A Tanács határozata

(2002. december 19.)

az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról

(2003/18/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás [1] egyes mezőgazdasági termékekre bizonyos kölcsönös kereskedelmi engedményeket ír elő.

(2) Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Közösség és Románia termékenként, módszeresen és kölcsönös alapon vizsgálja meg a további engedmények megadásának lehetőségét.

(3) A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak első módosításait a 98/626/EK tanácsi határozattal [2] jóváhagyott a Finn Köztársaság, az Osztrák Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának, valamint az Uruguayi Forduló során a mezőgazdasági tárgyalásokon elért eredményeknek, többek között a meglévő kedvezményes rendszer javításának figyelembevétele céljából létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak kiigazításáról szóló, jegyzőkönyv írta elő.

(4) A kedvezményes szabályok módosítását a mezőgazdasági kereskedelem liberalizálásával kapcsolatos, 2000-ben befejeződött tárgyalások is előírják. A Közösség részéről ezeket a módosításokat 2000. július 1-jétől egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó engedmények közösségi vámkontingensek formájában történő meghatározásáról, és a Romániával kötött Európa-megállapodásban szabályozott egyes mezőgazdasági engedmények önálló és átmeneti intézkedésként történő kiigazításáról szóló, 2000. október 17-i 2435/2000/EK tanácsi rendelettel [3] hajtották végre. A kedvezményes szabályoknak ezt a második kiigazítását még nem tették az Európa-megállapodás részévé kiegészítő jegyzőkönyv formájában.

(5) A Romániával kötött Európa-megállapodás kedvezményes szabályainak további módosítására vonatkozó tárgyalásokat 2002. június 18-án fejezték be.

(6) Az Európa-megállapodás új jegyzőkönyvét, amely kiigazítja egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia között létrejött Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásait (a továbbiakban: a jegyzőkönyv), a két fél közötti mezőgazdasági kereskedelem valamennyi engedményének – beleértve a 2000-ben és 2002-ben befejeződött tárgyalások eredményeit – egységes szerkezetbe foglalása céljából jóvá kell hagyni.

(7) A Közösségi Vámkódex létrehozására vonatkozó 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [4] egységes szerkezetbe foglalta a vámáru-nyilatkozatok dátumának időbeli sorrendje szerinti felhasználásra szánt vámkontingensekre vonatkozó igazgatási szabályokat. Ezért az e határozat szerinti egyes vámkontingenseket azon szabályoknak megfelelően kell igazgatni.

(8) Az e határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK tanácsi határozatnak [5] megfelelően kell elfogadni.

(9) A fent említett tárgyalások eredményeként a 2435/2000/EK rendelet feleslegessé vált, és ezért hatályát veszti,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv elfogadásáról szóló jegyzőkönyvet az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

2. cikk

(1) A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező, a Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.

(2) A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt, jóváhagyásról szóló értesítést a Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.

3. cikk

(1) E határozat hatálybalépésével e határozathoz csatolt jegyzőkönyv mellékleteiben előírt szabályok lépnek az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 21. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett, módosított XI. és XII. mellékletben említettek helyébe.

(2) A Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően elfogadja a jegyzőkönyv alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat.

4. cikk

(1) Az e határozat mellékletében szereplő vámkontingensekhez rendelt tételszámokat a Bizottság az 5. cikk (2) bekezdésében említett eljárásnak megfelelően megváltoztathatja. A 09.5100 tételszám feletti vámkontingenseket a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkének megfelelően kezeli.

(2) A vámkontingensek alá tartozó és a 2435/2000/EK rendelet A. mellékletének b) pontjában előírt engedmények szerint 2002. július 1-jétől szabad forgalomba bocsátott áruk mennyiségét teljes mértékben a csatolt jegyzőkönyv A. melléklete b) pontjának negyedik oszlopában előírt mennyiségekbe számítják be, kivéve azokat a mennyiségeket, amelyekre 2002. július 1-je előtt behozatali engedélyt állítottak ki.

5. cikk

(1) A Bizottság munkáját az 1766/92/EGK tanácsi rendelet [6] 23. cikkével létrehozott Gabonapiaci Irányítóbizottság vagy adott esetben a mezőgazdasági piacok közös szervezéséről szóló egyéb rendeletek vonatkozó rendelkezéseivel létrehozott bizottság segíti.

(2) Amennyiben e bekezdésre történik hivatkozás, az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell alkalmazni.

Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében megállapított időszak egy hónap.

(3) A bizottság eljárási szabályzatát maga állapítja meg.

6. cikk

A 2435/2000/EK rendelet a jegyzőkönyv hatálybalépésével hatályát veszti.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.

a Tanács részéről

az elnök

L. Espersen

[1] HL L 357., 1994.12.31., 2. o.

[2] HL L 301., 1998.11.11., 1. o.

[3] HL L 280., 2000.11.4., 17. o.

[4] HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 444/2002/EK rendelettel (HL L 68., 2002.3.12., 11. o.) módosított rendelet.

[5] HL L 184., 1999.7.17., 23. o.

[6] HL L 181., 1992.7.1., 21. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A Romániából származó termékekre vonatkozó EU-vámkontingensek tételszáma

(a 4. cikkben említettek szerint)

Kontingens tételszáma | KN-kód | Árumegnevezés |

09.4598 09.4537 | 0102900501029021010290290102904101029049 | Élõ szarvasmarhafélék legfeljebb 80 kg élõtömeggel Élõ szarvasmarhafélék 80 kg-ot meghaladó, de legfeljebb 300 kg élõtömeggel |

09.4563 | ex010290 | Üszõ és tehén, nem vágásra, a következõ hegyi fajtákból: szürke, barna, sárga, foltos Simmental és Pinzgau |

09.4753 | 02010202 | Szarvasmarhafélék húsa frissen, hûtve vagy fagyasztva |

09.4756 | ex0203 | Házi sertés húsa, frissen, hûtve vagy fagyasztva |

09.4765 | 020610950206299102102002109951 | Élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadó szarvasmarhafélékbõl frissen vagy hûtve Élelmezési célra alkalmas sovány és zsíros dagadó szarvasmarhafélékbõl fagyasztva Hús szarvasmarhafélékbõl sózva, sós lében tartósítva, szárítva vagy füstölve Sovány és zsíros dagadó szarvasmarhafélékbõl |

09.5855 | 0207 | A 0105 vámtarifaszám alá tartozó baromfi élelmezési célra alkalmas húsa, vágási mellékterméke és belsõsége |

09.4758 | 0406 | Sajt és túró |

09.6101 | 07020000 | Paradicsom |

09.6103 | 07031019 | Hagyma, a dughagyma kivételével |

09.6105 | ex070410000704901007049090 | Karfiol és brokkoli április 15-tõl november 30-ig Fejes és vörös káposzta Más |

09.6107 | ex07070005 | Uborka november 1-jétõl május 15-ig |

09.5611 | ex07070005 | Uborka május 16-tól október 31-ig |

09.6109 | 07082000 | Bab |

09.6111 | 07096010 | Édes paprika |

09.6113 | 071021000710220007102900 | Borsó fagyasztva Bab fagyasztva Másféle hüvelyes zöldség fagyasztva |

09.4726 | 071151002003102020031030 | Az Agaricus nemhez tartozó ehetõ gombák |

09.6119 | 080810200808105008081090 | Alma az ipari alma kivételével |

09.6121 | 08091000 | Kajszibarack |

09.6123 | 08094005 | Szilva |

09.6125 | 08101000 | Földieper |

09.6131 | 081310000813200008133000 | Szárított kajszibarack Aszalt szilva Szárított alma |

09.4766 | 1001 | Búza és kétszeres |

09.5871 | 10051090 | Kukorica vetõmag, a hibrid vetõmag kivételével |

09.4767 | 10059000 | Kukorica, a vetõmag kivételével |

09.5872 | 110111031111032060 | Búzaliszt és kétszeres liszt Búzadara és durva õrlemény Búzalabdacs (pellet) |

09.5873 | 1107 | Maláta |

09.6133 | 120929801209999112099999 | Más mag, gyümölcs és spóra |

09.6137 | 1512119115121991 | Napraforgómag-olaj |

09.4751 | 1601009116010099 | Kolbász, a májból készült kivételével |

09.6139 | 160231160232160239 | Elkészített és tartósított hús baromfiból |

09.4752 | 1602411016024210160249111602491316024915160249191602493016024950 | Tartósított hús házi sertésbõl |

09.4768 | 160250 | Elkészített és tartósított hús vagy belsõség szarvasmarhafélékbõl |

09.6141 | 20011000200190602001907020019075200190852001909320019096 | Uborka és apró uborka tartósítva Más tartósított gyümölcs és zöldség |

09.6143 | 20029031200290392002909120029099 | Paradicsom tartósítva |

09.5545 | 2003102020031030 | Az Agaricus nemhez tartozó ehetõ gombák |

09.6145 | 20054000 | Borsó |

09.5723 | 200710992007991020079998 | Más homogenizált készítmények Szilvapüré és szilvakrém Másféle készítmények |

09.6149 | 24011060240110702401206024012070 | Dohány |

--------------------------------------------------