32004R0021
2004.1.9. L 5/8 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A TANÁCS 21/2004/EK RENDELETE
(2003. december 17.)
a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozásáról, valamint az
1782/2003/EK rendelet, továbbá a 92/102/EGK és a 64/432/EGK irányelv módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és
különösen annak 37. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
tekintettel az Európai Parlament véleményére (1),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-
nyére (2),
mivel:
(1) Az egyes él őállatok és állati termékek Közösségen belüli
kereskedelmében a bels őpiac megvalósításának céljával
alkalmazandó állat-egészségügyi és tenyésztéstechnikaiellen őrzésekr ől szóló, 1990. június 26-i 90/425/EGK
tanácsi irányelv (
3) 3. cikke (1) bekezdése c) pontja
szerint a Közösségen belüli kereskedelemre szánt álla-
tokat a közösségi szabályok követelményeivel össz-
hangban azonosítani kell, és azokat olyan módon kellnyilvántartani, hogy az eredeti vagy tranzitgazdaság,központ vagy szervezet nyomon követhet őlegyen. Az
azonosítási és nyilvántartási rendszereket 1993. január
1-jéig ki kellett terjeszteni az állatoknak az egyes tagál-
lamok területén belüli szállítására.
(2) A harmadik országokból a Közösségbe behozott állatok
állat-egészségügyi ellen őrzésére irányadó elvek megálla-
pításáról, valamint a 89/662/EGK, 90/425/EGK és90/675/EGK irányelvek módosításáról szóló, 1991.július 15-i 91/496/EGK tanácsi irányelv (
4) 14. cikke
megállapítja, hogy a 90/425/EGK irányelv 3. cikke (1)
bekezdésének c) pontjában el őírt azonosítást és nyilván-
tartást – a vágóállatok és a törzskönyvezett lófélék kivé-telével – az állat-egészségügyi ellen őrzések végrehajtását
követ ően kell elvégezni.
(3) A juh- és kecskefélék azonosítására és nyilvántartására
vonatkozó szabályokat különösen a 92/102/EGK
irányelv (5) állapította meg. A juh- és kecskefélék
esetében a tapasztalat, és különösen a ragadós száj- és
körömfájás válság azt mutatta, hogy a 92/102/EGK
irányelv alkalmazása nem kielégít ő, és azt javítani kell.
Ezért szigorúbb és specifikus szabályokat kell megállapí-tani, ahogy a szarvasmarhafélék esetében ez a szarvas-marhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének
létrehozásáról szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendelettel (
6) már megtör-
tént.
(4) A közösségi jogszabályok és különösen az
1760/2000/EK rendelet rendszeréb ől az következik,
hogy az állattartók és a gazdaságok általánosan alkalma-
zott fogalmai nem vonatkoznak az állatorvosi praxisokra
és klinikákra. A fogalmak alkalmazási körét pontosabbanmeg kell határozni, hogy a jogszabályok jobbanérthet őek legyenek.
(5) Ezért a 92/102/EGK irányelvet annak egyértelm űmegál-
lapítása érdekében, hogy a szarvasmarhaféléket kizárták
a hatálya köréb ől, és ehhez hasonlóan a juh- és kecske-
félék kizárása céljából módosítani kell.
(6) A szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli
kereskedelmét érint őállat-egészségügyi problémákról
szóló, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irány-elvet (
7) szintén módosítani kell annak érdekében, hogy
az abban szerepl ő, az érintett állatfajok azonosítására
vonatkozó közösségi jogszabályokra való hivatkozásokat
naprakésszé tegyék.
(7) A Bizottság 1998-ban nagyszabású projektet indított az
állatok elektronikus azonosítására (IDEA), amelynek
záróbeszámolója 2002. április 30-án készült el. Aprojekt azt mutatta, hogy a juh- és kecskefélék azonosí-tási rendszereiben jelent ős fejl ődés érhet őel az állatok
elektronikus azonosítóinak alkalmazásával, feltéve, hogy
a kísér őintézkedésekre vonatkozó bizonyos feltételek
teljesülnek.
(8) A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítási rendszeré-
nek technológiáját olyan szintre fejlesztették, hogy alkal-
mazása megkezd ődhet. Az elektronikus azonosítási rend-
szer közösségi szint ű, megfelel őbevezetéséhez szükséges
végrehajtási intézkedések kialakításáig egy hatékony
azonosítási és nyilvántartási rendszernek kell biztosítaniaaz állatok és születési gazdaságuk egyedi azonosítását,amely rendszer lehet ővé teszi a közösségi szint űelektro-
nikus azonosítás területén végbemen őjövőbeli fejl ődés
figyelembevételét.03/42. kötet 56 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) 2003. november 17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
közzé).
(2) HL C 208., 2003.9.3., 32. o.
(3) HL L 224., 1990.8.18., 29. o. A legutóbb a 2002/33/EK európai
parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 315., 2002.11.19., 14. o.)
módosított irányelv.
(4) HL L 268., 1991.9.24., 56. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel
(HL L 16., 1996.1.22., 3. o.) módosított irányelv.
(5) HL L 355., 1992.12.5., 32. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási
okmánnyal módosított irányelv.(6) HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
(7) HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o. A legutóbb az 1226/2002/EK
bizottsági rendelettel (HL L 179., 2002.7.9., 13. o.) módosított
irányelv.
(9) A juh- és kecskefélék elektronikus azonosítása jöv őbeli
fejlődésének, és különösen az annak alkalmazása terü-
letén szerzett tapasztalatok figyelembevétele érdekében a
Bizottságnak a szükséges javaslatokkal együtt jelentéstkell benyújtania a Tanácshoz az elektronikus azonosításirendszer közösségi szint űlehetséges alkalmazásáról.
(10) A Bizottságnak, különösen a Közös Kutatóközpontja
által végrehajtott munka fényében, részletes technikai
iránymutatásokat, meghatározásokat és eljárásokat kell
biztosítania az azonosítók és leolvasók m űszaki jellem-
zőire, a teszteljárásokra, az elfogadási kritériumokra és a
jóváhagyott tesztlaboratóriumok hitelesítési modelljére, amegfelel őazonosítók és leolvasók beszerzésére, az
azonosítók alkalmazására, azok leolvasására és vissza-
nyerésére, az azonosítók kódolására, közös szójegyzékre,
adatszótárra és kommunikációs szabványokra vonatko-zóan.
(11) A juh- és kecskefélék viszonylag kis állományával
rendelkez őtagállamokban nem feltétlenül indokolt elekt-
ronikus azonosítási rendszer bevezetése; ezért tanácsos
engedélyezni e tagállamok számára a rendszer szabadon
választhatóvá tételét. Rendelkezni kell egy gyors eljá-rásról is az állományküszöb kiigazítására, amely alatt azelektronikus azonosítási rendszer szabadon választhatólehet.
(12) A juh- és kecskefélék szállításának nyomon követhet ősé-
géhez az állatokat megfelel ően azonosítani kell, és
minden mozgásuknak követhet őnek kell lennie.
(13) Az állattartóknak naprakész információkkal kell rendel-
kezniük a gazdaságaikban található állatokról. Az el őírt
minimális információkat közösségi alapon kell meghatá-rozni.
(14) Minden tagállamnak központi nyilvántartást kell létre-
hoznia, amely tartalmazza az e rendelet hatálya alá
tartozó minden olyan állattartó naprakész jegyzékét, aki
e tevékenységgel foglalkozik a tagállam területén, és anyilvántartás tartalmazza a közösségi alapon meghatáro-zott minimális információkat.
(15) Az állatok gyors és pontos nyomon követése érdekében
minden tagállamnak számítógépes adatbázist kell létre-
hoznia, amely nyilvántartja a területén m űködőösszes
gazdaságot, és az állatok mozgását.
(16) Közösségi alapon kell meghatározni az azonosító
eszközök jellegét.(17) Az állatok kereskedelmében részt vev őszemélyeknek
nyilvántartást kell vezetniük az ügyleteikr ől, és ha a
hatáskörrel rendelkez őhatóság kéri, hozzáférést kell
biztosítaniuk ezekhez az adatokhoz.
(18) E rendelet helyes alkalmazásának biztosítása érdekében
rendelkezést kell hozni az azonosító eszközökre és a
kapcsolódó dokumentumokra vonatkozó információ
tagállamok közötti gyors és hatékony cseréjér ől. Az erre
vonatkozó közösségi rendelkezéseket a tagállamok közi-gazgatási hatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról,valamint a vám- és mez őgazdasági szabályozás helyes
alkalmazásának biztosítása érdekében e hatóságok és a
Bizottság együttm űködésér ől szóló, 1997. március 13-i
515/97/EK tanácsi rendelet (
1) és az állat-egészségügyi és
állattenyésztés-technikai jogszabályok megfelel őalkalma-
zásának biztosítása érdekében a tagállamok közigazgatásihatóságai közötti kölcsönös segítségnyújtásról, valamint
ez utóbbiak és a Bizottság együttm űködésér ől szóló,
1989. november 21-i 89/608/EGK irányelv (
2) fogadta el.
(19) Az e rendeletben el őírt intézkedések megbízhatóságának
biztosítására a tagállamoknak hatékony és megfelel ő
ellen őrzőintézkedéseket kell végrehajtaniuk az Európai
Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló,
1995. december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi ren-delet (
3) sérelme nélkül.
(20) Annak érdekében, hogy az e rendelet által létrehozott
rendszert figyelembe vegyék a közös agrárpolitika kere-
tébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közösszabályainak megállapításáról és a mez őgazdasági
termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek
létrehozásáról szóló, 2003. szeptember 29-i
1782/2003/EK tanácsi rendelet (
4) szerinti egyes támoga-
tások nyújtása esetén, az említett rendeletet módosítanikell.
(21) Az e rendelet végrehajtásához szükséges intézkedéseket a
Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök gyakorlá-
sának szabályairól szóló, 1999. június 28-i 1999/468/EKtanácsi határozattal (
5) összhangban kell elfogadni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) E rendelet rendelkezéseivel összhangban minden tagállam
létrehozza a juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartásirendszerét.03/42. kötet 57 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 82., 1997.3.22., 1. o.
(2) HL L 351., 1989.12.2., 34. o.
(3) HL L 312., 1995.12.23., 23. o.
(4) HL L 270., 2003.10.21., 1. o.
(5) HL L 184., 1999.7.17., 23. o.
(2) E rendelet alkalmazása nem érinti a betegségek megszün-
tetésére vagy ellen őrzési célokra létrehozott közösségi szabá-
lyokat, valamint a 91/496/EGK irányelvet és az 1782/2003/EKrendeletet.
2. cikk
E rendelet alkalmazásában:
a) „állat”: a juh- és kecskefélékhez tartozó bármely állat;
b) „gazdaság”: bármely létesítmény, építmény vagy szabad
tartás esetén bármilyen környezet, amelyben állandó vagyátmeneti jelleggel állatokat tartanak, nevelnek, vagy
kezelnek, kivéve az állatorvosi praxisokat vagy klinikákat;
c) „állattartó”: az állatokért akár csak átmenetileg is felel ős
bármely természetes vagy jogi személy, kivéve az állatorvosipraxisokat és klinikákat;
d) „hatáskörrel rendelkez őhatóság”: valamely tagállam állat-
egészségügyi ellen őrzések elvégzéséért és e rendelet végre-
hajtásáért felel ős vagy ezzel megbízott központi hatósága
vagy hatóságai, vagy a jövedelemtámogatások ellen őrzése
esetében az 1782/2003/EK rendelet végrehajtásával megbí-zott hatóság;
e) „Közösségen belüli kereskedelem”: a 91/68/EGK irányelv (
1)
2. cikkének (6) bekezdésében meghatározott kereskedelem.
3. cikk
(1) Az állatok azonosítási és nyilvántartási rendszere a
következ őelemekb ől áll:
a) az egyes állatok azonosítására szolgáló azonosító eszköz;
b) az egyes gazdaságokban vezetett, naprakész nyilvántartások;
c) szállítási okmányok;
d) központi nyilvántartás vagy számítógépes adatbázis.
(2) A Bizottság és az érintett tagállam hatáskörrel rendelkez ő
hatósága hozzáféréssel rendelkezik az e rendelet hatálya alá
tartozó valamennyi információhoz. A tagállamok és a Bizottságmegteszik a szükséges intézkedéseket, hogy minden érdekelt félszámára, beleértve a tagállam által elismert fogyasztói szerveze-teket, hozzáférést biztosítsanak az információkhoz, feltéve,hogy a nemzeti jogszabályok által el őírt adatvédelmi és titoktar-
tási követelményeket betartják.
4. cikk
(1) A (2) bekezdéssel összhangban az adott gazdaságban
2005. július 9. után született valamennyi állatot azonosítani
kell a tagállam által meghatározandó, az állat születését őlszámított id őtartamon belül, de minden esetben azt mege-
lőzően, hogy elhagyná azt a gazdaságot, ahol született. Ez az
időtartam nem haladhatja meg a hat hónapot.
Ettől eltérve a tagállamok ezt az id őtartamot a külterjes, vagy
szabadtartású körülmények között tartott állatok esetébenmeghosszabbíthatják, azonban így sem haladhatja meg a kilenchónapot. Az érintett tagállamok tájékozatják a Bizottságot abiztosított eltérésr ől. Amennyiben szükséges, végrehajtási
szabályokat lehet megállapítani a 13. cikk (2) bekezdésében
említett eljárással összhangban.
(2) a) Az állatok azonosítása egy els őazonosító eszközzel
történik, amely megfelel a melléklet A.1–A.3. szakasza
követelményeinek, és
b) egy második, a hatáskörrel rendelkez őhatóság által
jóváhagyott azonosító eszközzel, amely megfelel a
melléklet A.4 szakaszában felsorolt technikaijellemz őknek.
c) A 9. cikk (3) bekezdésében említett id őpontig azonban a
második azonosító eszköz helyettesíthet őa melléklet
A.5 szakaszában el őírt rendszerrel, a Közösségen belüli
kereskedelemben részt vev őállatok esetét kivéve.
d) A c) pontban említett rendszert bevezet őtagállamoknak
kérelmezniük kell a Bizottságtól annak – a 13. cikk (2)bekezdésében el őírt eljárás szerint történ ő– jóváha-
gyását. Ebb ől a célból a Bizottság megvizsgálja a tagál-
lamok által benyújtott okmányokat, és elvégzi a rendszerértékeléséhez szükséges vizsgálatokat. A vizsgálatokelvégzését követ ően a Bizottság a jóváhagyás iránti
kérelem kézhezvételét ől számított 90 napon belül a
megfelel őintézkedések tervezetével együtt jelentést nyújt
be az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottságnak.
(3) Mindazonáltal a 12 hónapos kor elérése el őtt levágásra,
de sem Közösségen belüli kereskedelemre, sem pedig harmadik
országokba irányuló kivitelre nem szánt állatok esetében ahatáskörrel rendelkez őhatóság a (2) bekezdésben említett
azonosító eszköz alternatívájaként engedélyezheti a melléklet
A.7 szakaszában leírt azonosítási módszert.
(4) A harmadik országból behozott, 2005. július 9. után a
91/496/EGK irányelvben megállapított ellen őrzéseken átesett és
a Közösség területén maradó valamennyi állatot a (2) bekez-déssel összhangban kell azonosítani az állattartás helyéül szol-
gáló rendeltetési gazdaságban, a tagállam által meghatározandó,
de az ellen őrzéseket követ őlegfeljebb 14 napos id őszakban, és
minden esetben a gazdaság elhagyása el őtt.
A harmadik ország általi eredeti azonosítást a rendeltetési
tagállam által hozzárendelt azonosítási kóddal együtt az 5.
cikkben el őírt állomány-nyilvántartásba fel kell venni.03/42. kötet 58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 46., 1991.2.19., 19. o.
Levágásra szánt állat esetében azonban nem szükséges az (1)
bekezdésben el őírt azonosítás, ha az állatot az állat-egészség-
ügyi határállomásról közvetlenül az abban a tagállamban talál-ható vágóhídra szállítják, ahol az els őalbekezdésben említett
ellen őrzéseket végrehajtják, és az állatot az ellen őrzések végre-
hajtását követ ő5 napon belül levágják.
(5) Egy másik tagállamból származó állat megtartja eredeti
azonosítását.
(6) Az azonosító eszköz a hatáskörrel rendelkez őhatóság
engedélye nélkül nem távolítható el, vagy cserélhet őki. Ameny-
nyiben egy azonosítási eszköz olvashatatlanná válik, vagyelvész, azt – e cikkel összhangban – a lehet őleghamarabb ki
kell cserélni egy, ugyanazt a kódot tartalmazó, helyettesít ő
azonosító eszközzel. A helyettesít őa kódon felül és attól elkü-
lönül őmódon tartalmazhat egy jelölést, amely a helyettesítés
sorozatszámát tünteti fel.
A hatáskörrel rendelkez őhatóság azonban ellen őrzése mellett
engedélyezheti, hogy a helyettesít őazonosító eszköz eltér ő
kódot tartalmazzon, feltéve, hogy ez nem veszélyezteti anyomon követhet őség célkit űzését, különösen a (3) bekezdéssel
összhangban azonosított állatok esetében.
(7) Az azonosító eszköz gazdaságok közötti elosztása, és az
állatok közötti szétosztása és alkalmazása a hatáskörrel
rendelkez őhatóságok által meghatározott módon történik.
(8) A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal a terüle-
tükön alkalmazott azonosító eszközök modelljét és az azono-
sítás módszerét.
(9) A 9. cikk (3) bekezdésében említett id őpontig a melléklet
A.4 és A.6 szakasza rendelkezéseinek megfelel őelektronikus
azonosítási rendszert önkéntes alapon bevezet őtagállamok
biztosítják, hogy az egyedi elektronikus azonosító szám és az
alkalmazott eszköz jellemz ői szerepeljenek a Közösségen belüli
kereskedelembe bevont állatokat kísér ő, a 91/68/EGK irányelv
szerinti vonatkozó bizonyítványban.
5. cikk
(1) A szállítók kivételével valamennyi állattartó naprakész
nyilvántartást vezet, amely tartalmazza legalább a melléklet B.
szakaszában felsorolt információkat.
(2) A tagállamok el őírhatják az állattartóknak, hogy az (1)
bekezdésben említett nyilvántartásba a melléklet B. szakaszábanfelsorolt információkon felül további információkat is felve-gyenek.
(3) A nyilvántartást a hatáskörrel rendelkez őhatóság által
jóváhagyott formátumban, kézzel vagy számítógéppel kellvezetni, és annak rendelkezésre kell állnia a gazdaságban, illetveazt kérésre a hatáskörrel rendelkez őhatóság rendelkezésére kell
bocsátani egy általa meghatározandó, de három évnél nem
rövidebb id őtartam során.(4) Az (1) bekezdést ől eltérve, azokban a tagállamokban,
amelyekben az információt már tartalmazó központi számító-gépes adatbázis m űködik a melléklet B. szakaszában el őírt
információk nyilvántartása szabadon választható.
(5) Kérésre minden állattartó a hatáskörrel rendelkez ő
hatóság rendelkezésére bocsátja az utolsó három évben az állat-tartó tulajdonában lév ő, általa tartott, szállított, forgalmazott
vagy levágott állatok származására, azonosítására, és adott
esetben rendeltetési helyére vonatkozó összes adatot.
(6) A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal a terüle-
tükön alkalmazott állomány-nyilvántartás modelljét és adott
esetben az (1) bekezdés rendelkezéseit ől való eltérést.
6. cikk
(1) Amennyiben 2005. július 9-t ől egy állatot a nemzeti
területen belül két gazdaság között szállítanak, azt a hatáskörrel
rendelkez őhatóságok által készített modell szerinti, olyan szál-
lítási okmánnyal kell ellátni, amely tartalmazza legalább amelléklet C. szakaszában felsorolt minimális információkat, ésamelyet az állattartó tölt ki, amennyiben a hatáskörrelrendelkez őhatóság ezt nem tette meg.
(2) A tagállamok a melléklet C. szakaszában felsoroltakon
felül további információkat is feltüntethetnek az (1) bekez-désben említett szállítási okmányon, vagy el őírhatják ilyen
információk feltüntetését.
(3) A rendeltetési gazdaság állattartója a hatáskörrel
rendelkez őhatóság által meghatározandó ideig, de legalább
három évig meg őrzi a szállítási okmányt. Kérésre a hatáskörrel
rendelkez őhatóság rendelkezésére bocsátja annak másolatát.
(4) Az (1) bekezdést ől eltérve a szállítási okmány bármely
tagállamban szabadon választható, ha az adott tagállamban az
állattartó aláírásának kivételével legalább a melléklet C. szaka-
szában el őírt információkat már tartalmazó központi számító-
gépes adatbázis m űködik.
(5) A tagállamok közlik egymással és a Bizottsággal a terüle-
tükön alkalmazott szállítási okmány modelljét és adott esetbena (4) bekezdésben említett eltérést.
7. cikk
(1) A tagállamok biztosítják, hogy a hatáskörrel rendelkez ő
hatóság központi nyilvántartással rendelkezzen a szállítók kivé-telével a területén m űködővalamennyi állattartó gazdaságáról.
(2) A nyilvántartás tartalmazza a gazdaság azonosító kódját,
vagy, amennyiben azt a hatáskörrel rendelkez őhatóság engedé-
lyezte, a szállítók kivételével az állattartó azonosító kódját, azállattartó foglalkozását, a termelés típusát (hús vagy tej), és atartott fajokat. Amennyiben az állattartó állandó jelleggel tartjaaz állatokat, a tagállam hatáskörrel rendelkez őhatósága által
meghatározott rendszeres id őközönként, de legalább évente
leltárt készít az állatokról.03/42. kötet 59 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(3) Egy gazdaság mindaddig a központi nyilvántartásban
marad, amíg három egymást követ őév során egy állatot sem
tartanak a gazdaságban. A nyilvántartást 2005. július 9-t ől
kezd ődőhatállyal felveszik a 8. cikk (1) bekezdésében említet
számítógépes adatbázisba.
8. cikk
(1) 2005. július 9-t ől minden tagállam hatáskörrel
rendelkez őhatósága számítógépes adatbázist hoz létre a
melléklet D.1 szakaszával összhangban.
(2) A szállítók kivételével minden állattartó az állattartóra
vagy a gazdaságra vonatkozó információ tekintetében 30
napon belül és az állatok szállítására vonatkozó információ
tekintetében hét napon belül a hatáskörrel rendelkez őhatóság
rendelkezésére bocsátja:
a) a központi nyilvántartásba bekerül őinformációkat és a 7.
cikk (2) bekezdésében említett leltár eredményét, valamint
az (1) bekezdésben említett adatbázis létrehozásához szük-séges információkat;
b) a 6. cikk (4) bekezdésében említett eltérést alkalmazó tagál-
lamokban, az állatok szállítása esetében a szállításnak a 6.
cikkben említett kísér őokmány szerinti adatait.
(3) Az egyes tagállamok hatáskörrel rendelkez őhatóságai,
amennyiben úgy kívánják, számítógépes adatbázist hozhatnaklétre, amely tartalmazza legalább a melléklet D.2 szakaszában
felsorolt információkat.
(4) A tagállamok a melléklet D.1 és D.2 szakaszában felso-
rolt információk mellett további információkat is felvehetnek az(1) és (3) bekezdésben említett számítógépes adatbázisba.
(5) 2008. január 1-jét ől a (3) bekezdésben említett adatbázis
kötelez ővé válik.
9. cikk
(1) Az elektronikus azonosítás végrehajtására vonatkozó
iránymutatásokat és eljárásokat a 13. cikk (2) bekezdésébenemlített eljárással összhangban kell elfogadni.
(2) Az (1) bekezdésben említett határozatokat az általános
elektronikus azonosítás fejlesztése érdekében fogadják el.
(3) 2008. január 1-jét ől az (1) bekezdésben említett irány-
mutatásoknak megfelel ően és a melléklet A. szakaszának vonat-
kozó rendelkezéseivel összhangban az elektronikus azonosítás
minden állat esetében kötelez ővé válik.
Azok a tagállamok azonban, amelyekben a juh- és kecskefélék
összesített száma 600 000 vagy ennél kevesebb, az elektronikus
azonosítást a Közösségen belüli kereskedelemben részt nem
vevőállatokra vonatkozóan szabadon választhatóvá tehetik.
Azok a tagállamok, amelyekben a kecskefélék összesített száma
160 000 vagy ennél kevesebb, az elektronikus azonosítást a
Közösségen belüli kereskedelemben részt nem vev őkecskefé-
lékre vonatkozóan szintén szabadon választhatóvá tehetik.(4) A Bizottság 2006. június 30-ig a megfelel őjavaslatokkal
együtt jelentést nyújt be a Tanácsnak az elektronikus azonosí-tási rendszer megvalósításáról, amelyr ől a Tanács min ősített
többséggel szavaz, meger ősítve, vagy szükség esetén módosítva
a (3) bekezdésben említett id őpontot, és szükség esetén frissítve
az elektronikus azonosítás alkalmazására vonatkozó technikai
szempontokat.
10. cikk
(1) A mellékletek módosításait és az e rendelet végrehajtá-
sához szükséges intézkedéseket a 13. cikk (2) bekezdésébenemlített eljárással összhangban kell elfogadni.
Ezek az intézkedések különösen a következ őket érintik:
a) a végrehajtandó ellen
őrzések minimális szintjét;
b) a közigazgatási szankciók alkalmazását;
c) a rendszer kezdeti id őszakára vonatkozó szükséges átmeneti
rendelkezéseket.
(2) A 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással össz-
hangban a következ őadatokat lehet frissíteni:
a) a 8. cikk (2) bekezdésében említett információk szolgáltatá-
sára vonatkozó határid őket;
b) a 9. cikk (3) bekezdésének második és harmadik albekezdé-
sében említett állatállomány-küszöbértékeket.
11. cikk
(1) A tagállamok értesítik egymást és a Bizottságot arról,
hogy mely hatáskörrel rendelkez őhatóságuk felel ős e rendelet
betartásának biztosításáért.
(2) A tagállamok biztosítják, hogy az állatok azonosításáért
és nyilvántartásáért felel ős személyek megkapják a melléklet
vonatkozó rendelkezéseivel kapcsolatos utasításokat és irány-mutatásokat, és hogy megfelel őképzések álljanak a rendelkezé-
sükre.
12. cikk
(1) A tagállamok megtesznek minden intézkedést, amely
szükséges ahhoz, hogy e rendelet rendelkezéseinek megfelel-jenek. Az el őírt ellen őrzések nem érintik a Bizottság által a
2988/95/EK, Euratom rendelet 9. cikke szerint végrehajthatóellen őrzéseket.
(2) A tagállamok megállapítják az e rendelet megsértéséért
alkalmazható szankciókra vonatkozó szabályokat, és megteszika szükséges intézkedéseket azok alkalmazásának biztosítására.
Az el őírt szankciónak hatékonynak, arányosnak és visszatartó
erejűnek kell lennie.03/42. kötet 60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(3) A Bizottság szakért ői a hatáskörrel rendelkez őhatósá-
gokkal együttm űködve:
a) megvizsgálják, hogy a tagállamok betartják-e e rendelet
követelményeit;
b) amennyiben szükséges, helyszíni ellen őrzéseket végeznek
annak biztosítása érdekében, hogy az (1) bekezdésben el őírt
ellen őrzéseket e rendelettel összhangban hajtsák végre.
(4) A tagállamok, amelyek területén helyszíni ellen őrzést
hajtanak végre, biztosítják a Bizottság szakért ői részére a felada-
taik elvégzéséhez szükséges segítséget.
Az ellen őrzések eredményét meg kell vitatni az érintett
tagállam hatáskörrel rendelkez őhatóságával, miel őtt a záróbe-
számolót összeállítják, és köröztetik.
(5) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy az ellen ő-
rzések eredménye indokolja, a 13. cikk (1) bekezdésében emlí-tett Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottságkeretén belül felülvizsgálja a helyzetet. A Bizottság a 13. cikk
(2) bekezdésében említett eljárással összhangban meghozhatja a
szükséges határozatokat.
(6) A Bizottság felügyeli a helyzet alakulását. A helyzet
alakulásától függ ően és a 13. cikk (2) bekezdésében említett
eljárással összhangban módosíthatja, vagy hatályon kívülhelyezheti az (5) bekezdésben említett határozatokat.
(7) E cikk alkalmazásának részletes szabályait, amennyiben
szükségesek, a 13. cikk (2) bekezdésében említett eljárással
összhangban kell elfogadni.
13. cikk
(1) A Bizottságot a 178/2002/EK európai parlamenti és
tanácsi rendelettel (
1) létrehozott Élelmiszerlánc- és Állat-egész-
ségügyi Állandó Bizottság segíti.
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozás esetén az
1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell alkalmazni.
Az 1999/468/EK határozat 5. cikkének (6) bekezdésében emlí-
tett határid őhárom hónap.
(3) A bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
14. cikk
Az 1782/2003/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 18. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A 67., a 68., a 69., a 70. és a 71. cikk alkalmazása
esetén az integrált rendszer magában foglal egy, – egyrészr ől
a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszeré-nek létrehozásáról, továbbá a marhahús és marhahúster-mékek címkézésér ől szóló, 2000. július 17-i 1760/2000/EK
európai parlamenti és tanács rendelettel (*), másrészr őla
juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási rendszeréneklétrehozásáról szóló, 2003. december 17-i 21/2004/EK
tanácsi rendelettel (**) összhangban – az állatok azonosítá-sára és nyilvántartására létrehozott rendszert is.
(*) HL L 204., 2000.8.11., 1. o.
(**) HL L 5., 2004.1.9., 8. o.”;
2. a 25. cikk (2) bekezdése második albekezdésének helyébe a
következ őszöveg lép:
„E rendszereknek, és különösen a 92/102/EGK irányelvvel,
valamint az 1760/2000/EK rendelettel és a juh- és kecske-félék azonosítási és nyilvántartási rendszerének létrehozá-sáról, valamint az 1782/2003/EK rendelet módosításárólszóló 21/2004/EK tanácsi rendelettel összhangban az állatok
azonosítására és nyilvántartására létrehozott rendszernek e
rendelet 26. cikkének értelmében kompatibilisnek kell lennieaz integrált rendszerrel.”;
3. a 115. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ őszöveg
lép:
„(2) A juh- és kecskefélék azonosítási és nyilvántartási
rendszerének létrehozásáról, valamint az 1782/2003/EKrendelet módosításáról szóló 21/2004/EK tanácsi rendeletalkalmazandóvá válását követ ően jövedelemtámogatás csak
akkor nyújtható, ha az állatok e szabályoknak megfelel ően
vannak azonosítva és nyilvántartva.”;
4. a III. melléklet A. szakasza az alábbi, 8a. ponttal egészül ki:
„8a. A Tanács 2003. december
17-i 21/2004/EK rendelete ajuh- és kecskefélék azonosí-tási és nyilvántartási rendsze-rének létrehozásáról, vala-
mint az 1782/2003/EK ren-
delet, továbbá a 92/101/EGKés 64/432/EGK irányelvmódosításáról (HL L 5.,2004.1.9., 8. o.)3., 4. és 5. cikk”
15. cikk
A 92/102/EGK irányelv a következ őképpen módosul:
1. a 2. cikk a) pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„a) »állat«: a 64/432/EGK irányelvben (*) említett fajokhoz
tartozó bármely állat, a szarvasmarhafélék kivételével.
(*) HL 121., 1964.7.29., 1977/64. o.”
2. a 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) A tagállamok a 90/425/EGK irányelv 18. cikkében
megállapított eljárásnak megfelel ően felhatalmazhatók arra,
hogy az (1) bekezdés a) pontja szerinti listából kizárjanaktermészetes személyeket, akik egyetlenegy sertést tartanak, asaját használatukra vagy fogyasztásukra, vagy különlegeshelyzetek figyelembevétele érdekében, feltéve, hogy az
állatot minden mozgást megel őzően az ezen irányelvben
megállapított ellen őrzésnek vetik alá.”;03/42. kötet 61 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 31., 2002.2.1., 1. o.
3. a 4. cikk a következ őképpen módosul:
a) az (1) bekezdés a) pontja a következ őképpen módosul:
– az els őalbekezdésben a „szarvasmarhafélék vagy”
szavakat el kell hagyni,
– a második albekezdésben a „minden születésr ől, elhul-
lásról és mozgásról” szavak helyébe „a mozgásokról”
szavak lépnek,
– a negyedik albekezdést el kell hagyni;
b) az (1) bekezdés b) pontját el kell hagyni;
c) a (3) bekezdés b) pontjának els őalbekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„a piacról vagy gy űjtőállomásról elszállítandó, illetve
odaszállítandó állatok tartói ellássák a keresked őt – aki a
piacon vagy gy űjtőállomáson ideiglenesen az állatok
tartója – a szóban forgó állatok adatait tartalmazó
okmánnyal.”;
4. az 5. cikk a következ őképpen módosul:
a) a (2) bekezdést el kell hagyni;
b) a (3) bekezdés a következ őképpen módosul:
– az els ő albekezdésben „a szarvasmarhafélékt ől
különböz ő” szavakat el kell hagyni,
– a második albekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„A tagállamok az ezen irányelv 10. cikkében el őírt ha-
tározat meghozataláig, és a 90/425/EGK irányelv 3.
cikke (1) bekezdése c) pontjának második albekezdé-
sétől eltérve a területükön az állatok minden mozgá-
sára alkalmazhatják nemzeti rendszereiket. E rendsze-reknek lehet ővé kell tenniük annak a gazdaságnak az
azonosítását, ahonnét az állatok érkeztek, és azét, aholszülettek. A tagállamok értesítik a Bizottságot, hogymilyen rendszert kívánnak e célra bevezetni, a sertésekvonatkozásában 1993. július 1-jét ől. A 90/425/EGK
irányelv 18. cikkében megállapított eljárásnak megfe-
lelően a tagállam felkérhet őa rendszerének módosítá-
sára, amennyiben az nem felel meg a fent említettkövetelménynek.”
– a negyedik albekezdést el kell hagyni;
c) a (4) bekezdést el kell hagyni;
5. a 11. cikk (1) bekezdésének els őés harmadik francia bekez-
dését el kell hagyni.
16. cikk
A 64/432/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdése d) pontjának
helyébe a következ őszöveg lép:
„d) a sertések esetében a 92/102/EGK irányelv, a szarvas-
marhafélék esetében az 1760/2000/EK rendelet rendel-kezéseivel összhangban vannak azonosítva.”
17. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ ő20. napon lép hatályba.
A 14., 15. és 16. cikket 2005. július 9-ét ől kell alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
a Tanács részér ől
az elnök
G. ALEMANNO03/42. kötet 62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A.Azonosító eszköz
1. A füljelz őket olyan helyzetben kell felhelyezni, hogy távolról is könnyen láthatóak legyenek.
2. A füljelz ők és egyéb azonosító eszközöknek a következ őkaraktereket kell tartalmazniuk:
– az els őkét karakter annak a gazdaságnak a tagállamát jelöli, ahol az állatot el őször azonosították. E célra
kétbet űs vagy három számjegyb ől álló országkódokat (1) kell alkalmazni az ISO 3166 szabvánnyal össz-
hangban,
– az országkódot egy legfeljebb 13 számjegyb ől álló egyedi kód követi.Az e pontban el őírt információn
túlmen ően a tagállamok hatáskörrel rendelkez őhatóságai engedélyezhetik a vonalkód használatát, és az állat-
tartó által kiegészít őinformáció hozzáadását, feltéve, hogy ez nem befolyásolja az azonosítási szám olvasható-
ságát.
3. A 4. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett els őazonosítási eszköz a hatáskörrel rendelkez őhatóság által
jóváhagyott, az állat egyik fülére rögzített füljelz ő, amely le nem bomló anyagból készül, hamisíthatatlan és
könnyen olvasható az állat egész élete során, olyan kialakítású, hogy az állaton marad anélkül, hogy az ártalmas
volna az állatra. A füljelz őnem használható fel újra, és a 3. pontban el őírt feliratoknak nem szabad eltávolítha-
tóknak lenniük.
4. A 4. cikk (2) bekezdésének b) pontjában említett második azonosítási eszköz lehet:
– egy füljelz őa 3. pontban leírtakkal megegyez őjellemz őkkel,
vagy
– tetoválás, kivéve a Közösségen belüli kereskedelemben részt vev őállatokat,
vagy
– kizárólag kecskefélék esetében jelölés a csüdön,
vagy
– a 6. pontban felsorolt jellemz őknek megfelel őelektronikus válaszjeladó.
5. A 4. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett rendszer a járványos állatbetegségek ellen őrzése céljából megkö-
veteli az állatok gazdaságonként történ őés egyedi azonosítását, helyettesítési eljárást ír el őarra az esetre, ha az
azonosító eszköz olvashatatlanná válik, vagy elvész, amely eljárás a hatáskörrel rendelkez őhatóságok ellen őrzése
alatt áll, és nem veszélyezteti a gazdaságok közötti nyomon követhet őséget, továbbá ugyanebb ől a célból lehet ővé
teszi az állatok mozgásának a nemzeti területen belüli nyomon követését.
6. Az elektronikus azonosítónak az alábbi technikai jellemz őknek kell megfelelniük:
– az ISO 11784 és 11785 szabványnak megfelel őHDX- vagy FDX-B technológiát alkalmazó, csak olvasható
passzív válaszjeladók,
– elektronikus azonosítóknak az ISO 11785 szabványnak megfelel őolvasó eszközökkel olvashatóknak kell
lenniük, amelyek alkalmasak a HDX- vagy FDX-B válaszjeladók olvasására,
– a hordozható leolvasók olvasási távolsága füljelz ők esetén legalább 12 cm, a lenyelhet őjeladó esetén legalább
20 cm, és a rögzített leolvasók olvasási távolsága mind a füljelz ők, mind pedig a lenyelhet őjeladók esetében
legalább 50 cm.03/42. kötet 63 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1)
Ausztria AT 040
Belgium BE 056Dánia DK 208Egyesült Királyság UK 826Finnország FI 246Franciaország FR 250Görögország EL 300Hollandia NL 528Írország IE 372Luxemburg LU 442Németország DE 276
Olaszország IT 380
Portugália PT 620Spanyolország ES 724Svédország SE 752.
7. A 4. cikk (3) bekezdésében említett azonosítási módszer a következ ő:
– az állatokat a hatáskörrel rendelkez őhatóság által jóváhagyott, az egyik fülre felhelyezett füljelz ővel azono-
sítják,
– a füljelz őle nem bomló anyagból készül, hamisíthatatlan és könnyen olvasható, valamint olyan kialakítású,
hogy az állaton marad anélkül, hogy az ártalmas volna az állatra. A füljelz őnem használható fel újra, és azon
csak el nem távolítható feliratok szerepelhetnek,
– a füljelz őnek legalább a kétbet űs országkódot, és a születési gazdaság azonosítási kódját kell tartalmaznia.
Az ezt a módszert alkalmazó tagállamoknak a 13. cikk (1) bekezdésében említett bizottság keretében tájékoztatniuk
kell a Bizottságot és a tagállamokat. Amennyiben az e ponttal összhangban azonosított állatokat 12 hónapos
koruknál tovább tartják, vagy Közösségen belüli kereskedelemre illetve harmadik országokba irányuló kivitelre
szánják, azokat az 1–4. ponttal összhangban kell azonosítani.
B.Állomány-nyilvántartás
Az állomány-nyilvántartásnak legalább az alábbi információkat kell tartalmaznia:
1. 2005. július 9-t ől:
– a gazdaság azonosító kódja,– a gazdaság címe és földrajzi koordinátái, vagy a gazdasági földrajzi elhelyezkedésének azzal egyenérték űmegje-
lölése,
– a termelés típusa,– a 7. cikkben említett, legutolsó leltár eredményei, és elvégzésének id őpontja,
– az állattartó neve és címe,
– a gazdaságot elhagyó állatok esetén a szállító neve, a szállítóeszköz azon részének rendszáma, amelyet az
állatok szállítására használnak, a rendeltetési gazdaság azonosító kódja, vagy annak neve és címe, vagy a vágó-
hídra szállított állatok esetében a vágóhíd azonosító kódja vagy neve és az elszállítás id őpontja, vagy a 6.
cikkben említett szállítási okmány másodlata vagy hitelesített másolata,
– a gazdaságba érkez őállatok esetén annak a gazdaságnak az azonosító kódja, amelyb ől az állatot átszállították,
valamint az érkezés id őpontja,
– a jelzések vagy az elektronikus készülékek esetleges helyettesítésére vonatkozó információ.
2. A 9. cikk (3) bekezdése szerint megállapított id őponttól az adott id őpont után született egyes állatokra az alábbi
naprakész információkat:
– az állat azonosító kódja,– a születés éve és az azonosítás id őpontja,
– a gazdaságban tartott állat elpusztulásának éve és hónapja,
– a fajta és, amennyiben ismert, a genotípus.
Az A. szakasz 7. pontjával összhangban azonosított állatok esetében azonban a fenti szakasz 2. pontjában említett
információkat az állatok egyes, egyforma azonosító alá tartozó tételére vonatkozóan kell szolgáltatni, és annak
tartalmaznia kell az állatok számát.
3. A hatáskörrel rendelkez őhatóság azon képvisel őjének nevét és aláírását, aki a nyilvántartást ellen őrizte és az
ellen őrzés elvégzésének id őpontját.
C.Szállítási okmány
1. A szállítási okmányt az állattartó tölti ki a hatáskörrel rendelkez őhatóság által készített modell alapján; annak leg-
alább a következ őinformációkat kell tartalmaznia:
– a gazdaság azonosító kódja,– az állattartó neve és címe,
– a szállított állatok száma,
– a rendeltetési gazdaság azonosító kódja vagy az állatok következ őtartójának azonosító kódja, vagy a vágóhídra
szállított állatok esetén a vágóhíd azonosító kódja vagy annak neve és helye, vagy vándorlegeltetés esetén a
rendeltetési hely,
– a szállítóeszközre és a szállítóra vonatkozó adatok, beleértve a szállító engedélyének számát,
– az indulás id őpontja,
– az állattartó aláírása.
2. A 9. cikk (3) bekezdése szerint megállapított id
őponttól kezd ődően az A. szakasz 1–6. pontjával összhangban
azonosított állatok esetében az 1. bekezdésben említett adatok mellett a szállítási okmánynak tartalmaznia kell az
egyes állatok egyedi azonosító kódját is.03/42. kötet 64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
D.Számítógépes adatbázis
1. A számítógépes adatbázisnak az egyes gazdaságokra vonatkozóan legalább a következ őinformációkat kell tartal-
maznia:
– a gazdaság azonosító kódja,– a gazdaság címe és földrajzi koordinátái, vagy a gazdaság földrajzi elhelyezkedésének azzal egyenérték űmegje-
lölése,
– az állattartó neve, címe és foglalkozása,– az állatok faja,
– a termelés típusa,
– a 7. cikk (2) bekezdésében említett leltár eredményei, és elvégzésének id őpontja,
– a hatáskörrel rendelkez őhatóságnak fenntartott adatmez ő, amelybe bejegyezheti az állat-egészségügyi informá-
ciókat, például a szállítási korlátozásokat, az egészségügyi státuszt és a közösségi vagy nemzeti programokkal
kapcsolatos egyéb információkat.
2. A 8. cikkel összhangban az állatok minden különálló szállítását fel kell venni az adatbázisba. A bejegyzésnek leg-
alább a következ őinformációkat kell tartalmaznia:
– a szállított állatok száma,
– az indulás szerinti gazdaság azonosító kódja,
– az indulás id őpontja,
– az érkezési gazdaság azonosító kódja,– az érkezés id őpontja.03/42. kötet 65 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU