ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
32003D0877
2003.12.16. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 327/33
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. december 8.)
Kanadának az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az Orosz Föderáció, és az e gy félként fellépő Európai
Atomenergia-közösség és Európai Gazdasági Közösség közötti, a Nemzetkö zi Tudományos és
Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodáshoz történő csa tlakozásáról
(2003/877/EK, Euratom)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző-
désre,
tekintettel az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az Orosz Föde-
ráció, és az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség ésEurópai Gazdasági Közösség között a Nemzetközi Tudományosés Technológiai Központ létrehozásáról szóló megállapodásnakaz Európai Gazdasági Közösség nevében történő megkötésérőlszóló, 1992. december 21-i 3955/92/EGK tanácsi rendeletre (
1),
és különösen annak 3. cikke (1), (3) és (4) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság közleményére,
mivel:
(1) Az egy félként fellépő Európai Atomenergia-közösség és
Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közös-
ségek) 1992. december 21-én megkötötte a köztük, vala-mint az Amerikai Egyesült Államok, Japán és az OroszFöderációközöttaNemzetköziTudományosésTechnoló-giai Központ létrehozásáról szóló megállapodást (a továb-biakban: a megállapodás).
(2) 2003.március28-ánKanadaarrólértesítetteaNemzetközi
TudományosésTechnológiaiKözpontigazgatótanácsát(atovábbiakban:aközpontigazgatótanácsa),hogyszándéká-banállamegállapodásrészesfelévéválni.AmegállapodásXIII. cikkével összhangban e csatlakozás jóváhagyása aközpont igazgatótanácsának feladata.(3) A Közösségeket a központ igazgatótanácsában a Tanács
elnöksége és a Bizottság képviseli. A Közösségeknek amegállapodás XIII. cikkével összefüggő kérdésekkel kap-csolatos álláspontját a Tanács határozza meg és azt rend-szerint az elnökség ismerteti,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Kanadának az Amerikai Egyesült Államok, Japán, az OroszFöderáció, és az egy félként fellépő EurópaiAtomenergia-közösség és Európai Gazdasági Közösség közötti, aNemzetközi Tudományos és Technológiai Központlétrehozásáról szóló megállapodáshoz történő csatlakozását aTanács a Közösségek nevében jóváhagyja.
2. cikk
A központ igazgatótanácsában a Tanács elnöksége ismerteti aKözösségek jóváhagyását Kanadának a megállapodáshoz történőcsatlakozásához.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI
(1) HL L 409., 1992.12.31., 1. o.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121
A Tanács határozata

(2003. december 8.)

a hamis euro-érmékkel kapcsolatos vizsgálatról és együttműködésről

(2003/861/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Központi Bank véleményére [1],

mivel:

(1) Az euro pénzhamisítás elleni védelméhez szükséges intézkedések megállapításáról szóló, 2001. június 28-i 1338/2001/EK tanácsi rendelet [2] és különösen annak 5. cikke rendelkezik a hamis euro-érméknek az egyes tagállamok nemzeti érmeszakértői központja (CNAC) és az Európai Műszaki és Tudományos Központ (ETSC) általi elemzéséről és osztályozásáról. A Bizottság 2000-től kezdődően megteremtette az illetékes műszaki hatóságok által ezzel kapcsolatban hozott intézkedések összehangolásának keretét.

(2) Amint arról a 2000. február 28-án, illetve június 9-én kelt levélváltással a Tanács elnöke és a francia pénzügyminiszter megállapodott, 2001 októbere óta az ETSC ideiglenesen a francia pénzverde keretében, a Bizottság adminisztratív támogatásával és igazgatásával látja el feladatait.

(3) Az euro-érmék pénzhamisítás elleni folyamatos és független védelmének biztosítása érdekében a Bizottságnak kell vállalnia a felelősséget az ETSC feladatainak végrehajtásáért és az illetékes műszaki hatóságok e területen hozott intézkedései összehangolásának biztosításáért,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bizottság létrehozza az Európai Műszaki és Tudományos Központot, továbbá biztosítja annak működését és az illetékes műszaki hatóságok által az euro-érmék pénzhamisítás elleni védelme érdekében hozott intézkedések összehangolását.

2. cikk

Ennek a határozatnak azok a tagállamok a címzettjei, amelyek közös pénzneme az euro.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. Frattini

[1] HL C 202., 2003.8.27., 31. o.

[2] HL L 181., 2001.7.4., 6. o.

--------------------------------------------------
b)

Második preambulumbekezdés A következő szövegrész : „(2) Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT), Salvatore TATARELLA (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT) és Roberto PELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának négy teljes jogú tagsági, valamint három póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,” Helyesen : „(2) Paolo AGOSTINACCHIO (IT), Gianfranco LAMBERTI (IT) és Riccardo VENTRE (IT) teljes jogú tagok, valamint Gabriele BAGNASCO (IT), Marcello MEROI (IT), Roberto PELLA (IT) és Salvatore TATARELLA (IT) póttagok hivatali idejének lejártát követően a Régiók Bizottságának három teljes jogú tagsági, valamint négy póttagsági helye betöltetlen maradt, amiről a Tanácsot 2004. október 7-én tájékoztatták,”.
A Bizottság határozata

(2003. december 23.)

a tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról szóló 2003/812/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2003) 5046. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/19/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 2003/721/EK bizottsági határozattal [1] módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 10. cikke (2) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

(1) A 2003/812/EK bizottsági határozat [3] megállapítja a tagállamok által a 92/118/EGK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó egyes emberi fogyasztásra szánt termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeit.

(2) Annak érdekében, hogy e jogszabály azonos időben lépjen hatályba a nem emberi fogyasztásra szánt állati melléktermékekre vonatkozó ország-jegyzékeket és bizonyítványokat megállapító jogszabályokkal, el kell halasztani a 2003/812/EK határozat alkalmazásának időpontját 2004. január 1-jéről 2004. május 1-jére.

(3) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2003/812/EK határozat 3. cikkében a "2004. január 1-jétől" szövegrész helyébe "2004. május 1-jétől" lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 260., 2003.10.11., 21. o.

[2] HL L 62., 1993.3.15., 49. o.

[3] HL L 305., 2003.11.22., 17. o.

--------------------------------------------------
32004D0075
2004.1.23. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 16/65
A TANÁCS 2004/75/KKBP HATÁROZATA
(2003. december 11.)
az Európai Unió és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött , az Európai Unió Macedónia
Volt Jugoszláv Köztársaságban működő rendőri missziójának (EUPOL „Prox ima”) jogállásáról és
tevékenységéről szóló megállapodás megkötéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen
annak 24. cikkére,
tekintettel az elnökség ajánlatára,
mivel:
(1) A Tanács 2003. szeptember 29-én elfogadta az Európai
Uniónak a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban
működő rendőri missziójáról (EUPOL „Proxima”) szóló2003/681/KKBP együttes fellépést (
1).
(2) Az említett együttes fellépés 13. cikke előírja, hogy az
EUPOLállományánakjogállásátMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságban – beleértve adott esetben az EUPOL Pro-xima megfelelő lebonyolításához szükséges kiváltságokat,mentességeket és más biztosítékokat – az Európai Uniórólszólószerződés24.cikkébenmegállapítotteljárásnakmeg-felelően kell meghatározni.
(3) A 2003. november 24-i tanácsi határozat értelmében –
amely az elnökséget segítő főtitkárt/főképviselőt annaknevébentárgyalásokfolytatásárahatalmazzafel–azelnök-ségetsegítőfőtitkár/főképviselőmegállapodottMacedóniaVoltJugoszlávKöztársasággalazEurópaiUnióMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságbanműködőrendőrimissziójá-nak (EUPOL „Proxima”) jogállásáról és tevékenységéről.
(4) A megállapodást jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
AzEurópaiUnióésMacedóniaVoltJugoszlávKöztársaságközöttlétrejött, az Európai Unió Macedónia Volt JugoszlávKöztársaságban működő rendőri missziójának (EUPOL„Proxima”)jogállásáróléstevékenységérőlszólómegállapodástazEurópai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét e határozat melléklete tartalmazza.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a
megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírásárajogosult személyt.
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
4. cikk
Ez a határozat az elfogadása napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 11-én.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI
(1) HL L 249., 2003.10.1., 66. o.6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
32004D0061
2004.1.17. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 12/53
A TANÁCS 2004/61/KKBP HATÁROZATA
(2003. május 26.)
az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság között létrejött, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a
Szlovák Köztársaság fegyveres erőinek az Európai Unió által vezetett erő kben (EUF) való részvételéről
szóló megállapodás megkötéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen
annak 24. cikkére,
tekintettel az elnökség ajánlására,
mivel:
(1) A Tanács 2003. január 27-én elfogadta az Európai Unió
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban folytatott
katonai műveletéről szóló 2003/92/KKBP együttesfellépést (
1).
(2) Az említett együttes fellépés 8. cikke meghatározza, hogy
a harmadik államok részvételére vonatkozó szabályok azEurópai Unióról szóló szerződés 24. cikke értelmébenmegállapodások tárgyát képezik.
(3) A Tanács 2003. március 18-i határozata értelmében –
amely a főtitkárt/főképviselőt tárgyalások folytatásárahatalmazza fel – a főtitkár/főképviselő megállapodott aSzlovák Köztársasággal a Szlovák Köztársaság fegyvereserőinek az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF) valórészvételéről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
(4) Célszerű jóváhagyni ezt a megállapodást,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Európai Unió és a Szlovák Köztársaság között létrejött,Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban a Szlovák Köztársaságfegyveres erőinek az Európai Unió által vezetett erőkben (EUF)való részvételéről szóló megállapodást az Európai Unió nevébena Tanács jóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a
megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírásárajogosult személyt.
3. cikk
Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
4. cikk
Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.
Kelt Brüsszelben, 2003. május 26-án.
a Tanács részéről
az elnök
G. DRYS
(1) HL L 34., 2003.2.12., 26. o.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5
A Bizottság határozata

(2004. január 6.)

Hollandia régiói kiigazításának figyelembevétele céljából a 2000/807/EK határozat második alkalommal történő módosításáról

(az értesítés a C(2003) 5312. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/67/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 5. cikkére,

mivel:

(1) A 2000/807/EK bizottsági határozat [2] megállapítja az állatbetegségek 82/894/EGK irányelv szerinti bejelentésére szolgáló kódolt formát és kódokat.

(2) Hollandia az állatbetegségekre vonatkozó mentesítési terveinek kidolgozása során kiigazította az ország területi felosztását. Az új régiók határait úgy állapította meg, hogy egy esetleges járványkitörés alkalmával könnyebben ellenőrizhetők legyenek. Hollandia régióinak kiigazítása érinti a 2000/807/EK határozatban meghatározott, az állatbetegségek közösségi bejelentő rendszerét (ADNS). Az ADNS-ben jelenleg szereplő régiók helyébe ezért az új régióknak (területi egységeknek) kell lépniük.

(3) A 2000/807/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(4) Az átadott információk titkosságának védelme érdekében e határozat mellékletét nem szabad nyilvánosságra hozni.

(5) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2000/807/EK határozat V. melléklete e határozat mellékletével összhangban módosul.

2. cikk

Ezt a határozatot 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. január 6-án.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 378., 1982.12.31., 58. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

[2] HL L 326., 2000.12.22., 80. o. A legutóbb a 2002/807/EK határozattal (HL L 279., 2002.10.17., 50. o.) módosított határozat.

--------------------------------------------------
32004D0042
2004.1.15. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 9/21
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. október 27.)
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között, az Európai Szén- és Acélk özösség és az Orosz
Föderáció Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelm éről szóló 2002. július 9-i
megállapodás módosításáról szóló megállapodás megkötéséről
(2004/42/EGK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösenannak133.cikkére,300.cikke(2)bekezdésénekelsőalbe-kezdésével,valamint300.cikke(3)bekezdésénekelsőalbekezdé-sével összhangban,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészrőlazOroszFöderációközötttársuláslétesítéséről
szóló társulási és együttműködési megállapodás (
1)
1997. december 1-jén hatályba lépett.
(2) Atársulásiésegyüttműködésimegállapodás21.cikkeelő-
írja, hogy az Európai Szén- és Acélközösség (a továbbiak-ban: az ESZAK) hatálya alá tartozó termékek kereskedel-métannakIII.cím e–ecím15.cikkekivételével–,valamint
egy megállapodás rendelkezései határozzák meg.
(3) 2002.július9-énazESZAKésazOroszFöderációkormá-
nya megállapodást kötöttek egyes acéltermékekkereskedelméről (
2), amelyet az ESZAK nevében a
2002/603/ESZAK bizottsági határozattal (3) hagytak jóvá.
(4) Az ESZAK-Szerződés 2002. július 23-án lejárt. A Felek az
egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás10.cikkének(2)bekezdésévelösszhangbanmegállapodtakabban, hogy annak időbeli hatálya meghosszabbodik, és abelőleeredőjogokéskötelezettségekfennmaradnakelejá-rat után is.(5) A második kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv alapján a
Felek konzultációkat kezdtek a fent említett megállapo-dásról,ésmegállapodtakabban,hogyamegállapodásáltalmeghatározott termékek körét ki kell terjeszteni, hogyabba beletartozzanak az SA5 és az SA6 termékcsoportokis a megfelelő mennyiségi határértékekkel együtt.
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) AzEurópaiKözösségésazOroszFöderációKormányaközöt-ti,azESZAKésazOroszFöderációKormányaközöttlétrejött,azegyes acéltermékek kereskedelméről szóló 2002. július 9-i meg-állapodásmódosításárólszólómegállapodástaKözösségnevébenjóváhagyják.
(2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben
meghatározott megállapodás aláírására jogosult személyeket.
Kelt Luxembourgban, 2003. október 27-én.
a Tanács részéről
az elnök
A. MATTEOLI
(1) HL L 327., 1997.11.28, 3. o.
(2) HL L 195., 2002.7.24., 55. o.
(3) HL L 195., 2002.7.24., 54. o.11/49. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7
Hivatalos Lap L 037 , 10/02/2004 o. 0016 - 0016



A Tanács határozata (2003. december 22.) az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről (2004/127/EK) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és a 300. cikk (3) bekezdése első albekezdésével összefüggésben, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére [1], mivel: (1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról. (2) A Közösség nevében a megállapodást 2003. június 26-án Thesszalonikiben írták alá, figyelemmel esetleges későbbi megkötésének feltételére. (3) A megállapodást jóvá kell hagyni, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk Az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében jóváhagyják. A levélváltás formájában kötött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. 2. cikk A Tanács elnöke a Közösség nevében eljárva gondoskodik a megállapodás 7. cikkében meghatározott értesítésről [2]. Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én. a Tanács részéről az elnök A. Matteoli [1] 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). [2] A megállapodás hatálybalépésének dátumát a Tanács főtitkára az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzéteszi. --------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. december 22.)

az Európai Közösség és a Marokkói Királyság közötti, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

(2004/126/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

mivel:

(1) Mivel a Bizottság – a Közösség nevében – egy tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásról tárgyalt a Marokkói Királysággal.

(2) A megállapodást a Közösség nevében 2003. június 26-án írták alá Thessalonikiben, figyelemmel későbbi időpontban történő megkötésének feltételére is.

(3) A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást az Európai Gazdasági Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás [2] 7. cikkében előírt értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. Matteoli

[1] 2003. december 4-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. december 22.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről

(2004/107/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, valamint a 300. cikk (2) bekezdésének első mondatára,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Kívánatos kiegészíteni az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodást egy kiegészítő jegyzőkönyv [1] útján, a Romániából származó egyes hal- és halászati termékek Közösségbe történő, valamint a Közösségből származó egyes hal- és halászati termékek Romániába történő behozatala kedvező feltételeinek biztosítása érdekében.

(2) Ezért egy új, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló jegyzőkönyvet kell csatolni az említett Európa-megállapodáshoz.

(3) A jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodáshoz csatolt, a hal- és halászati termékekre vonatkozó kereskedelmi rendszer megállapításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv a Közösség nevében ezennel jóváhagyásra került.

A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét e határozathoz csatolták.

2. cikk

A Tanács elnöke értesíti Románia kormányát a jegyzőkönyv Közösség általi jóváhagyásáról annak 4. cikkével összhangban.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. Matteoli

[1] HL L 357., 1994.12.31., 2. o.

--------------------------------------------------
A Tanács és a Bizottság határozata

(2003. december 22.)

egyrészről az Európai Közösségek és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség részéről történő aláírásáról

(2004/112/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 170. cikkére, a 300. cikk (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával összefüggésben,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Bizottság a Közösségek nevében tárgyalt a Svájci Államszövetséggel egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásról.

(2) E megállapodást a Szerződő Felek képviselői 2003. szeptember 5-én parafálták.

(3) A megállapodást, annak későbbi időpontban való megkötésének feltételére is figyelemmel, a Közösség nevében alá kell írni.

(4) A viszonosságra is figyelmmel, a megállapodást annak 14. cikke (2) bekezdése szerint 2004. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell, amíg a megkötéséhez szükséges eljárásokat be nem fejezik,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt, figyelemmel a megállapodás későbbi időpontban való megkötésének feltételére is.

(2) A Bizottság elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásnak az Európai Atomenergia-közösség nevében történő aláírására jogosult személyt, figyelemmel a megállapodás későbbi időpontban való megkötésének feltételére is.

2. cikk

A viszonosságra is figyelemmel, az egyrészről az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Svájci Államszövetség közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást 2004. január 1-jétől előzetesen alkalmazni kell, amíg a megkötéséhez szükséges eljárásokat be nem fejezik.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. Matteoli

a Bizottság részéről

az elnök

R. Prodi

--------------------------------------------------