32004R0379
2004.3.2. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 64/7
A TANÁCS 379/2004/EK RENDELETE
(2004. február 24.)
a 2004 és 2006 közötti időszakra egyes halászati termékekre vonatkozó aut onóm közösségi
vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 26. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Közösség bizonyos halászati termékekkel való ellátása
jelenlegaharmadikországokbóltörténőbehozataltólfügg.
A Közösségnek az az érdeke, hogy részben vagy teljesenfüggessze fel az ezekre a termékekre vonatkozó vámokkivetését a megfelelő mértékü közösségi vámkontingense-ken belül. Annak érdekében, hogy ne veszélyeztessék aKözösségen belül az ilyen termékekkel kapcsolatos fejlő-dési lehetőségeket, valamint hogy biztosítsák a felhaszná-lói iparágak megfelelő ellátását, e kontingenseket meg kellnyitni a kérdéses termék közösségi piaci érzékenységénekmegfelelő, különböző vámok alkalmazása mellett.
(2) Egyenlőésmegszakításnélkülihozzáféréstkellbiztosítani
e kontingensekhez valamennyi közösségi importőr szá-mára, továbbá a kontingensekre megállapított vámtétele-ket folyamatosan kell alkalmazni valamennyi érintett ter-mékeknek az összes tagállamba történő importjáravonatkozóan, amíg a kontingenseket ki nem merítik.
(3) A kontingensek közös kezelésének hatékonysága bizto-
sítása érdekében a tagállamoknak engedélyezni kell, hogyvonják le a tényleges importjuknak megfelelő szükségesmennyiségeketakontingensmennyiségéből.Mivelakeze-lésnek ez a módszere szoros együttmüködést kíván meg atagállamok és a Bizottság között, főleg az utóbbinak kellképesnek lennie arra, hogy nyomon kövesse a kontingen-sek felhasználásának mértékét és erről megfelelően tájé-koztatni kell a tagállamokat.
(4) AKözösségiVámkódexlétrehozásárólszóló2913/92/EGK
tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezésekmegállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGKbizottsági rendelet (
1) rendelkezik a vámkontingens keze-
lési rendszerről, amely a szabad forgalomba bocsátási nyi-latkozatok elfogadása időpontjának időrendi sorrendjétköveti. Az e rendelettel megnyitott vámkontingenseket aközösségi hatóságoknak és a tagállamoknak ezzel a rend-szerrel összhangban kell kezelni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Amellékletbenfelsorolttermékekrekivetettbehozatalivámo-katfelkellfüggeszteniavámkontingensekenbelülazazokbanjel-zett időszakokra, a megadott vámtételek mellett és összegekig.
(2) A mellékletben felsorolt termékek importjára csak akkor ter-
jednek ki az (1) bekezdésben említett kontingensek, ha a nyilat-kozatbanszereplővámértéklegalábbazonosarögzítettvagyrög-zítendő referenciaárral a halászati és akvakultúra-termékekpiacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i104/2000/EK tanácsi rendelet (
2) 29. cikkével összhangban.
2. cikk
Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli a2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. és 308c. cikkévelösszhangban.
3. cikk
A tagállamok és a Bizottság szorosan együttmüködik az erendeletben foglaltak teljesítése érdekében.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő hetedik napon lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2004. január 1-jétől kell alkalmazni.
(1) HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 2286/2003/EK rendelet-
tel (HL L 343., 2003.12.31., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 17., 2000.1.21., 22. o.56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/16. kötet
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. február 24-én.
a Tanács részéről
az elnök
J. WALSH02/16. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 57
MELLÉKLET
Tételszám KN-kódTARIC-
kódÁrumegnevezésKontingens
éves
mennyisége
(tonnában)Kontingens
szerinti
vámtétel
(%)Kontingens- idő-
szak
09.2758 ex 0302 70 00 20 Tőkehalmáj ( Gadus morhua ,Gadus ogac, Gadus macro-
cephalus)ésa Boreogadussaida fajhoztartozóhalmája,
frissen vagy hütve, feldolgozás céljára (a)(b)300 0 2004.január1.–
2006. decem-
ber 31.
09.2765 ex 0305 62 00 20 Tőkehal ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep-
halus)é saBoreogadus saida fajhoz tartozó hal, sózott
vagy sós lében tartósított, de nem szárított vagy nemfüstölt, feldolgozás céljára (
a)(b)10 000 0 2004.január1.–
2006. decem-ber 31. 25
29
ex 0305 69 10 10
09.2785 ex 0307 49 59 10 Tintahal ( Ommastrephes spp. – aOmmastrephes sagit-
tatuskivételével –, Nototodarus spp.,Sepioteuthis spp.)
ésIllexspp.,fagyasztva,bőrévelésúszóival,feldolgo-
zás céljára (
a)(b)30 000 3.5 2004.január1.–
2006. decem-
ber 31.ex 0307 99 11 10
09.2786 ex 0307 49 59 20 Tintahal ( Ommastrephes spp. – aOmmastrephes sagit-
tatuskivételével –, Nototodarus spp.,Sepioteuthis spp.)
ésIllexspp.,fagyasztvaegészben,tapogatókarjaivalés
úszóival, feldolgozás céljára (a)(b)1500 3 2004. január 1.
–2006. decem-ber 31.ex 0307 99 11 20
09.2788 ex 0302 40 00 10 Hering ( Clupea harengus ,Clupea pallasii ), egyenként
140 g-ot meghaladó tömegü darabokban, vagyegyenként80g-otmeghaladótömegüszeletek,amájés az ikra kivételével, feldolgozás céljára (
a)(b)20 000 0 2004. október 1.
– 2004. decem-ber 31.2005. október 1.– 2005. decem-ber 31.2006. október 1.– 2006. decem-
ber 31.ex 0303 50 00 10
ex 0304 10 97 20ex 0304 90 22 10
09.2790 ex 1604 14 16 20 Tonhalésskipjackfilékéntismertloin(törzsrész ),fel-
dolgozásra (
a)(b)4 000 6 2004.január1.–
2006. decem-
ber 31. 30
95
09.2792 ex 1604 12 99 10 Hering, füszeres és/vagy ecetben pácolt, sós lében ,
legalábbnettó70kg-osvíztelenítetttömegühordók-
ban tartósítva, feldolgozás céljára (a)(b)6 000 6 2004. január 1.
09.2794 ex 1605 20 99 45 Garnélarákésa Pandalusborealis fajbatartozófürészes
garnélarák,főzveéstisztítva,feldolgozáscéljára (a)(b)7 000 6 2004.január1.–
2006. decem-ber 31.
09.2759 ex 0302 50 10 20 Tőkehal ( Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocep-
halus),amájésazikrakivételével,firssen,hütvevagy
fagyasztva, feldolgozás céljára (
a)(b)50 000 0 2004.január1.–
2006. decem-ber 31. ex 0302 50 90 10
ex 0303 60 11 10ex 0303 60 19 10ex 0303 60 90 10
(a) Az e meghatározott célra történő felhasználás ellenőrzését a vonatkozó közösségi rendelkezések értelmében kell elvégezni.
(b) Ez a kontingens olyan termékekre vonatkozik, amelyeken valamely müvele tet szándékoznak elvégezni, kivéve, ha ez kizárólag a következők közül eg y vagy több müveletet
jelent:
– tisztítás, zsigerelés, farok és fej eltávolítása
– darabolás (kivéve kockára vágás, filézés, szeletelés vagy fagyasztott tömbök vágása vagy fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök s zeletelése),
– mintavétel, válogatás,– címkézés,– csomagolás,– hütés,– fagyasztás,– mélyfagyasztás,– kiolvasztás, szétválasztás.
A kontingens nem vonatkozik továbbá azon termékekre, amelyeken olyan kez elést (vagy müveleteket) szándékoznak elvégezni, amely(ek) kontingens re való jogosult-
ságotbiztosít(anak),amennyibenazilyenkezelést(müveleteket)kiske reskedelmivagyvendéglátó-ipariszintenvégzikel.Avámtételekcsökke ntésecsakazemberifogyasz-
tásra szánt halakra vonatkozik.58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/16. kötet
Tételszám KN-kódTARIC-
kódÁrumegnevezésKontingens
éves
mennyisége
(tonnában)Kontingens
szerinti
vámtétel
(%)Kontingens- idő-
szak
09.2760 ex03037811 10 Szürke tőkehal ( Merluccius spp .aMerluccius merluccius ,
Urophycis spp. kivételével), fagyasztott, feldolgozás cél-
jára (a)(b)20 000 0 2004. január 1.
ex 0303 78 12 10
ex 0303 78 13 10ex 0303 78 19 11
81
ex 0303 78 90 10
09.2761 ex 0304 20 91 10 Kékgrenadír( Macruronus spp.),fagyasztottfiléésegyéb
húsok, feldolgozás céljára (
a)(b)15 000 0 2004. január 1.
–2006.decem-
ber 31.ex 0304 20 94 41
81
ex 0304 90 97 60
86
09.2762 ex 0306 11 10 10 Languszta ( Palinurus spp .,Panulirus spp .,Jasusspp.),
fagyasztott, feldolgozás céljára (a)(b)1 500 6 2004. január 1.
–2006.decem-ber 31. ex 0306 11 90 10
09.2766 ex 0304 20 94 70 Micromesistius australis , fagyasztott filé és egyéb húsok,
feldolgozás céljára (
a)(b)2 000 0 2004. január 1.
–2006.decem-ber 31. ex 0304 90 97 88
09.2768 ex03037955 31 Alaszkai tőkehal (Theragra chalcogramma) , fagyasztva,
feldolgozás céljára (
a)(b)10 000 0 2004. január 1.
–2006.decem-ber 31.
09.2770 ex 0305 63 00 10 Ajóka ( Engraulis anchoita ), sózott vagy sós lében tartó-
sított, de nem szárított vagy nem füstölt, feldolgozáscéljára (
a)(b)2 000 0 2004. január 1.
–2006.decem-ber 31.
09.2772 0304 90 05 10 Halpaszta(surimi),fagyasztott,feldolgozáscéljá ra(
a)(b) 30000 0 12004.
január 1. –2006. decem-ber 31.
(a) Az e meghatározott célra történő felhasználás ellenőrzését a vonatkozó közösségi rendelkezések értelmében kell elvégezni.
(b) Ez a kontingens olyan termékekre vonatkozik, amelyeken valamely müvele tet szándékoznak elvégezni, kivéve, ha ez kizárólag a következők közül eg y vagy több müveletet
jelent:
– tisztítás, zsigerelés, farok és fej eltávolítása
– darabolás (kivéve kockára vágás, filézés, szeletelés vagy fagyasztott tömbök vágása vagy fagyasztott, védőpapírral elválasztott filétömbök s zeletelése),
– mintavétel, válogatás,– címkézés,– csomagolás,– hütés,– fagyasztás,– mélyfagyasztás,– kiolvasztás, szétválasztás.
A kontingens nem vonatkozik továbbá azon termékekre, amelyeken olyan kez elést (vagy müveleteket) szándékoznak elvégezni, amely(ek) kontingens re való jogosult-
ságotbiztosít(anak),amennyibenazilyenkezelést(müveleteket)kiske reskedelmivagyvendéglátó-ipariszintenvégzikel.Avámtételekcsökke ntésecsakazemberifogyasz-
tásra szánt halakra vonatkozik.02/16. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 59