32004D0292
2004.3.31. L 94/63 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2004. március 30.)
a Traces rendszer bevezetésér ől és a 92/486/EGK határozat módosításáról
(az értesítés a C(2004) 1282. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/292/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ő-
désre,
tekintettel az állat-egészségügyi kiadásokról (1) szóló, 1990.
június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozatra és különösenannak 37. és 37a. cikkére,
tekintettel az egyes él őállatok és állati termékek Közösségen
belüli kereskedelmében a bels őpiac megvalósításának céljával
alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellen őr-
zésekr ől szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irány-
elvre (
2), és különösen annak 20. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógé-
pesítésér ől (Shift program), és a 90/675/EGK, 91/496/EGK,
91/628/EGK irányelv, illetve a 90/424/EGK határozat módosí-tásáról, továbbá a 88/192/EGK határozat hatályon kívül helye-zésér ől szóló, 1992. július 13-i 92/438/EGK tanácsi határo-
zatra (
3), és különösen annak 12. cikkére,
mivel:
(1) Az állat-egészségügyi hatóságokat összeköt őszámító-
gépes hálózatról (Animo) szóló, 1991. július 19-i
91/398 bizottsági határozat (4) meghatározza a
2002/459/EK határozatban (5) felsorolt állat-egészségügyi
egységeket összeköt ő kommunikációs rendszerekre
vonatkozó alapelveket.
(2) A 2003/24/EK határozat (6) megállapítja, hogy ki kell
fejleszteni az Animo és a Shift rendszerek funkcióit
egységes szerkezetben integráló Traces számítógépes
rendszert.
(3) Az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együtt-
működés szabályainak megállapításáról szóló, 1992.
szeptember 25-i 92/486/EGK bizottsági határozat (7)
megállapítja, hogy a tagállamok és az Animo-központközötti szerz ődéseknek 2004. március 31-én le kelljárniuk. Ezért ezen id őpont szolgál a Traces kezd ő
időpontjául a szerz ődések megújítása szükségességének
elkerülésére.
(4) Néhány tagállam nem lesz képes a Traces használatára a
Bizottság által meghatározott id őponttól kezd ődően,
azaz 2004. április 1-jét ől, mivel még nem készültek fel
az Animóról a Tracesre átváltásra. Ezért az átmeneti
időszakra rendelkezéseket kell hozni e tagállamok
Tracesre való átállása befejezésének lehet ővé tételére.
(5) Ezért a 92/486/EGK határozatot módosítani kell az
átmeneti id őszakra igényt tartó tagállamok és az Animo-
központ közötti szerz ődések megújíthatóságára.
(6) Módosítani kell az Animo-központ és a harmadik orszá-
gokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és
állat-egészségügyi ellen őrzésére vonatkozó okmány beve-
zetésér ől szóló, 2004. február 18-i 282/2004/EK bizott-
sági rendelet (8) II. mellékletében felsorolt, Németor-
szágban, Ausztriában és Olaszországban található állat-
egészségügyi határállomások közötti szerz ődéseket e
határállomások új tagállamok csatlakozásával kapcsola-tosan beütemezett megszüntetésének figyelembevételére.
(7) A tagállamok els őcsoportjának a Tracesre történ őátté-
rése lehet ővé tételére az új rendszer funkcióit szaka-
szosan kell bevezetni, annak biztosításával, hogy annakbevezetésével az információk min ősége megegyezzen az
Animo rendszer által elért szinttel.
(8) A Traces rendszeren át kell továbbítani valamennyi
információt, amelyeket termékekre a 136/2004/EK
bizottsági rendelettel (9) létrehozott közös állat-egészség-
ügyi beléptetési okmányok, állatokra a 282/2004/EKrendelettel létrehozott közös állat-egészségügyi belépte-
tési okmányok és az 599/2004/EK bizottsági rende-
lettel (
10) harmonizált, Közösségen belüli kereskedelemre
szolgáló bizonyítványok tartalmaznak.03/43. kötet 367 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 224., 1990.8.18., 19. o. A legutóbb a 2000/572/EK határo-
zattal (HL L 203., 2001.7.28., 16. o.) módosított határozat.
(2) HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai
parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.)
módosított irányelv.
(3) HL L 243., 1992.8.25., 27. o. A legutóbb a 95/1/EK határozattal
(HL L 1., 1995.1.1., 113. o.) módosított határozat.
(4) HL L 221., 1991.8.9., 30. o.
(5) HL L 159., 2002.6.17., 27. o. A legutóbb a 2003/831/EK határo-
zattal (HL L 313., 2003.11.28., 61. o.) módosított határozat.
(6) HL L 8., 2003.1.14., 44. o.
(7) HL L 291., 1992.10.7., 20. o. A legutóbb a 2003/236/EK határo-
zattal (HL L 87., 2003.4.4., 12. o.) módosított határozat.(8) HL L 49., 2004.2.19., 11. o.
(9) HL L 21., 2004.1.28., 11. o.
(10) HL L 94., 2004.3.31., 44. o.
(9) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
E határozat alkalmazásában a következ őmeghatározásokat kell
alkalmazni:
a) „Animo”: a 91/398/EK határozattal létrehozott, az állat-
egészségügyi hatóságokat összeköt őszámítógépesített rend-
szer;
b) „Traces”: a 2003/24/EK határozattal létrehozott, integrált,
számítógépesített állat-egészségügyi rendszer.
2. cikk
A tagállamok 2004. április 1-jét ől a Traces rendszert hasz-
nálják, és ezen id őponttól nem táplálnak üzeneteket az Animo
rendszerbe.
3. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy 2004. április 1-jét őla z
alábbi adatok kerüljenek be a Tracesbe:
a) a szabályok értelmében el őzetes értesítéshez kötött állatok
és állati eredet űtermékek Közösségen belüli kereskedel-
méhez kapcsolódó bizonyítványok I. része;
b) a valamely tagállamba belép őés egy másik tagállamba szánt
valamennyi állat közös állat-egészségügyi beléptetési
okmánya; és
c) közös állat-egészségügyi beléptetési okmányok a Közösségen
átszállított, és a 97/78/EK irányelv 8. cikkében, 12. cikkének
(4) bekezdésében és 13. cikkében említett eljárások alapján a
Közösségbe beléptetett termékek vonatkozásában.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy 2004. december 31-t őla z
alábbi adatok kerüljenek be a Tracesbe:
a) a kereskedelemhez kapcsolódó bizonyítványok I. és II. része,
vizsgálatok elvégzése esetén pedig a III. része;
b) a Közösségbe belép ővalamennyi állat közös állat-egészség-
ügyi beléptetési okmánya;
c) az alkalmazandó vámszabályoktól függetlenül minden, a
Közösségbe belép őtermék közös állat-egészségügyi belépte-
tési okmánya.
4. cikk
A közösségi jogszabályokban az Animóra történ őbármely
hivatkozást a Tracesre történ őhivatkozásként kell értelmezni
az alábbi kezd őhatállyal:
a) 2004. április 1-jét ől azon tagállamok számára, amelyek nem
éltek az 5. cikkben nyújtott eltéréssel;b) 2004. december 31-t ől azon tagállamok számára, amelyek
éltek az 5. cikkben nyújtott eltéréssel.
5. cikk
A 2. cikkt ől eltérve azon tagállamok, amelyek kívánják, 2004.
december 31-ig vezethetik be a Tracest. Ez esetben meg kell
hosszabbítaniuk az Animo-központtal kötött szerz ődéseiket.
Egyben fel kell hatalmazniuk az Animo-központot arra, hogy aBizottságnak megküldje valamennyi általuk küldött üzenetmásolatát.
6. cikk
A 92/486/EK határozat 2a. cikke a következ ő(8) bekezdéssel
egészül ki:
„(8) A 2004/292/EK határozat (*) 5. cikkében nyújtott
eltéréssel él őtagállamok koordináló hatóságai biztosítják,
hogy az e határozat 1. cikkében említett szerz ődések 2004.
április 1-jét ől 2004. december 31-ig meghosszabbításra
kerüljenek a 282/2004/EK rendelet II. mellékletébenszerepl ő állat-egészségügyi határállomások kivételével,
amelyekre ezen id őszak 2004. április 1-jét ől 2004. április
30-ig tart.
E bekezdéssel kapcsolatban a következ ődíjakat kell alkal-
mazni:
– 290 euró egységenként (központi egység, helyi egység,
állat-egészségügyi határállomás),
– 32 euró a 282/2004/EK rendelet II. mellékletében felso-
rolt állat-egészségügyi határállomások esetében.
(*) HL L 94., 2004.3.31., 63. o.”
7. cikk
A Bizottság kifejleszt egy olyan számítógépes alkalmazást,
amely az Animo rendszerben részt vev őtagállamok által
küldött üzeneteket átalakítja és integrálja a Traces rendszerbe.
Az ilyen fejlesztésre és a Bizottság Animo rendszerben való
részvételére a Bizottság 48 000 euró összeget kap.
8. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 368 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU