32002R2042
2002.11.19. L 315/3 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2042/2002/EK RENDELETE
(2002. november 18.)
egyes intervenciós hivatalok birtokában lév őmarhahús rendszeres pályázati felhívás keretében
történ őértékesítésér ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2345/2001/EK rendelettel (1) módosí-
tott, a marha- és borjúhús piacának közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1254/1999/EGK (2) tanácsi rendeletre és
különösen annak 28. cikkének (2) bekezdésére,
mivel:
(1) Az intervenciós intézkedések alkalmazása a marhahús
tekintetében számos tagállamban a készletek felhalmozó-
dását eredményezte. A tárolás túlzott elhúzódásánakmegel őzése céljából e készletek egy részét eladásra kell
felkínálni id őszakos pályázati felhívások útján.
(2) Az eladást a legutóbb a 2417/95/EK (3) rendelettel
módosított, az intervenciós hivatalok által felvásárolt
marhahús forgalomba hozatalára vonatkozó kérelem
részletes szabályairól szóló, 1979. október 4-i
2173/79/EGK (4)bizottsági rendelettel és különösen
annak II. és III. címével összhangban kell lebonyolítani.
(3) Az e rendelet alapján lebonyolított pályázati felhívások
gyakoriságára és jellegére figyelemmel szükséges eltérni a
2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikkét ől a pályázati
felhívás hirdetményében közzéteend őinformációk és
határid ők tekintetében.
(4) A pályázati felhívás útján történ őértékesítések megfelel ő
és egységes lebonyolításának biztosítása érdekében külön
intézkedéseket kell elfogadni a 2173/79/EGK rendelet 8.cikkének (1) bekezdésében elírt intézkedéseken túl-
men ően.
(5) A tagállamokban a 2173/79/EGK rendelet 8. cikke (2)
bekezdésének b) pontja alkalmazása által okozott köz-
igazgatási nehézségekre figyelemmel rendelkezéseket kell
hozni az e ponttól való eltérésre.
(6) A pályázati szabályok megfelel őműködésének biztosí-
tása érdekében a biztonság magasabb szintjét kell el őírni,
mint amit a 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1)
bekezdésében rögzített.
(7) A csontos intervenciós marhahús forgalomba hozatalával
kapcsolatban összegy űlt tapasztalatok alapján szükséges
a termékek felvásárlóhoz történ őszállítást megel őző
min őségvizsgálatának meger ősítése, különösen annak
biztosítására, hogy a termékek feleljenek meg a legutóbbaz 1592/2001/EK (
5) rendelettel módosított, az
1254/1999/EK tanácsi rendeletnek a marhahús-fel-vásárlás tekintetében történ őalkalmazására vonatkozó
részletes szabályok megállapításáról szóló, 2000.március 15-i 562/2000/EK (
6) bizottsági rendelet III.
melléklete rendelkezéseinek.
(8) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban állnak
a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság vélemé-
nyével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Az alábbi megközelít őleges mennyiségeket intervenciós
marhahúst kell eladásra felajánlani:
– a német intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos hátsó negyed,
– az olasz intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos hátsó negyed,
– az osztrák intervenciós hivatal birtokában lév ő304 tonna
csontos hátsó negyed,
– a francia intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos hátsó negyed,
– a spanyol intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos hátsó negyed,
– a német intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– az olasz intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– az osztrák intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– a francia intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– a spanyol intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– a dánintervenciós hivatal birtokában lév ő400 tonna csontos
elsőnegyed,
– a holland intervenciós hivatal birtokában lév ő3 000 tonna
csontos els őnegyed,
– a német intervenciós hivatal birtokában lév ő3 542 tonna
kicsontozott marhahús,
– a spanyol intervenciós hivatal birtokában lév ő341 tonna
kicsontozott marhahús,03/37. kötet 361 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 315., 2001.1.12., 29. o.
(2) HL L 160., 1999.6.26., 21. o.
(3) HL L 248., 1995.10.14., 39. o.
(4) HL L 251., 1979.10.5., 12. o.
(5) HL L 210., 2001.8.3., 14. o. (6) HL L 68., 2000.3.16., 22. o.
– a francia intervenciós hivatal birtokában lév ő4 700 tonna
kicsontozott marhahús,
– az olasz intervenciós hivatal birtokában lév ő1 097 tonna
kicsontozott marhahús,
– a holland intervenciós hivatal birtokában lév ő144 tonna
kicsontozott marhahús.
(2) E rendelet rendelkezései alapján az eladást a
2173/79/EGK rendelettel és különösen annak II. és III. címével
összhangban kell lebonyolítani.
2. cikk
(1) A pályázatokat az alábbi záró id őpontokig kell benyúj-
tani:
a) 2002. november 25.;
b) 2002. december 9.;
c) 2003. január 13.;
d) 2003. január 27.,
az eladásra felkínált mennyiségek felhasználásáig.
(2) A 2173/79/EGK rendelet 6. és 7. cikke ellenére e ren-
delet a pályázati felhívás általános hirdetményének min ősül.
Az intervenciós hivataloknak minden egyes pályázatra külön
hirdetményt kell összeállítaniuk, amely tartalmazza:
– az eladásra felkínált marhahús mennyiségét, és– a pályázatok benyújtásának helyét és idejét.
(3) Az érdekelt felek a II. mellékletben megadott címeken
kaphatják meg a mennyiségekre és a termékek tárolási helyére
vonatkozó adatokat. Az intervenciós hivatalok ezen felül a (2)bekezdésben említett hirdetményt közzéteszik központi ügyin-tézésük helyén és azt más módon is nyilvánosságra hozhatják.
(4) Az intervenciós hivataloknak el őször azt a húst kell érté-
kesíteniük, amelyet a leghosszabb ideje tárolnak. Azonban atagállamok kivételes esetben és a Bizottság felhatalmazásával ekötelezettségt ől eltérhetnek.
(5) Csak az intervenciós hivatalhoz az adott pályázati
kiírásra megadott határnap déli 12 óráig beérkezett pályáza-tokat lehet figyelembe venni.
(6) A 2173/79/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdése
ellenére a pályázatokat zárt borítékban és az e rendeletre vala-mint az adott id őpontra való utalással kell az intervenciós hiva-
talokhoz benyújtani. Az intervenciós hivatalok a lezárt boríté-
kokat csak az (5) bekezdésben említett határid őlejártát
követ ően nyithatják ki.(7) A 2173/79/EGK rendelet 8. cikke (2) bekezdésének b)
pontja ellenére a pályázatokban nem kell megadni azonraktár(ak) nevét, ahol a termékeket tárolják.
(8) A 2173/79/EGK rendelet 15. cikkének (1) bekezdése
ellenére a biztosíték összege 100 kilogrammonként 12 euró.
3. cikk
(1) A tagállamoknak legkés őbb a pályázatok beadási határ-
idejét követ őnapon meg kell küldeniük a Bizottság részére a
beérkezett pályázatok részleteit.
(2) A pályázatok ellen őrzését követ ően a megtörténik a leg-
alacsonyabb eladási ár meghatározása vagy a pályázati kiíráseredménytelennek nyilvánítása.
4. cikk
(1) Az intervenciós hivatal minden pályázónak faxon
megküldi a 2173/79/EGK rendelet 11. cikkében említett infor-mációkat.
(2) A 2173/79/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése
ellenére az e rendelet alapján eladott hús átvételének határideje
a rendelet 11. cikkében említett hirdetmény közzétételének
napjától számított 2 hónap.
5. cikk
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket
annak biztosítására, hogy felvásárlókhoz szállított csontos inter-
venciós termékek olyan állapotban vannak. Ami teljesenmegfelel az 562/2000/EK rendelet III. mellékletének és külö-nösen a melléklet 2. pontja a) alpontjának hatodik francia-bekezdésének.
(2) A tagállam viseli az (1) bekezdésben említett intézke-
dések költségeit és különösen nem háríthatja azokat át a felvá-sárlóra vagy más harmadik személyekre.
(3) A tagállamok értesítik a Bizottságot (
1) minden olyan
esetr ől, amikor egy csontos intervenciós negyedet az (1) bekez-
désben említett mellékletnek meg nem felel őnek találtak, részle-
tesen megjelölve az adott negyed min őségét és mennyiségét,
valamint az azt el őállító h űtőházat.
6. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában történ őkihirde-
tésének napját követ őnapon lép hatályba.03/37. kötet 362 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) Mez őgazdasági F őigazgatóság, DZ: fax: 800-32) 2 295 36 13.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. november 18-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/37. kötet 363 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ПΑΡΑ PΤΗΜΑ I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I —
ANEXO I — LIITE I — BILAGA I
Estado miembro Productos (1)Cantidad aproximada
(toneladas)
Medlemsstat Produkter (1)Tilnærmet mængde
(tons)
Mitgliedstaat Erzeugnisse (1)Ungefähre Mengen
(Tonnen)
Κράτος µέλος Προϊόντα (1)Κατά προσέγγιση ποσότητα
(τόνοι )
Member State Products (1)Approximate quantity
(tonnes)
État membre Produits (1)Quantité approximative
(tonnes)
Stato membro Prodotti (1)Quantità approssimativa
(tonnellate)
Lidstaat Producten (1)Hoeveelheid bij benadering
(ton)
Estado-Membro Produtos (1)Quantidade aproximada
(toneladas)
Jäsenvaltio Tuotteet (1)Arvioitu määrä
(tonneina)
Medlemsstat Produkter (1)Ungefärlig kvantitet
(ton)
a)Carne con hueso —Kød, ikke udbenet —Fleisch mit Knochen —Eµπρόσ∆ια τέταρτα µε κόκαλα —Bone-in
beef —Viande avec os —Carni non disossate —Vlees met been —Carne com osso —Luullinen naudanliha
—Kött med ben
DEUTSCHLAND — Hinterviertel 3 000
— Vorderviertel 3 000
DANMARK — Forfjerdinger 400ITALIA — Quarti posteriori 3 000
— Quarti anteriori 3 000
FRANCE — Quartiers arriére 3 000
— Quartiers avant 3 000
ÖSTERREICH — Hinterviertel 304
— Vorderviertel 3 000
NEDERLAND — Voorvoeten 67
ESPAÑA — Cuartos traseros 3 000
— Cuartos delanteros 3 000
b)Carne deshuesada —Udbenet kød —Fleisch ohne Knochen —Κρέατα χώρίς κόκαλα —Boneless beef —
Viande désossée —Carni senza osso —Vlees zonder been —Carne desossada —Luuton naudanliha —
Benfritt kött
DEUTSCHLAND — Kugel (INT 12) 300,0
— Oberschale (INT 13) 300,0— Unterschale (INT 14) 300,0— Filet (INT 15) 241,9
— Hüfte (INT 16) 300,0
— Roastbeef (INT 17) 300,0— Lappen (INT 18) 500,0— Hochrippe (INT 19) 300,0— Schulter (INT 22) 500,0— Vorderviertel (INT 24) 500,0
ESPAÑA — Babilla de intervención (INT 12) 41,2
— Tapa de intervención (INT 13) 67,6— Contratapa de intervención (INT 14) 78,8— Solomillo de intervención (INT 15) 19,5
— Cadera de intervención (INT 16) 55,0
— Lomo de intervención (INT 17) 41,9— Entrecot de intervención (INT 19) 36,903/37. kötet 364 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
FRANCE — Jarret arrière d'intervention (INT 11) 600,0
— Tranche grasse d'intervention (INT 12) 300,0
— Tranche d'intervention (INT 13) 300,0— Semelle d'intervention (INT 14) 300,0
— Filet d'intervention (INT 15) 300,0
— Rumsteck d'intervention (INT 16) 300,0— Faux-filet d'intervention (INT 17) 300,0
— Flanchet d'intervention (INT 18) 500,0
— Entrecôte d'intervention (INT 19) 300,0— Épaule d'intervention (INT 22) 500,0
— Poitrine d'intervention (INT 23) 500,0
— Avant d'intervention (INT 24) 500,0
ITALIA — Noce d'intervento (INT 12) 179,4
— Fesa interna (INT 13) 210,9
— Girello d'intervento (INT 14) 288,5— Filetto d'intervento (INT 15) 65,5— Scamone (INT 16) 103,2
— Roastbeef d'intervento (INT 17) 111,9
— Controfiletto d'intervento (INT 19) 137,1
NEDERLAND — Interventievoorschenkel (INT 21) 7,2
— Interventieschouder (INT 22) 56,8
— Interventieborst (INT 23) 31,5— Interventievoorvoet (INT 24) 48,0
(1) Véanse los anexos III y V del Reglamento (CE) no562/2000.
(1) Se bilag III og V til forordning (EF) nr. 562/2000.
(1) Vgl. Anhänge III und V der Verordnung (EG) Nr. 562/2000.
(1)Βλέπε παρατήµατα IIIκαιVτου κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 562/2000.
(1) See Annexes III and V to Regulation (EC) No 562/2000.
(1) Voir annexes III et V du règlement (CE) no562/2000.
(1) Cfr. allegati III e V del regolamento (CE) n. 562/2000.
(1) Zie de bijlagen III en V van Verordening (EG) nr. 562/2000.
(1) Ver anexos III e V do Regulamento (CE) n.o 562/2000.
(1) Katso asetuksen (EY) N:o 562/2000 liitteet III ja V.
(1) Se bilagorna III och V i förordning (EG) nr 562/2000.03/37. kötet 365 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE
II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II
Direcciones de los organismos de intervención — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Inter-
ventionsstellen — ∆ιευδύνσεις τοω οργαυισµώυ παρεµφάσωος — Addresses of the intervention agencies —
Adresses des organismes d'intervention — Indirizzi degli organismi d'intervento — Adressen van de interven-
tiebureaus — Endereços dos organismos de intervençao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorga-
nens adresser
BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)
Postfach 180203
D-60083 Frankfurt am Main
Adickesallee 40
D-60322 Frankfurt am Main
Tel. (49-69) 1564-704/772; Telex 411727; Fax (49-69) 1564-790/985
DANMARK
Minister for Fodevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for Fodevare Erhverv
Kampmannsgade 3
DK-1780 Kobenhavn V
Tlf. (45) 33 95 80 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 95 80 34
ESPAÑA
FEGA (Fondo Espanol de Garantía Agraria)
Beneficencia, 8
E-28005 Madrid
Teléfono: (0034) 913 47 65 00, 913 47 63 10; télex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (0034) 915 21 98 32,
915 22 43 87
FRANCE
OFIVAL
80, avenue des Terroirs de France
F-75607 Paris Cedex 12
Téléphone: (33-1) 44 68 50 00; télex: 215330; télécopieur: (33-1) 44 68 52 33
ITALIA
AGEA (Agenzia Erogazioni in Agricoltura)
Via Palestro 81
I-00185 Roma
Tel. (00 39) 06 449 49 91; telex 61 30 03; fax (00 39) 06 445 39 40/444 19 58
NEDERLAND
Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij
p/a LASER Roermond
Slachthuisstraat 71
Postbus 965
6040 AZ Roermond
Tel. (31-475) 35 54 44; fax (31-475) 31 89 39
ÖSTERREICH
AMA-Agramarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 WienTel. (43-1) 33 15 12 20; Fax (43-1) 33 15 12 9703/37. kötet 366 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU