3.

A II. melléklet az alábbi pontokkal egészül ki: „3. KIEGÉSZÍTŐ BIZTONSÁGI KÖVETELMÉNYEK KÜLÖNLEGES ALKALMAZÁSOKHOZ 3.1. Leeső tárgyak ellen védő szerkezetek A leeső tárgyak ellen védő szerkezeteknek (ha vannak) meg kell felelniük az OECD 10. kódexének (1). 3.2. A kezelőt védő szerkezetek 3.2.1. A kezelőt védő szerkezeteknek (ha vannak) meg kell felelniük az ISO 8084:2003 szabványnak (2). 3.2.2. A 3.2.1. pont rendelkezéseinek sérelme nélkül a III. A. melléklet 1.1.3. pontja szerinti, üvegezéssel ellátott traktorok – az erdészeti célú alkalmazások kivételével – kezelőt védő szerkezetekkel felszerelt traktoroknak tekintendők. 3.3. Veszélyes anyagokkal történő érintkezés megelőzése Az EN 15695-1:2009 szabvány követelményei alkalmazandók a 2003/37/EK irányelv 2. cikkének j) pontjában meghatározott valamennyi traktorra, ha azokat olyan körülmények között használják, amelyek veszélyes anyagokkal történő érintkezés kockázatával járhatnak; ilyen esetben a kezelőfülkének a szabvány 2., 3. vagy 4. szintjének követelményeit kell teljesítenie. Le kell írni a megfelelő szint kiválasztásának kritériumait, amelyeknek összhangban kell állniuk a kezelési útmutatóban feltüntetett kritériumokkal. Peszticidek permetezéséhez a kezelőfülkének 4. szintűnek kell lennie. 4. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ A kezelési útmutatónak meg kell felelnie az ISO 3600:1996 szabványnak (3), a 4.3. szakasz (Gépek jelölése) kivételével. 4.1. A kezelési útmutatónak különösen, illetve az ISO 3600:1996 szabvány követelményein kívül a következőket kell tartalmaznia: a) a kezelő számára a kezelőszervekhez viszonyítva ergonomikus testhelyzetet biztosító, valamint a teljes test rázkódása okozta kockázatot minimálisra csökkentő ülésbeállítás és felfüggesztés; b) a fűtő-, szellőző és légkondicionáló rendszer (ha van) használata és beállítása; c) a motor beindítása és leállítása; d) a vészkijáratok helye és nyitásának módja; e) felszállás a traktorra és leszállás a traktorról; f) az ízelt kormányzású traktorok csuklós tengelye körüli veszélyes terület; g) egyedi eszközök használata (ha vannak); h) a szervizelés és a karbantartás biztonságos módszerei; i) tájékoztatás a hidraulikus tömlők ellenőrzésének gyakoriságáról; j) a traktor vontatására vonatkozó utasítások; k) az emelők biztonságos használatára és az ajánlott támasztópontokra vonatkozó utasítások; l) az akkumulátorokkal és üzemanyagtartályokkal kapcsolatos veszélyek; m) a traktor használatának tiltása, ha borulásveszély áll fenn, azzal a megjegyzéssel, hogy a felsorolás nem teljes; n) forró felületekkel kapcsolatos, egyéb kockázatok, úgy mint olaj vagy hűtőfolyadék töltése forró motorba vagy hajtóműbe; o) a leeső tárgyak ellen védő szerkezet (ha van ilyen) védelmi szintje; p) a veszélyes anyagok elleni védelem (ha van ilyen) szintje; q) a kezelőt védő szerkezet (ha van ilyen) védelmi szintje. 4.2. Traktorra szerelt gépek, pótkocsik és cserélhető vontatott gépek összekapcsolása, szétkapcsolása és használata A kezelési útmutatónak tartalmaznia kell a következőket: a) figyelmeztetés a traktorra szerelt vagy vontatott gép vagy pótkocsi kezelési útmutatójában szereplő utasítások szigorú betartására, valamint arra, hogy csak valamennyi utasítást betartva működtessék a traktor – gép vagy traktor – pótkocsi összeállítást; b) figyelmeztetés a távolságtartásra a hárompontos kapcsolórendszer ellenőrzésekor; c) arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy a felszerelt gépet le kell engedni a talajra a traktorról való leszállás előtt; d) teljesítményleadó tengely fordulatszáma a felszerelt gép vagy vontatott jármű függvényében; e) kizárólag megfelelő védőburkolattal ellátott teljesítményleadó tengelyek használatának követelménye; f) tájékoztatás a hidraulikus kapcsolókról és azok funkciójáról; g) tájékoztatás a hárompontos kapcsolórendszer maximális emelési kapacitásáról; h) tájékoztatás az össztömeg, a tengelyterhelés, a gumiabroncs terhelhetőségének és a szükséges minimális ellensúly meghatározásáról; i) tájékoztatás a rendelkezésre álló fékberendezésekről és azok vontatott járművekkel való kompatibilitásáról; j) a vonóhorog megengedett függőleges terhelése a hátsó gumiabroncs méretétől és a horog típusától függően; k) tájékoztatás a teljesítményleadó tengelyek és munkagépek együttes használatáról, valamint arról, hogy a tengelyek műszakilag lehetséges dőlésszöge a pajzs formájától és méretéről és/vagy védett terétől függ, beleértve a csökkentett méretű 3. típusú teljesítményleadó tengely esetében szükséges külön tájékoztatást; l) a megengedett legnagyobb vontatható tömeget feltüntető, előírt táblára vonatkozó adatok ismétlése; m) arra vonatkozó figyelmeztetés, hogy ne tartózkodjanak a traktor és a vontatott jármű között. 4.3. Zajszintre vonatkozó nyilatkozat A kezelési útmutatónak meg kell adnia a kezelő fülét érő, a 2009/76/EK (4) európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint mért zajszint értékét és a mozgásban lévő traktor 2009/63/EK (5) európai parlamenti és tanácsi irányelv VI. melléklete szerint mért zajszintjét. 4.4. Rezgésekre vonatkozó nyilatkozat A kezelési útmutatónak meg kell adnia a rezgés 78/764/EGK (6) tanácsi irányelv szerint mért szintjét. 4.5. A traktor következő főbb üzemmódjai esetében indokoltan várható és megállapítható, hogy különös veszélyekkel járhatnak a következők: a) homlokrakodóval végzett munka (leeső tárgyak kockázata); b) erdészeti alkalmazás (leeső és/vagy a kezelőfülkébe behatoló tárgyak kockázata); c) traktorra szerelt vagy vontatott permetezőgéppel végzett munka (veszélyes anyagok kockázata). Különös figyelmet kell fordítani a kezelési útmutatóban a traktor és a fenti berendezések együttes használatára. 4.5.1. Homlokrakodó 4.5.1.1. A kezelési útmutatónak tartalmaznia kell a homlokrakodóval végzett munkával járó veszélyek leírását, valamint az ilyen veszélyek elkerülésének magyarázatát. 4.5.1.2. A kezelési útmutatóban fel kell tüntetni a traktor felépítményén azokat a rögzítési pontokat, amelyekre a homlokrakodót fel kell szerelni, valamint a felhasználandó szerelvények méretét és minőségét is. Ha nincsenek ilyen rögzítési pontok, a kezelési útmutatóban meg kell tiltani homlokrakodók felszerelését. 4.5.1.3. A programozható hidraulikus lefutástervezéssel rendelkező traktorok esetében kötelező tájékoztatást adni arról, hogyan kell a rakodó hidraulikát úgy csatlakoztatni, hogy ne működjön ez a funkció. 4.5.2. Erdészeti alkalmazás 4.5.2.1. Amennyiben mezőgazdasági traktort erdészeti célra használnak, a megállapított veszélyek a következők: a) ledőlő fa, elsősorban abban az esetben, ha a traktor hátuljára szerelik a famarkolót; b) kezelőfülkébe behatoló tárgyak, elsősorban abban az esetben, ha csörlőt szerelnek a traktor hátuljára. 4.5.2.2. A kezelési útmutatónak tájékoztatást kell adnia a következőkről: a) a 4.5.2.1. pontban leírt veszélyek fennállása; b) bármilyen esetleg rendelkezésre álló, opcionális berendezés, amellyel elháríthatók ezek a veszélyek; c) a traktoron lévő rögzítési pontok, ahova a védőszerkezetek felszerelhetők, valamint a felhasználandó szerelvények mérete és minősége; ha nincs lehetőség megfelelő védőszerkezetek felszerelésére, azt meg kell említeni; d) a védőszerkezetek körébe tartozó, a kezelőállást a ledőlő fáktól védő keret vagy a fülke ajtaját, tetejét és ablakait védő (hálós) rács; e) a leeső tárgyak ellen védő szerkezet (ha van) hatásossága. 4.5.3. Permetezőgéppel végzett munka (veszélyes anyagok kockázata) A veszélyes anyagok elleni védelem EN 15695-1:2009 szabványnak megfelelő szintjét le kell írni a kezelési útmutatóban.”