Az Európai Parlament és a Tanács határozata

(2003. május 19.)

a pénzügyi terv módosításáról

(2003/430/EK)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodásra [1] és különösen annak 19–21. pontjára,

tekintettel a Bizottság javaslatára [2],

a Szerződés 272. cikke (9) bekezdésének ötödik albekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően [3],

mivel:

(1) Az Európai Parlament és a Tanács, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontja szerint, együttesen elfogadta a pénzügyi terv bővítés miatti kiigazítását [4].

(2) Ezt követően megállapodtak a csatlakozási szerződés 32. cikkére és XV. mellékletére vonatkozó nyilatkozatról. A nyilatkozat előírja a 3. tétel (belső politikák) felső határértékének emelését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontja szerint kiigazított pénzügyi terv 3. tételében (belső politikák) szereplő kötelezettségvállalások előirányzataira vonatkozó éves felső határt a következő, (1999. évi árakon) millió euróban kifejezett összegekkel kell növelni.

2004 | 2005 | 2006 |

50 | 190 | 240 |

2. cikk

(1) A kibővített, 25 tagú Európai Unióra vonatkozó, így létrejövő pénzügyi tervet 1999-es árakon (a ciprusi politikai megegyezéséből eredő költségvetési kihatások nélkül) az e határozathoz csatolt 1a. táblázat mutatja be.

Amennyiben Cipruson a politikai megegyezés létrejön, úgy a 25 tagú Európai Uniónak az 1b. táblázatban 1999-es árakon bemutatott pénzügyi tervét kell alkalmazni.

(2) A 2004-re vonatkozó technikai kiigazításból adódó megfelelő pénzügyi tervet, a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) és az árak változásaival összhangban, az e határozathoz csatolt 2a. és 2b. táblázat mutatja be.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 19-én.

az Európai Parlament részéről

az elnök

P. Cox

a Tanács részéről

az elnök

G. Papandreou

[1] HL C 172., 1999.6.18., 1. o.

[2] A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.

[3] Az Európai Parlament 2003. április 9-i határozata és a Tanács 2003. április 14-i határozata.

[4] HL L 147., 2003.6.14., 25. o.

--------------------------------------------------

I MELLÉKLET

1a. táblázat: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 1999-es árakon

(millió euro) |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.MEZŐGAZDASÁG | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |

1. a)Közös agrárpolitika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |

1. b)Vidékfejlesztés | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |

2.STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |

Strukturális alapok | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |

Kohéziós Alap | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |

3.BELSŐ POLITIKÁK | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |

4.KÜLSŐ FELLÉPÉSEK | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.IGAZGATÁS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.TARTALÉKOK | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetáris tartalékok | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Gyorssegélytartalék | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Hitelgarancia-tartalék | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Mezőgazdaság | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Előcsatlakozási strukturális intézkedések | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

PHARE (tagjelölt országok) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENZÁCIÓ | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |

ÖSSZES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

A kifizetési előirányzatok felső határértéke a GNI %-ában (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Tartalék az előre nem látott kiadásokra | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

A saját források felső határértéke | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

1b. táblázat: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 1999-es árakon

(A ciprusi politikai megegyezés költségvetési kihatásaival együtt)

(millió euro) |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.MEZŐGAZDASÁG | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |

1. a)Közös agrárpolitika | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |

1. b)Vidékfejlesztés | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |

2.STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |

Strukturális alapok | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |

Kohéziós Alap | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |

3.BELSŐ POLITIKÁK | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |

4.KÜLSŐ FELLÉPÉSEK | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |

5.IGAZGATÁS | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |

6.TARTALÉKOK | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |

Monetáris tartalékok | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Gyorssegélytartalék | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

Hitelgarancia-tartalék | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |

7.ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |

Mezőgazdaság | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |

Előcsatlakozási strukturális intézkedések | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |

PHARE (tagjelölt országok) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |

8.KOMPENZÁCIÓ | | | | | 1273 | 1173 | 940 |

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |

ÖSSZES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |

A kifizetési előirányzatok felső határértéke a GNI %-ában (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Tartalék az előre nem látott kiadásokra | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

A saját források felső határértéke | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

2a. táblázat: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 2004-es árakon

(millió euro) |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | Folyó áron | 2004-es árakon |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.MEZŐGAZDASÁG | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |

1. a)Közös agrárpolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |

1. b)Vidékfejlesztés | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |

2.STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |

Strukturális alapok | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |

Kohéziós Alap | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |

3.BELSŐ POLITIKÁK | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |

4.KÜLSŐ FELLÉPÉSEK | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.IGAZGATÁS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.TARTALÉKOK | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetáris tartalékok | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Gyorssegélytartalék | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Hitelgarancia-tartalék | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Mezőgazdaság | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Előcsatlakozási strukturális intézkedések | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

PHARE (tagjelölt országok) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENZÁCIÓ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |

ÖSSZES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

A kifizetési előirányzatok felső határértéke a GNI %-ában (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Tartalék az előre nem látott kiadásokra | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

A saját források felső határértéke | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

2b. táblázat: A bővítés (EU 25) miatt kiigazított pénzügyi terv 2004-es árakon

(A ciprusi politikai rendezés költségvetési kihatásaival együtt)

(millió euro) |

Kötelezettségvállalási előirányzatok | Folyó áron | 2004-es árakon |

2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |

1.MEZŐGAZDASÁG | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |

1. a)Közös agrárpolitika | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |

1. b)Vidékfejlesztés | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |

2.STRUKTURÁLIS INTÉZKEDÉSEK | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |

Strukturális alapok | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |

Kohéziós Alap | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |

3.BELSŐ POLITIKÁK | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |

4.KÜLSŐ FELLÉPÉSEK | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |

5.IGAZGATÁS | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |

6.TARTALÉKOK | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |

Monetáris tartalékok | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |

Gyorssegélytartalék | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

Hitelgarancia-tartalék | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |

7.ELŐCSATLAKOZÁSI TÁMOGATÁS | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |

Mezőgazdaság | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |

Előcsatlakozási strukturális intézkedések | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |

PHARE (tagjelölt országok) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |

8.KOMPENZÁCIÓ | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |

ÖSSZES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZAT | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |

ÖSSZES KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZAT | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |

A kifizetési előirányzatok felső határértéke a GNI %-ában (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |

Tartalék az előre nem látott kiadásokra | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |

A saját források felső határértéke | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |

[1] Az e tétel felső határértékébe beleszámított nyugdíjakkal kapcsolatos kiadások az alkalmazottak nyugdíjrendszerhez történő hozzájárulásainak nettó összege, a 2000. és 2006. év közötti időszakra vonatkoztatva az 1999-es árakon számított 1100 millió euro összeghatáron belül.

[2] Az e tétel felső határértékébe beleszámított nyugdíjakkal kapcsolatos kiadások az alkalmazottak nyugdíjrendszerhez történő hozzájárulásainak nettó összege, a 2000. és 2006. év közötti időszakra vonatkoztatva az 1999-es árakon számított 1100 millió euro összeghatáron belül.

[3] Az e tétel felső határértékébe beleszámított nyugdíjakkal kapcsolatos kiadások az alkalmazottak nyugdíjrendszerhez történő hozzájárulásainak nettó összege, a 2000. és 2006. év közötti időszakra vonatkoztatva az 1999-es árakon számított 1100 millió euro összeghatáron belül.

[4] Az e tétel felső határékébe beleszámított nyugdíjakkal kapcsolatos kiadások az alkalmazottak nyugdíjrendszerhez történő hozzájárulásainak nettó összege, a 2000. és 2006. év közötti időszakra vonatkoztatva az 1999-es árakon számított 1100 millió euro összeghatáron belül.

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

Nyilatkozat a csatlakozási szerződés 32. cikkéről és a XV. mellékletről

1. A Tanácsban ülésező tagállamok kormányainak képviselői kijelentik, hogy a többletösszegeket a csatlakozási szerződés XV. mellékletében nevesítik, az Európai Parlament jogai, valamint a költségvetési hatóság hatáskörei és kiváltságai sérelme nélkül, amelyeket az EK-Szerződés 272. cikkében és a költségvetési fegyelemről és a költségvetési eljárás javításáról szóló, 1999. május 6-i intézményközi megállapodás vonatkozó rendelkezéseiben, különösen annak 15., 19–21. és 24. pontjában, valamint a jövőbeni pénzügyi tervről folytatott tárgyalásokon határoztak meg.

2. Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak abban, hogy a bővítésre tekintettel a Bizottság javaslata [1] szerint, az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás 25. pontjával összhangban, a 2004-re, 2005-re és 2006-ra vonatkozó pénzügyi tervet kiigazítják.

3. Az Európai Parlament és a Tanács megállapodnak továbbá, hogy az intézményközi megállapodás 25. pontja szerinti kiigazítást követően a 3. tétel felső határértékét – a pénzügyi terv módosításával – 2004–2006. között 480 millió euróval, azaz 2004-ben 50 millió euróval, 2005-ben 190 millió euróval, 2006-ban 240 millió euróval növelik, az intézményközi megállapodás 19–21. pontjával összhangban. A Bizottság benyújtja a szükséges javaslatokat, amelyek elfogadásának 2003. április 9-e előtt meg kell történnie.

4. A Bizottság javaslata alapján ugyancsak megállapodnak, hogy a Törökországnak nyújtott támogatás finanszírozását a 4. tételből a 7. tételbe helyezik át, és annak címét a következőre módosítják: "Előcsatlakozási stratégia". A 7. tétel ezért a Bulgáriára és Romániára, valamint Törökországra mint tagjelölt országokra [2] vonatkozó kiadást öleli fel.

5. Elfogadásukat követően a pénzügyi terv kiigazított felső határértékei valamennyi tagállamra alkalmazandók anélkül, hogy az altételekre megállapított felső határok révén az új tagállamokat hátrányosan megkülönböztetnék.

6. Megállapodnak továbbá abban, hogy (a 2004. évi költségvetési eljárás befejezéséig) az együttdöntési eljárással összhangban, és a fenti kiigazításból és a pénzügyi terv módosításából adódó felső határértékek határain belül, kiigazítják az együttdöntéssel létrehozott programok referenciaösszegeit.

7. A Bizottság által előterjesztendő előzetes költségvetés-tervezet kiterjed valamennyi jelenlegi és csatlakozó államra, így a költségvetési eljárás a kibővített Unió valamennyi vonatkozó előirányzata tekintetében egyezséghez vezethet.

8. A csatlakozási szerződés tervezetének 28. cikkével összhangban, a 2004. évi költségvetést "az új tagállamok csatlakozására figyelemmel, egy módosító költségvetéssel ki kell igazítani, amely 2004. május 1-jén lép hatályba".

9. Az Európai Parlament és a Tanács, valamint a Bizottság emlékeztet az 1999. május 6-i intézményközi megállapodás fontosságára a költségvetési eljárások lefolytatása során, amely csak akkor valósul meg, ha ennek valamennyi intézmény teljes mértékben eleget tesz.

[1] COM(2003) 70.

[2] Az Európai Parlament és a Tanács a Bizottság javaslata alapján határozatot hozhat más tagjelölt országoknak a 7. tétel alá történő besorolására.

--------------------------------------------------