32004E0293
2004.3.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 94/65
A TANÁCS 2004/293/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2004. március 30.)
a volt Jugoszláviában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Ne mzetközi Törvényszék
megbízatása végrehajtásának támogatására meghatározott intézkedések megújításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen
annak 15. cikkére,
mivel:
(1) A Tanács 2003. április 16-án elfogadta a volt Jugoszláviá-
ban elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nem-
zetköziTörvényszékmegbízatásavégrehajtásánaktámoga-tásáról szóló 2003/293/KKBP közös álláspontot (
1).
(2) A Tanács 2003. június 27-én elfogadta a 2003/484/KKBP
határozatot (2), amely a 2003/280/KKBP közös álláspont
végrehajtásáról és a mellékletében szereplő listának a fentiközösálláspontmellékletébenszereplőlistávaltörténőfel-váltásáról szól.
(3) A 2003/280/KKBP közös álláspont 2004. április 15-én
lejár.
(4) Bizonyos,avoltJugoszláviábanelkövetettháborúsbűncse-
lekményeketvizsgálóNemzetköziTörvényszékáltalvádoltszemélyekmégmindigszabadlábonvannakésbizonyított,hogysegítségetkapnakazigazságszolgáltatásalólikibújás-hoz.
(5) Ilyen körülmények között a Tanács szükségesnek találja a
2003/280/KKBP közös álláspont 12 hónapos időtartamratörténő megújítását és azon személyek listájának napra-késszé tételét, amelyekre e közös álláspont rendelkezéseitalkalmazni kell,
ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
(1) Atagállamokmegtesznekmindenintézkedést,amelyszüksé-ges ahhoz, hogy a mellékletben található listán szereplő szemé-lyek – akik feltehetően segítik a szabadlábon lévő személyeket azigazságszolgáltatáselkerülésében,nohaazokatavoltJugoszláviá-ban elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló NemzetköziTörvényszék bűncselekmények elkövetésével vádolja, vagy akikcselekedeteik alapján akadályozhatják a volt JugoszláviábanelkövetettháborúsbűncselekményeketvizsgálóNemzetköziTör-vényszéketmegbízatásateljesítésében–területükrevalóbelépésétvagy azon történő átutazását megakadályozzák.
(2) A tagállamok nem kötelesek az (1) bekezdés alapján visszau-
tasítani a saját állampolgáruk saját területükre történő belépését.
(3) Az1.cikk(1)bekezdésénekrendelkezésétatagállamoknem-
zetközi jogból eredő kötelezettségeik sérelme nélkül kell alkal-mazni, nevezetesen ha:
a) valamelynemzetközikormányköziszervezetfogadóországa;b). azEgyesültNemzetekáltalvagyannakvédnökségealattössze-
hívott nemzetközi konferencia fogadó országa;
c) valamely,kiváltságokatésmentességeketbiztosítótöbboldalú
megállapodás alapján.
A Tanácsot minden ilyen esetről értesíteni kell.
(4) Az (3) bekezdés rendelkezéseit azokra az esetekre is alkal-
mazni kell, amikor valamely tagállam az Európai Biztonsági ésEgyüttműködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
(5) A tagállamok eltérhetnek az (1) bekezdés szerinti intézkedé-
sektől, ha az utazást sürgős humanitárius ok vagy kormányköziértekezletekenvalórészvételindokolja,beleértveazEurópaiUnióáltalrendezettértekezleteket,amennyibenazokonavoltJugoszlá-viában elkövetett háborús bűncselekményeket vizsgáló Nemzet-közi Törvényszék megbízatása teljesítését közvetlenül elősegítőpolitikai párbeszéd zajlik.
(6) Havalamelytagállamaz(5)bekezdésszerintieltéréstszándé-
kozik alkalmazni, erről írásban értesíti a Tanácsot. Az eltéréstjóváhagyottnak kell tekinteni, ha a Tanács egy vagy több tagja ajavasolt eltérésről szóló értesítés átvételétől számított 48 óránbelülnememelírásbankifogást.HaaTanácsegyvagytöbbtagjakifogást emel, a Tanács minősített többséggel hozott határozat-ban dönthet a javasolt eltérés jóváhagyásáról.
(7) Azolyanesetekben,amikora(3),(4),(5)és(6)bekezdésren-
delkezéseivel összhangban valamely tagállam a mellékletben fel-soroltszemélyeknekengedélyeziaterületérevalóbelépéstvagyaterületén történő átutazást, az engedély hatálya a kibocsátás cél-jára és az érintett személyekre korlátozódik.
2. cikk
A mellékletben szereplő lista módosításairól valamely tagállamvagy a Bizottság javaslata alapján a Tanács határoz.
(1) HL L 101., 2003.4.23., 22. o.
(2) HL L 162., 2003.7.1., 77. o.94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
3. cikk
A fent említett intézkedések lehető legnagyobb hatásának
biztosítása érdekében az Európai Unió bátorítja, hogy harmadikországok is fogadjanak el az ezen közös álláspontbanmeghatározottakhoz hasonló korlátozó intézkedéseket.
4. cikk
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba. Ezt aközös álláspontot 12 hónapos időtartamra kell alkalmazni. Aközös álláspontot folyamatosan felül kell vizsgálni. A közösálláspontotmegkellújítanivagyszükségszerintmódosítanikell,ha a Tanács úgy ítéli meg, hogy annak céljai nem teljesültek.
5. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 30-án.
a Tanács részéről
az elnök
M. McDOWELL18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95
MELLÉKLET
Az 1. cikkben meghatározott személyek listája
1. BJELICA, Milovan
Születési idő/Születési hely: 1958.10.19., Rogatica, Bosznia és Herceg ovina, SFRY
Útlevélszám: 0000148, kiállítva: 1998.7.26., Srpsko Sarajevo
Személyazonosító igazolvány száma: 1910958130007Álnév: CickoCím: CENTREK Társaság, Pale
2. ECIM, Ljuban
Születési idő/Születési hely: 1964.1.6. Sviljanac, Bosznia és Hercegov ina, SFRY.
Útlevélszám: 0144290, kiállítva: 1998.11.21., Banja Luka. A lejárat idő pontja: 2003.11.21.
Személyazonosító igazolvány száma: 601964100083Álnév:Cím: Stevana Mokranjca utca 26., Banja Luka, BA
3. KARADZIC, Aleksandar
Születési idő/Születési hely: 1973.5.14., Sarajevo Centar, Bosznia és H ercegovina, SFRY
Útlevélszám: 0036395. Lejárat: 1998.10.12.Álnév: SasaCím:
4. KARADZIC, Ljiljana (leánykori név: ZELEN)
Születési idő/Születési hely: 1945.11.27., Sarajevo Centar, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Vojo és Anka lánya.Útlevélszám/Személyazonosító igazolvány száma:Álnév:Cím:
5. KOJIC, Radomir
Születési idő/Születési hely: 1950.11.23., Bijela Voda, Sokolac Canton , Bosznia és Hercegovina, SFRY
Milanko és Zlatana fia.Útlevélszám: 4742002, kiállítva: 2002, Szarajevo. A lejárat időpontja 2 007.
Személyazonosító igazolvány száma: 03DYA1935, kiállítva: 2003. július 7., Szarajevo.
Álnév: Mineur vagy RatkoCím: 115 Trifka Grabeza, Pale vagy Hotel KRISTAL, Jahorina
6. KOVAC, Tomislav
Születési idő/Születési hely: 1959.12.4., Sarajevo, Bosznia és Hercego vina, SFRY
Vaso fia.Személyazonosító igazolvány száma: 412959171315Álnév: TomoCím: Bijela, Montenegro; és Pale, Bosznia és Hercegovina
7. KRASIC, Petar
Születési idő/Születési hely:Útlevélszám/Személyazonosító igazolvány száma:Álnév:Cím:96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
8. KUJUNDZIC, Predrag
Születési idő/Születési hely: 1961.1.30., Suho Pole, Doboj, Bosznia és H ercegovina, SFRY
Vasilija fia.
Személyazonosító igazolvány száma: 30011961120044Álnév: PredoCím: Doboj, Bosznia és Hercegovina
9. LUKOVIC, Milorad Ulemek
Születési idő/Születési hely: 1968.5.15., Belgrád, Szerbia, SFRYÚtlevélszám/Személyazonosító igazolvány száma:Álnév: Legija (Hamis személyazonosító IVANIC, Zeljko néven)Cím: szökésben
10. MANDIC, Momcilo
Születési idő/Születési hely: 1954.5.1., Kalinovik, Bosznia és Hercego vina, SFRY
Útlevélszám: 0121391, kiállítva: 1999.5.12., Srpsko Sarajevo, Bosznia és Hercegovina
Személyazonosító igazolvány száma: JMB 0105954171511Álnév: MomoCím: GITROS Diszkó, Pale
11. MICEVIC, Jelenko
Születési idő/Születési hely: 1947.8.8., Borci, Konjic közelében, Bosz nia és Hercegovina, SFRY
Luka és Desanka – leánykori neve Simic – fia.Útlevélszám/Személyazonosító igazolvány száma:Álnév: FilaretCím: Milesevo monostor, Szerbia és Montenegro
12. RATIC, Branko
Születési idő/Születési hely: 1957.11.26., Miahjlevci Sl Pozega, Boszn ia és Hercegovina, SFRY
Útlevélszám: 0442022, kiállítva: 1999.9.17., Banja Luka. A lejárat időp ontja:.2003.9.17.
Személyazonosító igazolvány száma: 2611957173132Álnév:Cím: Krfska utca 42., Banja Luka, Bosznia és Hercegovina
13. ROGULJIC, Slavko
Születési idő/Születési hely: 1952.5.15., Srpska Crjna Hetin, Szerbia, SFRY
Útlevélszám/Személyazonosítóigazolványszáma:érvényesútlevélszám a3747158,kiállítva:2002.4.12.,Banja
Luka. A lejárat időpontja: 2007.4.12. Érvénytelen útlevél száma: 002022 2, kiállítva: 1988.8.25., Banja Luka. A
lejárat időpontja: 2003.8.23.Személyazonosító igazolvány száma: 1505952103022. Két gyermek szerepe l a személyazonosító
igazolványában.Álnév:Cím: 21 Vojvode Misica, Laktasi, Bosznia és Hercegovina
14. VRACAR, Milenko
Születési idő/Születési hely: 1956.5.15., Nisavici, Prijedor, Bosznia és Hercegovina, SFRY
Útlevélszám/Személyazonosítóigazolványszáma:érvényesútlevélszám a:3965548,kiállítva:2002.8.29.,Banja
Luka. A lejárat időpontja: 2007.8.29. Érvénytelen útlevelek száma: 0280 280, kiállítva: 1999.12.4., Banja Luka
(a lejárat időpontja.2004.12.4.) és 0062130, kiállítva: 1998.9.16., Ba nja Luka (a lejárat időpontja 2003.9.16.)
Álnév:Cím: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bosznia és Hercegovina.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97