A Bizottság 1963/2006/EK rendelete 
(2006. december 22.) 
az 1483/2006/EK rendeletnek a tagállamok intervenciós hivatalai birtokában lévő 
gabonaféléknek a közösségi piacon történő viszonteladására irányuló folyamatos pályázati 
felhívás tárgyát képező mennyiségek tekintetében történő módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 2003. szeptember 29-i 1784/2003/EK 
tanácsi rendeletre
1 és különösen annak 6. cikkére, 
mivel: 
(1) Az 1483/2006/EK bizottsági rendelet2 folyamatos pályázati eljárást nyitott meg a tagállamok 
intervenciós hivatalainak birtokában lévő gabonafélék közösségi piacon történő 
viszonteladására. 
(2) Figyelembe véve a közönséges búza, az árpa és a kukorica Közösségen belüli piacának 
helyzetét és a gabonafélék iránti kereslettel kapcsolatban az utóbbi hetek során a különböző régiókban észlelhető változásokat, az intervenció keretében tárolt gabonafélékből egyes tagállamokban további mennyiségeket kell rendelkezésre bocsátani. Következésképpen engedélyezni kell az érintett tagállamok intervenciós hivatalai számára a pályázati eljáráson meghirdetett mennyiségek növelését a közönséges búza esetében Németországban 500 000 tonna, az árpa esetében Németországban 367 343 tonna, a kukorica esetében pedig Magyarországon 500 000 tonna erejéig. 
(3) Következésképpen az 1483/2006/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. 
(4) Az ebben a rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci 
Irányítóbizottság véleményével, 
                                                
 
1 HL L  270., 2003 .10. 21., 7 8.  o. Az 1154/20 05/EK bizottsági re ndelettel (H L  L  187., 2005. 7.1 9., 11. o. )  
módosí tott rendelet. 
2 HL L 276., 2 006 .10. 7., 58. o. A leg utóbb az 15 72/2 006 /EK rendelettel (HL L 331.,  200 6.11 .29. , 3.  o.)  
módosí tott rendelet. L 408/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 1483/2006/EK rendelet I. melléklete helyébe a mellékletben szereplő szöveg lép. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 22-én. 
 a Bizottság részéről 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/13
Melléklet  
„I. MELLÉKLET : A PÁLYÁZATI FELHÍVÁSOK LISTÁJA  
Tagállam A belső piacon történő eladásra 
rendelkezésre bocsátott mennyiségek 
(tonna) Intervenciós hivatal 
Név, cím és telefon, fax, e-mail 
 Közönséges 
búza Árpa Kukorica Rozs  
Belgique/België 51 859 6 340 - - Bureau d'intervention et de restitution 
belge 
Rue de Trèves, 82  
B-1040 Bruxelles  
Telefon: (32-2) 287.24.78  Fax : (32-2) 287.25.24  
e-mail: webmaster@birb.be
 
Česká republika 0 0 0 - Statní zemĕdĕlsky intervenční fond  
Odbor rostlinných komodit 
Ve Smečkách 33 
CZ - 110 00, Praha 1  
Telefon: (420) 222 871 667 – 222 871 403  
Fax : (420) 296 806 404  
e-mail: dagmar.hejrovska@szif.cz
 
Danmark 174 021 28 830 - - Direktoratet for FødevareErhverv 
Nyropsgade 30  
DK-1780 København  
Telefon: (45) 33 95 88 07  Fax : (45) 33 95 80 34  
e-mail:mij@dffe.dk 
és pah@dffe.dk  
Deutschland 850 000 767 343 - 336 565 Bundesanstalt für Landwirtschaft und 
Ernährung 
Deichmanns Aue 29  
D- 53179 Bonn  
Telefon: (49-228) 6845 - 3704  Fax 1: (49-228) 6845 - 3985  
Fax 2: (49-228) 6845 - 3276  
e-mail: pflanzlErzeugnisse@ble.de
  
Eesti 0 0 - - Pŏllumajanduse Registrite j a 
Informatsiooni Amet 
Narva mnt. 3, 51009 Tartu 
Telefon: (372) 7371 200  Fax : (372) 7371 201  
e-mail: pria@pria.ee
  L 408/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
Elláda - - - - Paym ent and C on tro l A gency for 
Guidance and Guarantee Community 
Aids (O.P.E.K.E.P.E) 
241, Archarnon str., GR-104 46 
Athens 
Telefon: (30-210) 212.4787 & 4754
  
Fax : (30-210) 212.4791  e-mail: ax17u073@minagric.gr
  
España - - - - S. G ral. Intervenc ión d e M e rcado s 
(FEGA) 
C/Almagro 33 – 28010 Madrid - 
España 
Telefon: (34-91) 3474765  
Fax : (34-91)3474838  e-mail: sgintervencion@fega.mapa.es
 
France 0 318 778 - - Office National Interprofessionnel des 
Grandes Cultures (ONIGC)  
21, avenue Bosquet  
F-75326 Paris Cedex 07  
Telefon: (33-1) 44 18 22 29 és 23 37
  Fax : (33-1) 44 18 20 08- (33 1) 44 18 
20 80 
 
e-mail: 
m.meizels@onigc.fr  et 
f.abeasis@onigc.fr  
Ireland - 0 - - Intervention Operations, O FI, 
Subsidies & Storage Division, 
Department of Agriculture & Food 
Johnstown Castle Estate, County Wexford 
Telefon: 353 53 91 63400  
Fax : 353 53 91 42843 
 
Italia - - - - Agenzia per le Erogazioni in 
Agricoltura – AGEA 
Via Torino, 45, 00184 Roma  
Telefon: (39) 0649499755  Fax : (39)0649499761  
e-mail: d.spampinato@agea.gov.it
 
Kypros/Kibris - - - -  
Latvija 27 020 0 - - Lauku atbalsta dienests  
Republikas laukums 2,  
Rī g a, LV –  1981  2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/15
Telefon: (371) 702 7893  
Fax : (371) 702 7892  
e-mail : lad@lad.gov.lv   
Lietuva 0 25 787 - - The Lithuanian Agricultural and Food 
Products Market regulation Agency
  
L. Stuokos-Guceviciaus Str. 9–12 
Vilnius, Lithuania 
Telefon: (370-5) 268 5049 
Fax : (370-5) 268 5061  
e-mail : info@li tfood.l t   
Luxembourg - - - - O ffi ce de s l ic ence s 
21, rue Philippe II, 
Boîte postale 113 
L-2011 Luxembourg 
telefon (352) 478 23 70 
fax (352) 46 61 38 
telex: 2 537 AGRIM LU  
Magyarország 350 000 0 900 000 - Mezőgazdasági és Vidékfej lesztési 
Hivatal Soroksári út 22–24. 
H-1095 Budapest 
Telefon (36) 1 219 45 76 
Fax : (36) 1 219 89 05  
e-mail: ertekesites@mvh.gov.hu
 
Malta - - - -  
Nederland - - - - Dienst Regelingen Roermond  
Postbus 965, NL-6040 AZ Roermond Telefon: (31) 475 355 486  
Fax : (31) 475 318939  
e-mail: 
p.a.c.m.van.de.lindeloof@ minlnv.nl
  
Österreich 0 22 461 0 - AMA (Agrarmarkt Austria) 
Dresdnerstraße 70 
A-1200 Wien  
Telefon: (43-1) 33151 258 
 (43-1) 33151 328 Fax : (43-1) 33151 4624  
 (43-1) 33151 4469  
e-mail: referat10@ama.gv.at
  
Polska 44 440 41 927 0 - Agencja Rynku Rolnego  
Biuro Produktów Roślinnych  
Nowy Świat 6/12  
PL-00-400 Warszawa  Telefon: (48) 22 661 78 10  
fax: (48) 22 661 78 26  
e-mail:
 cereals-L 408/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
intervention@arr.gov.pl   
Portugal - - - - Instituto N acional de Intervenção e 
Garantia Agrícola (INGA) 
R. Castilho, n°45-51,  
1269-163 Lisboa 
Téléphone: (351) 21 751 85 00  
 (351) 21 384 60 00  
Télécopieur: (351) 21 384 61 70  
e-mail: inga@inga.min-agricultura.pt  
 edalberto.santana@inga.min-
agricultura.pt  
Slovenija - - - - Agencija Republike Slovenije za 
kmetijske trge in razvoj podeželja  
Dunajska 160, 1000 Ljubjana 
Telefon: (386) 1 580 76 52  
Fax : (386) 1 478 92 00  e-mail: aktrp@gov.si
  
Slovensko 0 0 227 699 - Pôdohospodárska platobná agentúra
  
Oddelenie obilnín a škrobu  
Dobrovičova 12  
SK-815 26 Bratislava  
Telefon: (421-2) 58 243 271  fax: (421-2) 53 412 665 
e-mail: jvargova@apa.sk
 
Suomi/Finland 30 000 75 000 - - Maa- ja metsätalousministeriö 
(MM M) 
Interventioyksikkö – Intervention Unit  
Malminkatu 16, Helsinki 
PL 30  
FIN-00023 Valtioneuvosto  
Telefon: (358-9) 16001 
Fax : :(358-9) 1605 2772  
(358-9) 1605 2778  
e-mail: intervention.unit@mmm.fi  
Sverige 172 272 58 004 - - Statens Jordbruksverk  
SE-55182 Jönköping  
Telefon: (46)36 15 50 00 fax: (46) 36 19 05 46  
e-mail: jordbruksverket@sjv.se
  
United 
Kingdom - 24 825 - - Rural Payments Agency  
Lancaster House  
Hampshire Court  
Newcastle upon Tyne  
N E4 7Y H   2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/17
Telefon: (44) 191 226 5882  
Fax : (44)191 226 5824  
e-mail: 
cerealsintervention@rpa.gov.uk   
A »-« jel arra utal, hogy az adott gabonaféléből nem áll rendelkezésre intervenciós készlet a 
tagállamban.” L 408/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.