A Bizottság irányelve

(1982. július 1.)

a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 77/313/EGK tanácsi irányelv műszaki fejlődéshez történő igazításáról

(82/625/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a mérőműszerekkel és a metrológiai ellenőrzés módszereivel kapcsolatos közös rendelkezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1971. július 26-i 71/316/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak a 17. cikkére,

mivel a 77/313/EGK irányelv [2] az érintett területen bekövetkezett műszaki fejlődés következtében módosításra szorul;

mivel az ezen irányelvben meghatározott intézkedések összhangban vannak a mérőműszerek kereskedelme műszaki jellegű akadályainak elhárítását célzó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 77/313/EGK irányelv melléklete a következők szerint módosul:

(1) A 2.2.6.2.3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:

"2.2.6.2.3. A tartály rekeszeit örvénylésgátlóval kell ellátni, kivéve, ha a mérőrendszer rendelkezik az 1.6.2.1.4. pontban meghatározott gázleválasztóval."

(2) A 3.1.2.4.2. pont után a melléklet a következő szöveggel egészül ki:

"3.1.3. A 2.2. és 2.4. pontban meghatározott mérőrendszerek esetében az EGK-típusjóváhagyást a benyújtott rajzok és ábrák alapján meg lehet adni, ha azok összhangban vannak a 4. szakasz rendelkezéseivel."

(3) A melléklet ezen irányelv melléklete alapján egy 4. szakasszal egészül ki.

2. cikk

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1983. május 1-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

3. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1982. július 1-jén.

a Bizottság részéről

Karl-Heinz Narjes

a Bizottság tagja

[1] HL L 202., 1971.9.6., 1. o.

[2] HL L 105., 1977.4.28., 18. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

4. KÖZÚTI TARTÁLYKOCSIKRA SZERELT MÉRŐRENDSZEREK

4.1. Általános követelmények

A 2.2. és 2.4. pontban megnevezett közúti tartálykocsikra szerelt mérőrendszerek a benyújtott okmányok vizsgálata alapján kaphatnak EGK-típusjóváhagyást, ha ezek megfelelnek a 4.2. pontban meghatározott vázlatrajzok egyikének, és eleget tesznek a következőkben kifejtett követelményeknek:

4.1.1. Az 1.16. pontban előírt jelöléseket ki kell egészíteni a kiválasztott vázlatrajz jelölésével.

4.1.2. A mérőrendszer részegységeinek rendelkezniük kell EGK-típusjóváhagyással, ha ezt a folyadékmérőkre (kivéve a vízmérőkre) vonatkozó 1971. július 26-i 71/319/EGK irányelv vagy a folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékeire vonatkozó 1971. október 12-i 71/348/EGK irányelv, vagy ezen irányelv előírja.

4.1.3. Ha egy tartálynak több rekesze van, a rekeszekből kivezető csöveket vagy külön lehet hozzákötni egy mérőrendszerhez, vagy egy gyűjtővezetéken keresztül, hacsak nincs a vonatkozó szabványos elrendezésben másképp előírva. Minden esetben érvényesek a 2.2.1. pont második bekezdésének a rendelkezései.

Ha a mérőrendszert gyűjtővezetéken keresztül csatlakoztatják több rekeszhez, akkor kell lennie egy olyan szerkezetnek, amely megakadályozza, hogy a rekeszek egyidejűleg lépjenek kapcsolatba a mérőrendszerrel. E követelménynek azonban nem kell eleget tenni, ha a mérőrendszer rendelkezik a 1.6.2.1.4. pont szerinti gázleválasztóval.

4.1.4. Ha a közúti tartálykocsinak két mérőrendszere van, amelyeket szükség szerint össze lehet kötni egy vagy több specifikus rekesszel, a csöveket és a szelepeket úgy kell elrendezni, hogy a két mérőrendszert ne lehessen egyidejűleg ugyanazokhoz a rekeszekhez kötni. Ezenkívül a rekeszek és a mérőrendszer közötti összeköttetéseket egyértelműen meg kell jelölni, ami megakadályozza, hogy az egyik rekeszt tévesen összekössék a másik rekeszhez tartozó mérőrendszerrel.

4.1.5. Ha az örvénylésgátló alkalmazása előírt követelmény, akkor az örvénylésgátlót össze lehet kapcsolni a rekesz alján lévő szeleppel.

4.1.6. A rekeszek és a mérőrendszer közötti csöveket, szelepeket és sapkákat olyan módon kell elrendezni, hogy a mérőrendszer ne legyen összeköthető egy attól különálló tartállyal.

4.1.7. A szűrő szokásos esetben vagy közvetlenül a mérő elé van szerelve, vagy beépített a gázmentesítőbe.

4.1.8. Azoknál a szerkezeteknél, amelyek lehetővé teszik a mérőeszközön való áthaladás nélküli szállítást, a nemzeti szabályozás szerint lehetőséget kell biztosítani a plombálásra.

4.1.9. Ha a mérőrendszerben két-útú szelep van, azt úgy kell kivitelezni, hogy megakadályozza a három nyílás közötti egyidejű kapcsolatot.

4.2. Szabványos elrendezések

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 1 vázlatrajzhoz

Ha a tartálynak több rekesze van, a mérőrendszert gyűjtővezeték közbeiktatása nélkül közvetlenül és tartósan össze kell kötni egy pontosan meghatározott rekesszel.

A : Örvénylésgátló készülék.

F :

Szűrő. A szűrőt olyan módon kell tervezni és szerelni, hogy meg lehessen tisztítani a mérőeszköz vagy a figyelőüveg (V1, illetve V2) kiürítése nélkül.

Az egész szűrőnek az átadás-átvételi pont alatt kell elhelyezkednie.

T1, T2 T1 : lefúvó és visszacsapó szelepek, amelyek megakadályozzák a gáz bejutását a mérőeszközbe,

T2 : visszaáramlás a tartályrekesz gázterébe.

car : Visszacsapó szelep, amely megakadályozza a gáz áramlását, amennyiben felmelegedés okozta túlnyomás lép fel a tartályban.

C : Mérő.

Vm : Működtető szelep.

I. és II. : Üres tömlős szállítási rendszer változatai.

V1 : Figyelőüveg.

V2 : Az 1.1.8. pontban meghatározott, gázkijelzőként is szolgáló figyelőüveg.

at :

Megfelelő keresztmetszetű folyamatos légnyomás-kiegyenlítésre szolgáló légnyomás-kiegyenlítő, amely biztosítja, hogy a mérőeszközben a nyomás legalább a légköri nyomással egyenlő legyen.

Tartós légnyomás-kiegyenlítést lehet biztosítani egy szelep nélküli függőleges csővel. Ha ezt a csövet összekötik a tartály tetejével, nincs szükség a "car" visszacsapó szelepre.

H : A folyadék felső szintje.

h : A tartály aljának magassága az átadás-átvételi pont felett. Ennek elegendő nagynak kell lennie ahhoz, hogy legalább olyan áramlási sebességet biztosítson, amely megegyezik a mérő által mérendő legkisebb áramlási sebességgel, amíg a tartály ki nem ürül.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást (üres tömlős);b)a mérés nélküli szállítást, a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 2 vázlatrajzhoz

A rekeszek és a mérőrendszer között a csövezésnek olyannak kell lennie, amely biztosítja a tartós összeköttetést.

A : Örvénylésgátló készülék.

R :

Két-útú szelep, amely lehetővé teszi a mért szállítást, a mérés nélküli szállítást, a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül.

A szelep használata megengedett. Helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

F : Szűrő. A leeresztő szelep beépítése a rendszerbe csak akkor engedélyezett, ha visszacsapó szelepet foglal magában, ami megakadályozza, hogy gáz jusson be a mérőrendszerbe.

Pgs : Az 1.1.5. pontban meghatározott különleges gázelszívó.

V1 : A különleges gázelszívó figyelőüvege.

T1, T2, T3, T4 T1 : visszatérés a tartályba,

T2 : légtelenítés a légkörbe,

T3 : a gázok által elsodort folyadékrészecskéket felfogó edény,

T4 : lefúvó szelep.

C : Mérő.

va : A különleges gázelszívót automatikusan lezáró szelep, amikor a nyomás nem elegendő ahhoz, hogy megakadályozza a gázkiválasztást a mérőeszközben, vagy amikor gáz gyűlik össze a speciális gázelszívóban. Ezenkívül ennek a szelepnek zárnia kell, amennyiben hiba van a vezérlő rendszerben.

I. és II. I. változat : figyelőüveg V2,

II. változat : Az 1.1.8. pontban meghatározott, a gázkijelző V3 feladatát is ellátó figyelőüveg.

Vm :

Működtető szelep

A "va" automatikus szelepet és a "Vm" működtető szelepet egyesíteni lehet egy speciális szeleppé, amely mindkét feladatot ellátja. Ebben az esetben a két feladatnak egymástól függetlennek kell lennie.

A II. változatban a speciális szelepet a V3 figyelőüveg után kell elhelyezni.

at : Kézi vezérlésű légnyomás-kiegyenlítés. Automatikus is lehet (pl. automatikusan lezár a mérés közben és kinyit a mérés elvégzését követően).

H : A folyadék felső szintje.

h : A tartály aljának magassága az átadás-átvételi pont felett. Ennek elegendő nagynak kell lennie ahhoz, hogy legalább olyan áramlási sebességet biztosítson, amely megegyezik a mérő által mérendő legkisebb áramlási sebességgel, amíg a tartály ki nem ürül.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli tömlős);b)a mérés nélküli szállítást (szivattyúval vagy anélkül), a tartály kiürítést és feltöltését folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 3 vázlatrajzhoz

R1 :

Két-útú szelep, amely lehetővé teszi a mért szállítást, a mérés nélküli szállítást, továbbá a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül.

A szelep használata megengedett, de helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

P : Szivattyú. A szivattyú mindkét áramlási irányban működtethető. Ebben az esetben visszacsapó szelepet kell alkalmazni az R2 szelep és az Sg gázleválasztó között.

R2 : Választható két-útú szelep, a mérés nélküli szállításhoz.

F : Szűrő. A szűrő ellátható leeresztő szeleppel.

Sg : Gázleválasztó, e melléklet 1.6.2.1.4. pontja szerint. A gázleválasztóban a folyadékszintnek magasabbnak kell lennie, mint a mérőben.

T1, T2 T1 : közvetlen visszatérés a tartályba,

T2 : visszatérés a tartályba a gázok által elsodort folyadékrészecskéket felfogó edényen keresztül.

C : Mérő.

Vm : Működtető szelep.

cl : Visszacsapó szelep.

fl1 : Teli tömlő a dobon.

fl2 : Adott esetben egy második, nagyon rövid teli tömlő a dobon a nagy áramlási sebességű szállításhoz.

cla : A teli tömlő kiürülését megakadályozó szelep.

R3 : Olyan készülék, amely lehetővé teszi a szállítást a tömlők bármelyikében, egy kéttömlős mérőrendszerben. A készüléknek meg kell felelnie az 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlős);b)a mért gravitációs szállítást (üres tömlős);c)a mérés nélküli szállítást (szivattyúval vagy anélkül), a tartály kiürítést és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 4 vázlatrajzhoz

R1 :

Két-útú szelep, amely lehetővé teszi a mért szállítást, a mérés nélküli szállítást, továbbá a feltöltést a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül.

Ez a szelep szabadon választható, de helyettesíteni lehet közvetlen összeköttetéssel is.

P : Szivattyú. A szivattyú mindkét áramlási irányban működtethető. Ebben az esetben visszacsapó szelepet kell alkalmazni az R2 szelep és az Sg gázleválasztó között.

B : Választható megkerülő ág, amely mért gravitációs (üres tömlős) szállítást is lehetővé tesz. Ez a megkerülő ág csak akkor engedélyezett, ha nincs R1 szelep.

R2 : Választható két-útú szelep a mérés nélküli szállításhoz.

F : Szűrő. A szűrő ellátható leeresztő szeleppel.

Sg : Gázleválasztó, e melléklet 1.6.2.1.4. pontja szerint. A gázleválasztóban a folyadékszintnek magasabbnak kell lennie, mint a mérőben.

car : Visszacsapó szelep a gáz áramlásának megakadályozására (üres tömlős szállítás esetében).

C : Mérő.

M :

Nyomásmérő-csatlakoztatás, az alkalmazása csak akkor kötelező, ha van megkerülő ág.

A nyomásmérő-csatlakoztatás lehetővé teszi nyomásmérő felszerelését, amely műszerrel az első hitelesítés során ellenőrizhető, hogy a mérőeszközben a nyomás legalább egyenlő legyen a légköri nyomással a gravitációs szállítás alatt.

at : Automatikus vagy kézzel állítható légnyomás-kiegyenlítés. Ha van megkerülő ág, akkor ennek a légnyomás-kiegyenlítésnek automatikusnak kell lennie és elegendő keresztmetszetűnek, hogy biztosítsa, hogy a mérőeszközben a nyomás legalább egyenlő legyen a légköri nyomással.

Vm : Működtető szelep.

I. és II. I. változat : üres tömlős,

II. változat : egy üres és egy teli tömlős kombinációja.

cl : Visszacsapó szelep.

V1 : Figyelőüveg.

V2 : A gázkijelző feladatát is ellátó, az 1.1.8. pontban meghatározott figyelőüveg.

fl1 : Teli tömlő a dobon.

cla : Szelep, amely megakadályozza, hogy a teli tömlő kiürüljön.

R3 : Készülék, amely lehetővé teszi a szállítást az üres vagy a teli tömlőn keresztül. A készüléknek meg kell felelnie a 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 5 vázlatrajzhoz

Ha a tartálynak több rekesze van, a mérőrendszert közvetlenül és tartósan össze kell kötni egy pontosan meghatározott rekesszel, gyűjtővezeték nélkül.

A : Örvénylésgátló készülék.

V : "Nyitott vagy zárt" típusú szelep, amely gyakorlatilag lehetetlenné teszi a szivattyú szívóoldalán történő lefojtását.

M : Nyomásmérő, amely ellenőrzi, hogy a szivattyúbemenetnél a nyomás soha nem kisebb, mint a légköri nyomás.

P : Szivattyú.

F :

Szűrő.

Leeresztő szelep csak akkor alkalmazható, ha van benne visszacsapó szelep, amely megakadályozza, hogy gáz jusson be a mérőrendszerbe.

Pg : Gázelszívó. Két változat, T1 és T2 és csak a légtelenítő készülékhez engedélyezett.

T1 : Közvetlen összeköttetés a gázelszívó és a tartály között. Ebben az esetben a csöveknek be kell vezetniük a tartályba a fal mentén, ami megkönnyíti a folyadékrészecskék és a gázok leválasztását.

T2 : Visszatérés a tartályba a gázok által elsodort folyadékrészecskéket felfogó edényen keresztül.

C : Mérő.

Vn : Működtető szelep.

cl : Visszacsapó szelep.

fl1 : Teli tömlő a dobon.

fl2 : Lehetőség egy második, nagyon rövid tömlő használatára a nagy áramlási sebességű szállításokhoz.

cla : A teli tömlő kiürülését megakadályozó szelep.

R : Készülék, amely lehetővé teszi, hogy bármelyik tömlővel lehessen szállítani egy kéttömlős mérőrendszerben. A készüléknek meg kell felelni az 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlős);b)a mérés nélküli szállítást szivattyúval vagy szivattyú nélkül, a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül, továbbá a tartály kiürítést és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 6 vázlatrajzhoz

R1 :

Két-útú szelep, amely lehetővé teszi a mért szállítást, a mérés nélküli szállítást szivattyúval, és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül.

A szelep használata megengedett. Helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

F : Szűrő.

SgP : Tápszivattyúval kombinált gázleválasztó a 1.6.2.1.2. pont első bekezdése szerint. Teljesítenie kell az 1.6.2.1.4. pontban rögzített követelményeket. EGK-típusjóváhagyással kell rendelkeznie.

cl1 : Visszacsapó szelep. Ez a szelep lehet a mérő után.

R2 : Választható két-útú szelep a mérés nélküli szállításhoz.

C : Mérő.

I., II., III. I. : egy vagy két teli tömlős,

II. : üres tömlős,

III. : egy teli és egy üres tömlős kombinációja.

Vm : Működtető szelep.

V1 : Figyelőüveg.

V2 : A gázkijelző feladatát is ellátó, az 1.1.8. pontban meghatározott figyelőüveg.

fl1 : Teli tömlő.

fl2 : Adott esetben egy második (nagyon rövid) tömlő a nagy áramlási sebességű szállításokhoz.

cla : A teli tömlő kiürülését megakadályozó szelep.

cl2 : Visszacsapó szelep.

at : Automatikus vagy kézi vezérlésű légnyomás-kiegyenlítés.

R3 : Készülék, amely lehetővé teszi a két rendelkezésre álló szállítási módszer bármelyikével történő szállítást. A készülék feleljen meg a 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlős);b)a mért gravitációs szállítást (üres tömlős);c)a mérés nélküli szállítást szivattyúval vagy anélkül, a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül, és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 7 vázlatrajzhoz

Ha a tartálynak több rekesze van, és ha lehetséges gyűjtővezeték használata, a rekeszek aljában lévő szelepeknek és a bemenő cső szelepeinek "nyitott vagy zárt" típusúaknak kell lenniük. A rekeszek és a mérőrendszer közötti csöveket tartósan kell csatlakoztatni.

A : Örvénylésgátló készülék.

R1 :

Két-útú szelep, amely lehetővé teszi a mért szállítást, a mérés nélküli szállítást és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül.

A szelep használata megengedett, de helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

P : Szivattyú. A szivattyú mindkét áramlási irányban működtethető. Ebben az esetben visszacsapó szelepet kell alkalmazni az R2 szelep és a PgS gázleválasztó között.

B : Választható megkerülő ág, amely lehetővé teszi a mért gravitációs szállítást (üres tömlős). Ez a megkerülő ág csak akkor engedélyezett, ha nincs R1 szelep.

R2 : Választható két-útú szelep a mérés nélküli szállításhoz.

F : Szűrő. Leeresztő szelep csak akkor engedélyezett, ha van benne visszacsapó szelep, amely megakadályozza, hogy gáz jusson be a mérőrendszerbe.

PgS : Különleges, az 1.1.5. pont szerinti gázelszívó.

V1 : A különleges gázelszívó figyelőüvege.

T1, T2, T3 T1 : edény a gázok által elsodort folyadékrészecskék felfogásához,

T2 : visszatérés a tartályba,

T3 : lefúvó szelep.

C : Mérő.

va : Szelep, amelyet automatikusan lezár a különleges gázelszívó, amikor a nyomás nem elegendő ahhoz, hogy megakadályozza a gázkiválasztást a mérőben, vagy amikor gázok halmozódnak fel az elszívóban. A szelepnek zárnia kell a vezérlő rendszerben előforduló hiba esetén is.

I., II., III. I. : egy vagy két teli tömlős,

II. : üres tömlős,

III. : egy üres és egy teli tömlős kombinációja.

Vm :

Működtető szelep.

A "va" automatikus szelep és a "Vm" működtető szelep lehetnek egy speciális szeleppé kombinálva, amely mindkét feladatot ellátja. Ebben az esetben a két feladatnak egymástól függetlennek kell lennie. Ezt a speciális szelepet a "V3" figyelőüveg után kell elhelyezni, azokban a változatokban (II. és III.), amelyekben van ilyen.

cl : Visszacsapó szelep.

V2 : Figyelőüveg.

V3 : A gázkijelző feladatát is ellátó, az 1.1.8. pontban meghatározott figyelőüveg.

fl1 : Teli tömlő a dobon.

fl2 : Adott esetben egy második, nagyon rövid tömlő a nagy áramlási sebességű szállításokhoz.

cla : Szelep, amely megakadályozza, hogy a teli tömlő kiürüljön.

at : Automatikus vagy kézi vezérlésű légnyomás-kiegyenlítés.

R3 : Készülék, amely lehetővé teszi a szállításokat a két rendelkezésre álló szállítási módszerrel. A készülék feleljen meg a 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlős);b)a gravitációs szállítást (üres tömlős);c)a mérés nélküli szállítást szivattyúval vagy anélkül, a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül, és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 8 vázlatrajzhoz

Ha a tartálynak több rekesze van, és ha lehetséges gyűjtővezeték használata, a rekeszek aljában lévő szelepeknek és a bemenő cső szelepeinek "nyitott vagy zárt" típusúaknak kell lenniük. A rekeszek és a mérőrendszer közötti csöveket tartósan kell csatlakoztatni.

A : Örvénylésgátló készülék.

P : Szivattyú

Ro 1. mért vagy mérés nélküli szállítást szivattyúval (teli vagy üres tömlős),

2. mért vagy mérés nélküli gravitációs szállítást (üres tömlős), a tartály kiürítését és feltöltését,

3. a tartály feltöltését a P szivattyú segítségével.

R1 : Választható két-útú szelep. Helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

F :

Szűrő.

Leeresztő szelep csak akkor engedélyezett, ha van benne visszacsapó szelep, amely megakadályozza, hogy gáz jusson be a mérőrendszerbe.

cl1 : Visszacsapó szelep.

PgS : Különleges, az. 1.1.5 pontban meghatározott gázelszívó.

V1 : Figyelőüveg a speciális gázelszívóhoz.

T1, T2, T3 T1 : edény a gázok által elsodort folyadékrészecskék felfogásához,

T2 : visszatérés a tartályba,

T3 : lefúvó szelep.

C : Mérő.

va : Szelep, amelyet automatikusan lezár a speciális gázelszívó, amikor a nyomás nem elegendő ahhoz, hogy megakadályozza a gázkiválasztást a mérőeszközben, vagy amikor gázok halmozódnak fel az elszívóban. A szelepnek zárnia kell a vezérlő rendszerben előforduló hiba esetén is.

I., II., III. I. : egy vagy két teli tömlős,

II. : üres tömlős,

III. : egy üres és egy teli tömlős kombinációja.

Vm :

Működtető szelep.

A "va" automatikus szelep és a "Vm" működtető szelep lehetnek egy speciális szeleppé kombinálva, amely mindkét feladatot ellátja. Ebben az esetben a két feladatnak egymástól függetlennek kell lennie. Ezt a speciális szelepet a "V3" figyelőüveg után kell elhelyezni, azokban a változatokban (II és III), amelyekben van ilyen.

cl2 : Visszacsapó szelep.

V2 : Figyelőüveg.

V3 : A gázkijelző feladatát is ellátó, az 1.1.8. pontban meghatározott figyelőüveg.

fl1 : Teli tömlő a dobon.

fl2 : Adott esetben egy második (nagyon rövid) teli tömlő, a nagy áramlási sebességű szállításokhoz.

cla : A teli tömlő kiürülését megakadályozó szelep.

at : Automatikus vagy kézi vezérlésű légnyomás-kiegyenlítés.

R2 : Készülék, amely lehetővé teszi a szállításokat a két rendelkezésre álló szállítási módszerrel. A készülék feleljen meg a 1.10.1. pont első bekezdése, valamint a 2.2.4. pont második bekezdése követelményeinek.

Lehetővé teszi: | a)a mért szállítást szivattyúval (teli tömlős);b)a mérés nélküli szállítást szivattyúval vagy szivattyú nélkül, a folyadéknak a mérőn történő áthaladása nélkül, és a tartály kiürítését és feltöltését a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül. |

+++++ TIFF +++++

Magyarázat az S 9 vázlatrajzhoz

R1 :

Két-útú szelep a mért szállításhoz, a tartály kiürítéséhez és feltöltéséhez a folyadéknak a mérőn való áthaladása nélkül.

A szelep használata megengedett. Helyettesíthető közvetlen összeköttetéssel is.

P : Szivattyú.

B : Állítható megkerülő ág, a tartállyal összekötve.

R2 : Választható két-útú szelep, a mérés nélküli szállításhoz.

cl1 : Visszacsapó szelep, amelyet a 2.4.1. pont ír elő. Elhelyezhető a szűrő és a gázleválasztó között is.

F : Szűrő.

Sg : Gázleválasztó, e melléklet 1.6.2.1.4. pontja, vagy a 2.4.3.1. pont második bekezdése szerint. Ez a légtelenítő készülék a tartály gázfázisával van összeköttetésben. vas: Biztonsági okokból felszerelhető szelep az Sg gázleválasztó készülékre, a tartály és a "vamp" szelephez vezető leágazás közé.

C : Mérő.

vamp : Automatikus nyomásfenntartó szelep, amely úgy van beállítva, hogy legalább 100 kPa-lal magasabb nyomást tartson fenn, mint a tartályban lévő telített gőz nyomása.

Vm : Működtető szelep.

cl2 : Visszacsapó szelep.

Z : A jármű tartályrekeszének gázterében lévő cső, amely csak a folyadék betöltésére és visszanyerésére szolgál a mérőrendszer hitelesítése során.

Th : Hőmérő. A hőmérőnek a mérő közelében kell lennie, vagy a gázleválasztóban, vagy a mérő be- vagy kimeneti oldalán.

M : Kötelező nyomásmérő.

M0 : Választható nyomásmérő.

Megjegyzés:

a) A 2.4.5. pontban előírt követelményeknek történő megfelelés érdekében egyértelműen fel kell tüntetni egy adattáblán, hogy a jármű tartályának gáztere és a vevő tartályának gáztere nem állhatnak kapcsolatban egymással.

b) Be lehet építeni biztonsági szelepeket, ebben az esetben ezeknek meg kell felelni a 2.4.6. pont követelményeinek.

--------------------------------------------------