32004R0489
2004.3.17. L 79/18 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 489/2004/EK RENDELETE
(2004. március 16.)
az 1452/2001/EK, az 1453/2001/EK és az 1454/2001/EK tanácsi rendelettel bevezetett, a legküls ő
régiók ellátására vonatkozó egyedi intézkedések részletes végrehajtási szabályainak megállapítá-
sáról szóló 20/2002/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel az egyes mez őgazdasági termékek tekintetében Fran-
ciaország tengerentúli megyéinek javára egyedi intézkedések
bevezetésér ől és a 72/462/EGK irányelv módosításáról, vala-
mint az 525/77/EGK és 3763/91/EGK (Poseidom) rendeletekhatályon kívül helyezésér ől szóló, 2001. június 28-i
1452/2001/EK tanácsi rendeletre (
1), és különösen annak 22.
cikkére és 26. cikkének második bekezdésére,
tekintettel az egyes mez őgazdasági termékek tekintetében az
Azori-szigetekre és Madeira javára egyedi intézkedések beveze-
tésér ől és az 1666/92/EGK rendelet (Poseima) hatályon kívül
helyezésér ől szóló, 2001. június 28-i 1453/2001/EK tanácsi
rendeletre (2), és különösen annak 34. cikkére és 38. cikkének
második bekezdésére,
tekintettel az egyes mez őgazdasági termékek tekintetében a
Kanári-szigetek javára egyedi intézkedések bevezetésér őlé sa z
1601/92/EGK rendelet (Poseican) hatályon kívül helyezésér ől
szóló, 2001. június 28-i 1454/2001/EK tanácsi rendeletre (3), és
különösen annak 20. cikkére és 24. cikkének második bekezdé-sére,
mivel:
(1) A 20/2002/EK rendelet (4) 16. cikkének (1) bekezdése és
17. cikkének (1) bekezdése Franciaország tengerentúli
megyéire, illet őleg az Azori-szigetekre és Madeirára
vonatkozóan megállapítja, hogy a feldolgozók aBizottság által meghatározott éves mennyiségi határokonbelül, az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések által
biztosított kedvezményekben részesül őnyersanyagot
tartalmazó feldolgozott termékeket vihetnek ki a regio-nális kereskedelem keretében, vagy szállíthatnak el ahagyományos kereskedelmi folyamatok keretében.
(2) Ezért a 20/2002/EK rendeletben meg kell határozni
Franciaország tengerentúli megyéib ől, az Azori-szige-
tekr ől és Madeiráról exportálható vagy elszállítható
maximális éves mennyiségeket.
(3) Különösen a földrajzi közelség kritériumának alkalmazá-
sával meg kell határozni azokat a harmadik országokat,
amelyekbe a regionális kereskedelem keretében árukvihet ők ki Franciaország tengerentúli megyéib ől, vala-mint az Azori-szigetekr ől és Madeiráról, és meg kell álla-
pítani az e m űveletek ellen őrzésére és a szükséges szank-
ciók alkalmazására vonatkozó megfelel őintézkedéseket.
(4) A 20/2002/EK rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével,
17. cikkének (2) bekezdésével és 19. cikkének (2) bekez-
désével összhangban az olyan feldolgozott termékekkivitelére és elszállítására vonatkozó engedélyekhez,amelyek nem tartalmaznak az ellátásra vonatkozó egyedi
intézkedések által biztosított kedvezményekben részesül ő
nyersanyagot, szükség van a feldolgozó igazolására. Afeldolgozó ezen igazolásban kijelenti, hogy a kivitelrevagy elszállításra szánt áruk nem tartalmaznak az ellá-tásra vonatkozó egyedi intézkedések szerint behozott
vagy beléptetett nyersanyagot. Meg kell állapítani a
hamis nyilatkozatra vonatkozó szankciókat is.
(5) A 20/2002/EK rendeletet ennek következtében módosí-
tani kell.
(6) Az e rendeletben megállapított intézkedések össz-
hangban vannak valamennyi érintett irányítóbizottság
véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 20/2002/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. A 16. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés a következ őképpen módosul:
i. az els őalbekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó
egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekbenrészesül őnyersanyagot tartalmazó feldolgozott termé-
kekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfe-lelően kinyilvánították a regionális kereskedelem kere-
tében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi
folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt az I.
mellékletben megállapított éves mennyiségi határokonbelül, a II. mellékletben felsorolt harmadik országokbatehetik meg. Az illetékes hatóságok megteszik a szük-séges intézkedéseket annak biztosítására, hogy ezek a
műveletek a megállapított éves mennyiségeket ne
haladják meg.”;03/43. kötet 209 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL 198., 2001.7.21., 11. o. Az 1782/2003/EK rendelettel
(HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 198., 2001.7.21., 26. o. Az 1782/2003/EK rendelettel
módosított rendelet.
(3) HL L 198., 2001.7.21., 45. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rende-
lettel módosított rendelet.
(4) HL L 18., 2002.1.11., 1. o. A legutóbb az 1174/2003/EK rende-
lettel (HL L 164., 2003.7.2., 3. o.) módosított rendelet.
ii. a szöveg az els őalbekezdés után a következ őalbekez-
déssel egészül ki:
„Azoknak a feldolgozóknak, akik a regionális kereske-
delem keretén belül a II. mellékletben felsoroltharmadik országokba az el őzőalbekezdésben említett
termékeket kivitték, az illetékes hatóságok általvégzett esetleges ellen őrzés céljából be kell mutatniuk
a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében említett okmá-
nyokat, és ezek a hatóságok – amennyiben szükséges– visszatéríttethetik az ellátásra vonatkozó egyediintézkedések által biztosított kedvezményt, és átmene-tileg felfüggeszthetik vagy visszavonhatják a feldol-gozó bejegyzését.”;
b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az els őalbekezdésben említett igazolás hitelességének
biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtjáka szükséges ellen őrzéseket. Amennyiben szükséges,
visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések
hatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetilegfelfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-zését.”;
c) a (3) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) Az I. mellékletben meghatározott mennyiségi
határokon belül azon feldolgozási m űveleteknek,
amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásoskezelési módok kivételével – értelemszer űen eleget kell
tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-
kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,
valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletbenmeghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-rásnak.”
2. A 17. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés a következ őképpen módosul:
i. az els őalbekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó
egyedi intézkedések által biztosított kedvezményekbenrészesül őnyersanyagot tartalmazó feldolgozott termé-
kekre vonatkozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfe-lelően kinyilvánították a regionális kereskedelem kere-
tében kiviteli, illetve a hagyományos kereskedelmi
folyamatok keretében szállítási szándékukat, ezt a III.mellékletben megállapított éves mennyiségi határokonbelül, a IV. mellékletben felsorolt harmadik orszá-gokba tehetik meg. Az illetékes hatóságok megteszika szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy
ezek a m űveletek a megállapított éves mennyiségeket
ne haladják meg.”;
ii. a szöveg az els őalbekezdés után a következ őalbekez-
déssel egészül ki:
„Azoknak a feldolgozóknak, akik a regionális kereske-
delem keretén belül a IV. mellékletben felsorolt
harmadik országokba az el őzőalbekezdésben említetttermékeket kivitték, az illetékes hatóságok által
végzett esetleges ellen őrzés céljából be kell mutatniuk
a 800/1999/EK rendelet 16. cikkében említett okmá-nyokat, és ezek a hatóságok – amennyiben szükséges– visszatéríttethetik az ellátásra vonatkozó egyedi
intézkedések által biztosított kedvezményt, és átmene-
tileg felfüggeszthetik vagy visszavonhatják a feldol-gozó bejegyzését.”;
b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az els őalbekezdésben említett igazolás hitelességének
biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtjáka szükséges ellen őrzéseket. Amennyiben szükséges,
visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedések
hatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetileg
felfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-zését.”;
c) a (3) bekezdés helyébe a következ ő
szöveg lép:
„(3) A III. mellékletben meghatározott mennyiségi
határokon belül azon feldolgozási m űveleteknek,
amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásos
kezelési módok kivételével – értelemszer űen eleget kell
tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletbenmeghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-rásnak.”
3. A 19. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés els őalbekezdésének helyébe a következ ő
szöveg lép:
„Azok a feldolgozók, akik az ellátásra vonatkozó egyedi
intézkedések által biztosított kedvezményekben részesül ő
nyersanyagot tartalmazó feldolgozott termékekre vonat-
kozóan a 9. cikk (3) bekezdésének megfelel ően kinyilvá-
nították a regionális kereskedelem keretében kiviteli,illetve a hagyományos kereskedelmi folyamatok kere-tében szállítási szándékukat, ezt az V. mellékletbenmegállapított éves mennyiségi határokon belül tehetikmeg. Az illetékes hatóságok megteszik a szükséges intéz-
kedéseket annak biztosítására, hogy ezek a m űveletek a
megállapított éves mennyiségeket ne haladják meg.”;
b) a (2) bekezdés második albekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az els őalbekezdésben említett igazolás hitelességének
biztosítása érdekében az illetékes hatóságok végrehajtjáka szükséges ellen őrzéseket. Amennyiben szükséges,
visszatéríttetik az ellátásra vonatkozó egyedi intézkedésekhatálya alatt nyújtott kedvezményeket, és átmenetileg
felfüggesztik vagy visszavonják a feldolgozó bejegy-
zését.”;03/43. kötet 210 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
c) a (3) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(3) Az V. mellékletben meghatározott mennyiségi
határokon belül azon feldolgozási m űveleteknek,
amelyek regionális kereskedelmi exportot vagy hagyomá-nyos áruszállítást vonhatnak maguk után – a szokásoskezelési módok kivételével – értelemszer űen eleget kell
tenniük az aktív feldolgozási eljárással kapcsolatos intéz-
kedésekben meghatározott feldolgozási feltételeknek,
valamint a 2913/92/EGK és a 2454/93/EGK rendeletbenmeghatározott vámfelügyelet melletti feldolgozási eljá-rásnak.”4. A mellékletben a „Melléklet” cím helyébe „V. melléklet” cím
lép.
5. A szöveg I–IV. mellékletként e rendelet mellékletének szöve-
gével egészül ki.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őnapon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 16-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 211 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
„I. MELLÉKLET
A Franciaország tengerentúli megyéib ől a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében
exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
(9. cikk (3) bekezdés és 16. cikk)
Réunion
(kilogramm (vagy liter*))
KN-kód az Európai Közösségbe harmadik országba
1005 90 00 – 250 000
1101 00 – 5 000 0001507 90 90 –
*38 000
1508 90 90 –*2 000
1512 11 91 –*250 000
1515 29 90 –*5 000
2103 90 90 – 15 000
2203 00*2 530 –
2309 90 – 8 000 000
Martinique
(kilogramm (vagy liter*))
KN-kód az Európai Közösségbe harmadik országba
0403 10 – 3 276
1101 00 – 269 500
2309 90 – 350 000
Guadeloupe
(kilogramm (vagy liter*))
KN-kód az Európai Közösségbe harmadik országba
1101 00 – 500 000
2309 90 – 500 000
II. MELLÉKLET
Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak Fran-
ciaország tengeren túli megyéib ől
(9. cikk (3) bekezdés és 16. cikk)
Réunion: Mauritius, Madagaszkár, Mayotte és a Comore-szigetek
Martinique: Kis-Antillák (*)Guadeloupe: Kis-Antillák (*)
Francia-Guyana: Brazília, Suriname és Guyana
(*) Kis-Antillák: Virgin-szigetek, Saint Kitts és Nevis, Antigua és Barbuda, Dominika, Saint Lucia, Saint Vincent és Grena-
dine-szigetek, Barbados, Trinidad és Tobago, Saint Martin, Anguilla.03/43. kötet 212 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
Az Azori-szigetekr ől és Madeiráról a regionális kereskedelem és a hagyományos áruszállítások keretében
exportálható vagy elszállítható feldolgozott termékek maximális mennyisége
(9. cikk (3) bekezdés és 17. cikk)
Azori-szigetek
(kilogramm (vagy liter*))
KN-kód az Európai Közösségbe harmadik országba
1905 90 45 – 50 000
2203 00 – 100 000
Maderia
(kilogramm (vagy liter*))
KN-kód az Európai Közösségbe harmadik országba
0401 – 1 000 000
1101 00 60 000 600 000
1102 20 3 000 500 000
1704 4 600 10 0001902 19 25 500 600 0001905 18 200 300 000
2009 3 800 –
2202 *18 700 *3 000 0002203 00 *1 500 *1 000 0002208 *9 000 *20 000
IV. MELLÉKLET
Harmadik országok, amelyekbe a regionális kereskedelem keretében, feldolgozott termékeket exportálnak az
Azori-szigetekr ől és Madeiráról
(9. cikk (3) bekezdés és 17. cikk)
Azori-szigetek: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.Madeira: Marokkó, Zöld-foki-szigetek és Bissau-Guinea.03/43. kötet 213 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU