ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Tanács határozata

(1989. február 20.)

az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Öbölmenti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) közötti együttműködési megállapodás megkötéséről

(89/147/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. és 235. cikkére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

tekintettel az Európai Parlament véleményére [1],

mivel szükségesnek tűnik, hogy az Európai Gazdasági Közösség megkösse az Európai Gazdasági Közösség és az Öbölmenti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) közötti együttműködési megállapodást annak érdekében, hogy megvalósítsa a külgazdasági kapcsolatok terén fennálló célkitűzéseit; mivel úgy tűnik, hogy a megállapodásban előírt gazdasági együttműködés egyes intézkedései meghaladják a Szerződésben előírt, és különösen a közös kereskedelempolitika terén megállapított hatásköröket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről az Öbölmenti Arab Államok Együttműködési Tanácsa Alapokmányának részes államai (Bahrein Állam, az Egyesült Arab Emírségek, Katar Állam, Kuvait Állam, az Ománi Szultánság és a Szaúd-Arábiai Királyság) közötti együttműködési megállapodást, valamint az ahhoz csatolt nyilatkozatokat és levélváltásokat a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

Az első bekezdésben említett jogi aktusok szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodás [2] 26. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.

3. cikk

A tagállamok képviselőinek támogatásával a Közösséget a Bizottság képviseli a megállapodás 12. cikke által létrehozott vegyes tanácsban.

4. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. február 20-án.

a Tanács részéről

az elnök

F. Fernandez Ordoñez

[1] HL C 12., 1989.1.16.

[2] A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. március 13.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/331/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

mivel a 839/88/EGK rendelet [1] a Tízek Közössége által a Spanyolországból és a Portugáliából behozott egyes termékekre alkalmazandó vámok beszedésének teljes felfüggesztéséről rendelkezik attól az időponttól kezdve, hogy a vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek;

mivel az 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz [2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Norvégiába behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-ra vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. március 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. Solchaga Catalan

[1] HL L 87., 1988.3.31., 1. o.

[2] HL L 171., 1972.6.27., 2. o.

[3] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. március 13.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/333/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

mivel a 839/88/EGK rendelet [1] a Tízek Közössége által a Spanyolországból és a Portugáliából behozott egyes termékekre alkalmazandó vámok beszedésének teljes felfüggesztéséről rendelkezik attól az időponttól kezdve, hogy a vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek;

mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz [2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Svájcba behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. március 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. Solchaga Catalan

[1] HL L 87., 1988.3.31., 1. o.

[2] HL L 300., 1972.12.31., 189. o.

[3] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. március 13.)

az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/330/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság ajánlására,

mivel a 839/88/EGK rendelet [1] a Tízek Közössége által a Spanyolországból és a Portugáliából behozott egyes termékekre alkalmazandó vámok beszedésének teljes felfüggesztetéséről rendelkezik attól az időponttól kezdve, hogy a vámok 2 %-os vagy ennél alacsonyabb szintre csökkennek;

mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz [2] csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet el kell fogadni annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Izlandra behozott termékek vámjainak teljes felfüggesztéséről, amennyiben e vámok 2 %-ra vagy ennél alacsonyabbra csökkennek,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt második kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [3].

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. március 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

C. Solchaga Catalan

[1] HL L 87., 1988.3.31., 1. o.

[2] HL L 301., 1972.12.31., 2. o.

[3] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. április 5.)

az egyes harmadik országok teherhajózás területén végzett tevékenységeiről szóló 78/774/EGK határozat módosításáról

(89/242/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 84. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre [1],

tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],

tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],

mivel a 78/774/EGK határozat [4] rendelkezik az egyes harmadik országok teherhajózás területén folytatott tevékenységeire vonatkozó információs rendszer alapjáról;

mivel az említett határozat 2. cikke rendelkezik arról, hogy az információs rendszernek a harmadik országok flottáira történő alkalmazásával kapcsolatos határozatokat egyhangúlag kell meghozni;

mivel ezt az eljárást a Szerződés felülvizsgált, a minősített többséggel történő szavazást előíró 84. cikke (2) bekezdésének fényében módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

"(1) A Tanács minősített többséggel határoz arról, hogy mely harmadik országok flottáira kell az információs rendszert együttesen alkalmazni."

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Luxembourgban, 1989. április 5-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. Chaves Gonzalez

[1] HL C 28., 1989.2.3., 10. o.

[2] HL C 69., 1989.3.20.

[3] HL C 71., 1989.3.20., 25. o.

[4] HL L 258., 1978.9.21., 35. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. május 3.)

a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről

(89/436/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Spanyolországból érkező behozatalra kivetett vámok Svájci Államszövetség általi teljes felfüggesztése előmozdítaná a két ország közötti kereskedelmet;

mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében megkötött, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz [1] csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem írja elő a Spanyolországból Svájcba behozott árukra kivetett vámok Svájci Államszövetség általi felfüggesztését;

mivel ezért jóvá kell hagyni a fent említett megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy előírják a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Svájcba behozott termékekre kivetett vámok teljes felfüggesztését,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg. [2]

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. Solbes

[1] HL L 300., 1972.12.31., 189. o.

[2] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. május 3.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/434/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Spanyolországból történő behozatalra kivetett vámok Norvég Királyság általi teljes felfüggesztése előmozdítaná a két ország közötti kereskedelmet;

mivel az 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz [1] a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a Spanyolországból behozott árukra kivetett vámok Norvég Királyság általi felfüggesztéséről;

mivel ezért jóvá kell hagyni a fent említett megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, a Spanyolországból Norvégiába behozott termékekre kivetett vámok teljes felfüggesztéséről,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. Solbes

[1] HL L 171., 1973.6.27., 2. o.

[2] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. május 3.)

az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/433/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel a Spanyolországból érkező behozatalra kivetett vámok Izlandi Köztársaság általi teljes felfüggesztése előmozdítaná a két ország közötti kereskedelmet;

mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz [1] a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt kiegészítő jegyzőkönyv nem rendelkezik a Spanyolországból behozott árukra kivetett vámok Izlandi Köztársaság általi felfüggesztéséről;

mivel ezért jóvá kell hagyni a fent említett megállapodáshoz csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet annak érdekében, hogy rendelkezzenek a megállapodás hatálya alá tartozó, Spanyolországból Izlandra behozott termékekre kivetett vámok teljes felfüggesztéséről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a Spanyol Királyságnak és a Portugál Köztársaságnak a Közösséghez való csatlakozása következtében csatolt harmadik kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A jegyzőkönyv 3. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg [2].

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 1989. május 3-án.

a Tanács részéről

az elnök

P. Solbes

[1] HL L 301., 1971.12.31., 2. o.

[2] A jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. június 21.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/546/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel 1973. május 14-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás [1] nem írja elő a kivitelt érintő mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát;

mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság érdeke, hogy az ilyen korlátozások és intézkedések eltörlése, valamint az egymás közötti kereskedelmet érintő új korlátozások és intézkedések bevetetésének megelőzése révén előmozdítsák a nyersanyagok és az áruk szabad forgalmát;

mivel intézkedéseket kell hozni az egyes termékeket érintő fennálló korlátozások és ezekkel azonos hatású intézkedések szakaszos eltörlése érdekében, és ugyanakkor védintézkedéseket kell előírni az olyan harmadik országokba irányuló újrakivitel esetére, amelyekkel szemben az exportáló szerződő fél korlátozásokat vagy ezekkel azonos hatású intézkedéseket tart fenn, illetve egyes termékek súlyos hiányának az esetére;

mivel a megállapodás 32. cikkének (1) bekezdése alapján, a szerződő felek – gazdaságuk érdekében – továbbfejleszthetik a megállapodással létrehozott kapcsolatokat, azoknak az abban nem érintett területekre való kiterjesztésével;

mivel a Bizottság, jegyzőkönyvet eredményező tárgyalásokat folytatott a Norvég Királysággal,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. Aranzadi

[1] HL L 171., 1973.6.27., 2. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. június 21.)

az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról

(89/548/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás [1] nem írja elő a kivitelt érintő mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát;

mivel az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség érdeke, hogy az ilyen korlátozások és intézkedések eltörlése, valamint az egymás közötti kereskedelmet érintő új korlátozások és intézkedések bevezetésének megelőzése révén előmozdítsák a nyersanyagok és az áruk szabad forgalmát;

mivel intézkedéseket kell hozni az egyes termékeket érintő fennálló korlátozások és ezekkel azonos hatású intézkedések szakaszos eltörlése érdekében, és ugyanakkor védintézkedéseket kell előírni az olyan harmadik országokba irányuló újrakivitel esetére, amelyekkel szemben az exportáló szerződő fél korlátozásokat vagy ezekkel azonos hatású intézkedéseket tart fenn, illetve egyes termékek súlyos hiányának az esetére;

mivel a megállapodás 32. cikkének (1) bekezdése alapján, a szerződő felek – gazdaságuk érdekében – továbbfejleszthetik a megállapodással létrehozott kapcsolatokat, azoknak az abban nem érintett területekre való kiterjesztésével;

mivel a Bizottság, jegyzőkönyvet eredményező tárgyalásokat folytatott a Svájci Államszövetséggel,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A kiegészítő jegyzőkönyv 6. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. Aranzadi

[1] HL L 300., 1972.12.31., 189. o.

--------------------------------------------------
A Tanács határozata

(1989. június 21.)

az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről

(89/545/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás [1] nem írja elő a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések tilalmát;

mivel az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság érdeke, hogy az ilyen korlátozások és intézkedések eltörlése, valamint az egymás közötti kereskedelmet érintő új korlátozások és intézkedések bevetetésének megelőzése révén előmozdítsák a nyersanyagok és áruk szabad forgalmazását;

mivel intézkedéseket kell hozni az egyes termékeket érintő fennálló korlátozások és ezekkel azonos hatású intézkedések szakaszos eltörlése érdekében, és ugyanakkor védintézkedéseket kell előírni az olyan harmadik országokba irányuló újrakivitel esetére, amelyekkel szemben az exportáló szerződő fél korlátozásokat vagy azokkal azonos hatású intézkedéseket tart fenn, illetve egyes termékek súlyos hiányának az esetére;

mivel a megállapodás 33. cikkének (1) bekezdése alapján a szerződő felek gazdaságaik érdekében továbbfejleszthetik a megállapodás útján létrehozott kapcsolatokat a megállapodásnak az abban nem érintett területekre való kiterjesztése révén;

mivel a Bizottság tárgyalásokat folytatott az Izlandi Köztársasággal, amelyeknek eredményeképpen egy jegyzőkönyv született,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz csatolt, a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvet a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.

A jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést a Tanács elnöke küldi meg.

3. cikk

Ez a határozat az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Kelt Luxembourgban, 1989. június 21-én.

a Tanács részéről

az elnök

C. Aranzadi

[1] HL L 301., 1972.12.31., 2. o.

--------------------------------------------------