A Bizottság 2297/2003/EK rendelete

(2003. december 23.)

a belső elnyomásra vagy terrorizmusra felhasználható felszerelések Burmába/Mianmarba való értékesítésének, szállításának és kivitelének tilalmáról, valamint az ebben az országban jelentős kormányzati tisztséget betöltő egyes személyek pénzkészleteinek befagyasztásáról szóló 1081/2000/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 60. és 301. cikkére,

tekintettel a legutóbb a 2084/2003/EK tanácsi rendelettel [1] módosított, a belső elnyomásra vagy terrorizmusra felhasználható felszerelések Burmába/Mianmarba való értékesítésének, szállításának és kivitelének tilalmáról, valamint az ebben az országban jelentős kormányzati tisztséget betöltő egyes személyek pénzkészleteinek befagyasztásáról szóló, 2000. május 22-i 1081/2000/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke első francia bekezdésére,

mivel:

(1) Az 1081/2000/EK rendelet II. melléklete felsorolja azokat a személyeket, amelyekre az említett rendelet alapján kiterjed a pénzkészletek befagyasztásának hatálya;

(2) Az 1081/2000/EK rendelet 4. cikke felhatalmazza a Bizottságot, hogy a II. mellékletet a 2000/346/KKBP közös álláspont [3] mellékletét frissítő határozatok figyelembe vételével módosítsa. A 2003/297/KKBP közös álláspont [4] 11. cikke szerint a 200/346/KKBP közös álláspontra történő hivatkozásokat a 2003/297/KKBP közös álláspontra történő hivatkozásoknak kell tekinteni.

(3) A 2003/907/KKBP tanácsi határozat [5] módosítja a 2003/297/KKBP közös álláspont mellékletét, amely meghatározza az említett közös álláspont korlátozó intézkedéseinek hatálya alá tartozó személyek jegyzékét. Ezért az 1081/2000/EK rendelet II. mellékletét megfelelően módosítani kell.

(4) Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek azonnal hatályba kell lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1018/2000/EK rendelet II. mellékletének helyébe az e rendelet mellékletében szereplő szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.

a Bizottság részéről

Christopher Patten

a Bizottság tagja

[1] HL L 313., 2003.11.28., 29. o.

[2] HL L 122., 2000.5.24., 29. o.

[3] HL L 122., 2000.5.24., 1. o.

[4] HL L 106., 2003.4.29., 36. o. A legutóbb a 2003/461/KKBP határozattal (HL L 154., 2003.6.21., 116. o.) módosított közös álláspont.

[5] HL L 340., 2003.12.24., 81. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek jegyzéke

1. Állami Béke és Fejlődés Tanácsa (SPDC):

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyerekek |

Than Shwe vezértábornagy | elnök | 1933. 2. 2. | Kyaing Kyaing | Thandar Shwe Khin Pyone Shwe Aye Aye Thit Shwe |

Maung Aye helyettes vezértábornagy | alelnök | 1937. 12. 25 | Mya Mya San | Nandar Aye |

Khin Nyunt tábornagy | miniszterelnök (2003. aug. 03.) | 1939. 10. 11 | Khin Win Shwe | Ye Naing Win Zaw Naing Oo Thin Le Le Win |

Thura Shwe Mann tábornagy | Személyzeti Parancsnok, a Különleges Hadműveletek Koordinátora | | Than Than Nwe | |

Soe Win altábornagy | Első titkár (2003. 8. 25.) | | Khin Lay Thet | Toe Naing Mahn (felesége: Ma Zay Zin Latt Aung Thet Mann Ko Ko Shwe Mann Ko Ko |

Thein Sein altábornagy | Másodtitkár (2003. 8. 25.) Főhadsegéd | | Khin Khin Win | |

Thiha Thura Tin Aung Myint Oo altábornagy | Főhadbiztos | | Khin Saw Hnin | |

Kyaw Win altábornagy | Fegyveres Erők Kiképzési Főparancsnoka | | San San Yee | |

Tin Aye altábornagy | Hadianyagellátás Főnöke, az UMEH vezetője | | Kyi Kyi Ohn | |

Ye Myint altábornagy | 1. Különleges Műveletek Irodájának Főnöke (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | | Tin Lin Myint | Theingi Ye Myint Aung Zaw Ye MyintKay Khaing Ye Myint |

Aung Htwe altábornagy | 2. Különleges Műveletek Irodájának Főnöke (Kayah, Shan) | | Khin Hnin Wai | |

Khin Maung Than altábornagy | 3. Különleges Műveletek Irodájának Főnöke (Pegu, Rangoon, Irrawaddy, Arakan) | | Marlar Tint | |

Maung Bo altábornagy | 4. Különleges Műveletek Irodájának Főnöke (Karen, Mon, Tenasserim) | | Khin Lay Myint | |

2. Regionális parancsnokok

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Myint Swe vezérőrnagy | Rangun | | Khin Thet Htay | |

Ye Myint vezérőrnagy | Központi – Mandalay körzet | | Myat Ngwe | |

Thar Aye vezérőrnagy | Észak-nyugat-Sagaing körzet | | Wei Wei Khaing lub Wai Wai Khaing | |

Maung Maung Swe vezérőrnagy | Észak-Kachin állam | | Tin Tin Nwe | Ei Thet Thet Swe Kaung Kyaw Swe |

Myint Hlaing vezérőrnagy | Észak-kelet Shan állam (Észak) | | Khin Thant Sin | |

Khin Zaw vezérőrnagy | Triangle- Shan állam (Kelet) | | Khin Pyone Win | Kyi Tha Khin Zaw Su Khin Zaw |

Khin Maung Myint vezérőrnagy | Kelet- Shan állam (dél) | | Win Win Nu | |

Thura Myint Aung vezérőrnagy | Dél-kelet- Mon állam | | Than Than Nwe | |

Ohn Myint dandártábornok | Part – Tenasserim körzet | | | |

Ko Ko dandártábornok | Dél- Pegu körzet | | Sat Nwan Khun Sum | |

Soe Naing vezérőrnagy | Dél-nyugat- Irrawaddy körzet | | Tin Tin Latt | |

Maung Oo vezérőrnagy | Nyugat- Arakan állam | | Nyunt Nyunt Oo | |

3. Helyettes regionális parancsnokok

Név | Parancsnokság | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Wai Lwin ezredes | Rangun | | | |

Nay Win dandártábornok | Központi | | Nan Aye Mya | |

Észak-nyugati parancsnokság | | | |

San Tun dandártábornok | Északi | | Tin Sein | |

Hla Myint dandártábornok | Észak-keleti | | Su Su Hlaing | |

Myint Aung ezredes | Északi | | | |

Myo Hla dandártábornok | Dél-keleti | | Khin Hnin Aye | |

Tin Latt dandártábornok | Parti | | | |

Thura Maung Ni dandártábornok | Déli | | | |

Tint Swe dandártábornok | Dél-nyugati | | Khin Thaung | |

Aung Thein dandártábornok | Nyugati | | | |

Myint Swe dandártábornok | Triangle | | Mya Mya Ohn | Khin Mya Mya Wut Hmone Swe |

4. Miniszterek

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

U Than Shwe | Miniszterelnöki Hivatal | | Yin Yin Mya | |

Thein Swe vezérőrnagy (25. 8. 2003) | Miniszterelnöki Hivatal | | | |

U Ko Lay (25. 8. 2003) | Miniszterelnöki Hivatal | | Khin Khin | (F) San Win (F) Than Han (N) Khin Thida. |

Nyunt Tin vezérőrnagy | Mezőgazdasági és öntözési miniszter | | Khin Myo Oo | Syn - Kyaw Myo Nyunt Córka - Thu Thu Ei Han |

Pyi Sone dandártábornok | Kereskedelemi miniszter | | Aye Pyai Wai Khin | Kalyar Pyay Wai Shan, Pan Thara Pyay Shan |

Saw Tun vezérőrnagy | Építőipari miniszter | | Myint Myint Ko | |

Htay Oo vezérőrnagy | Együttműködés i miniszter (2003. 8. 25.) | | Ni Ni Win | |

Kyi Aung vezérőrnagy | Kulturális miniszter | | Khin Khin Lay | |

U Than Aung | Oktatásügyi miniszter | | Win Shwe | |

Tin Htut vezérőrnagy | Villamosenergia-ipari miniszter | | Tin Tin Nyunt | |

Lun Thi dandártábornok | Energia-ipari miniszter | | Khin Mar Aye | Mya Sein Aye |

Hla Tun vezérőrnagy | Pénzügyi és államháztartási miniszter | | Khin Than Win | |

U Win Aung | Külügyminiszter | | San Yon | Thaung Su Nyein |

Thein Aung dandártábornok | Erdőgazdasági miniszter | | | |

Prof. Dr. Kyaw Myint | Egészségügyi miniszter | | Nilar Thaw | |

Tin Hlaing ezredes | Belügyminiszter | | Khin Hla Hla | |

Sein Htwa vezérőrnagy | Bevándorlási és népesedéspolitikai, szociális jóléti, segélyezési és áttelepülési miniszter | | Khin Aye | |

U Aung Thaung | Ipari miniszter I | | Khin Khin Yi | Nay Aung |

Saw Lwin vezérőrnagy | Ipari miniszter II | | Moe Moe Myint | |

Kyaw Hsan dandártábornok | Tájékoztatási miniszter | | Kyi Kyi Win | |

U Tin Winn | Munkaügyi miniszter | | Khin Nu | May Khin Tin Win Nu |

Maung Maung Thein dandártábornok | állattenyésztési és halászati miniszter | | Myint Myint Aye | |

Ohn Myint dandártábornok | Bányászati miniszter | | San San | Maung Thet Naing Oo Maung Min Thet Oo |

U Soe Tha | Nemzeti tervezési és gazdaságfejlesztési miniszter | | Kyu Kyu Win | Kyaw Myat Soe |

Thein Nyunt ezredes | Határmenti térségek fejlesztését felügyelő, nemzetiségi és fejlesztési miniszter | | Kyin Khaing | |

Aung Min vezérőrnagy | Vasúti közlekedési miniszter | | Wai Wai Thar | |

Thura Myint Maung dandártábornok | Vallásügyi miniszter | | (elhunyt) | Aung Kyaw Moe |

U Thaung | Tudományos és technológiai miniszter | | May Kyi Sein | |

Thura Aye Myint dandártábornok | Sportminiszter | | Aye Aye | Nay Linn |

Thein Zaw dandártábornok | Távközlési és postaügyi, szálloda- és idegenforgalmi miniszter | | Mu Mu Win | |

Hla Myint Swe vezérőrnagy | Közlekedési miniszter | | San San Myint | |

5. Miniszterhelyettes

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Khin Maung dandártábornok | Mezőgazdaság és öntözés | | | |

U Ohn Myint | Mezőgazdaság és öntözés | | | |

Aung Tun dandártábornok | Kereskedelem | | | |

Myint Thein dandártábornok | Építőipar | | | |

Kultúra | | | |

Khin Maung Win dandártábornok | Hadügy | | | |

Aung Hlaing vezérőrnagy 23.8.2003 | Hadügy | | | |

U Myo Nyunt | Oktatás | | | |

Soe Win Maung dandártábornok | Oktatás | | Myint Myint Wai | |

U Myo Myint | Villamosenergai | | | |

Than Htay dandártábornok ( 25.8.2003) | Energia | | | |

U Kyaw Thu ( 25.8.2003) | Külügy | 1949. 8. 15. | | |

U Khin Maung Win | Külügy | | Khin Swe Soe (az együttműködési osztály főigazgatója) | |

Hla Thein Swe ezredes ( 25.8.2003) | Pénzügy és államháztartás | | | |

Tin Naing Thein dandártábornok | Erdőgazdálkodás | | | |

Prof. Dr. Mya Oo | Egészségügy | | | |

Phone Swe dandártábornok ( 25.8.2003) | Belügy | | | |

Aye Myint Kyu dandártábornok | Szálloda és idegenforgalom | | Khin Swe Myint | |

U Maung Aung | Bevándorlás és népesedéspolitika | | | |

Thein Tun dandártábornok | Ipar I. | | | |

Kyaw Win dandártábornok | Ipar I | | | |

Porucznik Khin Maung Kyaw ezredes | Ipar II | | | |

Aung Thein dandártábornok | Tájékoztatás | | | |

U Thein Sein | Tájékoztatás, USDA CEC tag | | Khin Khin Wai | |

Win Sein dandártábornok | Munkaügy | | | |

U Aung Thein | Állattenyésztés és halászat | | | |

U Myint Thein | Bányászat | | | |

Tin Ngwe ezredes | Határmenti térségek fejlesztésének felügyelete, nemzetiségi és fejlesztési ügyek | | | |

Than Tun dandártábornok | Határmenti térségek fejlesztésének felügyelete, nemzetiségi és fejlesztési ügyek | | | May Than Tun (1970. 6. 25.) Férje:Ye Tun Myat |

Thura U Thaung Lwin | Vasúti közlekedés | | | |

Thura Aung Ko dandártábornok | Vallásügy, USDA CEC-tag | | | |

U Nyi Hla Nge | Tudomány és technológia | | (nincs) | |

Dr. Chan Nyein | Tudomány és technológia | | | |

Kyaw Myint dandártábornok ( 25.8.2003 – a Közlekedési Minisztériumból)) | Szociális jóléti ügyek, segélyezés és áttelepülés | | | |

Maung Maung dandártábornok | Sport | | | |

U Pe Than | Közlekedés | | | |

Nyan Tun Aung ezredes ( 25.8.2003) | Közlekedés | | | |

6. Volt kormánytagok

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Maung Maung Khin altengernagy | Miniszterelnök-helyettes (2001. 11. -ig) | 1929. 11. 23. | | |

Tin Tun altábornagy | Miniszterelnök-helyettes (2001. 11.-ig) | 1930. 3. 28. | | |

Tin Hla altábornagy | Volt miniszterelnök-helyettes és hadügyminiszter és főhadbiztos (2001. 11. –ig) | | | |

U Aung San | Volt együttműködési miniszter (2001. 11. –ig) | | | |

U Win Sein | Volt kulturális miniszter (2001. 11. –ig) | 10.10.1940 Kyaukkyi | | |

U Khin Maung Thein | Pénzügyi és államháztartási miniszter (03. 02. 01.-ig) | | Su Su Thein | Daywar Thein (1960. 12. 25.) Thawdar Thein (58. 6. 3.) Maung Maung Thein (63. 10. 23.) Khin Yadana Thein (1968. 6. 5.) Marlar Thein (1965. 2. 25.) Hmwe Thida Thien (1966. 7. 28.) |

Ket Sein vezérőrnagy | Egészségügyi miniszter (2003. 02. 01-ig) | | Yin Yin Myint | |

U Saw Tun | Bevéndorlási és népesedésügyi miniszter | | | |

Thaik Tun ezredes | Erdőgazdálkodási miniszter-helyettes (2003. júl.-ig) | | Nwe Nwe Kyi | (F) Myo Win Thaik(N) Khin Sandar Tun(N) Khin Nge Nge Tun(N) Khin Ei Shwe Zin Tun |

D O Abel dandártábornok | SPDC elnök irodájának minisztere (2003. 8. 25.-ig) | | Khin Thein Mu | |

U Pan Aung | Pénzügyminiszter (2003. 8. 25-ig) | | Nyunt Nyunt Lwin | |

Tin Ngwe altábornagy | Együttműködési miniszter (2003. 8. 25-ig) | | Khin Hla | |

Min Thein altábornagy | SPDC Elnök Hivatalának minisztere (2003. 8. 25-ig) | | Khin Than Myint | |

U Aung Khin | Vallásügyi minszter (2003. 8. 25-ig) | | Yin Yin Nyunt | |

U Hset Maung | SPDC Elnök Hivatalának helyettes minisztere (2003. 8. 25-ig) | | May Khin Kyi | Set Aung Set Maw (elhunyt) |

Thura Myint Maung dandártábornok | Belügyminiszter-helyettes (CEC-tag) | | Wdowiec | (N) Zin Myint Maung |

U Tin Tun | Energiaipari miniszter-helyettes (2003. 8. 25-ig) | | | |

Than Tun dandártábornok | Pénzügyi és államháztartási miniszter-helyettes (2003. 8. 25-ig) | | | |

U Soe Nyunt | Kulturális miniszter-helyettes (2003. 8. 25-ig) | | | |

U Kyaw Tin | Wiceminister ds. Rozwoju Obszarów Przygranicznych oraz Ras Narodowych (2003. 8. 25-ig) | | | |

U Hlaing Win | Népjóléti miniszter-helyettes (2003. 8. 25-ig) | | | |

U Aung Phone | Erdőgazdáskodási miniszter (2003. júl. –ig)) | | Khin Sitt Aye | (F) Sitt Thwe Aung (F) Sitt Thaing Aung |

7. Egyéb turizmushoz kapcsolódó kinevezések

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Khin Maung Latt alezredes (nyá.) | főigazgató, Szálloda- és Idegenforgalmi főigazgatóság | | Win Kyi | (F) Tun Mit Latt (1969. 02. 06.) |

Htay Aung kapitány (nyá.) | Ügyvezető igazgató Myanmar Hotel-és Idegenforgalmi Szolgálat | | | |

U Tin Maung Swe | igazgató | | | |

U Khin Maung Soe | igazgató | | | |

U Tint Swe | igazgató | | | |

8. A Hadügyminisztérium egyéb vezető beosztású tisztjei:

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Wiceadmirał. Kyi Min | Vezénylő Parancsnok (Haditengerészet) | | Aye Aye | |

Komandor Soe Thein | Törzsfőnök (Haditengerészet) | | | |

Myat Hein dandártábornok | Vezénylő Parancsnok (Légierők) | | Htwe Htwe Nyunt | |

Maung Nyo dandártábornok | Tábornoki helyettes szárnysegéd | | | |

Soe Maung dandártábornok | Főhadbíró | | | |

Lun Maung vezérőrnagy | Főfelügyelő | | | |

Saw Hla dandártábornok | Katonai Rendészet Vezetője | | | |

Sein Lin ezredes | Hadianyagellátás igazgatója | | | |

Kyi Win dandártábornok | Tüzérségi és Páncélos Erők Igazgatója | | | |

Than Sein ezredes | Tábori Kórház Igazgatója | | | |

Win Hlaing dandártábornok | Beszerzési Igazgató | | | |

Khin Aung Myint dandártábornok | PR és lélektani hadviselés igazgatója | | | |

Moe Hein vezérőrnagy | Nemzetvédelmi Egyetem Parancsnoka | | | |

Than Maung dandártábornok | Polgári Védelem és Határőrség Igazgatója | | | |

Aung Myint dandártábornok | Híradó Igazgató | | | |

Than Htay dandártábornok | Ellátási és Szállítási Igazgató | | | |

Khin Maung Tint dandártábornok | Biztonsági Nyomdai Munkák Igazgatója | | | |

Hsan Hsint vezérőrnagy | Személyügyi Főnök | 1951 | Khin Ma Lay | Okkar San Sint |

Win Myint vezérőrnagy | Katonai kiképzés helyettes vezetője | | | |

9. Katonai Felderítési Főnök Hivatalának tagjai (OCMI)

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Kyaw Win vezérőrnagy | Katonai Felderítési Főnök helyettese | | | |

Myint Aung Zaw dandártábornok | Igazgatás | | | |

Hla Aung dandártábornok | Kiképzés | | | |

Thein Swe dandártábornok | Nemzetközi kapcsolatok | | | Sonny Myat Swe |

Kyaw Han dandártábornok | Tudomány és Technológia | | | |

Than Tun dandártábornok | Politika és Elhárítás | | | |

Hla Min ezredes | Helyettes | | | |

Tin Hla ezredes | Helyettes | | | |

Myint Zaw dandártábornok | Határőrség és Felderítés | | | |

Kyaw Thein dandártábornok | Etnikai kisebbségek, fegyverszüneti csoportok, kábítószer visszaszorítása, haditengerészeti- és légierő-felderítés | | | |

San Pwint ezredes | Helyettes | | | |

10. Büntetésvégrehajtási és rendészeti katonai tisztségviselők

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Ba Myint ezredes | Büntetésvégrehajtási Főosztály Vezérigazgatója (Belügyminisztérium) | | | |

11. Egyesült Szolidaritási és Fejlesztési Szövetség (USDA)

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Aung Thein Lin dandártábornok (2003. 8. 25.) | Polgármester és a Yangon városfejlesztési bizottág elnöke (titkárság) | | Khin San Nwe | |

Maung Par ezredes | a Yangon városfejlesztési bizottág elnökhelyettese (CEC-tag) | | Khin Nyunt Myaing | (F) Naing Win Par |

12. A kormány gazd. pol.-ból előnyben részesülő személyek

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

U Khin Shwe | Zaykabar Co. | 1952. 01. 21. | San San Kywe | Zay Zin Latt (1981. 03. 24.) Házastársa:- Ma Toe Naing Mar Zay Thiha (1977. 01.01.) |

U Aung Ko Win (Saya Kyaung) | Kanbawza Bank | | Nan Than Htwe | |

U Aik Tun | Asia Wealth Bank Olympic Co. | 1948. 10. 21. | Than Win (1948. 12. 03.) | Sandar Htun (1974. 08. 23.) Aung Zaw Naing (1973. 09. 01.) Mi Mi Khing (1976. 06. 17.) |

U Tun Myint Naing (Steven Law) | Asia World Co. | | Ng Seng Hong | |

U Htay Myint | Yuzana Co. | 1955. 02. 06. | Aye Aye Maw ( 17.11.1957) | Eve Eve Htay Myint (1977. 06. 12.) Zar Chi Htay (1981. 02. 17.) |

Tayza | Htoo Trading | 1964. 07. 18. | Thidar Zaw (1964. 02. 24.) | Pye Phyo Tay Za (1987. 01. 29.) Htoo Htet Tay Za (1993. 01. 24.) Htoo Htwe Tay Za (1996. 09. 14.) |

U Kyaw Win | Shwe Thanlwin Lwin Trading Co. | | | |

U Win Aung | Dagon International | 1953. 09. 30. | Moe Moe Mya (1958. 8. 28.), Yangon | (N) Ei Hnin Pwint másnéven Christabelle Aung (1981. 02. 22) (F) Thurane Aung alias Christopher Aung (1982. 7. 23.) (N) Ei Hnin Khin alias Christina Aung (1983. 12. 18.) |

13. Állami gazdasági vállalkozások

Név | Tisztség | Születési idő | Házastárs | Gyermekek |

Myint Aung ezredes | Ügyvezető igazgató Myawaddy Trading Co. | | | |

Myo Myint ezredes | Ügyvezető igazgató Bandoola Transportation Co Ltd. | | | |

Thant Zin ezredes (nyá.) | Ügyvezető igazgató Myanmar Land and Development | | | |

Hla Kyaw őrnagy | Igazgató Myawaddy Advertising Enterprises | | | |

Aung Sun ezredes | Ügyvezető igazgató Hsinmin Cement Plant Construction Project | | | |

Ye Htut ezredes | Myanmar Economic Corporation | | | |

--------------------------------------------------