32003R1500
2003.8.28. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 216/1
A TANÁCS 1500/2003/EK RENDELETE
(2003. február 18.)
az egyes acéltermékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe tör ténő kivitele tekintetében
kettős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli kezeléséről
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamaik,
másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerséget létre-
hozó partnerségi és együttműködési megállapodás (1)
1997. december 1-jén hatályba lépett.
(2) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció megállapod-
tak abban, hogy egyes acéltermékekre kettős ellenőrzésirendszert hoznak létre az 1997. október 13-tól1999. december 31-ig terjedő időszakra. Ezt a levélváltásformájában kötött megállapodást az Európai Közösségrészérőla97/741/EKhatározat(
2)hagytajóvá.Arendszert
a 2000/294/EK határozattal (3) kiterjesztették a
2000. január 1-jétől 2001. december 31-ig terjedő idő-szakra. A megfelelő közösségi végrehajtási szabályokat a793/2000/EK rendelettel (
4) kiterjesztett 2135/97/EK
rendelet (5) állapította meg.
(3) Az Orosz Föderációból a Közösségbe kivitt egyes acélter-
mékek behozatalával kapcsolatos helyzet alapos vizsgála-tátkövetően,ésazerrevonatkozóanszolgáltatottinformá-
ciók alapján a felek levélváltás formájában megállapodást (6)
kötöttekamennyiségikorlátozásnélkülikettősellenőrzési
rendszeralkalmazásárólazennekarendeletnekahatálybalépésétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra, hacsaka két fél meg nem állapodik a rendszer korábbi megszün-tetésében.
(4) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására
vonatkozó eljárások megállapításáról szóló 1999. június28-i 1999/468/EK tanácsi határozattal (
7) összhangban
kell elfogadni,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Erendelethatálybalépéséneknapjától2004.december31-ig,azemlítettlevélváltásformájábantörténtmegállapodásrendelke-zéseivelösszhangban,azOroszFöderációbólszármazóegyes–azI.függelékbenfelsorolt–acéltermékekKözösségbetörténőbeho-zataláhozbekellmutatniaKözösséghatóságaiáltalkiállítottésaII. függelékben szereplő minta szerinti felügyeleti okmányt.
(2) E rendelet hatálybalépésének napjától 2004. december 31-ig
az Orosz Föderációból származó és az I. függelékben felsoroltacéltermékekKözösségbetörténőbehozataláhoztovábbászüksé-ges az illetékes orosz hatóságok által kiállított kiviteli okmány is.A kiviteli okmánynak a III. függelékben szereplő mintának kellmegfelelnie.AzokmányaKözösségteljesvámterületéreirányulókivitelre érvényes. A kiviteli okmány eredeti példányát az export-őrnek legkésőbb azt az évet követő év március 31-ig kell bemu-tatnia,amelyikbenazokmányonszereplőárukszállításamegtör-tént.
(3) A szállítás napjának azt az időpontot kell tekinteni, amikor a
berakodás a kiviteli -szállítóeszközre megtörténik.
(4) Az e rendelet hatálya alá tartozó áruk besorolása a Közösség
vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN) alapjántörténik. A rendelet hatálya alá tartozó termékek származásánakmeghatározása az érvényes közösségi szabályokkal összhangbantörténik.
(5) AKözösségilletékeshatóságaivállalják,hogytájékoztatjákaz
OroszFöderációtaKN-bentörténtbármelyváltozásról,amelyaze rendelet hatálya alá eső termékeket érinti, még mielőtt ezek aváltozások a Közösségben hatályba lépnének.
(1) HL L 327., 1997.11.28., 3. o.
(2) HL L 300., 1997.11.4., 36. o.
(3) HL L 96., 2000.4.18., 44. o.
(4) HL L 96., 2000.4.18., 1. o.
(5) HL L 300., 1997.11.4., 1. o.
(6) HL L 216., 2003.8.28., 26. o.
(7) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
(6) Ennekarendeletnekahatályanemterjedkiazokraazárukra,
amelyek szállítása e rendelet hatálybalépése előtt megtörtént.
2. cikk
(1) Az 1. cikkben említett felügyeleti okmányt a tagállamok ille-tékes hatóságai bármely közösségi importőr kérelmére, függetle-nül annak Közösségen belüli székhelyétől, a kérelem benyújtásá-tól számított öt napon belül automatikusan, díjmentesen kiadjáka kért mennyiségre. Ellenkező bizonyíték hiányában a kérelem abenyújtástól számított három nap múlva az illetékes nemzetihatósághoz beérkezettnek tekintendő.
(2) A IV. függelékben felsorolt nemzeti hatóságok által kiállított
felügyeleti okmány az egész Közösségben érvényes.
