32004R0282
2004.2.19. L 49/11 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 282/2004/EK RENDELETE
(2004. február 18.)
harmadik országokból a Közösségbe beléptetett állatok bejelentésére és állat-egészségügyi
ellen őrzésére vonatkozó okmány bevezetésér ől
(EGT vonatkozású szöveg)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a harmadik országokból a Közösségbe behozott
állatok állat-egészségügyi ellen őrzésére irányadó elvek megálla-
pításáról, valamint a 89/662/EGK, a 90/425/EGK és a
90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991. július 15-i91/496/EGK tanácsi irányelvre (
1), és különösen annak 3. cikke
(2) bekezdésére és 7. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) Az állat-egészségügyi határállomásokon végzett m űve-
letek gördülékenysége érdekében, a harmadik országból
származó állatok érkezésér ől szóló el őzetes értesítés a
vámáru-nyilatkozat szempontjából lényeges informá-ciókat tartalmazó hivatalos okmány elfogadását tesziszükségessé.
(2) Az állatok határon történ őbejelentésével és állat-egész-
ségügyi ellen őrzésével kapcsolatos eljárásokat az állati
eredet űtermékekre alkalmazandó eljárásokkal harmoni-
zálni kell.
(3) E harmonizáció részeként a rakományért felel ős
személynek a 97/78/EK tanácsi irányelv (2) 2. cikke (2)
bekezdésének e) pontjában megállapított meghatározásátkell alkalmazni.
(4) A TRACES integrált számítógépes állat-egészségügyi
rendszernek a 2003/623/EK bizottsági határozatban (3)
előírt kifejlesztése magában foglalja a bejelentéshez és az
ellen őrzéshez kapcsolódó okmányok szabványosítását,
hogy az összegy űjtött adatokat megfelel ően lehessen
kezelni és feldolgozni az egészségügyi biztonságnak aKözösségben történ őjavítása érdekében.
(5) A 91/496/EGK tanácsi irányelv 7. cikkének (1) bekezdé-
sében említett bizonyítvány mintájának megállapításáról
szóló, 1992. november 4-i 92/527/EGK bizottsági hatá-rozat (
4) rendelkezéseit frissíteni kell, és a 92/527/EGK
határozatot hatályon kívül kell helyezni.
(6) Mivel a jelenlegi és az új tagállamok közötti állat-egész-
ségügyi határállomásokat a csatlakozás id őpontjában
meg kell szüntetni, átmeneti intézkedést kell elfogadniannak elkerülése céljából, hogy új közigazgatási eljárá-sokat kelljen egy hónapra bevezetniük.(7) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az állatok érkezésének bejelentése közös állat-egészség-
ügyi beléptetési okmánnyal
(1) Ha a 91/496/EGK irányelvben említett állatot hoznak be
a Közösségbe harmadik országból, a szállítmányért a 97/78/EK
irányelv 2. cikke (2) bekezdésének e) pontja értelmében felel ős
személy legalább egy munkanappal az állat(ok)nak a Közösségterületére történ ővárható érkezése el őtt bejelenti a behozatalt.
Ezt a bejelentést az állat-egészségügyi határállomás ellen őrzési
személyzetének teszik meg a közös állat-egészségügyi belépte-tési okmány (KÁBO) I. mellékletben megállapított mintájával
összhangban készített okmány alkalmazásával.
(2) A KÁBO-t a vonatkozó közösségi jogszabályokban
megállapított, a bizonyítványok kiállítására vonatkozó általánosszabályokkal összhangban állítják ki.
(3) A KÁBO egy eredeti és az illetékes hatóság által az e ren-
delet betartása céljából megkövetelt számú másolati példánybóláll. A rakományért felel ős személy kitölti a KÁBO szükséges
számú példányának 1. részét, és továbbítja azt az állat-egészség-ügyi határállomásért felel ős hatósági állatorvosnak.
(4) Az (1) és a (3) bekezdés sérelme nélkül, az okmányban
szerepl őinformációkat a szállítmánnyal érintett tagállam ille-
tékes hatóságainak egyetértésével távközlési rendszer vagy másadatátviteli rendszer segítségével el őzetesen is meg lehet adni.
Ilyen esetekben az elektronikus formában továbbított informá-
cióknak pontosan meg kell egyezniük a KÁBO-minta 1.részében megkövetelt információkkal.
2. cikk
Állat-egészségügyi ellen őrzés
Az állat-egészségügyi ellen őrzéseket és a laboratóriumi elemzé-
seket a 97/794/EK bizottsági határozattal (
5) összhangban
végzik el.03/42. kötet 462 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel
(HL L 162., 1996.7.1., 1. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 24., 1998.1.30., 9. o.
(3) HL L 216., 2003.8.28., 58. o.
(4) HL L 332., 1992.11.18., 22. o. (5) HL L 323., 1997.11.26., 31. o.
3. cikk
Az állat-egészségügyi ellen őrzések elvégzése után köve-
tend őeljárások
(1) A 91/496/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott állat-
egészségügyi ellen őrzések elvégzése után ki a KÁBO 2. részét
az állat-egészségügyi határállomásért felel ős hatósági állatorvos
felel ősségére töltik ki, és azt a hatósági állatorvos vagy az ő
felügyelete alatt tevékenyked őmás hatósági állatorvos írja alá.
Ha a beléptetést megtagadják, a KÁBO 3. részében az „újra-
feladás adatai” rovatot ki kell tölteni, amint a vonatkozó infor-mációk rendelkezésre állnak. Ezt az információt be kell vinni a90/425/EGK tanácsi irányelv (
1) 20. cikkében említett informá-
ciócsere-rendszerbe.
(2) A KÁBO eredeti példánya a megfelel ően kitöltött és aláírt
1. és 2. részekb ől áll.
(3) A hatósági állatorvos, az import őr vagy a rakományért
felel ős személy ezt követ ően a KÁBO eredeti példányának
bemutatásával vagy elektronikus úton való megküldésével tájé-koztatja a határállomásért felel ős vámhatóságokat a szállítmány
vonatkozásában meghozott állat-egészségügyi döntésr ől.
(4) Ha az állat-egészségügyi döntés kedvez ő, és a vámható-
ságok hozzájárulásukat adták, a KÁBO eredeti példánya az álla-tokat az okmányban meghatározott rendeltetési helyre kíséri.
(5) A KÁBO egy példányát a hatósági állatorvos az állat-
egészségügyi határállomáson őrzi meg.
(6) A KÁBO egy példányát, és – megfelel őesetben a
91/496/EGK irányelv 7. cikkével összhangban – az állat-egész-
ségügyi beléptetési bizonyítvány egy példányát átadják az
import őrnek vagy a rakományért felel ős személynek.
(7) A hatósági állatorvos az állatokat kísér őállat-egészség-
ügyi bizonyítvány vagy dokumentáció eredeti példányát és a
KÁBO egy példányát legalább három évig őrzi meg. Az áruto-
vábbításra vagy átrakodásra szánt olyan állatok esetébenazonban, amelyek végs őrendeltetési helye a Közösségen kívül
van, az állatokat az érkezéskor kísér őeredeti állat-egészségügyi
okmány továbbhalad az állatokkal, és az állat-egészségügyihatárállomáson csak a másolatokat őrzik meg.
4. cikk
A vámfelügyelet alatt álló vagy különleges vizsgálatnak
alávetend őállatok esetében követend őeljárások
A Közösségbe érkez őolyan állatok esetében, amelyek a
91/496/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdése vagy 8. cikke
A. szakasza I. bekezdése b) pontjának ii. alpontja alapjánmentesek az azonossági és/vagy fizikai vizsgálat kötelezettsége
alól, és amelyek esetében az okmányok ellen őrzése elegend ő,a
Közösségbe történ őbelépés helye szerinti állat-egészségügyi
határállomás hatósági állatorvosa értesíti a rendeltetési helyszerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosát.
Ezt az értesítést a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett
információcsere-rendszer segítségével teszik meg. A rendeltetésihely szerinti állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvo-sa az állatok elfogadására vonatkozó végs őállat-egészségügyi
döntést tartalmazó KÁBO-t állít ki. Ha a szállítmány nem
érkezik meg, illetve mennyiségi vagy min őségi eltérés mutat-
kozik, a rendeltetési hely szerinti állat-egészségügyi határállo-másért felel ős illetékes hatóság kitölti a KÁBO 3. részét.
Árutovábbítás esetében a rakományért felel ős személy a kilépés
helye szerinti állat-egészségügyi határállomáson bemutatja aszállítmányt a hatósági állatorvosnak. A Közösségb ől való
kilépés helye szerinti állat-egészségügyi határállomásnak a –harmadik országban található rendeltetési helyekre továbbítottállatok áthaladásáról értesített – hatósági állatorvosai kitöltik a
KÁBO 3. részét. A KÁBO segítségével tájékoztatja annak az
állat-egészségügyi határállomásnak a hatósági állatorvosát, ahola továbbított állatokat a Közösségbe behozták.
A rendeltetési hely szerinti illetékes hatóságnak a – felel ősségi
területükön található vágóhídra, a 2000/666/EK bizottsági hatá-
rozat (2) szerint engedélyezett karanténállomásra, vagy a
92/65/EGK tanácsi irányelv (3) szerint hivatalosan engedélyezett
létesítménybe, intézménybe vagy központba szánt állatok érke-
zésér ől értesített – hatósági állatorvosai kitöltik a KÁBO 3.
részét azokban az esetekben, ha a szállítmány nem érkezikmeg, vagy mennyiségi vagy min őségi eltérés mutatkozik.
5. cikk
Az ellen őrzésekért felel ős illetékes hatóságok közötti
koordináció
A Közösségbe érkez ővalamennyi állat állat-egészségügyi
ellen őrzésnek történ őalávetése biztosításának céljából, az egyes
tagállamok illetékes hatósága és hatósági állatorvosai a többiellen őrzőszolgálattal összehangoltan dolgoznak az állatok
behozatala szempontjából lényeges összes információ össze-gyűjtése érdekében. Ezek különösen a következ őket tartal-
mazzák:
a) a vámszervek számára rendelkezésre álló információk;
b) a hajók, vonatok vagy repül őgépek rakományjegyzékeiben
szerepl őinformációk;
c) a közúti, vasúti, tengeri és légi szállítással foglalkozó piaci
szerepl ők számára hozzáférhet őmás információforrások.03/42. kötet 463 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 224., 1990.8.18., 29. o.(2) HL L 278., 2000.10.31., 26. o.
(3) HL L 268., 1992.9.14., 54. o.
6. cikk
Az adatbázisokhoz történ őhozzáférés és az információs
rendszerekben való részvétel
Az 5. cikkben megállapított cél elérése érdekében a tagállamok
illetékes hatóságai és vámszervei megszervezik az adatbázi-saikban található adatok kölcsönös cseréjét. Az illetékes hatóság
által alkalmazott információtechnológiai rendszereket az infor-
máció átvitelének felgyorsítása céljából – a megfelel őadatbiz-
tonsági el őírásokra is figyelemmel – a lehet őlegnagyobb
mértékben koordinálják a vámszervek és a kereskedelmiszerepl ők rendszereivel.
7. cikk
Elektronikus bizonyítványok használata
A KÁBO-k el őállítása, használata, továbbítása és tárolása az ille-
tékes hatóság jóváhagyásával elektronikus úton is történhet.
Az információ illetékes hatóságok közötti továbbítása a
90/425/EGK irányelv 20. cikkében említett információcsere-
rendszer segítségével történik.8. cikk
Átmeneti intézkedések
Ezt a rendeletet csak 2004. május 1-jéig kell alkalmazni a II.
mellékletben felsorolt állat-egészségügyi határállomások vonat-
kozásában, amelyeket a Cseh Köztársaság, Lengyelország,
Magyarország, Szlovákia és Szlovénia csatlakozásának id őpont-
jában meg fognak szüntetni.
9. cikk
Hatályon kívül helyezés
A 92/527/EGK határozat hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett határozatra tett utalásokat az e
rendeletre tett utalásokként kell értelmezni.
10. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet 2004. március 31-én lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 18-án.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/42. kötet 464 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET03/42. kötet 465 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU





03/42. kötet 471 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/42. kötet 472 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/42. kötet 473 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
03/42. kötet 474 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
País: Alemania – Land: Tyskland – Land: Deutschland – Χώρα :Γερµανία – Country: Germany – Pays: Allemagne
– Paese: Germania – Land: Duitsland – País: Alemanha – Maa: Saksa – Land: Tyskland
12 34 5 6
Dresden Friedrichstadt 0153499 F HC, NHC
Forst 0150399 R HC, NHC-NT U, E, O
Frankfurt/Oder 0150499 F HC, NHCFrankfurt/Oder 0150499 R HC, NHC U, E, O
Furth im Wald-Schaf-
berg0149399 R HC, NHC U, E, O
Ludwigsdorf Autobahn 0152399 R HC, NHC U, E, O
Pomellen 0151299 R HC, NHC-T(FR), NHC-NT U, E, OSchirnding-Landstra βe 0149799 R HC, NHC O
Waidhaus 0150099 R HC, NHC U, E, O
Zinnwald 0152599 R HC, NHC U, E, O
País: Italia – Land: Italien – Land: Italien – Χώρα :Иταλία – Country: Italy – Pays: Italie – Paese: Italia – Land: Italië
– País: Itália – Maa: Italia – Land: Italien
12 34 5 6
Gorizia 0301199 R HC, NHC U, E, O
Prosecco-Fernetti 0302399 R Prodotti HC HC
Prodotti NHC NHC
Altri Animali O
Tomaso Prioglio Spa U, E
País: Austria – Land: Østrig – Land: Österreich – Χώρα :Αυστρία – Country: Austria – Pays: Autriche – Paese:
Austria – Land: Oostenrijk – País: Austria – Maa: Itävalta – Land: Österrike
12 34 5 6
Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O
Deutschkreutz 1300399 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)
Drasenhofen 1300499 R HC, NHC U, E, O
Heiligenkreuz 1300299 R HC(2), NHC, (18)Hohenau 1300799 F U
Karawankentunnel 1300899 R HC(2), NHC-NT E, O, U(13)
Nickelsdorf 1301099 R HC, NHC U, E, OSopron 1301199 F HC(2), NHC-NT
Spielfeld 1301299 R HC, NHC U, E, O03/42. kötet 475 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
12 34 5 6
Villach-Süd 1301499 F HC-NT, NHC-NT
Wien-ZB-Kledering 1300599 F HC(2), NHC-NT
Wullowitz 1301699 F NHC-NT(6)
Wullowitz 1301699 R HC, NHC-NT E, O, U(13)Berg 1300199 R HC, NHC U, E, O03/42. kötet 476 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU