32004R0131
2004.1.28. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 21/1
A TANÁCS 131/2004/EK RENDELETE
(2004. január 26.)
egyes Szudánnal szembeni korlátozó intézkedésekről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 60. és 301. cikkére,
tekintettelaSzudánnalszembeni,fegyverekre,lőszerekreéskato-
nai felszerelésre vonatkozó embargó bevezetéséről szóló,2004. január 9-i 2004/31/KKBP (
1) tanácsi közös álláspontra,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Tekintettel a Szudánban zajló polgárháborúra, a
2004/31/KKBP közös álláspont fenntartja az ezen ország
ellen a 94/165/KKBP tanácsi határozat által (2) előírt
embargót,ésakatonaitevékenységekkelkapcsolatostech-nikai segítségnyújtásra és egyéb, a katonai tevékenységek-kel kapcsolatos szolgáltatásokra, valamint a katonai tevé-kenységekkel kapcsolatos pénzügyi segítségnyújtásravonatkozó tiltó rendelkezéssel kiegészítve megerősíti azt.
(2) A2004/31/KKBPközösálláspontezenkívülrendelkezika
fegyverembargóalólihumanitáriuscélokbólengedélyezettmentességről, beleértve Szudánban az aknamentesítéstcélzó tevékenységekhez használt felszerelések és anyagokértékesítését, szállítását, átruházását vagy kivitelét.
(3) Abizonyostechnikaiéspénzügyisegítségnyújtásokraelő-
írt embargók a Szerződés hatálya alá tartoznak. Követke-zésképpen, a verseny torzulásának elkerülése érdekébenolyanközösségijogszabályravanszükség,amelyaKözös-ség területén biztosítja az embargó végrehajtását. E rende-let alkalmazásában a Közösség területe a tagállamok terü-letét magában foglaló terület, amelyre a Szerződést kellalkalmazni, a Szerződésben megállapított feltételekkel.
(4) Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának
biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kelllépnie,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet alkalmazásában a következő fogalommeghatározástkell alkalmazni:
a „technikai segítségnyújtás” kifejezés bármilyen javítási, fej-lesztési,gyártási,vizsgálati,karbantartásimunkáravonatkozótechnikai segítségnyújtást, vagy bármilyen egyéb technikaiszolgáltatástjelent,amelynekformájalehetútmutatás,tanács-adás, képzés, a munkára vonatkozó ismeretek és készségekátadása, valamint konzultációs szolgáltatás. A technikai segít-ségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtás szóbeli for-máit is.
2. cikk
Tilos:
a) bármilyen katonai tevékenységre, valamint bármilyen fegyver
ésazzalkapcsolatosvalamennyianyag–beleértveafegyvere-
ket és lőszereket, a katonai járműveket és felszerelést, a kato-nai jellegű felszerelést, valamint az előbb említettek tartalékalkatrészeit – tartalékolására, gyártására, karbantartására éshasználatára vonatkozó technikai segítség nyújtása, értékesí-tése,szállításavagyátruházásaközvetvevagyközvetlenülbár-melyszudániszemély,jogalanyvagyszervrészére,illetveSzu-dánban történő felhasználás céljából;
b) katonai tevékenységgel kapcsolatos finanszírozás vagy pénz-
ügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a fegyverek, vala-mint bármilyen ezekkel kapcsolatos anyagok értékesítésére,szállítására, átruházására vagy kivitelére vonatkozó segítség,kölcsönök és exporthitel-biztosítás nyújtása, vagy az ezzelösszefüggő technikai segítség vagy bármilyen más szolgálta-tás nyújtása, értékesítése, szállítása vagy átruházása közvetvevagy közvetlenül bármely szudáni személy, jogalany vagyszerv részére, illetve Szudánban történő felhasználás céljából.
3. cikk
Tilos tudatosan és szándékosan részt venni olyantevékenységekben, amelyeknek a célja vagy hatása közvetve vagyközvetlenül a 2. cikkben említett ügyletek valamelyikénekelősegítése.
(1) HL L 6., 2004.1.10., 55. o.
(2) HLL75.,1994.3.17.,1.o.A2004/31/KKBPközösállásponttalhatá-
lyon kívül helyezett határozat.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15
4. cikk
(1) A 2. és 3. cikkben foglalt rendelkezésektől eltérően a tagálla-
moknak a mellékletben felsorolt illetékes hatóságai engedélyez-hetik finanszírozás vagy pénzügyi, valamint technikai segítségnyújtását a következőkkel kapcsolatban:
a) kizárólag humanitárius vagy védelmi célú felhasználásra vagy
azEgyesültNemzetekSzervezete,azEurópaiUnióésaKözös-
ség intézményfejlesztési programjaira szánt, emberi élet kiol-tására nem alkalmas katonai felszerelés;
b) az Európai Unió és az Egyesült Nemzetek Szervezete válság-
kezelési műveleteire szánt anyagok;
c) aknamentesítő felszerelések és az aknamentesítéshez haszná-
latos anyagok.
(2) Nem adható engedély olyan tevékenységekhez, amelyek mármegtörténtek.
5. cikk
A 2. és 3. cikk nem vonatkozik a védőruházatra, beleértve agolyóállómellényeketéskatonaisisakokat,amelyeketazEgyesültNemzetek Szervezetének, az EU-nak, a Közösségnek vagytagállamainak a személyzete, a média képviselői, valaminthumanitárius és fejlesztési munkát végzők és kisegítőszemélyzetük kizárólag saját használatra, ideiglenesenexportálnak Szudánba.
6. cikk
ABizottságésatagállamokhaladéktalanultájékoztatjákegymástaz e rendelet alapján meghozott intézkedésekről, és az erendelettel kapcsolatban rendelkezésükre álló fontosinformációkról, különösen a jogsértési és végrehajtásiproblémákra vonatkozó információkra, valamint a nemzetibíróságok által meghozott határozatokra vonatkozóan.7. cikk
A Bizottságot felhatalmazzák a mellékletnek a tagállamok általszolgáltatott információk alapján történő módosítására.
8. cikk
A tagállamok megállapítják az e rendelet rendelkezéseinekmegsértésére alkalmazandó szankciók szabályait és meghozzákaz e szankciók végrehajtásához szükséges valamennyiintézkedést. Az előírt szankcióknak hatékonyaknak,arányosaknak és visszatartó erejűeknek kell lenniük.
A tagállamok e rendelet hatálybalépése után haladéktalanul
értesítik a Bizottságot ezekről a szabályokról, valamint mindenkésőbbi módosításukról.
9. cikk
E rendeletet alkalmazni kell:
a) a Közösség területén, beleértve annak légterét is;b) a tagállamok joghatósága alá tartozó bármely légi vagy vízi
jármű fedélzetén;
c) másholtartózkodóbármelyolyanszemélyre,akivalamelytag-
állam állampolgára;
d) a tagállamok joga alapján létrejött vagy megalakult bármely
jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra;
e) minden jogi személyre, csoportra vagy jogalanyra, amely a
Közösségen belül üzleti tevékenységet folytat.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 26-án.
a Tanács részéről
az elnök
B. COWEN16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
MELLÉKLET
A 4. cikkben említett illetékes hatóságok jegyzéke
BELGIUM
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et co o-
pération au développement
Egmont 1Rue des Petits Carmes 19B-1000 Bruxelles
Direction générale des affaires bilatérales
Service „Afrique du sud du Sahara”Téléphone (32-2) 501 88 75Télécopieur (32-2) 501 38 26
Servicepublicfédéraldel’économie,desPME,desclassesmoyennesetde
l’énergieARE 4
eo division, service des licences
Avenue du Général Leman 60B-1040 BruxellesTéléphone (32-2) 206 58 16/27Télécopieur (32-2) 230 83 22
Brussels Hoofdstedelijk Gewest – Région de Bruxelles-Capitale:
Kabinet van de minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt enExterne Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regeringKunstlaan 9B-1210 Brussel
Cabinetduministredesfinances,dubudget,delafonctionpubliqueetdesrelations extérieures du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capital e
Avenue des Arts 9B-1210 BruxellesTéléphone (32-2) 209 28 25Télécopieur (32-2) 209 28 12
Région wallonne:
Cabinet du ministre-président du gouvernement wallon
Rue Mazy 25-27B-5100 Jambes-NamurTéléphone (32-81) 33 12 11Télécopieur (32-81) 33 13 13
Vlaams Gewest:
Administratie Buitenlands BeleidBoudewijnlaan 30B-1000 BrusselTel. (32-2) 553 59 28Fax (32-2) 553 60 37
DÁNIA
Erhvervs- og Boligstyrelsen
Dahlerups PakhusLangelinie Allé 17DK-2100 København ØTlf. (45) 35 46 60 00Fax (45) 35 46 60 01
Udenrigsministeriet
Asiatisk Plads 2DK-1448 København KTlf. (45) 33 92 00 00Fax (45) 32 54 05 33JustitsministerietSlotholmsgade 10DK-1216 København KTlf. (45) 33 92 33 40Fax (45) 33 93 35 10
NÉMETORSZÁG
A pénzeszközök és pénzügyi segítségnyújtás tekintetében:
Deutsche BundesbankServicezentrum FinanzsanktionenPostfachD-80281 MünchenTel. (49-89) 2889-3800Fax (49-89) 350163-3800
A technikai segítségnyújtás és egyéb szolgáltatások tekintetében:
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)Frankfurter Straße 29-35D-65760 EschbornTel. (49-61) 96 908-0Fax (49-61) 96 908-800
GÖRÖGORSZÁG
A.
Freezing of Assets
Ministry of Economy and Finance
General Directory of Economic Policy
5 Nikis Str.GR-101 80 AthensTel.: (30) 210 333 27 86Fax: (30) 210 333 28 10
Α.
Δέσμευση κεφαλαίων
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Οικονομικής Πολιτικής Νίκης 5GR-101 80 ΑθήναΤηλ.: (30) 210 333 27 86Φαξ: (30) 210 333 28 10
B.
Import-Export restrictions
Ministry of Economy and FinanceGeneral Directorate for Policy Planning and Management
Kornaroy Str. 1,GR-105 63 AthensTel.: (30) 210 328 64 01-3Fax: (30) 210 328 64 04
Β.
Περιορισμοί εισαγωγών-εξαγωγών
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών
Γενική Δ/νση Σχεδιασμού και Διαχείρισης Πολιτικής
Κορνάρου 1,GR - 105 63 ΑθήναΤηλ.: (30) 210 328 64 01-3Φαξ: (30) 210 328 64 0418/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17
SPANYOLORSZÁG
Ministerio de EconomíaDirección General de Comercio e Inversiones
Paseo de la Castellana, 162
E-28046 MadridTel.: (34) 913 49 38 60Fax (34) 914 57 28 63
FRANCIAORSZÁG
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrie
Direction générale des douanes et des droits indirectsCellule embargo – Bureau E2Téléphone (33) 144 74 48 93Télécopieur (33) 144 74 48 97
Ministère des affaires étrangères
Direction des Nations unies et des organisations internationalesTéléphone (33) 143 17 59 68Télécopieur (33) 143 17 46 91
ÍRORSZÁG
Department of Enterprise, Trade and Employment
Licensing Unit Earlsfort CentreLower Hatch St. Dublin 2IrelandTel. (353) 1 631 2121Fax (353) 1 631 2562
OLASZORSZÁG
Ministero degli Affari esteri
DGAE-Uff. X RomaTel. (39) 06 36 91 37 50Fax (39) 06 36 91 37 52
Ministero del Commercio estero
Gabinetto RomaTel. (39) 06 59 93 23 10Fax (39) 06 59 64 74 94
Ministero dei Trasporti
Gabinetto RomaTel. (39) 06 44 26 71 16/84 90 40 94Fax (39) 06 44 26 71 14 LUXEMBURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licences 21, rue Philippe IIL-2340 LuxembourgTéléphone (352) 478 23 70Télécopieur (352) 46 61 38
HOLLANDIA
Ministerie van Economische Zaken
Directoraat-generaal Buitenlandse Economische BetrekkingenDirectie Handelspolitiek en Investeringsbeleid Bezuidenhoutseweg1532594 AG Den HaagNederlandTel. (31) 70 379 76 58Fax (31) 70 379 73 92
AUSZTRIA
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
Abteilung C/2/2 Stubenring 1A-1010 WienTel. (43-1) 711 00Fax (43-1) 711 00-8386
PORTUGÁLIA
Ministério dos Negócios Estrangeiros
Direcção-Geral dos Assuntos Multilaterais Largo RilvasP-1350-179 LisboaTel.: (351-21) 394 60 72Fax: (351-21) 394 60 73
FINNORSZÁG
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet
PL/PB 17600161 Helsinki/HelsingforsPuhelin (358) 9 16 05 59 00Faksi (358) 9 16 05 57 07
Puolustusministeriö/Försvarsministeriet
Eteläinen Makasiinikatu 8
00131 Helsinki/HelsingforsPL/PB 31Puhelin (358) 9 16 08 81 28Faksi (358) 9 16 08 81 11
SVÉDORSZÁG
Inspektionen för strategiska produkter (ISP)
Box 70 252107 22 StockholmTfn (46-8) 406 31 00Fax (46-8) 20 31 00
Regeringskansliet
UtrikesdepartementetRättssekretariatet för EU-frågor Fredsgatan 6
103 39 StockholmTfn (46-8) 405 10 00Fax (46-8) 723 11 76
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Sanctions Licensing Unit
Export Control Organisation Department of Trade and Industry
4 Abbey Orchard Street London SW1P 2HTUnited KingdomTel. (44) 20 7215 0594Fax (44) 20 7215 059318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet