ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2003. június 6.)

az építési termékekről szóló 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikkének végrehajtásáról szóló 94/611/EK határozatban előírt, az A osztályokba tartozó "nem tűzveszélyes" termékek listájának felállításáról szóló 96/603/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2003) 1673. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2003/424/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 93/68/EGK irányelvvel[1] módosított, az építési termékekre vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló, 1988. december 21-i 89/106/EGK tanácsi irányelvre[2],

tekintettel az építési termékek tűzzel szembeni viselkedés alapján történő osztályzása tekintetében a 89/106/EGK tanácsi irányelv végrehajtásárólszóló, 2000. február 8-i 2000/147/EK bizottsági határozatra[3] és különösen annak 1. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1) A 2000/605/EK határozattal[4] módosított 96/603/EK bizottsági határozattal[5] megállapították az építési termékek tűzzel szembeni viselkedését kifejező európai osztályozási rendszert leíró 94/611/EK bizottsági határozat[6] mellékletének 1. és 2. táblázatában meghatározott, "nem tűzveszélyes" A osztályba tartozó termékek jegyzékét.

(2) A 94/611/EK határozat helyébe a 2000/147/EK határozat lépett.

(3) A 96/603/EK határozat mellékletében található táblázatban a "Habarcs szervetlen kötőanyagokkal" sorhoz tartozó megjegyzést a műszaki fejlődésnek megfelelően ki kell igazítani.

(4) A 96/603/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(5) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az építésügyi állandó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 96/603/EK határozat mellékletében található táblázatban a "Habarcs szervetlen kötőanyagokkal" sorhoz tartozó "Egy vagy több szervetlen kötőanyag-alapú, pl. cement-, mész-, kőművescement- és gipszalapú homlokzati alapvakoló habarcs/vakolóhabarcs és padlókiegyenlítő habarcs" megjegyzés helyébe az "Egy vagy több szervetlen kötőanyag-alapú, pl. cement-, mész-, kőművescement- és gipszalapú homlokzati alapvakoló habarcs/vakolóhabarcs, padlókiegyenlítő habarcs és kőműveshabarcs" megjegyzés lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2003. június 6-án.

a Bizottság részéről

Erkki LIIKANEN

a Bizottság tagja

[1] HL L 220., 1993.8.30., 1. o.

[2] HL L 40., 1989.2.11., 12. o.

[3] HL L 50., 2000.2.23., 14. o.

[4] HL L 258., 2000.10.12., 36. o.

[5] HL L 267., 1996.10.19., 23. o.

[6] HL L 241., 1994.9.19., 25. o.
A Tanács határozata

(2003. június 16.)

az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről

(2003/465/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az Európai Gazdasági Térséget (EGT) létrehozó szerződés 19. cikke alapján a Szerződő Felek vállalják, hogy erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy elérjék egymás között a mezőgazdasági termékek kereskedelmének fokozatos liberalizációját.

(2) A Norvég Királyság és az Európai Közösség az Európai Gazdasági Térséget létrehozó megállapodás 19. cikke alapján 2002-ben kétoldalú mezőgazdasági tárgyalásokat folytatott, amelyeket 2002. december 18-án sikeresen lezártak.

(3) Az említett, levélváltás formájában létrejött megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Norvég Királyság közötti, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi preferenciákról szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács a Közösség nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösség nevében a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. Papandreou

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. május 13.)

az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás aláírásáról

(2003/457/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Tanács az 1999. február 22-i 1999/224/EK határozatával [1] megkötötte az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást, amely 1999. március 8-án hatályba lépett; e megállapodás által Izrael Állam társul az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó ötödik keretprogramjának valamennyi egyedi programjával.

(2) E megállapodás 12. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy "amennyiben a Közösség egy új többéves kutatási és technológiafejlesztési keretprogramot fogad el, e megállapodás ismételten megtárgyalható vagy közös megegyezéssel megújítható."

(3) 2002. november 5-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy az akkori megállapodás megújításáról tárgyalásokat folytasson, és eközben tárgyaljon a megújított megállapodás ideiglenes alkalmazásáról. Ezen ideiglenes alkalmazás lehetővé tenné az izraeli szervek számára, hogy a hatodik keretprogram első felhívásában részt vegyen.

(4) A tárgyalások a csatolt megállapodástervezethez vezettek, amelyet 2002. december 17-én mindkét Fél erre feljogosított meghatalmazottjai parafáltak.

(5) A 2002. december 17-én parafált megállapodást egy későbbi időpontban történő megkötésére is tekintettel alá kell írni, valamint rendelkezni kell annak aláírásától történő ideiglenes alkalmazásáról,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás, az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel, a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke – a megállapodás megkötésére is figyelemmel – felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3. cikk

A megállapodást az aláírásától kezdődően ideiglenesen kell alkalmazni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

A.-A. Tsochatzopoulos

[1] HL L 83., 1999.3.27., 50. o.

--------------------------------------------------
32003D0462
2003.6.24. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 155/35
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. május 19.)
az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezeti programról szól ó keretmegállapodás és annak
az igényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyző könyve Európai Közösség részéről
történőaláírásáról,ideiglenesalkalmazásáról,ésazemlítettmegálla podásnakésannakjegyzőkönyvének
az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság általi elfogadásán ak jóváhagyásáról
(2003/462/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 181a. cikke (3) bekezdésének második mondatára,a 300. cikk (2) bekezdésével összefüggésben,
tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerző-
désre, és különösen annak 101. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Bizottság a Közösség nevében részt vett az Orosz Föde-
rációban a többoldalú nukleáris környezeti programról
szólókeretmegállapodás(MNEPR)ésannakazigényekről,bírósági eljárásokról és kártalanításokról szóló jegyző-könyve megtárgyalásán.
(2) A Bizottságnak és az érintett tagállamoknak össze kell
hangolniuk álláspontjaikat az MNEPR-bizottság ülésétmegelőzően.
(3) A megállapodást és annak jegyzőkönyvét az Európai
Közösségnevébenalákellírni,annakelfogadásáraisfigye-lemmel.
(4) AmegállapodásnakésannakjegyzőkönyvénekazEurópai
Atomenergia-közösség nevében történő, Bizottság általielfogadását jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az Orosz Föderációban a többoldalú nukleáris környezetiprogramról szóló keretmegállapodás (MNEPR) és annak azigényekről, bírósági eljárásokról és kártalanításokról szólójegyzőkönyve Európai Közösség nevében történő aláírását aTanács jóváhagyja, az említett megállapodás megkötéséről szólótanácsi határozatra is figyelemmel.
A megállapodás és a jegyzőkönyv szövegét csatolták ehhez a
határozathoz.
2. cikk
A keretmegállapodás és annak jegyzőkönyve EurópaiAtomenergia-közösség nevében történő elfogadását a Tanácsjóváhagyja.
3. cikk
A Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 4. cikkébenemlített bizottságban (MNEPR-bizottság).
4. cikk
A Tanács felhatalmazza a Tanács elnökét, hogy jelölje ki akeretmegállapodásnak és annak jegyzőkönyvének a Közösségnevébentörténőaláírásárajogosultszemély(eke)t,amegállapodásmegkötésére is figyelemmel.11/47. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117
5. cikk
A megállapodást és a jegyzőkönyvet az aláírásától a hatálybalépéséig ide iglenesen kell alkalmazni.
Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. PAPANDREOU118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/47. kötet
A Tanács határozata

(2003. június 16.)

az Európai Közösségek és Japán kormánya között a versenyellenes tevékenységekkel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

(2003/520/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 83. és 308. cikkére, összefüggésben annak 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

mivel:

(1) Tekintve a versennyel kapcsolatos problémák növekvő nemzetközi méretét, az e téren folytatott nemzetközi együttműködést erősíteni kell.

(2) A versenyjogi jogszabályok megfontolt és hatékony végrehajtása fontos kérdés a piacok hatékony működése és a nemzetközi kereskedelem szempontjából.

(3) A nemzetközi jogban az udvariassági elvek kidolgozása és ezen elvek alkalmazása a Közösség és Japán versenyjogi jogszabályainak végrehajtásakor valószínűleg növeli e jogszabályok alkalmazásának hatékonyságát.

(4) Ebből a célból a Bizottság megtárgyalt egy megállapodást az Európai Közösségek és Japán versenyszabályainak alkalmazásáról.

(5) Hivatkozni kell a Szerződés 308. cikkére, mivel a megállapodás kiterjed olyan összeolvadásokra és irányításszerzésekre, amelyek a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EK tanácsi rendelet [3] hatálya alá tartoznak, amely lényegében a 308. cikken alapul.

(6) A megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Japán kormánya közötti, a versenyellenes tevékenységgel kapcsolatos együttműködésről szóló megállapodást az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodás Közösség nevében történő aláírására jogosult személy(eke)t. [4]

Kelt Luxembourgban, 2003. június 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

G. Papandreou

[1] 2002. május 8-i javaslat (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] 2002. július 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[3] HL l 395.,1989.12.30., 1. o. (helyesbítés: HL L 257., 1990.9.21., 13. o.) A 1310/97/EK tanácsi rendelettel módosított rendelet.

[4] A 12. cikk (1) bekezdésével összhangban, e megállapodás 2003. augusztus 9-én lép hatályba.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. július 15.)

a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikkének módosításáról

(2003/527/EK, Euratom)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 245. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 160. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bíróság 2003. február 12-i kérelmére,

tekintettel a Bizottság 2003. június 17-i véleményére,

tekintettel az Európai Parlament 2003. június 3-i véleményére,

mivel:

(1) Az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvnek a legutóbb a 2002/653/EK tanácsi határozattal [1] módosított 20. cikke lehetővé tette, hogy a harmadik államok részt vegyenek a Bíróság előtt folyó előzetes döntéshozatali eljárásokban abban az esetben, ha a Tanács és egy vagy több harmadik állam között megkötött, valamely meghatározott tárgyra vonatkozó megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezeknek az államoknak jogában áll az ilyen eljárásban részt venni, ha valamely tagállam bírósága egy olyan kérdést utal a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra, amely a megállapodás hatálya alá tartozik.

(2) Az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Közösségeket létrehozó szerződések és egyes kapcsolódó okmányok módosításáról szóló, 2001. február 26-án aláírt Nizzai Szerződés [2] 7. cikke hatályon kívül helyezte az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyvet, és azt az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyvvel váltotta fel.

(3) A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikke átvette az Európai Közösségek Bíróságának alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 20. cikkét, de nem vette figyelembe annak a 2002/653/EK határozatban foglalt módosítását, ezért a Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikkének módosítása szükséges,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Bíróság alapokmányáról szóló jegyzőkönyv 23. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:

"Amennyiben a Tanács és egy vagy több harmadik állam között megkötött, valamely meghatározott tárgyra vonatkozó megállapodás úgy rendelkezik, hogy ezeknek az államoknak jogában áll beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani, ha valamely tagállam bírósága egy olyan kérdést utal a Bíróság elé előzetes döntéshozatalra, amely a megállapodás hatálya alá tartozik, a tagállami bíróságnak az ilyen kérdés Bíróság elé utalásáról szóló határozatát az érintett harmadik állam részére szintén továbbítani kell. E határozat közlésétől számított két hónapon belül ezeknek az államoknak jogában áll a Bírósághoz beadványokat vagy írásbeli észrevételeket benyújtani."

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. Tremonti

[1] HL L 218., 2002.8.13., 1. o.

[2] HL C 80., 2001.3.10., 1. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. július 21.)

az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről

(2003/589/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 170. cikke (2) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és (3) bekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

mivel:

(1) A Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott a Chilei Köztársasággal egy tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás megkötéséről.

(2) A megállapodást, figyelemmel annak későbbi időpontban való esetleges megkötésének feltételére is, a Közösség nevében 2002. szeptember 23-án Brüsszelben aláírták.

(3) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás 11. cikke szerinti értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. Frattini

[1] 2003. február 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] 2003. június 3-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

--------------------------------------------------
A Tanács 2003/582/KKBP határozata

(2003. július 21.)

az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti megállapodás megkötéséről, ez utóbbinak Bosznia és Hercegovinában az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) való részvételéről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

(1) A Tanács elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló, 2002. március 11-i 2002/210/KKBP együttes fellépést [1], valamint az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépés módosításáról szóló, 2003. február 27-i 2003/141/KKBP [2] és 2003. március 17-i 2003/188/KKBP [3] együttes fellépéseket.

(2) A 2002/210/KKBP együttes fellépés 8. cikkének (3) bekezdése előírja, hogy a harmadik államoknak az EUPM-ben való részvételével kapcsolatos részletes szabályokat az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke alapján megkötött megállapodások határozzák meg.

(3) Az elnökségnek a tárgyalások megkezdésére való felhatalmazásáról szóló 2002. október 14-i tanácsi határozatnak megfelelően az elnökség megállapodást kötött az Orosz Föderációval az EUPM-ben való részvételéről.

(4) Az Európai Unió és az Orosz Föderáció megállapodott abban, hogy a megállapodás szövegét egy levélváltáshoz csatolják, a megállapodást pedig az aláírástól a hatálybalépésig ideiglenesen kell alkalmazni.

(5) E levélváltást alá kell írni, a megállapodást pedig az Európai Unió nevében jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A levélváltást, valamint az ahhoz csatolt, az Európai Unió és az Orosz Föderáció közötti, ez utóbbinak az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) Bosznia és Hercegovinában való részvételéről szóló megállapodást az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

A levélváltás és a megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy kijelölje a levélváltásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

(2) A tanács elnöke felhatalmazást kap arra, hogy a levélváltásban említett értesítést elvégezze.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

4. cikk

Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

F. Frattini

[1] HL L 70., 2002.3.13., 1. o.

[2] HL L 53., 2003.2.28., 63. o.

[3] HL L 73., 2003.3.19., 9. o.

--------------------------------------------------
32003D0618
2003.8.28. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 216/26
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. február 18.)
az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között levélváltás formájában l étrejött, egyes
acéltermékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbe történő kiv itele tekintetében a kettős
ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélküli létrehozásáról szó ló megállapodás megkötéséről
(2003/618/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösenannak133.cikkére,300.cikke(2)bekezdésénekelsőmon-datával összhangban,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai,
másrészrőlazOroszFöderációközötttársuláslétesítéséről
szóló társulási és együttműködési megállapodás (
1)
1997. december 1-jén hatályba lépett.
(2) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció megállapod-
tak abban, hogy egyes acéltermékek tekintetében kettősellenőrzésirendszerthoznaklétreaz1997.október13.és1999.december31.közöttiidőszakra.Elevélváltásformá-jábanlétrejöttmegállapodástazEurópaiKözösségnevébena 97/741/EK határozattal (
2) hagyták jóvá. A rendszert a
2000/294/EK határozattal (3) kiterjesztették a
2000. január 1. és 2001. december 31. közötti időszakra.A 793/2000/EK rendelettel (
4) kiterjesztett 2135/97/EK
rendelet (5) a Közösség nevében létrehozta a vonatkozó
végrehajtási jogszabályokat.
(3) ABizottságlezártaazEurópaiKözösségésazOroszFöde-
ráció között levélváltás formájában létrejött, egyes acélter-mékeknek az Orosz Föderációból az Európai Közösségbetörténő kivitele tekintetében a kettős ellenőrzési rendszermennyiségi korlátozás nélküli létrehozásáról szóló megál-lapodás érdekében folytatott tárgyalásokat,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
(1) Az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között levélvál-tásformájábanlétrejött,egyesacéltermékeknekazOroszFöderá-cióból az Európai Közösségbe történő kivitele tekintetében a ket-tős ellenőrzési rendszer mennyiségi korlátozás nélkülilétrehozásárólszólómegállapodástaKözösségnevébenjóváhagy-ják.
(2) A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
2. cikk
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje az 1. cikkben
meghatározott, levélváltás formájában létrejött megállapodásnaka Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyeket.
Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.
a Bizottság részéről
N. CHRISTODOULAKIS
az elnök
(1) HL L 327., 1997.11.28, 3. o.
(2) HL L 300., 1997.11.4., 36. o.
(3) HL L 96., 2000.4.18., 44. o.
(4) HL L 96., 2000.4.18., 1. o.
(5) HL L 300., 1997.11.4., 1. o.20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
A Tanács 2003/663/KKBP határozata

(2002. december 10.)

az Európai Unió, valamint Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Izland, Lettország, Litvánia, Magyarország, Norvégia, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Svájc, Törökország és Ukrajna között létrejött, ezen államoknak Bosznia és Hercegovinában az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) való részvételéről szóló megállapodások megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

(1) A Tanács 2002. március 11-én elfogadta az Európai Unió Rendőri Missziójáról szóló 2002/210/KKBP együttes fellépést [1].

(2) Ezen együttes fellépés 8. cikkének (3) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a harmadik államoknak az EUPM-ben történő részvételéről szóló részletes szabályok az Európai Unióról szóló szerződés 24. cikke szerinti megállapodások tárgyát képezik.

(3) A Tanács 2002. október 14-i határozatát követően, amely elnökséget tárgyalások kezdeményezésére hatalmazza fel, az elnökség megállapodásokról tárgyalt Bulgáriával, Ciprussal, a Cseh Köztársasággal, Észtországgal, Izlanddal, Lettországgal, Litvániával, Magyarországgal, Norvégiával, Romániával, a Szlovák Köztársasággal, Szlovéniával, Svájccal, Törökországgal és Ukrajnával az EUPM-ben való részvételükről.

(4) E megállapodásokat jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió, valamint Bulgária, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Izland, Lettország, Litvánia, Magyarország, Norvégia, Románia, a Szlovák Köztársaság, Szlovénia, Svájc, Törökország és Ukrajna között létrejött, ezen államoknak az Európai Unió Rendőri Missziójában (EUPM) Bosznia és Hercegovinában történő részvételéről szóló megállapodásokat az Európai Unió nevében a Tanács jóváhagyja.

E megállapodások szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje e megállapodásoknak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására jogosult személy(eke)t.

3. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

4. cikk

Ez a határozat a kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 10-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. S. Møller

[1] HL L 70., 2002.3.13., 1. o.

--------------------------------------------------