32003R2238
2003.12.20. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 333/1
A TANÁCS 2238/2003/EK RENDELETE
(2003. december 15.)
azEgyesültÁllamok1916.évidömpingellenestörvényealkalmazásánakha tásai,ésazazonalapulóvagy
abból eredő intézkedések elleni védelemről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különö-
sen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) AKözösségcéljaimagukbanfoglaljákavilágkereskedelem
harmonikus fejlődéséhez és a nemzetközi kereskedelmet
érintőkorlátozásokfokozatosmegszüntetéséhezvalóhoz-zájárulást.
(2) Az Amerikai Egyesült Államokban (USA) az 1916. évi
dömpingellenes törvény (
1) értelmében polgári peres és
büntetőjogi eljárást, valamint szankciókat von maga utánbármelyárucikkdömpingje,haaztazzalaszándékkalhajt-ják végre, hogy az USA valamely iparágát tönkretegyékvagy károsítsák, vagy megakadályozzák egy iparág letele-pedését az USA-ban, vagy ilyen árucikkek kereskedel-mének bármely részét korlátozzák vagy monopolizálják.
(3) A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) Vitarendezési Tes-
tülete, miután elfogadta a Fellebbviteli Testület jelentését (2)
és a Vizsgálóbizottságnak a Fellebbviteli Testület jelentése
által jóváhagyott jelentését (3), az 1916. évi dömpingelle-
nes törvényt 2000. szeptember 26-án összeegyeztethetet-lennek találta az Egyesült Államoknak a WTO-megállapodások szerinti kötelezettségeivel, mégpedig adömping hatásainak jogorvoslatát célzó olyan intézkedé-sek alkalmazása miatt, mint a háromszoros kártérítés, bír-ság vagy szabadságvesztés kiszabása, amelyeknek egyikétsem engedélyezi az 1994. évi Általános Vám- és Kereske-delmi Egyezmény (GATT 1994) vagy az 1994. évi Általá-nos Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végre-hajtásáról szóló megállapodás (AD-megállapodás).
(4) A 2001. december 20-i határidőn belül az USA nem tett
elegetaVizsgálóbizottságésaFellebbviteliTestületajánlá-
sainak és határozatainak. Ennek eredményeképpen aKözösség engedélyt kért arra, hogy az USA tekintetébenfelfüggesszeaGATT1994ésazAD-megállapodásszerintikötelezettségeinek alkalmazását.(5) 2002 februárjában a Közösség beleegyezett a kérelmére
indított választottbírósági eljárás felfüggesztésébe, mivelegyértelműen tudomásul vette, hogy az Egyesült ÁllamokKongresszusaelőttegyolyantörvényjavaslatvanfolyamat-ban, amelynek célja az 1916. évi dömpingellenes törvényhatályon kívül helyezése, valamint az Egyesült Államokbíróságain folyamatban lévő eljárások megszüntetése.
(6) Az 1916. évi dömpingellenes törvényt még mindig nem
helyezték hatályon kívül, és az Egyesült Államok bírósá-gainetörvényalapjánkezdeményezettpereseljárásokvan-nakfolyamatbanatagállamokjoghatóságaalátartozósze-mélyek ellen.
(7) Abíróságieljárásokjelentősperköltségeketvonnakmaguk
után, és végződhetnek olyan ítélettel, amely háromszoroskártérítést ítél oda.
(8) Az 1916. évi dömpingellenes törvény fenntartásával és
alkalmazásával gátolja a fent említett célok elérését, sérti afennálló jogrendet, valamint kedvezőtlen hatással van aKözösségre és a Szerződés szerinti jogaikat gyakorló ter-mészetes és jogi személyek érdekeire.
(9) E rendkívüli körülmények között közösségi szinten kell
cselekedni a tagállamok joghatósága alá tartozó természe-tes és jogi személyek érdekeinek védelmére, különösen az1916. évi dömpingellenes törvény hatásainak megszünte-tésével,semlegesítésével,akadályozásávalvagymásmódontörténő kivédésével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Semmiféle módon nem lehet elismerni vagy végrehajtani azAmerikai Egyesült Államok területén található bíróság vagytörvényszék olyan ítéletét, illetve közigazgatási hatóság olyanhatározatát,amelyközvetvevagyközvetlenülérvényrejuttatjaaz1916. évi dömpingellenes törvényt vagy az azon alapuló, illetveabból eredő intézkedéseket.(1) Az 1916. évi, állami bevételről szóló törvény VIII. címében „Tisztes-
ségtelen verseny” cím alatt iktatták törvénybe; e törvény VIII. címét
azEgyesültÁllamoktörvénykönyvének71–74.paragrafusábankodi-fikálták, amelyre a 15. U.S.C. § 72. módon hivatkoznak.
(
2) AB–2000–5 és AB–2000–6, 2000. augusztus 28.
(3) Egyesült Államok – 1916. évi dömpingellenes törvény, vizsgálóbi-
zottsági jelentés (WT/DS/136/R, 2000. március 31.).11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135
2. cikk
(1) A 3. cikkben említett bármely személy jogosult arra, hogy az
1916. évi dömpingellenes törvény, vagy az azon alapuló, illetveabból eredő intézkedések következtében számára felmerült bár-milyen kiadást, költséget, kártérítést vagy vegyes kiadást részéremegtérítsék.
(2) Akkor lehet visszatérítéshez jutni, amint az 1916. évi döm-
pingellenes törvény alapján megkezdik az intézkedést.
(3) Visszatérítéshez lehet jutni az adott természetes és jogi sze-
mélytől, vagy bármely más testülettől, aki/amely az 1916. évidömpingellenes törvény alapján peres eljárást kezdeményeztek,vagy bármely személytől vagy testülettől, aki/amely az ilyenszeméllyel/testülettel kapcsolatban áll. A személyeket vagy testü-leteket egymással kapcsolatban állónak tekintik, ha:
a) egymás vállalkozásának tisztségviselői vagy igazgatói;b) jogilag elismert üzleti partnerek;c) egyikük közvetve vagy közvetlenül ellenőrzi a másikat;d) közvetvevagyközvetlenülmindkettőtvalamelyharmadiksze-
mély ellenőrzi.
(4) Más rendelkezésre álló módszerek sérelme nélkül, valamint a
vonatkozó jognak megfelelően, a visszatérítés történhet az alpe-res vagyonának lefoglalása és értékesítése formájában, beleértveazon részvényeket, amelyeket a Közösségben bejegyzett jogi sze-mélyben birtokol.3. cikk
A 2. cikk (1) bekezdésében említett személyek a következők:
a) a Közösségben állandó lakhellyel rendelkező bármely termé-
szetes személy;
b) a Közösségben bejegyzett bármely jogi személy;c) a 4055/86/EGK rendelet (
1) 1. cikkének (2) bekezdésében
említett bármely természetes vagy jogi személy;
d) bármely más természetes személy, aki a Közösség területén,
beleértveannakfelségvizeitéslégterét,vagyvalamelytagállam
joghatóságavagyellenőrzésealátartozóbármelyrepülőgépenvagy hajón hivatásos minőségben jár el.
Aza)pontalkalmazásábana„Közösségbenállandólakhellyelren-delkező”: az a személy, aki a Közösségben legalább hathónaposidőtartamra jogszerűen letelepedett azon időpontot közvetlenülmegelőző 12 hónapos időszak során, amikor e rendelet alapjánvalamely kötelezettség felmerül, vagy valamely jogot gyakorol.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő 20. napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
a Tanács részéről
az elnök
A. MARZANO
(1) HLL378.,1986.12.31.,1.o.Alegutóbba3573/90/EGKrendelettel
(HL L 353., 1990.12.17., 16. o.) módosított rendelet.136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet