A Bizottság határozata

(2004. április 29.)

egyes lettországi hús-, tej-, és halágazati létesítményeknek az átalakulóban lévő létesítmények listájára történő felvétele érdekében a 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete A. függelékének módosításáról

(az értesítés a C(2004) 1712. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2004/460/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére [1], és különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási okmányára [2], és különösen annak VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza 1. pontjának d) alpontjára,

mivel:

(1) A 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza 1. pontjának a) alpontja előírja, hogy a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i 64/433/EGK tanácsi irányelv [3] I. mellékletében, a friss baromfihús kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1971. február 15-i 71/118/EGK tanácsi irányelv [4] I. mellékletében, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv [5] A. és B. mellékletében, a darált hús és az előkészített húsok előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1994. december 14-i 94/65/EK tanácsi irányelv [6] I. mellékletében, a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi előírások megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/46/EGK tanácsi irányelv [7] B. mellékletében, valamint a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelv [8] mellékletében megállapított strukturális követelményeket 2006. december 31-ig nem kell alkalmazni a csatlakozási okmány VIII. mellékletének A. függelékében felsorolt, lettországi létesítmények tekintetében, egyes feltételekre is figyelemmel.

(2) Lettországban további 12 nagy kapacitású húsipari létesítmény, további 13 tejfeldolgozó létesítmény és további 13 halfeldolgozó létesítmény részére nehézséget okoz a 64/433/EGK irányelv I. mellékletében, a 71/118/EGK irányelv I. mellékletében, a 77/99/EGK irányelv A. és B. mellékletében, a 94/65/EK irányelv I. mellékletében, a 92/46/EGK irányelv B. mellékletében és a 91/493/EGK irányelv mellékletében megállapított strukturális követelmények 2004. május 1-jén történő teljesítése.

(3) Ennek megfelelően a 39 létesítménynek időre van szüksége a korszerűsítési folyamatok befejezéséhez a 64/433/EGK, a 71/118/EGK, a 77/99/EGK, a 94/65/EGK, a 92/46/EK és a 91/493/EGK irányelvben megállapított vonatkozó strukturális követelményeknek való maradéktalan megfelelés érdekében.

(4) A 39 létesítmény, amelyek korszerűsítése jelenleg előrehaladott állapotában jár, megbízható garanciát nyújtott arra vonatkozóan, hogy a még meglévő hibáik ésszerű időn belül történő kijavítására rendelkeznek a szükséges pénzeszközökkel, továbbá rendelkeznek a lett élelmiszerügyi és állat-egészségügyi szolgálat kedvező véleményével korszerűsítési folyamataik befejezésére vonatkozóan.

(5) Lettország tekintetében a létesítmények hiányosságaira vonatkozó részletes információk rendelkezésre állnak.

(6) (5) Lettországban a jelenleg hatályos rendszerről a közösségi állat-egészségügyi jogszabályok alkalmazásából eredő rendszerre történő átmenet megkönnyítése érdekében indokolt kivételes intézkedésként Lettország kérésére átmeneti időszakot engedélyezni a 39 létesítmény részére.

(7) (6) Tekintettel a korszerűsítés előrehaladott állapotára a 39 létesítményben az átmeneti időszakot egy legfeljebb 12 hónapos időszakra kell korlátozni.

(8) (7) Az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságot tájékoztatták az e határozatban előírt intézkedésekről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) A 2003-as csatlakozási okmány VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakaszának 1. pontjában említett A. függelék az e határozat mellékletében felsorolt létesítményekkel egészül ki.

(2) A mellékletben felsorolt létesítményekre alkalmazandók a csatlakozási okmány VIII. melléklete 4. fejezete B. szakasza I. alszakasza 1. pontjának b) alpontjában meghatározott szabályok.

2. cikk

Ez a határozat kizárólag a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 29-én.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 236., 2003.9.23., 17. o.

[2] HL L 236., 2003.9.23., 33. o.

[3] HL 121., 1964.7.29., 2012/64. o. A legutóbb a 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

[4] HL L 55., 1971.3.8., 23. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.) módosított irányelv.

[5] HL L 26., 1977.1.31., 85. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

[6] HL L 368., 1994.12.31., 10. o. A 806/2003/EK rendelettel (HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.

[7] HL L 268., 1992.9.14., 1. o. A 807/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

[8] HL L 268., 1991.9.24., 15. o. A 806/2003/EK rendelettel módosított irányelv.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

Átalakulóban lévő hús-, tej- és halfeldolgozó létesítmények

1. rész

Szám | Állatorvosi engedélyszám | A létesítmény neve és címe | Ágazat: hús | Megfelelés időpontja |

A létesítmények tevékenysége |

Friss hús, vágás, darabolás | Húsipari termékek | Darált hús, előkészített hús |

1. | 002625 | Ardeks, Limited liability company, Darza street 19, Saldus, LV 3801 | | x | x | 2004.12.31. |

2. | LV 07 G | Jelgavas galas kombinats, Holding company, Savienibas street 8, Jelgava, LV 3001 | x | x | x | 2004.12.31. |

3. | 002029 | Kompeksim "Nakotne", Limited liability company, LV 3013 | x | | | 2004.12.31. |

4. | LV 09 G | Lido, Limited liability company Kengaraga street 3, Riga, LV 1063 | | x | x | 2004.12.31. |

5. | 000054 | Zalites, Farm "Zalites", Otanku parish, Liepajas district, LV 3474 | x | | | 2004.12.31. |

6. | LV 33 G | Vilattrans, Sole proprietor enterprises, "Silakrogs", Ropazuparish, Rigas district, LV 2135 | | | x | 2004.12.31. |

7. | LV 26 G | Ruks Cesu galas kombinats, Joint Stock Company, Miera street 19, Cesis, LV 4101 | | x | x | 2004.12.31. |

8. | 005583 | BLC Limited liability company Jurkalnes street 4, Riga, LV 1046 | | x | x | 2004.12.31. |

9. | 005579 | Forevers, Limited liability company, Maskavas street 433, Riga, LV 1063 | x | x | x | 2004.12.31. |

10. | 007226 | Rubus, Limited liability company, "Bunci", Salaspils, Rigas district, LV 2219 Abelu street 4, Salaspils, Rigas district, LV 2169 | x | x | x | 2004.12.31. |

11. | 001441 | Savati, Limited liability company, Jurkalnes street 47a, Riga, LV 1046 | | x | x | 2004.12.31. |

12. | 007483 | AIBI, Ltd, Inesu parish, Cesu district, LV 4123 | x | | | 2004.12.31. |

13. | LV 02 G | Balticovo, Joint Stock Company Iecava, Bauskas district, LV 3913 | x [1] | | | 2004.12.31. |

2. rész

Szám | Állatorvosi engedélyszám | A létesítmény neve és címe | Ágazat: tej | Megfelelés időpontja |

A létesítmények tevékenysége |

Tej és tejalapú termékek |

1. | 007490 | Smiltenes piens Rauna's dairy plant, Holding company Cesu street 2a, Rauna, Cesis district, LV-4131 | x | 2004.12.31. |

2. | 005808 | Rankas piens Jaunpiebalga's dairy plant, Holding company Sporta street 4, Jaunpiebalga, Cesis district, LV-4125 | x | 2004.12.31. |

3. | LV 002P | Straupe, Milk co-operative association "Pienotava", Straupe parish, Cesis district, LV-4152 | x | 2004.12.31. |

4. | LV 005P | Valmieras piens Rujienas pienotava, Holding company Upes street 5, Rujiena, Valmiera district, LV-4240 | x | 2004.12.31. |

5. | 000530 | DK Daugava, Ltd, Serene parish, Aizkraukle district, LV – 5123 | x | 2004.12.31. |

6. | 006697 | Ozols Kalnu dairy plant, Ltd "Briezkalni", Nigrande parish, Saldus district, LV-3899 | x | 2004.12.31. |

7. | LV 007P | Kraslavas piens Holding company, Izvaltas street 2, Kraslava, LV-5601 | x | 2004.12.31. |

8. | 002137 | Latgales piens Holding company Muitas street 3, Daugavpils, LV-5403 | x | 2004.12.31. |

9. | LV 015P | Zemgales piens Holding company, Viestura street 14, Jelgava, LV-3001 | x | 2004.12.31. |

10. | 004344 | Neretas pienotava Milk co-operative association, Dzirnavu street 6, Nereta parish, Aizkraukle district, LV-5118 | x | 2004.12.31. |

11. | 002864 | Ludzas piensaimnieks Holding company Rupniecibas street 2, Ludza LV-5701 | x | 2004.12.31. |

12. | LV 003P | Druvas partika Holding company, Kuldigas soseja 4, Saldus parish, Saldus district LV-3862 | x | 2004.12.31. |

13. | 010934 | Licisi Farm, Licisi, Cenas parish, Jelgava district, LV-3042 | x | 2004.12.31. |

3. rész

Szám | Állatorvosi engedélyszám | A létesítmény neve és címe | Ágazat: hal | Megfelelés időpontja |

A létesítmények tevékenysége |

Hal és haltermékek |

1. | LV 72 Z | Svani, Limited liability company | x | 2004.12.31. |

2. | LV 38 Z | Roja F.C.T., Limited liability company, "Kroni", Valdemarpils parish, Talsu district, LV-3260 | x | 2004.12.31. |

3. | LV 93 Z | Kurzemes partika, Limited liability company, "Komplekss", Kandavas parish, Tukuma district, LV-3120 | x | 2004.12.31. |

4. | LV 46 Z | Ulmes, Limited liability company, Plienciems, Engures parish, Tukuma district, | x | 2004.12.31. |

5. | LV 04 Z | Ventspils ZKK, Joint-stock Company, Enkuru street 12, Ventspils, LV-3601 | x | 2004.12.31. |

6. | LV 48 Z | Korall Plus, Joint-stock Company, Rujienas street 31, Mazsalaca, Valmieras district, LV-4215 | x | 2004.12.31. |

7. | 009432 | Taimins, Limited liability company, "Reproduktors", Laucienas parish, Talsu district, LV-3285 | x | 2004.12.31. |

8. | LV 115 Z | Zila laguna, Limited liability company, Kalkunes street 2, Kalkunes parish, Daugavpils district, LV-5412 | x | 2004.12.31. |

9. | LV 64 Z | Ventspils zvejas osta, Limited liability company, Mednu street 40, Ventspils, LV-3601 | x | 2004.12.31. |

10. | LV 85 Z | Dunte Plus, Limited liability company, "Varzas", Skultes parish, Limbazu district, LV-4025 | x | 2004.12.31. |

11. | LV 60 Z | Berzciems, Limited liability company, Berzciems, Engures parish, Tukuma district, LV-3112 | x | 2004.12.31. |

12. | LV 77 Z | Alants, Sole proprietor enterprises, "Airi", Lapmezciema parish, Tukuma district, LV-3118 | x | 2004.12.31. |

13. | LV 58 Z | Zvani, Limited liability company Ezeru street 29, Talsi, LV-3201 | x | 2004.12.31. |

[1] Friss baromfihús létesítmény

--------------------------------------------------