Az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosításának

VÉGLEGES ELFOGADÁSA

(2013/688/EU, Euratom)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ELNÖKE,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (4) bekezdése a) pontjára és (9) bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 106a. cikkére,

tekintettel az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (2),

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre szóló általános költségvetésére, amelyet 2012. december 12-én fogadtak el véglegesen (3),

tekintettel az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítási tervezetére, amelyet a Bizottság 2013. március 27-én fogadott el,

tekintettel a 2/2013. számú költségvetés-módosítási tervezetről szóló álláspontra, amelyet a Tanács 2013. július 9-án fogadott el,

tekintettel az Európai Parlament eljárási szabályzatának 75b. és 75e. cikkére,

tekintettel a Tanács álláspontjának Parlament általi, 2013. szeptember 11-én történt jóváhagyására,

MEGÁLLAPÍTJA:

Egyetlen cikk

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 314. cikke szerinti eljárás lezárult, és az Európai Unió 2013-as pénzügyi évre vonatkozó 2. számú költségvetés-módosítását véglegesen elfogadták.

(1) HL L 298., 2012.10.26., 1. o.

(2) HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

(3) HL L 66., 2013.3.8.

A. AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS BEVEZETÉSE ÉS FINANSZÍROZÁSA

AZ ÁLTALÁNOS KÖLTSÉGVETÉS FINANSZÍROZÁSA

A 2013-as költségvetési év során finanszírozandó előirányzatok az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 1. cikkének értelmében

KIADÁSOK

Fejezet 2013. évi költségvetés (1) 2012. évi költségvetés (2) Változás (%) 1. Fenntartható növekedés 65 745 055 888 60 287 086 467 +9,05 2. A természeti erőforrások megőrzése és kezelése 57 882 716 075 58 044 868 674 –0,28 3. Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése 1 650 104 202 2 182 532 099 –24,39 4. Az EU mint globális szereplő 6 727 745 950 6 966 011 071 –3,42 5. Igazgatás 8 430 365 740 8 277 736 996 +1,84 6. Ellentételezés 75 000 000 p.m. — Összes kiadás (3) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





BEVÉTELEK

Megnevezés 2013. évi költségvetés (4) 2012. évi költségvetés (5) Változás (%) Egyéb bevételek (4–9. cím) 1 838 967 007 5 109 219 138 –64,01 Az előző pénzügyi évről rendelkezésre álló többlet (3 0. alcím, 3 0 0. jogcímcsoport) p.m. 1 496 968 014 — A külső fellépésekre képzett Garanciaalap többletének visszafizetéséből származó saját források többlete (3 0. alcím, 3 0 2. jogcímcsoport) 34 000 000 p.m. — A héa- és GNP/GNI-alapú, az előző évekre szánt saját forrásokból származó saját források mérlege (3 1. és 3 2. alcím) p.m. 497 328 000 — Összes bevétel (3–9. cím) 1 872 967 007 7 103 515 152 –73,63 A vámok és cukorilletékek nettó összege (1 1. és 1 2. alcím) 18 777 600 000 16 824 200 000 +11,61 Egységes kulcsú, héaalapú saját források (1. és 2. táblázat, 1 3. alcím) 15 063 857 425 14 546 298 300 +3,56 A kiegészítő forrásokból finanszírozandó, fennmaradó összegek (GNI-alapú saját források, 3. táblázat, 1 4. alcím) 104 796 563 423 97 284 221 855 +7,72 A 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkében felsorolt saját forrásokból finanszírozandó előirányzatok (6) 138 638 020 848 128 654 720 155 +7,76 Összes bevétel (7) 140 510 987 855 135 758 235 307 +3,50





1. TÁBLÁZAT

A harmonizált hozzáadottértékadó- (héa-) alapok maximált összegének kiszámítása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján

Tagállam A határértéket meg nem haladó héaalap 1 %-a A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a Határérték (%-ban) A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a a határértékkel szorozva A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a (8) A héaalap határértékét túllépő tagállamok (1) (2) (3) (4) (5) (6) Belgium 1 690 557 000 3 973 060 000 50 1 986 530 000 1 690 557 000 Bulgária 190 547 000 403 363 000 50 201 681 500 190 547 000 Cseh Köztársaság 679 066 000 1 488 457 000 50 744 228 500 679 066 000 Dánia 1 011 507 000 2 603 724 000 50 1 301 862 000 1 011 507 000 Németország 12 022 668 000 27 629 794 000 50 13 814 897 000 12 022 668 000 Észtország 82 284 000 168 961 000 50 84 480 500 82 284 000 Írország 624 406 000 1 286 410 000 50 643 205 000 624 406 000 Görögország 873 300 000 1 994 678 000 50 997 339 000 873 300 000 Spanyolország 4 775 808 000 10 438 737 000 50 5 219 368 500 4 775 808 000 Franciaország 9 831 724 000 21 490 884 000 50 10 745 442 000 9 831 724 000 Horvátország (9) 139 265 000 226 056 000 50 113 028 000 113 028 000 Horvátország Olaszország 6 621 706 000 16 175 934 000 50 8 087 967 000 6 621 706 000 Ciprus 145 973 000 176 569 000 50 88 284 500 88 284 500 Ciprus Lettország 72 561 000 221 358 000 50 110 679 000 72 561 000 Litvánia 121 821 000 334 146 000 50 167 073 000 121 821 000 Luxemburg 246 521 000 325 255 000 50 162 627 500 162 627 500 Luxemburg Magyarország 400 384 000 1 018 984 000 50 509 492 000 400 384 000 Málta 48 396 000 62 058 000 50 31 029 000 31 029 000 Málta Hollandia 2 739 704 000 6 263 887 000 50 3 131 943 500 2 739 704 000 Ausztria 1 425 851 000 3 181 638 000 50 1 590 819 000 1 425 851 000 Lengyelország 1 911 307 000 3 943 766 000 50 1 971 883 000 1 911 307 000 Portugália 781 760 000 1 637 391 000 50 818 695 500 781 760 000 Románia 505 766 000 1 435 776 000 50 717 888 000 505 766 000 Szlovénia 182 040 000 356 425 000 50 178 212 500 178 212 500 Szlovénia Szlovákia 256 580 000 733 238 000 50 366 619 000 256 580 000 Finnország 943 700 000 2 078 819 000 50 1 039 409 500 943 700 000 Svédország 1 848 128 000 4 235 344 000 50 2 117 672 000 1 848 128 000 Egyesült Királyság 9 654 893 000 20 118 338 000 50 10 059 169 000 9 654 893 000 Összesen 59 828 223 000 134 003 050 000 67 001 525 000 59 639 209 500





2. TÁBLÁZAT

A hozzáadottérték-adóból származó saját források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján (1 3. alcím)

Tagállam A határértéket meghaladó héaalap 1 %-a A héaalapú saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs (10) (%-ban) A héaalapú saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgium 1 690 557 000 0,300 507 167 100 Bulgária 190 547 000 0,300 57 164 100 Cseh Köztársaság 679 066 000 0,300 203 719 800 Dánia 1 011 507 000 0,300 303 452 100 Németország 12 022 668 000 0,150 1 803 400 200 Észtország 82 284 000 0,300 24 685 200 Írország 624 406 000 0,300 187 321 800 Görögország 873 300 000 0,300 261 990 000 Spanyolország 4 775 808 000 0,300 1 432 742 400 Franciaország 9 831 724 000 0,300 2 949 517 200 Horvátország (11) 113 028 000 0,300 33 908 400 Olaszország 6 621 706 000 0,300 1 986 511 800 Ciprus 88 284 500 0,300 26 485 350 Lettország 72 561 000 0,300 21 768 300 Litvánia 121 821 000 0,300 36 546 300 Luxemburg 162 627 500 0,300 48 788 250 Magyarország 400 384 000 0,300 120 115 200 Málta 31 029 000 0,300 9 308 700 Hollandia 2 739 704 000 0,100 273 970 400 Ausztria 1 425 851 000 0,225 320 816 475 Lengyelország 1 911 307 000 0,300 573 392 100 Portugália 781 760 000 0,300 234 528 000 Románia 505 766 000 0,300 151 729 800 Szlovénia 178 212 500 0,300 53 463 750 Szlovákia 256 580 000 0,300 76 974 000 Finnország 943 700 000 0,300 283 110 000 Svédország 1 848 128 000 0,100 184 812 800 Egyesült Királyság 9 654 893 000 0,300 2 896 467 900 Összesen 59 639 209 500 15 063 857 425





3. TÁBLÁZAT

Az egységes kulcs meghatározása és a bruttó nemzeti jövedelmen alapuló források bontása a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján (1 4. alcím)

Tagállam A bruttó nemzeti jövedelem 1 %-a A „kiegészítő alap” saját forrásra alkalmazandó egységes kulcs A „kiegészítő alap” saját forrás összege az egységes kulcs alkalmazásával (1) (2) (3) = (1) × (2) Belgium 3 973 060 000 3 107 116 101 Bulgária 403 363 000 315 448 463 Cseh Köztársaság 1 488 457 000 1 164 042 001 Dánia 2 603 724 000 2 036 232 215 Németország 27 629 794 000 21 607 772 802 Észtország 168 961 000 132 135 292 Írország 1 286 410 000 1 006 031 931 Görögország 1 994 678 000 1 559 930 162 Spanyolország 10 438 737 000 8 163 573 621 Franciaország 21 490 884 000 16 806 862 143 Horvátország (12) 226 056 000 176 786 215 Olaszország 16 175 934 000 12 650 326 193 Ciprus 176 569 000 138 085 099 Lettország 221 358 000 0,7820461 (13) 173 112 162 Litvánia 334 146 000 261 317 578 Luxemburg 325 255 000 254 364 406 Magyarország 1 018 984 000 796 892 469 Málta 62 058 000 48 532 217 Hollandia 6 263 887 000 4 898 648 436 Ausztria 3 181 638 000 2 488 187 608 Lengyelország 3 943 766 000 3 084 206 843 Portugália 1 637 391 000 1 280 515 255 Románia 1 435 776 000 1 122 843 030 Szlovénia 356 425 000 278 740 783 Szlovákia 733 238 000 573 425 923 Finnország 2 078 819 000 1 625 732 304 Svédország 4 235 344 000 3 312 234 282 Egyesült Királyság 20 118 338 000 15 733 467 889 Összesen 134 003 050 000 104 796 563 423





4. TÁBLÁZAT

Hollandia és Svédország esetében a GNI-hozzájárulásban bekövetkező bruttó csökkentés kiszámítása és finanszírozása, a 2007/436/EK, Euratom határozat 2. cikkének (5) bekezdése értelmében (1 6. alcím)

Tagállam Bruttó csökkentés A GNI-alap százalékos aránya A bruttó csökkentésre alkalmazott GNI-kulcs A Hollandia és Svédország javára alkalmazott csökkentés finanszírozása (1) (2) (3) (4) = (1) + (3) Belgium 2,96 25 663 158 25 663 158 Bulgária 0,30 2 605 440 2 605 440 Cseh Köztársaság 1,11 9 614 380 9 614 380 Dánia 1,94 16 818 216 16 818 216 Németország 20,62 178 468 928 178 468 928 Észtország 0,13 1 091 369 1 091 369 Írország 0,96 8 309 299 8 309 299 Görögország 1,49 12 884 209 12 884 209 Spanyolország 7,79 67 426 858 67 426 858 Franciaország 16,04 138 815 911 138 815 911 Horvátország 0,17 1 460 162 1 460 162 Olaszország 12,07 104 485 093 104 485 093 Ciprus 0,13 1 140 511 1 140 511 Lettország 0,17 1 429 816 1 429 816 Litvánia 0,25 2 158 347 2 158 347 Luxemburg 0,24 2 100 917 2 100 917 Magyarország 0,76 6 581 916 6 581 916 Málta 0,05 400 851 400 851 Hollandia – 693 598 388 4,67 40 460 279 – 653 138 109 Ausztria 2,37 20 551 131 20 551 131 Lengyelország 2,94 25 473 939 25 473 939 Portugália 1,22 10 576 388 10 576 388 Románia 1,07 9 274 098 9 274 098 Szlovénia 0,27 2 302 253 2 302 253 Szlovákia 0,55 4 736 199 4 736 199 Finnország 1,55 13 427 701 13 427 701 Svédország – 171 966 543 3,16 27 357 327 – 144 609 216 Egyesült Királyság 15,01 129 950 235 129 950 235 Összesen – 865 564 931 100,00 865 564 931 0 Uniós GDP-árdeflátor (EUR) (2012. tavaszi gazdasági előrejelzés): a) 2004 EU25 = 97,9307 / b) 2006 EU25 = 102,2271 / c) 2006 EU27 = 102,3225 / d) 2013 EU27 = 112,3768 A Hollandiára alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR A Svédországra alkalmazandó egyszeri összeg (2013-as árakon): 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR





5. TÁBLÁZAT

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikke értelmében a költségvetési egyensúlyhiány megszüntetése érdekében az Egyesült Királyság részére 2012-re nyújtott korrekció (1 5. alcím)

Ismertetés Együttható (14) (%) Összeg 1. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a nem maximált héaalapok összegéből 15,2078 2. Az Egyesült Királyság részesedése (%-ban) a bővítéssel kapcsolatos kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összességéből 7,2969 3. (1) – (2) 7,9109 4. Összes elkülönített kiadás 118 254 315 352 5. Bővítéssel kapcsolatos kiadások (15) = (5a + 5b) 28 277 437 283 5a. Előcsatlakozási kiadások 3 082 696 513 5b. A 4. cikk (1) bekezdésének g) pontjához kapcsolódó kiadások 25 194 740 770 6. A bővítési kiadásokkal kiigazított, elkülönített kiadások összessége = (4) – (5) 89 976 878 069 7. A brit korrekció eredeti összege = (3) × (6) × 0,66 4 697 847 740 8. Brit előny (16) 620 273 811 9. A brit korrekció alapja = (7) – (8) 4 077 573 929 10. A tradicionális saját forrásokból származó rendkívüli többlet (17) 5 148 759 11. Brit korrekció = (9) – (10) 4 072 425 170

A 2007/436/EK, Euratom határozat 4. cikkének (2) bekezdése szerint a 2007–2013-as időszakban az Egyesült Királyság kiegészítő hozzájárulása, amelyet az elkülönített kiadások bővítési kiadásokkal való, az azon cikk (1) bekezdése g) pontjában említett csökkentése eredményez, nem haladhatja meg a 10 500 000 000 EUR-t 2004-es árakon. A vonatkozó számokat az alábbi táblázat tartalmazza.

2007–2012. évi brit korrekció A különbözet eredeti összege a 10,5 milliárd EUR-s határértékhez viszonyítva (2007. évi ORD vö. 2000. évi ORD), EUR-ban Különbözet folyó árakon Különbözet állandó 2004. évi árakon A. 2007. évi brit korrekció 0 0 B. 2008. évi brit korrekció – 301 679 647 – 280 649 108 C. 2009. évi brit korrekció –1 349 840 247 –1 275 338 491 D. 2010. évi brit korrekció –2 117 969 550 –1 956 957 875 E. 2011. évi brit korrekció –2 355 745 675 –2 144 599 880 F. 2012. évi brit korrekció –2 528 825 389 –2 247 081 154 G. Összesített különbözet = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F) –8 654 060 508 –7 904 626 509





6. TÁBLÁZAT

Az Egyesült Királyságnak nyújtott 4 072 425 170 EUR összegű korrekció finanszírozásának kiszámítása (1 5. alcím)

Tagállam A GNI-alap százalékos aránya Részesedések az Egyesült Királyság nélkül Részesedések Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság nélkül Németország, Hollandia, Ausztria, Svédország és az Egyesült Királyság 2. oszlopban feltüntetett részesedésének háromnegyede A 3. oszloppal összhangban felosztásra került 4. oszlop Finanszírozási skála A korrekciónál alkalmazott finanszírozási skála (1) (2) (3) (4) (5) (6) = (2) + (4) + (5) (7) Belgium 2,96 3,49 5,47 1,49 4,98 202 726 774 Bulgária 0,30 0,35 0,56 0,15 0,51 20 581 738 Cseh Köztársaság 1,11 1,31 2,05 0,56 1,86 75 949 038 Dánia 1,94 2,29 3,59 0,98 3,26 132 855 926 Németország 20,62 24,26 0,00 –18,20 0,00 6,07 247 004 771 Észtország 0,13 0,15 0,23 0,06 0,21 8 621 294 Írország 0,96 1,13 1,77 0,48 1,61 65 639 520 Görögország 1,49 1,75 2,75 0,75 2,50 101 779 142 Spanyolország 7,79 9,17 14,38 3,91 13,08 532 640 201 Franciaország 16,04 18,87 29,61 8,06 26,93 1 096 579 862 Horvátország 0,17 0,20 0,31 0,08 0,28 11 534 586 Olaszország 12,07 14,20 22,29 6,06 20,27 825 382 682 Ciprus 0,13 0,16 0,24 0,07 0,22 9 009 495 Lettország 0,17 0,19 0,31 0,08 0,28 11 294 869 Litvánia 0,25 0,29 0,46 0,13 0,42 17 049 916 Luxemburg 0,24 0,29 0,45 0,12 0,41 16 596 250 Magyarország 0,76 0,89 1,40 0,38 1,28 51 994 014 Málta 0,05 0,05 0,09 0,02 0,08 3 166 531 Hollandia 4,67 5,50 0,00 –4,13 0,00 1,38 55 997 883 Ausztria 2,37 2,79 0,00 –2,10 0,00 0,70 28 443 200 Lengyelország 2,94 3,46 5,43 1,48 4,94 201 232 038 Portugália 1,22 1,44 2,26 0,61 2,05 83 548 448 Románia 1,07 1,26 1,98 0,54 1,80 73 260 972 Szlovénia 0,27 0,31 0,49 0,13 0,45 18 186 710 Szlovákia 0,55 0,64 1,01 0,27 0,92 37 413 725 Finnország 1,55 1,83 2,86 0,78 2,60 106 072 466 Svédország 3,16 3,72 0,00 –2,79 0,00 0,93 37 863 119 Egyesült Királyság 15,01 0,00 0,00 0,00 0,00 0 Összesen 100,00 100,00 100,00 –27,21 27,21 100,00 4 072 425 170

A számítások 15 tizedes pontossággal készülnek.

7. TÁBLÁZAT

Az általános költségvetés finanszírozásának (18) összefoglalása a saját források típusa és tagállam szerinti bontásban

Tagállam Tradicionális saját források (TOR) Héa- és GNI-alapú saját források, beleértve a kiigazításokat is Összes saját forrás (19) Nettó cukorilletékek (75 %) Nettó vámok (75 %) Összes nettó tradicionális saját forrás (75 %) Beszedési költségek (a bruttó TOR 25 %-a) (p.m.) Héaalapú saját forrás GNI-alapú saját forrás Csökkentés Hollandia és Svédország javára Brit korrekció Összes nemzeti hozzájárulás Részesedés az összes nemzeti hozzájárulásból (%) (1) (2) (3) = (1) + (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) = (5) + (6) + (7) + (8) (10) (11) = (3) + (9) Belgium 6 600 000 1 871 900 000 1 878 500 000 626 166 667 507 167 100 3 107 116 101 25 663 158 202 726 774 3 842 673 133 3,21 5 721 173 133 Bulgária 400 000 62 200 000 62 600 000 20 866 667 57 164 100 315 448 463 2 605 440 20 581 738 395 799 741 0,33 458 399 741 Cseh Köztársaság 3 400 000 246 200 000 249 600 000 83 200 000 203 719 800 1 164 042 001 9 614 380 75 949 038 1 453 325 219 1,21 1 702 925 219 Dánia 3 400 000 373 500 000 376 900 000 125 633 333 303 452 100 2 036 232 215 16 818 216 132 855 926 2 489 358 457 2,08 2 866 258 457 Németország 26 300 000 3 780 400 000 3 806 700 000 1 268 899 996 1 803 400 200 21 607 772 802 178 468 928 247 004 771 23 836 646 701 19,89 27 643 346 701 Észtország 0 25 000 000 25 000 000 8 333 333 24 685 200 132 135 292 1 091 369 8 621 294 166 533 155 0,14 191 533 155 Írország 0 217 100 000 217 100 000 72 366 667 187 321 800 1 006 031 931 8 309 299 65 639 520 1 267 302 550 1,06 1 484 402 550 Görögország 1 400 000 141 200 000 142 600 000 47 533 334 261 990 000 1 559 930 162 12 884 209 101 779 142 1 936 583 513 1,62 2 079 183 513 Spanyolország 4 700 000 1 221 600 000 1 226 300 000 408 766 667 1 432 742 400 8 163 573 621 67 426 858 532 640 201 10 196 383 080 8,51 11 422 683 080 Franciaország 30 900 000 2 034 500 000 2 065 400 000 688 466 667 2 949 517 200 16 806 862 143 138 815 911 1 096 579 862 20 991 775 116 17,51 23 057 175 116 Horvátország 0 22 400 000 22 400 000 7 466 667 33 908 400 176 786 215 1 460 162 11 534 586 223 689 363 0,19 246 089 363 Olaszország 4 700 000 1 799 100 000 1 803 800 000 601 266 667 1 986 511 800 12 650 326 193 104 485 093 825 382 682 15 566 705 768 12,99 17 370 505 768 Ciprus 0 24 800 000 24 800 000 8 266 667 26 485 350 138 085 099 1 140 511 9 009 495 174 720 455 0,15 199 520 455 Lettország 0 26 800 000 26 800 000 8 933 333 21 768 300 173 112 162 1 429 816 11 294 869 207 605 147 0,17 234 405 147 Litvánia 800 000 55 000 000 55 800 000 18 600 000 36 546 300 261 317 578 2 158 347 17 049 916 317 072 141 0,26 372 872 141 Luxemburg 0 15 700 000 15 700 000 5 233 333 48 788 250 254 364 406 2 100 917 16 596 250 321 849 823 0,27 337 549 823 Magyarország 2 000 000 119 800 000 121 800 000 40 600 000 120 115 200 796 892 469 6 581 916 51 994 014 975 583 599 0,81 1 097 383 599 Málta 0 10 800 000 10 800 000 3 600 000 9 308 700 48 532 217 400 851 3 166 531 61 408 299 0,05 72 208 299 Hollandia 7 300 000 2 086 000 000 2 093 300 000 697 766 667 273 970 400 4 898 648 436 – 653 138 109 55 997 883 4 575 478 610 3,82 6 668 778 610 Ausztria 3 200 000 239 900 000 243 100 000 81 033 334 320 816 475 2 488 187 608 20 551 131 28 443 200 2 857 998 414 2,38 3 101 098 414 Lengyelország 12 800 000 426 400 000 439 200 000 146 400 000 573 392 100 3 084 206 843 25 473 939 201 232 038 3 884 304 920 3,24 4 323 504 920 Portugália 200 000 136 500 000 136 700 000 45 566 667 234 528 000 1 280 515 255 10 576 388 83 548 448 1 609 168 091 1,34 1 745 868 091 Románia 1 000 000 124 700 000 125 700 000 41 900 000 151 729 800 1 122 843 030 9 274 098 73 260 972 1 357 107 900 1,13 1 482 807 900 Szlovénia 0 81 800 000 81 800 000 27 266 667 53 463 750 278 740 783 2 302 253 18 186 710 352 693 496 0,29 434 493 496 Szlovákia 1 400 000 141 700 000 143 100 000 47 700 000 76 974 000 573 425 923 4 736 199 37 413 725 692 549 847 0,58 835 649 847 Finnország 800 000 169 600 000 170 400 000 56 800 000 283 110 000 1 625 732 304 13 427 701 106 072 466 2 028 342 471 1,69 2 198 742 471 Svédország 2 600 000 552 600 000 555 200 000 185 066 667 184 812 800 3 312 234 282 – 144 609 216 37 863 119 3 390 300 985 2,83 3 945 500 985 Egyesült Királyság 9 500 000 2 647 000 000 2 656 500 000 885 500 000 2 896 467 900 15 733 467 889 129 950 235 –4 072 425 170 14 687 460 854 12,25 17 343 960 854 Összesen 123 400 000 18 654 200 000 18 777 600 000 6 259 200 000 15 063 857 425 104 796 563 423 0 0 119 860 420 848 100,00 138 638 020 848

B. ÁLTALÁNOS BEVÉTELKIMUTATÁS KÖLTSÉGVETÉSI SORONKÉNT

BEVÉTELEK

Cím Címsor 2013. évi költségvetés A(z) 2/2013 költségvetés-módosítás Új összeg 1 SAJÁT FORRÁSOK 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848 3 TÖBBLETEK, EGYENLEGEK ÉS KIIGAZÍTÁSOK 34 000 000 34 000 000 4 AZ INTÉZMÉNYEKNÉL ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEKNÉL DOLGOZÓ SZEMÉLYEKTŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 1 278 186 868 1 278 186 868 5 AZ INTÉZMÉNYEK IGAZGATÁSI TEVÉKENYSÉGÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 53 884 139 53 884 139 6 HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN 60 000 000 60 000 000 7 KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 HITELFELVÉTELI ÉS -NYÚJTÁSI MŰVELETEK 3 696 000 3 696 000 9 EGYÉB BEVÉTELEK 30 200 000 30 200 000 Összesen 133 210 987 855 7 300 000 000 140 510 987 855

1. CÍM

SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013 költségvetés-módosítás Új összeg 1 1 A CUKORPIAC KÖZÖS SZERVEZÉSÉNEK KERETÉBEN MEGÁLLAPÍTOTT LEFÖLÖZÉSEK ÉS EGYÉB VÁMOK (A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJA) 123 400 000 123 400 000 1 2 A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁBAN EMLÍTETT KÖZÖS VÁMTARIFA SZERINTI VÁMOK ÉS EGYÉB VÁMOK 18 654 200 000 18 654 200 000 1 3 A 2007/436/EK, EURATOM HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJA ÉRTELMÉBEN A HOZZÁADOTTÉRTÉK-ADÓBÓL SZÁRMAZÓ SAJÁT FORRÁSOK 15 063 857 425 15 063 857 425 1 4 A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 5 KÖLTSÉGVETÉSI EGYENSÚLYHIÁNYOK KORREKCIÓJA 0 0 1 6 AZ ÉVES GNI-ALAPÚ HOZZÁJÁRULÁS BRUTTÓ CSÖKKENTÉSE HOLLANDIA ÉS SVÉDORSZÁG ESETÉBEN 0 0 1. cím – Összesen 131 628 020 848 7 010 000 000 138 638 020 848

1 4. ALCÍM — A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013 költségvetés-módosítás Új összeg 1 4 A 2007/436/EK, EURATOM TANÁCSI HATÁROZAT 2. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK c) PONTJA ÉRTELMÉBEN A BRUTTÓ NEMZETI JÖVEDELEM ALAPJÁN MEGÁLLAPÍTOTT SAJÁT FORRÁSOK 1 4 0 A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423 1 4. alcím – Összesen 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

1 4 0.

A 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében a bruttó nemzeti jövedelem alapján megállapított saját források

2013. évi költségvetés A 2/2013 költségvetés-módosítás Új összeg 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

Megjegyzések

A GNI-alapú bevétel egy „kiegészítő” bevétel, amely a kiadások azon részének finanszírozására szolgál, amelyet egy adott évben nem lehet a hagyományos saját forrásokból, a héaalapú bevételekből vagy más bevételekből finanszírozni. Ezáltal biztosított, hogy az Európai Unió általános költségvetése előzetesen mindig egyensúlyban van.

A GNI lehívási kulcsot a más források által nem fedezett, költségvetésben szereplő kiadások finanszírozásához szükséges további bevételek határozzák meg. Ezért lehívási kulcs kerül alkalmazásra minden egyes tagállami GNI-ra.

A tagállami GNI-ra alkalmazandó kulcs ebben a pénzügyi évben 0,7820 %.

Jogalap

Az Európai Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló, 2007. június 7-i 2007/436/EK, Euratom tanácsi határozat (HL L 163., 2007.6.23., 17. o.) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja.

Tagállam 2013. évi költségvetés 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Belgium 2 899 276 424 207 839 677 3 107 116 101 Bulgária 294 347 640 21 100 823 315 448 463 Cseh Köztársaság 1 086 177 478 77 864 523 1 164 042 001 Dánia 1 900 025 575 136 206 640 2 036 232 215 Németország 20 162 396 327 1 445 376 475 21 607 772 802 Észtország 123 296 563 8 838 729 132 135 292 Írország 938 736 940 67 294 991 1 006 031 931 Görögország 1 455 584 084 104 346 078 1 559 930 162 Spanyolország 7 617 499 883 546 073 738 8 163 573 621 Franciaország 15 682 625 815 1 124 236 328 16 806 862 143 Horvátország 164 960 718 11 825 497 176 786 215 Olaszország 11 804 126 817 846 199 376 12 650 326 193 Ciprus 128 848 379 9 236 720 138 085 099 Lettország 161 532 429 11 579 733 173 112 162 Litvánia 243 837 652 17 479 926 261 317 578 Luxemburg 237 349 588 17 014 818 254 364 406 Magyarország 743 587 131 53 305 338 796 892 469 Málta 45 285 824 3 246 393 48 532 217 Hollandia 4 570 970 462 327 677 974 4 898 648 436 Ausztria 2 321 748 991 166 438 617 2 488 187 608 Lengyelország 2 877 899 601 206 307 242 3 084 206 843 Portugália 1 194 859 661 85 655 594 1 280 515 255 Románia 1 047 734 368 75 108 662 1 122 843 030 Szlovénia 260 095 392 18 645 391 278 740 783 Szlovákia 535 068 599 38 357 324 573 425 923 Finnország 1 516 984 621 108 747 683 1 625 732 304 Svédország 3 090 673 941 221 560 341 3 312 234 282 Egyesült Királyság 14 681 032 520 1 052 435 369 15 733 467 889 1 4 0. jogcímcsoport – Összesen 97 786 563 423 7 010 000 000 104 796 563 423

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 7 0 KÉSEDELMI KAMATOK 23 000 000 23 000 000 7 1 PÉNZBÍRSÁGOK 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK p.m. p.m. 7. cím – Összesen 123 000 000 290 000 000 413 000 000

7 1. ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 7 1 PÉNZBÍRSÁGOK 7 1 0 Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra p.m. p.m. 7 1 2 A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek p.m. 20 000 000 20 000 000 7 1. alcím – Összesen 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0.

Pénzbírságok, kényszerítő bírságok és egyéb bírságok

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Megjegyzések

A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a főtartozást, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

7 1 2.

A Szerződésből eredő kötelezettség elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítéletnek eleget nem tevő tagállamra kirótt büntető bírságok és átalányösszegek

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg p.m. 20 000 000 20 000 000

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

III SZAKASZ

BIZOTTSÁG

BEVÉTELEK

Cím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 4 AZ INTÉZMÉNYEKHEZ ÉS EGYÉB UNIÓS SZERVEZETEKHEZ TARTOZÓ SZEMÉLYEKKEL KAPCSOLATOS BEVÉTELEK 956 847 713 956 847 713 5 AZ INTÉZMÉNY ADMINISZTRATÍV MŰKÖDÉSÉBŐL SZÁRMAZÓ BEVÉTELEK 52 400 000 52 400 000 6 HOZZÁJÁRULÁSOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSEK AZ UNIÓS MEGÁLLAPODÁSOK ÉS PROGRAMOK KERETÉBEN 60 000 000 60 000 000 7 KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK 123 000 000 290 000 000 413 000 000 8 HITELFELVÉTELI ÉS HITELFOLYÓSÍTÁSI MŰVELETEK 3 696 000 3 696 000 9 EGYÉB BEVÉTELEK 30 000 000 30 000 000 Összesen 1 225 943 713 290 000 000 1 515 943 713

7. CÍM

KÉSEDELMI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 7 0 KÉSEDELMI KAMATOK 23 000 000 23 000 000 7 1 PÉNZBÍRSÁGOK 100 000 000 290 000 000 390 000 000 7 2 BETÉTI KAMATOK ÉS PÉNZBÍRSÁGOKRA KIVETETT KAMATOK p.m. p.m. 7. cím – Összesen 123 000 000 290 000 000 413 000 000

7 1. ALCÍM — PÉNZBÍRSÁGOK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 7 1 PÉNZBÍRSÁGOK 7 1 0 Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok 100 000 000 270 000 000 370 000 000 7 1 1 Többletkibocsátási díj új személygépkocsikra p.m. p.m. 7 1 2 A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek p.m. 20 000 000 20 000 000 7 1. alcím – Összesen 100 000 000 290 000 000 390 000 000

7 1 0.

Pénzbírságok, kényszerítő és egyéb bírságok

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg 100 000 000 270 000 000 370 000 000

Megjegyzések

A Bizottság pénzbírságot, kényszerítő és egyéb bírságot szabhat ki azon vállalkozásokra vagy vállalkozások társulásaira, amelyek megszegik a tilalmakat vagy nem teljesítik a lenti rendeletekből, illetve az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. és 102. cikkéből eredő kötelezettségeiket.

A bírságot rendes esetben a bizottsági határozatról szóló értesítést követő három hónapon belül kell megfizetni. A Bizottság azonban nem hajtja be az esedékes összeget, amennyiben a vállalkozás fellebbezett az Európai Unió Bírósága előtt; a vállalkozás köteles elfogadni, hogy a végső fizetési határidőt követően a tartozásra kamatot számítanak fel, és legkésőbb a végső fizetési határidő napján a tartozás főösszegét, valamint a kamatokat és pótdíjakat fedező bankgaranciát kell biztosítania a Bizottság számára.

Jogalap

A Szerződés 81. és 82. cikkében meghatározott versenyszabályok végrehajtásáról szóló, 2002. december 16-i 1/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 1., 2003.1.4., 1. o.).

A vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 2004. január 20-i 139/2004/EK tanácsi rendelet (EK összefonódási rendelet) (HL L 24., 2004.1.29., 1. o.) és különösen annak 14. és 15. cikke.

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

Az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról szóló 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet alkalmazási szabályairól szóló, 2012. október 29-i 1268/2012/EU felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (HL L 362., 2012.12.31., 1. o.).

7 1 2.

A Szerződésből eredő kötelezettségek elmulasztása miatt az Európai Unió Bírósága által hozott ítélet be nem tartásáért a tagállamokra kirótt bírságok és átalányösszegek

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg p.m. 20 000 000 20 000 000

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 260. cikkének (2) bekezdése.

KIADÁSOK

Cím Címsor 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 01 GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK 555 684 796 428 350 972 555 684 796 428 350 972 02 VÁLLALKOZÁSPOLITIKA 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477 03 VERSENYPOLITIKA 92 219 149 92 219 149 92 219 149 92 219 149 04 FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861 05 MEZŐGAZDASÁG ÉS VIDÉKFEJLESZTÉS 58 851 894 643 56 371 410 495 362 947 134 58 851 894 643 56 734 357 629 06 MOBILITÁS ÉS KÖZLEKEDÉS 1 740 800 530 983 961 494 1 740 800 530 983 961 494 07 KÖRNYEZETVÉDELEM ÉS ÉGHAJLAT-POLITIKA 498 383 275 391 177 073 6 503 201 498 383 275 397 680 274 08 KUTATÁS 6 901 336 033 4 815 211 202 272 960 008 6 901 336 033 5 088 171 210 09 TARTALMAK, TECHNOLÓGIÁK ÉS KOMMUNIKÁCIÓS HÁLÓZATOK 1 810 829 637 1 390 555 211 76 185 000 1 810 829 637 1 466 740 211 40 01 40, 40 02 41 391 985 391 985 391 985 391 985 1 811 221 622 1 390 947 196 1 811 221 622 1 467 132 196 10 KÖZVETLEN KUTATÁS 424 319 156 411 320 143 5 202 560 424 319 156 416 522 703 11 TENGERÜGYEK ÉS HALÁSZAT 919 262 394 682 493 086 26 263 249 919 262 394 708 756 335 40 01 40, 40 02 41 115 220 000 113 885 651 115 220 000 113 885 651 1 034 482 394 796 378 737 1 034 482 394 822 641 986 12 BELSŐ PIAC 103 313 472 100 495 338 938 318 103 313 472 101 433 656 40 02 41 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 106 313 472 103 495 338 106 313 472 104 433 656 13 REGIONÁLIS POLITIKA 43 778 241 730 37 565 327 516 3 825 280 385 43 778 241 730 41 390 607 901 14 ADÓÜGY ÉS VÁMUNIÓ 144 620 394 111 727 655 10 079 962 144 620 394 121 807 617 15 OKTATÁS ÉS KULTÚRA 2 829 575 587 2 381 955 082 115 106 657 2 829 575 587 2 497 061 739 16 KOMMUNIKÁCIÓ 265 992 159 252 703 941 265 992 159 252 703 941 17 EGÉSZSÉGÜGY ÉS FOGYASZTÓVÉDELEM 634 370 124 593 133 792 5 852 882 634 370 124 598 986 674 18 BELÜGY 1 227 109 539 773 675 230 83 468 585 1 227 109 539 857 143 815 40 01 40, 40 02 41 111 280 000 66 442 946 111 280 000 66 442 946 1 338 389 539 840 118 176 1 338 389 539 923 586 761 19 KÜLKAPCSOLATOK 5 001 226 243 3 089 423 857 141 769 782 5 001 226 243 3 231 193 639 20 KERESKEDELEM 107 473 453 102 177 332 1 300 640 107 473 453 103 477 972 21 FEJLESZTÉS ÉS AZ AFRIKAI, KARIB-TENGERI ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TÉRSÉG ÁLLAMAIVAL (AKCS-ÁLLAMOKKAL) FENNTARTOTT KAPCSOLATOK 1 571 699 626 1 206 905 319 20 810 244 1 571 699 626 1 227 715 563 22 BŐVÍTÉS 1 091 261 928 891 197 071 14 307 042 1 091 261 928 905 504 113 23 HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁS 917 322 828 828 664 270 29 914 724 917 322 828 858 578 994 24 A CSALÁS ELLENI KÜZDELEM 75 427 800 69 443 664 75 427 800 69 443 664 40 01 40 3 929 200 3 929 200 3 929 200 3 929 200 79 357 000 73 372 864 79 357 000 73 372 864 25 BIZOTTSÁGI SZAKPOLITIKAI KOORDINÁCIÓ ÉS JOGI TANÁCSADÁS 193 336 661 194 086 661 193 336 661 194 086 661 26 A BIZOTTSÁG IGAZGATÁSA 1 030 021 548 1 013 305 407 6 503 201 1 030 021 548 1 019 808 608 27 KÖLTSÉGVETÉS 142 450 570 142 450 570 142 450 570 142 450 570 28 ELLENŐRZÉS 11 879 141 11 879 141 11 879 141 11 879 141 29 STATISZTIKA 82 071 571 107 663 142 6 097 472 82 071 571 113 760 614 40 01 40, 40 02 41 51 900 000 7 743 254 51 900 000 7 743 254 133 971 571 115 406 396 133 971 571 121 503 868 30 ELLÁTÁSOK ÉS JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 1 399 471 000 31 NYELVI SZOLGÁLATOK 396 815 433 396 815 433 396 815 433 396 815 433 32 ENERGIAÜGY 738 302 781 814 608 051 738 302 781 814 608 051 33 A JOG ÉRVÉNYESÜLÉSE 218 238 524 184 498 972 218 238 524 184 498 972 40 TARTALÉKALAPOK 1 049 836 185 275 393 036 1 049 836 185 275 393 036 Összesen 148 026 192 229 129 683 738 689 7 300 000 000 148 026 192 229 136 983 738 689 Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41 285 721 185 195 393 036 285 721 185 195 393 036

02. CÍM

VÁLLALKOZÁSPOLITIKA

Cím Alcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 02 01 A „VÁLLALKOZÁSPOLITIKA” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK 120 830 851 120 830 851 120 830 851 120 830 851 02 02 VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070 02 03 BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364 02 04 EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG 1 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908 02 05 EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO) 1 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284 02. cím – Összesen 1 157 245 386 1 163 341 339 141 477 138 1 157 245 386 1 304 818 477

02 02. ALCÍM — VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 02 02 VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKOZÁS 02 02 01 Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program 1.1 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206 02 02 02 A versenyképesség, innováció és vállalkozáspolitika terén végzett munka kiegészítése 02 02 02 01 Az EU–Japán Ipari Együttműködési Központ támogatása és nemzetközi kutatócsoportokban való részvétel 1.1 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 02 02 A vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó programon végzett munka kiegészítése és befejezése 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 02. jogcímcsoport – Részösszeg 2 290 000 1 877 996 2 290 000 1 877 996 02 02 03 Az üzleti környezet fejlesztése a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára 02 02 03 01 Kísérleti projekt – A belső piac egységesítése – Kis- és középvállalkozások (kkv) együttműködésének és klaszterképzésének kísérleti projektje 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 02 Előkészítő intézkedés – Támogatás a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára az új pénzügyi környezetben 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 04 Kísérleti projekt – Erasmus fiatal vállalkozók számára 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03 05 Előkészítő intézkedés – Erasmus fiatal vállalkozók számára 1.1 p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 03 06 Előkészítő intézkedés – Összehangolt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágakban tevékenykedő európai kis- és középvállalkozások (kkv-k) közötti e-kereskedelem területén 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 03. jogcímcsoport – Részösszeg p.m. 1 500 000 p.m. 1 500 000 02 02 04 Az európai kisvállalkozói intézkedéscsomag 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 07 Kísérleti projekt – Intézkedések a textil- és cipőágazat területén 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 Turizmussal kapcsolatos intézkedések 02 02 08 01 Előkészítő intézkedés – Kiemelt európai úti célok 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 02 Előkészítő intézkedés – Fenntartható turizmus 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 08 03 Előkészítő intézkedés – Európai szociálturizmus 1.1 p.m. 700 000 p.m. 700 000 02 02 08 04 Előkészítő intézkedés – Európai és nemzetközi idegenforgalmi termékek támogatása, különös tekintettel a kulturális és ipari jellegű termékekre 1.1 2 000 000 1 520 000 2 000 000 1 520 000 02 02 08 05 Előkészítő intézkedés – Idegenforgalom és hozzáférhetőség mindenki számára 1.1 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 02 02 08. jogcímcsoport – Részösszeg 3 000 000 3 220 000 3 000 000 3 220 000 02 02 09 Előkészítő intézkedés – Az Európai Unió elfoglalja helyét a globalizált világban 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 10 Előkészítő intézkedés – Euromed innovációs vállalkozók a változásért 1.1 2 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 02 02 11 Előkészítő intézkedés – A GMES operatív szolgáltatás 1.1 p.m. 1 350 000 p.m. 1 350 000 02 02 12 Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáférésének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztönzése és a környezetbarát technológiák előmozdítása érdekében 1.1 p.m. 286 000 p.m. 286 000 02 02 13 Előkészítő intézkedés – A kis- és középvállalkozások (kkv-k) nemzetközivé válásának lehetőségei 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 02 15 Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES) 1.1 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868 02 02 16 Kísérleti projekt – A ritkaföldfémekkel kapcsolatos európai kompetenciahálózat 1.1 p.m. 300 000 p.m. 300 000 02 02 17 Kísérleti projekt – Az európai „kreatív kerületek” fejlesztése 3.2 p.m. 500 000 p.m. 500 000 02 02. alcím – Összesen 223 790 000 161 605 503 45 847 567 223 790 000 207 453 070

02 02 01.

Versenyképességi és innovációs keretprogram – Vállalkozási és innovációs program

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 161 500 000 115 000 000 39 019 206 161 500 000 154 019 206

Megjegyzések

Ez az előirányzat a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének fokozására, az innováció – ideértve az ökoinnovációt is – elősegítésére, valamint a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatására szolgál.

Különösen a következő intézkedéseket kell végrehajtani:

— számos különféle érintettet összefogó hálózatok,

— piaci bevezetés, projektek és az innovációk gyakorlati alkalmazását segítő más intézkedések,

— szakpolitikai elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,

— információmegosztás, információterjesztés és figyelemfelkeltés,

— támogatás a tagállamok vagy régiók közös fellépéseihez,

valamint a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő további intézkedésekat.

Az Unió támogatni fogja az olyan tevékenységeket, mint az Enterprise Europe Network (európai vállalkozási hálózat), az innováció- és vállalkozásösztönzés. Az Unió az uniós vonatkozású innovációs, illetve ökoinnovációs technológiák, termékek vagy gyakorlatok első alkalmazásaival vagy piaci replikációjával foglalkozó olyan ökoinnovációs projekteket is fog támogatni, amelyeket technikailag már sikeresen demonstráltak, de amelyek a fennmaradó kockázat miatt még nem terjedtek el jelentős mértékben a piacon. E projektek célja a szélesebb körű hasznosítás ösztönzése a részt vevő országokban és a piaci felvevőképesség megkönnyítése.

Mivel a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programmal kapcsolatos előkészítő intézkedés 2011-ben véget ér, és csak 2014-től kezdődően kerül bele az új többéves pénzügyi keretbe, folytatásához a 2012-es és 2013-as évekre finanszírozásra van szükség. A program célja, hogy előmozdítsa az európai vállalkozó szellemet, a tudás és a bevált gyakorlatok megosztását, valamint az értékes hálózatok és partnerségek létrejöttét. Az előirányzatok egy részét a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program zökkenőmentes működésének és a program folytatásának biztosítására kellene felhasználni a versenyképességi és innovációs keretprogramon keresztül, amíg el nem készül az új többéves pénzügyi keret.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A javasolt fellépés célja újonnan létrejött, tudásalapú európai vállalkozások számára olyan innovációt támogató szolgáltatások kidolgozása és tesztelése, amelyek felhasználják a Szilícium-völgyben működő tudományos központokban és vállalkozásoknál dolgozó, külföldön élő európaiak kiterjedt hálózatát. Az induló vállalkozások így gyorsabban képesek eljutni a tengeren túli piacokra és ott növekedést elérni, miközben jelentős hozzáadott értékkel bíró munkahelyeket teremtenek Európában. Ez összehangolt fellépést tesz szükségessé az innovációt támogató európai szervezetek részéről. A fellépés ezért végső soron egy innovációs centrumban kívánja feltárni egy közös „európai innovációs központ” megvalósíthatóságát. A központ a potenciálisan gyorsan növekvő vállalatoknak nyújtandó összehangoltabb támogatás érdekében a hivatalos képviseleteket (kereskedelmi kamarák, konzulátusok és ágazati képviseletek) és európai induló vállalatoknak támogatást biztosító, innovációt támogató szervezeteket kapcsol össze olyan európai vállalkozókkal és tudósokkal, akik úgy döntöttek, hogy a Szilícium-völgyben telepszenek le és dolgoznak.

Célcsoportok

A fellépés központi eleme olyan újfajta szolgáltatások kifejlesztése és kipróbálása, amelyek megkönnyítik az induló, tudásalapú vállalatok számára a gyors növekedést és a tőkéhez jutást úgy, hogy összehozzák a Szilícium-völgyben letelepedett európai vállalkozók és tudósok hálózatait az Európában működő, innovációt támogató regionális/nemzeti ügynökségek szolgáltatásaival.

Minden tagállamból felkérünk egy tudásalapú, induló vállalatot, hogy tesztelje a szolgáltatásokat, alakítson ki saját hálózatokat a Szilícium-völgy ökoszosztémájában és adjon visszajelzést tapasztalatairól, illetve adjon tanácsokat az ilyen típusú szolgáltatások jövőbeli kialakításáról.

A tagállamokban működő innovációs ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy válasszák ki az induló vállalkozásokat, és az induló vállalkozások támogatásában szerzett szakértelmükkel kísérjék nyomon a projektet. A Szilícium-völgyben irodákkal rendelkező ügynökségek felkérést kapnak arra, hogy járuljanak hozzá a projekt megtervezéséhez és a szolgáltatásnyújtáshoz, különös tekintettel az irodahelyiségek biztosítására az induló európai vállalatok számára.

A külföldön letelepedett vállalkozók és tudósok hálózatait (20) felkérjük arra, hogy járuljanak hozzá az induló európai vállalatok képzéséhez és kapcsolataik kialakításához, továbbá vegyenek részt a tudásalapú, induló vállalatokat célzó innovációs támogatási szolgáltatások megtervezésében.

Javasolt tevékenységek

1. Két szeminárium/konferencia (egy az Egyesült Államokban, egy Európában), amelyek összehozzák az innovációt támogató szervezeteket a kint letelepedett tudósokkal/vállalkozókkal annak érdekében, hogy továbbfejlesszék a növekedési potenciállal rendelkező induló vállalatoknak történő közös támogatásnyújtással kapcsolatos megközelítést.

2. Kísérő tanulmány, amely értékeli a részt vevő tudásalapú, induló vállalatok és a kint letelepedettek hálózatainak elvárásait és tapasztalatait.

3. Konkrét támogatási szolgáltatások megtervezése és nyújtása az egyes tagállamokból származó, 27 nagy növekedési potenciállal rendelkező, tudásalapú, induló vállalat számára. A szolgáltatások magukban foglalják a Szilícium-völgyben megvalósuló ágazatspecifikus hálózatépítés és képzési események megszervezését.

4. Az Európai Parlamentből, a Bizottság szolgálataitól, a kísérleti fellépésből részesülő induló vállalatoktól, a kint letelepedettek hálózatainak képviselőiből és az innovációs támogató szervezetektől érkező érdekeltek részvételével megszervezésre kerülő záró konferencia.

5. A fellépéshez kapcsolódó konkrét kommunikációs intézkedések.

A Bizottság Vállalkozáspolitikai és Ipari Főigazgatósága által a szakpolitikák kidolgozása és a regionális/nemzeti innovációs ügynökségekkel közös szolgáltatásnyújtás megkönnyítése céljából létrehozott ProInno Europe/Europe Innova kezdeményezés megfelelő fórumot jelent a javasolt fellépés számára.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A harmadik felek hozzájárulásaiból származó minden bevétel, amely a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcímében szerepel, a költségvetési rendelet szerint kiegészítő előirányzatok megnyitását vonja maga után.

Ezenfelül az előirányzat egy része a „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés finanszírozására szolgál. Általánosan elismert tény, hogy a szakmai mobilitás alapvetően fontos a sokoldalú munkaerővé váláshoz, az európai polgárságtudat kialakulásához és Európa versenyképességének megerősítéséhez. Az innovatív ötletek nem állhatnak meg az országhatároknál, hanem növekedniük kell a tehetségek, eszközök, az infrastruktúra és a finanszírozás legszélesebb európai bázisán belüli kölcsönös megtermékenyítés, tesztelés és érvényesítés révén. Éppúgy, ahogy az európai diákok mobilitási tapasztalatban részesülhetnek az Erasmus program révén, a fiatal kutatók pedig a Marie Curie-cselekvések, illetve a fiatal vállalkozók a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus program révén, a fiatal újítók is megérdemlik a határokon átnyúló mobilitásra való lehetőséget az európai innováció javára. A meglévő mobilitási programok nem illeszkednek a „Fiatal újítók mobilitása” által lefedett területhez, amelynek középpontjában az új, korai stádiumban lévő elgondolások demonstrációs eszközökké fejlesztésének innovációs folyamata áll. Ez a projekt például különbözik a fiatal vállalkozókat célzó Erasmus programtól, amely elsősorban az innováció utáni szakaszra összpontosító üzleti csereprogram, és azt teszi lehetővé az új vállalkozók számára, hogy elsajátítsák vagy fejlesszék a vállalkozással kapcsolatos készségeket. A mobilitás előnyeit, az innovációs szakadék csökkentésének szükségességét, valamint a gondolkodásmód innováció előmozdítására irányuló megváltoztatásának szükségét kombinálva a „Fiatal újítók mobilitására” irányuló javaslat konkrét fellépést jelent a növekedést és munkahelyteremtést célzó Európa 2020 stratégia, valamint konkrétan az „Innovatív Unió” és a „Mozgásban az ifjúság” kiemelt kezdeményezések végrehajtása érdekében.

A „Fiatal újítók mobilitása” elnevezésű fellépés legalább száz fiatal újító támogatását célozza. A „Fiatal újítók mobilitása” határok nélküli mobilitási és innovációs rezidensprogramként működne, lehetővé téve fiatal (25–36 éves) és potenciális (18–24 éves) újítók számára, hogy „rezidens fiatal újítóként” dolgozzanak saját, korai stádiumban lévő ötletükön egy fogadó szervezetnél, amely lehet nagyobb vagy kisebb vállalat, induló vállalkozás, laboratórium, egyetem, intézet, kormányzati ügynökség vagy nem kormányzati szervezet.

Jogalap

A versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) létrehozásáról szóló, 2006. október 24-i 1639/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 310., 2006.11.9., 15. o.).

02 02 15.

Az Európai Föld-megfigyelési program (GMES)

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 55 000 000 36 571 507 6 828 361 55 000 000 43 399 868

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja:

— a GMES-szolgáltatások kezdeti működésének lehetővé tétele, a felhasználók igényeihez igazítva,

— hozzájárulás a GMES-szolgáltatásokhoz szükséges megfigyelési infrastruktúra elérhetőségének biztosításához,

— lehetőség teremtése arra, hogy a magánszektor nagyobb mértékben tudja használni az információforrásokat, megkönnyítve ezáltal a hozzáadott értéket teremtő szolgáltatók innovációs tevékenységét.

A Föld-megfigyelésen alapuló szolgáltatások fejlesztésének különösen fontos szerepe van a versenyképesség és az innováció elősegítésében ebben az ágazatban és a szakmai felhasználóként működő piacokon. A Föld-megfigyeléssel kapcsolatos szolgáltatások tartós fenntartása Európában továbbra is következetes közhatalmi beavatkozást igényel. Nem csupán azért, mert a piacok nem tudnak reagálni a sokféle közérdekre, hanem azért is, mert az értékesítési lánc alsóbb szintjein működő piac még kialakulatlan, és jelentős mértékben közfinanszírozásra támaszkodik, fejlődését pedig mostanáig lényegesen korlátozták az alapszolgáltatások és az ezek alapját képező adatok hosszú távú rendelkezésre állása és elfogadható ára körüli bizonytalanságok. A fent ismertetett konkrét célkitűzések elérése ezért hozzájárul a növekedéshez és munkahelyteremtéshez egy olyan innovatív ágazatban, amelynek felhasználói szegmensét főleg kis- és középvállalkozások teszik ki. Ezek a szolgáltatások megkönnyítik a hozzáférést a politikák uniós, nemzeti, regionális és helyi szinten történő alakításához szükséges főbb adatokhoz olyan területeken, mint például a mezőgazdaság, erdők felügyelete, a vízgazdálkodás, a közlekedés, a városrendezés, az éghajlatváltozás stb. Ez az előirányzat a hatáskör átruházásáról szóló megállapodások végrehajtásának – ideértve az azoknál a szervezeteknél felmerülő működési költségeket, amelyeket a Bizottság a GMES-program keretében feladatokkal bíz meg – fedezésére is szolgál, ahogyan azt a 911/2010/EU rendelet 4. cikke és az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 248., 2002.9.16., 1. o.) 54. cikke előírja.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

Harmadik felektől származó hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.

Jogalap

Az európai Föld-megfigyelési programról (GMES) és annak kezdeti működéséről (2011–2013) szóló, 2010. szeptember 22-i 911/2010/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 276., 2010.10.20., 1. o.).

Jogi hivatkozások

A GMES-partnerek testületének felállításáról szóló, 2010. február 5-i 2010/67/EU bizottsági határozat (HL L 35., 2010.2.6., 23. o.).

02 03. ALCÍM — BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 02 03 BELSŐ ÁRUPIAC ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK 02 03 01 A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén 1.1 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576 02 03 03 Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása 02 03 03 01 Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03 02 Európai Vegyianyag-ügynökség – A vegyi anyagok jogi szabályozása – Hozzájárulás az 3. és 2. címhez 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 03. jogcímcsoport – Részösszeg p.m. p.m. p.m. p.m. 02 03 04 A jogszabályok egységesítése és közelítése 02 03 04 01 A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás 1.1 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895 02 03 04 02 A szabványosítás terén a kkv-kat és az érdekelt társadalmi csoportokat képviselő szervezeteknek nyújtott támogatás 1.1 3 700 000 691 893 3 700 000 691 893 02 03 04. jogcímcsoport – Részösszeg 27 200 000 15 518 180 1 235 608 27 200 000 16 753 788 02 03 05 Előkészítő intézkedés – RECAP: az Unió főbb polimerátalakító régióiban keletkező belső műanyag hulladék helyi szintű újrahasznosítása 2 p.m. 375 000 p.m. 375 000 02 03. alcím – Összesen 46 500 000 29 731 048 1 658 316 46 500 000 31 389 364

02 03 01.

A belső piac működése és fejlődése, különösen az értesítés, a tanúsítás és az ágazati közelítés területén

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 19 300 000 13 837 868 422 708 19 300 000 14 260 576

Megjegyzések

Az előirányzat a belső piaci műveletek javítását célzó cselekvésekkel kapcsolatos ráfordítások fedezésére szolgál:

— szabványok közelítése és a műszaki szabványokra és szabályozásokra vonatkozó tájékoztató rendszer bevezetése,

— az igazgatási és technikai koordináció, valamint a bejelentett szervezetek közötti együttműködés finanszírozása,

— a tagállamok és az EFTA-államok által bejelentett szabályozás tanulmányozása, valamint a műszaki szabályzattervezetek lefordítása,

— az uniós jogszabályok alkalmazása a következőkre: orvostechnikai eszközök, kozmetikai termékek, élelmiszerek, textilipari termékek, gyógyszerek, vegyi anyagok, anyagok és készítmények osztályozása és címkézése, járművek és biztonság, valamint környezetminőség,

— az „új megközelítés” irányelvek alkalmazási területein a szektorok közeledésének gyorsítása, különösen az „új megközelítés” kiterjesztése más szektorokra,

— a 765/2008//EK rendelet végrehajtási intézkedései, mind az akkreditációs infrastruktúra, mind a piacfelügyelet tekintetében,

— végrehajtási intézkedések a 764/2008/EK rendelethez az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások tekintetében,

— végrehajtási intézkedések a védelmi vonatkozású termékek Unión belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló 2009/43/EK irányelvhez,

— a tagállamokkal partnerségek szervezése, valamint a belső piacról és a piacmegfigyelésről szóló jogszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok közötti igazgatási együttműködés támogatása,

— a külső szervek által vállalt uniós érdekű projektek támogatása,

— tájékoztatási és publikációs intézkedések, az uniós jogszabályok jobb megismertetése,

— stratégiai program végrehajtása a belső piacon és a piacmonitoring területén,

— támogatások az Európai Műszaki Jóváhagyási Szervezet (EOTA) számára,

— az Európa Tanács támogatása az európai gyógyszerkönyv kidolgozására létrejött egyezmény keretében,

— a kölcsönös elismerésről szóló egyezmények tárgyalásain való részvétel és az európai megállapodások alapján a társult országokban az uniós vívmányok átvételére nyújtott támogatás.

Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

A Bizottság intézményi szintű jogosultságaiból fakadó feladatok, ahogyan azokat az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 966/2012/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.) 54. cikkének (2) bekezdése előírja.

A kozmetikai termékekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1976. július 27-i 76/768/EGK tanácsi irányelv (HL L 262., 1976.9.27., 169. o.).

A hibás termékekért való felelősségre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1985. július 25-i 85/374/EGK tanácsi irányelv (HL L 210., 1985.8.7., 29. o.).

Az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv (HL L 189., 1990.7.20., 17. o.).

A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv (HL L 256., 1991.9.13., 51. o.).

A Bizottságot a Közösség és egyes, tagsággal nem rendelkező országok között a kölcsönös elismeréssel kapcsolatos megállapodások tárgyalására felhatalmazó, 1992. szeptember 21-i (8300/92) tanácsi határozat.

Az élelmiszerekre vonatkozó kérdések tudományos vizsgálatában a tagállamok által a Bizottságnak nyújtott támogatásról és a tagállamok együttműködéséről szóló, 1993. február 25-i 93/5/EGK tanácsi irányelv (HL L 52., 1993.3.4., 18. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló, 1993. március 15-i 93/7/EGK tanácsi irányelv (HL L 74., 1993.3.27., 74. o.).

A létező anyagok kockázatainak értékeléséről és ellenőrzéséről szóló, 1993. március 23-i 793/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 84., 1993.4.5., 1. o.).

A polgári felhasználású robbanóanyagok forgalomba hozatalára és felügyeletére vonatkozó rendelkezések harmonizációjáról szóló, 1993. április 5-i 93/15/EGK tanácsi irányelv (HL L 121., 1993.5.15., 20. o.).

Az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv (HL L 169., 1993.7.12., 1. o.).

A megfelelőségértékelési eljárások különböző szakaszainak moduljairól és a CE megfelelőségi jelölés feltüntetését és használatát rögzítő, a műszaki harmonizációs irányelvekben használni kívánt szabályokról szóló, 1993. július 22-i 93/465/EGK tanácsi határozat (HL L 220., 1993.7.22., 23. o.).

Az Európai gyógyszerkönyv kidolgozásáról szóló egyezménynek az Európai Közösség nevében való elfogadásáról szóló, 1994. június 16-i 94/358/EK tanácsi határozat (HL L 158., 1994.6.25., 17. o.).

A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 7/93/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.).

Az európai megfelelőségértékelési megállapodások tárgyalásához készült bizottsági irányelvekről szóló, 1992. szeptember 21-i tanácsi határozat bizottsági értelmezése 113. cikkének megerősítéséről szóló (8453/97) tanácsi határozat.

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról szóló 98/34/EK irányelv módosításáról szóló, 1998. július 20-i 98/48/EK európai parlament és tanácsi irányelv (HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

Az in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközökről szóló, 1998. október 27-i 98/79/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 331., 1998.12.7., 1. o.).

Az Európai Parlament és a Tanács irányelvei az új megközelítés alkalmazásáról bizonyos ágazatokban, mint például a gépipar, az elektromágneses összeférhetőség, rádióberendezések és távközlési végberendezések, kisfeszültségű villamos berendezések, egyéni védőberendezések, felvonók, robbanásveszélyes légterek, orvostechnikai eszközök, játékok, nyomástartó berendezések, gázüzemű készülékek, építőipar, a vasúti rendszer kölcsönös átjárhatósága, kedvtelési célú vízi járművek, gumiabroncsok, gépjárműmotorok emissziója, robbanóanyagok, pirotechnikai eszközök stb.

Tanácsi irányelvek a kereskedelem műszaki akadályainak felszámolásáról az „új megközelítésben” nem szereplő területeken.

Az áruknak a tagállamok közötti szabad mozgásával kapcsolatban a belső piac működéséről szóló, 1998. december 7-i 2679/98/EK tanácsi rendelet (HL L 337., 1998.12.12., 8. o.).

A kávé- és a cikóriakivonatokról szóló, 1999. február 22-i 1999/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 66., 1999.3.13., 26. o.).

A hordozható nyomástartó berendezésekről szóló, 1999. április 29-i 1999/36/EK tanácsi irányelv (HL L 138., 1999.6.1., 20. o.).

A tagállamoknak a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítéséről szóló, 1999. május 31-i 1999/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 1999.7.30., 1. o.).

A személyszállító kötélvontatású vasutakról szóló, 2000. március 20-i 2000/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 106., 2000.5.3., 21. o.).

A kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 2000. május 8-i 2000/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.).

A kereskedelmi ügyletekhez kapcsolódó késedelmes fizetések elleni fellépésről szóló, 2000. június 29-i 2000/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 200., 2000.8.8., 35. o.).

A mezőgazdasági termékek feldolgozásával előállított egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokról szóló 3448/93/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. november 20-i 2580/2000/EK tanácsi rendelet (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.).

Az állatgyógyászati készítmények közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/82/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 1. o.).

Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek közösségi kódexéről szóló, 2001. november 6-i 2001/83/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 311., 2001.11.28., 67. o.).

Az egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló, 2003. január 27-i 2002/95/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 19. o.).

Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló, 2003. január 27-i 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 37., 2003.2.13., 24. o.).

Az európai szövetkezet (SCE) statútumáról szóló, 2003. július 22-i 1435/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 207., 2003.8.18., 1. o.).

A műtrágyákról szóló, 2003. október 13-i 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 304., 2003.11.21., 1. o.).

A gyalogosok és más veszélyeztetett úthasználók gépjárművel való ütközést megelőző, illetve annak során történő védelméről és a 70/156/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2003. november 17-i 2003/102/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 321., 2003.12.6., 15. o.).

A kábítószer-prekurzorokról szóló, 2004. február 11-i 273/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 47., 2004.2.18., 1. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat (GLP) vizsgálatáról és ellenőrzéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 28. o.).

A helyes laboratóriumi gyakorlat elveinek alkalmazására és annak a vegyi anyagokkal végzett kísérleteknél történő alkalmazásának ellenőrzésére vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 2004. február 11-i 2004/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (kodifikált változat) (HL L 50., 2004.2.20., 44. o.).

Az emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról és az Európai Gyógyszerügynökség létrehozásáról szóló, 2004. március 31-i 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 136., 2004.4.30., 1. o.).

A mosó- és tisztítószerekről szóló, 2004. március 31-i 648/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 104., 2004.4.8., 1. o.).

A vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról (REACH), az Európai Vegyianyag-ügynökség létrehozásáról, az 1999/45/EK irányelv módosításáról, valamint a 793/93/EGK tanácsi rendelet, az 1488/94/EK bizottsági rendelet, a 76/769/EGK tanácsi irányelv, a 91/155/EGK, a 93/67/EGK, a 93/105/EK és a 2000/21/EK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2006. december 18-i 1907/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 396., 2006.12.30., 1. o.).

A pirotechnikai termékek forgalomba hozataláról szóló, 2007. május 23-i 2007/23/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 154., 2007.6.14., 1. o.).

Az egyes nemzeti műszaki szabályoknak a valamely másik tagállamban jogszerűen forgalmazott termékekre történő alkalmazására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 764/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 21. o.).

A termékek forgalmazása tekintetében az akkreditálás és piacfelügyelet előírásainak megállapításáról szóló, 2008. július 9-i 765/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 218., 2008.8.13., 30. o.).

A termékek forgalomba hozatalának közös keretrendszeréről, valamint a 93/465/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. július 9-i 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 218., 2008.8.13., 82. o.).

Az anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról, a 67/548/EGK és az 1999/45/EK irányelv módosításáról és hatályon kívül helyezéséről, valamint az 1907/2006/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. december 16-i 1272/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 353., 2008.12.31., 1. o.).

A védelmi vonatkozású termékek Közösségen belüli transzferére vonatkozó feltételek egyszerűsítéséről szóló, 2009. május 6-i 2009/43/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 146., 2009.6.10., 1. o.).

Az energiafelhasználó termékek környezetbarát tervezésére vonatkozó követelmények megállapításának kereteiről szóló, 2009. október 21-i 2009/125/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 285., 2009.10.31., 10. o.).

Az építési termékek forgalmazására vonatkozó harmonizált feltételek megállapításáról és a 89/106/EGK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. március 9-i 305/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 88., 2011.4.4., 5. o.).

A textilszál-elnevezésekről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről, valamint a 73/44/EGK tanácsi irányelv és a 96/73/EK és a 2008/121/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2011. szeptember 27-i 1007/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 272., 2011.10.18., 1. o.).

02 03 04.

A jogszabályok egységesítése és közelítése

02 03 04 01.

A CEN, Cenelec és ETSI szabványosítási tevékenységeihez nyújtott támogatás

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 23 500 000 14 826 287 1 235 608 23 500 000 16 061 895

Megjegyzések

Korábbi 02 03 04. jogcímcsoport

A belső piac megfelelő működésének és az európai ipar versenyképessége fenntartásának általános célkitűzésével összhangban, különösen a szabványok kölcsönös elismerése és megfelelő esetekben európai szabványok létrehozatala által, az előirányzat a következők fedezésére szolgál:

— az európai szabványügyi szervezetekkel (mint az ETSI, a CEN és a Cenelec) a szabványok kidolgozására kötendő szerződésekből eredő pénzügyi kötelezettségek,

— a szabványoknak való megfelelés és annak ellenőrzése és a bemutató projektek,

— a fenti programok és projektek végrehajtására vonatkozó szerződésekkel kapcsolatos kiadások. Az érintett szerződések a következők: kutatási, együttműködési, értékelési, technikai műveleti, koordinációs, ösztöndíj, támogatási, tudományos személyzet képzése és szállítása, nemzetközi megállapodásokban való részvétel, felszerelési kiadásokhoz való hozzájárulás,

— a szabványügyi szervek teljesítményének növelése,

— a szabványosítás minőségének fejlesztése és annak igazolása,

— az európai szabványok nemzeti szabványokká történő átültetésének támogatása, különösen azok lefordítása által,

— a szabványosítással kapcsolatos tájékoztatásra, promócióra és profiljavításra irányuló intézkedések, és az európai érdekek érvényesítése a nemzetközi szabványosításban,

— a technikai bizottságok titkári szolgáltatása,

— a szabványoknak való megfelelés tesztelésére irányuló technikai projektek,

— együttműködési és támogatási programok a harmadik országok részére,

— a nemzetközi információs technológiai szabványok unión belüli egységes alkalmazásához szükséges munka elvégzése,

— speciális tanúsítási módszerek, a tanúsítás műszaki módszereinek leírása,

— e szabványok alkalmazásának ösztönzése a közbeszerzési szerződésekben,

— a szabványok készítésére irányuló különböző műveletek koordinációja és azok végrehajtásának ösztönzése (felhasználói kézikönyvek, bemutatók stb.).

Az uniós finanszírozást a standardizálási műveletek kereteként és végrehajtása céljából kell felhasználni, egyeztetve a főbb résztvevőkkel: az ipar, a munkások képviselői, a fogyasztók, a kis- és középvállalkozások, a nemzeti és európai szabványügyi intézmények, a tagállamok közbeszerzési ügynökségei, valamint nemzeti és uniós szinten valamennyi felhasználó és ipari döntéshozó.

Informatikai felszerelés esetében és az interoperabilitás támogatásaként az információtechnológia és távközlés területén történő szabványosításról szóló, 1986. december 22-i 87/95/EGK tanácsi határozat (HL L 36., 1987.2.7., 31. o.) specifikus rendelkezéseket tartalmaz, amelyek értelmében a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a közbeszerzési szerződésekben hivatkoznak európai vagy nemzetközi szabványokra.

Jogalap

A műszaki szabványok és szabályok terén történő információszolgáltatási eljárás és az információs társadalom szolgáltatásaira vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 1998. június 22-i 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.).

Az európai szabványosítás finanszírozásáról szóló, 2006. október 24-i 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 315., 2006.11.15., 9. o.).

Az európai szabványosításról, a 89/686/EGK és a 93/15/EGK tanácsi irányelv, a 94/9/EK, a 94/25/EK, a 95/16/EK, a 97/23/EK, a 98/34/EK, a 2004/22/EK, a 2007/23/EK, a 2009/23/EK és a 2009/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv módosításáról, valamint a 87/95/EGK tanácsi határozat és az 1673/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2012. október 25-i 1025/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 316., 2012.11.14., 12. o.).

02 04. ALCÍM — EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 02 04 EGYÜTTMŰKÖDÉS – VILÁGŰR ÉS BIZTONSÁG 02 04 01 Biztonság és űrkutatás 02 04 01 01 Űrkutatás 1.1 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662 02 04 01 02 Biztonsággal kapcsolatos kutatás 1.1 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387 02 04 01 03 Közlekedéssel kapcsolatos kutatás (Galileo) 1.1 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333 02 04 01. jogcímcsoport – Részösszeg 754 424 535 483 346 529 80 964 853 754 424 535 564 311 382 02 04 02 Előkészítő intézkedés – Az európai biztonsági kutatás fejlesztése 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 03 Az Európai Gazdasági Térségen kívüli harmadik felek kutatási és technológiafejlesztési hozzájárulásaiból származó előirányzatok 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 02 04 04 A korábbi kutatási programok lezárása 02 04 04 01 Programok lezárása (2003 előttiek) 1.1 — p.m. — p.m. 02 04 04 02 A hatodik közösségi keretprogram (2003–2006) lezárása 1.1 — 296 526 — 296 526 02 04 04. jogcímcsoport – Részösszeg — 296 526 — 296 526 02 04. alcím – Összesen 754 424 535 483 643 055 80 964 853 754 424 535 564 607 908

Megjegyzések

E megjegyzések az ebben az alcímben található valamennyi költségvetési tételre alkalmazandók.

Ezek az előirányzatok az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó, 2007–2013-ra szóló hetedik keretprogramjában kerülnek felhasználásra.

A keretprogram az Európai Unió működéséről szóló szerződés 179. cikkében megállapított általános célkitűzések megvalósítása érdekében kerül végrehajtásra, hogy hozzájáruljon az Európai Kutatási Térségen alapuló, tudásalapú társadalom létrehozásához azáltal, hogy az egész Unióban valamennyi szinten támogatja a határokon átnyúló együttműködést, az emberi tudás végső határáig fokozza a dinamizmust, a kreativitást és az európai kutatás kiválóságát, minőségileg és mennyiségileg erősíti az európai kutatási és technológiai humánerőforrást, valamint Európa-szerte a kutatási és innovációs kapacitást, és gondoskodik legelőnyösebb kihasználásukról.

Ezek az előirányzatok a hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.) összhangban kerülnek felhasználásra.

A tervek szerint e projektek közül néhány esetén harmadik országok, illetve harmadik országok intézményei is részt vehetnek a tudományos és műszaki kutatás területén folyó európai együttműködésben. A pénzügyi hozzájárulást a bevételkimutatás 6 0 1 3. és 6 0 1 5. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tudományos és műszaki kutatások terén folyó európai együttműködésben részt vevő államoktól származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 1 6. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A tagjelölt országok és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által az uniós programokban való részvétel céljából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.

A külső szervezetektől származó, az Unió tevékenységeihez való pénzügyi hozzájárulásokból származó bevételt a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alatt kell elszámolni, és az kiegészítő előirányzatok rendelkezésre bocsátására adhat lehetőséget a költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban.

A 02 04 03. jogcímcsoport alapján további előirányzatokat bocsátanak rendelkezésre.

02 04 01.

Biztonság és űrkutatás

02 04 01 01.

Űrkutatás

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 312 710 000 249 081 618 22 436 044 312 710 000 271 517 662

Megjegyzések

Az e területen megvalósított intézkedések célja a GMES-re (globális környezetvédelmi és biztonsági megfigyelés) és hasonló alkalmazásokra összpontosító európai űrprogram támogatása a polgárok és az európai ipar versenyképességének a javára, továbbá a világűrben végzett tevékenységek alapjainak megerősítése, ezzel kifejezetten az európai űripar versenyképességét támogatva. Ez hozzájárul majd egy olyan európai űrpolitika kialakításához, amely kiegészíti a tagállamok és más kulcsszereplők, különösen az Európai Űrügynökség tevékenységét. Az űrkutatás a várakozások szerint jelentős mértékben járul hozzá az Európa 2020-stratégia prioritásaihoz, különösen a jelentős társadalmi kihívások kezelése, valamint az intelligens és fenntartható növekedéshez és az innovációhoz való hozzájárulás tekintetében.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).

A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

02 04 01 02.

Biztonsággal kapcsolatos kutatás

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 300 730 000 154 193 382 32 516 005 300 730 000 186 709 387

Megjegyzések

Az e területen végrehajtott cselekvések célja: a polgárok olyan fenyegetésekkel szembeni biztonságához szükséges képesség kialakításához a polgári alkalmazást előtérbe helyező technológiák és ismeretek kifejlesztése, mint például a terrorizmus és a bűnözés, valamint az olyan véletlen események hatásaiból és következményeiből eredő fenyegetések, mint például a természeti katasztrófák és ipari balesetek, a meglévő és az újabb technológiák optimális és koncentrált felhasználása az európai biztonság érdekében úgy, hogy az alapvető emberi jogok tiszteletben tartása is érvényesüljön, valamint a biztonsági megoldások szolgáltatói és felhasználói közötti együttműködés ösztönzése, olyan tevékenységek révén, amelyek egyúttal erősítik az európai biztonsági iparág technológiai bázisát, és növelik versenyképességét. E tekintetben különös erőfeszítéseket kell tenni az európai számítástechnikai biztonsági stratégia kialakításának érdekében.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).

A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

02 04 01 03.

Közlekedéssel kapcsolatos kutatás (Galileo)

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 140 984 535 80 071 529 26 012 804 140 984 535 106 084 333

Megjegyzések

Ez az előirányzat az európai műholdas navigációs rendszer (Galileo) fejlesztését célzó fellépés fedezésére szolgál, tekintettel a következő generációs technológiára valamennyi közlekedési mód esetében, beleértve az intermodalitást is.

E kutatási intézkedések célja a közlekedés javításához való hozzájárulás.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Ez az előirányzat az olyan bevételekkel kapcsolatos kiadások fedezésére is szolgál, amelyekből további előirányzatok nyújthatók, és amelyek a kutatási és technológiai fejlesztési projektekben részt vevő (az Európai Gazdasági Térségen kívüli) harmadik felektől vagy harmadik országoktól származnak.

A költségvetési rendelet 21. cikkével összhangban a bevételkimutatás 6 0 1 3., 6 0 1 5., 6 0 1 6., 6 0 3 1. és 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből további előirányzatok nyújthatók.

Jogalap

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 18-i 1982/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat (HL L 412., 2006.12.30., 1. o.).

A hetedik keretprogram (2007–2013) cselekvéseiben a vállalkozások, a kutatóközpontok és az egyetemek részvételére, valamint a kutatási eredmények terjesztésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2006. december 18-i 1906/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 391., 2006.12.30., 1. o.).

Az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányuló Együttműködés egyedi programról szóló, 2006. december 19-i 2006/971/EK tanácsi határozat (HL L 400., 2006.12.30., 87. o.).

02 05. ALCÍM — EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO)

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 02 05 EURÓPAI MŰHOLDAS NAVIGÁCIÓS PROGRAMOK (EGNOS ÉS GALILEO) 02 05 01 Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) 1.1 p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284 02 05 02 Európai GNSS Ügynökség 02 05 02 01 Európai GNSS Ügynökség – Hozzájárulás az 1. és 2. címhez 1.1 9 337 065 9 337 065 9 337 065 9 337 065 02 05 02 02 Európai GNSS Ügynökség – Hozzájárulás a 3. címhez 1.1 2 362 935 2 362 935 2 362 935 2 362 935 02 05 02. jogcímcsoport – Részösszeg 11 700 000 11 700 000 11 700 000 11 700 000 02 05. alcím – Összesen 11 700 000 367 530 882 13 006 402 11 700 000 380 537 284

02 05 01.

Európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo)

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések p.m. 355 830 882 13 006 402 p.m. 368 837 284

Megjegyzések

Az európai GNSS programokhoz való uniós hozzájárulást az alábbiak társfinanszírozása céljából biztosítják:

— a fejlesztési szakasz lezárásához kapcsolódó tevékenységek,

— a telepítési szakasszal kapcsolatos tevékenységek, köztük a műholdak megépítése és fellövése, valamint a teljes földi infrastruktúra kialakítása,

— a kereskedelmi üzemeltetési szakasz beindításával kapcsolatos tevékenységek első sorozata, amely magában foglalja egyrészről a műholdas és a földi infrastruktúra irányítását, másrészről pedig a rendszer folyamatos karbantartását és korszerűsítését.

A 683/2008/EK rendeletre irányuló javaslatot kísérő pénzügyi kimutatásnak megfelelően a 2013. évi költségvetés számára nincs előirányozva kötelezettségvállalás.

Az e jogcím alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás és különösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-államokból befolyó hozzájárulásokkal. Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett, EFTA-államokból származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 21. cikke (2) bekezdésének e)–g) pontjával összhangban címzett bevételnek minősülnek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének „Európai Gazdasági Térség” melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.

Jogalap

Az európai műholdas navigációs programok (EGNOS és Galileo) végrehajtásának folytatásáról szóló, 2008. július 9-i 683/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 196., 2008.7.24., 1. o.).

04. CÍM

FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK

Cím Alcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 04 01 A „FOGLALKOZTATÁSI ÉS SZOCIÁLIS ÜGYEK” SZAKPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK 94 756 546 94 756 546 94 756 546 94 756 546 04 02 EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP 1 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142 04 03 MUNKAVÉGZÉS EURÓPÁBAN – SZOCIÁLIS PÁRBESZÉD ÉS MOBILITÁS 1 79 097 000 58 354 054 79 097 000 58 354 054 04 04 FOGLALKOZTATÁS, TÁRSADALMI SZOLIDARITÁS ÉS NEMEK KÖZÖTTI EGYENLŐSÉG 1 122 286 000 108 376 020 122 286 000 108 376 020 04 05 AZ EURÓPAI GLOBALIZÁCIÓS ALKALMAZKODÁSI ALAP (EGAA) 1 p.m. 50 000 000 8 454 161 p.m. 58 454 161 04 06 ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁSI ESZKÖZ (IPA) – HUMÁNERŐFORRÁS-FEJLESZTÉS 4 113 157 077 29 652 574 23 086 364 113 157 077 52 738 938 04. cím – Összesen 12 064 158 933 10 446 697 045 2 147 031 816 12 064 158 933 12 593 728 861

04 02. ALCÍM — EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP

Cím Alcím Jogcímcsoport Jogcím Címsor PK 2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 04 02 EURÓPAI SZOCIÁLIS ALAP 04 02 01 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006) 1.2 p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133 04 02 02 Az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békét és a megbékélést szolgáló különprogram végrehajtása (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 03 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000 előtt) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 04 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000–2006) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 05 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2. célkitűzés (2000 előtt) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 06 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000–2006) 1.2 p.m. 55 024 594 p.m. 55 024 594 04 02 07 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 3. célkitűzés (2000 előtt) 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 08 A 2000 és 2006 közötti EQUAL program befejezése 1.2 p.m. 7 000 000 p.m. 7 000 000 04 02 09 A korábbi (2000 előtti) közösségi kezdeményezésen alapuló programok lezárása 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 10 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000 és 2006 közötti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések 1.2 — p.m. — p.m. 04 02 11 Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 2000 előtti technikai segítségnyújtás és innovációs intézkedések 1.2 — — — — 04 02 17 Európai Szociális Alap (ESZA) – Konvergencia 1.2 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565 04 02 18 Európai Szociális Alap (ESZA) – PEACE 1.2 p.m. p.m. p.m. p.m. 04 02 19 Európai Szociális Alap (ESZA) – Regionális versenyképesség és foglalkoztatás 1.2 3 307 212 956 2 378 847 411 502 697 439 3 307 212 956 2 881 544 850 04 02 20 Európai Szociális Alap (ESZA) – A működéshez kapcsolódó technikai segítségnyújtás (2007–2013) 1.2 10 000 000 6 500 000 10 000 000 6 500 000 04 02. alcím – Összesen 11 654 862 310 10 105 557 851 2 115 491 291 11 654 862 310 12 221 049 142

Megjegyzések

Az 1260/1999/EK rendelet 39. cikke rendelkezik pénzügyi korrekciókról, amely szerint minden bevételt a bevételkimutatás 6 5 0 0. jogcíme alatt kell elszámolni. Az ilyen jövedelem további előirányzatok biztosítására használható fel a költségvetési rendelet 21. cikke értelmében olyan konkrét esetekben, amikor azok szükségesek a korábban már elhatározott korrekciók visszavonásával vagy csökkentésével kapcsolatos kockázatok fedezése érdekében.

Az 1083/2006/EK rendelet pénzügyi korrekciókat ír elő a 2007 és 2013 közötti időszakra.

Az 1260/1999/EK rendelet megállapítja az olyan számlákra történő fizetések visszafizetésének feltételeit, amelyek nem csökkentik az érintett műveletekhez a strukturális alapokból történő hozzájárulást. A bevételkimutatás 6 1 5 7. jogcíme alatt feltüntetett, számlakifizetésekből származó minden bevétel felhasználható további előirányzatok biztosítására a költségvetési rendelet 21. és 178. cikkével összhangban.

Az 1083/2006/EK rendelet a 2007 és 2013 közötti időszakra megállapítja az előfinanszírozás visszatérítésére vonatkozó feltételeket.

A béke és kiegyezés speciális programja folytatódik az 1999. március 24–25-i berlini Európai Tanács fent említett határozatával összhangban, és 500 000 000 EUR összeget biztosít a program új érvényességi idejére. Az addicionalitást teljes mértékben figyelembe kell venni. A Bizottságnak éves jelentést kell benyújtania az Európai Parlamenthez erről az intézkedésről.

A csalás elleni küzdelem intézkedéseit a 24 02 01. jogcímcsoport alapján finanszírozzák.

Jogalap

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés és különösen annak 174., 175. és 177. cikke.

A strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 161., 1999.6.26., 1. o.).

Az Európai Szociális Alapról szóló, 2006. július 5-i 1081/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 12. o.).

Az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 1083/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 210., 2006.7.31., 25. o.).

Jogi hivatkozások

Az Európai Tanács 1999. március 24–25-én tartott berlini ülésének következtetései.

Az Európai Tanács 2005. december 16–17-én tartott brüsszeli ülésének következtetései.

04 02 01.

Az Európai Szociális Alap (ESZA) befejezése – 1. célkitűzés (2000–2006)

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések p.m. 240 185 846 559 275 287 p.m. 799 461 133

Megjegyzések

Ezen előirányzat célja a 2000–2006-os programozási időszakból maradt, rendezésre váró kötelezettségvállalások ESZA-ból történő finanszírozása.

Jogalap

Az Európai Szociális Alapról szóló, 1999. július 12-i 1784/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 213., 1999.8.13., 5. o.).

04 02 17.

Európai Szociális Alap (ESZA) – Konvergencia

2013. évi költségvetés A 2/2013. sz. költségvetés-módosítás Új összeg Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések Kötelezettségvállalások Kifizetések 8 337 649 354 7 418 000 000 1 053 518 565 8 337 649 354 8 471 518 565

Megjegyzések

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 174. cikke értelmében az Unió által tett intézkedést úgy kell megtervezni, hogy erősítse a kibővített Unió gazdasági és társadalmi kohézióját abból a célból, hogy támogassa az Unió harmonikus, kiegyensúlyozott és fenntartható fejlődését. Ezt az intézkedést a kohéziós alapok, az Európai Beruházási Bank (EBB) és más meglévő pénzügyi eszközök segítségével kell megtenni. A gazdasági, társadalmi és területi egyenlőtlenségek csökkentését kell céloznia, amelyek – különösen az elmaradott országokban és régiókban – a gazdasági és társadalmi szerkezetátalakítás felgyorsulásával és a népesség elöregedésével összefüggésben merülnek fel.

A kohéziós alapok terhére tett intézkedésnek magában kell foglalnia nemzeti vagy regionális szinten az uniós prioritásokat a fenntartható fejlődés érdekében, illetve a növekedés, a versenyképesség és a foglalkoztatás, a szociális védőháló, valamint a környezet védelme és minősége megerősítését.

A „konvergencia” célkitűzéssel a legkevésbé fejlett tagállamok és régiók felzárkózásának felgyorsítását kell megcélozni azáltal, hogy javítunk a növekedés és foglalkoztatás feltételein azon keresztül, hogy növeljük és javítjuk a fizikai és a humántőkébe történő beruházásoknak, az innováció és a tudásalapú társadalom fejlődésének, a gazdasági és társadalmi változásokhoz való alkalmazkodóképességnek, a környezet védelmének és javításának, valamint a közigazgatás hatékonyságának a minőségét. Ez a célkitűzés a kohéziós alapok szempontjából elsőrendű fontossággal bír. A kohéziós alapok terhére végzett tevékenységek során tiszteletben tartják a nők és férfiak közötti esélyegyenlőséget.

Ezen előirányzat egy része a gyermekgondozás javításának támogatására szolgál, hogy a gyermekek családias környezetben élhessenek. E támogatás magában foglalja az alábbiakat:

— nem kormányzati szervezetek és helyi hatóságok közötti együttműködés és a számukra biztosított technikai segítségnyúj