30.6.2008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169/1 
 I 
(Az EK-Szerz ődés/Euratom-Szerz ődés alapján elfogadott jogi ak tusok, amelyek közzététele  kötelező) 
RENDELETEK 
A Tanács 594/2008/EK rendelete 
(2008. június 16.) 
az egyrészr ől az Európai Közösségek és tagállamaik, 
másrészr ől Bosznia és Hercegovina közötti 
stabilizációs és társulási megállapodás, 
valamint az Európai Közösség és Bosznia és Hercegovina közötti, 
a kereskedelemr ől és a kereskedelemme l kapcsolatos ügyekr ől szóló, 
ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó  egyes eljárásokról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 133. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) Az egyrészr ől az Európai Közösségek és  tagállamaik, másrészr ől Bosznia és Hercegovina 
közötti stabilizációs és társulási megálla podást (a továbbiakba n: STM) írtak alá 
Luxembourgban, 2008. június 16-án. 
L 169/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.6.2008 
 (2) A Tanács 2008. június 16-án megkötötte az egyrészr ől az Európai Közösség, másrészr ől 
Bosznia és Hercegovina közötti kereskedelemr ől és a kereskedelemmel kapcsolatos 
ügyekről szóló ideiglenes megállapodást1 (a továbbiakban: idei glenes megállapodás), 
amely az STM kereskedelmi és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezéseinek miel őbbi 
hatálybalépését írja el ő. Az ideiglenes megállapodásnak azt a napot követ ő hónap els ő 
napján kell hatályba lépnie, amelyen az utolsó meger ősítési, illetve jóváhagyási eszközt 
letétbe helyezték. 
(3) Eljárásokat kell megállapítani az ideigl enes megállapodás egyes rendelkezéseinek 
alkalmazására vonatkozóan. Mivel ezen j ogi eszközök kereskedelemmel és a 
kereskedelemmel kapcsolatos ügyekr ől szóló rendelkezései jelent ős mértékben azonosak, e 
rendelet alkalmazandó lesz az STM végreha jtására is, annak hatálybalépését követ ően. 
(4) Az STM és az ideiglenes megállapodás értelm ében a Bosznia és Hercegovinából származó 
halászati termékeket kedvezményes vámt arifával lehet behozni a Közösségbe a 
vámkontingens-határokon belül. Ezért szüksé ges az ezen vámkontingens-határok kezelését 
szabályozó el őírások megállapítása. 
(5) Ahol kereskedelemvédelmi intézkedések válnak szükségessé, azokat a behozatalra 
vonatkozó közös szabályokról szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendeletben
2 a közös exportszabályozás létr ehozásáról szóló, 1969. december 20-i 
2603/69/EGK tanácsi rendeletben3, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkez ő 
országokból érkez ő dömpingelt behozatallal szembeni védelemr ől szóló, 1995. december 
22-i 384/96/EK tanácsi rendeletben4, vagy megfelel ő esetben az Európai Közösségben 
tagsággal nem rendelkez ő országokból érkez ő szubvencionált tám ogatott behozatallal 
szembeni védelemr ől szóló, 1997. október 6-i 2026/ 97/EK tanácsi rendeletben5 
megállapított általános el őírásoknak megfelel ően kell elfogadni. 
                                                 
1 Lásd e Hivatalos Lap […]. oldalát. 
2 HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 220 0/2004/EK rendelettel (HL L 374., 
2004.12.22., 1. o.) módosított rendelet. 
3 HL L 324., 1969.12.27., 25. o. A legutóbb a 3918/91/EGK rendelettel (HL L 372., 
1991.12.31., 31. o.) módosított rendelet. 
4 HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb a 2117/ 2005/EK rendelettel (HL L 340., 2005.12.23., 
17. o.) módosított rendelet. 
5 HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb a 461/2 004/EK rendelettel (HL L 77., 2004.3.13., 
12. o.) módosított rendelet. 
30.6.2008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169/3 
 (6) Amennyiben egy tagállam egy esetlege s csalásról vagy a közigazgatási együttm űködés 
hiányáról tájékoztatja a Bizotts ágot, a vonatkozó közösségi jogs zabályokat kell alkalmazni, 
különösen a tagállamok közigazgatási hatósá gai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, 
valamint a vám- és mez őgazdasági jogszabályok helyes alkalmazásának biztosítása 
érdekében e hatóságok és a Bizottság együttm űködéséről szóló, 1997. március 13-i 
515/97/EK tanácsi rendeletet1. 
(7) E rendelet vonatkozó el őírásainak végrehajtása céljából  a Bizottságot a Közösségi 
Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. okt óber 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet2 által 
létrehozott Vámkódexbizottság segíti. 
(8) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási 
hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szól ó, 1999. június 28-i 
1999/468/EK tanácsi határozattal3 összhangban kell elfogadni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Tárgy 
Ez a rendelet az egyrészr ől az Európai Közösségek és  tagállamaik, másrészr ől Bosznia és 
Hercegovina közötti stabilizációs és társulási me gállapodás (a továbbiakban: STM), valamint az 
egyrészről az Európai Közösség, másrészr ől Bosznia és Hercegovina köz ötti, a kereskedelemmel és 
a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekr ől szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: ideiglenes 
megállapodás) egyes el őírásainak végrehajtásával kapcsolato s részletes szabályok elfogadására 
vonatkozó egyes eljárá sokat állapít meg. 
                                                 
1 HL L 82., 1997.3.22., 1. o. A legutóbb a 807/ 2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 
36. o.) módosított rendelet. 
2 HL L 302., 1992.10.19., 1. o. A legutóbb az 179 1/2006/EK rendelettel (HL L 363., 
2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet. 
3 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) 
módosított határozat. 
L 169/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.6.2008 
 2. cikk 
A hal- és halászati termékekre vonatkozó engedmények 
Az ideiglenes megállapodás 13. cikkének, majd azt követ ően a stabilizációs és társulási 
megállapodás 28. cikkének végrehajtására vonatkozó, a hal- és halászati term ékek vámkontingensét 
érintő részletes szabályokat a Bizottságnak az e rendelet 12. cikkének (2) bekezdésében említett 
irányítóbizottsági eljárással  összhangban kell elfogadnia. 
3. cikk 
Vámcsökkentések 
(1) A (2) bekezdésre figyelemmel, a preferenciá lis vámtételeket egy tizedesjegyre, lefelé kell 
kerekíteni. 
(2) A preferenciális vámtétel teljes mentességnek tekintend ő abban az esetben, ha a 
kedvezményes vámtétel kiszámításakor a ka pott eredmény az (1) bekezdés szerint a 
következők valamelyike: 
a) értékvámok esetében 1 % vagy kevesebb; vagy 
b) külön vámtételek esetében 1 EUR vagy annál kevesebb. 
4. cikk 
Technikai kiigazítások 
Az e rendelet alapján elfogadott el őírásoknak a Kombinált Nómenkl atúra szerinti kódokban és a 
TARIC-albontásokban történt változ tatások, és a Közösség és Bo sznia és Hercegovina között 
létrejött új vagy módosított megállapodások, jegyz őkönyvek, levélváltások vagy egyéb jogi aktusok 
miatt szükségessé váló módosításait és technika i kiigazításait a 12. cikk (2) bekezdésében említett 
irányítóbizottsági eljárásnak megfelel ően kell elfogadni. 
30.6.2008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169/5 
 5. cikk 
Általános védzáradék 
A 7. cikk sérelme nélkül, ha a Közösségnek me g kell tenni az ideiglenes megállapodás 24. 
cikkében, majd azt követ ően az STM 39. cikkében el őírt intézkedést, azt a 3285/94/EK rendeletben 
megállapított feltételeknek és eljárásoknak megfelel ően kell elfogadni, kivéve ha err ől az ideiglenes 
megállapodás 24. cikke, majd azt követ ően az STM 39. cikke másképpen rendelkezik. 
6. cikk 
Hiányzáradék 
A 7. cikk sérelme nélkül, ha a Közösségnek meg kell tennie az ideiglenes megállapodás 25. 
cikkében, majd azt követ ően az STM 40. cikkében el őírt intézkedést, azt a 2603/69/EGK 
rendeletben megállapított feltéte leknek és eljárásoknak megfelel ően kell elfogadni. 
7. cikk 
Rendkívüli és kritikus körülmények 
Ha az ideiglenes megállapodás 24. cikke (5) be kezdésének b) pontjában és 25. cikkének (4) 
bekezdésében, majd azt követ ően az STM 39. cikkek (5) bekezd ésének b) pontjában és 40. 
cikkének (4) bekezdésében el őírtaknak megfelel ő rendkívüli és kritikus körülmények következnek 
be, a Bizottság az ideiglenes megálla podás 24. és 25. cikkében, majd azt követ ően az STM 39. és 
40. cikkében el őírt azonnali intézkedéseket tehet. 
Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet kap, azzal kapcsolatosan a kérelem kézhezvételét ől 
számított öt munkanapon belül határoznia kell. 
A Bizottság határozatáról értesíti a Tanácsot. A Bizottság határozatát bármely tagállam az értesítés kézhezvételét ől számított tíz munkanapon 
belül a Tanács elé terjesztheti. 
A Tanács min ősített többséggel eljárva két hónapo n belül eltér ő határozatot hozhat. 
L 169/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.6.2008 
 8. cikk 
A mezőgazdasági és halászati termé kekre vonatkozó védzáradék 
(1) Az e rendelet 5. és a 6. cikkében említett eljárások ellenére, ha a Közösségnek az 
ideiglenes megállapodás 24. cikke, majd azt követ ően az STM 39. cikke szerint a 
mezőgazdasági és halászati termékekre vona tkozó védintézkedéseket kell tennie, a 
Bizottság valamely tagállam kérésére vagy a saját kezdeményezésére azt követ ően határoz 
a szükséges intézkedésekr ől, hogy adott esetben az ideigl enes megállapodás 24. cikkében, 
majd azt követ ően az STM 39. cikkében meghatározott, a stabilizációs és társulási tanács 
elé történ ő terjesztésre vonatkozó eljáráshoz folyamodott. 
 Ha a Bizottság egy tagállamtól kérelmet  kap, azzal kapcsolatban határozatot hoz: 
a) a kérelem kézhezvételét követ ő három munkanapon belül, amennyiben az ideiglenes 
megállapodás 24. cikkében, majd azt követ ően az STM 39. cikkében el őírt, a 
stabilizációs és társulási tanács elé történ ő terjesztésre vonatkozó eljárás nem 
alkalmazandó; vagy 
b) az ideiglenes megállapodás 24. cikke (5) bekezdésének a) pontjában, majd azt 
követően az STM 39. cikke (5) bekezdésének a) pontjában említett harminc napos 
időtartam végét követ ő három napon belül, amennyibe n az ideiglenes megállapodás 
24. cikkében, majd azt követ ően az STM 39. cikkében el őírt, a stabilizációs és 
társulási tanács elé történ ő terjesztésre vonatkozó eljárás alkalmazandó. 
 A Bizottság értesíti a Tanácsot hozott intézkedésekr ől. 
(2) A Bizottság által az (1) bekezdés alap ján hozott intézkedést bármely tagállam az 
értesítéstől számított három munkanapon belül a Tanács elé utalhatja. A Tanács 
haladéktalanul összeül. Az intézkedés eknek a Tanács elé terjesztését követ ő egy hónapon 
belül min ősített többséggel eljárv a módosíthatja vagy visszavonhatja a szóban forgó 
intézkedéseket. 
30.6.2008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169/7 
 9. cikk 
Dömping és szubvenció 
Olyan gyakorlat esetében, amely az ideiglenes me gállapodás 23. cikkének (2) bekezdésében, majd 
azt követően az STM 38. cikkének (2) bekezdésében el őírt intézkedések Közösség általi 
alkalmazását indokolhatná, a dömpingellenes és/vagy kiegyenlít ő intézkedések bevezetésér ől szóló 
döntést a 384/96/EK, illetve a 2026/97/ EK rendeletben megállapított el őírásokkal összhangban kell 
meghozni. 
10. cikk 
Verseny 
(1) Olyan gyakorlat esetében, amely az ideigl enes megállapodás 36. cikkében, majd azt 
követően az STM 71. cikkében el őírt intézkedések Közösség által történ ő alkalmazását 
indokolhatná, a Bizottságnak az eset kivizsgálását követ ően saját kezdeményezésére vagy 
valamely tagállam kérésére el kell dönten ie, hogy az adott gyakorlat összeegyeztethet ő-e a 
megállapodással. 
 Az ideiglenes megállapodás 36. cikkének (10) bekezdésében, majd azt követ ően az STM 
71. cikkének (10) bekezdésében el őírt intézkedéseket a 2026/97/EK rendeletben el őírt 
eljárásoknak megfelel ő támogatások esetében, valamint egyéb, a Szerz ődés 133. cikkében 
megállapított eljárásoknak megfelel ő esetekben kell elfogadni. 
(2) Olyan gyakorlat esetében, amelynek eredmé nyeként Bosznia és Hercegovinának kellene 
intézkedéseket alkalmaznia a Közösséggel szemben az ideiglenes megállapodás 36. cikke, 
majd azt követ ően az STM 71. cikke alapján, a Bizotts ágnak az eset kivizsgálását követ ően 
határoznia kell arról, hogy a gyakorlat összeegyeztethet ő-e az ideiglenes megállapodásban, 
majd azt követ ően az STM-ben el őírt elvekkel. Szükség esetén a Bizottság megfelel ő 
határozatokat hoz a Szerz ődés 81., 82. és 87. cikkének alkalmazásából fakadó kritériumok 
alapján. 
L 169/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.6.2008 
 11. cikk 
Csalás vagy a közigazgatási együttm űködés elmulasztása 
Ha a Bizottság – egy tagállam által nyújtott info rmáció alapján vagy saját kezdeményezésére – úgy 
találja, hogy az ideiglenes megállapodás 29. cikkében, majd azt követ ően az STM 44. cikkében 
megállapított feltételek teljesülnek, akkor indokolatlan késedelem nélkül: 
a) tájékoztatja a Tanácsot; és b) értesíti megállapításairól és az objektív in formációkról az ideiglenes  bizottságot, majd azt 
követően a stabilizációs és társulási bizottságot , és konzultációt kezd eményez az ideiglenes 
bizottságban, majd azt követ ően a stabilizációs és társulási bizottságban. 
Az ideiglenes megállapodás 29. cikkén ek (5) bekezdése, majd azt követ ően az STM 44. cikkének 
(5) bekezdése szerinti valame nnyi közzétételt a Bizottságnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában  
kell megtennie. 
A Bizottság a 12. cikk (3) bekezdésében említett tanácsadói bizottsági eljárással összhangban 
határozhat úgy, hogy ideiglenesen felfüggeszti az ideiglenes megállapodás 29. cikkének (4) 
bekezdésében, majd azt követ ően az STM 44. cikkének (4) bekezdésében meghatározott termékekre 
vonatkozó preferenciális elbánást.  
12. cikk 
A bizottság 
(1) A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet 248a. cikke által létrehozott Vámkódexbizottság 
segíti.
 
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozás esetén az 1999/468/EK  határozat 4. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
 Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3 ) bekezdésében megállapított határid ő három 
hónap. 
30.6.2008 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 169/9 
 (3) Az e bekezdésre történ ő hivatkozás esetén az 1999/468/EK  határozat 3. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
13. cikk 
Értesítés 
A Közösség nevében eljáró Bizottság az id eiglenes magállapodás, illetve az STM el őírásai szerint 
felelős az ideiglenes bizottság, majd azt követ ően a stabilizációs és tá rsulási tanács, illetve a 
stabilizációs és társulási bizottság értesítéséért. 
14. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  történő kihirdetését követ ő napon lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Luxembourgban, 2008. június 16-án. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 D. RUPEL