A Bizottság 1985/2006/EK rendelete 
(2006. december 22.) 
a halászati és az akvakultúra-ágaz atban a tagállamok által a termel ķi szervezeteknek nyújtott 
támogatás kiszámítására vonatkozó rés zletes szabályok megállapításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ķdésre, 
tekintettel a halászati ágazatna k nyújtott közösségi strukturális  támogatásra vonatkozó részletes 
szabályok és rendelkezések megállapításáró l szóló, 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi 
rendeletre1 és különösen annak 15. cikk (4) bekezdésére, 
mivel: (1) A halászati és az akvakultúra-ágazatban a tagállamok által a termel ķi szervezeteknek 
nyújtott támogatás kiszámításá ra vonatkozó részletes szabál yok megállapításáról szóló 2000. 
május 2-i, 908/2000/EK bizottsági rendeletet
2 jelentķsen3 módosították. Az áttekinthet ķség 
és érthetķség érdekében ezt a rende letet kodifikálni kell. 
(2) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikkének (1) bekezd ése általános feltéte leket állapít meg a 
tagállamok által a halászati és akvakultú ra-termékek piacának közös szervezésér ķl4 szóló, 
1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet 5. cikke, és adott esetben kifejezetten a 
12. cikk alapján elismert termel ķi szervezetek részére biztosított támogatás odaítélésére és 
finanszírozására vonatkozóan. 
(3) Annak biztosítására, hogy ezek eknek a támogatásoknak az oda ítélése és finanszírozása 
azonos feltételek mellett tört énjen részletes szabályokat kell megállapítani a termel ķi 
szervezetek által értékesített termékek értékének és az ilyen szervezetek igazgatási 
költségeinek kiszámítására vona tkozóan, amelyet a számviteli bizonylatok alapján kell 
elvégezni. Tekintettel azonban arra, hogy eg yes esetekben nehéz az ilyen dokumentumokat 
beszerezni, alternatív megoldásként egy átalányszámítási módszer alkalmazását kell lehetķvé tenni. 
                                                
 
1 HL L 337., 1999.12.30., 10. o. A legutóbb a 485/2005/EK rendelettel (HL L 81., 2005.3.30., 1. o.) módosított 
rendelet. 
2 HL L 105., 2000.5.3., 15. o. A 2438/2000/EK rendelettel (HL L 280., 2000.11.4., 37. o.) módosított rendelet. 
3 Lásd az I. mellékletét. 
4 HL L 17., 2000.1.21., 22. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet. 2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387/13
(4) A támogatást, amelyre a termel ķi szervezetek társulása jogosu lt lehet, egy legnagyobb teljes 
összegre kell korlátozni, feltéve, hogy az egyes tagszervezetek megfelelnek az alapítási és a 
mŅködési támogatás igényléséhez szükséges követelményeinek. 
(5) Részletes szabályokat kell megállapítani a min ķségjavítási tervnek a termel ķi szervezet által 
történķ végrehajtásához kapcsolódó kiadások meghatározására. 
(6) Részletes szabályokat kell me gállapítani, amelyek a tagálla mok által 2000. január 1. után a 
3759/92/EGK tanácsi rendelet5 7. és 7b. cikke alapján nyújtott támogatásokra irányuló 
közösségi hozzájárulás visszatérítésére irányadóak, de amely támogatások esetében a visszatérítés ezen id ķpont elķtt nem képezte közösségi  határozat tárgyát. 
(7) Az e rendeletben el ķírt intézkedések összhangban va nnak a Halászati és Akvakultúra-
ágazati Irányítóbizottság véleményével, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Ez a rendelet részletes szabály okat állapít meg a 2792/1999/EK rende let 15. cikke (1) bekezdésének 
a) és b) pontja alapján a halászati és akvakultúra-ágazatban a termel ķi szervezetek számára nyújtott 
támogatásra vonatkozóan. 
2. cikk 
(1) A tagok, akiknek a termelése a 2792/1999/EK re ndelet 15. cikke (1) bekezdésének a) pontja 
alkalmazásában figyelembe vehet ķ, a következ ķk: 
a) azok a termel ķk, akik a szervezet elismerésekor a sz ervezet tagjai voltak, és akik tagok 
maradtak abban az évben, amelyr e a támogatási kérelem vonatkozik; 
b) azok a termel ķk, akik a szervezethez annak elismeré se után csatlakoztak, és akik tagok 
voltak annak az évnek az ut olsó kilenc hónapjában, amelyre a támogatási kérelem 
vonatkozik. 
(2) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) be kezdésének a) pontja alapján a termel ķi szervezetek 
társulása részére legfeljebb 180 000 EUR támogatás nyújtható. 
3. cikk 
(1) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezdés e a) pontjának i. alpontjában meghatározott 
támogatás kiszámításához a termel ķi szervezet által értékesített termelés értékét átalányalapon kell 
megállapítani az egyes évekre vonatkozóan, a szervezet egyes termékeire nézve, a következ ķ 
módszerrel: 
                                                
 
5 HL L 388., 1992.12.31., 1. o. A 104/2000/EK rend elettel hatályon kívül helyezett rendelet. L 387/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
a) a nettó 100 kg-ban kifejezett, a tagok által a támogatási kérelem évét megel ķzķ három 
naptári év alatt értékesített súlyozott átlagtermelést 
megszorozzák 
b) az e termel ķk által ugyanezen id ķszak alatt elért, nettó 100 kg-ra számított súlyozott 
termelķi átlagárral. 
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett átlagtermelés kiszámítása érdekében a tagok által az a) 
pontban említett három év során évente  értékesített termelést a következ ķk szerint kell 
meghatározni: 
a) a rendelkezésre álló kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján, 
vagy azok hiányában 
b) a tagállam illetékes hatóságai általi átalányértékelés útján, az érintett termelés típusától 
függķen elķre meghatározott paraméterek alapján. 
(3) Az (1) bekezdés b) pontjában említett átla gár kiszámításához a tagállam illetékes szervei 
megállapítják a termel ķk által az érintett három évre külön-külön elért átlagárat: 
a) a rendelkezésre álló kereskedelmi és számviteli bizonylatok alapján, 
vagy azok hiányában 
b) a kérdéses termel ķi szervezet tevékenységi területének f ķ piacán jelen lév ķ minden termék 
éves átlagárának kiszámítása által. 
4. cikk 
(1) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikk (1) bekezdés  a) pontjának ii. al pontja értelmében az 
igazgatási kiadások a termel ķi szervezet által az alapítás és a m Ņködés során ténylegesen kifizetett 
kiadások, amelyek a következ ķ rovatokba tartoznak: 
a) a szervezet alapítására irányuló el ķkészítķ munkával, valamint az alapító okirat és az 
alapszabályzat kidolgozásával vagy módosításával kapcso latos kiadások; 
b) a 104/2000/EK rendelet 5. cikk (1) bekezdéséb en említett szabályoknak való megfelelés 
ellenķrzésével kapcsolatos kiadások; 
c) személyzeti kiadások (bérek és fizetések, képzési kiadások, társadalombiztosítási járulékok 
és megbízási kiadások), valamint a m Ņszaki szolgálatokért és tanácsadásért felszámított 
díjak; 
d) a levelezéssel és telekommuni kációval kapcsolatos kiadások; 
e) az irodai berendezésekkel és az ilyen be rendezések értékcsökkenéssel vagy bérletével 
kapcsolatos kiadások; 2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387/15
f) a szervezet személyzetének rendelkezésér e álló közlekedési es zközökkel kapcsolatos 
kiadások; 
g) bérleti díjak, vagy vásárlás esetén a tény legesen kifizetett kamatk iadások, valamint egyéb, 
a termelķi szervezet ügyviteli m Ņködése érdekében ha sznált helyisége kkel kapcsolatos 
kiadások és díjak; 
h) a személyzet közlekedésé vel, valamint az irodaépülettel és annak berendezésével 
kapcsolatos biztosítási kiadások. 
(2) A termel ķi szervezetnek lehet ķsége van arra, hogy ezeket a kiadásokat elossza az 
(1) bekezdésben említett évekre, amelyekben a támogatást nyújtják. 
(3) Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti igazgatási kiadások összegét a kereskedelmi és 
számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani. 
5. cikk 
(1) A 2792/1999/EK rendelet 15. cikke (1) bekezd ésének b) pontjában említett kiadások a termel ķi 
szervezet által a 104/2000/EK  rendelet 12. cikkének értelmében jóváhagyott min ķségjavítási terv 
kidolgozásáért és végrehajtásáért ténylegesen kifizetett összegek, amelyek a következ ķ rovatokba 
tartoznak: 
a) az el ķzetes tanulmányokkal, valamint a terv kidolgozásával  és módosításával kapcsolatos 
kiadások; 
b) az ennek a rendeletnek a 4. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett kiadások; c) a tagoknak a min ķségjavítással összefügg ķ technikai eszközökr ķl és szakismeretekr ķl való 
tájékoztatására vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos kiadások; 
d) a szervezet által a min ķségjavítási terv alkalmazása érdekében elfogadott intézkedéseknek 
való megfelelés ellen ķrzésére szolgáló rendszer felállításával és alkalmazásával 
kapcsolatos kiadások. 
(2) A termel ķi szervezetnek lehet ķsége van arra, hogy ezeket a kiadásokat elossza az 
(1) bekezdésben említett évekre, amelyekben a támogatást nyújtják. (3) Az (1) bekezdésben meghatározottak szerinti ig azgatási kiadások összegét azon kereskedelmi és 
számviteli bizonylatok alapján kell megállapítani, amelyek egyértelm Ņen bizonyítják, hogy a 
kiadások a terv végreh ajtásához kapcsolódnak. 
6. cikk 
Olyan támogatás esetében, amelyr ķl a tagállamok 2000. január 1-je után határoztak a 3759/92/EGK 
rendelet 7. és 7b. cikke alapján, visszatérítést kell fizetni a st rukturális alapok programja 
összefüggésében az érintett ta gállam részére a 2000-2006 közötti id ķszakra. L 387/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
7. cikk 
A 908/2000/EK rendelet hatályát veszti. 
A hatályon kívül helye zett rendeletre történ ķ utalásokat úgy kell tekinteni,  mintha erre az rendeletre 
vonatkoznának és a II. mellékletbe n foglalt megfelelési táblázatta l összhangban kell alkalmazni. 
8. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ķ huszadik napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ķ és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én. 
 a Bizottság részér ķl 
 az elnök 
 José Manuel BARROSO   
—— 2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387/17
I. melléklet 
A hatályon kívül helyezett rendelet és annak módosítása  
A Bizottság 908/2000/EK rendelete (HL L 105., 2000.5.3., 15. o.) 
A Bizottság 2438/2000/EK rendelete (HL L 280., 2000.11.4., 37. o.) 
___________________ L 387/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.29.
II. melléklet 
Megfelelési táblázat 
908/2000/EK rendelet Ez a rendelet 
1. cikk 1. cikk 
2. cikk 2. cikk 
3. cikk 3. cikk 
4. cikk 4. cikk 
5. cikk 5. cikk 
6. cikk (1) bekezdés – 
6. cikk (2) bekezdés – 
6. cikk (3) bekezdés 6. cikk 
– 7. cikk 
7. cikk 8. cikk 
– I. melléklet 
– II. melléklet 
_____________ 2006.12.29. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 387/19