ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Bizottság 2627/95/EK rendelete

(1995. november 10.)

a gabona intervenciós központok meghatározásáról szóló 2273/93/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1863/95/EK rendelettel [1] módosított, a gabona piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 5. cikkére,

mivel a legutóbb az 1307/95/EK rendelettel [3] módosított 2273/93/EGK bizottsági rendelet [4] melléklete felsorolja az intervenciós központokat; mivel egyes tagállamok kérték e melléklet módosítását; mivel e kéréseknek eleget kell tenni;

mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban állnak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2273/93/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

(1) "BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND" alatt:

- a "Land Baden-Württemberg" rovatban a búza, árpa és zab tekintetében az ilshofeni központ törlendő,

- a "Land Sachsen-Anhalt" rovatban a zab tekintetében a coswigi központot törölni kell, és a búza és zab tekintetében Rosslaut, valamint a búza, árpa és zab tekintében Vahldorfot fel kell venni intervenciós központként,

- a "Land Nordrhein-Westfalen" rovatból Siegent búza tekintetében törölni kell,

- a "Land Bayern" rovatból a zab tekintetében Straubingot törölni kell, és Neustadt/Saale-t fel kell venni intervenciós központként.

(2) "ÖSTERREICH" alatt:

- "Absdorf"-ból "Absdorf-Hippersdorf" lesz,

- Geinberget az árpa tekintetében törölni kell, viszont búza esetében intervenciós központ lesz,

- "Wien-Albern"-ből "Wien" lesz,

- "Dobermannsdorf"-ból "Palterndorf-Dobermannsdorf" lesz,

- "Untersiebenbrunn"-ból "Siebenbrunn-Leopoldsdorf" lesz.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1995. november 10-én.

A Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 179., 1995.7.29., 1. o.

[2] HL L 181., 1992.7.1., 21. o.

[3] HL L 126., 1995.6.9., 19. o.

[4] HL L 207., 1993.8.18., 1. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 2526/95/EK rendelete

(1995. október 27.)

a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1439/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1265/95/EK rendelettel [1] módosított, a juh- és kecskehús piacának közös szervezéséről szóló, 1989. szeptember 25-i 3013/89/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére és 12. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 2416/95/EK rendelettel [3] módosított, a juhhús- és kecskehúságazat termékeinek kivitele és behozatala tekintetében a 3013/89/EGK tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelet [4] értelmében a juh- és kecskehúságazat termékeinek kivitele engedélyhez kötött; mivel az exportengedélyezési rendszer működésével kapcsolatos tapasztalatok azt mutatják, hogy az engedély beszerzése, különösen kis mennyiségeknek a Közösségből való kivitele esetén aránytalanul nagy adminisztrációs terhet jelent; mivel ezért kívánatos törölni ezt a követelményt;

mivel az 1439/95/EK rendelet egyúttal meghatározza az egyes exportáló országok származási bizonyítvány kiadására jogosult hatóságainak jegyzékét; mivel Lengyelország 1995. november 15-i hatállyal változtatást hajtott végre az okmány kiadására jogosult szervezetet illetően; mivel a rendelet I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1439/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 3. cikket el kell hagyni.

2. A 19. cikk (4) bekezdését el kell hagyni.

3. Az I. melléklet 11. pontjának helyébe a következő szöveg lép:

"Lengyelország; Polski Zwiazek Owezarski".

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 1995. november 15-től kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1995. október 27-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 123., 1995.6.3., 1. o.

[2] HL L 289., 1989.10.7., 1. o.

[3] HL L 248., 1995.10.14., 28. o.

[4] HL L 143., 1995.6.27., 7. o.

--------------------------------------------------
31996R1127R(02)
1996.6.25. L 150/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
HELYESBÍTÉS
a cukorágazatban a melasztól eltér őtermékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megálla-
pításáról szóló 1423/95/EK rendelet módosításáról szóló 1127/96/EK bizottsági rendelethez
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 150., 1996.6.25., 12. o.; magyar nyelv űkülönkiadás 3. fejezet, 19. kötet, 192. o.)
1. Az els őpreambulumbekezdés els őszövegrészében
a következ őszövegrész : „… a Közösség által meghatározott szabványmin őség hozamának …”
helyesen : „… a Közösség által meghatározott standard min őség hozamának …”;
2. az els őpreambulumbekezdés második szövegrészében
a következ őszövegrész : „… eltér a szabványmin őség tekintetében rögzített …”
helyesen : „… eltér a standard min őség tekintetében rögzített …”;
3. az 1. cikkben „az 1423/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének els őszövegrészében”
a következ őszövegrész : „… hozama eltér a szabványmin őségűtermékre …”
helyesen : „… hozama eltér a standard min őségűtermékre …”;
4. az 1. cikkben „az 1423/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének második szövegrészében”
a következ őszövegrész : „… úgy kell kiszámítani, hogy a szabványmin őségű…”
helyesen : „… úgy kell kiszámítani, hogy a standard min őségű…”.03/45. kötet 274 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A Tanács 168/96/EK rendelete

(1996. január 29.)

az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról szóló 519/94/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 518/94/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. december 22-i 3285/94/EK tanácsi rendelet [1], valamely kifejezetten ESZAK-termékeket érintő megállapodás alkalmazására vonatkozó bármely lehetséges intézkedés sérelme nélkül olyan termékeket is érint, többek között, amelyekre az ESZAK-Szerződés alkalmazandó;

mivel azonban az ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékek nem tartoznak az egyes harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó közös szabályokról, valamint az 1765/82/EGK, 1766/82/EGK és 3420/83/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1994. március 7-i 519/94/EK tanácsi rendelet [2] hatálya alá;

mivel a következetesség érdekében, valamint azért, hogy kiküszöbölhetők legyenek azok az adminisztratív nehézségek, amelyeknek az ESZAK-termékek és az 519/94/EK rendelet hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó egységes kezelés hiánya az oka, az említett rendelet hatályát ki kell szélesíteni, hogy kiterjedjen az ESZAK-Szerződés alá eső termékekre, és ennek megfelelően a rendeletet módosítani kell,

mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályok az ESZAK-termékekre is alkalmazandók, a valamely kifejezetten ilyen termékekre vonatkozó megállapodás végrehajtására vonatkozó bármely intézkedés sérelme nélkül;

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 519/94/EK rendelet preambuluma a negyedik bekezdést követően a következő bekezdéssel egészül ki:

"mivel a behozatalra vonatkozó közös szabályok az ESZAK-termékekre is alkalmazandók, a valamely kifejezetten ilyen termékekre vonatkozó megállapodás végrehajtására vonatkozó bármely intézkedés sérelme nélkül;"

.

2. cikk

Az 519/94/EK rendelet 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"(1) Ez a rendelet az I. mellékletben felsorolt harmadik országokból származó termékek behozatalára alkalmazandó, kivéve az 517/94/EK rendelet hatálya alá eső textiltermékeket."

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet 1995. december 15-től alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. január 29-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. Agnelli

[1] HL L 349., 1994.12.31., 53. o.

[2] HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb a 839/95/EK rendelettel (HL L 85., 1995.4.19., 9. o.) módosított rendelet

--------------------------------------------------
A Bizottság 376/96/EK rendelete

(1996. február 29.)

a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos figyelésével kapcsolatos kísérleti projektek tekintetében a 2847/93/EGK tanácsi rendelet részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló 897/94/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 2870/95/EK rendelettel [1] módosított, a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 3. cikke (4) bekezdésére,

mivel a közösségi halászhajók helyzetének folyamatos figyelését célzó bizonyos kísérleti projektek megvalósítási határideje és a megvalósítási költségekhez való közösségi hozzájárulás tekintetében a 2847/93/EGK rendelet és a 89/631/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1995. december 5-i 95/528/EK tanácsi határozat [3] szerint hat hónappal elhalasztották a tagállamok által vállalt kísérleti projektek befejezésének, valamint a közösségi halászhajók folyamatos helymeghatározására szolgáló, a 2847/93/EGK rendeletben meghatározott rendszer alkalmazására vonatkozó végleges tanácsi határozat határidejét;

mivel ennek megfelelően ajánlatos további hat hónappal meghosszabbítani a 897/94/EK bizottsági rendeletben [4] előírt határidőket;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 897/94/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. a 2. cikk (3) bekezdésében az "1995. június 30." időpont helyébe az "1995. december 31." időpont lép;

2. a 7. cikk (1) bekezdésében az "1995. december 31." időpont helyébe az "1996. június 30." időpont lép.

3. a 11. cikkben az "1995. augusztus 31." időpont helyébe az "1996. február 29." időpont lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. február 29-én.

a Bizottság részéről

Emma Bonino

a Bizottság tagja

[1] HL L 301., 1995.12.14., 1. o.

[2] HL L 261., 1993.10.20., 1. o.

[3] HL L 301., 1995.12.14., 35. o.

[4] HL L 104., 1994.4.23., 18. o.

--------------------------------------------------
A Tanács 753/96/EK rendelete

(1996. április 22.)

a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Bosznia és Hercegovinára történő kiterjesztésére irányuló módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

mivel a 3906/89/EGK rendelet [2] tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése egyes közép- és kelet-európai országokban;

mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;

mivel a Bosznia és Hercegovina által 1995. december 14-én Párizsban aláírt békeszerződést követően ezen államot fel kell venni a kedvezményezett országok listájára, hogy az említett rendelet értelmében támogatásban részesülhessen;

mivel azon feltételek, amelyek alapján Bosznia és Hercegovina felkerülhet a kedvezményezett országok listájára, mára teljesültnek tekinthetők,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3906/89/EGK rendelet mellékletének listája a következő országgal egészül ki: "Bosznia és Hercegovina".

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 1996. április 22-én.

a Tanács részéről

az elnök

S. Agnelli

[1] HL C 96., 1996.4.1.

[2] HL L 375., 1989.12.23., 11. o. A legutóbb a 463/96/EK rendelettel (HL L 65., 1996.3.15., 3. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------
A Bizottság 958/96/EK rendelete

(1996. május 30.)

a 774/94/EK tanácsi rendeletben előírt behozatali szabályoknak a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról szóló 1431/94/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 2198/95/EK bizottsági rendelettel [1] módosított, a kiváló minőségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromfihúsra, búzára és kétszeresre, korpára, korpás lisztre és más maradékra előírt egyes közösségi vámkontingensek megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött megállapodások végrehajtásához a mezőgazdasági ágazatban szükséges kiigazításokról és átmeneti intézkedésekről szóló, 1994. december 22-i 3290/94/EK tanácsi rendeletre [3] és különösen annak 3. cikke (1) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 2916/95/EK bizottsági rendelettel [4] módosított 1431/94/EK bizottsági rendelet [5] részletes szabályokat állapít meg a 774/94/EK rendelet által előírt behozatali rendszernek a baromfihús-ágazatban való alkalmazására vonatkozóan;

mivel a spekuláció megelőzése érdekében és a szerzett tapasztalatok fényében, különösen a kérelmezők nagy számát tekintve, módosítani kell a rendszerhez való hozzáférés feltételeit, annak érdekében, hogy kizárják azokat a piaci szereplőket, akiknek nem áll szándékukban felhasználni az engedélyeket saját igényeik kielégítésére;

mivel az engedélyek érvényességi ideje lehetővé teszi, hogy az importőrök az egyes negyedévek első tíz napja során nyújtsák be kérelmeiket;

mivel a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1431/94/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 3. cikk a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:

"a) A behozatali engedély kérelmezőjének természetes vagy jogi személynek kell lennie, aki a kérelem benyújtásakor a tagállam hatáskörrel rendelkező hatósága előtt hitelt érdemlően bizonyítja, hogy a két megelőző naptári év mindegyikében (terméksúlyban) legalább 100 tonnányit importált a 0207, 160231, 160232 és az 160239 KN-kód alá tartozó termékekből. A termékeiket végső felhasználóknak értékesítő kiskereskedelmi vállalkozások, illetve éttermek azonban e rendszer kedvezményezettjeinek köréből ki vannak zárva.";

2. A 4. cikk (1) bekezdésének első albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"Az engedélykérelem a 2. cikkben meghatározott egyes időszakok első tíz napján nyújtható be."

2. cikk

Ez a rendelet 1996. június 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. május 30-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 221., 1995.9.19., 3. o.

[2] HL L 91., 1994.4.8., 1. o.

[3] HL L 349., 1994.12.31., 105. o.

[4] HL L 305., 1995.12.19., 49. o.

[5] HL L 156., 1994.6.23., 9. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 1044/96/EK rendelete

(1996. június 11.)

a marha- és borjúhúságazatban a 3665/87/EGK, a 3719/88/EGK és az 1964/82/EGK rendelettől való eltérésre vonatkozó külön intézkedésekről szóló 773/96/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 894/96/EK rendelettel [1] módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére,

mivel a 957/96/EK rendelettel [3] módosított 773/96/EK bizottsági rendelet [4] egyes exportügyletek szabályozására külön intézkedéseket állapít meg tekintve, hogy számos harmadik ország védintézkedéseket hozott a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalma ellen;

mivel a tapasztalatok alapján az engedélyek érvényességi idejének meghosszabbítására van szükség ahhoz, hogy befejezhessék azokat az exportműveleteket, amelyekre a fent leírt körülmények hatással voltak;

mivel nehézségek merültek fel az Egyesült Királyságból származó hússal kapcsolatban; mivel a 773/96/EK rendelet megfelelő megoldásról rendelkezik a közvetlenül exportált hús esetében, azonban a 2026/83/EGK rendelettel [5] módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet [6] 4. és 5. cikkében előírt intézkedések hatálya alá tartozó hús esetében már nem; mivel a 773/96/EK rendeletet ezért módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 773/96/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. a 2. cikk első albekezdésében az "1996. május 31." időpont helyébe "1996. július 31." lép;

2. az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

"(3) Az exportőr kérésére 1996. március 31-ig visszavonják az Egyesült Királyságból származó olyan húsra vonatkozó kiviteli engedélyt, fizetési nyilatkozatot és kiviteli nyilatkozatot, amely még nem hagyta el a Közösség vámterületét, de amely tekintetében a kiviteli vámkezelést már elvégezték, vagy amelyet az Egyesült Királyságtól eltérő tagállamban az 565/80/EGK rendelet 4. és 5. cikkében említett intézkedések egyike alá vontak. Az exportőr visszafizeti az adott esetben előre kifizetett visszatérítést, illetve az érintett műveletekre vonatkozó biztosítékokat felszabadítják."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. június 11-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 125., 1996.5.23., 1. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 24. o.

[3] HL L 130., 1996.5.31., 5. o.

[4] HL L 104., 1996.4.27., 19. o.

[5] HL L 199., 1983.7.22., 12. o.

[6] HL L 62., 1980.3.7., 5. o.

--------------------------------------------------
A BIZOTTSÁG 1481/96/EK RENDELETE

(1996. július 26.)

az egyes mezőgazdasági átváltási árfolyamok csökkentésének kiegyenlítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2921/95/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1451/96/EK rendelettel[1] módosított, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1996. július 1-je előtti észlelhető csökkenése miatti kiegyenlítés szabályozásáról szóló, 1995. december 18-i 2990/95/EK tanácsi rendeletre[2] és különösen annak 2. cikke (4) bekezdésére,

mivel a 459/96/EK rendelettel[3] módosított 2921/95/EK bizottsági rendelet[4] által megállapított határidők esetében figyelembe kell venni a 2990/95/EK rendelet hatályának 1996. június 30-án túli meghosszabbítását; mivel a 2921/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében előírt, és az érintett művelet gazdasági célja alapján megállapított, a támogatási összegre alkalmazandó átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tényt ennélfogva ki kell igazítani, azon esetek figyelembevétele érdekében, amikor egy valuta mezőgazdasági átváltási árfolyamai többszöri észlelhető csökkenése következik be;

mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2921/95/EK rendelet a következőképpen módosul:

1. A 2. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:

"(2) Az 1527/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében vagy a 2990/95/EK rendeletben megállapított, ECU-ben kifejezett összegeket azon a mezőgazdasági átváltási árfolyamon kell a nemzeti valutára átváltani, amely a szóban forgó összeg megállapítására okot adó észlelhető csökkenést közvetlenül megelőzően érvényben volt."

2. A 3. cikk (1) bekezdésében a második francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdések lépnek:

"- 1996. január 1-je a 2990/95/EK rendelet címén, a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1996. június 30. előtti észlelhető csökkenésére nyújtandó támogatások esetében,

- 1996. július 1-je a 2990/95/EK rendelet címén nyújtandó egyéb támogatások esetében."

3. Az 5. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

"Mindazonáltal a mezőgazdasági átváltási árfolyamok 1996. június 30. előtti észlelhető csökkenése esetén a támogatásnyújtás engedélyezése iránti kérelmet legkésőbb 1997. június 30-ig kell benyújtani."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1996. július 26-án.

a Bizottság részéről

Franz FISCHLER

a Bizottság tagja

[1] HL L 187., 1996.7.26., 1. o.

[2] HL L 312., 1995.12.23., 7. o.

[3] HL L 64., 1996.3.14., 12. o.

[4] HL L 305., 1995.12.19., 60. o.