32004R0709
2004.4.17. L 111/21 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 709/2004/EK RENDELETE
(2004. április 16.)
Máltának az Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a borágazatban átmeneti intéz-
kedések megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia,
Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére;
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia,
Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41.cikke els őalbekezdésére;
mivel:
(1) A borpiac közös szervezésér ől szóló, 1999. május 17-i
1493/1999/EK rendelet (1) VII. melléklete B. szakasza 1.
pontjának megfelel ően a Közösségben el őállított ter-
mékek címkézését – a kés őbbiekben meghatározandó
feltételek mellett – ki lehet egészíteni olyan adatokkal,amelyek a földrajzi árujelz ővel ellátott asztali borok és
m.t. min őségi borok esetében tartalmazzák az évjáratot
és egy vagy több sz őlőfajta nevét. A rendelet rendelkezé-
seinek megfelel ően az ilyen nem kötelez őadatokat csak
az m.t. min őség borok vagy földrajzi árujelz ővel ellátott
asztali borok címkéin lehet feltüntetni.
(2) Az egyes borászati termékek leírása, jelölése, kiszerelése
és oltalma tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi ren-
delet alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megálla-pításáról szóló, 2002. április 29-i 753/2002/EK bizott-sági rendelet (
2)e lőír olyan nem kötelez őadatokat tartal-
mazó címkézésre vonatkozó rendelkezéseket, mint aszüreti év, vagy a bor el őállításához felhasznált sz őlőfajta
(szőlőfajták) neve. E rendelkezéseknek megfelel ően az
ilyen nem kötelez őadatokat csak az m.t. min őségi bor
és a földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor címkéjén lehetfeltüntetni.
(3) Málta olyan sz őlőmustból és sz őlőből származó asztali
bort termel vagy állít el ő, amelyek f őként Olaszországból
származnak; e bor címkézésén szerepel jelenleg a szüretiév és a bor el őállításához használt sz őlőfajta (sz őlőfajták)
neve. Az Európai Unióhoz való csatlakozásának id őpont-jától kezdve az 1493/1999/EK és a 753/2002/EK rende-
letnek megfelel ően Málta nem már tüntetheti fel ezeket
az adatokat.
(4) A Máltából származó vagy ott el őállított bor címkézésére
vonatkozó módosítások a máltai termel ők számára
jelent ős veszteségeket okozhatnak, mivel a fogyasztók a
jelenleg használt címkéhez vannak hozzászokva, amelymeghatározott információkat tartalmaz. A máltai piaci
zavarok elkerülése, valamint a jelenlegi máltai helyzet és
a közösségi címkézési el őírások közötti zavartalan átme-
netr ől való rendelkezés érdekében az 1493/1999/EK és a
753/2002/EK rendelet rendelkezéseit ől való átmeneti
eltérést lehet el őírni, hogy a máltai borok címkéjén
továbbra is fel lehessen tüntetni a szüreti évet és a borok
előállításához használt sz őlőfajta (sz őlőfajták) nevét.
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Borpiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1493/1999/EK rendelet VII. melléklete B. szakasza 1. pont-
jának b) alpontjától eltérve, a Máltából származó vagy ott el őál-
lított borokon 2006. április 30-ig a szüreti évet és borok el őállí-
tásához használt sz őlőfajta (sz őlőfajták) nevét fel lehet tüntetni.
2. cikk
A 753/2002/EK rendelet 18. cikkét ől és 19. cikke (1) bekezdé-
sének a) pontjától eltérve, a Máltából származó vagy ott el őállí-
tott borokon 2006. április 30-ig a szüreti évet és borok el őállí-
tásához használt sz őlőfajta (sz őlőfajták) nevét fel lehet tüntetni.
3. cikk
Ez a rendelet Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Litvánia,
Lettország, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére is figyelemmel és annak
hatályba lépésének napján lép hatályba.03/43. kötet 445 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 179., 1999.7.14. A legutóbb az 1795/2003/EK bizottsági
rendelettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 118., 2002.5.4., 1. o. A legutóbb a 316/2004/EK bizottsági
rendelettel (HL L 55., 2004.2.24.) módosított rendelet.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. április 16-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 446 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU