L 400/244 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A Tanács határozata 
(2006. december 19.) 
az Európai Közösség kutatási, technológiafej lesztési és demonstrációs tevékenységekre 
vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) végrehajtására irányu ló „Ötletek” egyedi 
programról 
(EGT vonatkozású szöveg) 
(2006/972/EK) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 166. cikke (4) 
bekezdésére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
tekintettel az Európai Parlament véleményére1, 
tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2, 
                                                 
1 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 
2 HL C 185., 2006.8.8., 10. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/245 
 mivel: 
(1) A Szerz ődés 166. cikke (3) bekezdésének megfelel ően az Európai Közösség kutatási, 
technológiafejlesztési és demonstráci ós tevékenységekre vonatkozó hetedik 
keretprogramjáról (2007–2013) szóló, 2006. december 20-i 967/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot
1 (a továbbiakban: a keretprogram) olyan egyedi 
programokon keresztül kell végrehajtani, amel yek részletes szabályokat állapítanak meg a 
végrehajtásra vonatkozóan, rögzítik id őtartamukat, és el őírják a szükségesnek ítélt 
eszközöket. 
(2) A keretprogram négy típusú tevékenység körül szervez ődik: transznacionális 
együttműködés a szakpolitikák  által meghatározott témákban („Együttm űködés”), a 
kutatóközösség kezdeményezésén alapuló, kutatók által javasolt kutatás ok („Ötletek”), a 
kutatók képzésének és pályafutás-fejlesztésé nek támogatása („Emberek”) és a kutatási 
kapacitások támogatása („Kapacitások”). A közvetett cselekvések körében az „Ötletek” 
keretei között megvalósítandó tevékenységeket ezen egyedi programmal hajtják végre. 
(3) Az egyedi programnak a kutatók általi javaslatokra épül ő megközelítést kell alkalmaznia: a 
kutatók által választott témá kban megvalósított, „felderít ő kutatási” projekteket kell 
támogatnia. Az egyedi programot rugalmas és felhasználóbarát módon, a nyíltság szellemében, minden érintett résztvev őre tekintettel kell végrehajtani, figyelembe véve a 
vonatkozó tudományos gyakorlatokat. 
                                                
 
1 HL L 391., 2006.12.30., 19. o. 
L 400/246 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (4) A „felderít ő kutatásra” vonatkozó pályáza tokat kizárólag a szakért ői értékelés 
eredményeként megállapított kiválóság kritér iuma alapján kell elbírálni, és azokban a 
hangsúlyt az interdiszciplináris és multid iszciplináris, nagy kockázattal járó úttör ő 
projektekre, az új csoportokra és a kutatók új generációj ára, valamint a tapasztalt 
kutatócsoportokra kell helyezni. 
(5) Az egyedi programot a tudományos kiválóság, az autonómia, a hatékonyság, az 
átláthatóság és az elszámoltathatóság alap elveivel összhangban, az Európai Kutatási 
Tanács (EKT) közrem űködésével kell végrehajtani, amely az európai kutatóközösséget 
teljes szélességében és mélységében képvisel ő, a legnagyobb tiszteletnek örvend ő 
tudósokat, mérnököket és elméleti szakembereket tömörít ő független Tudományos 
Tanácsból és az azt támogató, a közösségi pr ogramok igazgatásában bizonyos feladatokkal 
megbízott végrehajtó hivatalokra vonatkoz ó alapszabály megálla pításáról szóló, 2002. 
december 19-i 58/2003 tanácsi rendelettel1 összhangban végrehajtó hivatalként 
létrehozandó, kislétszámú és költséghatékony célzott végrehajtó struktúrából áll. 
(6) Az egyedi program végrehajtásáért az Európa i Bizottság felel, és garantálja az Európai 
Kutatási Tanács teljes autonómiáját és inte gritását, valamint funkcionális hatékonyságát. 
                                                 
1 HL L 11., 2003.1.16., 1.o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/247 
 (7) Az EKT autonómiájának garantálása érde kében a Bizottságnak biztosítania kell a 
Tudományos Tanács tudományos irányvonallal és  a program végrehajtásával kapcsolatos 
álláspontjának tiszteletben ta rtását, valamint azt, hogy a cél zott végrehajtó struktúra 
szigorúan, hatékonyan, de a szükséges ruga lmassággal az egyedi program célkit űzései és 
követelményei alapján m űködjön. 
(8) Az EKT integritásának garantálása érdeké ben a Bizottságnak biztos ítania kell az egyedi 
program el őre meghatározott célok szerinti végrehajtását. 
(9) E programra alkalmazni kell a keretpr ogramnak a vállalkozások, kutatóközpontok és 
egyetemek részvételére és a kutatási ered mények terjesztésére vonatkozó szabályait (a 
továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok). 
(10) A keretprogram kiegészíti a tagállamokban végzett tevékenységeket és más, a lisszaboni 
célkitűzések megvalósítására irányu ló átfogó stratégiai törekv éshez szükséges közösségi 
cselekvéseket, ezen belül különösen a strukturális alapok, a mez őgazdaság, az oktatás, a 
szakképzés, a kultúra, a versenyképesség és az innováció, az ip ar, az egészségügy, a 
fogyasztóvédelem, a foglalkoztatás, az ener giaügy és a környezetvédelem területére 
vonatkozókat. 
(11) A keretprogram végrehajtása lehet őséget teremt olyan kiegészít ő programok 
megvalósítására, amelyekben csak biz onyos tagállamok vesznek részt, lehet ővé teszi a 
Közösség részvételét több tagállam álta l indított programokban, valamint közös 
vállalkozások vagy egyéb strukt úrák létrehozását a Szerz ődés 168., 169. és 171. cikke 
értelmében. 
L 400/248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (12) A Szerz ődés 170. cikkének megfelel ően a Közösség több nemzetközi megállapodást kötött 
a kutatás területén, és emellett a Közösségne k a nemzetközi kutatóközösségbe való további 
integrálása érdekében törekedni kell a nemzetközi kutatási együttm űködés meger ősítésére. 
Ezért ez az egyedi program nyitott az ehhez szükséges megállapodásokkal rendelkez ő 
országok részvételére, és a projekte k szintjén, illetve a kölcsönös el őnyök alapján nyitott 
harmadik országok szervezetei és a tudományos együttm űködésben érdekelt nemzetközi 
szervezetek részvétele iránt is. 
(13) Az e program keretében végzett kutatási tevékenységeknek tisztel etben kell tartaniuk az 
etikai alapelveket, beleértve azokat is, am elyek az Európai Unió alapjogi chartájában 
jutnak kifejezésre. 
(14) Az Európai Közösségek általános költsé gvetésére alkalmazandó kö ltségvetési rendeletr ől 
szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel1, a költségvetési 
rendelet végrehajtására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról szóló 
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel2, valamint ennek esetleges jöv őbeni 
módosításaival összhangban a keretprogram vo natkozásában biztosítani kell a hatékony és 
eredményes pénzgazdálkodást, a lehet ő leghatékonyabb és leginkább felhasználóbarát 
végrehajtást, valamint a jogbizt onságot és valamennyi résztvev őnek a programhoz való 
hozzáférését. 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Eurato m bizottsági rendelettel (HL L 201., 
2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/249 
 (15) Megfelel ő – az Európai Közösségek pénzügyi érdeke ivel arányos – intézkedéseket kell 
hozni mind a megítélt pénzügyi támogatás hatékonyságának, mi nd a rendelkezésre 
bocsátott pénzeszközök eredményes felh asználásának nyomon követésére a 
szabálytalanságok és a csalás megel őzése érdekében, és meg kell tenni a szükséges 
lépéseket az elt űnt, alaptalanul kifizetett vagy szabál ytalanul felhasznált pénzeszközök 
visszaszerzésére az Európai Közössé gek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. 
december 18-i 2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet1, az Európai Közösségek pénzügyi 
érdekeinek csalással és egyéb szabálytalansá gokkal szembeni védelmében a Bizottság által 
végzett helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 
2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelet2 és az Európai Csalás Elleni Hivatal (OLAF) által 
lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1073/1999/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet3 
értelmében. 
(16) Az e határozat végrehajtásához  szükséges intézkedések alapvet ően irányítási intézkedések, 
és ezért azokat a Bizottságra  ruházott végrehajtási j ogkörök gyakorlására vonatkozó 
szabályok megállapításáról szóló, 1999. júni us 28-i 1999/468/EK tanácsi határozat4 3. és 4. 
cikkében megállapított tanácsadó bizottsági eljárá snak, illetve irányítóbizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni. Másrészr ől az emberi embrió és emberi embrionális őssejt 
felhasználásával járó kutatás az e határozat 3. cikkében leírtak szerint különleges etikai 
kérdéseket vet fel, ezért az ily en projektek finanszírozására irányuló intézkedéseket az 
1999/468/EK határozat 5. cikkében megállapíto tt szabályozási bizottsági eljárásnak 
megfelelően kell elfogadni. 
                                                 
1 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
2 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
3 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
4 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11.o.) 
módosított határozat.  
L 400/250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (17) Az egyedi program keretében folyó tevékenys ég végrehajtását és irányítását folyamatosan 
felülvizsgálják és értékelik az elért eredmé nyek felmérése, valamint az eljárásoknak a 
tapasztalatok alapján történ ő kiigazítása és javítása érde kében. Az EKT struktúrái és 
mechanizmusai tekintetében a hetedik ke retprogramnak a tudományos kiválóság, az 
autonómia, a hatékonyság és az átláthatóság kr itériumai szerint és a Tudományos Tanács 
teljes körű bevonásával végzett függetle n értékelésen alapuló félid ős felülvizsgálata 
rávilágíthat a megfelel ő módosításokat igényl ő további javítás ok szükségességére. 
(18) Az Európai Közösségek általános költ ségvetésében külön költségvetési tételt kell 
biztosítani az „Ötletek”  egyedi programnak. 
(19) Az egyedi program fontosságát mutatja az a tény, hogy ez a program a nemzeti szinten már 
megtett er őfeszítéseket kiegészít ő közösségi kutatás kere tében zajló „felderít ő kutatásban” 
a kiválóságra, az irányítás egyszer űsítésére és az európai ho zzáadott értékre vonatkozó 
célkitűzések elérésének átfogó, els ődleges eszköze. 
(20) Az egyedi program megfelel a (2002 . novemberi) koppenhágai Európai Tanács által 
létrehozott ERCEG (az Európai Kutatási Tanács szakért ői csoportja)1 jelentésében 
megfogalmazott ajánlásoknak, amelyeket a Tanács egymást követ ő ülései (2003. 
november, 2004. március 11., 2004. március 25–26., 2004. november 26.) megismételtek, 
és az Európai Parlament jóváhagyott2. Az egyedi program összhangban van a lisszaboni 
stratégiával és a barcelon ai Európai Tanács célkit űzésével, amelynek értelmében az 
európai kutatásra fo rdított kiadásokat az EU GDP-jén ek 3%-ára kell növelni. 
                                                 
1 ERCEG – Európai Kutatási Tanács szakért ői csoportja; A szakért ői csoportot a 
tudományért, technológiáér t és innovációért felel ős dán miniszter kezdeményezésére hozták 
létre az EU dán elnöksége alatt. 2003. december. 
2 Jelentés a „Tudomány és technológia – Iránym utatások az Európai Unió kutatástámogató 
politikájához” cím ű közleményr ől, A6-0046/2005, 2005.2.28. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/251 
 (21) A program végrehajtása során kell ő figyelmet kell fordítani a nemek közötti 
esélyegyenl őség általános érvényesítésének elvére , valamint többek között a program 
cselekvései keretében finanszírozott proj ektekben és programokban alkalmazott kutatók 
munkakörülményeire, felvételi eljárásuk átláth atóságára és pályafutás-fejlesztésükre, 
amely kérdésekben a Kutatók Európai Chartá járól és a kutatók felvételi eljárásának 
magatartási kódexér ől szóló, 2005. március 11-i bizottsá gi ajánlás – az ajánlás önkéntes 
jellegét tiszteletben tartva – hivatkozási keretet nyújt. 
A KÖVETKEZ ŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 
1. cikk 
(1) A felderít ő kutatás területén végzett közösségi  tevékenységekre vonatkozó „Ötletek” 
egyedi program (a továbbiakban: egyedi program) a 2007. január 1-jét ől 2013. december 
31-ig terjed ő időszakra elfogadásra kerül. 
(2) Az egyedi program a kut atók általi javaslatokra épül ő megközelítést alkalmazva támogatja 
az európai szinten egymással versenyben álló, egyedi ne mzeti vagy transznacionális 
kutatócsoportok által bármely területen végzett kutatást. A részletes célkit űzéseket, 
valamint az e tevékenységekre vonatkozó kör vonalakat az I. melléklet tartalmazza. 
L 400/252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. cikk 
A keretprogram II. mellékletével összhangban az  egyedi program végrehajtásához szükségesnek 
ítélt összeg 7 510 millió EUR, amelyb ől legfeljebb 5% a Bizottság igazgatási kiadásait fedezi1. 
3. cikk 
(1) Az egyedi program keretében végzett va lamennyi kutatási tevékenységet az etikai 
alapelveknek megfelel ően kell végrehajtani. 
(2) E program keretében nem finanszírozhatók a következ ő kutatási területek: 
– humánreprodukciós célú klónozásra irányuló kutatási tevékenység, 
– az egyéni humán génállomány módosításá t célzó kutatási tevékenység, amelynek 
eredményeképpen ezek a változtatások örökölhet ővé válhatnak2, 
– az emberi embriók kizáróla g kutatási cé lból történ ő létrehozására és őssejtekhez 
jutásra irányuló kutatási tevékenység, bele értve a szomatikus sejtek maganyagának 
átvitelén alapul ó eljárást is. 
                                                 
1 Beleértve az Európai Kutatási  Tanács igazgatási kiadásait. 
2 Az ivarmirigyek rákkezelésére vonatkozó kutatás finanszírozható. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/253 
 (3) A feln őtt vagy embrionális emberi őssejteken végzett kutatáso k a tudományos javaslat 
tartalmának és az érintett tagállam(ok) jogi keretének függvényében finanszírozhatók. 
Valamennyi, az emberi embrionális őssejtekkel kapcsolatos kutatás finanszírozására 
irányuló kérelemnek megfelel őképpen részleteznie kell azokat az engedélyeztetési és 
ellenőrzési intézkedéseket, amelyeket a tagállamok illetékes hatóságai tesznek meg, 
valamint részletekkel kell szolgáln ia az etikai jóváhagyás(oka)t illet ően. 
Az emberi embrionális őssejtek kinyerésével kapcsolatban az intézményeket, szervezeteket 
és kutatókat az érintett tagá llam(ok) jogi keretével ö sszhangban álló, szigorú 
engedélyeztetésnek és ellen őrzésnek kell alávetni. 
(4) A (2) bekezdésben meghatározott kutatási  területeket e program második szakaszában 
(2010–2013) az elért tudományos fejl ődés fényében felül kell vizsgálni. 
4. cikk 
(1) A Bizottság felel az egyedi program végrehajtásáért. 
(2) A Bizottság létrehozza az Európai Kutatási  Tanácsot (EKT), amely az egyedi program 
végrehajtásának eszköze. 
L 400/254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) Az Európai Kutatási Tanács – az I. mellé kletben leírtak szerint – független Tudományos 
Tanácsból és az azt támogató célzott végreha jtó struktúrából áll. A tudományos kiválóság, 
az autonómia, a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság alapelveivel 
összhangban m űködik. 
(4) A Bizottság garantálja az Európai Kutatási Tanács autonómiáját és integritását, biztosítja 
az arra bízott feladatok megfelel ő végrehajtását, valamint éves jelentést nyújt be a 
Tanácsnak és az Európai Parlamentnek az EKT m űködéséről és az egyedi programban 
meghatározott célkit űzések megvalósításáról. 
5. cikk 
(1) A Tudományos Tanács a legnagyobb tiszteletnek örvend ő, megfelel ő szakértelemmel 
rendelkez ő és a kutatási területek széles skáláját képvisel ő tudósokból, mérnökökb ől és 
elméleti szakemberekb ől áll, akik küls ő érdekektől független módon, saját nevükben járnak 
el. 
A Tudományos Tanács tagjait a Bizottság a je löltek kiválasztására irányuló, a Tudományos 
Tanáccsal egyeztetett, függetle n és átlátható eljárást követ ően nevezi ki, amely magában 
foglalja a tudományos közösséggel való konzult ációt, valamint az Európai Parlamentnek és 
a Tanácsnak készített jelentést1. 
A tagok hivatali ideje 4 év, amely – a T udományos Tanács munkájának folytonosságát 
biztosító rotációs rendszer alapján – egyszer megújítható. 
                                                 
1 A Tudományos Tanács bevoná sa nem vonatkozik a Tudományos Tanács alapító tagjainak 
kiválasztására ir ányuló eljárásra. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/255 
 (2) A Tudományos Tanács az I. mellékletbe n meghatározott megbízással összhangban jár el. 
(3) A Tudományos Tanács kidolgozza az alábbiakat: 
a) az EKT átfogó stratégiája; b) az egyedi program végrehajtására ir ányuló munkaprogram, amelyet a 6. cikk (1) 
bekezdésének megfelel ően kell elfogadni; 
c) a szakért ői értékelés és a pályázatok értékelésé nek módszerei és eljárásai, amelyek 
alapján meghatározzák a finanszírozandó pályázatokat; 
d) saját álláspont minden olyan kérdésbe n, amely tudományos szempontból javíthatja 
az egyedi program eredményeit és hatásá t, valamint az elvégzett kutatás min őségét; 
e) magatartási kódex, amely foglalkozik többek között az összeférhetetlenség 
elkerülésének kérdésével.  
(4) A Tudományos Tanács a 4. cikk (3) bekezdésében megha tározott elvekkel összhangban 
kizárólag az egyedi program tudományos, technológiai és szakmai kutatási célkit űzéseinek 
elérése érdekében jár el. 
L 400/256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6. cikk 
(1) A Bizottság az egyedi program végreha jtására munkaprogramot fogad el, amelyben 
részletesebben ismerteti az I. mellékletben meghatározott célkit űzéseket, valamint 
tudományos és technológiai pr ioritásokat, az ezekhez kapcso lódó finanszírozást, valamint 
a végrehajtás ütemezését. 
(2) A munkaprogram figyelembe veszi a tudomány és a technológia európai helyzetét, és 
előrejelzi a várható fejl ődést. A munkaprogramot szükség esetén aktualizálni kell. 
(3) A munkaprogram meghatározza az egyes fi nanszírozási rendszerek alapján benyújtott 
pályázatok értékelési és a projek tek kiválasztási kritériumait. Az egyéni projektek esetében 
egyedül a kiválóság kritériumát kell alkalmazni.  A koordinációs és tá mogatási cselekvések 
esetében a projekttel kapcsolatos kritériumokat lehet alkalmazni. 
(4) A munkaprogram megjelölhet: 
a) olyan szervezeteket, amelyek tagdíjat kapnak; b) konkrét jogalanyok tevékenységének tá mogatására irányuló cselekvéseket. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/257 
 (5) A Bizottság biztosítja, hogy az egyedi progr am végrehajtása összhangban legyen a 4. cikk 
(3) bekezdésében meghatározott elvekkel, az 5. cikk (3) bekezdésének a) pontjában 
említett átfogó stratégiával, az 5. cikk (3 ) bekezdésének b) pontjában említett 
munkaprogrammal, valamint a Tudományos Ta nács által kidolgozott, az 5. cikk (3) 
bekezdésének c) és d) pontjában megha tározott módszerekkel és álláspontokkal. A 
Bizottság biztosítja, hogy a célzott végreha jtó struktúra szigorúan, hatékonyan, de a 
szükséges rugalmassággal, kizá rólag az egyedi program célkit űzései és követelményei 
alapján m űködjön. 
(6) Az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározo tt feladatok vonatkozásában a Bizottság 
kizárólag akkor térhet el a Tudományos Ta nács álláspontjától, ha úgy ítéli meg, hogy az 
egyedi program rendelkezéseit nem tartották tiszteletben. Ebben az esetben – az 
intézkedések alapos indokolása mellett – a Bizottság intézkedések et fogadhat el annak 
érdekében, hogy biztosítsa az egyedi program végrehajtásának és célkit űzései 
megvalósításának folyamatosságát. 
(7) A 6. cikk (1) bekezdésében említett munka program elfogadása során a 8. cikk (2) 
bekezdésében említett tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni. 
(8) A 8. cikk (3) bekezdésében említett irányítóbizottsági eljárást kell alkalmazni a 
munkaprogram elfogadása során abban az es etben, ha a 6. cikk (6) bekezdésének 
értelmében lényegi eltérés áll fenn a Tudományos Tanács által megfogalmazott 
állásponttól. 
(9) Emberi embrió és emberi embrionális őssejt felhasználásával járó KTF-cselekvések 
elfogadása során a 8. cikk (4) bekezdésében említett szabályozási bizo ttsági eljárást kell 
alkalmazni. 
L 400/258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. cikk 
(1) Az egyedi programra alkalmazni kell a részvételi és terjesztési szabályokat. 
(2) Az egyedi programot a keretprogram III. mellékletében meghatározott finanszírozási 
rendszerek igénybevételével kell végrehajtani. 
8. cikk 
(1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti. 
(2) Az erre a bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 3. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
(3) Az erre a bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
 Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezdésében meghatározott id őtartam két 
hónap. 
(4) Az erre a bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 5. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. 
Az 1999/468/EK határozat 4. cikkének (3) bekezd ésében és 5. cikkének (6) bekezdésében 
meghatározott id őtartam két hónap. 
(5) A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a bi zottságot az egyedi pr ogram végrehajtásának 
előrehaladásáról, és a II. mellékletben meghatározottak szerint id őben tájékoztatást ad a 
program keretében javasolt vagy finans zírozott valamennyi KTF-tevékenységr ől. 
(6) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/259 
 9. cikk 
A Bizottság gondoskodik a a keretprogram 7. cikkében és I. melléklete II. s zakaszában („Ötletek”) 
előírt független ellen őrzésről, értékelésr ől és felülvizsgálatról, amelyeket az egyedi program alá 
tartozó területeken végrehajtott tevéke nységek tekintetében kell elvégezni. 
10. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik napon lép 
hatályba. 
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA  
 
L 400/260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 I. melléklet  
Tudományos célkit űzések és a tevékenységek körvonalai 
Az „alapkutatás” néven közismert tevékenységek ke retébe tartozó, kutatók által javasolt „felderít ő 
kutatás” a jólét és a társadalmi fejl ődés kulcsfontosságú motorja, mivel új lehet őségeket nyit meg a 
tudományos és technológiai haladás el őtt, és alapvet ő fontosságú a jöv őbeli alkalmazásokat és 
piacokat eredményez ő új ismeretek létrehozásához. 
Annak ellenére, hogy számos területen nagyon sok eredményt és magas szint ű teljesítményt ért el, 
Európa nem használja ki teljes mértékben kutatási potenciálját és forrásait, és sürg ősen meger ősített 
kapacitásra van szüksége az ismeretek létrehozásához, valamint ezen ismeretek gazdasági és társadalmi értékké alakítás ához és a növekedéshez történ ő hozzájárulásához. 
Célok 
Az „Ötletek” egyedi program célja az európai kuta tásban a kiválóság, a dina mizmus és a kreativitás 
megerősítése, továbbá Európa vonzerejének fokozás a mind az európai, mind pedig a harmadik 
országbeli legjobb kutatók, valamint a kutatással kapcsolato s ipari befektetések számára, az egyedi 
kutatócsoportok által végzett „felderít ő kutatás” érdekében létrehozo tt, egész Európára kiterjed ő 
versenyképes finanszírozási mechanizmus biztosít ásával, amely kiegészíti és nem helyettesíti a 
nemzeti finanszírozást. A program fontos vonatko zása a kutatási eredmények megismertetése és 
terjesztése. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/261 
 Ennek végrehajtása érdekében a Bizottság ezen egyedi program keretében létrehozza az Európai 
Kutatási Tanácsot (EKT), amely függetle n Tudományos Tanácsból és kislétszámú és 
költséghatékony célzott végrehajtó st ruktúrából áll. Az EKT a tudom ányos kiválóság, az autonómia, 
a hatékonyság, az átláthatóság és az elszámoltathatóság al apelveivel összhangban fog m űködni, és 
támogatni fogja a kutatók által javasolt, eur ópai szinten egymással versenyben álló, egyedi 
kutatócsoportok által végzett „felderít ő kutatásra” irányuló  projekteket a kutatás minden területén. 
A „felderít ő kutatásnak” az Európai Unió  egész területén való el őmozdításával az egyedi program 
célja, hogy az európai kutatás vezet ő szerephez jusson, megnyitva ezzel az utat az új és gyakran 
váratlan tudományos és technológiai eredmé nyek, valamint a kutatás új területei el őtt. Az egyedi 
program ösztönözni fogja az ötletek áramlását, és lehet ővé teszi, hogy Európa a dinamikus, 
tudásalapú társadalom felé vezet ő úton jobban kihasználja kutatási javait és el őmozdítsa az 
innovációt, hosszú távú el őnyöket biztosítva az európai gazdas ágok versenyképessége és a jólét 
számára. 
A program végrehajtása  
Ezen egyedi program végrehajtására a Bizottsá g a program kezdetekor létrehozza az EKT két f ő 
strukturális összetev őjét: a független Tudományos Tanácsot és a célzott végrehajtó struktúrát.  
L 400/262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Az EKT-nak a Tudományos Tanácssal és a célzott végr ehajtó struktúrával kapcsolatos igazgatási és 
személyzeti költségei összhangba n állnak a kislátszámú és kö ltséghatékony irányítással; az 
igazgatási kiadásokat a lehet ő legalacsonyabb szintre kell sz orítani, a magas színvonalú 
végrehajtáshoz szükséges er őforrások biztosításával összhangban a felderít ő kutatásra fordított 
finanszírozás maximalizálása érdekében1. 
A Tudományos Tanács 
A Tudományos Tanács feladatai az 5.  cikkben meghatározottak szerint a következ ők: 
1. Tudományos stratégia 
• Átfogó tudományos stratégia kidolgozása a program számára a tudományos lehet őségek 
és az európai tudományos szüks égletek figyelembevételével. 
• A tudományos stratégiával összhangba n a munkaprogram és annak szükséges 
módosításai elkészítésének folyam atos biztosítása, beleértve a pályázati felhívásokat és 
kritériumokat, valamint szükség szerint a konkrét témák vagy célcsoportok (pl. fiatal/feltörekv ő kutatócsoportok) meghatározását. 
                                                
 
1 A program végrehajtásának el ősegítése céljából a Bizottság a programbizottság 
menetrendben meghatározott minden ülése kor, a megállapított iránymutatásokkal 
összhangban, tagállamonként egy képvisel ő, valamint – olyan napirendi pontok esetében, 
amelyeknél valamely tagállam szakért őt kíván igénybe venni – tagállamonként egy 
szakértő/tanácsadó költségeit megtéríti. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/263 
 2. A program végrehajtásának tudomán yos irányítása, nyomon követése és 
minőségellenőrzése 
• Adott esetben tudományos szempontú álláspont ok kialakítása a pá lyázati felhívások 
végrehajtásával és irányításával, az értékelés kritériumaival, a szakért ői értékelés 
eljárásával kapcsolatosan, beleértve a szakért ők kiválasztását és a szakért ői értékelés és 
a pályázati értékelés módszereit, amelyek alapján a Tudományos Tanács felügyelete 
mellett meghatározzák a finanszírozandó pályázatot; valamint bármely egyéb kérdéssel kapcsolatosan, amely az egyedi program eredmé nyeit és hatását, valamint az elvégzett 
kutatás min őségét befolyásolja. 
• A műveletek min őségének nyomon követése és a pr ogram végrehajtásának és 
eredményeinek értékelése, valamint korrekciós vagy jöv őbeli intézkedésekre vonatkozó 
ajánlások megfogalmazása. 
3. Kommunikáció és terjesztés 
• A tudományos közösséggel és a legfontosabb érdekelt felekkel folytatott kommunikáció 
biztosítása a program tevékenységeir ől és eredményeir ől, valamint az EKT által 
folytatott tanácskozásokról. 
• Tevékenységeir ől rendszeres jelentéstétel a Bizottságnak. 
A Tudományos Tanács teljes jogkörrel rendelkezi k a finanszírozandó kutatás ok típusa tekintetében, 
és tudományos szempontból garantálja  a tevékenységek színvonalát.  
L 400/264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Tudományos Tanács független módon f őtitkárt választhat, aki a Tudom ányos Tanács irányításával 
jár el. A f őtitkár többek között segíti a T udományos Tanácsot a célzott vé grehajtó struktúrával és a 
Bizottsággal való eredményes kapcsolattartás biztosításában, valamint annak figyelemmel 
kísérésében, hogy a célzott végrehajtó struktúra eredményesen hajtsa végre a Tudományos Tanács 
stratégiáját és képvi selje álláspontját. 
A Tudományos Tanács elnökének és al elnökeinek az adminisztratív teend ők ellátásában való 
közreműködés biztosítható. 
Célzott végrehajtó struktúra 
A célzott végrehajtó struktúra a programnak az éves munkaprogramban meghatározottak szerinti 
adminisztratív végrehajtásának és megvalósításának minden vonatkozásáért felel ős. Feladata különösen 
az értékelési eljárások, a szakért ői értékelési és a kiválasztási folyamat végrehajtása a Tudományos 
Tanács által megállapított alapelveknek megfelel ően, valamint a támogatások pénzgazdálkodásának és 
tudományos irányításának biztosítása. A célzott végrehajtó struktúra tevékenységér ől tájékoztatja a 
Tudományos Tanácsot.  
Az EKT irányítását az e célból felvett szem élyzet – az uniós intézmények tisztvisel őit is beleértve – 
végzi, akik csak a hatékony igazgatáshoz szüks éges stabilitás és a folytonosság biztosítása 
érdekében megkívánt tényleges igaz gatási feladatokat látják el.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/265 
 A Bizottság szerepe 
A Bizottság kezeskedik az Európai Kutatási Tan ács teljes autonómiájáért és integritásáért. 
Gondoskodik arról, hogy az EKT a tudományos ki válóság, az autonómia, a hatékonyság és az 
átláthatóság alapelveivel össz hangban járjon el, és pontosan köve sse a Tudományos Tanács által 
meghatározott stratégiát és végrehajtá si módszertant. A Bizottság különösen: 
• Biztosítja a célzott végrehajtó struktúra létrehozását, és a feladatok és felel ősségi körök arra 
történő átruházását. 
• A Tudományos Tanács véleményé nek figyelembe vételével kinevezi a célzott végrehajtó 
struktúra igazgatóját és vezet ő tisztvisel őit. 
• Elfogadja a Tudományos Tanács által kialak ított munkaprogramot és a végrehajtási 
módszertannal kapcsolatos álláspontokat. 
• Biztosítja, hogy a pályázatok ki választása és a projektek fi nanszírozása kizárólag az azok 
szakértői értékelése után felállított sorrend alapján valósuljon meg; a szakért ői értékelés 
eredményeként kialakított sorrend bármilyen megváltoztatása kizárólag a Tudományos Tanács 
kifejezett jóváhagyá sával történhet. 
• Rendszeresen tájékoztatja a programbizo ttságot a program végrehajtásáról. 
• A Tudományos Tanáccsal együttm űködve elkészíti az EKT m űködéséről és az egyedi 
programban meghatározott célkit űzések megvalósításáról szóló éves  jelentést, és azt benyújtja a 
Tanácsnak és a Parlamentnek. 
L 400/266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Tevékenységek 
Ez a program el őmozdítja a világszínvonalú „felderít ő kutatást”. A „felderít ő kutatás” kifejezés az 
alapkutatás új értelmezését tükrözi. Egyrészt  arra utal, hogy a tudományos és technológiai 
alapkutatás rendkívül fontos a g azdasági és társ adalmi jólét szempontjából, másrészt pedig arra, 
hogy az ismeretek jelenlegi határain és azokon túl végzett kutatás természeténél fogva kockázatos 
vállalkozás, amely új és komoly kihívást jelent ő kutatási területeken ér el eredményeket, és amelyre 
a tudományágak közötti választóvonalak hiánya jellemz ő. 
A program egyéni projekteket részesít majd támoga tásban a tudományos és t echnológiai alapkutatás 
bármely olyan területén, amely a keretprogram értelmében a közösségi kutatás alkalmazási körébe 
tartozik, beleértve a m űszaki tudományokat, a társadalom- és  gazdaságtudományt és a humán 
tudományokat is. Adott esetben, a program célkit űzéseinek és a hatékony végrehajtás igényének 
megfelelően meghatározott kutatási témák vagy célcs oportok (pl. a kutató k új generációja / 
feltörekvő kutatócsoportok) is figyelembe vehet ők. Különös figyelmet kell fordítani a tudás határán 
és a tudományágak találko zási pontjain elhelyezked ő feltörekv ő és gyorsan növekv ő területekre. 
Az egyedi program a kutat ók általi javaslatokra épül ő megközelítést alkalmaz. Ez azt jelenti, hogy a 
program a pályázati felhívások keretein belül a kutatók által kiválasztott témákban megvalósított projekteket fogja támogatni. A pályázatokat kizárólag a szakért ői értékelés eredményeként 
megállapított kiválóság kritériuma alapján fogják értékelni, figyelembe véve az új kutatócsoportok, 
az új generációhoz tartozó kutatók, valamint a tapasztalt kutatócsoporto k által felmutatott 
kiválóságot, és különös figyelmet fordítva az úttör ő jellegű és ebből következ ően nagy tudományos 
kockázattal járó kutatásra irányuló pályázatokra. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/267 
 A program az egyedi kutatócsoportok által végreh ajtott projekteket támogatja, amelyek lehetnek 
nemzeti vagy transznacionális jelleg űek. Az egyedi kutatócsopor t egy egyéni kutatásvezet őből és 
adott esetben a kutatócsoport ta gjait alkotó további személyekb ől áll1. 
Felülvizsgálat 
A tevékenységek végrehajtását és irányítását foly amatosan felülvizsgálják és értékelik az elért 
eredmények felmérése, valamint az eljá rásoknak a tapasztalatok alapján történ ő kiigazítása és 
javítása érdekében. A keretprogram 7. cikkének (2) bekezdésében említett id őközi értékeléssel 
összefüggésben, a tudományos kiválóság, az aut onómia, a hatékonyság és az átláthatóság 
kritériumai tekintetében – a Tudományos Tanács teljes bevonásával – el kell végezni az EKT 
struktúráinak és mechanizmusainak független felü lvizsgálatát. Ez magában foglalja a Tudományos 
Tanács tagjainak kiválasztási folyam atát és kritériumait is. A felülvizsgálat kifejezetten a végrehajtó 
ügynökségen alapuló struktúra, valamint a Szerz ődés 171. cikkén alapuló struktúra el őnyeinek és 
hátrányainak felmérésére irányul. E felülviz sgálat alapján ezeket a struktúrákat és a 
mechanizmusokat szükség szerint módosítani kell. 
A Bizottság biztosítja, hogy valamennyi szükséges el őkészületi munkát – beleértve az általa esetleg 
szükségesnek tartott jogalkot ási javaslatokat – a lehet ő leghamarabb elvégezzék és a Szerz ődésben 
előírtak szerint benyújtsák az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, az esetleg szükséges 
módosított struktúrába való átmenet érdeké ben. A keretprogramot e célból a Szerz ődés 166. 
cikkének (2) bekezdése szerinti e gyüttdöntési eljárásnak megfelel ően kiigazítják vagy kiegészítik. 
A keretprogram 7. cikkének (2) bekezdésében említett, az id őközi értékelést megel őző, az elért 
eredményekr ől szóló jelentés fogja tartalmazni az els ő megállapításokat az EKT m űködéséről.  
                                                 
1 A részvételi szabályokkal összhangban nem kizárt egynél több jogalany részvétele. 
L 400/268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Etikai szempontok 
Az egyedi program és az abból ered ő kutatási tevékenységek végreha jtása során tiszteletben kell 
tartani az etikai alapelveket. Ide tartoznak t öbbek között az Európai Unió alapjogi chartájában 
foglalt elvek, beleértve a következ őket: az emberi méltóság és az embe ri élet védelme, a személyes 
adatok és a magánélet védelme, továbbá a közösségi jognak és a vonatkozó nemzetközi 
egyezmények, útmutatások és magatartás i kódexek legújabb változatának megfelel ően az állatok és 
a környezet védelme, például a Helsinki Nyila tkozat, az Európa Tan ács 1997. április 4-én, 
Oviedóban aláírt, az emberi jogokr ól és a biogyógyászatról szól ó egyezménye és kiegészít ő 
jegyzőkönyvei, a gyermek jogairól szóló ENSZ-e gyezmény, az UNESCO által elfogadott, az 
emberi génállományról és az emberi jogokról szól ó egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgez ő 
fegyverekr ől szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mez őgazdasági felhasználású 
növényi genetikai er őforrásokról szóló nemzetközi szerz ődés, valamint az Egészségügyi 
Világszervezet (WHO) vonat kozó határozatai alapján. 
Figyelembe kell venni továbbá a biotechnológia etikai vonatkozásaiva l foglalkozó európai 
tanácsadó csoport véleményeit (1991 –1997), valamint a tudomány és az új technológiák etikájával 
foglalkozó európai csoport véleményeit (1998-tól). 
A szubszidiaritás elvének megfelel ően és az Európában fellelhet ő megközelítések sokféleségére 
figyelemmel a kutatási projektek résztvev ői kötelesek betartani azon országok hatályos 
jogszabályait, el őírásait és etikai szabályait, amel yekben a kutatást végzik. A nemzeti 
rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a valamely tagállamban vagy más országban tiltott kutatás az adott tagállamban vagy országban történ ő elvégzés esetén közösségi forrásból nem 
támogatható. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/269 
 Szükség esetén a kutatási projekteket megvalósí tó személyek a KTF-tevékenységek megkezdése 
előtt kötelesek megszerezni az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizo ttságok jóváhagyását. A 
Bizottság rendszeresen etikai szempontú felülvizsgál atnak veti alá az etika ilag érzékeny kérdésekre 
irányuló vagy az etikai v onatkozásokkal nem kielégít ő módon foglalkozó pályázatokat. Egyedi 
esetekben etikai felülvizsgálat a proj ekt végrehajtása idején is végezhet ő. 
Nem támogathatók a valamennyi tagállamban tiltott kutatási tevékenységek. A Szerződéshez csatolt, az állatok védelmér ől és kíméletér ől szóló jegyz őkönyv előírja, hogy a 
Közösségnek teljes mértékben figyelembe ke ll vennie az állatok kíméletére vonatkozó 
követelményeket a közösségi politikák – beleértve a kutatást – kialakítása és  végrehajtása során. A 
kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznál t állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, 
rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésér ől szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK 
tanácsi irányelv
1 megköveteli, hogy a kísérleteket úgy te rvezzék meg, hogy ezek során a kísérleti 
állatok ne szenvedjenek nélkülöz ést, és hogy e kísérletek ne okoz zanak szükségtelen fájdalmat és 
szenvedést; minél kevesebb állat használatát ig ényeljék; az idegélettani  szempontból legkevésbé 
érzékeny állatokat vegyék igénybe; és a lehet ő legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy 
maradandó károsodást okozzák. Az állatok genetik ai örökségének megváltoztatása és az állatok 
klónozása csak etikailag indokolt célok érdekében és az állatok jó létét, valamint a biológiai 
sokféleség alapelveinek figyelembevételét  biztosító körülmények között jöhet szóba. 
A program végrehajtása során az esetleges fejl emények figyelembevétele érdekében a Bizottság 
rendszeresen figyelemmel kíséri a tudományos el őrehaladást, valamint a nemzeti és nemzetközi 
rendelkezéseket. 
 
                                                 
1 HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 
L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv. 
L 400/270 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 II. melléklet  
A 8. cikk (6) bekezdésével összhangban a Bizottság által nyújtandó információk 
1. A cselekvésekre vonatkozó, az egyes pályázatok  teljes életútjának figyelemmel kísérését 
lehetővé tevő információk, amelyek különösen az  alábbiakra terjednek ki: 
– a benyújtott pályázatok; 
– minden egyes pályázat értékelésének eredményei; 
– támogatási megállapodások; 
– az elvégzett cselekvések. 
2. Az egyes pályázati felhívások eredményeire és a cselekvések végrehajtására vonatkozó 
információk, amelyek különösen az alábbiakra terjednek ki: 
– az egyes felhívások eredménye; 
– a támogatási megállapodásokról fo lytatott tárgyalások eredménye; 
– a cselekvések végrehajtása, beleértve a kifizetésekkel kapcsolatos adatokat és a 
cselekvések eredményeit. 
3. A program végrehajtására vonatkozó informáci ók, beleértve a keretprogram és az egyedi 
program szintjén nyújtandó vonatkozó információkat. 
Ezeket az információkat (különösen a pályázat okra, azok értékelésére és a támogatási 
megállapodásokra vonatkozó információkat) egységes szerkezet ű, elektronikusan olvasható és 
kezelhető formában, az adatok gyors és egyszer ű elemzését lehet ővé tevő IT-alapú információs és 
jelentéstételi rendszeren keresztül hozzáférhet ő módon kell megadni.