A Tanács 94/4/EK irányelve

(1994. február 14.)

a 69/169/EGK és 77/388/EGK irányelv módosításáról, a harmadik országból utazók kedvezményeinek növeléséről és a Közösségen belüli utazók adómentes vásárlásainak korlátairól

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],

mivel a nemzetközi utazás során alkalmazott import forgalmi és jövedéki adó alól nyújtott mentességre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedés által megállapított rendelkezések összehangolásáról szóló, 1969. május 28-i 69/169/EGK tanácsi irányelv [4] 1. cikkének (1) bekezdése mentességet nyújt a harmadik országból érkező utazók személyes poggyászában lévő árukra azzal a kikötéssel, hogy az ilyen behozatal nem lehet kereskedelmi jellegű;

mivel az ilyen módon mentesített áru összértéke nem haladhatja meg a személyenkénti 45 ECU-t; mivel a 69/169/EGK irányelv 1. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kedvezményt 23 ECU-re csökkenthetik a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében;

mivel az utazók vonatkozásában a mennyiségeket a szakosodott nemzetközi szervezetek ajánlásai szerint kell megállapítani, különös tekintettel a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetközi egyezmény F.3. mellékletében szereplő mértékekre;

mivel e célokat a kedvezményes mennyiségek növelésével lehet elérni;

mivel korlátozott időtartamra eltérést kell engedélyezni Németország számára, hogy figyelembe vegye a gazdasági nehézségeket, amelyeket főleg az engedmény nagysága okozhat, különösen a Németország területére szárazföldi úton, azzal határos nem tagállamból és nem EFTA-államból érkező, vagy az említett országokból parti hajózással érkező utazók miatt;

mivel Spanyolország szárazföldi része különleges kapcsolatokat tart fenn a Kanári-szigetekkel, Ceutával és Melillával;

mivel biztosítani kell, hogy a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról – közös hozzáadottértékadó-rendszer: egységes adóalap-megállapítás – szóló, 1977. május 17-i 77/388/EGK tanácsi irányelv [5] 28k. cikkében megjelölt, az engedélyezett időszak során a Közösségen belüli légi járatokon vagy tengeri hajóutakon vámmentes üzletekben értékesített termékek megtartsák valóságos értéküket,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 69/169/EGK irányelv a következőképpen módosul:

1. az 1. cikk (1) bekezdésében a "45 ECU" helyébe "175 ECU" lép;

2. az 1. cikk (2) bekezdésében a "23 ECU" helyébe "90 ECU" lép;

3. A 7b. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:

"7b. cikk

(1) Az 1. cikk (1) bekezdésétől eltérve Spanyolország jogosult, hogy 2000. december 31-ig 600 ECU értéket alkalmazzon azon termékeknél, amelyeket a Kanári-szigetekről, Ceutáról és Melilláról érkező utazók hoznak be, akik Spanyolországnak a 77/388/EGK irányelv 3. cikkének (2) és (3) bekezdése szerinti területére érkeznek.

(2) Az 1. cikk (2) bekezdésétől eltérve Spanyolországnak jogában áll az engedményt 150 ECU-re csökkenteni a 15 évesnél fiatalabb utazók esetében."

2. cikk

"a) amelyek személyenkénti és utazásonkénti összértéke nem haladja meg a 90 ECU-t.

Eltérve a 28 m. cikktől, a tagállamok állapítják meg a fenti összeg ellenértékét nemzeti valutában, a 69/169/EGK irányelv 7. cikke (2) bekezdésének megfelelően."

3. cikk

(1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1994. április 1-jétől kezdődő hatállyal megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) Eltérve az (1) bekezdéstől Németország felhatalmazást kap, hogy az ezen irányelvnek megfelelő szükséges intézkedéseket legkésőbb 1998. január 1-jéig hatályba léptesse azon utazók esetén, amelyek Németország területére szárazföldi úton, azzal határos nem tagállamból vagy nem EFTA-államból érkeznek, vagy az említett országokból parti hajózással érkeznek.

(3) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

5. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1994. február 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

Y. Papantoniou

[1] HL C 102., 1984.4.14., 10. o. és HL C 78., 1985.3.26., 9. o.

[2] HL C 46., 1985.2.18., 75. o. és az 1994. január 20-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[3] HL C 248., 1984.9.17., 26. o.

[4] HL L 133., 1969.6.4., 6. o. A legutóbb a 92/111/EGK irányelvvel (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.) módosított irányelv.

[5] HL L 145., 1977.6.13., 1. o. A legutóbb a 92/111/EGK irányelvvel (HL L 384., 1992.12.30., 47. o.) módosított irányelv.

--------------------------------------------------