32003R1518
2003.8.29. L 217/35 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1518/2003/EK RENDELETE
(2003. augusztus 28.)
a kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban történ ővégrehajtása részletes szabá-
lyainak megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 1365/2000/EK rendelettel (1) módosí-
tott, a sertéshús piacának közös szervezésér ől szóló, 1975.
október 29-i 2759/75/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen
annak 8. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (12) bekezdésére és22. cikkére,
mivel:
(1) A kiviteli engedélyek rendszerének a sertéshúságazatban
történ ővégrehajtása részletes szabályainak megállapítá-
sáról szóló, 1995. június 16-i 1370/95/EK bizottságirendeletet (
3) több alkalommal is jelent ősen módosí-
tották (4). Az érthet őség és az ésszer űség érdekében az
említett rendeletet hivatalosan egységes szerkezetbe kell
foglalni.
(2) A 2759/75/EGK rendelet el őírja, hogy valamennyi olyan
kivitel, amelyre export-visszatérítést igényelnek, az
export-visszatérítés mértékét el őzetesen rögzít őkiviteli
engedély bemutatásához kötött. Ezért különös végrehaj-
tási szabályokat kell megállapítani a sertéshúságazatra
vonatkozóan, beleértve különösen a kérelem benyújtá-sára, valamint a kérelemben és az engedélyben alegutóbb a 325/2003/EK rendelettel (
5) módosított, a
mez őgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kivi-
teli engedélyek és el őzetes rögzítési bizonyítványok rend-
szerének alkalmazására kialakított részletes közös szabá-lyok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i1291/2000/EK bizottsági rendeletben (
6) foglaltakon
túlmen ően feltüntetend őadatokra vonatkozó rendelkezé-
seket.
(3) A rendszer megfelel őkezelésének biztosítására meg kell
határozni az említett rendszer alapján kibocsátott kiviteli
engedélyekre vonatkozó biztosíték mértékét. A rendszersertéshúságazatban történ ővégrehajtásában rejl őspeku-
lációs veszélyre tekintettel meg kell tiltani a kiviteli enge-
dély átruházását, és pontosan meg kell állapítani azokata pontos feltételeket, amelyek szerint a keresked ők
hozzájuthatnak az említett rendszer által nyújtott lehet ő-
ségekhez.
(4) A 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (11) bekezdése
előírja, hogy a kiviteli engedély alapján a kivitt mennyi-
ségek tekintetében biztosítani kell a többoldalú kereske-delmi tárgyalások uruguayi fordulója során kötött megál-
lapodásokból ered őkötelezettségek betartását. Ezért rész-
letes tervet kell megállapítani a kérelmek benyújtására ésaz engedélyek kibocsátására vonatkozóan.
(5) Továbbá, a kiviteli engedély iránti kérelemre vonatkozó
határozat közlésére csak kell őmérlegelési id őelteltével
kerülhet sor. Az említett id őalatt a Bizottságnak lehet ő-
sége nyílik a kérelmezett mennyiségek és a megfelel ő
kiadások felmérésére, valamint arra, hogy, adott esetben,különösen a folyamatban lév őkérelmek tekintetében
különleges intézkedéseket hozzon. A keresked ők érdekét
szolgálja annak lehet ővé tétele, hogy az elfogadási
együttható rögzítését követ ően az engedélykérelmet
visszavonhassák.
(6) Legfeljebb 25 tonna termékmennyiségre vonatkozó
kérelem esetén a kiviteli engedélyt a keresked őkérésére
azonnali hatállyal ki kell bocsátani. Ilyen esetben az
engedély nem tehet őfügg ővé a Bizottság által hozott
különleges intézkedést ől.
(7) A kivitt mennyiségek pontos nyomon követésének bizto-
sítására meg kell állapítani az 1291/2000/EK rendeletben
meghatározott t űréshatárokra vonatkozó szabályoktól
való eltérést.
(8) A rendszer megfelel őirányításához a Bizottságnak
pontos információval kell rendelkeznie az engedélykérel-
mekr ől és a kibocsátott engedélyek felhasználásáról. A
hatékony ügyvitel érdekében az értesítéseket a tagálla-
moknak egységes minta szerint kell megküldeniük aBizottságnak.
(9) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A sertéshúságazatba tartozó valamennyi olyan termék kivitele,
amelyre export-visszatérítést igényelnek, az export-visszatérítés
mértékét el őzetesen rögzít őkiviteli engedély bemutatásához
kötött.03/39. kötet 544 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 156., 2000.6.29., 5. o.
(2) HL L 282., 1975.1.1., 1. o.
(3) HL L 133., 1995.6.17., 9. o.
(4) Lásd a III. mellékletet.
(5) HL L 47., 2003.2.21., 21. o.
(6) HL L 152., 2000.6.24., 1. o.
2. cikk
(1) A kiviteli engedély az 1291/2000/EK rendelet 23.
cikkének (2) bekezdése szerinti kibocsátásának ténylegesnapjától 90 napig érvényes.
(2) Az engedélykérelem és az engedély 15. rovatában fel kell
tüntetni a termék leírását, a 16. rovatban pedig a mez őgazda-
sági termékek export-visszatérítési nómenklatúrája szerinti 12
számjegy űtermékkódot.
(3) Az 1291/2000/EK rendelet 14. cikkének második albe-
kezdésében említett termékkategóriák, valamint a kiviteli enge-
délyhez el őírt biztosíték mértékének meghatározása az I.
mellékletben található.
(4) Az engedélykérelem és az engedély 20. rovatában fel kell
tüntetni a következ ők legalább egyikét:
– Reglamento (CE) n
o[…]
– Forordning (EF) nr. […]– Verordnung (EG) Nr. […]–Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . […]
– Regulation (EC) No […]– Règlement (CE) n
o[…]
– Regolamento (CE) n. […]– Verordening (EG) nr. […]– Regulamento (CE) n.
o[…]
– Asetus (EY) N:o […]– Förordning (EG) nr […]
3. cikk
(1) Az engedélykérelem minden héten hétf őtől péntekig
nyújtható be az illetékes hatósághoz.
(2) A kiviteli engedély iránti kérelmet olyan természetes vagy
jogi személy nyújthatja be, aki a kérelem id őpontjában az érin-
tett tagállam illetékes hatósága számára kielégít őmódon bizo-
nyítani tudja, hogy legalább 12 hónapja folytat kereskedelmet a
sertéshúságazatban. A termékeiket a végs őfogyasztó részére
értékesít őkiskereskedelmi egységek és vendéglátó-ipari létesít-
mények azonban nem nyújthatnak be ilyen kérelmet.
(3) A kiviteli engedély kibocsátására az (1) bekezdésben
említett id őszakot követ őszerdán kerül sor, feltéve, hogy a
Bizottság id őközben nem folyamodott a (4) bekezdésben emlí-
tett különös intézkedések egyikéhez sem.
(4) Amennyiben a kiviteli engedély iránti kérelmek a rendes
kereskedelmi gyakorlatot meghaladó mennyiségekre és/vagy
kiadásokra vonatkoznak, vagy fennáll a kockázat, hogy akérdéses id őszakon belül sor kerül azok túllépésére, figye-
lemmel a 2759/75/EGK rendelet 13. cikkének (11) bekezdé-sében említett határértékekre és/vagy a megfelel őkiadásokra, a
Bizottság:
a) egységes százalékos mértéket állapíthat meg a kérelmezett
mennyiségek elfogadásához;b) elutasíthatja azon kérelmeket, amelyekre még nem ítélték
oda a kiviteli engedélyt;
c) legfeljebb öt munkanapra felfüggesztheti a kiviteli engedé-
lyek benyújtását. Hosszabb id őre való felfüggesztésr ől szóló
határozat a 2759/75/EGK rendelet 24. cikkének (2) bekezdé-sében el őírt eljárásnak megfelel ően hozható. Ilyen esetben a
felfüggesztés id őtartama alatt benyújtott kiviteli engedély
iránti kérelmek nem fogadhatók el.
Ezek az intézkedések az egyes termékkategóriák és rendeltetési
helyek szerint kiigazíthatók.
(5) Amennyiben a kérelmezett mennyiséget elutasítják vagy
csökkentik, a biztosítékot valamennyi olyan mennyiség tekinte-tében fel kell szabadítani, amelyre vonatkozóan nem teljesült akiviteli kérelem.
(6) A (3) bekezdés ellenére, amennyiben az elfogadás
egységes mértéke 80 %-nál kisebb, az engedély kibocsátásáralegkés őbb az említett mértéknek az Európai Unió Hivatalos
Lapjában való közzétételét követ ő11. napig sor kerül. A közzé-
tételt követ ő10 nap során az érintett gazdasági szerepl őnek
jogában áll:
a) visszavonni kérelmét, és ebben az esetben a biztosítékot
azonnal fel kell szabadítani; vagy
b) az engedély azonnali kibocsátását kérni, és ebben az esetben
az illetékes hatóság haladéktalanul – de az engedélyekrendes kibocsátásának az adott hétre el őírt napját nem
megel őzően – kibocsátja az engedélyt.
(7) A (3) bekezdést ől eltérve, a Bizottság a kiviteli engedé-
lyek kibocsátására szerdán kívüli napot is megjelölhet, ameny-nyiben ezt a napot nem lehet betartani.
4. cikk
(1) Az érintett gazdasági szerepl őkérelmére a legfeljebb 25
tonna termékmennyiségre vonatkozó engedélykérelem esetében
a 3. cikk (4) bekezdésében említett különleges intézkedések
nem alkalmazandók, és az engedélyt haladéktalanul ki kellbocsátani.
Ilyen esetben, a 2. cikk (1) bekezdése ellenére, az engedély érvé-
nyességi ideje az 1291/2000/EK rendelet 23. cikkének (2)bekezdése szerinti kibocsátásának tényleges napjától számítottlegfeljebb öt munkanapra korlátozódik, továbbá az engedélyké-relem és az engedély 20. rovatában a következ ők legalább
egyikét fel kell tüntetni:
– Certificado válido durante cinco días hábiles y no utilizable
para la aplicación del artículo 5 del Reglamento (CEE) n
o
565/80 del Consejo (1)
– Licens, der er gyldig i fem arbejdsdage, og som ikke kan
benyttes til at anvende artikel 5 i Rådets forordning (EØF)nr. 565/80 (
1)
– Fünf Werktage gültige und für die Anwendung von Artikel 5
der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates (1) nicht
verwendbare Lizenz03/39. kötet 545 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 62., 1980.3.7., 5. o.
–Πιστοποιητικό που ισχύει για πέντε εργάσιµες ηµέρες και δεν
χρησιµοποιείται για την εφαρµογή του άρθρου 5του κανο-
νισµού (ΕΟΚ )αριθ . 565/80 (1)
– Licence valid for five working days and not useable for appli-
cation of Article 5 of Council Regulation (EEC) No
565/80 (1)
– Certificat valable cinq jours ouvrables et non utilisable pour
l'application de l'article 5 du règlement (CEE) no 565/80 duConseil (
1)
– Titolo valido cinque giorni lavorativi e non utilizzabile ai fini
dell'applicazione dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n.
565/80 (1)
– Certificaat met een geldigheidsduur van vijf werkdagen en
niet te gebruiken voor de toepassing van artikel 5 van Veror-dening (EEG) nr. 565/80 van de Raad (
1)
– Certificado de exportação válido durante cinco dias úteis,
não utilizável para a aplicação do artigo 5.odo Regulamento
(CEE) n.o565/80 do Conselho (1)
– Todistus on voimassa viisi arkipäivää eikä sitä voi käyttää
sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1) 5 artiklaa
– Licensen är giltig fem arbetsdagar men gäller inte vid tillämp-
ning av artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 565/80 (1)
(2) A Bizottság szükség esetén felfüggesztheti e cikk alkalma-
zását.
5. cikk
A kiviteli engedélyek nem ruházhatók át.
6. cikk
(1) Az 1291/2000/EK rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében
említett t űréshatáron belül kivitt mennyiség nem jogosít
export-visszatérítésre.
(2) Az engedély 22. rovatában a következ ők legalább egyikét
fel kell tüntetni:
– Restitución válida por […] toneladas (cantidad por la que se
expida el certificado)
– Restitutionen omfatter […] t (den mængde, licensen
vedrører)
– Erstattung gültig für … Tonnen (Menge, für welche die
Lizenz ausgestellt wurde)
–Επιστροφή ισχύουσα για […] τόνους (ποσότητα για την οποία
έχει εκδοθεί το πιστοποιητικό )
– Refund valid for … tonnes (quantity for which the licence is
issued)
– Restitution valable pour … tonnes (quantité pour laquelle le
certificat est délivré)
– Restituzione valida per […] t (quantitativo per il quale il
titolo è rilasciato)
– Restitutie geldig voor … ton (hoeveelheid waarvoor het certi-
ficaat wordt afgegeven)– Restituição válida para … toneladas (quantidade relativa-
mente à qual é emitido o certificado)
– Tuki on voimassa […] tonnille (määrä, jolle todistus on
myönnetty)
– Ger rätt till exportbidrag för […] ton (den kvantitet för
vilken licensen utfärdats)
7. cikk
(1) A tagállamok minden pénteken 13.00 órától az el őző
időszakra vonatkozóan fax útján megküldik a Bizottságnak a
következ őket:
a) az adott héten hétf őtől péntekig az 1. cikkben említettek
szerint benyújtott kiviteli engedély iránti kérelmek, feltün-tetve, hogy azok a 4. cikk hatálya alá tartoznak-e vagy sem;
b) a közvetlenül a 4. cikk alapján kibocsátott engedélyek kivé-
telével az el őzőszerdán kibocsátott kiviteli engedélyekben
foglalt mennyiségek;
c) az el őzőhéten a 3. cikk (6) bekezdésének megfelel ően
visszavont kiviteli engedély iránti kérelmekben foglalt
mennyiségek.
(2) Az (1) bekezdés a) pontjában említett kérelmekr ől szóló
értesítésnek meg kell határoznia a következ őket:
a) a 2. cikk (3) bekezdésében említett termékkategória szerinti
mennyiség, terméktömegben kifejezve;
b) a mennyiség rendeltetési hely szerinti bontása minden
termékkategória tekintetében, amennyiben a visszatérítésiráta rendeltetési hely szerint változik;
c) az alkalmazandó visszatérítési ráta;
d) az el őzetesen rögzített visszatérítések teljes összege,
euróban, termékkategória szerint.
(3) A tagállamok a kiviteli engedélyek érvényességének
lejártát követ ően havonta közlik a Bizottsággal a kiviteli enge-
délyekben foglalt fel nem használt mennyiséget.
(4) A (1) és (3) bekezdésben említett valamennyi értesítést, a
„nulla” értesítéseket is beleértve, a II. mellékletben meghatáro-
zott mintával összhangban kell megküldeni a Bizottságnak.
8. cikk
Az 1370/95/EK rendelet hatályát veszti.
Az említett, hatályon kívül helyezett rendeletre tett hivatko-
zások erre a rendeletre tett hivatkozásnak tekintend ők és a IV.
mellékletben foglalt korrelációs táblázatnak megfelel ően
értend ők.
9. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhetedik napon lép hatályba.03/39. kötet 546 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 62., 1980.3.7., 5. o.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. augusztus 28-án.
a Bizottság részér ől
az elnök
Romano PRODI03/39. kötet 547 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
Termékkód a mez őgazdasági termékek
export-visszatérítési nómenklatúrája
szerint (1)KategóriaA biztosíték mértéke
(EUR/100 kg)
Nettó tömeg
0203 11 10 9000 1 5
0203 21 10 9000
0203 12 11 9100 2 5
0203 12 19 9100
0203 19 11 91000203 19 13 91000203 19 55 9110
0203 22 11 9100
0203 22 19 91000203 29 11 91000203 29 13 9100
0203 29 55 9110
0203 19 15 9100 3 4
0203 19 55 9310
0203 29 15 9100
0210 11 31 9110 4 15
0210 11 31 9910
0210 12 19 9100 5 5
0210 19 81 9100 6 20
0210 19 81 9300 7 15
1601 00 91 9120 8 5
1601 00 99 9110 9 51602 41 10 9110 10 10
1602 42 10 9110 11 10
1602 41 10 9130 12 5
1602 42 10 9130
1602 49 19 9130
(1) A Bizottság 3846/87/EGK rendeletének 6. szakasza (HL L 366., 1987.12.24., 1. o.).03/39. kötet 548 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
03/39. kötet 549 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
A hatályon kívül helyezett rendeletek és módosításaik
A Bizottság 1370/95/EK rendelete (HL L 133., 1995.6.17., 9. o.)
A Bizottság 2739/95/EK rendelete (HL L 285., 1995.11.29., 11. o.)
A Bizottság 1122/96/EK rendelete (HL L 149., 1996.6.22., 17. o.)
A Bizottság 2439/97/EK rendelete (HL L 339., 1997.12.10., 9. o.)A Bizottság 540/98/EK rendelete (HL L 70., 1998.3.10., 6. o.)A Bizottság 1719/98/EK rendelete (HL L 215., 1998.8.1., 58. o.)
A Bizottság 2399/1999/EK rendelete (HL L 290., 1999.11.12., 18. o.)
A Bizottság 1342/2000/EK rendelete (HL L 154., 2000.6.27., 14. o.)A Bizottság 2898/2000/EK rendelete (HL L 336., 2000.12.30., 32. o.)
A Bizottság 505/2002/EK rendelete (HL L 79., 2002.3.22., 9. o.)03/39. kötet 550 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
IV. MELLÉKLET
MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT
1370/95/EK rendelet Ez a rendelet
1. cikk 1. cikk
2. cikk 2. cikkA 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése A 3. cikk (1), (2) és (3) bekezdése
A 3. cikk (4) bekezdésének els őfranciabekezdése A 3. cikk (4) bekezdésének a) pontja
A 3. cikk (4) bekezdésének második franciabekezdése A 3. cikk (4) bekezdésének b) pontjaA 3. cikk (4) bekezdésének harmadik franciabekezdése A 3. cikk (4) bekezdésének c) pontjaA 3. cikk (5) bekezdése A 3. cikk (5) bekezdése
A 3. cikk (6) bekezdése els őés második mondatának
bevezet őszavaiA 3. cikk (6) bekezdése els őés második mondatának
bevezet őszavai
A 3. cikk (6) bekezdésének els őfranciabekezdése A 3. cikk (6) bekezdésének a) pontja
A 3. cikk (6) bekezdésének második franciabekezdése A 3. cikk (6) bekezdésének b) pontja
A 3. cikk (7) bekezdése A 3. cikk (7) bekezdéseA 4. cikk els őés második albekezdése A 4. cikk (1) bekezdése
A 4. cikk harmadik albekezdése A 4. cikk (2) bekezdése
5. cikk 5. cikkA 6. cikk els őalbekezdése A 6. cikk (1) bekezdése
A 6. cikk második albekezdése A 6. cikk (2) bekezdése
A 7. cikk (1) bekezdése A 7. cikk (1) bekezdése
A 7. cikk (2) bekezdésének els őfranciabekezdése A 7. cikk (2) bekezdésének a) pontja
A 7. cikk (2) bekezdésének második franciabekezdése A 7. cikk (2) bekezdésének b) pontja
A 7. cikk (2) bekezdésének harmadik franciabekezdése A 7. cikk (2) bekezdésének c) pontja
A 7. cikk (2) bekezdésének negyedik franciabekezdése A 7. cikk (2) bekezdésének d) pontjaA 7. cikk (3) bekezdése A 7. cikk (3) bekezdéseA 7. cikk (4) bekezdése A 7. cikk (4) bekezdése
8. cikk –
– 8. cikk9. cikk –10. cikk 9. cikk
I. melléklet I. melléklet
II. melléklet II. melléklet– III. melléklet
– IV. melléklet03/39. kötet 551 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU