A Bizottság 2002/66/EK irányelve

(2002. július 16.)

a gyümölcsökben és zöldségekben, a gabonafélékben, az állati eredetű élelmiszerekben, illetőleg az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározására tekintettel a 76/895/EGK, 86/362/EGK, 86/363/EGK, illetőleg 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI Közösségek BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 2000/82/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1976. november 23-i 76/895/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 5. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel [3] módosított, a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel módosított, az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [5] és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 2002/42/EK irányelvvel módosított, az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 7. cikkére,

mivel:

(1) A gabonafélékre és a növényi eredetű termékekre – többek között a gyümölcsökre és zöldségekre vonatkozó szermaradványértékek a peszticidek használatának azon legkisebb mennyiségét tükrözik, amellyel a növények hatékony védelmét olyan felhasználás mellett érik el, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiai szempontból elfogadható legyen, különös tekintettel a környezetvédelemre, illetve a fogyasztók egészségének védelmére a táplálékkal történő bevitel szempontjából. Az állati eredetű élelmiszerekre vonatkozóan a szermaradványértékek az állatok által fogyasztott, peszticiddel kezelt gabonafélék és növényi eredetű termékek fogyasztását tükrözik, valamint megfelelő esetben figyelembe veszik az állatgyógyászati készítmények használatának közvetlen következményeit. A közösségi maximális szermaradványértékek az árukban található ilyen maradványok mennyiségének felső határát jelzik, amennyiben a termelők betartották a helyes mezőgazdasági gyakorlatot.

(2) A szermaradványok maximális értékeit felülvizsgálat alatt kell tartani, és az új információk és adatok figyelembevételével az értékeket meg lehet változtatni. Amennyiben nincs engedélyezett felhasználás, a maximális szermaradványértéket az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértékénél kell megállapítani.

(3) Bizottsági határozatokat fogadtak el bizonyos hatóanyagoknak a legutóbb a 2002/48/EK bizottsági irányelvvel [7] módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. június 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelv [8] I. mellékletébe történő fel nem vételéről: lindán, (2000/801/EK bizottsági határozat) [9], kvintozen (2000/816/EK bizottsági határozat) [10], permetrin (2000/817/EK bizottsági határozat) [11], zineb (2001/245/EK bizottsági határozat) [12] és paration (2001/520/EK bizottsági határozat) [13]. Ezek a határozatok előírták, hogy az e hatóanyagokat tartalmazó növényvédő szerek használata többé nem engedélyezett a Közösségben. Szükséges ezért az e növényvédő szerek használatából eredő valamennyi peszticid-szermaradvánnyal kiegészíteni a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ahhoz, hogy lehetővé váljon használatuk betiltásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, valamint a fogyasztók védelme. Mivel a rutinszerű ellenőrzések során nem lehet különbséget tenni a zineb és más ditiokarbamátok között, a zineb esetében nem lehet megállapítani a maximális et. A felhasználható meglevő peszticid készletekkel kapcsolatos jogos elvárások kielégítése érdekében a Bizottság a mellékletbe való fel nem vételről szóló határozatában fokozatos kivonási időszakot engedélyezett, és helyénvaló, hogy a maximális szermaradványértékek, amelyek megállapítása azon az elven alapult, hogy az érintett anyag használata nem engedélyezett a Közösségben, ne legyenek alkalmazandók a kérdéses anyagra vonatkozó kivonási időszak végéig.

(4) A maximális szermaradványértékek a lindánnal és a parationnal kapcsolatban bizonyos árucikkekre a (82/528/EGK bizottsági irányelvvel [14] módosított) 76/895/EGK irányelv II. mellékletében már korábban rögzítésre kerültek, de a tagállamok számára ezen irányelv engedélyezi magasabb maximális szermaradványértékek megállapítását. Hogy a lindán és a paration esetében közösségi szinten meg lehessen határozni a gyümölcsökben és zöldségekben, illetve azok felületén jelen levő peszticidekre vonatkozó összehangolt maximális értékeket, szükség van arra, hogy ezek a maximális szermaradványértékek inkább a 90/642/EGK irányelvben szerepeljenek Ezen felül az engedélyek közösségi szintű visszavonását tükrözendő ezeket a maximális szermaradványértékeket módosítani kell.

(5) A közösségi maximális szermaradványértékeket és a Codex Alimentarius által javasolt értékeket hasonló eljárásokat követve állapították meg és értékelték. A lindán, kvintozen, permetrin és paration esetében a Codex korlátozott számban megállapít maximális szermaradványértékeket. Ezeket figyelembe vették az ezen irányelvben szereplő maximális szermaradványértékek meghatározása során. A Codex azon maximális szermaradványértékeit, amelyeket a közeljövőben visszavonásra ajánlanak, nem vették figyelembe. A Codex által meghatározott maximális szermaradványértékek, a lindán esetében 0,1 mg/kg (tojás) és 0,7 mg/kg (baromfihús), külső szermaradványértékek (extraneous residue limit – EMRL). Ezek a maximális szermaradványértékek nem azon az értéken kerülnek megállapításra, amely a növényvédő szerek jelenlegi felhasználásának megfelel, hanem annak figyelembevételével, hogy az anyagok múltbeli felhasználása során olyan szermaradványok maradtak hátra, amelyek szennyezőanyagoknak tekinthetők. Mivel a Codex által meghatározott értékeken alapuló maximális szermaradványértékeket a fogyasztókat érintő kockázatok szempontjából értékelték, a Bizottság rendelkezésére álló tanulmányokon alapuló toxikológiai végpontok alkalmazása esetén nem állapítottak meg kockázatot. A lindán esetében a megengedhető napi bevitel (acceptable daily intake – ADI) 0,001 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1997), akut referenciadózis (acute reference dose – ARfD) meghatározását nem tartják szükségesnek; a paration esetében a megengedhető napi bevitel 0,004 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995), az akut referenciadózis 0,01 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995); a permetrin esetében a megengedhető napi bevitel 0,05 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1999), akut referenciadózis meghatározását nem tartják szükségesnek; a kvintozen esetében a megengedhető napi bevitel 0,01 mg/testtömegkilogramm/nap (JMPR 1995), akut referenciadózis meghatározását nem tartják szükségesnek.

(6) A Közösség értesítette a bizottsági irányelv tervezetéről a Kereskedelmi Világszervezetet, és a kapott észrevételeket figyelembe vették az irányelv véglegesítése során. A harmadik országokban használt különleges peszticid/termény kombinációk maximális szermaradványértékeit a Bizottság a benyújtott elfogadható adatok alapján vizsgálhatja [15].

(7) Az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Tápláléklánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 76/895/EGK irányelv II. mellékletében a lindánra és parationra vonatkozó bejegyzéseket el kell hagyni.

2. cikk

A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében található táblázat az alábbi peszticid-szermaradványokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki:

"Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) |

Lindán | 0,01 gabonafélék |

Kvintozen (kvintozen és pentaklór-anilin összesen, kvintozenben kifejezve) | 0,02 gabonafélék |

Permetrin (izomerek összesen) | 0,05 gabonafélék |

Paration | 0,05 gabonafélék |

3. cikk

A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. részében található táblázat az alábbi peszticid-szermaradványokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki:

"Peszticid-szermaradvány | Maximális érték (mg/kg) |

az I. melléklet ex 0201, 0202, 0203, 0204, 0205 00 00, 0206, 0207, ex 0208, 020900, 0210, 160100 és 1602 fejlécű rovataiban felsorolt hús, húskészítmény, belsőség és állati zsiradék esetében (i.) (iv.) | az I. melléklet 0401 fejlécű rovatában levő tehéntej, teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 040500 és 0406 fejlécű rovataiban felsorolt egyéb élelmiszerek esetében a ii. és iv. jegyzetnek megfelelően | az I. melléklet 040700 és 0408 fejlécű rovataiban felsorolt hámozott friss tojás, madártojás és tojássárgája esetében (iii.) (iv.) |

Lindán | Baromfihús 0,7 Egyéb 0,02 | 0,001 | 0,1 |

Kvintozen | 0,01 | 0,01 | 0,01 |

Paration | 0,05 | 0,05 | 0,05 |

4. cikk

A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének táblázata a mellékletben szereplő, a peszticid-szermaradványokhoz tartozó bejegyzésekkel egészül ki, illetve módosul.

5. cikk

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

1. A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. november 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

2. Ezeket a rendelkezéseket 2002. december 1-jétől alkalmazzák a lindán, kvintozen és permetrin esetében és 2003. május 1-jétől a paration esetében.

3. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2002. július 16-án.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 3., 2001.1.6., 18. o.

[2] HL L 340., 1976.12.9., 26. o.

[3] HL L 134., 2002.5.22., 29. o.

[4] HL L 221., 1986.8.7., 37. o.

[5] HL L 221., 1986.8.7., 43. o.

[6] HL L 350., 1990.12.14., 71. o.

[7] HL 148., 2002.6.6., 19. o.

[8] HL 230., 1991.8.19., 1. o.

[9] HL 324., 2000.12.21., 42. o.

[10] HL 332., 2000.12.28., 112. o.

[11] HL 332., 2000.12.28., 114. o.

[12] HL 88., 2001.3.28., 19. o.

[13] HL 187., 2001.7.10., 47. o.

[14] HL 234., 1982.8.9., 1. o.

[15] Iránymutató megállapítások a behozatali tűréshatárokról – 7169/VI/99 sz. dokumentum, rev. 1.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Az érintett növénycsoportok és növényi termékek, amelyekre a SZMÉ vonatkozik | Peszticid-szermaradványok és a szermaradványok maximális értéke (mg/kg) |

Lindán | Kvintozen (kvintozen és pentakloro-anilin összesen, kvintozenben kifejezve) | Permetrin (izomerek összesen) | Paration |

1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |

i.CITRUSFÉLÉK

Grapefruit | | | | |

Citrom | | | | |

Zöld citrom | | | | |

Mandarin (beleértve a klementint és az egyéb hibrideket) | | | | |

Narancs | | | | |

Pomelo | | | | |

Egyéb | | | | |

ii.CSONTHÉJASOK (héjjal vagy héj nélkül)

Mandula | | | | |

Brazildió | | | | |

Kesudió | | | | |

Gesztenye | | | | |

Kókuszdió | | | | |

Mogyoró | | | | |

Makadám dió | | | | |

Pekándió | | | | |

Piniamag | | | | |

Pisztácia | | | | |

Dió | | | | |

Egyéb | | | | |

iii.ALMAFÉLÉK

Alma | | | | |

Körte | | | | |

Birs | | | | |

Egyéb | | | | |

iv.MAGVASOK

Kajszibarack | | | | |

Cseresznye | | | | |

Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | | | | |

Szilva | | | | |

Egyéb | | | | |

v.BOGYÓSGYÜMÖLCSÖK

a)Csemege- és borszőlő

Csemegeszőlő | | | | |

Borszőlő | | | | |

b)Eper (termesztett) | | | | |

c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett)

Fekete szeder | | | | |

Hamvas szeder | | | | |

Kaliforniai málna | | | | |

Málna | | | | |

Egyéb | | | | |

d)Egyéb bogyósgyümölcsök (termesztett)

Fekete áfonya | | | | |

Tőzegáfonya | | | | |

Ribizli (piros, fekete és fehér) | | | | |

Pöszméte | | | | |

Egyéb | | | | |

e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs | | | | |

vi.EGYÉB

Avokádó | | | | |

Banán | | | | |

Datolya | | | | |

Füge | | | | |

Kivi | | | | |

Kamkvat | | | | |

Licsiszilva | | | | |

Mangó | | | | |

Olajbogyó | | | | |

Golgotavirág | | | | |

Ananász | | | | |

Gránátalma | | | | |

Egyéb | | | | |

2.Friss vagy nyers, fagyasztott, vagy száraz zöldségek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |

i.GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK

Cékla | | | | |

Sárgarépa | | | | |

Gumós zeller | | | | |

Torma | | | | |

Csicsóka | | | | |

Paszternák | | | | |

Petrezselyemgyökér | | | | |

Retek | | | | |

Saláta bakszakáll | | | | |

Édesburgonya | | | | |

Karórépa | | | | |

Tarlórépa | | | | |

Jamszgyökér | | | | |

Egyéb | | | | |

ii.HAGYMAFÉLÉK

Fokhagyma | | | | |

Vöröshagyma | | | | |

Mogyoróhagyma | | | | |

Újhagyma | | | | |

Egyéb | | | | |

iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK

a)Burgonyafélék

Paradicsom | | | | |

Paprika | | | | |

Padlizsán | | | | |

Egyéb | | | | |

b)Kabakosok – ehető héjúak

Uborka | | | | |

Apró uborka | | | | |

Cukkini | | | | |

Egyéb | | | | |

c)Tökfélék – nem ehető héjúak

Sárgadinnye | | | | |

Tök | | | | |

Görögdinnye | | | | |

Egyéb | | | | |

d)Csemegekukorica | | | | |

iv.KÁPOSZTAFÉLÉK

a)Virágjukért termesztett káposztafélék

Brokkoli | | | | |

Karfiol | | | | |

Egyéb | | | | |

b)Fejesedő káposztafélék

Kelbimbó | | | | |

Fejes káposzta | | | | |

Egyéb | | | | |

c)Leveles káposztafélék

Kínai kel | | | | |

Kelkáposzta | | | | |

Egyéb | | | | |

d)Kalarábé | | | | |

v.LEVELES ZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK

a)Salátafélék

Zsázsa | | | | |

Galambbegysaláta | | | | |

Fejes saláta | | | | |

Endívia | | | | |

Egyéb | | | | |

b)Spenótfélék

Spenót | | | | |

Mangold | | | | |

Egyéb | | | | |

c)Vízitorma | | | | |

d)Cikóriasaláta | | | | |

e)Fűszernövények

Turbolya | | | | |

Metélőhagyma | | | | |

Petrezselyem | | | | |

Zellerlevél | | | | |

Egyéb | | | | |

vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)

Bab (hüvelyben) | | | | |

Bab (hüvely nélkül) | | | | |

Borsó (hüvelyben) | | | | |

Borsó (hüvely nélkül) | | | | |

Egyéb | | | | |

vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)

Spárga | | | | |

Kardonna | | | | |

Zeller | | | | |

Édeskömény | | | | |

Articsóka | | | | |

Póréhagyma | | | | |

Rebarbara | | | | |

Egyéb | | | | |

viii.GOMBA

a)Termesztett gombák | | | | |

b)Vadon termő gombák | | | | |

3.Hüvelyesek | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |

Bab | | | | |

Lencse | | | | |

Borsó | | | | |

Egyéb | | | | |

4.Olajos magvak | 0,01 | | 0,05 | 0,05 |

Lenmag | | | | |

Földimogyoró | | 0,05 | | |

Mák | | | | |

Szezámmag | | | | |

Napraforgómag | | | | |

Repcemag | | | | |

Szójabab | | | | |

Mustármag | | | | |

Gyapotmag | | | | |

Egyéb | | 0,02 | | |

5.Burgonya | 0,01 | 0,02 | 0,05 | 0,05 |

Újburgonya | | | | |

Áru burgonya | | | | |

6.Tea (levelek és szárak, fermentálva vagy máshogyan, a Camellia sinensis leveleiből) | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |

7.Komló (szárított), beleértve a granulált és a be nem sűrített port | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |

--------------------------------------------------