31995R1664
1995.7.8. L 158/13 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1664/95/EK RENDELETE
(1995. július 7.)
egyes, a mez őgazdasági átváltási árfolyamok korrekciós faktorának eltörlése nyomán ECU-ben kife-
jezett értékük tekintetében kiigazított árak és összegek 1995. február 1-je el őtti rögzítésér ől szóló,
a gabonaágazatra, az olajos magvak, illet őleg a fehérjenövények ágazataira vonatkozó rendeletek
módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 150/95/EK rendelettel (
1) módosított, a
közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységr ől
és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i
3813/92/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13.
cikke (1) bekezdésére,
mivel 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13.
cikkének (2) bekezdése megváltoztatja egyes árak és összegekECU-ben kifejezett értékét annak érdekében, hogy semlegesítseaz 1995. január 31-ig a mez őgazdaságban alkalmazott átváltási
árfolyamokat befolyásoló 1,207 509-es korrekciós faktor eltör-
lésének hatásait;
mivel a kérdéses árak és összegek ECU-ben kifejezett új értékeit
1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13.
cikkének (2) bekezdésében megállapított, valamint a legutóbb
az 1053/95/EK (
3) rendelet által módosított, a mez őgazdasági
átváltási árfolyamok meghatározásának és alkalmazásának rész-letes szabályairól szóló, 1993. április 30-i 1068/93/EGK ren-delet (
4) 18. cikkének (1) bekezdésében megállapított szabályok
szerint határozták meg;mivel az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének
megfelel ően, a zavarok elkerülése és a közös agrárpolitika alkal-
mazásának megkönnyítése érdekében újakkal kell felváltaniazokat az ECU-ben kifejezett árakat és összegeket, amelyeket
legkés őbb a következ őidőpontoktól kezd ődően kell alkal-
mazni:
– 1996. január 1-jét ől azon összegek esetében, amelyekre nem
vonatkozik gazdasági év,
– az 1996. gazdasági év kezdetét ől olyan árak és összegek
esetében, amelyekre vonatkozóan 1996. januárjábankezd ődik a gazdasági év, és
– az 1995/96. gazdasági év kezdetét ől minden más esetben,
és amelyek az 1995. február 1. el őtt hatályba lép őjogi aktu-
sokban szerepelnek;
mivel a legutóbb az 1528/95/EK rendelet (
5) által módosított
1766/92/EGK tanácsi rendeletben (6) és annak végrehajtási
rendeleteiben szerepl őgaranciák már a megfelel őszinten
vannak ahhoz, hogy az említett kötelezettség teljesítése biztosít-
ható legyen; mivel ezekre a garanciákra ezért nem szükségesalkalmazni az 1,207 509-es konverziós faktort;
mivel az e rendeletben el őírt intézkedések megfelelnek az érin-
tett irányítóbizottságok véleményének,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A gabonaágazatban, az olajos magvak és a fehérjenövények ágazatában egyes árak és összegek ECU-ben
kifejezett értékének, a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése és az 1068/93/EGK rendelet 18.
cikkének (1) bekezdése alapján történt, 1995. február 1-jét ől hatályos kiigazítása következtében a 2.
cikkben említett jogszabályokat az ott megállapítottak szerint kell módosítani.
2. cikk
(1) A 3653/90/EGK tanácsi rendeletben (7)e lőírt, Portugáliában alkalmazandó egyedi támogatások össze-
geinek helyébe a következ őösszegek lépnek:03/18. kötet 38 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 22., 1995.1.31., 1. o.
(2) HL L 387., 1992.12.31., l. o.
(3) HL L 107., 1995.5.12., 4. o.
(4) HL L 108., 1993.5.1., 106. o. (5) HL L 148., 1995.6.30., 3. o.
(6) HL L 181., 1992.7.1., 21. o. (7) HL L 362., 1990.12.27., 28. o.
(ECU/tonna)
1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
Közönséges búza 96,54 86,12 75,40 64,38 53,00 41,13 28,67 15,27
Kukorica 49,89 43,66 37,42 31,18 24,95 18,72 12,47 6,23Árpa, tritikálé, rozs 63,19 55,28 47,39 39,48 31,60 23,69 15,79 7,90Szemes cirok 43,37 37,95 32,53 27,11 21,69 16,25 10,84 5,42
(2) A Tanács 1765/92/EGK rendeletében (1):
– a 4. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a 45 ECU összeg helyébe 54,34 ECU összeg
lép,
– a 4. cikk (3) bekezdésének utolsó francia bekezdésében a 297 ECU összeg helyébe 358,6 ECU összeg
lép,
– a 4. cikk (5) bekezdésében a 115 ECU összeg helyébe 138,9 ECU összeg lép,– az 5. cikk (1) bekezdésének a) pontjában a 163 ECU ár helyébe 196,8 ECU ár lép,
– az 5. cikk (1) bekezdésének b) pontjában a 359 ECU összeg helyébe 433,50 ECU összeg lép,
– a 6. cikkben a 65 ECU összeg helyébe 78,49 ECU összeg lép,– a 7. cikk (5) bekezdésében az 57 ECU összeg helyébe 68,83 ECU összeg lép,
– a 7. cikk (6) bekezdésében a 40 ECU összeg helyébe 48,30 ECU összeg lép.
(3) Az 1766/92/EGK rendeletben:
– a 3. cikk (3) bekezdésében a 98,71 ECU ár helyébe 119,19 ECU ár lép,
– a 8. cikk (1) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a 173,73 ECU ár helyébe 209,78 ECU ár lép,
– a 8. cikk (2) bekezdésének harmadik francia bekezdésében a 72 ECU összeg helyébe 86,94 ECU összeg
lép.
(4) A Bizottság 762/94/EK rendeletének (
2) mellékletében lév őtáblázat helyébe az alábbi táblázat lép:
(ECU-ben)
Gazdasági év1995/
19961996/
19971997/
19981998/
19991999/
20002000/
20012001/
20022002/
2003
Kiegészít ő kompen-
záció24,09 21,28 18,43 15,54 12,62 9,64 6,57 3,41
(5) A Tanács 1868/94/EK rendeletének (3) (5) cikkében a 18,43 ECU összeg helyébe 22,25 ECU összeg
lép.
(6) A Tanács 1872/94/EK rendeletének (4) (1) cikkében a 87 ECU összeg helyébe 105,1 ECU összeg lép.
(7) Az 1765/92/EGK rendelet és annak alkalmazási rendeletei alkalmazásában rögzített garanciákat az
1,207509 -es konverziós faktor nem érinti.03/18. kötet 39 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 181., 1992.7.1., 12. o.
(2) HL L 90., 1994.4.7., 8. o.
(3) HL L 197., 1994.7.30., 4. o.
(4) HL L 197., 1994.7.30., 10. o.
3. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követ őnapon lép hatályba.
Ezt a rendeletet a 2. cikk (1)–(6) bekezdéseiben említett egyes összegekre és árakra attól a naptól kell alkal-
mazni, amikor az 1995. február 1-jén vagy az után rögzített mez őgazdasági átváltási árfolyamot el őször
alkalmazzák.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1995. július 7-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/18. kötet 40 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU