31995R1663R(01)
1995.7.8. L 158/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
HELYESBÍTÉS
a 729/70/EGK tanácsi rendeletnek az EMOGA Garanciarészlege számlaelszámolási eljárása tekintetében történ ő
alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 1663/95/EK bizottsági rendelethez
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 158., 1995.7.8., 6. o.; magyar nyelv űkülönkiadás 3. fejezet, 18. kötet, 31. o.)
1. Az els őpreambulumbekezdésben
a következ őszövegrész: „… az akkreditált kifizet őügynökségek éves számláinak hitelesítésére és elszámolására
vonatkozó…”
helyesen: „… a kifizet őügynökségek akkreditálására, valamint éves beszámolóik igazolására és
számláik elszámolására vonatkozó…”;
2. az 1. cikk (2) bekezdésében
a következ őszövegrész : „…, valamint a szükséges kiigazítások 729/70/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése
szerint megengedett id őtartamát meghatározó hatóságokról (a továbbiakban: »az ille-
tékes hatóság«).”
helyesen : „…, valamint a 729/70/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése szerinti szükséges kiiga-
zítások elvégzésére engedélyezett határid őt meghatározó hatóságokról (a továbbiakban:
»az illetékes hatóság«).”;
3. az 1. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében
a következ őszövegrész : „… a könyvelési adatok vezetésére, …”
helyesen : „… számviteli nyilvántartás vezetésére,...”;
4. az 1. cikk (7) bekezdésének harmadik francia bekezdésében
a következ őszövegrész: „… egyéb köz- vagy magántestületekkel, …”
helyesen: „… egyéb közjogi vagy magánjogi szervezetekkel, …”;
5. a 2. cikk (1) bekezdésének els őalbekezdésében
a következ őszövegrész: „koordinációs testület”
helyesen: „koordináló szerv”;
6. a 2. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második, illetve harmadik mondatában
a következ őszövegrész: „… koordináló testület”
helyesen: „… koordináló szerv”;
7. a 2. cikk (2) bekezdésében
a következ őszövegrész: „… koordináló testület nevét, tájékoztatja …”
helyesen: „… koordináló szerv nevét, tájékoztatják …”;
8. a 3. cikk (1) bekezdésében
a következ őszövegrész : „A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett tanúsítványt
…”
helyesen : „A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett igazolást...”;
9. a 3. cikk (1) bekezdésében
a következ őszövegrész : „… (a továbbiakban: tanúsító testület) …”
helyesen : „… (a továbbiakban: igazoló szerv)...”;03/45. kötet 269 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
10. a 3. cikk (1) bekezdésében
a következ őszövegrész: „…a koordináló testületekt ől független…”
helyesen: „…a koordináló szervekt ől független…”;
11. a 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének els őmondatában
a következ őszövegrész : „A tanúsítvány az eljárások …”
helyesen : „Az igazolás az eljárások...”;
12. a 3. cikk (1) bekezdése második albekezdésének második mondatában
a következ őszövegrész : „A tanúsítvány a kifizetések …”
helyesen : „Az igazolás a kifizetések...”;
13. a 3. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének els őmondatában
a következ őszövegrész : „A tanúsító testület vizsgálatait …”
helyesen : „Az igazoló szerv vizsgálatait...”;
14. a 3. cikk (1) bekezdése harmadik albekezdésének harmadik mondatában
a következ őszövegrész : „A tanúsító testület a következ őév január 31-ig kiállítja a tanúsítványt …”
helyesen : „Az igazoló szerv a következ őév január 31-ig kiállítja az igazolást...”;
15. a 3. cikk (2) bekezdésében
a következ őszövegrész: „…azokra az igazolásokra, amelyeket az érintett kifizet őügynökségek számláit hitel-
esítő…,… hatóköre és szabályai …”
helyesen: „azokra a tanúsítványokra, amelyeket az egyes kifizet őügynökségek beszámolóit
igazoló …,… terjedelme és szabványai …”;
16. a 3. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében
a következ őszövegrész : „… valamint a tanúsító testület és egyéb,… könyvvizsgáló testületek
működésére…,…amelyekb ől a tanúsító testületnek …”
helyesen : „… valamint az igazoló szerv és egyéb,... könyvvizsgáló szervek
működésére…,…amelyekb ől az igazoló szervnek …”;
17. a 4. cikk (1) bekezdésének b) pontjában
a következ őszövegrész: „…a tanúsító testület vagy testületek által készített tanúsítványokat …”
helyesen: „…az igazoló szerv vagy szervek által készített igazolásokat…”;
18. az 5. cikk (1) bekezdésében
a következ őszövegrész: „… említett számlák …”
helyesen: „… említett éves beszámolók …”;
19. az 5. cikk (2) bekezdésében
a következ őszövegrész: „… tartalmazza a koordináló testületr ől… ”
helyesen: „… tartalmazza a koordináló szervr ől …”;
20. az 5. cikk (2) bekezdésének els őfrancia bekezdésében
a következ őszövegrész: „… vagy m űszaki nehézség,”
helyesen: „… vagy technikai nehézség,”;
21. a melléklet els őmondatában
a következ őszövegrész: „Az akkreditáció feltétele, hogy …”
helyesen: „Az akkreditáció feltételei lehet ővé teszik annak biztosítását, hogy …”;03/45. kötet 270 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
22. a melléklet 1. pontjának els őmondatában
a következ őszövegrész : „A kifizet őügynökség (a továbbiakban: »ügynökség«) alapítása közokiratban történik
…”
helyesen : „A kifizet őügynökség (a továbbiakban: »ügynökség«) létrehozása hivatalos aktussal
történik …”;
23. a melléklet 2. pontjának iii. alpontjában
a következ őszövegrész: „a kifizetések elszámolása:…különösen az intervenciós készleteket, el nem számolt
előlegeket és az adósokat.”
helyesen: „a kifizetések könyvelése:…különösen az intervenciós készleteket, el nem számolt
előlegeket és az adósokat illet ően.”;
24. a melléklet 3. pontjának ii. alpontjában
a következ őszövegrész :„ M űszaki egység: ennek az egységnek a célja azoknak az adatoknak az igazolása,
amelyeken a kérelmez őknek történ őkifizetések alapulnak; például termékek, él ő
állatok, földterület; stb. min őségére, jellegére, a szállítás id őpontjára, más termékké
történ őátalakítására és egyéb m űszaki jelleg űellen őrzésekre vonatkozó adatok.”
helyesen : „Technikai szolgálat: e szolgálat célja azoknak az adatoknak az igazolása, amelyeken a
kérelmez őknek történ őkifizetések alapulnak; például termékek, él őállatok, földterület;
stb. min őségére és jellemz őire, a szállítás id őpontjára, más termékké történ őátalakí-
tásra és egyéb technikai jelleg űellen őrzésekre vonatkozó adatok.”;
25. a melléklet 3. pontjának második albekezdésében
a következ őszövegrész : „Ezeknek az adatoknak a vizsgálata az ellen őrzési és felügyeleti rendszeren keresztül
történik. A m űszaki egység egyik f őfeladata ennek az ellen őrzési rendszernek a moni-
toringja.”
helyesen : „Ezeknek az adatoknak az igazolása egy ellen őrzőés vizsgálati rendszer keretében
történik. A technikai szolgálat egyik f őfeladata ennek az ellen őrzési rendszernek a
figyelemmel kísérése.”;
26. a melléklet 4. pontjának els őmondatában
a következ őszövegrész : „Az engedélyezési funkció és/vagy m űszaki tevékenység része vagy teljes egésze átru-
házható más testületekre …”
helyesen : „Az engedélyezési funkció és/vagy a technikai tevékenység egy része vagy teljes egésze
átruházható más szervekre...”;
27. a melléklet 4. pontjának i. alpontjában
a következ őszövegrész: „e más testületek …”
helyesen: „e más szervek …”;
28. a melléklet 4. pontjának ii. alpontjában
a következ őszövegrész: „a testületek…kötelezettségeik …”
helyesen: „a szervek…feladataik …”;
29. a melléklet 4. pontjának iii. alpontjában
a következ őszövegrész: „a testületek…teljesítik kötelezettségeiket,…”
helyesen: „a szervek…teljesítik feladataikat,…”;
30. a melléklet 4. pontja iv. alpontjának harmadik mondatában
a következ őszövegrész: „A jelentéshez igazolást kell csatolni az …”
helyesen: „A jelentéshez tanúsítványt kell csatolni az …”;03/45. kötet 271 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
31. a melléklet 4. pontjának v. alpontjában
a következ őszövegrész: „amennyiben kérelmekre és az elvégzett ellen őrzésekre vonatkozó…más testületek
tárolják, akkor mind ezek a testületek,…az ügynökség irodáiban azoknak a személy-
eknek és testületeknek…”
helyesen: „amennyiben az elfogadott kérelmekre és az elvégzett ellen őrzésekre vonatkozó…más
szervek őrzik, akkor mind ezek a szervek,…az ügynökség irodájában azoknak a
személyeknek és szerveknek…”;
32. a melléklet 4. pontja v. alpontjának harmadik francia bekezdésében
a következ őszövegrész: „…testület,”
helyesen: „…szerv,”;
33. a melléklet 5. pontjának második mondatában
a következ őszövegrész :„ … a m űszaki egység funkcióit …”
helyesen : „… a technikai szolgálat funkcióit...”;
34. a melléklet 6. pontjának ii. alpontjában
a következ őszövegrész: „…a kifizetés teljesítése vagy nyilvántartása,…”
helyesen: „…a kifizetés teljesítése, illetve könyvelése,…”;
35. a melléklet 10. pontjának második mondatában
a következ őszövegrész: „…beleértve az engedélyezésért felel ős hivatalokat,…”
helyesen: „…beleértve az engedélyezésért felel ős egységeket,…”;
36. a melléklet 10. pontjának harmadik mondatában
a következ őszövegrész: „… a nemzetközileg elfogadott szabályok …”
helyesen: „… a nemzetközileg elfogadott szabványok …”;
37. a melléklet 10. pontjának utolsó mondatában
a következ őszövegrész : „… a tanúsító testületnek, valamint …”
helyesen : „… az igazoló szervnek, valamint...”;
38. a melléklet 11. pontjának els őmondatában
a következ őszövegrész : „… megtérített támogatások) …”
helyesen : „… visszafizetett pénzösszegek)...”;
39. a melléklet 11. pontjának utolsó mondatában
a következ őszövegrész: „… feladatát másik testületre ruházhatja…,…arra a további feltételre is figyelemmel,
hogy a másik testület …jelentést nyújt be …”
helyesen: „… feladatát másik szervre ruházhatja…,…arra a további feltételre is figyelemmel,
hogy a másik szerv …jelentést nyújtson be …”.03/45. kötet 272 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU