32004R0794
2004.4.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 140/1
A BIZOTTSÁG 794/2004/EK RENDELETE
(2004. április 21.)
az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabály ok megállapításáról szóló
659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonat-
kozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március22-i 659/1999 tanácsi rendeletre (
1) és különösen annak 27. cik-
kére,
az állami támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottsággal tör-
tént konzultációt követően,
mivel:
(1) A tagállamok állami támogatásokról szóló bejelentéseinek
előkészítéseésazokBizottságáltaltörténőkiértékelésének
megkönnyítése érdekében kívánatos egy kötelező bejelen-tési formanyomtatvány létrehozása. E formanyomtat-ványnak a lehető legszélesebb körre kell kiterjednie.
(2) Aszabványosbejelentésiformanyomtatványnak,valamint
azösszefoglalóadatlapnakésakiegészítőadatlapoknakazállami támogatások területén meglévő valamennyi irány-mutatástéskeretszabálytlekellfedniük.Ezeketazemlítettszövegek további fejlesztésének megfelelően módosítanikell, vagy újabb formanyomtatványokkal kell felváltani.
(3) Rendelkezést kell hozni a létező támogatások meghatáro-
zott módosításaival kapcsolatos egyszerűsített bejelentésirendszer létrehozásáról. Az ilyen egyszerűsített szabályo-kat csak akkor szabad elfogadni, ha a Bizottság rendszerestájékoztatást kap az érintett létező támogatások végrehaj-tásáról.
(4) A jogbiztonság érdekében helyénvaló egyértelművé tenni,
hogy a támogatási program eredeti költségvetésének20%-átelnemérő–különösenazinflációshatásokfigye-lembe vételére történő –, kis mértékű növelését nem kell aBizottságnak bejelenteni, mivel azok valószínűleg nembefolyásolják a program összeegyeztethetőségének eredetiértékelését,feltévehogyatámogatásiprogramegyébfelté-telei változatlanok maradnak.
(5) A 659/1999/EK rendelet 21. cikke megköveteli a tagálla-
moktól, hogy küldjenek éves jelentéseket a Bizottságrészére a létező támogatási programokról vagy az engedé-lyezett támogatási programokon kívül nyújtott olyanegyeditámogatásról,amelynektekintetébenafeltételtmeg-állapítóhatározatnemtartalmazkülönjelentésikötelezett-séget.(6) Ahhoz,hogyaBizottságképeslegyenatámogatásokfolya-
matos ellenőrzésére vonatkozó feladatai teljesítésére, pon-tos információkat kell kapnia a tagállamoktól a létezőtámogatási programok alapján általuk nyújtott támogatá-sok fajtáiról és összegeiről. Egyszerűsíteni és javítani lehetaz állami támogatások bejelentésére vonatkozó szabályo-kat, amelyeket jelenleg a Bizottság tagállamoknak szóló1995. augusztus 2-i levelében meghatározott, azEK-Szerződés és a Világkereskedelmi Szervezetről (WTO)szóló egyezmény szerinti közös bejelentési és értesítésieljárás mutat be. Ez a rendelet nem terjed ki az említettközös eljárás azon részére, amely a támogatásokról és kie-gyenlíthető intézkedésekről szóló WTO-egyezmény25. cikke és az 1995. július 21-én elfogadott 1994. éviGATT XVI. cikke szerint a tagállamok támogatásokrólszóló bejelentési kötelezettségére vonatkozik.
(7) Az éves jelentésekben kért információk célja, hogy a
Bizottság folyamatosan ellenőrizni tudja az összes támo-gatás szintjét, és általános képet alkothasson a különféletámogatásfajtákversenyregyakorolthatásáról.ABizottságennek érdekében felkérheti a tagállamokat arra, hogy ese-tenként további adatokat szolgáltassanak a kiválasztotttémákban.Alehetségestémákatelőzetesenmegkellvitatnia tagállamokkal.
(8) Az éves jelentési gyakorlat nem terjed ki azon informáci-
ókra,amelyekannakmegvizsgálásáhozlehetnekszüksége-sek, hogy az adott támogatási intézkedések tiszteletbentartják-e a közösségi jogot. A Bizottságnak ezért fenn kelltartania magának a jogot arra, hogy más tagállamokbólvállalkozásokatmegkeressen,vagyhogyahatározatokbana kiegészítő információk szolgáltatását feltételül szabja.
(9) Előkellírni,hogya659/1999/EKrendeletalkalmazásában
a határidőket az e rendeletben megállapított különös sza-bályokkal kiegészítve az időtartamokra, időpontokra éshatáridőkrevonatkozószabályokmeghatározásárólszóló,1971. június 3-i 1182/71/EGK/Euratom tanácsirendeletnek (
2) megfelelően kell kiszámítani. Különösen
azokat az eseményeket kell megállapítani, amelyek azállami támogatási eljárásokra vonatkozó határidők kezdő-pontját meghatározzák. Az e rendeletben meghatározottszabályokat kell alkalmazni a korábban megkezdett azonhatáridőkre,amelyekerendelethatálybalépéseutánisfoly-nak.
(1) HL L 83., 1999.3.27., 1. o. A legutóbb a 2003. évi csatlakozási
okmánnyal módosított rendelet. (2) HL L 124., 1971.6.8., 1. o.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3
(10) A visszatérítés célja annak a helyzetnek a visszaállítása,
amely a jogellenes támogatás nyújtása előtt létezett. Az
egyenlőelbánásbiztosításaérdekébenazelőnytobjektívankell mérni attól a pillanattól kezdve, amikortól a támoga-tásakedvezményezettvállalkozásrendelkezéséreállt,füg-getlenül az adott vállalkozás által ezt követően meghozottkereskedelmi döntések kimenetelétől.
(11) Az általános pénzügyi gyakorlattal összhangban helyén-
való éves kamatláb formájában rögzíteni a visszatérítéskamatának mértékét.
(12) A bankok közötti tranzakciók nagyságrendje és gyakori-
ságaegykövetkezetesenmérhetőésstatisztikailagjelentőskamatlábat eredményez, és ezért a visszatérítési kamatalapját kell képeznie. A bankközi swap-kamatlábat azon-bankikelligazítani,hogytükrözzeabankszektoronkívülimegnövekedettkereskedelmikockázatáltalánosszintjét.ABizottságnakabankköziswap-kamatlábakrólszólóadatokalapján egységes visszatérítési kamatlábat kell megállapí-tania minden egyes tagállamra. A jogbiztonság és azegyenlő elbánás érdekében rögzíteni kell azt a pontosmódszert, amellyel a kamatlábat számítani kell, és biztosí-tani kell bármely adott időben alkalmazandó visszatérítésikamatláb, valamint a korábban érvényben lévő megfelelőkamatlábak közzétételét.
(13) Az állami támogatás nyújtását úgy lehet figyelembe venni,
hogyazcsökkentseakedvezményezettvállalkozókközép-távú finanszírozási igényeit. E célból és az általános pénz-ügyigyakorlattalösszhangbanaközéptávotötévbenlehetmeghatározni. A visszatérítési kamatlábnak tehát egy ötévre rögzített éves kamatlábnak kell megfelelnie.
(14) Mivel a célkitűzés a jogellenes támogatás nyújtása előtti
helyzet visszaállítása, az általános pénzügyi gyakorlatnakmegfelelően a Bizottság által megállapítandó visszatérítésikamatlábat évente kell meghatározni. Ugyanezen okból avisszatérítési időszak első öt évére a visszatérítési időszakelsőévébenérvényesvisszatérítésikamatlábat,akövetkezőöt évre pedig a visszatérítési időszak hatodik évében érvé-nyes visszatérítési kamatlábat kell alkalmazni.
(15) Ezt a rendeletet a rendelet hatálybalépése után közölt
visszatérítést elrendelő határozatokra kell alkalmazni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
I. FEJEZET
TÁRGY ÉS HATÁLY
1. cikk
Tárgy és hatály
(1) Ez a rendelet részletes rendelkezéseket tartalmaz a659/1999/EK rendeletben említett bejelentések és éves jelentésekformájáról,tartalmárólésegyébrészleteiről.Rendelkezésekettar-talmaz továbbá a határidők számításáról, az állami támogatássalkapcsolatos eljárásokról és a jogellenes támogatás visszatérítésikamatlábáról.
(2) Ez a rendelet minden ágazat támogatására vonatkozik.
II. FEJEZET
BEJELENTÉSEK
2. cikk
Bejelentési formanyomtatványok
A tagállamok szénágazat részére nyújtott támogatásainak a
2002/871/EK tanácsi határozat (1) alapján fennálló bejelentési
kötelezettségének sérelme nélkül az új támogatásról szólóbejelentéseket a 659/1999/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdéseértelmébe n–a4 . cikk (2) bekezdésében említett bejelentések
kivételével, – az e rendelet I. mellékletének I. részébenmeghatározottbejelentésiformanyomtatványokonkellmegtenni.
Az intézkedésnek állami támogatásra vonatkozó rendeletekkel,
iránymutatásokkal, keretszabályokkal és egyéb szövegekkelösszhangban történő értékeléséhez szükséges kiegészítőinformációkat az I. melléklet III. részében meghatározottkiegészítő adatlapokon kell szolgáltatni.
Avonatkozóiránymutatásokvagykeretszabályokmódosításakor
vagy más szövegekkel való felváltásakor a Bizottság átdolgozza amegfelelő formanyomtatványokat és adatlapokat.
3. cikk
A bejelentések továbbítása
(1) A bejelentést az érintett tagállam állandó képviselője továb-bítja a Bizottsághoz. Azt a Bizottság főtitkárának kell címezni.
Ha a tagállam az állami támogatásra vonatkozó valamely rende-
letben, iránymutatásban, keretszabályban és egyéb szövegbenmeghatározott külön eljárást kíván alkalmazni, a bejelentés egypéldányát el kell küldeni az illetékes főigazgatónak címezve. Afőtitkárésafőigazgatókkapcsolatipontokatjelölhetnekkiabeje-lentések fogadására.
(2) Minden további levelezést az illetékes főigazgatónak vagy a
főigazgató által kijelölt kapcsolati pontnak kell címezni.
(3) A Bizottság levelezését az érintett tagállam illetékes képvise-
lőjének vagy az adott tagállam által megadott más címre küldi.
(4) 2005. december 31-éig a tagállam a bejelentéseket papíron
juttatjael.Amennyibenlehetséges,abejelentésekmásolatátelekt-ronikus formában is továbbítani kell.
(1) HL L 300., 2002.11.5., 42. o.4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2006. január 1-jétől kezdődő hatállyal – ha a Bizottság és a beje-
lentő tagállam másként nem állapodott me g – a bejelentéseket
elektronikus úton kell továbbítani.
A 2006. január 1-je után benyújtott bejelentésekkel kapcsolatos
minden levelezést elektronikus úton kell továbbítani.
(5) Afogadóféláltalmegadottszámrafaxratörténőelküldésidő-
pontja minősül a papíralapú megküldés időpontjának, amenny-iben az aláírt eredeti példány ezt követően legkésőbb tíz naponbelül megérkezik.
(6) A Bizottság – a tagállamokkal folytatott konzultációt köve-
tően – legkésőbb 2005. szeptember 30-ig közzéteszi az Európai
UnióHivatalosLapjában abejelentésekelektronikusformábantör-
ténőtovábbításánakszabályait,ígyacímeketis,abizalmasinfor-mációk védelméhez szükséges szabályokkal együtt.
4. cikk
Egyszerűsített bejelentési eljárás a létező támogatás
meghatározott módosításaihoz
(1) A 659/1999 rendelet 1. cikkének c) pontja alkalmazásábanlétező támogatás módosítása alat t – a tisztán formai vagy admi-
nisztratív jellegű módosítások kivételével – minden olyan változ-tatásértendő,amelynembefolyásolhatjaatámogatásiintézkedés-nek a közös piaccal való összeegyeztethetőségének értékelését. Alétező támogatási program eredeti költségvetésének legfeljebb20 %-os emelése azonban nem tekinthető a fennálló támogatásiprogram módosításának.
(2) A létező támogatás következő változásait a II. mellékletben
szereplőegyszerűsítettbejelentésiformanyomtatványonkellbeje-lenteni:
a) engedélyezett támogatási program költségvetésének 20 %-ot
meghaladó emelése;
b) létező engedélyezett támogatási program legfeljebb hat
hónappal történő meghosszabbítása a költségvetése emelése
mellett vagy anélkül;
c) engedélyezett támogatási program alkalmazására vonatkozó
feltételekszigorítása,atámogatásiintenzitáscsökkentésevagyaz elszámolható költségek csökkentése.
A Bizottság a lehető legnagyobb mértékben törekszik arra, hogyegy hónapon belül határozatot hozzon az egyszerűsített bejelen-tési formanyomtatványon bejelentett támogatásokról.
(3) Az egyszerűsített bejelentési eljárás nem alkalmazható azon
támogatási programok változásainak bejelentésére, amelyekrevonatkozóan a tagállamok nem küldtek éves jelentést az 5., 6. és7. cikkel összhangban, hacsak nem küldik meg a bejelentésselegyidejűleg a támogatás nyújtásának éveire szóló éves jelentése-ket.III. FEJEZET
ÉVES JELENTÉSEK
5. cikk
Az éves jelentések formája és tartalma
(1) A tagállamo k – e cikk második és harmadik albekezdésének,
valaminta659/1999/EKrendelet7.cikkének(4)bekezdésealap-ján elfogadott, feltételt megállapító határozatban meghatározottbármelykülönjelentéstételikötelezettségvagyazérintetttagállamáltal továbbított, a támogatást jóváhagyó határozatra a vállalko-zásokáltaltettészrevételeksérelmenélkü l–aIII.A.mellékletben
szereplő szabványos bejelentési űrlappal összhangban összeállít-ják a 659/1999/EK rendelet 21. cikkének (1) bekezdésében emlí-tett létező támogatási programokról szóló éves jelentéseket min-den egyes teljes naptári év vagy annak azon része tekintetében,amelyre a program vonatkozik.
A III. B. melléklet tartalmazza a Szerződés I. mellékletében felso-
roltmezőgazdaságitermékekelőállítására,feldolgozásáraésérté-kesítésére vonatkozó létező támogatási programok érvénybenlévő éves bejelentési formanyomtatványát.
A III. C. melléklet tartalmazza a Szerződés I. mellékletében felso-
rolt halászati termékek előállítására, feldolgozására és értékesíté-sérevonatkozólétezőtámogatásiprogramokévesbejelentésifor-manyomtatványát.
(2) ABizottságkérhetiatagállamoktól,hogyszolgáltassanakkie-
gészítő adatokat a tagállamokkal előzetesen megvitatandó kivá-lasztott témákhoz.
6. cikk
Az éves jelentések továbbítása és közzététele
(1) Minden egyes tagállam eljuttatja éves jelentéseit a Bizott-ságnak elektronikus formában, legkésőbb az azon évet követő évjúnius 30-ig, amelyre a jelentés vonatkozik.
Indokolt esetben a tagállamok becsléseket is benyújthatnak, fel-
téve, hogy a tényleges számadatokat legkésőbb a következő éviadatokkal együtt megküldik.
(2) A Bizottság minden évben közzétesz egy összefoglalót az
állami támogatásról az előző év folyamán megküldött éves jelen-tésekben szereplő információk összesítésével.
7. cikk
Az éves jelentések jogállása
Az éves jelentések megküldése nem jelenti a támogatásiintézkedésekre a Szerződés 88. cikke (3) bekezdése alapjánbevezetésük előtti bejelentéssel kapcsolatos kötelezettségekteljesítést, és semmilyen módon nem érinti az állítólagosjogellenes támogatás 659/1999/EK rendelet III. fejezetébenmegállapított eljárással összhangban elvégzett vizsgálatánakkimenetelét.08/4. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 5
IV. FEJEZET
HATÁRIDŐK
8. cikk
A határidők számítása
(1) A 659/1999/EK rendeletben és az e rendeletben megállapí-
tott vagy a Bizottság által a Szerződés 88. cikke alapján rögzítetthatáridőket az 1182/71/EGK, Euratom rendeletnek, valamint azecikk(2)–(5)bekezdésébenmeghatározottkülönlegesszabályok-nak megfelelően kell számítani. Összeütközés esetén e rendeletrendelkezései alkalmazandók.
(2) A határidőket hónapokban vagy munkanapokban kell meg-
állapítani.
(3) ABizottságcselekményeinekhatáridejetekintetébenazeren-
delet3.cikkének(1)bekezdésévelés3.cikkének(2)bekezdésévelösszhangban az 1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1)bekezdése alkalmazásában a bejelentés vagy az azt követő levele-zés kézbesítése irányadó.
A 2005. december 31-e után továbbított bejelentés, valamint az
azzalkapcsolatoslevelezéstekintetébenaz EurópaiUnióHivatalos
Lapjábanközzétettcímreelektronikusformábanelküldöttbejelen-
tés vagy közlemény kézbesítése irányadó.
(4) A tagállamok cselekményeinek határideje tekintetében az e
rendelet 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban az1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikkének (1) bekezdés alkal-mazásában a vonatkozó bejelentés vagy a Bizottságtól származólevelezés kézbesítése irányadó.
(5) A 659/1999/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében emlí-
tett hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezése után a harmadikfelek és az eljárásban közvetlenül nem érintett tagállamok általtett észrevételek benyújtása határidejének vonatkozásában az1182/71/EGK, Euratom rendelet 3. cikke (1) bekezdésének alkal-mazásában az eljárást kezdeményező közleménynek az Európai
Unió Hivatalos Lapjában történő közzététele irányadó.
(6) Ahatáridőmeghosszabbításárairányulókérelmeketkellőkép-pen meg kell indokolni és legalább két nappal a határidő lejárataelőtt írásban el kell juttatni a határidőt kitűző fél által megjelöltcímre.
V. FEJEZET
A JOGELLENES TÁMOGATÁS VISSZATÉRÍTÉSÉNEK KAMATA
9. cikk
A kamat meghatározásának módszere
(1) Ha külön határozat ettől eltérően nem rendelkezik, a Szer-ződés 88. cikkének (3) bekezdése megsértésével nyújtott államitámogatásvisszatérítésénekkamatlábamindenegyesnaptáriévremeghatározott éves százalékos kamatláb.
Ezt az ötéves bankközi swap-kamatláb előző év szeptemberére,
októberéreésnovemberérevonatkozóátlagának75bázisponttalmegnövelt mértéke alapján kell kiszámítani. Kellően indokoltesetben egy vagy több tagállam tekintetében a Bizottság 75-néltöbb bázisponttal is megemelheti a kamatlábat.
(2) Amennyiben a rendelkezésre álló ötéves bankközi kamatláb
utolsóháromhónapravonatkozóátlagának75bázisponttalmeg-növelt mértéke 15 %-nál nagyobb mértékben eltér az érvénybenlévő,azállamitámogatásvisszatérítésérevonatkozókamatlábtól,a Bizottság ez utóbbit újraszámolja.
Az új kamatlábat a Bizottság által végzett újraszámolást követő
hónapelsőnapjátólkellalkalmazni.ABizottságlevélbentájékoz-tatja a tagállamokat az újraszámolásról és arról az időpontról,amelytől ezt a kamatlábat alkalmazni kell.
(3) A kamatlábat az egyes tagállamokra egyedileg, vagy két vagy
több tagállamra együttesen kell meghatározni.
(4) Megbízhatóvagyazzalegyenértékűadatokhiányában,illetve
kivételeskörülményekeseténaBizottság–azérintetttagállammal(tagállamokkal) szoros együttműködésben – egy vagy több tag-állam tekintetében eltérő módszer és a rendelkezésére álló infor-mációk alapján határozhatja meg az állami támogatás visszatérí-tésére vonatkozó kamatlábat.
10. cikk
Közzététel
A Bizottság az állami támogatások visszatérítésére vonatkozóanérvényben lévő és a tárgyra vonatkozó korábbi kamatlábakat azEurópai Unió Hivatalos Lapjában és tájékoztatás céljából az
interneten teszi közzé.
11. cikk
A kamat felszámításának módszere
(1) Az alkalmazandó kamat mértéke az azon időpontra vonat-kozó kamatlábnak felel meg, amikor a jogellenes támogatást elsőalkalommal a kedvezményezett rendelkezésére bocsátották.
(2) A kamatlábat konszolidált alapon a támogatás visszatéríté-
sének időpontjáig kell alkalmazni. Az előző évben felhalmozottkamat a következő években tovább kamatozik.
(3) Az(1)bekezdésbenemlítettkamatlábatkellateljesidőszakra
alkalmazni a visszatérítés időpontjáig. Ha azonban öt évnél hos-szabbidőteltelajogellenestámogatáselsőalkalommalakedvez-ményezett rendelkezésére bocsátása és a támogatás visszatéríté-sének időpontja között, a kamat mértékét öt éves időszakonkéntújra kell számolni, az újraszámítás időpontjában hatályos kamat-láb alapulvételével.6
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
VI. FEJEZET
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
12. cikk
Felülvizsgálat
A Bizottság a tagállamokkal konzultálva e rendelet
hatálybalépésétől számított négy éven belül felülvizsgálja arendelet alkalmazását.
13. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő huszadik napon lép hatályba.A II. fejezet csak azon bejelentésekre vonatkozik, amelyeket erendelethatálybalépésétkövetőöthónapnálkésőbbtovábbítottaka Bizottságnak.
A III. fejezet a 2003. január elsejét követően nyújtott
támogatásokról szóló éves jelentésekre vonatkozik.
AIV.fejezetmindenolyanhatáridőrevonatkozik,amelyeketmár
megállapítottak, azonban e rendelet hatálybalépésénekidőpontjában még nem jártak le.
A 9. és 11. cikk minden olyan visszatérítési határozatra
vonatkozik, amelyet e rendelet hatálybalépése után közöltek.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 21-én.
a Bizottság részéről
Mario MONTI
a Bizottság tagja08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 7
I. MELLÉKLET
SZABVÁNYOS FORMANYOMTATVÁNY AZ EK-SZERZŐDÉS 88. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSE
ALAPJÁN AZ ÁLLAMI TÁMOGATÁSOK BEJELENTÉSÉRE ÉS A JOGELLENES TÁMOGATÁSRA
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓK SZOLGÁLTATÁSÁRA
EztaformanyomtatványtkellatagállamoknakhasználniukazEK-Szerződé s88.cikkének(3)bekezdéseszerint
az új támogatási programok és az egyedi támogatások bejelentésére. Ezt ke ll használni akkor is, ha egy
támogatásnak nem minősülő intézkedést a jogbiztonság megszerzése miatt jelentenek be.
Kérjük a tagállamokat, hogy akkor is ezt a formanyomtatványt használják, amikor a Bizottság teljes körű
tájékoztatást kér az állítólagos jogellenes támogatással kapcsolatban .
Ez a formanyomtatvány három részből áll:
I.
Általános információk: minden esetben ki kell tölteni
II.
Összefoglaló információk a Hivatalos Lapban történő közzétételre
III.
A támogatás fajtájától függő kiegészítő adatlap
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a formanyomtatvány helytelen kitöltése a bejelentés hiányosság miatti
visszaküldését vonhatja maga után. A kitöltött formanyomtatványt az éri ntett tagállam állandó képviselője
papírformátumban juttatja el a Bizottsághoz. A bejelentést a Bizottság f őtitkárának kell címezni.
Ha a tagállam az állami támogatásra vonatkozó valamely rendeletben, irán ymutatásban, keretszabályban és
egyéb szövegben meghatározott külön eljárást kíván alkalmazni, akkor a b ejelentés egy példányát el kell
küldenie a Bizottság illetékes szervezeti egysége főigazgatójának is.8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
I. RÉSZ
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK
A BEJELENTÉS STÁTUSA
Mire vonatkoznak formanyomtatványban közölt információk:
az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése szerinti bejelentésre?
esetlegesen jogellenes támogatásra (1)?
Haigen,kérjükmegadniatámogatásfolyósításánakkezdetiidőpontját.K érjükkitöltenieformanyomtatványt,
valamint a vonatkozó kiegészítő formanyomtatványokat is.
olyantámogatásnaknemminősülőintézkedésre,amelyetajogbiztonságme gszerzéseérdekében
jelentenek be a Bizottságnak?
Kérjük az alábbiakban megjelölni az okot, amiért a bejelentő tagállam az i ntézkedést az EK-Szerződés
87. cikkének (1) bekezdése értelmezésében nem tartja állami támogatásna k. Kérjük kitölteni e
formanyomtatvány megfelelő részeit, és valamint mellékeljenek minden á llításaik alátámasztásra szolgáló
dokumentumot.
Azintézkedésakkornemállamitámogatás,haazEK-Szerződés87.cikkének (1)bekezdésébenmeghatározott
feltételek egyike nem teljesül. Kérjük az alábbi feltételekre tekintett el teljes körű értékelést adni az
intézkedésről, különösen azon feltételre helyezve a hangsúlyt, amelyek ről úgy vélik, hogy nem teljesültek.
– Nem kerül sor állami források átadására (Például, ha az intézkedést nem a z államnak betudhatónak
minősítik, vagy álláspontjuk szerint állami források átadásával nem jár ó szabályozási intézkedés
bevezetésére kerül sor)
– Nem jár előnnyel (Például, ha „a szabad piacon tevékenykedő magánbefekt ető” elvet tiszteletben tartják)
– Nemszelektív/egyedijellegű(Példáulhaazintézkedésterületikorlát ozásésmérlegelésnélkülagazdaság
minden ágazatában, minden vállalkozás rendelkezésére áll)
– Nem torzítja a versenyt/nincs hatása a Közösségen belüli kereskedelemr e (Például, ha a tevékenység nem
gazdasági jellegű, vagy ha a gazdasági tevékenység tisztán helyi szintű)
1.A támogatást nyújtó azonosítása
1.1. Az érintett tagállam
………………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Az érintett régió(k) (ha alkalmazható)
………………………………………………………………………………………………………………………
1.3.
………………………………………………………………………………………………………………………
Felelős kapcsolattartó személy:
Név : ……………………………………………………………………………………
Cím : ……………………………………………………………………………………Telefonszám : ……………………………………………………………………………………Faxszám : ……………………………………………………………………………………E-mail : ……………………………………………………………………………………
(1) Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabál yok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i
659/1999/EKtanácsirendelet(HLL83.,1999.3.27.,1.o.)(atovábbiakba n„eljárásirendelet”)szerintajogellenestámogatásalatt
olyan új támogatást kell érteni, amelyet az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésének megsértésével vezettek be.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 9
1.4. Felelős kapcsolattartó az Állandó Képviseleten
Név : ……………………………………………………………………………………
Telefonszám : ……………………………………………………………………………………Faxszám : ……………………………………………………………………………………E-mail : ……………………………………………………………………………………
1.5. Ha a Bizottság által a tagállam részére megküldött hivatalos levelez és másolatának más nemzeti hatóságok
részére történő továbbítását kérik, kérjük beírni ide azok nevét és címét :
Név : ……………………………………………………………………………………Cím : ……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………
1.6. Kérjükmegadniazazontagállamratörténőhivatkozást,amelyetbekí vánnakvonniaBizottságlevelezésébe.
2.A támogatás azonosítása
2.1. A támogatás jogcíme (vagy egyedi támogatás esetén a kedvezményezett társaság neve)
………………………………………………………………………………………………………………………
2.2. A támogatás céljának rövid leírása.
Kérjük megjelölni az elsődleges célt, és adott esetben a másodlagos cél(o ka)t:
Elsődleges cél
(csak egyet jelöljön meg)Másodlagos cél (1)
Regionális fejlesztés
Kutatás és fejlesztés
Környezetvédelem
Megmentésitámogatásnehézhelyzetbenlévővállalko-zásoknak
Szerkezetátalakítási támogatás nehéz helyzetben lévővállalkozásoknak
KKV-k
Foglalkoztatás
Képzés
Kockázati tőke tevékenység
Az export és a nemzetközivé válás támogatása
Általános gazdasági érdekű szolgáltatások
Ágazati fejlesztés (2)
Szociális támogatás egyéni fogyasztók részére
Természeti katasztrófák vagy rendkívüli eseményekáltal okozott károk megtérítése
Közös európai érdekű fontos tervek előmozdítása
A gazdaság jelentős zavarainak kiküszöbölése
Kulturális örökség megőrzése
Kultúra
(1) Másodlagosazoncél,amelyre–azelsődlegescélmellet t–atámogatástkizárólagszánják.Példáulazontámogatásipro-
gramok, amelynek elsődleges célja a kutatás és fejlesztés, másodlagos cé ljai a kis- és középvállalkozások (KKV-k) lehet-
nek, amennyiben a támogatást kizárólag a KKV-knak szánják. A másodlagos c él lehet ágazati is, például az acéliparban
kutatás és fejlesztés esetén.
(2) Kérjük az ágazatot a 4.2. pontban részletezni10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.3. Támogatási program – egyedi támogatás (1)
2.3.1. A bejelentés támogatási programra vonatkozik?
igen
 nem
– Ha igen, a program létező támogatási programot módosít?
igen
 nem
– Ha igen, teljesülnek a (…)-i (…/EK) végrehajtási rendelet 4. cikkének (2 ) bekezdése szerinti egyszerűsített
bejelentési eljárásra meghatározott feltételek?
igen
 nem
– Haigen,kérjükhasználjaéstöltsekiazegyszerűsítettbejelentésifor manyomtatványbankértinformációkat
(lásd II. melléklet)
– Ha nem, kérjük ezt a formanyomtatványt folytatni, és közölni, hogy a jele nleg módosítás alatt álló eredeti
támogatási programot bejelentették-e a Bizottságnak.
igen
 nem
– Ha igen, kérjük megadni az alábbiakat:
Támogatás sorszáma:
……………………………………………………………………………………………………………………
A Bizottság jóváhagyásának kelte (a Bizottság levelének hivatkozási jel e (SG(…)D(…):
.…/…/ …………………………………………………………………………………………………………Az eredeti támogatási program lejárata: ……………………………………………………………………Kérjükrészletezni,milyenfeltételekmódosulnakazeredetitámogatási programmalkapcsolatban,ésmiért:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.3.2. A bejelentés egyedi támogatásra vonatkozik?
igen
 nem
– Ha igen, kérjük bejelölni a megfelelő négyzetet
támogatási programon alapuló támogatás, amelyet egyedileg kell bejelen teni
Az engedélyezett támogatási program hivatkozási száma:
Elnevezés : ………………………………………………………………………
Támogatás sorszáma : ………………………………………………………………………Bizottsági jóváhagyó levél : ………………………………………………………………………
Nem támogatási programon alapuló egyedi támogatás
2.3.3. A bejelentés csoportmentességi rendelet alapján bejelentett egy edi támogatásra vagy támogatási programra
vonatkozik? Ha igen, kérjük bejelölni a megfelelő négyzetet:
AzEK-Szerződés87.és88.cikkénekakis-ésközépvállalkozásoknaknyújt ottállamitámogatásokravaló
alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet (2). Kérjük a III. 1. részben található kiegészítő
adatlapot használni.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmaz ásáról szóló 68/2001/EK
bizottsági rendelet (3). Kérjük a III. 2. részben található kiegészítő adatlapot használni.
(1) Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabál yok megállapításáról szóló 1999. március 22-i
659/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.) az egyedi támog atás olyan támogatást jelent, amely támogatási
program keretében nem áll rendelkezésre, és a program alapján bejelenten dő támogatás.
(2) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyúj tott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló,
2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 3 3. o).
(3) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalma zásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK
bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 20. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11
AzEK-Szerződés87.és88.cikkénekmunkahelyekrenyújtottállamitámoga tásratörténőalkalmazásáról
szóló 2204/2002/EK bizottsági rendelet (1) Kérjük a III. 3. részben található kiegészítő adatlapot
használni.
Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításá val, feldolgozásával és
értékesítésével foglalkozó kis- és középvállalkozások tevékenységéhe z nyújtott állami támogatásokra
való alkalmazásáról szóló 1/2004/EK bizottsági rendelet (HL L 1., 2004.1 .3.)
3.Nemzeti jogalap
3.1. Kérjükfelsorolnianemzetijogalapot,beleértveavégrehajtásiren delkezéseketésazokhivatkozásiforrásaitis:
Elnevezés: ………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Hivatkozás (ha alkalmazható)? …………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Kérjük megjelölni az e bejelentéshez mellékelt dokumentumo(ka)t:
A jogalap végleges szövegéből (szövegeiből) a megfelelő kivonatok másol ata (és lehetőség szerint egy
weboldal-cím)
A jogalap szövegtervezetéből (szövegtervezeteiből) a megfelelő kivona tok másolata (és ha van, egy
weboldal-cím)
3.3. Végleges szöveg esetén tartalmaz-e a végleges szöveg olyan felfügge sztő feltételt, mely szerint a támogatást
nyújtó szerv csak azt követően nyújthatja a támogatást, miután a Bizottsá g engedélyezte a támogatást?
igen
 nem
4.Kedvezményezettek
4.1. A kedvezményezett(ek) elhelyezkedése
nem támogatott régió(k)ban
az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban
(részletezze NUTS 3. vagy annál alacsonyabb szinten)
az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja alapján támogatásra jogosult régió(k)ban
(részletezze NUTS 2. vagy annál alacsonyabb szinten)
vegyesen: részletezze ………………………………………………………………………………………
4.2. A kedvezményezett(ek) ágazata(i):
……………………… Nem ágazatspecifikus
…………………… A Mezőgazdaság
…………………… B Halászat
…………………… C Bányászat és kőfejtés
……………… 10.1 Feketeszén-bányászat
…………………… D Feldolgozóipar
…………………… 17 Textília gyártása
…………………… 21 Cellulóz, papír, papírtermék gyártása
…………………… 24 Vegyianyag és gyógyszeripar
………………… 24.7 Vegyi szál gyártása
………………… 27.1 Acél (1)
…………………… 29 Ipari gép
…………………… DL Villamos gép, optikai műszer gyártása
………………… 34.1 Gépjármű
………………… 35.1 Hajógyártás
………………… Egyéb feldolgozóipar, kérjük részletezni …………………………………
(1) ABizottságközleményénekB.melléklete:„Multiszektoráliskeretszab ályanagyberuházásiprojektekheznyújtandóregionálistámo-
gatásról” (HL C 70., 2002.3.19., 8. o.).
(1) AzEK-Szerződés87.és88.cikkénekfoglalkoztatásranyújtottállamitá mogatásratörténőalkalmazásárólszóló,2002.december
5-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 337., 2002.12.13., 3. o. és HL L 349., 2002.12.24., 126. o.)12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
…………………… E Villamosenergia, gáz- és vízellátás
…………………… F Építőipar
………………… 52 Kiskereskedelmi szolgáltatások
…………………… H Szállodák és éttermek (idegenforgalom)
…………………… I Szállítás
…………………… 60 Szárazföldön és csővezetéken történő szállítás
………………… 60.1 Vasút
………………… 60.2 Egyéb szárazföldi szállítás
………………… 61.1 Tengeri és partközeli vízi szállítás
………………… 61.2 Belföldi vízi szállítás
…………………… 62 Légi szállítás
………………… 64 Posta és távközlés
…………………… J Pénzügyi közvetítés
………………… 72 Számítástechnika és kapcsolódó tevékenységek
………………… 92 Szórakoztatás, kultúra, sport
……………………… Egyéb, kérjük részletezni a NACE Rev. 1. besorolás szerint (1)
…………………………………………………………………………………
(1) NACE Rev 1.1 az Európai Unión belüli gazdasági tevékenységek általános á gazati besorolási rendszere.
4.3. Egyedi támogatás esetén: ………………………………………………………………………………………
A kedvezményezett
neve: ……………………………………………………………………………………
A kedvezményezett jel-lege: ……………………………………………………………………………………
Kis- és középvállalkozás (KKV)
Foglalkoztatottakszám a : ……………………………………………………………………………………
Éves árbevétel : ……………………………………………………………………………………
Éves mérlegfőösszeg : ……………………………………………………………………………………Függetlenség : ……………………………………………………………………………………
(kérünk hivatalos nyilatkozatot mellékelni a KKV-król szóló bizottsági ajánlásnak (1) megfelelően, vagy
bármilyen más bizonyítékot szolgáltatni a fenti ismérvek alátámasztásá ra):
………………………………………………………………………………………………………………………
nagyvállalkozás
nehéz helyzetben levő vállalkozás (2)
4.4. Támogatási program esetén:
A kedvezményezettek fajtái
minden cég (nagyvállalatok, valamint kis- és középvállalkozások)
csak nagyvállalatok
kis- és középvállalkozások
középvállalkozások
kisvállalkozások
mikrovállalkozások
a következő kedvezményezettek: …………………………………………………………………………
A kedvezményezettek becsült száma:
10 alatt
11–50
51–100
101–500
501–1 000
1 000 felett
(1) A mikro-, kis és középvállalkozásokról szóló, 2003. május 6-i bizottság i ajánlás, (HL L 124., 2003.5.20., 36. o.), valamint a
70/2001/EKrendeletethatályánakakutatásiésfejlesztésitámogatássa ltörténőkiterjesztésetekintetébenmódosító……/……/EK
bizottsági. rendelet tervezete.
(2) A nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalak ítására vonatkozó bizottsági iránymutatás
meghatározása szerint.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13
5.A támogatás összege/Éves költségvetés
Egyedi támogatás esetén kérjük megjelölni az egyes érintett intézkedése k teljes összegét (nemzeti
fizetőeszközben):
………………………………………………………………………………………………………………………
Támogatási program esetén kérjük megjelölni a tervezett éves költségvet és összegét és a teljes összeget
(nemzeti fizetőeszközben):
………………………………………………………………………………………………………………………
Adóintézkedésekeseténkérjükmegjelölniabecsültévesésazadókedvezm ényekmiattiösszesbevételkiesést
a bejelentés által lefedett időszakra vonatkozóan:
………………………………………………………………………………………………………………………
Amennyiben a költségvetés elfogadása nem évenként történik, kérjük közö lni, mely időszakra vonatkozik a
költségvetés:
………………………………………………………………………………………………………………………
Ha a bejelentés létező támogatási programot érint, kérjük megadni a progr ammal kapcsolatban bejelentett
változás költségvetési hatásait:
………………………………………………………………………………………………………………………
6.A támogatás formája és finanszírozási eszközei
Jelölje meg a kedvezményezett rendelkezésére álló támogatás formáját (a dott esetben intézkedésenként):
Vissza nem térítendő támogatás
Kedvezményes kamatozású kölcsön (a kölcsön biztosítékára vonatkozó rés zletekkel együtt)
Kamattámogatás
Adókedvezmény (pl. adóelengedés, adóalap-csökkentés, adókulcs-csökk entés, adóhalasztás). Kérjük
részletezni:
…………………………………………………………………………………………………………………
Társadalombiztosítási hozzájárulások csökkentése
Kockázati tőke juttatása
Adósság leírása
Kezességvállalás (ezen belül többek között a kezességgel fedezett hitel ekről vagy egyéb pénzügyi
tranzakciókról szóló információk, az igényelt biztosíték és fizetendő k ezességvállalási díj)
Egyéb. Kérjük részletezni: …………………………………………………………………………………
Kérjük részletesen megadni az egyes támogatási eszközök szabályainak és alkalmazási feltételeinek
részletesleírását,beleértvekülönösenazodaítélésarányát,annakadó zásszempontjábóltörténőkezelését,
és azt, hogy a támogatást automatikusan nyújtják-e, amint meghatározott objektív feltételek teljesülnek
(ha igen, kérjük e feltételek megemlítését), illetve, hogy van-e az odaít élő hatóságoknak mérlegelési
lehetősége.
…………………………………………………………………………………………………………………
Részletezze a támogatás finanszírozását: ha a támogatást nem az állami/r égió/önkormányzat általános
költségvetéséből finanszírozzák, kérjük megmagyarázni a finanszírozá s módját:
Kedvezményezettként nem az államot érintő járulékokon vagy adókon keres ztül. Kérjük megadni a
járulékok minden adatát, valamint azokat a termékeket/tevékenységeket , amelyekre ezeket kivetik.
Különösen azt kell részletezni, hogy a más tagállamokból behozott termék ekre fizetni kell-e ezt s
járulékot. Mellékelni kell a járulékok kivetésére vonatkozó jogalap más olatát …………………………
Felhalmozott tartalékok
Közvállalatok
Egyéb (kérjük részletezni)……………………………………………………………………………………
7.Időtartam
7.1. Egyedi támogatás esetén:
Kérjük megadni azt az időpontot, amikortól a támogatást folyósítják (Ha a támogatást részletekben
folyósítják, közölni kell az egyes részletfizetések időpontját)
………………………………………………………………………………………………………………………14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Adja meg azon intézkedés időtartamát, amelyre a támogatást nyújtják, ha e z releváns 
………………………………………………………………………………………………………………………
7.2. Támogatási program esetén:
Jelölje meg azt az időpontot, amikortól a támogatás nyújtható
………………………………………………………………………………………………………………………
Jelölje meg azt az utolsó időpontot, ameddig a támogatás nyújtható
………………………………………………………………………………………………………………………
Haazidőtartammeghaladjaahatévet,kérjükigazolni,hogyahosszabbidő szakelengedhetetlenaprogram
célkitűzésének (célkitűzéseinek) teljesítéséhez:
………………………………………………………………………………………………………………………
8.Különféle támogatásfajták halmozódása
Halmozható a támogatás a más, helyi, regionális, nemzeti vagy közösségi t ámogatási programokból
származó támogatással ugyanazon elszámolható költségek fedezésére?
igen
 nem
Ha igen, mutassa be azt a rendszert, amelyet annak érdekében vezettek be, h ogy a támogatáshalmozódásra
vonatkozó szabályokat betartsák:
………………………………………………………………………………………………………………………
9.Szakmai titoktartás
Tartalmaz-e a bejelentés olyan bizalmas információkat, amelyek nem adha tók ki harmadik felek részére?
igen
 nem
Ha igen, kérjük közölni, mely részei bizalmasak, és annak okát megmagyará zni:
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………
Ha nem, a Bizottság a tagállamok megkérdezése nélkül nyilvánosságra hozz a határozatát.
10.A támogatás összeegyeztethetősége
Kérjük azonosítani, melyik fennálló rendelet, keretszabály, iránymuta tás vagy más szöveg vonatkozik az
állami támogatásra, adja meg a támogatás engedélyezésére vonatkozó egyé rtelmű jogalapot (adott esetben
kérjük részletezni intézkedésenként), és töltse ki a III. részben találh ató megfelelő kiegészítő adatlapot.
KKV-k támogatása
Egyedi támogatás bejelentése a 70/2001/EK rendelet 6. cikke alapján
Bejelentés a jogbiztonság érdekében
Támogatás a mezőgazdasági ágazatban működő KKV-k részére
Képzési támogatás
Egyedi támogatás bejelentése a 68/2001/EK rendelet 5. cikke alapján
Bejelentés a jogbiztonság érdekében
Foglalkoztatási támogatás
Egyedi támogatás bejelentése a 2204/2002/EK rendelet 9. cikke alapján
A 2204/2002/EK rendelet 9. cikke szerinti program bejelentése
Bejelentés a jogbiztonság érdekében
Regionális támogatás
A nagy beruházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokra vonat kozó multiszektorális
keretszabály hatálya alá tartozó támogatás
Kutatási és fejlesztési támogatás
Megmentési támogatás nehéz helyzetben levő vállalkozásoknak
Szerkezetátalakítási támogatás nehéz helyzetben levő vállalkozásokna k
Audio-vizuális alkotásokhoz nyújtott támogatás
Környezetvédelmi támogatás08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15
Kockázatitőke-támogatás
A mezőgazdasági ágazat részére nyújtott támogatás
A szállítási ágazat részére nyújtott támogatás
Hajóépítési támogatás
Ha a fennálló rendeletek, keretszabályok, iránymutatások és az állami tá mogatásokra vonatkozó egyéb
szövegeknembiztosítanakegyértelműalapotazeformanyomtatványhatál yaalátartozóvalamelytámogatás
engedélyezésére, kérünk megalapozott indokolást adni arra, hogy a támog atás miért tekinthető az
EK-Szerződéssel összeegyeztethetőnek, hivatkozva az EK-Szerződés von atkozó mentességeire [86. cikk (2)
bekezdése, 87. cikk (2) bekezdésének a) vagy b) pontja, 87. cikk (3) bekezd ésének a), b), c) vagy d) pontja],
valamint a mezőgazdaságra és a szállításra vonatkozó más különös rendelk ezésekre.
11.Függőben lévő visszafizettetési határozatok
Egyedi támogatás esetén van-e az intézkedésnek olyan lehetséges kedvezm ényezettje, amely a Bizottság
visszafizettetési határozatának teljesítésével elmaradásban van?
igen
 nem
Ha igen, kérünk teljes körű adatokat szolgáltatni: ………………………………………………… …………
………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
12.Egyéb információk
Kérünk itt minden egyéb olyan információt feltüntetni, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tart az állami támogatásra vonatkozó szabály ok alapján.
13.Függelékek
Kérünk itt felsorolni minden olyan dokumentumot, amelyeket a bejelentés hez csatoltak, és az érintett
dokumentumokhoz papíralapú másolatokat vagy közvetlen internet elérhe tőséget is biztosítani kell.
14.Nyilatkozatok
Igazolom, hogy legjobb tudomásom szerint az e formanyomtatványon, annak mellékleteiben és
függelékeiben megadott információk pontosak és hiánytalanok.
Az aláírás kelte és helye: ………………………………………………………………………………………Aláírás: …………………………………………………………………………………………………………Az aláíró személy neve és beosztása: …………………………………………………………………………16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
II. RÉSZ
ÖSSZEFOGLALÓ ADATOK A HIVATALOS LAPBAN TÖRTÉNŐ KÖZZÉTÉTELHEZ
08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17
III. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAPOK
Szükség szerint az érintett támogatásfajtától függően kell kitölteni:
1. KKV-k részére nyújtott támogatás2. Képzési támogatás3. Foglalkoztatási támogatás4. Regionális támogatás5. A nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokról sz óló multiszektorális keretszabály hatálya
alá tartozó támogatások
6. Kutatási és fejlesztési támogatás
a) támogatási program esetén
b) egyedi támogatás esetén
7. Nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentésére nyújtott támogatás
a) támogatási program eseténb) egyedi támogatás esetén
8. Nehéz helyzetben levő vállalkozások szerkezetátalakítására nyújtot t támogatás
a) támogatási program eseténb) egyedi támogatás esetén
9. Audiovizuális alkotásokhoz nyújtott támogatás
10. Környezetvédelmi támogatás11. Kockázatitőke-támogatás
12. A mezőgazdasági ágazaton belül nyújtott támogatás
a) A mezőgazdasági ágazat részére nyújtott támogatás
i. A mezőgazdasági üzemekbe történő beruházásokra nyújtott támogatás
ii. A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcso latos beruházásokra nyújtott
támogatás
b) Agrár-környezetvédelmi támogatásc) A hátrányos helyzetű területek hátrányainak kompenzálására nyújtott támogatás
d) Fiatal mezőgazdasági termelők részére vállalkozás-alapítási támoga tás
e) Korengedményes nyugdíjba vonulás vagy a gazdálkodói tevékenységek be szüntetése esetén nyújtott
támogatás
f) A termelési, feldolgozó és forgalmazási kapacitás megszüntetéséhez n yújtott támogatás
g) Termelői csoportok részére nyújtott támogatásh) Amezőgazdaságitermelésbenvagyamezőgazdaságitermelőeszközökben keletkezettkárokmegtérítéséhez
nyújtott támogatás
i) Birtokrendezési támogatásj) Minőségi mezőgazdasági termékek termeléséhez és értékesítéséhez nyú jtott támogatás
k) Műszaki segítségnyújtási támogatás a mezőgazdasági ágazatbanl) Az élőállattartó ágazat részére nyújtott támogatásm) A legkülső régiók és az Égei-tengeri szigetek részére nyújtott támogat ás
n) Támogatott rövidlejáratú hitelek formájában nyújtott támogatáso) Mezőgazdasági és egyes nem mezőgazdasági termékek eladásösztönzéséh ez és reklámozásához nyújtott
támogatás
p) Nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalak ításához nyújtott támogatás
q) TSE-tesztek támogatása; elhullott állatok és vágóhídi hulladék
13. A szállítási ágazaton belül nyújtott támogatás
a) Egyedi támogatás a nehéz helyzetben levő vállalkozások szerkezetátal akítására a légiközlekedési ágazatban
b) A szállítási infrastruktúra támogatásac) Tengeri szállítási támogatásd) Kombinált szállítási támogatás
14. Hajógyártási támogatás (Még nem készült el)18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.1 RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KKV-K TÁMOGATÁSÁHOZ
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni minden egyedi támogatás bejele ntésére a módosított formájú (1)70/2001/EK rendelet
6. cikkének (2)értelmében. Ezt kell használni minden olyan egyedi támogatásra vagy prog ramra is, amelyet a jogbiztonság
érdekében jelentettek be.
1. Az egyedi támogatás vagy támogatási program fajtája
Vonatkozik-e az egyedi támogatás vagy a támogatási program az alábbiakra :
1.1.
 beruházási támogatás
1.2.
 tanácsadás és egyéb szolgáltatások és tevékenységek, beleértve a vásáro kon való részvételt is
1.3.
 Kutatásii és fejlesztési (K + F) ráfordítások
igen:
– a KKV-k részére nyújtot tK+Ftámogatások bejelentésére
– támogatási programok eseté naK+F támogatásokra vonatkozó 6 a) számú kiegészítő adatlap
– egyedi támogatás eseté naK+F támogatásokra vonatkozó 6 b) számú kiegészítő adatlap
2. Induló beruházás támogatása
2.1. Kiterjed-e a támogatás hatálya az alábbiakkal kapcsolatos állóeszk öz-beruházásokra:
új létesítmény alapítása?
meglévő létesítmény bővítése?
olyanújtevékenységmegkezdése,amelymeglévőlétesítménytermékénekv agytermelésifolyamatának
alapvető változásával jár együtt (ésszerűsítés, diverzifikáció vagy ko rszerűsítés révén)?
olyan létesítmény megvásárlása, amely bezárt, vagy bezárt volna, ha nem v ásárolták volna azt meg?
Szinten tartó beruházást támogatása kizárt?
igen
 nem
2.2. Minek a százalékában számítják a támogatást:
a beruházás elszámolható költségei
a beruházással teremtett foglalkoztatás bérköltségei (munkahelyterem tési támogatás)
2.3. a)
 tárgyi eszköz beruházás: ……………………………………………………………………………
A beruházás százalékban kifejezett értékét az alábbiak közül melyik érté ke alapján határozzák meg:
földterület?
épületek?
üzem/gépek (berendezések)?
Kérünk rövid leírást adni:
………………………………………………………………………………………………………………
Ha a vállalkozás fő gazdasági tevékenységeit a szállítási ágazatban végz i, a szállítási eszközök és a
szállító berendezések ki vannak zárva az elszámolható költségek köréből ? (a vasúti járművek gördülő
eszközök kivételével)?
igen
 nem
(1) HL L 63., 2004.2.28., 22. o.
(2) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyúj tott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló,
2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 3 3. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19
Ha nem, kérjük adja meg azokat a szállítási eszközöket vagy szállító beren dezéseket, amelyek elszá-
molhatóak?
…………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………
b)
Azon létesítmény átvételének vételára, amelyet már bezártak, vagy bezár tak volna, ha azt nem
vásárolták volna meg
c)
immateriális javakba történő -beruházás
Az immateriális javakba történő beruházások elszámolható költsége mege gyezik az alábbi
technológiaszerzési költségekkel:
szabadalmi jogok
működő vagy szabadalmazott know-how licenciák
nem szabadalmazott know-how (műszaki ismeret)
Kérünk rövid leírást adni (1): ……………………………………………………………………………
d)
bérköltségek:
A támogatás összegét a megteremtett munkahelyekre vonatkozó két éves idő szak bérköltségének
százalékában fejezik ki?
igen
 nem
2.4. A támogatási intenzitás
2.4.1. A 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján, illetve a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja alapján
támogatott régiókon kívül fekvő beruházási projektek:
kisvállalkozások
 középvállalkozások
2.4.2. Mekkora a beruházási projektekhez kapcsolódó bruttó támogatási i ntenzitás?
Kérjük részletezni: ……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
A 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja alapján, illetve a 87. cikk (3) bekezd ésének a) pontja alapján
támogatott régiókon belül található beruházási projektek:
Kisvállalkozások
 középvállalkozások
Mekkora a beruházási projektekhez kapcsolódó bruttó támogatási intenzi tás? Kérjük részletezni: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. A támogatások halmozódása
3.1. Mi a támogatáshalmozódás felső határa?
Kérjük részletezni: ……………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
4. A munkahelyteremtő támogatások különleges feltételei
4.1. Garantálja-e a támogatás, hogy a munkahelyteremtő támogatás csak tá rgyi eszközökben és immateriális
javakban megtestesülő induló beruházási projekt megvalósításához kapc solódhat?
igen
 nem
4.2. Garantálja-eatámogatás,hogyamunkahelyeketaberuházásbefejezé sétőlszámítottháromévenbelülmeg
kell teremteni?
igen
 nem
(1) Aleírásnaktükrözniekellazt,hogyahatóságokmikéntszándékoznakbiz tosítanianehézhelyzetbenlevőcégekmegmentésére
és szerkezetátalakítására nyújtott állami támogatásokról szóló közöss égi iránymutatással (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.)
módosított nemzeti regionális támogatási iránymutatás (HL 74., 1998.3. 10., 9. o.) 4.6. pontjának és a nemzeti regionális
támogatási iránymutatás későbbi módosításainak (HL C 258., 2000.9.9., 5 . o.) megfelelően.20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Haazelőzőkétkérdésvalamelyikérenemlegesválasztadnak,kérjükmegma gyarázni,mikéntszándékoznak
a hatóságok megfelelni e követelményeknek?
……………………………………………………………………………………………………………………
4.3. A létrehozott munkahelyek a foglalkoztatottak számának nettó növek edését jelentik az érintett
létesítményben az elmúlt 12 hónap átlagával összehasonlítva?
igen
 nem
4.4. Garantálja-e a támogatás, hogy a minősített régióban a foglalkoztat ás legalább öt évig fennmarad?
igen
 nem
Ha igen, mi erre a garancia? …………………………………………………………………………………
4.5. Garantálja-e a támogatás, hogy a referencia-időszak alatt elveszte tt munkahelyeket levonják az azonos
időszak alatt megteremtett munkahelyek tényleges számából?
igen
 nem
5. A beruházási projekt különleges feltételei a magasabb regionális támoga tással támogatott
területeken
5.1. Tartalmazatámogatásolyanzáradékot,amelyszerintatámogatottna kaberuházáshozateljesberuházási
érték legalább 25 %-ával hozzá kell járulnia és hogy ez a hozzájárulás nem t artalmazhat támogatást?
igen
 nem
5.2. Milyengaranciákvannakarranézve,hogyazindulóberuházásra(tárg yieszközökreésimmateriálisjavakra
vonatkozó beruházásra) nyújtott támogatást a beruházás legalább öt évig történő fenntartásától teszik
függővé?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
6. Tanácsadáshoz és egyéb szolgáltató tevékenységekhez nyújtott támogatá s
6.1. Az alábbiak közül melyek az elszámolható költségek:
külső tanácsadók vagy más szolgáltatók által nyújtott szolgáltatások kö ltségei
Kérjük megadni, ha az ilyen szolgáltatások nem jelentik a vállalat folyam atos vagy rendszeres
tevékenységét, és a szokásos működési ráfordításaihoz sem kapcsolódnak , mint például szokásos
adótanácsadó szolgáltatás, rendszeres jogi szolgáltatás vagy reklám
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
vásárokon és kiállításokon résztvevő vállalkozások költségei. Kérjük m egadni, ha a támogatás a stand
bérlése, felépítése és működtetése során felmerülő pótlólagos költsége kre vonatkozik:
A támogatás a vásáron vagy kiállításon való első részvételre korlátozódi k?
igen
 nem
Egyéb költségek (különösen ha a támogatást közvetlenül a szolgáltató(k) nak vagy a tanácsadó(k)nak
ítélik oda). Kérjük megadni, milyen feltételekkel: ……………………………………………… ………
6.2. Kérjük jelezni a maximális bruttó támogatási intenzitást:
Amennyiben a támogatás meghaladja a bruttó 50 %-ot, kérjük részletesen me gindokolni, miért szükséges
ez a támogatási intenzitás:
……………………………………………………………………………………………………………………
6.3. Kérjük jelezni a támogatáshalmozódás felső határát:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 21
7. A támogatás szükségessége
7.1. Atámogatáselőírjaazt,hogyatámogatásrairányulókérelmeketapro jektenvégzettmunkákmegkezdése
előtt be kell nyújtani?
igen
 nem
7.2. Ha nem, elfogadott a tagállam a támogatásra jogalapot teremtő jogsza bályi rendelkezéseket, objektív
feltételek alapján és a tagállam további mérlegelési lehetősége nélkül?
igen
 nem
8. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából a 70/2001/EK rendelet alapján irányadónak tartanak.
III.2. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÉPZÉSI TÁMOGATÁSRÓL
Eztakiegészítőadatlapotkellhasználnimindenegyeditámogatásbejele ntésérea68/2001/EKrendelet5.cikkének (1)
módosított formája (2)értelmében. Ezt kell használni minden olyan egyedi támogatásra vagy támo gatási programra
is, amelyet a jogbiztonság érdekében jelentettek be.
1. Az egyedi támogatás vagy támogatási program hatálya
1.1. Az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazda sági termékek előállítására és/vagy
feldolgozására és/vagy értékesítésére vonatkozik?
igen
 nem
1.12. Vonatkozik-e az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felso rolt halászati és/vagy
akvakultúra-termékek előállítására, feldolgozására és/vagy értékesí tésére?
igen
 nem
1.13. A támogatást a tengeri hajózási ágazatnak nyújtják?
igen
 nem
Ha igen, kérünk válaszolni a következő kérdésekre:
A gyakornok nem aktív tagja a legénységnek, hanem létszámfeletti a fedélz eten?
igen
 nem
A képzést a közösségi nyilvántartásokba bejegyzett hajók fedélzetén tar tják meg?
igen
 nem
1.4. Mekkora a bruttó támogatási intenzitás? Kérjük közölni:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. A támogatási program vagy egyedi támogatás fajtája
Vonatkozik-e a támogatási program vagy az egyedi támogatás az alábbiakra ?
(1) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalma zásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK
bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 20. o.).
(2) HL L 63., 2004.2.28., 20. o.22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.1. Speciális képzés
igen
 nem
Amennyiben igen, kérjük leírni a speciális képzésre vonatkozó intézkedé st:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2. Általános képzés
igen
 nem
Amennyiben igen, kérjük leírni az általános képzésre vonatkozó intézked ést:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.3. A hátrányos helyzetű munkavállalók részére nyújtott képzési támoga tás
igen
 nem
Amennyiben igen, kérjük leírni a hátrányos helyzetű munkavállalókra von atkozó intézkedést:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.4. A támogatási intenzitás
2.4.1. Általános képzési támogatás2.4.1.1.
az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, illetve 87. cikke (3 ) bekezdésének c) pontja
szerinti támogatott régión kívül nyújtott támogatás:
Amennyiben igen, kérjük részletezni a következőkre vonatkozó bruttó int enzitást:
– nagyvállalatok: ……………………………………………………………………………………………
– kis- és középvállalkozások: ………………………………………………………………………………Amennyiben igen, kérjük részletezni az intenzitást abban az esetben, ha a képzést a hátrányos helyzetű
munkavállalók részére biztosítják:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4.1.2.
 az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, illetve 87. cikke (3 ) bekezdésének c) pontja
szerinti támogatott régión belül nyújtott támogatás:
Amennyiben igen, kérjük részletezni a következőkre vonatkozó bruttó int enzitást kifejezve:
– nagyvállalatok: ……………………………………………………………………………………………
– kis- és középvállalkozások: ………………………………………………………………………………
Amennyiben igen, kérjük részletezni az intenzitás mértékét abban az eset ben, ha a képzést a hátrányos
helyzetű munkavállalók részére biztosítják:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4.2. Speciális célú képzési támogatás
2.4.2.1.
 az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, illetve 87. cikke (3 ) bekezdésének c) pontja
szerinti támogatott régión kívül nyújtott támogatás:
igen
 nem
Amennyiben igen, kérjük részletezni a következőkre vonatkozó bruttó tám ogatási intenzitást:
– nagyvállalatok: ……………………………………………………………………………………………
– kis- és középvállalkozások: ………………………………………………………………………………
Amennyiben igen, kérjük részletezni az intenzitást abban az esetben, ha a képzést a hátrányos helyzetű
munkavállalók részére biztosítják:
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 23
2.4.2.2.
 az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja, illetve 87. cikke (3 ) bekezdésének c) pontja
szerinti támogatott régión belül nyújtott támogatás:
Amennyiben igen, kérjük részletezni a következőkre vonatkozó bruttó int enzitást:
– nagyvállalatok: ……………………………………………………………………………………………
– kis- és középvállalkozások: ………………………………………………………………………………Amennyiben igen, kérjük részletezni az intenzitást abban az esetben, ha a képzést a hátrányos helyzetű
munkavállalók részére biztosítják:
……………………………………………………………………………………………………………………
3. Elszámolható költségek
Melyek a támogatási program illetve az egyedi támogatás alapján az elszám olható költségek?
az oktatók személyi jellegű ráfordításai
az oktatók és a képzésben részesülők utazási költségei
egyéb folyó költségek, például anyagok és áruk
eszközökésberendezésekkizárólagolyanmértékűértékcsökkenése,amil yenmértékbenazokatcsaka
képzési projektre használják
a képzési projekttel kapcsolatos orientációs és tanácsadási szolgáltat ások költségei
gyakornok személyi jellegű ráfordításai
közvetett költségek (adminisztratív költség, bérleti díj, általános kö ltségek, a résztvevők szállítási
költsége és tandíja)
Program alapján nyújtott eseti egyedi támogatás esetén kérünk minden els zámolható költségre
dokumentummal alátámasztott áttekinthető és tételes igazolást szolgál tatni ………………………………
4. Támogatáshalmozódás
A támogatási program vagy egyedi támogatás alapján nyújtott támogatás ha lmozódhat más
támogatásokkal?
igen
 nem
Ha igen, az ilyen halmozással túlléphetők a 68/2001 rendeletben szereplő támogatási intenzitások?
igen
 nem
5. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a 68/2001/EK rendelet alapján.24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.3. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A FOGLALKOZTATÁSI TÁMOGATÁSRÓL
Eztakiegészítőadatlapotkellhasználnia2204/2002/EKrendelet9.cikk ének(1)szerintimindenegyeditámogatás
vagy támogatási program bejelentésére. Ezt kell használni minden olyan e gyedi támogatásra vagy programra is,
amelyetajogbiztonságérdekébenjelentettekbe.Eztakiegészítőadatla potkellhasználnitovábbáaszállításiágazatban
[a KKV-ról szóló rendelet 4. cikkének (6) bekezdése értelmében vagy a regi onális iránymutatás értelmében nyújtott]
minden foglalkoztatási támogatás bejelentésére.
1. Az egyedi támogatás vagy a támogatási program hatálya
1.1. Vonatkozik-e az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felsor olt mezőgazdasági termékek
előállítására és/vagy feldolgozására és/vagy értékesítésére?
igen
 nem
1.2. Vonatkozik-e az intézkedés az EK-Szerződés I. mellékletében felsor olt halászati és/vagy akvakultúra-
termékek előállítására, feldolgozására és/vagy értékesítésére?
igen
 nem
2. Munkahelyteremtés
2.1. A támogatási intenzitást a megteremtett munkahelyekre vonatkozó ké téves időszak bérköltsége alapján
fejezik ki? ………………………………………………………………………………………………………
igen
 nem
2.2. A munkahelyteremtés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) po ntja alapján és az EK-Szerződés
87. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján támogatott területen kívül f ekvő KKV-ra történik?
igen
 nem
Ha igen, kérjük megjelölni a bruttó támogatási intenzitást
……………………………………………………………………………………………………………………
A munkahelyteremtés az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti és az EK-Szerződés
87. cikke (3) bekezdésének c) pontja szerinti támogatott területen vagy á gazatokban történik?
igen
 nem
2.2.1. A támogatást az elszámolható költség köréhez viszonyított intenz itás alapján határozzák meg?
igen
 nem
Kell adót fizetni a támogatás után?
igen
 nem
Mekkora a nettó támogatási intenzitás?
……………………………………………………………………………………………………………………
Emelkedik a felső határ azért, mert a programot vagy a támogatást a KKV-kra is alkalmazzák?
igen
 nem
……………………………………………………………………………………………………………………
Amennyibe igen, kérjük bruttó értékben kifejezve részletezzék, milyen e meléseket irányoztak elő………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a foglalkoztatásra nyújtott állami t ámogatásokra történő alkalmazásáról szóló,
2002. december 12-i 2204/2002/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.1 3., 33. o.)08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 25
2.2.2. Kell a támogatás címzettjének az elszámolható költségek legalább 25 %-át kitevő minimális,
támogatásmentes hozzájárulást teljesítenie?
igen
 nem
2.2.3. Atámogatáshozelőírják,hogyafoglalkoztatástnagyvállalatoke seténlegalábbháromévigfennkelltartani?
igen
 nem
Atámogatáshozelőírják,hogyatámogatástKKV-keseténaregionálistámo gatásrajogosultrégiókbanvagy
ágazatokban legalább két évig fenn kell tartani?
igen
 nem
Amennyiben igen, mi garantálja, hogy az induló beruházáshoz kapcsolódó v agy nem kapcsolódó
támogatás függ a foglalkoztatás legalább két vagy három évig történő fenn tartásától?
2.2.4. A létrehozott munkahelyek a foglalkoztatottak számának nettó növ ekedését jelentik az érintett
létesítményben az elmúlt 12 hónap átlagával összehasonlítva?
igen
 nem
2.2.5 Az alkalmazott új munkavállalóknak soha nem volt állásuk, vagy elve sztették munkahelyüket, vagy pedig
ennek veszélye közvetlenül fenyegeti őket?
igen
 nem
2.2.6. Előírja a program, hogy a támogatási kérelmeket az adott munkahely megteremtése előtt be kell nyújtani?
igen
 nem
Ha nem, elfogadott a tagállam a támogatásra jogalapot teremtő jogi rendel kezéseket objektív feltételek
alapján és a tagállam további mérlegelési lehetősége nélkül?
igen
 nem
2.2.7. Atámogatáshozelőírják,hogyamennyibenKKV-keseténamunkahely teremtőtámogatásttárgyieszközök
és immateriális javak beruházási projektjének megvalósításához kötik, és a munkahelyeket azok legalább
három évig történő fenntartásával a beruházás befejezésétől számított h árom éven belül megteremtik, a
támogatási kérelmet a beruházási projekten történő munka megkezdése elő tt be kell nyújtani?
igen
 nem
2.3. Az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításába n, feldolgozásában és értékesítésében az
1257/1999/EK tanácsi rendelet (1) alapján hátrányos helyzetű területeken megteremtett munkahelyek
esetén a támogatás a 2204/2002/EK rendelet 4. cikke (3) bekezdésének negy edik albekezdésében említett
magasabb támogatási plafonig nyújtják, vagy – adott esetben – az 1257/199 9/EK rendelet magasabb
támogatási plafonjához? Kérjük közölni, mekkora a nyújtott támogatási i ntenzitás?
3. Hátrányos helyzetű és megváltozott munkaképességű munkavállalók felvé tele
3.1. A támogatási intenzitást a megteremtett munkahelyekre vonatkozóan két éves időszak bérköltségének
figyelembevételével számítják ki?
igen
 nem
A hátrányos helyzetű, illetve a csökkent munkaképességű munkavállalók f oglalkoztatásával kapcsolatos
összes támogatás bruttó támogatási intenzitása meghaladja-e az 50 %-ot, illetve a 60 %-ot?
igen
 nem
(1) Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújt andó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletek módosításáról illetve hatályon kívül helyezéséről szóló 125 7/1999/EK rendelete (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.2. A munkaerő-felvétel az alkalmazottak számának nettó növekedését je lenti az érintett létesítményben?
igen
 nem
Amennyiben nem, a munkahely vagy munkahelyek megüresedése önkéntes kilé pések, időskori nyugdíjba
vonulás, önkéntes munkaidő-csökkentés vagy szakmai kötelességszegés m iatti jogszerű elbocsátást
követően és nem létszámcsökkentés következtében történt?
igen
 nem
3.3. A támogatás a 2. cikk f) pontjának értelmében vett hátrányos helyzetű munkavállalókra korlátozódik-e?
igen
 nem
3.4. A támogatás a 2. cikk g) pontjának értelmében vett csökkent munkaképe sségű munkavállalókra
korlátozódik-e?
igen
 nem
Ha a támogatás nem korlátozódik a 2. cikk f) és g) pontjának értelmében hátr ányos helyzetű, illetve
csökkent munkaképességű munkavállalókra, kérjük részletesen magyaráz zák el, miért vélik úgy, hogy a
munkavállalók célkategóriái hátrányos helyzetűnek minősülnek?
……………………………………………………………………………………………………………………
4. A csökkent munkaképességű dolgozók foglalkoztatásának többletköltség ei
4.1. Atámogatáscsökkentmunkaképességűdolgozókfelvételéreésannakk iegészítőköltségeirevonatkozik-e?
igen
 nem
Ha igen, kérjük igazolni, hogy a 6.2. cikk feltételei teljesültek.
4.2. A támogatás védett munkahelyre vonatkozik-e?
igen
 nem
Amennyibenigen,kérjükigazolni,hogyatámogatásnemhaladjamegazérin tettlétesítményfelépítésének,
felszerelésének vagy bővítésének költségeit, valamint a csökkent munka képességű munkavállalók
foglalkoztatásával összefüggésben keletkezett adminisztrációs és szá llítási költségeket: …………………
5. Támogatáshalmozódás
5.1. Tekintet nélkül arra, hogy a támogatást teljes egészében állami forr ásból finanszírozzák, vagy azt részben
a Közösség finanszírozza, a 4., 5. és 6. cikkben rögzített plafont kell alk almazni?
igen
 nem
5.2. Új munkahelyek teremtése érdekében lehet a bejelentett támogatást a z EK-Szerződés 87. cikke (1)
bekezdésének értelmében vett ugyanazon bérköltségekre vonatkozó más ál lami vagy közösségi
támogatásokkal halmozni?
igen
 nem
Amennyiben igen, a támogatáshalmozódás eredményezheti-e a 4. cikk (2) és (3) bekezdése szerinti
támogatási intenzitás megnövelését (a hátrányos helyzetű és csökkent mu nkaképességű munkavállalók
támogatását kizárva)?
igen
 nem
5.3. Az e rendelet 4. cikke szerint bejelentett munkahelyteremtő támogat ás halmozható-e az EK-Szerződés
87. cikke (1) bekezdésének értelmében vett más állami támogatásokkal bár mely beruházás tekintetében,
amelyhez a megteremtett munkahelyek kapcsolódnak, és amely a munkahelyt eremtés időpontjában még
nem fejeződött be, vagy amely a munkahelyteremtés előtti három éven belül befejeződött?
igen
 nem
Amennyiben igen, a halmozott támogatás eredménye lehet a regionális beru házási támogatásokról szóló
iránymutatás és a Bizottság által jóváhagyott térképen az egyes tagállam okra meghatározott regionális
beruházási támogatási plafonértéket vagy a 70/2001/EK mentességi rende letben szereplő plafonértéket
meghaladó támogatási intenzitás?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27
5.4. Halmozható-eaz5.és6.cikkalapjánahátrányoshelyzetűvagycsökke ntmunkaképességűmunkavállalók
felvételéhez nyújtott támogatás a 4. cikk alapján nyújtott munkahelyter emtő támogatással és/vagy
közösségi finanszírozással ugyanazon bérköltség tekintetében?
igen
 nem
Amennyiben igen, biztosítható-e, hogy az ilyen támogatáshalmozódás ne e redményezzen a bérköltség
100 %-át meghaladó bruttó támogatási intenzitást bármely olyan időszak a latt, amikor a munkavállalót
vagy munkavállalókat foglalkoztatják?
5.5. Halmozható a rendelet 5. és 6. cikke alapján a hátrányos helyzetű vagy csökkent munkaképességű
munkavállalók felvételéhez nyújtott támogatás a rendelet 4. cikke szeri nti munkahelyteremtéstől eltérő
céllalnyújtottbármelymásállamitámogatássalés/vagyközösségifinan szírozássalugyanazonbérköltségek
tekintetében?
igen
 nem
Amennyiben igen, kérjük megmagyarázni az „eltérő célt”: …………………………………… ……………
Amennyiben igen, biztosítható, hogy az ilyen támogatáshalmozódás ne ere dményezzen a bérköltség
100 %-át meghaladó bruttó támogatási intenzitást bármely olyan időszak a latt, amikor a munkavállalót
vagy munkavállalókat foglalkoztatják?
igen
 nem
6. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a 2204/2002/EK rendelet alapján.
III.4 RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A REGIONÁLIS TÁMOGATÁSRA
Eztakiegészítőadatlapotkellhasználnianemzetiregionálistámogatás rólszólóiránymutatás (1)hatályaalátartozó
minden támogatási program vagy egyedi támogatás bejelentésére.
Ez a melléklet azonban nem használható az új regionális támogatási térkép ek bejelentésére. A csoportmentességi
rendeletek(2)– akár a KKV-kra, akár a foglalkoztatásra vonatkozó rendeletről van szó – h atálya alá tartozó egyedi
támogatások vagy támogatási programok természetesen mentesülnek a beje lentési kötelezettség alól. Ebben a
tekintetben a tagállamoktól kérjük bejelentésük hatályának magyarázat át: azon különleges esetben, ha bejelentésük
mind a nagyvállalatok, mint a KKV-k részére nyújtott támogatásra kiterje d, akkor csak az első kategória
vonatkozásában kérhetnek jóváhagyást.Aziránymutatásszerintaregionálistámogatásatámogatássajátosformá ja,mivelaztmeghatározottrégiókszámára
nyújtják.Atámogatástahátrányoshelyzetűrégióktartósberuházásokés munkahelyteremtésrévéntörténőfejlesztésére
szánják.A Szerződésben meghatározott összeegyeztethetetlenségi elvtől való el térés regionális támogatások tekintetében csak
akkor megengedhető, ha az ebből származó versenytorzulás és a támogatás e lőnye közötti egyensúly a fejlődés
szempontjából garantálható.
1. A támogatási program vagy az egyedi támogatás fajtája
A támogatási program vagy az egyedi támogatás:
1.1.
 induló beruházás
A támogatást a beruházási érték százalékában számítják
A támogatást az alkalmazott személyek bérköltségének százalékában szám ítják
1.2.
 működési támogatás
(1) A nehéz helyzetben levőcégek megmentésére és szerkezetátalakítására n yújtott állami támogatásról szóló közösségi
iránymutatással (HL C 28., 1999.10.9., 2. o.) módosított, nemzeti region ális támogatásról szóló iránymutatás (HL C 74.,
1998.3.10., 9. o.).
(2) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyúj tott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló
2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 3 3. o.) és az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének
foglalkoztatásranyújtottállamitámogatásratörténőalkalmazásáróls zóló,2002.december5-i2204/2002/EKbizottságirendelet
(HL L 337., 2002.12.13., 3. o. és HL L 349., 2002.12.24., 126. o.).28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.3.
 mindkettő
1.4.
 A támogatás nyújtása:
automatikus, ha a program feltételei teljesültek
mérlegelés alapján történik, a hatóságok határozatát követően
Amennyiben a támogatást eseti alapon ítélik adja meg, kérjük röviden leír ni a követett szempontokat, és
mellékelni a támogatás odaítélésére vonatkozó közigazgatási rendelkez ések egy példányát:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.5. Figyelembe veszi a támogatás az odaítélési döntés idején alkalmazan dó regionális támogatási térkép
regionálisplafonértékeit–beleértvea2002.évimultiszektoráliskere tszabálykeretébenelfogadásrajavasolt
megfelelő intézkedések eredményeként keletkezett plafonértékeket (1)?
igen
 nem
A program tartalmaz-e hivatkozást az alkalmazandó regionális támogatás i térképre?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezni: …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2. Induló beruházás támogatása (2)
2.1. Kiterjed a program hatálya az alábbiakkal kapcsolatos állótőke- vag y munkahelyteremtő beruházásra?
új létesítmény létrehozása
meglévő létesítmény bővítése
atermékvagyameglévőlétesítménytermelésifolyamatánakalapvetővált ozásávaljáróújtevékenység
elindítása (ésszerűsítés, diverzifikálás vagy korszerűsítés eredmény eként)
olyan létesítmény megvásárlása, amely bezárt, vagy amely bezárt volna, h a azt nem vásárolták volna
meg
2.2. Tartalmaz a támogatás olyan záradékot, amely kiköti, hogy a támogato ttnak a teljes beruházási érték
legalább25%-ávalhozzákelljárulniaéshogyezahozzájárulásnemtartal mazhattámogatást(sajátforrás)?
igen
 nem
2.3. Előírjákatámogatáshoz,hogyatámogatásikérelmetaprojektenvégz endőmunkamegkezdéseelőttbekell
nyújtani?
igen
 nem
Ha a fenti pontok közül valamelyik nem teljesül, kérjük kifejteni, hogy mi ért, és a hatóságok hogyan
szándékoznak teljesíteni e szükséges feltételeket:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4. A program a támogatást az elszámolható költségekhez viszonyított in tenzitásban határozza meg?
igen
 nem
Adóköteles a támogatás?
igen
 nem
Mekkora a bruttó támogatási intenzitás?
……………………………………………………………………………………………………………………
Melyek a támogatások intenzitásának számítását lehetővé tevő paraméter ek?
(1) A Bizottság tagállamokhoz intézett 2002.3.8-i levele az EK-Szerződés 8 8. cikkének (1) bekezdése értelmében a több ágazatra
vonatkozó SG(2002) D/22828 keretszabály alapján hozott megfelelő intéz kedésekről és a Bizottság tagállamokhoz intézett
2002.3.8-i levele az EK-Szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében szintetikusszál-ipar támogatásának kódexe, valamint
a gépjárműipar részére nyújtott állami támogatás keretrendszeréről szó ló SG(2002 D/22829 keretszabály tekintetében hozott
megfelelő intézkedésekről.
(2) Ezanemzetiregionálistámogatásrólszólóiránymutatás(HLC74.,1998. 3.10.,9.o.)4.1.pontjaalapjánértendő,amelyszerint
„a regionális támogatás célja vagy termelő beruházás (induló beruházás) biztosítása, vagy a beruházáshoz kapcsolódó
munkahelyteremtés. Ez a módszer tehát nem kedvező sem a tőketényező, sem a munkaerő tényező szempontjából”.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29
2.4.1.
 Vissza nem térítendő támogatások:
Az értékcsökkenési leírás hatályos szabályai:
……………………………………………………………………………………………………………………
Adókulcs-csökkentés a cég javára:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4.2.
 Alacsony kamatozású hitelek és kamatvisszatérítés:
a visszatérítés maximális összege:
……………………………………………………………………………………………………………………
a kölcsön maximális időtartama:
……………………………………………………………………………………………………………………
maximális arány (1):
……………………………………………………………………………………………………………………
a türelmi idő maximális hossza:
……………………………………………………………………………………………………………………
Alacsony kamatozású hitelek esetén kérjük megadni a minimális kamatlába t:
……………………………………………………………………………………………………………………
Állami kölcsön esetén:
– Szabályos biztosítékkal van fedezve?
………………………………………………………………………………………………………………
– Mi a kudarc várható mértéke?
………………………………………………………………………………………………………………
– Növelik-e a referencia-kamatlábat különleges kockázattal járó helyze tekben?
………………………………………………………………………………………………………………
2.4.3.
 Kezességvállalási programok:
Kérjük megjelölni azon hitelek fajtáit, amelyekre kezességvállalás nyú jtható, valamint a díjak részletezését
(ld. az előző pontban):
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Mi a kudarc várható mértéke?
……………………………………………………………………………………………………………………
Kérjük megadni a kezességvállalások támogatási intenzitásának kiszámí tását lehetővé tevő információkat,
ezen belül annak időtartamát, arányát és összegét?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.5. A szintentartó beruházás kizárt-e a programból? (2)
igen
 nem
Amennyiben az nem kizárt, kérjük a hatóságoktól a működési támogatásról s zóló rész kitöltését.
(1) A kölcsön összege a támogatható beruházás százalékában vagy arányában k ifejezve.
(2) A szintentartó beruházás a működő támogatás kategóriájába tartozik, ez ért ez kizárt az induló beruházásból.30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.6. Kizárt a támogatási programból a nehéz helyzetben levő vállalkozáso k(1) részére és/vagy a nehéz
helyzetben levő vállalkozások szerkezetátalakítására nyújtott támoga tás?
igen
 nem
A fenti kérdésre adott nemleges válasz esetén a nagyvállalatok részére a s zerkezetátalakítás idején nyújtott
támogatást egyedileg be jelentik-e?
igen
 nem
2.7. A támogatási program alapján kapcsolódnak az elszámolható költsége k az alábbiakhoz:
2.7.1.
 Tárgyi beruházás:
A beruházás értékét az alábbiak közül minek a százalékában határozzák meg (2):
földterület?
épületek?
üzem/gépek (berendezések)?
Kérünk rövid leírást adni: (3)
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Olyantípusúlétesítményvásárlásávalkapcsolatban,amelyreberuházás itámogatástszánnak,van-egarancia
arra, hogy az érintett létesítmény nem nehéz helyzetben levő vállalkozás hoz tartozik?
igen
 nem
Van elég garancia arra, hogy az eszközök beszerzésére a múltban nyújtott t ámogatást a beszerzés előtt a
regionális iránymutatás 4.5. pontjának előírásainak megfelelően számí tásba vették/levonták?
igen
 nem
Van elegendő garancia arra, hogy a tranzakció piaci feltételek mellett me gy végbe?
igen
 nem
Amennyiben az előbbi három közül valamelyik kérdésre a válasz nemleges, k érjük kifejteni, hogy a
hatóságok hogyan szándékoznak megfelelni a szükséges feltételeknek.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.7.2.
 Immateriális javakba történő beruházás
Aberuházásértékétazonráfordításalapjánállapítottákmeg,amelyfelm erültatechnológiaátadássoránaz
alábbiak beszerzésével:
szabadalmak
működő vagy szabadalmazott know-how licenciák
nem szabadalmazott know-how.
Kérünk rövid leírást adni (3).
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tartalmaz a program olyan záradékot, amely feltételül tűzi ki azt, hogy a t ámogatható immateriális
beruházások költségei nem haladhatják meg az elszámolható költségek 25 % -át nagyvállalatok esetében?
igen
 nem
(1) A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalak ítására nyújtott állami támogatásról szóló bizottsági
iránymutatás meghatározása szerint, (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
(2) A szállítási ágazatban a szállítóberendezések beszerzésére fordított költségek nem számíthatók bele a költségek egységes
tételsorozatába. E költségek nem támogathatók induló beruházás esetén.
(3) A leírásnak tükröznie kell azt, hogy a hatóságok miként kívánják biztosí tani az összhangot a regionális támogatásról szóló
iránymutatás (HL C 74., 1998.3.10., 9. o.) 4.4. és 4.5. pontjával.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31
Amennyiben nem, kérjük megmagyarázni, miért és miként kívánják a hatóság ok ezt a követelményt
betartani:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Nagyvállatok esetén nyújt-e a program garanciát arra, hogy az elszámolha tó eszközöket:
2.7.2.1.
 kizárólag a támogatást fogadó létesítményben használják fel?
2.7.2.2.
 amortizálható eszköznek tekintsék?
2.7.2.3.
 piaci feltételek mellett vásárolják meg harmadik felektől?
Amennyiben a fenti feltételek bármelyike nem tükröződik egyértelműen a p rogramban, magyarázatot
kérünkennekokára,valamintarra,hogyahatóságokmikéntkívánjákbizto sítaniazt,hogyatámogatható
immateriális eszközök továbbra is a fogadó térséghez kapcsolódjanak, és azokat ne ruházzák át más
térségek javára:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Mi arra a garancia, hogy az induló beruházások támogatásának (akár tárgyi , akár immateriális
beruházásokról van szó) feltételéül tűzik ki a beruházás legalább egy öté ves időszakon át történő
fenntartását?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.8. Amennyiben az induló beruházás támogatását foglalkoztatási támoga táshoz kötik, tudnak a hatóságok
garanciát adni arra, hogy a támogatáshalmozódási szabályokat betartják ?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.9. Az induló beruházáshoz kapcsolt munkahelyteremtő támogatás
2.9.1. Nyújt az intézkedés garanciát arra, hogy a munkahelyteremtő támog atást induló beruházási projekt
megvalósításához kötik?
igen
 nem
Nyújtazintézkedésgaranciátarra,hogyamunkahelyeketaberuházásbefe jezésétőlszámítotthároméven
belül megteremtik?
igen
 nem
A fenti kérdések bármelyikére adott nemleges válasz esetén kérjük megmag yarázni, miként kívánnak a
hatóságok megfelelni ezeknek a követelményeknek:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Amennyiben a beruházás nem új létesítmény létrehozására vonatkozik, kér jük megadni, milyen
referencia-időszakot alkalmaznak a megteremtett munkahelyek számának számítására:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.9.2. Nyújt az intézkedés garanciát arra, hogy a munkahelyteremtés az ad ott létesítményen belüli munkahelyek
számának nettó növekedését jelenti egy meghatározott időszak átlagában ?
igen
 nem
Nyújt az intézkedés garanciát arra, hogy a referencia-időszak alatt megs zűnt munkahelyek levonásra
kerüljenek az azonos időszak alatt létrehozott munkahelyek kimutatott s zámából (1)?
igen
 nem
(1) A munkahelyek száma megfelel az éves munkaerőegységek (ÉME) számának, v agyis az egy éven keresztül teljes munkaidőben
foglalkoztatottak számának; a részmunkaidős foglalkoztatás vagy a szez onmunka ÉME-frakciónak minősül.32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Amennyiben a fenti kérdések bármelyikére nemleges választ adnak, kérjük megmagyarázni, miként
kívánnak a hatóságok megfelelni a fenti követelményeknek:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.9.3. Az alábbiak közül melyik alapján számítják a támogatás összegét?
az egy megteremtett munkahelyre jutó bérköltség százaléka
a megteremtett munkahelyekre átalány
egyéb (pl. megteremtett munkahelyek arányában növekvő mérték). Kérjük r észletezni: 
………………………………………………………………………………………………………………
Kérjük bemutatni a támogatási intenzitás számítása érdekében alkalmazo tt paramétereket:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.9.4. Nyújt az intézkedés garanciát arra, hogy a megteremtett munkahely eket legalább öt évig fenntartják?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Működési támogatás
3.1. Mi a közvetlen kapcsolat a működési támogatás odaítélése és a regioná lis fejlesztéshez való hozzájárulás
között?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Mik azok a strukturális hátrányok, amelyeket a támogatás orvosolni i gyekszik?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.3 Mi a garanciája annak, hogy a támogatás jellege és szintje arányban áll azokkal a hátrányokkal, amelyeket
a támogatás enyhíteni igyekszik?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.4. Milyenintézkedésektörténtekannakbiztosításaérdekében,hogyat ámogatásfolyamatosancsökkenjenés
időben korlátozott legyen?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. A legkülső régiókkal és az alacsony népsűrűségű régiókkal kapcsolatos kü lön kérdések
4.1. Ha a támogatás nem csökken folyamatosan és időben nem korlátozott, ké rjük közölni, hogy a következő
feltételek teljesültek-e:
4.1.1. Kedvez a támogatás a legkülső régióknak vagy az alacsony népsűrűsé gű régióknak?
igen
 nem
4.1.2. Célja a támogatásnak a szállítási többletköltségek részbeni kieg yenlítése?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33
Kérünk bizonyítékot szolgáltatni e többletköltséget meglétére, valami nt megadni az azok összegének
meghatározására alkalmazott számítási módszereket (1):
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Jelöljék meg a maximális támogatási összeg nagyságát (támogatás/kilomé ter aránya vagy
támogatás/kilométeréstámogatás/egységnyisúlyarányaalapján),vala mintatámogatáshatályaalátartozó
többletköltségek százalékos mértékét:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.1.3. Célja a támogatásnak a gazdasági tevékenység végzése során az EK-S zerződés 299. cikkének (2)
bekezdésében megállapított tényezőkből származó többletköltségek kie gyenlítése?
igen
 nem
Kérjük meghatározni a többletköltségek összegét és a számítás módszerét :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Hogyan tudják a hatóságok azonosítani a többletköltségek és az EK-Szerző dés 299. cikkének (2)
bekezdésében megállapított tényezők közötti kapcsolatot?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
5. A támogatási program hatálya
5.1. A támogatási program a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgaz dasági termékek előállítására
vonatkozik?
igen
 nem
Beruházási támogatás esetén tudják a hatóságok igazolni, hogy a következ ő feltételek teljesültek?
– A kedvezményezettek gazdasági életképessége garantált:
igen
 nem
– A környezetvédelemre, higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó EU - minimum előírásokkal való
összhang megléte:
igen
 nem
– Az alkalmazandó közös piacszervezésnek (KPSZ) megfelelő piaci árusító helyek rendelkezésre állása (a
mezőgazdasági iránymutatás 4.2.5. pontjával összhangban) (2):
igen
 nem
Kérünk tájékoztatást adni a fenti feltételek teljesítésével kapcsolatb an:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Milyen jellegűek az elszámolható költségek?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Aleírásnaktükrözniekell,hogyahatóságokminkéntkívánjákbiztosíta niazt,hogyacsakanemzetihatárokonbelülfelmerülő
többlet áruszállítási költségek tekintetében megadott támogatást a leg gazdaságosabb szállítási mód és az előállítás vagy
feldolgozás helye, valamint a kereskedelmi árusítóhelyek közötti legrö videbb útvonal alapján számítják, és az nem adható
alternatív tárolási hely nélküli vállalkozások termékeinek szállításá ra.
(2) 2000.8.12-i JOCE C 232/24 a 2000.2.1-i C28/7-tel összefüggésben.34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Tudnak a hatóságok tájékoztatást adni a maximális támogatási intenzitás betartásával kapcsolatban (1)?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5.2. VonatkozikatámogatásazEK-SzerződésI.bekezdésébenfelsoroltme zőgazdaságitermékekfeldolgozására
és/vagy értékesítésére?
igen
 nem
Beruházási támogatás esetén tudják a hatóságok igazolni, hogy a következ ő feltételek teljesültek?
– A kedvezményezettek gazdasági életképessége garantált:
igen
 nem
– A környezetvédelemre, higiéniára és az állatok kíméletére vonatkozó EU - minimum előírásokkal való
összhang megléte:
igen
 nem
– PiaciegységekrendelkezésreállásaazalkalmazandóKPSZbetartásával (amezőgazdaságiiránymutatások
4.2.5. pontjával összhangban) (2):
igen
 nem
Tudnak a hatóságok tájékoztatást adni a fenti feltételek teljesítéséről ?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Tartalmaz az intézkedés olyan záradékot, amely feltételül szabja, hogy é ves jelentést kell adni, amely
információkat,tartalmazarra,hogyaprogramfigyelembevesziamezőgaz daságállamitámogatásárólszóló
iránymutatás 4.2.5. pontjában említett korlátozásokat?
igen
 nem
Tartalmaz az intézkedés olyan záradékot, amely előírja, hogy a Szerződés 88. cikkének (3) bekezdésével
összhangbanbekelljelenteniazadottágazatbanberuházáshoznyújtottm indazontámogatásokat,amelyek
vonatkozásában az elszámolható költség a 25 millió eurót vagy ha a támogat ás összege a 12 millió eurót
meghaladja?
igen
 nem
Amennyibenafentikétkérdésbármelyikéreadottválasznemleges,kérjük megmagyarázni,mikéntkívánják
a hatóságok teljesíteni a szükséges feltételeket:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Vonatkozik a támogatás a Szerződés I. mellékletében felsorolt halászati és/vagy akvakultúra termékek
előállítására, feldolgozására és/vagy értékesítésére?
igen
 nem
Tudnak a hatóságok tájékoztatást adni az alkalmazandó különös szabályok betartásáról?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5.3. Vonatkozik-e a támogatás a szállítási szektorra?
igen
 nem
(1) 40 %-os maximális támogatásintenzitás (50 % az LFA-ban).
(2) Lásd a 13. lábjegyzetben.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 35
Amennyiben erre a kérdésre pozitív választ adnak, van-e a programban azt k imondó rendelkezés, hogy a
szállítóberendezések (gördülő/mozgatható eszközök) nem tartoznak az e lszámolható költségek közé (1)?
igen
 nem
6. Az ágazati és multiszektorális keretszabályok megfelelő rendelkezései nek figyelembevétele
6.1. Figyelembe veszi a program a sajátos rendelkezéseket, mint például a z acélágazat (2) és/vagy a szintetikus
szál gyártó ágazat (3) részére támogatás nyújtásának tilalmát?
igen
 nem
6.2. A 2003. január 1-je után odaítélt támogatásokkal kapcsolatban: rend elkezik a program a 2002. évi,
multiszektorális keretszabály 24. pontjában előírt egyedi bejelentési kötelezettség figyelembevételéről (4)?
igen
 nem
6.3. A 2004. január 1-je előtt odaítélt támogatásokkal kapcsolatban: tar talmaz a program olyan rendelkezést,
amely előírja, hogy a nagy beruházási projektekhez nyújtott támogatások at egyedileg kell bejelenteni?
igen
 nem
A fenti kérdések bármelyikére adott nemleges válasz esetén kérjük megmag yarázni, miként kívánják a
hatóságok teljesíteni a szükséges feltételeket:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
7. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a nemzeti regionális támogatásról s zóló iránymutatás alapján.
III.5. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MULTISZEKTORÁLIS KERETSZABÁLY ALAPJÁN NYÚJTOTT
TÁMOGATÁSOKRÓL (5)
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a nagyberuházási projektekhez nyújtott regionális támogatásokról szóló
multiszektorális keretszabály (6)hatálya alá tartozó támogatások bejelentésére.
1. A kedvezményezettekre vonatkozó kiegészítő információk
1.1. A projektbe beruházó vállalat vagy vállalatok struktúrája
1.1.1. A támogatás címzettjének azonosító adatai1.1.2. Haatámogatáscímzettjejogilagnemazonosaprojektetfinanszíro zóvállalkozással(vállalkozásokkal)vagy
a támogatás tényleges kedvezményezettjével (kedvezményezettjeivel), kérjük leírni e különbségeket is.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(1) Kivéve a 70/2001/EK rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 31. o.) értelmében ve tt vasúti járműveket.
(2) „Multiszektorális keretszabály a nagyberuházási projektekhez nyújta ndó regionális támogatásról” szóló bizottsági közlemény
(HL C 70., 2002.3.19., 8. o.) B. mellékletének értelmében.
(3) „Multiszektorális keretszabály a nagyberuházási projektekhez nyújta ndó regionális támogatásról” szóló bizottsági közlemény
(HL C 70., 2002.3.19., 8. o.) C. részének D melléklete értelmében.
(4) Erendelkezésszerint:„kérjükatagállamokat,hogyjelentsenekbeareg ionálisberuházásitámogatásokravonatkozómindenolyan
esetet, amikor a javasolt támogatás meghaladja a beruházások által a 21. b ekezdésben meghatározott méretskála és szabályok
alapján megszerezhető maximális megengedett támogatás összegét” (HL C 7 0., 2002.3.19., 8. o.).
(5) Az engedélyezett programokon kívül nyújtott támogatás esetén a tagálla moknak információkat kell szolgáltatniuk, melyben
részletezik a támogatásnak az adott támogatott területre gyakorolt kedv ező hatásait.
(6) „Multiszektorális keretszabály a nagyberuházási projektekhez nyújta ndó regionális támogatásról” szóló bizottsági közlemény
(HL C 70., 2002.3.19., 8. o.).36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.1.3. Határozzamegatámogatáskedvezményezettjénekanyavállalat-cs oportját,acsoportstruktúráját,minden
egyes anyavállalat tulajdonosi struktúráját:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Aprojektbebefektetővállalatvagyvállalatokeseténkérjükmegadn iakövetkezőadatokatazutolsóhárom
pénzügyi év vonatkozásában
1.2.1. Világméretű árbevétel, EGT-árbevétel, adott tagállamon belüli á rbevétel:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2.2. Adózás utáni nyereség és cash-flow (konszolidált alapon):
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2.3. Világméretű, EGT-szintű és tagállamokon belüli foglalkoztatás:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2.4. Az érintett tagállamon belüli, az EGT többi részében és az EGT-n kív üli bonyolódó értékesítés piaci
megoszlása:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2.5. Auditált mérleg és éves beszámoló az elmúlt 3 év vonatkozásában:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3. Ha a beruházásra egy meglévő ipari helyszínen kerül sor, kérjük megad ni a következő adatokat az adott
gazdasági egység elmúlt három éve vonatkozásában:
1.3.1. Összes árbevétel:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3.2. Adózás utáni nyereség és cash-flow:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3.3. Foglalkoztatás:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3.4. Az érintett tagállamon belüli, az EGT többi részében és az EGT-n kív üli bonyolódó értékesítés piaci
megoszlása:
……………………………………………………………………………………………………………………
2. Támogatás
Támogatásonként adja meg a következő információkat:
2.1. Összeg
2.1.1. A támogatás névleges összege és annak bruttó és nettó támogatástar talma:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.2. Kell-e társasági adót (vagy más közvetlen adót) fizetni a támogatá si intézkedés után?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.3. Közölje a támogatás javasolt kifizetésének komplex ütemtervét. A javasolt állami támogatási csomag
tekintetében adja meg a következő információt:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2. Jellemzők
2.2.1. Van olyan támogatási intézkedés a teljes csomagból, amit még nem ha tároztak meg?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 37
Ha igen, kérjük részletezni:
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2.2. Jelölje meg, hogy a fent említett intézkedések közül melyik nem val ósít meg állami támogatást és miért:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.3. Finanszírozás közösségi forrásokból (EBB, ESZAK-eszközök, Szociá lis Alap, Regionális Alap, más):
2.3.1. A fent említett intézkedések valamelyikét közösségi alap társfin anszírozza? Kérjük megmagyarázni:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.3.2. Ugyanahhoz a projekthez kiegészítő támogatást kérnek bármely más európai vagy nemzetközi
finanszírozási intézménytől?
igen
 nem
Ha kell, milyen összegben?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Támogatott projekt
3.1. Aprojektidőtartama(kérjükközölniazújtermeléstervezettmegkez désénekdátumát,valamintaztazévet,
amikorra a teljes termelés elérhető):
……………………………………………………………………………………………………………………
3.2. A projekt leírása:
3.2.1. Határozzák meg a projekt típusát és azt, hogy itt új létesítményről , kapacitásbővítésről vagy más jellegű
beruházásról van-e szó:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.2.2. Adjanak részletes leírást a projektről:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.3. A projekt költségeinek bontása:
3.3.1. Részletezzék a beruházásra fordított és a projekt élettartama ala tt leírásra kerülő teljes tőkeráfordítást:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.3.2. Adja meg a beruházási projekthez kapcsolódó tőke- és nem tőkejelle gű (2) ráfordítás részletes bontását:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.4. A projekt teljes költségének finanszírozása:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
4. Termék- és piaci jellemzők
4.1. A projekt eredményeként elérni kívánt termék(ek) jellemzése:
4.1.1. Kérjük meghatározni azon termék(ek)et, amelyeket a támogatásban részesülő létesítményben állítanak elő
a beruházás befejezése után, valamint azon érintett (al)ágazato(ka)t, a mely(ek)hez a termék(ek) tartozik
(tartoznak) (jelöljék meg a projektek szolgáltatási ágazatban alkalmaz ott Prodcom-kódját vagy a
CPA-kódját):
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.1.2. Mely termék(ek)et váltanak fel más termék(ek)kel? Ha ezeket az új t ermékeket nem ugyanazon a helyen
állítják elő, kérjük közölni, jelenleg hol gyártják azokat?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.1.3. Milyen egyéb termék(ek) állítható(k) elő ugyanazon új létesítmén y felhasználásával alacsony pótlólagos
költséggel vagy pótlólagos költség nélkül?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.2. Kapacitásra vonatkozó megfontolások
4.2.1. Határozza meg mennyiségileg a projekt hatását az EGT-n belül a támo gatás címzettjének teljes
működőképes kapacitására (ezen belül csoport szinten) minden érintett t ermékre külön-külön
(egység/évben a kezdő évet megelőző évben, valamint a projekt befejezése kor).
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.2.2. Adjanak az egyes termékekre vonatkozólag becslést az összes EGT-t ermelő teljes kapacitásáról.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.3. Piacra vonatkozó adatok:
4.3.1. Közöljékazérintetttermék(ek)kimutatottfogyasztásiadataité venkéntibontásbanazutolsóhatpénzügyi
évre: A válasz illusztrálására – ha rendelkezésre állnak – kérünk más forr ások által készített statisztikákat
is megadni.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.3.2. Adjanak előrejelzést a következő három pénzügyi évre az érintett t ermék(ek) kimutatott fogyasztásának
alakulásáról. A válasz illusztrálására ez az előrejelzés – ha rendelkezé sre állnak – tartalmazzon független
forrásokból származó statisztikákat is.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.3.3. Hanyatlóban van-e az adott piac, és ha igen, miért?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.3.4. Becslés(értékben)atámogatáscímzettjénekvagyazoncsoportnak akezdőévetmegelőzőévbenésaprojekt
befejezésekor fennálló piaci részesedéséről, amelyhez a támogatás címz ettje tartozik.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a multiszektorális keretszabály al apján.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 39
III.6.A. RÉSZ
KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉSRE VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP: TÁMOGATÁSI
PROGRAMOK
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kutatásra és fejlesztésre von atkozó állami támogatásról szóló közösségi
keretszabály (1)hatályaalátartozómindentámogatásiprogrambejelentésére.Eztkellha sználniaKKV-neknyújtott
kutatási és fejlesztési támogatásra vonatkozó azon támogatási programo kra, amelyek nem tartoznak a KKV-kra
vonatkozócsoportmentességirendelet (2)hatályaalá,valamintamezőgazdaságitermékekelőállítására,feldolgo zására
és értékesítésére nyújtani szánt támogatásokra is.
1. Kutatási szakasz
Támogatható kutatás és fejlesztés
1.1. Megvalósíthatósági tanulmányok:
igen
 nem
Amennyiben igen, melyik kutatási szakaszra vonatkozik a tanulmány?
alapkutatás
ipari kutatás
prekompetitív fejlesztés
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Alapkutatás:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3. Ipari kutatás:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Prekompetitív fejlesztés:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.5. A KKV-k szabadalmi bejelentései és megújításai
igen
 nem
Amennyiben igen, a kutatás melyik szakaszát érinti?:
alapkutatás
ipari kutatás
prekompetitív fejlesztés
(1) Közösségi keretszabály a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó állami tá mogatásról (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.) és annak későbbi
módosításai(HLC48.,1998.2.13.,2.o.),valamintakeretszabálymeghos szabbításárólszólóbizottságiközlemény(HLC111.,
2002.5.8., 3. o.).
(2) A módosított 70/2000 rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.)40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2. Kiegészítő információk a támogatás címzettjével kapcsolatban
2.1. Felsőoktatási vagy kutatási intézmények
igen
 nem
Ha igen, kérjük megbecsülni a résztvevő intézmények számát:
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha igen, kérjük közölni, hogy más vállalkozások kapnak-e támogatást:
igen
 nem
A felsőoktatási vagy kutatási intézmények az állami szektorhoz tartozna k?
igen
 nem
2.2. Egyéb (kérjük részletezni) ……………………………………………………………………………………
3. Együttműködő kutatás
Annakérdekében,hogyaBizottságmegvizsgálhassa,hogyazállamikutatá siintézményekrészérőltörténő
hozzájáruláso kaK+F projektekhez támogatást jelentenek-e, kérjük a következő kérdéseket
megválaszolni: (1)
3.1. Biztosítják a projektek azt, hogy az állami nonprofit kutató vagy fel sőoktatási intézmények az ipar
megbízásából vagy azzal együttműködve folytassanak kutatásokat?
igen
 nem
Ha igen, kérjük kifejteni a következőt:
– Kapnak az állami nonprofit kutató vagy felsőoktatási intézmények piaci szintű ellenszolgáltatást az
általuk nyújtott szolgáltatásokért?
igen
 nem
vagy
– Az ipari szereplők viselik a projekt teljes költségét?
igen
 nem
vagy
– Ha a szellemi tulajdonjogokat nem keletkeztető eredményeket széles kör ben elterjesztik, vannak olyan
szellemi tulajdonjogok, amelyeket teljes egészében az állami nonprofit intézményeknek juttatnak?
igen
 nem
vagy
– Kapnak az állami nonprofit intézmények a piaci árnak megfelelő ellenszo lgáltatást az ipari szereplőktől
(a kutatási projektből származó szellemi tulajdonjogok jogosultjaitól ) azon jogokért és eredményekért,
amelyeknemkeletkeztetnekszellemitulajdonjogot,deszéleskörbenelt erjeszthetőkazérdekeltharmadik
felek részére?
igen
 nem
3.2.
Több céggel együttműködve valósítják-e meg a projekteket?
igen
 nem
(1) Lásdakutatásraésfejlesztésrevonatkozóállamitámogatásrólközössé gikeretszabály5.8.bekezdését.(HLC45.,1996.2.17.,5.o.)08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 41
Amennyiben igen, milyen feltételek irányadók az ilyen együttműködésre?
……………………………………………………………………………………………………………………
4. Az állam által megszerzett kutatás
4.1. Kikötikaprojektek,hogyazállamihatóságokmegbízástadhatnakvál lalkozásoknakkutatásésfejlesztésre?
igen
 nem
Amennyiben igen, létezik nyílt beszerzési eljárás?
igen
 nem
4.2. Kikötik a projektek, hogy az állami hatóságok megvásárolhatjá kaK+F eredményeit a vállalkozásoktól?
igen
 nem
Amennyiben igen, létezik nyílt beszerzési eljárás?
igen
 nem
5. A támogatás fajtája
Az ipari vállalkozásokkal kötöt tK+Fszerződéshez kapcsolt támogatás (kérjük részletezni): 
………………………………………………………………………………………………………………
A projekt sikere esetén visszafizetendő előleg (kérjük megadni a visszaf izetés összegét és az arra
vonatkozó eljárást; különösen kérjük közölni a „siker” mérésének ismérv eit)
………………………………………………………………………………………………………………
Egyéb (kérjük írja le közelebbről):………………………………………………………………………………………………………………
6. Elszámolható költségek
A kizárólag kutatási tevékenységben foglalkoztatott személyek költség ei: ………………………………………………………………………………………………………………
A kizárólag és folyamatosan kutatási tevékenységhez használt állóeszkö zök (készülékek és műszerek)
költségei:
………………………………………………………………………………………………………………
Akizárólagésfolyamatosankutatásitevékenységhezhasználtföldterül etéstelephelyköltségei(kivéve,
ha kereskedelmi céllal adják át):………………………………………………………………………………………………………………
A kizárólag a kutatási tevékenységhez használt tanácsadás és azzal egyen értékű szolgáltatás költségei,
beleértve a külső forrásokból beszerzett kutatást, műszaki ismereteket és szabadalmakat:
………………………………………………………………………………………………………………
A kutatási tevékenység eredményeként közvetlenül felmerült pótlólagos általános költségek: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ha indokolt, adja meg a kutatási költségeket támogatott és nem támogatott K + F szerinti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………
Közölje a költségvetést vállalkozások, kutatási központok és egyetemek szerinti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………
Egyéb működési költségek (az anyagok, felszerelések és hasonló termékek kutatási tevékenység
eredményeként közvetlenül felmerült költségei)42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
7. Támogatási intenzitás
7.1. Bruttó támogatási intenzitás:
Meghatározási szakasz vagy megvalósítha-
tósági tanulmányok: ……………………………………………………………
Alapkutatás : ……………………………………………………………
Ipari kutatás : ……………………………………………………………Prekompetitív fejlesztés : ……………………………………………………………
7.2. A KKV-k szabadalmi bejelentéseit és azok megújítását segítő támogat ás esetén kérjük részletezze azon
kutatási tevékenységeket, amelyek először eredményezték a szóban forgó szabadalmat: …………………
Tervezett intenzitás: …………………………………………………………………………………………
7.3. Ugyana zaK+F tevékenység több kutatási szakaszra terjed ki?
igen
 nem
Ha igen, melyik? ………………………………………………………………………………………………
Írja le az alkalmazott támogatási intenzitást: ………………………………………………………… ……
7.4. Alkalmazandó külön bónuszok, ha vannak ilyenek:
7.4.1. KKV-k részére nyújtott támogatás esetén adja meg az alkalmazandó b ónuszokat, ha vannak ilyenek:
……………………………………………………………………………………………………………………
7.4.2. Összhangban vannak a kutatási tevékenységek egy meghatározott pr ojekttel vagy a Közösség jelenlegi
kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) keretprogramjának részekén t vállalt programmal?
igen
 nem
Ha igen, mekkora az alkalmazandó bónusz?…………………………………………………………………
Kérjük megadni az adott projekt vagy a Közösség jelenlegi KTF keretprogra mjának részeként vállalt
program pontos címét, lehetőség szerint a „felhívás azonosítója” vagy a C ORDIS weboldalának
(www.cordis.lu) felhasználásával.
Egy meghatározott projekttel vagy a Közösség jelenlegi KTF keretprogram jának részeként vállalt
programmalösszhangbanegyüttjár-eaprojektavállalkozásokésállamik utatásiintézményekközötti,vagy
két tagállamban legalább két független partner közötti határon átnyúló e gyüttműködéssel, ha annak
eredményeit széles körben terjesztik és közzéteszik?
igen
 nem
Ha igen, mekkora az alkalmazandó bónusz?…………………………………………………………………
igen
 nem
7.4.3. Atámogatot tK+FtevékenységekhelyszíneazEK-Szerződés87.cikke(3)bekezdéséneka)va gyc)pontja
alapján támogatható térségben található a nyújtott támogatás időpontjá ban?
igen
 nem
Adja meg az alkalmazandó bónuszt …………………………………………………………………………
7.4.4. Haakutatásitevékenységeknincsenekösszhangbanegymeghatároz ottprojekttelvagyaKözösségjelenlegi
KTF keretprogramjának részeként vállalt programmal, kérünk egyértelmű választ adni arra, hogy a
következő feltételek közül legalább egy teljesült-e:
– különösen a koordinálást végző nemzeti KTF-politikák összefüggésében a projekt legalább két
tagállamban két független partner közötti hatékony határon átnyúló együ ttműködéssel jár együtt
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 43
– különösen a nemzeti KTF-politikák koordinációjának összefüggésében a projekt a vállalkozások és az
állami kutatási intézmények közötti hatékony együttműködéssel jár együ tt
igen
 nem
– a projekt eredményeit széles körben elterjesztik és közzéteszik, szaba dalmi engedélyeket adnak vagy a
közösségKTF-eredményekelterjesztésérealkalmazottintézkedésekhez hasonlómásmegfelelőlépéseket
tesznek
igen
 nem
Ha a fenti feltételek közül legalább egy teljesült, kérjük megadni az alka lmazandó bónuszt:
…………………………………………………………………………………………………………………
7.5. Ha a bónuszok és intenzitások kombinációja fordul elő, kérjük közöln i az egyes kutatási szakaszokra
vonatkozó maximális intenzitást: ……………………………………………………………………………
8. A támogatás ösztönző hatása
8.1. Szolgáltassanak olyan információkat, amelyek alapján felmérhető a támogatás nagyvállalatokra gyakorolt
ösztönző hatása:
……………………………………………………………………………………………………………………
8.2. Előírja a program, hogy a végrehajtásról szóló éves jelentésnek nagy vállalatok esetén tartalmaznia kell az
ösztönző hatás leírását a program minden egyes egyedi alkalmazására?
igen
 nem
9. Multinacionális szempontok
9.1. Vannak a projektnek (támogatási programnak) multinacionális szemp ontjai (pl. Esprit vagy Eureka
projektek)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezzék: …………………………………………………………………………………
9.2. Együtt járna kaK+F projektek a más országbeli partnerekkel folytatott együttműködéssel?
Ha igen, határozzák meg:
a) melyik más tagállam(ok) …………………………………………………………………………………b) melyik más harmadik ország vagy országok ……………………………………………………………c) mely más országbeli vállalkozások ………………………………………………………………………
9.3. Adja meg az összes költséget partnerenkénti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
10. Hozzáférés az eredményekhez
10.1. Kinek a tulajdonát fogják képezni a szóban forg óK+Feredményei?
10.2. Az eredmények tekintetében szabtak bármilyen feltételt a licenciá k megadásához?
……………………………………………………………………………………………………………………
10.3. Létezne kaK+F eredmények közzétételére/terjesztésére irányadó szabályok?
igen
 nem
10.4. Mutassák be a későbbi felhasználásra/az eredmények továbbfejlesz tésére tervezett intézkedéseket:
……………………………………………………………………………………………………………………
10.5. Létezik arra vonatkozó rendelkezés, hogy az államilag finanszíroz o t tK+F projektek eredményeit
megkülönböztetésmentesen a közösségi ipar rendelkezésére kell bocsáta ni?
igen
 nem44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
11. Tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések
11.1. Közöljék, milyen tájékoztatási/ellenőrzési intézkedéseket alka lmaznak annak biztosítására, hogy a
támogatott projekt összhangban legyen a megfelelő jogszabályok által me ghatározott célkitűzésekkel:
……………………………………………………………………………………………………………………
11.2. Részletezzeazonrendelkezéseket,amelyeketaKözösségnekaprogr amvégrehajtásárólszólótájékoztatása
érdekében alkalmaznak?
……………………………………………………………………………………………………………………
11.3. Egyéb hasznos információk, beleértve a megteremtett és megőrzött m unkahelyek számára vonatkozó
becslést:
……………………………………………………………………………………………………………………
12. A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó rendelkezések
12.1. Meg tudja-e erősíteni, hogy a következő négy feltétel teljesült?
Atámogatásazérintettágazat(vagyalágazat)általánosérdeke,anélkül ,hogyazaversenyszükségtelen
torzulását eredményezné más ágazatokban (alágazatokban).
Tájékoztatást kell közzétenni a megfelelő újságokban, a legalább ország os terjesztésű tudományos
folyóiratokban vagy az interneten, nem csak az egyes szervezetek tagjair a korlátozottan annak
biztosítása érdekében, hogy a kutatási tevékenységben potenciálisan ér dekelt bármely gazdasági
szereplő könnyen megállapíthassa, hogy a tevékenységet tervbe vették va gy elkezdték, és hogy az
eredményeket kérésre bármely érdekelt félnek eljuttatják, vagy el fogjá k juttatni. Ezt az információt
legkésőbb abban az időpontban nyilvánosságra kell hozni, amikor az egyes szervezetek tagjai
közvetlenül tájékoztatást kaptak.
Ekutatásitevékenységeredményeithasznosításcéljából–mindköltség, mindidőzítésszempontjából
azonos módon – minden érdekelt fél, így a támogatás kedvezményezettjének is rendelkezésére
bocsátják.
A támogatás megfelel a II. melléklet feltételeinek – belső támogatás, aza z mentesítés alapját képezi a
mezőgazdasággal kapcsolatos többoldalú kereskedelmi tárgyalásokról s zóló Uruguayi Forduló végén
létrejött megállapodásban (1) foglalt állami támogatás csökkentési kötelezettség alól.
igen
 nem
Ha a fent említett valamennyi, egymással összefüggő feltétel nem teljesü l, az általános szabályok (1–11.
kérdés) érvényesülnek.
12.2. Mekkora a tervezett támogatási intenzitás?
……………………………………………………………………………………………………………………
13. Egyéb információk
Kérünk megadni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatkozó intéz kedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a kutatás és fejlesztésre nyújtott á llami támogatásra vonatkozó
közösségi keretszabály alapján.
(1) AtöbboldalúkereskedelmitárgyalásokrólszólóUruguayiFordulóvégén létrejöttmegállapodás(HLL336.,1994.12.23.,31.o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 45
III.6.B. RÉSZ
KUTATÁS ÉS FEJLESZTÉS EGYEDI TÁMOGATÁSÁRA VONATKOZÓ KIEGÉSZÍTŐ
ADATLAP
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a kutatásra és fejlesztésre von atkozó állami támogatásról szóló közösségi
keretszabály (1)hatályaalátartozómindentámogatásiprogrambejelentésére.Eztkellha sználniaKKV-kneknyújtott
kutatási és fejlesztési támogatásra vonatkozó azon támogatási programo kra, amelyek nem tartoznak a KKV-kra
vonatkozócsoportmentességirendelet (2)hatályaalá,valamintamezőgazdaságitermékekelőállítására,feldolgo zására
és értékesítésére nyújtani kívánt támogatásokra is.
1. Kutatási szakasz
Támogatható kutatási és fejlesztési szakasz
1.1. Megvalósíthatósági tanulmányok:
igen
 nem
Amennyiben igen, melyik kutatási szakaszra vonatkozik a tanulmány?
alapkutatás
ipari kutatás
prekompetitív fejlesztés
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Alapkutatás:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3. Ipari kutatás:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Prekompetitív fejlesztés:
igen
 nem
Amennyiben igen, említsen példákat a legfontosabb projektekre:
……………………………………………………………………………………………………………………
1.5. A KKV-k szabadalmi bejelentései és megújításai
igen
 nem
Amennyiben igen, a kutatás melyik szakaszát érinti?:
alapkutatás
ipari kutatás
prekompetitív fejlesztés
(1) Közösségi keretszabály a kutatásra és fejlesztésre vonatkozó állami tá mogatásról (HL C 45., 1996.2.17., 5. o.) és annak későbbi
módosításai(HLC48.,1998.2.13.,2.o.),valamintakeretszabálymeghos szabbításárólszólóbizottságiközlemény(HLC111.,
2002.5.8., 3. o.).
(I) A módosított 70/2001/EK rendelet (HL L 63., 2004.2.28., 22. o.).46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2. Kiegészítő információk a támogatás címzettjével kapcsolatban
2.1. Felsőoktatási vagy kutatási intézmények
igen
 nem
Ha igen, kérjük megbecsülni a résztvevő intézmények számát:
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha igen, kérjük közölni, hogy más vállalkozások kapnak-e támogatást:
igen
 nem
E felsőoktatási vagy kutatási intézmények az állami szektorhoz tartozna k?
igen
 nem
2.2. Egyéb (kérjük részletezni) ……………………………………………………………………………………
3. Együttműködő kutatás
Annakérdekében,hogyaBizottságmegvizsgálhassa,hogyazállamikutatá siintézményekrészérőltörténő
hozzájáruláso kaK+F projektekhez támogatást jelentenek-e, kérjük megválaszolni a következ ő
kérdéseket (1):
3.1. Biztosítják a projektek azt, hogy az állami nonprofit kutatási vagy f elsőoktatási intézmények az ipar
megbízásából vagy azzal együttműködve folytassanak kutatásokat?
igen
 nem
Ha igen, kérjük megadni:
– Kapnak az állami nonprofit kutató vagy felsőoktatási intézmények piaci szintű ellenszolgáltatást az
általuk nyújtott szolgáltatásokért?
igen
 nem
vagy
– Az ipari szereplők viselik a projekt teljes költségét?
igen
 nem
vagy
– Ha széles körben elterjesztik azon eredményeket, amelyek nem keletkezt etnek szellemi tulajdonjogokat,
vannakolyanszellemitulajdonjogok,amelyekteljesegészébenazállami nonprofitintézményeketilletik?
igen
 nem
vagy
– Kapnak az állami nonprofit intézmények a piaci árnak megfelelő ellenszo lgáltatást az ipari szereplőktől
(akutatásiprojektbőlszármazószellemitulajdonjogoktulajdonosaitó l)azonjogokértéseredményekért,
amelyeknemkeletkeztetnekszellemitulajdonjogot,deszéleskörbenelt erjeszthetőkazérdekeltharmadik
felek részére?
igen
 nem
3.2.
Több céggel együttműködve valósítják meg a projekteket?
igen
 nem
(1) Lásdakutatásraésfejlesztésrevonatkozóállamitámogatásrólközössé gikeretszabály5.8.bekezdését(HLC45.,1996.2.17.,5.o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 47
Amennyiben igen, milyen feltételek vonatkoznak az ilyen együttműködésr e? 
……………………………………………………………………………………………………………………
4. Az állam által megszerzett kutatás
4.1. Kikötik a projektekben, hogy az állami hatóságok megbízást adhatnak vállalkozásoknak kutatásra és
fejlesztésre?
igen
 nem
Amennyiben igen, létezik nyílt beszerzési eljárás?
igen
 nem
4.2. Kikötikaprojektekben,hogyazállamihatóságokmegvásárolhatjáka K+Feredményeitavállalkozásoktól?
igen
 nem
Amennyiben igen, létezik nyílt beszerzési eljárás?
igen
 nem
5. A támogatás fajtája
Az ipari vállalkozásokkal kötöt tK+Fszerződéshez kapcsolt támogatás (kérjük részletezni): 
………………………………………………………………………………………………………………
A projekt sikere esetében visszafizetendő előleg (kérjük megadni a vissz afizetés összegét és az arra
vonatkozó eljárást; különösen kérjük közölni a „siker” mérésének kritér iumait)
………………………………………………………………………………………………………………
Egyéb (kérjük részletezni):
………………………………………………………………………………………………………………
6. Elszámolható költségek
Kizárólag kutatási tevékenység céljából foglalkoztatott személyek köl tségei: ………………………………………………………………………………………………………………
Kizárólag és folyamatosan kutatási tevékenységhez használt állóeszköz ök (készülékek és műszerek)
költségei: …………………………………………………………………………………………………
Kizárólag és folyamatosan kutatási tevékenységhez használt földterüle t és telephely költségei (kivéve,
ha kereskedelmi feltételekkel adják át): …………………………………………………………………
Kizárólag kutatási tevékenységre alkalmazott tanácsadás és azzal egyen értékű szolgáltatás költségei,
beleértve a külső forrásokból finanszírozott kutatást, műszaki ismeret eket és szabadalmakat:
………………………………………………………………………………………………………………
A kutatási tevékenység eredményeként közvetlenül felmerült pótlólagos általános költségek: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Adott esetben adja meg a kutatási költségeket támogatott és nem támogatot tK+Fszerinti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………
Közölje a költségvetést vállalkozások, kutatási központok és egyetemek szerinti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
7. Támogatási intenzitás
7.1. Bruttó támogatási intenzitás:
Döntési szakasz vagy megvalósíthatósági
tanulmányok: ……………………………………………………………
Alapkutatás : ……………………………………………………………
Ipari kutatás : ……………………………………………………………Prekompetitív fejlesztés : ……………………………………………………………
7.2. A KKV-k szabadalombejelentéseit és azok megújítását segítő támogat ás esetén kérjük részletezni azon
kutatási tevékenységeket, amelyek elsőként vezettek a szóban forgó szab adalmakhoz: …………………
Tervezett intenzitás: …………………………………………………………………………………………
7.3. Ugyana zaK+F tevékenység több kutatási szakaszra terjed ki?
igen
 nem
Ha igen, melyekre? ……………………………………………………………………………………………
Részletezze az alkalmazott támogatási intenzitást: …………………………………………… ……………
7.4. Alkalmazandó bónuszok, ha vannak ilyenek:
7.4.1. KKV-k részére nyújtott támogatás esetén adja meg az alkalmazandó b ónuszokat, ha vannak ilyenek:
……………………………………………………………………………………………………………………
7.4.2. Összhangban állnak a kutatási tevékenységek egy meghatározott pr ojekttel vagy a Közösség jelenlegi
kutatási és technológiai fejlesztési (KTF) keretprogramjának részekén t vállalt programmal?
igen
 nem
Ha igen, mekkora az alkalmazandó bónusz?…………………………………………………………………
Kérjük megadni az adott projekt vagy a Közösség jelenlegi KTF keretprogra mjának részeként vállalt
program pontos címét, lehetőség szerint a „felhívás azonosítójának” vag y a CORDIS weboldalának
(www.cordis.lu) felhasználásával.
Egy meghatározott projekttel vagy a Közösség jelenlegi KTF keretprogram jának részeként vállalt
programmalösszhangbanegyüttjár-eaprojektavállalkozásokésállamik utatótestületekközötti,vagykét
tagállamban legalább két független partner közötti határon átnyúló együ ttműködéssel, ha annak
eredményeit széles körben terjesztik és közzéteszik?
igen
 nem
Ha igen, mekkora az alkalmazandó bónusz?…………………………………………………………………
7.4.3. Atámogatot tK+FtevékenységekhelyszíneazEK-Szerződés87.cikke(3)bekezdéséneka)va gyc)pontja
alapján támogatható térségben található a támogatás nyújtásának időpon tjában?
87.cikk(3)bekezdésa)pont
 87. cikk (3) bekezdés c) pont
Adja meg az alkalmazandó bónuszt: ………………………………………………………………………
7.4.4. Haakutatásitevékenységeknincsenekösszhangbanegymeghatároz ottprojekttelvagyaKözösségjelenlegi
KTF keretprogramjának részeként vállalt programmal, kérünk egyértelmű választ adni arra, hogy a
következő feltételek közül legalább egy teljesült-e:
– különösen a koordinálást végző nemzeti KTF-politikák összefüggésében a projekt legalább két
tagállamban két független partner közötti hatékony határon átnyúló együ ttműködéssel jár együtt
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 49
– különösen a nemzeti KTF-politikák koordinációjának összefüggésében a projekt a vállalkozások és az
állami kutatási intézmények közötti hatékony együttműködéssel jár együ tt
igen
 nem
– a projekt eredményeit széles körben elterjesztik és közzéteszik, haszn álati engedélyeket (licenciákat)
adnak vagy a közösség KTF-eredmények elterjesztésére alkalmazott intéz kedésekhez hasonló más
megfelelő lépéseket tesznek
igen
 nem
Ha a fenti feltételek közül legalább egy teljesült, kérjük megadni az alka lmazandó bónusz összegét:
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha a bónuszok és a támogatási intenzitás kombinációja áll fenn, kérjük köz ölni az egyes kutatási
szakaszokra vonatkozó maximális támogatási intenzitást:
……………………………………………………………………………………………………………………
8. A támogatás ösztönző hatása
8.1. Miként nőttek vagy csökkentek a kutatásra és fejlesztésre fordított kiadások?
……………………………………………………………………………………………………………………
8.2. A támogatást a címzett hagyományos tevékenysége mellett használták K + F tevékenységekre?
igen
 nem
8.3. Kialaku laK+Ftevékenységhez kapcsolódó tudományos és/vagy technológiai tevékenysé g is?
igen
 nem
8.4. Hogyan alakul taK+F tevékenységekkel foglalkozó személyek létszáma?
……………………………………………………………………………………………………………………
8.5. Létrehozta kaK+F tevékenységekhez kapcsolódó munkahelyeket?
igen
 nem
Ha igen, adja meg a létrehozott munkahelyek becsült számát: ……………………………… ……………
8.6. AK+Ftevékenységek eredményeként megőriztek munkahelyeket?
igen
 nem
8.7. Mekkora a cég forgalma? ……………………………………………………………………………………
8.8. Kapcsolódnak a határon átnyúló együttműködéshez pótlólagos költsé gek?
igen
 nem
8.9. Ismertessék a kutatás eredményeinek részleges vagy teljes mértékű k iaknázására tervezett intézkedéseket
……………………………………………………………………………………………………………………
8.10. Terveznek intézkedéseket arra, hogy a KKV-k is részt vehessenek a te vékenységben?
igen
 nem
Ha igen, jelezze, mik ezek: ……………………………………………………………………………………50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
8.11. Egyéb ösztönző tényezők, például kereskedelmi és technológiai koc kázat: 
……………………………………………………………………………………………………………………
8.12. Nagyvállalatok által felvállalandó egyéni, piacközeli kutatási p rojektek esetén milyen tényezőket vettek
figyelembe annak biztosítására, hogy a támogatás ösztönző hatással legy e naK+F-re?
……………………………………………………………………………………………………………………
8.13. Igazolja, hogy a támogatási kérelmet mé gaK+F tevékenységek megkezdése előtt benyújtották:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
9. Multinacionális szempontok
9.1. Vannak a projektnek (támogatási programnak) multinacionális szemp ontjai (pl. Esprit-vagy
Eureka-projektek)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezni: …………………………………………………………………………………
9.2. Együtt járna kaK+F projektek a más országbeli partnerekkel folytatott együttműködéssel?
Ha igen, határozzák meg:
a) melyik más tagállam(ok) …………………………………………………………………………………b) melyik más harmadik ország vagy országok ……………………………………………………………c) mely más országbeli vállalkozások ………………………………………………………………………
9.3. Adja meg az összes költséget partnerenkénti bontásban:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
10. Az eredményekhez való hozzáférés
10.1. Kinek a tulajdonában vannak a szóban forg óK+Feredmények?
10.2. Az eredmények tekintetében szabtak bármilyen feltételt a licenciá k megadásához?
……………………………………………………………………………………………………………………
10.3. Létezne kaK+F eredmények közzétételére/terjesztésére vonatkozó szabályok?
igen
 nem
10.4. Mutassák be a későbbi felhasználásra/az eredmények továbbfejlesz tésére tervezett intézkedéseket:
……………………………………………………………………………………………………………………
10.5. Léteznek-e arra vonatkozó rendelkezések, hogy az államilag finans zírozottK+Fprojektek eredményeit
megkülönböztetésmentesen a közösségi ipar rendelkezésére kell bocsáta ni?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 51
11. Tájékoztatási és ellenőrzési intézkedések
11.1. Közöljék, milyen tájékoztatási/ellenőrzési intézkedéseket alka lmaznak annak biztosítására, hogy a
támogatottprojektösszhangbanlegyenamegfelelőjogszabályokáltalme ghatározottcélkitűzésekkel:……
11.2. Írja le azon rendelkezéseket, amelyeket a Közösségnek a program vég rehajtásáról szóló tájékoztatása
érdekében alkalmaznak?
……………………………………………………………………………………………………………………
11.3. Egyéb hasznos információk, beleértve a megteremtett és megőrzött m unkahelyek számára vonatkozó
becslést:
……………………………………………………………………………………………………………………
12. A mezőgazdasági ágazatra vonatkozó rendelkezések
12.1. Meg tudja erősíteni, hogy a következő négy feltétel teljesült?
Atámogatásazérintettágazat(vagyalágazat)általánosérdeke,anélkül ,hogyazaversenyszükségtelen
torzulását eredményezné más ágazatokban (alágazatokban).
Tájékoztatást kell közzétenni a megfelelő újságokban, a legalább ország os terjesztésű tudományos
folyóiratokban vagy az interneten, nem az egyes szervezetek tagjaira kor látozottan, annak biztosítása
érdekében,hogyakutatásitevékenységbenpotenciálisanérdekeltbárme lygazdaságiszereplőkönnyen
megállapíthassa, hogy a kutatást tervbe vették vagy elkezdték, és hogy az eredményeket kérésre
eljuttatják, vagy el fogják juttatni bármely érdekelt félnek. Ezt az info rmációt legkésőbb abban az
időpontban nyilvánosságra kell hozni, amikor az egyes szervezetek tagja i közvetlenül tájékoztatást
kaptak.
Ekutatásitevékenységeredményeithasznosításcéljából–mindköltség, mindidőzítésszempontjából
azonos módon – minden érdekelt félnek, így a támogatás kedvezményezettjé nek is rendelkezésére
bocsátják.
A támogatás megfelel a II. melléklet feltételeinek – belső támogatás, aza z mentesítés alapját képezi a
mezőgazdasággalkapcsolatos,atöbboldalúkereskedelmitárgyalásokró lszólóUruguayiFordulóvégén
létrejött megállapodásban (1) foglalt állami támogatás csökkentési kötelezettség alól.
igen
 nem
Ha a fent említett valamennyi, egymással összefüggő feltétel nem teljesü l, az általános szabályok (1–11.
kérdés) érvényesülnek.
12.2. Mekkora a tervezett támogatási intenzitás? …………………………………………………… ……………
13. Egyéb információk
Kérünk itt megadni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatkozó in tézkedés(ek) értékelése
szempontjábólirányadónaktartanakakutatásraésfejlesztésrevonatko zóállamitámogatásszempontjából
a közösségi keretszabály alapján.
III.7.A. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LEVŐ VÁLLALKOZÁSOK MEGMENTÉSE
ÉRDEKÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL: TÁMOGATÁSI PROGRAMOK
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a nehéz helyzetben levő vállalk ozások megmentése és szerkezetátalakítása
érdekében nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás (2)hatálya alá tartozó mentési támogatási
programok bejelentésére.
1. Támogathatóság
1.1 A program azon vállalkozásokra korlátozódik-e, amelyek az alábbi tám ogathatósági feltételek közül
legalább egynek megfelelnek?:
1.1.1. A program azon vállalkozásokra korlátozódik, amelyeknél a jegyze tt tőkének legalább a fele elveszett, és
a tőke több mint egynegyede az elmúlt 12 hónap folyamán veszett el?
igen
 nem
(1) AtöbboldalúkereskedelmitárgyalásokrólszólóUruguayiFordulóvégén létrejöttmegállapodás(HLL336.,1994.12.23.,31.o.).
(2) A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése és szerkezetátalakít ása érdekében nyújtott állami támogatásról szóló
közösségi iránymutatás (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.1.2. A vállalkozások olyan korlátlan felelősséggel rendelkező társas ágok, amelyeknél a cég könyv szerinti
tőkéjének több mint a fele elveszett, és tőkéjének több mint egynegyede az elmúlt 12 hónap alatt veszett
el?
igen
 nem
1.1.3. Teljesítik a vállalkozások a belföldi jog szerinti kollektív fize tésképtelenségi eljárás hatálya alá tartozás
kritériumait?
igen
 nem
1.2. A program olyan nehéz helyzetben levő kis- és középvállalatokra vona tkozik, amelyek megfelelnek a
KKV-kra vonatkozó közösségi fogalommeghatározásnak?
igen
 nem
2. A támogatás formája
2.1. A támogatást a program alapján hitelgarancia vagy kölcsön formájába n nyújtják?
igen
 nem
2.2. Amennyiben igen, a kölcsönt legalább az egészséges vállalatoknak ny újtott kölcsönök esetén tapasztalt
kamathozhasonlómértékűkamatlábéskülönösenaBizottságáltalelfogad ottreferencia-kamatlábmellett
nyújtják-e?
igen
 nem
Kérünk részletes információkat adni.
2.3. Aprogramalapjánnyújtotttámogatásolyankölcsönökhözkapcsolódi k,amelyeketazutolsórészletcégnek
történő kifizetését követően legfeljebb 12 hónapon belül vissza kell fiz etni?
igen
 nem
3. Egyéb elemek
3.1. A program alapján nyújtott támogatást súlyos társadalmi problémák i gazolják? Kérjük megindokolni.
3.2. Nem lesz-e a program alapján nyújtott támogatásnak továbbgyűrűző há trányos hatása a tagállamokra?
Kérjük megindokolni.
3.3. Kérjük megmagyarázni, miért vélik úgy, hogy a támogatási program a sz ükséges legkisebb mértékre
korlátozódik (vagyis arra az összegre, amely a cég működésének fennmarad ásához szükséges arra az
időszakra, amelyre a támogatást engedélyezték. Ez nem lehet hosszabb 6 hó napnál).
3.4. Vállalják,hogyatámogatásmegadásátólszámítotthathónaponbelül jóváhagynakegyszerkezetátalakítási
vagy egy felszámolási tervet, vagy pedig a kölcsön és a kockázatbiztosítá si díjnak megfelelő támogatás
visszafizetését követelik meg a kedvezményezettől?
igen
 nem
Kérjük megadni azon támogatás maximális összegét, amelyet a megmentési m űvelet részeként bármely
cégnek odaítélhetnek:
……………………………………………………………………………………………………………………
3.5. Adjon meg legalább éves alapon minden lényeges információt a megment ési támogatásra jogosult
vállalkozásoknak azonos időben nyújtható mindenfajta támogatásról:
4. Éves jelentés
4.1. Vállalják legalább évente jelentések elkészítését a program művele teiről, amely a Bizottság szabványos
bejelentésekről szóló utasításaiban meghatározott információkat tart almazza?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 53
4.2. Vállalják, hogy ez a jelentés tartalmazza a kedvezményezett vállalk ozások listáját legalább a következő
adatokkal:
a) a társaság neve;
b) ágazati kódja, a két számjegyű NACE (1) ágazati besorolási kódok alkalmazásával;
c) alkalmazottak száma;d) éves árbevétel és mérlegfőösszeg;e) a nyújtott támogatás összege;f) adott esetben minden olyan szerkezetátalakítási támogatás vagy egyéb ilyenként kezelt támogatás,
amelyhez a kedvezményezett a múltban hozzájutott;
g) a kedvezményezett társaság felszámolási vagy kollektív fizetésképte lenségi eljárás alá került-e a
szerkezetátalakítási időszak vége előtt.
igen
 nem
5. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a nehéz helyzetben levő vállalkozás ok megmentése és
szerkezetátalakítása érdekében nyújtott támogatásról szóló iránymuta tás alapján.
III.7.B. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LEVŐ VÁLLALKOZÁSOK MEGMENTÉSE
ÉRDEKÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL: EGYEDI TÁMOGATÁS
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a nehéz helyzetben levő vállalk ozások megmentése és szerkezetátalakítása
érdekében nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás (2)hatálya alá tartozó egyedi megmentési
támogatások bejelentésére.
1. Támogathatóság
1.1. A cég olyan korlátozott felelősséggel rendelkező társaság-e, melyn ek jegyzett tőkéjének több mint fele
elveszett, és e tőkének több mint egynegyede ez elmúlt 12 hónap során vesze tt el?
igen
 nem
1.2. Acégolyankorlátlanfelelősséggelrendelkezőtársaság-e,melynek könyvszerintitőkéjénektöbbmintafele
elveszett, és e tőkének több mint egynegyede az előző hónapokban veszett e l?
igen
 nem
1.3. Teljesíti-e a cég a hazai jog szerinti kollektív fizetésképtelenség i eljárás hatálya alá tartozás feltételeit?
igen
 nem
Amennyibenafentikérdésekbármelyikéreigenlőaválasz,kérjükmelléke lniamegfelelődokumentumokat
(a legutolsó eredménykimutatást mérleggel együtt, vagy a nemzeti társas ági jog alapján a céggel szembeni
vizsgálat megkezdéséről szóló bírósági határozatot).
Amennyiben Önök minden fenti kérdésre nemleges választ adtak, kérjük meg küldeni a bizonyítékokat
annakalátámasztására,hogyavállalkozásnehézhelyzetbenvan,ezértjo gosultamegmentésérenyújtható
támogatásra.
1.4. Mikor hozták létre a céget?……………………………………………………………………………………
1.5. Mióta működik a cég?…………………………………………………………………………………………
(1) A gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása az Európai Közösség ben, melyet az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala
adott ki.
(2) A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése és szerkezetátalakít ása érdekében nyújtott állami támogatásról szóló
közösségi iránymutatás (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.6. A társaság egy nagyobb üzleti csoporthoz tartozik?
igen
 nem
Amennyiben a fenti kérdésre a válasz igenlő, kérünk teljes körű informáci ót adni a csoportról (szervezeti
felépítés,amelybemutatjaacsoporttagjaiközöttikapcsolatokat,rész letesadatokkalatőkérőlésaszavazati
jogokról), és mellékelni ehhez annak bizonyítékát, hogy a társaság nehéz ségei saját tevékenysége
eredményeként keletkeztek és nem a költségek csoporton belüli önkényes f elosztásának következményei,
és hogy a nehézségek túlságosan súlyosak ahhoz, hogy azokat maga a csoport kezelhesse.
1.7. Kapott-e a cég (vagy a csoport, amelyhez az tartozik) a múltban bármil yen megmentésre szolgáló
támogatást?
igen
 nem
Ha igen, kérünk minden részletet megadni (dátum, összeg, adott esetben hi vatkozás korábbi bizottsági
határozatra stb.).
2. A támogatás formája
2.1. A támogatást hitelgarancia vagy kölcsön formájában nyújtja? A vonat kozó dokumentumok másolatát
kérjük megküldeni.
igen
 nem
2.2. Amennyiben igen, a kölcsönt legalább az egészséges vállalatoknak ny újtott kölcsönök esetén tapasztalt
kamatszinthez hasonló mértékű kamatláb és különösen a Bizottság által el fogadott referencia-kamatláb
mellett nyújtják?
igen
 nem
Kérünk részletes információkat adni.
2.3. A támogatás olyan kölcsönökhöz kapcsolódik, amelyeket az utolsó rés zlet cégnek történő kifizetése után
legfeljebb 12 hónapon belül vissza kell fizetni?
igen
 nem
3. Egyéb elemek
3.1. A támogatást súlyos társadalmi problémák igazolják? Kérjük megindo kolni.
3.2. Nincs-e a támogatásnak valamely továbbgyűrűző hátrányos hatása a ta gállamokra? Kérjük megindokolni.
3.3. Kérjük megmagyarázni, miért vélik úgy, hogy a támogatás a szükséges l egkisebb mértékre korlátozódik
(vagyisarraazösszegre,amelyacégműködésénekfennmaradásáhozszüksé gesarraazidőszakra,amelyre
a támogatást engedélyezték). Ezt a következő 6 hónapra szóló likviditási terv, valamint az előző 12
hónapban felmerült működési és pénzügyi költségekkel történő összehaso nlítás alapján kell megtenni.
3.4. Vállalják-e, hogy a megmentési célú támogatás engedélyezésétől szá mított hat hónapon belül eljuttatnak
a Bizottsághoz egy olyan szerkezetátalakítási tervet vagy felszámolási tervet, illetve annak bizonyítékát,
hogy a kölcsönt teljes összegben visszafizették és/vagy a garancia megsz űnt?
igen
 nem
4. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a nehéz helyzetben levő vállalkozás ok megmentése és
szerkezetátalakítása érdekében nyújtott támogatásról szóló iránymuta tás alapján.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 55
III.8.A. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LEVŐ VÁLLALKOZÁSOK
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL: TÁMOGATÁSI
PROGRAMOK
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a nehéz helyzetben levő vállalk ozások megmentése és szerkezetátalakítása
érdekében nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás (1)hatálya alá tartozó szerkezetátalakítási
támogatási programok bejelentésére.
1. Támogathatóság
1.1. A program azon vállalkozásokra korlátozódik-e, amelyek megfelelne k az alábbi jogosultsági feltételek
közül legalább egynek:
1.1.1. A program azon vállalkozásokra korlátozódik, amelyeknél a jegyze tt tőkének legalább a fele elveszett, és
a tőke több mint egynegyede az elmúlt 12 hónap folyamán veszett el?
igen
 nem
1.1.2. A vállalkozások olyan korlátlan felelősséggel rendelkező társas ágok, amelyeknél a cég könyv szerinti
tőkéjének több mint a fele elveszett, és tőkéjének több mint egynegyede az előző hónapokban veszett el?
igen
 nem
1.1.3. Teljesítik a vállalkozások a hazai jog szerinti kollektív fizetés képtelenségi eljárás hatálya alá tarozás
kritériumait?
igen
 nem
1.2. A program olyan nehéz helyzetben levő kis- és középvállalatokra vona tkozik, amelyek megfelelnek a
KKV-kra vonatkozó közösségi fogalommeghatározásnak?
igen
 nem
2. Az életképesség helyreállítása
Egyolyanszerkezetátalakításitervetkellvégrehajtani,amelybiztosí tjaazéletképességhelyreállítását.Ennek
legalább a következő információkat kell tartalmaznia:
2.1. A piaci felmérésből származó különböző piaci feltételezések bemuta tása.
2.2. Azon ok(ok) elemzése, hogy miért keletkeztek a cégnek nehézségei.
2.3. A cég számára javasolt jövőbeli stratégia és annak bemutatása, hogy e z a stratégia miként eredményezi az
életképességet.
2.4. A különféle tervezett szerkezetátalakítási intézkedések és költsé geik teljes körű leírása és áttekintése.
2.5. Akülönféleintézkedésekvégrehajtásánakmenetrendjeésaszerkeze tátalakításitervteljesegészébentörténő
végrehajtásának végső határideje.
2.6. A cég termelési kapacitására és különösen e kapacitás kihasználásár a vonatkozó információk,
kapacitáscsökkentések.
2.7. A szerkezetátalakításra vonatkozó pénzügyi szabályok teljes körű l eírása, beleértve:
– A még rendelkezésre álló tőke felhasználása,
– Eszközök és leányvállalatok eladása a szerkezetátalakítás finanszíro zásának elősegítése érdekében,
– A különböző részvényesek és harmadik felek (például hitelezők, bankok) pénzügyi
kötelezettségvállalásai,
– Az állami segítség összege és az ezen összeg iránti szükséglet igazolása .
(1) A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése és szerkezetátalakít ása érdekében nyújtott állami támogatásról szóló
közösségi iránymutatás (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.8. A következő öt évre tervezett eredménykimutatás a becsült tőkemegté rüléssel együtt, és különböző
forgatókönyveken alapuló hatástanulmányok;
2.9. A szerkezetátalakítási terv szerzőjének (szerzőinek) neve és készí tésének dátuma.
3. A verseny szükségtelen torzulásának elkerülése
Előírja a program, hogy a támogatásban részesülő vállalkozások nem növel hetik kapacitásukat a
szerkezetátalakítási terv alatt?
igen
 nem
4. A támogatás korlátozása a szükséges minimumra
Írja le, miként biztosítják azt, hogy a program alapján nyújtott támogatá st a szükséges minimumra
korlátozzák.
5. Először és utoljára
Kizárt az, hogy a támogatásban részesülő vállalkozások egy tízéves idősz ak alatt egynél több
szerkezetátalakítási támogatást kapjanak?
igen
 nem
Minden olyan esetet, amikor ezt azt elvet nem tartják be, egyedileg kell be jelenteni.
6. A támogatás összege
6.1. Kérjükismertetniatámogatásnakaztamaximálisösszegét,amelyeta szerkezetátalakításműveletrészeként
bármely cégnek odaítélnek: …………………………………………………………………………………
6.2. Kérünk megadni minden lényeges információt minden olyan támogatásr ól, amelyek a szerkezetátalakítási
támogatásra jogosult vállalkozásoknak egyidejűleg adhatók.
7. Éves jelentés
7.1. Vállaljákaprogramműveleteirőllegalábbéventeolyanjelentéselk észítésétaprogramműködéséről,amely
a Bizottság szabványos jelentés űrlapjában meghatározott információka t tartalmazza?
igen
 nem
7.2. Vállalják, hogy ez a jelentés tartalmazza a kedvezményezett vállalk ozások listáját legalább a következő
adatokkal:
a) a társaság neve;b) ágazati kódja, a két számjegyű NACE (
1) ágazati besorolási kódok alkalmazásával;
c) az alkalmazottak száma;d) éves árbevétel és mérlegfőösszeg;e) a nyújtott támogatás összege;f) adott esetben minden olyan szerkezetátalakítási támogatás vagy egyéb ilyenként kezelt támogatás,
amelyhez a kedvezményezett a múltban hozzájutott;
g) a kedvezményezett vállalat felszámolási vagy kollektív fizetésképte lenségi eljárás alá került-e a
szerkezetátalakítási időszak vége előtt.
igen
 nem
(1) A gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása az Európai Közösség ben, melyet az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala
adott ki.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57
8. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a nehéz helyzetben levő vállalkozás ok megmentése és
szerkezetátalakítása érdekében nyújtott támogatásról szóló iránymuta tás alapján.
III.8.B RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LEVŐ VÁLLALKOZÁSOK
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL: EGYEDI
TÁMOGATÁS
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a nehéz helyzetben levő vállalk ozások megmentése és szerkezetátalakítása
érdekében nyújtott állami támogatásról szóló közösségi iránymutatás (1)hatálya alá tartozó egyedi megmentési
támogatások bejelentésére.
1. Támogathatóság
1.1. A cég olyan korlátozott felelősséggel rendelkező társaság, melynek jegyzett tőkéjének több mint a fele
elveszett, és e tőkének több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszet t el?
igen
 nem
1.2. Acégolyankorlátlanfelelősséggelrendelkezőtársaság,melynekkö nyvszerintitőkéjénektöbbmintafele
elveszett, és e tőkének több mint egynegyede az előző 12 hónap során veszet t el?
igen
 nem
1.3. Teljesíti a cég a hazai jog szerint a kollektív fizetésképtelenségi e ljárás hatálya alá tartozás feltételeit?
igen
 nem
Amennyibenafentikérdésekvalamelyikéreaválaszigenlő,kérjükmellék elniamegfelelődokumentumokat
(a legutolsó eredménykimutatást mérleggel együtt, vagy a nemzeti társas ági jog alapján a céggel szembeni
vizsgálat megkezdéséről szóló bírósági határozatot).
Amennyiben a fenti minden kérdésre nemleges a válasz, kérjük megküldeni a bizonyítékokat annak
alátámasztására, hogy a cég nehézséggel küzd, ezért jogosult a megmentés ére nyújtható támogatásra.
1.4. Mikor hozták létre a céget?……………………………………………………………………………………
1.5. Mióta működik a cég?…………………………………………………………………………………………1.6. A társaság egy nagyobb üzleti csoporthoz tartozik?
igen
 nem
Amennyiben a fenti kérdésre a válasz igenlő, kérünk teljes körű informáci ót adni a csoportról (szervezeti
felépítés,amelybemutatjaacsoporttagjaiközöttikapcsolatokat,rész letesadatokkalatőkérőlésaszavazati
jogokról), és mellékelni ehhez annak bizonyítékát, hogy a társaság nehéz ségei saját tevékenysége
eredményeként keletkeztek és nem a költségek csoporton belüli önkényes f elosztásának következményei,
és hogy a nehézségek túlságosan súlyosak ahhoz, hogy azokat maga a csoport kezelhesse.
1.7. Kapott a cég (vagy a csoport, amelyhez az tartozik) a múltban a megment ésére szolgáló bármiféle
támogatást?
igen
 nem
Ha igen, kérünk minden részletet megadni (dátum, összeg, adott esetben hi vatkozás korábbi bizottsági
határozatra stb.).
(1) A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentése és szerkezetátalakít ása érdekében nyújtott állami támogatásról szóló
közösségiiránymutatás(HLC288.,1999.10.9.,2.o.).Felhívjukafigyel met,hogyegykülönformanyomtatványtkellhasználni
a légiközlekedési ágazatban (III.13.a. rész), valamint a mezőgazdasági ágazatban (III.12.p. rész) működő cégek
szerkezetátalakítására szolgáló támogatások esetben.58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2. Szerkezetátalakítási terv
2.1. Kérjükmegküldenianehézhelyzetbenlevőcégtevékenységiköreálta lérintettpiac(ok)rólkészültfelmérés
másolatát az azt végző szervezet nevével együtt. A piacfelmérésnek külön ösen a következő adatokat kell
tartalmaznia:
2.1.1. A termék és a piac(ok) földrajzi helyének pontos meghatározása.
2.1.2. A cég legnagyobb versenytársainak nevét adott esetben azok világp iaci, közösségi vagy belföldi piaci
részesedésével együtt.
2.1.3. A cég piaci részesedésének alakulása az utóbbi években.2.1.4. A teljes piaci szintű kapacitás és kereslet becslése annak megálla pításával, hogy van-e többletkapacitás a
piacon.
2.1.5. AzegészKözösségrevonatkozóelőrejelzésapiaconérvényesülőke reslet,teljeskapacitásésártekintetében
a következő öt évre várható trendekkel kapcsolatban.
2.2. Kérjük mellékelni a szerkezetátalakítási tervet. Ennek legalább a k övetkező adatokat kell tartalmaznia.
2.2.1. A piaci felmérésből származó különféle piaci feltételezések bemu tatása.
2.2.2 Azon ok(ok) elemzése, hogy miért keletkeztek a cégnek nehézségei.2.2.3. A cég számára javasolt jövőbeli stratégia és annak bemutatása, hog y ez a stratégia miként eredményezi az
életképességet.
2.2.4. A különféle tervezett szerkezetátalakítási intézkedések és költ ségeik teljes körű leírása és áttekintése.
2.2.5. Akülönféleintézkedésekvégrehajtásánakmenetrendjeésaszerke zetátalakításitervteljesegészébentörténő
végrehajtásának végső határideje.
2.2.6. A cég termelési kapacitásáról és különösen e kapacitás kihasználá sáról szóló információk,
kapacitáscsökkentések.
2.2.7. A szerkezetátalakításra vonatkozó pénzügyi szabályok teljes kör ű leírása, beleértve:
– A még rendelkezésre álló tőke felhasználása,
– Eszközök és leányvállalatok eladása a szerkezetátalakítás finanszíro zásának elősegítése érdekében,
– A különböző részvényesek és harmadik felek (például hitelezők, bankok) pénzügyi
kötelezettségvállalásai,
– Az állami segítség összege és az ezen összeg iránti szükséglet igazolása .
2.2.8. A következő öt évre tervezett eredményszámlák a becsült tőkemegté rüléssel együtt, és különböző
forgatókönyveken alapuló hatástanulmányok.
2.2.9. A szerkezetátalakítási terv szerzőjének (szerzőinek) neve és kés zítésének dátuma.
2.3. Írja le a versenyt torzító hatás mérséklése érdekében javasolt közös ségi szintű kiegyenlítő intézkedéseket.
2.4. Kérünk megadni minden fontos információt a szerkezetátalakítási tá mogatásban részesülő vállalkozások
részére a szerkezetátalakítási időszak végéig – akár támogatási program keretében is – nyújtott bármely
támogatással kapcsolatban.
3. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a nehéz helyzetben levő vállalkozás ok megmentése és
szerkezetátalakítása érdekében nyújtott támogatásról szóló iránymuta tás alapján.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59
III.9. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ AUDIOVIZUÁLIS ALKOTÁSOKHOZ NYÚJTOTT
TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a filmművészeti és audiovizuál is alkotásokra vonatkozó egyes jogi
szempontokról szóló bizottsági közlemény (1)hatálya alá tartozó támogatások bejelentésére.
1. A támogatási program
1.1. Kérjük a lehető legpontosabban leírni a támogatás célját és hatályát , indokolt esetben intézkedésenként.
1.2. Közvetlenül segíti-e a támogatás a kulturális alkotások létrehozás át (filmre és televízióra):
1.3. Kérjük közölni a kulturális támogatási célkitűzések garanciáját bi ztosító rendelkezéseket:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Van a támogatásnak az ipari beruházásokat támogató hatása?
2. A támogathatóság feltételei
Kérjük megjelölni a tervezett támogatásra való jogosultság feltételeit :
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2. Kedvezményezettek:
2.2.1. Különbséget tesz a program a kedvezményezettek meghatározott kat egóriái között (pl. természetes/jogi
személy, függő/független műsorgyártó/műsorközvetítő stb.)? …………………… …………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2.2. Tesz a program különbséget nemzetiség vagy lakóhely szerint?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2.3. Valamelytagállamterületénlévőlétesítményeseténkötelesekak edvezményezettekmásfeltételtteljesíteni,
mint egy állandó ügynökség általi képviselet fenntartása? Kérjük figyel embe venni, hogy a létesítmény
feltételeitatagállamegészterületéreésnemazadottállamvalamelykis ebbterületiegységérevalótekintettel
kell meghatározni.
2.2.4. Amennyibenatámogatásnakadózásiösszetevőjeisvan,kellakedve zményezettnekmáskötelezettségeket
vagy feltételeket is teljesítenie, minthogy a tagállam területén adóköt eles jövedelemmel rendelkezzen?
3. Területi lefedettség
3.1. Kérjük közölni, előírtak-e bármilyen kötelezettséget a tagállam te rületén vagy annak kisebb területi
egységén való tartózkodás idejére.
3.2. Szükséges valamely minimális mértékű területi lefedettség a támoga tásra való jogosultsághoz?
3.3. Az előírt területi lefedettséget a film teljes költségvetésére vagy a támogatás összegére vetítve számítják?
3.4. A területi lefedettség feltételei az alkotás költségvetésének egye s meghatározott tételeire vonatkoznak?
3.5. A támogatás tényleges összege kiigazítható a tagállam területén esz közölt ráfordítások arányában?
3.6. A támogatási intenzitás közvetlenül arányban áll-e a területi lefed ettség valóságos mértékével?
3.7. Kiigazítható a támogatás a megkövetelt területi lefedettség mérték ének arányában?
(1) A Tanács, az Európai Parlament, a Gazdasági és Szociális Bizottság, vala mint a Régiók Bizottsága részére címzett bizottsági
közlemény a filmművészeti és audiovizuális alkotásokra vonatkozó egyes jogi szempontokról.60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
4. Elszámolható költségek
4.1. Kérjükmegadniazonköltségeket,amelyekfigyelembevehetőkatámog atásösszegénekmeghatározásakor.
4.2. Az elszámolható költségek mindegyike filmművészeti vagy audiovizu ális alkotások létrehozásához
kapcsolódik?
5. Támogatási intenzitás
5.1. Kérjük jelezni, hogy a program rendelkezik-e a „nehéz, alacsony költ ségvetéssel” rendelkező film
koncepciójának alkalmazásáról annak érdekében, hogy az alkotás költség vetésének 50 %-át meghaladó
támogatási intenzitást el lehessen érni.
5.2. Amennyiben igen, kérjük megjelölni az e koncepció hatálya alá tartoz ó filmkategóriákat.
5.3. Kérjük közölni, hogy a támogatás együttesen igénybe vehető-e más tám ogatási programokkal
(„támogatáshalmozódás”) vagy más támogatásra vonatkozó rendelkezések kel, és ha igen, hogyan
szabályozták az ilyen támogatáshalmozódás korlátozását vagy annak bizt osítását, hogy
támogatáshalmozódás esetén az alkotás támogatási intenzitás ne haladja meg az adható maximális
támogatási intenzitást.
6. Összeegyeztethetőség
6.1. Kérjük a támogatások összeegyeztethetősége alátámasztásának mega lapozott indokolását a filmművészeti
és audiovizuális alkotásokra vonatkozó egyes jogi szempontokról szóló b izottsági közleményben
meghatározott elvek figyelembe vételével.
7. Egyéb információk
Kérünk itt megadni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatkozó in tézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a filmművészeti és audiovizuális al kotásokra vonatkozó egyes jogi
szempontokról szóló közlemény alapján.
III.10. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni a környezetvédelem állami támo gatásáról szóló közösségi iránymutatás (1)
hatálya alá tartozó minden támogatás bejelentésére.
1. A támogatás célja
1.1. Mikatámogatottcélokkörnyezetvédelmiértelemben?Kérünkrészlet esleírástadniaprogramegyesrészeire
vonatkozólag.
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha a szóban forgó intézkedéseket a múltban már alkalmazták, mi volt ezek kö rnyezetvédelmi
eredménye? ……………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Ha új intézkedésről van szó, milyen környezetvédelmi eredményekre s zámítanak, és mennyi időn át?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) A környezetvédelem állami támogatásáról szóló közösségi iránymutatás (HL C 37., 2000.2.3., 3. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 61
2. Az új szabványokhoz való alkalmazkodást, valamint a meglévő szabványok m eghaladását célzó
beruházási támogatás
2.1. Az új közösségi szabványokhoz való alkalmazkodást célzó támogatás
2.1.1. Nyújtanaktámogatástabejelentésidőpontjábanmárelfogadottkö zösségiszabványoknakvalómegfelelés
céljából?
igen
 nem
Amennyiben a válasz igen, melyek a szóban forgó közösségi szabványok?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Annak időpontja, amikor az illetékes közösségi intézmények azokat elfog adták?
……………………………………………………………………………………………………………………
Kérjük megerősíteni, hogy nagyvállalatok nem kapnak támogatást a már elf ogadott, de még nem hatályos
közösségi szabványoknak való megfelelésre
igen
 nem
Haaközösségiszabványokatirányelvbenállapítottákmeg,milyenhatári dőtszabtakmegazokátültetésére?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.2. Melyek az elszámolható költségek?
……………………………………………………………………………………………………………………
Kérjük kifejteni, miként fogják biztosítani azt, hogy az elszámolható kö ltségek csak a környezetvédelmi
célkitűzés teljesítéséhez szükséges külön költségek legyenek, és hogya n veszik számításba a beruházás
élettartamának első öt évében keletkezett költségmegtakarításokat?
……………………………………………………………………………………………………………………
Milyen mértékben veszik figyelembe az esetleges kapacitásnövekedésből és a járulékos többlettermelésből
származó előnyöket? …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.3. Mekkora a tervezett támogatás bruttó összegében kifejezett maxim ális támogatási intenzitás?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2. A közösségi szabványok meghaladását célzó vagy olyan esetre szánt ál lami támogatás, ha nincsenek
közösségi szabványok.
2.2.1. Ha léteznek közösségi szabványok, írja le azokat:
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha nem léteznek közösségi szabványok, léteznek nemzeti szabványok?
igen
 nem
Ha igen, kérjük mellékelni a vonatkozó szövegek egy példányát.
Kérünk megerősíteni, hogy a vállalatok csak azon nemzeti szabványoknak v aló megfelelés érdekében
kapnak támogatást, amelyek szigorúbbak a közösségi szabványoknál, ille tve ha nem léteznek közösségi
szabványok, csak akkor, ha azok a nemzeti rendelkezésben megállapított v égső határidőre megfelelnek a
vonatkozó szabványoknak.
……………………………………………………………………………………………………………………
Kérünk példákat említeni a támogatható beruházásokra: ……………………………………… …………
Ha vannak nemzeti szabványok, azok szigorúbbak a közösségi szabványokná l?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezni: …………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.2.2. Melyek az elszámolható költségek?
Kérjük kifejteni, miként fogják biztosítani azt, hogy az elszámolható kö ltségek csak a környezetvédelmi
célkitűzés teljesítéséhez szükséges külön költségek legyenek, és hogya n veszik számításba a beruházás
élettartamának első öt évében keletkezett költségmegtakarításokat?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Milyen mértékben veszik figyelembe az esetleges kapacitásnövekedésből és a járulékos többlettermelésből
származó előnyöket?
2.2.3. Kérjük meghatározni a tervezett intézkedés bruttó támogatási int enzitását
Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenzitása?Rendelkezik-eaprogrambónuszrólarégiónemzetiregionálistámogatásr ajogosultvállalkozásaiszámára?
igen
 nem
Ha igen, milyen bónuszokat irányoznak elő?
……………………………………………………………………………………………………………………
Biztosít a támogatási program bónuszt a KKV-k részére?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a részleteket megadni ………………………………………………………………………Halmozható-e a bónusz a támogatott régióban működő vállalkozásoknak jár ó bónusszal?
igen
 nem
Ha igen, kérjük bemutatni ennek módozatait:
……………………………………………………………………………………………………………………
3. Beruházási támogatás az energiaágazatban
3.1. Az energiamegtakarítást célzó beruházások támogatása
3.1.1. Milyen energiamegtakarítás várható az egyedi támogatás vagy támo gatási program eredményeként?
A várható megtakarítások összegét független szakértő mérte fel? Kérünk p éldákat említeni a támogatható
beruházásokra
……………………………………………………………………………………………………………………
3.1.2. Milyen széndioxid-megtakarítás várható az eseti támogatás vagy t ámogatási program eredményeként?
3.1.3. Melyek az elszámolható költségek?
Kérjük kifejteni, miként fogják biztosítani azt, hogy az elszámolható kö ltségek csak a környezetvédelmi
célkitűzés teljesítéséhez szükséges külön költségek legyenek, és hogya n veszik számításba a beruházás
élettartamának első öt évében keletkezett költségmegtakarításokat?
Milyen mértékben veszik figyelembe az esetleges kapacitásnövekedésből és a járulékos többlettermelésből
származó előnyöket?Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenzitása?Biztosít a program bónuszt a régióban működő, nemzeti regionális támogat ásra jogosult vállalkozások
számára?
igen
 nem
Ha igen, milyen bónuszokat irányoznak elő?08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63
Biztosít a támogatási program bónuszt a KKV-k részére?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a részleteket megadni
Halmozható-e a bónusz a támogatott régióban működő vállalkozásoknak jár ó bónusszal?
igen
 nem
Ha igen, milyen feltételekkel? …………………………………………………………………………………
3.2. Támogatások a kombinált villamosság- és hőelőállítás érdekében
3.2.1. Milyen elsődleges energiaforrásokat alkalmaznak az előállítás s orán?
3.2.2. Mi a szóban forgó intézkedés környezetvédelmi előnye?
Amennyiben a konverzió hatásfoka különösen nagy, adja meg az összehasonl ító átlagot.
Mi a minimális konverziós hatásfoka a támogatható, hővel kapcsolt villam os energiának?
Ha az intézkedés az energiafogyasztás csökkenését teszi lehetővé, az mil yen arányú?
Független szakértő dolgozta ki a rendelkezéseket?
Milyen vonatkozásban és mértékben kevésbé káros az energiatermelés a kör nyezetre, ha egyáltalán ez
fennáll?
……………………………………………………………………………………………………………………
3.2.3. Melyek az elszámolható költségek?
Melyeklennénekegyvillamosságot(vagyhőt)előállítólétesítményüzem beállításánakberuházásiköltségei
ugyanezen kapacitásra a hatékony energiatermelés jegyében?Milyen mértékben veszik figyelembe a hő értékesítését (ha a létesítményt elsősorban energiatermelésre
szánják) vagy az elektromos energia értékesítését (ellenkező esetben) a magasabb beruházási költségek
csökkentése érdekében?A meglévő létesítmény cseréje esetén származik előny a megnövekedett kap acitásból vagy a
költségcsökkentésből?Miként számítják ezeket az előnyöket?
3.2.4. Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenz itása?
Mekkora a tervezett támogatás előírás szerinti maximális bruttó támogat ási intenzitása?
Biztosít a program bónuszt a támogatott területen működő vállalkozások s zámára?
igen
 nem
Ha igen, milyen bónuszokat irányoznak elő? ………………………………………………………………Előirányoznak-e bónuszt a KKV-k részére?
igen
 nem
Ha igen, kérünk részletes tájékoztatást adniHalmozható-e a bónusz a támogatott területeken működő vállalkozásoknak járó bónusszal?
igen
 nem
Ha igen, milyen feltételekkel?64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.3. Támogatások a megújuló energia beruházásokra
3.3.1. Melyek a szóban forgó energia fajtájai? Ezek a 2001. szeptember 27- i 2001/77/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelv (1) 2. cikkében leírt megújuló energia meghatározása alá tartoznak?
Amennyiben a beruházásnak egy teljes közösség számára kell energiát bizt osítania, írja le e közösség
határait és a korábban e célra felhasznált energia fajtáit.
3.3.2. Melyek az elszámolható költségek?
Melyek lennének egy elektromos (vagy hő-) energiát termelő létesítmény ü zembe állításának beruházási
költségei ugyanerre a kapacitásra hatékony energiatermelés tekintetéb en?
3.3.3. Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenz itása?
Ha a támogatás az összes elszámolható költséget fedezi, miért szükségsze rű az ilyen mértékű támogatás?
Hasonlókörülményekközött,mikéntkereskednénekazenergiával,milyen csatornákonkeresztülésmilyen
díjszabással? ……………………………………………………………………………………………………
Biztosít-eaprogrambónusztnemzetiregionálistámogatásrajogosultré gióbanműködővállalkozásoknak?
igen
 nem
Ha igen, milyen bónuszokat irányoznak elő? ………………………………………………………………Előirányoznak-e bónuszt a KKV-k részére?
igen
 nem
Ha igen, kérem adja meg a részleteket: ………………………………………………………………………
Halmozható-e ez a bónusz a támogatott régiókban működő vállalkozásoknak nyújtott bónusszal?
igen
 nem
Ha igen, milyen feltételekkel? …………………………………………………………………………………Halmozható-e a bejelentett beruházási támogatás a Szerződés 87. cikke (1 ) bekezdésének értelmében vett
más állami támogatással?
igen
 nem
Ha igen, kötelezettségvállalást kérünk arra, hogy figyelembe veszik a kö rnyezetvédelmi támogatási
iránymutatásbanelőírtmaximálistámogatásiintenzitás,vagy–amennyi benkülönbözőcélokatszolgálóés
azonoselszámolhatóköltségekettartalmazhatótámogatástnyújtanak–a legkedvezőbbtámogatásiplafont:
…………………………………………………………………………………………………………………
4. Támogatás a szennyezett ipari területek rehabilitációjára
4.1. Hol fekszik a szóban forgó terület (a terület leírása) és milyen jelle gű a szennyezés?
Alávetették a szennyezés jellegét, mértékét és az emberi egészségre és kö rnyezetre gyakorolt kockázatát
független szakértői vizsgálatnak?
igen
 nem
Milyen vizsgálatoknak? Kérjük mellékelni a jelentések egy példányát.
(1) A 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi iránye lv (HL L 283., 2001.10.27., 3. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65
4.2. Egyedi támogatás esetén, kérjük a következő kérdéseket megválaszol ni:
A terület jelenleg állami vagy magántulajdonban van?
Ha a terület jelenleg állami tulajdonban van, a közigazgatás azért vásáro lta-e meg azt, hogy
helyreállítási/rehabilitációs tevékenységet végezzen?
igen
 nem
Azonosították a terület szennyezéséért felelős személyt?
igen
 nem
Hanem,kérjükrövidenleírniazonmentesítőkörülményeket,amelyekasze nnyezőtfelmentikafelelősség
alól.Felbecsülték a szennyezett terület értékét (rehabilitáció előtt) függe tlen szakértői elemzések útján?
igen
 nem
Mi a terület piaci értéke a rehabilitációs tevékenység előtt?
……………………………………………………………………………………………………………………
Mennyi a rehabilitációs munka kalkulált költsége? ………………………………………………… ………
Melyek a földterületek és épületek állami hatóságok által történő eladás ának állami támogatási elemeiről
szóló bizottsági közlemény értelmében meghatározott elsődleges költsé gek?
……………………………………………………………………………………………………………………
Felbecsülték a terület értékét rehabilitáció után független szakértői e lemzésekkel?
igen
 nem
Mekkora a rehabilitált terület becsült piaci értéke?
……………………………………………………………………………………………………………………
Szándékábanállazállamihatóságoknakaföldterületeladásaabeszerzés időpontjátólszámítotthároméven
belül?Milyen földfelhasználást biztosítanak a szennyezett területnek rehabi litációja után?
Mi az előirányzott támogatás hatóköre?
Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenzitása?
4.3. Támogatási program esetén kérjük kifejteni a következőket:
Mi az előirányzott támogatás hatóköre?
Mekkora a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenzitása?Biztosítottak hasonló támogatási programokat az adott tagállamban más s zennyezett területek
rehabilitációjának finanszírozására? Kérjük kifejteni, hány területe t állítottak helyre hasonló programok
alapján, és mekkora összegeket juttattak az ilyen programoknak: ………………… ………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
5. Támogatás vállalkozás áttelepítése céljából
5.1. Hol található az a vállalkozás, amely részesülhet az áttelepítési tá mogatásból?
Ha a vállalkozás helye a Natura 2000 övezetben, melyik jogalkotási szöveg biztosítja a jogosultságot?
5.2. Miért kerül sor az áttelepítésre?
Kérjük alaposan bemutatni azon környezeti, szociális és közegészségügy i körülményeket, amelyek az
áttelepítéstszükségesséteszik.Felelősavállalkozástulajdonosa(ne mzetivagyközösségjogalkotásalapján)
a szennyezésért/környezeti problémáért?66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
5.3. Létezik a vállalkozás áttelepülését elrendelő közigazgatási vagy b írósági határozat?
igen
 nem
Ha igen, mellékeljék a vonatkozó határozat egy példányát.
Kérjük megerősíteni, hogy a kedvezményezett be fogja tartani az áttelepü lés helye szerinti régió
legszigorúbb környezetvédelmi előírásait.
5.4. Mekkora nyereségre számíthat a vállalkozás az elhagyott területek v agy létesítmények értékesítéséből,
kisajátításából vagy bérbeadásából?
5.5. Milyen költségekkel járna az elhagyott létesítménnyel azonos kapac itású új létesítmény létesítése?
Járazáttelepítésszankcióvalazadottterületvagyépületekbérletisze rződésénektervbevettmegszüntetése
miatt?Származik majd előny az áttelepülést követően alkalmazott új technológi ából?
Származnak számviteli nyereségek az áttelepülés után a létesítmény jobb felhasználásából?
Mennyi a tervezett támogatás maximális bruttó támogatási intenzitása? … ………………………………
6. KKV-k részére a környezetvédelem területén biztosított tanácsadói/sza kértői szolgáltatásokra
nyújtott támogatás
6.1. Kik az adott támogatás potenciális kedvezményezettjei?
Megfelelnek ezek az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a KKV-nak nyújtott ál lami támogatásokra való
alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (
1) 1. melléklete feltételeinek?
6.2. Külső társaságok nyújtják a tanácsadási szolgáltatásokat?
igen
 nem
Pénzügyi kapcsolatban állnak a külső társaságok a támogatás kedvezménye zett vállalkozásaival?
igen
 nem
Kérjük kifejteni a tanácsadó szolgáltatások pontos jellegét: ……………………… ………………………
7. Működési támogatás a hulladékgazdálkodás és az energiatakarékosság elő segítésére
7.1. Melyek tekinthetők termelési többletköltségeknek, és milyen hánya dukat fedezi a támogatás?
Ha a támogatás csökkenő mértékű, kérjük kifejteni ennek körülményeit.
7.2. Milyen hosszú ideig tervezik a bejelentett támogatási programot alk almazni?
7.3. Külön kérdések a hulladékgazdálkodás elősegítésére nyújtott támog atás esetén:
Miként biztosítják azt, hogy a kedvezményezett az általa termelt hulladé k és/vagy a kezelés költsége
arányában finanszírozza a részére nyújtott szolgáltatást?
Ipari hulladékgazdálkodás esetén léteznek alkalmazandó közösségi szab ályok?
igen
 nem
(1) Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyúj tott állami támogatásokra való alkalmazásáról szóló,
2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.10.13., 33. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67
Ha igen, kérjük ezeket bemutatni: ……………………………………………………………………………
Közösségi szabályok hiányában léteznek nemzeti szabályok? …………………………… …………………
igen
 nem
Ha igen, kérjük bemutatni ezeket: ……………………………………………………………………………Ha vannak ilyen szabályok, szigorúbbak a közösségi szabályoknál?
igen
 nem
Ha igen, kérjük bemutatni ezeket: ……………………………………………………………………………
8. Adócsökkentés és adómentesség formájában nyújtott működési támogatáso k
8.1. Közösségi kötelezettségvállalás eredményeként új adó bevezetése
8.1.1. A tagállam olyan mentességeket biztosít, amelyek a legkisebb közö sségi adókulcsnál alacsonyabb
adókulcshoz vezetnek
Mely adót csökkentik vagy biztosítanak alóla mentességét?Hogyan járul hozzá az adókivetés a környezetvédelemhez?
Milyen eredményeket értek el, illetve milyen eredmények elérésére számí tanak az adó közvetlen
következményeként?Engedélyezte a közösségi adóügyi szabályokat alkalmazó Tanács ezeket a m entességeket?
Miért van szükség a legkisebb közösségi adókulcsnál alacsonyabb adókulc sok alkalmazására?
Származik az ágazatoknak előnyük az adócsökkentésből az erős Közösségen belüli és/vagy nemzetközi
versenyre figyelemmel?Hány vállalkozás részesülhet ezen intézkedések előnyeiből?Más terhek alá tartoznak az adott vállalkozások a környezetvédelem tekin tetében?
8.1.2. A tagállam a legkisebb közösségi mértéknél alacsonyabb mértékű ad ócsökkentést biztosít
Mely adót csökkentik vagy biztosítanak alóla mentességet?Hogyan járul hozzá az adókivetés a környezetvédelemhez?Milyen eredményeket értek el, illetve milyen eredmények elérésére számí tanak az adó közvetlen
következményeként?Az eltéréseknek feltétele-e az adókedvezményben részesülő vállalkozás ok és a tagállam között a
környezetvédelem javítása érdekében megállapodások megkötése?
igen
 nem
Milyen jellegűek e megállapodások? …………………………………………………………………………Ha igen, kérjük bemutatni ezeket: Nyitottak a megállapodások a gazdaság m indazon ágazatai számára,
amelyek részesülhetnek az adóintézkedés előnyeiből?
……………………………………………………………………………………………………………………
Haamegállapodásbanvalórészvételönkéntesésnemfeltételeazadókedve zménybenvalórészesedésnek,
mekkoraamegállapodásokhoztörténőcsatlakozás(elvárt)arányaazadók edvezménykedvezményezettjei
körében?
……………………………………………………………………………………………………………………
Ki biztosítja a vállalkozások által megkötött megállapodások folyamato s ellenőrzését?
Milyen szankciókat irányoztak elő a megállapodásokban vállalat kötelez ettségek nem-teljesítése esetén?
……………………………………………………………………………………………………………………68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Mellékeljék az ilyen megállapodások egy példányát, vagy mutassák be rész letesen azok tartalmát.
Ha a nemzeti szabályok ugyanolyan hatásúak, mint a fent említett megállap odások, kérjük mellékelni a
szabályok egy példányát.
Avállalkozásokésatagállamközöttimegállapodásokhiányábanmilyenmé rtékűadótfizetnekténylegesen
avállalkozásokazadócsökkentésalkalmazásaután,ésmekkoraleszakülö nbségezenösszegésalegkisebb
közösségi adókulcs között?
8.1.3. Közösségi kötelezettség hiányában új adó bevezetése esetén alkal mazható eltérés
Azeltéréseknekfeltétele-eavállalkozásokésatagállamközötti,akörn yezetjavításátcélzómegállapodások
önkéntes vagy kötelező megkötése?
igen
 nem
Milyen jellegűek a megállapodások?
igen
 nem
Nyitottak a megállapodások a gazdaság mindazon ágazatai számára, amelye k részesülhetnek az
adóintézkedés előnyeiből?
igen
 nem
Haamegállapodásbanvalórészvételönkéntesésnemfeltételeazadókedve zménybenvalórészesedésnek,
mekkoraamegállapodásokhoztörténőcsatlakozás(elvárt)arányaazadók edvezménykedvezményezettjei
között?Ki biztosítja a vállalkozások által megkötött megállapodások betartásá t?
Milyen szankciókat irányoznak elő a megállapodásokban vállalat kötelez ettségek nem-teljesítése esetén?
……………………………………………………………………………………………………………………
Mellékeljék a megállapodás-tervezetek egy példányát, vagy mutassák be r észletesen azok tartalmát.
Ha a nemzeti szabályok ugyanolyan hatásúak, mint a fent említett megállap odások, kérjük mellékelni e
nemzeti szabályok egy példányát.Avállalkozásokésatagállamközöttimegállapodásokhiányábanmilyenmé rtékűadótfizetnekténylegesen
a vállalkozások az adócsökkentés alkalmazása után, és mekkora lesz a külö nbség a szokásos adó
mértékéhez viszonyítva?
……………………………………………………………………………………………………………………
Kérjükmegadniazonszámadatokat,amelyekbiztosítjákaKözösségszámár a,hogyfelmérjékaténylegesen
befizetett adó hányadát.Milyen időtartamra tervezik a bejelentett támogatási program alkalmazá sát?
…………………………………………………………………………………………………………………
8.1.4. A meglévő adókra vonatkozó eltérések
Milyen környezeti hatása van az intézkedés által érintett adónak?Mikor vezették be az adót?
Milyen kedvezményezettek részére?Jelentős adóemeléssel függött össze az e bejelentés által érintett kedve zményezettek számára nyújtandó
adócsökkentésről szóló határozat meghozatala?
igen
 nem
Ha igen, kérjük bemutatni a vonatkozó adó mértékének az idő folyamán törté nő alakulását abszolút
értékben.Az eltérés a gazdasági feltételek jelentős mértékű megváltozását követő en vált szükségessé?
Írja le ezt a változást
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69
Ez a változás csak egy tagállamra jellemző, vagy valamennyi tagállamban f ennáll? 
……………………………………………………………………………………………………………………
Melyek azok a terhek, amelyek emelése a gazdasági feltételek megváltozás ának eredménye?
…………………………………………………………………………………………………………………
Milyen időtartamra tervezik a bejelentett támogatási program alkalmazá sát?
8.1.5. Az energiatermelés magasabb energiahatékonyság érdekében törté nő korszerűsítéséhez szükséges
adómentesség.
Milyen hagyományos energiaforrásokat fognak alkalmazni az energia előá llításához?
……………………………………………………………………………………………………………………
Milyen különbség fog érvényesülni az energia hatékonyságában a hagyomán yos előállítási módszerekhez
képest?
……………………………………………………………………………………………………………………
Milyen többletköltségeket fog eredményezni az előirányzott energiater melés?
…………………………………………………………………………………………………………………
9. Működési támogatások a megújuló energia érdekében
9.1. Melyek a szóban forgó energiafajták?
A 2001. szeptember 27-i 2001/77/EK európai parlamenti és tanácsi irányel v 2. cikkében leírt megújuló
energia meghatározása alá tartoznak-e ezek az energiatípusok?
9.2. A megújuló energia termelési költségei és az ilyen energia piaci ára k özötti különbség kiegyenlítésére
szolgáló támogatások: ………………………………………………………………………………………Új üzemek ezek?
igen
 nem
Melyekazenergiaelőállításköltségeiésmekkoraakülönbségazösszesme gújulóenergiaforrásátlagospiaci
árához viszonyítva?……………………………………………………………………………………………
Kérjük leírni a pontos támogatási mechanizmust és különösen a támogatás ö sszegének számítási
módszerét:
……………………………………………………………………………………………………………………
Milyen hosszú az üzemek amortizációjának időtartama?………………………………………… …………
Kérjükbemutatni,hogyatámogatásjelenleginettóértékenemfogjamegha ladniatámogatásbanrészesülő
erőmű vagy erőmű fajta teljes beruházási költségének jelenlegi nettó ért ékét.
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha a támogatást több évre tervezik, milyen módszereket alkalmaznak a term elési költségek és a piaci árak
felülvizsgálatára?A megújuló energiaforrásokat termelő üzemek jogosultak beruházási támo gatásra is?
igen
 nem
Ha igen, milyen nagyságú támogatásra?Mikéntfogjákaberuházástfigyelembevenniaműködésitámogatásravonat kozóigénymeghatározásakor?
Tartalmaz a támogatás a tőkemegtérülési elemet?
igen
 nem70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Ha igen, milyen mértékben?
Kérjük kifejteni, ezt miért tartják szükségesnek.A biomassza ágazat esetén túllépheti a támogatás a beruházások fedezetét ?
9.3. Támogatások piaci mechanizmusok formájában
Új üzemekről van szó?
igen
 nem
Mekkora a megújuló energia előállításának átlagos költsége, és a különbs ég az energia átlagos piaci árhoz
viszonyítva?Miként fog a mechanizmus működni?Mikéntbiztosítják,hogyamechanizmusnetántorítsaelamegújulóenergi aelőállítóitaversenyképesebbé
válástól?Hogyan veszi számításba a mechanizmus a villamos energia behozatalát és k ivitelét?
Zöld bizonyítványok esetén közvetlenül vagy közvetve be fog a tagállam av atkozni az ármegállapításba?
Ha a tagállam úgy kívánja, forgalomba hozhat új bizonyítványokat vagy meg vásárolhatja azokat?
igen
 nem
Tartalmazni fog a program a kötelezettség nem-teljesítése esetén fizete ndő terhet?
igen
 nem
Ha igen, miként szedik be, kezelik és használják fel ezt az összeget?
Miként biztosítják az ellenőrzést a résztvevő vállalkozások általános t úlkompenzációjának elkerülése
érdekében?
9.4. Működési támogatás a megtakarított externális költségek alapján
Új üzemekről van szó?
igen
 nem
Hogyan és ki számította ki a megtakarított externális költségeket? Kérün k bemutatni egy indokolással és
számadatokkal ellátott összehasonlító költségelemzést a versenyző ene rgiatermelők által okozott külső
költségek becslésével együtt
……………………………………………………………………………………………………………………
Mekkora a támogatás legmagasabb összege egy kWh-ra vetítve?
……………………………………………………………………………………………………………………
Hogyanbiztosítjákannakellenőrzését,hogyaz1.opciószerintkeletkez ettösszegetmeghaladótámogatási
összegeket újból befektessék a megújuló energia-ágazatba?
……………………………………………………………………………………………………………………
10. Működési támogatás hő és villamos energia kapcsolt előállítására
10.1. Milyen elsődleges energiaforrást használnak az előállítási eljár ásban?
Mi a tervezett intézkedés előnye a környezetre?Ha a konverzió hatásfoka különösen magas, mi a komparatív átlag?Mekkoraatámogathatókapcsolthő-ésvillamosenergia-termelőüzemekmi nimáliskonverzióshatásfoka?
Biztosítja és milyen arányban a támogatás az energiafogyasztás csökkent ését?
Vizsgálta az intézkedéseket független szakértő?
Kevésbé károsítja, és milyen tekintetben és mértékben a termelés a környe zetet?08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 71
Melyek a tervezett támogatás módozatai?
Melyek az átlagos előállítási költségek és az előállított energia átlago s piaci árai?
Mi a hagyományos energiaegység átlagos piaci ára?A kapcsolt hő- és villamosenergia-termelés ipari felhasználása esetén m elyek a hőtermelés lehetséges
előnyei?Ha támogatást több évre tervezik, mik a feltételei a termelési költségek é s a piaci árak kiigazításának?
11. Egyéb információk
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjából irányadónak tartanak a környezetvédelmi támogatásról sz óló iránymutatás alapján.
III.11. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KOCKÁZATITŐKE-TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a kiegészítő adatlapot kell használni az állami támogatásról és kocká zati tőke-befektetésről szóló közlemény (1)
hatálya alá tartozó támogatási programok bejelentésére. Kérjük figyele mbe venni, hogy amennyiben a támogatási
program egy másik keretszabály vagy iránymutatás hatálya alá tartozik, a kkor helyette az adott keretszabályra vagy
iránymutatásra vonatkozó megfelelő szabványos bejelentési formanyomt atványt kell használni.
1. A támogatás kedvezményezettje
Ki(k)atámogatásiprogramkedvezményezettje(i)(kérünkszükségszerin tegyvagykétnégyzetetbejelölni):
1.1.
 alapot létrehozó egy vagy több cégben részesedést szerző befektetők. Kér jük ismertetni a kiválasztási
szempontokat:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.2.
 befektetési alap vagy más közvetítő eszköz. Kérjük ismertetni a kiválasz tási szempontokat: 
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.3.
 olyanvállalkozások,amelyekbebefektetésteszközöltek.Kérjükismert etniakiválasztásiszempontokat: 
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. A támogatás formája
2.1. Aprogramakövetkezőintézkedés(eke)tésvagyeszköz(öke)tírjaelő (kérünk,szükségszerintegyvagytöbb
négyzetet bejelölni):
olyan befektetési alap (kockázati tőkealap) létrehozása, amelyben közi gazgatási szervek a partnerek,
befektetők vagy résztvevők. Kérjük részletezni:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
(1) A Bizottság közleménye az állami támogatásról és a kockázati tőkebefekt etésről, (HL C 235., 2001.8.21., 3. o.).72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
befektetésialap(kockázatitőke-alap)részérevisszanemtérítendőtám ogatásazigazgatásiésirányítási
költségek egy részének fedezetére. Kérjük részletezni:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
kockázatitőke-befektetők vagy kockázatitőke-alapok részére a befekte tett tőke egy részének
elvesztésével szemben nyújtott kezességvállalások, illetve befektető k vagy alapok részére
kockázatitőke-befektetéshez adott kölcsönökre nyújtott kezességváll alások:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
egyéb pénzügyi eszközök kockázatitőke befektetők vagy kockázatitőke- a lapok javára többlettőke
biztosítása céljából. Kérjük részletezni:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
fiskális ösztönzők befektetők részére kockázatitőke-befektetések vál lalása céljából. Kérjük részletezni: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.2. A fent említett intézkedés(ek) és/vagy eszköz(ök) kombinálása nem e redményez tőkejuttatást olyan
vállalkozások számára, amelyek kizárólag kölcsönökbe (így alárendelt k ölcsönök és tagi kölcsönök) vagy
a befektetőnek/kölcsönadónak rögzített maximális megtérülést biztosí tó egyéb formájú eszközökbe
fektetnek be. Kérjük részletezni:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. A piac elégtelen működése
3.1.
 A támogatási program alapján a célvállalatok finanszírozásának felső ér téksávja nem lépi túl:
az 500 000 eurót
azEK-Szerződés87.cikke(3)bekezdésénekc)pontjaalapjántámogatásra jogosulttérségbenműködő
vállalatok esetén a 750 000 eurót
azEK-Szerződés87.cikke(3)bekezdéséneka)pontjaalapjántámogatásra jogosulttérségbenműködő
vállalatok esetén az 1 millió euro.
3.2.
 Amennyiben a támogatási program alapján finanszírozott célvállalatok f inanszírozásának felső
értéksávja túllépi a fenti küszöbértékeket, a programot a piac – megfelel ő beruházási terület(ek)en
jelentkező – „elégtelen működésével” kell indokolni. Kérjük részletezn i a bizonyítékok mellékelésével:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. A támogatás fő jellemzői
4.1. Az állami finanszírozás kizárólag vagy elsősorban a következőkben t örténő részesedés megszerzésére
korlátozódik:
Az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja és/vagy az EK-Szerző dés 87. cikke (3)
bekezdésének c) pontja szerint támogatható régiókban működő vállalatok
mikro- vagy kisvállalkozások08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73
induló vagy működésük korai szakaszában lévő, illetve támogatott terüle ten működő
középvállalkozások
működésük kezdetén vagy korai szakaszán már túljutott, illetve nem támog atott területen működő
középvállalkozásokeseténazintézkedésalapjánnyújtottteljesfinans zírozásegyvállalatraesőösszege
korlátozás alá esik. Kérjük részletezni:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.2. Aprogramelsősorbanakockázatitőke-piacikudarcokrahelyeziahan gsúlyt,ésalapvetőenrészesedésvagy
kvázi-részesedés szerzése formájában nyújt finanszírozási támogatást . Kérjük szükség esetén részletezni:
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.3. A beruházásra vonatkozó döntések haszonszerzés által vezérelt jell egét és a befektetési teljesítmény és a
beruházási döntésekért felelős személyek közötti összefüggést a követk ezők igazolják:
A célvállalatokba fektetett valamennyi tőkét piacgazdasági befektetők biztosítják, vagy
A piacgazdasági befektetők jelentős befolyással rendelkeznek a célváll alatokban. Kérjük részletezni: 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………
4.3.1. Befektetési alapok esetén a beruházások haszonszerzés által vezérelt jellegét a következők igazolják (kérjük
szükség szerint egy vagy több négyzetet jelöljenek be):
Az alap tőkéjének legalább 50 %-át magánbefektetők biztosítják
Az alap tőkéjének legalább 30 %-át magánbefektetők biztosítják az EK-Sze rződés 87. cikke (3)
bekezdéséneka)pontjavagyazEK-Szerződés87.cikke(3)bekezdésénekc) pontjaszerinttámogatható
régiókra vonatkozó intézkedések esetén
Az eltérő szintű magántőkét indokoló egyéb tényezők. Kérjük kifejteni:………………………………………………………………………………………………………………
Megállapodás van érvényben egy hivatásos alapkezelő és az alapban résztv evők között, amely
biztosítja, hogy az alapkezelő díjazása az alap teljesítményétől függjö n, és amely egyértelműen
meghatározza az alap célkitűzéseit és a befektetések időzítését
a magánbefektetők képviseltetik magukat a döntéshozatalban
az alap kezelésénél a legjobb gyakorlatot alkalmazzák, és szabályozói fe lügyeletet gyakorolnak.
4.4.
 A befektetők és a befektetési alapok közötti verseny torzulását a minimál is mértékre csökkentették,
amelyet az alábbiak igazolnak:
pályázat kiírása, amelyben a magánbefektetőknek nyújtanak kedvezménye s feltételeket
befektetési alap esetén az alap indulásakor nyílt pályázati felhívás bef ektetők részére
támogatási program (pl. garancia program) esetén az nyitott marad minden új belépő számára.
4.5.
 Minden egyes befektetés az egyes projektek életképességének megállapít ását célzó részletes üzleti terv
alapján történik.
4.6.
 A program egyértelmű „kilépési mechanizmust” biztosít. Kérjük részlete zzék: 
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.7.
 Van lehetőség egy program keretében a finanszírozási eszközök ismételt f elhasználására?74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
4.8.
 Ágazati célok. A célvállalatok csak a gazdaság egyes ágazatában (ágazata iban) működnek. Kérjük
bemutatniezenágazato(ka)t,ésamögötteskereskedelempolitikai,vala mintközösségipolitikailogikát:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5. A támogatások halmozódása
5.1.
 Ha a program a befektetéssel érintett vállalatoknak nyújt támogatást, ka pnak-e már támogatást e
vállalatok más keretszabály (1), így más jóváhagyott programok alapján?
Kérjük részletezni:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5.2.
 Ha a kockázatitőke-program alapján nyújtott tőkejuttatást induló beruh ázás, kutatási és fejlesztési
költségek vagy a más keretszabály alapján elszámolható egyéb költségek f inanszírozására használják
fel, figyelembe veszik az ennek megfelelő támogatási plafonnál a kockáza ti tőke-program támogatási
elemeit is? Kérjük kifejteni:
………………………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
6. Egyéb információk:
Kérünk itt feltüntetni minden egyéb olyan információt, amelyet a vonatko zó intézkedés(ek) értékelése
szempontjábólirányadónaktartanakazállamitámogatásróléskockázati tőkérőlszólóközleményalapján.
III.12.A. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGRA
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az állami támogatás bejelentéséről szól ó III.12. rész csak mezőgazdasági termékek,
tehát az EK-Szerződésben szereplő termékek előállítására, feldolgozás ára és értékesítésére irányuló tevékenységekre
vonatkozik. A mezőgazdasági termékek értékesítés-ösztönzése tekintet ében azonban kivételesen alkalmazandók a
mezőgazdaság állami támogatásra vonatkozó szabályok az 1. mellékletben nem szereplő egyes termékekre is. A
mezőgazdaság állami támogatására vonatkozó különös szabályok nem vonat koznak az 1. melléklet szerinti
termékeknek az 1. mellékletben nem szereplő termékekké történő feldolgo zásával kapcsolatos intézkedésekre. Ezen
intézkedések esetén az általános bejelentési formanyomtatvány megfele lő szakaszát kérjük kitölteni.
1. Vonatkozó termékek
1.1. Vonatkozik-e az intézkedés az alábbi, a közös piacszervezés hatálya alá még nem tartozó termékek
bármelyikére:
burgonya, a keményítős burgonya kivételével
lóhús
méz
kávé
parafa
Az intézkedés e termékek egyikére sem vonatkozik
(1) A szolgáltatandó információk nem terjednek ki az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való
alkalmazásárólszóló2001.január12-i69/2001/EKbizottságirendelet( HLL10.,2001.1.13.,30.o.)alapjánugyanezenvállatok
részére nyújtott de minimis támogatásokra, amelyeket nem kell bejelente ni.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 75
2. Ösztönző hatás
2.1. Megtudjaerősíteniazt,hogynemnyújtanaktámogatástazelőttelkez dődöttmunkákravagyazelőttvállalt
tevékenységekre, hogy a támogatási kérelmet megfelelően benyújtották a z illetékes hatóságokhoz és ezek
a hatóságok a kérelmet kötelező érvénnyel elfogadták?
igen
 nem
Ha nem, kérjük annak figyelembe vételét, hogy a mezőgazdasági iránymutat ás 3.5. és 3.6. pontja
értelmében a kedvezményezett által már elvállalt tevékenységekre vissz amenőlegesen nyújtott támogatás
nemvehetőfigyelembeúgy,mintamitartalmazzaaszükségesösztönzőelem eket,ésezértazokatműködési
támogatásnak kell tekinteni (amit az állami támogatásra vonatkozó jogsz abályok alapjában véve tiltanak).
3. Támogatás fajtája
3.1. Milyen fajtájú támogatás(ok)t foglal magában az intézkedés?
3.1.1.
 A mezőgazdasági üzemek beruházási támogatása (a mezőgazdasági iránymut atás (1) 4.1. pontja.
Kérjük e bejelentési formanyomtatvány III.12a.i. részét kitölteni).
3.1.2.
 Mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolato s beruházási támogatás (a
mezőgazdasági iránymutatás 4.2. pontja). Kérjük e formanyomtatvány III .12.a.ii.. részének 10.
szakasza alapján eljárni.
3.1.3.
 A gazdálkodási tevékenységek diverzifikációjának elősegítéséhez nyúj tandó beruházási támogatás (a
mezőgazdasági iránymutatás 4.3., 4.1.vagy 4.2. pontja.) Kérjük menjen t ovább e bejelentési
formanyomtatvány III. 12.a.i. részének 10. szakaszához.
3.1.4
 Támogatás agrár-környezetvédelmi kötelezettség miatti járulékos költ ségekre vagy bevételkiesésre (a
mezőgazdasági iránymutatás 5.3. pontja). Kérjük kitölteni e formanyomt atvány III. 12. b. részét
3.1.5.
 Akörnyezetvédelemmelkapcsolatosműködésitámogatás(amezőgazdasági iránymutatás5.5.pontja).
Kérjük a III.12.b. részt kitölteni.
3.1.6.
 A hátrányos helyzetű területeken fennálló hátrányok ellensúlyozása érd ekében nyújtandó (nem
beruházási) támogatás (a mezőgazdasági iránymutatás 6.7 pontja). Kérjü k a III.12.c. részt kitölteni.
3.1.7.
 Fiatal gazdálkodók vállalkozásalapításához nyújtandó támogatás (a mez őgazdasági iránymutatás 7.
pontja). Kérjük a III.12.d. részt kitölteni.
3.1.8.
 Gazdálkodási tevékenység beszüntetése miatti vagy korengedményes nyug díjazásához nyújtott
támogatás (a mezőgazdasági iránymutatás 8. pontja). Kérjük a III.12.e. r észt kitölteni.
3.1.9.
 Termelési,feldolgozóésértékesítésikapacitásfelszámolásáhoznyújt andótámogatás(amezőgazdasági
9. pontja). Kérjük a III.12.f. részt kitölteni.
3.1.10.
 Termelőcsoportokrészérenyújtandótámogatás(amezőgazdaságiiránymu tatás10.pontja).Kérjüka
III.12.g. részt kitölteni.
3.1.11.
 A mezőgazdasági termelést vagy a mezőgazdasági termelőeszközöket ért ká rok megtérítésére
nyújtandó támogatás (a mezőgazdasági iránymutatás 11. pontja). Kérjük a III.12.h. részt kitölteni.
3.1.12.
 Birtokrendezésitámogatás(amezőgazdaságiiránymutatás12.pontja).K érjükaIII.12.i.résztkitölteni.
3.1.13.
 A minőségi mezőgazdasági termékek előállításának és értékesítésének ös ztönzésére nyújtandó
támogatás (a mezőgazdasági iránymutatás 13. pontja). Kérjük a III.12.j. részt kitölteni.
3.1.14.
 Technikai segítségnyújtási támogatás a mezőgazdasági ágazatban (a mező gazdasági iránymutatás 14.
pontja). Kérjük a III.12.k. részt kitölteni.
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.1.15.
 Az állattenyésztési ágazat részére nyújtandó támogatás (a mezőgazdaság i iránymutatás 15. pontja).
Kérjük a III.12.l. részt kitölteni.
3.1.16.
 A legkülső régiók és az Égei-tengeri szigetek részére nyújtandó támogatá s (a mezőgazdasági
iránymutatás 16. pontja). Kérjük a III.12.m.. részt kitölteni.
3.1.17.
 Kutatás és fejlesztési támogatás (a mezőgazdasági iránymutatás 17. pont ja). Kérjük a III.6.a. részt
kitölteni.
3.1.18.
 A mezőgazdasági termékek (eladásösztönzéséhez és) reklámozásához nyúj tandó támogatás (a
mezőgazdasági iránymutatás 18. pontja). Kérjük a III.12. o. részt kitölt eni.
3.1.19.
 Támogatott rövidlejáratú kölcsönök formájában nyújtott támogatás (a me zőgazdasági iránymutatás
19. pontja). Kérjük a III.12.n. részt kitölteni.
3.1.20.
 A nehéz helyzetben levő vállalkozások megmentésére és szerkezetátalakí tására nyújtandó támogatás
(a mezőgazdasági iránymutatás 20. pontja). Kérjük a III.12.p. részt kitö lteni.
3.1.21.
 ElhullottállatokésvágóhídihulladékTSEtesztjénekelvégzésérenyújt andótámogatás.KérjükaIII.12.q.
részt kitölteni.
3.1.22.
 Foglalkoztatásitámogatás.Kérjükazáltalánosbejelentésiformanyomt atványmegfelelőszakaszátésa
III.3. részt kitölteni.
3.1.23.
 Képzési támogatás. Kérjük a III.2. részt kitölteni.
III.12.A.I. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÜZEMEK BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSÁRÓL
Ezakiegészítőadatlapamezőgazdaságiüzemekbentörténtberuházásokra alkalmazandó,amelyeketaziránymutatás
4.1., 4.1.2.2., 4.1.2.3, 4.1.2.4. és 4.3. pontja tárgyal.
Ezt a formanyomtatványt kell használniuk a tagállamoknak a 12,5 millió eu rót meghaladó elszámolható kiadással
járó egyedi beruházási támogatások azon egyedi beruházási támogatások b ejelentésére is, amelyek tényleges összege
meghaladja a 6 millió eurót (az 1/2004/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése).
1. A támogatás célja
1.1. Az alábbiak közül mely célokat szolgálja a beruházás:
a termelési költségek csökkentése
a termelés javítása és átszervezése
a minőség javítása
a természeti környezet, a higiéniai feltételek és az állati jólét színvon alának fenntartása és javítása
a gazdálkodási tevékenységek diverzifikációjának elősegítése.
Amennyiben a beruházás más célokat szolgál, felhívjuk a figyelmet arra, h ogy a mezőgazdasági
iránymutatás 4.1.1.1. pontja nem engedélyezi olyan beruházások támogat ását, amelyek nem a felsorolt
célok valamelyikét szolgálják.
1.2. A támogatás egyszerű szintentartó beruházásra vonatkozik-e?
igen
 nem
Ha igen, kérjük annak figyelembevételét, hogy a mezőgazdasági iránymuta tás 4.1.1.1. pontja nem nyújt
lehetőséget egyszerű szintentartó beruházás támogatására.
2. Kedvezményezettek
2.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei?
gazdálkodók
termelői csoportok
egyéb (kérjük megjelölni, kik):
………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 77
3. Támogatási intenzitás
3.1. Kérjükmeghatározniazállamitámogatáslegmagasabbarányátazelsz ámolhatóköltségekmennyiségében
kifejezve:
……………………… hátrányos helyzetű területeken (legfeljebb 50 %);
……………………… egyéb területeken (legfeljebb 40 %);
……………………… hátrányos területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók részére (legfel jebb 55 %);
……………………… egyéb területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók részére (legfeljebb 45 %).
Ha a támogatás aránya magasabb, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgaz dasági iránymutatás 4.1.1.2.
pontja értelmében a támogatási intenzitás nem haladhatja meg a fentiekbe n meghatározott plafont.
4. Jogosultsági feltételek
4.1. Előírja-e a támogatási intézkedés azt, hogy beruházási támogatás cs ak a következőknek adható:
– olyan mezőgazdasági üzemeknek, amelyek életképessége kilátásainak ér tékelésével igazolható?
igen
 nem
– olyan mezőgazdasági üzemeknek, amelyekben a gazdálkodó megfelelő szak tudással és képzettséggel
rendelkezik?
igen
 nem
– olyan mezőgazdasági üzemeknek, amelyek összhangban vannak a környezet re, a higiéniára és az állati
jólétre vonatkozó közösségi minimumszabályokkal?
igen
 nem
Amennyibena4.1.pontbanszereplőbármelyikkérdésreaválasznemleges, felhívjukafigyelmetarra,hogy
a mezőgazdasági iránymutatás 4.1.1.3. pontja értelmében az intézkedésn ek meg kell felelni a fenti
jogosultsági feltételeknek.
4.2. A támogatás célja a környezet, higiénia és az állati jólét vonatkozás ában újonnan bevezetett
minimumszabályok (1) teljesítése érdekében végzendő beruházások finanszírozása?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezni, mely szabályok érintettek, és feltüntetni a jogalapot.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
4.3. Fiatal gazdálkodók esetén meghatározza-e az intézkedés azt, hogy a m agasabb támogatási intenzitás csak
az alapítástól számított öt éven belül alkalmazható?
igen
 nem
Nemleges esetben felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránym utatás 4.1.1.2. pontja
megállapítja, hogy a 45 %-os vagy 55 %-os maximális támogatási hányad fiat al gazdálkodók részére csak
az alapítástól számított öt éven belül nyújtható.
5. Piaci értékesítési lehetőségek
5.1. Eredményezi-e a beruházás a gazdaság termelési kapacitásának növek edését?
igen
 nem
5.1.1. Ha igen, felmérték-e megfelelő szinten a piaci értékesítési lehet őségek meglétét az érintett termék, a
beruházások fajtái, valamint a meglévő és várható kapacitások tekinteté ben?
igen
 nem
(1) Újonnan bevezetett minimumszabályok alatt azon szabályokat kell érten i, amelyeket – ha a jogszabályok nem biztosítanak
átmeneti időszako t – a beruházás tényleges megkezdése előtt legfeljebb 2 évvel kötelezővé k ell tenni a gazdasági szereplők
számára,vagyamelyekaberuházásténylegesvégrehajtásautánválnakköt elezővéazegyesszabályokatbevezetőjogszabályokban
foglalt átmeneti időszak alapján.78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás4.1 .1.4.pontjakimondja,hogynem
nyújthatótámogatásolyanberuházásokhoz,amelyekcéljaolyantermelés növekedés,amelyneknincsmeg
a szokásos piaci értékesítési lehetősége.
5.2. Atámogatástermelésikorlátozásvagyegyesvállalkozásokszintjén közösségitámogatásikorlátozásokalá
eső termékekre vonatkozik-e?
igen
 nem
5.2.1. Ha igen, a beruházás a fent említett termelési vagy közösségi támog atási korlátozások szintjét meghaladó
mértékű termelésnövekedést eredményez?
igen
 nem
Haigen,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás4. 1.1.4.pontjakimondja,hogynem
nyújtható támogatás olyan beruházásokhoz, amelyek a termelésnek a közös piacszervezés alapján
megállapított termelési vagy közösségi támogatási korlátozásokat megh aladó mértékű növekedését
eredményezik.
6. Kiadások
6.1. Az elszámolható kiadások tartalmazzák a következőket?
ingatlanok építése, vásárlása vagy felújítása
új gépek és berendezések, beleértve a számítógépes szoftvereket is
általános költségek (például építészeti, mérnöki és szaktanácsadási dí jak, megvalósíthatósági
tanulmányok, szabadalmak és licenciák megvásárlása az elszámolható kia dások 12 %-ának erejéig)
földvásárlás, beleértve a jogi költségeket, adókat és a földhivatali bej egyzési költségeket is.
Ha az elszámolható kiadások egyéb tételeket is tartalmaznak, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a
mezőgazdasági iránymutatás 4.1.1.5. pontja csak olyan támogatásokat en gedélyez, amelyek a fenti
felsorolásban szereplő kiadásokat fedezik.
6.2. Az elszámolható kiadások közé tartozik-e a használt berendezések me gvásárlása is?
igen
 nem
6.2.1. Amennyiben igen, teljesül-e az alábbiakban felsorolt összes felt étel?
– a berendezés eladója írásos nyilatkozatban igazolta azok pontos eredet ét,
– a berendezésre még nem adtak nemzeti vagy közösségi támogatást,
– a berendezés megvásárlása különleges előnyt jelent a program vagy a proj ekt szempontjából, vagy azt
kivételes körülmények tették szükségessé (pl. nem állt időben új berende zés rendelkezésre),
– abeszerzésköltségcsökkenésteredményezazugyanilyenújonnanmegvás ároltberendezésselszemben,
ugyanakkor megfelelő költség-haszon arányt biztosít,
– a berendezésnek rendelkeznie kell a projekt követelményeinek megfelel ő, szükséges műszaki és/vagy
technológiai tulajdonságokkal.
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás4.1 .1.5.pontjának13.lábjegyzete
értelmében a Bizottság csak akkor engedélyezi használt berendezésekre t ámogatás nyújtását, ha a fenti
feltételek teljesülnek.
6.3. Nyújtanak támogatást gyártási jogok megvásárlásához?
igen
 nem
Ha igen, kérjük megmagyarázni, miként kívánják teljesíteni a mezőgazdas ági iránymutatás 4.1.1.6.
pontjának követelményeit.
……………………………………………………………………………………………………………………
6.4. Állatok vásárlása tekintetében mit fedez a támogatás?
állatállomány első alkalommal történő megvásárlása08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 79
az állatállomány genetikai minőségének javítását célzó beruházások jó m inőségű, törzskönyvezett
(hím- vagy nőivarú) tenyészállatok megvásárlása révén.
Haatámogatásegyébkiadásokraiskiterjed,felhívjukafigyelmetarra,h ogyamezőgazdaságiiránymutatás
4.1.1.7. pontja értelmében támogatás csak a fenti elszámolható költsége kre nyújtható.
6.5. A támogatás maximális elszámolható kiadásai meghaladják a tagállam által a vidékfejlesztési rendelet
7. cikkének megfelelően az összes elszámolható beruházásra meghatározo tt határértéket?
igen
 nem
Haigen,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás4. 1.1.8.pontjaafentiekbenemlített
általános határértéket az elszámolható költségekben állapítja meg.
7. Támogatás a hagyományos tájkép megóvására
7.1. A támogatás olyan beruházásokra vagy tőkebefektetésekre vonatkozi k, amelyek célja a mezőgazdasági
üzemek területén található nem termelő kulturális örökség jellegű jellemzők megőrzése?
igen
 nem
7.1.1. Ha igen, mekkora a támogatás legmagasabb aránya? (kérjük megadni)
A támogatás legmagasabb aránya: …………………………………………………………………………
7.2. A támogatás olyan beruházásokra vagy tőkebefektetésekre vonatkozi k, amelyek célja a gazdaságokban
találhatótermelő eszközökben megjelenő kulturális örökség megőrzése?
igen
 nem
7.2.1. Ha igen, a beruházás a gazdaság termelési kapacitásának növekedés ével jár-e?
igen
 nem
7.2.2. Mi az ilyen jellegű beruházások legmagasabb támogatási aránya? (k érjük részletezni)
Kapacitásnövekedés nélküli beruházások:
A legmagasabb támogatási arány (hátrányos helyzetű területek esetén): … …………………………
A legmagasabb támogatási arány (egyéb területeken): …………………………………………… ……
Ha a támogatási arány hátrányos helyzetű területek esetén meghaladja a 75 %-ot, egyéb területeken pedig
a 60 %-ot, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az intézkedés nem lesz összhang ban a mezőgazdasági
iránymutatás 4.1.1.2. pontjának harmadik bekezdésével.
Kapacitásnövekedéssel járó beruházások:A legmagasabb támogatási arány (hátrányos helyzetű területek esetén): … …………………………
A legmagasabb támogatási arány (egyéb területeken): …………………………………………… ……
Ha jelenkori anyagok felhasználására nyújtandó támogatás aránya meghal adja a szokásos támogatási
mértékeket (40 % vagy hátrányos helyzetű területek esetén 50 %), felhívju k a figyelmet arra, hogy az
intézkedés nem lesz összhangban a mezőgazdasági iránymutatás 4.1.2.2. p ontjának negyedik
bekezdésében megállapított maximális értékekkel.
8. Gazdasági épületek közérdekből történő áttelepítése
8.1. Az épület(ek) áttelepítésének szükségessége olyan kisajátítás köv etkezménye-e, amel y – a nemzeti
jogszabályokkal összhangban – kártalanítási igényre ad alapot?
igen
 nem
8.2. Azáttelepítésameglévőlétesítményekegyszerűszétszereléséből, eltávolításábólésújbólifelállításábóláll-e?
igen
 nem80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
8.2.1. Ha igen, mekkora a támogatási intenzitás? (legfeljebb 100 %)
……………………………………………………………………………………………………………………
8.3. Az áttelepítés következtében a gazdálkodó modernebb létesítmény ha sznát élvezi-e?
igen
 nem
8.3.1. Ha igen, mi a gazdálkodó saját hozzájárulása? (Kérjük részletezni )
Hátrányos helyzetű területeken (min. 50 %) ……………………………………………………………
Egyéb területeken (min. 60 %)……………………………………………………………………………
Hátrányos helyzetű területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók (min. 4 5 %) ………………………
Egyéb területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók (min. 50 %)……………………… ………………
Haagazdálkodósajáthozzájárulásaalacsonyabbafentiküszöbértékekné l,felhívjukafigyelmetarra,hogy
ez a rendelkezés nem lesz összhangban a mezőgazdasági iránymutatás 4.1.2 .3. pontjának negyedik
bekezdésével.
8.4. Az áttelepülés eredményez-e a termelési kapacitásnövekedést?
8.4.1. Ha igen, mekkora a gazdálkodó saját hozzájárulása? (Kérjük részle tezni)
Hátrányos helyzetű területeken (min. 50 %) ……………………………………………………………
Egyéb területeken (min. 60 %)……………………………………………………………………………
Hátrányos helyzetű területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók (min. 4 5 %) ………………………
Egyéb területeken tevékenykedő fiatal gazdálkodók (min. 55 %)……………………… ………………
Haagazdálkodósajáthozzájárulásaalacsonyabbafentiküszöbértékekné l,felhívjukafigyelmetarra,hogy
ez a rendelkezés nem lesz összhangban a mezőgazdasági iránymutatás 4.1.2 .3. pontjának ötödik
bekezdésével.
9. A környezet védelméhez és javításához, a higiéniai feltételek és az állat i jólét javításához
kapcsolódó beruházások
9.1. Eredményez-e a beruházás a környezet védelmével és javításával, az á llattenyésztéssel foglalkozó
vállalkozások higiéniai feltételeinek vagy a gazdasági állatok jólétén ek javításával összefüggő
többletköltségeket?
igen
 nem
9.2. Túlteljesíti a beruházás a hatályos közösségi minimumkövetelménye ket?
igen
 nem
Ha igen, kérjük megadni, mely követelményeket teljesíti túl:
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 4.1 .2.4. pont második bekezdése
úgy rendelkezik, hogy magasabb támogatási intenzitás csak olyan beruház ásokhoz biztosítható, amelyek
túlteljesítik a hatályos közösségi minimumkövetelményeket.
9.3. A beruházást az újonnan bevezetett minimumkövetelmények betartásá nak fenntartásával valósítják meg,
a 445/2202/EK végrehajtási rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében meghat ározott feltételek mellett?
igen
 nem
9.4. A beruházás a termelési kapacitás növekedését eredményezi-e?
igen
 nem
Ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 4. 1.2.4. pontja úgy rendelkezik,
hogy magasabb támogatási intenzitás nem biztosítható olyan beruházások esetén, amelyek a termelési
kapacitás növekedését eredményezik.
9.5. Mekkora a maximális támogatási intenzitás? (Kérjük részletezni)
Hátrányos helyzetű területeken végzendő beruházások esetén (legfeljeb b7 5% ) 
………………………………………………………………………………………………………………
Egyéb területeken végzendő beruházások esetén (legfeljebb 60 %)………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 81
Ha a maximális támogatási arány meghaladja a fenti küszöbértékeket, felh ívjuk a figyelmet arra, hogy az
intézkedés nem lesz összhangban a mezőgazdasági iránymutatás 4.1.2.4. p ontjával.
9.6. Amegnövelttámogatásiintenzitásszigorúanazonelszámolhatótöbb letköltségekrekorlátozódik,amelyek
az említett célkitűzések teljesítéséhez szükségesek?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 4.1 .2.4. pontja értelmében a
magasabb támogatási intenzitás kizárólag a célkitűzés teljesítéséhez s zükséges többletköltségek
tekintetében biztosítható.
10. A gazdálkodási tevékenységek diverzifikációjának elősegítését célzó b eruházásokhoz nyújtott
támogatások
10.1. A támogatás gazdálkodási tevékenységek diverzifikációját érinti -e
az I. melléklet szerinti termékek előállításával, feldolgozásával és ér tékesítésével össze nem függő
tevékenységekre kiterjesztés révén (például: falusi turizmus)?
Ezesetbenfelhívjukafigyelmetarra,hogyazI.mellékletbenszereplőte rmékekrevonatkozókülönösállami
támogatási szabályok nem alkalmazhatók. Kérjük az általános bejelentés i formanyomtatvány megfelelő
szakaszát alapul venni.
az I. melléklet szerinti termékek előállításával, feldolgozásával és ér tékesítésével összefüggő
tevékenységekre kiterjesztés révén (például: eladási hely létrehozása a saját gazdaságban előállított
termékek eladására)?
10.2. A támogatás a gazdaságban végzendő feldolgozó és értékesítési tevé kenységekre vonatkozik?
igen
 nem
Ha nem, kérjük kitölteni (és mellékelni) e bejelentési formanyomtatvány III.12.a.ii. részének (támogatás a
feldolgozói és értékesítési tevékenységekkel kapcsolatos beruházások hoz) egy példányát.
10.3. Ha a támogatás a gazdaságban végzendő feldolgozó és/vagy értékesít ési tevékenységekre vonatkozik,
meghaladja-e az összes elszámolható kiadás a tagállam által a vidékfejle sztési rendelet 7. cikkével
összhangban meghatározott összes elszámolható költség határértékét?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az intézkedéseket a mezőgazdaság i üzemekkel kapcsolatos
beruházási támogatásként értékeljük. Kérjük kitölteni és mellékelni e b ejelentési formanyomtatvány
III.12.a.i. részének egy példányát.
Ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az intézkedéseket a mezőgazdasá gi termékek feldolgozásával és
értékesítésével kapcsolatos beruházási tevékenységként értékeljük. K érjük kitölteni és mellékelni e
bejelentési formanyomtatvány III.12.a.ii. részének egy példányát.
III.12.A.II. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS
ÉRTÉKESÍTÉSÉVEL KAPCSOLATOS BERUHÁZÁSI TÁMOGATÁSRÓL
Ez a bejelentési formanyomtatvány vonatkozik a mezőgazdasági iránymuta tás 4.2. és 4.3. pontjában tárgyalt, a
mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcsolato s beruházásokhoz nyújtandó támogatásokra.
Ezt a formanyomtatványt kell használniuk a tagállamoknak a 12,5 millió eu rót meghaladó elszámolható kiadással
járó vagy egyedi beruházási támogatások, valamint azon támogatások beje lentésére is, amelyek tényleges összege
meghaladja a 6 millió eurót (1/2004/EK rendelet 1. cikkének (3) bekezdése).
1. A támogatás hatálya
1.1. A mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével kapcs olatos beruházási támogatást egy
regionális támogatási program keretében nyújtják?
igen
 nem82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Haigen,felhívjukafigyelmetarra,hogyazilyentámogatásokértékelésé tanemzetiregionálistámogatásról
szóló iránymutatás (HL C 74., 1998.3.10, 6. o.) alapján kell elvégezni. Ké rjük az általános
formanyomtatvány megfelelő részét alapul venni.
1.2. A támogatás a gazdálkodói tevékenységek diverzifikációját ösztönz ő beruházásokra vonatkozik?
igen
 nem
2. Kedvezményezettek
2.1 Kik a támogatás kedvezményezettjei?
mezőgazdasági vállalkozások
egyéb (kérjük részletezni):
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Támogatási intenzitás
3.1 Kérjük kifejteni az állami támogatásnak a támogatható beruházások vo lumenében kifejezett legmagasabb
arányát:
…………………… az 1. célkitűzés szerinti régióban (legfeljebb 50 %);
…………………… más régiókban (legfeljebb 40 %).
Haatámogatásiarányafentiplafonértékeknélmagasabb,felhívjukafigy elmetarra,hogyazintézkedésnem
lesz összhangban a mezőgazdasági iránymutatás 4.2.3. pontjával.
4. Jogosultsági feltételek
4.1. Előírja-e a támogatási intézkedés, hogy az csak a következők részére nyújtható:
– olyan vállalkozásoknak, amelyek gazdasági életképessége a kilátásain ak értékelésével igazolható?
igen
 nem
– olyan vállalkozásoknak, amelyek összhangban vannak a környezetre, a hi giéniára és az állati jólétre
vonatkozó közösségi minimumszabályokkal?
igen
 nem
Amennyiben a 4.1. pontban szereplő kérdések bármelyikére a válasz nemleg es, felhívjuk a figyelmet arra,
hogyamezőgazdaságiiránymutatás4.2.3.pontjaértelmébenafentijogos ultságifeltételekmindegyikétbe
kell tartani.
4.2. A támogatás célja a környezetre, a higiéniára és az állati jólétre von atkozóan nemrégiben bevezetett
minimumszabályok teljesítése érdekében megvalósítandó beruházások fi nanszírozása?
igen
 nem
5. Elszámolható kiadások
5.1. Az elszámolható kiadások tartalmazzák-e a következőket?
ingatlanok építése, vásárlása vagy felújítása
új gépek és berendezések, beleértve a számítógépes szoftvereket is
általános költségek (például építészeti, mérnöki és szaktanácsadási dí jak, megvalósíthatósági
tanulmányok, szabadalmak és licenciák megvásárlása az elszámolható kia dások 12 %-a erejéig).
Ha az elszámolható kiadások egyéb tételeket is tartalmaznak, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a
mezőgazdasági iránymutatás 4.2.3. pontja csak olyan támogatásokat enge délyez, amelyek a fenti
felsorolásban szerepelő kiadásokat fedezik.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 83
6. Piaci értékesítési lehetőségek
6.1. Felmérték megfelelő szinten a piaci elhelyezési lehetőségek meglét ét az érintett termékek, a beruházások
fajtái, valamint a meglévő és várható kapacitások tekintetében?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás4.2 .5.pontjakimondja,hogynem
nyújtható támogatás, amennyiben nem szolgáltatható megfelelő bizonyít ék arra, hogy a terméknek van a
piacon szokásos értékesítési lehetősége.
6.2. A támogatás termelési korlátozás vagy az egyes vállalkozások szintj én közösségi támogatási korlátozások
alá eső termékekre vonatkozik-e, különös tekintettel a közös piacszerve zés elvében meghatározott
szabályokra?
igen
 nem
6.2.1. Ha igen, kérjük megmagyarázni, miként vették figyelembe e korláto zásokat.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
6.3. A támogatás a következőkre vonatkozik-e:
6.3.1. Tejtermékeket utánzó vagy azokat helyettesítő termékek előállít ására és értékesítésére?
igen
 nem
Ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 4. 2.5. pontja e termékek
vonatkozásában nem engedélyezi támogatás nyújtását.
6.3.2. A cukorágazat termékeinek feldolgozására és értékesítésére?
igen
 nem
Ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hog y – a mezőgazdasági iránymutatás 18. lábjegyzete szerint – a
cukorágazatban végzett feldolgozó és értékesítési tevékenységekkel ka pcsolatos beruházások támogatását
a közös piacszervezés rendelkezései általánosságban tiltják.
7.
A támogatás 25 millió euro értéket meghaladó elszámolható kiadással járó vagy olyan beruházásokra
vonatkozik-e, amelyeknél a támogatás tényleges összege meghaladja a 12 m illió eurót?
igen
 nem
Ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a támogatást az EK-Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése értel-
mében külön be kell jelenteni a Bizottságnak.
III.12.B. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI TÁMOGATÁSRÓL
Eztaformanyomtatványtkellhasználniakörnyezetvédelmétésamezőgazd aságiágazatállamitámogatásárólszóló
közösségi iránymutatás (1)5. pontjának hatálya alá tartozó vidéki táj megőrzését és a -környezetvéd elmet szolgáló
mezőgazdasági termelési módszerek állami támogatására vonatkozó minde n intézkedés bejelentésére.
– Vonatkozik az intézkedés azon gazdálkodók kárpótlására, akik önként vá llalnak
agrár-környezetvédelmi kötelezettségeket (az iránymutatás 5.3. pontj a)?
igen
 nem
Haigen,kérjükaz„agrár-környezetvédelmikötelezettségvállalásokró l”szólókiegészítőadatlaponfolytatni.
(1) A mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról szóló közösségi iránymuta tás (HL C 232., 2000.8.12., 17. o.).84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
– Érint az intézkedés olyan támogatást, amelyet a gazdálkodók részére a kö zösségi környezetvédelmi
szabályok (iránymutatás 5.4. pontja) általi kötelező korlátozások beve zetése következtében a
környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó területeken a mezőga zdasági célú használat
korlátozása eredményeként felmerült költségek és kieső bevételek megté rítésére nyújtanak?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a „közösségi jogszabályok alapján környezetvédelmi korl átozás alatt álló területeken a
gazdálkodók részére nyújtott támogatásról” szóló kiegészítő adatlapon folytatni.
– A támogatás csak környezetvédelmi beruházásokra vonatkozik (iránymut atás 5.2. pontja)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a „mezőgazdasági ágazat beruházási támogatásairól” szól ó Kiegészítő adatlapon foly-
tatni.
– Azintézkedésolyanműködésitámogatástjelent,amelymentesítiaválla lkozásokat–ígyamezőgazdasági
termelőketis–azáltalukokozottszennyezésvagykárokeredményekéntke letkezőköltségekmegtérítése
alól (iránymutatás 5.5. pontja)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a „működési támogatásokról” szóló Kiegészítő adatlapon f olytatni.
– Szolgál-eegyébcélokatakörnyezetvédelmitámogatás,példáulamezőga zdaságitermelőksegítésétcélzó
képzési és tanácsadási szolgáltatások (iránymutatás 5.6. pontja)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük az iránymutatás 13. és 14. pontjára vonatkozó Kiegészítő a datlapon folytatni.
– Egyéb?
Kérjük az intézkedés(eke)t teljes körűen ismertetni …………………………………………… ……………
AGRÁR-KÖRNYEZETVÉDELMI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK TÁMOGATÁSA (IRÁNYMU TATÁS
5.3. PONTJA)
1.
Az intézkedés célja
1.1. A támogatási intézkedés az alábbi célkitűzések közül melyeket segít i elő?
a mezőgazdasági földterület olyan felhasználási módozatai, amelyek öss zeegyeztethetők a környezet,
a táj és annak jellemzői, a természeti erőforrások, a talaj és a genetikai s okféleség védelmével és
javításával, csökkentik a termelési költségeket
a gazdálkodás környezeti szempontból kedvező külterjesítése és alacson y intenzitású legeltetési
rendszerekkel való gazdálkodás, a termelés javítása és átalakítása
azon nagy természeti értékekkel rendelkező megművelt területek megóvás a, amelyek minőségének
javítását veszély fenyegeti; a mezőgazdasági területeken a táj képének é s a történelmi jellemzőknek a
fenntartása
a tervezés alkalmazása a gazdálkodási gyakorlatban.
Amennyiben az intézkedés a fenti célok egyikét sem szolgálja, kérjük jelö ljék meg, mire irányulnak a
célkitűzések a környezetvédelem tekintetében? (Kérjük részletes ismer tetést adni)
………………………………………………………………………………………………………………
1.1.1. Ha a szóban forgó intézkedést a múltban már alkalmazták, milyen ere dményeket értek el a
környezetvédelem tekintetében?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.
Jogosultsági feltételek
2.1. Atámogatástkizárólagazongazdálkodókrészérebiztosítják,akikl egalábbötévrekötelezettségetvállalnak
az agrár-környezetvédelemre?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 85
2.2. Hosszabbvagyrövidebbidőreleszszükségazösszesvagymeghatározo ttfajtájúkötelezettségvállalásoknál?
igen
 nem
2.2.1. Amennyiben igen, kérjük közölni az adott időszakot alátámasztó ok okat:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.3. Kérjük megerősíteni azt, hogy nem nyújtanak támogatást olyan agrár- környezetvédelmi
kötelezettségvállalásokkal kapcsolatos kárpótlásra, amelyek nem álln ak másból, mint a szokásos helyes
gazdálkodási gyakorlat alkalmazásából.
igen
 nem
Ha ezt nem erősítik meg, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági i ránymutatás 5.3. pontja nem
engedélyezi támogatás nyújtását olyan agrár-környezetvédelmi kötelez ettségvállalásokra, amelyek nem
állnak másból, mint a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlat alkalmazás ából.
2.3.1. Kérjük kifejteni, mi(k) a vonatkozó szokásos helyes gazdálkodási gyakorlat(ok), és magyarázzák el,
mennyibenmutatnaktúlazagrár-környezetvédelmikötelezettségvállal ásokazemlítetthelyesgazdálkodási
gyakorlat(ok) alkalmazásán…
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.
A támogatás összege
3.1. Kérjük megadni a nyújtható legmagasabb támogatási összeget azon gaz daság területnagysága alapján,
amelyre az agrár-környezetvédelmi kötelezettségvállalás vonatkozik:
évelő növények szakosított termesztésére …………… (maximálisan fizethető : 900 euro/ha)
egynyári növényekre ………………………………… (maximálisan fizethető: 600 euro/ha )
egyéb földhasználatra ……………………………… (maximálisan fizethető: 450 euro/h a)?
egyéb? ………………………………
3.1.1. Az„egyéb”esetbenkérjükmegindokolniannakösszeegyeztethetős égétaziránymutatás5.3.2.pontjaésaz
1257/1999/EK rendelet (1) 24. cikkének (2) bekezdése rendelkezéseivel.
3.2. Évente nyújtják a támogatást?
igen
 nem
3.2.1. Nemleges esetben kérjük megindokolni, miért alkalmaznak más idős zakot
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.3. Az alábbiak közül melyik alapján számítják az éves támogatás összegé t:
– elmaradt bevétel,
– a kötelezettségvállalás eredményeként jelentkező többlet költségek,– az elmaradt bevétel legfeljebb 20 %-ának megfelelő ösztönzés biztosítá sának szükségessége, és végül
– a kötelezettségvállalás teljesítéséhez szükséges meg nem térülő tőkeb efektetések költségei?
3.3.1. Fejtsék ki a támogatás összege megállapítására alkalmazott számí tási módszert
3.4. Az elmaradt bevételek és a kötelezettségvállalásból származó többl etköltségek számítására vonatkozó
referenciaszint megfelel a szokásos helyes gazdálkodási gyakorlatnak?
igen
 nem
3.4.1. Ha nem, kérjük megindokolni a figyelembe vett referenciaszintet
3.5. A támogatások folyósítása termelési egységre vetítetten történik?
igen
 nem
(1) Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújt andó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításárólilletvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,19 99.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.).86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.5.1. Ha igen, kérjük megmagyarázni, mi indokolja ezt a módszert és az ann ak biztosítására vonatkozóan
kezdeményezett intézkedéseket, hogy betartsák az 1257/1999/EK rendele t mellékletében a közösségi
támogatásra való jogosultságra meghatározott maximális éves összeget.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
GAZDÁLKODÓK RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS A KÖZÖSSÉGI JOGSZABÁLYOK ALAPJÁ N
KÖRNYEZETVÉDELMI KORLÁTOZÁSOK ALATT ÁLLÓ TERÜLETEKEN (AZ IRÁNYMUTATÁS 5.4. PONTJA)
1.
Az intézkedés célja
1.1. Az intézkedésnek célja a közösségi környezetvédelmi szabályok álta li korlátozások bevezetése
következtében a környezetvédelmi korlátozások hatálya alá tartozó terü leteken a mezőgazdasági célú
használatánakkorlátozásaeredményekéntfelmerültköltségekéskiesőb evételekmegtérítéseagazdálkodók
részére?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 5.4 . pontja nem engedélyezi más
költségek térítésére támogatás nyújtását, mint a közösségi környezetvé delmi szabályok alapján kötelező
korlátozások eredményeként felmerült költségek.
2.
Jogosultsági feltételek
2.1. A gazdálkodókra hárítják a közösségi környezetvédelmi szabályok al apján bevezetett korlátozások
megvalósítása következtében a környezetvédelmi korlátozások hatálya a lá tartozó területeken a
mezőgazdaságicélúfelhasználáskorlátozásaeredményekéntfelmerültk öltségeketéselmaradtbevételeket?
igen
 nem
2.1.1. Ha igen, kérünk megadni minden részletet a vonatkozó közösségi kör nyezetvédelmi szabályokkal
kapcsolatban.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.2. Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymuta tás 5.4. pontja nem engedélyezi más
költségek térítésére támogatás nyújtását, mint a közösségi környezetvé delmi szabályok általi bevezetett
kötelező korlátozásokból származó költségek.
2.2. Szükségvanatervezetttérítésekreazemlítettszabályokbóladódós ajátosproblémákmegoldásaérdekében?
igen
 nem
2.2.1. Ha igen, kérjük kifejteni, miért van szükség az intézkedésre.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.2.2. Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az 5.4.1. pont értelmében c sak olyan fizetések engedélyezhetők,
amelyek az említett szabályokból származó sajátos problémák megoldásáh oz szükségesek.
2.3. A támogatást csak a helyes gazdálkodási gyakorlaton túlmutató kötel ezettségek vállalására nyújtják-e?
igen
 nem
2.3.1. Ha nem, kérjük megindokolni a támogatás összeegyeztethetőségét a z iránymutatás 5.4. pontjának a
rendelkezéseivel.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4. Ellentétes a támogatás a „szennyező fizet” elvvel?
igen
 nem
2.4.1. Ha igen, kérjük mutassák be mindazokat az elemeket, amelyek indoko lhatják a támogatás és azt, hogy az
csak átmeneti jellegű és csökkenő mértékű.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 87
3. A támogatás összege 
3.1 Kérjük meghatározni az adható támogatás maximálisösszegét a korláto zás alatt álló gazdaság területe
alapján, amelyre a korlátozás vonatkozik:
……………………………………-tól. legfeljebb 200 euro/ha kifizetés?
…………………………………… más összeg?
3.1.1. Ha más összegről van szó, kérjük megindokolni ennek összeegyeztet hetőségét az iránymutatás 5.4.1.
pontja és az 1257/1999/EK rendelet (1) rendelkezéseivel.
3.2. Kérjük kifejteni az annak biztosítására hozott intézkedéseket, hog y a kifizetéseket olyan szinten rögzítsék,
amely megakadályozza a túlkompenzálást.
……………………………………………………………………………………………………………………
3.3. Hátrányos helyzetű területekre vonatkoznak a kompenzációs fizetés ek?
igen
 nem
3.3.1. Haigen,meghaladjaatagállamterületének10%-áteterületektelj esterületemásolyanterületekkelegyütt,
amelyek az 1257/1999/EK rendelet 20. cikke alapján bevonhatók a hátrányo s helyzetű területek
kategóriájába?
igen
 nem
3.3.1.1. Haigen,kérjükmegindokolniennekösszeegyeztethetőségétazi ránymutatás5.4.1.pontjarendelkezéseivel
……………………………………………………………………………………………………………………
MŰKÖDÉSI TÁMOGATÁS (IRÁNYMUTATÁS 5.5. PONTJA)
1.
Az intézkedés célja
1.1. Milyen célokat tűztek ki a környezetvédelem tekintetében
a közösségi szabályokat meghaladó új, kötelező nemzeti környezetvédelm i szabványok költségeinek
ellentételezése?
a környezetbarát nyersanyagok felhasználásából adódóan a hagyományos t ermelési eljárásokhoz
viszonyított többletköltségek ellentételezése (például a bio-hajtóan yagok kifejlesztéséhez nyújtott
támogatások)?
a nemzetközi versenyképesség elvesztésének ellensúlyozása?
egyéb? Kérjük részletezni…………………………………………………………………………………
2.
Támogatás az új, kötelező környezetvédelmi követelmények költségeinek ellentételezésére
2.1. A támogatást az érvényben lévő közösségi szabályokat meghaladó nemz eti környezetvédelmi
követelmények eléréséhez nyújtják?
igen
 nem
2.1.1. Ha igen, kérjük leírni, melyek a szóban forgó közösségi szabványok , és hogyan haladják meg azokat a
nemzeti szabványok?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.1.2. Ha a válasz nemleges, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymuta tás 5.5.2. pontja értelmében nem
nyújtható támogatás.
2.2. Azért van szükség a támogatásra, hogy a nemzetközi versenyképesség c sökkenését ellentételezzék?
Kérjük kifejteni, hogy miért/milyen módon van szükség a támogatásra a fen ti cél eléréséhez …………
2.3. A támogatást legfeljebb 5 évre és folyamatosan csökkenő mértékben ny újtják?
igen
 nem
(1) AzEurópaiMezőgazdaságiOrientációsésGaranciaalapból(EMOGA)nyújt andóvidékfejlesztésitámogatásrólszóló,1999.május
17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet, (HL 124., 1999.8.13., 31. o.).88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2.3.1. Ha a válasz igenlő, kérjük leírni a támogatás kifizetésének ütemez ését. 
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.3.2 Ha a válasz nemleges, indokolja meg annak összeegyeztethetőségét a z útmutatás 5.5.2. pontjában foglalt
rendelkezésekkel.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4. Mekkora az intézkedés keretében tervezett támogatás maximális össz ege?
……………………………………………………………………………………………………………………
2.5. Milyen garanciákat irányoznak elő annak biztosítására, hogy a kezde ti támogatás összege ne lépje túl azt
az összeget, amely termelőknek a megfelelő közösségi szabályok teljesít ésének költségeihez képest a
megfelelő nemzeti jogszabály teljesítésével kapcsolatban felmerült tö bbletköltségei megtérítéséhez
szükséges. Kérjük részletezni
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
3.
A környezetbarát nyersanyagok felhasználásából adódó többletköltsége k ellentételezésére
nyújtott támogatás
3.1. Kérjük leírni és minden olyan elemet megadni, ami alátámasztja azt, h ogy a támogatásra a környezetbarát
nyersanyagokfelhasználásábóladódó,ahagyományostermelésieljáráso khozviszonyítotttöbbletköltségek
ellentételezése miatt van szükség.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Milyen mértékben környezetbarátabbak az új nyersanyagok a hagyomán yos termelési eljárásokkal
összehasonlítva? (Kérjük megindokolni)
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.3. A támogatás a többletköltségek hatásainak semlegesítésére korláto zódik?
3.3.1. Kérjük kifejteni, hogyan ellenőrizhető és biztosítható a támogat ási összege korlátozása?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
3.4. Garanciátnyújtaprogramarra,hogyatámogatásösszegétlegalábböt évenkéntidőszakosfelülvizsgálatnak
vessék alá, amely során figyelembe veszik a különféle nyersanyagok relat ív költségeinek változásait,
valamint a környezetbarátabb nyersanyagok felhasználásából adódó üzle ti előnyöket?
……………………………………………………………………………………………………………………
igen
 nem
3.4.1. Ha igen, kérjük leírni, miként kell alkalmazni ezt a garanciát a gya korlatban.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.4.2. Ha nem, kérjük megindokolni a garancia hiányát és annak összeegyez tethetőségét az iránymutatás 5.5.3.
pontjának rendelkezéseivel.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 89
III.12.C. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A HÁTRÁNYOS HELYZETŰ TERÜLETEKEN MEGLÉVŐ HÁTRÁNYOK
ELLENTÉTELEZÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni a hátrányos helyzetű területeken fennálló természeti hátrányok ellensúlyozását célzó
támogatás bejelentésére, amelyet a mezőgazdasági iránymutatás 6. pontj a tárgyal.
1. Összekapcsolják a támogatási intézkedést a vidékfejlesztési rendele t szerinti támogatással?
igen
 nem
2. Megtudjaerősíteniazt,hogyagazdálkodónaknyújtottösszestámogatá snemfogjameghaladniarendelet15.
cikkével összhangban meghatározott összegeket?
igen
 nem
(Kérjük megadni az összeget) ……………………………………………………………………………………
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 6.2 . pontja szerint a kompenzációs
kifizetések formájában nyújtott támogatás maximális összege nem haladh atja meg a fenti összeget.
3. Előírja-e az intézkedés azt, hogy a következő jogosultsági feltételek teljesüljenek?
A gazdálkodóktól megkövetelik, hogy egy meghatározott minimális földte rületen gazdálkodjanak (kérjük
megadni a minimális területnagyságot)
……………………………………………………………………………………………………………………
A gazdálkodóknak gazdálkodási tevékenységüket a kompenzációs kifizeté s első juttatásától számított
legalább öt évig hátrányos helyzetű területen kell folytatniuk
Agazdálkodóknakakörnyezetvédelménekésavidékitájmegóvásánakszüks égességévelösszeegyeztethető
szokásoshelyesgazdálkodásigyakorlatokatkellalkalmazniuk,elsősor banafenntarthatógazdálkodásútján.
igen
 nem
4. Előírjaazintézkedésazt,hogyamennyibena96/22/EKirányelvszerint tiltottszermaradékokatvagyazirányelv
szerint engedélyezett, ám jogellenesen használt szermaradékokat fedez nek fel a 96/23/EK tanácsi irányelv
megfelelőrendelkezéseialapjánvalamelytermelőszarvasmarha-állomá nyábatartozóállatban,vagyhaengedély
nélküli anyagot vagy terméket, illetve a 96/22/EK rendelet szerint ugyan engedélyezett, de jogellenesen tartott
anyagot vagy terméket találnak bármilyen formában a termelő gazdaságába n, a termelőt kizárják a
kompenzációs kifizetés lehetőségéből az eset felfedezésének naptári év ére?
igen
 nem
5. Előírja azt intézkedés azt, hogy ismétlődő jogsértés esetén a kizárási időszak hossz a – a jogsértés súlyosságától
függően – akár 5 évre meghosszabbítható attól az évtől számítva, amelyben az ismételt jogsértést felfedezték?
igen
 nem
6. Előírjaazintézkedésazt,hogyazállatoktulajdonosavagytartójarés zérőlanemzetimaradékellenőrzésitervek
alapján végzendő vizsgálatnak és a szükséges mintavételnek, vagy a 96/23 /EK irányelv alapján előírt
ellenőrzések és vizsgálatok elvégzésének való ellenszegülés esetén a 4. kérdés alatt szereplő büntetéseket
alkalmazzák?
igen
 nem90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.12.D. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A FIATAL GAZDÁLKODÓK VÁLLALKOZÁS-ALAPÍTÁSÁHOZ NYÚJ TANDÓ
TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a bejelentési formanyomtatványt kell használni a fiatal gazdálkodók vállalkozásalapításához nyújtott
támogatáshoz, amelyet a mezőgazdasági iránymutatás 7. pontja tárgyal.
1. Jogosultsági feltételek
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a fiatal gazdálkodók vállalkozásalapít ásához csak akkor nyújtható
támogatás, ha a vidékfejlesztési rendeletben a társfinanszírozásra elő írt feltételekkel azonos feltételek, és
különösen annak 8. cikkében szereplő jogosultsági feltételek teljesüln ek.
1.1. Teljesülnek a következő feltételek?
– a gazdálkodó 40 év alatti,
– a gazdálkodó megfelelő szaktudással és képzettséggel rendelkezik,– a gazdálkodó első alkalommal alapít mezőgazdasági üzemet,– a gazdálkodó üzeme bizonyíthatóan életképes,– a gazdálkodó üzeme összhangban van a környezetre, higiéniára, és az álla ti jólétre vonatkozó
minimumszabályokkal.
igen
 nem
Haafentikérdésekbármelyikéreaválasznemleges,felhívjukafigyelmet arra,hogyazintézkedésnemlesz
összhangban a vidékfejlesztési rendelet 8. cikkének követelményeivel, és az az iránymutatás alapján nem
engedélyezhető.
1.2. Előírja az intézkedés, hogy a fenti jogosultsági feltételeket telje sítését a támogatás nyújtásáról szóló egyedi
döntés időpontjában kell teljesíteni?
igen
 nem
1.3. Biztosít az intézkedés a vállalkozás megkezdésétől számított három évnél hosszabb időszakot arra, hogy
aszaktudásraésképzettségre,agazdaságiéletképességrőlésakörnyeze tről,higiéniárólésazállatijólétről
szóló minimumszabályokra vonatkozó követelményeknek megfeleljenek?
igen
 nem
1.4. Előírja az intézkedés azt, hogy a gazdálkodónak kell lennie a gazdasá g kinevezett vezetőjének?
igen
 nem
1.4.1. Ha nem, milyen feltételek vonatkoznak arra a helyzetre, ha a fiatal gazdálkodó nem egyedüli kinevezett
vezetője a gazdaságnak? (Kérjük leírni).
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a vidékfejlesztési rendelet 8. cikke ért elmében – e feltételeknek meg kell
egyezniük azokkal a feltételekkel, amelyeket a gazdaság egyedüli vezető jeként tevékenykedő fiatal
gazdálkodótól megkövetelnek.
2. A megengedhető maximális támogatás
2.1. Összekapcsolják a támogatást a vidékfejlesztési rendelet alapján n yújtott támogatással?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91
2.2. A vállalkozás-alapítási támogatás magában foglalja?
egy egyszeri bónuszt? (legfeljebb 25 000 euro)
……………………………… (kérjük az összeget megadni)
és/vagy
kamattámogatást a vállalkozásalapítás költségeinek fedezetére felvet t kölcsönökre? (legmagasabb
tőkésített érték 25 000 euro)
Ha igen, kérünk leírni a kölcsön feltételeit (kamatláb, futamidő, türelm i idő stb.)
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.3. Megtudjaerősíteniazt,hogyavidékfejlesztésirendeletalapjánny újtotttámogatásbólésazállamitámogatás
formájában nyújtott támogatásból álló együttes támogatás összességébe n nem fogja meghaladni egyik
támogatási forma alapján meghatározott összeget sem (25 000 euro egyszer i juttatás, 25 000 euro
támogatott kölcsön)?
igen
 nem
2.4. Tervezik a fenti határértékeket meghaladó kiegészítő állami támoga tás nyújtását?
igen
 nem
2.4.1. Ha igen, mekkora a tervezett kiegészítő állami támogatás összege? (legfeljebb 25 000 euro)
……………………………………………………………………………………………………………………
2.4.2. Kérünk bizonyítékot szolgáltatni arra, hogy a kiegészítő támogat ást az adott térségben a nagyon magas
vállalkozás-alapítási költségek indokolják.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
III.12.E. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP KORENGEDMÉNYES NYUGDÍJAZÁSI TÁMOGATÁSRA VAGY A
GAZDÁLKODÁSI TEVÉKENYSÉG BESZÜNTETÉSÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni azokra a támogatási programokra, amelyek célja az idősebb gazdálkodók
korengedményes nyugdíjazásának ösztönzése a mezőgazdasági ágazat álla mi támogatásáról szóló közösségi
iránymutatás (1)8. pontja és az 1257/1999/EK tanácsi rendelet (2)10–11. cikke alapján.
1. Az intézkedés célja
1.1. A következő sajátos célok közül melyiket szolgálja a támogatási az in tézkedés:
jövedelem biztosítása olyan idősebb gazdálkodók részére, akik úgy határ oznak, hogy abbahagyják a
gazdálkodást?
az ilyen idősebb gazdálkodók felváltásának ösztönzése olyan gazdálkodó kkal, akik adott esetben
képesek javítani a fennmaradó mezőgazdasági üzemek gazdasági életképes ségét?
mezőgazdasági föld nem mezőgazdasági célú használatba adása, ha a gazdas ági életképesség
feltételeinek megfelelően nem lehet gazdálkodni?
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy – az iránymutatás 8. pontja és az 1257/199 9/EK rendelet 10. pontja
értelmében – nem engedélyezhető támogatás korengedményes nyugdíjazásh oz, amennyiben a tervezett
intézkedés nem járul hozzá a fenti célok megvalósulásához.
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdaság állami támogatásáról (HL C 232., 2000.08.12., 17. o.).
(2) Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújt andó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításáról,illetvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,1 999.május17-i1257/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,
1999.6.26., 80. o.)92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.2. A korengedményes nyugdíjazás támogatása magában foglalja jövedele m biztosítását a mezőgazdasági
dolgozók számára?
igen
 nem
Ha igen, kérjük kifejteni ………………………………………………………………………………………
2. Jogosultsági feltételek
2.1. Kizárólag akkor nyújtják a támogatást, ha a gazdaság átruházója
– beszüntet minden kereskedelmi célú gazdálkodási tevékenységet, folyt athatja viszont a nem
kereskedelmi célú gazdálkodást, és továbbra is használhatja az épületek et,
– 55évesnélvagyannálidősebb,demégnemérteelarendesnyugdíjkorhatár tazátruházásidőpontjában,
és
– az átruházást megelőzően 10 évig folytatott gazdálkodási tevékenysége t?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy – az iránymutatás 8. pontja, valam int az 1257/1999 tanácsi
rendelet 11. cikke értelmében – nem engedélyezhető támogatás, ha az átruh ázó nem felel meg az említett
összes feltételnek.
2.2. Kizárólag akkor nyújtják a támogatást, ha a gazdaság átvevője:
– leszazátruházóutódaamezőgazdaságiüzemvezetőjeként,vagypedigátv esziafelszabadultföldterület
egészét vagy annak egy részét. Az átvevő mezőgazdasági üzemének gazdaság i életképességét –
elsősorban az átruházott szaktudása és képzettsége, valamint a térségne k és a termelés jellegének
megfelelően a gazdaság területe és a munka vagy jövedelem nagysága alapjá n meghatározandó
időszakon belül és feltételekkel összhangban – fel kell javítani,
– megfelelő szaktudással és képzettséggel rendelkezik, és
– vállalja, hogy a mezőgazdasági üzemben legalább öt évig gazdálkodási te vékenységet
– folytat?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy – az iránymutatás 8. pontja, valam int az 1257/1999 tanácsi
rendelet 11. cikke értelmében – nem engedélyezhető támogatás, ha az átruh ázó nem teljesíti az említett
összes feltételt.
2.3. Ha korengedményes nyugdíjazási támogatás a mezőgazdasági dolgozók részére jövedelem juttatására
vonatkozóintézkedésttartalmaz,kérjükmegerősíteni,hogynemnyújtan aktámogatástakkor,haadolgozó
nem teljesíti az összes alábbi feltételt:– beszüntet minden gazdálkodási tevékenységet,– 55 évesnél vagy annál idősebb, de még nem érte el a rendes nyugdíjkorhatár t,
– munkaidejéneklegalábbafelétkisegítőcsaládtagkéntvagymezőgazdas ágidolgozókéntagazdaságban
végzett munkára fordította az előző öt évben,
– az átruházó korengedményes nyugdíjazását megelőző négy éves időszakba n legalább két év teljes
munkaidőnek megfelelő időt ledolgozott az átruházó mezőgazdasági üzemé ben, és
– a társadalombiztosítási biztonsági rendszer hatálya alá tartozik.
igen
 nem
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy – az iránymutatás 8. pontja, valamint az 1 257/1999 tanácsi rendelet
11. cikke értelmében – nem engedélyezhető támogatás a mezőgazdasági dolg ozók részére juttatandó
jövedelemre, ha azok nem teljesítik a fent említett összes feltételt.
2.4. Kérjük kifejteni, hogy a gazdaság átvevője ténylegesen „nem gazdálk odással foglalkozó személy” abban az
értelemben, ahogyan más olyan személyek vagy intézmények is annak minősü lnek, amelyek felszabadult
földbirtokotnemmezőgazdaságicélútevékenységrevesznekát,példáule rdőgazdálkodásravagyökológiai
tartalékok olyan módon történő létrehozására, amely összeegyeztethető a vidéki környezet minőségének
védelmével vagy javításával.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.5. Biztosítható az, hogy a gazdaság átruházója, a gazdálkodással fogla lkozó vagy nem gazdálkodással
foglalkozó átvevő és adott esetben a gazdaságban dolgozó számára előírt j ogosultsági követelményeket
azon egész időszak alatt alkalmazzák, amíg az átruházó a korengedményes n yugdíjazási támogatásban
részesül?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 93
Amennyiben nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 8. pontj a, valamint az 1257/1999
tanácsi rendelet 11. cikke nem engedélyezi a támogatást, ha az említett id őszak alatt nem biztosítják az
összes említett feltételt.
3. Támogatás összege
3.1. Összekapcsolják a támogatási intézkedést a vidékfejlesztési rende let szerinti támogatással?
igen
 nem
3.1.1. Ha igen, kérünk rövid leírást adni az ilyen társfinanszírozott tám ogatás ütemezéséről és összegéről
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Kérjük részletezni, mekkora az egy átruházónak nyújtható támogatás maximális összege:
……átruházónkéntésévente(amaximálisévesössze15 000euro/átruházó,a maximálisteljesösszeg
150 000 euro/átruházó)
Ha a maximális összegekre vonatkozó határokat nem tartják be, kérjük megi ndokolni az intézkedés
összeegyeztethetőségét az iránymutatás 8. pontjának és az 1257/1999/EK rendelet 12. cikkének
rendelkezéseivel.
3.3. Kérjük részletezni, mekkora a dolgozónként nyújtható támogatás max imális összege:
…… dolgozónként és évente (a maximális éves össze 3 500 euro/dolgozó, a max imális teljes összeg
35 000 euro/dolgozó)
Ha a maximális összegekre vonatkozó határokat nem tartják be, kérjük megi ndokolni az intézkedés
összeegyeztethetőségét az iránymutatás 8. pontjának és az 1257/1999/EK rendelet 12. cikkének
rendelkezéseivel.
3.4. Az átruházó a tagállam által fizetett rendes öregségi nyugdíjban rés zesül-e?
igen
 nem
3.4.1. Haigen,akorengedményesnyugdíjazásitámogatástkiegészítéské ntnyújtják-e,anemzetiöregséginyugdíj
figyelembevételével?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyaziránymutatás8.pontja,valami ntaz1257/1999tanácsirendelet
11.cikkeelőírja,hogyarendesöregséginyugdíjkéntkifizetettösszege tvegyékfigyelembekorengedményes
nyugdíjazási rendszerek keretében nyújtandó legmagasabb összeg kiszám ításánál.
4. Időtartam
4.1. Biztosítható-eaz,hogyakorengedményesnyugdíjazásitámogatásid őtartamanehaladjamega15évetaz
átruházó esetén és a 10 évet a mezőgazdasági dolgozók esetén, és hogy ugyan akkor ez az időszak ne
terjedjen túl az átruházó 75. születésnapján és a dolgozó rendes nyugdíjk orhatárán?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyaziránymutatás8.pontja,valami ntaz1257/1999tanácsirendelet
12. pontja nem engedélyezi a támogatást, ha a fenti összes követelményt ne m biztosítják a tervezett
program keretében.94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.12.F. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELÉSI, FELDOLGOZÓ ÉS ÉRTÉKESÍTÉSI KAPACITÁS
FELSZÁMOLÁSÁHOZ NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni a mezőgazdasági ágazat állami tám ogatásáról szóló iránymutatás (1)9.
pontjában leírt kapacitás felszámolása elősegítését célzó állami támog atási programok bejelentésére.
1. Követelmények
1.1. Előírja a tervezett támogatási program, hogy
– a támogatásnak az érintett ágazat általános érdekében kell állnia,
– a kedvezményezett részéről ellentételezésnek kell léteznie,– kikellzárniannakalehetőségét,hogyatámogatástmegmentésrevagysze rkezetátalakításrahasználják,
– nem nyújtható tőke vagy jövőbeni bevételek elvesztésének túlkompenzál ására?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9. pontja értelmé ben nem nyújtható támogatás,
ha az említett feltételek nem teljesülnek.
„A TÁMOGATÁSNAK AZ ÉRINTETT ÁGAZAT ÁLTALÁNOS ÉRDEKÉBEN KELL ÁLLNIA”
1.2. Mely ágazat vagy ágazatok tartoznak a program hatálya alá?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.3. Az említett ágazatokra vonatkoznak termelési korlátozások vagy kvó ták?
igen
 nem
Ha igen, kérjük kifejteni ………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Az ágazat(ok) akár regionális, akár nemzeti szinten felesleges kapa citásokkal rendelkező(k)nek
minősül(nek)?
igen
 nem
1.4.1. Ha igen:
1.4.1.1. Összhangban áll a tervezett támogatási program a termelési kapa citás csökkentésére irányuló közösségi
szabályozással?
igen
 nem
Kérjük bemutatni e szabályozásokat és az összhang biztosítása érdekében hozott intézkedéseket.
……………………………………………………………………………………………………………………
1.4.1.2. Részétképeziatámogatásiprogramazágazatszerkezetátalakít ásáravonatkozóolyanprogramnak,amely
határozott célokat tűzött ki és külön menetrendet határozott meg?
igen
 nem
Ha igen, kérjük bemutatni a programot………………………………………………………………………
1.4.1.3. Milyen hosszú a tervezett támogatási program időtartama? …………… …………………………………
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 95
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.2. pontja értelmében a Bizottság csak akkor
engedélyezheti ezt a támogatásfajtát, ha rendelkeznek annak korlátozot t időtartamáról.
1.4.2. Ha nem, a kapacitást egészségügyi vagy környezeti okok miatt szünt etik meg?
igen
 nem
Ha igen, kérjük leírni …………………………………………………………………………………………
1.5. Biztosítható, hogy nem fizethető olyan támogatás, amely megzavarja az érintett piac közös szervezését
(KPSz)?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.3. pontja alapj án az érintett piac közös
szervezését megzavaró semmilyen támogatás sem engedélyezhető.
1.6. Azonos feltételekkel hozzáférhető a támogatási program az érintett ágazatban minden gazdasági szereplő
számára?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyaziránymutatás9.6.pontjaértel mében,atámogatásiprogramnak
biztosítani kell e feltétel betartását ahhoz, hogy a Bizottság engedélye zze azt.
„A KEDVEZMÉNYEZETT RÉSZÉRŐL ELLENTÉTELEZÉSNEK KELL LENNIE”
1.7. Milyen jellegű ellentételezést ír elő a támogatási program a kedvezm ényezett felé?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.8. Tartalmaz olyan határozott és visszavonhatatlan döntést, hogy tegy ék használhatatlanná és véglegesen
zárják be az érintett termelési kapacitást?
igen
 nem
1.8.1. Ha igen,
– bizonyítható, hogy ez a kötelezettségvállalás jogilag köti a kedvezmén yezettet?
igen
 nem
Kérjük megindokolni ………………………………………………………………………………………
– biztosítható,hogyekötelezettségeknekazérintettlétesítményminde nkésőbbivásárlójátiskötniükkell?
igen
 nem
Kérjük megindokolni ………………………………………………………………………………………
1.8.2. Ha nem, kérjük leírni a kedvezményezett részéről az ellentételezé s jellegét.
……………………………………………………………………………………………………………………
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.4. pontja értelmében, ha a termelési kapacitást már
véglegesenmegszüntették,vagyhaazilyenbezáráselkerülhetetlenülme gtörténik,nincsakedvezményezett
részéről ellentételezés, és támogatás nem nyújtható.96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
„KI KELL ZÁRNI ANNAK LEHETŐSÉGÉT, HOGY A TÁMOGATÁST MEGMENTÉSRE VAGY
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSRA HASZNÁLJÁK”
1.9. Előírjaatervezettprogramazt,hogyamennyibenatámogatáskedvezm ényezettjénekpénzügyinehézségei
vannak,atámogatástanehézhelyzetbenlevővállalkozásokmegmentésérő lésszerkezetátalakításárólszóló
közösségi iránymutatással összhangban vizsgálják meg?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.5. pontja értel mében nem engedélyezhető
támogatás nehéz helyzetben levő cég termelési kapacitásának megszüntet ésére, és hogy a támogatást a
megmentési és/vagy szerkezetátalakítási támogatás alapján kell értéke lni.
„TÁMOGATÁS NEM NYÚJTHATÓ TŐKE VAGY JÖVŐBENI BEVÉTELEK ELVESZTÉSÉNEK
TÚLKOMPENZÁLÁSÁRA”
1.10. Kérjük meghatározni az egy kedvezményezettnek nyújtható támogatá s maximális összegét, ha van ilyen.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
1.11. Atámogatásösszegétazeszközökértékvesztése,azeszközökértéké nek20%-átmegnemhaladóösztönző
kifizetésésadottesetbenaprogramvégrehajtásábólszármazókötelezős zociálisköltségekösszegealapján
számítják ki?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.6. pontja értel mében a támogatás összege
szigorúan csak a fenti tételek térítésére korlátozódhat.
1.12. Előírja a tervezett támogatási program azt, hogy amennyiben nem egé szségügyi vagy környezeti okból
szüntetnekmegkapacitást,etámogatásokköltségéhezazágazatnaklegal ább50%-kalhozzákelljárulnia,
akár önkéntes hozzájárulással vagy kötelező járulékok útján?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymutatás 9.7. pontja értel mében a Bizottság nem
engedélyezheti a támogatást.
1.13. Előírja- a tervezett program a végrehajtásáról szóló éves jelentés megküldését?
igen
 nem
III.12.G.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TERMELŐI CSOPORTOK RÉSZÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni az olyan állami támogatási intézk edések bejelentésére, amelyek célja a
mezőgazdaságállamitámogatásárólszólóközösségiiránymutatás (1)10.pontjábanmeghatározotttermelőicsoportok
részére nyújtandó támogatás.
1. A támogatás fajtája
1.1. Újonnan létrehozott termelői csoportok alapítási támogatására von atkozik a támogatás?
igen
 nem
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 97
1.2. Újonnan létrehozott termelői társulások alapításának támogatásár a vonatkozik a támogatás (a termelői
egyesület elismert termelői csoportokból áll és ugyanazokat a célokat sz olgálja nagy volumenben)?
igen
 nem
1.3. A támogatás kiterjed a termelői csoportok vagy szövetségek alapítás ához kapcsolódó költségekre,
amelyeketatevékenységek–példáulújtermékekkelvagyújágazatokkaltö rténő–bővítéséheznyújtanak?
igen
 nem
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a csoport tevékenységének jelentős bővü lése a tevékenységek legalább
30 %-os bővítését jelenti.
1.3.1. Ha a válasz igenlő, az új támogatás elszámolható kiadásai a termelő i csoport vagy szövetség által vállalt
többletfeladatokból adódó költségekre korlátozódnak?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 10. 6. pontja értelmében termelői
csoportok vagy szövetségek részére új alapítási támogatás csak a bővülés következtében keletkezett
többletfeladatokból származó költségek fedezetére nyújtható, amennyi ben a mezőgazdasági iránymutatás
10. szakaszában meghatározott minden más feltétel teljesül.
1.4. Nyújtanak támogatást olyan termelői társulások alapítási költsége inek fedezetére, amelyek eredet- vagy
minőségjelzők használatának felügyeletéért felelősek?
igen
 nem
1.5. Nyújtják a támogatást más olyan termelői csoportoknak vagy szövetsé geknek, amelyek mezőgazdasági
termelés szintjén vállalnak feladatot – például egymást kölcsönösen tám ogató, valamint gazdaságokat
tehermentesítő vagy irányítási szolgáltatásoka t – a tagok mezőgazdasági üzemeiben, anélkül hogy részt
vennének tagjaik kínálatának a piaci szükségletekhez való igazításában ?
igen
 nem
1.5.1. Haaválaszigen,atermelésicsoportokvagyszövetségekazI.mellé kletbenfelsorolttermékekelőállításával,
feldolgozásával vagy értékesítésével kapcsolatos tevékenységeket vég eznek?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatásnem terjednekkiazecsoportoknak
vagy szövetségeknek nyújtandó támogatásra, kérjük az általános bejelen tési formanyomtatványra utalni.
Ha igen, kérjük a megfelelő jogszabályokat alapul venni.
……………………………………………………………………………………………………………………
1.6. Nyújtanak támogatást termelői csoportok vagy szövetségek részére o lyan költségek fedezetére például
beruházási vagy eladás-ösztönzési tevékenységekhez kapcsolódóan, ame lyek nem kapcsolódnak alapítási
költségekhez?
igen
 nem
Ha igen, a támogatást az ilyen támogatásra vonatkozó külön szabályokkal ö sszhangban értékelik. Kérjük
alapul venni a bejelentési formanyomtatvány megfelelő szakaszát.
1.7. Nyújtanak támogatást közvetlenül termelőknek a csoportok működtet éséhez való hozzájárulásaik
ellentételezésére a csoport vagy szövetség létrehozását követő első éve kben?
igen
 nem
1.8. Részesülnek a termelői csoportok vagy szövetségek támogatásban az é rintett ágazatban a közös
piacszervezés által támogatott programok alapján?
igen
 nem
Ha igen, kérjük részletezni, milyen jellegű támogatást nyújtanak a közös piacszervezési program alapján.
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
2. Kedvezményezett
2.1. Nyújtanak alapítási támogatást olyan termelői csoportok vagy terme lői társulások részére, amelyek
támogatásra jogosultak az érintett tagállam jogszabályai alapján?
igen
 nem
Ha a válasz nem, kérünk utalni a mezőgazdasági iránymutatás 10.2. pontjár a.
2.2. Csak akkor nyújtják a támogatást, ha a következő szabályokat betartj ák?
– a tagok kötelezettsége arra, hogy a csoport által a piaci kínálatról és fo rgalomba hozatalról szóló
szabályok alapján értékesítik termékeiket (a szabályok engedélyezheti k a termelő számára a termelés
meghatározott hányadának közvetlen piaci értékesítését)
igen
 nem
– a csoporthoz csatlakozó termelők kötelezettsége arra, hogy legalább há rom évig a csoport tagjai
maradnak és legalább 12 havi felmondási időt biztosítsanak kilépés eseté n;
igen
 nem
– a termeléssel – különösen a termékminőséggel vagy a bioeljárások alkalm azásával – kapcsolatos közös
szabályok, az áruk forgalomba hozatalával kapcsolatos közös szabályok é s a termékinformációkkal
kapcsolatos szabályok, különös tekintettel a betakarításra és rendelke zésre állásra.
igen
 nem
Ha a fenti 2.2. pont alatt szereplő kérdések bármelyikére a válasz nemlege s, a termelői csoportok vagy
szövetségektámogatásijogosultságotbiztosítófeltételeklistájasze mpontjábólkérjüka10.3.pontotalapul
venni.
2.3. Egyértelműenkizárjaatámogatásiintézkedés/programazokataterm elésiszervezeteket,mintpéldáulazon
vállalkozásokat vagy szövetkezeteket, amelyek célja egy vagy több mezőg azdasági üzem irányítása és
amelyek emiatt lényegében egyéni termelőnek minősülnek?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 10. 3. pontja értelmében a
termelőknek továbbra is felelősnek kell maradniuk saját gazdaságaik irá nyításáért.
2.4. Betartják a termelői szervezetek a versenyszabályokat?
igen
 nem
2.5. Egyértelműen kizárja a támogatási intézkedés/program minden támog atás biztosítását olyan termelői
csoportoknakvagyszövetségeknek,amelyekcéljaiösszeegyeztethetetl enekvalamelyközöspiacszervezést
létrehozó tanácsi rendelettel?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogyamezőgazdaságiiránymutatás3.2 .pontjaértelmébenaBizottság
semmilyenkörülményekközöttnemengedélyezhetolyantámogatást,amely összeegyeztethetetlenaközös
piacszervezésre vonatkozó rendelkezésekkel, vagy amelyek megzavarhat ják a közös piacszervezés
megfelelő működését.
3. Támogatási intenzitás és elszámolható költségek
3.1. A támogatást ideiglenesen és fokozatosan csökkenő mértékben nyújtj ák-e a csoport vagy szövetség
alapításához kapcsolódó adminisztrációs költségek fedezésére:
igen
 nem
3.2. A támogatás az első évben a felmerült költségek 100 %-ára korlátozódi k, majd ezt követően a működés
minden évében 20 %-kal csökken úgy hogy a támogatás összege az ötödik évben az adott évi tényleges
költségek 20 %-ára korlátozódik?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 99
3.3. Egyértelműenkizárja-eatámogatásiintézkedés/programazt,hogya támogatásazötödikévutánfelmerült
költségekre is fizethető legyen?
igen
 nem
3.4. Egyértelműen kizárja a támogatási intézkedés/program azt, hogy a te rmelői szervezet elismerését követő
hetedik év után is fizessenek támogatást?
igen
 nem
Ha a válasz a fenti 3.3. és 3.4. pontban szereplő kérdés bármelyikére nemle ges, felhívjuk a figyelmet arra,
hogy a mezőgazdasági iránymutatás 10.5. pontja egyértelműen kizárja az ö tödik év után felmerült
költségekre nyújtandó, valamint a termelői szervezet elismerését követ ő hetedik év után fizetendő
támogatást, hacsak nem a csoport vagy szövetség tevékenységeinek jelent ős mértékű bővülése esetére
nyújtanak támogatást (lásd a fenti 1.3. pontot).
3.5. Azelszámolhatókiadások–mindatermelőicsoportokvagyszövetsége krészérenyújtotttámogatás,mind
pedig a közvetlenül a termelők részére nyújtott támogatás esetén –kizáró lag a következő költségeket
tartalmazzák-e?
– a megfelelő helyiségek bérleti díja,– a megfelelő helyiségek megvásárlása (az elszámolható kiadásokat a piac i áron számított bérleti
költségekre korlátozottak),
– az irodai berendezések beszerzése, beleértve a számítógépes hardvert é s szoftvert, az ügyviteli
személyzet költségeit, az általános költségeket, valamint a jogi és igaz gatási díjakat?
igen
 nem
Ha a válasz nemleges, kérjük a mezőgazdasági iránymutatás 10.5. pontjába n szereplő elszámolható
költségek listáját alapul venni.
III.12.H. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI
TERMELÉS VAGY A MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐESZKÖZÖK KÁROSODÁSÁNAK
MEGTÉRÍTÉSÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRA
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk minden olyan ál lami támogatás bejelentésére, amelynek
célja a mezőgazdasági termelés kárainak megtérítése a mezőgazdasági ága zat állami támogatásáról szóló közösségi
iránymutatás (1)11. pontja értelmében.
1. Támogatás a természeti katasztrófák vagy rendkívüli események által oko zott károk jóvátételére
(az iránymutatás 11.2. pontja)
1.1. Milyen katasztrófa vagy rendkívüli esemény okozta azt a kárt, amelyn ek megtérítését tervezik?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.2. Milyen jellegű fizikai kár keletkezett?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.3. Milyen szintű kártalanítást terveznek?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Bevételkiesést terveznek-e megtéríteni? Ha igen, milyen szintű meg térítést terveznek és hogyan számítják
a kiesett bevételt?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.5. A kártalanítást minden egyes egyéni kedvezményezettre külön kell ki számítani? 
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
1.6. Le kell-e vonni a biztosítási kötvény alapján kapott összegeket a tám ogatás összegéből? Hogyan kívánják
ellenőrizni, hogy a biztosítótársaság kifizette-e az összeget?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. A gazdálkodók (1)rossz időjárás által okozott veszteségeinek megtérítésére szolgáló tám ogatás
(iránymutatás 11.3. pontja)
2.1. Milyen időjárási esemény indokolja a támogatást?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.2. Az esemény kivételes jellegét igazoló időjárási adatok:
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.3. Mekkora a veszteségnek az érintett termény (2) egy szokásos évi bruttó termeléséhez viszonyított azon
küszöbértéke, amely felett a gazdálkodók támogatást igényelhetnek?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.4. Kérjükközölniazidőjárásieseményáltalérintettegyesterményekh ektáronkéntibruttótermelésiadatátegy
szokásos évre vonatkozóan. Kérjük megadni azt a módszert, amellyel ezt a s zámadatot kapták (3).
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.5. Termelőeszközök károsodása (pl. fák elpusztulása) esetén kérjük ki fejteni, hogy számították a veszteség
támogatásra jogosító küszöbértékét.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.5.1. Ha több év után derül ki, hogy a fent említett termelőeszközökben ke letkezett veszteség nem éri el a
támogatásrajogosítóküszöbértéket,visszatéríttetikagazdálkodókna kelőrekifizetettösszegeket?Fejtsékki,
milyen ellenőrzési rendszert és milyen visszatérítési mechanizmust hoz tak létre.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
2.6. Atámogatásösszegénekkiszámításaígytörténik:(egyadottszokáso sidőszakközepestermelésiszintjeés
ugyanezen időszak átlagárának szorzata) – (az esemény évében teljesítet t tényleges termelés és ezen év
átlagárának szorzata)?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Más szóval gazdálkodók a feldolgozó és értékesítési vállalkozások kizá rásával.
(2) A terményre való hivatkozás nem jelenti azt, hogy állatok kizártak a támo gatásból. Az iránymutatás 11.3. pontjában szereplő
elveket értelemszerűen alkalmazni kell a rossz időjárási viszonyok miat t az állatállományt ért veszteségek megtérítésére szánt
támogatásokra is.
(3) Aszokásosévrevonatkozóbruttótermelésiértéketazelőzőháromévátla gosbruttótermelésiértékealapjánkellszámítani,azon
évnélkül,amelybenarosszidőjárásmiattikártérítéstkifizették.Aszo kásostermelésiadatravonatkozómásszámításimódszerek
is elfogadhatók azonban akkor, ha azok reprezentatív adatok, és nem irreá lisan magas termelési adatokon alapulnak.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 101
2.7. A veszteségeket az egyes egyéni gazdaságokra vagy egy egész területr e számítják? Utóbbi esetben kérjük
bemutatni,hogyafelhasználtátlagreprezentatívadat,ésvalószínűleg nemvezetegyeskedvezményezettek
jelentős túlkompenzálásához.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.8. Levonásra kerülnek a támogatás összegéből a biztosítótól kapott öss zegek, valamint a közvetlen
támogatásként kapott összegek?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.9. Figyelembe veszik a támogatás számításánál azokat a szokásos költsé geket, amelyekkel a gazdálkodók a
jövőben nem szembesülnek (pl. mert az adott évben nem került sor betakarít ásra)?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.10. Ha az ilyen szokásos költségek az időjárási viszonyok hatására emel kednek, szándékukban áll pótlólagos
támogatást nyújtani a többletköltségek fedezésére? Ha igen, milyen száz alékban fogja a támogatás fedezni
ezeket a többletköltségeket?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.11. Fizetnek támogatást az időjárás által épületekben és berendezések ben okozott károkért? Ha igen, milyen
arányban fogja fedezni a támogatás ezeket a károkat?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2.12. Atámogatástközvetlenülagazdálkodóknakfizetik,vagymeghatáro zottkörülményekközöttatámogatást
azon termelői szervezeteknek fizetik, amelyekhez az adott gazdálkodó ta rtozik? Utóbbi esetben milyen
mechanizmustkívánnakalkalmazniannakellenőrzésére,hogyagazdálkod óáltalfelvetttámogatásösszege
nem nagyobb-e az elszenvedett veszteségeknél?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Az állat- és növénybetegségek leküzdésére nyújtott támogatás (iránymut atás 11.4. pontja)
3.1. Milyen betegségekre terjed ki a támogatás?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ha a betegség rossz időjárás következménye
3.2. Kérjük megválaszolni a fenti 2. pont kérdéseit, az időjárási esemény és a betegség közötti ok-okozati
összefüggéssel kapcsolatos minden értékelhető információ közlésével.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Ha a betegség nem a rossz időjárás következménye
3.3. Mutassákbe,hogyléteznekolyanközösségiszintűvagynemzetijogsz abályok,rendeletivagyközigazgatási
rendelkezések, melyek a betegséggel szembeni fellépés céljából akár a be tegséget felszámoló intézkedések
elfogadására (különösen olyan kötelező intézkedésekkel, amelyek anyag i ellentételezésre jogosítanak fel),
akár – szükség esetén a magánszemélyeknek a megelőzési intézkedésekben t örténő részvételének
ösztönzésével is kombinált – korai figyelmeztető rendszer kialakításár a hatalmazzák fel a hatóságokat.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.4. Jelölje meg a támogatási programra alkalmazandó célt:
megelőzés, amely magában foglalja a következőket: szűrővizsgálatok és/ vagy laboratóriumi vizsgálatok, a
kórokozó-átvivők elpusztítása, az állatok vakcinázása/a növények keze lése, valamint prevenciós alapon
állatok levágása, illetve növények megsemmisítése
kompenzáció a hatósági rendelkezés vagy ajánlás alapján az állatok levág ása, illetve növények
megsemmisítése miatt, vagy azért, mert az állatok az oltás vagy az illeték es hatóságok által ajánlott vagy
elrendelt egyéb intézkedések következtében elpusztulnakkombinált megelőzés és kompenzáció amiatt, hogy a megbetegedésből szárm azó veszteségek kezelését
célzóprogramokhozolyanfeltételttámasztanak,hogyakedvezményezett nekkötelezettségetkellvállalnia
arra, hogy a hivatalos hatóságok rendelkezése alapján a továbbiakban meg felelő megelőző intézkedéseket
hoznak.
3.5. Igazolja, hogy a betegség ellenőrzését célzó támogatás összeegyezt ethető az Európai Unió állat- és
növény-egészségügyi jogszabályainak sajátos céljaival és rendelkezés eivel.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.6. Részletesen írja le a javasolt ellenőrző intézkedéseket.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.7. Milyen költségeket vagy veszteségeket, és e költségek vagy vesztesé gek milyen százalékát fedezi a
támogatás?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.8. Atámogatástazállatállománymegújításávalvagyanövényekújratel epítésévelösszefüggőnehézségekvagy
az illetékes hatóságok által az állatállomány megújítása, illetve a növé nyek újratelepítése előtt a betegség
felszámolásánakbiztosításaérdekébenelrendeltvagyajánlottkaranté nbantartásivagyvárakozásiidőmiatti
bevételkiesésmegtérítésérejavasolják?Haigen,részletezzékmindazo ntényezőket,amelyeklehetővéteszik,
hogy meggyőződjenek arról, nem áll fenn a bevételkiesés túlkompenzálásá nak a veszélye.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3.9. Létezik közösségi támogatás ugyanezen célokra? Ha igen, adja meg az e zt jóváhagyó közösségi határozat
dátumát és hivatkozásait.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. Támogatás biztosítási díj fizetéséhez (iránymutatás 11.5. pontja)
4.1. Kiterjed-e a javasolt támogatás a biztosítási kötvény alapján fizet endő olyan biztosítási díj
részfinanszírozására, amely a következő károkért térít:csakolyan veszteségek, amelyek az iránymutatás 11.2. pontjának értelmében v ett természeti
katasztrófáknakésrendkívülieseményeknekvagyaziránymutatás11.3.p ontjaértelmébenvett,természeti
katasztrófának minősülő időjárásnak tudhatók bea fent említett veszteségek, ésa rossz időjárási viszonyokból származó más veszteségek?
4.2. Mekkora a javasolt támogatás szintje (felhívjuk a figyelmet, hogy a f enti 4.1. pont alatti első esetben a
megengedett támogatás maximális mértéke 80 %, a második esetben pedig 50 % )?
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 103
4.3. Kiterjed a támogatás egy viszontbiztosítási programra? Ha igen, adj anak meg minden olyan információt,
amelynek alapján a Bizottság meg tudja vizsgálni a támogatás különböző ös szetevőinek mértékét és a
javasolt támogatás közös piaccal való összeegyeztethetőségét.
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.4. A kockázat fedezetének lehetősége csak egy biztosítótársasághoz kö tődik, vagy egy társaságok
csoportjához?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4.5. A támogatásnak feltétele-e az érintett tagállamban bejegyzett bizt osítótársasággal megkötendő biztosítási
szerződés megléte (ha igen, felhívjuk a figyelmet arra, hogy az iránymuta tás 11.5.3. pontja értelmében a
Bizottságnemengedélyezhetiolyanbiztosításidíjaktámogatását,amel yekabiztosításiszolgáltatásokbelső
piacának működését akadályozzák)?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
III.12.I. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A BIRTOKRENDEZÉSI TÁMOGATÁSRA
Ezt a formanyomtatványt kell használni a mezőgazdasági ágazat állami tám ogatásáról szóló közösségi
iránymutatás (
1)12. pontjában leírt birtokrendezés jogi és adminisztrációs költségeine k – beleértve a felmérési
költségeket is – fedezésére szánt állami támogatási programok bejelenté sére.
1. Része a támogatási intézkedés az érintett tagállam jogszabályaiban me gállapított eljárásokkal összhangban
vállalt birtokrendezési tevékenységek általános programjának?
igen
 nem
2. Tartalmazzák-e az elszámolható költségek
a birtokrendezés jogi és igazgatási költségeit, beleértve a felmérési kö ltségeket?
a beruházások költségeit, beleértve a földvásárlási támogatásokat?
Haazelszámolhatóköltségekegyébtételekettartalmaznak,felhívjukaf igyelmetarra,hogyaziránymutatás
12. pontja csak a felsorolt elszámolható költségekre engedélyez támogat ást.
3. Kérjük megadni az állami támogatás maximális mértékét az elszámolható költségek értékében kifejezve:
……… a birtokrendezés jogi és adminisztrációs költségeire, beleértve a fe lmérési költségeket (legfeljebb
100 %)
……… a beruházások költségeire, beleértve a földvásárlási támogatásokat (legfeljebb 40 % vagy 50 % a
hátrányos helyzetű területeke n+5%a fiatal gazdálkodók részére az iránymutatás 4.1. pontja szerint)?
4. Milyen intézkedéseket tesznek a túlkompenzáció elkerülésére és annak ellenőrzésére, hogy fent említett
támogatási intenzitást betartják?
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.12.J. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MINŐSÉGI MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK ELŐÁLLÍTÁSÁRA ÉS
FORGALOMBA HOZATALÁRA NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni azon állami támogatási intézkedé sek bejelentésére, amelyek célja a minőségi
mezőgazdasági termékek előállításának és értékesítésének ösztönzése a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról
szóló közösségi iránymutatás 13. pontja (1)értelmében.
1. Termékfajták
1.1. Csak minőségi termékekre vonatkozik a támogatás?
igen
 nem
Ha igen, kérjük meghatározni, melyek az érintett termékek minőségi eleme i, például olyan termékek,
amelyek legalább egy szempont tekintetében a kötelező szabványokban meg követelteknél egyértelműen
magasabbminőségűek(ezazegyértelműenmagasabbminőségvonatkozhatat ermékrevagyazelőállítási
eljárásra, és azt független külső ellenőrzéssel kell igazolni), vagy ame lyek megfelelnek a meghatározott
minőségi termékekre vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapítot t minőségi szabványoknak.
……………………………………………………………………………………………………………………
Ha a támogatás nem minőségi termékekre vonatkozik, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a támogatás a
mezőgazdasági iránymutatás 13. pontja értelmében minőségi mezőgazdasá gi termékekre korlátozódik.
2. Támogatási fajták
2.1. A következő támogatásfajták közül melyek finanszírozhatók a támoga tási program/egyedi intézkedés
alapján?
piackutatási tevékenységek, termék- és formatervek
az eredetmegjelölés elismerésére vonatkozó vagy különleges tulajdonsá gok tanúsítványa iránti
kérelmek elkészítésére nyújtott támogatás a vonatkozó közösségi szabál yozással összhangban
tanácsadás és hasonló támogatás olyan minőségbiztosítási rendszerek be vezetéséhez, mint az ISO
9000-esvagy14000-essorozatok,veszélyelemzésenéskritikusellenőrz ésipontokon(HACCP)alapuló
rendszerek vagy környezetvédelmi ellenőrzési rendszerek
az alkalmazottak betanításának költségei a minőségbiztosítási és a HACC P-típusú rendszerek
alkalmazására
az elismert minősítő intézetek által a minőségbiztosítási és hasonló ren dszerek induló minősítéséért
felszámított díjainak költsége
a termelési folyamat alatt harmadik felek által végzett nem rendszeres gy ártásközi minőség- és
termékellenőrzések költségeinek fedezetére nyújtott támogatás
az eredetmegjelölések vagy a 2081/92/EGK és 2082/92/EGK tanácsi rendele t keretében különleges
tulajdonságok tanúsítványai hitelességének biztosítására vállalt ell enőrzési intézkedések költségeinek
fedezetére nyújtott támogatás
elismertminőségbiztosításirendszerekalapjánaminőségjelzőkéscímk ékhasználatánakfelügyeletéért
felelős egyéb szervek által végzett ellenőrzések költségeinek fedezeté re nyújtott támogatás
az ökológiai termelési módszerekkel kapcsolatban a 2092/91/EGK tanácsi rendelet keretében végzett
ellenőrzések költségeinek fedezetére nyújtott támogatás.
2.2. Kiterjed a támogatási intézkedés olyan beruházásokra, amelyek a ter melőlétesítmények korszerűsítéséhez
szükségesek?
igen
 nem
Ha igen, kérünk utalni a mezőgazdasági iránymutatás 4.1. és/vagy 4.2. pon tjára.
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 105
2.3. Előírja a közösségi jog, hogy az ellenőrzés költségeit a termelőknek kell viselniük?
igen
 nem
Ha igen, a támogatást parafiskális adókból finanszírozott program formá jában kívánják kifizetni?
igen
 nem
Ha nem, kérünk utalni a mezőgazdasági iránymutatás 13.4. pontjára.
2.4. Az ellenőrzéseket harmadik felek végzik vagy végeztetik-e, mint pél dául:
az illetékes szabályozó hatóságok vagy a nevükben eljáró testületek
az eredetmegjelölés, az ökológiai vagy minőségjelölő címkék ellenőrzés éért és felügyeletéért illetékes
független szervezetek
egyéb (kérjük részletezni, megjelölve, hogy miként biztosított az ellen őrző szervek függetlensége) 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Kedvezményezettek
3.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei?
gazdálkodók
termelői csoportok
egyéb (kérjük részletezzék)………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Ha nem a gazdálkodók a támogatás közvetlen kedvezményezettjei:
3.2.1. A támogatás az érintett területen objektíven megállapított felté telek alapján valamennyi arra jogosult
gazdálkodónak rendelkezésére áll?
igen
 nem
3.2.2. Kizárja a támogatási intézkedés a támogatás kedvezményezettjei k özül a támogatást kezelő termelői
csoportban/szervezetben vagy közvetítő intézményben kötelezően tagsá ggal rendelkezőket?
igen
 nem
3.2.3. Azérintettcsoportvagyszervezetadminisztrációsköltségeihez valóhozzájárulásaszolgáltatásnyújtásának
költségeire korlátozódik?
igen
 nem
3.2.4. A gazdálkodók szabadon választhatják meg a szolgáltatót?
igen
 nem
3.2.4.1. Ha nem, a szolgáltató kiválasztása és díjazása piaci elvek alapj án, megkülönböztetés-mentesen történik-e,
olyan mértékű reklámozással, amely mellett a szolgáltatási piac a versen y számára nyitott, és a beszerzési
szabályok pártatlansága ellenőrizhető?
igen
 nem
Ha a 3.2. szakaszban szereplő kérdések közül legalább egyre nemleges vála szt adtak, felhívjuk a figyelmet
arra,hogy–tekintettelarra,hogyatámogatásvégkedvezményezettjeaga zdálkodó–támogatáscsakakkor
nyújtható közvetítő intézményen keresztül, ha a korlátlan hozzáférés és a szolgáltató kiválasztási
eljárásának átláthatósága minden támogatásra jogosult gazdálkodó szám ára biztosított.106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
4. Támogatási intenzitás
4.1. Kérjük meghatározni a következő intézkedések állami támogatásának maximális mértékét:
a) …………… ; piackutatási tevékenységek, termék- és formatervek (legfelje bb 100 %);
b) …………… ; az eredetmegjelölések vagy a megfelelő közösségi szabályzatok kal összhangban
különleges tulajdonságok tanúsítványai elismerésére vonatkozó kérelm ek elkészítésére nyújtott
támogatás (legfeljebb 100 %);
c) ……………;tanácsadáséshasonlósegítségnyújtásolyanminőségbiztosítá sirendszerekbevezetéséhez,
mint az ISO 9000-es vagy 14000-es sorozatok, veszélyelemzéseken és kriti kus ellenőrzési pontokon
(HACCP) alapuló rendszerek vagy környezetvédelmi ellenőrzési rendszer ek (legfeljebb 100 %);
d) …………… ; az alkalmazottak betanításának költségei a minőségbiztosítás i és a HACCP-típusú
rendszerek alkalmazására (legfeljebb 100 %);
e) …………… ; az elismert minősítő intézetek által a minőségbiztosítási és ha sonló rendszerek induló
minősítéséért felszámított díjainak költsége (legfeljebb 100 %).
4.2. A 4.1. szakasz fenti a)–e) pontja szerint nyújtható támogatás végöss zege:
– bármely hároméves időszak alatt kedvezményezettenként 100 000 euróra k orlátozott?
igen
 nem
– vagy a Közösség kis- és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározásán ak körébe tartozó
vállalkozások esetén az elszámolható költségek legfeljebb 50 %-a, amenn yiben ez a kedvezőbb?
igen
 nem
Ha a válasz mindkét kérdésre nemleges, kérjük a mezőgazdasági iránymutat ás 13.2. szakaszában előírt
maximális támogatási határértéket alapul venni.
4.3. Kaphatugyanazakedvezményezetta4.1.szakasza)–e)pontjábanfels oroltintézkedésekközültöbbalapján
is támogatást?
igen
 nem
Haigen,kérjükközölni,mikéntgarantálhatóháromévesidőszakrakedvez ményezettenkénta100 000euro
összeg megtartása?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
4.4. Egyértelműen kizárt a gyártók által folyamatosan végzett gyártáskö zi minőségellenőrzések és rendszeres
termékellenőrzések költségeinek fedezetére nyújtott támogatás?
igen
 nem
Ha nem, kérjük, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 13.3. pontjára hivatko zzanak.
4.5. Atámogatáscéljaazeredetmegjelölésköltségeinekvagya2081/92/E GKés2082/92/EGKtanácsirendelet
keretében különleges tulajdonságok tanúsítványai hitelesítési költsé geinek a biztosítása, mely támogatás
ideiglenes és folyamatosan csökkenő mértékű-e az ellenőrzési rendszer m egállapítását követő hat év
folyamán?
igen
 nem
4.6. A támogatások célja elismert minőségbiztosítási rendszerek alapjá n a minőségjelzők és címkék
használatának felügyeletéért felelős egyéb szervek által végzett ellen őrzések költségeinek fedezete
folyamatosan csökkenően, úgy, hogy a megállapítást követő hetedik évre t eljesen megszűnjenek?
igen
 nem
4.7. A támogatást az ökológiai termelési módszerek ellenőrzésére, a felm erült költségek legfeljebb 100 %-a
erejéig nyújtják-e, kizárólag a 2092/91/EGK tanácsi rendelet keretében végzett termelési módszerekre?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 107
III.12.K. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN NYÚJTANDÓ MŰSZAKI SEGÍTSÉ G
NYÚJTÁSÁRA
Ezt a formanyomtatványt kell használni azon állami támogatási intézkedé sek bejelentésére, amelyek célja műszaki
segítségnyújtás a mezőgazdasági ágazatban a mezőgazdasági ágazat állam i támogatásáról szóló közösségi
iránymutatás 14. pontja (1)szerint.
1. Támogatásfajták
1.1. Azalábbiakközülmelyiktámogatásfajtafinanszírozhatóatámogatá siprogram/egyediintézkedésalapján:
oktatás és képzés
igazgatási szolgáltatások gazdaságoknak és helyettesítési szolgáltat ás
tanácsadói díjak
versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, beleértve az ilyen esemén yeken való részvétellel
kapcsolatban felmerült költségeket
az új technológiai ismeretek elterjesztésével kapcsolatos egyéb tevéke nységek (kérjük részletezni). 
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Elszámolható költségek
2.1. A képzési programmal kapcsolatban kiterjednek az elszámolható költ ségek más költségekre is, mint a
képzési program tényleges költségei, az utazási és tartózkodási költség ek, valamint a gazdálkodó vagy a
mezőgazdasági dolgozó távolléte idejére biztosított helyettesítési sz olgáltatások költségei?
igen
 nem
Ha igen, kérünk az elszámolható költségek listájához a 14.1. pontra utaln i.
2.2. Az ismeretek elterjesztésével kapcsolatos tevékenységek esetén cs ak kisebb jelentőségű kísérleti projektek
vagy bemutató projektekről van szó?
igen
 nem
Hanem,felhívjukafigyelmetarra,hogya14.1.pontértelmébencsakkiseb bjelentőségűkísérletiprojektek
vagy bemutató projektek finanszírozhatók.
2.3. Egyértelműen kizártak a támogatási intézkedésből a vállalkozás ált al folyamatosan vagy rendszeresen
ismétlődően igénybe vett azon tanácsadási szolgáltatások díjai, amelye k szokásos működési ráfordításnak
tekinthetők?
igen
 nem
Ha nem, felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági iránymutatás 3.5 . pontja úgy rendelkezik, hogy
–hacsakaközösségijogvagyaziránymutatáskifejezettennemrendelkezn ekkivételekről–azonegyoldalú
állami támogatási intézkedések, amelyek csupán a termelő pénzügyi helyz etének javítását célozzák, de
semmiféle módon nem járulnak hozzá az ágazat fejlesztéséhez, olyan működ ési támogatást képeznek,
amelyek nem egyeztethetők össze a közös piaccal.
2.4. Vásárokon való részvétel esetén az elszámolható költségek csak rész vételi díjakat, utazási költségeket,
kiadványok költségeit, a kiállítási helyiségek bérleti díjait tartalma zzák?
igen
 nem
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.)108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Hanem,kérjükfelsorolniazösszesegyébelszámolhatóköltséget,azilye nköltségekalaposindokolásával. 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
3. Kedvezményezettek
3.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei?
gazdálkodók
termelői csoportok
egyéb (kérjük részletezzék)
………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Ha a gazdálkodók nem a támogatás közvetlen kedvezményezettjei:
3.2.1. A támogatás objektíven megállapított feltételek alapján az érint ett területen valamennyi arra jogosult
gazdálkodónak rendelkezésére áll?
igen
 nem
3.2.2. Kizárja a támogatási intézkedés a támogatás kedvezményezettjei k özül a támogatást kezelő termelői
csoport/szervezet vagy közvetítő intézmény kötelező tagságával rendel kezőket?
igen
 nem
3.2.3. Azérintettcsoportvagyszervezetadminisztrációsköltségeihez valóhozzájárulásaszolgáltatásnyújtásának
költségeire korlátozódik?
igen
 nem
3.2.4. A gazdálkodók szabadon választhatják meg a szolgáltatót?
igen
 nem
3.2.4.1. Ha nem, a szolgáltató kiválasztása és díjazása piaci elvek alapj án, megkülönböztetés-mentesen történik-e,
olyan mértékű reklámozással, amely mellett a szolgáltatási piac a versen y számára nyitott, és a beszerzési
szabályok pártatlansága ellenőrizhető?
igen
 nem
Haafentikérdésekközüllegalábbegyreaválasznemleges,felhívjukafig yelmetarra,hogy–tekintettelarra,
hogy a támogatás végkedvezményezettje a gazdálkodó – támogatás csak akko r nyújtható közvetítő
intézményen keresztül, ha a korlátlan hozzáférés és a szolgáltató kivála sztási eljárásának átláthatósága
minden támogatásra jogosult gazdálkodó számára biztosított.
4. Támogatási intenzitás
4.1. Az e szakasz alapján nyújtható halmozott támogatás teljes összege:
– bármely hároméves időszak alatt kedvezményezettenként 100 000 euróra k orlátozott?
igen
 nem
– vagy a Közösség kis- és középvállalkozásokra vonatkozó meghatározásán ak körébe tartozó
vállalkozások esetén az elszámolható költségek legfeljebb az 50 %-a,ame nnyiben ez a kedvezőbb?
igen
 nem
Ha a válasz mindkét kérdésre nemleges, kérjük a mezőgazdasági iránymutat ás 14.3. szakaszában előírt
maximális támogatási határértéket alapul venni.
4.2. Kaphat ugyanaz a kedvezményezett a mezőgazdasági iránymutatás 14. p ontjában szereplő különböző
intézkedések alapján is támogatást?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 109
Haigen,kérjükközölni,mikéntgarantálhatóháromévesidőszakraakedve zményezettenként100 000euro
összeg betartása?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
4.3. A támogatási határértéket a kedvezményezett szintjén számítják, am ely kedvezményezett a szolgáltatás
fogadója?
igen
 nem
Ha nem, kérjük utalni a mezőgazdasági iránymutatás 14.3. pontjára.
III.12.I. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP AZ ÁLLATTENYÉSZTÉSI ÁGAZAT RÉSZÉRE NYÚJTOTT TÁMOGAT ÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell használni azon állami támogatási programok bejelentésére, amelyek célja a közösségi
állatállomány genetikai minősége fenntartásának és javításának előseg ítése a mezőgazdasági ágazat állami
támogatásárólszólóközösségiiránymutatás (1)15.pontjaésaz1257/1999/EKrendelet (2)10–12.cikkealapján.
Felhívjukafigyelmetarra,hogyaziránymutatás15.pontjaértelmébenav eszélyeztetettfajokvagyfajtákmegőrzésére
nyújtott támogatások vizsgálata a vidékfejlesztési rendelet VI. fejeze tének az agrár-környezetvédelmi intézkedésekkel
foglalkozó II. címe alapján történik. Ezért kérjük, hogy ezen intézkedés ek esetében hivatkozzanak az
agrár-környezetvédelmi támogatások SIS-űrlapjára.
1. Elszámolható költségek
1.1. Az alábbiak közül mely elszámolható költségekre terjed ki a támogatá s:
a törzskönyvek létrehozásának és vezetésének igazgatási költségei?
az állatállomány genetikai minőségének és hozamának meghatározására sz olgáló vizsgálatok?
aszaporítóközpontokberuházásainakésazinnovatívállattenyésztésit echnikáknakésmódszereknek
a gazdaságok szintjén történő bevezetésének elszámolható költségei?
a törzskönyvekbe bejegyzett kiváló minőségű egyedi hím tenyészállatok t artásának költségei?
Ha a tervezett intézkedés más elszámolható költségekre is kiterjed, felh ívjuk a figyelmet arra, hogy az
iránymutatás 15. pontja csak a fentiekben felsorolt elszámolható költsé gekre vonatkozó támogatást
engedélyezi.
2. Támogatás összege
2.1. Kérjük meghatározni az állami támogatás maximális arányát az elszám olható költségek arányában
kifejezve:
–
………… a törzskönyvek létrehozásának és vezetésének igazgatási költségei fedezésére (legfeljebb
100 %),
–
…………azállatállománygenetikaiminőségénekéshozamánakmeghatározásá raszolgálóvizsgálatok
költségeire (legfeljebb 70 %),
–
………… a szaporító központok beruházásainak és az innovatív állattenyészt ési technikák és
módszereknek a gazdaságok szintjén történő bevezetése költségeinek fed ezésére (legfeljebb 40 %),
–
…………atörzskönyvekbebejegyzettkiválóminőségűegyedihímtenyészálla toktartásiköltségeinek
fedezetére (legfeljebb 30 %).
2.2. Melyekazokazintézkedések,amelyeketatúlkompenzáláselkerülésé reésannakellenőrzésérehoztak,hogy
a fenti támogatási intenzitást betartják?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Közösségi iránymutatás a mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról (H L C 232., 2000.8.12., 17. o.).
(2) Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújt andó vidékfejlesztési támogatásról, valamint egyes
rendeletekmódosításárólilletvehatályonkívülhelyezésérőlszóló,12 57/1999/EKtanácsirendelet(HLL160.,1999.6.26.,80.o.).110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.12.M. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A LEGKÜLSŐ RÉGIÓK ÉS AZ ÉGEI-TENGERI SZIGETEK RÉSZÉRE
NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a legkülső régi ók és az égei-tengeri szigetek részére a
mezőgazdasági iránymutatás 16. pontja alapján nyújtandó támogatások be jelentésére.
1. Eltér a legkülső régiók és az égei-tengeri szigetek részére javasolt tá mogatás az iránymutatás
rendelkezéseitől?
igen
 nem
– ha nem, kérjük töltsék ki a megfelelő támogatási fajtára vonatkozó bejel entési formanyomtatványt
(beruházási támogatás, műszaki támogatás stb.).
– ha igen, kérjük e formanyomtatvány kitöltésének folytatását.
2. Kiterjed az intézkedés működési támogatás nyújtására is?
igen
 nem
3. Melyek azok a szerkezeti hátrányok, amelyeket a működési támogatás ell ensúlyozni kíván?
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. Mi a garanciája annak, hogy a támogatás jellege és szintje arányban áll a zokkal a hátrányokkal, amelyeket
a támogatás ellensúlyozni kíván?
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5. Célja-e ennek a támogatásnak a szállítási többletköltségek részleges ellentételezése?
igen
 nem
5.1. Ha igen, kérünk bizonyítékot szolgáltatni e többletköltségek létez ésére, és közölni az azok összegének
meghatározására alkalmazott számítási módszert (1):
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
5.2. Ha igen, kérjük megjelölni a támogatás maximális összegét (támogatá s/kilométer arány alapján, vagy
támogatás/kilométer és támogatás/egység-súly arány alapján), valamin t a támogatással fedezett
többletköltségek százalékos arányát:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
6. A támogatás célja a gazdasági tevékenység végzése során az EK-Szerződé s 299. cikke (2) bekezdésében
azonosított tényezők következtében felmerült többletköltségek (távol i fekvés, szigetjelleg, kis méret,
kedvezőtlen domborzati és éghajlati viszonyok és néhány terméktől való g azdasági függés)?
igen
 nem
Kérjük meghatározni a többletköltségek összegét és a számítás módszerét :
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) Aleírásnaktükrözniekellazt,hogyahatóságokmikéntkívánjákbiztosí tani,hogyatámogatástazáruknemzetihatárokonbelüli
szállítási többletköltségei tekintetében nyújtsák, hogy a támogatást a leggazdaságosabb szállítási mód és az előállítási vagy
feldolgozási hely és a kereskedelmi árusítóhely közötti legrövidebb útv onal alapján számítsák, és hogy ne lehessen alternatív
tárolási hely nélküli vállalkozások termékeinek szállítására megadni.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 111
Hogyan tudják a hatóságok megállapítani a többletköltségek és az EK-Szer ződés 299. cikke (2)
bekezdésében azonosított tényezők közötti kapcsolatot?
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
III.12.N. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TÁMOGATOTT RÖVIDLEJÁRATÚ MEZŐGAZDASÁGI KÖLCSÖNÖK RŐL
(CREDITS DE GESTION)
Ezt a formanyomtatványt kell használni a támogatott rövidlejáratú mezőg azdasági kölcsönökkel kapcsolatos állami
támogatási program bejelentésére az állami támogatásokról: támogatott rövidlejáratú mezőgazdasági kölcsönökről
(Credits de gestion) szóló bizottsági közlemény (1)szerint.
1. Kérjük megjelölni a támogatás kedvezményezettjeit (a közlemény B. és D . pontja):
a) az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazdasági termék ek elsődleges termelői;
b) a kizárólag az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazda sági termékeket forgalmazó
gazdasági szereplők;
c) a kizárólag az EK-Szerződés I. mellékletében meghatározott mezőgazda sági termékek feldolgozásával
foglalkozó gazdasági szereplők.
…………………………………………………………………………………………………………………
2. Kérjük közölni, hogy a kedvezményezettek egyéni gazdasági szereplők, vállalatok, szövetkezetek, termelői
társulások vagy egyéb egységek-e.
……………………………………………………………………………………………………………………
3. A fenti 1. és 2. pontban feltüntetett kedvezményezettek minden egyes fa jtájára kérjük kifejteni, hogy miért
van hátrányban a támogatás kedvezményezettje a gazdaság más területeine k szereplőivel szemben mind a
rövidlejáratú kölcsönök iránti igénye, mind pedig azok finanszírozásán ak képessége tekintetében (a
közlemény A. pontja).
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
4. A támogatott kölcsönöket az egyes mezőgazdasági ágazatok vagy gazdasá gi szereplők szelektív
támogatására kívánják felhasználni olyan indokokkal, amelyek nem kizár ólag a rövidlejáratú kölcsönök
finanszírozásának azon nehézségeivel vannak összefüggésben, melyek a g azdálkodás és az ahhoz kötődő
tevékenységek természetéből adódó okokhoz, elsősorban a termelés szezo njellegéhez és a mezőgazdasági
vállalkozás szerkezetéhez kapcsolódnak? (a közlemény A. és B. pontja).
igen
 nem
Ha az Önök válasza igen, kérjük kifejteni: ……………………………………………………………………
5. Kérjük megjelölni azt a közigazgatási régiót, amelyre a támogatási int ézkedés vonatkozik.
……………………………………………………………………………………………………………………
6. A támogatást nyújtó hatóság a közigazgatási területén a mezõgazdaság v alamennyi gazdasági szereplője
számára megkülönböztetés-mentesen hozzáférhető lesz-e a támogatás, fü ggetlenül attól, hogy milyen
mezőgazdasági tevékenység(ek)hez van szüksége a gazdasági szereplőnek rövidlejáratú kölcsönre?
(Közlemény B. pontja).
igen
 nem
Ha a válasz nemleges, kérjük kifejteni: ………………………………………………………………………
(1) HL C 44., 1996.2.16., 2. o.112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
7. Ha a támogatást nyújtó hatóság közigazgatási területén belül ki kívánn ak zárni egyes tevékenységeket
és/vagyegyesgazdaságiszereplőketatámogatásiintézkedésből,kérjük igazolni,hogymindenolyankizárási
eset indokolt azon az alapon, hogy a támogatásból kizártak számára a rövid lejáratú kölcsönök
megszerzésének problémái egyértelműen kevésbé jelentősek, mint az agrá rgazdálkodás többi területén
fennálló problémák. (a közlemény B. pontja)
……………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
8. A támogatott rövidlejáratú kölcsönök futamideje legfeljebb egy év (a k özlemény D. pontja)?
igen
 nem
9. Szándékukban áll az illetékes hatóságoknak az egyéves támogatott rövi dlejáratú kölcsönöket megújítani?
igen
 nem
Ha a válasz igen, kérjük jelezni, hány évre ……………………………………………………………………
10. Kérjük jelezni, hogy mely mezőgazdasági kampány(ok)hoz tervezik a tá mogatási intézkedést alkalmazni.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
11. Kapcsolódik a támogatás meghatározott forgalmazási vagy termelési t evékenységekhez?
igen
 nem
Ha a válasz igen, kérjük részletezni……………………………………………………………………………
12. A támogatás meghatározott termékekre korlátozódik?
igen
 nem
Ha a válasz igen, kérjük részletezni……………………………………………………………………………
13. Kérjükbemutatni,hogyeprogramszerintatámogatásielemolyanmérté kűrekorlátozódik,amifeltétlenül
szükséges a bizottsági közlemény A. pontjában említett hátrányok kompen zálásához. A fenti 1. és 2.
pontbanmegjelöltkedvezményezettekegyesfajtáitekintetébenkérjüks zámadatokbankifejezniazemlített
A.pontbanmegjelöltfinanszírozásihátrányokatazálláspontjukszerin talkalmasmódszerfelhasználásával,
demindigatipikusmezőgazdaságiszereplőáltalésazérintetttagállamg azdaságánaktöbbirészébenazegy
gazdasági szereplőre vetítetten hasonló összegű rövidlejáratú, beruhá záshoz nem kapcsolódó kölcsönökre
kifizetett kamatláb közötti kamatrés keretein belül maradva (a közlemén y C. pontja). Kérjük megjelölni az
Önök által elért mennyiségi adatot, és az alkalmazott módszertant. Kérün k hivatalos dokumentációt (pl.
statisztikákat stb.) mellékelni az állítások alátámasztására.
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
14. A fenti 1. és 2. pontban szereplő kedvezményezettek minden egyes fajtá jára kérjük közölni, hogy az egyes
kedvezményezettek részére nyújtott támogatott kölcsönök összege megha ladhatja az abból adódó
pénzforgalmi igényeket, hogy a termelési költségek még az előtt merülnek fel, mielőtt az értékesítésből
származó bevételek beérkeznek? Ha igen, kérjük megmagyarázni.
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
15. Kérjük megjelölni az e támogatási intézkedésre évente biztosított te ljes költségvetés összegét.
……………………………………………………………………………………………………………………08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 113
III.12.O. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A MEZŐGAZDASÁGI ÉS EGYES NEM MEZŐGAZDASÁGI TERMÉKEK
ELADÁSÖSZTÖNZÉSÉRŐL ÉS REKLÁMOZÁSÁRÓL
Ezt a bejelentési formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk az EK-Szerződés 1. mellékletében felsorolt
termékek reklámozására nyújtott állami támogatásra.
Felhívjuk figyelmüket, hogy a tudományos ismeretek nyilvánosság részér e történő eljuttatása, a kereskedelmi vásárok
vagy kiállítások szervezése, ezeken és más hasonló nyilvános rendezvény eken – beleértve a felméréseket és piackutatást
– való részvétel fogalmával meghatározott eladásösztönzési tevékenysé gek nem tekinthetők reklámozásnak. Az ilyen
szélesebbételembenvetteladásösztönzésrevonatkozóállamitámogatás amezőgazdaságiágazatállamitámogatásáról
szóló közösségi iránymutatás (1)13. és 14. pontjának, illetve, ha halászati termékeket érint a halászati t ermékekre
vonatkozó állami támogatás vizsgálatáról szóló iránymutatás (2)2.1.4. pontjának hatálya alá tartozik.
Az egyéb fogalmak és meghatározások tisztázása céljából lásd az EK-Szerz ődés 1. mellékletében felsorolt termékek és
egyes, az 1. mellékletben nem szereplő termékek reklámozására vonatkozó állami támogatásról szóló közösségi
iránymutatás (2001/C 252/03) 2. fejezetét.
1. Érintett termékek
1.1. A következő termékekre vonatkozik az intézkedés (kérjük bejelölni) ?
a Szerződés 1. mellékletében felsorolt termékek
az 1. mellékletben nem szereplő termékek, amelyek túlnyomóan az 1. mellék letben felsorolt
termékekből állnak (elsősorban a tejtermékek, a gabonafélék, a cukor és a z etilalkohol), feldolgozott
formában (pl. gyümölcsjoghurt, kakaós tejporkészítmények, vaj/növény i zsír keveréke, tésztafélék,
cukrászati termékek és szeszesitalok)
halászati termékek
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a mezőgazdasági és egyes nem mezőgazdasá gi termékek reklámozására
nyújtottállamitámogatáskizárólagafentemlítetttermékekrevonatkoz ik.Haazintézkedésmástermékeket
érint, kérjük utalni az általános bejelentési formanyomtatvány megfele lő szakaszára.
1.2. Az intézkedés a következő termékekre/termékkategóriákra (pl. zöld ségek és gyümölcsök, sertéshús,
bor ………………………………………………………………………………………………) vonatkozik:
……………………………………………………………………………………………………………………
2. Általános információk
2.1. Hol hajtják végre az intézkedést?
Harmadik országok piacán
Egy másik tagállam piacán
A hazai piacon
Azon tagállamon vagy régión kívül, amelyben a mezőgazdasági és más termék eket előállítják
Azon tagállamon vagy régión belül, amelyben a mezőgazdasági és más termék eket előállítják.
2.2. Az intézkedés a következő célcsoportokra irányul:
A fogyasztókra általában
Azon tagállam vagy régió látogatóira, amelyben a mezőgazdasági és más ter mékeket előállítják
Gazdasági szereplőkre (pl. élelmiszer-feldolgozók, nagykereskedelmi vagy kiskereskedelmi
forgalmazók, éttermek, szállodák és vendéglátó létesítmények)
(1) HL C 232., 2000.8.12., 17. o.
(2) HL C 19., 2000.1.20., 7. o.114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Egyéb célcsoportok (meg kell adni).
………………………………………………………………………………………………………………
2.3. Milyen médiát/kommunikációs eszközöket alkalmaznak?
A tömegmédia közvetítésével történő kommunikáció (mint például sajtó, r ádió, televízió vagy
plakátok)
Eladás helyén folytatott tevékenység (mint például szórólapok, poszter ek, ingyenes minták, kóstolók)
Egyéb eszközök (kérjük részletezni):………………………………………………………………………………………………………………
2.4. Rendelkezik-e az intézkedés a címkék és logók reklámozásáról?
igen
 nem
2.5. Hatóságaik a Bizottság rendelkezésére tudnak bocsátani mintákat és mintadarabokat?
igen
 nem
Ha nem, kérjük megmagyarázni, hogy miért nem?
……………………………………………………………………………………………………………………
3. Elszámolható költségek
3.1. Kérjük adja meg az elszámolható költségek teljes listáját
……………………………………………………………………………………………………………………
4. Kedvezményezettek
4.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei?
gazdálkodók
termelői csoportok és/vagy termelői szervezetek
a mezőgazdasági termékek feldolgozásával és értékesítésével foglalkoz ó vállalkozások
egyéb (kérjük részletezni).………………………………………………………………………………………………………………
4.2. Tudják-e hatóságaik garantálni, hogy az érintett termékek minden te rmelője azonos módon tudja igénybe
venni a támogatást (hivatkozással a reklámozásról szóló iránymutatás 53 . és 56. pontjaira)
igen
 nem
4.3. Magán vállalkozásokat vagy más harmadik feleket kívánnak megbízni a reklámozással?
igen
 nem
4.4. Ha igen, garantálni tudják-e hatóságaik, hogy az érintett magánváll alkozások/harmadik felek kiválasztása
piaci elvek alapján, megkülönböztetés-mentesen, adott esetben pályázt atás útján a közösségi joggal és
különösenazesetjoggalösszhangbantörténik,olyanfokúreklámozással ,amelymellettaszolgáltatásipiac
a verseny számára nyitott, és a beszerzési eljárás pártatlansága ellenőr izhető?
igen
 nem
Ha nem, kérjük figyelembe venni a reklámozási iránymutatás 30. pontját.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 115
5. Negatív feltételek
5.1 Azolyanreklámkampányokranyújtottnemzetitámogatás,amelysértia Szerződésnekatagállamokközött
abehozatalmennyiségikorlátozásárólésmindenezzelegyenértékűintéz kedéstilalmárólszóló28.cikkét,
semmilyen körülmények között nem tekinthető a közös piaccal összeegyezt ethetőnek. Ezért tudnak-e
hatóságaikgaranciátadniarra,hogyareklámozásiiránymutatás19.pont jábanleírtésazEurópaiKözösség
Bíróságának joggyakorlatából származtatott elveket betartják?
igen
 nem
5.2. Utal az intézkedés az érintett termékek nemzeti származására?
igen
 nem
5.3. Ha igen, tudnak hatóságaik garanciát adni arra, hogy a nemzeti szárma zásra utalás alárendelt azon fő
üzenethez képest, amelyet a kampány a fogyasztókhoz eljuttat, és nem képe zi annak alapvető indokát,
amiért a fogyasztóknak a termék megvásárlását javasolják?
igen
 nem
5.4. Ha az intézkedést azon tagállamon vagy régión belül foganatosítják, amelyben a termékeket előállították,
tudnakhatóságaikgaranciátadniarra,hogyezekazintézkedésekkizáról agatagállamvagyrégiólátogatóira
irányulnak azzal a céllal, hogy helyi termékek kipróbálására és/vagy hel yi termelő létesítmények
meglátogatására ösztönözzék őket?
igen
 nem
5.5. Tudnak hatóságaik biztosítékot adni arra, hogy az intézkedés nem áll ellentétben a másodlagos közösségi
joggal és különösen
– azon különös címkézési szabályokkal, amelyeket a bor, a tejtermékek, a t ojás és a baromfi ágazatára
megállapítottak,
– az élelmiszerek címkézésére, kiszerelésére és reklámozására vonatkoz ó tagállami jogszabályok
közelítésérőlszóló,2000.március20-i2000/13/EKeurópaiparlamentié stanácsiirányelv2.cikkének
rendelkezéseivel,
– összeegyeztethetők azokkal a társfinanszírozott reklámkampányokkal , amelyeket közösségi szinten
folytatnak?
igen
 nem
5.6. Közvetlenül kapcsolódik az intézkedés egy vagy több meghatározott c ég termékeihez?
igen
 nem
6. Pozitív feltételek
6.1. Az alábbiak közül melyik ok esetén tekinthető úgy, hogy az intézkedés az EK-Szerződés 87. cikke (3)
bekezdésének c) pontja értelmezése szerint közös érdeket jelent?
Az intézkedés a következőket érinti:
mezőgazdasági termékfeleslegek vagy nem kellően hasznosított fajok
még nem többletben levő új termékek vagy helyettesítő termékek
kiemelkedő minőségű termékek, beleértve a környezetbarát előállítási v agy begyűjtési módszerek
alkalmazásával, például biogazdálkodással előállított vagy kinyert te rmékeket
egyes térségek fejlesztése
azEK-Szerződés87.és88.cikkénekakis-ésközépvállalkozásoknaknyújt ottállamitámogatásokravaló
alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet ben meghatározott kis- és
középvállalkozások (KKV-k) fejlesztése
A halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló , 1999. december 17-i
104/2000/EKtanácsirendeletértelmébenhivatalosanelismertszerveze tekáltalmegvalósítottprojektek
a nemzeti hatóságok által elismert termelői szervezetek vagy a halászati ágazat más szervezetei által
közösen megvalósított projektek.116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
7. Minőségi termékek
7.1. Rendelkezikazintézkedésazalábbirendeletek/rendelkezésekvala melyikénekhatályaalátartozótermékek
reklámozásáról (kérjük bejelölni)?
ATanács1992.július14-i2081/92/EGKrendeleteamezőgazdaságiterméke késélelmiszerekföldrajzi
árujelzőinek és eredet-megjelöléseinek oltalmáról
A Tanács 1992. július 14-i 2082/92/EGK rendelete a mezőgazdasági terméke k és élelmiszerek
különleges tulajdonságaira vonatkozó tanúsítványokról
ATanács1991.június24-i2092/91/EGKrendeleteamezőgazdaságiterméke kökológiaitermeléséről,
valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölé sekről
A borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanác si rendelet 54–58. cikke
(meghatározott régiókban termelt borokra vonatkozóan)
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési
támogatásról szóló 1257/1999/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. sz eptember 29-i
1783/2003/EK tanácsi rendelet 24. cikkének (3) bekezdése.
7.2. Rendelkezikazintézkedésmás,különösminőségikövetelményeknekm egfelelőtermékekreklámozásáról?
igen
 nem
Ha igen, kérjük világosan és részletesen fejtsék ki, miért felelnek meg az érintett termékek azon
szabványoknak és előírásoknak, amelyek egyértelműen magasabb minősége t jelentenek és részletesebbek,
mint a vonatkozó közösségi vagy nemzeti jogszabályokban megállapított s zabványok és előírások
(hivatkozással a reklámozási iránymutatás 47. pontjára). Tanácsolható pl. egy olyan táblázat eljuttatása a
Bizottságnak, amely tartalmazza a különféle termékkategóriákat, az e te rmékekre vonatkozó megfelelő
közösségi és/vagy nemzeti szabványokat vagy előírásokat, valamint a min őségi szempontokat.
……………………………………………………………………………………………………………………
7.3. Hogyan tartják fenn a sajátos minőségi szempontokkal való összhang f olyamatos ellenőrzését
(hivatkozással a reklámozási iránymutatás 47. pontjára)?
……………………………………………………………………………………………………………………
7.4. Tudnak hatóságaik biztosítékot adni arra, hogy a minőségellenőrzés i programhoz való hozzáférést a
Közösségben előállított minden termék számára biztosítják, függetlenü l azok származásától, feltéve, hogy
azok teljesítik a megállapított feltételeket?
igen
 nem
7.5. Tudnak hatóságaik garanciát adni arra, hogy az intézkedés megvalósí tása során figyelembe veszik-e a
tagállamokban elvégzett összehasonlító ellenőrzések eredményeit?
igen
 nem
8. Támogatási intenzitás
8.1. Kérjükmeghatározniaközvetlentámogatásmaximálisarányát,azált alánosköltségvetésésazelszámolható
költségek arányában kifejezve:
……………………………………………… %
Ha a mezőgazdasági és egyes nem mezőgazdasági termékekre vonatkozó támog atási arány 50 %-nál
magasabb, kérjük a reklámozási iránymutatás 60. pontjára utalni. Ha a hal ászati termékekre vonatkozó
támogatás mértéke meghaladja a 2792/1999/EK rendelet III. és IV. mellékl etében szereplő támogatási
mértékeket és arányokat, kérjük e rendelkezésekre utalni.
8.2. Kérjük meghatározni az ágazat hozzájárulását az elszámolható költs égek volumenében kifejezve:
……………………………………………… %08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 117
8.3. Az ágazatban működő vállalkozások a következő módokon teljesítik a h ozzájárulást:
önkéntes hozzájárulások
parafiskális illetékek vagy kötelező hozzájárulások beszedése.
Utóbbi esetben kérjük megmagyarázni, hogyan szervezik meg a begyűjtést.
……………………………………………………………………………………………………………………
III.12.P. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LÉVŐ VÁLLALKOZÁSOK SZERKEZETÁTAL AKÍTÁSI
TÁMOGATÁSÁRÓL: A MEZŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN MŰKÖDŐ GAZDASÁGI SZEREPLŐK
Ezt a formanyomtatványt kell használni a mezőgazdasági ágazat szerkezet átalakítási támogatására, a Szerződés 1.
mellékletében felsorolt termékek előállításában és értékesítésében ré sztvevő minden szereplő esetében, beleértve a
halászatban és az akvakultúrában tevékenykedő szereplőket is, de kellő f igyelmet fordítva az ágazat sajátos jellemzőire
ésazazzalkapcsolatosszabályokra.Felhívjukafigyelmetarra,hogyame zőgazdaságiágazatraanehézhelyzetbenlevő
vállalkozások megmentéséről és szerkezetátalakításáról szóló közössé gi iránymutatás (1)vonatkozik.
1. Támogathatóság
1.1 Aprogramazokraavállalkozásokrakorlátozódik,amelyekazalábbijo gosultságifeltételekközüllegalább
egynek megfelelnek:
1.1.1. A program azokra a vállalkozásokra korlátozódik-e, amelyek a jegy zett tőkéjüknek legalább a felét
elvesztették, és a tőke több mint egynegyede az elmúlt 12 hónap folyamán ve szett el?
igen
 nem
1.1.2. A vállalkozások olyan korlátlan felelősséggel rendelkező társas ágok, amelyeknél a cég könyv szerinti
tőkéjének több mint a fele elveszett, és tőkéjének több mint egynegyede az előző hónapokban veszett el?
igen
 nem
1.1.3. Megfelelnek a vállalkozások a hazai jog szerinti kollektív fizeté sképtelenségi eljárás hatálya alá tartozás
feltételeinek?
igen
 nem
1.2. A program olyan nehéz helyzetben levő kis- és középvállalatokra vona tkozik-e, amelyek megfelelnek a
KKV-kra vonatkozó közösségi meghatározásnak?
igen
 nem
1.3. Kérjük megjelölni, ha az intézkedés a következő területeken működő v állalatokra vonatkozik:
elsődleges termelés és/vagy
feldolgozás és/vagy
az I. mellékletben szereplő termékek forgalmazása, vagy a
halászati ágazat?
1.4. Jelöljék meg, ha az intézkedés 76. pontja értelmében vett mezőgazdas ági kisvállalatokra vonatkozik
(legfeljebb évi 10 munkaegységgel rendelkező vállalatok)
igen
 nem
(1) HL C 288., 1999.10.9., 2. o.118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
1.5. Kérjük jelöljék meg, ha az intézkedés az alábbi területeken működő vá llalatokra vonatkozik:
a szerkezetátalakítási iránymutatás 54. pontjában meghatározott támog atott területek, vagy
Az Európai Mezőgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújta ndó vidékfejlesztési
támogatásról, valamint egyes rendeletek módosításáról illetve hatályo n kívül helyezéséről szóló
1257/1999/EK tanácsi rendelet (1) értelmében vett hátrányos helyzetű területek.
2. Az életképesség helyreállítása
Meg kell valósítani egy olyan szerkezetátalakítási tervet, amelynek biz tosítania kell az életképesség
helyreállítását. Ennek legalább a következő információkat kell tartalm aznia:
2.1. A piaci felmérésből származó különböző piaci feltételezések bemuta tása.
2.2. Az ok(ok) elemzése, hogy miért keletkeztek a cég nehézségei.
2.3. A cég számára javasolt jövőbeli stratégia és annak a bemutatása, hogy ez a stratégia miként eredményezi
a cég életképességét.
2.4. Akülönféletervezettszerkezetátalakításiintézkedésekésazokkö ltségénekteljeskörűleírásaésáttekintése.
2.5. Akülönféleintézkedésekvégrehajtásánakmenetrendjeésaszerkeze tátalakításitervteljesegészébentörténő
végrehajtásának végső határideje.
2.6. A cég termelési kapacitása és különösen e kapacitás kihasználására v onatkozó információk.
2.7. Kérünk információkat adni az érintett termékkategória mértékéről é s trendjéről tekintetében a piaci
stabilizációs intézkedés elmúlt három évére vonatkozóan, különösen az e xport-visszatérítésekről és a
piacról történt kivonásokról, a világpiaci árak alakulásáról és az ágaza ti korlátozások közösségi
jogszabályokbanvalómegjelenéséről.Atermelésikvótaalátartozóelső dlegestermékeketúgykelltekinteni,
mintamelyekbőlnincsfeleslegeskapacitás.Ahalászatésazakvakultúra tekintetébenkérünktájékoztatást
adniazágazatokrólésarájukvonatkozóközösségiszabályokról,különös enahalászatraésakvakultúrára
vonatkozó állami támogatások vizsgálatáról szóló iránymutatás (2), valamint a 2792/99/EK tanácsi
rendelet (3) sajátos jellemzőiről.
2.8. A szerkezetátalakítás pénzügyi előírásainak teljes körű leírása, b eleértve:
– a még rendelkezésre álló tőke felhasználása,
– az eszközök és leányvállalatok eladása a szerkezetátalakítás finanszí rozhatóságának elősegítése
érdekében,
– a különböző részvényesek és harmadik felek (például hitelezők, bankok) pénzügyi
kötelezettségvállalása,
– állami segítség összege és ezen összeg iránti szükséglet igazolása.
2.9. A következő öt évre tervezett eredmény-kimutatás becsült tőkemegté rüléssel és a különböző
forgatókönyvek alapján készült hatástanulmányok.
2.10. A szerkezetátalakítási terv szerzőjének (szerzőinek) neve és kész ítésének dátuma.
3. A verseny szükségtelen torzulásának elkerülése
3.1. Kérjük a szerkezetátalakítási iránymutatás 35–39. pontjaira utaln i, és leírni, milyen kompenzációs
intézkedést hoznak a verseny indokolatlan torzulásának elkerülése érde kében.
……………………………………………………………………………………………………………………
3.2. Aszerkezetátalakításiiránymutatás70.pontjaalapjánalternatív alapona73–82.pontjaibanmeghatározott
különlegesszabályokalkalmazhatók.(a35–39.pontokalternatívájakén t).Kérik-ehatóságaikekülönleges
szabályok alkalmazását a mezőgazdaságra?
igen
 nem
(1) HL L 160., 1999.6.26., 80. o.
(2) HL C 19., 2000.1.20., 7. o.
(3) HL L 337., 1999.12.30., 10. o.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 119
3.2.1. Ha igen, kérjük megjelölni, hogy az alábbi feltételek teljesíthet ők-e:
Termékek vagy gazdasági szereplők meghatározott kategóriájára irányul ó intézkedések esetén: Az
összes kedvezményezett javára bármely egymást követő tizenkét hónapos i dőszak alatt hozott
döntések összessége nem fed le olyan termékmennyiséget, amely meghaladj a e termékek adott
országbeli teljes éves termelésének 3 %-át
Más célú intézkedések esetén: Az összes kedvezményezett javára bármely e gymást követő tizenkét
hónapos időszak alatt hozott döntések összessége nem fed le olyan terméké rtéket, amely meghaladja
azadottországbelimezőgazdaságitermelésteljesévesértékének1,5%-á t.Kérjükmegadniastatisztikai
információkat,különösenafentmeghatározottfeltételekértékeléséhe zszükségesazévestermelésreés
a mezőgazdasági termelés értékére vonatkozó számadatokat.
A szerkezetátalakítási iránymutatás 80. pontja értelmében nemzeti szin ten lehet meghatározni a földrajzi
hivatkozásokat. Egy ország (vagy egy térség) termelése mérésének minden képpen a szokásos termelési
szinten (általában az előző 3 év átlagán) kell alapulnia, és a kedvezménye zettek termelési mennyisége vagy
értéke mérése tekintetében pedig a vállalatoknak a támogatásról szóló dö ntés meghozatala előtt
reprezentatívnak kell lennie.
3.2.2. Ha az intézkedés nem teljesíti a 3.2.1. pontban említett feltétele k legalább egyikét, kérjük a
szerkezetátalakítási iránymutatás 74–76. pontjaira hivatkozni, és leí rni, hogy milyen kompenzációs
intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy elkerüljék a verseny szüks égtelen torzulását.
……………………………………………………………………………………………………………………
3.3. Rendelkezik az intézkedés arról, hogy a fogadó cég nem növelheti kapa citását a szerkezetátalakítási terv
során?
igen
 nem
4. A szükséges legkisebb mértékre korlátozott támogatás
Írja le, miként biztosítják, hogy a nyújtott támogatás mértéke a szüksége s legkisebb mértékre korlátozott
legyen.
……………………………………………………………………………………………………………………
5. Először és utoljára
Kizárt-e az, hogy a támogatásban részesülő vállalkozások egy tízéves idő szak alatt egynél több
szerkezetátalakítási támogatást kapjanak?
igen
 nem
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy minden olyan esetet, amikor ezt az elvet n em tartják be, egyedileg kell
bejelenteni (támogatási program esetén). A szerkezetátalakítási irány mutatás 83. pontja értelmében a
támogatások és az elsődleges mezőgazdasági termeléssel kapcsolatos tám ogatási és szerkezetátalakítási
programegyediodaítélésetekintetébenazazidőszak,amelyalatttovább itámogatásnemnyújtható,ötévre
csökken, az olyan kivételes és előre nem látható körülmények kivételével , amelyekért a cég nem felelős.
6. Támogatás összege
Kérjük meghatározni azon támogatás maximális összegét, amely szerkezet átalakítási művelet részeként
bármely cégnek odaítélhető:
……………………………………………………………………………………………………………………
Adjanak meg minden fontos információt bármely olyan támogatásról, amely azon vállalkozásoknak
nyújtható, amelyek szerkezetátalakítási támogatásra jogosultak.
7. Éves jelentés
7.1. Vállalják-e, hogy az intézkedés működéséről legalább évente jelent ést küldenek, amely tartalmazza a
Bizottság szabványos bejelentéseiről szóló utasításaiban meghatározo tt információkat?
igen
 nem120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
7.2. Vállalják-e, hogy ez a jelentés tartalmazza a kedvezményezett válla lkozások listáját legalább a következő
adatokkal:
a) a cég neve;b) ágazati kódja, a két számjegyű NACE (
1) ágazati besorolási kódszám alkalmazásával;
c) az alkalmazottak száma;
d) éves árbevétel és mérlegfőösszeg;e) a nyújtott támogatás összege;f) adott esetben minden olyan szerkezetátalakítási vagy ilyenként kezel t egyéb támogatás, amelyet a cég
a múltban kapott;
g) az, hogy a kedvezményezett céget a szerkezetátalakítási időszak vége e lőtt felszámolták vagy kollektív
fizetésképtelenségi eljárás alá került-e.
igen
 nem
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a 7.2. pont nem vonatkozik kis mezőgazdas ági vállalkozásokra.
Amennyibenaszerkezetátalakításiiránymutatás73–82.pontjánakrende lkezéseitalkalmazták,ajelentésnek
az alábbiakat bemutató adatokat is tartalmaznia kell:a) a termelés azon mennyisége (vagy értéke), amely ténylegesen hasznot hú zott a szerkezetátalakítási
támogatásból és az említett pontok alapján elért kapacitáscsökkenésre v onatkozó adatok; vagy
b) azt, hogy a kapacitáscsökkentés kötelezettsége alól történő mentesít ésre vonatkozólag a
szerkezetátalakítási iránymutatás 79., 80. és 81. pontjában meghatároz ott feltételek teljesültek.
III.12.Q. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TSE-TESZTEKKEL KAPCSOLATOS TÁMOGATÁSRÓL: ELHULLO TT
ÁLLATOK ÉS VÁGÓHÍDI HULLADÉK
EztabejelentésiformanyomtatványtkellhasználniaTSE-tesztek,elhul lottállatokésvágóhídihulladékokköltségeihez
aSzerződésI.mellékleténekés–amennyibenetermékekrevonatkozna k–aSzerződés87.,88.és89cikkénekhatálya
alá tartozó állatok és állati termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozó gazdasági szereplők
részére nyújtott állami támogatásokra.
AfogalmakésmeghatározásoktisztázásaérdekébenlásdaTSE-tesztekre, elhullottállatokraésvágóhídihulladékokra
vonatkozó állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás II. fejez etét (2002/C 324/02).
1. TSE-tesztek
1.1. Részeazintézkedésamegbetegedésmegelőzésére,ellenőrzésérevag yfelszámolásáravonatkozómegfelelő
közösségi, nemzeti vagy regionális szintű programnak?
igen
 nem
Hanem,kérjükamezőgazdaságiágazatállamitámogatásárólszólóközössé giiránymutatás11.4.2.pontjára
utalni.
1.2. Kérjük közölni, milyen közösségi vagy nemzeti rendelkezés van érvén yben azzal a céllal, hogy az illetékes
nemzeti hatóságok foglalkozzanak a megbetegedéssel akár az annak felszá molására tett intézkedéssel,
különösen olyan kötelező intézkedésekkel, amelyek kártérítésre adnak l ehetőséget, akár kezdetben – a
szükség esetén a magánszemélyeknek a megelőzési intézkedésekben történ ő részvételének ösztönzésével
iskombinált–koraifigyelmeztetőrendszerkialakításánaktámogatásáv al.Kérjükmellékeljékavonatkozó
nemzeti rendelkezések másolatát.
……………………………………………………………………………………………………………………
(1) AzEurópaiKözösségenbelülvégzettgazdaságitevékenységekstatiszti kaibesorolása,melyetazEurópaiKözösségekStatisztikai
Hivatala ad ki.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 121
1.3. Kérünkamezőgazdaságiágazatállamitámogatásárólszólóiránymuta tás11.4.3.pontjárautalniéskifejteni,
hogy az intézkedés
megelőző
kompenzációs jellegű, vagy
a kettő kombinációja.
………………………………………………………………………………………………………………
1.4. Összeegyeztethető az intézkedés mindkét célkitűzéssel és a közössé gi állategészségügyi jogszabályokban
foglalt megfelelő rendelkezésekkel?
igen
 nem
Hanem,kérjükamezőgazdaságiágazatállamitámogatásárólszólóközössé giiránymutatás11.4.pontjára
utalni.
1.5. Kérjük megadni az elszámolható költségek teljes listáját (pl. a tesz tkészlet, a mintavétel, a szállítás, a
vizsgálat, a tárolás és a minta megsemmisítésének… költségeit).
1.6. Kérjükmeghatározniamaximálistámogatásiintenzitástazelszámol hatóköltségekszázalékábankifejezve.
A mezőgazdasági ágazat állami támogatásáról szóló közösségi iránymutat ás 11.4.5. pontja szerint a
támogatási intenzitás mértéke a felmerült költségek legfeljebb 100 %-a l ehet. Felhívjuk a figyelmet arra,
hogy a TSE-tesztekre teljesített minden közösségi kifizetést számításb a kell venni.
……………………%
1.7. Vonatkozik az intézkedés az emberi fogyasztásra levágott szarvasma rhák kötelező BSE-tesztjére is?
igen
 nem
Felhívjukafigyelmetarra,hogyatesztelésikötelezettségalapulhatkö zösségivagynemzetijogszabályokon
is.
1.8. Ha igen, meghaladja-e az ilyen tesztek elvégzésére nyújtott közvetl en és közvetett támogatások összege a
tesztenkénti 40 eurót (beleértve a közösségi kifizetést is)?
igen
 nem
Ha igen, kérjük a TSE-iránymutatás 24. pontjára hivatkozni.
1.9. A támogatást annak a gazdasági szereplőnek fizetik ki, amelynél a viz sgálathoz a mintát levették?
igen
 nem
1.10. Ha nem, a támogatást a laboratóriumok részére fizetik ki?
igen
 nem
Ha nem, kérjük a TSE-iránymutatás 25. pontjára utalni.
1.11. Ha igen, részletesen magyarázzák el, miként juttatják el az állami t ámogatás teljes összegét annak a
gazdasági szereplőnek, amelynél a vizsgálathoz a mintát le kell venni.
……………………………………………………………………………………………………………………
Felhívjukafigyelmetarra,hogyalaboratóriumokkiválasztásátrendesk örülményekközöttapiacialapon,
megkülönböztetés-mentesen,adottesetbenpályáztatásútján,aközössé gijoggaléskülönösenazesetjoggal
összhangban kell elvégezni, olyan mértékű reklámozással, amely mellett a szolgáltatási piac a verseny
számára nyitott, és a beszerzési eljárás pártatlansága ellenőrizhető.
1.12. A tesztkészlet szolgáltatójának kiválasztása piaci alapon, megkü lönböztetés-mentesen, adott esetben
pályáztatás útján, a közösségi joggal és különösen az esetjoggal összhan gban történt-e, olyan mértékű
reklámozással, amely mellett a szolgáltatási piac a verseny számára nyit ott, és a beszerzési eljárás
pártatlansága ellenőrizhető?
igen
 nem122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
Ha nem, kérjük kifejteni, miként juttatják el az állami támogatás teljes ö sszegét annak a gazdasági
szereplőnek, amelynél a vizsgálathoz a mintát le kell venni, és hogyan leh et kizárni, hogy a tesztkészlet
szolgáltatója javára támogatási elem lehetősége jelenjen meg.
……………………………………………………………………………………………………………………
2. Elhullott állatok
2.1. Kapcsolódik az intézkedés a tagállamban elhullott minden állat bizt onságos ártalmatlanítását ellenőrző és
biztosító egységes programhoz?
igen
 nem
Ha nem, kérjük utalni a TSE-iránymutatás 32. pontjára.
2.2. Kizárólag gazdálkodóknak nyújtják a támogatást?
igen
 nem
2.3. Ha nem, teljesítik a kifizetést olyan gazdasági szereplőknek, akik a gazdálkodó munkáját kiegészítve az
elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével kapcsolatos sz olgáltatásokat nyújtanak?
igen
 nem
Ha nem, kérjük utalni a TSE-iránymutatás 32. pontjára.
2.4. Ha igen, kérjük megfelelően igazolni, hogy a kifizetett támogatás te ljes összegét a gazdálkodóhoz
továbbítják.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.5. A gazdálkodó szabadon választhatja meg a 2.3. pontban említett szolg áltatót?
igen
 nem
2.6. Ha nem, a szolgáltató kiválasztása és díjazási piaci alapon, megkülö nböztetés-mentesen történik-e, olyan
mértékűreklámozással,amelymellettaszolgáltatásipiacaversenyszám áranyitott,ésabeszerzésieljárás
pártatlansága ellenőrizhető?
igen
 nem
2.7. Ha nem, igazolja hitelt érdemlően, hogy az adott szolgáltatás jelleg e és jogi alapja következtében csak egy
lehetséges szolgáltató létezik.
……………………………………………………………………………………………………………………
2.8. Kérjük megadni a maximális támogatási intenzitást az elszámolható k öltségek százalékában kifejezve.
az eltávolítás (begyűjtés és elszállítás) költségeinek …………………………………… ………………%-a
a megsemmisítés (tárolás, átalakítás, megsemmisítés és végleges ártalm atlanítás) költségeinek ………%-a
Felhívjuk a figyelmet arra, hogy 2003. december 31-ig az elhullott állato k eltávolítása és megsemmisítése
költségeire 100 %-ig nyújtható az állami támogatás. 2004. január 1-jétől kezdve a tagállamok az
eltávolítandó elhullott állatok eltávolítása költségeire 100 %-ig, és a z ilyen tetemek megsemmisítése
költségeire 75 %-ig nyújthatnak állami támogatást. (A kivételeket lásd a 2.10. és 2.11. pontban).
2.9. ATSE-iránymutatás28.és29.pontjaiértelmébenugyanilyenösszege rejéigalternatívalaponagazdálkodó
által az elhullott állatok eltávolításának és megsemmisítésének költsé geit fedező biztosításra kifizetett
biztosítási díjra is nyújtani lehet támogatást. Rendelkezik a bejelente tt intézkedés ilyen kifizetésről?
igen
 nem
2.10. ATSE-iránymutatás30.pontjaértelmébenatagállamokalternatíva lapon100%-ignyújthatnaktámogatást
azállattetemekeltávolításánakésmegsemmisítésénekaköltségeire,am ennyibenatámogatástdíjakbólvagy
az ilyen állattetemek megsemmisítésének finanszírozására szánt kötele ző hozzájárulásokból
finanszírozzák,feltéve,hogyazilyendíjakatvagyhozzájárulásokatkö zvetlenülahúságazatrakorlátozzák,
illetve terhelik. Rendelkezik a bejelentett intézkedés az ilyen kifizet ésről?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123
2.11. A tagállamok 100 %-os állami támogatást nyújthatnak az eltávolítás és megsemmisítés költségeire, ha
kötelező elvégezni a TSE-teszteket az érintett elhullott állatokon. Lét ezik ilyen kötelezettség?
igen
 nem
2.12. Közvetlen összefüggésben áll az intézkedés a fajtamegőrzési intéz kedésekkel, például amikor a
veszélyeztetett vagy védett dögevő madarak etetése elhullott állatokka l a közösségi szabályokkal
összhangban megengedett?
igen
 nem
2.13. Ha igen, rendelkezett a tagállam annak biztosításáról, hogy a fajta megőrzési célt továbbra is teljesítse?
igen
 nem
Ha nem, kérjük a TSE-iránymutatás 35. pontjára hivatkozni.
3. Vágóhídi hulladék
A TSE-iránymutatás 38. pontja értelmében a Bizottság nem engedélyezi az á llami támogatást az ezen
iránymutatás hatálybalépése (2003. január 1.) után keletkezett vágóhíd i hulladék ártalmatlanítási
költségeire.
3.1. Kivételesen és annak érdekében, hogy a húságazat fokozatosan beépít hesse a TSE-vel kapcsolatos
jogszabályok bevezetéséből adódó magasabb költségeket, a Bizottság 50 % -ig fog állami támogatást
engedélyezni a 2003. évben keletkezett, meghatározott kockázatos anyag ok, valamint a további
kereskedelmi felhasználásra alkalmatlan hús- és csontliszt biztonságo s ártalmatlanítása következtében
felmerült költségekre. Ha a bejelentett intézkedés rendelkezik ilyen ki fizetésekről, kérjük megadni
– Milyenintézkedésekethoztakannakbiztosításaérdekében,hogyazinté zkedéskizárólagafentleírthús-
és csontlisztet érintse?
………………………………………………………………………………………………………………
– Melyek az elszámolható költségek?
………………………………………………………………………………………………………………
– Mekkora a maximális támogatási intenzitás az elszámolható költségek sz ázalékában kifejezve?
………………………………………………………………………………………………………………
3.2. A TSE-iránymutatás 40. pontja értelmében a Bizottság 100 %-os állami támogatást engedélyez az
iránymutatás alkalmazásának időpontja előtt keletkezett, meghatározo tt kockázatos anyagok, valamint a
további kereskedelmi felhasználásra alkalmatlan hús- és csontliszt árt almatlanítására. Ha a bejelentett
intézkedés rendelkezik ilyen kifizetésekről, kérjük jelezni.
– Milyenintézkedésekethoztakannakbiztosításaérdekében,hogyazinté zkedéskizárólagafentleírthús-
és csontlisztet érintse?
………………………………………………………………………………………………………………
– Melyek az elszámolható költségek?
………………………………………………………………………………………………………………
– Mekkora a maximális támogatási intenzitás az elszámolható költségek sz ázalékában kifejezve?
……………………………………%
3.3. A TSE-iránymutatás 41. pontja értelmében a Bizottság 2004 végéig 100 %-ig fogja az állami támogatást
engedélyezni a biztonságos ártalmatlanításra váró, meghatározott kock ázatú anyagok, valamint hús- és
csontliszt biztonságos és megfelelő tárolásának költségeire. Ha a bejel entett intézkedés rendelkezik ilyen
kifizetésekről, kérjük megadni
– Milyenintézkedésekethoztakannakbiztosításaérdekében,hogyazinté zkedéskizárólagafentleírthús-
és csontlisztet érintse?
………………………………………………………………………………………………………………
– Melyek az elszámolható költségek?
………………………………………………………………………………………………………………
– Mekkora a maximális támogatási intenzitás az elszámolható költségek sz ázalékában kifejezve?
……………………………………%124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.13.A RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A NEHÉZ HELYZETBEN LEVŐ VÁLLALKOZÁSOK
SZERKEZETÁTALAKÍTÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL A LÉGIKÖZLEKEDÉSI ÁGAZA TBAN
Ezt a mellékletet kell használni a nehéz helyzetben levő vállalkozások me gmentésére és szerkezetátalakítására nyújtott
államitámogatásrólszólóközösségiiránymutatás (1)ésalégiközlekedésiágazatállamitámogatásairólszólóközösségi
iránymutatás (2)hatálya alá tartozó, légitársaságok részére nyújtandó egyedi szerkezet átalakítási támogatás
bejelentésére.
1. Támogathatóság
1.1. A cég olyan korlátozott felelősséggel rendelkező társaság, melynek jegyzett tőkéjének több mint a fele
elveszett, és ennek a tőkének több mint egynegyede ez elmúlt 12 hónap során veszett el?
igen
 nem
1.2. Acégolyankorlátlanfelelősséggelrendelkezőtársaság,amelynekk önyvszerintitőkéjénektöbbmintafele
elveszett, és ennek a tőkének több mint egynegyede az előző hónapokban ves zett el?
igen
 nem
1.3. Teljesíti a cég a hazai jog szerinti kollektív fizetésképtelenségi e ljárás hatálya alá tartozás feltételeit?
igen
 nem
Amennyibenafentikérdésekvalamelyikéreaválaszigenlő,kérjükmellék elniamegfelelődokumentumokat
(a legutolsó eredménykimutatást mérleggel együtt, vagy a nemzeti társas ági jog alapján a céggel szembeni
vizsgálat megnyitásáról szóló bírósági határozatot).
AmennyibenÖnökafentimindenkérdésrenemlegesválasztadtak,kérjükcs atolniabizonyítékokatannak
alátámasztására, hogy a cég nehéz helyzetben van, ezért jogosult a megmen tési támogatásra.
1.4. Mikor alapították a céget? ……………………………………………………………………………………
1.5. Mióta működik a cég?…………………………………………………………………………………………1.6. A társaság egy nagyobb üzleti csoporthoz tartozik-e?
igen
 nem
Amennyiben a fenti kérdésre a válasz igenlő, kérünk teljes körű informáci ót adni a csoportról (szervezeti
felépítés,amelybemutatjaacsoporttagjaiközöttikapcsolatokat,rész letesadatokkalatőkérőlésaszavazati
jogokról), és mellékelni ehhez annak bizonyítékát, hogy a társaság nehéz ségei saját tevékenysége
eredményeként keletkeztek és nem a költségek csoporton belüli önkényes f elosztásának következményei,
és hogy a nehézségek túlságosan súlyosak ahhoz, hogy azokat maga a csoport kezelhesse.
1.7. Kapott a cég (vagy a csoport, amelyhez az tartozik) a múltban bármilye n szerkezetátalakítási támogatást?
igen
 nem
Ha igen, kérünk teljes körű információt adni (dátum, összeg, adott esetbe n hivatkozás korábbi bizottsági
határozatra stb.).
2. Szerkezetátalakítási terv
2.1. Kérjükbiztosítanianehézhelyzetbenlevővállalkozástevékenység eáltalérintetttartozópiac(ok)rólkészült
felmérés másolatát, az azt elvégző szervezet nevével együtt. A piaci felm érésnek különösen az alábbiakat
kell tartalmaznia:
2.1.1. A termék és a földrajzi piac(ok) pontos meghatározása.
2.1.2. A cég legfontosabb versenytársainak neve, adott esetben azok vilá gpiaci, közösségi és belföldi piaci
részesedésével.
(1) Közösségi iránymutatás a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmenté sére és szerkezetátalakítására nyújtandó állami
támogatásról (HL C 288., 1999.10.9., 2. o.).
(2) Közösségi iránymutatás az EK-Szerződés 92. és 93. cikkének és a légiközl ekedési ágazat állami támogatására vonatkozó
EGT-megállapodás 61. cikkének alkalmazásáról.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125
2.1.3. A cég piaci részesedésének alakulása az utóbbi években.
2.1.4. Aközösségiszintűteljestermelésikapacitáséskeresletfelméré se,annakértékelésével,hogyvan-efelesleges
kapacitás a piacon.
2.1.5. Az egész Közösségre vonatkozó keresleti trendek, teljes kapacitá s és árak előrejelzése a következő öt évre.
2.2. Kérjük mellékelni a szerkezetátalakítási tervet. Mivel a támogatás nak egy átfogó szerkezetátalakítási
program részét kell képezni, és legalább a következő információkat kell t artalmaznia:
2.2.1. A piaci felmérésből származó különféle piaci feltételezések bemu tatása.
2.2.2. Azon ok(ok) elemzése, hogy a cég miért került nehéz helyzetbe.
2.2.3. A cég számára javasolt jövőbeni stratégia és annak bemutatása, hog y miként eredményezi ez a cég
életképességét.
2.2.4. A különböző tervezett szerkezetátalakítási intézkedések és költ ségeik teljes körű leírása és áttekintése.
2.2.5. A különféle intézkedések végrehajtásának menetrendje és a szerke zetátalakítási terv egészében történő
végrehajtásának végső határideje.
2.2.6. Információk a cég termelési kapacitásáról és különösen e kapacitá s kihasználásáról, valamint a kapacitás
csökkentéséről, különösen, ha azt a cég pénzügyi életképességének helyr eállítása és/vagy a piaci helyzet
szükségessé teszi.
2.2.7. A szerkezetátalakításra vonatkozó pénzügyi intézkedések teljes körű leírása, az alábbi tartalommal:
– A még rendelkezésre álló tőke felhasználása,
– Eszközök és leányvállalatok eladása a szerkezetátalakítás finanszíro zásának elősegítése érdekében,
– A különféle részvényesek és harmadik felek (például hitelezők, bankok) pénzügyi
kötelezettségvállalásai,
– Az állami segítségnyújtás összege és az ezen összeg iránti szükséglet ig azolása.
2.2.8. A következő öt évre tervezett eredményszámlák a becsült tőkemegté rüléssel, és különböző
forgatókönyveken alapuló hatástanulmányok.
2.2.9. A tagállam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy nem ny újt további támogatást a cégnek.
2.2.10. A tagállam hatóságainak kötelezettségvállalása arra, hogy kizá rólag tulajdonosi alapon avatkozik be a cég
irányításába, ezzel lehetővé téve, hogy az kereskedelmi alapon működjék .
2.2.11. A tagállam hatóságai által vállalt kötelezettség arra, hogy a tám ogatást a szerkezetátalakítási program
céljairakorlátozzaésmegakadályozza,hogyaszerkezetátalakításiidő szakbanacégrészvényeketszerezzen
más légitársaságokban.
2.2.12. A szerkezetátalakítási terv szerzőjének (szerzőinek) neve(i) é s készítésének dátuma.
2.3. Írja le azon javasolt kompenzációs intézkedéseket, amelyekkel csök kenteni kívánják a közösségi szintű
versenytorzító hatásokat és különösen a cég szerkezetátalakítási tervé ben szereplő kapacitás- és
kínálatcsökkentés versenytársakra gyakorolt hatásait.
2.4. Közöljenek minden fontos információt a szerkezetátalakítási támog atásban részesülő cég részére a
szerkezetátalakítási időszak végéig – akár támogatási program alapján i s – nyújtott különböző
támogatásfajtákra vonatkozóan.
2.5. Adjanak meg minden fontos információt az átláthatóság módozataival és a bejelentett intézkedésre
beütemezett ellenőrzésekkel kapcsolatban.126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
III.13.B. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A SZÁLLÍTÁSI INFRASTRUKTÚRA TÁMOGATÁSÁRÓL
Eztakiegészítőadatlapotkellhasználniaszállításiinfrastruktúraér dekébennyújtandómindenegyeditámogatásvagy
támogatási program bejelentésére. Ezt kell használni minden olyan egyed i támogatás vagy program esetén is, amelyet
a jogbiztonság érdekében jelentenek be a Bizottságnak.
1. Az infrastruktúra fajtája
1.1. Kérjük részletezni az intézkedés alapján támogatható infrastruktú ra fajtáját.
1.2. Az infrastruktúra megkülönböztetésmentesen nyitott és hozzáférhe tő-e minden potenciális felhasználó
számára, vagy azt egy vagy több meghatározott vállalkozás számára tartjá k fenn?
1.3. Az infrastruktúra köztulajdon részét képezi-e és ilyen formában is m űködik, vagy azt a közigazgatástól
független jogalany működteti (kezeli)?
1.4. Kérjük részletezni azon feltételeket, amelyek alapján az infrastru ktúra működni fog.
1.5. A program vagy az egyedi intézkedés új infrastruktúrára vagy meglévő infrastruktúra
bővítésére/korszerűsítésére vonatkozik?
2. Elszámolható költségek és támogatási intenzitás
2.1. Vonatkozik-e a program vagy az egyedi intézkedés az alábbiakra:
beruházási költségek
működési költségek
egyéb (kérjük részletezni).
2.2. Mekkora a szóban forgó projekt teljes költsége, és mennyivel fog a ked vezményezett hozzájárulni e
költségekhez.
2.3. Milyen eszközökkel teremtették elő a támogatás összegét, pl. pályáz tatási eljárás, piaci tanulmányok, stb.?
2.4. Kérjük megindokolni az állami hozzájárulás szükségességét, és fejt sék ki, hogyan biztosították, hogy az
állami részvétel a szükséges minimumra korlátozódik?
3. Kedvezményezett
3.1. Milyen eszközökkel választották ki a kedvezményezettet?
3.2. A kedvezményezett fogja üzemeltetni az infrastruktúrát is?
igen
 nem
Ha nem, kérjük kifejteni, miként választották ki az üzemeltetőt.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127
III.13.C.
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A TENGERHAJÓZÁSRÓL
Ezt az adatlapot kell használni a tengerhajózás állami támogatásáról szó ló közösségi iránymutatás (1)hatálya alá
tartozó támogatási programok bejelentésére.
1. A támogatási program fajtája
A programot az alábbiak alkotják vagy az tartalmazza-e az alábbiakat:
a)
súlyadó
b)
társadalombiztosítási járulék csökkentés
c)
tengerészekre vonatkozó jövedelemadó-csökkentés
d)
helyi adó csökkentés
e)
regisztrációs díj csökkentés
f)
képzési támogatások
g)
támogatás teherautók közútról tengerhez történő eljuttatásához
h)
közszolgáltatási szerződés vagy annak odaítélési eljárása
i)
szociális jellegű támogatások
j)
egyéb, kérjük leírni
2. Támogathatóság
Az a), b), c), d), e), f) és g) pontokban szereplő elemekre
2.1. Melyek a vállalatok támogathatósági feltételei?
2.2. Melyek a hajók támogathatósági feltételei, különösen vannak a zászl óra vonatkozó kötelezettségek?
2.3. Ha indokolt, melyek a támogathatósági feltételek a tengerészek eset én?
2.4. Írja le a támogatható tevékenységek listáját. Különösen: vonatkozi k a támogatás
vontatási tevékenységekre?
 kotrási tevékenységekre?
2.5. Melyek azok az intézkedések, amelyek megakadályozzák a továbbgyűrű ző hatásokat az ugyanazon cég
tevékenységei után?
2.6. Ah)pontesetén:Melyekaközszolgálatikötelezettségek,akompenzá ciószámításimódszerei,apályázaton
benyújtott különféle ajánlatok, és a kijelölt cég kiválasztásának okai?
2.7. Az i) pont esetén: Melyek az érintett útvonalak, az érintett felhaszn álók száma és az egyéni juttatások
odaítélésének feltételei?
3. Támogatási intenzitás
Az a) pont esetén:
3.1. Mekkora a 100 NT-re eső adózás előtti jövedelem számításához alkalma zott arány?
1 000 NT-ig
1 001 – 10 000 NT10 001 – 20 000 NT
Több mint 20 001 NT
3.2. Kötelesekavállalkozásokkülönkönyveléstvezetni,hatámogatható ésnemtámogathatótevékenységeket
is folytatnak?
(1) Közösségi iránymutatás a tengerhajózás állami támogatásról (HL C 205., 1997.7.5., 5. o.).128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
3.3. Hogyan kell kezelni a cégcsoportokat és a csoporton belüli tranzakci ókat?
A b), c), d) és e) pont esetén:
3.4. Mekkora a támogatási intenzitás olyan szociális/fiskális, vagy adó k, illetve illetékek tekintetében, amelyek
hatálya alá a tengerésznek vagy a hajó tulajdonosának rendes körülmények között tartoznia kellett
volna? … %
3.5. Vagy abszolút értékben milyen szintre korlátozták ezeket a hozzájár ulásokat, díjakat vagy adókat?
3.6. Azf)pontesetén:Mekkoraatámogatásiintenzitásaképzésköltségev agyaképzésbenrésztvevőkfizetése
tekintetében?
3.7. A g) pont esetén: Mekkora az átutalt támogatás összege tonna-kilomét erenként?
3.8. Az i) pont esetén: Mekkora az egyedi juttatások összege?
III.13.D. RÉSZ
KIEGÉSZÍTŐ ADATLAP A KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS TÁMOGATÁSÁRÓL
Eztazadatlapotkellhasználniakombináltszállításcéljáranyújtottmi ndenegyeditámogatásvagytámogatásiprogram
bejelentésére. Ezt kell használni olyan egyedi támogatás vagy támogatás i program esetén is amelyet a jogbiztonság
érdekében jelentenek be a Bizottságnak.
1. A program vagy intézkedés fajtája
Aprogramvagyazegyediintézkedésazalábbiakravonatkozik-e:Kombinál tszállítóberendezésbeszerzése
igen
 nem
Ha igen, kérjük leírni a támogatható eszközöket:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
A kombinált szállításhoz kapcsolódó infrastruktúra építése
igen
 nem
Ha igen, kérjük leírni az intézkedést:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Vissza nem térítendő támogatások nyújtása a kombinált szállítási szolgá ltatások hozzáférési költségeinek
csökkentésére
igen
 nem
Ha igen, kérünk egy tanulmányt szolgáltatni ezen intézkedés indokolásár a ………………………………
Egyéb
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
2. Elszámolható költségek
Nyújtható program szerinti támogatás tengeri konténerekre (ISO 1)?
igen
 nem08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129
Nyújtható program szerinti támogatás vasúti vagonokra vagy mozdonyokra ?
igen
 nem
Ha igen, kérjük meghatározni a kedvezményezetteket:
……………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………
Az elszámolható tételeket kizárólag kombinált szállítási tevékenysége khez fogják használni
igen
 nem
Az egyedi támogatás vagy a program alapján egyéb elszámolható költségek:
……………………………………………………………………………………………………………………
3. Támogatási intenzitás
A kombinált szállítóberendezésekre vonatkozó támogatási intenzitás na gyobb-e, mint az elszámolható
költségek 30 %-a?
igen
 nem
A kombinált szállítási infrastruktúrára vonatkozó támogatási intenzit ás nagyobb-e, mint az elszámolható
költségek 50 %-a?
igen
 nem
Ha igen, kérünk bemutatni okirati bizonyítékokat a közöltek alátámasztá sára:
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
A kombinált szállítási szolgáltatásokhoz való hozzáférés költségeinek csökkentésére nyújtott támogatás
esetén kérünk a tervezett támogatási intenzitás alátámasztására egy tan ulmányt szolgáltatni.130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
II. MELLÉKLET
EGYSZERŰSÍTETT BEJELENTÉSI FORMANYOMTATVÁNY
Ezt a formanyomtatványt lehet használni egyszerűsített bejelentésre a 6 59/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról
szóló …/…/EK (.…) bizottsági rendelet (1)4. cikkének (2) bekezdése szerint.
1.
Előre jóváhagyott támogatási program (2)
1.1. A Bizottság által kiadott támogatási sorszám:
1.2. Elnevezés:1.3. A jóváhagyás kelte (hivatkozással a Bizottság levelére SG(..)D/…):1.4. Az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzététel:1.5. Elsődleges célkitűzés (kérünk egyet meghatározni):1.6. Jogi alap:1.7. Teljes költségvetés:1.8. Futamidő:
2.
Bejelentési kötelezettség alá tartozó instrumentumok
új költségvetés (kérünk megadni a teljes, valamint az éves költségvetést a megfelelő nemzeti
fizetőeszközben):
új futamidő (kérjük megadni azt a kezdő időpontot, amelytől kezdve a támog atás nyújtható, és az utolsó
időpontot, ameddig a támogatás nyújtható):
a feltételek szigorítása (kérjük jelezni, ha a módosítás a támogatási int enzitás vagy az elszámolható
költségek csökkentését érinti):
Kérjükmellékelniajogialapvéglegesszövege(szövegei)megfelelőkivo natainakmásolatát(vagyegyweblinket).
(1) az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabál yok megállapításáról szóló, 659/1999/EK tanácsi
rendelete (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.).
(2) Ha a támogatási programot egynél több alkalommal jelentették be a Bizott ságnak, kérjük közölni az első olyan hiánytalan
bejelentés részleteit, amelyet a Bizottság jóváhagyott.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 131
III A. MELLÉKLET
SZABVÁNYOS BEJELENTÉSI ŰRLAP LÉTEZŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁSHOZ
(Ez az űrlap vonatkozik a mezőgazdaság kivételével az összes ágazatra)
Az állami támogatás teljes körű jelentési rendszerének egyszerűsítése, korszerűsítése és javítása érdekében az
érvényben lévő szabványos jelentési eljárás helyébe egy évenkénti friss ítési gyakorlat lép. A Bizottság minden év
március 1-jéig megküldi a tagállamoknak az előre elkészített jelentési t áblázatot, amely részletes információkat
tartalmaz valamennyi létező támogatási programról és egyedi támogatásr ól. A tagállamok a szóban forgó év június
30-igelektronikusformábanvisszaküldikatáblázatotaBizottságnak.E zlehetővéteszi,hogyaBizottságközzétegye
a „t” évi állami támogatást a „t-1” bejelentési időszakra vonatkozóan (1).
Az információk zömét a Bizottság a támogatás jóváhagyásának időpontjába n szolgáltatott adatok alapján az előre
elkészítettjelentésitáblázatbankitölti.Atagállamokatfelkérjükar ra,hogyazadatokatmindentámogatásiprogramra,
illetve egyedi támogatásra vonatkozóan ellenőrizzék, és szükség szerin t módosítsák és egészítsék ki az utolsó évre
(„t-1”)vonatkozóévesköltségvetésiadatokkal.Ezentúlmenőenatagáll amoknakmegkelljelölniük,melyprogramok
jártakle,vagymelyeknélszűntmegmindenkifizetés,éshogyaprogramotk özösségialapokbóltársfinanszírozzák-e
vagy sem.
Azinformációk,mintpéldáulatámogatáscélja,azágazat,amelyreatámog atásirányulstb.arraazidőpontrautalnak,
amikor a támogatást jóváhagyták, és nem a támogatás végső kedvezményezet tjére. Annak a programnak a célja
például,amelyetajóváhagyásidőpontjábankizárólagkis-ésközépválla lkozásokrajelöltekki,támogatásnyújtásakis
és középvállalkozások részére. Egy másik program viszont, amelyből végü l minden támogatást a kis- és
középvállalkozásoknakítélnekoda,nemtekinthetőilyennek,haaprogra matámogatásjóváhagyásánakidőpontjában
minden vállalkozás számára nyitott.A táblázat a következő paramétereket tartalmazza. Az 1–3. és a 6–12.param étert a Bizottság előre kitölti, és a
tagállamok ellenőrzik, a 4., 5., és 13. paramétert a tagállamok töltik ki.
1. Elnevezés2. Támogatás sorszáma3. Az összes korábbi támogatási sorszám (pl. egy program megújítása után)4. Lejárat
A tagállamoknak meg kell jelölniük azon programokat, amelyek lejártak, v agy amelyekre a fizetés megszűnt.
5. Társfinanszírozás
Bár maga a Bizottság részéről a finanszírozás kizárt, az egyes tagállamok ra vonatkozó állami támogatás teljes
összegeazokatatámogatásiintézkedéseketismagábanfoglalja,amelyet közösségialapokbóltársfinanszíroznak.
Annakmegállapításaérdekében,hogymelyprogramoktársfinanszírozott ak,ésannakfelmérésére,hogymilyen
számban vannak az összes állami támogatás viszonylatában, kérjük a tagál lamokat, jelezzék, hogy a program
társfinanszírozott-e vagy sem. Amennyiben ez nem lehetséges, a társfina nszírozott támogatás teljes összegét
becsléssel kell megállapítani.
6. Ágazat
Az ágazati besorolás főképp a NACE (
2) alapján három számjegyre történik.
7. Elsődleges célkitűzés
8. Másodlagos célkitűzés
Amásodlagoscélkitűzésazacélkitűzés,amelyre–azelsődlegescélkitűz éskiegészítésekén t–atámogatást(vagy
annak elkülöníthető részét) a támogatás jóváhagyásának időpontjában ki zárólagosan kijelölték. Azon
támogatásnak például, amelynek elsődleges célkitűzése a kutatás-fejle sztés, másodlagos célkitűzését képezhetik
akis-ésközépvállalkozások(KKV-k),amennyibenatámogatástkizárólag kis-ésközépvállalkozásokrairányozták
elő. Egy másik programnak, amelynek elsődleges célkitűzését a KKV-k jele ntik, másodlagos célkitűzése lehet a
képzés és foglalkoztatás, amennyiben a támogatást kizárólag x %-ban képz ésre és y %-ban foglalkoztatásra
irányozták elő.
(1) A „t” az az év, amelyben az adatokat kérik.
(2) A NACE 1.1. módosítása az Európai Közösségbeli gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása.132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
9. Régiók
A támogatás – jóváhagyásának időpontjában – kizárólagosan előirányozha tó egy meghatározott régióra vagy
régiócsoportra. Indokolt esetben különbséget kell tenni a 87. cikk (3) be kezdésének a) pontja szerinti régió és a
87.cikk(3)bekezdésénekc)pontjaszerintirégióközött.Amennyibenegy támogatástegymeghatározottrégióra
irányoznak elő, ezt a NUTS (1) II. szintjén kell meghatározni.
10. A támogatási eszköz(ök) kategóriája
Hat kategóriát kell megkülönböztetni (vissza nem térítendő támogatás, a dókedvezmény, adómentesség,
tőkerészesedés, kedvezményes kamatozású kölcsön, adóhalasztás, kezes ségvállalás).
11. A támogatási eszköz leírása a nemzeti nyelven
12. Támogatási fajta
Három kategóriát kell megkülönböztetni: program, program egyedi alkalm azása, programon kívül odaítélt
egyedi támogatás (eseti támogatás).
13. Kiadások
Főszabályként a számadatokat a tényleges ráfordítás (vagy adókiadások e setében tényleges elmaradt jövedelem)
alapján kell kifejezni. Ha a kifizetésről nem áll rendelkezésre adat, a, k ötelezettségvállalást vagy költségvetési
előirányzatot kell rendelkezésre bocsátani és megfelelően megjelölni. Külön számadatot kell meghatározni egy
programon vagy egyedi támogatáson belül minden támogatási eszközre (pl. vissza nem térítendő támogatás,
kedvezményes kamatozású kölcsön stb.). A számadatokat nemzeti fizetőes zközben kell kifejezni a beszámolási
időszak idején. A költségvetési adatokat a t-1, t-2, t-3, t-4, t-5 időszak ra kell megadni.
(1) A NUTS a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája a Közössége n belül.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 133
III.B. MELLÉKLET
SZABVÁNYOS BEJELENTÉSI ŰRLAP LÉTEZŐ ÁLLAMI TÁMOGATÁSHOZ
(Ez az űrlap vonatkozik a mezőgazdaságra)
Az állami támogatás teljes körű bejelentési rendszerének egyszerűsítés e, korszerűsítése és javítása érdekében az
érvényben lévő szabványos bejelentési eljárás helyébe egy évenkénti fri ssítési gyakorlat lép. A Bizottság minden év
március1-jéigmegküldiatagállamoknakazelőreelkészítettjelentésit áblázatot,amelyrészletesinformációttartalmaz
valamennyi létező támogatási programról és egyedi támogatásról. A tagál lamok a szóban forgó év június 30-ig
elektronikus formában visszaküldik a táblázatot a Bizottságnak. Ez lehe tővé teszi, hogy a Bizottság közzétegye a „t”
évi állami támogatás a „t-1” bejelentési időszakra vonatkozóan (1).
Az információk zömét a Bizottság a támogatás jóváhagyásának időpontjába n szolgáltatott adatok alapján az előre
elkészítettjelentésitáblázatbankitölti.Atagállamokatfelkérjükar ra,hogyazadatokatmindentámogatásiprogramra,
illetve egyedi támogatásra vonatkozóan ellenőrizzék, és szükség szerin t módosítsák és egészítsék ki az utolsó évre
(„t-1”)vonatkozóévesköltségvetésiadatokkal.Ezentúlmenőenatagáll amoknakmegkelljelölniük,melyprogramok
jártakle,vagymelyeknélszűntmegmindenkifizetés,éshogyaprogramotk özösségialapokbóltársfinanszírozzák-e
vagy sem.
Azinformációk,mintpéldáulatámogatáscélja,azágazat,amelyreatámog atásirányulstb.arraazidőpontrautalnak,
amikor a támogatást jóváhagyták, és nem a támogatás végső kedvezményezet tjére. Annak a programnak a célja
például,amelyetajóváhagyásidőpontjábankizárólagkis-ésközépválla lkozásokrajelöltekki,támogatásnyújtásakis
és középvállalkozások részére. Egy másik program viszont, amelyből végü l minden támogatást kis- és
középvállalkozásoknakítélnekoda,nemtekinthetőilyennek,haaprogra matámogatásjóváhagyásánakidőpontjában
minden vállalkozás számára nyitott.A táblázat a következő paramétereket tartalmazza. Az 1–3. és a 6–12. param étert a Bizottság előre kitölti és a
tagállamok ellenőrzik, a 4., 5., 13. és 14. paramétert a tagállamok töltik ki.
1. Elnevezés
2. Támogatás sorszáma3. Az összes korábbi támogatási sorszám (pl. egy program megújítása után)4. Lejárat
A tagállamoknak meg kell jelölniük azon programokat, amelyek lejártak, v agy amelyekre a fizetés megszűnt.
5. Társfinanszírozás
Bár maga a Bizottság részéről történő finanszírozás kizárt, az egyes tagá llamokra vonatkozó állami támogatás
teljes összege azokat a támogatási intézkedéseket is magában foglalja, a melyet közösségi alapból
társfinanszíroznak. Annak megállapítása érdekében, hogy mely programo k társfinanszírozottak, és annak
felmérésére, hogy milyen számban vannak az összes állami támogatás viszo nylatában, kérjük a tagállamokat,
jelezzék, hogy a program társfinanszírozott-e vagy sem. Amennyiben ez ne m lehetséges, a társfinanszírozott
támogatás teljes összegét becsléssel kell megállapítani.
6. Ágazat
Az ágazati besorolás főképp a NACE (
2) alapján három számjegyre történik.
7. Elsődleges célkitűzés
8. Másodlagos célkitűzés
Amásodlagoscélkitűzésazacélkitűzés,amelyre–azelsődlegescélkitűz éskiegészítésekén t–atámogatást(vagy
annak külön részét) a támogatás jóváhagyásának időpontjában kizárólago san kijelölték. Azon támogatásnak
például, amelynek elsődleges célkitűzése a kutatás és fejlesztés, a máso dlagos célkitűzését képezhetik a kis- és
középvállalkozások(KKV-k),amennyibenatámogatástkizárólagkis-ésk özépvállalkozásokrairányoztákelő.Egy
másik programnak, amelynek elsődleges célkitűzését a KKV-k jelentik, má sodlagos célkitűzése lehet a képzés és
foglalkoztatás, amennyiben a támogatást kizárólag x%-ban képzésre és y% -ban foglalkoztatásra irányozták elő.
(1) A „t” az az év, amelyben az adatokat kérik.
(2) A NACE 1.1. módosítása az Európai Közösségbeli gazdasági tevékenységek statisztikai besorolása.134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet
9. Régiók
A támogatás – jóváhagyásának időpontjában – kizárólagosan egy meghatáro zott régióra vagy régiócsoportra
irányozható elő. Indokolt esetben különbséget kell tenni a 87. cikk (3) be kezdésének a) pontja szerinti régió és
a87.cikk(3)bekezdésénekc)pontjaszerintirégióközött.Amennyibenat ámogatástegymeghatározottrégióra
irányozzák elő, ezt a NUTS (1) II. szintjén kell meghatározni.
10. A támogatási eszköz(ök) kategóriája
Hat kategóriát kell megkülönböztetni (vissza nem térítendő támogatás, a dókedvezmény, adómentesség,
tőkerészesedés, kedvezményes kamatozású kölcsön, adóhalasztás, kezes ségvállalás).
11. A támogatási eszköz leírása a nemzeti nyelven
12. Támogatási fajta
Három kategóriát kell megkülönböztetni: program, program egyedi alkalm azása, programon kívül odaítélt
egyedi támogatás (eseti támogatás).
13. Kiadások
Aszámadatokatáltalábanaténylegesráfordítás(vagyadóköltségesetéb enténylegeselmaradtjövedelem)alapján
kellkifejezni.Haakifizetésrőlnemállrendelkezésreadat,a,köteleze ttségvállalástvagyköltségvetésielőirányzatot
kellrendelkezésrebocsátaniésmegfelelőenmegjelölni.Különszámadat otkellmeghatározniegyprogramonvagy
egyedi támogatáson belül minden támogatási eszközre (pl. vissza nem térí tendő támogatás, kedvezményes
kamatozású kölcsön stb.). A számadatokat nemzeti fizetőeszközben kell k ifejezni a beszámolási időszak idején.
A költségvetési adatokat a t-1, t-2, t-3, t-4, t-5 időszakra kell megadni.
14. Támogatási intenzitás és kedvezményezettek
A tagállamoknak jelezniük kell:– a tényleges támogatási intenzitást támogatásfajtánként és régiónként– a kedvezményezettek számát– az egy kedvezményezettre eső támogatás átlagos összegét.
(1) A NUTS a statisztikai célú területi egységek nómenklatúrája a Közössége n belül.08/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135
III. C. MELLÉKLET
A BIZOTTSÁG RÉSZÉRE MEGKÜLDENDŐ ÉVES JELENTÉSBEN ADANDÓ INFORMÁCIÓK
A jelentést számítógépes formában kell eljuttatni. A következő informác iókat kell tartalmaznia:
1. A program címe, bizottsági támogatás sorszám és a bizottsági határozat hivatkozási száma
2. Ráfordítások: A számadatokat euróban, vagy indokolt esetben nemzeti f izetőeszközben kell kifejezni.
Adóráfordítás esetén az éves adóveszteségeket be kell jelenteni. Amenny iben pontos adatok nem állnak
rendelkezése, az ilyen veszteségek becsléssel is megállapíthatók. Ezt a vizsgált évre vonatkozóan a programon
belüli minden támogatási eszközre külön kell megadni (pl. vissza nem térí tendő támogatás, kedvezményes
kamatozású kölcsön stb.):
2.1. Vállalt összegek, (becsült) adóveszteségek vagy más elveszett jöve delmek, kezességvállalási adatok stb. új
támogatott projektekhez. Kezességvállalási program esetén a kiadott új kezességvállalások teljes összegét kell
megadni;
2.2. tényleges kifizetések, (becsült) adóveszteségek vagy más elveszet t jövedelmek, kezességvállalási adatok stb. új
támogatott projektekhez. Kezességvállalási program esetén a következő ket kell megadni: teljes hátralékos
kezességvállalási díj, pótlékbevétel, visszafizetések, kifizetett ká rpótlások, a program működési eredménye a
vizsgálat évében;
2.3. a támogatott projekt és/vagy vállalat száma;
2.4. A következők becsült teljes összege:
– halászhajók folyamatos kivonására nyújtott támogatás azok harmadik or szágokba történő átvitele
következtében,
– a halászati tevékenység ideiglenes beszüntetésére nyújtott támogatás ,
– a halászhajók felújítására nyújtott támogatás,
– halászhajók korszerűsítésére nyújtott támogatás,– használt halászhajók megvásárlásához nyújtott támogatás,– társadalmi-gazdasági intézkedésekhez nyújtott támogatás,– természeti katasztrófák vagy rendkívüli esemény által okozott károkra nyújtott támogatás,
– legkülső régiók részére nyújtott támogatás,– parafiskális terhek révén nyújtott támogatás;
2.5. a 2.1. pont alatt összegek regionális bontása az 1. célkitűzésként me ghatározott régiónként és más területek
szerint;
3. Egyéb információk és megjegyzések.136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/4. kötet