32003D0483
2003.7.1. L 162/72 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. június 30.)
a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz tartozó állatok mozgásának ellen őrzésére vonat-
kozó átmeneti intézkedések megállapításáról
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/483/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2002/33/EK európai parlamenti és
tanácsi irányelvvel (1) módosított, az egyes él őállatok és állati
termékek Közösségen belüli kereskedelmében a bels őpiac
megvalósításának céljával alkalmazandó állat-egészségügyi éstenyésztéstechnikai ellen őrzésekr ől szóló, 1990. június 26-i
90/425/EGK tanácsi irányelvre (
2), és különösen annak 10.
cikke (4) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 2002/1004/EK határozattal (3) módosított,
a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz
tartozó állatok mozgásának korlátozásáról, valamint a2001/263/EK határozat hatályon kívül helyezésér ől
szóló, 2001. április 24-i 2001/327/EK bizottsági határo-zatot (
4) 2003. június 30-ig kell alkalmazni.
(2) A Bizottság javaslatot nyújtott be a legutóbb a
806/2003/EK rendelettel (5) módosított, a juh- és kecske-
félék Közösségen belüli kereskedelmére irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől szóló, 1991. január 28-i
91/68/EGK tanácsi irányelv (
6) módosítására. Ezt a javas-
latot a Tanács 2003. júniusában elfogadta, és a módosí-tott rendelkezéseket legkorábban 2004. július 1-jét ől kell
alkalmazni.(3) Az állatok Közösségen belüli szállítására vonatkozó
jólléti feltételeket a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel
módosított, az állatok szállítás közbeni védelmér ől, vala-
mint a 90/425/EGK és a 91/496/EGK irányelv módosítá-
sáról szóló, 1991. november 19-i 91/628/EGK tanácsiirányelv (
7) állapítja meg.
(4) Az 1040/2003/EK rendelettel (8) módosított, a megálló-
helyekre vonatkozó közösségi kritériumokról, valamint a
91/628/EGK irányelv mellékletében említett útvonaltervmódosításáról szóló, 1997. június 25-i 1255/97/EK
tanácsi rendelet (
9) bizonyos rendelkezéseit legkorábban
2004. július 1-jét ől kell alkalmazni.
(5) A harmadik országokba való kivitelre szánt egyes él ő
állatok és termékek Közösségen belüli kereskedelmére
vonatkozó részletes szabályokról szóló, 1993. július 2-i93/444/EGK bizottsági határozat (
10) értelmében a tagál-
lamoknak biztosítaniuk kell, hogy az ilyen állatokat az
érintett fajhoz tartozó vágóállatokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítvány kísérje.
(6) A közösségi jogszabályok összhangjának érdekében
helyénvaló a legutóbb az 1226/2002/EK bizottsági
rendelettel (11) módosított, a szarvasmarhafélék és a
sertések Közösségen belüli kereskedelmét érint őállat-
egészségügyi problémákról szóló, 1964. június 26-i
64/432/EGK tanácsi irányelvben (12), valamint a
91/628/EGK tanácsi irányelvben megállapított fogalom-meghatározások alkalmazása ebben a határozatban.03/39. kötet 197 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 315., 2002.11.19., 14. o.
(2) HL L 224., 1990.8.18., 29. o.
(3) HL L 349., 2002.12.24., 108. o.
(4) HL L 115., 2001.4.25., 12. o.
(5) HL L 122., 2003.5.16., 7. o.
(6) HL L 46., 1991.2.19., 19. o.(7) HL L 340., 1991.12.11., 17. o.
(8) HL L 151., 2003.6.19., 21. o.
(9) HL L 174., 1997.7.2., 1. o.
(10) HL L 208., 1993.8.19., 21. o.
(11) HL L 179., 2002.7.9., 13. o.
(12) HL L 121., 1964.7.29., 1977/64. o.
(7) Átmeneti intézkedéseket kell el őírni a juh- és kecskefélék
mozgásának ellen őrzésére és a megállóhelyek használa-
tára, amíg a tagállamok alkalmazni kezdik a 91/68/EK
tanácsi irányelv és az 1255/97/EK tanácsi rendeletmódosításait.
(8) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. SZAKASZ
TÁRGY, ALKALMAZÁSI KÖR ÉS FOGALOMMEGHATÁRO-
ZÁSOK
1. cikk
Tárgy és alkalmazási kör
(1) E jogi aktus célja, hogy átmeneti intézkedéseket álla-
pítson meg a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoztartozó állatok mozgása ellen őrzésének meger ősítésére.
(2) Ezt a határozatot a 64/432/EGK, a 91/68/EGK és a
91/628/EGK irányelv, a 93/444/EGK határozat és az
1255/97/EK rendelet sérelme nélkül kell alkalmazni.
2. cikk
Fogalommeghatározások
(1) E határozat alkalmazásában a következ őfogalommegha-
tározásokat kell alkalmazni:
a) a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének o) pont-
jában szerepl őengedélyezett „gy űjtőállomás” meghatározást;
b) a 64/432/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdésének q) pont-
jában szerepl őengedéllyel rendelkez ő„keresked ő” meghatá-
rozást;
c) a 91/628/EGK irányelv 2. cikke (2) bekezdése c) pontjában
szerepl ő„megállóhely” meghatározást.
(2) A következ őfogalommeghatározásokat szintén alkal-
mazni kell:
a) „gy űjtőállomás”: az a hely, ahol a különböz őgazdaságokból
származó állatokat belföldi szállításra szánt szállítmányokkialakítása céljából összegy űjtik;
b) „származási gazdaság”: az a hely, ahol az állatokat az e hatá-
rozatban el őírt tartózkodási id őalatt tartották;
c) „tartózkodási id ő”: az e határozatban megállapított ideig
tartó, vagy a tartózkodási id őnél fiatalabb állatok esetében a
születést ől kezd ődőmegszakítás nélküli fizikai jelenlét a
származási gazdaságban, amely jelenlétet a közösségi jogsza-
bályok által el őírt megfelel őés ellen őrizhet őnyilvántartás
igazolja;d) „status quo”: a tartózkodási id őazon szakasza, mely során
semmilyen párosujjú patást nem vittek be a gazdaság terüle-tére az e határozatban megállapítottaknál kevésbé szigorúfeltételek mellett.
2. SZAKASZ
A JUHOK ÉS KECSKÉK MOZGÁSÁRA VONATKOZÓ ELLEN ŐR-
ZÉSEK MEGER ŐSÍTÉSE
3. cikk
A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecske-
félék feladására vonatkozó feltételek
(1) A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecske-
félék nem adhatók fel másik tagállamba, kivéve, ha
a) legalább 30 napig, vagy amennyiben az állatok 30 naposnál
fiatalabbak, születésük óta folyamatosan a származási gazda-ságban tartózkodtak;
b) olyan gazdaságból származnak, amelybe a feladás id őpontját
megel őző21 napban nem vittek be juh- vagy kecskeféléket;
c) olyan gazdaságból származnak, amelybe a feladás id őpontját
megel őző30 napban nem vittek be harmadik országból
behozott párosujjú patás állatokat.
(2) Az (1) bekezdés b) és c) pontjától eltérve a tagállamok
engedélyezhetik a másik tagállamba történ őfeladást, ha a fenti
pontokban említett bevitt állatokat teljesen elkülönítették agazdaságban található összes többi állattól.
4. cikk
A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecske-
félék feladására vonatkozó feltételek
(1) A tenyésztésre, hizlalásra és vágásra szánt juh- és kecske-
félék az egészségügyi bizonyítványban megjelölt másik tagál-lamban található végs őrendeltetési helyre történ őszállításukra
vonatkozó utolsó bizonyítvány kiállítása el őtt nem tartózkod-
hatnak hat napnál tovább a származási gazdaságukon kívül.
Vízi úton történ őszállítás esetén a hatnapos határid őa vízi út
időtartamával meghosszabbodik.
(2) A származási gazdaság elhagyását követ ően az (1) bekez-
désben említett állatokat közvetlenül a másik tagállamban talál-
ható végs őrendeltetési helyre kell szállítani.
(3) A (2) bekezdést ől eltérve az (1) bekezdésben említett
állatok a származási gazdaság elhagyásától a másik tagállambantalálható végs őrendeltetési helyre történ őmegérkezésükig csak
egyetlen engedélyezett gy űjtőállomáson, vagy – vágóállatok
esetében – csak egyetlen engedélyezett keresked ői telephelyen
haladhatnak át, amelyeknek a származási tagállamban kell elhe-
lyezkedniük.03/39. kötet 198 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Annak érdekében, hogy a juh- és kecskefélék kereskedelme
tekintetében engedélyezzék, a gy űjtőállomásnak meg kell
felelnie a 64/432/EGK irányelv 11. cikkében foglalt követelmé-nyeknek, annak (1) bekezdése e) pontja els őmondatának kivé-
telével.
(4) Az (1) bekezdésben említett állatok a származási
gazdaság elhagyása és a végs őrendeltetési helyre történ ő
megérkezésük között semmikor sem
a) kerülhetnek érintkezésbe olyan párosujjú patás állatokkal,
amelyek nem legalább azonos egészségügyi állapotúak;
b) veszélyeztethetik a nem kereskedelmi célra szánt párosujjú
patás állatok egészségügyi állapotát.
(5) A vágásra szánt juh- és kecskeféléket a rendeltetési tagál-
lamban közvetlenül a vágóhídra kell vinni, ahol azokat a lehet ő
leghamarabb, de legkés őbb az érkezést követ ő72 órán belül le
kell vágni.
5. cikk
Eltérések
(1) A 3. cikk (1) bekezdésének a) pontjától eltérve a vágásra
szánt juh- és kecskefélék egy 21 napos tartózkodási id őt
követ ően kereskedelmi forgalomba bocsáthatók.
(2) A 3. cikk (1) bekezdése b) és c) pontjától eltérve, és az
(1) bekezdés sérelme nélkül a vágásra szánt juh- és kecskeféléka status quo vége el őtt a származási gazdaságból összegy űjtési
műveletek elvégzése vagy megállóhelyen való áthaladás nélkül
azonnali vágás céljából közvetlenül egy másik tagállambantalálható vágóhídra szállíthatók.
(3) A 4. cikk (2) és (3) bekezdését ől eltérve és a 4. cikk (1)
bekezdésének sérelme nélkül a vágásra szánt juh- és kecskeféléka származási gazdaság elhagyását követ ően a következ ővagy-
lagos feltételek teljesülése esetén áthaladhatnak egy további
gyűjtőállomáson:
a) a 4. cikk (3) bekezdésében említett engedélyezett gy űjtőállo-
máson való áthaladás el őtt az állatok a származási tagál-
lamban a következ őfeltételek mellett egy további össze-
gyűjtési m űveleten esnek át:
i. a származás gazdaság elhagyását követ ően az állatok
hatósági állatorvosi felügyelet mellett egyetlen gy űjtőál-
lomáson haladnak át, amely egyidej űleg csak legalább
azonos egészségügyi állapotú állatokat fogad, és
ii. a juhok és kecskék azonosítására vonatkozó közösségi
jogszabályok sérelme nélkül az állatokat legkés őbb azon
ag y űjtőállomáson egyedileg azonosítják annak érde-
kében, hogy a származási gazdaság minden esetben
visszakereshet
őlegyen, ésiii. az állatokat a gy űjtőállomásról hatósági állatorvosi
okmány kíséretében a 4. cikk (3) bekezdésében említett,a származási tagállamban található engedélyezettgyűjtőállomásra szállítják, hogy ott bizonyítványt állít-
sanak ki róluk és közvetlenül a rendeltetési tagállamban
található vágóhídra szállítsák azokat;
vagy
b) az állatok a származási tagállamból történ őfeladást
követ ően áthaladhatnak egy további gy űjtőállomáson,
miel őtt a rendeltetési tagállamban található vágóhídra szállí-
tanák azokat, a következ őfeltételek mellett:
i. a további engedélyezett gy űjtőállomás a rendeltetési
tagállamban található, ahonnan az állatokat a hatósági
állatorvos felel ősségére közvetlenül a vágóhídra kell szál-
lítani, hogy a gy űjtőállomásra való megérkezést ől számí-
tott öt napon belül levágják azokat, vagy
ii. a további engedélyezett gy űjtőállomás az egyik tranzitta-
gállamban található, ahonnan az állatokat közvetlenül arendeltetési tagállamban található, az állat-egészségügyibizonyítványban feltüntetett vágóhídra szállítják.
(4) Két szomszédos tagállam központi illetékes hatóságai
általános vagy korlátozott engedélyeket adhatnak egymásszámára az (1)-(3) bekezdésben vagy a 3. cikk (1) bekezdéséneka) és b) pontjában foglalt feltételeknek meg nem felel ővágásra
szánt juh- és kecskefélék behozatalára, feltéve, hogy ezen álla-tokat legalább olyan szigorú feltételek mellett szállítják, mint a
következ ők:
a) az állatok olyan tagállam területén található gazdaságokból
származnak vagy érkeznek, melyet a 91/68/EGK irányelv A.
melléklete 1. fejezetének II. szakaszával összhangban juh éskecske brucellózistól hivatalosan mentesnek ismernek el, ésahonnan a berakodást megel őző30 napban veszettség vagy
lépfene eseteit nem jelentették, és
b) az állatokat egyedileg azonosították annak érdekében, hogy
a hatósági állatorvos által a származási tagállamban található
engedélyezett gy űjtőállomáson bizonyítvány kiállítása
céljából végzett vizsgálat során a származási gazdaságminden esetben visszakereshet őlegyen, és
c) az állatokat a 91/628/EGK irányelv melléklete VII. fejezete
48. pontjának (2) bekezdésével összhangban közúton, azon-nali vágás céljából közvetlenül a rendeltetési vágóhídra szál-lítják, anélkül, hogy más párosujjú patás állatokkal érintke-
zésbe kerülnének, és egy harmadik tagállamon való átha-
ladás nélkül, és03/39. kötet 199 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
d) az e bekezdés bevezet őmondatában említett engedély
száma szerepel az állatokat a rendeltetési helyig kísér őállat-
egészségügyi bizonyítványban.
6. cikk
A Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecske-
félékre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kiállí-
tására vonatkozó feltételek
(1) A Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecske-
féléket a berakodás el őtt 24 órával hatósági állatorvosnak kell
megvizsgálnia.
(2) Az (1) bekezdésben említett állatszállítmányra vonatkozó
egészségügyi bizonyítvány – beleértve a további biztosítékokatis – kiállításához szükséges egészségügyi vizsgálatot a szárma-
zási gazdaságban, vagy egy gy űjtőállomáson, vagy egy engedé-
lyezett keresked ői telephelyen kell elvégezni.
(3) Az állatokat a 91/68/EK irányelv E. mellékletében
meghatározott mintának megfelel őállat-egészségügyi bizonyít-
ványnak kell kísérnie, amelyet a következ őmegjegyzéssel kell
kiegészíteni:
„A 2003/483/EK bizottsági határozatnak megfelel őállatok”
(4) Az 5. cikk (3) bekezdése b) pontjának ii. alpontjával össz-
hangban egy engedélyezett gy űjtőállomáson áthaladó vágásra
szánt juh- és kecskefélék esetében a tranzittagállamban találhatóengedélyezett gy űjtőállomásért felel ős hatósági állatorvos a
rendeltetési tagállam számára egy, a 91/68/EGK irányelv E.mellékletében meghatározott I. mintának megfelel őmásodik
egészségügyi bizonyítványt állít ki, amelyben a szükséges
adatokat az eredeti egészségügyi bizonyítvány(ok) felhasználá-
sával tölti ki, és amelyhez csatolja az utóbbi hitelesített máso-latát. Ebben az esetben a bizonyítványok együttes érvényességiideje nem haladja meg a 10 napot.
(5) Az (1) bekezdésben említett állatok szállításáról az
indulás helyének illetékes állat-egészségügyi hatóságai el őze-
tesen értesítik a rendeltetési tagállam, valamint az esetlegestranzittagállam illetékes központi állat-egészségügyi hatóságait.Az értesítést legkés őbb a szállítmány indulásának napján kell
elküldeni.
3. SZAKASZ
A RAGADÓS SZÁJ- ÉS KÖRÖMFÁJÁSRA FOGÉKONY
ÁLLATOK MEGÁLLÓHELYEKEN KERESZTÜL TÖRTÉN Ő
SZÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ ELLEN ŐRZÉSEK MEGER ŐSÍ-
TÉSE
7. cikk
Állatok megállóhelyeken keresztül történ őszállítása
(1) Azok a ragadós száj- és körömfájásra fogékony fajokhoz
tartozó állatok, amelyekre nézve a Közösségen belüli kereskede-lemre vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványt állítottak ki,
nem haladhatnak át az 1255/97/EK határozattal összhangban
engedélyezett megállóhelyeken.(2) Az (1) bekezdést ől eltérve a 64/432/EGK irányelvben
meghatározott feltételeknek – egyéb biztosítékokat is beleértve– megfelel ő, Közösségen belüli kereskedelemre szánt szarvas-
marhafélék vagy sertésfélék megállóhelyeken történ őáthaladása
engedélyezhet ő, feltéve, hogy – vágóállatok esetében – az
egyetlen gazdaság területén, az adott gazdaságból közvetlenül,
vagy egyetlen engedélyezett gy űjtőállomáson keresztül történ ő
feladásuk el őtt eltöltött legalább 21 napos tartózkodási id ő
lejártát a következ őkiegészít őmegjegyzés támasztja alá:
„A 2003/483/EK bizottsági határozatnak megfelel őállatok”
(3) Az (1) bekezdést ől eltérve a megállóhelyeken történ ő
áthaladás a 3. cikkben meghatározott kiegészít őfeltételeknek
megfelel ő, Közösségen belüli kereskedelemre szánt juh- és kecs-
kefélék, vagy a 4. cikk (3) bekezdésében és az 5. cikk (1) bekez-désében meghatározott kiegészít őfeltételeknek megfelel ő
vágóállatok esetében engedélyezhet ő.
(4) Az (1) és (2) bekezdést ől eltérve azon szarvasmarhafélék
vagy sertésfélék, melyeket a 93/444/EGK határozat 2. cikke (1)bekezdésének és a 64/432/EGK irányelvnek megfelel ő, vágóálla-
tokra vonatkozó állat-egészségügyi bizonyítványok kísérnek,harmadik ország felé tartó útjukon áthaladhatnak egy megálló-helyen.
(5) Az (1) bekezdést ől eltérve a vonatkozó közösségi jogsza-
bályokkal összhangban behozott állatok a rendeltetési helyükfelé tartó útjukon áthaladhatnak egy megállóhelyen.
8. cikk
Az állatok megállóhelyeken keresztül történ őszállításakor
teljesítend őfeltételek
(1) Amennyiben a ragadós száj- és körömfájásra fogékony
fajokhoz tartozó állatokat megállóhelyen keresztül szállítják, a
(2), (3) és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek a szállít-mány elindulása el őtt teljesülniük kell.
(2) A feladónak bizonyítékkal kell szolgálnia és írásban
nyilatkoznia kell a bizonyítványt kiállító állat-egészségügyi
hatóságok számára, hogy megfelel őintézkedéseket tett annak
biztosítására, hogy a Közösségben található megállóhely azonosidőpontban kizárólag ugyanazon fajhoz tartozó és ugyanolyan
kategóriájú, illetve igazolhatóan azonos egészségügyi állapotúállatokat fogad, amelyek megfelelnek az érintett fajra vonatkozóközösségi jogszabályokban el őírt bármely további biztosítéknak
is.
(3) Az útvonaltervhez csatolni kell a feladó (2) bekezdésben
említett nyilatkozatát.
(4) A bizonyítványt kiállító állat-egészségügyi hatóságoknak
a szállítmányt kísér őútvonaltervben megjelölt megállóhelyr őla
szállítmány elindulását megel ő
ző24 órában értesítést kell
küldeniük a rendeltetési tagállam és az esetleges tranzittagállam
központi állat-egészségügyi hatóságai számára.03/39. kötet 200 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
9. cikk
A megállóhelyek által teljesítend őfeltételek
(1) Az 1255/97/EK rendelet 4. cikkének (1) bekezdését ől
eltérve a tagállamok megállóhelyként engedélyezhetik az enge-délyezett gy űjtőállomások teljes területét, feltéve, hogy e helyek
a megállóhelyként való m űködés teljes id őtartama alatt megfe-
lelnek az 1255/97/EK rendeletnek és e határozatnak.
(2) A megállóhelyen egy id őben kizárólag olyan állatok
tartózkodhatnak, amelyek azonos egészségügyi állapotúak, bele-értve a vonatkozó közösségi jogszabályokban el őírt valamennyi
további biztosítékot, valamint ugyanazon kategóriába és fajhoz
tartoznak, mint amelyre vonatkozóan a megállóhelyet engedé-
lyezték.
(3) A megállóhely üzemeltet ője a szállítmány elindulásától
számított egy munkanapon belül értesíti az illetékes hatóságotaz 1255/97/EK rendelet I. mellékletének C.7. pontjában megha-tározott adatokról.
(3) (4) Azt megel őzően, hogy a megállóhely állatokat fogad,
a következ őket kell biztosítani:
a) a létesítmények takarítását és fert őtlenítését az el őzőleg elhe-
lyezett állatok elszállítását követ ően legkés őbb 24 órán belül
meg kell kezdeni, továbbá
b) a megállóhely a hatósági állatorvos szerint kielégít őtakarítás
és fert őtlenítés befejezéséig nem fogadhat állatokat.4. SZAKASZ
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
10. cikk
Átültetés
A tagállamok módosítják a kereskedelemre vonatkozó intézke-
déseiket e határozattal történ őösszhangba hozataluk érdekében
és az elfogadott intézkedéseket megfelel őmódon haladéktalanul
nyilvánosságra hozzák. Err ől haladéktalanul tájékoztatják a
Bizottságot.
11. cikk
Hatálybalépés és alkalmazhatóság
Ezt a határozatot 2003. július 1-jét ől 2004. június 30-ig kell
alkalmazni.
12. cikk
Címzettek
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. június 30-án.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/39. kötet 201 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU