Official Journal L 344 , 19/12/2002 P. 0020 - 0038



A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. december 13.) a harmadik országból származó állatok és állati termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékének összeállításáról szóló 2001/881/EK határozat, valamint az ANIMO számítógépes hálózat egységeinek felsorolásáról szóló 2002/459/EK határozat módosításáról [az értesítés a C(2002) 4987. számú dokumentummal történt] (EGT vonatkozású szöveg) (2002/986/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 2000/208/EK bizottsági határozattal[1] módosított, a harmadik országokból a Közösségbe érkező termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 6. cikke (2) bekezdésére, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel[3] módosított, a harmadik országokból a Közösségbe érkező állatok állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról és a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a 90/675/EGK irányelv módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelvre[4], és különösen annak 6. cikke (4) bekezdésére, mivel: (1) Különösen az egyes tagállamokban végbement fejlesztések és a közösségi ellenőrzések figyelembevétele érdekében frissíteni kell a harmadik országokból származó élő állatokkal és állati termékekkel kapcsolatos állat-egészségügyi ellenőrzésekre a 2002/455/EK határozattal[5] módosított 2001/881/EK bizottsági határozat[6] által jóváhagyott állat-egészségügyi határállomások jegyzékét, amely tartalmazza valamennyi határállomás ANIMO-egységének számát. (2) A 2002/459/EK bizottsági határozatban[7] található ANIMO-egységek jegyzékét, amely tartalmazza az egyes közösségi határállomások ANIMO-egységeinek a számát, megfelelően frissíteni kell annak érdekében, hogy az esetleges vonatkozó változásokat figyelembe vegyék és biztosítsák, hogy az továbbra is megfelel a 2002/881/EK határozatban található jegyzéknek. (3) Mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 2001/881/EK határozat melléklete helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép. 2. cikk A 2002/459/EK határozat melléklete e határozat II. mellékletének megfelelően módosul. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2002. december 13-án. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja ANNEX I "ANEXO - BILAG - ANHANG - - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA LISTA DE PUESTOS DE INSPECCIÓN FRONTERIZOS AUTORIZADOS - LISTE OVER GODKENDTEGRNSEKONTROLSTEDER - VERZEICHNIS DER ZUGELASSENEN GRENZKONTROLLSTELLEN - - LIST OF AGREED BORDER INSPECTION POSTS - LISTE DES POSTES D'INSPECTION FRONTALIERS AGRÉÉS - ELENCO DEI POSTI DIISPEZIONE FRONTALIERI RICONOSCIUTI - LIJST VAN DE ERKENDE INSPECTIEPOSTEN AAN DEGRENS - LISTA DOS POSTOS DE INSPECÇO APROVADOS - LUETTELO HYVÄKSYTYISTÄ RAJATARKASTUSASEMISTA - FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA GRÄNSKONTROLLSTATIONER 1 = Nombre - Navn - Name - - Name - Nom - Nome - Naam - Nome - Nimi - Namn 2 = Código Animo - Animo-kode - Animo-Code - Animo - Animo code - Code ANIMO - Codice Animo - Animo-code - Código Animo - Animo-koodi - Animo-kod 3 = Tipo - Type - Art - -Type - Type - Tipo - Type - Tipo - Tyyppi - Typ A = Aeropuerto - Lufthavn - Flughafen - - Airport - Aéroport - Aeroporto - Luchthaven - Aeroporto - Lentokenttä - Flygplats F = Ferrocarril - Jernbane - Schiene - - Rail - Rail - Ferrovia - Spoorweg - Caminho-de-ferro - Rautatie - Järnväg P = Puerto - Havn - Hafen - - Port - Port - Porto - Zeehaven - Porto - Satama - Hamn R = Carretera - Landevej - Straße - - Road - Route - Strada - Weg - Estrada - Maantie - Väg 4 = Centro de inspección - Inspektionscenter - Kontrollzentrum - - Inspection centre - Centre d'inspection - Centro d'ispezione - Inspectiecentrum - Centro de inspecço - Tarkastuskeskus - Kontrollcentrum 5 = Productos - Produkter - Erzeugnisse - - Products - Produits - Prodotti - Producten - Produtos - Tuotteet - Produkter HC = Todos los productos destinados al consumo humano - Alle produkter til konsum - Alle zum menschlichen Verzehr bestimmten Erzeugnisse - - All products for human consumption - Tous produits de consommation humaine - Prodotti per il consumo umano - Producten voor menselijke consumptie - Todos os produtos para consumo humano - Kaikki ihmisravinnoksi tarkoitetut tuotteet - Produkter avsedda för konsumtion NHC = Otros productos - Andre produkter - Andere Erzeugnisse - - Other products - Autres produits - Altri prodotti - Andere producten - Outros produtos - Muut tuotteet - Andra produkter NT = Sin requisitos de temperatura - Ingen temperaturkrav - Ohne Temperaturanforderungen - - no temperature requirements - Sans conditions de température - che non richiedono temperature specifiche - Geen temperaturen vereist - Sem exigncias quanto temperatura - Ei alhaisen lämpötilan vaatimuksia - inga krav p lg temperatur T = Productos congelados/refrigerados - Frosne/klede produkter - Gefrorene/gekühlte Erzeugnisse - / - Frozen/chilled products - Produits congelés/réfrigérés - Prodotti congelati/refrigerati - Bevroren/gekoelde producten - Produtos congelados/refrigerados - Pakastetut/jäähdytetyt tuotteet - Frysta/kylda produkter T(FR)= Productos congelados - Frosne produkter - Gefrorene Erzeugnisse - - Frozen products - Produits congelés - Prodotti congelati - Bevroren producten - Produtos congelados - Pakastetut tuotteet - Frysta produkter T(CH)= Productos refrigerados - Klede produkter - Gekühlte Erzeugnisse - - Chilled products - Produits réfrigérés - Prodotti refrigerati - Gekoelde producten - Produtos refrigerados - Jäähdytetyt tuotteet - Kylda produkter 6 = Animales vivos - Levende dyr - Lebende Tiere - - Live animals - Animaux vivants - Animali vivi - Levende dieren - Animais vivos - Eläväteläimet - Levande djur U = Ungulados: bovinos, porcinos, ovinos, caprinos, solípedos domésticos y salvajes - Hovdyr: kvg, svin, fr, geder og husdyr eller vildtlevende dyr af hesteracen - Huftiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wildpferde, Hauspferde - : , , , , - Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds - Ongulés: les bovins, porcins, ovins, caprins et solipdes domestiques ou sauvages - Ungulati: bovini, suini, ovini, caprini e solipedi domestici o selvatici - Hoefdieren: runderen, varkens, schapen, geiten, wilde en gedomesticeerde eenhoevigen - Ungulados: bovinos, suínos, ovinos, caprinos, solípedes domésticos ou selvagens - Sorkka- ja kavioeläimet: naudat, siat, lampaat, vuohet, luonnonvaraiset ja kotieläiminä pidettävät kavioeläimet - Hovdjur: nötkreatur, svin, fr, getter, vilda och tama hovdjur E = Équidos registrados definidos en la Directiva 90/426/CEE del Consejo - Registrerede heste som defineret i Rdets direktiv 90/426/EF - Registrierte Equiden, wie in der Richtlinie 90/426/EWG des Rates bestimmt - 90/426/ - Registered equidae as defined in Council Directive 90/426/EEC - Équidés enregistrés au sens de la directive 90/426/CEE du Conseil - Equidi registrati ai sensi della direttiva 90/426/CEE del Consiglio - Geregistreerde paardachtigen zoals omschreven in Richtlijn 90/426/EEG van de Raad - Equídeos registados conforme definido na Directiva 90/426/CEE do Conselho - Rekisteröidyt hevoseläimet kuten määritellään neuvoston direktiivissä 90/426/ETY - Registrerade hästdjur enligt definitionen i rdets direktiv 90/426/EEG O = Otros animales - Andre dyr - Andere Tiere - - Other animals - Autres animaux - Altri animali - Andere dieren - Outros animais - Muut eläimet - Övriga djur. 5-6 = Menciones especiales - Srlige betingelser - Spezielle Bemerkungen - - Special remarks - Mentions spéciales - Note particolari - Bijzondere opmerkingen - Mençes especiais - Erityismainintoja - Anmärkningar * = Autorización suspendida hasta nuevo aviso en virtud del artículo de la Directiva 97/78/CE (columnas 1, 4, 5 y 6)- Ophvet indtil videre iht. artikel 6 i direktiv 97/78/EF som angivet i kolonne 1, 4, 5 og 6 - Bis auf weiteres nach Artikel 6 der Richtlinie 97/78/EG ausgesetzt, wie in den Spalten 1, 4, 5 und 6 vermerkt - 6 97/78/ 1, 4, 5 6 - Suspended on the basis of Article 6 of Directive 97/78/EC until further notice, as noted in columns 1, 4, 5 and 6 - Suspendu jusqu' nouvel ordre sur la base de l'article 6 de la directive 97/78/CE, comme indiqué dans les colonnes 1, 4, 5 et 6 - Sospeso a norma dell'articolo 6 della direttiva 97/78/CE fino a ulteriore comunicazione, secondo quanto indicato nelle colonne 1, 4, 5 e 6 - Erkenning voorlopig opgeschort op grond van artikel 6 van Richtlijn 97/78/EG, zoals aangegeven in de kolommen 1, 4, 5 en 6 - Suspensas, com base no artigo 6.° da Directiva 97/78/CE, até que haja novas disposiçes, tal como referido nas colunas 1, 4, 5 e 6 - Ei sovelleta direktiivin 97/78/EY 6 artiklan perusteella, kunnes toisin ilmoitetaan, siten kuin 1, 4, 5 ja 6 sarakkeessa esitetään - Upphävd tills vidare p grundval av artikel 6 i direktiv 97/78/EG, vilket anges i kolumnerna 1, 4, 5 och 6 (1) = De acuerdo con los requisitos de la Decisión 93/352/CEE de la Comisión, adoptada en aplicación del apartado 3 del artículo 19 de la Directiva 97/78/CE del Consejo - Kontrol efter Kommissionens beslutning 93/352/EF vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 3, i Rdets direktiv 97/78/EF - Kontrolle erfolgt in Übereinstimmung mit den Anforderungen der Entscheidung 93/352/EWG der Kommission, die in Ausführung des Artikels 19 Absatz 3 der Richtlinie 97/78/EG des Rates angenommen wurde - 93/352/ ' 19 3 97/78/ - Checking in line with the requirements of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 19(3) of Council Directive 97/78/EC - Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 19, paragraphe 3, de la directive 97/78/CE du Conseil - Controllo secondo le disposizioni della decisione 93/352/CEE della Commissione in applicazione dell'articolo 19, paragrafo 3, della direttiva 97/78/CE del Consiglio - Controle overeenkomstig Beschikking 93/352/EEG van de Commissie, vastgesteld ter uitvoering van artikel 19, lid 3, van Richtlijn 97/78/EG van de Raad - Controlos nas condiçes da Deciso 93/352/CEE da Comisso, em aplicaço do n.° 3 do artigo 19.° da Directiva 97/78/CE do Conselho - Tarkastus suoritetaan komission päätöksen 93/352/ETY, jolla pannaan täytäntöön neuvoston direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 3 kohta, vaatimusten mukaisesti - Kontroll i enlighet med kraven i kommissionens beslut 93/352/EEG, som antagits för tillämpning av artikel 19.3 i rdets direktiv 97/78/EG (2) = Únicamente productos embalados - Kun emballerede produkter - Nur umhüllte Erzeugnisse - - Packed products only - Produits emballés uniquement - Prodotti imballati unicamente - Uitsluitend verpakte producten - Apenas produtos embalados - Ainoastaan pakatut tuotteet - Endast förpackade produkter (3) = Únicamente productos pesqueros - Kun fiskeprodukter - Ausschließlich Fischereiprodukte - - Fishery products only - Produits de la pche uniquement - Prodotti della pesca unicamente - Uitsluitend visserijproducten - Apenas produtos da pesca - Ainoastaan kalastustuotteet - Endast fiskeriprodukter (4) = Únicamente proteínas animales - Kun animalske proteiner - Nur tierisches Eiweiß - - Animal proteins only - Uniquement protéines animales - Unicamente proteine animali - Uitsluitend dierlijke eiwitten - Apenas proteínas animais - Ainoastaan eläinproteiinit - Endast djurprotein (5) = Únicamente lana, cueros y pieles - Kun uld, skind og huder - Nur Wolle, Häute und Felle - - Wool hides and skins only - Laine et peaux uniquement - Lana e pelli unicamente - Uitsluitend wol, huiden en vellen - Apenas l e peles - Ainoastaan villa, vuodatja nahat - Endastull, hudar och skinn (6) = Únicamente paja y heno - Kun halm og h - Nur Stroh und Heu - - Straw and hay only - Paille et foin uniquement - Paglia e fieno unicamente - Uitsluitend stro en hooi - Apenas palha e feno - Ainoastaan oljet ja heinät - Endast halm och hö (8) = Únicamente esperma y embriones - Kun sd og embryoner - Nur Sperma und Embryos - - Semen and embryos only - Sperme et embryons uniquement - Unicamente sperma ed embrioni - Uitsluitend sperma en embryo's - Apenas sémen e embries - Ainoastaan siemenneste ja alkiot - Endast sperma och embryon (9) = Únicamente lana - Kun uld - Nur Wolle - - Wool only - Laine uniquement - Lana unicamente - Uitsluitend wol - Apenas l - Ainoastaan villa - Endast ull (10) = Poneys de Islandia (únicamente desde abril hasta octubre) - Islandske ponyer (kun fra april til oktober) - Islandponys (nur von April bis Oktober) - () ( ) - Icelandic ponies (from April to October only) - Poneys d'Islande (d'avril octobre uniquement) - Poneys islandesi (solo da aprile ad ottobre) - IJslandse pony's (enkel van april tot oktober) - Póneis da Islândia (apenas de Abril a Outubro) - Islanninponit (ainoastaan huhtikuusta lokakuuhun) - Islandshästar (endast frn april till oktober) (11) = Únicamente cerdos procedentes de Chipre - Kun svin fra Cypern - Nur Schweine aus Zypern - - Pigs from Cyprus only - Porcs en provenance de Chypre uniquement - Suini provenienti da Cipro unicamente - Uitsluitend varkens uit Cyprus - Apenas suínos de Chipre - Ainoastaan Kyprokselta tuotavat siat - Endast grisar frn Cypern (12) = Únicamente desde Malta - Kun fra Malta - Nur von Malta - - From Malta only - En provenance de Malte uniquement - Soltanto in provenienza da Malta - Uitsluitend uit Malta - Apenas de Malta - Ainoastaan Maltalta - Endast frn Malta (13) = Únicamente équidos - Kun enhovede dyr - Nur Einhufer - - Equidae only - Équidés uniquement - Unicamente equidi - Uitsluitend paardachtigen - Apenas equídeos - Ainoastaan hevoset - Endast hästdjur (14) = Únicamente peces tropicales - Kun tropiske fisk - Nur tropische Fische - - Tropical fish only - Poissons tropicaux uniquement - Unicamente pesci tropicali - Uitsluitend tropische vissen - Apenas peixes tropicais - Ainoastaan trooppisetkalat - Endasttropiska fiskar. (15) = Únicamente gatos, perros, roedores, lagomorfos, peces vivos, reptiles y aves, excepto las rátidas - Kun katte, hunde, gnavere, harer, levende fisk, krybdyr og andre fugle end strudsefugle - Nur Katzen, Hunde, Nagetiere, Hasentiere, lebende Fische, Reptilien und andere Vögel als Laufvögel - , , , , , , - Only cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites - Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites - Unicamente cani, gatti, roditori, lagomorfi, pesci vivi, rettili e uccelli diversi dai ratiti - Uitsluitend katten, honden, knaagdieren, haasachtigen, levende vis, reptielen en vogels (met uitzondering van loopvogels) - Apenas gatos, ces, roedores, lagomorfos, peixes vivos, répteis e aves excepto ratites - Ainoastaan kissat, koirat, jyrsijät, jäniseläimet, elävät kalat, matelijat ja muut kuin sileälastaisiin kuuluvat linnut - Endast katter, hundar, gnagare, hardjur, levande fiskar, reptiler och fglar, andra än strutsar (16) = Únicamente animales de zoológico - Kun dyr i zoologiske haver - Nur Zootiere - - Zoological animals only - Animaux zoologiques uniquement - Animali da giardino zoologico unicamente - Uitsluitend dierentuindieren - Apenas animais de jardim zoológico - Ainoastaan eläintarhaan tarkoitetut eläimet - Endast zoologiska djur (17) = Únicamente alimentos a granel para animales - Kun foderstoffer i ls afladning - Nur Futtermittel als Schüttgut - - Only feedingstuffs in bulk - Aliments pour animaux en vrac uniquement - Alimenti per animali in massa unicamente - Uitsluitend onverpakte diervoeders - Apenas alimentos para animais a granel - Ainoastaan pakkaamaton rehu - Endast foder i lösvikt (18) = Únicamente desde Hungría - Kun fra Ungarn - Nur von Ungarn - - From Hungary only - Enprovenance de Hongrie uniquement - Soltanto dall'Ungheria - Uitsluitend uit Hongarije - Apenas de Hungria - Ainoastaan Unkarista - Endast frn Ungern País: BÉLGICA - Land: BELGIEN - Land: BELGIEN - : - Country: BELGIUM - Pays: BELGIQUE - Paese: BELGIO - Land: BELGIË - País: BÉLGICA - Maa: BELGIA - Land: BELGIEN 1 2 3 4 5 6 Antwerpen 0502699 P HC, NHC Brussel-Zaventem 0502899 A Aviapartner HC Sabena 1 HC Sabena 2 NHC U, E, O Charleroi 0503299 A HC(2) Gent 0502999 P NHC-NT Lige 0503099 A HC Oostende 0503199 A Centre 1 HC(2) Centre 2 E, O Zeebrugge 0502799 P OHCZ HC,NHC FCT HC País: DINAMARCA - Land: DANMARK - Land: DÄNEMARK - : - Country: DENMARK - Pays: DANEMARK - Paese: DANIMARCA - Land: DENEMARKEN - País: DINAMARCA - Maa: TANSKA - Land: DANMARK 1 2 3 4 5 6 lborg 0902299 P Center 1 HC-T(FR)(1)(2) Center 2 NHC-T(FR)(2), NHC-NT(2) rhus 0902199 P HC(1)(2), NHC(2)(17) E Esbjerg 0902399 P HC-T(FR)(1)(2), NHC-T(FR)(2) Fredericia 0911099 P HC(1)(2),NHC(2) Hanstholm 0911399 P HC-T(FR)(1)(3) Hirtshals 0911599 P HC-T(FR)(1) Billund 0901799 A HC-T(1)(2), NHC(2) U, E, O Kbenhavn 0911699 A Center 1 HC(1)(2), NHC(2) Center 2 HC(1)(2), NHC(2) Center 3 U, E, O Kbenhavn 0921699 P HC(1), NHC Kge 0931699 P HC(1)(2), NHC(2)(17) Rnne 0941699 P Center 1 HC-T(FR)(1)(3) Center 2 HC-T(CH)(1)(3) País: ALEMANIA - Land: TYSKLAND - Land: DEUTSCHLAND - : - Country: GERMANY - Pays: ALLEMAGNE - Paese: GERMANIA - Land: DUITSLAND - País: ALEMANHA - Maa: SAKSA - Land: TYSKLAND 1 2 3 4 5 6 Berlin-Tegel 0150299 A HC, NHC U(16), O Bietingen 0148999 R HC-NT, NHC-NT Brake 0151599 P NHC-NT(4) Bremen 0150699 P HC, NHC Bremerhaven 0150799 P HC, NHC Cuxhaven 0151699 P HC, NHC Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC Düsseldorf 0151999 A HC, NHC Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O Frankfurt/Main 0151099 A HC, NHC U, E, O Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHC Frankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O Furth im Wald-Bahnhof 0153399 F HC-NT(2), NHC-NT(2) Furth im Wald-Schafberg 0149399 R HC, NHC U, E, O Hahn Airport 0155999 A HC(2), NHC(2)O Hamburg Flughafen 0150999 A HC, NHC U, E, O Hamburg Hafen* 0150899 P HC, NHC *E (10) Hannover-Langenhagen 0151799 A HC(2), NHC(2) O Kiel 0152699 P HC, NHC E Köln 0152099 A HC, NHC O Konstanz Straße 0153199 R HC, NHC U, E, O Lübeck 0152799 P HC, NHC U, E Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O München 0149699 A HC(2), NHC(2)O Pomellen 0151299 R HC, NHC-T(FR), NHC-NT U, E, O Rostock 0151399 P HC, NHC U, E, O Rügen 0151199 P HC, NHC Schirnding-Landstraße 0149799 R HC, NHC O Schönefeld 0150599 A HC, NHC U, E, O Stuttgart 0149099 A HC, NHC O Waidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein 0149199 R HC, NHC U, E, O Weil/Rhein Mannheim 0153299 F HC, NHC Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O País: GRECIA - Land: GRKENLAND - Land: GRIECHENLAND - : - Country: GREECE - Pays: GRCE - Paese: GRECIA - Land: GRIEKENLAND - País: GRÉCIA - Maa: KREIKKA - Land: GREKLAND 1 2 3 4 5 6 Evzoni 1006099 R HC, NHC U, E, O Athens International Airport 1005599 A HC(2), NHC-NT(2) U, E, O Idomeni 1006299 F U, E Kakavia 1007099 R HC(2), NHC-NT Neos Kafkassos 1006399 F HC(2), NHC-NT U, E, O Neos Kafkassos 1006399 R HC, HNC-NT U, E, O Ormenion* 1006699 R HC(2), NHC-NT *U, *O, *E Peplos* 1007299 R HC(2), NHC-NT *U, *O, *E Pireas 1005499 P HC(2), NHC-NT U(11) Promachonas 1006199 F U, E, O Promachonas 1006199 R HC, NHC U, E, O Thessaloniki 1005799 A HC(2), NHC-T(8) O Thessaloniki 1005699 P HC(2), NHC-NT U, E País: ESPAA - Land: SPANIEN - Land: SPANIEN - : - Country: SPAIN - Pays: ESPAGNE - Paese: SPAGNA - Land: SPANJE - País: ESPANHA - Maa: ESPANJA - Land: SPANIEN 1 2 3 4 5 6 La Corua-Laxe 1148899 P La Corua HC, NHC Laxe HC Algeciras 1147599 P Productos HC, NHC Animales U, E, O Alicante 1148299 A HC(2), NHC(2) O Alicante 1148299 P HC, NHC Almería 1148399 A HC(2), NHC(2) Almería 1148399 P HC, NHC O Asturias 1148699 A HC(2) Barcelona 1147199 A Iberia HC(2), NHC(2) O Aviance HC(2), NHC(2) O Barcelona 1147199 P HC, NHC Bilbao 1148499 A HC(2), NHC(2) O Bilbao 1148499 P HC, NHC Cádiz 1147499 P HC, NHC Cartagena 1148599 P HC, NHC Gijón 1148699 P HC, NHC Gran Canaria 1148199 A HC(2), NHC(2)O O Huelva 1148799 P Puerto interior HC Puerto exterior NHC-NT Las Palmas de Gran Canaria 1148199 P Productos HC, NHC Animales U, E, O Madrid 1147899 A Iberia HC(2), NHC(2) U, E, O Aviance HC(2), NHC-T(CH)(2), NHC-NT(2) U, E, O PER4 HC-T(CH)(2) SFS HC(2), NHC(2) O Málaga 1147399 A Iberia HC(2), NHC(2) O DHL HC(2), NHC(2) Málaga 1147399 P HC, NHC U, E, O Marín 1147599 P HC, NHC Palma de Mallorca 1147999 A HC(2), NHC(2) O Pasajes 1147799 P HC, NHC U, E, O Santa Cruz de Tenerife 1148099 P Dársena HC Dique NHC U, E, O Santander 1148999 A HC(2), NHC(2) Santander 1148999 P HC, NHC Santiago de Compostela 1148899 A HC(2), NHC(2) San Sebastián 1147799 A HC(2), NHC(2) Sevilla 1149099 A HC(2), NHC(2) O Sevilla 1149099 P HC, NHC Tarragona 1149199 P HC, NHC Tenerife Norte 1148099 A HC(2) Tenerife Sur 1149699 A Productos HC(2), NHC(2) Animales U, E, O Valencia 1147299 A HC(2), NHC(2) O Valencia 1147299 P HC, NHC Vigo 1147699 A HC(2), NHC(2) Vigo 1147699 P T.C.Guisart HC(2), NHC(2) Pantalan 3 HC-T(FR)(2, 3) Frioya HC-T(FR)(2, 3) Frigalsa HC-T(FR)(2, 3) Pescanova HC-T(FR)(2, 3) Vieirasa HC-T(FR)(2, 3) Fandicosta HC-T(FR)(2, 3) Frig. Morrazo HC-T(FR)(2, 3) Villagarcía Ribeira Caraminal 1149499 P Villagarcía HC, NHC Ribeira HC Caraminal HC Vitoria 1149299 A Productos HC(2), NHC-NT(2) NHC-T(CH)(2) Animales U, E, O Zaragoza 1149399 A HC(2) País: FRANCIA - Land: FRANKRIG - Land: FRANKREICH - : - Country: FRANCE - Pays: FRANCE - Paese: FRANCIA - Land: FRANKRIJK - País: FRANÇA - Maa: RANSKA - Land: FRANKRIKE 1 2 3 4 5 6 Beauvais 0216099 A E Bordeaux 0213399 A HC-T(1), HC-NT, NHC Bordeaux 0223399 P HC Boulogne 0216299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Brest 0212999 A HC-T(1), HC-NT Brest 0212999 P HC, NHC Caen 0221499 P HC-T(1), HC-NT Concarneau - Douarnenez 0222999 P Centre 1 HC-T(1)(3) Centre 2 HC-T(1)(3) Deauville 0211499 A E Divonne 0210199 R U(13), E Dunkerque 0215999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Ferney-Voltaire (Genve) 0220199 A HC-T(1), HC-NT, NHC O La Rochelle-Rochefort 0211799 P Chef de baie HC-T(1)(3), HC-NT(3), NHC-NT(3) Rochefort HC-T(1)(3), HC-NT(3) Tonnay HC-T(1)(3), HC-NT(3) Le Havre 0217699 P Hangar 56 HC-T(1), HC-NT, NHC Dugrand HC-T(1) EFBS HC-T(1) Frigoscandia HC-T(1) Multivrac NHC Lorient 0215699 P Entrepôt Kergroise HC-T(1), HC-NT Lorient NHC Lyon-Saint-Exupéry 0216999 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Marseille - Port 211399 P HC-T(1), HC-NT, NHC U, E, O Marseille - Fos-sur-Mer 0231399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Marseille - aéroport 0221399 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Nantes - Saint-Nazaire 0214499 A HC-T(1), HC-NT, NHC Nantes - Saint-Nazaire 0214499 P HC-T(1), HC-NT, NHC Nice 0210699 A HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) O Orly 0229499 A SFS HC-T(1), HC-NT, NHC Air France HC-T(1), HC-NT, NHC France Handling HC-T(1), HC-NT, NHC Réunion - Port-Réunion 0229999 P HC, NHC Réunion - Roland-Garros 0219999 A HC, NHC O Roissy-Charles-de-Gaulle 0219399 A Zone frt 1 HC-T(1), HC-NT, NHC Centre FRH HC-T(1), HC-NT, NHC Centre SFS HC-T(1), HC-NT Station animalire U, E, O Rouen 02027699 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Louis - Bâle 0216899 A HC-T(1), HC-NT, NHC O Saint-Louis - Bâle 0216899 R HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Malo 0213599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Saint-Julien - Bardonnex 0217499 R HC-T(1), HC-NT, NHC U, O Ste 0213499 P Ste NHC Frontignan HC-T(1), HC-NT, NHC Toulouse-Blagnac 0213199 A HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC O Vatry 0215199 A HC-T(CH)(2) País: IRLANDA - Land: IRLAND - Land: IRLAND - : - Country: IRELAND - Pays: IRLANDE -Paese: IRLANDA - Land: IERLAND - País: IRLANDA - Maa: IRLANTI - Land: IRLAND 1 2 3 4 5 6 Cork 0802699 P HC-T(FR)(1), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT Dublin Airport 0802999 A E, O Dublin Port 0802899 P HC, NHC Killybegs 0802799 P HC-T(FR)(1)(3) Shannon 0803199 A HC-T(CH)(1), HC-NT, NHC-T(CH), NHC-NT U, E, O País: ITALIA - Land: ITALIEN - Land: ITALIEN - : - Country: ITALY - Pays: ITALIE - Paese: ITALIA - Land: ITALIË - País: ITÁLIA - Maa: ITALIA - Land: ITALIEN 1 2 3 4 5 6 Ancona 0300199 A HC, NHC Ancona 0300199 P HC Bari 0300299 P HC, NHC Bergamo 0303999 A HC, NHC Bologna - Borgo Panigale 0300499 A HC, NHC O Campocologno 0303199 F U Chiasso 0300599 F HC, NHC U, E, O Chiasso 0300599 R HC, NHC U, E, O Gaeta 0303299 P HC-T(3) Genova 0301099 P Calata Sanit (terminal Sech) HC, NHC-NT Calata Bettolo (terminal Grimaldi) HC-T(FR) Nino Ronco (terminal Messina) NHC-NT Porto di Voltri (Voltri) HC, NHC-NT Porto di Vado (Vado-Ligure - Savona) HC-T(FR), NHC-NT Genova 0301099 A HC, NHC O Gioia Tauro 0304099 P HC, NHC.EN Gorizia 0301199 R HC, NHC U, E, O Gran San Bernardo - Pollein 0302099 R HC, NHC U, E, O La Spezia 0303399 P HC, NHC U, E Livorno - Pisa 0301399 P Porto commerciale HC, NHC Sintermar HC, NHC Lorenzini HC, NHC-NT Terminal Darsena Toscana HC, NHC Livorno - Pisa 0301399 A HC, NHC Milano - Linate 0301299 A HC, NHC O Milano - Malpensa 0301599 A Magazzini aeroportuali HC, NHC U, E, O Napoli 0301899 P Molo Bausan HC, NHC Magazzini Tirreni - (Molo Pisacane - Calata de Levante) NHC-NT Napoli 0301899 A HC, NHC-NT Olbia 0302299 P HC-T(3) Palermo 0301999 A HC, NHC Palermo 0301999 P HC, NHC Prosecco - Fernetti 0302399 R Prodotti HC HC Prodotti NHC NHC Altri Animali O Tomaso Prioglio SpA U, E F.lli Prioglio SpA U, E Italsempione SpA U, E Ravenna 0303499 P Frigoterminal HC-T(FR), HC-T(CH), HC(NT) Sapir 1 NHC-NT Sapir 2 HC-T(FR), HC-T(CH, HC(NT) Setramar NHC-NT Docks Cereali NHC-NT Reggio Calabria 0301799 P HC, NHC O Reggio Calabria 0301799 A HC, NHC.EN Roma - Fiumicino 0300899 A Alitalia HC, NHC O Aeroporti di Roma HC, NHC E, O Rimini 0304199 A HC(2)NHC(2) Salerno 0303599 P HC, NHC Taranto 0303699 P HC, NHC Torino - Caselle 0302599 A HC, NHC O Trapani 0303799 P HC Trieste 0302699 P Hangar 69 HC, NHC Molo O U, E Mag.Frigomar HC-T Venezia 0302799 A HC, NHC Venezia 0302799 P I/C 1 HC, NHC I/C 2 HC(2), NHC-T(CH)(2) NHC-NT(2) Verona 0302999 A HC(2)NHC(2) País: LUXEMBURGO - Land: LUXEMBOURG - Land: LUXEMBURG - : OEMBOYPO - Country: LUXEMBOURG - Pays: LUXEMBOURG - Paese: LUSSEMBURGO - Land: LUXEMBURG - País: LUXEMBURGO - Maa: LUXEMBURG - Land: LUXEMBURG 1 2 3 4 5 6 Luxembourg 0600199 A Centre 1 HC Centre 2 NHC-NT Centre 3 U, E, O País: PAÍSES BAJOS - Land: NEDERLANDENE - Land: NIEDERLANDE - : - Country: NETHERLANDS - Pays: PAYS-BAS - Paese: PAESI BASSI - Land: NEDERLAND - País: PAÍSES BAIXOS - Maa: ALANKOMAAT - Land: NEDERLÄNDERNA 1 2 3 4 5 6 Amsterdam 0401399 A KLM HC(2), NHC U, E, O Aero Ground Services HC(2), NHC Amsterdam 0401799 P Daalimpex, Velzen HC-T Kloosterboer, IJmuiden HC-T Eemshaven 0401899 P HC-T(2), NHC-T(FR)(2) Harlingen 0402099 P Daalimpex HC-T Maastricht 0401599 A HC, NHC U, E, O Moerdijk 0402699 P HC-NT Rotterdam 0401699 P EBS NHC-NT Eurofrigo, Karimatastraat NHC-T, NHC-NT Eurofrigo, Abel Tasmanstraat HC-T, HC-NT Kloosterboer HC-T, HC-NT ECT NHC-T, NHC-NT Wibaco HC-T, HC-NT Van Heezik HC-T(FR)1 Vlissingen 0402199 P Van Bon HC(2), NHC Kloosterboer HC-T(2), HC-NT País: AUSTRIA - Land: STRIG - Land: ÖSTERREICH - : - Country: AUSTRIA - Pays: AUTRICHE - Paese: AUSTRIA - Land: OOSTENRIJK - País: ÁUSTRIA - Maa: ITÄVALTA - Land: ÖSTERRIKE 1 2 3 4 5 6 Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O Feldkirch-Buchs 1301399 F HC-NT(2), NHC-NT Feldkirch-Tisis 1301399 R HC(2), NHC-NT E Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18) Höchst 1300699 R HC, NHC-NT U, E, O Hohenau 1300799 F U Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13) Linz 1300999 A HC(2), NHC(2)O, E, U(13) Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, O Sopron 1301199 F HC(2), NHC-NT Spielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, O Villach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NT Wien-Schwechat 1301599 A HC(2), NHC(2)O Wien-ZB-Kledering 1300599 F HC(2), NHC-NT Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6) Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13) País: PORTUGAL - Land: PORTUGAL - Land: PORTUGAL - : - Country: PORTUGAL - Pays: PORTUGAL - Paese: PORTOGALLO - Land: PORTUGAL - País: PORTUGAL - Maa: PORTUGALI - Land: PORTUGAL 1 2 3 4 5 6 Aveiro 1204499 P HC-T(3) Faro 1203599 A HC(2) O Figueira da Foz 1204599 P HC-T(3), (2) Funchal (Madeira) 1203699 A O Funchal (Madeira) 1203699 P HC, NHC Horta (Açores) 1204299 P HC-T(3) Lisboa 1203399 A Centro 1 HC, NHC O Centro 2 U, E Lisboa 1203999 P Liscont HC, NHC Xabregas HC, NHC Docapesca HC SDF (Alverca) HC Barreiro HC Olho 1204799 P HC-T(3) Peniche 1204699 P HC-T(3) Ponta Delgada (Açores) 1203799 A HC, NHC Ponta Delgada (Açores) 1203799 P HC, NHC Portimo 1204199 P HC-T(3) Porto 1203499 A HC, NHC O Porto 1204099 P HC, NHC Praia da Vitória (Açores) 1203899 P HC, NHC U, E Setúbal 1204899 P HC(2), NHC Viana do Castelo 1204399 P HC-T(3) País: FINLANDIA - Land: FINLAND - Land: FINNLAND - : - Country: FINLAND - Pays: FINLANDE - Paese: FINLANDIA - Land: FINLAND - País: FINLÂNDIA - Maa: SUOMI - Land: FINLAND 1 2 3 4 5 6 Hamina 1420599 P HC(2), NHC(2) Helsinki 1410199 A HC(2), NHC(2) O Helsinki 1400199 P HC, NHC-NT U, E, O Ivalo 1411299 R HC, NHC Kotka 1400599 P HC(2), NHC(2) Vaalimaa 1410599 R HC, NHC U, E, O País: SUECIA - Land: SVERIGE - Land: SCHWEDEN - : - Country: SWEDEN - Pays: SUDE - Paese: SVEZIA - Land: ZWEDEN - País: SUÉCIA - Maa: RUOTSI - Land: SVERIGE 1 2 3 4 5 6 Göteborg 1614299 P HC(1), NHC U, E, O Göteborg-Landvetter 1614199 A HC(1), NHC U, E, O Helsingborg 1612399 P HC(1), NHC Karlshamn 1610299 P HC(1)(2) Karlskrona 1610199 P HC(1), NHC Norrköping 1605199 A U, E Stockholm 1601199 P HC(1) Stockholm-Arlanda 1601299 A HC(1), NHC U, E, O Varberg 1613199 P NHC E, (10) Ystad 1612199 P HC(1), NHC País: REINO UNIDO - Land: DET FORENEDE KONGERIGE - Land: VEREINIGTES KÖNIGREICH - : - Country: UNITED KINGDOM - Pays: ROYAUME-UNI - Paese: REGNO UNITO - Land: VERENIGD KONINKRIJK - País: REINO UNIDO - Maa: YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA - Land: FÖRENADE KUNGARIKET 1 2 3 4 5 6 Aberdeen 0730399 P HC-T(FR)(1, 2, 3) Belfast 0740099 A HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) Belfast 0740099 P HC-T(1), HC-NT, NHC-(FR), NHC-NT Bristol 0711099 P HC-T(1), NHC-NT Dover 0711499 P HC-T(1), HC-NT, NHC East Midlands 0712199 A HC-T(1), HC-NT, NHC-T(FR), NHC-NT Falmouth 0714299 P HC-T(1), HC-NT Felixstowe 0713099 P HC-T(1), HC-NT, NHC Gatwick 0713299 A HC-T(1)(2), HC-NT(2), NHC(2) O Glasgow 0731099 A HC-T(1), HC-NT, NHC-NT, NHC-T(8) O Glasson 0710399 P NHC-NT Goole 0714099 P NHC-NT(4) Grangemouth 0730899 P NHC-NT(4) Great Yarmouth 0712599 P HC-T(1), HC-NT, NHC Grimsby - Immingham 0712299 P Centre 1 HC-T(1), HC-NT Centre 2 NHC-NT Grove Wharf Wharton 0711599 P NHC-NT Harwich 0710699 P HC-T(1), HC-NT Heathrow 0712499 A Centre 1 HC-T(1), HC-NT, NHC Centre 2 HC-T(1), HC-NT Animal Reception Centre U, E, O Hull 0714199 P HC-T(1), HC-NT, NHC-NT Invergordon 0730299 P NHC-NT(4) Ipswich 0713199 P HC-T(1), HC-NT, NHC Liverpool 0712099 P HC-T(1)(2), HC-NT, NHC Luton 0710099 A U, E Manchester 0713799 A HC-T(1), HC-NT, NHC O(15) Milford Haven incorporating Pembroke 0720299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Newhaven 0713399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Peterhead 0730699 P HC-T(FR), (1, 2, 3) Portsmouth 0711299 P HC-T(1), HC-NT, NHC Prestwick 0731199 A U, E Scrabster 0730199 P HC-T(1)(3) Shoreham 0713499 P NHC-NT(9) Southampton 0711399 P HC-T(1), HC-NT, NHC Stansted 0714399 A HC-NT(2), NHC-NT(2) U, E Sutton Bridge 0713599 P NHC-NT(4) Teesport* 0713899 * NHC-NT* Teignmouth 0713699 P NHC-NT(4) Thamesport 0711899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tilbury 0710899 P HC-T(1), HC-NT, NHC Tyne - Northshields 0712999 P HC-T(1), HC-NT, NHC Wick 0731299 P HC-T(1)(3) II. MELLÉKLET A 2002/459/EK határozat melléklete következőképpen módosul: 1. FRANCIAORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - A ST LOUIS BÂLE bejegyzésből az F betűt el kell hagyni. 2. OLASZORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - A TRIESTE bejegyzésből az R betűt el kell hagyni, - a teljes CAGLIARI bejegyzést el kell hagyni, - a teljes CATANIA bejegyzést el kell hagyni, - és a következő új határállomásokra vonatkozó bejegyzésekkel egészül ki: "0304199 A RIMINI, 0302999 A VERONA". 3. Az EGYESÜLT KIRÁLYSÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a teljes LERWICK bejegyzést el kell hagyni, - a teljes ROSYTH bejegyzést el kell hagyni, - a teljes SHEERNESS bejegyzést el kell hagyni. 4. GÖRÖGORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a HELLINIKON-ATHINA elnevezés helyébe az ATHENS INTERNATIONAL AIRPORT elnevezés lép, - a teljes IGOUMENITSA bejegyzést el kell hagyni. 5. SPANYOLORSZÁG határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a GIJÓN elnevezés helyébe az ASTURIAS elnevezés lép. 6. DÁNIA határállomásaira vonatkozó szakaszban: - a NEKS elnevezés helyébe az RNNE elnevezés lép. [1] HL L 64., 2000.3.11., 20. o. [2] HL L 24., 1998.1.30., 9. o. [3] HL L 162., 1996.7.1., 1. o. [4] HL L 268., 1991.9.24., 56. o. [5] HL L 155., 2002.6.14., 59. o. [6] HL L 326., 2001.12.11., 44. o. [7] HL L 159., 2002.6.17., 27. o.