32002R2377
2002.12.31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 358/95
A BIZOTTSÁG 2377/2002/EK RENDELETE
(2002. december 27.)
a harmadik országokból származó sörárpára vonatkozó közösségi vámkonti ngensek megnyitásáról és
kezeléséről, valamint az 1766/92/EGK tanácsi rendelettől való eltérésr ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettelalegutóbbaz1666/2000/EKrendelettel(1)módosított,
a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június
30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak
12. cikke (1) bekezdésére,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez
(GATT)mellékeltCXL.listábanelőírt,agabonafélékrevonatkozóengedmények módosítása céljából az Európai Közösségek és azAmerikai Egyesült Államok között levélváltás formájában létre-jöttmegállapodásmegkötésérőlszóló,2002.december19-itaná-csi határozatra (
3), és különösen annak 2. cikkére,
tekintettel az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményhez(GATT)mellékeltCXL.EK-listábanelőírt,agabonafélékrevonat-kozó engedmények módosítása céljából a GATT XXVIII. cikkealapján az Európai Közösségek és Kanada között levélváltás for-májában létrejött megállapodás megkötéséről szóló,2002. december 19-i tanácsi határozatra (
3), és különösen annak
2. cikkére,
mivel:
(1) Kereskedelmi tárgyalásokat követően, a Közösség megvál-
toztattaagyengeésközepesminőségűközönségesbúzára
és az árpára vonatkozó behozatali feltételeket úgy, hogy2003. január 1-jével behozatali kontingenst hozott létre.Az árpát illetően a Közösség úgy határozott, hogy a „ked-vezményes árrés” rendszerét két vámkontingenssel váltjafel:egy,asörárpáravonatkozó50 000tonnásvámkontin-genssel, és egy, az árpára vonatkozó 50 000 tonnás vám-kontingenssel.Ezarendeletasörárpa50 000tonnásvám-kontingensére vonatkozik.
(2) A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásai alapján, a
behozatalraszántsörárpátbükkfafelhasználásávalkészülttartályokbanérleltsörelőállításáhozkellfelhasználni.Errevonatkozóan a 822/1999/EK tanácsi rendelet részletesalkalmazási szabályainak megállapításáról és a sörárpáravonatkozó kontingensre kivetett behozatali vámok részle-ges visszatérítéséről szóló, 2001. június 22-i1234/2001/EK bizottsági rendeletben (
4) előírásaihoz
hasonló, az árpa minőségi kritériumaira és a feldolgozáselőírásaira vonatkozó rendelkezéseket kell elfogadni.(3) Ekontingensmegnyitásaaztjelenti,hogyaz1766/92/EGK
rendeletet ki kell igazítani. A kontingens 2003. január1-jén történő megnyitása érdekében, a rendelet módosítá-sának hatálybalépése napján lejáró, de legkésőbb2003. június 30-ig tartó átmeneti időszak idejére rendel-kezni kell az 1766/92/EGK rendelettől való eltérésről.
(4) Annak biztosítása érdekében, hogy az e vámkontingens
által szabályozott árpa behozatalai szabályosak, és ne spe-kulatívak legyenek, behozatali engedélyek kiadásától kellazokat függővé tenni. Az engedélyeke t – a meghatározott
mennyiségeken belül – az érdekelt felek kérésére, és adottesetben,akérelmezettmennyiségektekintetébencsökken-tési együttható rögzítésére is figyelemmel kell kiállítani.
(5) Ekontingensmegfelelőkezelésénekbiztosításaérdekében,
megkellállapítaniazengedélyirántikérelmekbenyújtásá-nak határidejét, és meg kell határozni a kérelmekben és azengedélyekben feltüntetendő információkat.
(6) Az ellátási feltételek figyelembevétele érdekében, az enge-
délyek érvényességi ideje tekintetében eltérést kell megál-lapítani.
(7) Figyelembevéveazarravonatkozókötelezettséget,hogya
kontingens megfelelő végrehajtásának biztosítása érdeké-ben magas szintű biztosítékot kell alkalmazni, valaminthogyebiztosítéknakafeldolgozásteljesidejealattérvény-ben kell maradnia, helyénvaló, hogy mentesítsék e kötele-zettség alól azokat az importőröket, amelyek sörárpaszál-lítmányait olyan megfelelőségi igazolással láttak el,amelyről az Amerikai Egyesült Államok Kormányával a444/2002/EK bizottsági rendelettel (
5) módosított
2454/93/EGK bizottsági rendelet (6) 63–65. cikkében elő-
írt igazgatási együttműködési eljárásnak megfelelőenmegállapodtak.
(8) E kontingens hatékony kezelése céljából, az engedélyek
átruházható jellege és a szabad forgalomba bocsátottmennyiségekre vonatkozó tűréshatár tekintetében elő kellírnialegutóbba2299/2001/EKrendelettel (
7)módosított,
amezőgazdaságitermékekrevonatkozóbehozataliéskivi-teli engedélyek és előzetes rögzítési bizonyítványok rend-szerének alkalmazására kialakított részletes közös szabá-lyok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i1291/2000/EK bizottsági rendelettől (
8) való eltérést.
(1) HL L 193., 2000.7.29., 1. o.
(2) HL L 181., 1992.7.1., 21. o.
(3) A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
(4) HL L 168., 2001.6.23., 12. o.(5) HL L 68., 2002.3.12., 11. o.
(6) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.
(7) HL L 308., 2001.11.27., 19. o.
(8) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.02/13. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7
(9) E kontingens hatékony kezelésének a biztosítása érdeké-
ben,abehozataliengedélyekbiztosítékátviszonylagmagas
szinten kell megállapítani, a legutóbb az 1322/2002/EKrendelettel (
1) módosított, a gabonafélék és a rizs import-
ésexportengedélyezésirendszerénekalkalmazásáravonat-kozó különös részletes szabályok megállapításáról szóló,1995. május 23-i 1162/95/EK bizottsági rendelet (
2)
10. cikke ellenére.
(10) ABizottságésatagállamokközöttakérelmezettésabeho-
zottmennyiségektekintetébengyorskétirányúkommuni-kációt kell létesíteni.
(11) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) és (2) bekezdése elle-nére,az100300KN-kódalátartozósörárpabehozatalivámjátaze rendelettel megnyitott kontingens keretén belül rögzítik.
Az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (1) bekezdését az e ren-
deletben említett termékeknek a 2. cikkben előírt mennyiségenfelüli behozatalaira kell alkalmazni.
2. cikk
(1) Az10030050KN-kódalátartozó,abükkfafelhasználásávalkészült tartályokban érlelt sör előállításához felhasznált sörárpa50 000 tonnás vámkontingensét megnyitják.
(2) A vámkontingenst minden év január 1-jén kell megnyitni. A
vámkontingensen belüli behozatalokra 8 EUR/tonna vámot vet-nek ki.
3. cikk
A 2. cikk (1) bekezdésében említett kontingens szerinti mindenbehozatalt – az e rendelet rendelkezéseire is figyelemmel – az1291/2000/EKrendelettelösszhangbankiállítottbehozatalienge-dély bemutatásától tesznek függővé.
4. cikk
E rendelet alkalmazásában:
a) „károsodottszemek”:azárpaésegyébgabonafélékvagyavad-
zabazonszemei,amelyekláthatóankárosodottak,beleértvea
betegség, a fagy, a hőség, a rovarok vagy gomba és a rosszidőjárási körülmények által okozott romlást, valamint a fizi-kai károsodás minden egyéb formáját;
b) „megbízható,kifogástalankereskedelmiminőségűárpa”:aza)
pontbanmeghatározottakszerintnemkárosodottárpaszemekvagy azok darabjai, kivéve a fagy vagy gomba következtébenkárosodott szemeket.
5. cikk
(1) Evámkontingenstcsakakkorlehetigénybevenni,haabeho-zott árpa megfelel a következő kritériumoknak:
a) fajsúly: legalább 60,5 kg/hl;b) károsodott szemek: legfeljebb 1 %;c) nedvességtartalom: legfeljebb 13,5 %;d) megbízható, kifogástalan kereskedelmi minőségű árpa: lega-
lább 96 %.
(2) Az (1) bekezdésben meghatározott minőségi kritériumoknak
valómegfeleléstakövetkezőokmányokvalamelyikévelkelltanú-sítani:
a) az importőr kérelmére a szabad forgalomba bocsátás helye
szerinti vámhivatal által elvégzett elemzést tanúsító igazolás,
vagy
b) a behozott árpára vonatkozóan, a származási ország kor-
mányzati hatósága által kiállított és a Bizottság által elismertmegfelelőségi igazolás.
6. cikk
(1) Ezt a vámkontingenst csak akkor lehet igénybe venni, ha tel-jesülnek a következő feltételek:
a) a behozott árpát a szabad forgalomba bocsátásának napját
követő hat hónapon belül csíráztatják;
b) az így keletkező malátát legkésőbb az árpának malátává tör-
ténő feldolgozása napját követő 150 napon belül felhasznál-
ják a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sörelőállításához.
(2) Az e vámkontingens keretében benyújtott behozatali enge-délyirántikérelmeketcsakakkorfogadjákel,haazokhozakövet-kező okmányokat csatolják:
a) igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező olyan, a kére-
lem benyújtása szerinti tagállamban bejegyezett természetes
vagy jogi személy, amely a gabonaágazatban legalább 12hónapja folytat üzleti tevékenységet,
b) igazolás arra vonatkozóan, hogy a kérelmező 85 EUR/tonna
összegű biztosítékot helyezett el a szabad forgalomba bocsá-tás helye szerinti tagállam illetékes hatóságánál. Amennyibena sörárpaszállítmányokat a 8. cikkben említett, a SzövetségiGabonafelügyeletiSzolgálat(FGIS)általkiállítottmegfelelőségiigazolással látják el, a biztosíték 10 EUR/tonnára csökken,
(1) HL L 194., 2002.7.23., 22. o.
(2) HL L 117., 1995.5.24., 2. o.8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/13. kötet
c) a kérelmező által tett írásbeli nyilatkozat arra vonatkozóan,
hogy minden behozott árut a szabad forgalomba bocsátás
engedélyezésének napját követő hat hónapon belül malátávádolgoznakfel,amelyetlegkésőbbazárpánakmalátávátörténőfeldolgozásanapjátkövető150naponbelülabükkfafelhasz-nálásávalkészülttartályokbanérleltsörelőállításáhozhasznál-nakfel.Akérelmezőmeghatározzaafeldolgozáshelyét,vagyegy feldolgozó cég és tagállam, vagy legfeljebb öt feldolgozóüzem megnevezésével. Az áruk feldolgozásra történő elszállí-tása előtt a 2454/93/EGK bizottsági rendelettel összhangbana vámkezelést végző hivatal egy T5 ellenőrzőpéldányt állít ki.Az e c) pont első mondatában előírt információt és a feldol-gozó üzem nevét és helyét a T5104. rovatában tüntetik fel.
(3) A behozott árpa malátává történő feldolgozását akkor tekin-tik befejezettnek, ha a sörárpán az áztatást elvégezték. A malátá-nak a bükkfa felhasználásával készült tartályokban érlelt sör elő-állításához való felhasználását, legkésőbb az árpának malátávátörténő feldolgozása napját követő 150 napon belül, az illetékeshatóság ellenőrzi.
7. cikk
(1) A 6. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírt biztosítékotakkor szabadítják fel, ha a következő feltételek teljesülnek:
a) azárpánakamegfelelőségiigazolásvagyazelemzésttanúsító
igazolásalapjánmegállapítottminőségemegfelelaz5.cikk(1)
bekezdésében meghatározott kritériumoknak,
b) az igazolás kérelmezője az 5. cikk (1) bekezdésében említett
meghatározott végső felhasználásra vonatkozóan igazolástmutat be, amely tanúsítja, hogy e felhasználás a 6. cikk (2)bekezdésének c) pontjában említett írásbeli nyilatkozatbanelőírt határidőn belül történt meg. Az igazolásnak – lehetőlegaT5ellenőrzőpéldányformájában–abehozatalitagállamille-tékes hatóságai számára megfelelő módon bizonyítania kell,hogy minden behozott mennyiséget a 6. cikk (2) bekezdésé-nek c) pontjában említett termékké dolgozták fel.
(2) Amennyiben az e rendelet 5. és 6. cikkében meghatározottminőségi kritériumok és/vagy a feldolgozásra vonatkozó feltéte-leknemteljesülnek,abehozataliengedélynekaz1162/95/EKren-delet 10. cikkének a) pontjában említett biztosítékát és az e ren-delet 6. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett másbiztosítékot zárolják, kivéve, ha az importőr a 2376/2002/EKbizottságirendeletszerint(
1)kezeltkontingenskeretébenkiadott,
új behozatali engedélyt mutat be. Ebben az esetben az említettengedélyre nyújtott 30 EUR összegű biztosítékot csak 22 EUR-nak megfelelő összegben szabadítják fel.
8. cikk
A Szövetségi Gabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiadott iga-zolások kitöltetlen példányát az I. melléklet tartalmazza. ASzövetségiGabonafelügyeletiSzolgálat(FGIS)általabükkfaalap-anyagútartályokbanérleltsörelőállításáhozfelhasználtsörárpárakiadott igazolásokat a Bizottság a 2454/93/EGK rendelet 63–65.cikkében meghatározott igazgatási együttműködési eljárás alap-ján hivatalosan elismeri. Amennyiben a SzövetségiGabonafelügyeleti Szolgálat (FGIS) által kiállított megfelelőségiigazolásban bejegyzett elemzési értékek összhangban vannak asörárpáravonatkozóanaz5.cikkbenmegállapítottminőségielő-írásokkal, a gazdasági év során minden egyes beléptető kikötőbeérkező rakomány legalább 3 %-ából mintát vesznek. Az Ameri-kai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített pecsét és aláírá-sok másolatát az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának C soroza-
tában teszik közzé.
9. cikk
(1) Abehozataliengedélyirántikérelmeketmindenhónapmáso-dikhétfőjén(brüsszeliidőszerint)13.00óráignyújtjákbeatagál-lamok illetékes hatóságainak.
Mindenengedélyirántikérelemnekolyanmennyiségrekellvonat-
koznia, amely nem haladhatja meg az érintett évben az érintetttermék behozatalára rendelkezésre álló mennyiséget.
(2) Azengedélyirántikérelmekbenyújtásánaknapjánlegkésőbb
brüsszeli idő szerint 18:00 óráig az illetékes hatóságok faxontovábbítjákazerendeletII.mellékletébenmeghatározottmintávalösszhangbanlévőértesítéstaBizottságnak,abehozataliengedélyiránti kérelmeken feltüntetett valamennyi mennyiség összegébőladódóteljesmennyiségmegadásával.Haazengedélyirántikérel-mek benyújtásának napja nemzeti ünnep, az érintett tagállam azemlítettértesítéstanemzetiünnepetmegelőzőmunkanaponleg-később brüsszeli idő szerint 18:00 óráig küldi el.
Ezt az információt a más, gabonafélékre vonatkozó behozatali
engedélyirántikérelmekrevonatkozóinformációktólelkülönítvekell közölni.
(3) Ha az év elejétől számított és a (2) bekezdésben említett
mennyiségekösszegemeghaladjaazérintettévrevonatkozókon-tingenst, a Bizottság – legkésőbb a kérelmek benyújtását követőharmadik munkanapo n – a kérelmezett mennyiségekre alkalma-
zandó egységes csökkentési együtthatót állapít meg.
(4) A (3) bekezdés sérelme nélkül, az engedélyeket a kérelem
benyújtásánaknapjátkövetőnegyedikmunkanaponállítjákki.Azengedélyek kiállításának napján legkésőbb brüsszeli idő szerint18:00 óráig az illetékes hatóságok az e rendelet II. mellékletébenemlített faxszámra elküldik a Bizottságnak az ugyanaznap kiállí-tott behozatali engedélyekben szereplő valamennyi mennyiségösszegéből adódó teljes mennyiséget.
10. cikk
A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított 60 napigérvényesek. Az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2) bekez-désével összhangban az engedély érvényességének időtartamát akiállítás tényleges dátumától számítják.
(1) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 92. oldalát.02/13. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9
11. cikk
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali enge-
délyekből származó jogok nem átruházhatók.
12. cikk
Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdése ellenére, aszabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg abehozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyisé-get.Ebbőlacélbólazengedély19.rovatábaa„0”számjegyetjegy-zik be.
13. cikk
A behozatali engedély iránti kérelem és a behozatali engedély akövetkező információt tartalmazza:
a) a 20. rovatban a gabonaféléből előállítandó feldolgozott ter-
mék, és a következő bejegyzések egyike:–
Reglamento (CE) no2377/2002
–
Forordning (EF) nr. 2377/2002
–
Verordnung (EG) Nr. 2377/2002–
Κανονισμός (EK) αριδ. 2377/2002
–
Regulation (EC) No 2377/2002
–
Règlement (CE) no2377/2002
–
Regolamento (CE) n. 2377/2002
–
Verordening (EG) nr. 2377/2002
–
Regulamento (CE) n.o2377/2002
–
Asetus (EY) N:o 2377/2002
–
Förordning (EG) nr 2377/2002
b) a 24. rovatban a „8 EUR/tonna” szavak.
14. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir-
detését követő harmadik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2003. január 1-jétől kell alkalmazni.Ezt a rendeletet az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkét módosító
rendelet hatálybalépésének napjáig, de legkésőbb 2003. június30-ig kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. december 27-én.
a Bizottság részéről
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/13. kötet
I. MELLÉKLET
Az Amerikai Egyesült Államok Kormánya által hitelesített, a bükkfa felha sználásával készült tartályokban
érlelt sör előállítására szánt sörárpára vonatkozó megfelelőségi igazo lás kitöltetlen példánya
02/13. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11
II. MELLÉKLET
12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/13. kötet