32003E0680
2003.10.1. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 249/64
A TANÁCS 2003/680/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2003. szeptember 29.)
azegyesfelszereléseknekaKongóiDemokratikusKöztársaságbavalószál lításárólszóló2002/829/KKBP
közös álláspont módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen
annak 15. cikkére,
mivel:
(1) A tagállamok 1993. április 7-i, Zairét (a jelenlegi Kongói
Demokratikus Köztársaság) fegyverzetembargóval sújtó
határozatát és az Európai Uniónak a lusakai tűzszünetimegállapodás végrehajtására és a Kongói DemokratikusKöztársaságbanzajlóbékefolyamatvégrehajtásárairányulótámogatásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/203/KKBPközös álláspont (
1) tanács általi elfogadását követően a
Tanács 2002. október 21-én elfogadta az egyes felszerelé-seknek a Kongói Demokratikus Köztársaságba való szállí-tásárólszóló2002/829/KKBPközösálláspontot (
2),amely
bizonyosmentességeketteszlehetővéafegyverzetembargóalól.
(2) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa 2003. július
28-án elfogadta az 1493/2003. számú határozatot, amelyakongóidemokratikusköztársaságbeliÉszak-ésDél-Kivu,valamint Ituri területén működő valamennyi külföldi éskongói fegyveres csoportot, valamint a Pretoriában2002.december17-énaláírt,azátmenetrőlszólóátfogóésmindenre kiterjedő megállapodásban nem részes csopor-tokatfegyverzetembargóvalésakatonaitevékenységekhezkapcsolódó segítségnyújtási, tanácsadási és kiképzési tila-lommalsújtja,ésamelybizonyosmentességeketteszlehe-tővé. E mentességekhez nemzeti felhatalmazás szükséges.
(3) A 2002/829/KKBP közös álláspontot az ENSZ BT 1493
(2003) határozatának végrehajtása érdekében módosítanikell.
(4) Egyes intézkedések megvalósításához a Közösség fellépése
szükséges,ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
A2002/829/KKBPközösálláspontakövetkezőképpenmódosul:
Az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
„1. cikk
(1) a) Tilos a tagállamok állampolgárai által vagy a tagálla-
mokterületéről,vagyezeknemzetihajózásivagyrepü-
lőtársasága járművének felhasználásával mindenneműfegyverzet és ezekhez kapcsolódó anyag, ezen belüllőfegyver és lőszer, katonai jármű és felszerelés, kato-naijellegűfelszerelésésafentiekalkatrészeinekaKon-gói Demokratikus Köztársaságba való közvetlen ésközvetett szállítása, értékesítése és átruházása, függet-lenülattól,hogyatagállamokterületérőlszármaznak-evagy sem.
b) Atagállamokállampolgárairészérőlvagyatagállamok
területéről tilos a Kongói Demokratikus Köztársaság-banlévőbármelyszemélynek,jogalanynakvagytestü-letnek közvetlenül vagy közvetve bármilyen, katonaitevékenységekkel kapcsolatos segítséget (beleértve afinanszírozási és pénzügyi támogatást is), tanácsot éskiképzést nyújtani, beleértve különösen az a) pontbanemlített cikkekkel való ellátáshoz, azok gyártásához,karbantartásáhozvagyhasználatáhozkapcsolódótech-nikai képzést és segítséget.
(2) Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni a következőkre:
a) fegyverek és bármilyen ezekhez kapcsolódó anyag szállí-
tása,eladásavagyátruházása,valamintaz(1)bekezdésben
említettsegítség,tanácsvagykiképzésazEgyesültNemze-tek Szervezete kongói demokratikus köztársaságbeli mis-sziója, valamint az egységes kongói nemzeti hadsereg ésrendőri erők részére;
(1) HL L 68., 2002.3.12., 1. o.
(2) HL L 285., 2002.10.23., 1. o.206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/2. kötet
b) a kizárólag humanitárius vagy védelmi célból történő fel-
használásra szánt, halált nem okozó katonai felszerelések
szállítása,eladásavagyátruházása,valamintazilyen,haláltnem okozó felszereléshez kapcsolódó segítségnyújtás ésképzés, feltéve, hogy ezekről az ENSZ főtitkárát különle-ges képviselője révén előzetesen értesítik.
(3) A (2) bekezdésben említett fegyverek és ezekhez kapcso-lódó anyagok szállításához, eladásához vagy átruházásához,valamint a szintén ott említett szolgáltatások nyújtásához atagállamok illetékes hatóságainak engedélye szükséges.
(4) Atagállamoka(2)bekezdésszerintiszállításokatesetiala-
pon mérlegelik, teljesen figyelembe véve az Európai Uniónakafegyverekkivitelérevonatkozómagatartásikódexét.Atagál-lamok megfelelő biztosítékot követelnek a (3) bekezdés sze-rintmegadottengedélyekkelvalóvisszaélésellen,ésadotteset-ben intézkednek a szállított fegyverek és ezekhez kapcsolódóanyagok visszahonosításáról.”2. cikk
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
3. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 29-én.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI18/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207