Hivatalos Lap L 338 , 28/12/1994 o. 0048 - 0051

finn különkiadás fejezet 3 kötet 65 o. 0115

svéd különkiadás fejezet 3 kötet 65 o. 0115



A Bizottság 3239/94/EK rendelete (1994. december 21.) Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozására tekintettel a tojás- és a baromfihús-ágazatra vonatkozó egyes rendeletek módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 169. cikkének megfelelően, a tojás- és a baromfihús-ágazatban az alábbi rendeleteket kell alkalmazni: a legutóbb a 2773/90/EGK rendelettel módosított [1], a keltetőtojások és a naposcsibék termeléséről és forgalmazásáról szóló 2782/75/EGK tanácsi rendelet [2] végrehajtásának részletes szabályairól szóló, 1977. július 25-i 1868/77/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb az 1259/94/EK rendelettel módosított [3], a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1970/90/EGK rendelet [4] végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. május 15-i 1274/91/EGK bizottsági rendelet, a legutóbb az 1026/94/EK rendelettel módosított [5], a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet [6] végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló, 1991. június 5-i 1538/91/EGK bizottsági rendelet; mivel Svédország mérlegeli 1997. január 1-jéig az okmány 167. cikkének megfelelően a legutóbb az 1057/91/EGK rendelettel módosított [7] 2782/75/EGK tanácsi rendelet [8], a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel módosított [9] 1906/90/EGK rendelet [10] és a 2617/93/EK rendelettel módosított [11] 1907/90/EGK rendelet [12] alkalmazásának elhalasztását; mivel, a csatlakozási okmány 2. cikkének (3) bekezdése alapján, az Európai Közösség intézményei a csatlakozás előtt elfogadhatják az okmány 169. cikkében szereplő intézkedéseket, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1 cikk (1) Az 1868/77/EGK rendelet a következőképpen módosul: - az 1. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "AT Ausztria esetében, FIN Finnország esetében, SE Svédország esetében."; - a II. mellékletben az 1. lábjegyzet a következő szöveggel egészül ki: "Ausztria: csak egy régió, Finnország: csak egy régió, Svédország: csak egy régió." (2) Az 1274/91/EGK rendelet a következőképpen módosul: - a 4. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "Ausztria 13, Finnország 14, Svédország 15"; - a 14. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "- Parasta ennen, - Bäst före"; - a 15. cikk a következő szöveggel egészül ki: "- Pakattu - Förpackat den"; - a 18. cikk (1) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: az a) pontban: "–Ulkokanojen munia | –Ulkokanalasta | –Ägg från utehöns. | –Utehöns.", | a b) pontban: "–Ulkokanojen munia, voimaperäinen tuotanto | –Ulkokanalasta voimaperäinen tuotanto | –Ägg fran utehöns, intensivt | –Utehöns int.", | a c) pontban: "–Lattiakanojen munia | –Lattiakanalasta | –Ägg från golvhöns | –golvhöns..", | a d) pontban: "–Lattiakanojen munia, voimaperäinen tuotanto | –Lattiakanalasta voimaperäinen tuotanto | –Ägg från golvhöns, intensivt | –Golvhöns, int."; | - az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki: i. az 1. pontban: "– parasta ennen, ."; ii. a 2. pontban: "– pakattu, ."; iii. a 3. pontban: "– viimeinen myyntipäivä, ."; iv. a 4. pontban: "– munintapäivä, ." (3) Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul: - 14a. cikk (7) bekezdése a következő szöveggel egészül ki: "– Vesipitoisuus ylittää ETY-normin, – .", - az I., a II. és a III. melléklet kiegészül az e rendelet mellékletében felsorolt nevekkel és kifejezésekkel, - a VIII. melléklet a következő laboratóriumokkal egészül ki: "Ausztria: | Bundesamt und Forschungszentrum für LandwirtschaftTrunnerstrasse 1–3A–1020Wien | Finnország: | Eläinlääkintä- ja elintarvikelaitos (EELA)Hämeentie 57,,PL 368,FIN00231Helsinki | Svédország | Statens livsnedelsverkBox 622S–75126Uppsala." | 2 cikk Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba, amennyiben Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya hatályba lép. Az 1868/77/EGK, az 1274/91/EGK és az 1538/91/EGK rendelet alkalmazását Svédországban 1997. január 1-jéig elhalasztják. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1994. december 21-én. a Bizottság részéről René Steichen a Bizottság tagja [1] HL L 267., 1990.9.29., 25. o. [2] HL L 209., 1977.8.17., 1. o. [3] HL L 137., 1994.6.1., 54. o. [4] HL L 121., 1991.5.16., 11. o. [5] HL L 112., 1994.5.3., 32. o. [6] HL L 143., 1991.7.6., 11. o. [7] HL L 107., 1991.4.27., 100. o. [8] HL L 282., 1975.11.1., 11. o. [9] HL L 289., 1993.11.24., 1. o. [10] HL L 173., 1990.7.6., 1. o. [11] HL L 240., 1993.9.25., 11. o. [12] HL L 173., 1990.7.6., 5. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET " I. MELLÉKLET 1.1 CIKK – A VÁGOTT BAROMFI HASÍTOTT TESTEK ELNEVEZÉSE | D | FIN | SE | 1. | Masthuhn | Broileri | Kyckling, Slaktkyckling (broiler) | 2. | | Kukko, kana | Tupp, höna, gryt- eller kokhöna | 3. | | Chapon (syöttökukko) | Kapun | 4. | | Kananpoika, kukonpoika | Poussin, Coquelet | 1. | | (Nuori) kalkkuna | (Ung) kalkon | 2. | | Kalkkuna | Kalkon | 1. | | (Nuori) ankka, (Nuori) myskiankka, | (Ung) anka, ankunge, (ung) mulardand, (ung) myskand | 2. | | Ankka, myskiankka | Anka, mulardand, myskand | 1. | Jungmastgans | (Nuori) hanhi | (Ung) gås, gåsunge | 2. | | Hanhi | Gas | 1. | | (Nuori) helmikana | (Ung) pärlhöna | 2. | | Helmikana | Pärlhöna | 1.2 CIKK – A BAROMFI RÉSZEK ELNEVEZÉSEI | D | FIN | SE | a) | | Puolikas | Halva | b) | | Neljännes | Kvart | c) | | Takaneljännes | Bakdelspart | d) | | Rinta | Bröst | e) | | Koipi-reisi | Klubba | f) | Hühnerkeule mit Rückenstück | Koipi-reisi, jossa selkäosa | Kycklingklubba med del av ryggben | g) | | Reisi | Lår | h) | | Koipi | Ben | i) | | Siipi | Vinge | j) | | Siivet kiinni toisissaan | Sammanhängande vingar | k) | Filet | Rintafile' | Bröstfilé | l) | | Rintafile' solisluineen | Bröstfilé med nyckelben | m) | | Magret, maigret | Magret, maigret | II. MELLÉKLET 9. CIKK – HŰTÉSI ELJÁRÁSOK | FIN | SE | 1. | Ilmajäähdytys | Luftkylning | 2. | Ilmasprayjäähdytys | Evaporativ kylning | 3. | Vesijäähdytys | Vattenkylning | III. MELLÉKLET 10.1 CIKK – A TERMELÉS TÍPUSAI | FIN | SE | a) | Ruokittu … %… Kauralla ruokittu hanhi | Utfodrad med … %… Havreutfodrad gås | b) | Laajaperäinen sisäkasvatus | Extensivt uppfödd inomhus | c) | Ulkoilumahdollisuus | Tillgång till utomhusvistelse | d) | Ulkoiluvapaus | Traditionell utomhusvistelse | e) | Vapaa kasvatus | Uppfödd i full frihet | " --------------------------------------------------