Az Európai Központi Bank határozata

(2003. december 18.)

az Európai Központi Bank tartalékaihoz való hozzájáruláshoz és a nemzeti központi bankoknak az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelései módosításához szükséges intézkedések megállapításáról

(EKB/2003/21)

(2004/47/EK)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank alapokmányára és különösen annak 30. cikkére,

mivel:

(1) Az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítása az EKB tőkejegyzési kulcsában az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjaihoz (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) rendelt súlyozás (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súly) módosulását eredményezi a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank [1] tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozattal összhangban. A tőkejegyzésikulcs-súlyok kiigazítása és a részt vevő NKB-k EKB jegyzett tőkéjében való részesedésében ennek eredményeképpen bekövetkező változások szükségessé teszik azon követelések kiigazítását, amelyeket az EKB az Alapokmány 30.3. cikke szerint jóváírt a részt vevő NKB-k számára, és amelyek megegyeznek a részt vevő NKB-k által az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel (a továbbiakban: követelések).

(2) Azon részt vevő NKB-k, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése a kiigazítás következtében nő, kompenzációs átutalást kötelesek végrehajtani az EKB számára, míg az EKB köteles kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyeknek a módosított tőkejegyzési kulcsban való százalékos részesedése csökken.

(3) A méltányos eljárásnak, az egyenlő bánásmódnak és a jogos elvárások védelmének az Alapokmány alapját képező általános elveivel összhangban azon részt vevő NKB-k, amelyek relatív részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében a fent említett kiigazítások következtében nő, szintén kötelesek kompenzációs átutalást végrehajtani azon részt vevő NKB-k számára, amelyek relatív részesedése csökken.

(4) Az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-ével bezárólag, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlyait az EKB teljes, valamennyi részt vevő NKB által jegyzett tőkéje százalékarányában kell meghatározni annak kiszámítása céljából, hogy milyen mértékben módosult az egyes részt vevő NKB- részesedése az EKB felhalmozott tőkéjében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Fogalommeghatározások

E határozat alkalmazásában:

a) "felhalmozott tőke": az EKB tartalékainak, az átértékelési számláknak és a tartalékok közé tartozó céltartalékoknak a 2003. évi pénzügyi beszámolójában kimutatott és a Kormányzótanács által elfogadott összege. Az EKB tartalékai és tartalék jellegű céltartalékai magukban foglalják - a felhalmozott tőke általánossága sérelme nélkül - az általános tartalékot, illetve a deviza-árfolyamokkal és a piaci árakkal kapcsolatos értékelési veszteségekre képzett céltartalékot.

b) "átutalási időpont": az EKB-nak a 2003. pénzügyi évre vonatkozó éves kimutatásainak a Kormányzótanács általi jóváhagyását követő második munkanap. 2. cikk

2. cikk

Az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulás

(1) Ezt a cikket csak akkor kell alkalmazni, ha a felhalmozott tőke nullánál nagyobb.

(2) Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében nő a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való emelkedése miatt, az ilyen NKB az átutalási időpontban átutalja az EKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(3) Amennyiben egy részt vevő NKB részesedése a felhalmozott tőkében csökken a tőkejegyzésikulcs-súlyának 2004. január 1-jétől való csökkenése miatt, az EKB az átutalási időpontban átutalja az ilyen NKB számára a (4) bekezdés szerint meghatározott összeget.

(4) Az EKB megfelelő időben kiszámítja az (2) bekezdés alkalmazása esetén a részt vevő NKB által az EKB számára átutalandó összeget, illetve a (3) bekezdés alkalmazása esetén az EKB által a részt vevő NKB számára átutalandó összeget, valamint erről értesíti a kérdéses NKB-t. A kerekített, átutalandó összeg kiszámításánál a felhalmozott tőkét meg kell szorozni az egyes részt vevő NKB-k 2003. december 31-én, illetve 2004. január 1-jétől alkalmazandó tőkejegyzésikulcs-súlya közötti abszolút különbséggel, és e szorzat összegét el kell osztani 100-al.

(5) A (4) bekezdésben meghatározott összegek 2004. január 1-jén euróban esedékesek, mindazonáltal azok átutalására az átutalási időpontban kerül sor.

(6) Az átutalási időpontban a (2) vagy a (3) bekezdés alapján átutalásra köteles részt vevő NKB vagy az EKB elkülönített összegként ugyancsak átutalja a részt vevő NKB vagy az EKB által átutalandó összegek után a 2004. január 1-jétől az átutalási időpontig fizetendő kamat összegét. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

3. cikk

Az átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelések kiigazítása

(1) A részt vevő NKB-k követelései 2004. január 1-jén kiigazításra kerülnek azok módosított tőkejegyzésikulcs-súlyaival összhangban. A részt vevő NKB-k 2004. január 1-jétől hatályos követeléseinek értéke az e határozat mellékletében található táblázat harmadik oszlopában kerül meghatározásra.

(2) Ebből a célból, e rendelkezése alapján és minden egyéb megkövetelhető alakiság és cselekmény nélkül az NKB-kat úgy kell tekinteni, hogy 2004. január 1-jén átutalták vagy megkapták az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett követelés abszolút értékét; a táblázatban a "−" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó követelést, míg "+" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó követelést.

(3) A részt vevő NKB-k 2004. január 2-án átutalják vagy megkapják az ezen határozat mellékletében található táblázat negyedik oszlopában a nevük mellett (euróban) feltüntetett összeg abszolút értékét; a táblázatban a "+" jel jelzi az NKB által az EKB-nak átutalandó összeget, míg a "−" jel az EKB által az NKB-nak átutalandó összeget.

(4) 2004. január 2-án az EKB és azon részt vevő NKB-k, amelyek az (3) bekezdés alapján összegek átutalására kötelesek, elkülönítve átutalják az EKB és az ilyen NKB-k által fizetendő összegeknek a 2004. január 1-je és 2004. január 2-a közötti időszakra fizetendő kamatát is. E kamatösszeg küldői és címzettjei megegyeznek azon összegek küldőivel és címzettjeivel, amelyek után kamatot kell fizetni.

4. cikk

Általános rendelkezések

(1) A 2. cikk (6) bekezdése és a 3. cikk (4) bekezdése szerinti kamatokat napi szinten számítják a 360 napos számítási módszer alapján a Központi Bankok Európai Rendszere által a legutolsó fő refinanszírozási műveletében alkalmazott marginális kamatlábbal azonos kamatlábon.

(2) A 2. cikk (2), (3) és (6) bekezdése és a 3. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti átutalások a transzeurópai automatizált valós idejű bruttó elszámolási rendszeren (TARGET) keresztül külön-külön történnek.

(3) Az EKB és a (2) bekezdésben említett átutalásra köteles részt vevő NKB-k megfelelő időben kiadják az ilyen átutalások időben történő szabályszerű végrehajtásához szükséges utasításokat.

5. cikk

Záró rendelkezések

(1) Ez a határozat 2003. december 19-én lép hatályba.

(2) Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2003. december 18-án.

az EKB Kormányzótanácsa részéről

Jean-Claude Trichet

[1] HL L 9., 2004.1.15, 27. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

AZ EKB SZÁMÁRA ÁTADOTT, DEVIZATARTALÉKOKAT MEGTESTESÍTŐ ESZKÖZÖKKEL MEGEGYEZŐ KÖVETELÉSEK

(euro) |

Részt vevő NKB | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2003. december 31-én | Az EKB számára átadott, devizatartalékokat megtestesítő eszközökkel megegyező követelés 2004. január 1-jétől | Átutalás összege |

Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 1432900000 | 1414850000 | − 18050000 |

Deutsche Bundesbank | 12246750000 | 11702000000 | − 544750000 |

Bank of Greece | 1028200000 | 1080700000 | + 52500000 |

Banco de España | 4446750000 | 4390050000 | − 56700000 |

Banque de France | 8416850000 | 8258750000 | − 158100000 |

Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 424800000 | 512700000 | + 87900000 |

Banca d'Italia | 7447500000 | 7286300000 | − 161200000 |

Banque centrale du Luxembourg | 74600000 | 85400000 | + 10800000 |

De Nederlandsche Bank | 2139000000 | 2216150000 | + 77150000 |

Oesterreichische Nationalbank | 1179700000 | 1150950000 | − 28750000 |

Banco de Portugal | 961600000 | 1006450000 | + 44850000 |

Suomen Pankki | 698500000 | 714900000 | + 16400000 |

Összesen: | 40497150000 | 39819200000 | − 677950000 |

--------------------------------------------------