A Bizottság 94/39/EK irányelve

(1994. július 25.)

a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának létrehozásáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról szóló, 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. cikke (a) pontjára,

mivel a 93/74/EGK tanácsi irányelv előírja a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazási listájának elkészítését; mivel e listának a pontos felhasználást, vagyis a különleges táplálkozási célt, az alapvető táplálkozási jellemzőket, a címkén feltüntetendő jellemzőket és adott esetben az egyéb különleges címkézési követelményeket kell megadnia;

mivel bizonyos táplálkozási célokat jelenleg nem lehet felvenni a célzott alkalmazások listájába tekintettel arra, hogy nem állnak rendelkezésre közösségi módszerek a kedvtelésből tartott állatok takarmányai energiaértékének ellenőrzésére és a takarmányok élelmirost-tartalmának meghatározására; mivel e listát ki kell egészíteni, amint ezeket a módszereket elfogadják;

mivel az elkészített listát a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének megfelelően adott esetben módosítani lehet;

mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Takarmányok Állandó Bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A tagállamok előírják, hogy a 93/74/EGK tanácsi irányelv értelmében különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok csak akkor hozhatók forgalomba, ha célzott alkalmazásuk ezen irányelv mellékletének B. részében szerepel, és ha megfelelnek a melléklet e részében előírt egyéb rendelkezéseknek.

Emellett a tagállamok gondoskodnak arról, hogy a melléklet "Általános rendelkezések" A. részében megadott rendelkezéseknek megfeleljenek.

2. cikk

A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

3. cikk

Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1994. július 25-én.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 237., 1993.9.22., 23. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A. RÉSZ

Általános rendelkezések

1. Ahol ugyanarra a táplálkozási célra a B. rész 2. oszlopában táplálkozási jellemzők egynél több csoportja van megjelölve "és/vagy" kifejezéssel, az előállítónak választási lehetősége van valamelyik vagy mindkét lényegi tulajdonságokkal rendelkező csoport alkalmazására az 1. oszlopban meghatározott táplálkozási cél elérése érdekében. Az egyes választási lehetőségeknek megfelelő címkén feltüntetendő jellemzők a 4. oszlopban szerepelnek.

2. Ahol a B. rész 2. vagy 4. oszlopában adalékanyag-csoportokat említenek, a felhasznált adalékanyagoknak a megadott lényegi tulajdonságnak megfelelően a 70/524/EGK [1] tanácsi irányelvnek megfelelően engedélyezettnek kell lenniük.

3. Ahol a B. rész 4. oszlopa előírja az analitikai alkotóelemek vagy az összetevők forrásának illetve forrásainak, megadását, az előállítónak pontos leírást (pl.: az összetevő(k) egyedi nevét, az állatfajt vagy az állat részét) kell adnia, amely lehetővé teszi annak értékelését, hogy a takarmányok a vonatkozó alapvető táplálkozási jellemzőknek megfelelnek-e.

4. Ahol a B. rész 4. oszlopa adalékanyagként is engedélyezett anyag feltüntetését írja elő, és a 4. oszlopban az "összes" kifejezés van feltüntetve, akkor a feltüntetett tartalomnak értelemszerűen vagy a természetes, a hozzáadott anyag nélküli tartalomra kell vonatkoznia, vagy pedig a 70/524/EGK irányelvtől eltérően az anyagban természetesen jelenlévő és az adalékanyagként hozzáadott anyag összes mennyiségére.

5. A 4. oszlopban a "ha hozzáadott" kifejezés feltüntetése szükséges, ha az összetevőt vagy adalékanyagot specifikusan a különleges táplálkozási cél elérése érdekében keverték bele vagy emelték meg a szintjét.

6. Az analitikai összetevők és adalékanyagok B. rész 4. oszlopával összhangban megadandó leírásának kvantitatívnak kell lennie.

7. A B. rész 5. oszlopában megadott ajánlott alkalmazási időszak olyan tartamot jelöl, amelyen belül a táplálkozási cél általában elérhető. Az előállítók a megadott határokon belül pontosabban is megjelölhetik az alkalmazási időszakot.

8. Ha egy takarmányt egynél több különleges táplálkozási célra szánnak, akkor a B. rész megfelelő címszavainak kell megfelelnie.

9. A különleges táplálkozási célra szánt kiegészítő takarmányok esetében a napi adag egyensúlyára nézve iránymutatást kell adni a címkén feltüntetett használati utasításban.

B. RÉSZ

Tervezett alkalmazások listája

Különleges táplálkozási cél | Alapvető táplálkozási jellemzők | Állatfajok vagy-kategóriák | Címkén feltüntetendő jellemzők | Ajánlott alkalmazási időszak | Egyéb rendelkezések |

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |

Vesefunkció segítése krónikus veseelégtelenség esetén | Alacsony foszfortartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje | Kutya és macska | Fehérjeforrás(ok)KalciumFoszforKáliumNátriumEsszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) | Kezdetben max. 6 hónapig | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Állatorvos véleményének kikérése javasolt az alkalmazás előtt vagy az alkalmazási idő meghosszabbítása előtt" A használati utasításban feltüntetendő:"Víz mindig álljon rendelkezésre" |

Struvitkövek feloldása | –Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom, korlátozott mennyiségű, de jó minőségű fehérje | Kutya | Fehérjeforrás(ok)KalciumFoszforNátriumMagnéziumKáliumKloridokKénVizeletsavasító anyagok | 5–12 hét | A használati utasításban feltüntetendő: "Víz mindig álljon rendelkezésre" A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt" |

–Vizeletsavasító tulajdonságok és alacsony magnéziumtartalom | Macska | KalciumFoszforNátriumMagnéziumKáliumKloridokKénÖsszes taurinVizeletsavasító anyagok |

Struvitkövek kiújulásának csökkentése | Vizeletsavasító tulajdonságok, alacsony magnéziumtartalom | Kutya és macska | KalciumFoszforNátriumMagnéziumKáliumKloridokKénVizeletsavasító anyagok | Max. 6 hónapig | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Urátkő képződés csökkentése | Alacsony purintartalom, kevés, de jó minőségű fehérje | Kutya és macska | Fehérjeforrás(ok) | Max. 6 hónap, de a húgysav anyagcsere irreverzibilis (helyre nem állítható) zavara esetén a teljes élettartam folyamán adagolható | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Oxalátkő-képződés csökkentése | Alacsony kalciumtartalom, alacsony D-vitamin-tartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok | Kutya és macska | FoszforKalciumNátriumMagnéziumKáliumKloridokKénösszes D-vitaminHidroxiprolinVizeletlúgosító anyagok | Max. 6 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Cisztinkőképződés csökkentése | Alacsony fehérjetartalom, közepes kéntartalmú aminosav-tartalom, vizeletlúgosító tulajdonságok | Kutya és macska | Összes kéntartalmú aminosavNátriumKáliumKloridokKénVizeletlúgosító anyagok | Kezdetben max. 1 év | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Valamely összetevővel vagy táplálóanyaggal szembeni érzékenység csökkentésére | Válogatott fehérjeforrás(ok) és/vagy | Kutya, macska | Fehérjeforrás(ok)Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) | 3–8 hét, ha az érzékenység jelei megszűnnek, korlátozás nélküli ideig alkalmazható | – |

válogatott szénhidrátforrás(ok) | Szénhidrátforrás(ok)Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott) | |

Akut bélrendszeri felszívódási (abszorpciós) rendellenességek csökkentése | Megnövelt elektrolit-tartalom, és könnyen emészthető összetevők | Kutya, macska | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésévelNátriumKáliumNyákképző anyagok forrása(i) (ha hozzáadott) | 1–2 hét | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Akut hasmenés vagy abból való lábadozás idején.""Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Rossz emésztés kiegyenlítése | Könnyen emészthető összetevők és alacsony zsírtartalom | Kutya, macska | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésével | 3–12 hét, de krónikus hasnyálmirigy-elégtelenség esetén az egész élettartam folyamán alkalmazható | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Szívműködés segítése krónikus szívelégtelenség esetén | Alacsony nátriumtartalom, megnövelt K/Na-arány | Kutya, macska | NátriumKáliumMagnézium | Kezdetben max. 6 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Glükózellátás szabályozása (Diabetes mellitius) | Glükózt gyorsan leadó szénhidrátok alacsony szintje | Kutya, macska | Szénhidrátforrás(ok)Szénhidrátok előkezelése, ha szükségesKeményítőÖsszes cukorFruktóz (ha hozzáadott)Esszenciális zsírsavtartalom (ha hozzáadott)Rövid és közepes szénláncú zsírsav -forrás(ok) (ha hozzáadott) | Kezdetben max. 6 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Májműködés segítése krónikus májelégtelenség esetén | Jó minőségű fehérje, közepes fehérjetartalom, alacsony zsírtartalom, magas esszenciális zsírsav-tartalom és magas könnyen emészthető szénhidrát-tartalom | Kutya | Fehérjeforrás(ok)Esszenciális zsírsav- tartalomKönnyen emészthető szénhidrátok, ha szükséges, előkezelésük megjelölésévelNátriumÖsszes réz | Kezdetben max. 6 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Jó minőségű fehérje, közepes fehérje- és zsírtartalom és magas esszenciális zsírsav- tartalom | Macska | Fehérjeforrás(ok)Esszenciális zsírsav- tartalomNátriumÖsszes réz |

Lipid- anyagcsere szabályozása hiperlipidémia esetén | Alacsony zsírtartalom, magas esszenciális zsírsav- tartalom | Kutya, macska | Esszenciális zsírsav- tartalom3 szénatom számú zsírsav- tartalom (ha hozzáadott) | Kezdetben max. 6 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Réztartalom csökkentése a májban | Alacsony réztartalom | Kutya | Összes réz | Max. 2 hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt vagy az alkalmazási időszak meghosszabbítása előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Bőrfunkció erősítése dermatózis és erős szőrhullás esetén | Magas esszenciális zsírsavtartalom | Kutya, macska | Esszenciális zsírsav- tartalom | Max. 2. hónap | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Ellési bénulás kockázatának csökkentése | Alacsony kalciumtartalom és/vagy | Tejelő tehén | KalciumFoszforMagnézium | 1–4 hét ellés előtt | A használati utasításban fel tüntetendő: "Adagolását ellés után be kell szüntetni." |

Alacsony kation/anion- arány | KalciumFoszforNátriumKáliumKloridokKén |

Ketózis kockázatának csökkentése | Glükogén energiaforrásként működő összetevők | Tejelő tehén és anyajuh | Glükogén energiaforráskéntműködő összetevőkPropán 1,2-diol (ha glükóz prekurzorként hozzáadott)Glicerin (ha glükóz prekurzorként hozzáadott) | 3–6 hétig ellés után A bárány születését megelőző utolsó 6 héten és az azt követő első három héten | |

Tetánia kockázatának csökkentése (hypomagnesaemia) | Magas magnéziumtartalom, könnyen hozzáférhető szénhidrátok, közepes fehérjetartalom és alacsony káliumtartalom | Kérődzők | KeményítőÖsszes cukorMagnéziumNátriumKálium | 3–10 hétig a gyors fűnövekedési szakaszok alatt | A használati utasításban útmutatást kell adni a rost és könnyen hozzáférhető energiaforrások napi adagjának arányára vonatkozóan. Juhtakarmányok esetében a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Speciálisan tejelő anyajuhok számára." |

Acidózis kockázatának csökkentése | Könnyen fermentálható szénhidrátok alacsony szintje és magas pufferkapacitás | Kérődzők | KeményítőÖsszes cukor | Max. 2 hónap | A használati utasításban útmutatást kell adni a rost és a könnyen hozzáférhető energiaforrások napi adagjának arányára. Tejelő tehenek takarmánya esetében a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Speciálisan nagy tejhozamú tehenek számára." Hizlalásra tartott kérődzők takarmánya esetén a csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Speciálisan intenzíven takarmányozott … számára" |

Víz- és elektrolit-egyensúly stabilizálása | Főként elektrolitok és könnyen felszívódó (abszorbeálható) szénhidrátok | Borjú,malac,bárány,gida,csikó | Szénhidrátforrás(ok)NátriumKáliumKloridok | 1–7 nap (1–3 nap, ha kizárólag ezt etetik) | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Emésztési zavarok (hasmenés) veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor."Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt. |

Húgykőképződés kockázatának csökkentése | Alacsony foszfortartalom és magnéziumtartalom, vizeletsavasító tulajdonságok | Kérődzők | KalciumFoszforNátriumMagnéziumKáliumKloridokKénVizeletsavasító anyagok | Max. 6 hét | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Speciálisan intenzíven táplált fiatal állatok számára." A használati utasításban feltüntetendő: "Víz mindenkor álljon rendelkezésre." |

Stressz reakciók csökkentése | Magas magnéziumtartalomés/vagy | Sertés | Magnézium | 1–7 nap | Útmutatást kell adni az olyan helyzetekről, amikor e takarmány etetése szükséges. |

Könnyen emészthető összetevők | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük megjelölésével3 szénatom számú zsírsav-tartalom (ha hozzáadott) |

Élettani (fiziológiai) emésztés stabilizálása | Alacsony pufferkapacitás és könnyen emészthető összetevők | Malac | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük megjelölésévelPufferkapacitásÖsszehúzó hatású (adstringens) anyagok forrása(i) (ha hozzáadott)Nyákképző anyagok forrása(i) (ha hozzáadott) | 2–4 hét | A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Emésztési zavarok veszélye esetén, azok tartama alatt vagy azokból való lábadozáskor." |

Könnyen emészthető összetevők | Sertés | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük megjelölésévelÖsszehúzó hatású (adstringens) anyagok forrása(i) (ha hozzáadott)Nyákképző anyagok forrása(i) (ha hozzáadott) |

Szorulás kockázatának csökkentése | Bélcsatornán való áthaladást serkentő anyagok | Koca | Bélcsatornán való áthaladást serkentő anyagok | 10–14 napig ellés előtt és 10–14 napig ellés után | – |

A zsírmáj szindróma kockázatának csökkentése | Alacsony energiatartalom és sok többszörösen telítetlen zsírsavat tartalmazó zsírokból származó metabolizálható energia | Tojótyúk | Energia érték (az EGK módszerrel számítva)Zsírokból származó metabolizálható energia százalékos arányaTöbbszörösen telítetlen zsírsav- tartalom | Max. 12 hét | – |

Rossz felszívódás (malabszorpció) kiegyenlítése | Alacsony telített zsírsav- tartalom és magas zsírban oldódó vitamin-tartalom | Baromfi, liba és galamb kivételével | Telített zsírsavak százalékos aránya az összes zsírsavak vonatkozásábanÖsszes A-vitaminÖsszes D-vitaminÖsszes E-vitaminÖsszes K-vitamin | Kelés után az első 2 hétben | – |

A vékonybél krónikus emésztési rendellenességeinek kiegyenlítése | Könnyen emészthető szénhidrátok, fehérjék és zsírok | Ló | Könnyen emészthető összetevők, szénhidrátok, fehérjék és zsírok forrásai, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésével | Max. 3 hónap | Útmutatást kell adni az olyan esetekre, amikor e takarmány etetése szükséges. A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

A vastagbél emésztési rendellenességei kockázatának csökkentése | Magas rosttartalom, de könnyen emészthető összetevők | Ló | Könnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésével | 1–2 hét | Útmutatást kell adni az olyan esetekre, amikor e takarmány etetése szükséges. A csomagoláson, tartályon vagy címkén feltüntetendő: "Alkalmazás előtt állatorvos véleményének kikérése javasolt." |

Stressz reakciók csökkentése | Könnyen emészthető összetevők és magas magnéziumtartalom | Ló | MagnéziumKönnyen emészthető összetevők, ha szükséges, előkezelésük feltüntetésével | 2–4 hét | Útmutatást kell adni az olyan esetekre, amikor az ilyen jellegű takarmány etetése szükséges. |

Erős verejtékezés következtében fellépő elektrolitveszteség kiegyenlítése | Főként elektrolitok és könnyen felszívódó (abszorbeálódó) szénhidrátok | Ló | NátriumKáliumKloridokGlükóz | 1–2 nap | A használati utasításban feltüntetendő: "Víz mindenkor álljon rendelkezésre." |

[1] HL L 270., 1970.12.14., 1. o.

--------------------------------------------------