32004R0746
2004.4.26. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 122/10
A BIZOTTSÁG 746/2004/EK RENDELETE
(2004. április 22.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaror szág, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia csatlakozása következtében a mezőgazdasági term ékek ökológiai termeléséről,
valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölé sekről szóló egyes rendeletek
kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litván ia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 2. c ikkének (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litván ia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésére és különösen annak 57. cikkének (2) bekezdésére,
mivel:
(1) Szükséges elvégezni a Bizottság több, a mezőgazdasági termékek ökoló giai termeléséről, valamint a
mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szó ló rendeletének technikai jellegű
módosítását annak érdekében, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország, Cipru s, Lettország, Litvánia,
Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbia kban: az új tagállamok) Európai
Unióhoz való csatlakozása következtében szükséges kiigazításokat elvé gezzék.
(2) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgaz dasági termékeken és
élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló, 1991. június 24-i 2092/91 /EGK tanácsi rendelet (1)
V.mellékleténekB.részelétrehozzaaközösségilogómintáit,valaminta zokatamegjelöléseket,amelyeket
e logónak tartalmaznia kell. Ki kell egészíteni az V. mellékletet annak ér dekében, hogy tartalmazza az új
tagállamok nyelvi változatait.
(3) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgaz dasági termékeken és
élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rende letben a harmadik országokból
származó behozatalra előírt szabályozás végrehajtására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról
szóló, 1992. január 14-i 94/92/EGK bizottsági rendelet (2) melléklete létrehozza a harmadik országok
2092/91/EGK rendelet 11. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett je gyzékét. E mellékletből törölni
kell a Cseh Köztársaságra és a Magyarországra történő hivatkozásokat.
(4) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgaz dasági termékeken és
élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rende let 11. cikke szerinti, harmadik
országokból származó importhoz szükséges ellenőrzési tanúsítványra vo natkozó rendelkezések
végrehajtásarészletesszabályainakmegállapításárólszóló,2001.sze ptember7-i1788/2001/EKbizottsági
rendelet (3) 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően 2002. április 1-je előtt a tagálla mok közlik a többi
tagállammal és a Bizottsággal azokat az intézkedéseket, amelyeket a tanú sítványrendszer végrehajtása
céljából hoztak, különösen az illetékes hatóságokat illetően. Az új tagá llamokra tekintettel ki kell igazítani
eztadátumotannakszükségességérefigyelemmel,hogybiztosítanilehes senazújtagállamokbanműködő
illetékes hatóságokra vonatkozó információknak a csatlakozás időpontj ában a Közösség egészében való
rendelkezésre állását.
(1) HLL198.,1991.7.22.,1.o.Alegutóbba2277/2003/EKbizottságirendele ttel(HLL336.,2003.12.23.,68.o.)módosított
rendelet.
(2) HL L 11., 1992.1.17., 14. o. A legutóbb a 2144/2003/EK rendelettel (HL L 32 2., 2003.12.9., 3. o.) módosított rendelet.
(3) HLL243.,2001.9.13.,3.o.Alegutóbbaz1918/2002/EKrendelettel(HLL2 89.,2002.10.26.,15.o.)módosítottrendelet.15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 317
(5) A mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgaz dasági termékeken és
élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK tanácsi rende let I., II. és VI. mellékletének
módosításáról,valamintarézvegyületekfelhasználásávalkapcsolatos információktovábbításáravonatkozó
részletes szabályok megállapításáról szóló, 2002. március 15-i 473/200 2/EK bizottsági rendelet (1)
2. cikkének megfelelően a rézvegyületek maximális szintjére vonatkozóa n előírt eltéréseket alkalmazó
tagállamok 2002. december 31. előtt jelentésben tájékoztatják a Bizotts ágot és a többi tagállamot ezen
intézkedésekvégrehajtásáróléseredményeiről.Azújtagállamokatille tőenedátumokkiigazításaszükséges
annak érdekében, hogy elegendő időt biztosítsanak számukra a kért adatok szolgáltatására.
(6) A takarmányok, az összetett takarmányok és a takarmányalapanyagok ök ológiai termelési módszerével
kapcsolatos címkézési követelményekről és a 2092/91/EGK tanácsi rendel et módosításáról szóló,
2002. február 5-i bizottsági rendelet (2) 6. cikke megállapítja azokat a feltételeket, amelyek mellett a
biotermelésre utaló jelzést tartalmazó védjegyeket egy átmeneti időtar tamra továbbra is alkalmazni lehet
olyan,takarmánynakszánttermékekcímkézésébenésreklámjában,amelye knemfelelnekmegazemlített
rendelet követelményeinek. E feltételek szerint a védjegy bejegyzését 1 999. augusztus 24. előtt kell
kérelmezni. E dátumot az új tagállamokat illetően ki kell igazítani.
(7) Mindezek következtében a 2092/91/EGK, 94/92/EGK, 1788/2001/EK, 473 /2002/EK és 223/2003/EK
rendeletet módosítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2092/91/EGK rendelet V. mellékletében a B. rész a következőképpen módos ul:
1. A B.2. részt a következő váltja fel:
(1) HL L 75., 2002.3.16., 21. o.
(2) HL L 31. 2003.2.6., 3. o.318 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
B. 2Minták15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 319
320 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet
2. A
„B.3.1.részt a következő váltja fel:
CS: EKOLOGICKÉ ZEMĚDĚLSTVÍ
DA: ØKOLOGISK JORDBRUG
DE: BIOLOGISCHE LANDWIRTSCHAFT OR ÖKOLOGISCHER
LANDBAU
ET: MAHEPÕLLUMAJANDUS VÕI ÖKOLOOGILINEPÕLLUMAJANDUS
EL: ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΓΕΩΡΓΙΑ
EN: ORGANIC FARMING
FR: AGRICULTURE BIOLOGIQUE
HU: ÖKOLÓGIAI GAZDÁLKODÁS
IT: AGRICOLTURA BIOLOGICA
LT: EKOLOGINIS ŽEMĖS ŪKIS
LV: BIOLOĢISKĀ LAUKSAIMNIECĪBA
MT: AGRIKULTURA ORGANIKA
NL: BIOLOGISCHE LANDBOUW
PL: ROLNICTWO EKOLOGICZNE
PT: AGRICULTURA BIOLÓGICA
SK: EKOLOGICKÉ POĽNOHOSPODÁRSTVO
SL: EKOLOŠKO KMETIJSTVO
FI: LUONNONMUKAINEN MAATALOUSTUOTANTO
SV: EKOLOGISKT JORDBRUK
B.3.1.: Egységes jelölések:”
2. cikk
A 94/1992/EGK rendelet mellékletében törölni kell a Cseh Köztársaságra é s a Magyarországra történő
hivatkozásokat.
3. cikk
Az 1788/2001/EK rendelet 7. cikkébe a következő albekezdést kell beilles zteni:
„A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaro rszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia számára a második albekezdésben említett dátumot, amelyre a z információkat szolgáltatni kell,
2004. május 1-jében állapították meg.”
4. cikk
A 473/2002/EK 2. cikkébe az első albekezdés után a következő albekezdést k ell beilleszteni:
„A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaro rszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia
ésSzlovákiaszámáraazelsőalbekezdéselsőfranciabekezdésébenemlíte ttdátumot2004.augusztus1-jében,
és az első albekezdés második francia bekezdésében említett dátumot 2005 . december 31-ben állapították
meg.”
5. cikk
A 223/2003/EK rendelet 6. cikkébe a következő albekezdést kell beilleszt eni:
„A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyaro rszág, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia számára a kérelem beadásának az első albekezdés a) pontjában említett dátumát 2004. május
1-jében állapították meg.”
6. cikk
Ez a rendelet a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litván ia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia csatlakozási szerződésével együtt, annak hatály balépése napján lép hatályba.15/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 321
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 22-én.
a Bizottság részéről
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja322 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15/8. kötet