000 2 647 000
Összesen 31 800 000 5 700 000 7 666 000 5 187 000 7 507 000 5 740 000
Megjegyzések
Az e téren megvalósuló közösségi cselekvés célkitűzései, hogy ösztönözz e az európai kutatási és innovációs politika koherens
fejlesztését a közösségi érdeklődésre számot tartó kihívások és terület ek azonosításával és a politika alakítóinak döntéshozatali
eszközökkelvalóellátásával.Atevékenységekbármelytudományoséstec hnológiaiterületenfolytathatók,azelsőbbségetélvező
tematikus területeket is ideértve.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/551
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 10. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
08 10. AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉR-
SÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA
08 10 01. Az Európai Kutatási Térségszerkezeti alakítása
08 10 01 01. Kutatás és innováció 3 9 500 000 10 000 000 7 800 000 5 600 000 8 486 455,18 464 39 2,79
08 10 01 02. Emberi erőforrások 3 428 200 000 160 000 000 404 800 000 162 200 000 354 400 000 ,— 25 052 535,79
08 10 01 03. Kutatási infrastruktúra 3 122 900 000 48 000 000 113 000 000 75 400 000 100 800 000,— 6 799 999,99
08 10 01 04. Tudomány és társadalom 3 21 800 000 14 000 000 20 700 000 10 200 000 13 199 891,1 9 3 893 155,70
08 10 01. tételcsoport –
Részösszeg 582 400 000 232 000 000 546 300 000 253 400 000 476 886 346,37 36 210 084,27
08 10. Fejezet – Összesen 582 400 000 232 000 000 546 300 000 253 400 000 476 886 346,37 36 210 084,27II/552 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 10. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA (folytatás)
08 10 01. Az Európai Kutatási Térség szerkezeti alakítása
08 10 01 01. Kutatás és innováció
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
9 500 000 10 000 000 7 800 000 5 600 000 8 486 455,18 464 392,79
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások8 200 000 1 500 000 5 000 000 1 500 000 200 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 800 000 4 100 000 3 000 000 500 000 100 000 100 0002005. évi előirányzatok 9 500 000 2 000 000 2 300 000 2 400 000 2 800 000
Összesen 25 500 000 5 600 000 10 000 000 4 300 000 2 700 000 2 900 000
Megjegyzések
Ezen intézkedések általános célkitűzése a technológiai innováció előse gítése, a kutatási eredmények hasznosítása, a tudás és a
technológia átadása és technológiai üzleti vállalkozások elindítása a K özösségben és annak régióiban.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/553
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 10. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA (folytatás)
08 10 01. (folytatás)
08 10 01 02. Emberi erőforrások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
428 200 000 160 000 000 404 800 000 162 200 000 354 400 000,— 25 052 535,79
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások329 300 000 101 700 000 56 000 000 90 000 000 52 600 000 29 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 404 800 000 60 500 000 40 000 000 92 000 000 97 900 000 1 14 400 000
2005. évi előirányzatok 428 200 000 64 000 000 62 300 000 84 300 000 217 600 000
Összesen 1 162 300 000 162 200 000 160 000 000 244 300 000 234 800 000 361 000 000
Megjegyzések
Az e címsor alatt folytatott tevékenységek általános célkitűzése az aláb biak támogatása:
– bőséges és világszínvonalú emberi erőforrások kialakítása a Közösség m inden régiójában a képzési célú transznacionális
mobilitás előmozdításával, a szakismeret fejlesztése vagy különösen a t udás átadása a különböző ágazatok között,
– a tudományos kiválóság fejlesztése, és– Európa vonzóbbá tétele a harmadik országbeli kutatók számára.Ennekérdekébenmegkellkísérelnialegtöbbetkihoznianépességmindenö sszetevőjébenbennerejlőlehetőségekből,különö-
sen a nőkéből, megfelelő intézkedéseket téve ennek érdekében.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/554 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 10. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA (folytatás)
08 10 01. (folytatás)
08 10 01 03. Kutatási infrastruktúra
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
122 900 000 48 000 000 113 000 000 75 400 000 100 800 000,— 6 799 999,99
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások94 000 000 15 000 000 11 340 000 20 160 000 11 340 000 36 160 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 113 000 000 60 400 000 12 700 000 22 600 000 12 700 000 4 600 000
2005. évi előirányzatok 122 900 000 23 960 000 21 200 000 18 800 000 58 940 000
Összesen 329 900 000 75 400 000 48 000 000 63 960 000 42 840 000 99 700 000
Megjegyzések
Azecímsoralattfolyatottcselekvésekcélja,hogysegítsenalegmagasab bszintűeurópaikutatásilétesítményekhálózatánaklétre-
hozásában, és előmozdítsa azok európai léptékű optimális felhasználásá t.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/555
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 10. FEJEZET — AZ EURÓPAI KUTATÁSI TÉRSÉG SZERKEZETI ALAKÍTÁSA (folytatás)
08 10 01. (folytatás)
08 10 01 04. Tudomány és társadalom
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
21 800 000 14 000 000 20 700 000 10 200 000 13 199 891,19 3 893 155,70
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások9 300 000 3 100 000 2 500 000 2 100 000 1 000 000 600 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 20 700 000 7 100 000 5 000 000 4 000 000 3 300 000 1 300 00 0
2005. évi előirányzatok 21 800 000 6 500 000 5 000 000 4 200 000 6 100 000
Összesen 51 800 000 10 200 000 14 000 000 11 100 000 8 500 000 8 000 000
Megjegyzések
Azecímsoralattfolyatottcselekvésekcélja,hogyösztönözzékatudomán yésatársadalomközöttiharmonikuskapcsolatésaz
újítás iránti nyíltság Európájának kialakítását a kutatók, ipari szerep lők, döntéshozók és állampolgárok közötti új kapcsolatok
és tájékozott párbeszéd létrehozásának eredményeként.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/556 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 11. FEJEZET — AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTATÁSI ÉS KÉPZ ÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 11. AZ EURATOM-SZERZŐDÉS
ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTA-TÁSI ÉS KÉPZÉSI CSELEKVÉSIPROGRAMOK
08 11 01. Kiemelt kutatási tématerületek
08 11 01 01. Ellenőrzött termonukleáris mag-fúzió 3 180 983 000 125 000 000 173 700 000 119 300 000 152 200 000,— 80 000 000,—
08 11 01 02. Radioaktív hulladékgazdálkodás 3 23 200 000 8 100 000 22 100 000 7 900 000 15 4 97 524,88 6 290 420,43
08 11 01 03. Sugárvédelem 3 12 800 000 4 700 000 12 600 000 4 500 000 11 968 966,15 3 334 412,9 2
08 11 01. tételcsoport –
Részösszeg 216 983 000 137 800 000 208 400 000 131 700 000 179 666 491,03 89 624 833,35
08 11 02. Egyéb tevékenységek az atom-technológia és -biztonság terüle-tén 3 12 800 000 4 700 000 12 600 000 4 500 000 10 430 000,— 3 571 047,58
08 11. Fejezet – Összesen 229 783 000 142 500 000 221 000 000 136 200 000 190 096 491,03 93 195 880,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/557
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 11. FEJEZET — AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTATÁSI ÉS KÉPZ ÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK (folytatás)
08 11 01. Kiemelt kutatási tématerületek
08 11 01 01. Ellenőrzött termonukleáris magfúzió
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
180 983 000 125 000 000 173 700 000 119 300 000 152 200 000,— 80 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások72 200 000 59 290 000 8 000 000 2 900 000 2 000 000 10 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 173 700 000 60 010 000 44 500 000 50 000 000 18 100 000 1 090 000
2005. évi előirányzatok 180 983 000 72 500 000 53 700 000 34 200 000 20 583 000
Összesen 426 883 000 119 300 000 125 000 000 106 600 000 54 300 000 21 683 000
Megjegyzések
A magfúziós energia hozzájárulhat az alapterhelési elektromos áram emis sziómentes nagyarányú termeléséhez. A magfúziós
energia kutatása terén tett előrehaladás igazolja a magfúziós erőmű hoss zú távú célkitűzése felé tett intenzív erőfeszítéseket.
JogalapA legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).II/558 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 11. FEJEZET — AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTATÁSI ÉS KÉPZ ÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK (folytatás)
08 11 01. (folytatás)
08 11 01 02. Radioaktív hulladékgazdálkodás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
23 200 000 8 100 000 22 100 000 7 900 000 15 497 524,88 6 290 420,43
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások9 200 000 1 800 000 3 500 000 2 000 000 1 900 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 22 100 000 7 900 000 2 000 000 3 500 000 4 500 000 4 200 00 0
2005. évi előirányzatok 23 200 000 4 300 000 3 100 000 3 700 000 12 100 000
Összesen 54 500 000 7 900 000 8 100 000 10 100 000 10 200 000 18 200 000
Megjegyzések
E tevékenységek célja a tárolási technológiák fejlesztése és tesztelése , a megfelelő helyek vizsgálata, a biztonsággal és a bizton-
ságiértékelésimódszerekkelkapcsolatosalapvetőtudományosmegértés előmozdítása,aradioaktívhulladékhatásátcsökkentő
különféle módszerek vizsgálata és olyan döntési folyamatok kidolgozása , amelyeket az összes érintett fél méltányosnak tart.
JogalapA legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/559
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 11. FEJEZET — AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTATÁSI ÉS KÉPZ ÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK (folytatás)
08 11 01. (folytatás)
08 11 01 03. Sugárvédelem
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 800 000 4 700 000 12 600 000 4 500 000 11 968 966,15 3 334 412,92
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások8 700 000 500 000 3 000 000 2 000 000 3 200 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 600 000 4 500 000 1 200 000 1 200 000 2 000 000 3 700 00 0
2005. évi előirányzatok 12 800 000 3 000 000 1 800 000 3 000 000 5 000 000
Összesen 34 100 000 4 500 000 4 700 000 6 000 000 7 000 000 11 900 000
Megjegyzések
Atevékenységekcéljaalakosságáltalésamunkahelyenjellemzőentapasz taltsugárzásiszinttelvalóérintkezésbőleredőkocká-
zatokkalkapcsolatosbizonytalanságokmegoldása.Eztovábbraisvitato tttudományoséspolitikaikérdésmarad,ésfontoskövet-
kezményei vannak a sugárzás orvosi és ipari felhasználására nézve.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).II/560 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 11. FEJEZET — AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KUTATÁSI ÉS KÉPZ ÉSI CSELEKVÉSI PROGRAMOK (folytatás)
08 11 02. Egyéb tevékenységek az atomtechnológia és -biztonság területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 800 000 4 700 000 12 600 000 4 500 000 10 430 000,— 3 571 047,58
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 800 000 1 600 000 2 500 000 1 800 000 900 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 600 000 4 500 000 1 000 000 2 000 000 3 100 000 2 000 00 0
2005. évi előirányzatok 12 800 000 2 100 000 2 500 000 2 900 000 5 300 000
Összesen 32 200 000 4 500 000 4 700 000 7 000 000 7 800 000 8 200 000
Megjegyzések
Etevékenységekcélja,hogytámogassaazEurópaiUniópolitikájátazegés zségügy,energetikaéskörnyezetvédelemterénannak
biztosítása érdekében, hogy Európa magas szinten maradjon a tematikus pr ioritások alá nem tartozó, ide vonatkozó területe-
ken, és hozzájáruljon az Európai Kutatási Térség létrehozásához.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/561
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 12. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 12. KORÁBBI KERETPROGRAMOK
ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEKBEFEJEZÉSE
08 12 01. 1999. előtti programok befeje-zése 3 — 13 225 000 — 51 300 000 0,— 105 833 516,83
08 12 02. Az ötödik keretprogram befeje-zése (1998–2002)
08 12 02 01. Az ötödik EK-keretprogrambefejezése (1998–2002) – EK 3 — 763 387 250 — 783 800 000 0,— 1 056 730 357,75
08 12 02 02. Az ötödik EK-keretprogrambefejezése (1998–2002) – Eura-tom 3 — 57 500 000 — 35 400 000 0,— 125 874 563,18
08 12 02. tételcsoport –
Részösszeg — 820 887 250 — 819 200 000 0,— 1 182 604 920,93
08 12 03. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatásiés technológiai fejlesztési hoz-zájárulásaiból származó elői-rányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
08 12. Fejezet – Összesen p.m. 834 112 250 p.m. 870 500 000 0,— 1 288 438 437,76II/562 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 12. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
08 12 01. 1999. előtti programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 13 225 000 — 51 300 000 0,— 105 833 516,83
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások152 000 000 51 300 000 13 225 000 1 000 000 487 500 85 987 500
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 152 000 000 51 300 000 13 225 000 1 000 000 487 500 85 987 500
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris je llegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.A keretprogramon kívüli egyéb éves cselekvések.
Jogalap
ATanács1987.szeptember28-i87/516/Euratom,EGKhatározataaközösség itevékenységekkeretprogramjárólakutatásésa
műszaki fejlesztés területén (1987–1991) (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.) .
A Tanács 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK határozata a közösségi te vékenységek keretprogramjáról a kutatás és a
műszaki fejlesztés területén (1990–1994) (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéken ységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló
90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat alkalmazásáról szóló, 1993. márc ius 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat
(HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).Az Európai Parlament és a Tanács 1994. április 26-i 1110/94/EK határozata az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki
fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramj áról (1994–1998) (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).
A Tanács 1994. április 26-i 94/268/Euratom határozata, az Európai Atomen ergia-közösség számára végzett kutatás-fejlesztési
tevékenységek közösségi keretprogramjáról (1994–1998) (HL L 115., 1994 .5.6., 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/563
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 12. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
08 12 01. (folytatás)
ATanács1996.március4-i96/253/EuratomhatározataazEurópaiAtomener gia-közösségkutatásiésképzésitevékenységekre
vonatkozókeretprogramjárólszóló94/268/EuratomhatározatnakazOszt rákKöztársaságnak,aFinnKöztársaságnakésaSvéd
Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáró l (HL L 86., 1996.4.4., 72. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az
Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. má rcius 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló határozat másodszori adaptálásáról szóló 1997. decem ber 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
08 12 02. Az ötödik keretprogram befejezése (1998–2002)
08 12 02 01. Az ötödik EK-keretprogram befejezése (1998–2002) – EK
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 763 387 250 — 783 800 000 0,— 1 056 730 357,75
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 875 400 000 783 800 000 763 387 250 481 345 000 205 313 000 641 554 750
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 875 400 000 783 800 000 763 387 250 481 345 000 205 313 000 641 554 750
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAzEurópaiParlamentésaTanács1998.december22-i182/1999/EKhatároza taazEurópaiKözösségötödikkutatási,műszaki
fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramj áról (1998–2002) (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.)II/564 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 12. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
08 12 02. (folytatás)
08 12 02 02. Az ötödik EK-keretprogram befejezése (1998–2002) – Euratom
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 57 500 000 — 35 400 000 0,— 125 874 563,18
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások186 800 000 35 400 000 57 500 000 40 000 000 16 400 000 37 500 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 186 800 000 35 400 000 57 500 000 40 000 000 16 400 000 37 500 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.
Jogalap
A Tanács 1998. december 22-i 1999/64/Euratom határozata, az Európai Atom energia-közösség (Euratom) számára végzett
kutatás-fejlesztési tevékenységek ötödik keretprogramjáról (1998–20 02) (HL L 26., 1999.2.1., 34. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/565
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 12. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
08 12 03. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Azelőirányzatfedeziatovábbielőirányzatokrendelkezésreállításáte redményezőjövedelemnekmegfelelőráfordítástakutatási
és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasá gi Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik
országoktól.A tagjelölt országoktól a közösségi programokban való részvételük ellen ében befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sáraabevételikimutatá s6031. tételealattkerülsor,azEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésére vonatkozóköltségvetési
rendelet 18. cikke (1) bekezdése d) pontja alapján pótlólagos előirányza tok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség az igaz-
gatási kiadásokra engedélyezett összeg és a programra bejegyzett teljes előirányzat arányában.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 . ,602 . ,604 .é s605 . tételcsoportjai alá tartozó
bevételekből további előirányzatok nyújthatók.II/566 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 13. FEJEZET — A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJAI
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 13. A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSI
ALAP KUTATÁSI PROGRAMJAI
08 13 01. Acélkutatási program 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
08 13 02. Szénkutatási program 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
08 13. Fejezet – Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/567
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 13. FEJEZET — A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJAI (folytatás)
08 13 01. Acélkutatási program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatcélja,hogyaSzén-ésAcélkutatásiAlapkeretébenfinan szírozzaakutatásiéstechnológiaifejlesztésitevékeny-
ségek keretprogramja alá nem tartozó acélkutatási projekteket.A 2005. évre szóló előirányzatokat az ESZAK 2003. december 31-én folyamat ban lévő felszámolásának eredménye határozza
meg,ésacéltartalékképzéseazESZAK2003.december31-énfolyamatbanlé vőfelszámolásánakmérlegealapjántörténik(elkü-
lönített árbevétel). A 2003/76/EK határozat 4. cikkével összhangban az A lapból elkülönített összeg 72,8 %-át az acélágazat
kapja.Az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségveté si rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK,
Euratomrendelet(HLL248.,2002.9.16,1.o.)18.cikkévelösszhangbanab evételkimutatá s6113. tételealattelszámoltmin-
den bevétel további előirányzatok biztosítását eredményezi.
Jogalap
ATanács2003.február1-jei2003/76/EKhatározataazESZAK-Szerződésle járatánakpénzügyikövetkezményeirőlésaSzénés
Acélkutatási Alapról (HL L 29., 2003.2.5., 22. o.).ATanács2003.február1-jei2003/77/EKhatározataafelszámolásalattlé vőESZAKeszközeinekkezelésével,afelszámolásbefe-
jezésével, a Szén és Acélkutatási Alap eszközeivel kapcsolatos többéves pénzügyi vezérelvek meghatározásáról (HL L 29.,
2003.2.5., 25. o.).II/568 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 13. FEJEZET — A SZÉN- ÉS ACÉLKUTATÁSI ALAP KUTATÁSI PROGRAMJAI (folytatás)
08 13 02. Szénkutatási program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatcélja,hogyaSzén-ésAcélkutatásiAlapkeretébenfinan szírozzaakutatásiéstechnológiaifejlesztésitevékeny-
ségek keretprogramja alá nem tartozó szénkutatási projekteket.A 2005. évre szóló előirányzatokat az ESZAK 2003. december 31-én folyamat ban lévő felszámolásának eredménye határozza
meg,ésacéltartalékképzéseazESZAK2003.december31-énfolyamatbanlé vőfelszámolásánakmérlegealapjántörténik(elkü-
lönítettárbevétel).A2003/76/EKhatározat4.cikkévelösszhangbanazA lapbólelkülönítettösszeg27,2%-átaszénágazatkapja.
Az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó költségveté si rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK,
Euratomrendelet(HLL248.,2002.9.16,1.o.)18.cikkévelösszhangbanab evételkimutatás 6113.tételealattelszámoltmin-
den bevétel további előirányzatok biztosítását eredményezi.
Jogalap
ATanács2003.február1-jei2003/76/EKhatározataazESZAK-Szerződésle járatánakpénzügyikövetkezményeirőlésaSzénés
Acélkutatási Alapról (HL L 29., 2003.2.5., 22. o.).ATanács2003.február1-jei2003/77/EKhatározataafelszámolásalattlé vőESZAKeszközeinekkezelésével,afelszámolásbefe-
jezésével, a Szén és Acél Kutatási Alap eszközeivel kapcsolatos többéves pénzügyi vezérelvek meghatározásáról (HL L 29.,
2003.2.5., 25. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/569
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 14. FEJEZET — AZ EURÓPAI IPARI KÉPESSÉG FEJLESZTÉSE A BIZTONSÁGI KUTATÁ S TERÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
08 14. AZ EURÓPAI IPARI KÉPESSÉG
FEJLESZTÉSE A BIZTONSÁGIKUTATÁS TERÜLETÉN
08 14 01. Előkészítő intézkedések az euró-pai biztonsági kutatás fejleszté-séhez 3 15 000 000 8 000 000 15 000 000 10 000 000
08 14. Fejezet – Összesen 15 000 000 8 000 000 15 000 000 10 000 000II/570 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 14. FEJEZET — AZ EURÓPAI IPARI KÉPESSÉG FEJLESZTÉSE A BIZTONSÁGI KUTATÁ S TERÜLETÉN (folytatás)
08 14 01. Előkészítő intézkedések az európai biztonsági kutatás fejleszt éséhez
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
15 000 000 8 000 000 15 000 000 10 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 15 000 000 10 000 000 5 000 0002005. évi előirányzatok 15 000 000 3 000 000 6 000 000 6 000 000
Összesen 30 000 000 10 000 000 8 000 000 6 000 000 6 000 000
Megjegyzések
Az előkészítő cselekvések célja:– az európai biztonság terén a tudományos, technológiai és ipari versenyk épesség számára kedvezőbb környezet teremtésé-
hez szükséges feltételek és mechanizmusok feltárása: a cél annak értékel ése, hogy hogyan lehet leszűkíteni az Európa és
más régiók között gyorsan növekvő technológiai és ipari rést,
– konzultációs és konszenzusépítő platform létrehozása a megfelelő érde kelt felekkel a területet érintő hosszú távú elképze-
lés és stratégiai napirend kidolgozása érdekében,
– egy sor előzetes tevékenység beindítása:
– ötletek bekérése,– az érdekeltek és a meglévő tevékenységek hálózatba szervezése,– munkaprogram definiálása,– az eredmények feltárását ösztönző feltételek kialakítása,– együttműködő előzetes szabványok és rendszerek kidolgozása,– kapcsolódó intézkedések,– korlátozott számú teszt gondosan megválasztott területeken).
Az EU belső biztonságát illetően a kutatásnak összhangban kell lennie a te rrorizmus és a súlyos bűncselekmények elleni küz-
delemre vonatkozó bel- és igazságügyi többéves programban meghatározot t elsődleges célokkal. A kutatást továbbá az alap-
vetőjogokésademokratikuselszámoltathatóságuniósésnemzetiszintűt iszteletbentartásánakfigyelembevételévelkellvégezni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/571
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 14. FEJEZET — AZ EURÓPAI IPARI KÉPESSÉG FEJLESZTÉSE A BIZTONSÁGI KUTATÁ S TERÜLETÉN (folytatás)
08 14 01. (folytatás)
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Jogalap
Előkészítő intézkedések az 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanác s és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről
és a költségvetési eljárás javításáról szóló intézményközi megállapodá s értelmében vett kísérleti projekthez (HL C 172.,
1999.6.18, 1. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.) és különösen 49. cik kének (2) bekezdésére.II/572 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
08 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
08 49 05. A kutatás területén végzetttevékenységekre vonatkozótámogatási kiadások
08 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kap-csolatos személyi jellegű kiadá-sok 3 — p.m. — p.m. 95 768 557,58 94 638 339,39
08 49 05 02. Külső kutatási munkatársak 3 — p.m. — 430 000 23 457 120,19 19 833 029,98
08 49 05 03. Egyéb igazgatási kiadások akutatás területén 3 — p.m. — 15 600 000 49 838 792,58 22 590 308,82
08 49 05. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 16 030 000 169 064 470,35 137 061 678,19
08 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 16 030 000 169 064 470,35 137 061 678,192005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/573
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
08 49 05. A kutatás területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatá si kiadások
08 49 05 01. A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadá sok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 95 768 557,58 94 638 339,39
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).II/574 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
08 49 05. (folytatás)
08 49 05 02. Külső kutatási munkatársak
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 430 000 23 457 120,19 19 833 029,98
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások430 000 430 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 430 000 430 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/575
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
08 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
08 49 05. (folytatás)
08 49 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 15 600 000 49 838 792,58 22 590 308,82
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások15 600 000 15 600 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 15 600 000 15 600 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Az EFTA államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris je llegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségintegrálásaésmegerősítése”(2002–2006)ku tatási,technológiaifejlesztésiésdemonstrációsegyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítása” (2002–2006) kut atási, technológiai fejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
A nukleáris kutatási és képzési egyedi (Euratom) program (2002–2006) elf ogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i
2002/837/Euratom tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 74. o.).II/576 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
08. CÍM — KUTATÁS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A KUTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A KUTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/577

09. CÍM
AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/579

BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09. CÍM
AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
Általános célkitűzések
A hírközlési szolgáltatások területére vonatkozó szakpolitika fő célki tűzése egy nyitott és versenyképes belső piac fejlődésének elősegítése a zú j
szabályok végrehajtása által, továbbá a spektrumpolitika közösségi szi ntű bevezetése.
AzeEurópa-művelet, különösen a hálózatbiztonság megerősítése, az „.eu” do mainnév bevezetésével az internet európai dimenziójának elősegí-
tése,avilághálónvalóeurópaidigitálisjelenléttámogatása,továbbáa távközlésihálózatokegyüttműködésénekelőmozdítása,összhangbanvan a
2005-öseEurópa cselekvési tervben rögzített célkitűzésekkel.
Amiazinformációstársadalomszakpolitikaterületénmegvalósulókutat ásiésfejlesztésitevékenységeketilleti,azinformációtechnológiáta zEuró-
paiKutatásiTérségintegrálásárólésmegerősítésérőlszólóhatodikkut atásiéstechnológiafejlesztésikeretprogramkülönprogramjaútjánkel lösz-
tönözni. Az elérendő fő célkitűzések a következők: a biztonsági problémá k kezelése a technológiák, infrastruktúrák és alkalmazások megbízha-
tóságának javítása céljából; a társadalmi kohézió megerősítése intelli gens, könnyen használható rendszerek létrehozásával; hozzájárulás a
növekedés és a fellendülő üzleti versenyképesség kedvező feltételeihez ; továbbá a tudomány, a társadalom, az ipar és a gazdaság komplex prob-
lémái megoldásának elősegítése.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
09 01. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADA-
LOM SZAKPOLITIKA TERÜLE-TÉVEL KAPCSOLATOS IGAZ-GATÁSI KIADÁSOK 132 992 112 132 992 112 127 108 309 127 108 309 45 232 647,87 45 232 647,87
09 02. ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSIPOLITIKA 2 950 000 3 200 000 4 130 000 3 900 000 1 980 207,— 2 098 826,34
09 03. EEURÓPA 61 120 000 76 180 000 77 920 000 73 760 000 71 622 652,45 50 909 900,19
09 04. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADA-LOM SZAKPOLITIKA TERÜLE-TÉVEL KAPCSOLATOS KUTA-TÁS ÉS TECHNOLÓGIAIFEJLESZTÉS 1 040 000 000 873 700 000 971 240 000 821 349 000 806 462 041,17 640 9 54 408,99
09 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSIRENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 10 790 000 66 662 045,28 58 150 032,37
09 50. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADA-LOM SZAKPOLITIKA TERÜLE-TÉNEK MEGVALÓSÍTÁSI ESZ-KÖZE — p.m. 143 000 143 000
09. cím – Összesen 1 237 062 112 1 086 072 112 1 180 541 309 1 037 050 309 991 959 59 3,77 797 345 815,762005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/581
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09. CÍM
AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
09 01. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAP-CSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁ-SOK
09 01 01. Az információs társadalom szakpo-litika területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 27 561 383 (
1) 26 156 471 (2) 24 338 615,65
09 01 02. Az információs társadalom szakpo-litikai területén a külső személyzet-tel kapcsolatos kiadások és egyébigazgatási kiadások
09 01 02 01. Külső személyzet 5 2 139 548 2 368 233 1 984 503,08
09 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 2 621 800 (3) 2 578 705 (4) 2 217 385,97
09 01 02. tételcsoport – Részösszeg 4 761 348 4 946 938 4 201 889,05
09 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékoskiadások az információs társadalomszakpolitika területén 5 19 667 381 18 359 900 16 692 143,17
09 01 04. Az információs társadalom szakpo-litika területén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatási kiadá-sok
09 01 04 01. A hírközlési szolgáltatások területérevonatkozó közösségi politika megha-tározása és végrehajtása – Igazgatásikiadások 3 900 000 320 000
09 01 04 02. A világhálón való európai digitálisjelenlét támogatása – Igazgatási kia-dások 3 p.m. (
5) 455 000
09 01 04 03. Transzeurópai távközlési hálózatok –Igazgatási kiadások 3 600 000 510 000
(1) 50 310 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 124 145 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 7 392 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 2 116 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/582 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
09 01 04 04. Az illegális és káros internetes tarta-
lom elleni fellépés – Igazgatási kiadá-sok 3 p.m. (
1) p.m. (2)
09 01 04. tételcsoport – Részösszeg 1 500 000 1 285 000
09 01 05. Az információs társadalom szakpo-litika területén végzett kutatásitevékenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
09 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatoskiadások 3 52 778 000 50 910 000
09 01 05 02. Külső kutatási személyzet 3 11 992 000 11 670 000
09 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igaz-gatási kiadások 3 14 732 000 13 780 000
09 01 05. tételcsoport – Részösszeg 79 502 000 76 360 000
09 01. Fejezet – Összesen 132 992 112 127 108 309 45 232 647,87
(1) 220 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 182 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/583
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
090101. Azinformációstársadalomszakpolitikaterületénaktívállomán ybanfoglalkoztatottalkalmazottakkalkapcsolatoskiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
27 561 383 (1) 26 156 471 (2) 24 338 615,65
(1) 50 310 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 124 145 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
09 01 02. Az információs társadalom szakpolitikai területén a külső szemé lyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
09 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 139 548 2 368 233 1 984 503,08
09 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 621 800 (1) 2 578 705 (2) 2 217 385,97
(1) 7 392 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 2 116 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
09 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások az információs tár sadalom szakpolitika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 667 381 18 359 900 16 692 143,17II/584 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
09 01 04. Az információs társadalom szakpolitika területén végzett tevék enységekre vonatkozó támogatási kiadások
09 01 04 01. A hírközlési szolgáltatások területére vonatkozó közösségi p olitika meghatározása és végrehajtása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
900 000 320 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 09 02 01. tételcsoport.
09 01 04 02. A világhálón való európai digitális jelenlét támogatása – Igaz gatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1) 455 000
(1) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEz az előirányzat a program vagy projekt meghatározásával, előkészítésé vel, irányításával, figyelemmel kísérésével, ellenőrzé-
sével és felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy adminisztra tív támogatás kiadásainak fedezésére szolgál.
Céljatovábbá,hogyfedezzeazetételalátartozóprogramvagyintézkedés ekcéljainakeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanul-
mányok, műszaki asszisztensi szerződések, szakértői találkozók, valam int tájékoztatások és kiadványok kiadásait.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd 09 03 02. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/585
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
09 01 04. (folytatás)
09 01 04 03. Transzeurópai távközlési hálózatok – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 510 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 09 03 04. tételcsoport.
09 01 04 04. Az illegális és káros internetes tartalom elleni fellépés – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 220 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 182 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd 09 03 03. tételcsoport.II/586 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 01. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
09 01 05. Az információs társadalom szakpolitika területén végzett kutat ási tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
09 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
52 778 000 50 910 000
Megjegyzések
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
09 01 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 992 000 11 670 000
MegjegyzésekAzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
09 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 732 000 13 780 000
MegjegyzésekAzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/587
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 02. FEJEZET — ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI POLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
09 02. ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI POLI-
TIKA
09 02 01. A hírközlési szolgáltatások terüle-tére vonatkozó közösségi politikameghatározása és végrehajtása 3 2 950 000 3 200 000 4 130 000 3 900 000 1 980 207,— 2 098 826,34
09 02. Fejezet – Összesen 2 950 000 3 200 000 4 130 000 3 900 000 1 980 207,— 2 098 8 26,34II/588 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 02. FEJEZET — ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI POLITIKA (folytatás)
09 02 01. A hírközlési szolgáltatások területére vonatkozó közösségi pol itika meghatározása és végrehajtása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 950 000 3 200 000 4 130 000 3 900 000 1 980 207,— 2 098 826,34
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 559 130 3 000 000 500 000 59 130
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 130 000 900 000 2 000 000 1 230 0002005. évi előirányzatok 2 950 000 700 000 2 250 000
Összesen 10 639 130 3 900 000 3 200 000 3 539 130
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbi célokat szolgáló intézkedések kiadásainak fe dezésére szolgál:
– a kommunikációs hálózatokkal és szolgáltatásokkal (beleértve különös en a médiát) kapcsolatos közösségi politika végre-
hajtása az ágazatban tapasztalt kihívásokra felelő kezdeményezések bei ndítására tekintettel,
– ahírközlésiszolgáltatásokravonatkozóújszabályozásicsomagvégreh ajtásánakelőmozdításaésfigyelemmelkísérése(bele-
értve az új szabályozási csomag keretirányelvének 7. cikke szerinti eljá rást is),
– az információs társadalomra való áttérés megkönnyítése, különösen min t a lisszaboni csúcs nyomon követése,
– a tagsággal nem rendelkező országok számára annak lehetővé tétele, hogy olyan politikát folytassanak, melynek eredmé-
nyeként piacaikat az Európai Unióban meglévő mértékben tudják megnyitni .
Az intézkedések konkrét célkitűzései:– közösségi politika megfogalmazása a hírközlési szolgáltatások és háló zatok terén,
– az elfogadott jogszabályok és alkalmazásuk elemzése,– új szabályok megfogalmazása (például a hírközlési és audiovizuális, mo bil- és műholdas szolgáltatások konvergenciája, az
internettel kapcsolatos konkrét kérdések, a frekvenciakiosztás európa i szintű koordinálása stb.),
– a mobil és műholdas hírközlési ágazat tevékenységeinek fejlesztése, kü lönösen a frekvenciák terén,
– a nemzetközi hírközlési hálózatok és szolgáltatások környezetét (péld ául WRC, CEPT stb.) érintő egyes európai
politikák/kezdeményezések összehangolása,
– az információs társadalommal kapcsolatos tevékenységek és kezdeménye zések fejlesztése.
Az intézkedések kiterjednek többek között az elemzésekre és az előrehala dási jelentésekre, az érdekelt felekkel és a lakossággal
folytatott konzultációra, a jogszabálytervezetek előkészítésére és a j ogszabályok alkalmazásának figyelemmel kísérésére.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/589
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 02. FEJEZET — ELEKTRONIKUS HÍRKÖZLÉSI POLITIKA (folytatás)
09 02 01. (folytatás)
Az előirányzat fedezi különösen az elemzési szerződéseket, szakértői je lentéseket, előzetes tanulmányokat, konkrét tanulmá-
nyokat, értékelést, összehangolást és egyes intézkedések részleges fin anszírozását.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).Lásd 09 01 04 01. tétel is.II/590 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
09 03. EEURÓPA
09 03 01. Az információs társadalom 3 7 720 000 6 300 000 p.m. (1) 5 100 000 (2) 0,— 1 526 529,28
09 03 02. A világhálón való európai digitális
jelenlét elősegítése 3 p.m. (3) 21 000 000 (4) 27 500 000 26 000 000 27 049 631,73 20 560 911,29
09 03 03. Az illegális és káros internetes tar-talom elleni fellépés 3 p.m. (
5) 5 580 000 (6) 7 300 000 10 660 000 6 399 651,33 3 816 872,52
09 03 04. Transzeurópai távközlési hálózatok 3 46 600 000 36 500 000 43 120 000 32 000 000 38 173 369,39 25 005 587,10
09 03 05. Európai Hálózat- és Információbiz-tonsági Ügynökség
09 03 05 01. Európai Hálózati és Információbiz-tonsági Ügynökség – Az 1. és 2.címre szóló támogatás 3 6 250 000 6 250 000 p.m. (
7) p.m. (8)
09 03 05 02. Európai Hálózati és Információbiz-tonsági Ügynöksé g–A3 .c í m r e
szóló támogatás 3 550 000 550 000 p.m. (
9) p.m. (10)
09 03 05. tételcsoport – Részösszeg 6 800 000 6 800 000 p.m. p.m.
09 03. Fejezet – Összesen 61 120 000 76 180 000 77 920 000 73 760 000 71 622 652,4 5 50 909 900,19
(1) 6 720 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 26 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 8 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 9 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(6) 1 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(7) 3 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(8) 3 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(9) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(10) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/591
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 01. Az információs társadalom
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
7 720 000 6 300 000 p.m. (1) 5 100 000 (2) 0,— 1 526 529,28
(1) 6 720 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 466 162 2 000 000 466 162
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 720 000 5 500 000 1 220 0002005. évi előirányzatok 7 720 000 4 613 838 3 106 162
Összesen 16 906 162 7 500 000 6 300 000 3 106 162
Megjegyzések
Ez az előirányzat az eEurópa cselekvési tervvel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál. Az eEurópa cselekvési terv célja, hogy
megkönnyítse az információs társadalom felé történő átmenetet az Európa i Tanács 2000 márciusában Lisszabonban és 2002
júniusábanSevillábantettajánlásaialapján,éselőmozdítsaazinforma tikánakagazdaságiszereplőkésatársadalomegészeáltali
biztonságos használatát.A közösségi beavatkozás célja, hogy finanszírozza a tagállami erőfeszít ések figyelemmel kísérését és összehasonlítását a lissza-
boni stratégia alapján elfogadott teljesítmény-összehangolás nyílt mó dszere alapján.
A cselekvés általános célkitűzései:
– az Európai Unió országai teljesítményének figyelemmel kísérése a legfe jlettebb országokhoz képest a tagállamok közötti
egységes és összehasonlítható információs adatbázis létrehozása segít ségével,
– alegjobb eEurópa-gyakorlatokelemzéseésatapasztalat-cseremechanizmusánakki alakításaacélból,hogyalegjobbgyakor-
latokat politikai intézkedésekké lehessen alakítani,
– az „információs társadalom” társadalomra gyakorolt hatásának elemzés e,
– a hálózati biztonság támogatása és előmozdítása tanulmányok, felmérés ek és tapasztalatcserék által.
Afentiintézkedésekazalábbiakravonatkozószerződésektárgyátfogják képezni:elemzés,szakértőijelentések,értékelés,konk-
rét tanulmányok, műszaki műveletek, összehangolás, juttatások, részvé tel nemzetközi együttműködési projektekben, részvétel
aberendezések,illetveakísérőéstámogatóintézkedésekkiadásaiban(t anulmányok,szemináriumok,munkaértekezletek,kiad-
ványok,interneteshonlapoklétrehozásaazinformációkterjesztéséreé selektronikusvitákindításáraavilághálón).Valamennyi
intézkedésnek figyelembe kell vennie az esélyegyenlőség kérdését, és a n ők információs társadalomban való nagyobb arányú
részvételét kell elősegítenie.
Azelőirányzategyrészétanőkinformációstársadalombanvalóteljesrés zvételét,oktatás,képzésésinformációterjesztésrévén
elősegítő projektekre szánják a költségvetési rendelet rendelkezésein ek kellő figyelembevétele mellett.II/592 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 01. (folytatás)
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A harmadik felek által nyújtott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimut a t á s609 . tétele alá tartozó bevételekből az e tételcso-
port alá tartozó további előirányzatok nyújthatók a költségvetési rende lettel összhangban.
Jogalap
Az információs társadalom európai meggyökeresedését ösztönző többéves közösségi program (Információs társadalom) elfo-
gadásáról szóló, 1998. március 30-i 98/253/EK tanácsi határozat (HL L 107 ., 1998.4.7., 10. o.)
A legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 12. o.) módos ított, azeEurope 2005 cselekvési terv figyelem-
mel kísérésére, a helyes gyakorlatok terjesztésére, valamint a hálózati és informatikai biztonság javítására vonatkozó többéves
(2003–2005)(MODINIS)programelfogadásárólszóló,2003.november17-i 2256/2003/EKeurópaiparlamentiéstanácsihatá-
rozat (HL L 336., 2003.12.23., 1. o.).
09 03 02. A világhálón való európai digitális jelenlét elősegítése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) 21 000 000 (2) 27 500 000 26 000 000 27 049 631,73 20 560 911,29
(1) 26 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 8 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások47 113 062 20 000 000 10 000 000 17 113 062
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 27 500 000 6 000 000 9 000 000 12 500 0002005. évi előirányzatok 26 600 000 10 000 000 16 600 000
Összesen 101 213 062 26 000 000 29 000 000 46 213 062
Megjegyzések
A program általános célkitűzése, hogy a közérdeklődésre számot tartó ter ületeken (például a közszolgálati tájékoztatásban, az
oktatásban és a kultúrában) elérhetőbbé, felhasználhatóbbá és kiaknázh atóbbá tegye a digitális tartalmat Európában, megkön-
nyítveazinformációkésismeretekuniósszintűlétrehozásátésterjeszt ését.AprogramEU-szertetámogatjaazinnovatív,on-line
szolgáltatások többnyelvű tartalmának kidolgozását. Az ilyen tartalom nak a szélessávú elérés felé kell terelnie a keresletet, és
szélesebb körű előnyöket kell biztosítania a vállalkozások, az állampol gárok és a gazdaság számára. A program törekszik arra,
hogytámogassaakülönbözőrendszerektőlszármazóinformációkegyesíté sét–formátumtól,nyelvtőlvagyhelytőlfüggetlenül
– és biztosítsa, hogy a tartalom különböző platformokon működjön, és jobb an igazodjon a felhasználó konkrét igényeihez.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/593
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 02. (folytatás)
A működés az alábbiakra összpontosít:
– a digitális tartalom elérésének, használatának és kiaknázásának megkö nnyítése,
– a digitális tartalom minőségének javítása és az azzal kapcsolatos legjo bb gyakorlatok megkönnyítése,
– az együttműködés és a tudatosság megerősítése.Afentismertetettintézkedésekazalábbiakrakiterjedőmegosztottkölt ségűcselekvésektárgyátképezik:atudásnövelésétcélzó
projektekameglévőtermékek,folyamatokés/vagyszolgáltatásokfejles ztéseés/vagyaközösségipolitikákelőírásainakvalómeg-
felelés érdekében; a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos cselekvések az ismeretek és a különféle érdekelt feleket adott technoló-
giai és szervezeti célkitűzés köré tömörítő tematikus hálózatok terjesz tése érdekében. Lesznek teljes egészében a Közösség által
finanszírozott részek is, például olyan kísérő intézkedések, amelyek ho zzájárulnak a program végrehajtásához vagy a jövőbeni
tevékenységekelőkészítéséhez(aprogramottámogatótanulmányok;info rmációcsere,konferenciák,szemináriumok,munkaér-
tekezletek vagy egyéb találkozók és csoportos tevékenységek kezelése; t erjesztési, tájékoztatási és kommunikációs tevékenysé-
gek, az intézkedés és a projektek értékelése és figyelemmel kísérése).AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAz európai multimédiás tartalomszolgáltató ipar fejlesztését és a kiala kuló információs társadalomban a multimédiás tartalom
ösztönzését szolgáló többéves közösségi program (INFO 2000) elfogadásá ról szóló, 1996. május 20-i 96/339/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 129., 1996.5.30., 24. o.).Az információs társadalomban a nyelvi sokféleségét támogató többéves kö zösségi program elfogadásáról szóló, 1996. novem-
ber 21-i 96/664/EK tanácsi határozat (HL L 306., 1996.11.28., 40. o.).Aglobálishálózatokontalálhatóeurópaidigitálistartalomfejlesztés étéshasználatátösztönzőésazinformációstársadalomban
anyelvisokféleségettámogatótöbbévesközösségiprogramelfogadásáró lszóló,2000.december22-i2001/48/EKtanácsihatá-
rozat (HL L 14., 2001.1.18., 32. o.).
Jogi hivatkozások
Javaslat a Bizottság által 2004. február 13-án benyújtott, Európában a di gitális tartalom nagyobb hozzáférhetősége, használha-
tósága és hasznosíthatósága ( eContentplus) érdekében többéves közösségi programot létrehozó európai parlamenti é s tanácsi
határozatra (COM(2004) 96 végleges).Módosított javaslat a Bizottság által 2004. április 30-án benyújtott, Eu rópában a digitális tartalom nagyobb hozzáférhetősége,
használhatóságaéshasznosíthatósága( eContentplus)érdekébentöbbévesközösségiprogramotlétrehozóeurópaiparlamentié s
tanácsi határozatra (COM(2004) 367 végleges).Lásd a 09 01 04 02. jogcímet.II/594 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 03. Az illegális és káros internetes tartalom elleni fellépés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) 5 580 000 (2) 7 300 000 10 660 000 6 399 651,33 3 816 872,52
(1) 9 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások13 746 348 10 000 000 3 746 348
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 300 000 660 000 3 000 000 3 640 0002005. évi előirányzatok 9 500 000 733 652 8 766 348
Összesen 30 546 348 10 660 000 7 480 000 12 406 348
Megjegyzések
Atevékenységkiegyensúlyozottmódonazinternetnekésazújon-linetech nológiáknakkülönösenagyermekekesetébenbizton-
ságosabb használatát előmozdító üzemi és technikai intézkedések végreh ajtása, valamint az illegális és a végfelhasználó által
kéretlen tartalom elleni küzdelem felé irányul. Ezzel összhangban a prog ram a végfelhasználóra, különösen a szülőkre, okta-
tókra és gyermekekre összpontosít.A konkrét célkitűzések:– az illegális tartalom elleni küzdelem, amelynek keretében a felhasznál ók forródrótok hálózatán jelenthetik be az illegális
tartalmat;
– akéretlenéskárostartalomkezelése:aszűrőszoftverekteljesítményé rtékelése(benchmarkingja),alevélszemét(spam)elleni
eredményesfellépésrevonatkozóinformációésgyakorlatcseréje,haték onyszűrésitechnológiakidolgozása,ameglévőtar-
talombesorolási rendszerek adaptálása a konvergencia figyelembevétel e érdekében;
– biztonságosabb környezet előmozdítása az önszabályozó szemlélet támo gatásával (az iparágra vonatkozó európai maga-
tartási kódex kidolgozása és végrehajtása) és a közösségi szintű együttm űködés biztosításával;
– az internet biztonságosabb használatával kapcsolatos tudatosság növe lése a tudatosságfejlesztői tevékenységek európai
hálózatának támogatása által.
A tartalomszolgáltatók, az internetszolgáltatók és a mobiltelefon-szo lgáltatók, a szabályozók, a szabványügyi testületek, az
iparágönszabályozótestületei,aziparágértfelelősnemzeti,regionál iséshelyihatóságok,azoktatás,afogyasztóvédelem,acsa-
ládok,valamintafogyasztóvédelembenésacsaládok,agyermekekjogaiés agyermekjólétterületéntevékenykedőgyermekjogi,
gyermekjóléti és nem kormányzati szervezetek mind felhívást kapnak, hog y járuljanak hozzá a program megvalósításához.
Az intézkedéseket az alábbi megosztott költségű cselekvések révén hajtj ák végre:
– kísérleti projektek és a legjobb gyakorlatokkal kapcsolatos cselekvés ek; eseti projektek a program számára releváns terüle-
teken, ideértve a legjobb gyakorlatokat vagy a meglévő technológia innov atív felhasználását bemutató projekteket,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/595
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 03. (folytatás)
– a különféle érdekelt feleket egyesítő hálózatok az egész Európai Unióra kiterjedő cselekvés biztosítása, valamint a koordi-
nációs tevékenységek és az ismeretek átadásának megkönnyítése érdekébe n. Ezek kapcsolódhatnak a legjobb gyakorlatok-
kal kapcsolatos cselekvésekhez,
– összehasonlítható alapon végzett, Európa-szerte alkalmazott kutatás arról, ahogyan az emberek, különösen a gyermekek
az új médiát használják.
A kísérő intézkedések hozzájárulnak a program végrehajtásához vagy a jöv őbeni tevékenységek előkészítéséhez. Ezek az aláb-
biakat tartalmazzák:
– valamennyitagállamrakiterjedőteljesítményértékelő(benchmarking )felmérésekésvéleménykutatásokazinternetésazúj
on-line technológiák biztonságosabb használatával kapcsolatos megbíz ható adatok létrehozása végett, összehasonlítható
módszerrel összegyűjtve,
– azinternetésazújon-linetechnológiákbiztonságosabbhasználatátcé lzótechnológiák,példáulaszűrésműszakiértékelése,
– a programot és cselekvéseit, köztük az önszabályozást és a Biztonságosa bb Internetért Fórum munkáját, valamint a jövő-
beni tevékenységek előkészítését támogató tanulmányok,
– díjazott versenyek a legjobb gyakorlatok esetében; információcsere, k onferenciák, szemináriumok, munkaértekezletek és
egyéb találkozók, valamint csoportos tevékenységek kezelése, illetve t erjesztési, tájékoztatási és kommunikációs
tevékenységek.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapA legutóbb az 1151/2003/EK határozattal (HL L 162., 2003.7.1., 1. o.) módo sított, az internet biztonságosabb használatát a
világhálón található tiltott és káros tartalom ellen folytatott harccal elősegítő többéves közösségi cselekvési terv elfogadásáról
szóló, 1999. január 25-i 276/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határ ozat (HL L 33., 1999.2.6., 1. o.).
AzEurópaiUnióbővítésénekfigyelembevételeérdekébenareferenciaöss zegekkiigazításatekintetébena96/411/EKtanácsihatá-
rozat és a 276/1999/EK, az 1719/1999/EK, a 2850/2000/EK, az 507/2001/EK, a 2235/2002/EK, a 2367/2002/EK, a
253/2003/EK, az 1230/2003/EK és a 2256/2003/EK határozat módosításáról szóló, 2004. április 21-i 787/2004/EK európai
parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 12. o.).
Jogi hivatkozások
Javaslat a Bizottság által 2004. március 12-én benyújtott, az internet és az új on-line technológiák biztonságosabb használatá-
nak előmozdítására vonatkozóan (Safer Internet plus) többéves közösségi programot létrehozó európai parlamenti és tanácsi
határozatra (COM(2004) 91 végleges).II/596 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 04. Transzeurópai távközlési hálózatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
46 600 000 36 500 000 43 120 000 32 000 000 38 173 369,39 25 005 587,10
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások69 442 132 20 000 000 25 000 000 24 442 132
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 43 120 000 12 000 000 8 000 000 10 120 000 13 000 0002005. évi előirányzatok 46 600 000 3 500 000 8 000 000 35 100 000
Összesen 159 162 132 32 000 000 36 500 000 42 562 132 48 100 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a transzeurópai hálózatok létrehozásának fedezésére s zolgál a távközlési ágazatban, amely kulcsfontosságú
politika a belső piac megfelelő működése és a gazdasági és társadalmi kohé zió elérése szempontjából (az Európai Közösséget
létrehozószerződés3.cikkéneko)bekezdéseés154–156.cikke),aközösé rdeklődésreszámottartóprojektekvégrehajtásának
támogatásával a közérdekű területeken való alkalmazással kapcsolatban (eKormányzat és eKözigazgatás, egészségügy, fogyaté-
kosok és idősek, eTanulás, bizalom és biztonság és KKV-k), innovatív megoldásokat kínálva a közcélú távközlés területén.
A közös érdekű projekteket célzó beavatkozás típusai az alábbiak:– a megvalósíthatósági, érvényesítési és értékelési tanulmányok és műsz aki támogatási intézkedések közös finanszírozása,
– részvétel a vállalkozási tőkében, a kamattámogatásban, a kölcsöngaran ciákban és kellően indokolt esetekben a projektek
kidolgozását érintő közvetlen juttatásokban.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.
JogalapA referenciaösszegek tekintetében a 788/2004/EK rendelettel (HL L 138., 2004.4.30, 17. o.) és a legutóbb a 807/2004/EK ren-
delettel(HLL143.,2004.4.30.,46.o.)módosított,aközösségipénzügyi támogatásnakatranszeurópaihálózatokteréntörténő
odaítélésére vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, 19 95. szeptember 18-i, 2236/95/EK tanácsi rendelet
(HL L 228., 1995.9.23., 1. o.).Az EURO-ISDN (integrált szolgáltatások digitális hálózata) transzeuró pai hálózatként való fejlesztésére vonatkozó iránymuta-
tásokról szóló, 1995. november 9-i 2717/95/EK európai parlamenti és taná csi határozat (HL L 282., 1995.11.24., 16. o.).
A legutóbb az 1376/2002/EK határozattal (HL L 200., 2002.7.30., 1. o.) mód osított, a transzeurópai távközlő hálózatokra
vonatkozó iránymutatásokról szóló, 1997. június 17-i 1336/97/EK európa i parlamenti és tanácsi határozat (HL L 183.,
1997.7.11., 12. o.).Lásd 09 01 04 03. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/597
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 05. Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség
09 03 05 01. Európai Hálózati és Információbiztonsági Ügynökség – Az 1. és 2 . címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
6 250 000 6 250 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 3 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 3 000 0002005. évi előirányzatok 6 250 000 6 250 000
Összesen 9 250 000 3 000 000 6 250 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) létrehozásának fedezésére szolgál a
460/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján.Az Ügynökséget azért hozták létre, hogy fokozzák a Közösség, a tagállamok és ennek következményeként az üzleti közösség
azzal kapcsolatos képességét, hogy megelőzze a hálózati és adatbiztonsá gi problémákat, foglalkozzon azokkal, és reagáljon
rájuk. E cél elérése érdekében az ENISA magas szintű szakértelmet fejlesz t ki, és ösztönzi az állami és magánszektor szereplői
közötti kiterjedt együttműködést.AzÜgynökségcélja,hogysegítségetéstanácsotadjonaKözösségnekésata gállamoknakahatáskörébetartozóhálózatiésadat-
biztonsági kérdésekről, és kérésre segítséget nyújtson a Bizottságnak a hálózati és adatbiztonsági kérdéseket érintő közösségi
jogszabályok aktualizálását és kidolgozását célzó műszaki előkészítő m unkában.
Ez az előirányzat az Ügynökség személyzeti és igazgatási kiadásainak fed ezésére szolgál (1. és 2. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.II/598 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 05. (folytatás)
09 03 05 01. (folytatás)
Az e tételen bejegyzett keretekhez hozzá kell adni az Európai Gazdasági Té rségről szóló egyezmény és különösen annak 82.
cikke,valamintazahhozcsatolt32.jegyzőkönyvalapjánazEFTA-tagálla moktólbefolyóhozzájárulásokat.Tájékoztatásulmeg-
jegyzendő, hogy ezek az összegek EFTA-tagállamoktól származó és a bevéte lek kimutatásána k630 .tételcsoportja alatt elszá-
moltolyanhozzájárulásokbólerednek,amelyekaköltségvetésirendelet 18.cikke(1)bekezdésénekd)pontjaalapjánengedmé-
nyezett bevételeknek számítanak; az e fejezetben szereplő kiadások kimu tatásának e részéhez csatolt V. sz. melléklet alapján
keretek kiutalása és végrehajtási intézkedések jóváhagyása válik lehet ővé.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Az ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. „Munkaerő” része tartalmazza (1. könyv).
Jogalap
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról s zóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai par-
lamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).
09 03 05 02. Európai Hálózati és Információbiztonsági Ügynöksé g–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
550 000 550 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 500 000 500 0002005. évi előirányzatok 550 000 550 000
Összesen 1 050 000 500 000 550 000
Megjegyzések
Az előirányzat egyetlen célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogramma l kapcsolatos működési kiadásait (3. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.
AzÜgynökségkéréseeseténaBizottságvállalja,hogyaműködésiésigazga tásielőirányzatokközöttiátcsoportosításokrólérte-
síti a költségvetési hatóságot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/599
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 03. FEJEZET — EEURÓPA (folytatás)
09 03 05. (folytatás)
09 03 05 02. (folytatás)
Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
Az költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által feláll ított mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.
AzetételenbejegyzettkeretekhezhozzákelladniazEurópaiGazdaságiTé rségrőlszólóegyezményéskülönösenannak82.cik-
ke, valamint az ahhoz csatolt 32. jegyzőkönyv alapján az EFTA-tagállamok tól befolyó hozzájárulásokat. Tájékoztatásul meg-
jegyzendő, hogy ezek az összegek EFTA-tagállamoktól származó és a bevéte lek kimutatásána k630 .tételcsoportja alatt elszá-
molt olyan hozzájárulásokból erednek, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján
engedményezett bevételeknek számítanak; az e fejezetben szereplő kiadá sok kimutatásának e részéhez csatolt V. sz. melléklet
alapján keretek kiutalása és végrehajtási intézkedések jóváhagyása vál ik lehetővé.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A becsült bevételek és ráfordítások az alábbiak (EU-25):
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 6 800 000
Összesen 6 800 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyzet” 3 132 000
– 2. cím „Igazgatási kiadások” 3 118 000– 3. cím „Működési kiadások” 550 000
Összesen 6 800 000
Jogalap
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség létrehozásáról s zóló, 2004. március 10-i 460/2004/EK európai par-
lamenti és tanácsi rendelet (HL L 77., 2004.3.13., 1. o.).II/600 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
09 04. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADA-
LOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉ-VEL KAPCSOLATOS KUTATÁS ÉSTECHNOLÓGIAI FEJLESZTÉS
09 04 01. Az információs társadalombanalkalmazott technológiák 3 986 900 000 560 000 000 869 560 000 411 000 000 806 462 041,17 194 848 511,72
09 04 02. Támogató szakpolitikák, felkészü-lés a tudományos és technológiaiszükségletekre 3 1 100 000 2 100 000 1 670 000 1 000 000
09 04 03. Kutatási infrastruktúra 3 52 000 000 46 400 000 100 010 000 46 600 000 0,— 0,—
09 04 04. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatási éstechnológiafejlesztési hozzájárulá-saiból származó előirányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
09 04 05. Korábbi programok lezárása
09 04 05 01. 1999. előtti programok lezárása 3 – 4 000 000 – 28 000 000 0,— 18 247 158,07
09 04 05 02. Az ötödik EK-keretprogram lezá-rása (1998–2002) 3 – 261 200 000 – 334 749 000 0,— 427 858 739,20
09 04 05. tételcsoport –
Részösszeg – 265 200 000 – 362 749 000 0,— 446 105 897,27
09 04. Fejezet – Összesen 1 040 000 000 873 700 000 971 240 000 821 349 000 806 46 2 041,17 640 954 408,992005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/601
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
Megjegyzések
Ezafejezetfedileazokatazelsőbbségetélvezőtematikuskutatásiterül eteket,amelyekesetébenjavasoljákateljespénzügyierő-
forrásoklegalább15 %-átakis-ésközépvállalkozásokhoz(KKV-khoz)jut tatniésannakaKKV-kérdekébenvégzetthorizontális
kutatási tevékenységgel való kiegészítését.E megjegyzések az e fejezetben található valamennyi költségvetési tétel re alkalmazandók.
Az előirányzatot a vállalkozásoknak, kutatóközpontoknak és egyetemekn ek az Európai Közösség hatodik keretprogramjának
(2002–2006) végrehajtásában való részvételének és a kutatási eredménye k részükre történő továbbításának szabályairól szóló,
2002. december 16-i, 2321/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendele tével (HL L 355., 2002.12.30., 23. o.) összhangban
kell felhasználni.A hatodik keretprogram alapján elvégzett kutatási tevékenységeknek tis zteletben kell tartaniuk az etikai alapelveket, beleértve
azállatjólétikövetelményeketis,az1513/2002/EKeurópaiparlamentié stanácsihatározat(HLL232.,2002.8.29.,1.o.)3.cikke
szerint. Ezen alapelvek közé tartoznak különösen az Európai Unióról szól ó szerződés 6. cikkében és az Unió Alapjogi Chartá-
jábanemlítettelvek.Különösfigyelmetkapazazigény,hogykiemeljékaz okatacselekvéseket,melyekanőknekatudományos
életben és a kutatásban játszott szerepének előmozdítását célozzák.EtételcsoportokéstételekterhéreszámoljákelaBizottságáltalszerve zett,európaiérdeklődésreszámottartómagasszintűtudo-
mányos és technológiai találkozók, konferenciák, munkaértekezletek és szemináriumok költségét, a tanulmányokat, ösztöndí-
jakat, a konkrét programok figyelemmel kísérésének és értékelésének köl tségeit, a Közösség nevében a többek között az Euró-
pai Kutatási Térség keretében közösségi cselekvésre alkalmas új kutatás i területek vizsgálata érdekében végzett magas szintű
tudományos és technológiai elemzések és értékelések finanszírozását, a programok – köztük a korábbi keretprogramok intéz-
kedései – eredményeinek figyelemmel kísérését és közzétételét.Azelőirányzatfedezitovábbáazadminisztratívkiadásokat,beleértvea személyzetikiadásokat,információséspublikációskiadá-
sokat, az adminisztratív és technikai működési költségeket, és bizonyos más kiadási tételeket, amelyek a belső infrastruktúrára
vonatkoznak a hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, bele értve a közösségi kutatási és fejlesztési stratégia elő-
készítéséhez és figyelemmel kíséréséhez szükséges intézkedéseket.Eprojekteknémelyikében(pl.COST)harmadikországokvagyharmadikorsz ágbeliszervezetekisrésztvehetnekatudományos
és műszaki kutatásokra irányuló európai együttműködésben. A pénzügyi ho zzájárulásokat a bevételkimutatá s601 . ,602 .é s
6 0 5. tételcsoportja alá kell bejegyezni, amelyekből további előirányza tok nyújthatók a költségvetési rendelet 18. cikkével
összhangban.A projektek költségeiben a Közösséggel osztozó harmadik felektől (az EFT A-tagállamainak vállalataitól, ipari konzorciumoktól
stb.)származóbevételek,amelyeketabevételikimutatá s604.tétel csoportjatartalmaz,továbbielőirányzatoknyújtásáraadlehe-
tőséget a költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban.A tagjelölt országoktól a közösségi programokban való részvételük ellen ében befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sáraabevételikimutatá s6031. tételealattkerülsor,aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésén ekd)pontjaalapjánpót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség.További előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre a 09 04 04. tétel alapj án.II/602 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 01. Az információs társadalomban alkalmazott technológiák
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
986 900 000 560 000 000 869 560 000 411 000 000 806 462 041,17 194 848 511,72
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások611 613 529 200 000 000 200 000 000 211 613 529
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 869 560 000 211 000 000 200 000 000 200 000 000 258 560 000
2005. évi előirányzatok 986 900 000 160 000 000 500 000 000 326 900 000
Összesen 2 468 073 529 411 000 000 560 000 000 911 613 529 585 460 000
Megjegyzések
Az információs társadalmi technológiák (IST) elsődleges tematikus terü lete közvetlenül hozzájárul a tudásalapú társadalmat
érintő, a 2000. évi lisszaboni Tanács és a 2001. évi stockholmi Tanács álta l megállapított és az eEurópa cselekvési tervben sze-
replőpolitikákmegfogalmazásához.Biztosítjaazeurópaivezetőszerep etazalapvetőésalkalmazotttechnológiákterénatudá-
salapú gazdaság szívében. Célja, hogy növelje az európai vállalkozások é s ipar innovációját és versenyképességét, és hozzájá-
ruljonahhoz,hogymindebbőlazeurópaiállampolgárokisnagyobbmértékb enrészesedjenek.A2005/2006.évimunkaprogram
a2003/2004.évihezhasonlóirányvonalatkövet,különösenazerőfeszíté sekkorlátozottszámúolyanstratégiaicélkitűzésrevaló
összpontosítása terén, amely alapvetően fontos az IST prioritás céljain ak elérése szempontjából a hatodik kutatási és technoló-
giai fejlesztési keretprogram alatt. E stratégiai célkitűzéseket defin iálják is az alábbiak érdekében:
– az erők megszilárdítása azokon a területeken, amelyekben Európa vezető ipari és technológiai szerepet játszik,
– agyengeségekleküzdéseakritikusfontosságúterületekenazeurópaive rsenyképességbiztosításaésatársadalomelőttálló
kihívásoknak való megfelelés érdekében,
– új lehetőségek kiaknázása és reagálás a felmerülő igényekre, és– a technológiák és alkalmazások együttes fejlesztésének biztosítása, h ogy a technológiai haladást új termékek és szolgálta-
tások esetében is ki lehessen használni.
Végülezazújmunkaprogramelkezdikikövezniazutatahetedikkeretprogr amalátartozóbizonyosmegoldásokéseszközök,
például a technológiai platformok számára.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/603
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 01. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
09 04 02. Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technológi ai szükségletekre
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 100 000 2 100 000 1 670 000 1 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások330 000 330 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 670 000 1 000 000 670 0002005. évi előirányzatok 1 100 000 1 100 000
Összesen 3 100 000 1 000 000 2 100 000
Megjegyzések
Acélkutatásitevékenységekkidolgozásaegyrésztmásközösségipolitik áktámogatása,másrésztannakérdekében,hogyakuta-
tási tevékenységeket gyorsan el lehessen indítani az előre nem látható tu dományos és technológiai igények felmerülése esetén.
Kiegészítik az elsőbbséget élvező tematikus területeken belüli kutatás t.
AzelőirányzategyrészeközösségipolitikáknakazEurópaiTanácsáltalm egállapítottirányvonalakbólfakadócélkitűzéseire,töb-
bek között a gazdaságpolitikai területre, az információs társadalomra, azeEurópára és a vállalatokra irányul.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/604 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 02. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
09 04 03. Kutatási infrastruktúra
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
52 000 000 46 400 000 100 010 000 46 600 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 010 000 46 600 000 20 000 000 33 410 0002005. évi előirányzatok 52 000 000 26 400 000 25 600 000
Összesen 152 010 000 46 600 000 46 400 000 59 010 000
Megjegyzések
Ameglévőkutatásiinfrastruktúrákattámogatójelenlegirendszercélki tűzése,hogysűrűbbhálózatothozzonlétreakapcsolódó
kezdeményezések között, különösen a valamennyi európai kutató számára e lérhető nagy kapacitású és nagy sebességű hírköz-
lési hálózatok (GÉANT) és a nagy teljesítményű rácsok és tesztelési körny ezetek (GRIDS) létrehozása révén. Általában véve a
távközlési hálózat fejlesztési programja érinti a „kiber-infrastruktú ra” fejlesztését az új számítástechnikai és hírközlési lehetősé-
gek kutatása esetében, és további dimenziókkal egészíti ki az európai kut atók közötti együttműködést.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/605
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 03. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).
09 04 04. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi, a melyekből további előirányzatok nyújthatók, és ame-
lyekakutatásiéstechnológiaifejlesztésiprojektekbenrésztvevő(azE urópaiGazdaságiTérségenkívüli)harmadikfelektőlvagy
harmadik országoktól származnak.A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 . ,602 . ,604 .é s605 . tételcsoportja é s6031 .
tétele alatt feltüntetett bevételek további előirányzatok biztosításá t eredményezhetik.II/606 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 05. Korábbi programok lezárása
09 04 05 01. 1999. előtti programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 4 000 000 — 28 000 000 0,— 18 247 158,07
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások32 000 000 28 000 000 4 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 32 000 000 28 000 000 4 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A keretprogramon kívüli egyéb éves cselekvések.
Jogalap
Akutatásésaműszakifejlesztésterületénfolytatottközösségitevéken ységekkeretprogramjáról(1987–1991)szóló,1987.szep-
tember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24 ., 1. o.).
Akutatásésaműszakifejlesztésterületénfolytatottközösségitevéken ységekkeretprogramjáról(1990–1994)szóló,1990.ápri-
lis 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéken ységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló
90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69.,
1993.3.20., 43. o.).Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és t anácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/607
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 04. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPC SOLATOS KUTATÁS ÉS TECHNOLÓGIAI
FEJLESZTÉS (folytatás)
09 04 05. (folytatás)
09 04 05 01. (folytatás)
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az
Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. má rcius 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998)szólóhatározatmásodszoriadaptálásárólszóló,1997.dece mber1-jei2535/97/EKeurópaiparlamentiéstanácsi
határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
09 04 05 02. Az ötödik EK-keretprogram lezárása (1998–2002)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 261 200 000 — 334 749 000 0,— 427 858 739,20
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 161 362 282 334 749 000 261 200 000 565 413 282
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 161 362 282 334 749 000 261 200 000 565 413 282
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapAz Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjáról
(1998–2002) szóló, 1998. december 22-i 182/1999/EK európai parlamenti é s tanácsi határozat (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.).II/608 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ
KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
09 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSIRENDELETNEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE
09 49 04. Az információs társadalom szakpo-litika területén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatási kiadá-sok
09 49 04 01. A hírközlési szolgáltatások terüle-tére vonatkozó közösségi politikameghatározása és végrehajtása –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 140 000 251 812,33 139 910,83
09 49 04 02. A világhálón való európai digitálisjelenlét támogatása – Igazgatási kia-dások 3 — p.m. — 300 000 360 219,27 355 996,89
09 49 04 03. Transzeurópai távközlési hálózatok– Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 300 000 506 004,12 517 178,48
09 49 04 04. Az illegális és káros internetes tarta-lom elleni fellépés – Igazgatási kia-dások 3 — p.m. — 450 000 191 082,74 130 269,86
09 49 04. tételcsoport – Részösszeg — p.m. — 1 190 000 1 309 118,46 1 143 356,06
09 49 05. Az információs társadalom szakpo-litika területén végzett kutatásitevékenységekre vonatkozó támo-gatási kiadások
09 49 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatoskiadások 3 — p.m. — p.m. 42 881 443,69 42 375 375,85
09 49 05 02. Külső kutatási személyzet 3 — p.m. — 1 000 000 11 334 322,78 9 583 186,75
09 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igaz-gatási kiadások 3 — p.m. — 8 600 000 11 137 160,35 5 048 113,71
09 49 05. tételcsoport – Részösszeg — p.m. — 9 600 000 65 352 926,82 57 006 676,31
09 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 10 790 000 66 662 045,28 58 150 032,372005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/609
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 04. Az információs társadalom szakpolitika területén végzett tevék enységekre vonatkozó támogatási kiadások
09 49 04 01. A hírközlési szolgáltatások területére vonatkozó közösségi p olitika meghatározása és végrehajtása – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 140 000 251 812,33 139 910,83
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások210 449 140 000 p.m. 70 449
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 210 449 140 000 p.m. 70 449
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd 09 02 01. tételcsoport.II/610 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 04. (folytatás)
09 49 04 02. A világhálón való európai digitális jelenlét támogatása – Igaz gatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 300 000 360 219,27 355 996,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások300 000 300 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 300 000 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országoktól a közösségi programokban való részvételük ellen ében befolyt hozzájárulásokból, amelyek elszámolá-
sáraabevételikimutatá s6031. tételealattkerülsor,aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésén ekd)pontjaalapjánpót-
lólagos előirányzatok rendelkezésre bocsátására nyílik lehetőség.
Jogalap
Lásd 09 03 02. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/611
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 04. (folytatás)
09 49 04 03. Transzeurópai távközlési hálózatok – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 300 000 506 004,12 517 178,48
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások300 000 300 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 300 000 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd 09 03 04. tételcsoport.II/612 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 04. (folytatás)
09 49 04 04. Az illegális és káros internetes tartalom elleni fellépés – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 450 000 191 082,74 130 269,86
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások450 000 450 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 450 000 450 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd 09 03 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/613
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 05. Az információs társadalom szakpolitika területén végzett kutat ási tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
09 49 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — p.m. 42 881 443,69 42 375 375,85
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
Az EFTA-tagállamok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleár is jellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/614 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 05. (folytatás)
09 49 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 1 000 000 11 334 322,78 9 583 186,75
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 000 000 1 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 000 000 1 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
Az EFTA-tagállamok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleár is jellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/615
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
09 49 05. (folytatás)
09 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 8 600 000 11 137 160,35 5 048 113,71
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások8 600 000 8 600 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 8 600 000 8 600 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
Az EFTA-tagállamok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleár is jellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/616 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 50. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉNEK MEGV ALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
09 50. AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
SZAKPOLITIKA TERÜLETÉNEKMEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
09 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 — p.m. 143 000 143 000
09 50. Fejezet – Összesen — p.m. 143 000 143 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/617
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
09 50. FEJEZET — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM SZAKPOLITIKA TERÜLETÉNEK MEGV ALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
09 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 143 000 143 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 143 000 143 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 143 000 143 000
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell csoportosítani a szakterület igazgatási vagy működési tételcsoportjai/tételeihez.II/618 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
09. CÍM — AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALOM
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALMI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– AZ INFORMÁCIÓS TÁRSADALMI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁ SA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/619

10. CÍM
KÖZVETLEN KUTATÁS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/621

BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10. CÍM
KÖZVETLEN KUTATÁS
Általános célkitűzések
E szakpolitika célja fogyasztóorientált tudományos és technikai támoga tás nyújtása az Európai Unió szakpolitikáinak megvalósításához, fejles z-
téséhez, végrehajtásához és ellenőrzéséhez mind a nukleáris és a nem nukl eáris területeken.
E szakpolitika körébe tartozik a nukleáris lebontási és hulladékgazdálk odási hosszú távú program is.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 01. A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜ-
LETTEL KAPCSOLATOS IGAZ-GATÁSI KIADÁSOK 263 028 365 263 028 365 253 645 910 253 645 910 597 089,69 597 0 89,69
10 02. KÖZVETLENÜL FINANSZÍRO-ZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZA-TOK A KUTATÁS TERÜLETÉN –HATODIK KERETPROGRAM(2002–2006) – EK 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,93 9 438 59 4,32
10 03. KÖZVETLENÜL FINANSZÍRO-ZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZA-TOK A KUTATÁS TERÜLETÉN –HATODIK KERETPROGRAM(2002–2006) – EURATOM 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 725 ,36
10 04. KORÁBBI KERETPROGRAMOKÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEKBEFEJEZÉSE p.m. 2 977 350 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,13
10 05. A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONTÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉG-ZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉ-GEKBŐL EREDŐ KORÁBBIKÖTELEZETTSÉGEK 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 1 50,56
10 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 12 367 100 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95
10. cím – Összesen 366 428 365 348 316 815 305 635 910 337 012 910 269 004 551,01 266 467 725,012005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/623
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10. CÍM
KÖZVETLEN KUTATÁS
Megjegyzések
Ezek az észrevételek (a 10 05. fejezet kivételével) a közvetlen kutatáspo litika területét érintő összes költségvetési címsorra vonatkoznak.
Az előirányzatok nemcsak a személyzeti szabályzat által átfogott működé ssel és alkalmazottakkal kapcsolatos költségeket tartalmazzák, hanem
az alkalmazottakkal, a szerződéskötéssel, az infrastruktúrával, a tájé koztatással és a kiadványokkal kapcsolatban jelentkező egyéb költségek et,
továbbáakutatásiésműszakifejlesztésitevékenységgelösszefüggésbe njelentkezőmindenegyébigazgatásiköltségetis,beleértveakísérleti kuta-
tások költségeit is.A bevételkimutatá s6224 .é s6225 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével ös szhangban további előirányzatok
nyújthatók.A vegyes bevételek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását tesz ik lehetővé, amelyek felhasználására – azok céljától függőe n–a1 002.,
10 03. és a 10 04. fejezet vagy a 10 01 05. tételcsoport alatt kerülhet sor.A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatá s6031 . tétele alá
tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdéséne k d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Bizonyosilyenirányúprojektekesetébenlehetőségvanarra,hogyharmad ikországokvagyharmadikországokszervezeteiisbekapcsolódjanaka
tudományosésműszakikutatásokterénfolyóeurópaiegyüttműködésbe.Ap énzügyihozzájárulásokatmindenesetbenabevételkimutatá s602.
tétele alá tartozó bevételekből az Európai Közösségek általános költség vetésére alkalmazandó költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban
további előirányzatok nyújthatók.A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 10 02 05. és a 10 03 04. tételcsoport alatt kerül sor.
Az e címsoron szereplő előirányzatok kb. 16 %-át teszik ki a Közös Kutatókö zpont pénzügyi és adminisztratív osztályainál dolgozó személyzet,
valamint a részükre szükséges szolgáltatások költségének.II/624 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10. CÍM
KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
10 01. A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜ-
LETTEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK
10 01 01. A közvetlen kutatás területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 420 143 (
1) 423 244 (2) 342 797,40
10 01 02. A közvetlen kutatás területén akülső személyzettel kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatási kia-dások
10 01 02 01. Külső személyzet 5 90 064 193 362 163 281,22
10 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 4 867 (3) 9 627 8 783,75
10 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 94 931 202 989 172 064,97
10 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékoskiadások a közvetlen kutatás terü-letén 5 113 291 109 677 82 227,32
10 01 05. A közvetlen kutatás területén vég-zett tevékenységekre vonatkozótámogatási kiadások
10 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsola-tos kiadások 3 164 700 000 153 516 000
10 01 05 02. Külső kutatási személyzet 3 22 333 000 26 514 000
10 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyébigazgatási kiadások 3 75 367 000 72 880 000
10 01 05. tételcsoport –
Részösszeg 262 400 000 252 910 000
10 01. Fejezet – Összesen 263 028 365 253 645 910 597 089,69
(1) 767 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 2 009 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 113 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/625
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
10 01 01. A közvetlen kutatás területén aktív állományban foglalkoztatot t alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
420 143 (1) 423 244 (2) 342 797,40
(1) 767 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 2 009 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
10 01 02. A közvetlen kutatás területén a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
10 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
90 064 193 362 163 281,22
10 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 867 (1) 9 627 8 783,75
(1) 113 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
10 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a közvetlen kutatá s területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
113 291 109 677 82 227,32
10 01 05. A közvetlen kutatás területén végzett tevékenységekre vonatkoz ó támogatási kiadások
Megjegyzések
A bevételkimutatá s6223 .é s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161.
cikke (2) bekezdésével összhangban további előirányzatok nyújthatók.Abevételkimutatá s6221.,6224.és6225. tételealátartozóbevételekbőlaköltségvetésirendelet18.cikkévelös szhangban
további előirányzatok nyújthatók. Az ilyen bevétel felhasználására töb bek között a Közös Kutatóközpont által harmadik felek
részére végzett munkája során az alkalmazottakra és forrásokra fordítot t költségek fedezése címén kerül sor.
Az előirányzatot a Közös Kutatóközpontnak a közösségi politikák támogat ása céljából közvetett, valamint a tudományos és
műszaki tevékenységben kompetitív alapon történő részvételével ki lehe t egészíteni.II/626 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
10 01 05. (folytatás)
10 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
164 700 000 153 516 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzataszemélyzetiszabályzatáltallefedettazonszemélyiá llományköltségeitfedezi,amelyaKözösKutatóközpont
engedélyezett intézményi tervében a Központra bízott és különösen az alá bbi feladatok végrehajtása céljából szerepel:
– aKözösKutatóközpontlétesítményeibenfolyóközvetlentevékenység,a melytudományosésműszakitámogatótevékeny-
ségből, kutatói tevékenységből és feltáró jellegű kutatásokból áll,
– olyan közvetett tevékenység, amely a Közös Kutatóközpont kompetitív al apon végrehajtott tevékenységének részeként
megvalósított programokból áll.
Az előirányzatok alkalmazotti költségekre történő lebontása a következ ő:
Program Előirányzatok
Keretprogram (nukleáris) 46 066 500
Keretprogram (nem nukleáris) 118 633 500Nem keretprogram p.m.
Összesen 164 700 000
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/627
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
10 01 05. (folytatás)
10 01 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 333 000 26 514 000
Megjegyzések
Ebbőlazelőirányzatbólszándékozzákazolyanszemélyiállományösszesk öltségétfedezni,amelyaKözösKutatóközpontintéz-
ményi tevében nem szereplő posztokon tevékenykedik, vagyis az olyan kise gítő személyzet, kijelölés alapján foglalkoztatott
nemzeti szakértők, vendégtudósok, ösztöndíjasok és új szerződéses alka lmazottak költségeit, akiknek az alkalmazására a Köz-
pont tevékenységének végrehajtása céljából kerül sor.A külső kutatói állomány előirányzatainak a lebontása a következő:
Program Előirányzatok
Keretprogram (nukleáris) 5 219 800
Keretprogram (nem nukleáris) 17 113 200Nem keretprogram p.m.
Összesen 22 333 000
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájá rulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a
bevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyekakölt-
ségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban c élhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfelelő
előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szaka sszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).
A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).II/628 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
10 01 05. (folytatás)
10 01 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 367 000 72 880 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alkalmazottak összes egyéb olyan költségének fedezé sére szolgál, amely nem tartozik a 10 01 05 01. és a
10 01 05 02. tétel alá. Olyan költségek fedezésére lehet fordítani, amelye k nincsenek közvetlen arányban a meglévő
személyzettel.Fedezi a versenyek szervezésével, a jelöltekkel folytatandó felvételi b eszélgetésekkel, a szakképzéssel, kiküldetésekkel, fogadá-
sokkal és reprezentációval, valamint a szociális és egészségügyi infras truktúrával kapcsolatos költségét is.
Ez az előirányzat továbbá a Közös Kutatóközpont tevékenységének végreha jtásához használt összes forrás költségeit fedezi.
Ez a következőket foglalja magában:
– a Közös Kutatóközpont intézeteinek tudományos és műszaki támogatásáva l kapcsolatban felmerülő költségek (műhelyek,
informatikai központok, nukleáris támogató tevékenység, sugárvédelem , a sugárkezeléshez szükséges berendezések (reak-
torok, ciklotron, részecskegyorsító berendezések), melegkamrák, kuta tási osztályok, raktárak, stb.), ideértve mindazt, ami
közvetlenül kapcsolódik a tudományos részlegek tevékenységéhez,
– az adminisztratív és műszaki infrastruktúra összes költsége, ideértve a Közös Kutatóközpont főigazgatóságának azokat a
költségeit is, amelyek a Központ intézeteinek a támogatásával kapcsolat ban merülnek fel,
– aGeel,Ispra,Karlsruhe,SevillaésPettenhelyszínekenfelmerülőspec ifikusköltségek,ideértveaKözösKutatóközpontBrüs-
szel és Ispra között megosztott főigazgatóságának a költségeit is (minde nféle beszerzés és szerződés).
Az egyéb igazgatási költségek (kutatás) költségvetési előirányzatának lebontása a következő:
Program Előirányzatok
Keretprogram (nukleáris) 24 079 400
Keretprogram (nem nukleáris) 51 287 600Nem keretprogram p.m.
Összesen 75 367 000
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcso-
latosak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/629
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 01. FEJEZET — A KÖZVETLEN KUTATÁSI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
10 01 05. (folytatás)
10 01 05 03. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).A Közösségek az Európai Közösségek Bizottságában létesített álláshelyr e kinevezett tisztviselőinek szolgálati viszonyát meg-
szüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával összefügg ő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i
1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 1. o.).II/630 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 02. KÖZVETLENÜL FINANSZÍRO-
ZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁ-NYZATOK A KUTATÁS TERÜ-LETÉN – HATODIKKERETPROGRAM (2002–2006)–E K
10 02 01. Élelmiszer, vegyipari termékek,egészségügy 3 9 100 000 9 973 400 9 176 200 8 534 200 8 133 759,86 3 342 493,74
10 02 02. Környezetvédelem és a fenn-tarthatóság elve 3 10 250 000 11 354 400 9 804 200 8 055 200 10 119 776,07 3 108 747,29
10 02 03. Horizontális tevékenységek 3 10 150 000 10 949 200 10 092 600 7 208 600 9 633 493,— 2 987 353,29
10 02 05. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatásiés technológiai fejlesztési hoz-zájárulásaiból származó elői-rányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 02. Fejezet – Összesen 29 500 000 32 277 000 29 073 000 23 798 000 27 887 028,9 3 9 438 594,322005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/631
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK (folytatás)
10 02 01. Élelmiszer, vegyipari termékek, egészségügy
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
9 100 000 9 973 400 9 176 200 8 534 200 8 133 759,86 3 342 493,74
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások4 721 266 3 000 000 1 401 000 320 266 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 176 200 5 534 200 2 838 400 651 000 152 600 p.m.2005. évi előirányzatok 9 100 000 5 734 000 2 625 000 600 000 141 000
Összesen 22 997 466 8 534 200 9 973 400 3 596 266 752 600 141 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat azokat a tudományos és műszaki támogató és kutatói tevék enységek fedezésére szolgál, amelyek végrehajtá-
sára a Közös Kutatóközpont részéről külön program keretében az alábbi ter ületeken kerül sor:
– élelmiszer-biztonság és minőségvédelem,– géntechnológiával módosított szervezetek (GMO-k),– vegyi anyagok,– orvosbiológiai alkalmazások.Fedeziaszóbanforgókutatásiéstámogatótevékenységekkelkapcsolatba nfelmerülőspecifikusköltségeket(mindenfélebeszer-
zést és szerződést).Ezazelőirányzattovábbáakutatásitevékenységgelösszefüggésbenetét elcsoportalapjánfelmerülőésaKözösKutatóközpontra
a közvetett tevékenységekbe kompetitív alapon történő bekapcsolódása k eretében rábízott tevékenységek összes költségének
fedezésére szolgál.A bevételkimutatá s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161. cikke (2) bekez-
désével összhangban további előirányzatok nyújthatók.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.II/632 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK (folytatás)
10 02 01. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).
10 02 02. Környezetvédelem és a fenntarthatóság elve
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 250 000 11 354 400 9 804 200 8 055 200 10 119 776,07 3 108 747,29
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 941 029 4 000 000 2 372 000 569 029 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 804 200 4 055 200 4 025 400 1 396 000 327 600 p.m.2005. évi előirányzatok 10 250 000 4 957 000 3 657 000 1 325 000 311 000
Összesen 26 995 229 8 055 200 11 354 400 5 622 029 1 652 600 311 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat azokat a tudományos és műszaki támogató és kutatói tevék enységeknek a fedezésére szolgál, amelyek végre-
hajtására a Közös Kutatóközpont részéről külön program keretében az aláb bi területeken kerül sor:
– a globális környezeti változások felmérése és megakadályozása,– az európai környezet (levegő, víz és szárazföldi források) védelme,
– hozzájárulás a fenntartható növekedéshez (új és megújítható energiafo rrások, a környezet változásának felmérése),
– támogatás a GMES-hez (a környezet és a biztonság alakulásának globális n yomonkövetése).
Ez az előirányzat a szóban forgó kutatási és támogató tevékenységekkel ka pcsolatban felmerülő specifikus költségek (minden-
féle beszerzés és szerződés) fedezésére szolgál.Fedezi a kutatási tevékenységgel összefüggésben e tételcsoport alapján felmerülő és a Közös Kutatóközpontra a közvetett tevé-
kenységekbe kompetitív alapon történő bekapcsolódása keretében rábízo tt tevékenységek összes költségét is.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/633
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK (folytatás)
10 02 02. (folytatás)
A bevételkimutatá s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161. cikke (2) bekez-
désével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).
10 02 03. Horizontális tevékenységek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 150 000 10 949 200 10 092 600 7 208 600 9 633 493,— 2 987 353,29
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 611 140 4 000 000 2 091 000 520 140 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 092 600 3 208 600 4 776 200 1 707 000 400 800 p.m.2005. évi előirányzatok 10 150 000 4 082 000 4 187 000 1 524 000 357 000
Összesen 26 853 740 7 208 600 10 949 200 6 414 140 1 924 800 357 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazontudományosésműszakitámogatóéskutatóitevékeny ségekfedezéséreszolgál,amelyekvégrehajtásáraa
Közös Kutatóközpont részéről külön program keretében az alábbi területe ken kerül sor:
– technológiai előrejelzés,– referenciaanyagok és mérések,II/634 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK (folytatás)
10 02 03. (folytatás)
– közbiztonság és a visszaélések elleni védekezés,
– specifikusintézkedésekazEurópaiKutatásiTérségtámogatására(kuta tásiképzésésazinfrastruktúrákhozvalóhozzáférés).
Fedeziaszóbanforgókutatásiéstámogatótevékenységekkelkapcsolatba nfelmerülőspecifikusköltségeket(mindenfélebeszer-
zést és szerződést).Ezazelőirányzattovábbáakutatásitevékenységgelösszefüggésbenetét elcsoportalapjánfelmerülőésaKözösKutatóközpontra
a közvetett tevékenységekbe kompetitív alapon történő bekapcsolódása k eretében rábízott tevékenységek összes költségének
fedezésére szolgál.A bevételkimutatá s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161. cikke (2) bekez-
désével összhangban további előirányzatok nyújthatók.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/635
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 02. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EK (folytatás)
10 02 05. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan bevételekhez kapcsolódó kiadások fedezésére s zolgál, amelyek további előirányzatok rendelkezésre
bocsátását teszik lehetővé a nem nukleáris kutatások és a technológiai fe jlesztések terén megvalósuló projektekben részt vevő
(nem az Európai Gazdasági Térség területéről származó) harmadik felek va gy harmadik országok hozzájárulásából.
A bevételkimutatá s602 .é s603 . tételcsoportja, illetv e6011 .é s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési ren-
delet 18. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.II/636 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 03. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EURATOM
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 03. KÖZVETLENÜL FINANSZÍRO-
ZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁ-NYZATOK A KUTATÁS TERÜ-LETÉN – HATODIKKERETPROGRAM (2002–2006)– EURATOM
10 03 01. Radioaktív hulladékgazdálko-dás és a nukleáris anyagokravonatkozó biztonsági intézkedé-sek 3 4 880 000 5 060 000 4 753 333 4 686 767 4 795 097,39 1 845 358,52
10 03 02. A különböző típusú reakto-rokra vonatkozó biztonságiintézkedések, sugárzás-ellenőrzés és mérés 3 2 120 000 2 424 000 2 163 667 1 956 233 2 051 745,61 694 366,84
10 03 04. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatásiés technológiai fejlesztési hoz-zájárulásaiból származó elői-rányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 03. Fejezet – Összesen 7 000 000 7 484 000 6 917 000 6 643 000 6 846 843,— 2 539 7 25,362005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/637
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 03. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EURATOM (folytatás)
10 03 01. Radioaktív hulladékgazdálkodás és a nukleáris anyagokra vonatk ozó biztonsági intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
4 880 000 5 060 000 4 753 333 4 686 767 4 795 097,39 1 845 358,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 884 739 1 500 000 1 039 000 345 739 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 753 333 3 186 767 1 253 000 254 000 59 566 p.m.2005. évi előirányzatok 4 880 000 2 768 000 1 679 000 351 000 82 000
Összesen 12 518 072 4 686 767 5 060 000 2 278 739 410 566 82 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat azokat a tudományos és műszaki támogató tevékenységek é s kutatás fedezésére szolgál, amelyek végrehajtá-
sára a Közös Kutatóközpont részéről külön program keretében az alábbi ter ületeken kerül sor:
– nukleáris hulladékgazdálkodás (elhasznált fűtőanyag és az erősen sugá rzó szennyvíz kezelése és raktározása),
– a nukleáris anyagok védelme (az Euratom és a Nemzetközi Atomenergia-ügy nökség biztonsági rendszerei),
– alapkutatások az aktinoidák terén.Ez az előirányzat azon tevékenységek fedezésére szolgál, amelyek az atom sorompó-egyezmény VII. fejezetében foglalt bizton-
sági rendszerek és az egyezményből eredő kötelezettségek, valamint a Nem zetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) támogatá-
sára irányuló bizottsági program végrehajtásához szükségesek.Fedeziaszóbanforgókutatásiéstámogatótevékenységekkelkapcsolatba nfelmerülőspecifikusköltségeket(mindenfélebeszer-
zést és szerződést).
Ezazelőirányzattovábbáakutatásitevékenységgelösszefüggésbenetét elcsoportalapjánfelmerülőésaKözösKutatóközpontra
a közvetett tevékenységekbe kompetitív alapon történő bekapcsolódása k eretében rábízott tevékenységek összes költségének
fedezésére szolgál.A bevételkimutatá s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161. cikke (2) bekez-
désével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).II/638 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 03. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EURATOM (folytatás)
10 03 02. A különböző típusú reaktorokra vonatkozó biztonsági intézkedés ek, sugárzás-ellenőrzés és mérés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
2 120 000 2 424 000 2 163 667 1 956 233 2 051 745,61 694 366,84
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 325 379 732 900 500 000 92 479 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 163 667 1 223 333 784 000 127 000 29 334 p.m.2005. évi előirányzatok 2 120 000 1 140 000 794 000 151 000 35 000
Összesen 5 609 046 1 956 233 2 424 000 1 013 479 180 334 35 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közös Kutatóközpont tudományos és műszaki támogató te vékenységének, valamint a következő területe-
ken külön program keretében folyó kutatások fedezésére szolgál:– reaktorbiztonság,– az ionizáló sugárzás nyomon követése és mérése.Fedeziaszóbanforgókutatásokkal,valaminttudományosésműszakitámog atótevékenységekkelkapcsolatosköltségeket(min-
denféle beszerzések és szerződések).Ezazelőirányzattovábbáakutatásitevékenységgelösszefüggésbenetét elcsoportalapjánfelmerülőésaKözösKutatóközpontra
a közvetett tevékenységekbe kompetitív alapon történő bekapcsolódása k eretében rábízott tevékenységek összes költségének
fedezésére szolgál.A bevételkimutatá s6226 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével, v alamint 161. cikke (2) bekez-
désével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/639
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 03. FEJEZET — KÖZVETLENÜL FINANSZÍROZOTT MŰKÖDÉSI ELŐIRÁNYZATOK A KUT ATÁS TERÜLETÉN – HATODIK
KERETPROGRAM (2002–2006) – EURATOM (folytatás)
10 03 04. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiai fejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan bevételekhez kapcsolódó kiadások fedezésére s zolgál, amelyek további előirányzatok rendelkezésre
bocsátását teszik lehetővé a kutatás és technológiai fejlesztés terén me gvalósuló nukleáris tevékenységben részt vevő (nem az
Európai Gazdasági Térség területéről származó) harmadik felek vagy harm adik országok hozzájárulásából.
A bevételkimutatá s602 .é s603 . tételcsoportja, illetv e6011 .é s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési ren-
delet 18. cikkével összhangban további előirányzatok nyújthatók.II/640 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 04. KORÁBBI KERETPROGRA-
MOK ÉS EGYÉB TEVÉKENY-SÉGEK BEFEJEZÉSE
10 04 01. Korábbi közös programokbefejezése 3 — 2 977 350 — 22 872 000 0,— 55 232 140,13
10 04 02. Külső szervezetek nevébenvégzett szolgáltatások ésmunkák 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 03. A közösségi politikákhozkompetitív alapon nyújtottkutatási és technológiai fej-lesztési támogatás 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04. A nagy neutronfluxusú reak-tor (HFR) üzemeltetése
10 04 04 01. Korábbi kiegészítő HFR-programok befejezése 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04 04 02. Kiegészítő HFR-program(2004–2006) 3 p.m. p.m. p.m. p.m.
10 04 04. tételcsoport –
Részösszeg p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
10 04. Fejezet – Összesen p.m. 2 977 350 p.m. 22 872 000 0,— 55 232 140,132005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/641
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 01. Korábbi közös programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 2 977 350 — 22 872 000 0,— 55 232 140,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások26 927 278 22 872 000 2 977 350 1 077 928 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 26 927 278 22 872 000 2 977 350 1 077 928 p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a hatodik keretprogram előtt vállalt kötelezettségek f edezésére szolgál.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Rovat Kifizetések
Nem nukleáris rész 1 932 000
Nukleáris rész 657 000
Összesen 2 589 000
Jogalap
ATanács1987.szeptember28-i87/516/Euratom,EGKhatározataaközösség itevékenységekkeretprogramjárólakutatásésa
műszaki fejlesztés területén (1987–1991) (HL L 302., 1987.10.24., 1. o.) .
A Tanács 1990. április 23-i 90/221/Euratom, EGK határozata a közösségi te vékenységek keretprogramjáról a kutatás és a
műszaki fejlesztés területén (1990–1994) (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéken ységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló
90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat alkalmazásáról szóló, 1993. márc ius 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat
(HL L 69., 1993.3.20., 43. o.).II/642 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 01. (folytatás)
Az Európai Parlament és a Tanács 1994. április 26-i 1110/94/EK határozata az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki
fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramj áról (1994–1998) (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).
A Tanács 1994. április 26-i 94/268/Euratom határozata, az Európai Atomen ergia-közösség számára végzett kutatás-fejlesztési
tevékenységek közösségi keretprogramjáról (1994–1998) (HL L 115., 1994 .6.5., 31. o.).
ATanács1996.március4-i96/253/EuratomhatározataazEurópaiAtomener gia-közösségkutatásiésképzésitevékenységekre
vonatkozókeretprogramjárólszóló94/268/EuratomhatározatnakazOszt rákKöztársaságnak,aFinnKöztársaságnakésaSvéd
Királyságnak az Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáró l (HL L 86., 1996.4.4., 72. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az
Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. má rcius 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló határozat másodszori adaptálásáról szóló 1997. decem ber 1-jei 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).AzEurópaiParlamentésaTanács1998.december22-i182/1999/EKhatároza taazEurópaiKözösségötödikkutatási,műszaki
fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramj áról (1998–2002) (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.)
A Tanács 1998. december 22-i 1999/64/Euratom határozata, az Európai Atom energia-közösség (Euratom) számára végzett
kutatás-fejlesztési tevékenységek ötödik keretprogramjáról (1998–20 02) (HL L 26., 1999.2.1., 34. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/643
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 02. Külső szervezetek nevében végzett szolgáltatások és munkák
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ezt a tételcsoportot lehet felhasználni arra, hogy fogadja azokat az elői rányzatokat, amelyek a külső testületek részére ellátott
különbözőfeladatokkalkapcsolatoskiadásokhozszükségesek;ezekfelm éréséremindenegyeskonkrétesetbenazérintettkülső
testülettel közösen kerül sor.A bevételkimutatá s6224 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével ös szhangban további előirány-
zatok nyújthatók.A költségvetési rendelet 18. cikkével, valamint 161. cikkének (2) bekezd ésével összhangban ehhez a cikkhez további előirány-
zatok megnyitására kerül sor, hogy a külső testülettel megkötött minden e gyes szerződés specifikus kiadásait a bevételkimuta-
t á s6223 . tétele alatt elszámolt bevételi összeg erejéig fedezni lehessen.
A tervezett szolgáltatások különösen az alábbiak:– beszerzések, továbbá olyan szolgáltatások és munkavégzés, amelyekre f izetés ellenében kerül általában sor,
– olyan berendezések működtetése vagy olyan kutatások végzése a tagállam ok részére, amelyek a specifikus kutatási prog-
ramhoz képest pótlólagos jellegűek,
– különbözőkutatásitevékenységvégzése,illetvekülönbözőszolgáltat ásoknyújtásaolyanipariklubokkeretében,amelyek-
hez az ipari partnerek beiratkozási díjat és éves hozzájárulást kötelese k fizetni,
– ciklotronban történő besugárzás,– vegyi szennyezés eltávolítása,– sugárvédelem,– metallográfia,– radioaktív hulladékokkal kapcsolatos együttműködési szerződések,– képzés,
– az Ispra-ban található adatfeldolgozó központ külső ügyfelei,– hitelesített referenciaanyagok,– külső testületek részére végzett besugárzás a Közös Kutatóközpont Pett en-ben található létesítményének HFR-jében (nagy
neuronfluxusú reaktor).II/644 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 02. (folytatás)
Jogalap
ATanács1989.május3-i89/340/EGKhatározataaKözösKutatóközpontálta lharmadikfelekszámáravégzett,azEurópaiGaz-
dasági Közösséget érintő munkákról (HL L 142., 1989.5.25., 10. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
10 04 03. A közösségi politikákhoz kompetitív alapon nyújtott kutatási és technológiai fejlesztési támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ezt a cikket lehet felhasználni arra, hogy fogadja a KKK által kompetitív a lapon, a közösségi politikák támogatása érdekében, a
hatodik KTF keretprogramon kívül ellátott különböző KTF feladatok speci fikus költségigényének az előirányzatait. A költség-
vetési rendelet 18. cikkével, valamint 161. cikkének (2) bekezdésével ös szhangban ehhez a tételcsoporthoz további előirány-
zatok megnyitására kerül sor, hogy a közösségi szolgáltatásokra kötött m inden egyes szerződés specifikus költségeit a bevétel-
kimutatás 6226 .tétele alatt elszámolt bevételi összeg terhére fedezni lehessen.
A bevételkimutatá s6224 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével ös szhangban további előirány-
zatok nyújthatók.
Jogalap
ATanács1989.május3-i89/340/EGKhatározataaKözösKutatóközpontálta lharmadikfelekszámáravégzett,azEurópaiGaz-
dasági Közösséget érintő munkákról (HL L 142., 1989.5.25., 10. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/645
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 04. A nagy neutronfluxusú reaktor (HFR) üzemeltetése
10 04 04 01. Korábbi kiegészítő HFR-programok befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az összes olyan kiadás egy részének fedezésére szolgál, amely ezeknek a programoknak a végrehajtása során
keletkezik, és amelyet nem fedeznek az előző költségvetési évekre megnyi tott előirányzatok.
A bevételkimutatá s6221 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikkével ös szhangban további előirány-
zatok nyújthatók.
Jogalap
A Tanács 1983. december 22-i 84/1/Euratom, EGK határozata a Közös Kutatók özpont által megvalósuló, az Európai
Atomenergia-közösségésazEurópaiGazdaságiKözösségszámáravégzettk utatásiprogramelfogadásáról(1984–1987)(HLL3.,
1984.1.5., 21. o.).A Tanács 1988. október 14-i 84/523/Euratom határozata a Közös Kutatóközp ont által megvalósuló, az Európai Atomenergia-
közösség számára végzett kutatási program elfogadásáról (HL L 286., 1988 .10.20., 37. o.).
A Tanács 1992. április 29-i 92/275/Euratom határozata a Közös Kutatóközp ont által megvalósuló, az Európai Atomenergia-
közösség számára végzett kutatási program elfogadásáról (1992–1995) (H L L 141., 1992.5.23., 27. o.).
A Tanács 1996. június 27-i 96/419/Euratom határozata a Közös Kutatóközpo nt által megvalósuló, az Európai Atomenergia-
közösség számára végzett kutatási program elfogadásáról (1996–1999) (H L L 172., 1996.7.11., 23. o.).
ATanács2000.január24-i2000/100/EuratomhatározataaKözösKutatóköz pontáltalmegvalósuló,azEurópaiAtomenergia-
közösség számára végzett kutatási program elfogadásáról (HL L 29., 2000. 2.4., 24. o.).
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/646 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 04. FEJEZET — KORÁBBI KERETPROGRAMOK ÉS EGYÉB TEVÉKENYSÉGEK BEFEJEZÉS E(folytatás)
10 04 04. (folytatás)
10 04 04 02. Kiegészítő HFR-program (2004–2006)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
Kötelezettség-
vállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
A program fő célkitűzései a következők:– évitöbbmint250naposműködéslehetővétételeaHFRrészére,hogykísérl eticélokrabiztosítanilehessenaneutronokat,
– a HFR segítségét igénylő kutatóintézetek szükségleteit figyelembe vév e, a reaktor ésszerű használatának biztosítása többek
között az alábbi területeken:– a meglévő nukleáris reaktorok biztonságának javítása,– egészségügy és különösen a gyógyászati célú izotópok fejlesztése az orv osi kutatások és terápiai technikák vizsgálata
céljából,
– magfúzió,– alapkutatások és képzés,– hulladékkezeléséskülönösenafegyverkezésicélúplutóniummegsemmis ítésérealkalmasnukleárisfűtőanyagokkifej-
lesztésének a lehetősége.
A költségvetési rendelet 18. cikkével összhangban a költségvetési év fol yamán e tétel céljára további előirányzatokat hagynak
jóváazérintettháromtagállamtól(jelenlegHollandiától,Franciaorsz ágtólésNémetországtól)származóbevételerejéig,amelyet
a bevételkimutatás 6221 .tétele alatt számolnak el.
Jogalap
ATanács2004.február19-i2004/185/EuratomhatározataaKözösKutatókö zpontáltalmegvalósuló,azEurópaiAtomenergia-
közösség számára végzett kutatási program elfogadásáról (2004–2006) (H L L 57., 2004.2.25., 25. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/647
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 05. FEJEZET — A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉ BEN VÉGZETT NUKLEÁRIS
TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 05. A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT
ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉBEN VÉG-ZETT NUKLEÁRIS TEVÉKENYSÉ-GEKBŐL EREDŐ KORÁBBIKÖTELEZETTSÉGEK
10 05 01. Nukleáris létesítmények leállításaés hulladékgazdálkodás 3 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56
10 05. Fejezet – Összesen 66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,4 8 9 475 150,56II/648 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 05. FEJEZET — A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT ÁLTAL AZ EURATOM-SZERZŐDÉS ÉRTELMÉ BEN VÉGZETT NUKLEÁRIS
TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ KORÁBBI KÖTELEZETTSÉGEK (folytatás)
10 05 01. Nukleáris létesítmények leállítása és hulladékgazdálkodás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
66 900 000 30 183 000 16 000 000 13 000 000 12 981 044,48 9 475 150,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások16 665 295 6 280 000 5 193 000 5 192 295 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 16 000 000 6 720 000 4 640 000 3 758 400 881 600 p.m.2005. évi előirányzatok 66 900 000 20 350 000 30 257 500 13 197 000 3 095 500
Összesen 99 565 295 13 000 000 30 183 000 39 208 195 14 078 600 3 095 500
Megjegyzések
EbbőlazelőirányzatbólszándékozzákfinanszírozniaKözösKutatóközpo ntbankezdettőlfogvafolyótevékenységrévénkelet-
kezett nukleáris terhek csökkentésére és megszüntetésére irányuló csel ekvési programot.
Ez az előirányzat a leállított üzemek leszerelésével és az onnan származó hulladékkal kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Ez az előirányzat azon műveletek fedezésére szolgál, amelyek az Euratom- Szerződés 8. cikkéből eredő felhatalmazása alapján,
azEurópaiParlament,aTanácsésaBizottságközött1999.május6-ánkötöt t,aköltségvetésifegyelem,valamintaköltségvetési
eljárásjavításárólszólóintézményköziegyezmény(HLC172.,1999.6.18 ,1.o.)rendelkezéseinekmegfelelőenaBizottságvállalt.
Jogi hivatkozásokA Bizottság 1999. március 17-i közleménye az Európai Parlament és a Tanács részére a Közös Kutatóközpont (KKK) által az
Euratom-Szerződésalapjánvégzettnukleáristevékenységekbőlszármaz ótörténelmifelelősségekről–azelavultnukleárisberen-
dezések leállítása és hulladékgazdálkodás (COM(1999) 114. végleges).A Bizottság 2004. május 19-i közleménye a Tanács és az Európai Parlament ré szére a Közös Kutatóközpont (KKK) által az
Euratom-Szerződésalapjánvégzettnukleáristevékenységekbőlszármaz ófelelősségekrő l–anukleárisberendezésekleállításaés
hulladékgazdálkodás (SEC(2004) 621. végleges).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/649
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
10 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-
GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE
10 49 05. A közvetlen kutatás terüle-tén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadá-sok
10 49 05 01. A kutatási személyzettel kap-csolatos kiadások 3 — p.m. — p.m. 139 166 489,31 139 166 489,31
10 49 05 02. Külső kutatási személyzet 3 — p.m. — p.m. 16 485 729,07 15 725 391,61
10 49 05 03. A kutatással kapcsolatosegyéb igazgatási kiadások 3 — 12 367 100 — 17 054 000 65 040 326,53 34 293 144,0 3
10 49 05. tételcsoport –
Részösszeg — 12 367 100 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95
10 49. Fejezet – Összesen — 12 367 100 — 17 054 000 220 692 544,91 189 185 024,95II/650 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
10 49 05. A közvetlen kutatás területén végzett tevékenységekre vonatkoz ó támogatási kiadások
10 49 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — p.m. 139 166 489,31 139 166 489,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalásokp.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
A kifizetési előirányzatoknak alkalmazotti kiadásokra történő lebontá sa a következő:
Program Kifizetések
Keretprogram (nukleáris) p.m.
Keretprogram (nem nukleáris) p.m.Nem keretprogram p.m.
Összesen p.m.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcso-
latosak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/651
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
10 49 05. (folytatás)
10 49 05 01. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).
10 49 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — p.m. 16 485 729,07 15 725 391,61
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalásokp.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.II/652 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
10 49 05. (folytatás)
10 49 05 02. (folytatás)
A kifizetési előirányzatoknak a külső kutatói állomány költségeire tört énő lebontása a következő:
Program Kifizetések
Keretprogram (nukleáris) p.m.
Keretprogram (nem nukleáris) p.m.Nem keretprogram p.m.
Összesen p.m.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel
kapcsolatosak.
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/653
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
10 49 05. (folytatás)
10 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— 12 367 100 — 17 054 000 65 040 326,53 34 293 144,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások30 747 183 17 054 000 12 367 100 1 326 083 p.m. p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.2005. évi előirányzatok — p.m. p.m. p.m. p.m.
Összesen 30 747 183 17 054 000 12 367 100 1 326 083 p.m. p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az egyéb igazgatási költségek (kutatás) költségvetési előirányzatának lebontása a következő:
Program Kifizetések
Keretprogram (nukleáris) 3 915 000
Keretprogram (nem nukleáris) 6 839 000Nem keretprogram p.m.
Összesen 10 754 000
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó ho zzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen össze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-államoktólszármazóhozzájárulások összegeitjelentik,amelyek
a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhan gban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok meg-
felelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V.
melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Az EFTA-államok hozzájárulásai kizárólag a keretprogram nem nukleáris j ellegű tevékenységeiben való részvételükkel kapcso-
latosak.II/654 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
10 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
10 49 05. (folytatás)
10 49 05 03. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb a 2004/444/Euratom határozattal (HL L 127., 2004.4.29., 112. o .) módosított, az Európai Atomenergia-
közösségnek(Euratom)azEurópaiKutatásiTérséglétrehozásátelőmozdí tó,hatodiknukleáriskutatásiésképzésikeretprogram-
járól szóló, 2002. június 3-i 2002/668/Euratom tanácsi határozat (HL L 23 2., 2002.8.29., 34. o.).
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, az Európai Közösségnek az Európai Kutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító, hatodik kutatási, tech nológiai fejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
A Közös Kutatóközpont által végzett közvetlen cselekvések útján végreha jtandó egyedi kutatási, technológiai fejlesztési és
demonstrációs program elfogadásáról (2002–2006) szóló, 2002. szeptemb er 30-i 2002/836/EK tanácsi határozat (HL L 294.,
2002.10.29., 60. o.).A Közös Kutatóközpont közvetlen akcióival megvalósuló, az Európai Atome nergia-közösség számára végzett konkrét kutatási
ésképzésiprogramelfogadásáról(2002–2006)szóló,2002.szeptember30 -i2002/838/Euratomtanácsihatározat(HLL294.,
2002.10.29., 86. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/655
BIZOTTSÁG
10. CÍM — KÖZVETLEN KUTATÁS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT SZÁMÁRA
– A KÖZÖS KUTATÓKÖZPONT SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁSAII/656 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
11. CÍM
HALÁSZAT2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/657

BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11. CÍM
HALÁSZAT
Általános célkitűzések
Ez a szakpolitika magában foglalj a a a közös halászati politika (KHP) körébe tartozó valamennyi tevékenysé get, amelyek a Közösség kizárólagos
hatáskörébe tartoznak. Érinti az összes halászati tevékenységet, a halá szati termékek feldolgozását és forgalmazását is beleértve.
Biztosítja továbbá, hogy a közösségi jog vonatkozó rendelkezései megfel elően kerülnek alkalmazásra a halászati szektorban.
A szakpolitika öt operatív tevékenységet foglal magában: egyedi intézke dések a KHP támogatása területén (beleszámítva a halászati erőforrások
megóvását, az ellenőrzést és a párbeszéd fenntartását a halászati szekto rral), harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel való kapcsola t-
tartás és megállapodások, a halászati piacok közös szervezése, halászat i kutatás és strukturális intézkedések megvalósítása a halászat terület én a
Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközből (HOPE).Az előirányzatok 60 %-a a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközre (HOPE) irányul, azonban a HOPE-műveleteket elsősorban a tagállamok hajt-
ják végre a decentralizált irányítás részeként.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 01. A HALÁSZATI POLITIKA TERÜ-
LETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZ-GATÁSI KIADÁSOK 41 044 879 41 044 879 39 648 363 39 648 363 33 078 916,73 33 078 9 16,73
11 02. HALÁSZATI PIACOK 33 200 000 33 200 000 33 075 000 33 075 000 22 376 814,65 22 376 814,65
11 03. NEMZETKÖZI HALÁSZAT 171 616 000 176 431 000 172 559 507 177 039 507 185 447 028 ,63 187 328 169,16
11 04. A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKAIRÁNYÍTÁSA 3 264 000 3 264 000 2 236 000 2 236 000 1 515 704,20 1 188 409,60
11 05. HALÁSZATI KUTATÁS 16 300 000 28 550 000 11 600 000 35 893 000 19 707 224,02 16 33 0 174,38
11 06. STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓKA HALÁSZAT TERÜLETÉN 680 489 373 556 036 583 629 859 662 602 770 659 578 229 736 ,15 605 797 038,43
11 07. A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA,ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍ-TÉSE 83 735 400 88 335 400 41 975 000 75 780 040 63 222 715,18 32 891 200,47
11 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 198 715 — 1 776 638 3 766 268,79 2 881 044,47
11 50. A HALÁSZATI POLITIKA MEG-VALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 209 802 209 802
11. cím – Összesen 1 029 649 652 927 060 577 931 163 334 968 429 009 907 344 408,3 5 901 871 767,892005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/659
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11. CÍM
HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
11 01. A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLE-
TÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK
11 01 01. A halászati politika területén aktívállományban foglalkoztatott alkal-mazottakkal kapcsolatos kiadások 5 25 376 639 (
1) 24 124 901 (2) 23 738 720,19
11 01 02. A halászati politika területén akülső személyzettel kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatási kia-dások
11 01 02 01. Külső személyzet 5 1 929 180 1 710 517 1 324 045,81
11 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 2 498 194 (3) 2 339 228 (4) 2 054 671,03
11 01 02. tételcsoport – Részösszeg 4 427 374 4 049 745 3 378 716,84
11 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékoskiadások a halászati politika terü-letén 5 7 046 723 6 536 740 5 961 479,70
11 01 04. A halászati politika területén vég-zett műveletekre vonatkozó támo-gatási kiadások
11 01 04 01. Halászati Orientációs Pénzügyi Esz-köz (HOPE) és a működéshez nemkapcsolódó műszaki segítségnyújtás 2.1 420 000 1 177 000
11 01 04 02. A halászati iparral és a közös halá-szati politika által érintett csopor-tokkal való párbeszéd megerősítése– Igazgatási kiadások 3 165 143 164 657
11 01 04 03. A halászati erőforrás-gazdálkodástámogatása (alapadatok összegyűj-tése, tudományos tanácsadás javí-tása) – Igazgatási kiadások 3 200 000 180 000
11 01 04 04. Nemzetközi halászati megállapodá-sok – Igazgatási kiadások 4 1 430 000 1 219 500
(1) 46 322 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 114 502 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 6 806 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 463 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/660 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
11 01 04 05. Nemzetközi szervezetek felé tett
hozzájárulások – Igazgatási kiadá-sok 4 479 000 395 820
11 01 04. tételcsoport – Részösszeg 2 694 143 3 136 977
11 01 05. A halászati politika területén vég-zett kutatási tevékenységre vonat-kozó támogatási kiadások
11 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatoskiadások 3 1 000 000 1 200 000
11 01 05 02. Külső kutatási személyzet 3 200 000 300 000
11 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatásterületén 3 300 000 300 000
11 01 05. tételcsoport – Részösszeg 1 500 000 1 800 000
11 01. Fejezet – Összesen 41 044 879 39 648 363 33 078 916,732005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/661
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
11 01 01. A halászati politika területén aktív állományban foglalkoztato tt alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 376 639 (1) 24 124 901 (2) 23 738 720,19
(1) 46 322 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 114 502 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
11 01 02. A halászati politika területén a külső személyzettel kapcsolato s kiadások és egyéb igazgatási kiadások
11 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 929 180 1 710 517 1 324 045,81
11 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 498 194 (1) 2 339 228 (2) 2 054 671,03
(1) 6 806 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 463 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
11 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a halászati politi ka területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 046 723 6 536 740 5 961 479,70
11 01 04. A halászati politika területén végzett műveletekre vonatkozó tá mogatási kiadások
11 01 04 01. Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) és a működéshez n em kapcsolódó műszaki segítségnyújtás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
420 000 1 177 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 23. cikkében meghatár ozott, a HOPE által finanszírozott műszaki támo-
gatásiintézkedésekfedezéséreszolgál.AműszakitámogatásaHOPEBizot tságáltalivégrehajtásáhozszükségeselőkészítési,nyo-
monkövetési, értékelési, felügyeleti és irányítási intézkedéseket fog lalja magában. Az előirányzatot főleg a következők fedezé-
sére lehet felhasználni:– támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, találkozók, ki küldetések, fordítások),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,II/662 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
11 01 04. (folytatás)
11 01 04 01. (folytatás)
– szolgáltatási szerződések,
– azideiglenesszemélyzettel(szerződésesszemélyzet,nemzetiésegyéb szakértők,kisegítőszemélyzet,ügynökségiszemély-
zetállomány) kapcsolatos költségek 250 000 euro erejéig.
Jogi alapAlegutóbbaz1477/2001/EKrendelettel(HLL198.,2001.7.21.,1.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).Alegutóbba2369/2002/EKrendelettel(HLL358.,2002.12.31.,49.o.)mód osított,ahalászatiágazatbanaKözösségáltalnyúj-
tott strukturális támogatás kiszámítására vonatkozó részletes szabály ok megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
11 01 04 02. A halászati iparral és a közös halászati politika által érintet t csoportokkal való párbeszéd megerősítése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
165 143 164 657
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
A halászati ágazattal és a közös halászati politika által érintett csopor tokkal folytatandó szorosabb párbeszédről szóló, 2000.
március 27-i 657/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 80., 2000.3.31., 7. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).Aközöshalászatipolitikakeretébentörténőregionálistanácsadótestü leteklétrehozásárólszóló,2004.július19-i585/2004/EK
tanácsi határozat (HL L 256., 2004.8.3., 17. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/663
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
11 01 04. (folytatás)
11 01 04 03. Ahalászatierőforrás-gazdálkodástámogatása(alapadatokös szegyűjtése,tudományostanácsadásjavítása)–Igazgatásikiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 180 000
Megjegyzések
Az előirányzat a program célkitűzéseinek elérésével közvetlenül kapcso latos tanulmányokkal, szakértői találkozókkal, tájékoz-
tatásokkal és kiadványokkal, illetve az e tétel alá tartozó tevékenysége kkel kapcsolatos kiadások, valamint bármely más olyan
műszaki és adminisztratív jellegű kiadás fedezésére szolgál, amelyekhe z nem kapcsolódnak olyan közhatósági feladatok, ame-
lyeket a Bizottság eseti jellegű szolgáltatási szerződések keretében ki szervezett.
JogalapA közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtését é s kezelését szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról
szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 176., 2000.7 .15., 1. o.).
A tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanul-
mányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénz ügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i
2000/439/EK tanácsi határozat (HL L 176., 2000.7.15., 42. o.).A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK taná-
csirendeletalkalmazásáravonatkozórészletesszabályokmegállapítás árólszóló,2001.július25-i1639/2001/EKbizottságiren-
delet (HL L 222., 2001.8.17., 53. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).
11 01 04 04. Nemzetközi halászati megállapodások – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 430 000 1 219 500
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértői találkozókkal, harmadik országbeli küldöttségeknek a halász ati egyezmények létrehozásával foglalkozó konferenciá-
konésavegyesbizottságokbanvalórészvételével,tájékoztatásokkalés kiadványokkal,valamintazetételalátartozótevékeny-
ségekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál. Az előirányzat továb bá a delegációkban részt vevő ideiglenes személyzet
(egyedi szakértők) kiadásainak fedezésére, beleértve az ilyen személyz ethez közvetlenül kapcsolódó oktatás, találkozók, kikül-
detések,informatika,távközlésésinfrastruktúraköltségeit,továbbá bármelymásolyanműszakiésadminisztratívjellegűkiadás
fedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnakolyanközhatóságifela datok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett amiatt, mert a következő években a mű szaki támogatási hivatalok szerződései lejárnak.
JogalapLásd 11 03 01. tételcsoport.II/664 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
11 01 04. (folytatás)
11 01 04 05. Nemzetközi szervezetek felé tett hozzájárulások – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
479 000 395 820
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.
Jogalap
Lásd 11 03 02. tételcsoport.
11 01 05. A halászati politika területén végzett kutatási tevékenységre v onatkozó támogatási kiadások
11 01 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 1 200 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
11 01 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 300 000
MegjegyzésekAz e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/665
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 01. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
11 01 05. (folytatás)
11 01 05 03. Egyéb igazgatási kiadások a kutatás területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
300 000 300 000
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.II/666 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 02. FEJEZET — HALÁSZATI PIACOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
11 02. HALÁSZATI PIACOK
11 02 01. Halászati termékekre vonatkozó
intervenciók 1.1 18 200 000 18 075 000 12 661 325,83
11 02 02. Egyéb intézkedések 1.1 p.m. p.m. – 20 011,98
11 02 03. A legkülső régiókat célzó halászatiprogram 1.1 15 000 000 15 000 000 9 735 500,80
11 02. Fejezet – Összesen 33 200 000 33 075 000 22 376 814,652005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/667
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 02. FEJEZET — HALÁSZATI PIACOK (folytatás)
11 02 01. Halászati termékekre vonatkozó intervenciók
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 200 000 18 075 000 12 661 325,83
Megjegyzések
Ez az előirányzat a halászati termékek piacának közös szervezéséhez kapc solódó költségek, különösen pedig az intervenciós
mechanizmusok költségei, a termelői szervezetek támogatása, valamint a tagállamok és a Bizottság közötti kapcsolattartás és
információcsere költségeinek fedezésére szolgál.JogalapAz Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Fran ciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunion-
ból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók tá voli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellent-
ételezésére vonatkozó program bevezetéséről szóló, 2003. december 22-i 2328/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 345.,
2003.12.31., 34. o.).
11 02 02. Egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. – 20 011,98
MegjegyzésekEz az előirányzat különösen az egyéb kiadások fedezésére szolgál, a 104/2 000/EK rendelet alapján.
Mindezek mellett az előirányzat célja az alábbiak figyelembevétele:– az 595/91/EGK rendelet szerinti szabálytalanság vagy csalás esetén vis szatérített összegek,
– büntetések és kamatok,– beszedett és különösen a 352/78/EGK rendelet alapján az EMOGA részére hi telezett biztosítékok,
– az 595/91/EGK rendelet 7. cikke alapján visszatartott összegek,ahol a kifizetéseket eredetileg ebben a fejezetben számolták el.A közraktári műveletekkel kapcsolatos összegek elszámolása azonban tov ábbra is a tárolási számlákon történik.
JogalapAközösagrárpolitikafinanszírozásakeretébentörténtszabálytalansá gokróléstévesenkifizetettösszegekbehajtásáról,továbbá
egy információs rendszer e téren történő létrehozásáról, valamint a 283/ 72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló,
1991. március 4-i 595/91/EGK tanácsi rendelet (HL L 67., 1991.3.14., 11. o .).
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló , 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet
(HL L 17., 2000.1.21., 22. o.).II/668 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 02. FEJEZET — HALÁSZATI PIACOK (folytatás)
11 02 03. A legkülső régiókat célzó halászati program
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 000 000 15 000 000 9 735 500,80
Jogalap
Az Azori-szigetekről, Madeiráról, a Kanári-szigetekről, valamint Fran ciaország tengerentúli megyéiből, Guyanából és Réunion-
ból származó egyes halászati termékek forgalomba hozatalakor e régiók tá voli fekvése miatt felmerülő többletköltségek ellent-
ételezésére vonatkozó program bevezetéséről szóló, 2003. december 22-i 2328/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 345.,
2003.12.31., 34. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/669
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
11 03. NEMZETKÖZI HALÁSZAT
11 03 01. Nemzetközi halászati megállapo-
dások 4 166 851 000 (1) 171 666 000 (2) 168 422 561 (3) 172 922 561 (4) 182 847 532,— 184 976 777,83
11 03 02. Nemzetközi szervezeteknek nyúj-
tott hozzájárulások 4 2 891 000 2 891 000 2 518 946 2 518 946 1 646 750,64 1 658 700,06
11 03 03. Előkészítő munkálatok az új nem-
zetközi halászati szervezetek szá-
mára és egyéb, nemzetközi szerve-zeteknek nyújtott, nem kötelezőjellegű hozzájárulások 4 1 874 000 1 874 000 1 618 000 1 598 000 952 745,99 692 691,27
11 03. Fejezet – Összesen 171 616 000 176 431 000 172 559 507 177 039 507 185 447 028,63 187 328 169,16
(1) 22 475 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 24 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 19 645 693 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 20 895 693 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/670 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 01. Nemzetközi halászati megállapodások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
166 851 000 (1) 171 666 000 (2) 168 422 561 (3) 172 922 561 (4) 182 847 532,— 184 976 777,83
(1) 22 475 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 24 410 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 19 645 693 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 20 895 693 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások16 988 586 7 049 113 9 939 473
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 188 068 254 (
1) 186 769 141 1 299 113
2005. évi előirányzatok 189 326 000 (2) 184 837 414 (3) 4 488 586
Összesen 394 382 840 193 818 254 (4) 196 076 000 (5) 4 488 586
(1) Ebből 19 645 693 euro összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(2) Ebből 22 475 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(3) Ebből 24 410 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(4) Ebből 20 895 693 euro összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
(5) Ebből 24 410 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 02. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan halászati egyezményekből eredő költségek fede zésére szolgál, amelyeket a Közösség nem tagorszá-
gokkal kötött, illetve amelyeket ilyen országokkal megújítani, illetve kötni akar.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/671
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 01. (folytatás)
AzEurópaiKözösségésazalábbiországokkormányaközöttkötendőhalásza tiegyezményekkelés/vagyjegyzőkönyvekkelkap-
csolatos rendeletek és határozatok:
Ország Rendelet Dátum HL Időtartam
Angola 3620/87/EGK 1987. november 30. L 341.,
1987.12.3.
a legutóbb a 2345/2002/EK rendelettel
módosítva2002. december 16. L 351.,
2002.12.28.2002.8.3.–2004.8.2.
Argentína 3447/93/EK 1993. szeptember 28. L 318.,
1993.12.20.1994.5.24.–1999.5.23.
Zöld-foki-
szigetek2321/90/EGK módosítva 1990. július 24. L 212.,
1990.8.9.
a 301/2002/EK rendelettel 2002. január 21. L 47.,
2002.2.19.2001.7.1.–2004.6.30.
1927/2004/EK rendelet 2004. október 21. L 332.,
2004.11.6.2004.7.1.–2005.6.30.
Comore-szigetek1494/88/EGK 1988. május 3. L 137.,
1988.6.2.
a legutóbb az 1439/2001/EK rendelettel
módosítva2001. július 10. L 193.,
2001.7.17.2001.2.28.–2004.2.27.
A jegyzőkönyv meghosszabbítva (a rendelet
elfogadás alatt)2004.2.28.–2004.12.31.
Elefántcsont-part3939/90/EGK 1990. december 19. L 379.,
1990.12.31.
722/2001/EK 2001. április 4. L 102.,
2001.4.12.2000.7.1.–2003.6.30.
a legutóbb a 154/2004/EK rendelettel
módosítva2004. január 26. L 27.,
2004.1.30.2003.7.1.–2004.6.30.
A jegyzőkönyv meghosszabbítva; a rendelet
elfogadás alatt— — 2004.7.1.–2007.6.30.
Gabon 2469/98/EK 1998. november 9. L 308.,
1998.11.18.Keretegyezmény és jegy-zőkönyv
580/2002/EK 2002. március 25. L 89.,
2002.4.5.2001.12.3.–2005.12.2.
Grönland 223/85/EGK és 1985. január 29. L 29.,
1985.2.1.
224/85/EGK a legutóbb az 1575/2001/EK
rendelettel módosítva2001. június 25. L 209.,
2001.8.2.2001.1.1.–2006.12.31.
a legutóbb a(z) …/EK rendelettel módosítva
(elfogadás alatt áll)2004.1.1.–2006.12.31.
Bissau-Guinea 2213/80/EGK
a legutóbb a 249/2002/EK rendelettel
módosítva2002. január 21. L 40.,
2002.2.12.2001.6.16.–2006.6.15.II/672 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 01. (folytatás)
Ország Rendelet Dátum HL Időtartam
a legutóbb a 829/2004/EK rendelettel
módosítva2004. április 26. L 127.,
2004.4.29.2003.6.16.–2006.6.15.
(a jegyzőkönyv utolsó két évére módosítva)
Bissau-Guinea 2001/179/EC bizottsági rendelet 2001. február 26. L 66.,
2001.3.8.
Ad hocterv a legutóbb a 829/2004/EK rendelettel
módosítva2004. április 26. L 127.,
2004.4.29.2003.6.16.–2006.6.15.
Egyenlítői Gui-
nea1966/84/EGK 1984. június 28. L 188.,
1984.7.16.
2001 júniusa óta felfüggesztve
Guineai 971/83/EGK 1983. március 28. L 111.,
1983.4.27.
Köztársaság a legutóbb a 445/2001/EK rendelettel
módosítva2001. február 26. L 64.,
2001.3.6.2000.1.1.–2001.12.31.
a 924/2002/EK rendelettel meghosszabbítva 2002. május 30. L 144.,
2002.6.1.2002.1.1.–2002.12.31.
az 1765/2003/EK rendelettel meghosszab-
bítva2003. szeptember 29. L 256.,
2003.10.9.2003.1.1.–2003.12.31.
a legutóbb a 830/2004 rendelettel
módosítva2004. április 26. L 127.,
2004.4.29.2004.1.1.–2008.12.31.
Kiribati 874/2003/EK 2003. május 6. L 126.,
2003.5.22.három évvel a hatálybalé-pés időpontja után
Madagaszkár 780/86/EGK 1986. február 24.
a legutóbb a 2562/2001/EK rendelettel
módosítva2001. december 17. L 344.,
2001.12.28.2001.5.21.–2004.5.20.
Új jegyzőkönyv; a rendelet elfogadás alatt — — 2004.1.1.–2006.12.31.
Mauritius 1616/89/EGK
a legutóbb a 444/2001/EK rendelettel
módosítva2001. február 26. L 64.,
2001.3.6.1999.12.3.–2002.12.2.
az 1869/2003/EK rendelettel meghosszab-
bítva2003. október 20. L 275.,
2003.10.25.2002.12.3.–2003.12.2.
Új jegyzőkönyv: 2003/2004/EK rendelet 2004. október 21. L 348.,
2004.11.24.2003.12.3.–2007.12.2.
Mauritánia 408/97/EK 1997. február 24. L 62.,
1997.3.4.
2528/2001/EK (jegyzőkönyv 2001. december 17. L 341.,
2001.12.22.2001.8.1.–2006.7.31.
aktiválása megtörtént, az új referenciaegyez-
mény: 408/97)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/673
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 01. (folytatás)
Ország Rendelet Dátum HL Időtartam
Mozambik 2329/2003/EGK 2003. december 22. L 345.,
2003.12.31.2004.1.1.–2006.12.31.
São Tomé és 477/84/EGK 1984. február 21. L 54.,
1984.2.25.
Príncipe a legutóbb a 2348/2002/EK rendelettel
módosítva2002. december 9. L 351.,
2002.12.28.2002.6.1.–2005.5.31.
Szenegál 2212/80/EGK 1980. június 27. L 226.,
1980.8.29.
a legutóbb a 2323/2002/EK rendelettel
módosítva2002. december 16. L 349.,
2002.12.24.2002.7.1.–2006.6.30.
Seychelles-
szigetek1708/87/EGK 1987. június 15. L 160.,
1987.6.20.
a legutóbb a 923/2002/EK rendelettel
módosítva2002. május 30. L 144.,
2002.6.1.2002.1.18.–2005.1.17.
Azegyezményekalapjánkeletkezőpénzügyihozzájárulásokegyikösszete vőjeáltalábanegyolyanpénzügyihozzájárulás,amely-
nekafelhasználásateljesegészébenazérintettkormányokbelátásátólf ügg,valamintegyolyanhozzájárulás,amelyaharmadik
ország halászati erőforrásaival való fenntartható gazdálkodás érdekéb en meghozott intézkedéseket segíti. A meglévő halászati
megállapodásokkeretében2005-reelőirányzottösszegeket(kötelezett ség:166851000euro,kifizetés:171666000euro)nagy
vonalakbanakövetkezőkszerintlehetbontani:pénzügyihozzájárulás(k ötelezettség:140027929euro,kifizetés:140027929
euro), valamint céltámogatás/egyéb intézkedések (kötelezettség: 26 82 3 071 euro, kifizetés: 31 638 071 euro).II/674 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 02. Nemzetközi szervezeteknek nyújtott hozzájárulások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 891 000 2 891 000 2 518 946 2 518 946 1 646 750,64 1 658 700,06
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 025 2 025
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 518 946 2 516 921 2 0252005. évi előirányzatok 2 891 000 2 888 975 2 025
Összesen 5 411 971 2 518 946 2 891 000 2 025
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiKözösségnekatengerihalászatierőforrások hosszútávúvédelméértésfenntarthatókiaknázásáért
felelős nemzetközi halászati szervezetekben való aktív részvételének f edezésére szolgál.
– CCAMLR (a Tanács 1981. szeptember 4-i 81/691/EGK határozata az Antarkti sz tengeri élővilágának védelméről szóló
egyezmény megkötéséről (HL L 252., 1981.9.5., 26. o.)),
– NASCO (a Tanács 1982. december 13-i 82/886/EGK határozata az Atlanti-óc eán északi körzetében élő lazac védelméről
szóló egyezmény megkötéséről (HL L 378., 1982.12.31., 24. o.)),
– IBSFC (a Tanács 1983. július 25-i 83/414/EGK határozata a Közösségnek a B alti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrá-
sok halászatáról és védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásá ról (HL L 237., 1983.8.26., 4. o.)),
– ICCAT (a Tanács 1986. június 9-i 86/238/EGK határozata a Közösségnek az a tlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzet-
köziegyezményheztörténőcsatlakozásról,melyetarészesállamokmegha talmazottaiakonferenciazáróokmányáhozcsa-
tolt jegyzőkönyvvel módosítottak 1984. július 10-én Párizsban (HL L 162. , 1986.6.18., 33. o.)),
– NEAFC (a Tanács 1981. július 13-i 81/608/EGK határozata az északkelet-a tlanti halászatban folytatandó jövőbeni több-
oldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről (HL L 22 7., 1981.8.12.., 21. o.)),
– az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és kü lönböző FAO-testületek, a Kelet-közép-atlanti
Halászati Bizottság (CECAF), valamint a Nyugat-közép-atlanti Halászat i Bizottság (WECAFC),
– NAFO (a Tanács 1978. december 28-i 3179/78/EGK rendelete az északnyugat -atlanti halászatban folytatandó jövőbeni
többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek az Európai Gazdasági Kö zösség általi megkötéséről (HL L 378.,
1978.12.30., 1. o.)),
– IOTC (a Tanács 1995. szeptember 18-i 95/399/EK határozata a Közösségnek az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozá-
sáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról (HL L 236., 1995.10.5. , 24. o.)),
– GFCM (a Tanács 1998. június 16-i 98/416/EK határozata az Európai Közössé gnek a Földközi-tengeri Általános Halászati
Bizottsághoz történő csatlakozásáról (HL L 190., 1998.7.4., 34. o.)),2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/675
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 02. (folytatás)
– SEAFO (Délkelet-atlanti Halászati Szervezet) (a Tanács 2002. július 22 -i 2002/738/EK határozata a délkelet-atlanti halá-
szati erőforrások megőrzéséről és igazgatásáról szóló egyezménynek az E urópai Közösség általi megkötéséről (HL L 234.,
2002.8.31., 39. o.)),
– SWAFO (Többoldalú egyezmény a tenger állai és növényi élővilágának véde lméről a Délnyugat-Atlanti-óceán nyílt vizei-
ben, 13428/97 sz. tárgyalási meghatalmazás),
– Nyugat-közép-csendes-óceániHalászatiBizottság(WCPFC,voltMHLC), aKözösségcsatlakozásafolyamatban:2004.január
8-án a Bizottság által előterjesztett tanácsi határozati javaslat a Közö sségnek a nyugat- és közép-csendes-óceáni térségben
élőéserőteljesenvándorlóhalállományvédelmérőlésigazgatásárólszó lóegyezményhezaKözösségrészérőltörténőcsatla-
kozásáról (855/2003/COM végleges) (a Tanács határozatának elfogadása 2 004. április végén esedékes),
– Amerika-köziTrópusiTonhalBizottság(IATTC)–aTanács2004.október2 5-i26/2005/EKhatározataazAmerikaiEgye-
sült Államok és a Costa Rica-i Köztársaság által 1949-ben létrehozott Ame rika-közi Trópusi Tonhal Bizottság erősítését
célzó egyezménynek az Európai Közösség nevében történő aláírásáról (HL L 15., 2005.1.19., 9. o.),
– megállapodásadélkelet-csendes-óceánitérségbenélőkardhalállomán yvédelmérőléskezeléséről,folyamatbanlévőtárgya-
lási meghatalmazás.
Ez az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:
– az Európai Uniónak a nemzetközi halászati szervezetek költségvetéséhe z történő kötelező hozzájárulási költségei,
– azEurópaiUniótagságidíjaazEgyesültNemzetekÉlelmezésiésMezőgazd aságiSzervezete(FAO)halászatiéssünhalszek-
ciójában, és önkéntes hozzájárulása a részleg költségeihez.
11 03 03. Előkészítő munkálatok az új nemzetközi halászati szervezetek sz ámára és egyéb, nemzetközi szervezeteknek nyújtott, nem
kötelező jellegű hozzájárulások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 874 000 1 874 000 1 618 000 1 598 000 952 745,99 692 691,27
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások551 754 551 754
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 618 000 1 046 246 571 7542005. évi előirányzatok 1 874 000 1 302 246 571 754
Összesen 4 043 754 1 598 000 1 874 000 571 754
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az új nemzetközi halászati szervezetek (SWIOC, WCPFC (előkészítő konfe rencia) stb.) előkészítő munkálatai,II/676 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 03. (folytatás)
– azoknak a nemzetközi halászati szervezeteknek a költségei, amelyekben az Európai Közösség megfigyelői státusszal ren-
delkezik (az Európai Unióról szóló szerződés 37. cikke, valamint az Európ ai Közösséget létrehozó szerződés 310. cikke):
– Amerika-közi Trópusi Tonhal Bizottság (IATTC), a tárgyalási felhatalm azás folyamatban,
– Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES),
– Nemzetközi Bálnavadász Bizottság (IWC),– a Gazdasági Együttműködés és Fejlesztés Szervezet (OECD).
Az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:– azoknak a specifikus költségeknek a fedezése, amelyeket a Nemzetközi Te ngerkutatási Tanács részére kell visszatéríteni
(ICES),
– az olyan nemzetközi halászati szervezetek ülésein való részvételi díja k, amelyekben az Európai Közösség megfigyelői stá-
tusszal rendelkezik,
– a Közösség érdeklődésére számot tartó új halászati szervezetek előkész ítésével kapcsolatos pénzügyi hozzájárulások
fedezése,
– a Közösség különös érdeklésére számot tartó nemzetközi halászati szerv ezetek által folytatott tudományos munka pénz-
ügyi támogatása,
– az olyan tevékenységek (munka, a szerződő felek kötetlen vagy rendkívül i értekezletei) pénzügyi támogatása, amelyek a
nemzetközi halászati szervezetekben a Közösség érdeklődését fenntartj ák és e szervezetekben tovább erősítik Közösség
együttműködését az olyan partnerekkel, amelyekkel a halászati ágazat te rületén a Közösség kapcsolatot tart fenn. Ezzel
összefüggésben, harmadik országok képviselőinek a nemzetközi fórumok é s szervezetek keretén belül folyó olyan tárgya-
lásokonésértekezletekenvalórészvételiköltségei,aholjelenlétükaK özösségérdekeiszempontjábólfontossáválik,ugyan-
csak erre a keretre terhelhetők.
Ez a következő szervezetekre vonatkozik:– CCAMLR (a Tanács 1981. szeptember 4-i 81/691/EGK határozata az Antarkti sz tengeri élővilágának védelméről szóló
egyezmény megkötéséről (HL L 252., 1981.9.5., 26. o.)),
– NASCO (a Tanács 1982. december 13-i 82/886/EGK határozata az Atlanti-óc eán északi körzetében élő lazac védelméről
szóló egyezmény megkötéséről (HL L 378., 1982.12.31., 24. o.)),
– IBSFC (a Tanács 1983. július 25-i 83/414/EGK határozata a Közösségnek a B alti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrá-
sok halászatáról és védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásá ról (HL L 237., 1983.8.26., 4. o.)),
– ICCAT (a Tanács 1986. június 9-i 86/238/EGK határozata a Közösségnek az a tlanti tonhalfélék védelméről szóló nemzet-
köziegyezményheztörténőcsatlakozásról,melyetarészesállamokmegha talmazottaiakonferenciazáróokmányáhozcsa-
tolt jegyzőkönyvvel módosítottak 1984. július 10-én Párizsban (HL L 162. , 1986.6.18., 33. o.)),
– NEAFC (a Tanács 1981. július 13-i 81/608/EGK határozata az északkelet-a tlanti halászatban folytatandó jövőbeni több-
oldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény megkötéséről (HL L 22 7., 1981.8.12.., 21. o.)),
– az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO),
– NAFO (a Tanács 1978. december 28-i 3179/78/EGK rendelete az északnyugat -atlanti halászatban folytatandó jövőbeni
többoldalú együttműködésről szóló egyezménynek az Európai Gazdasági Kö zösség általi megkötéséről (HL L 378.,
1978.12.30., 1. o.)),
– IOTC (a Tanács 1995. szeptember 18-i 95/399/EK határozata a Közösségnek az Indiai-óceáni Tonhal Bizottság létrehozá-
sáról szóló megállapodáshoz való csatlakozásáról (HL L 236., 1995.10.5. , 24. o.)),
– GFCM (a Tanács 1998. június 16-i 98/416/EK határozata az Európai Közössé gnek a Földközi-tengeri Általános Halászati
Bizottsághoz történő csatlakozásáról (HL L 190., 1998.7.4., 34. o.)),
– Kelet-közép-atlanti Halászati Bizottság (CECAF),– Nyugat-közép-atlanti Halászati Bizottság (WECAFC),2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/677
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 03. FEJEZET — NEMZETKÖZI HALÁSZAT (folytatás)
11 03 03. (folytatás)
– SEAFO (Délkelet-atlanti Halászati Szervezet) (a Tanács 2002. július 22 -i 2002/738/EK határozata a délkelet-atlanti halá-
szati erőforrások megőrzéséről és igazgatásáról szóló egyezménynek az E urópai Közösség általi megkötéséről (HL L 234.,
2002.8.31., 39. o.)),
– SWAFO (Többoldalú egyezmény a tenger állati és növényi élővilágának védelméről a Délnyugat-Atlanti-óceán nyílt vizei-
ben), 13428/97 sz. tárgyalási meghatalmazás,
– Nyugat-közép-csendes-óceániHalászatiBizottság(WCPFC,voltMHLC), aKözösségcsatlakozásafolyamatban:2004.január
8-án a Bizottság elé terjesztett javaslat tanácsi határozat meghozatalá ra a Közösségnek a nyugat- és közép-csendes-óceáni
térségbenélőéserőteljesenvándorlóhalállományvédelmérőlésigazgat ásárólszólóegyezményhezaKözösségrészérőltör-
ténő csatlakozásáról (855/2003/COM végleges) (a Tanács határozatának e lfogadása 2004. április végén esedékes),
– Amerika-köziTrópusiTonhalBizottság(IATTC)–aTanács2004.október2 5-i26/2005/EKhatározataazAmerikaiEgye-
sült Államok és a Costa Rica-i Köztársaság által 1949-ben létrehozott Ame rika-közi Trópusi Tonhal Bizottság erősítését
célzó egyezménynek az Európai Közösség nevében történő aláírásáról (HL L 15., 2005.1.19., 9. o.),
– megállapodásadélkelet-csendes-óceánitérségbenélőkardhalállomán yvédelmérőléskezeléséről,folyamatbanlévőtárgya-
lási meghatalmazás.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/678 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 04. FEJEZET — A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA IRÁNYÍTÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 04. A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA
IRÁNYÍTÁSA
11 04 01. A halászati iparral és a közös halá-szati politika által érintett körökkelfolytatott párbeszéd megerősítése 3 3 264 000 3 264 000 2 236 000 2 236 000 1 515 704,20 1 188 409,60
11 04. Fejezet – Összesen 3 264 000 3 264 000 2 236 000 2 236 000 1 515 704,20 1 188 409,602005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/679
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 04. FEJEZET — A KÖZÖS HALÁSZATI POLITIKA IRÁNYÍTÁSA (folytatás)
11 04 01. A halászati iparral és a közös halászati politika által érintett k örökkel folytatott párbeszéd megerősítése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
3 264 000 3 264 000 2 236 000 2 236 000 1 515 704,20 1 188 409,60
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások913 650 913 650
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 236 000 1 322 350 913 6502005. évi előirányzatok 3 264 000 2 350 350 913 650
Összesen 6 413 650 2 236 000 3 264 000 913 650
Megjegyzések
Ez az előirányzat a halászati ágazattal és a közös halászati politika álta l érintettekkel folytatandó szorosabb párbeszéd akció-
terve keretében az alábbiak fedezésére szolgál:– azeurópaikereskedelmiszervekneknyújtottszubvenciókaHalászatiTa nácsadóBizottságüléseinekelőkészítésétszolgáló
belső koordinációs ülések megszervezéséért;
– olyan intézkedések végrehajtása, amelyek célja a közös halászati polit ikához a halászati ipar és a közös halászati politika
által érintettek részére dokumentumok készítése és e politikának az érte lmezése.
A közös halászati politika reformja keretében a Bizottság a halászati ága zat irányításának javítása céljából regionális tanácsadó
testületeket állít fel, és hozzájárul azok működésének a biztosításához .
Ez az előirányzat a halászatban dolgozó embereknek a közös halászati poli tika döntéshozatali folyamatába való bekapcsoló-
dása fedezésére szolgál, támogatást nyújtva ezzel a decentralizáció biz onyos formájának érvényesüléséhez és a források kiak-
názásának a regionális jellemzők határozottabb figyelembe vétele melle tt történő irányításához.
Ez az előirányzat részben a közös halászati politikához kapcsolódó tájék oztatási tevékenység, továbbá az érdekelt felekkel tör-
ténő párbeszéd fedezésére szolgál. Különös erőfeszítések kifejtésére k erül sor a közös halászati politika előírásainak az új tagál-
lamok részére történő magyarázata, valamint a halászati ágazattal, tová bbá a helyi és a regionális sajtóval történő kapcsolatfel-
vétel érdekében.A költségvetési rendelet 18. cikke alapján minden bevétel további előirá nyzatok megnyitását eredményezheti.
JogalapA halászati ágazattal és a közös halászati politika által érintett csopor tokkal folytatandó szorosabb párbeszédről szóló, 2000.
március 27-i 657/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 80., 2000.3.31., 7. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).Aközöshalászatipolitikakeretébentörténőregionálistanácsadótestü leteklétrehozásárólszóló,2004.július19-i585/2004/EK
tanácsi határozat (HL L 256., 2004.8.3., 17. o.).II/680 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 05. FEJEZET — HALÁSZATI KUTATÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
11 05. HALÁSZATI KUTATÁS
11 05 01. Támogató szakpolitikák, felkészü-
lés a tudományos és technológiaiszükségletekre 3 16 300 000 9 000 000 11 600 000 11 400 000 19 707 224,02 3 555 863,51
11 05 02. Az Európai Gazdasági Térségenkívüli harmadik felek kutatási éstechnológiafejlesztési hozzájárulá-saiból származó előirányzatok 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
11 05 03. Korábbi programok lezárása
11 05 03 01. 1999 előtti programok lezárása 3 — p.m. — 200 000 0,— 1 569 255,59
11 05 03 02. Az ötödik keretprogram lezárása(1998–2002) 3 — 19 550 000 — 24 293 000 0,— 11 205 055,28
11 05 03. tételcsoport – Részösszeg — 19 550 000 — 24 493 000 0,— 12 774 310,87
11 05. Fejezet – Összesen 16 300 000 28 550 000 11 600 000 35 893 000 19 707 224,0 2 16 330 174,38
Megjegyzések
Ezek a megjegyzések a fejezet összes költségvetési címsorára vonatkozna k.
Azelőirányzatokavállalkozásoknak,kutatóközpontoknakésegyetemekn ekazEurópaiKözösség(2002-től2006-igtartó)hato-
dik keretprogramjának végrehajtásában való részvételének és a kutatási eredmények részükre történő továbbításának szabálya-
iról szóló, 2002. december 16-i 2321/2002/EK európai parlamenti és tanác si rendeletével összhangban kell felhasználni
(HL L 355., 2002.12.30., 23. o.)A hatodik keretprogram alapján elvégzett kutatási tevékenységeknek tis zteletben kell tartaniuk az etikai alapelveket, beleértve
azállatjólétikövetelményeketis,az1513/2002/EKeurópaiparlamentié stanácsihatározat(HLL232.,2002.8.29.,1.o.)3.cikk
szerint.EzenalapelvekközétartoznakkülönösenazEurópaiUniórólszól ószerződés6.cikkébenésazUnióAlapjogainakChar-
tájában említett elvek. Különös figyelmet kap az az igény, hogy kiemeljék azokat a cselekvéseket, melyek a nőknek a tudomá-
nyos életben és a kutatásban játszott szerepének előmozdítását célozzák .
Etételcsoportokéstételekterhéreszámoljákelazeurópaiérdeklődésre számottartóésaBizottságáltalszervezettmagasszintű
tudományosésműszakiülések,konferenciák,műhelyekésszemináriumokk öltségét,továbbáaKözösségnevébenvégzettmagas
szintű tudományos és műszaki elemzések és értékelések költségét, amelye k célja a közösségi tevékenységre többek között az
Európai Kutatási Térség keretében alkalmas új kutatási területek feltár ása, valamint a programok, beleértve az előző keretprog-
ramok keretében foganatosított intézkedések eredményeinek ellenőrzés ére és terjesztésére irányuló intézkedések költségeit is.
Az előirányzat fedezi továbbá az adminisztratív kiadásokat, beleértve a személyzeti kiadásokat, függetlenül attól, hogy az adott
személyi állomány a személyzeti szabályzat hatálya alá tartozik-e vagy s em; információs és publikációs kiadásokat, az admi-
nisztratívéstechnikaiműködésiköltségeket,ésbizonyosmáskiadásité teleket,amelyekabelsőinfrastruktúráravonatkoznaka
hozzájuk kapcsolódó intézkedések szerves részeként, beleértve a közöss égi kutatási és fejlesztési stratégia előkészítéséhez és
figyelemmel kíséréséhez szükséges intézkedéseket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/681
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 05. FEJEZET — HALÁSZATI KUTATÁS (folytatás)
Eprojekteknémelyikében(pl.COST)harmadikországokvagyharmadikorsz ágbeliszervezetekisrésztvehetnekatudományos
és műszaki kutatásokra irányuló európai együttműködésben. A pénzügyi ho zzájárulásokat a bevételkimutatá s601 . ,602é s
6 0 5. tételcsoportjai alá kell bejegyezni, amelyekből további előirányz atok nyújthatók a költségvetési rendelet 18. cikkével
összhangban.
AprojektekköltségeibenaKözösséggelosztozóharmadikfelektől(azEur ópaiSzabadkereskedelmiTársulástagállamainakcégei-
től,iparikonzorciumoktólstb.)származóbevételek,amelyeketabevéte likimutatá s604.tételcsoportjatartalmaz,továbbielő-
irányzatok nyújtására ad lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikké vel összhangban.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
A további előirányzatok rendelkezésre bocsátására a 11 05 02 cikk alatt ke rül sor.
11 05 01. Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és technológi ai szükségletekre
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
16 300 000 9 000 000 11 600 000 11 400 000 19 707 224,02 3 555 863,51
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11 388 799 4 000 000 4 000 000 3 388 799
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 11 600 000 7 400 000 4 200 0002005. évi előirányzatok 16 300 000 5 000 000 6 000 000 5 300 000
Összesen 39 288 799 11 400 000 9 000 000 4 200 000 9 388 799 5 300 000
Megjegyzések
A cél egyrészt a más közösségi politikákat támogató kutatási tevékenység ek kialakítása, másrészt pedig – az előre nem látott
tudományosésműszakiigényekmegjelenésénekfüggvényében–különbözők utatásitevékenységekgyorsbeindításánakalehe-
tővé tétele. Ezek kiegészítik az elsőbbségi tématerületeken folyó kutat ásokat.
Ennek az előirányzatban egy részét arra kívánják felhasználni, hogy tudo mányos támogatást nyújtson az alábbiak területén:
– a közös agrárpolitika (KAP) és a közös halászati politika (KHP),– a fenntartható fejlődés, különös tekintettel a Közösségnek a környezet védelmet, valamint a szállítás és az energia területét
érintő politikai céljaira,
– egyéb közösségi politikák, nevezetesen az egészségügy (különösen a köz egészségügy), a regionális fejlődés, a kereskede-
lem, a fejlesztési segélyek, a belső piac és versenyképesség, a szociális politika és a foglalkoztatás, az oktatás és képzés, a
kultúra, a esélyegyenlőség, a fogyasztóvédelem, a szabadság, biztonság és jog térségének megteremtése és a külkapcsola-
tok, ideértve a szükséges statisztikai eszközökkel és módszerekkel a bőv ítést támogató politikákat is,II/682 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 05. FEJEZET — HALÁSZATI KUTATÁS (folytatás)
11 05 01. (folytatás)
– a közösségi politikák célkitűzései az Európai Tanácsnak a gazdaságpoli tikára, az eEurópára, az információs társadalomra,
valamint a vállalkozásokra vonatkozó iránymutatásaival kapcsolatban.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
11 05 02. Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és t echnológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó
előirányzatok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadásokat fedezi, a melyek további előirányzatok rendelkezésre bocsátását
teszik lehetővé a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben rés zt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik
felek vagy harmadik országok hozzájárulásaiból.Bármely bevétel alapján, amelynek elszámolására a bevételi kimutatás 6 0 1 . ,602 . ,604 .é s605 . tételcsoportja é s6031 .
tétele alatt kerül sor, a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésén ek d) pontja alapján további előirányzatok rendelkezésre
bocsátására nyílik lehetőség.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/683
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 05. FEJEZET — HALÁSZATI KUTATÁS (folytatás)
11 05 03. Korábbi programok lezárása
11 05 03 01. 1999 előtti programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 200 000 0,— 1 569 255,59
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások543 116 200 000 p.m. 343 116 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 543 116 200 000 p.m. 343 116
(1) Az összeg visszavonásra kerül.
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A keretprogramon kívüli egyéb éves cselekvések.
Jogalap
Akutatásésaműszakifejlesztésterületénfolytatottközösségitevéken ységekkeretprogramjáról(1987–1991)szóló,1987.szep-
tember 28-i 87/516/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 302., 1987.10.24 ., 1. o.).
Akutatásésaműszakifejlesztésterületénfolytatottközösségitevéken ységekkeretprogramjáról(1990–1994)szóló,1990.ápri-
lis 23-i 90/221/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 117., 1990.5.8., 28. o.).
A kutatás és a műszaki fejlesztés területén folytatott közösségi tevéken ységek keretprogramjáról (1990–1994) szóló
90/221/Euratom, EGK határozat alkalmazásáról szóló, 1993. március 15-i 93/167/Euratom, EGK tanácsi határozat (HL L 69.,
1993.3.20., 43. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló, 1994. április 26-i 1110/94/EK európai parlamenti és t anácsi határozat (HL L 126., 1994.5.18., 1. o.).
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998) szóló 1110/94/EK határozatnak az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az
Európai Unióhoz való csatlakozását követő adaptálásáról szóló, 1996. má rcius 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi
határozat (HL L 86., 1996.4.4., 69. o.).II/684 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 05. FEJEZET — HALÁSZATI KUTATÁS (folytatás)
11 05 03. (folytatás)
11 05 03 01. (folytatás)
Az Európai Közösség negyedik kutatási, műszaki fejlesztési és demonstrá ciós tevékenységekre vonatkozó keretprogramjáról
(1994–1998)szólóhatározatmásodszoriadaptálásárólszóló,1997.dece mber1-jei2535/97/EKeurópaiparlamentiéstanácsi
határozat (HL L 347., 1997.12.18., 1. o.).
11 05 03 02. Az ötödik keretprogram lezárása (1998–2002)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 19 550 000 — 24 293 000 0,— 11 205 055,28
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások47 221 943 24 293 000 19 550 000 2 000 000 1 378 943
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 47 221 943 24 293 000 19 550 000 2 000 000 1 378 943
Megjegyzések
Ez az előirányzat korábbi kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAzEurópaiParlamentésaTanács1998.december22-i182/1999/EKhatároza taazEurópaiKözösségötödikkutatási,műszaki
fejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó keretprogramj áról (1998-2002) (HL L 26., 1999.2.1., 1. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/685
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 06. STRUKTURÁLIS INTERVEN-
CIÓK A HALÁSZAT TERÜLE-TÉN
11 06 01. Halászati Orientációs PénzügyiEszköz (HOPE) – 1. célkitűzés 2.1 498 625 711 328 283 779 451 799 662 371 975 809 391 753 667,— 401 178 539,63
11 06 02. Észak-Írországban és Írországhatár menti megyéiben a békétés a megbékélést szolgálókülönleges program 2.1 p.m. 747 918 760 000 613 244 750 000,— 319 169,89
11 06 03. Korábbi programok lezárása 2.1 p.m. 3 000 000 p.m. 6 932 746 0,— 23 714 779,27
11 06 04. Halászati Orientációs PénzügyiEszköz (HOPE) (az 1. célkitűzésterületein kívül) 2.1 180 026 162 217 957 386 174 900 000 141 126 752 171 900 000,— 86 637 182,94
11 06 05. Korábbi HOPE-programoklezárása (az 1. célkitűzés terüle-tein kívül) 2.1 p.m. 2 170 000 p.m. 5 445 235 0,— 1 000,33
11 06 06. Korábbi programok lezárása 2.1 p.m. p.m. p.m. 5 176 873 0,— 856 339,72
11 06 07. Halászati Orientációs PénzügyiEszköz (HOPE )–Aműködés-
hez kapcsolódó műszaki segít-ségnyújtás és innovációs intéz-kedések 2.1 1 837 500 3 877 500 2 400 000 2 400 000 1 704 308,99 963 967,23
11 06 08. Korábbi programok lezárása 2.1 p.m. p.m. p.m. 100 000 113 520,16 3 126 059,42
11 06 09. Azon halászhajók és halászokátállását célzó egyedi intézke-dés, amelyek, illetve akik1999-ig a Marokkóval kötötthalászati megállapodástól függ-tek 2.1 p.m. p.m. p.m. 69 000 000 12 008 240,— 89 000 000,—
11 06 10. Sürgősségi közösségi intézkedésa halászhajók selejtezésére 2.1 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
11 06. Fejezet – Összesen 680 489 373 556 036 583 629 859 662 602 770 659 578 229 736,15 605 797 038,43
Megjegyzések
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési k orrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszá-
molására a bevételek kimutatásána k6500s z . tétele alatt kerül sor. Olyan konkrét esetekben, amikor a korrekciók kock áza-
tainakfedezéséreakorábbanjóváhagyottelőirányzatoktörlésevagycsö kkentésemiattvanszükség,aköltségvetésirendelet18.
cikke alapján ezt a bevételt további előirányzatok rendelkezésre bocsát ására lehet felhasználni.
Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizeté sek visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csök-
kentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzáj árulást. A bevételkimutatá s6157 . tétele alatt feltün-
tetett,visszafizetésekbőlszármazómindenbevételfelhasználhatótov ábbielőirányzatokbiztosításáraaköltségvetésirendelet18.
és 157. cikke értelmében.II/686 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
Továbbfolytatódikabékeésmegbékéléskülönlegesprogramja;aberliniE urópaiTanácshatározataialapjánaprogramújérvé-
nyességiidejére500millióeurótbiztosítanak.Akiegészíthetőségelvé tszigorúanbekelltartani.Ezzelarendelkezésselkapcso-
latban a Bizottság éves jelentést köteles az Európai Parlament elé terjes zteni.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. tételcsoport alapján fi nanszírozzák.
Jogi alap
Az Európai Közösség létrehozásáról szóló Szerződés és különösen annak 15 8., 159. és 161. cikke.
A Tanács 1999. március 24-i és 25-i berlini következtetései.Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
11 06 01. Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) – 1. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
498 625 711 328 283 779 451 799 662 371 975 809 391 753 667,— 401 178 539,63
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások533 181 549 340 349 833 192 831 716
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 451 799 662 31 625 976 100 548 263 319 625 4232005. évi előirányzatok 498 625 711 34 903 800 64 821 342 398 900 569
Összesen 1 483 606 922 371 975 809 (
1) 328 283 779 384 446 765 398 900 569
(1) A2004-remeghatározottkifizetésielőirányzatokátvittelőirányzatt alkerülnekmegerősítésre=29 100 000euro.Ezekazelőirányzatokebbenaz
ütemtervben nem kerülnek átvitelre.
Megjegyzések
EzazelőirányzataHOPE1.sz.célkitűzéséhezkapcsolódóintézkedésekfe dezéséreszolgála2000–2006.éviprogramidőszakra
vonatkozó kötelezettségvállalások tekintetében.Különösjelentőségetfognaktulajdonítaniahalászatitevékenységcsök kentéseáltalérintetttérségekgazdaságikülönbözőségei-
nek, a flottakapacitások kiigazításainak, valamint a halászati tevéken ység fokozása nélküli flottafelújításnak.
Azetételcsoportkeretébenfinanszírozottlépéseksoránfigyelembekel lvenniahalászflottákkapacitásaésarendelkezésreálló
erőforrások közötti szilárd és tartós egyensúly fenntartásának, valami nt a halászat terén a biztonsági kultúra előmozdításának
az igényét.Az előirányzatból további célja a halászfelszerelések szelektivitásán ak javítására irányuló lépések fedezése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/687
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 01. (folytatás)
Jogalap
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).A legutóbb a 2369/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.) mód osított, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi
strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezés ek megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).
11 06 02. Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a m egbékélést szolgáló különleges program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 747 918 760 000 613 244 750 000,— 319 169,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 457 636 613 244 747 918 1 096 474
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 760 000 760 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 3 217 636 613 244 747 918 760 000 1 096 474
Megjegyzések
AbékeéskiegyezésspeciálisprogramjafolytatódikaberliniEurópaiTan ácsfentemlítetthatározatávalösszhangban,és500mil-
lióeurósösszegetbiztosítaprogramújérvényességiidejére.Azaddicio nalitástteljesmértékbenfigyelembekellvenni.ABizott-
ságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez erről az i ntézkedésről.
JogalapAlegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.) és külö-
nösen annak 2. cikkének (4) bekezdése.A strukturális alapok 1. célkitűzése keretében történő kötelezettségvá llalási előirányzatok tagállamonkénti indikatív felosztásá-
nak a 2000-től 2006-ig tartó időszakra történő rögzítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat
(HL L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak (5) preambulumbekezdés e.
Jogi hivatkozásokA berlini Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i következtetései és kül önösen annak (44) bekezdésének b) pontja.II/688 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 03. Korábbi programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 3 000 000 p.m. 6 932 746 0,— 23 714 779,27
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások129 044 487 6 932 746 3 000 000 119 111 741
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 129 044 487 6 932 746 3 000 000 119 111 741
Megjegyzések
Azelőirányzatcéljaazelőzőprogramidőszakokrólakorábbi1.és6.sz.cé lkitűzéstekintetébenmégrendezetlenkötelezettség-
vállalások finanszírozása a Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOP E) révén.
JogalapAlegutóbba3946/92/EGKrendelettel(HLL401.,1992.12.31.,1.o.)módos ított,ahalászatiésazakvakultúra-szektorszerke-
zeténekjavításáraésalkalmazkodásáravonatkozóközösségiintézkedés ekrőlszóló,1986.december18-i4028/86/EGKtanácsi
rendelet (HL L 376., 1986.12.31., 7. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A halászati és az akvakultúra-szektor termékei feldolgozásához és forga lomba hozatalához adott közösségi struktúrapolitikai
támogatások kritériumairól és rendelkezéseiről szóló, 1998. november 3 -i 2468/1998/EGK tanácsi rendelet (HL L 312.,
1998.11.20., 19. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/689
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 04. Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) (az 1. célkitűzés t erületein kívül)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
180 026 162 217 957 386 174 900 000 141 126 752 171 900 000,— 86 637 182,94
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások402 364 460 141 126 752 217 957 386 43 280 322
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 174 900 000 174 900 0002005. évi előirányzatok 180 026 162 180 026 162
Összesen 757 290 622 141 126 752 217 957 386 174 900 000 180 026 162 43 280 322
Megjegyzések
Ez az előirányzat az 1. sz. célkitűzés területén kívül eső és a 2000–2006-o s programidőszakra vonatkozó HOPE-intézkedések
fedezésére szolgál.Különösjelentőségetfognaktulajdonítaniahalászatitevékenységcsök kentéseáltalérintetttérségekgazdaságikülönbözőségei-
nek, valamint a halászati tevékenység fokozása nélküli flottafelújítás nak.
Az e tételcsoport keretében finanszírozott lépések során figyelmet kell fordítani a halászaton belüli biztonsági kultúra javításá-
nak az igényére.Az előirányzat további célja a halászfelszerelések szelektivitásának j avítására irányuló lépések finanszírozása.
JogalapA Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).A legutóbb a 2369/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.) mód osított, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi
strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezés ek megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).II/690 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 05. Korábbi HOPE-programok lezárása (az 1. célkitűzés területein kí vül)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 2 170 000 p.m. 5 445 235 0,— 1 000,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások70 170 746 5 445 235 2 170 000 62 555 511
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 70 170 746 5 445 235 2 170 000 62 555 511
Megjegyzések
Ez az előirányzat a HOPE révén az előző programidőszakokról a korábbi 5 (a) célkitűzés „Halászati területek, ideértve a
2080/93/EGKrendelet4.cikkealapjánfinanszírozottintézkedések”tek intetébenmégrendezetlenkötelezettségvállalásokfede-
zésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A Tanács 1998. november 3-i 2468/1998/EGK rendelete a halászati és az akva kultúra-szektornak termékeik feldolgozásához
és forgalomba hozatalához adott közösségi struktúrapolitikai támogatá sok kritériumairól és rendelkezéseiről (HL L 312.,
1998.11.20., 19. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/691
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 06. Korábbi programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. 5 176 873 0,— 856 339,72
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások22 587 794 5 176 873 17 410 921
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 22 587 794 5 176 873 17 410 921
Megjegyzések
Ez az előirányzat az FIFG révén a 2000–2006. évi programidőszakot megelőz ő közösségi kezdeményezésekből rendezetlenül
fennmaradó kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi
kezdeményezés (PESCA) keretében a tagállamok által benyújtandó támogat ás iránti kérelmek tárgyát képező globális támoga-
tásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások m eghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a legkülső r égiókra irányuló közösségi kezdeményezés (REGIS
II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vona tkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180.,
1994.7.1., 44. o.).ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreahatárment iövezetekfejlesztésére,ahatárokonátnyúlóegyütt-
működésreésakiválasztottenergiahálózatokrairányulóközösségikezd eményezés(InterregII)keretébenatagállamokáltalfel-
állítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározás áról (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).
ABizottság1995.május16-iközleményeatagállamokrészéreazÉszak-Íro rszágbanésÍrországhatármentimegyéibenabékét
ésmegbékéléstszolgálóegyeditámogatásiprogram(PEACEI)keretébenlé trejövőkezdeményezésrevonatkozóiránymutatások
meghatározásáról (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).A Bizottság 1997. november 26-i közleménye az Európai Parlament, a Tanács , a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók
Bizottsága számára, az észak-írországi és Írország határmegyéit illető béke és megegyezés különleges támogatási programjáról
(1995–1999) PEACE II) (COM(97) 642 végleges).II/692 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 07. Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE ) – A működéshez kapcsolódó műszaki segítségnyújtás és innovációs
intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 837 500 3 877 500 2 400 000 2 400 000 1 704 308,99 963 967,23
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 445 768 1 600 000 845 768
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 400 000 800 000 1 600 0002005. évi előirányzatok 1 837 500 1 431 732 405 768
Összesen 6 683 268 2 400 000 3 877 500 405 768
Megjegyzések
Ez az előirányzat a HOPE által finanszírozott innovatív intézkedések és m űszaki segítség fedezésére szolgál az 1260/1999/EK
tanácsi rendelet 22. és 23. cikke szerint. Az innovatív intézkedések tanu lmányok készítését, kísérleti projekteket és tapasztalat-
cserétfoglalnakmagukban.CéljukkülönösenaStrukturálisAlapintézke déseiminőségénekjavítása.AműszakisegítségaHOPE
végrehajtásáhozszükségeselőkészítő,nyomonkövető,értékelő,felügy előésigazgatásiintézkedéseketölelfel.Azelőirányzatot
különösen a következők fedezésére lehet felhasználni:– támogatási ráfordítások (reprezentációs ráfordítások, képzés, talál kozók, kiküldetés),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatási szerződések,– támogatások.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).A legutóbb a 2369/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.) mód osított, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi
strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezés ek megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/693
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 08. Korábbi programok lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. 100 000 113 520,16 3 126 059,42
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások381 686 100 000 281 686 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 381 686 100 000 281 686
(1) Az összeg visszavonásra kerül.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az innovatív, előkészítő, nyomon követő, illetve érték elő intézkedések, továbbá az érintett rendeletek által
meghatározottmindenilyenjellegűműszakisegítségnyújtásavonatkozá sábanaHOPEáltalakorábbiprogramidőszakoksorán
vállalt kötelezettségvállalások fedezésére szolgál. Ebből finanszíro zzák továbbá a több évet átfogó intézkedéseket is, különös
tekintettel azokra, amelyeket a fentebb említett rendeletek alapján hag ytak jóvá és valósítottak meg, és amelyek nem tartoznak
az Alap elsőbbségi célkitűzései közé. Ez az előirányzat szolgál szükség e setén arra is, hogy fedezze a HOPE keretében esedékes
finanszírozásiigényeketolyanintézkedésekvonatkozásában,amelyekr enincsmegfelelőkötelezettségvállalásielőirányzat,vagy
ilyen a 2000–2006. évi programidőszakban nem áll rendelkezésre.
Jogalap
Azintegráltföldközi-tengeriprogramokrólszóló,1985.július23-i208 8/85/EGKtanácsirendelet(HLL197.,1985.7.27.,1.o.).
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).A legutóbb a 2369/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.) mód osított, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi
strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezés ek megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).II/694 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 08. (folytatás)
HOPE, konkrétan
A halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet
(HL L 389., 1992.12.31., 1. o.).A fent említett rendelet alapján (a KHP alaprendelete) a közös halászati p olitika célja az élővízi források ésszerű és felelős kiak-
názásaaKözösségvizeiben,fenntarthatómódonésatengeriökoszisztéma kellőtiszteletbentartásával.A4.cikkszerintaBizott-
ságnakkikelldolgozniaazokatazintézkedéseket,amelyekmeghatározzá kavizekhezésazerőforrásokhozvalóhozzáféréstés
a kiaknázási tevékenységeket, a legfontosabb elemzések és a legfrissebb tudományos adatok alapján.
A legutóbb a 2846/98/EK rendelettel (HL L 358., 1998.12.31., 5. o.) módosí tott, a közös halászati politika ellenőrző rendsze-
rének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi re ndelet (HL L 261., 1993.10.20., 1. o.).
11 06 09. Azonhalászhajókéshalászokátállásátcélzóegyediintézkedés, amelyek,illetveakik1999-igaMarokkóvalkötötthalászati
megállapodástól függtek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. 69 000 000 12 008 240,— 89 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások69 000 000 69 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 69 000 000 69 000 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja azon konkrét intézkedéseket finanszírozása, amely ek célja az olyan hajók és halászok szerepcseréjének az
előmozdítása, amelyek, illetve akik 1999-ig a Marokkóval kötött halásza ti egyezménytől függtek.
APrestigeelsüllyedésétkövetően30 000 000euroelőirányzásárakerültsorahalász okésarákfélékkultúrája,valamintazolaj-
folyással érintett, akvakultúrára épülő ágazatok kártérítése céljából .
JogalapAz1999-igaMarokkóvalkötötthalászatimegállapodásáltalérintetthal ászhajókéshalászokszerkezetváltásánakelősegítéséről
szóló, 2001. december 17-i 2561/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 344., 2001 .12.28., 17. o.).
A Prestige-ből származó olajszennyeződés által érintett spanyol halász at, kagyló- és rákhalászati iparág, valamint akvakultúra-
ágazat kártalanítására szolgáló egyedi intézkedések bevezetéséről szó ló, 2002. december 20-i 2372/2002/EK tanácsi rendelet
(HL L 358., 2002.12.31., 81. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/695
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 06. FEJEZET — STRUKTURÁLIS INTERVENCIÓK A HALÁSZAT TERÜLETÉN (folytatás)
11 06 10. Sürgősségi közösségi intézkedés a halászhajók selejtezésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m. p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat a közös halászati politika reformjának részeként lesze relésre kerülő halászhajókkal kapcsolatos rendkívüli
közösségi intézkedés költségeinek fedezésére szolgál.
Jogalap
A halászhajók selejtezésére vonatkozó közösségi sürgősségi intézkedés megállapításáról szóló, 2002. december 20-i
2370/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 57. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).II/696 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
11 07. A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA,
ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE
11 07 01. A halászati erőforrás-gazdálkodástámogatása (alapadatok összegyűj-tése, tudományos tanácsadás javí-tása) 3 43 400 000 37 000 000 34 000 000 32 130 040 23 281 658,— 19 081 444,18
11 07 02. A tagállamoknak juttatott pénzü-gyi hozzájárulás az ellenőrzés terü-letén felmerülő költségek fedezésére 3 35 000 000 46 000 000 p.m. (
1) 35 000 000 (2) 33 439 823,— 8 687 262,44
11 07 03. A Közösség területén belüli, illetveazon kívüli vizeken folyó halászatitevékenységek ellenőrzése és felü-gyelete 3 5 335 400 5 335 400 7 975 000 (
3)8 650 000 (4)
6 501 234,18 5 122 493,85
11 07 04. Közösségi Halászati EllenőrzésiÜgynökség (CFCA)
11 07 04 01. Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügy-nökség (CFCA) – Támogatás az 1. és2. címek alapján 3 p.m. (
5) p.m. (6)
11 07 04 02. Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügy-nökség (CFCA) – Támogatás a 3.cím alapján 3 p.m. p.m.
11 07 04. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m.
11 07. Fejezet – Összesen 83 735 400 88 335 400 41 975 000 75 780 040 63 222 715,1 8 32 891 200,47
(1) 35 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(6) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/697
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 01. A halászati erőforrás-gazdálkodás támogatása (alapadatok össz egyűjtése, tudományos tanácsadás javítása)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
43 400 000 37 000 000 34 000 000 32 130 040 23 281 658,— 19 081 444,18
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 225 267 14 225 267
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 34 000 000 17 904 773 16 095 2272005. évi előirányzatok 43 400 000 20 904 773 22 495 227
Összesen 91 625 267 32 130 040 37 000 000 22 495 227
Megjegyzések
Az előirányzat a következőket fedezése:– azalapvetőhalászatiadatokgyűjtéséreéskezeléséreirányulóközössé gikerettelkapcsolatbanatagállamokrészérőlfelme-
rülő költségekhez történő hozzájárulás,
– aBizottságáltal–aholalkalmas,atagállamokkalegyüttműködésben–ké szítetttanulmányokésazáltalavégrehajtottkísér-
letiprojektek,melyekcéljaaközöshalászatipolitikavégrehajtásához szükségesalapadatokésinformációkgyűjtésévelkap-
csolatos programokhoz nyújtott módszertani segítség nyújtása.
A közös halászati politika reformja keretében a Bizottság megfelelő inté zkedéseket fog végrehajtani a halászattal kapcsolatos
tudományos tanácsadás javítása érdekében.Ez az előirányzat részben az alábbiak fedezésére szolgál:– ahalászatierőforrásokkezelésévelkapcsolatostudományostanácsadá sjavítása,nemcsakahalászatiágazathatásait,hanem
egyébolyantényezőket(tengeriszállítás,környezetszennyezésstb.)i sfigyelembevéve,amelyekhatássalvannakahalászati
erőforrásokra,
– olyanmegbízhatóstatisztikaibáziskialakítása,amelyatudományosta nácsadásjavításátésbővítésétteszilehetővé.Ezmeg-
erősítiaközöshalászatipolitikakülönbözővonatkozásait,atöbbévetá tfogótervekbevezetését,valamin t–ahalászatierő-
források egyensúlyának a fenntartása érdekébe n – a szelektívebb halászfelszerelések használatát.
JogalapA közös halászati politika irányításához szükséges adatok begyűjtését é s kezelését szolgáló közösségi rendszer létrehozásáról
szóló, 2000. június 29-i 1543/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 176., 2000.7 .15., 1. o.).
A tagállamokban az adatgyűjtés folyamán felmerülő kiadásokra, és a közös halászati politika kivitelezéséhez szükséges tanul-
mányok és kísérleti projektek finanszírozására nyújtott közösségi pénz ügyi hozzájárulásról szóló, 2000. június 29-i
2000/439/EK tanácsi határozat (HL L 176., 2000.7.15., 42. o.).A halászati ágazatban az alapszintű és a bővített közösségi adatgyűjtési programok létrehozataláról és az 1543/2000/EK taná-
csirendeletalkalmazásáravonatkozórészletesszabályokmegállapítás árólszóló,2001.július25-i1639/2001/EKbizottságiren-
delet (HL L 222., 2001.8.17., 53. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).II/698 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 02. A tagállamoknak juttatott pénzügyi hozzájárulás az ellenőrzés t erületén felmerülő költségek fedezésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
35 000 000 46 000 000 p.m. (1) 35 000 000 (2) 33 439 823,— 8 687 262,44
(1) 35 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások116 998 030 35 000 000 26 000 000 25 000 000 25 000 000 5 998 030
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 35 000 000 5 000 000 15 000 000 6 000 000 5 000 000 4 000 0 00
2005. évi előirányzatok 35 000 000 5 000 000 9 000 000 10 000 000 11 000 000
Összesen 186 998 030 40 000 000 46 000 000 40 000 000 40 000 000 20 998 030
Megjegyzések
Ez az előirányzat a műholdas figyelő rendszer segítségével történő feltá ró tevékenységnek, egy halászati nyomon követő köz-
pontfelállításának,afigyelőberendezésekkorszerűsítésénekéscseré jének,aszámítógépeshálózatjavításának,valamintazellen-
őrök képzésének a költségeihez történő közösségi hozzájárulás fedezésé re szolgál.
JogalapA közös halászati politikára alkalmazható megfigyelési és ellenőrzési r endszerek megvalósításával kapcsolatban a tagállamok-
nál felmerült egyes kiadásokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásró l szóló, 1995. december 8-i 95/527/EK tanácsi hatá-
rozat (HL L 301., 1995.12.14., 30. o.).Aközöshalászatipolitikakeretébenalkalmazandóellenőrzési,felügye letiésmegfigyelésirendszerekalkalmazásasoránatagál-
lamoknálfelmerültbizonyoskiadásokhoznyújtandóközösségipénzügyih ozzájárulásrólszóló,2001.május28-i2001/431/EK
tanácsi határozat (HL L 154., 2001.6.9., 22. o.).A tagállamok halászati ellenőrzési programjához nyújtott közösségi pén zügyi hozzájárulásról szóló, 2004. április 29-i
2004/465/EK tanácsi határozat (HL L 157., 2004.4.30., 114. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/699
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 03. A Közösség területén belüli, illetve azon kívüli vizeken folyó ha lászati tevékenységek ellenőrzése és felügyelete
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 335 400 5 335 400 7 975 000 (1) 8 650 000 (2) 6 501 234,18 5 122 493,85
(1) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 650 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 313 115 4 313 115
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 625 000 4 986 885 3 638 1152005. évi előirányzatok 5 335 400 1 697 285 3 638 115
Összesen 18 273 515 9 300 000 5 335 400 3 638 115
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottságnál a közös halászati politikával kapcsolat os vizsgálati intézkedések alkalmazását és ellenőrzését
érintőfeladatkörteljesítésévelösszefüggésbenfelmerülőköltségekf edezéséreszolgál.Aszóbanforgóköltségeketműködésikölt-
ségeknek tekintik, amelyek a feladatkörrel, közöttük az irányítással ka pcsolatos összes intézkedést lefedik.
Ez az előirányzat olyan igazgatási költségek fedezésére szolgál, amelye k a nemzeti ellenőrzések felügyeletére irányuló kikülde-
tések költségeit, a kíséretet ellátó nemzeti ellenőrök, a szakértői ülés ek, az ellenőri berendezések, az informatikai berendezések
(ezen belül a számítógépes adatbázisok létrehozásának és kezelésének) a költségeit, valamint a Közösség nemzetközi vizeken
folytatott helyszíni ellenőrzéseihez kapcsolódó költségeket, ideértv e a helyszíni ellenőrzések lefolytatásával foglalkozó kikülde-
tés az ellenőrzés során használt hajók költségeit tartalmazza.A bővítéssel összefüggésben a nyomon követő kiküldetések lebonyolításá ra 1 000 000 eurót irányoznak elő pótlólagos külső
személyzet (halászati felügyelők) igénybevételére.
Jogalap
Az északkelet-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú egy üttműködésről szóló egyezmény (NEAFC)megkötéséről
szóló, 1981. július 13-i 81/608/EGK tanácsi határozat (HL L 227., 1981.8. 12., 21. o.).
Alegutóbbaz1965/2001/EKrendelettel(HLL268.,2001.10.9.,23.o.)mód osított,atagállamihalfogásokravonatkozóinfor-
mációkfeljegyzésérevonatkozórészletesszabályokmegállapításáróls zóló,1983.szeptember22-i2807/83/EGKbizottságiren-
delet (HL L 276., 1983.10.10., 1. o.).
AKözösségnekaz1984.július10-énaláírt,azatlantitonhalfélékvédelm érőlszólónemzetköziegyezményrészesállamaimeg-
hatalmazottai konferenciájának záróokmányához csatolt jegyzőkönyvve l módosított egyezményhez (ICCAT)történő csatlako-
zásáról szóló, 1986. június 9-i 86/238/EGK tanácsi határozat (HL L 162., 1 986.6.18., 33. o.).
A legutóbb a 3067/95/EGK rendelettel (HL L 329., 1995.12.30., 1. o.) módos ított, az Északnyugat-atlanti Halászati Szervezet
által elfogadott közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének alkalmazásá ra vonatkozó rendelkezések elfogadásáról szóló, 1988.
június 9-i 1956/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 175., 1988.7.6., 1. o.).II/700 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 03. (folytatás)
AzAntarktisztengeriélővilágánakvédelmérőlszólóegyezményXXIV.cik keszerintlétrehozottmegfigyelésiésellenőrzésirend-
szer alkalmazásáról szóló, 1990. december 19-i 3943/90/EGK tanácsi rend elet (HL L 379., 1990.12.31., 45. o.).
A legutóbb az 1239/98/EK rendelettel (HL L 171., 1998.6.17., 1. o.) módosí tott, a halászati erőforrások megóvását biztosító
egyes technikai intézkedésekről 1997. április 29-i 894/97/EK tanácsi re ndelet (HL L 132., 1997.5.23., 1. o.).
A legutóbb a 724/2001/EK rendelettel (HL L 102., 2001.4.12., 16. o.) módos ított, a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri
élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megó vásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi
rendelet (HL L 125., 1998.4.27., 1. o.).
Alegutóbba215/2001/EKrendelettel(HLL31.,2001.2.2.,1.o.)módosíto tt,azészakkelet-atlantihalászterületekenajövőben
folytatandó többoldalú halászati együttműködésről szóló egyezmény hat álya alá tartozó területeken alkalmazandó bizonyos
ellenőrzésiintézkedésekmegállapításárólszóló,1999.december16-i2 791/1999/EKtanácsirendelet(HLL337.,1999.12.30.,
1. o.).Az Európai Közösség és a Mauritániai Iszlám Köztársaság között létrejött , a tengeri halászat terén folytatott együttműködésről
szólómegállapodásbanelőírthalászatilehetőségekéspénzügyihozzájá rulás2001.augusztus1-jétől2006.július31-igterjedő
időtartamra történő megállapításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 2001. december 17-i 2528/2001/EK tanácsi ren-
delet (HL L 341., 2001.12.22., 1. o.).A halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelm éről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. decem-
ber 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 358., 2002.12.31., 59. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/701
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 04. Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség (CFCA)
11 07 04 01. Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség (CFCA) – Támogatás az 1. és 2. címek alapján
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 1 000 000 p.m.
Összesen 1 000 000 p.m.
Megjegyzések
Új jogcímEz az előirányzat az Ügynökség személyzeti és adminisztratív kiadásaina k fedezésére szolgál (1. és 2. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A Közösségi Halászati Ellenőrző Hivatal (CFCA) létszámtervét az általán os bevételkimutatás C. része „Személyzet” tartalmazza
(1. könyv).
Jogalap
Javaslattanácsirendeletre,amelyetaBizottság2004.április28-ánnyú jtottbe,aközösségiHalászatiEllenőrzésiÜgynökséglét-
rehozásárólésaközöshalászatipolitikáraalkalmazandóellenőrzésire ndszerlétrehozásárólszóló2847/93/EKrendeletmódo-
sításáról ((COM)2004 289 végleges).II/702 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 07. FEJEZET — A HALÁSZATOK MEGÓVÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS MEGERŐSÍTÉSE (folytatás)
11 07 04. (folytatás)
11 07 04 02. Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség (CFCA) – Támogatás a 3. cím alapján
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m.
Megjegyzések
Új jogcímEz az előirányzat az Ügynökség munkaprogrammal kapcsolatos működési kia dásainak fedezésére szolgál (3. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról.Az Ügynökség kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és admini sztratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról
értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapJavaslattanácsirendeletre,amelyetaBizottság2004.április28-ánnyú jtottbe,aközösségiHalászatiEllenőrzésiÜgynökséglét-
rehozásárólésaközöshalászatipolitikáraalkalmazandóellenőrzésire ndszerlétrehozásárólszóló2847/93/EKrendeletmódo-
sításáról ((COM)2004 289 végleges).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/703
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
11 49 04. A halászati politika területén vég-zett műveletekre vonatkozó támo-gatási kiadások
11 49 04 01. Halászati Orientációs Pénzügyi Esz-köz (HOPE) és a működéshez nemkapcsolódó működési segítségnyúj-tás 2.1 — 165 715 — 860 000 1 084 351,77 613 315,77
11 49 04 02. A halászati iparral és a közös halá-szati politika által érintett csopor-tokkal való párbeszéd megerősítése– Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 15 000 112 700,— 112 409,19
11 49 04 03. A halászati erőforrás-gazdálkodástámogatása (alapadatok összegyűj-tése, tudományos tanácsadás javí-tása) – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 50 000 191 784,— 176 811,42
11 49 04 04. Nemzetközi halászati megállapodá-sok – Igazgatási kiadások 4 — 8 000 — 241 165 395 152,70 246 901,98
11 49 04 05. Nemzetközi szervezetek felé tetthozzájárulások – Igazgatási kiadá-sok 4 — 25 000 — 305 473 265 579,49 184 968,55
11 49 04. tételcsoport – Részösszeg — 198 715 — 1 471 638 2 049 567,96 1 334 406,91
11 49 05. A halászati politika területén vég-zett kutatási tevékenységre vonat-kozó támogatási kiadások
11 49 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatosszemélyi jellegű kiadások 3 — p.m. — 80 000 1 274 055,34 1 259 019,51
11 49 05 02. Külső kutatási személyzet 3 — p.m. — 105 000 221 758,49 187 497,13
11 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igaz-gatási kiadások 3 — p.m. — 120 000 220 887,— 100 120,92
11 49 05. tételcsoport – Részösszeg — p.m. — 305 000 1 716 700,83 1 546 637,56
11 49. Fejezet – Összesen — 198 715 — 1 776 638 3 766 268,79 2 881 044,47II/704 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 04. A halászati politika területén végzett műveletekre vonatkozó tá mogatási kiadások
11 49 04 01. Halászati Orientációs Pénzügyi Eszköz (HOPE) és a működéshez n em kapcsolódó működési segítségnyújtás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 165 715 — 860 000 1 084 351,77 613 315,77
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 379 459 860 000 165 715 353 744
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 379 459 860 000 165 715 353 744
Megjegyzések
Ez az előirányzat a HOPE végrehajtásához szükséges műszaki segítségnyúj tásra vonatkozó, és az előző költségvetési rendelet
alapján vállalt többéves kötelezettségvállalások fedezésére szolgál.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A Halászati Orientációs Pénzügyi Eszközről szóló, 1999. június 21-i 1263 /1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26.,
54. o.).A legutóbb a 2369/2002/EK rendelettel (HL L 358., 2002.12.31., 49. o.) mód osított, a halászati ágazatnak nyújtott közösségi
strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezés ek megállapításáról szóló, 1999. december 17-i
2792/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1999.12.30., 10. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/705
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 04. (folytatás)
11 49 04 02. A halászati iparral és a közös halászati politika által érintet t csoportokkal való párbeszéd megerősítése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 15 000 112 700,— 112 409,19
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások83 300 15 000 p.m. 68 300
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 83 300 15 000 p.m. 68 300
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségek fedezésére szolgál.II/706 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 04. (folytatás)
11 49 04 03. Ahalászatierőforrás-gazdálkodástámogatása(alapadatokös szegyűjtése,tudományostanácsadásjavítása)–Igazgatásikiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 50 000 191 784,— 176 811,42
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások86 681 50 000 p.m. 36 681
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 86 681 50 000 p.m. 36 681
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/707
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 04. (folytatás)
11 49 04 04. Nemzetközi halászati megállapodások – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 8 000 — 241 165 395 152,70 246 901,98
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások257 312 241 165 8 000 8 147
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 257 312 241 165 8 000 8 147
Megjegyzések
Ezazelőirányzata11010404.tétel(korábbiB7- 8000A tételcsoport)alattikötelezettségvállalásokfedezéséreszolgál,ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/708 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 04. (folytatás)
11 49 04 05. Nemzetközi szervezetek felé tett hozzájárulások – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 25 000 — 305 473 265 579,49 184 968,55
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások192 455 167 455 25 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 192 455 167 455 (
1) 25 000
(1) A 138 018 euro összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Ezazelőirányzata11010405.tétel(korábbiB7- 8001A tételcsoport)alattikötelezettségvállalásokfedezéséreszolgál,ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/709
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 05. A halászati politika területén végzett kutatási tevékenységre v onatkozó támogatási kiadások
11 49 05 01. A kutatási személyzettel kapcsolatos személyi jellegű kiadás ok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 80 000 1 274 055,34 1 259 019,51
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások80 000 80 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 80 000 80 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségek fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/710 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 05. (folytatás)
11 49 05 02. Külső kutatási személyzet
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 105 000 221 758,49 187 497,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások105 000 105 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 105 000 105 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségek fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapA legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 2004.4.30., 7. o.) módosított , az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Tér-
ség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technoló giafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/711
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
11 49 05. (folytatás)
11 49 05 03. A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 120 000 220 887,— 100 120,92
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások120 000 120 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 120 000 120 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig tett kötelezettségek fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAlegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módos ított,azEurópaiKözösségnekazEurópaiKutatási
Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, techn ológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról
(2002–2006) szóló, 2002. június 27-i 1513/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 232., 2002.8.29., 1. o.).
„Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése” (2002–2006) ku tatási, technológiafejlesztési és demonstrációs egyedi
program elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/834/EK tanácsi határozat (HL L 294., 2002.10.29., 1. o.).
„AzEurópaiKutatásiTérségszerkezeténekkialakítása”(2002–2006)kut atási,technológiafejlesztésiésdemonstrációsegyedipro-
gram elfogadásáról szóló, 2002. szeptember 30-i 2002/835/EK tanácsi hat ározat (HL L 294., 2002.10.29., 44. o.).II/712 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 50. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
11 50. A HALÁSZATI POLITIKA MEGVA-
LÓSÍTÁSI ESZKÖZE
11 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 — p.m. 30 322 30 322
11 50 02. A 4. címsor megvalósítási eszköze 4 — p.m. 179 480 179 480
11 50. Fejezet – Összesen — p.m. 209 802 209 8022005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/713
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
11 50. FEJEZET — A HALÁSZATI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
11 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 30 322 30 322
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.
11 50 02. A 4. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 179 480 179 480
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 179 480 179 4802005. évi előirányzatok —
Összesen 179 480 179 480
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.II/714 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
11. CÍM — HALÁSZAT
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A HALÁSZATI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A HALÁSZATI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/715

12. CÍM
BELSŐ PIAC2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/717

BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12. CÍM
BELSŐ PIAC
Általános célkitűzések
Ez a szakpolitika a következőket célozza:– a foglalkoztatás és a kereskedelem kilátásainak javítása, az áruk és szo lgáltatások kínálatának növelése, az árak csökkentése, a munkaerő-
mobilitás és a nemzetközi versenyképesség ösztönzése,
– azeurópaibelsőpiaczavartalanműködésénekbiztosítása,abizottsági politikakialakításaésvégrehajtásaabelsőpiaclegfontosabbterülete in,
– az áruk és szolgáltatások szabad mozgása és a letelepedés szabadsága elő tti indokolatlan akadályok felszámolása a közbeszerzésre, a pénz-
ügyiszolgáltatásokra,adatvédelemre,társaságijogra,valamintazipa riésszellemitulajdon,azüzletikommunikációésazelektronikuskeres-
kedelem számbavételi módszerére vonatkozó szabályok koordinálásával é s figyelemmel kísérésével,
– a belső piac adta lehetőségek és jogok tudatosítása az emberekben és az ez zel kapcsolatos tájékoztatás.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
12 01. A BELSŐ PIAC SZAKPOLI-
TIKA TERÜLETÉVEL KAP-CSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 63 297 536 63 297 536 59 944 860 59 944 860 51 069 197,90 51 069 197,90
12 02. A BELSŐ PIACI FŐIGAZGA-TÓSÁG POLITIKAI STRATÉ-GIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA 10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 7 98,85
12 03. AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTA-TÁSOK BELSŐ PIACA p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSIRENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94
12 50. MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZ A„BELSŐ PIAC” POLITIKATERÜLETÉN p.m. p.m. 154 500 154 500
12. cím – Összesen 73 297 536 72 697 536 69 699 360 69 149 360 56 439 412,47 58 492 094,692005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/719
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12. CÍM
BELSŐ PIAC
12 01. FEJEZET — A BELSŐ PIAC SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA TÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
12 01. A BELSŐ PIAC SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAP-
CSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
12 01 01. A belső piac szakpolitika területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadá-sok 5 39 661 501 (
1) 37 838 001 (2) 34 879 635,80
12 01 02. A belső piac szakpolitika területén a külső személy-zettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadá-sok
12 01 02 01. Külső személyzet 5 7 238 235 6 869 534 5 114 309,92
12 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 603 096 (3) 3 786 717 (4) 2 708 623,76
12 01 02. Tételcsoport – Részösszeg 10 841 331 10 656 251 7 822 933,68
12 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a belsőpiac szakpolitika területén 5 10 694 704 9 805 108 8 366 628,42
12 01 04. A belső piac szakpolitika területén végzett művele-tekre vonatkozó támogatási kiadások
12 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatásikiadások 3 2 100 000 1 645 500
12 01 04. Tételcsoport – Részösszeg 2 100 000 1 645 500
12 01. Fejezet – Összesen 63 297 536 59 944 860 51 069 197,90
(1) 72 397 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 179 588 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 10 637 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 6 611 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/720 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 01. FEJEZET — A BELSŐ PIAC SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA TÁSI KIADÁSOK (folytatás)
12 01 01. A belső piac szakpolitika területén aktív állományban foglalkoz tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
39 661 501 (1) 37 838 001 (2) 34 879 635,80
(1) 72 397 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 179 588 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
12 01 02. A belső piac szakpolitika területén a külső személyzettel kapcso latos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
12 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 238 235 6 869 534 5 114 309,92
12 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 603 096 (1) 3 786 717 (2) 2 708 623,76
(1) 10 637 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 6 611 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
12 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a belső piac szakpo litika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 694 704 9 805 108 8 366 628,42
12 01 04. A belső piac szakpolitika területén végzett műveletekre vonatko zó támogatási kiadások
12 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadáso k
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 100 000 1 645 500
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/721
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 01. FEJEZET — A BELSŐ PIAC SZAKPOLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA TÁSI KIADÁSOK (folytatás)
12 01 04. (folytatás)
12 01 04 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
Lásd 12 02 01. tételcsoport.II/722 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 02. FEJEZET — A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOOR DINÁLÁSA
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
12 02. A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG
POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDI-NÁLÁSA
12 02 01. A belső piac megvalósítása és fejlesz-tése 3 10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85
12 02. Fejezet – Összesen 10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 53 0 798,852005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/723
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 02. FEJEZET — A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOOR DINÁLÁSA (folytatás)
12 02 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
10 000 000 9 400 000 9 600 000 7 550 000 3 645 581,37 6 530 798,85
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettség-
vállalások4 116 325 2 300 000 500 000 1 000 000 316 325
Ismétrendelkezésreállóés/vagy2003-ról áthozott kötelezettségvállalási elő-irányzatok2 000 000 600 000 1 400 000
2004. évi előirányzatok 9 600 000 4 650 000 3 000 000 1 950 000
2005. évi előirányzatok 10 000 000 4 500 000 4 000 000 1 500 000
Összesen 25 716 325 7 550 000 9 400 000 6 950 000 1 816 325
Megjegyzések
Ezazelőirányzatabelsőpiacbeteljesítésételősegítőintézkedések,va lamintabelsőpiacműködésiésfejlesztésiköltségeiéskülö-
nösen az alábbiak fedezésére szolgál:
– az állampolgárok és az üzleti vállalkozások fokozottabb közeledése egy más felé, beleértve az állampolgárok és az üzleti
vállalkozásokközöttipárbeszédfejlesztésétéserősítésétolyanintéz kedésekrévén,amelyekcéljaabelsőpiachatékonyabb
működésének biztosítása, valamint annak elérése, hogy az állampolgárok és az üzleti vállalkozások a legteljesebb mérték-
ben megkaphassák a határok nélküli belső piac megnyitásából és elmélyíté séből eredő jogokat és lehetőségeket, valamint
hogy ezekkel a jogokkal és lehetőségekkel teljes egészében élni tudjanak ; továbbá az állampolgárok és az üzleti vállalko-
zások részéről a jogoknak és lehetőségeknek a gyakorlati igénybevételér e vonatkozó nyomonkövetési és értékelési intéz-
kedések révén, amelyek célja a jogok teljes körű gyakorlását korlátozó ös szes akadály azonosítása és azok eltávolításának
segítése,
– a közhatósági feladatokat ellátó szervezetek szerződéseket szabályoz ó rendelkezések végrehajtása és nyomon követése a
szerződések valódi megnyitásának és optimális működésének a biztosítás a céljából, ideértve az e szerződésekben részes
felektudatosságánakfokozásátésaszerződőfelektovábbképzését;azúj technológiákbevezetéseésalkalmazásaaszerző-
désekkel érintett működési területeken; a jogszabályi és szabályozási k eretek folyamatos adaptációja az e szerződésekből
eredőfejlemények,különösenapiacokglobalizációja,valamintameglév ővagyajövőbenlétrehozandónemzetköziegyez-
mények fényében,
– azEurópaiÜzletiTesztPanel(EBTP)segítségévelazállampolgárokésaz üzletivállalkozásoktekintetébenajogikörnyezet
javítása, amellyel kapcsolatban promóciós tevékenység, a tudatosság fo kozása és különböző képzési programok megvaló-
sítása képzelhető el; a társasági jog terén a jogalkotásra vonatkozóan az együttműködés előmozdítása, a jogalkotás fejlesz-
tése és koordinálása, továbbá segítségnyújtás az európai részvénytársa ságok és az európai gazdasági érdekcsoportok
alapításához,
– az igazgatási együttműködés erősítése, a belső piacra vonatkozó jogsza bályok elmélyítése és megbízható alkalmazása a
tagállamok között, valamint az igazgatási együttműködés támogatása a be lső piacra vonatkozó jogszabályok betartásáért
felelős hatóságok között,
– egy olyan rendszer létrehozása, amely hatékonyan és eredményesen kezel ni tudja az állampolgárok és az üzleti vállalko-
zásokazonproblémáit,melyekabelsőpiacravonatkozójogszabályoknake gymásiktagállamközigazgatásiszervezeteáltali
helytelenalkalmazásábólfakadnak;visszajelzésekelőállításaaSolvi trendszerrévén,azösszeskoordinációsközpont,vala-
mint az állampolgárok és az üzleti vállalkozások számára egyaránt hozzáf érhető on-line adatbázisrendszer használatával;
a kezdeményezések támogatása olyan képzési programok, reklámkampányok és címzett akciók révén, amelyek többek
között az érdekeltek részére nyújtandó szubvenciókat is felölelhetnék,II/724 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 02. FEJEZET — A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOOR DINÁLÁSA (folytatás)
12 02 01. (folytatás)
– abelsőpiackiteljesítése,fejlődéseésműködésetekintetébenazinter aktívpolitikaalkotás(IPM)aBizottságirányításánakés
aszabályozásipolitikáravonatkozókezdeményezésénekképeziarészét, amelyekcéljaannakbiztosítása,hogyjobbanmeg
tudjanakfelelniazállampolgárok,afogyasztókésazüzletivállalkozás okigényeinek.Ebbőlatételbőlelőirányzatokatlehet
felhasználniarra,hogyatagállamoknakésharmadikfeleknekazIPM-kezd eményezésheztörténőcsatlakozásaésazabban
való részvételük előmozdítása céljából segítséget nyújtsanak; az ilyen résztvevők esetében ez a keret fedezi továbbá a kép-
zéssel, a tudatosság fokozásával és a hálózati tevékenységgel kapcsolat os költségeket annak érdekében, hogy az EU belső
piacotérintőpolitikájánakalakításaátfogóbbéshatékonyabblehessen ,valaminthogyabelsőpiacotérintőpolitikáktény-
leges hatását (vagy a hatások elmaradását) értékelni lehessen a területe n,
– a szabályok teljes körű felülvizsgálata a szükséges változtatásokra te kintettel, a meghozott intézkedések teljes körű elem-
zéseabelsőpiacmegfelelőműködéséretekintettelésabelsőpiacnakazüz letiszereplőkreésagazdaságragyakoroltátfogó
hatásának elemzése, ideértve az adatok vásárlását és a Bizottság főosztá lyainak a külső adatbázisokhoz történő hozzáféré-
sét,valamintazokatacélzotttevékenységeketis,amelyekabelsőpiacmű ködésénekésapiacsegítésébentörténőaktívrész-
vétele hasznosságának a jobb megértésére irányulnak,
– olyan intézkedések, amelyek célja a belső piac kiteljesítésének és igaz gatásának a szavatolása, különösen a nyugdíjak, az
adatvédelem(ideértveamagasszintűadatvédelembiztosításárairányul óintézkedéseketismindazEU-nbelül,mindpedig
anemEU-tagállamokbaexportáltszemélyesadatokvonatkozásában),asze llemiésaziparitulajdon,azelektronikuskeres-
kedelemésakereskedelmikommunikáció,különösenaközösségitalálmány bevezetésérevonatkozójavaslatokéseztille-
tően a megfelelő jogszabályok kialakítása terén,
– a pénz- és tőkepiacok, valamint az üzleti ágazatnak és magánszemélyekne k nyújtott pénzügyi szolgáltatások erősítése és
fejlesztése, a piaci keretek adaptációja, különös tekintettel az üzletk ötők tevékenységének és a tranzakcióknak a nyomon
követéséreésszabályozására,hogyaKözösségszintjénésavilágviszony latbanvégbemenőváltozás,valamintazeuroésaz
új pénzügyi instrumentumok létezésének figyelembevételére sor kerüljö n,
– abelsőpiaconérvényesülőfizetésirendszerekjavítása,azilyentranz akciókköltségénekésidőigényénekcsökkentése,figye-
lembevéveabelsőpiacméreteit;aműszakivonatkozásokfejlesztése,hog yaBizottsághozeljuttatottvisszajelzésekalapján
egy vagy több fizetési rendszer jöjjön létre; az országhatárokat átlépő p anaszok kezelésének segítése céljából támogatás
nyújtása az együttműködési hálózatban tevékenykedő testületek számára ,
– apénzintézetekviszonylatábanalkalmazandóirányelvekkülsővonatko zásainakafejlesztéseéserősítése;apénzügyiinstru-
mentumok kölcsönös elismerése harmadik országok viszonylatában, nemze tközi tárgyalások, segítségnyújtás harmadik
országok részére a piacgazdaság megteremtése terén,
– az információcsere automatizált rendszerének tervezése, kialakítása és megvalósítása, valamint együttműködés minden
olyan tényre vonatkozó információ elemzése és vizsgálata terén, amely pé nzmosásra utalhat; a tagállamok és más szerve-
zetekjaváramegfelelőésvédettkommunikációscsatornakialakításaapé nzügyihírszerzőegységek(FIU)közöttaFIU.NET
kezdeményezésenkeresztül;azelőirányzatokfedezhetiktovábbákülönb özőtanulmányokkészítését,aképzést,atudatos-
ságfejlesztést és a promóciót,
– apostaiszolgáltatásfokozatosliberalizálásátkövetőlépésekrészek éntabevezetettintézkedésekhatásánakelemzése,apos-
tai szolgáltatásokkal kapcsolatos közösségi politikák koordinálása a n emzetközi rendszerek és különösen az Egyetemes
Postaegyesület (UPU) tevékenységében részt vevők tekintetében; együtt működés a közép- és kelet-európai országokkal; az
Általános Vámtarifa és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) rendelkezéseinek a posta területén történő alkalmazásával kap-
csolatos gyakorlati következtetések és átfedések az UPU szabályozással ,
– közösségiésnemzetközielőírásokvégrehajtásaapénzmosásterületén, ideértveazetérenmegvalósulókormányközivagy
adhocintézkedésekbenvalórészvételt;támogatások,valamintaBizottságnak aGazdaságiEgyüttműködésésFejlesztésSzer-
vezete (OECD) által a pénzmosással kapcsolatban létrehozott FATF-ban (P énzügyi Akció Munkacsoportban) tagként tör-
ténő részvétellel kapcsolatban felmerülő egyéb kiadások.
Ezeknekacéloknakazeléréseérdekében,ezazelőirányzatakonzultációk ,tanulmányok,különféletámogatások,részvétel,vala-
mintareklámokelőállításávalésfejlesztésével,atudatosságfejleszt éssel,valamintkülönféleoktatásianyagok(nyomtatottanya-
gok, audiovizuális anyagok, értékelések, számítógépes eszközök, az inf ormációk gyűjtése és terjesztése, az állampolgárok és az
üzleti szereplők részére nyújtandó információk és tanácsok) költségeit fedezi.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/725
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 02. FEJEZET — A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOOR DINÁLÁSA (folytatás)
12 02 01. (folytatás)
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.
Jogi hivatkozások
ABizottság2002.június18-iközleménye:„Módszertanimegjegyzésazált alánosgazdaságiérdekeltségűszolgálatokhorizoná-
lis értékeléséhez” (COM(2002) 331 végleges).II/726 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 03. FEJEZET — AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BELSŐ PIACA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
12 03. AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK
BELSŐ PIACA
12 03 01. A Belső Piaci Harmonizációs Hiva-talnak nyújtott támogatás
12 03 01 01. A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnaknyújtott támogatás – Az 1. és 2. címreszóló támogatás 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01 02. A Belső Piaci Harmonizációs Hivatal – A3. címre szóló támogatás 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
12 03. Fejezet – Összesen p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/727
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 03. FEJEZET — AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BELSŐ PIACA (folytatás)
12 03 01. A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak nyújtott támogatás
12 03 01 01. A Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak nyújtott támogatás – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló és/vagy 2003-ról áthozott
kötelezettségvállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat a Hivatal személyzeti és adminisztratív kiadásainak fede zésére szolgál (1. és 2. cím).
A Hivatal köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzat oknak a működési és az adminisztratív kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Hivatal kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és adminiszt ratív előirányzatok közötti átcsoportosításokról érte-
síti a költségvetési hatóságot.A Hivatal létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személy zet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rende let (HL L 11., 1994.1.14, 1. o.).
12 03 01 02. A Belső Piaci Harmonizációs Hivata l–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—II/728 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 03. FEJEZET — AZ ÁRUK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK BELSŐ PIACA (folytatás)
12 03 01. (folytatás)
12 03 01 02. (folytatás)
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló és/vagy 2003-ról áthozott
kötelezettségvállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzata Hivatal munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadás ainak fedezésére szolgál (3. cím).
Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéket,vagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17-i intéz-
ményközi nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
(EU 25)
Bevételek:
– Európai közösségi támogatás p.m.– A Hivatal működéséből származó bevétel 177 417 371
Összesen 177 417 371
Kiadások:
– 1. cím „Személyzet” 57 104 000– 2. cím „Igazgatási kiadások” 29 909 000– 3. cím „Működési kiadások” 31 362 000– 10. cím „A költségvetési év feleslege” 59 042 371
Összesen 177 417 371
Jogalap
A közösségi védjegyről szóló, 1993. december 20-i 40/94/EK tanácsi rende let (HL L 11., 1994.1.14, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/729
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
12 49. AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁ-
SAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐKÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE
12 49 04. A belső piac szakpolitika területén végzettműveletekre vonatkozó támogatási kiadások
12 49 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94
12 49 04. Tételcsoport – Részösszeg — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94
12 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94II/730 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
12 49 04. A belső piac szakpolitika területén végzett műveletekre vonatko zó támogatási kiadások
12 49 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadáso k
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 1 500 000 1 724 633,20 892 097,94
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettségvállalások 1 239 849 1 239 849
Ismétrendelkezésreállóés/vagy2003-rólátho-
zott kötelezettségvállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok — 260 1512005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 1 239 849 1 500 000 p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/731
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 50. FEJEZET — MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZ A „BELSŐ PIAC” POLITIKA TERÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetések
12 50. MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZ A „BELSŐ PIAC”
POLITIKA TERÜLETÉN
12 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 p.m. p.m. 154 500 154 500
12 50. Fejezet – Összesen p.m. p.m. 154 500 154 500II/732 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
12 50. FEJEZET — MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZ A „BELSŐ PIAC” POLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
12 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. 154 500 154 500
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen kötelezettségvállalások
Ismétrendelkezésreállóés/vagy2003-rólátho-
zott kötelezettségvállalási előirányzatok
2004. évi előirányzatok 154 500 154 5002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 154 500 154 500 p.m.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/733
BIZOTTSÁG
12. CÍM — BELSŐ PIAC
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A BELSŐ PIACI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– KÖZBESZERZÉS– PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TŐKEPIACOK– TUDÁSALAPÚ GAZDASÁG– A BELSŐ PIAC KÜLSŐ DIMENZIÓJAII/734 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
13. CÍM
REGIONÁLIS POLITIKA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/735

BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13. CÍM
REGIONÁLIS POLITIKA
Általános célkitűzések
Ennekaszakpolitikánakacéljaagazdaságiéstársadalmikohézióerősíté searegionálisfejlődésszintjeiközöttiaránytalanságokcsökkentésév elaz
Európai Unióban.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 01. A REGIONÁLIS POLI-
TIKA TERÜLETÉVEL KAP-CSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 91 071 137 91 071 137 73 433 307 73 433 307 60 654 092,82 60 483 631,30
13 03. AZ EURÓPAI REGIONÁ-LIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉSEGYÉB REGIONÁLISINTERVENCIÓK 21 365 268 846 17 126 810 123 20 581 656 795 18 539 338 251 17 874 29 4 271,17 14 399 131 101,16
13 04. KOHÉZIÓS ALAP 5 126 432 989 3 000 000 000 5 680 408 500 2 798 408 500 2 834 623 193, 45 2 194 295 512,79
13 05. A STRUKTURÁLIS POLI-TIKÁKHOZ KAPCSO-LÓDÓ ELŐCSATLAKO-ZÁSI INTERVENCIÓK 521 950 000 700 000 000 451 200 000 653 800 000 1 125 804 651, 39 423 506 935,83
13 06. SZOLIDARITÁSI ALAP –IRÁNYÍTÁS p.m. p.m. 21 916 995 p.m. 104 789 000,— 48 539 000,—
13 49. AZON PROGRAMOKIGAZGATÁSI KIADÁSAI,AMELYEK ESZKÖZEITAZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE — p.m. — 2 521 109 8 324 026,14 9 468 558,03
13. cím – Összesen 27 104 722 972 20 917 881 260 26 808 615 597 22 067 501 167 22 00 8 489 234,97 17 135 424 739,112005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/737
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13. CÍM
REGIONÁLIS POLITIKA
13 01. FEJEZET – A REGIONÁLIS POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁS I KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 01. A REGIONÁLIS POLITIKA
TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK
13 01 01. A regionális politika területénaktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsola-tos kiadások 5 47 308 105 (
1) 47 308 105 (2) 45 287 093 (3) 45 287 093 (4) 40 792 891,02 40 792 891,02
13 01 02. A regionális politika területén akülső személyzettel kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatásikiadások
13 01 02 01. Külső személyzet 5 4 532 735 4 532 735 5 872 236 5 872 236 5 867 650,09 5 867 650,0 9
13 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 4 123 690 (5) 4 123 690 (6) 3 633 557 3 633 557 3 209 692,12 3 209 692,12
13 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 8 656 425 8 656 425 9 505 793 9 505 793 9 077 342,21 9 077 342,21
13 01 03. Ingatlanokra fordított és járulé-kos kiadások a regionális poli-tika területén 5 12 756 607 12 756 607 11 735 421 11 735 421 9 785 049,44 9 785 049,44
13 01 04. A regionális politika területénvégzett műveletekre vonatkozótámogatási kiadások
13 01 04 01. Az Európai Regionális FejlesztésiAlap (ERFA) – Igazgatási kiadá-sok 2.1 13 100 000 13 100 000 3 213 500 3 213 500
13 01 04 02. Előcsatlakozási strukturális poli-tikai eszköz (ISPA) – Igazgatásikiadások 7.2 3 750 000 3 750 000 2 100 000 2 100 000
13 01 04 03. Kohéziós Alap – Igazgatási kia-dások 2.2 5 500 000 5 500 000 1 591 500 1 591 500 998 810,15 828 348,63
13 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 22 350 000 22 350 000 6 905 000 6 905 000 998 810,15 828 348,63
13 01. Fejezet –
Összesen 91 071 137 91 071 137 73 433 307 73 433 307 60 654 092,82 60 483 631,30
(1) 86 355 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 86 355 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 214 943 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 214 943 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 12 688 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(6) 12 688 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/738 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 01. FEJEZET – A REGIONÁLIS POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
13 01 01. A regionális politika területén aktív állományban foglalkoztat ott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
47 308 105 (1) 45 287 093 (2) 40 792 891,02
(1) 86 355 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 214 943 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
13 01 02. A regionális politika területén a külső személyzettel kapcsolat os kiadások és egyéb igazgatási kiadások
13 01 02 01. Külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 532 735 5 872 236 5 867 650,09
13 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 123 690 (1) 3 633 557 3 209 692,12
(1) 12 688 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
13 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások a regionális polit ika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 756 607 11 735 421 9 785 049,44
13 01 04. A regionális politika területén végzett műveletekre vonatkozó t ámogatási kiadások
13 01 04 01. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Igazgatási kia dások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 100 000 3 213 500
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ERFA által finanszírozott műszaki segítségnyújtás f edezésére szolgál az 1260/1999/EK rendelet 23. cikke
alapján. A műszaki segítség az ERFA Bizottság általi végrehajtásához szü kséges előkészítési, nyomonkövetési, értékelési, felü-
gyeleti és irányítási intézkedéseket foglalja magában.
Az előirányzatot különösen az alábbiak fedezésére lehet felhasználni:– támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, találkozók, ki küldetések, fordítások),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatási szerződések,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/739
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 01. FEJEZET – A REGIONÁLIS POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
13 01 04. (folytatás)
13 01 04 01. (folytatás)
– az ideiglenes jelleggel alkalmazott személyzet (szerződéses személyz et, nemzeti és egyéni szakértők, kisegítő személyzet,
ügynökségi személyzet) költségei 2 300 000 euro összeghatárig.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).
13 01 04 02. Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz (ISPA) – Igazg atási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 750 000 2 100 000
MegjegyzésekEzazelőirányzataműszakisegítségnyújtásiésigazgatásiköltségekfed ezéséreszolgálaz1267/1999/EKtanácsirendelet2.cikke
alapján. A műszaki segítségnyújtás az ISPA Bizottság általi végrehajtás ához szükséges előkészítési, nyomonkövetési, értékelési,
felügyeleti és irányítási intézkedéseket foglalja magában. Ezt a kerete t különösen az alábbiak fedezésére lehet felhasználni:
– támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, találkozók, ki küldetések, fordítások),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatások nyújtására vonatkozó szerződések.Azelőirányzatfedezitovábbáaküldöttségekbenrésztvevőideiglenessz emélyzet(egyéniésnemzetiszakértők,szerződésessze-
mélyzet és műszaki segítséget nyújtó helyi személyzet) költségeit is a pr ogramigazgatás hatáskörének a Bizottság küldöttségei
részére történő átruházása céljából.II/740 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 01. FEJEZET – A REGIONÁLIS POLITIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁS I KIADÁSOK (folytatás)
13 01 04. (folytatás)
13 01 04 03. Kohéziós Alap – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
5 500 000 5 500 000 1 591 500 1 591 500 998 810,15 828 348,63
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Kohéziós Alappal kapcsolatos műszaki segítségnyújtá s fedezésére szolgál az 1164/94/EK tanácsi
rendelet7.cikkealapján.AműszakisegítségnyújtásaKohéziósAlapBizo ttságáltalivégrehajtásáhozszükségeselőkészítési,nyo-
monkövetési, értékelési, felügyeleti és irányítási intézkedéseket fog lalja magában. Ezt az előirányzatot különösen az alábbiak
fedezésére lehet felhasználni:– támogatási kiadások (reprezentációs kiadások, képzés, találkozók, ki küldetések, fordítások),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatási szerződések,– az ideiglenes jelleggel alkalmazott személyzet (szerződéses személyz et, nemzeti és egyéni szakértők, kisegítő személyzet,
ügynökségi személyzet) költségei 1 000 000 euro összeghatárig.
A visszaélések elleni műveleteket a 24 02 01 tételcsoport keretében finan szírozzák.
JogalapLásd 13 04 01. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/741
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 03. AZ EURÓPAI REGIONÁ-
LIS FEJLESZTÉSI ALAP
ÉS EGYÉB REGIONÁLISINTERVENCIÓK
13 03 01. Az Európai Regionális
Fejlesztési Alap (ERFA)– 1. célkitűzés 2.1 16 878 716 322 12 726 961 549 16 031 391 467 13 809 401 036 13 426 040 341,— 10 5 12 485 373,33
13 03 02. Észak-Írországban és
Írország határ mentimegyéiben a békét és amegbékélést szolgálókülönprogram 2.1 30 500 000 51 672 096 60 680 000 58 544 000 60 120 000,— 25 584 658,73
13 03 03. Korábbi programok
lezárása – 1. célkitűzés 2.1 p.m. 72 000 000 p.m. 584 633 355 0,— 497 924 291,33
13 03 04. Az Európai Regionális
Fejlesztési Alap (ERFA)– 2. célkitűzés 2.1 3 145 689 964 3 435 789 185 3 224 515 495 3 047 439 254 3 283 569 539,79 2 569 400 000,—
13 03 05. Korábbi programok
lezárása – 2. célkitűzés 2.1 p.m. 18 000 000 p.m. 153 801 279 0,— 363 435 754,13
13 03 06. URBAN 2.1 131 887 810 63 328 096 128 961 104 71 345 963 125 900 000,— 60 790 871,16
13 03 07. Korábbi programok
lezárása – Közösségikezdeményezések 2.1 p.m. 30 000 000 p.m. 137 641 378 0,— 83 350 885,80
13 03 08. Európai Regionális Fej-
lesztési Alap (ERFA) –Technikai segítségnyúj-tás és innovációs intéz-kedések 2.1 53 511 147 124 000 000 50 986 900 83 546 500 85 515 277,74 66 221 997,57
13 03 09. Korábbi programok
lezárása – Technikaisegítségnyújtás és inno-vációs intézkedések 2.1 p.m. p.m. p.m. 6 326 759 1 249 112,64 34 397 417,31
13 03 10. Egyéb regionális intézke-
dések lezárása 3 — — — — 0,— 184 708,—
13 03 11. Program a portugál
textil- és ruhaipar kor-szerűsítésére 3 — — — p.m. 0,— 0,—
13 03 12. A Közösség hozzájáru-
lása az Írországért Nem-zetközi Alaphoz 3 15 000 000 6 000 000 (
1) 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 3 000 000,—
13 03 13. Interreg III. közösségi
kezdeményezés 2.1 1 109 963 603 581 274 945 1 070 121 829 561 658 727 876 900 000,— 182 239 395,7 7
13 03 14. Támogatás a tagjelölt
országokkal határostérségek számára 2.1 p.m. 17 784 252 p.m. 10 000 000 0,— 115 748,03
13 03. Fejezet –
Összesen 21 365 268 846 17 126 810 123 20 581 656 795 18 539 338 251 17 874 294 271 ,17 14 399 131 101,16
(1) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/742 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
Megjegyzések
Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke meghatározza azokat a költségvetési k orrekciókat, amelyek esetében a bevételek elszá-
molására a bevételek kimutatásána k6500s z . tétele alatt kerül sor. Olyan konkrét esetekben, amikor a korrekciók kock áza-
tainakfedezéséreakorábbanjóváhagyottelőirányzatoktörlésevagycsö kkentésemiattvanszükség,aköltségvetésirendelet18.
cikke alapján ezt a bevételt további előirányzatok rendelkezésre bocsát ására lehet felhasználni.
Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizeté sek visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csök-
kentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzáj árulást. A bevételkimutatá s6157 . tétele alatt feltün-
tetett, visszafizetésekből származó minden bevétel felhasználható tov ábbi előirányzatok biztosítására az Európai Közösségek
általános költségvetésére vonatkozó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelet 18. és
157. cikke értelmében.Továbbfolytatódikabékeésmegbékéléskülönlegesprogramja;aberliniE urópaiTanácshatározataialapjánaprogramújérvé-
nyességiidejére500millióeurótbiztosítanak.Akiegészíthetőségelvé tszigorúanbekelltartani.Ezzelarendelkezésselkapcso-
latban a Bizottság éves jelentést köteles az Európai Parlament elé terjes zteni.
A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. tételcsoport alapján fi nanszírozzák.
JogalapAz Európai Közösség létrehozásáról szóló szerződés és különösen annak 15 8., 159. és 161. cikke.
A Tanács 1999. március 24-i és 25-i berlini következtetései.Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/743
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 01. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – 1. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 878 716 322 12 726 961 549 16 031 391 467 13 809 401 036 13 426 040 341,— 10 512 4 85 373,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások21 631 989 132 12 687 203 633 8 944 785 499
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról átho-zott kötelezettségvállalásielőirányzatok
2004. évi előirányzatok 16 031 391 467 1 122 197 403 2 600 665 907 12 308 528 1572005. évi előirányzatok 16 878 716 322 1 181 510 143 2 194 233 122 13 502 973 057
Összesen 54 542 096 921 13 809 401 036 12 726 961 549 14 502 761 279 13 502 973 057
Megjegyzések
EzazelőirányzatazERFA1.sz.célkitűzésévelkapcsolatosintézkedések fedezéséreszolgála2000–2006.éviprogramidőszakra
vonatkozó kötelezettségvállalások tekintetében.
Jogalap
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).II/744 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 02. Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a m egbékélést szolgáló különprogram
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
30 500 000 51 672 096 60 680 000 58 544 000 60 120 000,— 25 584 658,73
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások177 795 896 58 544 000 51 672 096 67 579 800
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 60 680 000 60 680 0002005. évi előirányzatok 30 500 000 30 500 000
Összesen 268 975 896 58 544 000 51 672 096 60 680 000 30 500 000 67 579 800
Megjegyzések
A béke és kiegyezés speciális programja folytatódott a berlini Európai Ta nács alább említett határozataival összhangban, és
500millióeurósösszegetbiztosított(1999-esáron)aprogramújérvénye sségiidejére(2000–2004).AbrüsszeliEurópaiTanács
2004. június 17-i és 18-i következtetéseiben szereplő kérés értelmében t ovábbi 105 millió eurós összeg biztosított, 2005-ben
és2006-bantörténőkiutalással,aprogramésastrukturálisalapokegyéb ,2006-banvégetérőprogramjaiszerintiintervenciók
összehangolására.Azaddicionalitáselvétszigorúanbekelltartani.Ez zelazintézkedésselkapcsolatbanaBizottságnakévesjelen-
tést kell az Európai Parlament elé terjesztenie.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
A legutóbb a 2004/…/EK határozattal (HL L…, 2004......., … o.) módosított , a strukturális alapok 1. célkitűzése keretében tör-
ténőkötelezettségvállalásielőirányzatoktagállamonkéntiindikatív felosztásánaka2000-től2006-igtartóidőszakratörténőrög-
zítéséről szóló, 1999. július 1-jei 1999/501/EK bizottsági határozat (H L L 194., 1999.7.27., 49. o.) és különösen annak (5)
preambulumbekezdése.
Jogi hivatkozások
A berlini Európai Tanács 1999. március 24-i és 25-i következtetései és kül önösen annak (44) bekezdése b) pontja.
A brüsszeli Európai Tanács 2004. június 17-i és 18-i következtetései és kü lönösen annak (49) bekezdése.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/745
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 03. Korábbi programok lezárása – 1. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 72 000 000 p.m. 584 633 355 0,— 497 924 291,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 011 274 749 584 633 355 72 000 000 1 354 641 394
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 2 011 274 749 584 633 355 72 000 000 1 354 641 394
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ERFA keretében történő azon kötelezettségvállaláso k fedezésére szolgál, amelyek a korábbi 1. és a 6. sz.
célkitűzés terén rendezetlenül maradtak fenn az előző programidőszakok ból.
JogalapA legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A legutóbb a 2083/93/EK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 34. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regi-
onálisFejlesztésiAlaptekintetébentörténővégrehajtásáravonatkozó rendelkezésekmegállapításárólszóló,1988.december19-i
4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 15. o.).Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).II/746 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 04. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – 2. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
3 145 689 964 3 435 789 185 3 224 515 495 3 047 439 254 3 283 569 539,79 2 569 400 000 ,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 926 520 452 2 458 346 924 2 987 510 037 1 480 663 491
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 224 515 495 128 980 620 322 451 550 2 773 083 3262005. évi előirányzatok 3 145 689 964 125 827 599 314 568 996 2 705 293 369
Összesen 13 296 725 911 2 587 327 544 3 435 789 186 3 087 652 322 2 705 293 369 1 480 663 491
Megjegyzések
EzazelőirányzatazERFA1.sz.célkitűzésévelkapcsolatosintézkedések fedezéséreszolgála2000–2006.éviprogramidőszakra
vonatkozó kötelezettségvállalások tekintetében.
Jogalap
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/747
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 05. Korábbi programok lezárása – 2. célkitűzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 18 000 000 p.m. 153 801 279 0,— 363 435 754,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások778 459 735 153 801 279 18 000 000 606 658 456
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 778 459 735 153 801 279 18 000 000 606 658 456
Megjegyzések
Ez az előirányzat a három alap (ERFA, ESZA és az EMOGA Orientációs Részlege ) keretében történő azon kötelezettségvállalá-
sok fedezésére szolgál, amelyek a korábbi 2. és 5 (b) sz. célkitűzések teré n rendezetlenül maradtak fenn az előző
programidőszakokból.
Jogalap
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A legutóbb a 2083/93/EK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 34. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regi-
onálisFejlesztésiAlaptekintetébentörténővégrehajtásáravonatkozó rendelkezésekmegállapításárólszóló,1988.december19-i
4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 15. o.).Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).II/748 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 06. URBAN
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
131 887 810 63 328 096 128 961 104 71 345 963 125 900 000,— 60 790 871,16
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások235 913 838 66 187 519 45 156 473 124 569 846
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 128 961 104 5 158 444 12 896 111 110 906 5492005. évi előirányzatok 131 887 810 5 275 512 13 188 781 113 423 517
Összesen 496 762 752 71 345 963 63 328 096 124 095 330 113 423 517 124 569 846
Megjegyzések
Ez az előirányzat a válsághelyzetben lévő városok és városi területek gaz dasági és társadalmi regenerációjára irányuló
URBAN II. elnevezésű közösségi kezdeményezés műveleteinek fedezésére s zolgál a fenntartható városi fejlődés előmozdításá-
nak szándékával.A kezdeményezés céljára biztosított költségvetési előirányzatnak egy m aximum 2 %-át kitevő átmeneti összeget műszaki segé-
lyekfinanszírozásáratartalékolnak.Aholilyenműszakisegélyintézke déseketaBizottságkezdeményezésealapjánléptetnekélet-
be, ott azok összköltségét 100 %-ban finanszírozni lehet.
Jogalap
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).
Jogi hivatkozások
ABizottság2000.április28-iközleményeatagállamokrészéreaválságos helyzetbenlévővárosoknakésvároskörnyékekneka
fenntartható városi fejlődés érdekében folytatott gazdasági és társada lmi rehabilitációját célzó közösségi kezdeményezést illető
iránymutatásokról (URBAN II) (HL C 141., 2000.5.19., 8. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/749
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 07. Korábbi programok lezárása – Közösségi kezdeményezések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 30 000 000 p.m. 137 641 378 0,— 83 350 885,80
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 021 508 944 137 641 378 30 000 000 853 867 566
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 1 021 508 944 137 641 378 30 000 000 853 867 566
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazonkötelezettségvállalásokfedezéséreszolgál,mel yeka2000–2006.éviprogramidőszakotmegelőzőközös-
ségi kezdeményezéssel kapcsolatos ERFA kötelezettségvállalások által rendezetlenül maradtak.
JogalapA legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A legutóbb a 2083/93/EK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 34. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regi-
onálisFejlesztésiAlaptekintetébentörténővégrehajtásáravonatkozó rendelkezésekmegállapításárólszóló,1988.december19-i
4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 15. o.).A legutóbb a 2084/93/EK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 39. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Szo-
ciális Alap tekintetében történő végrehajtására irányuló rendelkezése k megállapításáról szóló, 1988. december 19-i
4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 21. o.).Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).
Jogi hivatkozások
ABizottság1992.május13-iközleményeatagállamokrészéreatextil-ésr uhaipartólerőteljesenfüggőrégiókrairányulóközös-
ségi kezdeményezés (RETEX) keretében a tagállamok által felállítandó op eratív programokra vonatkozó iránymutatások meg-
határozásáról (HL C 142., 1992.6.4., 5. o.).II/750 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 07. (folytatás)
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a halászati ágazat szerkezetátalakítására irányuló közösségi
kezdeményezés (PESCA) keretében a tagállamok által benyújtandó támogat ás iránti kérelmek tárgyát képező globális támoga-
tásokra vagy integrált operatív programokra vonatkozó iránymutatások m eghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 1. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a városi kör zetekre irányuló közösségi kezdeményezés
(URBAN) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról
(HL C 180., 1994.7.1., 6. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a kis- és köz épvállalkozásoknak az egységes piachoz való hoz-
záigazítására irányuló közösségi kezdeményezés (KKV-kezdeményezés) k eretében a tagállamok által előterjesztendő operatív
programokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994 .7.1., 10. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a RETEX-kez deményezésre vonatkozó iránymutatások megha-
tározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 17. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a fegyverke zési ipar átállítására irányuló közösségi kezdemé-
nyezés (Konver) keretében a tagállamok által felállítandó operatív prog ramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó irány-
mutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 18. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére az acélipar i övezetek gazdasági átállítására irányuló közösségi
kezdeményezés (Resider II) keretében a tagállamok által felállítandó op eratív programokra vagy globális támogatásokra vonat-
kozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 22. o.).ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreaszénbányá szatiövezetekgazdaságiátállításárairányulóközös-
ségi kezdeményezés (Rechar II) keretében a tagállamok által felállítand ó operatív programokra vagy globális támogatásokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 26. o. ).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a foglalkoz tatás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átala-
kuláshozvalóalkalmazkodásárairányuló,„Amunkaerőalkalmazkodásaaz ipariátalakuláshoz(ADAPT)”elnevezésűközösségi
kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív pr ogramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó
iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 30. o.).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a foglalkoz tatás növelésének alapvetően az emberi erőforrások
fejlesztésén keresztül történő elősegítésére irányuló, „Foglalkoztat ás és az emberi erőforrások fejlesztése” elnevezésű közösségi
kezdeményezés (Employment) keretében a tagállamok által előterjeszten dő operatív programokra vagy globális támogatásokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 180., 1994.7.1., 36. o. ).
A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a legkülső r égiókra irányuló közösségi kezdeményezés
(REGIS II) keretében a tagállamok által felállítandó operatív programok ra vonatkozó iránymutatások meghatározásáról
(HL C 180., 1994.7.1., 44. o.).A Bizottság 1994. június 15-i közleménye a tagállamok részére a vidékfejl esztésre irányuló közösségi kezdeményezés
(Leader II) keretében a tagállamok által benyújtandó, támogatás iránti k érelmek tárgyát képező integrált operatív programokra
vagy globális támogatásokra vonatkozó iránymutatások meghatározásáró l (HL C 180., 1994.7.1., 48. o.).
ABizottság1994.június15-iközleményeatagállamokrészéreahatárment iövezetekfejlesztésére,ahatárokonátnyúlóegyütt-
működésreésakiválasztottenergiahálózatokrairányulóközösségikezd eményezés(InterregII)keretébenatagállamokáltalfel-
állítandó operatív programokra vonatkozó iránymutatások meghatározás áról (HL C 180., 1994.7.1., 60. o.).
ABizottság1995.május16-iközleményeatagállamokrészéreazÉszak-Íro rszágbanésÍrországhatármentimegyéibenabékét
ésmegbékéléstszolgálóegyeditámogatásiprogram(PEACEI)keretébenlé trejövőkezdeményezésrevonatkozóiránymutatások
meghatározásáról (HL C 186., 1995.7.20., 3. o.).ABizottság1996.május8-iközleményeatagállamokrészéreavárosiöveze tekreirányulóközösségikezdeményezés(URBAN)
keretében a tagállamok által felállítandó operatív programokra vonatko zó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200.,
1996.7.10., 4. o.).A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a foglalkozta tás növelésének alapvetően az emberi erőforrások
fejlesztésénkeresztültörténőelősegítéséreirányuló,afoglalkoztat ásraésazemberierőforrásokfejlesztéséreirányulóközösségi
kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív pr ogramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó
módosított iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 13. o.).
A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a foglalkozta tás elősegítésére és a munkaerőnek az ipari átala-
kuláshozvalóalkalmazkodásárairányuló,„Amunkaerőalkalmazkodásaaz ipariátalakuláshoz(ADAPT)”elnevezésűközösségi
kezdeményezés keretében a tagállamok által előterjesztendő operatív pr ogramokra vagy globális támogatásokra vonatkozó
módosított iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 7. o .).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/751
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 07. (folytatás)
A Bizottság 1996. május 8-i közleménye a tagállamok részére a területrend ezéssel kapcsolatos transznacionális együttműkö-
désre irányuló Interreg közösségi kezdeményezés (Interreg II C) keretéb en a tagállamok által felállítandó operatív programokra
vonatkozó iránymutatások meghatározásáról (HL C 200., 1996.7.10., 23. o .).
A Bizottság 1997. november 26-i közleménye az Európai Parlament, a Tanács , a Gazdasági és Szociális Bizottság és a Régiók
Bizottsága részére az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéib en a békét és megbékélést szolgáló egyedi támogatási
programról (1995–1999) (PEACE I) (COM(97) 642 végleges).
13 03 08. Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Technikai segítség nyújtás és innovációs intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
53 511 147 124 000 000 50 986 900 83 546 500 85 515 277,74 66 221 997,57
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások216 731 506 78 133 347 111 000 850 27 282 846
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok314 463 314 463
2004. évi előirányzatok 50 986 900 5 098 690 7 648 035 38 240 175
2005. évi előirányzatok 53 511 147 5 351 115 8 026 672 40 133 360
Összesen 321 544 016 83 546 500 124 000 000 46 266 847 40 133 360 27 282 846
Megjegyzések
Ez az előirányzat az ERFA finanszírozásában megvalósuló innovatív intéz kedések és műszaki segélynyújtás költségeinek fede-
zésére szolgál az 1260/1999/EK rendelet 22. és 23. cikke alapján. Az innov atív intézkedések tanulmányokat, kísérleti projek-
teket és tapasztalatcseréket ölelnek fel. Ezek különösen a Strukturális Alap intézkedései terén elérendő minőségi javulást céloz-
zák.AműszakisegítségnyújtásazERFAmegvalósításáhozszükségeselőké szítő,nyomonkövető,értékelő,felügyelőésirányítási
intézkedéseket foglal magában. A keretet különösen a következő kiadások fedezésére lehet felhasználni:
– támogatási ráfordítások (reprezentációs ráfordítások, képzés, talál kozók, missziók),
– tájékoztatási és publikációs kiadások,
– információs technológiára és telekommunikációra fordított kiadások,– szolgáltatási és tanulmányi szerződések,– juttatások.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).II/752 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 09. Korábbi programok lezárása – Technikai segítségnyújtás és innov ációs intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. p.m. 6 326 759 1 249 112,64 34 397 417,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások27 261 692 6 326 759 20 934 933
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 27 261 692 6 326 759 20 934 933
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon kötelezettségek fedezésére szolgál, amelyek váll alására az ERFA részéről korábbi programidőszakokban
került sor különféle innovatív, előkészítő, nyomon követő vagy értékelő intézkedésekkel kapcsolatban, valamint minden ilyen
jellegű műszaki segélyintézkedés költségét, amelyeket az érintett rend eletek határoznak meg. Ez az előirányzat finanszírozza a
korábbi, több évet átfogó intézkedéseket is, különösen pedig azokat, ame lyeket a fentebb említett rendeletek alapján hagytak
ugyan jóvá és valósítottak meg, de amelyek nem tartoznak az Alap elsőbbség i célkitűzései közé. Szükség esetén ezt a keretet
használják az olyan finanszírozási igények fedezésére is, amelyek eseté ben nem áll rendelkezésre vagy a 2000–2006. évi prog-
ramidőszakban nincs megfelelő előirányzat.
Jogalap
Azintegráltföldközi-tengeriprogramokrólszóló,1985.július23-i208 8/85/EGKtanácsirendelet(HLL197.,1985.7.27.,1.o.).
A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel (HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módos ított, a strukturális alapok feladatairól és eredmé-
nyességéről,továbbátevékenységüknekegymásközött,valamintazEuróp aiBeruházásiBankésazegyébmeglévőpénzügyiesz-
közök műveleteivel történő összehangolásáról szóló, 1988. június 24-i 2 052/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 185., 1988.7.15.,
9. o.).A legutóbb a 3193/94/EK rendelettel HL L 337., 1994.12.24., 11. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek a különböző
strukturális alapok tevékenységeinek egymás között, valamint az Európa i Beruházási Bank és az egyéb meglévő pénzügyi esz-
közökműveleteiveltörténőösszehangolásatekintetébentörténővégreh ajtásáravonatkozórendelkezésekmegállapításárólszó-
ló, 1988. december 19-i 4253/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12. 31., 1. o.).
A legutóbb a 2083/93/EK rendelettel (HL L 193., 1993.7.31., 34. o.) módosí tott, a 2052/88/EGK rendeletnek az Európai Regi-
onálisFejlesztésiAlaptekintetébentörténővégrehajtásáravonatkozó rendelkezésekmegállapításárólszóló,1988.december19-i
4254/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 374., 1988.12.31., 15. o.).Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/753
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 10. Egyéb regionális intézkedések lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — — — 0,— 184 708,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalásokp.m. (1) p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m. p.m.
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 4 343 eurós összegű l evonás után.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az e tételcsoport alapján vállalt korábbi kötelezettsé gvállalások kifizetésének fedezésére szolgál.II/754 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 11. Program a portugál textil- és ruhaipar korszerűsítésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— — — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 563 314 2 563 314 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 563 314 p.m. 2 563 314
(1) Ez az összeg felszabadítandó.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a portugál textil- és ruházati ipar modernizálására irá nyuló program finanszírozásának fedezésére szolgál.
JogalapA Portugáliának, a portugál textil- és konfekcióipar modernizálását szo lgáló konkrét programhoz történő pénzügyi segítség-
nyújtásról szólóm 1995. április 10-i 852/95/EK tanácsi rendelet (HL L 86. , 1995,4.20., 10. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/755
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 12. A Közösség hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 000 000 6 000 000 (1) 15 000 000 15 000 000 15 000 000,— 3 000 000,—
(1) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások3 000 000 (1) 3 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 15 000 000 12 000 000 3 000 0002005. évi előirányzatok 15 000 000 12 000 000 3 000 000
Összesen 33 000 000 15 000 000 15 000 000 3 000 000
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 12 000 000 eurós össz egű levonás után.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség hozzájárulásának fedezésére szolgál az Íror szágért Nemzetközi Alap finanszírozásához, amelyet
az 1985 novemberében megkötött angol–ír egyezmény hozott létre a gazdasá gi és társadalmi fejlődés előmozdítása, valamint
az Írországban élő népek közötti kapcsolatok, párbeszéd és megbékélés el őmozdítása céljából.
AzÍrországértNemzetköziAlapkeretébenfolyótevékenységkiegészíthe tiéselőmozdíthatjaazÍrországkétrészeközöttibéke-
folyamat segítésére irányuló kezdeményezési program által támogatott t evékenységet.
JogalapANemzetköziÍrországiAlaprészérenyújtottközösségipénzügyihozzájá rulásokrólszóló,2000.január24-i214/2000/EKtaná-
csi rendelet (HL L 24., 2000.1.29., 7. o.).AzÍrországértNemzetköziAlaprészérenyújtottközösségipénzügyihozz ájárulásról(2003–2004)szóló,2002.december10-i
2236/2002/EK tanácsi rendelet (HL L 341., 2002.12.17., 6. o.).A Bizottság 2004. október 14-én előterjesztett javaslata az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi
hozzájárulásról (2005–2006) szóló tanácsi rendeletre (COM(2004) 632 vé gleges).II/756 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 13. Interreg III. közösségi kezdeményezés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
1 109 963 603 581 274 945 1 070 121 829 561 658 727 876 900 000,— 182 239 395,77
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 883 483 393 486 750 199 397 760 563 998 972 631
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 070 121 829 74 908 528 139 115 838 856 097 4632005. évi előirányzatok 1 109 963 603 44 398 544 144 295 268 921 269 790
Összesen 4 063 568 825 561 658 727 581 274 945 1 000 392 731 921 269 790 998 972 63 1
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Interreg III elnevezésű közösségi kezdeményezés ker etében megvalósuló intézkedések fedezésére szolgál a
2000–2006. évi programidőszakból eredő kötelezettségek finanszírozás a érdekében a határokon átnyúló, transznacionális és
interregionális együttműködéssel kapcsolatban.
A kezdeményezés céljára biztosított költségvetési előirányzatnak egy m aximum 2 %-át kitevő átmeneti összeget műszaki segít-
ségnyújtás finanszírozására tartalékolnak. Ahol ilyen műszaki segélyi ntézkedéseket a Bizottság kezdeményezése alapján léptet-
nek életbe, ott azok összköltségét 100 %-ban finanszírozni lehet.Különlegesfigyelmetfognakfordítaniahatárokonátnyúlótevékenysége kre,különösenabővítéssel,valamintaPHARE,TACIS,
ISPA és a MEDA programmal való jobb koordináció érdekében.Ez az előirányzat továbbá a határokon átnyúló munkaerőmozgás és szakmák t erületén megvalósuló koordinációs tevékenység
költségeinek fedezésére szolgál. Kellő figyelmet fognak szentelni a leg távolabb eső régiókkal való együttműködésre.
EzekazelőirányzatokkombinálhatókaPHAREkeretébenfolyó,határokoná tnyúlóegyüttműködéskeretébenazEurópaiUnió
és a tagjelölt országok külső határainál megvalósuló közös projektek elő irányzataival.
Ez az előirányzat többek között a régi és az új tagállamok, illetve a tagjel ölt államok közötti helyi és regionális együttműködés
előkészítő műveleteinek fedezésére szolgál a demokrácia és a társadalmi és regionális fejlődés területén.
JogalapAz Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).A Bizottság 2000. április 28-i közleménye a tagállamok számára a az európa i területek harmonikus és kiegyensúlyozott fejlő-
désének bátorításának szolgálatára szánt transzeurópai együttműködés t érintő közösségi kezdeményezés vezérelveinek megál-
lapításáról (Interreg III) (HL C 143., 2000.5.23., 6. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/757
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 03. FEJEZET – AZ EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP ÉS EGYÉB REGIONÁLI S INTERVENCIÓK (folytatás)
13 03 14. Támogatás a tagjelölt országokkal határos térségek számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 17 784 252 p.m. 10 000 000 0,— 115 748,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások27 784 252 10 000 000 17 784 252
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 27 784 252 10 000 000 17 784 252
Megjegyzések
Ezazelőirányzatatagjelöltországokkalhatárosrégiókbanmegvalósuló projektekfinanszírozásánakfedezéséreszolgálazInter-
reg III közösségi kezdeményezés a határokon átnyúló, transznacionális é s interregionális együttműködésre vonatkozó előírásai
alapján.A rendelkezések figyelembe veszik a Bizottság részéről a bővítésnek a tag jelölt országokkal határos térségekre gyakorolt hatá-
saival kapcsolatban folytatott kommunikációt: „Közösségi lépések a hat ár menti térségekkel kapcsolatban” (2001/437/COM
végleges).II/758 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 04. FEJEZET – KOHÉZIÓS ALAP
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 04. KOHÉZIÓS ALAP
13 04 01. Kohéziós Alap 2.2 5 126 432 989 3 000 000 000 5 680 408 500 2 798 408 500 2 834 623 193,45 2 194 295 512,79
13 04. Fejezet –
Összesen 5 126 432 989 3 000 000 000 5 680 408 500 2 798 408 500 2 834 623 193,45 2 1 94 295 512,79
Megjegyzések
A Kohéziós Alap létrehozásáról szóló 1164/94/EK rendelet II. mellékleté nek módosításról szóló, 1999. június 21-i
1265/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161. szám, 1999.6.26., 62. o.) meghat ározza azokat a feltételeket, amelyek alapján azo-
katazelőlegeket,amelyeknemeredményezikazAlaprészérőlazérintettm űveletheztörténőhozzájáruláscsökkentését,vissza
kellfizetni.Azilyenvisszafizetésbőleredőmindenbevétel,amelyneke lszámolásáraabevételkimutatá s6157sz. tételénkerül
sor, a költségvetési rendelet 18. és 157. cikke alapján további előirányz atok megnyitását eredményezheti.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/759
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 04. FEJEZET – KOHÉZIÓS ALAP (folytatás)
13 04 01. Kohéziós Alap
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
5 126 432 989 3 000 000 000 5 680 408 500 2 798 408 500 2 834 623 193,45 2 194 295 512 ,79
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 847 802 715 2 390 255 504 1 782 631 115 2 053 687 760 621 228 336
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok3 377 996 3 377 996
2004. évi előirányzatok 5 680 408 500 404 775 000 852 075 000 1 527 650 000 2 000 000 000 895 908 500
2005. évi előirányzatok 5 126 432 989 365 293 885 730 587 770 1 537 929 897 2 492 621 437
Összesen 17 658 022 200 2 798 408 500 3 000 000 000 4 311 925 530 4 159 158 233 3 388 529 937
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Kohéziós Alap finanszírozásának költségeinek fedezé sére szolgál mind a 2000 előtti, mind pedig az új
időszakban.A visszaélések elleni műveleteket a 24 02 01. cikk keretében finanszírozz ák.
JogalapA kohéziós pénzügyi eszköz létrehozásáról szóló 792/93/EGK rendelet kit erjesztéséről szóló, 1994. március 10-i 566/94/EK
tanácsi rendelet (HL L 72., 1994.3.16., 1. o.).A legutóbb az 1264/1999/EK rendelettel (HL L 161., 1999.6.26., 57. o.) mód osított, a Kohéziós Alap létrehozásáról szóló,
1994. május 16-i 1164/94/EK tanácsi rendelet (HL L 130., 1994.5.25., 1. o. ).
Jogi hivatkozásokAz Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 158. és 161. cikke.II/760 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 05. FEJEZET – A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKHOZ KAPCSOLÓDÓ ELŐCSATLAKOZÁSI INTERVENCIÓK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 05. A STRUKTURÁLIS POLITI-
KÁKHOZ KAPCSOLÓDÓELŐCSATLAKOZÁSI INTER-VENCIÓK
13 05 01. Előcsatlakozási strukturálispolitikai eszköz
13 05 01 01. Előcsatlakozási strukturálispolitikai eszköz 7.2 521 950 000 200 000 000 451 200 000 178 000 000 371 515 534 ,96 139 757 288,82
13 05 01 02. Előcsatlakozási strukturálispolitikai eszköz – Nyolc tagje-lölt országgal kapcsolatos elő-csatlakozási támogatások lezá-rása 7.2 p.m. 500 000 000 p.m. 475 800 000 754 289 116,43 283 749 647,01
13 05 01. tételcsoport –
Részösszeg 521 950 000 700 000 000 451 200 000 653 800 000 1 125 804 651,39 423 506 935,83
13 05. Fejezet –
Összesen 521 950 000 700 000 000 451 200 000 653 800 000 1 125 804 651,39 423 506 935,832005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/761
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 05. FEJEZET – A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKHOZ KAPCSOLÓDÓ ELŐCSATLAKOZÁSI INTERVENCIÓK (folytatás)
13 05 01. Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz
Megjegyzések
Astrukturálispolitikáttámogatóelőcsatlakozásieszköz(ISPA)kereté bennyújtottsegélycélja,hogyazEurópaiUnóhoztörténő
csatlakozásuksoránsegítségetnyújtsonaközép-éskelet-európaitagje löltországoknak.AzISPAcéljaakedvezményezettorszá-
gok segítése a közösségi vívmányoknak a környezetvédelem és a szállítás t erén történő megfelelés érdekében.
13 05 01 01. Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
521 950 000 200 000 000 451 200 000 178 000 000 371 515 534,96 139 757 288,82
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 232 494 894 169 500 000 150 000 000 200 000 000 250 000 000 462 994 894
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 451 200 000 8 500 000 41 000 000 90 240 000 155 730 000 1 55 730 000
2005. évi előirányzatok 521 950 000 9 000 000 49 735 000 100 000 000 338 615 000
Összesen 2 205 644 894 178 000 000 200 000 000 339 975 000 505 730 000 957 339 894
Megjegyzések
EzazelőirányzatazISPAkeretébennyújtottsegítségnyújtás,valaminta Bizottságkereteinkívülnyújtottműszakisegítségnyúj-
tás fedezésére szolgál, amelyek Közép- és Kelet Európa tagjelölt országa iban a végrehajtás miatt szükségesek.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.
JogalapAz előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó ország oknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a
3906/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/ EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.).
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról s zóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).A Horvátország tagjelölti státusának figyelembevételére tekintettel a 3906/1989/EGK, az 1267/1999/EK, az 1268/1999/EK és
a 2666/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. december 20-i 2257/2 004/EK tanácsi rendelet (HL L 389., 2004.12.30.,
1. o.).II/762 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 05. FEJEZET – A STRUKTURÁLIS POLITIKÁKHOZ KAPCSOLÓDÓ ELŐCSATLAKOZÁSI INTERVENCIÓK (folytatás)
13 05 01. (folytatás)
13 05 01 02. Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz – Nyolc tagjel ölt országgal kapcsolatos előcsatlakozási támogatások lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. 500 000 000 p.m. 475 800 000 754 289 116,43 283 749 647,01
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 103 886 093 475 800 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 128 086 093
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 2 103 886 093 475 800 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 128 086 093
Megjegyzések
EzazelőirányzatazISPAkeretébennyújtottsegítségnyújtás,valaminta Bizottságkereteinkívülnyújtottműszakisegítségnyúj-
tásfedezéséreszolgál,amelyreavégrehajtásérdekébena2004.május1-j éntaggáválótagjelöltországokesetébenvanszükség.
JogalapAz előcsatlakozási stratégia keretében a csatlakozni szándékozó ország oknak nyújtandó támogatás összehangolásáról és a
3906/89/EGK rendelet módosításáról szóló, 1999. június 21-i 1266/1999/ EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 68. o.).
Az Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszközének létrehozásáról s zóló, 1999. június 21-i 1267/1999/EK tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 73. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/763
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 06. FEJEZET – SZOLIDARITÁSI ALAP – IRÁNYÍTÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 06. SZOLIDARITÁSI ALAP –
IRÁNYÍTÁS
13 06 01. Az Európai Unió SzolidaritásiAlapja – tagállamok 3 p.m. p.m. 20 955 775 p.m. 104 789 000,— 48 539 000,—
13 06 02. Az Európai Unió SzolidaritásiAlapja – Csatlakozási tárgyalá-sokat folytató országok 7.5 p.m. p.m. 961 220 p.m. 0,— 0,—
13 06. Fejezet –
Összesen p.m. p.m. 21 916 995 p.m. 104 789 000,— 48 539 000,—II/764 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 06. FEJEZET – SZOLIDARITÁSI ALAP – IRÁNYÍTÁS (folytatás)
13 06 01. Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – tagállamok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. 20 955 775 p.m. 104 789 000,— 48 539 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalásokp.m. (1) p.m.
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 20 955 775 p.m. p.m. 20 955 7752005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 20 955 775 p.m. p.m. 20 955 775
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 56 250 000 eurós össz egű levonás után.
Megjegyzések
A tételcsoport célja, hogy rögzítsék a tagállamokban előforduló termész eti, környezeti és műszaki katasztrófák esetén az Euró-
pai Unió Szolidaritási Alapjának mobilizálásából eredő előirányzatoka t.
JogalapAzEurópaiUnióSzolidaritásiAlapjánaklétrehozásárólszóló,2002.nov ember11-i2012/2002/EKtanácsirendelet(HLL311.,
2002.11.14., 3. o.).
Jogi hivatkozások
AzEurópaiParlament,aTanácsésaBizottságközött,aköltségvetésifegy elemrőlésaköltségvetésieljárásjavításárólszóló,1999.
május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szoli daritási Alapjának finanszírozásáról szóló, 2002.
november 7-i intézményközi megállapodás (HL C 283., 2002.11.20., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/765
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 06. FEJEZET – SZOLIDARITÁSI ALAP – IRÁNYÍTÁS (folytatás)
13 06 02. Az Európai Unió Szolidaritási Alapja – Csatlakozási tárgyalások at folytató országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
p.m. p.m. 961 220 p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 961 220 p.m. p.m. 961 2202005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 961 220 p.m. p.m. 961 220
Megjegyzések
Atételcsoportcélja,hogyrögzítsékatagjelöltországokbanelőforduló természeti,környezetiésműszakikatasztrófákeseténaz
Európai Unió Szolidaritási Alapjának mobilizálásából eredő előirányza tokat.
JogalapAzEurópaiUnióSzolidaritásiAlapjánaklétrehozásárólszóló,2002.nov ember11-i2012/2002/EKtanácsirendelet(HLL311.,
2002.11.14., 3. o.).
Jogi hivatkozások
AzEurópaiParlament,aTanácsésaBizottságközött,aköltségvetésifegy elemrőlésaköltségvetésieljárásjavításárólszóló,1999.
május 6-i intézményközi megállapodást kiegészítő, az Európai Unió Szoli daritási Alapjának finanszírozásáról szóló, 2002.
november 7-i intézményközi megállapodás (HL C 283., 2002.11.20., 1. o.).II/766 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 49. FEJEZET – AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
13 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
13 49 04. A regionális politika területénvégzett műveletekre vonatkozótámogatási kiadások
13 49 04 01. Az Európai Regionális FejlesztésiAlap (ERFA) – Igazgatási kiadá-sok 2.1 — p.m. — 421 109 5 174 026,14 4 006 703,31
13 49 04 02. Előcsatlakozási strukturális poli-tikai eszköz (ISPA) – Igazgatásikiadások 7.2 — p.m. — 2 100 000 3 150 000,— 5 461 854,72
13 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 2 521 109 8 324 026,14 9 468 558,03
13 49. Fejezet –
Összesen — p.m. — 2 521 109 8 324 026,14 9 468 558,032005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/767
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 49. FEJEZET – AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
13 49 04. A regionális politika területén végzett műveletekre vonatkozó t ámogatási kiadások
13 49 04 01. Az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA) – Igazgatási kia dások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 421 109 5 174 026,14 4 006 703,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 044 044 421 109 622 935
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 044 044 421 109 622 935
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előző költségvetési rendelet alapján vállalt, az ERF A végrehajtásához szükséges, több évet átfogó műszaki
segélynyújtási kötelezettségek fedezésére szolgál.
Jogalap
Alegutóbbaz1105/2003/EKrendelettel(HLL158.,2003.6.27.,3.o.)módo sított,astrukturálisalapokravonatkozóáltalános
rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK t anácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).
Az Európai Regionális Fejlesztési Alapról szóló, 1999. június 21-i 1261/ 1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
(HL L 161., 1999.6.26., 43. o.).II/768 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
13 49. FEJEZET – AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
13 49 04. (folytatás)
13 49 04 02. Előcsatlakozási strukturális politikai eszköz (ISPA) – Igazg atási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
— p.m. — 2 100 000 3 150 000,— 5 461 854,72
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások5 631 467 2 100 000 3 531 467
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 5 631 467 2 100 000 3 531 467
Megjegyzések
Ez az előirányzat az előző költségvetési rendelet alapján vállalt, az ISP A végrehajtásához szükséges, több évet átfogó műszaki
segélynyújtási kötelezettségek fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/769
BIZOTTSÁG
13. CÍM — REGIONÁLIS POLITIKA
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A REGIONÁLIS POLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A KOHÉZIÓS POLITIKÁHOZ KAPCSOLÓDÓ ELLENŐRZÉS A CSATLAKOZÁS ELŐTT– A REGIONÁLIS POLITIKAI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKÁJA ÉS KOORDINÁLÁSAII/770 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
14. CÍM
ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/771

BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14. CÍM
ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
Általános célkitűzések
Ez a terület magában foglalja a politikai döntéshozatal minden vonatkozá sát az adóügyi és vámuniós szektorban. E terület négy tevékenységre
bontható, melyek mindegyikére működési költségvetési előirányzatok vo natkoznak: szakpolitikai stratégia és koordinálása, az adóügy és a vám-
politika nemzetközi vonatkozásai, vámpolitika és végül adópolitika.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 01. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS
SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI 60 792 531 60 792 531 56 500 629 56 500 629 51 133 972,81 51 133 9 72,81
14 02. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓSFŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITI-KAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDI-NÁLÁSA 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 287 000 703 281,45 1 259 878,52
14 03. AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKANEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI 1 700 000 2 066 000 1 550 000 1 743 000 1 030 669,40 707 517,25
14 04. VÁMPOLITIKA 35 060 000 29 810 000 28 450 000 26 031 000 21 650 025,35 17 189 917, 92
14 05. ADÓPOLITIKA 20 000 000 18 850 000 18 450 000 14 209 000 10 608 547,81 5 828 984,2 7
14 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 92 000 143 719,43 199 029,29
14 50. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓSSZAKPOLITIKAI TERÜLET MEG-VALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 25 000 25 000
14. cím – Összesen 120 452 531 114 968 531 107 875 629 101 887 629 85 270 216,25 7 6 319 300,062005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/773
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14. CÍM
ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 01. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI K IADÁSAI
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
14 01. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS
SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI
14 01 01. Az adóügyi és vámuniós szakpoliti-kai területen aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 38 905 245 (
1) 36 314 323 (2) 33 765 544,24
14 01 02. Az adóügyi és vámuniós szakpoliti-kai területen foglalkoztatott külsőmunkatársakkal kapcsolatos kiadá-sok, és egyéb igazgatási kiadások
14 01 02 01. Külső munkatársak 5 7 268 622 7 051 396 6 386 726,98
14 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 877 885 (3) 3 499 638 (4) 2 882 311,93
14 01 02. tételcsoport – Részösszeg 11 146 507 10 551 034 9 269 038,91
14 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások az adóügyi és vámuniósszakpolitika területén 5 10 490 779 9 410 272 8 099 389,66
14 01 04. Az adóügyi és vámuniós politikaterületén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
14 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesz-tése – Igazgatási kiadások 3 250 000 225 000
14 01 04 02. A „Vám 2002” program befejezése –Igazgatási kiadások 3 p.m. p.m.
14 01 04 03. Vámügyi együttműködés és nemzet-közi segítségnyújtás („Vám 2002”) –A program záró műveletei – Igazga-tási kiadások 4 p.m. p.m.
14 01 04. tételcsoport – Részösszeg 250 000 225 000
14 01. Fejezet – Összesen 60 792 531 56 500 629 51 133 972,81
(1) 71 016 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 172 355 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 10 434 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 19 833 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/774 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 01. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI K IADÁSAI (folytatás)
14 01 01. Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen aktív állományba n foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
38 905 245 (1) 36 314 323 (2) 33 765 544,24
(1) 71 016 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 172 355 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
14 01 02. Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások, és egyéb
igazgatási kiadások
14 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 268 622 7 051 396 6 386 726,98
14 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 877 885 (1) 3 499 638 (2) 2 882 311,93
(1) 10 434 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 19 833 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
14 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások az adóügyi és vámunió s szakpolitika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 490 779 9 410 272 8 099 389,66
14 01 04. Az adóügyi és vámuniós politika területén végzett tevékenységek re vonatkozó támogatási kiadások
14 01 04 01. A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Igazgatási kiadáso k
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
250 000 225 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/775
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 01. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS SZAKPOLITIKAI TERÜLET IGAZGATÁSI K IADÁSAI (folytatás)
14 01 04. (folytatás)
14 01 04 01. (folytatás)
Jogalap
Lásd 14 02 01. tételcsoport.
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.
14 01 04 02. A „Vám 2002” program befejezése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd 14 04 01. tételcsoport.
14 01 04 03. Vámügyi együttműködés és nemzetközi segítségnyújtás („Vám 20 02”) – A program záró műveletei – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.A Bizottság vállalja, hogy kérni fogja a költségvetési hatóság felhatalm azását a 14 03 01 tételcsoportról erre a tételre történő
átcsoportosításokhoz és fordítva.II/776 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 02. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRAT ÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 02. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS
FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITI-KAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDI-NÁLÁSA
14 02 01. A belső piac végrehajtása és fej-lesztése 3 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 287 000 703 281,45 1 259 878,52
14 02. Fejezet – Összesen 2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 287 000 703 281,45 1 259 8 78,522005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/777
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 02. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRAT ÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA (folytatás)
14 02 01. A belső piac végrehajtása és fejlesztése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 900 000 3 450 000 2 900 000 3 287 000 703 281,45 1 259 878,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 209 316 1 109 316 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 900 000 2 177 684 700 000 22 3162005. évi előirányzatok 2 900 000 2 650 000 250 000
Összesen 7 009 316 3 287 000 3 450 000 272 316
Megjegyzések
Ez az előirányzat a belső piac befejezéséhez, működéséhez és fejlesztésé hez hozzájáruló intézkedésekkel kapcsolatban felme-
rülő költségek fedezésére szolgál.Az adózás és a vámok területén ez az előirányzat az alábbiakkal kapcsolato s költségek fedezésére szolgál:
– fejlesztés: a HÉA-rendszerre vonatkozó jogszabályoknak a Bizottság ál tal elfogadott új HÉA-stratégiával összhangban tör-
ténő egyszerűsítése és korszerűsítése, valamint az igazgatási együttmű ködés erősítése a visszaélések elleni küzdelem terén
a tagállamok közötti hatékonyabb csereforgalom érdekében,
– jövedékiéskörnyezetvédelmiadók:aközlekedéssel,akörnyezetvédele mmelésazenergiávalkapcsolatosköltségvetésipoli-
tikák elemzése,
– adózásés e-kereskedelem:atörvényalkotásfejlesztéseésérvényesítéseabbólacél ból,hogyazüzletivállalkozásokszámára
biztonságossá váljék a szolgáltatások elektronikus kézbesítése; az e-kereskedelem területén érvényesülő költségvetési poli-
tika elemzése az elektronikus hálózatok (internet), a szoftverek és álta lában az európai számítógépes szolgáltatások
versenyképességének az erősítése céljából,
– közvetlenadózás:atörvényalkotásközelítéseésösszeegyeztetéseaze gységespiacműködésénekbiztosítása,valamintasza-
bad mozgás és a szabad szolgáltatásnyújtás gyakorlása céljából; a szolgá ltatási és pénzügyi termékek területére vonatkozó
költségvetési politikák koordinálása a pénzpiacok integrációjának az e rősítése céljából, különös tekintettel a kiegészítő
nyugdíjakra és az életbiztosítás területére,
– költségvetési politikák és kötelező hozzájárulások: az adózásnak az ad ózási politika csoportján belüli átfogó vizsgálata
tanulmányozásának a folytatása a költségvetési politikák koordinációj ának erősítése céljából, figyelembe véve a Közösség
egyéb célkitűzéseit is, különös tekintettel azokra az adózási rendelkez ésekre, amelyek figyelembevételére a magatartási
kódexfelülvizsgálatakorkerülsor;azadózásirendszerekésakötelezőh ozzájárulásokgazdaságielemzése(avizsgálatkörét
a társasági adón kívül alkalmazott tényleges adókulcsokra kiterjesztve ); a költségvetési politikának egy kibővített Európán
belüli vizsgálata; a szubszidiaritás elve és a „költségvetési nem Európa ” költsége,II/778 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 02. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRAT ÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA (folytatás)
14 02 01. (folytatás)
– vámok: a vámlaboratóriumok igazgatása (a tagállamok vámlaboratóriuma iban alkalmazott munkamódszerek
harmonizálása),
– külső szolgáltatás felállítása az Adóügyi és Vámuniós Főigazgatóság vá mtarifahonlapján (DDS oldal) a felhasználók részé-
ről feltett kérdések megválaszolására,
– vámok: kötelező érvényű vámtarifa-tájékoztatás (BTI), a BTI adatbázis -tartalmának és terminológiai frissítésének az érté-
kelése, valamint a BTI-nek az operátoroknak történő megküldése,
– vámok: kedvezményes eredet: az áruk eredetmeghatározási kritériumain ak elemzése, tanulmányozva annak lehetőségét,
hogy ezeket a kritériumokat a Közösség politikai célkitűzéseihez alkalm azzák,
– vámok: a vegyi anyagok európai vámleltárának (ECICS) frissítése,
– vámok: a vámtranzit hatásvizsgálata, valamint a külső határ működéséne k a hatáselemzése.
Ezeknek a céloknak az elérése érdekében ez az előirányzat a konzultációkk al, tanulmányokkal, a reklámanyagok előállításával
és fejlesztésével, a tudatosságfejlesztéssel, valamint az oktatási any agokkal (nyomtatott anyagok, audiovizuális anyagok, érték-
elések, számítógépes eszközök, az információk gyűjtése és továbbadása, az állampolgárok és üzleti vállalkozások részére nyúj-
tandó tájékoztatás és tanácsok) kapcsolatos költségeket fedezi.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/779
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 03. FEJEZET — AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 03. AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA
NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI
14 03 01. Vámügyi együttműködés és nemzet-közi támogatás („Vám 2002”) – Aprogram záró műveletei 4 p.m. p.m. p.m. 368 000 0,— 683 981,77
14 03 02. Vámügyi együttműködés és nemzet-közi segítségnyújtás („Vám 2007”) 4 1 700 000 2 066 000 1 550 000 1 375 000 1 030 669,40 23 535,48
14 03. Fejezet – Összesen 1 700 000 2 066 000 1 550 000 1 743 000 1 030 669,40 707 5 17,25II/780 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 03. FEJEZET — AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI (folytatás)
14 03 01. Vámügyi együttműködés és nemzetközi támogatás („Vám 2002” ) – A program záró műveletei
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. 368 000 0,— 683 981,77
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások533 852 120 000 413 852 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 533 852 120 000 (
2) 413 852
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) 248 000 eurós összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a vámegyüttműködés, valamint a nem közösségi országokn ak vám- és adóügyekben nyújtott segítség prob-
lémamentes lebonyolításával és koordinációjával kapcsolatos intézked ések költségeinek fedezésére szolgál.
A működési költségek főként a következőkből állnak:– a nyomon követő műveletek, a munkacsoportok, a nem közösségi kormánytis ztviselők részvételével megvalósuló intéz-
kedések, illetve projektek és szemináriumok költségei,
– tanulmányok, elemzések és szimulációk finanszírozása,– a társadalmi tudatosság fokozására irányuló kampányok és kommunikáció s programok,
– nem közösségi országok részére történő segítségnyújtás, képzés és műsz aki támogatás finanszírozása,
– pénzügyi hozzájárulások a nem közösségi országok vagy külső testületek által lebonyolított kommunikációs és a társa-
dalmi tudatosság fokozására irányuló kampányokhoz,
– az Európai Unió és a nem tagországok részvételével történő két- és többol dalú találkozók szervezésének finanszírozása,
valamint az utóbbiak részvételének fedezése.
A vám-együttműködési egyezményekben részt vevő nem tagországoktól szár mazó, a bevételkimutatá s6093 . tétele alá tar-
tozóbevételekaköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésénekd)pon tjaalapjántovábbielőirányzatokrendelkezésrebocsá-
tását eredményezhetik, amelyeket ez alatt a tételcsoport alatt kell megn yitni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/781
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 03. FEJEZET — AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI (folytatás)
14 03 01. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba105/2000/EKhatározattal(HLL13.,2000.1.19.,1.o.)módosí tott,aKözösségvámjairavonatkozócselekvésipro-
gram (Vám 2000) elfogadásáról szóló, 1996. december 19-i 210/97/EK európ ai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 33.,
1977.2.4., 24. o.).A Tanács 2001. március 19-i határozata a Bizottság felhatalmazásáról az E urópai Közösség nevében való tárgyalásra a Vám-
együttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben al áírt egyezmény módosításáról, az Európai Közös-
ségnek a szervezetben való tagsága céljából.Aműszakisegítségnyújtásiintézkedésekjogialapjaakülönféleegyüttm űködési,szabadkereskedelmi,vámunióséstársulásimeg-
állapodásokban található meg, amelyek a Közösség és számos, tagsággal ne m rendelkező ország között jöttek létre, különösen
a felvételt kérő országokkal.
14 03 02. Vámügyi együttműködés és nemzetközi segítségnyújtás („Vám 2007 ”)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 700 000 2 066 000 1 550 000 1 375 000 1 030 669,40 23 535,48
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások1 007 134 800 000 207 134
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 550 000 575 000 750 000 225 0002005. évi előirányzatok 1 700 000 (
1) 1 108 866 400 000 191 134
Összesen 4 257 134 1 375 000 2 066 000 625 000 191 134
(1) Ebből 1 200 000 euro a közös akciókra és 500 000 euro az informatikai tevéke nységekre.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség és a tagállamok által, harmadik országok igaz gatásának a részvétele mellett szervezett képzési,
műszaki segélynyújtási és együttműködési tevékenység koordinálásának fedezésére szolgál, amelynek a célja a közösségi tevé-
kenység külső és belső összhangjának a biztosítása.A működési költségek az alábbiak részére szervezett képzési, műszaki seg ítségnyújtási és együttműködési tevékenység költsé-
geit is fedezik:– tagjelölt országok, annak érdekében, hogy a kibővítési folyamattal öss zefüggésben meg tudjanak felelni a Közösség vám-
jogi rendelkezéseinek; ebben a vonatkozásában az előirányzat célja a seg ítségnyújtás, a megfelelőségi ellenőrzések, vala-
mint a nemzeti rendszereknek a Közösség rendszerével történő összekapcs olása révén felmerülő költségek fedezése,
– harmadik országok részére, azért, hogy vámigazgatásuk korszerűsítésé t támogassák.II/782 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 03. FEJEZET — AZ ADÓÜGY ÉS A VÁMPOLITIKA NEMZETKÖZI VONATKOZÁSAI (folytatás)
14 03 02. (folytatás)
A vám-együttműködési egyezményekben részt vevő nem tagországoktól szár mazó, a bevételkimutatá s6093 . tétele alá tar-
tozóbevételekaköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdésénekd)pon tjaalapjánpótlólagoskeretekrendelkezésrebocsátását
eredményezhetik, amelyeket ez alatt a tételcsoport alatt kell megnyitni .
Jogalap
A Tanács 2001. március 19-i határozata a Bizottság felhatalmazásáról az E urópai Közösség nevében való tárgyalásra a Váme-
gyüttműködési Tanácsot létrehozó, 1950. december 15-én Brüsszelben alá írt egyezmény módosításáról, az Európai Közös-
ségnek a szervezetben való tagsága céljából.AKözösségvámjairavonatkozócselekvésiprogram(Vám2007)elfogadásár ólszóló,2003.február11-i253/2003/EKeurópai
parlamenti és tanácsi határozat (HL L 36., 2003.2.12., 1. o.).A technikai segítségnyújtási intézkedések jogi alapja a különféle együt tműködési, szabadkereskedelmi, vámuniós és társulási
megállapodásokban található meg, amelyek a Közösség és számos, tagságga l nem rendelkező ország között jöttek létre, külö-
nösen felvételt kérő országokkal.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/783
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 04. FEJEZET — VÁMPOLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 04. VÁMPOLITIKA
14 04 01. A „Vám 2002” program befe-
jezése 3 — 200 000 — 6 893 000 0,— 14 715 536,29
14 04 02. A „Vám 2007” program 3 35 060 000 29 610 000 28 450 000 19 138 000 21 650 025,35 2 474 381,63
14 04. Fejezet – Összesen 35 060 000 29 810 000 28 450 000 26 031 000 21 650 025,3 5 17 189 917,92II/784 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 04. FEJEZET — VÁMPOLITIKA (folytatás)
14 04 01. A „Vám 2002” program befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 200 000 — 6 893 000 0,— 14 715 536,29
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások10 762 484 6 893 000 200 000 3 669 484
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 10 762 484 6 893 000 200 000 3 669 484
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi vámokra vonatkozó cselekvési program végre hajtásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál,
különösen pedig a licenckezelési rendszerek nyomon követésére irányuló intézkedések, a munkacsoportok, kísérleti projektek
ésrendszerek,valamintatagállamok,továbbáavámpolitikáhoztársultn emtagországokvámigazgatásitisztviselőinekéskülső
testületek képviselőinek a részvételével rendezett szemináriumok költ ségei, valamint a számítógépesített vámeljárás használa-
tának koordinált fejlesztésével kapcsolatos költségek fedezésére, fig yelembe véve a nemzeti vámigazgatások számítógépesített-
ségénekjelenlegihelyzetét,valamintazEurópaiUniónbelüligazdasági szereplőkérdekeltségétésanemzetközikörnyezetetéren
mutatkozó fejleményeit.Ez a támogatás különféle tanulmányoknak, a közös rendszerek fejlesztésé nek, megvalósításának és működtetésének a finanszí-
rozása, valamint képzéssel kapcsolatban közös irányelvek meghatározás ának, és a végrehajtáshoz szükséges műszaki segítség
nyújtásának a formájában jelenik meg. A működési költségek a rendszer műk ödéséhez történő hozzájárulást is fedezik, külö-
nösen a decentralizált adatbevitel terén; fedezik továbbá a rendszer has ználói számára rendezendő tájékoztatási és képzési pro-
gramok költségeit, valamint a közösen használt berendezések beszerzésé nek és karbantartásának, továbbá a műszaki segítség-
nek a költségeit.
Ez az előirányzat a tevékenységek végrehajtása során felmerülő költsége k fedezésére is szolgál, különös tekintettel a tisztviselői
csereprogramokra,valamintazemlítetthatározatokbanmeghatározottk özösképzésitanfolyamokra,amelyekbenolyanközös-
ségi vámtisztviselők és a közvetett adózással foglalkozó adóhatósági ti sztviselők vehetnek részt, akik a közös piaccal kapcso-
latban a közösségi jogszabályok érvényesítéséért és a Közösség külső hat árain való alkalmazásáért felelősek.
Ezekbeacsereprogramokbaegyesnemtagországokisbekapcsolódhatnak,a mennyibenúgytűnik,hogyezabekapcsolódáselő
fogja mozdítani a program céltűzéseinek elérését.Ez az előirányzat a vámvonatkozású elemzések és stratégiai tanulmányok k észítésének, a harmonizált munkamódszerek fej-
lesztésének, valamint a tagállamok részére történő segítség és műszaki t ámogatás nyújtásának a fedezésére is szolgál.
Különös figyelmet kell fordítani a képzés és az információcsere terén meg valósuló olyan programokra, amelyek a veszélyezte-
tett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló eg yezmény végrehajtásával összefüggésben javítják az
állat- és növényfajokkal való tiltott kereskedelem felismerését és elle nőrzését.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/785
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 04. FEJEZET — VÁMPOLITIKA (folytatás)
14 04 01. (folytatás)
Ez az előirányzat fedezheti a nem tagállamok együttműködésbe történő bek apcsolódását is, ahol az ilyen országokkal való
együttműködés, különös tekintettel a közös eljárás kialakítására, előm ozdítja a kereskedelmet és javítja a visszaélések megaka-
dályozását, következésképpen a belső piac hatékonyabb igazgatását tesz i lehetővé.
A vám-együttműködési egyezményekben részt vevő nem tagországoktól szár mazó, a bevételkimutatá s6032 . tétele alá tar-
tozó bevételek a költségvetési rendelet alapján pótlólagos keretek rend elkezésre bocsátását eredményezik, amelyeket ez alatt a
tételcsoport alatt kell megnyitni.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A 105/2000/EK határozattal (HL L 13., 2000.1.19., 1. o.) módosított, a Köz össég vámjaira vonatkozó cselekvési program
(Vám2000)elfogadásárólszóló,1996.december19-i210/97/EKeurópaipa rlamentiéstanácsihatározat(HLL33.,1977.2.4.,
24. o.).
14 04 02. A „Vám 2007” program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
35 060 000 29 610 000 28 450 000 19 138 000 21 650 025,35 2 474 381,63
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások19 175 644 15 600 000 3 575 644
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 28 450 000 3 538 000 13 002 500 7 797 500 4 112 0002005. évi előirányzatok 35 060 000 13 031 856 13 621 144 8 407 000
Összesen 82 685 644 19 138 000 29 610 000 21 418 644 12 519 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a vámok terén megvalósuló közösségi cselekvési program végrehajtásával kapcsolatos költségek fedezésére
szolgál, különös tekintettel a közös, valamint az IT területét érintő pro gramokra, továbbá egyéb programokra.
Ez különösen a következőket fedezi:– a részt vevő országokból szemináriumokon, munkaértekezleteken, tiszt viselői csereprogramokban, képzési programok-
ban, követő tevékenységben és összehasonlító elemzések készítésében ré szt vevő személyek utazási költségei és napidíja,
– a szemináriumok és munkaértekezletek szervezésével kapcsolatos költs égek,
– a képzéshez szükséges bármilyen anyag beszerzési költsége,II/786 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 04. FEJEZET — VÁMPOLITIKA (folytatás)
14 04 02. (folytatás)
– a meglévő információcsere és kommunikációs rendszerek fenntartási, fe jlesztési és működtetési kiadásai, a Bizottság épü-
leteiben(vagyvalamilyenkijelöltalvállalkozóépületeiben)felszere lthálózatésazottfelszereltközösségiberendezéseküze-
meltetési kiadásai. Az érintett rendszerek és hálózatok a következők: kö zös kommunikációs hálózat/közös rendszerinter-
fész(CCN/CSI),amilyenmértékbenarraazittfelsoroltrendszerekműköd éséhezszükségvan;adattovábbítórendszer(DDS);
új számítógépesített tranzitrendszer (NCTS/NSTI); az Európai Közösség ek Integrált Vámtarifája (TARIC); az eredetbélyeg-
zőklenyomatára,valamintatranzitbélyegzőktovábbításáravonatkozót ájékoztatásirendszer(TCO/TCT);avegyianyagok
európai vámleltára (ECICS); kötelező európai vámtarifa-tájékoztatási rendszer (EBTI/RTCE); a kvótafelügyelet igazgatási
rendszere(TQS);azaktívfeldolgozásfelszabadításrendszere(IPR);eg ységértékrendszer;avámokszámítógépesítéséhezkap-
csolódó információs rendszerek és tevékenységek felfüggesztése,
– az1198/468/EKhatározat4.cikkébenrögzítettigazgatásieljárásalap jánfelállítottújkommunikációsésinformációcsere-
rendszerek esetében a tervezés, telepítés, működés és fejlesztés költsé gei, főként a hardver, a szoftver és a hálózati kapcso-
latoktekintetében,amelyeknekarendszerekösszekapcsolásiésegyüttm űködésiképességénekabiztosításaérdekébenmin-
den tagállam esetében azonosnak kell lenni,
– a felhasználók támogatásának, valamint a visszaélések elleni küzdelem információs rendszere (AFIS) fenntartásának,
működtetésének és fejlesztésének a költségei,
– az 1999/468/EK határozat 4. cikkében meghatározott igazgatási eljárás keretében elfogadott egyéb műveletekhez kapcso-
lódó költségek, különös tekintettel az igazgatási csoportokra, a projek tcsoportokra és a program célkitűzéseinek elérésé-
hez szükségessé váló egyéb olyan eszközökre, amelyeket a Bizottság kiala kít és használ.
A vám-együttműködési egyezményekben részt vevő nem tagországoktól szár mazó, a bevételkimutatá s6032 . tétele alá tar-
tozó bevételek a költségvetési rendelet alapján pótlólagos keretek rend elkezésre bocsátását eredményezik, amelyeket ez alatt a
tételcsoport alatt kell megnyitni.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A Bizottságnak adott végrehajtó hatalom gyakorlásával kapcsolatos eljá rások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i
1999/468/EK tanácsi határozat (HL L 184., 1999.7.17, 23. o.)A 787/2004/EK határozattal (àHL L 138., 2004.4.30, 12. o.) módosított, a K özösség vámjaira vonatkozó cselekvési program
(Vám2007)elfogadásárólszóló,2003.február11-i253/2003/EKeurópaip arlamentiéstanácsihatározat(HLL36.,2003.2.12.,
1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/787
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 05. FEJEZET — ADÓPOLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 05. ADÓPOLITIKA
14 05 01. A Fiscalis (cselekvési program a
belső piac közvetett adózásirendszereinek megerősítésére)befejezése 3 — 200 000 — 2 479 000 0,— 4 195 370,96
14 05 02. A jövedéki adók kezelésének szá-mítógépesítése (EMCS) 3 5 400 000 5 050 000 5 500 000 2 875 000 2 994 582,49 0,—
14 05 03. „Fiscalis 2007” (Közösségi pro-gram a belső piac közvetett adó-rendszerei működésének megerősí-tésére) 3 14 600 000 13 600 000 12 950 000 8 855 000 7 613 965,32 1 633 613,31
14 05. Fejezet – Összesen 20 000 000 18 850 000 18 450 000 14 209 000 10 608 547,8 1 5 828 984,27II/788 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 05. FEJEZET — ADÓPOLITIKA (folytatás)
14 05 01. A Fiscalis (cselekvési program a belső piac közvetett adózási ren dszereinek megerősítésére) befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 200 000 — 2 479 000 0,— 4 195 370,96
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások6 021 862 2 479 000 200 000 2 000 000 1 342 862
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 6 021 862 2 479 000 200 000 2 000 000 1 342 862
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Fiscalis program végrehajtása során felmerülő költsé gek fedezésére szolgál, különösen pedig az alábbiakra:
– a tagállamok közvetett adózással foglalkozó tisztviselőinek a cserepr ogramokban, szemináriumokon vagy a többoldalú
ellenőrzési gyakorlatokon való részvételével kapcsolatos utazási költ ségek és napidíjak,
– aszemináriumokszervezésévelkapcsolatosegyébköltségek,valaminta közvetettadózássalfoglalkozótisztviselőkrészére
szervezett képzés fejlesztésével és működési hatékonyságával kapcsola tos költségek; kézikönyvek, útmutatók, és a számí-
tópépesítettkommunikációsésinformációcsere-rendszerekközösségie lemei(aközpontiprocesszorokfejlesztése,karban-
tartása és működtetése, kapcsolat a tagállamok között, közös berendezés ek beszerzése és karbantartása).
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A hozzáadottérték-adó területén folyó együttműködésről és a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003.
október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.) .
A belső piac közvetett adózási rendszereinek erőteljesebb működése érde kében történő közösségi cselekvési program (Fiscalis
program) kialakításáról szóló, 1998. március 30-i 888/98/EK európai par lamenti és tanácsi határozat(HL L 126., 1998.4.28.,
1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/789
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 05. FEJEZET — ADÓPOLITIKA (folytatás)
14 05 02. A jövedéki adók kezelésének számítógépesítése (EMCS)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 400 000 5 050 000 5 500 000 2 875 000 2 994 582,49 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások2 994 582 1 975 000 975 000 44 582
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 500 000 900 000 2 725 000 1 125 000 750 0002005. évi előirányzatok 5 400 000 1 350 000 3 000 000 1 050 000
Összesen 13 894 582 2 875 000 5 050 000 4 169 582 1 800 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon költségek fedezésére szolgál, amelyek a jövedéki r endszer számítógépesítése több évet átfogó program-
jának a megvalósítása során merülnek fel, különösen az alábbiakra:– a kifejlesztett és telepített termékek kezelése és minőségi ellenőrzés e, koordináció, a rendszerben szereplő közösségi ele-
mekmeghatározásábanfoglalthardverek,valamintazokfunkcionálisésm űszakispecifikációi,arendszerfejlesztése,támo-
gató háttere és tesztelése,
– tájékoztatási és képzési tevékenységek kialakítása,– a rendszer biztonsági terve.
Jogalap
A jövedékiadó-köteles termékek mozgásának és megfigyelésének számítóg épesítéséről szóló, 2003. június 6-i 1152/2003/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 162., 2003.7.1., 5. o.).II/790 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 05. FEJEZET — ADÓPOLITIKA (folytatás)
14 05 03. „Fiscalis 2007” (Közösségi program a belső piac közvetett adóren dszerei működésének megerősítésére)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
14 600 000 13 600 000 12 950 000 8 855 000 7 613 965,32 1 633 613,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások5 980 352 3 900 000 2 080 352
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 950 000 4 955 000 5 400 000 1 101 000 1 494 0002005. évi előirányzatok 14 600 000 6 119 648 6 282 152 2 198 200
Összesen 33 530 352 8 855 000 13 600 000 7 383 152 3 692 200
Megjegyzések
Ezazelőirányzatabelsőpiacadózásirendszereinekjavításáraésműködt etéséreirányulócselekvésiprogram(Fiscalis2007)vég-
rehajtásasoránfelmerülőköltségekfedezéséreszolgál,pontosabbanak ommunikációésazinformációcsererendszerénekfinan-
szírozására, a közös tevékenységek, valamint minden egyéb olyan egyszer i tevékenység fedezésére, amelynek jóváhagyására a
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó e ljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i
1999/468/EKtanácsihatározat4.cikkébenmeghatározottigazgatásielj áráskeretébenkerülsor(HLL184.,1999.7.17,23.o.).
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:– a meglévő rendszerek, nevezetesen a VIES (HÉA információcsere rendszer ), a CCN/CSI (közös kommunikációs
hálózat/közös rendszerinterfész), az EWSE (jövedéki előértesítési ren dszer), valamint a jövedéki-adó táblázat működésben
tartásával kapcsolatos költségek, főleg a szóban forgó rendszerek fennt artásának, frissítésének és futtatásainak a költségei,
továbbá a hálózat működési költségei,
– a tervezett új rendszerek kifejlesztésének, beszerzésének, telepítés ének, futtatásának és frissítésének a költségei, ideértve a
jövedéki mozgás ellenőrzési rendszerét, az e-kereskedelmet és a nyolcadik HÉA-irányelvet: főleg a rendszerek összeka p-
csolhatóságánakésműködőképességénekabiztosításaérdekébenazössze srésztvevőországáltalhasználandóközöshard-
vert, szoftvert és hálózatokat,
– a közvetlen adózás területén tervezett új rendszerek megvalósíthatósá gi tanulmányainak a költsége,
– atagállamokközvetettadózásértfelelőstisztviselőinekacserékben, szemináriumokon,többoldalúkülföldiellenőrzésekben
valórészvételekapcsánfelmerülőutazásiköltségekésnapidíjak.Atöbb oldalúellenőrzésekbenatagállamokésazokatag-
jelölt országok vehetnek részt, amelyek az ilyen ellenőrzések engedélye zése céljából két- vagy többoldalú egyezményeket
kötöttek egymással vagy az Európai Unió tagállamaival,
– utazási költségek és napidíjak, valamint a képzéshez szükséges anyagok beszerzésének a költségei,
– egyéb olyan tevékenységek költségeinek egy része, amelyet az 1999/468/ EK tanácsi határozat 4. cikkében foglalt igazga-
tási eljárás lehetővé tesz.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/791
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 05. FEJEZET — ADÓPOLITIKA (folytatás)
14 05 03. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A787/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30,12.o.)módosított,abe lsőpiaconazadózásirendszerekműködésénekjaví-
tásáravonatkozócselekvésiprogram(Fiscalis2003–2007.éviprogram)e lfogadásárólszóló,2002.december3-i2235/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 341., 2002.12.17., 1. o.).A hozzáadottérték-adó területén folyó együttműködésről és a 218/92/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003.
október 7-i 1798/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 264., 2003.10.15., 1. o.) .II/792 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
14 49 04. Az adóügyi és vámuniós poli-tika területén végzett tevékeny-ségekre vonatkozó támogatásikiadások
14 49 04 01. A belső piac végrehajtása és fej-lesztése – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 60 000 143 719,43 74 341,49
14 49 04 02. A „Vám 2002” program befeje-zése – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 32 000 0,— 124 687,80
14 49 04 03. Vámügyi együttműködés ésnemzetközi segítségnyújtás(„Vám 2002” ) – A program záró
műveletei – Igazgatási kiadások 4 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
14 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 92 000 143 719,43 199 029,29
14 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 92 000 143 719,43 199 029,292005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/793
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
14 49 04. Az adóügyi és vámuniós politika területén végzett tevékenységek re vonatkozó támogatási kiadások
14 49 04 01. A belső piac végrehajtása és fejlesztése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 60 000 143 719,43 74 341,49
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások140 331 60 000 80 331
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 140 331 60 000 p.m. 80 331
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLd 14 02 01. tételcsoport.II/794 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
14 49 04. (folytatás)
14 49 04 02. A „Vám 2002” program befejezése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 32 000 0,— 124 687,80
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások136 233 32 000 104 233
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 136 233 32 000 p.m. 104 233
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
JogalapLásd 14 04 01. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/795
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
14 49 04. (folytatás)
14 49 04 03. Vámügyi együttműködés és nemzetközi segítségnyújtás („Vám 20 02”) – A program záró műveletei – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen — p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.II/796 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 50. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS SZAKPOLITIKAI TERÜLET MEGVALÓSÍTÁ SI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
14 50. AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS
SZAKPOLITIKAI TERÜLET MEG-VALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
14 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 — p.m. 25 000 25 000
14 50. Fejezet – Összesen — p.m. 25 000 25 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/797
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
14 50. FEJEZET — AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS SZAKPOLITIKAI TERÜLET MEGVALÓSÍTÁ SI ESZKÖZE (folytatás)
14 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 25 000 25 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 25 000 25 000 (
1)
2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 25 000 25 000 p.m.
(1) A 25 000 eurós összeg átutalásra kerülhet a politikai terület cikkei és/v agy igazgatási és műveleti hivatalainak függvényében.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület admini sztratív vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.II/798 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
14. CÍM — ADÓÜGYEK ÉS VÁMUNIÓ
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ ADÓÜGYI ÉS VÁMUNIÓS FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/799

15. CÍM
OKTATÁS ÉS KULTÚRA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/801

BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15. CÍM
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
Általános célkitűzések
Ennek a szakpolitikának a célja Európa emberi dimenziójának erősítése az európai polgárság érzésének fejlesztésével és az oktatás és szakképzés
európai térségének létrehozásához való hozzájárulással.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
15 01. AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA
TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSIKIADÁSAI 118 803 286 118 803 286 104 065 446 104 065 446 75 658 902,52 75 658 902 ,52
15 02. OKTATÁS 414 079 000 379 729 000 342 468 500 308 968 500 289 303 726,77 272 348 49 1,57
15 03. SZAKKÉPZÉS 241 966 880 221 770 000 244 993 900 217 493 900 203 199 111,25 183 72 1 744,76
15 04. KULTÚRA ÉS NYELV 38 082 000 32 632 000 42 408 000 34 508 000 36 869 982,75 41 986 0 10,60
15 05. AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉSSPORT 87 935 000 88 950 000 97 150 000 76 150 000 81 977 520,48 75 511 156,48
15 06. PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL 35 385 000 32 135 000 24 535 000 28 835 000 29 705 825,2 2 29 532 674,38
15 07. IFJÚSÁG 111 240 000 96 390 000 97 470 000 85 970 000 84 128 264,37 79 833 737,95
15 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYIRENDELETNEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE — 1 300 000 — 13 450 000 26 052 936,32 22 453 884,23
15. cím – Összesen 1 047 491 166 971 709 286 953 090 846 869 440 846 826 896 269,6 8 781 046 602,492005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/803
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15. CÍM
OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
15 01. AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉ-
NEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI
15 01 01. Az oktatás és kultúra területén aktívállományban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 53 106 078 (
1) 52 228 293 (2) 52 790 800,14
15 01 02. Az oktatás és kultúra területén foglal-koztatott külső munkatársakkal kapcso-latos kiadások és egyéb igazgatási kiadá-sok
15 01 02 01. Külső munkatársak 5 4 863 217 5 264 897 4 580 831,25
15 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 983 963 (3) 5 688 136 (4) 4 894 265,98
15 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 847 180 10 953 033 9 475 097,23
15 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadásokaz oktatási és kulturális politika terüle-tén 5 14 320 028 13 534 120 12 663 005,15
15 01 04. Az oktatás és kultúra területén végzetttevékenységekre vonatkozó támogatásikiadások
15 01 04 01. A közösségi tevékenységek megerősítéseaz oktatás területén – Igazgatási kiadások 3 700 000 p.m. (
5)
15 01 04 02. Socrates – Igazgatási kiadások 3 3 680 000 7 800 000
15 01 04 03. Előkészítő intézkedések a Közösség nyelvisokszínűségének előmozdítására az infor-mációs társadalomban – Igazgatási kiadá-sok 3 — p.m.
15 01 04 04. Youth – Igazgatási kiadások 3 1 560 000 3 500 000
15 01 04 05. A munkahelyi gyakorlattal egybekötöttszakképzés európai formáinak támogatása,beleértve a szakmai gyakorlatot – Igazga-tási kiadások 3 p.m. (
6) 200 000
15 01 04 06. Leonardo da Vinci – Igazgatási kiadások 3 2 740 000 5 700 000
15 01 04 07. Keretprogram a kultúra támogatására –Igazgatási kiadások 3 1 000 000 1 300 000
15 01 04 08. MEDIA (az audiovizuális ipar fejlesztésételőmozdító intézkedések) – Igazgatási kia-dások 3 1 400 000 6 000 000
(1) 96 938 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 247 888 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 14 242 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 666 661 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(6) 125 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/804 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
15 01 04 09. Az audiovizuális ágazattal kapcsolatos
egyéb intézkedések – Igazgatási kiadások 3 100 000 100 000
15 01 04 10. Korábbi programok és intézkedések lezá-rása– Igazgatási kiadások 3 — p.m.
15 01 04 11. Európai integráció az egyetemeken – Igaz-gatási kiadások 3 180 000 p.m. (
1)
15 01 04 12. A civil társadalomért tett intézkedések –Igazgatási kiadások 3 450 000 p.m. (
2)
15 01 04 13. Sport: a közösségi sportpolitikát előké-szítő intézkedések – Igazgatási kiadások 3 — p.m.
15 01 04 14. Erasmus Mundus – Igazgatási kiadások 3 740 000 p.m. (3)
15 01 04 15. eTanulás – Igazgatási kiadások 3 360 000 p.m. (4)
15 01 04 16. A sport segítségével történő nevelés euró-pai éve – Igazgatási kiadások 3 p.m. 350 000
15 01 04 20. A Bizottságnál tett hivatalos látogatások –Igazgatási kiadások 3 700 000
15 01 04 30. Oktatási és kulturális végrehajtó ügynök-ség – Támogatás a 3. címsor alá tartozóprogramokra 3 23 870 000
15 01 04 32. Oktatási és kulturális végrehajtó ügynök-ség – Támogatás az 5. címsor alá tartozóprogramokra 5 650 000 p.m.
15 01 04. tételcsoport – Részösszeg 38 130 000 24 950 000
15 01 60. Információszerzés
15 01 60 01. Könyvtári állomány, előfizetések, könyvekbeszerzése, könyvek állagának megóvása 5 2 400 000 2 400 000 730 000,—
15 01 60. tételcsoport – Részösszeg 2 400 000 2 400 000 730 000,—
15 01. Fejezet – Összesen 118 803 286 104 065 446 75 658 902,52
(1) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 1 150 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 1 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/805
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 01. Az oktatás és kultúra területén aktív állományban foglalkoztato tt alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
53 106 078 (1) 52 228 293 (2) 52 790 800,14
(1) 96 938 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 247 888 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
15 01 02. Az oktatás és kultúra területén foglalkoztatott külső munkatárs akkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
15 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 863 217 5 264 897 4 580 831,25
15 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 983 963 (1) 5 688 136 (2) 4 894 265,98
(1) 14 242 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 666 661 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
15 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások az oktatási és kultur ális politika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 320 028 13 534 120 12 663 005,15
15 01 04. Az oktatás és kultúra területén végzett tevékenységekre vonatko zó támogatási kiadások
15 01 04 01. A közösségi tevékenységek megerősítése az oktatás területén – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000 p.m. (1)
(1) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.II/806 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 01. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 02 01 09. tételt.
15 01 04 02. Socrates – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 680 000 7 800 000
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el. Ebben az összefüggésben a kérdéses előirán yzat a székhelyen műszaki támogatási hivatali fel-
adatokatellátóolyanideigleneskisegítőszemélyzet(szerződésesalka lmazottak,kisegítők,kiküldöttnemzetiszakértők,ügy-
nökségektől alkalmazott személyek) költségeit fedezheti, amely tagjai nak a szerződése legkésőbb 2001. december 31-én
lejárt,
– aszékhelyenalkalmazottideiglenesszemélyzetköltségei,amelyekmér tékeévenkénthétfővelszámolva560000euro/teljes
évösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakialakításáraegyolyane mber/évegységköltségalapjánkerültsor,amely-
nek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilye n alkalmazottakkal kapcsolatos képzésre, ülé-
sekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekr e fordítják,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 02 02 02. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/807
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 03. ElőkészítőintézkedésekaKözösségnyelvisokszínűségénekel őmozdításáraazinformációstársadalomban–Igazgatásikiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m.
Megjegyzések
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
15 01 04 04. Youth – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 560 000 3 500 000
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el. Ebben az összefüggésben a kérdéses előirán yzat a székhelyen műszaki támogatási hivatali fel-
adatokatellátóolyanideigleneskisegítőszemélyzet(szerződésesalka lmazottak,kisegítők,kiküldöttnemzetiszakértők,ügy-
nökségektől alkalmazott személyek) költségeit fedezheti, amely tagjai nak a szerződése legkésőbb 2001. december 31-én
lejárt,
– a székhelyen alkalmazott ideiglenes személyzet költségei, amelyek mér téke évenként négy fővel számolva
320 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/808 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 04. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 07 02. tételcsoportot.
15 01 04 05. Amunkahelyigyakorlattalegybekötöttszakképzéseurópaifor máinaktámogatása,beleértveaszakmaigyakorlatot–Igazgatási
kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1) 200 000
(1) 125 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 03 01 01. tételt.
15 01 04 06. Leonardo da Vinci – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 740 000 5 700 000
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult végreha jtó ügynökség működési költségeihez e program
keretében történő hozzájárulás,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/809
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 06. (folytatás)
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el. Ebben az összefüggésben a kérdéses előirán yzat a székhelyen műszaki támogatási hivatali fel-
adatokatellátóolyanideigleneskisegítőszemélyzet(szerződésesalka lmazottak,kisegítők,kiküldöttnemzetiszakértők,ügy-
nökségektől alkalmazott személyek) költségeit fedezheti, amely tagjai nak a szerződése legkésőbb 2001. december 31-én
lejárt,
– a székhelyen alkalmazott ideiglenes személyzet költségei, amelyek mér téke évenként négy fővel számolva
320 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 03 01 02. tételt.
15 01 04 07. Keretprogram a kultúra támogatására – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 1 300 000
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el. Ebben az összefüggésben a kérdéses előirán yzat a székhelyen műszaki támogatási hivatali fel-
adatokatellátóolyanideigleneskisegítőszemélyzet(szerződésesalka lmazottak,kisegítők,kiküldöttnemzetiszakértők,ügy-
nökségektől alkalmazott személyek) költségeit fedezheti, amely tagjai nak a szerződése legkésőbb 2001. december 31-én
lejárt,II/810 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 07. (folytatás)
– a székhelyen alkalmazott ideiglenes személyzet költségei, amelyek mér téke évenként nyolc fővel számolva
640 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 04 02 01. tételt.
15 01 04 08. MEDIA (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdító intézke dések) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 400 000 6 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el. Ebben az összefüggésben a kérdéses előirán yzat a székhelyen műszaki támogatási hivatali fel-
adatokatellátóolyanideigleneskisegítőszemélyzet(szerződésesalka lmazottak,kisegítők,kiküldöttnemzetiszakértők,ügy-
nökségektől alkalmazott személyek) költségeit fedezheti, amely tagjai nak a szerződése legkésőbb 2001. december 31-én
lejárt,
– a székhelyen alkalmazott ideiglenes személyzet költségei, amelyek mér téke évenként négy fővel számolva
320 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/811
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 08. (folytatás)
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az előirányzat a teljes MEDIA program igazgatási költségeit fedezni szán dékozik, mely programnak a működési költsége meg-
felel a 15 05 01 01. vagy a 15 05 01 02. tétel alatt szereplő előirányzatokkal .
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
ASvájcáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljábóladotthozz ájárulásokbóleredő,abevételkimutatá s6033. tétele
alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés ével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
JogalapLásd a 15 05 01 01. és 15 05 01 02. tételeket.
15 01 04 09. Az audiovizuális ágazattal kapcsolatos egyéb intézkedések – I gazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 100 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd a 15 05 01 03. tételt.II/812 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 10. Korábbi programok és intézkedések lezárása– Igazgatási kiadá sok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m.
15 01 04 11. Európai integráció az egyetemeken – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
180 000 p.m. (1)
(1) 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségijogalapjánműködő,valamelyvégrehajtóügynökséghezdelegál,ésam elyeketkorábbanideiglenesjelleggelegyműszaki
támogatási hivatal látott el,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
JogalapLásd a 15 02 01 01. tételt.
15 01 04 12. A civil társadalomért tett intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000 p.m. (1)
(1) 1 150 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekKorábbi 15 01 04 12. tétel (részben)Ez az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/813
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 12. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 06 01 01. tételt.
15 01 04 13. Sport: a közösségi sportpolitikát előkészítő intézkedések – I gazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
— p.m.
15 01 04 14. Erasmus Mundus – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
740 000 p.m. (1)
(1) 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségi jog alapján működő, valamely végrehajtó ügynökséghez delegál,
– a végrehajtó ügynökség létrehozásáig a székhelyen kisegítő műszaki iro da feladatait ellátó ideiglenes személyi állomány
(szerződéses alkalmazottak, kisegítők, jelölés alapján alkalmazott ne mzeti szakértők, ügynökségektől alkalmazott szemé-
lyek) költségei. A székhelyen alkalmazott ideiglenes személyzet költsé gei, amelyek mértéke évenként öt fővel számolva
400 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/814 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 14. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 02 02 05. tételt.
15 01 04 15. eTanulás – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
360 000 p.m. (1)
(1) 1 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEz az előirányzat fedezze az alábbiakat:– a közösségi jog alapján működő, a program igazgatásával társult és tevék enységét 2005-ben megkezdő végrehajtó ügy-
nökség működési költségeihez e program keretében történő hozzájárulás,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,különösenolyantámogatáso ké,amelyeketaBizottság2005folyamánaközös-
ségi jog alapján működő, valamely végrehajtó ügynökséghez delegál,
– a végrehajtó ügynökség létrehozásáig a székhelyen a kisegítő műszaki ir oda feladatait ellátó ideiglenes személyi állomány
(szerződéses alkalmazottak, kisegítők, jelölés alapján alkalmazott ne mzeti szakértők, ügynökségektől alkalmazott szemé-
lyek)költségei.aszékhelyenalkalmazottideiglenesszemélyzetköltsé gei,amelyekmértékeévenkéntháromfővelszámolva
240 000euro/teljesévösszegrevankorlátozva.Ennekazösszegnekakiala kításáraegyolyanember/évegységköltségalap-
ján került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazásár a, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kap-
csolatos képzésre, ülésekre, kiküldetésekre, valamint informatikai és távközlési költségekre fordítják,
– az e tétel alá tartozó program vagy intézkedések céljainak eléréséhez kö zvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal, szakértői
találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsolatos kiadás ok, valamint bármely más olyan műszaki és igazga-
tásijellegűkiadás,amelyekheznemkapcsolódnakolyanhatóságifeladat ok,amelyeketaBizottságesetijellegűszolgáltatási
szerződések keretében kiszervezett.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 02 02 04. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/815
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 16. A sport segítségével történő nevelés európai éve – Igazgatási k iadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 350 000
Megjegyzések
Ebbőlazelőirányzatbólszándékozzákbefejezniasportsegítségéveltör ténőneveléseurópaiévéhezkapcsolódótevékenységeket.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd a 15 05 04. tételcsoportot.
15 01 04 20. A Bizottságnál tett hivatalos látogatások – Igazgatási kiadás ok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000
MegjegyzésekKorábbi 15 01 04 12. tétel (részben)Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd a 15 06 05. tételcsoportot.
15 01 04 30. Oktatási és kulturális végrehajtó ügynökség – Támogatás a 3. cí msor alá tartozó programokra
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
23 870 000
Megjegyzések
Új jogcímEz az előirányzat az Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek azok at a működési költségeit, amelyek az Ügynökségnek
a költségvetési perspektíva 3. címsorán szereplő programok irányításáb a történő bekapcsolódása révén merülnek fel.II/816 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 30. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.
Az Ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapALeonardodaVinci közösségiszakképzésiakcióprogramjamásodikfázisánakelindításáról szóló,1999.április26-i1999/382/EK
tanácsi határozat (HL L 146., 1999.6.11., 33. o.).ASocratesközösségioktatásicselekvésiprogrammásodikszakaszánakelindításár ólszóló,2000.január24-i253/2000/EKeuró-
pai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 28., 2000.2.3., 1. o.).A Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló, 2000. február 14-i 508/2000 /EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(HL L 63., 2000.3.10., 1. o.).Az„Ifjúság”közösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszóló,2000.á prilis13-i1031/2000/EKeurópaiparlamentiéstanácsi
határozat (HL L 117., 2000.5.18., 1. o.).Az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásö sztönzését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA
Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat
(HL L 336., 2000.12.30., 82. o.).Az európai audiovizuális műsorkészítő ágazatban működő szakemberek kép zési programjának megvalósításáról (MEDIA-
Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i 163/2001/EK európai parla menti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27.,
1. o.).A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott vé grehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megál-
lapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).
A felsőoktatásban a harmadik országokkal történő együttműködésen keres ztül a minőség javítására és az interkulturális meg-
értéselőmozdításárairányulóprogramlétrehozásáról(ErasmusMundus) szóló,2003.december5-i2317/2003/EKeurópaipar-
lamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 1. o.).Az európai oktatási és szakképzési rendszerekben az információs és kommu nikációs technológia (IKT) hatékony integrációja
érdekében többéves (2004–2006) program (elektronikus tanulási program ) elfogadásáról szóló, 2003. december 5-i
2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12 .31., 9. o.).
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).
A Kultúra 2000 program létrehozásáról szóló 508/2000/EK határozat módos ításáról szóló, 2004. március 31-i 626/2004/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 99., 2004.4.3., 3. o.).Az oktatás és a képzés területén európai szinten tevékenykedő szervezete k és eseti tevékenységek elősegítésére irányuló közös-
ségi cselekvés programjáról szóló, 2004. április 21-i 791/2004/EK európ ai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 138.,
30.4.2004, 31. o.).Az európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásö sztönzését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA
Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat
módosításáról szóló, 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 195., 2004.6.2., 1. o.).
Az európai audiovizuális művek kidolgozását, forgalmazását és promóció ját ösztönző program végrehajtásáról szóló
2000.december20-i2000/821/EKtanácsihatározat(MediaPlus–Kidolgoz ás,forgalmazáséspromóció)(HLL195.,2004.6.2.,
2. o.), amelyet a 2004. április 29-i 846/2004/EK európai parlamenti és tan ácsi határozat módosított.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/817
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 04. (folytatás)
15 01 04 32. Oktatási és kulturális végrehajtó ügynökség – Támogatás az 5. c ímsor alá tartozó programokra
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
650 000 p.m.
Megjegyzések
Új jogcímEz az előirányzat az Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek azok at a működési költségeit, amelyek az Ügynökségnek
a költségvetési perspektíva 5. címsorán szereplő programok irányításáb a történő bekapcsolódása révén merülnek fel.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók az engedélyezett adminisztra tív kiadások és a programra meghatározott teljes elői-
rányzat összegének arányával megegyező arányban.Az Ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott vé grehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megál-
lapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).
Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervez eteket támogató közösségi cselekvési program létrehozá-
sáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 24. o.).
Akultúrateréneurópaiszintűtevékenységetfolytatószervezetekettám ogatóközösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszó-
ló, 2004. április 21-i 792/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.3 0, 40. o.).
15 01 60. Információszerzés
15 01 60 01. Könyvtári állomány, előfizetések, könyvek beszerzése, könyv ek állagának megóvása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 400 000 2 400 000 730 000,—
Megjegyzések
Az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– könyvek, dokumentumok és egyéb nem időszaki kiadványok beszerzésének, a meglévő kötetek frissítésének, valamint a
Bizottság különböző osztályai részére szükséges elektronikus azonosít ó berendezések beszerzésének a költségei,
– könyvkötészeti költségek, valamint a könyvek és kiadványok megjelente tésével kapcsolatos egyéb kiadások,
– újságok, szakfolyóiratok, hivatalos lapok, parlamenti okmányok, külk ereskedelmi statisztikák, hírügynökségi értesítők és
egyéb papír alapú és elektronikus formában megjelenő szakkiadványok elő fizetési költségei.II/818 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 01. FEJEZET — AZ OKTATÁS ÉS KULTÚRA TERÜLETÉNEK IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
15 01 60. (folytatás)
15 01 60 01. (folytatás)
Az előirányzat nem fedezi az alábbi költségeket:
– aKözösKutatóközpontolyanhelyszínei,amelyeknekakiadásaitamegfel előcímek0105.tételcsoportjainálszámolnakel,
– a Közösség olyan hivatalai, amelyek kiadásait a 16 01 03 02. tétel alatt sz ámolják el,
– a Közösségen kívül felmerülő egyéb olyan, ezekhez hasonló költségek, am elyek elszámolására a megfelelő
címek 01 03 02. tétele alatt kerül sor.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/819
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 02. OKTATÁS
15 02 01. Az európai szintű oktatási tevé-
kenységek, valamint az európaiszinten működő oktatási szerve-zetek támogatása
15 02 01 01. Európai integráció az egyeteme-ken 3 3 600 000 3 200 000 p.m. (
1) 2 000 000 (2) 3 228 634,16 3 064 998,76
15 02 01 02. Európai Tanulmányok Szakkol-légiuma 5 4 348 000 4 348 000 2 895 500 2 895 500 2 400 000,— 2 400 000,—
15 02 01 03. Európai Egyetemi Intézet,Firenze 5 4 776 000 4 776 000 4 400 000 4 400 000 4 330 000,— 4 330 000,—
15 02 01 04. Európai Jogi Akadémia, Trier 5 1 581 000 1 581 000 1 550 000 1 550 000 1 300 000,— 1 300 000,—
15 02 01 05. Az Európai Közigazgatási Inté-zet, Maastricht 5 839 000 839 000 823 000 823 000 800 000,— 800 000,—
15 02 01 06. Tanulmányi és kutatóközpont 5 1 500 000 1 500 000 p.m. (3) p.m. (4) 1 336 786,79 1 336 786,79
15 02 01 07. Az Európai Képzés NemzetköziKözpontja 5 2 040 000 2 040 000 2 000 000 2 000 000 1 900 000,— 1 900 000,—
15 02 01 08. Európai Ügynökség a Gyógype-dagógiai Oktatás Fejlesztéséért 5 765 000 765 000 p.m. (
5) p.m. (6) 562 500,— 562 500,—
15 02 01 09. A közösségi cselekvések meg-erősítése az oktatás területén –Igazgatási kiadások 3 2 550 000 8 500 000 p.m. (
7) 7 000 000 (8) 16 098 737,82 9 595 648,73
15 02 01. tételcsoport –
Részösszeg 21 999 000 27 549 000 11 668 500 20 668 500 31 956 658,77 25 289 934,28
15 02 02. Közoktatás és felsőoktatás
15 02 02 02. Socrates 3 351 100 000 321 900 000 327 900 000 285 000 000 254 800 000,— 244 295 7 01,58
15 02 02 03. Connect – Közösségi programokkifejlesztése és összekapcsolása –Előkészítő intézkedések 3 — — — p.m. 0,— 142 938,46
(1) 3 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(6) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(7) 3 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(8) 3 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/820 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 02 02 04. eTanulás 3 12 980 000 8 080 000 p.m. (1) p.m. (2)
15 02 02 05. Erasmus Mundus 3 25 000 000 19 500 000 p.m. (3) p.m. (4)
15 02 02. tételcsoport –
Részösszeg 389 080 000 349 480 000 327 900 000 285 000 000 254 800 000,— 244 438 640,04
15 02 03. A tagsággal nem rendelkező
országokkal folytatott együtt-működés az oktatás és szakkép-zés területén 4 3 000 000 2 700 000 2 900 000 3 300 000 2 547 068,— 2 619 917,25
15 02. Fejezet – Összesen 414 079 000 379 729 000 342 468 500 308 968 500 289 303 726,77 272 348 491,57
(1) 14 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 7 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 5 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/821
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. Az európai szintű oktatási tevékenységek, valamint az európai sz inten működő oktatási szervezetek támogatása
15 02 01 01. Európai integráció az egyetemeken
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 600 000 3 200 000 p.m. (1) 2 000 000 (2) 3 228 634,16 3 064 998,76
(1) 3 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 604 155 2 500 000 1 500 000 604 155
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 800 000 (
1) 1 300 000 1 000 000 1 500 000
2005. évi előirányzatok 3 600 000 700 000 1 500 000 1 400 000
Összesen 12 004 155 3 800 000 (2) 3 200 000 3 604 155 1 400 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 1 800 000 EUR a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az egyetemeken megvalósuló olyan európai integrációs p rogramok, például a Jean Monnet tanszékek költsé-
geinek fedezésére szolgál, amelyek célja az Európai Unió erősítése azált al, hogy bátorítják mind az Unión belüli, mind az azon
kívüliegyetemeketazeurópaiintegrációvalfoglalkozókurzusokésmodu loklétesítéséreésfejlesztésére,éskiválasztásukraakér-
déssel foglalkozó szakértők és a Jean Monnet központok véleményét figyel embe véve.
Az előirányzat továbbá támogatni szándékozik az Európával kapcsolatos r egionális, nemzeti és transznacionális információs
tevékenységek fejlesztése céljából egyetemeken felállított ECSA (Euró pai Közösségi Tanulmányok Társasága) hálózatot.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).II/822 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 02. Európai Tanulmányok Szakkollégiuma
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 348 000 4 348 000 2 895 500 2 895 500 2 400 000,— 2 400 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások720 000 (1) 720 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 895 500 2 175 500 720 0002005. évi előirányzatok 4 348 000 3 628 000 720 000
Összesen 7 963 500 2 895 500 4 348 000 720 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség részéről a bruges-i és a natolini (varsói) Eur ópai Tanulmányok Szakkollégiuma részére nyújtott
pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.Ennek az előirányzatnak egy részét a tagjelölt országokból, a TACIS progr amban részt vevő államokból, valamint a délkelet-
európai stabilitási paktumban részt vevő országokból 13 olyan tanuló ese tében, akik az Európai Tanulmányok Szakkollégiu-
mának Bruges-ben (Belgium) vagy Natolinban (Lengyelország) tanulnak, ö sztöndíjak nyújtására lehet felhasználni.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/823
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 03. Európai Egyetemi Intézet, Firenze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 776 000 4 776 000 4 400 000 4 400 000 4 330 000,— 4 330 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 400 000 4 400 0002005. évi előirányzatok 4 776 000 4 776 000
Összesen 9 176 000 4 400 000 4 776 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
EzazelőirányzataKözösségrészérőlafirenzeiEurópaiEgyetemiIntézet heznyújtottpénzügyihozzájárulásfedezéséreszolgál.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).
Jogi hivatkozások
AzEurópaiEgyetemiIntézetetlétrehozóegyezmény(HLC29.,1976.2.9.,1 .o.)éskülönösenannak19.cikkének(2)bekezdése.II/824 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 04. Európai Jogi Akadémia, Trier
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 581 000 1 581 000 1 550 000 1 550 000 1 300 000,— 1 300 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások390 000 (1) 390 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 550 000 1 160 000 390 0002005. évi előirányzatok 1 581 000 1 191 000 390 000
Összesen 3 521 000 1 550 000 1 581 000 390 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség részéről az Európai Jogi Akadémiának nyújtot t támogatás fedezésére szolgál.
A német, angol és francia kivételével ebből az előirányzatból lehet fedez ni a különböző nyelvekre és nyelvekről történő tolmá-
csolás és fordítás költségeit is.
Jogalap
Az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/825
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 05. Az Európai Közigazgatási Intézet, Maastricht
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
839 000 839 000 823 000 823 000 800 000,— 800 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások240 000 (1) 240 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 823 000 583 000 240 0002005. évi előirányzatok 839 000 599 000 240 000
Összesen 1 902 000 823 000 839 000 240 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség részéről a Maastrichti Európai Intézethez ny újtott pénzügyi hozzájárulás fedezésére szolgál.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).II/826 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 06. Tanulmányi és kutatóközpont
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 500 000 1 500 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 336 786,79 1 336 786,79
(1) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások971 792 (1) 971 792
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 500 000 528 208 971 7922005. évi előirányzatok 1 500 000 528 208 971 792
Összesen 3 971 792 1 500 000 1 500 000 971 792
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az európai eszmét mind az Európai Unió területén belül, m ind pedig azon kívül népszerűsítő tanulmányi és
kutatási központok költségeinek fedezésére szolgál.Ez az előirányzat fedezi az Európai Unió területén tevékenykedő tanári te stületek egyesítésén munkálkodó nem kormányzati
tanári szervezetek részére nyújtott támogatást is.Ezenelőirányzatokegyrészétkellőfigyelemmelaköltségvetésirendele trendelkezéseireaNemzetköziKapcsolatokEurópaiInté-
zetre (IERI) lehet fordítani, annak általános működési költségre, a Cahi ers de la PESC (az Európai Unió Közös Kül- és Bizton-
ságpolitikájának Európai Szemléje) kiadó bizottság működési költségei re, és a Bibliothèque Socrates Universalis létrehozására.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/827
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 07. Az Európai Képzés Nemzetközi Központja
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 040 000 2 040 000 2 000 000 2 000 000 1 900 000,— 1 900 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások560 000 (1) 560 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 1 440 000 560 0002005. évi előirányzatok 2 040 000 1 480 000 560 000
Összesen 4 600 000 2 000 000 2 040 000 560 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség részéről az Európai Képzés Nemzetközi Közpon tjának nyújtott pénzügyi támogatás fedezésére
szolgál.
Jogalap
Az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).II/828 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 08. Európai Ügynökség a Gyógypedagógiai Oktatás Fejlesztéséért
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
765 000 765 000 p.m. (1) p.m. (2) 562 500,— 562 500,—
(1) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások212 500 (1) 212 500
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 750 000 537 500 212 5002005. évi előirányzatok 765 000 552 500 212 500
Összesen 1 727 500 750 000 765 000 212 500
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatagyógypedagógiaioktatásfejlesztésérttevékenykedő európaiügynökség–melyakülönlegesoktatásiigények
terénbiztosítandóminőségjavulás,valamintazetérentörténőhosszútá vú,kiterjedteurópaiegyüttműködésérdekébenműkö-
dik – egyes működési és igazgatási költségeinek fedezésére szolgál.
Jogalap
Az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/829
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 01. (folytatás)
15 02 01 09. A közösségi cselekvések megerősítése az oktatás területén – Ig azgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 550 000 8 500 000 p.m. (1) 7 000 000 (2) 16 098 737,82 9 595 648,73
(1) 3 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások23 918 339 8 750 000 6 500 000 5 000 000 3 668 339
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 700 000 (
1) 2 000 000 1 000 000 700 000
2005. évi előirányzatok 2 550 000 1 000 000 1 000 000 550 000
Összesen 30 168 339 10 750 000 (2) 8 500 000 6 700 000 4 218 339
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 3 750 000 a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Korábbi 15 02 02 01. tételEz az előirányzat az oktatás terén kifejtett közösségi tevékenység, külö nös tekintettel az oktatási és képzési rendszerek konkrét
jövőbeni célkitűzéseivel foglalkozó jelentést követő intervenciókra, valamint az oktatás területén aktív testületek részére nyúj-
tott támogatás fedezésre szolgál.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Az oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).II/830 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 02. Közoktatás és felsőoktatás
15 02 02 02. Socrates
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
351 100 000 321 900 000 327 900 000 285 000 000 254 800 000,— 244 295 701,58
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások140 409 330 85 000 000 40 000 000 15 409 330
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 327 900 000 200 000 000 100 000 000 20 000 000 7 900 0002005. évi előirányzatok 351 100 000 181 900 000 100 000 000 50 000 000 19 200 00 0
Összesen 819 409 330 285 000 000 321 900 000 135 409 330 57 900 000 19 200 000
Megjegyzések
A 253/2000/EK határozat alapján ebből az előirányzatból a következőket s zándékozzák fedezni:
– támogatás a személyek nemzetközi mobilitásának Európában, az oktatás t erületén történő segítéséhez,
– támogatás az információs és kommunikációs technológiáknak az oktatás t erületén történő alkalmazásához,
– támogatás nemzetek közötti együttműködési hálózatok létrehozásához a tapasztalat- és a jó gyakorlat cseréjének előmoz-
dítása céljából,
– a nyelvi készségek és a különböző kultúrák megértésének előmozdítása,– az újítások bátorítására és az oktatás minőségének javítására létrehoz ott nemzetek közötti partnerség alapján támogatás
nyújtása újító jellegű kísérleti projektek lebonyolításához,
– a nemzeti oktatási politikák figyelemmel kísérése és elemzése révén a Kö zösség referenciaadatainak folyamatban lévő javí-
tása,ajónakszámítógyakorlatokésújításokfigyelemmelkíséréseésnép szerűsítése,valamintaszéleskörűinformációcsere.
Az előirányzat felhasználható továbbá az első és második világháborús sí rok és emlékművek adoptálásával kapcsolatos iskolai
programok támogatására. Ezek a programok a tragikus események emlékének ápolását szolgálják, és kiterjedhetnek a karban-
tartási munkákra, oktatási történelmi projektekre és az Unió ó iskolái kö zötti diákcserékre.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKeurópaiparlamentiéstanácsihatározattal(HLL 138.,2004.4.30,7.o.)módosított,a Socratesközös-
ségi oktatási cselekvési program második szakaszának elindításáról szó ló, 2000. január 24-i 253/2000/EK európai parlamenti
és tanácsi határozat (HL L 28., 2000.2.3., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/831
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 02. (folytatás)
15 02 02 03. Connect – Közösségi programok kifejlesztése és összekapcsolá sa – Előkészítő intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — — p.m. 0,— 142 938,46
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások626 904 626 904
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 626 904 626 904
Megjegyzések
Ezazelőirányzata„tudásEurópája”előkészítőtevékenységénekabefeje zésénekköltségeinekfedezéséreszolgál.Azetételkere-
tében finanszírozott tevékenységeknek olyan szinergiákat kell kifejle szteni az oktatás, a kultúra, a képzés, az újítások, valamint
a „kapcsolódó lépések” formájában a kutatások és új technológiák között, amelyek célja az e területek között jelenleg meglévő
szakadékok csökkentése.
Jogalap
Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/832 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 02. (folytatás)
15 02 02 04. eTanulás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 980 000 8 080 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 14 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 14 600 000 (
1) 9 000 000 4 000 000 1 600 000
2005. évi előirányzatok 12 980 000 4 080 000 4 000 000 4 900 000
Összesen 27 580 000 9 000 000 (2) 8 080 000 5 600 000 4 900 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
A 2318/2003/EK határozat alapján ebből az előirányzatból a következő int ézkedések költségét szándékozzák fedezni:
–a zeTanulásnakatársadalmikohézióésazegyénifejlődéserősítése,valamin takultúrákközöttipárbeszédsegítéseésadigi-
tális megosztottság elleni küzdelem érdekében történő igénybevételéhe z rendelkezésre álló lehetőségek feltárása és
előmozdítása,
–a zeTanulásnak, mint az élethosszig tartó tanulás európai paradigmája egyik megvalósító tényezőjének az előmozdítása és
fejlesztése,
–a zeTanulásban rejlő lehetőségek feltárása az oktatás európai dimenziójána k az előmozdítása céljából,
– strukturáltabb együttműködés előmozdítása a különféle közösségi prog ramok és eszközök, valamint a tagállamok lépései
között az eTanulás területén,
– mechanizmusokkialakításaatermékekésszolgáltatásokminőségejavít ásának,ezekhatékonynépszerűsítésénekésajónak
számító gyakorlat cseréjének a bátorítása.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/833
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 02. (folytatás)
15 02 02 04. (folytatás)
Jogalap
Az európai oktatási és szakképzési rendszerekben az információs és kommu nikációs technológia (IKT) hatékony integrációja
érdekében többéves (2004–2006) program (elektronikus tanulási program ) elfogadásáról szóló, 2003. december 5-i
2318/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12 .31., 9. o.).
Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a referenciaöss zegek kiigazítása tekintetében az 1720/1999/EK, a
253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, az 1445/2000/EK, a 163/20 01/EK, az 1411/2001/EK, az 50/2002/EK, a
466/2002/EK, az 1145/2002/EK, az 1513/2002/EK, az 1786/2002/EK, a 291/2 003/EK és a 20/2004/EK határozat módosítá-
sáról szóló, 2004. április 21-i 786/2004/EK európai parlamenti és tanács i határozat (HL L 138., 2004.4.30, 7.o.).
15 02 02 05. Erasmus Mundus
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
25 000 000 19 500 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 7 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 5 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 300 000 5 600 000 1 700 0002005. évi előirányzatok 25 000 000 17 800 000 7 200 000
Összesen 32 300 000 5 600 000 19 500 000 7 200 000
Megjegyzések
Új jogcímA 2317/2003/EK határozat alapján ez az előirányzat a következő intézkedé sek fedezésére szolgál:
– az Európai Unió területén, de annak határain kívül is vonzó, tisztán euró pai rendszerű felsőoktatás létrejöttének az
előmozdítása,
– azeurópaiképzettségnek,illetvetapasztalatoknakazegyetemetvégze ttekésamagasképzettségűtudósokrészérőltörténő
megszerzéseirántinemzetköziérdeklődésegészvilágrakiterjedőnövek edésének,valamintazilyenképzettségmegszerzé-
sére irányuló lehetőségeknek az előmozdítása,
– strukturáltabb együttműködés kialakulásának a segítése az Európai Köz össég és harmadik országbeli intézmények között;
továbbá az EU-ból, mint az európai tanulmányi programok területéről kife lé irányuló mobilitás támogatása,
– az európai oktatás minőséget jelentő arculatának javítása a nagyobb fig yelem és a könnyebb hozzáférés révén.II/834 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 02. (folytatás)
15 02 02 05. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A felsőoktatásban a harmadik országokkal történő együttműködésen keres ztül a minőség javítására és az interkulturális meg-
értéselőmozdításárairányulóprogramlétrehozásáról(ErasmusMundus) szóló,2003.december5-i2317/2003/EKeurópaipar-
lamenti és tanácsi határozat (HL L 345., 2003.12.31., 1. o.).Az Európai Unió bővítésének figyelembevétele érdekében a referenciaöss zegek kiigazítása tekintetében az 1720/1999/EK, a
253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, az 1445/2000/EK, a 163/20 01/EK, az 1411/2001/EK, az 50/2002/EK, a
466/2002/EK, az 1145/2002/EK, az 1513/2002/EK, az 1786/2002/EK, a 291/2 003/EK és a 20/2004/EK határozat módosítá-
sáról szóló, 2004. április 21-i 786/2004/EK európai parlamenti és tanács i határozat (HL L 138., 2004.4.30, 7.o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/835
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 02. FEJEZET — OKTATÁS (folytatás)
15 02 03. A tagsággal nem rendelkező országokkal folytatott együttműködé s az oktatás és szakképzés területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 000 000 2 700 000 2 900 000 3 300 000 2 547 068,— 2 619 917,25
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 169 645 1 800 000 500 000 1 800 000 1 069 645
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 900 000 1 500 000 700 000 500 000 200 0002005. évi előirányzatok 3 000 000 1 500 000 700 000 500 000 300 000
Összesen 11 069 645 3 300 000 2 700 000 3 000 000 1 769 645 300 000
Megjegyzések
Az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok és Kanada közö tt kötött együttműködési egyezmények keretén
belül ebből az előirányzatból különösen az alábbiakat szándékozzák fede tni:
– összehasonlító tanulmányok készítése a végzettségekről és szakismere tekről,
– csereprogram felállítása tanulók, tanárok és ügyintézők részére,– intézmények közötti együttműködés segítése,– segítségnyújtás az érintett iparágak és az egyetemek közötti kapcsolat ok létrehozásához,
– a magánszektorral történő együttműködés előmozdítása különböző progr amok kialakítása és szélesítése céljából,
– kiegészítő intézkedések kialakítása és az eredmények gyors terjesztés e.
JogalapA Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásb an, a szakoktatásban és a szakképzésben történő
együttműködésre irányuló program megújításáról szóló megállapodás meg kötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/196/EK
tanácsi határozat (HL L 71., 2001.3.13., 7. o.).Az Európai Közösség és Kanada kormánya közötti felsőoktatási és képzési e gyüttműködési program megújításáról szóló meg-
állapodás megkötéséről szóló, 2001. február 26-i 2001/197/EK tanácsi ha tározat (HL L 71., 2001.3.13., 15. o.).II/836 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 03. SZAKKÉPZÉS
15 03 01. Szakképzés és tanácsadás
15 03 01 01. A munkahelyi gyakorlattal egy-
bekötött szakképzés európaiformáinak támogatása, beleértvea szakmai gyakorlatot 3 p.m. (
1) 1 200 000 (2) 1 700 000 1 600 000 1 307 332,94 906 714,08
15 03 01 02. Leonardo da Vinci 3 205 366 880 183 830 000 210 300 000 185 000 000 170 191 778,3 1 150 215 030,68
15 03 01 03. Európai Szakképzés-fejlesztésiKözpont – az 1. és 2. címreszóló támogatások 3 10 662 000 10 662 000 10 638 000 10 638 000 9 400 000,— 9 400 0 00,—
15 03 01 04. Európai Szakképzés-fejlesztésiKözpont–a3 .c í m r e szóló
támogatások 3 5 438 000 5 578 000 5 162 000 3 062 000 5 100 000,— 5 100 000,—
15 03 01 05. Kísérleti projekt: Erasmus-típusúprogram szakmai gyakorlatokra 3 2 000 000 2 000 000
15 03 01. tételcsoport –
Részösszeg 223 466 880 203 270 000 227 800 000 200 300 000 185 999 111,25 165 621 744,76
15 03 02. Az Európai Képzési Alapít-ványnak nyújtott PHARE-hozzájárulás
15 03 02 01. Az Európai Képzési Alapítvány-nak nyújtott PHARE-hozzájárulás – az 1. és 2. címreszóló támogatások 7.3 1 935 000 1 935 000 1 995 000 1 995 000 2 500 000,— 2 500 000 ,—
15 03 02 02. Az Európai Képzési Alapítvány-nak nyújtott PHARE-hozzájárulás – az 3. címre szólótámogatások 7.3 565 000 565 000 505 000 505 000 1 000 000,— 1 000 000,—
15 03 02. tételcsoport –
Részösszeg 2 500 000 2 500 000 2 500 000 2 500 000 3 500 000,— 3 500 000,—
15 03 03. Az Európai Képzési Alapítvány
15 03 03 01. Európai Képzési Alapítvány – az1. és 2. címre szóló támogatások 4 11 565 000 11 565 000 11 039 000 11 039 000 9 79 0 000,— 9 790 000,—
15 03 03 02. Európai Képzési Alapítvány – a3. címre szóló támogatások 4 4 435 000 4 435 000 3 654 900 (
3) 3 654 900 (4) 3 910 000,— 4 810 000,—
15 03 03. tételcsoport –
Részösszeg 16 000 000 16 000 000 14 693 900 14 693 900 13 700 000,— 14 600 000,—
15 03. Fejezet – Összesen 241 966 880 221 770 000 244 993 900 217 493 900 203 199 111,25 183 721 744,76
(1) 1 875 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/837
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 01. Szakképzés és tanácsadás
15 03 01 01. A munkahelyi gyakorlattal egybekötött szakképzés európai for máinak támogatása, beleértve a szakmai gyakorlatot
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. (1) 1 200 000 (2) 1 700 000 1 600 000 1 307 332,94 906 714,08
(1) 1 875 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 360 321 700 000 500 000 160 321
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 700 000 900 000 600 000 200 0002005. évi előirányzatok 1 875 000 (
1) 500 000 (2) 500 000 500 000 375 000
Összesen 4 935 321 1 600 000 1 600 000 (3) 860 321 500 000 375 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(3) Ebből 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a képesítések és szakismeretek átláthatósága egységes kereteinek kialakítását célzó határozat célkitűzéseinek
végrehajtásáhozkapcsolódókiadások,különösenpedigazEuropassnéven ismerteurópaitanúsításirendszernekazilyen„euró-
pai ösvények” kedvezményezettei révén történő népszerűsítésének fedez ésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapA viszonossági alapú képzés – ideértve a szakmai képzést – európai útjaina k ösztönzéséről szóló, 1998. december 21-i
1999/51/EK tanácsi határozata (HL L 17., 1999.1.22., 45. o.).A szakképesítések és a képességek átláthatóságának egységes közösségi k eretéről (Europass) szóló, 2004. december 15-i
2241/2004./EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 390., 2004.1 2.31., 6. o.).II/838 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 01. (folytatás)
15 03 01 02. Leonardo da Vinci
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
205 366 880 183 830 000 210 300 000 185 000 000 170 191 778,31 150 215 030,68
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások266 205 506 100 000 000 60 000 000 60 000 000 46 205 506
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 210 300 000 85 000 000 60 000 000 40 000 000 25 300 0002005. évi előirányzatok 205 366 880 63 830 000 55 000 000 50 000 000 36 536 880
Összesen 681 872 386 185 000 000 183 830 000 155 000 000 121 505 506 36 536 880
Megjegyzések
Az 1999/382/EK határozat alapján ebből az előirányzatból a következőket szándékozzák fedezni:
– a szakképzés terén az egyének, különösen pedig a fiatalok és a szakképzés ben vezető szerepet betöltő személyek nemzet-
közi mobilitásának a támogatása,
– a szakképzés területén bevezetendő újítások és minőségjavulás céljábó l a nemzetek közötti partnerségen alapuló kísérleti
projektek támogatása,
– nyelvikészségekfejlesztése,ideértvealegkevésbéhasználtéslegkev ésbétanítottnyelvekkelkapcsolatoskészségeketis,vala-
mint a különböző kultúrák megismerésének segítése a szakmai képzéssel ös szefüggésben,
– a nemzetek közötti együttműködési hálózatok fejlesztése a tapasztalat ok- és a jó gyakorlatok cseréjének a megkönnyítése
céljából,
– közösségi referenciaeszközök létesítése és frissítése tanulmányok és elemzések révén, az összehasonlítható adatok bázisá-
nak megteremtése és frissítése, a jónak számító gyakorlatok figyelemmel kísérése és terjesztése, valamint az alapos infor-
mációcsere támogatása.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
ALeonardodaVinci közösségiszakképzésiakcióprogramjamásodikfázisánakelindításáról szóló,1999.április26-i1999/382/EK
tanácsi határozat (HL L 146., 1999.6.11., 33. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/839
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 01. (folytatás)
15 03 01 03. Európai Szakképzés-fejlesztési Központ – az 1. és 2. címre szól ó támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
10 662 000 10 662 000 10 638 000 10 638 000 9 400 000,— 9 400 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások839 135 839 135
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 638 000 9 798 865 839 1352005. évi előirányzatok 10 662 000 9 822 865 839 135
Összesen 22 139 135 10 638 000 10 662 000 839 135
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Központ személyzeti és adminisztratív kiadásainak (1 . és 2. cím) fedezésére szolgál.
AKözpontkötelestájékoztatniaköltségvetésihatóságotazelőirányzat oknakaműködésiésazadminisztratívkiadásokközötti
átcsoportosításáról. A Központ kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és az adminisztratív előirányzatok közötti
átcsoportosításokról értesíti a költségvetési hatóságot.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A Központ létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személy zet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.1.12., 1. o.) módos ított, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendelet (H L L 39., 1975.2.13., 1. o.).II/840 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 01. (folytatás)
15 03 01 04. Európai Szakképzés-fejlesztési Közpon t–a3 .címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 438 000 5 578 000 5 162 000 3 062 000 5 100 000,— 5 100 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 959 545 2 000 000 700 000 259 545
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 162 000 1 062 000 3 000 000 1 000 000 100 0002005. évi előirányzatok 5 438 000 1 878 000 2 000 000 1 300 000 260 000
Összesen 13 559 545 3 062 000 5 578 000 3 259 545 1 400 000 260 000
Megjegyzések
Az előirányzat a Központ munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadásai nak (3. cím) fedezésére szolgál.
Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
A költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által felállí tott mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.
Bevételek:
– 1. cím „Európai szubvenció” 16 100 000– 2. cím „Különféle bevételek” 72 000
Összesen 16 172 000
Kiadások:– 1. cím „Személyi állomány” 9 310 000– 2. cím „Igazgatási kiadások” 1 352 000– 3. cím „Működési kiadások” 5 510 000
Összesen 16 172 000
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
A legutóbb a 2051/2004/EK rendelettel (HL L 355., 2004.1.12., 1. o.) módos ított, az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ
létrehozásáról szóló, 1975. február 10-i 337/75/EGK tanácsi rendelet (H L L 39., 1975.2.13., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/841
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 01. (folytatás)
15 03 01 05. Kísérleti projekt: Erasmus-típusú program szakmai gyakorlat okra
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 2 000 000 2 000 000
Összesen 2 000 000 2 000 000
Megjegyzések
EgyErasmustípusú,szakmaigyakorlatokraindítandóprogramkidolgozás átcélzókísérletiprojekt,amelynekcéljamegkönnyí-
teni a szakmai gyakorlaton részt vevők hozzáférését az új generációs közö sségi oktatási és képzési programokhoz. A projekt
egyolyanspecifikustevékenységnekajövőbeliLeonardoszektorálispro gramkeretébentörténőbeindításáratesznekjavaslatot,
amely az Erasmus programhoz hasonlóan működne, és a szakmai gyakorlaton é s a kezdő szakmai képzésben részt vevő fiata-
lok számára lenne elérhető.
Jogalap
KísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet értelmében (HL L 248., 2002.9.16 , 1. o.).II/842 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 02. Az Európai Képzési Alapítványnak nyújtott PHARE-hozzájárulás
15 03 02 01. Az Európai Képzési Alapítványnak nyújtott PHARE-hozzájárulá s – az 1. és 2. címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 935 000 1 935 000 1 995 000 1 995 000 2 500 000,— 2 500 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 995 000 1 995 0002005. évi előirányzatok 1 935 000 1 935 000
Összesen 3 930 000 1 995 000 1 935 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 15 03 03 01. tételével együtt az Alapítvány személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére
szolgál.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapA legutóbb az 1648/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29, 22. o) módos ított, az Európai Képzési Alapítvány létrehozá-
sáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 131., 1990 .5.23., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/843
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 02. (folytatás)
15 03 02 02. Az Európai Képzési Alapítványnak nyújtott PHARE-hozzájárulá s – az 3. címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
565 000 565 000 505 000 505 000 1 000 000,— 1 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások475 182 475 182
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 505 000 29 818 475 1822005. évi előirányzatok 565 000 89 818 475 182
Összesen 1 545 182 505 000 565 000 475 182
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 15 03 03 02. tétel előirányzatával együtt az Alapítvány munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadása-
inak (3. cím) fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapA legutóbb az 1648/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 22. o) módo sított, az Európai Képzési Alapítvány létrehozá-
sáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 131., 1990 .5.23., 1. o.).II/844 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 03. Az Európai Képzési Alapítvány
15 03 03 01. Európai Képzési Alapítvány – az 1. és 2. címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
11 565 000 11 565 000 11 039 000 11 039 000 9 790 000,— 9 790 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások953 695 953 695
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 11 039 000 10 085 305 953 6952005. évi előirányzatok 11 565 000 10 611 305 953 695
Összesen 23 557 695 11 039 000 11 565 000 953 695
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 15 03 03 01. tételével együtt az Alapítvány személyzeti és igazgatási kiadásainak (1. és 2. cím) fedezésére
szolgál.Az Alapítvány köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirán yzatoknak a működési és az adminisztratív kiadások
közötti átcsoportosításáról. Az Alapítvány kérése esetén a Bizottság vá llalja, hogy a működési és az adminisztratív előirány-
zatok közötti átcsoportosításokról értesíti a költségvetési hatóságot .
A Bizottságnak biztosítani kell, hogy a Tempus programból az Alapítvány i s hozzájáruljon a saját igazgatási költségeihez.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
Bevételek:
– 1. cím „Az Európai Közösség szubvenciója” 18 500 000– 2. cím „Egyéb bevételek” —
Összesen 18 500 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyi állomány” 12 100 000– 2. cím „Igazgatási kiadások” 1 400 000– 3. cím „Működési kiadások” 5 000 000– 10. cím „Az előző költségvetési évről áthozott maradvány”
Összesen 18 500 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/845
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 03. (folytatás)
15 03 03 01. (folytatás)
Az Alapítvány létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Sze mélyzet” tartalmazza (1. könyv).
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
A legutóbb az 1648/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29, 22. o) módos ított, az Európai Képzési Alapítvány létrehozá-
sáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 131., 1990 .5.23., 1. o.).
AzEurópaiKépzésiAlapítványlétrehozásárólszóló1360/90/EGKrendele tmódosításárólszóló,1998.július17-i1572/98/EK
tanácsi rendelet (HL L 206., 1998.7.23., 1. o.).
15 03 03 02. Európai Képzési Alapítván y–a3 .címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 435 000 4 435 000 3 654 900 (1) 3 654 900 (2) 3 910 000,— 4 810 000,—
(1) 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 748 952 3 748 952
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 061 000 (
1) 312 048 3 748 952
2005. évi előirányzatok 4 435 000 686 048 3 748 952
Összesen 12 244 952 4 061 000 (2) 4 435 000 3 748 952
(1) Ebből 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 406 100 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 15 03 02 02. tétel előirányzatával együtt az Alapítvány munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadása-
inak (3. cím) fedezésére szolgál.A Bizottságnak biztosítani kell, hogy a Tempus programból az Alapítvány i s hozzájáruljon a saját igazgatási költségeihez.
Az Alapítványnak tájékoztatni kell a költségvetési hatóságot a működési és igazgatási kiadások közötti előirányzat-
átcsoportosításokról. Az Alapítvány kérése esetén a Bizottság vállalja , hogy a működési és az igazgatási előirányzatok között
végrehajtott átcsoportosításokról tájékoztatja a költségvetési hatós ágot.II/846 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 03. FEJEZET — SZAKKÉPZÉS (folytatás)
15 03 03. (folytatás)
15 03 03 02. (folytatás)
Azutóbbiévekbenjelentősenmegnőttazügynökségekszáma(hat),azügynö kségekköltségvetésea3.címsortartalékánaknagy
részét felemésztette, és a személyzet létszáma is jelentősen növekedett .
A költségvetési rendelet 185. cikke, valamint a Közösségek által felállí tott mindegyik testületre vonatkozó keretrendelet meg-
felelő cikkei alapján a költségvetési hatóság szerepe erősödött.
A kötelezettségeket figyelembe véve, a pénzmozgások valószínű táblázat a a következő:
Bevételek:
– 1. cím „Az Európai Közösség szubvenciója” 18 500 000– 2. cím „Egyéb bevételek” —
Összesen 18 500 000
Kiadások:– 1. cím „Személyi állomány” 12 100 000– 2. cím „Igazgatási kiadások” 1 400 000– 3. cím „Működési kiadások” 5 000 000– 10. cím „Az előző költségvetési évről áthozott maradvány”
Összesen 18 500 000
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
A legutóbb az 1648/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29, 22. o) módos ított, az Európai Képzési Alapítvány létrehozá-
sáról szóló, 1990. május 7-i 1360/90/EGK tanácsi rendelet (HL L 131., 1990 .5.23., 1. o.).
AzEurópaiKépzésiAlapítványlétrehozásárólszóló1360/90/EGKrendele tmódosításárólszóló,1998.július17-i1572/98/EK
tanácsi rendelet (HL L 206., 1998.7.23., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/847
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 04. KULTÚRA ÉS NYELV
15 04 01. Az európai szinten tevékeny-
kedő kulturális szervezetektámogatása
15 04 01 01. Kevésbé használt nyelvek euró-pai irodája és a Mercator-ösztöndíj 5 1 224 000 1 224 000 1 200 000 1 200 000 1 045 885,76 1 045 885,76
15 04 01 02. A náci koncentrációs táborok,mint történelmi emlékhelyekmegóvása 5 800 000 800 000 800 000 800 000 400 000,— 400 000,—
15 04 01 03. Európa eszméjét előmozdítókulturális szervezeteknek nyúj-tott támogatás 5 4 158 000 4 158 000 5 308 000 5 308 000 4 222 589,04 4 222 589,04
15 04 01 04. Európai ciszterci útvonal 5 p.m. p.m. 100 000 100 000
15 04 01. tételcsoport –
Részösszeg 6 182 000 6 182 000 7 408 000 7 408 000 5 668 474,80 5 668 474,80
15 04 02. Kultúra
15 04 02 01. Keretprogram a kultúra támoga-tására 3 31 900 000 25 800 000 32 900 000 25 000 000 30 013 827,05 35 456 701,14
15 04 02 02. Korábbi programok és intézke-dések lezárása 3 — p.m. — p.m. 0,— 395 869,83
15 04 02 03. A kulturális ügyekben valóegyüttműködést előkészítő fellé-pések 3 p.m. 600 000 2 100 000 2 100 000 1 187 680,90 420 408,81
15 04 02. tételcsoport –
Részösszeg 31 900 000 26 400 000 35 000 000 27 100 000 31 201 507,95 36 272 979,78
15 04 03. Nyelv
15 04 03 01. Előkészítő intézkedések a Közös-ség nyelvi sokszínűségének elő-mozdítására az információs tár-sadalomban 3 — p.m. — p.m. 0,— 25 746,76
15 04 03 02. Regionális és kisebbségi nyelvekés kultúrák támogatása ésvédelme 3 — 50 000 — p.m. 0,— 18 809,26
15 04 03. tételcsoport –
Részösszeg — 50 000 — p.m. 0,— 44 556,02
15 04. Fejezet – Összesen 38 082 000 32 632 000 42 408 000 34 508 000 36 869 982,7 5 41 986 010,60II/848 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 01. Az európai szinten tevékenykedő kulturális szervezetek támogat ása
15 04 01 01. Kevésbé használt nyelvek európai irodája és a Mercator-ösztön díj
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 224 000 1 224 000 1 200 000 1 200 000 1 045 885,76 1 045 885,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások580 828 (1) 580 828
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 200 000 619 172 580 8282005. évi előirányzatok 1 224 000 643 172 580 828
Összesen 3 004 828 1 200 000 1 224 000 580 828
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Kevésbé használt nyelvek európai irodája részére nyúj tott támogatás fedezésére szolgál. Az iroda vállalja,
hogy tájékoztatási ügynökséget állít fel, amely az európai nagyközönség részére információkat szolgáltat munkájának eredmé-
nyeiről,valamintarról,hogyakülönbözőközösségitestületekmitteszn ekakisebbséginyelvektámogatásaérdekében,ideértve
ajelbeszédetésakultúrákatis.Azirodaeztazelőirányzatotarraisfelh asználhatja,hogytevékenységétacsatlakozóországokra
kiterjessze.Az előirányzat fedezi a három, az oktatás, a média-ügyek és a törvényalkot ás területére szakosodott központból létrehozott
Mercator-hálózat támogatását is.Ezt az előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani a jelbeszéddel foglal kozó programok számára is.
JogalapAkultúrateréneurópaiszintűtevékenységetfolytatószervezetekettám ogatóközösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszó-
ló, 2004. április 21-i 792/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.3 0, 40. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/849
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 01. (folytatás)
15 04 01 02. A náci koncentrációs táborok, mint történelmi emlékhelyek meg óvása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
800 000 800 000 800 000 800 000 400 000,— 400 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások126 193 (1) 126 193
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 800 000 673 807 126 1932005. évi előirányzatok 800 000 673 807 126 193
Összesen 1 726 193 800 000 800 000 126 193
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unió részéről a deportálásokkal kapcsolatos , a korábbi táborok helyén emelt emlékművek által
szimbolizáltfőbbhelyszínekésarchívumokmegőrzéséhez,valamintazál dozatokemlékénekmegőrzéséheznyújtottsegítségek
fedezésére szolgál.
Jogalap
Akultúrateréneurópaiszintűtevékenységetfolytatószervezetekettám ogatóközösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszó-
ló, 2004. április 21-i 792/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.3 0, 40. o.).II/850 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 01. (folytatás)
15 04 01 03. Európa eszméjét előmozdító kulturális szervezeteknek nyújto tt támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 158 000 4 158 000 5 308 000 5 308 000 4 222 589,04 4 222 589,04
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 100 626 (1) 1 100 626
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 308 000 4 207 374 1 100 6262005. évi előirányzatok 4 158 000 3 057 374 1 100 626
Összesen 10 566 626 5 308 000 4 158 000 1 100 626
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon hálózatok és szervezetek működési és igazgatási ki adásainak fedezésére szolgál, amelyek előmozdítják
az európai kultúrát és kulturális együttműködést, valamint önállóan hoz zájárulnak a kulturális élet és a kultúra szervezésének
fejlődéséhez:– 607 500 euro kerül elkülönítésre az Európai Unió Ifjúsági Zenekara számá ra nyújtott támogatásra,
– 267 300 euro kerül elkülönítésre az Európai Unió Barokk Zenekara számára nyújtott támogatásra,
– 162 000 euro kerül elkülönítésre a Nemzetek Filharmonikus Zenekara szám ára nyújtott támogatásra,
– 202 500 euro kerül elkülönítésre az Európai Kórusművészeti Akadémia szá mára nyújtott támogatásra,
– 48 600 euro kerül elkülönítésre az Unióbeli Kórusok Európai Szövetsége s zámára nyújtott támogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre az Európai Unió Kórusai számára nyújtott támogatásra,
– 48 600 euro kerül elkülönítésre az Europa Cantat (Ifjúsági Kórusok Európ ai Szövetsége) számára nyújtott támogatásra,
– 324 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Operaközpont (Manchester) s zámára nyújtott támogatásra,
– 273 780 euro kerül elkülönítésre az Európai Unió Ifjúsági Dzsesszzeneka ra (Swinging Europe) számára nyújtott
támogatásra,
– 238 950 euro kerül elkülönítésre a Nemzetközi Yehudi Menuhin Alapítvány számára nyújtott támogatásra,
– 133 650 euro kerül elkülönítésre az Európai Kamarazenekar számára nyújt ott támogatásra,
– 60 750 euro kerül elkülönítésre a Konzervatóriumok, Zeneakadémiák és Ze neművészeti Főiskolák (Musikhochschulen)
Európai Szövetsége (AEC) számára nyújtott támogatásra,
– 202 500 euro kerül elkülönítésre a Yuste Akadémiai Alapítvány számára ny újtott támogatásra,
– 101 250 euro kerül elkülönítésre a Művészek Európai Tanácsa (ECA) számár a nyújtott támogatásra,
– 101 250 euro kerül elkülönítésre a Művészetek és a Kulturális Örökség Eur ópai Fóruma (EFAH) számára nyújtott
támogatásra,
– 64 800 euro kerül elkülönítésre az Európai Informális Színházi Találkoz ók (IETM) számára nyújtott támogatásra,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/851
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 01. (folytatás)
15 04 01 03. (folytatás)
– 64 800 euro kerül elkülönítésre az Európai Színházi Értekezlet számára n yújtott támogatásra,
– 64 800 euro kerül elkülönítésre az Európai Színházak Uniója számára nyúj tott támogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre az Európai Színházi Díj számára nyújtott támogatásra,
– 105300eurokerülelkülönítésreazEurópa-díj(alegjobbtelevízió-,il letverádióműsornakadományozottdíj)számáranyúj-
tott támogatásra,
– 81 000 euro kerül elkülönítésre az Europa Nostra számára nyújtott támoga tásra,
– 56 700 euro kerül elkülönítésre az Európai Írók Kongresszusa (EWC) számá ra nyújtott támogatásra,
– 68 850 euro kerül elkülönítésre a Gyermek- és Ifjúsági Művészeti Szervez etek Európai Hálózata (EU-NET ART) számára
nyújtott támogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre a Művészfaluk Európai Szövetsége (Euro A rt) számára nyújtott támogatásra,
– 68 850eurokerülelkülönítésreaKulturálisKözigazgatásiKépzésiKözp ontokEurópaiHálózata(ENCATC)számáranyúj-
tott támogatásra,
– 68 850 euro kerül elkülönítésre a Művészeti Intézetek Európai Ligája (EL IA) számára nyújtott támogatásra,
– 68 850 euro kerül elkülönítésre az Európai Múzeumi Szervezetek Hálózata (NEMO) számára nyújtott támogatásra,
– 68 850 euro kerül elkülönítésre a Momentum Europa számára nyújtott támog atásra,
– 68 850eurokerülelkülönítésreaPáneurópaiGyermekintézményiHálózat (Pan-EuropeanPublicChildren’sNetwork)szá-
mára nyújtott támogatásra,
– 60750eurokerülelkülönítésreaLesRencontres:EurópaiVárosokésRégi ókKulturálisSzövetségeszámáranyújtotttámo-
gatásra, 40 500 euro kerül elkülönítésre az Europalia számára nyújtott tá mogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre az Europalia számára nyújtott támogatás ra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre az International Festivals and Events As sociation Europe (Nemzetközi Fesztivál- és Ren-
dezvényszövetség Európai Tagozata) számára nyújtott támogatásra,
– 60 750 euro kerül elkülönítésre a Pegasus Alapítvány számára nyújtott tá mogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre a Hors-les-Murs számára nyújtott támoga tásra,
– 48 600 euro kerül elkülönítésre a Huis Doorn (Hollandia) számára nyújtot t támogatásra,
– 81 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Zenei Fesztivál számára nyújt ott támogatásra,
– 40 500 euro kerül elkülönítésre a Történelmi Lövészegyletek Európai Szö vetsége számára nyújtott támogatásra.
Jogalap
Akultúrateréneurópaiszintűtevékenységetfolytatószervezetekettám ogatóközösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszó-
ló, 2004. április 21-i 792/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.3 0, 40. o.).II/852 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 01. (folytatás)
15 04 01 04. Európai ciszterci útvonal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. 100 000 100 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 000 100 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 100 000 100 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat egy európai ciszterci útvonal kialakítását és fenntart ását a cisztercita kolostorokkal rendelkező területek hely-
hatóságaiközöttiegyüttműködésiésfejlesztésicserefedezéséreszolg ál,valamintacisztercitakötődésűhelyihatóságoknaknyúj-
tottközösségitámogatáskoordinálásarévén,akulturálisörökségmegóv ása,akulturáliscserékelőmozdítása,acisztercitaváro-
sok közötti testvérvárosi megállapodások és a történelmi tudat ébrentar tása végett.
JogalapAkultúrateréneurópaiszintűtevékenységetfolytatószervezetekettám ogatóközösségicselekvésiprogramlétrehozásárólszó-
ló, 2004. április 21-i 792/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.3 0, 40. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/853
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 02. Kultúra
15 04 02 01. Keretprogram a kultúra támogatására
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
31 900 000 25 800 000 32 900 000 25 000 000 30 013 827,05 35 456 701,14
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások43 912 683 15 000 000 15 000 000 13 912 683
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 32 900 000 10 000 000 7 000 000 7 000 000 8 900 0002005. évi előirányzatok 31 900 000 3 800 000 10 000 000 10 000 000 8 100 000
Összesen 108 712 683 25 000 000 25 800 000 30 912 683 18 900 000 8 100 000
Megjegyzések
Az 508/2000/EK határozat alapján ez az előirányzat az alábbi tevékenység ek fedezésére szolgál:
– a kulturális párbeszéd, valamint az európai népek kultúrájának és törté nelmének a megismerésének elősegítése,
– akultúrateremtésésakultúranemzetekközöttiterjesztésénekelősegí tése,továbbáaművészek,alkotók,akulturálisterület
másszereplőiésszakmabelijei,valamintműveikmobilitásánakelőmozdí tása,különöstekintettelafiatalokra,atársadalmi
szempontból hátrányos helyzetűekre és a kulturális sokféleségre,
– a kulturális sokféleség hasznosítása és a kulturális kifejezés új formá inak megteremtése,
– az európai jelentőségű közös kulturális örökségből európai szinten tör ténő részesedés és ennek az örökségnek a haszno-
sítása; az örökség védelmével és megóvásával kapcsolatos ismeretek terj esztése és az e téren legjobbnak számító gyakorlat
segítése,
– az európai jelentőségű közös kulturális örökség helyszíneinek védelmé vel és helyreállításával kapcsolatos tevékenység
finanszírozása,
– a kultúra társadalmi és gazdasági haladás terén betöltött szerepének a h angsúlyozása,
– akultúrákközöttipárbeszéd,valamintazeurópaiésnemeurópaikulturá lisésállampolgáricserékbátorítása,különösena
társulási projektek és a kulturális cseréket előmozdító helyi közvetítő k támogatása révén,
– a kultúrának gazdasági tényezőként, valamint a társadalmi integráció é s a polgárság tényezőjeként történő határozott
elismerése,
– a kultúrához való hozzáférés javítása, valamint annak elősegítése, hog y a lehető legtöbb európai állampolgár részt vegyen
benne.II/854 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 02. (folytatás)
15 04 02 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A legutóbb a 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30, 7. o.) módosí tott, a Kultúra 2000 program létrehozásáról szó-
ló, 2000. február 14-i 508/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határoz at (HL L 63., 2000.3.10., 1. o.).
15 04 02 02. Korábbi programok és intézkedések lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 395 869,83
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 061 450 1 061 450
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 1 061 450 p.m. p.m. 1 061 450
Megjegyzések
Ebből az előirányzatból, amelyhez csupán kifizetési előirányzatokat re ndeltek, szándékozzák fedezni az elfogadott és 1999.
december 31-én befejeződött programokhoz (Raphael, Kaleidoscope, Aria ne) kapcsolódó kötelezettségvállalások lezárását.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/855
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 02. (folytatás)
15 04 02 02. (folytatás)
Jogalap
A 477/1999/EK rendelettel (HL L 57., 1999.3.5., 2. o.) módosított, progra m kialakításáról az európai vetülettel rendelkező
művészetiéskulturálistevékenységekre(Kaleidoscope)szóló,1996.má rcius29-i719/96/EKeurópaiparlamentiéstanácsihatá-
rozat (HL L 99., 1996.4.20., 20. o.).A476/1999/EKrendelettel(HLL57.,1999.3.5.,1.o.)módosított,atámog atásiprogramkialakításárólakönyvekésazolvasás
területén, a fordítást is beleértve (Ariane) szóló, 1997. október 6-i 208 5/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(HL L 291., 1997.10.24., 26. o.).Aközösségi akcióprogram létrehozásáról a kulturális örökség területén (Raphael program) szóló, 1997. október 13-i
2228/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 305., 1997.11.8 ., 31. o.).
15 04 02 03. A kulturális ügyekben való együttműködést előkészítő fellépé sek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 600 000 2 100 000 2 100 000 1 187 680,90 420 408,81
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 309 600 1 000 000 300 000 9 600
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 100 000 1 100 000 300 000 400 000 300 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 3 409 600 2 100 000 600 000 409 600 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kultúra területére vonatkozó előkészítő együttműköd ési tevékenység befejezésének fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapElőkészítő intézkedés az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002 (EK, Euratom) tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bek ezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/856 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 03. Nyelv
15 04 03 01. Előkészítő intézkedések a Közösség nyelvi sokszínűségének el őmozdítására az információs társadalomban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 25 746,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások209 751 209 751
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 209 751 p.m. p.m. 209 751
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Nyelvek európai éve keretében támogatott tevékenység befejezésének költségeinek fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A nyelvek európai éve – 2001 létrehozásáról szóló, 2000. július 17-i 1934/ 2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(HL L 232., 2000.9.14., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/857
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 04. FEJEZET — KULTÚRA ÉS NYELV (folytatás)
15 04 03. (folytatás)
15 04 03 02. Regionális és kisebbségi nyelvek és kultúrák támogatása és véd elme
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 50 000 — p.m. 0,— 18 809,26
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások371 064 50 000 321 064
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 371 064 p.m. 50 000 321 064
Megjegyzések
Azelőirányzataregionálisnyelvekéskultúrákelőmozdításáraésvédelm ezéséreszolgálóközösségiintézkedésekbefejezésének
fedezésére szolgál.
Jogalap
Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/858 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 05. AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS
SPORT
15 05 01. Audiovizuális média
15 05 01 01. MediaPlus (az audiovizuális iparfejlesztését előmozdító intézke-dések) 3 79 130 000 69 330 000 75 200 000 57 000 000 65 524 986,02 63 192 968,25
15 05 01 02. MediaTraining (az audiovizuálisszakképzés fejlesztését előmoz-dító intézkedések) 3 7 440 000 11 440 000 9 000 000 8 500 000 7 314 365,82 6 931 74 4,50
15 05 01 03. Az audiovizuális ágazatot érintőegyéb intézkedések 3 1 365 000 (
1) 1 265 000 (2) 2 000 000 2 000 000 1 467 985,89 1 578 639,33
15 05 01 04. Korábbi programok és intézke-dések lezárása 3 — p.m. — p.m. 0,— 991 676,39
15 05 01 05. Növekedés és az audiovizuáliságazat: az „i2i” audiovizuáliskezdeményezést előkészítő fellé-pések 3 p.m. 2 200 000 2 700 000 2 000 000 2 400 000,— 692 273,97
15 05 01. tételcsoport –
Részösszeg 87 935 000 84 235 000 88 900 000 69 500 000 76 707 337,73 73 387 302,44
15 05 03. Sport: a közösségi sportpoliti-kát előkészítő intézkedések 3 — 805 000 p.m. 1 000 000 1 880 292,69 290 874,54
15 05 04. A sport segítségével történőnevelés európai éve 3 p.m. 3 910 000 8 250 000 5 650 000 3 389 890,06 1 832 979,50
15 05. Fejezet – Összesen 87 935 000 88 950 000 97 150 000 76 150 000 81 977 520,4 8 75 511 156,48
(1) 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/859
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. Audiovizuális média
15 05 01 01. MediaPlus (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdító int ézkedések)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
79 130 000 69 330 000 75 200 000 57 000 000 65 524 986,02 63 192 968,25
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások95 265 671 40 000 000 30 000 000 25 265 671
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 75 200 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 18 200 0002005. évi előirányzatok 79 130 000 19 330 000 20 000 000 20 000 000 19 800 000
Összesen 249 595 671 57 000 000 69 330 000 65 265 671 38 200 000 19 800 000
Megjegyzések
A 2000/821/EK határozat alapján ez az előirányzat az alábbi tevékenysége k fedezésére szolgál:
– amozikterületénműködőeurópaiforgalmazóágazaterősítéseannakbáto rításarévén,hogyaforgalmazókruházzanakbe
a nem hazai gyártású európai filmek előállításába, beszerzésébe, forgal omba hozatalába és népszerűsítésébe,
– a nem hazai gyártású európai filmek szélesebb körű nemzetközi terjeszté sének az előmozdítása mind az európai, mind
pediganemzetközipiacokon,azilyenfilmekforgalmazásátésmozikbantö rténővetítését,többekközöttakoordináltpiaci
stratégiák kialakításának bátorítása révén,
– azeurópaialkotásokatmagánhasználatraszolgálómédiánforgalmazóág azaterősítéseannakbátorításarévén,hogyafor-
galmazók ruházzanak be a digitális technológiába, valamint a nem hazai gy ártású európai alkotások népszerűsítésébe,
– a független társaságok által előállított európai televíziós programok forgalmának előmozdítása a Közösség területén belül
és azon kívül egyrészről a műsorszóró hálózatok, másrészről a független e urópai forgalmazók és gyártók közötti együtt-
működés bátorítása révén,
– az európai alkotások digitális formátumú katalógusai előállításának a bátorítása az új médián történő hasznosítás céljából,
– az európai audiovizuális és filmalkotások nyelvi sokféleségének támog atása.
A költségvetési rendelet 18. cikkének (2) bekezdésével összhangban a köl tségvetési év során ez a tétel további előirányzatokat
kap, amelyek mértéke a bevételkimutatás 6158 .tétele alatt elszámolt bevételnek felel majd meg.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.II/860 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. (folytatás)
15 05 01 01. (folytatás)
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
ASvájcáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljábóladotthozz ájárulásokbóleredő,abevételkimutatá s6033. tétele
alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés ével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
JogalapAz európai audiovizuális művek fejlesztését, terjesztését és vásárlásö sztönzését előmozdító program végrehajtásáról (MEDIA
Plus – Fejlesztés, terjesztés és vásárlásösztönzés) (2001–2005) szóló, 2000. december 20-i 2000/821/EK tanácsi határozat
(HL L 336., 2000.12.30., 82. o.)
15 05 01 02. MediaTraining (az audiovizuális szakképzés fejlesztését elő mozdító intézkedések)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 440 000 11 440 000 9 000 000 8 500 000 7 314 365,82 6 931 744,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások15 613 639 5 000 000 4 000 000 4 000 000 2 613 639
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 000 000 3 500 000 3 000 000 2 000 000 500 0002005. évi előirányzatok 7 440 000 4 440 000 2 000 000 1 000 000
Összesen 32 053 639 8 500 000 11 440 000 8 000 000 4 113 639
Megjegyzések
A 163/2001/EK határozat alapján ez az előirányzat az alábbitevékenysége k fedezésére szolgál:
– az ipar igényeinek kielégítése és versenyképességének javítása a szake mberek folyamatos továbbképzésének az audiovi-
zuális ágazat területén történő segítése révén, hogy mindazok az ismeret ek és készségek a birtokukba kerüljenek, ame-
lyekreazeurópaiésmáspiacokonkompetitívtermékekelőállításához,kü lönösenakövetkezőterületekenszükségükvan:
– az új, különösen pedig a digitális technológiák alkalmazása a nagy keres kedelmi és művészi értéket képviselő audio-
vizuális programok előállításához és forgalmazásához,
– gazdasági pénzügyi és kereskedelmi igazgatás, ideértve a jogszabályi e lőírásokat, a gyártás finanszírozását és az audi-
ovizuális programok forgalmazási technikáit is,
– szövegkönyv-írás és narrátori készségek, ideértve az új típusú audiovi zuális programok kialakításának technikáit is,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/861
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. (folytatás)
15 05 01 02. (folytatás)
– az együttműködés, valamint a know-how és a jó gyakorlatok cseréjének bát orítása a képzésben részt vevő partnerek
(továbbképző intézmények, a hivatásos szektor és a vállalatok) kapcsola tba lépése, valamint az oktatók képzésének a fej-
lesztése révén.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
ASvájcáltalaközösségiprogramokbanvalórészvételcéljábóladotthozz ájárulásokbóleredő,abevételkimutatá s6033. tétele
alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdés ével összhangban további előirányzatok nyújthatók.
JogalapA legutóbb a 845/2004/EK határozattal (HL L 157., 2004.4.30., 1. o.) módos ított, az európai audiovizuális műsorkészítő ága-
zatban működő szakemberek képzési programjának megvalósításáról (MEDI A-Oktatás) (2001–2005) szóló, 2001. január 19-i
163/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 26., 2001.1.27 ., 1. o.).II/862 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. (folytatás)
15 05 01 03. Az audiovizuális ágazatot érintő egyéb intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 365 000 (1) 1 265 000 (2) 2 000 000 2 000 000 1 467 985,89 1 578 639,33
(1) 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 362 853 1 000 000 700 000 662 853
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 1 000 000 400 000 600 0002005. évi előirányzatok 1 600 000 (
1) 400 000 (2) 600 000 600 000
Összesen 5 962 853 2 000 000 1 500 000 (3) 1 862 853 600 000
(1) Ebből 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(3) Ebből 235 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:– a televízió határok nélkül irányelv végrehajtása,– astatisztikaitájékoztatásközösségiinfrastruktúrájánaklétrehozá sárólszólótanácsihatározatvégrehajtásaazaudiovizuális
ipar és piacok, valamint a kapcsolatos ágazatok területén,
– közösségi részvétel az audiovizuális ágazatra vonatkozó statisztikai adatok létrehozásával foglalkozó Európai Audiovizu-
ális Művek Megfigyelő Központja tevékenységében.
JogalapA tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedésekben me gállapított, televíziós műsorszolgáltató tevékenységre
vonatkozóegyesrendelkezéseinekösszehangolásárólszóló89/552/EGKt anácsiirányelvmódosításárólszóló,1997.június30-i
97/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 202., 1997.7.30, 60 . o.).
Az audiovizuális és kapcsolódó iparágakra és piacra vonatkozó közösségi statisztikai információs infrastruktúra kialakításáról
szóló, 1999. április 26-i 1999/297/EK tanácsi határozat (HL L 117., 1999. 5.5., 39. o.).
A legutóbb a 2239/2004/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal (HL L 390., 2004.12.31., 1. o.) módosított, a Közös-
ségnekazEurópaiAudiovizuálisMegfigyelőIntézetbenvalórészvételér őszóló,1999.november22-i1999/784/EKtanácsihatá-
rozat (HL L 307., 1999.12.2., 61. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/863
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. (folytatás)
15 05 01 04. Korábbi programok és intézkedések lezárása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 991 676,39
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 299 651 2 299 651
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — p.m.2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 2 299 651 p.m. p.m. 2 299 651
Megjegyzések
Ebből az előirányzatból fedezik azon kötelezettségvállalások lezárásá t, amelyek vállalására az audiovizuális területre vonatko-
zóanazelőzőcselekvésiprogramokalapján,valamintazeurópaisportéle tterületénakábítószer-fogyasztásmegakadályozására
irányuló kísérleti projektek keretében került sor.
Jogalap
AfejletttelevíziósszolgáltatásoknakEurópábantörténőbevezetésétc élzóakciótervrőlszóló,1993.július22-i93/424/EGKtaná-
csi határozat (HL L 196., 1993.8.5., 48. o.).Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/864 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 01. (folytatás)
15 05 01 05. Növekedés és az audiovizuális ágazat: az „i2i” audiovizuális k ezdeményezést előkészítő fellépések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 2 200 000 2 700 000 2 000 000 2 400 000,— 692 273,97
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 644 094 1 000 000 1 000 000 644 094
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 700 000 1 000 000 1 200 000 500 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 5 344 094 2 000 000 2 200 000 1 144 094
Megjegyzések
Ez az előirányzat az i2i audiovizuális kezdeményezés keretében támogato tt előkészítő tevékenység befejezését.
JogalapElőkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/865
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 03. Sport: a közösségi sportpolitikát előkészítő intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 805 000 p.m. 1 000 000 1 880 292,69 290 874,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 629 040 1 000 000 629 040
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 629 040 1 000 000 629 040
Megjegyzések
Ezelőirányzatazonkötelezettségvállalásoklezárásánakfedezéséresz olgál,amelyekvállalásáraasportterületétérintőközösségi
politika előkészítő intézkedései keretében került sor.
Jogalap
Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002.
június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) beke zdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/866 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 05. FEJEZET — AUDIOVIZUÁLIS POLITIKA ÉS SPORT (folytatás)
15 05 04. A sport segítségével történő nevelés európai éve
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 3 910 000 8 250 000 5 650 000 3 389 890,06 1 832 979,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 556 911 1 000 000 500 000 56 911
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 250 000 4 650 000 3 410 000 190 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 9 806 911 5 650 000 3 910 000 246 911
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon kötelezettségvállalások lezárásának fedezésére szolgál, amelyek vállalására a Sport segítségével történő
nevelés európai éve keretében került sor.AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30,7.o.)módosí tott,asportonkeresztültörténőnevelés2004.évi
európai évének létrehozásáról szóló, 2003. február 6-i 291/2003/EK euró pai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 43.,
2003.2.18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/867
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 06. PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL
15 06 01. Az aktív európai polgársággal
kapcsolatos európai szintű tevé-kenységek és szervezetek támo-gatása
15 06 01 01. A civil társadalomért tett intéz-kedések 3 3 810 000 3 260 000 p.m. (
1) 2 000 000 (2) 2 805 334,75 2 705 461,57
15 06 01 02. „Mi Európánk” Egyesület 5 612 000 612 000 p.m. (3) p.m. (4) 600 000,— 600 000,—
15 06 01 03. Európa eszméjét előmozdítószervezeteknek nyújtott támoga-tás 5 2 505 000 2 505 000 2 405 000 2 405 000 2 013 574,— 2 013 574,—
15 06 01 04. Európai érdekeltségű egyesületekés szövetségek 5 1 320 000 1 320 000 1 500 000 1 500 000 1 250 190,50 1 250 190,50
15 06 01 05. Európai kutatóközpontok 5 400 000 400 000 500 000 500 000 398 270,— 398 270,—
15 06 01 06. A Jean Monnet-háznak és aRobert Schuman-háznak nyúj-tott támogatás 5 383 000 383 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
15 06 01 07. Testvérvárosi programok azEurópai Unióban 5 12 500 000 12 500 000 14 000 000 14 000 000 11 973 553,26 11 973 553,26
15 06 01 08. Nemzetközi Európai Mozgalom 5 455 000 455 000 455 000 455 000
15 06 01. tételcsoport –
Részösszeg 21 985 000 21 435 000 19 235 000 21 235 000 19 415 922,51 19 316 049,33
15 06 02. Az intézményeknél folytatottposztgraduális szakmai gyakor-latok megszervezésének költsé-gei 5 5 600 000 5 600 000 5 300 000 5 300 000 5 093 577,24 5 093 577,24
15 06 05. A Bizottságnál tett látogatások 3 1 800 000 1 400 000 p.m. (5) p.m. (6) 1 328 842,77 1 393 722,63
15 06 06. Különleges éves rendezvények 3 6 000 000 3 700 000 p.m. 2 300 000 3 867 482,70 3 729 325,18
15 06. Fejezet – Összesen 35 385 000 32 135 000 24 535 000 28 835 000 29 705 825,2 2 29 532 674,38
(1) 4 150 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 830 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(6) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/868 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. Az aktív európai polgársággal kapcsolatos európai szintű tevéke nységek és szervezetek támogatása
15 06 01 01. A civil társadalomért tett intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 810 000 3 260 000 p.m. (1) 2 000 000 (2) 2 805 334,75 2 705 461,57
(1) 4 150 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 830 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 150 000 (
1) 3 830 000 320 000
2005. évi előirányzatok 3 810 000 3 280 000 870 000
Összesen 7 960 000 3 830 000 (2) 3 600 000 870 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 1 830 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a civil társadalom elősegítése érdekében kifejtett tev ékenység pénzügyi támogatását és különösen a civil tár-
sadalommal foglalkozó szervezeteknek nyújtott támogatások fedezésére szolgál.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/869
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 02. „Mi Európánk” Egyesület
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
612 000 612 000 p.m. (1) p.m. (2) 600 000,— 600 000,—
(1) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások180 000 (1) 180 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 600 000 420 000 180 0002005. évi előirányzatok 612 000 432 000 180 000
Összesen 1 392 000 600 000 612 000 180 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzata„MiEurópánk”Egyesületműködésiköltségeit,valamin tazEgyesületeurópaitevékenységgelfoglalkozópro-
gramjának a költségeinek fedezésre szolgál.
Jogalap
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).II/870 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 03. Európa eszméjét előmozdító szervezeteknek nyújtott támogatá s
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 505 000 2 505 000 2 405 000 2 405 000 2 013 574,— 2 013 574,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 405 000 2 405 0002005. évi előirányzatok 2 505 000 2 505 000
Összesen 4 910 000 2 405 000 2 505 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópaiintegrációérdekébenaktívantevékenykedős zervezetekprogramjaivalésműködésiköltségeivelkap-
csolatban felmerülő egyes költségek fedezésére szolgál:– 120 000eurokerülelkülönítésreazEurópaiFöderalistákUniójánakNemz etköziTitkárságaszámáranyújtotttámogatásra,
– 250 000 euro kerül elkülönítésre az Európa Helyhatóságainak és Régióina k Tanácsa számára nyújtott támogatásra,
– 250 000 euro kerül elkülönítésre a „European Citizens Action Service” sz ámára nyújtott támogatásra,
– 250 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Felsőfokú Vezetéstudományi Intézet számára nyújtott támogatásra,
– 200 000 euro kerül elkülönítésre a strasbourgi Európai Tanulmányok Közp ontja számára nyújtott támogatásra,
– 100 000 euro kerül elkülönítésre a hamburgi Európa Kollégium számára nyú jtott támogatásra,
– 100 000 euro kerül elkülönítésre a „Soul for Europe” számára nyújtott tám ogatásra,
– 100 000 euro kerül elkülönítésre a „Fair Trials Abroad” számára nyújtott támogatásra,
– 100 000 euro kerül elkülönítésre az „Intercultural Leadership School” ( Interkulturális vezetés iskolája) számára nyújtott
támogatásra,
– 50 000eurokerülelkülönítésreaCEJI(Centreeuropéenjuifd’informati on)(EurópaiZsidóInformációsKözpont)számára
nyújtott támogatásra,
– 75 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Tudományos és Művészeti Akadé mia számára nyújtott támogatásra,
– 120 000eurokerülelkülönítésreazEuropäischesÜbersetzer-Kollegium Straelen(astraeleniEurópaiFordítókKollégiuma)
számára nyújtott támogatásra,
– 155 000 euro kerül elkülönítésre az Európa Fesztivál (május 9.) számára n yújtott támogatásra,
– 50000eurokerülelkülönítésreazAssociationeuropéennedesreprésent antsterritoriaux(ÖnkormányzatiKépviselőkEuró-
pai Szövetsége) számára nyújtott támogatásra,
– 50 000 euro kerül elkülönítésre a Népek Közötti Barátság Egyesület (Meet ing for Friendship among Peoples Association)
számára nyújtott támogatásra,
– 75 000 euro kerül elkülönítésre a dublini Európai Ügyek Intézete számára nyújtott támogatásra,
– 50 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Nonprofit Szervezetek Közpon tja számára nyújtott támogatásra,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/871
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 03. (folytatás)
– 80 000 euro kerül elkülönítésre a berlini Európai Politikai Intézet szám ára nyújtott támogatásra,
– 80 000 euro kerül elkülönítésre a Nemzetközi Kapcsolatok Európai Intéze te (IERI) számára nyújtott támogatásra,
– 150 000 euro kerül elkülönítésre a berlini Városi Környezet Európai Akad émiája számára nyújtott támogatásra,
– 100 000 euro kerül elkülönítésre a „Friends of Europe” (Európa barátai) s zámára nyújtott támogatásra,
Jogalap
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).
15 06 01 04. Európai érdekeltségű egyesületek és szövetségek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 320 000 1 320 000 1 500 000 1 500 000 1 250 190,50 1 250 190,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 132 867 (1) 1 132 867
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 500 000 367 133 1 132 8672005. évi előirányzatok 1 320 000 187 133 1 132 867
Összesen 3 952 867 1 500 000 1 320 000 1 132 867
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazoknakazeurópaitevékenységeknekésprojekteknekak öltségeinekfedezéséreszolgál,amelyeketazeurópai
helyi tanácstagok és állampolgárok társulásai és szövetségei hajtanak v égre. A kedvezményezett szervezetek működési költsé-
geinek a fedezésére ezt az előirányzatot nem lehet felhasználni.Ezazelőirányzatazeurópaiintegrációsalapítványoketikaiésszellemi értékeieurópaiszintűmegjelenésének,valamintazeuró-
pai intézmények és a helyi szervek közötti párbeszédnek a támogatására ha sználható fel.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).II/872 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 05. Európai kutatóközpontok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
400 000 400 000 500 000 500 000 398 270,— 398 270,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások117 346 (1) 117 346
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 500 000 382 654 117 3462005. évi előirányzatok 400 000 282 654 117 346
Összesen 1 017 346 500 000 400 000 117 346
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az európai integrációs politika kutatásához közvetlen ül hozzájáruló szakértői bizottságok (szakértői elemző
központok) számára kerül elkülönítésre:– 100 000eurokerülelkülönítésreaTranszeurópaiPolitikaiTanulmányok Szervezete(Trans-EuropeanPolicyStudiesAsso-
ciation – ADEPT) számára nyújtott támogatásra,
– 150 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Politikatudományi Központ ( CEPS) számára nyújtott támogatásra,
– 150 000 euro kerül elkülönítésre az Európai Politikai Központ (EPC) szám ára nyújtott támogatásra.
JogalapA közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/873
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 06. A Jean Monnet-háznak és a Robert Schuman-háznak nyújtott támog atás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
383 000 383 000 375 000 375 000 375 000,— 375 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások93 750 (1) 93 750
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 375 000 281 250 93 7502005. évi előirányzatok 383 000 289 250 93 750
Összesen 851 750 375 000 383 000 93 750
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Jean Monnet-ház és a Robert Schuman-ház tevékenységi é s programköltségeinek fedezésére szolgál.
JogalapA közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).II/874 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 07. Testvérvárosi programok az Európai Unióban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 500 000 12 500 000 14 000 000 14 000 000 11 973 553,26 11 973 553,26
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások18 704 391 (1) 10 000 000 8 704 391
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 14 000 000 4 000 000 8 000 000 2 000 0002005. évi előirányzatok 12 500 000 4 500 000 8 000 000
Összesen 45 204 391 14 000 000 12 500 000 18 704 391
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a városok közötti testvérvárosi programok előmozdítás ának fedezésére szolgál. A támogatás elnyerésére az
Európai Unió területén lévő városok és falvak, valamint az új tagállamokb an, a csatlakozó országokban és a stabilitási paktum-
banrésztvevőországokbantalálhatóvárosokésfalvakközöttitestvérvá rosikapcsolatoklétrehozásárairányulójavaslatoklesz-
nekjogosultak.ElsőbbségetélveznekazEurópaiUnióterületéntalálhat óvárosokésfalvak,valamintazújtagállamokterületén
található városok és falvak közötti testvérvárosi kapcsolatok irányuló javaslatok.
Ezt az előirányzatot az Európai Unió perifériális, hegyi és szigeti terül etei közötti kapcsolatok bátorítására is fel szándékozzák
használni, figyelmet fordítva a szükséges földrajzi egyensúly fenntart ására is.
Ennekazelőirányzatnakegyrészétazetételkeretébenszubvencionáltte vékenységekpénzügyiértékeléséreisfellehethasználni.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/875
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 01. (folytatás)
15 06 01 08. Nemzetközi Európai Mozgalom
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
455 000 455 000 455 000 455 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 455 000 455 0002005. évi előirányzatok 455 000 455 000
Összesen 910 000 455 000 455 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Nemzetközi Európai Mozgalom működési költségeinek eg y részének fedezésére szolgál.
JogalapA közösségi cselekvési program meghatározásáról az aktív európai államp olgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) szóló,
2004. január 26-i 2004/100/EK tanácsi határozat (HL L 30., 2004.2.4., 6. o .).II/876 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 02. Az intézményeknél folytatott posztgraduális szakmai gyakorlat ok megszervezésének költségei
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 600 000 5 600 000 5 300 000 5 300 000 5 093 577,24 5 093 577,24
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 501 274 (1) 1 501 274
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 300 000 3 798 726 1 501 2742005. évi előirányzatok 5 600 000 4 098 726 1 501 274
Összesen 12 401 274 5 300 000 5 600 000 1 501 274
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatafiataldiplomások,tolmácsokésfordítókrészéreatob orzásmegkönnyítésevégettszervezettgyakorlatikép-
zésésatagállamokköztisztviselőiszámáraszervezettrövidképzésilát ogatásokkapcsánfelmerültköltségekfedezéséreszolgál.
Ezekaköltségekmagukbanfoglaljákaképzésbenrésztvevőszemélyektárs adalombiztosításihozzájárulásátésjárulékát,atan-
folyamokelejénésvégénfelmerülőutazásiköltségeket,aképzésiprogra mhozkapcsolódóutazásiköltségeket,valamintafoga-
dással vagy az étkeztetéssel kapcsolatban felmerülő költségeket és a dok umentációs költségeket is.
A Bizottságnak biztosítani kell, hogy a képzésben részt vevő személyek ki választása objektív és átlátható kritériumok alapján
történik, és tükrözi a földrajzi egyensúlyt.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49.
cikkének (2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/877
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 05. A Bizottságnál tett látogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 800 000 1 400 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 328 842,77 1 393 722,63
(1) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 600 000 (
1) 1 600 000
2005. évi előirányzatok 1 800 000 1 400 000 400 000
Összesen 3 400 000 1 600 000 (2) 1 400 000 400 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi intézményeknél teendő látogatások szervez ési költségeinek fedezésére szolgál.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49.
cikkének (2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/878 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 06. FEJEZET — PÁRBESZÉD A POLGÁROKKAL (folytatás)
15 06 06. Különleges éves rendezvények
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
6 000 000 3 700 000 p.m. 2 300 000 3 867 482,70 3 729 325,18
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 763 158 1 763 158
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok 6 000 000 3 700 000 2 300 000
Összesen 7 763 158 1 763 158 3 700 000 2 300 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat fedezi azoknak a kötelezettségvállalásoknak a rendezé sét, amelyek a korábbi években tartott különleges ese-
ményekkel kapcsolatban merültek fel, valamint finanszírozási forrást j elent azon különleges éves rendezvények számára, ame-
lyeket a Bizottság az Európai Parlamenttel egyetértésben támogatni kívá n.
A költségvetési rendelet és különösen annak 109. és 110. cikke rendelkezé seinek kellő figyelembevétele mellett:
– 2 500 000 euro egy európai uniós, demokráciáról szóló kampány finanszíro zására szolgál a fasizmus alóli felszabadulás
60. évfordulója (1945. május 8. – 2005. május 8.) alkalmából. E folyamat so rán ki kell hangsúlyozni, hogy a béke, a sza-
badság és a demokrácia törékeny vívmányok, és nem szabad őket magától érte tődőnek tekinteni. A demokratikus Euró-
pánakelkötelezettpolgárokravanszüksége.Aszavazásennekakiindulóp ontja.Akampányfőcélkitűzéseafiatalokmeg-
győzése egy demokratikus Európa kialakításának elősegítésére és tovább fejlesztésére. Európának mindenekelőtt egy
erőszaktól, fajgyűlölettől és diszkriminációtól mentes kontinenssé ke ll válnia.
– 1 500 000 euro a 15. mediterrán játékok finanszírozására szolgál. Ez az el őirányzat a szervezőbizottság azon tevékeny-
ségeinekfinanszírozásaisszolgál,melyekameglévőkulturáliskapcsol atokkiterjesztéséreésasportbólszármazószociális
és oktatási előnyök kiaknázására irányulnak az önkéntes munkában végzet t projektek mellett azzal a céllal, hogy a sport
révén fokozzák az EU és a mediterrán régió közötti integrációt.
– 500 000 euro a lengyel „Szolidaritás mozgalom” kezdetének 25. évforduló ja alkalmából annak tevékenysége finanszíro-
zására és tudatosítására szolgál, mint Európa egyesítésének katalizáto ra.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49.
cikkének (2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/879
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 07. FEJEZET — IFJÚSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 07. IFJÚSÁG
15 07 01. Az európai szinten tevékeny-
kedő ifjúsági szervezetek támo-gatása
15 07 01 01. Európai Ifjúsági Fórum 5 2 200 000 2 200 000 p.m. (1) p.m. (2) 2 000 000,— 2 000 000,—
15 07 01 02. A nemzetközi, nem kormányzatiifjúsági szervezetek támogatása 5 2 310 000 2 310 000 1 870 000 1 870 000 1 699 9 91,95 1 699 991,95
15 07 01. tételcsoport –
Részösszeg 4 510 000 4 510 000 1 870 000 1 870 000 3 699 991,95 3 699 991,95
15 07 02. IFJÚSÁG 3 106 730 000 90 730 000 93 500 000 82 000 000 77 881 575,92 75 189 240,—
15 07 03. Kísérleti projektek fiatalokrészvételével 3 p.m. 1 150 000 2 100 000 2 100 000 2 546 696,50 944 506,—
15 07. Fejezet – Összesen 111 240 000 96 390 000 97 470 000 85 970 000 84 128 264, 37 79 833 737,95
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/880 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 07. FEJEZET — IFJÚSÁG (folytatás)
15 07 01. Az európai szinten tevékenykedő ifjúsági szervezetek támogatás a
15 07 01 01. Európai Ifjúsági Fórum
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 200 000 2 200 000 p.m. (1) p.m. (2) 2 000 000,— 2 000 000,—
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások600 000 (1) 600 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 1 400 000 600 0002005. évi előirányzatok 2 200 000 1 600 000 600 000
Összesen 4 800 000 2 000 000 2 200 000 600 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unió Ifjúsági Fórumával kapcsolatban felmer ülő alábbi költségek fedezésére szolgál:
– az állandó titkárság igazgatási költségei (személyi állomány, hivatal i helyiségek és konferenciatermek bérlése, különféle
kiadások),
– a Fórum keretében szervezett ülésekre utazó küldöttségek utazási költs égei, napidíja és előre nem látott költségei,
– akülönbözőülésekhezkapcsolódóköltségek,amennyibenazoknemtartoz nakatitkárságrészérerendelkezésreállószol-
gáltatások és berendezések költségei alá,
– az Európai Ifjúsági Fórum előmozdításához kapcsolódó költségek.
Jogalap
Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervez eteket támogató közösségi cselekvési program létrehozá-
sáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 24. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/881
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 07. FEJEZET — IFJÚSÁG (folytatás)
15 07 01. (folytatás)
15 07 01 02. A nemzetközi, nem kormányzati ifjúsági szervezetek támogatás a
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 310 000 2 310 000 1 870 000 1 870 000 1 699 991,95 1 699 991,95
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások512 225 (1) 512 225
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 870 000 1 357 775 512 2252005. évi előirányzatok 2 310 000 1 797 775 512 225
Összesen 4 692 225 1 870 000 2 310 000 512 225
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a 26 01 49. tételcsoporthoz tartoznak.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópaikeretekközötttevékenykedőnemkormányzati ifjúságiszervezetekneknyújtottszubvenciókfede-
zésére szolgál.FelhívjákaBizottságot,hogyazetételalattrendelkezésreállóelőirán yzatelosztásakorvegyefigyelembe,hogyatámogatástkérő
szervezetek milyen mértékben teszik lehetővé tagságuk elnyerését és a te vékenységükbe történő bekapcsolódást az új tagálla-
mokszámára;azoknakanemkormányzatiszervezeteknek,amelyekafiatalo kirántaszervezetmindenszintjén,beleértveadön-
téshozó testületeket is, általános érzékenységet mutatnak, elsőbbsége t kell biztosítani.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
Az ifjúságpolitika terén európai szintű tevékenységet folytató szervez eteket támogató közösségi cselekvési program létrehozá-
sáról szóló, 2004. április 21-i 790/2004/EK tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 24. o.).II/882 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 07. FEJEZET — IFJÚSÁG (folytatás)
15 07 02. IFJÚSÁG
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
106 730 000 90 730 000 93 500 000 82 000 000 77 881 575,92 75 189 240,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások74 003 680 40 000 000 30 000 000 4 003 680
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 93 500 000 42 000 000 30 000 000 21 500 0002005. évi előirányzatok 106 730 000 30 730 000 40 000 000 36 000 000
Összesen 274 233 680 82 000 000 90 730 000 65 503 680 36 000 000
Megjegyzések
Az 1031/2000/EK határozat alapján ez az előirányzat a következők fedezés ére szolgál:
– a fiatalok nemzetek közötti mobilitásának támogatása,– az információs és kommunikációs technológia használatának az ifjúság t ekintetében történő támogatása,
– támogatás a tapasztalatok és a jó gyakorlat cseréjét lehetővé tevő együt tműködési hálózatok európai szintű fejlesztéséhez,
– az európai állampolgárságot és a fiatalok ennek kifejlesztésében való r észvételét előmozdító nemzetek közötti projektek
támogatása,
– a nyelvi készségek és a különböző kultúrák megértésének előmozdítása,
– az újítást és a minőséget az ifjúság tekintetében bátorító és a nemzetek k özötti partnerségen alapuló kísérleti projektek
támogatása,
– az ifjúsággal kapcsolatos politikáknak, valamint azok fejlődésének az elemzésére és figyelemmel kísérésére alkalmas mód-
szerek európai szinten történő kialakítása, valamint a jó gyakorlat terj esztésére alkalmas módszerek kifejlesztése.
A bővítésnek a tagjelölt országokkal határos térségekre gyakorolt hatás a – a határ menti régiókkal kapcsolatos közösségi tevé-
kenység (COM(2001) 437. végeleges) című 2001. július 27-i bizottsági köz lemény alapján az országhatárokon átnyúló régiók
segítésévelfoglalkozóprojektekrészéreelőirányzott3 000 000eurósös szegethozzákelladniaYouthprogramlétrehozásáról
szóló határozatban meghatározott költségvetési keret előirányzatához .
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé , az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen
részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválas zthatatlan részét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a
bevételkimutatá s6031 . tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával össz-
hangban további előirányzatok nyújthatók.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/883
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 07. FEJEZET — IFJÚSÁG (folytatás)
15 07 02. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30,7.o.)módosí tott,az„Ifjúság”közösségicselekvésiprogramlét-
rehozásáról szóló, 2000. április 13-i 1031/2000/EK európai parlamenti é s tanácsi határozat (HL L 117., 2000.5.18., 1. o.).
Ezazelőirányzatszolgáljaaz1999.május6-i,azEurópaiParlament,aTan ácsésaBizottságközötti,aköltségvetésifegyelemről
ésaköltségvetésieljárásjavításárólszólóintézményközimegállapodá sértelmébenvettkísérletiprojektet(HLC172.,1999.6.18,
1. o.)
15 07 03. Kísérleti projektek fiatalok részvételével
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 1 150 000 2 100 000 2 100 000 2 546 696,50 944 506,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 602 191 1 000 000 500 000 102 191
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 100 000 1 100 000 650 000 350 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 3 702 191 2 100 000 1 150 000 452 191
Megjegyzések
Ez az előirányzat a fiatalok részvételének előmozdítására irányuló kísé rleti projektek lezárását.
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé , az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen
részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválas zthatatlan részét képezi.
JogalapKísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet értelmében (HL L 248., 2002.9.16 , 1. o.).II/884 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
15 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZ-ÜGYI RENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE
15 49 04. Az oktatás és kultúra területénvégzett tevékenységekre vonat-kozó támogatási kiadások
15 49 04 01. Együttműködést előkészítő fellé-pések az oktatás- és az ifjúság-politika területén – Igazgatásikiadások 3 — 400 000 — p.m. (
1) 1 636 067,92 958 839,31
15 49 04 02. Socrates – Igazgatási kiadások 3 — 300 000 — 5 700 000 8 132 883,15 7 395 846,60
15 49 04 04. Youth – Igazgatási kiadások 3 — 150 000 — 2 000 000 3 095 194,22 3 099 433,37
15 49 04 05. A munkahelyi gyakorlattal egy-bekötött képzés európai formái-nak támogatása, beleértve aszakmai gyakorlatot – Igazgatásikiadások 3 — p.m. — 5 000 13 948,71 2 071,76
15 49 04 06. Leonardo da Vinci – Igazgatásikiadások 3 — 200 000 — 2 800 000 4 990 305,92 4 596 167,66
15 49 04 07. Keretprogram a kultúra támoga-tására – Igazgatási kiadások 3 — 50 000 — 750 000 1 188 710,83 1 063 408,74
15 49 04 08. Media (az audiovizuális ipar fej-lesztését előmozdító intézkedé-sek) – Igazgatási kiadások 3 — 150 000 — 2 000 000 5 594 691,08 4 355 463,47
15 49 04 09. Az audiovizuális ágazattal kap-csolatos egyéb intézkedések –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 50 000 79 200,— 31 680,—
15 49 04 11. Európai integráció az egyeteme-ken – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 140 000 501 315,95 405 581,49
15 49 04 12. A civil társadalomért tett intéz-kedések – Igazgatási kiadások 3 — 50 000 — p.m. (
2) 795 643,54 534 336,96
15 49 04 13. Sport: a közösségi sportpolitikátelőkészítő intézkedések – Igaz-gatási kiadások 3 — p.m. — 5 000 24 975,— 11 054,87
15 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 1 300 000 — 13 450 000 26 052 936,32 22 453 884,23
15 49. Fejezet – Összesen — 1 300 000 — 13 450 000 26 052 936,32 22 453 884,23
(1) 1 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 270 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/885
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. Az oktatás és kultúra területén végzett tevékenységekre vonatko zó támogatási kiadások
15 49 04 01. Együttműködést előkészítő fellépések az oktatás- és az ifjúsá gpolitika területén – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 400 000 — p.m. (1) 1 636 067,92 958 839,31
(1) 1 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 844 821 1 200 000 400 000 244 821
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 844 821 1 200 000 (
1) 400 000 244 821
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 15 02 02 01. tételt.II/886 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 02. Socrates – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 300 000 — 5 700 000 8 132 883,15 7 395 846,60
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 629 580 5 700 000 300 000 629 580
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 6 629 580 5 700 000 300 000 629 580
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 02 02 02. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/887
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 04. Youth – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 150 000 — 2 000 000 3 095 194,22 3 099 433,37
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 671 830 2 000 000 150 000 521 830
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 671 830 2 000 000 150 000 521 830
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 07 02. tételcsoportot.II/888 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 05. A munkahelyi gyakorlattal egybekötött képzés európai formáin ak támogatása, beleértve a szakmai gyakorlatot – Igazgatási
kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 5 000 13 948,71 2 071,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások25 391 5 000 20 391
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 25 391 5 000 20 391
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 03 01 01. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/889
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 06. Leonardo da Vinci – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 200 000 — 2 800 000 4 990 305,92 4 596 167,66
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 337 003 2 800 000 200 000 1 337 003
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 4 337 003 2 800 000 200 000 1 337 003
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 03 01 02. tételt.II/890 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 07. Keretprogram a kultúra támogatására – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 50 000 — 750 000 1 188 710,83 1 063 408,74
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 246 082 750 000 50 000 446 082
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 246 082 750 000 50 000 446 082
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 04 02 01. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/891
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 08. Media (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdító intézke dések) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 150 000 — 2 000 000 5 594 691,08 4 355 463,47
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 903 900 2 000 000 150 000 1 753 900
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 903 900 2 000 000 150 000 1 753 900
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatás630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállam októlszármazóhozzájárulásokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
JogalapLásd a 15 05 01 01. tételt.II/892 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 09. Az audiovizuális ágazattal kapcsolatos egyéb intézkedések – I gazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 50 000 79 200,— 31 680,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások102 960 50 000 52 960
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 102 960 50 000 p.m. 52 960
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 15 05 01 03. tételt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/893
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 11. Európai integráció az egyetemeken – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 140 000 501 315,95 405 581,49
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások257 876 140 000 117 876
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 257 876 140 000 p.m. 117 876
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 15 02 01 01. tételt.II/894 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 12. A civil társadalomért tett intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 50 000 — p.m. (1) 795 643,54 534 336,96
(1) 270 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások514 421 270 000 50 000 194 421
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 514 421 270 000 (
1) 50 000 194 421
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 15 06 01 01. tétetl és a 15 06 05. tételcsoportot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/895
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
15 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
15 49 04. (folytatás)
15 49 04 13. Sport: a közösségi sportpolitikát előkészítő intézkedések – I gazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 5 000 24 975,— 11 054,87
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások23 902 5 000 18 902
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 23 902 5 000 p.m. 18 902
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 15 05 03. tételcsoportot.II/896 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
15. CÍM — OKTATÁS ÉS KULTÚRA
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁ RA
– AZ OKTATÁSÜGYI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/897

16. CÍM
SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/899

BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16. CÍM
SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Általános célkitűzések
E szakpolitika tevékenységei az alábbi célokat tűzik ki:– a média és a polgárok tájékoztatása a Bizottság tevékenységeiről, valam int a bizottsági szakpolitikák és fellépések célkitűzéseivel való
megismertetés,
– a Bizottság tájékoztatása a közvélemény alakulásáról a tagállamokban.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
16 01. A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI
POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAP-CSOLÓDÓ IGAZGATÁSI KIA-DÁSOK 113 839 617 113 839 617 103 404 715 103 404 715 82 983 766,29 82 983 766,29
16 02. ADATSZOLGÁLTATÁS AMÉDIÁNAK A BIZOTTSÁGDÖNTÉSEIRŐL ÉS SZAKPOLI-TIKÁIRÓL 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,70 12 555 292,44
16 03. A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCI-ÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POL-GÁROKNAK SZÓLÓ ÁLTALÁ-NOS TÁJÉKOZTATÁSFEJLESZTÉSE 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,20 11 415 525, 14
16 04. TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖKINTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA(KÖZPONTI ÉS HELYI SZIN-TEN) 15 400 000 12 838 900 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,—
16 05. KÖZVETÍTÉSEK ÉS AZ INFOR-MÁCIÓS HÁLÓZATOK KOOR-DINÁLÁSA AZ EURÓPAIUNIÓBAN 19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21
16 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21
16 50. A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSIPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSIESZKÖZE — p.m. 320 500 320 500
16. cím – Összesen 185 109 617 176 098 517 170 840 215 164 894 558 135 988 686,22 126 770 751,292005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/901
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16. CÍM
SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
16 01. A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI
POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSO-LÓDÓ IGAZGATÁSI KIADÁSOK
16 01 01. A sajtó- és tájékoztatási politikaterületén aktív állományban foglal-koztatott alkalmazottakkal kapcso-latos kiadások
16 01 01 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság székhelyén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások 5 49 828 963 (
1) 45 964 284 (2) 41 906 982,58
16 01 01. tételcsoport – Részösszeg 49 828 963 45 964 284 41 906 982,58
16 01 02. A sajtó- és tájékoztatási politikaterületén foglalkoztatott külső sze-mélyzettel kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
16 01 02 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság székhelyén foglalkoztatottkülső személyzet 5 7 688 020 7 015 340 5 006 782,69
16 01 02 03. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság képviseleti irodáiban foglalkoz-tatott helyi személyzet 5 10 420 000 9 465 000 8 364 712,86
16 01 02 11. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság székhelyéhez kapcsolódó egyébigazgatási kiadások 5 3 401 278 (
3) 3 028 685 (4) 2 604 213,44
16 01 02. tételcsoport – Részösszeg 21 509 298 19 509 025 15 975 708,99
16 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a sajtóügyi és tájékozta-tási szakpolitika területén
16 01 03 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság székhelyének ingatlanra fordí-tott és járulékos kiadásai 5 13 436 356 11 910 906 10 052 288,19
16 01 03 03. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazga-tóság képviseleti irodáinak ingatlanrafordított és járulékos kiadásai 5 24 600 000 21 556 000 15 048 786,53
16 01 03. tételcsoport – Részösszeg 38 036 356 33 466 906 25 101 074,72
(1) 90 956 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 218 157 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 13 364 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 6 611 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/902 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
16 01 04. A sajtó- és tájékoztatási politika
területén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
16 01 04 01. Az Európai Unióval kapcsolatos álta-lános tájékoztatási tevékenység –Igazgatási kiadások 3 180 000 180 000
16 01 04 02. Tájékoztatási irodák – Igazgatási kia-dások 3 325 000 292 500
16 01 04 03. „Prince” (tájékoztatási program azeurópai polgárok számára) – Egyedipolitikákkal kapcsolatos tájékoztatásitevékenységek – Igazgatási kiadások 3 2 560 000 2 592 000
16 01 04 04. Kommunikációs tevékenység – Igaz-gatási kiadások 3 1 400 000 1 400 000
16 01 04. tételcsoport – Részösszeg 4 465 000 4 464 500
16 01. Fejezet – Összesen 113 839 617 103 404 715 82 983 766,292005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/903
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
16 01 01. A sajtó- és tájékoztatási politika területén aktív állományban f oglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
16 01 01 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyén aktív állo mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
49 828 963 (1) 45 964 284 (2) 41 906 982,58
(1) 90 956 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 218 157 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
16 01 02. A sajtó- és tájékoztatási politika területén foglalkoztatott kü lső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási
kiadások
16 01 02 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyén foglalkoz tatott külső személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 688 020 7 015 340 5 006 782,69
16 01 02 03. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság képviseleti irodáiba n foglalkoztatott helyi személyzet
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 420 000 9 465 000 8 364 712,86
Megjegyzések
Korábbi 16 01 02 03. és XX 01 01 01. tétel (részben)EzazelőirányzataKözösségenbelüliképviseletiirodákbanalkalmazott helyiszemélyzetjavadalmazásának,azátalánydíjastúl-
órának, valamint az intézmény társadalombiztosítási járulékainak a fed ezésére szolgál.
JogalapAz egyéb alkalmazottak foglalkoztatási feltételei és különösen a 4. cikk és a IV. címsor.
16 01 02 11. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyéhez kapcsol ódó egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 401 278 (1) 3 028 685 (2) 2 604 213,44
(1) 13 364 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 6 611 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/904 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
16 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a sajtóügyi és tájéko ztatási szakpolitika területén
16 01 03 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyének ingatla nra fordított és járulékos kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 436 356 11 910 906 10 052 288,19
16 01 03 03. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság képviseleti irodáina k ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 600 000 21 556 000 15 048 786,53
Megjegyzések
Korábbi 16 01 03 03. és XX 01 03 01. tétel (részben)
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az igénybe vett épületek vagy épületrészek bérleti és lízingdíjait, val amint a konferenciatermek, raktárhelyiségek, garázsok
és parkolási lehetőségek bérleti díját,
– az intézmények által igénybe vett épületekkel vagy épületrészekkel kap csolatos biztosítási díjak fizetése,
– víz-, gáz-, áram és fűtési díjak,– azépületek,liftek,központifűtésiéslégkondicionálóberendezéseks tb.jelenleghatályosszerződésekalapjánszámítottkar-
bantartási költségei; a rendszeres takarítások során keletkező költség eket, a karbantartáshoz szükséges termékeket, mosó-
szereket, mosodai és vegytisztítói termékeket stb., továbbá a helyisége k festési költségeit, a javítási költségeket, valamint a
karbantartási műhelyek által használt anyagok költségeit,
– az épületek kialakítását, pl. a helyiségek elválasztásához és a műszaki berendezések átalakításához szükséges munkálato-
kat,valamintazárakkal,elektromosberendezésekkel,avízvezetékekke l,festéssel,padlóburkolássalkapcsolatosmunkákat
stb.,
– a szükséges berendezések költségét,– aszemélyekésépületekbiztonságávalkapcsolatosköltségeketmindaze gészségésaszemélyibiztonságtekintetében,mind
pedig a személyek és az anyagi javak fizikai és anyagi védelmével kapcsola tban. Ezek közé a költségek közé tartoznak pél-
dául a tűzoltó berendezés beszerzésének, bérlésének és karbantartásána k, a tűzjelző berendezések cseréjének és a kötelező
ellenőrzéseknekaköltségei,valamintazépületekőrzésévelésabiztons ágiberendezésekkarbantartásávalkapcsolatosszer-
ződések költségei, valamint kisebb berendezési tételek beszerzésének a költségei,
– az épületekkel kapcsolatos költségek, különös tekintettel a több bérlő vel rendelkező épületek kezelési díjára, a helyiségek
felmérésére, valamint a kényelmi berendezések (szemétgyűjtés stb.) díj ára,
– a helyiségekkel kapcsolatos nagyobb felújítási műveletek műszaki taná csadási díjai,
– aműszakiberendezések,felszerelésitárgyak,bútorokésgépjárművekb eszerzésére,bérléséreéskarbantartásáravonatkozó
költségek,
– a könyvek, dokumentumok és más nem időszaki kiadványok beszerzésének, a meglévők frissítésére, a könyvkötészetre,
valamint az elektronikus azonosító berendezésre fordított költségek,
– azújságok,szakfolyóiratok,hivataloslapok,parlamentidokumentumo k,külkereskedelmistatisztikák,hírügynökségijelen-
tések és különböző egyéb szakkiadványok előfizetésére vonatkozó költsé gek,
– az elektronikus információs szolgáltatásokhoz és a külső adatbázisokh oz való hozzáférés és előfizetés költségei, valamint
az elektronikus média (CD ROM-ok stb.) beszerzési költségei,
– az ilyen információkhoz való hozzáféréshez szükséges képzés és támogat ás költségei,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/905
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
16 01 03. (folytatás)
16 01 03 03. (folytatás)
– a szerzői jogdíjak,
– papír és más hivatali kellékek beszerzésének költségei,– a biztosítási díjak,– a munkaanyagok költségei,– a belső ülések költségei,– a karbantartási munkákkal és hivatali költözésekkel kapcsolatos költs égek,
– a személyzeti szabályzat előírásai alapján felmerülő egészségügyi köl tségek,
– az étkezőhelyiségek felszerelésével, karbantartásával és működéséve l kapcsolatos költségek,
– egyéb működési költségek,– a postai és kézbesítői díjak,– a távközlési előfizetési és forgalmi díjak,– a távközlési berendezések vásárlásával és telepítésével kapcsolatos k öltségek,
– a Közösség hivatalai által használt informatikai berendezések költség ei, különösen a tájékoztatási és irányítási rendszerek,
a hivatali munka automatizálásához szükséges infrastruktúra, a személy i számítógépek, szerverek és a velük kapcsolatos
infrastruktúra,aperifériák(printerek,szkennerek),irodaiberendez ések(fénymásolók,faxgépek,írógépek,diktafonokstb.),
valamint a hálózatok általános költségei, a felhasználók részére nyújta ndó támogatás és segítség költségei, az informatikai
képzések és a berendezések leszerelésének költségei,
– az épületek vásárlásával vagy vásárlási opció melletti bérlésével kapc solatos költségek.
Ez az előirányzat a Közösség területén felmerülő költségek fedezésére sz olgál, kivéve a Közös Kutatási Központ helyszíneinek
költségeit, amelyek céljára a kiadásokat a megfelelő cím 01 05. tételcsop ortja alatt kell elszámolni. A Közösség területén kívül
felmerülő hasonló költségeket a megfelelő cím 01 03 02. tétele alatt számo lják el.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euro.
16 01 04. A sajtó- és tájékoztatási politika területén végzett tevékenysé gekre vonatkozó támogatási kiadások
16 01 04 01. Az Európai Unióval kapcsolatos általános tájékoztatási tevék enység – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
180 000 180 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 16 02 02., 16 03 01. és 16 04 02. tételcsoport.II/906 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 01. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA TERÜLETÉHEZ KAPCSOLÓD Ó IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
16 01 04. (folytatás)
16 01 04 02. Tájékoztatási irodák – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
325 000 292 500
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 16 05 01. tételcsoport.
16 01 04 03. „Prince” (tájékoztatási program az európai polgárok számára) – Egyedi politikákkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 560 000 2 592 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd a 01 02 04., 18 08 01., 19 11 03., 22 04 01 és 25 03 02. tételcsoport.
16 01 04 04. Kommunikációs tevékenység – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 400 000 1 400 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 16 02 03., 16 03 02 és 16 04 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/907
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 02. FEJEZET — ADATSZOLGÁLTATÁS A MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁG DÖNTÉSEIRŐL ÉS SZ AKPOLITIKÁIRÓL
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 02. ADATSZOLGÁLTATÁS A
MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁGDÖNTÉSEIRŐL ÉS SZAKPOLI-TIKÁIRÓL
16 02 02. A polgárok tájékoztatása amédián keresztül 3 9 000 000 9 000 000 8 165 000 (
1) 6 651 100 (2) 9 766 890,31 6 187 745,43
16 02 03. Közvetlen tájékoztatás – Média 3 2 600 000 2 200 000 2 710 000 2 146 500 1 577 497,79 1 464 597,41
16 02 04. Rádió- és televízióstúdiók, vala-mint audiovizuális berendezé-sek működtetése 5 5 600 000 5 600 000 6 000 000 6 000 000 4 902 949,60 4 902 949,60
16 02. Fejezet – Összesen 17 200 000 16 800 000 16 875 000 14 797 600 16 247 337,7 0 12 555 292,44
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/908 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 02. FEJEZET — ADATSZOLGÁLTATÁS A MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁG DÖNTÉSEIRŐL ÉS SZ AKPOLITIKÁIRÓL (folytatás)
16 02 02. A polgárok tájékoztatása a médián keresztül
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
9 000 000 9 000 000 8 165 000 (1) 6 651 100 (2) 9 766 890,31 6 187 745,43
(1) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások8 131 188 5 100 000 1 765 530 800 000 300 000 165 658
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 165 000 (
1) 3 551 100 4 166 820 1 500 000 600 000 347 080
2005. évi előirányzatok 9 000 000 3 067 650 3 700 000 1 400 000 832 350
Összesen 27 296 188 8 651 100 (2) 9 000 000 6 000 000 2 300 000 1 345 088
(1) Ebből 2 000 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 2 000 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unióról szóló általános jellegű tájékoztatá si tevékenység fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy
minden európai számára biztosítsa a közösségi intézmények munkájáról, a meghozott határozatokról és az európai integráció
különbözőszakaszairólszólóáltalánostájékoztatást–egyolyanfelada t,amelyaközszolgálatkörébetartozik.Azérintettinfor-
mációk a Közösség összes intézményére kiterjednek.
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Ami a decentralizált munkát illeti, a Bizottság képviseleteinek és az Eur ópai Parlament Tájékoztatási Irodáinak az egyes intéz-
mények különleges intézményi szerepére vonatkozó kérdések kivételével , közösen kell kialakítani és végrehajtani az Európai
Unió politikáira vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs tevékenység et.
Az állampolgárok részére összeállított információkat a média tevékenys ége révén szolgáltatják.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/909
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 02. FEJEZET — ADATSZOLGÁLTATÁS A MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁG DÖNTÉSEIRŐL ÉS SZ AKPOLITIKÁIRÓL (folytatás)
16 02 02. (folytatás)
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján igazgatási kiad ás nem engedélyezett.
Az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs stratégiájáról szóló, 20 04. április 20-i bizottsági közlemény és az erre vonat-
kozó tanácsi következtetések alapján a finanszírozás egy részét – 5 000 00 0 eurót – a kulturális közbeszerzési megbízásokra
vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően az Euronews részére biztosítjá k.
Jogalap
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.
16 02 03. Közvetlen tájékoztatás – Média
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 600 000 2 200 000 2 710 000 2 146 500 1 577 497,79 1 464 597,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások992 401 511 000 250 000 150 000 81 401
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 710 000 1 635 500 600 000 400 000 74 5002005. évi előirányzatok 2 600 000 1 350 000 800 000 450 000
Összesen 6 302 401 2 146 500 2 200 000 1 350 000 605 901
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiUniókommunikációsvonatkozásúkiadásainak fedezéséreszolgál.Akommunikációstevékenység
célja a célcsoportok, főképpen a médiák, rendelkezésére bocsátani az idő szerű kérdések elmélyültebb megértéséhez szükséges
eszközöket.II/910 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 02. FEJEZET — ADATSZOLGÁLTATÁS A MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁG DÖNTÉSEIRŐL ÉS SZ AKPOLITIKÁIRÓL (folytatás)
16 02 03. (folytatás)
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Az alábbi tevékenységek végrehajtása a székhelyről történik:
– a médiák részére szolgáló audiovizuális kommunikáció,– koordináció a bizottsági főigazgatóságok valamennyi szóvivőjével és t ájékoztatási és kommunikációs osztályával.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján igazgatási kiad ás nem engedélyezett.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/911
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 02. FEJEZET — ADATSZOLGÁLTATÁS A MÉDIÁNAK A BIZOTTSÁG DÖNTÉSEIRŐL ÉS SZ AKPOLITIKÁIRÓL (folytatás)
16 02 04. Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuális berendezés ek működtetése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 600 000 5 600 000 6 000 000 6 000 000 4 902 949,60 4 902 949,60
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 206 473 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 000 0002005. évi előirányzatok 5 600 000
Összesen 14 806 473
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a címsoron auto-
matikusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felsz abadítva.
Megjegyzések
EzazelőirányzataBizottságstúdióiésmásaudiovizuálistájékoztatási berendezéseiösszesköltségénekfedezéséreszolgál:asze-
mélyi állomány, a szükséges berendezések és anyagok beszerzésének, bérl ésének, karbantartásának és javításának az összes
költsége.Ez az előirányzat az Európai Unió tevékenységéről a televíziós csatornák részére nyújtott tájékoztatáshoz szükséges műhold-
szolgáltatás bérleti díjának fedezésére is szolgál. Ezeket az előirányz atokat az Európai Unióra vonatkozó összes információ ter-
jesztése érdekében az intézményközi együttműködés elveinek megfelelőe n kell kezelni.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 40 000 euro.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján igazgatási kiad ás nem engedélyezett.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/912 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 03. FEJEZET — A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCIÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POLGÁROKNAK SZÓ LÓ ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS
FEJLESZTÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 03. A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCI-
ÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POL-GÁROKNAK SZÓLÓ ÁLTALÁ-NOS TÁJÉKOZTATÁSFEJLESZTÉSE
16 03 01. Közvélemény-elemzés és közel-ségi fellépések 3 8 000 000 6 400 000 6 800 000 6 210 000 6 641 485,41 4 207 666,89
16 03 02. Fellépések a kommunikációterületén 3 8 650 000 8 100 000 9 890 000 7 857 000 6 309 991,18 5 858 389,64
16 03 03. Elsőbbségi kiadványok pro-gramja 5 2 420 000 2 420 000 2 400 000 2 400 000 1 349 468,61 1 349 468,61
16 03. Fejezet – Összesen 19 070 000 16 920 000 19 090 000 16 467 000 14 300 945,2 0 11 415 525,142005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/913
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 03. FEJEZET — A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCIÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POLGÁROKNAK SZÓ LÓ ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS FEJ-
LESZTÉSE (folytatás)
16 03 01. Közvélemény-elemzés és közelségi fellépések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 000 000 6 400 000 6 800 000 6 210 000 6 641 485,41 4 207 666,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 685 745 2 300 000 850 000 300 000 235 745
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 800 000 3 910 000 1 800 000 700 000 390 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 3 750 000 2 700 000 1 550 000
Összesen 18 485 745 6 210 000 6 400 000 3 700 000 2 175 745
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unióról szóló általános jellegű tájékoztatá si tevékenység fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy
minden európai számára biztosítsa a közösségi intézmények munkájáról, a meghozott határozatokról és az európai integráció
különbözőszakaszairólszólóáltalánostájékoztatást–egyolyanfelada t,amelyaközszolgálatkörébetartozik.Azérintettinfor-
mációk a Közösség összes intézményére kiterjednek és egy decentralizált hálózaton keresztül jutnak el a nyilvánossághoz.
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Ami a decentralizált munkát illeti, a Bizottság képviseleteinek és az Eur ópai Parlament Tájékoztatási Irodáinak az egyes intéz-
mények különleges intézményi szerepére vonatkozó kérdések kivételével , közösen kell kialakítani és végrehajtani az Európai
Unió politikáira vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs tevékenység et.II/914 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 03. FEJEZET — A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCIÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POLGÁROKNAK SZÓ LÓ ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS FEJ-
LESZTÉSE (folytatás)
16 03 01. (folytatás)
Az intézkedéseket végrehajtják:
– a tagállamokban működő képviseletek,
– a Bizottság székhelyéről,– a tagállamokkal való partnerség keretében.
Az alábbi intézkedések fedezéséről van szó:
– közvélemény-elemzés (Eurobarometer és más felmérések),– különböző európai események, közönségkapcsolati kampányok stb. szerv ezése és ilyenekben való részvétel.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján igazgatási kiad ás nem engedélyezett.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).
16 03 02. Fellépések a kommunikáció területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 650 000 8 100 000 9 890 000 7 857 000 6 309 991,18 5 858 389,64
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 339 495 3 264 000 1 600 000 1 000 000 340 000 135 495
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 890 000 4 593 000 2 750 000 1 600 000 600 000 347 0002005. évi előirányzatok 8 650 000 3 750 000 3 000 000 1 100 000 800 000
Összesen 24 879 495 7 857 000 8 100 000 5 600 000 2 040 000 1 282 495
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unió kommunikációs vonatkozású költségeine k fedezésére szolgál. A kommunikációs tevékeny-
ség célja a célcsoportok, főképpen a médiák, rendelkezésére bocsátani az időszerű kérdések elmélyültebb megértéséhez szük-
séges eszközöket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/915
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 03. FEJEZET — A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCIÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POLGÁROKNAK SZÓ LÓ ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS FEJ-
LESZTÉSE (folytatás)
16 03 02. (folytatás)
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Az alábbi tevékenységek végrehajtására a tagállamokban működő képvisel etek révén kerül sor:
– írott és elektronikus anyagok közzététele,– a nagyközönséget érintő közvetlen kommunikációs intézkedések (pl. az á llampolgári tanácsadó szolgálatok),
– szemináriumok és sajtókonferenciák,– koordináció az egyes tagállamokban európai kérdésekkel foglalkozó nem zeti tájékoztatási testületekkel,
– közvetlen kommunikációs tevékenység a tájékoztatás sokszorozói irány ában.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).II/916 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 03. FEJEZET — A KÖZVÉLEMÉNY TENDENCIÁINAK ELEMZÉSE ÉS A POLGÁROKNAK SZÓ LÓ ÁLTALÁNOS TÁJÉKOZTATÁS FEJ-
LESZTÉSE (folytatás)
16 03 03. Elsőbbségi kiadványok programja
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 420 000 2 420 000 2 400 000 2 400 000 1 349 468,61 1 349 468,61
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 245 938 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 400 0002005. évi előirányzatok 2 420 000
Összesen 7 065 938
(1) Ezek a 2003-ból újra felvett kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjához tartoznak 2004-ben, és az ezen a címsoron auto-
matikusan jelentett fizetési előirányzatok segítségével lesznek felsz abadítva.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság tevékenységéhez és az Európai Unió munkájáh oz kapcsolódó fontosabb aktuális ügyekkel foglal-
kozó kiadványok bármely olyan médiában történő megjelentetési költsége inek a fedezésére szolgál, amelynek a kiválasztása az
elsőbbségi kiadványok program prioritásainak figyelembevételével tör ténik. A kiadványok irányulhatnak az oktatói szakma, a
közvélemény formálói és a nagyközönség felé.A kiadási költségek fedezik többek között az ilyen dokumentumok előkészí tésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel
kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerk esztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok
reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokument umok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ide-
értveaszövegekközöttiösszhangellenőrzésétis),nyomtatásával,azin ternetretörténőfeltételévelvagymáselektronikusmédia
útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásáv al, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/917
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZPONTI É S HELYI SZINTEN)
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 04. TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK
INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZ-PONTI ÉS HELYI SZINTEN)
16 04 02. A polgárok tájékoztatásának esz-közei 3 9 650 000 8 838 900 9 650 000 8 838 900 7 032 161,02 4 455 176,71
16 04 03. Kommunikációs eszközök 3 5 750 000 4 000 000 4 400 000 3 496 500 2 151 133,36 1 997 178,29
16 04 04. „Prince” (tájékoztatási programaz európai polgárok számára) –Egyedi politikákkal kapcsolatostájékoztatási tevékenységek 3 ———— 0 , — 0 , —
16 04. Fejezet – Összesen 15 400 000 12 838 900 14 050 000 12 335 400 9 183 294,38 6 452 355,—II/918 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZPONTI É S HELYI SZINTEN) (folytatás)
16 04 02. A polgárok tájékoztatásának eszközei
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
9 650 000 8 838 900 9 650 000 8 838 900 7 032 161,02 4 455 176,71
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 589 806 3 510 000 1 300 000 500 000 200 000 79 806
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 650 000 5 328 900 2 700 000 1 000 000 370 000 251 1002005. évi előirányzatok 9 650 000 4 838 900 2 200 000 1 500 000 1 111 100
Összesen 24 889 806 8 838 900 8 838 900 3 700 000 2 070 000 1 442 006
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unióról szóló általános jellegű tájékoztatá si tevékenység fedezésére szolgál, amelynek célja, hogy
minden európai számára biztosítsa a közösségi intézmények munkájáról, a meghozott határozatokról és az európai integráció
különbözőszakaszairólszólóáltalánostájékoztatást–egyolyanfelada t,amelyaközszolgálatkörébetartozik.Azérintettinfor-
mációk a Közösség összes intézményére kiterjednek és egy decentralizált hálózaton keresztül jutnak el a nyilvánossághoz.
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Ami a decentralizált munkát illeti, a Bizottság képviseleteinek és az Eur ópai Parlament Tájékoztatási Irodáinak az egyes intéz-
ményekkülönlegesintézményiszerepérevonatkozókérdésekkivételével ,közösenkellkialakítaniukésvégrehajtaniukazEuró-
pai Unió politikáira vonatkozó tájékoztatási és kommunikációs tevékeny ségeket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/919
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZPONTI É S HELYI SZINTEN) (folytatás)
16 04 02. (folytatás)
Az intézkedéseket végrehajtják:
– a tagállamokban működő képviseletek,– a Bizottság székhelyéről,– a tagállamokkal való partnerség keretében.
Az alábbi intézkedések fedezéséről van szó:
– információk összeállítása,– az információk terjesztése (brosúrák, Europe Direct, SCAD+ stb.).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
Eztazelőirányzatotkülönösenazintézményekdokumentumaihoztörténőe gyszerűbbhozzáférésérdekébenfolyóinformációs
kampányok finanszírozására kell használni.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).
16 04 03. Kommunikációs eszközök
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 750 000 4 000 000 4 400 000 3 496 500 2 151 133,36 1 997 178,29
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 480 131 760 000 400 000 200 000 80 000 40 131
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 400 000 2 736 500 870 000 500 000 190 000 103 5002005. évi előirányzatok 5 750 000 2 730 000 1 900 000 1 120 000
Összesen 11 630 131 3 496 500 4 000 000 2 600 000 1 390 000 143 631
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unió kommunikációs vonatkozású költségeine k fedezésére szolgál. A kommunikációs tevékeny-
ség célja a célcsoportok rendelkezésére bocsátani az időszerű kérdések e lmélyültebb megértéséhez szükséges eszközöket.II/920 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZPONTI É S HELYI SZINTEN) (folytatás)
16 04 03. (folytatás)
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Ezeknek a tevékenységeknek a végrehajtását kétféle intézkedés biztosít ja:
– a tagállamokban lévő képviseletek részéről végrehajtott intézkedések : saját honlapok kezelése,
– a székhely részéről végrehajtott intézkedések:
– az Európa honlap kezelése,– audiovizuális kommunikáció.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 10 000 euro.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16, 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/921
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ESZKÖZÖK INTEGRÁLT IRÁNYÍTÁSA (KÖZPONTI É S HELYI SZINTEN) (folytatás)
16 04 04. „Prince”(tájékoztatásiprogramazeurópaipolgárokszámára)–E gyedipolitikákkalkapcsolatostájékoztatásitevékenységek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— — — — 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
2001. június 27-én a Bizottság egy közleményt fogadott el, amelyben az Eur ópai Unió információs és kommunikációs tevé-
kenysége területén megvalósuló együttműködés új kereteivel kapcsolatb an az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági
ésSzociálisBizottságához,valamintaRégiókBizottságáhozfordul(200 1/354/COMvégleges).Ezaközleményegyintézmény-
közikeretkialakításátjavasoljaazintézményekésatagállamokközötti együttműködéshez,amelynekcéljaegykommunikációs
és információs politikai stratégia kialakítása az Európai Unió részére.ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).II/922 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 05. FEJEZET — KÖZVETÍTÉSEK ÉS AZ INFORMÁCIÓS HÁLÓZATOK KOORDINÁLÁSA AZ EURÓPAI UNIÓBAN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
16 05. KÖZVETÍTÉSEK ÉS AZ INFOR-
MÁCIÓS HÁLÓZATOK KOORDI-NÁLÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ-BAN
16 05 01. Tájékoztatási irodák 3 19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21
16 05. Fejezet – Összesen 19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,6 8 11 165 659,212005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/923
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 05. FEJEZET — KÖZVETÍTÉSEK ÉS AZ INFORMÁCIÓS HÁLÓZATOK KOORDINÁLÁSA AZ EURÓPAI UNIÓBAN (folytatás)
16 05 01. Tájékoztatási irodák
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
19 600 000 15 700 000 17 100 000 14 700 000 11 095 223,68 11 165 659,21
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 725 405 2 100 000 1 170 000 1 000 000 350 000 105 405
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 17 100 000 12 600 000 2 000 000 1 600 000 600 000 300 0002005. évi előirányzatok 19 600 000 12 530 000 3 300 000 1 200 000 2 570 000
Összesen 41 425 405 14 700 000 15 700 000 5 900 000 2 150 000 2 975 405
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a közösségi politikákkal foglalkozó információs rádióadások pénzügyi támogatása,
– a fontosabb tájékoztatási központok finanszírozása a tagállamokkal kö zösen,
– az információs és dokumentációs hálózatok irányítóinak képzése,– e hálózatok koordinációs és működési költségei.
Azelőirányzategyrészénekcélja,hogyaköltségvetésirendeletrendelk ezéseinekkellőfigyelembevételemellettfedezzeazinfor-
mációs pontok (Info-point) és az információtovábbító központok (Carref our) kiadásait.
Ezazelőirányzatszolgálazoncivilszervezetektevékenységénektámoga tásárais,amelyekapolgárokateurópaijogaikérvénye-
sítésében segítik.A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új keretével kap-
csolatban(2001/354/COMvéglegesés2002/350/COM).Ezekbenegyintézmé nyközikeretnekalétrehozásanyermegfogalma-
zástazintézményekésatagállamokközöttiegyüttműködésszámáraazEuró paiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikai
stratégiájának a fejlesztése céljából.A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján igazgatási kiad ás nem engedélyezett.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 60 000 euro.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 31-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).II/924 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
16 49 04. A sajtó- és tájékoztatási poli-tika területén végzett tevékeny-ségekre vonatkozó támogatásikiadások
16 49 04 01. Az Európai Unióval kapcsolatosáltalános tájékoztatási tevékeny-ség – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 91 280 10 997,79 53 468,79
16 49 04 02. Tájékoztatási irodák – Igazgatásikiadások 3 — p.m. — 316 864 280 000,— 300 000,—
16 49 04 03. „Prince” (tájékoztatási programaz európai polgárok számára) –Egyedi politikákkal kapcsolatostájékoztatási tevékenységek –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 1 305 042 1 039 270,18 1 069 276,30
16 49 04 04. Kommunikációs tevékenység –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 1 156 157 847 851,— 775 408,12
16 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,21
16 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 2 869 343 2 178 118,97 2 198 153,212005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/925
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
16 49 04. A sajtó- és tájékoztatási politika területén végzett tevékenysé gekre vonatkozó támogatási kiadások
16 49 04 01. Az Európai Unióval kapcsolatos általános tájékoztatási tevék enység – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 91 280 10 997,79 53 468,79
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 16 03 01., 16 04 02. és 16 02 02. tételcsoport.
16 49 04 02. Tájékoztatási irodák – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 316 864 280 000,— 300 000,—
MegjegyzésekAz előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 16 05 01. tételcsoport.
16 49 04 03. „Prince” (tájékoztatási program az európai polgárok számára) – Egyedi politikákkal kapcsolatos tájékoztatási tevékenységek –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 1 305 042 1 039 270,18 1 069 276,30
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 01 02 04., 18 08 01., 19 11 03., 22 04 01. és 25 03 02. tételcsoport.II/926 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
16 49 04. (folytatás)
16 49 04 04. Kommunikációs tevékenység – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 1 156 157 847 851,— 775 408,12
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 16 03 02., 16 04 03. és 16 02 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/927
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 50. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
16 50. A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI
POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSIESZKÖZE
16 50 01. A 3. címsor megvalósítási esz-köze 3 — p.m. 320 500 320 500
16 50. Fejezet – Összesen — p.m. 320 500 320 500II/928 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
16 50. FEJEZET — A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
16 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 320 500 320 500
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 320 500 320 5002005. évi előirányzatok —
Összesen 320 500 320 500
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület igazga tási vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/929
BIZOTTSÁG
16. CÍM — SAJTÓ ÉS TÁJÉKOZTATÁS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A SAJTÓ- ÉS TÁJÉKOZTATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORD INÁLÁSAII/930 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
17. CÍM
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/931

BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17. CÍM
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
Általános célkitűzések
Ennekaszakpolitikánakacéljaafogyasztókegészségének,biztonságána késgazdaságiérdekeiknek,valamintaközegészségeurópaiuniósszintű
védelmének magas szintű biztosítása.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
17 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZ-TÓVÉDELMI SZAKPOLITIKATERÜLETÉN 120 545 291 120 545 291 109 599 598 109 599 598 92 809 648,66 92 809 64 8,66
17 02. FOGYASZTÓVÉDELEM 19 077 778 20 000 000 19 077 778 20 353 699 21 790 258,31 15 66 7 879,34
17 03. KÖZEGÉSZSÉGÜGY 70 453 000 71 048 000 65 700 000 73 604 552 55 274 790,99 37 897 6 48,18
17 04. ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLA-TEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGON-DOZÁS ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉ-GÜGY 305 075 000 306 000 000 276 980 000 277 785 000 294 926 168,84 293 489 843,0 7
17 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYIRENDELETNEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE — 210 573 — 3 339 492 2 601 316,21 1 797 543,67
17. cím – Összesen 515 151 069 517 803 864 471 357 376 484 682 341 467 402 183,01 441 662 562,922005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/933
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17. CÍM
EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
17 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ
EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓ-VÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLE-TÉN
17 01 01. Az egészségügy és fogyasztóvé-delem területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 67 138 856 (
1) 62 555 444 (2) 59 989 545,62
17 01 02. Az egészségügy és fogyasztóvé-delem területén foglalkoztatottkülső munkatársakkal kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatási kia-dások
17 01 02 01. Külső munkatársak 5 10 538 178 10 384 037 8 609 677,66
17 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 10 842 076 (3) 11 499 882 (4) 9 797 646,80
17 01 02. tételcsoport – Részösszeg 21 380 254 21 883 919 18 407 324,46
17 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások az egészségügy és afogyasztóvédelem területén 5 18 103 959 16 210 235 14 389 778,58
17 01 04. Az egészségügyi és fogyasztóvé-delmi szakpolitika területén végzetttevékenységekre vonatkozó támo-gatási kiadások
17 01 04 01. Növény-egészségügyi intézkedések –Igazgatási kiadások 1.1 700 000 1 000 000 23 000,—
17 01 04 02. Közegészségügy (2003–2008) –Igazgatási kiadások 3 2 844 000 7 450 000
17 01 04 03. A fogyasztók érdekeit szolgálóközösségi tevékenységek – Igazga-tási kiadások 3 1 122 222 p.m. (
5)
17 01 04 04. Kísérleti tanulmány: kockázatfinan-szírozási modell állatjárványokra –Igazgatási kiadások 1.1 500 000 500 000
(1) 122 553 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 296 903 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 518 006 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 33 056 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 1 122 222 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/934 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
17 01 04 05. Takarmány- és élelmiszer-biztonság,
valamint kapcsolódó tevékenységek– Igazgatási kiadások 1.1 4 000 000
17 01 04 30. Egészség- és fogyasztóvédelmi vég-rehajtó ügynökség 3 4 756 000
17 01 04. tételcsoport – Részösszeg 13 922 222 8 950 000 23 000,—
17 01. Fejezet – Összesen 120 545 291 109 599 598 92 809 648,662005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/935
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
17 01 01. Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
67 138 856 (1) 62 555 444 (2) 59 989 545,62
(1) 122 553 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 296 903 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
17 01 02. Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén foglalkoztatott k ülső munkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb
igazgatási kiadások
17 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 538 178 10 384 037 8 609 677,66
17 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 842 076 (1) 11 499 882 (2) 9 797 646,80
(1) 518 006 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 33 056 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
17 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások az egészségügy és a fo gyasztóvédelem területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 103 959 16 210 235 14 389 778,58II/936 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
17 01 04. Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi szakpolitika területén vég zett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
17 01 04 01. Növény-egészségügyi intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
700 000 1 000 000 23 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a programok vagy projektek azonosításával, előkészíté sével, igazgatásával, monitoringjával, könyvvizsgálatá-
val és ellenőrzésével kapcsolatos műszaki, és/vagy igazgatási támogatá s költségeinek fedezésére szolgál.
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértői találkozókkal, tájékoztatási intézkedésekkel és kiadványok kal kapcsolatos kiadásokat is fedezi.
JogalapLásd 07 04 04. tételcsoport.
17 01 04 02. Közegészségügy (2003–2008) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 844 000 7 450 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd 17 03 01. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/937
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
17 01 04. (folytatás)
17 01 04 03. A fogyasztók érdekeit szolgáló közösségi tevékenységek – Igaz gatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 122 222 p.m. (1)
(1) 1 122 222 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd 17 02 01. tételcsoport.
17 01 04 04. Kísérleti tanulmány: kockázatfinanszírozási modell állatjá rványokra – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
500 000 500 000
MegjegyzésekEz az előirányzat a programok vagy projektek azonosításával, előkészíté sével, igazgatásával, monitoringjával, könyvvizsgálatá-
val és ellenőrzésével kapcsolatos műszaki, és/vagy igazgatási támogatá s költségeinek fedezésére szolgál.
Ebbőlfőlegazemberreisátterjedőállatbetegségekkelkapcsolatoskárt érítéslegmegfelelőbbformájávalfoglalkozótanulmányok
és a Közösségen belüli ilyen irányú viták ösztönzését szolgáló konferenc iák szervezésének a költségeit fedezik.
JogalapKísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet értelmében (HL L 248., 2002.9.16 ., 1. o.).II/938 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLETÉN (folytatás)
17 01 04. (folytatás)
17 01 04 05. Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tev ékenységek – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a programok vagy projektek azonosításával, előkészíté sével, igazgatásával, monitoringjával, könyvvizsgálatá-
val és ellenőrzésével kapcsolatos műszaki, és/vagy igazgatási támogatá s költségeinek fedezésére szolgál.
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértői találkozókkal, tájékoztatási intézkedésekkel és kiadványok kal kapcsolatos kiadásokat is fedezi.
Ez az előirányzat különösen a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az ál lat-egészségügyi és az állatok kíméletére vonatkozó
szabályok követelményeinek történő megfelelés ellenőrzésének biztosí tása céljából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről szóló,
2004. április 29-i 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (H L L 165., 2004.4.30., 1. o.) alapján keletkező költsé-
geket fedezi; ez a következő elemeket foglalja magában: műszaki segítség /képzési központ (3 500 000 euro), tanulmányok és
konferenciák (100 000 euro), szakértői ülések (270 000 euro), valamint in formációs intézkedések/kiadványok (50 000 euro).
JogalapLásd 17 04 07. tételcsoport.
17 01 04 30. Egészség- és fogyasztóvédelmi végrehajtó ügynökség
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 756 000
MegjegyzésekÚj jogcímEz az előirányzat az Ügynökség személyi állománya és igazgatása céljából nyújtott szubvenció fedezésére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatoknyújthatókazengedélyezettadminisztratívkiadásokésa programrameghatározottteljeselőirányzatösszegének
arányával megegyező arányban.
Jogalap
Lásd 17 03 01.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/939
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 02. FEJEZET — FOGYASZTÓVÉDELEM
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
17 02. FOGYASZTÓVÉDELEM
17 02 01. A fogyasztók érdekeit szolgáló
közösségi tevékenységek 3 19 077 778 20 000 000 19 077 778 20 353 699 21 790 258,31 15 667 879,34
17 02. Fejezet – Összesen 19 077 778 20 000 000 19 077 778 20 353 699 21 790 258,3 1 15 667 879,34II/940 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 02. FEJEZET — FOGYASZTÓVÉDELEM (folytatás)
17 02 01. A fogyasztók érdekeit szolgáló közösségi tevékenységek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
19 077 778 20 000 000 19 077 778 20 353 699 21 790 258,31 15 667 879,34
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások28 017 294 14 353 699 8 553 334 5 110 261
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 19 077 778 (
1) 6 000 000 5 723 333 4 769 445 2 585 000
2005. évi előirányzatok 19 077 778 (2) 5 723 333 5 723 333 4 769 445 2 861 667
Összesen 66 172 850 (3) 20 353 699 20 000 000 15 603 039 7 354 445 2 861 667
(1) A kötelezettségvállalási összegek 36,7 %-ára vonatkozólag csak a pénzü gyi év végén (november/december) lehet kötelezettséget vállalni az olya n
tevékenységek esetében, amelyek a következő pénzügyi évben kerülnek tel jesítésre, azért, hogy ezek a kötelezettségvállalások már a következő
pénzügyi év elejétől fedezzék a kiadásokat. Ez két hálózatra (Euroguiche ts, EEJ-NET), valamint az európai fogyasztói szervezetekre, jelenleg a
BEUC-ra és az ANEC-re vonatkozik.
(2) Az alkalmazott számítási módszer a következő: 30 % az első és második évre , 25 % a harmadik évre és 15 % a negyedik évre.
(3) Ez az előirányzat fedezi a kifizetéseket a támogatásokra és a szolgáltat ásokra vonatkozó szerződések alapján, amelyre kétféle fizetési mód lehe t-
séges: 50 % előfinanszírozás, 50 % utófinanszírozás, és 30 % elő-, 30 % közt es, 40 % utófinanszírozás.
Megjegyzések
A20/2004/EKhatározategyáltalánoskeretethatározmegatöbbévetátfog óstratégiábanmeghatározottfogyasztóvédelmipoli-
tikatámogatásárairányulóközösségitevékenységfinanszírozásacéljá ból(HLC37.,2002.6.8.).Ahatározatésastratégiahárom
középtávú stratégiai célkitűzést rögzít. Ezek:– az EU révén megvalósuló magas szintű, harmonizált fogyasztóvédelem,– a fogyasztóvédelmi előírások hatékony végrehajtása,– a fogyasztóvédelmi szervezetek bekapcsolódása a közösségi politikákb a.
Ezt a három célkitűzést a 2004–2007. évi időszakra alkalmazandó alábbi jo gi alap támogatja.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.JogalapA786/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,7.o.)módosított,200 3.december8-i20/2004/EKeurópaiparlamentiés
tanácsi határozat a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi po litikát támogató közösségi cselekvések finanszíro-
zását szolgáló általános keret létrehozásáról (HL L 5., 2004.1.9., 1. o.) .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/941
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
17 03. KÖZEGÉSZSÉGÜGY
17 03 01. Intézkedések a közegészségvédelem
területén
17 03 01 01. Közegészségügy (2003–2008) 3 51 300 000 51 895 000 51 300 000 59 204 552 47 972 000,— 30 594 857,19
17 03 01. tételcsoport – Részösszeg 51 300 000 51 895 000 51 300 000 59 204 552 47 972 000,— 30 594 857,19
17 03 02. Közösségi Dohányalap – Az Euró-pai Unió által teljesített közvetlenfizetések 1.1 14 400 000 14 400 000 14 400 000 14 400 000 7 302 790,99 7 302 790,99
17 03 03. Európai betegségmegelőzési és-ellenőrzési központ
17 03 03 01. Európai betegségmegelőzési és-ellenőrzési központ – Az 1. és 2.címre szóló támogatás 3 3 291 000 3 291 000
17 03 03 02. Európai betegségmegelőzési és-ellenőrzési közpon t–A3 .c í m r e
szóló támogatás 3 1 462 000 1 462 000
17 03 03. tételcsoport – Részösszeg 4 753 000 4 753 000
17 03. Fejezet – Összesen 70 453 000 71 048 000 65 700 000 73 604 552 55 274 790,9 9 37 897 648,18II/942 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 03 01. Intézkedések a közegészségvédelem területén
17 03 01 01. Közegészségügy (2003–2008)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
51 300 000 51 895 000 51 300 000 59 204 552 47 972 000,— 30 594 857,19
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások85 607 196 (1) 43 814 552 21 115 000 20 677 644
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 51 300 000 (
2) 15 390 000 15 390 000 15 390 000 5 130 000
2005. évi előirányzatok 51 300 000 (3) 15 390 000 15 390 000 15 390 000 5 130 000
Összesen 188 207 196 59 204 552 51 895 000 51 457 644 20 520 000 5 130 000
(1) 2003-ra a kötelezettségvállalásokat a következőképpen fizetik: 51 %-o t 2004-ben, 25 %-ot 2005-ben, 24 %-ot 2006-ban.
(2) 2004-re a kötelezettségvállalásokat a következő arányban fizetik: 30 % -ot az n, n+1 és n+2 évben, 10 %-ot a következőkben.
(3) 2005-re a kötelezettségvállalásokat olyan arányban fizetik mint 2004- ben.
Megjegyzések
Az egészségügy területén (a 2003–2008. évi időszakban) végrehajtandó kö zösségi tevékenység programjának a célkitűzése az
egészségvédelméheztörténőmagasszintűhozzájárulásbiztosításaatev ékenységnekaközegészségjavítása,azemberimegbe-
tegedések és a különböző betegségek megelőzése, valamint az egészségre á rtalmas források elhárítása felé történő irányítása
révén.
Ennek három fő prioritása a következő:– az információk és ismeretek javítása a közegészségügy fejlesztése, val amint a hatékony egészségvédelmi intervenciók és
egészségügyi rendszerek erősítése és fenntartása érdekében egy jól stru kturált, átfogó rendszernek az egészségügyi infor-
mációk és ismeretek gyűjtése, elemzése, értékelése és az érintett hatósá gokhoz, valamint az egészségügyi szakemberekhez
ésanagyközönségheztörténőtovábbításateréntörténőkialakításávalé sműködtetésével,továbbáazegészségügyihelyzet
elemzésével és az egészségügyi vonatkozású politikákról, rendszerekrő l és intézkedésekről szóló jelentések készítésével,
– azegészségetfenyegetőveszélyekretörténőgyorséskoordináltreagál áskészségénekazelőmozdításaazegészségügyikoc-
kázatokatlefedőmegfigyelés,korairiasztásésgyorsreagálásmechaniz musaitevékenységénekakialakítása,erősítéseéssegí-
tése, valamint ezeknek a mechanizmusoknak az összekapcsolása révén,
– az egészségügyet meghatározó tényezőkkel való foglalkozás az egészség ügy érdekeit előmozdító és a betegségek megaka-
dályozására irányuló intézkedések, továbbá az egészségügy fejlesztésé re irányuló átfogó tevékenységek és a betegségek
megelőzését célzó akciók támogatása és fejlesztése, valamint különlege s kockázatcsökkentő és megelőző eszközök révén.
Anemkormányzatiszervezetekkulcsfontosságúszereplőkaprogramvégre hajtásaterén.Részükremegfelelőalapokatkellezért
biztosítani.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/943
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 03 01. (folytatás)
17 03 01 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel céljá ból adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás
6031 .tétele alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) be kezdésének d) pontjával összhangban további
előirányzatok nyújthatók.
Jogalap
A 786/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 7. o.) módosított, 200 2. szeptember 23-i 1786/2002/EK európai parla-
mentiéstanácsihatározataközegészségügyrevonatkozóközösségicsele kvésiprogram(2003–2008)elfogadásáról(HLL271.,
2002.10.9., 1. o.).
17 03 02. Közösségi Dohányalap – Az Európai Unió által teljesített közvetl en fizetések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 400 000 14 400 000 7 302 790,99
MegjegyzésekEz az előirányzat a Tanács 2075/92/EGK rendeletének 13. cikke alapján fel merülő kiadások fedezésére szolgál.
EzazelőirányzatfedeziazEgészségügyiVilágszervezet(WHO)dohányzás visszaszorításárólszólókeretegyezményénekameg-
kötését érintő tanácsi határozattal összefüggésben felmerülő költsége ket. A határozatnak 2005-ben kell hatályba lépni.
JogalapA legutóbb az 546/2002/EK rendelettel (HL L 84., 2002.3.28., 4. o.) módosí tott, 1992. június 30-i 2075/92/EGK tanácsi ren-
delet a nyersdohány piaca közös szervezésének létrehozásáról (HL L 215., 1992.7.30., 70. o.),
ATanács2002.december6-i2182/2002/EGKrendeleteaKözösségiDohányal aptekintetébena2075/92/EGKtanácsirendelet
alkalmazására vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról (HL L 331 ., 2002.12.7., 16. o.).
A Tanács 2004. június 2-i 513/2004/EK határozata az Egészségügyi Világsz ervezet dohány-ellenőrzési keretegyezményének
megkötéséről (HL L 213., 2004.6.15., 8. o.).II/944 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 03 03. Európai betegségmegelőzési és -ellenőrzési központ
17 03 03 01. Európai betegségmegelőzési és -ellenőrzési központ – Az 1. és 2 . címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 291 000 3 291 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 3 291 000 3 291 000
Összesen 3 291 000 3 291 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Központ személyi és igazgatási költségeinek fedezésé re szolgál. Ez utóbbi főként a számításműszaki és tele-
matikai berendezések költségeit, az épületek és az infrastruktúra költs égeit, az ülések költségeit, a személyi állomány megbízá-
sainak a költségét, valamint a fordítási és tolmácsolási költségeket fog lalja magában.
A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzat oknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Központ kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgatás i előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti
a költségvetési hatóságot.A költségvetési eljárás során és még a pénzügyi év során is, amennyiben mód osító jegyzéket nyújtanak be, a Bizottság előzete-
sen tájékoztatja a költségvetési hatóságot az ügynökségek költségvetés ét érintő bármilyen változásról, különösen a költségve-
tésben közzétett létszámtervekről, amelyekhez a költségvetési hatóság előzetes jóváhagyása szükséges. Az ilyen eljárás össz-
hangban van az 1995. november 17-i Intézményközi Nyilatkozat átláthatós ágra vonatkozó rendelkezéseivel, és annak
végrehajtása olyan módon történik, amelyet az Európai Parlament, a Bizot tság és az ügynökségek is elfogadnak.
A Központ létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személy zet” tartalmazza (1. könyv).
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/945
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 03 03. (folytatás)
17 03 03 01. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi
Központ létrehozásáról (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).
17 03 03 02. Európai betegségmegelőzési és -ellenőrzési közpon t–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 462 000 1 462 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 1 462 000 1 462 000
Összesen 1 462 000 1 462 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a működési költségek, különösen pedig az együttes akció k fedezésére szolgál.
A folyó évre meghatározott bevételi és kiadási előirányzatok a következő k:
Bevételek:
– 1. cím „Hozzájárulás az Európai Unió költségvetéséből” 4 753 000– 2. cím: „Különféle bevételek” p.m.
Összesen 4 753 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyi állománnyal kapcsolatos költségek” 1 215 000– 2. cím: „Adminisztrációs kiadások” 2 076 000– 3. cím: „Operatív kiadások” 1 462 000
Összesen 4 753 000II/946 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 03. FEJEZET — KÖZEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 03 03. (folytatás)
17 03 03 02. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 21-i 851/2004/EK rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi
Központ létrehozásáról (HL L 142., 2004.4.30., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/947
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
17 04. ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLA-
TEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGON-DOZÁS ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉ-GÜGY
17 04 01. Az állatbetegségek felszámolá-sára és felügyeletére, valamint akülső tényezőhöz kapcsolódó köz-egészségügyi kockázatot jelentőállatok fizikai állapotának ellen-őrzésére irányuló programok 1.1 203 500 000 203 500 000 183 500 000 183 500 000 134 881 976,10 134 881 976,10
17 04 02. Egyéb intézkedések az állategész-ségügy, az állatgondozás és aközegészségügy területén 1.1 10 000 000 10 000 000 12 500 000 12 500 000 7 879 208,74 7 879 208,74
17 04 03. Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a köze-gészségügyi kockázatot jelentőegyéb állati fertőzések esetére 1.1 48 000 000 48 000 000 48 000 000 48 000 000 137 555 211,— 137 555 211,—
17 04 04. Növény-egészségügyi intézkedé-sek 1.1 3 000 000 3 000 000 4 000 000 4 000 000 2 001 508,— 2 001 508,—
17 04 05. Egyéb intézkedések 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
17 04 06. Korábbi állat- és növény-egészségügyi intézkedések befeje-zése 3 — 1 725 000 — 2 000 000 0,— 325 003,56
17 04 07. Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódótevékenységek 1.1 3 875 000 3 875 000
17 04 08. Az Európai Élelmiszer-biztonságiHatósággal kapcsolatos kiadások
17 04 08 01. Élelmiszer-biztonsági Hatóság –Az 1. és 2. címre szóló támogatá-sok 3 22 800 000 22 800 000 17 030 000 17 030 000 8 727 189,— 7 352 935,67
17 04 08 02. Élelmiszer-biztonsági Hatóság – A3. címre szóló támogatások 3 13 900 000 13 100 000 11 950 000 10 755 000 3 881 076 ,— 3 494 000,—
17 04 08. tételcsoport –
Részösszeg 36 700 000 35 900 000 28 980 000 27 785 000 12 608 265,— 10 846 935,67
17 04 09. Nemzetközi ügyek az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy, azállatgondozás és a növényegész-ségügy területén 4 p.m. p.m.
17 04. Fejezet – Összesen 305 075 000 306 000 000 276 980 000 277 785 000 294 926 168,84 293 489 843,07II/948 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 01. Az állatbetegségek felszámolására és felügyeletére, valamint a külső tényezőhöz kapcsolódó közegészségügyi kockázatot
jelentő állatok fizikai állapotának ellenőrzésére irányuló programok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
203 500 000 183 500 000 134 881 976,10
Megjegyzések
AKözösségpénzügyihozzájárulása–azáltal,hogypénzalapokrendelkezé srebocsátásávalkiegészítianemzetiszintenrendel-
kezésre álló pénzügyi forrásokat – lehetővé teszi a betegségek felszámol ásának meggyorsítását vagy visszaszorítását, és hozzá-
járul az intézkedések közösségi szinten történő harmonizálásához. Ezek nek a betegségeknek vagy fertőzéseknek a nagy része
olyan állatbetegség, amely az emberre is átterjedhet (BSE, brucellózis, szalmonellózis, gümőkór stb.); az ellenük való küzdelem
segíti a közegészségügy színvonalának emelését, továbbá előmozdítja az élelmiszer-biztonság javítását az Európai Unió terüle-
tén; ezeknek a betegségeknek a jelenléte gátolja a belső piac zavartalan m űködését.
JogalapA legutóbb az 2003/99/EK irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módo sított, 1990. június 26-i 90/424/EK tanácsi hatá-
rozat az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).
17 04 02. Egyéb intézkedések az állategészségügy, az állatgondozás és a kö zegészségügy területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 000 12 500 000 7 879 208,74
MegjegyzésekEz az előirányzat a Közösségnek az áruk szabad mozgása előtt álló akadályo knak ezekben az ágazatokban történő a felszámo-
lásához, valamint az állatorvosi támogatást és hátteret szolgáló intézk edésekhez való hozzájárulásának fedezésére szolgál.
Az egyik fontos intézkedés a pénzügyi segítség nyújtása a Közösség közöss égi jogszabályok alapján kijelölt referencia-
laboratóriumainak a működéséhez. Az általuk végzett munka hozzájárul az állatbetegségek visszaszorításához és megelőzé-
séhez, a lehetőségek határain belül csökkenti a kockázatokat, a biológia i és vegyi jellegű veszélyek figyelési feltételeinek a javí-
tása révén pedig segíti a közegészség oltalmazását.Ezazelőirányzatfedeziazállatvédelmirendelkezésekbetartásánakavá góállatokszállításasorántörténőanyomonkövetésével
kapcsolatos költségeket is.Ebbőlszándékozzákfinanszírozniajelzőszérumokfejlesztését,ill.az olyankísérleteketis,amelyekabetegésabetegségekellen
beoltott államok egymástól történő megkülönböztetésére irányulnak.AKözösségállat-egészségügyitörvényhozásáhozszükségesműszakiéstu dományosintézkedéseket,példáula campylobacteriosis
svédországi broiler-csirkékben történő megfigyelését, ugyancsak ez az előirányzat fedezi.
JogalapA legutóbb a 2003/99/EK irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módos ított, 1990. június 26-i 90/424/EK tanácsi hatá-
rozat az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/949
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 03. Szükségalap az állat-egészségügyi panaszok és a közegészségügy i kockázatot jelentő egyéb állati fertőzések esetére
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
48 000 000 48 000 000 137 555 211,—
Megjegyzések
Bizonyos állatbetegségeknek a Közösség területén történt megjelenése f eltételezhetően számottevő hatást gyakorol a belső piac
működésére és a harmadik országokkal fennálló közösségi kereskedelmi ka pcsolatokra. Ennek fényében a Bizottság részéről
pénzügyi támogatás nyújtásával kell segíteni a súlyos fertőzések kitöré sének lehető legrövidebb időn belül történő felszámolá-
sát, amikor a tagállamok a járványos állatbetegségek elleni küzdelembe k özösségi eszközöket vetnek be.
JogalapA legutóbb a 2003/99/EK irányelvvel (HL L 325., 2003.12.12., 31. o.) módos ított, 1990. június 26-i 90/424/EK tanácsi hatá-
rozat az állat-egészségügyi kiadásokról (HL L 224., 1990.8.18., 19. o.).
17 04 04. Növény-egészségügyi intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 000 4 000 000 2 001 508,—
MegjegyzésekEzazelőirányzataKözösséghozzájárulásánakfedezéséreszolgál,azokn akazintézkedéseknekaBizottságés/vagyatagállamok
általtörténővégrehajtásához,amelyeketazalábbijogszabályok,külön ösenpedigazárukszabadmozgásátebbenazágazatban
gátló akadályok felszámolására vonatkozó rendelkezések határoznak meg .
JogalapAlegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,1966.június14-i66/401/EGKtanácsiirányelv
a takarmányvetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2298/66. o. ).
Alegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,1966.június14-i66/402/EGKtanácsiirányelv
a gabonavetőmagok forgalmazásáról (HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.).A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosít ott, 1968. április 9-i 68/193/EGK tanácsi irányelv
a vegetatív szőlő-szaporítóanyagok forgalmazásáról (HL L 93., 1968.4.1 7., 15. o.).
A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosít ott, 1992. április 28-i 92/33/EGK tanácsi irányelv
a zöldség-szaporítóanyagok és -ültetőanyagok forgalmazásáról, a vetőm agvakon kívül (HL L 157., 1992.6.10., 1. o.).
A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosít ott, 1992. április 28-i 92/34/EGK tanácsi irányelv
a gyümölcs-szaporítóanyagok és -ültetőanyagok forgalmazásáról, a vető magvakon kívül (HL L 157., 1992.6.10., 10. o.).
ATanács2001.június28-i1453/2001/EKrendeleteegyesmezőgazdaságite rmékektekintetébenazAzori-szigetekésMadeira
javára egyedi intézkedések bevezetéséről és az 1600/92/EGK rendelet (Po seima) hatályon kívül helyezéséről (HL L 198.,
2001.7.21., 26. o.).
A legutóbb a 2003/61/EK irányelvvel (HL L 165., 2003.7.3., 23. o.) módosít ott, 1998. július 20-i 98/56/EK tanácsi irányelv a
dísznövények szaporítóanyagainak forgalmazásáról (HL L 226., 1998.8.1 3., 16. o.).
AlegutóbbaCsehKöztársaság,Észtország,Ciprus,Lettország,Litvánia ,Magyarország,Málta,Lengyelország,SzlovéniaésSzlo-
vákiacsatlakozásárólszólóokmányokkal(HLL236.,2003.9.23.)módosít ott,1999.december22-i1999/105/EKtanácsiirány-
elv az erdészeti szaporítóanyagok forgalmazásáról (HL L 11., 2000.1.15. , 17. o.) és különösen annak 11. cikke (1) bekezdése.II/950 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 04. (folytatás)
A legutóbb a 2002/89/EK irányelvvel (HL L 355., 2002.12.30., 45. o.) módos ított, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irány-
elv a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közös ségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli
elterjedése elleni védekezési intézkedésekről (HL L 169., 2000.7.10., 1 . o.).
Alegutóbbaz1829/2003/EKrendelettel(HLL268.,2003.10.18.,1.o.)mód osított,2002.június13-i2002/53/EKtanácsiren-
delet a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről (HL L 193., 200 2.7.20., 12. o.).
Alegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,2002.június13-i2002/54/EKtanácsiirányelv
a cukorrépa-vetőmag forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 12. o.).
Alegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,2002.június13-i2002/55/EKtanácsiirányelv
a növényi vetőmagvak forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 33. o.).Alegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,2002.június13-i2002/56/EKtanácsiirányelv
a vetőburgonya forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7.20., 33. o.).Alegutóbba2003/61/EKirányelvvel(HLL165.,2003.7.3.,23.o.)módosít ott,2002.június13-i2002/57/EKtanácsiirányelv
az olaj- és rostnövények vetőmagjának forgalmazásáról (HL L 193., 2002.7 .20., 74. o.).
2003.március14-énaBizottságjavaslatotfogadottelazEurópaiParlame ntésaTanácsrendeletéreanövényvédőszerekmaxi-
mális maradványértékeiről a növényi és állati eredetű termékekben; ha vé grehajtásra kerül, ez a rendelet lehetővé teszi a
17 01 04. tételcsoportban szereplő előirányzatok felhasználását.
17 04 05. Egyéb intézkedések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
MegjegyzésekEnnek a tételcsoportnak a keretében az alábbiakat szándékozzák figyelem be venni:
– az 595/91/EGK rendelet értelme szerinti szabálytalanság vagy csalás es etén visszatérített összeg,
– minden beszedett büntetés vagy kamat,– lejártértékpapírokéskülönösen,amelyeketarendeletrevonatkozójav aslatalkalmazásaszerintazEurópaiMezőgazdasági
Orientációs és Garancia Alap számára kell jóváírni,
– az 595/91/EGK rendelet 7. cikke alapján visszatartott összegek,olyan esetekben, amikor a kifizetés elszámolására eredetileg ebben a fej ezetben került sor.
A kormány raktározási műveleteihez kapcsolódó összegek azonban továbbr a is a raktározási számlák alá tartoznak.
Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéketvagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intéz-
ményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/951
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 05. (folytatás)
A Közösségi Növényfajta-hivatal (CPVO) bevételi és kiadási előirányzat ai a következők:
Bevételek:
– 1. cím „Bevételek” 8 452 000
– 2. cím: „Európai közösségi támogatás” p.m.– 3. cím „Hiánytartalék” 2 960 000
– 5. cím „Bevételek – a CPVO igazgatási műveletei” p.m.– 6. cím „Visszafizetések” 15 000
– 9 cím „Vegyes bevételek” 300 000
Korábbi évek során felhalmozódott tartalékokból lehívott összegek p.m.
Összesen 11 727 000
Kiadások– 1. cím „Személyi állomány” 4 090 000– 2. cím: „Adminisztrációs kiadások” 1 606 000– 3. cím: „Operatív kiadások” 6 031 000
Összesen 11 727 000
– A költségvetési év mérlege —
– Haszon december 31-én
A Hivatal létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személy zet” tartalmazza (1. könyv).
Jogalap
ATanács1991.március4-i595/91/EGKrendeleteaközösagrárpolitikafin anszírozásakeretébentörténtszabálytalanságokról
és tévesen kifizetett összegek behajtásáról, továbbá egy információs re ndszer e téren történő létrehozásáról, valamint a
283/72/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 67., 1991.3.14., 1 1. o.).
Alegutóbba2506/95/EKrendelettel(HLL258.,1995.10.28.,3.o.)módosí tott,1994.július27-i2100/94/EKtanácsirendelet
a közösségi növényfajta-oltalomról (HL L 227., 1994.9.1., 1. o.).II/952 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 06. Korábbi állat- és növény-egészségügyi intézkedések befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 1 725 000 — 2 000 000 0,— 325 003,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 500 000 2 000 000 1 500 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 500 000 2 000 000 1 500 000 (
1)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
EzazelőirányzataB2- 5100.,B2-5101.,B2-5102.,B2-5103.,B2-5105.,B2-5106.,B2-5122.ésB2 -5190.tétellel
kapcsolatban korábban szerződött kötelezettségek fedezésére szolgál.
17 04 07. Takarmány- és élelmiszer-biztonság, valamint kapcsolódó tevék enységek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 875 000
MegjegyzésekAz e tételcsoport keretében szereplő előirányzatokat a fenti rendelet hi vatalos nyomon követésére vonatkozó javaslat kapcsán
keletkezett előzetes intézkedések végrehajtására használják fel, külö nös tekintettel az alábbiakra:
– nemzeti szakértők részvétele az ÉÁH küldöttségeiben,– országprofilok adatbázisának fejlesztése,– két új referencialaboratórium kijelölése,– egyes közösségi laboratóriumok tevékenysége.
Jogalap
Az Európai Parlament és a Tanács 2004. április 29-i 882/2004/EK határozat a a takarmány- és élelmiszerjog, valamint az állat-
egészségügyiésazállatokkíméletérevonatkozószabályokkövetelménye inektörténőmegfelelésellenőrzésénekbiztosításacél-
jából végrehajtott hatósági ellenőrzésekről (HL L165., 2004.4.30., 1. o .).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/953
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 08. Az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatósággal kapcsolatos kiadá sok
17 04 08 01. Élelmiszer-biztonsági Hatóság – Az 1. és 2. címre szóló támogat ások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
22 800 000 22 800 000 17 030 000 17 030 000 8 727 189,— 7 352 935,67
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 055 448 2 055 448
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 17 030 000 14 974 552 2 055 4482005. évi előirányzatok 22 800 000 20 744 552 2 055 448
Összesen 41 885 448 17 030 000 22 800 000 2 055 448
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Hatóság személyzeti és igazgatási kiadásainak fedezé sére szolgál (1. és 2. cím).
A Hatóság köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzat oknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Hatóság kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgatás i előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti a
költségvetési hatóságot.Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéketvagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intéz-
ményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.A Hatóság létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személy zet” tartalmazza (1. könyv).
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.II/954 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 08. (folytatás)
17 04 08 01. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módo sított, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai
parlamentiéstanácsirendeletazélelmiszerjogáltalánoselveinekéskö vetelményeinekmeghatározásáról,azEurópaiÉlelmiszer-
biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcs olatos eljárások megállapításáról.
17 04 08 02. Élelmiszer-biztonsági Hatósá g–A3 .címre szóló támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
13 900 000 13 100 000 11 950 000 10 755 000 3 881 076,— 3 494 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások855 742 855 742
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 11 950 000 9 899 258 1 195 000 855 7422005. évi előirányzatok 13 900 000 11 905 000 1 995 000
Összesen 26 705 742 10 755 000 13 100 000 2 850 742
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Hatóság munkaprogrammal kapcsolatos működési kiadás ainak fedezésére szolgál (3. cím).
Ez különösen a következőket fedezi:– a tudományos bizottság és a tudományos csoportok, munkacsoportok, a tan ácsadó fórum és tanácsadó értekezletek ülé-
seinek tudományos partnerek vagy érdekelt felek részvétele mellett tört énő megtartásának a támogatásához és lebonyolí-
tásához kapcsolódó költségek,
– a külső források (szerződések és szubvenciók) igénybevételére támaszk odó tudományos álláspontok kialakításához kap-
csolódó költségek,
– az adatgyűjtő hálózatok létrehozásához és azoknak a meglévő információ s rendszerekbe történő integrálásához kapcso-
lódó költségek,
– a logisztikai támogatás intézkedéseinek meghatározásához kapcsolódó költségek,
– a műszaki és tudományos együttműködéshez kapcsolódó költségek,– a tudományos álláspontok terjesztéséhez kapcsolódó költségek,– a kommunikációs tevékenységhez kapcsolódó költségek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/955
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 08. (folytatás)
17 04 08 02. (folytatás)
Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéketvagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intéz-
ményközi Nyilatkozat átláthatóságra vonatkozó rendelkezéseivel, és an nak végrehajtása olyan módon történik, amelyet az
Európai Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.
A költségvetési évre meghatározott bevételi és kiadási becslések a követ kezők:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 36 700 000– 2. cím: „Különféle bevételek” p.m.
Összesen 36 700 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyi állomány” 17 334 000– 2. cím: „Adminisztrációs kiadások” 5 524 000– 3. cím: „Operatív kiadások” 13 842 000
Összesen 36 700 000
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
A legutóbb az 1642/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 4. o.) módo sított, 2002. január 28-i 178/2002/EK európai
parlamentiéstanácsirendeletazélelmiszerjogáltalánoselveinekéskö vetelményeinekmeghatározásáról,azEurópaiÉlelmiszer-
biztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszer-biztonsággal kapcs olatos eljárások megállapításáról.II/956 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 04. FEJEZET — ÉLELMISZER-BIZTONSÁG, ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY, ÁLLATGONDOZÁ S ÉS NÖVÉNYEGÉSZSÉGÜGY (folytatás)
17 04 09. Nemzetközi ügyek az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy , az állatgondozás és a növényegészségügy területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat a nemzetközi ügyekkel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál az élelmiszer-biztonság, az állategészségügy,
az állatgondozás és a növényegészségügy területén.KülönösenaKözösséghozzájárulásátfedeziazújnövényfajtákoltalmáró lszóló,legutóbb1991.március19-énmódosítottnem-
zetközi egyezmény által az új növényfajták oltalmára létrehozott nemzet közi unióhoz (UPOV), amely kizárólagos tulajdonjo-
got biztosít az új növényfajták termesztői számára.
Jogalap
A Bizottság által 2004. december 16-án benyújtott javaslat az Európai Uni ónak az új növényfajták oltalmáról szóló, legutóbb
1991. március 19-én Genfben módosított nemzetközi egyezményhez történő csatlakozásának jóváhagyására irányuló tanácsi
határozatra [COM(2004) 0798 végleges].2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/957
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
17 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYIRENDELETNEK MEGFELELŐENKÖTÖTTÉK LE
17 49 04. Az egészségügyi és fogyasztóvé-delmi szakpolitika területén végzetttevékenységekre vonatkozó támo-gatási kiadások
17 49 04 02. Közegészségügy (2003–2008) –Igazgatási kiadások 3 — 50 000 — 2 772 910 1 932 895,31 1 380 977,34
17 49 04 03. A fogyasztók érdekeit szolgálóközösségi tevékenységek – Igazga-tási kiadások 3 — 160 573 — 566 582 668 420,90 416 566,33
17 49 04. tételcsoport – Részösszeg — 210 573 — 3 339 492 2 601 316,21 1 797 543,67
17 49. Fejezet – Összesen — 210 573 — 3 339 492 2 601 316,21 1 797 543,67II/958 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
17 49 04. Az egészségügyi és fogyasztóvédelmi szakpolitika területén vég zett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
17 49 04 02. Közegészségügy (2003–2008) – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 50 000 — 2 772 910 1 932 895,31 1 380 977,34
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 822 910 2 772 910 50 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 822 910 2 772 910 (
1) 50 000
(1) A 2004-ben elért kifizetés előirányzatai meghaladják a RAL összegét.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/959
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
17 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
17 49 04. (folytatás)
17 49 04 03. A fogyasztók érdekeit szolgáló közösségi tevékenységek – Igaz gatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 160 573 — 566 582 668 420,90 416 566,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások866 485 (1) 566 582 160 573 139 330
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 866 485 566 582 160 573 139 330
(1) Az alkalmazott számítási módszer két tényezőt vesz figyelembe: – a szerz ődés szerint előrelátható és a szerződés aláírásának napjához képest
meghatározott fizetési határidők; – az olyan előzetes kötelezettségvál lalások esetében, amelyek elsősorban a 2003 vagy 2004 eleje folyamán tör-
ténő konkrét intézkedésekre vonatkoznak, a vállalt előirányzatok telje s egészét.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek fedezés ére szolgál.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.II/960 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
17. CÍM — EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI FŐIGAZGATÓS ÁG SZÁMÁRA
– AZ EGÉSZSÉGÜGYI ÉS FOGYASZTÓVÉDELMI FŐIGAZGATÓSÁG POLITIKAI STRATÉGI ÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/961

18. CÍM
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/963

BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18. CÍM
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
Általános célkitűzések
AzEurópaiUnióegészterületétaszabadság,biztonságésigazságosságté rségévéalakítani.Ecélkitűzésnekkétalkotóelemevan:annakbiztosítá sa,
hogy az EU-polgárok bármikor és bárhol szabadon mozoghatnak és leteleped hetnek, továbbá, hogy jogállamiság által kormányzott állam nyúj-
totta kiváltságokat, védelmet és kötelezettségeket élveznek.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
18 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZA-
BADSÁGON, A BIZTONSÁGONÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNALAPULÓ TÉRSÉG SZAKPOLITI-KAI TERÜLETÉN 48 902 121 48 902 121 43 627 924 43 627 924 34 995 725,58 34 995 725 ,58
18 02. KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLI-TIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABADMOZGÁSA 349 000 000 349 000 000 330 000 000 323 500 000
18 03. KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉSMENEKÜLTÜGYI POLITIKA 74 188 000 75 619 000 72 483 000 63 953 000 55 171 567,10 32 429 865,34
18 04. ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJO-GOK 12 685 000 14 606 414 4 500 000 9 040 000 4 465 510,92 7 255 890,58
18 05. BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖ-DÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁ-NOS, ILLETVE SZERVEZETTBŰNÖZÉS ELLENI KÜZDELEM ÉSANNAK MEGELŐZÉSE 28 330 000 26 392 500 19 855 000 21 795 000 8 982 498,10 5 457 35 2,40
18 06. HITELES EURÓPAI IGAZSÁG-ÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSABÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEK-BEN 18 810 000 19 153 811 13 810 000 14 533 000 10 937 655,87 9 051 132,58
18 07. KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZER-ÜGY TERÜLETÉN 12 000 000 12 000 000 11 730 000 11 730 000 9 300 000,— 9 300 000,—
18 08. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉSKOORDINÁCIÓ 26 700 000 12 275 000 15 100 000 11 378 000 7 423 016,45 4 806 792,05
18 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 469 499 — 1 290 000 1 379 613,62 1 074 454,95
18 50. A SZABADSÁGON, A BIZTON-SÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜ-LÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG SZAK-POLITIKAI TERÜLETÉNEKMEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 218 000 218 000
18. cím – Összesen 570 615 121 558 418 345 511 323 924 501 064 924 132 655 587,64 104 371 213,482005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/965
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18. CÍM
A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
18 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZA-
BADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉSA JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAP-ULÓ TÉRSÉG SZAKPOLITIKAITERÜLETÉN
18 01 01. A szabadságon, a biztonságon és ajog érvényesülésén alapuló térségszakpolitikai területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalma-zottakkal kapcsolatos kiadások 5 30 838 499 (
1) 27 764 798 (2) 24 252 916,29
18 01 02. A szabadságon, a biztonságon és ajog érvényesülésén alapuló térségszakpolitikai területén foglalkozta-tott külső munkatársakkal kapcso-latos kiadások
18 01 02 01. Külső munkatársak 5 4 574 499 3 812 506 2 809 176,47
18 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 2 939 538 (3) 3 057 620 (4) 2 116 050,91
18 01 02. tételcsoport – Részösszeg 7 514 037 6 870 126 4 925 227,38
18 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a szabadságon, a bizton-ságon és a jog érvényesülésén ala-puló térség szakpolitikai területén 5 8 315 585 7 194 800 5 817 581,91
18 01 04. A szabadságon, a biztonságon és ajog érvényesülésén alapuló térségszakpolitikai területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támogatásikiadások
18 01 04 01. A gyermekek, serdülők és nők ellenierőszak leküzdésére irányuló intéz-kedések – Igazgatási kiadások 3 815 000 540 000
18 01 04 02. Európai Menekültügyi Alap – Igaz-gatási kiadások 3 750 000 656 100
(1) 56 292 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 131 778 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 508 271 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 52 889 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/966 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
18 01 04 03. Sürgősségi intézkedések menekültek
tömeges beáramlása esetére – Igaz-gatási kiadások 3 p.m. (
1) p.m. (2)
18 01 04 04. AGIS – Igazgatási kiadások 3 230 000 207 000
18 01 04 05. A tagállamok kezdeményezésébőleredő együttműködési intézkedések– Igazgatási kiadások 3 203 000 182 700
18 01 04 06. ARGO – Igazgatási kiadások 3 200 000 180 000
18 01 04 07. Együttműködési program polgáriügyekben – Igazgatási kiadások 3 36 000 32 400
18 01 04. tételcsoport – Részösszeg 2 234 000 1 798 200
18 01. Fejezet – Összesen 48 902 121 43 627 924 34 995 725,58
(1) 180 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 163 800 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/967
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN (folytatás)
18 01 01. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térs ég szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoz-
tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 838 499 (1) 27 764 798 (2) 24 252 916,29
(1) 56 292 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 131 778 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
18 01 02. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térs ég szakpolitikai területén foglalkoztatott külső
munkatársakkal kapcsolatos kiadások
18 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 574 499 3 812 506 2 809 176,47
18 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 939 538 (1) 3 057 620 (2) 2 116 050,91
(1) 508 271 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 52 889 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
18 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokaszabadságon,abizt onságonésajogérvényesülésénalapulótérségszakpolitikai
területénSzámadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 315 585 7 194 800 5 817 581,91
18 01 04. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térs ég szakpolitikai területén végzett tevékenységekre
vonatkozó támogatási kiadások
18 01 04 01. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányu ló intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
815 000 540 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.II/968 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN (folytatás)
18 01 04. (folytatás)
18 01 04 01. (folytatás)
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
Lásd 18 04 01 02. tétel.
18 01 04 02. Európai Menekültügyi Alap – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
750 000 656 100
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 03 03. tételcsoport.
18 01 04 03. Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása eseté re – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 180 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 163 800 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 03 04. tételcsoport2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/969
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN (folytatás)
18 01 04. (folytatás)
18 01 04 04. AGIS – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
230 000 207 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 05 01 02. tétel.
18 01 04 05. A tagállamok kezdeményezéséből eredő együttműködési intézke dések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
203 000 182 700
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 05 03. tételcsoport.
18 01 04 06. ARGO – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 180 000
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 03 07. tételcsoport.II/970 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG É RVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRSÉG
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉN (folytatás)
18 01 04. (folytatás)
18 01 04 07. Együttműködési program polgári ügyekben – Igazgatási kiadáso k
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
36 000 32 400
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd 18 06 01 02. tétel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/971
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 02. KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLI-
TIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABADMOZGÁSA
18 02 01. A schengeni eszköz 3 336 000 000 336 000 000 317 000 000 317 000 000
18 02 02. Kalinyingrád 3 13 000 000 13 000 000 13 000 000 6 500 000
18 02 03. Európai Ügynökség a külső határo-kon való operatív együttműködésirányításáért
18 02 03 01. Európai ügynökség a külső határo-kon folytatott operatív együttműkö-dés irányítására – Az 1. és 2. címreszóló támogatás 3 p.m. (
1) p.m. (2)
18 02 03 02. Európai ügynökség a külső határo-kon folytatott operatív együttműkö-dés irányításár a–A3 .c í m r e szóló
támogatás 3 p.m. (
3) p.m. (4)
18 02 03. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m.
18 02. Fejezet – Összesen 349 000 000 349 000 000 330 000 000 323 500 000
(1) 1 157 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 157 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/972 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A(folytatás)
18 02 01. A schengeni eszköz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
336 000 000 336 000 000 317 000 000 317 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 317 000 000 317 000 0002005. évi előirányzatok 336 000 000 336 000 000
Összesen 653 000 000 317 000 000 336 000 000
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiUnióújkülsőhatárainaschengeni vívmányok végrehajtása,valamintakülsőhatárellenőrzésfinan-
szírozása terén a kedvezményezett tagállamok segítésének költségeinek fedezésére szolgál a csatlakozás időpontjától 2006-ig
terjedő időszakban.A pénzügyi év vége után hat hónappal a Bizottság jelentést tesz az Európai P arlamentnek és a Tanácsnak az eszköz végrehaj-
tásáról.EbbenajelentésbenaBizottságfelvázolja,hogymilyentípusúi ntézkedésekkerültekfinanszírozásraéshogyezekhogyan
járultakhozzáaschengenivívmányokmegvalósításához.Akedvezményeze tttagállamoknakecélbólbiztosítaniukkellaBizott-
ság részére a szükséges információkat.
Jogalap
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 35. cikke által közvetlenül a Biz ottságnak adott különleges felhatalmazásokból eredő
feladatok.
Jogi hivatkozások
A Bizottság 2004. február 5-i C(2004) 248. számú határozata a schengeni es zköz irányításáról és ellenőrzéséről.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/973
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A(folytatás)
18 02 02. Kalinyingrád
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
13 000 000 13 000 000 13 000 000 6 500 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 13 000 000 6 500 000 6 500 0002005. évi előirányzatok 13 000 000 6 500 000 6 500 000
Összesen 26 000 000 6 500 000 13 000 000 6 500 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Oroszország szárazföldi területe és Kalinyingrád kö zött használandó könnyített tranzitokmány létrehozá-
sával kapcsolatban felmerülő pótlólagos kiadások fedezésére szolgál.ApénzügyiévvégeutánhathónappalaBizottságmindenévbenjelentéstnyú jtbeaköltségvetésihatósághozésaBizottsághoz
az előirányzatok felhasználásáról.
Jogalap
AcsatlakozásiszerződésáltalaBizottságnakadottkülönlegesfelhatal mazásokbóleredőfeladatok(akalinyingrádikörzetésOro-
szország más részei közötti tranzitról szóló 5. jegyzőkönyv).
Jogi hivatkozások
ABizottság2003.december30-ihatározataa693/2003/EKésa694/2003/EK tanácsirendeletáltalmeghatározott,különleges
egyszerűsített átutazási okmány (FTD) és egyszerűsített vasúti átutazá si okmány (FRTD) létrehozása céljából Litvániának pénz-
ügyi támogatás nyújtásáról (C(2003) 5213.).II/974 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A(folytatás)
18 02 03. Európai Ügynökség a külső határokon való operatív együttműködés irányításáért
18 02 03 01. Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együt tműködés irányítására – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 1 157 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 157 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 1 157 000 (
1) 1 157 000 (2)
Összesen 1 157 000 1 157 000 (3)
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Új jogcímAz előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség személyzeti és igazgatás i kiadásait (1. és 2. cím).
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.AzÜgynökségkéréseeseténaBizottságvállalja,hogyaműködésiésigazga tásielőirányzatokközöttiátcsoportosításokrólérte-
síti a költségvetési hatóságot.Az Izlandtól, Norvégiától és Svájctól befolyó bevételek, amelyeket a bev ételkimutatá s6313 . tétele tartalmaz, további elői-
rányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján.
Az Ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C része „Szemé lyzet” tartalmazza (1. könyv).
Ezen előirányzat tartalékból történő felszabadítása csak az ügynökség v égleges székhelyének kijelölése után történik meg.
JogalapA Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete az Európai Unió Tagáll amai Külső Határain Való Operatív Együttmű-
ködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349. , 2004.11.25., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/975
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A(folytatás)
18 02 03. (folytatás)
18 02 03 02. Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatív együt tműködés irányításár a–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 5 000 000 (
1) 5 000 000 (2)
Összesen 5 000 000 5 000 000 (3)
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Új jogcímAz előirányzat célja, hogy fedezze az Ügynökség munkaprogrammal kapcsol atos működési kiadásait (3. cím).
Az Izlandtól, Norvégiától és Svájctól befolyó bevételek, amelyeket a bev ételkimutatá s6313 . tétele tartalmaz, további elői-
rányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján.
Az Ügynökség köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirány zatoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.AzÜgynökségkéréseeseténaBizottságvállalja,hogyaműködésiésigazga tásielőirányzatokközöttiátcsoportosításokrólérte-
síti a költségvetési hatóságot.Ezen előirányzat tartalékból történő felszabadítása csak az ügynökség v égleges székhelyének kijelölése után történik meg.II/976 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 02. FEJEZET — KÜLSŐ HATÁROK, VÍZUMPOLITIKA ÉS A SZEMÉLYEK SZABAD MOZGÁS A(folytatás)
18 02 03. (folytatás)
18 02 03 02. (folytatás)
A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 6 157 000– 2. cím „Izland és Norvégia hozzájárulása” 100 000
Összesen 6 257 000
Kiadások– 1. cím „Személyi állomány” 1 143 000– 2. cím „Igazgatási kiadások” 14 000– 3. cím „Működési kiadások” 5 100 000
Összesen 6 257 000
Jogalap
A Tanács 2004. október 26-i 2007/2004/EK rendelete az Európai Unió Tagáll amai Külső Határain Való Operatív Együttmű-
ködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség felállításáról (HL L 349. , 2004.11.25., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/977
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezett-
ségvállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 03. KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS
MENEKÜLTÜGYI POLITIKA
18 03 01. Menekültek és Száműzöttek Euró-pai Tanácsa 5 450 000 450 000 p.m. (
1) p.m. (2) 450 000,— 450 000,—
18 03 02. Az Európai Unió Migráns Fóruma 5 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
18 03 03. Európai Menekültügyi Alap 3 44 538 000 44 769 000 42 271 000 43 541 000 42 271 000,— 28 062 025,52
18 03 04. Sürgősségi intézkedések menekül-tek tömeges beáramlása esetére 3 p.m. p.m. p.m. (
3) p.m. (4) 0,— 0,—
18 03 05. Európai Migrációs Megfigyelő Köz-pont 3 3 000 000 3 800 000 2 912 000 2 863 000 2 600 000,— 315 800,80
18 03 06. A nem tagországok állampolgárai-nak integrációja 3 5 000 000 6 000 000 6 000 000 5 000 000 3 998 217,96 0,—
18 03 07. ARGO 3 6 200 000 12 600 000 21 300 000 12 549 000 5 852 349,14 3 602 039,02
18 03 08. A visszafordítás irányítása a mig-ráció területén 3 15 000 000 8 000 000
18 03. Fejezet – Összesen 74 188 000 75 619 000 72 483 000 63 953 000 55 171 567,1 0 32 429 865,34
(1) 450 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 450 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 9 818 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 9 818 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/978 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 01. Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsa
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
450 000 450 000 p.m. (1) p.m. (2) 450 000,— 450 000,—
(1) 450 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 450 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások225 000 (1) 225 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 450 000 225 000 225 0002005. évi előirányzatok 450 000 225 000 225 000
Összesen 1 125 000 450 000 450 000 225 000
(1) Ezek kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjáh oz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Menekültek és Számkivetettek Európai Tanácsa részére nyújtott közösségi szubvenció fedezésére szolgál. A
menekültekkel kapcsolatban intézkedések elfogadására és új politikai k ezdeményezések kialakítására van szükség.
A menekültek helyzete és a tagállamok menedékjogi politikája tekintetéb en sürgősen szükség van az egész Európára kiterjedő
tájékoztatásra és az átfogó elemzésre.A Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsa kiadványaiban és honlapján i gazolja vissza az Európai Uniótól kapott
támogatást.
Jogalap
A Tanács 2004. január 26-i 2004/100/EK határozata közösségi cselekvési p rogram meghatározásáról az aktív európai állam-
polgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/979
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 02. Az Európai Unió Migráns Fóruma
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m.
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjá hoz tartoznak.
18 03 03. Európai Menekültügyi Alap
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
44 538 000 44 769 000 42 271 000 43 541 000 42 271 000,— 28 062 025,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások46 870 605 (1) 22 405 500 10 500 000 13 965 105
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 42 271 000 21 135 500 12 000 000 9 135 5002005. évi előirányzatok 44 538 000 22 269 000 13 361 400 8 907 600
Összesen 133 679 605 43 541 000 44 769 000 36 462 005 8 907 600
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 10 480 000 eurós össz egű levonás után.
Megjegyzések
Ez az előirányzat nyújt támogatást a tagállamok alábbi területekre vonat kozó strukturális intézkedéseihez:
– a menekültek és számkivetettek befogadási feltételei,II/980 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 03. (folytatás)
– a menekültek és számkivetettek integrációja,
– az ilyen személyek önkéntes repatriálása.Ebből fedezik az újító jellegű intézkedéseket, illetve a Közösség érdekl ődésére számot tartó egyéb intézkedéseket is.
A strukturális intézkedések tekintetében ez az előirányzat azoknak a men ekülteknek, számkivetetteknek és menedékjogot kérő
személyeknek a fogadásával és önkéntes repatriálásával kapcsolatos str ukturális intézkedések, projektek és egyéb intézkedések
fedezésére szolgál, amelyek megfelelnek a Közösség pénzügyi támogatásá ra való jogosultságot szabályozó feltételeknek.
Ezazelőirányzatatagállamoknakamenekültekésapótlólagostámogatásb anrészesítettmásszemélyekintegrálására,valamint
egyolyanéletbiztosításárairányuló,ésfőkéntazalábbiterületekenme gjelenőerőfeszítéseinekfedezéséreszolgál,amelyekered-
ményeként a számkivetettek maguk vehetik kézbe a sorsuk irányítását:– a munkavállalási, ezen belül a szakképzési lehetőségekhez történő hozz ájutás megkönnyítése,
– a befogadó ország nyelvének, társadalmi berendezkedésének, kultúrájá nak és intézményeinek a megismerése,
– a lakáshoz, valamint a befogadó ország egészségügyi és szociális infras truktúrájához való hozzájutás megkönnyítése,
– segítségnyújtásavédelemrekülönösenrászorulószemélyek,példáulaz egyedülállókiskorúak,akínzásvagynemierőszak
áldozatai részére,
– a helyi struktúrákba és tevékenységekbe történő integrálódás,– a menekültek helyzete iránti érzékenység és megértés javítása,– a menekültek helyzetének elemzése az Európai Unió területére vonatkozó an,
– hivatalnokok, közegészségügyi alkalmazottak és rendőrségi tisztvise lők képzése a nemek szerinti megkülönböztetésre
vonatkozó kérdések terén,
– külön lakhatási lehetőségek biztosítása egyedülálló nők és lányok rész ére.
JogalapTanács 2000. szeptember 28-i 2000/596/EK határozata Európai Menekültüg yi Alap létrehozásáról (HL L 252., 2000.10.6.,
12. o.)A Tanács 2004. december 2-i 2004/904/EK határozata a 2005–2010. közötti i dőszakra az Európai Menekültügyi Alap létre-
hozásáról (HL L 381., 2004.12.28., 52. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/981
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 04. Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása esetére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. (1) p.m. (2) 0,— 0,—
(1) 9 818 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 9 818 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 818 000 9 818 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 9 818 000 9 818 000 p.m.
Megjegyzések
A menekültek és számkivetettek tömeges beáramlása esetén a következő ter ületeken lehet e cikk keretében rendkívüli intézke-
déseket foganatosítani:– fogadás és elszállásolás,– pénzbeli támogatás nyújtása megélhetési célokra,– orvosi, pszichológiai és egyéb segítség nyújtása, ideértve az olyan nők és lányok részére nyújtandó szaksegítséget is, akik
bármilyen formában zaklatás vagy bűncselekmények (nemi és fizikai erősz ak) áldozatai lettek, esetleg mint menekültek
rossz életkörülmények miatt szenvedtek,
– a menekültek fogadásával és a fenti intézkedések végrehajtásával kapcs olatban szükségessé váló alkalmazotti és igazgatási
költségek fedezése.
JogalapA Tanács 2000. szeptember 28-i 2000/896/EK határozata Európai Menekültü gyi Alap létrehozásáról (HL L 252., 2000.10.6.,
12. o.)ATanács2001.július20-i2001/55/EKirányelvelakóhelyüketelhagyniké nyszerültszemélyektömegesbeáramlásaeseténnyúj-
tandó átmeneti védelem minimum követelményeiről, valamint a tagállamok e személyek befogadása és a befogadás következ-
ményeinek viselése tekintetében tett erőfeszítései közötti egyensúly e lőmozdítására irányuló intézkedésekről (HL L 212.,
2001.8.7., 12. o.).A Tanács 2004. december 2-i 2004/904/EK határozata a 2005–2010. közötti i dőszakra az Európai Menekültügyi Alap létre-
hozásáról (HL L 381., 2004.12.28., 52. o.).II/982 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 05. Európai Migrációs Megfigyelő Központ
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 000 000 3 800 000 2 912 000 2 863 000 2 600 000,— 315 800,80
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 736 904 1 407 000 1 277 990 51 914
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 912 000 1 456 000 1 022 010 433 9902005. évi előirányzatok 3 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000
Összesen 8 648 904 2 863 000 3 800 000 1 485 904 500 000
Megjegyzések
Most már harmadik éve ez az előirányzat az alábbi intézkedések előkészíté sének fedezésére szolgál:
– akcióterv a menekültügyi és bevándorlási statisztikai adatok közös ele mzésére és jobb gyűjtésére,
– egy „virtuális”, migrációt nyomon követő központ létrehozása, amely az egymással és a központi egységgel is összekap-
csolt nemzeti fókuszpontok hálózatának a felállításával jár együtt.
JogalapElőkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/983
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 06. A nem tagországok állampolgárainak integrációja
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 000 000 6 000 000 6 000 000 5 000 000 3 998 217,96 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 998 218 2 000 000 1 500 000 498 218
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000
Összesen 14 998 218 5 000 000 6 000 000 2 998 218 1 000 000
Megjegyzések
Most már harmadik éve ez az előirányzat az alábbi intézkedések előkészíté sének fedezésére szolgál:
– a nem tagállamok állampolgárai integrációjának az előmozdítása különf éle konkrét programok révén, amelyek különösen
a nyelvtanfolyamok, valamint az érintett ország sajátos kulturális, pol itikai és társadalmi jellemzőire, ezen belül az állam-
polgárságra és az alapvető európai értékekre vonatkozó tájékoztatást öl elik fel,
– a párbeszéd előmozdítása egy civil társadalom keretei között,– azintegrációterületénlegjobbnaktekintettgyakorlatfeltárásaésér tékelése;ezzelösszefüggésbenkikellválasztaniEurópa
multikulturális központját azok közül a városok közül, ahol különböző ok tatási, művészeti, színjátszási, zenei és sport-
programok,valamintahelyiközösségkezdeményezéseirévénalegsikeres ebbentudtákmegoldaniamenekültekésmene-
dékesek gyakorlati integrációját,
– integrációs modellek kialakítása,– különböző európai szintű hálózatok felállítása.Ennek az előirányzatnak egy részét a migráció alapvető okainak a feltárás ára lehet felhasználni.
JogalapElőkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.II/984 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 07. ARGO
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
6 200 000 12 600 000 21 300 000 12 549 000 5 852 349,14 3 602 039,02
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 448 146 4 049 000 2 499 146 900 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 21 300 000 8 500 000 7 000 854 5 799 1462005. évi előirányzatok 6 200 000 3 100 000 2 500 000 600 000
Összesen 34 948 146 12 549 000 12 600 000 9 199 146 600 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a nemzeti ügynökségek közötti együttműködés finanszírozása a közösség i előírások végrehajtása terén, különös figyelmet
fordítva az erőforrások egyesítésére, valamint a koordinált és homogén g yakorlatokra;
– a közösségi jog egységes alkalmazásának előmozdítása a tagállamok nemz eti ügynökségei által elfogadott határozatok
harmonizálása és ez által azoknak a működési hibáknak a megelőzése érdeké ben, amelyek valószínűsíthető módon hátrá-
nyosan befolyásolják a szabadság, biztonság és igazságosság térségének a fokozatos megteremtését;
– anemzetiügynökségekáltalánoshatékonyságánakjavításaaközösségie lőírásokvégrehajtásaterénmeglévőfeladataiktel-
jesítése során;
– annakbiztosítása,hogyaközösségielőírásokvégrehajtásáhozhozzájá rulónemzetiügynökségekfelállításasoránkellőkép-
pen figyelembe veszik a közösségi dimenziót;
– a nemzeti ügynökségek által elfogadott lépések átláthatóságának bátor ítása a szóban forgó ügynökségeknek a megfelelő
nemzeti és nemzetközi, kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel fe nnálló kapcsolataik erősítése révén.
JogalapA Tanács 2002. június 13-i 2002/463/EK határozata a külső határok, vízumo k, menekültügy és bevándorlás terén folytatott
közigazgatásiegyüttműködésterületénmegvalósulócselekvésiprogram (ARGO-program)elfogadásáról(HLL161.,2002.6.19.,
11. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/985
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 03. FEJEZET — KÖZÖS BEVÁNDORLÁSI ÉS MENEKÜLTÜGYI POLITIKA (folytatás)
18 03 08. A visszafordítás irányítása a migráció területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
15 000 000 8 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 15 000 000 8 000 000 7 000 000
Összesen 15 000 000 8 000 000 7 000 000
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat, most első éve, az alábbi lépések előkészítésének fedez ésére szolgál:
– azillegálislakosoknakaszármazásukszerintivagyakorábbilakhelyük éstranzitállomásukszerintiországbatörténőinteg-
rált visszairányítására irányuló akciók, valamint az ilyen visszairány ítások fenntarthatóságának a biztosítására irányuló
intézkedésekvégrehajtása(mindazelinduláselőttiszakaszbantörténő hatékonytájékoztatás,mindpedig–azérintettsze-
mélyekszármazásiországávalegyüttműködv e–avisszatelepülőkbefogadásánakésreintegrációjánakatámogatásaré vén).
A tervek mind az önkéntes, mind pedig a kényszer alapján történő visszatel epülési lépéseket magukban foglalnák.
– a tagállamok közötti együttműködés fejlesztésének bátorítása mind a vi sszairányítási tervek koncepciója (az egyének kate-
góriái, a megcélzott egyének ügycsoportjai, pl. származási állampolgár ság vagy régió szerint), mind pedig az e tervekben
szereplő lépések végrehajtása terén (együttműködés a származási ország gal, valamint a közösen végrehajtandó önkéntes
visszatérés vagy a visszaküldés megszervezésével kapcsolatban a potenc iálisan visszaküldendő személyek részére szolgáló
információk összegyűjtése és szolgáltatása terén; visszatérési és első alkalommal történő reintegrációs segítség nyújtása az
érintett harmadik országgal együttműködve, nyomon követő küldöttségek a visszatérő személyek helyzetének figyelem-
mel kísérésére és annak vizsgálatára, hogy a visszatelepülők helyzete a v isszatérés után több hónappal/héttel is
fenntartható-e).
JogalapElőkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.II/986 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 04. ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJO-
GOK
18 04 01. A gyermekek, serdülők és nőkelleni erőszak leküzdésére irányulóintézkedések
18 04 01 01. A gyermekek, serdülők és nők ellenierőszak leküzdésére irányuló intéz-kedések – Daphne I 3 — 2 300 000 — 5 147 000 3 675 999,42 6 147 966,49
18 04 01 02. A gyermekek, serdülők és nők ellenierőszak leküzdésére irányuló intéz-kedések – Daphne II 3 9 685 000 8 460 000 p.m. (
1) p.m. (2)
18 04 01. tételcsoport – Részösszeg 9 685 000 10 760 000 p.m. 5 147 000 3 675 999,42 6 147 966,49
18 04 02. Kísérleti projekt: tájékoztató kam-pány a gyermekek kizsákmányolá-sának leküzdésére 3 — 446 414 — 393 000 0,— 393 329,99
18 04 03. Az alapjogok tiszteletben tartásátvizsgáló és értékelő program 3 1 000 000 1 400 000 1 500 000 1 500 000 789 511,50 714 594,10
18 04 04. Az új tagállamok civil társadalmáttámogató előkészítő intézkedések 3 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000
18 04. Fejezet – Összesen 12 685 000 14 606 414 4 500 000 9 040 000 4 465 510,92 7 2 55 890,58
(1) 7 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/987
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK (folytatás)
18 04 01. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányuló intézkedések
18 04 01 01. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányu ló intézkedések – Daphne I
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 2 300 000 — 5 147 000 3 675 999,42 6 147 966,49
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 068 252 5 068 252 2 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 7 068 252 5 068 252 (
1) 2 000 000 (2)
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
(2) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAz Európai Parlament és a Tanács 2000. január 24-i 293/2000/EK határozata a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak
megelőzésére vonatkozó cselekvési program (Daphne program) elfogadásá ról (HL L 34., 2000.2.9., 1. o.).II/988 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK (folytatás)
18 04 01. (folytatás)
18 04 01 02. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányu ló intézkedések – Daphne II
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
9 685 000 8 460 000 p.m. (1) p.m. (2)
(1) 7 800 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 800 000 3 900 000 2 800 000 1 100 0002005. évi előirányzatok 9 685 000 5 660 000 3 105 500 919 500
Összesen 17 485 000 3 900 000 8 460 000 4 205 500 919 500
Megjegyzések
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:– egy európai szintű hálózat felállítása a gyermekek, a fiatalok és a nők vé delmére, az ellenük irányuló erőszak, a szexuális
kizsákmányolás céljából folytatott nőkereskedelem, a nők genitális meg csonkítása, valamint a kényszerházasságok mega-
kadályozására irányuló intézkedések előmozdítása és koordinálása célj ából,
– európaiszintű,különlegesintézkedésekfoganatosításaagyermekek,a serdülőkorúakésanőkvédelmeérdekében,ésezekre
azintézkedésekremindenrájukvonatkozóakciósoránelsődlegesfigyelm etkellfordítani;biztosítanikell,hogyezekasze-
mélyek mindenféle diszkriminációtól mentesen gyakorolhassák a jogaika t,
– a gyerekek, a serdülőkorúak és a nők védelme, valamint az ellenük irányul ó bármilyen erőszak, kereskedelmi jellegű sze-
xuális kizsákmányolás, tiltott kereskedelem és más visszaélés megakadá lyozása, ideértve a nők genitális megcsonkítását és
a kényszerházasságot, továbbá az ilyen jellegű visszaélések áldozatai r ehabilitációjának az előmozdítása,
– kísérleti projektek és szubvenciók nyújtása olyan NGO-k, vagy önkéntes szervezetek számára, amelyek e célok megvaló-
sításán munkálkodnak, főleg ami a gyermekek, a serdülőkorúak és a nők véde lmét illeti, különös tekintettel a szexuális
kizsákmányolás céljából folytatott kereskedelem áldozataira, a nők gen itális megcsonkítására és a kényszerházasságra,
– a nők, gyermekek és serdülőkorúak elleni erőszak, a szexuális kizsákmán yolás céljából folytatott nőkereskedelem, a nők
genitális megcsonkítása és a kényszerházasság eseteiről szóló jelentés tétel bátorítása a minden tagállamban hasonló intéz-
kedésekre épülő eszközök bevezetésének előmozdítása révén,
– a tagállamok nemzeti törvényeivel, valamint a nőkereskedelemre és a pro stitúcióra vonatkozó nemzetközi egyezmények-
kel kapcsolatban költséghatékonysági vizsgálatok végzése,
– tájékoztatási kampányok folytatása a pedofília, a szexuális kizsákmán yolás, a nők genitális megcsonkítása és a kényszer-
házasság elleni küzdelem céljából.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/989
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK (folytatás)
18 04 01. (folytatás)
18 04 01 02. (folytatás)
Az előirányzatokat egyenlően osztják el a nők támogatásával, különösen a nőkereskedelem áldozataival, a nők genitális meg-
csonkításávalésakényszerházasságokkalfoglalkozó,valamintagyerek ekésserdülőkorúaktámogatásávalfoglalkozóprojektek
között, különös figyelmet fordítva a konkrét közösségi érdekekre.
Ezzel az előirányzattal is fedezik a gyermekek kizsákmányolásának leküz désére irányuló tájékoztató kampányt, különös tekin-
tettel a pedofíliára, minden lehetséges médiát igénybe véve, úgymint a rá diót, televíziót, a sajtót és az új technológiákat.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapAz Európai Parlament és a Tanács 2000. január 24-i 293/2000/EK határozata a gyermekek, a fiatalok és a nők elleni erőszak
megelőzésérőlésazazzalszembeniküzdelemről,valamintazáldozatokés aveszélyeztetettcsoportokvédelmérőlszólóközös-
ségi cselekvési program (Daphne II program) elfogadásáról (HL L 143., 200 4.4.30., 1. o.).
18 04 02. Kísérleti projekt: tájékoztató kampány a gyermekek kizsákmányo lásának leküzdésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 446 414 — 393 000 0,— 393 329,99
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások875 338 393 000 446 414 35 924
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 875 338 393 000 446 414 35 924
Megjegyzések
Ezazelőirányzatfedeziagyermekekkizsákmányolásánakleküzdéséreirá nyulótájékoztatókampányrészekéntszolgálókorábbi
kötelezettségvállalásokat, különös tekintettel a pedofília elleni küz delemre.
JogalapKísérleti projekt, ahogyan azt az Európai Közösségek általános költségv etésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002 .9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/990 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK (folytatás)
18 04 03. Az alapjogok tiszteletben tartását vizsgáló és értékelő program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 000 000 1 400 000 1 500 000 1 500 000 789 511,50 714 594,10
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások715 359 715 359
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 500 000 784 641 715 3592005. évi előirányzatok 1 000 000 684 641 315 359
Összesen 3 215 359 1 500 000 1 400 000 315 359
Megjegyzések
Ez az előirányzat, most már második éve, az alapvető jogok tiszteletben ta rtásával foglalkozó kutatást és értékelést illető elő-
készítő lépések fedezésére szolgál.Ez az előirányzat egy, az emberi jogok területén szaktekintélynek számít ó jogi szakértőkből és az egyes tagállamok jogászaiból
álló olyan hálózat felállításának fedezésére szolgál, amely az Európai P arlament és a Bizottság számára biztosítani tudja azt a
szakértelmet,amiazalapvetőjogokbetartásánakéstovábbfejlesztésén ekafigyelemmelkíséréséhezszükségesésbiztosítanitudja
az Európai Unióról szóló Szerződés 6. és 7. cikkének a betartását. Ez külön ösen az Európai Unió Alapvető Jogok Chartájában
megállapított egyes jogok végrehajtásának az értékelését jelenti, figy elembe véve a nemzeti jogrend fejleményeit, az Európai
KözösségekBíróságának,valamintazEurópaiEmberiJogiBíróságnakazes etjogitárházát,azENSZkeretébenlétrehozottegyez-
ményeknek a tagállamok általi végrehajtásával kapcsolatban a szerződés ek nyomon követésére létrehozott bizottságokat, az
egyéb érintett megfigyelő testületek, például a Kínzás Elleni Bizottság jelentéseit, továbbá a tagállamok nemzeti és alkotmány-
ügyi bíróságainak jelentősebb esetjogi határozatait.Ez az előirányzat az információs eszközöknek (adatbázisok, segítségvon alak, jogi segítség) a tagállamok illetékes intézménye-
ivel és az alapvető jogok területén tevékenykedő NGO-kkal egyetértésben történő fejlesztése fedezésére szolgál, lehetővé téve,
hogy minden személy hozzáférhessen a számára szükséges információkhoz.Azelőirányzatból250 000euroazonkezdeményezésekfinanszírozásárais szolgál,melyekazEurópaiAlapjogiChartarendel-
kezéseinekmegfelelőenegy,azalkotmánybíróságokalapjogiesetjogátn yomonkövetőeurópaiközpontlétrehozásaérdekében
bevonjákatagállamokalkotmánybíróságaitésazeurópaiszintűbíróságo kat.Ezazelőirányzatazesetjoglegalábbangolésfran-
cia nyelvre történő fordításának finanszírozására is szolgál.
Jogalap
Előkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/991
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 04. FEJEZET — ÁLLAMPOLGÁRSÁG ÉS ALAPJOGOK (folytatás)
18 04 04. Az új tagállamok civil társadalmát támogató előkészítő intézked ések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Összesen 5 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000
Megjegyzések
A korábbi 22 03 04 tételcsoportEzazelőirányzat,mostmármásodikéve,ahelyiNGO-krészérőlajogszabál yokbetartása,ademokrácia,azalapvetőjogok,az
átláthatóság,apártatlantájékoztatásésakorrupcióelleniküzdelemér dekébenkifejtetttevékenységnekazújEU-tagállamokáltali
támogatása érdekében meghozott előkészítő lépések fedezésére szolgál.Az előirányzat kedvezményezettjei olyan NGO-k lehetnek, amelyek az aláb bi területen tevékenykednek:
– a közérdeket szolgáló jog (például az NGO-k tevékenységével és az állami szervek jogellenes gyakorlatával foglalkozó jog-
szabályok előmozdítása);
– jókormányzásközpontiéshelyiszinten(ideértveazállampolgárijogok tiszteletbentartásátésazigazgatásiátláthatóságot);
– a közszolgálat függetlensége;– a korrupció elleni küzdelem.
Jogalap
Előkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.II/992 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 05. BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖ-
DÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS,ILLETVE SZERVEZETT BŰNÖZÉSELLENI KÜZDELEM ÉS ANNAKMEGELŐZÉSE
18 05 01. Együttműködési programok a bel-és igazságügy területén – IV. cím
18 05 01 01. Együttműködési programok a bel-és igazságügy területén 3 — 4 600 000 — 7 630 000 0,— 2 593 647,35
18 05 01 02. AGIS 3 15 745 000 14 000 000 15 270 000 10 580 000 8 982 498,10 2 863 705,05
18 05 01 03. Az igazságügyi hatóságok közötticsereprogram 3 3 000 000 2 500 000 3 000 000 2 000 000
18 05 01. tételcsoport – Részösszeg 18 745 000 21 100 000 18 270 000 20 210 000 8 982 498,10 5 457 352,40
18 05 02. Europol 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
18 05 03. A tagállamok kezdeményezéseibőlszármazó együttműködési intézke-dések 3 585 000 292 500 585 000 585 000 0,— 0,—
18 05 04. Kísérleti projekt a terrorcselekmé-nyek áldozatai számára 3 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
18 05 05. Európai Rendőr Akadémia
18 05 05 01. Európai Rendőr Akadémia – Az 1.és 2. címre szóló támogatás 3 p.m. (
1) p.m. (2)
18 05 05 02. Európai Rendőr Akadémi a–A3 .
címre szóló támogatás 3 p.m. (3) p.m. (4)
18 05 05. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m.
18 05 06. Terrorizmus elleni küzdelem 3 7 000 000 4 000 000
18 05. Fejezet – Összesen 28 330 000 26 392 500 19 855 000 21 795 000 8 982 498,10 5 457 352,40
(1) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/993
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 01. Együttműködési programok a bel- és igazságügy területén – IV. cím
18 05 01 01. Együttműködési programok a bel- és igazságügy területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 4 600 000 — 7 630 000 0,— 2 593 647,35
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások12 843 745 7 630 000 4 600 000 613 745
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 12 843 745 7 630 000 4 600 000 613 745
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.
Jogalap
Az1998.március19-i98/245/IBegyüttesfellépésaszervezettbűnözésse lszembeniharcértfelelősszemélyekcsere-,képzésiés
együttműködési programjainak létrehozásáról (Falcone programe) (HL L 9 9., 1998.3.31., 8. o.).
A Tanács 2001. június 28-i 2001/512/IB határozata a jogászok ösztönzésér ől és cseréjéről, képzéséről és együttműködéséről
szóló program második fázisának létrehozásáról (Grotius II büntetőjog) (HL L 186., 2001.7.7., 1. o.).
ATanács2001.június28-i2001/513/IBhatározataazigazságszolgáltatá sihatóságokösztönzésérőléscseréjéről,képzésérőlés
együttműködéséről szóló program második fázisának létrehozásáról (OIS IN II) (HL L 186., 2001.7.7., 4. o.).
ATanács2001.június28-i2001/514/IBhatározataazemberkereskedelemé sagyermekekszexuálisbántalmazásaelleniharc-
ért felelős személyek ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és együtt működéséről szóló program második fázisának létreho-
zásáról számára (STOP II) (HL L 186., 2001.7.7., 7. o.).A Tanács 2001. június 28-i 2001/515/IB határozata a bűnmegelőzéssel fogl alkozók ösztönzéséről és cseréjéről, képzéséről és
együttműködéséről szóló program létrehozásáról (Hippokrates) (HL L 186 ., 2001.7.7., 11. o.).II/994 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 01. (folytatás)
18 05 01 02. AGIS
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
15 745 000 14 000 000 15 270 000 10 580 000 8 982 498,10 2 863 705,05
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 027 501 2 000 000 2 027 500 1
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 15 270 000 8 580 000 4 100 000 2 590 0002005. évi előirányzatok 15 745 000 7 872 500 4 723 500 3 149 000
Összesen 35 042 501 10 580 000 14 000 000 7 313 501 3 149 000
Megjegyzések
Aprogramnakakövetkezőterületeken,azEurópaiUniórólszólószerződés VI.címévelkapcsolatosprojekteketkelltámogatni:
– bírósági együttműködés általános és bűnügyekben, ideértve a képzést is ,
– együttműködés a jogérvényesítő szervek között,– együttműködés a jogérvényesítő szervek, illetve a tagállamokban a szer vezett és egyéb bűnözés megelőzésével és üldözé-
sével foglalkozó más közintézmények és magánszervezetek között,
– tagállamok közötti együttműködés a bűnvádi eljárások áldozatainak a ha tékony érdekvédelme céljából.
Az előirányzat egy részét a védelem jogának előmozdítása és az eljárási ga ranciák biztosítása, továbbá a bűnvádi eljárásokba a
transznacionálisbíróságiegyüttműködéskeretébenbelesodródottszem élyeksegítésecéljábólfélrekelltenni.Eztarészt,ahatály-
banlévőtörvényektőlfüggően,főlegakihallgatniszándékozottszemély eknekarendőrségrevagyakihallgatásszínhelyéretör-
ténőmegérkezésükkorátadandó„jogoklevele”közzétételénekésfordítá sánakazegyestagállamokbantörténőfinanszírozására
kell felhasználni.
Jogalap
A Tanács 2002. július 22-i 2002/630/IB határozata, a büntetőjogi rendőrs égi és igazságügyi együttműködés keretprogramjá-
nak létrehozásáról (AGIS) (HL L 203., 2002.8.1., 5. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/995
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 01. (folytatás)
18 05 01 03. Az igazságügyi hatóságok közötti csereprogram
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 000 000 2 500 000 3 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 3 000 000 1 500 000 1 500 000
Összesen 6 000 000 2 000 000 2 500 000 1 500 000
Megjegyzések
Az európai letartóztatási parancsról szóló kerethatározatnak a tagálla mok részéről 2004. január 1-jéig történő átvétele a más
tagállamokbíróirendszerébevetettkiemelkedőenmagasfokúbizalomjel e.Ezakülönbözőtagállamokbíróiközöttiközvetlen
kapcsolatok megteremtését is szükségessé teszi. A kerethatározat ugyan akkor azt a tényt is illusztrálja, hogy még mindig óriási
kihívásokkal kell szembenézni. Európai szinten példátlan módon fokozód ott a döntéshozatal üteme. A megfelelő végrehajtás
érdekébeneztmostfokozottképzésiprogramoknakkellkövetni.AzEurópa iUnióbantevékenykedőjogászoknakkellőtudásra
kellszerttenninemcsakatagállamokkülönbözőbíróirendszerével,hane m–különöse n–avonatkozóEU-joggalkapcsolatban
is.Aszakmábanmindezekmellettakölcsönösmegértésszellemétisfejles ztenikell.Alegfontosabbigényabíróirendszerálta-
lános minőségének a javítása, hogy a közös európai bírói térség létrehozá sához biztosítani lehessen az állampolgárok támoga-
tását. Állandó erőfeszítéseket kell tenni a tagállamok közötti bizalom f enntartása érdekében. Ezzel összefüggésben utalni kell a
bűnvádi eljárások során alkalmazandó eljárási biztosítékokkal foglalk ozó zöld könyvre.
Mindezek nem csupán tagállami, hanem európai szintű feladatok is egyben, mivel a bírókat most már az EU bíróinak kell
tekinteni.Akísérletiprojektnekhozzákelljárulniazokhozamárfolyamatbanlévőe rőfeszítésekhez,amelyekcéljaabíróirendszerminő-
ségénekazEUtagállamaibantörténőjavítása,elsősorbanabíróirendsze rtagjainakatovábbképzéserévén.Azerreirányulóigé-
nyek átfogó jellegűek, a kísérleti projektnek ezért úgy kell velük foglal kozni, hogy eközben nem tesz különbséget a bűnügyi és
a polgári jogi együttműködés között, ily módon megszüntetve az első és a ha rmadik pillér között meglévő mesterséges
különbségtételt.
A kísérleti projektnek két fő elemből kell állni: először is a bírói szerve zet tagjai részére biztosítandó javított képzésből főleg a
csereprogram, valamint a tan- és oktatási anyag fejlesztése révén, valam int, másodszor, az adott területen ténykedő összes sze-
replő–pl.azoktatássalfoglalkozójogászokéstovábbképzésiintézmény ek,valamintabíróitestület–közöttifokozottabbegy-
üttműködésből, hogy biztosítani lehessen a legjobbnak számító gyakorla t megismerését és cseréjét.II/996 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 01. (folytatás)
18 05 01 03. (folytatás)
Ami az első elemet illeti, a bírói rendszer tagjainak lehetőséget kell kap ni egy több modulból álló programban való részvételre.
Ilyen modulok:
I.csereprogram:akísérletiprojektsarokkövétegy,abíróiszervezetta gjairészéreszolgálócsereprogramfelállításánakkellképez-
ni. Ennek egy nem bürokratikus, fenntartható programnak kell lenni. Az eg yes tagállamokban kapcsolattartó pontokat kell fel-
állítani. Minden tagállam maga döntene a kapcsolattartó pontról, amelyn ek a bírói szervezet tagjainak továbbképzésével fog-
lalkozó intézménynek kell lenni;II.e-tanulás: annak érdekében, hogy az első lépés során a célcsoportba tartozó személyek közül a lehető legtöbbet el lehessen
érni,megfelelő e-tananyagot(példáulabíróiszervezettagjainaktovábbképzéséértfelel ősintézményekvagytestületekáltalren-
delkezésre bocsátott anyagokat vagy tanfolyamokat, a tipikus bírósági m eghallgatásokról készített videofelvételeket, a cserep-
rogramokban részt vevő személyek jelentéseit, amelyekben hiperlinkek m utatnak a Bizottság és a Parlament honlapjaira és a
megfelelő kapcsolati pontokra (pl. a kapcsolattartó rendőrbírókra, az E urojustra, a nemzeti tagokra), valamint az európai bírói
hálózat által létrehozott együttműködési eszközökre (például a bíróság i atlaszra stb.)), kell létrehozni, és ezeket az anyagokat
széleskörbenkellterjeszteni.Ezeketazanyagokatelérhetővékelltenn iabíróiszervezettagjaiszámára,hanetalánazEUtörvé-
nyeivel vagy a valamely tagállamban érvényesülő helyzettel kapcsolatba n ismeretek szerzésére lenne szükségük;
III. a továbbképzős intézményekért felelős tisztviselők rendszeres tal álkozói az alábbi kérdésekről folytatandó eszmecserék és
viták céljából:– az induló szakmai képzés és a továbbképzés programja és tartalma,– állandótanfolyamilehetőségekkölcsönöselérhetőségénekafeltétele iatagállamokbantevékenykedőszakemberekszámára,
– a legjobbnak számító gyakorlatok és értékelési kritériumok.A kísérleti projektnek két évet kell átfogni.Az első év feladatai:– megvalósíthatósági tanulmány készítése a csereprogramról, amely a rés zvételi követelményekkel, időtartammal stb.
foglalkozik,
–a ze-tanulás folyamatának beindítása,
– a továbbképző intézmények találkozójának létrehozása.A második év feladatai:– a cserék kísérleti ellenőrzése,–a ze-tanulás folyamatának továbbfejlesztése,
– a továbbképző intézmények találkozójának létrehozása.
Jogalap
Kísérleti projekt, ahogyan azt az Európai Közösségek általános költségv etésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002 .9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/997
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 02. Europol
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m. p.m.2005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen p.m. p.m. p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Europol költségeinek fedezésére szolgál.II/998 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 03. A tagállamok kezdeményezéseiből származó együttműködési intéz kedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
585 000 292 500 585 000 585 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 585 000 585 0002005. évi előirányzatok 585 000 292 500 292 500
Összesen 1 170 000 585 000 292 500 292 500
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tagállamok kezdeményezései alapján létrehozott háló zatok keretében foganatosított intézkedésekkel, vala-
mint a szervezetek működésével kapcsolatban felmerülő költségek fedezé sére szolgál.
JogalapATanács2001.május28-i2001/427/IBhatározataeurópaibűnmegelőzésih álózatlétrehozásáról(HLL153.,2001.6.8.,1.o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/999
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 04. Kísérleti projekt a terrorcselekmények áldozatai számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 2 000 000 1 000 000 1 000 000
Összesen 3 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazolyanprojektektámogatásánakfedezéséreszolgál,a melyekcéljaaterrorcselekményekáldozatainakés/vagy
az áldozatok hozzátartozóinak a segítése, hogy az érintett személyek a sz ervezetek, illetve az azok hálózatai által nyújtott szo-
ciális vagy pszichológiai támogatás révén ismét talpra állhassanak, tov ábbá az olyan projektek fedezésére, amelyek a nagykö-
zönségnek a terrorizmus mindenféle formája elleni mozgósítása érdekébe n tevékenykednek.
JogalapKísérleti projekt, ahogyan azt az Európai Közösségek általános költségv etésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002 .9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/1000 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 05. Európai Rendőr Akadémia
18 05 05 01. Európai Rendőr Akadémia – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 900 000 (
1) 900 000 (2)
Összesen 900 000 900 000 (3)
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
Megjegyzések
Új jogcímAz előirányzat célja, hogy fedezze az Európai Rendőr Akadémia személyzet i és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).
Az Európai Rendőr Akadémia köteles tájékoztatni a költségvetési hatóság ot az előirányzatoknak a működési és az igazgatási
kiadások közötti átcsoportosításáról.Az Európai Rendőr Akadémia kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a műkö dési és igazgatási előirányzatok közötti átcsopor-
tosításokról értesíti a költségvetési hatóságot.Az Európai Rendőr Akadémia létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Személyzet” tartalmazza (1. könyv).
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapA Bizottság által 2004. október 1-jén benyújtott javaslat az Európai Rend őrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként
történő létrehozásáról szóló tanácsi határozatra [COM(2004) 623 végleg es].2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1001
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 05. (folytatás)
18 05 05 02. Európai Rendőr Akadémi a–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 2 100 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 2 100 000 (
1) 2 100 000 (2)
Összesen 2 100 000 2 100 000 (3)
(1) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepel.
Megjegyzések
Új tételAz előirányzat célja, hogy fedezze az Akadémia munkaprogrammal kapcsola tos működési kiadásait (3. cím).
Az Akadémia köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányz atoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.Az Akadémia kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgat ási előirányzatok közötti átcsoportosításokról érte-
síti a költségvetési hatóságot.A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 3 000 000– 2. cím: „Különféle bevételek” —
Összesen 3 000 000
Kiadások
– 1. cím „Személyi állomány” 900 000–- 2. cím „Igazgatási kiadások” —– 3. cím „Működési kiadások” 2 100 000
Összesen 3 000 000II/1002 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 05. FEJEZET — BŰNÜLDÖZÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉS, VALAMINT AZ ÁLTALÁNOS, ILLET VE SZERVEZETT BŰNÖZÉS ELLENI
KÜZDELEM ÉS ANNAK MEGELŐZÉSE (folytatás)
18 05 05. (folytatás)
18 05 05 02. (folytatás)
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
A Bizottság által 2004. október 1-jén benyújtott javaslat az Európai Rend őrakadémiának (CEPOL) az Európai Unió szerveként
történő létrehozásáról szóló tanácsi határozatra [COM(2004) 623 végleg es].
18 05 06. Terrorizmus elleni küzdelem
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 000 000 4 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 7 000 000 4 000 000 3 000 000
Összesen 7 000 000 4 000 000 3 000 000
Megjegyzések
Új tételEkísérletiprojektcéljaaterrorizmuselleniküzdelempotenciáljáttel jesmértékbenkibontakoztatni,illetvefelgyorsítaniaközös-
ségi tevékenységeket az állampolgárok biztonságának további javítása é s a terrorizmus leküzdése érdekében, főként a külön-
böző létező közösségi tevékenységek közötti szakadékok áthidalása révé n.
JogalapKísérleti projekt, ahogyan azt az Európai Közösségek általános költségv etésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002 .9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1003
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 06. HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI
TÉRSÉG LÉTREHOZÁSABÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEK-BEN
18 06 01. Polgári ügyekben folytatott igaz-ságügyi együttműködési progra-mok
18 06 01 01. Grotius civilprogram – Schuman 3 — 353 811 — 408 000 0,— 313 707,91
18 06 01 02. Polgári ügyekben folytatott együtt-működési programok 3 3 750 000 4 000 000 3 750 000 4 065 000 2 287 563,18 1 030 754 ,56
18 06 01. tételcsoport – Részösszeg 3 750 000 4 353 811 3 750 000 4 473 000 2 287 563,18 1 344 462,47
18 06 02. Polgári és kereskedelmi ügyekbenilletékes európai igazságügyi háló-zat 3 1 760 000 1 500 000 760 000 760 000 350 759,69 282 337,11
18 06 03. Az Unió állami és legfelsőbb köz-igazgatási igazságszolgáltatásaitanácsainak szövetsége 5 300 000 300 000 p.m. (
1) p.m. (2) 299 333,— 299 333,—
18 06 04. Eurojust
18 06 04 01. Eurojust – Az 1. és 2. címre szólótámogatás 3 8 800 000 8 800 000 6 326 500 6 326 500 5 826 500,— 5 190 000,—
18 06 04 02. Eurojust–A3 .c í m r e szóló támoga-
tás 3 4 200 000 4 200 000 2 973 500 2 973 500 2 173 500,— 1 935 000,—
18 06 04. tételcsoport – Részösszeg 13 000 000 13 000 000 9 300 000 9 300 000 8 000 000,— 7 125 000,—
18 06. Fejezet – Összesen 18 810 000 19 153 811 13 810 000 14 533 000 10 937 655,8 7 9 051 132,58
(1) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1004 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 01. Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködési progra mok
18 06 01 01. Grotius civilprogram – Schuman
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 353 811 — 408 000 0,— 313 707,91
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások761 811 408 000 353 811
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 761 811 408 000 353 811
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.
Jogalap
Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 1496/98/EK határozata c selekvési program létrehozásáról a közösségi jog
jobb megismertetése érdekében a jogi foglalkozásúak körében (Robert Sch uman projekt) (HL L 196., 1998.7.14., 24. o.).
ATanács2001.február12-irendeleteajogászokösztönzésiéscsereprogr amjánakapolgárijogravalókiterjesztéséről(Grotius
civil) (HL L 43., 2001.2.14., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1005
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 01. (folytatás)
18 06 01 02. Polgári ügyekben folytatott együttműködési programok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 750 000 4 000 000 3 750 000 4 065 000 2 287 563,18 1 030 754,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 849 981 2 190 000 1 000 000 659 981
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 750 000 1 875 000 1 125 000 750 0002005. évi előirányzatok 3 750 000 1 875 000 1 125 000 750 000
Összesen 11 349 981 4 065 000 4 000 000 2 534 981 750 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a bírói szervezet polgári jogi ügyekben történő együttműködése, különö s tekintettel az alábbiakra:
– a jogbiztonság segítése és az igazságszolgáltatáshoz történő hozzáfér és javítása,
– a bírói határozatok és ítéletek kölcsönös megismerésének előmozdítása ,
– a jogszabályok szükséges közelítésének előmozdítása, vagy– a polgári jog és a polgári eljárás terén jelentkező eltérések okozta akad ályok felszámolása,
– a tagállamok jogi és bírói rendszerének kölcsönös megismerésének javít ása polgári jogi ügyekben,
– a közösségi okiratok rendelkezéseinek megbízható végrehajtásának és a lkalmazásának biztosítása a polgári jogi ügyeket
érintő bírósági együttműködés területén, valamint
– a nagyközönség részére szolgáló tájékoztatás javítása az igazságszolg áltatáshoz történő hozzáférés tárgyában, továbbá a
bírósági együttműködés, valamint a tagállamok jogi rendszerei közötti e gyüttműködés polgári jogi ügyekben.
JogalapATanács2002.április25-i743/2002/EKrendeleteapolgárijogiügyekben ajogiegyüttműködéstmegkönnyítőáltalánoskeret
létrehozásáról (HL L 115., 2002.5.1., 1. o.).II/1006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 02. Polgári és kereskedelmi ügyekben illetékes európai igazságügyi hálózat
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 760 000 1 500 000 760 000 760 000 350 759,69 282 337,11
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások620 960 380 000 240 960
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 760 000 380 000 380 0002005. évi előirányzatok 1 760 000 879 040 528 000 352 960
Összesen 3 140 960 760 000 1 500 000 528 000 352 960
Megjegyzések
Ezazelőirányzatapolgárijogiéskereskedelmiügyekkelfoglalkozóbíró ságihálózatműködésiköltségeinekfedezéséreszolgál.
JogalapAz 1998. június 29-i 98/428/IB együttes fellépés az európai jogi hálózat l étrehozásáról (HL L 191., 1998.7.7., 4. o.).
ATanács2001.május28-i2001/470/EKhatározataazeurópaijogihálózatl étrehozásárólapolgáriésakereskedelmijogterü-
letén (HL L 174., 2001.6.27., 25. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1007
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 03. Az Unió állami és legfelsőbb közigazgatási igazságszolgáltatás ai tanácsainak szövetsége
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
300 000 300 000 p.m. (1) p.m. (2) 299 333,— 299 333,—
(1) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 300 000 300 0002005. évi előirányzatok 300 000 300 000
Összesen 600 000 300 000 300 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjá hoz tartoznak.
Megjegyzések
EzazelőirányzataBizottságpénzügyihozzájárulásánakfedezéséreszol gálazEurópaiUnióÁllamtanácsainakésLegfelsőKözi-
gazgatási Bíróságainak Szövetségéhez.Ez az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:– egy olyan adatbank felállítása és továbbfejlesztése, amely a tagbírósá gok 30 000 legfontosabb ítéletét tartalmazza,
– az adatbank frissítése,– egy évente megjelenő esetjogi kompendium, a negyedévente megjelenő Refletsc. folyóirat és egy évente megjelenő kézi-
könyv kiadása, vagy kiadásában való részvétel,
– egy kollokvium megszervezése,– bírók cseréje,– a Titkárság részéről felmerülő kiadások,– egy hathavonta megtartandó Tanácsülés megszervezése.AzUnióállamiéslegfelsőbbközigazgatásiigazságszolgáltatásitanács ainakszövetségekiadványaibanéshonlapjánigazoljavis-
sza az Európai Uniótól kapott támogatást.
Jogalap
A Tanács 2004. január 26-i 2004/100/EK határozata közösségi cselekvési p rogram meghatározásáról az aktív európai állam-
polgárság elősegítésére (állampolgári részvétel) (HL L 30., 2004.2.4., 6. o.).II/1008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 04. Eurojust
18 06 04 01. Eurojust – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
8 800 000 8 800 000 6 326 500 6 326 500 5 826 500,— 5 190 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 6 326 500 6 326 5002005. évi előirányzatok 8 800 000 8 800 000
Összesen 15 126 500 6 326 500 8 800 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja, hogy fedezze az Eurojust személyzeti és igazgatási kiadásait (1. és 2. cím).
Az Eurojust köteles a működési és az igazgatási költségek közötti keretát csoportosításokról a költségvetési hatóságot
tájékoztatni.Az Eurojust kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgat ási előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti
a költségvetési hatóságot.Az Eurojust létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szemé lyzet” tartalmazza (1. könyv).
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapAlegutóbba2003/659/IBhatározattal(HLL245.,2003.9.29,44.o.)módos ított,2002.február28-i2002/187/IBtanácsihatá-
rozat az Eurojust létrehozásáról, a súlyos szervezett bűnözés elleni har c fokozása érdekében (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1009
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 06. FEJEZET — HITELES EURÓPAI IGAZSÁGÜGYI TÉRSÉG LÉTREHOZÁSA BÜNTETŐ- ÉS POLGÁRI ÜGYEKBEN (folytatás)
18 06 04. (folytatás)
18 06 04 02. Eurojus t–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 200 000 4 200 000 2 973 500 2 973 500 2 173 500,— 1 935 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 973 500 2 973 5002005. évi előirányzatok 4 200 000 4 200 000
Összesen 7 173 500 2 973 500 4 200 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja, hogy fedezze az Eurojust munkaprogrammal kapcsola tos működési kiadásait (3. cím).
Az Eurojust köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányz atoknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.Az Eurojust kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgat ási előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti
a költségvetési hatóságot.A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 13 000 000– 2. cím: „Különféle bevételek” —
Összesen 13 000 000
Kiadások:
– 1. cím „Személyzet” 5 800 000–
- 2. cím „Igazgatási kiadások” 3 000 000
– 3. cím „Működési kiadások” 4 200 000
Összesen 13 000 000
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
Jogalap
Alegutóbba2003/659/IBhatározattal(HLL245.,2003.9.29,44.o.)módos ított,2002.február28-i2002/187/IBtanácsihatá-
rozat az Eurojust létrehozásáról, a súlyos szervezett bűnözés elleni har c fokozása érdekében (HL L 63., 2002.3.6., 1. o.).II/1010 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 07. FEJEZET — KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZERÜGY TERÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 07. KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZER-
ÜGY TERÜLETÉN
18 07 01. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőköz-pontja
18 07 01 01. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőköz-pontja – Az 1. és 2. címre szólótámogatás 3 7 838 000 7 838 000 7 662 000 7 662 000 6 237 000,— 6 237 000,—
18 07 01 02. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőköz-pontja–A3 .c í m r e szóló támogatás 3 4 162 000 4 162 000 4 068 000 4 068 000 3 063 000,— 3 063 000,—
18 07 01. tételcsoport – Részösszeg 12 000 000 12 000 000 11 730 000 11 730 000 9 300 000,— 9 300 000,—
18 07 02. Előkészítő intézkedések akábítószer-kereskedelem leküzdé-sére irányuló programhoz 3 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
18 07. Fejezet – Összesen 12 000 000 12 000 000 11 730 000 11 730 000 9 300 000,— 9 300 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1011
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 07. FEJEZET — KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZERÜGY TERÜLETÉN (folytatás)
18 07 01. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpon tja
18 07 01 01. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközp ontja – Az 1. és 2. címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 838 000 7 838 000 7 662 000 7 662 000 6 237 000,— 6 237 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 662 000 7 662 0002005. évi előirányzatok 7 838 000 7 838 000
Összesen 15 500 000 7 662 000 7 838 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja, hogy fedezze a Központ személyzeti és igazgatási ki adásait (1. és 2. cím).
A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzat oknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Központ kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgatás i előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti
a költségvetési hatóságot.A Központ létszámtervét az általános bevételkimutatás C része „Személyz et” tartalmazza (1. könyv).
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapAlegutóbbaz1651/2003/EKrendelettel(HLL245.,2003.9.29.,30.o.)mód osított,1993.február8-i302/93/EGKtanácsiren-
delet a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontj ának létrehozásáról (HL L 36., 1993.2.12., 1. o.).
A Bizottság által 2003. december 19-én benyújtott javaslat a Kábítószer é s a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpont-
járól szóló tanácsi rendeletre [COM(2003) 808 végleges].II/1012 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 07. FEJEZET — KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZERÜGY TERÜLETÉN (folytatás)
18 07 01. (folytatás)
18 07 01 02. A Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközp ontja–A3 .címre szóló támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
4 162 000 4 162 000 4 068 000 4 068 000 3 063 000,— 3 063 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 068 000 4 068 0002005. évi előirányzatok 4 162 000 4 162 000
Összesen 8 230 000 4 068 000 4 162 000
Megjegyzések
Az előirányzat célja, hogy fedezze a Központ munkaprogrammal kapcsolato s működési kiadásait (3. cím).
A Központ köteles tájékoztatni a költségvetési hatóságot az előirányzat oknak a működési és az igazgatási kiadások közötti
átcsoportosításáról.A Központ kérése esetén a Bizottság vállalja, hogy a működési és igazgatás i előirányzatok közötti átcsoportosításokról értesíti
a költségvetési hatóságot.A pénzügyi évre tervezett bevételek és kiadások az alábbiak:
Bevételek
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 12 000 000– 2. cím „Norvégia hozzájárulása” 558 000
Összesen 12 558 000
Kiadások– 1. cím „Személyi állomány” + 2. cím „Igazgatási költségek” 7 838 000– 3. cím „Működési kiadások” 4 720 000
Összesen 12 558 000
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1013
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 07. FEJEZET — KOORDINÁCIÓ A KÁBÍTÓSZERÜGY TERÜLETÉN (folytatás)
18 07 01. (folytatás)
18 07 01 02. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbbaz1651/2003/EKrendelettel(HLL245.,2003.9.29.,30.o.)mód osított,1993.február8-i302/93/EGKtanácsiren-
delet a Kábítószer és a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpontj ának létrehozásáról (HL L 36., 1993.2.12., 1. o.).
A Bizottság által 2003. december 19-én benyújtott javaslat a Kábítószer é s a Kábítószer-függőség Európai Megfigyelőközpont-
járól szóló tanácsi rendeletre [COM(2003) 808 végleges].
18 07 02. Előkészítő intézkedések a kábítószer-kereskedelem leküzdésér e irányuló programhoz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások225 269 (1) p.m. p.m. 225 269
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 225 269 p.m. p.m. 225 269
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból teljesített 453 000 euro összegű levonás után.
Megjegyzések
Az előirányzat célja korábbi kötelezettségvállalások fedezése.
Jogalap
Előkészítőintézkedések,ahogyanazokatazEurópaiKözösségekáltaláno sköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-
rőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL 248.,2002.9.16.,1.o.)49.cikkének(2)bekezdése
előírja.II/1014 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 08. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS
KOORDINÁCIÓ
18 08 01. Prince – A szabadságon, a bizton-
ságon és a jog érvényesülésén ala-puló térség 3 5 000 000 5 000 000 3 000 000 3 500 000 2 924 701,22 2 301 796,57
18 08 02. A Schengeni Információs Rendszer(SIS II) 3 15 800 000 3 200 000 (
1) 9 500 000 3 730 000 4 405 015,— 510 127,50
18 08 03. Vízuminformációs rendszer (VIS) 3 3 300 000 (2) 1 650 000 (3) p.m. (4) p.m. (5)
18 08 04. Eurodac 3 1 550 000 1 725 000 2 000 000 3 668 000 93 300,23 1 994 867,98
18 08 05. Értékelés és hatásvizsgálat 3 950 000 600 000 500 000 400 000
18 08 06. Statisztikai program 3 100 000 100 000 100 000 80 000
18 08. Fejezet – Összesen 26 700 000 12 275 000 15 100 000 11 378 000 7 423 016,45 4 806 792,05
(1) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 7 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 3 850 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1015
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 01. „Prince ” – A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
5 000 000 5 000 000 3 000 000 3 500 000 2 924 701,22 2 301 796,57
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 461 724 1 000 000 461 724
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 2 500 000 500 0002005. évi előirányzatok 5 000 000 4 038 276 961 724
Összesen 9 461 724 3 500 000 5 000 000 961 724
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi politikákkal kapcsolatos elsőbbségi tájék oztatási intézkedések fedezésére szolgál.
Ez az előirányzat a szabadság, biztonság és az igazságosság térségének me gteremtésével összefüggésben az igazságszolgáltatás
és a belügyi területre vonatkozó információkat fedezi. Az intézkedés cél ja, hogy az a kommunikáció és a párbeszéd hatékony
csatornájává váljon az Európai Unió népe és a közösségi intézmények közöt t, valamint, hog y – a tagállamok hatóságaival szo-
rosan együttműködve – figyelembe vegye a sajátos nemzeti és regionális je llemzőket.
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350]. Ezek a közlem ények egy intézményközi együttműködési keret
létrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámára,azEuróp aiUniókommunikációséstájékoztatásipolitikaistraté-
giájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.Ez az előirányzat az EK-Szerződés 25. cikkének, valamint a 1049/2001/EK h atározatnak a rendelkezéseire épülő átláthatósági
intézkedésekkel kapcsolatos tájékoztatási kampány, valamint egy olyan intézményközi szerver felállításának a fedezésére szol-
gál, amely valósidejű hozzáférést biztosít az EU jogalkotási folyamatáh oz.
Ez az előirányzat az állampolgároknak az Európai Parlament, a Tanács és a B izottság dokumentumaihoz, különösen az intéz-
ményközi jogalkotás terén történő hozzáférési jogával kapcsolatos tájé koztatás költségeinek fedezésére szolgál. Az intézkedés
céljaazállampolgároktájékoztatásaazokrólazelvekrőlésfeltételekr ől,amelyekazEUdokumentumaihozvalóhozzáféréstsza-
bályozzák,valamint–ezzelegyidejűleg–egyegységeseszköznekarendel kezésükrebocsátásaazintézményközijogalkotásieljá-
ráshoz és a nemzeti végrehajtó intézkedésekhez történő hozzáférésük meg könnyítésére.II/1016 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 01. (folytatás)
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.
18 08 02. A Schengeni Információs Rendszer (SIS II)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
15 800 000 3 200 000 (1) 9 500 000 3 730 000 4 405 015,— 510 127,50
(1) 1 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 349 701 1 930 000 2 419 701
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 500 000 1 800 000 780 299 6 919 7012005. évi előirányzatok 15 800 000 1 500 000 (
1) 4 550 000 9 750 000
Összesen 29 649 701 3 730 000 4 700 000 (2) 11 469 701 9 750 000
(1) amelyből 1 500 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerep el.
(2) amelyből 1 500 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01 tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a következők fedezésére szolgál:– a Schengeni Információs Rendszer (SIS) működési kiadásai,– egyéb, e bejegyzés alapján keletkező működési költségek.Az Izlandtól, Norvégiától és Svájctól befolyó bevételek, amelyeket a bev ételkimutatá s6312 . tétele tartalmaz, további elői-
rányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján.
A tartalékot képező előirányzatokat akkor szabadítják föl, amikor a Bizo ttság elégséges magyarázattal tud szolgálni a SIS II fej-
lesztésének pénzügyi tervére és az e célból aláírt szerződésre vonatkozó an.
JogalapAz Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez fűzött jegyzőkönyv, a schengeni vív-
mányok integrálásáról az Európai Unió keretébe.ASchengeniInformációsRendszermásodikgenerációjának(SISII.)kifej lesztésérőlszóló,2001.december6-i2001/886/IBtaná-
csi határozat (HL L 328., 2001.12.13., 1. o.).ATanács2424/2001/EKrendelete(2001.december6.)aSchengeniInformác iósRendszermásodikgenerációjának(SISII)kifej-
lesztéséről (HL L 328., 2001.12.13., 4. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1017
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 03. Vízuminformációs rendszer (VIS)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 300 000 (1) 1 650 000 (2) p.m. (3) p.m. (4)
(1) 7 700 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 850 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 5 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 000 000 5 000 0002005. évi előirányzatok 11 000 000 (
1) 5 500 000 (2) 5 500 000
Összesen 16 000 000 5 000 000 5 500 000 (3) 5 500 000
(1) amelyből 7 700 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) amelyből 3 850 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(3) amelyből 3 850 000 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ez az előirányzat egy egész Európát átfogó, nagyméretű tájékoztatási ren dszer, a „VIS” (vízumtájékoztatási rendszer), elemzé-
sével, kialakításával, leszállításával és telepítésével kapcsolatos k öltségek fedezésére szolgál.
Az Izlandtól, Norvégiától és Svájctól befolyó bevételek, amelyeket a bev ételkimutatá s6312 . tétele tartalmaz, további elői-
rányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján.
JogalapAvízumokkalkapcsolatostájékoztatórendszer(VIS)létrehozásáravona tkozó2004.június8-i2004/512/EKtanácsihatározat
(HL L 213., 2004.6.15., 5. o.).II/1018 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 04. Eurodac
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 550 000 1 725 000 2 000 000 3 668 000 93 300,23 1 994 867,98
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 501 865 1 868 000 775 000 858 865
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 1 800 000 200 0002005. évi előirányzatok 1 550 000 750 000 800 000
Összesen 7 051 865 3 668 000 1 725 000 1 658 865
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Eurodac-rendszer központi egysége felállításának é s működésének a fedezésére szolgál.
Az Izlandtól, Norvégiától és Svájctól befolyó bevételek, amelyeket a bev ételkimutatá s6312 . tétele tartalmaz, további elői-
rányzatok nyújtására adhatnak lehetőséget a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontja alapján.
JogalapA Dublini Egyezmény hatékony alkalmazása érdekében az ujjlenyomatok öss zehasonlítására irányuló „Eurodac” létrehozásáról
szóló, 2000. december 11-i 2725/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 316., 2000 .12.15., 1. o.).
A Tanács 2003. február 18-i 343/2003/EK rendelete a kritériumok és mechan izmusok meghatározásáról egy harmadik ország
állampolgára által valamelyik tagállamban benyújtott, menedékjog irán ti kérelem elbírálásában illetékes tagállam
megállapításához.A 2003. szeptember 2-i 1560/2003/EK bizottsági rendelet egy harmadik ors zág állampolgára által valamelyik tagállamban
benyújtott, menedékjog iránti kérelem elbírálásában illetékes tagálla m megállapításához alkalmazandó kritériumok és mecha-
nizmusok részletes szabályainak megállapításáról szóló 343/2003/EK ta nácsi rendelet végrehajtására.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1019
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 05. Értékelés és hatásvizsgálat
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
950 000 600 000 500 000 400 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 500 000 400 000 100 0002005. évi előirányzatok 950 000 500 000 450 000
Összesen 1 450 000 400 000 600 000 450 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a következőkkel kapcsolatban felmerülő kiadások fedez ésére szolgál:
– az értékelés kiterjesztése az összes tevékenységre (politikák és jogal kotás),
– az érékelés szervesebb integrálása a stratégiai tervezés és programozá s folyamatába,
– a politika értékelésének kialakításához szükséges módszertani tevéke nység,
– a politika elemzési kereteinek alkalmazása a Tampere által lefedett főb b politikai területekre.
Jogi alapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.II/1020 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 08. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁCIÓ (folytatás)
18 08 06. Statisztikai program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
100 000 100 000 100 000 80 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 100 000 80 000 20 0002005. évi előirányzatok 100 000 80 000 20 000
Összesen 200 000 80 000 100 000 20 000
Megjegyzések
Aszervezettbűnözésrevonatkozóstatisztikaterületénezazelőirányza tazEurostattalvalóegyüttműködésbeindításánakfede-
zésére szolgál.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikkének (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1021
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
18 49 04. A szabadságon, a biztonságon és ajog érvényesülésén alapuló térségszakpolitikai területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támogatásikiadások
18 49 04 01. A gyermekek, serdülők és nők ellenierőszak leküzdésére irányuló intéz-kedések – Igazgatási kiadások 3 — 43 077 — 200 000 224 327,87 201 703,90
18 49 04 02. Európai Menekültügyi Alap – Igaz-gatási kiadások 3 — 253 370 — 450 000 648 600,75 625 466,54
18 49 04 03. Sürgősségi intézkedések menekültektömeges beáramlása esetére – Igaz-gatási kiadások 3 — p.m. — 90 000 0,— 0,—
18 49 04 04. Képzési, csere- és együttműködésiprogramok a bel- és igazságügyterületén – Igazgatási kiadások 3 — 45 473 — 450 000 322 876,— 247 284,51
18 49 04 05. A tagállamok kezdeményezésébőleredő együttműködési intézkedések– Igazgatási kiadások 3 — 127 579 — 100 000 183 809,— 0,—
18 49 04. tételcsoport – Részösszeg — 469 499 — 1 290 000 1 379 613,62 1 074 454,95
18 49. Fejezet – Összesen — 469 499 — 1 290 000 1 379 613,62 1 074 454,95II/1022 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
18 49 04. A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térs ég szakpolitikai területén végzett tevékenységekre
vonatkozó támogatási kiadások
18 49 04 01. A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdésére irányu ló intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 43 077 — 200 000 224 327,87 201 703,90
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások122 588 79 511 43 077
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 122 588 79 511 (
1) 43 077
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapLásd a 18 04 01 01 és a 18 04 01 02. tételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1023
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
18 49 04. (folytatás)
18 49 04 02. Európai Menekültügyi Alap – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 253 370 — 450 000 648 600,75 625 466,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások703 370 450 000 253 370
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 703 370 450 000 253 370
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 18 03 03. tételcsoport.II/1024 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
18 49 04. (folytatás)
18 49 04 03. Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlása eseté re – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — 90 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok — 90 000 (
1)
2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen — 90 000 p.m.
(1) Ezt az összeget átcsoportosítás fedezi, vagy megszűnik.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 18 03 04. tételcsoport2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1025
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
18 49 04. (folytatás)
18 49 04 04. Képzési, csere- és együttműködési programok a bel- és igazságü gy területén – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 45 473 — 450 000 322 876,— 247 284,51
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások495 473 450 000 45 473
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 495 473 450 000 45 473
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 18 05 01 01., 18 05 01 02., 18 06 01 01. és 18 06 01 02. tételek, valamint a 18 06 02. tételcsoport.II/1026 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI RENDELET-
NEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
18 49 04. (folytatás)
18 49 04 05. A tagállamok kezdeményezéséből eredő együttműködési intézke dések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 127 579 — 100 000 183 809,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások227 579 100 000 127 579
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 227 579 100 000 127 579
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd 18 05 03. tételcsoport.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1027
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 50. FEJEZET — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPU LÓ TÉRSÉG SZAKPOLITIKAI
TERÜLETÉNEK MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
18 50. A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁ-
GON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉNALAPULÓ TÉRSÉG SZAKPOLITI-KAI TERÜLETÉNEK MEGVALÓSÍ-TÁSI ESZKÖZE
18 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 — p.m. 218 000 218 000
18 50. Fejezet – Összesen — p.m. 218 000 218 000II/1028 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
18 50. FEJEZET — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPU LÓ TÉRSÉG SZAKPOLITIKAI
TERÜLETÉNEK MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
18 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. 218 000 218 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 218 000 218 0002005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 218 000 218 000 p.m.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület igazga tási vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1029
BIZOTTSÁG
18. CÍM — A SZABADSÁGON, A BIZTONSÁGON ÉS A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSÉN ALAPULÓ TÉRS ÉG
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A BEL- ÉS IGAZSÁGÜGYI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRAII/1030 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
19. CÍM
KÜLKAPCSOLATOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1031

BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19. CÍM
KÜLKAPCSOLATOK
Általános célkitűzések
A külkapcsolatokat felölelő szakpolitika az EU külkapcsolatainak célki tűzéseit támogatja az együttműködés, a fejlesztési támogatások, a konfl ik-
tusmegelőzés és az emberi jogokkal foglalkozó programok és projektek seg ítségével. Ezek a célkitűzések a fejlesztési együttműködés mellett
magukban foglalják az EU identitásának a nemzetközi színtéren való előmo zdítását, főként a közös kül- és biztonságpolitika végrehajtásán
keresztül.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A
KÜLKAPCSOLATOK TERÜLE-TÉN 417 610 187 417 610 187 409 501 326 409 501 326 287 935 483,94 287 715 943,94
19 02. TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOKÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSO-LATOK 98 773 500 88 248 500 53 313 000 89 153 000 60 977 000,— 40 779 571,49
19 03. KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁG-POLITIKA 62 200 000 53 600 000 62 237 898 62 237 898 46 921 129,— 29 847 930,09
19 04. EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS ADEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZEMBERI JOGOKÉRT 1 767 000 139 717 000 125 625 000 112 625 000 101 628 360,— 94 90 7 728,18
19 05. KAPCSOLAT A NEM EU-TAGOECD ORSZÁGOKKAL 16 000 000 17 000 000 16 890 000 16 890 000 17 600 737,71 11 287 781,94
19 06. A KELET-EURÓPAI, KAUKÁ-ZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZ-TÁRSASÁGOKKAL FENNTAR-TOTT KAPCSOLATOK 483 580 000 563 650 000 466 925 000 469 200 000 458 500 000,— 3 78 199 155,11
19 07. A NYUGAT-BALKÁNIORSZÁGOKKAL FENNTAR-TOTT KAPCSOLATOK 466 500 000 489 000 000 579 501 000 611 250 000 603 780 000,— 4 11 756 312,40
19 08. A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁG-OKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTELFENNTARTOTT KAPCSO-LATOK 1 047 673 000 921 298 353 952 800 000 752 550 000 767 845 000,— 610 301 130, 10
19 09. A LATIN-AMERIKÁVAL FENN-TARTOTT KAPCSOLATOK 310 625 000 442 050 000 283 575 000 262 315 000 282 205 000 ,— 227 996 147,09
19 10. AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTTKAPCSOLATOK 634 000 000 623 150 000 562 125 000 477 000 000 537 780 417,66 455 4 78 332,57
19 11. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIAÉS KOORDINÁLÁSA A KÜL-KAPCSOLATOK TERÜLETÉN 23 405 000 20 430 000 21 900 000 20 300 000 18 556 302,31 13 901 670,18
19 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 35 093 250 — 42 200 000 89 487 508,80 75 969 284,58
19. cím – Összesen 3 562 133 687 3 810 847 290 3 534 393 224 3 325 222 224 3 273 216 9 39,42 2 638 140 987,672005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1033
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19. CÍM
KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A
KÜLKAPCSOLATOK TERÜ-LETÉN
19 01 01. A külkapcsolatok területénaktív állományban foglal-koztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások
19 01 01 01. „Külső kapcsolatok” politikaiterületén dolgozó aktív alkal-mazottakkal kapcsolatoskiadások: vezérigazgatóságok 5 90 078 666 (
1) 90 078 666 (2) 91 251 378 (3) 91 251 378 (4) 96 154 671,70 96 154 671,70
19 01 01 02. A külkapcsolati delegáció-knál aktív állományban fog-lalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 75 388 855 75 388 855 73 396 879 73 396 879 64 357 264,34 64 357 264,34
19 01 01. tételcsoport-
– Részösszeg 165 467 521 165 467 521 164 648 257 164 648 257 160 511 936,04 160 511 936,04
19 01 02. A külkapcsolatok területénfoglalkoztatott külsőmunkatársakkal kapcsolatoskiadások, és egyéb igazga-tási kiadások
19 01 02 01. „Külső kapcsolatok” politikaiterületén dolgozó külsősalkalmazottakkal kapcsolatoskiadások: vezérigazgatóságok 5 8 292 290 8 292 290 8 429 890 8 429 890 7 599 264 ,59 7 599 264,59
19 01 02 02. A külkapcsolati delegációkkülső munkatársai 5 24 836 525 24 836 525 26 809 240 26 809 240 25 286 806,21 25 2 86 806,21
(1) 164 427 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 164 427 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 433 100 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 433 100 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1034 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a
„Külső kapcsolatok” politikaiterületén: vezérigazgatóságok 5 8 899 015 (
1) 8 899 015 (2) 8 441 341 (3) 8 441 341 (4) 7 652 821,50 7 652 821,50
19 01 02 12. A külkapcsolati delegációkravonatkozó egyéb igazgatásikiadások 5 6 839 117 6 839 117 6 039 633 6 039 633 7 558 164,— 7 558 164,—
19 01 02. tételcsoport-
– Részösszeg 48 866 947 48 866 947 49 720 104 49 720 104 48 097 056,30 48 097 056,30
19 01 03. Ingatlanra fordított és járu-lékos kiadások a külkapcso-latok területén
19 01 03 01. „Külső kapcsolatok” politikaiterületével kapcsolatos ingat-lankiadások és egyéb kap-csolt kiadások: vezérigazga-tóságok 5 24 289 667 24 289 667 23 646 326 23 646 326 23 064 759,40 23 064 759,40
19 01 03 02. A külkapcsolati delegációkingatlanra fordított és járulé-kos kiadásai 5 59 569 052 59 569 052 57 394 537 57 394 537 55 738 033,20 55 738 033 ,20
19 01 03. tételcsoport-
– Részösszeg 83 858 719 83 858 719 81 040 863 81 040 863 78 802 792,60 78 802 792,60
19 01 04. A külkapcsolatok területénvégzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kia-dások
19 01 04 01. Együttműködés a tagsággalnem rendelkező ipari orszá-gokkal – Igazgatási kiadások 4 p.m. p.m. 110 000 110 000
(1) 24 158 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 24 158 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 961 319 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 961 319 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1035
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 01 04 02. Gyorsreagálási mechanizmus
– Igazgatási kiadások 4 1 000 000 1 000 000 2 000 000 2 000 000
19 01 04 03. Tájékoztatási programok atagsággal nem rendelkezőországok számára – Igazga-tási kiadások 4 p.m. p.m. 100 000 100 000
19 01 04 04. Pénzügyi és műszaki együtt-működés az ázsiai fejlődőországokkal – Igazgatási kia-dások 4 24 860 000 24 860 000 25 000 000 25 000 000
19 01 04 05. Pénzügyi és műszaki együtt-működés a latin-amerikaifejlődő országokkal – Igazga-tási kiadások 4 19 100 000 19 100 000 18 550 000 18 550 000
19 01 04 06. MEDA (a tagsággal nem ren-delkező mediterrán orszá-gokban a gazdasági és társa-dalmi szerkezeti reformokatkísérő intézkedések) – Igaz-gatási kiadások 4 21 327 000 21 327 000 15 200 000 15 200 000
19 01 04 07. Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiai part-nerországoknak – Igazgatásikiadások 4 27 000 000 27 000 000 26 270 000 26 270 000
19 01 04 08. Segítségnyújtás a nyugat-balkáni országoknak – Igaz-gatási kiadások 4 14 500 000 14 500 000 17 460 000 17 460 000
19 01 04 09. A közösségi támogatásokeredményeinek értékelése,nyomon követő intézkedésekés pénzügyi ellenőrzés –Igazgatási kiadások 4 1 400 000 1 400 000 1 500 000 1 500 000
19 01 04 10. Közösségi részvétel a gyalog-sági aknák elleni fellépésben– Igazgatási kiadások 4 540 000 540 000 540 000 540 000II/1036 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 01 04 11. A demokrácia és a jogállami-
ság fejlesztése és megerősí-tése – Az emberi jogok ésalapvető szabadságok tiszte-letben tartása – Igazgatásikiadások 4 8 500 000 8 500 000 7 000 000 7 000 000
19 01 04 12. A közösségi befektetéseknekgazdasági együttműködés,valamint kereskedelmi egyez-mények útján való elősegí-tése a latin-amerikai, ázsiai,mediterrán és dél-afrikai fej-lődő országokban – Igazga-tási kiadások 4 p.m. p.m. p.m. p.m.
19 01 04 13. Együttműködés a migrációterületén harmadik orszá-gokkal – Igazgatási kiadások 4 650 000 650 000
19 01 04 14. CFSP – Igazgatási kiadások 4 400 000 400 000 362 102 362 102 523 699,— 304 159, —
19 01 04 30. Oktatási és Kulturális Végre-hajtó Ügynökség – Támo-gatás a 4. címsor alá tartozóprogramokra 4 140 000 140 000
19 01 04. tételcsoport-
– Részösszeg 119 417 000 119 417 000 114 092 102 114 092 102 523 699,— 304 159,—
19 01. Fejezet –
Összesen 417 610 187 417 610 187 409 501 326 409 501 326 287 935 483,94 287 715 9 43,942005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1037
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 01. A külkapcsolatok területén aktív állományban foglalkoztatott a lkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
19 01 01 01. „Külső kapcsolatok” politikai területén dolgozó aktív alkalm azottakkal kapcsolatos kiadások: vezérigazgatóságok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
90 078 666 (1) 91 251 378 (2) 96 154 671,70
(1) 164 427 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 433 100 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
19 01 01 02. A külkapcsolati delegációknál aktív állományban foglalkozta tott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
75 388 855 73 396 879 64 357 264,34
19 01 02. A külkapcsolatok területén foglalkoztatott külső munkatársakk al kapcsolatos kiadások, és egyéb igazgatási kiadások
19 01 02 01. „Külső kapcsolatok” politikai területén dolgozó külsős alkal mazottakkal kapcsolatos kiadások: vezérigazgatóságok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 292 290 8 429 890 7 599 264,59
19 01 02 02. A külkapcsolati delegációk külső munkatársai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 836 525 26 809 240 25 286 806,21
19 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a „Külső kapcsolatok” politikai ter ületén: vezérigazgatóságok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 899 015 (1) 8 441 341 (2) 7 652 821,50
(1) 24 158 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 961 319 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
19 01 02 12. A külkapcsolati delegációkra vonatkozó egyéb igazgatási kiad ások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 839 117 6 039 633 7 558 164,—II/1038 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a külkapcsolatok ter ületén
19 01 03 01. „Külső kapcsolatok” politikai területével kapcsolatos ingat lankiadások és egyéb kapcsolt kiadások: vezérigazgatóságok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 289 667 23 646 326 23 064 759,40
19 01 03 02. A külkapcsolati delegációk ingatlanra fordított és járulékos kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
59 569 052 57 394 537 55 738 033,20
19 01 04. A külkapcsolatok területén végzett tevékenységekre vonatkozó t ámogatási kiadások
19 01 04 01. Együttműködés a tagsággal nem rendelkező ipari országokkal – I gazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 110 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat fedezi a 19 05 02. tételcsoport szerinti igazgatási kiad ásokat.
19 01 04 02. Gyorsreagálási mechanizmus – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 000 2 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1039
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 02. (folytatás)
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 02 05. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.
19 01 04 03. Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkező országok s zámára – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. 100 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.Ez az előirányzat a 19 11 02. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.
19 01 04 04. Pénzügyi és műszaki együttműködés az ázsiai fejlődő országokk al – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 860 000 25 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 2 900 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,II/1040 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 04. (folytatás)
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ezazelőirányzata191001.,191002.,191003.,191004és191006.tételcso portokszerintiigazgatásiköltségeketfedezi.
Jogalap
Lásd a 19 10 01. tételcsoportot.
19 01 04 05. Pénzügyi és műszaki együttműködés a latin-amerikai fejlődő or szágokkal – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 100 000 18 550 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 2 800 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 09 01., 19 09 02., 19 09 03. és 19 09 04. tételcsoportok s zerinti igazgatási költségeket fedezi.
JogalapLásd a 19 09 01. tételcsoportot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1041
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 06. MEDA(atagsággalnemrendelkezőmediterránországokbanagazd aságiéstársadalmiszerkezetireformokatkísérőintézkedések)
– Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 327 000 15 200 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 3 282 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 08 02., 19 08 03., 19 08 04., 19 08 05. és 19 08 06. és 19 08 0 7. tételcsoportok szerinti igazgatási
költségeket fedezi.
19 01 04 07. Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiai partnerorsz ágoknak – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
27 000 000 26 270 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 2 800 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,II/1042 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 07. (folytatás)
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 06 01., 19 06 02., 19 06 04., 19 06 05. és 19 06 06. tételcs oportok szerinti igazgatási irányítási költ-
ségeket fedezi.
19 01 04 08. Segítségnyújtás a nyugat-balkáni országoknak – Igazgatási ki adások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 500 000 17 460 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 1 000 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a nem az Európai Újjáépítési Ügynökségre bízott operatí v programokra vonatkozó, a 19 07 01., 19 07 02.,
19 07 03. és 19 07 04. tételcsoportok szerinti igazgatási irányítási költs égeket fedezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1043
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 09. Aközösségitámogatásokeredményeinekértékelése,nyomonköv etőintézkedésekéspénzügyiellenőrzés–Igazgatásikiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 400 000 1 500 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.Ez az előirányzat a 19 11 01. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.
19 01 04 10. Közösségi részvétel a gyalogsági aknák elleni fellépésben – Ig azgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
540 000 540 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– képviseletek ideiglenes kisegítő személyzetével (szerződéses alkalm azottak, kihelyezett nemzeti szakértők, egyéni szakér-
tők, helyi alkalmazottak és helyi műszaki kiszolgáló személyzet) kapcso latos kiadások a Bizottság nem tagországokban
működő képviseleteiben végzett kidelegált programirányításra vagy a fe lszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok fela-
datainak belső átvételére, valamint azok a pótlólagos logisztikai és inf rastrukturális költségek, mint a képzések, értekezle-
tek költségei, a informatikai és távközlési költségek, valamint a bérlet i díjak, amelyek közvetlenül az ebben a tételben sze-
replő előirányzatokból fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes sz emélyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 02 04. (a korábbi B7-6 6 1. tételcsoport) és a 19 02 11. ( a korábbi B7- 6310 .tételcsoport) tételcso-
portok szerinti igazgatási irányítási költségeket fedezi.II/1044 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 11. A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 500 000 7 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások, amelyeket a Bizottság a közö sségi jog alapján működő végrehajtó szervekre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 2 600 000 euro, és ennek az összegnek a kialakításár a egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra vagy a felszámolt műszaki segítségnyújt ási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a informatikai és táv-
közlésiköltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenülazebbe natételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adele-
gációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 04 03. és 19 04 04. tételcsoportok szerinti igazgatás i irányítási költségeket fedezi.
19 01 04 12. A közösségi befektetéseknek gazdasági együttműködés, valami nt kereskedelmi egyezmények útján való elősegítése a
latin-amerikai, ázsiai, mediterrán és dél-afrikai fejlődő országokban – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekEzazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett.Ez az előirányzat a 19 02 07. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1045
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 13. Együttműködés a migráció területén harmadik országokkal – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
650 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 02 03. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.
19 01 04 14. CFSP – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
400 000 400 000 362 102 362 102 523 699,— 304 159,—
MegjegyzésekEz az előirányzat az Oroszországi tömegpusztító fegyverek elterjedése e lleni közös akció végrehajtásával megbízott szakértői
csoport minden kiadásának fedezésére szolgál, úgymint:– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zetkiadásainakhatára400000euro,ésennekazösszegnekakialakítására egyolyanember/évegységköltségalapjánkerült
sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pe dig az ilyen alkalmazottakkal kapcsolatos kép-
zésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközlési köl tségekre fordítják,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszakikiszolgálószemélyzet)kapcsolatoskiadások,valamintazokapó tlólagoslogisztikaiésinfrastrukturálisköltségek,
mintaképzések,értekezletekköltségei,ainformatikaiéstávközlésikö ltségek,valamintabérletidíjak,amelyekközvetlenül
azebbenatételbenszereplőelőirányzatokbólfizetett,adelegációkban dolgozóideiglenesszemélyzetjelenlétébőlerednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 19 03 02. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.II/1046 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KÜLKAPCSOLATOK TERÜLETÉN (folytatás)
19 01 04. (folytatás)
19 01 04 30. Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökség – Támogatás a 4. cí msor alá tartozó programokra
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
140 000
Megjegyzések
Új tételEz az előirányzat az Oktatási és Kulturális Végrehajtó Ügynökségnek azon működési költségeinek fedezésére szolgál, amelyek
azÜgynökségnekapénzügyiterv4.címsorábanszereplőprogramokigazgat ásábanvalórészvételévelkapcsolatosanmerülnek
fel.
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
A közösségi programok igazgatásában bizonyos feladatokkal megbízott vé grehajtó hivatalokra vonatkozó alapszabály megál-
lapításáról szóló, 2002. december 19-i 58/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 11., 2003.1.16., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1047
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 02. TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK
ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSO-LATOK
19 02 02. Az Európai Unió és harmadikországok közötti kapcsolatokraszakosodott intézmények 5 1 223 500 1 223 500 1 653 000 1 653 000 1 353 000,— 1 353 000,—
19 02 03. A migrációval kapcsolatosegyüttműködés harmadik orszá-gokkal 4 44 350 000 25 000 000 p.m. (
1) 25 000 000 20 000 000,— 8 608 179,39
19 02 04. Közösségi részvétel a gyalog-sági aknák elleni fellépésben 4 15 000 000 20 000 000 18 460 000 20 500 000 18 150 000,— 13 379 150,26
19 02 05. Gyorsreagálási mechanizmus 4 29 000 000 29 000 000 28 000 000 33 800 000 21 316 000,— 13 326 104,14
19 02 06. Az Európai Közösség pénzügyihozzájárulása az Egyesült Nem-zetek 1982-es TengerjogiEgyezménye által felállítottintézményekhez 4 200 000 200 000 200 000 200 000 158 000,— 144 186,27
19 02 07. A közösségi befektetéseknek agazdasági együttműködés, vala-mint kereskedelmi egyezményekútján való elősegítése a latin-amerikai, ázsiai, mediterrán ésdél-afrikai fejlődő országokban 4 p.m. 2 875 000 p.m. 3 000 000 0,— 45 694,40
19 02 11. Észak-déli együttműködési pro-gram a kábítószer és az attólvaló függőség elleni kampány-ban 4 6 000 000 6 450 000 p.m. 2 000 000 0,— 3 923 257,03
19 02 12. Kísérleti projekt a kézi lőfegy-verek és az atom-, biológiai ésvegyi fegyverek csökkentésére 4 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000
19 02 13. Önkéntes műszaki segítség-nyújtási program – Előkészítőintézkedések 4 p.m. 500 000 2 000 000 1 000 000
19 02. Fejezet –
Összesen 98 773 500 88 248 500 53 313 000 89 153 000 60 977 000,— 40 779 571,49
(1) 30 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1048 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
Megjegyzések
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet és az Európia Közöss ég és az ENSZ közötti keretmegállapodás rendelkezé-
seinek kellő figyelembevétele mellett az ENSZ főtitkárságának támogatá sára lehet fordítani, a Kimagasló Személyek Bizottságá-
nak a támogatása mellett, a nemzetközi közösség, az ENSZ-tagállamok és ne mzetközi szervezetek számára történő segítség-
nyújtásra, és a vízzel és higiéniával kapcsolatos millenniumi fejleszté si célkitűzések megvalósítására.
19 02 02. Az Európai Unió és harmadik országok közötti kapcsolatokra szako sodott intézmények
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 223 500 1 223 500 1 653 000 1 653 000 1 353 000,— 1 353 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások323 850 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 653 000 1 653 0002005. évi előirányzatok 1 223 500 1 223 500
Összesen 3 200 350 1 653 000 1 223 500
(1) Ezek kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjáh oz tartoznak.
Megjegyzések
EzazelőirányzatakülkapcsolatokpolitikájaterületénazEurópaiUnióé smásrégiókközöttikapcsolatokelemzésébenésköve-
tésébenelismertszakértőkkéntnyilvántartottkülönbözőközpontoknak ,intézeteknekvagyhálózatoknaknyújtottköltségvetési
támogatásokfedezéséreszolgál.Ezatámogatáslehetővétesziameglévők özpontokszámára,hogykibővítséktevékenységeiket
(kutatások, szemináriumok, kapcsolatok és publikációk), és hogy beépít sék tevékenységükbe azokat a Bizottság által megjelölt
témákat,amelyekazEurópaiUnióésazérintettrégiókkapcsolataiszempo ntjábólkülönösenindokoltakésidőszerűek.AzEuró-
paiUnióésazérintettrégiók,mintÁzsia,LatinAmerika,aföldközi-teng eritérség,aBalkánésavoltSzovjetuniófüggetlenálla-
mai közötti egyes kapcsolatok terén még intenzívebb elemzéseket is terve znek.
JogalapAz Európai Unió és a világ egyes térségei közötti kapcsolatok kölcsönös me gértését szolgáló közösségi cselekvési program lét-
rehozásáról szóló, 2003. december 22-i 2003/911/EK tanácsi határozat (H L L 342., 2003.12.30., 53. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1049
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 02. (folytatás)
A demokrácia és jogállamiság fejlesztésének és megszilárdításának, val amint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tisz-
teletbentartásánakáltalánoscéljaihozhozzájárulófejlesztésiegyüt tműködésiműveletekmegvalósításávalszembenikövetelmé-
nyekmeghatározásárólszóló975/1999/EKtanácsirendeletmódosításáró lszóló,2004.december15-i2240/2004/EKeurópai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 390., 2004.12.31., 3. o.) és a demokrá cia és jogállamiság fejlesztésének és megszilárdítá-
sának, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elő-
segítő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közösségi műve letek végrehajtására vonatkozó követelmények megál-
lapításáról szóló 976/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. dece mber 22-i 2242/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 390.,
2004.12.31., 21. o.).
19 02 03. A migrációval kapcsolatos együttműködés harmadik országokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
44 350 000 25 000 000 p.m. (1) 25 000 000 20 000 000,— 8 608 179,39
(1) 30 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások29 337 103 25 000 000 4 337 103
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 30 000 000 (
1) 16 662 897 10 000 000 3 337 103
2005. évi előirányzatok 44 350 000 4 000 000 15 000 000 20 000 000 5 350 000
Összesen 103 687 103 25 000 000 25 000 000 25 000 000 23 337 103 5 350 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 2001–2003-as előkészületi munkákra épül, valamint a m igrációs kérdéseknek az Európai Unió külső álla-
mokkal fenntartott kapcsolataiba történő bevételéről szóló bizottsági közleményre (COM(2002) 703. végleges), amely megala-
pozta egy, a jogi alapok kialakítására vonatkozó javaslat megtételét.A migráció és menekültügy területén származási és tranzitrégiókként kez elt nem EU-tagállamokkal és régiókkal való együtt-
működésre egy közösségi program finanszírozását tervezik, amely specif ikus, pótlólagos választ kínál ezeknek az országoknak
az igényeire, arra való törekvésükben, hogy jobban kezeljék a migrációs h ullámokat, és hogy javíthassák képességüket a mene-
kültügy és a migráció területén fennálló nemzetközi kötelezettségeik te ljesítésére, a visszafogadást is beleértve.II/1050 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 03. (folytatás)
Ez a közösségi együttműködési program olyan akciókat finanszíroz, amely ek koherens módon illeszkednek az érintett nem
EU-tagállamok országos és régiós közösségi együttműködési és fejleszté si stratégiáiba és kiegészítik azokat az akciókat – külö-
nösen a migráció, a menekültügy, a határok ellenőrzése és a lakóhelyüket e lhagyni kényszerült személyek területén –, amelye-
ket e stratégiák végrehajtására előirányoztak, és amelyeket egyéb együt tműködési és fejlesztési közösségi forrásokból
finanszíroznak.
A demokratikus elvek és a jogállamiság, továbbá az emberi és a kisebbségi j ogok, valamint az alapvető szabadságjogok tiszte-
letben tartása e jogi aktus alkalmazásának lényeges elemét képezik. Amik or szükséges, és amennyire csak lehetséges, a megfi-
nanszírozottakciókatolyanintézkedésekheztársítják,amelyekcéljaa demokráciaésajogállamiságerősítése,ésazetérenmeg-
lévő nemzetközi jogi aktusok betartása, beleértve a genfi Menekültügyi E gyezményt.
Ezelőirányzatszerintpénzügyitámogatásigénylésérejogosultpartner eklehetnekregionálisésnemzetköziszervezetekésügy-
nökségek (különösen ENSZ-szervezetek), nem kormányzati szervezetek (N GO-k), vagy külső államok más nem állami szerve-
zetei,szövetségi,országos,területiéshelyikormányzatiszervei,eze kosztályaiésügynökségei,intézményei,társulásai,valamint
állami és magán megbízottai. Ami az érintett államok hatóságaival való eg yüttműködést illeti, minden szükséges intézkedést
megtesznek annak érdekében, hogy a kiutalt pénzeket csakis a rendeltetés üknek megfelelő célokra használják fel.
Elsőbbségben részesülnek azon átfogó programok, amelyek a migráció alap vető okaival foglalkoznak.
AnemEU-tagállamokintézményi,közigazgatásiéslogisztikaikapacitás ánakjavításávalkapcsolatosarrairányulóegyüttműkö-
dési intézkedések végrehajtásában, hogy segítsék őket kötelezettségei k teljesítésében a menekültügy, a migráció területén, bele-
értveavisszafogadást,nagyfigyelmetfognakfordítaniarra,ahogyezek kelaszemélyekkel(bevándorlókkal,menekültekkelvagy
visszatelepültekkel) bánnak. Ezt szigorúan ellenőrizni fogják.
Jogalap
A migráció és menekültügy területén harmadik országok számára biztosíto tt pénzügyi és technikai segítségnyújtás programjá-
nak (AENEAS) létrehozásárólszóló, 2004. március 10-i 491/2004/EK európ ai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 80.,
2004.3.18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1051
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 04. Közösségi részvétel a gyalogsági aknák elleni fellépésben
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
15 000 000 20 000 000 18 460 000 20 500 000 18 150 000,— 13 379 150,26
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások20 659 968 15 000 000 5 200 000 459 968
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 18 460 000 5 500 000 7 800 000 4 400 000 760 0002005. évi előirányzatok 15 000 000 7 000 000 4 800 000 2 500 000 700 000
Összesen 54 119 968 20 500 000 20 000 000 9 659 968 3 260 000 700 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazérintettkedvezményezettországokkalfennállóegyü ttműködésiprogramokszerintitaposóaknákfelszámo-
lásátcélzófinanszírozásonfelül,ataposóaknákfelszámolásátcélzóak ciók,különösenazottawaiszerződés(Egyezményatapo-
sóaknák használatának, tárolásának, gyártásának és szállításának a til almáról) végrehajtására vonatkozó akciótervek közösségi
finanszírozásának a fedezése.Arra is szolgál, hogy fedezze a gyalogsági aknák áldozatainak rehabilitá cióját célzó intézkedéseket.
Ez az előirányzat továbbá a em kormányzati szervezetek tevékenységeinek a fedezésére szolgál, hogy vessék fel a szárazföldi
aknák kérdését olyan nem állami szereplőkkel, akik részei a problémának, és akik éppen ezért részei kell legyenek a megoldás-
nak is.
Jogalap
A fejlődő országokbeli gyalogsági taposóaknákról szóló, 2001. július 23 -i 1724/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rende-
let (HL L 234., 2001.9.1., 1. o.).Agyalogságitaposóaknákrólharmadikországokban,amelyeknemfejlődőo rszágokrólszóló,2001.július23-i1725/2001/EK
európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 234., 2001.9.1., 6. o.).II/1052 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 05. Gyorsreagálási mechanizmus
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
29 000 000 29 000 000 28 000 000 33 800 000 21 316 000,— 13 326 104,14
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások17 229 032 12 500 000 4 300 000 429 032
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 28 000 000 21 300 000 6 700 0002005. évi előirányzatok 29 000 000 18 000 000 10 500 000 500 000
Összesen 74 229 032 33 800 000 29 000 000 10 929 032 500 000
Megjegyzések
A finanszírozás gyors rendelkezésre bocsátása a gyorsreagálású mechani zmuson keresztül a válsághelyzetekre vagy a válságok
kialakuló szakaszaira vonatkozik, mivel ezek a helyzetek fenyegetik a tö rvényes jogrendet és közbiztonságot, az egyének biz-
tonságát, olyan helyzetekre, amelyek félő, hogy fegyveres konfliktusba eszkalálódnak vagy destabilizálják az országot, és ami-
kor ezek a helyzetek félő, hogy meghiúsítják a támogatási és együttműködé si politikák és programok kedvező hatásait, azok
hatékonyságát és/vagy megfelelő végrehajtásuk feltételeit.Ez az előirányzat elsősorban a kialakulóban lévő válsághelyzetek és konf liktusok kitörése súlyos veszélyének meghiúsításának
vagy megoldásának fedezésére szolgál.A végrehajtó partnerek lehetnek a tagállamok vagy a kedvezményezett orsz ágok hatóságai és ügynökségeik, regionális és nem-
zetközi szervezetei és ezek ügynökségei, nem kormányzati szervezetek, á llami és magánmegbízottak vagy egyedi szervezetek
vagy megbízottak (beleértve a tagállamok közigazgatása által delegált s zemélyzetet), akik megfelelő szakértelemmel és tapasz-
talattal rendelkeznek.
Jogalap
A gyorsreagálású mechanizmus létrehozásáról szóló, 2001. február 26-i 3 81/2001/EK tanácsi rendelet (HL L 57., 2001.2.27.,
5. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1053
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 06. Az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulása az Egyesült Nemzetek 1982-es Tengerjogi Egyezménye által felállított
intézményekhez
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
200 000 200 000 200 000 200 000 158 000,— 144 186,27
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások13 881 13 881
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 200 000 186 119 13 8812005. évi előirányzatok 200 000 186 119 13 881
Összesen 413 881 200 000 200 000 13 881
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulásának fedezés e az ENSZ Tengerjogi Egyezménye által létrehozott
szervek, különösen a Nemzetközi Tengeri Talapzat Hatóság és a Nemzetközi Tengeri Jogi Bíróság számára.
JogalapAz Egyesült Nemzetek Szervezete 1982. december 10-i tengerjogi egyezmén yének és az egyezmény XI. részének végrehajtá-
sáról szóló, 1994. július 28-i megállapodásnak az Európai Közösség által i megkötéséről szóló, 1998. március 23-i 98/392/EK
tanácsi határozat (HL L 179., 1998.6.23., 1. o.).Az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezménye (HL L 179., 1998.6.23., 3. o.) .II/1054 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 07. A közösségi befektetéseknek a gazdasági együttműködés, valamin t kereskedelmi egyezmények útján való elősegítése a
latin-amerikai, ázsiai, mediterrán és dél-afrikai fejlődő országokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 2 875 000 p.m. 3 000 000 0,— 45 694,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások21 425 356 3 000 000 2 875 000 2 500 000 2 500 000 10 550 356
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 21 425 356 3 000 000 2 875 000 2 500 000 2 500 000 10 550 356
Megjegyzések
Ez az előirányzat a különböző intézkedések fedezésére szolgál, közösség i beruházások elősegítésére Ázsia, Latin Amerika és a
mediterrán térség olyan országaiban, amelyeket gazdasági együttműködé si és kereskedelmi megállapodások kötnek a
Közösséghez.Ugyancsak tartalmazza hasonló intézkedések finanszírozását Dél-Afrik ában, egyebek között összhangban az Európai Unió és
Dél-Afrika közötti Ideiglenes Megállapodás rendelkezéseivel.Az előirányzat egy részét prioritási alapon kell rendelkezésre bocsátan i a megfelelő környezetvédelmi technológiai közös vál-
lalkozások és kapacitásnövelő kezdeményezések számára, helyi szakembe rek képzésére a környezetvédelmi technológiák
területén.
Jogalap
Latin-Amerika, Ázsia, a Földközi-tenger térsége és Dél-Afrika országai számára az Európai Közösségek beruházási partnerei
pénzügyi eszköz végrehajtásáról szóló, 1996. január 29-i213/96/EK taná csi rendelet (HL L 28., 1996.2.6., 2. o.).
A Bizottság által Latin-Amerika, Ázsia, a Földközi-tenger térsége és Dél -Afrika országai számára az Európai Közösségek beru-
házási partnerei pénzügyi eszköz végrehajtásáról szóló 213/96/EK tanác si rendelet alapján elfogadott projektek lezárásáról és
felszámolásáról szóló, 2001. április 4-i 772/2001/EK európai parlament i és tanácsi rendelet (HL L 112., 2001.4.21., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1055
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 11. Észak-déli együttműködési program a kábítószer és az attól való f üggőség elleni kampányban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
6 000 000 6 450 000 p.m. 2 000 000 0,— 3 923 257,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11 246 716 2 000 000 3 950 000 5 296 716
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok 6 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000
Összesen 17 246 716 2 000 000 6 450 000 7 296 716 1 500 000
Megjegyzések
EzazelőirányzatakciókfinanszírozásánakafedezéséreszolgálazEuróp aiUniókábítószerekelleniakcióterveösszefüggésében
olyan területeken, mint a kábítószer-fogyasztás és kábítószerek illegá lis előállításának a megelőzése és visszaszorítása, a
kábítószer-kereskedelem, a vegyi alapanyagok illegális felhasználása és a pénzmosás visszaszorítása azokban az országokban,
amelyeknek partnerségi vagy együttműködési megállapodásuk van az Európ ai Unióval.
A Közösség kábítószer és kábítószer-fogyasztás elleni politikája megva lósítását szolgáló alapok részét képezi. E fejezet körében
hozzájárul az e politika keretében végzett tevékenységek külpolitikai s zempontjaihoz.
JogalapA kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).II/1056 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 12. Kísérleti projekt a kézi lőfegyverek és az atom-, biológiai és veg yi fegyverek csökkentésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 3 000 000 2 000 000 800 000 200 000
Összesen 6 000 000 2 000 000 3 000 000 800 000 200 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzáj árulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító
fegyverek csökkentéséhez.Továbbá fedezi a könnyűfegyverek terjedésével és az illegális fegyverke reskedelemmel szemben fellépő akciókatat.
JogalapEzazelőirányzatszolgáljaaz1999.május6-i,azEurópaiParlament,aTan ácsésaBizottságközötti,aköltségvetésifegyelemről
ésaköltségvetésieljárásjavításárólszólóintézményközimegállapodá sértelmébenvettkísérletiprojektet(HLC172.,1999.6.18,
1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1057
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 02. FEJEZET — TÖBBOLDALÚ KAPCSOLATOK ÉS ÁLTALÁNOS KÜLKAPCSOLATOK (folytatás)
19 02 13. Önkéntes műszaki segítségnyújtási program – Előkészítő intézke dések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 500 000 2 000 000 1 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 000 000 1 000 000 500 000 500 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatarászorulóországokszámáraönkéntesműszakitámogatá siprogramfelállításáravonatkozóelőkészületitevé-
kenységek fedezésére szolgál. Megfelelő struktúrát fog biztosítani ahh oz, hogy az EU tagállamaiból érkező önkénteseket küld-
jenek külső országokba, hogy az Európai Unió jogi aktusainak az alkalmazá sával segítsék a külső országok lakosságát. Olyan
struktúra kell, ami biztosítja az európai önkéntesek számára a szükséges képzést, egyéb előkészületi intézkedéseket tartalmaz
számukra, és fedezi az önkéntesek működését egy adott külső országban, va lamint esetlegesen a megbízatás után felmerülő, de
azzal közvetlenül összefüggő költségeket is.Továbbá fedezi egy megvalósíthatósági tanulmányt egy európai Békehadte st felállításáról, ami túllépi a szoros értelemben vett
humanitárius segítségnyújtás dimenzióját.Az előkészületi tevékenység célja a Bizottság részéről végzendő előkész ületi munka finanszírozása egy ilyen struktúra felállítá-
sának legjobb módozatáról, lehetőség szerint a humanitárius és a fejlesz tési segélyek szektorában tevékenykedő külső felekkel
együttműködésben, a kiválasztott struktúra elemeinek felállítására ki sebb mértékű szinten, és induló önkéntesek toborzása és
kiküldése egy kísérleti projekt keretében.
Jogalap
Az 1999. május 6-i, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti in tézményközi megállapodás értelmében vett előké-
szítő akció, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javí tásáról (HL C 172., 1999.6.18, 1. o.).II/1058 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 03. KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁG-
POLITIKA
19 03 01. Konfliktusmegelőzés és válság-kezelés 4 5 420 000 4 980 000 7 500 000 9 000 000 451 266,— 4 100 290,40
19 03 02. Atomsorompó és leszerelés 4 7 200 000 10 000 000 8 637 898 10 137 898 8 804 184,— 5 072 508,28
19 03 03. Konfliktusmegoldás, ellenőrzés,a békefolyamat és a stabilizációtámogatása 4 30 710 000 24 550 000 34 500 000 33 500 000 37 570 851,— 20 632 391,41
19 03 04. Sürgősségi intézkedések 4 12 070 000 7 770 000 8 000 000 6 000 000 0,— 0,—
19 03 05. Előkészítő és nyomon követőintézkedések 4 300 000 300 000 500 000 500 000 94 828,— 42 740,—
19 03 06. Az Európai Unió különmegbí-zottjai 4 6 500 000 6 000 000 3 100 000 3 100 000
19 03. Fejezet –
Összesen 62 200 000 53 600 000 62 237 898 62 237 898 46 921 129,— 29 847 930,092005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1059
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 01. Konfliktusmegelőzés és válságkezelés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 420 000 4 980 000 7 500 000 9 000 000 451 266,— 4 100 290,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 681 528 4 220 000 1 461 528 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 500 000 4 980 000 2 520 0002005. évi előirányzatok 5 420 000 5 420 000
Összesen 18 601 528 4 220 000 (
2) 4 980 000 7 940 000 1 461 528
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) A 4 780 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
A 2001 óta folyamatosan futó egyetlen program a balkáni megfigyelő misszi ó (EUMM).
2002-ben esetleg megújítandó
programok.Jogszabályi hivatkozás Összeg Lejárat
Az Európai Unió Megfigyelő
Missziójának (EUMM) balkánifinanszírozása2002/921/KKBP együttes fellépés(HL L 321., 2002.11.26., 51. o.)5 182 563 31.12.2003
2003/852/KKBP együttes fellépés(HL L 322., 2003.12.9., 31. o.)4 496 366 31.12.2004
A konfliktusmegelőző és válságkezelési tevékenységek természetüknél f ogva igénylik az előre nem látható külső fejleményekre
valóviszonylagszabadreagáláslehetőségét.Aválsághelyzetolyanhely zetetjelentegy,azEurópaiUniónkívüliországban,amely
fenyegeti a jogrendet és a közbiztonságot, valamint az állampolgárok biz tonságát, amely félő, hogy fegyveres konfliktussá fajul
vagydestabilizáljaazadottországotvagyországokat,ésamelysúlyosan sérthetiazUnióközösértékeit,alapvetőérdekeit,függet-
lenségét és integritását, biztonságát, a nemzetközi béke és biztonság me gőrzését, a nemzetközi együttműködés előmozdítását
vagy a demokrácia és a jogállamiság fejlesztését és megerősítését, az Eur ópai Unióról szóló szerződés 11. cikkében meghatáro-
zott emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartását. A z e fejezet szerint a közös kül- és biztonságpolitika
(KKBP)költségvetésekeretébenfinanszírozotttevékenységekpolgárij ellegűekkell,hogylegyenek,korlátozottideigtarthatnak,
és azokat a jóváhagyott költségvetésen belül kell tartani.
Tekintetteletevékenységekkülönbözőségéreésméretére,aKKBPkeretéb enjelentőskapacitásravanszükségazazonnalikonf-
liktushelyzetekrevagyválsághelyzetekrevalóreagáláscéljából–neve zetesenaPetersbergfeladatokterületén,katonaikihatások
nélkül, vagy védelmi területen –, ami indokolja, hogy ezen tételcsoportn ak magas prioritást biztosítsanak.II/1060 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 02. Atomsorompó és leszerelés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
7 200 000 10 000 000 8 637 898 10 137 898 8 804 184,— 5 072 508,28
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások12 452 166 7 100 000 4 731 166 621 000 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 637 898 3 000 000 3 000 000 2 637 8982005. évi előirányzatok 7 200 000 2 268 834 4 931 166
Összesen 28 290 064 10 100 000 (
2) 10 000 000 7 569 064 621 000
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) A 37 898 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítással biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyek hozzáj árulnak a (nukleáris, vegyi és biológiai) tömegpusztító
fegyverek csökkentéséhez.Továbbáfedeziakönnyűfegyverekterjedésévelésazillegálisfegyverke reskedelemmelszembenfellépőakciókat,feltévehogyaz
AKCS-államokban folytatott hasonló akciókat illetően ezek nem esnek ugy anakkor a Cotonou Megállapodások hatálya alá.
Számos, a kiskaliberű és a könnyűfegyverekkel szembeni fellépést szolgá ló közös akció van jelenleg folyamatban. Az oroszor-
szágiközösakciókkeretébőlkellfedezniazösszesigazgatásiköltséget .Azoroszországiközpontbanfelmerülőszemélyikiadá-
sokat (kisegítő személyzet, kihelyezett országos szakértők) a 19 01 04 14 . új tételből, Közös kül- és biztonságpolitika – igaz-
gatási irányítási kiadások, finanszírozzák.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1061
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 02. (folytatás)
Jogalap
Folyamatban lévő tevékenységek Jogszabályi hivatkozás Összeg Lejárat
A fegyverek terjesztésének leállí-
tása és leépítése Oroszországban1999/878/KKBP együttes fellépés
(HL L 331., 1999.12.23., 11. o.)8 900 000 2004.6.24.
2001/493/KKBP határozat
(HL L 180., 2001.7.3., 2. o.)6 080 000 2004.6.24.
2002/381/KKBP határozat
(HL L 136., 2002.5.24., 1. o.)645 000 2003.6.30.
2003/472/KKBP együttes fellépés
(HL L 157., 2003.6.26., 69. o.)680 000 2004.6.24.
2003/874/KKBP határozat
(HL L 326., 2003.12.13., 49. o.)5 550 000 2004.6.24.
EU-hozzájárulás a kézifegyverek és
a könnyűfegyverek destabilizáló
hatású összegyűjtésével és terjesz-
tésével szembeni harchoz Mozam-
bikban1999/845/KKBP határozat
(HL L 326., 1999.12.18., 73. o.)200 000 2001.12.22.
EU-hozzájárulás a kézifegyverek és
a könnyűfegyverek destabilizáló
hatású összegyűjtésével és terjesz-
tésével szembeni harchoz Kambo-
dzsában2002/904/KKBP határozat
(HL L 313., 2002.11.16., 1. o.)1 568 000 2003.11.15.
2003/806/KKBP határozat
(HL L 302., 2003.11.20., 37. o.)1 436 953 2004.11.15.
EU-hozzájárulás a kézifegyverek és
a könnyűfegyverek destabilizáló
hatású összegyűjtésével és terjesz-
tésével szembeni harchoz Dél-
Amerikában2001/200/KKBP határozat
(HL L 72., 2001.3.14., 1. o.)345 000 2002.3.14.
2003/543/KKBP határozat
(HL L 185., 2003.7.24., 59. o.)700 000 2004.7.31.
EU-hozzájárulás a nemzetközi
tárgyalási folyamathoz, amely egy
nemzetközi magatartási kódex
létrehozását célozza a ballisztikus
rakéták terjedésével szemben
(ICOC találkozó Madridban 2002
júniusában)2002/406/KKBP határozat
(HL L 140., 2002.5.30., 1. o.)55 000 2002.12.31
EU-hozzájárulás a kézifegyverek és
a könnyűfegyverek destabilizáló
hatású összegyűjtésével és terjesz-
tésével szembeni harchoz
Délkelet-Európában2002/842/KKBP határozat
(HL L 289., 2002.10.26., 2. o.)200 000 2003.12.23.
2003/807/KKBP határozat
(HL L 302., 2003.11.20., 39. o.)300 000 2004.12.31.
2002/589/KKBP együttes fellépés
megvalósítása az EU hozzájárulá-
sával kapcsolatban a kézifegyve-
rekhez és a könnyűfegyverekhez
való lőszerek megsemmisítéséhez
Albániában2003/267/KKBP határozat
(HL L 99., 2003.4.17., 60. o.)820 000 2004.6.24.II/1062 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 03. Konfliktusmegoldás, ellenőrzés, a békefolyamat és a stabilizác ió támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
30 710 000 24 550 000 34 500 000 33 500 000 37 570 851,— 20 632 391,41
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások23 703 034 10 300 000 2 057 333 11 345 701 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 34 500 000 21 000 000 6 750 000 6 750 0002005. évi előirányzatok 30 710 000 15 742 667 14 967 333
Összesen 88 913 034 31 300 000 (
2) 24 550 000 21 717 333 11 345 701
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) A 2 200 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Európai Unió által folytatott vagy támogatott konfli ktusmegoldó tevékenységek fedezésére szolgál, mint a
közvetítés, a párbeszéd elősegítése, vagy a döntőbíráskodás.Továbbáfedeziakonfliktusmegoldásttámogatótevékenységekfinanszír ozásátaközöskül-ésbiztonságpolitika(KKBP)körébe
tartozó bizonyos területeken, beleértve a bizalomépítő intézkedéseket , a konfliktusmegoldáshoz szükséges akciók végrehajtá-
sában a felek támogatását célzó intézkedéseket, és a megállapodások beta rtásának a nyomon követő ellenőrzését. A finanszí-
rozott tevékenységek körébe tartozhatnak a belső vagy regionális stabil itással kapcsolatos kezdeményezések, beleértve a köz-
pontirendőrségtámogatásátahelyirendőrségekfigyelemmelkíséréséve l,felügyeletévelésanekiknyújtottszakmaitanácsadással
összefüggő feladatokban, kizárva a fegyveres erősítések biztosítását i génylő feladatokat. E tevékenységek kiegészíthetik a kép-
zésre és az intézményes kapacitás építésre vonatkozó közösségi akciókat .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1063
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 03. (folytatás)
Jogi hivatkozások
Folyamatban lévő tevékenységek Jogszabályi hivatkozás Összeg Lejárat
Második támogatási program a
Palesztin Hatóságnak az ellen-
őrzése alatt álló területekről
kiinduló terrorizmus megféke-
zésére tett erőfeszítéseinek
támogatására (Eriksson)2000/298/KKBP együttes fellépés
(HL L 97., 2000.4.19., 4. o.)10 000 000 2003.4.13.
A stabilitási paktum koordiná-
ciójáért felelős különleges
EU-képviselő tevékenységével
összefüggésben a stabilitási
paktum támogatása2001/964/KKBP együttes fellépés
(HL L 334., 2001.12.18., 93. o.)840 631 2003.6.30.
2003/449/KKBP együttes fellépés
(HL L 150., 2003.6.18., 74. o.)743 000 2003.12.31.
EU-hozzájárulás a Grúz Köz-
társaság és az Orosz Föderáció-
hoz tartozó Csecsen Köztársa-
ság közötti határon az EBESZ-
megfigyelői kiküldetés
támogatása és védelme érdeké-
ben a grúz hatóságok kapacitá-
sának megerősítésére2002/373/KKBP együttes fellépés
(HL L 134., 2002.5.22., 1. o.)100 000 2003.7.18.
EU-hozzájárulás a konfliktus-
rendező folyamat támogatására
Dél-Oszétiában.2001/759/KKBP együttes fellépés
(HL L 286., 2001.10.30., 4. o.)210 000 2002.10.20.
2003/473/KKBP együttes fellépés
(HL L 157., 2003.6.26., 72. o.)160 000 2004.6.30.
EU-hozzájárulás az Európai
Unió Rendőri Missziója
(EUPM) létrehozására Bosznia
és Hercegovinában az Egyesült
Nemzetek IPTF-jéhez való
közelítés biztosítása érdekében2002/210/KKBP együttes fellépés
(HL L 70., 2002.3.13., 1. o.)14 000 000 2005.12.31.
2002/968/KKBP határozat
(HL L 335., 2002.12.12., 1. o.)20 000 000 2005.12.31.
2003/141/KKBP határozat
(HL L 53., 2003.2.28., 63. o.)1 700 000 2005.12.31
2003/856/KKBP határozat
(HL L 323., 2003.12.10., 13. o.)17 500 000 2005.12.31.
EU-hozzájárulás a Macedónia
Volt Jugoszláv Köztársaságban
Európai Unió Rendőri Mis-
sziója létrehozására (EUPOL
Proxima)2003/681/KKBP együttes fellépés
(HL L 249., 2003.10.1., 66. o.)15 006 000 2004.12.14.
2004/87/KKBP együttes fellépés
(HL L 21., 2004.1.28., 31. o.)6 555 000 2004.12.14.II/1064 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 04. Sürgősségi intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
12 070 000 7 770 000 8 000 000 6 000 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 0002005. évi előirányzatok 12 070 000 5 770 000 5 600 000 700 000
Összesen 20 070 000 3 000 000 (
1) 7 770 000 8 600 000 700 000
(1) A 3 000 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatbármilyenelőrenemlátható,a190301.,190302.,190303 és190306tételcsoportokszerintiintézkedés
fedezésére szolgál, amelyekről a pénzügyi év során döntenek, és amelyeke t sürgősen végre kell hajtani.
Etételcsoporttovábbicélja,hogyegyrugalmasságielemetbiztosítsona KKBPköltségvetésében,az1999.május6-iIntézmény-
közi Megállapodásban leírtak szerint.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1065
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 05. Előkészítő és nyomon követő intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
300 000 300 000 500 000 500 000 94 828,— 42 740,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások94 828 94 828
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 500 000 300 000 200 0002005. évi előirányzatok 300 000 100 000 200 000
Összesen 894 828 394 828 (
1) 300 000 200 000
(1) A 105 172 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatelőkészítőésértékelőintézkedésekfedezéséreszolgá lbármely,aközöskül-ésbiztonságipolitikaikörébetar-
tozó közös akció vagy közös állásfoglalás meghatározására vonatkozóan, a műveletek elemzése (az eszközök előzetes értéke-
lése, specifikus tanulmányok), valamint feltáró/előkészületi munkák t ervezett közös akciók előkészítésében (értekezletek szer-
vezése, vagy értekezleteken való részvétel, helyszíni felderítő művele tek).
Ugyancsak fedezi a közös kül- és biztonságpolitikai nyomon követő intézk edéseket és ellenőrzéseket és a korábban befejezett
intézkedések pénzügyi lezárásával kapcsolatos bármely kiadás finanszí rozását.
Az előirányzat további célja a 19 03 01., 19 03 02., 19 03 03. és 19 03 06. tétel csoportok szerinti intézkedésekben meghatá-
rozott célok elérésével közvetlenül összefüggő tanulmányokkal, szakér tői találkozókkal, információval és kiadványokkal kap-
csolatos költségek fedezése.II/1066 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 06. Az Európai Unió különmegbízottjai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
6 500 000 6 000 000 3 100 000 3 100 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 040 650 1 040 650 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 100 000 3 100 0002005. évi előirányzatok 6 500 000 6 000 000 500 000
Összesen 10 640 650 3 100 000 6 000 000 500 000 1 040 650
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
EzazelőirányzatazEurópaiUniókülönlegesképviselői(EUSR)kinevezés évelkapcsolatosösszesköltségfedezéséreszolgál,össz-
hangban az Európai Unióról szóló szerződés 18. cikke (5) bekezdésével.Fedezi az EUSR béreit és a csoportok és/vagy a háttérstruktúrák kiadásait , beleértve a nem csupán a tagállamok által rendelke-
zésrebocsátottszemélyzetbérköltségeit.Ugyancsakfedezibármelyoly anprojektköltségeit,amelynekavégrehajtásaegyEUSR
képviselő közvetlen felelőssége alatt történik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1067
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 03. FEJEZET — KÖZÖS KÜL- ÉS BIZTONSÁGPOLITIKA (folytatás)
19 03 06. (folytatás)
Jogi hivatkozások
Folyamatban lévő
tevékenységekJogszabályi hivatkozás Összeg Lejárat
EUSR Afganisztánnak 2003/871/KKBP együttes fellépés
(HL L 326., 2003.12.13., 41. o.)496 000 2004.6.30.
EUSR a Macedónia Volt Jugo-
szláv Köztársaságnak2003/870/KKBP együttes fellépés
(HL L 326., 2003.12.13., 39. o.)370 000 2004.6.30.
EUSR a Nagy Tavak vidékére 2003/869/KKBP együttes fellépés
(HL L 326., 2003.12.13., 37. o.)510 000 2004.6.30.
EUSR a közel-keleti békefo-
lyamatok támogatására2003/873/KKBP együttes fellépés
(HL L 326., 2003.12.13., 46. o.)793 000 2004.6.30.
EUSR Dél-Kaukázusnak 2003/872/KKBP együttes fellépés
(HL L 326., 2003.12.13., 44. o.)299 000 2004.6.30.II/1068 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 04. EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A
DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZEMBERI JOGOKÉRT
19 04 01. Európai Egyetemközi Központ 5 1 767 000 1 767 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 692 000,— 1 692 000,—
19 04 02. Támogatás az emberi jogivisszaélések áldozatai számára 3 p.m. (
3) 8 050 000 7 000 000 10 000 000 5 961 574,— 4 081 377,—
19 04 03. A demokrácia és a jogállamiságfejlesztése és megerősítése – Azemberi jogok és alapvető sza-badságok tiszteletben tartása 4 p.m. (
4) 122 000 000 110 500 000 94 500 000 93 974 786,— 89 134 351,18
19 04 04. A nemzetközi büntető törvény-székek és a Nemzetközi Bünte-tőbíróság tevékenységeinektámogatása 4 p.m. (
5) 7 000 000 7 000 000 7 000 000 0,— 0,—
19 04 05. Kísérleti projekt egy konfliktus-megelőző hálózat létrehozására 4 p.m. 900 000 1 125 000 1 125 000
19 04. Fejezet –
Összesen 1 767 000 139 717 000 125 625 000 112 625 000 101 628 360,— 94 907 728,1 8
(1) 1 732 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 732 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 7 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 104 630 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(5) 7 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1069
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 01. Európai Egyetemközi Központ
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 767 000 1 767 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 692 000,— 1 692 000,—
(1) 1 732 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 732 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 492 182 (1) 1 492 182
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 732 000 (
2) 239 818 1 492 182
2005. évi előirányzatok 1 767 000 274 818 1 492 182
Összesen 4 991 182 1 732 000 (3) 1 767 000 1 492 182
(1) Ezen kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49. tételcsoportjáh oz tartoznak.
(2) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezen előirányzat kedvezményezettje a Európai Egyetemközi Központ, az al ábbi célokra:
– avelenceibázisúeurópaiMAszintűkurzusokazemberijogokésademokrat izálásterületén,amelyeketazEurópaiUnión
belüli 29 egyetem szervez, beleértve a speciális képzési tanfolyamok kap acitásának a bővítését,
– annak a programnak a folytatása, nem több mint 12 hónapos időtartamban, m ely lehetővé teszi egyes egyetemi alapkép-
zettséggel rendelkező diákoknak, hogy gyakorlati tapasztalatokat szer ezzenek az Egyesült Nemzetek és az Európai Unió
által szervezett emberi jogi képzési programokban.
JogalapAz oktatás és a képzés terén európai szintű tevékenységet folytató szerve zeteket támogató, illetve meghatározott tevékenysé-
geket előmozdító közösségi cselekvési program létrehozásáról szóló, 20 04. április 21-i 791/2004/EK európai parlamenti és
tanácsi határozat (HL L 138., 2004.4.30, 31. o.).II/1070 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 02. Támogatás az emberi jogi visszaélések áldozatai számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) 8 050 000 7 000 000 10 000 000 5 961 574,— 4 081 377,—
(1) 7 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások12 072 347 4 000 000 5 000 000 3 072 347
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 000 000 6 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 7 000 000 (
1) 3 050 000 2 000 000 1 950 000
Összesen 26 072 347 10 000 000 8 050 000 6 072 347 1 950 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kínzások áldozatai és családtagjaik számára kialakít andó rehabilitációs központok létrehozási és fenntartási
költségeinek támogatását – figyelembe véve a nők és lányok elleni erőszak nem specifikus szempontjait – valamint egyéb, az
emberijogokmegsértéseáldozatainakkonkrétsegítségetnyújtószervez etektámogatásánakfedezésreszolgál.Akínzásokáldo-
zatainak rehabilitációjához nyújtott támogatásnak továbbra is elsődle ges fontosságú célnak kell maradnia. Amennyiben szük-
séges, a projektek megelőzési tevékenységekre is kiterjedhetnek.
Jogalap
Alegutóbba2242/2004/EKrendelettel(HLL390.,2004.12.31.,21.o.)mód osított,aközösségiegyüttműködésipolitikakere-
tébenademokráciafejlesztéseésmegszilárdítása,valamintajogállami ság,továbbáazemberijogokésazalapvetőszabadságok
tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegí tő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közös-
ségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításár ól szóló, 1999. április 29-i 976/1999/EK tanácsi ren-
delet (HL L 120., 1999.5.8., 8. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1071
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 03. A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – Az em beri jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) 122 000 000 110 500 000 94 500 000 93 974 786,— 89 134 351,18
(1) 104 630 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások225 183 431 89 500 000 81 000 000 50 000 000 4 683 431
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 110 500 000 5 000 000 33 000 000 30 000 000 21 000 000 21 500 000
2005. évi előirányzatok 104 630 000 (
1) 8 000 000 29 000 000 35 000 000 32 630 000
Összesen 440 313 431 94 500 000 122 000 000 109 000 000 60 683 431 54 130 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat segély nyújtására szolgál a nem tagországokban és az Eur ópai Unió országaiban bonyolított projektekre az
alábbi célokkal:a) az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok előmozdítása és védelme, beleértve az alábbiakat:
– a megkülönböztetés által sújtottak, vagy a szegénységben szenvedők, il letve a hátrányos helyzetben lévők alapvető jogai-
nak az előmozdítása és a védelme,
– támogatásakisebbségeknek,azetnikaicsoportoknakésaőshonosnépekn ek,hogyjobbanérvényesíthessékalapvetőjoga-
ikat, beleértve közös erőfeszítéseik támogatását jogaik nemzetközi szi nten történő elismertetésére,
– akínzásésabüntetlenségelleniharcigényeinekatámogatásaésfelméré se,ebbőlazelőirányzatból8 500 000eurótakín-
zások áldozatai számára létesített rehabilitációs központok kapnak, am ely elsődleges prioritás kell, hogy maradjon, vala-
mint az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak konkrét segítség et nyújtó szervezetek; támogatást kapnak a sza-
badságuktól megfosztottak jogai előmozdítását segítő szervezetek, hog y megelőzzék a kínzást és a rossz bánásmódot;
támogatást kapnak a kínzás elleni megelőző intézkedések,
– az emberi jogok területén az oktatáshoz, a képzéshez és a tudatosság növe léséhez nyújtott támogatás, valamint az emberi
jogvédőknek és az erőszakkal elüldözött személyeknek nyújtott támogatá s,
– az esélyegyenlőséget és a megkülönböztetésmentességet megtestesítő e ljárások előmozdítása, beleérve a fajgyűlölet és az
idegengyűlölet elleni intézkedéseket,
– a nőkkel szembeni erőszak minden formája (mint a megkövezés, a nyilvános megbélyegzés, a nemi csonkítás, az égetés és
a megerőszakolás) ellen fellépő projektek támogatása,
– a kultúraközi és a vallásközi párbeszéd előmozdítását szolgáló projekt ek támogatása.
Azelőirányzattovábbicéljakivizsgálniegyrádióshálózatfelállításá nakalehetőségét,amelyvégsősoron,mintazEurópaHangja
jelenhet meg, hogy napi információs programokat sugározzon minden paran csuralmi vagy autokratikus rendszer felé. A háló-
zatprogramjaiazemberijogokraésakisebbségekhelyzetére,valamintaz Unióeterületekenvégzetttevékenységeirekell,hogy
koncentráljanak, és az adásokat az érintett helyi nyelve(ke)n sugározzá k.II/1072 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 03. (folytatás)
Ezen előirányzat továbbá a Belarusz számára történő határon átnyúló műso rsugárzás támogatására is szolgál;
b) a demokratizálási folyamat támogatása, a jogállamiság és a jó kormányz ati munka támogatása, beleértve az alábbiakat:
– ajogállamiságelőmozdításaéserősítése,különösképpenazigazságügy iágazatfüggetlenségénekatámogatása,annakerő-
sítése céljából, és egy humánus rendőrség és börtönrendszer támogatása,
– a jó kormányzat előmozdítását célzó tevékenységek támogatása, beleért ve a jó kormányzat nyomon követő ellenőrzésére
szolgáló mutatók kidolgozását,
– alkotmányos és törvényhozási reform támogatása a halálos ítélet eltörl ésére,
– atársadalompluralistajellegénekfenntartásáhozszükségesintézmén yekmegerősítéseútjánapluralizmuselőmozdításaúgy
politikai szinten, mint a civil társadalom szintjén, beleértve a nem korm ányzati szervezeteket (NGO-k), a független és fele-
lős médiák előmozdítása révén, specifikus rádióállomások vagy adások fi nanszírozásával, a szabad sajtó és a társulási és
gyülekezési szabadságjogok tiszteletben tartásának támogatásával,
– parlamenti intézmények és képviselők kapacitásfejlesztésének a támog atása,
– támogatás az Afrikai Vezető Tanács számára,
– választásifolyamatoktámogatása,különösenfüggetlenválasztásibiz ottságoktámogatásával,anyagi,műszakiésjogisegít-
ség a választások előkészítésében, beleértve a választásra jogosultak ö sszeszámlálását, intézkedések tétele specifikus cso-
portok, különösen a nők részvételének az előmozdítására, a testi fogyaté kosok részvételének elősegítése a választásokon,
és a megfigyelők képzése;
c)azemberijogokésademokratizáláselőmozdításátcélzóintézkedésekt ámogatásakonfliktusokmegelőzésével,éskülönösen:
– csoportérdekek békés megoldását elősegítő intézkedések támogatása, b eleértve az emberi jogokkal és a demokratizálással
kapcsolatos bizalomépítő intézkedések támogatását, a konfliktusok meg előzésére és a polgári béke helyreállítására,
– etnikumközi és országokon túlmutató közös programok támogatása a konfl iktusban álló felek közötti közös megértés és
békés együttélés erős bázisának a kiépítésére, beleértve a parlamenti ké pviselők és más választott tisztviselők részére szóló
programokat,
– akonfliktusokkövetkezményeinekmegelőzésével,megoldásávaléskeze lésévelfoglalkozónemzetközi,regionálisvagyhelyi
szervezetek támogatása, beleértve az NGO-kat, együtt az emberi jogokkal való visszaélések áldozatainak nyújtott
támogatással;
d) demokratikus országcsoportok előmozdítása érdekében kifejtett erőf eszítések támogatása az Egyesült Nemzetek szerveiben,
szakosított intézményeiben és regionális szervezeteiben:– a demokráciák közösségéhez tartozó országok számának növelése,– aciviltársadalommozgósításával,ademokrácia,ajogállamiságésazem berijogokmegerősítéséreecélokérdekébentevé-
kenykedő NGO-k erőfeszítéseinek a támogatása.
Ami a földrajzi és tematikai lefedést illeti, országok, régiók és témák ki választására kerül sor, hogy maximalizálják az Európai
kezdeményezésademokráciáértésazemberijogokért(EIDHR)finanszíroz ásánakhozzáadottértékétazzal,hogypéldáulbizo-
nyos célországok kiválasztására kerül sor, valamint azáltal, hogy az ara b térségre különös hangsúlyt fektetnek.
Az előirányzatok egy része, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett, arra szolgál, hogy támo-
gassa az iraki nők aktív részvételét a béketeremtés és a békefenntartás or szágukban zajló folyamatában, különösen pedig azt,
hogy minden területen és minden szinten bevonják őket a döntéshozatalba.
Ami a kezdeményezés típusát illeti, különös figyelemre tarthatnak igény t azok a projektek, amelyek innovatívak, regionális
dimenzióval rendelkeznek, vagy más közösségi támogatási programokkal, és az Európai Unió tagállamai bilaterális programja-
ival való szinergiákra adnak lehetőséget.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1073
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 03. (folytatás)
Ennek az előirányzatnak egy részét konfliktusmegelőzésre és válságkeze lésre használják különböző kultúrákhoz, etnikumok-
hoz vagy vallásokhoz tartozó, fiatal helyi nő és férfi vezetők részére nyú jtott vezetőképzés és általuk végzett békítőhálózatok
kiépítése révén, olyan közösségekben, ahol konfliktus, feszültség vagy szegregáció tapasztalható.
Ez az előirányzat továbbá az alábbiak fedezésére szolgál:
– megvizsgálni,hogyazoktatás,azegészségügy,afoglalkoztatottságés aszegénységenyhítéseterénfolyamatbanlévőEuró-
pai Unió fejlesztési együttműködési programokban milyen mértékben fogl alkoznak a különböző korú fogyatékosok
igényeivel,
– programokkezdeményezéseezenatérenaBizottságdelegációiszámárací mzett,afogyatékosságrólésafejlesztésiegyütt-
működésről szóló útmutató jegyzékben kifejtett megközelítések alapján arra vonatkozóan, hogy miként lehet a legjobban
beépíteni a fogyatékosok igényeit az Európai Unió fejlesztési együttműk ödési programok és projektek tervezésébe és
végrehajtásába,
– a fejlődő országokban élő fogyatékosok alapvető emberi jogaira vonatko zó kérdésekkel kapcsolatos tudatosság növelése
az Európai Unió fejlesztési együttműködési tevékenységeinek fő vonulat aiban,
Ez az előirányzat továbbá a nem kormányzati szervezetek tevékenységei el őmozdításának a fedezésére szolgál tevékenységek
társfinanszírozásarévén,beleértveagyermekekalapvetőjogainakazel őmozdításátésavédelmét,összhangbanazENSZGyer-
mekjogi Egyezményével. További cél, hogy olyan intézkedéseket finanszí rozzon, amelyek az emberi jogokat minden fejlesztési
együttműködési program fő vonulataiba illesztik be.Ebben az összefüggésben ennek az előirányzatnak további célja, hogy az EU fejlesztési politikájában előmozdítsa a gyermekek
jogaitéskülönösen,hogyelőmozdítsaapárbeszédetésazegyüttműködést azEUésatagállamokközöttazEgyesültNemzetek
GyermekekrőlszólóSpeciálisÜlésszakán2002májusábanelfogadottzáró dokumentum,aGyermekeknekmegfelelővilágnyo-
mon követése és alkalmazása érdekében.Továbbicélkülsőszemélyzetigénybevételéneklehetővétételeválasztá simegfigyelőmisszióktámogatásával,beleértveafőmeg-
figyelőnek, mint a Személyzeti Szabályzatban az Európai Közösségek egyé b alkalmazottainak a foglalkoztatási feltételei 5. és
82. cikke szerinti külön tanácsadónak a Bizottsággal kötött szerződése f inanszírozását.
Az e költségvetési tételcsoportból finanszírozott választási megfigye lőküldöttségekkel kapcsolatban az Európai Bizottság a
fogadó kormánnyal, a civil társadalommal és egyéb fontos felekkel párbes zédben és szoros együttműködésben komoly erőfe-
szítéseketteszannakbiztosítására,hogyaválasztásimegfigyelőküldö ttségekajánlásaitteljesmértékbenvégrehajtsákésecélból
a megfelelő források biztosítva legyenek.
Jogalap
Alegutóbba2240/2004/EKeurópaiparlamentiéstanácsirendelettel(HLL 390.,2004.12.31.3.o.)módosított,ademokrácia,
a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok fejl esztése és megszilárdítása általános céljának megvaló-
sításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósí tásával szembeni követelmények meghatározásáról szó-
ló, 1999. április 29-i 975/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 120., 1999.5.8. , 1. o.).
Alegutóbba2242/2004/EKrendelettel(HLL390.,2004.12.31.,21.o.)mód osított,aközösségiegyüttműködésipolitikakere-
tébenademokráciafejlesztéseésmegszilárdítása,valamintajogállami ság,továbbáazemberijogokésazalapvetőszabadságok
tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegí tő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közös-
ségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításár ól szóló, 1999. április 29-i 976/1999/EK tanácsi ren-
delet (HL L 120., 1999.5.8., 8. o.).II/1074 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 04. A nemzetközi büntető törvényszékek és a Nemzetközi Büntetőbírós ág tevékenységeinek támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) 7 000 000 7 000 000 7 000 000 0,— 0,—
(1) 7 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 534 154 6 534 154 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 000 000 7 000 0002005. évi előirányzatok 7 000 000 (
2) 7 000 000
Összesen 20 534 154 7 000 000 7 000 000 6 534 154
(1) Ennek az összegnek a fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
(2) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatolyanintézkedésekfedezéséreszolgál,amelyekcéljaa zENSZvoltJugoszláviávalfoglalkozóNemzetköziBíró-
sága,ésaRuandávalfoglalkozóNemzetköziBüntetőbíróságaműködésének javítása,valamintaSierraLeone-velfoglalkozóSpe-
ciális Nemzetközi Bíróság támogatása.Továbbá a Nemzetközi Büntetőbíróság tevékenységének fedezésére szolgá l, beleértve nemzetközi, regionális és helyi szerveze-
tek támogatását, beleértve az NGO-kat, a Bíróság Alapokmánya további rat ifikációinak az előmozdítására, jogi szakértői támo-
gatás nyújtására annak érdekében, hogy az Alapszabályt beillesszék a nem zeti jogba, hogy fokozzák a Bíróságnak a közvéle-
mény általi támogatását, hogy képzést biztosítsanak a Bíróságra vonatko zó további fejleményekkel kapcsolatosan.
Az előirányzat további célja bármely helyszíni tevékenység finanszíroz ása, amelyre a Bíróság illetékességi körébe tartozó bűn-
cselekményekkel kapcsolatos bizonyítékok megszerzése érdekében szüks ég van.
Ezen előirányzatok egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseine k kellő figyelembevétele mellett a Bíróság működésének
támogatásátésaRómaiAlapokmányrendszerénekhatékonyműködésétszolg álóprojektekfinanszírozásánakfedezéséreislehet
fordítani. Ez kiterjed a nemzetközi, regionális és helyi civil társadalm i szervezetek támogatására, többek között az alábbiakra: a
Nemzetközi Büntetőbíróság egyetemességének előmozdítása, jogi szakta nácsadás az alapokmánynak a nemzeti jogszabályok
során való maradéktalan végrehajtására, a nyilvánosság támogatásának n övelése a Bíróság és az alapokmány értelmében bűn-
cselekménynek minősülő cselekmények büntetlensége elleni küzdelem tek intetében, az áldozatok támogatása és tanúvédelmi
programok, illetve ezen felül jogi képviselők képzése, különösen azon or szágokban, melyek esetében vizsgálatokat vagy előze-
tes vizsgálatokat folytatnak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1075
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 04. FEJEZET — EURÓPAI KEZDEMÉNYEZÉS A DEMOKRÁCIÁÉRT ÉS AZ EMBERI JOGOKÉ RT(folytatás)
19 04 04. (folytatás)
Jogalap
Alegutóbba2240/2004/EKeurópaiparlamentiéstanácsirendelettel(HLL 390.,2004.12.31.3.o.)módosított,ademokrácia,
a jogállamiság, valamint az emberi jogok és alapvető szabadságjogok fejl esztése és megszilárdítása általános céljának megvaló-
sításához hozzájáruló fejlesztési együttműködési műveletek megvalósí tásával szembeni követelmények meghatározásáról szó-
ló, 1999. április 29-i 975/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 120., 1999.5.8. , 1. o.).
Alegutóbba2242/2004/EKrendelettel(HLL390.,2004.12.31.,21.o.)mód osított,aközösségiegyüttműködésipolitikakere-
tébenademokráciafejlesztéseésmegszilárdítása,valamintajogállami ság,továbbáazemberijogokésazalapvetőszabadságok
tiszteletben tartásának általános célját harmadik országokban elősegí tő, a fejlesztési együttműködési műveleteken kívüli közös-
ségi műveletek végrehajtására vonatkozó követelmények megállapításár ól szóló, 1999. április 29-i 976/1999/EK tanácsi ren-
delet (HL L 120., 1999.5.8., 8. o.).
19 04 05. Kísérleti projekt egy konfliktusmegelőző hálózat létrehozásár a
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 900 000 1 125 000 1 125 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 125 000 1 125 0002005. évi előirányzatok p.m. 900 000
Összesen 1 125 000 1 125 000 900 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat egy, a nemzetközi kapcsolatok területén történő döntés hozatalt megtámasztó, elemző, megalapozó munkát
végzőkonfliktusmegelőzőhálózatfedezéséreszolgál,aBizottságkonfl iktusmegelőzőkommunikációjárólszóló,azEurópaiPar-
lament 2001. december 13-i határozata alapján (HL C 177. E, 2002.7.25., 29 1. o.).
JogalapEzazelőirányzatszolgáljaaz1999.május6-i,azEurópaiParlament,aTan ácsésaBizottságközötti,aköltségvetésifegyelemről
ésaköltségvetésieljárásjavításárólszólóintézményközimegállapodá sértelmébenvettkísérletiprojektet(HLC172.,1999.6.18,
1. o.).II/1076 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 05. FEJEZET — KAPCSOLAT A NEM EU-TAG OECD ORSZÁGOKKAL
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 05. KAPCSOLAT A NEM EU-TAG
OECD ORSZÁGOKKAL
19 05 01. KEDO 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 300 000,— 1 092 253,40
19 05 02. Együttműködés a tagsággalnem rendelkező ipari országok-kal 4 16 000 000 17 000 000 16 890 000 16 890 000 16 300 737,71 10 195 528,54
19 05. Fejezet –
Összesen 16 000 000 17 000 000 16 890 000 16 890 000 17 600 737,71 11 287 781,942005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1077
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 05. FEJEZET — KAPCSOLAT A NEM EU-TAG OECD ORSZÁGOKKAL (folytatás)
19 05 01. KEDO
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 1 300 000,— 1 092 253,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások207 747 207 747
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 207 747 207 747
Megjegyzések
A jelenlegi politikai körülmények között nem történt előirányzat a KEDO M egállapodás operatív részéhez való hozzájárulásra
2005-re. Ez azonban nem zárja ki, hogy amennyiben a helyzet normalizálódi k, ne lehetne hozzájárulásról dönteni.
JogalapA 2001. december 18-i megállapodás az Európai Atomenergia-közösség rész vételének megújításáról a Koreai Félsziget Ener-
giaügyi Fejlesztési Szervezetében.II/1078 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 05. FEJEZET — KAPCSOLAT A NEM EU-TAG OECD ORSZÁGOKKAL (folytatás)
19 05 02. Együttműködés a tagsággal nem rendelkező ipari országokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
16 000 000 17 000 000 16 890 000 16 890 000 16 300 737,71 10 195 528,54
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások30 272 758 16 890 000 12 282 758 1 100 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 16 890 000 4 717 242 10 172 758 2 000 0002005. évi előirányzatok 16 000 000 13 250 000 2 750 000
Összesen 63 162 758 16 890 000 17 000 000 24 522 758 4 750 000
Megjegyzések
JapánAtervezetttevékenységekcéljaazEUárukpiacrajutásánakésahatárátlé pésiszolgáltatásoknakajavításaJapánban,azalábbiak
révén:– ajapánpiacismereténekjavításátcélzóintézkedések;továbbfolytató dikaVezetőiképzésiprogram (VKP),melynekcéljaolyan
európai vezetői gárda felkészítése, akik képesek a japán üzleti környeze tben kommunikálni és tevékenykedni,
– az EU ipara Japánban való kereskedelmi jelenléte javítását célzó intézk edések; tovább folytatódik a 2002-ben indított
„A japán átjáró kampány”,
– egyéb, a japán piacra való bejutást megkönnyítő intézkedések.
Nagyobb hangsúlyt fognak kapni az EU–Japán együttműködési tevékenysége k. Folytatni kell az erőfeszítéseket a 2001. decem-
bericsúcsértekezletenelfogadottEU–Japánakciótervkonkréttevékeny ségekkétörténőátalakítására(pl.konferenciák,szeminá-
riumok,európaiközpontoklétesítéseJapánbanstb.).Anégyegyüttműköd ésiprioritásiterületenmeghatározottcélkitűzéseknek
megfelelően fokozott és jobban strukturált párbeszéd kialakítására ker ül sor Japánnal.
Külsőfeleknekapromócióstevékenységekhez,nevezetesenaVKP-hozvaló pénzügyihozzájárulásábólkeletkezőbármelybevé-
tel azt eredményezheti, hogy az Európai Közösségek általános költségvet ésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,
2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikkével ös szhangban további előirányzatok nyújthatók (HL L
248., 2002.9.16, 1. o.).Amerikai Egyesült ÁllamokA tervezett tevékenységek hozzájárulnak az 1995 decemberében aláírt új T ranszatlanti Cselekvési Program (NTA) alkalmazá-
sához,ésmeghatározzaaztazelőirányzatot,amelyszerintazEUazAmerik aiEgyesültÁllamokkalfenntartottkapcsolataitkeze-
li. Az NTA-t egy közös akcióterv egészíti ki, amely szerint az EU és az Ameri kai Egyesült Államok közösen kötelezettséget vál-
lalnak célkitűzések széles skálájának az elérésére nemcsak a kétoldalú k apcsolatok területén, hanem a nem tagállamok felé
irányuló, multilaterális fórumokon megnyilvánuló és a globális kihívás okat illető együttműködési tevékenységekben is.
A Bizottság célja különösen, hogy folytassa a nem kormányzati szereplők k özötti transzatlanti párbeszéd támogatását.
ABizottságtovábbitervecélzottkommunikációsésinformációstevékeny ségekkidolgozásaazNTAcéljainakmegvalósítására.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1079
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 05. FEJEZET — KAPCSOLAT A NEM EU-TAG OECD ORSZÁGOKKAL (folytatás)
19 05 02. (folytatás)
Kanada
Az EU és Kanada közötti együttműködés széles körű napirendjét visszatükr özik a tervezett tevékenységek, amelyek beleillesz-
kednek az EU és Kanada közötti kapcsolatokról szóló közös politikai nyila tkozat és az EU és Kanada közötti akcióterv által
meghatározott általános együttműködési programba. A Bizottság folytat ja az együttműködés fokozását és a gazdasági kapcso-
latok fejlesztését célzó tevékenységeket. Célzott kommunikációs és inf ormációs kezdeményezések és oktatási projektek révén
tovább folytatódnak az erőfeszítések az EU és Kanada közötti kapcsolatok hasznossága tudatosításának a fokozására.
KoreaAhangsúlyakoreainyelvésüzletikultúraismereténekfokozásárakerüla KoreáraszólóVezetőiKépzésiProgramrévén,amely
a2000.decemberbenbefejezettkísérletiprogramotkövetőenismételten beindul.Arendelkezésreállófinanszírozástólfüggően
más együttműködési tevékenységeket is megfontolás tárgyává tesznek, am elyek hasznosan kísérhetik a keretmegállapodás vég-
rehajtását, és hozzájárulhatnak céljai eléréséhez.AusztráliaA Bizottság megfontolás tárgyává teszi azokat a tevékenységeket, amelye k összhangban vannak különösen az 1997. júniusi
Közös Nyilatkozatban meghatározott célkitűzésekkel. Kiértékelik a can berrai EU Központ eredményeit, hogy megvizsgálják e
projekt további folytatásának a kilátásait.
Új-ZélandAmegfontolandólehetségesprojektekcéljaazegyüttműködéserősítésea z1999.májusiKözösNyilatkozatbanhivatkozottterü-
letekenannakérdekében,hogyelérjékagazdaságiegyüttműködés,apolit ikaiésbiztonságpolitikaiegyüttműködésterénésmás
együttműködési területeken meghatározott közös célokat.Az európai uniós finanszírozás fedezni fogja különösen a közvélemény kép zését és tájékoztatását az Európai Unió és a partne-
rországok kétoldalú kapcsolatairól, különös tekintettel a döntéshozók ra, a vezető véleményformálókra és a médiára.
JogalapA Tanács 1976. szeptember 20-i 2300/76/EGK rendelete az Európai Közösség ek és Kanada közötti kereskedelmi és gazdasági
együttműködésről szóló keretmegállapodás megkötéséről.Transzatlanti Nyilatkozat, 1990. november 22., az Európai Unió és az Amer ikai Egyesült Államok közötti kapcsolatokról.
AzEurópaiKözösségésaKanadaiKormányközötti,afelsőoktatásiéstováb bképzésiegyüttműködésiprogramotlétrehozómeg-
állapodás kötéséről szóló, 1995. november 27-i 95/523/EK tanácsi határo zat (HL L 300., 1995.12.13., 18. o.).
Új transzatlanti napirend 1995-re, amelyet a Tanács 1995. december 3-án í rt alá és a közös EK-USA akcióterv.
ATanács1996.február26-i96/219/EKhatározataazEurópaiKözösségésaK anadaiKormányközötti,tudományosésműszaki
együttműködési megállapodás megkötéséről (HL L 74., 1996.3.22., 25. o.) .
A Tanács 1997. november 27-i 98/18/EK határozata a vámügyi együttműködés ről és kölcsönös jogsegélyről szóló, az Európai
Közösség és Kanada közötti megállapodás megkötéséről (HL L 7., 1998.1.13 ., 37. o.).
ATanács1998.február26-i98/142/EKhatározataazEurópaiKözösség,Kan adaésazOroszFöderációközöttafájdalommen-
tescsapdaállításrólszólónemzetközimegállapodásmegkötésérőlésegy egyeztetettjegyzőkönyvrőlKanadaésazEurópaiKözös-
ség között a mondott megállapodás aláírásáról (HL L 42., 1998.2.14., 40. o .).
A Tanács 1998. július 20-i 98/566/EK határozata az Európai Közösség és Kan ada közötti kölcsönös elismerésről szóló megál-
lapodás megkötéséről (HL L 280., 1998.10.16., 1. o.).II/1080 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 05. FEJEZET — KAPCSOLAT A NEM EU-TAG OECD ORSZÁGOKKAL (folytatás)
19 05 02. (folytatás)
ATanács1998.december14-i1999/201/EKhatározataazEurópaiKözösségé sKanadakormányaközöttlétrejött,azélőálla-
tok és állati termékek kereskedelmével kapcsolatos köz- és állategészsé gügyi védelemre vonatkozó állat-egészségügyi intézke-
désekről szóló megállapodás megkötéséről (HL L 71., 1999.3.18., 1. o.).
A Tanács 2001. február 26-i 382/2001/EK rendelete az Európai Unió és Észak -Amerika, a Távol-Kelet és Ausztrálázsia ipari
országai közötti együttműködés és a kereskedelmi kapcsolatok előmozdít ását szolgáló projektek végrehajtásáról, valamint az
1035/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 57., 2001.2.27. , 10. o.).
ATanács2001.március19-i2001/248/EKhatározataazegyrészrőlazEuróp aiKözösségéstagállamai,ésmásrészrőlaKoreai
Köztársaság közötti kereskedelmi és együttműködési keretmegállapodás megkötéséről (HL L 90., 2001.3.30., 45. o.).
Javaslat a 382/2001/EK tanácsi rendelet módosításáról a rendelet lejára tát, valamint a költségvetés végrehajtására vonatkozó
egyes rendelkezéseket illetően (COM(2004) 840. végleges, 2004.12.28.) .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1081
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 06. A KELET-EURÓPAI, KAU-
KÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAIKÖZTÁRSASÁGOKKALFENNTARTOTT KAPCSO-LATOK
19 06 01. Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiaipartnerországoknak 4 370 580 000 391 000 000 323 925 000 (
1) 318 000 000 (2) 312 500 000,— 256 870 423,42
19 06 02. Strukturális ügyekben foly-tatott, határokon átnyúlóegyüttműködés 4 53 000 000 49 450 000 43 000 000 43 000 000 43 000 000,— 18 104 332,38
19 06 04. Helyreállítási és újjáépítésitevékenységek a kelet-európai és közép-ázsiaipartnerországokban 4 p.m. 3 450 000 p.m. 6 200 000 0,— 6 224 399,31
19 06 05. Támogatás a nukleáris ága-zatban 4 60 000 000 97 750 000 85 000 000 87 000 000 85 000 000,— 97 000 000,—
19 06 06. Az Európai Újjáépítési ésFejlesztési Bank számára aCsernobili Védelmi Alaphoznyújtott közösségi hozzájá-rulás 4 p.m. 22 000 000 15 000 000 15 000 000 18 000 000,— 0,—
19 06. Fejezet
– Összesen 483 580 000 563 650 000 466 925 000 469 200 000 458 500 000,— 378 199 1 55,11
(1) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1082 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 01. Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiai partnerország oknak
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
370 580 000 391 000 000 323 925 000 (1) 318 000 000 (2) 312 500 000,— 256 870 423,42
(1) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások999 051 511 290 000 000 221 000 000 185 000 000 165 000 000 138 051 511
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 340 925 000 (
1) 45 000 000 90 000 000 80 000 000 70 000 000 55 925 000
2005. évi előirányzatok 370 580 000 80 000 000 85 000 000 85 000 000 120 580 000
Összesen 1 710 556 511 335 000 000 (2) 391 000 000 350 000 000 320 000 000 314 556 511
(1) Amelyből 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 17 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ezazelőirányzattámogatásiintézkedésekfinanszírozásáravagyrészfi nanszírozásáraszolgálkormányzati,intézményi,NGOés
magánszektor szinten a piacgazdaságba való átmenet támogatására, valam int a demokrácia és a jogállamiság erősítésére a
partnerállamokban.A fenti intézkedések többek között fedezik az intézményi, jogi és közigaz gatási reform támogatását, a magánszektor támoga-
tását és a gazdasági fejlődéshez nyújtott segítséget, az átmenet szociál is következményei kezeléséhez nyújtott támogatást, az
infrastrukturális hálózatok fejlesztését, a környezetvédelem és a term észeti erőforrások kezelése előmozdítását és a vidéki gaz-
daság fejlesztését.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korosztályba tartozó
önkéntesei által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogat ást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magán-
szférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhaszná lni.
Ezen előirányzat egy részét arra kell ténylegesen felhasználni, hogy gyo rsan alkalmazni lehessen annak a tervezett tanulmány-
nakazajánlásait,amelyekafolyamatosanfennállóegészségügyiproblém ákéskülönösenaBelaruszKöztársaságbanfennálló,a
csernobili nukleáris baleset közvetlen eredményeként jelentkező rákos esetek kezelésének legcélszerűbb megoldásaira vonat-
koznak. Ez a 19 06 05. tételcsoportra is érvényes.Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamisá g előmozdítására kell felhasználni.
Az Oroszország számára tervezett előirányzatokat a csecsenföldi konfli ktusban érintett minden fél megújuló erőfeszítéseire is
fel kell használni, hogy egy demokratikus és békés megoldást találjanak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1083
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 01. (folytatás)
Ezenelőirányzategyrészeegyspeciálisszakképzésicselekvésiprogram finanszírozásánakfedezéséreszolgálaCsecsenföldönés
egyéb válság sújtotta területeken élő rászoruló csoportok számára, a köl tségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembe-
vétele mellett.
Az e fejezet szerinti előirányzatok a dél-kaukázusi országok számára is r endelkezésre állnak.
AzelőirányzatokfelhasználásábanaBizottságarratörekszik,hogyhely ikonzultánsokbevonásávalösztönözzeatanácsadóipiac
fejlődését a partnerországokban.A Bizottság minden évben jelentést készít az e programot finanszírozó EU k ülső támogatásoknak a végrehajtásáról.
Ezen előirányzat egy része a beszláni tragédiában érintett gyermekek és c saládok megsegítésére irányuló programok finanszí-
rozására szolgál.Ezen előirányzat egy része, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett, az emberi jogok, a demok-
ráciaésajogállamiságelőmozdításánakfedezéséreszolgál.Nevezetese nezenelőirányzategyrészétagyermekek–többekközött
az intézetekben élő gyermekek – védelmének erősítését célzó tevékenység ekre kell felhasználni. Ezen tevékenységek lehetnek a
szomszédos országokban élő gyermekek helyzetéről szóló tanulmányok, va lamint a gyermekek jogainak a tágabb Európában
történő elősegítését célzó magas szintű csoport felállítása.
Jogalap
A kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyú jtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 12., 2000.1.18., 1. o.).AzEurópaifelsőoktatásiegyüttműködésiprogramharmadikszakaszának( TempusIII)elfogadásáról(2000–2006)szóló,1999.
április 29-i 1999/311/EK tanácsi határozat (HL L 120., 1999.5.8., 30. o.) .
A transzeurópai felsőoktatási együttműködési rendszer harmadik fázisá nak elfogadásáról szóló 1999/311/EK határozat módo-
sításáról (Tempus III) (2000–2006) szóló, 2000. július 17-i 2000/460/EK tanácsi határozat (HL L 183., 2000.7.22., 16. o.).II/1084 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 02. Strukturális ügyekben folytatott, határokon átnyúló együttműk ödés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
53 000 000 49 450 000 43 000 000 43 000 000 43 000 000,— 18 104 332,38
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások130 786 031 41 000 000 30 000 000 25 000 000 20 000 000 14 786 031
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 43 000 000 2 000 000 13 000 000 12 000 000 11 000 000 5 00 00 0 0
2005. évi előirányzatok 53 000 000 6 450 000 11 000 000 14 000 000 21 550 000
Összesen 226 786 031 43 000 000 49 450 000 48 000 000 45 000 000 41 336 031
Megjegyzések
Atagállamok,közép-éskelet-európaiországokéspartnerországokrészv ételévelfolyóhatárokonátnyúlóegyüttműködésipro-
gramok végrehajtásában a Bizottság arra törekszik, hogy a Strukturális A lapokból, a Közösség külső támogatási programjaiból
ésacsatlakozáselőttiPHARE,ISPAésSapardtámogatásiprogramokból,és akétoldalútámogatásikezdeményezésekbőlfinan-
szírozott programok közötti hatékony koordináció és összhang biztosítv a legyen.
A Bizottság minden évben jelentést készít az e programot finanszírozó EU k ülső támogatásoknak a végrehajtásáról.
Ez az előirányzat az együttműködés előmozdítása a balti-tengeri régiókb an.
A cél a határokon átnyúló együttműködés támogatása Oroszország, Belarus z, Ukrajna és Moldova nyugati határrégióiban.
JogalapA kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyú jtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 12., 2000.1.18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1085
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 04. Helyreállítási és újjáépítési tevékenységek a kelet-európai és közép-ázsiai partnerországokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 3 450 000 p.m. 6 200 000 0,— 6 224 399,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások10 364 182 6 200 000 3 450 000 664 182 50 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 10 364 182 6 200 000 3 450 000 664 182 50 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat intézkedések fedezésére szolgál a normál életbe való vi sszatéréshez olyan partnerországok lakosai számára,
ahol háborúból, civil konfliktusból vagy természeti csapásokból eredő v álsághelyzetek alakultak ki.
Elsősorban az alábbi tevékenységeket fedezi:– a termelés újraindítása tartós alapon,– az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala és működésük helyr eállítása, beleértve az aknaszedést,
– különösenamenekültek,alakóhelyüketelhagynikényszerültszemélyek ésaleszereltcsapatokszociálisújrabeilleszkedése,
– fogyatékosok és fogyatékosok szervezeteinek támogatása annak biztosí tására, hogy a rehabilitációs programok keretében
eleget tegyenek sajátos igényeiknek,
– katasztrófasegélyezési és újjáépítési programok során a nők, a gyermek ek és az időskorúak igényei figyelembevételének
biztosítása,
– a rehabilitációs időszak alatt szükséges intézményi kapacitások helyr eállítása, különösen helyi szinten.
JogalapA fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).II/1086 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 05. Támogatás a nukleáris ágazatban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
60 000 000 97 750 000 85 000 000 87 000 000 85 000 000,— 97 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások271 548 471 67 000 000 70 000 000 35 000 000 35 000 000 64 548 471
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 85 000 000 20 000 000 22 000 000 15 000 000 15 000 000 13 000 000
2005. évi előirányzatok 60 000 000 5 750 000 19 500 000 16 000 000 18 750 000
Összesen 416 548 471 87 000 000 97 750 000 69 500 000 66 000 000 96 298 471
Megjegyzések
Ez az előirányzat olyan intézkedések fedezésére szolgál, amelyeknek ren deltetése az alábbiak finanszírozása:
– a 99/2000/EK, Euratom rendelet 2. cikke (5) bekezdésben meghatározott t ámogatás,
– az Euratom-kölcsön formájában igényelt finanszírozású projektek bizt onsági, környezetvédelmi, gazdasági és pénzügyi
szempontjainak az értékeléséhez szükséges műszaki és jogi segítség, bel eértve az Európai Beruházási Bank által végzett
tanulmányokat; az intézkedés további célja kölcsönszerződések megköté sének és végrehajtásának a lehetővé tétele,
– a sugárzás áldozatainak nyújtandó segítség, különösen Kazahsztán szem ipalatyinszki régiójában,
– az északi dimenzió politika.Ezen előirányzat egy részét arra kell ténylegesen felhasználni, hogy gyo rsan alkalmazni lehessen annak a tervezett tanulmány-
nakazajánlásait,amelyekafolyamatosanfennállóegészségügyiproblém ákéskülönösenaBelaruszKöztársaságbanfennálló,a
csernobili nukleáris baleset közvetlen eredményeként jelentkező rákos esetek kezelésének legcélszerűbb megoldásaira
vonatkoznak.Ez az előirányzat továbbá az elhasznált nukleáris fűtőanyagok és radioak tív hulladék biztonságos kezelésével és elhelyezésével
kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál, különösképpen a murmanszki kö rzetben.
A 94/179/Euratom határozat egyetlen cikkével összhangban bármely e hatá rozat alapján folyósított kölcsön szerinti vállalko-
zásbólbefolyóbevételután,amitabevételinyilvántartá s6191. tételéhezírnakjóvá,azEurópaiKözösségekáltalánosköltség-
vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25 -i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 18. cikkével
összhangban további előirányzatok nyújthatók (HL L 248., 2002.9.16, 1. o .).
A Bizottság minden évben jelentést készít az e programot finanszírozó EU k ülső támogatásoknak a végrehajtásáról.
Jogi alapATanács1994.március21-i94/179/Euratomhatározataegyesharmadikors zágokatomerőműveinekbiztonságaéshatékony-
sága javításának finanszírozásához való hozzájárulás céljából a Bizott ság Euratom-kölcsönszerződések megkötésére való felha-
talmazása érdekében a 77/270/Euratom határozat módosításáról (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.).
A kelet-európai és közép-ázsiai partnerállamoknak történő segítségnyú jtásról szóló, 1999. december 29-i 99/2000/EK, Eura-
tom tanácsi rendelet (HL L 12., 2000.1.18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1087
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 06. FEJEZET — A KELET-EURÓPAI, KAUKÁZUSI ÉS KÖZÉP-ÁZSIAI KÖZTÁRSASÁGO KKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
(folytatás)
19 06 06. Az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank számára a Csernobili V édelmi Alaphoz nyújtott közösségi hozzájárulás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 22 000 000 15 000 000 15 000 000 18 000 000,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások18 000 000 15 000 000 3 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 15 000 000 15 000 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 33 000 000 15 000 000 18 000 000 (
1)
(1) A 4 000 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság második hozzájárulásának a fedezésére szol gál a csernobili szarkofág megvalósításához. A hoz-
zájárulás kifizetése az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bankhoz tört énik, amely az Alap kezelésére megbízást kapott. A máso-
dik hozzájárulással kapcsolatos utolsó kötelezettségvállalás 2004-be n esedékes, és az utolsó kifizetésekre 2005 folyamán kerül
sor.Jogi alapA Csernobili Szarkofág Alap számára a Bizottságnak az Európai Újjáépítés i és Fejlesztési Bankhoz tett hozzájárulásáról szóló,
1998. június 5-i 98/381/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 171., 1998.6. 17., 31. o.).
ACsernobiliSzarkofágAlapszámáraaBizottságnakazEurópaiÚjjáépítés iésFejlesztésiBankhoztettmásodikhozzájárulásáról
szóló, 2001. november 16-i 2001/824/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 3 08., 2001.11.27., 25. o.).II/1088 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 07. A NYUGAT-BALKÁNI
ORSZÁGOKKAL FENNTAR-TOTT KAPCSOLATOK
19 07 01. A nyugat-balkáni országok-nak nyújtott támogatás 4 173 000 000 230 000 000 254 000 000 (
1) 256 500 000 (2) 247 500 000,— 168 870 527,42
19 07 02. Szerbiának és Montenegró-nak nyújtott támogatás 4 198 000 000 148 000 000 236 500 000 237 300 000 255 000 000,— 109 747 382,74
19 07 03. Támogatás Koszovó újjáépí-téséhez 4 59 500 000 75 000 000 59 001 000 87 450 000 69 280 000,— 102 738 401,24
19 07 04. Ideiglenes polgári közigazga-tás 4 36 000 000 36 000 000 30 000 000 30 000 000 32 000 000,— 30 400 001,—
19 07. Fejezet –
Összesen 466 500 000 489 000 000 579 501 000 611 250 000 603 780 000,— 411 756 31 2,40
(1) 13 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 13 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1089
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 01. A nyugat-balkáni országoknak nyújtott támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
173 000 000 230 000 000 254 000 000 (1) 256 500 000 (2) 247 500 000,— 168 870 527,42
(1) 13 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 13 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007Következő
évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások675 705 648 240 000 000 122 000 000 110 000 000 110 000 000 93 705 648
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 267 000 000 (
1) 30 000 000 75 000 000 60 000 000 60 000 000 42 000 000
2005. évi előirányzatok 173 000 000 33 000 000 55 000 000 55 000 000 30 000 000
Összesen 1 115 705 648 270 000 000 (2) 230 000 000 225 000 000 225 000 000 165 705 648
(1) Amelyből 13 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 13 500 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatannakatámogatásiprogramnakafedezéséreszolgál,ame lynekafőcéljaakedvezményezettországokrészvé-
telének támogatása a stabilizációs és társulási folyamatban.E segítséget különösen az alábbiakra fordítják:– újjáépítés,támogatásamenekültekéslakóhelyüketelhagynikényszerü ltszemélyekvisszatéréséhezésarégióstabilizálása,
– intézményiésjogikeretlétrehozásaademokrácia,ajogállamiság,azem berijogokésakisebbségijogoktámogatásához,a
civil társadalom megbékítése és megerősítése, rádióállomások és rádióa dások finanszírozása, a média függetlensége, a jog-
rend erősítése és a szervezett bűnözés elleni küzdelem,
– fenntartható gazdasági fejlődés és piacgazdaság-orientált reformok, beleértve a pénzintézeteket támogató intézményfej-
lesztőprogramokatannakérdekében,hogysegítségetnyújthassanakakis -ésközépvállalkozásoknak(KKV),azérintettterü-
letekenhozzáférhetővékelltenniazEurópaiBeruházásiAlap(EBA)olyan pénzügyieszközeit,mintamikrohitelre,aKKV-
hitelekre és a műszaki segítségnyújtásra vonatkozó garanciákat,
– aszociálisfejlődés,különösenaszegénységenyhítése,anemekközötti egyenlőség,anevelés,azoktatásésképzésésakör-
nyezeti rehabilitáció,
– a nők társadalmi, gazdasági és politikai életben való részvételének elő segítése,
– regionális, nemzetek közötti, határokon átnyúló és régiók közötti együ ttműködés.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korosztályba tartozó
önkéntesei által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogat ást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magán-
szférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhaszná lni.II/1090 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 01. (folytatás)
Az előirányzat további célja a tetovoi délkelet-európai Egyetem finansz írozásának a fedezése.
További cél szociális és gazdasági intézkedések finanszírozása a roma la kosság részére.
Ezen előirányzat jelentős százalékát az emberi jogok, a demokrácia és a jo gállamiság előmozdítására kell felhasználni.
EzenelőirányzategyrészénektovábbicéljaazEurópaiÚjjáépítésiÜgynö kségre(EAR)bízottoperatívprogramokésazügynök-
ségműködésikiadásainakafinanszírozása.Ezutóbbiösszegenemlehettö bb,mintakezeltprogramokösszestöbbévesköltség-
vetésének 8 %-a.
Az Ügynökség becsült bevételei és kiadásai a pénzügyi évre az alábbiak:
Bevételek:
– 1. cím: „Európai közösségi támogatás” 273 404 000– 2. cím „Egyéb bevételek”
Összesen 273 404 000
Kiadások:– 1. cím „Személyzet” 18 641 000
– 2. cím „Igazgatási kiadások” 7 763 000– 3. cím „Működési kiadások” 247 000 000
Összesen 273 404 000
Az Ügynökség létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „Szem élyzet” tartalmazza (1. könyv).
Az Ügynökség személyzete a 19 07 02. és 19 07 03. tételcsoportokban ráruház ott programok tekintetében operatív feladat-
körrel is rendelkezik.
Jogalap
Az Európai Gazdasági Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság kö zötti együttműködési megállapodás megkötéséről
szóló, 1997. november 27-i 97/831/EK tanácsi határozat (HL L 348., 1997.1 2.18., 1. o.) (pénzügyi jegyzőkönyvvel).
AzEurópaifelsőoktatásiegyüttműködésiprogramharmadikszakaszának( TempusIII)elfogadásáról(2000–2006)szóló,1999.
április 29-i 1999/311/EK tanácsi határozat (HL L 120., 1999.5.8., 30. o.) .
A transzeurópai felsőoktatási együttműködési rendszer harmadik fázisá nak elfogadásáról szóló 1999/311/EK határozat módo-
sításáról (Tempus III) (2000–2006) szóló, 2000. július 17-i 2000/460/EK tanácsi határozat (HL L 183., 2000.7.22., 16. o.).
A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004. 12.30., 1. o.) módo sított, az Albániának, Bosznia és Hercegoviná-
nak, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedón ia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támoga-
tásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, továbbá a 39 06/89/EGK és az 1360/96/EGK rendelet, valamint a
97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. decemb er 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306.,
2000.12.30., 1. o.).Az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló, 2000. december 5-i 2667/2000 /EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.12.7., 7. o.).
Az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának ( Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló
1999/311/EKhatározatmódosításárólszóló,2002.június27-i2002/601/ EKtanácsihatározat(HLL195.,2002.7.24.,34.o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1091
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 02. Szerbiának és Montenegrónak nyújtott támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
198 000 000 148 000 000 236 500 000 237 300 000 255 000 000,— 109 747 382,74
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások219 101 227 137 300 000 38 000 000 15 000 000 15 000 000 13 801 227
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 236 500 000 100 000 000 30 000 000 25 000 000 25 000 000 56 500 000
2005. évi előirányzatok 198 000 000 80 000 000 40 000 000 28 000 000 50 000 000
Összesen 653 601 227 237 300 000 148 000 000 80 000 000 68 000 000 120 301 227
Megjegyzések
Ez az előirányzat annak a támogatási programnak a fedezésére szolgál, ame lynek fő célja a kedvezményezett ország részvéte-
lének támogatása a stabilizációs és társulási folyamatban. Ezt a segítsé get különösen az alábbiakra fogják felhasználni:
– újjáépítés,támogatásamenekültekésalakóhelyüketelhagynikényszer ültszemélyekvisszatéréséhez,ésaSzerbiaésMon-
tenegró régió stabilizálása, kivéve Koszovót, amelyet egy másik cikk ala pján finanszíroznak,
– intézményiésjogikeretlétrehozásaademokrácia,ajogállamiság,azem berijogokésakisebbségijogoktámogatásához,a
civil társadalom megbékítése és megerősítése, rádióállomások és rádióa dások finanszírozása, a média függetlensége, a jog-
rend erősítése és a szervezett bűnözés elleni küzdelem,
– fenntartható gazdasági fejlődés és piacgazdaság-orientált reformok,– aszociálisfejlődés,különösenaszegénységenyhítése,anemekközötti egyenlőség,anevelés,azoktatásésképzésésakör-
nyezeti rehabilitáció,
– regionális, nemzetek közötti, határokon átnyúló és régiók közötti együ ttműködés.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korú önkéntes szakér-
tői által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogatást, a ta nácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához
tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhasználni.További cél szociális és gazdasági intézkedések finanszírozása a roma la kosság részére.
Ezen előirányzat jelentős százalékát az emberi jogok, a demokrácia és a jo gállamiság előmozdítására kell felhasználni.
Az előirányzat további célja az Európai Újjáépítési Ügynökségre bízott o peratív programok és az ügynökség működési kiadá-
sainak a finanszírozása. Ez utóbbi összege nem lehet több, mint a kezelt pr ogramok összes többéves költségvetésének 8 %-a.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevétel-kimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.II/1092 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 02. (folytatás)
Jogalap
AzEurópaifelsőoktatásiegyüttműködésiprogramharmadikszakaszának( TempusIII)elfogadásáról(2000–2006)szóló,1999.
április 29-i 1999/311/EK tanácsi határozat (HL L 120., 1999.5.8., 30. o.) .
A transzeurópai felsőoktatási együttműködési rendszer harmadik fázisá nak elfogadásáról szóló 1999/311/EK határozat módo-
sításáról (Tempus III) (2000–2006) szóló, 2000. július 17-i 2000/460/EK tanácsi határozat (HL L 183., 2000.7.22., 16. o.).
A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004. 12.30., 1. o.) módo sított, az Albániának, Bosznia és Hercegoviná-
nak, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedón ia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támoga-
tásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, továbbá a 39 06/89/EGK és az 1360/96/EGK rendelet, valamint a
97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. decemb er 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306.,
2000.12.7., 1. o.).
Az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló, 2000. december 5-i 2667/2000 /EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.7.12., 7. o.).
Az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának ( Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló
1999/311/EKhatározatmódosításárólszóló,2002.június27-i2002/601/ EKtanácsihatározat(HLL195.,2002.7.24.,34.o.).
19 07 03. Támogatás Koszovó újjáépítéséhez
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
59 500 000 75 000 000 59 001 000 87 450 000 69 280 000,— 102 738 401,24
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások104 047 250 57 450 000 30 000 000 5 000 000 5 000 000 6 597 250
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 59 001 000 30 000 000 10 000 000 7 000 000 5 000 000 7 001 000
2005. évi előirányzatok 59 500 000 35 000 000 8 000 000 6 000 000 10 500 000
Összesen 222 548 250 87 450 000 75 000 000 20 000 000 16 000 000 24 098 250
Megjegyzések
Ez az előirányzat támogatási finanszírozás az alábbiak szerint:– újjáépítés,támogatásamenekültekéslakóhelyüketelhagynikényszerü ltszemélyekvisszatéréséhezésarégióstabilizálása,
– intézményiésjogikeretlétrehozásaademokrácia,ajogállamiság,azem berijogokésakisebbségijogoktámogatásához,a
civil társadalom megbékítése és megerősítése, rádióállomások és rádióa dások finanszírozása, a média függetlensége, a jog-
rend erősítése és a szervezett bűnözés elleni küzdelem,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1093
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 03. (folytatás)
– fenntartható gazdasági fejlődés és piacgazdaság-orientált reformok,
– aszociálisfejlődés,különösenaszegénységenyhítése,anemekközötti egyenlőség,anevelés,azoktatásésképzésésakör-
nyezeti rehabilitáció,
– regionális, nemzetek közötti, határokon átnyúló és régiók közötti együ ttműködés.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szol-
gáltatásokHálózata(atovábbiakbanESSNazangolEuropeanSeniorServic esNetworknévalapján)idősebbkorúönkéntesszak-
értőiáltalvégrehajtottműveletekhez–ideértveaszakmaitámogatást,a tanácsadást,illetveakijelöltköz-vagymagánszférához
tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhasználni.További cél szociális és gazdasági intézkedések finanszírozása a roma la kosság részére.
Az előirányzat további célja az Európai Újjáépítési Ügynökségre bízott o peratív programok és az ügynökség működési kiadá-
sainak a finanszírozása. Ez utóbbi összege nem lehet több, mint a kezelt pr ogramok összes többéves költségvetésének 8 %-a.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevétel-kimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
JogalapAzEurópaifelsőoktatásiegyüttműködésiprogramharmadikszakaszának( TempusIII)elfogadásáról(2000–2006)szóló,1999.
április 29-i 1999/311/EK tanácsi határozat (HL L 120., 1999.5.8., 30. o.) .
A transzeurópai felsőoktatási együttműködési rendszer harmadik fázisá nak elfogadásáról szóló 1999/31/EK határozat módo-
sításáról (Tempus III) (2000–2006) szóló, 2000. július 17-i 2000/460/EK tanácsi határozat (HL L 183., 2000.7.22., 16. o.).
A legutóbb a 2257/2004/EK rendelettel (HL L 389., 2004. 12.30., 1. o.) módo sított, az Albániának, Bosznia és Hercegoviná-
nak, Horvátországnak, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak és Macedón ia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtandó támoga-
tásról, az 1628/96/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről, továbbá a 39 06/89/EGK és az 1360/96/EGK rendelet, valamint a
97/256/EK és az 1999/311/EK határozat módosításáról szóló, 2000. decemb er 5-i 2666/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 306.,
2000.12.7., 1. o.).Az Európai Újjáépítési Ügynökségről szóló, 2000. december 5-i 2667/2000 /EK tanácsi rendelet (HL L 306., 2000.7.12., 7. o.).
Az Európai felsőoktatási együttműködési program harmadik szakaszának ( Tempus III) elfogadásáról (2000–2006) szóló
1999/311/EKhatározatmódosításárólszóló,2002.június27-i2002/601/ EKtanácsihatározat(HLL195.,2002.7.24.,34.o.).II/1094 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 07. FEJEZET — A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 07 04. Ideiglenes polgári közigazgatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
36 000 000 36 000 000 30 000 000 30 000 000 32 000 000,— 30 400 001,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 050 095 2 500 000 1 500 000 50 095
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 30 000 000 27 500 000 1 250 000 1 150 000 100 0002005. évi előirányzatok 36 000 000 33 250 000 2 000 000 650 000 100 000
Összesen 70 050 095 30 000 000 36 000 000 3 200 095 750 000 100 000
Megjegyzések
Részben a Közösség finanszírozza az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszov ói Missziója (UNMIK) létesítésének és működésének
aköltségeit,aBoszniaiésHercegovinaiFőképviselőHivatalát(OHR)ésa Délkelet-EurópaiStabilitásiPaktumot.Afinanszírozás
a költségvetésükhöz való hozzájárulás formájában történik.Ez az előirányzat továbbá a Délkelet Európai Stabilitási Paktum külön koo rdinátorának támogatást nyújtó külső személyzet
alkalmazásának a lehetővé tétele, beleértve hivatala működési költsége inek, valamint a külön koordinátornak, mint a Személy-
zetiSzabályzatbanazEurópaiKözösségekegyébalkalmazottainakafogla lkoztatásifeltételei5.és82.cikkeszerintikülöntanács-
adónak a Bizottsággal kötött szerződése fedezésére szolgál.Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korosztályba tartozó
önkéntesei által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogat ást, a tanácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magán-
szférához tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhaszná lni.
Az UNMIK és az OHR évente kétszer tesz jelentést az Európai Parlamentnek az érintett régiókban fennálló politikai helyzetről,
különösen ami annak az Európai Unió pénzügyi támogatása végrehajtására g yakorolt hatását illeti.
Jogi alapAz Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR)
támogatásáról szóló, 2000. május 22-i 1080/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 122., 2000.5.24., 27. o.)
Az Egyesült Nemzetek Ideiglenes Koszovói Missziója (UNMIK) és a Boszniai és Hercegovinai Főképviselő Hivatalának (OHR)
támogatásárólszóló1080/2000/EKtanácsirendeletmódosításárólszóló ,2003.november27-i2098/2003/EKtanácsirendelet
(HL L 316., 2003.11.29., 1. o.)2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1095
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 08. A DÉL-MEDITERRÁN
ORSZÁGOKKAL ÉS AKÖZEL-KELETTEL FENNTAR-TOTT KAPCSOLATOK
19 08 01. A dél-mediterrán országokkal
létrejött pénzügyi jegyzőköny-
vek
19 08 01 01. A dél-mediterrán országokkal
létrejött első és második pénzü-gyi jegyzőkönyv 4 p.m. p.m. p.m. 5 000 000 0,— 2 188 567,36
19 08 01 02. A dél-mediterrán országokkal
létrejött harmadik és negyedikpénzügyi jegyzőkönyv 4 p.m. 15 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 33 177 038,05
19 08 01. tételcsoport –
Részösszeg p.m. 15 000 000 p.m. 65 000 000 0,— 35 365 605,41
19 08 02. MEDA (a tagsággal nem ren-
delkező mediterrán országokbana gazdasági és társadalmi szer-kezeti reformokat kísérő intéz-kedések)
19 08 02 01. MEDA (a tagsággal nem rendel-
kező mediterrán országokban agazdasági és társadalmi szerke-zeti reformokat kísérő intézkedé-sek) 4 710 253 000 564 210 353 648 400 000 (
1) 428 000 000 (2) 600 345 000,— 407 749 492,31
19 08 02 02. Közösségi hozzájárulás az Euro-
Mediterrán Beruházási Eszköz-höz és Partnerséghez 4 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000,— 12 500 000,—
19 08 02. tételcsoport –
Részösszeg 735 253 000 589 210 353 673 400 000 453 000 000 625 345 000,— 420 249 492,31
19 08 03. Az Izrael és a Palesztin Felsza-
badítási Szervezet (PFSZ)közötti béke-megállapodáshozkapcsolódó közösségi tevékeny-ségek 4 50 750 000 50 000 000 50 750 000 35 400 000 47 750 000,— 65 500 000,—
19 08 04. Támogatás az ENSZ Palesztin
Menekülteket Segélyező ésMunkaközvetítő Hivatala szá-mára a Közel-Keleten 4 63 670 000 63 518 000 60 650 000 60 500 000 57 750 000,— 57 612 500,—
19 08 05. Helyreállítási és újjáépítési tevé-
kenységek a mediterrán és aközel-keleti országokban 4 p.m. 7 360 000 p.m. 8 000 000 0,— 6 953 590,38
19 08 06. A közel-keleti fejlődő országok
érdekét szolgáló egyéb intézke-dések 4 8 000 000 4 210 000 8 000 000 2 650 000 8 000 000,— 1 419 942,—
19 08 07. Támogatás Irak helyreállítására
és újjáépítésére 4 190 000 000 192 000 000 160 000 000 128 000 000 29 000 000,— 23 200 000,—
19 08. Fejezet –
Összesen 1 047 673 000 921 298 353 952 800 000 752 550 000 767 845 000,— 610 301 1 30,10
(1) 34 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 22 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1096 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
Megjegyzések
Azefejezetszerintifejlesztésiegyüttműködéscéljaamillenniumifejl esztésicélkitűzések(MDG-k)eléréséhezvalóhozzájárulás,
különösenaz1-escélkitűzés,miszerintcsökkentsékfeléreazoknakaszá mát,akiknekajövedelmekevesebbmint1USDnapon-
ta,éshogy2015előttfelezzékmegazoknakaszámát,akikéhezéstőlszenve dnek.AzMDG-kehhezáltalánosreferenciaszintet
kínálnak.AZ OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 1. listáján sz ereplő országok esetében referenciaértékként az éves
hozzájárulások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számár a, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez
magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is. Ennek fényében az EU költségve-
tésénekhozzájárulásátabármelyadottországszociáliságazataszámára azadományozókáltalnyújtottösszestámogatásrésze-
kéntkellszemlélni.Szabálykéntbizonyosfokúrugalmasságotkellbizto sítani.Ateljeséveskötelezettségvállaláslegalább20%-át
az alapegészségügy és az alapoktatás működésére utalják ki, beleértve az ágazati költségvetés támogatását az egészségügyi és
oktatási minisztériumok részére, ahol a támogatás az alapegészségügy és az alapoktatás fedezésére szolgál.
MindenévjúliusaelőttaBizottságnakévesjelentéstkellbenyújtaniaaz EurópaiParlamenthezésaTanácshozafejlesztésiegyütt-
működésről.Ennekajelentésnekarrólistartalmazniakellinformációka t,hogyaBizottságmunkájahogyanjárulthozzáaszo-
ciális infrastruktúrára vonatkozó 35 %-os célarányhoz és a millenniumi f ejlesztési célkitűzések (MDG-k) eléréséhez. A jelentés-
nek tartalmaznia kell továbbá információt arról, hogy a költségvetési tá mogatás hogyan járult hozzá az MDG-khez, valamint
arról, hogy milyen a tagállamok közötti adományozási koordináció helyze te. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intéz-
ményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felha sználása részletes kritériumainak való megfelelés
előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésb en kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a
jelentésben.A jelentés beterjesztése után a három intézmény párbeszédbe kezd az eredm ényekről és arról, miként lehet további előrelépést
tenni a célok elérése érdekében.Aközel-keletiésadél-mediterránországokkalkötöttegyüttműködésime gállapodásoktartalmaznakegyemberijogizáradékot,
amelynekabenemtartásaamegállapodásokfelfüggesztéséteredményezi. ABizottságnakafelkérésszerintszigorúnakkelllen-
nie annak biztosításában, hogy e záradékot, bármely projekt támogatása e setén, a kedvezményezettek betartsák.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1097
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 01. A dél-mediterrán országokkal létrejött pénzügyi jegyzőkönyvek
19 08 01 01. A dél-mediterrán országokkal létrejött első és második pénzüg yi jegyzőkönyv
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. p.m. 5 000 000 0,— 2 188 567,36
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások8 898 362 1 380 000 7 518 362
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 8 898 362 1 380 000 (
1) 7 518 362
(1) A 3 620 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
ÁllamElső Jegyzőkönyv Második Jegyzőkönyv
aláírás Összeg aláírás Összeg
Marokkó 1976. április 27. 74 000 000 1982. június 10. 109 000 000Algéria 1976. április 26. 44 000 000 1982. október 28. 44 000 000Tunézia 1976. április 25. 54 000 000 1982. október 28. 61 000 000Egyiptom 1977. január 18. 77 000 000 1982. május 25. 126 000 000Jordánia 1977. január 18. 22 000 000 1982. június 10. 26 000 000Libanon 1977. május 3. 10 000 000 1982. június 17. 16 000 000Szíria 1977. január 18. 26 000 000 1982. június 10. 33 000 000
Összesen 307 000 000 415 000 000II/1098 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 01. (folytatás)
19 08 01 01. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti együttműködési megállapodás meg-
kötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 263., 1978.9.27., 1. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttiegyüttműkö désimegállapodásmegkötésérőlszóló,1978.szep-
tember 26-i 2211/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 264., 1978.9.27., 1. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttmű ködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978.
szeptember 26-i 2212/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 265., 1978.9.27., 1. o .).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti eg yüttműködési megállapodás megkötéséről szóló,
1978. szeptember 26-i 2213/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 266., 1978.9.27 ., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti együttmű ködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978.
szeptember 26-i 2214/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 267., 1978.9.27., 1. o .).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hashemita Királyság közötti egy üttműködési megállapodás megkötéséről szóló,
1978. szeptember 26-i 2215/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 268., 1978.9.27 ., 1. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaSzíriaiArabKöztársaságközöttiegyüt tműködésimegállapodásmegkötésérőlszóló,1978.
szeptember 26-i 2216/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 269., 1978.9.27., 1. o .).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműkö-
désrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszóló,1982.november22-i3177/ 82/EGKtanácsirendelet(HLL337.,1982.11.29.,1.
o.).Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3178/82/EGK tanácsi re ndelet (HL L 337., 1982.11.29., 8. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3179/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 15. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3180/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 22. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMarokkóiKirályságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfo-
gadásáról szóló, 1982. november 22-i 3181/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 3 37., 1982.11.29., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3182/82/EGK tanácsi rend elet (HL L 337., 1982.11.29., 36. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1982. november 22-i 3183/82/EGK tanácsi rendelet ( HL L 337., 1982.11.29., 43. o.).
Aföldközi-tengeri,tagsággalnemrendelkezőországoknaknyújtandópén zügyiésműszakisegítségrőlésavelükfolytatottgaz-
dasági együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1762/92/EGK tanácsi re ndelet (HL L 181., 1992.7.1., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1099
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 01. (folytatás)
19 08 01 02. A dél-mediterrán országokkal létrejött harmadik és negyedik p énzügyi jegyzőkönyv
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 15 000 000 p.m. 60 000 000 0,— 33 177 038,05
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások79 311 029 60 000 000 15 000 000 4 311 029
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 79 311 029 60 000 000 15 000 000 4 311 029
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közel-keleti és dél-mediterrán országokkal kötött pé nzügyi jegyzőkönyvek harmadik és negyedik generáci-
ójában rögzített nem EBB pénzügyi támogatás végrehajtásának a finanszír ozása. A jegyzőkönyvek a harmadik generációs jegy-
zőkönyvek esetében az 1986. november 1. és 1991. október 31. közötti, míg a negyedik generációs pénzügyi jegyzőkönyvek
esetében az 1991. november 1. és 1996. október 31. közötti időszakot fedik le.
ÁllamHarmadik Jegyzőkönyv Negyedik Jegyzőkönyv (1)
aláírás Összeg aláírás Összeg
Marokkó 1988. május 26. 173 000 000 1991. június 20. 218 000 000
Algéria 1987. október 26. 56 000 000 1991. június 20. 70 000 000Tunézia 1987. október 26. 93 000 000 1991. június 20. 116 000 000Egyiptom 1987. október 26. 200 000 000 1991. június 26. 258 000 000Jordánia 1987. október 26. 37 000 000 1991. június 26. 46 000 000Libanon 1987. december 2. 20 000 000 1991. szeptember 18. 24 000 000Szíria 1991. február 7. 36 000 000 1991. július 17. 43 000 000
Összesen 615 000 000 775 000 000
(1) Az1991és1996közöttiidőszakvonatkozásábanezatételtartalmazmégeg y300000000EURösszeget,amelynekrendeltetéseanegyedikpénz-
ügyi jegyzőkönyv értelmében a gazdasági szerkezetetátalakítás folyama tának támogatása bizonyos nem EU-tagállam mediterrán országokban.II/1100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 01. (folytatás)
19 08 01 02. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműkö-
désről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/30 /EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/31/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 22., 1988.1.27., 9. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/32/EGK tanácsi határo zat (HL L 22., 1988.1.27., 17. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/33/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 25. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/34/EGK tanácsi határozat (H L L 22., 1988.1.27., 33. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
megkötéséről szóló, 1988. június 30-i 88/453/EGK tanácsi határozat (HL L 224., 1988.8.13., 32. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1991. december 19-i 92/44/EGK tanácsi határozat (H L L 18., 1992.1.25., 34. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársasá g közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről
szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/206/EGK ta nácsi határozat (HL L 94., 1992.4.8., 13. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/207/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 94., 1992.4.8., 21. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság közötti pénz ügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/208/EGK tanácsi határo zat (HL L 94., 1992.4.8., 29. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/209/EGK tanácsi határozat (H L L 94., 1992.4.8., 37. o.).
Aföldközi-tengeri,tagsággalnemrendelkezőországoknaknyújtandópén zügyiésműszakisegítségrőlésavelükfolytatottgaz-
dasági együttműködésről szóló, 1992. június 29-i 1762/92/EGK tanácsi re ndelet (HL L 181., 1992.7.1., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv
megkötéséről szóló, 1992. november 16-i 92/548/EGK tanácsi határozat (H L L 352., 1992.12.2., 13. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv megkötéséről szóló, 1992. november 16-i 92/549/EGK tanácsi határo zat (HL L 352., 1992.12.2., 21. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzü gyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1994. január 24-i 94/67/EK tanácsi határozat (HL L 32., 1994.2.5., 44. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1101
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 02. MEDA (a tagsággal nem rendelkező mediterrán országokban a gazdas ági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő
intézkedések)
19 08 02 01. MEDA(atagsággalnemrendelkezőmediterránországokbanagazd aságiéstársadalmiszerkezetireformokatkísérőintézkedések)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
710 253 000 564 210 353 648 400 000 (1) 428 000 000 (2) 600 345 000,— 407 749 492,31
(1) 34 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 22 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 616 000 000 416 000 000 410 000 000 350 000 000 350 000 000 1 090 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 682 400 000 (
1) 34 000 000 95 000 000 100 000 000 140 000 000 313 400 000
2005. évi előirányzatok 710 253 000 59 210 353 95 000 000 100 000 000 456 042 64 7
Összesen 4 008 653 000 450 000 000 (2) 564 210 353 545 000 000 590 000 000 1 859 442 647
(1) Amelyből 34 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 22 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ez az előirányzat különösen az alábbiak fedezésére szolgál:– a gazdasági átmenet támogatása (a mediterrán nem tagállamok modernizác iós és gazdasági újjáépítési folyamatainak a
támogatása, beleértve a mikrovállalkozások és a kis- és középvállalkozá sok támogatását, egy szabadkereskedelmi övezet
fokozatos megteremtése céljával, és a régióba való közvetlen befektetés ek ösztönzésével (kockázati tőke),
– jobb társadalmi-gazdasági egyensúly elérése (többek között a makroöko nómiai reformok és a gazdasági szektorok átszer-
vezéseszociáliskövetkezményeivelvalófoglalkozásrévén,aszociális szolgáltatásokjavításáhozvalóhozzájárulással,külö-
nösen a szegénységet enyhítő programokkal; a kiegyensúlyozott és integr ált vidékfejlesztés, az egészségügyi és jóléti rend-
szerek,azoktatásirendszerekésafoglalkoztatásirendszerekjavítása ,beleértveaszakmunkásképzésipolitikákésstruktúrák
modernizálását; kulturális csereprogramok előmozdítása; a demokrácia és az emberi jogok erősítése; a független sajtó és
média előmozdítása; a környezet védelme; a civil társadalom részvételén ek előmozdítása és a nők aktív részvételének az
előmozdítása a gazdasági és szociális életben),II/1102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 02. (folytatás)
19 08 02 01. (folytatás)
– a regionális integráció támogatása és különösen a regionális együttműk ödés előmozdítása, beleértve a környezetvédelem
területét (regionális projektek, decentralizált együttműködési progr amok, határokon átnyúló együttműködés az Európai
Unió mediterrán régióival), valamint a közel-keleti békefolyamat támog atása,
– a nemzetek közötti és etnikumközi párbeszéd támogatása közös oktatási p rogramok révén.
Azemberijogok,ademokráciaésajogállamiságtiszteletbentartásaanem zetikeretprogramokelsőségetélvezőelemelesz.Ezen
előirányzat egy része a kifejezetten az emberi jogok, a demokrácia és a jog államiság előmozdítására irányuló projektek támo-
gatására szolgál.
Ezen előirányzat egy részét, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevétele mellett, az Euro-Mediterrán Part-
nerség keretein belül az euro-mediterrán régióban civil szervezetek emb eri jogi hálózatának a Maghreb, a Mashreq országaiban
és Izraelben történő létrehozására is lehet fordítani. A hálózat fő célki tűzései a következők előmozdítása lesz:
– emberi jogi mechanizmusok az Európa és a mediterrán térség közötti partn erségen belül,
– emberi jogi oktatás,– társulási és szólásszabadság,– nők jogai,– gazdasági és szociális jogok,– független és megfelelően működő igazságszolgáltatási rendszer.Ezen előirányzat egy jelentős százalékát az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamiság előmozdítására kell felhasználni.
Ez az előirányzat elsősorban a gyermekek jogainak a védelmét és előmozdít ását fedezi, valamint a gyermekek jogainak a prog-
ramozásba, különösen az országos stratégiai dokumentumokba (CSP), a nem zeti keretprogramokba (NIP) és a félidős értékelé-
sekbe történő beépítésének fedezésére szolgál.Ezazelőirányzatafenntarthatóenergiaelősegítésa,valamintazinform ációséskommunikációstechnológiaszélesebbkörűhasz-
nálatának fedezésére szolgál.Továbbicéltanulmányokéselemzésekfinanszírozásaatársadalmi-gazda ságitrendek,különösenaszektoronkéntitrendekisme-
reténekjavításáraakedvezményezettországokbanésaMEDArégióegészéb en,előkészítőprogramokésinformációsésképzési
kísérleti projektek, többek között a nemek közötti egyenlőség, a gyermek ekkel szembeni megkülönböztetés elleni kampány, a
környezetvédelem, a kábítószerek és az AIDS visszaszorítása és a népessé gi kérdések területén.
Ezeknek az előirányzatok a felhasználása során a Bizottság figyelembe ve szi minden egyes ország helyzetét, ami a demokrácia
és a jogállamiság elveinek a betartását, az emberi jogok és a kisebbségi jo gok betartását, a nemzetközi jog betartását, valamint
atagállamokésamediterránnemtagországokterületiintegritásánakésk ülsőhatárainakatiszteletbentartásátilleti(azEurópai
Parlament 1996. szeptember 19-i állásfoglalása).Ez az előirányzat kísérleti programok fedezésére is szolgál a társadalmi fejlődés területén, mint a civil társadalom részvételének
és cselekvéseinek az előmozdítása a részvételen alapuló társadalmi-gaz dasági fejlődési programok megvalósításában helyi
szinten.Ahelyiésregionálisvállalkozásokfejlesztéséreebbenazelőirányzatb anbiztosítotttámogatásegyjelentősrészénekacéljaaveze-
tésikészségekátadásaésegypozitívpénzügyikörnyezetkialakítása,am elylehetővétesziakis-ésközépvállalkozásokszámára,
hogy kihasználják teljes foglalkoztatási és növekedési potenciáljukat .
Kísérleti programokat is fedez környezetvédelmi és szociális szempontb ól megbízható üzleti gyakorlatok előmozdítására.
Ez az előirányzat az e cikk alapján finanszírozott fejlesztési programok környezetre gyakorolt hatásának rendszeres nyomon
követésének és értékelésének, valamint egy éves értékelő jelentés kiadá sának fedezésére is szolgál.
Ezt az előirányzatot a környezetvédelem területén végzett specifikus eg yüttműködési programokra is felhasználják, mint ame-
lyek például a mediterrán térség fenntartható fejlődését segítik elő.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1103
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 02. (folytatás)
19 08 02 01. (folytatás)
További cél egy vagy több kísérleti program finanszírozása az állat-egés zségügyi megelőzés és ellenőrzés területén az Európai
Unióval határos országokban.
Ez az előirányzat a horizontális jellegű, az Európai Unió profilját javít ó vagy az ismertségét előmozdító, az Európai Unió medi-
terrántérséginemtagállamokbanfolytatotttevékenységeicéljainakel éréséhezközvetlenülkapcsolódóprogramokésmásintéz-
kedések kiadásainak a finanszírozását is szolgálja.
A Strukturális Alapokra vonatkozó rendeletek együttműködési eljárásai nak eredményeivel összhangban (a módosított
4253/88/EGK rendelet 11. cikkével kapcsolatos 29. sz. nyilatkozat) ez az előirányzat a Közösséggel határos nem tagállamok-
ban, a Strukturális Alapok társfinanszírozásába tartozó strukturális i ntézkedések közös finanszírozását is fedezi.
Az előirányzat további célja előkészületi intézkedések finanszírozása a páneurópai hálózatok kibővítésére és egy fenntartható
közlekedési politika bevezetésére európai szinten, két- és többoldalú m egállapodások megkötésének és végrehajtásának az elő-
készítésére, és az 1994-ben Krétán megrendezett második Páneurópai Közl ekedési Konferencia eredményei alapján.
A Bizottság minden évben jelentést készít az e programot finanszírozó EU k ülső támogatásoknak a végrehajtásáról.
Ez az előirányzat külső országokkal, beleértve a közel-keleti országokk al kötött együttműködési megállapodásokból adódó
különböző tevékenységek fedezésére szolgál, különösen az ipar, a tudomá ny és a technológia, az energiatermelés, a bányászat,
a közlekedés, a kommunikáció, a turizmus, a mezőgazdaság és halászat terü letén, amikor e szektorokat nem specifikus prog-
ramokból finanszírozzák.Valamennyi tevékenység terén érvényesíteni kell a nemek közötti esélyeg yenlőség elvét. Az előirányzatok egy része, a költség-
vetésirendeletrendelkezéseinekkellőfigyelembevételével,olyanpro jektektámogatásáraszolgál,amelyekanőkhelyzeténekjaví-
tását, illetve a férfiak és nők közötti jobb egyensúly elérését célozzák, kiváltképpen azáltal, hogy ösztönzik a nők aktív részvé-
telét a gazdasági és politikai döntéshozatalban.Ami a Törökországra vonatkozó MEDA programokat illeti, összhangban a Biz ottság és az Európai Parlament közötti megálla-
podással, a Bizottság minden e program szerinti tevékenységében betartj a az Európai Parlament 1996. szeptember 19-i állás-
foglalásának a betűjét és szellemét a törökországi politikai helyzetről (HL C 320., 1996.10.28., 187. o.).
Az előirányzat egy jelentős összegének további célja kisméretű projekte k finanszírozása.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korú önkéntes szakér-
tői által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogatást, a ta nácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához
tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhasználni.Ezen előirányzatok egy részét azon kulturális egyesületek között lehet f elosztani, amelyek elősegítik a dél- és észak-mediterrán
ésközel-keletiországokközöttiegyüttműködéstolyanközöstestületek révén,amelyekbenamediterrántérségkülönbözőorszá-
gainak kultúrái kapnak képviseletet.A nőkkel szembeni erőszak (a megkövezés, a nyilvános megbélyegzés, a nemi csonkítás, az égetés és a megerőszakolás) meg-
előzése és kiküszöbölése elleni cselekvés elmaradása indok az Európai Un ió támogatásának a felfüggesztésére.
Jogalap
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi
és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi r endelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi
és műszaki intézkedésekre vonatkozó indikatív programokat érintő irány mutatások elfogadásáról szóló, 1996. december 6-i
96/706/EK tanácsi határozat (HL L 325., 1996.12.14., 20. o.).
AfejlődőországokbanaHIV/AIDSvonatkozásúműveletekrőlszóló,1997.m árcius24-i550/97/EKtanácsirendelete(HLL85.,
1997.3.27., 1. o.).II/1104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 02. (folytatás)
19 08 02 01. (folytatás)
Afejlődőországokbanfolyónépesedésipolitikákhozésprogramokhoznyú jtottsegítségrőlszóló,1997.július22-i1484/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).
A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).
A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló, 2000.
november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 28 8., 2000.11.15., 1. o.).
A trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fen ntartható gazdálkodását előmozdító intézkedések-
ről szóló, 2000. november 7-i 2494/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi
és műszaki intézkedésekről szóló 1488/96/EK rendelet módosításáról szó ló, 2000. november 27-i 2698/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.).
19 08 02 02. Közösségi hozzájárulás az Euro-Mediterrán Beruházási Eszköz höz és Partnerséghez
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000,— 12 500 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások12 500 000 12 500 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 25 000 000 12 500 000 12 500 0002005. évi előirányzatok 25 000 000 12 500 000 12 500 000
Összesen 62 500 000 25 000 000 25 000 000 12 500 000
Megjegyzések
Az előirányzat további célja az Euro-Mediterrán Beruházási Hitel támoga tása az Európai Beruházási Banknál, amelyről a 2002.
márciusi barcelonai Európai Tanács határozott, és amelynek célja a magán szektor fejlesztésének előmozdítása. E kölcsönhitel
hatékonyságának a növelésére, azt, ahol indokolt, műszaki segítségnyúj tással egészítik ki.
Ez az előirányzat egy többéves hozzájárulás részletét jelenti.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1105
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 02. (folytatás)
19 08 02 02. (folytatás)
Jogalap
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi
és műszaki intézkedésekről szóló, 1996. július 23-i 1488/96/EK tanácsi r endelet (HL L 189., 1996.7.30., 1. o.).
Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló, 2000.
november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 28 8., 2000.11.15., 1. o.).
Az Euro-Mediterrán partnerség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi
és műszaki intézkedésekről szóló 1488/96/EK rendelet módosításáról szó ló, 2000. november 27-i 2698/2000/EK tanácsi ren-
delet (HL L 311., 2000.12.12., 1. o.).
19 08 03. Az Izrael és a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti béke-megállapodáshoz kapcsolódó közösségi tevékenységek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
50 750 000 50 000 000 50 750 000 35 400 000 47 750 000,— 65 500 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások88 754 010 8 400 000 21 000 000 22 000 000 22 000 000 15 354 010
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 50 750 000 27 000 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 11 750 000
2005. évi előirányzatok 50 750 000 25 000 000 7 000 000 4 000 000 14 750 000
Összesen 190 254 010 35 400 000 50 000 000 33 000 000 30 000 000 41 854 010
Megjegyzések
EzazelőirányzataCiszjordániaésaGázai-övezetmegszálltterületeine kközösségitámogatásiprogramjábatartozóprogramok
fedezésére szolgál (1994–1998., 1999–2003 és 2004–2006), a közel-kelet i békefolyamat keretében.
A programok célja a területek palesztin lakosságának segítése, melyben a központi cél a területek társadalmi és gazdasági fej-
lődése,különösenatermelésben(mezőgazdaság,halászatésipar),aváro s-ésvidékfejlesztés,azegészségügy,avízellátás,akör-
nyezetvédelem, a képzés és az oktatás, valamint palesztin intézmények lé trehozása. A programoknak lehetőség szerint előny-
ben kell részesíteniük a megújítható energiák felhasználását.II/1106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 03. (folytatás)
Ezazelőirányzatfedeziasegélyprogramoklebonyolításáhozszükségesm űszakisegítséget,ésaprojekteknyomonkövetőellen-
őrzésének és értékelésének a költségeit is.
Ez az előirányzat fedezi továbbá az Izrael és szomszédjai közötti regioná lis együttműködésre vonatkozó előkészületi progra-
mokat,különösenazintézmények,agazdaságiügyek,avíz,akörnyezetvéd elemésazenergiatermelésvonatkozásában,ugyan-
csak a békefolyamat keretében.Ebbe az előirányzatba tartozik mindkét táborban a békefolyamat iránt ked vező közvélemény kialakítását szolgáló tevékenysé-
gek finanszírozása is, különösen az alábbiak:– fiatal izraeliek és palesztinok közös tevékenységei,– világos információ mindkét nyelven,– információs tevékenységek és izraeli–palesztin együttműködés.Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamisá g előmozdítására kell felhasználni.
JogalapA Tanács 1994. július 11-i 1734/94/EK rendelete a megszállt területekkel való pénzügyi és műszaki együttműködésről
(HL L 182., 1994.7.16., 4. o.)ATanács1998.december21-i2824/98/EKrendeleteamegszálltterületekk elvalópénzügyiésműszakiegyüttműködésrőlszóló
1734/94/EK rendelet módosításáról (HL L 351., 1998.12.29., 13. o.)ATanács1998.december21-i2840/98/EKrendeleteamegszálltterületekk elvalópénzügyiésműszakiegyüttműködésrőlszóló
1734/94/EK rendelet módosításáról (HL L 354., 1998.12.30., 14. o.)A Tanács 2004. március 31-i 669/2004/EK rendelete a Nyugati parttal és a Gá zai-övezettel való pénzügyi és műszaki együtt-
működésről szóló 1734/94/EK rendelet módosításáról (HL L 105., 2004.4.1 4., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1107
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 04. Támogatás az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező és Munkaközv etítő Hivatala számára a Közel-Keleten
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
63 670 000 63 518 000 60 650 000 60 500 000 57 750 000,— 57 612 500,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 887 500 2 887 500
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 60 650 000 57 612 500 3 032 000 5 5002005. évi előirányzatok 63 670 000 60 486 000 3 184 000
Összesen 127 207 500 60 500 000 63 518 000 3 189 500
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottságnak az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekült ekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala
(UNRWA) általános költségvetéséhez tett hozzájárulásából eredő költsé gek fedezésére szolgál, melyről a 2002–2005-ös idő-
szakra a 11. EK–UNRWA Egyezményben állapodtak meg (egészségügyi, oktatá si és szociális szolgáltatási programok).
JogalapA Tanács 2002. szeptember 23-i 2002/817/EK határozata az Európai Közössé g és az ENSZ Palesztin Menekülteket Segélyező
és Munkaközvetítő Hivatala (UNRWA) között a közel-keleti országok menek ültjeinek (2002–2005) nyújtandó támogatásról
szóló egyezményről (HL L 281., 2002.10.19., 10. o.).II/1108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 05. Helyreállítási és újjáépítési tevékenységek a mediterrán és a kö zel-keleti országokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 7 360 000 p.m. 8 000 000 0,— 6 953 590,38
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások20 717 923 8 000 000 7 360 000 5 357 923
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 20 717 923 8 000 000 7 360 000 5 357 923
Megjegyzések
Ezazelőirányzatalakosságnormálisélethezvalóvisszatérésétkezdemé nyezőintézkedésekfedezéséreszolgálamediterrántér-
ség nem tagállamaiban és a 19 08 06. tételcsoportban hivatkozott közel-ke leti országokban, ahol háború, civil konfliktus vagy
természeti csapások miatt válsághelyzetek alakultak ki.Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére is szolgál:– a termelés újraindítása tartós alapon,– az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala és működésük helyr eállítása, beleértve az aknaszedést,
– különösenamenekültek,alakóhelyüketelhagynikényszerültszemélyek ésaleszereltcsapatokszociálisújrabeilleszkedése,
– a rehabilitációs időszak alatt szükséges intézményi kapacitások helyr eállítása, különösen helyi szinten,
– fogyatékosok és fogyatékosok szervezeteinek támogatása annak biztosí tására, hogy a rehabilitációs programok keretében
eleget tegyenek sajátos igényeiknek,
– a nők társadalmi, gazdasági és politikai életbe való visszaintegrálásá nak elősegítése (oktatás, a munka világa),
– a nők, a gyermekek és az időskorúak igényei figyelembevételének biztosí tása katasztrófa-segélyezési és újjáépítési progra-
mok során.
Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által súj tott gyermekek oktatása.
JogalapA fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1109
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 06. A közel-keleti fejlődő országok érdekét szolgáló egyéb intézked ések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 000 000 4 210 000 8 000 000 2 650 000 8 000 000,— 1 419 942,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 054 754 1 850 000 3 210 000 2 000 000 2 000 000 4 994 754
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 8 000 000 800 000 3 200 000 2 000 000 2 000 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 1 000 000 2 000 000 2 000 000 3 000 000
Összesen 30 054 754 2 650 000 4 210 000 7 200 000 6 000 000 9 994 754
Megjegyzések
Ez az előirányzat a MEDA rendelet által nem lefedett országokban folyó tev ékenységek fedezésére szolgál (Jemen, a hat Öböl-
menti Együttműködési Tanácshoz tartozó ország, Irán és Irak).Különösen az alábbiakra vonatkozik:– gazdasági, társadalmi és politikai változás és fejlődés előmozdítását célzó intézkedések,
– gazdasági együttműködés,– a demokrácia és a civil társadalom erősítése,– menekültek segélyezése,– kábítószerek ellenőrzése.
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).II/1110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 08. FEJEZET — A DÉL-MEDITERRÁN ORSZÁGOKKAL ÉS A KÖZEL-KELETTEL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 08 07. Támogatás Irak helyreállítására és újjáépítésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
190 000 000 192 000 000 160 000 000 128 000 000 29 000 000,— 23 200 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 160 000 000 128 000 000 32 000 0002005. évi előirányzatok 190 000 000 160 000 000 30 000 000
Összesen 350 000 000 128 000 000 192 000 000 30 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat közösségi tevékenységek fedezésére szolgál az iraki új jáépítési folyamat keretében. Kiegészíthető más fejeze-
tekhez és tételcsoportokhoz rendelt, különösen a 23 02. fejezet „Humanit árius segítség”, 21 02. fejezet „Élelmiszersegélyek”,
19 04. fejezet „Emberi jogok és demokratizálás” és 19 02 05. tételcsoport „ Gyorsreagálású mechanizmus” szerinti kiadásokkal.
A Bizottság nyomon követi a Közösség e folyamathoz való hozzájárulása fel tételinek a betartását, különösen a Madridi Konfe-
rencián létrejött keretmegállapodás megvalósítását. Megállapításair ól és következtetéseiről folyamatosan tájékoztatja a költség-
vetést jóváhagyó testületet.
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
A fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1111
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 09. A LATIN-AMERIKÁVAL
FENNTARTOTT KAPCSO-LATOK
19 09 01. Pénzügyi és műszaki együtt-működés a latin-amerikaifejlődő országokkal 4 205 500 000 250 000 000 189 550 000 (
1) 120 000 000 (2) 258 577 000,— 174 377 817,33
19 09 02. Politikai, gazdasági és kul-turális együttműködés alatin-amerikai fejlődő orszá-gokkal 4 80 000 000 115 000 000 76 900 000 45 000 000 0,— 0,—
19 09 03. A latin-amerikai országok-ban otthonukból elüldözöttembereknek nyújtott segély 4 20 000 000 8 050 000 12 000 000 12 000 000 10 550 000,— 9 118 329,76
19 09 04. Helyreállítási és újjáépítésiműveletek a latin-amerikaifejlődő országokban 4 5 125 000 69 000 000 5 125 000 85 315 000 13 078 000,— 44 500 000,—
19 09. Fejezet –
Összesen 310 625 000 442 050 000 283 575 000 262 315 000 282 205 000,— 227 996 14 7,09
(1) 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 6 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
Megjegyzések
Azefejezetszerintifejlesztésiegyüttműködéscéljaamillenniumifejl esztésicélkitűzések(MDG-k)eléréséhezvalóhozzájárulás,
különösenaz1-escélkitűzés,miszerintcsökkentsékfeléreazoknakaszá mát,akiknekajövedelmekevesebb,mint1USDnapon-
ta,éshogy2015előttfelezzékmegazoknakaszámát,akikéhezéstőlszenve dnek.AzMDG-kehhezáltalánosreferenciaszintet
kínálnak.AZ OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 1. listáján sz ereplő országok esetében referenciaértékként az éves
hozzájárulások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számár a, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez
magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is. Ennek fényében az EU költségve-
tésénekhozzájárulásátabármelyadottországszociáliságazataszámára azadományozókáltalnyújtottösszestámogatásrésze-
kéntkellszemlélni.Szabálykéntbizonyosfokúrugalmasságotkellbizto sítani.Ateljeséveskötelezettségvállaláslegalább20%-át
az alapegészségügy és az alapoktatás működésére utalják ki, beleértve az ágazati költségvetés támogatását az egészségügyi és
oktatási minisztériumok részére, ahol a támogatás az alapegészségügy és az alapoktatás fedezésére szolgál.
MindenévjúliusaelőttaBizottságnakévesjelentéstkellbenyújtaniaaz EurópaiParlamenthezésaTanácshozafejlesztésiegyütt-
működésről.Ennekajelentésnekarrólistartalmazniakellinformációka t,hogyaBizottságmunkájahogyanjárulthozzáaszo-
ciális infrastruktúrára vonatkozó 35 %-os célarányhoz és a millenniumi f ejlesztési célkitűzések (MDG-k) eléréséhez. A jelentés-
nek tartalmaznia kell továbbá információt arról, hogy a költségvetési tá mogatás hogyan járult hozzá az MDG-khez, valamint
arról, hogy milyen a tagállamok közötti adományozási koordináció helyze te. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intéz-
ményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felha sználása részletes kritériumainak való megfelelés
előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésb en kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a
jelentésben.Ajelentésbeterjesztéseutánaháromintézménypárbeszédbekezdazeredm ényekről,ésarról,mikéntlehettovábbielőrelépést
tenni a célok elérése érdekében.A latin-amerikai fejlődő országokkal kötött együttműködési megállapod ások tartalmaznak egy emberi jogi záradékot, amely-
nek a be nem tartása a megállapodások felfüggesztését eredményezi. A Bizo ttságnak a felkérés szerint szigorúnak kell lennie
annak biztosításában, hogy e záradékot, bármely projekt támogatása eset én, a kedvezményezettek betartsák.
Ezafejezetfedezitovábbáagyermekekjogainakvédelmétéselőmozdításá taprogramozásterületén,beleértveazországosstra-
tégiai dokumentumokat (CSP), a nemzeti indikatív programokat (NIP) és a f élidős értékeléseket is.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1113
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 01. Pénzügyi és műszaki együttműködés a latin-amerikai fejlődő orsz ágokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
205 500 000 250 000 000 189 550 000 (1) 120 000 000 (2) 258 577 000,— 174 377 817,33
(1) 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 6 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások747 102 580 116 000 000 195 000 000 140 000 000 140 000 000 156 102 580
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 199 550 000 (
1) 10 000 000 40 000 000 50 000 000 50 000 000 49 550 000
2005. évi előirányzatok 205 500 000 15 000 000 70 000 000 55 000 000 65 500 000
Összesen 1 152 152 580 126 000 000 (2) 250 000 000 260 000 000 245 000 000 271 152 580
(1) Amelyből 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 6 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel .
Megjegyzések
Ez az előirányzat elsősorban a lakosság leginkább hátrányos helyzetben l évő rétegei felé irányuló fejlesztési programok fedezé-
sére szolgál latin-amerikai országokban, különösen a legszegényebbekb en közülük, az alábbiak érdekében:
– segítség az intézményes támogatásban és a demokrácia, az emberi jogok és a jogállamiság megszilárdításában,
– harc a szegénység és a társadalmi kirekesztettség ellen, különös tekint ettel a fogyatékosokat sújtó szegénységi csapdára,
– integrált megközelítések támogatása (a gazdasági haladás hozzákötése a szociális fejlődéshez és a környezeti, továbbá
fogyasztóvédelemhez),
– a regionális integráció támogatása,
– az oktatás, az egészségügy és a közlekedési infrastruktúra színvonalán ak javítása,
– az információs és kommunikációs technológia fokozott használatának az előmozdítása.II/1114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 01. (folytatás)
Hangsúlyt fektetnek azokra a tevékenységekre, amelyek befolyásolják az igazságszolgáltatási struktúrát és az Európai Unióval e
tekintetbenfolytatottegyüttműködést,agazdaságiszervezetrendszer tésazintézményfejlesztést,akörnyezetrevonatkozótevé-
kenységeket, a nők és a gyermekek oktatását, amelyek foglalkoznak az utca gyerekek helyzetével, a fogyasztói politika előmoz-
dításával, a demokratizálással, a regionális együttműködéssel, a katas ztrófamegelőzéssel, az újjáépítési intézkedésekkel, vala-
mint a békefolyamat előmozdításával Kolumbiában és a demokratizálódási folyamat előmozdításával Kubában.
Az előirányzat további célja az EU–Latin-amerikai csúcsértekezleteken adott fontos politikai jelzéseknek a megszilárdítása és a
szükségesszabályozásiháttérbiztosításaabiregionálisstratégiaipa rtnerségifolyamathozésLatin-Amerikaországaivalésrégiói-
val kötött társulási egyezményekhez.
A hagyományosan őshonos népek vagy más helyi közösségek által lakott föld eken nem végeznek beruházásokat és más olyan
projekteket, amelyek jelentősen érintik megélhetésüket vagy társadalm i szervezettségüket anélkül, hogy amennyire csak lehet-
séges, előzetesen konzultáljanak velük, és megkapják előzetes tájékozt atáson alapuló jóváhagyásukat.
Ez az előirányzat a továbbiak fedezésére szolgál:– horizontális jellegű, az Európai Unió Latin Amerikával folytatott együ ttműködése profilját javító vagy az ismertségét elő-
mozdító tevékenységek és más intézkedések,
– információval és képzéssel kapcsolatos tevékenységek olyan területek en, mint a nemi egyenlőség, a gyermekekkel szem-
beni megkülönböztetés megelőzése, a fogyatékkal élőkkel szembeni megkü lönböztetés megelőzése, valamint a környezet
és a trópusi erdők védelme,
– támogatás a veszélyeztetett csoportok, min a nők, a gyermekek, az etnika i kisebbségek és a fogyatékkal élők jogait elő-
mozdító és védő nem kormányzati szervezetek tevékenységeihez. Ez magába n foglalja a nők egyenlőtlen társadalmi hely-
zetének csökkentéséért és a nők társadalmi megkülönböztetése ellen küzd ő nők és nőszervezetek tevékenységeinek a
támogatását,
– az e tételcsoport szerint finanszírozott fejlesztési programok környe zeti hatásának felmérését célzó szisztematikus ellen-
őrzésésértékelés,ésegyévesértékelőjelentésközreadása.Ezeknekaza lapoknaklegalábba10 %-átazEgyesültNemzetek
1992. június 3–14. között Rio de Janeiróban tartott konferenciája a körny ezetről és a fejlődésről Agenda 21. c. program-
jábóleredőkörnyezetvédelmipolitikákrakellfelhasználni,beleértve amegújíthatóenergiákravonatkozóprojekteketazEU
megújítható és zérókibocsátású energia és kapcsolódó technológiái átad ását,
– a korrupció, kábítószer-kereskedelem és pénzmosás elleni harc a kapcso lódó együttműködési programok keretében.
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korú önkéntes szakér-
tői által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogatást, a ta nácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához
tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhasználni.
Etételcsoportprioritásaanőkkelszembenisúlyoserőszakmegelőzéseés azellenevalóharc,azilyenerőszakkalszembenicse-
lekvés elmaradása okot szolgáltat az EU-támogatás felfüggesztésére.Ennek az előirányzatnak a felhasználása az együttműködési megállapodás okban foglalt demokráciazáradék feltételeinek betar-
tásától függ.
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
AfejlődőországokbanaHIV/AIDSvonatkozásúműveletekrőlszóló,1997.m árcius24-i550/97/EKtanácsirendelete(HLL85.,
1997.3.27., 1. o.).Afejlődőországokbanfolyónépesedésipolitikákhozésprogramokhoznyú jtottsegítségrőlszóló,1997.július22-i1484/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1115
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 01. (folytatás)
Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).
A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló, 2000.
november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 28 8., 2000.11.15., 1. o.).
A trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fen ntartható gazdálkodását előmozdító intézkedések-
ről szóló, 2000. november 7-i 2494/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségnek az ázs iai és latin-amerikai országokkal folytatott együtt-
működéséről a 2258/96/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2002) 340 . végleges) (HL C 331. E, 2002.12.31., 12. o.).II/1116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 02. Politikai, gazdasági és kulturális együttműködés a latin-ameri kai fejlődő országokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
80 000 000 115 000 000 76 900 000 45 000 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások344 563 568 41 000 000 92 000 000 80 000 000 80 000 000 51 563 568
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 76 900 000 4 000 000 15 000 000 20 000 000 20 000 000 17 9 00 000
2005. évi előirányzatok 80 000 000 8 000 000 10 000 000 22 000 000 40 000 000
Összesen 501 463 568 45 000 000 115 000 000 110 000 000 122 000 000 109 463 568
Megjegyzések
Ez az előirányzat, tekintettel az Európai Unió és partnereinek a kölcsönö s érdekeire és az Európai Uniónak a latin-amerikai fej-
lődő országokkal kötött megállapodásainak a végrehajtása érdekében, kü lönböző típusú, műszaki segítségnyújtást tartalmazó
tevékenységeknek a fedezésére szolgál, a regionális integráció, a kultu rális együttműködés, az oktatás, a képzés és a kiválósági
központok előmozdítása összefüggésében, beleértve a technológiaátadá st, az általános együttműködés, az üzleti együttműkö-
dés területén folytatott kölcsönös érdeklődésre számot tartó tevékenys égeket, különösen az intézményi támogatással összefüg-
gésbenakereskedelemelőmozdítása,azenergiatermelés(nevezetesenam egújíthatóészérókibocsátásúenergiákéskapcsolódó
technológiák), a környezet, a vezetés stb. területén, az alábbi céllal:– a gazdasági, szociális, kulturális, jogi és szabályozási helyzet javít ása, valamint az Európai Unió és Latin-Amerika közötti
gazdasági kapcsolatok és kereskedelem elősegítése,
– a regionális integráció előmozdítása,
– a kapacitásépítés támogatása, különösen a legfejletlenebb országokba n, segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a
többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a Világkereskedelmi Sze rvezetben való részvételüket,
– aknow-howátadásszorgalmazásaésmindkétfélüzletiszereplőiközötta kapcsolatokésazegyüttműködéselőmozdítása,
– az érintett országokban a gazdasági expanzió, következésképpen a fejlő dés számára kedvezőbb klíma kialakítása,
– szakszervezetek, nem kormányzati szervezetek és helyi kezdeményezése k támogatása az európai befektetéseknek a nem-
zetgazdaságra gyakorolt hatása nyomon követésére, különösen ami a magat artási kódexeket és az ágazati megállapodáso-
kat illeti, beleértve a munkaügyi, környezeti, szociális és emberi jogok követelményrendszerét.
Ezazelőirányzatezenkívülkörnyezetvédelmiésszociálisszempontbólm egbízhatóüzletigyakorlatokelőmozdításátcélzópro-
gramok fedezésére is szolgál, beleértve a műszaki tudásátadást a tiszta t echnológiák legjobb gyakorlatairól és a gazdasági
ösztönzőkről.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1117
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 02. (folytatás)
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
AfejlődőországokbanaHIV/AIDSvonatkozásúműveletekrőlszóló,1997.m árcius24-i550/97/EKtanácsirendelete(HLL85.,
1997.3.27., 1. o.).Afejlődőországokbanfolyónépesedésipolitikákhozésprogramokhoznyú jtottsegítségrőlszóló,1997.július22-i1484/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló, 2000.
november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 28 8., 2000.11.15., 1. o.).
A trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fen ntartható gazdálkodását előmozdító intézkedések-
ről szóló, 2000. november 7-i 2494/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére a Közösségnek az ázs iai és latin-amerikai országokkal folytatott együtt-
működéséről a 2258/96/EK tanácsi rendelet módosításáról (COM(2002) 340 . végleges) (HL C 331. E, 2002.12.31., 12. o.).II/1118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 03. A latin-amerikai országokban otthonukból elüldözött emberekne k nyújtott segély
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
20 000 000 8 050 000 12 000 000 12 000 000 10 550 000,— 9 118 329,76
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások20 336 323 9 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 336 323
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 000 000 3 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 0002005. évi előirányzatok 20 000 000 1 550 000 6 000 000 6 000 000 6 450 000
Összesen 52 336 323 12 000 000 8 050 000 12 000 000 11 500 000 8 786 323
Megjegyzések
Ezazelőirányzatolyanmenekültek,lakóhelyüketelhagynikényszerülts zemélyekésmásnépességcsoportokönfenntartásának
azelőmozdításátszolgálóintézkedésekfedezéséreszolgál,akikeredet iszármazásivagylakhelyükszerintiországukatharcok,a
biztonság hiánya, vagy más ember által okozott válságok miatt hagyják el, nevezetesen Kolumbiában.
Ugyancsak fedezi a túlélést, a hazatelepítést és az újraletelepítést leh etővé tevő intézkedéseket. A támogatás kiterjedhet különö-
sen a befogadó országokban és a származási országokban élő helyi lakosság ra, ha a gazdasági feltételek ezt kívánják. Ha szük-
séges a lakosság áttelepülését megelőző programokat is támogathat.Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi s zervezetekkel közösen is finanszírozhatják.
JogalapAz ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakad t népességcsoportokat támogató műveletekről szóló,
2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 287., 2001.10.31., 3. o.).
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az ázsiai és latin-a merikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt
népességcsoportokat támogató műveletekről és a 2130/2001/EK európai pa rlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
(COM(2004) 126 végleges) (HL L…, …., …. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1119
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 09. FEJEZET — A LATIN-AMERIKÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 09 04. Helyreállítási és újjáépítési műveletek a latin-amerikai fejlő dő országokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 125 000 69 000 000 5 125 000 85 315 000 13 078 000,— 44 500 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások197 711 176 83 815 000 65 500 000 30 000 000 18 000 000 396 176
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 125 000 1 500 000 2 000 000 800 000 700 000 125 0002005. évi előirányzatok 5 125 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 125 000
Összesen 207 961 176 85 315 000 69 000 000 32 800 000 20 200 000 646 176
Megjegyzések
Ez az előirányzat intézkedések fedezésére szolgál a normális életbe való visszatéréshez olyan fejlődő országok lakosai számára,
ahol háborúból, civil konfliktusból vagy természeti csapásokból eredő v álsághelyzetek alakultak ki.
A finanszírozott tevékenységek közé tartoznak az alábbiak:– a termelés újraindítása tartós alapon,– az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala, és működésük hely reállítása, beleértve az aknaszedést,
– különösenamenekültek,alakóhelyüketelhagynikényszerültszemélyek ésaleszereltcsapatokszociálisújrabeilleszkedése,
– a rehabilitációs időszak alatt szükséges intézményi kapacitások helyr eállítása, különösen helyi szinten,
– segítség a gyermekek igényeinek kielégítésében, különösen a háború ált al sújtott gyermekek, beleértve a gyermek katonák
rehabilitációja,
– fogyatékosok és fogyatékosok szervezeteinek támogatása annak biztosí tására, hogy a rehabilitációs programok keretében
eleget tegyenek sajátos igényeiknek,
– katasztrófa segélyezési és újjáépítési programok során a nők, a gyermek ek és az időskorúak igényei figyelembevételének
biztosítása,
– atermészeticsapásokáltalokozottveszélyekkel,azokelkerülésétcél zóintézkedésekkelvagyazokkövetkezményeinekelhá-
rításával vagy csökkentésével kapcsolatos tudatosság fokozása.
A tevékenységek tartalmazhatnak különösen olyan programokat és projekt eket, amelyeket nem kormányzati fejlesztési szerve-
zetek és a civil társadalom más szereplői valósítanak meg, akiknek szorga lmazzák a részvételét, és akik így előmozdítják a
kedvezményezett lakosság részvételét a döntéshozatali és végrehajtási folyamat minden szintjén.
JogalapA fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).II/1120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 10. AZ ÁZSIÁVAL FENNTAR-
TOTT KAPCSOLATOK
19 10 01. Pénzügyi és műszakiegyüttműködés az ázsiaifejlődő országokkal 4 327 000 000 320 000 000 278 000 000 (
1) 266 000 000 (2) 203 189 047,66 237 109 029,48
19 10 02. Politikai, gazdasági és kul-turális együttműködés azázsiai fejlődő országokkal 4 98 000 000 126 500 000 87 000 000 68 000 000 102 591 370,— 49 915 268,42
19 10 03. Az ázsiai országokban ott-honukból elüldözött embe-reknek nyújtott segély 4 26 000 000 10 350 000 25 000 000 21 000 000 23 000 000,— 11 178 643,03
19 10 04. Helyreállítási és újjáépítésiműveletek az ázsiai fejlődőországokban 4 p.m. 2 300 000 4 125 000 8 500 000 0,— 1 875 397,43
19 10 06. Támogatás Afganisztánhelyreállítására és újjáépí-tésére 4 183 000 000 164 000 000 168 000 000 (
3) 113 500 000 (4) 209 000 000,— 155 399 994,21
19 10. Fejezet –
Összesen 634 000 000 623 150 000 562 125 000 477 000 000 537 780 417,66 455 478 3 32,57
(1) 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 15 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 15 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1121
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
Megjegyzések
Azefejezetszerintifejlesztésiegyüttműködéscéljaamillenniumifejl esztésicélkitűzések(MDG-k)eléréséhezvalóhozzájárulás,
különösenaz1-escélkitűzés,miszerintcsökkentsékfeléreazoknakaszá mát,akiknekajövedelmekevesebb,mint1USDnapon-
ta,éshogy2015előttfelezzékmegazoknakaszámát,akikéhezéstőlszenve dnek.AzMDG-kehhezáltalánosreferenciaszintet
kínálnak.AZ OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 1. listáján sz ereplő országok esetében referenciaértékként az éves
hozzájárulások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számár a, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez
magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is. Ennek fényében az EU költségve-
tésénekhozzájárulásátabármelyadottországszociáliságazataszámára azadományozókáltalnyújtottösszestámogatásrésze-
kéntkellszemlélni.Szabálykéntbizonyosfokúrugalmasságotkellbizto sítani.Ateljeséveskötelezettségvállaláslegalább20%-át
az alapegészségügy és az alapoktatás működésére utalják ki, beleértve az ágazati költségvetés támogatását az egészségügyi és
oktatási minisztériumok részére, ahol a támogatás az alapegészségügy és az alapoktatás fedezésére szolgál.
MindenévjúliusaelőttaBizottságnakévesjelentéstkellbenyújtaniaaz EurópaiParlamenthezésaTanácshozafejlesztésiegyütt-
működésről.Ennekajelentésnekarrólistartalmazniakellinformációka t,hogyaBizottságmunkájahogyanjárulthozzáaszo-
ciális infrastruktúrára vonatkozó 35 %-os célarányhoz és a millenniumi f ejlesztési célkitűzések (MDG-k) eléréséhez. A jelentés-
nek tartalmaznia kell továbbá információt arról, hogy a költségvetési tá mogatás hogyan járult hozzá az MDG-khez, valamint
arról, hogy milyen a tagállamok közötti adományozási koordináció helyze te. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intéz-
ményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felha sználása részletes kritériumainak való megfelelés
előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésb en kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a
jelentésben.Ajelentésbeterjesztéseutánaháromintézménypárbeszédbekezdazeredm ényekről,ésarról,mikéntlehettovábbielőrelépést
tenni a célok elérése érdekében.Az ázsiai fejlődő országokkal kötött együttműködési megállapodások tar talmaznak egy emberi jogi záradékot, amelynek a be
nemtartásaamegállapodásokfelfüggesztéséteredményezi.ABizottságn akafelkérésszerintszigorúnakkelllennieannakbizto-
sításában,hogyezáradékot,bármelyprojekttámogatásaesetén,akedvez ményezettekbetartsák.Ezazelőirányzatelsősorbana
gyermekekjogainakavédelmétéselőmozdításátfedezi,valamintagyerme kekjogainakaprogramozásba,különösenazorszá-
gos stratégiai dokumentumokba, a nemzeti keretprogramokba, és a félidős értékelésekbe történő beépítését.II/1122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 01. Pénzügyi és műszaki együttműködés az ázsiai fejlődő országokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
327 000 000 320 000 000 278 000 000 (1) 266 000 000 (2) 203 189 047,66 237 109 029,48
(1) 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 289 967 390 240 000 000 225 000 000 225 000 000 225 000 000 374 967 390
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 292 000 000 (
1) 40 000 000 70 000 000 45 000 000 35 000 000 102 000 000
2005. évi előirányzatok 327 000 000 25 000 000 45 000 000 40 000 000 217 000 000
Összesen 1 908 967 390 280 000 000 (2) 320 000 000 315 000 000 300 000 000 693 967 390
(1) Amelyből 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 14 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatfejlesztésiprogramokfedezéséreszolgálazázsiaifej lődőországokban,különösenalegszegényebbekben,mak-
roökonómiai és ágazati problémák kezelése érdekében. A hangsúly a gazdas ági szervezettséget és az intézményes fejlődést, a
civil társadalom erősítését befolyásoló tevékenységeken van, beleértv e a demokratizálással, a mindkét nemhez tartozó gyerme-
kekésanőkalap-ésközépfokúoktatáshozvalóegyetemeshozzájutásával, akörnyezettel,atrópusierdőkkel,akábítószerelleni
kampányokkal, a regionális együttműködéssel, a katasztrófamegelőzési és újjáépítési intézkedésekkel, valamint az információs
és kommunikációs technológia használatával kapcsolatos tevékenységek et.
További cél információval és képzéssel kapcsolatos tevékenységek finan szírozása, olyan területeken mint a nőkkel és a fogya-
tékkalélőkkelszembenimegkülönböztetés,ésamindkétnemheztartozógy ermekekkizsákmányolásaelleniharc,előmozdítva
a fogyasztóvédelmi politikákat, a kábítószerek és az AIDS elleni kampány okat, valamint a népességpolitikai kérdéseket, kise-
gítve ezeket az információs és kommunikációs technológia fokozottabb ha sználatával.
A Bizottság külső támogatási tevékenységének egészéről éves jelentést k észít.
Ebbe az előirányzatba tartoznak azoknak a tevékenységeknek és egyéb hori zontális szintű intézkedéseknek a kiadásai is, ame-
lyek célja az Európai Unió ázsiai fejlődő országokkal fenntartott együtt működésével kapcsolatos tudatosság fokozása.
Ez az előirányzat fedezi továbbá azokat a bankrendszeren keresztül nyújt ott (mikro-, kis és közepes) kölcsönöket és hiteleket,
amelyek különösen a nők és a fogyatékkal élők alkalmazását előmozdító kez deményezéseket támogatják.
További cél a civil társadalom fejlődésének támogatása, különösen nem ko rmányzati szervezeteknek a rászoruló lakosságcso-
portok, mint a nők, gyermekek, etnikai kisebbségek és fogyatékkal élők jo gainak védelmében kifejtett tevékenységeinek a
támogatása.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1123
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 01. (folytatás)
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet rendelkezéseinek k ellő figyelembevétele mellett az Európai Időskori Szolgál-
tatások Hálózata (a továbbiakban ESSN az angol European Senior Services Network név alapjá n) idősebb korú önkéntes szakér-
tői által végrehajtott műveletekhez – ideértve a szakmai támogatást, a ta nácsadást, illetve a kijelölt köz- vagy magánszférához
tartozó vállalatoknál tartott képzést is – kívánják felhasználni.
Ezen előirányzat felhasználása az Európai Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.
A nőkkel szembeni erőszak (a megkövezés, a nyilvános megbélyegzés, a nemi csonkítás, az égetés és a megerőszakolás) meg-
előzése és kiküszöbölése elleni cselekvés elmaradása indok az Európai Un ió támogatásának a felfüggesztésére.
Az előirányzat további célja Kelet-Timor lakosai megsegítésére kifejte tt tevékenységek megfinanszírozása.
A Nepál számára elkülönített alapok felszabadítása attól függ, hogy a nep áli hatóságok ne küldjék vissza a Tibetből érkező
menekülteket.Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamisá g előmozdítására kell felhasználni.
JogalapAzázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
AfejlődőországokbanaHIV/AIDSvonatkozásúműveletekrőlszóló,1997.m árcius24-i550/97/EKtanácsirendelete(HLL85.,
1997.3.27., 1. o.).Afejlődőországokbanfolyónépesedésipolitikákhozésprogramokhoznyú jtottsegítségrőlszóló,1997.július22-i1484/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló, 2000.
november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 28 8., 2000.11.15., 1. o.).
A trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fen ntartható gazdálkodását előmozdító intézkedések-
ről szóló, 2000. november 7-i 2494/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).
JavaslatazEurópaiParlamentésaTanácsrendeletére,amelyetaBizottsá g2002.július23-ánnyújtottbe,aKözösségnekazázsiai
és latin-amerikai országokkal folytatott együttműködéséről és a 2258/9 6/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL C 331. E,
2002.12.31., 12. o.).II/1124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 02. Politikai, gazdasági és kulturális együttműködés az ázsiai fejl ődő országokkal
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
98 000 000 126 500 000 87 000 000 68 000 000 102 591 370,— 49 915 268,42
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások434 898 477 59 000 000 66 500 000 55 000 000 50 000 000 204 398 477
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 87 000 000 9 000 000 25 000 000 25 000 000 25 000 000 3 00 00 0 0
2005. évi előirányzatok 98 000 000 35 000 000 25 000 000 25 000 000 13 000 000
Összesen 619 898 477 68 000 000 126 500 000 105 000 000 100 000 000 220 398 477
Megjegyzések
Ez az előirányzat, tekintettel az Európai Unió és partnereinek a kölcsönö s érdekeire, különböző típusú, műszaki segítségnyúj-
tást, képzést, technológia átadást és intézményes háttért tartalmazó kü lönféle tevékenységeknek a fedezésére szolgál a kereske-
delem előmozdítása, az energiatermelés (nevezetesen a megújítható ener giák), a környezet, a vezetés stb. területén, az alábbi
céllal:
– a gazdasági, társadalmi, kulturális, jogi és szabályozási környezet ja vítása, valamint az Európai Unió és Ázsia közötti gaz-
dasági kapcsolatok és kereskedelem elősegítése,
– a regionális integráció előmozdítása,
– a kapacitásépítés támogatása, különösen a legfejletlenebb országokba n, segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak a
többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a Világkereskedelmi Sze rvezetben való részvételüket,
– aknow-howátadásszorgalmazásaésmindkétfélüzletiszereplőiközötta kapcsolatokésazegyüttműködéselőmozdítása,
– az érintett országokban a gazdasági expanzió, következésképpen a fejlő dés számára kedvezőbb klíma kialakítása,
– az információs és kommunikációs technológia fokozott használatának az előmozdítása.
A Nepál számára elkülönített alapok felszabadítása attól függ, hogy a nep áli hatóságok ne küldjék vissza a Tibetből érkező
menekülteket.
Ebből az előirányzatból környezeti és szociálisa szempontból megbízhat ó üzleti gyakorlatokat is finanszíroznak, beleértve a
tisztatechnológiákésagazdaságiösztönzőkterületénalegjobbgyakorl atokrólrendelkezésreállóműszakiismereteket,továbbá
elősegítik az EU megújítható és zéró kibocsátású energia- és kapcsolódó t echnológiái átadását.
Továbbicélaregionálisintegrációhatásánakanyomonkövetésenemkormá nyzatiszervezetek,elismertpolitikaialapítványok,
valamint gazdasági és társadalmi csoportok, mint a munkáltatókat, a kis- és középvállalkozásokat (KKV), a mezőgazdaságot és
a fogyasztókat képviselő társulások, továbbá környezetvédelmi szervez etek, szakszervezetek és a szakszervezetekhez hasonló
szervezetek részéről.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1125
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 02. (folytatás)
Ezen előirányzat felhasználása az Európai Unió tevékenységének alapját képező elvek betartásától függ.
Ezen előirányzat egy részét az emberi jogok, a demokrácia és a jogállamisá g előmozdítására kell felhasználni.
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
AfejlődőországokbanaHIV/AIDSvonatkozásúműveletekrőlszóló,1997.m árcius24-i550/97/EKtanácsirendelete(HLL85.,
1997.3.27., 1. o.).Afejlődőországokbanfolyónépesedésipolitikákhozésprogramokhoznyú jtottsegítségrőlszóló,1997.július22-i1484/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).A kábítószer és kábítószer-függőség elleni kampányban az észak-dél együ ttműködésről szóló, 1997. október 13-i 2046/97/EK
tanácsi rendelet (HL L 287., 1997.10.21., 1. o.).Anemekkérdésénekafejlesztésiegyüttműködésbevalóintegrálásárólsz óló,1998.december22-i2836/98/EKtanácsirendelet
(HL L 354., 1998.12.30., 5. o.).A környezetvédelmi vetületnek a fejlődő országok fejlesztési folyamatá ba történő teljes mértékű integrálásáról szóló,
2000. november 7-i 2493/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 288., 2000.11.15., 1. o.).
A trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban lévő erdők megőrzését és fen ntartható gazdálkodását előmozdító intézkedések-
ről szóló, 2000. november 7-i 2494/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).
JavaslatazEurópaiParlamentésaTanácsrendeletére,amelyetaBizottsá g2002.július23-ánnyújtottbe,aKözösségnekazázsiai
és latin-amerikai országokkal folytatott együttműködéséről és a 2258/9 6/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL C 331. E,
2002.12.31., 12. o.).II/1126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 03. Az ázsiai országokban otthonukból elüldözött embereknek nyújto tt segély
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
26 000 000 10 350 000 25 000 000 21 000 000 23 000 000,— 11 178 643,03
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások37 980 826 12 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 980 826
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 25 000 000 9 000 000 3 000 000 5 000 000 5 000 000 3 000 00 0
2005. évi előirányzatok 26 000 000 2 350 000 5 000 000 5 000 000 13 650 000
Összesen 88 980 826 21 000 000 10 350 000 15 000 000 15 000 000 27 630 826
Megjegyzések
Ez az előirányzat olyan menekültek, lakóhelyüket elhagyni kényszerült s zemélyek és más népességcsoportok önfenntartásának
az előmozdítását szolgáló intézkedések fedezésére szolgál, akik és amel yek eredeti származási vagy lakhelyük szerinti ország-
ukat harcok, a biztonság hiánya, vagy más ember által okozott válságok mia tt hagyják el Ázsiában.
Azelőirányzattovábbicéljaatibetimenekültekigényeinekakielégítés e,valamintabefogadóországba,elsősorbanIndiábatör-
ténő beilleszkedésüknek az előmozdítása.Ugyancsak fedezi a túlélést, a hazatelepítést és az újraletelepítést leh etővé tevő intézkedéseket. A támogatás kiterjedhet különö-
sen a befogadó országokban és a származási országokban élő helyi lakosság ra, ha a gazdasági feltételek ezt kívánják. Ha szük-
séges a lakosság áttelepülését megelőző programokat is támogathat.Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által súj tott gyermekek oktatása.
Ezeket az intézkedéseket nem kormányzati szervezetekkel és nemzetközi s zervezetekkel közösen is finanszírozhatják.
JogalapAz ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakad t népességcsoportokat támogató műveletekről szóló,
2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 287., 2001.10.31., 3. o.).
Javaslat az Európai Parlament és a Tanács rendeletére az ázsiai és latin-a merikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakadt
népességcsoportokat támogató műveletekről és a 2130/2001/EK európai pa rlamenti és tanácsi rendelet módosításáról
(COM(2004) 126. végleges).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1127
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 04. Helyreállítási és újjáépítési műveletek az ázsiai fejlődő orszá gokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 2 300 000 4 125 000 8 500 000 0,— 1 875 397,43
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások16 066 901 6 500 000 1 300 000 1 000 000 1 000 000 6 266 901
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 125 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 125 0002005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 20 191 901 8 500 000 2 300 000 2 000 000 1 125 000 6 266 901
Megjegyzések
Ez az előirányzat intézkedések fedezésére szolgál a normális életbe való visszatéréshez olyan fejlődő országok lakosai számára,
ahol háborúból, civil konfliktusból vagy természeti csapásokból eredő v álsághelyzetek alakultak ki.
A finanszírozott tevékenységek közé tartoznak az alábbiak:– a termelés újraindítása tartós alapon,– az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala, és működésük hely reállítása, beleértve az aknaszedést,
– különösenamenekültek,alakóhelyüketelhagynikényszerültszemélyek ésaleszereltcsapatokszociálisújrabeilleszkedése,
– a rehabilitációs időszak alatt szükséges intézményi kapacitások helyr eállítása, különösen helyi szinten,
– segítség a gyermekek igényeinek kielégítésében, különösen a háború ált al sújtott gyermekek, beleértve a gyermek katonák
rehabilitációja,
– fogyatékosok és fogyatékosok szervezeteinek támogatása annak biztosí tására, hogy a rehabilitációs programok keretében
eleget tegyenek sajátos igényeiknek,
– katasztrófa segélyezési és újjáépítési programok során a nők, a gyermek ek és az időskorúak igényei figyelembevételének
biztosítása,
– atermészeticsapásokáltalokozottveszélyekkel,azokelkerülésétcél zóintézkedésekkelvagyazokkövetkezményeinekelhá-
rításával vagy csökkentésével kapcsolatos tudatosság fokozása.
A tevékenységek tartalmazhatnak különösen olyan programokat és projekt eket, amelyeket nem kormányzati fejlesztési szerve-
zetek és a civil társadalom más szereplői valósítanak meg, akiknek szorga lmazzák a részvételét, és akik így előmozdítják a
kedvezményezett lakosság részvételét a döntéshozatali és végrehajtási folyamat minden szintjén.
JogalapA fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).II/1128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 06. Támogatás Afganisztán helyreállítására és újjáépítésére
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
183 000 000 164 000 000 168 000 000 (1) 113 500 000 (2) 209 000 000,— 155 399 994,21
(1) 15 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 15 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004 előtti, kifizetetlen
kötelezettségvállalások162 309 119 50 000 000 40 000 000 40 000 000 20 000 000 12 309 119
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 183 000 000 (
1) 78 500 000 40 000 000 35 000 000 29 500 000
2005. évi előirányzatok 183 000 000 84 000 000 40 000 000 40 000 000 19 000 000
Összesen 528 309 119 128 500 000 (2) 164 000 000 115 000 000 89 500 000 31 309 119
(1) Amelyből 15 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepe l.
(2) Amelyből 15 000 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szere pel.
Megjegyzések
Ezazelőirányzatközösségitevékenységekfedezéséreszolgálazafganis ztániújjáépítésifolyamatkeretében.Kiegészítikmásfeje-
zetekhezéscikkekhezrendelt,eltérőeljárásokszerintműködő,különös ena2302.fejezet(humanitáriussegítség),a210201.
és210202cikkek(élelmiszersegélyekésazttámogatótevékenységek),és a190205.cikk(gyorsreagálásúmechanizmus)sze-
rinti kiadásokkal.ABizottságnyomonkövetiaKözösségefolyamathozvalóhozzájárulásafel tételinekabetartását,különösenaBonn-Petersbergi
Megállapodás betűjének és szellemének a teljes körű megvalósítását. Meg állapításairól és következtetéseiről folyamatosan tájé-
koztatja a költségvetést jóváhagyó testületet.Az előirányzat további célja az afganisztáni nemzeti kábítószer-ellenő rzési stratégia támogatása, többek között az ópium afga-
nisztáni termesztésének megfékezése, valamint az ópiumhálózatok és az e urópai országokba vezető illegális export útvonalak
szétzilálása és szétzúzása.További cél a Közösség részéről az afgán menekültek és lakóhelyüket elhag yni kényszerült személyek származási országukba
valóvisszatérésiprogramokhoznyújtotthozzájárulásfinanszírozása, összhangbanaKözösségáltala2002.januáriTokióiKon-
ferencián vállalt kötelezettségekkel.Ez az előirányzat az afgán nők jogaiért már régóta tevékenykedő nőszervez etek tevékenységeinek fedezésére si szolgál.
Ezenelőirányzategyrészétanőkhelyzeténekjavítására–elsőbbségbenr észesítveazegészségügyésoktatásterületénfolytatott
tevékenységeket –, továbbá a döntéshozatal minden területén és szintjén való aktív bevonásuk támogatására kívánják felhasz-
nálni, a költségvetési rendelet rendelkezéseinek kellő figyelembevéte le mellett.
Azezenelőirányzatáltaltámogatottvalamennyiegyébtevékenységéspro jektsoránkülönösfigyelmetfordítunkanőkésfiatal
lányok helyzetére.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1129
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 10. FEJEZET — AZ ÁZSIÁVAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK (folytatás)
19 10 06. (folytatás)
Jogalap
Azázsiaiéslatin-amerikaifejlődőországoknaknyújtandópénzügyiésmű szakisegítségrőlésavelükfolytatottgazdaságiegyütt-
működésről szóló, 1992. február 25-i 443/92/EGK tanácsi rendelet (HL L 52 ., 1992.2.27., 1. o.).
A fejlődő országokban folyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről szóló, 1996. november 22-i 2258/96/EK tanácsi rendelet
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).Az ázsiai és latin-amerikai fejlődő országokban az otthonuktól elszakad t népességcsoportokat támogató műveletekről szóló,
2001. október 29-i 2130/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet ( HL L 287., 2001.10.31., 3. o.).
JavaslatazEurópaiParlamentésaTanácsrendeletére,amelyetaBizottsá g2002.július23-ánnyújtottbe,aKözösségnekazázsiai
és latin-amerikai országokkal folytatott együttműködéséről és a 2258/9 6/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL C 331. E,
2002.12.31., 12. o.).II/1130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 11. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA
ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜL-KAPCSOLATOK TERÜLETÉN
19 11 01. A közösségi támogatás eredmé-nyeinek értékelése, nyomonkövetési intézkedések és pénzü-gyi ellenőrzés 4 13 605 000 12 180 000 12 500 000 11 600 000 12 947 810,87 10 093 027,62
19 11 02. Tájékoztatási programok a tag-sággal nem rendelkező országokszámára 4 7 000 000 6 500 000 5 400 000 6 200 000 5 608 491,44 3 808 642,56
19 11 03. „Prince” – Az Európai Uniószerepe a világban 3 2 800 000 (
1) 1 750 000 (2) 4 000 000 2 500 000
19 11. Fejezet –
Összesen 23 405 000 20 430 000 21 900 000 20 300 000 18 556 302,31 13 901 670,18
(1) 1 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1131
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN (folytatás)
19 11 01. A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomon követés i intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
13 605 000 12 180 000 12 500 000 11 600 000 12 947 810,87 10 093 027,62
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 983 103 4 600 000 1 480 000 3 720 000 3 700 000 1 483 103
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 12 500 000 7 000 000 3 700 000 900 000 900 0002005. évi előirányzatok 13 605 000 7 000 000 3 500 000 2 945 000 160 000
Összesen 41 088 103 11 600 000 12 180 000 8 120 000 7 545 000 1 643 103
Megjegyzések
Ez az előirányzat értékelések, követő ellenőrzések és támogató intézked ések fedezésére szolgál a fejlesztési tevékenységek, stra-
tégiák és politikák programtervezési, előkészítési, végrehajtási és ér tékelési szakaszaiban, beleértve az alábbiakat:
– hathatósági, hatékonysági, indokoltsági, hatás és fenntarthatósági t anulmányok,
– tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,– a folyamatban lévő tevékenységek nyomon követő ellenőrzése minőségéne k javítását és jövőbeni tevékenységek előkészí-
tését célzó intézkedések támogatása,
– módszertani fejlesztések az értékelések minőségének és hasznosságána k a javítására,
– nemstrukturálisintézkedésekre,úgymintabéketeremtéssel,abékéren eveléssel,abékéltetésselstb.kapcsolatosösszesintéz-
kedésre alapozott programértékelések lehetséges módozatainak a kutatá sa.
EzazelőirányzataKözösségáltalakülsősegélyezésterületénvégrehajt ottprogramokésprojektekpénzügyiirányításávalkap-
csolatos auditálási tevékenységek finanszírozását is fedezi. A Közössé g külső támogatásait irányító speciális szabályokon ala-
puló és a külső ellenőrök számára szervezett képzési tevékenységeket, és egy ügyfélszolgálati rendszer létesítését is finanszí-
rozni fogja.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/1132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN (folytatás)
19 11 02. Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkező országok szá mára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
7 000 000 6 500 000 5 400 000 6 200 000 5 608 491,44 3 808 642,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 004 962 4 000 000 1 000 000 4 962
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 5 400 000 2 200 000 2 400 000 800 0002005. évi előirányzatok 7 000 000 3 100 000 3 600 000 300 000
Összesen 17 404 962 6 200 000 6 500 000 4 404 962 300 000
Megjegyzések
Az Új Európa kialakítása 2000–2005 közötti stratégiai célkitűzésekről s zóló 2000. február 11-i, az Európai Parlamenthez, a
Tanácshoz, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz és a Régiók Bizottságáh oz intézett közleményében (HL C 81., 2000.3.21.,
1.o.)aBizottságmeghatároztastratégiaiprioritásaita2000–2005közö ttiidőszakra,beleértveazarrairányulóerőfeszítéseket,
hogy Európa nagyobb hangot kapjon a világban.A 2004-re szóló fő irányelvek az alábbiak:– stratégiai megközelítések kialakítása információs intézkedések hang súlyainak módosításával és az Európai Unió külpoliti-
kájának a prioritásaihoz való hozzáillesztésével, hogy kidolgozzák e po litika következetes és dinamikus imázsát,
– a Bizottság delegációi információs programjai regionális koordinálás ának kifejlesztése,
– együttműködés a tagállamokkal közös tevékenységek szervezésére nem ta gállamokban,
– azinformációgyorsabbéscélzottabbterjesztéseérdekébenújtechnoló giáknagyobbmértékűfelhasználása(Internet,elekt-
ronikus levelezés),
– méretgazdaságosság elérése egyeztetett tevékenységek révén az inform ációs termékek előkészítésében,
– együttműködés a médiával,– az elvégzett tevékenységek értékelésére szolgáló eszközök kidolgozás a,
– az ezekből az előirányzatokból kedvezményezett delegációk számának a n övelése.
Ezek az intézkedések két nagy kategóriába tartoznak: a központból eredő h orizontális tevékenységek és logisztikai támogatás,
valamint a Bizottság delegációi által nem tagállamokban végzett tevéken ységek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1133
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN (folytatás)
19 11 02. (folytatás)
A központból végrehajtott tevékenységek
– az Európai Unió látogatói programja (EUVP), amelyet az Európai Parlamen t és a Bizottság együtt bonyolítanak, a delegá-
ciók által kiválasztott mintegy évi 170 részvevőnek lehetőséget nyújt, h ogy tapasztalatokat szerezzenek az Európai Unió-
ról az Európai Parlamentnél és a Bizottságnál tett, testre szabott látoga tások révén adott témában,
– éves program részeként kiadványok előállítása és terjesztése prioritá st élvező témákban,
– audiovizuális anyagok előállítása és terjesztése,– elektronikus médiák révén kézbesített információk fejlesztése (az Int ernet és az elektronikus levelezési rendszerek),
– látogatások szervezése újságírói csoportok számára,– a delegációk rendelkezésére bocsátandó promóciós anyagok nagybani bes zerzése,
– azEurópaiUnióprioritásaivalösszhangbanlévőinformációstevékenys égektámogatásavezetővéleményformálókrészére.
A delegációk által nem tagállamokban bonyolított decentralizált tevéke nységek
Azegyesrégiókésegyesországokesetébenmeghatározottkommunikációsc élkitűzésekkelösszhangbanadelegációkéveskom-
munikációs tervre tesznek javaslatot, amelyet a központ jóváhagyása utá n, a költségvetés megfelelő rovatába illesztenek.
Ezek az intézkedések öt kategóriába sorolhatók:– Internet honlapok (CD-ROM),– kapcsolatok a médiával (sajtókonferenciák, szemináriumok, rádióprog ramok stb.),
– információs termékek (egyéb kiadványok, grafikus anyagok stb.),– rendezvények szervezése,– egyéb tevékenységek.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/1134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN (folytatás)
19 11 03. „Prince” – Az Európai Unió szerepe a világban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 800 000 (1) 1 750 000 (2) 4 000 000 2 500 000
(1) 1 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 750 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 000 000 2 500 000 1 500 0002005. évi előirányzatok 4 000 000 1 000 000 3 000 000
Összesen 8 000 000 2 500 000 2 500 000 3 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi politikákkal kapcsolatos elsőbbségi tájék oztatási intézkedések fedezésére szolgál.
Fedezi az Európai Unió szerepét a világban, az alábbi célkitűzésekkel:
– a globalizációval kapcsolatos kiegyensúlyozottabb vélemény kialakít ásának a szorgalmazása,
– rámutatni a kereskedelempolitika jelenlegi rendszerének az értékeire / a múlt eredményeire, mint az európaiak által a glo-
balizációra adott közös stratégiára / válaszra,
– a globalizáció, a többoldalú kapcsolatok szabályai és a fenntartható fe jlődés közötti kapcsolatok hangsúlyozása,
– az EU által felvállalt elvek/értékek hangsúlyozása a világszínpadon.A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban (COM(2001) 354. végleges, illetve COM(2002) 350. végleges). E zek a közlemények egy intézményközi együttműkö-
désikeretlétrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámár a,azEurópaiUniókommunikációséstájékoztatásipoli-
tikai stratégiájának fejlesztése céljából.ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1135
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 11. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁSA A KÜLKAPCSOLATO K TERÜLETÉN (folytatás)
19 11 03. (folytatás)
Az intézkedés kedvezményezettjétől függetlenül e tétel alapján nincs en gedélyezve adminisztratív ráfordítás.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvá nos hozzáférésről szóló, 2001. május 33-i
1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.3 1., 43. o.).II/1136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
19 49 04. A külkapcsolatok területén vég-zett tevékenységekre vonatkozótámogatási kiadások
19 49 04 01. Együttműködés a tagsággal nemrendelkező ipari országokkal –Igazgatási kiadások 4 — p.m. — p.m. 22 000,— 179 890,65
19 49 04 02. Gyorsreagálási mechanizmus –Igazgatási kiadások 4 — p.m. — 500 000 2 500 000,— 268 140,61
19 49 04 03. Tájékoztatási programok a tag-sággal nem rendelkező országokszámára – Igazgatási kiadások 4 — p.m. — 100 000 500,— 310,—
19 49 04 04. Pénzügyi és műszaki együttmű-ködés az ázsiai fejlődő országok-kal – Igazgatási kiadások 4 — 3 450 000 — 3 000 000 20 162 722,54 13 906 924,87
19 49 04 05. Pénzügyi és műszaki együttmű-ködés a latin-amerikai fejlődőországokkal – Igazgatási kiadá-sok 4 — 3 512 100 — 5 400 000 13 232 532,— 10 435 256,50
19 49 04 06. Segítségnyújtás a kelet-európaiés közép-ázsiai partnerországok-nak – Igazgatási kiadások 4 — 13 800 000 — 12 000 000 20 499 839,55 17 675 829,13
19 49 04 07. Segítségnyújtás a nyugat-balkániországoknak – Igazgatási kiadá-sok 4 — 6 900 000 — 6 000 000 12 521 177,— 10 465 862,22
19 49 04 08. A közösségi támogatások ered-ményeinek értékelése, nyomon-követő intézkedések és pénzügyiellenőrzés – Igazgatási kiadások 4 — 50 000 — 500 000 1 142 434,60 551 907,30
19 49 04 09. Közösségi részvétel a gyalogságiaknák elleni fellépésben – Igaz-gatási kiadások 4 — 250 000 — 500 000 0,— 0,—
19 49 04 10. A demokrácia és a jogállamiságfejlesztése és megerősítése – Azemberi jogok és alapvető sza-badságok tiszteletben tartása.–Igazgatási kiadások 4 — 1 150 000 — 3 500 000 4 955 203,11 4 402 975,02
19 49 04 11. A közösségi befektetéseknekgazdasági együttműködés, vala-mint kereskedelmi egyezményekútján való elősegítése a latin-amerikai, ázsiai, mediterrán ésdél-afrikai fejlődő országokban –Igazgatási kiadások 4 — p.m. — p.m. 0,— 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1137
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
19 49 04 12. MEDA (a tagsággal nem rendel-
kező mediterrán országokban agazdasági és társadalmi szerke-zeti reformokat kísérő intézke-dések) – Igazgatási kiadások 4 — 5 981 150 — 10 700 000 14 451 100,— 18 082 188,2 8
19 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 35 093 250 — 42 200 000 89 487 508,80 75 969 284,58
19 49. Fejezet –
Összesen — 35 093 250 — 42 200 000 89 487 508,80 75 969 284,58II/1138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. A külkapcsolatok területén végzett tevékenységekre vonatkozó t ámogatási kiadások
19 49 04 01. Együttműködés a tagsággal nem rendelkező ipari országokkal – I gazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — p.m. 22 000,— 179 890,65
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások34 774 34 774
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 34 774 34 774
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 01. tétel (korábbi B7-6 6 5. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1139
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 02. Gyorsreagálási mechanizmus – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 500 000 2 500 000,— 268 140,61
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 825 470 500 000 2 325 470
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 825 470 500 000 2 325 470
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 02. tétel (korábbi B7-6 7 1. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 03. Tájékoztatási programok a tagsággal nem rendelkező országok s zámára – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 100 000 500,— 310,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások32 016 32 016
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 32 016 32 016 (
1)
(1) A 67 984 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítással biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 03. tétel (korábbi B7-8 8 0. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1141
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 04. Pénzügyi és műszaki együttműködés az ázsiai fejlődő országokk al – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 3 450 000 — 3 000 000 20 162 722,54 13 906 924,87
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások35 056 736 3 000 000 3 450 000 3 000 000 3 000 000 22 606 736
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 35 056 736 3 000 000 3 450 000 3 000 000 3 000 000 22 606 736
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 04. tétel (korábbi B7-3 0 0. A., B7-3 0 2. A. és B7-3 0 4. A. tételcsoport) alatti kötelezettségvál-
lalások fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirány zatok vonatkoztak.II/1142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 05. Pénzügyi és műszaki együttműködés a latin-amerikai fejlődő or szágokkal – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 3 512 100 — 5 400 000 13 232 532,— 10 435 256,50
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások18 673 880 5 400 000 3 512 100 5 000 000 4 500 000 261 780
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 18 673 880 5 400 000 3 512 100 5 000 000 4 500 000 261 780
Megjegyzések
Ezazelőirányzata19010405.tétel(akorábbiB7-310.A.,B7-312.A.,ésB7 -313.A.tételcsoportok)szerintvállalt,koráb-
ban differenciált előirányzatokba tartozó szerződéses kötelezettsége k felszámolásának a fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1143
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 06. Segítségnyújtás a kelet-európai és közép-ázsiai partnerorsz ágoknak – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 13 800 000 — 12 000 000 20 499 839,55 17 675 829,13
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások34 303 927 12 000 000 13 800 000 8 500 000 3 927
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 34 303 927 12 000 000 13 800 000 8 500 000 3 927
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 07. tétel (korábbi B7-5 2 0. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 07. Segítségnyújtás a nyugat-balkáni országoknak – Igazgatási ki adások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 6 900 000 — 6 000 000 12 521 177,— 10 465 862,22
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások21 597 133 6 000 000 6 900 000 7 000 000 1 697 133
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 21 597 133 6 000 000 6 900 000 7 000 000 1 697 133
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 08. tétel (korábbi B7-5 4 1. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1145
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 08. Aközösségitámogatásokeredményeinekértékelése,nyomon-kö vetőintézkedésekéspénzügyiellenőrzés–Igazgatásikiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 50 000 — 500 000 1 142 434,60 551 907,30
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 156 257 500 000 50 000 556 257 50 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 156 257 500 000 50 000 556 257 50 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 09. tétel (korábbi B7-6 5 1. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 09. Közösségi részvétel a gyalogsági aknák elleni fellépésben – Ig azgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 250 000 — 500 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások797 274 500 000 250 000 47 274
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 797 274 500 000 250 000 47 274
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 10. tétel (korábbi B7-6 6 1. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1147
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 10. A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – Az emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása.–
Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 1 150 000 — 3 500 000 4 955 203,11 4 402 975,02
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 646 846 3 500 000 146 846
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 646 846 3 500 000 146 846 (
1)
(1) A 1 003 154 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzata19010411.tétel(korábbiB7- 7010.A. tételcsoport)alattikötelezettségvállalásokfedezéséreszolgál,ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 11. A közösségi befektetéseknek gazdasági együttműködés, valami nt kereskedelmi egyezmények útján való elősegítése a
latin-amerikai, ázsiai, mediterrán és dél-afrikai fejlődő országokban – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 12. tétel (korábbi B7-8 7 2. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1149
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
19 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
19 49 04. (folytatás)
19 49 04 12. MEDA(atagsággalnemrendelkezőmediterránországokbanagazd aságiéstársadalmiszerkezetireformokatkísérőintézkedések)
– Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 5 981 150 — 10 700 000 14 451 100,— 18 082 188,28
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások36 935 668 10 700 000 5 981 150 7 000 000 7 000 000 6 254 518
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 36 935 668 10 700 000 5 981 150 7 000 000 7 000 000 6 254 518
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 19 01 04 06. tétel (korábbi B7-4 1 0. A. tételcsoport) ala tti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame-
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
19. CÍM — KÜLKAPCSOLATOK
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A EUROPEAID EGYÜTTMŰKÖDÉSI HIVATAL (RELEX) SZÁMÁ RA
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A KÜLKAPCSOLATI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– KÜLSZOLGÁLAT2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1151

20. CÍM
KERESKEDELEM2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1153

BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20. CÍM
KERESKEDELEM
Általános célkitűzések
Ez a terület általános érdekből kifolyólag hozzájárul a világkereskedel em harmonikus fejlődéséhez, a nemzetközi kereskedelmet érintő megszo-
rítások fokozatos leépítéséhez és a vámkorlátok csökkentéséhez.AzEurópaiUniónakavilágtöbbirészévelkiépítettgazdaságikapcsolata inakegyikfontospillére,céljaazEurópaiUniógazdaságiéspolitikaiér de-
keinek előmozdítása. Az áruk és szolgáltatások kereskedelmének minden f őbb vonatkozását fedezi (tarifális és nem tarifális korlátok, kereskede -
lemvédelmi intézkedések, különösen dömping- és szubvencióügyekben, ex porthitelek), továbbá a szellemi tulajdont érintő főbb témaköröket, a
beruházást és a versenyt is.Ez a szakpolitika két operatív tevékenységet foglal magában: kereskedel empolitika és dömpingellenes stratégia.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
20 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A
KERESKEDELMI SZAKPOLITIKATERÜLETÉN 65 119 128 65 119 128 64 133 486 64 133 486 60 262 134,49 60 262 134,49
20 02. KERESKEDELEMPOLITIKA 11 650 000 12 650 000 11 000 000 12 000 000 7 533 737,16 6 492 661,07
20 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99
20 50. A KERESKEDELMI POLITIKAMEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 45 000 45 000
20. cím – Összesen 76 769 128 77 789 128 75 178 486 76 506 486 68 130 215,71 67 219 085,552005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1155
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20. CÍM
KERESKEDELEM
20 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KERESKEDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLET ÉN
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
20 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A
KERESKEDELMI SZAKPOLITIKATERÜLETÉN
20 01 01. A kereskedelmi szakpolitikaterületén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások
20 01 01 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságonaktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsola-tos kiadások 5 38 821 216 (
1) 38 769 138 (2) 36 336 524,78
20 01 01 02. A kereskedelempolitika területénaktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsola-tos kiadások – Delegációk 5 2 826 350 2 751 670 3 334 507,59
20 01 01. tételcsoport –
Részösszeg 41 647 566 41 520 808 39 671 032,37
20 01 02. A kereskedelmi szakpolitikaterületén foglalkoztatott külsőmunkatársakkal kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatásikiadások
20 01 02 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságkülső munkatársai 5 4 684 753 4 439 184 3 519 280,82
20 01 02 02. A kereskedelempolitika területénfoglalkoztatott külső munkatár-sak – delegációk 5 931 129 1 005 086 1 310 171,40
20 01 02 11. A Kereskedelmi Főigazgatóságegyéb igazgatási kiadásai 5 4 447 896 (
3) 4 338 846 (4) 3 766 024,33
20 01 02 12. A kereskedelempolitika területé-vel kapcsolatos egyéb, decentra-lizált kiadások – Delegációk 5 256 401 226 428 391 607,—
20 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 10 320 179 10 009 544 8 987 083,55
20 01 03. Ingatlanra fordított és járulé-kos kiadások a kereskedelmiszakpolitika területén
20 01 03 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságingatlanra fordított és járulékoskiadásai 5 10 468 122 10 046 396 8 716 094,47
(1) 70 863 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 184 007 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 10 411 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 16 528 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KERESKEDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLET ÉN(folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
20 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos
kiadások a kereskedelmi szakpo-litika területén – Delegációk 5 2 233 261 2 151 738 2 887 924,10
20 01 03. tételcsoport –
Részösszeg 12 701 383 12 198 134 11 604 018,57
20 01 04. A kereskedelemi szakpolitikaterületén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
20 01 04 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, anem közösségi országok piacai-hoz való hozzáférést is beleértve– Igazgatási kiadások 4 450 000 405 000
20 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 450 000 405 000
20 01. Fejezet – Összesen 65 119 128 64 133 486 60 262 134,492005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1157
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KERESKEDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLET ÉN(folytatás)
20 01 01. A kereskedelmi szakpolitika területén aktív állományban foglal koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
20 01 01 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságon aktív állományban foglalkozt atott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
38 821 216 (1) 38 769 138 (2) 36 336 524,78
(1) 70 863 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 184 007 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
20 01 01 02. A kereskedelempolitika területén aktív állományban foglalko ztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 826 350 2 751 670 3 334 507,59
20 01 02. A kereskedelmi szakpolitika területén foglalkoztatott külső mu nkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási
kiadások
20 01 02 01. A Kereskedelmi Főigazgatóság külső munkatársai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 684 753 4 439 184 3 519 280,82
20 01 02 02. A kereskedelempolitika területén foglalkoztatott külső munk atársak – delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
931 129 1 005 086 1 310 171,40
20 01 02 11. A Kereskedelmi Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 447 896 (1) 4 338 846 (2) 3 766 024,33
(1) 10 411 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 16 528 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
20 01 02 12. A kereskedelempolitika területével kapcsolatos egyéb, decen tralizált kiadások – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
256 401 226 428 391 607,—II/1158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A KERESKEDELMI SZAKPOLITIKA TERÜLET ÉN(folytatás)
20 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a kereskedelmi szakp olitika területén
20 01 03 01. A Kereskedelmi Főigazgatóság ingatlanra fordított és járulék os kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 468 122 10 046 396 8 716 094,47
20 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a kereskedelmi sza kpolitika területén – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 233 261 2 151 738 2 887 924,10
20 01 04. A kereskedelemi szakpolitika területén végzett tevékenységekr e vonatkozó támogatási kiadások
20 01 04 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a nem közösségi országok piacai hoz való hozzáférést is beleértve – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
450 000 405 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett, mint a DG „Trade ” Internet honlap fenntartása.
Ez a 20 02 01. és 20 02 02. tételcsoportok szerinti igazgatási költségeket f edezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1159
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 02. FEJEZET — KERESKEDELEMPOLITIKA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
20 02. KERESKEDELEMPOLITIKA
20 02 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a
nem közösségi országok piacai-hoz való hozzáférést is beleértve 4 10 250 000 11 250 000 9 600 000 10 600 000 7 275 388,87 6 029 848,55
20 02 02. A belső piac létrehozása és fej-lesztése 3 1 400 000 1 400 000 1 400 000 1 400 000 258 348,29 462 812,52
20 02. Fejezet – Összesen 11 650 000 12 650 000 11 000 000 12 000 000 7 533 737,16 6 492 661,07II/1160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 02. FEJEZET — KERESKEDELEMPOLITIKA (folytatás)
20 02 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a nem közösségi országok piacaiho z való hozzáférést is beleértve
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
10 250 000 11 250 000 9 600 000 10 600 000 7 275 388,87 6 029 848,55
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások11 912 289 7 109 641 2 654 630 627 083 870 935 650 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 9 600 000 3 490 359 3 121 641 2 150 500 750 000 87 5002005. évi előirányzatok 10 250 000 5 473 729 2 701 271 1 255 000 820 000
Összesen 31 762 289 10 600 000 11 250 000 5 478 854 2 875 935 1 557 500
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:Új többoldalú és kétoldalú kereskedelmi tárgyalások folytatásával kapc solatos kezdeményezések (különösen a Dohai Fejlesztési Programterv)
Olyan tevékenységek, melyek célja biztosítani, hogy az EU politikai konc epciójának alapjául átfogó és a legújabb ismereteken
alapuló szakértői vélemények szolgáljanak, és hogy azt információs és ko alícióépítő programok támogassák, erősítve a Bizott-
ság tárgyalási pozícióját a Dohai Fejlesztési Programterv tárgyalásaib an és koalíciók építése ezek sikeres megvalósítására, bele-
értve az alábbiakat:– szakértői tanulmányok és szemináriumok a politikák és tárgyalási pozíc iók előkészítésével összefüggésben,
– fenntarthatóságihatásvizsgálatok,akereskedelmitárgyalásokfennt arthatófejlődésregyakorolthatásánakafelmérésére,és
ha szükséges, javaslattétel támogató intézkedésekre adott országok vag y szektorok számára adódó bármely negatív ered-
mény elleni fellépés érdekében.
Következetes és átfogó kommunikációs és információs stratégia kidolgoz ása és megvalósítása, előmozdítva a Közösség keres-
kedelempolitikájátésfokozvaaKözösségkereskedelempolitikájarészl eteiveléscélkitűzéseivelkapcsolatostudatosságot,úgyaz
EU-n belül, mint azon kívül.A meglévő kereskedelmi egyezmények végrehajtásához szükséges szakértő i segítség
Olyan tevékenységek, amelyek célja biztosítani, hogy a Közösség kereske delmi partnerei ténylegesen elfogadják és betartsák a
KereskedelmiVilágszervezet,egyébtöbboldalúéskétoldalúmegállapod ásokkeretébenrájukhárulókötelezettségeket,beleértve
az alábbiakat:
– szakértői tanulmányok, beleértve az ellenőrző szemléket, továbbá a sza kvizsgálatokat és a szemináriumokat arról, hogy
külső országok miként teljesítik a nemzetközi kereskedelmi megállapodá sok alapján rájuk háruló kötelezettségeiket. Ebbe
beletartozik a tagállamok szakértői által elvégzett társszakértői érté kelések költségeinek a visszatérítése,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1161
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 02. FEJEZET — KERESKEDELEMPOLITIKA (folytatás)
20 02 01. (folytatás)
– aszomszédosvagytársultországokszabványosításiésmegfelelőségife lmérésénekazértékelései,potenciálismegfelelőségi
és elfogadási jegyzőkönyvek és megállapodások vagy hasonló, illetve kap csolódó jogi okmányok szerinti kötelezettségeik
végrehajtására fennálló kapacitásuk felmérése céljából,
– jogiszaktanácsadás,különösenkülföldijogtekintetében,melyszüksé gesahhoz,hogyaKözösségszámáraelősegítseállás-
pontjának megvédését a WTO előtti vitás ügyek lerendezésében,
– egyéb jogi szaktanácsadás a WTO előtti vitás ügyek rendezése következmé nyeire való felkészülésben és azok kezelésében.
Kereskedelmi jellegű műszaki segítség/képzés és egyéb kapacitásépítő t evékenységek
Fejlődő országok nemzetközi kereskedelmi tárgyalásokban való részvéte li kapacitása erősítését célzó tevékenységek, nemzet-
közi kereskedelmi egyezmények végrehajtása és a világkereskedelmi rend szerben való részvételük érdekében, beleértve:
– fejlődő országok vezető és végrehajtó tisztségviselői képzését is tart almazó képzési és kapacitásépítő projektek,
– ügyfélszolgálat létrehozása és működtetése, hogy információval szolg áljanak a fejlődő országok ipara felé az EU piacokra
való bejutáshoz, hogy elősegítsék annak számára a nemzetközi kereskedel mi rendszer által felkínált piacra jutási lehetősé-
gek kihasználását,
– a WTO és más nemzetközi szervezetek fórumán, különösen a WTO Vagyonkezel ői Alapok szintjén rendezett kereske-
delmi jellegű műszaki támogatási programok,
– fejlődő országok állampolgárai számára kereskedelmi ügyekben való tud atosság és szakértelem kiépítését célzó fórumo-
kon és konferenciákon való részvételük költségeinek a visszatérítése,
– tagállamok szakértői által fejlődő országok vezető és végrehajtó tiszt ségviselői számára az SPS és más kereskedelemmel
összefüggő intézkedések tárgyában nyújtott tanácsadással kapcsolatos kiadások.
A Közösség piacra jutási stratégiájával összefüggő tevékenységek
A Közösség piacra jutási stratégiáját támogató tevékenységek, amelyek c élja a kereskedelmi akadályok elhárítása vagy csökken-
tése,akereskedelmikorlátozásokfellelésekülsőországokban,ésaholi ndokolt,akereskedelmetkorlátozóakadályokelhárítása.
E tevékenységek az alábbiakat tartalmazhatják:– piacrajutásiadatbázisrendelkezésrebocsátása,amelyazInternetena gazdaságiszakemberekrendelkezéséreáll,felsorolva
az EU-exportokat és az EU-exportőröket érintő kereskedelmi korlátokat é s egyéb alapvető információt; a szükséges infor-
máció beszerzése, adatok és dokumentáció ehhez az adatbázishoz,
– a tárgyalásokra való felkészüléssel kapcsolatosan a legfontosabb piac okon a kereskedelmet akadályozó korlátozások spe-
ciális elemezése, beleértve annak elemzését, hogy külső országok miként hajtják végre a nemzetközi kereskedelmi egyez-
mények szerinti kötelezettségeiket,
– konferenciák, szemináriumok és egyéb tájékoztatási tevékenységek (pl . tanulmányok, információs csomagok, kiadványok
és szórólapok előállítása és terjesztése),
– az európai ipar támogatása specifikusan piacra jutási kérdésekre konce ntrált tevékenységek szervezésére.II/1162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 02. FEJEZET — KERESKEDELEMPOLITIKA (folytatás)
20 02 01. (folytatás)
A legfontosabb vezető véleményformálókkal kialakított strukturált pár beszéd révén a Közösség külső kereskedelmi politikájának előmozdí-
tását célzó tevékenységek
A Közösség kereskedelmi politikáját speciális fórumok és találkozók sze rvezésével is támogatják azzal a céllal, hogy előmoz-
dítsák a véleményformálókkal való párbeszédet nemzetközi kereskedelmi kérdésekben. Ezeknek a tevékenységeknek a Közös-
ség általi támogatása magában foglalhat konferenciákat vagy rendezvény jellegű szolgáltatásokat, valamint az ilyen eseménye-
ken részt vevők költségeinek a visszatérítését.
Jogalap
ABizottságkülönlegesfelhatalmazásaibólfakadófeladatok,amelyekaz EurópaiKözösségetlétrehozóSzerződés131–134.cik-
keiadtakmeg,azEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmaz andóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (2) bekezdésével összh angban (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
AKözösségpiacrajutásistratégiájávalkapcsolatostevékenységekneka Bizottságáltaltörténővégrehajtásárólszóló,1998.szep-
tember 24-i 98/552/EK tanácsi rendelete (HL L 265., 1998.9.30., 31. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1163
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 02. FEJEZET — KERESKEDELEMPOLITIKA (folytatás)
20 02 02. A belső piac létrehozása és fejlesztése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 400 000 1 400 000 1 400 000 1 400 000 258 348,29 462 812,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások418 609 247 225 167 984 3 400
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 400 000 1 152 775 200 225 20 000 27 0002005. évi előirányzatok 1 400 000 1 031 791 308 209 30 000 30 000
Összesen 3 218 609 1 400 000 1 400 000 331 609 57 000 30 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatmennyiségikorlátozásokésellenőrzőintézkedésekiga zgatásiakcióprogramjavégrehajtásávalkapcsolatoskia-
dásokfedezéséreszolgáléskülönösenlicenckezelésirendszerekrevona tkozóintézkedésekfinanszírozásáraésszámítógépeseljá-
rásokhasználatánakakoordináltfejlesztésére(SIGLrendszer).Ezekaz intézkedésekrészétképezikaKözösségerőfeszítéseinek,
melyek a belső piac kiteljesítésére irányulnak.Etámogatásközösrendszerekfejlesztése,végrehajtásaésműködtetéseé savégrehajtástszolgálóképzésreésműszakisegítségre
vonatkozó közös irányelvek meghatározása költségei finanszírozásának a formájában történik. Az operatív költségvetési rend-
szerekműködtetéséhezvalóhozzájárulásraiskiterjed(hardver,szoftv er,karbantartás),továbbáarendszerfelhasználókszámára
indított információs és képzési programok finanszírozására és a műszaki támogatás finanszírozására.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikke (2)
bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/1164 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
20 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
20 49 04. A kereskedelemi szakpolitikaterületén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
20 49 04 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, anem közösségi országok piacai-hoz való hozzáférést is beleértve– Igazgatási kiadások 4 — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99
20 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99
20 49. Fejezet – Összesen — 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,992005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1165
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
20 49 04. A kereskedelemi szakpolitika területén végzett tevékenységekr e vonatkozó támogatási kiadások
20 49 04 01. Külkereskedelmi kapcsolatok, a nem közösségi országok piacai hoz való hozzáférést is beleértve – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 20 000 — 328 000 334 344,06 464 289,99
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások127 925 107 925 20 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 127 925 107 925 (
1) 20 000
(1) A 220 075 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
Ezazelőirányzata20010401.tétellelkapcsolatoskorábbikötelezettsé gvállalásokfedezéséreszolgál,amelyekkorábbandiffe-
renciált előirányzatokba tartoztak.II/1166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 50. FEJEZET — A KERESKEDELMI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
20 50. A KERESKEDELMI POLITIKA
MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
20 50 01. A 4. címsor megvalósítási esz-köze 4 — p.m. 45 000 45 000
20 50. Fejezet – Összesen — p.m. 45 000 45 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1167
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
20 50. FEJEZET — A KERESKEDELMI POLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
20 50 01. A 4. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 45 000 45 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 45 000 45 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 45 000 45 000
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület igazga tási vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.II/1168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
20. CÍM — KERESKEDELEM
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A KERESKEDELMI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A KERESKEDELMI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁ SA
– KERESKEDELEMPOLITIKAI VÉDŐINTÉZKEDÉSEK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1169

21. CÍM
FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1171

BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21. CÍM
FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
Általános célkitűzések
Ezaszakterületatevékenységekszélesskálájátfedeziapolitikaikapcs olatoktólkezdveaszakpolitika-alkotásonátazegyüttműködésiprogram ok
programozásáig és végrehajtásáig. Mind a pénzügyi terv 4. megnevezése sz erinti költségvetési előirányzatokat, mind pedig az afrikai, karibi és
csendes-óceániállamokrészére,valamintatengerentúliországokéster ületekrészérelétrehozottkülönbözőEurópaiFejlesztésiAlapok(EFA)s ze-
rinti alapokat magában foglalja.AzEFAkeretébennyújtottösszegazötévesvégrehajtásiidőszakkövetkez tébenévrőlévreváltozik,éskörülbelül3,275milliárdeurónakfelelmeg
a 2004-es kötelezettségvállalási előirányzatokban, a 4. megnevezés sze rinti 5 milliárd eurós teljes összeghez hasonlítva, melyből hozzávetőle ge-
sen 1 milliárd euro esik technikailag erre a szakpolitikai területre.Ebből következően az EFA végrehajtásában és a Cotonou-megállapodás átfo gó műveleteiben foglalkoztatott jelentős mennyiségű emberi erőfor-
rást tekintetbe kell venni ezen szakpolitika teljes humánerőforrás-köv etelményének kielégítéséhez.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségválla-
lásokKifizetések
21 01. A FEJLESZTÉSI SZAKPOLI-
TIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR-TOTT KAPCSOLATOKIGAZGATÁSI KIADÁSAI 259 286 774 259 286 774 246 581 868 246 581 868 185 530 635 ,63 185 530 635,63
21 02. FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLI-TIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉ-GIÁK 794 086 000 834 267 500 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,7 0
21 03. A SZAHARÁTÓL DÉLREFEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOK-KAL, A KARIB-TENGERIORSZÁGOKKAL, ACSENDES- ÉS INDIAI-ÓCEÁNIORSZÁGOKKAL, VALAMINTA TENGERENTÚLI ORSZÁG-OKKAL ÉS TERÜLETEKKELFENNTARTOTT KAPCSO-LATOK 166 000 000 202 400 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 132,8 6
21 04. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIAÉS KOORDINÁLÁS A FEJ-LESZTÉS TERÜLETÉN 16 200 000 14 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61
21 49. AZON PROGRAMOK IGAZ-GATÁSI KIADÁSAI, AME-LYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐPÉNZÜGYI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉKLE — 5 625 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78
21. cím – Összesen 1 235 572 774 1 316 129 274 1 179 204 528 1 169 106 868 1 140 279 8 51,91 1 037 365 739,582005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1173
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21. CÍM
FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI
KIADÁSAI
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
21 01. A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ
AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTTKAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIADÁ-SAI
21 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületén aktív állományban foglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások
21 01 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületén aktív állományban foglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások – Főigazgatóság 5 50 249 106 (
1) 50 958 562 (2) 55 790 277,42
21 01 01 02. A fejlesztési szakpolitika aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások – Delegá-ciók 5 65 547 888 63 815 934 44 616 472,26
21 01 01. tételcsoport – Részösszeg 115 796 994 114 774 496 100 406 749,68
21 01 02. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületén foglalkoztatott külső munka-társakkal kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
21 01 02 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületén foglalkoztatott külső munka-társak – Főigazgatóság 5 5 322 808 6 201 184 5 550 511,60
21 01 02 02. A fejlesztési szakpolitika területén fog-lalkoztatott külső munkatársak – Dele-gációk 5 21 594 462 23 309 665 17 530 392,25
21 01 02 11. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületének egyéb igazgatási kiadásai –Főigazgatóság 5 4 369 359 (
3) 4 135 376 (4) 4 779 613,70
(1) 91 723 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 241 861 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 13 476 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 427 842 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1174 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
21 01 02 12. A fejlesztési szakpolitika területének
egyéb igazgatási kiadásai – Delegációk 5 5 946 366 5 251 243 5 239 791,—
21 01 02. tételcsoport – Részösszeg 37 232 995 38 897 468 33 100 308,55
21 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kia-dások a fejlesztési szakpolitika és azAKCS-államokkal fenntartott kapcso-latok területén
21 01 03 01. Ingatlanra fordított és járulékos kiadá-sok a fejlesztési szakpolitika és azAKCS-államokkal fenntartott kapcsola-tok területén – Főigazgatóságok 5 13 549 646 13 205 088 13 382 494,10
21 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadá-sok a fejlesztési szakpolitikai területén –Delegációk 5 51 793 139 49 902 476 38 641 083,30
21 01 03. tételcsoport – Részösszeg 65 342 785 63 107 564 52 023 577,40
21 01 04. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatokterületén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
21 01 04 01. Termékek, támogató intézkedések ésszállítás, elosztás, kísérő intézkedések ésa végrehajtást ellenőrző intézkedésekformájában nyújtott egyéb támogatás –Igazgatási kiadások 4 19 714 000 14 602 340
21 01 04 02. Egyéb együttműködési intézkedések éságazati stratégiák – Igazgatási kiadások 4 16 900 000 11 000 000
21 01 04 04. A közösségi támogatás eredményeinekértékelése, nyomonkövetési és pénzügyivizsgálati intézkedések – Igazgatási kia-dások 4 1 600 000 1 500 000
21 01 04 05. Európai újjáépítési és fejlesztési pro-gram (EPRD) – Igazgatási kiadások 4 2 500 000 2 500 000
21 01 04 07. Koordináció és a fejlesztési kérdésektudatosításának elősegítése – Igazgatásikiadások 4 200 000 200 000
21 01 04. tételcsoport – Részösszeg 40 914 000 29 802 340
21 01. Fejezet – Összesen 259 286 774 246 581 868 185 530 635,632005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1175
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
21 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott ka pcsolatok területén aktív állományban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
21 01 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok területén aktív állományban foglalkoztatott alkalma-
zottakkal kapcsolatos kiadások – Főigazgatóság
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
50 249 106 (1) 50 958 562 (2) 55 790 277,42
(1) 91 723 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 241 861 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
21 01 01 02. A fejlesztési szakpolitika aktív állományban foglalkoztatot t alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
65 547 888 63 815 934 44 616 472,26
21 01 02. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott ka pcsolatok területén foglalkoztatott külső munkatársakkal
kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
21 01 02 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok területén foglalkoztatott külső munkatársak –
FőigazgatóságSzámadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 322 808 6 201 184 5 550 511,60
21 01 02 02. A fejlesztési szakpolitika területén foglalkoztatott külső m unkatársak – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
21 594 462 23 309 665 17 530 392,25
21 01 02 11. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok területének egyéb igazgatási kiadásai – Főigazgatóság
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 369 359 (1) 4 135 376 (2) 4 779 613,70
(1) 13 476 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 427 842 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság központjában alkalmazottak számára az aláb bi területeken indított képzések és szemináriumok
fedezésére szolgál: a szegénység felszámolása, konfliktusmegelőzés és a nemek közötti esélyegyenlőség és a környezetvédelem
általános érvényesítésének az elve.II/1176 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
21 01 02. (folytatás)
21 01 02 12. A fejlesztési szakpolitika területének egyéb igazgatási kiad ásai – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 946 366 5 251 243 5 239 791,—
21 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokafejlesztésiszakpo litikaésazAKCS-államokkalfenntartottkapcsolatokterületén
21 01 03 01. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a fejlesztési szak politika és az AKCS-államokkal fenntartott kapcsolatok területén –
Főigazgatóságok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 549 646 13 205 088 13 382 494,10
21 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a fejlesztési szak politikai területén – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
51 793 139 49 902 476 38 641 083,30
21 01 04. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott ka pcsolatok területén végzett tevékenységekre vonatkozó
támogatási kiadások
21 01 04 01. Termékek,támogatóintézkedésekésszállítás,elosztás,kísé rőintézkedésekésavégrehajtástellenőrzőintézkedésekformájában
nyújtott egyéb támogatás – Igazgatási kiadásokSzámadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 714 000 14 602 340
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszaki és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezmén yezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 1 000 000 euro, és ennek az előirányzatnak az alapja egy ideiglenes ember/év egység, amelynek
97 %-át az érintett személyzet díjazása, 3 %-át pedig az ezekkel a munkatár sakkal kapcsolatos pótlólagos képzések, érte-
kezletek, kiküldetések költsége, valamint a számítástechnikai és telek ommunikációs költségek teszik ki,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1177
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
21 01 04. (folytatás)
21 01 04 01. (folytatás)
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, vagy a felszámolt műszaki segítségnyúj tási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és
telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetl enül az ebben a tételben szereplő előirányzatokból
fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből e rednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 21 02 01. és 21 02 02. tételcsoport szerinti igazgatási k öltségeket fedezi.
21 01 04 02. Egyéb együttműködési intézkedések és ágazati stratégiák – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
16 900 000 11 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszaki és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezmén yezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, vagy a felszámolt műszaki segítségnyúj tási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és
telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetl enül az ebben a tételben szereplő előirányzatokból
fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből e rednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 21 02 03, 21 02 05. és 21 02 06. tételcsoport, a 21 02 07 02., 21 02 07 03. és 21 02 07 04. tétel és a
21 02 08., 21 02 12., 21 02 13. és 21 02 14. tételcsoport szerinti igazgatási i rányítási költségeket fedezi.II/1178 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
21 01 04. (folytatás)
21 01 04 04. A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövet ési és pénzügyi vizsgálati intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 600 000 1 500 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértői találkozókkal, tájékoztatásokkal és kiadványokkal kapcsola tos kiadások, valamint a Bizottság által eseti szolgáltatási
szerződésekalapjánkihelyezettésközhatóságifeladatokatnemérintőm űszakiésadminisztratívsegítségnyújtásráfordításainak
fedezésére szolgál.Ez az előirányzat a 21 04 01. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.
21 01 04 05. Európai újjáépítési és fejlesztési program (EPRD) – Igazgatás i kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 500 000 2 500 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszaki és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezmén yezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, vagy a felszámolt műszaki segítségnyúj tási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és
telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetl enül az ebben a tételben szereplő előirányzatokból
fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből e rednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 21 03 17. és 21 03 20. tételcsoport szerinti igazgatási k öltségeket fedezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1179
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 01. FEJEZET — A FEJLESZTÉSI SZAKPOLITIKA ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTAR TOTT KAPCSOLATOK IGAZGATÁSI KIA-
DÁSAI (folytatás)
21 01 04. (folytatás)
21 01 04 07. Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának előseg ítése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 200 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszaki és igazgatási támogatási kiadások a Bizottság által a kedvezmén yezettek és a Bizottság kölcsönös előnyére ad hoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– nyomtatási, fordítási költségek, tanulmányok, szakértői találkozók k öltségei, információs költségek és a program elérésé-
hez közvetlenül kapcsolódó információs anyagok beszerzése.
Információs anyagok kiadványozási, előállítási, raktározási, elosztá si és terjesztési költségeit is fedezi, különösen a Kiadványo-
zási Hivatal révén, továbbá egyéb a koordinációval kapcsolatos adminisz tratív költségeket.
Ez az előirányzat a 21 04 02. tételcsoport szerinti igazgatási költségek f edezésére szolgál.II/1180 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
21 02. FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI
POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRA-
TÉGIÁK
21 02 01. Az Élelmiszersegély Egyezmény
keretében rendelkezésre bocsá-tandó termékek 4 131 550 000 120 000 000 143 250 000 118 000 000 122 630 437,25 120 000 000,—
21 02 02. Termékek, támogató intézkedé-
sek és szállítás, elosztás, kísérőintézkedések és a végrehajtástellenőrző intézkedések formájá-ban nyújtott egyéb támogatás 4 261 386 000 310 500 000 261 147 660 262 000 000 305 587 356,96 314 700 000,—
21 02 03. Közösségi hozzájárulás a fejlődő
országokat érintő, nem kor-mányzati szervezetek által vég-rehajtott programokhoz 4 200 233 000 210 000 000 188 800 000 (
1) 171 000 000 (2) 199 900 000,— 150 315 150,51
21 02 05. Környezet a fejlődő országok-
ban 4 56 276 000 57 500 000 48 500 000 50 000 000 39 717 356,78 42 922 003,46
21 02 06. A nemekkel kapcsolatos kérdé-
sek beépítése a fejlesztési egy-üttműködésbe 4 2 831 000 2 645 000 p.m. (
3) 2 600 000 (4) 0,— 0,—
21 02 07. Szociális infrastruktúra és szol-
gáltatások
21 02 07 02. A szegénységgel összefüggő
betegségek (HIV/AIDS, malária éstuberkulózis) elleni küzdelemtámogatása a fejlődő országok-ban 4 102 412 000 86 200 000 82 500 000 68 000 000 80 350 000,— 56 177 299,56
21 02 07 03. A lakossági és a reproduktív
egészséggondozás támogatása 4 18 846 000 28 175 000 17 800 000 12 000 000 0,— 0 ,—
21 02 07 04. A fejlődő országokban előfor-
duló szegénységgel összefüggő –a HIV/AIDS-től, maláriától éstuberkulózistól eltérő – betegsé-gekre vonatkozó segélyekkelkapcsolatos előkészítő intézke-dés, és szorosabb együttműködésés koordináció az Európai Unióés a magán- és közszféra közöttinemzetközi partnerségek között 4 10 000 000 8 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 0 00,— 0,—
21 02 07. tételcsoport –
Részösszeg 131 258 000 122 375 000 103 300 000 82 000 000 81 350 000,— 56 177 299,56
21 02 08. Az alapfokú oktatás támoga-
tása a fejlődő országokban 4 — 1 265 000 p.m. 2 500 000 0,— 0,—
21 02 10. Az ENSZ Élelmezési és Mező-
gazdasági Szervezetével (FAO)kötött megállapodás 4 290 000 290 000 405 000 405 000 259 000,— 235 254,58
(1) 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 2 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1181
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
21 02 12. A nemekkel kapcsolatos kérdé-
sek beépítése a fejlesztési egy-
üttműködésbe 4 — — — p.m. 0,— 0,—
21 02 13. Decentralizált együttműködés 4 7 162 000 5 000 000 p.m. (1) 6 500 000 6 000 000,— 2 815 513,26
21 02 14. Kapacitásépítés az információs
és kommunikációs technológiák,valamint a fenntartható ener-giák területén 4 — 1 092 500 p.m. 5 000 000 2 348 000,— 1 898 436,—
21 02 15. Az Európai Uniónak a kávé, a
kakaó, a juta és egyéb trópusitermékek termelési ágazataivalkapcsolatos nemzetközi szerve-zetekbe fizetett éves tagságidíjai 4 3 100 000 3 100 000 2 920 000 2 920 000 4 430 000,— 4 104 598,33
21 02 17. A fejlődő országokkal folytatott
kulturális együttműködés 4 — 500 000 1 000 000 1 000 000
21 02. Fejezet – Összesen 794 086 000 834 267 500 749 322 660 703 925 000 762 222 150,99 693 168 255,70
(1) 10 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1182 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
Megjegyzések
Ezen előirányzat egy részét a költségvetési rendelet és az Európai Közöss ég és az ENSZ közötti keretmegállapodás rendelkezé-
seinek kellő figyelembevétele mellett az ENSZ főtitkárságának támogatá sára lehet fordítani, a Kimagasló Személyek Bizottságá-
nak a támogatása mellett, a nemzetközi közösség, az ENSZ-tagállamok és ne mzetközi szervezetek számára történő segítség-
nyújtásra és a vízzel és higiéniával kapcsolatos millenniumi fejlesztés i célkitűzések megvalósítására.
21 02 01. Az Élelmiszersegély Egyezmény keretében rendelkezésre bocsáta ndó termékek
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
131 550 000 120 000 000 143 250 000 118 000 000 122 630 437,25 120 000 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások238 447 286 100 000 000 70 000 000 30 000 000 30 000 000 8 447 286
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 143 250 000 18 000 000 30 000 000 40 000 000 30 000 000 2 5 250 000
2005. évi előirányzatok 131 550 000 20 000 000 30 000 000 32 000 000 49 550 000
Összesen 513 247 286 118 000 000 120 000 000 100 000 000 92 000 000 83 247 286
Megjegyzések
Ez az előirányzat élelmiszertermékek és, amikor indokolt, egyéb terméke k beszerzésének fedezésére szolgál fejlődő országok
számára, amikor indokolt, vetőmagok formájában, az 1999-es Élelmiszers egély Egyezmény szerint, ennek a pénzügyi évnek a
programjaira, és ha szükséges, előző programokra.
Jogalap
A Tanács 1996. június 27-i 1292/96/EK rendelete az élelmiszer-segélyezé si politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az
élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről (H L L 166., 1996.7.5., 1. o.).
A Tanács 2000. június 13-i 2000/421/EK határozata az 1999. évi élelmiszer -segélyezési egyezménynek az Európai Közösség
nevében történő elfogadásáról (HL L 163., 2000.4.7., 37. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1183
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 02. Termékek, támogató intézkedések és szállítás, elosztás, kísérő intézkedések és a végrehajtást ellenőrző intézkedések
formájában nyújtott egyéb támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
261 386 000 310 500 000 261 147 660 262 000 000 305 587 356,96 314 700 000,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások732 175 677 220 000 000 210 000 000 180 000 000 100 000 000 22 175 677
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 261 147 660 42 000 000 65 000 000 50 000 000 50 000 000 5 4 147 660
2005. évi előirányzatok 261 386 000 35 500 000 45 000 000 65 000 000 115 886 000
Összesen 1 254 709 337 262 000 000 310 500 000 275 000 000 215 000 000 192 209 337
Megjegyzések
Ezazelőirányzatfejlődőországoknakszántélelmiszertermékekbeszerz ésiköltségeinekésazélelmiszer-biztonságtámogatását
célzó tevékenységeknek (az 1292/96/EK tanácsi rendelet II. cím), illetv e előzetes figyelmeztető rendszerek és raktározási pro-
gramok (e rendelet III. címe) fedezésére szolgál. Amikor lehetséges, a be szerzéseket helyi és regionális műveletek formájában
kell lebonyolítani.
A finanszírozott termékek és műveletek tájékoztató jellegű listája az al ábbi:
A. Élelmiszertermékek– Gabonafélék vagy gabona alapú termékek, amikor indokolt, vetőmagok for májában
– Tejpor, vagy proteinben gazdag egyenértékű termékek– Növényolaj– Cukor– Egyéb termékek, pl. hüvelyesek, halak, proteingazdag kétszersültek, v etőmagok stb.
A beszerzések finanszírozhatók az idei költségvetési év programjaiból é s, amikor indokolt, korábbi programokból is.
B. Az élelmiszerek biztonságát támogató tevékenységek– Ágazati reformprogramok finanszírozása pénzügyi (beleértve a költség vetési támogatást) és/vagy műszaki segítség útján,
és mezőgazdasági, valamint élelmiszer-fejlesztési programok finanszí rozása a fejlődő országokban (az 1292/96/EK rende-
let 3., 4. és 5. cikke).
– Nem kormányzati fejlesztési szervezetek és a civil társadalom más szere plői, különösen gazdálkodói szervezetek által vég-
zett programok és projektek finanszírozása.
C. Előzetes figyelmeztető rendszerek és raktározási programokAz élelmiszer-biztonság fokozása a fogadó államokban (1292/96/EK rende let 6., 7. és 8. cikke).
Az előirányzat továbbá az élelmiszersegély előírt határidőn belüli és a t ámogatásban részesülők igényeivel összhangban lévő, a
lehető legnagyobb költséghatékonyság elérésére vonatkozó követelmény nek eleget tevő, a legnagyobb átláthatóságot biztosító
módon történő lebonyolítása szempontjából lényeges intézkedések költs égeinek a fedezésére szolgál.II/1184 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 02. (folytatás)
Ezek közé az intézkedések közé tartoznak az alábbiak:
– élelmiszersegélyszállításaéselosztása,beleértvebármelyehhezkap csolódótevékenységet,mintabiztosítása,aberakodás,
a kirakodás, a koordináció stb., amelyek nem szerepelnek a szállítási sze rződésekben, de azokból adódnak,
– asegélyprogramozása,koordinációjaésoptimálislebonyolításaszemp ontjábóllényegesmegtámogatóintézkedések,ame-
lyek költségeit más előirányzatok nem fedezik, pl. kivételes szállítási és raktározási tevékenységek, élelmiszerek helyszíni
feldolgozása vagy elkészítése, fertőtlenítés, tanácsadói szolgáltatá sok, a segélynyújtáshoz közvetlenül kapcsolódó műszaki
segítség és berendezések (szerszámok, konyhaeszközök, üzemanyag/fűtő anyag stb.),
– élelmiszersegély-tevékenységek felügyelete és koordinációja, úgymi nt az ellátás, a leszállítás, az elosztás és az érintett ter-
mékek felhasználása, beleértve az ellentételes alapok felhasználását,
– új szállítási formákra, csomagolásra vagy raktározásra, élelmiszerse gély-tevékenységekről szóló tanulmányokra és a köz-
vélemény tudatosságának fokozására vonatkozó kísérleti programok,
– élelmiszer-raktározás (beleértve az adminisztratív költségeket, a jö vőbeni, opciós vagy opció nélküli tevékenységeket,
műszaki szakemberek képzése, csomagolási és mobil raktározási egységek beszerzése, raktárak fenntartási és javítási költ-
ségei stb.),
– az Európai Unió élelmiszersegély-programja felügyeletét és lebonyolí tását célzó intézkedések és tevékenységek.
Az intézkedések finanszírozhatók az idei költségvetési év programjaibó l, és – amikor indokolt – korábbi programokból is.
JogalapA Tanács 1996. június 27-i 1292/96/EK rendelete az élelmiszer-segélyezé si politikáról, az élelmiszersegélyek kezeléséről és az
élelmezésbiztonság elősegítésére szolgáló különleges műveletekről (H L L 166., 1996.7.5., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1185
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 03. Közösségi hozzájárulás a fejlődő országokat érintő, nem kormány zati szervezetek által végrehajtott programokhoz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
200 233 000 210 000 000 188 800 000 (1) 171 000 000 (2) 199 900 000,— 150 315 150,51
(1) 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások456 050 477 179 000 000 131 000 000 60 000 000 50 000 000 36 050 477
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 198 800 000 (
1) 1 000 000 70 000 000 60 000 000 40 000 000 27 800 000
2005. évi előirányzatok 200 233 000 9 000 000 60 000 000 44 000 000 87 233 000
Összesen 855 083 477 180 000 000 (2) 210 000 000 180 000 000 134 000 000 151 083 477
(1) Ebből 10 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 9 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál, európai nem kormányzat i szervezetekkel együtt:
– a fejlődő országok legszegényebb lakossági rétegei, elsősorban a rászo ruló csoportok javát szolgáló szociális és gazdasági
fejlesztési tevékenységek társfinanszírozása,
– azeurópaiközvéleménynekafejlődőországokfejlesztésikérdéseivel, különösenafejlődőésafejlettországokközöttikap-
csolatokkal összefüggő tudatosságának fokozását célzó programok társf inanszírozása,
– azeurópainemkormányzatiszervezetekésfejlődőországokbelipartner eikközöttiegyüttműködéstéskoordinációt,vala-
mint a nem kormányzati szervezetek és a Közösség intézményei közötti part neri kapcsolatokat erősítő intézkedések társ-
finanszírozása,elsősorbanaSegélyezésiésFejlesztésiNemkormányzat iSzervezetekKoordinációjaprogramköltségvetésé-
hez való hozzájárulással.
Ehhez az előirányzathoz finanszírozási igény benyújtására jogosult eur ópai nem kormányzati szervezeteknek eleget kell ten-
niük a megfelelő átláthatósági és könyvvezetési követelményeknek, és ad minisztratív költségeiket az összes költségek arányá-
ban kifejezett szükséges minimumra kell korlátozniuk.ElsőbbségetkapnakazEU15-ökésazújtagállamoknemkormányzatiszervez eteiáltalközösenkezdeményezetttevékenységek.
JogalapA Tanács 1998. július 17-i 1658/98/EK rendelete a fejlődő országok érdeke ltségi területein az európai nem kormányzati fej-
lesztési szervezetekkel (NGSZ) közösen finanszírozott műveletekről (H L L 213., 1998.7.30., 1. o.).II/1186 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 05. Környezet a fejlődő országokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
56 276 000 57 500 000 48 500 000 50 000 000 39 717 356,78 42 922 003,46
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások152 352 828 49 300 000 42 000 000 30 000 000 31 052 828
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok700 000 700 000
2004. évi előirányzatok 48 500 000 15 500 000 12 000 000 12 000 000 9 000 000
2005. évi előirányzatok 56 276 000 8 000 000 15 000 000 33 276 000
Összesen 257 828 828 50 000 000 57 500 000 50 000 000 58 052 828 42 276 000
Megjegyzések
Ennek az egyéb fejlesztési együttműködési programok által biztosított t ámogatást kiegészítő és megerősítő keretnek a célja:
– fejlődő országok erőfeszítéseinek támogatása a környezetvédelmi szem pontok saját fejlődési folyamataikba történő bein-
tegrálására a Közösség pénzügyi segítségével és műszaki szaktanácsadás ával,
– pénzügyi támogatás és megfelelő szaktanácsadás biztosítása fejlődő or szágokban a trópusi erdők megőrzésére és a fenn-
tarthatóságotszolgálókezelésére,hogyazösszhangbanlegyenahelyi,o rszágosésnemzetköziszintenjelentkező,azerdők-
kel szembeni gazdasági, társadalmi és környezeti igényekkel.
Ez az előirányzat szolgál az arra vonatkozó kutatás finanszírozására is, hogy az Európai Unió miként tudna aktívabb módon
foglalkozni az erdőirtással a fakitermelést mellőző országoknak nyújto tt kompenzáció révén.
JogalapAzEurópaiParlamentésaTanács2000.november7-i2493/2000/EKrendelet eakörnyezetvédelmivetületnekafejlődőorszá-
gok fejlesztési folyamatába történő teljes mértékű integrálásáról (HL L 288., 2000.11.15., 1. o.).
Az Európai Parlament és a Tanács 2000. november 7-i 2494/2000/EK rendelet e a trópusi erdők és egyéb, fejlődő országokban
lévő erdők megőrzését és fenntartható gazdálkodását előmozdító intézke désekről (HL L 288., 2000.11.15., 6. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1187
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 06. A nemekkel kapcsolatos kérdések beépítése a fejlesztési együttm űködésbe
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 831 000 2 645 000 p.m. (1) 2 600 000 (2) 0,— 0,—
(1) 2 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 073 738 2 900 000 1 745 000 1 000 000 428 738
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 900 000 (
1) 900 000 900 000 800 000 300 000
2005. évi előirányzatok 2 831 000 800 000 900 000 1 131 000
Összesen 11 804 738 2 900 000 (2) 2 645 000 2 700 000 2 128 738 1 431 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02.fejezetben szerepel.
(2) Ebből 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– katalizátor szerep érvényesítése a nemek közötti egyenlőség előmozdít ásában a Közösség fejlesztési együttműködésében,
– pénzügyi támogatás és megfelelő szaktanácsadás biztosítása, egyidejű leg a nők nagyobb felelősségvállalását célzó specifi-
kustevékenységektámogatásávalerősítveanemekközöttiesélyegyenlős égáltalánosérvényesítésénekazelvérevonatkozó
stratégiát.
JogalapAzEurópaiParlamentésaTanács2004.április21-i806/2004/EKirányelve afejlesztésiegyüttműködéssoránanemekközötti
egyenlőség előmozdításáról (HL L 143., 2004.4.30., 40. o.).II/1188 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 07. Szociális infrastruktúra és szolgáltatások
21 02 07 02. Aszegénységgelösszefüggőbetegségek(HIV/AIDS,maláriaést uberkulózis)elleniküzdelemtámogatásaafejlődőországokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
102 412 000 86 200 000 82 500 000 68 000 000 80 350 000,— 56 177 299,56
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások60 107 990 44 500 000 15 000 000 607 990
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok500 000 500 000
2004. évi előirányzatok 82 500 000 23 000 000 45 000 000 12 000 000 2 500 000
2005. évi előirányzatok 102 412 000 26 200 000 35 000 000 25 000 000 16 212 000
Összesen 245 519 990 68 000 000 86 200 000 47 607 990 27 500 000 16 212 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség hozzájárulásának a fedezésére szolgál az Eur ópai Közösség három fő fertőző betegséget, neveze-
tesen a HIV/AIDS-t, a maláriát és a tuberkulózist megcélzó akcióprogramj a megvalósításához a fejlődő országokban.
E program alapján a Közösség pénzügyi segítséget és megfelelő szaktanács adást nyújt a fejlődő országokban az egészségügyet,
a szegénység csökkentését és a kiegyensúlyozott gazdasági növekedést sz olgáló beruházások előmozdítására.
Ezeknek az alapoknak és szakértői segítségnek az odaítélésében prioritá st kapnak a legszegényebb és a legkevésbé fejlett orszá-
gok, valamint a fejlődő országokban a lakosság leghátrányosabb helyzetb en lévő rétegei, különösen a nők és a leányok, vala-
mint azok a tevékenységek, amelyek kiegészítik és felerősítik egyrészt a fejlődő országok kapacitását, másrészt a fejlesztési
együttműködés egyéb eszközei útján nyújtott támogatást. E tevékenysége k hozzá kell, hogy járuljanak olyan innovatív megol-
dásokhoz, amelyek javítani fogják a szegénységgel összefüggő betegsége kkel szembeni harccal kapcsolatos jelenlegi eljárások
teljesítményét.Az itt kifejtett összes tevékenység célja az alábbi:– alegszegényebblakosságotsújtólegfontosabbfertőzőbetegségekreko ncentráltmeglévőintervenciók,szolgáltatások,áruk
és információ hatásának optimalizálása,
– a legfontosabb gyógyszerkészítmények hozzáférhetőségének a fokozása ,
– akutatásésfejlesztésefokozása,beleértveazoltóanyagokatésaklini kaipróbákat,abaktériumölőszereketésazinnovatív
kezelési módokat,
– tevékenységek fokozása a betegségmegelőzés területén, beleértve a VCC T-tesztelést, a célzott tájékoztató kampányokat és
a magas kockázati csoportok körében történő tanácsadást,
– a kockázatvállaló magatartás visszaszorítását célzó tudatosságfokoz ó kampányok, oktatási, információs és kommuniká-
ciós erőfeszítések,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1189
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 07. (folytatás)
21 02 07 02. (folytatás)
– a nemi kérdést érintő érzékenység beintegrálása a HIV/AIDS programterv ezésbe és nők által kezdeményezett és nők által
irányítottmegelőzőmódszerekkifejlesztése,továbbáaférfiakintegrá lásaazelsősorbananőkreésleányokragyakorolthat-
ásokat vizsgáló programokba,
– vezetői tudatosság fokozó képzés előmozdítása.
Afentileírtcélkitűzéseketelőmozdítóspecifikusprojektekközösségi pénzügyitámogatásbanrészesülnek,beleértveaszegény-
ség csökkentésével összefüggésben a jelentős fertőző betegségeket megc élzó világméretű kezdeményezésekhez nyújtott támo-
gatást, nevezetesen a HIV/AIDS, a tuberkulózis és a malária elleni harc Vi lágalapját, amely 2002. január 29-én kezdte meg
működését.
Jogalap
AzEurópaiParlamentésaTanács2003.július15-i1568/2003/EKrendelete afejlődőországokbanaszegénységgelösszefüggő
betegségek (HIV/AIDS, gümőkór és malária) elleni küzdelemhez nyújtott s egítségről (HL L 244., 2003.9.6., 7. o.).
21 02 07 03. A lakossági és a reproduktív egészséggondozás támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
18 846 000 28 175 000 17 800 000 12 000 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások46 599 920 12 000 000 18 000 000 10 000 000 6 599 920
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 17 800 000 7 500 000 6 000 000 4 000 000 300 0002005. évi előirányzatok 18 846 000 2 675 000 6 500 000 6 000 000 3 671 000
Összesen 83 245 920 12 000 000 28 175 000 22 500 000 16 599 920 3 971 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Közösség hozzájárulásának fedezésére szolgál a repro duktív és szexuális egészség javítását és az ezzel kap-
csolatos jogok betartásának biztosítását célzó tevékenységekhez a fejl ődő országokban.
Pénzügyitámogatástbiztosítanakareproduktívésszexuálisjogok,abiz tonságosanyaságésabiztonságosésmegbízhatórepro-
duktív és szexuális egészségügyi szolgáltatásokhoz való egyetemes hozz ájutás előmozdítására.
Ezeknek az alapoknak és szakértői segítségnek az odaítélésében prioritá st kapnak a legszegényebb és a legkevésbé fejlett orszá-
gok, valamint a fejlődő országokban a lakosság leghátrányosabb helyzetb en lévő rétegei, valamint azok a tevékenységek, ame-
lyekkiegészítikésfelerősítikegyrésztafejlődőországokkapacitását ,másrésztafejlesztésiegyüttműködésegyébeszközeiútján
nyújtott támogatást.II/1190 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 07. (folytatás)
21 02 07 03. (folytatás)
E tevékenységek céljai az alábbiak:
– a nők, férfiak és serdülők jó reproduktív és szexuális egészséghez kapcs olódó jogainak a biztosítása,
– lehetővé tenni nők, férfiak és serdülők számára, hogy hozzájuthassanak a biztonságos és megbízható reproduktív és sze-
xuális egészségügyi szolgáltatások és termékek széles skálájához,
– a halálozási arányok csökkentése, különös tekintettel azokra az ország okra és lakosságokra, ahol ezek a legmagasabbak,
– a női nemi csonkítás elleni harc.A kimondottan a fent leírt célkitűzések megvalósítását célzó projektek v agy programok pénzügyi támogatásban részesülnek.
JogalapA Tanács 1997. július 22-i 1484/97/EK rendelete a fejlődő országokban fol yó népesedési politikákhoz és programokhoz nyúj-
tott segítségről (HL L 202., 1997.7.30, 1. o.).AzEurópaiParlamentésaTanács2003.július15-i1567/2003/EKrendelete afejlődőországokbanaszaporodásiésnemiegész-
séget és jogokat szolgáló szabályozásokhoz és intézkedésekhez nyújtott segítségről (HL L 224., 2003.9.6., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1191
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 07. (folytatás)
21 02 07 04. Afejlődőországokbanelőfordulószegénységgelösszefüggő–a HIV/AIDS-től,maláriátóléstuberkulózistóleltérő–betegségekre
vonatkozó segélyekkel kapcsolatos előkészítő intézkedés, és szorosabb együttműködés és koordináció az Európai Unió és a
magán- és közszféra közötti nemzetközi partnerségek között
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
10 000 000 8 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 000 000 500 000 500 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 000 000 1 500 000 1 500 0002005. évi előirányzatok 10 000 000 6 000 000 3 000 000 1 000 000
Összesen 14 000 000 2 000 000 8 000 000 3 000 000 1 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a HIV/AIDS-től, maláriától és tuberkulózistól eltérő s zegénységgel összefüggő betegségek elleni harcot célzó
előkészítő intézkedés fedezésére szolgál, egyéb szervezetek és államok által kifejtett erőfeszítések kiegészítésével és megerősíté-
sével. Kiemelt cél az immunizációs programokhoz való hozzájárulás olyan betegségek esetében, mint a kanyaró, a diftéria, a
tetanusz, a szamárköhögés, a hepatitisz B, a Haemophilus influenzae B, a sárgaláz, az agyhártyagyulladás és a pneumococcus
okozta betegségek.Tartalmaz továbbá célirányos innovációs intézkedéseket az Európai Unió , a tagállamok, illetve a magán- és közszféra közötti,
az egészségügy és a vakcinázás területén fennálló főbb nemzetközi partne rségek közötti hatékonyabb koordináció által meg-
követelt feltételek azonosítására és biztosítására.II/1192 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 08. Az alapfokú oktatás támogatása a fejlődő országokban
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 1 265 000 p.m. 2 500 000 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 800 000 2 500 000 300 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 2 800 000 2 500 000 300 000 (
1)
(1) A 965 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
Az előirányzat kísérleti projekt jellegű célja releváns tevékenységek é s elemzések révén nemzeti alapfokú oktatási programok
támogatása a fejlődő országokban.
Jogi hivatkozások
Az e jogcímcsoportban 2002-ben felvett előirányzat az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költség-
vetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. m ájus 6-i intézményközi megállapodás (HL C 172.,
1999.6.18, 1. o.) értelmében a kísérleti projektek finanszírozásával ál lt összefüggésben.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1193
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 10. Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) kötött m egállapodás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
290 000 290 000 405 000 405 000 259 000,— 235 254,58
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások47 491 47 491
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 405 000 405 0002005. évi előirányzatok 290 000 290 000
Összesen 742 491 405 000 290 000 47 491
Megjegyzések
Ez az előirányzat a csatlakozását követően a Közösség FAO felé esedékes év es hozzájárulásának a fedezésére szolgál.
JogalapA Tanács 1991. november 25-i határozata a Közösségnek az Egyesült Nemzete k Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetéhez
történő csatlakozásáról (FAO).II/1194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 12. A nemekkel kapcsolatos kérdések beépítése a fejlesztési együttm űködésbe
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen —
Megjegyzések
Az előirányzat célja annak biztosítása, hogy a Közösség illessze be a gyer mekek jogait saját fejlesztési politikájába.
A cél tudatosságfokozó intézkedések és képzés finanszírozása a Bizottsá gon belül, annak biztosítására, hogy a gyermekek cél-
csoportként jelenjenek meg az Európai Unió fejlesztési politikájában és programjaiban, és hogy a Közösség fejlesztési segély-
ének megfelelő százaléka eljusson a gyermekekhez.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1195
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 13. Decentralizált együttműködés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
7 162 000 5 000 000 p.m. (1) 6 500 000 6 000 000,— 2 815 513,26
(1) 10 300 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 130 111 6 500 000 630 111
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 300 000 (
1) 3 369 889 3 000 000 3 000 000 930 111
2005. évi előirányzatok 7 162 000 1 000 000 2 500 000 2 500 000 1 162 000
Összesen 24 592 111 6 500 000 5 000 000 5 500 000 5 500 000 2 092 111
(1) Ez az előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a civil társadalom szereplői és a helyi önkormányzatok c selekvési, mozgósító és szervezőképességének növe-
lésére szolgál a kormányzat és a nem kormányzati szereplők közötti párbes zéd előmozdítása érdekében. A fejlődő országok
lakosságának legszegényebb rétegei, elsősorban a rászoruló csoportok j avát szolgáló szociális és gazdasági fejlesztési tevékeny-
ségekfinanszírozásáraszolgál.Támogatjaafejlődőországokbanműködő helyihatóságok,társadalmiszervezetek,társulásokés
csoportosulások fenntartható fejlődésre irányuló, lehetőleg azok Euró pai Unión belüli megfelelő szervezetekkel közösen tett
kezdeményezéseit.Ebben az összefüggésben az a célja, hogy elsősorban olyan oktatási, kapit alizációs és kommunikációs programokat finanszí-
rozzon,amelyekfelkészítikapotenciálisvégrehajtókat,hogyjobbanel sajátítsákadecentralizáltegyüttműködésimegközelítést,
és aktívabb szerepet vállaljanak a Közösség programjaival kapcsolatos k onzultációkban és a decentralizált együttműködés
megvalósításában.Azelőirányzatbólolyaninformációséskommunikációstechnológiákatfi nanszíroznak,amelyeksegítségetnyújthatnakadecent-
ralizált együttműködési folyamatban.
Jogalap
A Tanács 1998. július 17-i 1659/98/EK rendelete a deentralizált együttmű ködésről (HL L 213., 1998.7.30., 6. o.).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. május 13-i 955/2002/EK rendelete a d ecentralizált együttműködésről szóló
1659/98/EK rendelet módosításáról (HL L 148., 2002.6.6., 1. o.)Az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31-i 625/2004/EK rendelete a decentralizált együttműködésről szóló
1659/98/EK rendelet módosításáról (HL L 99., 2004.4.3., 1. o.).II/1196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 14. Kapacitásépítés az információs és kommunikációs technológiák, valamint a fenntartható energiák területén
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 1 092 500 p.m. 5 000 000 2 348 000,— 1 898 436,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások4 224 786 4 000 000 224 786
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen 4 224 786 4 000 000 (
1) 224 786 (2)
(1) Az 1 000 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítás sal biztosítják.
(2) A 867 714 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
AzelőirányzatcéljalehetővétenniaBizottságszámára,hogy2002-beneg ymechanizmusthozzonlétreazinformációséskom-
munikációs technológia (IKT) és a fenntartható energiák terén történő ka pacitásépítés támogatására a fejlődő országokban. A
programot jól kell koordinálni más IKT- és fenntarthatóenergia-program okkal.
2003-tól kezdődően a fenntartható energia komponenssel a 06 04 02. tételc soport, míg az IKT-komponenssel, ahol indokot,
az országos/regionális programok fognak foglalkozni.A Bizottságnak ezt az előirányzatot is fel kell használnia az ENSZ Fejlesz tési Programjával kísérleti projektekben történő közös
munkájában és biztosítania kell, hogy az IKT- és a fenntarthatóenergia-t echnológiák minden hasznos hatását alaposan feltárják
és megfelelően kiemelik.
Jogi hivatkozások
Az e jogcímcsoportban 2002-ben felvett előirányzat az Európai Parlament , a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költség-
vetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. m ájus 6-i intézményközi megállapodás (HL C 172.,
1999.6.18, 1. o.) értelmében a kísérleti projektek finanszírozásával ál lt összefüggésben.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1197
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 15. Az Európai Uniónak a kávé, a kakaó, a juta és egyéb trópusi termékek termelési ágazataival kapcsolatos nemzetközi
szervezetekbe fizetett éves tagsági díjai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
3 100 000 3 100 000 2 920 000 2 920 000 4 430 000,— 4 104 598,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok325 402 325 402
2004. évi előirányzatok 2 920 000 2 594 598 325 402
2005. évi előirányzatok 3 100 000 2 774 598 325 402
Összesen 6 345 402 2 920 000 3 100 000 325 402
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból eszközölt 325 402 EUR összegű lev onás után.
Megjegyzések
Ez az előirányzat éves tagdíjak fedezésére szolgál, amelyeket az Európai Közösségnek az e területen való kizárólagos hozzáér-
tése miatti részvételéért kell fizetnie.Ezazelőirányzatjelenlegháromilyentagdíjkifizetésénekafedezetétb iztosítja(apolitikaiésjogisürgősségtőlfüggőenmástró-
pusi termékekkel kapcsolatos megállapodások lehetségesek a jövőben):– a Nemzetközi Kávészervezet részére fizetett éves tagdíj,– a Nemzetközi Kakaószervezet részére fizetett éves tagdíj,– a Nemzetközi Jutaszervezet részére fizetett éves tagdíj (új nemzetközi szervezet).
Jogi hivatkozásokAz Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 133. cikke.A 2000-ben és 2001-ben újratárgyalt Nemzetközi Kávémegállapodás: a Taná cs 2001. szeptember 24-i 2001/877/EK határo-
zataa2001.éviNemzetköziKávémegállapodásnakazEurópaiKözösségnevé bentörténőaláírásárólésmegkötéséről(HLL326.,
2001.12.11., 22. o.): jelentkezési időszak 2001. október 1.–2007. szept ember 30., további legfeljebb hat évvel történő meg-
hosszabbítási lehetőséggel.A 2000-ben és 2001-ben újratárgyalt, kakaóról szóló nemzetközi megállap odás: a Tanács 2002. november 18-i 2002/970/EK
határozata a 2001. évi, kakaóról szóló nemzetközi megállapodásnak az Eur ópai Közösség nevében történő megkötéséről
(HL L 342., 2002.12.17., 1. o.). A kötelezettség 2003. október 1-jén öt évr e lépett hatályba, további legfeljebb négy évvel tör-
ténő meghosszabbítási lehetőséggel.ÚjNemzetköziJutaszervezetetlétrehozó,2001-esNemzetköziJutamegál lapodás:aTanács2002.április15-i2002/312/EKhatá-
rozataaNemzetköziJutamunkacsoportfeladatmeghatározásánakmegálla pításárólszólómegállapodásnakaKözösségnevében
történő elfogadásáról (HL L 112., 2002.4.27., 34. o.); időtartam: nyolc é v, további legfeljebb négy évvel történő meghosszab-
bítási lehetőséggel.II/1198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 02. FEJEZET — FEJLESZTÉS-EGYÜTTMŰKÖDÉSI POLITIKA ÉS ÁGAZATI STRATÉGI ÁK(folytatás)
21 02 17. A fejlődő országokkal folytatott kulturális együttműködés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 500 000 1 000 000 1 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 000 000 500 000 500 0002005. évi előirányzatok —
Összesen 1 000 000 500 000 (
1) 500 000
(1) Az 500 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kulturális sokféleség előmozdításának fedezésére sz olgál a kultúra területén történő együttműködés révén,
beleértve:– a partner országokon belül a különböző kultúrák közötti kölcsönös megér tést támogató tevékenységeket,
– a fejődő országok és az Európai Unió közötti nagyobb kulturális megértés t szolgáló csereprogramokat.
Jogi hivatkozásokAz e jogcímcsoportba felvett előirányzat az Európai Parlament, a Tanács é s a Bizottság között létrejött, a költségvetési fegye-
lemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i inté zményközi megállapodás (HL C 172., 1999.6.18, 1. o.)
értelmében a kísérleti projektek finanszírozásával áll összefüggésben .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1199
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
21 03. A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ
AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-
TENGERI ORSZÁGOKKAL, ACSENDES- ÉS INDIAI-ÓCEÁNIORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TEN-GERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉSTERÜLETEKKEL FENNTARTOTT KAP-CSOLATOK
21 03 01. Programozható segély – AKCS-
országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 02. Strukturális alkalmazkodás, beleértve
a nagyon eladósodott szegény orszá-gokat (HIPC) – AKCS-országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 03. Stabex – AKCS-országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 04. Sysmin – AKCS-országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 05. Kockázati tőke – AKCS-országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 06. Kamattámogatások – AKCS-
országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 07. Sürgősségi segély – AKCS-országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 08. Segély menekültek számára – AKCS-
országok 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 09. Programozható segély – Tengerentúli
országok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 10. Strukturális alkalmazkodás, beleértve
a nagyon eladósodott szegény orszá-gokat (HIPC) – Tengerentúli orszá-gok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 11. Stabex – Tengerentúli országok és
területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 12. Sysmin – Tengerentúli országok és
területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 13. Kockázati tőke – Tengerentúli orszá-
gok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 14. Kamattámogatások – Tengerentúli
országok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 15. Sürgősségi segély – Tengerentúli
országok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 16. Segély menekültek számára – Tenge-
rentúli országok és területek (TOT) 4 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
21 03 17. Európai újjáépítési és fejlesztési pro-
gram (EPRD) 4 131 500 000 161 000 000 131 500 000 150 000 000 125 387 000,— 116 375 396,95
21 03 18. Az AKCS-országok banántermelőinek
támogatása 4 34 500 000 37 950 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000,— 17 248 716,47
21 03 20. Helyreállítási és újjáépítési intézkedé-
sek a fejlődő országokban, különöstekintettel az AKCS-országokra 4 p.m. 3 450 000 p.m. 6 000 000 1 990 000,— 3 322 019,44
21 03. Fejezet
– Összesen 166 000 000 202 400 000 171 500 000 196 000 000 167 377 000,— 136 946 1 32,86II/1200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
Megjegyzések
A fejlesztési együttműködés e cím szerinti célja elsősorban annak hozzáj árulása a Millenniumi Fejlesztési Célok (MDG-k) külö-
nösenaz1.céleléréséhez,amelyaztcélozzameg,hogy2015-reanapi1doll árnálkevesebbjövedelemmelrendelkezőkszáma
csökkenjen a felére, és hogy az éhezésben szenvedők száma csökkenjen a fel ére. Az MDG-k minderre általános referenciaérté-
keket adnak meg.AZ OECD Fejlesztési Segítségnyújtási Bizottságának (DAC) 1. listáján sz ereplő országok esetében referenciaértékként az éves
hozzájárulások 35 %-át irányozták elő a szociális infrastruktúra számár a, elsősorban az oktatásra és az egészségügyre, de ez
magában foglalja a makrogazdaságot érintő, a szociális ágazathoz kötött segítségnyújtást is. Ennek fényében az Európai Unió
költségvetésének hozzájárulását a bármely adott ország szociális ágaza ta számára az adományozók által nyújtott összes támo-
gatás részeként kell szemlélni. Szabályként bizonyos fokú rugalmasságo t kell biztosítani. A teljes éves kötelezettségvállalás leg-
alább20%-átazalapegészségügyésazalapoktatásműködéséreutaljákki, beleértveazágazatiköltségvetéstámogatásátazegész-
ségügyi és oktatási minisztériumok részére, ahol a támogatás az alapegés zségügy és az alapoktatás fedezésére szolgál.
MindenévjúliusaelőttaBizottságnakévesjelentéstkellbenyújtaniaaz EurópaiParlamenthezésaTanácshozafejlesztésiegyütt-
működésről.Ennekajelentésnekarrólistartalmazniakellinformációka t,hogyaBizottságmunkájahogyanjárulthozzáaszo-
ciális infrastruktúrára vonatkozó 35 %-os célarányhoz és a millenniumi f ejlesztési célkitűzések (MDG-k) eléréséhez. A jelentés-
nek tartalmaznia kell továbbá információt arról, hogy a költségvetési tá mogatás hogyan járult hozzá az MDG-khez, valamint
arról, hogy milyen a tagállamok közötti adományozási koordináció helyze te. A költségvetési támogatásnak a megfelelő intéz-
ményi kapacitás és a támogatások fogadó országban való megőrzése és felha sználása részletes kritériumainak való megfelelés
előzetes bemutatásától kell függenie. A kritériumokat az éves jelentésb en kell megállapítani, és ezek betartását értékelni kell a
jelentésben.Ajelentésbeterjesztéseutánaháromintézménypárbeszédbekezdazeredm ényekről,ésarról,mikéntlehettovábbielőrelépést
tenni a célok elérése érdekében.Ez az előirányzat elsősorban a gyermekek jogainak a védelmét és előmozdít ását fedezi, valamint a gyermekek jogainak a prog-
ramozásba, különösen az országos stratégiai dokumentumokba (CSP), a nem zeti keretprogramokba (NIP) és a félidős értékelé-
sekbe történő beépítését.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1201
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 01. Programozható segély – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nemzeti indikatív programok és a regionális együttműk ödés finanszírozására szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 233–238. cikke.Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1202 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 02. Strukturális alkalmazkodás, beleértve a nagyon eladósodott sze gény országokat (HIPC) – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a strukturális alkalmazkodással kapcsolatos intézked ések finanszírozására szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzését is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 3. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1203
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 03. Stabex – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Stabex (az exportbevételek stabilizációs rendszere) finanszírozásának fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzését is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.).Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része II. címének 1. és 2. fejezete.II/1204 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 04. Sysmin – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Sysmin (az ásványianyag-termékek rendszere) finansz írozásának fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzését is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.).Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része II. címének 3. fejezete.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1205
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 05. Kockázati tőke – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kockázati tőke biztosításának finanszírozására szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 2. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 06. Kamattámogatások – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kamattámogatások finanszírozásának fedezésére szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 2. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1207
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 07. Sürgősségi segély – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a sürgősségi segély finanszírozásának fedezésére szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 6. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 08. Segély menekültek számára – AKCS-országok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a menekültek számára nyújtandó segély finanszírozásán ak fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 6. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1209
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 09. Programozható segély – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nemzeti indikatív programok és a regionális együttműk ödés finanszírozására szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 233–238. cikke.Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 10. Strukturálisalkalmazkodás,beleértveanagyoneladósodottsze gényországokat(HIPC)–Tengerentúliországokésterületek
(TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a strukturális alkalmazkodással kapcsolatos intézked ések finanszírozására szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 3. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1211
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 11. Stabex – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Stabex (az exportbevételek stabilizációs rendszere) finanszírozásának fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzését is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.).Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.). és különösen a z egyezmény 3. része II. címének 1. és 2. fejezete.II/1212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 12. Sysmin – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Sysmin (az ásványianyag-termékek rendszere) finansz írozásának fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzését is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.).Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.). és különösen a z egyezmény 3. része II. címének 3. fejezete.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1213
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 13. Kockázati tőke – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kockázati tőke biztosításának finanszírozására szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 2. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 14. Kamattámogatások – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a kamattámogatások finanszírozásának fedezésére szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 2. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1215
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 15. Sürgősségi segély – Tengerentúli országok és területek (TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a sürgősségi segély finanszírozásának fedezésére szol gál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 6. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).II/1216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 16. Segély menekültek számára – Tengerentúli országok és területek ( TOT)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen p.m.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a menekültek számára nyújtandó segély finanszírozásán ak fedezésére szolgál.
Figyelembe veszi a hetedik, nyolcadik és kilencedik Európai Fejlesztési Alap tényleges eredményre vonatkozó előrejelzéseit is.
JogalapAnegyedikAKCS–EGKegyezménymegkötésérőlszóló,1991.február25-i91/ 400/ESZAK,EGKtanácsiésbizottságihatározat
(HL L 229., 1991.8.17., 1. o.) és különösen az egyezmény 3. része III. címe 2 . fejezetének 6. szakasza.
Az 1995. november 4-én, Mauritiuson aláírt negyedik loméi AKCS–EGK egyez mény módosításáról szóló, 1998. április 27-i
98/344/EK tanácsi határozat (HL L 156., 1998.5.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1217
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 17. Európai újjáépítési és fejlesztési program (EPRD)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
131 500 000 161 000 000 131 500 000 150 000 000 125 387 000,— 116 375 396,95
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások439 908 652 130 000 000 110 000 000 80 000 000 80 000 000 39 908 652
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 131 500 000 20 000 000 33 000 000 30 000 000 32 000 000 1 6 500 000
2005. évi előirányzatok 131 500 000 18 000 000 40 000 000 40 000 000 33 500 000
Összesen 702 908 652 150 000 000 161 000 000 150 000 000 152 000 000 89 908 652
Megjegyzések
Az Európai Unió és Dél-Afrika közötti kereskedelmi, fejlesztési és együt tműködési megállapodással és az Európai Parlament és
a Tanács 1726/2000/EK rendeletével összhangban, az előirányzat elsősor ban a Dél-Afrikával megvalósított fejlesztési együtt-
működési projektek és programok fedezésére szolgál, amely hozzájárul:– Dél-Afrikaharmonikusésfenntarthatógazdaságiéstársadalmifejlődé séhezaszegénységcsökkentésétésaszegényekjavát
szolgáló gazdasági növekedés szorgalmazását célzó intézkedések és prog ramok révén,
– a világgazdaságba való további beintegrálódásához,– a demokratikus társadalom és a jogállamiság szellemében működő állam le fektetett alapjainak a megerősítéséhez, ahol az
emberi jogokat és az alapvető szabadságjogokat teljeskörűen tiszteletb en tartják.
A programok a szegénység elleni harcra koncentrálnak, figyelembe veszik a korábban hátrányos helyzetben lévő közösségeket
és beillesztik a fejlődés nemi és környezeti kérdésekre vonatkozó dimenz ióit. Külön figyelmet fordítanak az intézményi kapa-
citás megerősítésére.
A fejlesztési együttműködés hangsúlyai az alábbiak lesznek:– adél-afrikaigazdaságnakavilággazdaságbatörténőtovábbibeilleszt ésétcélzó,munkahelyteremtő,amagánszektort,aregi-
onális együttműködést és az integrációt fejlesztő, politikák, eszközök és programok támogatása. Ez utóbbit illetően sor
kerülhet Dél-Afrikán kívüli kiadásokra is,
– az életkörülmények javítása és alapvető szociális szolgáltatások nyúj tása,
– a demokratizálás támogatása, az emberi jogok védelme, a szilárd közigaz gatás, a helyi kormányzatok és a civil társadalom
bevonása a fejlődési folyamatba.II/1218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 17. (folytatás)
Ez az előirányzat elsősorban a gyermekek jogainak a védelmét és előmozdít ását fedezi, valamint a gyermekek jogainak a prog-
ramozásba, különösen az országos stratégiai dokumentumokba (CSP), a nem zeti keretprogramokba (NIP) és a félidős értékelé-
sekbe történő beépítését Dél-Afrikában.
Ezazelőirányzatarraisszolgál,hogyelősegítseafenntarthatóenergia ,valamintazinformációséskommunikációstechnológia
szélesebb körű használatát.Előmozdítják a közhatóságok és a nem kormányzati fejlesztési partnerek é s szereplők közötti párbeszédet és partnerséget.
Minden, a Dél-Afrikával való együttműködés keretében történt ,a6170 . tételhez jóváírt visszafizetés után a költségvetési ren-
delet 18. cikkével összhangban további előirányzatok rendelkezésre boc sátására kerülhet sor.
JogalapA legutóbb az 1934/2004/EK rendelettel (HL L 338., 2004.11.13., 1. o.) mód osított, a Dél-Afrikával történő fejlesztési együtt-
működésről szóló, 2000. június 29-i 1726/2000/EK európai parlamenti és t anácsi rendelet (HL L 198., 2000.8.4, 1. o.).
A Dél-Afrikával folytatott fejlesztési együttműködésről szóló 1726/20 00/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. október 27-i
1934/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 338., 2004.11. 13., 1. o.).
21 03 18. Az AKCS-országok banántermelőinek támogatása
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
34 500 000 37 950 000 40 000 000 40 000 000 40 000 000,— 17 248 716,47
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások147 746 555 40 000 000 13 500 000 20 000 000 20 000 000 54 246 555
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 40 000 000 24 450 000 10 000 000 5 550 0002005. évi előirányzatok 34 500 000 20 700 000 10 000 000 3 800 000
Összesen 222 246 555 40 000 000 37 950 000 40 700 000 40 000 000 63 596 555
Megjegyzések
Ez az előirányzat azon kötelezettségek teljesítésének fedezésére szolg ál, amelyek vállalására az AKCS-termelők műszaki támo-
gatása és jövedelemtámogatása keretében a banánpiac közös szervezéséne k bevezetését követően került sor.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1219
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 18. (folytatás)
További cél az AKCS-termelő országok intézményfejlesztésének a támogat ása segítve őket abban, hogy jobban integrálódjanak
a többoldalú kereskedelmi rendszerbe, beleértve a WTO-ban való részvéte li képességük javítását.
1999. január 1-jétől ehhez a cikkhez tartozik egy új támogatási program, a melynek célja az AKCS-banántermelők segítése a
banánpiac közös szervezésében bekövetkezett változások miatti új piaci feltételekhez való alkalmazkodás.
Jogalap
A Tanács 1999. április 22-i 856/1999/EK rendelete különleges támogatási keret létrehozásáról a hagyományos AKCS-beli
banánszállítók számára (HL L 108., 1999.4.27., 2. o.).
21 03 20. Helyreállítási és újjáépítési intézkedések a fejlődő országokb an, különös tekintettel az AKCS-országokra
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. 3 450 000 p.m. 6 000 000 1 990 000,— 3 322 019,44
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások7 905 061 4 905 061 3 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 7 905 061 4 905 061 (
1) 3 000 000 (2)
(1) Az 1 094 939 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítás sal biztosítják.
(2) A 450 000 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadítássa l biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat intézkedések fedezésére szolgál a normális életbe való visszatéréshez olyan fejlődő országok, különösen az
AKCS-országoklakosaiszámára,aholháborúból,civilkonfliktusbólvag ytermészeticsapásokbóleredőválsághelyzetekalakul-
tak ki.Elsősorban az alábbi tevékenységeket fedezi:– a termelés újraindítása tartós alapon,– az alapvető infrastruktúrák fizikai helyrehozatala és működésük helyr eállítása, beleértve az aknaszedést,
– polgári megbékélés nem strukturális intézkedések révén erőszakos konf liktusok áldozatául esett társadalmakban,
– különösenamenekültek,alakóhelyüketelhagynikényszerültszemélyek ésaleszereltcsapatokszociálisújrabeilleszkedése,II/1220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 03. FEJEZET — A SZAHARÁTÓL DÉLRE FEKVŐ AFRIKAI ORSZÁGOKKAL, A KARIB-TEN GERI ORSZÁGOKKAL, A CSENDES- ÉS
INDIAI-ÓCEÁNI ORSZÁGOKKAL, VALAMINT A TENGERENTÚLI ORSZÁGOKKAL ÉS TERÜ LETEKKEL FENNTARTOTT
KAPCSOLATOK (folytatás)
21 03 20. (folytatás)
– a rehabilitációs időszak alatt szükséges intézményi kapacitások helyr eállítása, különösen helyi szinten,
– segítség a gyermekek igényeinek kielégítésében, különösen a háború ált al sújtott gyermekek, beleértve a gyermek katonák
rehabilitációja,
– atermészeticsapásokáltalokozottveszélyekkel,azokelkerülésétcél zóintézkedésekkelvagyazokkövetkezményeinekelhá-
rításával vagy csökkentésével kapcsolatos tudatosság fokozása,
– fogyatékosok és fogyatékosok szervezeteinek a támogatása emberi jogai k előmozdításáért annak biztosítására, hogy a
katasztrófasegélyekésazújjáépítésiprogramokazidősebbemberekjavá tisszolgálják,éshogymegfelelőfigyelmetfordít-
sanak a kutatásra és korszegregáció-mentes adatok gyűjtésére a programo zás és a politikák támogatására.
Az előirányzat további célja a háborúk vagy természeti csapások által súj tott gyermekek oktatása.
A tevékenységeknek különösen ki kell terjedniük a nem kormányzati fejles ztési szervezetek és a civil társadalom egyéb szerep-
lői által végzett olyan programokra és projektekre, amelyek a megsegítet t lakosság részvételét szorgalmazzák a döntéshozatali
és megvalósítási folyamat minden szintjén.
Jogalap
A Tanács 1996. november 22-i 2258/96/EK rendelete a fejlődő országokban f olyó helyreállítási és újjáépítési műveletekről
(HL L 306., 1996.11.28., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1221
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 04. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A FEJLESZTÉS TERÜ LETÉN
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
21 04. SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA
ÉS KOORDINÁLÁS A FEJLESZ-TÉS TERÜLETÉN
21 04 01. A közösségi támogatás eredmé-nyeinek értékelése, nyomonkö-vetési intézkedések és pénzügyiellenőrzés 4 9 400 000 7 750 000 7 500 000 6 000 000 6 648 875,85 5 078 988,15
21 04 02. Koordináció és a fejlesztési kér-dések tudatosításának elősegí-tése 4 6 800 000 6 800 000 4 300 000 7 500 000 4 731 633,10 3 974 384,46
21 04. Fejezet
– Összesen 16 200 000 14 550 000 11 800 000 13 500 000 11 380 508,95 9 053 372,61II/1222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 04. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A FEJLESZTÉS TERÜ LETÉN(folytatás)
21 04 01. A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövetés i intézkedések és pénzügyi ellenőrzés
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
9 400 000 7 750 000 7 500 000 6 000 000 6 648 875,85 5 078 988,15
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 7 500 000 6 000 000 1 500 0002005. évi előirányzatok 9 400 000 6 250 000 2 500 000 650 000
Összesen 16 900 000 6 000 000 7 750 000 2 500 000 650 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat értékelések, követő ellenőrzések és támogató intézked ések fedezésére szolgál a fejlesztési tevékenységek, stra-
tégiák és politikák programtervezési, előkészítési, végrehajtási és ér tékelési szakaszaiban, beleértve az alábbiakat:
– hathatósági, hatékonysági, indokoltsági, hatás- és fenntarthatósági tanulmányok,
– tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,– a folyamatban lévő tevékenységek nyomon követő ellenőrzése minőségéne k javítását és jövőbeni tevékenységek előkészí-
tését célzó intézkedések támogatása,
– módszertani fejlesztések az értékelések minőségének és hasznosságána k a javítására,
– nemstrukturálisintézkedésekre,úgymintabéketeremtéssel,abékéren eveléssel,abékéltetésselstb.kapcsolatosösszesintéz-
kedésre alapozott programértékelések lehetséges módozatainak a kutatá sa.
EzazelőirányzataKözösségáltalakülsősegélyezésterületénvégrehajt ottprogramokésprojektekpénzügyiirányításávalkap-
csolatos auditálási tevékenységek finanszírozását is fedezi. A Közössé g külső támogatásait irányító speciális szabályokon ala-
pulóésakülsőellenőrökszámáraszervezettképzésitevékenységeketése gyügyfélszolgálatirendszerlétesítésétisfinanszírozni
fogja.Ez az előirányzat egy megvalósíthatósági tanulmány finanszírozására is szolgál, amelynek célja az Európai Unión belül az ado-
mányozók jobb koordinációjának biztosítása azzal a céllal, hogy a közöss ég, illetve a tagállamok által nyújtott fejlesztési segít-
ség jobban kiegészítse egymást a fejlesztés megkönnyítése és az átláthat óság növelése érdekében. Ez az előirányzat szolgál egy,
a Bizottságon belüli honlap létrehozására is, amely az „Európai Unió adom ányozói atlaszának” tapasztalatán alapul, és infor-
mációkat tartalmaz mind a Bizottság, mind a tagállamok főbb, fejlesztési együttműködéssel kapcsolatos tevékenységeiről, vala-
mint tartalmazza az egyes országokra vonatkozó főbb adatokat. Az előirán yzat továbbá támogatja a további fejlesztési együtt-
működés hatásai mérésének és mutatóinak továbbfejlesztésére irányuló j övőbeli erőfeszítéseket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1223
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 04. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A FEJLESZTÉS TERÜ LETÉN(folytatás)
21 04 01. (folytatás)
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
21 04 02. Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának elősegít ése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
6 800 000 6 800 000 4 300 000 7 500 000 4 731 633,10 3 974 384,46
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 787 451 (1) 3 500 000 150 000 137 451
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok100 000 100 000
2004. évi előirányzatok 4 300 000 3 900 000 250 000 150 000
2005. évi előirányzatok 6 800 000 6 400 000 400 000
Összesen 14 987 451 7 500 000 6 800 000 687 451
(1) Az áthozott fizetési előirányzatokból eszközölt 1 155 327 EUR összegű le vonás után.
Megjegyzések
A. tevékenység: koordinációAköltségvetés-finanszírozásbiztosítjaaBizottságszámáraszükséges támogatásieszközöket,hogyelőkészítse,kialakítsaésnyo-
mon kövesse a saját fejlesztési politikája szerinti koordinációs intézk edéseket. A politikák koordinálása kritikus jelentőségű a
segélyek következetessége, kiegészítő jellege és hatékonysága szempon tjából.
A koordinációs intézkedések lényegesek az európai fejlesztési politika stratégiai és programozási szintű meghatározása és ala-
kítása szempontjából. Az európai fejlesztési politika specifikus jelle gét közvetlenül testesítik meg a szerződések (az Amszter-
dami Szerződés 177. és 180. cikke). A közösségi támogatás kiegészíti a tag államok nemzeti politikáit a fejlesztési együttműkö-
dés területén, és a komplementaritás nem nélkülözheti a koordinációt. A S zerződés 180. cikke elvárja a Bizottságtól, hogy a
fejlesztésiegyüttműködésésatámogatásokterületénanemzetipolitiká kkoordinátorakéntésazeurópaiunióscélkitűzéseknem-
zeti célkitűzésekkel szembeni koordinátoraként cselekedjék.II/1224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 04. FEJEZET — SZAKPOLITIKAI STRATÉGIA ÉS KOORDINÁLÁS A FEJLESZTÉS TERÜ LETÉN(folytatás)
21 04 02. (folytatás)
A koordináció nemcsak egy jelentős tényező a Bizottság által a tagállamok politikáival szemben nyújtott hozzáadott értékben,
hanemegybenmunkaprogramszerintiprioritásisabbanapontban,aholazE urópaiUnióésanemzetköziközösségprogram-
pontjai találkoznak. Ezért egyre növekvő igény tükröződik iránta a többi európai intézmény részéről, amint az a tagállamok és
azEurópaiParlamentaz2002.márciusibarcelonaiEurópaiTanácsonelism erték.Magábólakoordinációtermészetébőladódik,
hogy egy 15-ről 25 tagállamra történő bővítésnek a 2004-től rendelkezésr e álló források erőteljes növekedésében kell
tükröződnie.
Ez az előirányzat különböző típusú akciókat fedez:– hathatósági, hatékonysági, indokoltsági, hatás és fenntarthatósági t anulmányok a koordináció területén,
– szakértői találkozók és csereprogramok a Bizottság és a tagállamok közö tt,
– tevékenységek nyomon követő ellenőrzése a végrehajtás során,– a folyamatban lévő tevékenységek nyomon követő ellenőrzése minőségéne k javítását és jövőbeni tevékenységek előkészí-
tését célzó intézkedések támogatása,
– külső kezdeményezéseket támogató intézkedések a koordináció területé n,
– közös álláspontok, állásfoglalások és kezdeményezések előkészítése,– koordinációval kapcsolatos események szervezése,– kiadványok kiadása és információterjesztés.B. tevékenység: tudatosságnövelésEzatevékenységolyantevékenységekfinanszírozásátfedezi,amelyekcé ljaafigyelemfelhívásaazEurópaiUnióésatagállamok
fejlesztési területen kifejtett tevékenységeire, és a közvélemény tuda tosságának fokozása a fejlesztési témákban. Minden, e cikk
alapján finanszírozott tevékenységnek tartalmaznia kell a következő ké t komponenst, amelyek a Bizottság véleménye szerint
kiegészítő jellegűek:– egy információ komponenst, amelynek célja az Európai Unió által a fejles ztési támogatás területen vállalt különböző tevé-
kenységek és az általa a tagállamokkal, valamint más nemzetközi intézmén yekkel közös partnerségben végzett tevékeny-
ségek előmozdítása,
– egytudatosságnövelőkomponenst,amelyaKözösségenésazAKCS-országo kon(78ország)belüliközvéleménytfedile.E
tevékenységek elsődleges célcsoportját a fiatalok jelentik. E komponen s azonnali prioritása az is, hogy növelje a közvéle-
mény tudatosságát az új tagállamokban a Közösség tevékenységéről a fejle sztési együttműködés területén.
Etevékenységekelsősorban,bárnemkizárólagosan,azaudiovizuáliséso ktatásiterületen,afejlesztésrealkalmazottprogramok
számáranyújtottpénzügyitámogatásból,információsanyagokelőállítá sábólállnak,éstartalmazzákafejlesztésiterületenújság-
íróknak odaítélt Lorenzo Natali-díjat is.Etevékenységekcélzottjaiazállamiésmagánszektorbanműködőpartnere k,ésatagállamokban,acsatlakozóállamokbanésaz
AKCS-államokban található európai uniós képviseletek és delegációk.Az intézkedés kedvezményezettjétől függetlenül e tétel alapján nincs en gedélyezve adminisztratív ráfordítás.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének
(2) bekezdése előírja (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).AzEurópaiKözösségetlétrehozószerződés180.cikkeáltalközvetlenüla Bizottságnakadottkonkrétfelhatalmazásokbóleredő
feladat.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1225
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
21 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZ-ÜGYI RENDELETNEK MEGFE-LELŐEN KÖTÖTTÉK LE
21 49 04. A fejlesztési szakpolitika és azAKCS-államokkal fenntartottkapcsolatok területén végzetttevékenységekre vonatkozótámogatási kiadások
21 49 04 01. Termékek, támogató intézkedé-sek és szállítás, elosztás, kísérőintézkedések és a végrehajtástellenőrző intézkedések formájá-ban nyújtott egyéb támogatás –Igazgatási kiadások 4 — 4 025 000 — 5 000 000 7 960 507,— 8 312 741,18
21 49 04 02. Egyéb együttműködési intézke-dések és ágazati stratégiák –Igazgatási kiadások 4 — 1 150 000 — 3 000 000 3 166 614,74 1 995 310,28
21 49 04 04. A közösségi támogatás eredmé-nyeinek értékelése, nyomonkö-vetési és pénzügyi vizsgálatiintézkedések – Igazgatási kiadá-sok 4 — 50 000 — 500 000 1 142 434,60 551 907,30
21 49 04 05. Európai újjáépítési és fejlesztésiprogram (EPRD) – Igazgatásikiadások 4 — 400 000 — 600 000 1 500 000,— 1 807 384,02
21 49 04 07. Koordináció és a fejlesztési kér-dések tudatosításának elősegítése– Igazgatási kiadások 4 — p.m. — p.m. 0,— 0,—
21 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 5 625 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78
21 49. Fejezet
– Összesen — 5 625 000 — 9 100 000 13 769 556,34 12 667 342,78II/1226 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
21 49 04. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntartott ka pcsolatok területén végzett tevékenységekre vonatkozó
támogatási kiadások
21 49 04 01. Termékek,támogatóintézkedésekésszállítás,elosztás,kísé rőintézkedésekésavégrehajtástellenőrzőintézkedésekformájában
nyújtott egyéb támogatás – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 4 025 000 — 5 000 000 7 960 507,— 8 312 741,18
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások17 776 523 5 000 000 4 025 000 3 300 000 5 451 523
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 17 776 523 5 000 000 4 025 000 3 300 000 5 451 523
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 05. tétel (korábbi B7- 810Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1227
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
21 49 04. (folytatás)
21 49 04 02. Egyéb együttműködési intézkedések és ágazati stratégiák – Iga zgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 1 150 000 — 3 000 000 3 166 614,74 1 995 310,28
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 631 702 3 000 000 631 702
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 631 702 3 000 000 631 702 (
1)
(1) Az 518 298 EUR összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 05. tétel (korábbi B7- 810Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
21 49 04. (folytatás)
21 49 04 04. A közösségi támogatás eredményeinek értékelése, nyomonkövet ési és pénzügyi vizsgálati intézkedések – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 50 000 — 500 000 1 142 434,60 551 907,30
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 156 257 500 000 50 000 556 257 50 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 156 257 500 000 50 000 556 257 50 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 05. tétel (korábbi B7- 810Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1229
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
21 49 04. (folytatás)
21 49 04 05. Európai újjáépítési és fejlesztési program (EPRD) – Igazgatás i kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 400 000 — 600 000 1 500 000,— 1 807 384,02
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 102 573 600 000 400 000 102 573
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 102 573 600 000 400 000 102 573
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 05. tétel (korábbi B7- 810Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.II/1230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
21 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ PÉNZÜGYI RENDELETNEK
MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
21 49 04. (folytatás)
21 49 04 07. Koordináció és a fejlesztési kérdések tudatosításának előseg ítése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— p.m. — p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások19 444 19 444
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 19 444 19 444
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 05. tétel (korábbi B7- 810Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1231
BIZOTTSÁG
21. CÍM — FEJLESZTÉS ÉS AZ AKCS-ÁLLAMOKKAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A FEJLESZTÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A EUROPEAID EGYÜTTMŰKÖDÉSI HIVATAL (RELEX) SZÁMÁ RAII/1232 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
22. CÍM
BŐVÍTÉS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1233

BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22. CÍM
BŐVÍTÉS
Általános célkitűzések
Ez a szakpolitika irányítja azokat a fellépéseket, intézkedéseket és kez deményezéseket, melyek szükségesek annak biztosításához, hogy a jelölt
országok végre tudják hajtani a velük egyetértésben és az ő érdekükben hoz ott európai tanácsi célkitűzéseket.
Ez a következőket vonja magával:– a Bulgária és Románia számára készített csatlakozási útitervek végreha jtása, és az azokban rögzített közép- és rövid távú különleges útmu-
tatások teljesítése a 2007-es csatlakozásra való tekintettel,
– a PHARE-program keretében a Bulgáriának és Romániának megítélt növeked ett pénzügyi támogatás kezelése, melyek célja ezen országok
segítése az EU-tagságból fakadó strukturális, intézményi, igazgatási é s igazságügyi követelmények elérésében,
– Törökország haladásának figyelmes ellenőrzése a koppenhágai politika i kritériumok teljesítését és általában a reformfolyamat továbbvitelét
illetően, továbbá a csatlakozási folyamat következő állomására vonatko zó jövőbeni tanácsi határozatok végrehajtása,
– a2002decemberébenakoppenhágaiEurópaiTanácskeretébenaTörökorszá gnakjóváhagyottelőcsatlakozásipénzügyitámogatásbanbekö-
vetkező növekedés végrehajtása,
– a balkáni országok új kérelmeire vonatkozó tanácsi határozatok ellenőr zése, és ha szükséges, végrehajtása.
A tíz új tagállammal kapcsolatosan a Bizottságnak a továbbiakban is irány ítási feladatai és kezdeményezései lesznek a csatlakozást követő évek
során, különösen az új tagállamokban az intézményépítésre szóló átmenet i támogatási keretet illetően.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
22 01. A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI
TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK 64 979 892 64 979 892 84 611 933 84 611 933 70 465 797,63 70 465 797,63
22 02. AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMO-
GATÁS ESZKÖZEI 1 151 550 000 1 935 580 000 966 450 000 1 745 250 000 1 831 931 568, 38 1 675 456 693,27
22 03. A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ
INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKEDÉ-SEKRE SZÓLÓ ÁTMENETI TÁMO-GATÁSI KERET 129 400 000 91 600 000 214 200 000 40 600 000
22 04. TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNI-
KÁCIÓS STRATÉGIA 5 600 000 11 050 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 3 10,01
22 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 46 650 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44
22. cím – Összesen 1 351 529 892 2 149 859 892 1 281 761 933 1 930 211 933 1 975 525 5 85,70 1 810 177 955,352005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1235
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22. CÍM
BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
22 01. A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI
TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK
22 01 01. A bővítés szakpolitikai területénaktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások
22 01 01 01. A Bővítési Főigazgatóságon aktívállományban foglalkoztatott alkal-mazottakkal kapcsolatos kiadások 5 12 352 205 (
1) 17 776 242 (2) 25 624 105,92
22 01 01 02. A bővítés szakpolitikai területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások – Delegációk 5 2 679 907 2 609 096 14 479 116,60
22 01 01. tételcsoport –
Részösszeg 15 032 112 20 385 338 40 103 222,52
22 01 02. A bővítés szakpolitikai területéna külső munkatársakkal kapcso-latos személyi jellegű kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
22 01 02 01. A Bővítési Főigazgatóságon foglal-koztatott külső munkatársak 5 2 091 616 2 190 602 2 740 962,41
22 01 02 02. A bővítés szakpolitikai területénfoglalkoztatott külső munkatársak– Delegációk 5 882 884 953 009 5 689 033,23
22 01 02 11. A Bővítési Főigazgatóság egyébigazgatási kiadásai 5 1 481 849 (
3) 1 321 611 (4) 1 545 690,92
22 01 02 12. A bővítés szakpolitikai területévelkapcsolatos egyéb igazgatási kia-dások – Delegációk 5 243 116 214 696 1 700 438,—
22 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 4 699 465 4 679 918 11 676 124,56
22 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a bővítés szakpolitikaiterületén
22 01 03 01. A Bővítési Főigazgatóság ingat-lanra fordított és járulékos kiadá-sai 5 3 330 767 4 606 428 6 146 491,15
22 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a bővítés szakpolitikaiterületén – Delegációk 5 2 117 548 2 040 249 12 539 959,40
22 01 03. tételcsoport –
Részösszeg 5 448 315 6 646 677 18 686 450,55
(1) 22 547 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 84 371 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 3 313 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 4 628 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1236 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
22 01 04. A bővítés szakpolitikai területén
végzett tevékenységekre vonat-kozó támogatási kiadások
22 01 04 01. Előcsatlakozási támogatás aközép- és kelet-európai országokszámára – Igazgatási kiadások 7.3 19 900 000 16 000 000
22 01 04 02. Előcsatlakozási stratégia Törökor-szág számára – Igazgatási kiadá-sok 7.4 8 500 000 7 000 000
22 01 04 03. Az új tagállamok számára nyújtottelőcsatlakozási támogatások foko-zatos megszüntetése – Igazgatásikiadások 7.3 4 000 000 21 500 000
22 01 04 04. A csatlakozást követő intézményé-pítésre szóló átmeneti támogatásikeret – Igazgatási kiadások 3 2 000 000 6 000 000
22 01 04 05. A Technikai SegítségnyújtásiInformációcsere Hivatalnak(TAIEX) az előcsatlakozási eszkö-zök keretében tett intézkedései –Igazgatási kiadások 7.3 2 800 000 1 600 000
22 01 04 06. A Technikai SegítségnyújtásiInformációcsere Hivatalnak(TAIEX) az átmeneti támogatásikeretben tett intézkedései – Igaz-gatási kiadások 3 2 600 000 800 000
22 01 04 07. A ciprusi török közösség gazda-sági fejlődését előmozdító pénzü-gyi támogatás – Igazgatási kiadá-sok 7.7 p.m. (
1)
22 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 39 800 000 52 900 000
22 01. Fejezet – Összesen 64 979 892 84 611 933 70 465 797,63
(1) 3 640 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1237
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
22 01 01. A bővítés szakpolitikai területén aktív állományban foglalkozt atott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
22 01 01 01. A Bővítési Főigazgatóságon aktív állományban foglalkoztatot t alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 352 205 (1) 17 776 242 (2) 25 624 105,92
(1) 22 547 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 84 371 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
22 01 01 02. A bővítés szakpolitikai területén aktív állományban foglalko ztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 679 907 2 609 096 14 479 116,60
22 01 02. Abővítésszakpolitikaiterületénakülsőmunkatársakkalkapcso latosszemélyijellegűkiadásokésegyébigazgatásikiadások
22 01 02 01. A Bővítési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munkatársa k
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 091 616 2 190 602 2 740 962,41
22 01 02 02. A bővítés szakpolitikai területén foglalkoztatott külső munk atársak – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
882 884 953 009 5 689 033,23
22 01 02 11. A Bővítési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 481 849 (1) 1 321 611 (2) 1 545 690,92
(1) 3 313 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 4 628 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
22 01 02 12. A bővítés szakpolitikai területével kapcsolatos egyéb igazga tási kiadások – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
243 116 214 696 1 700 438,—II/1238 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
22 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bővítés szakpoliti kai területén
22 01 03 01. A Bővítési Főigazgatóság ingatlanra fordított és járulékos ki adásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 330 767 4 606 428 6 146 491,15
22 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bővítés szakpoli tikai területén – Delegációk
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 117 548 2 040 249 12 539 959,40
22 01 04. A bővítés szakpolitikai területén végzett tevékenységekre vona tkozó támogatási kiadások
22 01 04 01. Előcsatlakozási támogatás a közép- és kelet-európai országok számára – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 900 000 16 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, vagy a felszámolt műszaki segítségnyúj tási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és
telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetl enül az ebben a tételben szereplő előirányzatokból
fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből e rednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 22 02 01. és 22 02 02. tételcsoport szerinti igazgatási i rányítási költségeket fedezi.
22 01 04 02. Előcsatlakozási stratégia Törökország számára – Igazgatási k iadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 500 000 7 000 000
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1239
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
22 01 04. (folytatás)
22 01 04 02. (folytatás)
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, vagy a felszámolt műszaki segítségnyúj tási hivatalok feladatainak belső átvételére, valamint
azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a kép zések, értekezletek költségei, a számítástechnikai és
telekommunikációs költségek, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetl enül az ebben a tételben szereplő előirányzatokból
fizetett, a delegációkban dolgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből e rednek,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 22 02 04 01. tétel szerinti igazgatási irányítási költs égeket fedezi.
22 01 04 03. Az új tagállamok számára nyújtott előcsatlakozási támogatáso k fokozatos megszüntetése – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 000 21 500 000
Megjegyzések
A bővítés után a Bizottság továbbra is felelős marad az összes jogi és pénzü gyi követelmény teljesítésének biztosításáért, külö-
nösen ami a szilárd és hatékony pénzügyi irányítást illeti. A Csatlakozás i Szerződéssel összhangban minden, a tagjelölt orszá-
gokban működő végrehajtó szerv, amint indokolt, és normál esetben a csatl akozástól, a kiterjesztett decentralizált végrehajtási
rendszer (EDIS) szerint fog működni. Ennek az átmenetnek a kezelésére a de legációk jelenlegi igazgatási és személyzeti struk-
túrái a csatlakozást követően 15 hónapig fennmaradnak.Ez az előirányzat az előcsatlakozási támogatási programok felszámolása igazgatási költségeinek a fedezésére szolgál a 2004-
ben az Unióhoz csatlakozott tagjelölt országokban, nevezetesen:
– képviseletekideigleneskisegítőszemélyzetével(kihelyezettnemzet iszakértők,egyéniszakértők,helyialkalmazottakéshelyi
műszaki kiszolgáló személyzet) kapcsolatos kiadások a Bizottság nem tag országokban működő képviseleteiben végzett
kidelegált programirányításra, valamint azok a pótlólagos logisztikai és infrastrukturális költségek, mint a képzések, érte-
kezletek költségei, a számítástechnikai és telekommunikációs költsége k, valamint a bérleti díjak, amelyek közvetlenül az
ebben a tételben szereplő előirányzatokból fizetett, a delegációkban do lgozó ideiglenes személyzet jelenlétéből erednek,
– a program céljainak eléréséhez kapcsolt rövid távú műszaki támogatássa l kapcsolatos kiadások (vagy olyan intézkedéseké,
amelyekecikkaláesnek,továbbábármelymásolyanműszakiésigazgatásit ámogatássalkapcsolatoskiadás,amelyeknem
tartalmaznak a Bizottság által ad hoc szolgáltatási szerződések keretéb en kiszerződtetett közhatósági feladatokat),
– központiideigleneskisegítőszemélyzettel(kihelyezettnemzetiszak értők,kisegítőszemélyzet,munkaközvetítőügynöksé-
gektől érkező személyzet, és ideiglenes személyzet) kapcsolatos kiadás ok, akik közvetlenül az előcsatlakozási programok
befejezésén dolgoznak. Az ilyen személyzet kiadásainak határa 500 000 eu ró Ennek az előirányzatnak az alapja egy idei-
glenesember/évegységár,amelynek97 %-átazérintettszemélyzetdíjazá sa,3 %-átpedigazezekkelamunkatársakkalkap-
csolatospótlólagosképzések,értekezletek,kiküldetésekköltsége,va lamintaszámítástechnikaiéstelekommunikációskölt-
ségek teszik ki.
JogalapCsatlakozási okmány és különösen a 4. rész I. címének 33. cikke „Átmeneti i ntézkedések”.II/1240 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
22 01 04. (folytatás)
22 01 04 04. A csatlakozást követő intézményépítésre szóló átmeneti támog atási keret – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 000 000 6 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai,
– műszakiésigazgatásitámogatásiköltségek,amelyeketaBizottságaköl tségvetésirendelet54.cikkének(2)bekezdésealap-
ján meghatározott ügynökségekre és/vagy szervekre ruházhat át.
Jogalap
Ez az előirányzat a 22 03 01. tételcsoport szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
22 01 04 05. A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatalnak (TA IEX) az előcsatlakozási eszközök keretében tett intézkedései –
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 800 000 1 600 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 2 500 000 euro, és ennek az előirányzatnak az alapja egy ideiglenes ember/év egység, amelynek
97 %-át az érintett személyzet díjazása, 3 %-át pedig az ezekkel a munkatár sakkal kapcsolatos pótlólagos képzések, érte-
kezletek, kiküldetések költsége, valamint a számítástechnikai és telek ommunikációs költségek teszik ki,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Ez az előirányzat a 22 02 06. tételcsoport szerinti igazgatási irányítási költségeket fedezi.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1241
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 01. FEJEZET — A BŐVÍTÉS SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGAT ÁSI KIADÁSOK (folytatás)
22 01 04. (folytatás)
22 01 04 06. ATechnikaiSegítségnyújtásiInformációcsereHivatalnak(TA IEX)azátmenetitámogatásikeretbentettintézkedései–Igazgatási
kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 600 000 800 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– műszakiésigazgatásitámogatásiköltségek,amelyeketaBizottságaköl tségvetésirendelet54.cikkének(2)bekezdésealap-
ján meghatározott ügynökségekre és/vagy szervekre ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződéses alkalmazott ak, kisegítő személyzet, kihelyezett nemzeti szakértők,
munkaközvetítőügynökségektőlérkezőszemélyzet)kapcsolatoskiadáso k,akiketazzalacéllalalkalmaztak,hogyátvegyék
a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábban végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő személy-
zet kiadásainak határa 1 100 000 euro, és ennek az előirányzatnak az alapja egy ideiglenes ember/év egység, amelynek
97 %-át az érintett személyzet díjazása, 3 %-át pedig az ezekkel a munkatár sakkal kapcsolatos pótlólagos képzések, érte-
kezletek, kiküldetések költsége, valamint a számítástechnikai és telek ommunikációs költségek teszik ki,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai.
Jogalap
Ez az előirányzat a 22 03 02. tételcsoport szerinti igazgatási kiadásokat fedezi.
22 01 04 07. A ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító pénz ügyi támogatás – Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. (1)
(1) 3 640 000 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekÚj tételEz az előirányzat a következők fedezését szolgálja:
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadások,amelyeketaBizottságaközö sségijogalapjánműködővégrehajtóügynökségre
ruházhat át,
– műszakiésigazgatásitámogatásikiadásokaBizottságáltalakedvezmén yezettekésaBizottságkölcsönöselőnyéreadhoc
szolgáltatói szerződések keretében kiszerződtetett közhatalmi felada tok nélkül,
– a program célkitűzésének elérésével közvetlenül kapcsolatos tanulmán yok, szakértői találkozók, tájékoztatás és kiadvá-
nyok ráfordításai,
– a központi ideiglenes kisegítő személyzet (kisegítő személyzet, kihel yezett nemzeti szakértők, munkaközvetítő ügynöksé-
gektől érkező személyzet) kiadásainak határa 3 000 000 EUR, amely megfele l a 28 ember/év becsült egységárnak. Ennek
az előirányzatnak az alapja egy ideiglenes ember/év egységár, amelynek 7 5 %-át az érintett személyzet díjazása, 25 %-át
pedigazezekkelamunkatársakkalkapcsolatospótlólagosképzések,érte kezletek,kiküldetésekköltsége,valamintaszámí-
tástechnikai és telekommunikációs költségek teszik ki.
Ez az előirányzat a 22 02 11. tételcsoport szerinti igazgatási költségeke t fedezi.II/1242 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
22 02. AZ ELŐCSATLAKOZÁSI
TÁMOGATÁS ESZKÖZEI
22 02 01. Előcsatlakozási támogatás a
közép- és kelet-európai orszá-
gok számára 7.3 701 600 000 741 500 000 662 100 000 (1) 500 000 000 518 619 661,32 389 662 101,70
22 02 02. A közép- és kelet-európai
országok határokon átnyúlóegyüttműködése 7.3 84 000 000 44 300 000 41 000 000 60 000 000 82 887 417,22 40 226 806,33
22 02 03. A PHARE előcsatlakozási
támogatás befejezése 7.3 p.m. 742 000 000 p.m. 950 000 000 1 033 264 621,46 1 059 486 636,78
22 02 04. Előcsatlakozási támogatás
Törökország számára
22 02 04 01. Előcsatlakozási támogatás
Törökország számára 7.4 277 700 000 150 000 000 235 600 000 100 000 000 144 000 000,— 39 093 429,—
22 02 04 02. A Törökországgal folytatott
korábbi együttműködések lezá-rása 7.4 p.m. 161 000 000 p.m. 85 000 000 0,— 116 328 917,73
22 02 04. tételcsoport –
Részösszeg 277 700 000 311 000 000 235 600 000 185 000 000 144 000 000,— 155 422 346,73
22 02 05. Előcsatlakozási támogatás
Málta és Ciprus számára 4 p.m. 24 150 000 p.m. 19 000 000 36 280 000,— 18 113 087,83
22 02 06. A Technikai Segítségnyújtási
Információcsere Hivatalnak(TAIEX) az előcsatlakozásieszközök keretében tett intéz-kedései 7.3 8 000 000 43 700 000 25 000 000 12 500 000
22 02 07. A bővítés hatásai az EU határ
menti régióiban – Előkészítőintézkedések 3 4 000 000 16 980 000 p.m. 17 000 000 16 698 826,— 12 364 671,52
22 02 08. Szakmai gyakorlatok
megszervezésének támogatásaa tagjelölt országok fiataldiplomatái számára 5 250 000 250 000 250 000 250 000 181 042,38 181 042,38
22 02 09. Kísérleti projekt a taposóak-
nák felszedésére Cipruson 3 p.m. p.m. 2 500 000 1 500 000
22 02 10. Több országot érintő, horizon-
tális előcsatlakozási progra-mok 7.3 76 000 000 11 700 000
22 02 11. A ciprusi török közösség gaz-
dasági fejlődését előmozdítópénzügyi támogatás 7.7 p.m. (
2)p . m . (3)
22 02. Fejezet – Összesen 1 151 550 000 1 935 580 000 966 450 000 1 745 250 000 1 83 1 931 568,38 1 675 456 693,27
(1) 40 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 116 360 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 23 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1243
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 01. Előcsatlakozási támogatás a közép- és kelet-európai országok sz ámára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
701 600 000 741 500 000 662 100 000 (1) 500 000 000 518 619 661,32 389 662 101,70
(1) 40 000 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 728 145 123 464 895 000 479 273 000 783 977 123
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 702 100 000 35 105 000 229 672 000 224 672 000 212 651 0 00
2005. évi előirányzatok 701 600 000 32 555 000 225 152 000 225 152 000 218 741 0 00
Összesen 3 131 845 123 500 000 000 741 500 000 1 233 801 123 437 803 000 218 741 00 0
Megjegyzések
Az Európai Unió a közép- és kelet-európai országokkal együttműködési pol itikát folytat, ami ezeknek az országoknak az irá-
nyában az Európai Unió előcsatlakozási stratégiájának a része.
1990-től 1994-ig az előirányzat célja a közép- és kelet-európai országok támogatása volt a piacgazdaságra és a demokráciára
való áttérésükben.AzEssenEurópaiTanácsutánaPHAREprogramszerepefokozatosanátalakul tatagjelöltországokcsatlakozásifolyamatatámo-
gatási eszközévé.Az előcsatlakozási stratégia egésze intenzívebbé tételének eredmények ént és összhangban az Agenda 2000-ben meghatározott
irányelvekkel, a PHARE programok jelenleg két fő prioritásra irányulnak :
–aközösségi vívmányok alkalmazásához szükséges hatékony kapacitás kifejlesztését célzó inté zményfejlesztés, elsősorban az
alábbi eszközök révén:– a jogszabályok közelítése,– strukturális reformok és regionális politikák,– a demokrácia, a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom előmozdítása , valamint az igazságügyi és belügyi területe-
ken való aktív együttműködés,
– közösségi programok indítása, beleértve a szociális beilleszkedés ter ületén,
– beruházásokfinanszírozása,nevezetesenatagjelöltországoksegítés énekcéljávalabban,hogymegfeleljenekaKözösségjogi
normáinak és átvegyék a közösségi vívmányokat a gazdasági és szociális ko hézió területén.
Mivel 2004-ben nyolc PHARE-ország csatlakozik az Unióhoz, az előirányza t célja a még a tárgyalási folyamatban lévő egyéb
országok PHARE előcsatlakozási támogatásának a finanszírozása.II/1244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 01. (folytatás)
A program szerinti támogatás elsősorban a csatlakozási partnerségek sor án kialakított prioritásokra koncentrál, és figyelembe
veszi aközösségi vívmányok átvétele terén elért előrehaladást.
A PHARE költségvetés mintegy 30 %-a éppen ezért az első prioritás, az intéz ményfejlesztés, míg mintegy 70 %-a az infrastruk-
túra finanszírozásra van előirányozva. Ezek a számok csak tájékoztató je llegűek, és az érintett kedvezményezett állam sajátos
körülményei szerint változhatnak, különösen ami annak igényeit és támog atás befogadási képességét illeti.
Ezen előirányzat egy részének célja partnerségek kialakítására és előké szítésére szolgáló intézkedések finanszírozása, úgymint
üzleti kapcsolatokat segítő vásárok a tagországokban és a tagjelölt orsz ágokban működő vállalatok között.
Az Agenda 2000 és a különböző Európai Tanácsok következtetései kihangsúl yozták a nukleáris biztonság jelentőségét a tag-
jelölt országokban. A PHARE keretében indított tevékenységek célja a tag jelölt országok támogatása azon erőfeszítéseikben,
hogy biztosítsák ennek magas szintjét, különös tekintettel a Tanács Nukl eáris Kérdésekkel Foglalkozó Munkacsoportja ajánlá-
saira. A nukleáris biztonság területén tett intézkedések további célja a zon projektek biztonsági, környezeti, gazdasági és pénz-
ügyi szempontjainak az értékeléséhez szükséges műszaki és jogi támogatá s finanszírozásának a fedezése, amelyek esetében a
finanszírozástEuratom-kölcsönformájábanigényelték(beleértveazEu rópaiBeruházásiBankáltalkészítetttanulmányokat);az
intézkedések további célja kölcsönszerződések véglegesítése és végreh ajtása. A költségvetés feletti hatáskört gyakorló szerv a
Bizottság, mely tételes információt ad ennek a műszaki és jogi támogatásn ak a költségeiről.
A 94/179/Euratom határozat egyetlen cikkével összhangban, bármely e hat ározat alapján folyósított kölcsön szerinti vállalko-
zásbólbefolyóbevételután,amitabevételinyilvántartá s6191. tételéhezírnakjóvá,aköltségvetésirendelet18.cikkévelössz-
hangban további előirányzatok rendelkezésre bocsátására kerülhet sor.
Az előirányzat további célja a közép- és kelet-európai társult országok b evonása a Közösség programjaiba.
Mindenkérdésbenfigyelembekellvennianemekközöttiesélyegyenlőségá ltalánosérvényesítésénekazelvét.EzenkívülaPHARE
költségvetésegymegfelelő,ugyanakkorjelentős,kizárólaganőkrevona tkozóprojektekrefelhasználandórészét,erreacélrakell
elkülöníteni.
Jogalap
Alegutóbba2257/2004/EKrendelettel(HLL389.,2004.12.30,1.o.)módos ított,1989.december18-i3906/89/EGKtanácsi
rendelet a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtot t gazdasági támogatásról (HL L 375., 1989.12.23,
11. o.).A Tanács 1994. március 21-i 94/179/Euratom határozata a 77/270/Euratom h atározat módosításáról a Bizottság felhatalma-
zása érdekében az EU-tagsággal nem rendelkező egyes országokban működő n ukleáris erőművek hatékonyságának és bizton-
ságának növeléséhez szükséges finanszírozásához való hozzájáruláshoz kapcsolódó Euratom-hitelfelvételek tekintetében
(HL L 84., 1994.3.29, 41. o.).Atagjelöltországoknakazelőcsatlakozásistratégiakeretébenéskülön ösenacsatlakozásipartnerségeklétrehozásáhoznyújtott
támogatásról szóló 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet (HL L 85 ., 1998.3.20, 1. o.).
A Tanács 1999. június 21-i 1266/1999/EK rendelete a tagjelölt országokna k az előcsatlakozási stratégia keretében nyújtott
támogatás koordinálásáról és a 3906/89/EGK rendelet módosításáról (HL L 161., 1999.6.26, 68. o.).
A Tanács 2004. december 20-i 2257/2004/EK rendelete a 3906/1989/EGK taná csi rendelet, az 1267/1999/EK tanácsi rende-
let,az1268/1999/EKtanácsirendeletésa2666/2000/EKtanácsirendelet Horvátországtagjelöltjogállásánakfigyelembevételére
irányuló módosításáról (HL L 389., 2004.12.30 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1245
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 02. A közép- és kelet-európai országok határokon átnyúló együttműkö dése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
84 000 000 44 300 000 41 000 000 60 000 000 82 887 417,22 40 226 806,33
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások112 602 801 57 950 000 25 480 000 29 172 801
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 41 000 000 2 050 000 15 120 000 13 120 000 10 710 0002005. évi előirányzatok 84 000 000 3 700 000 25 680 000 25 680 000 28 940 000
Összesen 237 602 801 60 000 000 44 300 000 67 972 801 36 390 000 28 940 000
Megjegyzések
A PHARE határokon átnyúló együttműködést (CBC) tovább folytatják Románi a Bulgáriával és Magyarországgal szomszédos
határainál (magyar részről az Interreg előirányzatokkal kombinálva) és Bulgária Romániával és Görögországgal szomszédos
határainál (görög részről az Interreg előirányzatokkal kombinálva).UgyanakkoraPHARECBCRomániaésBulgáriaösszeskülsőhatárátlefedőföl drajzikiterjesztésénekeredményeképpen,2004-
től kiegészítő PHARE CBC alapokat irányoznak elő Románia Ukrajnával, Mol dovával, Szerbia és Montenegróval, valamint Bul-
gáriaSzerbiaésMontenegróval,valamintMacedóniavoltJugoszlávKöztá rsasággalszomszédoshatáraira.Ezeknélahatároknál
a Szomszédság Program megközelítést fogják alkalmazni, amint azt A szoms zédsági új támogatási eszköz megalapozásáról
szóló bizottsági közlemény meghatározza (COM(2003) 393., végleges, 200 3,7.) Ebben az előirányzatban a megfelelő határok-
nál a PHARE CBC előirányzatokat kombinálják a Tacis és CARDS alapokkal.2004-től további PHARE CBC alapokat irányoznak elő Bulgária Törökország gal szomszédos határa tekintetében, ahol a hatá-
rokon átnyúló együttműködést a törökországi előcsatlakozási alapokkal kombinálva valósítják meg.
2005-től a PHARE CBC-t a horvát határokon is végrehajtják a szomszédos ors zágokkal együtt.
JogalapAlegutóbba2257/2004/EKrendelettel(HLL389.,2004.12.30,1.o.)módos ított,1989.december18-i3906/89/EGKtanácsi
rendelet a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtot t gazdasági támogatásról (HL L 375., 1989.12.23,
11. o.).Atagjelöltországoknakazelőcsatlakozásistratégiakeretébenéskülön ösenacsatlakozásipartnerségeklétrehozásáhoznyújtott
támogatásról szóló, 1998. március 16-i 622/98/EK tanácsi rendelet (HL L 8 5., 1998.3.20, 1. o.).II/1246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 02. (folytatás)
A legutóbb az 1822/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 267., 2003.10.17 , 9. o.) módosított, a PHARE program keretében
megvalósuló határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló, 1998. december 18-i 2760/98/EK bizottsági
rendelet (HL L 345., 1998.12.19, 49. o.).
A Tanács 2004. december 20-i 2257/2004/EK rendelete a 3906/1989/EGK taná csi rendelet, az 1267/1999/EK tanácsi rende-
let,az1268/1999/EKtanácsirendeletésa2666/2000/EKtanácsirendelet Horvátországtagjelöltjogállásánakfigyelembevételére
irányuló módosításáról (HL L 389., 2004.12.30 1. o.).
22 02 03. A PHARE előcsatlakozási támogatás befejezése
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 742 000 000 p.m. 950 000 000 1 033 264 621,46 1 059 486 636,78
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 413 159 862 950 000 000 742 000 000 721 159 862
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 2 413 159 862 950 000 000 742 000 000 721 159 862
Megjegyzések
Mivel 2004-ben nyolc PHARE ország csatlakozik az Unióhoz, az előirányzat célja az ezekre a csatlakozó országokra korábban
érvényes előcsatlakozási támogatás alapján (a korábbi B7-0 3 2., B7-0 3 0. (részben) és B7-0 3 1. (részben) tételcsoport) vállalt
szerződéses kötelezettségek felszámolása.Ez az előirányzat a növelheti a projektek befejezésével kapcsolatos jogi kötelezettségekből eredő új kötelezettségvállalásokat
(úgymint jogi rendezések, fizetési késedelem miatti kötbérek, számlale zárások stb.).
Jogalap
Alegutóbba2257/2004/EKrendelettel(HLL389.,2004.12.30,1.o.)módos ított,1989.december18-i3906/89/EGKtanácsi
rendelet a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtot t gazdasági támogatásról (HL L 375., 1989.12.23,
11. o.).Alegutóbbaz1822/2003/EKrendelettel(HLL267.,2003.10.17,9.o.)módo sított,aPHAREprogramkeretébenmegvalósuló
határokon átnyúló együttműködési program végrehajtásáról szóló, 1998. december 18-i 2760/98/EK bizottsági rendelet
(HL L 345., 1998.12.19, 49. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1247
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 04. Előcsatlakozási támogatás Törökország számára
22 02 04 01. Előcsatlakozási támogatás Törökország számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
277 700 000 150 000 000 235 600 000 100 000 000 144 000 000,— 39 093 429,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások230 906 571 88 220 000 55 723 000 25 000 000 61 963 571
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 235 600 000 11 780 000 70 392 000 88 392 000 65 036 0002005. évi előirányzatok 277 700 000 23 885 000 88 864 000 88 864 000 76 087 000
Összesen 744 206 571 100 000 000 150 000 000 202 256 000 215 863 571 76 087 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat célja különböző tevékenységek fedezésére szolgál az 19 99. decemberi Helsinki Európai Tanács következteté-
sei nyomán a Törökország esetében elhatározott előcsatlakozási stratég ia keretében. A program szerinti tevékenységek két fő
prioritásra irányulnak:–aközösségi vívmányok alkalmazásához szükséges hatékony kapacitás kifejlesztését célzó inté zményfejlesztés, elsősorban az
alábbi eszközök révén:
– a jogszabályok közelítése,– strukturális reformok és regionális politikák,– a demokrácia, a társadalmi párbeszéd és a civil társadalom előmozdítása , valamint az igazságügyi és belügyi területe-
ken való aktív együttműködés,
– közösségi programok indítása, beleértve a szociális beilleszkedés ter ületén,
– beruházások finanszírozása, nevezetesen Törökország segítésének cél jával abban, hogy megfeleljen a Közösség jogi nor-
máinak és átvegye a közösségi vívmányokat a gazdasági és szociális kohézi ó területén.
A program szerinti támogatás elsősorban a Törökországra érvényes Csatla kozási Partnerség alapján meghatározott prioritá-
sokra összpontosít, és figyelembe veszi a közösségi vívmányok átvétele tekintetében elért előrehaladást, különösen az alábbiakat:
– részvétel bizonyos célzott projektekben különösen az igazgatási és iga zságszolgáltatási kapacitás, és az igazságügy terüle-
tén indított projektek fellendítésére,
– a Közösség egyes programjaiban és ügynökségekben való részvétel,
– határokon átnyúló együttműködés,– A TAIEX Hivatal (Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatal) által nyújtott technikai támogatás felhasználása,II/1248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 04. (folytatás)
22 02 04 01. (folytatás)
– Törökországban a civil társadalom előmozdítását és a humánus dimenzió e rősítését célzó képzési, információs és oktatási
intézkedések.
Ezen előirányzat egy részét a nők helyzetének javítására és a döntéshozat al minden területén és szintjén való aktív bevonásuk
támogatására kívánják felhasználni, a költségvetési rendelet rendelke zéseinek kellő figyelembevétele mellett.
Aköltségvetésmintegy30%-aéppenezértazelsőprioritás,azintézményf ejlesztés,mígmintegy70%-aazinfrastruktúrafinan-
szírozásravanelőirányozva.Eszámokcsaktájékoztatójellegűek,ésazé rintettszektorsajátoskörülményeiszerintváltozhatnak.
Minden kérdésben figyelembe kell venni a nemek közötti esélyegyenlőség á ltalános érvényesítésének az elvét.
Jogalap
A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete a Törökországnak nyú jtott előcsatlakozási pénzügyi támogatás meg-
állapításárólésa3906/89/EGK,az1267/1999/EK,az1268/1999/EKésaz55 5/2000/EKrendeletekmódosításáról(HLL342.,
2001.12.27, 1. o.).Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 t o enable the implementation of Community
assistance according to Article 54 (2) (c) of the Financial Regulation (CO M(2004) 814 final).
22 02 04 02. A Törökországgal folytatott korábbi együttműködések lezárás a
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 161 000 000 p.m. 85 000 000 0,— 116 328 917,73
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások385 059 971 85 000 000 161 000 000 130 059 971 9 000 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 385 059 971 85 000 000 161 000 000 130 059 971 9 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a törökországi előcsatlakozási pénzügyi támogatásról szóló rendelet alkalmazását megelőzően a különböző
folyamatban lévő tevékenységekkel kapcsolatos korábban a B7-4 1 0. (rész ben) tételcsoport és a B7- 4 0 3 2., B7-4 0 3 4.,
B 7 - 4035 .é s B 7 - 4036 . tétel alapján leszerződött kötelezettségek fedezésére szolgál.
Ezazelőirányzatnövelhetiaprojektekbefejezésévelkapcsolatosjogik ötelezettségekbőleredőújkötelezettségvállalásokat(úgy-
mint jogi rendezések, fizetési késedelem miatti kötbérek, számlalezárá sok stb.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1249
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 04. (folytatás)
22 02 04 02. (folytatás)
Jogalap
A Tanács 1996. július 23-i 1488/96/EK rendelete az Euro-Mediterrán partn erség (MEDA) keretében végrehajtott gazdasági és
társadalmi szerkezeti reformokat kísérő pénzügyi és műszaki intézkedés ekről (HL L 189., 1996.7.30, 1. o.).
ATanács2000.április10-i764/2000/EKrendeleteazEK-Törökországvámu nióerősítésétcélzóintézkedésekmegvalósításáról
(HL L 94., 2000.4.14, 6. o.).
Az Európai Parlament és a Tanács 2001. január 22-i 257/2001/EK rendelete a Törökország gazdasági és társadalmi fejlődésé-
nek előmozdítását célzó intézkedések megvalósításáról (HL L 39., 2001.2 .9, 1. o.).
A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete az előcsatlakozási p énzügyi támogatásról Törökországnak, és a
3906/89/EK, 1267/1999/EK, 1268/1999/EK és 555/2000/EK rendeletek módo sításáról (HL L 342., 2001.12.27, 1. o.).
22 02 05. Előcsatlakozási támogatás Málta és Ciprus számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. 24 150 000 p.m. 19 000 000 36 280 000,— 18 113 087,83
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások60 758 204 19 000 000 24 150 000 17 608 204
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok p.m.
Összesen 60 758 204 19 000 000 24 150 000 17 608 204
Megjegyzések
Mivel2004-benCiprusésMáltacsatlakozikazUnióhoz,azelőirányzatcél jaakorábbanaB7-040.,B7-041.,B7-410.(rész-
ben)cikkekésaB7- 4010.és B7-4011. tételekalapjánezekreazországokravállaltszerződéseskötelezettség ekfelszámolása.
Ez az előirányzat a növelheti a projektek befejezésével kapcsolatos jogi kötelezettségekből eredő új kötelezettségvállalásokat
(úgymint jogi rendezések, fizetési késedelem miatti kötbérek, számlale zárások stb.).II/1250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 05. (folytatás)
Jogalap
A Tanács 2000. március 13-i 555/2000/EK rendelete a Ciprusi Köztársaság é s a Máltai Köztársaság előcsatlakozási stratégiájá-
val kapcsolatos műveletek megvalósításáról (HL L 68., 2000.3.16, 3. o.).
22 02 06. A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatalnak (TAIE X) az előcsatlakozási eszközök keretében tett intézkedései
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 000 000 43 700 000 25 000 000 12 500 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások59 982 431 6 250 000 29 450 000 24 282 431
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 25 000 000 6 250 000 12 500 000 6 250 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 1 750 000 4 000 000 2 250 000
Összesen 92 982 431 12 500 000 43 700 000 34 532 431 2 250 000
Megjegyzések
Azelőirányzatcéljaműszakitámogatásnyújtásaaközösségivívmányokeg észérevonatkozójogszabályokközelítéseterületén,
segítséget nyújtva minden a vívmányok alkalmazásában és betartatásában részt vevő szervnek, beleértve a nem kormányzati
szervezeteket, hogy elérjék célkitűzéseiket és folyamatosan ellenőriz zék eredményességük mértékét.
Acélalehetőleggyorsabbrövidtávútámogatásnyújtásaszemináriumok,m űhelyfoglalkozások,tanulmányilátogatásokésszak-
értőilátogatások,képzésimegoldások,eszközökéstermékekbiztosítás aformájában,nevezeteseninformációkgyűjtéséreéster-
jesztésére, fordításra/tolmácsolásra, valamint az Európai Unió jogany agára vonatkozó harmonizáció összefüggésében nyújtott
műszaki segítségnyújtás bármely más formája.A kedvezményezettek körébe tartoznak az összes állami és félnyilvános sz ektorhoz tartozó szervek, mint az országos közigaz-
gatások, a parlamentek, a törvényhozási tanácsok, a régiós kormányzatok , a szabályozási és ellenőrző hatóságok, valamint a
szociális partnerek képviselői, valamint a kereskedelmi, szakmai és gaz dasági csoportosulások képviselői akik részt vesznek a
közösségi vívmányok átvételében, alkalmazásában és betartatásában.
Jogalap
Alegutóbba2257/2004/EKrendelettel(HLL389.,2004.12.30,1.o.)módos ított,1989.december18-i3906/89/EGKtanácsi
rendelet a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtot t gazdasági támogatásról (HL L 375., 1989.12.23,
11. o.).A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete a Törökországnak nyú jtott előcsatlakozási pénzügyi támogatás meg-
állapításárólésa3906/89/EGK,az1267/1999/EK,az1268/1999/EKésaz55 5/2000/EKrendeletekmódosításáról(HLL342.,
2001.12.27, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1251
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 06. (folytatás)
A Bizottság 2004. július 7-i javaslata a Tanácsnak a ciprusi török közössé g gazdasági fejlődését előmozdító pénzügyi támoga-
tásról szóló rendeletére (COM(2004) 465 végleges).
A Tanács 2004. december 20-i 2257/2004/EK rendelete a 3906/1989/EGK taná csi rendelet, az 1267/1999/EK tanácsi rende-
let,az1268/1999/EKtanácsirendeletésa2666/2000/EKtanácsirendelet Horvátországtagjelöltjogállásánakfigyelembevételére
irányuló módosításáról (HL L 389., 2004.12.30 1. o.).Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 t o enable the implementation of Community
assistance according to Article 54 (2) (c) of the Financial Regulation (CO M(2004) 814 final).
22 02 07. A bővítés hatásai az EU határ menti régióiban – Előkészítő intézke dések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
4 000 000 16 980 000 p.m. 17 000 000 16 698 826,— 12 364 671,52
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások32 215 122 17 000 000 13 200 000 2 015 122
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok 4 000 000 3 780 000 220 000
Összesen 36 215 122 17 000 000 16 980 000 2 235 122
Megjegyzések
Ez az előirányzat előkészületi tevékenységek fedezésére szolgál olyan r égiók és gazdasági szektorok támogatására, amelyeket
különösen jelentős mértékben sújtanak a bővítési folyamat által várható an generált negatív szociális és gazdasági hatások. A
régiók és a gazdasági szektorok támogatást kapnak a bővítéssel kapcsolat osan várható szociális és gazdasági változások keze-
lésére való felkészülésben. Az előkészületi tevékenységeket azzal a cél lal indítják be, hogy minimalizálják a lehetséges negatív
hatásokat, és programot javasoljanak azokra a gazdasági szektorokra és f öldrajzi területekre, ahol a bővítés várhatóan a legna-
gyobb hatással lesz és különösen az érintett határ menti területekre.Ezeknekazelőkészületitevékenységeknekacélja,többekközött,aKözös ségenbelülikis-ésközépvállalkozások(KKV)számára
indított intézkedések finanszírozása, a bővítési folyamatból származó lehetőségekre és kihívásokra való reagálási kapacitásuk
javítása érdekében, a tagjelölt országokat is beleértve. Az előirányzat ok címzettjei a KKV-k, a KKV-k társulásai vagy regionális,
illetve helyi szervek lesznek, többek között a tagjelölt országok KKV-iv el való kapcsolatok javítása és az együttműködés, közös
vállalkozások és együttműködési kapcsolatok előkészítése terén tett in tézkedések, a határterületeken a KKV-k versenyképessé-
génekjavításátcélzóintézkedésekésajelenlegitagállamok,valaminta tagjelöltországokéskövetkezésképpenazújtagállamok
KKV-i közötti, az áruk és szolgáltatások mindkét irányban történő mozgás át elősegítő kereskedelmi kapcsolatok javítását célzó
intézkedések támogatásával.II/1252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 07. (folytatás)
A támogatásban részesülő intézkedések az alábbiakra is vonatkoznak:
– a bővítés gazdasági és szociális szempontjaira koncentráló információ biztosítása a KKV-kkel való együttműködési
kapcsolódásokra,
– együttműködés és tapasztalatcsere a regionális és helyi szintű közigaz gatási egységek között.
Etevékenységekcéljaavállalkozásokésavállalkozásihajlam,különöse nakis-ésközépvállalkozások(KKV-k)számáraindított
többéves programjáról (2001-től 2005-ig) szóló, 2000. december 20-i 200 0/819/EK tanácsi határozat alapján finanszírozott
intézkedések kiegészítése (HL L 333., 2000.12.29, 84. o.).
Az előirányzat további célja fogyasztói szervezeteket vagy egységeket ( mint az országos közigazgatás, az igazságszolgáltatási
hatóságokstb.)magukbanfoglalótevékenységekfinanszírozásaatagjel öltországokbanafogyasztóiegészség,biztonságésvéde-
lem előmozdítására, a 283/1999/EK határozat általános előírásai szerin t.
Továbbicélfiatalokrészéreindítottintézkedésekfinanszírozásaatag jelöltországokhatárvidékein,úgymintazországokontúli
mobilitás,információséskommunikációstechnológiaafiatalokkörében ,fejlesztésiésegyüttműködésihálózatok,nyelvikészsé-
gek és a kultúrák közötti megértés előmozdítása.Egyéb tervezett tevékenységek, amelyeket különböző típusú szervezetek és helyi, illetve regionális szervek végeznek, az embe-
rek szabad mozgásának megkönnyítésére az új tagállamok csatlakozása utá n. A projektek többek között az alábbiakra
összpontosítanak:
– a várható migráció mennyiségi szempontjainak elemzése, és a helyi és reg ionális gazdaságokra és munkapiacokra ebből
eredő kihívások,
– a megnövekedett migráció igazgatási és gazdasági hatásaira való felkés zülést célzó intézkedések, amelyek közé sorolhatók
a tagállamokban és a tagjelölt országokban a kormányzati hivatalok és az ü zleti világ képviselői közötti kapcsolatok,
– információ specifikusan érintett szervezetek és csoportok számára az E U-bővítésnek a migrációra gyakorolt várható hatá-
sairól és különösen az emberek szabad mozgásának a gazdaságra és a kultúrá ra gyakorolt pozitív hatásairól.
E tevékenység címzettje nem a lakosság általában.
Előnyben részesülnek a tagjelölt országokat övező szárazföldi és tenger i határok menti, vagy a tagjelölt országokból lévő part-
nerekettartalmazófinanszírozásiprojektek .Aecikkalapjánfinanszírozottösszesprojektésintézkedésvonatkozás ábanafogya-
tékosokszámárakorlátozásmenteshozzájutástkellbiztosítani.Azinté zkedésekfigyelembeveszikabővítésnekatagjelöltorszá-
gokkal határos régiókra gyakorolt hatásáról a Közösség tevékenységei a h atárrégiók számára 2001. július 25-i bizottsági
közleményt (COM(2001) 437 végleges változat).
Jogalap
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. január 25-i 283/1999/EK határozata a Közösség fogyasztóvédelmi tevékenységének
általános keretének megállapításáról (HL L 34., 1999.2.9, 1. o.).Előkészítő intézkedések az Európai Közösségek általános költségvetésé re alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló 2002.
június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 49. cikkének (2) bek ezdése értelmében (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1253
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 08. Szakmai gyakorlatok megszervezésének támogatása a tagjelölt or szágok fiatal diplomatái számára
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
250 000 250 000 250 000 250 000 181 042,38 181 042,38
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások400 811 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 250 000 250 0002005. évi előirányzatok 250 000 250 000
Összesen 900 811 250 000 250 000
(1) Ez az előirányzat a 26 01 49 címsoron szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a tagjelölt országok diplomatái képzéséhez való hozzáj árulás fedezésére szolgál, elsősorban diplomataképző
intézetek támogatásával, amelyek már hasonló képzést nyújtanak az Európ ai Unióban.II/1254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 09. Kísérleti projekt a taposóaknák felszedésére Cipruson
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. p.m. 2 500 000 1 500 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 500 000 1 500 000 1 000 0002005. évi előirányzatok p.m. p.m.
Összesen 2 500 000 1 500 000 p.m. 1 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat közösségi finanszírozás biztosításénak fedezésére sz olgál aknaszedő tevékenységhez Cipruson, különösen a
kormányzat által ellenőrzött terület és a sziget északi része közötti ütk özőövezetben.
JogalapKísérletiprojektazEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealka lmazandóköltségvetésirendeletrőlszóló,2002.június25-i,
1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet értelmében (HL L 248., 2002.9.16 , 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1255
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 10. Több országot érintő, horizontális előcsatlakozási programok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
76 000 000 11 700 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 76 000 000 11 700 000 19 500 000 19 500 000 25 300 000
Összesen 76 000 000 11 700 000 19 500 000 19 500 000 25 300 000
Megjegyzések
Új tételcsoportEz az előirányzat előcsatlakozási, több országot érintő és horizontális programok fedezésére szolgál a tagjelölt országokban.
Lehetővé teszi Törökország számára, hogy közös támogatási tevékenysége kben vegyen részt, ahogy egyre inkább integrálódik
azelőcsatlakozásifolyamatba.Azelőirányzatkülönösenközösprogramo kfedezéséreszolgál,mintazIFItámogatásieszközök,
azaz intézményfejlesztő támogatást célzó pénzügyi intézmények, azok ka pacitásának növelésére, hogy kölcsönöket folyósítsa-
nak kis- és középvállalkozásoknak vagy helyhatóságoknak, a civil társad alom szervezeteit támogató programok; vagy országos
statisztikai hivatalok igazgatási kapacitását javító programok.
Jogalap
Alegutóbba2257/2004/EKrendelettel(HLL389.,2004.12.30,1.o.)módos ított,1989.december18-i3906/89/EGKtanácsi
rendelet a Magyar Köztársaságnak és a Lengyel Népköztársaságnak nyújtot t gazdasági támogatásról (HL L 375., 1989.12.23,
11. o.).A Tanács 2001. december 17-i 2500/2001/EK rendelete a Törökországnak nyú jtott előcsatlakozási pénzügyi támogatás meg-
állapításáról (HL L 342., 2001.12.27, 1. o.).A Tanács 2004. december 20-i 2257/2004/EK rendelete a 3906/1989/EGK taná csi rendelet, az 1267/1999/EK tanácsi rende-
let,az1268/1999/EKtanácsirendeletésa2666/2000/EKtanácsirendelet Horvátországtagjelöltjogállásánakfigyelembevételére
irányuló módosításáról (HL L 389., 2004.12.30 1. o.).Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2500/2001 t o enable the implementation of Community
assistance according to Article 54 (2) (c) of the Financial Regulation (CO M(2004) 814 final).II/1256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 02. FEJEZET — AZ ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS ESZKÖZEI (folytatás)
22 02 11. A ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító pénzüg yi támogatás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
p.m. (1) p.m. (2)
(1) 116 360 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 23 200 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok2005. évi előirányzatok 116 360 000 (
1) 23 200 000 (2) 50 000 000 40 000 000 3 160 000
Összesen 116 360 000 23 200 000 (3) 50 000 000 40 000 000 3 160 000
(1) Ez az előirányzat a 31 02 fejezetben szerepel.
(2) Ez az előirányzat a 31 02 fejezetben szerepel.
(3) Ez az előirányzat a 31 02 fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Új tételcsoportEzazelőirányzataciprusitörökközösséggazdaságifejlődésételőmozdí tópénzügyitámogatásfedezéséreszolgál.Atámogatás
különösenaszigetgazdaságiintegrációjáraésakétközösségközöttiésa zEurópaiUnióvalfennállókapcsolatokjavításáraössz-
pontosít Ciprus újraegyesítésének megkönnyítése érdekében. A támogatá st az alábbi célokra lehet felhasználni:
– a társadalmi és gazdasági fejlődés előmozdítása, különösen a vidékfejl esztés, az emberierőforrás-fejlesztés és a regionális
fejlesztés terén,
– infrastruktúra-fejlesztés és átalakítás, különösen az energetika és k özlekedés, a környezetvédelem, a távközlés és a vízellá-
tás terén,
– megegyezés, bizalomépítő intézkedések és a civil társadalom részére ny újtott támogatás,
– a ciprusi török közösség közelebb hozása az Unióhoz, többek között az Eur ópai Unió politikai és jogrendjéről szóló tájé-
koztatással, diákcsere- és ösztöndíj-támogatással,
–aközösségi vívmányok fokozatos átvétele és azok végrehajtására való felkészülés.
EzenelőirányzategyrészénektovábbicéljaazEurópaiÚjjáépítésiÜgynö kségre(EAR)bízottoperatívprogramokésazügynök-
ség működési kiadásainak a fedezése. Ez utóbbi összege nem lehet több, min t a kezelt programok összes többéves költségve-
tésének 8 %-a.
Jogalap
Javaslat a Tanácsnak a ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmo zdító pénzügyi támogatásról szóló rendeletére
(COM(2004) 465 végleges).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1257
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 03. FEJEZET — A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKEDÉSEKRE S ZÓLÓ ÁTMENETI TÁMOGATÁSI KERET
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
22 03. A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ
INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKE-DÉSEKRE SZÓLÓ ÁTMENETITÁMOGATÁSI KERET
22 03 01. A csatlakozást követő intézmé-nyépítésre szóló átmeneti támo-gatási keret 3 121 400 000 73 000 000 193 000 000 30 000 000
22 03 02. A Technikai SegítségnyújtásiInformációcsere Hivatalnak(TAIEX) az átmeneti támoga-tási keretében tett intézkedései 3 8 000 000 18 600 000 21 200 000 10 600 000
22 03. Fejezet – Összesen 129 400 000 91 600 000 214 200 000 40 600 000II/1258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 03. FEJEZET — A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKEDÉSEKRE S ZÓLÓ ÁTMENETI TÁMOGATÁSI KERET
(folytatás)
22 03 01. A csatlakozást követő intézményépítésre szóló átmeneti támogat ási keret
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
121 400 000 73 000 000 193 000 000 30 000 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 193 000 000 30 000 000 61 760 000 61 760 000 39 480 0002005. évi előirányzatok 121 400 000 11 240 000 38 848 000 38 848 000 32 464 000
Összesen 314 400 000 30 000 000 73 000 000 100 608 000 78 328 000 32 464 000
Megjegyzések
Új tételcsoport2002.október9-istratégiaidokumentumába(COM(2002)700végleges)aBi zottságjavasoltaegyátmenetitámogatásieszköz
létrehozását egyes intézményfejlesztési tevékenységekre a 2004-től 20 06-ig terjedő időszakra. Az átmeneti támogatási eszköz
céljaazújtagállamoktovábbisegítéseaközösségijogalkalmazásaérdek ébenközigazgatásikapacitásukerősítésérekifejtetterő-
feszítéseikben és a legjobb gyakorlatok cseréjének elősegítése.Azátmenetitámogatásieszközirányvonalaazintézményfejlesztőtevéke nységekfolytatásaugyanazonelvekalapján,mintahogy
az az előcsatlakozási időszakban a PHARE finanszírozása alapján történt . Ezért a PHARE alatt a programtervezés és döntésho-
zatal területén létrehozott struktúrákat és módszereket kis kiigazítás okkal tovább kell alkalmazni az átmeneti támogatási esz-
közre is.A Csatlakozási Egyezmény I. címe 4. részének 34. cikke adja meg a jogi alapo t az átmeneti támogatási eszköz létrehozására.
A 3. bekezdés a PHARE-szabályzat szerinti eljárásra hivatkozik, amikor a tagállamok véleményét kéri ki a programokról. A 4.
bekezdés a költségvetési rendeletre vonatkozik, amely szerint a végreha jtásnál a belső politikákat kell alkalmazni.
Azátmenetitámogatásieszközcéljatovábbitámogatásnyújtásaazújtagá llamokszámáraazokonaterületeken,aholazokköz-
igazgatási és intézményi kapacitása még nem képes ugyanolyan szinten tel jesíteni, mint a jelenlegi tagországokban. Az átme-
neti támogatási eszköz biztosítani fogja azokat az eszközöket, amelyek s egítségével képesek lesznek gyorsan és pontosan rea-
gálni a feltárt gyenge pontokra, különösen ott, ahol várható, hogy védzár adékokra hivatkoztak vagy hivatkozhatnak.
A támogatás az intézményi kapacitás erősítésének a folyamatos igényével foglalkozik bizonyos területeken, olyan tevékenysé-
gek révén, amelyek nem finanszírozhatók a strukturális alapokból, külön ösen az alábbi területeken:
– igazságügy és belügy (az igazságszolgáltatási rendszer erősítése, kül ső határellenőrzések, korrupció elleni stratégia, a jog-
végrehajtási kapacitás erősítse),
– pénzügyi ellenőrzés,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1259
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 03. FEJEZET — A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKEDÉSEKRE S ZÓLÓ ÁTMENETI TÁMOGATÁSI KERET
(folytatás)
22 03 01. (folytatás)
– a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme és a csalás elleni küzdelem,
– a belső piac, beleértve a vámuniót,– a környezet,– állatorvosi szolgálatok és az élelmiszer-biztonsággal kapcsolatos ig azgatási kapacitásfejlesztés,
– amezőgazdaságfejlesztésétésavidékfejlesztéstszolgálóközigazgat ásiésellenőrzésistruktúrák,beleértveazintegráltigaz-
gatási és ellenőrző rendszert (IACS),
– nukleáris biztonság (a nukleáris biztonságért felelős hatóságok és műs zaki háttérintézményeik, továbbá a radioaktív hul-
ladékot kezelő közintézmények hatékonyságának és hozzáértésének az erő sítése),
– statisztika,– aközigazgatáserősítéseaBizottságátfogóellenőrzőjelentésébenazo nosítottigényekszerint,amelyeketastrukturálisala-
pok nem fednek le.
Az átmeneti támogatási eszköz által kezelt kérdéseket elsősorban az átfo gó ellenőrző jelentésben fogják meghatározni. Elsőbb-
séget kell adni azoknak a területeknek, ahol a gyors korrekció érdekében v édzáradékokra hivatkozhatnak vagy hivatkoztak.
Mindegyik tétel több kedvezményesnek szóló programokhoz van odarendelv e. A maradványt felosztják a tagállamok között.
JogalapA 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke által közvetlenül a Biz ottságnak adott különleges felhatalmazásokból eredő
feladatok.II/1260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 03. FEJEZET — A CSATLAKOZÁST KÖVETŐ INTÉZMÉNYÉPÍTÉSI INTÉZKEDÉSEKRE S ZÓLÓ ÁTMENETI TÁMOGATÁSI KERET
(folytatás)
22 03 02. A Technikai Segítségnyújtási Információcsere Hivatalnak (TAIE X) az átmeneti támogatási keretében tett intézkedései
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
8 000 000 18 600 000 21 200 000 10 600 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 21 200 000 10 600 000 10 600 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 8 000 000
Összesen 29 200 000 10 600 000 18 600 000
Megjegyzések
EzazelőirányzataTAIEXtöbbkedvezményesprogramjaköltségénekafedez éséreszolgál,hogyazújtagállamoknakrövidtávú
műszaki támogatást nyújtsanak.E támogatást különösen szemináriumok, műhelyfoglalkozások, tanulmány i látogatások és szakértői látogatások, képzési meg-
oldások,eszközökéstermékekbiztosításaformájában,nevezeteseninfo rmációkgyűjtéséreésterjesztésére,fordításraéstolmá-
csolásra,valamintaKözösségjoganyagáravonatkozóharmonizációössze függésébennyújtottműszakisegítségnyújtásbármely
más formájában nyújtják.
Jogalap
A 2003. április 16-i csatlakozási okmány 34. cikke által közvetlenül a Biz ottságnak adott különleges felhatalmazásokból eredő
feladatok.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1261
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS STRATÉGIA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
22 04. TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMU-
NIKÁCIÓS STRATÉGIA
22 04 01. Prince – Tájékoztatási és kom-munikációs stratégia 3 5 600 000 (
1) 11 050 000 (2) 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01
22 04. Fejezet – Összesen 5 600 000 11 050 000 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi politikákkal kapcsolatos elsőbbségi tájék oztatási intézkedések fedezésére szolgál.
Ezfedezi„Abővítés:kihívásEurópaszámára”kampányt.Ennekazintézked ésnekacélja,hogyakommunikációésapárbeszéd
hatékony csatornája legyen az Európai Unió népei és a Közösség intézménye i között az EU-bővítésről, és a tagállamok hatósá-
gaivalszorosegyüttműködésbenfigyelembevegyeasajátosnemzetiésrég iósjellemzőket.Ebbenazösszefüggésben2000.május
10-én a Bizottság közleményt fogadott el a bővítés kommunikációs stratég iájáról (SEC(2000) 737).
A bővítés éve során végig figyelembe fogják venni azokat az eseményeket és ünnepségeket, amelyek 2004. május 1-jét törté-
nelmi dátumként kezelik. A javasolt előirányzatok összege visszatükröz i a kampányoknak a jelenlegi bővítési menetrend sze-
rinti prioritásait. 2003-ban elsőséget kapott a csatlakozási egyezmény ratifikálása a jelenlegi tagállamok részéről. 2004-ben a
kampány célja a közvélemény tudatosságának növelése Európa-szerte az Un ió bővítéséről, amelyre ténylegesen 2004. május
1-jénkerültsor.Ajavasoltösszegezértfigyelembeveszitízújtagállam csatlakozását2004-ben:akampány25országnemzeti
stratégiáira vonatkozik, szemben az egy évvel ezelőtti 15 országéval.2001. június 27-én a Bizottság egy közleményt fogadott el, amelyben az Eur ópai Unió információs és kommunikációs tevé-
kenysége területén megvalósuló együttműködés új kereteivel kapcsolatb an az Európai Parlamenthez, a Tanácshoz, a Gazdasági
ésSzociálisBizottságához,valamintaRégiókBizottságáhozfordul(200 1/354/COMvégleges).Ezaközleményegyintézmény-
közikeretkialakításátjavasoljaazintézményekésatagállamokközötti együttműködéshez,amelynekcéljaegykommunikációs
és információs politikai stratégia kialakítása az Európai Unió részére.
(1) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.II/1262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS STRATÉGIA (folytatás)
22 04 01. Prince – Tájékoztatási és kommunikációs stratégia
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
5 600 000 (1) 11 050 000 (2) 16 500 000 19 000 000 19 762 541,05 12 460 310,01
(1) 2 400 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 3 900 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások20 339 923 13 260 000 2 940 000 4 139 923
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 16 500 000 5 740 000 5 560 000 4 000 000 1 200 0002005. évi előirányzatok 8 000 000 6 450 000 1 550 000
Összesen 44 839 923 19 000 000 14 950 000 9 689 923 1 200 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a közösségi politikákkal kapcsolatos elsőbbségi tájék oztatási intézkedések fedezésére szolgál.
Ezfedezi„Abővítés:kihívásEurópaszámára”kampányt.Ennekazintézked ésnekacélja,hogyakommunikációésapárbeszéd
hatékony csatornája legyen az Európai Unió népei és a Közösség intézménye i között az EU-bővítésről, és a tagállamok hatósá-
gaivalszorosegyüttműködésbenfigyelembevegyeasajátosnemzetiésrég iósjellemzőket.Ebbenazösszefüggésben2000.május
10-én a Bizottság közleményt fogadott el a bővítés kommunikációs stratég iájáról (SEC(2000) 737).
A javasolt előirányzatok összege visszatükrözi a kampányoknak a jelenle gi bővítési menetrend szerinti prioritásait. 2003-ban
elsőséget kap a csatlakozási egyezmény ratifikálása a jelenlegi tagálla mok részéről. 2004-ben a kampány célja a közvélemény
tudatosságának növelése lesz. Európa-szerte az Unió bővítéséről, amely re ténylegesen 2004. május 1-jén kerül sor. A javasolt
összeg ezért figyelembe veszi 10 új tagállam csatlakozását 2004-ben: a ka mpány 25 ország nemzeti stratégiáira vonatkozik,
szemben az egy évvel ezelőtti 15 országéval.A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban [COM(2001) 354 végleges, illetve COM(2002) 350 végleges]. Eze k a közlemények egy intézményközi együttműkö-
désikeretlétrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámár a,azEurópaiUniókommunikációséstájékoztatásipoli-
tikai stratégiájának fejlesztése céljából.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1263
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 04. FEJEZET — TÁJÉKOZTATÁSI ÉS KOMMUNIKÁCIÓS STRATÉGIA (folytatás)
22 04 01. (folytatás)
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.
Jogi alapA Bizottság intézményi szintű előjogaiból a költségvetési rendelet 42. c ikkének (2) bekezdése rendelkezéseinek megfelelően
keletkező feladat.II/1264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
22 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
22 49 04. A bővítés szakpolitikai terüle-tén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
22 49 04 01. Előcsatlakozási támogatás aközép- és kelet-európai országokszámára – Igazgatási kiadások 7.3 — 42 500 000 — 40 000 000 47 788 678,64 48 150 888,89
22 49 04 02. Előcsatlakozási támogatásTörökország számára – Igazga-tási kiadások 7.4 — 3 000 000 — 300 000 4 770 000,— 3 467 181,35
22 49 04 03. Előcsatlakozási támogatás Máltaés Ciprus számára – Igazgatásikiadások 4 — 1 150 000 — 450 000 807 000,— 177 084,20
22 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 46 650 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,44
22 49. Fejezet – Összesen — 46 650 000 — 40 750 000 53 365 678,64 51 795 154,442005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1265
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
22 49 04. A bővítés szakpolitikai területén végzett tevékenységekre vona tkozó támogatási kiadások
22 49 04 01. Előcsatlakozási támogatás a közép- és kelet-európai országok számára – Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 42 500 000 — 40 000 000 47 788 678,64 48 150 888,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások82 285 438 40 000 000 42 285 438
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 82 285 438 40 000 000 42 285 438 (
1)
(1) A 214 562 euro összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 22 01 04 01. tétel és a 22 01 04 05. tétel (korábbi B7- 030Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások
fedezésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vo natkoztak.II/1266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
22 49 04. (folytatás)
22 49 04 02. Előcsatlakozási támogatás Törökország számára – Igazgatási k iadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 3 000 000 — 300 000 4 770 000,— 3 467 181,35
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások3 192 605 300 000 2 892 605
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 3 192 605 300 000 2 892 605 (
1)
(1) A 107 395 euro összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a 21 01 04 02. tétel (korábbi B7- 050Atételcsoport) alatti kötelezettségvállalások fedezésére szolgál, ame -
lyekre korábban differenciált előirányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1267
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
22 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
22 49 04. (folytatás)
22 49 04 03. Előcsatlakozási támogatás Málta és Ciprus számára – Igazgatás i kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— 1 150 000 — 450 000 807 000,— 177 084,20
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 332 916 450 000 882 916
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 1 332 916 450 000 882 916 (
1)
(1) A 267 084 euro összeg fedezetét átcsoportosítással vagy felszabadításs al biztosítják.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a korábbi B7-0 4 0. A, B7-0 4 1. A és B7-0 4 2. A (részben) téte lcsoport alatti kötelezettségvállalások fede-
zésére szolgál, amelyekre korábban differenciált előirányzatok vonatk oztak.II/1268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
22. CÍM — BŐVÍTÉS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA
– A BŐVÍTÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA– A BŐVÍTÉSSEL KAPCSOLATOS ELŐCSATLAKOZÁSI TÁRGYALÁSOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1269

23. CÍM
HUMANITÁRIUS SEGÉLY2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1271

BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23. CÍM
HUMANITÁRIUS SEGÉLY
Általános célkitűzések
Ennek a szakpolitikának a célja segélyt nyújtani az egész világon az ember által előidézett válsághelyzetek áldozatainak, a következő módokon:
– kizárólag a felmért humanitárius szükségleteknek megfelelő segélyek n yújtása,
– jobban összpontosítani a „feledésbe merült”, más adományozók által nem segélyezett válsághelyzetekre,
– az alapok kiegyensúlyozottabb, a kedvezményezettet jobban figyelembe vevő felosztásának biztosítása, mérlegelve a műveletek összetettsé-
gének különböző szintjeit, a földrajzi elhelyezkedésből fakadó szükség leteket és az egyes válsághelyzetek természetét,
– különleges figyelmet fordítani a nem stabil, válság utáni helyzetekre, ahol más (nemzeti) adományozók nem szívesen vennének részt a
segélyezésben,
– maximális kiegészítésre és koherenciára való törekvés a legfontosabb s zereplők prioritásaival,
– annak biztosítása, hogy a horizontális kérdések (nemek közti egyenlősé g, emberi jogok és fogyatékosság) rendszeresen érvényesülnek a
műveletekben.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
23 01. A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVELKAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 24 385 411 24 385 411 25 722 196 25 722 196 16 955 157,29 16 955 157,29
23 02. HUMANITÁRIUS SEGÉLY 489 000 000 490 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000 ,— 511 701 536,52
23 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97
23. cím – Összesen 513 385 411 515 747 911 507 722 196 510 722 196 562 303 811,78 533 045 961,782005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1273
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23. CÍM
HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 01. FEJEZET — A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCS OLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
23 01. A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK
SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVELKAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK
23 01 01. A humanitárius segélyek szak-politikai területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkal-mazottakkal kapcsolatoskiadások 5 12 100 118 (
1) 12 189 423 (2) 11 826 510,43
23 01 02. A humanitárius segélyek szak-politikai területén a külsőmunkatársakkal kapcsolatosszemélyi jellegű kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
23 01 02 01. A Humanitárius Segélyek Hiva-talánál foglalkoztatott külsőmunkatársak 5 1 134 882 1 078 808 894 158,57
23 01 02 11. A Humanitárius Segélyek Hiva-talának egyéb igazgatási kiadásai 5 1 387 620 (
3) 1 295 273 (4) 1 397 646,23
23 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 2 522 502 2 374 081 2 291 804,80
23 01 03. Ingatlanra fordított és járulé-kos kiadások a humanitáriussegélyek szakpolitikai területén 5 3 262 791 3 158 692 2 836 842,06
23 01 04. A humanitárius segélyek szak-politikai területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
23 01 04 01. A fejlődő országok, illetve akatasztrófa vagy súlyos válságáltal sújtott egyéb harmadikországok lakosságának megsegí-tésére nyújtott segély, a sürgősélelmiszersegélyt is beleértve –Igazgatási kiadások 4 6 500 000 8 000 000
23 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 6 500 000 8 000 000
23 01. Fejezet – Összesen 24 385 411 25 722 196 16 955 157,29
(1) 22 087 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 57 853 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 3 245 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 2 644 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1274 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 01. FEJEZET — A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCS OLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
23 01 01. A humanitárius segélyek szakpolitikai területén aktív állomány ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 100 118 (1) 12 189 423 (2) 11 826 510,43
(1) 22 087 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 57 853 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
23 01 02. A humanitárius segélyek szakpolitikai területén a külső munkatá rsakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb
igazgatási kiadások
23 01 02 01. A Humanitárius Segélyek Hivatalánál foglalkoztatott külső mu nkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 134 882 1 078 808 894 158,57
23 01 02 11. A Humanitárius Segélyek Hivatalának egyéb igazgatási kiadása i
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 387 620 (1) 1 295 273 (2) 1 397 646,23
(1) 3 245 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 2 644 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
23 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a humanitárius segél yek szakpolitikai területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 262 791 3 158 692 2 836 842,06
23 01 04. A humanitárius segélyek szakpolitikai területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
23 01 04 01. A fejlődő országok, illetve a katasztrófa vagy súlyos válság ál tal sújtott egyéb harmadik országok lakosságának megsegítésére
nyújtott segély, a sürgős élelmiszersegélyt is beleértve – Igazgatási ki adások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 500 000 8 000 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett. Ezek közé tarto znak, többek között:
– a politikai terület célkitűzéseinek az elérésével kapcsolatos tanulmá nyok és képzés,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1275
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 01. FEJEZET — A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK SZAKPOLITIKAI TERÜLETÉVEL KAPCS OLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
(folytatás)
23 01 04. (folytatás)
23 01 04 01. (folytatás)
– auditvizsgálatokelvégzéséreésazEcho-partnerekéstevékenységekér tékeléséreszolgáltatásiszerződésekkelésaBizottság
által szerződtetett szakértőkkel kapcsolatos díjak, közvetlen költség ek és visszatéríthető költségek,
– közvélemény-tudatosítási és információs kampányok, valamint reklámo zó programok és egyéb horizontális jellegű intéz-
kedések, amelyek kiemelik a Közösség segélyének a jellegét.
Továbbá fedezi a központi ideiglenes kisegítő személyzettel (szerződés es alkalmazottak, kisegítő személyzet, kirendelt nemzeti
szakértők, munkaközvetítő ügynökségektől érkező személyzet) kapcsola tos kiadásokat, akiket azzal a céllal alkalmaztak, hogy
átvegyék a felszámolt műszaki segítségnyújtási hivatalok által korábba n végzett feladatokat; a központi ideiglenes kisegítő sze-
mélyzetkiadásainakhatára650000euro,ésennekazösszegnekakialakítá sáraegyolyanember/évegységköltségalapjánkerült
sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pe dig az ilyen alkalmazottakkal kapcsolatos képzésre,
ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközlési költségek re fordítják.
További cél az információs rendszerek fejlesztése költségeinek a fedezé se, mely rendszerek az Europa internethonlapon, vagy a
levédettDataCentrehonlaponérhetőkel,ésamelyekcéljaakoordinációj avításaaBizottságésmásintézmények,nemzetiközi-
gazgatások, ügynökségek, nem kormányzati szervezetek, a humanitárius t erületen működő más partnerek és ECHO helyszíni
szakértői között.
A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK t anácsi rendelet 4. cikkével összhangban ez az elői-
rányzat a humanitárius segítséghálózat (NOHA) ösztöndíja folyó költség einek fedezésére szolgál, maximum évi 400 000 euro
összegerejéig.Ezegyegyévesmultidiszciplinárisposztgraduálisdipl omaahumanitáriusterületen,amelynekcéljanagyobbpro-
fesszionalizmus előmozdítása a humanitárius szakemberek között, több, a programban részt vevő egyetem bevonásával.
Ez az előirányzat a 23 02 01. és 23 02 02. tételcsoportok szerinti igazgatás i költségeket fedezésére szolgál.II/1276 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 02. FEJEZET — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
23 02. HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 02 01. A fejlődő országok, illetve a
katasztrófa vagy súlyos válságáltal sújtott egyéb harmadikországok lakosságának megse-gítésére nyújtott segély, a sür-gős élelmiszersegélyt is bele-értve 4 476 500 000 478 000 000 472 000 000 472 000 000 528 600 000,— 503 268 223,31
23 02 02. Műveleti támogatás és kataszt-rófaelhárítás 4 12 500 000 12 500 000 10 000 000 10 000 000 12 000 000,— 8 433 313,21
23 02. Fejezet – Összesen 489 000 000 490 500 000 482 000 000 482 000 000 540 600 000,— 511 701 536,522005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1277
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 02. FEJEZET — HUMANITÁRIUS SEGÉLY (folytatás)
23 02 01. A fejlődő országok, illetve a katasztrófa vagy súlyos válság álta l sújtott egyéb harmadik országok lakosságának
megsegítésére nyújtott segély, a sürgős élelmiszersegélyt is beleértve
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
476 500 000 478 000 000 472 000 000 472 000 000 528 600 000,— 503 268 223,31
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások333 170 511 220 000 000 85 000 000 28 170 511
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 472 000 000 252 000 000 150 000 000 70 000 0002005. évi előirányzatok 476 500 000 243 000 000 150 000 000 83 500 000
Összesen 1 281 670 511 472 000 000 478 000 000 248 170 511 83 500 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatafejlődőországoktámogatásánakfedezéséreszolgálat ermészeticsapások,emberáltalokozottválságok(há-
borúk,harcokkitörésestb.)vagyhasonlósürgősségihelyzetekáltalsúj tottafrikai,karib-térségiéscsendes-óceániállamoklakos-
ságánakmegsegítéséreindítotttámogatási,segélyező,védőéssürgőssé giélelmiszersegély-műveletekesetén,addig,amígazalább
leírt helyzetek miatti humanitárius igényeik támogatása indokolt.A támogatást az áldozatok faji, etnikai származási, vallási, fogyatékos ság, nem, kor, állampolgárság vagy politikai hovatartozás
szerinti megkülönböztetés nélkül kapják.Ugyancsak ebbe az előirányzatba tartozik bármely olyan termék vagy beren dezés beszerzése és leszállítása, amely e műveletek
lebonyolításához szükséges, beleértve az otthonok és menedékek építésé t az érintett lakossági csoportok számára, a rövidtávú
rehabilitációs és újjáépítési, úgymint az infrastruktúrákra és létesít ményekre vonatkozó munkákat, a külső, külföldi vagy helyi
személyzettel, a raktározással, a nemzetközi vagy országon belüli száll ítással és bármely más olyan tevékenységgel kapcsolatos
kiadásokat, amelynek a célja a segélyezettekhez való szabad hozzájutás e lősegítése.
Ebbőlazelőirányzatbólegyéb,ahumanitáriussegélyműveletekvégrehaj tásáhozközvetlenülkapcsolódókiadásokisfedezhetők.
Ez az előirányzat többek között az alábbiak fedezésére szolgál:– humanitárius akciók megvalósíthatósági tanulmányai, valamint humani tárius segélyprojektek és tervek értékelése,
– humanitáriussegélyprojektekésterveknyomonkövetőellenőrzése,ase gélyekhatékonyabbátételeésaprojektekéstervek
nyomon követő ellenőrzésének javítása érdekében a koordináció és együtt működés erősítése céljából indított kezdemé-
nyezések előmozdítása és fejlesztése,
– az érintett segély részét képező segélyműveletek végrehajtásának elle nőrzése és koordinációja,II/1278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 02. FEJEZET — HUMANITÁRIUS SEGÉLY (folytatás)
23 02 01. (folytatás)
– a Közösség és a tagállamok, egyéb donor országok, (különösen az ENSZ rész ét képező) nemzetközi szervezetek és intéz-
mények, nem kormányzati szervezetek és az utóbbiakat képviselő szerveze tek közötti koordináció erősítését célzó
intézkedések,
– humanitárius projektek előkészítéséhez és végrehajtásához szükséges műszaki segítségnyújtás, különösen a világ külön-
böző részeire telepített Humanitárius Segélyek Hivatala egységeinek a t erületen dolgozó egyéni szakértői szerződéseivel
összefüggő költségek fedezésével, hitelszámlák és kiadási felhatalmaz ások fedezésével kapcsolatos költségek,
– európai humanitárius szervezetek és ügynökségek vagy e szervek és nem ta gállamokbeli hasonló szervek közötti műszaki
know-how és szakértelem cseréjét előmozdító műszaki támogatási szerződ ések finanszírozása,
– humanitárius keretbe tartozó aknamentesítési műveletek, beleértve a t aposóaknákkal kapcsolatos, a helyi közösségeknek
szóló közvélemény-tudatosító kampányokat.
Ezen előirányzat egy részét a beszláni (észak-oszét) iskola újjáépítésé nek finanszírozására lehet fordítani.
Jogalap
A humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK t anácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).
23 02 02. Műveleti támogatás és katasztrófaelhárítás
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
12 500 000 12 500 000 10 000 000 10 000 000 12 000 000,— 8 433 313,21
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások14 696 598 7 000 000 5 000 000 2 696 598
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 10 000 000 3 000 000 4 000 000 3 000 0002005. évi előirányzatok 12 500 000 3 500 000 6 000 000 3 000 000
Összesen 37 196 598 10 000 000 12 500 000 11 696 598 3 000 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a katasztrófákra vagy hasonló sürgősségi helyzetekre v aló felkészülés, vagy ezek megelőzését célzó tevékeny-
ségek fedezésére szolgál.Katasztrófák megelőzésével kapcsolatos tudományos tanulmányoknak és a z ehhez vagy árvizek, földrengések, vulkánkitörések
stb. korai figyelmeztetőrendszere kialakításához szükséges berendezé sek beszerzésének és szállításának a finanszírozása.
JogalapA humanitárius segítségnyújtásról szóló, 1996. június 20-i 1257/96/EK t anácsi rendelet (HL L 163., 1996.7.2., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1279
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
23 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
23 49 04. A humanitárius segélyek szak-politikai területén végzett tevé-kenységekre vonatkozó támoga-tási kiadások
23 49 04 01. A fejlődő országok, illetve akatasztrófa vagy súlyos válságáltal sújtott egyéb harmadikországok lakosságának megsegí-tésére nyújtott segély, a sürgősélelmiszersegélyt is beleértve –Igazgatási kiadások 4 — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97
23 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97
23 49. Fejezet – Összesen — 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97II/1280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
23 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
23 49 04. A humanitárius segélyek szakpolitikai területén végzett tevéke nységekre vonatkozó támogatási kiadások
23 49 04 01. A fejlődő országok, illetve a katasztrófa vagy súlyos válság ál tal sújtott egyéb harmadik országok lakosságának megsegítésére
nyújtott segély, a sürgős élelmiszersegélyt is beleértve – Igazgatási ki adások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— 862 500 — 3 000 000 4 748 654,49 4 389 267,97
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások5 654 387 3 000 000 862 500 1 791 887 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok —
Összesen 5 654 387 3 000 000 862 500 1 791 887
(1) Ezt az összeget átcsoportosítással fedezik vagy megszűnik.
Megjegyzések
Az előirányzat célja, hogy fedezze a 23 01 04 01. tétel alatti kötelezettsé gvállalásokat, amelyekre korábban differenciált elői-
rányzatok vonatkoztak.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1281
BIZOTTSÁG
23. CÍM — HUMANITÁRIUS SEGÉLY
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK HIVATALA SZÁMÁRA
– A HUMANITÁRIUS SEGÉLYEK HIVATALÁNAK SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOOR DINÁLÁSAII/1282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
24. CÍM
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1283

BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24. CÍM
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
Általános célkitűzések
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) feladata az Európai Unió érdekein ek védelme, továbbá a csalás, a korrupció és minden más illegális tevé-
kenységelleniharc,beleértveakötelességszegéstazeurópaiintézmény ekben.Ezenküldetésénekfelelősségteljes,átláthatóésköltséghatéko nyvég-
rehajtásában az OLAF célja, hogy minőségi szolgáltatást nyújtson Európa polgárainak.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
24 01. A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM-
MEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK 49 815 447 49 815 447 42 520 000 42 520 000 37 300 973,44 37 300 973 ,44
24 02. A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18
24. cím – Összesen 61 890 447 58 730 447 54 945 000 53 695 000 44 404 755,90 41 743 087,622005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1285
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24. CÍM
A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 01. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEMMEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁ SOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
24 01. A CSALÁS ELLENI KÜZDELEMMEL
KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁ-SOK
24 01 01. A csalás elleni küzdelem területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 5 2 100 715 (
1)
24 01 02. A csalás elleni küzdelem területén fog-lalkoztatott külső munkatársakkalkapcsolatos és egyéb igazgatási kiadá-sok
24 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 7 374 (2)
24 01 02. tételcsoport – Részösszeg 7 374
24 01 03. A csalás elleni küzdelem területéningatlanra fordított és járulékos kiadá-sok 5 566 458
24 01 06. Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 5 47 140 900 42 520 000 37 300 973,44
24 01. Fejezet – Összesen 49 815 447 42 520 000 37 300 973,44
(1) 3 835 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 563 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 01. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEMMEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁ SOK(folytatás)
24 01 01. A csalás elleni küzdelem területén aktív állományban foglalkozt atott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 100 715 (1)
(1) 3 835 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
24 01 02. A csalás elleni küzdelem területén foglalkoztatott külső munkat ársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
24 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 374 (1)
(1) 563 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
24 01 03. A csalás elleni küzdelem területén ingatlanra fordított és járul ékos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
566 458
24 01 06. Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
47 140 900 42 520 000 37 300 973,44
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazintézményközihálózatonbelülicsaláselleniküzdel emérdekébenazEurópaiCsalásElleniHivatallal(OLAF)
kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 22 000 euro.
Külön figyelmet kell fordítani a HÉA-csalásokra.
Jogalap
AzEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)létrehozásárólszóló,1999.ápri lis28-i1999/352/EK,ESZAK,Euratombizottságihatá-
rozat (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.) és különösen annak 4. cikke és 6. cikké nek (3) bekezdése.
Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokr ól szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parla-
menti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokr ól szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom európai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.) és különösen annak 11. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1287
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
24 02. A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02 01. A csalás leküzdésére irányuló
általános intézkedések 3 2 400 000 2 000 000 3 250 000 2 800 000 4 665 178,71 3 508 268,35
24 02 02. A Pericles program 3 1 000 000 800 000 900 000 900 000 875 700,99 444 039,51
24 02 03. Csalás Elleni Információs rend-szer (AFIS) 3 4 750 000 2 900 000 4 350 000 3 900 000 1 193 771,36 120 674,92
24 02 04. Hercules program
24 02 04 01. A csalás elleni küzdelemrevonatkozó támogatási program 3 3 550 000 2 840 000 3 550 000 3 200 000
24 02 04 02. Európai jogászegyesületekközösségi pénzügyi érdekvédel-mével kapcsolatos tevékenysé-gével összefüggő konferenciák,kongresszusok, ülések 5 375 000 375 000 375 000 375 000 369 131,40 369 131,40
24 02 04. tételcsoport –
Részösszeg 3 925 000 3 215 000 3 925 000 3 575 000 369 131,40 369 131,40
24 02. Fejezet –
Összesen 12 075 000 8 915 000 12 425 000 11 175 000 7 103 782,46 4 442 114,18II/1288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM (folytatás)
24 02 01. A csalás leküzdésére irányuló általános intézkedések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
2 400 000 2 000 000 3 250 000 2 800 000 4 665 178,71 3 508 268,35
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 842 481 1 000 000 400 000 442 481
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 250 000 1 800 000 700 000 500 000 250 0002005. évi előirányzatok 2 400 000 900 000 900 000 600 000
Összesen 7 492 481 2 800 000 2 000 000 1 842 481 850 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat a nyomozásokhoz szükséges stratégiai információkhoz v aló hozzájutás fedezésére szolgál a tagállamok és az
OLAF számára; az OLAF előfizet a vállalatokról világszerte rendelkezésr e álló alapvető információkat és részletes információ-
kat, valamint a szállítókról, a szállítmányok mozgásáról és a fuvarokmán yokról való információkat tartalmazó adatbázisokra.
Hasonlóképpen egyéb on-line információs források használhatók specifi kus nyomozásokra vagy csalást megelőző követelmé-
nyekre, különösen a vámügyek és a mezőgazdaság területén.Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– OLAF által szervezett szemináriumok vagy munkaértekezletek,– az éves „cigaretta” szeminárium megszervezése,– műszakiéstudományostámogatásspecifikusszámítógépeseszközökkife jlesztéséreésbiztosításáraafelderítőmunkához;
az igazgatási megoldások kialakítása folyamatban van a Közös Kutatóközp onttal (KKK).
JogalapA Bizottságnak adott különleges felhatalmazások az Európai Közösséget l étrehozó szerződés 280. cikkének (3) bekezdése
szerint.AzEurópaiKözösségekpénzügyiérdekeinekacsalássalésmásszabálytala nságokkalszembenivédelmétcélzó,aBizottságáltal
végrehajtott helyszíni ellenőrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet
(HL L 292., 1996.11.15., 2. o.).Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokr ól szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parla-
menti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).Az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgálatokr ól szóló, 1999. május 25-i 1074/1999/Euratom európai
parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1289
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM (folytatás)
24 02 02. A Pericles program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
1 000 000 800 000 900 000 900 000 875 700,99 444 039,51
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások575 096 500 000 75 096
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 900 000 400 000 324 904 175 0962005. évi előirányzatok 1 000 000 400 000 500 000 100 000
Összesen 2 475 096 900 000 800 000 675 096 100 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az euro hamisítás elleni védelmét célzó képzés, csere- é s támogatási programokat szolgáló Pericles program
fedezésére szolgál.
Jogalap
Az Európai Tanács 2000. december 7-én, 8-án és 9-én Nizzában tartott ülésé nek következtetései.
ATanács2001.december17-i2001/923/EKhatározataazeurónakahamisítá ssalszembenivédelmétcélzócsere-,támogatási
és képzési program létrehozásáról (a Pericles program) (HL L 339., 2001.1 2.21., 50. o.).
Az euro pénzhamisítás elleni védelmét szolgáló csere-, segítségnyújtás i és képzési program (a Pericles program) létrehozásáról
szóló határozat hatályának az eurót közös valutaként be nem vezető ország okra történő kiterjesztéséről szóló,
2001. december 17-i 2001/924/EK tanácsi határozat (HL L 339., 2001.12.21 ., 55. o.).
Jogi hivatkozásokA Bizottság közleménye a Tanács, az Európai Parlament és az Európai Közpon ti Bank részére, „Az euro védelme – küzdelem a
hamisítás ellen” (COM(98) 474. végleges).AzEurópaiParlament1998.november17-iállásfoglalásaaTanácshoz,azE urópaiParlamenthezésazEurópaiKözpontiBank-
hoz intézett, „Az euro védelme – küzdelem a hamisítás ellen” elnevezésű bi zottsági közleményről (HL C 379., 1998.12.7.,
39. o.).II/1290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM (folytatás)
24 02 03. Csalás Elleni Információs rendszer (AFIS)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
4 750 000 2 900 000 4 350 000 3 900 000 1 193 771,36 120 674,92
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 073 096 1 073 096
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 350 000 2 826 904 1 523 0962005. évi előirányzatok 4 750 000 1 376 904 3 000 000 373 096
Összesen 10 173 096 3 900 000 2 900 000 3 000 000 373 096
Megjegyzések
Ez az előirányzat megvalósíthatósági tanulmányok költségének fedezésé re szolgál és új, dedikált csalás elleni számítástechnikai
alkalmazások kifejlesztésére és előállítására, amelyek az AFIS csalás e lleni rendszer, különösen az AFIS Portal, a FIDE (ügyira-
tazonosító vámnyomozati esetek) és COAS (vámműveletek elemző rendszere ) részét képezik .
JogalapA tagállamok közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtá sról, valamint a vám- és mezőgazdasági jogszabályok
helyes alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a Bizottság e gyüttműködéséről szóló, 1997. március 13-i
515/97/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 1997.3.22., 1. o.) és különösen anna k 23. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1291
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM (folytatás)
24 02 04. Hercules program
24 02 04 01. A csalás elleni küzdelemre vonatkozó támogatási program
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
3 550 000 2 840 000 3 550 000 3 200 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 237 552 1 500 000 140 000 400 000 197 552
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 3 550 000 1 700 000 1 000 000 740 000 110 0002005. évi előirányzatok 3 550 000 1 700 000 1 700 000 150 000
Összesen 9 337 552 3 200 000 2 840 000 2 840 000 457 552
Megjegyzések
Ez az előirányzat speciális berendezések beszerzésének fedezésére szol gál a csalás elleni harc és a csalás elleni harcot szolgáló
műszaki támogatás céljaira; ebbe beletartoznak az országos hivatalokna k vagy más közigazgatási szerveknek nyújtott támoga-
tások, hogy az akciókat ők maguk tudják megszervezni. A műszaki támogatás az érintett országos hivatalok személyzete szá-
mára szervezett szemináriumokat is tartalmazza.Továbbá fedezi az OLAF által támogatott képzési intézkedéseket, amelyek az érintett területeken a tapasztalatcserék és az álta-
lános és operatív know-how terjesztése szorgalmazásával hozzájárulnak az Európai Unió pénzügyi érdekeit érintő csalás elleni
küzdelemhez.EzeknekazintézkedéseknektovábbicéljaazOLAFésmunkamó dszereinekjobbmegismertetéseésaKözösségés
a nemzeti mechanizmusok megértésének erősítésével az együttműködés jav ítása.
JogalapA Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési pro-
gram (Hercules program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/20 04/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(HL L 143., 2004.4.30., 9. o.).II/1292 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
24 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM (folytatás)
24 02 04. (folytatás)
24 02 04 02. Európai jogászegyesületek közösségi pénzügyi érdekvédelmév el kapcsolatos tevékenységével összefüggő konferenciák,
kongresszusok, ülések
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
375 000 375 000 375 000 375 000 369 131,40 369 131,40
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 375 000 375 0002005. évi előirányzatok 375 000 375 000
Összesen 750 000 375 000 375 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazeurópaijogászokszervezeteinektevékenységeibőle redőkiadásokfedezéséreszolgálazEurópaiUniópénz-
ügyi érdekeinek védelmében a tagországokban és a többi, a Hercules progra m által lefedett országban (a 804/2004/EK határo-
zat 3. cikke).Ennek rendeltetése elsősorban olyan tevékenységek finanszírozása, min t szemináriumok, jogi tanulmányok és a tudományos
ismeretek lefordítása és terjesztése, amelyeket európai jogászok szerv ezetei végeznek azzal a céllal, hogy előmozdítsák és javít-
sák a Közösség pénzügyi érdekeinek a védelmét, összhangban a Hercules pro grammal (a 804/2004/EK határozat 5. cikke (1)
bekezdése).Azelőirányzattovábbicéljaazeurópaijogászokszervezeteiműködésikö ltségeinekaközösfinanszírozásaaHerculesprogram-
ban meghatározott feltételek szerint (a 804/2004/EK határozat 5. cikke ( 2)bekezdése).
JogalapA Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési pro-
gram (Hercules program) létrehozásáról szóló, 2004. április 21-i 804/20 04/EK európai parlamenti és tanácsi határozat
(HL L 143., 2004.4.30., 9. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1293
BIZOTTSÁG
24. CÍM — A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL SZÁMÁRA
– AZ EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁ LÁSAII/1294 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
25. CÍM
A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1295

BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25. CÍM
A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
Általános célkitűzések
Ezen szakpolitika általános célkitűzései a következők:– az elnök által meghatározott módon a Bizottság politikai prioritásaina k előterjesztése,
– stratégiai terv és program előterjesztése, a Bizottságon belül a kohézi óképesség erejeként való fellépés,
– a döntéshozatali folyamat zavartalan működésének biztosítása és az azz al kapcsolatos tájékoztatás,
– hatékony belső koordinálás és más intézményekkel való kapcsolattartás biztosítása,
– igazgatási egyszerűsítések előbbre vitele,– az Európa jövője elnevezésű folyamat irányítása,– tájékoztatás az Európai Unió tevékenységeiről,– jogi koherencia ellenőrzése, és– a Bizottság álláspontjának védelme bármilyen bírósági eljárásban, ame lyben érintve lehet.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetésekKötelezettségvál-
lalásokKifizetések
25 01. A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITI-
KÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉSA JOGI TANÁCSADÁSSALKAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 193 259 389 193 259 389 191 054 209 191 054 209 163 820 987,89 163 820 9 87,89
25 02. A CIVIL TÁRSADALOMMALFENNTARTOTT KAPCSO-LATOK, ÁTLÁTHATÓSÁG ÉSTÁJÉKOZTATÁS 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95
25 03. IRÁNYÍTÁS ÉS INTÉZMÉNYFEJ-LESZTÉS 9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89
25. cím – Összesen 207 059 389 205 244 389 198 654 209 204 154 209 174 003 913,95 170 636 868,732005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1297
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25. CÍM
A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉS A JOGI TANÁ CSADÁSSAL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
25 01. A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁ-
VAL ÉS A JOGI TANÁCSADÁSSAL KAPCSOLATOSIGAZGATÁSI KIADÁSOK
25 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadás területén aktív állományban foglalkozta-tott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
25 01 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadás területén aktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 5 125 454 709 (
1) 122 486 775 (2) 111 323 456,80
25 01 01 03. Az intézmény tagjainak bérei, juttatásai és kifizetései 5 7 505 000 10 286 8 00 5 560 088,73
25 01 01. tételcsoport – Részösszeg 132 959 709 132 773 575 116 883 545,53
25 01 02. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadás területén foglalkoztatott külső munka-társakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatásikiadások
25 01 02 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadás területén foglalkoztatott külső munkatár-sak 5 9 533 815 9 826 331 6 937 257,05
25 01 02 03. Szaktanácsadók 5 300 000 300 000 200 022,20
25 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpolitikákkoordinálása és a jogi tanácsadás területén 5 8 337 066 (
3) 8 408 832 (4) 6 179 560,20
25 01 02 13. Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai 5 2 800 000 2 850 000 2 457 0 00,—
25 01 02. tételcsoport – Részösszeg 20 970 881 21 385 163 15 773 839,45
25 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bizott-sági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadásterületén 5 33 828 799 31 740 471 26 703 317,70
25 01 07. Igazgatási támogatás a jogi szolgálat számára
25 01 07 01. A közösségi jog kodifikálása 5 1 500 000 1 155 000 1 460 285,21
25 01 07. tételcsoport – Részösszeg 1 500 000 1 155 000 1 460 285,21
25 01 08. Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések
25 01 08 01. Jogi költségek 5 4 000 000 4 000 000 3 000 000,—
25 01 08. tételcsoport – Részösszeg 4 000 000 4 000 000 3 000 000,—
25 01. Fejezet – Összesen 193 259 389 191 054 209 163 820 987,89
(1) 229 001 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 581 350 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 33 646 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 943 828 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1298 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉS A JOGI TANÁ CSADÁSSAL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
25 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás ter ületén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal
kapcsolatos kiadások
25 01 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás t erületén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-
csolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
125 454 709 (1) 122 486 775 (2) 111 323 456,80
(1) 229 001 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 581 350 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
25 01 01 03. Az intézmény tagjainak bérei, juttatásai és kifizetései
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 505 000 10 286 800 5 560 088,73
Megjegyzések
Korábbi 25 01 01 03., 30 01 13 03. tételek (részben)Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a Bizottság tagjainak alapfizetése,– a Bizottság tagjainak lakóhelyjuttatása,
– a Bizottság tagjainak családi juttatása, beleértve az alábbiakat:
– háztartási juttatás,– eltartott gyermek után járó juttatás,– iskoláztatási juttatás,– a Bizottság tagjainak reprezentációs juttatása,– szülési segélyek,– a Bizottság valamely tagjának a halála esetén:
– az elhunyt teljes fizetése a halál beálltát követő harmadik hónap végéig ,
– a holttestnek az elhunyt származási helyére történő szállításának költ ségei,
– a járandóságok és átmeneti juttatások alkalmazott súlyozásával kapcso latos költségek,
– ajárandóságoknakafoglalkoztatáshelyeszerintiországtóleltérőors zágbafolyósítottrészösszegérealkalmazottsúlyo-
zással kapcsolatos költségek,
– a fizetésekkel, átmeneti juttatásokkal és nyugdíjakkal kapcsolatos az adott pénzügyi évben a Tanács által jóváhagyott
kiigazítások költségei.
Ez a tétel továbbá bármely előirányzat kezelésének szolgál, amely az aláb biak fedezésére szükséges:
– a Bizottság tagjainak (családtagjaikat beleértve) járó utazási költsé gek munkába lépéskor és az intézménytől való
eltávozáskor,
– a Bizottság tagjainak járó beilleszkedési és áttelepülési juttatások m unkába lépéskor és az intézménytől való eltávozáskor,
– a Bizottság tagjainak járó költözködési költségek munkába lépéskor és a z intézménytől való eltávozáskor.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1299
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉS A JOGI TANÁ CSADÁSSAL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
25 01 01. (folytatás)
25 01 01 03. (folytatás)
Jogalap
A legutóbb az 1292/2004/EK, Euratom rendelettel (HL L 243., 2004.7.15, 23 . o.) módosított, a Bizottság elnökének és tagja-
inak,valamintaBíróságelnökének,bíráinak,főügyészeinekéshivatalv ezetőjének,valamintazElsőfokúBíróságelnökének,tag-
jainak és hivatalvezetőjének járandóságairól szóló, 1967. július 25-i 4 22/67/EGK, 5/67/Euratom tanácsi rendelet (HL 187.,
1967.8.8., 1. o.) és különösen annak 2., 3., 4., 4a., 4b., 5., 11., és 14. cik ke.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
25 01 02. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás ter ületén foglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatos
kiadások és egyéb igazgatási kiadások
25 01 02 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsadás t erületén foglalkoztatott külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 533 815 9 826 331 6 937 257,05
25 01 02 03. Szaktanácsadók
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
300 000 300 000 200 022,20
MegjegyzésekEz az előirányzat szaktanácsadók díjazásának, kiküldetési költségeikn ek és az intézmény balesetbiztosítási hozzájárulásának a
fedezésére szolgál.
Jogalap
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
25 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpolitikák koordin álása és a jogi tanácsadás területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
8 337 066 (1) 8 408 832 (2) 6 179 560,20
(1) 33 646 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 943 828 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1300 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉS A JOGI TANÁ CSADÁSSAL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
25 01 02. (folytatás)
25 01 02 13. Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 800 000 2 850 000 2 457 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– utazási költségek, napidíjak és további vagy kivételes kiküldetésekke l kapcsolatos kiadások,
– aBizottságszórakoztatásiésreprezentációskötelezettségirefordít ottkiadások(ekiadásokrasorkerülhetegyénileg,aBizott-
ság egyes tagjainál feladataik teljesítése közben, és az intézmény tevék enységeinek részeként).
Más közösségi intézmények vagy szervek és harmadik személyek számlájára fizetett kiküldetési költségek visszatérítései célhoz
kötött bevételekként állnak rendelkezésre.A költségvetési szabályzat 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szeri nti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euro.
JogalapA Bizottság tagjainak járandóságát meghatározó rendelet és különösen an nak 6. cikke.
A Bizottság 1979. szeptember 19-i rendelete.
25 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bizottsági szakpol itikák koordinálása és a jogi tanácsadás területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
33 828 799 31 740 471 26 703 317,70
25 01 07. Igazgatási támogatás a jogi szolgálat számára
25 01 07 01. A közösségi jog kodifikálása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 500 000 1 155 000 1 460 285,21
Megjegyzések
Korábbi 26 01 10 01. tétel (részben)Ez az előirányzat közösségi támogatási eszközök kodifikációjával és áta lakításával kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1301
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSÁVAL ÉS A JOGI TANÁ CSADÁSSAL KAPCSOLATOS
IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
25 01 08. Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések
25 01 08 01. Jogi költségek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 000 000 4 000 000 3 000 000,—
Megjegyzések
EzazelőirányzataKözösségszámáratanácsadásrafelkértügyvédekvagym ásszakértőkelőzetesjogiköltségeinekésszolgálta-
tásainak a fedezésére szolgál.Továbbá fedezi az Európai Bíróság vagy más bíróságok által a Bizottság ell en megítélt költségeket.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.II/1302 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 02. FEJEZET — A CIVIL TÁRSADALOMMAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK, ÁTLÁTHAT ÓSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
25 02. A CIVIL TÁRSADALOMMAL
FENNTARTOTT KAPCSO-LATOK, ÁTLÁTHATÓSÁG ÉSTÁJÉKOZTATÁS
25 02 01. Európai érdekeltségű intézmé-nyek
25 02 01 01. Az Európai Unió levéltárai 5 1 600 000 1 600 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 200 000,— 1 200 000,—
25 02 01. tételcsoport –
Részösszeg 1 600 000 1 600 000 p.m. p.m. 1 200 000,— 1 200 000,—
25 02 04. Információ és kiadványok
25 02 04 01. Dokumentációs adatbázisok 5 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 999 647,— 99 9 647,—
25 02 04 02. Általános kiadványok 5 2 200 000 2 200 000 2 100 000 2 100 000 1 583 106,95 1 583 1 06,95
25 02 04. tételcsoport –
Részösszeg 3 200 000 3 200 000 3 100 000 3 100 000 2 582 753,95 2 582 753,95
25 02 05. Európai politikai pártoknaknyújtott támogatások 3 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
25 02. Fejezet
– Összesen 4 800 000 4 800 000 3 100 000 3 100 000 3 782 753,95 3 782 753,95
(1) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1303
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 02. FEJEZET — A CIVIL TÁRSADALOMMAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK, ÁTLÁTHAT ÓSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
25 02 01. Európai érdekeltségű intézmények
25 02 01 01. Az Európai Unió levéltárai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 600 000 1 600 000 p.m. (1) p.m. (2) 1 200 000,— 1 200 000,—
(1) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalásokp.m. (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 600 000 1 600 0002005. évi előirányzatok 1 600 000 1 600 000
Összesen 3 200 000 1 600 000 1 600 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 címsorához tarto znak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a történelmi archívumoknak az Európai Egyetemi Intézet általi igazgatásához kapcsolódó (személyzeti és
működési költségek) kiadásainak a fedezésére szolgál.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekezdése előírja.Az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Atomenergia-közösség archív umainak a nyilvánosság számára történt megnyi-
tásáról szóló, 1983. február 1-jei 354/83/EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 1. o.).
Az Európai Szén- és Acélközösség archívumainak a nyilvánosság számára tö rtént megnyitásáról szóló, 1983. február 8-i
359/83/ESZAK tanácsi rendelet (HL L 43., 1983.2.15., 14. o.).
Jogi hivatkozások
A Bizottság és a firenzei Európai Egyetemi Intézet között létrejött, 1984 . december 17-én aláírt szerződés.II/1304 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 02. FEJEZET — A CIVIL TÁRSADALOMMAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK, ÁTLÁTHAT ÓSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
25 02 04. Információ és kiadványok
25 02 04 01. Dokumentációs adatbázisok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 999 647,— 999 647,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások1 412 626 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 1 000 000 1 000 0002005. évi előirányzatok 1 000 000 1 000 000
Összesen 3 412 626 1 000 000 1 000 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjáh oz tartoznak.
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság dokumentációs adatbázisával kapcsolatos, az eljárások modernizálásával és a hivatalos dokumen-
tumokkal összefüggő kiadásainak fedezésére szolgál, különösen az alább iakra:
– szövegek és eljárások gyűjtése, előkészítése, módszeres elemzése és tö ltése,
– integrált rendszerek kifejlesztése, karbantartása és működtetése,– információterjesztés különböző elektronikus médiák révén.A Közösség területén jelentkező költségeket fedezi.
Jogalap
A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekezdése előírja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1305
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 02. FEJEZET — A CIVIL TÁRSADALOMMAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK, ÁTLÁTHAT ÓSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
25 02 04. (folytatás)
25 02 04 02. Általános kiadványok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
2 200 000 2 200 000 2 100 000 2 100 000 1 583 106,95 1 583 106,95
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások2 589 141 (1)
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 2 100 000 2 100 0002005. évi előirányzatok 2 200 000 2 200 000
Összesen 6 889 141 2 100 000 2 200 000
(1) Ezek a kötelezettségvállalások a költségvetés 26 01 49 tételcsoportjáh oz tartoznak.
Megjegyzések
Korábbi 25 02 04 02., XX 01 03 01. tételek (részben)Ez az előirányzat a szerződésekben előírt kiadványok és más intézményes v agy referenciakiadványok bármely médium révén
történő közzététele költségeinek fedezésére szolgál.A kiadási költségek fedezik többek között az ilyen dokumentumok előkészí tésével és megszövegezésével (ideértve a szerzővel
kötendő szerződéseket is), szabadfoglalkozású szerkesztő általi szerk esztésével, a dokumentációhasználattal, a dokumentumok
reprodukciójával, az adatbeszerzéssel vagy adatkezeléssel, a dokument umok szerkesztésével, fordításával, lektorálásával (ide-
értveaszövegekközöttiösszhangellenőrzésétis),nyomtatásával,azIn ternetretörténőfeltételévelvagymáselektronikaimédia
útján történő nyilvánosságra hozatalával, elosztásával, raktározásáv al, terjesztésével és reklámozásával kapcsolatos költségeket.
Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 76. és 82. cikkei alapj án az EFTA-tagállamok által a Közösség általános
költségeihez nyújtott hozzájárulásokból származó bevétel lehetővé tes zi további előirányzatok beállítását az érintett költségve-
tési fejezetekbe, a költségvetési rendelettel összhangban. Az ilyen árb evétel becsült összege 33 000 euro.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 000 euro.
JogalapA Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogy an azokat az Európai Közösségek általános költségve-
tésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248.,
2002.9.16., 1. o.) 49. cikke (2) bekezdése előírja.II/1306 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 02. FEJEZET — A CIVIL TÁRSADALOMMAL FENNTARTOTT KAPCSOLATOK, ÁTLÁTHAT ÓSÁG ÉS TÁJÉKOZTATÁS (folytatás)
25 02 05. Európai politikai pártoknak nyújtott támogatások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok p.m.2005. évi előirányzatok —
Összesen p.m.
Megjegyzések
Az átláthatóság iránti igény és az Európai Unió demokratikus beszámoltat hatóságának a szükséges megerősítése alapján ez az
előirányzat olyan politikai pártok fedezésére szolgál Európában, amely ek hozzájárulnak egy európai tudatosság kialakításához
és az Európai Unió polgárai politikai akaratának a kifejezéséhez.E tekintetben a Bizottságot felkérték, hogy a lehető leghamarabb nyújtso n be javaslatot európai statútummal rendelkező poli-
tikai pártokra, a Szerződés végrehajtása érdekében.
Jogalap
Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak 191. cikke.
A politikai pártok irányításának európai szintű szabályozásáról és fina nszírozásuk szabályairól szóló, 2003. november 4-i
2004/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 297., 2003.11. 15., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1307
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 03. FEJEZET — IRÁNYÍTÁS ÉS INTÉZMÉNYFEJLESZTÉS
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
25 03. IRÁNYÍTÁS ÉS INTÉZMÉNYFEJ-
LESZTÉS
25 03 01. Hozzájárulás az Európai Uniójövőjéről szóló Konvent finan-szírozását szolgáló alaphoz 5 — — p.m. p.m. 0,— 0,—
25 03 02. Prince – Vita az Európai Uniójövőjéről 3 9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89
25 03. Fejezet
– Összesen 9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89II/1308 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 03. FEJEZET — IRÁNYÍTÁS ÉS INTÉZMÉNYFEJLESZTÉS (folytatás)
25 03 01. Hozzájárulás az Európai Unió jövőjéről szóló Konvent finanszíro zását szolgáló alaphoz
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — p.m. p.m. 0,— 0,—
Megjegyzések
Ez az tételcsoport minden olyan előirányzat befogadására szolgál, amely et arra biztosítanának, hogy fedezze a Bizottság pénz-
ügyihozzájárulásátaKonvencióhozazEurópaiUnióJövőjéről,amelyetLa ekenbenhívottösszeazEurópaiTanács2001.decem-
ber 14 és 15-én.
Jogalap
A tagállamok kormányai képviselőinek 2002. február 21-i, a Tanácson belü li találkozóján hozott határozat az Európai Unió
jövőjéről szóló egyezmény finanszírozási alapjának létrehozásáról és k ezelésének pénzügyi szabályairól (HL L 60., 2002.3.1.,
56. o.).A2002.február28-i,azEurópaiParlament,aTanácsésaBizottságközötti intézményközimegállapodásazEurópaiUniójövő-
jéről szóló egyezmény finanszírozásáról (HL C 54., 2002.3.1., 1. o.).
25 03 02. Prince – Vita az Európai Unió jövőjéről
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
9 000 000 7 185 000 4 500 000 10 000 000 6 400 172,11 3 033 126,89
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 424 809 5 500 000 924 809
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 4 500 000 4 500 0002005. évi előirányzatok 9 000 000 6 260 191 2 739 809
Összesen 19 924 809 10 000 000 7 185 000 2 739 809
Megjegyzések
Ebből az előirányzatból szándékozzák fedezni a közösségi politikákkal k apcsolatos elsőbbségi tájékoztatási intézkedések
finanszírozását.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1309
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
25 03. FEJEZET — IRÁNYÍTÁS ÉS INTÉZMÉNYFEJLESZTÉS (folytatás)
25 03 02. (folytatás)
A Kormányközi Konferencia összefüggésében létrehozott Vita az Európai U nió jövőjéről kezdeményezést fedi le. Első és leg-
fontosabb célja információk nyújtása az állampolgárok felé a jövőbeni al kotmányról és széleskörű nyilvános vita előmozdítása
e kérdésben. Ezt az intézkedést úgy alakították ki, hogy az Európai Unió né pei és a Bizottság intézményei közötti kommuni-
kációéspárbeszédhatékonyeszközelegyen,ésfigyelembevegyeaspecifi kusországosésregionálisjellemzőket,szorosegyütt-
működésben a tagállamok hatóságaival. Ebben az összefüggésben 2001. ápr ilis 25-én a Bizottság elfogadta az Európai Unió
jövőjéről szóló vitára vonatkozó bizonyos megoldásokról szóló közlemén yt (COM(2001) 178. végleges).
A Bizottság két közleménnyel fordult az Európai Parlamenthez, a Tanácsho z, a Gazdasági és Szociális Bizottsághoz, valamint a
Régiók Bizottságához az Európai Unió tájékoztatási és kommunikációs pol itikája terén folyó együttműködés új kereteivel kap-
csolatban (COM(2001) 354. végleges, illetve COM(2002) 350. végleges). E zek a közlemények egy intézményközi együttműkö-
désikeretlétrehozásátjavasoljákazintézményekésatagállamokszámár a,azEurópaiUniókommunikációséstájékoztatásipoli-
tikai stratégiájának fejlesztése céljából.
ATájékoztatásiIntézményköziCsoport(IGI),amelynektárselnökeiazEu rópaiParlament,aTanácsésaBizottság,közösirány-
mutatásthatározmegazintézményköziegyüttműködésrevonatkozóanazEU tájékoztatásiéskommunikációspolitikájaszem-
pontjából. Az IGI az európai ügyekben történő központi és decentralizált nyilvános tájékoztatási tevékenységeket koordinálja.
AzIGImindenévbenvéleménytadkiakövetkezőévremeghatározottpriorit ásokravonatkozóan,amelyetaBizottságtólkapott
információ alapján állapít meg.A kedvezményezettől függetlenül e tételcsoport alapján adminisztratív kiadás nem engedélyezett.
Jogi hivatkozásokAz Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, a költségv etési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról
szóló,1999.május6-iintézményközimegállapodás(HLC172.,1999.6.18. ,1.o.)értelmébenezazelőirányzataBizottságáltal
intézményi előjogai alapján hozott intézkedések fedezésére szolgál.II/1310 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
25. CÍM — A BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKÁK KOORDINÁLÁSA ÉS JOGI TANÁCSADÁS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A FŐTITKÁRSÁG SZÁMÁRA
– A BIZOTTSÁGON BELÜLI KOORDINÁCIÓ– KAPCSOLATOK ÉS KOORDINÁCIÓ A TÖBBI INTÉZMÉNNYEL– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A SZAKPOLITIKAI TANÁCSADÓ CSOPORT SZÁMÁRA– SZAKPOLITIKAI TANÁCSADÁS– KABINETEK– A SZAKPOLITIKAI TANÁCSADÓ CSOPORT SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDI NÁLÁSA
– A FŐTITKÁRSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA– A JOGI SZOLGÁLAT SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA– ELJÁRÁSOK EGYSZERŰSÍTÉSE ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG– A BIZOTTSÁGNAK NYÚJTOTT LOGISZTIKAI TÁMOGATÁS ÉS PROTOKOLL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1311

26. CÍM
IGAZGATÁS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1313

BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26. CÍM
IGAZGATÁS
Általános célkitűzések
Felelősségteljes, a szolgáltatás kultúráján alapuló, modern igazgatás i struktúra létrehozása a 2000. március 1-jén elfogadott, az igazgatás re form-
járól szóló fehér könyvben rögzített, az igazgatási reformot érintő bizo ttsági programhoz kapcsolódó ügyek többségére nézve.
Lehetővé tenni a Bizottság részére, hogy teljesíthesse azokat a nyelveke t illető jogi és politikai kötelezettségeit és szükségleteit, amelyeken írásos
közleményeit intéznie kell.Magas szintű tolmácsolás biztosítása az Európai Bizottság, a Tanács, az E urópai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Régiók Bizottsága, az Európai
Beruházási Bank és az Európai Unió más szerveinek ülésein.Technikai és logisztikai támogatás biztosítása az Európai Bizottság ülé sein, konferenciák megszervezése, és ahhoz kapcsolódó know-how és
szaktanácsadás.Az Európai Unió intézményeiből származó tájékoztatások megjelentetésé nek biztosítása.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
26 01. A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁ-
CIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI 616 186 450 616 186 450 642 580 049 642 580 049 555 110 171,16 555 110 171,16
26 02. MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS 34 000 000 34 000 000 28 405 000 30 000 000 21 967 776,66 17 850 647,43
26. cím – Összesen 650 186 450 650 186 450 670 985 049 672 580 049 577 077 947,82 572 960 818,592005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1315
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26. CÍM
IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
26 01. A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁ-
CIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI
26 01 01. A bizottsági adminisztrációban
aktív állományban foglalkozta-
tott alkalmazottakkal kapcsola-tos kiadások 5 153 268 181 (
1) 153 268 181 (2) 161 594 509 (3) 161 594 509 (4) 155 201 524,49 155 201 524,49
26 01 02. A bizottsági adminisztráció
területén a külső munkatársak-kal kapcsolatos személyi jellegűkiadások és egyéb igazgatásikiadások
26 01 02 01. A bizottsági adminisztráció terü-
letén a külső munkatársakkalkapcsolatos személyi jellegű kia-dások és egyéb igazgatási kiadá-sok 5 11 854 830 11 854 830 8 828 886 8 828 886 6 161 431,99 6 161 431,99
26 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a
bizottsági adminisztráció terüle-tén 5 20 623 159 (
5) 20 623 159 (6) 25 522 135 (7) 25 522 135 (8) 23 447 482,62 23 447 482,62
26 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 32 477 989 32 477 989 34 351 021 34 351 021 29 608 914,61 29 608 914,61
26 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos
kiadások a bizottsági adminiszt-ráció területén 5 41 328 687 41 328 687 41 874 613 41 874 613 37 228 412,90 37 228 412,90
26 01 04. A bizottsági adminisztráció
területén végzett tevékenysé-gekre vonatkozó támogatásikiadások
26 01 04 01. A bizottsági adminisztráció terü-
letén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások 5 2 895 000 2 895 000 3 277 000 3 277 000 2 813 755 ,— 2 813 755,—
26 01 04. tételcsoport –
Részösszeg 2 895 000 2 895 000 3 277 000 3 277 000 2 813 755,— 2 813 755,—
26 01 07. A nyelvi területen folytatott
intézményközi együttműködés
26 01 07 01. A nyelvi területen folytatott
intézményközi együttműködés 5 400 000 400 000 300 000 300 000
26 01 07. tételcsoport –
Részösszeg 400 000 400 000 300 000 300 000
(1) 279 771 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(2) 279 771 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(3) 766 966 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(4) 766 966 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(5) 41 104 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(6) 41 104 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(7) 143 991 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(8) 143 991 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.II/1316 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
26 01 09. A Kiadóhivatalnak nyújtott
közigazgatási támogatás
26 01 09 01. Kiadóhivatal 5 80 978 052 80 978 052 75 029 844 75 029 844 65 585 376, 51 65 585 376,51
26 01 09. tételcsoport –
Részösszeg 80 978 052 80 978 052 75 029 844 75 029 844 65 585 376,51 65 585 376,51
26 01 10. A közösségi jogszabályok egysé-
ges szerkezetbe foglalása
26 01 10 01. A közösségi jogszabályok egysé-
ges szerkezetbe foglalása 5 3 000 000 3 000 000 2 345 000 2 345 000 2 952 700,26 2 952 700,26
26 01 10. tételcsoport –
Részösszeg 3 000 000 3 000 000 2 345 000 2 345 000 2 952 700,26 2 952 700,26
26 01 11. A Hivatalos Lap (L és C soro-
zat)
26 01 11 01. A Hivatalos Lap 5 24 400 000 24 400 000 45 000 000 45 000 000 23 180 656 ,27 23 180 656,27
26 01 11. tételcsoport –
Részösszeg 24 400 000 24 400 000 45 000 000 45 000 000 23 180 656,27 23 180 656,27
26 01 20. Európai Személyzeti Felvételi
Hivatal 5 25 121 640 25 121 640 21 603 000 21 603 000 15 965 737,81 15 965 737,81
26 01 21. Személyi Juttatásokat Kezelő és
Kifizető Hivatal 5 30 442 870 30 442 870 31 818 000 31 818 000 26 471 751,— 26 471 751,—
26 01 22. Infrastrukturális és logisztikai
hivatal, Brüsszel 5 56 135 834 56 135 834 59 798 000 59 798 000 53 525 506,90 53 525 506,90
26 01 23. Infrastrukturális és logisztikai
hivatal, Luxembourg 5 22 575 397 22 575 397 23 327 000 23 327 000 20 048 944,54 20 048 944,54
26 01 49. 2004-ről automatikusan átho-
zott igazgatási előirányzatok 5 ————
26 01 50. Személyzeti politika és igazga-
tás
26 01 50 01. Orvosi szolgálat 5 5 038 000 5 038 000 4 679 000 4 679 000 3 428 133,59 3 428 133,59
26 01 50 02. Versenyeztetéssel, kiválasztással,
munkaerő-toborzással kapcsola-
tos kiadások 5 2 545 000 2 545 000 3 550 000 3 550 000 989 458,64 989 458,64
26 01 50 04. Intézményközi együttműködés a
szociális szférában 5 7 654 800 7 654 800 6 127 000 6 127 000 6 695 452,05 6 695 45 2,05
26 01 50 05. A szén- és acéliparban bekövet-
kezett balesetek áldozatainaknyújtott támogatás és árvaellá-tások 3 p.m. p.m. 200 000 200 000 0,— 0,—
26 01 50 06. Átmenetileg nemzeti közigazga-
tási hivatalokhoz, nemzetköziszervezetekhez, illetve államivagy magánintézményekhez,továbbá vállalkozásokhoz kiren-delt intézményi tisztviselők 5 800 000 800 000 1 200 000 1 200 000 580 000,— 58 0 000,—
26 01 50 07. Kártérítés 5 125 000 125 000 125 000 125 000 1 004 751,59 1 004 751,5 9
26 01 50 11. Európai iskolák: Luxembourg I. 5 20 283 436 20 283 436 22 053 297 22 053 297 19 146 114,— 19 146 114,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1317
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
26 01 50 12. Európai iskolák: Brüsszel I. (Ucc-
le) 5 18 698 047 18 698 047 18 123 334 18 123 334 15 836 881,— 15 836 881,—
26 01 50 13. Európai iskolák: Brüsszel II. (Wo-
luwe) 5 18 009 579 18 009 579 17 899 248 17 899 248 15 915 807,— 15 915 807,—
26 01 50 14. Európai iskolák: Brüsszel III.
(Ixelles) 5 17 314 773 17 314 773 16 616 322 16 616 322 14 973 514,— 14 973 514,—
26 01 50 15. Európai iskolák: München (DE) 5 920 837 920 837 1 113 124 1 113 124 9 73 247,— 973 247,—
26 01 50 16. Európai iskolák: Varese (IT) 5 7 718 812 7 718 812 7 800 585 7 800 585 7 482 328,— 7 482 328,—
26 01 50 17. Európai iskolák: Karlsruhe (DE) 5 3 168 188 3 168 188 4 143 939 4 143 939 4 093 215,— 4 093 215,—
26 01 50 18. Európai iskolák: Culham (UK) 5 5 662 274 5 662 274 6 615 943 6 615 943 6 054 878,— 6 054 878,—
26 01 50 19. Európai iskolák: Bergen (NL) 5 6 011 089 6 011 089 6 678 448 6 678 448 6 349 789,— 6 349 789,—
26 01 50 20. Európai iskolák: Mol (BE) 5 6 288 313 6 288 313 6 448 963 6 448 963 6 54 0 924,— 6 540 924,—
26 01 50 21. Európai iskolák: Alicante (ES) 5 5 959 779 5 959 779 6 654 830 6 654 8 30 3 435 247,— 3 435 247,—
26 01 50 22. Európai iskolák: Frankfurt am
Main (DE) 5 5 314 347 5 314 347 4 992 616 4 992 616 2 927 508,— 2 927 508,—
26 01 50 23. Európai iskolák: az Európai Isko-
lák Igazgatótanácsa Képviselőjé-
nek Hivatala (Brüsszel) 5 7 192 497 7 192 497 5 935 601 (1) 5 935 601 (2) 6 099 643,— 6 099 643,—
26 01 50 24. Európai iskolák: Luxembourg II. 5 4 458 029 4 458 029 1 304 812 1 304 812
26 01 50. tételcsoport –
Részösszeg 143 162 800 143 162 800 142 262 062 142 262 062 122 526 890,87 122 526 890,87
26 01. Fejezet – Összesen 616 186 450 616 186 450 642 580 049 642 580 049 555 110 171,16 555 110 171,16
(1) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(2) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.II/1318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 01. A bizottsági adminisztrációban aktív állományban foglalkoztat ott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
153 268 181 (1) 161 594 509 (2) 155 201 524,49
(1) 279 771 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(2) 766 966 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
26 01 02. A bizottsági adminisztráció területén a külső munkatársakkal ka pcsolatos személyi jellegű kiadások és egyéb igazgatási
kiadások
26010201. Abizottságiadminisztrációterületénakülsőmunkatársakkal kapcsolatosszemélyijellegűkiadásokésegyébigazgatásikiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 854 830 8 828 886 6 161 431,99
26 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági adminisztráció terüle tén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 623 159 (1) 25 522 135 (2) 23 447 482,62
(1) 41 104 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
(2) 143 991 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
26 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bizottsági adminis ztráció területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
41 328 687 41 874 613 37 228 412,90
26 01 04. A bizottsági adminisztráció területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
26 01 04 01. A bizottsági adminisztráció területén végzett tevékenységek re vonatkozó támogatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 895 000 3 277 000 2 813 755,—
Megjegyzések
Afordítószolgálatrészéreszükségesterminológiaiésnyelviadatbázis ok,fordításieszközökésdokumentációséskönyvtárikia-
dások szempontjából ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– fordításiszoftverésmástöbbnyelvűfordításieszközökéssegédeszköz ökbeszerzésével,fejlesztésévelésadaptációjávalkap-
csolatos kiadások, nyelvi és terminológiai adatbázisok, fordítási memó riák és automatikus fordítási szótárak tartalmának
egységesszerkezetbefoglalásaésbővítése,különöstekintettelatöbbn yelvűséghatékonyabbkezeléséreésafokozottintéz-
ményközi együttműködésre,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1319
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 04. (folytatás)
26 01 04 01. (folytatás)
– dokumentációs és könyvtári kiadások a fordítók igényeinek kielégítésé re, különösképpen:
– kiadványok (tanulmányok, szótárak, szószedetek, lexikonok, évkönyve k és sorozatok) és frissítéseik beszerzése,
– előfizetések általában (időszakos kiadványok, folyóiratok papíron, f loppy lemezen, CD-ROM-ok stb.),
– archiválási munkák (speciális fájlok beszerzése, kötési költségek stb .).
A Közösség területén jelentkező költségeket fedezi, kivéve a Közös Kutat ási Központ helyszíneit (amelyekre szóló kiadások az
adott címek 01 05. tételcsoportjában vannak elkülönítve).
Az újrafelhasználásra rendelkezésre álló bevétel becsült értéke 10 000 e uro.
AmiaBizottságáltalaKiadóhivatalnevébenvégzettszolgáltatásokatil leti(közép-éshosszútávúfordítás),az1973.január1-jén
hatályba lépett megállapodás szerint a Bizottság vállalta, hogy a Hivata l rendelkezésére bocsátja azt a fordítói személyzetet,
amelynek a Hivatal által igényelt összes munkát el kell végeznie, hogy ele get tegyen a saját és a Bizottsági intézmények igénye-
inek.EztamunkátaLuxembourgbanalkalmazottfordítókfogjákelvégezni ,amintazaBizottságáltalkészítetttervbenlátható.
Amikor szükséges, ideiglenesen szabadúszó fordítókat is lehet alkalmaz ni. A közép- és hosszú lejáratú fordításokat illetően
2002-ben a Kiadóhivatalhoz rendelt fordítói létszám 18 LA kategóriás, és kilenc C kategóriás személyzet volt. Az ennek meg-
felelő előirányzatok a 01. tételcsoportban szerepelnek.Ami az Európai Unió szervei részére fennálló Fordítóközpontot illeti, en nek költségvetési forrásai azoknak az ügynökségeknek
a hozzájárulásaiból állnak, amelyek számára az a munkát végzi, és azoknak az intézményeknek és szerveknek a hozzájárulá-
saiból, amelyekkel együttműködik, egyéb bevételek sérelme nélkül.Aköltségvetésieljárássoránésmégapénzügyiévsoránis,amennyibenmód osítójegyzéket,vagymódosítóköltségvetéstnyúj-
tanakbe,aBizottságelőzetesentájékoztatjaaköltségvetésihatóságot azügynökségekköltségvetésétérintőbármilyenváltozás-
ról, különösen a költségvetésben közzétett létszámtervekről. Az ilyen e ljárás összhangban van az 1995. november 17-i Intéz-
ményköziNyilatkozatátláthatóságravonatkozórendelkezéseivel,ésan nakvégrehajtásaolymódontörténik,amelyetazEurópai
Parlament, a Bizottság és az ügynökségek is elfogadnak.A Fordítóközpontra szánt előirányzat egy részének a célja a fordítóosztá lyoknak a központon keresztül megvalósított intéz-
ményközi együttműködése szervezési költségeinek a fedezése, amint arró l a 2610/95/EK rendeletet módosító (HL L 268.,
1995.11.10., 1. o.) 1645/2003/EK tanácsi rendelet rendelkezik (HL L 245. , 2003.9.29., 13. o.), és azoké a szervezeti kötele-
zettségeké, amelyek nincsenek közvetlen kapcsolatban az Európai Unió sz ervei részére nyújtott fordítási szolgáltatásokkal.
A költségvetési rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozó pén zügyi keretrendelet 16. cikke alapján visszafizetett
összegek célhoz kötött bevételt képeznek (a költségvetési rendelet 18. c ikke (1) bekezdésének f) pontja), amelyet az általános
bevételkimutatás 6600 .tételében kell szerepeltetni.
A Fordítóközpont létszámtervét az általános bevételkimutatás C. része „ Személyzet” tartalmazza (1. könyv).
JogalapA legutóbb a 1645/2003/EK rendelettel (HL L 245., 2003.9.29., 13. o.) módo sított, Fordítóközpont létrehozásáról az Európai
Unió szervei számára szóló, 1994. november 28-i 2965/94/EK tanácsi rende let (HL L 314., 1994.12.7., 1. o.).
Jogi hivatkozásokAzEurópaiKözösségekBizottságaésazEurópaiKözösségekHivatalosKiad ványainakHivatalaközött1972.december8-ánlét-
rejött, a közép- és hosszú távú fordítószolgálatnak (MLTS) a Kiadóhivata lhoz való csatolásáról szóló megállapodás.
A tagállamok kormányainak államfői vagy kormányszinten 1993. október 29 -én Brüsszelben ülésező képviselőinek
nyilatkozata.II/1320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 07. A nyelvi területen folytatott intézményközi együttműködés
Megjegyzések
EzazelőirányzataFordításiésTolmácsolásiIntézményköziBizottság(C ITI)általelhatározotttevékenységekkelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézményközi együttműködés előmozdításá ra a lingvisztika területén.
26 01 07 01. A nyelvi területen folytatott intézményközi együttműködés
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
400 000 300 000
MegjegyzésekEzazelőirányzataFordításiésTolmácsolásiIntézményköziBizottság(C ITI)általelhatározotttevékenységekkelkapcsolatoskölt-
ségek fedezésére szolgál, az intézményközi együttműködés előmozdításá ra a lingvisztika területén.
26 01 09. A Kiadóhivatalnak nyújtott közigazgatási támogatás
26 01 09 01. Kiadóhivatal
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
80 978 052 75 029 844 65 585 376,51
Megjegyzések
AzelkülönítettösszegmegfelelaKiadóhivatalszámárarendelkezésreál lóelőirányzatoknak,amintazefejezetbentalálhatókia-
dások kimutatása e részéhez csatolt II. melléklet részletesen kifejti.AHivatalköltségkönyvelésielőrejelzéseinekalapján,azegyesintézmé nyekszámáravégzettszolgáltatásainakaköltségeazaláb-
biak szerint alakul:
Parlament 8 810 412
Tanács 5 619 877
Bizottság 54 214 806
Bíróság 10 737 690
Számvevőszék 591 140
Európai Gazdasági és Szociális Bizottság 404 890
Régiók Bizottsága 599 237
Végösszeg 80 978 052
Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaszerint icélhozkötöttbevételbecsültösszege11 160 700euro.
Jogalap
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatalának felállításáról szóló , 1969. január 16-i 69/13/Euratom, ESZAK, EGK hatá-
rozat (HL L 13., 1969.1.18., 19. o.) és különösen annak 5. és 7. cikke.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1321
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 09. (folytatás)
26 01 09 01. (folytatás)
Az Európai Parlament, a Tanács, a Bizottság, a Bíróság, a Számvevőszék, a G azdasági és Szociális Bizottság és a Régiók Bizott-
sága 2000. július 20-i határozata az Európai Közösségek Hivatalos Kiadvá nyai Hivatalának szervezetéről és működéséről
(HL L 183., 2000.7.22., 12. o.).
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) és különösen annak 171–175. cikkei.
26 01 10. A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
MegjegyzésekEzazelőirányzataKözösségokmányaiegységesszerkezetbefoglalásával ésaközvéleményszámáramindenformábanésmin-
denkiadványhordozóeszközön,egységesszerkezetbefoglaltközösségio kmányban,azEurópaiUniómindenhivatalosnyelvén
való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek fedezésére szol gál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
26 01 10 01. A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbe foglalása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 000 000 2 345 000 2 952 700,26
Megjegyzések
Korábbi 26 01 10 01. tétel (részben)EzazelőirányzataKözösségokmányaiegységesszerkezetbefoglalásával ésaközvéleményszámáramindenformábanésmin-
denkiadványhordozóeszközön,egységesszerkezetbefoglaltközösségio kmányban,azEurópaiUniómindenhivatalosnyelvén
való rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos költségek fedezésére szol gál.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
26 01 11. A Hivatalos Lap (L és C sorozat)
26 01 11 01. A Hivatalos Lap
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
24 400 000 45 000 000 23 180 656,27
Megjegyzések
Ezazelőirányzataz EurópaiUnióHivatalosLapja mindenformában–beleértveaterjesztést–történőkiadásaköltségéneka fede-
zésére szolgál .
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 2 375 000 euro.II/1322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 11. (folytatás)
26 01 11 01. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Közösséget létrehozó szerződés és különösen annak 254. cikke.A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23.,33.o.)módo-
sított, az Európai Gazdasági Közösség által használandó nyelvek meghatá rozásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi ren-
delet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23.,33.o.)módo-
sított,azEurópaiKözösségekHivatalosLapjának létrehozásárólszóló,1958.szeptember15-itanácsihatározat(HL17.,1 958.10.6.,
390/58. o.).Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadóhivatalának felállításáról szóló , 1969. január 16-i 69/13/Euratom, ESZAK, EGK hatá-
rozat (HL L 13., 1969.1.18., 19. o.).
26 01 20. Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
25 121 640 21 603 000 15 965 737,81
MegjegyzésekA fenti összeg megfelel az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal számára rendelkezésre álló előirányzatoknak, amint az e feje-
zetben található kiadások kimutatása e részéhez csatolt IV. melléklet ré szletesen kifejti.
JogalapAzEurópaiParlament,aTanács,aBizottság,aBíróság,aSzámvevőszék,aG azdaságiésSzociálisBizottság,aRégiókBizottsága
és az európai ombudsman 2000. július 25-i 2002/620/EK határozata az Európ ai Közösségek Személyzeti Felvételi Hivatalának
létrehozásáról (HL L 197., 2002.7.26., 53. o.).
26 01 21. Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 442 870 31 818 000 26 471 751,—
MegjegyzésekAzelkülönítettösszegmegfelelaSzemélyiJuttatásokatKezelőésKifize tőHivatalszámárarendelkezésreállóelőirányzatoknak,
amint az e fejezetben található kiadások kimutatása e részéhez csatolt V. melléklet részletesen kifejti.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 780 000 euro.
JogalapA Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal létrehozásáról szóló , 2002. november 6-i bizottsági határozat (HL L 183.,
2003.7.22., 30. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1323
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 22. Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Brüsszel
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
56 135 834 59 798 000 53 525 506,90
Megjegyzések
Az elkülönített összeg megfelel a Brüsszeli Infrastruktúra és Logisztik ai Hivatal számára rendelkezésre álló előirányzatoknak,
amint az e fejezetben található kiadások kimutatása e részéhez csatolt VI . melléklet részletesen kifejti.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 340 000 euro.
JogalapA brüsszeli Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról sz óló, 2002. november 6-i 2003/523/EK bizottsági határozat
(HL L 183., 2003.7.22., 35. o.).
26 01 23. Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Luxembourg
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
22 575 397 23 327 000 20 048 944,54
MegjegyzésekAzelkülönítettösszegmegfelelaluxembourgiInfrastruktúraésLogiszt ikaiHivatalszámárarendelkezésreállóelőirányzatoknak,
amint az e fejezetben található kiadások kimutatása e részéhez csatolt VI I. melléklet részletesen kifejti.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 3 000 euro.
JogalapA luxembourgi Infrastrukturális és Logisztikai Hivatal létrehozásáról szóló, 2002. november 6-i 2003/524/EK bizottsági hatá-
rozat (HL L 183., 2003.7.22., 40. o.).
26 01 49. 2004-ről automatikusan áthozott igazgatási előirányzatok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
——
MegjegyzésekEzatételcsoportaköltségvetésirendelet9.cikke(4)bekezdésévelössz hangbanazautomatikusanáthozott2004.éviigazgatási
előirányzatok befogadására szolgál, amely megfelel a 2005-ben politika i területek szerint lebontott címeknek.II/1324 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
26 01 50 01. Orvosi szolgálat
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 038 000 4 679 000 3 428 133,59
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– orvosi díjak, valamint a kontrollvizsgálatok költségei (speciális viz sgálatok stb.), fogyóeszközök (kötések, gyógyszerek
stb.), speciális berendezés és szerelvények, valamint a Rokkantsági Biz ottság igazgatási költségei,
– felvételt megelőző orvosi vizsgálatok költségei a gyermekgondozó közp ontok kisegítői számára,
– sugárzásnakkitettszemélyzetegészségügyikontrollvizsgálatainakk öltségeiésellenőrzőközpontlátogatásárakötelezettfel-
ügyelők kiküldetési költségei.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 140 000 euro.
EzazelőirányzataKözösségterületénjelentkezőköltségeketfedezésér eszolgál,kivéveaKözösKutatóközponthelyszíneit(ame-
lyekre szóló kiadások a 16 01 03 02. tételben vannak elkülönítve).
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés és különösen ann ak III. fejezete.
Nemzeti jogszabályok a fő szabványokról.
26 01 50 02. Versenyeztetéssel, kiválasztással, munkaerő-toborzással k apcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 545 000 3 550 000 989 458,64
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– sikeres jelöltek felvételi interjúkra és orvosi vizsgálatokra való meg hívásának a költségei,
– vezetői posztokra történő felvételekkel és válogatással kapcsolatos k öltségek.
A kutatólétesítményekben dolgozó hivatalnokok és ideiglenes személyze t ekvivalens kiadásainak fedezetéül szolgáló előirány-
zatok az érintett tételek 01 05. tételcsoportjában vannak elkülönítve.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 50 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1325
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 04. Intézményközi együttműködés a szociális szférában
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 654 800 6 127 000 6 695 452,05
Megjegyzések
Korábbi 26 01 50 04. tétel (részben)Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– aBizottságintranethonlapja(IntraComm),valamintaházonbelüliheti lap,aCommissionendirect kidolgozásánakésfejlesz-
tésének költségei,
– azéttermekben,műhelyekbenésraktárakbanLuxembourgbanésIspráband olgozóideiglenesszemélyzetésprivátjogistá-
tusú személyzet,
– aBizottsághivatalaiáltalüzemeltetettiskolautánigyermekgondozók özpontokban,üdülőközpontokbanésszabadtériköz-
pontokban dolgozó ideiglenes személyzet,
– reprodukciós munka, ami nem végezhető házon belül, és ki kell adni,
– a rendes ápolókat és az óvodák/bölcsődék gyermekgondozóit helyettesít ő magánjogi szerződéssel dolgozó alkalmazottak
költsége,
– apihenőközpont,kulturálistevékenységek,személyzetikluboknaknyú jtottszubvenciók,sportközpontokvezetéseésazok
különberendezései,ésakülönbözőnemzetiségűszemélyzetközöttikapcs olatokatelősegítőprojektekbizonyosköltségei,
– aszemélyzettagjaiáltalteljesítettkiadásokhozvalóhozzájárulásol yantevékenységekesetében,mintaházikisegítők,ajogi
tanácsadás, gyermekek szabadtéri központjai, nyelv- és művészeti tanfo lyamok,
– fogadólétesítményekújhivatalnokokésegyébszemélyzetszámára,ésas zemélyzetneklakásügyekbennyújtotttámogatás,
– természetbenisegítséggelkapcsolatoskiadások,amelyeketegyhivata lnok,egyvolthivatalnokvagyegyelhunythivatalnok
túlélő családtagjai kaphatnak, ha különösen nehéz körülmények között él nek,
– egyes kisgyermekgondozó központok és egyéb bölcsődék és gyermekgondoz ó létesítmények bizonyos kiadásai; a szülők
hozzájárulásaiból származó bevétel újrafelhasználható,
– 20 éves szolgálatot betöltött hivatalnokok érdemérmének a költségei,– a közösségi nyugdíjak kedvezményezettjei és jogosultjai részére, vala mint bármely különösen nehéz körülmények között
élő túlélő eltartottak részére történő specifikus kifizetések,
– preventív projektek finanszírozása volt személyzet speciális igényei nek a kielégítésére az Európai Unió különböző ország-
aiban és hozzájárulások a volt személyzetet tömörítő társulásoknak.
Fogyatékkal élők támogatási politikájával kapcsolatban, az alábbi kate góriákban:
– aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet,– aktív alkalmazásban lévő hivatalnokok és ideiglenes személyzet házast ársai,
– az Európai Közösségek személyzeti szabályzata rendelkezéseinek értel mében vett minden eltartott gyermek,
a költségvetésben elkülönített összeg határain belül, és miután az állan dó lakóhely szerinti vagy a származási országban nyúj-
tottjuttatásokravonatkozóigényeketbenyújtották,ezazelőirányzatf edezmindenkellőenalátámasztottnemorvosijellegűkia-
dást, ami szükséges, és ami a fogyatékosság jellegéből adódik.II/1326 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 04. (folytatás)
Ezazelőirányzatolyaniskolásgyermekekbizonyoskiadásainakfedezésé reszolgál,akikelháríthatatlanpedagógiaiokokbólnem
vagy már nem nyerhetnek bejutást Európai Iskolákba, vagy valamelyik szül ő munkájának a helye miatt (külső irodák) nem jár-
hatnak Európai Iskolába.
A kutatási kiadásokhoz szükséges előirányzatokat az érintett címek 01 05 . tételcsoportjában található különböző tételek alatt
vannak feltüntetve.Az előirányzat a Közösség területén belül felmerült kiadásokra vonatkoz ik, a közösségi hivatalok kivételével (amelyekre vonat-
kozóan a kiadások a 16 01 03 02. tétel alatt vannak feltüntetve).A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 6 641 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztségviselőinek szabályzata.
26 01 50 05. A szén- és acéliparban bekövetkezett balesetek áldozatainak n yújtott támogatás és árvaellátások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. 200 000 200 000 0,— 0,—
MegjegyzésekEgyszeri kifizetés katasztrófák áldozatai özvegyeinek, árváinak és fel menőági rokonainak a bányászatban és az acéliparban.
Támogatás árvák beiskolázásához, a Főhatóság által 1965-ben létrehozot t Paul Finet Alapítvány által nyújtott tanulmányi ösz-
töndíjakmunkahelyibalesetvagyfoglalkozásibetegségekövetkeztében elhalálozottbányászokésacéliparimunkásokárváinak.
Munkahelyibalesetmiattelhalálozottvagyfoglalkozásibetegségbensz envedőbányászokárváit,vagyaszektorátszervezéseszo-
ciális következményei miatt családi nehézségekkel küszködő ilyen dolgo zók gyermekeit gondozó karitatív oktatási intézmé-
nyeknek nyújtott támogatás.
Jogalap
Az ESZAK Főhatóságának határozata az 1953. évi Marcinelle-katasztrófát követően.
26 01 50 06. Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz, nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagy magánintézményekhez,
továbbá vállalkozásokhoz kirendelt intézményi tisztviselők
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
800 000 1 200 000 580 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat a Bizottság hivatalnokai kihelyezése pótlólagos költs égeinek a fedezésére szolgál, azaz napidíjak kifizetése és
a kihelyezés miatt nekik járó kiadások visszatérítésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1327
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 06. (folytatás)
További cél a tagállamokban és a nem tagállamokban lévő hatóságokkal és sz ervekkel bonyolított speciális oktatóprogramok
költségeinek a fedezése.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
26 01 50 07. Kártérítés
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
125 000 125 000 1 004 751,59
MegjegyzésekKorábbi 26 01 51 01. tételEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– kártérítések és a Bizottsággal szembeni kárrendezések költsége (polgá ri jogi felelősség) az intézmények saját személyzetét
és az igazgatási eljárásokat illetően,
– egyes ügyekkel kapcsolatos kiadások, ahol az egyenlő elbánás miatt kárt érítést kell fizetni anélkül, hogy arra vonatkozóan
bármely jogi követelés létezne.
26 01 50 11. Európai iskolák: Luxembourg I.
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 283 436 22 053 297 19 146 114,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a luxemburgi I. Európai Iskola költségvet ése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 12. Európai iskolák: Brüsszel I. (Uccle)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 698 047 18 123 334 15 836 881,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli I. (Uccle) Európai Iskola költ ségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.II/1328 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 13. Európai iskolák: Brüsszel II. (Woluwe)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 009 579 17 899 248 15 915 807,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli II. (Woluwe) Európai Iskola kö ltségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 14. Európai iskolák: Brüsszel III. (Ixelles)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
17 314 773 16 616 322 14 973 514,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a brüsszeli III. (Ixelles) Európai Iskola költségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 15. Európai iskolák: München (DE)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
920 837 1 113 124 973 247,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a müncheni Európai Iskola költségvetése 1 . és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 16. Európai iskolák: Varese (IT)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 718 812 7 800 585 7 482 328,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a varesei Európai Iskola költségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 17. Európai iskolák: Karlsruhe (DE)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 168 188 4 143 939 4 093 215,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a karlsruhei Európai Iskola költségvetés e 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1329
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 18. Európai iskolák: Culham (UK)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 662 274 6 615 943 6 054 878,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat hozzájárulás a culhami Európai Iskola költségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 19. Európai iskolák: Bergen (NL)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 011 089 6 678 448 6 349 789,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat hozzájárulás a bergeni Európai Iskola költségvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 20. Európai iskolák: Mol (BE)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 288 313 6 448 963 6 540 924,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a moli Európai Iskola költségvetése 1. és 5 . fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 21. Európai iskolák: Alicante (ES)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 959 779 6 654 830 3 435 247,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás az alicantei Európai Iskola költségvetés e 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.
26 01 50 22. Európai iskolák: Frankfurt am Main (DE)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
5 314 347 4 992 616 2 927 508,—
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás a frankfurt am main-i Európai Iskola költs égvetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.II/1330 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 01. FEJEZET — A BIZOTTSÁGI ADMINISZTRÁCIÓ IGAZGATÁSI KIADÁSAI (folytatás)
26 01 50. (folytatás)
26 01 50 23. Európai iskolák: az Európai Iskolák Igazgatótanácsa Képvisel őjének Hivatala (Brüsszel)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 192 497 5 935 601 (1) 6 099 643,—
(1) 600 000 EUR összegű előirányzat a 31 01 fejezetben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat hozzájárulás az Európai Iskolák Igazgatótanácsa Képvi selőjének Hivatala (Brüsszel) finanszírozásához.
26 01 50 24. Európai iskolák: Luxembourg II.
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 458 029 1 304 812
MegjegyzésekEz az előirányzat hozzájárulás az luxembourgi II. Európai Iskola költség vetése 1. és 5. fejezetének fedezésére szolgál.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1331
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 02. FEJEZET — MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
26 02. MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS
26 02 01. Az árubeszerzésre, az építési beru-
házásra és a szolgáltatás megrende-lésére irányuló közbeszerzési szerző-dések elbírálási és meghirdetésieljárásai 3 34 000 000 34 000 000 28 405 000 30 000 000 21 967 776,66 17 850 647,43
26 02. Fejezet – Összesen 34 000 000 34 000 000 28 405 000 30 000 000 21 967 776,6 6 17 850 647,43II/1332 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 02. FEJEZET — MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS (folytatás)
26 02 01. Az árubeszerzésre, az építési beruházásra és a szolgáltatás megr endelésére irányuló közbeszerzési szerződések elbírálási és
meghirdetési eljárásai
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
34 000 000 34 000 000 28 405 000 30 000 000 21 967 776,66 17 850 647,43
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások6 682 287 6 682 287
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 28 405 000 23 317 713 5 087 2872005. évi előirányzatok 34 000 000 28 912 713 5 087 287
Összesen 69 087 287 30 000 000 34 000 000 5 087 287
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbi költségek fedezésére szolgál:– a Közösségben és nem tagállamokban meghirdetett közbeszerzési értesít ések gyűjtése, feldolgozása, közzététele és terjesz-
tése különböző médiákban, és beillesztésük az eKözbeszerzési szolgáltatásokba, amelyeket az intézmények vállalatok é s
közbeszerzési hatóságok számára nyújtanak,
– új technikák a közbeszerzési értesítések elektronikus úton történő gyű jtésére és terjesztésére,
–eKözbeszerzési szolgáltatások kifejlesztése és használata szerződések odaítélésének különböző fázisaiban.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 750 000 euro.
JogalapA legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23.,33.o.)módo-
sított, az Európai Gazdasági Közösség által használandó nyelvek meghatá rozásáról szóló, 1958. április 15-i 1. sz. tanácsi ren-
delet (HL 17., 1958.10.6., 385/58. o.).A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23.,33.o.)módo-
sított,azEurópaiKözösségekHivatalosLapjának létrehozásárólszóló,1958.szeptember15-itanácsihatározat(HL17.,1 958.10.6.,
390/58. o.).Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusio n of the Multilateral Agreements resulting from
the1973to1979tradenegotiations(OJL71,17.3.1980,p.1),andinpartic ulartheAgreementonGovernmentProcurement.
Council Directive 80/767/EEC of 22 July 1980 adapting and supplementing i n respect of certain contracting authorities Direc-
tive 77/62/EEC coordinating procedures for the award of public supply con tracts (OJ L 215, 18.8.1980, p. 1).
Council Decision 87/565/EEC of 16 November 1987 concerning the conclusio n of the Protocol amending the GATT Agree-
ment on Government Procurement (OJ L 345, 9.12.1987, p. 24).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1333
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 02. FEJEZET — MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS (folytatás)
26 02 01. (folytatás)
CouncilDirective88/295/EECof22March1988amendingDirective77/62/E ECrelatingtothecoordinationofprocedureson
the award of public supply contracts and repealing certain provisions of D irective 80/767/EEC (OJ L 127, 20.5.1988, p. 1).
Az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szer ződések odaítélésével kapcsolatos jogorvoslati eljárás
alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelke zések összehangolásáról szóló, 1989. december 32-i
89/665/EGK tanácsi irányelv (HL L 395., 1989.12.30., 33. o.).
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23,33.o.)módo-
sított, a vízügyi, energiaipari, fuvarozási és távközlési ágazatokban m űködő vállalkozások beszerzési eljárásairól szóló közös-
ségi szabályok alkalmazására vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazg atási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1992.
február 25-i 92/13/EGK tanácsi irányelv (HL L 76., 1992.3.23., 14. o.).A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23,33.o.)módo-
sított, a szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések od aítélési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1992. június
18-i 92/50/EGK tanácsi irányelv (HL L 209., 1992.7.24., 1. o.).Council Decision 93/323/EEC of 10 May 1993 concerning the conclusion of an Agreement in the form of a Memorandum of
Understanding between the European Economic Community and the United Sta tes of America on government procurement
(OJ L 125, 20.5.1993, p. 1).CouncilDecision93/324/EECof10May1993concerningtheextensionofthe benefitoftheprovisionsofDirective90/531/EEC
in respect of the United States of America (OJ L 125, 20.5.1993, p. 54).Alegutóbbaz1836/95/EKtanácsirendelettel(HLL183.,1995.8.2.,4.o.) .módosított,azAmerikaiEgyesültÁllamokbólszár-
mazó ajánlattevők közbeszerzési szerződésekhez való hozzáféréséről sz óló, 1993. június 8-i 1461/93/EK tanácsi rendelet
(HL L 146, 1993.6.17., 1. o.).A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23,33.o.)módo-
sított, a 77/62/EGK irányelvet felváltó, az árubeszerzésre irányuló köz beszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehan-
golásáról szóló, 1993. június 14-i 93/36/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 1. o.).
A legutóbb a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság , a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Közt ársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának fel-
tételeirőlésazEurópaiUnióalapjáulszolgálószerződésekkiigazításá rólszólóokmánnyal(HLL236.,2003.9.23,33.o.)módo-
sított, az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaí télési eljárásainak összehangolásáról szóló, 1993. június
14-i 93/37/EGK tanácsi irányelv (HL L 199., 1993.8.9., 54. o.).A 2001/78/EK bizottsági irányelvvel (HL L 285., 2001.10.29., 1. o.) módos ított, a vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési
ágazatokbanműködővállalkozásokbeszerzésieljárásainakösszehangol ásárólszóló,1993.június14-i93/38/EGKtanácsiirány-
lev (HL L 199., 1993.8.9., 84. o.).A Tanács és a Bizottság 1993. december 13-i 94/1/ESZAK, EK határozata az Eu rópai Gazdasági Térségről szóló megállapodás
megkötéséről (HL L 1., 1994.1.3., 1. o.).A Tanács 1994. december 22-i 94/800/EK határozata az uruguayi forduló töb boldalú tárgyalásai során (1986–1994) elért
megállapodásoknak a hatáskörébe tartozó kérdésekben az Európai Közössé g részéről történő megkötéséről (HL L 336.,
1994.12.23., 1. o.).A Tanács 1995. május 29-i 95/215/EK határozata az Európai Közösség és az Am erikai Egyesült Államok közötti, a kormány-
zati közbeszerzésről szóló, levélváltás formájában létrejött megállap odás megkötéséről (HL L 134., 1995.6.20., 25. o.).
Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve a kö zszolgálati szerződések, a közbeszerzési szerző-
dések és a közmunka-szerződések odaítélésére szolgáló eljárások koordi nálásáról szóló 92/50/EGK, 93/36/EGK és 93/37/EGK
irányelvek módosításáról (HL L 328., 1997.11.28., 1. o.).AzEurópaiParlamentésaTanács1998.február16-i98/4/EKirányelveavíz ügyi,energia-,közlekedésiéstávközlésiágazatok-
banműködőegységekrevonatkozóközbeszerzésieljárásokkoordinálásár ólszóló93/38/EGKirányelvmódosításáról(HLL101.,
1998.4.1, 1. o.).A Bizottság 2001. szeptember 13-i 2001/78/EK irányelve szabványosított formanyomtatványok alkalmazásáról a közbeszer-
zési szerződésekről szóló értesítések kihirdetésére (HL L 285., 2001.10 .29., 1. o.).
2002/309/EK,Euratom:ATanácsésaBizottsághatározata2002.április4- i,atudományosésműszakiegyüttműködésrőlszóló
megállapodástekintetébenaSvájciÁllamszövetséggelhétmegállapodás kötéséről(HLL114.,2002.4.30.,1.o.)éskülönösena
közbeszerzésről szóló megállapodás.II/1334 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
26 02. FEJEZET — MULTIMÉDIÁS GYÁRTÁS (folytatás)
26 02 01. (folytatás)
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. november 5-i 2195/2002/EK rendelet e a közbeszerzési kifejezésgyűjteményről (KK)
(HL L 340., 2002.12.16., 1. o.).
A Bizottság 2003. december 16-i 2151/2003/EK rendelete a közbeszerzési k ifejezésgyűjteményről (KK) szóló 2195/2002/EK
európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról (HL L 329., 2003.12 .17., 1. o.).
A vízügyi, energiaipari, közlekedési és postai ágazatban működő ajánlat kérők beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló,
2004. március 31-i 2004/17/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30., 1. o.).
Az építési beruházásra, az árubeszerzésre és a szolgáltatásnyújtásra ir ányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak
összehangolásáról szóló, 2004. március 31-i 2004/18/EK európai parlame nti és tanácsi irányelv (HL L 134., 2004.4.30.,
114. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1335
BIZOTTSÁG
26. CÍM — IGAZGATÁS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A TOLMÁCS- ÉS KONFERENCIASZOLGÁLAT SZÁMÁRA
– TOLMÁCSOLÁS ÉS KAPCSOLÓDÓ TEVÉKENYSÉGEK– A BIZOTTSÁGI RENDEZVÉNYEKHEZ NYÚJTOTT LOGISZTIKAI TÁMOGATÁS (LACE)– KONFERENCIASZERVEZÉS ÉS TANÁCSADÁS– A KÖZÖS TOLMÁCS- ÉS KONFERENCIASZOLGÁLAT SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁCIÓJA
– A KIADÓHIVATAL SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A FORDÍTÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA– FORDÍTÁSOK– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A SZEMÉLYZETI ÉS IGAZGATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁR A
– BIZTONSÁG– A SZEMÉLYZETI ÉS IGAZGATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA É S KOORDINÁLÁSA
– SZERZŐI SZOLGÁLATOK– A FORDÍTÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA– ÁLTALÁNOS KIADVÁNYOK– TERJESZTÉS– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI H IVATAL SZÁMÁRA
– A LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSA
– INFORMÁCIÓTECHNOLÓGIAI IGAZGATÁS ÉS KOORDINÁCIÓII/1336 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
27. CÍM
KÖLTSÉGVETÉS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1337

BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27. CÍM
KÖLTSÉGVETÉS
Általános célkitűzések
Ennek a szakpolitikának a tevékenységei a következő öt alapelvet ölelik f el:
– az Európai Unió politikáinak végrehajtásához szükséges eszközök eléré se a költségvetési hatóságtól (az Európai Parlament és a Tanács),
– a költésvetési jogi keretek irányítása,– a költségvetés végrehajtása a bevétel és a kiadás tekintetében, tisztel etben tartva a jogi kereteket,
– az intézmények éves számvitelének elkészítése és jelentés a költségvet és végrehajtásáról,
– szaktanácsadás, képzések, valamint ellenőrzési és irányítási eszközö k biztosításával hozzájárulni a rendezett pénzügyi irányítás előmozdí-
tásához a Bizottság szervezeti egységeiben.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
27 01. A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLE-
TÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK 80 387 276 80 387 276 68 109 894 68 109 894 60 097 212,42 60 097 212 ,42
27 02. A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJ-TÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁR-SZÁMADÁS 1 304 988 996 1 304 988 996 1 409 545 056 1 409 545 056 0,— 0,—
27. cím – Összesen 1 385 376 272 1 385 376 272 1 477 654 950 1 477 654 950 60 097 212 ,42 60 097 212,422005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1339
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27. CÍM
KÖLTSÉGVETÉS
27 01. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
27 01. A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLE-
TÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGA-TÁSI KIADÁSOK
27 01 01. A költségvetési politika területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 39 493 445 (
1) 36 991 513 (2) 36 507 923,47
27 01 02. A költségvetési szakpolitika terü-letén foglalkoztatott külsőmunkatársakkal kapcsolatos kia-dások és egyéb igazgatási kiadá-sok
27 01 02 01. A Költségvetési Főigazgatóságonfoglalkoztatott külső munkatársak 5 4 973 663 3 645 830 5 260 147,78
27 01 02 09. Külső munkatársak – Nem közpon-tosított igazgatás 5 2 255 504 2 673 292 0,—
27 01 02 11. A Költségvetési Főigazgatóságegyéb igazgatási kiadásai 5 6 452 629 (
3) 5 357 000 (4) 7 992 858,46
27 01 02 19. Egyéb igazgatási kiadások – Nemközpontosított igazgatás 5 14 512 648 8 076 503 (
5)0 , —
27 01 02. tételcsoport –
Részösszeg 28 194 444 19 752 625 13 253 006,24
27 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a költségvetési politikaterületén 5 10 649 387 9 585 756 8 757 208,12
27 01 04. A költségvetési szakpolitika terü-letén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások 5 280 000 180 000 179 074,59
27 01 12. Számvitel
27 01 12 01. Pénzügyi költségek 5 1 770 000 1 600 000 1 400 000,—
27 01 12. tételcsoport –
Részösszeg 1 770 000 1 600 000 1 400 000,—
27 01. Fejezet – Összesen 80 387 276 68 109 894 60 097 212,42
(1) 72 090 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 175 570 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 10 592 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 19 833 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 25 717 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1340 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27 01. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
27 01 01. A költségvetési politika területén aktív állományban foglalkoz tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
39 493 445 (1) 36 991 513 (2) 36 507 923,47
(1) 72 090 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 175 570 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
27 01 02. A költségvetési szakpolitika területén foglalkoztatott külső m unkatársakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási
kiadások
27 01 02 01. A Költségvetési Főigazgatóságon foglalkoztatott külső munka társak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 973 663 3 645 830 5 260 147,78
27 01 02 09. Külső munkatársak – Nem központosított igazgatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 255 504 2 673 292 0,—
Megjegyzések
Ezazelőirányzataköltségvetésiévindulásakornincsegyspecifikuspol itikaiterülethezrendelve,ésaBizottságbármelyikhiva-
talaigényeitfedezheti.Nemennélatételnélleszfelhasználva,hanemaz évfolyamán,aKöltségvetésiRendeletelőírásainakmeg-
felelően áthelyezik annak a politikai területnek megfelelő költségveté si tételhez, ahol azt végrehajtják.
27 01 02 11. A Költségvetési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 452 629 (1) 5 357 000 (2) 7 992 858,46
(1) 10 592 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 19 833 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
27 01 02 19. Egyéb igazgatási kiadások – Nem központosított igazgatás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 512 648 8 076 503 (1) 0,—
(1) 25 717 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
MegjegyzésekEzazelőirányzataköltségvetésiévindulásakornincsegyspecifikuspol itikaiterülethezrendelve,ésaBizottságbármelyikhiva-
talaigényeitfedezheti.Nemennélatételnélleszfelhasználva,hanemaz évfolyamán,aköltségvetésirendeletelőírásainakmeg-
felelően áthelyezik annak a politikai területnek megfelelő költségveté si tételhez, ahol azt végrehajtják.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1341
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27 01. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS SZAKTERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI K IADÁSOK (folytatás)
27 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a költségvetési poli tika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 649 387 9 585 756 8 757 208,12
27 01 04. A költségvetési szakpolitika területén végzett tevékenységekr e vonatkozó támogatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
280 000 180 000 179 074,59
Megjegyzések
Korábbi 27 01 04., XX 01 03 01 tétel (részben)Ez az előirányzat az Európai Unió költségvetéséhez fűződő dokumentumok k iadásának költségeinek fedezésére szolgál.
Fedezi továbbá a postai küldemények, riportok, kiadványok, csomagok, eg yéb küldemények költségeit, amelyeket szárazföldi,
légi vagy vízi úton szállítanak, valamint a Bizottságon belül postaforga lom költségét is.
Ez az előirányzat a kutatással kapcsolatos megfelelő kiadások fedezésér e szolgál amelyek az 01 05. fejezetben szerepelnek.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 250 000 euro.
27 01 12. Számvitel
27 01 12 01. Pénzügyi költségek
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 770 000 1 600 000 1 400 000,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat bankköltségek fedezése (jutalékok, ázsiók és egyéb kia dások), a bankközi telekommunikációs hálózathoz
(SWIFT) való csatlakozás költsége és hitelminősítő ügynökségek előfize tési költségenek fedezésére szolgál.
E tétel továbbá bármely olyan bank felszámolásából vagy megszűnéséből ad ódó veszteségek fedezetének szükség szerinti beil-
lesztésére szolgál, amelynél a Bizottság hitelszámlával rendelkezik.II/1342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27 02. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁ S
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
27 02. A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJ-
TÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS AZÁRSZÁMADÁS
27 02 01. Az előző pénzügyi évről átho-zott hiány 6.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
27 02 02. Ideiglenes és átalány jellegűkompenzáció az új tagállamokszámára 8 1 304 988 996 1 304 988 996 1 409 545 056 1 409 545 056
27 02. Fejezet – Összesen 1 304 988 996 1 304 988 996 1 409 545 056 1 409 545 056 0, — 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1343
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27 02. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁ S(folytatás)
27 02 01. Az előző pénzügyi évről áthozott hiány
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
Megjegyzések
Az (új) költségvetési rendelet 15. cikkével összhangban minden költségv etési évből fennmaradó egyenleget a következő év
költségvetésébe kell többlet esetében bevételként, hiány esetében fize tési kötelezettségként bevezetni.
Az ilyen bevételi vagy kifizetési előirányzatokat a költségvetésben a kö ltségvetés előkészületeinek a fázisában kell elkülöníteni,
és a költségvetési rendelet 34. cikke alapján erről egy módosítási levele t kell a költségvetés előkészítési folyamata alatt benyúj-
tani.Ezeketaz1150/2000/EK,Euratomtanácsirendelettelösszhangbanv ázoljákfel,végrehajtvaaKözösségsajátforrásairend-
szeréről szóló határozatot.Az egyes költségvetési évekre szóló számlák lezárása után bármely, az elő irányzattól való eltérést be kell illeszteni a költségve-
tésbe a következő pénzügyi évre, a költségvetés módosításával.A többletet a bevételkimutatás 3 0 0. tételcsoportjába illesztik be.
Jogalap
A Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 94/728/EK, Euratom ha tározatának végrehajtásáról szóló, 2000. május 22-i
1150/2000/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 130., 2000.5.31, 1. o.).AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
27 02 02. Ideiglenes és átalány jellegű kompenzáció az új tagállamok számá ra
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 304 988 996 1 409 545 056
MegjegyzésekEzazelőirányzatazújtagállamoknakjárókompenzációfedezéséreszolgl ál,acsatlakozásiokmányhatálybalépésénekdátumá-
tól az okmány előírásai szerint.II/1344 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
27 02. FEJEZET — A KÖLTSÉGVETÉS VÉGREHAJTÁSA, ELLENŐRZÉSE ÉS A ZÁRSZÁMADÁ S(folytatás)
27 02 02. (folytatás)
Tagállam 2005-ös költségvetési év 2004-es költségvetési év
Cseh Köztársaság 299 957 184 332 289 448
Észtország 3 227 136 17 494 744Ciprus 138 266 292 106 961 552Lettország 3 783 540 21 591 616Litvánia 7 010 688 38 532 736Magyarország 31 102 956 171 957 856Málta 103 212 864 55 363 120Lengyelország 612 043 968 490 295 800Szlovénia 93 754 008 105 079 200Szlovák Köztársaság 12 630 360 69 978 984
Összesen 1304 988 996 1 409 545 056
Jogalap
ACsehKöztársaság,azÉsztKöztársaság,aCiprusiKöztársaság,aLettKöz társaság,aLitvánKöztársaság,aMagyarKöztársaság,
a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Sz lovák Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és az
Európai Unió alapjául szolgáló szerződések kiigazításáról szóló okmány és különösen annak 29. és 30. cikkei.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1345
BIZOTTSÁG
27. CÍM — KÖLTSÉGVETÉS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– A HATÉKONY PÉNZÜGYI IGAZGATÁS ELŐSEGÍTÉSE
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ IGAZGATÁSI FŐIGAZGATÓSÁG SZÁMÁRA– PÉNZÜGYI KERET ÉS KÖLTSÉGVETÉSI ELJÁRÁS– A KÖLTSÉGVETÉSI FŐIGAZGATÓSÁG SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁL ÁSAII/1346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
28. CÍM
ELLENŐRZÉS2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1347

BIZOTTSÁG
28. CÍM — ELLENŐRZÉS
28. CÍM
ELLENŐRZÉS
Általános célkitűzések
EzenszakpolitikacéljahozzájárulniaBizottságtevékenységeinekhaté konyéseredményesteljesítményéhezfüggetlen,eredményesésobjektívb iz-
tosíték és szaktanácsadás biztosításával. Ez magában foglalja a Bizotts ágban már meglévő belső ellenőrzési rendszerek vizsgálatát abból a célbó l,
hogy értékelni lehessen eredményességüket és, még általánosabban, a Biz ottság szervezeti egységeinek teljesítményét a politikák, programok és
fellépések végrehajtását illetően a folyamatos teljesítményjavítás cé ljából. Célja az is, hogy segítse a Bizottságot és szervezeti egységeit sa ját véle-
ménye, tanácsai és ajánlásai megismertetésén keresztül a kockázatelemz ést, vagyonmegőrzést, a szabályok betartását, a pontos és megbízható
számviteliésirányításitájékoztatást,abelsőellenőrzésminőségétés végülaműveletekhatékonyságátéseredményességétilletően.Ezekacélo ka
költségvetésirendeletbenleírtfeladatokraépülnek,ésaköltségvetés irendelettelmegegyezőenavonatkozónemzetköziszabványokkal,azazaB első
Ellenőrök Intézetének (IIA) szabványaival összhangban kerülnek végreh ajtásra.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
28 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A
PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS SZAK-TERÜLETÉN 10 297 012 9 615 072 9 297 912,30
28. cím – Összesen 10 297 012 9 615 072 9 297 912,302005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1349
BIZOTTSÁG
28. CÍM — ELLENŐRZÉS
28. CÍM
ELLENŐRZÉS
28 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS SZAKTERÜLETÉN
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
28 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK A PÉNZ-
ÜGYI ELLENŐRZÉS SZAKTERÜLE-TÉN
28 01 01. A pénzügyi ellenőrzés területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 6 806 317 (
1) 6 348 658 (2) 6 341 751,96
28 01 02. A pénzügyi ellenőrzés területén fog-lalkoztatott külső munkatársakkalkapcsolatos kiadások és egyéb igaz-gatási kiadások
28 01 02 01. A pénzügyi ellenőrzés területén fog-lalkoztatott külső munkatársak 5 1 023 494 1 024 913 915 165,49
28 01 02 11. A pénzügyi ellenőrzés területévelkapcsolatos egyéb igazgatási kiadá-sok 5 631 881 (
3) 596 349 (4) 519 789,68
28 01 02. Tételcsoport – Részösszeg 1 655 375 1 621 262 1 434 955,17
28 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a pénzügyi ellenőrzés terü-letén 5 1 835 320 1 645 152 1 521 205,17
28 01. Fejezet – Összesen 10 297 012 9 615 072 9 297 912,30
(1) 12 424 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 30 133 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 1 825 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 1 983 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1350 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
28. CÍM — ELLENŐRZÉS
28 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK A PÉNZÜGYI ELLENŐRZÉS SZAKTERÜLETÉN (folytatás)
28 01 01. A pénzügyi ellenőrzés területén aktív állományban foglalkoztat ott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 806 317 (1) 6 348 658 (2) 6 341 751,96
(1) 12 424 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 30 133 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
28 01 02. A pénzügyi ellenőrzés területén foglalkoztatott külső munkatár sakkal kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
28 01 02 01. A pénzügyi ellenőrzés területén foglalkoztatott külső munkat ársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 023 494 1 024 913 915 165,49
28 01 02 11. A pénzügyi ellenőrzés területével kapcsolatos egyéb igazgatá si kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
631 881 (1) 596 349 (2) 519 789,68
(1) 1 825 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 1 983 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
28 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a pénzügyi ellenőrzé s területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 835 320 1 645 152 1 521 205,172005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1351
BIZOTTSÁG
28. CÍM — ELLENŐRZÉS
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT SZÁMÁRA
– BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT– A BELSŐ ELLENŐRZÉSI SZOLGÁLAT SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁ SAII/1352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
29. CÍM
STATISZTIKA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1353

BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29. CÍM
STATISZTIKA
Általános célkitűzések
Ez a terület a 2003–2007-es statisztikai keretprogram értelmében javaso lt tevékenységeket öleli fel. Három prioritás került meghatározásra:
– bővítés,– gazdasági és monetáris unió,– versenyképesség, fenntartható fejlődés és szociális menetrend.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
29 01. A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL
KAPCSOLATOS IGAZGATÁSIKIADÁSOK 83 062 091 83 062 091 78 513 272 78 513 272 73 331 156,80 73 331 156,80
29 02. STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍ-TÉSE 49 218 000 44 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,56 29 113 211,60
29 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-TÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZ-KÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVE-TÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31
29 50. A STATISZTIKAI SZAKPOLITIKAMEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE — p.m. 465 000 465 000
29. cím – Összesen 132 280 091 127 062 091 120 027 322 116 219 522 100 118 927,91 106 156 096,712005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1355
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29. CÍM
STATISZTIKA
29 01. FEJEZET — A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁS OK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
29 01. A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL
KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIA-DÁSOK
29 01 01. A statisztikai szakpolitika területénaktív állományban foglalkoztatottalkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 52 097 736 (
1) 50 366 020 (2) 51 591 009,23
29 01 02. A statisztikai szakpolitika területénfoglalkoztatott külső munkatársak-kal kapcsolatos kiadások és egyébigazgatási kiadások
29 01 02 01. Külső munkatársak 5 6 164 907 5 383 275 (3) 4 833 147,89
29 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 6 041 320 (4) 5 527 434 (5) 4 531 790,10
29 01 02. tételcsoport – Részösszeg 12 206 227 10 910 709 9 364 937,99
29 01 03. Ingatlanra fordított és járulékoskiadások a statisztikai szakpolitikaterületén 5 14 048 128 13 051 543 12 375 209,58
29 01 04. A statisztikai szakpolitika területénvégzett tevékenységekre vonatkozótámogatási kiadások
29 01 04 01. Statisztikai adatszolgáltatási politika– Igazgatási kiadások 3 4 110 000 3 645 000
29 01 04 02. Az áruforgalmi statisztikai adatokösszegyűjtésének, feldolgozásának ésterjesztésének transzeurópai hálózata(Edicom) – Igazgatási kiadások 3 600 000 540 000
29 01 04. tételcsoport – Részösszeg 4 710 000 4 185 000
29 01. Fejezet – Összesen 83 062 091 78 513 272 73 331 156,80
(1) 95 098 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 239 049 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(3) 588 834 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(4) 13 972 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(5) 643 864 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.II/1356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 01. FEJEZET — A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁS OK(folytatás)
29 01 01. A statisztikai szakpolitika területén aktív állományban foglal koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
52 097 736 (1) 50 366 020 (2) 51 591 009,23
(1) 95 098 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 239 049 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
29 01 02. Astatisztikaiszakpolitikaterületénfoglalkoztatottkülsőmu nkatársakkalkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadások
29 01 02 01. Külső munkatársak
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 164 907 5 383 275 (1) 4 833 147,89
(1) 588 834 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
29 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 041 320 (1) 5 527 434 (2) 4 531 790,10
(1) 13 972 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
(2) 643 864 EUR összegű előirányzat a 31 01. fejezetben szerepel.
29 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a statisztikai szakp olitika területén
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
14 048 128 13 051 543 12 375 209,58
29 01 04. A statisztikai szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
29 01 04 01. Statisztikai adatszolgáltatási politika — Igazgatási kiadás ok
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 110 000 3 645 000
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:
– Ez az előirányzat a program vagy projekt meghatározásával, előkészítés ével, irányításával, monitoringjával, auditjával és
felülvizsgálatával kapcsolatos technikai és/vagy adminisztratív támo gatás fedezésére szolgál,
– azideiglenesszemélyzettel(kisegítőszemélyzet,kihelyezettország osszakértők,ideiglenesalkalmazottak)kapcsolatoskia-
dások határa maximum 3 415 955 euro. Ennek az összegnek a kialakítására egy olyan ember/év egységköltség alapján
került sor, amelynek 97 %-át a kérdéses alkalmazottak javadalmazására, 3 %-át pedig az ilyen alkalmazottakkal kapcsola-
tos képzésre, ülésekre, kiküldetésre, valamint informatikai és távközl ési költségekre fordítják,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1357
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 01. FEJEZET — A STATISZTIKA TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁS OK(folytatás)
29 01 04. (folytatás)
29 01 04 01. (folytatás)
– az e tétel alá tartozó programok vagy intézkedések célkitűzéseinek elér éséhez közvetlenül kapcsolódó tanulmányokkal,
szakértői találkozókkal, információkkal és kiadványokkal összefüggő k iadások, valamint bármely más műszaki és igazga-
tási kiadás, amely nem tartalmaz a Bizottság által ad hoc szolgáltatási sz erződések keretében kiszerződtetett közhatósági
feladatokat.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
Jogalap
Lásd a 29 02 01. tételcsoportot.
29 01 04 02. Az áruforgalmi statisztikai adatok összegyűjtésének, feldol gozásának és terjesztésének transzeurópai hálózata (Edicom) —
Igazgatási kiadások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
600 000 540 000
Megjegyzések
Ezazelőirányzatazetételalátartozóprogramvagyintézkedésekcéljain akeléréséhezközvetlenülkapcsolódótanulmányokkal,
szakértőitalálkozókkal,tájékoztatásokkaléskiadványokkalkapcsola toskiadások,valamintbármelymásolyanműszakiésigaz-
gatásijellegűkiadásfedezéséreszolgál,amelyekheznemkapcsolódnako lyanhatóságifeladatok,amelyeketaBizottságesetijel-
legű szolgáltatási szerződések keretében kiszervezett amiatt, hogy a kö vetkező években a műszaki támogatási hivatalok szer-
ződései lejárnak.
Jogalap
Lásd a 29 02 02. tételcsoportot.II/1358 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 02. FEJEZET — STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
29 02. STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍ-
TÉSE
29 02 01. Statisztikai adatszolgáltatásipolitika 3 37 595 000 33 800 000 31 954 050 (
1) 27 476 250 (2) 17 262 488,23 24 442 335,03
29 02 02. Az áruforgalmi statisztikai ada-tok összegyűjtésének, feldolgozá-sának és terjesztésének transzeu-rópai hálózata (Edicom) 3 11 623 000 10 200 000 9 095 000 (
3) 7 701 000 (4) 5 774 020,33 4 670 876,57
29 02. Fejezet – Összesen 49 218 000 44 000 000 41 049 050 35 177 250 23 036 508,5 6 29 113 211,60
(1) 5 638 950 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 4 848 750 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(3) 1 605 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(4) 1 359 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1359
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 02. FEJEZET — STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE (folytatás)
29 02 01. Statisztikai adatszolgáltatási politika
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
37 595 000 33 800 000 31 954 050 (1) 27 476 250 (2) 17 262 488,23 24 442 335,03
(1) 5 638 950 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 4 848 750 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások36 619 389 21 200 000 7 300 000 7 300 000 800 000 19 389
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok1 620 523 490 000 490 000 280 000 70 000 290 523
2004. évi előirányzatok 37 593 000 (
1) 10 635 000 20 610 000 3 000 000 1 880 000 1 468 000
2005. évi előirányzatok 37 595 000 5 400 000 22 900 000 8 320 000 975 000
Összesen 113 427 912 32 325 000 (2) 33 800 000 33 480 000 11 070 000 2 752 912
(1) Ebből 5 638 950 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 4 848 750 euro összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– statisztikai felmérések, tanulmányok, valamint mutatók/referenciaé rtékek kidolgozása,
– minőségtanulmányok és a statisztika minőségének javítását célzó tevék enységek,
– szubvenciók országos statisztikai hatóságok részére,
– statisztikai információ feldolgozása, terjesztése, előmozdítása és m arketingje,
– statisztikai információs rendszerekhez fontos berendezések, feldolg ozási infrastruktúra és karbantartás,
– mágneses rögzítésű statisztikai elemzés és dokumentáció,– külső szakértők által nyújtott szolgáltatások,– a közszféra és a magánszektor által közösen finanszírozott jövedelem,– kereskedelmi vállalkozások által végzett felmérések finanszírozása,– tanfolyamok szervezése statisztikusok részére a modern statisztikai t echnológiákról,
– dokumentáció beszerzési költségei,– szubvenciók a Nemzetközi Statisztikai Intézet számára és előfizetés má s nemzetközi statisztikai szervezetekhez.
Továbbáfedeziagazdaságiadatokésstrukturálismutatók/referenciaér tékekalapjánazEurópaiUniógazdaságiésszociálishely-
zetéről készítendő éves összefoglaló jelentések összeállításához szük séges információk begyűjtését.II/1360 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 02. FEJEZET — STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE (folytatás)
29 02 01. (folytatás)
Ez az előirányzat továbbá nemzeti statisztikusok képzésével és a fejlődő országokkal, a közép- és kelet-európai országokkal és
a dél-mediterrán országokkal fenntartott együttműködési politikával k apcsolatos költségek; a hivatalnokok cseréjével kapcso-
latos kiadások, tájékoztató értekezletek, szubvenciók költsége, a Közö sség hivatalnokai és egyéb személyzet fizetéskiegészíté-
seivel kapcsolatosan nyújtott szolgáltatásokkal összefüggő kiadások f edezésére szolgál.
EtételnélszerepelnekazadatokbeszerzésévelésaBizottsághivatalain akkülsőadatbázisokhozvalóhozzáférésévelkapcsolatos
kiadások. Ezenkívül a finanszírozást fel kell használni új, modul techni kák kifejlesztésére.
TovábbáaKözösségkiadásainakafelmérése,nyomonkövetéseésértékelés eérdekébenaBizottság,vagyaKözösségmásintéz-
ményei által igényelt szükséges statisztikai információ biztosításána k a fedezésére szolgál. Ez javítja a pénzügyi és költségvetési
politika végrehajtását (a költségvetés elkészítése és a pénzügyi tervek időszakos felülvizsgálata), és lehetővé teszi közép- és hos-
szú távú adatok összeállítását a Közösség finanszírozása szempontjából .
AzetételcsoportalátartozóelőirányzatokatkikellegészíteniazEuróp aiGazdaságiTérségrőlszólómegállapodáséskülönösen
annak82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefoly óhozzájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenössze-
gekabevételkimutatá s630.tételcsoportjábabevezetettEFTA-tagállamoktólszármazóhozzájárulá sokösszegeitjelentik,ame-
lyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával öss zhangban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok
megfelelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé ,azeszakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészének
V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatl an részét képezi.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 800 000 euro.
Jogalap
A közösségi statisztikáról szóló, 1997. február 17-i 322/97/EK tanácsi r endelet (HL L 52., 1997.2.22., 1. o.).
Alegutóbba787/2004/EKhatározattal(HLL138.,2004.4.30.,12.o.)módo sított,a2003–2007.éviközösségistatisztikaipro-
gramról szóló, 2002. december 16-i 2367/2002/EK európai parlamenti és ta nácsi határozat (HL L 358., 2002.12.31., 1. o.)
A közösségi tudományos és technológiai statisztikák előállításáról és k idolgozásáról szóló, 2003. július 22-i 1608/2003/EK
európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 230., 2003.9.16., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1361
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 02. FEJEZET — STATISZTIKAI ADATOK KÉSZÍTÉSE (folytatás)
29 02 02. Az áruforgalmi statisztikai adatok összegyűjtésének, feldolgo zásának és terjesztésének transzeurópai hálózata (Edicom)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
11 623 000 10 200 000 9 095 000 (1) 7 701 000 (2) 5 774 020,33 4 670 876,57
(1) 1 605 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
(2) 1 359 000 EUR összegű előirányzat a 31 02. fejezetben szerepel.
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások10 346 478 7 430 000 2 070 000 500 000 300 000 46 478
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok88 155 30 000 30 000 20 000 4 500 3 655
2004. évi előirányzatok 10 700 000 (
1) 1 600 000 6 000 000 2 100 000 500 000 500 000
2005. évi előirányzatok 11 623 000 2 100 000 6 390 000 2 320 000 813 000
Összesen 32 757 633 9 060 000 (2) 10 200 000 9 010 000 3 124 500 1 363 133
(1) Ebből 1 605 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
(2) Ebből 1 359 000 eurós összegű előirányzat a 31 02 41 01. tételben szerepel.
Megjegyzések
Ez az előirányzat az Edicom (elektronikus adatcsere a kereskedelemről) i ntézkedés végrehajtásával kapcsolatos költségek fede-
zéséreszolgál,amelynekcéljaahivatalok,köztükagazdaságiszereplők ésaregionálisilletvehelyihatóságokáltaligényelttámo-
gatás biztosítása a páneurópai hálózatokon keresztül a telematikus info rmáció, ada- és dokumentumcserére kereskedelmi sta-
tisztikákról, amelyek a Közösség és különösen a belső piac működéséhez sz ükségesek.
E támogatás célja előzetes és megvalósíthatósági tanulmányok, feldolgo zás, terjesztés, népszerűsítés és marketing, érvényesítési
gyakorlatok, vázlattervbe foglalt többszektorú telematikus statiszti kai projektek kifejlesztése és igazgatása, és ahol szükséges a
berendezések és a feldolgozó infrastruktúra modernizálása. E vázlatter v általános irányelveket tartalmaz egy megosztott tele-
matikai architektúráról az európai statisztikai rendszer számára, anna k végrehajtásáról és népszerűsítéséről.
JogalapA legutóbb a 787/2004/EK határozattal (HL L 138., 2004.4.30., 12. o.) módo sított, aKözösségben, valamint a közösségi és a
tagsággal nem rendelkező országok közötti árukereskedelem statisztiká inak összegyűjtésére, előállítására és terjesztésére szol-
gáló transzeurópai hálózathoz szükséges akciócsomagról (Edicom)szóló, 2001. március 12-i 507/2001/EK európai parlamenti
és tanácsi határozat (HL L 76., 2001.3.16., 1. o.).II/1362 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
29 49. AZON PROGRAMOK IGAZGA-
TÁSI KIADÁSAI, AMELYEKESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLT-SÉGVETÉSI RENDELETNEKMEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE
29 49 04. A statisztikai szakpolitika terü-letén végzett tevékenységekrevonatkozó támogatási kiadások
29 49 04 01. Statisztikai adatszolgáltatási poli-tika – Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 1 448 000 3 601 262,55 3 475 150,67
29 49 04 02. Az áruforgalmi statisztikai ada-tok összegyűjtésének, feldolgo-zásának és terjesztésének transz-európai hálózata (Edicom) –Igazgatási kiadások 3 — p.m. — 616 000 150 000,— 236 577,64
29 49 04. tételcsoport –
Részösszeg — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,31
29 49. Fejezet – Összesen — p.m. — 2 064 000 3 751 262,55 3 711 728,312005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1363
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
29 49 04. A statisztikai szakpolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
29 49 04 01. Statisztikai adatszolgáltatási politika — Igazgatási kiadás ok
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 1 448 000 3 601 262,55 3 475 150,67
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások900 000 900 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 900 000 900 000 p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
Az e tétel alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazda sági Térségről szóló megállapodás és különösen annak
82.cikkeés32.jegyzőkönyvealapjánazEFTA-tagállamokbólbefolyóhozz ájárulásokkal.Tájékoztatásképpen,ezenösszegeka
bevételkimutatá s630 .tételcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulá sok összegeit jelentik, amelyek a
költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhang ban célhoz kötött bevételnek minősülnek; azok megfe-
lelőelőirányzatokbiztosításátésvégrehajtásáttesziklehetővé,azes zakasszalkapcsolatoskiadáskimutatásezenrészénekV.mel-
léklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan rés zét képezi.
JogalapLásd a 29 02 01. tételcsoportot.II/1364 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 49. FEJEZET — AZON PROGRAMOK IGAZGATÁSI KIADÁSAI, AMELYEK ESZKÖZEIT AZ ELŐZŐ KÖLTSÉGVETÉSI
RENDELETNEK MEGFELELŐEN KÖTÖTTÉK LE (folytatás)
29 49 04. (folytatás)
29 49 04 02. Az áruforgalmi statisztikai adatok összegyűjtésének, feldol gozásának és terjesztésének transzeurópai hálózata (Edicom) —
Igazgatási kiadások
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. — 616 000 150 000,— 236 577,64
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások264 000 264 000
Ismét rendelkezésre állóés/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok —2005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 264 000 264 000 p.m.
Megjegyzések
Az előirányzat célja a 2003. december 31-ig vállalt kötelezettségek rend ezése.
JogalapLásd a 29 02 02. tételcsoportot.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1365
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 50. FEJEZET — A STATISZTIKAI SZAKPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
29 50. A STATISZTIKAI SZAKPOLITIKA
MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE
29 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze 3 — p.m. 465 000 465 000
29 50. Fejezet – Összesen — p.m. 465 000 465 000II/1366 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
29 50. FEJEZET — A STATISZTIKAI SZAKPOLITIKA MEGVALÓSÍTÁSI ESZKÖZE (folytatás)
29 50 01. A 3. címsor megvalósítási eszköze
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifize tések Kötelezettségvállalások Kifizetések
— p.m. 465 000 465 000
A kifizetések várható ütemezése a kötelezettségvállalásokhoz képest a k övetkező:
KötelezettségvállalásokKifizetések
2004 2005 2006 2007 Következő évek
2004előtti,kifizetetlenköte-
lezettségvállalások
Ismét rendelkezésre álló
és/vagy 2003-ról áthozottkötelezettségvállalási elői-rányzatok
2004. évi előirányzatok 465 000 465 0002005. évi előirányzatok — p.m.
Összesen 465 000 465 000 p.m.
Megjegyzések
Szükség esetén ezt az előirányzatot át kell helyezni a szakterület igazga tási vagy működési tételcsoportjai/tételei közé.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1367
BIZOTTSÁG
29. CÍM — STATISZTIKA
KÖLTSÉGVETÉSI SORBA BE NEM SOROLT TEVÉKENYSÉGEK
– IGAZGATÁSI TÁMOGATÁS AZ EUROSTAT SZÁMÁRA
– AZ EUROSTAT SZAKPOLITIKAI STRATÉGIÁJA ÉS KOORDINÁLÁSAII/1368 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
30. CÍM
ELLÁTÁSOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1369

BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30. CÍM
ELLÁTÁSOK
Általános célkitűzések
A Bizottság és egyéb intézmények nyugdíjba vonult tisztviselői érdekébe n végzett minőségi szabályozási, támogatási és szolgáltatási feladatok
végzése.Hozzájárulás a Bizottság igazgatási reformjának sikerre viteléhez az ab ban foglalt szabályozási, támogatási és szolgáltatási feladatok tartal mának
javításával, valamint ezen feladatok megvalósítási módjának javításáv al.
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
30 01. AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉ-
KOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSO-LATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK 914 968 000 836 680 200 755 199 040,93
30. cím – Összesen 914 968 000 836 680 200 755 199 040,932005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1371
BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30. CÍM
ELLÁTÁSOK
30 01. FEJEZET — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IG AZGATÁSI KIADÁSOK
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi ténya datok
30 01. AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉ-
KOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLA-TOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
30 01 13. Ellátások
30 01 13 01. Ideiglenes juttatások 5 1 755 000 415 000 3 704,91
30 01 13 02. Ellátások a korábbi tagok és azokhátramaradottai számára 5 3 889 000 3 823 000 3 670 200,16
30 01 13 03. A hivatalos illetmények kiigazítása 5 860 000 624 000 490 168,31
30 01 13 04. A tartalékállományba helyezett, aszolgálat érdekében nyugdíjazottvagy felmentett alkalmazottak jutta-tásai 5 37 924 000 13 953 000 10 370 465,11
30 01 13 05. Betegbiztosítás 5 1 323 000 455 000 289 914,90
30 01 13 06. A különböző juttatások kiigazítása 5 3 290 000 2 334 000 1 075 593,87
30 01 13 07. Nyugdíjak és végkielégítések 5 775 107 000 724 426 000 668 621 144,50
30 01 13 09. Betegbiztosítás 5 26 185 000 24 211 200 21 231 181,91
30 01 13 11. A nyugdíjak és különböző juttatásokkiigazítása 5 64 635 000 66 439 000 49 446 667,26
30 01 13. tételcsoport – Részösszeg 914 968 000 836 680 200 755 199 040,93
30 01. Fejezet – Összesen 914 968 000 836 680 200 755 199 040,93II/1372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30 01. FEJEZET — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IG AZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
30 01 13. Ellátások
30 01 13 01. Ideiglenes juttatások
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 755 000 415 000 3 704,91
Megjegyzések
Ez az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– átmeneti pótlékok,– családi pótlékoka Bizottság tagjaira vonatkozóan, hivatali megbízatásuk lejárta után.
Jogalap
A Bizottság tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen a nnak 7. cikke.
30 01 13 02. Ellátások a korábbi tagok és azok hátramaradottai számára
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 889 000 3 823 000 3 670 200,16
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– a Bizottság korábbi tagjainak nyugdíjai,– a Bizottság korábbi tagjainak rokkantsági nyugdíjai,– a Bizottság korábbi tagjai túlélő hozzátartozóinak özvegyi és/vagy árv asági nyugdíjai.
JogalapA Bizottság tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen a nnak 8., 9., 10., 15. és 18. cikkei.
30 01 13 03. A hivatalos illetmények kiigazítása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
860 000 624 000 490 168,31
MegjegyzésekKorábbi 30 01 13 03. tétel (részben)EzazelőirányzataBizottságkorábbitagjaiésmásilyenkifizetésekrejo gosultszemélyeknyugdíjainál,rokkantságinyugdíjainál
és túlélő hozzátartozók nyugdíjainál alkalmazott súlyozásokkal kapcso latos költségek fedezésére szolgál.
EzenelőirányzategyrészénekcéljaaTanácsrészérőlaköltségvetésiéva lattelfogadottnyugdíjkiegészítésekköltségeinekafede-
zésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rend eletnek megfelelően csak az ebben a fejezetben található
megfelelő tételcsoportokhoz vagy tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1373
BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30 01. FEJEZET — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IG AZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
30 01 13. (folytatás)
30 01 13 03. (folytatás)
Jogalap
A Bizottság tagjainak járandóságait meghatározó rendelet és különösen a nnak 2., 3. és 4a. cikkei.
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
30 01 13 04. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érdekében nyugdí jazott vagy felmentett alkalmazottak juttatásai
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
37 924 000 13 953 000 10 370 465,11
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbi hivatalnokok pótlékainak a fedezésére szolgá l:
– inaktív státuszba helyezésük az intézményen belüli állások számának cs ökkenését követően,
– akik A 1 vagy A 2 állást töltenek be, és a szolgálat érdekében visszahívják őket.
A Tanács hivatalnokok és/vagy ideiglenes személyzet munkaviszonya megs züntetésére vonatkozó speciális és/vagy ideiglenes
intézkedésekről elfogadott rendeletei alkalmazásával kapcsolatos köl tségeket is fedezi.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Különleges és ideiglenes intézkedések bevezetéséről az Európai Közössé gek tisztségviselőinek munkaviszonyának megszünte-
téséről szóló, 1989. június 21-i 1857/89/EGKtanácsi rendelet (HL L 181., 1989.6.28., 2. o.).
AzEurópaiKözösségeknekazEurópaiKözösségekBizottságábanlétesítet tálláshelyrekinevezetttisztviselőinekszolgálativiszo-
nyát megszüntető különleges intézkedéseknek a Bizottság reformjával ös szefüggő bevezetéséről szóló, 2002. szeptember 30-i
1746/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 264., 2002.10.2., 1. o.).
30 01 13 05. Betegbiztosítás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 323 000 455 000 289 914,90
MegjegyzésekEzazelőirányzatamunkáltatóbetegbiztosításihozzájárulásánakfedez éséreszolgálnyugdíjasokésinaktívstátusbahelyezettek,
szolgálati érdekből nyugdíjazottak és elbocsátottak ellátmányában rés zesülők esetében.
Ugyancsak fedezi volt deportáltak és az ellenállás volt internált tagjai orvosi költségei visszatérítésével kapcsolatos pótlólagos
kifizetéseket.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.II/1374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30 01. FEJEZET — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IG AZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
30 01 13. (folytatás)
30 01 13 06. A különböző juttatások kiigazítása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 290 000 2 334 000 1 075 593,87
Megjegyzések
Ezazelőirányzatanyugdíjakraésellátmányokraalkalmazottsúlyozások kihatásánakfedezéséreszolgálinaktívstátuszbahelye-
zés, szolgálati érdekből nyugdíjba helyezés vagy elbocsátás esetén.Ezen előirányzat egy részének célja a Tanács részéről a költségvetési év a latt elfogadott ellátmány kiegészítések költségeinek a
fedezésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rendeletnek megfelelően csak az ebben a fejezetben talál-
ható megfelelő tételcsoportokhoz vagy tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
30 01 13 07. Nyugdíjak és végkielégítések
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
775 107 000 724 426 000 668 621 144,50
MegjegyzésekEz az előirányzat az alábbiak fedezésére szolgál:– az Európai Közösségek minden intézménye hivatalnokainak és ideiglenes személyzetének a nyugdíjai, beleértve azokat,
amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizet nek,
– az Európai Közösségek minden intézménye hivatalnokainak és ideiglenes személyzetének a rokkantsági nyugdíjai, bele-
értve azokat, amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányz atokból fizetnek,
– az Európai Közösségek minden intézménye hivatalnokainak és ideiglenes személyzetének a címén jogosult személyek túl-
élő hozzátartozó nyugdíjai, beleértve azokat, amelyeket kutatási és tec hnológiai fejlesztési előirányzatokból fizetnek,
– azEurópaiKözösségekmindenintézményehivatalnokainakésideiglenes személyzeténekvégkielégítései,beleértveazokat,
amelyeket kutatási és technológiai fejlesztési előirányzatokból fizet nek,
– nyugdíjak biztosítási egyenértékének a kifizetései,– volt deportáltak és az ellenállás volt internált tagjai túlélőinek telj esített kifizetések (nyugdíjkiegészítés).
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1375
BIZOTTSÁG
30. CÍM — ELLÁTÁSOK
30 01. FEJEZET — AZ ELLÁTÁSOKKAL ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEKKEL KAPCSOLATOS IG AZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
30 01 13. (folytatás)
30 01 13 09. Betegbiztosítás
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
26 185 000 24 211 200 21 231 181,91
Megjegyzések
Ez az előirányzat a munkáltató betegbiztosítási és foglalkozási betegsé gek és balesetek biztosításával kapcsolatos hozzájárulá-
sának a fedezésére szolgál a Bizottság tagjai és a nyugdíjasok esetében.Ugyancsak fedezi volt deportáltak és az ellenállás volt internált tagjai orvosi költségei visszatérítésével kapcsolatos pótlólagos
kifizetéseket.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
30 01 13 11. A nyugdíjak és különböző juttatások kiigazítása
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
64 635 000 66 439 000 49 446 667,26
MegjegyzésekEz az előirányzat a nyugdíjakra alkalmazandó súlyozások fedezésére szol gál.
EzenelőirányzategyrészénekcéljaaTanácsrészérőlaköltségvetésiéva lattelfogadottnyugdíj-kiegészítésekköltségeinekafede-
zésére szolgál. Az előirányzat előzetes jellegű, és a költségvetési rend eletnek megfelelően csak az ebben a fejezetben található
megfelelő tételcsoportokhoz vagy tételekhez való átcsoportosítás után használható fel.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/1376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
31. CÍM
TARTALÉKALAPOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1377

BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31. CÍM
TARTALÉKALAPOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
31 01. AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK
TARTALÉKALAPJA 13 220 789 13 220 789 20 058 302 20 058 302 0,— 0,—
31 02. PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOKTARTALÉKALAPJA 543 972 000 312 502 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—
31. cím – Összesen 557 192 789 325 722 789 611 649 045 459 045 965 0,— 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1379
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31. CÍM
TARTALÉKALAPOK
31 01. FEJEZET — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA
Az 1. 2. 3. és 5. tételcsoport részletezése az XX 01. fejezetben található
Cím
Fejezet
Tételcso-
port
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
31 01. AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TAR-
TALÉKALAPJA
31 01 40. Igazgatási tartalékalap 5 13 220 789 13 220 789 20 058 302 20 058 302
31 01 42. Rendkívüli tartalékalap 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 43. Tartalékalap az euro és a nemzetivaluták átváltásako r – a költségve-
tés felállításának és tényleges vég-rehajtásának időpontjában fenn-álló euro-árfolyamkülönbségekmiatt – keletkezett veszteség fede-zésére 5 p.m. p.m. p.m. p.m. 0,— 0,—
31 01 47. Az igazgatási kiadások tartalék-alapja – 3. címsor 3 ———— 0 , — 0 , —
31 01 48. Az igazgatási kiadások tartalék-alapja – 4. címsor 4 ———— 0 , — 0 , —
31 01. Fejezet – Összesen 13 220 789 13 220 789 20 058 302 20 058 302 0,— 0,—II/1380 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 01. FEJEZET — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 01 40. Igazgatási tartalékalap
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 220 789 20 058 302
Megjegyzések
Ezazelőirányzatelőzetesjellegű,ésaköltségvetésirendeletnekmegfe lelőencsakazebbenafejezetbentalálhatómegfelelőtétel-
csoportokhoz vagy tételekhez való átcsoportosítás után használható fel .
1. Tételcsoport 01 01 01 A gazdasági és pénzügyek területén aktív állomány ban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások73 624
2. Tétel 01 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 507 520
3. Tételcsoport 02 01 01 A vállalkozáspolitikai területen aktív állomány ban foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások126 541
4. Tétel 02 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 18 5925. Tételcsoport 03 01 01 A versenypolitikai területen aktív állományban f oglalkoztatott alkalma-
zottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások108 902
6. Tétel 03 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 16 0007. Tételcsoport 04 01 01 A foglalkoztatási és szociális ügyek területén ak tív állományban foglal-
koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások104 301
8. Tétel 04 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 2 015 3249. Tételcsoport 05 01 01 A mezőgazdasági politika területén aktív állomán yban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások170 409
10. Tétel 05 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 1 025 03711. Tételcsoport 06 01 01 Az energiaügy és közlekedés területén aktív állo mányban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások141 880
12. Tétel 06 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 697 93113. Tételcsoport 07 01 01 A környezetvédelmi politika területén aktív áll ományban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások87 735
14. Tétel 07 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 12 89015. Tételcsoport 08 01 01 A kutatás területén aktív állományban foglalkoz tatott alkalmazottakkal
kapcsolatos kiadások28 836
16. Tétel 08 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 4 23717. Tételcsoport 09 01 01 Az információs társadalom szakpolitika terület én aktív állományban
foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások50 310
18. Tétel 09 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 7 39219. Tétel 09 01 04 02 A világhálón való európai digitális jelenlét támogatá sa – Igazgatási kia-
dások900 000
20. Tétel 09 01 04 04 Az illegális és káros internetes tartalom elleni fellé pés – Igazgatási kiadá-
sok220 000
21. Tételcsoport 10 01 01 A közvetlen kutatás területén aktív állományban foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások767
22. Tétel 10 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 11323. Tételcsoport 11 01 01 A halászati politika területén aktív állományba n foglalkoztatott alkalma-
zottakkal kapcsolatos kiadások46 322
24. Tétel 11 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 6 80625. Tételcsoport 12 01 01 A belső piac szakpolitika területén aktív állomá nyban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások72 397
26. Tétel 12 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 10 63727. Tételcsoport 13 01 01 A regionális politika területén aktív állományb an foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások86 3552005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1381
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 01. FEJEZET — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 01 40. (folytatás)
28. Tétel 13 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 12 688
29. Tételcsoport 14 01 01 Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen a ktív állományban fog-
lalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások71 016
30. Tétel 14 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 10 43431. Tételcsoport 15 01 01 Az oktatás és kultúra területén aktív állományba n foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások96 938
32. Tétel 15 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 14 24233. Tétel 15 01 04 05 A munkahelyi gyakorlattal egybekötött szakképzés eur ópai formáinak
támogatása, beleértve a szakmai gyakorlatot – Igazgatási kiadások125 000
34. Tétel 16 01 01 01 A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyén ak tív állományban
foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások90 956
35. Tétel 16 01 02 11 A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhelyéhez kapcsolódó egyéb
igazgatási kiadások13 364
36. Tételcsoport 17 01 01 Az egészségügy és fogyasztóvédelem területén ak tív állományban foglal-
koztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások122 553
37. Tétel 17 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 518 00638. Tételcsoport 18 01 01 A szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülé sén alapuló térség
szakpolitikai területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazot -
takkal kapcsolatos kiadások56 292
39. Tétel 18 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 508 27140. Tétel 18 01 04 03 Sürgősségi intézkedések menekültek tömeges beáramlá sa esetére – Igaz-
gatási kiadások180 000
41. Tétel 19 01 01 01 Külső kapcsolatok politikai területén dolgozó aktív a lkalmazottakkal
kapcsolatos kiadások: vezérigazgatóságok164 427
42. Tétel 19 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások a „Külső kapcsolatok” polit ikai területén:
vezérigazgatóságok24 158
43. Tétel 20 01 01 01 A Kereskedelmi Főigazgatóságon aktív állományban fog lalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások70 863
44. Tétel 20 01 02 11 A Kereskedelmi Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadás ai 10 411
45. Tétel 21 01 01 01 A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenn tartott kapcsolatok
területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsol a-
tos kiadások – Főigazgatóság91 723
46. Tétel 21 01 02 11 A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenn tartott kapcsolatok
területének egyéb igazgatási kiadásai – Főigazgatóság13 476
47. Tétel 22 01 01 01 A Bővítési Főigazgatóságon aktív állományban foglalk oztatott alkalma-
zottakkal kapcsolatos kiadások22 547
48. Tétel 22 01 02 11 A Bővítési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadásai 3 3 13
49. Tétel 22 01 04 07 A ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozd ító pénzügyi
támogatás – Igazgatási kiadások3 640 000
50. Tételcsoport 23 01 01 A humanitárius segélyek szakpolitikai területé n aktív állományban fog-
lalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások22 087
51. Tétel 23 01 02 11 A Humanitárius Segélyek Hivatalának egyéb igazgatási kiadásai 3 245
52. Tételcsoport 24 01 01 A csalás elleni küzdelem területén aktív állomán yban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások3 835
53. Tétel 24 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 563
54. Tétel 25 01 01 01 A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogi taná csadás területén
aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadá -
sok229 001
55. Tétel 25 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpolitikák koordinálása és a
jogi tanácsadás területén33 646
56. Tételcsoport 26 01 01 A bizottsági adminisztrációban aktív állományb an foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások279 771II/1382 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 01. FEJEZET — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 01 40. (folytatás)
57. Tétel 26 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági adminisztráci ó területén 41 104
58. Tételcsoport 27 01 01 A költségvetési politika területén aktív állomá nyban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások72 090
59. Tétel 27 01 02 11 A Költségvetési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadá sai 10 592
60. Tételcsoport 28 01 01 A pénzügyi ellenőrzés területén aktív állományb an foglalkoztatott alkal-
mazottakkal kapcsolatos kiadások12 424
61. Tétel 28 01 02 11 A pénzügyi ellenőrzés területével kapcsolatos egyéb i gazgatási kiadások 1 825
62. Tételcsoport 29 01 01 A statisztikai szakpolitika területén aktív áll ományban foglalkoztatott
alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások95 098
63. Tétel 29 01 02 11 Egyéb igazgatási kiadások 13 972
Összesen 13 220 789
Jogalap
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
31 01 42. Rendkívüli tartalékalap
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
31 01 43. Tartalékalapazeuroésanemzetivalutákátváltásako r–aköltségvetésfelállításánakésténylegesvégrehajtásánakidőpont-
jában fennálló euro-árfolyamkülönbségek miatt – keletkezett veszteség fedezésére
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1383
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 01. FEJEZET — AZ IGAZGATÁSI KIADÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 01 47. Az igazgatási kiadások tartalékalapja – 3. címsor
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — — — 0,— 0,—
Megjegyzések
Ez az előirányzat igazgatási vezetési költségek fedezésére szolgál, a Bi zottság által elvégzett követelmény kiértékelés alapján.
31 01 48. Az igazgatási kiadások tartalékalapja – 4. címsor
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
— — — — 0,— 0,—
MegjegyzésekEz az előirányzat igazgatási vezetési költségek fedezésére szolgál, a Bi zottság által elvégzett követelmény kiértékelés alapján.II/1384 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 02. FEJEZET — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetésekKötelezettség-
vállalásokKifizetések
31 02. PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK
TARTALÉKALAPJA
31 02 40. Nem differenciált előirányzatok
31 02 40 01. Nem differenciált előirányzatok(nem kötelező kiadások) p.m. p.m. p.m. p.m.
31 02 40 02. Nem differenciált előirányzatok(kötelező kiadások) p.m. p.m. p.m. p.m.
31 02 40. tételcsoport
– Részösszeg p.m. p.m. p.m. p.m.
31 02 41. Differenciált előirányzatok
31 02 41 01. Differenciált előirányzatok (nemkötelező kiadások) 297 847 000 64 442 000 350 295 050 197 091 970
31 02 41 02. Differenciált előirányzatok (köte-lező kiadások) 23 125 000 25 060 000 20 295 693 20 895 693
31 02 41. tételcsoport
– Részösszeg 320 972 000 89 502 000 370 590 743 217 987 663
31 02 42. Sürgős segélyre képzett tarta-lékalap 6.3 223 000 000 223 000 000 221 000 000 221 000 000 0,— 0,—
31 02. Fejezet
– Összesen 543 972 000 312 502 000 591 590 743 438 987 663 0,— 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1385
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 02. FEJEZET — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 02 40. Nem differenciált előirányzatok
31 02 40 01. Nem differenciált előirányzatok (nem kötelező kiadások)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
Megjegyzések
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés elkészítésekor nincs alap-
vető jogi okmány az érintett tevékenységre; és b) amikor komoly ok van az el őirányzat helyénvalóságának a kétségbevonására
vagy, a szilárd pénzügyi vezetéssel összhangban lévő feltételek mellett , a cím szerinti előirányzatok végrehajtásának lehetősé-
gére.Azennélatételnélelkülönítettelőirányzatokatcsakaköltségvet ésirendelet24.cikkébenelőírteljárássalösszhangbantör-
ténő áthelyezés után lehet felhasználni.
Jogalap
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
31 02 40 02. Nem differenciált előirányzatok (kötelező kiadások)
Számadatok (Nem differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m.
MegjegyzésekA „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés elkészítésekor nincs alap-
vető jogi okmány az érintett tevékenységre; és b) amikor komoly ok van az el őirányzat helyénvalóságának a kétségbevonására
vagy, a szilárd pénzügyi vezetéssel összhangban lévő feltételek mellett , a cím szerinti előirányzatok végrehajtásának lehetősé-
gére.Azennélatételnélelkülönítettelőirányzatokatcsakaköltségvet ésirendelet24.cikkébenelőírteljárássalösszhangbantör-
ténő áthelyezés után lehet felhasználni.
Jogalap
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/1386 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 02. FEJEZET — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 02 41. Differenciált előirányzatok
31 02 41 01. Differenciált előirányzatok (nem kötelező kiadások)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
297 847 000 64 442 000 350 295 050 197 091 970
Megjegyzések
A „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés elkészítésekor nincs alap-
vető jogi okmány az érintett tevékenységre; és b) amikor komoly ok van az el őirányzat helyénvalóságának a kétségbevonására
vagy, a szilárd pénzügyi vezetéssel összhangban lévő feltételek mellett , a cím szerinti előirányzatok végrehajtásának lehetősé-
gére.Azennélatételnélelkülönítettelőirányzatokatcsakaköltségvet ésirendelet24.cikkébenelőírteljárássalösszhangbantör-
ténő áthelyezés után lehet felhasználni.A felosztás az alábbi (kötelezettségvállalások, kifizetések):
1. Tétel 06 02 04 02 Utasjogok 790 000 550 000
2. Tétel 07 03 06 01 Közösségi cselekvési program a polgári védelem terület én 2 400 000 1 000 000
3. Tételcso-
port09 03 02 A világhálón való európai digitális jelenlét elősegítése 26 600 00 0 8 000 000
4. Tételcso-
port09 03 03 Az illegális és káros internetes tartalom elleni fellépés 9 500 000 1 900 000
5. Tétel 11 07 04 01 Közösségi Halászati Ellenőrzési Ügynökség (CFCA) – Tám o-
gatás az 1. és 2. címek alapján1 000 000 1 000 000
6. Tételcso-
port13 03 12 A Közösség hozzájárulása az Írországért Nemzetközi Alaphoz 9 000 0 00
7. Tétel 15 03 01 01 A munkahelyi gyakorlattal egybekötött szakképzés euró pai
formáinak támogatása, beleértve a szakmai gyakorlatot1 875 000 400 000
8. Tétel 15 05 01 03 Az audiovizuális ágazatot érintő egyéb intézkedések 23 5 000 235 000
9. Tétel 18 02 03 01 Európai ügynökség a külső határokon folytatott operatí v
együttműködés irányítására – Az 1. és 2. címre szóló támoga-
tás1 157 000 1 157 000
10. Tétel 18 02 03 02 Európai ügynökség a külső határokon folytatott operat ív
együttműködés irányításár a–A3 .c í m r e szóló támogatás5 000 000 5 000 000
11. Tétel 18 05 05 01 Európai Rendőr Akadémia – Az 1. és 2. címre szóló támogat ás 900 000 900 000
12. Tétel 18 05 05 02 Európai Rendőr Akadémi a–A3 .c í m r e szóló támogatás 2 100 000 2 100 000
13. Tételcso-
port18 08 02 A Schengeni Információs Rendszer (SIS II) 1 500 000
14. Tételcso-
port18 08 03 Vízuminformációs rendszer (VIS) 7 700 000 3 850 000
15. Tételcso-
port19 04 02 Támogatás az emberi jogi visszaélések áldozatai számára 7 000 000
16. Tételcso-
port19 04 03 A demokrácia és a jogállamiság fejlesztése és megerősítése – Az
emberi jogok és alapvető szabadságok tiszteletben tartása104 630 000
17. Tételcso-
port19 04 04 A nemzetközi büntető törvényszékek és a Nemzetközi Bünte-
tőbíróság tevékenységeinek támogatása7 000 000
18. Tételcso-
port19 11 03 Prince – Az Európai Unió szerepe a világban 1 200 000 750 000
19. Tételcso-
port22 02 11 A ciprusi török közösség gazdasági fejlődését előmozdító pénz-
ügyi támogatás116 360 000 23 200 000
20. Tételcso-
port22 04 01 Prince – Tájékoztatási és kommunikációs stratégia 2 400 000 3 900 00 0
Összesen 297 847 000 64 442 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1387
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 02. FEJEZET — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 02 41. (folytatás)
31 02 41 01. (folytatás)
Jogalap
AzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
31 02 41 02. Differenciált előirányzatok (kötelező kiadások)
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
23 125 000 25 060 000 20 295 693 20 895 693
MegjegyzésekA „Tartalékok” cím szerinti előirányzatok csak két esetben használhatók fel: a) amikor a költségvetés elkészítésekor nincs alap-
vető jogi okmány az érintett tevékenységre; és b) amikor komoly ok van az el őirányzat helyénvalóságának a kétségbevonására
vagy, a szilárd pénzügyi vezetéssel összhangban lévő feltételek mellett , a cím szerinti előirányzatok végrehajtásának lehetősé-
gére.Azennélatételnélelkülönítettelőirányzatokatcsakaköltségvet ésirendelet24.cikkébenelőírteljárássalösszhangbantör-
ténő áthelyezés után lehet felhasználni.A felosztás az alábbi (kötelezettségvállalások, kifizetések):
1. Tételcso-
port05 06 01 Nemzetközi mezőgazdasági megállapodások 650 000 650 000
2. Tételcso-
port11 03 01 Nemzetközi halászati megállapodások 22 475 000 24 410 000
Összesen 23 125 000 25 060 000
JogalapAzEurópaiKözösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségv etésirendeletrőlszóló,2002.június25-i1605/2002/EK,
Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/1388 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
31. CÍM — TARTALÉKALAPOK
31 02. FEJEZET — PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSOK TARTALÉKALAPJA (folytatás)
31 02 42. Sürgős segélyre képzett tartalékalap
Számadatok (Differenciált előirányzatok)
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
Kötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetésekKötelezettségvállalá-
sokKifizetések
223 000 000 223 000 000 221 000 000 221 000 000 0,— 0,—
Megjegyzések
Az Európai Tanács 1992. december 11-i és 12-i edinburghi és 1999. március 2 4-i és 25-i berlini következtetéseinek a nyomán
az intézmények úgy döntöttek, hogy a költségvetésben rendkívüli sürgőss égi segélytartalékot képeznek.
E tartaléknak a célja az 1999. május 6-i Intézményközi Megállapodás 23. ci kke c) bekezdésével összhangban gyorsan reagálni
adhocsegélyezésiigényekreolyaneseményeknyomán,amelyekaköltségve téskészítésekornemvoltakelőreláthatóak,elsőbb-
séget adva a humanitárius akcióknak.Amikor a Bizottság szükségesnek ítéli e tartalék igénybevételét, amint c sak lehetséges egy háromoldalú párbeszédet kezdemé-
nyez, ha szükséges egyszerűsített formában, azzal a céllal, hogy biztosí tsa a költségvetés feletti hatáskört gyakorló két testületi
szárny hozzájárulását a tartalék felhasználása szükségességéhez és az i gényelt összeg nagyságához. Az előirányzatokat az érin-
tett költségvetési címekhez helyezik át.
Jogi hivatkozások
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között létrejött, 1999. máju s 6-i intézményközi megállapodás a költségvetési
fegyelemről és a költségvetési eljárás fejlesztéséről (HL C 172., 1999.6 .18., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1389

MELLÉKLETEK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1391

BIZOTTSÁG
V. CÍMSOR2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1393
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
01 01 01. A gazdasági és pénzügyek területén aktív állo-
mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások 5 39 615 626 40 333 731 1,81
01 01 01. tételcsoport – Részösszeg 39 615 626 40 333 731 1,81
01 01 02. A gazdaság és pénzügyek területén a külső sze-mélyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazga-tási kiadások
01 01 02 01. Külső személyzet 5 4 434 920 4 063 095 – 8,38
01 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 112 223 4 562 103 – 10,76
01 01 02. tételcsoport – Részösszeg 9 547 143 8 625 198 – 9,66
01 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokagazda-sági és pénzügyek területén 5 10 265 750 10 875 970 5,94
01 01 03. tételcsoport – Részösszeg 10 265 750 10 875 970 5,94
01 01. fejezet – Részösszeg 59 428 519 59 834 899 0,68
01 02 02. Agazdaságiésmonetárisuniókoordinálásaésfel-ügyelete 5 5 650 000 6 000 000 6,19
01 02 02. tételcsoport – Részösszeg 5 650 000 6 000 000 6,19
01 02. fejezet – Részösszeg 5 650 000 6 000 000 6,19
01. cím – Összesen 65 078 519 65 834 899 1,16
02 01 01. Avállalkozáspolitikaiterületenaktívállománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 64 502 365 69 323 600 7,47
02 01 01. tételcsoport – Részösszeg 64 502 365 69 323 600 7,47
02 01 02. Avállalkozáspolitikaterületénakülsőszemélyzet-telkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadá-sok
02 01 02 01 Külső személyzet 5 9 434 680 9 334 290 – 1,06
02 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 6 905 145 6 876 041 – 0,42
02 01 02. tételcsoport – Részösszeg 16 339 825 16 210 331 – 0,79
02 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a vállal-kozáspolitika területén 5 17 548 292 19 304 847 10,01
02 01 03. tételcsoport – Részösszeg 17 548 292 19 304 847 10,01
02 01. fejezet – Részösszeg 98 390 482 104 838 778 6,55
02. cím – Összesen 98 390 482 104 838 778 6,55
03 01 01. A versenypolitikai területen aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos sze-mélyi jellegű kiadások 5 55 444 947 59 660 310 7,60
03 01 01. tételcsoport – Részösszeg 55 444 947 59660310 7,60I/1394 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
03 01 02. A versenypolitika területén a külső személyzettel
kapcsolatos személyi jellegű kiadások és egyébigazgatási kiadások
03 01 02 01 Külső személyzet 5 9 217 960 8 888 541 – 3,57
03 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 4 386 954 4 398 750 0,27
03 01 02. tételcsoport – Részösszeg 13 604 914 13 287 291 – 2,33
03 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a ver-senypolitika területén 5 14 367 664 16 087 374 11,97
03 01 03. tételcsoport – Részösszeg 14 367 664 16 087 374 11,97
03 01. fejezet – Részösszeg 83 417 525 89 034 975 6,73
03. cím – Összesen 83 417 525 89 034 975 6,73
04 01 01. Afoglalkoztatásiésszociálisügyekterületénaktívállományban foglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 52 905 483 57 139 452 8,—
04 01 01. tételcsoport – Részösszeg 52 905 483 57 139 452 8,—
04 01 02. A foglalkoztatási és szociális ügyek területéna külső személyzettel kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
04 01 02 01. Külső személyzet 5 9 181 482 9 087 108 – 1,03
04 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 7 180 095 7 778 033 8,33
04 01 02. tételcsoport – Részösszeg 16 361 577 16 865 141 3,08
04 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a foglal-koztatási és szociális ügyek területén 5 13 709 603 15 407 624 12,39
04 01 03. tételcsoport – Részösszeg 13 709 603 15 407 624 12,39
04 01. fejezet – Részösszeg 82 976 663 89 412 217 7,76
04 03 01. Ipari biztonságra szakosodott szerv 5 900 000 900 000 0,—
04 03 01. tételcsoport – Részösszeg 900 000 900 000 0,—
04 03 02. Szakszervezeti képviselőkkel folytatott előzeteskonzultációs ülések költsége 5 300 000 300 000 0,—
04 03 02. tételcsoport – Részösszeg 300 000 300 000 0,—
04 03. fejezet – Részösszeg 1 200 000 1 200 000 0,—
04 04 07. A rasszizmus, idegengyűlölet és antiszemitizmuselleni küzdelmet szolgáló nevelési tevékenységek 5 100 000 p.m. – 100,—
04 04 07. tételcsoport – Részösszeg 100 000 p.m. – 100,—
04 04. fejezet – Részösszeg 100 000 p.m. – 100,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1395
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
04 05 01. Az Európai Női Lobbi 5 p.m. 750 000 100,—
04 05 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. 750 000 100,—
04 05 03. Nőszervezetek 5 350 000 350 000 0,—
04 05 03. tételcsoport – Részösszeg 350 000 350 000 0,—
04 05. fejezet – Részösszeg 350 000 1 100 000 214,29
04. cím – Összesen 84 626 663 91 712 217 8,37
05 01 01. A mezőgazdasági politika területén aktív állo-
mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások 5 88 711 912 93 355 781 5,23
05 01 01. tételcsoport – Részösszeg 88 711 912 93 355 781 5,23
05 01 02. A mezőgazdasági politika területén a külső sze-mélyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazga-tási kiadások
05 01 02 01. Külső személyzet 5 9 735 133 9 644 551 – 0,93
05 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 11 996 694 12 938 220 7,85
05 01 02. tételcsoport – Részösszeg 21 731 827 22 582 771 3,92
05 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a mező-gazdasági politika területén 5 22 988 263 25 173 340 9,51
05 01 03. tételcsoport – Részösszeg 22 988 263 25 173 340 9,51
05 01 06. Az EMOGA Garancia Részlege számla-elszámolásával összefüggő mezőgazdasági elem-zésekre, vizsgálatokra és az Egyeztető Testületrevonatkozó kiadások 5 500 000 500 000 0,—
05 01 06. tételcsoport – Részösszeg 500 000 500 000 0,—
05 01. fejezet – Részösszeg 133 932 002 141 611 892 5,73
05. cím – Összesen 133 932 002 141 611 892 5,73
06 01 01. Az energiaügy és közlekedés területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos személyi jellegű kiadások 5 73 898 379 77 726 460 5,18
06 01 01. tételcsoport – Részösszeg 73 898 379 77 726 460 5,18
06 01 02. Az energiaügy és közlekedés területén a külsőmunkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kia-dások és egyéb igazgatási kiadások
06 01 02 01. Külső munkatársak 5 6 183 759 5 820 693 – 5,87
06 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 6 313 264 6 259 425 – 0,85
06 01 02. tételcsoport – Részösszeg 12 497 023 12 080 118 – 3,34I/1396 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
06 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások az
energiaügy és a közlekedés területén 5 20 597 310 22 499 663 9,24
06 01 03. tételcsoport – Részösszeg 20 597 310 22 499 663 9,24
06 01 06. Euratom-támogatásazEllátásiÜgynökségüzemel-tetésére 5 205 000 180 000 – 12,20
06 01 06. tételcsoport – Részösszeg 205 000 180 000 – 12,20
06 01. fejezet – Részösszeg 107 197 712 112 486 241 4,93
06. cím – Összesen 107 197 712 112 486 241 4,93
07 01 01. A környezetvédelmi politika területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások 5 45 879 635 48 064 363 4,76
07 01 01. tételcsoport – Részösszeg 45 879 635 48 064 363 4,76
07 01 02. Akörnyezetvédelmipolitikaterületénakülsősze-mélyzettel kapcsolatos kiadások, és egyéb igazga-tási kiadások
07 01 02 01. Külső személyzet 5 7 851 788 7 368 169 – 6,16
07 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 529 853 5 621 533 1,66
07 01 02. tételcsoport – Részösszeg 13 381 641 12 989 702 – 2,93
07 01 03. Ingatlanokrafordítottésjárulékoskiadásokakör-nyezetvédelmi politika területén 5 11 888 969 12 960 531 9,01
07 01 03. tételcsoport – Részösszeg 11 888 969 12 960 531 9,01
07 01. fejezet – Részösszeg 71 150 245 74 014 596 4,03
07. cím – Összesen 71 150 245 74 014 596 4,03
08 01 01. A kutatás területén aktív állományban foglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 5 14 898 183 15 797 377 6,04
08 01 01. tételcsoport – Részösszeg 14 898 183 15 797 377 6,04
08 01 02. A kutatás területén alkalmazott külső munkatár-sakkal kapcsolatos egyéb decentralizált kiadások
08 01 02 01. Külső munkatársak 5 1 081 810 1 028 129 – 4,96
08 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 1 276 205 1 567 683 22,84
08 01 02. tételcsoport – Részösszeg 2 358 015 2 595 812 10,08
08 01 03. Ingatlanokrafordítottésjárulékoskiadásoka ku-tatás területén 5 27 814 051 30 588 666 9,98
08 01 03. tételcsoport – Részösszeg 27 814 051 30 588 666 9,98
08 01. fejezet – Részösszeg 45 070 249 48 981 855 8,68
08. cím – Összesen 45 070 249 48 981 855 8,682005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1397
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
09 01 01. Az információs társadalom szakpolitika területén
aktív állományban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 26 156 471 27 561 383 5,37
09 01 01. tételcsoport – Részösszeg 26 156 471 27 561 383 5,37
09 01 02. Azinformációstársadalomszakpolitikaiterületéna külső személyzettel kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
09 01 02 01. Külső személyzet 5 2 368 233 2 139 548 – 9,66
09 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 2 578 705 2 621 800 1,67
09 01 02. tételcsoport – Részösszeg 4 946 938 4 761 348 – 3,75
09 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások azinformációs társadalom szakpolitika területén 5 18 359 900 19 667 381 7,12
09 01 03. tételcsoport – Részösszeg 18 359 900 19 667 381 7,12
09 01. fejezet – Részösszeg 49 463 309 51 990 112 5,11
09. cím – Összesen 49 463 309 51 990 112 5,11
10 01 01. A közvetlen kutatás területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 423 244 420 143 – 0,73
10 01 01. tételcsoport – Részösszeg 423 244 420 143 – 0,73
10 01 02. A közvetlen kutatás területén a külső személyzet-telkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadá-sok
10 01 02 01. Külső személyzet 5 193 362 90 064 – 53,42
10 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 9 627 4 867 – 49,44
10 01 02. tételcsoport – Részösszeg 202 989 94 931 – 53,23
10 01 03. Ingatlanokrafordítottésjárulékoskiadásokaköz-vetlen kutatás területén 5 109 677 113 291 3,30
10 01 03. tételcsoport – Részösszeg 109 677 113 291 3,30
10 01. fejezet – Részösszeg 735 910 628 365 – 14,61
10. cím – Összesen 735 910 628 365 – 14,61
11 01 01. A halászati politika területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 24 124 901 25 376 639 5,19
11 01 01. tételcsoport – Részösszeg 24 124 901 25 376 639 5,19
11 01 02. A halászati politika területén a külső személyzet-telkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadá-sok
11 01 02 01. Külső személyzet 5 1 710 517 1 929 180 12,78I/1398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
11 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 2 339 228 2 498 194 6,80
11 01 02. tételcsoport – Részösszeg 4 049 745 4 427 374 9,32
11 01 03. Ingatlanokrafordítottésjárulékoskiadásokahalá-
szati politika területén 5 6 536 740 7 046 723 7,80
11 01 03. tételcsoport – Részösszeg 6 536 740 7 046 723 7,80
11 01. fejezet – Részösszeg 34 711 386 36 850 736 6,16
11. cím – Összesen 34 711 386 36 850 736 6,16
12 01 01. Abelsőpiacszakpolitikaterületénaktívállomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 37 838 001 39 661 501 4,82
12 01 01. tételcsoport – Részösszeg 37 838 001 39 661 501 4,82
12 01 02. A belső piac szakpolitika területén a külső sze-mélyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazga-tási kiadások
12 01 02 01. Külső személyzet 5 6 869 534 7 238 235 5,37
12 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 786 717 3 603 096 – 4,85
12 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 656 251 10 841 331 1,74
12 01 03. Ingatlanokra fordított és járulékos kiadások abelső piac szakpolitika területén 5 9 805 108 10 694 704 9,07
12 01 03. tételcsoport – Részösszeg 9 805 108 10 694 704 9,07
12 01. fejezet – Részösszeg 58 299 360 61 197 536 4,97
12. cím – Összesen 58 299 360 61 197 536 4,97
13 01 01. A regionális politika területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 45 287 093 47 308 105 4,46
13 01 01. tételcsoport – Részösszeg 45 287 093 47 308 105 4,46
13 01 02. Aregionálispolitikaterületénakülsőszemélyzet-telkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadá-sok
13 01 02 01. Külső személyzet 5 5 872 236 4 532 735 – 22,81
13 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 633 557 4 123 690 13,49
13 01 02. tételcsoport – Részösszeg 9 505 793 8 656 425 – 8,94
13 01 03. Ingatlanokrafordítottésjárulékoskiadásokaregi-onális politika területén 5 11 735 421 12 756 607 8,70
13 01 03. tételcsoport – Részösszeg 11 735 421 12 756 607 8,70
13 01. fejezet – Részösszeg 66 528 307 68 721 137 3,30
13. cím – Összesen 66 528 307 68 721 137 3,302005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1399
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
14 01 01. Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területen
aktív állományban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 36 314 323 38 905 245 7,13
14 01 01. tételcsoport – Részösszeg 36 314 323 38 905 245 7,13
14 01 02. Az adóügyi és vámuniós szakpolitikai területenfoglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatoskiadások, és egyéb igazgatási kiadások
14 01 02 01. Külső munkatársak 5 7 051 396 7 268 622 3,08
14 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 499 638 3 877 885 10,81
14 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 551 034 11 146 507 5,64
14 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások az adó-ügyi és vámuniós szakpolitika területén 5 9 410 272 10 490 779 11,48
14 01 03. tételcsoport – Részösszeg 9 410 272 10 490 779 11,48
14 01. fejezet – Részösszeg 56 275 629 60 542 531 7,58
14. cím – Összesen 56 275 629 60 542 531 7,58
15 01 01. Azoktatáséskultúraterületénaktívállománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 52 228 293 53 106 078 1,68
15 01 01. tételcsoport – Részösszeg 52 228 293 53 106 078 1,68
15 01 02. Az oktatás és kultúra területén foglalkoztatottkülső munkatársakkal kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
15 01 02 01. Külső munkatársak 5 5 264 897 4 863 217 – 7,63
15 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 688 136 5 983 963 5,20
15 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 953 033 10 847 180 – 0,97
15 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások az okta-tási és kulturális politika területén 5 13 534 120 14 320 028 5,81
15 01 03. tételcsoport – Részösszeg 13 534 120 14 320 028 5,81
15 01 04. Az oktatás és kultúra területén végzett tevékeny-ségekre vonatkozó támogatási kiadások
15 01 04 32. Oktatási és kulturális végrehajtó ügynökség –Támogatás az 5. címsor alá tartozó programokra 5 p.m. 650 000 100,—
15 01 04. tételcsoport – Részösszeg p.m. 650 000 100,—
15 01 60. Információszerzés
15 01 60 01. Könyvtáriállomány,előfizetések,könyvekbeszer-zése, könyvek állagának megóvása 5 2 400 000 2 400 000 0,—
15 01 60. tételcsoport – Részösszeg 2 400 000 2 400 000 0,—
15 01. fejezet – Részösszeg 79 115 446 81 323 286 2,79I/1400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
15 02 01. Az európai szintű oktatási tevékenységek, vala-
mint az európai szinten működő oktatási szerve-zetek támogatása
15 02 01 02. Európai Tanulmányok Szakkollégiuma 5 2 895 500 4 348 000 50,16
15 02 01 03. Európai Egyetemi Intézet, Firenze 5 4 400 000 4 776 000 8,55
15 02 01 04. Európai Jogi Akadémia, Trier 5 1 550 000 1 581 000 2,—
15 02 01 05. Az Európai Közigazgatási Intézet, Maastricht 5 823 000 839 000 1,94
15 02 01 06. Tanulmányi és kutatóközpont 5 p.m. 1 500 000 100,—
15 02 01 07. Az Európai Képzés Nemzetközi Központja 5 2 000 000 2 040 000 2,—
15 02 01 08. Európai Ügynökség a Gyógypedagógiai OktatásFejlesztéséért 5 p.m. 765 000 100,—
15 02 01. tételcsoport – Részösszeg 11 668 500 15 849 000 35,83
15 02. fejezet – Részösszeg 11 668 500 15 849 000 35,83
15 04 01. Az európai szinten tevékenykedő kulturális szer-vezetek támogatása
15 04 01 01. Kevésbé használt nyelvek európai irodája és aMercator-ösztöndíj 5 1 200 000 1 224 000 2,—
15 04 01 02. A náci koncentrációs táborok, mint történelmiemlékhelyek megóvása 5 800 000 800 000 0,—
15 04 01 03. Európa eszméjét előmozdító kulturális szerveze-teknek nyújtott támogatás 5 5 308 000 4 158 000 – 21,67
15 04 01 04. Európai ciszterci útvonal 5 100 000 p.m. – 100,—
15 04 01. tételcsoport – Részösszeg 7 408 000 6 182 000 – 16,55
15 04. fejezet – Részösszeg 7 408 000 6 182 000 – 16,55
15 06 01. Azaktíveurópaipolgársággalkapcsolatoseurópaiszintű tevékenységek és szervezetek támogatása
15 06 01 02. Mi Európánk Egyesület 5 p.m. 612 000 100,—
15 06 01 03. Európaeszméjételőmozdítószervezetekneknyúj-tott támogatás 5 2 405 000 2 505 000 4,16
15 06 01 04. Európai érdekeltségű egyesületek és szövetségek 5 1 500 000 1 320 000 – 12,—
15 06 01 05. Európai kutatóközpontok 5 500 000 400 000 – 20,—
15 06 01 06. A Jean Monnet-háznak és a Robert Schuman-háznak nyújtott támogatás 5 375 000 383 000 2,132005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1401
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
15 06 01 07. Testvérvárosi programok az Európai Unióban 5 14 000 000 12 500 000 – 10,71
15 06 01 08. Nemzetközi Európai Mozgalom 5 455 000 455 000 0,—
15 06 01. tételcsoport – Részösszeg 19 235 000 18 175 000 – 5,51
15 06 02. Azintézményeknélfolytatottposztgraduálisszak-
mai gyakorlatok megszervezésének költségei 5 5 300 000 5 600 000 5,66
15 06 02. tételcsoport – Részösszeg 5 300 000 5 600 000 5,66
15 06. fejezet – Részösszeg 24 535 000 23 775 000 – 3,10
15 07 01. Az európai szinten tevékenykedő ifjúsági szerve-zetek támogatása
15 07 01 01. Európai Ifjúsági Fórum 5 p.m. 2 200 000 100,—
15 07 01 02. A nemzetközi, nem kormányzati ifjúsági szerve-zetek támogatása 5 1 870 000 2 310 000 23,53
15 07 01. tételcsoport – Részösszeg 1 870 000 4 510 000 141,18
15 07. fejezet – Részösszeg 1 870 000 4 510 000 141,18
15. cím – Összesen 124 596 946 131 639 286 5,65
16 01 01. A sajtó- és tájékoztatási politika területén aktívállományban foglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások
16 01 01 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhe-lyén aktív állományban foglalkoztatott alkalma-zottakkal kapcsolatos kiadások 5 45 964 284 49 828 963 8,41
16 01 01. tételcsoport – Részösszeg 45 964 284 49 828 963 8,41
16 01 02. A sajtó- és tájékoztatási politika területén foglal-koztatott külső személyzettel kapcsolatos kiadá-sok és egyéb igazgatási kiadások
16 01 02 01. A Sajtó- és Tájékoztatási Főigazgatóság székhe-lyén foglalkoztatott külső személyzet 5 7 015 340 7 688 020 9,59
16 01 02 03. ASajtó-ésTájékoztatásiFőigazgatóságképviseletiirodáiban foglalkoztatott helyi személyzet 5 9 465 000 10 420 000 10,09
16 01 02 11. ASajtó-ésTájékoztatásiFőigazgatóságszékhelyé-hez kapcsolódó egyéb igazgatási kiadások 5 3 028 685 3 401 278 12,30
16 01 02. tételcsoport – Részösszeg 19 509 025 21 509 298 10,25
16 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a sajtó-ügyi és tájékoztatási szakpolitika területén
16 01 03 01. ASajtó-ésTájékoztatásiFőigazgatóságszékhelyé-nek ingatlanra fordított és járulékos kiadásai 5 11 910 906 13 436 356 12,81I/1402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
16 01 03 03. ASajtó-ésTájékoztatásiFőigazgatóságképviseleti
irodáinakingatlanrafordítottésjárulékoskiadásai 5 21 556 000 24 600 00 0 14,12
16 01 03. tételcsoport – Részösszeg 33 466 906 38 036 356 13,65
16 01. fejezet – Részösszeg 98 940 215 109 374 617 10,55
16 02 04. Rádió- és televízióstúdiók, valamint audiovizuálisberendezések működtetése 5 6 000 000 5 600 000 – 6,67
16 02 04. tételcsoport – Részösszeg 6 000 000 5 600 000 – 6,67
16 02. fejezet – Részösszeg 6 000 000 5 600 000 – 6,67
16 03 03. Elsőbbségi kiadványok programja 5 2 400 000 2 420 000 0,83
16 03 03. tételcsoport – Részösszeg 2 400 000 2 420 000 0,83
16 03. fejezet – Részösszeg 2 400 000 2 420 000 0,83
16. cím – Összesen 107 340 215 117 394 617 9,37
17 01 01. Az egészségügy és fogyasztóvédelem területénaktív állományban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 62 555 444 67 138 856 7,33
17 01 01. tételcsoport – Részösszeg 62 555 444 67 138 856 7,33
17 01 02. Az egészségügy és fogyasztóvédelem területénfoglalkoztatott külső munkatársakkal kapcsolatoskiadások és egyéb igazgatási kiadások
17 01 02 01. Külső munkatársak 5 10 384 037 10 538 178 1,48
17 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 11 499 882 10 842 076 – 5,72
17 01 02. tételcsoport – Részösszeg 21 883 919 21 380 254 – 2,30
17 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokazegész-ségügy és a fogyasztóvédelem területén 5 16 210 235 18 103 959 11,68
17 01 03. tételcsoport – Részösszeg 16 210 235 18 103 959 11,68
17 01. fejezet – Részösszeg 100 649 598 106 623 069 5,93
17. cím – Összesen 100 649 598 106 623 069 5,93
18 01 01. Aszabadságon,abiztonságonésajogérvényesü-lésén alapuló térség szakpolitikai területén aktívállományban foglalkoztatott alkalmazottakkalkapcsolatos kiadások 5 27 764 798 30 838 499 11,07
18 01 01. tételcsoport – Részösszeg 27 764 798 30 838 499 11,072005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1403
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
18 01 02. Aszabadságon,abiztonságonésajogérvényesü-
lésén alapuló térség szakpolitikai területén foglal-koztatott külső munkatársakkal kapcsolatos kia-dások
18 01 02 01. Külső munkatársak 5 3 812 506 4 574 499 19,99
18 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 3 057 620 2 939 538 – 3,86
18 01 02. tételcsoport – Részösszeg 6 870 126 7 514 037 9,37
18 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a sza-badságon, a biztonságon és a jog érvényesülésénalapuló térség szakpolitikai területén 5 7 194 800 8 315 585 15,58
18 01 03. tételcsoport – Részösszeg 7 194 800 8 315 585 15,58
18 01. fejezet – Részösszeg 41 829 724 46 668 121 11,57
18 03 01. Menekültek és Száműzöttek Európai Tanácsa 5 p.m. 450 000 100,—
18 03 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. 450 000 100,—
18 03 02. Az Európai Unió Migráns Fóruma 5 p.m. — 0,—
18 03 02. tételcsoport – Részösszeg p.m. — 0,—
18 03. fejezet – Részösszeg p.m. 450 000 100,—
18 06 03. Az Unió állami és legfelsőbb közigazgatási igaz-ságszolgáltatásai tanácsainak szövetsége 5 p.m. 300 000 100,—
18 06 03. tételcsoport – Részösszeg p.m. 300 000 100,—
18 06. fejezet – Részösszeg p.m. 300 000 100,—
18. cím – Összesen 41 829 724 47 418 121 13,36
19 01 01. A külkapcsolatok területén aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások
19 01 01 01. Külső kapcsolatok politikai területén dolgozóaktív alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások:vezérigazgatóságok 5 91 251 378 90 078 666 – 1,29
19 01 01 02. A külkapcsolati delegációknál aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 73 396 879 75 388 855 2,71
19 01 01. tételcsoport – Részösszeg 164 648 257 165 467 521 0,50
19 01 02. A külkapcsolatok területén foglalkoztatott külsőmunkatársakkal kapcsolatos kiadások, és egyébigazgatási kiadások
19 01 02 01. Külsőkapcsolatokpolitikaiterületéndolgozókül-sősalkalmazottakkalkapcsolatoskiadások:vezér-igazgatóságok 5 8 429 890 8 292 290 – 1,63I/1404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
19 01 02 02. A külkapcsolati delegációk külső munkatársai 5 26 809 240 24 836 525 – 7,36
19 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a „Külső kapcsolatok”
politikai területén: vezérigazgatóságok 5 8 441 341 8 899 015 5,42
19 01 02 12. A külkapcsolati delegációkra vonatkozó egyébigazgatási kiadások 5 6 039 633 6 839 117 13,24
19 01 02. tételcsoport – Részösszeg 49 720 104 48 866 947 – 1,72
19 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a kül-kapcsolatok területén
19 01 03 01. Külsőkapcsolatokpolitikaiterületévelkapcsolatosingatlankiadások és egyéb kapcsolt kiadások:vezérigazgatóságok 5 23 646 326 24 289 667 2,72
19 01 03 02. A külkapcsolati delegációk ingatlanra fordított ésjárulékos kiadásai 5 57 394 537 59 569 052 3,79
19 01 03. tételcsoport – Részösszeg 81 040 863 83 858 719 3,48
19 01. fejezet – Részösszeg 295 409 224 298 193 187 0,94
19 02 02. Az Európai Unió és harmadik országok közöttikapcsolatokra szakosodott intézmények 5 1 653 000 1 223 500 – 25,98
19 02 02. tételcsoport – Részösszeg 1 653 000 1 223 500 – 25,98
19 02. fejezet – Részösszeg 1 653 000 1 223 500 – 25,98
19 04 01. Európai Egyetemközi Központ 5 p.m. 1 767 000 100,—
19 04 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. 1 767 000 100,—
19 04. fejezet – Részösszeg p.m. 1 767 000 100,—
19. cím – Összesen 297 062 224 301 183 687 1,39
20 01 01. A kereskedelmi szakpolitika területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások
20 01 01 01. A Kereskedelmi Főigazgatóságon aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 38 769 138 38 821 216 0,13
20 01 01 02. A kereskedelempolitika területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások – Delegációk 5 2 751 670 2 826 350 2,71
20 01 01. tételcsoport – Részösszeg 41 520 808 41 647 566 0,31
20 01 02. Akereskedelmiszakpolitikaterületénfoglalkozta-tottkülsőmunkatársakkalkapcsolatoskiadásokésegyéb igazgatási kiadások
20 01 02 01. A Kereskedelmi Főigazgatóság külső munkatársai 5 4 439 184 4 684 753 5,532005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1405
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
20 01 02 02. A kereskedelempolitika területén foglalkoztatott
külső munkatársak – delegációk 5 1 005 086 931 129 – 7,36
20 01 02 11. A Kereskedelmi Főigazgatóság egyéb igazgatásikiadásai 5 4 338 846 4 447 896 2,51
20 01 02 12. A kereskedelempolitika területével kapcsolatosegyéb, decentralizált kiadások – Delegációk 5 226 428 256 401 13,24
20 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 009 544 10 320 179 3,10
20 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a keres-kedelmi szakpolitika területén
20 01 03 01. AKereskedelmiFőigazgatóságingatlanrafordítottés járulékos kiadásai 5 10 046 396 10 468 122 4,20
20 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a keres-kedelmi szakpolitika területén – Delegációk 5 2 151 738 2 233 261 3,79
20 01 03. tételcsoport – Részösszeg 12 198 134 12 701 383 4,13
20 01. fejezet – Részösszeg 63 728 486 64 669 128 1,48
20. cím – Összesen 63 728 486 64 669 128 1,48
21 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkalfenntartott kapcsolatok területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások
21 01 01 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkalfenntartott kapcsolatok területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások – Főigazgatóság 5 50 958 562 50 249 106 – 1,39
21 01 01 02. A fejlesztési szakpolitika aktív állományban fog-lalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadá-sok – Delegációk 5 63 815 934 65 547 888 2,71
21 01 01. tételcsoport – Részösszeg 114 774 496 115 796 994 0,89
21 01 02. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkalfenntartott kapcsolatok területén foglalkoztatottkülső munkatársakkal kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
21 01 02 01. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkalfenntartott kapcsolatok területén foglalkoztatottkülső munkatársak – Főigazgatóság 5 6 201 184 5 322 808 – 14,16
21 01 02 02. A fejlesztési szakpolitika területén foglalkoztatottkülső munkatársak – Delegációk 5 23 309 665 21 594 462 – 7,36
21 01 02 11. A fejlesztési szakpolitika és az AKCS-államokkalfenntartott kapcsolatok területének egyéb igazga-tási kiadásai – Főigazgatóság 5 4 135 376 4 369 359 5,66I/1406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
21 01 02 12. Afejlesztésiszakpolitikaterületénekegyébigazga-
tási kiadásai – Delegációk 5 5 251 243 5 946 366 13,24
21 01 02. tételcsoport – Részösszeg 38 897 468 37 232 995 – 4,28
21 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokafejlesz-tési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntar-tott kapcsolatok területén
21 01 03 01. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokafejlesz-tési szakpolitika és az AKCS-államokkal fenntar-tott kapcsolatok területén – Főigazgatóságok 5 13 205 088 13 549 646 2,61
21 01 03 02. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokafejlesz-tési szakpolitikai területén – Delegációk 5 49 902 476 51 793 139 3,79
21 01 03. tételcsoport – Részösszeg 63 107 564 65 342 785 3,54
21 01. fejezet – Részösszeg 216 779 528 218 372 774 0,73
21. cím – Összesen 216 779 528 218 372 774 0,73
22 01 01. A bővítés szakpolitikai területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások
22 01 01 01. A Bővítési Főigazgatóságon aktív állománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 17 776 242 12 352 205 – 30,51
22 01 01 02. A bővítés szakpolitikai területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások – Delegációk 5 2 609 096 2 679 907 2,71
22 01 01. tételcsoport – Részösszeg 20 385 338 15 032 112 – 26,26
22 01 02. A bővítés szakpolitikai területén a külső munka-társakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
22 01 02 01. A Bővítési Főigazgatóságon foglalkoztatott külsőmunkatársak 5 2 190 602 2 091 616 – 4,52
22 01 02 02. A bővítés szakpolitikai területén foglalkoztatottkülső munkatársak – Delegációk 5 953 009 882 884 – 7,36
22 01 02 11. A Bővítési Főigazgatóság egyéb igazgatási kiadá-sai 5 1 321 611 1 481 849 12,12
22 01 02 12. A bővítés szakpolitikai területével kapcsolatosegyéb igazgatási kiadások – Delegációk 5 214 696 243 116 13,24
22 01 02. tételcsoport – Részösszeg 4 679 918 4 699 465 0,42
22 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bőví-tés szakpolitikai területén
22 01 03 01. A Bővítési Főigazgatóság ingatlanra fordított ésjárulékos kiadásai 5 4 606 428 3 330 767 – 27,692005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1407
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
22 01 03 02. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a bőví-
tés szakpolitikai területén – Delegációk 5 2 040 249 2 117 548 3,79
22 01 03. tételcsoport – Részösszeg 6 646 677 5 448 315 – 18,03
22 01. fejezet – Részösszeg 31 711 933 25 179 892 – 20,60
22 02 08. Szakmai gyakorlatok megszervezésének támoga-tásaatagjelöltországokfiataldiplomatáiszámára 5 250 000 250 000 0,—
22 02 08. tételcsoport – Részösszeg 250 000 250 000 0,—
22 02. fejezet – Részösszeg 250 000 250 000 0,—
22. cím – Összesen 31 961 933 25 429 892 – 20,44
23 01 01. A humanitárius segélyek szakpolitikai területénaktív állományban foglalkoztatott alkalmazot-takkal kapcsolatos kiadások 5 12 189 423 12 100 118 – 0,73
23 01 01. tételcsoport – Részösszeg 12 189 423 12 100 118 – 0,73
23 01 02. A humanitárius segélyek szakpolitikai területén akülső munkatársakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások és egyéb igazgatási kiadások
23 01 02 01. AHumanitáriusSegélyekHivatalánálfoglalkozta-tott külső munkatársak 5 1 078 808 1 134 882 5,20
23 01 02 11. A Humanitárius Segélyek Hivatalának egyéb igaz-gatási kiadásai 5 1 295 273 1 387 620 7,13
23 01 02. tételcsoport – Részösszeg 2 374 081 2 522 502 6,25
23 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokahuma-nitárius segélyek szakpolitikai területén 5 3 158 692 3 262 791 3,30
23 01 03. tételcsoport – Részösszeg 3 158 692 3 262 791 3,30
23 01. fejezet – Részösszeg 17 722 196 17 885 411 0,92
23. cím – Összesen 17 722 196 17 885 411 0,92
24 01 01. Acsaláselleniküzdelemterületénaktívállomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 2 100 715 100,—
24 01 01. tételcsoport – Részösszeg 2 100 715 100,—
24 01 02. A csalás elleni küzdelem területén foglalkoztatottkülső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igaz-gatási kiadások
24 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 7 374 100,—
24 01 02. tételcsoport – Részösszeg 7 374 100,—
24 01 03. A csalás elleni küzdelem területén ingatlanra for-dított és járulékos kiadások 5 566 458 100,—
24 01 03. tételcsoport – Részösszeg 566 458 100,—I/1408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
24 01 06. Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) 5 42 520 000 47 140 900 10,87
24 01 06. tételcsoport – Részösszeg 42 520 000 47 140 900 10,87
24 01. fejezet – Részösszeg 42 520 000 49 815 447 17,16
24 02 04. Hercules program
24 02 04 02. Európai jogászegyesületek közösségi pénzügyi
érdekvédelmével kapcsolatos tevékenységévelösszefüggő konferenciák, kongresszusok, ülések 5 375 000 375 000 0,—
24 02 04. tételcsoport – Részösszeg 375 000 375 000 0,—
24 02. fejezet – Részösszeg 375 000 375 000 0,—
24. cím – Összesen 42 895 000 50 190 447 17,01
25 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadásterületénaktívállománybanfoglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
25 01 01 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadásterületénaktívállománybanfoglalkoz-tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 5 122 486 775 125 454 709 2,4 2
25 01 01 03. Az intézmény tagjainak bérei, juttatásai és kifize-tései 5 10 286 800 7 505 000 – 27,04
25 01 01. tételcsoport – Részösszeg 132 773 575 132 959 709 0,14
25 01 02. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadásterületénfoglalkoztatottkülsőmunka-társakkalkapcsolatoskiadásokésegyébigazgatásikiadások
25 01 02 01. A bizottsági szakpolitikák koordinálása és a jogitanácsadásterületénfoglalkoztatottkülsőmunka-társak 5 9 826 331 9 533 815 – 2,98
25 01 02 03. Szaktanácsadók 5 300 000 300 000 0,—
25 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági szakpoliti-kák koordinálása és a jogi tanácsadás területén 5 8 408 832 8 337 066 – 0,85
25 01 02 13. Az intézmény tagjainak egyéb igazgatási kiadásai 5 2 850 000 2 800 000 – 1,75
25 01 02. tételcsoport – Részösszeg 21 385 163 20 970 881 – 1,94
25 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokabizott-sági szakpolitikák koordinálása és a jogi tanácsa-dás területén 5 31 740 471 33 828 799 6,58
25 01 03. tételcsoport – Részösszeg 31 740 471 33 828 799 6,582005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1409
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
25 01 07. Igazgatási támogatás a jogi szolgálat számára
25 01 07 01. A közösségi jog kodifikálása 5 1 155 000 1 500 000 29,87
25 01 07. tételcsoport – Részösszeg 1 155 000 1 500 000 29,87
25 01 08. Jogi tanácsadás, bírósági eljárások és jogsértések
25 01 08 01. Jogi költségek 5 4 000 000 4 000 000 0,—
25 01 08. tételcsoport – Részösszeg 4 000 000 4 000 000 0,—
25 01. fejezet – Részösszeg 191 054 209 193 259 389 1,15
25 02 01. Európai érdekeltségű intézmények
25 02 01 01. Az Európai Unió levéltárai 5 p.m. 1 600 000 100,—
25 02 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. 1 600 000 100,—
25 02 04. Információ és kiadványok
25 02 04 01. Dokumentációs adatbázisok 5 1 000 000 1 000 000 0,—
25 02 04 02. Tétel – Általános kiadványok 5 2 100 000 2 200 000 4,76
25 02 04. tételcsoport – Részösszeg 3 100 000 3 200 000 3,23
25 02. fejezet – Részösszeg 3 100 000 4 800 000 54,84
25 03 01. Hozzájárulás az Európai Unió jövőjéről szóló
Konvent finanszírozását szolgáló alaphoz 5 p.m. — 0,—
25 03 01. tételcsoport – Részösszeg p.m. — 0,—
25 03. fejezet – Részösszeg p.m. — 0,—
25. cím – Összesen 194 154 209 198 059 389 2,01
26 01 01. Abizottságiadminisztrációbanaktívállománybanfoglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kia-dások 5 161 594 509 153 268 181 – 5,15
26 01 01. tételcsoport – Részösszeg 161 594 509 153 268 181 – 5,15
26 01 02. A bizottsági adminisztráció területén a külsőmunkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kia-dások és egyéb igazgatási kiadások
26 01 02 01. A bizottsági adminisztráció területén a külsőmunkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kia-dások és egyéb igazgatási kiadások 5 8 828 886 11 854 830 34,27
26 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások a bizottsági adminiszt-ráció területén 5 25 522 135 20 623 159 – 19,20
26 01 02. tételcsoport – Részösszeg 34 351 021 32 477 989 – 5,45I/1410 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
26 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokabizott-
sági adminisztráció területén 5 41 874 613 41 328 687 – 1,30
26 01 03. tételcsoport – Részösszeg 41 874 613 41 328 687 – 1,30
26 01 04. Abizottságiadminisztrációterületénvégzetttevé-kenységekre vonatkozó támogatási kiadások
26 01 04 01. Abizottságiadminisztrációterületénvégzetttevé-kenységekre vonatkozó támogatási kiadások 5 3 277 000 2 895 000 – 11,66
26 01 04. tételcsoport – Részösszeg 3 277 000 2 895 000 – 11,66
26 01 07. A nyelvi területen folytatott intézményköziegyüttműködés
26 01 07 01. A nyelvi területen folytatott intézményköziegyüttműködés 5 300 000 400 000 33,33
26 01 07. tételcsoport – Részösszeg 300 000 400 000 33,33
26 01 09. AKiadóhivatalnaknyújtottközigazgatásitámoga-tás
26 01 09 01. Kiadóhivatal 5 75 029 844 80 978 052 7,93
26 01 09. tételcsoport – Részösszeg 75 029 844 80 978 052 7,93
26 01 10. A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbefoglalása
26 01 10 01. A közösségi jogszabályok egységes szerkezetbefoglalása 5 2 345 000 3 000 000 27,93
26 01 10. tételcsoport – Részösszeg 2 345 000 3 000 000 27,93
26 01 11. A Hivatalos Lap (L és C sorozat)
26 01 11 01. A Hivatalos Lap 5 45 000 000 24 400 000 – 45,78
26 01 11. tételcsoport – Részösszeg 45 000 000 24 400 000 – 45,78
26 01 20. Európai Személyzeti Felvételi Hivatal 5 21 603 000 25 121 640 16,29
26 01 20. tételcsoport – Részösszeg 21 603 000 25 121 640 16,29
26 01 21. Személyi Juttatásokat Kezelő és Kifizető Hivatal 5 31 818 000 30 442 870 – 4, 32
26 01 21. tételcsoport – Részösszeg 31 818 000 30 442 870 – 4,32
26 01 22. Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Brüsszel 5 59 798 000 56 135 834 – 6,12
26 01 22. tételcsoport – Részösszeg 59 798 000 56 135 834 – 6,122005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1411
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
26 01 23. Infrastrukturális és logisztikai hivatal, Luxem-
bourg 5 23 327 000 22 575 397 – 3,22
26 01 23. tételcsoport – Részösszeg 23 327 000 22 575 397 – 3,22
26 01 49. 2004-ről automatikusan áthozott igazgatási elői-rányzatok 5 — — 0,—
26 01 49. tételcsoport – Részösszeg — — 0,—
26 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
26 01 50 01. Orvosi szolgálat 5 4 679 000 5 038 000 7,67
26 01 50 02. Versenyeztetéssel, kiválasztással, munkaerő-toborzással kapcsolatos kiadások 5 3 550 000 2 545 000 – 28,31
26 01 50 04. Intézményközi együttműködés a szociális szférá-ban 5 6 127 000 7 654 800 24,94
26 01 50 06. Átmenetileg nemzeti közigazgatási hivatalokhoz,nemzetközi szervezetekhez, illetve állami vagymagánintézményekhez,továbbávállalkozásokhozkirendelt intézményi tisztviselők 5 1 200 000 800 000 – 33,33
26 01 50 07. Kártérítés 5 125 000 125 000 0,—
26 01 50 11. Európai iskolák: Luxembourg I. 5 22 053 297 20 283 436 – 8,03
26 01 50 12. Európai iskolák: Brüsszel I. (Uccle) 5 18 123 334 18 698 047 3,17
26 01 50 13. Európai iskolák: Brüsszel II. (Woluwe) 5 17 899 248 18 009 579 0,62
26 01 50 14. Európai iskolák: Brüsszel III. (Ixelles) 5 16 616 322 17 314 773 4,20
26 01 50 15. Európai iskolák: München (DE) 5 1 113 124 920 837 – 17,27
26 01 50 16. Európai iskolák: Varese (IT) 5 7 800 585 7 718 812 – 1,05
26 01 50 17. Európai iskolák: Karlsruhe (DE) 5 4 143 939 3 168 188 – 23,55
26 01 50 18. Európai iskolák: Culham (UK) 5 6 615 943 5 662 274 – 14,41
26 01 50 19. Európai iskolák: Bergen (NL) 5 6 678 448 6 011 089 – 9,99
26 01 50 20. Európai iskolák: Mol (BE) 5 6 448 963 6 288 313 – 2,49
26 01 50 21. Európai iskolák: Alicante (ES) 5 6 654 830 5 959 779 – 10,44
26 01 50 22. Európai iskolák: Frankfurt am Main (DE) 5 4 992 616 5 314 347 6,44I/1412 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
26 01 50 23. Európai iskolák: az Európai Iskolák Igazgatótaná-
csa Képviselőjének Hivatala (Brüsszel) 5 5 935 601 7 192 497 21,18
26 01 50 24. Európai iskolák: Luxembourg II. 5 1 304 812 4 458 029 241,66
26 01 50. tételcsoport – Részösszeg 142 062 062 143 162 800 0,77
26 01. fejezet – Részösszeg 642 380 049 616 186 450 – 4,08
26. cím – Összesen 642 380 049 616 186 450 – 4,08
27 01 01. A költségvetési politika területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 36 991 513 39 493 445 6,76
27 01 01. tételcsoport – Részösszeg 36 991 513 39 493 445 6,76
27 01 02. Aköltségvetésiszakpolitikaterületénfoglalkozta-tottkülsőmunkatársakkalkapcsolatoskiadásokésegyéb igazgatási kiadások
27 01 02 01. A Költségvetési Főigazgatóságon foglalkoztatottkülső munkatársak 5 3 645 830 4 973 663 36,42
27 01 02 09. Külsőmunkatársak–Nemközpontosítottigazga-tás 5 2 673 292 2 255 504 – 15,63
27 01 02 11. A Költségvetési Főigazgatóság egyéb igazgatásikiadásai 5 5 357 000 6 452 629 20,45
27 01 02 19. Egyéb igazgatási kiadások – Nem központosítottigazgatás 5 8 076 503 14 512 648 79,69
27 01 02. tételcsoport – Részösszeg 19 752 625 28 194 444 42,74
27 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a költ-ségvetési politika területén 5 9 585 756 10 649 387 11,10
27 01 03. tételcsoport – Részösszeg 9 585 756 10 649 387 11,10
27 01 04. Aköltségvetésiszakpolitikaterületénvégzetttevé-kenységekre vonatkozó támogatási kiadások 5 180 000 280 000 55,56
27 01 04. tételcsoport – Részösszeg 180 000 280 000 55,56
27 01 12. Számvitel
27 01 12 01. Pénzügyi költségek 5 1 600 000 1 770 000 10,62
27 01 12. tételcsoport – Részösszeg 1 600 000 1 770 000 10,62
27 01. fejezet – Részösszeg 68 109 894 80 387 276 18,03
27. cím – Összesen 68 109 894 80 387 276 18,03
28 01 01. A pénzügyi ellenőrzés területén aktív állomány-ban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatoskiadások 5 6 348 658 6 806 317 7,21
28 01 01. tételcsoport – Részösszeg 6 348 658 6 806 317 7,212005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1413
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
28 01 02. A pénzügyi ellenőrzés területén foglalkoztatott
külső munkatársakkal kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
28 01 02 01. A pénzügyi ellenőrzés területén foglalkoztatottkülső munkatársak 5 1 024 913 1 023 494 – 0,14
28 01 02 11. A pénzügyi ellenőrzés területével kapcsolatosegyéb igazgatási kiadások 5 596 349 631 881 5,96
28 01 02. tételcsoport – Részösszeg 1 621 262 1 655 375 2,10
28 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások a pénz-ügyi ellenőrzés területén 5 1 645 152 1 835 320 11,56
28 01 03. tételcsoport – Részösszeg 1 645 152 1 835 320 11,56
28 01. fejezet – Részösszeg 9 615 072 10 297 012 7,09
28. cím – Összesen 9 615 072 10 297 012 7,09
29 01 01. A statisztikai szakpolitika területén aktív állo-mányban foglalkoztatott alkalmazottakkal kap-csolatos kiadások 5 50 366 020 52 097 736 3,44
29 01 01. tételcsoport – Részösszeg 50 366 020 52 097 736 3,44
29 01 02. Astatisztikaiszakpolitikaterületénfoglalkoztatottkülső munkatársakkal kapcsolatos kiadások ésegyéb igazgatási kiadások
29 01 02 01. Külső munkatársak 5 5 383 275 6 164 907 14,52
29 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások 5 5 527 434 6 041 320 9,30
29 01 02. tételcsoport – Részösszeg 10 910 709 12 206 227 11,87
29 01 03. Ingatlanrafordítottésjárulékoskiadásokastatisz-tikai szakpolitika területén 5 13 051 543 14 048 128 7,64
29 01 03. tételcsoport – Részösszeg 13 051 543 14 048 128 7,64
29 01. fejezet – Részösszeg 74 328 272 78 352 091 5,41
29. cím – Összesen 74 328 272 78 352 091 5,41
30 01 13. Ellátások
30 01 13 01. Ideiglenes juttatások 5 415 000 1 755 000 322,89
30 01 13 02. Ellátásokakorábbitagokésazokhátramaradottaiszámára 5 3 823 000 3 889 000 1,73
30 01 13 03. A hivatalos illetmények kiigazítása 5 624 000 860 000 37,82
30 01 13 04. A tartalékállományba helyezett, a szolgálat érde-kébennyugdíjazottvagyfelmentettalkalmazottakjuttatásai 5 13 953 000 37 924 000 171,80
30 01 13 05. Betegbiztosítás 5 455 000 1 323 000 190,77I/1414 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Cím
Fejezet
Tételcsoport
TételCímsor PT 2004. évi költségvetés 2005. évi költségvetésSzázalékban kifejezett
változás 2005/2004 (%)
30 01 13 06. A különböző juttatások kiigazítása 5 2 334 000 3 290 000 40,96
30 01 13 07. Nyugdíjak és végkielégítések 5 724 426 000 775 107 000 7,—
30 01 13 09. Betegbiztosítás 5 24 211 200 26 185 000 8,15
30 01 13 11. A nyugdíjak és különböző juttatások kiigazítása 5 66 439 000 64 635 000 – 2,7 2
30 01 13. tételcsoport – Részösszeg 836 680 200 914 968 000 9,36
30 01. fejezet – Részösszeg 836 680 200 914 968 000 9,36
30. cím – Összesen 836 680 200 914 968 000 9,36
31 01 40. Igazgatási tartalékalap 5 12 860 280 8 155 789 – 36,58
31 01 40. tételcsoport – Részösszeg 12 860 280 8 155 789 – 36,58
31 01 42. Rendkívüli tartalékalap 5 p.m. p.m. 0,—
31 01 42. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m. 0,—
31 01 43. Tartalékalap az euro és a nemzeti valuták átváltá-
sakor – a költségvetés felállításának és tényleges
végrehajtásának időpontjában fennálló euro-árfolyamkülönbségekmiatt–keletkezettveszteségfedezésére 5 p.m. p.m. 0,—
31 01 43. tételcsoport – Részösszeg p.m. p.m. 0,—
31 01. fejezet – Részösszeg 12 860 280 8 155 789 – 36,58
31 02 41 01. Differenciált előirányzatok (nem kötelező kiadá-sok) 5 9 682 000 p.m. – 100,—
31 02 41. tételcsoport – Részösszeg 9 682 000 p.m. – 100,—
31 02. fejezet – Részösszeg 9 682 000 p.m. – 100,—
31. cím – Összesen 22 542 280 8 155 789 – 63,82
Kiadások – Összesen 3 847 253 124 3 995 658 309 3,862005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja I/1415

KIADÓHIVATAL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1417
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 2 648 706 2 351 853 2 182 891,—
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 478 775,—
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 374 658 195 663
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 023 364 2 547 516 2 661 666,—
4 1. FEJEZET
410 . A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 2 536 978 2 255 220 2 096 100,—
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 536 978 2 255 220 2 096 100,—
4. cím – Összesen 5 560 342 4 802 736 4 757 766,—II/1418 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 648 706 2 351 853 2 182 891,—
Ezabevételmagábanfoglaljaatisztviselőkésegyébalkalmazottakfizet ését,bérétésjuttatásaitterhelő,aHivatalosKiadóalkal-
mazottainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevétel t.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségeket illető
adó alkalmazása feltételeinek és eljárásának megállapításáról szóló, 1 968. február 29-i, 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi
rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 478 775,—
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, a Kiadó alkalmazottainak fizetéséből levon t összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
374 658 195 663
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1419
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 536 978 2 255 220 2 096 100,—
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Kiadó alkalmazottainak fizetéséből az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti
szabályzatával összhangban havonta levont, és a nyugdíjprogram finansz írozására felhasznált járulékokat.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 5 560 342 4 802 736 4 757 766,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1421
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
Az Európai Közösségek költségvetési rendeletének 18. cikke értelmében e z a tétel szolgál a 6. cím egyéb részei alatt nem elői-
rányzottbevételekkimutatására,amelyekettovábbielőirányzatoklétr ehozásárahasználnakolyanköltségekfinanszírozásához,
melyekre ezek a bevételek címzettek.II/1422 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A2. KIADÓHIVATAL
A2 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 67 327 952 60 471 844 58 757 761,50
A2 02. KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK 13 650 100 14 558 000 6 827 615,—
A2 10. TARTALÉKOK p.m. p.m. 0,—
A2. cím – Összesen 80 978 052 75 029 844 65 585 376,50
VÉGÖSSZEG 80 978 052 75 029 844 65 585 376,502005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1423
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2. CÍM
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A2 02. FEJEZET — KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A2 01. FEJEZET
A2 01 01. Az aktív állományú személyzet költségei
Nem differenciált előirányzatok 45 623 652 37 384 000 34 568 882,50
A2 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A2 01 02 01. Külső személyzet
Nem differenciált előirányzatok 4 638 600 6 225 744 9 063 961,—
A2 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Nem differenciált előirányzatok 693 800 622 200 381 343,—
A2 01 02. tételcsoport – Összesen 5 332 400 6 847 944 9 445 304,—
A2 01 03. Épületek és egyéb kapcsolódó költségek
Nem differenciált előirányzatok 15 872 000 15 749 200 14 380 154,—
A2 01 08. Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok 1 000 1 000 100,—
A2 01 12. Pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A2 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok 447 700 438 500 334 098,—
A2 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok 19 200 19 200 10 563,—
A2 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok 32 000 32 000 18 660,—
A2 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 67 327 952 60 471 844 58 757 761,50
A2 02. FEJEZET
A2 02 01. Szerzői szolgáltatások
A2 02 01 01. Szerzői szolgáltatások
Nem differenciált előirányzatok 315 000 280 000 27 239,—
A2 02 01. tételcsoport – Összesen 315 000 280 000 27 239,—
A2 02 02. Hivatalos Lap: L és C sorozat
A2 02 02 01. Hivatalos Lap: L és C sorozat
Nem differenciált előirányzatok 20 000 20 000 10 315,—
A2 02 02. tételcsoport – Összesen 20 000 20 000 10 315,—II/1424 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 02. FEJEZET — KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK (folytatás)
A2 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A2 02 03. Jogi adatbázisok
A2 02 03 01. Jogi adatbázisok
Nem differenciált előirányzatok 4 041 000 4 041 000 966 850,—
A2 02 03. tételcsoport – Összesen 4 041 000 4 041 000 966 850,—
A2 02 04. Multimédia-termékek
A2 02 04 01. Multimédia-termékek
Nem differenciált előirányzatok 677 000 550 000 298 997,—
A2 02 04. tételcsoport – Összesen 677 000 550 000 298 997,—
A2 02 05. Általános kiadványok
A2 02 05 01. Általános kiadványok
Nem differenciált előirányzatok 1 201 000 1 151 000 711 219,—
A2 02 05. tételcsoport – Összesen 1 201 000 1 151 000 711 219,—
A2 02 06. Terjesztés
A2 02 06 01. Terjesztés
Nem differenciált előirányzatok 7 396 100 8 516 000 4 812 995,—
A2 02 06. tételcsoport – Összesen 7 396 100 8 516 000 4 812 995,—
A2 02. FEJEZET – ÖSSZESEN 13 650 100 14 558 000 6 827 615,—
A2 10. FEJEZET
A2 10 01. Ideiglenes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A2 10 02. Rendkívüli tartalékalap
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A2 10. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A2. cím – Összesen 80 978 052 75 029 844 65 585 376,50
VÉGÖSSZEG 80 978 052 75 029 844 65 585 376,502005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1425
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2. CÍM
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A2 01 01. Az aktív állományú személyzet költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
45 623 652 37 384 000 34 568 882,50
Korábbi A2 01 01 01. tétel
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezetére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,– munkanélküli-biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyug díjjogosultságok megszerzésével és megtartásával
kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadá sok (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkez-
dése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozá s kapcsán,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróberend ezkedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkell
változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új fogla lkoztatási helyre való távozásukkor, illetve akkor,
amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróköltöz ködésikiadások,akiknekmegkellváltoztatniuklakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/1426 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A2 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 638 600 6 225 744 9 063 961,—
Korábbi A2 01 01 02. tétel (részben)
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– ajavadalmazástakisegítőszemélyzet(azegyébalkalmazottakalkalmaz ásifeltételeinek61.cikkeszerintiértelmezésben)és
a szerződéses munkaerő (a feltételek IV. címe szerinti értelmezésben) sz ámára, a szociális biztonsági rendszerekhez való
munkáltatóihozzájárulásokatakisegítőszemélyzetvonatkozásában,il letveaszociálisjólétihozzájárulástaIV.címbenleírt
szerződéses munkaerő számára, valamint az ilyen alkalmazottak javadalm azására alkalmazandó korrekciók hatását,
– a felmerült kiadásokat (javadalmazás, biztosítás stb.) a külső munkatá rsakkal kötött magánjogi szerződésekkel és az idei-
glenes munkaerő igénybevételével kapcsolatban,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaKiadóhozvalók irendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költségét a pénzüg yi év során,
– a szövegek javításával kapcsolatos kiegészítő szolgáltatásokat, az id eiglenes és a külső személyzettel kapcsolatos, valamint
az egyéb igazgatási költségeket.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A2 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
693 800 622 200 381 343,—
Korábbi A2 01 01 02. tétel (részben)Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– az utazási költségeket, napidíjakat és a felmerült kiegészítő vagy rend kívüli kiadásokat, amelyek a személyzeti szabályzat
hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szak értők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolat-
ban merülnek fel a kirendeléskor,
– aKiadóthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését(a költségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a viss zatérítés a Bizottság döntése alapján történik).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1427
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 02. (folytatás)
A2 01 02 11. (folytatás)
– a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők é s ételek költségét,
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaKiadórésztvesz,
vagy amelyeket szervez,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaKiadót eljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadások:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– az oktatási segédanyagok finanszírozása,– a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amel yeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek
(egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Kiadó nem r endelkezik megfelelő, rendelkezésre álló
alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné, beleértve a má r elkészült tanulmányok megvásárlását.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A2 01 03. Épületek és egyéb kapcsolódó költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
15 872 000 15 749 200 14 380 154,—
Korábbi A2 01 01 03. tételEzazelőirányzataHivatalosKiadóépületévelösszefüggőésegyébkapcso lódóköltségekfedezetétszolgálja,beleértvekülönösen:
– az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek é pítésével kapcsolatos költségeket,
– abérletidíjatésföldterület-bérletidíjat,akülönféleadókatésahas ználatbanlévőépületekrevagyépületrészekreszólóvételi
opciók lehívása, valamint konferenciatermek, raktárak, tárolóhelyisé gek, archívumhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek
bérlését,
– a Kiadó által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő biztos ítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Kiadó által használt épületek vagy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,II/1428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 03. (folytatás)
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítják vagy megkötik, illetve a kiadások racionalizálására való tekint ettel, a Kiadónak meg kell tanácskoznia a többi intéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló
szerződés esetében elértek),
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a
300 000eurótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmegújítjákvagymeg kötik,illetveakiadásokracionalizálásáravaló
tekintettel, a Kiadónak meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azo kat a feltételeket (ár, a választott pénznem, inde-
xálás, időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés ese tében elértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegreszólószerződéseketmegújítjákvagymegkötik,illetveakiadás okracionalizálásáravalótekintettel,aKiadónakmeg
kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a vál asztott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb felté-
telek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (utca takarítása és karbantartása, hulladék összegyűjtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és
felújítását,
– a bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
– a közlekedési eszközök vásárlását, bérlését, karbantartását és javítá sát,
– a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáská r elleni),
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
– az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsive zetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet
számára),
– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon-rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1429
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 03. (folytatás)
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a levelek, jelentések és publikáci ók, illetve a postai és más csomagok kézbesítéséért, légi
úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasúton, valamint a Bizottság belső p ostaszolgálatával kapcsolatban,
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió-összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületenbelülitelefonokatésszámítógépesösszeköttetéseket,val amintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseketstb.,akülsőüzemeltetőszemélyzetet,ahivataliszolgálta tásokat,anemzetköziszervezetektagságidíjaitstb.,az
információtechnológia hardverével és szoftverével kapcsolatos bizton sági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással fog-
lalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoft verfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
– egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
Ez az előirányzat nem vonatkozik a nyomda és az elosztási központ ipari tev ékenységeire.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 35 000 euro.
JogalapATanács1989.június12-i89/391/EGKirányelveamunkavállalókmunkahel yiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítását
ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).ATanács1990.május29-i90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettmu nkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21.,
14. o.).A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Köz össégek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A2 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 000 1 000 100,—
Korábbi A2 01 01 08. tételEzazelőirányzatazelőzetesjogiköltségeknekésajogászokésmás,aKiad ványhivatalszámáravégzetttanácsadásrafelkértszak-
értők szolgáltatásainak fedezésére szolgál. Fedezi továbbá a Bíróság va gy más bíróságok által a Kiadóval szemben megítélt
költségeket.
A2 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A2 01 01 12. tételEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT-hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.II/1430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
447 700 438 500 334 098,—
Korábbi A2 01 01 50. tétel
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– aKiadványhivatalhozzájárulásátaszabadidőközponthozésmáskulturá liséssporttevékenységekhezésakülönbözőnem-
zetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását cé lzó kezdeményezésekhez,
– aKiadóhozzájárulásaaKisgyermekekKözpontjánakköltségeihezésmásb ölcsődékhez,valamintaziskolásokszállításához,
– a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a f ogyatékkal élő személyek, akik a következő kategó-
riák valamelyikébe tartoznak:– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A2 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
19 200 19 200 10 563,—
Korábbi A2 01 01 51. tételEz az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büf ék esetében,
– a Kiadó által viselendő, illetve harmadik személy felelősségéből adódó károk, és bizonyos olyan esetekkel kapcsolatos kia-
dások,amikor–méltányosságimegfontolásokból–kártérítéstkellfizet ni,anélkül,hogybármifélejogikövetelésszármazna
abból.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1431
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A2 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
32 000 32 000 18 660,—
Korábbi A2 01 01 60. tétel
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– adatszolgáltatásokba való betekintéshez szükséges előfizetések, újs ágok és szakfolyóiratok előfizetései, publikációs és
műszaki szolgáltatások vásárlása a Kiadó tevékenységeihez,
– a sajtóügynökségek előfizetési díjai (közvetlen vonalas szolgáltatás ok és sajtó-, illetve információs kiadványok).
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 100 euro.
A2 02. FEJEZET — KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK
A2 02 01. Szerzői szolgáltatások
A2 02 01 01. Szerzői szolgáltatások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
315 000 280 000 27 239,—
Ez az előirányzat a szerzői szolgáltatásokkal, tevékenységekkel kapcso latos költségek fedezetét szolgálja, különösen:
– katalogizálás–beleértveadokumentumelemzésköltségeit–,vázlatoke lkészítése,bibliográfiaiinformációkbeviteleésellen-
őrzése az Európai Unió kiadványaihoz,
– éves előfizetések katalogizálást végző nemzetközi ügynökségeknél.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 5 000 euro.
A2 02 02. Hivatalos Lap: L és C sorozat
A2 02 02 01. Hivatalos Lap: L és C sorozat
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
20 000 20 000 10 315,—
Ezazelőirányzatszolgáljamindazokatakiadásokat,amelyekaHivatalos LapLésCsorozatáhozfűződőtevékenységekkelkap-
csolatosak, különösen a kötéssel és a könyvek és kiadványok egyéb megőrzé sével kapcsolatos költségek, különösen az Európai
Unió Hivatalos Lapját illetően.II/1432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 02. FEJEZET — KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK (folytatás)
A2 02 03. Jogi adatbázisok
A2 02 03 01. Jogi adatbázisok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 041 000 4 041 000 966 850,—
Ezazelőirányzatszolgáljamindazokatakiadásokat,amelyekazadatbázi soktevékenységgelkapcsolatosak,különösenaCELEX
és az EUR-Lex fejlesztése és terjesztése, a dokumentumelemzés, adatbevi tel, a számítógépes rendszerek fejlesztése és működte-
tése,afordítások(haszükséges),afelhasználóidokumentumokösszeáll ításaéselőállítása,valamintaszármazékostermékekés
kapcsolódó elektronikus szolgáltatások megtervezése és elkészítése, a Hivatalos Lappal kapcsolatosakon kívül.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 230 000 euro.
Jogalap
A Tanács 1974. november 26-i határozata a jogi dokumentáció automatizálá sáról (HL C 20., 1975.1.28., 2. o.).
A Tanács 1991. november 13-i határozata a CELEX rendszer működési struktú ráinak átszervezéséről (a közösségi joganyag
automatizált dokumentációja) (HL C 308., 1991.11.28., 2. o.).A Tanács 1994. június 20-i határozata a közösségi joganyagok és a nemzeti v égrehajtási jogszabályok elektronikus terjeszté-
séről és a jobb hozzáférési feltételekről (HL C 179., 1994.7.1., 3. o.).
A2 02 04. Multimédia-termékek
A2 02 04 01. Multimédia-termékek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
677 000 550 000 298 997,—
Ez az előirányzat a „multimédia-termékek” tevékenységgel kapcsolatos k öltségek fedezetét szolgálja, különösen:
– az eszközök megtervezésének és elkészítésének költségeit valamennyi i ntézmény számára, a multimédia-termékeik előál-
lításábanésfejlesztésébenvalósegítségnyújtáshoz,beleértveaCD-RO M-okat,azinternetesoldalakatstb.,ésaszabványok
fejlesztését, a kapcsolódó útmutatók előállítását és a segítségnyújtás t az alkalmazásukban,
– azt a támogatást, amelyet a Kiadó biztosít az intézményeknek, ügynökség eknek és más, az elektronikus kiadásban érintett
testületeknek, különösen a tanulmányokat, a közös szolgáltatások proto típusait és alkalmazásukat, irányításukat, támoga-
tásukat és promóciójukat,
– apublikációkújbólikinyomtatásánakköltségét,ésazoknakahibáknaka kijavítását,amelyekértaKiadóviseliafelelősséget.
Ez az előirányzat az ezekkel a közös szolgáltatásokkal kapcsolatos helyv áltoztatás fedezésére szolgál. A kérelem konkrét jelleg-
zetességeitől függően, az intézmények hozzájárulhatnak ennek a munkána k a költségeihez.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 5 100 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1433
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 02. FEJEZET — KÜLÖNLEGES TEVÉKENYSÉGEK (folytatás)
A2 02 05. Általános kiadványok
A2 02 05 01. Általános kiadványok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 201 000 1 151 000 711 219,—
Ez az előirányzat az „Általános publikációk” tevékenységgel kapcsolato s költségek fedezetét szolgálja, különösen:
– nyomdai infrastruktúra,
– kiadások az új berendezésvásárlásokra, a berendezések karbantartásár a, javítására és pótlására a publikációk előállításához
szükséges létesítményekben, illetve a dokumentumok bármilyen formában (papíron, elektronikus úton) történő reprodu-
kálásával és archiválásával kapcsolatban, beleértve a különféle eszköz öket,
– a berendezéssel kapcsolatos vizsgálatok, dokumentáció és betanítás,– iparifénymásolókéskülönféleműszakiberendezésekbérlésénekköltsé geazegyesműhelyekszámára,beleértveafogyóesz-
közök költségét,
– a papír és más termékek vásárlása,– azoknak a publikációknak a nyomtatási kiadásait, ahol a Kiadó a szerző, v alamint a publikációk újbóli kinyomtatásával és
a hibák kijavításával kapcsolatos kiadásokat, amennyiben ezekért a Kiad ó viseli a felelősséget.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 130 000 euro.
A2 02 06. Terjesztés
A2 02 06 01. Terjesztés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 396 100 8 516 000 4 812 995,—
Ez az előirányzat a terjesztés tevékenységgel kapcsolatos költségek fed ezetét szolgálja, különösen:
– a kiadványok tárolásának költsége (elhelyezés a raktárban, betét/kivé t, különféle szolgáltatások stb.),
– a csomagolás és a megcímzés költségei (gépek, felszerelések, fogyóeszk özök, kezelési költségek stb.),
– postázási költségek (posta, szállítás, ingajáratok stb.),
– terjesztés (ingyenes és díjazás ellenében) elektronikus úton: EU-köny vesbolt és kérés szerinti publikálás ( publication on
demand, POD), újbóli kinyomtatás, együttes kiadás stb.
– címlisták beszerzésének és kezelésének költségei (előállítás, bevite l/kódolás, frissítések stb.),
– a kiadványok promóciós és marketingköltségei (kiállítások, katalógus ok, prospektusok, reklám, piackutatási tanulmányok
stb.),
– anagyközönségnekésazügyfeleknekatermékekkelkapcsolatban(azössz eshordozón)nyújtott,aHivatalosKiadónkeresz-
tül terjesztett információk és segítség költségei,
– az értékesítési hálózat üzemeltetése,– a könyvtárak speciális berendezéseinek beszerzései (kartotékrendsze rek, polcrendszer, katalógusegységek stb.).
Ez az előirányzat nem tartalmazza az igazgatási levelezés postaköltsége it.
Aköltségvetésirendelet18.cikke(1)bekezdéséneke)–j)pontjaszerint icélhozkötöttbevételbecsültösszege10 750 000euro.II/1434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
KIADÓHIVATAL
A2 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
A2 10 01. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendeletben e célból meghatározott eljárással össz hangban.
Jogalap
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A2 10 02. Rendkívüli tartalékalap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1435

EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1437
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 2 532 000 2 662 000 1 981 605,49
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 191 240,45
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 128 000 132 388 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 660 000 2 794 388 2 172 845,94
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 2 085 000 1 689 000 1 405 370,11
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 2 085 000 1 689 000 1 405 370,11
4. cím – Összesen 4 745 000 4 483 388 3 578 216,05II/1438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 532 000 2 662 000 1 981 605,49
Ezabevételmagábanfoglaljaatisztviselőkésegyébalkalmazottakfizet ését,bérétésjuttatásaitterhelő,azEurópaiCsalásElleni
Hivatal alkalmazottainak fizetéséből havonta levont adókból származó ö sszes bevételt.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 191 240,45
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, az Európai Csalás Elleni Hivatal alkalmazot tainak fizetéséből levont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
128 000 132 388 0,—
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, az Európai Csalás Elleni Hivatal alkalmazot tainak fizetéséből levont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1439
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 085 000 1 689 000 1 405 370,11
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ez a bevétel tartalmazza az összes, az Európai Csalás Elleni Hivatal alkal mazottainak fizetéséből az Európai Közösségek tisztvi-
selőinek személyzeti szabályzatának 83. cikke (2) bekezdésével összhan gban havonta levont, és a nyugdíjprogram finanszíro-
zására felhasznált járulékokat.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések 20 000 20 000 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen 20 000 20 000 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN 20 000 20 000 0,—
6. cím – Összesen 20 000 20 000 0,—
VÉGÖSSZEG 4 765 000 4 503 388 3 578 216,052005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1441
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
20 000 20 000 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.II/1442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
Kiadások
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A3. CSALÁS ELLENI HIVATAL (OLAF) – A CSALÁS ELLENI HIVATAL
IGAZGATÁSI KIADÁSAI
A3 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85
A3 02. A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03
A3 03. A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG TAGJAINAK MANDÁTUMÁBÓL EREDŐKIADÁSOK 200 000 200 000 151 250,—
A3 10. TARTALÉKOK p.m. p.m. 0,—
A3. cím – Összesen 47 140 900 42 520 000 37 385 040,88
VÉGÖSSZEG 47 140 900 42 520 000 37 385 040,882005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1443
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3. CÍM
CSALÁS ELLENI HIVATAL (OLAF) – A CSALÁS ELLENI HIVATAL IGAZGATÁSI KIADÁSA I
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A3 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A3 01. FEJEZET
A3 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos
kiadások
Nem differenciált előirányzatok 30 442 900 26 685 000 22 885 000,81
A3 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A3 01 02 01. Külső személyzet
Nem differenciált előirányzatok 2 814 000 2 985 000 2 951 655,77
A3 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Nem differenciált előirányzatok 2 171 000 2 071 000 1 774 911,52
A3 01 02. tételcsoport – Összesen 4 985 000 5 056 000 4 726 567,29
A3 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 9 803 000 8 591 000 8 563 102,90
A3 01 08. Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 01 12. Pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok 10 000 10 000 5 946,85
A3 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 45 240 900 40 342 000 36 180 617,85
A3 02. FEJEZET
A3 02 01. Az Európai Csalás Elleni Hivatal munkájához kapcsolódó ellenőrzé-sek, tanulmányok, elemzések és tevékenységek
Nem differenciált előirányzatok 1 172 000 1 450 000 631 279,95
A3 02 02. Az euro hamisítás elleni védelmére irányuló intézkedések
Nem differenciált előirányzatok 100 000 100 000 57 354,77
A3 02 03. Információs és kommunikációs intézkedések
Nem differenciált előirányzatok 428 000 428 000 364 538,31
A3 02. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 700 000 1 978 000 1 053 173,03II/1444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 03. FEJEZET — A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG TAGJAINAK MANDÁTUMÁBÓL EREDŐ KIADÁ SOK
A3 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A3 03. FEJEZET
A3 03 01. A felügyelő bizottság tagjainak mandátumából eredő kiadások
Nem differenciált előirányzatok 200 000 200 000 151 250,—
A3 03. FEJEZET – ÖSSZESEN 200 000 200 000 151 250,—
A3 10. FEJEZET
A3 10 01. Ideiglenes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 10 02. Rendkívüli tartalékalap
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A3 10. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A3. cím – Összesen 47 140 900 42 520 000 37 385 040,88
VÉGÖSSZEG 47 140 900 42 520 000 37 385 040,882005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1445
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3. CÍM
CSALÁS ELLENI HIVATAL (OLAF ) – A CSALÁS ELLENI HIVATAL IGAZGATÁSI KIADÁSAI
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A3 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsol atos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
30 442 900 26 685 000 22 885 000,81
Korábbi A3 01 01 01 tételcsoport
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezetére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,– munkanélküli-biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, és a nyu gdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával
kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,– a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadá sok (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkez-
dése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozá s kapcsán,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróberend ezkedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkell
változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új fogla lkoztatási helyre való távozásukkor, illetve akkor,
amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróköltöz ködésikiadások,akiknekmegkellváltoztatniuklakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 4 624 664 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).II/1446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A3 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A3 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 814 000 2 985 000 2 951 655,77
Korábbi A3 01 01 02. tételcsoport (részben)
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– a kisegítő személyzet javadalmazása, az intézmény hozzájárulása a szoc iális biztonsági rendszerekhez és a kisegítő sze-
mélyzet javadalmazására alkalmazandó korrekciók hatása
– szerződéses munkaerő igénybevételével kapcsolatos kiadások,– a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkal mi munkaerővel kapcsolatos kiadások (fizetések,
biztosítás stb.),
– a műszaki és igazgatási alvállalkozásról szóló szolgáltatási szerződé sekben foglalt személyi költségek,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaKiadóhozvalók irendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során.
– Ez az előirányzat szolgálja azoknak a szabadúszó és egyéb, nem állandó to lmácsok szociális biztonsági járulékainak, uta-
zási költségeinek és napidíjainak a fedezését is, akiket a Közös Tolmács- és Konferenciaszolgálat hívott meg a Hivatal által
szervezett olyan találkozók lebonyolításához, amelyet a Bizottság tolm ácsai (tisztviselői, ideiglenes és kisegítő alkalmazot-
tai) nem tudnak ellátni, és Fordítási Szolgálat által megbízott szabadús zó tolmácsokét és számítástechnikai nyelvészekét,
valamint gépelési és más kiadott munkákét.
A3 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 171 000 2 071 000 1 774 911,52
Korábbi A3 01 01 02. tételcsoport (részben)Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– az utazási költségeket, beleértve a jegyekkel és a foglalásokkal kapcso latos járulékos költségeket, a napidíjakat és a felme-
rült kiegészítő vagy rendkívüli kiadásokat, amelyek a Bizottságnak a sze mélyzeti szabályzat hatálya alá tartozó alkalma-
zottainak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolatban merülnek fel a
kirendeléskor,
– aKiadóthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését(a költségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a viss zatérítés a Bizottság döntése alapján történik),
– a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők é s ételek költségét,
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaHivatalrésztvesz,
vagy amelyeket szervez,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1447
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A3 01 02. (folytatás)
A3 01 02 11. (folytatás)
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaHivata lteljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadások:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– az oktatási segédanyagok finaszírozása.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 120 476 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A3 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
9 803 000 8 591 000 8 563 102,90
Korábbi A3 01 01 03. tételcsoport és a korábbi A3 01 01 02. tételcsoport (rés zben)
EzazelőirányzatazEurópaiCsalásElleniHivatalépületévelösszefüggő ésegyébkapcsolódóköltségekfedezetétszolgálja,bele-
értve különösen:– az épületek megvásárlásával vagy bérlésével, illetve az épületek építé sével kapcsolatos költségeket,
– a bérleti és lízingdíjak, különféle adók és vételi opciók fizetését a has znált épületek és épületrészek után, illetve a konfe-
renciatermek, tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérletét,
– a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő bizt osítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek va gy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítjákvagymegkötik,illetveakiadásokracionalizálásáravalótekint ettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló
szerződés esetében elértek),II/1448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A3 01 03. (folytatás)
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a
300 000eurótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmegújítjákvagymeg kötik,illetveakiadásokracionalizálásáravaló
tekintettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintézményekkela zokatafeltételeket(ár,aválasztottpénznem,inde-
xálás, időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés ese tében elértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadás ok racionalizálására való tekintettel, a Hivatalnak
meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb
feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyű jtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújí-
tását, különösen:
– a bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,– járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
– a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáská r elleni),
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
– a kézbesítők és a gépkocsivezetők egyenruháit,– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon-rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a levelek, jelentések és publikáci ók, illetve a postai és más csomagok kézbesítéséért, légi
úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasúton, valamint a Bizottság belső p ostaszolgálatával kapcsolatban,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1449
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A3 01 03. (folytatás)
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió-összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületekközöttitelefonosésszámítógépesösszeköttetéseket,vala mintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseketstb.,akülsőüzemeltetőszemélyzetet,ahivataliszolgálta tásokat,anemzetköziszervezetektagságidíjaitstb.,az
információtechnológia hardverével és szoftverével kapcsolatos bizton sági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással fog-
lalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoft verfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
– egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euro.
JogalapATanács1989.június12-i89/391/EGKirányelveamunkavállalókmunkahel yiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítását
ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).ATanács1990.május29-i90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettmu nkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21,
14. o.).A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Köz össégek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A3 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 01 01 08. tételcsoportEz az előirányzat az előzetes jogi költségeknek és a jogászok és más, a Hiva tal számára végzett tanácsadásra felkért szakértők
szolgáltatásainak, illetve a Hivatallal szemben a Bíróság által, vagy má s bíróságok által megítélt perköltségek fedezésére szolgál.
A3 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 01 01 12. tételcsoportEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT-hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.II/1450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A3 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 01 01 50. tételcsoport
Ez az előirányzat szolgálja a következők fedezését:– aHivatalhozzájárulásátaszabadidőközponthozésmáskulturálisésspo rttevékenységekhezésaHivatalbandolgozókülön-
böző nemzetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdí tását célzó kezdeményezésekhez,
– aHivatalhozzájárulásátabölcsődékhezésaziskolásokszállításához, valamint–afogyatékkalélőszemélyeksegítésétszol-
gáló politika részeként – a fogyatékkal élő személyek következő kategóri áival kapcsolatos kiadásokat:
– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A3 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 01 01 51. tételcsoportEz az előirányzat az éttermek, kávézók és büfék szokásos működési költség einek és a berendezések átállítási költségeinek fede-
zését szolgálja.
A3 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
10 000 10 000 5 946,85
Korábbi A3 01 01 60. tételcsoportEz az előirányzat szolgálja a Bizottság intranetoldalának (az Intracomm nak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kia-
dások fedezését; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előf izetéseket, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk
megőrzésével kapcsolatos ráfordításokat; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadásokat; a Hivatal tevékeny-
ségeivel kapcsolatos publikációk és műszaki munkák megvásárlását.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1451
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA
A3 02 01. Az Európai Csalás Elleni Hivatal munkájához kapcsolódó ellenőrz ések, tanulmányok, elemzések és tevékenységek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 172 000 1 450 000 631 279,95
Korábbi A3 02 01 01. tételcsoport
Ez az előirányzat a csalás elleni harcban az olyan intézkedések kiadásain ak fedezésére szolgál, amelyek nem képezik részét a
Hivatal igazgatási műveleteinek.Különösen a következőket szolgálja:– az információcserével kapcsolatos rendszerek és közös infrastruktúrá k kialakítása, fejlesztése, továbbfejlesztése és irányí-
tása, a titoktartási és biztonsági követelmények betartásával,
– minden olyan információ keresése, összegyűjtése, megvizsgálása, felh asználása és továbbadása a nemzeti nyomozói szer-
veknek, amely hasznos lehet a csalás felfedésében és kiderítésében (pl. a datbázisokon keresztül),
– a tagállamok erőfeszítéseinek támogatása, különösen a nemzetközi csal ás esetében, amikor közösségi szinten kell
cselekedni,
– pénzügyi intézkedések a megelőző intézkedések, ellenőrzések és vizsgá latok hatékonyságának fokozására,
– az együttműködés erősítése a nemzeti igazgatási rendszerekkel, különö sen a cigarettacsempészés elleni harcban,
– a megfigyelések és a helyszíni ellenőrzések szervezése és az azokban val ó részvétel,
– az ellenőrök és nemzeti bírák utazási költségeinek és napidíjainak fina nszírozása, amikor külföldön dolgoznak az ellen-
őrző látogatásokkal, helyszíni vizsgálatokkal, koordinációs értekezl etekkel kapcsolatban, illetve általában egy ellenőrzés
céljaira,
– a Hivatal által – vizsgálatai során egy-egy különleges ügyben szakértői vélemény adására – alkalmazott szakértők utazási
költségeinek, napidíjainak és járulékos költségeinek fedezése,
– különféle olyan konferenciákkal, kongresszusokkal és találkozókkal k apcsolatos kiadásokat, amelyeken a Hivatal, csalás
elleni munkája kapcsán részt vesz,
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 20 000 euro.
JogalapA Tanács 1989. december 21-i 4045/89/EGK rendelete az Európai Mezőgazdas ági Orientációs és Garanciaalap Garancia-
részlegénekfinanszírozásirendszerébetartozóügyletektagállamokál talvégzettvizsgálatárólésa77/435/EGKirányelvvissza-
vonásáról (HL L 388., 1989.12.30., 18. o.).AzEurópaiParlamentésaTanács1999.május25-i1073/1999/EKrendeletea zEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)általlefoly-
tatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).A Tanács 1999. május 25-i 1074/1999 (Euratom) rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgála-
tokról (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés és különösen annak 280. cikke.II/1452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 02. FEJEZET — A CSALÁS ELLENI INTÉZKEDÉSEK FINANSZÍROZÁSA (folytatás)
A3 02 02. Az euro hamisítás elleni védelmére irányuló intézkedések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
100 000 100 000 57 354,77
Korábbi A3 02 01 02. tételcsoport
Ezazelőirányzatazeurónakahamisítássalszembenivédelmévelkapcsola toskezdeményezésekéskülönlegesintézkedésekkölt-
ségeinek fedezését szolgálja.
Jogalap
AzEurópaiParlamentésaTanács1999.május25-i1073/1999/EKrendeletea zEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)általlefoly-
tatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).A Tanács 1999. május 25-i 1074/1999 (Euratom) rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgála-
tokról (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).
A3 02 03. Információs és kommunikációs intézkedések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
428 000 428 000 364 538,31
KorábbiA3 02 01 03. tételcsoport
Ez az előirányzat a Hivatal által vállalt tájékoztatási és kommunikációs intézkedések költségeinek fedezését szolgálja.
A Hivatal külső tájékoztatási és kommunikációs stratégiája központi sze repet játszik a munkájában. A Hivatal független vizs-
gálati szervként jött létre, így saját kommunikációs stratégiával kell r endelkeznie. A Hivatal munkája sokszor túlságosan tech-
nikaiahhoz,hogyközvetlenülérthetőlegyenanagyközönségszámára.AHi vatalnaktájékoztatniakellpartnereitésaközönség
egészét a saját szerepéről és feladatairól. Döntő jelentőségű, hogy mily en a Hivatal munkájának közmegítélése.
MintaKözösségszolgálatának,aHivatalnakfigyelembekellvennieaközö sségiintézményekésazeurópaiállampolgárokközötti
demokratikus deficitet is. A Bizottság felismerte ezt a deficitet és elké szítette a cselekvési tervet ennek kezeléséhez.
A Hivatal által kifejlesztett és folyamatosan megvalósított kommunikác iós stratégiának meg kell mutatnia függetlenségét.
JogalapAzEurópaiParlamentésaTanács1999.május25-i1073/1999/EKrendeletea zEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)általlefoly-
tatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.).A Tanács 1999. május 25-i 1074/1999 (Euratom) rendelete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által lefolytatott vizsgála-
tokról (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1453
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 03. FEJEZET — A FELÜGYELŐ BIZOTTSÁG TAGJAINAK MANDÁTUMÁBÓL EREDŐ KIADÁ SOK
A3 03 01. A felügyelő bizottság tagjainak mandátumából eredő kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
200 000 200 000 151 250,—
Korábbi A3 03 01 01. tételcsoport
Ez az előirányzat a felügyelő bizottság tagjainak mandátumával kapcsola tos kiadások fedezésére szolgál, nevezetesen:
– a felügyelő bizottság tagjainak adott juttatásokat arra az időre, amely et teljes mértékben funkcióik ellátására fordítanak,
valamint utazási költségeikre és járulékos költségeikre,
– a felügyelő bizottság azon tagjainál felmerült költségek, akik a felügy elő bizottságot hivatalosan képviselik,
– minden működési kiadás, amilyen a berendezések, az irodaszerek és iroda i ellátmányok megvásárlásának költsége, vala-
mint a kommunikációval és a távközléssel kapcsolatos kiadások (postai dí jak, telefon, fax és telegráf díjai), a dokumentá-
ciós és könyvtári kiadások, a könyvvásárlás és az információs médiákra va ló előfizetések,
– atanulmányozócsoportokbanésmunkacsoportokbanvalórészvételreafe lügyelőbizottságáltalmeghívottszakértőkuta-
zási,napidíjjellegűésalkalmiköltségei,valamintazilyentalálkozók megszervezésénekaköltségei,amennyibenazokatnem
látja el (az intézmények vagy a külső irodák székhelyein működő) meglévő i nfrastruktúra,
– a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amel yeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek
(egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a felügyelő bizottság tagjai nem tudják ezeket a tanul-
mányokat a Hivatal megfelelő alkalmazottaira bízni.
JogalapA Bizottság 1999. április 28-i 1999/352/EK, ESZAK, Euratom határozata az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) létrehozásá-
ról (HL L 136., 1999.5.31., 20. o.) és különösen annak 4. cikke és 6. cikkéne k (3) bekezdése.
AzEurópaiParlamentésaTanács1999.május25-i1073/1999/EKrendeletea zEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)általlefoly-
tatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 1. o.) és különösen annak 11 . cikke.
Az Európai Parlament és a Tanács 1999. május 25-i 1074/1999 (Euratom) rend elete az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF)
által lefolytatott vizsgálatokról (HL L 136., 1999.5.31., 8. o.) és külön ösen annak 11. cikke.II/1454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI CSALÁS ELLENI HIVATAL
A3 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
A3 10 01. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 10 01 01. tételcsoport
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendeletben e célból meghatározott eljárással össz hangban.
JogalapATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A3 10 02. Rendkívüli tartalékalap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A3 10 01 02. tételcsoport2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1455

EURÓPAI SZEMÉLYZETI FELVÉTELI HIVATAL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1457
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 266 000 1 191 000 190 275,77
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 1 222,34
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 1 000 52 239
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 267 000 1 243 239 191 498,11
4 1. FEJEZET
410 . A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 255 000 392 000 168 280,81
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 255 000 392 000 168 280,81
4. cím – Összesen 522 000 1 635 239 359 778,92II/1458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
266 000 1 191 000 190 275,77
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizet ését, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazot-
tainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségek javára
megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásár ól szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom,
ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 1 222,34
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből lev ont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 000 52 239
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1459
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
255 000 392 000 168 280,81
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséb ől az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti
szabályzatával összhangban havonta levont, és a nyugdíprogram finanszí rozására felhasznált járulékokat.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1460 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 522 000 1 635 239 359 778,922005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1461
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.II/1462 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
Kiadások
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
A4. EURÓPAI SZEMÉLYZETI FELVÉTELI HIVATAL
A4 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21
A4 02. INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI
SZOLGÁLTATÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60
A4 03. INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÉPZÉSÉRT 3 333 000
A4 10. TARTALÉKALAPOK p.m. p.m. 0,—
A4. cím – Összesen 25 121 640 21 603 000 15 965 737,81
VÉGÖSSZEG 25 121 640 21 603 000 15 965 737,812005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1463
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4. CÍM
EURÓPAI SZEMÉLYZETI FELVÉTELI HIVATAL
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
A4 01. FEJEZET
A4 01 01. Azaktívállománybanfoglalkoztatottalkalmazottakkalkapcso-
latos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 7 280 700 6 076 700 4 979 337,63
A4 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A4 01 02 01. Külső személyzet
Nem differenciált előirányzatok 1 747 300 1 579 300 1 130 262,17
A4 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Nem differenciált előirányzatok 1 707 000 1 348 000 1 224 787,55
A4 01 02. tételcsoport – Összesen 3 454 300 2 927 300 2 355 049,72
A4 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 4 018 800 3 741 000 3 495 058,86
A4 01 08. Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 01 12. Pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 01 60. Könyvtári állomány és könyvek beszerzése
Nem differenciált előirányzatok 40 000 10 000 5 000,—
A4 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 14 793 800 12 755 000 10 834 446,21II/1464 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 02. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLTAT ÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
A4 03. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÉPZÉSÉRT
Tételcsoport
TételCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
A4 02. FEJEZET
A4 02 01. Intézményköziegyüttműködés,intézményköziszolgáltatásokés
tevékenységek
A4 02 01 01. Intézményközi versenyvizsgák
Nem differenciált előirányzatok 6 901 000 8 783 000 5 109 791,60
A4 02 01 02. Korlátozott konzultációk, vizsgálatok és felmérések
Nem differenciált előirányzatok 70 340 50 000 0,—
A4 02 01 03. Belső ülések költségei
Nem differenciált előirányzatok 23 500 15 000 21 500,—
A4 02 01. tételcsoport – Összesen 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60
A4 02. FEJEZET – ÖSSZESEN 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60
A4 03. FEJEZET
A4 03 01. Európai Igazgatási Iskola
A4 03 01 01. Vezetőképzés
Nem differenciált előirányzatok 2 225 000
A4 03 01 02. Bevezető tanfolyamok
Nem differenciált előirányzatok 568 000
A4 03 01 03. Képesítést adó képzés
Nem differenciált előirányzatok 540 000
A4 03 01. tételcsoport – Összesen 3 333 000
A4 03. FEJEZET – ÖSSZESEN 3 333 0002005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1465
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 10. FEJEZET — TARTALÉKALAPOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényada tok
A4 10. FEJEZET
A4 10 01. Ideiglenes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 10 02. Ideiglenes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A4 10. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A4. cím – Összesen 25 121 640 21 603 000 15 965 737,81
VÉGÖSSZEG 25 121 640 21 603 000 15 965 737,81II/1466 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4. CÍM
EURÓPAI SZEMÉLYZETI FELVÉTELI HIVATAL
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A4 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsol atos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 280 700 6 076 700 4 979 337,63
Korábbi A4 01 01 01. tétel
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezésére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségi biztosítás és egyéb szociális biztonsági díjak,– munkanélküliségi biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, és a nyugdíjjogosultságok megszerzésével és megtartá-
sával kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadáso k (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkezdése,
az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozás kapc sán,
– azolyantisztviselőknekésideiglenesalkalmazottaknakjáróberendez kedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkellvál-
toztatniuklakóhelyüketszolgáltatásukmegkezdéséhez,egyújfoglalko ztatásihelyrevalótávozásukkor,illetveakkor,ami-
kor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– az olyan tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó költözkö dési kiadások, akiknek meg kell változtatniuk lakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során,
– afixösszegűjuttatásokésatúlmunkáértfizetettórabére kaCésD kategóriájútisztviselőkéskisegítőszemélyzet,valamint
a helyi munkaerő számára, akiknek a megállapított eljárások szerint komp enzációs szabadság nem adható,
– azolyantisztviselőkésideiglenesalkalmazottaknapidíjai,akikbizo nyítanitudják,hogylakóhelyetkellváltoztatniukaszol-
gálat megkezdése vagy egy új foglalkoztatási helyre való áthelyezés kapc sán,
– a közösségi tisztviselők kirendeléséből adódó kiegészítő kiadások, va gyis a kirendelés alapján nekik járó juttatások kifize-
téseéskiadásaikmegtérítése.Ezszolgáljaazoknakaköltségeknekafede zésétis,amelyekatagállamokbanésanemtagor-
szágokban működő hatóságokkal és testületekkel együtt folytatott speci ális képzési programokkal kapcsolatosak.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1467
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A4 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 747 300 1 579 300 1 130 262,17
Korábbi A4 01 01 02. tétel (részben)
Ez az előirányzat szolgálja a következő költségek fedezését:– a javadalmazást a kisegítő személyzet (az Egyéb alkalmazottak alkalmaz ási feltételeinek 61. cikke szerinti értelmezésben)
ésaszerződésesmunkaerő(aFeltételekIV.címeszerintiértelmezésben) számára,aszociálisbiztonságirendszerekhezvaló
munkáltatóihozzájárulásokatakisegítőszemélyzetvonatkozásában,il letveaszociálisjólétihozzájárulástaIV.címbenleírt
szerződéses munkaerő számára, valamint az ilyen alkalmazottak javadalm azására alkalmazandó korrekciók hatását,
– a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkal mi munkaerővel kapcsolatos kiadásokat (fizeté-
seket, biztosítást stb.),
– a műszaki és adminisztrációs munkára vonatkozó szolgáltatási, kisegít ési szerződésekben, illetve a szellemi szolgáltatások
végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolato s kiadásokat,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaHivatalhozval ókirendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során,
– a szabadúszó fordítók és nyelvészek szolgáltatásait, illetve a gépelés i vagy más, a Fordítószolgálat által kiadott munkákat.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A4 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
1 707 000 1 348 000 1 224 787,55
Korábbi A4 01 01 02. tétel (részben)Ez az előirányzat szolgálja a következő költségek fedezését:– az utazási költségeket, napidíjakat és a felmerült kiegészítő vagy rend kívüli kiadásokat, amelyek a személyzeti szabályzat
hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szak értők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolat-
ban merülnek fel a kirendeléskor,
– aHivatalthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését (aköltségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodákszékhelyeinműködőmeglévőinfrastruktúra(aszakértőknekaviss zatérítésaBizottsághatározataalapjántörténik),II/1468 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 02. (folytatás)
A4 01 02 11. (folytatás)
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaHivatalrésztvesz,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaHivata lteljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadásokat:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– az oktatási segédanyagok finanszírozása,– a szabadúszó és egyéb, nem állandó tolmácsok szociális biztonsági járul ékai, utazási költségei és napidíjai, akiket a Közös
Tolmács-ésKonferenciaszolgálathívottmegaHivataláltalszervezetto lyantalálkozóklebonyolításához,amelyetaBizott-
ság tolmácsai (tisztviselői, ideiglenes és kisegítő alkalmazottai) nem tudnak ellátni.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A4 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 018 800 3 741 000 3 495 058,86
Korábbi A4 01 01 03. tételEz az előirányzat a Hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó köl tségek fedezetét szolgálja, beleértve:
– abérletiéslízingdíjakfizetésétahasználtépületekésépületrészeku tán,illetveakonferenciatermek,tárolóhelyiségek,gará-
zsok és parkolóhelyek bérletét,
– a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő bizt osítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek va gy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1469
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 03. (folytatás)
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítjákvagymegkötik,illetveakiadásokracionalizálásáravalótekint ettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló
szerződés esetében elértek),
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a 300 000
eurót meghaladó összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadások racionalizálására való tekin-
tettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintézményekkelazokat afeltételeket(ár,aválasztottpénznem,indexálás,
időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében e lértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadás ok racionalizálására való tekintettel, a Hivatalnak
meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb
feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyű jtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújí-
tását, különösen:
– dokumentumok bármely (papír-, elektronikus hordozóeszköz) formájána k előállításához, reprodukálásához és archi-
válásához szükséges berendezéseket (a fénymásológépeket is beleértve) ,
– az audiovizuális, könyvtári és tolmácsberendezéseket (fülkék, fejhal lgatók és kapcsolóegységek a szimultán tolmács-
berendezésekhez stb.),
– a konyhai felszereléseket és éttermi berendezéseket,– az épület-karbantartási műhelyek számára szükséges különféle eszközö ket,
– a fogyatékkal élő tisztviselők számára szükséges felszereléseket,
illetve az ilyen berendezésekkel kapcsolatos tanulmányokat, dokumentá ciót és képzést,
– bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különöse n:
– azirodabútorokésspeciálisbútorokvásárlását,beleértveazergonómi aibútorokat,azarchívumokpolcrendszereitstb.,
– az elhasználódott és tönkrement bútor cseréjét,
– a könyvtárak speciális berendezéseinek beszerzéseit (kartotékrendsz erek, polcrendszer, katalógusegységek stb.),
– a büfék és éttermek speciális szerelvényeit,– bútorok bérlését,– a bútorok karbantartási és javítási költségeit,
– járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különös en:
– az új járműbeszerzéseket,– azolyanjárműveklecserélését,amelyekazévsoránolyanfutásteljesít ménytértekel,amialecseréléstindokolttáteszi,
– gépkocsik bérlését rövid, vagy hosszú időszakokra, amikor az igény megh aladja a járműflotta kapacitását,
– aszolgálatijárművekkarbantartásának,javításánakésbiztosításána kköltségét(üzemanyag,kenőanyagok,abroncsok,
tömlők, különféle anyagok, pótalkatrészek, eszközök stb.),
– a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáská r elleni),II/1470 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 03. (folytatás)
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
– a kézbesítők és a gépkocsivezetők egyenruháit,
– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon-rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a levelek, jelentések és publikáci ók, illetve a postai és más csomagok kézbesítéséért, légi
úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasúton, valamint a Hivatal belső pos taszolgálatát,
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió-összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületenbelülitelefonokatésszámítógépesösszeköttetéseket,val amintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseketstb.,akülsőüzemeltetőszemélyzetet,ahivataliszolgálta tásokat,anemzetköziszervezetektagságidíjaitstb.,az
információtechnológia hardverével és szoftverével kapcsolatos bizton sági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással fog-
lalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoft verfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását.
Egyéb működési kiadások, amelyek a fentiekben konkrétan nem szerepelnek , mint például a konferenciák részvételi díjai
(kivéve a képzési kiadásokat), a szakmai és tudományos egyesületek tagsá gi díjai, a telefonkönyvekben való szerepeltetés
költsége.
(Mielőtt a 300 000 eurót meghaladó összegre szóló szerződéseket megújítj ák vagy megkötik, illetve a kiadások racionali-
zálására való tekintettel, a Hivatalnak meg kell tanácskoznia a többi int ézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott
pénznem, indexálás, időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek.)
JogalapATanács1989.június12-i89/391/EGKirányelveamunkavállalókmunkahel yiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítását
ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1471
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 03. (folytatás)
ATanács1990.május29-i90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettmu nkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21.,
14. o.).
A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Köz össégek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A4 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A4 01 01 08. tételEz az előirányzat az előzetes jogi költségeknek és a jogászok és más, a Hiva tal számára végzett tanácsadásra felkért szakértők
szolgáltatásainakfedezéséreszolgál.FedezitovábbáaBíróságvagymás bíróságokáltalaHivatallalszembenmegítéltköltségeket.
A4 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A4 01 01 12. tételEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT-hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.
A4 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A4 01 01 50. tételEz az előirányzat szolgálja a következő költségek fedezését:– természetbenitámogatás,amelyadhatótisztviselőnek,korábbitisztv iselőnekvagyelhunyttisztviselőhozzátartozóinak,ha
különösen nehéz körülmények között van(nak).
– a Hivatal hozzájárulása a szabadidőközponthoz és más kulturális és spor ttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű
alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezde ményezésekhez,
– a Hivatal hozzájárulása a Kisded Központ költségeihez és más bölcsődékh ez, valamint az iskolások szállításához,
– a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a f ogyatékkal élő személyek, akik a következő kategó-
riák valamelyikébe tartoznak:– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.II/1472 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A4 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A4 01 01 51. tétel
Ez az előirányzat szolgálja a következő költségek fedezését:– szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büf ék esetében,
– aHivataláltalviselendő,illetveharmadikszemélyfelelősségébőladó dókárok,ésbizonyosolyanesetekkelkapcsolatoskia-
dások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizet ni, annak ellenére, hogy bármiféle jogi követelés
származna abból.
A4 01 60. Könyvtári állomány és könyvek beszerzése
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
40 000 10 000 5 000,—
Korábbi A4 01 01 60. tételEz az előirányzat szolgálja a Bizottság intranetoldalának (az Intracomm nak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kia-
dások fedezését; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előf izetéseket, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk
megőrzésével kapcsolatos ráfordításokat; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadásokat; a Hivatal tevékeny-
ségeivel kapcsolatos publikációk és műszaki munkák megvásárlását.
A4 02. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLTAT ÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK
A4 02 01. Intézményközi együttműködés, intézményközi szolgáltatások és tevékenységek
A4 02 01 01. Intézményközi versenyvizsgák
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
6 901 000 8 783 000 5 109 791,60
Ez az előirányzat szolgálja a különféle versenyek megszervezéséhez fűző dő eljárások során felmerült kiadások fedezését.
JogalapAzEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetiszabályzataéskülön ösenannak27–31.és33.cikke,valamintIII.melléklete.
A4 02 01 02. Korlátozott konzultációk, vizsgálatok és felmérések
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
70 340 50 000 0,—
Ez az előirányzat szolgálja a fedezését az olyan szakirányú képzések és ko nzultációk költségeinek, amelyeket külső, magasan
kvalifikált szakértőknek (egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződés es munkában, ha a Bizottság nem rendelkezik megfe-
lelő, rendelkezésre álló alkalmazottal, aki az ilyen vizsgálódásokat el végezhetné. Fedezi továbbá a már elkészült tanulmányok
megvásárlását, illetve a szakosodott kutatóintézeteknél történő előfi zetéseket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1473
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 02. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS, INTÉZMÉNYKÖZI SZOLGÁLTAT ÁSOK ÉS TEVÉKENYSÉGEK (folytatás)
A4 02 01. (folytatás)
A4 02 01 03. Belső ülések költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
23 500 15 000 21 500,—
Ezazelőirányzatabelsőtalálkozókon,speciálisalkalmakkor–különöse nazsűrikésfordítóktalálkozóin–felszolgáltfrissítők
és ételek költségének fedezését szolgálja.
A4 03. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÉPZÉSÉRT
Új alcím
A4 03 01. Európai Igazgatási Iskola
Új jogcímcsoport
EzatételcsoportazEurópaiIgazgatásiIskola(EuropeanAdministrative School,EAS)általszervezettáltalánosképzésköltségeit
fedezi,amelynekazacélja,hogyfejlesszeazalkalmazottakképességeit ,valamintarésztvevőintézményekteljesítményétéshaté-
konyságát, beleértve:– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzésére,
illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott szakér tők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment különféle
területein,
– azIskolaáltaltanfolyamok,szemináriumokéselőadásokformájábansze rvezettképzésmegtervezése,koordinálásaésérté-
kelése során felmerült kiadásokat (az oktatók/ előadók és az ő utazási és n apidíjköltségeik, az oktatási anyaggal együtt),
– a külső képzésben való részvétel költségét, és a releváns szakmai szerve zetekben való tagsági díjakat,
– azIskolának,európaiszinten,anemzetiigazgatásiiskolákkalésazado ttterületenműködőegyetemiintézetekkelvalóháló-
zatépítésének költségeit, a tapasztalatok kicserélése, a legjobb gyako rlat példáinak megtalálása és az európai közigazgatá-
sokkal kapcsolatos képzés további fejlesztésének céljával,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– oktatási segédanyagok finanszírozása.
Jogalap
Határozattervezet egy EAS létrehozásáról: SEC(2004) 379.
A4 03 01 01. Vezetőképzés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
2 225 000
Új jogcímEzazelőirányzatatisztviselőkésmásalkalmazottakvezetőképzésitech nikákravonatkozóképzésiköltségeinekfedezésétszol-
gálja (minőségbiztosítás és személyzeti vezetés, stratégia).
Jogalap
Határozattervezet egy EAS létrehozásáról: SEC(2004) 379.II/1474 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
Európai Személyzeti Felvételi Hivatal
A4 03. FEJEZET — INTÉZMÉNYKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS A KÉPZÉSÉRT (folytatás)
A4 03 01. (folytatás)
A4 03 01 02. Bevezető tanfolyamok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
568 000
Új jogcím
Ez az előirányzat az új tisztviselők és az intézményekbe újonnan felvett a lkalmazottak képzési költségeinek fedezését szolgálja
JogalapHatározattervezet egy EAS létrehozásáról: SEC(2004) 379.
A4 03 01 03. Képesítést adó képzés
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
540 000
Új jogcímEz az előirányzat a tisztviselők felkészítő képzésével járó költségek fe dezésére szolgál, amelynek keretében képesítést kapnak,
amely igazolja az adminisztrátori feladatok ellátására való képességük et, azzal a kilátással, hogy lehetőségük van a magasabb
funkcionális csoportba való átkerülésre.
Jogalap
Határozattervezet egy EAS létrehozásáról: SEC(2004) 379.
A4 10. FEJEZET — TARTALÉKALAPOK
A4 10 01. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendeletben e célból meghatározott eljárással össz hangban.
JogalapATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A4 10 02. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1475

EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1477
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 780 000 3 820 000 741 978,46
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 27 255,87
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 14 000 167 550 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 794 000 3 987 550 769 234,33
4 1. FEJEZET
410 . A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 827 000 1 446 000 732 833,43
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 827 000 1 446 000 732 833,43
4. cím – Összesen 1 621 000 5 433 550 1 502 067,76II/1478 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
780 000 3 820 000 741 978,46
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizet ését, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazot-
tainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségek javára
megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásár ól szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom,
ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4., 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 27 255,87
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből lev ont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
14 000 167 550 0,—
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1479
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
827 000 1 446 000 732 833,43
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséb ől az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti
szabályzatának 83. cikke (2) bekezdésével összhangban havonta levont, é s a nyugdíjprogram finanszírozására felhasznált
járulékokat.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1480 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 1 621 000 5 433 550 1 502 067,762005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1481
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.II/1482 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
Kiadások
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A5. EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—
A5 10. TARTALÉKOK p.m. p.m. 0,—
A5. cím – Összesen 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—
VÉGÖSSZEG 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1483
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5. CÍM
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A5 01. FEJEZET
A5 01 01. Azaktívállománybanfoglalkoztatottalkalmazottakkalkapcsolatoskia -
dások
Nem differenciált előirányzatok 18 625 870 22 021 000 18 122 770,—
A5 01 02. A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
A5 01 02 01. Külső személyzet
Nem differenciált előirányzatok 4 106 000 3 111 000 3 249 573,—
A5 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Nem differenciált előirányzatok 288 000 274 000 88 835,—
A5 01 02. tételcsoport – Összesen 4 394 000 3 385 000 3 338 408,—
A5 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 7 423 000 6 412 000 5 063 568,—
A5 01 08. Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 01 12. Pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—II/1484 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A5 10. FEJEZET
A5 10 01. Előzetes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 10 02. Tartalékok előre nem látható felhasználásokra
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A5 10. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A5. cím – Összesen 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—
VÉGÖSSZEG 30 442 870 31 818 000 26 524 746,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1485
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5. CÍM
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A5 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsol atos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
18 625 870 22 021 000 18 122 770,—
Korábbi A5 01 01 01. tétel
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezésére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségbiztosítás és egyéb szociális biztonsági díjak,– munkanélküli–biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, és a nyu gdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával
kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,
– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a tisztviselőknek és ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadáso k (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkezdése,
az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozás kapc sán,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróberend ezkedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkell
változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új fogla lkoztatási helyre való távozásukkor, illetve akkor,
amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróköltöz ködésikiadások,akiknekmegkellváltoztatniuklakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költségét a pénzüg yi év során.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A5 01 02. A külső munkatársakkal kapcsolatos és egyéb igazgatási kiadások
A5 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 106 000 3 111 000 3 249 573,—
Korábbi A5 01 01 02. tétel (részben)
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– a javadalmazást a kisegítő személyzet (az Egyéb alkalmazottak alkalmaz ási feltételeinek 61. cikke szerinti értelmezésben)
ésaszerződésesmunkaerő(aFeltételekIV.címeszerintiértelmezésben) számára,aszociálisbiztonságirendszerekhezvaló
munkáltatóihozzájárulásokatakisegítőszemélyzetvonatkozásában,il letveaszociálisjólétihozzájárulástaIV.címbenleírt
szerződéses munkaerő számára, valamint az ilyen alkalmazottak javadalm azására alkalmazandó korrekciók hatását,II/1486 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A5 01 02. (folytatás)
A5 01 02 01. (folytatás)
– a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkal mi munkaerővel kapcsolatos kiadásokat (fizeté-
seket, biztosítást stb.),
– a műszaki és adminisztrációs munkára vonatkozó szolgáltatási, kisegít ési szerződésekben, illetve a szellemi szolgáltatások
végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolato s kiadásokat,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaHivatalhozval ókirendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költségét a pénzüg yi év során.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A5 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
288 000 274 000 88 835,—
A5 01 01 02 tétel (részben)Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:
– az utazási költségeket, napidíjakat és a felmerült kiegészítő vagy rend kívüli kiadásokat, amelyek a személyzeti szabályzat
hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szak értők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolat-
ban merülnek fel a kirendeléskor,
– aHivatalthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését (aköltségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodákszékhelyeinműködőmeglévőinfrastruktúra(aszakértőknekaviss zatérítésaBizottsághatározataalapjántörténik),
– a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők é s ételek költségét,
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaHivatalrésztvesz,
vagy amelyeket szervez,
– a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amel yeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek
(egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal ne m rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló
alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné, beleértve a má r elkészült tanulmányok megvásárlását,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaHivata lteljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadásokat:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1487
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A5 01 02. (folytatás)
A5 01 02 11. (folytatás)
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia–termékek,
– az oktatási segédanyagok finanszírozása.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A5 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
7 423 000 6 412 000 5 063 568,—
Korábbi A5 01 01 03. tételEz az előirányzat a Hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó köl tségek fedezetét szolgálja, beleértve:
– az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek é pítésével kapcsolatos költségeket,
– abérletidíjatésföldterület–bérletidíjat,akülönféleadókatésahas ználatbanlévőépületekrevagyépületrészekreszólóvételi
opciók lehívása, valamint konferenciatermek, raktárak, tárolóhelyek, archívumok, garázsok és parkolóhelyek bérlését,
– a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő bizt osítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek va gy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítjákvagymegkötik,illetveakiadásokracionalizálásáravalótekint ettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyeket ezek hasonló
szerződés esetében elértek),
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a 300 000
eurót meghaladó összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadások racionalizálására való tekin-
tettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintézményekkelazokat afeltételeket(ár,aválasztottpénznem,indexálás,
időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében e lértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadás ok racionalizálására való tekintettel, a Hivatalnak
meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb
feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),II/1488 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A5 01 03. (folytatás)
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyű jtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb berendezési mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújí-
tását, különösen:
– a bútorok vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,
– járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását,– a különféle típusú biztosításokat (különösen felelősségi és a lopáskár elleni),
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat, és különösen:
– az egyenruha–vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsive zetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet
számára),
– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon–rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a postai és más csomagok kézbesítés éért, légi úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasú-
ton, valamint a Hivatal belső postaszolgálatát,
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió–összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületekközöttitelefonosésszámítógépesösszeköttetéseket,vala mintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseket, stb.; a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgált atásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a
számítástechnika hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonságga l és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat,
illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költség eket, valamint a számítógépes projektek megvalósítását,
– egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 1 000 euro.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1489
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A5 01 03. (folytatás)
Jogalap
ATanács1989.június12-i89/391/EGKirányelveamunkavállalókmunkahel yiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítását
ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).ATanács1990.május29-i90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettmu nkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21.,
14. o.).A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Köz össégek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A5 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A5 01 01 08. tételEz az előirányzat az előzetes jogi költségeknek és a jogászok és más, a Hiva tal számára végzett tanácsadásra felkért szakértők
szolgáltatásainakfedezéséreszolgál.FedezitovábbáaBíróságvagymás bíróságokáltalaHivatallalszembenmegítéltköltségeket.
A5 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A5 01 01 01. tételEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT–hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.
A5 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A5 01 01 50. tételEz az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– a Hivatal hozzájárulását a szabadidőközponthoz és más kulturális és spo rttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű
alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezde ményezésekhez,
– a Hivatal hozzájárulása a Kisgyermekek Központjának költségeihez és má s bölcsődékhez, valamint egyéb gyermekellátó
létesítményekhez,
– a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a f ogyatékkal élő személyek, akik a következő kategó-
riák valamelyikébe tartoznak:
– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.II/1490 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EGYÉNI JOGOSULTSÁGOK KEZELÉSI ÉS KIFIZETÉSI HIVATALA
A5 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A5 01 50. (folytatás)
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A5 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A5 01 01 51. tételEz az előirányzat szolgálja a következő költségek fedezését:– szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büf ék esetében,
– aHivataláltalviselendő,illetveharmadikszemélyfelelősségébőladó dókárok,ésbizonyosolyanesetekkelkapcsolatoskia-
dások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizet ni, annak ellenére, hogy bármiféle jogi követelés
származna abból.
A5 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A5 01 01 60. tételEz az előirányzat szolgálja a Bizottság intranetoldalának (az Intracomm nak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kia-
dások fedezését; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előf izetéseket, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk
megőrzésével kapcsolatos ráfordításokat; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadásokat; a Hivatal tevékeny-
ségeivel kapcsolatos publikációk és műszaki munkák megvásárlását.
A5 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
A5 10 01. Előzetes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendeletben meghatározott vonatkozó eljárással ös szhangban.
JogalapATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.).
A5 10 02. Tartalékok előre nem látható felhasználásokra
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1491

BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1493
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — FEJEZET – LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 1 000 000 6 492 000 922 286,97
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 3 902,08
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 2 000 284 748 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 002 000 6 776 748 926 189,05
4 1. FEJEZET
410 . COM-A-V I401 .tételcsoport – A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe
befizetett járulékok 1 066 000 2 377 000 1 012 810,32
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 1 066 000 2 377 000 1 012 810,32
4. cím – Összesen 2 068 000 9 153 748 1 938 999,37II/1494 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 000 000 6 492 000 922 286,97
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizet ését, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazot-
tainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségek javára
megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásár ól szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom,
ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4, 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 3 902,08
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből lev ont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
2 000 284 748 0,—
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 66a. cikke.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1495
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A munkaerő által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
1 066 000 2 377 000 1 012 810,32
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ezabevételtartalmazzaazösszes,aHivatalalkalmazottainakfizetéséb őlazEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetisza-
bályzata 83. cikkének (2) bekezdésével összhangban havonta levont, és a n yugdíjprogram finanszírozására felhasznált
járulékokat.
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és külön ösen annak 83. cikke (2) bekezdése.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1496 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 2 068 000 9 153 748 1 938 999,372005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1497
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.II/1498 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
KIADÁSOK
AZ ELőIRÁNYZATOK (2005 ÉS 2004) ÉS AZ EGYENLEG ÁLTALÁNOS ÖSSZEGZÉSE (2003 )
CÍM
FEJEZETCÍMSOR2005. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2004. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2003. ÉVI
TÉNYADATOK
A6. BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 56 135 834 59 798 000 53 525 506,90
A6 10. TARTALÉKOK P.M. P.M. 0,—
A6. CÍM – ÖSSZESEN 56 135 834 59 798 000 53 525 506,90
VÉGÖSSZEG 56 135 834 59 798 000 53 525 506,902005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1499
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6. CÍM
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
TÉTELCSO-
PORT
TÉTELCÍMSOR2005. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2004. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2003. ÉVI
TÉNYADATOK
A6 01. FEJEZET
A6 01 01. AZ AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN FOGLALKOZTATOTT ALKALMA-
ZOTTAKKAL KAPCSOLATOS KIADÁSOK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK 31 667 000 37 674 000 32 476 813,90
A6 01 02. KÜLSő SZEMÉLYZET ÉS EGYÉB IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A6 01 02 01. KÜLSő SZEMÉLYZET
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK 12 674 000 10 587 000 8 531 493,—
A6 01 02 11. EGYÉB IGAZGATÁSI KIADÁSOK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK 481 000 481 000 288 000,—
A6 01 02. TÉTELCSOPORT – ÖSSZESEN 13 155 000 11 068 000 8 819 493,—
A6 01 03. INGATLANRA FORDÍTOTT ÉS JÁRULÉKOS KIADÁSOK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK 11 313 834 11 056 000 12 229 200,—
A6 01 08. JOGI KÖLTSÉGEK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 01 12. PÉNZÜGYI KÖLTSÉGEK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 01 50. SZEMÉLYZETI POLITIKA ÉS IGAZGATÁS
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 01 51. INFRASTRUKTURÁLIS POLITIKA ÉS IGAZGATÁS
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 01 60. DOKUMENTÁCIÓS ÉS KÖNYVTÁRI KÖLTSÉGEK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 56 135 834 59 798 000 53 525 506,90II/1500 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
TÉTELCSO-
PORT
TÉTELCÍMSOR2005. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2004. ÉVI ELőI-
RÁNYZATOK2003. ÉVI
TÉNYADATOK
A6 10. FEJEZET
A6 10 01. IDEIGLENES ELőIRÁNYZATOK
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 10 02. RENDKÍVÜLI TARTALÉKALAP
NEM DIFFERENCIÁLT ELőIRÁNYZATOK P.M. P.M. 0,—
A6 10. FEJEZET – ÖSSZESEN P.M. P.M. 0,—
A6. CÍM – ÖSSZESEN 56 135 834 59 798 000 53 525 506,90
VÉGÖSSZEG 56 135 834 59 798 000 53 525 506,902005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1501
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6. CÍM
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A6 01 01. Az aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsol atos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
31 667 000 37 674 000 32 476 813,90
Korábbi A6 01 01 01. tétel
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezetére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,– munkanélküli-biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára és a nyug díjjogosultságok megszerzésével és megtartásával
kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadá sok (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkez-
dése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozá s kapcsán,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróberend ezkedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkell
változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új fogla lkoztatási helyre való távozásukkor, illetve akkor,
amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróköltöz ködésikiadások,akiknekmegkellváltoztatniuklakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/1502 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A6 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A6 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
12 674 000 10 587 000 8 531 493,—
Korábbi A6 01 01 02. tétel (részben)
Ez az előirányzat szolgálja:– a javadalmazást a kisegítő személyzet (az Egyéb alkalmazottak alkalmaz ási feltételeinek 61. cikke szerinti értelmezésben)
ésaszerződésesmunkaerő(aFeltételekIV.címeszerintiértelmezésben) számára,aszociálisbiztonságirendszerekhezvaló
munkáltatóihozzájárulásokatakisegítőszemélyzetvonatkozásában,il letveaszociálisjólétihozzájárulástaIV.címbenleírt
szerződéses munkaerő számára, valamint az ilyen alkalmazottak javadalm azására alkalmazandó korrekciók hatását,
– a magánjogi szerződések alapján alkalmazott külső munkaerővel és alkal mi munkaerővel kapcsolatos kiadásokat (fizeté-
seket, biztosítást stb.),
– a műszaki és adminisztrációs munkára vonatkozó szolgáltatási, kisegít ési szerződésekben, illetve a szellemi szolgáltatások
végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolato s kiadásokat,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaHivatalhozval ókirendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költségét a pénzüg yi év során.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A6 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
481 000 481 000 288 000,—
Korábbi A6 01 01 02. tétel (részben)Ez az előirányzat szolgálja:– az utazási költségeket, napidíjakat és a felmerült kiegészítő vagy rend kívüli kiadásokat, amelyek a személyzeti szabályzat
hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szak értők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolat-
ban merülnek fel a kirendeléskor,
– aHivatalthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését (aköltségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a viss zatérítés a Bizottság döntése alapján történik),
– a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők é s ételek költségét,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1503
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A6 01 02. (folytatás)
A6 01 02 11. (folytatás)
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaHivatalrésztvesz,
– a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegeket, am elyeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek
(egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal ne m rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló
alkalmazottal,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaHivata lteljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadásokat:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadásokat a bentlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– az oktatási segédanyagok finanszírozása.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerint i célhoz kötött bevétel becsült összege 5 500 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A6 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
11 313 834 11 056 000 12 229 200,—
Korábbi A6 01 01 03. tétel
Ez az előirányzat szolgálja:– az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek é pítésével kapcsolatos költségeket,
– a bérleti és földterület-bérleti díjak fizetését, illetve a konferenci atermek, tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek
bérletét,
– a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő bizt osítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek va gy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,II/1504 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A6 01 03. (folytatás)
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítjákvagymegkötik,illetveakiadásokracionalizálásáravalótekint ettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló
szerződés esetében elértek),
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a
300 000eurótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmegújítjákvagymeg kötik,illetveakiadásokracionalizálásáravaló
tekintettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintézményekkela zokatafeltételeket(ár,aválasztottpénznem,inde-
xálás, időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés ese tében elértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadás ok racionalizálására való tekintettel, a Hivatalnak
meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb
feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyű jtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb berendezési mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújí-
tását, különösen:
– a berendezési tárgyak vásárlását, bérlését, karbantartását és javítás át és különösen:
– járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különös en:
– különféle típusú biztosításokat,
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
– az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsive zetők, illetve az éttermi és a büfészemélyzet
számára),
– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon-rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1505
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A6 01 03. (folytatás)
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a postai és más csomagok kézbesítés éért, légi úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasú-
ton, valamint a Hivatal belső postaszolgálatát,
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió-összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületekközöttitelefonosésszámítógépesösszeköttetéseket,vala mintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseket stb.; a külső üzemeltető személyzetet, a hivatali szolgálta tásokat, a nemzetközi szervezetek tagsági díjait stb., a
számítástechnika hardverével és szoftverével kapcsolatos biztonságga l és minőségbiztosítással foglalkozó tanulmányokat,
illetve a felhasználási, karbantartási és szoftverfejlesztési költség eket, valamint a számítógépes projektek megvalósítását,
– egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 250 euro.
JogalapA Tanács 1989. június 12-i, a 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkah elyi egészségvédelmének és biztonságának javí-
tását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.) .
ATanács1990.május29-i,90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettm unkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21.,
14. o.).A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A6 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A6 01 01 08. tételEz az előirányzat az előzetes jogi költségeknek és a jogászok és más, a Hiva tal számára végzett tanácsadásra felkért szakértők
szolgáltatásainakfedezéséreszolgál.FedezitovábbáaBíróságvagymás bíróságokáltalaHivatallalszembenmegítéltköltségeket.
A6 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A6 01 01 12. tételEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT-hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.II/1506 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A6 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A6 01 01 50. tétel
Ez az előirányzat a következő kiadások fedezését szolgálja:– a Hivatal hozzájárulását a szabadidőközponthoz és más kulturális és spo rttevékenységekhez és a különböző nemzetiségű
alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó kezde ményezésekhez,
– a Hivatal hozzájárulása a Kisgyermekek Központjának költségeihez és má s bölcsődékhez, valamint egyéb gyermekellátó
létesítményekhez,
– a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a f ogyatékkal élő személyek, akik a következő kategó-
riák valamelyikébe tartoznak:– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A6 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A6 01 01 51. tételEz az előirányzat a következő kiadások fedezését szolgálja:– szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büf ék esetében,
– aHivataláltalviselendő,illetveharmadikszemélyfelelősségébőladó dókárok,ésbizonyosolyanesetekkelkapcsolatoskia-
dások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizet ni, annak ellenére, hogy bármiféle jogi követelés
származna abból.
A6 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A6 01 01 60. tételEz az előirányzat szolgálja a Bizottság intranetoldalának (az Intracomm nak), a belső kiadású, hetente megjelenő Commission en
directeelkészítésével kapcsolatos kiadások fedezését; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előfizetéseket, a kötési és
egyéb,akönyvekéspublikációkmegőrzésévelkapcsolatosráfordításoka t;azújságok,szakfolyóiratok,hivatalosközlönyök,par-
lamentianyagok,külkereskedelmistatisztikák,hírügynökségijelenté sekésmásszakkiadványokelőfizetésévelkapcsolatoskiadá-
sokat; a Hivatal tevékenységeivel kapcsolatos kiadványok és műszaki mun kák megvásárlását.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1507
BIZOTTSÁG
BRÜSSZELI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A6 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
A6 10 01. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendeletben meghatározott vonatkozó eljárással ös szhangban.
Jogalap
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A6 10 02. Rendkívüli tartalékalap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—II/1508 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1509
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — FEJEZET – LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
4 0. FEJEZET
400 . A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és juttatá -
saiból levont adóból származó bevételek 927 000 2 539 000 2 277 000,—
403 . Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztviselők és
egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont adóelőlegből származóbevételek p.m. p.m. 118 000,—
404 . Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalmazot -
tak javadalmazását érintő speciális levonásból származó bevétel 38 000 111 364 0,—
4 0. FEJEZET – ÖSSZESEN 965 000 2 650 364 2 395 000,—
4 1. FEJEZET
410 . A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok 893 000 960 000 881 000,—
4 1. FEJEZET – ÖSSZESEN 893 000 960 000 881 000,—
4. cím – Összesen 1 858 000 3 610 364 3 276 000,—II/1510 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4. CÍM
EGYÉB KÖZÖSSÉGI ADÓK, ILLETÉKEK ÉS DÍJAK
4 0. FEJEZET — FEJEZET – LEVONÁSOK A JAVADALMAZÁSOKBÓL
4 0 0. A tisztviselők és egyéb alkalmazottak illetményéből, béréből és jut tatásaiból levont adóból származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
927 000 2 539 000 2 277 000,—
Ez a bevétel magában foglalja a tisztviselők és egyéb alkalmazottak fizet ését, bérét és juttatásait terhelő, a Hivatal alkalmazot-
tainak fizetéséből havonta levont adókból származó összes bevételt.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A legutóbb az 1750/2002/EK, Euratom rendelettel (HL L 264., 2002.10.2., 1 5. o.) módosított, az Európai Közösségek javára
megállapított adók alkalmazási elveinek és eljárásának meghatározásár ól szóló, 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom,
ESZAK tanácsi rendelet (HL L 56., 1968.3.4, 8. o.).
Jogi hivatkozások
Az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkön yv és különösen annak 13. cikke.
4 0 3. Az aktív állományban foglalkoztatott intézményi tagok, tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazásából levont
adóelőlegből származó bevételek
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 118 000,—
Ez a bevétel magában foglalja az aktív foglalkoztatásban lévő tisztvisel ők és egyéb alkalmazottak javadalmazását terhelő idei-
glenes járulékból származó, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséből lev ont összes bevételt.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
4 0 4. Az intézmények tagjainak, tisztségviselőinek és egyéb aktív alkalm azottak javadalmazását érintő speciális levonásból
származó bevétel
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
38 000 111 364 0,—
Jogi alapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1511
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
4 1. FEJEZET — NYUGDÍJJÁRULÉKOK
4 1 0. A személyzet által a nyugdíjrendszerbe befizetett járulékok
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
893 000 960 000 881 000,—
Korábbi 4 0 1. tételcsoport
Ez a bevétel tartalmazza az összes, a Hivatal alkalmazottainak fizetéséb ől az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti
szabályzatával összhangban havonta levont, és a nyugdíjprogram finansz írozására felhasznált járulékokat.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.II/1512 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
Tételcsoport
TételCímsor 2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
6 6. FEJEZET
660 . Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések p.m. p.m. 0,—
6 6 0. tételcsoport – Összesen p.m. p.m. 0,—
6 6. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
6. cím – Összesen p.m. p.m. 0,—
VÉGÖSSZEG 1 858 000 3 610 364 3 276 000,—2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1513
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
6. CÍM
HOZZÁJÁRULÁSOK KÖZÖSSÉGI PROGRAMOKHOZ, KIADÁSOK VISSZAFIZETÉSE ÉS BEV ÉTELEK
6 6. FEJEZET — EGYÉB HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK
6 6 0. Egyéb hozzájárulások és visszatérítések
6600 . Egyéb címzett hozzájárulások és visszatérítések
2005-ös pénzügyi év 2004-es pénzügyi év 2003-as pénzügyi év
p.m. p.m. 0,—
A költségvetési rendelet 18. cikke értelmében ez a tétel szolgál a 6. cím eg yéb részei alatt nem előirányzott bevételek kimuta-
tására,amelyekettovábbielőirányzatoklétrehozásárahasználnakolya nköltségekfinanszírozásához,melyekreezekabevételek
címzettek.II/1514 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
KIADÁSOK
Az előirányzatok (2005 és 2004) és az egyenleg általános összegzése (2003 )
Cím
FejezetCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A7. LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVA-
TAL
A7 01. IGAZGATÁSI KIADÁSOK 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54
A7 10. TARTALÉKOK p.m. p.m. 0,—
A7. cím – Összesen 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54
VÉGÖSSZEG 22 575 397 23 327 000 20 048 944,542005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1515
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7. CÍM
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A7 01. FEJEZET
A7 01 01. Az aktív állományú személyzet költségei
Nem differenciált előirányzatok 13 490 000 15 006 000 12 637 577,86
A7 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A7 01 02 01. Külső személyzet
Nem differenciált előirányzatok 3 762 397 3 047 000 2 321 819,82
A7 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
Nem differenciált előirányzatok 319 000 312 000 279 659,—
A7 01 02. tételcsoport – Összesen 4 081 397 3 359 000 2 601 478,82
A7 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
Nem differenciált előirányzatok 4 953 000 4 913 000 4 763 887,86
A7 01 08. Jogi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 01 12. Pénzügyi költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok 51 000 49 000 46 000,—
A7 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 01. FEJEZET – ÖSSZESEN 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54II/1516 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
Tételcsoport
TételCímsor2005. évi előirány-
zatok2004. évi előirány-
zatok2003. évi tényadatok
A7 10. FEJEZET
A7 10 01. Ideiglenes előirányzatok
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 10 02. Rendkívüli tartalékalap
Nem differenciált előirányzatok p.m. p.m. 0,—
A7 10. FEJEZET – ÖSSZESEN p.m. p.m. 0,—
A7. cím – Összesen 22 575 397 23 327 000 20 048 944,54
VÉGÖSSZEG 22 575 397 23 327 000 20 048 944,542005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1517
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7. CÍM
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK
A7 01 01. Az aktív állományú személyzet költségei
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
13 490 000 15 006 000 12 637 577,86
Korábbi A7 01 01 01. tétel
Ez az előirányzat a létszámtervben szereplő tisztséget betöltő tisztvis elők és ideiglenes alkalmazottak esetében a következők
fedezetére szolgál:– fizetések, juttatások és a bérekhez kapcsolódó kifizetések,– baleseti és betegségbiztosítás és egyéb társadalombiztosítási díjak,– munkanélküli-biztosítás az ideiglenes alkalmazottak számára, és a nyu gdíjjogosultságok megszerzésével és megtartásával
kapcsolatos befizetések számukra származási országukban,
– különféle juttatások és adományok,– a tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak javadalmazásánál alkalmaz ott korrekciók költsége és az olyan munkajövedel-
mekre alkalmazott korrekciók költsége, amelyeket a foglalkoztatás orsz ágától eltérő országba utalnak át,
– a tisztviselőknek és az ideiglenes alkalmazottaknak járó utazási kiadá sok (beleértve családtagjaikat) a szolgálat megkez-
dése, az intézmény elhagyása vagy más foglalkoztatási helyre való távozá s kapcsán,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróberend ezkedésiésletelepedésijuttatások,akiknekmegkell
változtatniuk lakóhelyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új fogla lkoztatási helyre való távozásukkor, illetve akkor,
amikor a szolgálatból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– azolyantisztviselőknekésazideiglenesalkalmazottaknakjáróköltöz ködésikiadások,akiknekmegkellváltoztatniuklakó-
helyüket szolgáltatásuk megkezdéséhez, egy új foglalkoztatási helyre v aló távozásukkor, illetve akkor, amikor a szolgálat-
ból véglegesen kilépnek és máshol telepednek le,
– a Tanács által jóváhagyott javadalmazási kiigazítás költsége a pénzügy i év során.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 4 624 664 euro.
JogalapAz Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).II/1518 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A7 01 02. Külső személyzet és egyéb igazgatási kiadások
A7 01 02 01. Külső személyzet
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
3 762 397 3 047 000 2 321 819,82
Korábbi A7 01 01 02. tétel (részben)
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– a javadalmazást a kisegítő személyzet (az Egyéb alkalmazottak alkalmaz ási feltételeinek 61. cikke szerinti értelmezésben)
ésaszerződésesmunkaerő(aFeltételekIV.címeszerintiértelmezésben) számára,aszociálisbiztonságirendszerekhezvaló
munkáltatóihozzájárulásokatakisegítőszemélyzetvonatkozásában,il letveaszociálisjólétihozzájárulástaIV.címbenleírt
szerződéses munkaerő számára, valamint az ilyen alkalmazottak javadalm azására alkalmazandó korrekciók hatását,
– a felmerült kiadásokat (javadalmazás, biztosítás stb.) a külső munkatá rsakkal kötött magánjogi szerződésekkel és az idei-
glenes munkaerő igénybevételével kapcsolatban,
– a műszaki és adminisztrációs munkára vonatkozó szolgáltatási, kisegít ési szerződésekben, illetve a szellemi szolgáltatások
végzéséről szóló szerződésekben szereplő alkalmazottakkal kapcsolato s kiadásokat,
– anemzetiköztisztviselőkvagymásszakértőkköltségétaHivatalhozval ókirendelésvagyideiglenesmegbízásesetén,illetve
a tisztviselőknek nemzeti közszolgálatokhoz vagy nemzetközi szervezet ekhez való kirendeléséből adódó kiegészítő
ráfordításokat,
– Akinevezésreésajavadalmazásra,valamintegyébpénzügyifeltételekr evonatkozó,aBizottságáltaljóváhagyottszabályok.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
a kinevezési és fizetési, valamint más, a Bizottság által megállapított p énzügyi szabályokat.
A Tanács 2002. június 25-i, 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Kö zösségek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A7 01 02 11. Egyéb igazgatási kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
319 000 312 000 279 659,—
Korábbi A7 01 01 02. tétel (részben)Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– az utazási költségeket, napidíjakat és a felmerült kiegészítő vagy rend kívüli kiadásokat, amelyek a személyzeti szabályzat
hatálya alá tartozó alkalmazottak, illetve nemzeti vagy nemzetközi szak értők vagy tisztviselők kiküldetéseivel kapcsolat-
ban merülnek fel a kirendeléskor,
– aHivatalthivatalosanképviselőszemélyeknélköltségekmegtérítését (aköltségekmegtérítésérenincsmód,haazokaBizott-
ság vagy más európai intézmény alkalmazottaival szembeni képviselettel kapcsolatban merültek fel),
– a tanulmányozó csoportokban és munkacsoportokban részt vevő szakértők utazási, napidíjjellegű és járulékos költségeit,
valamint az ilyen találkozók megszervezésének a költségeit, amennyiben azokat nem látja el az intézmények vagy a külső
irodák székhelyein működő meglévő infrastruktúra (a szakértőknek a viss zatérítés a Bizottság döntése alapján történik),
– a belső értekezletek során különleges alkalmakkor felszolgált üdítők é s ételek költségét,
– különféleolyankonferenciákkal,kongresszusokkaléstalálkozókkalk apcsolatoskiadásokat,amelyekenaHivatalrésztvesz,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1519
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A7 01 02. (folytatás)
A7 01 02 11. (folytatás)
– a szakirányú tanulmányokra és konzultációkra fordított összegek, amel yeket külső, magasan kvalifikált szakértőknek
(egyéneknek vagy cégeknek) adnak ki szerződéses munkában, ha a Hivatal ne m rendelkezik megfelelő, rendelkezésre álló
alkalmazottal, aki az ilyen tanulmányokat elkészíthetné; beleértve a má r elkészült tanulmányok megvásárlását,
– azalkalmazottakképességeinektovábbfejlesztését,valamintaHivata lteljesítményénekéshatékonyságánakfokozásátcélzó
képzéssel kapcsolatos kiadások:
– a képzési szükségletek meghatározására, a tanfolyamok megtervezéséne k, kialakításának és megtartásának elvégzé-
sére, illetve az eredmények kiértékelésére és figyelésére alkalmazott s zakértők díjai,
– a szaktanácsadók díjai, a sajátos szervezési módszerek, vezetés, strat égia, minőség- és személyzeti menedzsment kül-
önféle területein,
– a külső képzésben való részvétel és a releváns szakmai szervezetekbe val ó belépés költségei,
– az ilyen tanfolyamok megszervezésének gyakorlati aspektusaival, vala mint a helyiségek használatával és a közlekedéssel,
illetve az élelmezés és elhelyezés költségeivel kapcsolatos kiadások a b entlakásos tanfolyamok résztvevői számára,
– a publikációkkal és a tájékoztatással, a kapcsolódó internetes oldalak kal kapcsolatos képzési kiadások, illetve az oktatás-
technikai berendezések, a távoktatási előfizetések és engedélyek, köny vek, sajtó- és multimédia-termékek,
– az oktatási segédanyagok finanszírozása.A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 4 624 664 euro.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A kinevezésre és a javadalmazásra, valamint egyéb pénzügyi feltételekre vonatkozó, a Bizottság által jóváhagyott szabályok.
A7 01 03. Ingatlanra fordított és járulékos kiadások
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
4 953 000 4 913 000 4 763 887,86
Korábbi A7 01 01 03. tételEz az előirányzat a Hivatal épületével összefüggő és egyéb kapcsolódó köl tségek fedezetét szolgálja, beleértve különösen:
– az épületek megvásárlásával vagy lízingelésével, illetve az épületek é pítésével kapcsolatos költségeket,
– abérletiéslízingdíjakfizetésétahasználtépületekésépületrészeku tán,illetveakonferenciatermek,tárolóhelyiségek,gará-
zsok és parkolóhelyek bérletét,
– a Hivatal által használt épületekre vagy épületrészekre fizetendő bizt osítási díjakat,
– a víz-, gáz-, áram- és fűtési díjakat a Hivatal által használt épületek va gy épületrészek tekintetében,
– a karbantartási költségeket, a jelenlegi szerződések alapján számítva , a helyiségekre, felvonókra, központi fűtésre, légkon-
dicionáló berendezésekre stb.; a rendszeres takarítási munkákból adódó kiadásokat, a karbantartási, mosási, mosatási és
vegytisztítási termékeket stb.; illetve a festési, javítási munkákat és a karbantartó műhelyek által felhasznált ellátmányokat,
– a hulladék szelektív kezelésével, tárolásával és elszállításával kapc solatos kiadásokat,II/1520 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A7 01 03. (folytatás)
– az épületek felújítását, pl. a megosztások módosítását, a műszaki beren dezések megváltoztatását és az egyéb lakatosipari,
villamossági, vízszerelési, festési, padlóburkolási stb. munkákat; il letve a szerelvények bekábelezésével kapcsolatos válto-
zásokköltségétésaszükségesberendezésköltségét(mielőtta300000eur ótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmeg-
újítjákvagymegkötik,illetveakiadásokracionalizálásáravalótekint ettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintéz-
ményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, id őtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló
szerződés esetében elértek),
– aszemélyekésavagyontárgyakfizikaiésanyagibiztonságávalösszefüg gőráfordításokat,különösenazépületekőrzésével,
a biztonsági berendezések karbantartásával és a kisebb berendezési téte lek beszerzésével kapcsolatban (mielőtt a
300 000eurótmeghaladóösszegreszólószerződéseketmegújítjákvagymeg kötik,illetveakiadásokracionalizálásáravaló
tekintettel,aHivatalnakmegkelltanácskozniaatöbbiintézményekkela zokatafeltételeket(ár,aválasztottpénznem,inde-
xálás, időtartam, egyéb feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés ese tében elértek),
– az egyének munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával, a tűzvédel mi berendezések bérlésével és karbantartásával, a
tűzoltó készülékek cseréjével és kötelező ellenőrzésével összefüggő rá fordításokat (mielőtt a 300 000 eurót meghaladó
összegre szóló szerződéseket megújítják vagy megkötik, illetve a kiadás ok racionalizálására való tekintettel, a Hivatalnak
meg kell tanácskoznia a többi intézményekkel azokat a feltételeket (ár, a választott pénznem, indexálás, időtartam, egyéb
feltételek), amelyet ezek hasonló szerződés esetében elértek),
– a jogi, pénzügyi és műszaki szaktanácsadási díjak költségét az épületek megszerzését, bérlését vagy építését megelőzően,
– egyéb,azépületekkelösszefüggőkiadásokat,különösenatöbbbérlőált alhasználtépületeküzemeltetésiköltségeit,ahelyi-
ségek felügyeletének költségeit és a közművek díjait (hulladék összegyű jtése stb.),
– a műszaki segítségnyújtási díjakat a helyiségek nagyobb átalakítási mu nkáinál,
– a műszaki berendezések és létesítmények vásárlását, bérlését vagy lízi ngjét, karbantartását, javítását, beszerelését és felújí-
tását, különösen:
– a berendezési tárgyak vásárlását, bérlését, karbantartását és javítás át és különösen:
– járművek vásárlását, bérlését, karbantartását és javítását és különös en:
– a különféle típusú biztosításokat (különösen a felelősségi és a lopáská r elleni),
– a munkahelyi berendezésekkel kapcsolatos kiadásokat és különösen:
– az egyenruha-vásárlásokat (főként az emeleti kézbesítők, a gépkocsive zetők, illetve vendéglátó személyzet számára),
– a munkaruhák tisztítását a műhelyek alkalmazottai és az olyan alkalmazo ttak számára, akiknek munkavégzéskor a
rossz vagy hideg idő, a szokásosnál nagyobb igénybevétel és szennyezés mi att védőfelszerelésben kell dolgozniuk,
– olyanberendezésekvásárlásátvagymegtérítését,amelyeka89/391/EGK ésa90/270/EGKirányelvekértelmébenvál-
hatnak szükségessé,
– a főosztályok költözését és átszervezését, valamint a mozgatást (a szál lítmányok átvételét, tárolását, kézbesítését) a beren-
dezések, a bútorok és az irodaszerek tekintetében,
– az épületek távközléssel való ellátásához szükséges kiadásokat, nevez etesen a telefonközpontok és -elosztók, audio-,
videokonferencia-,interfon-ésmobiltelefon-rendszerekvásárlását, bérlését,beszerelésétéskarbantartását,valamintazadat-
hálózatokkal kapcsolatos ráfordításokat (berendezés és karbantartás) és a kapcsolódó szolgáltatásokat (üzemeltetés, tech-
nikai segítség, dokumentáció, beszerelés és leszerelés),
– a számítógépek, terminálok, miniszámítógépek, perifériák, csatlakoz ó készülékek és a szükséges szoftver vásárlását, bérlé-
sét vagy lízingelését és karbantartását,
– anyomtatottformábanlévőinformációkreprodukálásáhozszükségesber endezésekvásárlását,bérlésétvagylízingelésétés
karbantartását, pl. nyomtatók, faxkészülékek, fénymásológépek, szken nerek és mikrofilmmásolók,
– írógépek és szövegszerkesztők, illetve bármely más elektronikus iroda gép vásárlását, bérlését vagy lízingelését,
– az ilyen berendezés beszerelését, konfigurálását, karbantartását, vi zsgálatait, dokumentálását és a hozzá szükséges
anyagokat,
– a papír, borítékok, irodaszerek és nyomdai kellékanyagok vásárlásának költségét, illetve a külső szolgáltatók által végzett
egyes nyomdai munkákat,
– a postai és futárszolgálatok díjait, a levelek, jelentések és publikáci ók, illetve a postai és más csomagok kézbesítéséért, légi
úton, a szárazföldön, tengeren vagy vasúton, valamint a Hivatal belső pos taszolgálatát,2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1521
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A7 01 03. (folytatás)
– azelőfizetésidíjakatésakábel-vagyrádió-összeköttetéseket(vezet ékesésmobiltelefonok,telex,távirat,televízió,telekon-
ferenciaésvideokonferencia),azadatátvitelihálózatokra,telematik aiszolgáltatásokrastb.fordítottkiadásokatésatelefon-
könyvek vásárlását,
– azépületenbelülitelefonokatésszámítógépesösszeköttetéseket,val amintaKözösséghivatalainaktelephelyeiközöttinem-
zetközi átviteli vonalakat,
– a műszaki és logisztikai támogatást és képzést, illetve a számítógépes h ardverrel és szoftverrel kapcsolatos általános tevé-
kenységeket,azáltalánosinformációtechnológiaiképzéseket,nyomtat ottéselektronikusformájúpublikációkraszólóelő-
fizetéseketstb.,akülsőüzemeltetőszemélyzetet,ahivataliszolgálta tásokat,anemzetköziszervezetektagságidíjaitstb.,az
információtechnológia hardverével és szoftverével kapcsolatos bizton sági vonatkozásokkal és a minőségbiztosítással fog-
lalkozó tanulmányokat, illetve a felhasználási, karbantartási és szoft verfejlesztési költségeket, az IT projektek felvállalását,
– egyéb, fentebb külön nem meghatározott működési kiadásokat.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontjai szerin ti célhoz kötött bevétel becsült összege 4 624 664 euro.
JogalapATanács1989.június12-i89/391/EGKirányelveamunkavállalókmunkahel yiegészségvédelménekésbiztonságánakjavítását
ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1. o.).ATanács1990.május29-i90/270/EGKirányelveaképernyőelőttvégzettmu nkabiztonságiésegészségvédelmiminimumkö-
vetelményeiről (ötödik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke 1 . bekezdésének értelmében) (HL L 156., 1990.6.21.,
14. o.).A Tanács 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom rendelete az Európai Köz össégek általános költségvetésére alkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A7 01 08. Jogi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A7 01 01 08. tételEz az előirányzat az előzetes jogi költségeknek és a jogászok és más, a Hiva tal számára végzett tanácsadásra felkért szakértők
szolgáltatásainakfedezéséreszolgál.FedezitovábbáaBíróságvagymás bíróságokáltalaHivatallalszembenmegítéltköltségeket.
A7 01 12. Pénzügyi költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A7 01 01 12. tételEzazelőirányzatabankidíjak(jutalék,ázsióéskülönfélekiadások),ab ankközitávközlésihálózathoz(aSWIFT-hez)valócsat-
lakozás költségének és a hitelminősítő ügynökségek előfizetési díjaina k fedezésére szolgál.II/1522 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 01. FEJEZET — IGAZGATÁSI KIADÁSOK (folytatás)
A7 01 50. Személyzeti politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
51 000 49 000 46 000,—
Korábbi A7 01 01 50. tétel
Ez az előirányzat a következő kiadásokat szolgálja:– aKiadványhivatalhozzájárulásátaszabadidőközponthozésmáskulturá liséssporttevékenységekhezésakülönbözőnem-
zetiségű alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását cé lzó kezdeményezésekhez,
– a Hivatal hozzájárulása a bölcsődék és óvodák költségeihez,– a fogyatékkal élők segítésével kapcsolatos politika részeként, azok a f ogyatékkal élő személyek, akik a következő kategó-
riák valamelyikébe tartoznak:– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak,– aktív foglalkoztatásban lévő tisztviselők és alkalmazottak házastárs ai,
– minden eltartott gyermek az Európai Közösségek tisztviselőinek személ yzeti szabályzata értelmezésében.
Fedezi, a költségvetésbe bevett összeg korlátain belül, és miután a lakóh ely vagy a származás szerinti országban adományozott
nemzeti jogosultságokat már megkérvényezték, az esetleges, kellően biz onylatolt nem orvosi kiadásokat, amelyeket szükséges-
nek ismernek el és a fogyatékkal kapcsolatban merülnek fel.
Jogalap
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata.Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási felt ételek.
A7 01 51. Infrastrukturális politika és igazgatás
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A7 01 01 51. tételEz az előirányzat szolgálja:– szokásos működtetési és átalakítási költségek éttermek, kávézók és büf ék esetében,
– aHivataláltalviselendő,illetveharmadikszemélyfelelősségébőladó dókárok,ésbizonyosolyanesetekkelkapcsolatoskia-
dások, amikor – méltányossági megfontolásokból – kártérítést kell fizet ni, annak ellenére, hogy bármiféle jogi követelés
származna abból.
A7 01 60. Dokumentációs és könyvtári költségek
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Korábbi A7 01 01 60. tételEz az előirányzat szolgálja a Bizottság intranetoldalának (az Intracomm nak) az elkészítésével és fejlesztésével kapcsolatos kia-
dások fedezését; az adatszolgáltatások megtekintéséhez szükséges előf izetéseket, a kötési és egyéb, a könyvek és publikációk
megőrzésével kapcsolatos ráfordításokat; az újságok, szakfolyóiratok előfizetésével kapcsolatos kiadásokat; a Hivatal tevékeny-
ségeivel kapcsolatos publikációk és műszaki munkák megvásárlását.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1523
BIZOTTSÁG
LUXEMBOURGI INFRASTRUKTURÁLIS ÉS LOGISZTIKAI HIVATAL
A7 10. FEJEZET — TARTALÉKOK
A7 10 01. Ideiglenes előirányzatok
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—
Az ebben a fejezetben szereplő előirányzatok teljesen átmenetiek, és csa k a többi fejezetbe történő átvitelük után használhatók
fel, a költségvetési rendelettel összhangban.
Jogalap
ATanács2002.június25-i,1605/2002/EK,EuratomrendeleteazEurópaiKö zösségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandó
költségvetési rendeletről (HL L 248., 2002.9.16, 1. o.).
A7 10 02. Rendkívüli tartalékalap
2005. évi előirányzatok 2004. évi előirányzatok 2003. évi tényadatok
p.m. p.m. 0,—II/1524 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
STRUKTURÁLIS ALAPOK2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1525
BIZOTTSÁG
STRUKTURÁLIS ALAPOK
STRUKTURÁLIS ALAPOK
A költségvetési rendelet 158. cikke értelmében engedélyezett átvezetés ek
Kötelezettségvállalási előirányzatok
Foglalkoztatási és
szociális ügyekMezőgazdaság és
vidékfejlesztésHalászat Regionális politika
Összesen
04 01 04/04 02 05 01 04/05 04 02 11 01 04/11 06 13 01 04/13 02/13 03
Az 1. célkitűzés
programjaiB2-1 0 0-tólB2-1 0 3-ig X X X X X
PEACE programok B2- 1041 X X X X X
Az 1. célkitűzésteljesítéseB2-1 0 5 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
A 2. célkitűzésprogramjaiB2-1 1 0 to B2-1 1 1 X p.m. X X
A 2. célkitűzés teljesítése B2-112 p.m. p.m. p.m.
A közösségikezdeményezésekteljesítéseB2-144 p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Kifizetési előirányzatok
Foglalkoztatási és
szociális ügyekMezőgazdaság és
vidékfejlesztésHalászat Regionális politika
Összesen
04 01 04/04 02 05 01 04/05 04 02 11 01 04/11 06 13 01 04/13 02/13 03
Az 1. célkitűzésprogramjaiB2-1 0 0-tólB2-1 0 3-ig X X X X X
PEACE programok B2- 1041 X X X X X
Az 1. célkitűzésteljesítéseB2-1 0 5 X X X X X
A 2. célkitűzésprogramjaiB2-1 1 0 to B2-1 1 1 X X X X
A 2. célkitűzés teljesítése B2-1 1 2 X X X
A közösségikezdeményezésekteljesítéseB2-1 4 4 X X X X X
Az adott tevékenységen belüli átvezetéseken kívül átvezetések lehetség esek az azonos célkitűzés elérésével összefüggő különböző cikkek és téte -
lek között, ahogyan azt a fenti táblázat egyes sorai mutatják.II/1526 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
Kutatás és technológiai fejlesztés2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1527
TételKötelezettségvállalási előirányzatok Kifizetési előirányzatok
Működés„Kutatás”
alkalmazottakKülső
munkatársakEgyéb (1) Összesen Működés„Kutatás”
alkalmazottakKülső
munkatársakEgyéb (2) Összesen
Közvetlen tevékenység
EK-specifikus program 29,500 118,634 17,113 51,228 216,534 32,277 118,634 17,113 51,228 219,31 1
Euratom-specifikus program 7,000 46,067 5,220 24,079 82,366 7,484 46,06 7 5,220 24,079 82,850
Korábbi tevékenységek befejezése 13,343 13,343
Közvetlen tevékenység – Összesen 36,500 164,700 (3)22,333(4)75,367(5)298,900 53,104 164,700 (6)22,333(7)75,367(8) 315,504
Közvetett tevékenységEK-programEgyedi program „Az Európai Kutatási Térség
integrálása és erősítése”3 529,102 142,506 (
9) 41,298 (10) 67,094 (11) 3 780,000 (12) 1 799,149 142,506 (13) 41,298 (14) 67,094 (15) 2 050,047 (16)
Egyedi program „Az Európai Kutatási Térségstrukturálása”699,200 699,200 323,400 323,400
EK-program, közvetett tevékenység – Összesen 4 228,302 142,506 41,298 67,094 4 479,200 2 122,549 142,506 41,298 67,094 2 373,447
Euratom-program 229,783 31,861 2,040 5,216 268,900 142,500 31,861 2,040 5,216 181,617
Korábbi tevékenységek befejezése 1 142,015 1 142,015
Közvetett tevékenység – Összesen 4 458,085 174,367 43,338 72,310 4 748,10 0 3 407,064 174,367 43,338 72,310 3 697,079
Kutatás – Mindösszesen EU-25 4 494,585 339,067 65,671 147,677 5 047,000 3 460,168 339,067 65,671 147,67 7 4 012,583
(1) Beleértve a működési előirányzatokat és a tájékoztatási és publikációs műveletek előirányzatait.
(2) Beleértve a működési előirányzatokat és a tájékoztatási és publikációs műveletek előirányzatait.
(3) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(4) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(5) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(6) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(7) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(8) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(9) A két egyedi EK-program teljes összege.
(10) A két egyedi EK-program teljes összege.
(11) A két egyedi EK-program teljes összege.
(12) A két egyedi EK-program teljes összege.
(13) A két egyedi EK-program teljes összege.
(14) A két egyedi EK-program teljes összege.
(15) A két egyedi EK-program teljes összege.
(16) A két egyedi EK-program teljes összege.II/1528 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
TételKötelezettségvállalási előirányzatok Kifizetési előirányzatok
2003 2004 2005 2006 Összesen 2003 2004 20052006 és az azt
követő évekÖsszesen
Közvetlen tevékenység
EK-specifikus programElőirányzatok az alkalmazottakra és erőfor-
rásokra157,085 179,997 187,034 192,987 717,103 (
1) 142,872 190,843 187,034 196,354 717,103 (2)
Közvetlen működési előirányzatok 27,915 29,073 29,500 31,409 117,897 11 ,166 23,798 32,277 50,656 117,897
EK-specifikus programok – Összesen 185,000 209,070 216,534 224,396 835,000 154,038 214,641 219,311 247,010 835,000
Euratom-specifikus program
Előirányzatok az alkalmazottakra és erőfor-
rásokra63,744 72,913 75,366 79,007 291,030 (3) 55,609 79,121 75,366 80,527 290,623 (4)
Közvetlen működési előirányzatok 6,856 6,917 7,000 7,197 27,900 3,207 6, 643 7,484 11,043 28,377
Euratom-specifikus program – Összesen 70,600 79,830 82,366 86,204 319,000 58,816 85,764 82,850 91,570 319,000
Közvetlen tevékenység – Összesen 255,600 288,900 298,900 310,600 1 154,0 00 212,854 300,405 302,161 338,580 1 154,000
Közvetett tevékenység
EK-specifikus programIgazgatási előirányzatok 228,800 247,855 250,898 250,693 978,246 203,9 45 272,710 250,898 250,693 978,246
Működési előirányzatokEgyedi program „Az Európai Kutatási Térség
integrálása és erősítése”2 835,300 3 307,035 3 529,102 3 704,007 13 375, 444 504,430 1 388,788 1 799,14 9 9 683,077 13 375,444
Egyedi program „Az Európai Kutatási Térségstrukturálása”540,900 711,210 699,200 743,000 2 694,310 81,500 339,000 323,400 1 950,41 0 2 694,310
Működési előirányzatok – Részösszeg 3 376,200 4 018,245 4 228,302 4 447,007 16 069,754 585,930 1 727,788 2 122,54 9 11 633,487 16 069,754
EK-specifikus programok – Összesen 3 605,000 4 266,100 4 479,200 4 697,700 17 048,000 789,875 2 000,498 2 373,44 7 11 884,180 17 048,000
Euratom-program
Igazgatási előirányzatok 37,300 39,000 39,117 37,683 153,100 34,320 41, 980 39,117 37,683 153,100
Működési előirányzatok 190,100 221,000 229,783 239,017 879,900 85,700 1 36,200 142,500 515,500 879,900
Euratom-program – Összesen 227,400 260,000 268,900 276,700 1 033,000 120,020 178,180 181,617 553,18 3 1 033,000
Közvetett tevékenység – Összesen 3 832,400 4 526,100 4 748,100 4 974,400 18 081,000 909,895 2 178,678 2 555,064 12 437,363 18 081,000
Kutatás – Mindösszesen EU-25 4 088,000 4 815,000 5 047,000 5 285,000 19 235,000 1 122,749 2 479,083 2 857,2 25 12 775,943 19 235,000
(1) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(2) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(3) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.
(4) Ezeknek az előirányzatoknak a 15 %-a a Közös Kutatóközpont igazgatási és pénzügyi vezetési költségeinek (igazgatási kiadásainak) finanszírozá sát szolgálja.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1529

BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1531
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
AzEurópaiGazdaságiTérségetlétrehozómegállapodásszerintazEFTA-or szágok(Svájckivételével)résztvesznekapénzügyiterv3.,4.és5.cím-
soraibanszereplőközösségipolitikákszéleskörében,aműködésielőirá nyzatokhozvalópénzügyihozzájárulásfejében,amelyetegy„arányosság i
tényező” segítségével számítanak ki. Ez az arányossági tényező azoknak a hányadosoknak az összegével egyenlő, amelyeket úgy kapunk, hogy
mindenegyesEFTA-országpiaciáronszámoltbruttóhazaitermékételoszt jukazösszesEK-tagállampluszazérintettEFTA-országpiaciáronszá-
molt bruttó hazai termékével.
2005-re az arányossági tényező becslése 2,11 % (a 2003. évi számok alapján ).
Ezek a pénzügyi hozzájárulások formálisan nem kerülnek be a költségvetés be; a költségvetés minden egyes sora, amely olyan tevékenységekre
vonatkozik, amelyben az EFTA-országok részt vesznek, hivatkozik az EFTA hozzájárulására, mint megjegyzési tételre. Egy összefoglaló táblázat,
amelyfelsoroljaazérintettköltségvetésisorokatésazEFTAhozzájárul ásánakösszegétmindenegyesköltségvetésisorra,aközösségiköltségve tés
mellékleteként jelenik meg. A teljes EFTA-hozzájárulás 2005 működési ré széhez a becslések szerint körülbelül 129 millió euro a kötelezettség-
vállalási előirányzatokban. Az EFTA-országok részt vállalnak az ezekne k a politikáknak a végrehajtásával közvetlenül összefüggő igazgatási ki a-
dásokban is. Az EFTA-országok hozzájárulásaira vonatkozó számok és költ ségvetési sorok még megvitatásra várnak velük, és ezért ezeket ideig-
leneseknek kell tekinteni.II/1532 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
XX 01 02 01 Külső alkalmazottak, akik az intézménynél dolgoz-
nak (3) 163 429 436 163 429 436 477 000 477 000
XX 01 02 11 Az intézmény egyéb irányítási kiadásai (4) 172 645 780 172 645 780 1 057 000 1 057 000
XX 01 03 01 Épületek és az intézmény kapcsolódó kiadásai (5) 425 001 200 425 001 200 741 000 741 000
25 02 04 02 Általános publikációk (6) 2 200 000 2 200 000 33 000 33 000
RÉSZÖSSZEG, IGAZGATÁSI RÉSZ 763 276 416 763 276 416 2 308 000 2 308 000
01 04 05 Program a vállalatokér t–AK K V - k pénzügyi környe-
zetének javítása 79 080 000 68 380 000 1 668 588 1 442 818
01 04 06 A foglalkoztatási kezdeményezés (1998–2000) befeje-zése p.m. 8 383 500 p.m. 176 892
02 01 04 04 Program a vállalatokért és a vállalkozásokért – külö-nösen a KKV-kért – Az adminisztratív irányítás kiadá-sai 7 100 000 7 100 000 149 810 149 810
02 01 04 05 Páneurópai szintű elektronikus ekormányzati szolgál-
tatások az államigazgatások, vállalkozások és állam-polgárok részére (IDAbc program) – Igazgatási kiadá-sok (
7)(8) 750 000 750 000 15 825 15 825
02 01 05 01 Az aktív foglalkoztatásban lévő alkalmazottak javadal-mazása és juttatásai 3 242 000 3 242 000 68 406 68 406
02 01 05 02 Külső munkatársak 1 038 000 1 038 000 21 902 21 902
02 01 05 03 Egyéb irányítási kiadások 1 918 000 1 918 000 40 470 40 470
02 02 03 01 Vállalati és vállalkozóikészség-fejlesztő program, külö-nösen a kis- és középvállalkozások számára 25 900 000 23 000 000 546 490 485 3 00
(1) Beleértve a tartalékba bevitt előirányzatokat és kihagyva azokat a terü leteket, ahol nincs EFTA részvétel.
(2) Beleértve a tartalékba bevitt előirányzatokat és kihagyva azokat a terü leteket, ahol nincs EFTA részvétel.
(3) Az igazgatási rész előirányzatainak kiszámítás teljes mértékben az EU- 25-re történt.
(4) Az igazgatási rész előirányzatainak kiszámítás teljes mértékben az EU- 25-re történt.
(5) Az igazgatási rész előirányzatainak kiszámítás teljes mértékben az EU- 25-re történt.
(6) Az igazgatási rész előirányzatainak kiszámítás teljes mértékben az EU- 25-re történt.
(7) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(8) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1533
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
02 02 04 01 Páneurópai szintű elektronikus ekormányzati szolgál-
tatások az államigazgatások, vállalkozások és állam-
polgárok részére (IDAbc program) (1)(2) 28 550 000 6 000 000 602 405 126 600
02 02 04 02 Korábbi IDA-programok befejezése — 23 000 000 — 485 300
02 03 01 Kutatás és innováció 64 800 000 45 000 000 1 367 280 949 500
02 03 02 A szakpolitikai területek összefüggő fejlesztését célzótámogatás 4 600 000 5 750 000 97 060 121 325
02 03 04 01 Korábbi (1999 előtti) programok befejezése — 1 150 000 — 24 265
02 03 04 02 Az Ötödik Keretprogram (1998–2002) befejezése –EK — 34 500 000 — 727 950
02 04 02 01 Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség – Az 1. és2. címre szóló támogatás 9 400 000 9 400 000 198 340 198 340
02 04 02 02 Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynöksé g–A3 .
címre szóló támogatás 16 000 000 16 000 000 337 600 337 600
02 04 02 03 Külön hozzájárulás a ritka betegségek gyógyszerké-szítményeire 3 700 000 3 700 000 78 070 78 070
02 49 04 04 Program a vállalatokért és a vállalkozásokért – külö-nösen a KKV-kért – Az adminisztratív irányítás kiadá-sai — 500 000 — 10 550
02 49 04 05 A közigazgatási rendszerek közötti adatcserére szol-gáló hálózatok (IDA) – Igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
02 49 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások — p.m. — p.m.
02 49 05 02 Külső kutatási munkatársak — p.m. — p.m.
02 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — 800 000 — 16 880
04 01 04 04 Eures (európai foglalkoztatási rendszerek) – Az igaz-gatási irányítás kiadásai (
3) 500 000 500 000 10 350 10 350
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(3) Nem tartalmazza Liechtensteint.II/1534 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
04 01 04 05 A férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséget szolgáló
közösségi intézkedések – Igazgatási kiadások 400 000 400 000 8 440 8 440
04 01 04 07 A kirekesztés elleni küzdelem és megelőzés – Az igaz-gatási irányítás kiadásai 600 000 600 000 12 660 12 660
04 01 04 10 Munkaerőpiac – Igazgatási kiadások 2 000 000 2 000 000 42 200 42 200
04 01 04 12 A hátrányos megkülönböztetés elleni harc és megelő-zés intézkedései – Az igazgatási irányítás kiadásai (
1) 1 200 000 1 200 000 25 320 25 320
04 02 12 Eures (európai foglalkoztatási rendszerek) (2) 17 000 000 14 400 000 351 900 298 080
04 02 15 Munkaerőpiac 14 000 000 14 000 000 295 400 295 400
04 04 02 02 A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kire-kesztés kialakulásának megakadályozását célzó intéz-kedések 19 300 000 19 300 000 407 230 407 230
04 04 04 A hátrányos megkülönböztetés elleni harc és megelő-zés intézkedései (
3) 18 058 000 18 058 000 381 024 381 024
04 04 05 A fogyatékkal élők európai éve — p.m. — p.m.
04 05 02 A férfiak és a nők esélyegyenlőségét szolgáló közös-ségi intézkedések 11 000 000 11 000 000 232 100 232 100
04 49 04 04 Eures (európai foglalkoztatási rendszerek) – Az igaz-gatási irányítás kiadásai (
4) — p.m. — p.m.
04 49 04 05 A férfiak és a nők közötti esélyegyenlőséget szolgálóközösségi intézkedések – Igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
04 49 04 07 A kirekesztés elleni küzdelem és megelőzés – Az igaz-gatási irányítás kiadásai — p.m. — p.m.
04 49 04 10 Munkaerőpiac – Igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) Nem tartalmazza Liechtensteint.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) Nem tartalmazza Liechtensteint.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1535
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
06 01 04 01 Marco Polo program – Az igazgatási irányítás kiadá-
sai (1) 100 000 100 000 2 110 2 110
06 01 04 08 Intelligens Energia program Európa számára,2003–2006 – Az igazgatási irányítás kiadásai 610 000 610 000 12 871 12 871
06 01 04 30 Intelligens Energiával Foglalkozó Végrehajtó Hiva-tal (
2) 5 133 000 5 133 000 p.m. p.m.
06 01 05 01 Az aktív foglalkoztatásban lévő alkalmazottak javadal-mazása és juttatásai 6 600 000 6 600 000 139 260 139 260
06 01 05 02 Külső munkatársak 4 600 000 4 600 000 97 060 97 060
06 01 05 03 Egyéb irányítási kiadások 2 100 000 2 100 000 44 310 44 310
06 02 02 01 Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség: Támo-gatás az 1. és 2. címekre 14 000 000 14 000 000 295 400 295 400
06 02 02 02 Európai Tengerészeti Biztonsági Ügynökség: Támo-gatás a 3. címre 3 500 000 3 500 000 73 850 73 850
06 02 07 Marco Polo program (3) 29 900 000 11 000 000 630 890 232 100
06 02 08 01 Európai Vasúti Ügynökség a Biztonságért és az Inter-operabilitásért – Támogatás az 1. és 2. címekre (
4) 10 770 000 10 770 000 p.m. p.m.
06 02 08 02 Európai Vasúti Ügynökség a Biztonságért és az Inter-operabilitásért – Támogatás a 3. címre (
5) 2 900 000 2 900 000 p.m. p.m.
06 04 01 Intelligens Energia program Európa számára(2003–2006) 54 257 000 21 400 000 1 144 823 451 540
06 04 04 Az Energia Keretprogram (1999–2002) befejezése –Szokásos és megújítható energia — 13 915 000 — 293 607
06 06 01 Aeronautika és űrkutatás 34 900 000 50 400 000 736 390 1 063 440
06 06 02 01 Fenntartható energiarendszerek 132 400 000 37 300 000 2 793 640 787 030
06 06 02 02 Fenntartható felszíni közlekedés 54 900 000 16 300 000 1 158 390 343 930
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(5) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.II/1536 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
06 06 03 Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos és
technológiai szükségletekre 6 800 000 2 000 000 143 480 42 200
06 06 05 01 Korábbi (1999 előtti) programok befejezése — 5 600 000 — 118 160
06 06 05 02 Az Ötödik Keretprogram (1998–2002) befejezése –EK — 96 600 000 — 2 038 260
06 49 04 04 Az Energia Keretprogram (1999–2002) befejezése –Szokásos és megújítható energia – Az igazgatási irá-nyítás kiadásai — p.m. — p.m.
06 49 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások — — — —
06 49 05 02 Külső kutatási munkatársak — 250 000 — 5 275
06 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — 250 000 — 5 275
07 01 04 04 Közösségi cselekvési program a polgári védelem terü-letén – Igazgatási kiadások 100 000 100 000 2 110 2 110
07 03 06 01 Közösségi akcióprogram a polgári védelem terüle-tén (
1)(2) 7 400 000 6 500 000 156 140 137 150
07 03 08 Közösségi együttműködési keret a fenntartható városifejlődés elősegítésére (
3)(4) p.m. 2 300 000 p.m. 48 530
07 03 09 Közösségi együttműködés a tengerszennyezés terüle-tén 3 200 000 1 600 000 67 520 33 760
07 04 01 01 Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség-nek – Támogatás az 1. és 2. címekre 14 000 000 14 000 000 295 400 295 400
07 04 01 02 Támogatás az Európai Környezetvédelmi Ügynökség-nek – Támogatás a 3. címre 12 900 000 12 900 000 272 190 272 190
07 49 04 04 Közösségi cselekvési program a polgári védelem terü-letén – Igazgatási kiadások — 30 000 — 633
08 01 05 01 Az aktív foglalkoztatásban lévő alkalmazottak javadal-mazása és juttatásai 110 747 000 110 747 000 2 336 762 2 336 762
08 01 05 02 Külső munkatársak 25 508 000 25 508 000 538 219 538 219
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1537
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
08 01 05 03 Egyéb irányítási kiadások 53 260 000 53 260 000 1 123 786 1 123 786
08 02 01 01 Fejlett genomika és egészségügyi alkalmazásai 298 900 000 145 000 000 6 306 790 3 059 500
08 02 01 02 A súlyos betegségek elleni küzdelem 322 502 000 110 000 000 6 804 792 2 321 000
08 03 01 Nanotechnológiák, intelligens anyagok, új gyártási
folyamatok 353 300 000 227 000 000 7 454 630 4 789 700
08 04 01 Aeronautika és űrkutatás 240 500 000 100 000 000 5 074 550 2 110 000
08 05 01 Élelmiszer-minőség és -biztonság 186 200 000 49 000 000 3 928 820 1 033 900
08 06 01 01 Fenntartható energiarendszerek 110 000 000 38 800 000 2 321 000 818 680
08 06 01 02 Fenntartható felszíni közlekedés 120 900 000 60 000 000 2 550 990 1 266 000
08 06 01 03 Globális változások és ökológiai rendszerek 190 100 000 111 000 000 4 011 11 0 2 342 100
08 07 01 Az állampolgárok és a kormányzás viszonya a tudása-lapú társadalomban 61 100 000 26 617 000 1 289 210 561 619
08 08 01 01 Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos éstechnológiai szükségletekre 122 200 000 81 666 000 2 578 420 1 723 153
08 08 01 02 Horizontális kutatási tevékenységek a KKV-k bevoná-sával 116 900 000 75 300 000 2 466 590 1 588 830
08 08 01 03 Különintézkedések a nemzetközi együttműködéstámogatására 85 500 000 37 000 000 1 804 050 780 700
08 09 01 01 Támogatás a tevékenységek koordinálásához 72 200 000 48 000 000 1 523 420 1 0 12 800
08 09 01 02 A szakpolitikai területek összefüggő fejlesztését célzótámogatás 10 900 000 7 666 000 229 990 161 753
08 10 01 01 Kutatás és innováció 9 500 000 10 000 000 200 450 211 000
08 10 01 02 Emberi erőforrások 428 200 000 160 000 000 9 035 020 3 376 000
08 10 01 03 Kutatási infrastruktúra 122 900 000 48 000 000 2 593 190 1 012 800
08 10 01 04 Tudomány és társadalom 21 800 000 14 000 000 459 980 295 400
08 12 01 Korábbi (1999 előtti) programok befejezése — 13 225 000 — 279 048II/1538 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
08 12 02 01 Az Ötödik Keretprogram (1998–2002) befejezése –
EK — 763 387 250 — 16 107 471
08 14 01 Felkészülési akció a biztonság területével foglalkozókutatásokhoz (
1) 15 000 000 8 000 000 316 500 168 800
08 49 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások — p.m. — p.m.
08 49 05 02 Külső kutatási munkatársak — p.m. — p.m.
08 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
09 01 04 02 Az európai digitális jelenlét előmozdítása a globálishálózatokon – Az igazgatási irányítás kiadásai (
2)(3) 900 000 900 000 18 990 18 990
09 01 04 04 Az illegális és káros internetes tartalommal szembeniakció – Az igazgatási irányítás kiadásai (
4)(5) 220 000 220 000 4 642 4 642
09 01 05 01 Az aktív foglalkoztatásban lévő alkalmazottak javadal-mazása és juttatásai 52 778 000 52 778 000 1 113 616 1 113 616
09 01 05 02 Külső alkalmazottak 11 992 000 11 992 000 253 031 253 031
09 01 05 03 Egyéb irányítási kiadások 14 732 000 14 732 000 310 845 310 845
09 03 01 Információs társadalom (6)(7) 7 720 000 6 300 000 162 892 132 930
09 03 02 Az európai digitális jelenlét előmozdítása a globálishálózatokon (
8)(9) 26 600 000 29 000 000 561 260 611 900
09 03 03 Akció az illegális és káros internetes tartalommalszemben (
10)(11) 9 500 000 7 480 000 200 450 157 828
09 03 05 01 Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség– Támogatás az 1. és 2. címekre (
12) 6 250 000 6 250 000 p.m. p.m.
09 03 05 02 Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség– Támogatás a 3. címre (
13) 550 000 550 000 p.m. p.m.
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(3) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(4) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(5) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re és 2005-re vonatkozi k.
(6) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(7) A megállapodással kapcsolatos fenntartás cask a MODINIS-hez kapcsolód ó új program felvetésére vonatkozik.
(8) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(9) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(10) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(11) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re és 2005-re vonatkozi k.
(12) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(13) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1539
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
09 04 01 Az információs társadalomban alkalmazott technoló-
giák 986 900 000 560 000 000 20 823 590 11 816 000
09 04 02 Támogató szakpolitikák, felkészülés a tudományos éstechnológiai szükségletekre 1 100 000 2 100 000 23 210 44 310
09 04 03 Kutatási infrastruktúra 52 000 000 46 400 000 1 097 200 979 040
09 04 05 01 1999 előtti programok befejezése — 4 000 000 — 84 400
09 04 05 02 Az Ötödik Keretprogram (1998–2002) befejezése –EK — 261 200 000 — 5 511 320
09 49 04 02 A világhálózatokon való európai digitális jelenlét elő-segítése – Igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
09 49 04 04 Az illegális és káros internetes tartalommal szembeniakció – Az igazgatási irányítás kiadásai (
1)(2) — p.m. — p.m.
09 49 05 01 Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások — p.m. — p.m.
09 49 05 02 Külső munkatársak — p.m. — p.m.
09 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
10 01 05 01 Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások 164 700 000 164 700 000 3 475 170 3 47 5 170
10 01 05 02 Külső kutatási munkatársak 22 333 000 22 333 000 471 226 471 226
10 01 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások 75 367 600 75 367 600 1 5 90 244 1 590 244
10 02 01 Élelmiszerek, vegyi termékek és egészségügy 9 100 000 9 973 400 192 010 210 4 39
10 02 02 Környezetvédelem és a fenntarthatóság elve 10 250 000 11 354 400 216 275 239 578
10 02 03 Horizontális tevékenységek 10 150 000 10 949 200 214 165 231 028
10 04 01 Korábbi keretprogramok befejezése — 2 977 350 — 62 822
10 49 05 01 Alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások — p.m. — p.m.
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re és 2005-re vonatkozi k.II/1540 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
10 49 05 02 Külső kutatási munkatársak — p.m. — p.m.
10 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — 12 367 100 — 260 946
11 01 05 01 Az aktív foglalkoztatásban lévő alkalmazottak javadal-
mazása és juttatásai 1 000 000 1 000 000 21 100 21 100
11 01 05 02 Külső alkalmazottak 200 000 200 000 4 220 4 220
11 01 05 03 Egyéb irányítási kiadások 300 000 300 000 6 330 6 330
11 05 01 A tudományos és műszaki szükségleteket támogatópolitikák és előrejelzések 16 300 000 9 000 000 343 930 189 900
11 05 03 01 Korábbi (1999 előtti) programok befejezése — p.m. — p.m.
11 05 03 02 Az Ötödik Keretprogram (1998–2002) befejezése –EK — 19 550 000 — 412 505
11 49 05 01 A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jel-legű kiadások — p.m. — p.m.
11 49 05 02 Külső kutatási munkatársak — p.m. — p.m.
11 49 05 03 A kutatással kapcsolatos egyéb igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
12 01 04 01 A belső piac megvalósítása és fejlesztése – Az igazga-tási irányítás kiadásai (
1) 2 100 000 2 100 000 44 310 44 310
12 02 01 A belső piac megvalósítása és fejlesztése (2) 10 000 000 9 400 000 211 000 198 340
15 01 04 02 A Socrates program – Igazgatási kiadások 3 680 000 3 680 000 77 648 77 648
15 01 04 03 Előkészítő intézkedések a Közösség nyelvi sokszínűsé-gének előmozdítására az információs társadalomban –Igazgatási kiadások — — — —
15 01 04 04 YOUTH program – Igazgatási kiadások 1 560 000 1 560 000 32 916 32 916
15 01 04 05 Az európai formák ösztönzése a viszonossági alapúképzésben, beleértve a szakmai képzést – Az igazga-tási irányítás kiadásai (
3)(4) 125 000 125 000 2 638 2 638
15 01 04 06 Leonardo da Vinci program – Igazgatási kiadások 2 740 000 2 740 000 57 814 57 8 14
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1541
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
15 01 04 07 A kultúra támogatásának keretprogramja – Az igazga-
tási irányítás kiadásai (1)(2) 1 000 000 1 000 000 21 100 21 100
15 01 04 08 Media (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdítóintézkedések) – Igazgatási kiadások 1 400 000 1 400 000 29 540 29 540
15 01 04 14 Erasmus Mundus – Igazgatási kiadások (3) 740 000 740 000 15 614 15 614
15 01 04 15 E-tanulás – Az igazgatási irányítás kiadásai (4) 360 000 360 000 7 596 7 596
15 01 04 16 Európai nevelés a sporton keresztül – Az igazgatásiirányítás kiadásai p.m. p.m. p.m. p.m.
15 01 04 30 Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal – Támogatása 3. címsorra (
5) 23 870 000 23 870 000 503 657 503 657
15 01 04 32 Oktatási és Kulturális Végrehajtó Hivatal – Támogatásaz 5. címsorra (
6) 650 000 650 000 13 715 13 715
15 02 01 09
(Ex 15 02 02
01)A közösségi akciók megerősítése az oktatásügy terüle-
tén (7)(8)
2 550 000 8 500 000 53 805 179 350
15 02 02 02 Socrates 351 100 000 321 900 000 7 408 210 6 792 090
15 02 02 04 E-tanulás (9) 12 980 000 8 080 000 273 878 170 488
15 02 02 05 Erasmus World (10) 25 000 000 19 500 000 527 500 411 450
15 03 01 01 Az európai formák ösztönzése a viszonossági alapúképzésben, beleértve a szakmai képzést (
11)(12) 1 875 000 1 600 000 39 563 33 760
15 03 01 02 Leonardo da Vinci program 205 366 880 183 830 000 4 333 241 3 878 813
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(5) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(6) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(7) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(8) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re és 2005-re vonatkozi k.
(9) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(10) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(11) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(12) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.II/1542 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
15 04 02 01 A kultúra támogatásának keretprogramja (1)(2) 31 900 000 25 800 000 673 090 544 380
15 04 02 02 Korábbi programok és intézkedések befejezése — p.m. — p.m.
15 04 02 03 Felkészítő akciók az együttműködési és kulturális
ügyekben (3) p.m. 600 000 p.m. 12 660
15 04 03 01 Felkészítő intézkedések a Közösség nyelvi sokféleségé-nek elősegítésére az információs társadalomban — p.m. — p.m.
15 05 01 01 Media Plus (az audiovizuális ipar fejlesztését elősegítőintézkedések) 79 130 000 69 330 000 1 669 643 1 462 863
15 05 01 02 Media Trening (a szakmai képzés fejlesztését elősegítőintézkedések az audiovizuális iparban) 7 440 000 11 440 000 156 984 241 384
15 05 04 A sport és nevelés európai éve p.m. 3 910 000 p.m. 82 501
15 07 02 IFJÚSÁG 106 730 000 90 730 000 2 252 003 1 914 403
15 07 03 Kísérleti projektek fiatalok részvételéhez (4) p.m. 1 150 000 p.m. 24 265
15 49 04 02 A Socrates program – Igazgatási kiadások — 300 000 — 6 330
15 49 04 04 YOUTH program – Igazgatási kiadások — 150 000 — 3 165
15 49 04 05 A munkahelyi gyakorlattal egybekötött szakképzéseurópai formáinak támogatása, beleértve a szakmaigyakorlatot – Igazgatási kiadások — p.m. — p.m.
15 49 04 06 Leonardo da Vinci program – Igazgatási kiadások — 200 000 — 4 220
15 49 04 07 Keretprogram a kultúra támogatására – Igazgatásikiadások — 50 000 — 1 055
15 49 04 08 Media (az audiovizuális ipar fejlesztését előmozdítóintézkedések) – Igazgatási kiadások — 150 000 — 3 165
17 01 04 02 Közegészségügy (2003–2008) – Igazgatási kiadások 2 844 000 2 844 000 60 008 60 008
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2005-re vonatkozik.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1543
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
17 01 04 03 Közösségi tevékenységek a fogyasztók érdekében – Az
igazgatási irányítás kiadásai (1)(2) 1 122 222 1 122 222 23 679 23 679
17 02 01 Közösségi tevékenységek a fogyasztók érdekében (3)
(4) 19 077 778 20 000 000 402 541 422 000
17 03 01 01 Közegészségügy (2003–2008) 51 300 000 51 895 000 1 082 430 1 094 985
17 03 03 01 Európai Betegségmegelőzési és -ellenőrzési Központ –Támogatás az 1. és 2. címekre (
5) 3 291 000 3 291 000 p.m. p.m.
17 03 03 02 Európai Betegségmegelőzési és -ellenőrzési Központ –Támogatás a 3. címre (
6) 1 462 000 1 462 000 p.m. p.m.
17 49 04 02 Közegészségügy (2003–2008) – Igazgatási kiadások — 50 000 — 1 055
17 49 04 03 Közösségi tevékenységek a fogyasztók érdekében – Azigazgatási irányítás kiadásai (
7)(8) — 160 573 — 3 388
18 01 04 01 A gyermekekkel, serdülőkkel és nőkkel szembeni erő-szak elleni harc intézkedései – Az igazgatási irányításkiadásai (
9) 815 000 815 000 17 197 17 197
18 04 01 01 A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdé-sére irányuló intézkedések – Daphne I — 2 300 000 — 48 530
18 04 01 02 A gyermekekkel, serdülőkkel és nőkkel szembeni erő-szak elleni harc intézkedései – Daphne II (
10) 9 685 000 8 460 000 204 354 178 506
18 49 04 01 A gyermekek, serdülők és nők elleni erőszak leküzdé-sére irányuló intézkedések – Igazgatási kiadások — 43 077 — 909
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re vonatkozik.
(3) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(4) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re vonatkozik.
(5) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(6) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően, b eleértve a pénzügyi megegyezéseket.
(7) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(8) A megállapodással kapcsolatos fenntartás 2004-re vonatkozik.
(9) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(10) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.II/1544 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG
Költségvetési
nómenklatúra
CímKötelezettségválla-
lások (1)Kifizetések (2)EFTA-hozzájárulás
ABBKötelezettségválla-
lásokKifizetések
19 04 01 Európai Egyetemközi Központ (1) 1 767 000 1 767 000 37 284 37 284
25 02 01 01 Az Európai Unió történelmi archívuma (2) 1 600 000 1 600 000 33 760 33 760
29 01 04 01 Statisztikai tájékoztatási politika – Az igazgatási irá-
nyítás kiadásai (3) 4 110 000 4 110 000 65 041 65 041
29 02 01 Statisztikai tájékoztatási politika (4) 37 595 000 33 800 000 594 941 534 885
29 49 04 01 Statisztikai tájékoztatási politika – Az igazgatási irá-nyítás kiadásai (
5) — p.m. — p.m.
(1) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(2) Az EFTA-államok részvételével kapcsolatos megállapodástól függően.
(3) Azon az alapon számolva, hogy az EFTA-államok részvétele az előirányzat 75 %-át teszi ki.
(4) Azon az alapon számolva, hogy az EFTA-államok részvétele az előirányzat 75 %-át teszi ki.
(5) Azon az alapon számolva, hogy az EFTA-államok részvétele az előirányzat 75 %-át teszi ki.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1545

BIZOTTSÁG
A KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPAI TÁRSULT ORSZÁGOK, CIPRUS, MÁLTA ÉS TÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRA
NYITOTT KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
RO = Románia; BG = Bulgária; TR = Törökország2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1547
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
01.04.05 Kedvezményezett államok
Vállalati és vállalkozóikészség-fejlesztő program, különösen a kis- és
középvállalkozások számára
Költségvetés 2005: 79,080 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,102 0,075 0,543 0,720
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 03 01 és 02 01 04 04 Kedvezményezett államok
Vállalati és vállalkozóikészség-fejlesztő program, különösen a kis- és
középvállalkozások számára
Költségvetés 2005: 33,000 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,532 0,525 0,889 1,946Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
02 02 04 01 és 02 01 04 05 Kedvezményezett államok
Páneurópai szintű elektronikus eKormányzat szolgáltatások az állami-
gazgatások, vállalkozások és állampolgárok részére (IDAbc program)
Költségvetés 2005: 29,300 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,131 0,072 0,418 0,621Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
04 02 15 és 04 01 04 10 Kedvezményezett államok
Munkaerőpiac
Költségvetés 2005: 16,000 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,185 0,030 0,265 0,480Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
04 04 02 02 és 04 01 04 07 Kedvezményezett államok
A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés kialakulásá nak
megakadályozását célzó intézkedések
Költségvetés 2005: 19,900 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,120 0,130 0,030 0,280Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.II/1548 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
04 04 04 és 04 01 04 12 Kedvezményezett államok
A társadalmi kirekesztés elleni és a társadalmi kirekesztés kialakulásá nak
megakadályozását célzó intézkedések
Költségvetés 2005: 19,258 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,140 0,110 0,030 0,280
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
04 05 02 és 04 01 04 05 Kedvezményezett államok
A férfiak és a nők esélyegyenlőségét szolgáló közösségi intézkedések
Költségvetés 2005: 11,400 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,150 0,120 0,030 0,300Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
06 02 07 és 06 01 04 03 Kedvezményezett államok
Marco Polo
Költségvetés 2005: 30,500 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,151 0,052 p.m. 0,203Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
06 04 01 és 06 01 04 08 Kedvezményezett államok
Intelligens energia Európának program (2003-tól 2006-ig)
Költségvetés 2005: 54,867 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 1,597 0,632 p.m. 2,229Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
07 03 03 és 07 01 04 02 Kedvezményezett államok
LIFE – Természetvédelmi rész
Költségvetés 2005:71,309 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,699 p.m. p.m. 0,699Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1549
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
07 03 04 és 07 01 04 03 Kedvezményezett államok
LIFE – Környezetvédelmi rész
Költségvetés 2005: 71,300 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,699 p.m. p.m. 0,699
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
07 04 01 01 és 07 04 01 02 Kedvezményezett államok
Európai Környezetvédelmi Ügynökség
Költségvetés 2005: 26,900 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,571 0,167 3,127 3,865Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
09 03 02 és 09 01 04 02 Kedvezményezett államok
e-Content
Költségvetés 2005: 26,600 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
09 03 04 és 09 01 04 03 Kedvezményezett államok
Transzeurópai távközlési hálózat
Költségvetés 2005: 46,600 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,246 p.m. p.m. 0,246Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
14 04 02 Kedvezményezett államok
Vámok 2007
Költségvetés 2005: 35,060. RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 1,760 1,760 1,590 5,110Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.II/1550 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
14 05 03 Kedvezményezett államok
Fiscalis 2007
Költségvetés 2005: 14,600 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 0,123 0,123 0,099 0,345
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 02, 15 01 04 02 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Socrates
Költségvetés 2005: 361,200 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 9,668 5,061 13,500 28,229Harmadik országokból 4,828 2,024 4,742 11,594
A 4. és 7. címsorokból 4,840 3,037 8,758 16,635
15 07 02, 15 01 04 04 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Ifjúság
Költségvetés 2005: 111,500 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 2,855 0,821 4,350 8,026Harmadik országokból 1,438 0,300 1,526 3,264
A 4. és 7. címsorokból 1,417 0,521 2,824 4,762
15 03 01 02, 15 01 04 06 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Leonardo da Vinci program
Költségvetés 2005: 208,200 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen 5,404 3,776 13,000 22,180Harmadik országokból 2,704 1,213 4,582 8,499
A 4. és 7. címsorokból 2,700 2,563 8,418 13,681
15 04 02 01, 15 01 04 07 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Kultúra program
Költségvetés 2005: 34,900 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1551
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
15 05 01 01, 15 01 04 08 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Media Plus
Költségvetés 2005: 85,800 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. 0,111 p.m. 0,111
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 05 01 02 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Media Trening
Költségvetés 2005: 7,500 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. 0,010 p.m. 0,010Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 06 01 01, 15 01 04 12 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
A civil társadalomért tett intézkedések
Költségvetés 2005: 4,600 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 06 01 04 Kedvezményezett államok
Európai érdekeltségű egyesületek és szövetségek
Költségvetés 2005: 1,320 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 06 01 07 Kedvezményezett államok
Testvérvárosi programok
Költségvetés 2005: 10,500 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.II/1552 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
15 07 01 02 Kedvezményezett államok
Támogatás a nem kormányzati ifjúsági szervezeteknek
Költségvetés 2005: 2,310 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 05, 15 01 04 14 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
Erasmus Mundus program
Költségvetés 2005: 27,700. RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
15 02 02 04, 15 01 04 15 és 15 01 04 30 (részben) Kedvezményezett államok
eTanulás
Költségvetés 2005: 27,000 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
17 03 01 01 és 17 01 04 02 Kedvezményezett államok
Közegészségügy
Költségvetés 2005: 58,900 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
17 02 01 és 17 01 04 03 Kedvezményezett államok
A fogyasztók érdekeit szolgáló közösségi tevékenységek
Költségvetés 2005: 20,902 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1553
BIZOTTSÁG
AKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPAITÁRSULTORSZÁGOK,CIPRUS,MÁLTAÉSTÖRÖKORSZÁG SZÁMÁRANYITOTT
KÖLTSÉGVETÉSI SOROK LISTÁJA
Kedvezményezett államok
Hatodik Kutatási Keretprogram – EK (nem nukleáris)
Költségvetés 2005: 4,693,170 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.
Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.
Kedvezményezett államok
Hatodik Kutatási Keretprogram – Euratom (nukleáris)
Költségvetés 2005: 353,830 RO BGTanácsi
rende-
letHozzájá-
rulások
összesen
Harmadik országok hozzájárulása összesen p.m. p.m. p.m. p.m.Harmadik országokból p.m. p.m. p.m. p.m.
A 4. és 7. címsorokból p.m. p.m. p.m. p.m.II/1554 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVET ÉS ÁLTAL GARANTÁLT
HITELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A nemzeti pénznemek átszámítás euróra a 2001. december 31-i árfolyamon tö rtént.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1555
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A. BEVEZETÉS
Ez a melléklet legutóbb a 762/2001 (EK, ESZAK, Euratom) rendelettel (HL L 1 11., 2001.4.20., 1. o.) módosított, az Európai Közösségek 1977.
december 21-i költségvetési rendeletének (HL L 356., 1977.12.31., 1. o.) 20. cikke (5) bekezdésének c) pontjával összhangban készült.
Azáltalánosköltségvetésáltalgarantálthitelnyújtásiéshitelfelvét eliműveletekrőladtájékoztatást:hitelekafizetésimérlegtámogatásá ra,azEura-
tomésazújközösségieszközök(NCI)hiteleiésazEurópaiBeruházásiBank hiteleiaföldközi-tengerimedenceországainak,illetve1991-tőlkez-
dődően azok a hitelfelvételi műveletek, amelyek középtávú finanszírozá st biztosítanak EU-tagsággal nem rendelkező országok számára, az Euró-
pai Beruházási Bank hitelei a közép- és kelet-európai országoknak és a nyu gat-balkáni régiónak, az Európai Beruházási Bank hitelei a kölcsönös
érdeket képviselő projektekhez egyes, EU-tagsággal nem rendelkező orsz ágokban (Ázsia és Latin-Amerika fejlődő országai), az Európai Beruhá-
zási Bank hitelei Dél-Afrikának, illetve – 1994 márciusától – az Euratom h itelfelvételei a nukleáris erőművek hatékonyságának és biztonságának
növelését célzó finanszírozáshoz való hozzájáruláshoz egyes, EU-tagsá ggal nem rendelkező országokban.
A Közösség fennálló hiteltartozásainak összegében a fő fejlemény a 84 400 000 euro NCI-hitel visszafizetése a tagállamokban és egyes más tör-
lesztőrészletek kifizetése, 150 000 000 euro Algériától, 70 000 000 euro B ulgáriától, 9 000 000 euro Moldovától és 17 000 000 euro Ukrajná-
tól. A 2001-es évben történt a hitelfolyósítás Bosznia és Hercegovinának (10 000 000 euro), Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak
(10 000 000 euro), a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak (225 000 000 euro ) és Tádzsikisztánnak (60 000 000 euro).
2001. december 31-én, az általános költségvetés által fedezett kintlévő ségek összesen 15 449 000 000 eurót tettek ki; ebből 52 000 000 euro
volt az Európai Unión belüli és 15 397 000 000 euro azon kívüli.II/1556 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
B. RÖVID ISMERTETÉS AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELV ÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK KÜLÖNBÖZŐ KATEGÓRIÁIRÓL
I. MELLÉKLE T – A TAGÁLLAMOK FIZETÉSI MÉRLEGÉNEK KÖZÉPTÁVÚ PÉNZÜGYI TÁMOGATÁSÁRA SZO LGÁLÓ
EGYSÉGES ESZKÖZ
1. Jogalap
A közösségi kölcsönökről szóló, 1975. február 17-i 397/75/EGK tanácsi re ndelet (HL L 46., 1975.2.20., 1. o.).
A tagállamok fizetési mérlegének támogatására kialakított közösségi hi telfolyósítási mechanizmus kiigazításáról szóló, 1981. március 16-i
682/81/EGK tanácsi rendelet (HL L 73., 1981.3.19., 1. o.).
A Közösség által a Francia Köztársaságnak nyújtott hitelről szóló, 1983. május 16-i 83/298/EGK tanácsi határozat (HL L 153., 1983.6.11.,
44. o.).Atagállamokfizetésimérlegeinektámogatásátszolgálóközösségihitel nyújtásimechanizmuskiigazításárólszóló682/81/EGKrendeletmódo-
sításáról szóló, 1985. április 30-i 1131/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 11 8., 1985.5.1., 59. o.).
A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozási feltételeirő l és a szerződések módosításairól szóló, 1985. június 12-i jogi aktus
(HL L 302., 1985.11.15., 23. o.) és különösen az Európai Gazdasági Közössé gnek a záróokmányhoz csatolt nyilatkozata a közösségi hitelfo-
lyósítási mechanizmus Portugália javára történő alkalmazásáról.A Görög Köztársaságnak nyújtott közösségi kölcsönről szóló, 1985. decem ber 9-i 85/543/EGK tanácsi határozat (HL L 341., 1985.12.19.,
17. o.).A Tanács 1988. június 24-i 1969/88/EGK rendelete a tagállamok fizetési mé rlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó egyedi mecha-
nizmus létrehozásáról (HL L 178., 1988.7.8., 1. o.).
AGörögKöztársaságnaknyújtottközösségikölcsönrőlszóló,1991.márci us4-i91/136/EGKtanácsihatározat(HLL66.,1991.3.13.,22.o.).
AzOlaszKöztársaságnaknyújtottközösségikölcsönrőlszóló,1993.janu ár18-i93/67/EGKtanácsihatározat(HLL22.,1993.1.30.,121.o.).
A Tanács 2002. február 18-i 332/2002/EK rendelete a tagállamok fizetési m érlegéhez középtávú pénzügyi támogatást nyújtó mechanizmus
létrehozásáról (HL L 53., 2002.2.23., 1. o.)
2. Ismertetés
Az 1969/88/EGK rendelettel összhangban az Európai Unió hitelt nyújthat a zoknak a tagállamoknak, amelyeknek nehézségeik vannak a fize-
tési mérlegükkel, vagy ennek komoly veszélye van. Az ilyen hitelkihelyez ések felső összeghatárát 16 000 000 000 euro tőkében határozták
meg.Ebből a célból a Bizottság felhatalmazást kapott, hogy az Európai Közössé g nevében kölcsönöket vegyen fel a tőkepiacokon vagy pénzügyi
intézményektől.Aköltségvetésigaranciaezeketahitelfelvételiművel eteketfedezi.Azebbenamechanizmusbanadhatóhitelkihelyezésekfelső
összeghatárát 14 000 000 000 euro tőkében határozták meg. A 16 000 000 000 eu rós hitelplafonhoz képest mutatkozó különbség a tagál-
lamokon keresztül vehető fel.Az engedélyezett plafonhoz képest rendelkezésre álló különbözet kiszám ítására a hitelnyújtási műveleteknél használt árfolyam annak a nap-
nakazárfolyama,amikoramegkötésüktörténik,ahitelektörlesztésével kapcsolatbanpedigannakanapnakazárfolyama,amikoramegfelelő
hitelszerződést megkötötték.Az érvényben lévő közösségi hitelek kihelyezett összegeit a 682/81/EGK h atározat szerint a hitelplafonhoz kell viszonyítani.
A tagállamoknak nyújtandó hitelekről a Tanács határoz, minősített többs ég alapján.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1557
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Ahitelekfeltétele,hogyatagállamokolyangazdaságpolitikaiintézked éseketfoganatosítsanak,amelyekazelfogadhatófizetésimérleg-helyz etet
visszaállítják
Az332/2002/EGKrendeletértelmébenazEurópaiUnióhiteltnyújthatazok nakatagállamoknak,amelyekneknehézségeivannak–vagykomo-
lyanfenyegetvevanna k–afolyófizetésivagytőkemérlegükkel.Csakazokatagállamokhasználh atjákeztaközösségimechanizmust,amelyek
nem vették át az eurót. Az ilyen hitelkihelyezések felső összeghatárát 12 milliárd euro tőkében határozták meg.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
Mivel a hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek azonos feltételek sze rint mennek végbe, ezek csak akkor érintik a költségvetést, ha a garanciát
aktiválni kell az adós mulasztása miatt.II/1558 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
II. EURATOM HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
1. Jogalap
Az atomerőművek finanszírozásához való hozzájárulás céljából nyújtott Euratom-kölcsönökre vonatkozó szerződéskötésnek a Bizottság
részére történő engedélyezéséről szóló, 1977. március 29-i 77/270/Eura tom tanácsi határozat (HL L 88., 1977.4.6., 9. o.).
ATanács1977.március29-i77/271/Euratomhatározata,aBizottságnakan ukleáriserőművekfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláshozszük-
séges Euratom-hitelek nyújtására való felhatalmazásáról (HL L 88., 1977 .4.6., 11. o.), amelyben egy 500 000 000 eurós indulóösszeget
engedélyezett.
ATanács1979.december20-i80/29/EuratomhatározataaBizottságnakanu kleáriserőművekfinanszírozásáhozvalóhozzájáruláshozszük-
ségesEuratom-hiteleknyújtásáravalófelhatalmazásárólszóló77/271/ Euratomhatározatvégrehajtásáról(HLL12,1980.1.17.,28.o.),amely
500 000 000 euróról 1 000 000 000 euróra növelte azoknak az Euratom-kölcsön öknek a teljes összegét, amelyek felvételére a Bizottságnak
felhatalmazása van.ATanács1982.március15-i82/170/Euratomhatározataa77/271/Euratomh atározatmódosításárólanukleáriserőművekfinanszírozásához
valóhozzájáruláshozszükséges,aBizottságáltalfelvehetőEuratom-hi telekteljesösszegénektekintetében(HLL78.,1982.3.24.,21.o.),amel y
1 000 000 000euróról2 000 000 000euróranövelteazoknakazEuratom-kölcsö nöknekateljesösszegét,amelyekfelvételéreaBizottságnak
felhatalmazása van.ATanács1985.december5-i85/537/Euratomhatározataa77/271/Euratomh atározatmódosításárólanukleáriserőművekfinanszírozásához
való hozzájáruláshoz szükséges, a Bizottság által felvehető Euratom-hi telek teljes összegének tekintetében (HL L 334., 1985.12.12., 23. o.),
amely2000000000euróról3000000000euróranövelteazoknakazEuratom-k ölcsönöknekateljesösszegét,amelyekfelvételéreaBizott-
ságnak felhatalmazása van.ATanács1990.április23-i90/212/Euratomhatározataa77/270/Euratomh atározatvégrehajtásárólszóló77/271/Euratomhatározatmódo-
sításáról a nukleáris erőművek finanszírozásához való hozzájáruláshoz szükséges, a Bizottság által felvehető Euratom-hitelek tekintetében
(HL L 112., 1990.5.3., 26. o.), amely 3 000 000 000 euróról 4 000 000 000 eurór a növelte azoknak az Euratom-hiteleknek a teljes összegét,
amelyek felvételére a Bizottságnak felhatalmazása van.
2. Ismertetés
A fenti határozatok felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy hiteleket ve gyen fel az Európai Atomenergia-közösség nevében, amelyek befolyt
összegekihelyezésrekerülanukleárisalapúvillamosenergia-ésipariü zemanyagciklus-berendezésekiparielőállításátcélzóberuházásiproj ek-
tek finanszírozására.Annak érdekében, hogy csökkenjen Európa függése az importált energiától , bátorítani kell a nukleáris energia áramtermelési célú felhasználá-
sát,kellőfigyelmetfordítvaabiztonságiésüzembiztonságikövetelmén yekre.Atermeléstkövetőfázisokbanelőkellmozdítaniahulladékújra-
feldolgozásához és tárolásához szükséges beruházásokat.
A hitelfelvételi és hitelnyújtási gépezet, amelyet az Európai Atomenerg ia-közösség hozott létre, lehetővé teszi az áramtermelők számára, hogy
beruházásaik és működési költségeik jelentős növelésével szélesebb kör ű hitelhez juthassanak.
A felvett kölcsönöket a Bizottság kezeli, amely az Európai Beruházási Ban kkal közösen nyújtott kölcsönöket is kezeli.
A 77/270/Euratom határozat 4. cikkének megfelelően a Bizottság jelentés t tett az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak az Euratom hitelfel-
vételeiről és hitelnyújtásairól, a Közösség hitelfelvételi és hitelnyú jtási műveleteiről szóló 2000. évi éves jelentés részeként.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
Mivelezeknekahitelfelvételiéshitelnyújtásiműveleteknekmindkétré szeazonosfeltételekszerintvalósulmeg,aköltségvetéstcsakakkoréri n-
tik, ha a garanciát aktiválni kell, az adós mulasztása miatt.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1559
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
III. A KÖZÖSSÉGEN BELÜLI BEFEKTETÉSEK ELŐMOZDÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ ÚJ KÖZÖSS ÉGI ESZKÖZ (NCI) ÉRTELMÉBEN
BONYOLÍTOTTHITELFELVÉTELIÉSHITELFOLYÓSÍTÁSIMŰVELETEK,VALAMINTAF ÖLDRENGÉSSÚJTOTTATÉRSÉGEK
ÚJJÁÉPÍTÉSÉHEZ NYÚJTOTT RENDKÍVÜLI TÁMOGATÁSOK (NCI – FÖLDRENGÉSEK)
1. Jogalap
a. NCI
Az Európai Közösséget létrehozó Szerződés és különösen annak 235. cikke.
A Tanács 1978. október 16-i 78/870/EGK határozata a Bizottság felhatalma zásáról hitelszerződések kötésére a Közösségen belüli beruházá-
sok előmozdítása érdekében (HL L 298., 1978.10.25., 9. o.), 1 000 000 000 eu ro tőkeösszegig (NCI I).
ATanács1979.május14-i79/486/EGKhatározataaBizottságnakaKözösség enbelüliberuházásokelőmozdításaérdekébenhitelszerződések
kötésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló 78/870/EGK határozat végre hajtásáról (HL L 125., 1979.5.22., 16. o.), amely legfeljebb
500 000 000 euro tőkének megfelelő indulóösszeget engedélyezett.ATanács1980.július22-i80/739/EGKhatározataaBizottságnakaKözössé genbelüliberuházásokelőmozdításaérdekébenhitelszerződések
kötésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló 78/870/EGK határozat végre hajtásáról (HL L 205., 1980.8.7., 19. o.), amely legfeljebb
500 000 000 euro tőkének megfelelő második részösszeget engedélyezett.A Tanács 1980. november 25-i 80/1103/EGK határozata a Bizottságnak a Közö sségen belüli beruházások előmozdítása érdekében hitelszer-
ződések kötésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló 78/870/EGK határoz at másodízben történő alkalmazásáról szóló 80/739/EGK határozat
kiegészítéséről a második részösszeg részbeni felhasználása tekinteté ben (HL L 326., 1980.12.2., 19. o.), amely legfeljebb 100 000 000 euro
tőkének megfelelő második részösszeget engedélyezett.A Tanács 1982. március 15-i 82/169/EGK határozata a Bizottság felhatalma zásáról hitelszerződések kötésére a Közösségen belüli beruházá-
sok előmozdítása érdekében (HL L 78., 1982.3.24., 19. o.), 1 000 000 000 eur o tőkének megfelelő összegig (NCI II).
ATanács1982.április26-i82/268/EGKhatározataaBizottságnakaKözöss égenbelüliberuházásokelőmozdításaérdekébenhitelszerződések
kötésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló 82/169/EGK határozat végre hajtásáról (HL L 116., 1982.4.30., 16. o.), amely egy legfeljebb
1 000 000 000 euro tőkének megfelelő egyetlen részösszeget engedélyezett .
ATanács1983.április19-i83/200/EGKhatározataaBizottságnakaKözöss égenbelüliberuházásokelőmozdításaérdekébenhitelszerződések
kötésére vonatkozó felhatalmazásáról (HL L 112, 1983.4.28., 26. o.), öss zesen 3 000 000 000 euróra (NCI III).
A Tanács 1983. június 13-i 83/308/EGK határozata a Bizottságnak az új közö sségi eszköz szerint a Közösségen belüli beruházások előmoz-
dítása érdekében hitelszerződések kötésére vonatkozó felhatalmazásár ól szóló 83/200/EGK határozat alkalmazásáról (HL L 164., 1983.6.23.,
31. o.), amely legfeljebb 1 500 000 000 eurónak megfelelő első részösszege t engedélyezett.
ATanács1984.július23-i84/383/EGKhatározataaBizottságnakaKözössé genbelüliberuházásokelőmozdításaérdekébenhitelszerződések
kötésére vonatkozó felhatalmazásáról szóló 83/200/EGK határozat alkal mazásáról (HL L 208., 1984.8.3., 53. o.), amely legfeljebb
1 400 000 000 eurónak megfelelő harmadik hitelfelvételi részösszeget eng edélyezett.
A Tanács 1987. március 9-i 87/182/EGK határozata a Bizottságnak az új közö sségi eszköz szerint a Közösségen belüli beruházások előmoz-
dítása érdekében hitelfelvételre vonatkozó felhatalmazásáról (HL L 71. , 1987.3.14., 34. o.), 750 000 000 euróra (NCI IV).
b. NCI – Földrengések
ATanács1981.január20-i81/19/EGKhatározatakivételformájábannyújt ottközösségitámogatásrólaz1980.novemberiolaszországiföld-
rengés által érintett régiók újjáépítéséhez (HL L 37., 1981.2.10., 21. o. ), amely felhatalmazza a Bizottságot 1 000 000 000 euro tőkeösszegig
terjedő hitelek felvételére, azoknak az összegeknek a levonása után, ame lyeket az Európai Beruházási Bank saját forrásaiból folyósított ugyan-
erre a célra.
A Tanács 1981. december 14-i 81/1013/EGK határozata kivétel formájában n yújtott közösségi támogatásról az 1981. februári és márciusi
görögországiföldrengésáltalérintettrégiókújjáépítéséhez(HLL367. ,1981.12.23.,27.o.),amelyvisszamenőlegeshatályú1981.január1-jéi g,
felhatalmazva a Bizottságot 80 000 000 euro tőkeösszegig hitelek felvéte lére, azoknak az összegeknek a levonása után, amelyeket az Európai
Beruházási Bank saját forrásaiból folyósított ugyanerre a célra.II/1560 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
2. Ismertetés
a. NCI
A fenti eszközök felhatalmazzák a Bizottságot arra, hogy hiteleket vegye n fel az Európai Közösség nevében, amelyek befolyt összege kihelye-
zésre kerül olyan beruházási projektek finanszírozására, amelyek hozzá járulnak a tagállamok gazdaságainak konvergenciájához és integráci-
ójához. Ezeknek a projekteknek elő kell segíteniük az Európai Unió célkit űzéseinek megvalósulását az energia-, az ipari és az infrastruktúra-
ágazatok területén, és támogatniuk kell a kis- és középvállalkozások ber uházásainak finanszírozását a termelő ágazatokban, valamint az új
technológiák és az innováció előmozdítását, figyelembe véve többek közö tt a projektek regionális kihatásait és a munkanélküliség leküzdésé-
nek szükségességét.
Az új közösségi eszköz hitelfelvételi plafonjai, hasonlóan a többi közös ségi pénzügyi eszközhöz, a Tanács egyhangú határozatával kerülnek
megállapításra. Az új közösségi eszköz részösszegei azonban, amelyeket az NCI I. és II. esetében szintén egyhangú tanácsi határozattal rögzí-
tettek, jelenleg – a 83/200/EGK határozatot követőe n – a Tanács minősített többségével kerülnek engedélyezésre.
A Tanács által engedélyezett részösszegek korlátain belül a Bizottság a t őkepiacokon vesz fel hiteleket, a Bizottság és az Európai Beruházási
Bank közötti együttműködési megállapodás szerint, amikor is a Bank felha talmazással rendelkezi k – a Bizottságnak a projektek elfogadható-
ságára vonatkozó határozatától függően – kölcsönök nyújtására és azok ke zelésére.
A 78/870/EGK határozat 6. cikkének, az 1736/79/EGK rendelet 10. cikkének és a 81/19/EGK, 82/268/EGK és 83/200/EGK határozatok 7.
cikkének megfelelően a Bizottság 2001. június30-án jelentést nyújtott b e az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak 2000-ről, a következő
témákról:– NCI hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek,– az Európai Unió kivétel formájában adott támogatásáról az 1980. novembe ri olaszországi földrengés és az 1981. februári és márciusi
görögországi földrengések által érintett régiók újjáépítéséhez.
Ezenkívül a 83/200/EGK határozat 6. cikkének megfelelően a Bizottság hat havonként jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a Tanács-
nak az NCI részösszegeinek felhasználásáról.
1998. december 31-én már csak mintegy 281 300 000 euro állt rendelkezésre a különféle NCI-k keretében (beleértve a földrengések NCI-t).
b. NCI – Földrengések
Az új közösségi eszköz eredeti rendelkezéseinek kibővítésével és egyedü li kivétel révén, a Bizottság felhatalmazást kapott arra, hogy hiteleket
vegyenfelazzalacéllal,hogyatermelőeszközök,illetveagazdaságiést ársadalmiinfrastruktúraújjáépítésévelkapcsolatosberuházásokatfi nan-
szírozzon Dél-Olaszország és Görögország régióiban, amelyeket az 1980. november 23-i, illetve az 1981. februári és márciusi földrengések
sújtottak.Azösszeg,amelyetaBizottságfelvehet,1 000 000 000eurórakorlátozódik Olaszországés80 000 000euróraGörögországesetében,amiből
le kell vonni azokat az összegeket, amelyeket az Európai Beruházási Bank s aját forrásaiból folyósított.
A költségvetési garancia fedezi a Bizottság hitelfelvételi műveleteit.A teljes 80 000 000 eurós összeg Görögország esetében felvételre és tovább adásra került 1982-ben, az NCI szerint. Olaszország esetében
950 300 000 euro lett kifizetve az engedélyezett 1 000 000 000 euróból 1992. december 31-ig, amiből 63 % az NCI-ből és 37 % az Európai
Beruházási Bank saját forrásaiból származott.3 %-os kamattámogatás adható legfeljebb 12 évre az 1 000 000 000 euro tőkeös szegig terjedő, az 1980. novemberi földrengés által sújtott
olaszországirégióknaknyújtotthitelekreazújközösségieszközszerin t,a81/19/EGKhatározat1.cikkévelkiegészített78/870/EGKhatározat
1. cikkével összhangban az Európai Unió részéről és/vagy az Európai Beruh ázási Bank részéről.
3 %-os kamattámogatás adható legfeljebb 12 évre a 80 000 000 euro tőkeössze gig terjedő, az 1981. februári és márciusi földrengés által súj-
tott görögországi régióknak nyújtott hitelekre az új közösségi eszköz sz erint, a 81/1013/EGK határozat 1. cikkével kiegészített 78/870/EGK
határozat 1. cikkével összhangban az Európai Unió részéről és/vagy az Eur ópai Beruházási Bank részéről.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1561
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Végül, az Európai Unió 3 %-os kamattámogatást adhat legfeljebb 12 évre 100 000 000 euro tőkeösszegig az Európai Beruházási Bank által
saját forrásaiból folyósított kölcsönökre, Görögország azon régióiban történő beruházásokra, amelyeket az 1986. szeptemberi földrengés súj-
tott, a 88/561/EGK határozat 1. cikkével összhangban.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
Ezek az egymást lefedő hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek nem jel entenek közvetlen terhet az általános költségvetés számára. A felvett és
a Bizottság által az Európai Beruházási Banknál (Treasury) betétbe helye zett összegek ideiglenes befektetésének lehetősége – ahogyan arról az
új közösségi eszközökről szóló határozat 4. cikke rendelkezi k – a költségvetési teher szempontjából nem változtatja meg az ezen eszköz sze-
rinti hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek semleges jellegét.
A pénzügyi kihatás a következőkre korlátozódik:– a garanciák aktiválása, az adós mulasztása esetén,– a kapcsolódó kamattámogatások (földrengés-hitelek).II/1562 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
IV. A MEDITERRÁN-MEDENCE TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁGAINAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
CÉLJÁBÓL A KÖZÖSSÉG ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZ Ó EURÓPAI KÖZÖSSÉGI
GARANCIA
1. Jogalap
A Tanács 1991. szeptember 23-i 91/510/EGK határozata a középlejáratú hit el nyújtásáról Algériának (HL L 272., 1991.9.28., 90. o.).
A Tanács 1994. december 22-i 94/938/EK határozata további makro-pénzügy i támogatásról Algériának (HL L 336., 1994.12.23., 28. o.).
2. Ismertetés
Egy algériai műveletet a Tanács 1991. szeptember 23-án engedélyezett. A m űvelet 400 000 000 euro felvételét és nyújtását jelenti, két
250 000 000eurósés150 000 000eurós–részletben.Azelsőrészletkifizeté se1992januárjábanmegtörtént.Amásodikrészletkifizetésére
1994augusztusábankerültsor.Algériateljesegészébenvisszafizettea zelső,250 000 000eurósrészletet1997.december15-én.Amásodik,
150 000 000 eurós részletet 2001. augusztus 17-én fizették vissza.
Egy újabb műveletet javasolt a Bizottság Algéria számára 200 000 000 euróv al, két részletben, legfeljebb hétéves időszakon belül, és fogadott
el a Tanács 1994. december 22-én. Az első, 100 000 000 eurós részlet kifizet ése 1995. november 27-én történt meg. Tekintetbe véve a nyil-
vánvaló javulást Algéria külső pozíciójában, a második részlet kifizeté sére többé nincs szükség.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1563
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
V. A TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPAI ORSZÁGOKNAK NYÚJTO TT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS
CÉLJÁBÓL A KÖZÖSSÉG ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZ Ó EURÓPAI KÖZÖSSÉGI
GARANCIA
1. Jogalap
A Romániának nyújtott középtávú pénzügyi támogatásról szóló, 1991. júli us 22-i 91/384/EGK tanácsi határozat (HL L 208., 1991.7.30.,
64. o.).
A Bulgáriának nyújtott további középlejáratú pénzügyi támogatásról szó ló, 1992. október 19-i 92/511/EGK tanácsi határozat (HL L 317.,
1992.10.31., 94. o.).
ATanács1992.november23-i92/542/EGKhatározataaKözösségáltalÉszto rszágnak,LettországnakésLitvániánaknyújtottpénzügyitámo-
gatásról (HL L 351., 1992.12.2., 29. o.).A Romániának nyújtott további középtávú pénzügyi támogatásról szóló, 19 92. november 27-i 92/551/EGK tanácsi határozat (HL L 353.,
1992.12.3., 30. o.).A Romániának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1994. június 20-i 94/369/EK tanácsi határozat (HL L 168.,
1994.7.2., 29. o.).A Bulgáriának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1997. j úlius 22-i 97/472/EK tanácsi határozat (HL L 200., 1997.7.29.,
61. o.).ATanács1999.november8-i1999/731/EKhatározatakiegészítőmakro-pén zügyitámogatásnyújtásárólBulgáriának(HLL294.,1999.11.16.,
27. o.).A Tanács 1999. november 8-i 1999/732/EK határozata kiegészítő makro-pén zügyi támogatás nyújtásáról Romániának (HL L 294.,
1999.11.16., 29. o.).
2. Ismertetés
Egy Bulgáriának szóló 110 000 000 eurós, két részletben, legfeljebb hét év en belül kifizetendő műveletet javasolt a Bizottság és fogadott el a
Tanács 1992. október 19-én.Azelső,70 000 000eurósrészletet1994.december7-énfizettékkiBulgári ának.Visszafizetéseegyrészletbentörténik,hétévmúlva.Amáso-
dik, 40 000 000 eurós részletet 1996 augusztusában fizették ki.1997. július 22-én a Tanács úgy döntött, hogy Bulgáriának hosszú lejáratú makro-pénzügyi támogatást nyújt legfeljebb 250 000 000 euro
értékben, amely két részletben fizetendő. Az első, 125 000 000 eurós részl etet 1998. február 10-én fizették ki Bulgáriának. A második,
125 000 000 eurós részletet 1998. december 22-én fizették ki.1999. november 8-án a Tanács úgy döntött, hogy Bulgáriának további makro- pénzügyi támogatást nyújt legfeljebb 100 000 000 euro érték-
ben. A hitel folyósítása két részletben történt. Az első, 40 000 000 eurós r észletet 1999. december 21-én fizették ki Bulgáriának. A második,
60 000 000 eurós részletet 2000. december 29-én fizették ki.1991. július 22-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió ga ranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Románia
vonatkozásában.Aművelet375 000 000eurofelvételétjelenti,kétrészletben,legfeljebb hétévenbelül.Azelső,190 000 000eurósrészletet1992januárjában
fizették ki és 1999. február 1-jén fizették vissza. A második, 185 000 000 e urós részletet 1992 áprilisában fizették ki és 1998. március 18-án
fizették teljes egészében vissza.EgyújabbműveletetjavasoltaBizottságRomániaszámára,80 000 000euróv al,amelyegyetlenrészletben,legfeljebbhétévesidőszakonbelül
fizetendő, és amelyet a Tanács 1992. november 27-én fogadott el. A hitel fo lyósítása 1993. február 26-án történt meg. Visszafizetése 2000.
február 28-án történt.Egy harmadik műveletet Romániában javasolt a Bizottság – 125 000 000 eurór a, két részletben, legfeljebb hét éven belül – és fogadott el a
Tanács 1994. június 20-án. Az első, 55 000 000 eurós részösszeg kifizetése 1995. november 20-án történt. A második, 70 000 000 eurós
részösszeg kifizetése két részletben történt, 1997. szeptember 30-án (4 0 000 000 euro) és 1997. december 23-án (30 000 000 euro).II/1564 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
1999.november8-ánaTanácsúgydöntött,hogyRomániánaktovábbimakro-p énzügyitámogatástnyújtlegfeljebb200 000 000euroérték-
ben, egy legfeljebb 10 éves időszakra. Az első, 100 000 000 eurós részletet 2000. június 29-én fizették ki.
1992. november 23-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió garanciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre a balti
államok vonatkozásában.
A művelet 220 000 000 euro felvételét jelenti, a következő bontásban:– 40 000 000 euro Észtország számára,– 80 000 000 euro Lettország számára,– 100 000 000 euro Litvánia számára.A hitel maximálisan hétéves időszakra szól, és két részletben kerül folyó sításra. Az első, 20 000 000 eurós részletet Észtországnak és
40 000 000 eurót Lettországnak 1993 márciusában fizették ki (Észtország é s Lettország az első részösszeget teljes mértékben visszafizette
2000. március 31-én). Az első 50 000 000 eurós részösszeget Litvániának 19 93 júliusában fizették ki. A második részösszeg felét, vagyis
25 000 000 eurót a tervezett 50 000 000 euróból Litvániának 1995. augusztus 16-án fizettek ki. A második részösszeget Észtország és Lett-
ország esetében már nem kell kifizetni, ahogyan a második részösszeg mara dványát sem Litvániának. Ezen kívül Litvánia az első részösszeget
2000. július 27-én visszafizette.A Bizottságnak legalább évente egyszer be kell számolnia az Európai Parla mentnek és a Tanácsnak a vonatkozó határozatok teljesítéséről.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1565
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
VI. A FÜGGETLEN ÁLLAMOK KÖZÖSSÉGE ORSZÁGAINAK ÉS MONGÓLIÁNAK NYÚJTOTT PÉ NZÜGYI TÁMOGATÁS
CÉLJÁBÓL A KÖZÖSSÉG ÁLTAL ALÁÍRT KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZ Ó EURÓPAI KÖZÖSSÉGI
GARANCIA
1. Jogalap
ASzovjetuniónakéstagköztársaságainaknyújtottközéptávúkölcsönről szóló,1991.december16-i91/658/EGKtanácsihatározat(HLL362.,
1991.12.31., 89. o.).
A Moldovának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1994. jú nius 13-i 94/346/EK tanácsi határozat (HL L 155., 1994.6.22.,
27. o.).A Tanács 1994. december 22-i 94/940/EK határozata makro-pénzügyi támoga tásról Ukrajnának (HL L 366., 1994.12.31., 32. o.).
ABelarusznaknyújtottmakroszintűpénzügyitámogatásrólszóló,1995.á prilis10-i95/132/EKtanácsihatározat(HLL89.,1995.4.21.,28.o.).
A Tanács 1995. október 23-i 95/442/EK határozata további makro-pénzügyi támogatásról Ukrajnának (HL L 258., 1995.10.28., 63. o.).
A Moldovának nyújtott további makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1996. március 25-i 96/242/EK tanácsi határozat HL L 80.,
1996.3.30., 60. o.).Az Örményországnak és Grúziának nyújtott rendkívüli pénzügyi támogatás ról szóló, 1997. november 17-i 97/787/EK tanácsi határozat
(HL L 322., 1997.11.25., 37. o.).A Tanács 1998. október 15-i 98/592/EK határozata kiegészítő makro-pénzü gyi támogatásról Ukrajnának (HL L 284., 1998.10.22., 45. o.).
AzÖrményországnakésGrúziánaknyújtottrendkívülipénzügyitámogatás rólszóló97/787/EKhatározatnakaTádzsikisztánravalókiterjesz-
tése érdekében történő módosításáról szóló, 2000. március 20-i 2000/244 /EK tanácsi határozat (HL L 77., 2000.3.28., 11. o.).
A Tanács 2000. július 10-i 2000/452/EK határozata további makro-pénzügy i támogatásról Moldovának (HL L 181., 2000.7.20., 77. o.).
JavaslatUkrajnánaknyújtandókiegészítőmakro-pénzügyitámogatásról szólótanácsihatározatra,amelyetaBizottság2002.január17-énnyúj-
tott be (COM(2002) 12. végleges).
2. Ismertetés
Az Európai Unió úgy döntött, hogy 1 250 000 000 eurós hitelt nyújt a korábbi S zovjetuniónak és köztársaságainak.
A hitelt mezőgazdasági termékeknek és élelmiszereknek az Európai Unióbó l, valamint a közép- és kelet-európai országokból történő behoza-
talára használják fel.
A hitel felosztásra került a korábbi Szovjetunió különböző önálló állama i között. A hitel hároméves időszakra szól.
1994. június 13-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió ga ranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Moldova
vonatkozásában.A hitel egy hosszú lejáratú konstrukció, amelynek maximális összege 45 00 0 000 euro tőkeösszeg, a maximális futamidő 10 év.
Az első, 25 000 000 eurós részletet 1994. december 7-én fizették ki Moldová nak, 10 éves időtartamra. Visszafizetése öt éven keresztül tör-
ténik, a hatodik évtől kezdődően.A második, 20 000 000 eurós részletet 1995. augusztus 8-án fizették ki. A hi tel visszafizetése öt egyenlő részletben történik, a hatodik évtől
kezdődően.1996. március 25-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Moldova
vonatkozásában, legfeljebb 15 000 000 eurós összegre.A hitel folyósítása egy összegben történt 1996 decemberében.II/1566 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
1994.december22-énaTanácsúgyhatározott,hogymegadjaazEurópaiUnió garanciájátegyhitelfelvételiéshitelnyújtásiműveletreUkrajna
vonatkozásában.
A hitel maximális összege 85 000 000 euro a tőkét illetően, a maximális futa midő 10 év. A hitel folyósítása egy összegben történt, 1995.
december 28-án.1995. október 23-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy második hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre
Ukrajna vonatkozásában.A hitel maximális összege 200 000 000 euro a tőkét illetően, a maximális fut amidő 10 év, folyósítása két részletben történik.
Azelsőrészletfelét,vagyis50 000 000eurótatervezett100 000 000euróbó l1996augusztusábanfizettekki.Amásodikfelét1996decem-
berében fizették ki. A 100 000 000 eurós második részletet 1997. szeptembe r 25-én fizették ki.
1995. április 10-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Belarusz
vonatkozásában.A hitel maximális összege 75 000 000 euro a tőkét illetően, a maximális futa midő 10 év.
1997. november 17-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió garanciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Grúzia
és Örményország vonatkozásában (Grúzia esetében a hitel maximális össze ge 142 000 000 euro tőke és a hitel Örményországnak
28 000 000 euro), 15 éves maximális futamidővel.Az első, 110 000 000 eurós részletet Grúziának 1998. július 24-án fizették ki, és visszafizetése öt egyenlő törlesztőrészletben történik, a 11.
évtől kezdődően (Grúzia 10 000 000 eurót 2000 januárjában visszafizetett ).
AzÖrményországnaknyújtott28 000 000euróshitelkifizetése1998.decem ber30-ántörtént(Örményország5 000 000eurótvisszafizetett
1999 decemberében).1998.október15-énaTanácsúgyhatározott,hogymegadjaazEurópaiUnióg aranciájátegyharmadikhitelfelvételiéshitelnyújtásiműveletre
Ukrajna vonatkozásában. A hitel maximális összege 150 000 000 euro a tőkét illetően, a maximális futamidő 10 év, és folyósítása két rész-
letbentörténik.Azelső,58000000eurósrészletkifizetése1999.július 30-ántörténtmeg.Amaradványfolyósításáttöbbénemtervezikebben
a műveletben, de az szerepel egy új, a pénzügyi támogatással kapcsolatos, összesen 110 000 000 eurós javaslatban, amelyet a Bizottság 2002
januárjában fogadott el.2000. március 20-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Tádzsi-
kisztánvonatkozásában.Ahitelmaximálisösszege75 000 000euroatőkéti lletően,amaximálisfutamidő15év.60 000 000eurokifizetése
2001-ben megtörtént.2000. július 10-én a Tanács úgy döntött, hogy Moldovának további makro-pé nzügyi támogatást nyújt, 15 000 000 euro értékben, legfeljebb
10 éves időszakra.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1567
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12.,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.
A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.II/1568 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
VII. A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOKNAK NYÚJTOTT PÉNZÜGYI TÁMOGATÁS CÉLJÁBÓL A KÖZÖSSÉG ÁLTAL ALÁÍRT
KÖLCSÖNFELVÉTELI PROGRAMOKRA VONATKOZÓ EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIA
1. Jogalap
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügy i támogatásról szóló, 1997. július 22-i 97/471/EK tanácsi határo-
zat (HL L 200., 1997.7.29., 59. o.).
Az Albániának nyújtott makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 1999. á prilis 22-i 1999/282/EK tanácsi határozat (HL L 110., 1999.4.28.,
13. o.).ABoszniaésHercegovinánaknyújtottmakroszintűpénzügyitámogatásról szóló,1999.május10-i1999/325/EKtanácsihatározat(HLL123.,
1999.5.13., 57. o.).AMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságnaknyújtottkiegészítőmakroszi ntűpénzügyitámogatásrólszóló,1999.november8-i1999/733/EK
tanácsi határozat (HL L 294., 1999.11.16., 31. o.).A Jugoszláv Szövetségi Köztársaságnak nyújtott makroszintű pénzügyi tá mogatásról szóló, 2001. július 16-i 2001/549/EK tanácsi határozat
(HL L 197., 1999.7.21., 38. o.).
2. Ismertetés
1997. július 22-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió ga ranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Macedónia
Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában.A hitel maximális összege 40 000 000 euro a tőkét illetően, a futamidő 15 év.Az első, 25 000 000 eurós részletet maximum 15 évi futamidőre Macedónia Vol t Jugoszláv Köztársaságnak 1997. szeptember 30-án fizették
ki. Visszafizetése öt egyenlő törlesztőrészletben történik, a 11. évtől kezdődően.
A második, 15 000 000 eurós részletet 1998. február 13-án fizették ki. Viss zafizetése öt egyenlő részletben történik, a 11. évtől kezdődően.
1999. április 22-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Albánia
vonatkozásában.A hitel maximális összege 20 000 000 euro a tőkét illetően, a maximális futa midő 15 év.
1999. május 10-én a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió gar anciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Bosznia és
Hercegovina vonatkozásában, egy hosszú lejáratú hitel formájában, amel ynek maximális összege 20 000 000 euro tőke, 15 éves maximális
futamidővel.Az első, 10 000 000 eurós részletet maximálisan 15 éves futamidőre, 1999. d ecember 21-én fizették ki Boszniának. A második,
10 000 000 eurós részletet 2001-ben fizették ki.1999. november 8-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió g aranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre Mace-
dónia Volt Jugoszláv Köztársaság vonatkozásában, egy hosszú lejáratú hi tel formájában, amelynek maximális összege 50 000 000 euro tőke,
15 éves maximális futamidővel.Azelső,10 000 000eurósrészletetmaximálisan15évesfutamidőre,2001ja nuárjábanfizettékkiMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságnak.
2001. július 16-án a Tanács úgy határozott, hogy megadja az Európai Unió ga ranciáját egy hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletre a Jugoszláv
Szövetségi Köztársaság (most Szerbia és Montenegró) vonatkozásában, eg y hosszú lejáratú hitel formájában, amelynek maximális összege
225 000 000 euro tőke, 15 éves maximális futamidővel. A hitel folyósítása e gy összegben történt, 2001 októberében.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1569
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12.,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.
A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.II/1570 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
VIII. KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPA, ILLETVE A FÜGGETLEN ÁLLAMOK KÖZÖSSÉGE ORSZ ÁGAIBAN TALÁLHATÓ
ATOMERŐMŰVEK HATÉKONYSÁGI ÉS BIZTONSÁGI FOKA JAVÍTÁSÁNAK FINANSZÍROZÁ SA CÉLJÁBÓL FELVETT
EURATOM-KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIA
1. Jogalap
ATanács1994.március21-i94/179/Euratomhatározataa77/270/Euratomh atározatmódosításárólaBizottságfelhatalmazásaérdekébenaz
EU-tagsággalnemrendelkezőegyesországokbanműködőnukleáriserőműve khatékonyságánakésbiztonságánaknöveléséhezszükségesfinan-
szírozásához való hozzájáruláshoz kapcsolódó Euratom-hitelfelvétele k tekintetében (HL L 84., 1994.3.29., 41. o.).
2. Ismertetés
ATanács94/179/EuratomhatározatakibővítiazEuratom-hitelfelvétele kkörétaközép-éskelet-európaiországokbanésaFüggetlenÁllamok
Közösségében működő nukleáris erőművek hatékonyságának és biztonságán ak javítására.
AzEuratommaximálishitelfelvételilehetőségeiatagállamokésatagság galnemrendelkezőországokszámáratovábbrais4000000000euro
összegben van meghatározva.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létre-
hozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendele t (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.) hatálybalépése óta az esetleges
mulasztásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.
A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1571
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
IX. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL A MEDITERRÁN-MEDENCE ORSZÁGAINAK NY ÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE
VONATKOZÓ EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIA
1. Jogalap
a. Az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök
A Tanács 1977. március 8-i határozata („Mediterrán” jegyzőkönyvek).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésGörögországközöttlétrejöttpénzügyij egyzőkönyvelfogadásárólszóló,1978.július25-i78/666/EGKtaná-
csi határozat (HL L 225., 1978.8.16., 25. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti együttműködési megállapodás megkötéséről szóló,
1978. szeptember 26-i 2210/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 263., 1978.9.27 ., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság közötti együttműkö dési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i
2211/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 264., 1978.9.27., 1. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttmű ködési megállapodás megkötéséről szóló, 1978. szeptember 26-i
2212/78/EGK tanácsi rendelet (HL L 265., 1978.9.27., 1. o.).Az Európai Gazdasági Közösség és a Portugál Köztársaság közötti megállap odáshoz csatolt pénzügyi jegyzőkönyv és kiegészítő jegyzőkönyv
elfogadásáról szóló, 1978. szeptember 26-i 2237/78/EGK tanácsi rendele t (HL L 274., 1978.9.29., 1. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaJugoszlávSzocialistaSzövetségiKözt ársaságközöttlétrejött,azegyüttműködésimegállapodáshozcsatolt
2.jegyzőkönyvelőrehozottvégrehajtásárólszólóideiglenesjegyzőkön yvelfogadásárólszóló,1980.május23-i1273/78/EGKtanácsirendelet
(HL L 130., 1980.5.27., 98. o.).A Tanács 1980. december 18-i 3323/80/EGK rendelete az Európai Gazdasági K özösség és a Portugál Köztársaság között Portugália előcsatla-
kozási támogatásának felhasználására vonatkozó, levélváltás formájáb an történő megállapodás megkötéséről (HL L 349., 1980.12.23., 1. o).
A Tanács 1981. június 4-i határozata (pénzügyi együttműködés Spanyolors zággal).
A Tanács 1982. július 19-i határozata (a Libanon újjáépítéséhez nyújtott további rendkívüli támogatás).
ATanács1982.november22-i3177/82/EGKrendeleteazEurópaiGazdaságiK özösségésazAlgériaiNépiDemokratikusKöztársaságközötti
pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (H L L 337., 1982.11.29., 1. o).
ATanács1982.november22-i3178/82/EGKrendeleteazEurópaiGazdaságiK özösségésazEgyiptomiArabKöztársaságközöttipénzügyiés
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 337., 198 2.11.29., 8. o).
ATanács1982.november22-i3179/82/EGKrendeleteazEurópaiGazdaságiK özösségésaJordániaiHasemitaKirályságközöttipénzügyiés
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 337., 198 2.11.29., 15. o).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
szóló, 1982. november 22-i 3180/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982. 11.29., 22. o.).
A Tanács 1982. november 22-i 3181/82/EGK rendelete az Európai Gazdasági K özösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 337., 1982.11.29 ., 29. o).
A Tanács 1982. november 22-i 3182/82/EGK rendelete az Európai Gazdasági K özösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 337., 198 2.11.29., 36. o).II/1572 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról
szóló, 1982. november 22-i 3183/82/EGK tanácsi rendelet (HL L 337., 1982. 11.29., 43. o.).
A Tanács 1983. október 17-i határozata (a Spanyolországgal és Portugáliá val folytatott pénzügyi együttműködés kiterjesztése).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1983. november
22-i 3354/83/EGK tanácsi rendelet (HL L 335., 1983.11.30., 7. o.).
A Tanács 1984. március 26-i 787/84/EGK rendelete az Európai Gazdasági Köz össég és a Ciprusi Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 85., 1984.3.28., 37. o).
A Tanács 1984. június 18-i határozata (a Tanács elnökének levele az EBB-he z, a Spanyolországgal és Portugáliával folytatott pénzügyi együtt-
működés másodszori kibővítéséről).A Tanács 1984. október 9-i határozata (a Jugoszláviára vonatkozó jegyzők önyvön kívüli kölcsön).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Jugoszláv Szocialista Szövetségi Közt ársaság közötti pénzügyi együttműködésről szóló második jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 87/604/EGK tanácsi határ ozat (HL L 389., 1987.12.31., 65. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztárs aság közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegy-
zőkönyv elfogadásáról szóló, 1987. december 21-i 88/30/EGK tanácsi hatá rozat (HL L 22., 1988.1.27., 1. o.).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pé nzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv elfoga-
dásáról szóló, 1987. december 21-i 88/31/EGK tanácsi határozat (HL L 22., 1988.1.27., 9. o.).
A Tanács 1987. december 21-i 88/32/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és a Jordániai Hasemita Királyság közötti pénzügyi és
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 22., 1988 .1.27., 17. o).
ATanács1987.december21-i88/33/EGKhatározataazEurópaiGazdaságiKö zösségésaLibanoniKöztársaságközöttipénzügyiésműszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 22., 1988.1.27., 25. o).
A Tanács 1987. december 21-i 88/34/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 22., 1988.1.27., 33. o).
A Tanács 1988. június 30-i 88/453/EGK határozata az Európai Gazdasági Köz össég és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 224, 1988.8.13., 32. o).
Az Európai Gazdasági Közösség és Izrael Állam közötti pénzügyi együttműk ödésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1988. november
21-i 88/597/EGK tanácsi határozat (HL L 327., 1988.11.30., 51. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésMáltaközöttipénzügyiésműszakiegyütt működésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszóló,1989.június
12-i 89/378/EGK tanácsi határozat (HL L 180., 1989.6.27., 46. o.).AzEurópaiGazdaságiKözösségésaCiprusiKöztársaságközöttipénzügyié sműszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszó-
ló, 1990. február 26-i 90/153/EGK határozat (HL L 82., 1990.3.29., 32. o.) .
A Tanács 1991. december 19-i 92/44/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és a Tunéziai Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 18., 1992.1.25., 34. o).
Az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus Népköztársasá g közötti pénzügyi és műszaki együttműködésről szóló jegyző-
könyv elfogadásáról szóló, 1992. március 16-i 92/206/EGK tanácsi határo zat (HL L 94., 1992.4.8., 13. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1573
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A Tanács 1992. március 16-i 92/207/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti pénzügyi és
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 94., 1992 .4.8., 21. o).
A Tanács 1992. március 16-i 92/208/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és a Jordániai Hasemita Királyság közötti pénzügyi és
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 94., 1992 .4.8., 29. o).
A Tanács 1992. március 16-i 92/209/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és a Libanoni Köztársaság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 94., 1992.4.8., 3 7. o).
A Tanács 1992. március 16-i 92/210/EGK határozata az Európai Gazdasági Kö zösség és Izrael Állam közötti pénzügyi és műszaki együttmű-
ködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 94., 1992.4.8., 45. o).
Atagsággalnemrendelkezőösszesmediterránországgalfolytatottpénzü gyiegyüttműködésrőlszóló,1992.június29-i1763/92/EGKtanácsi
rendelet (HL L 181., 1992.7.1., 5. o.).A Tanács 1992. november 16-i 92/548/EGK határozata az Európai Gazdasági K özösség és a Marokkói Királyság közötti pénzügyi és műszaki
együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 352., 1992.12.2. , 13. o).
A Tanács 1992. november 16-i 92/549/EGK határozata az Európai Gazdasági K özösség és a Szíriai Arab Köztársaság közötti pénzügyi és
műszaki együttműködésről szóló jegyzőkönyv megkötéséről (HL L 352., 199 2.12.2., 21. o).
Az Európai Gazdasági Közösség és a Szlovén Köztársaság közötti pénzügyi e gyüttműködésről szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló, 1993.
július 19-i 93/408/EGK tanácsi határozat (HL L 189., 1993.7.29., 152. o.) .
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaSzíriaiArabKöztársaságközöttipénzü gyiésműszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásáról
szóló, 1994. január 24-i 94/67/EK tanácsi határozat (HL L 32., 1994.2.5., 44. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaMáltaiKöztársaságközöttipénzügyiés műszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszó-
ló, 1995. október 30-i 95/484/EK tanácsi határozat (HL L 278., 1995.11.21 ., 14. o.).
AzEurópaiGazdaságiKözösségésaCiprusiKöztársaságközöttipénzügyié sműszakiegyüttműködésrőlszólójegyzőkönyvelfogadásárólszó-
ló, 1995. október 30-i 95/485/EK tanácsi határozat (HL L 278., 1995.11.21 ., 22. o.).
ATanács1997.április14-I97/256/EKhatározataközösségigarancianyúj tásárólazEurópaiBeruházásiBanknakaKözösségenkívüliprojek-
tekheznyújtottkölcsönökönelszenvedettveszteségekre(közép-éskele t-európaiországok,mediterránországok,latin-amerikaiésázsiaiorsz á-
gok és Dél-Afrika) (HL L 102,. 1997.4.19., 33. o.).ATörökországbanbekövetkezettföldrengésáltalsújtottterületekújjá építéséreirányulóprogramokraadottkölcsönökkelkapcsolatbanfelme-
rülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Banknak (EBB) nyújtott kö zösségi garanciáról szóló, 1999. november 29-i 1999/786/EK taná-
csi határozat (HL L 308., 1999.12.3., 35. o.).
A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez adott
hitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújto ttközösségigaranciárólszóló,1999.december22-i2000/24/EKtaná-
csi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).ATanács2000.december4-i2000/788/EKhatározataa2000/24/EKhatároza tmódosításárólolymódon,hogyspeciálisakcióprogramotala-
kít ki az Európai Beruházási Banknál az EK–Törökország vámunió konszolid álásának és megerősítésének támogatására (HL L 314.,
2000.12.14., 27. o.).
b. Általános költségvetési garancia
Afenti,1977.március8-itanácsihatározatértelmébenazEurópaiUnióga rantáljaazEurópaiBeruházásiBankáltalnyújtotthiteleket,azEuró-
pai Unió pénzügyi kötelezettségvállalásának részeként a földközi-teng eri medence országainak viszonylatában.
Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank1978.októ-
ber30-ánírtaláBrüsszelbenés1978.november10-énLuxembourgban,beve zetveegy75%-osglobálisgaranciátazösszes,akövetkezőorszá-
gok számára rendelkezésre álló előirányzatra: Málta, Tunézia, Algéria, Marokkó, Portugália (pénzügyi jegyzőkönyv, sürgősségi segély), Török-
ország, Ciprus, Egyiptom, Jordánia, Szíria, Izrael, Görögország, a volt Jugoszlávia és Libanon.II/1574 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A garanciaszerződés valamennyi új pénzügyi jegyzőkönyvre kiterjed. A gl obális garancia szintjét a D. rész adja meg (3. táblázat).
A 97/256/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amely et az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
1997.július25-ánírtaláBrüsszelbenés1997.július29-énLuxembourgba n,arendelkezésreállóelőirányzatokésakapcsolódóösszegekteljes
összegének 70 %-ára korlátozott garancia megállapításával.
Az1999/786/EKhatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,am elyetazEurópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank
2000. április 18-án írt alá Brüsszelben és 2000. május 23-án Luxembourgba n, a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek
teljes összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításával.A 2000/24/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amel yet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
2000.július19-énírtaláBrüsszelbenés2000.július24-énLuxembourgba n,arendelkezésreállóelőirányzatokésakapcsolódóösszegekteljes
összegének 65 %-ára korlátozott garancia megállapításával.
2. Ismertetés
A földközi-tengeri medence tagsággal nem rendelkező országaival kötött pénzügyi jegyzőkönyvek szerint a globális összegek meghatározásra
kerültek az Európai Beruházási Bank által saját forrásaiból nyújtandó kö lcsönökre. Az Európai Beruházási Bank olyan célokra nyújt kölcsönt,
amelyek hozzájárulnak a kérdéses országok gazdasági és társadalmi fejlő déséhez (közlekedés, infrastruktúra, kikötők, vízellátás, energiater me-
lés és -elosztás, mezőgazdasági projektek, illetve a kis- és középvállal kozások segítése).
A Bizottság javaslata alapján és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1997. április 14-én úgy határozott, hogy megújítja a
közösségi garanciát az Európai Beruházási Bank számára a következő földk özi-tengeri országok projektjeihez nyújtott kölcsönökre: Algéria,
Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tu nézia, Törökország, Gáza és Ciszjordánia. A garancia a rendelkezésre
állóelőirányzatokésakapcsolódóösszegekösszesítettértékének70 %-á rakorlátozódik.Arendelkezésreállóelőirányzatokáltalánosplafonja
7 105 000 000 eurónak felel meg, amiből 2 310 000 000 euro a fent említett föld közi-tengeri országok számára szól. Hároméves időszakot
ölel fel, amely 1997. január 31-én kezdődik. Ha ennek az időszaknak a letel te után az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem
érik el a fent említett általános összegeket, ez az időszak automatikusan meghosszabbodik hat hónappal.
Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásáho z kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal
fedezze le.ATanács1999.november29-énúgyhatározott,hogyközösségigaranciátad azEurópaiBeruházásiBanknakaTörökországföldrengés-sújtotta
területeinekújjáépítésérenyújtottprojektekheznyújtottkölcsönökö nelszenvedettveszteségeire.Agaranciaarendelkezésreállóelőirányz atok
ésakapcsolódóösszegekösszesítettértékének65%-árakorlátozódik.Ar endelkezésreállóelőirányzatokáltalánosplafonja600000000euró-
nak felel meg és hároméves időszakra szól, amely 1999. november 29-én kezd ődik. Ha ennek az időszaknak a letelte után az Európai Beru-
házási Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az időszak automatikusan meghosszabbodik hat
hónappal.AzEurópaiBeruházásiBankfelkéréstkapottarra,hogyahitelnyújtásáho zkapcsolódóüzletikockázat30%-átnemállamigaranciákkalfedezze
le. Ezt a százalékot meg kell növelni, amint lehetséges, amennyiben azt a p iac lehetővé teszi.
1999. december 22-én, a Bizottság javaslata alapján és a Parlamenttel fol ytatott konzultációt követően, a Tanács ismét úgy határozott, hogy
megadjaaközösségigaranciátazEurópaiBeruházásiBankszámáraakövetk ezőföldközi-tengeriországokprojektjeiheznyújtottkölcsönökre:
Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, S zíria, Tunézia, Törökország, Gáza és Ciszjordánia. A garancia a rendel-
kezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó összegek összesített értékén ek 65 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános
plafonja 18 410 000 000 eurónak felel meg, amiből 6 425 000 000 euro vonatkoz ik a fenti földközi-tengeri országokra, és hétves időszakra
szól, amely 2000. február 1-jén kezdődik és 2007. január 31-ig tart. Ha enn ek az időszaknak a letelte után az Európai Beruházási Bank által
nyújtott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az időszak automatikusan meghosszabbodik hat hónappal.
2000. december 4-én a Tanács úgy határozott, hogy speciális akcióprogram ot alakít ki az Európai Beruházási Banknál az EK–Törökország
vámuniókonszolidálásánakésmegerősítésénektámogatására.Ezeknekah iteleknekaösszegeegy450 000 000eurósáltalánosplafonnalkor-
látozva van.
Ez a határozat volt az alapja annak a biztosítéki szerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank 2000.
július 19-én írt alá Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban, ame ly szerint a garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kap-
csolódóösszegekteljesösszegének65 %-árakorlátozódik.Arendelkezés reállóelőirányzatokáltalánosplafonja19 110 000 000eurónakfelel
meg és hétéves időszakra szól, amely 2000. február 1-jén kezdődik és 2007. január 31-ig tart. Ha ennek az időszaknak a letelte után az Euró-
pai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fent említett ál talános összegeket, ez az időszak automatikusan meghosszabbodik
hat hónappal.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1575
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.
A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– aköltségvetésigaranciaaktiválása,azadósmulasztásaesetén.Korább anagaranciaalkalmazásáraelsőízben1988februárjábankerültsor.
AzótaazEurópaiUniónak11alkalommalkellettfizetnieLibanonmulasztá sakapcsán.Ateljeskifizetett32 009 000eurovisszafizetésre
került. A garancia alkalmazására első ízben Szíria esetén 1990 márciusáb an került sor. Azóta a Bizottságnak 5 alkalommal kellettközbe-
lépnie. A teljes kifizetett 8 100 000 euro visszafizetésre került. A garan cia alkalmazására első ízben a volt Jugoszlávia egyes köztársasá-
gainál került sor 1992 októberében. Azóta a Bizottságnak 23 alkalommal ke llett közbelépnie. A teljes kifizetett összeg 138 746 428,15
eurót tesz ki, amiből 26 400 000 eurót visszafizetett Macedónia Volt Jugos zláv Köztársaság és 7 100 000 eurót Bosznia és Hercegovina,
ami megfelel mulasztásuk teljes összegének,
– 2 %-oskamattámogatásokmegadása,egysoresetben,visszanemtérítendő támogatásként,apénzügyijegyzőkönyvekbenmeghatározott
összegektől függően.II/1576 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
X. AZEURÓPAIBERUHÁZÁSIBANKÁLTALKÖZÉP-ÉSKELET-EURÓPA,ILLETVEANYUG AT-BALKÁNTAGSÁGGALNEM
RENDELKEZŐ ORSZÁGAIBAN NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKRE VONATKOZÓ KÖZÖSSÉGI GARAN CIA
1. Jogalap
Az Európai Beruházási Bank kormányzótanácsa 1989. november 29-i határoz ata a bank műveleteiről Magyarországon és Lengyelországban.
A magyarországi és lengyelországi programokra adott kölcsönökkel kapcs olatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruházási Bank-
nak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1990. február 12-i 90/62/EGK t anácsi határozat (HL L 42., 1990.2.16., 68. o.).
A Tanács 1991. május 14-i 91/252/EGK határozata az Európai Beruházási Ban k által Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsö-
nökön elszenvedett veszteségeire nyújtott közösségi garancia nyújtásá ról szóló 90/62/EGK határozat kiterjesztéséről Csehszlovákiára, Bulgá -
riára és Romániára (HL L 123., 1991.5.18., 44. o.).
A Tanács 1993. március 15-i 93/166/EGK határozata közösségi garancia nyú jtásáról az Európai Beruházási Bank által Észtországnak, Lettor-
szágnak és Litvániának nyújtott kölcsönökön elszenvedett veszteségeir e (HL L 69., 1993.3.20., 42. o.).
A közép- és kelet-európai országokban (Albánia, Bulgária, a Cseh Köztárs aság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország,
Románia,ésaSzlovákKöztársaság)megvalósítottprogramokraadottkölc sönökkelkapcsolatbanfelmerülőveszteségekesetéreazEurópaiBeru-
házási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1993. december 13- i 93/696/EK tanácsi határozat (HL L 321., 1993.12.23., 27. o.).
A 90/62/EGK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amely et az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
1990. április 24-én írt alá Brüsszelben és 1990. május 14-én Luxembourgba n, a Magyarországnak és Lengyelországnak nyújtott kölcsönöket
illetően és ennek a szerződésnek a Csehszlovákiára, Romániára és Bulgári ára való kiterjesztésének, amelyet 1991. július 31-én írtak alá Brüs-
szelben és Luxembourgban.
Ezagaranciaszerződésvoltatárgyaannakazeszköznek,amelynekaláírás ára1993.január19-énkerültsorBrüsszelbenés1993.február4-én
Luxembourgban, hogy 1993. január 1-jétől a Csehszlovák Szövetségi Köztá rsaságot a Cseh Köztársaság és a Szlovák Köztársaság váltsa fel.
A 93/696/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amely et az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
1994. július 22-én írt alá Brüsszelben és 1994. augusztus 12-én Luxembour gban.
ATanács1997.április14-I97/256/EKhatározataközösségigarancianyúj tásárólazEurópaiBeruházásiBanknakaKözösségenkívüliprojek-
tekheznyújtottkölcsönökönelszenvedettveszteségekre(közép-éskele t-európaiországok,mediterránországok,latin-amerikaiésázsiaiorsz á-
gok és Dél-Afrika) (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).A 97/256/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amely et az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
1997. július 25-én írt alá Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgba n.
A Tanács 1998. május 19-i 98/348/EK határozata közösségi garancia nyújtá sáról az Európai Beruházási Banknak a Macedónia Volt Jugoszláv
Köztársaságban folyó projektekre nyújtott hiteleken elszenvedett vesz teségeire, amely módosította az Európai Beruházási Banknak a Közös-
ségen kívüli projekteken (közép- és kelet-európai országok, mediterrán országok, latin-amerikai és ázsiai országok és Dél-Afrika) elszenvedet t
veszteségeire adott közösségi garancia nyújtásáról szóló, az 1997. ápri lis 14-i 97/256/EK határozatot (HL L 155., 1998.5.29., 53. o.).
A 97/256/EK határozatnak a boszniai és hercegovinai projektekre nyújtot t hitelek biztosítására az Európai Beruházási Banknak adott közös-
ségibiztosítékkiterjesztéseérdekébentörténőmódosításárólszóló,1 998.december14-i98/729/EKtanácsihatározat(HLL346.,1998.12.22.,
54. o.).Ez a két határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank 1997.
július 25-én írt alá Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.
A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez adott
hitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújto ttközösségigaranciárólszóló,1999.december22-i2000/24/EKtaná-
csi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1577
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank2000.július
19-én írt alá Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.
ATanács2000.november7-i2000/688/EKhatározataazEurópaiBeruházási Banknakadottközösségigaranciárólszóló2000/24/EKtanácsi
határozatolymódontörténőmódosításáról,hogyazkiterjedjenaHorváto rszágbanmegvalósulóprojektekheznyújtottkölcsönökre(HLL285.,
2000.11.10., 20. o.).A2000/24/EKhatározatnakaJugoszlávSzövetségiKöztársaságbeliproje ktekrenyújtotthitelekfedezetéreazEurópaiBeruházásiBanknaknyúj-
tott közösségi garanciát kiterjesztő módosításáról szóló, 2001. novemb er 6-i 2001/778/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 43. o.).
2. Ismertetés
ATanács1989.október9-ifelhívásárareagálva,azEurópaiBeruházásiBa nkkormányzótanácsa1989.november29-énelhatározta,hogyfel-
hatalmazzaabankot,hogysajátforrásaibólhiteleketnyújtsonaMagyaro rszágonésLengyelországbanmegvalósulóberuházásiprojektekfinan-
szírozásához, amelyek teljes összege nem haladhatja meg az 1 000 000 000 eu rót. Ezek a hitelek olyan beruházási projektek finanszírozását
szolgálják, amelyek megfelelnek a Bank által saját forrásaiból folyósít ott kölcsönök szokásos feltételeinek.
1991.május14-énés1993.március15-énaTanács,aBizottságjavaslataal apjánésaParlamenttelfolytatottkonzultációtkövetőenúgyhatá-
rozott, hogy ezt a garanciát ki kell terjeszteni az Európai Beruházási Ban k által folyósított minden olyan kölcsönre, amelyet közép- és kelet-
európai országoknak nyújtott (Csehszlovákiára, Bulgáriára és Romániár a), kétéves időtartamra, 700 000 000 euro maximumig.
1993. december 13-én a Tanács, a Bizottság javaslata alapján és a Parlamen ttel folytatott konzultációt követően úgy határozott, hogy megú-
jítja három évre a közösségi garanciát, 3 000 000 000 euro értékben, az Euró pai Beruházási Bank által Lengyelországban, Magyarországon, a
Cseh Köztársaságban, a Szlovák Köztársaságban, Romániában, Bulgáriába n, Észtországban, Lettországban, Litvániában és Albániában megva-
lósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre.Aköltségvetésigaranciaazadósságszolgálatvalamennyiaspektusáravo natkozik(atőkevisszafizetése,kamat,kapcsolódóköltségek)ezekkela
kölcsönökkel kapcsolatban.ABizottságjavaslataalapjánésaParlamenttelfolytatottkonzultációt követőenaTanács1997.április14-énúgyhatározott,hogymegújítjaaz
Európai Beruházási Banknak adott közösségi garanciát az Albániában, Bul gáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyarországon,
Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, a Szlovák K öztársaságban és Szlovéniában megvalósuló projektekhez adott köl-
csönökre. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó k öltségek összesített összegének 70 %-ára korlátozódik. A rendelke-
zésre álló előirányzatok általános plafonja 7 105 000 000 eurónak felel me g, amiből 3 520 000 000 eurót tesz ki a fent említett közép- és
kelet-európaiországokrajutóösszeg.Háromévesidőtartamraszól,amel y1997.január31-énkezdődik.Haennekazidőszaknakaletelteután
azEurópaiBeruházásiBankáltalnyújtottkölcsönöknemérikelafentemlí tettáltalánosösszegeket,ezazidőszakautomatikusanmeghosszab-
bodik hat hónappal.A Tanács 1998. május 19-én úgy határozott, hogy közösségi garanciát ad az E urópai Beruházási Banknak a Macedónia Volt Jugoszláv Köz-
társaságbanmegvalósulóprojektekheznyújtottkölcsönökönelszenvede ttveszteségekre.Agaranciaarendelkezésreállóelőirányzatokésakap-
csolódó költségek összesített összegének 70 %-ára korlátozódik. A rende lkezésre álló előirányzatok általános plafonja 150 000 000 euróval
egyenlő,kétévesidőtartamra,amely1998.január1-jénkezdődik.Haenne kazidőszaknakaletelteutánazEurópaiBeruházásiBankáltalnyúj-
tott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az idős zak automatikusan meghosszabbodik hat hónappal.II/1578 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A Tanács 1998. december 14-én úgy határozott, hogy módosítja a 97/256/EK h atározatot, hogy azt kiterjessze az Európai Beruházási Bank
általBoszniábanésHercegovinábanmegvalósulóprojektekrenyújtottkö lcsönökre.Agaranciaarendelkezésreállóelőirányzatokésakapcso-
lódóköltségekösszesítettösszegének70%-árakorlátozódik.Arendelke zésreállóelőirányzatokáltalánosplafonja100000000euróvalegyen-
lő, kétéves időtartamra, amely 1998. december 22-én kezdődik. Ha ennek az időszaknak a letelte után az Európai Beruházási Bank által nyúj-
tott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az idős zak automatikusan meghosszabbodik hat hónappal.
Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásáho z kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal
fedezze le.
A Bizottság javaslata alapján és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megú-
jítja az Európai Beruházási Banknak adott közösségi garanciát az Albániá ban, Bulgáriában, a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Magyaror-
szágon, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Romániában, a S zlovák Köztársaságban és Szlovéniában megvalósuló projektekhez
adott kölcsönökre. A garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kap csolódó költségek összesített összegének 65 %-ára korlátozódik. A
rendelkezésre álló előirányzatok általános plafonja 18 410 000 000 eurón ak felel meg, amiből 8 680 000 000 eurót tesz ki a fent említett
közép-éskelet-európaiországokrajutóösszeg.Hétévesidőtartamraszó l,amely2000.február1-jénkezdődikés2007.január31-énérvéget.
Ha ennek az időszaknak a letelte után az Európai Beruházási Bank által nyúj tott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez
az időszak automatikusan meghosszabbodik hat hónappal.AzEurópaiBeruházásiBankfelkéréstkapottarra,hogyahitelnyújtásáho zkapcsolódóüzletikockázat30%-átnemállamigaranciákkalfedezze
le. Ezt a százalékot meg kell növelni, amint lehetséges, amennyiben azt a p iac lehetővé teszi.
2000.november7-énaTanácsúgyhatározott,hogykiterjesztiaközösségi garanciátazEurópaiBeruházásiBankáltalaHorvátországbanmeg-
valósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre. Ezeknek a kölcsönöknek az ö sszegére egy 250 000 000 eurós általános plafont határozott meg,
négy évre.2001. november 6-án a Tanács úgy határozott, hogy a Közösség által az Európ ai Beruházási Banknak adott garanciát kiterjeszti a Jugoszláv
Szövetségi Köztársaságban (a mostani Szerbiában és Montenegróban) megv alósuló projektekhez nyújtott kölcsönökre. Ezeknek a kölcsönök-
nek az összegére egy 350 000 000 eurós általános plafont határozott meg.
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:
– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1579
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
XI. AZ EGYES TAGSÁGGAL NEM RENDELKEZŐ ORSZÁGOKBAN MEGVALÓSÍTOTT KÖZÖS ÉR DEKŰ PROGRAMOKRA
ADOTT KÖLCSÖNÖKKEL KAPCSOLATBAN FELMERÜLŐ VESZTESÉGEK ESETÉRE AZ EURÓP AI BERUHÁZÁSI
BANKNAK NYÚJTOTT EURÓPAI KÖZÖSSÉGI GARANCIA
1. Jogalap
A Tanács 1993. február 15-i 93/115/EGK határozata közösségi garancia nyú jtásáról az Európai Beruházási Bank által egyes harmadik orszá-
gokbanmegvalósuló,kölcsönösérdeketképviselőprojektekheznyújtott kölcsönökönelszenvedettveszteségeire(HLL45.,1993.2.23.,27.o.).
Ez a határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amelyet az Eur ópai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank 1993.
november 4-én írt alá Brüsszelben és 1993. november 17-én Luxembourgban.
AKözösséggelegyüttműködésimegállapodástkötöttlatin-amerikaiésáz siaiországokbanmegvalósítottközösérdekűprogramokraadottköl-
csönökkel kapcsolatban felmerülő veszteségek esetére az Európai Beruhá zási Banknak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 1996. december
12-i 96/723/EK tanácsi határozat (HL L 329., 1996.12.19., 45. o.).A 96/723/EK határozat volt az alapja annak a garanciaszerződésnek, amely et az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Beruházási Bank
1997. március 18-án írt alá Brüsszelben és 1997. március 26-án Luxembourg ban.
A Tanács 1997. április 14-i 97/256/EK határozata közösségi garancia nyúj tásáról az Európai Beruházási Banknak a Közösségen kívüli projek-
tekheznyújtottkölcsönökönelszenvedettveszteségekre(közép-éskele t-európaiországok,mediterránországok,latin-amerikaiésázsiaiorsz á-
gok és Dél-Afrika) (HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank1997.július
25-én írt alá Brüsszelben és 1997. július 29-én Luxembourgban.A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez adott
hitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújto ttközösségigaranciárólszóló,1999.december22-i2000/24/EKtaná-
csi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank2000.július
19-én írt alá Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.Az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjébe n kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében
nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Bankn ak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2001. november 6-i
2001/777/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 41. o.).
2. Ismertetés
A 93/115/EGK tanácsi határozatnak megfelelően az Európai Unió garantálj a, eseti alapon, az Európai Beruházási Bank által olyan harmadik
országokban nyújtott kölcsönöket, amelyekkel az Európai Unió együttműk ödési megállapodást kötött.
A 93/115/EGK határozat a felső határt évi 250 000 000 euróban állapította m eg, hároméves időszakra.
1996.december12-énaTanácsazEBB-nek100 %-osközösségigaranciátadot tazegyesharmadikországokbanmegvalósuló,kölcsönösérde-
ket képviselő projektekhez nyújtott kölcsöneire (ázsiai és latin-ameri kai fejlődő országokban), amely országokkal a Közösség együttműködési
megállapodást kötött. Ez a garancia egy általános plafonra korlátozódik , amelynek összege 1996-ban 275 000 000 euro. Ennek a határozat-
nak az érvényességi időtartama hat hónappal automatikusan meghosszabbo dik, ha 1996. december 31-én az Európai Beruházási Bank által
nyújtott kölcsönök nem érték el a 275 000 000 eurót.II/1580 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
ABizottságjavaslataalapjánésaParlamenttelfolytatottkonzultációt követőenaTanács1997.április14-énúgyhatározott,hogymegújítjaaz
Európai Beruházási Banknak adott közösségi garanciát a következő ázsiai és latin-amerikai országokban megvalósuló projektekhez adott köl-
csönökre.Argentína,Bolívia,Brazília,Chile,Kolumbia,CostaRica,Ec uador,Guatemala,Honduras,Mexikó,Nicaragua,Panama,Paraguay,Peru,
Salvador, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézi a, Makaó, Malajzia, Mongólia, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Szingapúr, Sr í
Lanka, Thaiföld és Vietnam. A garancia a rendelkezésre álló előirányzato k és a kapcsolódó költségek összesített összegének 70 %-ára korláto-
zódik. A rendelkezésre álló előirányzatok általános plafonja 7 105 000 00 0 eurónak felel meg, amiből 900 000 000 eurót tesz ki a fent emlí-
tettázsiaiéslatin-amerikaiországokrajutóösszeg.Háromévesidőtart amraszól,amely1997.január31-énkezdődik.Haennekazidőszaknak
aletelteutánazEurópaiBeruházásiBankáltalnyújtottkölcsönökneméri kelafentemlítettáltalánosösszegeket,ezazidőszakautomatikusan
meghosszabbodik hat hónappal.
AzEurópaiBeruházásiBankfelkéréstkapottarra,hogyahitelnyújtásáho zkapcsolódóüzletikockázat25%-átnemállamigaranciákkalfedezze
le.A Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megújítja az Európai Be ruházási Banknak adott közösségi garanciát a következő ázsiai
éslatin-amerikaiországokbanmegvalósulóprojektekhezadottkölcsönö kre:Argentína,Bolívia,Brazília,Chile,Kolumbia,CostaRica,Ecuador ,
Guatemala, Honduras, Mexikó, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvad or, Uruguay, Venezuela, Banglades, Brunei, Kína, India, Indonézia,
Laosz, Makaó, Malajzia, Mongólia, Nepál, Pakisztán, Fülöp-szigetek, Sz ingapúr, Dél-Korea, Srí Lanka, Thaiföld, Vietnam és Jemen. A garancia
arendelkezésreállóelőirányzatokésakapcsolódóköltségekösszesítet tösszegének65 %-árakorlátozódik.Arendelkezésreállóelőirányzatok
általános plafonja 18 410 000 000 eurónak felel meg, amiből 2 480 000 000 eur ót tesz ki a fent említett ázsiai és latin-amerikai országokra
jutó összeg. Hétéves időtartamra szól, amely 2000. február 1-jén kezdődi k és 2007. január 31-én ér véget. Ha ennek az időszaknak a letelte
után az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsönök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az időszak automatikusan meg-
hosszabbodik hat hónappal.Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásáho z kapcsolódó üzleti kockázat 30 %-át nem állami garanciákkal
fedezze le. Ezt a százalékot meg kell növelni, amint lehetséges, amennyib en azt a piac lehetővé teszi.
Az Északi Dimenzió keretében, az Oroszország balti-tengeri medencéjébe n kijelölt környezeti projektekhez egy speciális hitelakció keretében
nyújtott hitelek veszteségeinek fedezésére az Európai Beruházási Bankn ak nyújtott közösségi garanciáról szóló, 2001. november 6-i
2001/777/EK tanácsi határozat (HL L 292., 2001.11.9., 41. o.).
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2, 1. o .) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létreho-
zásárólszóló,1994.október31-i2728/94/EK,Euratomtanácsirendelet( HLL293.,1994.11.12,1.o.)hatálybalépéseótaazesetlegesmulasz-
tásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1581
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
XII. AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BANK ÁLTAL DÉL-AFRIKÁNAK NYÚJTOTT KÖLCSÖNÖKR E VONATKOZÓ EURÓPAI
KÖZÖSSÉGI GARANCIA
1. Jogalap
A dél-afrikai programokra adott kölcsönökkel kapcsolatban felmerülő ve szteségek esetére az Európai Beruházási Banknak nyújtott közösségi
garanciáról szóló, 1995. június 1-jei 95/207/EK tanácsi határozat (HL L 1 31., 1995.6.15., 31. o.).
Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank1995.októ-
ber 4-én írt alá Brüsszelben és 1995. október 16-án Luxembourgban.
ATanács1997.április14-I97/256/EKhatározataközösségigarancianyúj tásárólazEurópaiBeruházásiBanknakaKözösségenkívüliprojek-
teken elszenvedett veszteségekre (közép- és kelet-európai országok, me diterrán országok, latin-amerikai és ázsiai országok és Dél-Afrika)
(HL L 102., 1997.4.19., 33. o.).Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEKé sazEurópaiBeruházásiBank1997.július25-énírtaláBrüsszelben
és 1997. július 29-én Luxembourgban.A Közösségen kívüli (Közép- és Kelet-Európa, mediterrán országok, Latin -Amerika és Ázsia és a Dél-afrikai Köztársaság) projektekhez adott
hitelekveszteségeinekfedezéséreazEurópaiBeruházásiBanknaknyújto ttközösségigaranciárólszóló,1999.december22-i2000/24/EKtaná-
csi határozat (HL L 9., 2000.1.13., 24. o.).Ezahatározatvoltazalapjaannakagaranciaszerződésnek,amelyetazEur ópaiGazdaságiKözösségésazEurópaiBeruházásiBank2000.július
19-én írt alá Brüsszelben és 2000. július 24-én Luxembourgban.
2. Ismertetés
A 95/207/EK határozat rendelkezéseivel összhangban az Európai Unió gara nciát nyújt az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyúj-
tott kölcsönökhöz, 300 000 000 euro teljes összeghatárig.
A költségvetési garancia az adósságszolgálat valamennyi aspektusára vo natkozik (a tőke visszafizetése, kamat, járulékos költségek) ezekkel a
kölcsönökkel kapcsolatban.ABizottságjavaslataalapjánésaParlamenttelfolytatottkonzultációt követőenaTanács1997.április14-énúgyhatározott,hogymegújítjaaz
Európai Beruházási Banknak adott közösségi garanciát a Dél-afrikai Közt ársaságban megvalósuló projektekhez adott kölcsönökre. A garancia
arendelkezésreállóelőirányzatokésakapcsolódóköltségekösszesítet tösszegének70 %-árakorlátozódik.Arendelkezésreállóelőirányzatok
általános plafonja 7 105 000 000 eurónak felel meg, amiből 375 000 000 eurót tesz ki a Dél-afrikai Köztársaságra jutó összeg. Hároméves
időtartamra szól, amely 1997. július 1-jén kezdődik. Ha ennek az időszakn ak a letelte után az Európai Beruházási Bank által nyújtott kölcsö-
nök nem érik el a fent említett általános összegeket, ez az időszak automat ikusan meghosszabbodik hat hónappal.
Az Európai Beruházási Bank felkérést kapott arra, hogy a hitelnyújtásáho z kapcsolódó üzleti kockázat 25 %-át nem állami garanciákkal
fedezze le.A Bizottság javaslata alapján és a Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács 1999. december 22-én úgy határozott, hogy megú-
jítja az Európai Beruházási Banknka adott közösségi garanciát a Dél-afri kai Köztársaságban megvalósuló projektekhez adott kölcsönökre. A
garancia a rendelkezésre álló előirányzatok és a kapcsolódó költségek ös szesített összegének 65 %-ára korlátozódik. A rendelkezésre álló elő-
irányzatokáltalánosplafonja18 410 000 000eurónakfelelmeg,amiből825 000 000eurótteszkiaDél-afrikaiKöztársaságrajutóösszeg.A
2000. július 1-jén kezdődő és 2007. január 31-én véget érő időszakra vonat kozik. Ha ennek az időszaknak a letelte után az Európai Beruhá-
zásiBankáltalnyújtottkölcsönöknemérikelafentemlítettáltalánosös szegeket,ezazidőszakautomatikusanmeghosszabbodikhathónappal.
AzEurópaiBeruházásiBankfelkéréstkapottarra,hogyahitelnyújtásáho zkapcsolódóüzletikockázat30%-átnemállamigaranciákkalfedezze
le. Ezt a százalékos arányt növelni kell, amikor lehetséges, ahogyan azt a piac lehetővé teszi.II/1582 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
3. A költségvetésre gyakorolt hatás
A legutóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelettel (HL L 139., 1999.6.2., 1. o.) módosított, a külső fellépésekre képzett Garanciaalap létre-
hozásáról szóló, 1994. október 31-i 2728/94/EK, Euratom tanácsi rendele t (HL L 293., 1994.11.12., 1. o.) hatálybalépése óta az esetleges
mulasztásokat ez az alap fedezi, a rendelkezésre álló összeg erejéig.
A költségvetésre gyakorolt hatás így a következőkre korlátozódik:
– 9 % kifizetése az Alapnak a 2000. január 1. után elhatározott és vállalt hi telnyújtási és garanciavállalási műveletek tőkeértékéből,
– a költségvetési garancia aktiválása, az adós mulasztása esetén.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1583
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
C. ELŐREJELZÉSEK AZ ÚJ HITELFELVÉTELI ÉS HITELNYÚJTÁSI MŰVELETEKRE 2003 -BAN ÉS 2004-BEN
Akövetkezőtáblázathozzávetőlegesjelzéstadalehetségesújhitelvéte lekrőlésújhiteleknyújtásáról(költségvetésigaranciamellett)2003- banés
2004-ben.
Új hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletek 2003-ban és 2004-ben (előr ejelzések)
Eszköz 2003 2004
A.EK- és Euratom-hitelfelvételek és -hitelnyújtások, az általános
költségvetés garanciája mellett
1. A Közösség makro-pénzügyi támogatása a tagsággal nem
rendelkező országoknak
Eldöntött műveletek:
Albánia III./IV. 10 10Algéria II. — —FYROM II. 40 —Belarusz — —Moldova III. 15 —Románia IV. 100 —Ukrajna III. — —Javasolt és előkészület alatt álló műveletek:Bosznia és Hercegovina II. 15 5Bosznia és Hercegovina III. — 15FRY II. 50 25
FYROM III. — 30Ukrajna IV. 55 55
2. Euratom kölcsönök 40 210
Részösszeg 325 350
B.Az Európai Beruházási Bank kölcsönei az általános költségvetés
garanciájával
1. A földközi-tengeri medence és a Balkán tagsággal nem
rendelkező országainak 2 035 1 750
2. A Közép- és Kelet-Európa tagsággal nem rendelkező országainak 750 7503. Más, tagsággal nem rendelkező országoknak Ázsiában és
Latin-Amerikában 350 350
4. Dél-Afrikának 125 1255. FRY ——
6. Balti régió és Oroszország 25 40
Részösszeg 3 285 3 015
Mindösszesen 3 610 3 365II/1584 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A. KÖLTSÉGVETÉSI GARANCIÁVAL FEDEZETT EK- ÉS EURATOM-HITELFELVÉTELI ÉS -HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
A Közösség által a tagsággal nem rendelkező országoknak nyújtott makrosz intű pénzügyi támogatás
1. Makroszintű pénzügyi támogatás Albániának – Albánia III. és IV.
Két, Albániának segélyek formájában nyújtott makro-pénzügyi támogatás i műveletet követően, a Tanács egy újabb műveletről határozott (Al-
bánia III.), egy 20 000 000 eurós hitel formájában, 1999. április 22-én.
A tervezett művelet programozása nem történt meg Albánia húzódozása miat t a pénzügyi feltételek elfogadásával kapcsolatban. A Nemzet-
közi Valutaalaptól (IMF) és Albániától kapott információk szerint Albán iának szüksége lehet rendkívüli pénzügyi támogatásra 2002-ben és
2003-ban. A makro-pénzügyi támogatásra vonatkozó új javaslat vagy a régi javaslat felülvizsgálata ezért segélyek és kölcsönök formájában
valósulhat meg.
2. Makroszintű pénzügyi támogatás Algériának – Algéria II.
A 200 000 000 eurós makro-pénzügyi támogatás első (100 000 000 eurós) részl etéről 1994-ben született döntés, és 1995-ben fizették ki,
Algéria 1994–95-ös gazdasági programjához.Figyelembevéveazországpolitikaiéspénzügyihelyzetét,amásodikrész letfolyósítása1998-banfelfüggesztésrekerült.Miutánérezhetőjavu-
lás következett be Algéria külső helyzetében, a második részlet folyósít ása többé nem szerepel a tervekben.
3. Makroszintű pénzügyi támogatás Macedónia volt Jugoszláv Tagköztársa ságnak – FYROM II. és III.
Egy új makro-pénzügyi támogatási műveletről határozott a Tanács 1999-be n, 50 000 000 eurót nem meghaladó kölcsönök és
30 000 000 eurót nem meghaladó segélyek formájában. A kölcsönök első, 10 00 0 000 eurós részletének kifizetése 2001-ben történt meg. A
második, 12 000 000 eurós részlet kifizetésére 2002. januárjában került s or.
A 28 000 000 eurós maradvány folyósítását legkésőbb 2002 folyamán tervezi k.
2003-ban lehetséges, hogy a Bizottság javaslatot tesz egy makro-pénzügy i támogatási műveletre, 30 000 000 eurót nem meghaladó kölcsö-
nök formájában. Ha elfogadásra kerül, a folyósítás 2003-ra van tervbe vév e.
4. Makroszintű pénzügyi támogatás Belorussziának
A55 000 000eurósmakro-pénzügyitámogatáselső(30 000 000eurós)részlet éről1995-benszületettdöntés,ésugyanabbanazévbenmeg-
történt a folyósítása, Belarusz 1995. évi gazdasági programjának alátám asztására. Figyelembe véve az ország politikai és gazdasági helyzetét,
egyelőre nincsenek olyan tervek, hogy a második részlet folyósításra ker üljön.
5. Makroszintű pénzügyi támogatás Bosznia-Hercegovinának – Bosznia I., II. és várhatóan III.
Az első makro-pénzügyi támogatási műveletről a Tanács 1999-ben határozo tt, 20 000 000 eurót nem meghaladó kölcsönök és
40 000 000eurótnemmeghaladósegélyekformájában.Akölcsönökelső,10 00 0 000eurósrészleténekkifizetése1999-benmegtörténtésa
második, 10 000 000 eurós részlet kifizetésére 2001-ben került sor.
A második makro-pénzügyi támogatási művelet olyan kölcsönökből áll, ame ly 20 000 000 eurót elérő kölcsönökből, valamint segélyekből
állhat, amelyet szintén 2002-re terveznek. A kölcsönök három részletben lennének folyósíthatók 2002-ben és 2003-ban.
Egy harmadik makro-pénzügyi támogatási műveletre esetleg a Bizottság te het javaslatot. Amennyiben elfogadásra kerül, ez 15 000 000 euro
folyósítását jelentené 2003-ban.
6. Makroszintű pénzügyi támogatás Romániának – Románia IV.
Egyúj,200 000 000eurótnemmeghaladómakro-pénzügyitámogatásiművelet ről1999-benszületetthatározat.Azelső,100 000 000eurós
részletet 2000-ben fizették ki, és a második rész, két részletben, 2002-r e van betervezve.2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1585
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
7. Makroszintű pénzügyi támogatás Ukrajnának – Ukrajna III.
1998.október15-énaTanácsúgyhatározott,hogyUkrajnánakegyközéptáv úkonstrukciótadmeg,legfeljebb150 000 000euróig,azország
1999–2000-es gazdasági programjának alátámasztására. Az első, 58 000 00 0 eurós rész folyósítása 1999-ben megtörtént. A fennmaradó
összegfolyósításatöbbénemszerepelatervekbenennélaműveletnél,deb ekerültegyújtámogatásijavaslatba,amelyetaBizottság2002janu-
árjában fogadott el. Ez az új pénzügyi támogatási javaslat, amely összese n 110 000 000 eurót tesz ki, beadásra került a Parlamentnek és a
Tanácsnak, esetleges 2002. évi elfogadásra. A folyósítás két egyenlő rés zben történne 2002-ben és 2003-ban.
8. Makroszintű pénzügyi támogatás Moldovának – Moldova III.
2000.július10-énaTanács15 000 000eurósmakro-pénzügyitámogatásmega dásárólhatározott.Azelső,10 000 000eurósrészletet2002
első felében fizették ki, a fennmaradó összeget az év hátralévő részében.
Egy induló, összesen 225 000 000 eurót kitevő makro-pénzügyi támogatási m űvelet került elfogadásra 2001 júliusában, amely teljes egészé-
ben folyósításra került 2001 szeptemberében.2002-ben lehetséges, hogy a Bizottság javaslatot tesz egy második művele tre, összesen 75 000 000 eurót kitevő kölcsönök formájában. Ha
elfogadásra kerül, a folyósítás 2002-ben és 2003-ban történik.
9. Makroszintű pénzügyi támogatás Macedónia volt Jugoszláv Tagköztársa ságnak – FRY I. és II.
Egy induló, összesen 225 000 000 eurót kitevő makro-pénzügyi támogatási m űvelet került elfogadásra 2001 júliusában, amely teljes egészé-
ben folyósításra került 2001 szeptemberében.2002-ben lehetséges, hogy a Bizottság javaslatot tesz egy második művele tre, összesen 75 000 000 eurót kitevő kölcsönök formájában. Ha
elfogadásra kerül, a folyósítás 2002-ben és 2003-ban történik.
A tagsággal nem rendelkező országoknak nyújtott Euratom-kölcsönök
1994.március21-énaTanácsúgyhatározott,hogyfelhatalmazzaaBizotts ágotEuratom-hitelekfelvételéreésnyújtásáraegyesközép-éskelet-
európaiországokbanésaFüggetlenÁllamokKözösségébenműködőnukleári serőművekhatékonyságánakésbiztonságánakjavításáhozadott
segítségnyújtásként.Abecslésekszerintennekahatározatnakakeretéb en585 000 000dollároskölcsönaláírásárakerülsor2003elején,amit
egymásik,223 500 000dollároskölcsönkövetugyanabbanazévben.Ebbenaz ágazatbanafolyósítások40 000 000euróttesznekki2002-
ben és 210 000 000 eurót 2003-ban.II/1586 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
B. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS GARANCIÁJA MELLETT AZ EURÓPAI BERUHÁZÁSI BA NK ÁLTAL NYÚJTOTT
KÖLCSÖNÖK
1. Az Európai Beruházási Bank által a Mediterrán-medence tagsággal nem re ndelkező országainak nyújtott kölcsönök
Az új „MED” mandátum alapján aláírt kölcsönök volumene 6 425 000 000 euro, é s azok a pénzügyi jegyzőkönyvek, amelyek még nem tel-
jesen készültek el, 1 535 000 000 eurót tehetnek ki 2002-ben és mintegy 1 350 000 000 eurót 2003-ban. Az összesen 150 000 000 eurót
kitevő kölcsönök aláírása 2002-ben történhet meg, egy speciális újjáépí tési konstrukcióhoz Törökországban.
2. Az Európai Beruházási Bank által a tagsággal nem rendelkező közép- és ke let-európai országoknak nyújtott kölcsönök
Mintegy1 100 000 000eurónyikölcsönaláírásárakerülhetsor2002-benés1 100 000 000eurónyi2003-banazúj„CEEC”mandátumalap-
ján, beleértve a mandátumnak Szerbiára és Montenegróra való kiterjeszté sét is. A speciális „Balti-tenger/Oroszország” művelet esetében
25 000 000 euro aláírására kerülhet sor 2002-ben és 40 000 000 euróra 2003-b an.
3. Az Európai Beruházási Bank által Dél-Afrikának nyújtott kölcsönök
Az új, 825 000 000 eurós „Dél-Afrika” mandátum alapján mintegy 125 000 000 e uro hitel aláírására kerülhet sor 2002-ben és 2003-ban.
4. Az Európai Beruházási Bank által az egyéb tagsággal nem rendelkező orsz ágoknak nyújtott kölcsönök
Azúj,2 480 000 000eurós„ALA”mandátumalapjánmintegy350 000 000eurohit elaláírásárakerülhetsor2002-benés325 000 000euróra
2003-ban.
5. Kockázati helyzet
A hitelfelvételi, hitelnyújtási és garancia-műveletek összege 2001. de cember 31-én 15 449 000 000 eurót tett ki, 52 000 000 euro a tagálla-
mokban és 15 397 000 000 euro a tagsággal nem rendelkező országokban.
6. Garanciaalap
A Tanács elfogadta a 2728/94/EK, Euratom rendeletet 1994. október 31-én, amely Garanciaalapot hozott létre a külső tevékenységekre, az
EurópaiTanács1992.december11-énés12-énEdinburghbentartottülésén elfogadottkövetkeztetésekkelösszhangban.Eztarendeletetaleg-
utóbb az 1149/1999/EK, Euratom rendelet módosította (HL L 139., 1999.6.2 ., 1. o.).2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1587
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
D. TŐKEFORGALMI MŰVELETEK ÉS AZ ADÓSSÁGÁLLOMÁNY KEZELÉSE
1. TÁBLÁZAT – HITELFELVÉTEL –
Tőkeforgalmi műveletek és az adóságállomány kezelése
(2001. december 31-i árfolyamok)
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
megkapott
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1.Fizetési mérleg
1983 3 997,2 2 782,2 ————————
1984 ——————————
1985 2 704,1 1 808,5 ————————
1986 865,0 860,8 ————————
1987 873,9 890,5 ————————
1988 752,7 629,3 ————————
1989 ——————————
1990 ——————————
1991 1 000,0 1 000,0 ————————
1992 ——————————
1993 3 989,8 3 978,6 ————————
1994 ——————————
1995 ——————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
Összesen 14 182,7 11 949,9 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0II/1588 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
megkapott
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2.Euratom
1977 98,3 119,4 ————————
1978 72,7 95,9 ————————
1979 152,9 170,2 ————————
1980 183,5 200,7 ————————
1981 362,3 430,9 ————————
1982 355,4 438,5 ————————
1983 369,1 400,1 ————————
1984 205,0 248,7 ————————
1985 337,8 389,5 ————————
1986 594,4 500,9 ————————
1987 674,6 900,9 ————————
1988 88,0 70,2 ————————
1989 ——————————
1990 ——————————
1991 ——————————
1992 ——————————
1993 ——————————
1994 48,5 47,4 ————————
1995 ——————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
1999 ——————————
2000 ——————————
2001 40,0 40,0 40,0 — — 40,0 40,0 — 2,3 2,3
Összesen 3 582,5 4 053,3 40,0 0,0 0,0 40,0 40,0 0,0 2,3 2,32005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1589
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
megkapott
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3.Új közösségi eszköz (NCI)
1979 180,0 —————————
1980 298,0 85,6 ————————
1981 333,1 94,4 —————0 , 1——
1982 762,5 249,5 ————————
1983 1 459,8 851,4 ————————
1984 1 001,4 566,4 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1985 776,4 513,7 ————————
1986 509,2 464,8 ————————
1987 604,1 344,7 ————————
1988 911,7 621,7 ————————
1989 535,6 387,5 ————————
1990 76,1 24,9 ————————
1991 48,7 52,2 ————————
1992 ——————————
1993 ——————————
1994 70,0 70,0 —————5 , 1——
1995 66,1 59,2 ————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
Összesen 7632,7 4386,0 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 7,4 2,2 2,2II/1590 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
megkapott
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4.Középtávú pénzügyi
támogatás a tagsággal nem
rendelkező országoknak
1990 350,0 350,0 ————————
1991 945,0 945,0 ————————
1992 1 671,0 1 671,0 ————————
1993 659,0 659,0 ————————
1994 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 18,8 0,5 0,3
1995 410,0 410,0 288,0 207,0 27,0 81,0 54,0 14,9 8,8 2,71996 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 7,6 5,9 5,11997 195,0 195,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 9,1 6,8 6,81998 403,0 403,0 388,0 15,0 — 373,0 373,0 17,0 9,0 12,71999 108,0 108,0 108,0 — — 108,0 108,0 5,1 2,6 3,62000 160,0 160, 160,0 — — 160,0 160,0 7,4 5,4 5,42001 305,0 305,0 305,0 8,0 — 297,0 297,0 1,8 10,3 10,5
Összesen 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 81,7 49,4 47,1
Eszközök összesen 16 976,2 14 200,3 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 89,1 53,8 51,5
Megoszlás pénznemenként
EUR 13 090,8 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 86,9 51,6 49,3
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1591
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
megkapott
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP 335,0 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————II/1592 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
1. TÁBLÁZAT – NYÚJTOTT HITELEK –
Tőkeforgalmi műveletek és az hitelállomány kezelése
(2001. december 31-i árfolyamok)
(millió euróban)
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
kifizetett
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
1.Fizetési mérleg
1983 3 997,2 —————————
1984 ——————————
1985 ——————————
1986 865,0 860,8 ————————
1987 873,9 890,5 ————————
1988 ——————————
1989 ——————————
1990 ——————————
1991 1 000,0 1 015,3 ————————
1992 ——————————
1993 3 989,8 3 978,6 ————————
1994 ——————————
1995 ——————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
Összesen 10 725,9 6 745,2 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,02005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1593
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
kifizetett
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
2.Euratom
1977 95,3 23,2 ————————
1978 70,8 45,3 ————————
1979 151,6 43,6 ————————
1980 183,5 74,3 ————————
1981 360,4 245,3 ————————
1982 354,6 249,5 ————————
1983 366,9 369,8 ————————
1984 183,7 207,1 ————————
1985 208,3 179,3 ————————
1986 575,0 445,8 ————————
1987 209,6 329,8 ————————
1988 ——————————
1989 ——————————
1990 ——————————
1991 ——————————
1992 ——————————
1993 ——————————
1994 ——————————
1995 ——————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
1999 ——————————
2000 ——————————
2001 40,0 40,0 40,0 — — 40,0 40,0 — 2,3 2,3
Összesen 2 799,7 2 253,0 40,0 0,0 0,0 40,0 40,0 0,0 2,3 2,3II/1594 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
kifizetett
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
3.Új közösségi eszköz (NCI)
a) A „földrengések” nélkül
1979 272,7 325,8 ————————
1980 197,6 237,9 ————————
1981 243,5 279,5 —————0 , 1——
1982 631,4 608,8 ————————
1983 961,0 974,6 ————————
1984 1 154,0 1 117,5 18,9 — — 18,9 18,9 2,2 2,2 2,2
1985 845,7 859,8 ————————
1986 390,8 383,8 ————————
1987 384,9 371,2 ————————
1988 309,5 298,3 ————————
1989 78,3 75,1 ————————
1990 23,6 22,5 ————————
1991 25,4 20,5 ————————
1992 ——————————
1993 ——————————
1994 ———————6 , 9——
1995 ——————————
1996 ——————————
1997 ——————————
1998 ——————————
Részösszeg 5518,4 5575,3 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,2
b) „Földrengések”
Olaszország 598,7 677,6 ————————
Görögország 80,0 83,6 ————————
Részösszeg 678,7 761,2 ————————
Összesen 6 197,1 6 336,5 18,9 0,0 0,0 18,9 18,9 9,2 2,2 2,22005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1595
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
kifizetett
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
4.Középtávú pénzügyi
támogatás a tagsággal
nem rendelkezőországoknak ésélelmiszersegély a voltSzovjetuniónak
1990 350,0 350,0 ————————
1991 945,0 945,0 ————————
1992 1 671,0 1 671,0 ————————
1993 659,0 659,0 ————————
1994 400,0 400,0 15,0 5,0 5,0 10,0 5,0 17,7 0,5 0,3
1995 410,0 410,0 288,0 207,0 27,0 81,0 54,0 12,3 8,8 2,71996 155,0 155,0 155,0 23,0 63,0 132,0 69,0 7,6 6,0 5,11997 445,0 445,0 195,0 — 20,0 195,0 175,0 20,5 6,8 6,81998 153,0 153,0 388,0 15,0 — 373,0 373,0 6,7 8,4 12,11999 108,0 108,0 108,0 — — 108,0 108,0 5,1 2,6 3,62000 160,0 160,0 160,0 — — 160,0 160,0 7,9 5,4 5,42001 305,0 305,0 305,0 8,0 — 297,0 297,0 1,3 10,3 10,5
Összesen 5 761,0 5 761,0 1 614,0 258,0 115,0 1 356,0 1 241,0 79,1 48,8 46,5
Eszközök összesen 14 757,8 14 350,5 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,9II/1596 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Eszköz és az aláírás éveEgyenérték
az aláírás
időpont-
jábanA 2002.
december
31-ig
kifizetett
induló
összegA 2002.
december
31-én
kihelyezett
összegVisszafizetésekA december 31-én
kihelyezett összegKamat
2003 2004 2003 2004 2002 2003 2004
5.Megoszlás pénznemenként
EUR 3 757,5 1 654,0 258,0 115,0 1 396,0 1 281,0 80,9 51,1 48,8
B E F —————————
D K K —————————
D E M —————————
G R D —————————
E S P —————————
F R F —————————
I E P —————————
I T L —————————
L U F —————————
N L G —————————
P T E —————————
GBP — 18,9 — — 18,9 18,9 7,4 2,2 2,2
U S D —————————
C H F —————————
J P Y —————————
C A D —————————
Összesen 1 672,9 258,0 115,0 1 414,9 1 299,9 88,3 53,3 50,92005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1597
BIZOTTSÁG
HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK – AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉVETÉ S ÁLTAL GARANTÁLT HITELFELVÉTELI ÉS
HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK
Az 1. táblázattal kapcsolatos technikai jellegű megjegyzések
1. 1. táblázat
a) A fizetési mérlegben az NCI- és az Euratom-műveletek esetében a felvett hitelek összegének egyeznie kell a nyújtott hitelek összegével.
Afelvetthitelekazonbankicserélhetőkswap-ügyletekkeretébenmásdev izákra(amelyeknélmásakamatláb),ésazutánezeketadevizákathelye-
zik ki.
A hitelfelvételi és hitelnyújtási devizáknak az euróval szembeni paritá sában bekövetkező eltérő mozgások okot adhatnak különbségekre a
„Visszafizetések” és a „Kihelyezések”, hitelfelvételi és hitelnyújtás i műveletek oszlopokban.
A hitelfelvételi és hitelnyújtási műveletekben felhasznált devizákhoz kapcsolódó kamatlábak eltérései okot adhatnak különbségekre erre a két
művelettípusra a „Kamat” oszlopban.
b)Árfolyam:a(2)oszlopbanszereplőösszegek„Egyenértékazaláírásidő pontjában”átváltásrakerülnekazaláírásidőpontjábanérvényesárfo-
lyamon. Ami a refinanszírozási műveleteket illeti, az 1. táblázat bemuta tja mind az induló műveletet (pl. 1979-ben) és a helyébe lépő műve-
letet (pl. 1986-ban), amelynél az utóbbi összeg átszámítása az induló műv elet árfolyamán történt. Az ebből eredő kettőződés kihat az éves
számokra, de a teljes összegből kiszűrésre kerül.
Az összes többi összeg átszámítása a 2001. december 31-i árfolyamon törté nt.
c) A (3) oszlop: „A 2002. december 31-ig kifizetett induló összeg”. 1986-r a vonatkozóan például ez az oszlop a 2001. december 31-ig meg-
kapott összegek teljes halmozott értékét mutatja az 1986-ban aláírt kölc sönökre (1. táblázat), beleértve a refinanszírozást (ami némi kettőző-
dést eredményez).
d)A(4)oszlop„A2002.december31-énkihelyezettösszeg”.Ezeknettószá mok,arefinanszírozásiműveletekáltalokozottkettőzéseknélkül.
Ezeketúgykaptukmeg,hogya(3)oszlopbanszereplőszámbólkivontuka200 1.december31-igmegtörténtvisszafizetésekhalmozottössze-
gét, beleértve a refinanszírozási műveletekkel kapcsolatos visszafize téseket is (ennek összege nem szerepel a táblázatban).
e) (7) oszlop = (4) oszlop – (5) oszlop.II/1598 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.3.8.
7. TÁBLÁZAT
Az általános költségvetés finanszírozásának összefoglalása saját forr ás típusa és tagállam szerint
TagállamNettó
mezőgazdasági
vámok (75 %)Nettó cukor- és
izoglükóz-
lefölözés (75 %)Nettó vámok
(75 %)Összes
hagyományos
saját forrás
(75 %)Egységes
mértékű
HÉA-alapú saját
forrásokGNI-alapú saját
források a
tartalékokat
kivéveGNI-alapú saját
források,
tartalékokAz Egyesült
Királyságnak
juttatott
korrekció HÉASaját források
összesen (1)Összes
finanszírozási
hozzájárulás (%)
(1) (2) (3)(4) = (1) + (2) +
(3) (5) (6) (7) (8)(9) = (4) + (5) +
(6) + (7) + (8) (10)
Belgium 15 675 000 42 675 000 1 200 675 000 1 259 025 000 371 009 090 2 143 952 896 1 2 396 158 248 903 663 4 035 286 807 3,83
Cseh Köztársaság 5 475 000 11 550 000 107 925 000 124 950 000 130 192 846 603 675 496 3 490 402 70 084 115 932 392 859 0,89
Dánia 9 825 000 23 025 000 204 825 000 237 675 000 245 658 623 1 468 543 981 8 491 00 0 170 491 608 2 130 860 212 2,02
Németország 113 475 000 249 525 000 2 153 025 000 2 516 025 000 3 044 023 939 16 23 7 343 858 93 882 970 327 163 174 22 218 438 941 21,11
Észtország 900 000 — 17 325 000 18 225 000 13 307 426 61 703 595 356 766 7 163 521 1 00 756 308 0,10
Görögország 8 700 000 10 800 000 148 275 000 167 775 000 276 501 911 1 282 078 345 7 412 870 148 843 753 1 882 611 879 1,79
Spanyolország 22 875 000 25 650 000 760 725 000 809 250 000 1 313 797 064 6 091 78 7 073 35 222 206 707 230 145 8 957 286 488 8,51
Franciaország 84 000 000 186 150 000 881 475 000 1 151 625 000 2 458 793 967 12 20 5 154 081 70 569 184 1 416 965 627 17 303 107 859 16,44
Írország 450 000 6 600 000 107 550 000 114 600 000 197 791 248 917 114 373 5 302 67 8 106 473 014 1 341 281 313 1,27
Olaszország 56 400 000 62 700 000 1 084 200 000 1 203 300 000 1 811 071 404 10 112 6 07 486 58 470 254 1 174 030 013 14 359 479 157 13,64
Ciprus 825 000 1 800 000 16 875 000 19 500 000 20 164 214 93 497 011 540 592 10 854 5 99 144 556 416 0,14
Lettország 600 000 1 200 000 11 175 000 12 975 000 14 827 349 77 907 860 450 456 9 0 44 766 115 205 431 0,11
Litvánia 1 875 000 4 050 000 37 500 000 43 425 000 26 054 036 135 949 208 786 046 15 783 115 221 997 405 0,21
Luxemburg 150 000 — 13 125 000 13 275 000 36 789 380 170 584 235 986 304 19 804 092 241 439 011 0,23
Magyarország 8 400 000 17 700 000 165 225 000 191 325 000 130 894 494 606 928 885 3 509 212 70 461 820 1 003 119 411 0,95
Málta 525 000 1 125 000 10 725 000 12 375 000 7 261 368 33 669 360 194 674 3 908 867 5 7 409 269 0,05
Hollandia 172 350 000 45 900 000 1 110 450 000 1 328 700 000 709 063 974 3 426 322 7 65 19 810 712 69 036 330 5 552 933 781 5,28
Ausztria 5 100 000 18 900 000 160 875 000 184 875 000 348 021 621 1 730 658 182 10 0 06 522 34 870 705 2 308 432 030 2,19
Lengyelország 9 375 000 19 875 000 185 550 000 214 800 000 303 824 226 1 408 765 8 90 8 145 368 163 551 630 2 099 087 114 1,99
Portugália 12 600 000 2 550 000 86 025 000 101 175 000 216 365 122 1 003 237 329 5 8 00 634 116 471 517 1 443 049 602 1,37
Szlovénia 1 575 000 3 300 000 30 600 000 35 475 000 42 651 223 197 764 311 1 143 456 22 959 582 299 993 572 0,29
Szlovákia 2 625 000 5 550 000 51 975 000 60 150 000 49 397 043 252 792 048 1 461 622 29 348 064 393 148 777 0,37
Finnország 1 950 000 4 950 000 76 125 000 83 025 000 209 193 032 1 116 533 799 6 455 706 129 624 747 1 544 832 284 1,47
Svédország 9 900 000 12 225 000 279 300 000 301 425 000 388 695 215 2 088 584 079 1 2 076 020 42 082 486 2 832 862 800 2,69
Egyesült Királyság 273 825 000 35 775 000 1 848 375 000 2 157 975 000 2 948 144 11 4 13 669 893 697 79 038 188 – 5 115 150 953 13 739 900 046 13,05
Összesen 819 450 000 793 575 000 10 749 900 000 12 362 925 000 15 313 493 929 77 13 7 049 843 446 000 000 — 105 259 468 772 100,00
(1) A saját források összesen, a GNI százalékában: (105 259 468 772) / (10 584 0 36 600 000) = 0,99 %; a saját források felső korlátja a GNI százalékában: 1,2 4% .2005.3.8. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja II/1599