32002D0757
2002.9.20. L 252/37 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2002. szeptember 19.)
aPhytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. Közösségbe történ őbehur-
colásának és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükség-
intézkedésekr ől
(az értesítés a C(2002) 3380. számú dokumentummal történt)
(2002/757/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2002/36/EK bizottsági irányelvvel (1)
módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsítószervezeteknek a Közösségbe történ őbehurcolása és a Közös-
ségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekr ől, 2000.
május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (
2) és különösen annak
16. cikke (3) bekezdésének harmadik mondatára,
mivel:
(1) Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy fennáll a
veszélye annak, hogy a 2000/29/EK irányelv I. vagy II.
mellékletében nem szerepl őkárosító szervezet területére
behurcolásra kerül vagy a területén szétterjed, ideigle-nesen e veszély elhárításához szükséges kiegészít őintéz-
kedéseket vezethet be.
(2) 2002. április 29-én az Egyesült Királyság tájékoztatta a
többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy területén
megjelent a Phytophthora ramorum Werres, De Cock &
Man in 't Veld sp. nov. (a továbbiakban: károsító szer-
vezet), és 2002. május 13-án a károsító szervezet Közös-ségbe történ őbehurcolásának és a Közösségen belüli
szétterjedésének megakadályozására kiegészít őintézkedé-
seket fogadott el. 2002. április 29-én Hollandia és
Németország szintén bejelentette, hogy a területénmegjelent a károsító szervezet.
(3) A károsító szervezet jelenleg nem szerepel a 2000/29/EK
irányelv I. vagy II. mellékletében. Mindazonáltal a rendel-
kezésre álló tudományos információk alapján elvégzettelőzetes kártev ő-kockázatelemzés kimutatta, hogy a
károsító szervezet és annak kártékony hatásai komoly
növény-egészségügyi problémát jelenthetnek a Közös-
ségnek, különös tekintettel az olyan nem európai izolátu-mokra, amelyek csak az Amerikai Egyesült Államokban
vannak jelen, és a Közösség területén található tölgyfákra
vannak hatással, valamint az európai izolátumokra,amelyek olyan dísznövényekre vannak hatással, mint aRhododendron és a Viburnum fajok. A tagállamokban a
vonatkozó szolgálatokat felkérték, hogy folytassák a
tudományos munkát a Közösség területén találhatótölgyfákat veszélyeztet őnem európai izolátumokkal, a
károsító szervezet epidemiológiájával és a potenciális
gazdanövényekkel kapcsolatban.
(4) Ezért ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézke-
dések foganatosítása szükséges a károsító szervezet
Közösségbe történ őbehurcolása és a Közösségen belüli
szétterjedése ellen.(5) Ezeket az intézkedéseket a károsító szervezet behurcolá-
sára és szétterjedésére, a károsító szervezet ismert gazda-
növényeinek Közösségen belüli termesztésére és szállítá-
sára, a károsító szervezet elleni védekezésre, valamint atagállamokban a károsító szervezet jelenlétére vagy
folyamatos hiányára vonatkozó még átfogóbb ellen ő-
rzésre kell alkalmazni. Mindazonáltal nem szükséges azilyen intézkedések alkalmazása – a termés és a magvakkivételével – a Rhododendron simsii Planch egyedei
esetében, mert a rendelkezésre álló információk azt
mutatják, hogy ezekre a növényekre a károsító szervezetnincs hatással.
(6) A fenti intézkedések eredményeit 2002-ben és 2003-ban
rendszeresen értékelni fogják, különösen a tagállamok
által biztosítandó információk alapján. A lehetségestovábbi intézkedéseket az értékelés eredményeinek, vala-mint a tagállamok által benyújtott tudományos vélemé-
nyek ismeretében mérlegelik.
(7) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
E határozat alkalmazásában:
1. „károsító szervezet”: a Phytophthora ramorum Werres, De
Cock & Man in 't Veld sp. nov.
2. „fogékony növények”: – a termés és a magvak kivételével –
az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus californica Nutt.,
Arbutus menziesii Pursch., Arctostaphylos spp. Adans, Hetero-
meles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Lithocarpus densiflorus
(H & A), Lonicera hispidula (Dougl.), Quercus spp. L., Rhamnus
californica (Esch), Rhododendron spp. L. – a Rhododendron
simsii Planch. kivételével –, Umbellularia californica (Pursch.),
Vaccinium ovatum (Hook & Arn) Nutt. és Viburnum spp. L.
egyedei.
3. „fogékony faanyag”: az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus
californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) és Quercus L.
faanyaga.
4. „fogékony fakéreg”: az Acer macrophyllum Pursh., Aesculus
californica Nutt., Lithocarpus densiflorus (H & A) és Quercus L.
elkülönített kérge.03/37. kötet 62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 116., 2002.5.3., 16. o.
(2) HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
2. cikk
A károsító nem európai és európai izolátumainak a Közösségbe
történ őbehurcolása és a Közösségen belüli szétterjesztése tilos.
3. cikk
(1) A fogékony növényeket és fogékony faanyagokat csak
akkor lehet a Közösség területére bevinni, ha azok megfelelnekaz e határozat mellékletének 1a. és 2. pontjában megállapított
növény-egészségügyi szükségintézkedéseknek, valamint ha a
Közösségbe való belépésük során a károsító szervezet nemeurópai izolátumának jelenlétére vonatkozóan a 2000/29/EKirányelv 13. cikke (1) bekezdése a) pontjának megfelel ően vizs-
gálatot végeznek el rajtuk, és a vizsgálat során a károsító szer-
vezett ől mentesnek találják azokat.
(2) Az e határozat mellékletének 1a. pontjában és 2. pont-
jában meghatározott el őírásokat csak az olyan – az Amerikai
Egyesült Államokból származó és a Közösségbe szánt – fogé-
kony növényekre és fogékony faanyagokra kell alkalmazni,
amelyeket 2002. november 1-én vagy azt követ ően indítottak
útnak.
(3) A IV. melléklet I. szakasza (3) bekezdésének A. részében,
aQuercus L. faanyaga – beleértve az Amerikai Egyesült
Államokból származó, a természetes kerek felületét meg nem
őrzött faanyagot – tekintetében meghatározott intézkedések
nem alkalmazandók a Quercus L. azon fogékony faanyagára,
amely megfelel az e határozat melléklete 2. pontja b) pontjának
előírásainak.
(4) 2002. november 1-jét őla Rhododendron simsii Planch
kivételével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak
kivételével a Viburnum fajoknak az Amerikai Egyesült
Államoktól eltér őharmadik országból származó, a Közösségbe
bevitt egyedei csak akkor szállíthatók a Közösségben, ha azokrendelkeznek a 92/105/EGK bizottsági irányelvnek (
1) megfe-
lelően elkészített és kiállított növényútlevéllel.
4. cikk
Az Amerikai Egyesült Államokból származó fogékony fakéreg
nem hozható be a Közösségbe.5. cikk
2002. november 1-jét őla Rhododendron simsii Planch. kivéte-
lével a Rhododendron fajoknak, és a termés és a magvak kivéte-
lével a Viburnum fajoknak a Közösség területér ől származó
egyedei csak akkor szállíthatók el a termesztési helyükr ől, ha
megfelelnek az e határozat mellékletének 3. pontjában megálla-pított feltételeknek. Az ilyen növények termeszt őit a
92/90/EGK tanácsi irányelvnek (
2) megfelel ően nyilvántartásba
veszik.
6. cikk
(1) A tagállamok hivatalos vizsgálatokat végeznek terüle-
tükön a károsító szervezetre vonatkozóan annak meghatározá-sára, hogy van-e bizonyíték a károsító szervezet által okozott
fertőzésre.
(2) A 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdése el őírá-
sainak sérelme nélkül, az els őbekezdésben el őírt vizsgálatok
eredményeit 2003. november 1-jéig kell bejelenteni a Bizott-
ságnak és a többi tagállamnak.
7. cikk
Legkés őbb 2002. október 31-ig a tagállamok úgy módosítják a
károsító szervezet behurcolása és szétterjedése elleni védekezés
céljából általuk elfogadott intézkedéseket, hogy azok megfelel-
jenek ennek a határozatnak, és a módosított intézkedésekr ől
haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
8. cikk
Ezt a határozatot legkés őbb 2003. december 31-ig felül kell
vizsgálni.
9. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 19-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/37. kötet 63 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 4., 1993.1.8., 22. o. (2) HL L 344., 1992.11.26., 38. o.
MELLÉKLET
1a. A 2000/29/EK irányelv III. melléklete A. része 2. pontja és IV. melléklete A. része 1., 11.1 és 40. pontja el őírá-
sainak sérelme nélkül az Amerikai Egyesült Államokból származó fogékony növényeknek rendelkezniük kell a
2000/29/EK irányelv 7. és 8. cikkében említett bizonyítvánnyal:
a) amely megállapítja, hogy azok olyan területekr ől származnak, ahol a károsító szervezet nem európai izolátu-
mainak el őfordulása nem ismert. A bizonyítványban a terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltün-
tetni; vagy
b) amelyet annak hivatalos igazolása után állítottak ki, hogy a hivatalos vizsgálatok során – beleértve a
legutóbbi teljes vegetációs id őszak kezdete óta elvégzett, a gyanús tünetekre vonatkozó laboratóriumi vizsgá-
latokat – a termesztési helyen egyetlen fogékony növényen sem észleltek a károsító szervezet nem európai
izolátumaira utaló jeleket.
Továbbá a bizonyítványt csak akkor állíthatják ki, ha reprezentatív mintákat vettek a növényekb ől a szállítás
előtt, azokat megvizsgálták és e vizsgálatok során azokat a károsító szervezet nem európai izolátumaitól
mentesnek találták. Az utóbbit a bizonyítványban fel kell tüntetni a „további bejelentések” rovatban a „ Phyto-
phthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. nem európai izolátumaitól mentes” megjegyzéssel.
1b. Az 1a. pontban említett behozott fogékony növényeket a Közösségen belül csak akkor szabad szállítani, ha
azok rendelkeznek a 92/105/EGK irányelv el őírásainak megfelel ően kiállított és kibocsátott növényútlevéllel,
amely tanúsítja a 3. cikk (1) bekezdésében említett vizsgálatokat.
2. Az Amerikai Egyesült Államokból származó fogékony faanyagot csak akkor lehet a Közösségbe behozni, ha az
rendelkezik a 2000/29/EK irányelv 7. és 8. cikkében említett bizonyítvánnyal:
a) amely megállapítja, hogy a faanyag olyan területr ől származik, ahol a károsító szervezet nem európai izolátu-
mainak el őfordulása nem ismert. A bizonyítványban a terület nevét a „származási hely” rovatban kell feltün-
tetni; vagy
b) amelyet annak hivatalos igazolása után állítottak ki, hogy a faanyagról a kérget eltávolították, és:
i. a faanyagot leszélezték a körkörös felületek teljes eltávolítása érdekében, vagy
ii. a faanyag nedvességtartalma nem haladja meg a 20 %-ot a szárazanyag-tartalom százalékában kifejezve,
vagy
iii. a faanyagot megfelel őforró leveg ős vagy forró vizes kezeléssel fert őtlenítették;
vagy
c) kéregmaradvánnyal rendelkez ővagy kéregmaradvány nélküli f űrészáru esetében, ha a faanyagon vagy annak
csomagolásán a jelenlegi kereskedelmi gyakorlatnak megfelel ően elhelyezett „Kiln-dried”, „KD” vagy egyéb
nemzetközileg elismert jelzés bizonyítja, hogy annak nedvességtartalmát mesterséges szárítással – a száraz-
anyag-tartalom százalékában kifejezve – 20 % alá csökkentették a feldolgozás folyamán az id ő/hőmérséklet
megfelel őbeosztása alapján.
3. A Rhododendron simsii Planch. kivételével Rhododendron fajok egyedei, és a termés és a magvak kivételével a
Viburnum fajok Közösségb ől származó egyedei a termesztési helyükr ől csak akkor szállíthatók el, ha rendelkeznek
az e melléklet 1. pontjában említett növényútlevéllel, és:
a) olyan területr ől származnak, ahol a károsító szervezet európai izolátumainak el őfordulása nem ismert; vagy
b) a hivatalos vizsgálatok során – beleértve a gyanús tünetek laboratóriumi vizsgálatát, amit a növények aktív
növekedési id őszakának megfelel őidőpontjában legalább egyszer elvégeztek – a fenti növényeken a termesztés
helyén nem észleltek a károsító szervezet európai izolátumaira utaló jeleket a legutóbbi teljes vegetációs
időszak kezdete óta; vagy
c) az olyan esetekben, amikor a fenti növényeken a termesztés helyén a károsító szervezet európai izolátumaira
utaló jeleket észleltek, a megfelel őeljárást alkalmazták a károsító szervezet kiirtása céljából, amely legalább a
fertőzött növények és a fert őzött növények 2 méteres körzetében található összes fogékony növény megsem-
misítését magában foglalja, valamint
– a fert őzött növények 10 méteres körzetében minden fogékony növényt és az érintett tétel fennmaradó
növényeit a termesztés helyén tartották, és az észlelést követ őhárom hónapon belül, amikor a növények
aktív növekedési szakaszban voltak, legalább kétszer további vizsgálatokat végeztek el rajtuk és azokat e
vizsgálatok során a károsító szervezett ől mentesnek találták,
– a termesztés helyén az összes többi fogékony növényt intenzív vizsgálatnak vetették alá az észlelést
követ ően, és azokat e vizsgálatok során a károsítótól mentesnek találták.03/37. kötet 64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU