A BIZOTTSÁG 447/2007/EK RENDELETE
(2007. április 23.)
a 3448/93/EK tanácsi rendeletnek a Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl őáruk formájában
exportált egyes mez őgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer és az ilyen
visszatérítések összegének megállapítására szolgáló szempontok tekintetében történ ő
végrehajtásáról szóló 1043/2005/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a mez őgazdasági termékek feldolgozásával el őállított
egyes árucikkekre alkalmazandó kereskedelmi szabályokrólszóló, 1993. december 6-i 3448/93/EK tanácsi rendeletre (
1)
és különösen annak 8. cikke (3) bekezdésének els őalbekezdé-
sére,
mivel:
(1) A cukorágazat piacának közös szervezésér ől szóló, 2001.
június 19-i 1260/2001/EK tanácsi rendeletet (2) hatályon
kívül helyezte és felváltotta a cukorágazat piacának közösszervezésér ől szóló, 2006. február 20-i 318/2006/EK
rendelet (
3). E fejlemény figyelembevétele érdekében
helyénvaló ezért az 1043/2005/EK bizottsági rendelet (4)
számos olyan rendelkezését módosítani, amelyek mégmindig az 1260/2001/EK rendeletre való hivatkozásokat
tartalmaznak.
(2) Az 1043/2005/EK rendelet 3. cikke megállapítja azokat
az alaptermékeket, amelyeknek meg kell feleltetni bizo-nyos mez őgazdasági termékeket és az alaptermékek
feldolgozásából származó termékeket annak érdekében,
hogy a rendelettel összhangban export-visszatérítésbenrészesülhessenek.
(3) A teljes tejpornak (3. termékcsoport) megfeleltetend ő
termékek az 1043/2005/EK rendelet 3. cikkének (4)
bekezdésében vannak felsorolva. A 3. cikk (4) bekezdé-sének második albekezdése viszont lehet ővé teszi a hatás-
körrel rendelkez őhatóságnak, hogy –az érintett fél kéré-
sére –a kifizetend ővisszatérítés meghatározásakor az
ebben a bekezdésben felsorolt termékeket szárazanyag-tartalmuk zsírmentes része miatt lefölözött-tejpor-keve-réknek (2. termékcsoport) vagy tejzsírtartalmuk miattvajnak (6. termékcsoport) feleltessék meg.(4) A vaj tekintetében alkalmazható visszatérítési mértékhezképest a teljes tejpor és a lefölözött tejpor visszatérítésimértékeinek rohamos csökkenése el őrevetíti, hogy a piaci
szerepl ők fokozottan fogják kérni a 3. cikk (4) bekezdése
második albekezdésében leírt rendelkezések kihasználásátannak érdekében, hogy olyan termékek tejzsírösszetev ői
tekintetében igényelhessenek visszatérítést, amelyeketnormálisan teljes tejpornak feleltettek volna meg. Ez akilátás a Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl őáruk
formájában exportált egyes mez őgazdasági termékek
tekintetében magában hordozza annak kockázatát, hogya kifizetett visszatérítések magasabbak annál, mint ami azilyen további feldolgozás nélkül exportált termékek tekin-tetében alkalmazható lenne, és ezért nem áll össz-hangban a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől
szóló, 1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rende-
lettel (
5) és különösen annak 31. cikke (1) bekezdésének
második albekezdésével.
(5) Ennek megfelel ően helyénvaló törölni az 1043/2005/EK
rendelet 3. cikkének (4) bekezdését annak a lehet őségnek
a sérelme nélkül, hogy a kérdéses kockázat megsz űnése
esetén bevezessenek egy hasonló rendelkezést. Mindazon-által olyan körülmények között, amikor a tej és tejter-mékek export-visszatérítésének megállapításáról szóló,
2007. január 25-i 61/2007/EK bizottsági rendelet (
6)–
2007. január 26-i hatállyal –nullára csökkentette a teljes
tejpor visszatérítési mértékét, néhány tagállam talán márisúgy vélte, hogy nem helyénvaló többé helyt adni a piaciszerepl ők arra irányuló új kérelmeinek, hogy kihasználják
azt az eltérést, amelyr ől az 1043/2005/EK rendelet 3.
cikke (4) bekezdésének második albekezdése rendelkezik.Annak érdekében, hogy harmonizálják a tagállamoknak a2007. január 26-a óta beérkezett kérelmekre adottválaszait, hasznos megállapítani egy olyan konkrétidőpontot, amely után a tagállamok nem hagyhatnak
jóvá az említett rendelkezés szerinti megfeleltetésreirányuló új kérelmeket.
(6) Az 1043/2005/EK rendelet 43. cikke úgy rendelkezik,hogy a visszatérítés iráni kérelmek –az élelmiszerse-
gély-m űveletekhez kapcsolódóak kivételével –csak
akkor érvényesek, ha a kért összeg 25 %-ának megfelel ő
biztosítékot helyeztek letétbe. Ezt a biztosítékot annakszavatolására helyezik letétbe, hogy a visszatérítési bizo-nyítvány jogosultja annak az összegnek megfelel ővissza-
térítést kérelmezzen, amennyire –a visszatérítési bizo-
nyítvány érvényességi ideje alatt exportált árukról –a
bizonyítványt kibocsátották. A biztosíték mértékétakkor állapították meg, amikor a bizonyítványkérelmekHU 2007.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 106/31
(1) HL L 318., 1993.12.20., 18. o. A legutóbb a 2580/2000/EK rende-
lettel (HL L 298., 2000.11.25., 5. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 178., 2001.6.30., 1. o.
(3) HL L 58., 2006.2.28., 1. o. A legutóbb a 247/2007/EK bizottsági
rendelettel (HL L 69., 2007.3.9., 3. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 172., 2005.7.5., 24. o. A legutóbb az 1792/2006/EK rende-
lettel (HL L 362., 2006.12.20., 1. o.) módosított rendelet.(5) HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb az 1913/2005/EK rende-
lettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) módosított rendelet.
(6) HL L 19., 2007.1.26., 8. o.
lényegesen meghaladták az odaítélhet őösszeget. A Szer-
ződés I. mellékletében nem szerepl őáruk formájában
exportált egyes mez őgazdasági termékek tekintetében
kifizethet ővisszatérítési mértékek folyamatos csökkenését
követ ően a bizonyítványkérelmek mennyisége jelent ősen
mérsékl ődött. Ilyen körülmények között csökkentek a
spekulációs céllal kérelmet benyújtó piaci szerepl ők kilá-
tásai. Helyénvaló tehát a biztosíték szintjét ennek megfe-
lelően csökkenteni.
(7) Az 1043/2005/EK rendelet VIII. melléklete a Közösség
huszonhárom hivatalos nyelvéb ől huszonegyen tartalmaz
bejegyzéseket. A mellékletnek a két fennmaradó nyelven,vagyis írül és máltaiul is tartalmaznia kell a bejegyzéseket.
(8) Az 1043/2005/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(9) A Szerz ődés I. mellékletében nem szerepl őfeldolgozott
mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó hori-
zontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság nemadott véleményt az elnöke által megszabott határid őn
belül,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1043/2005/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. Az 1. cikk (1) bekezdése a következ őképpen módosul:
a) az els őalbekezdésben az „1260/2001/EK rendelet ”
helyébe a következ őlép:
„318/2006/EK rendelet (*)
___________
(*) HL L 58., 2006.2.28., 1. o. ”;
b) a második albekezdés c) pontjának helyébe a következ ő
lép:
„c) a 318/2006/EK rendelet VII. melléklete; ”.
2. A 3. cikk a következ őképpen módosul:
a) a (4) bekezdésben a második albekezdést el kell hagyni;
b) a (8) bekezdés a következ őképpen módosul:i. a bevezet őszavak között az „1260/2001/EK rendelet ”
helyébe „318/2006/EK rendelet ”lép;
ii. a c) és a d) pont helyébe a következ őszöveg lép:
„c) a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének
c) pontjában említett termékek, kivéve az1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartozótermékek részleges felhasználásával nyert keve-rékek;
d) a 318/2006/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének
d) és g) pontjában említett termékek, kivéve az1784/2003/EK rendelet hatálya alá tartozótermékek részleges felhasználásával nyert keve-rékek. ”
3. A 43. cikk els őalbekezdésében a „25 % ”helyébe „15 % ”lép.
4. A 44. cikk (4) bekezdésének els őalbekezdésében a „25 % ”
helyébe „15 % ”lép.
5. A II. mellékletben a 6. „Cukor, melasz vagy izoglukóz ”
oszlopra vonatkozó 4. lábjegyzet helyébe a következ őlép:
„(
4) A Tanács 318/2006/EK rendelete (HL L 58., 2006.2.28.,
1. o.). ”
6. A III. mellékletben a 2905 43 00 KN-kódú „Mannit ”után
következ őbekezdés helyébe a következ őlép:
„Szacharózból nyert, a 318/2006/EK rendelet hatálya alá
tartozó ”.
7. A VIII. melléklet a következ őképpen módosul:
a) a francia nyelv űbejegyzés után a következ őfrancia
bekezdéssel egészül ki:
„— írül: cearta arna n-aistriú ar ais chuig an sealbhóir
ainmniúil ar an [dáta] ”;
b) a magyar nyelv űbejegyzés után a következ őfrancia
bekezdéssel egészül ki:
„— máltaiul : drittijiet li jkunu trasferiti lura lid-detentur
titulari fid-[data] ”.HU L 106/32 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2007.4.24.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követ őharmadik napon lép hatályba.
Az 1043/2005/EK rendelet 3. cikke (4) bekezdésének második albekezdését viszont továbbra is alkalmazni
kell az olyan termékek tekintetében, amelyek –a hatáskörrel rendelkez őhatóság beleegyezésével –2007.
február 17. el őtt megkapták az említett rendelkezésben említett megfeleltetést, és olyan bizonyítvánnyal
fedezve exportálták őket, amelyre az említett rendelet 29. cikkével összhangban 2007. március 1. el őtt
kérvényeztek el őzetes rögzítést.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2007. április 23-án.
a Bizottság részér ől
Günter VERHEUGEN
alelnökHU 2007.4.24. Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 106/33