32003D0514
2003.7.17. L 178/28 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. július 10.)
a Szardínián (Olaszország) jelenlév őafrikai sertéspestissel szembeni egészségvédelmi intézkedé-
sekr ől
(az értesítés C(2003) 2293. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/514/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel (1) módosított,
a bels őpiac megvalósításának céljával a Közösségen belüli
kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellen őrzé-
sekr ől szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irány-
elvre (2), és különösen annak 9. cikkére,
tekintettel a legutóbb a 2002/33/EK irányelvvel (3) módosított,
az egyes él őállatok és állati termékek Közösségen belüli kereske-
delmében a bels őpiac megvalósításának céljával alkalmazandó
állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikai ellen őrzésekr ől szóló,
1990. június 26-i 90/425/EGK tanácsi irányelvre (4), és külö-
nösen annak 10. cikkére,
mivel:
(1) A Szardínián (Olaszország) jelenlév őafrikai sertéspes-
tissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekr ől szóló,
1995. március 28-i 95/108/EK tanácsi határozatot (5)
lényegesen módosították (6). Az érthet őség és az éssze-
rűség érdekében az említett határozatot egységes szerke-
zetbe kell foglalni.
(2) Szardínia (Olaszország) Nuoro tartományában az afrikai
sertéspestist endémiás betegségnek kell tekinteni.
(3) A járványügyi helyzet az él ősertések, a friss sertéshús és
egyes sertéshús-alapú termékek kereskedelme tekinte-
tében veszélyeztetheti más olaszországi régiók és mástagállamok sertésállományát.(4) A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel módosított, az
állat-egészségügyi kiadásokról szóló, 1990. június 26-i
90/424/EGK tanácsi határozat (7)e l őírja az állatbeteg-
ségek felszámolása és azok felügyelete tekintetében a
Közösség pénzügyi részvételének lehet őségét.
(5) Az Olaszország által jóváhagyás céljából évente benyúj-
tott, az afrikai sertéspestis felszámolására irányuló prog-
ramok összefüggésében, a cél a betegség megszüntetése
Szardínia még fert őzött területein.
(6) Az olasz hatóságok jogi intézkedésekkel tiltották meg az
élősertések, a friss sertéshús és bizonyos sertéshús-alapú
termékek kivitelét Szardínia területér ől. E jogi intézke-
dések elfogadása biztosítja e határozat végrehajtásánakhatékonyságát.
(7) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Olaszország megtiltja a Suidae családba tartozó állatok kivitelét
Szardínia régió területér ől.03/39. kötet 305 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 122., 2003.5.16., 1. o.
(2) HL L 395., 1989.12.30., 13. o.
(3) HL L 315., 2002.11.19., 14. o.
(4) HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
(5) HL L 79., 1995.4.7., 29. o.
(6) Lásd az I. mellékletet. (7) HL L 224., 1990.8.18., 19. o.
2. cikk
(1) Olaszország megtiltja a Suidae családba tartozó állatokból
származó friss sertéshús kivitelét Szardínia régió területér ől.
(2) Szardínia régió területén kívüli területekre – az (1)
bekezdés rendelkezéseit ől eltérve – friss sertéshús kivihet ő,
azzal a feltétellel, hogy a kérdéses hús:
a) olyan sertésb ől származik, amely a 64/432/EGK tanácsi
irányelv (1) vagy a 72/462/EGK tanácsi irányelv (2) rendelke-
zéseivel összhangban vágásra szánt sertésként érkezett Szar-dínia régió területére. Az említett vágásra szánt sertéseket arakományt fogadó kiköt őből közvetlenül egy kijelölt vágó-
hídra szállították. A vágóhídra történ őérkezést ől számított
12 órán belül a sertéseket levágták; vagy
b) olyan sertésb ől származik, amely(et):
i. az illetékes állat-egészségügyi hatóság által engedélye-
zett gazdaságban tartottak; a gazdaság Sassari, Oristanovagy Cagliari tartományban található;
ii. legalább négy hónapig a származási gazdaságban
tartottak;
iii. olyan gazdaságban tartottak, amely az afrikai sertés-
pestis-járványnak az elmúlt három hónapban el őfordult
bármely kitörését ől legalább 10 km-re fekszik;
iv. olyan gazdaságban tartottak, amelybe az el őző30
napban nem vittek be sertést;
v. olyan gazdaságban lév ősertésállományhoz tartozott,
amelyet a Bizottság által a 90/424/EGK határozatrendelkezéseinek összefüggésében elfogadott, az afrikaisertéspestis felszámolására irányuló programban el őírt
szerológiai vizsgálati program keretében megvizsgáltak,és amelyben az elmúlt hat hónapban nem mutattak ki
afrikai sertéspestis-vírussal szemben termelt ellenanya-
gokat;
vi. a vágóhídra történ őszállítást megel őző10 napon belül
mozgást megel őzőszerológiai ellen őrzőprogramnak
vetettek alá, és nem mutattak ki afrikai sertéspestis-
vírussal szemben termelt ellenanyagokat; a mozgástmegel őzőellen őrzőprogramot a szóban forgó szállít-
mány számára úgy kell megtervezni, hogy az megköze-lítőleg 95 %-os biztonsággal kimutassa a szérumpozitív
állatokat, 5 %-os prevalencia szinten;
vii. a származási gazdaságban a szállítás el őtt 24 órán belül
klinikailag megvizsgáltak. A származási gazdaságbantalálható valamennyi sertést megvizsgálják, és a kapcso-lódó létesítményeket ellen őrzik. Az állatokat a szárma-
zási gazdaságban füljelz ővel látják el annak érdekében,
hogy eredetüket vissza lehessen vezetni a származásigazdaságra;
viii. a származási gazdaságból közvetlenül szállítottak a kije-
lölt vágóhídra. A szállítóeszközt a berakodás el őtt tisz-
títják és fert őtlenítik, továbbá hatóságilag leplombálják.
A sertéseket az illetékes hatóság által aláírt egészségügyibizonyítvány kíséri, amely tanúsítja, hogy megfelelnekaz i–vii. pontban el őírt követelményeknek;ix. a vágóhídra érkezését követ ő12 órán belül levágnak.
(3) A (2) bekezdésben említett húst külön kell tartani az
említett bekezdésben el őírt feltételeknek nem megfelel őhústól.
3. cikk
A Szardínia régió területér ől érkez őhúst hatósági állatorvos
által kiállított bizonyítvány kíséri. A bizonyítványon a
következ őszöveg szerepel:
„A Szardínián (Olaszország) jelenlév ő afrikai sertés-
pestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekr ől szóló
2003/514/EK bizottsági határozatnak megfelel őhús.”
4. cikk
(1) Olaszország megtiltja a sertéshústermékek mozgását
Szardínia régió területér ől.
(2) Az (1) bekezdést ől eltérve, Szardíniai régió területér ől
sertéshústermékek kivihet ők, azzal a feltétellel, hogy a kérdéses
termékek:
a) a 80/215/EGK tanácsi irányelv (3) 4. cikke (1) bekezdése a)
pontjának rendelkezéseivel összhangban kezelésen mentekkeresztül, vagy
b) kijelölt létesítményben és kizárólag olyan húsból készültek,
amely
i. megfelel a 2. cikk (2) és (3) bekezdése rendelkezéseinek;
vagy
ii. Szardínia területére friss sertéshúsként lépett be a
64/433/EGK tanácsi irányelv (
4) rendelkezéseivel össz-
hangban.
5. cikk
A Szardínia régió területér ől érkez ő, a 4. cikk (2) bekezdésének
b) pontjában említett hústermékeket hatósági állatorvos által
kiállított bizonyítvány kíséri. A bizonyítványon a következ ő
szöveg szerepel:
„A Szardínián (Olaszország) jelenlév ő afrikai sertés-
pestissel szembeni egészségvédelmi intézkedésekr ől szóló
2003/514/EK bizottsági határozatnak megfelel őhúster-
mékek.”
6. cikk
Olaszország valamennyi tagállam és a Bizottság részére bemu-
tatja a következ őket:
a) a 2. cikkben említett kijelölt vágóhíd(ak) nevét és helyét,
valamint a 4. cikk (2) bekezdése b) pontjában említett és aközponti állat-egészségügyi hatóság által engedélyezett kije-lölt létesítmény(ek) nevét és helyét tartalmazó jegyzék;03/39. kötet 306 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
(2) HL L 302., 1972.12.31., 28. o.(3) HL L 47., 1980.2.21., 4. o.
(4) HL L 121., 1964.7.29., 2012/64. o.
b) a 2. cikk (2) bekezdésének b) pontjában el őírt intézkedé-
seknek alávetett sertések számát és a végrehajtott szerológiaiellen őrzések eredményét tartalmazó, hathavonta elkészített
jelentés.
7. cikk
(1) Olaszország létrehozza a Nemzeti Koordinációs és
Ellen őrzőBizottságot. A bizottság elnökét a központi állat-
egészségügyi hatóság jelöli ki, amely felel ős e határozat végre-
hajtásáért és az afrikai sertéspestis felszámolására irányulóintézkedések ellen őrzéséért. A bizottság:
a) adatokat gy űjt a Szardínia régió hatóságai által folytatott
felügyeleti tevékenységr ől;
b) adatkezel őberendezésekkel rendelkezik;
c) gyors kommunikációs kapcsolatokkal rendelkezik Szardínia
régióval.
(2) Szükség esetén a központi állat-egészségügyi hatóság az
e határozatban említetteken kívül további véd őintézkedéseket is
bevezethet.8. cikk
A 95/108/EK határozat hatályát veszti.A hatályon kívül helyezett határozatra történ őhivatkozásokat
az erre a határozatra történ őhivatkozásoknak kell tekinteni, és
azokat a II. mellékletben található megfelelési táblázattal össz-hangban kell értelmezni.
9. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 10-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/39. kötet 307 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai
95/108/EK bizottsági határozat R
1999/384/EK bizottsági határozat R03/39. kötet 308 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
Megfelelési táblázat
95/108/EK határozat E határozat
1. cikk 1. cikk
2. cikk (1) bekezdése 2. cikk (1) bekezdése
2. cikk (2) bekezdésének a) pontja 2. cikk (2) bekezdésének a) pontja
2. cikk (2) bekezdése b) pontjának els őkilenc francia
bekezdése2. cikk (2) bekezdése b) pontjának i–ix. alpontja
2. cikk (3) bekezdése 2. cikk (3) bekezdése
3–6. cikk 3–6. cikk
7. cikk (1) bekezdésének els őfrancia bekezdése 7. cikk (1) bekezdésének a) pontja
7. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdése 7. cikk (1) bekezdésének b) pontja
7. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdése 7. cikk (1) bekezdésének c) pontja
7. cikk (2) bekezdése 7. cikk (2) bekezdése
8. cikk –
9. cikk –
– 8. cikk
10. cikk 9. cikk
– I. melléklet
– II. melléklet