31975R0584
1975.3.7. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 61/25
A BIZOTTSÁG 584/75/EGK RENDELETE
(1975. március 6.)
a rizsre nyújtott export-visszatérítések pályázati rendszerének alkal mazására vonatkozó részletes
szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerző-désre,
tekintettel a legutóbb a 476/75/EGK rendelettel (
1) módosított, a
rizs piacának közös szervezéséről szóló, 1967. július 25-i359/67/EGK tanácsi rendeletre (
2),
tekintettel a legutóbb a 478/75/EGK rendelettel (3) módosított, a
rizsre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó általános sza-bályok és az e visszatérítések összegének megállapítására vonat-kozó kritériumok megállapításáról szóló, 1976. július 25-i366/67/EGK tanácsi rendeletre (
4) és különösen annak 3a. cikke
(2) bekezdésére,
mivela366/67/EGKrendelet3a.cikkénekrendelkezéseszerintaz
export-visszatérítések meghatározása megfelelő esetben egymeghatározottmennyiségrevonatkozópályázatifelhívásútjánistörténhet;
mivel az ilyen pályázati eljárás részletes szabályait meg kell hatá-
rozni;
mivel a Közösségben valamennyi érdekelt fél számára nyújtott
egyenlő elbánás biztosítása érdekében a pályázati felhívásokategységes elvek szerint kell szervezni; mivel e célból az egyespályázati felhívások kiírására vonatkozó döntésnek az Európai
Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételét a pályázati felhí-
vásról szóló értesítésnek kell kísérnie;
mivelazexport-visszatérítéspályázatifelhívásútjántörténőmeg-
állapításaapiacjobbirányíthatóságátcélozza;mivelecélbólalap-vető fontosságú az, hogy a pályázatok tartalmazzák az értékelé-sükhöz szükséges információkat és, hogy bizonyos formáliskötelezettségvállalások kísérjék azokat;
mivel az export-visszatérítés maximumát meg kell határozni;
mivelezzelamódszerrelaszerződésekazösszesérintettmennyi-ség tekintetében odaítélhetők;miveladódhatnakolyanpiacihelyzetek,amikorajavasoltexport
gazdasági vonatkozásainak vizsgálata alapján egyértelműen lát-ható, hogy a visszatérítés meghatározása helyett a Bizottságnaksemmilyen intézkedést nem kellene tennie a pályázatokkal kap-csolatban;
mivelannakbiztosításaérdekében,hogyazexportálásapályázati
felhívás céljaira kiadott engedély alapján történjen, pályázati leté-tet kell megkövetelni, amely letét a pályázat visszavonása eseténelvész;
mivel a pályázati felhívás eredményének a pályázókkal való köz-
lése és az odaítélt mennyiségek exportjához szükséges engedélykiadása tárgyában is eljárási módokat kell megállapítani;
mivelazerendeletbenelőírtintézkedésekösszhangbanvannaka
Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A 366/67/EGK rendelet 3a. cikkének (1) bekezdése szerinti
pályázatifelhíváskiírásáravonatkozódöntésta359/67/EGKren-delet26.cikkébenmeghatározotteljárásnakmegfelelőenkellelfo-gadni.
Ez a döntés határozza meg a pályázati felhívás feltételeit. E felté-
telekegyenlőhozzáféréstkell,hogygarantáljanakaKözösségbenletelepedett összes személy számára és rendkívüli intézkedéskéntkülönleges érvényességi időszakot írhatnak elő az érintett felhí-vással kapcsolatban kiadott exportengedélyekre.
(2) ApályázatifelhíváskiírásávalegyidőbenaBizottságáltalelő-
készítettpályázatifelhívásiértesítéskészül.Ezenértesítésnekrész -
letes adatokat kell tartalmaznia többek között arról a teljesmennyiségről, amelyre vonatkozóan e rendelet 5. cikkének (1)bekezdése szerint meghatározható az export-visszatérítés maxi-muma, valamint a különböző benyújtási határidőkről és a tagál-lamok illetékes hatóságairól, ahová a pályázatokat címezni kell.Azemlítettértesítésközzétételeésapályázatokbenyújtásáraelő-írt első nap között legalább 10 napos időszakot kell biztosítani.Azértesítésnektartalmazniakellapályázatokbenyújtásánakzárónapját is.
(1) HL L 52., 1975.2.28., 31. o.
(2) HL 174., 1967.7.31., 1. o.
(3) HL L 52., 1975.2.28., 34. o.
(4) HL 174., 1967.7.31., 34. o.03/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67
(3) Mind az (1) bekezdésben említett döntéseket, mind a (2)
bekezdésbenemlítettpályázatifelhívásiértesítéstaz EurópaiKözös-
ségek Hivatalos Lapjában kell közzétenni.
2. cikk
(1) Azírásbanelkészítettpályázatokatvagyszemélyesen,átvételi
elismervény ellenében nyújtják be a tagállam illetékes hatóságá-hoz, vagy ajánlott levélben, telexen vagy táviratilag küldik el ehatóságnak.
(2) A pályázatban a következők szerepelnek:
a) a pályázat tárgyát képező felhívás;b) a pályázó neve és címe;c) az exportálandó termék jellege és mennyisége;
d) az export-visszatérítés metrikus tonnánként javasolt összege,
a fent említett hatóság tagállamának valutájában.
(3) A pályázat csak akkor érvényes, ha
a) a pályázatok benyújtási határidejének lejárta előtt igazolás
érkezik arról, hogy a pályázó elhelyezte a pályázati felhívás-ban megkövetelt letétet;
b) olyan írásos kötelezettségvállalás kíséri, amely szerint a szer-
ződésodaítélésérőlszóló,a6.cikkszerintiértesítéskézhezvé-telétőlszámítottkétnaponbelülapályázóaszámáramegítéltmennyiségre vonatkozóan benyújtja az exportengedély-kérelmet, valamint egy, a pályázatban jelzettel megegyezőmértékűexport-visszatérítéselőzetesmegállapításárairányulókérelmet.
(4) Nem lehet figyelembe venni azt a pályázatot, amelynek
benyújtásanemecikkrendelkezéseivelösszhangbantörtént,vagyamely a pályázati felhívási értesítésben jelzettektől eltérő feltéte-leket tartalmaz.
(5) A benyújtott pályázat nem vonható vissza, és a 193/75/EGK
rendelet 5. cikke (3) bekezdésének rendelkezései nem vonatkoz-nakazecikk(3)bekezdésénekb)pontjaalapjánbenyújtottenge-délykérelemre vagy tanúsítványra.
3. cikk
(1) Apályázatotnemlehetfigyelembevenni,haamegfelelőleté-
tet nem helyezik el.
E letét összegét a szóban forgó pályázati felhívás kiírására vonat-
kozó rendeletben határozzák meg.
(2) A pályázó a letétet akár készpénzben, akár valamely, a szó-
banforgótagállamáltalmegállapítottkritériumoknakelegettevőintézmény által nyújtott garancia formájában is elhelyezheti.
A fenti albekezdés alkalmazása céljából minden egyes tagállam
tájékoztatja a Bizottságot az általa előírt kritériumokról, a Bizott-ság pedig ezt követően tájékoztatja azokról a többi tagállamot.4. cikk
(1) A tagállamok illetékes hatóságai zárt ülésen vizsgálják meg a
pályázatokat. A vizsgálaton jelen lévő személyek kötelezettségetvállalnak, hogy a pályázatokkal kapcsolatban semmilyen részle-tet nem hoznak nyilvánosságra.
(2) A pályázatokról anonim formában és késedelem nélkül tájé-
koztatni kell a Bizottságot.
5. cikk
(1) A benyújtott pályázatok alapján a Bizottság, amely a
359/67/EGKrendelet26.cikkébenelőírtakszerintjárel,dönthetvagyúgy,hogymaximálisexport-visszatérítésthatározmeg,külö-nös tekintettel a 366/67/EGK rendelet 2. és 3. cikkében megálla-pított kritériumokra, vagy úgy, hogy nem ítél meg visszatérítést.
(2) Amennyiben az export-visszatérítés maximális mértéke meg
van határozva, úgy minden olyan pályázó részére szerződést kellodaítélni,akinekapályázatamegfelelazexport-visszatérítésmaxi-mumának vagy az alatt van.
6. cikk
Amint a Bizottság meghozta a fenti 5. cikk (1) bekezdése szerinti
döntését,azérintetttagállamilletékeshatóságaírásbanértesítiazösszes pályázót a pályázati felhívásban való részvételük ered-ményéről.
7. cikk
(1) Avis maioresetektől eltekintve a 3. cikk alapján megkövetelt
letétet csak azon mennyiség tekintetében lehet felszabadítani,amelyre vonatkozóan a pályázó bizonyítani tudja a 8. cikk értel-mében kiadott exportengedély szerinti export teljesítését, vagyamelyrevonatkozóanapályázatátvisszautasították.Aletétethala-déktalanul fel kell szabadítani.
(2)Vis maior esetén a 193/75/EGK rendelet 20. cikkének rendel-
kezéseit kell alkalmazni.
8. cikk
(1) A szerződés odaítélése feljogosítja az érintett felet arra, hogy
a2.cikk(3)bekezdésénekb)pontjábanmeghatározottidőtartamlejártakor megkapja az odaítélt szerződésben szereplő mennyi-ségre vonatkozó exportengedélyt.
(2) A 193/75/EGK rendelet 3. cikkétől eltérve előírható, hogy az
előző bekezdés értelmében kiadott exportengedélyből származójogok nem ruházhatók át.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.68
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/2. kötet
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1975. március 6-án.
a Bizottság részéről
P. J. LARDINOIS
a Bizottság tagja03/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69