ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Bizottság 39/2004/EK rendelete

(2004. január 9.)

a cukor piacának közös szervezéséről szóló 1260/2001/EK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a cukor piacának közös szervezéséről szóló, 2001. június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 27. cikke (15) bekezdésére,

mivel:

(1) Az 1260/2001/EK rendelet 27. cikke úgy rendelkezik, hogy a rendeletben említett egyes termékekre export-visszatérítést kell nyújtani, amennyiben azok a rendelet V. mellékletében felsorolt áruk formájában, különösen a 21021031 és 21021039 KN-kód alá tartozó élő élesztő formájában kerülnek kivitelre.

(2) A cukorágazatban a kvótarendszer alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. február 20-i 314/2002/EK bizottsági rendelet [2] 1. cikke (2) bekezdésének f) pontja alapján 2004. február 1-jétől az élő élesztő előállításánál felhasznált szirupmennyiségeket ki kell zárni az 1260/2001/EK rendelet 13–18. cikke értelmében vett cukortermelés kiszámításakor. A következetesség érdekében az élő élesztő gyártásánál felhasznált cukormennyiségek export-visszatérítései nyújtásának lehetőségét ugyanezen időponttól kezdődően meg kell szüntetni.

(3) Az 1260/2001/EK rendelet V. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(4) A Cukorpiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1260/2001/EK rendelet V. mellékletében az ex2102, 210210, 21021031 és 21021039 KN-kódoknak megfelelő sorokat el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2004. február 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 2196/2003/EK bizottsági rendelettel (HL L 328., 2003.12.17., 26. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 50., 2002.2.21., 40. o. A legutóbb a 38/2004/EK bizottsági rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 13. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
32004R0779
2004.4.27. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 123/63
A BIZOTTSÁG 779/2004/EK RENDELETE
(2004. április 26.)
a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdas ági termékeken és
élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rende let I. és II. mellékletének
módosításáról szóló 2277/2003/EK rendelet francia és holland változatá nak helyesbítéséről
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről,
valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erreutaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK tanácsirendeletre (
1) és különösen annak 13. cikke második francia
bekezdésére,
mivel:
(1) A2277/2003/EKrendelet(2)franciaéshollandnyelvűvál-
tozataeltéraKözösségtöbbihivatalosnyelvénlétezőszö-
vegtől. A szükséges helyesbítéseket indokolt elvégezni eszövegeken
(2) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
a 2092/91/EGK rendelet 14. cikkének megfelelően létre-hozott bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2277/2003/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. Kizárólag a francia nyelvű változatot érinti.2. Kizárólag a holland nyelvű változatot érinti.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
a Bizottság részéről
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja
(1) HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 392/2004/EK bizottsági
rendelettel (HL L 65., 2004.3.3., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 336., 2003.12.23., 68. o.342 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
13)

Leonyid Minin (alias a) Blavstein; b) Blyuvshtein; c) Blyafshtein; d) Bluvshtein; e) Blyufshtein; f) Vladimir Abramovich Kerler; g) Vladimir Abramovich Popiloveski; h) Vladimir Abramovich Popela; i) Vladimir Abramovich Popelo; j) Wulf Breslan; k) Igor Osols). Születési dátum: a) 1947. december 14.; b) 1946. október 18.; c) ismeretlen. Ukrán állampolgár. Német (Minin névre szóló) útlevelei száma: a) 5280007248D; b) 18106739D. Izraeli útlevelei száma: a) 6019832 (6/11/94-5/11/99); b) 9001689 (23/1/97-22/1/02); c) 90109052 (26/11/97). Orosz útlevele száma: KI0861177. Bolíviai útlevele száma: 65118. Görög útlevele: nincsenek adatok. Az Exotic Tropical Timber Enterprises tulajdonosa.
—

:

angolul

:
(14)

A Bizottság ellenőrző látogatásokat a következő társaságok helyiségeiben végzett: Brazíliai exportáló gyártó: — „Terphane Ltda.” BR 101, km 101, Cabo de Santo Agostinho városa, Pernambuco állam, Brazília („Terphane”) Izraeli feldolgozó: — „Jolybar Filmtechnic Converting Ltd (1987)”, Hacharutsim str. 7, Ind. Park Siim 2000, Natania South, 42504. POB 8380, Izrael („Jolybar”) Indiai exportáló gyártó: — „Ester Industries Limited”, 75-76, Amrit Nagar, Behind South Extension Part – I, New Delhi – 110 003, India; — „Flex Industries Limited”, A-1, Sector 60, Noida 201 301 (U.P.), India; — „Polyplex Corporation Limited”, B-37, Sector-1, Noida 201 301, Dist. Gautam Budh Nagar, Uttar Pradesh, India.
1.

Az I. melléklet a következőképpen módosul: a) a Lettországra vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Lettországban a Polgári Perrendtartás (Civilprocesa likums) 27. szakasza, valamint a 28. szakaszának (3), (5), (6), és (9) bekezdése,” b) a Szlovéniára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Szlovéniában a nemzetközi magánjogi és eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 48. cikkének (2) bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 47. cikke 2. bekezdésével összefüggésben és a Nemzetközi Magánjogi és Eljárásjogi törvény (Zakon od medarodnem zasebnem pravu in postopku) 58. cikke 1. bekezdése a Polgári Perrendtartás (Zakon o pravdnem postopku) 57. cikkének 1. bekezdésével és 47. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben.” c) a Szlovákiára vonatkozó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „— Szlovákiában a nemzetközi magánjogra és annak eljárási szabályaira vonatkozó 97/1963. sz. törvény 37. és 37e. cikke.”
32004R0778
2004.4.27. L 123/62 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 778/2004/EK RENDELETE
(2004. április 26.)
a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében foglaltak szerint a cukor harmadik országokba irányuló
importja esetében a vámkezelés elvégzésének igazolásáról szóló 40/2004/EK rendelet portugál
változatának helyesbítésér ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a cukor piacának közös szervezésér ől szóló, 2001.
június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen
annak 27. cikke (11) bekezdése els őalbekezdése második
francia bekezdésének második mondatára,
mivel:
(1) A 40/2004/EK bizottsági rendelet (2) portugál változata
az 1. cikkben hibát tartalmaz.
(2) A portugál változatot ezért helyesbíteni kell.
(3) Tekintettel arra, hogy a 40/2004/EK rendelet 2003.március 8-tól 2004. december 31-ig alkalmazandó, ezt a
rendeletet is ugyanarra az id őszakra kell alkalmazni,
kivéve azokat a kiviteleket, amelyekre a visszatérítéseketmár kifizették.(4) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Csak a portugál változatra vonatkozik.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őnapon lép hatályba.
Ez a rendelet a 2003. március 8. után megvalósított kivitelekre
alkalmazandó 2004. december 31-ig, kivéve azokat a kivite-leket, amelyekre az e rendelet hatálybalépésekor a visszatéríté-seket már kifizették.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 26-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 503 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 178., 2001.6.30., 1. o. A legutóbb a 39/2004/EK bizottsági
rendelettel (HL L 6., 2004.1.10., 16. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 6., 2004.1.10., 17. o.
a)

a 16. sorban: a következő szövegrész : „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kwanmiao” helyesen : „KUOLIEN SCREW INDUSTRIAL CO. LTD, Kaohsiung”.
—

A „természetes személyek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki: „Muhsin Al-Fadhli (alias a) Muhsin Fadhil ‘Ayyid al Fadhli, b) Muhsin Fadil Ayid Ashur al Fadhli, c) Abu Majid Samiyah, d) Abu Samia). Címe: Block Four, Street 13, House No 179 Kuwait City, Al-Riqqa area, Kuwait. Születési idő: 1981.4.24. Útlevél szám: 106261543. számú kuvaiti útlevél.”
78.0130

ex 0805 20 30 ex 0805 20 50 ex 0805 20 70 ex 0805 20 90

Mandarin, beleértve a tangerint, satsumát; wilkinget és a citrusfélék hasonló hibridjeit

— november 1. – február vége
MELLÉKLET

A 881/2002/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

A „jogi személyek, csoportok és szervezetek” pont a következő új bejegyzéssel egészül ki:

„Lashkar e-Tayyiba (alias a) Lashkar-e-Toiba, b) Lashkar-i-Taiba, c) al Mansoorian, d) al Mansooreen, e) Army of the Pure (A tiszták hadserege), f) Army of the Righteous (Az erényesek hadserege), g) Army of the Pure and Righteous (A tiszták és az erényesek hadserege), h) Paasban-e-Kashmir i) Paasban-i-Ahle-Hadith, j) Pasban-e-Kashmir, k) Pasban-e-Ahle-Hadith, l) Paasban-e-Ahle-Hadis).”
a)

Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk (1) Az 1785/2003/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdésétől eltérve, az 1006 20 KN-kód alá tartozó barnarizs esetében a behozatali vámot a Bizottság az érintett referenciaidőszak végét követő 10 napon belül a következők szerint határozza meg: a) 30 euró/tonna a következő esetek bármelyikében: — ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal elmarad a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől, — ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal elmarad a 3. cikk második albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől; b) 42,5 euró/tonna a következő esetek bármelyikében: — ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége nem marad el több mint 15 %-kal a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiségtől, de azt nem is haladja meg több mint 15 %-kal, — ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége nem marad el több mint 15 %-kal a 3. cikk második albekezdésében megállapított részleges referenciamennyiségtől, de azt nem is haladja meg több mint 15 %-kal; c) 65 euró/tonna a következő esetek valamelyikében: — ha megállapítást nyer, hogy a közelmúltban véget ért gazdasági év során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal meghaladja a 3. cikk első albekezdésében megállapított éves referenciamennyiséget, — ha megállapítást nyer, hogy a gazdasági év első hat hónapja során importált barnarizs mennyisége több mint 15 %-kal meghaladja a 3. cikk második albekezdésében megállapított részleges referenciamennyiséget. A Bizottság csak abban az esetben rögzíti az alkalmazandó vámot, ha az e bekezdés alkalmazásában elvégzett számítások annak módosításához vezetnek. Amíg nem kerül rögzítésre új alkalmazandó vám, a korábban rögzített vámot kell alkalmazni. (2) Az (1) bekezdés szerinti importált mennyiségek kiszámításánál figyelembe veszik azokat a mennyiségeket, amelyekre az 1785/2003/EK rendelet 10. cikke (1) bekezdésének első albekezdésével összhangban, a megfelelő referenciaidőszak során bocsátottak ki az 1006 20 KN-kód alá tartozó barnarizsre vonatkozó behozatali engedélyeket, az e rendelet 4. cikkében említett basmati rizsre vonatkozó behozatali engedélyek kivételével. (3) Az éves referenciamennyiség a 2004/2005-ös gazdasági évre 431 678 tonnában kerül megállapításra. Ez a mennyiség évente 6 000 tonnával növekszik a 2005/2006-os, a 2006/2007-es és a 2007/2008-as gazdasági évben. A részleges referenciamennyiség az egyes gazdasági évek esetében az első albekezdésben meghatározott éves referenciamennyiség felének felel meg.”
—

:

Angolul

:
3.

A szöveg a következő bekezdésekkel egészül ki: „(5) Az árbevétel változóit (120, 121, 122) meg kell küldeni a NACE C és D nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar és a MIGS vonatkozásában, az energiával kapcsolatos tevékenységekhez tartozó főbb ipari csoport kivételével. (6) Az új rendelések változóit (130, 131, 132) meg kell küldeni a teljes gyáripar, a NACE D nemzetgazdasági ága és a MIGS egy szűkített köre — amelyet ennek a mellékletnek a c) (»A változók listája«) címsor alatti 8. pontban meghatározott NACE ágazatok listájából kell kiszámítani — vonatkozásában. (7) Az importár-változót (340) meg kell küldeni az összes ipari termék, a CPA C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágai és a CPA termékcsoportjaiból az 586/2001/EK rendelettel összhangban meghatározott MIGS vonatkozásában. Ezt a változót nem kell megküldeniük azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót. (8) Az importár-változó (340) vonatkozásában a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja egy, a 4. cikk (2) bekezdése első albekezdésének d) pontjában meghatározott európai mintarendszer alkalmazásának feltételeit. (9) Az exportra vonatkozó változókat (122, 132 és 312) az euro-övezet és a nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni. A különbségtételt a NACE C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a NACE nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni. Nincs szükség a NACE E nemzetgazdasági ágra vonatkozó adatokra a 122. változó vonatkozásában. Ezen kívül az importár-változót (340) az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel alkalmazásával kell megküldeni. A különbségtételt a CPA C-től E-ig terjedő nemzetgazdasági ágaiként meghatározott teljes ipar, a MIGS, a CPA nemzetgazdasági ág (1 betű), nemzetgazdasági alág (2 betű) és ágazat 2 számjegyű szintje vonatkozásában kell alkalmazni. Az euro-övezet és nem euro-övezet közötti különbségtétel vonatkozásában a Bizottság a 18. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően meghatározhatja a 4. cikk (2) bekezdésének első albekezdése d) pontjában meghatározott európai mintarendszerek alkalmazásának feltételeit. Az európai mintarendszer az importár-változó alkalmazási körét a nem euro-övezetbe tartozó országokból származó termékek importjára korlátozhatja. Azon tagállamoknak, amelyek saját pénznemként nem vezették be az eurót, a 122., 132., 312. és 340. változók tekintetében nem kell megküldeniük az euro-övezet és a nem euro-övezet szerint megkülönböztetett adatokat. (10) Azon tagállamoknak, amelyeknek a NACE C, D vagy E nemzetgazdasági ágában hozzáadott értéke egy adott bázisévben az Európai Közösség összesített számadatának 1 %-ánál kisebb értéket reprezentál, csak a teljes iparra, a MIGS-re és a NACE vagy a CPA nemzetgazdasági szintjére vonatkozó adatokat kell átadniuk.”
(3)

Az esetleges kijátszással érintett termék a Kínai Népköztársaságból származó 609,6 mm-t meg nem haladó legnagyobb külső átmérővel, tompahegesztésre vagy más célokra használt típusú vasból vagy acélból (a rozsdamentes acélt nem beleértve) készült csőszerelvények és -illesztések (az öntött illesztéseken, peremeken és a kezelt szerelvényeken kívül), amelyek általában az ex 7307 93 11, az ex 7307 93 19, az ex 7307 99 30 és az ex 7307 99 90 kódok alatt szerepelnek („az érintett termék”). Ezek a kódok csak tájékoztató jellegűek.
(98)

A fentiek alapján a végleges vámokat a következőképpen kell kivetni: Vállalat Végleges dömpingellenes vám Far Eastern Industries (Shangai) Ltd. 14,1 % Fuzhou Fuhua Textile & Printing Dyeing Co. Ltd. 14,1 % Fuzhou Ta Tung Textile Works Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou CaiHong Textile Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou De Licacy Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Fuen Textile Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou Hongfeng Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Jieenda Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Jinsheng Textile Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou Mingyuan Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Shenda Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Xiaonshan Phoenix Industry Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou Yililong Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Yongsheng Textile Co. Ltd. 14,1 % Hangzhou Zhengda Textile Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou ZhenYa Textile Co. Ltd. 14,1 % Huzhou Styly Jingcheng Textile Co. Ltd. 14,1 % Nantong Teijin Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing Ancheng Cloth industrial Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing China Light & Textile Industrial City Somet Textile Co. Ltd. 37,1 % Shaoxing County Fengyi Textile Printing and Dyeing Co. Ltd. 37,1 % Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. 26,7 % Shaoxing County Jiade Weaving and Dyeing Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing County Huaxiang Textile Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing County Qing Fang Cheng Textile Import and Export Co. Ltd. 33,9 % Shaoxing County Xingxin Textile Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing Golden tree silk Printing Dyeing and Sandwashing Co. Ltd. 37,1 % Shaoxing Nanchi Textile Printing-Dyeing Co. Ltd. 37,1 % Shaoxing Ronghao Textiles Co. Ltd. 33,9 % Shaoxing Tianlong Import and Export Co. Ltd. 46,4 % Shaoxing Xinghui Textiles Co. Ltd. 37,1 % Shaoxing Yinuo Printing and Dyeing Co. Ltd. 14,1 % Shaoxing Yongda Textiles Co. Ltd. 37,1 % Hangzhou Zhengda Group Co. Ltd. 14,1 % Wujiang Canhua Import & Export Co. Ltd. 56,2 % Wujiang Longsheng Textile Co. Ltd. 14,1 % Wujiang Xiangshen Textile Dyeing & Finishing Co. Ltd. 14,1 % Zheijang Golden Time Printing and Dyeing knitwear Co. Ltd. 37,1 % Zhejiang Huagang Dyeing and Weaving Co. Ltd. 37,1 % Zheijang Shaoxiao Printing and Dying Co. Ltd. 37,1 % Zheijang Shaoxing Tianynan Textile Printing and Dying Co. Ltd. 14,1 % Zhejiang Shaoxing Yongli Printing and Dyeing Co. Ltd. 14,1 % Zhejiang Xiangsheng Group Co. Ltd. 14,1 % Zhejiang Yonglong Enterprises Co. Ltd. 14,1 % Zhuji Bolan Textile Industrial Development Co. Ltd. 14,1 %
Nemzetközi: Department of Foreign Affairs and International Trade Peace Building and Human Security Division Lester B Pearson Tower B – Room: B4-120 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Canada
––

:

angolul

:
—

ex 0102 90 51, ex 0102 90 59, ex 0102 90 71 és ex 0102 90 79,
5.

A 7. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „(7) a) Az olyan közvetlen csomagolású sajtok esetében, amelyek tartósító folyadékot, különösen sós páclevet is tartalmaznak, a visszatérítést a nettó súly – tehát a folyadék súlya nélkül számított súly – alapján adják. b) A csomagoláshoz használt műanyag fólia, paraffin, hamu és viasz a visszatérítés kiszámításához nem képezi részét a termék nettó súlyának. c) Ha a sajt műanyag fóliában kerül forgalomba és ha a bejelentett nettó súly magában foglalja a műanyag fólia súlyát is, a visszatérítés összegét 0,5 %-kal csökkenteni kell. A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a sajt műanyag fólia csomagolásban van-e, és arról, hogy a bejelentett nettó súlyban benne van-e a műanyag fólia súlya. d) Ha a sajt paraffinban vagy hamuban kerül forgalomba és ha a bejelentett nettó súlyban benne van a paraffin vagy a hamu súlya is, a visszatérítés összegét 2 %-kal csökkenteni kell. A vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek nyilatkoznia kell arról, hogy a sajt paraffin vagy hamu csomagolásban van-e, és arról, hogy a bejelentett nettó súlyban benne van-e a hamu vagy a paraffin súlya. e) Ha a sajt viaszban kerül forgalomba, a vámkezelés elvégzése során a kérelmezőnek a nyilatkozaton fel kell tüntetnie a sajtnak a viasz súlyát nem tartalmazó nettó súlyát.”
—

két, a rendeltetési tagállamot jelölő betű a következők szerint: BE = Belgium CZ = Cseh Köztársaság DK = Dánia DE = Németország EE = Észtország EL = Görögország ES = Spanyolország FR = Franciaország IE = Írország IT = Olaszország CY = Ciprus LV = Lettország LT = Litvánia LU = Luxemburg HU = Magyarország MT = Málta NL = Hollandia AT = Ausztria PL = Lengyelország PT = Portugália SI = Szlovénia SK = Szlovákia FI = Finnország SE = Svédország GB = Egyesült Királyság,
Olaszország

AGEA — Agenzia per le erogazioni in agricoltura Ufficio ammassi pubblici e privati e alcool Via Torino, 45 00185 Roma Tel.: (39) 06 49 499 558 Fax: (39) 06 49 499 761
—

Érkezés az átadási, váltási és a szerződésben egyeztetett jelentő (pl. kezelési) pontokra és indulás onnan. A fő adatelemek a következők: — Menetvonalszám és vonatszám, — Tervezett indulási időpont a PM helyén, — A legutóbbi jelentési pont azonosítása, — Tényleges idő a jelentő ponton, — A vonat jelentő pontjának állapota (érkezés, indulás, áthaladás, nem meghatározott, kiindulási helyről való indulás, célállomásra való megérkezés), — Az érkezési vágány a helyszínen, — Indulási vágány a helyszínen, — Lefoglalt tervezett idő delta eltérés percben, — Aktuális terv több tervezés esetén, — A lefoglalt tervezett időtől való minden egyes eltérés esetében az említett jelentő ponton: — Az ok kódja (lehet több is), — Eltérési idő az ok kódja esetében (jelentési pontonként több ok is megadható), — Az eltérés szövege szabadon is megadható.
4.

Az „Egyesült Királyság” pont alatt szereplő cím helyébe a következő lép: „Bank of England Sanctions Emergency Unit London EC2R 8AH United Kingdom Tel.: (44-207) 601 46 07 Fax: (44-207) 601 43 09 HM Treasury International Financial Services Parliament Street London SW1P 3AG United Kingdom Tel.: (44-207) 207 55 50 Fax: (44-207) 207 43 65 Gibraltár: Ernest Montado Chief Secretary Government Secretariat No. 6 Convent Place Gibraltar United Kingdom Tel.: (350) 75707 Fax: (350) 587 5700”.
(7)

A bizonyítékot a következőképpen terjesztették elő: A kérelem rámutat, hogy jelentős változás következett be a kereskedelem szerkezetében a Kínai Népköztársaságból, Indonéziából és Malájziából származó és a Közösségbe irányuló behozatalok következményeként az érintett termékre vonatkozó intézkedések bevezetése után, valamint hogy nincsen más ésszerű ok vagy indok az említett változásokra, mint a dömpingellenes vámok kivetése. A kereskedelem szerkezetének e változása úgy tűnik, hogy a Kínai Népköztársaságból Indonézián és Malájzián keresztül származó kumarin átrakodásából ered. A kérelem továbbá első látásra elégséges bizonyítékot tartalmaz arra vonatkozóan, hogy az érintett termékre kivetett, meglévő dömpingellenes intézkedések javító hatását a mennyiségek és árak tekintetében aláássák. Úgy tűnik, hogy az érintett termék behozatalát az Indonéziából és Malájziából származó, jelentős mennyiségű kumarin behozatala váltotta fel. Emellett kellő bizonyíték van arra, hogy az importnak ez a megnövekedése olyan árakon történt, amelyek jóval alacsonyabbak annál a kárt nem okozó árnál, amelyet a meglévő intézkedésekhez vezető vizsgálat állapított meg. Végezetül a kérelem első látásra elégséges bizonyítékot biztosít arra vonatkozóan, hogy a kumarint az érintett termékre korábban megállapított rendes érték tekintetében dömpingelik. Amennyiben az alaprendelet 13. cikke alá tartozó, az Indonéziában és Malájziában történő átrakodás esetétől eltérő valamely kijátszás fennállását a vizsgálat ideje alatt megállapítják, a vizsgálatot az ilyen kijátszásokra is ki fogják terjeszteni.
(2)

Ezzel egyidejűleg a Bizottság 2002/683/EK rendeletével (3) a Haier Electrical Appliances Corp., Ltd, a Hisense Import & Export Co., Ltd, a Konka Group Co., Ltd, a Sichuan Changhong Electric Co., Ltd, a Skyworth Multimedia International (Shenzen) Co, Ltd, a TCL King Electrical Appliances (Hui Zhou) Co., Ltd és a Xiamen Overseas Chinese Electronic Co., Ltd nevű vállalatok (a továbbiakban: a vállalatok) által, a Kínai Gép- és Elektronikus Termék Export-import Kereskedelmi Kamarával (CCCME) összefüggésben felajánlott közös kötelezettségvállalást (a továbbiakban: a kötelezettségvállalás) fogadott el.