32003R1431
2003.8.12. L 203/16 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1431/2003/EK RENDELETE
(2003. augusztus 11.)
az 1501/95/EK rendeletnek a gabonafélék export-visszatérítéseinek kifizetési feltételei tekintetében
történ őmódosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 1104/2003/EK rendelettel (1) módosí-
tott, a gabonafélék piacának közös szervezésér ől szóló, 1992.
június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen
annak 13. cikke (11) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 444/2003/EK rendelettel (3) módosított, a
mez őgazdasági termékek után járó export-visszatérítési
rendszer alkalmazása közös részletes szabályainak megál-
lapításáról szóló, 1999. április 15-i 800/1999/EK bizott-
sági rendelet (4) 3. cikkének második francia bekezdése
kiköti, hogy amikor egy meghatározott harmadik országvonatkozásában differenciált visszatérítés alkalmazandó,a visszatérítés a harmadik országba történ őbevitellel
szerezhet őmeg. A rendelet 14., 15. és 16. cikke megálla-
pítja a visszatérítés kifizetésének feltételeit, amikor diffe-renciált visszatérítést kell alkalmazni, és különösenazokat a bemutatandó okmányokat, amelyek a termékekrendeltetési helyre történ őmegérkezését igazolják.
(2) Amikor differenciált visszatérítést kell alkalmazni, a
800/1999/EK rendelet 18. cikkének (1) és (2) bekezdése
úgy rendelkezik, hogy a visszatérítésnek a legalacso-nyabb visszatérítési rátával kiszámított részét az export őr
kérelmére kell kifizetni, amint igazolják, hogy a
termékek a Közösség vámterületét elhagyták.
(3) A legutóbb az 1163/2002/EK rendelettel (5) módosított,
a gabonafélékkel kapcsolatos export-visszatérítés nyújtá-
sára és a gabonafélék piacán bekövetkez őzavarok esetén
hozandó intézkedésekre vonatkozóan az 1766/92/EGK
tanácsi rendelet alkalmazásának egyes részletes szabá-
lyainak megállapításáról szóló, 1995. június 29-i1501/95/EK bizottsági rendelet (
6) eltéréseket enged a
800/1999/EK rendelett ől a Bulgáriával, a Cseh Köztársa-
sággal, Észtországgal, Lettországgal, Litvániával, Magyar-
országgal, Lengyelországgal, Romániával, Szlovéniával és
Szlovákiával megkötött kereskedelmi megállapodásokeredményeként, ezen rendeltetési helyek vonatkozásábana visszatérítések eltörlésér ől rendelkezve.
(4) A 934/2003/EK bizottsági rendelet (7) pályázati felhívást
tesz közzé az összes harmadik országba – kivéve a
Közösséghez 2004. május 1-jén csatlakozó 10 országot,valamint Bulgáriát és Romániát – irányuló közönséges
búza exportjának visszatérítésére vonatkozóan, el őírva a
visszatérítési ráta differenciálását a rendeltetési hely függ-vényében. Az említett rendeltetési helyek akkor iskizártak, amikor az export-visszatérítések rendszeresidőközönként kerülnek rögzítése. Mivel Ciprussal, illetve
Máltával nincs kereskedelmi megállapodás, és ezek az
országok emiatt nem szerepelnek az 1501/95/EKrendelet 13a. cikkében említett rendeletetési helyekközött, a rendeltetési helyre történ őmegérkezés igazo-
lása és az említett cikkben foglalt el őleg összegének
kiszámítása tekintetében az eltérés nem alkalmazandó a
934/2003/EK rendelettel közzétett pályázati felhívásra,sem az export-visszatérítések rendszeres id őközönként
történ őrögzítésére.
(5) A rendelkezésre álló statisztikai adatok alapján, Ciprusra
és Máltára nem irányul közösségi export a gabonater-
mékek vonatkozásában. Ezért annak érdekében, hogy aközösségi export túlnyomó része ne ütközzön akadálybaa rendeltetési helyre történ őmegérkezés igazolás miatt,
az 1501/95/EK rendelet 13a. cikkében foglalt eltérések
hatályát ki kell terjeszteni azokra az esetekre, amikor ekét rendeltetési helyre nincs rögzítve a visszatérítés.
(6) Az 1501/95/EK rendeletet ezért módosítani kell.
(7) Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban
vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1501/95/EK rendelet 13a. cikke a következ ő(3) bekezdéssel
egészül ki:
„(3) Az (1) és (2) bekezdésben foglalt eltérést akkor is
alkalmazni kell, ha az 1766/92/EGK rendelet 1. cikkének
(1) bekezdésében foglalt termékek exportja tekintetében
Ciprusra és Máltára a visszatérítés nincs rögzítve.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.03/39. kötet 422 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 158., 2003.6.27., 1. o.
(2) HL L 181., 1992.7.1., 21. o.
(3) HL L 67., 2003.3.12., 3. o.
(4) HL L 102., 1999.4.17., 11. o.
(5) HL L 170., 2002.6.29., 46. o.
(6) HL L 147., 1995.6.30., 7. o.
(7) HL L 133., 2003.5.29., 42. o.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 11-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/39. kötet 423 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU