32004R0583
2004.3.30. L 91/1 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A TANÁCS 583/2004/EK RENDELETE
(2004. március 22.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a közös agrárpolitikakeretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és amez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló
1782/2003/EK, a szárított takarmány piacának közös szervezésér ől szóló 1786/2003/EK, valamint
az Európai Mez őgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési
támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az Athénban, 2003. április 16-án aláírt, a Cseh
Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaror-
szág, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia EurópaiUnióhoz való csatlakozásáról szóló szerz ődésre (
1), és külö-
nösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi
Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar
Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a
Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásánakfeltételeir ől, valamint az Európai Unió alapját képez őszerz ő-
dések kiigazításáról szóló okmányra (a továbbiakban: csatlako-zási okmány) (
2), és különösen annak 57. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:
(1) A 2003. szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi ren-
delet (3) közös szabályokat vezetett be a közös agrárpoli-
tika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek
tekintetében, és meghatározott támogatási rendszerekethozott létre a mez őgazdasági termel ők részére.
(2) Az említett közös szabályokat és támogatási rendszereket
a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettor-
szágban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyel-
országban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továb-biakban: az új tagállamokban) történ ővégrehajtásuk
lehet ővé tétele érdekében módosítani kell.
(3) A modulációnak az új tagállamokban történ őbevezetése
céljából a Bizottságnak meg kell állapítania az új tagál-
lamok részére juttatott kiegészít őtámogatás összegének
nemzeti fels őhatárait.
(4) Az új tagállamok mez őgazdasági termel ői fokozatos
bevezetési mechanizmuson alapuló közvetlen kifizeté-
sekben részesülnek. A fenntartható mez őgazdaság el ő-
mozdítását szolgáló politikai eszközök és a vidékfej-lesztés el őmozdítását szolgáló politikai eszközök közötti
megfelel őegyensúly elérése érdekében az új tagálla-
mokban nem kell alkalmazni a modulációs rendszertegészen addig, amíg a közvetlen kifizetések új tagálla-mokban alkalmazandó szintje el nem éri legalább a
2004. április 30-i állapot szerinti összetétel űKözös-
ségben alkalmazandó szintet.
(5) Az új tagállamokban a mez őgazdasági termel ők részére
nyújtott közvetlen kifizetéseknek a fokozatos beveze-
tésb ől ered őszintjére figyelemmel rendelkezni kell arról,
hogy a 143a. cikkben el őírt növekedési ütemnek az új
tagállamokban nyújtott összes közvetlen kifizetésre valóalkalmazása keretében a pénzügyi fegyelem instrumen-
tuma nem alkalmazandó az új tagállamokban mind-
addig, amíg a közvetlen kifizetések új tagállamokbanalkalmazandó szintje el nem éri legalább a 2004. április30-i állapot szerinti összetétel űKözösségben alkalma-
zandó szintet.
(6) Az egységes támogatási rendszer szerinti közvetlen kifi-
zetések a korábban kapott közvetlen kifizetések referen-
ciaösszegein vagy regionálisan alkalmazott hektáronkéntitámogatásokon alapulnak. Az új tagállamok mez őgazda-
sági termel ői nem részesültek közvetlen közösségi kifize-
tésekben, és nem rendelkeznek korábbi referenciákkal a2000., a 2001. és a 2002. naptári évre vonatkozóan.Ezért az új tagállamokban a regionálisan alkalmazotthektáronkénti támogatásokra kell alapozni az egységes
támogatási rendszert, a régiók között objektív kritéri-
umok alapján felosztva, és szétosztva azon mez őgazda-
sági termel ők között, akik gazdasága az érintett régióban
található, és akik megfelelnek a jogosultsági feltéte-leknek.
(7) A közvetlen kifizetések nemzeti fels őhatárok formá-
jában rögzített összegének az új tagállamokra vonatkozó
egységes támogatási rendszerben a csatlakozási tárgya-
lások során megállapodott kvótákon, fels őhatárokon és
mennyiségeken kell alapulnia, megszorozva a megfelel ő
hektáronkénti, fejenkénti vagy tonnánkénti támogatásokösszegével.03/43. kötet 295 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 236., 2003.9.23., 17. o.
(2) HL L 236., 2003.9.23., 33. o.
(3) HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
(8) 2005. április 1-jét ől a szárított takarmány piacának
közös szervezésér ől szóló, 2003. szeptember 29-i
1786/2003/EK tanácsi rendeletben (1)e l őírtak szerint
módosul a szárított takarmány termelésének támogatá-
sára irányuló piaci intézkedés. Ett őla zi d őponttól kezdve
a piaci támogatás részben a mez őgazdasági termel ők
részére nyújtott közvetlen kifizetéssé alakul át. Az újtagállamok részére 2005-ben nyújtott összes támogatáscsökkenésének elkerülése érdekében indokolt eltérni a
közvetlen kifizetések fokozatos bevezetésének általános
elvét ől. Ezért az egységes támogatási rendszer nemzeti
felsőhatárán belül a szárított takarmányra vonatkozó
alkotóelemet a fokozatos bevezetésnek megfelel őtámo-
gatási szint helyett 100 %-os támogatási szinten kell
számítani.
(9) Az egységes támogatási rendszer regionális alkalmazá-
sának lehet ősége alapján lehet őséget kell biztosítani az új
tagállamok részére a hektáronkénti jövedelemtámogatásobjektív kritériumok alapján történ őkiigazítására, a
mez őgazdasági termel ők közötti egyenl őbánásmód
biztosítása, valamint a piaci torzulások elkerülése érde-
kében.
(10) Lehet őséget kell biztosítani az új tagállamok részére arra,
hogy egyes ágazatokban csak részben alkalmazzák az
egységes támogatási rendszert és/vagy egyes ágazatokatkizárjanak annak köréb ől.
(11) Az egységes támogatási rendszer részleges alkalmazására
vonatkozó ágazati fels őhatárnak és/vagy az egyes ágaza-
toknak az egységes támogatási rendszer köréb ől való
kizárásának a csatlakozási tárgyalások során megállapo-dott kvótákon, fels őhatárokon és mennyiségeken kell
alapulnia.
(12) Az egységes területalapú támogatási rendszerr őla z
egységes támogatási rendszerre és egyéb támogatási
rendszerekre történ őátállás olyan adaptációs nehézsé-
gekkel járhat, amelyekre ez a rendelet nem tér ki. Azezen eshet őségre való felkészülés érdekében az
1782/2003/EK rendeletet olyan általános rendelkezésselkell kiegészíteni, amely lehet ővé teszi a Bizottság
számára meghatározott id őszakra szóló átmeneti intéz-
kedések elfogadását.
(13) Tekintettel a rövid programozási id őszakra, a csatlako-
zási okmány bevezette a f őbb programokban a különálló
LEADER + programozás helyett a „LEADER + (közös-ségi vidékfejlesztési kezdeményezés) típusú intézkedés”
integrálásának lehet őségét. Ennélfogva az Európai
Mez őgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA)
nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 1999.május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelettel (
2) beveze-tett „integrált vidékfejlesztési stratégiák alkalmazása helyi
partnerségek keretében” intézkedés az új tagállamok
esetében nem szükséges, mivel a LEADER + jelleg ű
intézkedés lefedi azt.
(14) Az 1782/2003/EK, az 1786/2003/EK és az
1257/1999/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1782/2003/EK tanácsi rendelet a következ őképpen
módosul:
1. Az 5. cikk (2) bekezdése az els őalbekezdés végén a
következ őmondattal egészül ki:
„Az új tagállamok biztosítják, hogy a 2004. május 1-jén
időpontban állandó legel őként hasznosított földterületek
továbbra is állandó legel ők maradnak.”
2. A 12. cikk a következ őbekezdéssel egészül ki:
„(5) Az új tagállamok esetében a (2) bekezdésben emlí-
tett fels őhatárokat a 144. cikk (2) bekezdésében említett
eljárással összhangban a Bizottság állapítja meg.”
3. A 12. cikk után a rendelet a következ őcikkel egészül ki:
„12a. cikkAlkalmazás az új tagállamok esetében(1) A 10. és 12. cikket nem kell alkalmazni az új tagál-
lamokra azon naptári év kezdetéig, amely tekintetében a
közvetlen kifizetéseknek az egyes új tagállamokban alkal-mazandó szintje el nem éri legalább az adott id őpontban
az ilyen kifizetésekre vonatkozóan a 2004. április 30-i
állapot szerinti összetétel űKözösségben alkalmazandó
szintet.
(2) A 143a. cikkben el őírt növekedési ütemnek az új
tagállamokban nyújtott összes közvetlen kifizetésre valóalkalmazása keretében a 11. cikket nem kell alkalmazni azúj tagállamokra azon naptári év kezdetéig, amely tekinte-
tében a közvetlen kifizetéseknek az új tagállamban alkal-
mazandó szintje el nem éri legalább az adott id őpontban
az ilyen kifizetésekre vonatkozóan a 2004. április 30-iállapot szerinti összetétel űKözösségben alkalmazandó
szintet.”
4. Az 54. cikk (2) bekezdése az els őalbekezdés végén a
következ őmondattal egészül ki:
„Az új tagállamok esetében a 2003. évi területalapú támo-
gatás iránti kérelmekre el őírt id őpontra hivatkozás 2003.
június 30-ára való hivatkozásként értend ő.”03/43. kötet 296 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 270., 2003.10.21., 114. o.
(2) HL L 160., 1999.6.26., 80. o. A legutóbb az 1783/2003/EK rende-
lettel (HL L 270., 2003.10.21., 70. o.) módosított rendelet.
5. A III. cím a következ őfejezettel egészül ki:
„6. FEJEZET
VÉGREHAJTÁS AZ ÚJ TAGÁLLAMOKBAN
71a. cikk
(1) Ha e fejezet másként nem rendelkezik, e cím rendel-
kezéseit kell alkalmazni az új tagállamokra.
A 33., 34., 37., 38., 39. cikk, a 40. cikk (1), (2), (3) és (5)
bekezdése, a 41., 42., 43., 47–50., az 53. és az 58–63.
cikk nem alkalmazandó.
(2) Az egységes területalapú támogatási rendszert alkal-
mazó valamennyi új tagállam meghozza a 64. cikk (1)bekezdésében és a 71. cikk (1) bekezdésében említett
döntéseket az azt az évet megel őzőév augusztus 1-jéig,
amely tekintetében els őalkalommal fogja alkalmazni az
egységes támogatási rendszert.
71b. cikk
Támogatási kérelem(1) A mez őgazdasági termel ők az új tagállamok által
meghatározandó id őpontig, de legkés őbb május 15-ig
benyújtják az egységes támogatási rendszer keretében nyúj-tott támogatás iránti kérelmüket.
(2) A 40. cikk (4) bekezdése szerinti vis maior és rendkí-
vüli körülmény esetének kivételével nem szerezhet
jogosultságot olyan mez őgazdasági termel ő, aki az
egységes támogatási rendszer alkalmazása els őévében
május 15-ig nem nyújt be támogatási kérelmet az egységestámogatási rendszer keretében.
(3) Az ilyen módon fel nem osztott jogosultságoknak
megfelel őösszegek visszakerülnek a 71d. cikkben említett
nemzeti tartalékba, és rendelkezésre állnak újrafelosztáscéljából.
71c. cikk
Fels őhatár
Az új tagállamok esetében alkalmazandó nemzeti fels ő
határok megegyeznek a VIIIa. mellékletben felsoroltakkal.
71d. cikk
Nemzeti tartalék(1) Egy nemzeti tartalék létrehozása céljából minden
egyes új tagállam lineáris kulcs alkalmazásával csökkenti
nemzeti fels őhatárát. A 71b. cikk (3) bekezdésének
sérelme nélkül, e csökkentés mértéke nem haladhatja mega 3 %-ot.(2) Az új tagállamok arra használják a nemzeti tarta-
lékot, hogy – objektív ismérvek alapján, a mez őgazdasági
termel ők közötti egyenl őbánásmódot, valamint a piac és a
versenyhelyzet torzulásának megakadályozását biztosítómódon – támogatási jogosultságot utaljanak ki olyanmez őgazdasági termel ők részére, akik a Bizottság által a
144. cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban
meghatározandó különleges helyzetbe kerültek.
(3) Az egységes támogatási rendszer alkalmazásának
elsőévében az új tagállamok felhasználhatják a nemzeti
tartalékot arra, hogy – objektív ismérvek alapján, a
mez őgazdasági termel ők közötti egyenl őbánásmódot,
valamint a piac és a versenyhelyzet torzulásának megaka-dályozását biztosító módon – támogatási jogosultságokatutaljanak ki olyan ágazatokban m űködőmez őgazdasági
termel ők részére, akik az egységes támogatási rendszerre
való áttérés eredményeképpen különleges helyzetbe
kerültek. Az ilyen támogatási jogosultságok odaítélése aBizottság által a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljá-rással összhangban meghatározandó szabályok szerinttörténik.
(4) A (2) és (3) bekezdés alkalmazása során az új tagál-
lamok 5 000 EUR értékhatáron belül növelhetik amez őgazdasági termel ők részére odaítélt jogosultságok
egységértékét és/vagy számát.
(5) Az új tagállamok a jogosultságok lineáris csökken-
tését alkalmazzák, amennyiben nemzeti tartalékuk nemelégséges a (2) és a (3) bekezdésben említett esetek fedezé-sére.
(6) A tényleges vagy várható örökség címén való át-
szállás esetének kivételével és a 46. cikkt ől eltérve a
nemzeti tartalék felhasználásával létrehozott jogosultságoknem ruházhatók át a kiutalásuktól számított öt éven belül.
A 45. cikk (1) bekezdését ől eltérve az ötéves id őszak egyes
éveiben fel nem használt jogosultságok azonnal vissza-kerülnek a nemzeti tartalékba.
71e. cikk
A 71c. cikkben említett fels őhatár regionális fel-
osztása
(1) Az új tagállamok regionális szinten alkalmazzák az
egységes támogatási rendszert.
(2) Az új tagállamok objektív ismérvek alapján hatá-
rozzák meg a régiókat.
A kevesebb mint 3 millió támogatható hektárral
rendelkez őúj tagállamok egyetlen régiónak tekinthet ők.
(3) Az egyes új tagállamok a 71d. cikk szerinti csökken-
téseket követ ően objektív ismérvek alapján osztják fel
régióik között a 71c. cikkben említett fels őhatárt.03/43. kötet 297 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
71f. cikk
Az egységes támogatási rendszer regionális alkalma-
zása
(1) Valamennyi olyan mez őgazdasági termel őrészére
jár jogosultság, akinek mez őgazdasági üzeme az érintett
régióban található, a jogosultság egységértékének kiszámí-
tása pedig a 71e. cikk alapján megállapított regionális fels ő
határnak a 44. cikk (2) bekezdése szerinti, regionálisszinten megállapított támogatható hektárszámmal valóelosztásával történik.
(2) Az egyes mez őgazdasági termel ők jogosultságainak
száma az általuk az egységes támogatási rendszer alkalma-zásának els őévében a 44. cikk (2) bekezdésével össz-
hangban bejelentett hektárszámmal egyenl ő, a 40. cikk (4)
bekezdése szerinti vis maior vagy rendkívüli körülmény
esetének kivételével.
(3) Eltér őrendelkezés hiányában a hektáronkénti támo-
gatás iránti jogosultság nem módosítható.
71g. cikk
Földhasználat(1) A mez őgazdasági termel ő– az 51. cikkt ől eltérve és
e cikk rendelkezéseivel összhangban – a 44. cikk (3) bekez-désével összhangban bejelentett parcellákat a 2200/96/EKrendelet (*) 1. cikkének (2) bekezdésében, valamint a2201/96/EK rendelet (**) 1. cikkének (2) bekezdésében
említett termékek, továbbá olyan burgonya termelésére is
használhatja, amely nem burgonyakeményít ő-gyártásra
szánt burgonya – amelyre e rendelet 93. cikke alapjántámogatás jár –, kivéve az állandó kultúrákat.
(2) Az új tagállamok úgy állapítják meg az e cikk (1)
bekezdése szerint hasznosítható hektárok számát, hogy a2000-t ől 2002-ig terjed őhároméves id őszak során
nemzeti szinten az (1) bekezdésben említett termékek
termelésére használt átlagos hektárszámot – objektívismérvek alapján – felosztják az 71e. cikk (2) bekezdésénekmegfelel ően meghatározott régiók között. A nemzeti
szint űátlagos hektárszámot és a regionális szint űhektár-
számot a Bizottság határozza meg a 144. cikk (4) bekezdé-
sében említett eljárással összhangban, az új tagállamok általközölt adatok alapján.
(3) Az érintett régió tekintetében a (2) bekezdésnek
megfelel ően megállapított határon belül a mez őgazdasági
termel őa következ ők szerint élhet az (1) bekezdésben
említett lehet őséggel:
a) az általa 2003-ban az (1) bekezdésben említett
termékek termelésére használt hektárok számánakhatárán belül;b) a 71a. cikk (1) bekezdésének második albekezdését ől
eltérve, a 40. cikk és a 42. cikk (4) bekezdésének
értelemszer űalkalmazása esetén, objektív ismérvek
alapján és oly módon megállapítandó hektárszámonbelül, amely biztosítja a mez őgazdasági termel ők
közötti egyenl őbánásmódot, valamint a piac és a
versenyhelyzet torzulásának megakadályozását.
(4) A (3) bekezdés alkalmazását követ ő
en fennmaradó
hektárszámon belül, a mez őgazdasági termel őnek engedé-
lyezni kell, hogy a (3) bekezdés hatálya alá es őhektár-
számtól eltér őhektárszámnak megfelel őterületen az (1)
bekezdésben említett termékeket termeljenek, azon
hektárok számának határán belül, amelyeket 2004-ben és/
vagy 2005-ben az (1) bekezdésben említett termékektermelésére használtak, amelynek során els őbbségben kell
részesíteni azokat a mez őgazdasági termel őket, akik már
2004-ben is termelték az említett termékeket a 2004-ben
ilyen célra használt hektárok számának határán belül.
A 71. cikk vagy 143b. cikk alkalmazása esetén 2004 és
2005 helyébe rendre az egységes támogatási rendszeralkalmazásának évét megel őzőév, illetve az alkalmazás éve
lép.
(5) A (3) és (4) bekezdésben említett egyéni határokat
az új tagállamok a mez őgazdasági termel ők egyéni adatai –
ha vannak ilyenek –, illetve a mez őgazdasági termel ők által
közölt és az új tagállamok által kielégít őnek talált egyéb
bizonyítékok alapján állapítják meg.
(6) A (3) és (4) bekezdésnek megfelel ően engedélyezett
hektárszám semmi esetre sem haladhatja meg azt a 44.cikk (2) bekezdésében meghatározott támogatható hektár-számot, amelyet az egységes támogatási rendszer alkalma-
zásának els őévében jelentettek be.
(7) Az engedély az érintett régión belül, a megfelel ő
támogatási jogosultsággal együtt használható fel.
(8) A 60. cikkben említett jelentés az új tagállamok
általi végrehajtásra is vonatkozik.
71h. cikk
Gyepterület
Az új tagállamok – objektív ismérvek alapján – különböz ő
egységértékeket határozhatnak meg a regionális fels ő
határon vagy annak egy részén belül a 71f. cikk (1) bekez-désében említett mez őgazdasági termel ők részére odaíté-
lend őjogosultságokra a 2003. június 30-án megállapított
gyepterületek és egyéb támogatható hektárok, vagy a2003. június 30-án megállapított állandó legel őként hasz-
nált és egyéb támogatható hektárok tekintetében.03/43. kötet 298 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
71i. cikk
Tejtámogatás és kiegészít őtámogatások
2007-t ől kezd ődően a 95. és a 96. cikkben el őírt és
2007-ben fizetend őtejtámogatásból és kiegészít őtámoga-
tásokból ered őösszegek az egységes támogatási rendszer
körébe tartoznak.
Az új tagállamok azonban dönthetnek úgy, hogy a 95. és a
96. cikkben el őírt tejtámogatásból és kiegészít őtámoga-
tásból származó összegek részben vagy egészben a 2005.évvel kezd ődően tartozzanak az egységes támogatási rend-
szer körébe. Az e bekezdés alapján megállapított jogosult-
ságokat ennek megfelel ően módosítani kell.
Az ilyen támogatásokra vonatkozó jogosultságok megálla-
pítására alkalmazott összegek a 95. és a 96. cikknekmegfelel ően odaítélend őösszegekkel egyenl ők, amelyek
kiszámítására az érintett támogatásoknak – részben vagy
egészben – az egységes támogatási rendszer körébe való
bevonása szerinti év március 31-én a mez őgazdasági üzem
részére rendelkezésre álló, tejre vonatkozó egyéni referen-ciamennyiség alapján kerül sor.
A 71a. cikk (1) bekezdését ől eltérve a 48., 49. és 50. cikk
értelemszer űen alkalmazandó.
71j. cikk
Területpihentetési támogatás iránti jogosultság(1) A mez őgazdasági termel ők támogatási jogosultsá-
gaik egy részét területpihentetési támogatás irántijogosultság formájában kapják meg.
(2) A területpihentetési támogatás iránti jogosultságok
számának megállapítása úgy történik, hogy a mez őgazda-
sági termel őáltal az egységes támogatási rendszer alkalma-
zásának els őévében bejelentett, az 54. cikk (2) bekezdése
szerinti támogatható földterületet meg kell szorozni a terü-letpihentetés arányával.
A területpihentetés arányának kiszámítása úgy történik,
hogy a kötelez őterületpihentetés 10 %-os alaparányát meg
kell szorozni a bázisid őszakban a 101. cikk harmadik
bekezdésében említett regionális bázisterület vagy bázis-területek és az 54. cikk (2) bekezdése szerinti támogathatóföldterület adott régión belüli arányával.(3) A területpihentetési jogosultságok értéke a támoga-
tási jogosultságoknak a 71f. cikk (1) bekezdése szerint
megállapított regionális értéke.
(4) Az (1)–(3) bekezdés nem alkalmazandó azokra a
mez őgazdasági termel őkre, akik kisebb számot jelentenek
be az 54. cikk (2) bekezdése szerinti hektárszám tekinte-tében annál, mint amely a IX. mellékletben meghatározottgabonafélék 92 tonna mennyiségének megfelel őtonna-
szám eléréséhez a XIb. mellékletben említett, arra a tagál-
lamra alkalmazandó referenciahozam alapján szükséges,
amelyben az adott mez őgazdasági üzem található, elosztva
az e cikk (2) bekezdésének második albekezdésében emlí-
tett aránnyal.
71k. cikk
Jogosultsági feltételek(1) A 46. cikk (1) bekezdését ől eltérve az e fejezet
alapján megállapított jogosultságok csak egyazon régiónbelül vagy olyan régiók között ruházhatók át, aholazonosak a hektáronkénti jogosultságok.
(2) Az új tagállamok – a közösségi jog általános elvének
betartásával – legkés őbb az egységes támogatási rendszer
alkalmazását megel őzőév augusztus 1-jéig dönthetnek úgy
is, hogy az e szakasz alapján megállapított jogosultságoktekintetében el őre meghatározott lépések és objektív
ismérvek szerint fokozatos módosításokat hajtanak végre.
71l. cikk
Szabad választáson alapuló végrehajtás(1) Az 5. fejezet 2., 3. és 4. szakasza az e cikkben
megállapított feltételekkel alkalmazandó az új tagálla-mokra. Mindazonáltal, a 4. szakasz nem alkalmazandó a143b. cikkben említett egységes területalapú támogatási
rendszert alkalmazó új tagállamokra.
(2) Az 5. fejezet 2. és 3. szakaszában a 41. cikkre, és
különösen a nemzeti fels őhatár(ok)ra való hivatkozás a
71c. cikkre való hivatkozásként értend ő.
(3) A 64. cikk (3) bekezdésében említett jelentés tartal-
mazza az e fejezetben megállapított választási lehet ősé-
geket.
(*) HL L 297., 1996.11.21., 1. o.
(**) HL L 297., 1996.11.21., 29. o.”03/43. kötet 299 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
6. A 74. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(1) Támogatás a X. mellékletben felsorolt hagyományos
term őterületeken, a nemzeti bázisterület erejéig ítélhet ő
oda.
A bázisterületek mértéke a következ ő:
Görögország 617 000 ha
Spanyolország 594 000 ha
Franciaország 208 000 ha
Olaszország 1 646 000 ha
Ciprus 6 183 haMagyarország 2 500 ha
Ausztria 7 000 ha
Portugália 118 000 ha”
7. A 78. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(1) A garantált legnagyobb terület, amelyre támogatás
nyújtható, 1 600 000 ha.”
8. A 80. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A támogatás mértéke az egyes érintett tagállamok
terméshozamai alapján a következ ő:
A 2004/2005.
gazdasági évben és
a 71. cikk alkal-
mazása esetén
(EUR/ha)A 2005/2006.
gazdasági évt ől
kezd ődően
(EUR/ha)
Görögország 1 323,96 561,00
Spanyolország 1 123,95 476,25
Franciaország
– az anyaország terü-
lete971,73 411,75
– Francia Guyana 1 329,27 563,25
Olaszország 1 069,08 453,00
Magyarország 548,70 232,50
Portugália 1 070,85 453,75”
9. A 81. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„81. cikkTerületekMinden egyes termel őtagállam tekintetében nemzeti bázis-
területet állapítanak meg. Franciaország esetében azonbankét bázisterület kerül megállapításra. A bázisterületekmértéke a következ ő:Görögország 20 333 ha
Spanyolország 104 973 haFranciaország:– az anyaország terü-
lete19 050 ha
– Francia Guyana 4 190 ha
Olaszország 219 588 haMagyarország 3 222 haPortugália 24 667 ha
Az egyes tagállamok objektív ismérvek alapján alterüle-
tekre oszthatják bázisterületüket vagy bázisterületeiket.”
10. A 84. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„84. cikkTerületek(1) Az egyes tagállamok a (3) bekezdésben számukra
meghatározott NGT hektárszáma és a 120,75 EUR átlag-
összeg szorzataként kiszámított fels őhatáron belül nyúj-
tanak közösségi támogatást.
(2) A garantált legnagyobb terület 812 400 ha.(3) A (2) bekezdésben említett garantált legnagyobb
terület a következ őNGT-kre oszlik:
Nemzeti garantált területek (NGT)
Belgium 100 ha
Németország 1 500 haGörögország 41 100 haSpanyolország 568 200 haFranciaország 17 300 haOlaszország 130 100 haCiprus 5 100 haLuxemburg 100 haMagyarország 2 900 haHollandia 100 haAusztria 100 haLengyelország 1 000 haPortugália 41 300 haSzlovénia 300 haSzlovákia 3 100 haEgyesült Királyság 100 ha03/43. kötet 300 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(4) Az egyes tagállamok objektív ismérvek alapján alte-
rületekre oszthatják NGT-jüket, különösen regionális
szinten vagy a termelést ől függ ően.”
11. A 90. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„90. cikk
A támogatási jogosultság feltételei
Támogatás csak olyan területre nyújtható, amely a
mez őgazdasági termel őés a feldolgozóipar között létrejött
szerz ődés hatálya alá tartozik, kivéve, ha a feldolgozást
maga a mez őgazdasági termel ővégzi a mez őgazdasági
üzem területén.
Az a terület, amelynek tekintetében az energianövényekre
vonatkozó támogatási rendszer keretében a mez őgazdasági
termel őtámogatási kérelmet nyújtott be, nem tekinteht ő
pihentetett területnek az 1251/1999/EK rendelet 6.
cikkének (1) bekezdésében, valamint az e rendelet 54.
cikkének (2) bekezdésében, 63. cikkének (2) bekezdésében,71j. cikkében és 107. cikkének (1) bekezdésében feltünte-tett területpihentetési követelmény céljából.”
12. A 94. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„94. cikk
Feltételek
Támogatást csak a burgonyatermel őés a keményít őgyártó
közötti termeltetési szerz ődés hatálya alá tartozó burgo-
nyamennyiségre kell fizetni a keményít őgyártó vállalkozás
részére odaítélt kvóta határán belül, az 1868/94/EK ren-delet 2. cikkének (2) vagy (4) bekezdésében említettekszerint.”
13. A 99. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) Az igényelt támogatás összege nem haladhatja meg
a Bizottság által a 64. cikk (2) bekezdésével összhangbanmeghatározott fels őhatárt, amely a 41. cikkben említett
nemzeti fels őhatáron belül az érintett növényfaj vet őmag-
jára vonatkozó támogatás alkotóelemének felel meg. Az új
tagállamok esetében azonban ez a fels őhatár a XIa.
mellékletben említett összegeknek felel meg.
Amennyiben a mez őgazdasági termel ők által igényelt
támogatás teljes összege meghaladja a meghatározott fels ő
határt, az adott évben arányosan csökkenteni kell az egy
mez őgazdasági termel őre jutó támogatás összegét.”
14. A 101. cikk a második bekezdés után a következ őbekez-
déssel egészül ki:
„Azonban az új tagállamok regionális bázisterületét vagy
bázisterületeit a Bizottság határozza meg a 144. cikk (2)
bekezdésében említett eljárással összhangban, a XIb.mellékletben felsorolt nemzeti bázisterületek határánbelül.”15. A 103. cikk az els őbekezdés után a következ őbekezdéssel
egészül ki:
„Ett
ől eltér ően, a 2004-ben a 143b. cikkben említett
egységes területalapú támogatási rendszert alkalmazó, és a66. cikk alkalmazása mellett dönt őúj tagállam esetében a
regionalizálási tervet – objektív ismérvek alapján –
legkés őbb az egységes területalapú támogatási rendszer
alkalmazásának utolsó évében, augusztus 1-jéig kell kidol-gozni. Ebben az esetben a regionális bázisterületek összes-ségének és a regionális referenciahozamok súlyozott átla-
gának meg kell felelniük a nemzeti bázisterületre és refe-
renciahozamokra vonatkozóan a XIb. mellékletben felso-rolt határértékeknek.”
16. A 105. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„105. cikk
Durumbúzára vonatkozó pótlék
(1) A területalapú támogatásokra pótlékot kell fizetni,
amelynek összege:
– 291 EUR/ha a 2005/2006. gazdasági évre,
– 285 EUR/ha a 2006/2007. gazdasági évvel kezd ődően,
a X. mellékletben felsorolt hagyományos durumbúza-
termeszt őterületeken a durumbúzával bevetett területekre,
a következ őfelsőhatárok betartásával:
Görögország 617 000 ha
Spanyolország 594 000 haFranciaország 208 000 haOlaszország 1 646 000 ha
Ciprus 6 183 ha
Magyarország 2 500 haAusztria 7 000 haPortugália 118 000 ha.
(2) Amennyiben azon területek összege, amelyekre a
mez őgazdasági termel ők területalapú támogatás után járó
pótlékot igényelnek, egy adott gazdasági év során megha-
ladja az (1) bekezdésben említett határt, arányosan csök-kenteni kell a mez őgazdasági termel őnként pótlékra
jogosult területet.03/43. kötet 301 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Azonban az (1) bekezdésben tagállamonként megállapított
határon belül az egyes tagállamok a durumbúza-termelés
1993 és 1997 közötti mértéke alapján feloszthatják az
említett bekezdésben feltüntetett területet a X. mellékletbenmeghatározott termesztési övezetek vagy a 2004. április30-ai állapot szerinti összetétel űKözösség tagállamainak
esetében – adott esetben – a regionalizálási tervben foglalt
termesztési régiók között. E megoldás alkalmazása esetén,
amennyiben az egy adott régión belüli olyan területekösszege, amelyekre területalapú támogatás után járópótlékot igényelnek, egy adott gazdasági év során megha-
ladja a megfelel őregionális határt, arányosan csökkenteni
kell az adott termesztési régióban mez őgazdasági
termel őnként támogatási pótlékra jogosult területet. E
csökkentést abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintetttagállamban azon régiók fennmaradó területeit, ahol nem
érték el a regionális határt, olyan régiók között osztják el,
ahol túllépték az említett határt.
(3) A X. mellékletben említetteken kívüli olyan
régiókban, ahol a durumbúza-termesztés gazdaságilag
kellően megalapozott, a 2005/2006. gazdasági évre
46 EUR/ha összeg űkülönleges támogatást kell fizetni, a
következ őhektárszámok határán belül:
Németország 10 000 ha
Spanyolország 4 000 ha
Franciaország 50 000 ha
Olaszország 4 000 haMagyarország 4 305 haSzlovákia 4 717 haEgyesült Királyság 5 000 ha.”
17. A 108. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„108. cikk
Támogatható földterület
Nem nyújtható be támogatási kérelem olyan földterületre,
amelyet a 2003. évi területalapú támogatás iránti kérelem
benyújtására el őírt id őpontban állandó legel ő, állandó
kultúra, erd ővagy nem mez őgazdasági tevékenység céljára
használtak.
Az új tagállamok esetében nem nyújtható be támogatási
kérelem olyan földterületre, amelyet 2003. június 30-ánállandó legel ő, állandó kultúra, erd ővagy nem mez őgazda-
sági tevékenység céljára használtak.
A tagállamok – a 144. cikk (2) bekezdésében említett eljá-
rással összhangban megállapítandó feltételek mellett –eltérhetnek e cikk els ővagy második albekezdését ől,
amennyiben intézkedést hoznak annak megakadályozására,
hogy jelent ős mértékben növekedjék a támogatható
mez őgazdasági összterület.”
18. A 116. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket,
amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy terüle-tükön a jövedelemtámogatási jogok összege ne haladjameg a (4) bekezdésben megállapított nemzeti határérté-
keket, és fenntartsák a 118. cikkben említett nemzeti tarta-
lékokat.
Azon esetek kivételével, amikor a 143b. cikket alkal-
mazzák, az új tagállamok egyéni fels őhatárokat állapítanak
meg a termel őknek, és nemzeti tartalékokat hoznak létre a
(4) bekezdésben meghatározottak szerint az egyes új tagál-lamoknak fenntartott jövedelemtámogatási jogok összesszámából, legkés őbb a csatlakozás id őpontját követ őegy
éven belül.
A 143b. cikk szerinti egységes területalapú támogatásirendszerre vonatkozó kérelmek benyújtására el őírt határid ő
lejártával és a 67. cikk alkalmazása esetén, az egyéni fels ő
határok termel ők részére történ őmegállapításának és a
második albekezdésben említett nemzeti tartalék létrehozá-sának legkés őbb az egységes támogatási rendszer alkalma-
zása els őévének végéig meg kell történnie.”
19. A 116. cikk (4) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(4) A következ őfelsőhatárokat kell alkalmazni:
Tagállam Támogatási jogok (× 1 000)
Belgium 70
Cseh Köztársaság 66,733
Dánia 104
Németország 2 432
Észtország 48
Görögország 11 023
Spanyolország 19 580
Franciaország 7 842
Írország 4 956Olaszország 9 575
Ciprus 472,401
Lettország 18,437
Litvánia 17,304
Luxemburg 4
Magyarország 1 146
Málta 8,485Hollandia 930
Ausztria 206
Lengyelország 335,88
Portugália (*) 2 690
Szlovénia 84,909
Szlovákia 305,756
Finnország 80
Svédország 180
Egyesült Királyság 19 492
Összesen 81 667,905
(*)Az 1017/94/EK rendelet hatályának lejártát követ ően ki kell
igazítani.”03/43. kötet 302 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
20. A 119. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) A következ őkeretösszegeket kell alkalmazni:
(ezer EUR-ban)
Belgium 64
Cseh Köztársaság 71
Dánia 79
Németország 1 793Észtország 51Görögország 8 767Spanyolország 18 827Franciaország 7 083Írország 4 875Olaszország 6 920Ciprus 441
Lettország 19
Litvánia 18Luxemburg 4Magyarország 1 212Málta 9Hollandia 743Ausztria 185Lengyelország 355Portugália 2 275
Szlovénia 86
Szlovákia 323Finnország 61Svédország 162Egyesült Királyság 20 162”
21. Az 119. cikk a következ őbekezdéssel egészül ki:
„(4) Az új tagállamokban a keretösszegeket a 143a.
cikkben megállapított növekedési ütemmel összhangbankell alkalmazni.”
22. A 123. cikk (8) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(8) A következ őregionális fels őhatárokat kell alkal-
mazni:Belgium 235 149
Cseh Köztársaság 244 349
Dánia 277 110Németország 1 782 700Észtország 18 800
Görögország 143 134
Spanyolország 713 999 (*)Franciaország 1 754 732 (**)Írország 1 077 458
Olaszország 598 746
Ciprus 12 000Lettország 70 200Litvánia 150 000
Luxemburg 18 962
Magyarország 94 620Málta 3 201Hollandia 157 932
Ausztria 373 400
Lengyelország 926 000Portugália 175 075 (***) (****)Szlovénia 92 276
Szlovákia 78 348
Finnország 250 000Svédország 250 000Egyesült Királyság 1 419 811 (*****)
(*) Az 1454/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-
lyok sérelme nélkül.
(**) Az 1452/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-lyok sérelme nélkül.
(***) Az 1453/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-lyok sérelme nélkül.
(****) Az 1017/94/EK rendelet hatályának lejártát követ ően ki kell
igazítani.
(*****) Ezt a fels őhatárt ideiglenesen fel kell emelni 100 000-rel
1 519 811-re mindaddig, amíg a hat hónaposnál fiatalabb
élőállatok kivitele nem engedélyezett.”
23. A 126. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(1) Az anyatehenet tartó valamennyi mez őgazdasági
termel őnek támogatás jár az 1254/1999/EK rendelet 7.
cikkének vagy a (2) bekezdés második albekezdésénekalkalmazásával megállapított egyéni fels őhatáron belül.”
24. A 126. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket,
amelyek annak biztosításához szükségesek, hogy terüle-
tükön a jövedelemtámogatási jogok összege ne haladja
meg az (5) bekezdésben megállapított nemzeti határérté-keket, és fenntartsák a 128. cikkben említett nemzeti tarta-lékokat.03/43. kötet 303 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Azon esetek kivételével, amikor a 143b. cikket alkal-
mazzák, az új tagállamok egyéni fels őhatárokat állapítanak
meg a termel őknek, és nemzeti tartalékokat hoznak létre
az (5) bekezdésben meghatározottak szerint az egyes tagál-lamoknak fenntartott jövedelemtámogatási jogok összesszámából, legkés őbb a csatlakozás id őpontját követ őegy
éven belül.
A 143b. cikk szerinti egységes területalapú támogatási
rendszerre vonatkozó kérelmek benyújtására el őírt határid ő
lejártával és a 68. cikk (2) bekezdése a) pontja i. alpont-
jának alkalmazása esetén, az egyéni fels őhatárok termel ők
részére történ őmegállapításának és a második albekez-
désben említett nemzeti tartalék létrehozásának legkés őbb
az egységes támogatási rendszer alkalmazása els őévének
végéig meg kell történnie.”
25. A 126. cikk (5) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(5) A következ őnemzeti fels őhatárokat kell alkal-
mazni:
Belgium 394 253
Cseh Köztársaság (*) 90 300
Dánia 112 932Németország 639 535Észtország (*) 13 416
Görögország 138 005
Spanyolország (**) 1 441 539Franciaország (***) 3 779 866Írország 1 102 620
Olaszország 621 611
Ciprus (*) 500Lettország (*) 19 368Litvánia (*) 47 232Luxemburg 18 537
Magyarország (*) 117 000
Málta (*) 454Hollandia 63 236Ausztria 375 000
Lengyelország (*) 325 581
Portugália (****) (*****) 416 539Szlovénia (*) 86 384Szlovákia (*) 28 080
Finnország 55 000
Svédország 155 000Egyesült Királyság 1 699 511
(*) A csatlakozás napjától kezdve alkalmazandó.
(**) Az 1454/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-
lyok sérelme nélkül.
(***) Az 1452/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-lyok sérelme nélkül.
(****) Az 1453/2001/EK rendeletben megállapított egyedi szabá-lyok sérelme nélkül.
(*****) Az 1017/94/EK rendelet hatályának lejártát követ ően
növelni kell az említett rendelet alkalmazásából a 2003. és
2004. évben ered őtámogatásokkal.”26. A 130. cikk (3) bekezdése a következ őalbekezdéssel
egészül ki:
„Az új tagállamok esetében a nemzeti fels őhatárok a
következ őtáblázatban szerepl őértékek:
Bika, tinó, tehén és
üszőEgy hónaposnál
idősebb, de nyolc
hónaposnál
fiatalabb borjú, ha
a hasított súlya
nem haladja meg a
185 kg-ot
Cseh Köztársaság 483 382 27 380
Észtország 107 813 30 000Ciprus 21 000 –Lettország 124 320 53 280Litvánia 367 484 244 200Magyarország 141 559 94 439Málta 6 002 17Lengyelország 1 815 430 839 518Szlovénia 161 137 35 852Szlovákia 204 062 62 841”
27. A 133. cikk (3) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) A következ őkeretösszegeket kell alkalmazni:
(millió EUR-ban)
Belgium 39,4
Cseh Köztársaság 8,776017Dánia 11,8Németország 88,4Észtország 1,13451Görögország 3,8Spanyolország 33,1Franciaország 93,4Írország 31,4Olaszország 65,6Ciprus 0,308945Lettország 1,33068Litvánia 4,942267Luxemburg 3,4Magyarország 2,936076Málta 0,0637Hollandia 25,3Ausztria 12,0Lengyelország 27,3Portugália 6,2Szlovénia 2,964780Szlovákia 4,500535Finnország 6,2Svédország 9,2Egyesült Királyság 63,8”03/43. kötet 304 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
28. A 135. cikk (1) bekezdésének els őalbekezdése a következ ő
francia bekezdéssel egészül ki:
„– az új tagállamok esetében: megegyezik a 123. cikk (8)
bekezdése szerinti fels őhatárral, vagy a 2001-ben,
2002-ben és 2003-ban levágott hímivarú szarvas-
marhák átlagos számával az Eurostat ezen évekrevonatkozó statisztikai adatai vagy a Bizottság által elfo-gadott egyéb, ezekre az évekre vonatkozóan közzétetthivatalos statisztikai adatok alapján.”
29. Az 135. cikk (4) bekezdése a következ őmondattal egészül
ki:
„Az új tagállamok esetében a 2001., a 2002. és a 2003. év
a bázisév.”
30. Az 136. cikk (2) bekezdésének második albekezdése a
következ őmondattal egészül ki:
„Az új tagállamok esetében az 1999., a 2000. és a 2001.
év a bázisév.”
31. A 136. cikk után a rendelet a következ őcikkel egészül ki:
„136a. cikk
Az alkalmazás feltételei az új tagállamokban
Az új tagállamokban a 133. cikk (3) bekezdésében említett
keretösszegeket és a 136. cikk (3) bekezdésében említett350 EUR összeg ű, maximális hektáronkénti területalapú
támogatást a 143a. cikkben el őírt növekedési ütemmel
összhangban kell alkalmazni.”
32. A 139. cikk (1) bekezdésének els őalbekezdése a következ ő
mondattal egészül ki:
„Az új tagállamok esetében azonban a Bizottság által a 64.
cikk (2) bekezdésével összhangban meghatározott fels ő
határ a 71c. cikkben említett fels őhatáron belül az egyes
érintett közvetlen kifizetések alkotóelemének felel meg.”
33. A 143. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„143. cikk
Fels őhatár
Az igényelt támogatások teljes összege nem haladhatja
meg a Bizottság által a 64. cikk (2) bekezdésével össz-
hangban meghatározott azon fels őhatárt, amely a 41.
cikkben említett nemzeti fels őhatáron belül a VI. mellék-
letben említett, a nagymagvú hüvelyesekre vonatkozó terü-letalapú támogatás alkotóelemének felel meg. Az új tagál-lamok esetében azonban a Bizottság által a 64. cikk (2)
bekezdésével összhangban meghatározott fels őhatár a
71c. cikkben említett nemzeti fels őhatáron belül a nagy-
magvú hüvelyesekre vonatkozó területalapú támogatásalkotóelemének felel meg.Amennyiben a mez őgazdasági termel ők által igényelt
támogatás teljes összege meghaladja a meghatározott fels ő
határt, az adott évben arányosan csökkenteni kell az egy
mez őgazdasági termel őre jutó támogatás összegét.”
34. Az 145. cikk d) pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„d) az egységes támogatási rendszer tekintetében külö-
nösen a nemzeti tartalék létrehozására, a támogatásijogosultságok átruházására, továbbá az állandónövényi kultúrák, az állandó legel ő, a mez őgazdasági
földterület és a gyepterület fogalmának meghatározá-
sára, a III. cím 5. és 6. fejezetében el őírt választási
lehet őségekre, a területpihentetés alá vont mez ő
gazda-
sági földterületen termeszthet őnövények jegyzékére,
valamint a 93/355/EGK határozattal (*) jóváhagyott, azEurópai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült
Államok között a GATT keretében egyes olajnövé-
nyekre vonatkozóan létrejött egyetértési megállapodásbetartására vonatkozó részletes szabályok.
(*) HL L 147., 1993.6.18., 25. o.”
35. Az 145. cikk i) pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„i. a II., VI., VII., IX., X., és XI. melléklet szükség szerinti
módosításai, figyelembe véve különösen az új közösségijogszabályokat és – amennyiben érinti a VIII. és VIII.a.mellékletet – a 62. illetve a 71i. cikk alkalmazása
esetén, valamint adott esetben a tagállamok által a refe-
renciaösszegek szántóföldi növényekre vonatkozótámogatásnak megfelel őrészére vonatkozóan közölt
adatoknak és magának a fels őhatárnak a függvényében,
amelyet növelni kell a ténylegesen meghatározott
terület és azon terület közötti különbséggel, amelyre
2000-ben és 2001-ben szántóföldi növényekre vonat-kozó támogatást nyújtottak, a 3887/92/EGK bizottságirendelet (**) 9. cikkének (2) és (3) bekezdése alkalmazá-sában, a megfelel őbázisterület (illetve a durumbúza
tekintetében a garantált legnagyobb terület) határán
belül, figyelembe véve a VIII. mellékletben foglalt számí-táshoz használt nemzeti terméshozam-átlagot.
(**) HL L 327., 2001.12.12., 11. o.”
36. Az 145. cikk q) pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„q) azon intézkedések, amelyek egyrészt szükségesek,
másrészt kell ően indokoltak gyakorlati és egyedi prob-
lémák szükséghelyzetben történ őmegoldásához, és
különösen a II. cím 4. fejezetének, valamint a III. cím
5. és 6. fejezetének végrehajtásával kapcsolatos intézke-
dések. Ezen intézkedések eltérhetnek e rendelet egyesrészeit ől, de csak olyan mértékben és addig az ideig,
amely elengedhetetlenül szükséges.”03/43. kötet 305 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
37. A 146. cikk helyébe a következ őszöveg lép:
„146. cikkA Bizottság tájékoztatása
A tagállamok részletesen tájékoztatják a Bizottságot az e rendelet végrehajtására, és különösen az 5.,
13., 42., 58., 71d. és 71e. cikkel kapcsolatosan hozott intézkedésekr ől.”
38. A 154. cikk után a rendelet a következ őcikkel egészül ki:
„154a. cikkAz új tagállamokra vonatkozó átmeneti szabályok(1) Amennyiben átmeneti intézkedések szükségesek az új tagállamoknak az egységes területalapú
támogatási rendszerr ől az egységes támogatási rendszerre, valamint a III. és a IV. címben említett egyéb
támogatási rendszerekre történ őátállása megkönnyítésének érdekében, az ilyen intézkedéseket a 144.
cikk (2) bekezdésében említett eljárással összhangban kell elfogadni.
(2) Az (1) bekezdésben említett intézkedések a 2004. május 1-jével kezd ődőés 2009. június
30-ával végz ődőidőszak során fogadhatók el, és ez utóbbi id őpontot követ ően nem alkalmazhatók. A
Bizottság javaslata alapján a Tanács min ősített többséggel eljárva meghosszabbíthatja ezt az id őszakot.”
39. A VIII. melléklet után a rendelet a következ őmelléklettel egészül ki:
„VIIIA. MELLÉKLET
A 71c. cikkben említett nemzeti fels őhatárok
A fels őhatárok kiszámítása a 143a. cikkben el őírt növekedési ütem figyelembevételével történt, ezért
nincs szükség a csökkentésükre.
(millió EUR-ban)
Naptári évCseh
Köz-
társa-
ságÉszt-
országCiprusLett-
országLitvá-
niaMa-
gyar-
országMáltaLen-
gyel-
országSzlo-
véniaSzlo-
vákia
2005 227,9 23,4 8,9 33,9 92,0 350,8 0,67 724,3 35,5 97,6
2006 265,7 27,3 10,4 39,6 107,3 408,7 0,78 845,0 41,4 113,6
2007 342,4 40,4 13,9 55,6 146,9 495,1 1,59 1 098,8 55,5 144,5
2008 427,8 50,5 17,4 69,5 183,6 618,5 1,99 1 373,4 69,4 180,52009 513,2 60,5 20,9 83,4 220,3 741,9 2,38 1 648,0 83,3 216,6
2010 598,5 70,6 24,4 97,3 257,0 865,2 2,78 1 922,5 97,2 252,6
2011 683,9 80,7 27,8 111,2 293,7 988,6 3,18 2 197,1 111,0 288,62012 769,3 90,8 31,3 125,1 330,4 1 111,9 3,57 2 471,7 124,9 324,6következ őévek 854,6 100,9 34,8 139,0 367,1 1 235,3 3,97 2 746,3 138,8 360,6”
40. A X. melléklet a következ őbejegyzésekkel egészül ki:
„CIPRUS
MAGYARORSZÁGRégiók
Dél Dunamenti síkság03/43. kötet 306 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Dél-Dunántúl
Közép-AlföldMez őföld
Berettyó-K őrös-Maros vidéke
Győri medence
Hajdúság”
41. A XI. melléklet után a rendelet a következ őmelléklettel egészül ki:
„XIA. MELLÉKLET
A vet őmagra vonatkozó támogatások tekintetében a 99. cikk (3) bekezdésében említett fels ő
határok az új tagállamokban
(millió EUR-ban)
Naptári évCseh
Köz-
társa-
ságÉszt-
országCiprusLett-
országLitvá-
niaMa-
gyar-
országMáltaLen-
gyel-
országSzlo-
véniaSzlo-
vákia
2005 0,87 0,04 0,03 0,10 0,10 0,78 0,03 0,56 0,08 0,04
2006 1,02 0,04 0,03 0,12 0,12 0,90 0,03 0,65 0,10 0,042007 1,17 0,05 0,04 0,14 0,14 1,03 0,04 0,74 0,11 0,052008 1,46 0,06 0,05 0,17 0,17 1,29 0,05 0,93 0,14 0,062009 1,75 0,07 0,06 0,21 0,21 1,55 0,06 1,11 0,17 0,072010 2,04 0,08 0,07 0,24 0,24 1,81 0,07 1,30 0,19 0,082011 2,33 0,10 0,08 0,28 0,28 2,07 0,08 1,48 0,22 0,092012 2,62 0,11 0,09 0,31 0,31 2,33 0,09 1,67 0,25 0,11következ őévek 2,91 0,12 0,10 0,35 0,35 2,59 0,10 1,85 0,28 0,12
XIB. MELLÉKLET
A 101. és 103. cikkben említett, szántóföldi növényekre vonatkozó nemzeti bázisterületek és
referenciahozamok az új tagállamokban
Bázisterület
(hektár)Referenciahozam
(t/ha)
Cseh Köztársaság 2 253 598 4,20
Észtország 362 827 2,40Ciprus 79 004 2,30Lettország 443 580 2,50Litvánia 1 146 633 2,70Magyarország 3 487 792 4,73Málta 4 565 2,02Lengyelország 9 454 671 3,00Szlovénia 125 171 5,27Szlovákia 1 003 453 4,06”03/43. kötet 307 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
2. cikk
Az 1786/2003/EK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) Az (1) bekezdésben meghatározott maximális garantált mennyiséget a következ őképpen kell
felosztani a tagállamok között:
Nemzeti garantált mennyiségek (tonna)
Belga-Luxemburgi Gazdasági Unió (BLEU) 8 000
Cseh Köztársaság 27 942Dánia 334 000Németország 421 000Görögország 37 500Spanyolország 1 325 000Franciaország 1 605 000Írország 5 000Olaszország 685 000Litvánia 650Magyarország 49 593Hollandia 285 000Ausztria 4 400Lengyelország 13 538Portugália 30 000Szlovákia 13 100Finnország 3 000Svédország 11 000Egyesült Királyság 102 000”
3. cikk
Az 1257/1999/EK rendelet 33. cikke a következ őbekezdéssel egészül ki:
„A második bekezdés utolsó francia bekezdésében el őírt intézkedés nem alkalmazandó a Cseh Köztár-
saság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlo-vákia esetében.”
4. cikk
Ez a rendelet 2004. május 1-jén, kizárólag a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság,
a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztár-
saság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság Európai Unióhoz történ őcsatlakozásáról szóló
szerz ődéssel együtt lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 22-én.
a Tanács részér ől
az elnök
B. COWEN03/43. kötet 308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU