A Bizottság határozata

(2000. október 20.)

a Namíbiából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról

(az értesítés a C(2000) 3063. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2000/673/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikkére,

mivel:

(1) A Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Namíbiában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.

(2) A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellen- őrzésére vonatkozó namíbiai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.

(3) Namíbiában a "Ministry of Trade and Industry (MTI)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.

(4) Egy, a Namíbiai Köztársaság és a "South African Bureau of Standards" (SABS) között létrejött megállapodással a SABS-t nevezték ki szakmai testületnek, és az MTI a SABS-t bízta meg a létesítmények és hajók ellenőrzésével és felügyeletével, valamint az egészségügyi bizonyítványok kiállításával.

(5) A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta meghatározására, a kiállítás nyelvére (nyelveire) vonatkozó minimumkövetelményekre, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztására.

(6) A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozóhajó, hűtőház, illetve fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.

(7) A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozóhajók, illetve hűtőházak, valamint a 92/48/EGK irányelv [3] II. melléklete 1–7. pontjának megfelelően felszerelt fagyasztóhajók jegyzékét. E jegyzékeket az MTI Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani. Ezért az MTI feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását.

(8) Az MTI hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű követelmények teljesítéséről.

(9) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

(1) Namíbiában a "Ministry of Trade and Industry" (MTI) a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző illetékes hatóság.

(2) A "South African Bureau of Standards" (SABS) az MTI által a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelésének ellenőrzésére és igazolására felhatalmazott szakmai testület.

2. cikk

A Namíbiából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával és egyetlen lapból áll;

2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozóhajókról, hűtőházakból vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;

3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "NAMÍBIA" szót és a származási létesítmény, feldolgozóhajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.

3. cikk

(1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.

(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a SABS képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a SABS többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2000. október 20-án.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 24., 1998.1.30., 31. o.

[2] HL L 268., 1991.9.24., 15. o.

[3] HL L 187., 1992.7.7., 41. o.

--------------------------------------------------

A. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B. MELLÉKLET

ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE

PP : Feldolgozóüzem.

FV : Feldolgozóhajó.

ZV : Fagyasztóhajó.

Engedélyezési szám | Név | Város Régió | Kategória |

02 | Pomona Fishing (Pty) Ltd | Luderitz | PP |

0D | Lalandii (Pty) Ltd (Fish Products) | Luderitz | PP |

0W | Veritable (Novanam Limited) | Luderitz | ZV |

0Y | Spencer Bay (Namibia Seafoods Indutries) | Luderitz | ZV |

0Z | Letitia (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

1B | Supapackers CC | Walvis Bay | PP |

1C | Walvis Bay Cold Storage | Walvis Bay | PP |

1D | Etale Fishing Company (Pty) Ltd. | Walvis Bay | PP |

1F | Atlantic Seafoods Processors (Pty) Ltd. | Walvis Bay | PP |

1R | Lorraine (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

1U | Rosendo De Vila (Calidu Fishing) | Walvis Bay | FV |

1V | Ribadavia (Skeleton Coast Trawling) | Luderitz | FV |

1W | Arthur M (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

1X | Bordeaux II (Namibia Marine Products) | Walvis Bay | ZV |

1Z | Adagio (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

2D | Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading as Kuiseb Fish Products) | Walvis Bay | PP |

2E | Seaflower (trading as Seaflower Whitefish Corporation and Seaflower Lobster Corporation) | Luderitz | PP |

2T | Toralla (Oryx Fisheries) | Walvis Bay | FV |

2U | Vieirasa Tres (Cadilu Fishing) | Walvis Bay | FV |

2V | Ribadeo (Skeleton Coast Trawling) | Luderitz | FV |

2W | Sylvie (Sylvie Fishing Joint Venture) | Walvis Bay | FV |

2Y | Intersea 21 (Agatha Bay Fishing) | Walvis Bay | ZV |

2Z | Adante (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

3T | Blue Sea I (Blue Sea Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

3U | Katima (Karibib Fisheries) | Walvis Bay | FV |

3V | Southern Fisher [Cato Fishing (Pty) Ltd] | Walvis Bay | ZV |

3W | South West Eagle (Gendev of Namibia Ltd) | Walvis Bay | ZV |

3X | Christine (Sea Flower Lobster Corporation) | Luderitz | ZV |

3Y | Intersea 22 (Agatha Bay Fishing) | Walvis Bay | ZV |

3Z | Hesko (African American Trading) | Walvis Bay | ZV |

4D | Karibib Fisheries Ltd | Walvis Bay | PP |

4E | Benguella Sea Products (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

4R | B.R. Banks (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

4S | Frans Aupa Indongo (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

4T | Maris Stella (Consortium Evisa Fisheries) | Walvis Bay | FV |

4U | Oshakati (Karibib Fisheries) | Walvis Bay | FV |

4V | Allegro (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

4W | Fragana (Fragana Fishing) | Luderitz | FV |

4X | Eleonore (Namibia Marine Products) | Walvis Bay | ZV |

4Y | Friendship (Kalunga Agency CC) | Walvis Bay | FV |

4Z | Hope (Kalunga Agency CC) | Walvis Bay | FV |

5D | Gendev of Namibia Ltd | Walvis Bay | PP |

5E | Luderitz Bay Fish Processors | Luderitz | PP |

5R | Puerto de la Luz (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

5S | Boston Jaguar (Cato Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

5T | Gamsberg II (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

5U | Brandaris (Smokeries Fishing (Pty) Ltd) | Luderitz | ZV |

5V | Oupa Frank (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

5W | Conbaroya A Cuarto (Oya Namibia Group) | Walvis Bay | FV |

5X | Whitby [Gendor Fishing (Deep Ocean Processors)] | Walvis Bay | FV |

5Y | Emanguluko (Glomar Fisheries) | Walvis Bay | ZV |

5Z | Vezilifa (Northern Boulonneis) | Walvis Bay | FV |

6D | Hangana Seafood (Pty) Ltd (trading as Foodcon) | Walvis Bay | PP |

6E | Novanam Limited (also trading as "Skeleton Coast Trawling" and Pescanova) | Luderitz | PP |

6R | Benguella King (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

6U | Lucas (Mark 21) | Walvis Bay | FV |

6V | Seaflower (Seaflower White Fish Corporation) | Luderitz | FV |

6Y | Aldubaran (Hangana Seafood) | Walvis Bay | ZV |

6Z | Sunfish (Namsov Fishing Enterprises) | Walvis Bay | FV |

7D | Freddie Fish processors (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

7E | Marco Fishing (Pty) Ltd | Luderitz | PP |

7R | Benguella Triumph (Benguella Sea Products) | Walvis Bay | FV |

7S | Esra Cruz (Namcoast) | Walvis Bay | FV |

7V | Helgoland (Helgoland Fishing) | Walvis Bay | FV |

7Z | Sumner I [Epata Fishing (Pty) Ltd] | Walvis Bay | FV |

8D | Corvima Investments (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

8E | Deep Ocean Processors (Pty) Ltd (also tradind as Gendor Fishing) | Walvis Bay | PP |

8R | Echalar (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

8S | Oupa Jan (Freddie Fish Processors) | Walvis Bay | FV |

8U | Atlantic Fisherman (Belinda Fishing) | Walvis Bay | FV |

8V | Mar del Cabo (Oya Namibia) | Luderitz | FV |

8W | Dolphin Bay (Namibia Seafood Industries) | Luderitz | ZV |

8X | Conbaroya Tercero (Paresis Trawling) | Luderitz | FV |

8Z | Rolmar (Epata Fishing (Pty) Ltd) | Walvis Bay | FV |

9D | Cadilu Fishing (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

9E | Coastal Marine Industries (Pty) Ltd | Luderitz | PP |

9R | Campa de Infanzon (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

9S | Aquilla (Marine Corporation of Namibia) | Luderitz | ZV |

9T | Overberg (Overberg Fishing Company) | Walvis Bay | FV |

9V | Puente de San Telmo (Hispano-Ceibe Fishing) | Luderitz | FV |

9Y | Hurinus (Atlantic Sea Products) | Walvis Bay | ZV |

9Z | Chang Xing (Seikonawa Investments) | Walvis Bay | FV |

E | Etosha Fisheries Holding Co. (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

R3 | Southern Aquarius [Gendor Fishing (Pty) Ltd] | Walvis Bay | ZV |

T | Namib Fisheries Limited | Walvis Bay | PP |

U | United Fishing Enterprises (Pty) Ltd | Walvis Bay | PP |

--------------------------------------------------