A BIZOTTSÁG 248/2009/EK RENDELETE
(2009. március 19.)
a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezése keretében a termel ői szervezetek
elismerésével, valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcsolatos tájékoztatástekintetében a 104/2000/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól
(átdolgozott szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a halászati és akvakultúratermékek piacának közös
szervezésér ől szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi
rendeletre (1) és különösen annak 34. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szer­
vezése keretében a termel ői szervezetek elismerésével,
valamint az ármegállapítással és az intervencióval kapcso­latos tájékoztatás tekintetében a 104/2000/EK tanácsirendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló,2001. január 16-i 80/2001/EK bizottsági rendelet (
2)
több alkalommal jelent ősen módosult (3). Mivel a tagál­
lami régiók jegyzékének és az e rendelet alkalmazásábanhasználandó pénznemkódoknak a kiigazítása miatt mosttovábbi módosításokra kerül sor, a rendeletet az áttekint­hetőség érdekében át kell dolgozni.
(2) A 104/2000/EK rendelet 13. cikkének (6) bekezdésével
összhangban a Bizottság évente közzéteszi az elismert
termel ői szervezetek és szövetségek jegyzékét. Ehhez a
tagállamoknak megfelel őinformációt kell nyújtaniuk a
Bizottság számára.
(3) A Bizottságnak nyomon kell követnie a termel ői szerve­
zetek árstabilizációs tevékenységeit, illetve azt, ahogyan apénzügyi és az átviteli támogatások rendszereit alkal­mazzák.
(4) A 104/2000/EK rendelet 21 –26. cikkének megfelel ő
közösségi intervenciós intézkedések szükségessé teszik,hogy a világosan meghatározott régiókban nyilvántartottárakra vonatkozóan rendszeres információ álljon rendel­kezésre.
(5) A közös halászati politika irányítási keretén belül beve­zették a tagállamok és a Bizottság közötti elektronikusadatátviteli rendszert (FIDES II rendszer). Ezt kell hasz­nálni az e rendeletben említett adatok gy űjtésére.(6) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak
a Halászatitermék-piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
A termel ői szervezetek és szövetségek elismerésével
kapcsolatos értesítés
1. cikk
A tagállamok a 104/2000/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének
c) pontjában és 13. cikke (3) bekezdésének d) pontjában említettinformációkról legkés őbb a határozat elfogadásától számított
két hónapon belül értesítik a Bizottságot.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet
I. melléklete határozza meg.
II. FEJEZET
Árak és intervenció
2. cikk
A tagállamok évente, a halászati év megkezdése után legkés őbb
két hónappal értesítik a Bizottságot a 104/2000/EK rendelet17. cikkének (4) bekezdésében említett információról.
A tagállamok az els őbekezdésben foglalt részletek bármilyen
változásáról haladéktalanul értesítik a Bizottságot.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet
II. melléklete határozza meg.
3. cikk
A 104/2000/EK rendelet I. és IV. mellékletében felsorolt fajok
tekintetében a tagállamok negyedévente tájékoztatják a Bizott­ságot a területükön kirakodott, eladott, kivont és az átvittmennyiségekr ől, illetve az eladott mennyiségek értékér őla ze
rendelet VIII. mellékletének 1. táblázatában meghatározottrégiók szerinti bontásban, legkés őbb hét héttel a szóban forgó
negyedév letelte után.HU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/7
(1) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.
(2) HL L 13., 2001.1.17., 3. o.
(3) Lásd a IX. mellékletet.
Ha a 104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt fajok
közül egy vagy több esetében válságos helyzet áll el ő, a tagál­
lamok kéthetente értesítik a Bizottságot a területükön kirako­dott, eladott, kivont és az átvitt mennyiségekr ől, illetve az
eladott mennyiségek értékér ől az e rendelet VIII. mellékletének
1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legké­sőbb két héttel a szóban forgó két hét letelte után.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet
III. melléklete határozza meg.
4. cikk
A tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságot a
104/2000/EK rendelet I. mellékletében felsorolt valamennyitermék kivont mennyiségére vonatkozóan az eladott termékekértékér ől és mennyiségér ől a 2493/2001/EK bizottsági rende­
let (
1) 1. cikkében foglalt forgalmazási lehet őségek szerinti
bontásban, legkés őbb nyolc héttel a szóban forgó negyedév
letelte után.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet
IV. melléklete határozza meg.
5. cikk
A 104/2000/EK rendelet II. mellékletében felsorolt termékek
tekintetében a tagállamok negyedévente értesítik a Bizottságota kirakodott, eladott és raktározott mennyiségekr ől, illetve az
eladott mennyiségek értékér ől, az e rendelet VIII. mellékletének
1. táblázatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legké­sőbb hat héttel a szóban forgó negyedév letelte után.
Az ilyen értesítés tartalmát és formátumát e rendelet V. mellék­
lete határozza meg.
6. cikk
A 104/2000/EK rendelet III. mellékletében felsorolt termékek
tekintetében a tagállamok havonta értesítik a Bizottságot a kira­kodott, eladott és termel ői szervezetenként ipari felhasználásraszállított mennyiségekr ől, illetve az ipari felhasználásra szállított
mennyiségek értékér ől, az e rendelet VIII. mellékletének 1. táblá­
zatában meghatározott régiók szerinti bontásban, legkés őbb hat
héttel a szóban forgó hónap letelte után.
Az ilyen értesítés tartalmát és küldésének formátumát e rendelet
VI. melléklete határozza meg.
7. cikk
A tagállamok évente eljuttatják a Bizottsághoz a 104/2000/EK
rendelet 23. és 25. cikkében el őírt stabilizációs és raktározási
műveletek technikai költségeinek megállapításához szükséges
információt, a szóban forgó év végét ől számított három
hónapon belül.
Az ilyen információ tartalmát és küldésének formátumát e ren­
delet VII. melléklete határozza meg.
III. FEJEZET
Általános és záró rendelkezések
8. cikk
A tagállamok az információt elektronikus úton küldik meg a
Bizottságnak a közös halászati politika irányításában jelenlegalkalmazott FIDES II. adatátviteli rendszer használatával.
9. cikk
A 80/2001/EK rendelet hatályát veszti.
A hatályon kívül helyezett rendeletre való hivatkozásokat erre a
rendeletre való hivatkozásként kell értelmezni, a X. mellékletbenfoglalt megfelelési táblázatnak megfelel ően.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követ őhuszadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2009. március 19-én.
a Bizottság részér ől
Joe BORG
a Bizottság tagjaHU L 79/8 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
(1) HL L 337., 2001.12.20., 20. o.
I. MELLÉKLET
A termel ői szervezetekre és szövetségeikre vonatkozó információk
Nyilván­
tartási
számMezőneve Típus Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-PO
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
4 Üzenet típusa <TYP> Szöveg 3 INS = új
MOD = módosítás
DEL = elismerés visszavonva
5 A termel ői szervezetek
vagy szövetségek száma<NOP> Szöveg 7 Csak a „MOD ”vagy „DEL ”
típusú üzenetek esetében
6 Megnevezés <NOM> Szöveg7 Hivatalos rövidítés <ABB> amennyiben rendelkezésre áll
8 Nemzeti sorszám <NID> amennyiben rendelkezésre áll
9 Illetékességi terület <ARE> Szöveg10 Tevékenység <ACT> Szöveg 6 10. táblázat11 Létrehozás id őpontja <DCE> ÉÉÉÉHHNN
12 Alapító okirat kelte <DST> ÉÉÉÉHHNN13 Elismerés
időpontja<DRE> ÉÉÉÉHHNN
14 Elismerés visszavoná­
sának id őpontja<DRA> ÉÉÉÉHHNN Csak a „DEL ”típusú üzenetek
esetében
15 Cím 1 <ADR1> Szöveg16 Cím 2 <ADR2> Szöveg17 Cím 3 <ADR3>18 Irányítószám <CPO> Szöveg19 Település <LOC> Szöveg
20 Telefonszám 1 <TEL1> Szöveg + nn(nn)nnn.nnn.nnn
21 Telefonszám 2 <TEL2> Szöveg + nn(nn)nnn.nnn.nnnHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/9
Nyilván­
tartási
számMezőneve Típus Formátum Méret Kód
22 Faxszám <FAX> Szöveg + nn(nn)nnn.nnn.nnn
23 E-mail <MEL> Szöveg24 Weboldal <WEB> Szöveg25 és
rákö­
vetkez őA termel ői szervezetek
száma<ADH> Szöveg A termel ői szervezetek
szövetségei esetében a tag
termel ői szervezetek listájaHU L 79/10 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
II. MELLÉKLET
A termel ői szervezetek által alkalmazott kivonási árak
A halászati év kezdetét követ őkét hónap múlva kell átadni
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítója Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-PO-WP
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzárendelt
sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉSREP ÉRTESÍTÉS
INS IN ÉRTESÍTÉS
MOD IN ÉRTESÍTÉSSUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> Y 1 Y = éves
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 8 PPP = szekvencia
YYYY = év
8 Alkalmazott pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat9é s
rákö­vetkez őA termel ői szervezet
azonosító száma<DAT> Szöveg 7 CCC-999
Fajkód Szöveg 3 7. táblázat
Tartósítási kód Szöveg 3 4. táblázatKiszerelési kód Szöveg 2 3. táblázatFrissességi kód Szöveg 2 5. táblázatMéretkód Szöveg 3 2. táblázat
Kivonási ár Egész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben, 1 000 kg-ra
Régió, ahol a kivonási
árat a regionális együtt­hatóval módosítjákSzöveg 8. táblázatHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/11
III. MELLÉKLET
A 104/2000/EK rendelet I. és IV. melléklete szerinti termékek
Negyedéves értesítés
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-FRESH
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzárendelt
sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉS
REP ÉRTESÍTÉS
INS IN ÉRTESÍTÉSMOD IN ÉRTESÍTÉSSUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> Q vagy C 1 Q = negyedév
C = válságos helyzet
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 8 PPP = szekvencia
1–4 = negyedévre
1–24 = kéthetes id őszakra
YYYY = év
8 Alkalmazott pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat
9é s
rákö­
vetkez őKirakodás régiója
(NUTS-kód)<DAT> Szöveg 7 1. táblázat
Fajkód Szöveg 3 7. táblázat
Tartósítási kód Szöveg 3 4. táblázat
Kiszerelési kód Szöveg 2 3. táblázat
Frissességi kód Szöveg 2 5. táblázat
Méretkód Szöveg 3 2. táblázat
Az eladott mennyiség
értékeEgész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben
Eladott mennyiség Egész szám kg
Közösségi áron kivont
mennyiségekEgész szám kgHU L 79/12 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
Autonóm áron kivont
mennyiségekEgész szám kg
Átvitt mennyiségek Egész szám kgHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/13
IV. MELLÉKLET
A 104/2000/EK tanácsi rendelet I. melléklete szerinti termékek
A piacról kivont termékek felhasználása
Értesítés negyedévenként
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-STD-VAL
2 Tagállam <REQUEST.COUNTRY.
ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzáren­
delt sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉS
REP ÉRTESÍTÉSINS IN ÉRTESÍTÉSMOD IN ÉRTESÍTÉS
SUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> Q 1 Q = negyedév
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 8 PPP = szekvencia
1–4
YYYY = év
8 Használt pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat9é s
rákövet­
kezőFajkód <DAT> Szöveg 3 7. táblázat
Rendeltetési kód Szöveg 6 9. táblázat
Az eladott vagy átadott
mennyiségek értékeEgész szám A 8. nyilvántartási szám
alatti pénznembenaz átadott mennyiségek
esetében „0”megengedett
Eladott vagy átadott
mennyiségEgész szám kgHU L 79/14 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
V. MELLÉKLET
A 104/2000/EK rendelet II. melléklete szerinti termékek (Negyedéves értesítés)
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-FROZEN
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzárendelt
sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉSREP ÉRTESÍTÉS
INS IN ÉRTESÍTÉS
MOD IN ÉRTESÍTÉSSUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> Q 1 Q = negyedév
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 8 PPP = szekvencia 1 –4
YYYY = év
8 Alkalmazott pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat
9é s
rákö­vetkez őKirakodás régiója
(NUTS-kód)<DAT> Szöveg 7 1. táblázat
Fajkód <DAT> Szöveg 3 7. táblázat
Tartósítási kód Szöveg 3 4. táblázatKiszerelési kód Szöveg 2 3. táblázatFrissességi kód Szöveg 2 5. táblázatMéretkód Szöveg 3 2. táblázatAz eladott mennyiség
értékeEgész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben
A raktározás el őtt
eladott mennyiségEgész szám kg
Elraktározott mennyiség Egész szám kg
Raktárból kivett
mennyiségEgész szám kgHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/15
VI. MELLÉKLET
A 104/2000/EK rendelet III. melléklete szerinti termékek
Gyakoriság: havonta
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-TUNA
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzáren­
delt sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉSREP ÉRTESÍTÉSINS IN ÉRTESÍTÉS
MOD IN ÉRTESÍTÉS
SUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> M 1 M = havonta
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 7 PPP = szekvencia 1 –12
YYYY = év
8 Alkalmazott pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat9é s
rákövet­
kezőTermel ői szervezet <DAT> Szöveg 7 CCC-999
Fajkód Szöveg 3 7. táblázat
Tartósítási kód Szöveg 3 4. táblázatKiszerelési kód Szöveg 2 3. táblázatMéretkód Szöveg 3 2. táblázatAz eladott és az iparnak
szállított mennyiségek
értékeEgész szám A 8. nyilvántartási szám
alatti pénznemben
Eladott és az iparnak
szállított mennyiségEgész szám kgHU L 79/16 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
VII. MELLÉKLET
A 104/2000/EK rendelet I. és II. melléklete szerinti termékek
Gyakoriság: évente
Nyilván­
tartási
számVonatkozó adatok Az adattípus azonosítása Formátum Méret Kód
1 Üzenetazonosítás <REQUEST.NAME> Szöveg MK-TECH
2 Tagállam <REQUEST.
COUNTRY.ISO_A3>Szöveg 3 1. táblázat
3 Sorozatszám <LOT> Numerikus 4 A tagállam által hozzárendelt
sorozatszám
4 Üzenet típusa <MTYP> 19 INS ÉRTESÍTÉS
SUP ÉRTESÍTÉS
REP ÉRTESÍTÉS
INS IN ÉRTESÍTÉSMOD IN ÉRTESÍTÉSSUP IN ÉRTESÍTÉS
5 Küldés id őpontja <DSE> ÉÉÉÉHHNN 8
6I d őszak típusa <PTYP> Y 1 Y = éves
7I d őszak azonosítása <IDP> PPP/YYYY 7 PPP = szekvencia 1
YYYY = év
8 Alkalmazott pénznem <MON> Szöveg 3 6. táblázat
9é s
rákö­vetkez őTermékkód <DAT> Szöveg 3 1AB = I. melléklet szerinti
termék, A vagy B kategória1C = I. melléklet szerinti
termék, C kategória
2 = II. melléklet szerintitermék
Technikai költség kódja Szöveg 2 11. táblázatBérköltség Egész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben
Energiaköltség Egész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben
Szállítási költség Egész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznemben
Egyéb költségek
(csomagolás, pácolás,
közvetlen csomagolásstb.)Egész szám A 8. nyilvántartási szám alatti
pénznembenHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/17
VIII. MELLÉKLET
1. Táblázat
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
BE BELGIQUE-BELGIE
BE10 REG.BRUXELLES-CAP./BRUSSELS HFDST.GEW.
BE21 PROV. ANTWERPEN
BE22 PROV. LIMBURG (B)
BE23 PROV. OOST-VLAANDEREN
BE24 PROV. VLAAMS BRABANT
BE25 PROV. WEST-VLAANDEREN
BE31 PROV. BRABANT WALLON
BE32 PROV. HAINAUT
BE33 PROV. LIEGE
BE34 PROV. LUXEMBOURG (B)
BE35 PROV. NAMUR
BG България
BG01 SEVEROZAPADEN
BG02 SEVEREN TSENTRALEN
BG03 SEVEROIZTOCHEN
BG04 YUGOZAPADENBG05 YUZHEN TSENTRALEN
BG06 YUGOIZTOCHEN
CZ ČESKÁ REPUBLIKA
CZ01 PRAHA
DK DANMARK
DK011 BYEN KØBENHAVN
DK012 KØBENHAVNS OMEGN
DK013 NORDSJÆLLANDDK014 BORNHOLM
DK021 ØSTSJÆLLAND
DK022 VEST –OG SYDSJÆLLAND
DK031 FYN
DK032 SYDJYLLAND
DK041 VESTJYLLAND
DK042 ØSTJYLLAND
DK050 NORDJYLLAND
DE DEUTSCHLAND
DE11 STUTTGART
DE12 KARLSRUHE
DE13 FREIBURGHU L 79/18 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
DE14 TÜBINGEN
DE21 OBERBAYERNDE22 NIEDERBAYERN
DE23 OBERPFALZ
DE24 OBERFRANKENDE25 MITTELFRANKENDE26 UNTERFRANKENDE27 SCHWABENDE30 BERLIN
DE41 BRANDENBURG - NORDOST
DE42 BRANDENBURG - SÜDWESTDE50 BREMENDE60 HAMBURGDE71 DARMSTADTDE72 GIEßEN
DE73 KASSEL
DE80 MECKLENBURG-VORPOMMERNDE91 BRAUNSCHWEIGDE92 HANNOVERDE93 LÜNEBURG
DE94 WESER-EMS
DEA1 DÜSSELDORFDEA2 KÖLNDEA3 MÜNSTERDEA4 DETMOLDDEA5 ARNSBERG
DEB1 KOBLENZ
DEB2 TRIERDEB3 RHEINHESSEN-PFALZDEC0 SAARLANDDED1 CHEMNITZ
DED2 DRESDEN
DED3 LEIPZIGDEE0 SACHSEN-ANHALTDEF0 SCHLESWIG-HOLSTEINDEG0 THÜRINGEN
EE EESTI
EE001 PÕHJA-EESTIEE004 LÄÄNE-EESTIEE006 KESK-EESTIEE007 KIRDE-EESTI
EE008 LÕUNA-EESTIHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/19
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
GR ΕΛΛΑΔΑ
GR11 A νατολική Μακεδονία ,Θράκη
GR12 Κεντρική Μακεδονία
GR13 Δυτική Μακεδονία
GR14 Θεσσαλία
GR21 Ήπειρος
GR22 Ιόνια Νησιά
GR23 Δυτική Ελλάδα
GR24 Στερεά Ελλάδα
GR25 Πελοπόννησος
GR30 A ττική
GR41 Βόρειο Αιγαίο
GR42 Νότιο Αιγαίο
GR43 Κρήτη
ES ESPAÑA
ES11 GALICIAES12 PRINCIPADO DE ASTURIASES13 CANTABRIA
ES21 PAÍS VASCO
ES22 COMUNIDAD FORAL DE NAVARRAES23 LA RIOJAES24 ARAGÓNES30 COMUNIDAD DE MADRID
ES41 CASTILLA Y LEÓN
ES42 CASTILLA-LA MANCHAES43 EXTREMADURAES51 CATALUÑAES52 COMUNIDAD VALENCIANA
ES53 ILLES BALEARS
ES61 ANDALUCÍAES62 REGIÓN DE MURCIAES63 CIUDAD AUTÓNOMA DE CEUTAES64 CIUDAD AUTÓNOMA DE MELILLA
ES70 CANARIAS
FR FRANCE
FR1 ÎLE DE FRANCE
FR21 CHAMPAGNE-ARDENNE
FR22 PICARDIEFR23 HAUTE-NORMANDIEFR24 CENTREFR25 BASSE-NORMANDIE
FR26 BOURGOGNEHU L 79/20 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
FR30 NORD-PAS-DE-CALAIS
FR41 LORRAINEFR42 ALSACEFR43 FRANCHE-COMTÉFR51 PAYS DE LA LOIRE
FR521 CÔTES-D ’ARMOR
FR522 FINISTÈREFR523 ILLE-ET-VILAINEFR524 MORBIHANFR53 POITOU-CHARENTES
FR61 AQUITAINE
FR62 MIDI-PYRÉNÉESFR63 LIMOUSINFR71 RHÔNE-ALPESFR72 AUVERGNE
FR81 LANGUEDOC-ROUSSILLON
FR82 PROVENCE-ALPES-CÔTE D ’AZUR
FR83 CORSEFR91 GUADELOUPEFR92 MARTINIQUE
FR93 GUYANE
FR94 RÉUNION
IE IRELAND
IE011 BORDERIE012 MIDLANDIE013 WESTIE021 DUBLIN
IE022 MID-EAST
IE023 MID-WESTIE024 SOUTH-EAST (IRL)IE025 SOUTH-WEST (IRL)
IT ITALIA
ITC1 PIEMONTE
ITC2 VALLE D ’AOSTA/VALLEE D'AOSTE
ITC3 LIGURIAITC4 LOMBARDIAITD1 PROVINCIA AUTONOMA BOLZANO/BOZENITD2 PROVINCIA AUTONOMA TRENTO
ITD3 VENETO
ITD4 FRIULI-VENEZIA GIULIAHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/21
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
ITD5 EMILIA-ROMAGNA
ITE1 TOSCANAITE2 UMBRIAITE3 MARCHEITE4 LAZIOITF1 ABRUZZOITF2 MOLISEITF3 CAMPANIAITF4 PUGLIAITF5 BASILICATAITF6 CALABRIAITG1 SICILIAITG2 SARDEGNA
CY ΚΥΠΡΟΣ /KIBRIS
LV LATVIJA
LV003 KURZEMELV005 LATGALELV006 R ĪGA
LV007 PIER ĪGA
LV008 VIDZEMELV009 ZEMGALE
LT LIETUVA
LT001 ALYTAUS APSKRITISLT002 KAUNO APSKRITISLT003 KLAIP ĖDOS APSKRITIS
LT004 MARIJAMPOL ĖS APSKRITIS
LT005 PANEV ĖŽIO APSKRITIS
LT006 ŠIAULI ŲAPSKRITIS
LT007 TAURAG ĖS APSKRITIS
LT008 TEL ŠIŲAPSKRITIS
LT009 UTENOS APSKRITIS
LT00A VILNIAUS APSKRITIS
LU LUXEMBOURG (GRAND-DUCHÉ)HU MAGYARORSZÁG
HU10 KÖZÉP-MAGYARORSZÁGHU21 KÖZÉP-DUNÁNTÚLHU22 NYUGAT-DUNÁNTÚLHU23 DÉL-DUNÁNTÚLHU31 ÉSZAK-MAGYARORSZÁGHU32 ÉSZAK-ALFÖLDHU33 DÉL-ALFÖLDHU L 79/22 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
MT MALTA
NL NEDERLAND
NL11 GRONINGENNL12 FRIESLAND (NL)
NL13 DRENTHE
NL21 OVERIJSSELNL22 GELDERLANDNL23 FLEVOLANDNL31 UTRECHT
NL32 NOORD-HOLLAND
NL33 ZUID-HOLLANDNL34 ZEELANDNL41 NOORD-BRABANT
NL42 LIMBURG (NL)
AT ÖSTERREICH
AT11 BURGENLAND (A)AT12 NIEDERÖSTERREICHAT13 WIEN
AT21 KÄRNTEN
AT22 STEIERMARKAT31 OBERÖSTERREICHAT32 SALZBURG
AT33 TIROL
AT34 VORARLBERG
PL POLSKA
PL11 ŁÓDZKIE
PL12 MAZOWIECKIE
PL21 MA ŁOPOLSKIE
PL22 ŚLĄSKIE
PL31 LUBELSKIEPL32 PODKARPACKIE
PL33 ŚWIĘTOKRZYSKIE
PL34 PODLASKIEPL41 WIELKOPOLSKIEPL42 ZACHODNIOPOMORSKIE
PL43 LUBUSKIE
PL51 DOLNO ŚLĄSKIE
PL52 OPOLSKIEPL61 KUJAWSKO-POMORSKIE
PL62 WARMI ŃSKO-MAZURSKIE
PL63 POMORSKIEHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/23
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
PT PORTUGAL
PT11 NORTEPT15 ALGARVEPT16 CENTRO (P)PT17 LISBOAPT18 ALENTEJOPT20 REGIÃO AUTÓNOMA DOS AÇORES
PT30 REGIÃO AUTÓNOMA DA MADEIRA
RO ROMÂNIA
RO01 NORD-ESTRO02 SUD-ESTRO03 SUDRO04 SUD-VESTRO05 VESTRO06 NORD-VESTRO07 CENTRU
RO08 BUCURE ȘTI
SI SLOVENIJASK SLOVENSKÁ REPUBLIKAFI SUOMI/FINLAND
FI13 ITÄ-SUOMIFI18 ETELÄ-SUOMI
FI19 LÄNSI-SUOMI
FI1A POHJOIS-SUOMIFI20 ÅLAND
SE SVERIGE
SE11 STOCKHOLMSE12 ÖSTRA MELLANSVERIGESE21 SMÅLAND MED ÖARNASE22 SYDSVERIGESE23 VÄSTSVERIGE
SE31 NORRA MELLANSVERIGE
SE32 MELLERSTA NORRLANDSE33 ÖVRE NORRLAND
UK UNITED KINGDOM
UKC1 TEES VALLEY AND DURHAMUKC2 NORTHUMBERLAND AND TYNE AND WEARUKD1 CUMBRIAUKD2 CHESHIREUKD3 GREATER MANCHESTERHU L 79/24 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
NUTS-kódok
„ISO-A3 ”ORSZÁG NUTS szerinti elnevezés
UKD4 LANCASHIRE
UKD5 MERSEYSIDEUKE1 EAST YORKSHIRE AND NORTHERN LINCOLNSHIREUKE2 NORTH YORKSHIREUKE3 SOUTH YORKSHIREUKE4 WEST YORKSHIREUKF1 DERBYSHIRE AND NOTTINGHAMSHIREUKF2 LEICESTERSHIRE, RUTLAND AND NORTHAMPTON-
SHIRE
UKF3 LINCOLNSHIREUKG1 HEREFORDSHIRE, WORCESTERSHIRE AND
WARWICKSHIRE
UKG2 SHROPSHIRE AND STAFFORDSHIREUKG3 WEST MIDLANDSUKH1 EAST ANGLIAUKH2 BEDFORDSHIRE AND HERTFORDSHIRE
UKH3 ESSEX
UKI1 INNER LONDONUKI2 OUTER LONDONUKJ1 BERKSHIRE, BUCKINGHAMSHIRE AND OXFORDSHIREUKJ2 SURREY, EAST AND WEST SUSSEXUKJ3 HAMPSHIRE AND ISLE OF WIGHTUKJ4 KENTUKK1 GLOUCESTERSHIRE, WILTSHIRE AND BRISTOL/BATH
AREA
UKK2 DORSET AND SOMERSETUKK3 CORNWALL AND ISLES OF SCILLYUKK4 DEVONUKL1 WEST WALES AND THE VALLEYSUKL2 EAST WALESUKM2 EASTERN SCOTLANDUKM3 SOUTH WESTERN SCOTLANDUKM50 ABERDEEN CITY AND ABERDEENSHIREUKM61 CAITHNESS & SUTHERLAND AND ROSS & CROMARTY
UKM62 INVERNESS & NAIRN AND MORAY, BADENOCH &
STRATHSPEY
UKM63 LOCHABER, SKYE & LOCHALSH, ARRAN & CUMBRAE
AND ARGYLL & BUTE
UKM64 EILAN SIAR (WESTERN ISLES)UKM65 ORKNEY ISLANDSUKM66 SHETLAND ISLANDS
UKN NORTHERN IRELANDHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/25
2. Táblázat
Méretkódok
Kód Megnevezés
1 Méret 12 Méret 23 Méret 34 Méret 4
5 Méret 5
6 Méret 6M10 ≤10 kg
P10 > 10 kgM4 ≤4k g
M1 ≤1,1 kg
50 > 1,8 kg51 ≤1,8 kg
SO Nem alkalmazandóM11 < 1,1 kgM13 < 1,33 kg
B21 ≥1,1 kg < 2,1 kg
B27 ≥1,33 kg < 2,7 kg
P21 ≥2,1 kg
P27 ≥2,7 kg
3. Táblázat
Kiszerelési kódok
Kód Kiszerelés
1 Egész12 Fej nélkül3 Zsigerelt, fejjel31 Zsigerelt és kopoltyú nélkül32 Zsigerelt és fej nélkül61 Tisztított25 Oldalak2 Filé62 Rollni63 Sprotni
21 Szabvány filé szálkával
22 Szálkamentes filék23 Filék b őrrel
24 Filék b őr nélkül
51 Darált tömbökHU L 79/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
Kód Kiszerelés
5 Haldarabok és egyéb halhúsok
11 Fejjel vagy fej nélkül9 Egész vagy zsigerelt kiszerelésen kívüli egyéb elfogadható
kiszerelés kopoltyúval
26 Filé darált tömbökben < 4 kg70 Tisztított fejjel vagy egész71 Valamennyi ezekre a fajokra nézve elfogadható kiszerelés
72 Valamennyi elfogadható kiszerelés a filéken, darabokon és
egyéb húson kívül
6 Tisztított, rollni, sprotni7 Egyéb kiszerelésSO Nem alkalmazandó
4. Táblázat
Tartósítási kódok
Kód Tartósítás
SO Nem alkalmazandóVÉ l ő
C FagyasztottCU Vízben f őtt
S SózottFC Friss vagy fagyasztottFR Friss vagy h űtött
PRE Készítmény
CSR Tartósított hal
F FrissRH űtött
5. Táblázat
Frissességi kódok
Kód Frissesség
E ExtraAABBVÉ l ő
SO Nem alkalmazandóHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/27
6. Táblázat
Pénznemkódok
Kód Pénznem
EUR EuroBGN Bolgár levaCZK Cseh koronaDKK Dán korona
EEK Észt korona
GBP Angol fontHUF Magyar forintLTL Litván litasLVL Lett latPLN Lengyel zlotyRON Új román lejSEK Svéd korona
7. Táblázat
Kód Fajok
ALB Thunnus alalunga
ALK Theragra chalcogramma
BFT Thunnus thynnus
BIB Trisopterus luscusBOG Boops boops
BRA Brama spp.
BRB Spondyliosoma cantharusBSF Aphanopus carbo
CDZ Gadus spp.
COD Gadus morhua
COE Conger conger
CRE Cancer pagurusCSH Crangon crangon
CTC Sepia officinalis
CTR Sepiola rondeleti
DAB Limanda limanda
DEC Dentex dentexDGS Squalus acanthias
DOL Coryphaena hippurus
DPS Parapenaeus longirostris
ENR Engraulis spp.
FLE Platichthys flesusGHL Rheinhardtius hippoglossoides
GRC Gadus ogacHU L 79/28 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
Kód Fajok
GUY Triga spp.
HAD Melanogrammus aeglefinusHER Clupea harengusHKE Merluccius merlucciusHKP Merluccius hubbsiHKX Merluccius spp.
ILL Illexspp.
JAX Trachurus spp.
LEM Mircostomus kitt
LEZ Lepidorhombus spp.
LNZ Molva spp.
MAC Scomber scombrusMAS Scomber japonicusMAZ Scomber scombrus, japonicus, Orcynopsis unicolo r
MGS Mugil spp.
MNZ Lophius spp.
MUR Mullus surmulettusMUT Mullus barbatusNEP Nephrops norvegicusOCZ Octopus spp.
PAX Pagellus spp.
PCO Gadus macrocephalusPEN Penaeus spp.
PIL Sardina pilchardusPLE Pleuronectes platessaPOC Boreogadus saidaPOK Pollachius virensPOL Pollachius pollachiusPRA Pandalus borealisRED Sebastes spp.
ROA Rossia macrosoma
SCE Pecten maximus
SCL Scyliorhinus spp.
SFS Lepidopus caudatusSKA Raja spp.
SKJ Katsuwonus pelamisSOO Solea spp.
SPC Spicara smarisSPR Sprattus sprattusSQA Illex argentinusSQC Loligo spp.
SQE Ommastrephes sagittatusHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/29
Kód Fajok
SQE Todarodes sagittatus sagittatus
SQI Illex illecebrosusSQL Loligo pealeiSQN Loligo patagonicaSQO Loligo opalescensSQR Loligo vulgarisSWO Xiphias gladiusTUS Thunnus spp. and Euthynnus spp. excluding Thunnus thunnus
and T. obesus
WHB Micromesistius poutassouWHE Buccinum undatumWHG Merlangius merlangusYFT Thunnus albacares
8. Táblázat
Régiók, ahol a kivonási árakat a regionális együtthatóval igazítják ki
Kód Régiók A régiók leírása
MADER Azori-szigetek és Madeira Az Azori-szigetek és Madeira
BALNOR A Balti-tenger északi része A Balti-tenger az 59° 30 ′-től északra
CANA Kanári-szigetek Kanári-szigetek
CORN Cornwall az Egyesült Királyságban Cornwall és Devon part
menti régiói és szigetei
ECOS Skócia Északkelet-Skócia part menti régiói Wickt ől Aber­
deenig
ECOIRL Skócia és Észak-Írország Part menti régiók a délnyugat-skóciai Portpatricktól az
északkelet-skóciai Wickig, valamint az e régióktól
nyugatra és északra es őszigetek. Észak-Írország part
menti régiói és szigetei
ESTECO Skócia (kelet) Skócia part menti régiói Portpatricktól Eyemouth-ig,
valamint az e régióktól nyugatra és északra es ő
szigetek
ESPATL Spanyolország (atlanti vidékei) Spanyolország atlanti-óceáni part menti régiói (a
Kanári-szigetek nélkül)
ESTANG Kelet-Anglia Anglia keleti part menti régiói Berwickt ől Dover-ig.
Skócia part menti régiói Portpatricktól Eyemouth-ig,
valamint az e régióktól nyugatra és északra es ő
szigetek. Down megye part menti régiói
FRAATL Franciaország (atlanti-óceáni, a La
Manche csatorna menti és északi
területei)Francia part menti régiók az Atlanti-óceán, a La
Manche csatorna és az Északi-tenger mentén
IRL Írország Ír part menti régiók és a szigetek
NIRL Észak-Írország Down megye part menti régiói (Észak-Írország)
PRT Portugália Portugália atlanti-óceáni part menti régiói
UER Az Európai Unió egyéb részei Az Európai Unió régiói azoknak a régióknak a kivé­
telével, amelyekre regionális együttható érvényesHU L 79/30 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
Kód Régiók A régiók leírása
EU Európai Unió Az Európai Unió egésze
WECO Skócia (nyugat) Part menti régiók Troontól (Délnyugat-Skócia) Wickig
(Északkelet-Skócia) és az e régióktól nyugatra ésészakra es őszigetek
BALSUD Balti-tenger A Balti-tenger az 59° 30 ′-től délre
9. Táblázat
KA kivont mennyiségek hasznosítása
Kód KA kivont mennyiségek hasznosítása
FMEAL Lisztté történ őfeldolgozást követ őhasznosítás (állati takarmányként)
OTHER Frissen vagy tartósított állapotban történ őhasznosítás (állati takarmányként)
NOALIM Takarmánytól eltér őcélokra történ őhasznosítás
DIST Díjmentes forgalmazás
BAIT Csali
10. Táblázat
A halászat módja
Kód A halászat módja
D Mélytengeri halászatH Nyílt tengeri halászatC Part menti halászatL Helyi kisipari jelleg űhalászat
O A halászat egyéb módjaiA Akvakultúra
11. Táblázat
A technikai költségek típusai
Kód A technikai költségek típusai
CO FagyasztásST RaktározásFL FilézésSL Sózás –szárítás
MA PácolásCU F őzés –paszt őrözés
VV Tárolás rögzített tartályokbanHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/31
IX. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett rendelet és egymást követ őmódosításainak listája
A Bizottság 80/2001/EK rendelete (HL L 13., 2001.1.17., 3. o.)
A Bizottság 2494/2001/EK rendelete (HL L 337., 2001.12.20.,
22. o.)
2003. évi csatlakozási okmány (II. melléket, 7.4. pont, 445. o.)
A Bizottság 1792/2006/EK rendelete (HL L 362., 2006.12.20.,
1. o.)Csak az 1. cikk (1) bekezdésének negyedik
francia bekezdésében szerepl ő, a 80/2001/EK
bizottsági rendeletre való hivatkozás tekinte­
tében, és a melléklet 5.1. pontja tekintetében.HU L 79/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2009.3.25.
X. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
A 80/2001/EK rendelet E rendelet
1. cikk 1. cikk
2. cikk 2. cikk3. cikk 3. cikk4. cikk 4. cikk5. cikk 5. cikk6. cikk 6. cikk7. cikk 7. cikk
8. cikk 8. cikk
9. cikk —
— 9. cikk
10. cikk 10. cikkI. melléklet I. mellékletII. melléklet II. mellékletIII. melléklet III. mellékletIV. melléklet IV. mellékletV. melléklet V. mellékletVI. melléklet VI. mellékletVII. melléklet VII. mellékletVIII. melléklet VIII. melléklet
— IX. melléklet
— X. mellékletHU 2009.3.25. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 79/33