A TANÁCS HATÁROZATA

(2004. október 4.)

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

(2004/814/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

(1) A Közösség nevében a Tanács jóváhagyja az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság Kormánya közötti, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság Kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodást módosító megállapodást.

(2) A módosító megállapodás szövegét (4) csatolták ehhez a határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

(1) HL L 196., 1999.7.28., 3. o.

(2) HL L 222., 2002.8.19., 20. o.

(3) HL L 222., 2002.8.19., 19. o.

(4) Lásd e Hivatalos Lap 23 oldalát.

MEGÁLLAPODÁS

az Európai Közösség és a Kazah Köztársaság kormánya között, az Európai Szén- és Acélközösség és a Kazah Köztársaság kormánya között létrejött, az egyes acéltermékek kereskedelméről szóló, 2002. július 22-i megállapodás módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,

egyrészről, és

A KAZAH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,

másrészről,

ezen megállapodás Szerződő Felei,

mivel:

ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:

A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:

1. cikk

(1.1) A megállapodás II. mellékletében a 2004-es évre rögzített keretmennyiségeket az e megállapodás I. mellékletében megállapítottaknak megfelelően megnövelik.

(1.2) A Felek megállapodnak abban, hogy a megállapodás I. mellékletében felsorolt, Kazahsztánból a Cseh Köztársaságba, Észtországba, Ciprusba, Lettországba, Litvániába, Magyarországra, Máltára, Lengyelországba, Szlovéniába és Szlovákiába 2004. májusi 1-jét megelőzően kivitelre szállított termékeket nem vonják le a megállapodás II. mellékletében megállapított keretmennyiségekből.

(1.3) Az 1.2. bekezdés alkalmazásában az ilyen szállítások időpontja az a fuvarlevéllel vagy egyéb fuvarokmánnyal tanúsított időpont, amikor a terméket a kivitelre szolgáló szállítóeszközbe berakodták.

2. cikk

(2.1) A megállapodás A. jegyzőkönyvének 13. cikke (2) bekezdése helyébe az e megállapodás II. mellékletének szövege lép.

(2.2) A megállapodás A. jegyzőkönyvéhez csatolt illetékes nemzeti hatóságok listája helyébe az e megállapodáshoz csatolt III. melléklet szövege lép.

3. cikk

Ez a megállapodás az aláírásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, német, olasz, portugál, spanyol, szlovák, szlovén, svéd, kazah és orosz nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.

Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.

V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.

Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.

Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.

Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.

Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.

Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.

Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.

Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.

Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.

Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.

Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.

Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.

Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.

V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.

V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.

Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.

Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.