32003D0882
2003.12.23. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 338/30
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. november 27.)
azoknak a tagállamoknak, amelyek az atomenergia területén való polgári j ogi felelősségről szóló,
1960.július29-énkeltpárizsiegyezményszerződőfelei,azezenegyezmé nytmódosítójegyzőkönyvnek
az Európai Közösség érdekében történő aláírására való felhatalmazásáró l
(2003/228/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 61. cikke c) pontjára, és 67. cikke (5) bekezdésére,összefüggésben 300. cikkének (2) bekezdésével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az 1964. január 28-i kiegészítő jegyzőkönyvvel és az
1982. november 16-i jegyzőkönyvvel módosított, az
atomenergiaterületénvalópolgárijogifelelősségrőlszóló,1960. július 29-én kelt egyezményt (a továbbiakban: Pári-zsi Egyezmény) módosító jegyzőkönyvet a nukleáris bale-setek károsultjai kártalanításának javítása céljából tárgyal-ták. A jegyzőkönyv növekvő felelősségi összegekrőlrendelkezik és kiterjeszti a nukleáris polgári jogi felelőssé-get a környezeti károkra.
(2) A Tanács 2002. szeptember 13-i tárgyalási irányelveivel
összhangbanaBizottságmegtárgyaltaaPárizsiEgyezménymódosításáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösséghatáskörébe tartozó ügyek tekintetében.
(3) AjegyzőkönyvetvégülaPárizsiEgyezményszerződőfelei
elfogadták. A jegyzőkönyv szövege megfelel a Tanács tár-gyalási irányelveinek.
(4) A Közösség kizárólagos hatáskörrel rendelkezik a Párizsi
Egyezmény 13. cikkének módosítása tekintetében, amen-nyiben az ilyen módosítás érintené a polgári és kereske-delmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatokelismeréséről és végrehajtásáról szóló, 2000. december22-i44/2001/EKtanácsirendeletben (
1)megállapítottsza-
bályokat. A tagállamok fenntartják hatáskörüket a jegyző-könyv által érintett azon területeken, amelyek nem érintika közösségi jogot. A módosításról szóló jegyzőkönyv tár-gyáraéscéljáratekintettel,ajegyzőkönyvrendelkezéseinekelfogadása, ami közösségi hatáskör, nem választható el atagállamok hatáskörébe tartozó rendelkezésektől.
(5) A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv
különösen a Közösség és a tagállamok érdekeinek fényé-benfontos,mivelanukleárisbalesetekáltalokozottkárértnyújtott kártalanítást javítja.
(6) A Párizsi Egyezmény és a módosításáról szóló jegyző-
könyv nem áll nyitva regionális szervezetek részvételére.Ebből következően a közösség nincs olyan helyzetben,hogy aláírhatná, vagy megerősíthetné a jegyzőkönyvet,vagycsatlakozhatnaahhoz.Ekörülményekközött,éskizá-rólag igen kivételes alapon indokolt, hogy a tagállamokírják alá a jegyzőkönyvet a Közösség érdekében.
(7) Azonban három tagállam, nevezetesen Ausztria, Írország
ésLuxemburgnemrészeseiaPárizsiEgyezménynek.Mivela jegyzőkönyv módosítja a Párizsi Egyezményt; mivel a44/2201/EK rendelet felhatalmazza az Egyezmény általkötött tagállamokat, hogy továbbra is alkalmazzák azabban előírt joghatósági szabályokat, és mivel a jegyző-könyv lényegileg nem módosítja az Egyezmény jogható-sági szabályait, objektíve indokolt, hogy e határozatnakcsakazontagállamoklegyenekacímzettjei,amelyekrésze-sei a Párizsi Egyezménynek. Ennek megfelelően Ausztria,
(1) HL L 12., 2001.1.16., 1. o.,40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet
ÍrországésLuxemburgtovábbraisa44/2001/EKrendelet-
ben foglalt közösségi szabályokhoz tartják magukat, éstovábbra is azokat alkalmazzák a Párizsi Egyezmény és amódosításáról szóló jegyzőkönyv által érintett területen.
(8) Azon tagállamoknak, amelyek a Párizsi Egyezmény része-
sei, alá kell tehát írniuk az Európai Közösség érdekében ésaz e határozatban megállapított feltételek mellett a PárizsiEgyezménymódosításárólszólójegyzőkönyvet,annakegykésőbbi időpontban történő lehetséges elfogadására isfigyelemmel. Ez az aláírás nem sérti Ausztria, Írország ésLuxemburg helyzetét.
(9) Következésképpen a jegyzőkönyv rendelkezéseit, az Euró-
paiKözösségtekintetébencsakazontagállamokalkalmaz-zák, amelyek jelenleg a Párizsi Egyezmény részesei, és erendelkezéseknemsértikAusztria,ÍrországésLuxemburghelyzetét.
(10) Az Egyesült Királyságot és Írországot köti a 44/2001/EK
rendelet,ezértőkrésztvesznekehatározatelfogadásában.
(11) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, Dánia helyze-téről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangbanDánianemveszrésztehatározatelfogadásában,őtehatá-rozat nem köti és nem áll alkalmazásának hatálya alatt.
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A Közösség hatáskörének sérelme nélkül, azon tagállamok,amelyekjelenlegaPárizsiEgyezményrészesei,azEurópaiKözös-ség érdekében aláírják a Párizsi Egyezmény módosításáról szólójegyzőkönyvet,annakegykésőbbiidőpontbantörténőlehetségeselfogadására is figyelemmel.
(2) A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyv szö-
vegét csatolták e határozathoz.
(3) E határozat alkalmazásában „tagállamok”: valamennyi tag-
állam Ausztria, Dánia, Írország és Luxemburg kivételével.
2. cikk
A tagállamok törekszenek arra, hogy a jegyzőkönyvet2003. december 31-e előtt aláírják.
3. cikk
A Párizsi Egyezmény módosításáról szóló jegyzőkönyvaláírásakor a tagállamok tájékoztatják a GazdaságiEgyüttműködési és Fejlesztési Szervezet főtitkárát, hogy azaláírásra e határozatnak megfelelően sor került.
4. cikk
E határozatnak a tagállamok a címzettjei az Európai Közösségetlétrehozó szerződéssel összhangban.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 27-én.
a Tanács részéről
az elnök
R. CASTELLI11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41