(3) Az importőr felügyeleti okmány kiállítása iránti kérelmének
az alábbiakat kell tartalmaznia:
a) a kérelmező neve és teljes címe (telefon- és faxszámát, vala-
mint az illetékes nemzeti hatóságok által esetlegesen használt
azonosítószámátisbeleértve),továbbáHÉA(hozzáadottérték-adó) száma, amennyiben HÉA fizetésére kötelezett;
b) megfelelő esetben a bejelentő illetve a kérelmező képviselőjé-
nek neve és teljes címe (telefon- és faxszámát is beleértve);
c) az exportőr neve és teljes címe;
d) az áruk pontos ismertetése, az alábbiak megadásával:
– kereskedelmi megnevezés,– KN-kód(ok),– származási ország,– feladási ország;
e) tiszta tömeg kg-ban, vagy mennyiség az előírt mértékegység-
ben, ha az eltér a tiszta tömegtől, a Kombinált Nómenklatúra
vámtarifaszámai szerint;
f) az áruk értéke euróban kifejezve, CIF közösségi határ paritá-
son, a Kombinált Nómenklatúra vámtarifaszámai szerint;
g) annak megadása, hogy az érintett termékek másodrendű
illetve szabványminőséget el nem érő minőségűek-e (
1);
h) a vámkezelés várható időtartama és helye;
i) annak megadása, hogy a kérelem ugyanazon szerződésre
korábban már beadott kérelem ismétlése-e;
j) a kérelmező által keltezett és aláírt alábbi nyilatkozat, ahol a
nevet nagybetűvel is fel kell tüntetni:
„Alulírott kijelentem, hogy a kérelemben feltüntetett adatokat
jóhiszeműenéslegjobbtudomásomszerintavalóságnakmeg-felelően adtam meg, továbbá, hogy székhelyem a Közösség-ben van.”
Az importőrnek emellett be kell nyújtania az eladási vagy vételiszerződésegypéldányát,ameghatározottformájúszámlát,illetveamennyiben az árut nem közvetlenül az előállító országban sze-rezték be, az előállító acélvállalat gyártási igazolását.(4) A felügyeleti okmányokat csak addig szabad felhasználni,amíg az importliberalizációs intézkedések az érintett vonatkozá-sában hatályban vannak. Az érvényben lévő behozatali szabályo-zások esetleges módosulásainak, illetve a megállapodások, illetvekvótakezelés keretében hozott határozatok sérelme nélkül:
– afelügyeletiokmányérvényességénekidőtartamanégyhónap;
– a csak részlegesen felhasznált vagy fel nem használt felügye-
leti okmányok érvényessége ugyanilyen időszakkal meg-
hosszabbítható.
(5) Az importőrnek a felügyeleti okmányokat azok érvényessé-gének lejárta után vissza kell juttatnia a kiállító hatósághoz.
3. cikk
(1) Annak megállapítása, hogy az egységár, amelyen az ügyletmegtörtént, a felügyeleti okmányban feltüntetett árat 5 %-nálkisebb mértékben meghaladja, illetve, hogy a ténylegesen beho-zotttermékekösszmennyiségevagyösszáraafelügyeletiokmány-ban feltüntetett mennyiséget vagy értéket 5 %-nál kisebb mérték-ben meghaladja, nem zárja ki az érintett termékek szabadforgalomba bocsátását.
(2) A felügyeleti okmány iránti kérelmek és maguk a dokumen-
tumok bizalmasan kezelendők. Ezek csak az illetékes hatóságokés a kérelmezők számára állnak rendelkezésre.
4. cikk
(1) Mindenhónapelső10napjábanatagállamokközlikaBizott-sággal:
a) az előző hónap során milyen mennyiségekre és értékre (euró-
ban számolva) állítottak ki felügyeleti okmányokat,
b) az a) pontban említett hónapot megelőző hónap tényleges
behozatali adatait.
A tagállamok az adatokat termékek, KN-kódok és országok sze-
rint lebontva szolgáltatják.
(2) A tagállamok közlik az általuk észlelt szabálytalanságokat
vagy csalásokat, s adott esetben azokat az indokokat is, amelyekalapján elutasították egyes behozatali dokumentumok nyújtását.
5. cikk
A továbbiakban említett értesítéseket a Bizottsághoz kell intézni,és az erre a célra szolgáló integrált hálózaton keresztülelektronikus úton kell továbbítani, kivéve, ha kényszerítőtechnikai okok miatt átmenetileg más kommunikációs eszköztkell alkalmazni.
6. cikk
Bizottsági eljárás
(1) A Bizottságot bizottság segíti, amely a tagállamok képviselő-iből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
(2) Ahol ezt a bekezdést említik, ott az 1999/468/EK határozat
4. és 7. cikke alkalmazandó.
(1) A tagállamok vámhatóságai által alkalmazott, a nem elsőrendű, har-
madik országokból származó acéltermékek azonosítási kritériumai-
ról szóló bizottsági közleményben (HL C 180., 1991.7.11., 4. o)megállapított kritériumok szerint.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9
Az1999/468/EKhatározat4.cikkének(3)bekezdésébenszereplő
időtartam három hónap.
(3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
7. cikk
AzEurópaiKözösségésazOroszFöderációközöttimegállapodás
melléklete, illetve függelékei levélváltás formájában létrejöttmódosításainak, valamint a Közösség statisztikai, vám- és közösbehozatali szabályaiban, valamint az importfelügyeletbenbekövetkező módosításoknak a figyelembe vételéhez afüggelékben szükséges módosításokat a 6. cikk (2) bekezdésébenmegállapított eljárással összhangban kell elfogadni.
Ezazirányelvaz EurópaiUnióHivatalosLapjában valókihirdetését
követő 15. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
a Tanács részéről
az elnök
N. CHRISTODOULAKIS10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
MELLÉKLET
I. függelék
A mennyiségi korlátozás nélküli kettős ellenőrzés hatálya alá tartozó te rmékek jegyzéke
OROSZ FÖDERÁCIÓ
500 mm-nél nem szélesebb, hidegen hengerelt szalag
7211 23 99
7211 29 507211 29 907211 90 90
Nem szemcseorientált elektromos lemez
7211 23 917225 19 107225 19 907226 19 107226 19 307226 19 90
Szemcseorientált elektromos lemez
7226 11 9011/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11
II. függelék




III. függelék


APÉNDICE IV —TILLÆG IV —ANLAGE IV —ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ IV —APPENDIX IV —APPENDICE IV —APPENDICE
IV—AANHANGSEL IV —APÊNDICE IV —LISÄYS IV —TILLÄGG IV
LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES
LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER
LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN
ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ
LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES
LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES
ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI
LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES
LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA
FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER
BELGIQUE/BELGIË
Ministère des affaires économiques
Administration des relations économiquesServices LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesTélécopieur (32-2) 230 83 22
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur van de Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselFax (32-2) 230 83 22
DANMARK
Erhvervsfremme Styrelsen
ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgFax (45) 35 46 64 01
DEUTSCHLAND
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA)
Frankfurter Straße 29-35D-65760 Eschborn 1Fax (49-61) 969 42 26
ΕΛΛΑΔΑ
Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας
Γενική Γραμματεία Διεθνών ΣχέσεωνΔιεύθυνση Διεθνών Οικονομικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-105 63 ΑθήναΦαξ (30 210) 32 86 094
ESPAÑA
Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana, 162E-28046 MadridFax: (34) 91 563 18 23/(34) 91 349 38 31
FRANCE
Service des industries manufacturières
DIGITIP12, rue Villiot – Bâtiment Le BervilF-75572 Paris Cedex 12Télécopieur (33-1) 53 44 91 81IRELAND
Department of Enterprise, Trade and Employment
Import/Export Licensing, Block CEarlsfort CentreHatch StreetDublin2IrelandFax: (353-1) 631 28 26
ITALIA
Ministero delle Attività produttive
Direzione generale per la Politica commerciale e per la gestione delregime degli scambiViale America 341I-00144 RomaFax (39) 06 59 93 22 35/59 93 26 36
LUXEMBOURG
Ministère des affaires étrangères
Office des licencesBP 113L-2011 LuxembourgTélécopieur (352) 46 61 38
NEDERLAND
Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer
Postbus 30003, Engelse Kamp 29700 RD GroningenNederlandFax (31-50) 523 23 41
ÖSTERREICH
Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit
AußenwirtschaftsadministrationLandstrasser Hauptstraße 55-57A-1030 WienFax (43-1) 711 00/83 86
PORTUGAL
Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiaissobre o ConsumoRua Terreiro do TrigoEdifício da Alfândega da LisboaP-1140-060 LisboaFax: (351-21) 881 42 6118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
SUOMI/FINLAND
Tullihallitus/Tullstyrelsen
PL/PB 512FIN-00101 Helsinki/HelsingforsFaksi/Fax (358-9) 614 28 52
SVERIGE
Kommerskollegium
Box 6803S-113 86 StockholmFax (46-8) 30 67 59UNITED KINGDOM
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway House – West PrecinctBillingham, ClevelandTS23 2NFUnited KingdomFax: (44-1642) 53 35 5711/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19