32004E0423
2004.4.28. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 125/61
A TANÁCS 2004/423/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2004. április 26.)
a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen
annak 15. cikkére,
mivel:
(1) A Tanács 1996. október 28-án elfogadta a 2004 április
29-én lejáró, a legutóbb a 2003/907/KKBP tanácsi
határozattal (1) módosított, és később a
Burmáról/Mianmarról szóló 2003/297/KKBP közösálláspont (
2) által felváltott, Burmáról/Mianmarról szóló
1996/635/KKBP közös álláspontot (3).
(2) Tekintettel a jelenleg Burmában/Mianmarban uralkodó
politikai helyzetre, amelyről tanúskodik, hogy a katonaihatóságokvisszautasítjákademokratikusmozgalmakkalanemzeti megbékélés felé vezető folyamatról, az emberijogoktiszteletbentartásárólésademokráciáról,DawAungSan Auu Kyi és a Nemzeti Liga a Demokráciáért más tag-jainakfogvatartásáról,valamintazemberijogok–éskülö-nösen a kényszermunka felszámolására vonatkozó intéz-kedések hiányáról, a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetmagas szintű missziójának 2001-es jelentésében foglaltajánlásainakmegfelelően–súlyosésfolyamatosmegsérté-séről történő eszmecserét, a tanács szükségesnek látja a2003/297/KKBPközösálláspontértelmébenhozottintéz-kedésekfenntartásátaburmai/mianmarirendszerrelszem-ben azok ellen, akik a legnagyobb hasznot húzzák a rosszigazgatásból,ésakiktevékenyentörekednekamegbékélésifolyamat, az emberi jogok tiszteletben tartása és a demok-rácia veszélyeztetésében.
(3) Következésképpenavízumtilalomésapénzeszközökbefa-
gyasztásánakalkalmazásiterületétkikellterjeszteniakato-nai rendszer tagjaira, a fegyveres erőkre és a biztonságierőkre,akatonairendszergazdaságiérdekeltségeireésmásmagánszemélyekre, csoportokra, vállalatokra vagy társultjogalanyokra, amelyek meghatározzák vagy végrehajtjákazon politikákat, amelyek megakadályozzák aburmai/mianmari demokratikus átmenetet, valamint ezekcsaládja és a hozzájuk kapcsolódó személyek.(4) Politikaiigazgatókésannálmagasabbszintentörténőhiva-
taloslátogatásoktilalmátfennkelltartaniazonesetsérelmenélkül, amikor az Európai Unió úgy határoz, hogy a láto-gatás közvetlenül elősegíti a nemzeti megbékélést és azemberi jogok és a demokrácia tiszteletben tartásátBurmában/Mianmarban.
(5) A burmai/mianmari politikai helyzet érzékelhető javulása
esetén ezen megszorító intézkedések felfüggesztése és aBurmával/Mianmarral történő együttműködés fokozatosújrafelvétele lehetséges, miután a Tanács elvégezte a fejlő-dés értékelését.
(6) Közösségifellépésszükségesbizonyosintézkedésekvégre-
hajtására,
ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
E rendelet értelmében „technikai segítségnyújtás” mindenhelyreállítással, fejlesztéssel, gyártással, szereléssel, vizsgálat okkal
és karbantartással kapcsolatosan biztosított, illetve bármely mástechnikaiszolgáltatás,amelyakövetkezőformábanjelenhetmeg:oktatás,képzés,ismeretekátadása,képesítésekvagytanácsadás;etechnikai segítségnyújtás a szóbeli segítségnyújtást is magábafoglalja.
2. cikk
Atagállamoktovábbraisvisszautasítják,hogyaburmai/mianmaridiplomáciai képviseletekhez a tagállamokban katonai állománycsatlakozzon; a tagállamok Burmában/Mianmarban lévődiplomáciai képviseleteihez beosztott katonai állományt visszakell hívni.
3. cikk
(1) Tilos közvetlenül vagy közvetve, tagállam lakója által vagytagállamból,tagállamzászlajaalatthaladóhajónvagylégijármű-vön fegyverek és bármely hasonló felszerelés – beleértve a fegy-vereket és a lőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, akatonaijellegűfelszereléseketésezektartalékalkatészeitis–,vala-mintbelsőelnyomáscéljáraalkalmasfelszerelésekbeszerzése,ela-dása vagy Burmán/Mianmaron való átszállítása akkor is, ha nemazok területükről származik.
(1) HL L 340., 2003.12.24., 81. o.
(2) HL L 106., 2003.4.29., 36. o.
(3) HL L 287., 1996.11.8., 1. o.132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
(2) Tilos:
a) Burmában/Mianmarban, vagy ezen országban való használat
céljából közvetve vagy közvetlenül, bármely személynek, jog-
alanynak vagy szervezetnek fegyverkereskedelemmel vagymás katonai tevékenységgel, illetve fegyverek és bármelyahhoz kapcsolódó felszerelés – beleértve a fegyvereket és alőszereket, a katonai járműveket és felszereléseket, a katonaijellegűfelszereléseketésezektartalékalkatészeit–,valamintabelső elnyomás céljára alkalmas felszerelések szállításával,gyártásával, karbantartásával kapcsolatos technikai segítség-nyújtást ajánlani, eladni, szerezni, átadni;
b) Burmában/Mianmarban, vagy ezen országban való használat
céljábólközvetvevagyközvetlenül,bármelyszemély,jogalanyvagy szervezet számára valamely katonai tevékenységgel kap-csolatosfinanszírozásvagypénzügyisegítségnyújtás,különö-sen a támogatások, a kölcsönök és az exporthitel-biztosítás,bármely eladás, beszerzés, átszállítás, illetve fegyver vagyahhoz kapcsolódó felszerelések, valamint a belső elnyomáscéljára alkalmas felszerelések kivitele esetén.
4. cikk
(1) A 3. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni:
a) a kizárólag humanitárius vagy védelmi célokra, vagy az Egye-
sültNemzetek,azEurópaiUnióésaKözösségintézményépítő
programjához szánt, halált nem okozó katonai felszerelés,illetveabelsőelnyomáscéljáraalkalmasfelszerelések,vagyazEurópai Unió és az Egyesült Nemzetek válságkezelő művele-teihezszántfelszerelésekeladása,beszerzése,átszállításavagykivitele;
b) e felszerelésekkel kapcsolatos finanszírozás vagy pénzügyi
segítségnyújtás szerzése;
c) e felszereléssel kapcsolatos technikai segítségnyújtás szerzése;
feltéve,hogyazérintettkiviteleketazérintettilletékeshatóságelő-
zetesen jóváhagyta.
(2) A 3. cikk rendelkezései nem vonatkoznak az átmenetileg
Burmába/Mianmarbabevittvédőruházatra,különösenagolyóállómellényreésakatonaisisakra,amelyekkizárólagosanazEgyesültNemzetek, az Európai Unió, a Közösség vagy annak tagállamaiszemélyzete, a média, a humanitárius szervezetek, a fejlesztésisegélyek képviselői és a hozzájuk tartozó személyek személyeshasználatára szolgálnak.
5. cikk
A segélyeket és a nem humanitárius fejlesztési programokat felkellfüggeszteni.Eltérésekengedélyezhetőkazonprojektekéspro-gramok esetében, amelyeket lehetőség szerint a demokratikuscsoportokkal–beleértveaNemzetiLigaaDemokráciáértcsopor-totis–együttműködvekellmeghatározniésarészvételükkelkellvégrehajtani, mint például:– az emberi jogok és a demokrácia érdekében létrehozott pro-
jektek és programok,
– a szegénység és különösen a népesség legszegényebb rétegei
alapvető szükségleteinek kielégítését célzó projektek és pro-gramok,
– a nem kormányzati szervezetek és a helyi polgári hatóságok
általvezetettdecentralizáltegyüttműködéskeretébeilleszkedőprojektek és programok,
– anemkormányzatiszervezetekáltalvégrehajtottprojektekés
programok az egészség és az alapvető oktatás érdekében.
6. cikk
(1) A tagállamok meghoznak minden intézkedést amely szüksé-ges ahhoz, hogy megakadályozzák az Állami Béke és FejlődésTanácsavezetőtagjainak,aturizmusburmaihatósága,ahadseregmagasrangútisztjei,akormányvagyabiztonságiszolgálatoktag-jainak – akik a burmai/mianmari demokratikus átmenetet mega-kadályozó politikákat meghatározzák vagy végrehajtják, vagyabból hasznot húznak, valamint azok családtagjai, amely termé-szetes személyek neve a mellékletben található listán szerepel – aterületükre történő belépését vagy az azon való átutazását.
(2) Atagállamnemkötelesaz(1)bekezdésalapjánvisszautasítani
a saját állampolgárának a saját területére történő belépését.
(3) Az (1) bekezdés rendelkezését a tagállam nemzetközi jogból
eredőkötelezettségéneksérelmenélkülkellalkalmazni,nevezete-sen ha:
a) valamelynemzetközikormányköziszervezetfogadóországa;b) azEgyesültNemzetekáltalvagyannakvédnökségealattössze-
hívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
c) valamelykiváltságokatésmentességeketbiztosítótöbboldalú
megállapodás alapján.
A Tanácsot minden ilyen esetről értesíteni kell.
(4) Az (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkal-
mazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági ésEgyüttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
(5) A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdés szerinti intézkedé-
sektől, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányköziértekezletekenvalórészvételindokolja,beleértveazEurópaiUnióáltal rendezett értekezleteket, amennyiben ott a demokráciát, azemberi jogokat és a jogállamiságot Burmában/Mianmarban köz-vetlenül elősegítő politikai párbeszéd zajlik.
(6) Havalamelytagállamaz(5)bekezdésszerintieltéréstszándé-
kozik alkalmazni, erről írásban értesíti a Tanácsot. Az eltéréstjóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja ajavasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 óránbelülnememelírásbankifogást.HaaTanácsegyvagytöbbtagjakifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozat-ban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.18/3. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133
(7) Azolyanesetekben,amikora(3),(4),(5)és(6)bekezdésren-
delkezéseivel összhangban valamely tagállam a mellékletben fel-soroltszemélyeknekengedélyeziaterületérevalóbelépéstvagyaterületén történő átutazást, az engedély hatálya a kibocsátás cél-jára és az érintett személyekre korlátozódik.
7. cikk
(1) Minden, a burmai/mianmari kormány tagjainak és a környe-zetükbe tartozó természetes vagy jogi személyeknek, csoportok-nak vagy szervezeteknek a tőkéjét és gazdasági forrásait be kellfagyasztani.
(2) Semmilyen tőke vagy gazdasági forrás nem bocsátható köz-
vetlenül vagy közvetve a melléklet listáján szereplő természetesvagy jogi személyek, csoportok vagy szervezetek rendelkezésérevagy javára.
(3) Eltérésállapíthatómegazontőkevagygazdaságiforrástekin-
tetében, amelyek:
a) azalapvetőkiadásokhozszükségesek,beleértveamegélhetést,
a lakásbérleti díjak vagy a jelzálogkölcsönök visszafizetését, a
gyógyszereketésazorvosiellátást,azadókatabiztosításidíja-kat és a közüzemi díjakat;
b) a kizárólag az ésszerű mértékű szakmai tiszteletdíjak és a jogi
szolgáltatások költségeinek kifizetésére szántak;
c) abefagyasztottpénzeszközökésgazdaságiforrásokőrzésével
és kezelésével járó rendszeres terhek és kiadások fizetéséreszántak; vagy
d) a rendkívüli kiadásokhoz szükségesek.
(4) A (2) bekezdés rendelkezéseit nem kell alkalmazni a befa-
gyasztott számlákhoz hozzáadódó:
a) a számla alapján járó kamatokra vagy más összegekre, vagyb) a számlák megszorító intézkedések alá vonása előtt keletke-
zett szerződések, megállapodások vagy kötelezettségek alap-
ján járó kifizetésekre,feltéve,hogyezenkamatok,másösszegekésesetlegeskifizetésekaz (1) bekezdés hatálya alá tartoznak.
8. cikk
A burmai/mianmari magas szintű kétoldalú kormányközilátogatásokat (miniszteri és politikai igazgatói, illetve annálmagasabb szintű tisztviselők) fel kell függeszteni. A Tanácskivételes esetekben kivételeket engedélyezhet e szabály alól.
9. cikk
A Tanács valamely tagállam vagy a Bizottság javaslatára adottesetben módosítja a mellékletben szereplő listát.
10. cikk
Ezt a közös álláspontot tizenkét hónapos időtartamra kellalkalmazni. Ezt a közös álláspontot folyamatosan felül kellvizsgálni. Ezt a közös álláspontot megújítják vagy adott esetbenmódosítják,haaTanácsúgyértékeli,hogyabennefoglaltcélokatnem érték el.
11. cikk
Ez a közös álláspont 2004. április 30-án lép hatályba.
12. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Luxembourgban, 2004. április 26-án.
a Tanács részéről
az elnök
B. COWEN134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
MELLÉKLET
A 9. cikkben meghatározott lista
ÁLLAMI BÉKE ÉS FEJLŐDÉS TANÁCSA (SPDC):
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyerekek Unokák
Than Shwe vezértábornagy elnök 1933.2.2. Kyaing Kyaing Thandar Shwe
Khin Pyone Shwe
Aye Aye Thit ShweThidar Htun,NayShweThwayAunga) Pho La Pye,Pho La Lon
Maung Aye helyettes vezér-tábornagyalelnök 1937.12.25. Mya Mya San Nandar Aye
Khin Nyunt tábornagy miniszterelnök(2003.8.3.)1939.10.11. Khin Win Shwe
(6.10.1940)Ye Naing WinZaw Naing OoThin Le Le Win
Thura Shwe ManntábornagySzemélyzeti Parancs-nok, a KülönlegesHadműveletekKoordinátoraKhin Lay Thet Toe Naing Mahn (fel-
esége: Ma Zay ZinLatt)Aung Thet Mann KoKoShwe Mann Ko Ko
Soe Win altábornagy Első titkár
(2003.8.25.)Than Than Nwe
Thein Sein altábornagy Másodtitkár(2003.8.25.)Khin Khin Win
ThihaThuraTinAungMyintOo altábornagyFőhadbiztos Khin Saw Hnin
Kyaw Win altábornagy FegyveresErőkKikép-
zési FőparancsnokaSan San Yee
Tin Ayealtábornagy HadianyagellátásFőnöke, az UMEHvezetőjeKyi Kyi Ohn
Ye Myint altábornagy 1.KülönlegesMűvele-
tek IrodájánakFőnöke(Kachin,Chin,Sagaing, Magwe,Mandalay)Tin Lin Myint(25.1.1947)Theingi Ye MyintAung Zaw Ye MyintKay Khaing Ye Myint
Aung Htwe altábornagy 2.KülönlegesMűvele-
tek IrodájánakFőnöke (Kayah, Shan)Khin Hnin Wai
Khin Maung Thanaltábornagy3.KülönlegesMűvele-tek IrodájánakFőnöke (Pegu,Rangoon, Irrawaddy,Arakan)Marlar Tint
Maung Bo altábornagy 4.KülönlegesMűvele-
tek IrodájánakFőnöke (Karen, Mon,Tenasserim)Khin Lay Myint18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135
REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Myint Swe vezérőrnagy Rangun Khin Thet Htay
Ye Myint vezérőrnagy Központi – Mandalay
körzetMyat Ngwe
Thar Aye vezérőrnagy Észak-nyugat-Sagaing
körzetWei Wei Khaing
Maung Maung Swe vezérőr-nagyÉszak-Kachin állam Tin Tin Nwe Ei Thet Thet Swe
KaungKyaw Swe
Myint Hlaing vezérőrnagy Észak-kelet Shanállam (Észak)Khin Thant Sin
Khin Zaw vezérőrnagy Triangle- Shan állam
(Kelet)Khin Pyone Win Kyi Tha Khin Zaw
Su Khin Zaw
Khin Maung Myint vezérőr-nagyKelet-Shanállam(dél) Win Win Nu
Thura Myint Aung vezérőr-nagyDél-kelet- Mon állam Than Than Nwe
Ohn Myint dandártábornok Part – TenasserimkörzetNu Nu Swe
Ko Ko dandártábornok Dél- Pegu körzet Sat Nwan Khun Sum
Soe Naing vezérőrnagy Dél-nyugat-
Irrawaddy körzetTin Tin Latt
Maung Oo vezérőrnagy Nyugat-Arakanállam Nyunt Nyunt Oo
HELYETTES REGIONÁLIS PARANCSNOKOK
Név Parancsnokság Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Wai Lwin ezredes Rangun Swe Swe Oo Wai Phyo, Lwin
Yamin
Nay Win dandártábornok Központi Nan Aye Mya
Tin Maung Ohn ezredes Észak-nyugati
parancsnokság
San Tun dandártábornok Északi Tin Sein
Hla Myint dandártábornok Észak-keleti Su Su HlaingMyint Swe dandártábornok Triangle Mya Mya Ohn Khin Mya Mya Wut
Hmone Swe136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
Név Parancsnokság Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Win Myint ezredes Kelet
Myo Hla dandártábornok Dél-keleti Khin Hnin AyeHone Ngaing ezredes PartiThura Maung Ni
dandártábornokDéli Nan Myint Sein
Tint Swe dandártábornok Dél-nyugati Khin Thaung Ye Min a) Ye Kyaw
Swar Swe (felesége –Su Mon Swe)
Tin Hlaing ezrede Nyugati
MINISZTEREK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
U Than Shwe Miniszterelnöki Hiva-
talYin Yin Mya
Thein Swe vezérőrnagy Miniszterelnöki Hiva-
talMya Theingi
Nyunt Tin vezérőrnagy Mezőgazdasági ésöntözési miniszterKhin Myo Oo Syn
Kyaw Myo NyuntCórkaThu Thu Ei Han
Pyi Sonedandártábornok KereskedelemiminiszterAye Pyai Wai Khin KalyarPyayWaiShan,
Pan Thara Pyay Shan
Saw Tun vezérőrnagy Építőipari miniszter Myint Myint Ko
Htay Oo vezérőrnagy Együttműködés i
miniszter(2003.8.25.)Ni Ni Win
Kyi Aung vezérőrnagy Kulturális miniszter Khin Khin Lay
U Than Aung Oktatásügyiminiszter Win ShweTin Htutvezérőrnagy Villamosenergia-ipari
miniszterTin Tin Nyunt
Lun Thi dandártábornok Energia-ipari minisz-terKhin Mar Aye Mya Sein Aye,
Zin Maung Lun(felesége–ZarChiKo)
Hla Tun vezérőrnagy Pénzügyiésállamház-
tartási miniszterKhin Than Win
U Win Aung Külügyminiszter San Yon Su Nyein Aye,
Thaung Su Nyein (fel-esége – Su Su SoeNyunt)18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
TheinAung dandártábornok Erdőgazdasági
miniszterKhin Htay Myint
Prof. Dr. Kyaw Myint Egészségügyi minisz-
terNilar Thaw
Tin Hlaing ezredes Belügyminiszter Khin Hla Hla
Sein Htwa vezérőrnagy Bevándorlási és népe-
sedéspolitikai, szociá-
lisjóléti,segélyezésiésáttelepülési miniszterKhin Aye
U Aung Thaung Ipari miniszter 1 Khin Khin Yi Nay Aung,
Pyi Aung
Saw Lwin vezérőrnagy Ipari miniszter 2 Moe Moe Myint
Kyaw Hsa dandártábornok Tájékoztatási minisz-
terKyi Kyi Win
U Tin Winn Munkaügyi miniszter Khin Nu MayKhinTinWinNu
Maung Maung Thein
dandártábornokállattenyésztési éshalászati miniszterMyint Myint Aye
Ohn Myint dandártábornok Bányászati miniszter San San MaungThetNaingOo
Maung Min Thet Oo
U Soe Tha Nemzeti tervezési és
gazdaságfejlesztésiminiszterKyu Kyu Win Kyaw Myat Soe
(felesége – Wei WeiLay)
Thein Nyunt ezredes Határmenti térségekfejlesztését felügyelő,nemzetiségiésfejlesz-tési miniszterKyin Khaing
Aung Min vezérőrnagy Vasúti közlekedésiminiszterWai Wai Thar
ThuraMyintMaungdandár-tábornokVallásügyi miniszter Aung Kyaw Soe
(felesége – Su Su San-di),Zin Myint Maung
U Thaung Tudományos és tech-
nológiai miniszterMay Kyi Sein
Thura Aye MyintdandártábornokSportminiszter Aye Aye Nay Linn138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Thein Zaw dandártábornok Távközlési és
postaügyi, szálloda-és idegenforgalmiminiszterMu Mu Win
Hla Myint Swe vezérőrnagy Közlekedési miniszter San San Myint
MINISZTERHELYETTESEK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Khin MaungdandártábornokMezőgazdaság ésöntözés
U Ohn Myint Mezőgazdaság ésöntözésThet War
Aung Tun dandártábornok Kereskedelem
Myint Thein
dandártábornokÉpítőipar Mya Than
Soe Win MaungdandártábornokKultúra Myint Myint Wai
Khin Maung Win dandártá-bornokHadügy
Aung Hlaing vezérőrnagy Hadügy Soe San
U Myo Nyunt OktatásAung Myo Min ezredes OktatásU Myo Myint VillamosenergaiThan Htay dandártábornok EnergiaHla Thein Swe ezredes Pénzügyek és
adóbevétel
U Kyaw Thu Külügy 1949.8.15. Lei Lei Kyi
U Khin Maung Win Külügy Khin Swe Soe (az
együttműködési osz-
tály főigazgatója)Khin Swe Win Ko,Myo Zin, Myo Htwe
Tin Naing TheindandártábornokErdőgazdálkodás18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Prof. Dr. Mya Oo Egészségügy Tin Tin Mya Dr. Tun Tun Oo
(1965.7.26.),
Dr. Mya Thuzar(1971.9.23.),Mya Thidar(1973.6.10.),Mya Nandar(1976.5.29.)
Phone Swe dandártábornok(2003.8.25.)Belügy
AyeMyintKyudandártábor-nokSzálloda és idegenfor-galomKhin Swe Myint
U Maung Aung Bevándorlás ésnépesedéspolitika
Thein Tun dandártábornok Ipar I.
Kyaw Win dandártábornok Ipar IKhin Maung Kyaw ezredes Ipar II Mi Mi WaiAungTheindandártábornok Tájékoztatás Tin Tin NweU Thein Sein Tájékoztatás, Khin Khin Wai Thein Aung Thaw
(felesége – Su Su
Cho)
Win Sein dandártábornok Munkaügy
U Aung Thein Állattenyésztés és
halászat
U Myint Thein Bányászat Khin May San
Tin Ngwe ezredes Határmenti térségek
fejlesztésénekfelügye-lete, nemzetiségi ésfejlesztési ügyek
Than Tun dandártábornok Határmenti térségekfejlesztésénekfelügye-lete, nemzetiségi ésfejlesztési ügyekMay Than Tun(1970.6.25.) Férje:Ye Tun Myat
Thura U Thaung Lwin Vasúti közlekedés
Thura Aung Ko
dandártábornokVallásügy Myint Myint Yee
U Nyi Hla Nge Tudomány és tech-
nológia140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Dr. Chan Nyein Tudomány és
technológia
KyawMyintdandártábornok Szociális jóléti ügyek,
segélyezésésáttelepü-lésKhin Aye
Maung Maung dandártábor-nokSport
U Pe Than Közlekedés és vasúti
közlekedésCho Cho Tun
Nyan Tun Aung ezredes Közlekedés
VOLT KORMÁNYTAGOK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Maung Maung KhinaltengernagyMiniszterelnök-helyettes1929.11.23.
Tin Tunaltábornagy Miniszterelnök-helyettes1930.3.28.
Tin Hlaaltábornagy Miniszterelnök-helyettes éshadügyminiszter ésfőhadbiztos
U Ko Lay A Miniszterelnöki
Hivatal minisztereKhin Khin San Min,
Than Han,KhinThida(férje:ZawHtun Oo második tit-kár, a korábbi máso-dik titkár Tin Oo altá-bornagy fia)
U Aung San Szövetkezetekkel fog-
lalkozó miniszter
U Win Sein Kulturális miniszter 1940.10.10.Kyaukkyi18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
U Khin Maung Thein Pénzügyiésállamház-
tartási miniszterSu Su Thein Daywar Thein
(1960.12.25.)
Thawdar Thein(1958.6.3.)Maung Maung Thein(1963.10.23.)Khin Yadana Thein(1968.6.5.)Marlar Thein(1965.2.25.)Hmwe Thida Thien(1966.7.28.)
Ket Sein vezérőrnagy Egészségügyi minisz-
ter (2003.2.1-ig)Yin Yin Myint
U Saw Tun Bevéndorlási és népe-
sedésügyi miniszter
Thaik Tun ezredes Erdőgazdálkodásiminiszter-helyettesNwe Nwe Kyi Myo Win Thaik
Khin Sandar Tun,Khin Nge Nge TunKhinEiShweZinTun
D O Abel dandártábornok AzSPDCelnökirodá-
jának a minisztereKhin Thein Mu
U Pan Aung Az elnöki hivatal
minisztereNyunt Nyunt Lwin
Tin Ngwe altábornagy Szövetkezetekkel fog-
lalkozó miniszterKhin Hla
Min Thein altábornagy SPDC elnöki hivatalminisztereKhin Than Myint
U Aung Khin Vallásügyi minszter Yin Yin Nyunt
U Hset Maung AzSPDCelnökirodá-
jának miniszter-
helyetteseMay Khin Kyi Set Aung
U Tin Tun Energiaipari
miniszter-helyettes142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Than Tun dandártábornok Pénzügyiésállamház-
tartási miniszter-
helyettes
U Soe Nyunt Kulturális miniszter-
helyettes
U Kyaw Tin A határmenti terüle-
tek fejlesztésével és anemzetietnikumokkal foglal-kozó miniszter-helyettes.
U Hlaing Win Népjóléti miniszter-helyettes
U AungPhone Erdőgazdáskodásiminiszter1939.11.20. Khin Sitt Aye
(1943.9.14)Sitt Thwe Aung(1977.7.1.), felesége– Thin Zar ThunSitt Thaing Aung(1971.11.13.)
EGYÉB, TURIZMUSHOZ KAPCSOLÓDÓ TISZTSÉGEK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Khin Maung Latt alezredes(nyá.)Főigazgató, Szálloda-és Idegenforgalmi fői-gazgatóságWin Kyi Tun Mit Latt
(1969.2.6.)Nyan Min Latt(1977.4.29.),Shane Min Latt(2000.5.10.)
Htay Aung kapitány (nyá.) Ügyvezető igazgató
Myanmar Hotel-ésIdegenforgalmi Szol-gálat
A HADÜGYMINISZTÉRIUM EGYÉB VEZETŐ BEOSZTÁSÚ TISZTJEI
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Soe Thein ellentengernagy Főparancsnok(Haditengerészet)Khin Aye Kyi
Myat Hein dandártábornok Főparancsnok(Légierők)Htwe Htwe Nyunt
Nyan Tun kapitány Vezérkari főnök(Haditengerészet)
Hla Swe dandártábornok Helyettes szárnysegéd
Khin Soe tábornok Helyettes szárnysegéd18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Soe Maung vezérőrnagy Főhadbíró
TheinHtaikdandártábornok FőfelügyelőSaw Hla vezérőrnagy Katonai Rendészet
Vezetője
Sein Lin ezredes Hadianyagellátásigaz-gatója
Kyi Win dandártábornok Tüzérségi és Páncélos
Erők Igazgatója
Than Sein ezredes TáboriKórházIgazga-
tójaRosy Mya Than
Win Hlaing dandártábornok Beszerzési Igazgató
Khin Aung Myint
vezérőrnagyPR és lélektani hadvi-selés igazgatója
Moe Hein vezérőrnagy Nemzetvédelmi Egye-
tem Parancsnoka
Than MaungdandártábornokPolgári Védelem ésHatárőrség Igazgatója
AungMyintdandártábornok Híradó Igazgató
Than Htay dandártábornok Ellátási és SzállításiIgazgató
Khin Maung Tint dandártá-bornokBiztonsági NyomdaiMunkák Igazgatója
Hsan Hsint vezérőrnagy Személyügyi Főnök 1951 Khin Ma Lay Okkar San Sint
Win Myint vezérőrnagy Katonai kiképzés
helyettes vezetője
Aung Kyi vezérőrnagy Katonai kiképzéshelyettes vezetőjeThet Thet Swe
Nyan Win dandártábornok Katonai kiképzéshelyettes vezetője144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
A KATONAI FELDERÍTÉSI FŐNÖK HIVATALÁNAK (OCMI) TAGJAI
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Kyaw Win vezérőrnagy Katonai Felderítési
Főnök helyettese
Myint Aung Zaw dandártá-bornokIgazgatás
Hla Aung dandártábornok Kiképzés
Thein Swe dandártábornok Nemzetközikapcsola-
tokSonny Myat Swe (fel-esége – Yamin HtiAung)
Kyaw Han dandártábornok Tudomány ésTechnológia
Than Tun dandártábornok Politika és Elhárítás
Hla Min ezredes HelyettesTin Hla ezredes HelyettesMyint Zaw dandártábornok Határőrség és Felderí-
tés
KyawTheindandártábornok Etnikai kisebbségek,
fegyverszüneti cso-portok, kábítószervisszaszorítása,haditengerészeti- éslégierő-felderítés
San Pwint ezredes Helyettes
BÜNTETÉSVÉGREHAJTÁSI ÉS RENDÉSZETI KATONAI VEZETŐK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Ba Myint ezredes BüntetésvégrehajtásiFőosztályVezérigazgatója(Belügyminisztérium)
UNIÓS SZOLIDARITÁSI ÉS FEJLESZTÉSI TÁRSULÁS (USDA)
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek
Aung Thein Lindandártábornok(2003.8.25.)Polgármester és Yangonvárosfejlesztésibizottágánakelnöke (titkárság)Khin San Nwe Thidar Myo18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 145
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek
Maung Par ezredes Polgármester-helyettes,Yan-
gon városfejlesztési bizottá-
gánakelnökhelyettese(CEC-tag)Khin Nyunt Myaing Naing Win Par
A KORMÁNY GAZDASÁGPOLITIKÁJÁBÓL ELŐNYBEN RÉSZESÜLŐ SZEMÉLYEK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
U Khin Shwe Zaykabar Co. 1952.1.21. San San Kywe Zay Zin Latt
(1981.3.24.)Házastársa:- Ma ToeNaing MarZay Thiha(1977.1.1.)
U Aung Ko Win (SayaKyaung)Kanbawza Bank Nan Than Htwe
U Aik Tun Asia Wealth Bank
Olympic Co.1948.10.21. Than Win
(1948.12.3.)Sandar Htun(1974.8.23.)Aung Zaw Naing(1973.9.1.)Mi Mi Khaing(1976.6.17.)
U Tun Myint Naing (StevenLaw)Asia World Co. Ng Seng Hong
U Htay Myint Yuzana Co. 1955.2.6. Aye Aye Maw
(1957.11.17.)Eve Eve Htay Myint(1977.6.12.)Zar Chi Htay(1981.2.17.)
U Tayza Htoo Trading Co. 1964.7.18. Thidar Zaw
(1964.2.24.)Pye Phyo Tayza(1987.1.29.)Htoo Htet Tayza(1993.1.24.)Htoo Htwe Tayza(1996.9.14.)
U Kyaw Win Shwe Thanlwin Lwin
Trading Co.
U Win Aung Dagon International 1953.9.30. Moe Moe Mya
(1958.8.28.), YangonEi Hnin Pwint a)Christabelle Aung(1981.2.22.)Thurane Aung a)Christopher Aung(1982.7.23.)EiHninKhina)Chris-tina Aung(1983.12.18.)146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
ÁLLAMI GAZDASÁGI VÁLLALKOZÁSOK
Név Funkció Születési idő Házastárs Gyermekek Unokák
Myint Aung ezredes Ügyvezető igazgató
Myawaddy TradingCo.
Myo Myint ezredes Ügyvezető igazgatóBandoola Transporta-tion Co Ltd.
Thant Zin ezredes (nyá.) Ügyvezető igazgató
Myanmar Land andDevelopment
Hla Kyaw őrnagy Igazgató Myawaddy
Reklámügynökség
Aung San ezredes Ügyvezető igazgatóHsinmin CementgyárÉpítési beruházás
Ye Htut ezredes Myanmar Economic
Corporation18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147