32004R0414
2004.3.6. L 68/6 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 414/2004/EK RENDELETE
(2004. március 5.)
az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozása következtében a banánimport vámkontingenseinek
kezelésére vonatkozó rendelkezések kiigazítása céljából egyedi intézkedések megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a banánpiac közös szervezésér ől szóló, 1993. február
13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak 20.
cikkére,
mivel:
(1) A 896/2001/EK bizottsági rendelet (2) részletes alkalma-
zási szabályokat állapít meg a közösségi banánimportról
szóló 404/93/EGK tanácsi rendelet tekintetében. A ren-delet I. és II. címe meghatározza a hagyományos és anem hagyományos piaci szerepl őfogalmát; ők láthatják
el a Közösséget az évenként megnyitott vámkvóták kere-
tében.
(2) A tíz új tagállam 2004. május 1-jei, Közösséghez történ ő
csatlakozása miatt célszer űazon közösségi székhely ű
piaci szerepl ők összeírása – a 2004. április 30-i össze-
tételben – amelyek a 2004. május 1-én csatlakozóországok piacait ellátták, és amelyek teljesítik az896/2001/EK rendelet 3. és 4. cikkében rögzített feltéte-
leket a hagyományos piaci szerepl ők esetében, illetve az
említett rendelet 6–12 cikkében rögzített feltételeket anem hagyományos piaci szerepl ők esetében.
(3) A banánimport vámkontingens-rendelkezéseiben való
részvételre a közösségi szabályozásban rögzített követel-
mények alapján jogosult piaci szerepl ők listájának
meghatározása céljából célszer űreferenciaid őszakokat
elfogadni, amelyek mutatják a kereskedelem változásait.Ebből a célból hagyományos piaci szerepl ők esetén azon
2000 és 2002 közötti hároméves id őszakot kell alkal-
mazni, amelyre a behozatali adatok rendelkezésre állnak.Nem hagyományos piaci szerepl ők esetén a bejegyzés
évét közvetlenül megel őző2002-es és 2003-as év hasz-
nálható a 896/2001/EK számú rendelet 6. cikke rendel-kezéseinek alkalmazásához.
(4) Hagyományos piaci szerepl ők esetén pontosítani kell,
hogy csak azok, a 896/2001/EK rendelet 3. cikkének (1)
bekezdése szerinti els ődleges behozatalok vehet ők figye-lembe az egyedi, kiegészít őreferenciamennyiség megha-
tározásához, amelyeket ténylegesen a csatlakozóországok ellátására használtak és amelyek olyan banán-mennyiségeket eredményeztek, amelyeket valamely csat-lakozó országban bocsátottak szabad forgalomba. Ezértaz ilyen piaci szerepl őktől meg kell követelni, hogy
mutassák be a csatlakozó országokban történt szabad
forgalomba bocsátásra vonatkozó vámokmányokat.
(5) Nem hagyományos piaci szerepl ők esetén az elosztá-
soknak a tényleges megvalósításhoz nem kapcsolódó
túligénylésének az elkerülése végett minden elosztásikérelemre fels őhatárt kell megállapítani, amelyet a
bejegyzést megel őzővalamely évben ténylegesen szabad
forgalomba bocsátott mennyiség százalékában kell kife-
jezni, amelyre a megfelel őigazoló okmányokat a piaci
szerepl őnek be kell mutatnia.
(6) A piaci szerepl ők kérelmei ellen őrzésének megkönnyíté-
sére, és ezen kérelmek kezelésének egységessé tétele
érdekében mindkét piaci szerepl ői kategória esetén
pontosan fel kell sorolni azokat a f őigazoló okmá-
nyokat, amelyek felmutatása bizonyítékul szolgálhat arra,hogy az el őírt feltételeket betartották.
(7) El kell fogadni azon rendelkezéseket, amelyek szüksé-
gesek a tagállamok és a Bizottság közötti megfelel ő
kommunikáció biztosításához, a visszaélésszer űnyilatko-
zatok kisz űrésére és megel őzésére szolgáló vizsgálatok és
ellen őrzések megszervezéséhez, a szabálytalanságok
megel őzéséhez, valamint a banánimportra vonatkozó
vámkontingensek kezelésének zökken őmentes m űkö-
déséhez.
(8) E rendelet rendelkezései nem érintik azon rendelkezé-
seket, amelyeket a Bizottság a kés őbbiekben abból a
célból fogad el, hogy a kib ővített Közösségben teljes
alkalmazásra kerüljenek a 404/93/EGK rendelet és a896/2001/EK rendelet által bevezetett rendelkezések.
(9) A Banánpiaci Irányítóbizottság nem adott ki véleményt
az elnöke által meghatározott határid őn belül,03/43. kötet 53 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 47., 1993.2.25., 1. o. A legutóbb a 2587/2001/EK rende-
lettel (HL L 345., 2001.12.29., 13. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 126., 2001.5.8., 6. o. A legutóbb az 1439/2003/EK rende-
lettel (HL L 204., 2003.8.13., 30. o.) módosított rendelet.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Fogalommeghatározások
E rendelet alkalmazásában:
(a) „Tizenötök Közössége,” a 2004. április 30-i összetétel ű
Közösség;
(b) „új tagállamok,” a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus,
Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,Szlovénia és Szlovákia;
(c) „kib ővített Közösség” a 2004. május 1-jei összetétel ű
Közösség;
(d) „els ődleges import” a 896/2001/EK rendelet 3. cikke els ő
pontjának els őalbekezdésében meghatározott gazdasági
művelet;
(e) „minimális mennyiség” a 896/2001/EK rendelet 3. cikke
elsőpontjának harmadik albekezdésében meghatározott
minimális mennyiség;
(f) „illetékes hatóságok” a 896/2001/EK rendelet mellékletében
felsorolt illetékes hatóságok.
2. cikk
E rendelet meghatározza azokat, a 2004. április 30-i összetétel ű
Közösségben székhellyel rendelkez őpiaci szerepl őket, amelyek
részt vehetnek a banánimport vámkontingens-rendszerében azúj tagállamok piacára – azok csatlakozása el őtt – történ őszállí-
tásuk alapján.
3. cikk
Hagyományos piaci szerepl ők
(1) Azon hagyományos piaci szerepl ők, amelyek az alább
megjelölt évek folyamán a Tizenötök Közösségében székhellyel
rendelkeztek, megfelelnek az 896/2001/EK rendelet 3. cikke 1.pontjában rögzített feltételeknek, és 2000, 2001 vagy 2002során legalább minimális mennyiség űelsődleges banánimportot
bonyolítottak le abból a célból, hogy a banánt egy vagy több új
tagállamban eladják, írásban igényelhetik egyedi referencia-
mennyiség elosztását azzal a céllal, hogy 2004. május 1-t ől
importengedélyt szerezzenek a banánimport vámkontingens-rendszere körében.
A minimális mennyiségre vonatkozó feltétel betartását minden,
az új tagállamok piacának ellátására szállított els ődleges beho-
zatalok alapján kell megállapítani.(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában:
– valamely tagállamban bejegyzett hagyományos piaci
szerepl őnek az egyedi referenciamennyiség elosztását az
adott tagállam illetékes hatóságánál írásban kell kérnie;
– azon piaci szerepl őnek, amely nincs bejegyezve valamely
tagállamban, a bejegyzést és az egyedi referenciamennyiség
elosztását az általa választott tagállam illetékes hatóságánálírásban kell kérnie;
A kérelmeket legkés őbb 2004. március 15-ig kell benyújtani.
(3) A (2) bekezdésben említett kérelmekben fel kell tüntetni:
a) a 2000, 2001 és 2002 során lebonyolított, és az új tagálla-
mokban szabad forgalomba bocsátott els ődleges banán-
import mennyiségeit, valamint
b) az említett években a különböz őúj tagállamokban szabad
forgalomba bocsátott mennyiségeket.
4. cikk
Nem hagyományos piaci szerepl ők
(1) Mindazok, a Tizenötök Közösségén belül a bejegyzés
idején létesített, és az 896/2001/EK rendelet 6. cikkébenmeghatározott feltételeknek megfelel őnem hagyományos piaci
szerepl
ők, amelyek kereskedelmi tevékenységként foglalkoznak
a 0803 00 19 KN-kód alá tartozó friss banánnak az új tagál-
lamok egyikébe vagy több új tagállamba irányuló bevitelével, ésa bejelentett vámérték 2002-ben vagy 2003-ban elérte vagymeghaladta az 1 200 000 eurót, a banánimportra vonatkozóvámkontingens-rendelkezések keretében bejegyzési kérelmetnyújthatnak be az általuk választott tagállamban, a 2004
májusa utáni importengedélyekre.
E célból a piaci szerepl ők bejegyzési kérelmüket egyedi elosztás
iránti kérelmükkel együttesen az általuk választott tagállam ille-tékes hatóságához kell eljuttatniuk.
A kérelmeket legkés őbb 2004. március 15-ig kell benyújtani.
(2) Az elosztási kérelem elfogadásához az 1. cikk értelmében
az alábbiak szükségesek:
a) nem vonatkozhat nagyobb mennyiségre, mint azon
mennyiség 70 %-a, amelyre a 6. cikk (3) bekezdése értel-mében behozatali igazolást adtak ki;
b) bizonylattal kell tanúsítani, hogy az el őírt 150 euró/tonna
biztosítékot tartottak fenn, a 2220/85/EGK (
1) bizottsági ren-
delet III. címének el őírása szerint, a megfelel őbizonylatokkal
együtt.03/43. kötet 54 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 205., 1985.8.3., 5. o.
5. cikk
(1) E rendelet értelmében a piaci szerepl ők nem kérhetik,
hogy egyszerre hagyományos és nem hagyományos piaciszerepl őként is bejegyzésre kerüljenek.
(2) A banán új tagállamon kívüli újrakivitelét e rendelet
szempontjából nem kell figyelembe venni.
6. cikk
Bizonylatok
(1) A piaci szerepl őknek a 3. és 4. cikk értelmében igénylé-
sükkel egyetemben be kell nyújtaniuk a szükséges alátámasztódokumentumokat.
(2) Els ődleges import esetében a piaci szerepl őknek bizonyí-
taniuk kell, hogy az új tagállamok valamelyikében történ ő
szabad forgalomba bocsátás céljából saját költségükön banánt
vásároltak a termel őtől. A 3. cikk értelmében a következ ő
bizonylatok szükségesek a kérelem alátámasztásához:
a) a termel őországban kiállított vételi szerz ődés;
b) a hajórakjegy és a hajó árujegyzéke;
c) a tengeri szállításra vonatkozó biztosítási kötvény;
d) az áruvásárlás kifizetésének számlái és bizonylatai;
e) a tengeri szállítás kifizetésének számlái és bizonylatai;
f) a tengeri szállításra vonatkozó biztosítási kötvény kifizetését
igazoló bizonylatok;
g) az új tagállamok ellátásával kapcsolatos számlák és/vagy
eladási okmányok;
valamint minden, az els ődleges behozatal megtörténtét bizo-
nyító egyéb okmány.
Az új tagállamokban való szabad forgalomba bocsátás bizony-
latait import vámáru-nyilatkozat vagy más megfelel ővámdoku-
mentum formájában kell benyújtani.
A benyújtandó bizonylatoknak eredeti példányoknak vagy azok
hitelesített másolatának kell lenniük.
(3) A 4. cikkben meghatározott kérelem alátámasztásához
szükséges dokumentumok a 896/2001/EK rendelet 7. cikkének
(2) bekezdésében említett dokumentumok.7. cikk
A tagállamok által végzett ellen őrzések és felülvizsgálatok
(1) A tagállamoknak elvégzik a szükséges ellen őrzéseket
annak biztosítására, hogy a piaci szerepl ők megfelelnek a
hagyományos vagy nem hagyományos piaci szerepl őként való
elismeréséhez szükséges, e rendelet, illetve a 896/2001/EK ren-delet szerinti minden feltételnek.
(2) Az (1) bekezdésben említett ellen őrzéseket követ ően a
tagállamok a 896/2001/EK rendelet 3. cikkének 1. pontja értel-mében listát készítenek azokról a hagyományos piaciszerepl őkről, amelyek 2000, 2001 és 2002 folyamán els ődleges
importtal, illetve az új tagállamokon belüli szabad forgalomba
bocsátással foglalkoztak, valamint elkészítik a nem hagyomá-nyos piaci szerepl ők listáját is.
(3) A tagállamok legkés őbb 2004. április 15-ig tájékoztatják
a Bizottságot a (2) bekezdésben említett listáról az alábbi infor-
mációval együtt:
a) az els ődleges importnak a 3. cikk (1) bekezdésében említett,
2000 és 2002 közötti mennyiségének éves átlaga, mindenhagyományos piaci szerepl őre vonatkozóan;
b) az egyes új tagállamokban 2000, 2001 és 2002 folyamán
évente ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyi-ségek, a hagyományos, illetve 2002 és 2003 folyamán, anem hagyományos piaci szerepl ő
k esetében.
8. cikk
Tájékoztatás és kiegészít őellen őrzések
A Bizottság eljuttatja a hagyományos és nem hagyományos
piaci szerepl ők listáját valamennyi tagállamhoz.
A Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy végezzék el az esetleg
szükséges felülvizsgálatokat, és amennyiben szükséges, szer-vezzék meg az illetékes nemzeti hatóságokkal együttm űködve a
megfelel őellen őrzéseket, hogy felfedjék és megel őzzék a piaci
szerepl ők által benyújtott visszaélésszer űigényléseket.
9. cikk
A 896/2001/EK rendelet II. címének 3–10. cikkét e rendelet
rendelkezéseire figyelemmel kell alkalmazni.
E rendelet alkalmazása céljából a 896/2001/EK rendelet 11. és
12. cikkét a 3. és 4. cikkben meghatározott piaci szerepl őkre
kell alkalmazni.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őnapon lép hatályba.03/43. kötet 55 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU