A BIZOTTSÁG 2794/84/EGK RENDELETE

(1984. október 3.)

az egyes közösségi citrusfélékhez nyújtott pénzügyi kompenzáció kifizetésének részletes szabályairól szóló 2498/75/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1332/84/EGK rendelettel[1] módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a legutóbb a 2004/83/EGK rendelettel[3] módosított, a Közösségből származó citrusfélék termesztésének és forgalmazásának fejlesztésére vonatkozó különleges intézkedések megállapításáról szóló, 1969. december 9-i 2511/69/EGK tanácsi rendeletre[4] és különösen annak 8. cikke (2) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 3481/80/EGK rendelettel[5] módosított 2498/75/EGK bizottsági rendelet[6] 3. cikke meghatározza azokat a dokumentumokat, amelyekkel igazolható, hogy a közösségi citrusfélék - amelyre pénzügyi kompenzáció iránti kérelmet nyújtottak be - a rendeltetési tagállam területére érkezett és a vevő rendelkezésére bocsátották; mivel azonban egyéb dokumentumokra is szükség lehet - különösen, ha a termék másik tagállamba szállításakor nem a közösségi tranziteljárást alkalmazzák -, illetve a rendeletet a közösségi áruszállításra vonatkozó rendelkezésekhez kell igazítani,

mivel a felhasználás vagy rendeltetési hely ellenőrzésére vonatkozó közösségi intézkedések alkalmazásához szükséges közösségi árutovábbítási okmány használatáról szóló, 1969. november 19-i 2315/69/EGK bizottsági rendelet[7] helyébe a legutóbb az 1482/83/EGK rendelettel[8] módosított, a közösségi árutovábbítási eljárás végrehajtására és egyszerűsítésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1976. december 22-i 223/77/EGK bizottsági rendelet[9] lépett; mivel a vámrendelkezések a jelenleg hatályos közösségi árutovábbítási szabályokhoz kell igazítani;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2498/75/EGK rendelet 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

"3. cikk

(1) A 2511/69/EGK bizottsági rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett igazolást a feladó ország vámhivatala kérésre állítja ki, miután kézhez vette:

- egy másik tagállam rendeltetési vámhivatalába feladott, T2 vagy T2 GR közösségi árutovábbítási okmánnyal kísért termékre kiállított vagy

- egy másik tagállam rendeltetési vámhivatalába feladott - a 223/77/EGK rendelet 74. cikkének megfelelően kiállított -, T2 L vagy T2 LGR árutovábbítási okmánnyal kísért termékre kiállított

okmányok másolati példányát.

Amennyiben egy másik tagállam területére a következő, T2 okmánnyal egyenértékű dokumentumok:

- nemzetközi fuvarlevél,

- expressz csomagszállító szolgálat nemzetközi fuvarlevele,

- közösségi árutovábbítási eljárásnak eleget tévő, átadást igazoló elismervény,

egyike kíséri az árut egy másik tagállamba, úgy az első albekezdésben említett igazolást kérésre a feladó ország vámhivatala állítja ki, miután bepillantást nyer a fuvarlevélbe, az expressz csomagszállító szolgálat nemzetközi fuvarlevelébe, vagy az átadást igazoló elismervénybe, és amelyekből kitűnik, hogy a szóban forgó árut a vasúti hatóságok szállításra átvették. A feladó ország vámhivatala csak abban az esetben engedélyezheti a szállítási szerződés módosítását - amelynek következtében a szállítás a feladó tagállamban vagy a Közösségen kívül ér véget -, ha az igazolást nem mutatták be, illetve ha nem is várható, hogy bemutatják.

(2) Azokra a termékre, amelyet az (1) bekezdéssel összhangban nem közvetlenül szállítanak egy másik tagállamba, különösen ha az - a belső közösségi árutovábbítási eljárásnak eleget téve - svájci, illetve osztrák rendeltetési állomást is érintve érkezik a másik tagállamba, a 2511/69/EGK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében említett igazolás csupán a 223/77/EGK rendelet 10. cikkében előírt ellenőrző másolati példány bemutatásával állítható ki.

Az ellenőrző másolati példány 101., 103., valamint 104. rovatát ki kell tölteni.

A 104. rovat kitöltésénél törölni kell az első francia bekezdést, a második bekezdést pedig a következő bejegyzés egyikével kell kiegészíteni:

"Products to be imported into... (Member State of importation) in accordance with Regulation (EEC) No 2498/75."

"Produkter bestemt til indfrsel i... (indfrselsmedlemststaten) i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2498/75.

"Erzeugnisse, die nach Verordnung (EWG) Nr. 2498/75 nach... (Einfuhrmitgliedstaat) zu verbringen sind."

"Produits destinés tre introduits en/au... (État membre d'importation) conformément au rglement (CEE) n 2498/75."

" ... ( ) (EOK) . 2498/75."

"Prodotti destinati ad essere introdotti in... (Stato membro d'importazione), conformemente al regolamento (CEE) n. 2498/75."

"Produkten bestemd om in... (Lid-Staat van invoer) te worden binnengebracht overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2498/75."

Amennyiben egy másik tagállamnak szánt áru - a közösségi árutovábbítási eljárásnak eleget téve - egy svájci, illetve osztrák rendeltetési állomást is érintve, s onnan átirányítva érkezik a másik tagállamba, úgy - a 223/77/EGK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésétől eltérően - az ellenőrző másolati példány az árut a rendeltetési ország illetékes vámhivataláig kíséri."

2. cikk

Ez a rendelet 1984. október 15-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1984. október 3-án.

a Bizottság részéről

Poul DALSAGER

a Bizottság tagja

[1] HL L 130., 1984.5.16., 1. o.

[2] HL L 118., 1972.5.

20., 1. o.

[3] HL L 198., 1983.7.21., 2. o.

[4] HL L 318., 1969.12.18., 18. o.

[5] HL L 363., 1980.12.31., 87. o.

[6] HL L 254., 1975.10.1., 38. o.

[7] HL L 295., 1969.11.24., 15. o

[8] HL L 151., 1983.6.9, 29. o.

[9] HL L 38., 1977.2.9, 10. o.