32004D0253
2004.3.17. L 79/47 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2004. március 10.)
a Romániából Magyarországra behozott él őállatok állat-egészségügyi ellen őrzése tekintetében
Magyarország által alkalmazandó átmeneti intézkedések megállapításáról
(az értesítés a C(2004) 724. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2004/253/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott
állatok állat-egészségügyi ellen őrzésére irányadó elvek megálla-
pításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és 90/675/EGKirányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i 91/496/EGKtanácsi irányelvre (
1), és különösen annak 17b. cikkére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia Európai Unióhoz való csatlakozásának feltételeir ől,
valamint az Európai Unió alapját képez őszerz ődések kiigazítá-
sáról szóló 2003. évi okmányra, és különösen annak 42.cikkére,
mivel:
(1) Magyarország számára egy hároméves átmeneti id ő-
szakot engedélyeztek a romániai határon az él őálla-
tokon végzend őállat-egészségügyi ellen őrzések rend-
szerére vonatkozóan.
(2) Meg kell határozni azon intézkedéseket, amelyek ezen
időszak alatt biztosítják, hogy a magyar hatóságok a
91/496/EK irányelvben el őírt valamennyi ellen őrzést
végrehajtsák.
(3) Tekintettel a Románia Európai Unióhoz való csatlako-
zása tárgyában Romániával folyamatban lév őtárgyalá-
sokra, nem helyénvaló megkövetelni, hogy a magyar-román határon található határátkel őhelyeken az él ő
állatok ellen őrzésének elvégzésére szolgáló létesítmé-
nyeket alakítsanak ki.
(4) Erre való tekintettel az átmeneti id őszak alatt rendelkezni
kell arról, hogy a román-magyar határ közelében talál-
ható és a határátkel őhelyekkel kapcsolatban álló ellen őr-
zési helyszíneken hajtsák végre az ellen őrzéseket. A
91/496/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek végre-
hajtását ennek megfelel ően ki kell igazítani.
(5) A csatlakozási okmány 53. cikke el őírja, hogy az új
tagállamokat úgy kell tekinteni, mint amelyek a csatlako-
záskor értesítést kaptak err ől a határozatról.(6) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Hatály
Magyarország a romániai határon 2004. május 1-jét ől 2007.
április 30-ig e határozat rendelkezéseivel összhangban hajtjavégre a 91/496/EGK irányelv I. fejezetének rendelkezéseit.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E határozat alkalmazásában a következ őmeghatározásokat kell
alkalmazni:
1. „határátkel őhely”: a Magyarország és Románia közötti
határon található hely, ahol az él őállatokat az e határozattal
kiigazított 91/496/EGK irányelvvel összhangban a Közös-ségbe való belépéskor be kell mutatni és ellen őrizni kell;
2. „ellen őrzési helyszín”: a Magyarország és Románia közötti
határ közelében található hely, ahol az e határozattal kiigazí-tott 91/496/EGK irányelvvel összhangban az él őállatok
ellen őrzését elvégzik.
3. cikk
Az állat-egészségügyi ellen őrzések kiigazítása
A 91/496/EGK irányelv I. fejezetének rendelkezéseit és a vonat-
kozó végrehajtási rendelkezéseket a Romániából Magyaror-
szágra behozott él őállatok állat-egészségügyi ellen őrzésére a
következ őkiigazításokkal összhangban kell alkalmazni:
a) a 91/496/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének a) pont-
jában, 4. cikkének (1) bekezdésében, 8. cikke A. része (1)
bekezdésének a) pontjában és 12. cikke (1) bekezdésének c)pontjában az „állat-egészségügyi határállomás” fogalomhelyébe a „határátkel őhely” fogalom lép;
b) a 91/496/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdésének b) és c)
pontjában, 4. cikkének (2) bekezdésében, 7. cikkében, 8.cikke A. részének (2) bekezdésében, 9. cikkében és 10.cikkében az „állat-egészségügyi határállomás” fogalomhelyébe az „ellen őrzési helyszín” fogalom lép;
c) a 91/496/EGK irányelv 6. cikkét nem kell alkalmazni.03/43. kötet 219 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal
(HL L 236., 2003.9.23.) módosított irányelv.
4. cikk
Az ellen őrzési helyszínekre vonatkozó követelmények
Az ellen őrzési helyszíneknek meg kell felelniük az I. mellék-
letben megállapított követelményeknek.
5. cikk
A határátkel őhelyek és az ellen őrzési helyszínek üzemelte-
tésére vonatkozó különleges követelmények
(1) Valamennyi közúton szállított él őállatot a Magyarország
és Románia közötti határon a Közösségbe való beléptetéscéljából a II. mellékletben szerepl őhatárátkel őhelyen kell bemu-
tatni.
(2) A határátkel őhelynek összeköttetésben kell állnia a III.
mellékletben felsorolt ellen őrzési helyszínekkel. A határátkel ő-
hely és a hozzá tartozó ellen őrzési helyszínek a határellen őrzé-
sért felel ős állat-egészségügyi szolgálatok felel őssége alá
tartoznak.
(3) Az él őállatokat vámfelügyelet alatt és az illetékes
hatóság személyzetének kíséretében a határátkel őhelyr ől
azonnal a hozzá tartozó ellen őrzési helyszínre kell szállítani.
Továbbá a határátkel őhelyért helyi szinten felel ős hatóságnak
faxon tájékoztatnia kell a kijelölt ellen őrzési helyszínért felel ős
hatósági állatorvost az egyes szállítmányok indulásáról.
6. cikk
Végrehajtás
A magyar hatóságok megállapítják az e határozatra vonatkozó
végrehajtási rendelkezéseket, különös tekintettel az 5. cikk (1)bekezdésének és az 5. cikk (3) bekezdésének természetes vagyjogi személyek által történ őmegsértése esetén alkalmazandó
szankciókra, és megtesznek minden szükséges intézkedést ezekvégrehajtásának biztosítása érdekében. E szankcióknak haté-konynak, arányosnak és visszatartó erej űnek kell lenniük.
Súlyos esetekben a 91/496/EGK irányelv 12. cikkének rendelke-
zéseivel összhangban az állatok megsemmisítését is magukban
foglalhatják. A magyar hatóságok legkés őbb 2004. május 1-jéig
értesítik a Bizottságot ezekr ől a rendelkezésekr ől, és haladékta-
lanul értesítik az azokat érint őbármilyen kés őbbi módosításról.
7. cikk
Ez a határozat a csatlakozási okmány hatálybalépésére is figye-
lemmel és annak hatálybalépése napján lép hatályba.
8. cikk
Ezt a határozatot 2007. április 30-ig kell alkalmazni.
9. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 10-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/43. kötet 220 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
Az ellen őrzési helyszíneket a következ őképpen kell felszerelni és személyzettel ellátni:
1. létesítmények (lehet őség szerint könnyen tisztíthatók és fert őtleníthet ők) a különféle közúti szállítóeszközök be- és
kirakodására, valamint az állatok vizsgálatára, etetésére, itatására és kezelésére, a vizsgálandó állatok számának
megfelel őtérrel, világítással és szell őzéssel; a létesítményeknek minden évszakban megfelel ővédelmet kell nyújtaniuk
az állatok számára az id őjárással szemben;
2. megfelel őnagyságú épületek az állat-egészségügyi ellen őrzések végrehajtásáért felel ős személyzet számára, ideértve az
öltöz őhelyiségeket, mosdókat, valamint a személyzet tisztálkodására és fert őtlenítésére szolgáló megfelel őeszközöket;
3. a közösségi szabályokban megállapított rutinellen őrzésekhez szükséges minták vételére szolgáló megfelel őépületek és
felszerelések;
4. hatékony kommunikációs rendszer a határátkel őhely és az ellen őrzési helyszín között;
5. berendezések és felszerelések a tisztítási és fert őtlenítési m űveletekhez;
6. a 91/496/EGK irányelv által el őírt ellen őrzések elvégzésére különlegesen képzett és az ellen őrizend őállatok számához
viszonyítva megfelel őszámú állat-egészségügyi és segédszemélyzet.03/43. kötet 221 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
Nagylak
III. MELLÉKLET
Ellen őrzési helyszínek:
1. sz. helyszín: Lótenyészt őGazdaság, Magyarcsanád, Külterület, 0180/115.
2. sz. helyszín: Nagylak, Határátkel ő, HRSZ 031/8.