32003D0583
2003.8.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 198/8
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. július 21.)
az Európai Beruházási Bank által, a második, harmadik, negyedik, ötödik é s hatodik EFA keretében a
Kongói Demokratikus Köztársaságban végrehajtott műveletek számára kap ott pénzeszközök
újraelosztásáról
(2003/583/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban aláírt, az egyrészről
az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok csoportja, valamintmásrészről az Európai Közösség és tagállamai között létrejöttpartnerségimegállapodásra(atovábbiakban:partnerségimegálla-podás),
tekintettel a 2000. június 23-án Cotonouban (Benin) aláírt, az
afrikai,karibiéscsendes-óceániállamok,illetveazEurópaiKözös-ség és tagállamai között létrejött partnerségi megállapodás pénz-ügyijegyzőkönyvénalapulóközösségitámogatásfinanszírozásá-ról és igazgatásáról, illetve az EK-Szerződés negyedik részébenfoglalt tengerentúli országok és területek számára nyújtott támo-gatáselosztásárólatagállamokkormányainakaTanácskeretébenülésező képviselői között 2000. szeptember 12-én létrejött belsőmegállapodásra,valamintkülönösenannak7.cikkének(1)bekez-désére,
tekintettel a Bizottság Európai Beruházási Bankkal (EBB) egyetér-
tésben megfogalmazott javaslatára,
mivel:
(1) A Tanács (általános ügyek és külkapcsolatok) a Kongói
Demokratikus Köztársasággal kapcsolatos, 2003. január
27-i következtetéseiben kijelentette, hogy kész a Pretoria-megállapodásban meghatározott határidők figyelembentartása mellett a szabad és átlátható választásokra történőáttéréshezsegítségetnyújtani,illetvemegerősítetteszándé-kát,hogyannakintézményeilétrejövetelekortámogatjaazátalakulást az Európai Unió és tagállamai által kidolgozottprojektekkel,különösenalakosságnaknyújtotttámogatás,az állami intézményrendszer megerősítése, az ország gaz-dasági újjáépítése és a korábbi harcokban résztvevőklefegyverzése, leszerelése, és reintegrálása, repatriálása,illetve letelepítése (LLRRL) előmozdítására.
(2) A nyolcadik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köz-
társaság 25,7 millió EUR csökkentett juttatást kapott.
(3) A kilencedik EFA keretében a Kongói Demokratikus Köz-
társaság javára megítélt pénzeszközök nem elegendőkahhoz, hogy a Közösség fedezze a Tanács által az EurópaiUnió nevében vállalt kötelezettségek költségeit,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Kiegészítő juttatást kell 105 millió EUR összegű vissza nemtérítendő támogatás formájában a Bizottság rendelkezésérebocsátaniaKongóiDemokratikusKöztársaságbanvégrehajtandóműveletekhez, amelyek az ország szabad és átláthatóválasztásokhoz történő átmenetét, az állami intézményrendszermegerősítését, az ország újjáépítését és a korábbi harcokbanrésztvevők leszerelését és reintegrálását elősegítő programelindítását hivatottak biztosítani.
2. cikk
Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatás összege felső határtjelent.274
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/47. kötet
3. cikk
Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatást a kockázati tőkéhez
és az I. (1)é sI I . (2) yaoundéi egyezmény, illetve az első (3),
második (4) és harmadik (5) loméi egyezmény alapján nyújtott
különleges hitelekhez kapcsolódó azon adósságszolgálatibefizetések révén kell finanszírozni, amelyeket a KongóiDemokratikus Köztársaság teljesít az Európai Beruházási Bankszámára.
4. cikk
A tagállamok felhatalmazzák az EBB-t, hogy utalja át a KongóiDemokratikus Köztársaságtól kapott összegeket a Bizottságnevére nyitott számlára az ilyen műveletekért a bankot megilletőjutaléklevonásaután.Aszámláraátutaltösszegekutánkeletkezőkamatokattőkésítenikell.Aszámlanyitásátólszámítottnégyévesidőszak letelte után a számlát le kell zárni, a maradványösszegetvisszakelladniazEBB-nek,ésazvisszatérítiaztatagállamoknak.
Ez az eljárás kivételes jellegű, és nem szolgálhat precedensként a
más AKCS-országok javát szolgáló műveletek esetén.
5. cikk
A kiegészítő juttatás legfeljebb 5 %-át – az ilyen műveletekért abankot megillető jutalék levonása után – a kiegészítő juttatásigazgatásával a Bizottságnál felmerülő költségek fedezésére kellfenntartani.
6. cikk
A Bizottság a Kongói Demokratikus Köztársaságnak a kiegészítőjuttatás keretében kiutalt eszközök irányítását az EFA kilencedikköltségvetési rendelete 14. cikkében meghatározottközpontosított irányítás mellett hajtja végre.7. cikk
Az 1. cikkben említett kiegészítő juttatásból való finanszírozásravonatkozó döntéshozatali eljárást a belső megállapodás 24–27.cikke állapítja meg.
8. cikk
A Bizottság jogosult jóváhagyni a kiegészítő juttatás 1. cikkbenemlített műveletek fajtái szerinti felosztását az EFA-bizottsággalvaló konzultációt követően, amely a belső megállapodás 27.cikkével összhangban adja meg véleményét.
A Bizottság az EFA-bizottsággal való előzetes konzultáció nélkül
jogosultmásfelosztástjóváhagyni,haaváltozásnemhaladjamega kiegészítő juttatás 20 %-át.
9. cikk
Ez a határozat kihirdetésének napján lép hatályba.
Eztahatározatotabelsőmegállapodásalkalmazásávalmegegyező
ideig kell alkalmazni.
10. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI
(1) Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas
országok között 1963-ban létrejött I. yaoundéi egyezmény (HL 93,
1964.6.11., 1463/64. o.).
(2) Az Európai Közösség és tagállamai, illetve a társult afrikai és malgas
országok között 1969-ben létrejött II. yaoundéi egyezmény(HL L 282., 1970.12.28., 2. o.).
(
3) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
(AKCS) között 1975-ben létrejött első loméi egyezmény (HL L 25.,1976.1.30., 2. o.).
(
4) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
(AKCS) között 1980-ban létrejött második loméi egyezmény(HL L 347., 1980.12.22., 1. o.).
(
5) Az Európai Közösség és az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok
(AKCS) között 1985-ben létrejött harmadik loméi egyezmény(HL L 86., 1986.3.31., 1. o.).11/47. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 275