32004D0215
2004.3.5. L 67/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2004. március 1.)
a 64/432/EGK tanácsi irányelvnek a szarvasmarhafélék Közösségen belüli kereskedelmében a
szarvasmarhák fert őzőrhinotracheitise vonatkozásában alkalmazandó kiegészít őgaranciák és az
egyes tagállamok által benyújtott mentesítési programok jóváhagyása tekintetében történ ővégre-
hajtásáról
(az értesítés a C(2004) 573. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/215/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli
kereskedelmét érint őállat-egészségügyi problémákról szóló,
1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelvre (1), és külö-
nösen annak 9. cikkének (2) bekezdésére és 10. cikkének (2)bekezdésére,
mivel:
(1) A szarvasmarhák fert őzőrhinotracheitise az 1-es típusú
szarvasmarha herpeszvírussal (BHV-1) történt fert őződés
legszembet űnőbb klinikai tüneteinek leírása. Mivel
számos, e vírussal történt fert őződés szubklinikai
formában nyilvánul meg, a járványvédelmi intézkedé-
seknek a tünetek megszüntetése helyett a fert őzés felszá-
molását kell célozniuk.
(2) A 64/432/EGK irányelv E. mellékletének II. része a „szar-
vasmarhák fert őzőrhinotracheitisét” azok között a
betegségek között sorolja fel, amelyek esetében nemzetijárványvédelmi programokat lehet jóváhagyni, és kiegé-szítőgaranciákat lehet megkövetelni.
(3) Németország programot nyújtott be, amelynek célja a
BHV-1 fert őzés felszámolása annak egész területén, és
megfelel a 64/432/EGK irányelv 9. cikkének (1) bekezdé-sében megállapított feltételeknek, és egyenérték űszabá-
lyokat ír el őa szarvasmarhafélék országon belüli szállítá-
sára vonatkozóan a korábban Dániában, Ausztriában,
Olaszország Bolzano tartományában és Svédországban
bevezetett szabályokkal, amelyek ezen országokban sike-resnek bizonyultak a betegség felszámolásában.
(4) Helyénvaló ezért a Németország által benyújtott program
jóváhagyása, és e tagállam kérése szerint a szarvasmarha-
félék kereskedelmére vonatkozó kiegészít őgaranciák
ezzel egyidej űleg történ őmegállapítása a program sike-
rének biztosítása érdekében.(5) Kiegészít őgaranciák léteznek Dánia, Ausztria, Finnor-
szág és Svédország, valamint Olaszország Bolzano tarto-
mánya vonatkozásában. E tagállamok egész területüketmentesnek tekintik a szarvasmarhák fert őzőrhinotra-
cheitisét ől, Olaszország pedig Bolzano tartomány vonat-
kozásában vélekedik ugyanígy. A 64/432/EGK irányelv10. cikkének (1) bekezdésével összhangban benyújtották
a Bizottságnak a különösen a járványügyi helyzet folya-
matos figyelemmel kísérése igazolására az igazoló okmá-nyokat.
(6) Azon tagállamok vagy ezek régiói vonatkozásában,
amelyeket e betegségt ől mentesnek ismertek el, és
amelyek jelenleg szerepelnek a 93/42/EGK bizottsági ha-tározat (
2) mellékletében, a tenyésztésre vagy termelésre
szánt szarvasmarhafélék többi tagállamba történ őszállí-
tására csak minimumkövetelményeknek kell vonatkoz-
niuk.
(7) A laboratóriumi BHV-1 vizsgálatok szabványosítása
céljából a Nemzetközi Állatjárványügyi Hivatal (OIE) egy
erős pozitív, egy gyenge pozitív és egy negatív szérumot
vezetett be nemzetközi OIE standardként, amelyek aDiagnosztikai Vizsgálatokhoz és Vakcinákhoz Alkalma-zandó Standardok Kézikönyvében (
3) említett, a szarvas-
marhafélék fert őzőrhinotracheitisével foglalkozó OIE
referencialaboratóriumokból szerezhet ők be.
(8) 2004. május 1-jéig – amikor a szarvasmarhafélék Közös-
ségbe történ őbehozatalára vonatkozóan módosított
állat-egészségügyi feltételek és állat-egészségügyi bizo-
nyítványok lépnek hatályba – biztosítani kell, hogy a
szarvasmarhák fert őzőrhinotracheitisével kapcsolatos
további garanciákról szóló 93/42/EGK határozatravonatkozó utalásokat e határozat megfelel őrendelkezé-
seire vonatkozó utalásokként értelmezzék.
(9) Helyénvaló a német program jóváhagyását és a szarvas-
marhák fert őzőrhinotracheitisére vonatkozó kiegészít ő
garanciákat egy határozatban összefoglalni. A93/42/EGK határozat ezért hatályát veszti.03/43. kötet 43 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb a 21/2004/EK
rendelettel (HL L 5., 2004.1.9., 8. o.) módosított irányelv.(2) HL L 16., 1993.1.25., 50. o. A legutóbb a 2000/502/EK határo-
zattal (HL L 200., 2000.8.8., 62. o.) módosított határozat.
(3) Diagnosztikai Vizsgálatokhoz és Vakcinákhoz Alkalmazandó Stan-
dardok Kézikönyve, negyedik kiadás, 2000. augusztus.
(10) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Jóváhagyást nyernek az I. melléklet els őoszlopában felsorolt
tagállamok által a szarvasmarha herpeszvírus 1-es típusával(BHV-1) történt fert őződésének (a továbbiakban: szarvasmarhák
fertőzőrhinotracheitise) e tagállamok I. melléklet második
oszlopában felsorolt régióiban történ őellen őrzése és felszámo-
lása céljából benyújtott programok.
2. cikk
(1) A II. mellékletben nem szerepl őtagállamokból vagy azok
régióiból származó, és az I. mellékletben szerepl őtagállamokba
vagy azok régióiba tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmar-haféléknek legalább az alábbi további garanciáknak kell meg-felelniük:
a) olyan gazdaságból kell származniuk, amelyben a hivatalos
információk szerint az elmúlt 12 hónapban nem észlelték aszarvasmarhák fert őzőrhinotracheitisének klinikai vagy
kórbonctani tüneteit;
b) azokat a szállítást közvetlenül megel őzően az illetékes
hatóság által jóváhagyott létesítményben legalább 30 napig
elkülönítették, és az azonos elkülönít őlétesítményben tartott
szarvasmarhafélék ezen id őszak alatt mentesek maradtak a
szarvasmarhák fert őzőrhinotracheitise klinikai tüneteit ől;
c) ezen állatokat és az azonos elkülönít őlétesítményben lev ő
egyéb szarvasmarhafélék vérmintáit negatív eredménnyelszerológiai vizsgálatnak vetették alá, amely vérmintákat
legkorábban 21 nappal az álatoknak az elkülönít őlétesít-
ménybe történ őmegérkezését követ ően vettek a következ ő
antitestek kimutatása céljából:
i. a vakcinázott szarvasmarhafélék esetében a BHV-1 gE-
glikoproteinje elleni antitestek, vagy
ii. a nem vakcinázott szarvasmarhafélék esetében a teljes
BHV-1 elleni antitestek.
(2) A II. mellékletben szerepl őktől eltér őtagállamokból vagy
azok régióiból származó, és az I. mellékletben szerepl őtagálla-
mokban vagy azok régióiban történ őlevágásra szánt szarvas-
marhaféléket közvetlenül a rendeltetési hely szerinti vágóhídravagy engedélyezett gy űjtőállomásra kell szállítani, ahonnan
azokat a 64/432/EGK irányelv 7. cikke második francia bekez-désével összhangban kell levágás céljából a vágóhídra szállítani.
(3) Az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléket kísér ő,
a 64/432/EGK irányelv F. mellékletének 1. mintájában szerepl ő
egészségügyi bizonyítvány C. szakaszának 4. pontja akövetkez őinformációkkal egészül ki:
a) az els
őfrancia bekezdés után: „szarvasmarhák fert őző
rhinotracheitise”;b) a második francia bekezdés után: „a 2004/215/EK bizottsági
határozat 2. cikke”.
3. cikk
(1) A II. mellékletben nem szerepl őtagállamokból vagy azok
régióiból származó, és a II. mellékletben szerepl ő, a szarvas-
marhák fert őzőrhinotracheitisét ől mentes tagállamokba vagy
azok régióiba tenyésztésre és termelésre szánt állatoknak akövetkez őtovábbi garanciáknak kell megfelelniük:
a) teljesítik a 2. cikk (1) bekezdésének a) és b) pontjában el őírt
további garanciákat;
b) ezen állatok és az azonos elkülönít őlétesítményben lev ő,a
2. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett egyéb szar-vasmarhafélék vérmintáit negatív eredménnyel szerológiaivizsgálatnak vetették alá, amely vérmintákat legkorábban 21nappal az elkülönít őlétesítménybe történ őmegérkezésüket
követ ően vettek a teljes BHV-1 elleni antitestek kimutatása
céljából;
c) az állatokat nem vakcinázták a szarvasmarhák fert őző
rhinotracheitise ellen.
(2) A II. mellékletben nem szerepl őtagállamokból vagy azok
régióiból származó, és a II. mellékletben szerepl őtagálla-
mokban vagy azok régióiban történ őlevágásra szánt szarvas-
marhaféléket a 64/432/EGK irányelv 7. cikkének els őfranciabe-
kezdésével összhangban kell levágás céljából közvetlenül arendeltetési hely szerinti vágóhídra szállítani.
(3) Az (1) bekezdésben említett szarvasmarhaféléket kísér ő,
a 64/432/EGK irányelv F. melléklete 1. mintájában szerepl ő
egészségügyi bizonyítvány C. szakaszának 4. pontja a
következ őinformációkkal egészül ki:
a) az els őfrancia bekezdés után: „szarvasmarhák fert őző
rhinotracheitise”,
b) a második francia bekezdés után: „a 2004/215/EK bizottsági
határozat 3. cikke”.
4. cikk
A II. mellékletben szerepl őtagállamokból vagy azok régióiból
származó, és az I. vagy a II. mellékletben szerepl őtagállamokba
vagy azok régióiba tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmar-haféléknek a 2. cikk (1) bekezdésének a) pontjában el őírt felté-
teleket kell teljesíteniük.
5. cikk
A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikk (1) bekezdése c) pont-
jának ii. alpontjában és a 3. cikk (1) bekezdésének b) pontjábanemlített, a teljes BHV-1 elleni antitestek kimutatására szolgálószerológiai vizsgálatokat a BHV-1 vizsgálatokra nemzetközi
OIE standardként elfogadott er ős pozitív, gyenge pozitív és
negatív szérumokkal szabványosítják.03/43. kötet 44 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
6. cikk
A 93/42/EGK határozat hatályát veszti.
A 93/42/EGK határozatra vonatkozó utalásokat e határozat 3.
cikkére vonatkozó utalásként kell értelmezni.
7. cikk
Ezt a határozatot 2004. március 8-tól kell alkalmazni.8. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 1-jén.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 45 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
TagállamTagállami régiók, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 9. cikkével összhangban a szarvasmarhák
fertőzőrhinotracheitisére vonatkozó további garanciákat kell alkalmazni
Németország Minden régió
II. MELLÉKLET
TagállamTagállami régiók, amelyekre a 64/432/EGK irányelv 10. cikkével összhangban a szarvasmarhák
fertőzőrhinotracheitisére vonatkozó további garanciákat kell alkalmazni
Dánia Minden régió
Olaszország Bolzano tartomány
Ausztria Minden régió
Finnország Minden régió
Svédország Minden régió