32003R0452
2003.3.13. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 69/8
A TANÁCS 452/2003/EK RENDELETE
(2003. március 6.)
adömpingellenes,illetveszubvencióellenesintézkedésekésvédintézk edésekegyüttesalkalmazásaesetén
a Közösség által hozható intézkedésekről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö-
nösen annak 133. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A 384/96/EK rendelettel (1) a Tanács közös szabályokat
fogadottelaKözösségbentagsággalnemrendelkezőorszá-
gokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni véde-lemre vonatkozóan.
(2) A 2026/97/EK rendelettel (
2) a Tanács közös szabályokat
fogadottelaKözösségbentagsággalnemrendelkezőorszá-gokból érkező támogatott behozatallal szembeni véde-lemre vonatkozóan.
(3) Az519/94/EK (
3)ésa3285/94/EKrendelettel (4)aTanács
közösszabályokatfogadottelegyes,aKözösségbentagság-gal nem rendelkező országokból történő behozatallalszembeni védintézkedések elfogadására vonatkozóan. Avédintézkedésolyantarifálisintézkedésislehet,amelyvagyaz összes behozatalra, vagy csak egy előzetesen meghatá-rozottmennyiségenfelülibehozatalravonatkozik.Azilyenvédintézkedések azzal járnak, hogy az áruk csak a vonat-kozó vámok megfizetése esetén jogosultak a közösségipiacra való belépésre.
(4) Egyes áruk behozatala mind dömpingellenes vagy szub-
vencióellenes intézkedésekhez, mind tarifális védintézke-désekhez köthető egyszerre. Az előbbiek célja, hogy orvo-solják a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok általelőidézettpiacitorzulásokat,azutóbbiakcéljapedig,hogyvédelmet biztosítsanak a jelentősen megnövekedett beho-zatallal szemben.
(5) A dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések és
atarifálisvédintézkedésekegyésugyanarraatermékretör-ténőegyüttesalkalmazásánakahatásaazonbanaKözösségkereskedelmi védelmi politikája és céljai szempontjából atervezettvagykívánatosnaktartothatásnálnagyobblehet.Így különösen, az intézkedések ilyen együttes alkalmazásanemkívántsúlyosterhetróhategyes,aKözösségbeexpor-tálni szándékozó exportőr-termelőkre, aminek hatásáralehetetlenné válhat számukra a közösségi piacra valóbejutás.(6) Következésképpen a közösségbe exportálni szándékozó
exportőr-termelőket nem szabad alávetni nem kívántsúlyos terheknek, és továbbra is lehetővé kell tenni szá-mukra a közösségi piacra való bejutást.
(7) Ezértkívánatosannakbiztosítása,hogyatarifálisvédintéz-
kedések és a dömpingellenes és/vagy szubvencióellenesintézkedésekcéljaelérhetőklegyenekanélkül,hogyafentiexportőr-termelőktőlmegtagadnákaközösségipiacravalóbejutást.
(8) Ezért különleges rendelkezéseket kell bevezetni annak
érdekében, hogy lehetővé váljék a Tanács és a Bizottságrészére,hogyazáltalukszükségesnekítéltesetekbenintéz-kedéseket hozzanak annak biztosítása céljából, hogy azugyanarra a termékre vonatkozó dömpingellenes vagyszubvencióellenesintézkedésekéstarifálisvédintézkedésekegyüttes alkalmazásának ne legyen ilyen hatása.
(9) Miközben előre látható, hogy mind a védővám, mind a
dömpingellenes vagy szubvencióellenes intézkedések egy-szerre vonatkozhatnak ugyanarra a termékre, nem mindiglehet előre meghatározni azt, hogy ez pontosan mely idő-pontbanfordulhatelő.EzértaTanácsnakésaBizottságnakolyan helyzetben kell lennie, hogy ilyen esetben megte-hesse a megfelelő intézkedéseket oly módon, hogy vala-mennyi érintett gazdasági szereplő számára biztosítja azelőreláthatóság és a jogbiztonság elégséges szintjét.
(10) ATanácsésaBizottsághelyénvalónakítélhetimegadöm-
pingellenesés/vagyszubvencióellenesintézkedésekmódo-sítását,felfüggesztésétvagyhatályonkívülhelyezését,teljesvagy részleges mentesség biztosítását bármely olyan döm-pingellenes vagy kiegyenlítő vám alól, amelyet egyébkéntmeg kellene fizetni, illetve bármely más különleges intéz-kedés elfogadását. A dömpingellenes vagy szubvencióelle-nes intézkedések bármely felfüggesztése vagy módosítása,vagyazokalólimentességbiztosításakizárólagkorlátozottidőtartamra vonatkozhat.
(11) Eltérő rendelkezés hiányában az e rendelet alapján hozott
intézkedésekethatálybalépésüknapjátólkellalkalmazni,ésezért azok nem nyújtanak alapot az ezen időpont előttbeszedett vámok visszatérítésére,
(1) HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel
(HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 288., 1997.10.21., 1. o. A legutóbb az 1973/2002/EK rende-
lettel (HL L 305., 2002.11.7., 4. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 67., 1994.3.10., 89. o. A legutóbb az 1138/98/EK rendelettel
(HL L 159., 1998.6.3., 1. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 349., 1994.12.31., 53. o. A legutóbb a 2474(2000(EK rende-
lettel (HL L 286., 2000.11.11., 1. o.) módosított rendelet.11/46. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 123
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a dömpingelle-
nesvagyszubvencióellenesintézkedésekésatarifálisvédintézke-dések ugyanarra a behozatalra történő együttes alkalmazása aKözösség kereskedelmi védelmi politikája szempontjából kívána-tosnál nagyobb hatást eredményezhet, a 384/96/EK rendelet 15.cikkével vagy a 2026/97/EK rendelet 25. cikkével létrehozotttanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően javasol-hatja a Tanácsnak, hogy – egyszerű többséggel – fogadja el azalábbiakközülazáltalamegfelelőnektartottegyvagytöbbintéz-kedést:
a) ameglévődömpingellenesés/vagyszubvencióellenesintézke-
dések módosítására, felfüggesztésére vagy hatályon kívül
helyezésére irányuló intézkedések;
b) a behozatalnak az egyébként fizetendő dömpingellenes vagy
kiegyenlítővámokalóliteljesvagyrészlegesmentesítéséreirá-nyuló intézkedések;c) az adott körülmények között megfelelőnek tartott bármely
más különleges intézkedés.
(2) Az (1) bekezdés szerinti bármely módosítás, felfüggesztésvagy mentesítés időben korlátozott, és csak az alatt az időtartamalatt alkalmazható, amíg a vonatkozó védintézkedések hatálybanvannak.
2. cikk
Azerendeletalapjánelfogadottbármelyintézkedéstazerendelethatálybalépéséneknapjátólkellalkalmazni.Azilyenintézkedés–eltérő rendelkezés hiányában – nem nyújt alapot az említettidőpont előtt beszedett vámok visszatérítésére.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő harmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. március 6-án.
a Tanács részéről
az elnök
D. REPPAS124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/46. kötet