32003R0138
2003.1.28. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 23/1
A TANÁCS 138/2003/EK RENDELETE
(2003. január 21.)
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatal ának közös szabályairól szóló
3030/93/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A 3030/93/EGK rendelet (1) alkalmazása kérdéseket vetett
felakülönlegeskörülményekközöttbehozotttextiltermé-
kek tekintetében, különösen azokkal kapcsolatban, ame-lyekkereskedelmimintakéntvagyjelentéktelenértékűszál-lítmányokban kerülnek behozatalra.
(2) A3030/93/EGKrendeletnemtartalmazolyanrendelkezé-
seket,amelyekabehozotttextiltermékeketmentesítenékaszabályainak–úgymintmennyiségikorlátozások,engedé-lyezésésmásigazgatásikövetelmények–alkalmazásaalól.
(3) Bizonyos feltételek esetén helyénvaló ezen intézkedések
alól mentességet biztosítani a textiltermékek mintái szá-mára.
(4) Az 1541/98/EK tanácsi rendelet (
2) megállapítja a
3030/93/EGKrendeletI.mellékletébenfelsorolt,akombi-náltnómenklatúraXI.áruosztályábatartozótextil-ésruhá-zati termékek származási igazolására vonatkozó általánosszabályokat. Az említett rendelet 2. és 3. cikkének megfe-lelően, a 3030/93/EGK rendelet I. mellékletének I.A, I.B,II.A és II.B csoportjában felsorolt textiltermékek szabadforgalombabocsátásaaKözösségbenszármazásibizonyít-ványhoz kötött, miközben az I. melléklet más csoportjai-ban felsorolt termékek esetében – pl. a III.A, III.B, IV. és V.csoportban – elegendő a származási nyilatkozat.(5) Néhány, a Közösség és a szállító országok közötti kétol-
dalúmegállapodás,jegyzőkönyvvagymásegyezménytúl-megy ezeken az általános rendelkezéseken, nevezetesen a3030/93/EGK rendelet I. mellékletének I.A, I.B, II.A és II.Bcsoportjától eltérő termékcsoportok esetében származásibizonyítvány megkövetelésével vagy a származási bizo-nyítvány egyedi formanyomtatványai használatának előí-rásával,mígaz1541/98/EKrendeletcsakazokatazáltalá-nos feltételeket határozza meg, amelyeket a felhasználtbizonyítványoknak teljesíteniük kell.
(6) Az igazgatási egyszerűsítés érdekében kívánatosnak tűnik
a származási igazolásra vonatkozó egységes szabályrend-szerkidolgozásaatextil-ésruházatitermékekvalamennyiországból történő behozatala tekintetében. Ebben a tekin-tetben tanácsos az 1541/98/EK rendeletben foglalt általá-nos rendelkezéseket követni.
(7) Ezért helyénvaló megállapítani, hog y – a harmadik orszá-
gokkal kötött kétoldalú megállapodásokban előírt egyedikövetelményeken túlmenőe n – a textil- és ruházati termé-
kek származása az 1541/98/EK rendeletben található álta-lános követelményekkel összhangban bizonyítható.
(8) AKínaiNépköztársaság2001.december11-énaKereske-
delmi Világszervezet tagjává vált.
(9) Kína WTO-csatlakozásának feltételei részeként, a munka-
csoport jelentésének 242. bekezdése – amely Kína WTO-hoz történő csatlakozási jegyzőkönyvének szerves részétképezi – 2008. december 31-ig alkalmazandó egyedivédzáradékotállapítmegatextilésruházatimegállapodás(TRM)alátartozó,Kínábólszármazótextil-ésruházatiter-mékek WTO-tagországokba irányuló behozatalára.
(10) A 3030/93/EGK rendelet védrendelkezéseit összhangba
kell hozni a 242. bekezdéssel, és meg kell állapítani, hogyazegyedivédzáradékalkalmazásábanazokatKínáratováb-bra is alkalmazni kell.
(11) A3030/93/EGKrendeletetezértennekmegfelelőenmódo-
sítani kell,
(1) HL L 275., 1993.11.8., 1. o. A legutóbb a 2344/2002/EK bizottsági
rendelettel (HL L 375., 2002.12.31., 91. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 202., 1998.7.18., 11. o.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. Az 1. cikk a következőképpen módosul:
a) az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(1) Ez a rendelet a következőkre alkalmazandó:– azI.mellékletbenfelsorolttextiltermékekolyanharma-
dik országokból származó behozatalai, amelyekkel a
Közösség a II. mellékletben felsoroltaknak megfelelőenkétoldalú megállapodásokat, jegyzőkönyveket vagymás egyezményeket kötött,
– olyan textiltermékek behozatalai a X. mellékletben
felsoroltaknak megfelelően, amelyeket – amennyire aKözösség érintett – a WTO textil- és ruházati megálla-podásának (TRM) 2. cikke (6) vagy (8) bekezdésénekértelmében nem építettek be az 1994. évi GATT-ba, ésamelyek a Kereskedelmi Világszervezetben (WTO) tag-sággal rendelkező harmadik országokból származnak.E rendelkezéstől eltérve, a 10a. cikk az I. mellékletbenfelsorolt textiltermékekre alkalmazandó, az említettcikkben előírt feltételek szerint.”
b) a (6) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
„(6) Az(1)bekezdésbenemlítetttermékekszármazásiiga-zolására vonatkozó követelmények megegyeznek a III.mellékletben és a hatályos vonatkozó közösségi jogszabá-lyokbanmegállapítottakkal.Aszigorúbbkövetelményeketmegállapító kétoldalú megállapodások, jegyzőkönyvekvagy más egyezmények által megkövetelt származási iga-zoláshelyettazonbanaz1541/98/EKrendeletrendelkezé-seivel összhangban bemutatott származási igazolást szin-tén el lehet fogadni.
Az említett termékek származásának ellenőrzésére vonat-
kozó eljárások megegyeznek a IV. mellékletben és a hatá-lyos vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítot-takkal.”
c) a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
„(8) Erendelettőleltérve,akövetkezőtextiltermékekbeho-zataláranemvonatkoznakmennyiségikorlátozások,enge-délyezés vagy a származási igazolásra vonatkozó követel-mények:
a) Jelentéktelen értékű textiltermék minták, amelyek csak
az általuk képviselt típus árurendeléseinek leadására
használhatók, a Közösség vámterületére történő beho-zatalcéljából.Egyescikkekesetébenamentességrevalójogosultságmegszerzéséhezazilletékeshatóságokkér-hetikazokszakítással,átlyukasztással,vagyegyértelműés eltávolíthatatlan jelzéssel, illetve bármilyen más eljá-rással történő végleges használhatatlanná tételét, fel-téve, hogy az ilyen művelet nem teszi tönkre azokminta jellegét. A »textiltermék minta« bármely, olyanárutípustképviselőcikk,amelynekbemutatásimódjaésmennyisége – ugyanolyan típusú vagy minőségű áruk-hozviszonyítva–kizárjaannakamegrendeléstőleltérőbármilyen más célra történő felhasználását.b) AKözösségvámterületénkívülelőállított,kereskedelmi
kiállításravagyhasonlóeseményreszánttextiltermékekreprezentatív mintái, feltéve, hogy:
– alacsony egységárú reklámmintaként azonosít-
hatóak;
– nem könnyen forgalmazhatók; vagy– teljesértéküketésmennyiségükettekintvemegfelel-
nekakiállításjellegének,alátogatókszámánakésa
kiállító részvétele mértékének.”
2. A rendelet a következő cikkel egészül ki:
„10a. cikk
Kínára vonatkozó különleges védrendelkezések
(1) Amennyiben a Kínából származó és az TRM hatálya alá
tartozótextil-ésruházatitermékekKözösségbetörténőbeho-zatalai – a piac megzavarása következtében – az említett ter-
mékekkereskedelménekrendesfejlődésehátráltatásávalfenye-getnek, az ilyen behozatalokra a 2008. december 31-ig tartóidőszak során különleges védintézkedések vonatkozhatnak, akövetkező feltételek szerint:
a) A Bizottság – egy tagállam kérelmére vagy a saját kezde-
ményezésére – konzultációkat kezd Kínával az ilyen piaci
zavar enyhítése vagy elkerülése céljából. A konzultációké-résben megadják Kínának az okok részletes tényszerűismertetését és a kérelem indoklását, a piaci zavar fennál-lásátvagyveszélyétszemléltetőaktuálisadatokatésaKíná-bólszármazótermékekszerepétazilyenzavarban.Akon-zultációkat a kérelem kézhezvételétől számított 30 naponbelül megkezdik; a konzultációs időszak a kézhezvételtőlszámított90napigtart,kivéve,haaztkölcsönösmegegye-zéssel meghosszabbítják.
A konzultációkérés kézhezvételétől Kínána k – a konzultá-
ció időszaka sorá n – a konzultációk alá vont kategóriába
vagy kategóriákba tartozó textil vagy textiltermékek
Közösségbe irányuló szállítmányait a konzultációkéréshónapját megelőző legutóbbi 14 hónap első 12 hónapjafolyamán beléptetett mennyiségnél legfeljebb 7,5 %-kal (agyapjútermékek kategóriái esetében 6 %-kal) magasabbszinten kell tartania.
b) Amennyiben a 90 napos konzultációs időszak során nem
születik kölcsönösen elfogadható megoldás, a Bizottság akonzultációktárgyátképezőkategóriáravagykategóriákrakeretmennyiségetállapíthatmeg.Akeretmennyiségetaztaszintetalapulvévekellmeghatározni,amelyenaKözösségkonzultációkérésének kézhezvételekor Kína aszállítmányaittartotta.Akeretmennyiséghatályaakonzul-tációkérés évében december 31-ig tart, illetve – amenny-iben a konzultációkérés időpontjában három hónap vagykevesebb maradt hátra az évbő l – a konzultációkéréstől
számított 12 hónapos időszak végéig. Az e rendelkezésszerintmegállapítottkeretmennyiségidőszakaalatttovábbfolytatják Kínával a konzultációkat.4
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet
c) A Közösség és Kína ellenkező értelmű megállapodásának
hiányában, az e bekezdés alapján meghozott intézkedések
legfeljebb egy évig maradnak hatályban, és nem hosszab-bíthatók. Egy termékre nem kell egyidejűleg e bekezdés ésKínaWTO-hoztörténőcsatlakozásijegyzőkönyve16.sza-kaszánakrendelkezéseialapjánintézkedéseketalkalmazni.A b) pont alapján meghozott intézkedések az Európai
Közösségek Hivatalos Lapjában haladéktalanul közzétett
bizottsági közlemény függvényei.
(2) Az e cikk alapján megállapított keretmennyiségek nemalkalmazandók azokra a termékekre, amelyeket már feladtakaKözösségbe,feltéve,hogyazokatakonzultációkérésrőlszólóértesítésidőpontjaelőttelszállítottákaszármazásszerintiszál-lító országból a Közösségbe történő kivitelre.
(3) Az e cikkben előírt intézkedéseket – beleértve a konzultá-
ciók megkezdését az (1) bekezdés a) pontjában előírtak sze-rint–a17. cikkbenmeghatározotteljárásnakmegfelelőenkell
elfogadni és végrehajtani.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. január 21-én.
a Tanács részéről
az elnök
N. CHRISTODOULAKIS11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5