32004R0050
2004.1.13. L 7/9 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 50/2004/EK RENDELETE
(2004. január 9.)
a tejre és tejtermékekre vonatkozó behozatali szabályok és a vámkontingensek megnyitása tekinte-
tében az 1255/1999/EK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapítá-
sáról szóló 2535/2001/EK rendelet módosításáról és az említett rendelett ől való eltérésr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és külö-
nösen annak 26. cikke (3) bekezdésére és 29. cikke (1) bekezdé-sére,
mivel:
(1) A Bizottság 2535/2001/EK rendeletének (2) III. fejezete
elsősorban olyan éves vajkontingensre vonatkozik,
amelyet az év id őszakaira vonatkozóan nem osztanak
fel. Annak érdekében, hogy a bels őpiac megfelel őellátá-
sának céljából lehet ővé tegyék az említett kontingens
szerinti behozatal egyenletes elosztását a kontingensévteljes egészére nézve, a szóban forgó kontingenst két hathónapos részletre kell felosztani, az érintett termék adottkontingensid őszakon belüli addigi fejl ődésére is figye-
lemmel.
(2) A 2535/2001/EK rendelet I. fejezete két hat hónapos
időszak alapján, minden év januárjában és júliusában
felosztott kontingensekre vonatkozik. Tekintetbe véve a
10 új tagállam 2004. május 1-jei csatlakozását, ezenországok piaci szerepl ői számára lehet őséget kell adni
arra, hogy az említett id őponttól kezdve részesüljenek a
közösségi kontingensekb ől. E célból a 2004. januárjában
megnyitott kontingenseket a 2004. januártól áprilisig
terjed őidőszakkal egyenérték űmennyiségekre kell korlá-
tozni. Ez az elosztás azonban nem alkalmazható anaptári év azon kontingenseire, amelyek esetében azemlített kontingenseket a korábbi id őszakok során nem
használták ki megfelel ően.
(3) A 2535/2001/EK rendelet megállapítja többek között a
tej- és tejtermék-ágazatban egyrészt a Közösség és tagál-
lamai, másrészt egyes közép- és kelet-európai országok
között létrejött Európa-megállapodásokban el őírt beho-
zatali rendelkezések részletes alkalmazási szabályait.Egyrészr ől az Európai Unió keretében eljáró Európai
Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészr őla
Szlovén Köztársaság közötti társulás létesítésér ől szóló
Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak afelek közötti új kölcsönös mez őgazdasági engedmé-
nyekr ől folyó tárgyalások eredményei figyelembevéte-
lével történ őkiigazításról szóló jegyz őkönyv elfogadá-
sáról szóló, 2003. május 26-i 2003/452/EK tanácsi hatá-rozatban (
3) meghatározott engedmények végrehajtása
érdekében egyes meglév őkontingenseket növelni kell.
(4) Annak érdekében, hogy a Bizottságot folyamatosan tájé-
koztassák a 2535/2001/EK rendelet 19. cikke szerinti
különböz őkontingensek alapján behozott sajt összetéte-
lében bekövetkez őváltozásokról, a piaci szerepl őknek fel
kell tüntetniük egyes tartalmakat a behozatali nyilatkoza-tokon. Amennyiben a feltüntetett tartalmak meghaladjáka XIII. mellékletben szerepl őket, az illetékes hatósá-
goknak err ől értesíteniük kell a Bizottságot. E kötele-
zettség elrendelése óta a Bizottság által kapott értesítések
a sajt fajtája és származása tekintetében bizonyos fokústabilitást jeleznek a behozott sajt összetételében. Azértesítések komoly munkamennyiséget jelentenek avámszervek és a Bizottság számára, illetve jelent ős
mennyiség űdokumentumot eredményeznek, míg a
bázistartalmak túllépése a legtöbb esetben elhanyagol-
ható. Az értesítéseket ezért a XIII. melléklet tartalmainakkiigazításával olyan esetekre kell korlátozni, amikor atartalmak rendkívüli módon magasak. Ezenkívül a sajtegyes kategóriáinál a XIII. mellékletben szerepl ő
tartalmak túllépésér ől szóló értesítések kézhezvételének
előnye elhanyagolhatónak bizonyult, mivel az érintett
tartalmakban bekövetkez őváltozások a Kombinált
Nómenklatúrában az említett termékek leírásában rögzí-tett intervallumokon belül maradnak. A szóban forgótermékekre vonatkozó értesítéseket ezért el kell törölni.
(5) Új-Zéland tájékoztatást küldött a Bizottság részére az új
kibocsátó szervvel kapcsolatban. A 2535/2001/EK ren-
delet XII. mellékletét ezért frissíteni kell.
(6) Az új tagállamok 2004. május 1-jei csatlakozását tekin-
tetbe véve az új tagállamokból származó behozatalra
alkalmazott engedélyek érvényességi idejét 2004. április30-ig kell korlátozni. Ezért el kell térni a 2535/2001/EK
rendelet 16. cikkének (3) bekezdését ől.03/42. kötet 88 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1787/2003/EK rende-
lettel (HL L 270., 2003.10.21., 121. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 341., 2001.12.22., 29. o. A legutóbb a 2012/2003/EK
rendelettel (HL L 297., 2003.11.15., 19. o.) módosított rendelet. (3) HL L 152., 2003.6.22., 22. o.
(7) A 2535/2001/EK rendelet III. fejezetének hatálya alá
tartozó vajkontingens hat hónapos részletekre történ ő
felosztása befolyásolja az IMA 1 bizonyítványok érintett
harmadik ország kibocsátó szerve általi kibocsátásánakszabályos ütemét. Annak érdekében, hogy ezen országokilletékes hatóságai és az érdekelt piaci szerepl ők e módo-
sításról még annak hatálybalépése el őtt tudomást szerez-
zenek, valamint a Közösség nemzetközi kötelezettségvál-
lalásaival összhangban megfelel őhatárid őt kell megálla-
pítani a kihirdetés és a fenti kontingens felosztása hatály-balépésének napja között. Tekintettel továbbá arra, hogya harmadik országok kibocsátó szervei 2004-re már2003. november 1-je óta bocsáthatnak ki IMA 1 bizo-
nyítványokat, engedélyezni kell a kontingens elosztá-
sának hatálybalépése napját megel őzőnapig kibocsátott
valamennyi IMA 1 bizonyítványra vonatkozó behozataliengedély kibocsátását.
(8) A 2535/2001/EK rendeletet ezért módosítani kell, és
attól el kell térni.
(9) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véle-
ményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2535/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 24. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ őrendelkezés
lép:
„(2) E rendelet III. melléklete megállapítja az alkalma-
zandó vámokat és az (1) bekezdés a) pontjában említettbehozatal esetében a kontingensid őszakok szerint importál-
ható maximális mennyiségeket.”;
2. a 26. cikk (2) bekezdése a következ őalbekezdéssel egészül
ki:
„A 09.4589 kontingensszám esetében azonban az IMA 1
bizonyítványok kibocsátása a következ ők szerint történhet:
a) minden év november 1-jét ől – a következ őjanuár 1-jét ől
való érvényességgel – olyan mennyiségekre, amelyeknem lépik túl a tárgyév els őkontingensid őszakának
maximális mennyiségeit a III.A. mellékletben említettek
szerint. A behozatali engedély iránti kérelmeket azonbancsak január els őmunkanapjától lehet benyújtani;
b) minden év május 1-jét ől – a következ őjúlius 1-jét ől való
érvényességgel – a kontingens éves mennyiségének fenn-maradó mennyiségeire a III.A. mellékletben említettek
szerint. A behozatali engedély iránti kérelmeket azonban
csak július els őmunkanapjától lehet benyújtani.”;3. az I. melléklet a következ őképpen módosul:
a) az I.A. rész helyébe az e rendelet I. mellékletében talál-
ható szöveg lép.
b) az I.B. részben az 5., 6. és 10. pont helyébe az e rendelet
II. mellékletében található szöveg lép.
c) az I.F. és I.H. rész helyébe az e rendelet III. mellékletében
található szöveg lép;
4. a III.A. mellékletben a 09.4589 kontingensszámra vonat-
kozó adatok helyébe az e rendelet IV. mellékletében talál-
ható szöveg lép;
5. a XII. mellékletben az új-zélandi kibocsátó szervre vonat-
kozó adatok helyébe a következ ők lépnek:
„Név Cím
New Zealand Food Safety
AuthoritySouth Tower
68–86 Jervois Quay
PO Box 2835
Wellington
New Zealand
Telefon: (64-4) 463 2500
Fax: (64-4) 463 2501”
6. a XIII. melléklet helyébe az e rendelet V. mellékletében talál-
ható szöveg lép.
2. cikk
A 2535/2001/EK rendelet 16. cikkének (3) bekezdését ől eltérve
az engedélyek érvényességi ideje 2004. április 30-án jár le akövetkez őesetekben:
a) az I.B. melléklet 1–4. és 7–10. pontjában említett kontin-
gensek szerinti behozatalnál;
b) az I.A. mellékletben említett kontingensek szerint az új
tagállamokból származó behozatalnál.
3. cikk
A 24. cikk (2) bekezdését ől és a 26. cikk (2) bekezdését ől
eltérve 2004-re a 09.4589 kontingensszám esetében a behoza-tali engedélyek az 1. cikk 1. és 2. pontjában említett rendelke-zések hatálybalépése napját megel őzőnapig kibocsátott IMA 1
bizonyítványok bemutatása ellenében bocsáthatók ki.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
sének napján lép hatályba.
Az 1. cikk 1., 2. és 4. pontját, valamint a 3. cikket e rende-
letnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követ ő21. naptól kell alkalmazni.
Az 1. cikk 3., 5. és 6. pontját, valamint a 2. cikket 2004. január
1-jét ől kell alkalmazni.03/42. kötet 89 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/42. kötet 90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„I.A
NEM A SZÁRMAZÁSI ORSZÁG ALAPJÁN MEGHATÁROZOTT VÁMKONTINGENSEK
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1) Származási ország Éves kontingensKontingens 2004.
január 1-jét ől április
30-igKontingens 2004.
május 1-jét ől június
30-igBehozatali vám
(EUR/100 kg nettó
tömeg)
09.4590 0402 10 19 Sovány tejpor Valamennyi harmadik
ország68 000 22 667 11 333 47,50
09.4599 0405 10 11 Vaj és tejb ől nyert más zsír és olaj Valamennyi harmadik
ország10 000 3 333 1 667 94,80
0405 10 19
vaj egyenértékben0405 10 30
0405 10 50
0405 10 90
0405 90 10 (*)
0405 90 90 (*)
09.4591 ex 0406 10 20 Pizzasajt, fagyasztva, egyenként legfeljebb
1 gramm tömeg űdarabokra vágva, 5 kg,
illetve ezt meghaladó nettó űrtartalmú
tárolóedényekben, 52 tömegszázalék,
illetve ezt meghaladó víztartalommal és
szárazanyagra számítva 38, illetve ennél
nagyobb tömegszázalék zsírtartalommalValamennyi harmadik
ország5 300 1 767 883 13,00
ex 0406 10 80
09.4592 ex 0406 30 10 Feldolgozott Ementáli Valamennyi harmadik
ország18 400 6 133 3 067 71,90
0406 90 13 Ementáli 85,80
09.4593 ex 0406 30 10 Feldolgozott Gruyère Valamennyi harmadik
ország5 200 1 733 867 71,90
0406 90 15 Guyère, Sbrinz 85,80
09.4594 0406 90 01 Feldolgozásra (2) szánt sajtok Valamennyi harmadik
ország20 000 6 667 3 333 83,50
09.4595 0406 90 21 Cheddar Valamennyi harmadik
ország15 000 5 000 2 500 21,0003/42. kötet 91 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1) Származási ország Éves kontingensKontingens 2004.
január 1-jét ől április
30-igKontingens 2004.
május 1-jét ől június
30-igBehozatali vám
(EUR/100 kg nettó
tömeg)
09.4596 ex 0406 10 20 Friss (érleletlen vagy kezeletlen) sajt, bele-
értve a savósajtot is, és túró, kivéve a
09.4591 kontingensszámú pizzasajtotValamennyi harmadik
ország19 500 6 500 3 250 92,60
ex 0406 10 80 106,40
0406 20 90 Más reszelt vagy porított sajt 94,10
0406 30 31 Más feldolgozott sajt 69,00
0406 30 39 71,90
0406 30 90 102,90
0406 40 10
0406 40 50
0406 40 90Kék erezet űsajt 70,40
0406 90 17 Bergkäse és Appenzell 85,80
0406 90 18 Fromage Fribourgeois, Vacherin Mont
d'Or és Tête de Moine75,50
0406 90 23 Edam
0406 90 25 Tilsit0406 90 27 Butterkäse0406 90 29 Kashkaval0406 90 31 Feta, juh- vagy bivalytejb ől
0406 90 33 Feta, egyéb0406 90 35 Kefalo-Tyri0406 90 37 Finlandia0406 90 39 Jarlsberg0406 90 50 Más sajt, juh- vagy bivalytejb ől
ex 0406 90 63 Pecorino 94,10
0406 90 69 Másféle
0406 90 73 Provolone 75,50
ex 0406 90 75 Caciocavalloex 0406 90 76 Danbo, Fontal, Fynbo, Havarti, Maribo,
Samsø
0406 90 78 Gouda03/42. kötet 92 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1) Származási ország Éves kontingensKontingens 2004.
január 1-jét ől április
30-igKontingens 2004.
május 1-jét ől június
30-igBehozatali vám
(EUR/100 kg nettó
tömeg)
ex 0406 90 79 Esrom, Italico, Kernhem, Saint-Paulin
ex 0406 90 81 Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double
Gloucester, Blarney, Colby, Monterey
0406 90 82 Camembert0406 90 84 Brie0406 90 86 47 tömegszázalékot meghaladó, de legfel-
jebb 52 tömegszázalék
0406 90 87 52 tömegszázalékot meghaladó, de legfel-
jebb 62 tömegszázalék
0406 90 88 62 tömegszázalékot meghaladó, de legfel-
jebb 72 tömegszázalék
0406 90 93 72 tömegszázalékot meghaladó 92,60
0406 90 99 Másféle 106,40
(*) 1 kg termék = 1,22 kg vaj.
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések megfogalmazása pusztán csak jelzésérték űnek tekintend ő, mivel a kedvezményes szabályok alkalmazhatóságát e melléklettel összefüggésben a KN-kód hatálya
határozza meg. Ahol ex KN-kódot tüntettek fel, a kedvezményes rendszer alkalmazhatóságát a KN-kód és a megfelel őárumegnevezés együttes alapulvételével határozzák meg.
(2) Az említett sajtok akkor tekintend ők feldolgozottnak, ha a Kombinált Nómenklatúra 0406 30 alszáma alá tartozó termékekké dolgozták fel azokat. A 2454/93/EGK rendelet 291–300. cikkét kell alkalmazni.”03/42. kötet 93 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„I.B
5.Romániából származó termékek
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1)Alkalmazandó vám
(MFN%-a)Mennyiségek (tonnában)
Éves kontingensMennyiségek 2004. január
1-jét ől 2004. április 30-igMennyiségek 2004. május
1-jét ől 2004. június 30-igÉves növekmény 2004
júliusától
09.4758 0406 Sajt és túró (2) Vámmentes 2 600 867 433 200
6.Bulgáriából származó termékek
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1)Alkalmazandó vám
(MFN%-a)Mennyiségek (tonnában)
Éves kontingensMennyiségek 2004. január
1-jét ől 2004. április 30-igMennyiségek 2004. május
1-jét ől 2004. június 30-igÉves növekmény 2004
júliusától
09.4675 0403 10 11
0403 10 13
0403 10 19
0403 10 31
0403 10 33
0403 10 39Vámmentes 500 167 83 0
09.4660 0406 Sajt és túró (2) Vámmentes 6 400 2 133 1 067 300
10. Szlovéniából származó termékek
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1)(2)Alkalmazandó vám
(MFN%-a)Éves mennyiségek (tonnában)2004-es mennyiségek
(tonnában)
2003. január 1-jét ől2003-ban megnyitott
mennyiségek2004 januárjában megnyitott
mennyiségek
09.4086 0402 10
0402 2120 % 1 500 1 500 750
09.4087 0403 10 20 % 750 750 375
09.4088 0406 90 Vámmentes 600 450 450
(= 300 + 150)”03/42. kötet 94 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
„I.F
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS SVÁJC KÖZÖTT A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK KERESKEDELMÉR ŐL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS II. ÉS III. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés VámtételKontingens szerinti mennyiségek
2003/2004. évi kontingens2004. és azt követ ően
július 1-jét ől június
30-ig Összesen2003. július 1-jét ől
december 31-igjanuár 1-jét ől 30-ig2004. május 1-jét ől
június 30-ig
09.4155 ex 0401 30 Tejszín, 6 tömegszázalékot megha-
ladó zsírtartalommal mentesség 2 000 1 000 667 333 2 000
0403 109
>=
>;Joghurt
Kontingens-
számKN-kód Árumegnevezés VámtételKontingens szerinti mennyiségek
2003/2004. évi kontingens 2004 2005 2006
2007. június
1-jét őlÖsszesen2003. július
1-jét ől
december
31-ig2004. január
1-jét ől április
30-ig2004. május
1-jét ől június
30-igjúlius 1-jét ől június 30-igjúlius 1-jét ől
május 31-ig
09.4156 ex 0406 A II.D mellékletben említettekt ől
eltér ősajtokmentesség 2 125 2 125 1 417 708 5 500 6 750 7 646 korlátlan
I.H
A NORVÉG KIRÁLYSÁGGAL LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS I. MELLÉKLETE SZERINTI VÁMKONTINGENSEK
tonnában
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1) VámtételKontingens
éves hat hónapos2003/2004
hat hónapos, 2003.
július 1-jét ől
december 31-ig2004. január 1-jét ől
április 30-ig2004. május 1-jét ől
június 30-ig
09.4781 ex 0406 90 23 Norvég Edam
mentesség 3 467 1 733,5 1 733,5 1 155,7 577,80406 90 39 Jarlsberg
ex 0406 90 78 Norvég Gouda
0406 90 86
0406 90 87
0406 90 889
>>>>>>>>=
>>>>>>>>;Más sajt03/42. kötet 95 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
tonnában
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés (1) VámtételKontingens
éves hat hónapos2003/2004
hat hónapos, 2003.
július 1-jét ől
december 31-ig2004. január 1-jét ől
április 30-ig2004. május 1-jét ől
június 30-ig
09.4782 0406 10 Friss sajt mentesség 533 266,5 266,5 177,7 88,8
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések megfogalmazása pusztán csak jelzésérték űnek tekintend ő, és a kedvezményes szabályokat e melléklettel összefüggésben a KN-kódok kiterjedése határozza
meg.”03/42. kötet 96 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
Kontingensszám KN-kód Árumegnevezés Származási országÉves kontingens janu-
ártól decemberig
(mennyiségek
tonnában)Maximális kontingens,
január-június
(mennyiségek
tonnában)Importvám
(EUR/100 kg nettó
tömeg)Az IMA 1
bizonyítvány
kitöltésére vonatkozó
szabályok
„09.4589 ex 0405 10 11
ex 0405 10 19Vaj, legalább hathetes, legalább 80, de legfeljebb
82 tömegszázalék zsírtartalommal, közvetlenül
tejből vagy tejszínb ől, tárolt anyagok felhasználása
nélkül, egyetlen zárt rendszer űés megszakítás
nélküli folyamat keretében el őállítvaÚj-Zéland 76 667 42 167 86,88 Lásd a IV. mellék-
letet”
ex 0405 10 30 Vaj, legalább hathetes, legalább 80, de legfeljebb
82 tömegszázalék zsírtartalommal, közvetlenül
tejből vagy tejszínb ől, tárolt anyagok felhasználása
nélkül egyetlen, zárt rendszer űés megszakítás
nélküli folyamat keretében el őállítva, amelynek
részeként a tejszín olyan feldolgozási szakaszon
esik át, ahol a vajzsírt s űrítik és/vagy lepárolják (a
folyamatokat, mint "Ammix" és "Kenhet ő"
említik)03/42. kötet 97 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
V. MELLÉKLET
„XIII. MELLÉKLET
KN-kód Árumegnevezés (1)Szárazanyag-
tartalom
tömegszázalékbanZsírtartalom
tömegszázalékban
szárazanyagra
számítvaZsírtartalom
tömegszázalékban
0406 10 20 Friss sajt 58 71
0406 30 Feldolgozott sajt – 56 –
0406 90 01 Feldolgozásra szánt sajt 65 520406 90 13 Ementáli 65 48
0406 90 21 Cheddar 65 52
0406 90 23 Edam 58 440406 90 69 Kemény sajt 65 40
0406 90 78 Gouda 59 50
0406 90 81 Cantal, Cheshire, Wensleydale stb… 64 520406 90 99 Más sajt 42
(1) A Kombinált Nómenklatúra értelmezési szabályai ellenére az árumegnevezések pusztán csak jelzésérték űnek tekintend ők.”03/42. kötet 98 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU