32004E0031
2004.1.10. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 6/55
A TANÁCS 2004/31/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2004. január 9.)
aSzudánnalszembeni,fegyverekre,lőszerekreéskatonaifelszerelésre vonatkozóembargóbevezetéséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen
annak 15. cikkére,
mivel:
(1) A Tanács az 1994. március 15-i 94/165/KKBP
határozatával (1) Szudánt fegyverekre, lőszerekre és kato-
naifelszerelésre–beleértveakatonaitechnológiákátruhá-
zását –vonatkozó embargóval sújtotta.
(2) Az országban zajló polgárháború miatt a Tanács szüksé-
gesnekítéliazEUSzudánellenifegyverembargójánakfenn-tartását.AzEurópaiUniópolitikaicélkitűzése,hogyelőse-gítse Szudánban a tartós békét és a megegyezést.
(3) Azembargónaklehetővékelltennieajelenlegifegyverem-
bargó alóli humanitárius célú kivételeket, és engedélyeznikell a Szudánban végrehajtandó aknamentesítési művele-teket.
(4) A fegyverembargót ezen kívül szigorítani kell annak érde-
kében, hogy a kapcsolódó technikai tanácsadásra és segít-ségnyújtásra, valamint a fegyverszállításra és az azzal kap-csolatos technikai segítségnyújtásra vonatkozó pénzügyisegítségnyújtásra is kiterjedjen, de egyszersmind lehetővékell tenni, hogy az említett segítségnyújtási tilalom alól atagállamokhumanitáriuscélbólbizonyoskivételeketenge-délyezzenek, beleértve az aknamentesítési tevékenységek-hez használt felszerelésekre és anyagokra vonatkozó kivé-teleket.
(5) Szükségesezenintézkedésekegyetlenokmánybantörténő
egységes szerkezetbe foglalása, és a 94/165/KKBP határo-zat hatályon kívül helyezése.
(6) A Közösség fellépése szükséges egyes intézkedések végre-
hajtása érdekében,
ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
(1) Tilos a tagállamok állampolgárainak, valamint a tagállamokterületérőlvagyatagállamoklobogójaalattihajókatvagylégijár-műveket használva bármilyen fegyvert és azzal kapcsolatosbármelyanyagot–beleértveafegyvereketéslőszereket,akatonaijárműveket és felszerelést, a katonai jellegű felszerelést, valamintaz előbb említettek tartalék alkatrészeit – Szudán részére értéke-síteni,szállítani,átruháznivagyexportálni,függetlenülattól,hogyaz a területükről származik-e.
(2) Ugyancsak tilos:
a) bármilyen katonai tevékenységre, valamint bármilyen fegyver
ésazzalkapcsolatosvalamennyianyag–beleértveafegyvere-
ket és lőszereket, a katonai járműveket és felszerelést, a kato-nai jellegű felszerelést, valamint az előbb említettek tartalékalkatrészeit – tartalékolására, gyártására, karbantartására éshasználatára vonatkozó technikai segítség vagy pénzügynökiésegyébszolgáltatásnyújtása,értékesítése,szállításavagyátru-házása, közvetve vagy közvetlenül bármely személy, testületvagy szerv részére Szudánban, valamint Szudánban történőfelhasználás céljából;
b) akatonaitevékenységgelkapcsolatosfinanszírozásvagypénz-
ügyi segítségnyújtás, beleértve különösen a fegyverek, vala-mint bármilyen ezekkel kapcsolatos anyagok értékesítésére,szállítására, átruházására vagy kivitelére vonatkozó segítség,kölcsönök és exporthitel-biztosítás nyújtását, vagy az ezzelösszefüggő technikai segítség vagy közvetítői és egyéb szol-gáltatás nyújtása, értékesítése, szállítása vagy átruházása köz-vetvevagyközvetlenülbármelyszudániszemély,testületvagyszerv részére, illetve Szudánban történő felhasználás céljából.
2. cikk
(1) Az 1. cikk nem vonatkozik az alábbiakra:
a) kizárólag humanitárius vagy védelmi célú felhasználásra,
illetve az ENSZ, az EU és a Közösség intézményfejlesztési
programjairaszánt,emberiéletkioltásáranemalkalmaskato-nai felszerelés, valamint az EU és az ENSZ válságkezelésiműveleteire szánt anyagok értékesítése, szállítása, átruházásavagy kivitele;
b) aknamentesítőfelszerelésekésaknamentesítéshezhasználatos
anyagok értékesítése, szállítása, átruházása vagy kivitele;
c) az ilyen felszerelésekkel kapcsolatosan nyújtott finanszírozás
és pénzügyi segítség;
d) azilyenfelszerelésekkelkapcsolatosannyújtotttechnikaisegít-
ség,
azzalafeltétellel,hogyezekkivitelétaszóbanforgótagállamille-tékes hatóságai előzetesen engedélyezték.
(1) HL L 75., 1994.3.17., 1. o.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 3
(2) Az 1. cikk nem vonatkozik továbbá a védőruházatra, bele-
értve a golyóálló mellényeket és katonai sisakokat, amelyeket azEgyesült Nemzetek Szervezetének, az EU-nak, a Közösségnekvagy tagállamainak a személyzete, a média képviselői, valaminthumanitárius és fejlesztési munkát végzők és kisegítő személyze-tük kizárólag saját használatra, ideiglenesen exportálnakSzudánba.
(3) A tagállamok az e cikk feltételei alapján történő szállítások
engedélyezését az Európai Unió 1998. június 8-án elfogadott,fegyverexportról szóló magatartási kódexében megállapított fel-tételek teljes körű figyelembevételével, eseti alapon mérlegelik. Atagállamok megkövetelik a biztosítékot az e cikk alapján mega-dott engedélyekkel való visszaélések ellen, és adott esetben ren-delkezéseket hoznak a felszerelések hazatelepítéséről.
3. cikk
E közös álláspont alkalmazásában a „technikai segítségnyújtás”kifejezés bármilyen javítási, fejlesztési, gyártási, vizsgálati,karbantartási munkára vonatkozó segítségnyújtást vagybármilyen egyéb technikai szolgáltatást jelent, amelynek formájalehetoktatás,tanácsadás,képzés,amunkáravonatkozóismeretekés készségek átadása, valamint tanácsadási szolgáltatás. Atechnikai segítségnyújtás magában foglalja a segítségnyújtásszóbeli formáit is.
4. cikk
A tagállamok haladéktalanul tájékoztatják egymást és aBizottságot az e közös álláspont alapján tett intézkedéseikről, ésátadják egymásnak az e közös állásponttal kapcsolatosanrendelkezésükre álló valamennyi vonatkozó információt.5. cikk
Az említett intézkedések hatásának maximalizálása érdekében azEurópaiUnióösztönziatagsággalnemrendelkezőországokataze közös álláspont intézkedéseihez hasonló intézkedésekelfogadására.
6. cikk
E közös álláspontot elfogadása után 12 hónappal, majd 12havonta felül kell vizsgálni. Amennyiben a Tanács úgy ítéli meg,hogy célkitűzési megvalósultak, e közös álláspontot hatályonkívül helyezik.
7. cikk
A 94/165/KKBP határozat hatályát veszti.
8. cikk
Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
9. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 9-én.
a Tanács részéről
az elnök
B. COWEN4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet