Hivatalos Lap L 224 , 11/08/1998 o. 0001 - 0043



A Bizottság 1726/98/EK rendelete (1998. július 22.) a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK tanácsi rendelet alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 2037/93/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb az 1068/97/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 16. cikkére, mivel az oltalom alatt álló földrajzi jelzések és az oltalom alatt álló eredetmegjelölések értékének növelése és a fogyasztók tájékoztatása céljából az 1428/97/EK rendelettel [3] módosított 2037/93/EGK bizottsági rendeletben [4] szabályozott közösségi szimbólumot a kereskedők számára elérhetővé kell tenni; mivel a fogyasztók körében a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari ágazatot jellemző információtúltengés miatt fellépő zavarok elkerülése végett fontos egy minimális szintű szabványosított információt nyújtani, amennyiben a termelő és/vagy feldolgozó használni kívánja a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések 2081/92/EGK rendeletben megállapított rendszerét; mivel a termelő és/vagy feldolgozó részére ennek megfelelően lehetővé kell tenni az ebben a rendeletben megállapított minták használatát; mivel a földrajzi jelzésre vagy eredetmegjelölésre jogosult mezőgazdasági termékeket és élelmiszereket jellemző szimbólum hitelességének erősítése céljából a felügyeleti szolgálat vagy testület nevét a termék forgalomba hozatalára szolgáló címkén fel kell tüntetni; mivel ezek a tényezők szükségessé teszik a 2037/93/EGK bizottsági rendelet módosítását; mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Földrajzi Jelzések és Eredetmegjelölések Irányítóbizottságának a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2037/93/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul: 1. A rendelet a következő 5b. cikkel egészül ki: "5b. cikk Az 5a. cikkben említett közösségi szimbólum tartalmazza az e rendelet I. mellékletének A. részében szereplő mintákat. A szimbólummal együtt az e rendelet I. mellékletének B. részében felsorolt megjelölések, valamint az ezekkel egyenértékű hagyományos nemzeti kifejezések használhatóak. A közösségi szimbólum és a megjelölések használata során be kell tartani az e rendelet II. mellékletében szereplő grafikai kézikönyvben megállapított technikai sokszorosítási szabályokat." 2. A rendelet szövege a következő 6a. cikkel egészül ki: "6a. cikk A tagállamok kiköthetik, hogy a 2081/92/EGK rendelet 10. cikkében említett, saját felügyeleti rendszerükhöz tartozó felügyeleti hatóság vagy testület nevét a mezőgazdasági termék vagy élelmiszer címkéjén fel kell tüntetni." 3. A rendelet I. és II. mellékletként az e rendelet mellékletét képező szöveggel egészül ki. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. július 22-én. a Bizottság részéről Franz Fischler a Bizottság tagja [1] HL L 156., 1997.6.13., 10. o. [2] HL L 208., 1992.7.24., 1. o. [3] HL L 196., 1997.7.24., 39. o. [4] HL L 185., 1993.7.28., 5. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A1. RÉSZ +++++ TIFF +++++ A2. RÉSZ +++++ TIFF +++++ B. RÉSZ EK-nyelvek | Rövidítések | Megjelölések | ES | DOP/IGP | denominación de origen protegida indicación geográfica protegida | DA | BOB/BGB | beskyttet oprindelsesbetegnelse beskyttet geografisk betegnelse | DE | g.U./g.g.A. | geschützte Ursprungsbezeichnung geschützte geographische Angabe | EL | ΠΟΠ/ΠΓΕ | προστατευόμενη ονομασία προελεύσεως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη | EN | PDO/PGI | protected designation of origin protected geographical indication | FR | AOP/IGP | appellation d'origine protégée indication géographique protégée | IT | DOP/IGP | denominazione dórigine protetta indicazione geografica protetta | NL | BOB/BGA | beschermde oorsprongsbenaming beschermde geografische aanduiding | PO | DOP/IGP | denominação de origem protegida indicação geográfica protegida | FI | SAN/SMM | suojattu alkuperänimitys suojattu maantieteellinen merkintä | S | SUB/SGB | skyddad ursprungsbeteckning skyddad geografisk beteckning | -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET GRAFIKAI KÉZIKÖNYV TARTALOM | oldal | 1.BEVEZETÉS A LOGÓ SZÜKSÉGESSÉGÉNEK INDOKOLÁSA | 328 | 2.AZ OEM/OFJ LOGÓK ÁLTALÁNOS FELHASZNÁLÁSA 2.1.REFERENCIASZÍNEK | 330 | 2.2.EGYSZÍNŰ LOGÓK | 332 | 2.3.KONTRASZT A HÁTTÉR SZÍNEIVEL | 334 | 2.4.TIPOGRÁFIA | 334 | 2.5.NYELV | 334 | 2.6.KICSINYÍTÉSI MÉRETEK | 335 | 2.7.A LOGÓ ELHELYEZÉSE A CSOMAGOLÁSON ÉS A CÍMKÉN | 335 | 3.KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁS 3.1.A MÉDIÁBAN | 335 | 3.2.EGYÉB FELHASZNÁLÁSOK | 335 | 4.EREDETI MINTÁK 4.1.KÉTSZÍNŰ SOROZAT | 336 | 4.2.KÖRVONAL | 358 | 4.3.EGYSZÍNŰ POZITÍV SOROZAT | 359 | 4.4.EGYSZÍNŰ NEGATÍV SOROZAT | 360 | 4.5.SZÍNMINTALAP | 361 | 1. BEVEZETÉS A LOGÓ SZÜKSÉGESSÉGÉNEK INDOKOLÁSA A logó az élelmiszer-ipari termékek előállítói számára lehetővé teszi termékeik ismertségének növelését az Európai Unió fogyasztói körében. A logót olyan termékeknél alkalmazzák, amelyek nevét a földrajzi árujelzők oltalmára és erősítésére szolgáló, a 2081/92/EGK rendelet alapján létrehozott közösségi rendszer keretében bejegyezték. Az ezen rendelet alapján történő bejegyzés érdekében az árujelzőnek meg kell felelnie az oltalom alatt álló eredetmegjelölés (OEM) vagy az oltalom alatt álló földrajzi jelzés (OFJ) feltételeinek. Mindenekelőtt kapcsolatnak kell fennállnia a termék és előállításának földrajzi helye között. Ezeket a kategóriákat kizárólag a kapcsolat természete különbözteti meg, a rendelet által nyújtott oltalom mindkettőjük esetében azonos. A közösségi jegyzék a földrajzi nevet bizonyos specifikációkhoz köti. A fogyasztók védelmét az árujelző és a specifikációk tiszteletben tartásának biztosításával a tagállamok által szervezett ellenőrzések biztosítják. Már létezik egy, az egyes termékek hagyományosan különleges sajátosságait előállításuk helyétől függetlenül biztosító közösségi logó; az új logót ennek alapján alkották meg. A minta ezenkívül két besorolásra (OEM és OFJ) vonatkozik. Ez lehetővé teszi az európai rendszerek különböző grafikus megjelenítéseinek egymást erősítő használatát, valamint a szimbólumok piacon történő túlzott elszaporodásának elkerülését. Ennek a logónak a jelenléte hiteles biztosíték valamennyi európai fogyasztó számára, hiszen egyértelművé teszi, hogy a termék sajátos jellege annak földrajzi származásából fakad. A termék emiatt nagyobb bizalmat élvez. A termelők/előállítók számára ez a logó egy marketingeszköz. Elhelyezhetik azt termékeik címkéjén vagy csomagolásán, ugyanakkor reklámcélokra is használhatják. Ez a grafikai kézikönyv iránymutatás a logó sokszorosításához. Használatára különböző lehetőségeket dolgoztak ki, amelyek lehetővé teszik mindenki számára a nyomdatechnikai igények szerinti választást. Ezek a grafikák a Garantált Hagyományos Különlegesség logóján alapulnak, de attól a hegyes csúcsok kék színében és a logó belsejében eltérnek. A felszántott mező barázdáinak grafikai megjelenítése az e logók által jelölt termékek földrajzi származására utal. +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 2. AZ OEM/OFJ LOGÓK ÁLTALÁNOS FELHASZNÁLÁSA 2.1. REFERENCIASZÍNEK A csomagoláson és a címkén történő felhasználás során ezeket a logókat színesben kell feltüntetni, akár közvetlen színek (Pantone), akár a négyszínnyomásos eljárás felhasználásával. +++++ TIFF +++++ Pantone színekkel készített logók KÉK: Pantone Reflex Kék SÁRGA: Pantone 109 A szöveg kék. +++++ TIFF +++++ Négyszínnyomásos eljárással készített logók A négyszínnyomásos eljárással nyomtatott logó a legáltalánosabb alkalmazási lehetőség. KÉK: 100 % cián + 80 % bíbor SÁRGA: 90 % SÁRGA + 10 % bíbor A szöveg kék. 2.2. EGYSZÍNŰ LOGÓK Amennyiben az egyes termékek csomagolásán vagy címkéjén megjelenő nyomtatott színek teljesen eltérnek a logók referenciaszíneitől, két helyes megközelítés létezik. A logó pozitív formátumban Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne világos, a logót pozitív formátumban kell használni a csomagoláson vagy a címkén megjelenő legsötétebb nyomtatási szín felhasználásával. +++++ TIFF +++++ A logó negatív formátumban Amennyiben a csomagolás vagy a címke háttérszíne sötét, a logót negatív formátumban kell használni a csomagolás vagy a címke háttérszínének felhasználásával. +++++ TIFF +++++ 2.3. KONTRASZT A HÁTTÉR SZÍNEIVEL Amennyiben a logót színesben, annak olvasását megnehezítő színes háttérrel használják, a logó körül a háttérszínekkel való kontrasztjának fokozása érdekében egy elhatároló külső kört kell használni. +++++ TIFF +++++ 2.4. TIPOGRÁFIA A szövegben Times Roman nagybetűket kell használni. A szöveg kizárólagos használata esetén a betűméretet a 2.6. szakaszban megállapított normák szerint kell csökkenteni. +++++ TIFF +++++ 2.5. NYELV Az igény szerint kiválasztott nyelvi változat vagy változatok szabadon használhatók. 2.6. KICSINYÍTÉSI MÉRETEK A csomagoláson Amennyiben a logónak különböző típusú csomagolásokon vagy címkéken történő alkalmazása kicsinyítést tesz szükségessé, az átmérő megengedett legkisebb mérete 15 mm. 15 mm-re kicsinyített logó +++++ TIFF +++++ Nyomtatott médiában (Sajtó, nyomtatványok stb.) Ebben az alkalmazįsban a 25 mm-es megengedett legkisebb įtmérõméretet kell hasznįlni. 25 mm-re kicsinyített logó +++++ TIFF +++++ 2.7. A LOGÓ ELHELYEZÉSE A CSOMAGOLÁSON ÉS A CÍMKÉN Az OEM és OFJ logók használata arra szolgál, hogy különös értéket kölcsönözzön az általa jelölt terméknek, és azt a többitől megkülönböztesse. A logók leghatékonyabb alkalmazása ezért a színes megjelenítés, mivel azok így feltűnőbbek, valamint a fogyasztók számára könnyebben és gyorsabban felismerhetőek lesznek. Az OEM és OFJ logók egyszínű vagy negatív formátumú használata kizárólag olyan esetekben ajánlott, amikor színes alkalmazásukat technikai nehézségek lehetetlenné teszik. 3. KÜLÖNLEGES FELHASZNÁLÁS 3.1. A MÉDIÁBAN Reklámcélokra (sajtókampányok, magazinok, poszterek, tv, audiovizuális média, direkt marketing stb.) a logókat színesben kell feltüntetni. 3.2. EGYÉB FELHASZNÁLÁSOK Amennyiben a logót más környezetben használják, mint például járműveken vagy kirakatokban stb., lehetőség szerint a színhasználatra vonatkozóan fenti iránymutatást kell követni. 4. EREDETI MINTÁK 4.1. KÉTSZÍNŰ SOROZAT +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ 4.2. KÖRVONAL +++++ TIFF +++++ 4.3. EGYSZÍNŰ POZITÍV SOROZAT +++++ TIFF +++++ 4.4. EGYSZÍNŰ NEGATÍV SOROZAT +++++ TIFF +++++ 4.5. SZÍNMINTALAP PANTONE 109 PANTONE Reflex Blue +++++ TIFF +++++ --------------------------------------------------