II 
(Nem jogalkotási aktusok)  
NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK  
A TANÁCS HATÁROZATA  
(2010. szeptember 16.)  
az egyrészr ől az Európai Unió és tagállamai és másrészr ől a Koreai Köztársaság közötti 
szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történ ő aláírásáról és ideiglenes 
alkalmazásáról  
(2011/265/EU)  
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,  
tekintettel az Európai Unió m űködésér ől szóló szerz ődésre és 
különösen annak 91. cikkére, 100. cikke (2) bekezdésére, 
167. cikke (3) bekezdésére és 207. cikkére, összefüggésben a 
218. cikk (5) bekezdésével,  
tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,  
mivel:  
(1) A Tanács 2007. április 23-án felhatalmazta a Bizottságot, 
hogy a Európai Unió és tagállamai nevében tárgyalásokat 
folytasson a Koreai Köztársasággal (a továbbiakban: 
Korea) egy szabadkereskedelmi megállapodásról.  
(2) A tárgyalások lezárultak, és az egyrészr ől az Európai 
Unió és tagállamai és másrészr ől a Koreai Köztársaság 
közötti szabadkereskedelmi megállapodást (a további ­
akban: megállapodás) 2009. október 15-én parafálták.  
(3) A megállapodás 15.10. cikkének (5) bekezdése a megál ­
lapodás ideiglenes alkalmazásáról rendelkezik.  
(4) A megállapodást az Unió nevében alá kell írni, és a 
megkötéséhez szükséges eljárások lezárulásáig ideigle ­
nesen alkalmazni kell.  
(5) Ez a megállapodás nem érinti a tagállamok befektet őinek 
arra vonatkozó jogait, hogy részesüljenek egy olyan, 
befektetésekre vonatkozó megállapodásból ered ő kedve ­
zőbb elbánás el őnyeib ől, amelynek valamely tagállam és 
Korea részes fele.  (6) A Szerz ődés 218. cikkének (7) bekezdése értelmében 
helyénvaló, hogy a Tanács felhatalmazza a Bizottságot 
arra, hogy a megállapodásban bizonyos korlátozott 
módosításokat jóváhagyjon. A Bizottságot fel kell hatal ­
mazni arra, hogy megszüntesse a koprodukciók kedvez ­
ményezetti jogosultságát, amelyr ől a kulturális együtt ­
m űködésr ől szóló jegyz őkönyv 5. cikke rendelkezik, 
kivéve, ha a Bizottság úgy dönt, hogy a jogosultságnak 
célszer ű folytatódnia, és ezt a Tanács egy olyan külön 
eljárással jóváhagyja, amelyet a megállapodás ezen 
elemének érzékeny jellege, illetve a tény, hogy a megál ­
lapodást az Unió és tagállamai kötik meg, tesz szük ­
ségessé. Ezenkívül a Bizottságot fel kell hatalmazni arra 
is, hogy jóváhagyja a földrajzi jelzésekkel foglalkozó 
munkacsoport által a megállapodás 10.25. cikkének értel ­
mében elfogadandó módosításokat.  
(7) Helyénvaló megállapítani az olyan földrajzi jelzések 
védelmére irányuló megfelel ő eljárásokat, amelyek a 
megállapodás értelmében oltalomban részesülnek.  
(8) Az Uniónak el kell indítania a vámvisszatérítések korlá ­
tozásával, a védintézkedésekkel és a vitarendezéssel 
kapcsolatos eljárásokat, amennyiben a megállapodás 
vonatkozó rendelkezéseiben foglalt feltételek teljesülnek. 
Az Uniónak a „származó termékek” fogalommeghatáro ­
zására és az igazgatási együttm űködés módszereire 
vonatkozó, a megállapodáshoz csatolt jegyz őkönyv 
14. cikkében (Vámok visszatérítése vagy vámmentesség) 
megállapított jogait az EU–Korea szabadkereskedelmi 
megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról 
szóló európai parlamenti és tanácsi rendeletben foglalt 
vonatkozó rendelkezésekkel összhangban kell gyakorolni.  
(9) Az e határozatban el őírt ideiglenes alkalmazás nem érinti 
az Unió és tagállamai közötti, a Szerz ődés szerinti hatás ­
körmegosztást,HU 2011.5.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 127/1
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:  
1. cikk  
A Tanács az egyrészr ől az Európai Unió és tagállamai és 
másrészr ől a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi 
megállapodásnak az Európai Unió nevében történ ő aláírását 
jóváhagyja, – figyelemmel a megállapodás megkötésére.  
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.  
2. cikk  
A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megálla ­
podásnak az Unió nevében történ ő aláírására jogosult 
személy(eke)t, figyelemmel a megállapodás megkötésére.  
3. cikk  
(1) Az Unió a megállapodás megkötéséhez szükséges eljá ­
rások lezárulásáig a megállapodás 15.10. cikkének (5) bekezdé ­
sében foglaltak szerint ideiglenesen alkalmazza azt. Az alábbi 
rendelkezések nem alkalmazandók ideiglenesen:  
— a szellemi tulajdonról szóló tizedik fejezet büntet őjogi jogér ­
vényesítésr ől szóló B. alszakaszának 10.54–10.61. cikke,  
— a kulturális együttm űködésr ől szóló jegyz őkönyv 
4. cikkének (3) bekezdése, 5. cikkének (2) bekezdése, 
6. cikkének (1), (2), (4) és (5) bekezdése, valamint 8., 9. és 
10. cikke.  
(2) A Tanács olyan módon dönt az ideiglenes alkalmazás 
kezdetének id őpontjáról, hogy meghatározza, hogy a megálla ­
podás 15.10. cikkének (5) bekezdésében említett értesítést 
mikor kell elküldeni Korea részére. Az értesítésben meg kell 
jelölni, hogy mely rendelkezések nem alkalmazhatók ideigle ­
nesen.  
A Tanács az ideiglenes alkalmazás kezdetének tényleges 
időpontját összehangolja az EU–Korea szabadkereskedelmi 
megállapodás kétoldalú védzáradékának végrehajtásáról szóló 
európai parlamenti és tanácsi rendelet hatálybalépésének 
időpontjával.  
(3) Az  Európai Unió Hivatalos Lapjában  az ideiglenes alkal ­
mazás kezdetének id őpontjáról szóló értesítést kell közzétenni.  
4. cikk  
(1) A kulturális együttm űködésr ől szóló jegyz őkönyv 
5. cikkének (8) bekezdésében meghatározott eljárás szerint a 
Bizottság értesíti Koreát az Unió azon szándékáról, hogy nem hosszabbítja meg az említett jegyz őkönyv 5. cikke értelmében a 
koprodukciók kedvezményezetti jogosultságát, kivéve, ha a 
Bizottság javaslatára a Tanács a jogosultsági id őszak vége el őtt 
négy hónappal megállapodik a jogosultság folytatódásáról. Ha a 
Tanács megállapodik a jogosultság folytatódásáról, akkor ezt a 
rendelkezést a megújított jogosultsági id őszak végén újra alkal ­
mazni kell. A jogosultsági id őszak meghosszabbításáról a 
Tanács egyhangúlag határoz.  
(2) A megállapodás 10.25. cikkének alkalmazásában az Unió 
nevében a Bizottság hagyja jóvá a megállapodás azon módosí ­
tásait, amelyek a földrajzi jelzésekkel foglalkozó munkacsoport 
határozataival jönnek létre. Ha valamely földrajzi jelzésre vonat ­
kozó kifogást követ ően az érdekelt felek nem tudnak megálla ­
podásra jutni, akkor ezzel kapcsolatban a Bizottság a mez őgaz ­
dasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredet ­
megjelöléseinek oltalmáról szóló, 2006. március 20-i 
510/2006/EK tanácsi rendelet (  1 ) 15. cikkének (2) bekezdésében 
megállapított eljárás alapján álláspontot fogad el. A Bizottságra 
ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljá ­
rások megállapításáról szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EK 
tanácsi határozat (  2 ) 5. cikkének (6) bekezdésében említett 
határid ő egy hónap.  
5. cikk  
(1) A megállapodás tizedik fejezetének „Földrajzi jelzések” 
cím ű C. alszakasza szerint védett neveket bármely olyan gazda ­
sági szerepl ő használhatja, amely az adott leírásnak megfelel ő 
mez őgazdasági terméket, élelmiszert, bort, ízesített bort vagy 
szeszes italt forgalmaz.  
(2) A tagállamok és az Unió intézményei valamely érdekelt 
fél kérésére is érvényesítik a megállapodás 
10.18–10.23. cikkében meghatározott védelmet.  
6. cikk  
Az Unió joghatásokkal bíró határozatokkal kapcsolatos állás ­
pontját a kulturális együttm űködéssel foglalkozó bizottságban 
a Tanács határozza meg a Szerz ődés szerint eljárva. Az Uniót 
a kulturális együttm űködéssel foglalkozó bizottságban a 
Bizottság és a tagállamok vezet ő tisztvisel ői képviselik, akik 
kulturális ügyekben szaktudással és gyakorlati tapasztalattal 
rendelkeznek, és a Szerz ődéssel összhangban jelenítik meg az 
Unió álláspontját.  
7. cikk  
A „származó termékek” meghatározására és az igazgatási együtt ­
m űködés módszereire vonatkozó jegyz őkönyv IIa. mellékletében 
foglalt szabályok alkalmazásához szükséges végrehajtó szabá ­
lyok elfogadásának céljára alkalmazandó rendelkezés a Közös ­
ségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 
2913/92/EGK tanácsi rendelet (  3 ) 247a. cikke.HU L 127/2 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2011.5.14.  
( 1 ) HL L 93., 2006.3.31., 12. o.  
( 2 ) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.  
( 3 ) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.
8. cikk  
A megállapodás nem értelmezhet ő úgy, mint amely olyan jogokat biztosít vagy kötelességeket ír el ő, 
amelyeknek az uniós és tagállami bíróságok és törvényszékek el őtt közvetlenül érvényt lehet szerezni.  
9. cikk  
Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.  
Kelt Brüsszelben, 2010. szeptember 16-án.  
a Tanács részér ől 
az elnök  
S. VANACKEREHU 2011.5.14. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 127/3