A Tanács határozata

(1996. június 25.)

a Kereskedelmi Világszervezet által a pénzügyi szolgáltatások és a természetes személyek mozgása tárgyában folytatott tárgyalások eredményeinek a Közösség által a saját hatáskörébe tartozó ügyek tekintetében történő elfogadásáról

(96/412/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Uniót létrehozó szerződésre és különösen annak 54., 57., 63., 66., 73b–73f., 99., 100., 100a. és 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének második mondatával és a 228. cikk (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [2],

mivel a Tanács 1994. december 22-i határozata jóváhagyta a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó Marrakeshi Egyezményt és az ahhoz kapcsolódó megállapodásokat, valamint a miniszteri határozatokat és nyilatkozatokat, illetve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló egyetértést [3];

mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizottság által tárgyalt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó általános kötelezettségvállalások kielégítő és kiegyensúlyozott eredményre vezetnek az érintett átmeneti időszakban;

mivel az Európai Közösség és annak tagállamai nevében a Bizottság tárgyalást folytatott néhány kötelezettségvállalásról a természetes személyek mozgására vonatkozóan szolgáltatások nyújtása céljából;

mivel a Tanács 1995. július 26-án felhatalmazta a Bizottságot, hogy az Európai Közösség és annak tagállamai nevében hagyja jóvá a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét elfogadó határozatát, a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozatát és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozatát, valamint a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvét elfogadó, a természetes személyek mozgása tekintetében fennálló kötelezettségvállalásokról szóló határozatát;

mivel a Közösségnek a nemzetközi egyezmények kötésére irányuló hatásköre nem csak a Szerződés általi kifejezett felruházásból, hanem a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, továbbá a közösségi intézmények által a Szerződés rendelkezései alapján elfogadott jogi aktusokból is eredhet;

mivel amennyiben a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítása céljából közösségi előírásokat fogadtak el, a tagállamok a közösségi intézmények keretein kívül nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek ezeket az előírásokat érinthetik vagy hatályukat megváltoztathatják;

mivel egyes, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások a Szerződés 113. cikkének értelmében a Közösség hatáskörébe tartoznak; mivel továbbá a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyéb kötelezettségvállalások, valamint a természetes személyek mozgására vonatkozó kötelezettségvállalások az 54., 57., 63., 66., 99., 100. és 100a. cikk alapján elfogadott közösségi szabályokat érintenek, és ezért az említett kötelezettségeket kizárólag a Közösség önállóan vállalhatja;

mivel a Szerződés 100. cikkének, mint e határozat jogalapjának az alkalmazása különösen indokolt, amennyiben a fenti, pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalások érintik a különböző tagállamok társaságainak egyesülésére, szétválására, vagyonátruházására és részvénycseréjére alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/434/EGK tanácsi irányelvet [4], és a különböző tagállamok anya- és leányvállalatai esetében alkalmazandó adóztatás közös rendszeréről szóló, 1990. július 23-i 90/435/EGK tanácsi irányelvet [5], amelyek a Szerződés 100. cikkén alapulnak;

mivel a Közösségnek, valamint a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékében szereplő, a tőkemozgásokra vonatkozóan fennálló kötelezettségvállalások tekintetében az eljárás a jelenleg hatályos közösségi jog értelmében a Szerződés 73c. cikkének rendelkezéseiben megállapított korlátokon belül továbbra is a tagállamok hatáskörében marad;

mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményre, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény jegyzőkönyveire természetükből fakadóan a Közösség vagy a tagállamok bíróságai előtt közvetlenül valószínűleg nem hivatkoznak,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménynek a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja.

(2) A második jegyzőkönyv szövegét, a Közösségnek, illetve a tagállamoknak az egyedi kötelezettségvállalásokat tartalmazó jegyzékét és a kivételeket tartalmazó jegyzékét csatolták e határozathoz, csakúgy, mint az alábbi határozatokat:

- a Pénzügyi Szolgáltatások Kereskedelmi Bizottságának a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvét elfogadó határozata,

- a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó kötelezettségvállalásokról szóló határozata,

- a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második határozata.

(3) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény második jegyzőkönyvének az Európai Közösséget a hatáskörébe eső rész tekintetében jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

2. cikk

(1) A szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezménynek a természetes személyek mozgásáról szóló harmadik jegyzőkönyvét az Európai Közösség nevében, a Közösség hatáskörébe tartozó rész tekintetében a Tanács jóváhagyja.

(2) A harmadik jegyzőkönyv szövegét a Közösség, illetve a tagállamok egyedi kötelezettségvállalásainak jegyzékét és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak a természetes személyek mozgása tekintetében fennálló kötelezettségvállalásokról szóló határozatát csatolták e határozathoz.

(3) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény harmadik jegyzőkönyvének az Európai Közösséget a hatáskörébe eső rész tekintetében jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.

a Tanács részéről

az elnök

E. Ronchi

[1] Az Európai Parlament 1996. június 6-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[2] A Gazdasági és Szociális Bizottság 1996. május 30-i véleménye (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[3] HL L 336., 1994.12.23., 1. o.

[4] HL L 225., 1990.8.20., 1. o.

[5] HL L 225., 1990.8.20., 6. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY MÁSODIK JEGYZŐKÖNYVE

A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK (a továbbiakban: WTO) AZOK A TAGJAI, amelyeknek a egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit, valamint a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikke alóli kivételekről szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz (a továbbiakban: az érintett tagok),

FIGYELEMMEL a Marrakeshben 1994. április 15-én elfogadott, a pénzügyi szolgáltatásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra,

TEKINTETTEL a pénzügyi szolgáltatásokról szóló második mellékletre és a Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsnak az említett melléklet alkalmazásáról szóló, 1995. június 30-i határozatára,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. Bármely tagnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt, a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listája, illetve a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó II. cikk alóli kivételekről szóló listája e jegyzőkönyvnek az adott tag vonatkozásában történő hatálybalépésekor az egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listának, valamint a II. cikk alóli kivételekről szóló listának az adott tag pénzügyi szolgáltatásaira vonatkozó szakaszai helyébe lép.

2. Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el.

3. Ez a jegyzőkönyv a valamennyi érintett tag által történő elfogadását követő 30. napon lép hatályba. Amennyiben a jegyzőkönyvet 1996. július 1-jéig nem fogadja el valamennyi érintett tag, azok a tagok, amelyek azt az említett időpontot megelőzően elfogadták, az ezt az időpontot követő 30 napon belül határozhatnak hatálybalépéséről.

4. Ezt a jegyzőkönyvet a WTO főigazgatójánál helyezik letétbe. A WTO főigazgatója valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket.

5. Ez a jegyzőkönyv az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban kerül bejegyzésre.

Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született.

A SZOLGÁLTATÁSOK KERESKEDELMÉRŐL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS EGYEZMÉNY HARMADIK JEGYZŐKÖNYVE

A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZETNEK AZOK A TAGJAI, amelyeknek a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény alapján a természetes személyek mozgására vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásokról szóló listáit csatolták ehhez a jegyzőkönyvhöz,

FIGYELEMMEL a Marrakesh-ben 1994. április 15-én elfogadott, a természetes személyek mozgásáról folyó tárgyalásokról szóló miniszteri határozat feltételei alapján folytatott tárgyalásokra,

TEKINTETTEL e tárgyalások eredményére,

TEKINTETTEL a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács által 1995. június 30-án elfogadott, a természetes személyek mozgásáról szóló határozatra,

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:

1. Valamely tagnak az e jegyzőkönyvhöz csatolt, a természetes személyek mozgására vonatkozó egyedi kötelezettségvállalásai e jegyzőkönyvnek az adott tag vonatkozásában történő hatálybalépésekor a tag egyedi kötelezettségvállalásait tartalmazó jegyzékben a természetes személyek mozgására vonatkozó megfelelő bejegyzések helyébe lépnek vagy azokat kiegészítik.

2. Ezt a jegyzőkönyvet az érintett tagállamok aláírásukkal ellátva vagy más módon 1996. június 30-ig fogadhatják el.

3. Ez a jegyzőkönyv az 1996. január 1-jét követő harmincadik napon lép hatályba a jegyzőkönyvet az említett időpontig elfogadó tagok vonatkozásában; a jegyzőkönyvet csak ezt követően, de legkésőbb 1996. június 30-áig elfogadó tagok vonatkozásában pedig a hatálybalépés napja az elfogadást követő 30. nap. Amennyiben egy olyan tag, amelynek a jegyzékét csatolták e jegyzőkönyvhöz, az említett időpontig nem fogadja el a jegyzőkönyet, az ügyet megfontolás és a megfelelő intézkedések meghozatala céljából a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács elé utalják.

4. Ezt a jegyzőkönyvet a Kereskedelmi Világszervezet főigazgatójánál helyezik letétbe. A főigazgató valamennyi tag részére haladéktalanul eljuttatja e jegyzőkönyv hitelesített másolatát, valamint a 3. pont alapján történő elfogadásról szóló értesítéseket.

5. Ezt a jegyzőkönyvet az Egyesült Nemzetek Szervezetének Alapokmánya 102. cikkének rendelkezéseivel összhangban nyilvántartásba kell venni.

Kelt Genfben, ezerkilencszázkilencvenöt [hónap]… napján, egy-egy példányban angol, francia és spanyol nyelven, amely változatok mindegyike egyaránt hiteles, amennyiben a jegyzőkönyvhöz csatolt jegyzékekre vonatkozóan eltérő rendelkezés nem született.

--------------------------------------------------