32004R0851
2004.4.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 142/1
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 851/2004/EK RENDELETE
(2004. április 21.)
az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáró l
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 152. cikke (4) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság
véleményére (
1),
a Régiók Bizottságával folytatott konzultációt követően,
aSzerződés251.cikkébenmegállapítotteljárásnakmegfelelően (2),
mivel:
(1) A Közösség számára kiemelt jelentőségű kérdés az emberi
egészség védelme és javítása az emberi betegségek, külö-
nösen a fertőző betegségek megelőzése révén, valamint azegészséget fenyegető veszélyek leküzdése, az európai pol-gárok magas szintű egészségvédelmének biztosítása céljá-ból. A járványkitörések hatékony kezelése egységes meg-közelítéstkövetelatagállamokrészéről,továbbátapasztaltközegészségügyi szakértők közösségi szinten koordináltbevonását.
(2) A Közösségnek az európai polgárok közegészségügyi
veszélyekkel kapcsolatos aggályait összehangoltan és egy-ségesen kell kezelnie. Mivel az egészségvédelem sokféleintézkedést jelenthet, a felkészültségtől és az ellenőrzőintézkedésektől az emberi betegségek megelőzéséig, azintézkedések széles skálájának kell rendelkezésre állnia. Akórokozókszándékoskibocsátásánakveszélyeszinténegy-séges közösségi fellépést igényel.
(3) Atagállamoknakamegfelelőkijelöltszervezetekenés/vagy
hatóságokon keresztül kell információt szolgáltatniuk afertőzőbetegségekről,aKözösségbenafertőzőbetegségekjárványügyi felügyeleti és ellenőrzési hálózatának létreho-zásárólszóló,1998.szeptember24-i2119/98/EKeurópaiparlamenti és tanácsi határozat (
3) 4. cikkével összhang-
ban,amelyidőbenelvégzetttudományoselemzéstkövetelmegazért,hogyhatásosközösségiintézkedéseketlehessentenni.
(4) A 2119/98/EK határozat kifejezetten felhív a tagállamok
közötti, a fertőző betegségek felügyelete céljából létreho-zott meglévő kijelölt hálózatok – amelyeknek a közösségiintézkedések alapjául kell szolgálniuk – kiterjedésének éseredményességének növelésére, valamint az illetékes nem-zetközi és harmadik országbeli közegészségügyi szerveze-tekkel való együttműködés erősítésére és különösen azEgészségügyi Világszervezettel (WHO) való szorosabbösszefogásra. Az Európai Betegségmegelőzési és Járvány-védelmi Központnak ezért egyértelmű eljárásokat kell kia-lakítania a WHO-val való együttműködésre.
(5) Egy független szervnek, az Európai Betegségmegelőzési és
JárványvédelmiKözpontnakkellannakaforrásnaklennie,amely a Közösség számára független tudományos tanács-adást, segítséget és szakértői támogatást biztosít képzettorvosi,tudományosésjárványügyiszakembergárdarévén,akikvagyaKözpont,vagyatagállamokközegészségügyértfelelős hatóságai nevében eljáró elismert illetékes szervmegbízásából tevékenykednek.
(6) E rendelet a Központot semmilyen szabályozó hatáskörrel
nem ruházza fel.
(7) A Központ feladata a fertőző betegségek által az emberi
egészségre jelentett fennálló és újonnan megjelenő veszé-lyek azonosítása és értékelése, valamint ezekről való tájé-koztatás. Olyan ismeretlen eredetű járványok kitörése ese-tén, amelyek a Közösségen belül terjedhetnek, illetve aKözösség területét elérhetik, a Központnak kellő felhatal-mazással kell rendelkeznie ahhoz, hogy a járványkitörésforrásának megtalálásáig saját kezdeményezésére, aztkövetőenpedigamegfelelő,nemzetivagyközösségiszintűilletékes hatóságokkal együttműködve járhasson el.
(8) AKözpontilymódonerősítenifogjaazEurópaiKözösség-
ben a tudományos szakértelmet és támogatni fogja aKözösség vészhelyzetekre való felkészülését. Támogatniakellameglévőtevékenységeket,példáulamegfelelőközös-ségi közegészségügyi cselekvési programokat, a fertőzőbetegségek megelőzése és az ellenük való védekezés, a jár-
(1) HL C 32., 2004.2.5., 57. o.
(2) AzEurópaiParlament2004.február10-ivéleménye(aHivatalosLap-
ban még nem tették közzé) és a Tanács 2004. március 30-i határo-
zata.(3) HL L 268., 1998.10.3., 1. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelet-
tel (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.346 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
ványügyifelügyelet,aképzésiprogramokésakoraifigyel-
meztetőésgyorsreagálórendszerektekintetében,valamintelő kell segítenie a vakcinázási programok tekintetében ahelyes gyakorlatok és a tapasztalatok cseréjét.
(9) Mivel az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyeknek
egyaránt lehetnek lelki és a testi egészséggel kapcsolatoskövetkezményei, a Központnak saját hatáskörében adato-kat és információkat kell gyűjtenie az újonnan megjelenőközegészségügyiveszélyekrőlésfejleményekről,éselemez-nie kell ezeket, az Európai Közösségben a közegészségneka felkészültség révén való védelme céljából. Segítenie éskoordinálnia kell a tagállamok azon képességénekkifejlesztését és fenntartását, hogy időben tudjanak válasz-lépéseket tenni. Közegészségügyi szükséghelyzetekben aKözpontnak szorosan együtt kell működnie a Bizottságszervezetiegységeivel,egyébszervekkel,atagállamokkalésa nemzetközi szervezetekkel.
(10) A Központnak törekednie kell a szakmai kiválóság folya-
matosbiztosításáraasajátésatagállamokszakértőiháttererévén, valamint segítenie, fejlesztenie és irányítania kell azalkalmazott tudományos kutatásokat. Így növelni fogja aKözösségben a tudományos szakértői háttér láthatóságátés szavahihetőségét. Emellett segíteni fogja a Közösségvészhelyzetekrevalófelkészülését,aklinikaiésaközegész-ségügyiszektorközöttikapcsolaterősítését,aközegészség-ügyi laboratóriumok gyorsdiagnózis-kapacitásának növe-lését, illetve a képzési programok támogatását éskoordinálását.
(11) Az igazgatótanács tagjait úgy kell kiválasztani, hogy a
tagállamok,azEurópaiParlamentésaBizottságképviselőiközött biztosított legyen a legmagasabb szintű hozzáértésés a megfelelő tapasztalatok széles köre.
(12) Az igazgatótanácsnak rendelkeznie kell a szükséges hatás-
körrelaköltségvetéselfogadásához,végrehajtásánakellen-őrzéséhez, belső szabályok megállapításához, a közösségipolitikákkal való összhang biztosításához, a KözpontpénzügyiszabályzatánakelfogadásáhozazEurópaiKözös-ségekáltalánosköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet (
1)(atovábbiakban:költségvetésirendelet)rendel-
kezéseivel összhangban, valamint az igazgató kinevezé-séhezakiválasztottjelöltparlamentimeghallgatásátköve-tően.
(13) Az igazgatót tanácsadó fórumnak kell segítenie a munká-
jában. E fórumnak a tagállamok azon illetékes szerveinekképviselőiből kell állnia, amelyek a Központ feladataihozhasonló feladatokat látnak el, valamint az európai szintenérdekelt felek – például nem kormányzati szervezetek,szakmai testületek vagy a tudományos körök – képviselő-iből. A tanácsadó fórum teret biztosít a lehetséges veszé-lyekkel és a szakértői erőforrás összegyűjtésével kapcsola-tos információcseréhez, valamint a Központ munkájatudományosszínvonalánakésfüggetlenségénekellenőrzé-séhez.
(14) Alapvető fontosságú, hogy a közösségi intézmények, a
közvéleményésazérdekeltfelekmegbízzanakaKözpont-ban. Ezért mindenképpen biztosítani kell a függetlenségét,tudományosmunkájamagasszínvonalát,azátláthatóságátés tevékenysége hatékonyságát.
(15) A Központ függetlensége és a közvélemény tájékoztatásá-
banbetöltöttszerepeaztjelenti,hogyképesnekkelllenniea hatáskörébe tartozó területeken saját kezdeményezésérekommunikálni,mivelacéljaaz,hogytárgyilagos,megbíz-ható és könnyen érthető tájékoztatás révén erősítse a pol-gárok bizalmát.
(16) A Központot az Európai Unió általános költségvetéséből
kell finanszírozni, a költségvetési hatóság által a pénzügyitervben jóváhagyott prioritások sérelme nélkül. A közös-ségi költségvetési eljárást továbbra is alkalmazni kell azEurópai Unió általános költségvetéséből származó támo-gatásokésévesértékelésüktekintetében.TovábbáaSzám-vevőszéknek el kell végeznie a számlák ellenőrzését.
(17) Megkellengedniazolyanországokrészvételétis,amelyek
nem tagjai az Európai Uniónak, de olyan megállapodáso-katkötöttek,amelyekkötelezikőketaközösségijogszabá-lyok átültetésére és végrehajtására az e rendelet által sza-bályozott területen.
(18) Függetlenkülsővizsgálatotkellvégezniannakfelmérésére,
hogy a Központ tevékenysége hogyan hat ki az emberrefertőző járványok megelőzésére és a járványvédelemre,továbbá hogy szükséges-e a Központ hatáskörét kiterjesz-teni egyéb közösségi szintű közegészségügyi tevékeny-ségre, különösen az egészségügyi felügyeletre.
(19) A Központnak arra is képesnek kell lennie, hogy a felada-
tai ellátásához szükséges tudományos kutatásokat kezde-ményezzen,ügyelveegyúttalarra,hogyaBizottsággalésatagállamokkal való kapcsolatai révén megakadályozza apárhuzamos munkavégzést. Mindezt nyílt és átláthatómódon kell véghezvinni, és a Központnak figyelembe kellvennieamármeglévőközösségiszakmaiismereteket,szer-vezeteket és szerveket,
(1) Az1605/2002/EK,Euratomtanácsirendelet(HLL248.,2002.9.16.,
1. o.).15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 347
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
1. cikk
Hatály
(1) E rendelet egy független európai betegségmegelőzéssel és jár-
ványvédelemmelfoglalkozóintézménythozlétre,ésmegállapítjaannak hatáskörét, feladatait és szervezeti felépítését.
(2) EzenintézményneveEurópaiBetegségmegelőzésiésJárvány-
védelmi Központ, a továbbiakban: Központ.
2. cikk
Fogalommeghatározások
E rendelet alkalmazásában:
a) „illetékes szerv”: bármely olyan szervezet, intézet, intézmény
vagy egyéb tudományos szerv, amelyet a tagállami hatóságok
úgyismernekel,mintamelyfüggetlentudományoséstechni-kai tanácsadást végez, vagy amelyek ilyen feladatok ellátásárafelhatalmazottakazemberrefertőzőjárványokmegelőzéseésa járványvédelem terén;
b) „emberre fertőző járványok megelőzése és az ellenük való
védekezés”: a tagállamok illetékes közegészségügyi hatóságai-nak intézkedéssorozata a betegség terjedésének megelőzéséreés megállítására;
c) „kijelölt felügyeleti hálózat”: bármely meghatározott, betegsé-
gekkel vagy járványügyi felügyelet alá tartozó különlegesegészségügyi kérdésekkel foglalkozó hálózat a tagállamokakkreditált szervezetei és hatóságai között;
d) „fertőző betegségek”: a 2119/98/EK határozat mellékletében
felsorolt betegségkategóriák;
e) „egészségügyi veszély”: bármely körülmény, kórokozó vagy
esemény, amely közvetlenül vagy közvetve megbetegedéshezvezet;
f) „járványügyi felügyelet”: a 2119/98/EK határozatban mega-
dott jelentéssel bír;
g) „közösségi hálózat”: a 2119/98/EK határozatban megadott
jelentéssel bír;
h) „korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer”: a 2119/98/EK
határozat szerinti, a fertőző betegségek megelőzésére és azellenük való védekezésre szolgáló hálózat, amelynek alapja aBizottság és az egyes tagállamok illetékes közegészségügyihatóságaiközötti folyamatos kommunikáció, amely a fertőző betegsé-gekjárványügyifelügyeletiésellenőrzésihálózatánaklétreho-zásárólszóló2119/98/EKeurópaiparlamentiéstanácsihatá-rozat szerinti korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszerrőlszóló, 1999. decemberi 22-i 2000/57/EK bizottságihatározatban (
1)meghatározottmegfelelőeszközökrévénjön
létre.
3. cikk
A Központ feladat- és hatáskörei
(1) Annak érdekében, hogy növelje a Közösségnek és a tagálla-moknak az arra irányuló képességét, hogy az emberi egészségetmegóvja az emberre fertőző járványok megelőzése és az ellenükvaló védekezés révén, a Központ feladata a fertőző betegségekáltal az emberi egészséget fenyegető, fennálló és újonnan megje-lenő veszélyek megállapítása, értékelése és az ezekről való tájé-koztatás. Olyan ismeretlen eredetű járványok kitörése esetén,amelyek a Közösségen belül terjedhetnek vagy átterjedhetnek aKözösségre,aKözpontasajátkezdeményezésérejárel,amígajár-ványkitörésforrásátmegnemtalálják.Olyankitörésesetén,ame-lyetnyilvánvalóannemfertőzőbetegségokozott,aKözpontkizá-rólag az illetékes hatósággal együttműködve jár el, annakmegkeresésére.FeladatainakvégrehajtásasoránaKözpontnaktel-jesmértékbenfigyelembekellvennieatagállamok,aBizottságésatöbbiközösségiszervhatáskörét,valamintaközegészségüggyelfoglalkozó nemzetközi szervezetek hatáskörét, annak érdekében,hogyazintézkedésekátfogóakésegységeseklegyenek,illetvekie-gészítsék egymást.
(2) Hatáskörében eljárva a Központ az alábbi feladatokat végzi:
a) tudományos és technikai adatok felkutatása, összegyűjtése,
egybevetése, értékelése és terjesztése;
b) tudományosvéleményekmegalkotása,tudományoséstechni-
kai segítségnyújtás, a képzést is beleértve;
c) a Bizottság, a tagállamok, a közösségi szervek és közegészsé-
güggyel foglalkozó nemzetközi szervezetek időben történő
tájékoztatása;
d) a Központ hatáskörébe tartozó területeken működő szervek
európai hálózatának összehangolása, beleértve a Bizottságáltal támogatott közegészségügyi tevékenységekkel kapcsola-tosan létrejövő hálózatokat és a kijelölt felügyeleti hálózatokműködtetését is;
és
e) információ, szakértelem és helyes gyakorlatok cseréje, vala-
mint az együttes fellépések kialakításának és végrehajtásának
elősegítése.
(1) HL L 21., 2000.1.26., 32. o.348 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
(3) A Központ, a Bizottság és a tagállamok együttműködnek
annakérdekében,hogytevékenységeikközöttténylegesösszhangvalósuljon meg.
4. cikk
A tagállamok kötelezettségei
A tagállamok
a) időben a Központ rendelkezésére bocsátják a feladatai szem-
pontjából lényeges tudományos és technikai információkat;
b) eljuttatnakaKözponthozaközösségihálózatbaakoraifigyel-
meztetőésgyorsreagálórendszerenkeresztültovábbítottmin-
den üzenetet;
és
c) a Központ hatáskörébe tartozó területeken azonosítják azon
elismert illetékes szerveket és közegészségügyi szakértőket,
akik rendelkezésre tudnak állni, hogy az egészségügyi veszé-lyekreadottközösségiválaszlépésekhezsegítségetnyújtsanak,példáulbetegségcsoportokmegjelenésevagyjárványkitörésekesetén végzett helyszíni vizsgálatok révén.
2. FEJEZET
MŰVELETI ELJÁRÁSOK
5. cikk
A kijelölt felügyeleti hálózatok és a hálózati tevékenységek
működése
(1) A Központ, a kijelölt felügyeleti hálózatok működtetése és aBizottság és a tagállamok számára biztosított technikai és tudo-mányos szakértelem révén támogatja a tagállamok által elismertilletékes szervek hálózati tevékenységét.
(2) AKözpontbiztosítjaa2119/98/EKhatározatalapjánkijelölt
hatóságokésszervezetekkijelöltfelügyeletihálózatainakintegráltműködését,szükségeseténegyvagytöbbfelügyeletihálózatsegít-ségével. A Központ különösen a következőket végzi:
a) azoptimálisműködésbiztosításaérdekébenakijelöltfelügye-
leti hálózatok felügyeleti tevékenységének figyelemmel kísé-
rése és értékelése révén minőségbiztosítás nyújtása;
b) adatbázis(ok) fenntartása e járványügyi felügyelet számára;
c) az adatok elemzése eredményének továbbítása a közösségi
hálózatba; és
d) a munkamódszerek összehangolása és ésszerűsítése.
(3) A szak- és referencialaboratóriumok közötti együttműködés
ösztönzésével a Központ támogatja a Közösségen belül aközegészségügyre veszélyt jelentő kórokozók diagnózisához,kimutatásához, azonosításához és jellemzéséhez szükséges kapa-citásfejlesztését.AKözpontfenntartjaéskiterjesztieztazegyütt-működéstéstámogatjaaminőségbiztosításiprogramokvégrehaj-tását.
(4) A Központ együttműködik a tagállamok által elismert illeté-
kesszervekkelkülönösenatudományosvéleményekhez,tudomá-nyos és technikai segítségnyújtáshoz, adatgyűjtéshez és az újon-nan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosításához szükségeselőkészítő munka során.
6. cikk
Tudományos vélemények és kutatások
(1) A Központ független tudományos véleményt, szaktanácsot,adatokat és tájékoztatást nyújt.
(2) A Központ a rendelkezésre álló legjobb szaktudás segítségé-
vel mindenkor a legmagasabb szintű tudományos kompetenciamegőrzésére törekszik. Ha a meglévő kijelölt felügyeleti hálóza-toknál nem áll rendelkezésre független tudományos szakértelem,a Központ létrehozhat független ad hoctudományos testületeket.
(3) A Központ előmozdíthatja és kezdeményezheti a feladataimegvalósításához szükséges tudományos kutatások elvégzését,valamint tevékenységeinek megvalósíthatóságával, fejlesztéséveléselőkészítésévelkapcsolatosalkalmazotttudományoskutatáso-katésprojekteketindíthatel.AKözpontelkerüliatagállamokkalvagy a közösségi kutatási programokkal való párhuzamos mun-kavégzést.
(4) A Központ konzultál a Bizottsággal a kutatás és a közegész-
ségüggyel kapcsolatos tanulmányok területén a tervezés és a pri-oritások meghatározása vonatkozásában.
7. cikk
A tudományos véleményekre vonatkozó eljárás
(1) A Központ tudományos véleményt bocsát ki:
a) a Bizottság kérésére a hatáskörébe tartozó bármely témával
kapcsolatban és minden olyan esetben, amikor a közösségi
jogszabályok értelmében a Központtal konzultálni kell;
b) azEurópaiParlamentvagyvalamelytagállamkéréséreahatás-
körébe tartozó témákkal kapcsolatban;
és
c) saját kezdeményezésére a hatáskörébe tartozó témákkal kap-
csolatban.
(2) Az (1) bekezdésben említett megkeresésekhez mellékelni kell
a tanulmányozandó tudományos kérdéssel és a közösségi érde-kekkel kapcsolatos háttér-információkat.
(3) AKözpontaközösenmegállapodottidőkeretenbelülbocsátja
ki a tudományos véleményeket.15/8. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 349
(4) Amennyiben különböző megkeresések érkeznek ugyanazon
témával kapcsolatos vélemény adása iránt– vagy amennyiben amegkeresés nincs összhangban a (2) bekezdéssel vagy az nemvilágos –, a Központ elutasíthatja a megkeresést vagy javaslatottehet annak módosítására a megkereső intézménnyel vagy tagál-lammal (tagállamokkal) folytatott konzultáció során. A megke-reső intézménynek vagy tagállamnak (tagállamoknak) az elutasí-tás indoklását meg kell küldeni.
(5) Amennyiben a Központ már kiadott egy tudományos véle-
ményt a megkeresésben szereplő speciális témával kapcsolatbanés úgy ítéli meg, hogy nincs olyan új tudományos felismerés,amely indokolná az újabb vizsgálatot, akkor a megkereső intéz-ménynek vagy tagállam(ok)nak az ilyen értelmű következtetéstalátámasztó információkat meg kell küldeni.
(6) AKözpontbelsőszabályzatábanmegkellhatározniaformá-
tummal, a magyarázó megjegyzésekkel és a tudományos véle-mény közzétételével kapcsolatos követelményeket.
8. cikk
A korai figyelmeztető és gyorsreagáló rendszer működése
(1) AKözponttámogatjaéssegítiaBizottságotakoraifigyelmez-tető és gyorsreagáló rendszer működtetésével és azzal, hogy biz-tosítja a tagállamokkal összehangolt módon történő reagálást.
(2) A Központ elemzi a hozzá a korai figyelmeztető és gyorsrea-
gálórendszerenkeresztülérkezettközleményektartalmát.AKöz-pontinformációkkal,szakértelmével,tanácsaivaléskockázatérté-keléssel nyújt segítséget. A Központ annak biztosítására isintézkedéseket tesz, hogy a korai figyelmeztető és gyorsreagálórendszer hatékonyan és ténylegesen kapcsolódjon a többi közös-ségi riasztórendszerhez (pl.: állategészségügy, élelmiszer és takar-mány, polgári védelem).
9. cikk
Tudományos és technikai segítségnyújtás és képzés
(1) A Központ tudományos és technikai szakértelmével segíti atagállamokat,aBizottságotésmásközösségiszerveketavészhely-zetekre való felkészülés terveinek kidolgozásában, rendszeres fel-ülvizsgálatában és frissítésében, valamint a hatáskörébe tartozóterületekre vonatkozó intervenciós stratégiák kifejlesztésében.
(2) ABizottság,atagállamok,harmadikországokésnemzetközi
szervezetek (különösen a WHO) felkérhetik a Központot a hatás-körébe tartozó bármely témával kapcsolatban tudományos vagytechnikaisegítségnyújtásra.AKözpontáltalnyújtotttudományosés technikai segítségnyújtás tudományos és technológiai ismere-teken alapszik. Az ilyen segítségnyújtás körébe tartozik a Bizott-ságnak és a tagállamoknak nyújtott támogatás, a helyes gyakor-latra és az emberi egészséget veszélyeztető tényezők ellenmegvalósítandóvédintézkedésekrevonatkozótechnikaiiránymu-tatás kidolgozásában adott támogatás, a szakértői támogatás és akutatók csoportjainak mozgósítása és koordinációja. A Központpénzügyikapacitásánakésmegbízatásánakkereteinbelülteszele-get a kéréseknek.
(3) A Központhoz eljuttatott, tudományos vagy technikai segít-
ségnyújtásra vonatkozó megkeresések esetén a Központtal kon-zultálva határidőt kell megállapítani.
(4) Ha a Bizottságtól, valamely tagállamtól, harmadik országtól
vagy valamely nemzetközi szervezettől érkező megkeresés eseté-benaKözpontpénzügyikapacitásanemmegfelelő,akkoraKöz-pont felméri a kérelmet és megvizsgálja, hogy közvetlenül vagymás közösségi mechanizmusokon keresztül hogyan lehetségeseleget tenni a kérésnek.
(5) A Központ késedelem nélkül tájékoztatja a tagállamok ható-
ságait és a Bizottságot minden ilyen megkeresésről és a szándé-kairól a 2119/98/EK határozattal létrehozott közösségi hálózatkeretén belül.
(6) A Központ adott esetben támogatja és koordinálja a képzési
programokat annak érdekében, hogy segítse a tagállamokat és aBizottságotmegfelelőlétszámúképzettszakemberkinevelésében,különösenajárványügyifelügyeletésahelyszínivizsgálatokterü-letére, és annak érdekében, hogy azok meg tudják határozni azo-kat az egészségügyi intézkedéseket, amelyek segítségével ellenőr-zés alatt tartható a járványok kitörése.
10. cikk
Az újonnan megjelenő egészségügyi veszélyek azonosítása
(1) AKözpontahatáskörébetartozóterületekenatagállamokkalegyüttműködésbenolyaneljárásokatvezetbe,amelyeksegítségé-vel szisztematikusan információkat és adatokat kutat fel, gyűjt,állít össze és elemez az újonnan megjelenő egészségügyi veszé-lyekazonosításaérdekében,amelyeknekegyarántlehetnekalelkiés a testi egészséggel kapcsolatos következményei és amelyekérinthetik a Közösséget.
(2) A Központ éves értékelést küld az Európai Parlamentnek, a
Tanácsnak és a Bizottságnak a Közösségben fennálló és újonnanmegjelenő egészségügyi veszélyekről.
(3) AKözpontalehetőleghamarabbtájékoztatjaaBizottságotés
a tagállamokat az olyan eredményekről, amelyek azonnali figyel-müket igénylik.
11. cikk
Adatok gyűjtése és elemzése
(1) A Központ koordinálja az adatgyűjtést, az adatok érvényesí-tését,elemzésétésközösségiszintentörténőterjesztését,beleértvea vakcinázási stratégiákra vonatkozó adatokat is. Ezen adatgyűj-tés statisztikai részét a tagállamokkal együttműködésben kellkidolgozni,szükségszerintaközösségistatisztikaiprogramhasz-nálatával, a szinergia elősegítése és a párhuzamos munkavégzéselkerülése érdekében.350
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a Központ:
– a tagállamok illetékes szerveivel és a Bizottsággal együttmű-
ködésbenkidolgozzaamegfelelőeljárásokatakonzultáció,az
adattovábbítás és az adatokhoz való hozzáférés megkönnyí-tése érdekében,
– végrehajtja a megelőző és védelmi intézkedések technikai és
tudományos értékelését közösségi szinten,
és
– szorosegyüttműködésbendolgozikaKözösségből,harmadik
országokból, a WHO-tól és egyéb nemzetközi szervezetektől
adatokat begyűjtő illetékes szervekkel.
(3) A Központ az (1) és a (2) bekezdésben említett, begyűjtöttinformációkat objektív, megbízható és könnyen hozzáférhetőmódon a tagállamok rendelkezésére bocsátja.
12. cikk
A Központ tevékenységével kapcsolatos közlemények
(1) AKözpontahatáskörébetartozóterületekkelkapcsolatbanasajátkezdeményezéséreadkiközleményeket,miutánerrőlelőze-tesentájékoztattaatagállamokatésaBizottságot.Biztosítja,hogya közvélemény és minden érdekelt fél gyorsan, objektív, megbíz-ható és könnyen hozzáférhető tájékoztatást kapjon a Központmunkájának eredményeiről. E célkitűzések elérése érdekében aKözpont a nagy nyilvánosság számára elérhetővé teszi az infor-mációkat, beleértve egy erre kijelölt internetes oldalt is. A 6. cik-kel összhangban adott véleményeit is közzé kell tennie.
(2) A Központ a tagállamokkal és a Bizottsággal szoros együtt-
működésbenjárelannakérdekében,hogyazegészségügyiveszé-lyekkel kapcsolatos kommunikáció szükséges koherenciáját elő-mozdítsa.
(3) A Központ adott esetben együttműködik a tagállamok illeté-
kes szerveivel és más érdekelt felekkel a nyilvánosságnak szólótájékoztató kampány megvalósításában.
3. FEJEZET
SZERVEZETI FELÉPÍTÉS
13. cikk
A Központ szervei
A Központ az alábbi szervekből áll:
a) igazgatótanács;b) igazgató/igazgatónő és személyzete;c) tanácsadó fórum.14. cikk
Az igazgatótanács
(1) Az igazgatótanácsba minden egyes tagállam egy tagot, az
Európai Parlament pedig két tagot jelöl ki, ezenkívül a Bizottsá-got három általa kijelölt tag képviseli.
(2) Az igazgatótanács tagjait oly módon kell kinevezni, hogy a
szakképzettségek legmagasabb szintje, a vonatkozó szakértelemszéles skálája biztosított legyen.
A tagokat távollétük során képviselő póttagokat is ilyen eljárás
keretében kell kijelölni.
Atagokmegbízatásánakidőtartamanégyév,amelymeghosszab-
bítható.
(3) Az igazgatótanács az igazgató javaslata alapján fogadja el a
Központ belső szabályzatát. E szabályzatot nyilvánosságra kellhozni.
Az igazgatótanács egyik tagját kétéves időtartamra elnökké
választja, amely időtartam meghosszabbítható.
Azigazgatótanácséventelegalábbkétszerülésezikazelnökfelhí-
vására vagy a tagok legalább egyharmadának kérésére.
(4) Az igazgatótanács elfogadja saját eljárási szabályzatát.(5) Az igazgatótanács:
a) fegyelmijogkörrelrendelkezikazigazgatóvalszembenéskije-
lölivagyfelmentiazigazgatót/igazgatónőta17.cikkértelmé-
ben;
b) biztosítja, hogy a Központ teljesítse a kötelezettségeit és vég-
rehajtsaaszámárakijelöltfeladatokatazerendeletbenmegha-tározott feltételek szerint, beleértve az ötévenként elvégezen-dő, rendszeres, független és külső értékeléseket is;
c) összeállítja az 5. cikkben említett, illetékes szervek jegyzékét
és nyilvánosságra hozza azt;
d) mindenévjanuár31.előttelfogadjaaKözpontkövetkezőévi
munkaprogramját. Ezenkívül elfogad egy felülvizsgálhatótöbbéves programot. Az igazgatótanács biztosítja, hogy ahatáskörébe tartozó programok összhangban vannak aKözösségjogalkotóiéspolitikaiprioritásaival.Mindenévmár-cius30.előttazigazgatótanácselfogadjaaKözpontelőzőévitevékenységéről szóló általános jelentést;
e) a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja a
Központ pénzügyi szabályzatát. E szabályok csak a Központműködéséhez kifejezetten szükséges esetben, a Bizottság15/8. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 351
előzetes jóváhagyásával térhetnek el az Európai Közösségek
általánosköltségvetésérealkalmazandóköltségvetésirendelet-ről szóló 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet 185. cik-kében említett szervekre vonatkozó költségvetési keretrende-letről szóló, 2002. december 23-i 2343/2002/EK, Euratombizottsági rendelettől (
1);
f) tagjainak egyhangú döntésével meghatározza a Központban
alkalmazottnyelvekrevonatkozószabályokat,ideértveaKöz-pontbelsőmunkájaésakülvilággalfolytatottkommunikációközötti lehetséges különbségtételt, tekintetbe véve azt, hogybiztosítanikellazösszesérdekeltfélszámáraaKözpontmun-kájához való hozzáférést és az abban való részvételt.
(6) Az igazgató szavazati jog nélkül részt vesz az igazgatótanácsülésein és biztosítja a titkári teendők ellátását.
15. cikk
Szavazás
(1) Azigazgatótanácstagjainakegyszerűtöbbségévelhozzamegdöntéseit. Az összes tag kétharmados többsége szükséges az eljá-rási szabályzat, a Központ belső szabályzata, a költségvetés, azévesmunkaprogramelfogadásához,valamintazigazgatókineve-zéséhez és felmentéséhez.
(2) Minden tag egy szavazattal rendelkezik. A Központ igazga-
tója nem szavaz.
(3) Valamely tag távolléte esetén az őt képviselő póttag jogosult
a tag szavazati jogával rendelkezni.
(4) Az eljárási szabályzat részletesen rendelkezik a szavazás sza-
bályairól és különösen arról, hogy egy tag milyen feltételek mel-lett szavazhat egy másik tag nevében.
16. cikk
Az igazgató
(1) A Központot az igazgató irányítja, aki feladatainak teljesíté-sébenteljesenfüggetlenanélkül,hogyezsértenéaBizottságésazigazgatótanács hatáskörét.
(2) Az igazgató a Központ jogi képviselője és felelős az alábbia-
kért:
a) a Központ mindennapos irányítása;b) a munkaprogram tervezeteinek kidolgozása;c) az igazgatótanácson belül folytatott tárgyalások előkészítése;d) az igazgatótanács által elfogadott munkaprogramok és hatá-
rozatok végrehajtása;e) a tanácsadó fórumnak nyújtott megfelelő tudományos, tech-
nikai és adminisztratív támogatás biztosítása;
f) annak biztosítása, hogy a Központ a felhasználóinak elvárá-
saival összhangban hajtja végre feladatait, különösen a tudo-
mányos kompetencia, valamint a tevékenységek és vélemé-nyekfüggetlenségét,anyújtottszolgáltatásmegfelelővoltátésa ráfordított időt illetően;
g) a tervezett bevételekről és kiadásokról szóló beszámolóterve-
zetelkészítése,valamintaKözpontköltségvetésénekvégrehaj-tása;
h) minden személyzeti kérdés, különösen a 29. cikk (2) bekez-
désében meghatározott hatáskör gyakorlása.
(3) Az igazgató minden évben jóváhagyásra beterjeszti az igaz-gatótanácsnak az alábbiakat:
a) a Központ előző évi tevékenységéről szóló jelentéstervezet;b) munkaprogram-tervezetek;c) az előző évre vonatkozó éves beszámoló tervezete;d) a következő évre vonatkozó költségvetés tervezete.
(4) Azigazgatótanácsáltaltörténőelfogadásátkövetőenazigaz-
gató legkésőbb június 15-ig továbbítja a Központ tevékenységé-rőlszólóévesbeszámolótazEurópaiParlamentnek,aTanácsnak,aBizottságnak,aSzámvevőszéknek,azEurópaiGazdaságiésSzo-ciálisBizottságnakésaRégiókBizottságának.AKözpontmindenévbeneljuttatjaaköltségvetésihatósághozvalamennyi,azértéke-lési eljárások eredménye szempontjából lényegesnek minősülőinformációt.
(5) Az igazgató jelentést nyújt be az igazgatótanácsnak a Köz-
pont tevékenységeiről.
17. cikk
Az igazgató kinevezése
(1) Azigazgatótazigazgatótanácsnevezikiötévesidőtartamraajelöltek Bizottság által javasolt jegyzéke alapján, amelyet az Euró-
paiUnióHivatalosLapjában ésmásholközzétett,szándéknyilatko-
zatbenyújtásáravonatkozófelhívástkövetőenállítösszeaBizott-ság, a megbízatás egy további legfeljebb ötéves időtartamrameghosszabbítható.
(2) Kinevezése előtt az igazgatótanács által megnevezett jelöltet
haladéktalanulfelkérik,hogytegyennyilatkozatotazEurópaiPar-lamentnek, és válaszoljon annak képviselői által feltett bármelykérdésre.
(1) HL L 357., 2002.12.31., 72. o.352 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
18. cikk
Tanácsadó fórum
(1) A tanácsadó fórum a tagállamoknak a Központ feladataihoz
hasonlófeladatokatellátó,szakmaiszempontbólilletékesszerveitképviselő tagokból áll; minden tagállam egy, a tudományos sza-kértelme alapján elismert képviselőt jelöl ki, emellett a Bizottsághárom, szavazati joggal nem rendelkező tagot jelöl, akik európaiszintenképviselikazérdekeltfeleket,ezekpéldáulabetegekjogaitképviselő nem kormányzati szervezetek, a szakmai szervezetekvagy az akadémia. A képviselőket helyettesíthetik póttagok, aki-ket ugyanebben az időpontban neveznek ki.
(2) A tanácsadó fórum tagjai nem lehetnek egyben az igazgató-
tanács tagjai is.
(3) Atanácsadófórumsegítségetnyújtazigazgatónakaszakmai
kompetencia, és a Központ tevékenységei és véleménye függet-lenségének biztosításában.
(4) A tanácsadó fórum teret biztosít az egészségügyi veszélyek-
kelkapcsolatosinformációcseréhezésaszakértőierőforrásössze-gyűjtéséhez. Biztosítja a szoros együttműködést a Központ és atagállamok illetékes szervei között különösen az alábbi területe-ken:
a) a Központ és a tagállamok tudományos kutatásai közötti
koherencia;
b) a Központ és valamely tagállam szerveinek együttműködése;c) aKözponthatáskörébetartozóterületekeneurópaihálózatok
támogatása, felépítése és ellenőrzése;
d) azon esetekben, amikor a Központ vagy valamely tagállam
azonosít egy újonnan megjelenő közegészségügyi veszélyt;
e) tudományos testületek létrehozása a Központ által;f) a munkaprogramban előírt közegészségügyi és tudományos
prioritások.
(5) A tanácsadó fórum elnöke az igazgató vagy távolléte esetén
egy helyettese a Központból. A tanácsadó fórum az igazgató fel-hívására vagy tagjai legalább egyharmadának kérésére rendszere-sen, legalább évi négy alkalommal ülésezik. Működési eljárásait aKözpontbelsőszabályzataihatározzákmeg,amelyeketnyilvános-ságra kell hozni.
(6) A Bizottság szervezeti egységeinek képviselői részt vehetnek
a tanácsadó fórum munkájában.
(7) A Központ megadja a tanácsadó fórum működéséhez szük-
séges technikai és logisztikai támogatást és biztosítja az ülésekena titkársági feladatok ellátását.
(8) AzigazgatófelkérhetiaKözpontmunkájáhoztartozóterüle-
tekenelismerttapasztalattalrendelkezőszakértőket,szakmaivagytudományosszervekképviselőitvagyvalamelynemkormányzatiszerveket a meghatározott feladatok ellátásában való együttmű-ködésre és a tanácsadó fórum megfelelő tevékenységeiben valórészvételre.
4. FEJEZET
ÁTLÁTHATÓSÁG ÉS TITOKTARTÁS
19. cikk
Érdekeltségi nyilatkozat
(1) Az igazgatótanács tagjai, a tanácsadó fórum tagjai, az igaz-gató és a tudományos testületek tagjai kötelezettséget vállalnakarra, hogy a köz érdekében járnak el.
(2) Az igazgatótanács tagjai, az igazgató, a tanácsadó fórum tag-
jai, valamint a tudományos testületekben részt vevő külső szak-értők kötelezettségvállalási és érdekeltségi nyilatkozatot tesznek,amelyekből kiderül vagy az, hogy nincs olyan érdekeltségük,amely sérthetné a függetlenségüket vagy az, hogy olyan közvet-lenvagyközvetettérdekeltségeikvannak,amelyeksérthetikafüg-getlenségüket.Anyilatkozatokatéventeírásosformábanmegkelltenni.
(3) Az igazgató, a tanácsadó fórum tagjai, valamint a tudomá-
nyostestületekbenrésztvevőkülsőszakértőkmindenülésennyi-latkoznak arról, ha a napirenden szereplő pontokkal kapcsolat-ban olyan érdekeltségeik vannak, amelyek sérthetik afüggetlenségüket.Ilyenesetekbenezeknekaszemélyeknekkikellzárniuk magukat a megfelelő tárgyalásokból és a döntéshozatal-ból.
20. cikk
Átláthatóság és adatvédelem
(1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentu-maihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május 30-i1049/2001/EKeurópaiparlamentiéstanácsirendeletet (
1)aKöz-
pont birtokában lévő dokumentumokra is alkalmazni kell.
(2) Az igazgatótanács az 1049/2001/EK rendelet végrehajtásá-
hozszükségesgyakorlatiszabályokaterendelethatálybalépésétőlszámított hat hónapon belül fogadja el.
(3) A Központ által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke alapján
hozott határozatok ellen a Szerződés 195., illetve 230. cikkébenmegállapított feltételek szerint panasz nyújtható be az ombuds-manhoz, vagy kereset nyújtható be az Európai Közösségek Bíró-ságához.
(4) Személyes adatokat nem lehet feldolgozni vagy közölni,
kivéveazokbanazesetekben,amelyekbenerremindenféleképpenszükségvanaKözpontfeladatainakteljesítéséhez.Ilyenesetekben
(1) HL L 145., 2001.5.31., 43. o.15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 353
a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által tör-
ténő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamintaz ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i45/2001/EKeurópaiparlamentiéstanácsirendeletet(
1)kellalkal-
mazni.
21. cikk
Titoktartás
(1) A20.cikksérelmenélkül,aKözpontnemhozharmadikfelektudomásáraaszámárabizalmaskéntátadottinformációkat,kivéveaztazesetet,amikorazinformációkataközegészségügyvédelmeérdekében kell nyilvánosságra hozni. A 2119/98/EK határozatsérelmenélkül,haabizalmasinformációtvalamelytagállamadtaát, akkor ezt az információt az adott tagállam előzetes beleegye-zése nélkül nem lehet közölni.
(2) Azigazgatótanácstagjai,azigazgató,valamintatudományos
testületekben részt vevő külső szakértők, a tanácsadó fórum tag-jai és a Központ személyzetének tagjai még szolgálatuk lejártaután is kötelezettek a Szerződés 287. cikke szerinti titoktartásra.
(3) AKözpontáltalkiadott,azelőreláthatóegészségügyihatások-
kalkapcsolatostudományosvéleményeksemmiesetresemkeze-lendők bizalmas információként.
(4) A Központ megállapítja belső szabályzatában az (1) és a (2)
bekezdésbenemlítetttitoktartásiszabályokvégrehajtásáhozszük-séges gyakorlati szabályokat.
5. FEJEZET
PÉNZÜGYI RENDELKEZÉSEK
22. cikk
A költségvetés elkészítése
(1) A naptári évvel megegyező minden pénzügyi évre össze kellállítaniaKözpontösszestervezettbevételénekéskiadásánakelő-irányzatát, és azt fel kell tüntetni a Központ költségvetésében.
(2) A költségvetésben szereplő bevételeknek és kiadásoknak
egyensúlyban kell lenniük.
(3) AKözpontbevételeiatöbbipénzügyiforrássérelmenélkül,a
következőkből állnak:
a) azEurópaiUnióáltalánosköltségvetésébe(bizottságiszakasz)
felvett közösségi támogatás;
b) a nyújtott szolgáltatásokért fizetett díjak;c) az 5. cikkben említett illetékes szervek bármilyen pénzügyi
hozzájárulása;
d) a tagállamok bármilyen önkéntes hozzájárulása.
(4) AKözpontkiadásaitaszemélyzeti,igazgatási,infrastrukturá-
lisésműködésiköltségek,valamintaharmadikszemélyekkelvagyintézményekkel kötött szerződésekből eredő költségek képzik.
(5) Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatótanács
minden évben összeállítja a Központ következő pénzügyi évrevonatkozóbevételiéskiadásielőirányzatát.Azigazgatótanácsleg-későbbmárcius31-igmegküldiaBizottságrészéreeztalétszám-tervet is magában foglaló előirányzatot.
(6) A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános költ-
ségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi az EurópaiParlamentnek és a Tanácsnak (a továbbiakban: költségvetési
hatóság).
(7) Az előirányzatokra vonatkozó kimutatás alapján a BizottságbeillesztiazEurópaiUnióelőzetesáltalánosköltségvetésénekter-vezetébe a létesítési terv céljaira általa szükségesnek tekintett elő-irányzatokat és az általános költségvetésre terhelendő támogatásösszegét, majd az általános költségvetést a Szerződés 272. cikké-nek megfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti.
(8) A költségvetési hatóság hagyja jóvá a Központ támogatására
szántköltségvetésielőirányzatot.AKözpontlétszámtervétakölt-ségvetési hatóság fogadja el.
(9) AKözpontköltségvetésétazigazgatótanácselfogadja.Akölt-
ségvetésazEurópaiUnióáltalánosköltségvetésénekvéglegeselfo-gadásátkövetőenválikvéglegessé.Aztadottesetbenmegfelelőenkiigazítják.
(10) Azigazgatótanácsalehetőleghamarabbértesítiaköltségve-
tési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irányuló szán-dékáról,amelyekjelentőspénzügyihatástgyakorolhatnakakölt-ségvetés finanszírozására és különösen az olyan, ingatlannalkapcsolatos projektekről, mint például épületek bérbevétele vagymegvásárlása. Erről tájékoztatja a Bizottságot.
Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény
kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projektrőlszóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell az igazgató-tanácshoz eljuttatnia.
23. cikk
A Központ költségvetésének végrehajtása
(1) A Központ költségvetését az igazgató hajtja végre.
(2) AKözpontszámvitelértfelelőstisztviselőjemindenpénzügyi
évet követően legkésőbb március 1-jéig közli a Bizottság számvi-telértfelelőstisztviselőjévelazelőzeteselszámolástazadottpénz-ügyi év költségvetésének végrehajtásáról és pénzgazdálkodásárólszóló jelentéssel együtt. A Bizottság számvitelért felelős tisztvise-lője a költségvetési rendelet 128. cikkének megfelelően konszoli-dálja az intézmények és decentralizált szervek előzetes elszámo-lását.
(1) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.354 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
(3) A Bizottság számvitelért felelős tisztviselője minden pénzü-
gyi évet követően legkésőbb március 31-ig megküldi a Számve-vőszéknek a Központ előzetes elszámolását az adott pénzügyi évköltségvetésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonat-kozójelentésselegyütt.Apénzügyiévköltségvetésénekvégrehaj-tásáraéspénzgazdálkodásáravonatkozójelentéstazEurópaiPar-lament és a Tanács részére is megküldik.
(4) AKözpontelőzeteselszámolásáravonatkozószámvevőszéki
észrevételekkézhezvételétkövetőenazigazgatósajátfelelősségére–azáltalánosköltségvetésirendelet129.cikkénekmegfelelően–elkészíti a Központ végleges elszámolását, és azt véleményezésrebenyújtja az igazgatótanácshoz.
(5) Az igazgatótanács véleményt nyilvánít a Központ végleges
elszámolásáról.
(6) Az igazgató a végleges elszámolást minden pénzügyi évet
követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatótanács véleményévelegyüttmegküldiazEurópaiParlamentnek,aTanácsnak,aBizott-ságnak és a Számvevőszéknek.
(7) A végleges elszámolást közzé kell tenni.(8) A Központ igazgatója legkésőbb szeptember 30-ig válaszol a
Számvevőszéknek az általa tett észrevételekre. Ezt a választ azigazgatótanácsnak is megküldi.
(9) Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekezdésé-
nekmegfelelőenazigazgatóazEurópaiParlamentrészére,annakkérésére megküld minden olyan információt, amely az adottpénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalan lebonyo-lításához szükséges.
(10) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel elfo-
gadott ajánlása alapján eljárva a zn+2é v április 30. előtt men-
tesítiazigazgatótazn.éviköltségvetésvégrehajtásáravonatkozófelelőssége alól.
24. cikk
A költségvetési rendelet alkalmazása
A költségvetési rendelet 185. cikke alkalmazandó a Központköltségvetésének végrehajtása alóli felmentésre, a pénzügyiellenőrzésére és számviteli szabályokra.
25. cikk
Csalás elleni küzdelem
(1) A csalás, a korrupció és más jogellenes tevékenységek elleniküzdelemérdekébenazEurópaiCsalásElleniHivatal(OLAF)általlefolytatottvizsgálatokrólszóló,1999.május25-i1073/1999/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendelet (
1) rendelkezéseit korláto-
zás nélkül kell alkalmazni a Központra.
(2) A Központ csatlakozik az Európai Csalás Elleni Hivatal
(OLAF) belső vizsgálatairól szóló, 1999. május 25-i intézmény-közi megállapodáshoz (
2), és késedelem nélkül közzéteszi aKözpont valamennyi alkalmazottjára alkalmazandó megfelelőrendelkezéseket.
(3) A finanszírozással kapcsolatos határozatok és az ezekből
eredő végrehajtási megállapodások és eszközök kifejezetten úgyrendelkeznek,hogyaSzámvevőszékésazOLAFszükségeseténaKözpont finanszírozásának kedvezményezettjeit és a finanszíro-zás kiutalásáért felelős megbízottakat a helyszínen ellenőrizheti.
6. FEJEZET
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
26. cikk
Jogi személyiség és kiváltságok
(1) AKözpontjogiszemélyiséggelrendelkezik.Mindentagállam-ban élvezi annak jogszabályai által a jogi személyeknek nyújtottlegszélesebb körű jogokat. Különösen ingó és ingatlan vagyontszerezhet vagy idegeníthet el, bíróság előtt eljárhat.
(2) AzEurópaiKözösségekkiváltságairólésmentességeirőlszóló
jegyzőkönyv vonatkozik a Központra.
27. cikk
Kártérítési felelősség
(1) A Központ szerződésből eredő felelősségére a kérdéses szer-ződésre alkalmazandó jog vonatkozik. Az Európai KözösségekBírósága rendelkezik hatáskörrel a Központ által kötött szerző-désben szereplő választottbírósági kikötésnek megfelelően.
(2) Szerződésen kívüli felelősség esetén a Központ a tagállamok
jogrendjében közös, általános elveknek megfelelően térít megminden olyan kárt, amelyet ő vagy alkalmazottai feladataik telje-sítése során okoztak. A Bíróság joghatósággal bír minden ilyenkár megtérítésére vonatkozó vitában.
(3) Az alkalmazottaknak a Központtal szemben fennálló felelős-
ségére a Központ személyzetére vonatkozó megfelelő rendelke-zések érvényesek.
28. cikk
A jogszerűség vizsgálata
(1) A tagállamok, az igazgatótanács és a közvetlenül és szemé-lyesen érintett harmadik felek a Bizottság elé terjeszthetik a Köz-pontbármelykifejezettvagyhallgatólagoscselekményét,aBizott-ság pedig megvizsgálja ennek jogszerűségét.
(1) HL L 136., 1999.5.31., 1. o.
(2) HL L 136., 1999.5.31., 15. o.15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 355
(2) A Bizottsághoz attól az időponttól számított 15 napon belül
lehetfordulni,amikorazérintettfélaszóbanforgócselekményrőlelőször tudomást szerzett.
(3) A Bizottság egy hónapon belül meghozza a határozatot.
Amennyiben e határidőn belül nem születik határozat, a kérelemelutasítottnak tekintendő.
(4) A Bizottság (3) bekezdésben említett kifejezett vagy hallgató-
lagos,aközigazgatásifellebbezéstelutasítóhatározataellenmeg-semmisítésirántikeresetetnyújthatóbeaBírósághozaSzerződés230. cikkével összhangban.
29. cikk
A személyzet
(1) A Központ alkalmazottai az Európai Közösségek tisztviselő-ire és más alkalmazottaira vonatkozó szabályok és rendeletekhatálya alá tartoznak.
(2) Alkalmazottai vonatkozásában a Központ gyakorolja a kine-
vezés jogával járó hatósági jogköröket.
(3) A meglévő rendeletek keretrendszerén belül ösztönözni fog-
ják a közegészségügyi szakértőknek – ideértve az epidemiológu-sokat – a Központba történő, határozott időre szóló kirendelését
a Központ bizonyos meghatározott feladatainak ellátására.
30. cikk
Harmadik országok részvétele
(1) A Központ nyitott olyan harmadik országok részvételére,amelyek megállapodásokat kötöttek a Közösséggel és e megálla-podások értelmében az e rendelet által szabályozott területen aközösségi jogszabályokkal azonos hatású jogszabályokat fogad-tak el és alkalmaznak.
(2) Megállapodásokat kell kötni az említett megállapodások
vonatkozórendelkezéseialapján,meghatározvaezekbenkülönö-sen azt, hogy ezek az országok milyen jelleggel, milyen mérték-ben és módon vesznek részt a Központ munkájában, beleértve aKözpont által működtetett hálózatokban való részvételre vonat-kozó rendelkezéseket, az olyan illetékes szervezetek jegyzékébevaló felvételt, amelyekre bizonyos feladatokat bízhat a Központ,a pénzügyi hozzájárulást és a személyzetet.7. FEJEZET
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
31. cikk
Felülvizsgálati záradék
(1) Legkésőbb 2007. május 20-ig a Központ a Bizottsággal tör-tént egyeztetést követően az igazgatótanács által kiadott írásbelimegbízással elkészítteti az elért eredményeinek független külsőértékelését. Az értékelés az alábbiakat vizsgálja:
a) szükséges-e a Központ hatáskörét kiterjeszteni egyéb közös-
ségi szintű közegészségügyi tevékenységre, különösen az
egészségügyi felügyeletre;
és
b) a további ilyen felülvizsgálatok ütemezése.
Ez a vizsgálat számításba veszi a Központ feladatait, a munka-
módszereket és azt, hogy a Központ hogyan befolyásolja azemberre fertőző járványok megelőzését és az ellenük való véde-kezést, valamint tartalmaz egy elemzést a lehetséges kiterjesztésszinergiahatásairóléspénzügyivonatkozásairól.Azértékelésszá-mításbaveszimindközösségi,mindtagállamiszintenazérdekel-tek véleményét.
(2) Azigazgatótanácsmegvizsgáljaazértékelésvégkövetkezteté-
seit és a Központtal, a Központ munkamódszereivel és hatáskö-rével kapcsolatos esetlegesen szükséges módosításokkal kapcso-latban ajánlásokat fogalmaz meg a Bizottságnak. A Bizottság azértékeléstésazajánlásokattovábbítjaazEurópaiParlamentnekésa Tanácsnak és nyilvánosságra hozza azokat. Az értékelés és azajánlások vizsgálata után a Bizottság az e rendeletet érintő, általaszükségesnek tartott módosításokkal kapcsolatos javaslatokatfogalmazhat meg.
32. cikk
A Központ működésének kezdete
A Központ 2005. május 20-tól működik.
33. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Strasbourgban, 2004. április 21-én.
az Európai Parlament részéről
az elnök
P. COXa Tanács részéről
az elnök
D. ROCHE356 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet