32003R1733
2003.10.1. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 249/24
A BIZOTTSÁG 1733/2003/EK RENDELETE
(2003. szeptember 30.)
a 119/97/EK tanácsi rendelettel a Kínai Népköztársaságból származó egye s gyűrűsfűzős irattartók
behozatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézkedéseknek a Vietnamban feladott egyes
gyűrűsfűzős irattartók – függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból szár mazónak jelentik-e be vagy sem
– behozatala általi állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálat k ezdeményezéséről, valamint ezen
behozatalok nyilvántartásba vételi kötelezettségének előírásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettelalegutóbbaz1972/2002/EKrendelettel(1)módosított,
az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból
érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló,1995.december22-i384/96/EKtanácsirendeletre(
2)(azalapren-
delet), és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 14. cikke(3) és (5) bekezdésére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
A.KÉRELEM
(1) Az alaprendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően
alapján kérelem érkezett a Bizottsághoz a Kínai Népköz-
társaságból származó egyes gyűrűsfűzős irattartók beho-zatalára vonatkozóan bevezetett dömpingellenes intézke-dések állítólagos megkerülésével kapcsolatos vizsgálatkezdeményezése céljából.
(2) Akérelmetazegyesgyűrűsfűzősirattartókközösségigyár-
tásának 100 %-át képviselő gyártók nevében az SX Büro-waren und Ringbuchtechnik Handelsgesellschaft GmbHnyújtotta be 2003. augusztus 18-án.
B.TERMÉK
(3) Azintézkedésekállítólagosmegkerülésébenérintetttermé-
kek a rendszerint az ex 8305 10 00 KN-kód alá sorolt, aKínaiNépköztársaságbólszármazóegyesgyűrűsfűzősirat-tartók (az érintett termék). E gyűrűsfűzős irattartók kétnégyszögletű acéllapból vagy huzalból állnak, amelyekrelegalábbnégy,acélhuzalbólkészültfélgyűrűtrögzítenek,ésamelyeket egy acélborító tart össze. A szerkezet a félgyű-rűk szétnyitásával vagy az érintett termékre rögzített kis-méretűacélnyitószerkezettelnyitható(„egyesgyűrűsfűzősirattartók”).
(4) A vizsgált termék egy bizonyos, Vietnamban feladott gyű-
rűsfűzős irattartó (a vizsgált termék), amelyet rendszerintazérintetttermékkelmegegyezőKN-kódokalattjelentenekbe.
(5) A megadott KN-kódok kizárólag tájékoztató jellegűek.C.JELENLEGI INTÉZKEDÉSEK
(6) A jelenleg hatályos intézkedések, amelyek megkerülése
valószínűsíthető, a legutóbb a 2100/2000/EK rendelettel (3)
módosított119/97/EKtanácsirendeletáltal (4)előírtdöm-
pingellenes intézkedések.
D.INDOKLÁS
(7) A kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra vonatko-
zóan, hogy a Kínai Népköztársaságból származó egyesgyűrűsfűzős irattartók behozatalára vonatkozó dömping-ellenes intézkedéseket megkerülik az egyes gyűrűsfűzősirattartók Vietnamban történő átrakásával.
(8) Akérelemrámutat,hogyazérintetttermékrevonatkozóan
bevezetett intézkedéseket követően jelentős változás mentvégbea–KínaiNépköztársaságbólésVietnambólaKözös-
ségbe történő kivitelt is magában foglaló – kereskedelemszerkezetében, és erre a változásra kizárólag a vám kive-tése nyújt elegendő magyarázatot vagy indoklást. Úgytűnik, hogy a kereskedelem szerkezetében végbement vál-tozás a Kínai Népköztársaságból származó egyes gyűrűs-fűzős irattartók Vietnamon keresztül történő átrakásábólered.
(9) A kérelem továbbá elegendő bizonyítékot tartalmaz arra
vonatkozóan, hogy az érintett termékre vonatkozó jelen-legi dömpingellenes intézkedések javító hatása mind aminőség mind az ár tekintetében csökken. Az érintett ter-mék behozatalát felváltotta a Vietnamból származó egyesgyűrűsfűzős irattartók jelentős mértékű behozatala. Ele-gendő bizonyíték van továbbá arra vonatkozóan, hogy anövekvőbehozatalolyanárontörténik,amelyjóvalajelen-legi intézkedésekhez vezető vizsgálat során megállapítottkárt nem okozó ár alatta marad.
(10) Végezetül, a kérelem elegendő bizonyítékot tartalmaz arra
vonatkozóan,hogyaVietnámbanfeladottegyesgyűrűsfű-zősirattartókat–azérintettterméktekintetébenkorábbanmegállapított rendes értékkel összehasonlítva – dömpin-gelt áron importálják.
E.ELJÁRÁS
(1) A fentiek figyelembevételével a Bizottság megállapította,
hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre ahhoz, hogymegindokoljákazalaprendelet13.cikkealapjánkezdemé-nyezett vizsgálatot és az alaprendelet 14. cikkének (5)bekezdésealapjánaVietnambanfeladottgyűrűsfűzősirat-tartók – függetlenül attól, hogy azokat Vietnamból szár-mazónak jelentik-e be vagy sem – behozott mennyiségeinyilvántartásba vételének kötelezővé tételét.
(1) HL L 305., 2002.11.7., 1. o.
(2) HL L 56., 1996.3.6., 1. o.(3) HL L 250., 2000.10.5., 1. o.
(4) HL L 22., 1997.1.24., 1. o.60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
a)Kérdőívek
(12) A Bizottság az általa a vizsgálathoz szükségesnek ítélt
információkbeszerzéseérdekébenkérdőíveketküldaviet-
nami exportőröknek/termelőknek, a KínaiNépköztársaságban működő exportőröknek/termelőknek,a Bizottság által ismert közösségi, illetve a jelenlegi intéz-kedésekhez vezető vizsgálatban együttműködő importő-röknek,valamintaKínaiNépköztársaságésVietnamható-ságainak. Adott esetben a közösségi ipartól is lehetinformációt kérni.
(13) Valamennyiérdekeltfélnekhaladéktalanul,delegkésőbba
3. cikkben megállapított határidőn belül kapcsolatba kelllépnie a Bizottsággal abból a célból, hogy megtudakolja,említik-e a kérelemben, és amennyiben szükséges, kérdőí-vet igényeljen az e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésébenmegállapított határidőn belül, feltéve, hogy az e rendelet3. cikkének (2) bekezdésében megállapított határidő vala-mennyi érdekelt félre vonatkozik.
(14) A Kínai Népköztársaság és Vietnam hatóságait értesítik a
vizsgálat kezdeményezéséről és továbbítják számukra akérelem egy példányát.
b)Információgyűjtés és meghallgatások
(15) Valamennyi érdekelt felet felkérik, hogy írásban közölje
nézeteitésazazokatalátámasztóbizonyítékokat.ABizott-ság továbbá meghallgathatja az érdekelt feleket, amenny-iben azok ezt írásban kérelmezik és rámutatnak azokra akülönleges okokra, amelyek indokolják meghallgatásukat.
c)Abehozatalnyilvántartásbavétele,illetveazintézkedésekalóli
mentesség
(16) Az alaprendelet 13. cikkének (4) bekezdésével összhang-
ban a vizsgálat tárgyát képező termék behozatala mente-sülhetanyilvántartásbavételikötelezettség,illetveazintéz-kedések alól, ha a behozatal nem jelenti az intézkedésekmegkerülését.
(17) Az intézkedések állítólagos megkerülése a Közösségen
kívültörténik.Azalaprendelet13.cikkearrairányul,hogyazon gazdasági szereplők befolyásolása nélkül lépjenek felaz intézkedések megkerülésének gyakorlata ellen, akikbizonyítanitudják,hogynemalkalmaznakilyengyakorla-tot;nemtartalmazazonbanolyankülönlegesrendelkezést,amely előírja az azokra az exportőrökre vonatkozó elbá-nást, akik bizonyítani tudták, hogy nem alkalmazzák azintézkedések megkerülésének gyakorlatát. Ezért szükségesbevezetni azt, hogy az érintett exportőröknek lehetőségelegyen mentességet kérni az exportált termékeik behoza-talának nyilvántartásba vételi kötelezettsége, illetve az ebehozatalokra vonatkozó intézkedések alól. A mentessé-gértfolyamodóexportőröknekkérelmetkellbenyújtaniuk,valamint a megfelelő határidőn belül be kell nyújtaniuk akitöltött kérdőívet annak megállapítása céljából, hogy azalaprendelet 13. cikkének (1) bekezdése értelmében nemkerülik meg a dömpingellenes vámokat. Az importőrök a13. cikk (4) bekezdésével összhangban, valamint olyanmértékbenmentesülhetnekanyilvántartásbavételikötele-zettségésazintézkedésekalól,amekkoramértékbenbeho-zataluk mentességben részesülő exportőröktől származik.F.NYILVÁNTARTÁSBA VÉTEL
(18) Az alaprendelet 14. cikkének (5) bekezdése alapján a vizs-
gálat tárgyát képező termék behozatalát nyilvántartásbakell venni annak biztosítása érdekében, hogy amennyibena vizsgálat az intézkedések megkerülésének gyakorlatáttárja fel, a Vietnamban feladott behozatalra vonatkozómegfelelő összegű dömpingellenes vámot a nyilvántar-tásba vétel időpontjától visszamenőleg ki lehessen vetni.
G.HATÁRIDŐK
(19) Ahatékonyéseredményesügyvitelérdekébenhatáridőket
kell megadni, amelyeken belül:
– az érdekelt felek bemutatkozhatnak a Bizottságnak,
írásbanközölhetiknézeteiket,valamintbenyújthatjáka
kitöltött kérdőíveket vagy bármely egyéb, a vizsgálatsorán figyelembe vehető információt,
– az érdekelt felek írásban kérelmezhetik a Bizottság
előtti meghallgatásukat.
(20) Fel kell hívni a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben
megállapított legtöbb eljárási jog gyakorlása a feleknek aze rendelet 3. cikkében említett határidőn belüli bemutat-kozásától függ.
H.AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS HIÁNYA
(21) Amennyiben az érdekelt felek bármelyike megtagadja a
szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy azokatnem az e rendeletben előírt határidőn belül szolgáltatja,illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a rendelke-zésre álló tények alapján átmeneti vagy végleges – mege-rősítővagyelutasító–ténymegállapításoktehetőkazalap-rendelet 18. cikkével összhangban. Ha megállapítást nyer,hogy az érdekelt felek bármelyike hamis vagy félrevezetőinformációkatszolgáltatott,ezeketazinformációkatfigyel-menkívülkellhagyni,ésarendelkezésreállótényeketlehetfelhasználni. A 18. cikk rendelkezéseire való hivatkozásazzal is járhat, hogy a szóban forgó fél számára az ered-mény kedvezőtlenebb lesz annál, mint abban az esetben,ha együttműködött volna,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 384/96/EK rendelet 13. cikkének (3) bekezdése alapjánvizsgálatot kezdeményeznek annak meghatározására, hogy azex 8305 10 00 KN-kód (8305 10 00 11 és 8305 10 00 21TARIC-kód) alá tartozó, Vietnamban feladott egyes gyűrűsfűzősirattartók – függetlenül attól, hogy Vietnamból származnak-e –Közösségbe történő behozatala megkerüli-e a legutóbb a2100/2000/EKrendelettelmódosított119/97/EKtanácsirendeletintézkedéseit.
E rendelet alkalmazásában a gyűrűsfűzős irattartók két
négyszögletűacéllapbólvagyhuzalbólállnak,amelyekrelegalábbnégy acélhuzalból készült félgyűrűt rögzítettek, és amelyeket egyacélborító tart össze. A szerkezetek a félgyűrűk szétnyitásávalvagy a gyűrűsfűzős irattartókra rögzített kisméretű acélnyitószerkezettel nyithatók.11/48. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
2. cikk
A vámhatóságokat utasítják, hogy a 384/96/EK rendelet
13. cikkének (3) bekezdése és 14. cikkének (5) bekezdése alapjántegyék meg az e határozat 1. cikkében meghatározott termékKözösségbe történő behozatalának nyilvántartásba vételéhezszükséges megfelelő intézkedéseket.
A nyilvántartásba vételi kötelezettség az e rendelet
hatálybalépésének napját követő kilenc hónappal jár le.
A Bizottság rendelettel utasíthatja a vámhatóságokat a
nyilvántartásba vételi kötelezettség megszüntetésére azontermékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozóan,amelyeket olyan exportőrök exportálnak, akik a nyilvántartásbavételi kötelezettség alóli mentességért folyamodtak, és akikrőlbebizonyosodott, hogy nem kerülik meg a dömpingellenesvámokat.
3. cikk
(1) A kérdőíveket e rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lap-
jábanvaló kihirdetését követő 15 napon belül kell kérni a Bizott-
ságtól.
(2) Eltérő rendelkezés hiányában az érdekelt feleknek – amenny-
ibenavizsgálatsoránnézeteikfigyelembevételéreszámítanak–erendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő40naponbelülbekellmutatkozniukaBizottságnak,írás-banközölniükkellvéleményüket,ésbekellnyújtaniukakitöltöttkérdőíveket és bármely egyéb információt.
(3) Az érdekelt felek továbbá ugyanezen a 40 napon belül kérel-
mezhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat.
(4) A problémával kapcsolatos bármely információt, valamint a
meghallgatásra, a kérdőívekre és az annak igazolására vonatkozókérelmeket, hogy a rendelkezéseket nem kerülték meg, írásban, anév,cím,e-mailcím,telefonszámésafax-és/vagytelefonszámokmegadásával (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikusúton) kell benyújtani, és az alábbi címre kell elküldeni:
Európai Bizottság
Kereskedelmi FőigazgatóságB. IgazgatóságJ-79 5/16B-1049 BrüsszelFax (32 2) 295 65 05Telex COMEU B 21877.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 30-án.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet