32003D0586
2003.8.6. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 198/15
A TANÁCS HATÁROZATA
(2003. július 28.)
aKözösKonzuliUtasítás3.mellékleteI.részének,valamintaKözösKézik önyv5a.mellékleteI.részének
a harmadik országok repülőtéri tranzitvízum-kötelezettség alá tartozó állampolgárai tekintetében
történő módosításáról
(2003/586/EK)
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes
részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végrehajtási hatás-köreinek a Tanács részére történő fenntartásáról szóló,2001. április 14-i 789/2001/EK tanácsi rendeletre (
1),
tekintettelahatárellenőrzésésahatárőrizetvégrehajtásáravonat-kozó egyes részletes rendelkezések és gyakorlati eljárások végre-hajtásihatásköreinekaTanácsrészéretörténőfenntartásárólszó-ló, 2001. április 24-i 790/2001/EK tanácsi rendeletre (
2),
tekintettel az Olasz Köztársaság kezdeményezésére,
mivel:
(1) A Közös Konzuli Utasítás 3. mellékletének I. része, vala-
mint a Közös Kézikönyv 5a. mellékletének I. része tartal-
mazza azon harmadik országok közös listáját, amelyekállampolgárairavalamennyitagállambankiterjedarepülő-téri tranzitvízumkötelezettség (RTV).
(2) Az Olasz Köztársaság e repülőtéri tranzitvízumkötelezett-
séget azon eritreai állampolgárok tekintetében kívánjafenntartani, akik nem rendelkeznek érvényes, az EurópaiUnió valamely tagállama által kiállított, illetve az EurópaiGazdasági Térségről szóló 1992. május 2-i megállapodásvalamely részes államára, Kanadára, Svájcra vagy az Ame-rikai Egyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartóz-kodási engedéllyel. A Közös Konzuli Utasítást és a KözösKézikönyvet ennek megfelelően módosítani kell.
(3) Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai
Közösséget létrehozó szerződéshez mellékelt, Dánia hely-zetéről szóló jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangbanDánianemveszrésztehatározatelfogadásában,ésahatá-rozat vagy annak alkalmazása számára nem kötelező.MivelehatározatazEurópaiKözösségetlétrehozószerző-dés harmadik része IV. címének rendelkezései szerintischengeni vívmányokra épül, Dánia – az említett jegyző-könyv 5. cikkének megfelelőe n – a határozat Tanács általi
elfogadásátólszámítotthathónaponbelüldöntarról,hogysaját nemzeti jogába átülteti-e a határozatot.
(4) Izland és Norvégia tekintetében e határozat az Európai
UnióTanácsa,valamintazIzlandiKöztársaságésaNorvégKirályság közti, e két államnak a schengeni vívmányokvégrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló tár-sulásáról szóló megállapodás (
3) értelmében a schengeni
vívmányokazonrendelkezéseinektovábbfejlesztésétképe-zi,amelyekazemlítettmegállapodásalkalmazásátszolgálóegyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EKtanácsihatározat(
4)1.cikkénekA.pontjábanemlítettterü-
letre vonatkoznak.
(5) E határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek
továbbfejlesztésétképezi,amelybenazEgyesültKirályságaNagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának aschengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalmazásábanvaló részvételére vonatkozó kéréséről szóló, 2000. május29-i 2000/365/EK tanácsi határozattal (
5) összhangban
nemveszrészt;ennélfogvaazEgyesültKirályságnemveszrésztehatározatelfogadásában,ésahatározatvagyannakalkalmazása számára nem kötelező.
(6) E határozat a schengeni vívmányok rendelkezéseinek
továbbfejlesztését képezi, amelyben Írország az Írország-nak a schengeni vívmányok egyes rendelkezései alkalma-zásában való részvételére vonatkozó kéréséről szóló,2002. február 28-i 2002/192/EK tanácsi határozattal (
6)
összhangbannemveszrészt;ennélfogvaÍrországnemveszrésztehatározatelfogadásában,ésahatározatvagyannakalkalmazása számára nem kötelező.
(7) E határozat a 2003. évi csatlakozási okmány 3. cikkének
(2) bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülővagyahhozegyébmódonkapcsolódójogiaktusnakminő-sül,
(1) HL L 116., 2001.4.26., 2. o.
(2) HL L 116., 2001.4.26., 5. o.(3) HL L 176., 1999.7.10., 36. o.
(4) HL L 176., 1999.7.10., 31. o.
(5) HL L 131., 2000.6.1., 43. o.
(6) HL L 64., 2002.3.7., 20. o.198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/6. kötet
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
AKözösKonzuliUtasítás3.mellékleténekI.részében,valaminta
Közös Kézikönyv 5a. mellékletének I. részében az Eritreáravonatkozó 4. lábjegyzet helyébe a következő rendelkezés lép:
„Németország és Olaszország esetében
Csak abban az esetben, ha az állampolgárok nem rendelkez-
nek az Európai Unió valamely tagállamára, illetve az EurópaiGazdaságiTérségrőlszóló1992.május2-imegállapodásvala-mely részes államára, Kanadára, Svájcra vagy az AmerikaiEgyesült Államokra érvényes vízummal vagy tartózkodásiengedéllyel.”2. cikk
Ezt a határozatot 2003. szeptember 1-jétől kell alkalmazni.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei az EurópaiKözösséget létrehozó szerződéssel összhangban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 28-án.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI19/6. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199