32003R2247
2003.12.20. L 333/37 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2247/2003/EK RENDELETE
(2003. december 19.)
az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból (AKCS-országok) származó mez őgazdasági
termékek feldolgozásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra alkalmazandó szabályokról
szóló 2286/2002/EK rendelet szarvasmarha-ágazatban történ őalkalmazása részletes szabályainak
megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokból
(AKCS-országok) származó mez őgazdasági termékek feldolgo-
zásával készült mez őgazdasági termékekre és árukra alkalma-
zandó szabályokról, valamint az 1706/98/EK rendelet hatályonkívül helyezésér ől szóló, 2002. december 10-i 2286/2002/EK
rendeletre (
1), és különösen annak 5. cikkére,
mivel
(1) A 2286/2002/EK rendelet a 2000. június 23-án Coto-
nouban aláírt AKCS-EU Partnerségi Megállapodás (2)
eredményeként az ACP országokból érkez őimportra
vonatkozó rendelkezések végrehajtásáról rendelkezik (a
továbbiakban: Cotonou Megállapodás). E rendelet 1.cikkének (3) bekezdése általános rendelkezéseket vezetbe a rendelet I. mellékletében felsorolt termékekre vámté-telek csökkentésére vonatkozóan, valamint a II. mellék-
letben szerepl ővámkontingensek csökkentésére vonat-
kozó különleges rendelkezéseket vezet be. Rendelkezésttartalmaz 52 100 tonna csontozott húsra vonatkozóéves vámkontingensr ől.
(2) A Cotonou Megállapodást megel őzően az afrikai, karibi
és csendes-óceáni államokból (AKCS-államok) származó
mez őgazdasági termékekre és az ilyen mez őgazdasági
termékek feldolgozásával el őállított árukra vonatkozó
szabályokról szóló 1706/98/EK tanácsi rendeletnek amarhahús- és borjúhúságazatban történ őalkalmazására
vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamintaz 589/96/EK rendelet hatályon kívül helyezésér ől szóló,
1998. szeptember 9-i 1918/98/EK bizottsági rendelet (
3)
részletes szabályokat vezetett be a marhahús- és borjúhú-
ságazatban az engedmények alkalmazására vonatkozóan.
(3) Ezt a rendszert behozatali engedélyek használatával lehet
igazgatni. Ezért szabályokat kell hozni a kérelmek
benyújtásával kapcsolatban, valamint a kérelmeken és azengedélyeken szerepl ő információval kapcsolatban,
szükség esetén a mez őgazdasági termékekre vonatkozó
behozatali és kiviteli engedélyek és el őzetes rögzítési
igazolások rendszerének alkalmazására kialakított rész-letes közös szabályok megállapításáról szóló, 2000.június 9-i 1291/2000/EK bizottsági rendelet (
4) meghatá-
rozott rendelkezéseit ől, valamint a marha- és borjúhús-
ágazatbeli behozatali és kiviteli engedélyekre vonatkozóalkalmazási szabályokról, valamint a 2377/80/EGK ren-
delet (
5) hatályon kívül helyezésér ől szóló, 1995. június
26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet meghatározottrendelkezéseit ől el kell térni.
(4) A vámkontingensek optimális igazgatásának lehet ővé
tétele érdekében ezt a rendeletet 2004. január 1-jét ől kell
alkalmazni többéves alapon.
(5) Az e rendeletben szerepl őintézkedések összhangban
vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A Botswanaból, Kenyából, Madagaszkárból, Szvázi-
földr ől, Zimbabweb ől és Namíbiából származó termékekre
kiadott behozatali engedélyeket az e rendeletben szerepl őfelté-
teleknek megfelel ően kell kiadni, a csontozott húsra a
2286/2002/EK rendelet II. mellékletében szerepl őtonnában
kifejezett mennyiségi korlátok szerint. Az országonkénti cson-tozott húsra vonatkozó elosztás a következ ő: Botswana:
18 916 tonna, Kenya: 142 tonna, Madagaszkár: 7 579 tonna,
Szváziföld: 3 363 tonna, Zimbabwe: 9 100 tonna és Namíbia:
13 000 tonna.
Az els őalbekezdésben szerepl őországokra vonatkozó éves
mennyiségeknek az alábbi sorozatszámot kell viselniük: akontingens Botswana esetében: 09.4052, Kenya esetében:09.4054; Madagaszkár esetében: 09.4051; Szwáziföld esetében:09.4053; Zimbabwe esetében: 09.4055 és Namíbia esetében:
09.4056.
(2) Az (1) cikk 1. bekezdésében szerepl őmennyiségek kiszá-
mításának céljából 100 kilogramm csontozott hús egyenl őaz
alábbiakkal:
– 130 kilogramm csontos hús,– 260 kilogramm él őszarvasmarhaféle,
– 100 kilogramm a 0206, a 0210 és az 1602 KN-kód alá
tartozó termékekb ől.03/41. kötet 426 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 348., 2002.12.21., 5. o.
(2) HL L 317., 2000.12.15., 3. o.
(3) HL L 250., 1998.9.10., 16. o.(4) HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 325/2003/EK rendelettel
(HL L 47., 2003.2.21., 21. o.) módosított rendelet.
(5) HL L 143., 1995.6.27., 35. o. A legutóbb a 852/2003/EK rende-
lettel (HL L 123., 2003.5.17., 9. o.) módosított rendelet.
2. cikk
(1) A kontingens határain belül a Közös Vámtarifában rögzí-
tett vámtételt különleges mértékét 92 %-al, az értékvámot pedig
100 %-al kell csökkenteni a mellékletben szerepl őtermékek
esetében, amelyeket e rendeletnek megfelel ően importálnak.
(2) Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése
ellenére az (1) bekezdésben szerepl őcsökkentést nem kell alkal-
mazni a behozatali engedélyben feltüntetetten felüli mennyisé-gekre.
3. cikk
Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az
1291/2000/EK és az 1445/95/EK rendeleteket kell alkalmazni.
4. cikk
(1) A behozatali engedély iránti kérelmeknek, valamint a
2286/2002/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdésével össz-
hangban lév őKözös Vámtarifában rögzített külön vámtételek
csökkentésének megfelel őtermékekre vonatkozó behozatali
engedélyeknek a következ őket kell tartalmazniuk:
a) a „megjegyzések” rovatban és a 20. szakaszban megfelel ően
a következ őszöveg:
– Producto ACP - Reglamentos (CE) n° 2286/2002 y (CE)
n° 2247/2003
– AVS-produkt - forordning (EF) nr. 2286/2002 og (EF)
Nr. 2247/2003
– AKP-Erzeugnis - Verordnungen (EG) Nr. 2286/2002 und
(EG) Nr. 2247/2003
–Προϊόυ ΑΚΕ –Κανονισµοί (ΕΚ)αριθ . 2286/2002 και (EK)
αριθ . 2247/2003
– ACP product - Regulations (EK) No 2286/2002 and (EK)
No 2247/2003
– Produit ACP - règlements (CE) n° 2286/2002 et (CE) n°
2247/2003
– Prodotto ACP - regolamenti (CE) n. 2286/2002 e (CE) n.
2247/2003
– ACS-product - Verordeningen (EG) Nr. 2286/2002 en
(EG) Nr. 2247/2003
– Produto ACP - Regulamentos (CE) n.° 2286/2002 e (CE)
n.° 2247/2003
– AKT-tuote - asetukset (EY) N:o 2286/2002 ja (EY) N:o
2247/2003
– AVS-produkt - förordningarna (EG) Nr. 2286/2002 och
(EG) Nr. 2247/2003;
b) a 8. szakaszban annak az országnak a neve, amelyikb őla
termék származik; az engedélyen szerepelnie kell az abbólaz országból történ őbehozatali kötelezettségnek;
c) a 17. szakaszban az állatok számán felül az él ősúlyuk.
(2) Az engedély iránti kérelmeket csak minden hónap els ő
tíz napján lehet benyújtani.(3) A tagállamoknak faxon vagy elektronikus levélben a
kérelmeket meg kell küldeniük a Bizottság részére legkés őbb a
kérelmek benyújtására nyitva álló határid őutolsó napját követ ő
harmadik munkanapon.
Ennek a továbbításnak tartalmaznia kell valamennyi harmadik
ország tekintetében kérelmezett mennyiségeket, szükség eseténKN-kód vagy KN-kód csoport szerinti lebontásban.
(4) Amennyiben egyetlen érvényes kérelmet sem nyújtottak
be, a tagállamoknak értesíteniük kell a Bizottságot faxon vagyelektronikus levélben a 3. bekezdésben szerepl őhatárid őn
belül.
5. cikk
(1) A Bizottságnak valamennyi érintett harmadik ország
tekintetében el kell döntenie, hogy a kérelmeket milyen
mértékben lehet elfogadni. Amennyiben a harmadik országbólszármazó termékek mennyisége, amelyre az engedélyeket kérel-mezték, meghaladja az ország számára rendelkezésre állómennyiséget, a Bizottság a kérelmezett mennyiségeket rögzítettszázalékkal csökkenti.
Amennyiben egy adott harmadik országhoz kapcsolódó kérel-
mekben szerepl őösszes mennyiség kevesebb, mint amennyit az
adott országra igényelni lehet, a Bizottság kiszámolja a fennma-radó egyenleget.
(2) A Bizottság a kérelmek elfogadásával kapcsolatos határo-
zatának megfelel ően, az engedélyeket minden hónap 21. napján
kell kiadni.
6. cikk
Az e rendeletben szerepl ő, a behozatali vámok csökkentésére
vonatkozó rendelkezéseknek megfelel őbehozatal csak abban az
esetben lehetséges, ha az érintett termékeket az exportáló
ország illetékes hatósága hitelesíti a Cotonou Megállapodáshoz
csatolt V. melléklet 1. jegyz őkönyvének megfelel ően az érintett
termékekre vonatkozó származási szabályok szerint.
7. cikk
(1) Az e rendelettel összhangban kiadott behozatali engedé-
lyek a kiadásuk napjától számított 90 napig érvényesek az1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének értelmében.
(2) Az engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
8. cikk
Az 1918/98/EK rendeletet hatályon kívül kell helyezni.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. január 1-jét ől kell alkalmazni.03/41. kötet 427 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 19-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/41. kötet 428 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A 2286/2002/EK rendelet II. mellékletében szerepl őtermékek
Código NC
KN-kode
KN-Code
Κωδικός ΣΟ
CN code
Code NC
Codice NC
GN code
Código NC
CN-koodi
KN-nummer
0102 90 05
0102 90 21
0102 90 29
0102 90 41
0102 90 49
0102 90 51
0102 90 59
0102 90 61
0102 90 69
0102 90 71
0102 90 79
0201 10 00
0201 20 20
0201 20 30
0201 20 50
0201 20 90
0201 30 00
0202 10 00
0202 20 10
0202 20 30
0202 20 50
0202 20 90
0202 30 10
0202 30 50
0202 30 90
0206 10 95
0206 29 91
0210 20 10
0210 20 90
0210 99 51
0210 99 90
1602 50 10
1602 90 61
Nota: Los códigos NC, incluidas las notas a pie de p įgina, se definen en el Reglamento (CEE) no 2658/87 del
Consejo, modificado (DO L 256 de 7.9.1987., 1. lpp.).
NB: KN-koderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Rådets ęndrede forordning (E ŲF) Nr. 2658/87
(EFT L 256 af 7.9.1987., s. 1).
NB: Die KN-Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die geänderte Verordnung (EWG)
Nr. 2658/87 des Rates bestimmt (ABl. L 256 vom 7.9.1987., S. 1).
Σηµείωση : Οι κωδικοί της συνδυασµένης ονοµατολογίας ,συµπεριλαµβανοµένων των υποσηµειώσεων ,καθορίζονται στον
τροποποιηµένο κανονισµό (EOK) αριθ . 2658/87 τον.Συµβουλίου (EE L 256 της 7.9.1987., σ. 1).
NB: The CN codes and the footnotes are defined in amended Council Regulation (EEK) No 2658/87 (OV
L 256, 7.9.1987., 1. lpp.).
NB: Les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au r čglement (CEE) no 2658/87 du Conseil,
modifié (JO L 256 du 7.9.1987., 1. lpp.).
NB: I codici NC e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio,
modificato (GU L 256 del 7.9.1987., pag. 1).
NB: GN-codes en voetnoten: zie de gewijzigde Verordening (EEG) Nr. 2658/87 van de Raad (PB L 256 van
7.9.1987., blz. 1).
NB: Os códigos NC, incluindo as notas de pé-de-p įgina, s ćo definidos no Regulamento (CEE) n.o 2658/87 do
Conselho, alterado (JO L 256 de 7.9.1987., 1. lpp.).
HUOM.: Tuotekoodit ja niihin liittyvät alaviitteet määritellään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (EYVL L
256, 7.9.1987., s. 1).
Anm.: KN-numren och fotnoterna definieras i rådets ändrade förordning (EEG) Nr. 2658/87 (EGT L 256,
7.9.1987., s. 1).03/41. kötet 429 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU