32002L0010R(02)
2002.2.16. L 46/26 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
HELYESBÍTÉS
a feldolgozott dohányra kivetett jövedéki adók szerkezete és adókulcsai tekintetében a 92/79/EGK, a
92/80/EGK és a 95/59/EK irányelv módosításáról szóló 2002/10/EK tanácsi irányelvhez
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 46., 2002.2.16., 26. o.; magyar nyelv űkülönkiadás 3. fejezet, 35. kötet, 182. o.)
1. A címben
a következ őszövegrész : „… a feldolgozott dohányra …”
helyesen : „… a dohánygyártmányra …”;
2. az (1) preambulumbekezdésben
a következ őszövegrész : „… a cigarettán kívüli feldolgozott dohány adójának közelítésér ől szóló, 1992. október
19-i 92/80/EGK tanácsi irányelv …”
helyesen : „… a cigarettán kívüli dohánygyártmányok adójának közelítésér ől szóló, 1992. október
19-i 92/80/EGK tanácsi irányelv …”;
3. a (3) preambulumbekezdésben
a következ őszövegrész : „… cigarettára kivetett átfogó minimális jövedéki adó …”
helyesen : „…cigarettára kivetett általános jövedékiadó-minimum …”;
4. a (4) preambulumbekezdésben
a következ őszövegrész : „A cigaretták adójának közelítésér ől szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli
feldolgozott dohány adójának közelítésér ől szóló 92/80/EGK irányelv és a feldolgozott
dohány fogyasztását érint ő, forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK
irányelv módosításáról szóló, 1999. július 29-i 1999/81/EK tanácsi irányelv…”
helyesen : „A cigaretták adójának közelítésér ől szóló 92/79/EGK irányelv, a cigarettán kívüli
dohánygyártmányok adójának közelítésér ől szóló 92/80/EGK irányelv és a dohány-
gyártmányok fogyasztását érint ő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról szóló 95/59/EK
irányelv módosításáról szóló, 1999. július 29-i 1999/81/EK tanácsi irányelv …”;
5. a (8) preambulumbekezdésben
a következ őszövegrész : „… egyéb szívható dohány …”
helyesen : „… egyéb fogyasztási dohány …”;
6. a (10) preambulumbekezdésben
a következ őszövegrész : „… a feldolgozott dohány fogyasztását érint ő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról
szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelvben …”
helyesen : „… dohánygyártmányok fogyasztását érint ő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról
szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelvben …”;
7. a (12) preambulumbekezdés második mondatában
a következ őszövegrész : „… minimális jövedéki adót vessenek ki …”
helyesen : „… jövedékiadó-minimumot vessenek ki …”;03/45. kötet 287 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
8. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (1) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „Minden tagállam átfogó minimális jövedéki adót alkalmaz (természetes mértékegy-
ségben meghatározott (specifikus) adó, plusz értékarányos (ad valorem) adó, ide nem
értve a hozzáadottérték-adót), …”
helyesen : „Minden tagállam általános jövedékiadó-minimumot alkalmaz (tételes adó plusz értéka-
rányos adó, ide nem értve a hozzáadottérték-adót), …”;
9. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (2) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „… átfogó minimális jövedéki adót alkalmaznak,…”
helyesen : „… általános jövedékiadó-minimumot alkalmaznak,…”;
10. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (3) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „A cigarettára kivetett átfogó minimális jövedéki adó …”
helyesen : „A cigarettára kivetett általános jövedékiadó-minimum …”;
11. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (4) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „… átfogó minimális jövedéki adót alkalmaztak …”
helyesen : „… általános jövedékiadó-minimumot alkalmaztak…”;
12. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (4) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „… átfogó minimális jövedéki adó alkalmazását …”
helyesen : „… általános jövedékiadó-minimum alkalmazását…”;
13. az 1. cikk (1) bekezdésében a „2. cikk (5) bekezdésében”
a következ őszövegrész : „Az átfogó minimális jövedéki adóra …”
helyesen : „Az általános jövedékiadó-minimumra …”;
14. az 1. cikk (2) bekezdésében a „4. cikkben”
a következ őszövegrész : „… a feldolgozott dohány fogyasztását érint ő, forgalmi adón kívüli egyéb adókról
szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv*…”
helyesen : „… dohánygyártmányok fogyasztását érint ő, a forgalmi adón kívüli egyéb adókról
szóló, 1995. november 27-i 95/59/EK tanácsi irányelv*…”;
15. a 2. cikk (1) bekezdésének els őalbekezdésében
a következ őszövegrész : „2002. július 1-jét ől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett átfogó
jövedéki adó…”
helyesen : „2002. július 1-jét ől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra
kivetett általános jövedéki adó …”;
16. a 2. cikk (1) bekezdésének második albekezdésében
a következ őszövegrész : „2003. július 1-jét ől az átfogó jövedéki adó …”
helyesen : „2003. július 1-jét ől az általános jövedéki adó …”;
17. a 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének b) pontjában
a következ őszövegrész : „… cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohány esetében …”
helyesen : „… cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohány esetében …”;
18. a 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének c) pontjában
a következ őszövegrész : „… egyéb szívható dohány esetében …”
helyesen : „… egyéb fogyasztási dohány esetében …”;03/45. kötet 288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
19. a 2. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében
a következ őszövegrész : „2004. július 1-jét ől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott dohányra kivetett átfogó
jövedéki adó …”
helyesen : „2004. július 1-jét ől a cigarettasodrásra szánt, finomra vágott fogyasztási dohányra
kivetett általános jövedéki adó …”;
20. a 3. cikk (1) bekezdésében a beillesztett 3. cikk 3. pontjában
a következ őszövegrész : „tisztított keverékdohányból készült szivarbélb ől, valamint a terméket – megfelel ő
esetben a füstsz űrőt is, szopókás szivaroknál azonban a szopókát nem beleértve –
teljesen körülölel ő, a szivar szokásos színével megegyez őszín ű, regenerált dohányle-
vélb ől készült küls őburkolólevélb ől és bels őburokból álló sodrott dohányáru,
amelynek darabsúlya – füstsz űrőilletve szopóka nélkül – legalább 1,2 g, és amelynél
a küls őburkolólevél …”
helyesen: „dohányrúd kocsányozott keverékdohányból készült töltettel, a szivar szokásos
színével megegyez ő, a terméket – adott esetben a füstsz űrőt is, szopókás szivaroknál
azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölel őküls őborítékkal, továbbá
bels őburokkal ellátva, amelyek mindegyike dohányfóliából készült, ha darabonkénti
tömege – füstsz űrő, illetve szopóka nélkül – legalább 1,2 g, és a küls őboríték …”;
21. a 3. cikk (1) bekezdésében a beillesztett 3. cikk 4. pontjában
a következ őszövegrész : „tisztított keverékdohányból készült szivarbélb ől, valamint a szivar szokásos színével
megegyez őszín ű, regenerált dohánylevélb ől készült, és a terméket – megfelel őesetben
a füstsz űrőt is, hegyes vég űszivaroknál azonban a szopókát nem beleértve – teljesen
körülölel őküls őburkolólevélb ől álló sodrott dohányáru, amelynek darabsúlya –
füstsz űrőilletve szopóka nélkül – legalább 2,3 g, és amelynek a hossztengely legalább
egyharmadánál mért kerülete eléri a 34 mm-t.”
helyesen: „dohányrúd kocsányozott keverékdohányból készült töltettel, a szivar szokásos
színével megegyez ő, a terméket – adott esetben a füstsz űrőt is, szopókás szivaroknál
azonban a szopókát nem beleértve – teljesen körülölel ő, dohányfóliából készült küls ő
borítékkal, ha darabonkénti tömege – füstsz űrő, illetve szopóka nélkül – legalább
2,3 g, és kerülete a dohányrúd hosszának legalább egyharmadán legalább 34 mm.”;
22. a 3. cikk (2) bekezdésében a „16. cikk (5) bekezdésének els őszövegrészében”
a következ őszövegrész : „A tagállamoknak jogukban áll minimális jövedéki adót kivetni …”
helyesen : „A tagállamoknak jogukban áll jövedékiadó-minimumot kivetni …”;
23. a 3. cikk (2) bekezdésében a „16. cikk (5) bekezdésének második szövegrészében”
a következ őszövegrész : „… az így megállapított minimális jövedéki adó …”
helyesen : „… az így megállapított jövedékiadó-minimum …”.03/45. kötet 289 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU