32003L0069
2003.7.15. L 175/37 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2003/69/EK IRÁNYELVE
(2003. július 11.)
a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékletének klórmekvátra, lambda-cihalotrinra, krezoxim-metilre,
azoxistrobinra és egyes ditiokarbamátokra vonatkozó maximális maradékanyagszintek tekinteté-
ben történ őmódosításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/806/EK tanácsi rendelettel (1)
módosított, az egyes növényi eredet űtermékekben – többek
között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok
felületén található peszticid-szermaradványok megengedett
legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990.november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre (
2), és különösen
annak 7. cikkére,
mivel:
(1) Növényi eredet űtermékek esetén, a gyümölcsöket és a
zöldségeket is beleértve, a maradékanyagszintek a haté-
kony növényvédelemhez szükséges peszticidek legkisebb
mennyiségének olyan módon történ őalkalmazását
tükrözik, hogy a maradékanyagszint gyakorlati szem-pontból a lehet őlegalacsonyabb és toxikológiailag még
elfogadható legyen, tekintettel – különösen – a környezetvédelmére és a fogyasztók becsült étrendi bevitelének
mértékére. A Közösségben kötelez őmaximális maradék-
anyagszint (MRL) az ilyen szermaradvány azon fels ő
határértékét jelenti, amely a helyes mez őgazdasági
gyakorlat betartása mellett el őfordulhat az áruban.
(2) A peszticidekre vonatkozó maximális maradékanyag-
szintek folyamatos felülvizsgálat és változtatás alatt
állnak az újabb információk és adatok figyelembevételeérdekében. A maximális maradékanyagszintek rögzíté-sére az analitikai kimutathatóság alsó határértékén kerülsor, amennyiben a növényvéd őszer engedélyezett
felhasználási módja nem eredményezi peszticid-szerma-
radvány kimutatható el őfordulását az élelmiszeripari
termékben, illetve annak felületén, vagy a felhasználássemmilyen módja nem engedélyezett, vagy a tagállamokáltal engedélyezett felhasználási módot nem támasztjákalá a szükséges adatok, vagy valamely harmadik
országban alkalmazott felhasználási mód eredménye-
képpen szermaradvány található a Közösség piacánforgalomba hozható élelmiszeripari termékekben, illetveazok felületén, és a felhasználást nem támasztják alá aszükséges adatok.
(3) A klórmekvát esetében a tagállamok és az érintettek
arról tájékoztatták a Bizottságot, hogy a körte szennye-
zettsége a klórmekvát korábbi használatából ered ő
környezeti háttérszennyezettség következtében továbbrais jelent ős. A rendszeres ellen őrzés adatai szerint a mara-
dékanyagszintek csökkenése olyan lassú ütem ű, hogy a90/642/EGK irányelvben átmenetileg el őírt maximális
maradékanyagszinteket további három évig hatálybankell tartani.
(4) A lambda-cihalotrin, a krezoxim-metil, az azoxistrobin
és a mankoceb esetében ezen anyagok új vagy módosí-
tott felhasználási módjára vonatkozó kérelmek érkeztek
a referens tagállamokhoz. A kérelmezett felhasználási
módok értékelése alapján megállapítást nyert, hogy nemeredményeznek elfogadhatatlan mérték űterhelést a
fogyasztók számára.
(5) A mankoceb esetében nem lehetséges a mankoceb
megkülönböztetése az egyéb ditiokarbamátoktól (maneb,
mankoceb, metiram, propineb és cineb (CS2-ként kifeje-zett összeg) a rutinanalízis jelenlegi módszereinek hasz-nálatával, ezért a maradékanyagszint meghatározása a
ditiokarbamátok teljes csoportjára vonatkozik.
(6) A Bizottság megállapította, hogy a fogyasztókat
fenyeget őpotenciális kockázatra tekintettel indokolt
egyes maximális maradékanyagszintek módosítása.
Fontos, hogy a tagállamok további kockázatkezel őintéz-
kedéseket hozzanak a fogyasztók megfelel ővédelme
érdekében.
(7) Megtörtént a fogyasztók ezen irányelvben említett peszti-
cidek élelmiszeripari termékekben való el őfordulásából
ered őélethosszig tartó, illetve rövid távú terhelésének
újbóli felmérése és értékelése a közösségi eljárásokkal ésgyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egész-ségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatást (
3). A
számítások azt mutatják, hogy az ebben az irányelvben
rögzített maximális maradékanyagszintek nem eredmé-nyezik a fogyasztók elfogadhatatlan mérték űterhelését.
(8) Megfelel őesetekben sor került a fogyasztók e peszticidek
élelmiszeripari termékekben való esetleges el őfordulá-
sából ered őakut terhelésének a közösségi eljárásokkal és
gyakorlatokkal összhangban végzett felmérésére és érté-kelésére, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezetáltal közzétett iránymutatást. Megállapítást nyert, hogy a
peszticidek ezen irányelvben javasolt maradékanyagszin-
teket meg nem haladó mérték űelőfordulása nem vált ki
akut toxikus hatást.
(9) A Kereskedelmi Világszervezet útján a Közösség kereske-
delmi partnereivel ezen irányelvben javasolt maximális
maradékanyagszintekkel kapcsolatosan folytatott konzul-tációkat követ ően sor került az általuk ezen értékekre
vonatkozóan tett észrevételek figyelembevételére.03/39. kötet 287 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
(2) HL L 350., 1990.12.14., 71. o.(3) „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues
(revised)”, készítette a GEMS/Food Programme, együttm űködésben a
Codex Committee on Pesticide Residues testülettel, kiadta az Egész-
ségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).
(10) A Növény-egészségügyi Tudományos Bizottság véle-
ménye is figyelembevételre került, különösen a peszti-
ciddel kezelt mez őgazdasági termékek fogyasztóinak
védelme érdekében követend őmódszertanra vonatkozó
ajánlások tekintetében.
(11) A 90/642/EGK irányelv mellékletét ennek megfelel ően
módosítani kell.
(12) Az ebben az irányelvben el őírt intézkedések össz-
hangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi
Állandó Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 90/642/EGK irányelv II. melléklete a következ őképpen
módosul:
1. a krezoxim-metilre vonatkozó bejegyzés földieperre vonat-
kozó sorában a „0,2 (p) mg/kg” helyébe „1 (p) mg/kg” lép;
2. a ditiokarbamátokra vonatkozó bejegyzés „Maneb,
mankoceb, metiram, propineb és cineb (CS2-ként kifejezett
összeg)” rovatának retekre vonatkozó sorában a „0,2 mg/
kg” helyébe „2 mg/kg”, és újhagymára vonatkozó sorában a„0,05* mg/kg” helyébe „1 mg/kg” lép;
3. a klórmekvát körtére vonatkozó sorában a t) lábjegyzet
helyébe az alábbi szöveg lép:
„t) Az átmenetileg el őírt 0,3 mg/kg maximális maradék-
anyagszinteket 2006. július 31-ig kell alkalmazni.”;
4. az azoxistrobinra és a lambda-cihalotrinra vonatkozó
bejegyzés helyébe az ezen irányelv mellékletében foglaltbejegyzések lépnek.2. cikk
A tagállamok elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rende-
leti és közigazgatási rendeleteket, amelyek szükségesek ahhoz,hogy ennek az irányelvnek legkés őbb 2003. július 31-ig meg-
feleljenek. Err ől haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Ezeket a rendelkezéseket 2003. augusztus 1-jét ől kell alkal-
mazni.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket,
azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hiva-talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell f űzni. A
hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
3. cikk
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhetedik napon lép hatályba.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 11-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/39. kötet 288 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
„1. Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással
tartósított gyümölcs; héjas gyümölcs űek
i. CITRUSFÉLÉK 1
Grapefruit 0,1
Citrom 0,2
Zöld citrom 0,2
Mandarin (beleértve a klementinát és egyéb hibrideket) 0,2Narancs 0,1
Pomelo 0,1
Egyéb 0,02 (
*)
ii. FÁN TERM ŐHÉJAS GYÜMÖLCS ŰEK (héjjal vagy anélkül) 0,1 (*) 0,05 (*)
MandulaBrazil dió
Kesudió
SzelídgesztenyeKókuszdióMogyoróAusztráliai mogyoróPekándióPiniamagPisztáciaDióEgyéb
iii. ALMATERMÉS ŰEK 0,05 (
*) 0,1
AlmaKörteBirsEgyéb
iv. CSONTHÉJASOK 0,05 (
*)
Sárgabarack 0,2
Cseresznye és meggy03/39. kötet 289 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) 0,2
SzilvaEgyéb 0,1
v. BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK
a) Csemege- és borsz őlő 2 0,2
Csemegesz őlő
Borsz őlő
b) Földieper (termesztett) 2 0,5c) Félcserjén term őbogyósok (termesztett) 0,02 (
*)
Fekete szeder 3
Hamvas szeder
Kaliforniai málna
Málna 3Egyéb 0,05 (
*)
d) Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett) 0,05 (*)
Fekete áfonyaTőzegáfonya
Ribiszke (piros, fekete és fehér) 0,1
Egres 0,1
Egyéb 0,02 (
*)
e) Vadon term őbogyósok és vadon term őgyümölcs 0,05 (*) 0,2
vi. EGYÉB 0,02 (*)
Avokádó
Banán 2Datolya
Füge
Kivi
Kamkvat
LicsiszilvaMangó
Olajbogyó
Ehet őgolgotavirág
Ananász
Gránátalma
Egyéb 0,05 (
*)03/39. kötet 290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
2.Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek
i. GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK
CéklaSárgarépa 0,2Gumós zeller 0,3 0,1Torma 0,2
Csicsóka
Paszternák 0,2Petrezselyemgyökér 0,2Retek 0,1
Saláta bakszakáll 0,2
Édesburgonya
KarórépaTarlórépaJamgyökérEgyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
ii. HAGYMAFÉLÉK
FokhagymaVöröshagymaMogyoróhagymaÚjhagyma 2 0,05
Egyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
iii. TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGFÉLÉK
a) Burgonyafélék
Paradicsom 2 0,1Paprika 2 0,1Padlizsán 2 0,5
Egyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
b) Kabakosak – ehet őhéjúak 1 0,1
UborkaApró uborkaCukkíni
Egyéb03/39. kötet 291 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
c) Kabakosak – nem ehet őhéjúak 0,5 0,05
SárgadinnyeTökGörögdinnyeEgyéb
d) Csemege kukorica 0,05 (
*) 0,05
iv. KÁPOSZTAFÉLÉK
a) Virágukért termesztett káposztafélék 0,1
BrokkoliKarfiol 0,5Egyéb 0,05 (
*)
b) Fejesed őkáposztafélék
Kelbimbó 0,05
Fejes káposzta 0,3 0,2Egyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
c) Leveles káposztafélék 0,05 (*)1
Kínai kel
KelEgyéb
d) Karalábé 0,2 0,02 (
*)
v. LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS F ŰSZERNÖVÉNYEK
a) Salátafélék 3 1
ZsázsaGalambbegy salátaFejes salátaEndíviaEgyéb
b) Spenótfélék 0,05 (
*)
Spenót 0,5
MángoldEgyéb 0,02 (
*)
c) Vízitorma 0,05 (*) 0,02 (*)
d) Cikóriasaláta 0,2 0,02 (*)03/39. kötet 292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
e) F űszernövények 3 1
TurbolyaMetél őhagyma
PetrezselyemZellerlevélEgyéb
vi. HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss)
Bab (hüvelyes) 1 0,2Bab (fejtett) 0,2 0,02 (
*)
Borsó (hüvelyes) 0,5 0,2Borsó (fejtett) 0,2 0,2
Egyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
vii. SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss)
SpárgaKárdiZeller 5 0,3
Édeskömény
Articsóka 1Póréhagyma 0,1 0,3RebarbaraEgyéb 0,05 (
*) 0,02 (*)
viii. GOMBÁK 0,05 (*)
a) Termesztett gomba 0,02 (*)
b) Vadon term őgomba 0,5
3.Hüvelyesek 0,1 0,02 (*)
BabLencse
Borsó
Egyéb
4.Olajos magvak 0,02 (
*)
LenmagFöldimogyoró
Mák03/39. kötet 293 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Termékcsoportok és példák egyedi termékekre, amelyekre az MRL-ek vonatkoznakPeszticid-szermaradvány és maximális
maradékanyagszint (mg/kg)
Azoxistrobin Lambda-cihalotrin
Szezámmag
NapraforgómagRepcemag 0,5
Szójabab 0,5
MustármagGyapotmag
Egyéb 0,05 (
*)
5.Burgonya 0,05 (*) 0,02 (*)
Újburgonya
Áruburgonya
6.Tea (aCamellia sinensis szárított levele és szára, erjesztett vagy egyéb
formában)0,1 1
7.Komló (szárított), beleértve a granulátumot és a be nem s űrített port 20 10
(*) Az analitikai kimutathatóság alsó határértékének felel meg.”03/39. kötet 294 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU