ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Bizottság 384/82/EGK rendelete

(1982. február 17.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet harmadik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 3756/81/EGK rendelettel [2] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [3] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezetekkel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Tajvan | Taiwan Supply Bureau 46 Kuan-Chien Road, 6th and 7th floor Taipei Taiwan |

Irán | Food Procurement and Distribution Centre (FPDC) 169 West Apadana Avenue Teheran Iranian Pharmaceuticals Inc. (IPI) 32 Tohid Avenue Teheran |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1982. február 17-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[2] HL L 374., 1981.12.22., 20. o.

[3] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 928/82/EGK rendelete

(1982. április 21.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet ötödik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmányával módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 657/82/EGK rendelettel [2] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [3] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezetekkel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Líbia | National Pharmaceutical Establishment PO Box 2296 Tripoli |

Tajvan | Taiwan Sugar Corporation 25 Pao Ching Road PO Box 35 Taipei, Taiwan |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1982. április 21-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[2] HL L 77., 1982.3.23., 5. o.

[3] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 3526/82/EGK rendelete

(1982. december 22.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet tizenegyedik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1183/82/EGK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 3115/82/EGK rendelettel [3] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [4] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezetekkel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Pakisztán | Government of Pakistan Ministry of Defence, Directorate-General Procurement (Army), Ministry of Defence (ddp) (iii), 265 Mohammad Hussain Road, Rawalpindi |

Venezuela | Comandancia general de la marina, Base aerea la Carlota, Hangar la Marina, Caracas |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1982. december 22-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 140., 1982.5.20., 1. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[3] HL L 327., 1982.11.24., 8. o.

[4] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 752/82/EGK Rendelete

(1982. március 31.)

a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeinek megállapításáról szóló 32/82/EGK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 18. cikke (6) bekezdésére,

mivel a 32/82/EGK bizottsági rendelet [2] meghatározta a marha- és borjúhúsra nyújtott rendkívüli export-visszatérítés feltételeit;

mivel a fent említett rendelet német nyelvű változatában és annak mellékletében ki kell javítani néhány hibát;

mivel meg kell állapítani azt az eljárást, amely szerint a tagállamok tájékoztatják a Bizottságot azon termékek mennyiségéről, amelyekre rendkívüli export-visszatérítést fizettek;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 32/82/EGK rendelet a következőképpen módosul:

(1) A 2. cikk (2) bekezdésének német nyelvű változata helyébe a következő szöveg lép:

"(2) Dieser Nachweis wird durch eine Bescheinigung gemäss dem im Anhang beigefügten Muster erbracht, die auf Antrag des Beteiligten von der Interventionsstelle oder einer anderen Stelle ausgestellt wird, welche von dem Mitgliedstaat, in dem die Tiere geschlachtet wurden und in dem die Ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt werden, hierfür bestimmt wird. Diese Bescheinigung ist den Zollbehörden bei der Erfüllung der Ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."

(2) A rendelet a következő 4a. cikkel egészül ki:

"4a. cikk

A tagállamok minden hónap 25. napja előtt telexen tájékoztatják a Bizottságot azon termékek mennyiségéről és lehetőség szerint leírásáról, amelyekre a megfelelő bizonyítványok alapján az előző hónapban rendkívüli export-visszatérítést fizettek, illetve előleget fizettek ki ilyen jogcímen a 2730/79/EGK rendelet 25. cikke szerint."

(3) A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1982. március 31-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 148., 1968.6.28., 24. o.

[2] HL L 4., 1982.1. 8., 11. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------
A Bizottság 3233/83/EGK rendelete

(1983. november 15.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet tizenkilencedik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 2897/83/EGK rendelettel [3] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [4] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezettel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Lengyelország | Baltona PO box 365 Pulaskie St 6 81963 Gdynia |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1983. november 15-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 163., 1983.6.22., 56. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[3] HL L 286., 1983.10.19., 13. o.

[4] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 1480/83/EGK rendelete

(1983. június 7.)

egyes árucikkeknek a Közös Vámtarifa 97.03 B. alszáma alá történő besorolásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a Görögország csatlakozási okmánya által módosított, a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásához szükséges intézkedésekről szóló 1969. január 16-i 97/69/EGK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére,

mivel a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében rendelkezéseket kell hozni a következő termékek tarifális besorolásáról:

1. készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll: közönséges fémből készült lánc, közönséges fémből és műanyagból készült kámea függő, két fülbevaló, közönséges fémből és műanyagból készült bross és gyűrű, egybe csomagolva;

2. készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll: közönséges fémből készült lánc, óra alakú függő, két fülbevaló, két műanyag karkötő és gyűrű, egybe csomagolva;

mivel a legutóbb a 604/83/EGK rendelettel [2] módosított 950/68/EGK tanácsi rendelethez [3] mellékelt Közös Vámtarifa a 71.16 vámtarifaszám alatt az ékszerutánzat, a 97.03 vámtarifaszám alatt többek között az egyéb játékokra utal; mivel a kérdéses termékek tarifális besorolása érdekében a fent nevezett vámtarifaszámokat lehet figyelembe venni;

mivel a készleteket nem lehet a 71.16 vámtarifaszám alá tartozó "ékszerutánzat"-nak minősülő árucikknek tekinteni; mivel a használatuknál, valamint az alacsony színvonalú elkészítésüknél fogva, a 97.03 vámtarifaszám alá tartozó játékok jellemzőivel bírnak;

mivel következésképpen ezeket az árucikkeket a Közös Vámtarifa 97.03 vámtarifaszáma alá kell besorolni; mivel e vámtarifaszámon belül a B. alszámot kell választani;

mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Közös Vámtarifa szerinti nómenklatúrával foglalkozó bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Készlet gyermekek számára, amely a következőkből áll:

1. közönséges fémből készült lánc, közönséges fémből és műanyagból készült kámea függő, két fülbevaló, közönséges fémből és műanyagból készült bross és gyűrű, egybe csomagolva;

2. közönséges fémből készült lánc, óra alakú függő, két fülbevaló, két műanyag karkötő és gyűrű, egybe csomagolva,

a Közös Vámtarifa következő vámtarifaszáma alá kell besorolni:

97.03 Más játék; szórakozásra szánt modell, működő is:

B. Más

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1983. június 7-én.

a Bizottság részéről

Karl-Heinz Narjes

a Bizottság tagja

[1] HL L 14., 1969.1.21., 1. o.

[2] HL L 72., 1983.3.18., 3. o.

[3] HL L 172., 1968.7.22., 1. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 3514/83/EGK rendelete

(1983. december 13.)

a 2191/81/EGK és a 2192/81/EGK rendeletnek a tagállamok nonprofit intézményei és szervezetei, valamint fegyveres és hasonló testületeinek vajbeszerzéséhez nyújtott támogatás tekintetében történő módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,

mivel a legutóbb az 1446/83/EGK rendelettel [3] módosított 2191/81/EGK bizottsági rendelet [4] 3. cikkében említett utalvány csak a naptári hónap első napjától érvényes; mivel a vaj átvételére csak ezt a napot követően kerülhet sor; mivel az e rendszerhez fűződő tapasztalatok azt mutatják, hogy a vaj korábbi leszállítása érdekében az említett időpontot előbbre kell hozni; mivel ezért ki kell igazítani a vaj átvételére kijelölt időszakot; mivel ez a rendelkezés a legutóbb az 1446/83/EGK rendelettel módosított 2192/81/EGK bizottsági rendeletben [5] is szerepel; mivel abban a rendeletben is el kell végezni ugyanezt a módosítást;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2191/81/EGK rendelet 3. cikke (5) bekezdésének, valamint a 2192/81/EGK rendelet 3. cikke (3) bekezdésének szövege a következőképpen módosul:

"Az utalvány a rajta feltüntetett naptári hónapra érvényes. A szállítást azonban a megelőző hónap 20. napjától az utalványon feltüntetett hónapot követő hónap 10. napjáig lehet lebonyolítani."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1983. december 13-án.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 163., 1983.6.22., 56. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[3] HL L 146., 1983.6.4., 19. o.

[4] HL L 213., 1981.8.1., 20. o.

[5] HL L 213., 1981.8.1., 24. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 447/84/EGK rendelete

(1984. február 22.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet huszonegyedik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1600/83/EGK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 3388/83/EGK rendelettel [3] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [4] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet melléklete a következőképpen módosul:

A kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezetekkel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Saint Vincent | Diamond Dairy Co. Ltd, PO box 695, St Vincent |

Zambia | The Dairy Produce Board, Kwacha House, PO box 124, Lusaka |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1984. február 22-én.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 163., 1983.6.22., 56. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[3] HL L 336., 1983.12.1., 52. o.

[4] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság 907/84/EGK rendelete

(1984. április 3.)

a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékének létrehozásáról szóló 2730/81/EGK rendelet huszonkettedik módosításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 856/84/EGK rendelettel [1] módosított, a tej és tejtermékek piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 804/68/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére és 17. cikke (4) bekezdésére,

mivel a legutóbb a 447/84/EGK rendelettel [3] módosított 2730/81/EGK bizottsági rendelet [4] létrehozta a tagsággal nem rendelkező importőr országok tej- és tejtermékágazatában ajánlati felhívás kibocsátására jogosult hivatalok névjegyzékét;

mivel az érintett importőr országok kereskedelmi gyakorlatáról és a szóban forgó hivatalok hivatalos minőségéről a Közösség rendelkezésére álló legfrissebb információk figyelembevételével az említett rendeletet módosítani kell;

mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2730/81/EGK rendelet mellékletében a kibocsátó szervezetek névjegyzéke a következő szervezettel egészül ki, a beillesztés az importőr országok ábécérendjét követi:

Importőr ország | Kibocsátó szervezet |

Szíria | The Syrian Saudi Company for Industrial and Agricultural Investments, PO box 3827, Damascus. |

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 1984. április 3-án.

a Bizottság részéről

Poul Dalsager

a Bizottság tagja

[1] HL L 90., 1984.4.1., 10. o.

[2] HL L 148., 1968.6.28., 13. o.

[3] HL L 52., 1984.2.23., 26. o.

[4] HL L 272., 1981.9.26., 25. o.

--------------------------------------------------
A Tanács 1591/84/EGK rendelete

(1984. június 4.)

az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről pedig a Cartagenai Megállapodás és tagországai – Bolívia, Kolumbia, Ecuador, Peru és Venezuela – közötti együttműködési megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

mivel a külgazdasági kapcsolatok körében céljai elérése érdekében a Közösségnek a Cartagenai Megállapodással és annak tagországaival kötött megállapodást jóvá kell hagynia; mivel a megállapodás keretében javasolt gazdasági együttműködés egyes formái túllépnek a közös kereskedelempolitikában előírt cselekvési hatáskörön,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Cartagenai Megállapodás és tagállamai között létrejött együttműködési megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

Az együttműködési megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.

2. cikk

A megállapodás 10. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].

3. cikk

A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 5. cikke által létrehozott együttműködési vegyes bizottságban.

4. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 1984. június 4-én.

a Tanács részéről

az elnök

J. Delors

[1] HL C 325., 1983.11.30., 3. o.

[2] HL C 127., 1984.5.14., 204. o.

[3] A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában kihirdeti.

--------------------------------------------------
A Tanács 1966/84/EGK rendelete

(1984. június 28.)

az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

mivel a Közösség érdekében áll, hogy jóváhagyja az 1984. június 15-én Malabóban aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyenlítői-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, az Egyenlítői-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e rendelethez.

2. cikk

A Tanács elnöke megküldi a megállapodás 13. cikkében előírt értesítést [2].

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 1984. június 28-án.

a Tanács részéről

az elnök

H. Bouchardeau

[1] HL C 277., 1983.10.17., 142. o.

[2] A megállapodás hatálybalépésének időpontját a Tanács Főtitkársága közzéteszi az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------