ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Tanács 2003/211/KKBP határozata

(2003. február 24.)

az Európai Unió és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete között létrejött, az információ biztonságáról szóló megállapodás megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 24. cikkére,

tekintettel az elnökség ajánlására,

mivel:

(1) A Tanács főtitkársága és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete között 2000. július 26-án a főtitkárok közötti levélváltás útján ideiglenes biztonsági megállapodás jött létre.

(2) A barcelonai Európai Tanács hangsúlyozta annak fontosságát, hogy az Európai Unió és a NATO a lehető leghamarabb végleges megállapodásra jusson. Ennek érdekében felkérte az elnökséget és a főképviselőt, hogy a pozitív eredmény érdekében megfelelő, magas szintű kapcsolatokat alakítsanak ki. A kérdéses megállapodások között szerepelt az információ biztonságáról szóló megállapodás is.

(3) A felek megfelelő biztonsági rendelkezéseinek 2001. december 1-jei hatálybalépésének eredményeképpen a Tanács és a Bizottság olyan helyzetben van, hogy az ilyen megállapodás végrehajtásából származó kötelezettségeknek teljes mértékben eleget tehet.

(4) A 2002. április 15-i tanácsi határozatot követően – amely az elnökséget tárgyalások kezdeményezésére hatalmazza fel a NATO-val – az elnökség a főtitkár/főképviselő támogatásával tárgyalásokat folytatott egy, az információ biztonságáról szóló megállapodásról.

(5) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Unió és az Észak-atlanti Szerződés Szervezete között létrejött, az információ biztonságáról szóló megállapodást a Tanács az Európai Unió részéről jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap a megállapodásnak az Európai Uniót jogilag kötelező aláírására.

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2003. február 24-én.

a Tanács részéről

az elnök

G. Papandreou

--------------------------------------------------
32003D0106
2003.3.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 63/27
A TANÁCS HATÁROZATA
(2002. december 19.)
a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyago k és növényvédő szerek
előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterd ami egyezménynek a Közösség
nevében való jóváhagyásáról
(2003/106/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különö-
senannak175.cikke(1)bekezdésére,összefüggésbena300.cikke(2) bekezdése első albekezdésének első mondatára és 300. cikke(3) bekezdésének első albekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (
1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
mivel:(1) A Közösség nevében a Bizottság részt vett a nemzetközi
kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi
anyagokésnövényvédőszerekelőzetestájékoztatásonala-puló jóváhagyási eljárásáról szóló rotterdami egyezmény-ről szóló tárgyaláson.
(2) A tárgyalások lezárását követően az egyezményt
1998. szeptember 11-én a Közösség nevében megkötöt-ték.
(3) Az egyezmény fontos lépés az egyes veszélyes vegyi
anyagokésnövényvédőszerekkereskedelménekazoncél-laltörténőnemzetköziszabályozásában,hogyvédelmezzeaz emberi egészséget és a környezetet a lehetséges károkellen, és hozzájáruljon e szerek környezetvédelmileg meg-alapozott használatához.
(4) Az egyezmény államok és regionális gazdasági integrációs
szervezetek számára áll nyitva ratifikálásra, elfogadásravagy jóváhagyásra.(5) Az Egyezmény értelmében a regionális gazdasági integrá-
ciós szervezeteknek ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagycsatlakozási okmányaikban nyilatkozniuk kell azEgyezmény által szabályozott ügyekkel kapcsolatos hatás-körükről.
(6) AzEurópaiParlamentésaTanács2003.január28-ánelfo-
gadtaaveszélyesvegyianyagokkivitelérőlésbehozatalárólszóló 304/2003/EK rendeletet (
3).
(7) EnnekkövetkeztébenaKözösségazEgyezménytjóváhagy-
hatja,
A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
1. cikk
Az1998.szeptember11-énaláírt,anemzetközikereskedelembenforgalmazottegyesveszélyesvegyianyagokésnövényvédőszerekelőzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásáról szólórotterdami egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanácsjóváhagyja.
Az egyezmény szövegét az A. mellékletben csatolták e
határozathoz.
2. cikk
(1) A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy az Egyezmény25.cikkének(1)bekezdésévelösszhangbankijelöljeajóváhagyásiokmánynakaKözösségnevébenazEgyesültNemzetekFőtitkárá-náltörténőletétbehelyezésérejogosultszemélytvagyszemélyeket
(1) HL C 26. (E), 2002.5.28., 274. o.
(2) 2002. október 24-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
közzé). (3) HL L 63., 2003.3.6., 1. o.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 91
(2) A jóváhagyási okmány letétbehelyezésére jogosult személy
vagy személyek egyidejűleg letétbe helyezi(k) az Egyezmény25. cikke (3) bekezdése által előírt, e határozat B. mellékletébenszereplő hatásköri nyilatkozatot.Kelt Brüsszelben, 2002. december 19-én.
a Tanács részéről
az elnök
L. ESPERSEN92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet
A Tanács határozata

(2002. október 21.)

az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodásnak a Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2003/197/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Bizottság levélváltás formájában megállapodást kötött az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv között, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra alkalmazandó ökopontrendszerről.

(2) A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére is tekintettel, a 2002. január 25-én parafált megállapodást alá kell írni.

(3) Rendelkezni kell a megállapodás 2002. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról.

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodás, az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel, a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke - a megállapodás megkötésére is figyelemmel - felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3. cikk

A viszonosságra is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást a hivatalos megkötésre vonatkozó eljárások befejezéséig 2002. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2002. október 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

P. S. Møller

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(2003. április 9.)

a vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról szóló 2000/690/EK határozat módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

(2003/247/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

mivel:

(1) A vállalkozáspolitikai csoport létrehozásáról szóló, 2000. november 8-i 2000/690/EK bizottsági határozat [1] egy vállalkozáspolitikai csoportot hozott létre, amelynek szakmai kamarája legfeljebb 40 tagból áll. A szakmai kamara bővítése érdekében a vállalkozások számára fontos területeken a szakismeretek széles körét képviselő tagok számát növelni kell.

(2) A 2000/690/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A 2000/690/EK határozat 2. cikke (1) bekezdésének második francia bekezdésében a "40"-es szám helyébe "45" lép.

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2003. április 9-én.

a Bizottság részéről

Erkki Liikanen

a Bizottság tagja

[1] HL L 285., 2000.11.10., 24. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(2003. február 18.)

a Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről szóló megállapodás levélváltás formájában történő megkötéséről

(2003/239/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az adatbázisok jogi védelméről szóló, 1996. március 11-i 96/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1], és különösen annak 11. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára [2],

mivel:

(1) A 96/9/EK irányelv 7. cikkében foglalt jog azokra az adatbázisokra vonatkozik, amelyeknek előállítóit, illetve jogosultjait megilleti az irányelv 11. cikkének (1) és (2) bekezdése szerinti védelem.

(2) A Man-sziget adatbázisok védelmével kapcsolatos jogszabályai összhangban vannak a 96/9/EK irányelv rendelkezéseivel, és egyenértékű védelmet nyújtanak az irányelv III. fejezetében foglalt védelemmel. A Man-sziget célja kiterjeszteni e jogszabályok alkalmazási körét az Európai Unió tagállamainak személyeire is: azokra a természetes személyekre, akiknek szokásos tartózkodási helye valamely tagállam területén található, illetve azokra a társaságokra és cégekre, amelyeket valamely tagállam jogának megfelelően alapítottak, és létesítő okirat szerinti székhelyük, központi ügyvezetésük vagy gazdasági tevékenységük székhelye valamely tagállamban található.

(3) A Man-sziget jogszabályai által biztosított, és a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglalt védelem ennélfogva kiterjeszthető. Az ilyen módon kiterjesztett védelem ideje azonban nem haladhatja meg a 96/9/EK irányelv 10. cikke szerint nyújtott védelmi időt.

(4) A levélváltás formájában létrejött, a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglalt védelemnek a Man-szigetre történő kiterjesztéséről szóló megállapodást – ennek megfelelően – jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Man-sziget nevében Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, valamint az Európai Közösség között a 96/9/EK irányelv III. fejezetében foglaltak szerinti adatbázisok jogi védelmének a Man-szigetre való kiterjesztéséről szóló, levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövege a mellékletben található.

2. cikk

A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának szóló levél aláírására jogosult személyt, a Közösségnek a jogi kötelezettséghez való hozzájárulása kifejezése érdekében.

Kelt Brüsszelben, 2003. február 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

N. Christodoulakis

[1] HL L 77., 1996.3.27., 20. o.

[2] HL C 331. E, 2002.12.31., 313. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság határozata

(2003. március 24.)

a mosógépekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok érvényességének tekintetében a 2000/45/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2003) 218. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2003/240/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a közösségi ökocímke módosított odaítélési rendszeréről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 6. cikke (1) bekezdése második albekezdésére,

az Európai Unió ökocímke-bizottságával folytatott konzultációt követően,

mivel:

(1) Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az ökocímkét olyan termék kaphatja meg, amely termék a tulajdonságai révén jelentősen hozzájárul a legfontosabb környezeti szempontok javításához.

(2) Az 1980/2000/EK rendelet előírja, hogy az egyes ökocímke kritériumokat termékcsoportonként kell meghatározni.

(3) A rendelet előírja továbbá, hogy az ökocímkére vonatkozó kritériumok és az ezekhez a kritériumokhoz kapcsolódó, értékelési és megfelelőség-igazolási követelmények felülvizsgálatát az egyes termékcsoportokra meghatározott kritériumok érvényességi határidejének lejártát megelőzően, kellő időben kell elvégezni.

(4) A 2000/45/EK bizottsági határozat [2] felülvizsgálatát követően helyénvaló ezen ökológiai kritériumok érvényességi idejének meghosszabbítása hároméves időtartamra.

(5) A 2000/45/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell.

(6) Az e határozatban megállapított intézkedések összhangban vannak az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2000/45/EK határozat 3. cikkének helyébe a következő szöveg lép:

"3. cikk

A termékcsoport meghatározása és a termékcsoportra vonatkozó kritériumok az e határozatról szóló értesítés napjától 2005. november 30-ig érvényesek. Ha azonban 2005. november 30-ig még nem fogadták el a termékcsoport meghatározását és a termékcsoportra vonatkozó kritériumokat megállapító új határozatot, úgy az érvényesség időtartama vagy 2006. november 30-ig, vagy az új határozat elfogadásáig tart, attól függően, hogy melyik következik be előbb."

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2003. március 24-én.

a Bizottság részéről

Margot Wallström

a Bizottság tagja

[1] HL L 237., 2000.9.21., 1. o.

[2] HL L 16., 2000.1.21., 74. o.

--------------------------------------------------
32003D0242
2003.4.5. L 89/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. április 3.)
a vet őburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy részén való forgalmazása tekintetében
meghatározott betegségek ellen a Tanács 66/403/EGK irányelve I. és II. melléklete által el őírtnál
szigorúbb intézkedések engedélyezésér ől szóló 93/231/EGK határozat módosításáról
(az értesítés a C(2003) 1057. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/242/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/66/EK bizottsági határozattal (1)
módosított, a vet őburgonya forgalmazásáról szóló, 2002.
június 13-i 2002/56/EK tanácsi irányelvre (2), és különösen
annak 17. cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A legutóbb a 96/332/EK határozattal (3) módosított
93/231/EK bizottsági határozat (4) a jegyzékben felsorolt
régiók tekintetében bizonyos tagállamokat felhatalmazott
arra, hogy egyes közösségi osztályokban az elit vet őbur-
gonyára korlátozza a vet őburgonya forgalmazását.
(2) Finnország egyes régióiban a közigazgatási szerkezet
változásai megkövetelik az említett rendeletben a Finnor-
szágra vonatkozó bejegyzés módosítását.
(3) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak a Mez őgazdasági, Kertészeti és Erdészeti
Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottságának
a véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 93/231/EGK határozat melléklete e határozat mellékletének
megfelel ően módosul.
2. cikk
Ennek a rendeletnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. április 3-án.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/38. kötet 372 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 25., 2003.1.30., 42. o.
(2) HL L 193., 2002.7.20., 60. o. Az irányelv hatályon kívül helyezte
a 66/40/EGK irányelvet, és annak helyébe lépett.
(3) HL L 127., 1996.5.25., 31. o.
(4) HL L 106., 1993.4.30., 11. o.
MELLÉKLET
A 93/231/EGK határozat mellékletében a Finnországra vonatkozó bejegyzésben a 2. oszlop szövege helyébe a következ ő
szöveg lép:
„Liminka és Tyrnävä körzete”.03/38. kötet 373 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
A Tanács határozata

(2003. április 14.)

az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodás megkötéséről

(2003/278/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával és 300. cikke (3) bekezdésének első albekezdésével,

tekintettel a Bizottság javaslatára, [1]

tekintettel az Európai Parlament véleményére, [2]

mivel:

(1) Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a közlekedés terén létrejött megállapodás [3], és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésének b) pontja megállapítja, hogy az Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történő csatlakozásáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve 11. cikkében meghatározottal megegyező ökopontrendszert kell alkalmazni.

(2) A Bizottság a Közösség nevében, levélváltás formájában megállapodást kötött az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között, az ökopontok számítási módszerének, valamint az ökopontok igazgatására és ellenőrzésére vonatkozó részletes szabályok és eljárások megállapításáról.

(3) Ezt a megállapodást a Közösség nevében 2002. október 29-én írták alá, figyelemmel a 2003/197/EK tanácsi határozatnak [4] megfelelő későbbi időpontban történő megkötés lehetőségére.

(4) Ezt a megállapodást jóvá kell hagyni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból Ausztrián áthaladó tranzitforgalomra alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodás a Közösség nevében jóváhagyásra kerül.

A levélváltás formájában létrejött megállapodás szövegét csatolták e határozathoz. [5]

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Luxembourgban, 2003. április 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

A. Giannitsis

[1] HL C 20. E., 2003.1.28., 82. o.

[2] 2002. október 22-én kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

[3] HL L 348., 1997.12.18., 170. o.

[4] HL L 75., 2003.3.21., 33. o.

[5] HL L 75., 2003.3.21., 34. o.

--------------------------------------------------
32003D0393
2003.6.3. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 135/31
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. május 22.)
a közösségi ökocímke kérelmezési díjának és éves díjainak meghatározásá ról szóló 2000/728/EK
határozat módosításáról
(az értesítés a C(2003) 1780. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/393/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettelaközösségiökocímkemódosítottodaítélésirendszeré-
ről szóló, 2000. július 17-i 1980/2000/EK európai parlamenti éstanácsi rendeletre (
1), és különösen annak 12. cikkére és V. mel-
lékletére,
mivel:
(1) A2002/18/EKbizottságihatározattal (2)létrehozottmun-
katervvelösszhangban,aközösségiökocímkérevonatkozó
díjak rendszerének megfelelő ösztönzést kell nyújtania acímkék használatára mind a közösségi rendszerben, mindmás ökocímke-odaítélési rendszerekben.
(2) A közösségi ökocímke kérelmezésének és éves díjainak
meghatározásáról szóló, 2000. november 10-i2000/728/EK határozatot (
3) ezért úgy kell módosítani,
hogy olyan termékek díjának csökkentését lehetővé tegye,amelyek az ISO 14024 általános előírásainak megfelelőmás ökocímkét is kaptak.
(3) Azehatározatbanelőírtintézkedésekösszhangbanvannak
az 1980/2000/EK rendelet 17. cikke által létrehozottbizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 2000/728/EK határozat 2. cikke a következő (8a) bekezdésselegészül ki:
„(8) a)Azilletékestestületeklegfeljebb30%-osdíjcsökkentéstadhatnak, ha a termék az ISO 14024 általános előírásainakmegfelelő, más ökocímkét is kapott.”
2. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok és a közösségi ökocímketekintetében illetékes szervek a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. május 22-én.
a Bizottság részéről
Margot WALLSTRÖM
a Bizottság tagja
(1) HL L 237., 2000.9.21., 1. o.
(2) HL L 7., 2002.1.11., 28. o.
(3) HL L 293., 2000.11.22., 18. o.15/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 459
32003D0360
2003.5.20. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 124/33
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. március 17.)
az Európai Közösség és Vietnam kormánya között a lábbelik kereskedelme te rén tapasztalható csalások
megelőzéséről szóló egyetértési megállapodás módosításáról szóló, az E urópai Közösség és a Vietnami
Szocialista Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megál lapodás megkötéséről
(2003/360/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekez-désével,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Bizottág, a Közösség nevében, az Európai Közösség és
Vietnam kormánya között a lábbelik kereskedelme terén
tapasztalható csalások megelőzéséről szóló egyetértésimegállapodás módosításáról (
1) szóló, levélváltás formájá-
ban létrejövő kétoldalú megállapodásról tárgyalt aVietnami Szocialista Köztársasággal, amelyet1999. augusztus 4-én parafáltak és amelyet 2000. január1-jétől előzetesen alkalmazni kell.
(2) A levélváltás formájában létrejött megállapodást a Közös-
ség nevében jóvá kell hagyni,A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Egyetlen cikk
Az Európai Közösség és Vietnam kormánya között a lábbelikkereskedelme terén tapasztalható csalások megelőzéséről szólóegyetértési megállapodás módosításáról szóló, az EurópaiKözösségésaVietnamiSzocialistaKöztársaságközöttlevélváltásformájában létrejött megállapodást a Közösség nevében a Tanácsjóváhagyja.
A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 17-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. DRYS
(1) HL L 1., 2000.1.4., 13. o.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217
A Tanács határozata

(2003. május 8.)

az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodás Közösség nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

(2003/440/EK)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 71. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdése első albekezdésének első mondatával,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Bizottság levélváltás formájában megállapodást kötött az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről.

(2) A megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére is tekintettel, a 2002. november 15-én parafált megállapodást alá kell írni.

(3) Rendelkezni kell a megállapodás 2003. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, az Ausztrián áthaladó horvát tranzitforgalomra 2003. január 1-jétől alkalmazandó ökopontrendszerről szóló megállapodás, az említett megállapodás megkötésére vonatkozó tanácsi határozatra is figyelemmel, a Közösség részéről jóváhagyásra kerül.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A Tanács elnöke - a megállapodás megkötésére is figyelemmel - felhatalmazást kap, hogy kijelölje a megállapodásnak a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.

3. cikk

A viszonosságra is figyelemmel, az 1. cikkben említett megállapodást a hivatalos megkötésre vonatkozó eljárások befejezéséig 2003. január 1-jétől ideiglenesen kell alkalmazni.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. Chrisochoïdis

--------------------------------------------------