27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/1 
 I 
(Kötelezően közzéteend ő jogi aktusok) 
A BIZOTTSÁG 1828/2006/EK RENDELETE 
(2006. december 8.) 
az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az  Európai Szociális Alapra és a Kohéziós 
Alapra vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 1083/2006/EK tanácsi 
rendelet, valamint az Európai Regionális Fejlesztési Alapról sz óló 1080/2006/EK európai 
parlamenti és a tanácsi rendelet végrehajtá sára vonatkozó szabályok meghatározásáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA  
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel az Európai Regionális Fejlesztési  Alapra, az Európai Szociális Alapra és a 
Kohéziós Alapra vonatkozó ál talános rendelkezések megállapításáról szóló, 2006. július 11-i 
1083/2006/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 37. cikkének  (1) bekezdése d) pontjára, 
44. cikkének (3) bekezdésére, 59. cikkének (6) bekezdésére, 60. cikkének b) pontjára, 66. 
cikkének (3) bekezdésére, 67. ci kkének (2) bekezdés e c) pontjára, 69. cikkének (1), 70. 
cikkének (3), 71. cikkének (5), 72. cikkének (2), 74. cikkének (2) és 76. cikkének (4) 
bekezdésére, valamint 99. cikkének (5 ) bekezdése második albekezdésére, 
tekintettel az Európai Regionális Fejleszté si Alapról szóló, 2006. július 5-i 1080/2006/EK 
európai parlamenti és tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésének 
második albekezdésére és a 13. cikk (2) bekezdésére , 
mivel: 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet hatályon kívül he lyezi a strukturális alapokra vonatkozó 
általános rendelkezések megállapításá ról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK 
tanácsi rendeletet3, és az 1080/2006/EK rendelet hatá lyon kívül helyezte az Európai 
Regionális Fejlesztési Alapról szól ó, 1999. július 12-i 1783/ 1999/EK európai 
parlamenti és tanácsi rendeletet4. Mindkét rendelet a Str ukturális Alapok terén 
bekövetkezett újabb fejleményekkel volt ka pcsolatos. Ezért helyénvaló az 
                                                 
1 HL L 210, 2006.7.31., 25. o. 
2 HL L 210, 2006.7.31., 1. o. 
3 HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 3.o.) 
módosított rendelet. 
4 HL L 213, 1999.8.13., 1.o. 
L 371/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 1080/2006/EK és az 1083/2006/EK rendeletekre n ézve újabb végrehaj tási szabályokat 
megállapítani.  
(2) A tapasztalatok azt mutatják, hogy az Eu rópai Unió polgárai nincsenek kell őképpen 
tisztában azzal, milyen szerepet játszi k a Közösség a gazdasági versenyképességet 
fokozó, munkahelyteremt ő és a bels ő kohéziót er ősítő programok finanszírozásában. 
Ezért helyénvaló gondoskodni egy olya n kommunikációs terv elkészítésér ől, amely 
részletekbe men ően megállapítja, milyen tájékozt atásra és nyilvá nosságra vonatkozó 
intézkedésekre van szükség ennek a kommunikációs és tájékoztatási űrnek a 
betöltéséhez. Ugyanebb ől a célból meg kell határozni az egyes érintett szerepl ők 
feladatait és szerepét is. 
(3) Az átláthatóság, valamint annak biztos ítása érdekében, hogy a rendelkezésre álló 
finanszírozási lehet őségekről szóló tájékoztatás minden ér dekelt félhez széles körben 
eljusson, meg kell határozni az alapokon ke resztül a Közösség és a tagállamok által 
közösen nyújtott finanszírozási lehet őségekről a lehetséges kedvezményezetteket 
tájékoztató intézkedések minimális tartalmát,  ideértve az arra ir ányuló kötelezettséget, 
hogy hozzák nyilvánosságra azokat az inté zkedéseket, amelyeket a lehetséges 
kedvezményezetteknek meg kell tenniük a fina nszírozás kérelmezése során, valamint a 
kiválasztás alkalmazott feltételeit. 
(4) Az alapok felhasználásának jobb átlá thatósága érdekében a kedvezményezettek 
jegyzékét, a m űveletek megnevezéseit, valamint a m űveletekhez a közfinaszírozásból 
elkülönített összegeket elektronikusan va gy másként nyilvánosságra kell hozni. 
(5) Az információs intézkedések magasabb sz ínvonalú végrehajtásának biztosítása, 
valamint a Bizottsággal, illetve a tagállamok és a Bizottság között a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó stratégiákról és az eredményekr ől folytatott hatékonyabb 
információcsere érdekében a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekért felel ős kapcsolattartókat kell kijelölni, akik részt vesznek a Közösség 
megfelelő hálózataiban.  
(6) Az 1083/2006/EK rendelet 37. és 67. cikke érte lmében olyan egységes és részletes 
szabályokat és kategóriákat ke ll felállítani, amelyek lehet ővé teszik, hogy a tagállamok 
a program teljes futamideje alatt tájékoztatá ssal szolgáljanak a Bizottság számára az 
alapok programozott felhasználásáról, valamint  az alapok kumulatív elosztásáról. Ezek 
az információk lehet ővé teszik a Bizottság számára,  hogy tájékoztathassa az egyéb 
intézményeket és az Európai Unió polgára it az alapok felhasználásáról, ideértve az 
1083/2006/EK rendelet 9. cikkéne k (3) bekezdésében kit űzött célok elérését is. 
(7) Tekintettel az 1083/2006/EK rende let 60. cikkére és az e téren szerzett tapasztalatra, e 
célból különösen fontos megállapítani az irányító hatóságok kedvezményezettekkel 
szembeni kötelezettségeit a finanszírozandó m űveletek kiválasztásához és 
jóváhagyásához vezet ő időszakban, azokat a szempontokat, amelyekre a 
kedvezményezett bejelentett költségeinek igazolása – ideértve a visszaigénylési 
kérelmek adminisztratív igazolását és az egyes m űveletek helyszíni vizsgálatát – 
kiterjed, valamint a mintavételezés alap ján végzett helyszíni vizsgálatok során 
betartandó feltételeket. 
(8) Lényeges részletesen meghatározni azt is, hogy milyen információk szerepeljenek a 
műveletek számviteli nyilvántartásaiban, il letve milyen végrehajtásra vonatkozó 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/3 
 információkat kell adatként meg őrizni, amelyeket az irányító hatóságok feljegyeznek, 
tárolnak, és kérésre elküldenek a Bizottságnak. 
(9) Az operatív programok kiadásainak megfelel ő ellenőrzésének biztosítása érdekében 
meg kell határozni azokat a feltételeket, amelyek mellett az ellen őrzési nyomvonal 
kielégítőnek tekinthet ő.  
(10) A műveletek ellen őrzése az ellen őrző hatóság felel ősségi körében zajlik. Annak 
érdekében, hogy ezek az ellen őrzések megfelel ő mértékben és hatékonysággal, 
valamennyi tagállamban azonos szabványok szerint történjene k, meg kell szabni 
azokat a feltételeket, amelyeknek ezeknek az ellen őrzéseknek meg kell felelniük.  
(11) A tapasztalat azt mutatja, hogy részletekbe men ően meg kell állapítani az 
ellenőrizendő műveletek mintavételezési al apját, amelyhez az ellen őrző hatóságnak 
tartania kell magát, amikor meghatározza va gy jóváhagyja a mintavételezési módszert, 
ideértve a véletlenszer ű statisztikai mintavételhez használandó bizonyos technikai 
feltételeket és olyan tényez őket is, amelyeket kiegészít ő mintavétel céljából 
figyelembe kell venni. 
(12) Annak érdekében, hogy az ellen őrzési stratégia, az éves ellen őrzési jelentés és az 
1083/2006/EK rendelet 62. cikke értelmében az ellen őrzési hatóság feladatkörébe 
tartozó zárónyilatkozatok elkész ítése és bemutatása egyszer űbb és összehangoltabb 
legyen, tartalmukat részletesen meg kell hatá rozni, és meg kell á llapítani azoknak az 
információknak a jellegét és min őségét, amelyekre támaszkodnak. 
(13) A rendelkezésre álló dokume ntumok, valamint a Számvev őszéknek és a Bizottságnak 
a kiadásokat és ellen őrzéseket alátámasztó valamennyi  dokumentumhoz biztosított 
hozzáférési jogai tekintetében az 1083/2006/EK rendelet 90. cikkének lehet ő 
leghatékonyabb alkalmazása érdekében az ir ányító hatóságok biztosítják, hogy az 
alátámasztó dokumentumokkal rendelkez ő szervezetek azonosítására és 
fellelhetőségére vonatkozó információk elérhet ők, magukat a dokumentumokat pedig 
személyek és szervezetek egy minimá lis körének át kell adni. Ugyanebb ől a célból 
meg kell határozni azoknak az általánosan elfogadottnak tekintett adathordozóknak a 
körét is, amelyeken ezek a dokumentumok e célból tárolhatók. A fenti célból a 
nemzeti hatóságok meghatározzák azokat az eljárásokat, amelyek révén a 
dokumentumok az eredetinek megfelel ő állapotban tarthatók, amennyiben ennek 
jelentősége van, és ellen őrzés céljára felhasználhatók. 
(14) A kiadások igazolása és a kifizetési kére lmek elkészítésére vonatkozó szabványok 
összehangolása érdekében meg kell határozni ezen igazolások és kérelmek tartalmát, 
valamint az alapul vett in formációk jellegét és min őségét. Részletes szabályokat kell 
megállapítani, az 1083/2006/EK rendelet 61. cikkének f) pontjával összhangban, a a hozzájárulás részben vagy egészben történ ő törlése következtében visszafizetend ő 
vagy visszavont összegek nyilvántartási eljárásával és a Bizottság megfelel ő 
tájékoztatásával kapcsolatban. 
(15) Az 1083/2006/EK rendelet 71. cikk e szerint a tagállamok az els ő időközi kifizetési 
kérelem benyújtása el őtt vagy az egyes operatív prog ramok jóváhagyását követ ő 
legkésőbb tizenkét hónapon belül benyújtják a Bi zottságnak az irányítási és ellen őrzési 
rendszerek leírását, a felállított rendszer ek értékelésének eredményeit tartalmazó 
jelentést, valamint egy véleményt a rendelet irányítási és ellen őrzési rendszerekre 
vonatkozó el őírásainak való megfelelésr ől. Mivel ezek a dokumentumok azok közé a 
L 371/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 kulcsfontosságú elemek közé tartoznak, amelyekre építve a Bizottság – a Közösség 
költségvetésének közös irányításával összefüggésben – meggy őződik arról, hogy a 
tagállamok a pénzügyi támogatást az alkalmazandó szabályoknak és a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmét szolgáló elveknek megfelel ően használják, ezért az 
ilyen dokumentumok információtartalmát, va lamint az értékelés és véleményalkotás 
alapját részletesen meg kell állapítani. 
(16) Az 1083/2006/EK rendelet 3. cikkében megha tározott, az európai területi 
együttműködés célkit űzésének keretében finanszírozott operatív programokat két vagy 
több tagállam nyújtja be, amelyek az 1080 /2006/EK rendeletben meghatározott 
sajátosságokkal rendelkeznek. Ezért he lyénvaló megállapítani, hogy az ilyen 
programok irányítási és ellen őrzési rendszereinek leírásában milyen 
többletinformációk szerepeljenek. 
(17) Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikke többek között arról is rendelkezik, hogy azon 
operatív programok esetében, amelyeknél az összes elszámolható közkiadás nem 
haladja meg a 750 millió EUR-t, és amelyekné l a közösségi társfinanszírozás mértéke 
nem haladja meg az összes közkiadás  40 %-át, a tagállam döntet úgy, hogy az 
irányítási és ellen őrzési követelmények teljesítése céljából bizonyos feladatok 
tekintetében inkább a nemzeti szervezetekre és szabályokra támaszkodik. Ezért meg kell állapítani, milyen vizsgálatok, milyen m űveletellen őrzések és mely 
kötelezettségek hajthatók végre nemzeti szab ályok szerint nemzeti szervezetek által. 
(18) Ügyviteli és ellen őrzési kötelezettségeik kereté ben a tagállamok kötelesek a 
szabálytalanságok jelentésére és monitoringjár a. E kötelezettség vé grehajtására nézve 
a strukturális politikák finanszírozása ke retében történt szabálytalanságokról és 
tévesen kifizetett összegek behajtásáról, va lamint egy információs rendszer e téren 
történő létrehozásáról szóló, 1994. július 11-i 1681/94/EK bizottsági rendelet
5, 
valamint a Kohéziós Alap finanszírozása keretében történt szab álytalanságokról és 
tévesen kifizetett összegek behajtásáról, va lamint egy információs rendszer e téren 
történő létrehozásáról szóló, 1994. július 26 -i 1831/94/EK bizottsági rendelet6 ír elő 
részletes szabályokat. Az átláthatóság és egyszer űsítés érdekében helyénvaló ezeket a 
szabályokat ebbe a re ndeletbe illeszteni. 
(19) Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság térítse meg a perköltségeket, ha egy 
tagállamot arra kér, hogy szabálytalanságot követ ően jogosulatlanul kifizetett 
összegek visszafizettetése iránt indítson vagy folytasson jogi eljárást, illetve arról, hogy olyan tájékoztatást kapjon, amely alap ján dönteni tud az 1083/2006/EK rendelet 
70. cikkének (2) bekezdése szer inti vissza nem fizettethet ő összegek miatti veszteség 
felosztásáról. A szabályokban el ő kell írni a Bizottság és a tagállamok közötti 
rendszeres kapcsolattartást a szabálytalanságok ügyében, a kockázatelemzések és a 
jelentések összeállítása céljából rendelk ezésre bocsátott információk felhasználását, 
valamint az érintett bi zottságok számára történ ő információszolgáltatást.  
(20) Annak érdekében, hogy a jelentéstéte li rendszerben minél kisebb legyen az 
adminisztatív teher, de az információ szüks éges szintje megmaradjon, a tagállamok az 
1083/2006/EK rendelet 61. cikkének (f) pontjából ered ő kötelezettségeik sérelme 
                                                
 
5 HL L 178., 1994.7.12., 43. o. A legutóbb a 2035/2005/EK rendelettel (HL L 328, 2005.12.15., 8.o.) 
módosított rendelet. 
6 HL L 191., 1994.7.27., 9. o. A legutóbb a 2168/2 005/EK rendelettel (HL L 345, 2005.12.28, 15. o.) 
módosított rendelet. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/5 
 nélkül, nem kötelesek adott hatá rérték alatti számú szabályt alanságot jelenteni, csak a 
Bizottság kifejezett kérésére. 
(21) Az egyének védelmér ől és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-
i 95/46/EK európai parlam enti és tanácsi irányelv7, valamint a személyes adatok 
közösségi intézmények és szervezetek által történ ő feldolgozása tekintetében az 
egyének védelmér ől, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 
2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet8 fényében 
szükség van arra, hogy tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel, 
valamint az e rendeletben el őírt ellenőrzési munkával összefüggésben el őírják, hogy a 
Bizottságnak és a tagállamoknak meg kell el őzniük a személyes adatok illetéktelen 
közzétételét vagy az azokhoz való illetéktele n hozzáférést, és azt, hogy milyen célból 
dolgozhatják fel a Bizottság és a tagállamok az ilyen adatokat. 
(22) A jogbiztonság, valamint a tagállamok egyenl ő bánásmódban részesítése és a 
jogbiztonság érdekében meg kell állapítani annak a pénzügyi korrekciónak a mértékét, 
amelyet a Bizottság akkor alkalmazhat, ha egy tagállam nem teljesíti azt a kötelezettségét, miszerint a programozási id őszak alatt valamennyi érintett régióban az 
állami vagy azzal egyenérték ű strukturális kiadásokat a megállapodás szerinti szinten 
kell tartani. Az egyszer űsítés és arányosság érdekében nem alkalmazható pénzügyi 
korrekció akkor, ha a megállapodás szerin ti és az elért szint közötti különbség a 
megállapodás szerinti szint legfeljebb 3 %-a (minimális küszöbérték); ugyanebb ől az 
okból ha a két szint között i különbség meghaladja a megá llapodás szerinti szint 3 %-
át, a mértéket e minimális küszöbé rték levonásával kell kiszámítani. 
(23) Az információcsere és pénzügyi adatok t ovábbításának elektroni kus útja leegyszer űsíti 
a folyamatot, növeli a hatékonyságot, fokozza az átláthatóságot, és id őt takarít meg. 
Annak érdekében, hogy ezek az el őnyök maradéktalanul kiaknázhatók legyenek, ám 
eközben meg őrizhető legyen az adatcsere biztonsága, közös számítástechnikai 
rendszert kell felállítani, valamint össze kell állítani a Bizottság és a tagállamok 
számára egyaránt lényeges dokumentumok jegyzékét, el ő kell írni az egyes 
dokumentumok formáját, és részletes leírást kell adni arról, hogy ezek a 
dokumentumok milyen információkat tartal mazzanak. Ugyanezen okoknál fogva el 
kell rendelni, hogy az említett számítógépes rendszer m űködése során azonosítható 
legyen a dokumentumok feltöltéséért és bármilyen frissítéséért felel ős fél. 
(24) Az elektronikus aláírásra vonat kozó közösségi keretfeltételekr ől szóló, 
1999. december 13-i 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
9 keretében 
tekintettel az alapok felhasználásának pénz ügyi irányításához szükséges biztonsági és 
titkossági fokozatra, a technika jelenleg i állására, valamint a költség-haszon 
elemzésre, el ő kell írni az elektroni kus aláírás használatát. 
(25) A közös számítástechnikai rendszer gyors és megfelel ő működése érdekében ajánlatos 
előírni, hogy fejlesztési költségeit az 1083/ 2006/EK rendelet 45. cikke  értelmében az 
Európai Közösségek költségvetéséb ől kell finanszírozni, és a nemzeti, regionális és 
helyi számítástechnikai rendszerekhez ka pcsolódás költségei  ugyanezen rendelet 
46. cikke szerint az Alapokból támogathatók.  
                                                 
7 HL L 281., 1995.11.23., 31. o. A legutóbb az 1882/2003/EK rendelettel (HL L 284, 2003.10.31, 1. o.) 
módosított irányelv. 
8 HL L 8., 2001.1.12., 1. o. 
9 HL L 13, 2000.1.19., 12. o. 
L 371/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (26) A 2000–2006 közötti programozási id őszak tapasztalatai alapján szükség van azoknak 
a feltételeknek a részletes meghatározásár a, amelyeket a pénz ügyi konstrukcióknak 
teljesíteniük kell ahhoz, hogy egy adott opera tív program keretében finanszírozhatók 
legyenek. Az operatív programokból támogatott  pénzügyi irányítási eszközök és más 
állami források, valamint az egyes válla lkozások pénzügyi irányításába történt 
befektetések az állami támogatásra vonatk ozó szabályozás hatá lya alá tartoznak, 
beleértve a kis- és középvállalkozásokba történ ő kockázatit őke-befektetések 
előmozdítását célzó állami támogatásokr ól szóló közösségi iránymutatást10.  
(27) El kell fogadni egy olyan kritériumsort,  amellyel megállapíthatók az 1080/2006/EK 
rendelet 7. cikk (2) bekezdése szerint az Európai Regionális Fejlesztési Alapból 
lakásberuházási kiadások támogatására jogos ult területek, valamint a támogatásra 
jogosult intézkedések . Mivel az érintett tagállam okban sokféle élethelyzettel 
találkozhatunk, ajánla tos felállítani egy kritériumsort, hogy azonosítani lehessen a 
fizikai károsodást vagy társadalmi kirekesztést szenved ő vagy azoknak kitett 
területeket, illetve azokat, ahol a lakásberuházás társfinanszírozással támogatható. Szintén helyénvaló megállapítani, hogy a tö bbcsaládos lakásber uházások illetve az 
alacsony bevétel ű háztartások vagy különleges  szükségletekkel rendelkez ő személyek 
részére szánt lakásberuházások esetében  azok az intézkedés ek fogadhatók el 
társfinanszírozásra, amelyek többcsaládos la kóházak közös részeinek felújítására vagy 
állami hatóságok vagy civil szervezetek tulajdonában lév ő meglévő épületek 
felújításába, illetve felhasználásuk megváltoztatásába történ ő beruházáson keresztül 
modern, jó min őségű szociális lakások ki alakítására irányulnak. 
(28) Az 1083/2006/EK rendelet 56. cikkének (4) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a 
költségek elszámolhatóságára vonatkoz ó szabályok nemzeti szinten kerülnek 
megállapításra, az egyes alapokra vonatkozó egyedi rendeletekben el őírt kivételekre is 
figyelemmel. Tekintettel az 1080/2006/EK rend elet 13. cikkére, közös szabályokat 
kell elfogadni az európai területi együttm űködés célkit űzésének elérése érdekében 
végrehajtott operatív programokra felh asználható kiadások jogosultságára 
vonatkozóan, hogy a különféle tagállamokba n végrehajtott projektekre vonatkozó 
szabályok egymással összhangban ál ljanak. A 2000–2006 közötti programozási 
időszakban hasonló programok során szerzett tapasztalatok alapján helyénvaló közös 
szabályokat alkotni azokra a kiadási kate góriákra, amelyekre vonatkozóan a nemzeti 
szabályok nagy valószín űséggel eltérnek egymástól. Annak érdekében, hogy 
csökkenjen a kedvezményezettekre és a programokat felügyel ő hatóságokra háruló 
adminisztratív teher, bizonyos feltételek me llett az általános költs égek átalányban is 
támogathatók. 
(29) Az 1681/94/EK és 1831/94/EK rendeletek, valami nt a strukturális alapok által nyújtott 
támogatásokra vonatkozóan a tagállamok álta l végrehajtandó, a tá jékoztatásra és a 
nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekr ől szóló, 2000. május 30-i 1159/2000/EK 
bizottsági rendelet
11, a strukturális alapok által tá rsfinanszírozott tevékenységek 
kiadásainak támogathatós ága tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi rendelet 
alkalmazása részletes szabályainak me gállapításáról szóló, 2000. július 28-i 
1685/2000/EK rendelet12, a strukturális alapok keretében nyújtott támogatások 
                                                 
10 HL C 194, 2006.8.16., 2. o. 
11 HL L 130, 2000.5.31., 20. o. 
12 HL L 193, 2000.7.29., 39. o. A legutóbb a 448/2004/EK rendelettel (HL L 72, 2004.3.11., 66. o.) 
módosított rendelet. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/7 
 irányítási és ellen őrzési rendszerei tekintetében az 1260/1999/EK ta nácsi rendelet 
végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2001. március 2-i 
438/2001/EK bizottsági rendelet13, a strukturális alapok keretében nyújtott 
támogatások pénzügyi korrekciós eljárása i tekintetében az 1260/1999/EK tanácsi 
rendelet végrehajtása részletes szabályainak  megállapításáról szól ó, 2001. március 2-1 
448/2001/EK rendelet14, a Kohéziós Alapból nyújtott támogatások irányítási és 
ellenőrzési rendszere, valamint a pénzügyi korrekciós eljárás tekintetében az 
1164/94/EK tanácsi rendelet végrehajtá sára vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról szóló, 2002. július 29-i 1386/2002/EK rendelet15, a Kohéziós Alap 
által társfinanszírozott intézkedések keretében a kiadások támogathatósága 
tekintetében az 1164/94/EK tanácsi rendele t végrehajtására vonatkozó különleges 
részletes szabályok megállapításáról sz óló, 2003. január 3-i 16/2003/EK rendelet16, az 
1164/94/EK tanácsi rendeletnek a Kohéziós  Alap tevékenységével kapcsolatos, 
tájékoztatásra és nyilvánosságra vonat kozó intézkedések tekintetében történ ő 
végrehajtására vonatkozó szabályok megá llapításáról szóló, 621/2004/EK rendelet17 
hatályát veszti.   
(30) Az e rendeletben el őírt intézkedések (összhangban állnak) az alapok  koordinációs 
bizottságának véleményével, 
                                                 
13 HL L 63, 2001.3.3., 21. o. A legutóbb a 2355/2002/EK rendelettel (HL L 351, 2002.12.28, 42. o.) 
módosított rendelet. 
14 HL L 64, 2001.3.6., 13. o. 
15 HL L 201, 2002.7.31., 5. o.  
16 HL L 2, 2003.1.7., 7. o. 
17 HL L 98, 2004.4.2., 22. o. 
L 371/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
Tartalomjegyzék 
I. FEJEZET BEVEZETÉS  
1. cikk 
Általános rendelkezések 
II. FEJEZET AZ 1083/2006/EK REND ELET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI  
1. szakasz Tájékoztatás és kommunikáció  
2. cikk A kommunikációs terv elkészítése 
3. cikk A kommunikációs terv összeegyeztethet őségének vizsgálata 
4. cikk A kommunikációs terv végrehajtása és monitoringja 5. cikk Tájékoztató intézkedések a le hetséges kedvezményezettek számára 
6. cikk Tájékoztató intézkedések a kedvezményezettek számára 7. cikk Az irányító hatóság tájékoztatásra és  nyilvánosságra vonat kozó intézkedésekkel 
kapcsolatos feladatai 
8. cikk A kedvezményezettek tájékoztatásra és  nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel 
kapcsolatos feladatai 
9. cikk A m űvelet tájékoztatásra és nyilvánosságr a vonatkozó intézkedéseinek technikai 
jellemzői 
10. cikk Hálózatépítés és  tapasztalatcsere 
2. szakasz Tájékoztatás az alapok felhasználásáról  
11. cikk Az alapok felhasznál ásának indikatív bontása 
3. szakasz Irányítási és ellen őrzési rendszerek  
12. cikk Közrem űködő szervezetek 
13. cikk Az irányító hatóság 14. cikk Számviteli nyilvántartások 15. cikk Ellen őrzési nyomvonal 
16. cikk A m űveletek ellen őrzése 
17. cikk Mintavétel 18. cikk Az ellen őrző hatóság által bemutatott dokumentumok 
19. cikk A rendelkezésre álló dokumentumok 20. cikk Az igazoló hatóság ál tal bemutatott dokumentumok 
21. cikk Az irányítási és ellen őrzési rendszerek leírása 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/9 
 22. cikk Tájékoztatás az irányító és az ellen őrző hatóságról, valamint a közrem űködő 
szervezetekr ől 
23. cikk Tájékoztatás az ellen őrző hatóságról és az ellen őrzést végz ő szervezetekr ől 
24. cikk Az európai területi együttm űködés célkit űzését szolgáló irányítási és ellen őrzési 
rendszerek leírása 
25. cikk Az irányítási és ellen őrzési rendszerek értékelése 
26. cikk Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkébe n említett operatív programoktól történ ő 
eltérések 
4. szakasz Szabálytalanságok  
27. cikk Fogalommeghatározások 
28. cikk Kezdeti jelentés - eltérések 29. cikk Sürg ős esetek 
30. cikk Vissza nem fizetett köl tségek nyomon követésér ől szóló jelentés 
31. cikk Elektronikus adatátvitel 32. cikk Peres költségek visszatérítése 33. cikk Kapcsolattartás a tagállamokkal 34. cikk Az információ felhasználása 35. cikk A bizottságok tájékoztatása 36. cikk A jelentéstételi ha tárértéket el nem ér ő szabálytalanságok 
5. szakasz Személyes adatok  
37. cikk Személyes adatok védelme 
6. szakasz Az addicionalitás be nem tartása miatti pénzügyi korrekció  
38. cikk A pénzügyi korrekció mértéke 
7. szakasz Elektronikus adatcsere  
39. cikk Az adatcserét biztos ító számítástechnikai rendszer 
40. cikk Az adatcserét biztosító s zámítástechnikai rendszer tartalma 
41. cikk Az adatcserét biztosít ó számítástechnikai rendszer m űködése 
42. cikk Adatátvitel az adatcserét bi ztosító számítástechnikai rendszerrel 
8. szakasz A pénzügyi konstrukciók  
43. cikk Valamennyi pénzügyi konstrukcióra alkalmazandó általános rendelkezések 
44. cikk A holdingalapokra alkalmazandó további rendelkezések 45. cikk A holdingalapokon és városfejleszté si alapokon kívüli pé nzügyi konstrukciókra 
alkalmazandó további rendelkezések 
L 371/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 46. cikk A városfejlesztési alapokra alkalmazandó további rendelkezések 
III. FEJEZET AZ 1080/2006/EK RENDE LET VÉGREHAJTÓ RENDELKEZÉSEI  
1. szakasz A lakásberuházási  kiadások támogathatósága  
47. cikk Beavatkozások a lakásberuházás területén 
2. szakasz Az európai területi együttm űködés célkit űzésének elérésére irányuló operatív 
programok támogatha tóságának szabályai  
48. cikk A kiadások támogathatóságának szabályai 
49. cikk Pénzügyi terhek és garanciaköltségek 50. cikk Az állami hatóságok kiadásai a m űveletek végrehajtásával kapcsolatban 
51. cikk Természetbeni juttatások 52. cikk Általános költségek 53. cikk Értékcsökkenés 
IV. FEJEZET  ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK  
54. cikk Hatályon kívül helyezés 
55. cikk Hatálybalépés 
. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/11 
 I. FEJEZET 
BEVEZETÉS 
1. cikk  
Általános rendelkezések 
Ez a rendelet megállapítja az 1083/2006/EK és az 1080/2006/EK rendelet végrehajtásának 
szabályait a következ őket illetően: 
a) tájékoztatás és nyilvánosság, b) tájékoztatás az al apok felhasználásáról, 
c) irányítási és ellen őrzési rendszerek, 
d) szabálytalanságok, e) személyes adatok, f) az addicionalitás be nem tart ása miatti pénzügyi korrekció, 
g) elektronikus adatcsere, h) pénzügyi konstrukciók, i) a lakásberuházási kiadások támogathatósága, j) az európai területi együttm űködés célkit űzésének elérésére irányuló operatív 
programok támogathatósága az 1083/2006/ EK rendelet 3. cikk (2) bekezdés 
(c) pontja értelmében. 
II. FEJEZET 
AZ 1083/2006/EK RENDELET VÉGR EHAJTÓ RENDELKEZÉSEI 
1. szakasz 
Tájékoztatás és kommunikáció 
2. cikk 
A kommunikációs terv elkészítése 
(1) Egy adott kommunikációs tervet, illetve benne a jelent ősebb módosításokat az 
operatív programért felel ős irányító hatóság, az Eur ópai Regionális Fejlesztési 
Alappal (ERFA), az Európai Szociális Al appal (ESZA) és a Kohéziós Alappal 
társfinanszírozásban zajló több vagy vala mennyi operatív program kommunikációs 
tervét pedig a tagállam készíti el. 
(2) Egy adott kommunikációs tervben legalább a következ őknek kell szerepelnie: 
L 371/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 a) a célkit űzések és a célcsoportok, 
b) a tagállamnak vagy az irányító ható ságnak a lehetséges és tényleges 
kedvezményezettek, valamint a nyilvánossá g felé irányuló tájékoztatásra és 
nyilvánosságra vonatkozó intézkedéseinek stratégiája és tartalma, a közösségi 
támogatás nemzeti, regionális és helyi szint ű hozzáadott értékére is 
figyelemmel, 
c) a terv végrehajtásának indikatív költségvetése, d) a tájékoztatásra és nyilvánossá gra vonatkozó intézkedésekért felel ős 
közigazgatási osztályok és szervezetek, 
e) a tájékoztatásra és nyilv ánosságra vonatkozó intézked ések értékelési módjának 
bemutatása azt illet ően, hogy az operatív programok mennyire láthatók és 
közismertek, illetve az Európai Kö zösség milyen szerepet játszik. 
3. cikk 
A kommunikációs terv összeegyeztethet őségének vizsgálata 
A tagállam vagy az irányító hatóság a ko mmunikációs tervet az operatív program 
elfogadásának napjától számított négy hóna pon belül, vagy abban az esetben, ha a 
kommunikációs terv két vagy több operatív progra mot érint, ezen programok közül az utolsó 
elfogadásának napjától számított négy hónapon belül köteles benyújta ni a Bizottságnak.  
Amennyiben a Bizottság a kommunikációs terv kézhezvételt ől számított két hónapon belül 
nem tesz észrevételeket, úgy kell tekinteni, hogy a kommunikációs terv összhangban áll a 
2. cikk (2) bekezdésével. 
Amennyiben a Bizottság a kézhezvételt ől számított két hónapon belül észrevételet tesz a 
kommunikációs tervre vonatkozóa n, a tagállam vagy az irány ító hatóság két hónapon belül 
köteles átdolgozott kommunikációs  tervet küldeni a Bizottságnak. 
Amennyiben a Bizottság a kézhezvételt ől számított két hónapon be lül a továbbiakban már 
nem tesz észrevételeket az átdolgozott kommunikációs  tervre vonatkozóan, azt 
végrehajthatónak ke ll tekinteni.  
A tagállam vagy az irányító ha tóság az 5., 6. és 7. cikkben el őírt tájékoztatásra és 
nyilvánosságra vonatkozó tevékenységet adott esetben a kommunikációs terv végleges 
változatának hiányában is megkezdi. 
4. cikk 
A kommunikációs terv végrehajtása és monitoringja 
(1) Minden egyes operatív program esetében az irányító hatóság köteles tájékoztatni az 
ellenőrző hatóságot a következ őkről: 
a) a kommunikációs programról és a végrehajtásában elért haladásról, 
b) az elvégzett tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekr ől, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/13 
 c) az alkalmazott kommunikációs eszközökr ől. 
Az irányító hatóság az ellen őrző hatóságnak példákkal szolgál az ilyen 
intézkedésekre. 
(2) Az 1083/2006/EK rendelet 67. cikke szerin t az operatív programok éves és záró 
végrehajtási jelentéseiben a következ ők szerepelnek: 
a) példák a kommunikációs terv végreh ajtása során zajló operatív programmal 
kapcsolatos tájékoztatásra és nyilv ánosságra vonatkozó intézkedésekre, 
b) 7. cikk d) pontjában említett tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó 
intézkedések részletei, ideértve adott es etben azt az elektronikus címet is, ahol 
ezek az adatok megtalálhatók, 
c) a kommunikációs terv f őbb módosításainak tartalma. 
A 2010. évi végrehajtási jelentésben, vala mint a végrehajtási zárójelentésben 
szerepelnie kell egy olyan fejezetnek, amely a tájékoztatásra és nyilvánosságra 
vonatkozó intézkedéseket a 2. cikk (2) bekezdése e) pontjának megfelel ően az 
operatív programok láthatósága és kö zismertsége szempontjából értékeli. 
(3) A kommunikációs terv végrehajtásához, felügyeletéhez és értékeléséhez használt 
eszközöknek a kommunikációs tervben meghatározott, tájékoztatásra és 
nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekkel arányosnak kell lenniük. 
5. cikk 
Tájékoztató intézkedések a lehetséges kedvezményezettek számára  
(1) A kommunikációs tervnek megfelel ően az irányító ható ság gondoskodik az operatív 
program széles körben történ ő terjesztésér ől az érintett alapokból származó pénzügyi 
hozzájárulások részleteinek ismertetésével, valamint arról, hogy valamennyi érdekelt 
fél számára rendelkezésre álljon. 
Ezen kívül biztosítja, hogy az opera tív program keretében a Közösségt ől és a 
tagállamtól származó közös támogatás által kínált finanszírozási lehet őségekről a 
lehető legszélesebb körben tájékoztatást nyújt. 
(2) Az irányító hatóság a lehetséges kedvezményezettek számára egyértelm ű és részletes 
tájékoztatást nyújt legalább a következ őkről: 
a) egy adott operatív program keretében történ ő finanszírozásra jogosultság 
teljesítend ő feltételeir ől, 
b) a finanszírozási kérelmek elbírálási eljárásainak leírásáról, valamint az érintett 
időszakokról, 
c) a finanszírozandó m űveletek kiválasztási kritériumairól, 
d) a nemzeti, regionális vagy helyi szint ű kapcsolattartókról, akik tájékoztatással 
tudnak szolgálni az operatív programokról. 
L 371/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Ezenkívül az irányító hatóság a lehets éges kedvezményezetteket tájékoztatja a 
7. cikk d) pontja szerinti közzétételr ől.  
3. Az irányító hatóság a nemzeti jo gszabályoknak és gyakorlatnak megfelel ően a 
(2) bekezdésben felsorolt információk terjesztésére alkalmas következ ő szervezetek 
közül legalább egyet bevon a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésekbe: 
a) nemzeti, regionális és hely i hatóságok, valamint fejleszt ő ügynökségek, 
b) kereskedelmi és szakmai egyesületek, c) gazdasági és szociális partnerek, d) nem kormányzati szervezetek, e) az üzleti életet képvisel ő szervezetek, 
f) európai tájékoztató központok és a Bizottság képviseletei a tagállamokban, 
g) oktatási intézmények. 
6. cikk 
Tájékoztató intézkedések a kedvezményezettek számára 
Az irányító hatóság tájékoztatja a kedvezmény ezetteket arról, hogy a finanszírozás elfogadása 
egyben annak elfogadását is jelenti, hogy az érintett kedvezményezett felkerül a 
kedvezményezettek 7. cikk d) pontja szerint közzétett listájára is. 
7. cikk 
Az irányító hatóság tájékoztatásra és nyilv ánosságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos 
feladatai  
(1) Az irányító hatóság gondoskodik arról,  hogy a tájékoztatásr a és nyilvánosságra 
vonatkozó intézkedéseket a kommunikációs tervnek megfelel ően hajtsák végre a 
lehető legszélesebb médialefedettség mellett, megfelel ő területi szinten különféle 
kommunikációs formák és módszerek segítségével. 
(2) Az irányító hatóság fe ladata legalább a következ ő tájékoztatásra és nyilvánosságra 
vonatkozó intézkedések megszervezése: 
a) jelent ős tájékoztatási tevé kenység az operatív program elindításának 
népszerűsítése érdekében abban az esetbe n is, ha a komm unikációs terv 
végleges változata még nem készült el, 
b) évente legalább egy jelent ős tájékoztatási tevéke nység a kommunikációs 
tervben leírtak szerint az operatív program(ok) által elért eredmények 
bemutatására, ideértve adott esetben nagyobb projekteket is, 
c) május 9-t ől kezdődően egy héten keresztül minden irányító hatóság épületének 
fellobogózása az Európai Unió zászlajával, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/15 
 d) a kedvezményezetteket, a m űveletek nevét, valamint az egyes m űveletekre 
elkülönített közfinanszírozás összegét feltüntet ő jegyzék elektronikus vagy 
egyéb módon történ ő közzététele. 
Az ESZA m űveleteiben résztvev ők nem nevezhet ők meg.  
8. cikk 
A kedvezményezettek tájékoztatásra és nyilvános ságra vonatkozó intézkedésekkel kapcsolatos 
feladatai  
(1) A kedvezményezett feladata, hogy a nyilvánosságot a (2)–(4) bekezdésben el őírt 
intézkedések útján tájékoztassa az alapoktól kapott támogatásról. 
(2) A kedvezményezett köteles jól látható helyen nagy méret ű állandó tájékoztató táblát 
felállítani legkés őbb az alábbi feltételeknek megfelel ő művelet elvégzését követ ő hat 
hónapon belül: 
a) a m űvelethez történ ő állami hozzájárulás meghaladja az 500 000 eurót, 
b) a m űvelet fizikai tárgy megvásárlásából, az infrastruktúra vagy építkezési 
műveletek finanszírozásából áll. 
A táblán fel kell tüntetni a m űvelet jellegét és elnevezé sét, valamint a 9. cikkben 
előírt információkat. Ez az információ a tábla legalább 25 %-át kitölti. 
(3) A kedvezményezett köteles a következ ő feltételeknek megfelel ő művelet 
végrehajtása közben valamennyi m űvelet helyszínén hirdet őtáblát állítani: 
a) a m űvelethez történ ő állami hozzájárulás meghaladja az 500 000 eurót, 
b) a m űvelet infrastruktúra vagy építkezési m űvelet finanszírozásából áll. 
A 9. cikkben el őírt információ a hirdet őtábla legalább 25 %-át kitölti. 
Amikor a m űvelet befejez ődik, a hirdet őtáblát a (2) bekezdésben említett állandó 
tájékoztató táblával  kell felváltani. 
(4) Ha a m űvelethez az ESZÁ-val közösen finanszí rozott operatív pr ogram keretében 
nyújtanak finanszírozást, illet ve ha adott esetben a m űvelethez az ERFÁ-ból vagy a 
Kohéziós Alapokból nyújtanak finanszíro zást, a kedvezményezett biztosítja, hogy a 
műveletben résztvev ők értesülnek err ől a finanszírozásról. 
A kedvezményezett egyértelm ű tájékoztatást nyújt a rról, hogy az elvégzend ő 
műveletet az ESZÁ-ból, az ERFÁ-ból vagy a Kohéziós Alapból társfinanszírozott 
operatív program keretében választották ki. 
Az ilyen m űvelettel kapcsolatos mindenféle doku mentumban, legyen az jelenléti ív 
vagy egyéb tanúsítvány, szerepelnie kell annak a megállapításnak, hogy az operatív 
programot az ESZA, illetve adott eset ben az ERFA vagy a Kohéziós Alap 
társfinanszírozta.  
L 371/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 9. cikk 
A művelet tájékoztatásra és nyilvánosságra v onatkozó intézkedéseinek technikai jellemz ői 
A kedvezményezettek, lehetséges kedvezményezettek és a nyilvánosság felé irányuló 
valamennyi tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó intézkedésben szerepelnie kell a 
következőknek: 
a) az Európai Unió jelképe az I. me llékletben leírt grafikus szabványoknak 
megfelelően, az Európai Unióra tett utalással együtt, 
b) az érintett alapra  vonatkozó utalás: 
i) az ERFA esetében: „Európai Re gionális Fejlesztési Alap”, 
ii) a Kohéziós Alap esetén: „Kohéziós Alap”, iii) az ESZA esetén: „Európai Szociális Alap”, 
c) az irányító hatóság kivá lasztott jelmondat annak megvilágítására, hogy a Közösség 
közreműködése milyen hozzáadott értéket ad, lehet őség szerint: „Az Ön jöv őjébe 
ruházunk be”. 
Kisebb reklámtárgyakra nem vonatkoznak a b) és c) pont rendelkezései.  
10. cikk 
Hálózatépítés és tapasztalatcsere 
(1) Minden irányító hatóság kinevezi a tájékoztatásra és nyilvánosságra vonatkozó 
intézkedésekért felel ős kapcsolattartó személyeket, és ennek megfelel ően tájékoztatja 
a Bizottságot. Ezenkívül a tagállamok egyetl en személyt is kijelölhetnek az összes 
operatív programhoz. 
(2) Az (1) bekezdés szer int kinevezett személyekb ől közösségi hálózatok építhet ők a 
helyes gyakorlatok, ezek között a kommunik ációs terv eredményeinek egymással 
történő megosztása és a jelen szakaszban el őírt tájékoztatásra és nyilvánosságra 
vonatkozó intézkedések végrehajtásában sz erzett tapasztalatok cseréje érdekében. 
(3) A tájékoztatás és nyilvánosság terén folytatott tapasztalatcsere az 
1083/2006/EK rendelet 45. cikke sz erinti technikai se gítségnyújtással is  támogatható.  
2. szakasz 
Tájékoztatás az alapok felhasználásáról 
11. cikk 
Az alapok felhasználásának indikatív bontása 
(1) A tagállamok a Bizottságnak az alapokból  az operatív program okhoz biztosított 
támogatás programozott felhasználásáról kategóriák szerinti indikatív bontást 
nyújtanak be az 1083/2006/EK rendelet 37. cikke (1) bekezdésének d) pontja, illetve 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/17 
 az 1080/2006/EK rendelet 12. cikkének (5) be kezdése értelmében, összhangban a II. 
melléklet A. és B. részével. 
(2) Az 1083/2006/EK rendelet 67. cikkében em lített éves végrehajtási jelentés és 
végrehajtási zárójelentés frissített in formációkat tartalmaz az operatív program 
szintjén az alapokból tört ént kategóriánkénti ku mulatív elkülönítésekr ől az operatív 
program kezdetét ől fogva az operatív program értelmében kiválasztott m űveletekre a 
II. melléklet A. és C. részének megfelel ően és kódkombinációnként bemutatva. 
(3) Az (1) és (2) bekezdés értelmében a tagállamok által benyújtott adatokat a Bizottság 
kizárólag tájékoztatási cél okra használhatja fel.  
3. szakasz 
Irányítási és ellen őrzési rendszerek 
12. cikk 
Közreműködő szervezetek 
Ha az irányító vagy az ellen őrző hatóság egy vagy több feladatát közrem űködő szervezet 
hajtja végre, az erre vonat kozó intézkedéseket hivatalo san, írásban rögzíteni kell. 
E rendelet irányító és ellen őrző hatóságokra vonatkozó rendelkezései a közrem űködő 
szervezetre is alkalmazandók. 
13. cikk 
Az irányító hatóság 
(1) A m űveleteknek az 1083/2006/EK rendelet 60. cikké nek a) pontja értelmében történ ő 
kiválasztása és jóváhagyá sa céljából az irányító hatóság biztosítja, hogy a 
kedvezményezettek értesülnek az operatív program keretében szállított termékek, 
illetve szolgáltatások sajátos feltételeir ől, a finanszírozási tervr ől, a végrehajtás 
határidejér ől, valamint a betartandó és közlend ő pénzügyi és egyéb információkról. 
Meggyőződik arról, hogy a kedvezményezettnek van kapacitása a feltételek 
teljesítésére a jóváhagyó döntést megel őzően.  
(2) Azok a vizsgálatok, amelyeket az ir ányító hatóság az 1083/2006/EK rendelet 
60. cikkének b) pontja értelmében végez el, adott esetben a m űveletek igazgatási, 
pénzügyi, technikai, illetve fizi kai szempontjaira terjednek ki. 
A vizsgálatok biztosítják, hogy a bevallott  kiadások megfelelnek a valóságnak, a 
termékeket, illetve szolgáltatásokat a j óváhagyó döntéssel összhangban nyújtották, a 
kedvezményezett általi visszatér ítési kérelmek helyesek, a m űveletek és a kiadások 
megfelelnek a közösségi és nemzeti szab ályoknak. Eljárásokat tartalmaznak annak 
elkerülésére, hogy több közösségi vagy nemzeti rendszer ke retében vagy több 
programozási id őszakban kétszer finanszíro zzák ugyanazt a kiadást. 
A vizsgálatok a következ ő eljárásokat foglalják magukban: 
L 371/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 a) a kedvezményezettek minden egyes viss zatérítési kérelmének adminisztratív 
vizsgálatai, 
b) az egyes m űveletek helyszíni vizsgálatai. 
(3) A (2) bekezdés b) pontja szerinti helysz íni vizsgálatokat egy- egy operatív program 
esetében mintavétel alapján végzik, az irán yító hatóság feljegy zést készít, amelyben 
leírja és indokolja a mintavételezési módszert, és kijelöli a vizsgálatra kiválasztott műveleteket és ügyleteket. 
Az alapul szolgáló ügyletek jogszer űségének és szabályszer űségének megfelel ő 
biztosítása érdekében, és arra a koc kázatra figyelemmel, amelyet az érintett 
kedvezményezettek és m űveletek típusának megfelel ően az irányító hatóság 
megállapít, az irányító hatóság meghatáro zza a minta méretét. A mintavételezési 
módszert évente felülvizsgálja.  
(4) Az irányító hatóság írásban megállapítja a fenti (2) bekezdés értelmében végzett 
vizsgálatokra vonatkozó szabványokat és el járásokat, feljegyzéseket készít minden 
vizsgálatról, megállapítja az el végzett munkát, a vizsgálat id őpontját és eredményeit, 
valamint a feltárt szabál ytalanságokkal kapcsolatban  hozott intézkedéseket.  
(5) Ha az irányító hatóság egyben egy operatív program kedvezményezettje is, a (2), (3) 
és (4) bekezdésben említett vizsgálatok lebonyolítására tett intézkedéseknek biztosítják a feladatok az 1083/2006/EK rendelet 58. ci kke b) pontjának megfelel ő 
szétválasztását. 
14. cikk 
Számviteli nyilvántartások 
(1) A m űveletek 1083/2006/EK rendelet 60. cikkének c) pontjában említett számviteli 
nyilvántartásai és végrehajtási adatai közé tartoznak az e rendelet III. mellékletében 
meghatározott információk. 
Az ilyen jelleg ű információhoz az irányító, igazoló és ellen őrző hatóság, valamint az 
1083/2006/EK rendelet 62. cikkének (3) beke zdésében megnevezett szervezetek 
férhetnek hozzá. 
(2) A Bizottság írásbeli kérésére a tagálla m a Bizottság rendelkezésére bocsátja az 
(1) bekezdésben említett információkat a kérelem kézhezvételét ől számított 
15 munkanapon vagy más megegyezés szerinti határid őn belül dokumentáció, illetve 
helyszíni vizsgálatok végzése céljából. 
15. cikk 
Ellenőrzési nyomvonal 
Az 1083/2006/EK rendelet 60. cikkének f) pontja alkalmazásában az ellen őrzési nyomvonal 
akkor tekinthet ő megfelel őnek, ha az érintett operatív prog ram tekintetében teljesülnek a 
következő feltételek: 
a) lehet ővé teszi az operatív program keretében tá rsfinanszírozott m űveletekkel 
kapcsolatban a Bizottság számára igazo lt összegek összesített egyenlegének 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/19 
 egyeztetését az igazoló hatóság, a közrem űködő szervezetek és a kedvezményezettek 
birtokában található rész letezett számviteli nyilv ántartásokkal és az azokat 
alátámasztó bizonylatokkal, 
b) lehet ővé teszi a közpénzekb ől való hozzájárulás kedvezményezett számára történt 
kifizetésének vizsgálatát, 
c) lehet ővé teszi a támogatásfelügyeleti bizott ság által az operatív program céljára 
meghatározott kiválasztási kritériumok alkalmazásának vizsgálatát, 
d) minden egyes operatív programhoz adott es etben technikai leírást és finanszírozási 
tervet ad meg, tartalmazza az oda ítélésre vonatkozó dokumentumokat, a 
közbeszerzési eljárásokra vonatkozó dokumen tumokat, az elért haladásról szóló 
jelentéseket, valamint az elvégzett vizsgálatokról és ellen őrzésekről készült 
jelentéseket. 
16. cikk 
A műveletek ellen őrzése 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikkének (1) bekezdése b) pontjában említett 
ellenőrzéseket 2008. július 1-jét ől kezdve 12 havonként egyszer kell elvégezni 
műveletek olyan módszerrel kiválasztott mintáján, amelyet e rendelet 17. cikknek 
megfelelően az ellen őrző hatóság állapít meg vagy hagy jóvá. 
Az ellenőrzéseket a helyszínen, a kedvezmén yezettnél található dokumentáció és 
feljegyzések alapján kell elvégezni. 
(2) Az ellen őrzések során meg kell vizsgálni, hogy teljesültek-e a következ ő feltételek: 
a) a m űvelet megfelel az operatív prog ramra vonatkozó kiválasztási 
kritériumoknak, a jóváhagyó döntésnek megfelel ően hajtották végre, és 
funkcionalitása, felhasználása és a kit űzött célok elérése tekintetében 
valamennyi rá vonatkozó feltételt teljesít, 
b) a bejelentett kiadások egyeznek a kedvezményezettnél található számviteli 
nyilvántartásban és az azokat al átámasztó dokumentumokban szerepl ő 
adatokkal, 
c) a kedvezményezett által bejelentett ki adások összhangban állnak a közösségi és 
nemzeti el őírásokkal, 
d) a közpénzekb ől való hozzájárulást a kedvezményezettnek az 1083/2006/EK 
rendelet 80. cikkével összhangban fizették ki. 
(3) Ha az észlelt problémák a rendszerb ől adódónak t űnnek, és ennélfogva az adott 
operatív program keretében folytatott egyéb m űveletekre nézve is kockázatot 
jelentenek, az ellen őrző hatóság gondoskodik további vi zsgálatok, ideértve szükség 
esetén további ellen őrzések elvégzésér ől, hogy a problémák mértéke megállapítható 
legyen. A szükséges megel őző és kiigazító intézkedések et az illetékes hatóságok 
hozzák meg. 
L 371/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (4) Kizárólag a (1) bekezdésnek megfelel ő ellenőrzés hatálya alá tartozó kiadásokat 
lehet ellen őrzött kiadásként feltüntetni a VI. melléklet 9. és a VIII. melléklet 
9. pontjában szerepl ő táblázatok segítségével történ ő jelentéstétel céljából. 
17. cikk 
Mintavétel 
(1) Az ellen őrizendő műveletek mintáját minden évben els ő alkalommal a (2), (3) és 
(4) bekezdésben leírt véletlenszer ű statisztikai mintavételi módszerrel kell 
megállapítani. Az (5)–(6) bek ezdéssel összha ngban kiegészít ő mintaként további 
műveletek is kiválaszthatók e célra. 
(2) A mintavétel és az eredményekb ől történő következtetés módszerének figyelembe 
kell vennie az elfogadott nemzetközi ellen őrzési szabványokat, és a módszert 
dokumentálni kell. A kiadások összegére, valamint a m űveletek számára és típusára 
és egyéb lényeges tényez őkre figyelemmel az ellen őrző hatóság megállapítja a 
megfelelő, alkalmazandó mintavételezési módszert.  A minta technikai paramétereit a 
IV. melléklet szerint kell megadni.  
(3) A 12 havonta ellen őrizendő mintát azok közül a m űveletek közül kell kiválasztani, 
amelyeknek kiadásait – a 18. cikk (2) bekezdése szerinti éves ellen őrzési jelentés 
Bizottsághoz történ ő bejelentésének évét megel őző évben - a közös irányítási és 
ellenőrzési rendszerhez tartozó adott operatív programra, illetve adott esetben 
operatív programokra vonatkozóan beje lentették a Bizottságnak. Az els ő 12 hónap 
alatt az ellen őrző hatóságnak jogában áll úgy  dönteni, hogy azokat a m űveleteket, 
amelyeknek költségeit 2007-ben és 2008 -ban jelentették be, az ellen őrizendő 
műveletek kiválasztási alapjába sorolja. 
(4) Az ellen őrző hatóság a következtetéseket a Bizottságnak a (3) bekezdésben említett 
évben bejelentett kiadások ellen őrzésének eredményei alapján vonja le, majd az éves 
ellenőrzési jelentésben közli a Bizottsággal. 
Az olyan operatív programok esetén, amelyeknél az el őre látható hibaarány eléri a 
jelentősnek tekinthet ő szintet, az ellen őrző hatóság elemzi ennek jelent őségét, és 
megteszi a szükséges lépé seket, ezek között megfelel ő javasatokat is tesz, amelyeket 
az éves ellen őrzési jelentésben közöl. 
(5) Az ellen őrző hatóság rendszeresen áttekinti a véletlenszer ű mintavétel lefedettségét, 
különös tekintettel arra, hogy az ellen őrzésnek megfelel ő mértékben bizonyítania 
kell az egyes operatív prog ramok részleges és végl eges lezárásakor tett 
nyilatkozatokat. 
Szakmai szempontú elbírálás alapján dönt  arról, hogy szükség van-e további 
műveletekből válogatott kiegészít ő minta vizsgálatára a felismert sajátos kockázati 
tényezők figyelembevétele, valamint a nnak érdekében, hogy minden program 
megfelelő mértékben lefedett legyen a m űvelettípusok, kedvezményezettek, 
közreműködő szervezetek és prioritási  tengelyek tekintetében. 
(6) Az ellen őrző hatóság a kiegészít ő minta ellen őrzésének eredményeib ől 
következtetéseket von le, és  ezeket az éves ellen őrzési jelentésben közli a 
Bizottsággal. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/21 
 Ha az észlelt szabálytalanságok száma magas, vagy rendszerb ől adódó 
szabálytalanságok mutathatók ki, az ellen őrző hatóság elemzi ezek jelent őségét, és 
meghozza a szükséges intézkedés eket, ezek között megfelel ő javasatokat tesz, 
amelyeket az éves ellen őrzési jelentésben közöl. 
A kiegészít ő minták ellen őrzésének eredményeit a véletlenszer ű mintától függetlenül 
kell elemezni. A kiegészít ő mintában talált szabálytalanságokat nem veszik 
figyelembe a véletlenszer ű minta hibaarányának kiszámításakor. 
18. cikk 
Az ellenőrző hatóság által bemutatott dokumentumok 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének c) pontjában említett 
ellenőrzési stratégiát e rendelet V. mellékl etében megadott mintával összhangban 
kell megállapítani. Évente kell frissíteni és felülvizsgálni, de szükség esetén év közben is. 
(2) Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontjában említett éves 
ellenőrzési jelentésnek és véleménynek a rende let 62. cikke (1) bekezdésének a) és 
b) pontja szerinti ellen őrzési rendszereken és az ellen őrzési stratégiának megfelel ően 
végrehajtott m űveletellen őrzéseken kell alapulnia, és e rendelet VI. és 
VIII. mellékletében közölt minták szerint kell őket összeállítani. 
Az európai területi együttm űködési célkit űzés hatálya alá tartozó operatív programok 
esetén az éves ellen őrzési jelentésnek és véleménynek ki kell terjednie a programban 
érintett valamennyi tagállamra.  
(3) Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének e) pontja szerinti 
zárónyilatkozat alapja az összes olyan ellen őrzési munka, amelyet az ellen őrzési 
stratégiának megfelel ően az ellen őrző hatóság végzett, vagy az ő felelőssége alatt 
végeztek. A zárónyilatkozatot és az ellen őrzési zárójelentést e rendelet 
VIII. mellékletében található minta szerint kell összeállítani. 
Az európai területi együttm űködési célkit űzés hatálya alá tartozó operatív programok 
esetén a zárónyilatkozatnak és az ellen
őrzési zárójelentésnek ki kell terjednie a 
programban érintett valamennyi tagállamra. 
(4) Amennyiben a vizsgálat hatásköre korlá tozott, illetve az észlelt szabálytalan 
kiadások mértéke nem teszi lehet ővé, hogy nem min ősített vélemény készüljön az 
1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezd ésének d) pontja szerinti éves 
véleményhez, illetve e) pontja s zerinti zárónyilatkozathoz, az ellen őrző hatóság ezt 
megindokolja, és felbecsülni a problém a mértékét és pénzügyi hatásait. 
(5) Egy adott operatív program részleges lezárása esetén az 1083/2006/EK rendelet 
88. cikkében el őírt költségnyilatkozatban szerepl ő ügyletek jogszer űségére és 
szabályszer űségére vonatkozó nyilatkozatot az ellen őrző hatóság e rendelet 
IX. mellékletében szerepl ő minta alapján állítja öss ze, és az 1083/2006/EK rendelet 
62. cikkének (1) bekezdése d)  pontjának ii. alpontjában el őírt véleménnyel együtt 
nyújtja be. 
L 371/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 19. cikk 
A rendelkezésre álló dokumentumok 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikkének alkalmazásában az irányító hatóság 
gondoskodik arról, hogy nyilvántartás áll re ndelkezésre azoknak a szervezeteknek a 
kilétéről és fellelhet őségéről, amelyek birtokában vannak a kiadásokat és az 
ellenőrzéseket alátámasztó dokumentumoknak, és ezek között szerepel a megfelel ő 
ellenőrzési nyomvonal követéséhez szükséges valamennyi dokumentum. 
(2) Az irányító hatóság biztosítja, ho gy az (1) bekezdésben említett dokumentumok 
ellenőrzés céljára rendelkezésre állnak, illetve bel őlük kivonatok vagy róluk 
másolatok készíthet ők az arra jogosult személyek vagy szervezetek számára, ideértve 
legalább az irányító vagy igazoló hatóságot, a közrem űködő szervezeteket, valamint 
az ellenőrző hatóság és az 1083/2006/EK rende let 62. cikke (3 ) bekezdésében 
meghatározott szervezetek felhatalmazásával rendelkez ő személyzetet, illetve a 
Bizottság felhatalmazott hivatalnoka it és azok meghatalmazott képvisel őit. 
(3) Az irányító hatóság rendelkez ik az 1083/2006/EK rendelet 90. cikkének 
(2) bekezdésében meghatározott m űveletek értékeléséhez és  a jelentéstételhez 
szükséges információval, ezen belül a 14. cikkben meghatározott információval az e 
cikk a) pontjában említett teljes id őszak alatt. 
(4) Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke értelmében általánosan elfogadott 
adathordozóknak legalább a következ ők tekintend ők: 
a) eredeti dokumentumok fénymásolatai, b) eredeti dokumentumokról készült mikrolapok, c) eredeti dokumentumok el ektronikus változatai, 
d) kizárólag elektronikus formában létez ő dokumentumok. 
(5) Az eredeti dokumentumokkal együtt álta lánosan elfogadott adathordozókon tárolt 
dokumentumok megfelel őségének igazolási eljárását a nemzeti hatóságok állapítják 
meg, és biztosítják, hogy a tárolt válto zatok megfelelnek a nemzeti jogszabályi 
követelményeknek, valamint ellen őrzés céljára alkalmasak.  
(6) Ha a dokumentumok kizárólag elektroni kus formában léteznek, az alkalmazott 
számítástechnikai rendszerek összhangba n állnak az elf ogadott biztonsági 
szabványokkal, amelyek biztosítják, hogy a tárolt dokumentumok megfelelnek a 
nemzeti jogszabályi követelményeknek, és ellen őrzés céljára alkalmasak. 
20. cikk 
Az igazoló hatóság által bemutatott dokumentumok 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikkéne k a) pontjában meghatározott igazolt 
költségnyilatkozatokat és ki fizetési kérelmeket e rendele t X. mellékletében megadott 
formában kell elkészíteni, majd továbbítani kell a Bizottságnak. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/23 
 (2) 2008-tól kezd ődően minden év március 31-ig az igazoló hatóság a Bizottságnak e 
rendelet XI. mellékletének megfelel ő formájú nyilatkozatot küld, amelyben az 
operatív program valamennyi prioritási tengelyéhez megállapítja a következ őket: 
a) az el őző évben benyújtott kö ltségnyilatkozatból a m űveletre irányuló 
közpénzekb ől való hozzájárulás egy részének vagy egészének megszüntetését 
követően visszavont összegeket, 
b) az e költségnyilatkozatokból levont visszaszerze tt összegeket, 
c) az el őző év december 31-ig visszafizetend ő összegekr ől szóló nyilatkozatot, a 
beszedési utalvány kiadásán ak éve szerinti bontásban. 
(3) Az operatív program ré szleges lezárásának lebonyolít ása érdekében az igazoló 
hatóság a Bizottságnak e rendelet XIV. mellékletének megfelel ő formában küldi el 
az 1083/2006/EK rendelet 88. cikkében el őírt költségnyilatkozatot. 
21. cikk 
Az irányítási és ellen őrzési rendszerek leírása 
(1) Az operatív programok irányítási és ellen őrzési rendszereinek az 1083/2006/EK 
rendelet 71. cikke (1) bekezdésében me gadott leírásában minden egyes operatív 
program esetében szerepelnek az e rende let 58. cikkében említett ügyekre vonatkozó 
információk, valamint az e rendelet 22., 23., és adott esetben 24. cikkében el őírt 
információk. Ezeket az információkat a XII. mellékletben szerepl ő minta szerint kell 
benyújtani. 
(2) Az európai területi együttm űködés célkit űzésének keretébe tartozó operatív 
programok irányítási és ellen őrzési rendszereit az a tagállam köteles meghatározni, 
amely területén található az irányító hatóság.  
22. cikk 
Tájékoztatás az irányító és az ellen őrző hatóságról, valamint a közrem űködő szervezetekr ől 
Az irányító és az ellen őrző hatóságra, valamint az egyes közrem űködő szervezetekre 
vonatkozóan a tagállam a következ ő információkat nyújtja be a Bizottságnak: 
a) a rájuk ruházott feladatok leírását, 
b) a szervezeti egység szervezeti ábrá ját, osztályai közötti vagy azokon belüli 
feladatmegosztás leírását, valami nt az állások indikatív számát, 
c) a m űveletek kiválasztási és  jóváhagyó eljárásait, 
d) azokat az eljárásokat, amelyek során a kedvezményezettek visszatérítési kérelmeit 
megkapják, vizsgálják és érvényesítik, kül önösen a 13. cikkben a vizsgálat céljaira 
előírt szabályokat és eljárásokat, valamint azokat az eljárásokat, amelyek során a 
kedvezményezettnek történ ő kifizetést engedélyezik, végrehajtják és könyvelik, 
e) azokat az eljárásokat, amelyek során a köl tségnyilatkozatokat öss zeállítják, igazolják 
és a Bizottsághoz benyújtják, 
L 371/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 f) a c), d) és e) pont alkalmazásában kial akított írásbeli eljárá sokra tett utalást, 
g) a tagállam által megállapított és az operatív programra vonatkozó 
elszámoltathatósági szabályokat, 
h) az operatív program keretében végzett a 14. cikk (1) bekezdésében említett 
műveletek és információk részletes számviteli nyilvántartásának vezetésére 
alkalmazott rendszert. 
23. cikk 
Tájékoztatás az ellen őrző hatóságról és az ellen őrzést végz ő szervezetekr ől 
A tagállam a következ ő tájékoztatást adja a Bizottságnak az ellen őrző hatósággal és az 
1083/2006/EK rendelet 62. cikkének (3) bekezdéséb en említett szervezetekkel kapcsolatban: 
a) feladataik és a közöttük lev ő kapcsolatrendszer leírását, ideértve adott esetben az 
1083/2006/EK rendelet 73. cikkének (1) bekezdésében említett koordináló szervezethez f űződő viszonyukat, 
b) az ellen őrző hatóság és az operatív program ellen őrzését végz ő minden egyes 
szervezet szervezeti ábráját, amelybe n leírják, hogy függetlenségük hogyan van 
biztosítva, az elkülönített állá sok indikatív számát és a szükséges végzettséget és 
tapasztalatot, 
c) az ellen őrzési jelentések eredményeként szültetett javaslatok és kiigazító 
intézkedések végrehajtásának megfi gyelésére szolgáló  eljárásokat, 
d) adott esetben az operatív program ellen őrző hatóság által végzett ellen őrzéseinek 
végrehajtásába bevont szervezetek munká jának felülvizsgálatára alkalmazott 
eljárásokat, 
e) az éves ellen őrzési jelentés és a zárónyilatko zatok elkészítése során alkalmazott 
eljárásokat. 
24. cikk 
Az európai területi együttm űködés célkit űzését szolgáló irányítási és ellen őrzési rendszerek 
leírása  
A 21., 22. és 23. cikkben leírt információkon kívül az irányítási és ellen őrzési rendszerek 
leírásában a következ ő célokból kell szerepelnie a tagállamok között létrejött 
megállapodásoknak: 
a) hogy az irányító hatóság hozzáférhessen az 1083/2006/EK rendelet 60. cikkében és 
az 1080/2006/EK rendelet 15. cikkében el őírt feladatainak végrehajtásához 
szükséges valamennyi információhoz, 
b) hogy az igazoló hatóság hozzáférhessen az 1083/2006/EK rendelet 61. cikkében 
előírt feladatainak végrehajtásához szükséges valamennyi információhoz, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/25 
 c) hogy az ellen őrző hatóság hozzáférhessen az 1083/2006/EK rendelet 62. cikkében és 
az 1080/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdésében el őírt feladatainak 
végrehajtásához szükséges valamennyi információhoz, 
d) annak biztosítására, hogy a tagálla mok teljesítik az 1080/2006/EK rendelet 
17. cikkének (2) bekezdésében a jogtalanul ki fizetett összegek visszafizetésére vállalt 
kötelezettségeiket, 
e) a Közösségen kívül fizetett és  a költségnyilatkozatban szerepl ő kiadások 
jogszerűségének és szabályszer űségének biztosítására, ha  a programban részt vev ő 
tagállamok élnek az 1080/2006/EK rendelet 21. cikkének (3) be kezdésében lehet ővé 
tett rugalmasság lehet őségével annak érdekében, hogy az irányító, az igazoló és az 
ellenőrző hatóság gyakorolhassa a harmadik országokban kifizete tt költségekkel 
kapcsolatos hatásköreiben biztosított  jogait, és visszakövetelhesse a 
szabálytalanságokkal kapcsolatban j ogtalanul kifizetett összegeket. 
25. cikk 
Az irányítási és ellen őrzési rendszerek értékelése 
Az 1083/2006/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezd ésében említett jelentés a rendszerleírás 
vizsgálatán, a rendszerekr e vonatkozó dokumentumokon, a számviteli nyilvántartás 
vezetésének gyakorlatának és a m űveletek végrehajtási adatai nak rendszerén, valamint 
azoknak a jelent ősebb szervezeteknek a dolgozóival készült megbeszéléseken alapul, 
amelyeket az ellen őrző hatóság vagy a jelentésért felel ős más szervezet az információk teljes 
körűségéhez, tisztázásához, illetve vizsgálatához fontosnak tart.  
Az 1083/2006/EK rendelet 71. cikkének (2) bekezdésben említett véleményt az e rendelet 
XIII. mellékletében szerepl ő mintával összhangban kell összeállítani. 
Ha az érintett irányítási és ellen őrzési rendszerek lényegéb en azonosak az 1260/1999/EK 
rendelet értelmében jóváhagyott támogatás cé ljából létrehozottakkal, akkor figyelembe 
vehetők azoknak az ellen őrzéseknek az eredményei is, amelyeket nemzeti és közösségi 
ellenőrök e rendszerekkel kapcsolatban az  1083/2006/EK rendelet 71. cikkének 
(2) bekezdésében el őírt jelentés és vélemény el készítése céljából végeztek. 
26. cikk 
Az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkében említett operatív programoktól történ ő eltérések 
(1) Az olyan operatív programok esetében, amelyekkel kapcsolatban egy tagállam az 
1083/2006/EK 74. cikkének (2) bekezdésének els ő albekezdésében biztosított 
választási lehet őséggel él, e cikk (2)–(5) beke zdését kell alkalmazni. 
(2) E rendelet 13. cikkének (2) bekezdéséb en említett vizsgála tokat az 1083/2006/EK 
rendelet 74. cikkének (2) bekezdésében említett nemzeti szervezet végzi el.  
(3) Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett 
műveletek ellen őrzését a nemzeti eljárásoknak megfelel ően kell elvégezni, és e 
rendelet 16. és 17. cikke nem vonatkozik rájuk. 
L 371/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 (4) E rendelet 18. cikkének (2 )–(5) bekezdése értelemszer űen alkalmazandó azoknak a 
dokumentumoknak az elkészítésére, amelyeket az 1083/2006/EK rendelet 
74. cikkének (2) bekezdésében említe tt nemzeti szervezet adott ki.  
Az éves ellen őrzési jelentést és az éves véleményt  adott esetben e rendelet VI. és 
VII. mellékletében található mint ákat követve kell összeállítani.  
(5) Az e rendelet 20. cikkének (2) bekezdésében el őírt kötelezettségeket az 
1083/2006/EK rendelet 74. cikkének (2) beke zdésében említett nemzeti szervezet 
hajtja végre. 
A költségnyilatkozatot e rendelet X. és XIV. mellékletében közölt minták szerint kell 
elkészíteni. 
(6) A 21. cikk (1) bekezdésében, valamint az e rendelet 22. és 23. cikkben említett 
irányítási és ellen őrzési rendszerek leírásában szerepl ő tájékoztatás részeként adott 
esetben tájékoztatást kell adni az 1083/2006/EK rendelet 74. cikkének 
(2) bekezdésében említett nemzeti szervezetekr ől is. 
4. szakasz 
Szabálytalanságok 
27. cikk 
Fogalommeghatározások 
E szakasz alkalmazásában a következ ő fogalommeghatározások alkalmazandók: 
a) „gazdasági szerepl ő”: minden olyan természetes vagy jogi személy vagy egyéb 
jogalany, aki részt vesz az alapokból s zármazó támogatások megvalósításában, 
kivéve a tagállamokat közhatalmi jogosítványaik gyakorlása során; 
b) „els ő közigazgatási vagy jogi ténymegállap ítás": az illetékes hatóság – legyen az 
közigazgatási vagy jogi – els ő olyan írásbeli értékelése , amely konkrét tényekre 
alapozva megállapítja a szabálytalan ság tényét, nem érintve azt a lehet őséget, hogy 
ez a megállapítás a közigazgatási vagy bírósá gi eljárás változásainak következtében 
utólag felülvizsgálható vagy visszavonható, 
c) „a csalás gyanúja": olyan szabálytalanság, amely alapján nemzeti szinten 
közigazgatási vagy bírósági eljárás kezdeményezhet ő annak érdekében, hogy 
meghatározzák a szándékos magatartás, különösen az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, az Európai Unióról szóló szerz ődés K.3 melléklete 
alapján létrejött egyezmény 1. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerinti csalás 
fennállását
18; 
d) „cs őd”: fizetésképtelenségi eljárások az 1346/2 000/EK tanácsi re ndelet 2. cikkének 
a) pontja értelmében19. 
                                                 
18 HL C 316., 1995.11.27., 49. o. 
19 HL L 160., 2000.6.30., 1. o. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/27 
 28. cikk 
Kezdeti jelentés - eltérések 
(1) Az 1083/2006/EK rendelet 70. cikke szerinti egyéb kötelezettségek sérelme nélkül a 
tagállamoknak minden negyedév végét követ ő két hónapon belül jelentenek a 
Bizottságnak minden olyan s zabálytalanságot, amely els ő közigazgatási vagy jogi 
ténymegállapítás tárgyát képezi. 
A tagállamoknak ebben a jelentésben mi ndenkor részletekkel kell szolgálniuk a 
következőkkel kapcsolatban: 
a) az alap, a célkit űzés, az operatív program, a prio ritási tengely, az érintett 
művelet, valamint a közös azonosító kód (CCI-szám), 
b) a megszegett rendelkezés, c) az els ő olyan információ nyújtásának id őpontja és forrása, amely 
szabálytalanság elkövetésé nek gyanújához vezetett, 
d) a szabálytalanság elkövetése során alkalmazott gyakorlatok, e) adott esetben a gyakorlat okot  ad-e a csalás gyanújára, 
f) hogyan derítették fel a szabálytalanságot, g) adott esetben a bevont tagállamok és harmadik államok, h) a szabálytalanság elkövetésének id őszaka vagy pillanata, 
i) a szabálytalanságról szóló hivatalo s jelentést kidolgozó nemzeti hatóságok 
vagy szervezetek, valamint a közigazgatási vagy igazságügyi nyomon követésért felel ős hatóságok, 
j) a szabálytalanságról szóló els ő közigazgatási vagy jogi tényállás 
megállapításának napja, 
k) a bevont természetes és jogi s zemélyek vagy bármely egyéb résztvev ő 
személyazonossága, kivéve azokat az eseteket, ahol ez az információ a 
szabálytalanságok elleni küzdelem céljából irreleváns az érintett 
szabálytalanság jellege miatt, 
l) az összköltségvetés és a m űvelethez jóváhagyott közpénzekb ől való 
hozzájárulás, valamint a társfinanszírozás  megoszlása a közösségi és a nemzeti 
támogatások között, 
m) a szabálytalanság ál tal érintett közpénzekb ől való hozzájárulás és a 
veszélyeztetett közösségi hozzájárulás ennek megfelel ő összege; 
n) amennyiben a k) pont alatt megjelö lt személyek vagy egyéb entitások részére 
nem történt kifizetés az közpénzekb ől való hozzájárulás ból, úgy az az összeg, 
amely jogtalanul került volna kifizetés re, amennyiben a szabálytalanságot nem 
derítik fel, 
L 371/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 o) adott esetben a kifizetések felfüggesz tése, valamint a visszatérítés lehet őségei, 
p) a szabálytalan kiadás jellege. 
(2) Az (1) bekezdés rendelkezéseit ől eltérve nem kell jelenteni a következ ő eseteket:  
a) amikor a szabálytalanság csupán abban áll, hogy a társfinans zírozott operatív 
programban szerepl ő valamely m űvelet részben vagy egészen nem került 
kivitelezésre a kedvezményezett cs ődje miatt, 
b) azokat az eseteket, amelyeket a kedv ezményezett önként hozott az irányító 
vagy igazoló hatóság tudomására még miel őtt ezen hatóságok bármelyike 
maga fedezte volna azt fel, akár az közpénzekb ől való hozzájárulás kifizetése 
előtt, akár azt követ ően, 
c) azokat az eseteket, amelyeket az irá nyító hatóság vagy igazoló hatóság még 
azelőtt derített ki, miel őtt a kedvezményezett részére bármilyen kifizetés történt 
volna az közpénzekb ől való hozzájárulásból és miel őtt az érintett költség 
bekerült volna a Bizottságnak benyújtott költségnyilatkozatba. 
Mindazonáltal a cs ődöt megel őző szabálytalanságokat, valamint a csalás gyanújának 
eseteit jelenteni kell. 
(3) Amennyiben nem áll rendelkezésre az (1) be kezdés szerinti információk egy része, 
különösképpen a szabálytal anság elkövetésében alkalmazott gyakorlatokat érint ő 
információk, valamint a szabálytalanság feld erítésének a módja, akkor a tagállamok 
a szabálytalanságokról szóló következ ő negyedéves jelentések továbbításakor 
lehetőség szerint szolgáltatják a hiányzó információkat a Bizottság számára.  
(4) Az európai területi együttm űködés célkit űzésének hatálya alá tartozó operatív 
programokkal kapcsolatos szabálytalanságokat az a tagállam jelenti, amelyben a művelet végrehajtása során a kiadást a kedvezményezett fizeti. A tagállamnak 
egyidejűleg értesítenie kell az irányító hatósá got, a program igazoló hatóságát és az 
ellenőrző hatóságot. 
(5) Amennyiben a vizsgálatok megbízhatóság áról nemzeti jogszabályok rendelkeznek, 
úgy az információk közlése a hatáskörrel rendelkez ő bíróság vagy törvényszék 
felhatalmazásától függ. 
(6) Amennyiben valamely tagállam az (1) bekezdés értelmében nem tud beszámolni 
szabálytalanságról, err ől a Bizottságot az (1) bekezd ésben megállapított határid ő
n 
belül értesíti. 
29. cikk 
Sürgős esetek 
Minden egyes tagállam azonnal értesíti a Bizottság ot és szükség esetén a többi érintett 
tagállamot is minden olyan felderített vagy gy anított szabálytalanságról, amelyek esetében 
attól kell tartani, hogy hamarosan a területén kívül is hatásai lesznek, vagy amelyek újfajta 
jogellenes gyakorlat alkalmazására utalnak.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/29 
 30. cikk 
Vissza nem fizetett költségek nyomon követésér ől szóló jelentés 
(1) A tagállamok minden negyedév végét követ ő két hónapon belül – bármely korábbi, a 
28. cikk szerinti jelentésre  hivatkozással – tájékozta tják a Bizottságot az el őzőleg 
bejelentett szabálytalanságokkal kapcsolatosa n megindított eljárásokról, valamint az 
ezekből eredő fontos változásokról. A tájékoz tatás során legalább a következ őkre ki 
kell térni: 
a) a visszafizetett vagy várh atóan visszafizetésre kerül ő összegekre, 
b) a tagállam által a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizetésének 
garantálására tett átmeneti intézkedésekr ől, 
c) a jogosulatlanul kifizetett összegek viss zafizetése, valamint szankciók kivetése 
céljából megkezdett bírósági és közigazgatási eljárásokról, 
d) a visszafizetési eljárá s elmaradásának okairól, 
e) a büntet őeljárás elmaradásáról. 
A tagállamok jelentik a Bizottság számára az ilyen eljárások megszüntetésére 
vonatkozó, különösen pedig azzal kapcsolatos közigazgatási és bírósági döntéseket, 
különösen azt, hogy a tényállások felkeltik-e a csalás gyanúját. A d) pontban említett esetben a tagállam lehet őség szerint még a döntés meghozatala el őtt értesíti a 
Bizottságot.  
(2) Amennyiben valamely tagállam úgy véli, hogy egy összeg nem fizethet ő vissza, vagy 
visszafizetése nem várható, akkor  az 1083/2006/EK rendelet 70. cikkének 
(2) bekezdése szerint külön je lentésben kell tájékoztatnia a Bizottságot a vissza nem 
fizetett összegr ől és a veszteség elosztásáról szóló döntéssel kapcsolatos tényekr ől. 
Az ilyen tájékoztatásnak elég részle tesnek kell lennie ahhoz, hogy lehet ővé tegye a 
Bizottság számára egy ilyen döntés lehet ő legrövidebb id őn belül történ ő 
meghozatalát az érintett tagállam hatósága ival folytatott konzultációt követ ően. A 
tájékoztatás legalább a következ őket tartalmazza: 
a) az odaítél ő határozat másolatát, 
b) a kedvezményezett számára folyósított utolsó kifizetés dátumát, c) a beszedési utalvány másolatát, d) a 28. cikk (2) bekezdése szer inti jelentés tárgyát képez ő csőd esetén a 
kedvezményezett fizetésképtelenségét igazoló dokumentum másolatát, 
e) a tagállam által a vonatk ozó összeg visszafiz etése céljából hozo tt intézkedések 
vázlatos leírását, azok dá tumának megjelölésével. 
(3) A (2) bekezdésben említett esetben a Bi zottság kifejezetten kérheti a tagállamot a 
visszafizetési eljárás folytatására.  
L 371/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 31. cikk 
Elektronikus adatátvitel 
A 28. és 29. cikk, valamint a 30. cikk (1) bekezdése szerint el őírt tájékoztatást lehet őség 
szerint a Bizottságtól e célr a rendelkezésre bocsátott modul  használatával biztonságos 
kapcsolat útján, elektronikus úton kell elküldeni. 
32. cikk 
Peres költségek visszatérítése 
Amennyiben valamely tagállam illetékes ható ságai a Bizottság kifejezett kérésére úgy 
döntenek, hogy a jogtalanul kifizetett összegek visszatérítése érdekében bírósági eljárást 
indítanak, illetve egy más megkezdett eljárást  folytatnak, a Bizottság vállalhatja, hogy a 
tagállam részére a perköltségek, valamint köz vetlenül az eljárásból származó költségek 
egészét vagy egy részét err ől hiteles dokumentáció bemutatása es etén visszatéríti az eljárások 
eredménytelensége esetén is.  
33. cikk 
Kapcsolattartás a tagállamokkal 
(1) A Bizottság megfelel ő kapcsolatokat ápol az érintett  tagállamokkal a 28. cikk szerinti 
szabálytalanságokkal, a 30. cikk szerin ti eljárásokkal, különösen pedig a 
visszafizetés lehet őségével kapcsolatosan nyújtott tájé koztatás kiegészítése céljából.  
(2) Az (1) bekezdésben említett kapcsolattartástól függetlenül a Bizottság tájékoztatja a 
tagállamokat, amennyiben a szabálytalanság természete olyan, hogy ugyanolyan vagy hasonló gyakorla tok feltételezhet ően a többi tagállamban is el őfordulhatnak.  
(3) A Bizottság közösségi szint ű tájékoztató üléseket re ndez a tagállamok képvisel ői 
számára, hogy velük együtt megvizsgálja a 28., 29. és 30. cikk,  valamint e cikk 
(1) bekezdése értelmében sz erzett információt. A vizsgá lat a szabálytalanságokkal, 
megelőző intézkedésekkel és bírósági eljá rásokkal kapcsolatos információkból 
leszűrhető tanulságokra összpontosít.  
(4) Valamely tagállam vagy a Bizottság kérésére a tagállam ok és a Bizottság 
konzultálnak egymással a Közösség érdekeit sért ő bármilyen kibúvó megszüntetése 
céljából, amely a hatályban lév ő rendelkezések végrehajtása folyamán válik 
láthatóvá.  
34. cikk 
Az információ felhasználása 
A Bizottság bármilyen, a tagállamok által e re ndelet szerint közölt általános vagy operatív 
természet ű információt felhasználhat kockázati elem zések végzése céljából, és a szerzett 
információk alapján jelentéseket készíthet, és korai el őrejelző rendszereket fejleszthet ki a 
veszélyek hatékonyabb felismerésére.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/31 
 35. cikk 
A bizottságok tájékoztatása 
A Bizottság rendszeresen tájékoztatja a tagá llamokat a 94/140/EK bizottsági határozatban20 
felállított, a csalások megel őzésének koordinációjával fogl alkozó tanácsadó bizottság 
munkája keretében az észlelt szabálytal anságokban érintett alapok nagyságrendjér ől, valamint 
a szabálytalanság különböz ő kategóriáiról, típus és szám  szerint lebontva. Az 1083/2006/EK 
rendelet 103. és 104. cikkében említett bizottságokat szintén tájékoztatni kell.  
36. cikk 
A jelentéstételi határértéket el nem ér ő szabálytalanságok 
(1) Amennyiben a szabálytalanságok az Eur ópai Közösségek közös költségvetésére 
terhelhető 10 000 eurónál alacsonyabb összegekre vonatkoznak, a tagállamoknak 
nem kell elküldeniük a Bizottság számára a 28. és 30. cikkben el őírt információkat, 
kivéve ha azt a Bizott ság kifejezetten kéri. 
Mindazonáltal az 1083/2006/EK rendele t 61. cikke f) pontjának megfelel ően a 
tagállamoknak nyilvántartást kell vezet niük az adott határértéket el nem ér ő, 
visszafizetend ő, valamint már visszaszerzett vagy valamely m űvelethez nyújtott 
hozzájárulás törlését követ ően visszavont összegekr ől, és a visszaszerzett összegeket 
az Európai Közösségek közös költségvetésébe  kell visszafizetnie. A közvetlenül az 
1083/2006/EK rendelet 70. cikkének (1 ) bekezdése b) pontjából ered ő 
kötelezettségek sérelme nélkül a tagállam és  a Közösség osztozik a határérték alatti, 
olyan összegek miatt keletkez ő veszteségen, amelyek nem fizethet ők vissza az 
érintett m űveletre alkalmazható társfinanszírozási aránynak megfelel ően. Az e 
rendelet 30. cikkének (2) bekezdésében me gállapított eljárás nem érvényes, kivéve 
ha a Bizottság másként nem dönt. 
A harmadik albekezdés a 28. cikk (1) beke zdése szerinti jelent ési kötelezettségek 
alól mentesül ő csőd eseteire is érvényes. 
(2) Azok a tagállamok, amelyek a szabálytal anság megállapításának napjáig még nem 
vezették be az eurót, a nemzeti valutában fizetett költségeket átszámítják euróba az 
1083/2006/EK rendelet 81. cikkének megfelel ően. Amennyiben a költségek nem 
kerültek nyilvántartásra az igazoló hatóság könyvelésében, a Bizottság által elektronikus úton közzétett legutóbbi átváltási árfolyam alkalmazandó. 
5. szakasz 
Személyes adatok 
37. cikk 
Személyes adatok védelme 
(1) A tagállamok és a Bizottság minden sz ükséges intézkedést megtesznek a 14. cikk 
(1) bekezdésében említett információ, a Bizottság ellen őrzései során összegy űjtött 
                                                
 
20 HL L 61.,1994.3.4., 27. o. 
L 371/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 információk, valamint a 4. szakaszban említett információk illetéktelen közzététele 
vagy az azokhoz történ ő illetéktelen hozzáférés megakadályozása érdekében.  
(2) A 14. cikk (1) bekezdésében említ ett, valamint a Bizottság ellen őrzései során 
összegyűjtött információkat a Bizottság kizárólag az 1083/2006/EK rendelet 
72. cikke szerinti kötelezettségei teljesítése céljából használhatja fel. Az Európai 
Számvevőszék, valamint az Európai Csalás elleni Hivatal hozzáfér ezekhez az 
információkhoz. 
(3) A 4. szakaszban említett információk nem küldhet ők el más személyeknek a 
tagállamokon vagy a közösségi intézmé nyeken belüli azon személyeken kívül, 
akiknek kötelességei szükségessé teszik a hozzáférhessenek, kivé v e  h a  a z  i l y e n  
információt benyújtó tagállam kifejezetten hozzájárult. 
(4) A 7. cikk (2) bekezdésének (d) pontjában említett információkban szerepl ő 
személyes adatok kizárólag az abban a cikkben meghatározott célokra dolgozhatók 
fel. 
6. szakasz 
Az addicionalitás be nem tart ása miatti pénzügyi korrekció 
38. cikk 
A pénzügyi korrekció mértéke 
(1) Amennyiben a Bizottság az 1083/2006/EK rendelet 99. cikke (5) bekezdésének 
megfelelően pénzügyi korrekciót végez, a korre kciót e rendelet (2) bekezdésének 
megfelelően kell kiszámítani. 
(2) A pénzügyi korrekció mértéke a megegyezés szerinti célszint és a megegyezés 
szerinti célszint százalékaként ki fejezett elért szint közötti különbségb ől 
3 százalékpontnyi levonással, és az eredmény tízzel való osztásával számítható ki. 
A pénzügyi korrekciót úgy kell meghatáro zni, hogy a pénzügyi korrekció fenti 
értékét az érintett tagállam számára a Strukturális Ala pból származó hozzájárulásra 
alkalmazzák a konvergencia célkit űzés szerint a teljes programozási id őszakra 
vonatkozóan. 
(3) Amennyiben a (2) bekezdésben említett, megegyezés szerinti célszint és a 
megegyezés szerinti célszint százalékában  kifejezett elért szintje közötti különbség 
3 % vagy annál kevesebb, nem kell pénzügyi korrekciót végezni.  
(4) A pénzügyi korrekció nem haladhatja meg az érintett tagá llam számára Strukturális 
Alapból konvergencia célkit űzésekre elkülönített összegek 5 %-át a teljes 
programozási id őszakra vonatkozóan. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/33 
 7. szakasz 
Elektronikus adatcsere 
39. cikk 
Az adatcserét biztosító sz ámítástechnikai rendszer 
Az 1083/2006/EK rendelet 66. és 76. cikke alkalmazásában adatcserét biztosító 
számítástechnikai rendszert kell  létrehozni az operatív pr ogrammal kapcsolatos valamennyi 
adatcsere eszközeként. 
Az egyes tagállamok és a Bizottság közötti adatcserét a Bizottság által létrehozott 
számítástechnikai rendszer használatá val kell elvégezni, amely lehet ővé teszi az adatok 
Bizottság és az egyes tagállamok közötti biztonságos cseréjét.  
A tagállamok részt vesznek az adatcserét  biztosító számítástechnikai rendszer 
továbbfejlesztésében.  
40. cikk 
Az adatcserét biztosító számítá stechnikai rendszer tartalma 
(1) Az adatcserét biztosító számítástechnikai rendszer közérdek ű információkat is 
tartalmaz a Bizottság és a tagállamok számára, mégpedig legalább a pénzügyi 
tranzakciókhoz szükséges következ ő adatokat: 
a) minden egyes alap minden egyes operatív programban elkülönített indikatív 
éves összegét a XV. mellékletben található mintának megfelel ően a nemzeti 
stratégiai referenciakeret megállapításai szerint, 
b) az operatív programok finanszírozási terveit a XVI. mellékletben található 
mintának megfelel ően, 
c) költségnyilatkozatokat és fizetési ké relmet a X. mellékletben található 
mintának megfelel ően, 
d) a kiadások valószín ű kifizetésér ől szóló éves el őrejelzést a XVII. mellékletben 
található mintának megfelel ően, 
e) az éves jelentések és a záró végreh ajtási jelentések pénzügyi szakaszát a 
XVIII. melléklet 2.1. pontja alatt található mintának megfelel ően. 
(2) Az adatcserét biztosító számítástechni kai rendszer továbbá tartalmazza legalább a 
következő közérdek ű, az elvégzend ő monitoringot lehet ővé tévő dokumentumokat és 
adatokat: 
a) az 1083/2006/EK rendelet 27. cikkének (1) bekezdésében említett nemzeti 
stratégiai referenciakeretet, 
b) az addicionalitásnak elvének betartását  biztosító adatokat a XIX. mellékletben 
található mintának megfelel ően, 
L 371/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 c) az operatív programokat, beleértve az osztályozással kapcsolatos adatokat a 
II. melléklet A. és B. részének megfelel ően, 
d) az alapokból származó hozzájárulásokkal kapcsolatos bizottsá gi határozatokat, 
e) az 1083/2006/EK rendelet 39., 40. és 41. cikkében említett f őbb beruházások 
támogatására vonatkozó kérelmeket e rendelet XXI. és XXII. mellékletének 
megfelelően, az ilyen mellékletekb ől válogatott, XX. mellékletben azonosított 
adatokkal együtt, 
f) a XVIII. Mellékletben meghatározott, az osztályozással kapcsolatos adatokat 
tartalmazó végrehajtási jelentéseket a II. melléklet A. és B. részének 
megfelelően, 
g) az ESZA-m űveletekben részt vev ők adatait prioritás szerint a 
XXIII. mellékletben található mintának megfelel ően, 
h) a irányítási és ellen őrzési rendszerek leírását a XII. mellékeltben található 
mintának megfelel ően, 
i) az ellen őrzési stratégiát az V. melléklet ben található mintának megfelel ően, 
j) az ellen őrzésekről szóló jelentéseket és véleményeket a VI., VII., VIII., IX. és 
XIII. mellékletben található mintának megfelel ően, valamint a Bizottság és az 
egyes tagállamok közötti levelezést, 
k) a részleges lezárással kapcsolatos költségnyilatkozatot a XIV. mellékletben 
található mintának megfelel ően, 
l) a visszavont és visszaszerzett összegekr ől, valamint a függ őben lévő 
visszafizetésekr ől szóló éves nyilatkozatot a XI. mellékletnek megfelel ően, 
m) a 2. cikkben említett kommunikációs tervet. 
(3) Az (1) és (2) bekezdésben említett adatokat adott esetben a mellékletekben megadott 
formátumban kell továbbítani. 
41. cikk 
Az adatcserét biztosító sz ámítástechnikai rendszer m űködése 
(1) A Bizottság és a tagállamok által az 1083/ 2006/EK rendelet értelmében kijelölt 
hatóságok, valamint azok a szervezetek, amel yekre az adott feladatot ráruházták, az 
adatcserét biztosító számítástechnikai rendszerbe az el őírt formátumban rögzítik 
azon dokumentumokat, amelyekért felel ősek, valamint ezek minden frissítését. 
(2) A tagállamoknak centralizálják, és a Bizottsághoz továbbküldik az adatcserét 
biztosító számítástechnikai rendszerhez való hozzáférési jogosultságok iránti 
kérelmeket.  
(3) Az adatcseréket és ügyle teket elektronikus aláírással  kell ellátni az 1999/93/EK 
irányelv értelmében. A tagállamok és a Bizottság elismerik bizonyítékként az 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/35 
 adatcserét biztosító számítástechnikai rends zerben alkalmazott elektronikus aláírás 
jogi hatékonyságát és elfogadha tóságát a jogi eljárásokban.  
(4) Az adatcserét biztosító számítástechni kai rendszer fejlesztésének költségei az 
Európai Közösségek közös költségvetéséb ől kerülnek finanszírozásra az 
1083/2006/EK rendelet 45. cikke szerint. 
A adatcserét biztosító közös számítástechni kai rendszer és a nemzeti, regionális és 
helyi számítástechnikai rendszerek közötti interfész költségei, valamint a nemzeti, 
regionális és helyi rendszereknek az 1083/2006/EK rendelet szerinti 
követelményekhez való hozzáigazításának költségei ugyanezen rendelet 46. cikke 
szerint támogathatók. 
42. cikk 
Adatátvitel az adatcserét biztos ító számítástechnikai rendszerrel 
(1) Az adatcserét biztosító számítástechni kai rendszer a tagállamok és a Bizottság 
számára közvetlenül vagy a nemzeti, regi onális és helyi számítógép-irányító 
rendszerekkel, automatikus szinkroni zációért és adatrögzítésért felel ős interfészen 
keresztül érhet ő el.  
(2) A dokumentumok Bizottság felé történ ő továbbítása dátumaként azt a dátumot kell 
figyelembe venni, amikor a tagállam a doku mentumokat bejuttatja az adatcserét 
biztosító számítástechnikai rendszerbe.  
(3) Vis major  esetén, különösképpen az adatcserét  biztosító számítástechnikai rendszer 
hibás működése, vagy tartós kapcsolat hi ányában a tagállam az 1083/2006/EK 
rendeletben által el őírt dokumentumokat papíralapú adathordozó formájában is 
továbbíthatja a Bizottság számára az e rende let II., V., VI., VII., IX., X., XII., XIII., 
XIV., XV., XVI., XVII., XVIII., XIX., XX., XXI., XXII. és XXIII mellékletében 
közölt nyomtatványokat használva. Amint a vis major  oka megsz űnik, az érintett 
tagállam haladéktalanul rögzíti a megfelel ő dokumentumokat az adatcserét biztosító 
számítástechnikai rendszerbe. 
A (2) bekezdés rendelkezéseit ől eltérve, a továbbítás dátumának a dokumentumok 
papíralapú adathordozó formájában történ ő elküldésének napja tekintend ő. 
8. szakasz 
A pénzügyi konstrukciók 
43. cikk 
Valamennyi pénzügyi konstrukcióra al kalmazandó általános rendelkezések 
(1) A 43–46 cikk rendelkezései olyan pénzügyi konstrukciókra vonatkoznak, amelyek a 
visszafizethet ő beruházásokat létrehozó m űveletek vagy a visszafizethet ő 
beruházásokra nyújtott gara nciák, illetve mindkett ő formájában jelennek meg a 
következőkben: 
L 371/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 a) vállalkozások, els ősorban kis- és középvállal kozások (KKV-k), 2005. január 1-
ét követően beleértve a 2003/361/EK bizottsági ajánlásban21 meghatározott 
mikrovállalkozásokat is a városf ejlesztési alapoktól eltér ő pénzügyi 
konstrukciók esetében, 
b) a köz- és magánszféra partnerségei  vagy egyéb, az integrált, fenntartható 
városfejlesztési tervekbe beillesztett városfejlesztési projektek, a városi 
fejlesztési alapok esetében. 
(2) Ha a Strukturális Alapok pé nzügyi konstrukciókat tartalmazó m űveleteket 
finanszíroznak, akár holdinga lapon keresztül is, a társfina nszírozó partnerek vagy a 
részvényesek vagy azok szabál yosan meghatalmazott képvisel ője üzleti tervet 
nyújtanak be. 
Az üzleti terv legalább a következ őket tartalmazza: 
a) a megcélzott vállalkozási piacot vagy vá rosfejlesztési projekteket és az azok 
finanszírozására vonatkozó krit ériumokat és feltételeket, 
b) a pénzügyi konstrukció operatív költségvetését, c) a pénzügyi konstrukció tulajdonjogát, d) a társfinanszírozó part nereket vagy részvényeseket, 
e) a pénzügyi konstr ukció szabályait, 
f) a vezet őség szakértelmére, jártasságá ra és függetlenségére vonatkozó 
rendelkezéseket, 
g) a Strukturális Alapokból nyújtott hozzájárulás indoklását és tervezett 
felhasználását, 
h) a pénzügyi konstrukciónak a vállalkozás okba vagy városfejlesztési projektekbe 
való beruházásokból történ ő kiszállásra vonatkozó politikáját, 
i) a pénzügyi konstrukciók felszámolási re ndelkezéseit, ezek  között a pénzügyi 
konstrukciókhoz a beruházásokból visszaju ttatott vagy az összes garancia 
kifizetése után megmaradt források újra felhasználását, amelyek az operatív 
programból származó hozzájárulásnak tulajdoníthatók. 
Az üzleti tervet értékelni kell, a végrehaj tását pedig a tagállamnak vagy az irányító 
hatóságnak, illetve azok hatásköréb en figyelemmel kell kísérni. 
A pénzügyi konstrukciókkal végzett beruházási tevékenységek gazdasági 
versenyképességének felmérésekor figyele mbe kell venni az ér intett vállalkozás 
összes jövedelemforrását. 
(3) A pénzügyi konstrukciókat, beleértve a holdingalapokat is, a társfinanszírozó 
partnerek vagy részvényesek közötti megá llapodás által szab ályozott, független 
                                                
 
21 HL L 124., 2003.5.20., 36. o. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/37 
 jogalanyként vagy egy pénz intézeten belüli külön pénz ügyi egységként kell 
létrehozni. 
Ha a pénzügyi konstrukciót pénzintézete n belül hozták létre, külön pénzügyi 
egységként kell létrehozni úgy, hogy a pénzintézeten belü l különleges végrehajtási 
szabályok vonatkozzanak rá annak kiköt ésével, hogy különálló számlákat kell 
vezetni, amelyek megkülönböztetik a pénz ügyi konstrukcióba beruházott új 
forrásokat, ideértve az operatív programhoz  kapcsolódókat is, a pénzintézeten belül 
már kezdetben rendelkezésre álló forrásoktól. 
A Bizottság a pénzügyi konstrukciókban nem vá lhat társfinanszíro zó partnerré vagy 
részvényessé. 
(4) Amennyiben a versenypályázatot követ ően nem válik szükségessé magasabb 
százalékarány, az irányítási költségek éves átlagban nem léphetik túl a segítségnyújtás id őtartama alatt a következ ő értékeket: 
a) az operatív programból holdingalapoknak juttatott t őke 2 %-át vagy az operatív 
programból vagy holdingalapból a garanciaalapoknak jutatott t őke 2 %-át, 
b) az operatív programból vagy a holdi ngalapból a pénzügyi konstrukciónak 
juttatott tőke 3 %-át minden egyéb esetben, a mikrovállalkozásoknak nyújtott 
mikrohitel-eszközök kivételével, 
c) az operatív programból vagy a hol dingalapból a mikrovállalkozásoknak 
nyújtott mikrohitel-eszközöknek juttatott t őke 4 %-át. 
(5) Az operatív programokból pénzügyi kons trukciónak juttatott hozzájárulások 
feltételeit finanszírozási szerz ődésben kell lefektetni, am elyet a pénzügyi konstrukció 
jogszerűen meghatalmazott képvisel ője és a tagállam vagy az irányító hatóság között 
kell megkötni. 
(6) Az (5) bekezdésben említett finanszírozási szerz ődés legalább a következ őket 
tartalmazza: 
a) a beruházási stratégiát és tervezést, b) a végrehajtás monitoringját az alkalmazott szabályoknak megfelel ően, 
c) az operatív programból származó ho zzájárulásnak a pénzügyi konstrukcióból 
való kilépésének politikáját, 
d) a pénzügyi konstrukció felszámolási rendelkezéseit, beleértve a pénzügyi 
konstrukcióhoz a beruházásokból visszajut tatott vagy az összes garancia 
kifizetése után megmaradt források újra felhasználását, amelyek az operatív 
programból való hozzájáru lásnak tulajdoníthatók. 
(7) Az irányító hatóságok óvintézkedéseket tesznek a t őkeberuházási vagy a hitelpiaci 
verseny torzulásának minimálisra csökke ntése érdekében. A részvényberuházásokból 
és kölcsönökb ől származó nyereségeket, az irányítási költségek és a teljesítmény-
ösztönzők arányos részesedésének levonásával, pr eferenciálisan szét lehet osztani a 
piacgazdasági beruházási elv szerint m űködő beruházóknál, egészen a pénzügyi 
L 371/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 konstrukció szabályaiban lefektetett díj azás mértékéig, majd ezeket részarányosan 
szét kell osztani minden társfinanszí rozó partner vagy részvényes között. 
44. cikk 
A holdingalapokra alkalmazandó további rendelkezések 
(1) Ha a Strukturális Alapok holdingalapok útján szervezett pénz ügyi konstrukciókat 
finanszíroznak, a tagállam vagy az irá nyító hatóság finanszírozási szerz ődést köt a 
holdingalappal, amely megállapítja a fina nszírozási intézkedéseket és célkit űzéseket. 
A finanszírozási szerz ődésnek, ahol szükséges, tekint etbe kell vennie a következ őket: 
a) a városfejlesztési alapoktól eltér ő pénzügyi konstrukciókat illet ően az ilyen 
eszközök KKV-knak nyújtott kínálata és KKV-k általi kereslete közötti rés 
felmérésének következtetéseit, 
b) a városfejlesztési alapokat illet ően az operatív programok keretében készült 
városfejlesztési tanulmányokat, értékelé seket és integrált városfejlesztési 
terveket.  
(2) Az (1) bekezdésben említett finanszírozási szerz ődésben rendelkezni kell a 
következőkről: 
a) az operatív programból a holdingalapba irányuló hozzájárulások feltételeir ől, 
b) a pénzügyi közvetít ők vagy városfejlesztési alapok számára pályázati 
felhívásokról, 
c) a pénzügyi közvetít ők vagy városfejlesztési ala pok holdingalap által végzett 
értékelésér ől, kiválasztásáról és  akkreditációjáról, 
d) a beruházási politika va gy a megcélzott városfe jlesztési tervek és m űveletek 
megállapításáról és monitoringjáról, 
e) a holdingalapnak a tagállam vagy az ir ányító hatóságok felé tett jelentésér ől, 
f) a beruházások végrehajtásának az alkalmazandó szabályozásnak megfelel ő 
monitoringjáról, 
g) az ellen őrzési követelményekr ől, 
h) a holdingalap beruházási alapokból,  garanciaalapokból, hitelalapokból vagy 
városfejlesztési alapokból történ ő kilépésének politikájáról, 
i) a holdingalap felszámolási rendelkezéseir ől, beleértve a pénzügyi 
konstrukcióhoz a beruházásokból visszaj uttatott vagy minden garancia 
kifizetése után megmaradt források újra felhasználását, amelyek az operatív 
programból való hozzájáru lásnak tulajdoníthatók. 
A d) pontban említett beruházási polit ika tartalmazza legalább a megcélzott 
vállalkozásokat és a támogatandó pénzügyi tervezés termékeit. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/39 
 (3) Az operatív programok által támogatott holdingalapokból kockázati t őkeberuházási 
alapokba, garanciaalapokba, hitelalapokba és  városfejlesztési alapokba juttatott 
hozzájárulások feltételeit finanszírozási szerz ődésben kell lefektetni, amelyet 
egyrészről a kockázati t őkeberuházási alap, a garancia alap, a hitelalap vagy a 
városfejlesztési alap, másrészt pe dig a holdingalap köz ött kell megkötni. 
A finanszírozási szerz ődésnek legalább a 43. cikk (6 ) bekezdésében felsorolt 
elemeket kell tartalmaznia. 
45. cikk 
A holdingalapokon és városfejlesztési alapokon kí vüli pénzügyi konstrukciókra alkalmazandó 
további rendelkezések 
A holdingalapoktól és városfej lesztési alapoktól eltér ő pénzügyi konstrukcióknak 
vállalkozásokba kell beruházniuk, els ősorban KKV-kba. Az ilyen beruházásokat csak a 
létesítményen lehet elvégezni a ke zdeti szakaszokban, beleértve a kezd őtőkét vagy az ilyen 
vállalkozások terjeszkedését, és csak ol yan tevékenységekben, amelyeket a pénzügyi 
konstrukciók irányítói gazdaságilag életképesnek ítélnek.  
2004. október 10-e után nem ruházh atnak be a nehézségekkel küzd ő cégek megsegítésére és 
újjászervezésére készült állami támogatásról szóló közösségi útmutató  meghatározása szerinti 
ún. nehézségekkel küzd ő cégekbe.22 
46. cikk 
A városfejlesztési alapokra al kalmazandó további rendelkezések 
(1) Amikor a Strukturális Alapok városfe jlesztési alapokat finanszíroznak, ezek az 
alapok köz- és magánszféra partnerségéb e vagy egyéb, a fenntartható városfejl ődés 
integrált tervében található projektbe r uháznak be. Ezek a köz- és magánszféra 
partnerségek vagy egyéb projektek nem ta rtalmazhatják pénzügyi eszközök, például 
a kockázati t őkeberuházás, a hitel- és  garanciaalapok létrehoz ását és fejlesztését. 
(2) Az (1) bekezdés alkalmazásában a városf ejlesztési alapok rész vényeken, hiteleken és 
garanciákon keresz tül ruháznak be. 
Azokat a fejlesztésvárosi projekteket,  amelyek operatív programból kapnak 
támogatást, városfejlesztési alapokból is lehet támogatni. 
(3) Ha a Strukturális Alapok városfejlesztési  alapokat finanszíroznak, az érintett alapok 
nem finanszírozzák újra a felvásárlás okat vagy a már lezárt projektekben való 
részvételt. 
                                                 
22 HL C 244, 2004.10.1., 2. o. 
L 371/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 III. FEJEZET 
AZ 1080/2006/EK RENDELET VÉGR EHAJTÓ RENDELKEZÉSEI 
1. szakasz 
A lakásberuházási kiadások támogathatósága  
47. cikk 
Beavatkozások a lakásberuházás területén  
(1) A 1080/2006/EK rendelet 7. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett 
lakásberuházási m űveletekre kiválasztott területe k az alábbi kritériumok közül 
legalább háromnak megf elelnek, és közülük kett ő az a)–h) pontban felsoroltak közé 
tartozik: 
a) nagyfokú szegénység és kirekesztettség, b) nagyfokú hosszú távú munkanélküliség, c) bizonytalan demográfiai tendenciák, d) alacsony iskolázottsági szint, jelent ős szakmabeli hiányos ságok és iskolából 
való kimaradás jelent ős aránya, 
e) nagyfokú b űnözés, 
f) kifejezetten lepusztult környezet, g) alacsony szint ű gazdasági aktivitás, 
h) bevándorlók, etnikai és kisebbségi csoportok vagy menekültek nagy száma, 
i) viszonylag alacsony érték ű lakások, 
j) alacsony szint ű energiateljesítmény az épületekben. 
Az első albekezdésben megjelölt kritériumok ér tékeit minden érintett tagállam maga 
gyűjti be nemzeti szinten. 
Az egyes kritériumok szintjét a Bizo ttság és az egyes tagállamok közötti 
együttműködéssel kell meghatározni. 
(2) Csak a következ ő beavatkozások tám ogathatók az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke 
(2) bekezdésének c) pontja értelmében: 
a) többcsaládos lakóépületek közös részeinek renoválása a következ ők alapján: 
i) az épület következ ő fő szerkezeti részeinek felújítása: tet ő, homlokzat, 
homlokzati ablakok és ajtók, lépcs őház, bels ő és küls ő folyosók, 
bejáratok és azok küls ő részei, felvonó, 
ii) az épület technikai berendezései, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/41 
 iii) energiahatékonys ági intézkedések. 
b) modern, jó min őségű társasházak biztosítása re noválás által és a hatóságok 
vagy non-profit szerepl ők tulajdonában álló, meglév ő épületek használatának 
megváltoztatása.  
2. szakasz 
Az európai területi együttm űködés célkit űzésének elérésére irányuló operatív 
programok támogatható ságának szabályai 
48. cikk 
A kiadások támogathatóságának szabályai 
Az elhanyagolható mérték ű kiadásokról az 1080/2006/EK rendelet 7. cikkében készült 
jegyzék sérelme nélkül, e rendelet 49–53. ci kkei az 1080/2006/EK rendelet 13. cikkével 
összhangban érvényesek az európai területi együttm űködési célkit űzés hatálya alá tartozó, 
bármely operatív program keretében kiválasztott m űveletekkel kapcsolatos kiadások 
jogszerűségének meghatározására.  
49. cikk 
Pénzügyi terhek és garanciaköltségek 
Az alábbi terhek és költségek jogosultak tá mogatásra az Európai Regionális és Fejlesztési 
Alapból: 
a) transznacionális pénzügyi tranzakciók költségei; b) ha a m űvelet végrehajtása külön számla vagy számlák megnyitását igényli, a 
számlanyitás és számlavezetés költségei;  
b) A jogi tanácsadás díjai, a közjegyz ői díjak, a technikai és pénzügyi szakért ők díjai, 
valamint a számviteli és könyvvizsgálati költségek, amennyiben közvetlenül kapcsolódnak a társfinanszírozott m űvelethez, és szükségesek annak el őkészítéséhez, 
végrehajtásához, illetve a számviteli és könyvvizsgálati költségek esetében, ha az 
irányító hatóság számára felmerül ő követelményekkel kapcsolatosak; 
d) A bankok vagy más pénzintézetek által biztosított garanciák költségei olyan 
mértékben, amilyen mértékben a garanciáka t a nemzeti vagy közösségi jogszabályok 
megkövetelik.  
A bírságok, pénzbüntetések és jogv iták költségei nem támogathatók. 
50. cikk 
Az állami hatóságok kiadásai a m űveletek végrehajtásával kapcsolatban 
(1) Az operatív programokhoz az 1083/2006/EK rendelet (46) bekezdés értelmében 
nyújtott technikai segíts égnyújtáson kívül a következ ő, állami hatóságok által 
kifizetett kiadások támogathatók az operatív program végrehajtásának 
előkészítésével kapcsolatban: 
L 371/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 a) a kedvezményezetten kívüli állami hatóságnak a m űvelet végrehajtásának 
előkészítéséhez nyújtott szakmai szolgáltatások kiadásai, 
b) a kedvezményezett állami hatóságnak egy adott m űvelet előkészítésével és 
végrehajtásával kapcsolatos szolgáltatások kiadásai, ha az állami hatóság saját 
maga hajtja végre a m űveletet küls ő szolgáltatók bevonása nélkül.  
(2) Az érintett állami hatóság a kedvezmény ezettnek számlát bocsát ki az (1) bekezdés 
a) pontjában meghatározott költségekr ől, vagy teljes bizonyító erej ű dokumentummal 
egyenérték ű, az adott hatóság által a m űvelettel kapcsolatban ténylegesen kifizetett 
költségek azonosítását lehet ővé tevő dokumentummal igazolja ezeket a költségeket. 
(3) Az (1) bekezdés b) pontjában meghatározott költségek akkor támogathatók, ha 
többletköltségek, amelyek vagy a társfinanszírozott m űvelettel összefüggésben 
ténylegesen és közvetlenül kifizetett kiadásokhoz vagy pedig természetbeni 
juttatáshoz kapcsolódnak az 51. cikkel összhangban. 
Ezek olyan dokumentumokkal igazolhatók, amelyek lehet ővé teszik az adott 
művelettel kapcsolatban az állami hatóság által ténylegesen kifizetett költségek vagy 
természetbeni juttatások azonosítását.  
51. cikk 
Természetbeni juttatások 
(1) Az állami vagy magántulajdonú kedvezményezettek természetbeni juttatásai 
támogatható kiadások, ha megfelelnek a következ ő követelményeknek: 
a) földterület vagy más ingatlantulaj don, berendezés vagy nyersanyag, kutatás 
vagy szakmai munka, illetve fizetés nélküli önkéntes munka biztosítását 
jelentik, 
b) értékük függetlenül felbecsülhet ő és ellenőrizhető. 
(2) Telektulajdon és ingatlan rendelkezésre  bocsátása esetén az értéket független, 
minősített értékbecsl őnek vagy erre jogszer űen felhatalmazott szervezetnek kell 
igazolnia. 
(3) Fizetés nélkül végzett önkéntes munka esetén a munka értékét a ráfordított id őre és 
az egyenérték ű munkáért fizetett óradíjra vagy napidíjra figyelemmel kell 
meghatározni. 
52. cikk 
Általános költségek 
Az általános költségek akkor tá mogathatók, ha a szóban forgó m űvelet végrehajtása folytán 
felmerülő tényleges költségeken vagy ugyanolyan jelleg ű műveletek átlagos reálköltségein 
alapulnak. 
Az átlagos költségeken alapuló átalá nydíjak nem haladhatják meg az adott m űvelet általános 
költségek szintjét esetleg érint ő közvetlen költségek 25 %-át.  Az átalánydíj kiszámítását 
megfelelően dokumentálni kell, és id őszakosan felül kell vizsgálni.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/43 
 53. cikk 
Értékcsökkenés 
A művelet céljaira közvetlenül felhasznált, értékükb ől veszít ő vagyontárgyak 
társfinanszírozás során elszenvedett érté kcsökkenésével kapcsolatos kiadás akkor 
támogatható, ha az adott vagyontárgyak be szerzése nem támogatható kiadásnak min ősül.  
IV. FEJEZET  
ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 
54. cikk 
Hatályon kívül helyezés 
(1) Az 1681/94/EGK, 1159/2000/EK, 1685/2000/EK, 438/2001/EK és 448/2001/EK 
rendelet ezennel hatályát veszti. 
A hatályon kívül helyezett re ndeletekre tett valamennyi hi vatkozás az e rendeletre 
tett hivatkozásnak min ősül. 
A hatályon kívül helyezett rendelete k rendelkezései az 1260/1999/EK rendelet 
értelmében jóváhagyott támogatá sokra továbbra is érvényesek. 
(2) Az 1831/94/EGK, 1386/2002/EK, 16/2003/EK  és 621/2004/EK rendelet ezennel 
hatályát veszti. 
A hatályon kívül helyezett re ndeletekre tett valamennyi hivatkozás az e rendeletre 
tett hivatkozásnak min ősül. 
A hatályon kívül helyezett rendeletek  rendelkezései az 1164/94/EK rendelet 
értelmében elfogadott határozatokra nézve továbbra is érvényesek.  
55. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  történő kihirdetését követ ő huszadik 
napon lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 8-án. 
 a Bizottság részér ől 
 Danuta HÜBNER  
 a Bizottság tagja 
 
— 
L 371/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Mellékletek jegyzéke  
Tartalomjegyzék  
Mellékletek jegyzéke 
I. melléklet: A jelkép megjel enítésére és a hivatalos sz ínek meghatározására vonatkozó 
utasítások 
II. melléklet: Az alapokból származó támogatások osztályozása a 2007–2013-as id őszakra 
A. rész: Dimenziók szerinti kódok  
B. rész: Az operatív programban a Közössé g hozzájárulásának kategóriák szerinti 
indikatív bontása  
C. rész: A Közösség hozzájárulásának ka tegóriák szerinti kumulatív bontása a 
végrehajtásról szóló éves és zárójelentésben  
III. melléklet: A 14. cikk szerinti dokumentáció és helyszíni vizsgálatok céljából kérésre a 
Bizottsággal közlend ő műveletek adatainak jegyzéke 
IV. melléklet: A 17. cikk (minta vétel) szerinti, véletlenszer ű statisztikai mintavétel technikai 
paraméterei 
V. melléklet: Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikk e (1) bekezdésének c) pontja szerinti 
ellenőrzési stratégia mintája 
VI. melléklet: Az 1083/2006/EK ta nácsi rendelet 62. cikkének (1 ) bekezdése d) pontjának i. 
alpontja és e rendelet 18. cikkének (2) bekezdése szer inti éves ellen őrzési jelentés 
mintája 
VII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendele t 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja ii. 
alpontjának és e rendelet 18. cikkének (2 ) bekezdése alapján az éves vélemény 
mintája 
VIII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendele t 62. cikke (1) bekezdésének e) pontja, 
valamint e rendelet 18. cikkének (3) be kezdése szerint operatív programokra 
vonatkozó ellen őrzési zárójelentés és zárónyilatkozat mintája 
A. rész: Pénzügyi ellen őrzési jelentés mintája  
B. rész: Zárónyilatkozat  
IX. melléklet: A 18. cikk (5) bekezdése értelmében az operatív programok részleges 
lezárásáról szóló nyilatkozat mintája 
X. melléklet: Kifizetési igazolás,  költségnyilatkozat és kérelem 
XI. melléklet: Éves nyilatkozat a 20. cikk (2) bekezdése szerinti visszavont, visszaszerzett és 
függőben lévő visszafizetend ő összegekr ől 
XII. melléklet: Az irányítási és ellen őrzési rendszerek leírása 
XIII. melléklet: Az 1083/2006/EK tanácsi rendele t 71. cikkének (2) bekezdése, valamint e 
rendelet 25. cikke szerint az irányítási és ellen őrzési rendszerek megfelel őségéről 
kiadott véleményének mintája 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/45 
 XIV. melléklet: Részleges lezárá shoz költségnyilatkozat mintája 
XV. melléklet: Pénzügyi táblázat a nemzeti stratégiai referenciakeret (NSR) számára –
indikatív éves elkülöníté sek alapok és operatív pr ogramok szerinti bontásban 
XVI. melléklet: Finanszírozási tervek operatív programokhoz XVII. melléklet: Valószín űsíthető kifizetési kérelmek el őrejelzése 
XVIII. melléklet: Éves és zárójelentés XIX. melléklet: Az addicionalitás vizs gálata 2007-2013 között, konvergencia célkit űzés – 
előzetes vizsgálata 
XX. melléklet: Nagyprojektek kódolandó strukturált adatai XXI. melléklet: Nagyprojekt-kérelem támogatás meger ősítése iránt az 1083/2006/EK rendelet 
39–41. cikke alapján – Európai Regionális Fe jlesztési Alap / Kohéziós Alap – 
infrastrukturális beruházás 
XXII. melléklet: Nagyprojekt- kérelem támogatás meger ősítése iránt az 1083/2006/EK 
rendelet 39–41. cikke alapján – Európai Regioná lis Fejlesztési Alap / Kohéziós Alap 
–termelési beruházás 
XXIII. melléklet: Az Európai Szociális Alap m űveleteiben résztvev ők adatai 
L 371/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 I. melléklet:  
A jelkép megjelenítésére és a hivatalos sz ínek meghatározására vonatkozó utasítások  
A JELKÉP LEÍRÁSA 
Az égszínkék háttér el őtt tizenkét aranyszín ű csillag kört alkot, am ely Európa népeinek 
egységét jelzi. A csillagok s záma rögzítve van, a tizenkett ő a tökéletesség és az egység 
jelképe. 
HERALDIKAI LEÍRÁS Azúrkék mez őben 12 aranysárga csillag, amel yek csúcsai nem érnek össze. 
MÉRTANI LEÍRÁS 
  
 
A jelkép kék szín ű téglalap alakú zászló, amelynek ho ssza magasságának másfélszerese. A 
12 aranysárga csillag egymástól egyenl ő távolságra egy láthatatlan kör kerületén helyezkedik 
el, amelynek középpontja egybeesik a téglalap átlóinak metszéspontjával. A kör sugara a 
zászló magasságának egyharmada. Mindegyik csillag ötágú, és az egyes csillagok egy láthatatlan kör kerületén helyezkednek el, am elynek sugara a zászló magasságának 1/18-a. 
Mindegyik csillag álló helyzetb en van, azaz egyik csúcsuk függ őleges irányú, két águk pedig 
egy láthatatlan vonal mentén a zászló magasságvonalára mer őleges helyzetben áll. A kör úgy 
kerül kialakításra, hogy a cs illagok az óralapon szerepl ő órák helyén je lenjenek meg. A 
csillagok száma nem változik. 
SZABVÁNYSZÍNEK A jelkép a következ ő színeket tartalmazza: 
A téglalap alapszíne PANTONE REFLEX BLUE, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/47 
 a csillagoké PANTONE YELLOW. 
Négyszínnyomás Négyszínnyomás használata esetén a két s zabványszínt a négyszínnyomás négy színének 
használatával lehet el őállítani. 
A PANTONE YELLOW szín a „Process Yellow" elnevezés ű szín 100 %-os használatával 
nyerhető. A PANTONE REFLEX BLUE pedig 100 % „Process Cyan" és 80 % „Process 
Magenta" keverésével állítható el ő. 
INTERNET A webskálán a PANTONE REFLEX BLUE megfelel ője az RGB:0/0/153 elnevezés ű 
színárnyalat (hexadecimálisan: 000099), a PANTONE YELLOW megfelel ője pedig az 
RGB:255/204/0 elnevezés ű szín (hexadecimálisan: FFCC00). 
ELŐÁLLÍTÁSA MONOKRÓM ELJÁRÁSSAL 
Ha csak fekete szín áll a rendelkezésére, a tégl alapot feketével keretezzük be, és helyezzük el 
benne a fehér alapon fekete csillagokat. 
 
Ha csak kék színnel dolgozunk (Reflex Blue-v al), akkor a háttér 100 %-ában a kék színt 
használjuk, míg a csillagok fehér negatívok legyenek. 
 
L 371/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 ELŐÁLLÍTÁS SZÍNES HÁTTÉRREL 
Ha elkerülhetetlen, hogy szín es háttérrel dolgozzunk, akkor helyezzünk fehér keretet a 
téglalap köré, ahol a keret szélessé ge a téglalap magasságának 1/25-e. 
 
 
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/49 
 II. melléklet:  
Az alapokból1 származó támogatások osztályozása a 2007–2013-as id őszakra  
A. rész: Dimenziók szerinti kódok 
1. TÁBLÁZAT: KÓDOK AZ PRIORITÁSI TÉMÁK DIMENZIÓJA ALAPJÁN 
Kód Prioritási téma 
 Kutatás és technológiafejlesztés (KTF), innováció és vállalkozás 
01 KTF-tevékenységek kutatóközpontokban  
02 KTF-infrastruktúra (beleértve a fizikai telephelyet, a berendezéseket és a 
kutatóközpontokat összeköt ő nagysebesség ű számítógépes hálózatokat)  és egy 
bizonyos technológia szakmai központjai 
03 Technológiai átvitel és együttm űködés fejlesztése kisvállalkozások (KKV-k) 
között, ezek és egyéb vállalkozások és egyetemek között, mindenfajta fels őfokú 
oktatási intézmény, regionális hatósá gok, kutatóközpontok és tudományos és 
technológiai bázisok ( tudományos és technikai parko k, technológiai bázisok, stb. ) 
között 
04 A KTF támogatása, különösen a KKV-knál (beleértve a kutatóközpontokban a 
KTF-szolgáltatásokhoz való hozzáférést)  
05 Fejlett kisegít ő szolgáltatások cégeknek és cégcsoportoknak 
06 A KKV-k támogatása a környezetbarát te rmékek és gyártási eljárások terén 
(hatékony környezetvédelmi igazgatási rendszerek bevezetése, szennyezésmegel őző 
technológiák alkalmazása és használata, ti sztítási technológiák termelésbe való 
beillesztése ) 
07 A kutatáshoz és innovációhoz közvetlenül kapcsolódó cégekbe való beruházás 
(innovatív technológiák, új cégek létesítése egyetemek, meglév ő KTF-központok és 
cégek által, stb.)  
08 Egyéb beruházások cégekbe 
09 Egyéb intézkedések a kutatás és fe jlesztés és a KKV-kban a vállalkozás 
ösztönzésére 
                                                 
1 Európai Regionális Fejlesztési Alap, Ko héziós Alap és Európai Szociális Alap. 
L 371/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 . 
 Információs társadalom 
10 Telefonos infrastruktúrák (beleértve a szélessávú hálózatokat)  
11 Információs és kommunikációs technológiák (hozzáférés, biztonság, 
interoperabilitás, kockázatmegel őzés, kutatás, innováci ó, elektronikus tartalom, 
stb.) 
12 Információs és kommunikációs  technológiák (TEN-ICT) 
13 Szolgáltatások és alkalm azások a polgárok számára (elektronikus egészségügy, 
elektronikus kormányzás, elektronikus tanul ás, elektronikus társadalmi integráció, 
stb.) 
14 Szolgáltatások és alkalmazások a KKV-k számára (elektronikus kereskedelem, 
oktatás és képzés, hálózatkezelés, stb.)  
15 Egyéb intézkedések a KKV-k számára az információs és kommunkációs 
technológiákhoz való hozzáféréshez és azok hatékony használatához 
 Közlekedés 
16 Vasút 
17 Vasút (TEN-T) 
18 Mozgó vasúti tárgyi eszközök 
19 Mozgó vasúti tárgyi eszközök (TEN-T) 
20 Autópályák 
21 Autópályák (TEN-T) 
22 Országutak 
23 Regionális/helyi utak 
24 Kerékpárutak 
25 Városi közlekedés 
26 Többféle eszközzel való közlekedés 
27 Többféle eszközzel való  közlekedés (TEN-T) 
28 Intelligens szállítási rendszerek 
29 Repülőterek 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/51 
 30 Kikötők 
31 Belvízi utak (regionális és helyi)  
32 Belvízi utak (TEN-T) 
 Energia 
33 Villamosenergia 
34 Villamosenergia (TEN-E) 
35 Földgáz 
36 Földgáz (TEN-E) 
37 Kőolajtermékek 
38 Kőolajtermékek (TEN-E) 
39 Megújuló energia: szél 
40 Megújuló energia: napenergia  
41 Megújuló energia: biomassza 
42 Megújuló energia: hidroelektr onikai, geotermikus és egyéb 
43 Energiahatékonyság, kapcsolt h ő- és villamosenergia-term elés, energiagazdálkodás 
 Környezetvédelem és kockázatmegel őzés 
44 Háztartási és ipar i hulladékok kezelése 
45 Víz kezelése és elosztása  (ivóvíz)  
46 Vízkezelés (szennyvíz)  
47 Levegőminőség 
48 Integrált megel őzés és szennyezésellen őrzés  
49 Az éghajlatváltozás enyhítése és a hozzá való alkalmazkodás 
50 Ipari területek és szenny ezett talaj reha bilitációja 
51 A biodiverzitás és a természetvédelem el ősegítése (beleértve a Natura 2000-et) 
52 A tiszta városi közlekedés el ősegítése  
L 371/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 . 
53 Kockázatmegel őzés (beleértve a természeti és technológiai kockázatok 
megelőzésére és kezelésére irányuló tervek és rendelkezések megtervezését és 
végrehajtását) 
54 Egyéb rendelkezések a környezet me góvására és a kockázatok megel őzésére 
 Turizmus 
55 A természeti értékek el őmozdítása 
56 A természeti örökség védelme és fejlesztése 
57 Egyéb segítségnyújtás a turisztikai  szolgáltatások fejlesztésére 
 Kultúra 
58 A kulturális örökség védelme és meg őrzése 
59 A kulturális infrastruktúra fejlesztése 
60 Egyéb segítségnyújtás a kulturáli s szolgáltatások fejlesztésére 
 Városi és vidéki rehabilitáció 
61 Integrált projektek a városi  és vidéki rehabilitációhoz  
 A munkavállalók és cégek, vá llalkozások és vállalkozók 
alkalmazkodóképességének növelése 
62 Az egész életen át tartó tanulási rendszer ek és stratégiák fejlesztése cégeknél, 
képzések a szolgáltatások az alkalm azottak számára a változásra való 
alkalmazkodóképesség fokozására, a vállalkozás és az innováció el őmozdítása 
63 A munkaszervezés innovatív és termel ékenyebb módjainak megtervezése és 
terjesztése 
64 Különleges alkalmazási, képzési és támogatási szolgáltatások fejlesztése az 
ágazatok és cégek újraszervezésével kapcsolatban, valamint a munkahelyekre és készségekre vonatkozóan a gazdasági változások és a jöv őbeni elvárások 
előrejelzésére szolgáló re ndszerek kifejlesztése  
 A foglalkoztatottság javítása és fenntarthatósága 
65 Modernizáció és a munkaer ő-piaci intézmények er ősítése 
66 Aktív és megel őző intézkedések végrehajtása a munkaer őpiacon  
67 Az időskori aktivitást és a munkaké pesség meghosszabbítását ösztönz ő 
intézkedések 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/53 
 68 Az önálló vállalkozásokhoz és üzletekhez nyújtott segítség 
69 A nők munkához jutását és fenntarth ató foglalkoztatottságát és fejl ődését javító 
intézkedések a munkaer őpiac nemi alapon való megosztottságának csökkentése 
érdekében, valamint a munka és a ma gánélet összeegyeztetését szolgáló 
intézkedések, például a gyermeknevelési tá mogatáshoz és a családi pótlékhoz való 
hozzáférés el őmozdítása 
70 A migránsok foglalkoztatottságának növelésére és ezáltal társadalmi 
beilleszkedésük er ősítésére irányuló különleges intézkedések 
 A hátrányos helyzet űek társadalmi beilleszkedésének javítása 
71 A hátrányos helyzet űek integrációjához és újra  munkába állásukhoz vezet ő utak; a 
diszkrimináció elleni küzdelem a munkaer őpiacra jutáskor és az ottani 
előmenetelkor, valamint a munkahelyi sokszín űség elfogadásának el őmozdítása  
 A humán er őforrás fejlesztése 
72 Az oktatási és képzési rendszerek reformjának megtervezése, bevezetése és 
végrehajtása a foglalkoztatottság fejlesztése céljából, a kezdeti és folyamatos oktatás és képzés munkaer ő-piaci jelent őségének javítása, a képz ő személyzet 
ismereteinek naprakésszé tétele tekint ettel az innovációra és a tudásalapú 
gazdaságra  
73 Az élet során az oktatásban és képzés ben való részvétel növelésére irányuló 
intézkedések, beleértve az iskola korai befejezésének, a személyek nemi alapon 
való megosztottságának csökkentését, valamint a kezdeti szakmai és fels őfokú 
oktatáshoz és képzéshez való hozzáférésnek és ezek min őségének javítását 
74 A humán er őforrás fejlesztése a kutatás és az újítás innováció terén posztgraduális 
tanulmányok és a kutatók képzése, valamint egyetemek, kutatóközpontok és vállalkozások közötti hálózatok révén 
 Szociális infrastruktúrába való beruházás 
75 Oktatási infrastruktúra  
76 Egészségügyi infrastruktúra 
77 Gyermekgondozási infrastruktúra  
78 Lakás-infrastruktúra 
79 Egyéb szociális infrastruktúra 
 Mobilizáció a foglalkoztatottság és az  integráció reformja érdekében 
80 Partnerségek, megállapodások és kezdeményezések el őmozdítása az érintettek 
hálózata által 
 Az intézményi kapacitás növelése nemz eti, regionális és helyi szinten 
L 371/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 81 Mechanizmusok a megfelel ő politika- és programtervezés javítására, nyomon 
követés és értékelés nemzeti, regionáli s és helyi szinten, kapacitásépítés a 
szakpolitikák és programok végrehajtásában 
 A legtávolabbi régiók fejl ődését gátló külön költségek csökkentése 
82 A megközelítési nehézségeknek és a területi széttagozódásnak köszönhet ő 
bármilyen külön költség megtérítése 
83 Különleges intézkedések a piac méretéb ől adódó tényez ők miatti külön költségek 
megtérítésére 
84 Támogatás az éghajlati viszonyokból és a domborzati nehézségekb ől adódó külön 
költségek megtérítésére 
 Technológiai segítségnyújtás  
85 Előkészítés, végrehajtás, monitoring és ellen őrzés  
86 Értékelés és tanulmányok; in formáció és kommunikáció 
 
2. TÁBLÁZAT: KÓDOK A FINANSZÍRO ZÁS FORMÁJÁNAK DIMENZIÓJA 
ALAPJÁN 
Kód Finanszírozási forma 
01 Vissza nem fizethet ő támogatás 
02 Támogatás  (hitel, kamattámogatás, garanciák)  
03 Tőkeberuházás (részesedés, t őkeberuházási alap)   
04 Egyéb finanszírozási formák 
 
3. TÁBLÁZAT: KÓDOK A TERÜLETI DIMENZIÓ ALAPJÁN 
Kód Terület típusa 
01 Városi 
02 Hegyvidéki 
03 Sziget 
04 Ritkán vagy nagyon ritkán lakott területek 
05 Vidéki területek (a hegyvidéki, szigeti vagy r itkán és nagyon ritkán lakott 
területeken kívül)  
06 Az EU korábbi küls ő határai (2004. április 30-a után)  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/55 
 07 Igen távol es ő terület 
08 Határokon átível ő együttműködési terület 
09 Országok közötti együttm űködési terület 
10 Régiók közötti együttm űködési terület 
00 Nem alkalmazható 
 
4. TÁBLÁZAT: KÓDOK AZ GAZDASÁGI TEVÉKENYSÉGEK DIMENZIÓJA 
ALAPJÁN 
Kód Gazdasági tevékenység2 
01 Mez őgazdaság, vadászat és erdészet 
02 Halászat 
03 Élelmiszerek és italok el őállítása 
04 Textíliák és textilipari termékek el őállítása 
05 Szállítóeszközök el őállítása 
06 Nem meghatározott gyártási tevékenység 
07 Energiatermel ő anyagok bányászása és fejtése 
08 Villamosenergia-, gáz-, g őz- és forróvízellátás 
09 Víz gy űjtése, tisztítása és elosztása 
10 Posta és távközlés 
11 Szállítás 
12 Épít őipar 
13 Nagy- és kiskereskedelem  
14 Szállodaipar és vendéglátóipar 
15 Pénzügyi közvetítés 
16 Ingatlan, bérlés és  üzleti tevékenység 
                                                 
2 A gazdasági tevékenységek Európai Közösségben érvé nyes egységes statisztikai osztályozása alapján 
(NACE 1. átdolgozott változat); az 1990. október 9-i 3037/90/EGK rendeletet módosító 2001. 
december 19-i 29/2002/EK rendelet.  
L 371/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 17 Közigazgatás  
18 Oktatás 
19 Humán-egészségügyi tevékenységek 
20 Szociális munka, közösség, szociá lis és személyi szolgáltatások 
21 A környezetvédelemhez kapcsolódó tevékenységek 
22 Egyéb, meg nem határozott szolgáltatások  
00 Nem alkalmazható 
 
5. TÁBLÁZAT: KÓDOK AZ ELHELYEZK EDÉS DIMENZIÓJA ALAPJÁN: 
Kód Elhelyezkedés3 
 A régió vagy terület kódja, ahol a m űveletet végrehajtják (NUTS-szint4 vagy 
adott esetben egyéb, pl. határokon átnyúló, transznacionális, régiók 
közötti) 
  
  
  
                                                 
3 III. melléklet A. részének 4. mez ője. 
4 Az e dimenzióra vonatkozó kódok a Statisztikai Célú Területi Egységek Közösségi Nómenklatúrájában 
(NUTS) szerepelnek, amely a 2005. október 26-i 1888/2005/EK rendelettel módosított, 2003. május 26-
i 1059/2003/EK rendelet mellékletében található. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/57 
 B. rész: Az operatív programban a Közössé g hozzájárulásának kategóriák szerinti 
indikatív bontása  
Bizottsági hivatkozási szám: ____________________ 
Program neve: _________________________________________________________ Az érintett operatív programra vonatkozó le gutóbbi bizottsági hatá rozat dátuma: __/__/__ 
(euro) (euro) (euro) 
1. dimenzió 
Prioritási téma  2. dimenzió 
Finanszírozási forma  3. dimenzió 
Terület  
Kód 
* Összeg 
**  Kód 
* Összeg 
**  Kód 
* Összeg 
** 
 
* A kategóriákat minden egyes dimenziónál a szok ásos osztályozás alapján kell kóddal ellátni. 
** A Közösség hozzájárulásának becsü lt összege az egyes kategóriáknál .   
 
  
 
  
 
  
 
  
  
  
 
  
 
  
 
  
 
  
    
 
  
 
  
 
  
 
  
 
Összesen   Összesen   Összesen  
L 371/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 C. rész: A Közösség hozzájárulásának ka tegóriák szerinti kumulatív bontása a 
végrehajtásról szóló éves és zárójelentésben 
Bizottsági hivatkozási szám: ____________________ 
Program neve: _________________________________________________________ Az érintett operatív programra vonatkozó le gutóbbi bizottsági hatá rozat dátuma: __/__/__ 
Az 1–5. dimenzió kódjainak kombinációja 
Kód * 
1. dimenzió 
Prioritási 
téma  Kód * 
2. dimenzió 
Finanszírozási 
forma  Kód * 
3. dimenzió 
Terület 
 Kód * 
4. dimenzió 
Gazdasági 
tevékenység  Kód * 
5. dimenzió 
Elhelyezkedés 
 Összeg 
** 
      
  
 
  
 
  
 
  
 
 
Összesen  
* A kategóriákat minden egyes dime nziónál a szokásos osztályozás alapján kell kóddal ellátni. 
** A közösségi hozzájárulás elkülönített ö sszege minden egyes kategória-kombinációnál  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/59 
 III. melléklet:  
A 14. cikk szerinti dokumentáció és helyszíni vizsgálatok céljából kérésre a Bizottsággal 
közlendő műveletek adatainak jegyzéke  
A. M űveleti adatok (a módosíto tt jóváhagyó döntés szerint) 
1. mező Operatív program CCI-száma  
2. mező Prioritás száma  
3. mező Alap neve 
4. mező A régió vagy terület kódja, ahol a m űveletet végrehajtják (NUTS-szint, vagy 
adott esetben egyéb) 
5. mező Igazoló hatóság 
6. mező Irányító hatóság 
7. mező Adott esetben az igazoló hatóságnak kiadást jelent ő közreműködő szervezet 
8. mező A művelet egyedi kódszáma 
9. mező A művelet rövid leírása 
10. mező A művelet kezdetének dátuma  
11. mező A művelet teljesítési dátuma 
12. mező A jóváhagyó döntést kiadó szervezet 
13. mező Jóváhagyás dátuma 
14. mező Kedvezményezett referenciája 
15. mező Pénznem (ha nem euró) 
16. mező A művelet összköltsége1 
17. mező Támogatható kiadás összesen2 
18. mező Támogatható közkiadás összesen 
19. mező Az EBB-t ől kapott finanszírozás 
                                                 
1 Azaz a magánfinanszírozás, de csak a nem támoga tható kiadások és egyéb finanszírozások nélkül 
2 Az 1083/2006/EK rendelet 53. cikke értelméb en az alapokból nyújtott támogatás alapjától függ ően ez 
azonos a 16. vagy a 18. mez ővel. 
L 371/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 . 
B. A m űveletre bejelentett kiadás 
20. mező A művelet visszatérítése iránti utolsó kérelem bels ő referenciaszáma 
21. mező A művelet visszatérítése iránti utolsó kérelem monitoring rendszerbe való 
bekerülésének dátuma 
22. mező A monitoring rendszerbe bekerült m űvelet visszatérítése iránti utolsó kérelemben 
megjelölt támogatható kiadás összege 
23. mező Támogatható kiadás öss zesen, amelyhez visszatérítési kérelem készült 
24. mező Az előírt részletes alátámasztó dokumentumok tárolási helye, amennyiben nem a 
kedvezményezett telephelyén találhatók  
25. mező ERFÁ-hoz kapcsolódó kiadások az ESZA által társfinanszírozott operatív 
programokra3 
26. mező ESZÁ-hoz kapcsolódó kiadások az ERFA által társfinanszírozott operatív 
programokra4 
27. mező A támogatható területekkel szomszédos területeken fizetett kiadások (határokon 
átnyúló együttm űködés)5 
28. mező A területen kívül található partnerek által fizetett kiadások (országok közötti 
együttműködés)6  
29. mező A Közösségen kívül kifizetett kiadások (határokon átnyúló, országok közötti és 
régiók közötti együttm űködés)7  
30. mező Földterület vásárlására kifizetett kiadás8  
31. mező Lakásra kifizetett kiadás 9 
32. mező Indirekt költségekre / átalánydíjon sz ámított általános költségre kifizetett 
kiadások 10 
33. mező A visszatérítési kérelem során levont összeg, ha van 
34. mező A visszatérítési kérelem során levont összeg pénzügyi korrekciója, ha van 
35. mező A művelettel bejelentett és az igazoló hatóság által a Bizottságnak megküldött 
költségnyilatkozathoz csatolt támogatható kiadás összege (euróban) 
36. mező A művelettel bejelentett és az igazoló hatóság által a Bizottságnak megküldött 
költségnyilatkozathoz csatolt támogatható kiadás összege (nemzeti valutában) 
37. mező Az igazoló hatóság utolsó, a m űveletből adódó kiadásokat tartalmazó 
költségnyilatkozata 
38. mező A 13. cikk (2) bekezdése b) pontja értelmében végrehajtott vizsgálatok dátuma  
39. mező A 16. cikk (1) bekezdése szerinti ellen őrzések dátuma  
40. mező Az ellenőrzést vagy vizsgálatot végrehajtó szervezet 
41. mező A műveleti célkit űzés elérésének mértéke, amennyiben végrehajtásra került (%) 
                                                 
3 25. mez ő: Az ESZA társfinanszírozásában végzett operat ív programoknak nyújta ndó, a felhasználás az 
1083/2006/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdése szerinti választási lehet őség vagy az 1080/2006/EK 
rendelet 8. cikke szerinti választási lehet őség. 
4 26. mez ő: Az ERFA társfinanszírozásában végzett operat ív programoknak nyújtandó, a felhasználás az 
1083/2006/EK rendelet 34. cikkének (2) bekezdése szerinti választási lehet őség vagy 1080/2006/EK 
rendelet 8. cikke szerinti választási lehet őség. 
5 Az 1083/2006/EK rendelet 21. ci kke (1) bekezdésének a) pontja. 
6 Az 1083/2006/EK rendelet 21. ci kke (1) bekezdésének b) pontja. 
7 Az 1083/2006/EK rendelet 21. ci kke (1) bekezdésének c) pontja. 
8 Az 1080/2006/EK rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) pontja. 
9 Az 1080/2006/EK rendelet 7. ci kke (2) bekezdésének c) pontja. 
10 Az 1081/2006/EK rendelet 11. cikkében vagy a e re ndelet 52. cikkében megállapított határérték alatt.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/61 
 IV. melléklet:  
A 17. cikk (mintavétel) szerinti, véletlenszer ű statisztikai mintavétel technikai 
paraméterei  
1. A véletlenszer ű statisztikai mintavétel lehet ővé teszi az összköltségb ől vett minta 
ellenőrzési eredményei alapján következtetése k levonását, így biztosítékokat nyújt 
arra, hogy az irányítási és ellen őrzési rendszerek megfelel ően működnek.  
2. A rendszer m űködését igazoló biztosítékot a rendszerellen őrzés következtetéseib ől és 
a véletlenszer ű statisztikai mintavételi módszerrel kiválasztott mintában található 
műveletek ellen őrzéseiből adódó bizalmi fok határozza meg. A biztosíték magas 
fokának, vagyis az ellen őrzési kockázat csökkenésé nek eléréséhez az ellen őrző 
hatóságnak ötvöznie kell a rendszerellen őrzések és a m űveletek ellen őrzéseinek 
eredményeit. Az ellen őrző hatóság el őször értékeli a rends zerek megbízhatóságát 
(magas, átlagos vagy alacsony) figyelembe véve a rendszerellen őrzések eredményeit, 
így meghatározhatja a mintavétel technika i paramétereit, különösen a bizalmi szintet 
és a várható hibaarányt. A tagállamok felhasználhatj ák az 1083/2006/EK rendelet 
71. cikkének (2) bekezdés e szerinti megfelel őségi felmérés alapján készült jelentés 
eredményeit is. A rendszerellen őrzésekből és a m űveletek ellen őrzéseiből adódó 
kombinált biztosíték szintjének maga snak kell lennie. A mintavételi m űveletekhez 
használt bizalmi szint nem lehet alacsony abb 60 %-nál, ahol a fontossági szint 
maximálisan 2 %. Alacsony megbízhatóságú ként értékelt rendszer esetében a 
mintavételi m űveletekhez használt bizalmi szint nem lehet 90 %-nál kevesebb. Az 
ellenőrző hatóságnak az éves ellen őrzési jelentésében le kell írnia, milyen módon 
kapták meg a biztosítékot. 
3. Az irányítási és ellen őrzési rendszerek megbízhatóság a azoknak a kritériumoknak a 
segítségével állapítható meg, amelyeket az ellen őrző hatóság a rendszerek 
ellenőrzésére határoz meg, ezek közé tartozik a rendszerek összes kulcsfontosságú 
elemének számszer ű felmérése, amelyekbe az opera tív program irányításában és 
ellenőrzésében résztvev ő legfontosabb hatóságokat és közrem űködő szerveket is 
bevonják. Az elvégzett felmérésr ől készült feljegyzések egy példányát az ellen őrzési 
dossziéban kell elhelyezni. 
4. Ha több egymáshoz hasonló – például eg y alaphoz tartozó – operatív programnak 
közös irányítási és ellen őrzési rendszere van, akkor az 1083/2006/EK rendelet 
71. cikkének (4) bekezdése értelmében ugyanazokat a bizalmi és fontossági, valamint ugyanazokat a várható hibaarányt  mutató technikai paramétereket lehet 
kiválasztani az összes ilyen programhoz.  
 
— 
 
L 371/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 V. melléklet:  
Az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) beke zdésének c) pontja szerinti ellen őrzési 
stratégia mintája  
1. BEVEZETÉS 
– Az ellenőrzési stratégia megfogalmazásáért felel ős hatóság és minden egyéb 
résztvevő szervezet meghatározása. Az ellen őrzési stratégia 
megfogalmazásakor követend ő folyamat magyarázata. 
– Az ellenőrzési stratégia általános célkit űzéseinek a részletezése.  
– Az ellen őrző hatóság és egyéb, saját felel ősségre ellen őrzést végrehajtó 
szervezetek feladatainak és felel ősségének elmagyarázása.  
– Annak feltüntetése, hogy az ellen őrző hatóság független az irányító hatóságtól 
és az igazoló hatóságtól.  
– Az ellenőrző hatóság meger ősíti, hogy az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke 
(3) bekezdése értelmében jelentéseket készít ő szervezetek kell ő funkcionális 
függetlenséggel rendelkeznek. 
2. JOGALAP ÉS HATÁSKÖR  
– Az nemzeti szabályozási keretek megjelölése, amelyek az ellen őrző hatóságot 
és annak feladatait érintik. 
– A stratégia által lefedett id őszak megjelölése. 
– A stratégia által lefedett alapok, prog ramok és területek megjelölése. 
3. MÓDSZERTAN 
– A követend ő ellenőrzési módszertan megjelölése,  a nemzetközileg elfogadott 
ellenőrzési szabványok (nem kizáró jellegge l ideértve az INTOSAI, az IFAC 
és az IIA szabványokat), ellen őrző kézikönyvek és egyéb különleges 
dokumentumok figyelembevételével. 
4. ELLEN ŐRZÉSI MEGKÖZELÍTÉS ÉS PRIORITÁSOK 
– Fontossági küszöbök a célok tervezéséh ez és a hiányosságok jelentéséhez.  
– A végrehajtandó ellen őrzési típusok megjelölése (rendszerellen őrzések, 
műveletek ellen őrzése).  
– A rendszerellen őrzésekhez : 
a) az ellen őrzési munkáért felel ős szervezet vagy szerv ezetek felsorolása, 
b) az ellen őrizendő szervezetek felsorolása, 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/63 
 c) a rendszerellen őrzések által lefedett bármily en általános ügy megjelölése, 
például közbeszerzés, állami támogatás, környezetvédelmi követelmények, esélyegyenl őség és informatikai rendszerek. 
– A műveletek ellen őrzéséhez
: 
a) az ellen őrzési munkáért felel ős szervezet vagy szerv ezetek felsorolása, 
b) a rendszerellen őrzéssel elért biztosítási szint meghatározási 
kritériumainak megjelölése, valm int utalás a 17. cikkben megjelölt 
mintavételezési módszertan alkalmazásához felhasznált dokumentumokra, 
c) a jelent ős hibák felismerésekor teend ő lépések meghatározási 
folyamatának a megjelölése. 
– A teljes programozási id őszakra létrehozott prioritások és ellen őrzési 
célkitűzések megjelölése és igazolása.  
– A kockázatértékelési eredmények és a tervezett ellen őrzési munka közti 
kapcsolat elmagyarázása.  
– A következ ő évi ellenőrzési feladatok vázlatos felsorolása táblázatos formában.  
5. KOCKÁZATÉRTÉKELÉS 
– A követett eljárások megjelölése, bel eértve a szervezete k és rendszerek el őző 
ellenőrzési eredményei figyelembe vételé nek mértékét (például a 2000–2006-
os időszak ellen őrzései, a megfelelési felmérés ellen őrzési munkái). 
– Az érintett irányító hatóság, az igazoló hatóság és közrem űködő szervezetek 
megjelölése. 
– A figyelembe vett kockázati tényez ők megjelölése, beleértve a kockázati 
területekként azonos ított bármilyen horizontális kérdést. 
– Az eredmények megjelölése a kulcsf ontosságú szervezetek, folyamatok, 
ellenőrzések és programok és ellen őrizendő prioritási tengelyek meghatározása 
és fontossági sorrendbe állítása révén. 
6. MÁSOK MUNKÁJÁRA TÖRTÉN Ő TÁMASZKODÁS 
– Annak megjelölése, hogy más ellen őrök milyen mértékben ellen őriznek 
bizonyos alkotóelemeket, és erre a munkára milyen mértékben lehet 
esetlegesen támaszkodni. 
– Annak elmagyarázása, hogy az ellen őrző hatóság hogyan fogja biztosítani az 
egyéb ellen őrző szervezetek által vé grehajtott munka min őségét, figyelembe 
véve a nemzetközileg elfogadott ellen őrzési szabványokat. 
L 371/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 7. FORRÁSOK 
– A tervezett elkülönítend ő források megjelölése, legalább a következ ő évre.  
8. JELENTÉSKÉSZÍTÉS 
– A belső jelentési folyamatok megjelölése, például ideiglenes és végleges 
ellenőrzési jelentések, valamint az ellen őrzött szervezet azon jogának 
megjelölése, hogy meghallgassák, és ma gyarázatot adjon a záró állásfoglalás 
előtt. 
     
— 
   
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/65 
 VI. melléklet:  
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikkének (1) bekezdése d) pontjának i. alpontja és 
e rendelet 18. cikkének (2) be kezdése szerinti éves ellen őrzési jelentés mintája  
1. BEVEZETÉS 
– A felelős ellenőrző hatóság és a jelentés elkészítésébe bevont egyéb 
szervezetek feltüntetése. 
– A 12 hónapos (referencia-) id őszak megjelölése, amelyb ől a véletlenszer ű 
minta származik. 
– A jelentés által lefedett operatív program(ok) és az irányító és az igazoló 
hatóságai megjelölése. Ahol a jelentés  egynél több programot vagy alapot fed 
le, ott az információkat program és alap szerint kell felosztani.  
– A jelentés elkészítéséhez megtett lépések leírása. 
2. AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLEN ŐRZÉSI RENDSZEREKBEN BEKÖVETKEZ Ő 
VÁLTOZÁSOK 
– Az 1083/2006/EK rendelet 71. cikk e (1) bekezdésében szerepl ő leíráshoz 
képest az irányítási és az ellen őrzési rendszerekben történt bármely jelent ős 
változás megjelölése, amelyr ől az ellen őrző hatóság értesült, valamint azon 
adatok megjelölése, amelyekb ől a változások adódnak. 
3. AZ ELLEN ŐRZÉSI STRATÉGIA VÁLTOZÁSAI 
– Az ellenőrzési stratégián végrehajtott vagy javasolt bármilyen változtatás és a 
mögöttes okok megjelölése.  
4. RENDSZERELLEN ŐRZÉSEK 
– Azon szervezetek megjelölése,  amelyek már hajtottak végre 
rendszerellen őrzést, beleértve magát az ellen őrző hatóságot is. 
– A végrehajtott ellen őrzések összefoglaló listája (ellen őrzött szervezetek).  
– Az ellenőrzési stratégia keretén belül az ellen őrzés kiválasztása alapjának 
leírása. 
– Az irányítási és ellen őrzési rendszerek számára az ellen őrzési munka és azok 
működéséből levonható alapvet ő eredmények és követk eztetések leírása, 
beleértve az irányítási vizsgálatok elégségességét, az igazolási eljárásokat és az ellenőrzési nyomvonalat, a feladatok megfelel ő szétválasztását és a Közösség 
elvárásainak és alapelveinek való megfelelést. 
– Annak megjelölése, hogy volt-e rendszerb ől adódónak vélt probléma, valamint 
a végrehajtott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások és minden ehhez 
kapcsolódó pénzügyi korrekció számszer űsítését. 
L 371/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 5. A M ŰVELETEK MINTÁINAK ELLEN ŐRZÉSE 
– Azoknak szervezeteknek a megjelöl ése, amelyek végrehajtották a 
szúrópróbaszer ű ellenőrzéseket, beleértve az ellen őrző hatóságot is. 
– A mintaválasztási alap leírása. 
– A fontossági szint, és a statisztikai mintavétel esetében adott esetben az 
alkalmazott bizalmi szint és az id őszak megjelölése. 
– Összefoglaló táblázat (lásd lent), program és alap szerinti bontásban, amelyen 
megjelölésre kerülnek a Bizottságna k a naptári év (tárgyév, amely az 
ellenőrzési időszakban ér véget) folyamán je lentett, támogatható kiadások, az 
ellenőrzött kiadások összege és a Bizo ttságnak jelentett, támogatható 
összkiadásokkal kapcsolatban ellen őrzött kiadások százalékos aránya (mind az 
elmúlt naptári évre, mint ha lmozottan). A véletlenszer ű mintavételre vonatkozó 
adatokat meg kell külö nböztetni a más mintákra vonatkozóktól. 
– Az ellen őrzések alapvet ő eredményeinek leírása, amely többek között 
tartalmazza a szabálytalan kiadások összegét és az ellen őrzött véletlenszer ű 
mintákból adódó hibaarányt. 
– Az ellen őrzések eredményeib ől levonható következtetések megjelölése, 
tekintettel az irányítási és ellen őrzési rendszer hatékonyságára. 
– Adatok a szabálytalanságok nyomon követésér ől, beleértve az el őzőleg 
jelentett hibaarányok felülvizsgálatát. 
– Annak megjelölése, hogy volt-e ol yan probléma, amelyet a rendszerb ől 
adódónak ítéltek meg, valamint a végrehajtott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások és minden e hhez kapcsolódó pénzügyi korrekció 
számszerűsítését. 
6. KOORDINÁCIÓ AZ ELLEN ŐRZŐ
 SZERVEZETEK KÖZÖTT ÉS AZ 
ELLENŐRZŐ HATÓSÁG FELÜGYELETI MUNKÁJA 
– A különböz ő nemzeti ellen őrző szervezetek és maga az ellen őrző hatóság 
közötti együttm űködési eljárás leírása (adott esetben). 
– Az ellenőrző hatóság fel ől más ellen őrző szervezetek felé irányuló felügyeleti 
eljárás leírása (adott esetben). 
7. A KORÁBBI ÉVEK ELLEN ŐRZŐ TEVÉKENYSÉGÉNEK NYOMON 
KÖVETÉSE 
– Kiemelked ő ellenőrzési ajánlások nyomon követésér ől és a 
rendszerellen őrzések eredményeinek, valamint a korábbi évek m űveleteinek 
ellenőrzéséről nyomon követésér ől szóló információk.  
8. EGYÉB INFORMÁCIÓK (ADOTT ESETBEN) 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/67 
 9. A BEJELENTETT KIADÁS OK ÉS SZÚRÓPRÓBASZER Ű ELLENŐRZÉSEK TÁBLÁZATA  
 
Alap Referencia 
(CCI-szám) Program A tárgyévben 
bejelentett kiadások A véletlenszer ű mintához a 
tárgyévben ellen őrzött 
kiadások (3) 
 A véletlenszer ű mintában 
szabálytalan kiadások összege és százalékos aránya (hibaarány)  Egyéb 
ellenőrzött 
kiadások (4) Egyéb 
véletlenszer ű 
mintában szabálytalan kiadások 
összege Halmozottan 
jelentett összkiadások Halmozottan 
ellenőrzött 
összkiadásoka halmozottan 
jelentett 
összkiadások százalékában 
    1. 
 2. Összeg 
 % 1.     
             
             
1. ellen őrzött kiadások összege 
2. az ellen őrzött kiadások százalékos aránya a Bizottságna k a tárgyévben jelentett kiadások függvényében 
3. ha a véletlenszer ű minta egynél több alapot vagy programot fed le, az információ az egész mintára vonatkozik 
4. kiadások a kiegészít ő mintából és kiadások a véletlenszer ű mintából a tárgyéven kívül 
L 371/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 VII. melléklet:  
Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja ii. alpontjának és 
e rendelet 18. cikkének (2) bekezdése alapján az éves vélemény mintája  
Az Európai Bizottság … Igazgatósága számára 
BEVEZETÉS  Alulírott XY, a (tagállam által kijelölt sz ervezet neve) képviseletében megvizsgáltam a 
(operatív program neve, CCI-száma, id őszaka) operatív programban szerepl ő irányítási és 
ellenőrzési rendszerek m űködését, hogy véleményt alkot hassak arról, hogy az ilyen 
rendszerek elég hatékonyan m űködtek-e ahhoz, hogy elfogadha tó biztosítékot nyújtsanak a 
Bizottságnak bemutatott költség nyilatkozat helyességére vonatkozóan, valamint ennek 
következményeként elfogadható biztosítékot nyújtsanak az alapul szolgáló ügyletek 
törvényességére és szabályosságára vonatkozóan. 
A VIZSGÁLAT HATÁLYA  A vizsgálat a programra vonatkozó ellen őrzési stratégiával összha ngban az (év) július 1-jét ől 
június 30-ig terjed ő időszakában került végrehajtásra, és , az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62 
cikke (1) bekezdésének d) és i) pontja szerint a csatolt éves ellen őrzési jelentésben került 
bejelentésre .  
Vagy 
A vizsgálat hatályát  nem korlátozták. 
Vagy 
A vizsgálat hatályát a következ ő tényezők korlátozták: 
a) b) c), stb. (A vizsgálat hatályának bármilyen korlátozása feltüntetend ő, például bármilyen szervezeti 
probléma, a irányítási és ellen őrzési rendszer hiányosságai, al átámasztó dokumentáció hiánya, 
jogi eljárás alatt álló  esetek, stb., és fel ke ll mérni az ilyen tényez ők által érintett költségek, 
valamint közösségi hozzájárulás összegét. Amennyiben az ellen őrző hatóság nem veszi 
figyelembe, hogy a korlátozások hatással vannak  a bejelentett végleg es kiadásokra, akkor 
ezekről nyilatkozni kell.) 
VÉLEMÉNY  
Vagy 
(Nem min ősített vélemény) 
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a fent említett id őszakra 
vonatkozóan a … (operatív program neve, CCI-száma, id őszaka) programhoz létrehozott 
irányítási és ellen őrzési rendszer megfelelt az 1083/ 2006/EK tanácsi rendelet 58–
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/69 
 62. cikkében, valamint a 1828/2006/EK bizottsági rendelet 3. szakaszában el őírt 
követelményeknek, és elég hatékonyan m űködött ahhoz, hogy elfoga dható biztosítékkal 
szolgáljon a Bizottságnak bemutatott költsé gnyilatkozat helyességé re, valamint ennek 
következményeként az ennek alap ul szolgáló ügyletek törvé nyességére és szabályosságára 
vonatkozóan.  
Vagy 
(Minősített vélemény) 
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a fent említett id őszakra 
vonatkozóan a … (operatív program neve, CCI-száma, id őszaka) programhoz létrehozott 
irányítási és ellen őrzési rendszer megfelel t az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 58–62.cikkében, 
valamint a 1828/2006/EK bizottsági rendelet 3. szakaszában el őírt követelményeknek, és elég 
hatékonyan m űködött ahhoz, hogy elfogadható biztos ítékkal szolgáljon a Bizottságnak 
bemutatott költségnyilatkozat helyességére, valamint ennek következményeként az ennek 
alapul szolgáló ügyletek törvényességére és szabályosságára vonatkozóan, kivéve a következ ő 
vonatkozásokat: 1 
Indokaim, amely szerint a rendszerek ilye n aspektusa(i) nem felel(nek) meg a 
követelményeknek, és/vagy nem oly módon m űködtek, hogy elfogadható biztosítékkal 
szolgáljanak a Bizottságnak bemutatott költs égnyilatkozat helyességére vonatkozóan, a 
következők…2.  
Úgy ítélem, hogy az ilyen korlátozás (ok) hatása az összes bejele ntett kiadás … -a. Így az 
érintett közösségi hozzájárulás … .   
Vagy 
(Kedvezőtlen vélemény) 
A fentiekben említett vizsgálat alapján az a véleményem, hogy a fent említett id őszakra 
vonatkozóan a … (operatív program neve, CCI-száma, id őszaka) programhoz létrehozott 
irányítási és ellen őrzési rendszer nem felelt meg az  1083/2006/EK tanácsi rendelet 58–
62. cikkében, valamint a 1828/2006/EK bizottsági rendelet 3. szakaszában el őírt 
követelményeknek és nem m űködött elég hatékonyan ahhoz, hogy elfogadható biztosítékkal 
szolgáljon a Bizottságnak bemutatott költsé gnyilatkozat helyességé re, valamint ennek 
következményeként az ennek alap ul szolgáló ügyletek törvé nyességére és szabályosságára 
vonatkozóan. 
Ez a kedvez őtlen vélemény a …-on alapul.3  
 
 
Kelt aláírás 
— 
                                                 
1 Jelölje meg azt a szervezetet vagy azokat a szer vezeteket, valamint rendsz ereik azon aspektusait, 
amelyek nem feleltek meg a követelményeknek, vagy nem m űködtek hatékonyan. 
2 Jelölje meg az egyes szervezetek és szempontok esetében rögzített fenntartások okát(okait).  
3 Jelölje meg az egyes szervezetek és  szempontok esetében rögzített kedvez őtlen vélemény okait. 
L 371/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 VIII. melléklet:  
Az 1083/2006/EK tanácsi rende let 62. cikke (1) bekezdésén ek e) pontja, valamint e  
rendelet 18. cikkének (3) bekezdése szeri nt operatív programokra vonatkozó ellen őrzési 
zárójelentés és zárónyilatkozat mintája  
. 
A. rész: Pénzügyi ellen őrzési jelentés mintája 
1. BEVEZETÉS 
– A felelős ellenőrző hatóság, valamint egyéb, a jele ntés elkészítésében részt vett 
szervezetek megjelölése. 
– Az utolsó referenciaid őszak megjelölése, amelyb ől a véletlenszer ű 
mintavételezés történt. 
– A jelentésben foglalt operatív program(ok) , és ennek/ezek irányító és igazoló 
hatóságainak azonosítása adott esetben alap és program szerint lebontva.  
– A jelentéskészítés lépéseinek leírása. 
2. MÓDOSÍTÁSOK AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLEN ŐRZÉSI RENDSZEREKBEN ÉS 
AZ ELLEN ŐRZÉSI STRATÉGIÁBAN1 
– Az irányítási és ellen őrzési rendszerekben az 1083/2006/EK rendelet 
71. cikkének (1) bekezdése szerinti leíráshoz képest történt bármely jelent ős, az 
ellenőrző hatóságnak bejelentett módosítás, valamint a módosítások 
alkalmazása dátumának megjelölése. 
– Az ellenőrzési stratégiában eszközölt bárm ely módosítás, valamint az ilyen 
módosítások okainak megjelölése  
3. AZ 1083/2006/EK RENDELET 62. CIKKE (1) BEKEZDÉSÉNEK A) ÉS B) 
PONTJA, VALAMINT AZ E RENDELET 17. CIKKE SZERINT ELVÉGZETT ELLENŐRZÉSEK ÖSSZEFOGLALÁSA 
A rendszerellen őrzésekhez: 
– A rendszerellen őrzéseket végrehajtó szervezetek megjelölése, beleértve magát az 
ellenőrző hatóságot is. 
– Az elvégzett ellen őrzések összefoglaló felsorolása: az ellen őrző szervezetek és az 
ellenőrzés éve.  
– Az ellen őrzési stratégiával összefüggésben elvégzett ellen őrzések kiválasztási 
alapjának leírása
2. 
                                                 
1 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben fel nem tüntetett változások esetén. 
2 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben nem szerepl ő ellenőrzések céljára. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/71 
 – A legfontosabb eredmények, valamint a irányítási és ellen őrzési rendszerekre és azok 
működésére vonatkozóan az ellen őrzési munkából levont köve tkeztetések leírása, 
beleértve az irányítási ellen őrzések, igazoló eljárások és ellen őrzés megfigyelési 
adatainak megfelel őségét, a feladatok megfelel ő szétválasztását és a közösségi 
követelményeknek és szakpolitikának való megfelelést3. 
– Annak megjelölése, hogy egy adott megállap ított probléma rendszeresnek tekinthet ő-
e, továbbá a meghozott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások 
számszerűsítését, valamint bármely vonatkoz ó pénzügyi korrekció megjelölése 4. 
A műveletellen őrzésekhez: 
– A szúrópróbaszer ű ellenőrzéseket végrehajtó szervezetek megjelölése, beleértve 
magát az ellen őrző hatóságot is. 
– A minta (minták) kiválasztási alapjának leírása. 
– A fontossági szint, valamint statis ztikai minta esetében az alkalmazott 
megbízhatósági szint, valamint adott esetben az id őszak megjelölése. 
– Az ellen őrzések legfontosabb eredményeinek  leírása, különös tekintettel a 
szabálytalan kiadások összegének és az ellen őrzött véletlenszer ű mintából ered ő 
hibaarány feltüntetésére 5. 
– Az ellenőrzések eredményeib ől levont következtetések megjelölése, tekintettel a 
irányítási és ellen őrzési rendszerek hatékonyságára. 
– A szabálytalanságok nyomon követésére vonatkozó információk, beleértve az 
előzőleg jelentett hibaarányok helyesbítését. 
– Annak megjelölése, hogy egy adott megállap ított probléma rendszeresnek tekinthet ő-
e, továbbá a meghozott intézkedések, beleértve a szabálytalan kiadások 
számszerűsítését, valamint bármely vonatkoz ó pénzügyi korrekció megjelölése 6. 
4. AZ ELLEN ŐRZŐ MŰVELET NYOMON KÖVETÉSE 
– A rendszerellen őrzések és m űveleti ellen őrzések eredményeinek nyomon 
követésére vonatkozó információ. 
5. AZ ELLEN ŐRZŐ HATÓSÁG KIEGÉSZÍT Ő MUNKÁJA A 
ZÁRÓNYILATKOZAT ELKÉSZÍTÉSE SORÁN  
– A irányító és igazoló hatóságok, valamint közrem űködő szervezetek lezárási 
eljárása ellen őrzéseinek összefoglalása. 
– Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikkének f) pontja szerint vezetett 
adósnyilántartás ellen őrzése eredményeinek összefoglalása. 
                                                 
3 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben nem szerepl ő ellenőrzések céljából. 
4 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben nem szerepl ő ellenőrzések céljából. 
5 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben nem szerepl ő ellenőrzések céljából. 
6 Korábbi éves ellen őrzési jelentésekben nem szerepl ő ellenőrzések céljából. 
L 371/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 – Az alátámasztó dokumentumokkal kapcsolatosan bevallott összegek 
pontosságára vonatkozóan újra elvégzett ellen őrzések eredményeinek 
összefoglalása.  
– Egyéb nemzeti vagy közösségi ellen őrző szervezeti jelentések vizsgálati 
eredményeinek összefoglalása (kat egóriánként felsorolva, hogy mely 
jelentéseket kapták meg és vizsgálták meg).  
– Az ellen őrzési eredmények és a jelent ett szabálytalanságok nyomon 
követésével kapcsolatos információellen őrzés eredményeinek összefoglalása. 
– A irányító és igazoló hatóságok ál tal az általános vélemény lehet ővé tételének 
érdekében elvégzett kiegészít ő munka vizsgálati eredményeinek 
összefoglalása.  
– Egyéb. 
6. A VIZSGÁLAT HATÁLYÁN AK KORLÁTOZÁSAI AZ ELLEN ŐRZŐ 
HATÓSÁG ÁLTAL. 
– Az ellenőrző hatóság által végzett vizsgálat hatályát korlátozó bármely tényez ő 
részleteit jelenteni kell 7. 
– Az érintett kiadások és köz össégi hozzájárulás hozzávet őleges összegét meg 
kell állapítani. 
7. JELENTETT SZAB ÁLYTALANSÁGOK 
– Igazolás arról, hogy a szabálytalanságok jelentésének és nyomon követésének 
eljárása, beleértve a rendszerb ől adódó problémák kezelését, a szabályozó 
követelményeknek megfelel ően történt. 
– Igazolás az 1083/2006/EK rendelet 70. ci kke (1) bekezdésének b) pontja 
szerint jelentett szabálytalanságokról szóló végrehajtási zárójelentésben megadott információk pontosságáról. 
– A rendszerb ől adódónak tekintett szabálytalansági  esetek jegyzéke, valamint az 
érintett kiadások összegei. 
8. EGYÉB INFORMÁCIÓK (ADOTT ESETBEN)  
                                                
 
7 Ilyenek például a rendszerhibák, az irányítási és ellen őrzési rendszerek hiányosságai, az alátámasztó 
dokumentumok hiánya, valamint a jogi eljárás alá vont ügyek. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/73 
 9. A BEJELENTETT KIADÁS OK ÉS SZÚRÓPRÓBASZER Ű ELLENŐRZÉSEK TÁBLÁZATA 
Alap Referencia 
(CCI-szám) Program A tárgyévben bejelentett 
kiadások A véletlenszer ű 
mintához ellen őrzött 
kiadások a tárgyévben 
 A szabálytalan kiadások 
összege és százaléka (hibaarány) a véletlenszer ű mintában 
(3) Egyéb ellen őrzött 
kiadások (4)  Szabálytalan kiadások 
összege egyéb kiadásmintában A jelentett kiadások 
kumulatív összege Az ellenőrzött 
kiadások kumulatív összege a bevallott kiadások kumulatív összegének százalékában 
    1. 
 2. Összeg 
 % 1.    
            
            
1. az ellen őrzött kiadások összege 
2. az ellen őrzött kiadások százaléka a Bizottságnak a tárgyévben  jelentett kiadásokhoz viszonyítva 
3. ha a véletlenszer ű minta egynél több alapot vagy programot fed le, az információ az egész mintára vonatkozik 
4. kiadások kiegészít ő mintából és kiadások nem a tárgyévb ől származó véletlenszer ű mintához 
L 371/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 B. rész: Zárónyilatkozat 
Az Európai Bizottság ………… Igazgatósága számára 
1. BEVEZETÉS Alulírott XY, a (a tagállam által kijelölt sz ervezet neve) képviseletében a … (az operatív 
program neve, CCI-száma, id őtartama) operatív program esetében megvizsgáltam a 
programon az ellen őrző hatóság által, illetve annak felel őssége alatt az ellen őrző stratégiával 
összhangban elvégzett ellen őrzési munka eredményeit [és elvégeztem az általam 
szükségesnek ítélt kiegészít ő munkát]. A vizsgálat, valamint valamennyi általam elvégzett 
kiegészítő munka eredményeinek összefoglalása a csatolt ellen őrzési zárójelentésben található 
(amely a 2015. január 1-jét ől a 2016. december 31-ig terjed ő időszakra vonatkozó éves 
ellenőrzési jelentés által megkövetelt informáci ókat is tartalmazza). Ezt a munkát azzal a 
szándékkal terveztem és végeztem, hogy elf ogadható biztosítékot szerezzek arról, hogy az 
operatív programhoz való közösségi támoga tás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem 
helyes és érvényes-e, valamint hogy az ennek al apjául szolgáló, a záró költségnyilatkozatban 
foglalt ügyletek törvénye sek és szabályosak-e  
2. A VIZSGÁLAT HATÁLYA A vizsgálat végrehajtása a programra vonatkozó ellen őrzési stratégiával összhangban történt, 
és a csatolt ellen őrzési zárójelentésben az 1083/2006/EK  tanácsi rendelet 62. cikke 
(1) bekezdésének e) pontja szerint jelentették. 
Vagy 
A vizsgálat hatályát nem korlátozták.   
Vagy 
A vizsgálat hatályát a következ ő tényezők korlátozták: 
a) b) c), stb. (A vizsgálat hatályának bármilyen korlátozása feltütetend ő, például bármilyen, rendszerb ől 
adódó probléma, az irányítási és ellen őrzési rendszer hiányossága i, alátámasztó dokumentáció 
hiánya, jogi eljárás alá vont esetek stb., és fel kell mérni az ilyen tényez ők által érintett 
kiadások, valamint a közösségi támoga tás összegét. Amennyiben az ellen őrző hatóság úgy 
tekinti, hogy a korlátozások nincsenek ha tással a bejelentett végköltségekre, err ől nyilatkozni 
kell.) 
3. SZABÁLYTALANSÁGOK ÉS HIBAARÁNYOK 
Vagy 
Az ellenőrzési munkában fellelhet ő szabálytalan eset ek és hibaarányok nem olyan mérték ű
ek, 
hogy kizárnák az általá nos véleményadás lehet őségét tekintve, hogy az irányító hatóság 
kielégítően kezelte őket, illetve el őfordulásuk id őbeli alakulását. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/75 
 Vagy 
Az ellenőrző munkában található szabálytalan esetek  és hibaarányok, valamint az a mód, 
ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte kizárja az általános véleményt. Ezeknek az 
eseteknek a jegyzékét az ellen őrzési zárójelentés tünteti fel, esetleg rendszerb ől adódó 
jellegükkel és a probléma kiterjed ésével együtt. Az ilyen tényez ők által esetleg érintett összes 
bejelentett kiadás és állami támogatás összege hozzávet őlegesen…. Ennek 
következményeként a megfelel ő, esetleg érintett köz össégi támogatás … 
4. VÉLEMÉNY 
Vagy 
(Nem min ősített vélemény)  
Amennyiben a vizsgálat hatálya nem volt korlát ozva, és a szabálytalan esetek és hibaarányok, 
valamint annak módja, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, nem zárják ki az általános 
véleményt : 
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat 
valamennyi anyagi vonatkozásban megfelel ően mutatja be az operatív program keretében 
kifizetett kiadásokat, valamint a programhoz való közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem érvényes, és  az ennek alapjául szolgáló, a záró 
költségnyilatkozatban szerepl ő ügyletek törvényese k és szabályosak. 
Vagy 
(Minősített vélemény) 
Amennyiben a vizsgálat hatálya korlátoz va, volt és/vagy a szabálytalan esetek és 
hibaarányok, valamint annak módja, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, min ősített 
véleményt tesznek lehet ővé, azonban az összes vonatkozó kiadásra vonatkozóan nem tesznek 
indokolttá kedvez őtlen véleményt:  
A fentiekben említett vizsgálatra alapozva az a véleményem, hogy a záró költségnyilatkozat 
valamennyi anyagi vonatkozásban megfelel ően mutatja be az operatí v program alatt kifizetett 
kiadásokat, valamint az ilyen programhoz va ló közösségi támogatás záró mérlegére 
vonatkozó fizetési kérelem érvényes, és  az ennek alapjául szolgáló, a záró 
költségnyilatkozatban foglalt ügyletek törvénye sek és szabályosak, kivéve a 2. pont alatt 
említett eseteket és/vagy a 3. pont alatti, a hi baarányokkal és szabályt alanságokkal, valamint 
annak módjával kapcsolatos megállapításokat, és  ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, 
amelynek hatása a fentiekben van számszer űsítve. Úgy ítélem meg, hogy ezen korlátozások 
hatása az összes bejelentett kiadás … -a . Így az érintett közösségi támogatás … . 
Vagy 
(Kedvezőtlen vélemény) 
Amennyiben a vizsgálat hatályát tekintve jelent ős korlátozások, hibaarányok, illetve 
szabálytalan esetek voltak, valamint annak módj a, ahogyan ezeket az irányító hatóság kezelte, 
olyan, hogy semmilyen következt etés nem vonható le számottev ő további munka nélkül a záró 
költségnyilatkozat megbízhatóságára vonatkozóan
: 
L 371/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 A fentiekben említett vizsgálat ,,különös tekint ettel pedig a 2. pont alatt említett ügyekre 
és/vagy a 3. pont alatt említett hibaarányok, szab álytalan esetek, valamint az alapján, hogy 
ezeket az irányító hatóság nem kielégít ően kezelte, az a véleményem, hogy a záró 
költségnyilatkozat nem mutatja be megfelel ően valamennyi anyagi vonatkozásban az operatív 
program alatt kifizetett kiadásokat, ennek következményeként az ilyen programhoz való 
közösségi támogatás záró mérlegére vonatkozó fizetési kérelem nem érvényes, és az ennek 
alapjául szolgáló, a záró köl tségnyilatkozatban szerepl ő ügyletek nem törvényesek és nem 
szabályosak.  
 
Kelt aláírás 
   
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/77 
 IX. melléklet:  
A 18. cikk (5) bekezdése értelmében az opera tív programok részleges lezárásáról szóló 
nyilatkozat mintája  
Az Európai Bizottság … Igazgatósága részére  
A … (az operatív program neve, CCI-száma, id őszaka) programot irányító hatóság 
benyújtotta a [...-án/- én végrehajtott (dátum, ameddig a m űveletek végrehajtá sra kerültek) / ... 
és ... között végrehajtott (d átumok, amelyek között a m űveletek végrehajtásra kerültek)] 
műveletekre vonatkozó költségnyilatkozatot, és ezen m űveletekre vonatkozóan a program 
részleges lezárását kéri az 1083/2006/EK rende let 88. cikke (2) bekezdésének b) pontja 
szerint.  
Alulírott XY, a (tagállam által kijelölt szervezet neve) képviseletében megvizsgáltam az ezen 
a programon az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 62. cikke (1) bekezdés ének d) pontja i. és ii. 
alpontja szerint kiadott éves ellen őrzési jelentésekben és az éves véleményekben közzétett 
elvégzett ellen őrzési munka eredményeit a …/… évre / évekre vonatkozóan, 
- ezen munkát azzal a szándékka l terveztem és végeztem el, hogy elfogadható biztosítékot 
szerezzek arról, hogy a szóban forgó költségnyilat kozat helyes és érvényes-e, valamint az 
ennek alapjául szolgáló, a zár ó költségnyilatkozatban szerepl ő ügyletek törvényesek és 
szabályosak-e.  
Vélemény 
A fent említett vizsgálat alap ján az a véleményem, hogy a … ( az operatív program neve, CCI-
száma, id őszaka) program irányító ha tósága által az elvégzett m űveletekre vonatkozó, a […-
án/-én /… és … között elvégzett] m űveletekre tekintettel a program részleges lezárása 
céljából el őterjesztett költségny ilatkozat valamennyi anyagi vona tkozásban helyesen mutatja 
be a kifizetett kiadásokat, és azt, hogy az enne k alapjául szolgáló ügyletek törvényesek és 
szabályosak. 
 
 
Kelt Aláírás 
 
— 
 
L 371/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 X. melléklet:  
Kifizetési igazolás, költségnyilatkozat és kérelem  
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
 
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/79 
 XI. melléklet:  
Éves nyilatkozat a 20. cikk (2) bekezdése szerinti visszavont, visszaszerzett és függ őben 
lévő visszafizetend ő összegekr ől 
1. A KÖLTSÉGNYILATKOZATBÓL LEV ONT, 20.. ÉVRE VONATKOZÓ 
VISSZAVONT ÖSSZEGEK ÉS VISSZAFIZETEND Ő ÖSSZEGEK 
Prioritási 
tengely Visszavont összegek Visszafizetend ő összegek 
 
Kedvezményezettek 
összes kiadása 
Állami támogatás 
Társfinanszírozás 
aránya1 
EU-hozzájárulás 
Kedvezményezettek 
összes kiadása 
Állami támogatás 
Társfinanszírozás 
aránya2 
EU-hozzájárulás  
1          
2          
3          
4          
…          
Összesen         
 
                                                 
1 Ez a társfinanszírozási arány és kiszámításának  módja az operatív program pénzügyi táblázatában 
található az érintett prioritási tengelyre vonatkozóan. 
2 Ez a társfinanszírozási arány és kiszámításának  módja az operatív program pénzügyi táblázatában 
található az érintett prioritási tengelyre vonatkozóan. 
L 371/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 2. A 20.. DECEMBER 31-ÉN FÜGG ŐBEN LÉV Ő VISSZAFIZETEND Ő ÖSSZEGEK
   
Prioritási tengely A visszafizetési eljárás 
kezdetének éve Visszafizetend ő állami 
támogatás Társfinanszírozás 
aránya3 Visszafizetend ő EU-
hozzájárulás 
1 2007    
 2008    
 …    
2 2007    
 2008    
 …    
3 2007    
 2008    
     
     
Részösszeg 2007    
 2008    
 …    
Végösszeg    
 
                                                 
3 A célkit űzést évente vagy a teljes programozási id őszakra lehet megadni. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/81 
 XII. melléklet:  
Az irányítási és ellen őrzési rendszerek leírása  
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
   
— 
   
L 371/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XIII. melléklet:  
Az 1083/2006/EK tanácsi rende let 71. cikkének (2) bekezd ése, valamint e rendelet 25. 
cikke szerint az irányítási és ellen őrzési rendszerek megfelel őségéről kiadott 
véleményének mintája  
Az Európai Bizottság … Igazgatósága számára  
BEVEZETÉS  Alulírott XY, a (a tagállam által az 1083/2006/ EK tanácsi rendelet 7 1. cikk (3) bekezdése 
szerint kijelölt ellen őrző hatóság vagy funkcionálisan független szervezet neve) 
képviseletében, a … (az operatív program(ok) neve, CCI-száma(i), id őszaka
1) programhoz 
létrehozott irányítási és ellen őrzési rendszerek értékelésének eredményeit közzétev ő 
vélemény kidolgozásáért, valamint ezeknek az 1083/2006/EK rendelet 58–62. cikkének való 
megfelelésér ől szóló véleményezésért felel ős szervezetként vizsgálatot végeztem az 
1828/2006/EK bizottsági rende let 25. cikke alapján. 
A VIZSGÁLAT HATÁLYA  A vizsgálat az irányítási és ellen őrzési rendszerekr ől szóló, a (a leírást benyújtó szervezet 
vagy szervezetek neve)-t ől éééé/hh/nn-án kapott leíráson alapult.  Ezen felül további, a … 
(alanyok)-kal kapcsolatos információkat vi zsgáltunk, és … (szervezetek, amelyek 
személyzetét megkérdezték) személyzetét kérdeztük meg. 
A vizsgálat magában foglalta az  irányító, igazoló és ellen őrző hatóságokat, a Bizottság 
kifizetéseinek fogadására és a kedvezményezettek számára történ ő kifizetéseket intéz ő 
szervezetet, valamint a következ ő közreműködő szervezeteket ( jegyzék  … … .. …).  
VÉLEMÉNY
2 
Vagy 
(Nem min ősített vélemény) 
A fent említett vizsgálat alapján az a vélemé nyem, hogy a … (az operatív program(ok) neve, 
CCI-száma(i), id őszaka) programhoz létrehoz ott irányítási és ellen őrzési rendszerek 
megfelelnek az 1083/2006/EK tanácsi re ndelet 58–62. cikke, valamint az 1828/2006/EK 
bizottsági rendelet 3. szakasza követelményeinek.  
Vagy 
(Minősített vélemény) 
A fent említett vizsgálat alapján az a vélemé nyem, hogy a … (az operatív program(ok) neve, 
CCI-száma(i), id őszaka) programhoz létrehoz ott irányítási és ellen őrzési rendszerek 
                                                 
1 Ha két vagy több operatív programra közös rendsz er vonatkozik, a közös rendszer leírásához elegend ő 
egy jelentés és nyilatkozat csatolása. 
2 Ha a nyilatkozatot az ellen őrző hatóság adta ki, ez utóbbinak az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 
62. cikke szerint külön nyilatkoznia kell illetékességér ől és funkcionális függetlenségér ől. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/83 
 megfelelnek az 1083/2006/EK tanácsi re ndelet 58–62. cikke, valamint az 1828/2006/EK 
bizottsági rendelet 3. szakasza köve telményeinek, kivéve a következ ő vonatkozásokban … 3. 
Indokaim, amely szerint a rendszerek ezen  aspektusa(i) nem felel(nek) meg a 
követelményeknek, valamint ennek jelent őségéről való értékelésem a következ ők4: 
Vagy 
(Kedvezőtlen vélemény) 
A fent említett vizsgálat alapján az a vélemé nyem, hogy a … (az operatív program(ok) neve, 
CCI-száma(i), id őszaka) programhoz létrehoz ott irányítási és ellen őrzési rendszerek nem 
felelnek meg az 1083/2006/EK tanácsi re ndelet 58–62. cikke, valamint az 1828/2006/EK 
Bizottsági rendelet 3. szakasza követelményeinek.  
Ez a kedvez őtlen vélemény a …-on alapul.5  
 
 
Kelt Aláírás 
   
— 
  
                                                
 
3 Jelölje meg azt a szervezetet vagy azokat a szer vezeteket, valamint rendsz ereik azon aspektusait, 
amelyek nem feleltek meg a követelményeknek vagy nem m űködtek hatékonyan. 
4 Jelölje meg az egyes szervezetek és szempont ok esetében rögzített fenntartások okát(okait). 
5 Jelölje meg az egyes szervezetek és szempontok esetében a kedvez őtlen vélemény okát(okait). 
L 371/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XIV. melléklet:  
Részleges lezáráshoz költségnyilatkozat mintája   
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt..  
  
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/85 
 XV. melléklet:  
Pénzügyi táblázat a nemzeti stratégiai re ferenciakeret (NSR) számára –indikatív éves 
elkülönítések alapok és operatí v programok szerinti bontásban  
N.B.: Az 1083/2006/EK rendelet 27. cikke (4 ) bekezdésének e) pontja és 28. cikke 
(3) bekezdésének b) pontja (euróban) 
KONVERGENCIA Közösségi részvétel  
OP Alap Összesen 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERFA és KA    
OP1 ERFA                  
 OP2 ERFA + KA                   
 ERFA                  
 KA                  
 OP3 ERFA + KA                  
 ERFA                  
 KA                  
OP …                  
  ESZA              
OP4 ESZA                  
OP5 ESZA                  
OP6 ESZA                  
OP… ESZA          
ÖSSZESEN összes alap 
NSR 2007-2013                   
Összesen ERFA                   
Összesen KA                   
Összesen ESZA                    
EMVA           
EHA           
VERSENYKÉPESSÉG 
/FOGLALKOZTATÁS Közösségi részvétel  
L 371/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 OP Alap Összesen 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013  
           
  ERFA     
OP1 ERFA                  
 OP2 ERFA                  
 ERFA                  
 OP3  ERFA                   
 ERFA                   
OP…  …                  
  ESZA                
OP4 ESZA                  
OP5 ESZA                  
OP6 ESZA                  
OP… ESZA          
ÖSSZESEN összes alap 
NSR 2007-2013                   
Összesen ERFA                   
Összesen ESZA                    
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/87 
 XVI. melléklet:  
Finanszírozási tervek operatív programokhoz  
1. AZ OPERATÍV PROGRAM FINANSZÍROZÁSI TERVE AZ EGYES ALAPOK 
OPERATÍV PROGRAMHOZ VALÓ ÉVES KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSÁNAK FELTÜNTETÉSÉVEL 
Operatív program referencia (CCI-szám): 
Év, a program forrása szerint, euróban
1: 
 Strukturális Alap 
(ERFA vagy ESZA)  
 
 (1) Kohéziós Alap
 
 
 
(2) Összesen 
 
 
 
(3) = (1)+(2)  
2007 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2007-ben    
2008 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2008-ban    
2009 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban 
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2009-ben    
2010 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2010-ben    
                                                 
1 Több célkit űzésű operatív programok esetében az év es finanszírozási tervet a célkit űzések szerint is le 
kell bontani. 
L 371/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 2011 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2011-ben    
2012 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2012-ben    
2013 
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban    
Összesen 2013-ban    
Átmeneti támogatás nélküli 
régiókban összesen (2007-
2013)    
Átmeneti támogatással 
rendelkez ő régiókban 
összesen (2007-2013)    
Végösszeg 2007-2013    
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/89 
 2. AZ OPERATÍV PROGRAM FINANSZÍROZÁSI TERVE, AMELYBEN 
PRIORITÁSI TENGELY SZERINT A PROGRAM TELJES FUTAMIDEJÉRE 
MEGJELÖLIK AZ EGYES ALAPOKBÓL AZ OPERATÍV PROGRAM SZÁMÁRA ELKÜLÖNÍTETT ÖSSZEGET, A NEMZETI TÁMOGATÁST, VALAMINT A VISSZAF IZETÉSEK ARÁNYÁT. 
Az operatív program hivat kozási száma (CCI-szám):  
Alap forrása szerinti prioritási tengelyek (euróban)  
A nemzeti önrész 
indikatív lebontása  Tájékoztatásként   Közösségi 
finanszírozás  
(a) Nemzeti 
önrész  
(b) (=(c) + 
(d)) Nemzeti 
közfinanszí
rozás  
(c) Nemzeti 
magánfina
nszírozás2 
(d) Összes 
finanszírozás (e) 
= (a)+(b)  Társfinanszíro
zás aránya (f1) 
= (a)/(e)  
EBB 
hozzájárulá
sok Egyéb 
finanszír
ozások3 
1. prioritási tengely 
Adja meg az alapot 
és a közösségi 
támogatás 
kiszámításának alapját (összes 
vagy állami)
4         
2. prioritási tengely 
Adja meg az alapot 
és a közösségi támogatás 
kiszámításának 
alapját (összes vagy állami)         
.. prioritási tengely 
Adja meg az alapot 
és a Közösségi 
támogatás kiszámításának 
alapját (összes 
vagy állami)         
Összesen         
1 Ez az arány a táblázatban hozzá legközelebb es ő kerek számra kerekíthet ő. A 
visszatérítend ő fizetésekre alkalmazott pontos százalék az (f) hányados. 
                                                 
2 Csak abban az esetben töltend ő ki, ha a prioritási tengely összköltségekben van kifejezve.  
3 Beleértve a nemzeti magánfinanszírozást, ha a prioritási tengely közköltségekben van kifejezve. 
4 Több célkit űzésű operatív programok esetéb en kiegészítésként a célkit űzés is feltüntetend ő. 
L 371/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XVII. melléklet:  
Valószínűsíthető kifizetési kérelmek el őrejelzése  
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
 
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/91 
 XVIII. melléklet:  
Éves és zárójelentés  
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
 
— 
  
L 371/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XIX. melléklet:  
Az addicionalitás vizsgálata 2007-2013 között, konvergencia célkit űzés – előzetes vizsgálata  
Összefoglaló pénzügyi táblázat az állami és annak megfelel ő egyéb strukturális kiadásokról a konvergencia célkit űzés hatálya alá tartozó régiókban (millió euro, 2006. évi árak)* 
             
  Éves átlagos el őrejelzés 2007-2013 id őszakra NSR (el őzetes) Tényleges éves átlag 2000-05** 
  Összesen Ebből állami 
vállalat Nemzeti stratégiai 
referenciakeret (NSR) NSR-en kívül Összesen Összesen Ebből állami 
vállalat Közösségi támogatási 
keret (CSF) / 
Egységes programdokumentum (SPD)  Az CSF/SPD-n kívül Összesen 
  Nemz. + 
EU Nemz. + EU EU Nemz. Nemz. Nemz. Nemz. + EU Nemz. + EU EU Nemz Nemz. Nemz. 
1 2 = 4+5+6 3 4 5 6 7= 5+6=2-4 8 =10+11+12 9 10 11 12 13=11+12=8-10 
                          
Alapvető infrastruktúra                         
Közlekedés                          
Távközlés és információs társadalom                          
Energia                          
Környezetvédelem, vízügy                          
Egészségügy                          
Humán er őforrások                          
Oktatás                          
Képzés                          
K+F                          
Termelési környezet                          
Ipar                          
Szolgáltatás                          
Idegenforgalom                          
Egyéb                          
Összesen                          
                          
* Azokban a tagállamokban, ahol még nem vezették be az eurót, a 2005. évi átlagos árfolyamot kell használni.  
** A 2004. május 1-jén csatlakozott tíz tagállam, valamint Románia és Bulgária esetén 2004-2005.      
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/93 
 XX. melléklet:  
Nagyprojektek kódolandó strukturált adatai  
Főbb projektek kulcsfontosságú adatai  Infrastruktúrá
ra vonatkozó kérelem 
 Termelési beruházásra vonatkozó 
kérelem
 Adatok típusa  
Projekt megnevezése B.1.1 B.1.1 szöveges  
Társaság neve Na B.1.2 szöveges  
KKV Na B.1.3 I/N  
Forgalom  Na B.1.4 € 
Foglalkoztatottak összes száma  Na B.1.5 számadatok  
Csoportszerkezet (részesedés) Na B.1.6 I/N  
Prioritási téma dimenziója B.2.1 B.2.1 kód(ok)  
A finanszírozási forma dimenziója B.2.2 B.2.2 kód  
Területi dimenzió B.2.3 B.2.3 kód  
Gazdasági tevékenység dimenziója B.2.4 B.2.4 kód(ok)  
NACE-kód B.2.4.1 B.2.4.1 kód(ok)  
A beruházás jellege Na B.2.4.2 kód  
Az érintett termék Na B.2.4.3 kód(ok)  
Elhelyezkedés B.2.5 B.2.5 kód(ok)  
Alap B.3.4 B.3.4 ERFA/CF 
Prioritási tengely B.3.5 B.3.5 szöveges  
Köz- és magánszféra partnersége B.4.2.d na I/N  
Építési fázis – kezd ő időpont D.1.8A D.1.5A dátum  
Építési fázis – befejezés id őpontja D.1.8B D.1.5B dátum  
Tárgyidőszak E.1.2.1 E.1.2.1 évek  
Pénzügyi kedvezmény aránya E.1.2.2 E.1.2.2 % 
Beruházás összköltsége E.1.2.3 E.1.2.3 € 
Beruházás összköltsége (jelenértéken) E.1.2.4 na € 
Maradványérték E.1.2.5 na € 
Maradványérték (jelenlegi értéken) E.1.2.6 na € 
Bevételek (jelenlegi értéken) E.1.2.7 na € 
Működési költségek (jelenlegi értéken) E.1.2.8 na € 
Nettó bevételek (jelenlegi  értéken) E.1.2.9 na € 
Támogatható kiadások (jelenlegi értéken) E.1.2.10 na € 
Kapacitáskihasználtság becsü lt aránya Na E.1.2.4 % 
Kapacitáskihasználtság becsült aránya 
küszöbértékhez Na E.1.2.5 % 
Éves forgalom becsült növekedése Na E.1.2.6 € 
Egy foglalkoztatottra jutó forgalom (€)  Na E.1.2.7 € 
Az egy foglalkoztatottra jutó forgalom 
százalékos változása  Na E.1.2.8 % 
Pénzügyi megtérülés (közösségi segél y nélkül) E.1.3.1A E.1.3.1A % 
Pénzügyi megtérülés (közösségi tám ogatással) E.1.3.1B E.1.3.1B % 
L 371/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Pénzügyi nettóérték (közösségi támogatás 
nélkül) E.1.3.2A E.1.3.2A € 
Pénzügyi nettóérték (közösségi tá mogatással) E.1.3.2B E.1.3.2B € 
Támogatható költségek H.1.12C H.1.10C € 
Határozat szerinti összeg H.2.3 H.2.1 € 
Közösségi támogatás H.2.5 H.2.3 € 
Gazdasági haszon és költség E.2.2 E.2.2 szöveges/€  
Szociális kedvezmény aránya E.2.3.1 E.2.3.1 % 
Gazdasági megtérülés E.2.3.2 E.2.3.2 % 
Gazdasági nettó jelenlegi érték E.2.3.3 E.2.3.3 € 
Haszon/költség aránya E.2.3.4 E.2.3.4 számadatok  
A végrehajtási fázisban közvetlenül teremtett 
munkahelyek száma  E.2.4.1A E.2.4 a) 1A számadatok  
A végrehajtási fázisban közvetlenül teremtett 
munkahelyek átlagos id őtartama E.2.4.1B E.2.4 a) 1B hónapok  
A működési fázisban közvetlenül teremtett 
munkahelyek száma  E.2.4.2A E.2.4 a) 2A számadatok  
A működési fázisban közvetlenül teremtett 
munkahelyek átlagos id őtartama E.2.4.2B E.2.4 a) 2B hónapok  
A végrehajtási fázisban közvetetten teremtett 
munkahelyek száma  na E.2.4 a) 3A számadatok  
A végrehajtási fázisban közvetetten teremtett 
munkahelyek átlagos id őtartama na E.2.4 a)3B hónapok  
A működési fázisban közvetetten teremtett 
munkahelyek száma  na E.2.4 a)4A számadatok  
A működési fázisban közvetetten teremtett 
munkahelyek átlagos id őtartama na E.2.4 a)4B hónapok  
Megőrzött munkahelyek száma na E.2.4 b) számadatok  
Régióközi foglalkoztatási hatás na E.2.4 c) neg/seml/poz  
Kritikus változók E.3.2 E.3.2 szöveges  
Fejlesztés EIA szerinti besorolása 
(hatáselemzés) F.3.2.1 F.3.2.1 I/II/nincs  
II. osztályban végzett környezetvédelmi 
hatáselemzés  F.3.2.3 F.3.2.3 I/N  
Negatív hatás a NATURA 2000 helyszínekre F.4.1 F.4.1 I/N  
A környezetkárosítás miatt kifizetett 
kompenzációs költségek százalékos aránya  F.6 F.6 % 
Egyéb közösségi források (EBB / EBA) I.1.3 I.1.3 I/N  
A közösségi szabályozással összehangolás jogi eljárása I.2 I.2 I/N
 
Részvétel a JASPERS programban I.4.1 I.4.1 I/N  
A támogatás visszafizetésének korábbi 
története  na I.5 I/N  
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/95 
 XXI. melléklet:  
Nagyprojekt-kérelem támogatás meger ősítése iránt az 1083/2006/EK rendelet 39–41. 
cikke alapján – Európai Regionális Fejlesztés i Alap / Kohéziós Alap – infrastrukturális 
beruházás   
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
  
— 
   
L 371/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XXII. melléklet:  
Nagyprojekt-kérelem támogatás meger ősítése iránt az 1083/2006/EK rendelet 39–41. 
cikke alapján – Európai Regionális Fejles ztési Alap / Kohéziós Alap –termelési 
beruházás  
Lásd a a függelékben csatolt nyomtatványt. 
   
— 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/97 
 XXIII. melléklet:  
Az Európai Szociális Alap m űveleteiben résztvev ők adatai  
RÉSZTVEV ŐK SZÁMA ÉVENTE  
(be- és kilép ők, előző évről átjövő emberek száma) 
A RÉSZTVEV ŐK MEGOSZLÁSA NEMEK SZERINT 
A RÉSZTVEV ŐK MEGOSZLÁSA A MUNKAER ŐPIACON ELFOGLALT HELYÜK 
SZERINT 
– foglalkoztatott (foglalkoztat ottak – köztük az önálló válla lkozók – összes száma) 
– önálló vállalkozó 
– munkanélküliek (munkanélküliek – köztük a hosszú távon munkanélküliek – összes 
száma) 
– hosszú távon munkanélküliek 
– inaktív személyek (az inaktív személyek összes száma, ezek között az oktatásban, 
képzésen résztvev ők, nyugdíjasok, üzleti tevékenységüket befejezett emberek, a 
tartósan rokkantak, a háztartásbeliek stb.) 
– oktatásban, képzésben résztvev ő inaktívak 
A RÉSZTVEV ŐK MEGOSZLÁSA KORCSOPORTOK SZERINT 
– fiatal (15-24 éves) 
– idősebb dolgozó (55-64 éves) 
RÉSZVEV ŐK MEGOSZLÁSA ÉRZÉKENY CSOP ORTOK SZERINT, A NEMZETI 
SZABÁLYOKNAK MEGFELEL ŐEN 
– kisebbségek 
– migránsok 
– fogyatékkal él ők 
– egyéb hátrányos helyzet űek 
A RÉSZTVEV ŐK MEGOSZLÁSA VÉGZETTSÉG SZERINT 
– Általános vagy egyéb alapfokú okt atás (ISCED 1. és 2. szint) 
– Középfokú oktatás fels ő évfolyamai (ISCED 3. szint) 
– Középfokú oktatást követ ő, nem fels őfokú képzés (ISCED 4. szint) 
– Felsőoktatás (ISCED 5. és 6. szint) 
— 
L 371/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 FÜGGELÉK  
 
X. MELLÉKLET  
 
 
IDŐKÖZI KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ IG AZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT ÉS 
KÉRELEM 
 
EURÓPAI BIZOTTSÁG 
 
. . . . . . . . . . . . . . . érintett alap vagy alapok 
 
Igazolás, költségnyilatkozat és kifizetési kérelem 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Az operatív program megnevezése   A                                                   -i                                  bizottsági határozat  A Bizottság hivatkozási száma (CCI-szám):  Nemzeti hivatkozás (adott esetben)  
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/99 
 IGAZOLÁS 
 
Alulírott a 
(1) által kijelölt igazoló hatóság képviseletében 
 igazolom, hogy a mellékelt nyilatkozatban szerepl ő valamennyi kiadás megfelel az 1083/2006/EK  rendelet 56. cikkében meghatározott, a 
költségek elszámoltathatóságára vonatkozó kritériumoknak, és a kedvezményezettek ezeket a költségeket az 1083/2006/EK rendelet 78. 
cikkének  (1) bekezdése alapján a közpénzb ől való hozzájárulások megadása feltételei alap ján az operatív program alapján kiválasztott 
műveletek elvégzésekor  
 
20…   
(2) után  euro(3) összegben 
                                                                                                     (két tizedes pontosságig megadva)                                                            
megfizették. 
 A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a  
20…           -án/-én 
 
ideiglenesen lezárt számlákon alapul, és  az igazolás szerves részét képezi. 
Igazolom továbbá, hogy a m űveletek végzése a határozatban megállapított célkit űzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek megfelel ően 
történik, és különösen azt igazolom, hogy  
(1) a bejelentett költségek összhangban állnak az alkalmazandó közösségi és nemzeti 
szabályokkal, és azok megfizetése az operatív programra alkalmazandó kritériumoknak, 
valamint az alkalmazandó közösségi és nem zeti szabályoknak, külö nösen az alábbiaknak 
megfelelő finanszírozás céljából kiválasztott m űveletekre vonatkozóan megtörtént; 
• állami támogatásra vonatkozó szabályok, 
• közbeszerzési szabályok, 
• a Szerződés 87. cikke alapján történ ő állami támogatás keretében 
nyújtott el őlegek indoklásáról szóló szabályok azon költségek szerint, 
amelyeket a kedvezményezett három éven belül fizetett ki, 
• nincsenek nagyprojektekre vonatkozóan olyan költségnyilatkozatok, 
amelyeket a Bizottság még nem hagyott jóvá, 
(2) a költségnyilatkozat pontos és megbízható számviteli rendszerekb ől származik, és ell őrizhető 
alátámasztó dokumen tumokon alapul; 
(3) az alapul szolgáló ügyletek jogszer űek, összhangban állnak a szabályokkal, és az eljárásokat 
megfelelően betartották; 
(4) a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem ado tt esetben figyelembe veszi a visszaszerzett összegeket, 
az összes felvett kamatot és az operatív program alapján finanszírozott m űveletekből származó 
bevételt;  
(5) az alapul szolgáló ügyletek bontásának rögzítése számítógépes fájlokban történik, és a Bizottság 
megfelelő osztályai számára kérésre rendelkezésre áll. 
                                                 
1 Az 1083/2006/EK rendelet 59. cikkének megfelel ően kérjük megadni a kijelölés közigazgatási rendelkezését a 
hivatkozásokkal és az id őponttal együtt. 
2 A hivatkozás id őpontja a határozat szerint. 
3 A kedvezményezettek által fizetett elsz ámolható költségek teljes összege 
L 371/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke ér telmében az alátámasztó dokumentumok re ndelkezésre állnak, és az operatív 
program lezárását követ ően legalább három évig a Bizottság rendelkezés ére állnak (az említett rendelet 100. cikke (1) 
bekezdésében rögzített különleges feltételek sérelme nélkül).   
 
Kelt: 20…   
 
 
Az illetékes hatóság nagybet űkkel írt neve, pecsétje, 
beosztása és aláírása  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/101 
 Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: id őközi kifizetések 
Operatív program CCI-száma: 
A program elnevezése: 
A számlák ideiglenes lezárásának id őpontja:   A Bizottsághoz történ ő megküldés id őpontja: 
Összes igazolt és kifizetett elszámolható költség:  
2007-2015. Prioritási tengely A közösségi 
hozzájárulás 
kiszámításának 
alapja 
(közpénzb ől 
való, illetve 
összes 
hozzájárulás)1 A kedvezményezettek által kifizetett és 
elszámolható összes költség 
 Megfelelő, 
közpénzb ől való 
hozzájárulás 
 
1. prioritási tengely     
1. prioritási tengely: összes    
1. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő részleges lezárás 
évében).    
1. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költs égek (a második részleges 
lezárás évében).    
2. prioritási tengely     
2. prioritási tengely: összes    
2. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő részleges lezárás 
évében).    
2. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költs égek (a második részleges 
lezárás évében).    
                                                 
1 Ez a társfinanszírozási arány és kiszámításának a módja megtal álható az operatív program pénzügyi táblázatában az érintett pri oritási tengelyre. 
L 371/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 3. prioritási tengely     
3. prioritási tengely: összes    
3. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő részleges lezárás 
évében).    
3. prioritási tengely: A decem ber 31-én részlegesen lezárt 
műveletekkel kapcsolatos költs égek (a második részleges 
lezárás évében).    
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesül ő régiók 
esetén    
Összes költség átmeneti támogatásban részesül ő régiók esetén    
Technikai segítségnyúj tás: összes     
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én részlegesen 
lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő részleges 
lezárás évében).    
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én részlegesen 
lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek (a második 
részleges lezárás évében).    
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesül ő régiók 
esetén    
Összes költség átmeneti támogatásban részesül ő régiók esetén    
A részlegesen lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek2    
Végösszeg    
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkit űzése van, vagy több alapból finanszírozzák, a prioritási tengely jelzi az adott célkit űzés(ek)et és alapo(ka)t. 
                                                 
2 A részleges lezárás a részleges lezárás évét megel őző év december 31-én lezárt m űveletekre vonatkozik. A Bizottságnak kérésre rendelkezésre áll a részleges lezárással 
érintett m űveletek jegyzéke.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/103 
  
Az összes igazolt elszámolha tó költség évenkénti bontásban3 
 A költségek összege (euro) 
Végösszeg 2007. és 2015. között  
2007.  
2008.  
2009.  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
2015.  
 
                                                 
3 Évenként: a táblázatban szerepl ő lebontás megfelel a tárgyévben a kedvezményezettek általi kifizetéseknek. Ha ezt a lebontást nem lehet pontosan meghatározni, a 
lebontás legpontosabb becslését kell megadni. 
L 371/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 KIFIZETÉSI KÉRELEM: Id őközi kifizetés 
 
Az operatív program megnevezése: 
Operatív program CCI-száma: alap(ok):   
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke értelmében alulírott (az illeté kes hatóság nagybet űkkel 
írt neve, pecsétje, beosztása és aláírása) kérem a következ ő összeg id őközi kifizetés gyanánt 
történő kifizetését: 
 
EUR „Konvergencia” 
célkitűzés  „Európai 
versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés  „Európai területi 
együttműködés” 
célkitűzés 
ERFA    
ESZA    
Kohéziós Alap    
 
Ez a kérelem elfogadható, mivel: 
 
 Értelemszer űen törlend ő 
 
 
a)        a Bizottság által az e gyes prioritási tengelyek tekintetében a 
teljes időszak alatt kifizetett összeg nem haladja meg az operatív 
program jóváhagyásáról szóló bizotts ági határozatban megállapított, 
az alapokból nyújtandó támogatás maximális összegét. 
  
 
b) az irányító hatóság a 67. cikk (1) és (3) bekezdésével 
összhangban megküldte a Bizottság számára a legutóbbi éves 
végrehajtási jelentést. 
  
— az irányító hatóság a megállapított 
határidőn belül továbbította 
— csatolva 
— nem esedékes 
 
 
c)              a Bizottság nem nyilvánított a Szerz ődés 226. cikke szerinti 
jogsértésre vonatkozó, indoko lással ellátott véleményt azon 
művelet(ek) tekintetében, amely(ek)hez a kifizetési kérelemben 
bejelentett költség kapcsolódik. 
  
 
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/105 
 A kifizetést a Bizottság annak a szervezetnek teljesí ti, amelyet a tagállam ki fizetés céljából  megjelöl. 
 
 
Kijelölt szervezet   
 
Bank 
  
 
Bankszámlaszám  
  
 
Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, 
mint a kijelölt szervezet) 
  
 
Kelt: 20…            -án 
 
  
Az illetékes hatóság nagybet űkkel írt 
neve, pecsétje, beosztása és aláírása 
 
  
 
—
 
L 371/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 UTOLSÓ KIFIZETÉSRE VONATKOZÓ IGAZOLÁS, KÖLTSÉGNYILATKOZAT 
ÉS KÉRELEM 
 
EURÓPAI BIZOTTSÁG 
 
. . . . . . . . . . . . . . . érintett alap vagy alapok 
 
Igazolás, költségnyilatkozat és kifizetési kérelem 
___________________________________________________________________________________________________  
 
Az operatív program megnevezése  A                                                   -i bizottsági határozat  
A Bizottság CCI-száma: 
 Nemzeti hivatkozás (adott esetben)   
___________________________________________________________________________________________________
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/107 
 IGAZOLÁS 
 
Alulírott 
a (1) által kijelölt igazoló hatóság képviseletében 
 igazolom, hogy a mellékelt nyilatkozatban szerepl ő valamennyi költség megfelel az 1083/2006/EK rendelet 56. cikkében 
meghatározott, a költségek elszámoltathatóságára vonatkozó kr itériumoknak, és a kedvezményezettek ezeket a költségeket az 
1083/2006/EK rendelet 78. cikk  (1) bekezdése alapján a közpénzb ől való hozzájárulások megadása feltételei alapján az operatív 
program alapján kiválasztott m űveletek elvégzésekor  
 
20…   (
2) után  euro3 összegben 
                                                                                                     (két tizedes pontosságig megadva)                                                    
megfizették. 
 A prioritások szerinti bontásban megadott mellékelt költségnyilatkozat a 
 
20…            -án 
 
lezárt számlákon alapul, és az igazolás szerves részét képezi. Igazolom továbbá, hogy a m űveletek végzése a határozatban megállapított célkit űzések szerint és az 1083/2006/EK rendeletnek 
megfelelően történik, és különösen azt igazolom, hogy 
 
(1) a bejelentett költségek összhangban álln ak az alkalmazandó közösségi és nemzeti 
szabályokkal, és azok megfizetése az opera tív programra alkalmazandó kritériumoknak, 
valamint az alkalmazandó közösségi és nemzeti szabályoknak, különösen az 
alábbiaknak megfelel ően finanszírozás céljából kiválasztott m űveletre vonatkozóan 
megtörtént; 
• állami támogatásra vonatkozó szabályok; 
• közbeszerzési szabályok; 
• a Szerződés 87. cikke alapján történ ő állami támogatás keretében 
nyújtott el őlegek indoklásáról szóló szabályok a 
kedvezményezett által három éven  belül kifizetett költségek 
szerint; 
• nincsenek nagyprojektekre vonatkozóan olyan 
költségnyilatkozatok, amelyeket a Bizottság nem hagyott jóvá; 
(2) a költségnyilatkozat pontos és megbízható számviteli rendszerekb ől származik, és 
ellenőrizhető alátámasztó dokumentumokon alapul; 
(3) az alapul szolgáló ügyletek jogszer űek, összhangban állnak a szabályokkal, és az 
eljárások betartása megfelel ő; 
(4) a költségnyilatkozat és a kifizetési kérelem adott esetben figyelembe veszi a 
visszaszerzett összegeket, az összes felvet t kamatot és az operatív program alapján 
finanszírozott m űveletekből származó bevételt;  
(5) az alapul szolgáló ügyletek bontásának rögzítése számítógépes fájlokban történik, és a 
Bizottság megfelel ő osztályai számára kérésre rendelkezésre áll. 
Az 1083/2006/EK rendelet 90. cikke  értelmében az alátámasztó dokument umok rendelkezésre állnak, és az 
operatív program lezárását követ ően legalább három évig a Bizottság re ndelkezésére állnak (az említett rendelet 
101. cikke (1) bekezdésében rögzített különleges feltételek sérelme nélkül).   
Kelt: 20…   
 
Az illetékes hatóság nagybet űkkel írt neve, pecsétje, beosztása és aláírása  
                                                 
1 Az 1083/2006/EK rendelet 59. cikkének megfelel ően kérjük megadni a kijelölés közigazgatási rendelkezését 
a hivatkozásokkal és az id őponttal együtt. 
2 A hivatkozás id őpontja a határozat szerint. 
3 A kedvezményezettek által fizetett elsz ámolható költségek teljes összege 
L 371/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Költségnyilatkozat prioritási tengelyek szerint: egyenlegkifizetés 
Operatív program CCI-száma: 
A program elnevezése: 
A számlák végs ő lezárásának id őpontja:   A Bizottsághoz történ ő megküldés id őpontja: 
Összes igazolt és kifizetett  elszámolható költség:  
A közösségi 
hozzájárulás 
kiszámításána
k alapja 
(közpénzb ől 
való, illetve 
összes 
hozzájárulás)1 2007-2015.  
Prioritási tengely  
 
 
 
 A 
kedvezményezettek 
által kifizetett és 
elszámolható 
összes költség Megfelelő, 
közpénzb ől való 
hozzájárulás 
 
 
 
1. prioritási tengely     
1. prioritási tengely: összes    
1. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő 
részleges lezárás évében).    
1. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második 
részleges lezárás évében).    
2. prioritási tengely     
2. prioritási tengely: összes    
2. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő 
részleges lezárás évében).    
2. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második 
részleges lezárás évében).    
3. prioritási tengely     
3. prioritási tengely: összes    
3. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek (az els ő 
részleges lezárás évében).    
3. prioritási tengely: A december 31-én részlegesen 
lezárt műveletekkel kapcsolatos költségek (a második    
                                                 
1 Ez a társfinanszírozási arány és kiszámításának a módja megtalálható az operatív program pénzügyi 
táblázatában az érintett prioritási tengelyre. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/109 
 részleges lezárás évében). 
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesül ő 
régiók esetén    
Összes költség átmeneti támogatásban részesül ő régiók 
esetén    
Technikai segítségnyújtás    
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én 
részlegesen lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek 
(az első részleges lezárás évében).    
Technikai segítségnyújtás: A december 31-én 
részlegesen lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek (a 
második részleges lezárás évében).    
Összes költség átmeneti támogatásban nem részesül ő 
régiók esetén    
Összes költség átmeneti támogatásban részesül ő régiók    
Részlegesen lezárt m űveletekkel kapcsolatos költségek2    
    
Az ERFA hatálya alá tartozó költségek végösszege, ha 
az operatív program társfinanszírozása az ESZÁ-ból 
történik3 
Az ESZA hatálya alá tartoz ó költségek végösszege, ha 
az operatív program társfina nszírozása az ERFÁ-ból 
történik    
Végösszeg    
Megjegyzés: Amennyiben egy operatív programnak több célkit űzése van, vagy több alapból fi nanszírozták, a prioritási 
tengely jelzi az adott célkit űzés(ek)et és alapo(ka)t. 
                                                 
2 A részleges lezárás a részleges lezárás évét megel őző év december 31-én lezárt m űveletekre vonatkozik. A 
Bizottságnak kérésre rendelkezésre áll a részleges lezárással érintett m űveletek jegyzéke. 
3 Ezt a mez őt attól függ ően kell kitölteni, hogy az operatív program társfinanszírozása az ERFÁ-ból vagy az 
ESZÁ-ból történik, ha az 1083/2006/EK rend elet 34. cikke (2) bekezdésében szerepl ő lehetőséget 
alkalmazzák . 
L 371/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
Az összes igazolt elszámolha tó költség évenkénti bontásban4 
 A költségek összege (euróban)  
Végösszeg 2007. és 2015. között  
2007.  
2008.  
2009.  
2010.  
2011.  
2012.  
2013.  
2014.  
        2015.  
 
 
                                                 
4 Évenként: a táblázatban szerepl ő bontás megfelel a tárgyévben a kedvezményezettek általi kifizetéseknek. 
Ha ezt a lebontást nem lehet pontosan meghatározni, a lebontás legpontosabb becslését kell megadni. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/111 
  
 
KIFIZETÉSI KÉRELEM: egyenlegkifizetés 
 
Az operatív program megnevezése: 
Operatív program CCI-száma: Alap(ok):   
Az 1083/2006/EK rendelet 61. cikke értelmében alulírott (az illeté kes hatóság nagybet űkkel 
írt neve, pecsétje, beosztása és aláírása) kérem a következ ő összeg utolsó kifizetés gyanánt 
történő kifizetését: 
 
EUR „Konvergencia” 
célkitűzés  „Európai 
versenyképesség és foglalkoztatás” célkitűzés  „Európai területi 
együttműködés” 
célkitűzés 
ERFA    
ESZA    
Kohéziós Alap    
 
Ez a kérelem elfogadható, mivel: 
 
 Értelemszer űen törlend ő 
 
a) a 67. cikknek megfelel ően az operatív programra vonatkozó éves 
végrehajtási jelentést 
 — az irányító hatóság a megállapított 
határidőn belül továbbította 
— csatolta  
b) a 62. cikk (1) bekezdése e) pontjá ban hivatkozott zárónyilatkozatot 
 — az irányító hatóság a megállapított 
határidőn belül továbbította 
— csatolta  
c) a Bizottság nem nyilvánított a Szerz ődés 226. cikke szerinti jogsértésre 
vonatkozó, indokolással ellá tott véleményt azon m űvelet(ek) 
tekintetében, amely(ek)hez a kérdéses kifizetési kérelemben bejelentett 
költség kapcsolódik. 
  
 
L 371/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 A kifizetést a Bizottság annak a szervezetnek teljesí ti, amelyet a tagállam ki fizetés céljából  megjelöl. 
 
Kijelölt szervezet  
Bank  
Bankszámlaszám   
Számlatulajdonos (ha nem ugyanaz, 
mint a kijelölt szervezet)  
 
Kelt: 20…            -án 
 
  
Az illetékes hatóság nagybet űkkel írt 
neve, pecsétje, beosztása és aláírása 
  
 
  
 
  
 
  
 
  
 
 
— 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/113 
 XII. MELLÉKLET  
AZ IRÁNYÍTÁSI ÉS ELLEN ŐRZÉSI RENDSZER LEÍRÁSA  
 
Az irányítási és ellen őrzési rendszerek leírásának mintája a 21. cikk alapján 
1. ÁLTALÁNOS   
1.1. Információk, amelyeket: 
• tagállam [neve]  
• a program megnevezése és CCI-száma:  
• a fő kapcsolattartó szervezet neve, e-mail címe és faxszáma: (a leírások 
összehangolásáért felel ős szervezet) 
nyújtott be. 
1.2. A megadott információ az (év/hónap/napján) fennálló állapotot írja le. 
1.3. A rendszer struktúrája (az irányítási és ellen őrzési rendszerbe bevont 
szervezetek közötti szervezeti kapcsolatot bemutató általános információ és folyamatábra)  
1.3.1. Irányító hatóság (név, cím és kapcsolatta rtó szervezet az irányító hatóságnál) 
1.3.2. Közrem űködő szervezetek (név, cím és kapcsolattartó szervezet a 
közreműködő szervezetnél) 
1.3.3. Igazoló hatóság (név, cím és a k apcsolattartó szervezet az igazoló 
hatóságnál) 
1.3.4. Ellen őrző hatóság és ellen őrző szervezetek (név, cím és kapcsolattartó 
szervezet az ellen őrző hatóságnál és más ellen őrző szervezetnél) 
1.4. Az irányító hatóságok, az igazoló hatóságok és a közrem űködő szervezetek 
részére adott útmutató a strukturális alapok hatékony és eredményes 
pénzgazdálkodása érdekében (időpont és hivatkozás)  
2. IRÁNYÍTÓ
 HATÓSÁG 
MEGJEGYZÉS:  Ezt a részt mindegyik irányító hatóság számára külön kell kitölteni. 
2.1. Az irányító hatóság és fontosabb feladatai 
2.1.1.  Az irányító hatóságot feladatai elvégz ésére felhatalmazó hivatalos kijelölés 
időpontja és formája 
2.1.2. Az irányító hatóság által közvetlenül végzett fela datok részletes leírása 
2.1.3. Az irányító hatóság álta l hivatalosan átruházott feladatok (feladatok, 
közreműködő szervezetek, az átruházás formája) 
2.2. Az irányító hatóság szervezete 
L 371/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 2.2.1. Az egységek feladatainak szervezeti ábr ája és részletes leírása (beleértve az 
elkülönített állások indikatív számát) 
2.2.2. Az irányító hatóság/közrem űködő szervezet személyzete általi felhasználás 
céljából írásban rögzíte tt eljárások (id őpont és hivatkozás) 
2.2.3. Eljárások leírása m űveletek kiválasztásához és jóváhagyásához, valamint 
annak biztosításához, hogy végrehajtásuk teljes id őtartama alatt megfelelnek 
a vonatkozó közösségi és nemzeti szabályoknak (az 1083/2006/EK rendelet 
60. cikkének a) pontja).  
2.2.4.  A m űveletek vizsgálata (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének b) 
pontja). 
• A vizsgálati eljárások leírása 
• A vizsgálatokat elvégz ő szervezetek  
• E célból írásban rögzített eljárá sok (kézikönyvekre való hivatkozás) 
2.2.5. A visszatérítés iránti kérelmek feldolgozása 
• Azon eljárások leírása, amelyeket a visszatérítési kérelmek átvétele, 
vizsgálata és jóváhagyása sorá n alkalmaznak, és amelyekkel a 
kedvezményezettek számára a kifizetések engedélyezése, végrehajtása és elszámolása történik (beleértve az ö sszes bevont szervezetet felsoroló 
folyamatábrát).  
• A visszatérítési kérelem feldolgozása so rán az egyes lépéseket végrehajtó 
szervezetek  
• Az ennek céljából írásban rögzíte tt eljárások (kézikönyvekre való 
hivatkozás) 
2.2.6. Annak leírása, hogy az irányító hat óság milyen módon továbbítja az 
információkat az igazoló hatóság részére 
2.2.7.  A tagállam által megállapított és  az operatív programra alkalmazandó, 
elfogadhatóságra vonatkozó szabályok 
2.3. A feladatok elkülönítésének leírása azok ban az esetekben, am ikor az irányító 
hatóság és az igazoló hatóság kijelölé se ugyanabban a szervezetben történik 
2.4. Közbeszerzésre, állami támogatásra, esélyegyenl őségre és 
környezetvédelemre vonatkozó szabályok 
2.4.1. Az alkalmazandó szabályokra vonatkozóan kiadott utasítások és útmutató  
(időpont és hivatkozás) 
2.4.2. Intézkedések annak biztosítására, hogy az alkalmazandó szabályok 
megfelelnek pl. az irányítási ellen őrzéseknek és más ellen őrzéseknek.  
2.5. Ellen őrzési nyomvonal 
2.5.1. Annak leírása, hogy a 15. cikkben meghatározott követelmények hogyan 
valósulnak meg a program és/vagy az egyedi prioritások érdekében 
2.5.2. Az alátámasztó dokumentumok kedvezményezettek általi meg őrzésre adott 
utasítások (id őpont és hivatkozás) 
• A megőrzés id
őtartamának feltüntetése 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/115 
 • A dokumentumok meg őrzésének formája 
2.6. Szabálytalanságok és visszafizettetés  
2.6.1. A szabálytalanságok jelentésére és korrekciójára, valamint az adósságok 
nyilvántartására és a jogtalan kifize tések visszaszerzésére vonatkozóan 
kiadott utasítások (id őpont és hivatkozás) 
2.6.2. Az eljárás leírása (beleértve a fo lyamatábrát) annak a kötelezettségnek a 
teljesítése érdekében, hogy a Bizo ttság részére a 28. cikknek megfelel ően 
jelenteni kell a szabálytalanságokat.  
3. KÖZREM ŰKÖDŐ SZERVEZETEK   
MEGJEGYZÉS:  Ezt a részt mindegyik közrem űködő szervezet esetén külön kell 
kitölteni. Kérjük, jelölje meg azt a hatóságot, amely a feladatot a közrem űködő 
szervezetre ruházta.  
3.1. A közrem űködő szervezetek és fontosabb feladataik 
3.1.1. A közrem űködő szervezetek fontosabb funkcióinak  és feladatainak részletes 
leírása   
3.2. Az egyes közrem űködő szervezetek felépítése 
3.2.1. Az egységek feladatainak szervezeti ábrája  és részletes leírása (beleértve a 
kiosztott helyek indikatív számát 
3.2.2. A közrem űködő szervezet személyz ete általi felhasz nálás céljából írásban 
rögzített eljárások  (időpont és hivatkozás) 
3.2.3. Eljárások leírása a m űveletek kiválasztásához és jóváhagyásához (ha annak 
leírása nem szerepel a 2.2.3. pont alatt) 
3.2.4. A m űveletek vizsgálata (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének b) 
pontja) (ha annak leírása nem szerepel a 2.2.4. pont alatt) 
3.2.5. A visszatérítés iránti kérelmek feldolgoz ásának leírása (ha annak leírása nem 
szerepel a 2.2.5. pont alatt) 
4. IGAZOLÓ  HATÓSÁG 
4.1. Igazoló hatóság és fontosabb feladatai 
4.1.1. Az igazoló hatóságot feladatai elvégzés ére felhatalmazó hi vatalos kijelölés 
időpontja és formája 
4.1.2. Az igazoló hatóság által végze tt feladatok részletes leírása 
4.1.3. Az igazoló hatóság által hivatalo san átruházott feladatok (feladatok, 
közreműködő szervezetek, az átruházás formája) 
4.2. Az igazoló hatóság szervezete 
4.2.1. Az egységek feladatainak szervezeti ábr ája és részletes leírása (beleértve az 
elkülönített állások indikatív számát) 
L 371/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 4.2.2. Az igazoló hatóság személyzete általi felhasználás célj ából írásban rögzített 
eljárások (id őpont és hivatkozás) 
4.3. Költségnyilatkozatok igazolása 
4.3.1. Annak az eljárásnak a leírása, amell yel a költségnyilatkoz atok kidolgozása, 
igazolása és a Bizottságnak történ ő benyújtása történik. 
4.3.2. Azoknak a lépéseknek a leírása, amel yeket az igazoló hatóság tesz az 
1083/2006/EK tanácsi rendelet 61. cikkében meghatározott követelmények teljesítésére. 
4.3.3. Intézkedések arra vonatkozóan, hogy az igazoló hatóság számára 
rendelkezésre álljon a m űveletekre, továbbá az irányító hatóság, a 
közreműködő szervezetek és az ellen őrző hatóság által végzett vizsgálatokra 
és ellenőrzésekre vonatkozó részletes információ. 
4.4. Számviteli rendszer  
4.4.1. A létrehozandó és a Bizottság részér e benyújtandó költségigazolás alapjául 
használt számviteli rendszer leírása 
• Decentralizált rendszer esetén intézk edések az összesített adatoknak az 
igazoló hatóság részére történ ő továbbírására  
• A létrehozandó számviteli rendszer és az információs rendszer közötti 
kapcsolat (6. pont) 
• A strukturális alapok által támogatott m űveletek meghatározása a többi 
alappal közös rendszer esetén 
4.4.2. A számviteli rendszer részletezése: 
• Összes költség prioritá sok és alapok szerint 
4.5. Visszafizettetés 
4.5.1. A Közösségi támogatás azonnali visszafi zettetésének biztosítására szolgáló 
rendszer leírása 
4.5.2. Az adós f őkönyvének fenntartására és a bejelentend ő költségekb ől 
visszaszerzett összegek levonására tett intézkedések 
5. ELLEN ŐRZŐ
 HATÓSÁG  ÉS ELLENŐRZŐ SZERVEZETEK   
5.1. Az ellen őrző hatóság hatáskörében az ellen őrző hatóság és az ellen őrző 
szervezetek fontosabb feladatainak és kapcsolatainak leírása  
5.2. Az ellen őrző hatóság és az ellen őrző szervezetek felépítése az ellen őrző 
hatóság felel ősségi körében 
5.2.1.  Szervezeti ábra (beleértve az el különített állások indikatív számát) 
5.2.2. Rendelkezések a függetlenség biztosítására 5.2.3. A szükséges képzettség, illetve gyakorlat 5.2.4. A könyvvizsgálói jelentésekb ől adódó ajánlások és korrekciós intézkedések 
végrehajtására vonatkozó monitoring eljárás leírása  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/117 
 5.2.5. Az ellen őrző hatóság hatáskörében a többi ellen őrző szervezet munkájának 
felügyeletére vonatkozó eljárá sok leírása (adott esetben) 
5.3. Éves ellen őrzési jelentés és zárónyilatkozat 
5.3.1. Az éves ellen őrzési jelentés, az éves vélemény és a zárónyilatkozat elkészítése 
folyamatának leírása 
5.4. A koordináló ellen őrző szervezet kijelölése 
5.4.1. Adott esetben a koordináló ellen őrző szervezet szerepének leírása 
 
6. INFORMÁCIÓS  RENDSZER  (az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 60. cikkének c) 
pontja) 
6.1. Az információs rendszer leír ása, beleértve a folyamatábrát (központi vagy 
közös hálózati rendszer, illetve decen tralizált rendszer a rendszerek közötti 
kapcsolatokkal együtt)  
 Jelzés arra vonatkozóan, hogy a rendszer már m űködik, megbízható pénzügyi és 
statisztikai információkat gy űjt a 2007 és 2013 közötti programok 
megvalósítására vonatkozóan. 
Ha a rendszer még nem m űködik, kérjük megadni a m űködés megkezdésének 
időpontját. 
    
— 
 
L 371/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XIV. MELLÉKLET:  
RÉSZLEGES LEZÁRÁSHOZ KÖLTSÉGNYILATKOZAT MINTÁJA  
 
 
Költségnyilatkozat prioritás szerint részleges lezárás esetén 
 
Operatív program CCI-száma:  
A program elnevezése: 
 
A Bizottsághoz történ ő megküldés id őpontja: 
 A …./../.. és [év] 12. 31. között végrehajtott m űveletek összes igazolt költsége:
 
 
2007-2015.   
 
 Prioritási tengely Összes igazolt 
költség
1  
Közpénzb ől való hozzájárulás 
1. prioritási tengely    
2. prioritási tengely    
3. prioritási tengely    
Technikai 
segítségnyújtás   
Összes költség átmeneti 
támogatásban nem 
részesülő régiók esetén    
Összes költség átmeneti 
támogatásban részesül ő 
régiók esetén    
Végösszeg   
 
                                                 
1 Ideértve a nemzeti magánfinanszírozást is, ha a prio ritási tengelyek teljes költségben vannak kifejezve. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/119 
 XVII. MELLÉKLET  
VALÓSZÍN ŰSÍTHETŐ KIFIZETÉSI KÉRELMEK EL ŐREJELZÉSE  
 
A folyó pénzügyi évre, valamint a következ ő pénzügyi évre vonatkozó, kifizetés 
iránti, előrelátható kérelmekre vonatkozó ideiglenes el őrejelzések alapok és 
programok szerint1 (euro): 
 
 Közösségi társfinanszírozás2 
 [folyó év] [következ ő év] 
1. operatív program 
(CCI-szám) összesen   
ERFA    
ESZA    
Kohéziós Alap    
2. operatív program 
(CCI-szám) összesen   
ERFA    
ESZA    
Kohéziós Alap    
Végösszeg    
 
                                                 
1 Amennyiben egy operatív  programnak több célkit űzése van, vagy több alapból finanszírozták, az 
előrejelzéseket alapok és célkit űzések szerint is meg kell jelölni. 
2 A táblázatban csak a közösségi hozzájáru lással kapcsolatos, kifizetés iránti, el őrelátható kérelmekre 
vonatkozó ideiglenes el őrejelzéseket kell megadni, és nem az összes költség-el őrejelzést. A valószín űsíthető 
kifizetési kérelmek el őrejelzésében a közösségi hozzájárulást a sz óban forgó évre kell meghatározni, és nem 
lehet halmozni a programozási id őszak elejét ől. 
L 371/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XVIII. MELLÉKLET  
ÉVES ÉS ZÁRÓJELENTÉS:  
 
 1- Meghatározás  
Érintett célkit űzések 
Támogatásra jogosult érintett terület 
 
Programozási id őszak 
Program száma (CCI-szám) 
 OPERATÍV PROGRAM  
Program elnevezése 
Tárgyév ÉVES VÉGREHAJTÁSI JELENTÉS 
Az éves jelentés monitoring bizottság általi jóváhagyásának 
időpontja 
 
2- Az operatív program végrehajtásának áttekintése  
  2.1. Eredmény és az el őrehaladás elemzése 
 
• Információ az operatív program tényleges el őrehaladásáról:  
- Az operatív programban említett valamennyi számszer űsíthető indikátorra, és különösen a 
célkitűzésekkel és a várható eredmé nyekkel kapcsolatos alapindi kátorokra vonatkozóan (az N 
évre, az el őző jelentéstételi évekre, valamint együttesen): 
 
 
Indikátorok  2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. Összesen 
Eredmény           
Cél1           1. indikátor: 
Kiindulás*           
….. …           
Eredmény           N indikátor: 
Cél2           
 Kiindulás           
 
A tájékoztatás grafikon segíts égével is ábrázolható.  
Ha lehetséges, valamennyi indikátort nemek szer int kell lebontani. Ha a számok (adatok) még 
nem állnak rendelkezésre, tájékoztatást ke ll adni arról, hogy mikor lesznek elérhet ők, és arról, 
hogy az irányító hatóság mikor adja meg a számokat (adatokat) a Bizottságnak.  
                                                 
1 A célt évente vagy a teljes programozási id őszakra lehet megadni. 
2 A célt évente vagy a teljes programozási id őszakra lehet megadni. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/121 
 • Pénzügyi tájékoztatás (az összes pénzügyi adatot euróban kell megadni) 
 
 
Prioritási tengelyek finanszírozási források szerint  (EUR) 
 Az irányító 
hatóságnak 
megküldött kifizetési igényekben foglalt, a 
kedvezményezettek 
által kifizetett összeg Megfelelő 
közpénzb ől 
való közpénzb ől 
való 
hozzájárulás Magánkiadás 
1 A 
kedvezményeze
ttek számára történő 
kifizetések 
teljesítéséért felelős 
szervezet által 
kifizetett összeg A 
Közösségt ől 
kapott összes kifizetés 
1. prioritási tengely 
annak az alapnak a 
meghatározása,  amelyből az ESZA-típusú 
kiadás származik   
amelyből az ERFA-típusú 
kiadás származik      
2. prioritási tengely 
annak az alapnak a 
meghatározása,  
amelyből az ESZA-típusú 
kiadás származik   
amelyből az ERFA-típusú 
kiadás származik      
…. prioritási tengely  
annak az alapnak a 
meghatározása,  amelyből az ESZA-típusú  
kiadás származik   
amelyből az ERFA-típusú 
kiadás származik      
Végösszeg       
Átmeneti támogatásban 
részesülő régiókra 
vonatkozó teljes összeg a 
végösszegben      
Átmeneti támogatásban 
nem részesül ő régiókra 
vonatkozó teljes összeg a végösszegben      
ESZA-típusú összeg a 
végösszegben, ha az 
operatív programot az 
ERFA társfinanszírozza2      
ERFA-típusú összeg a 
végösszegben, ha az 
operatív programot az ESZA társfinanszírozza      
 
A tájékoztatás grafikon seg ítségével is ábrázolható. 
 
• Tájékoztatás az alapok felhasználásának lebontásáról 
 
-  Információ a II. melléklet C. részének megfelel ően.  
 
                                                 
1 Csak az összköltségben kifejezett operatív programra alkalmazandó. 
2 Ezt a mez őt akkor kell kitölteni, ha az operatív programot az ERFA vagy az ESZA társfinanszírozza, amikor 
az 1083/2006/EK rendelet 34. cikk (2) be kezdésében meghatározott választási lehet őséget kell alkalmazni. 
L 371/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 • Segítségnyújtás célcsoportok szerint 
-  Az ESZA által társfinanszírozott operatí v program esetén: célcsopor tok szerinti információ 
a XXIII. mellékletnek megfelel ően. 
-  Az ERFA által társfinanszírozo tt operatív program esetén: megfelel ő információ az adott 
célcsoportok szerint a XXIII. mellékletnek megfelel ően (amennyiben alkalmazandó). 
 
• Visszafizetett vagy újrafelhasznált támogatás 
- Tájékoztatás az 1083/2006/EK rendelet 57. cikké ben és a 98. cikke (2) bekezdésében 
hivatkozott támogatás visszavonását követ ően visszafizetett vagy újrafelhasznált támogatás 
felhasználásáról.  
• Minőségi elemzés 
-  A fizikai és pénzügyi indikátorokkal mé rt eredmények elemzése, beleértve a kezdeti 
célokkal kapcsolatban elért el őrehaladás min őségi elemzését. Különös figyelmet kell fordítani 
az operatív program lisszaboni folyamathoz való hozzájárulására, beleértve annak 
hozzájárulását az 1083/2006/EK rendelet 9. cikkén ek (3) bekezdésében meghatározott célok 
eléréséhez.  - Annak a hatásnak a bemutatása, amelyet az operatív program megvalósítása a férfiak és n ők 
közötti esélyegyenl őség támogatására gyakorol, valami nt a partnerségi megállapodások 
leírása.  - Az ESZA által társfinanszí rozott operatív program eset én: az 1081/2006/EK rendelet 10. 
cikkében el őírt információ. 
 
2.2. Tájékoztatás a közösségi  jognak való megfelelésr ől 
 
- Tájékoztatás az operatív prog ram végrehajtása során felmerült és a közösségi jognak való 
megfeleléssel összefügg ő jelentősebb problémákról, valamint az azok kezelésére hozott 
intézkedésekr ől; 
 
2. 3 Jelent ősebb felmerült problémák és a me goldásukra hozott intézkedések 
 
- az operatív program végreha jtása során felmerült jelent ősebb problémák, beleértve adott 
esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikkéne k (1) bekezdése d) pontjában el őírt eljárás 
alapján meghatározott jelent ősebb problémák összefoglalóját, va lamint az irányító hatóság 
vagy a monitoring bizottság által a problémák  megoldására hozott intézkedéseket is. 
 – Az ESZA által finanszírozott program esetén: az 1081/2006/EK rendelet 10. cikkében 
meghatározott intézkedések és m űveletek végrehajtása során felmerült jelent ősebb problémák. 
 
2.4 Az operatív program végrehajtásá val összefüggésben bekövetkezett 
változások (adott esetben) 
 
-  Az olyan elemek leírása, amelyek – anél kül, hogy közvetlenül az op eratív program által 
nyújtott támogatásból erednek – közvetlen hatá ssal vannak a program megvalósítására (mint 
pl. jogszabályi változások vagy váratlan  gazdasági-társadalmi fejlemények).  
  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/123 
  2.5. Lényeges módosítás az 1083/2006/EK ren delet 57. cikke alap ján (amennyiben 
alkalmazandó) 
 
-  Olyan esetek, amelyek során kiderült, hogy az 1083/2006/EK rendelet 57. cikkében 
említett lényeges módosításról van szó.  
2.6 Más eszközök kiegészít ő jellege 
 
- Az ERFA-ból, az ESZA-ból, a Kohéziós Alapból, az EMVA-ból, az EHA-ból nyújtott 
támogatások, valamint az EBB-t ől és egyéb, már létez ő pénzügyi eszközökb ől származó 
támogatások elhatárolásának és összehangol ásának biztosítására hozott intézkedések 
végrehajtásának összefoglalója (1083/2006/EK  rendelet 9. cikkének (4) bekezdése).  
 
2.7 Monitoring intézkedések 
 
-  Az irányító hatóság vagy a monitoring bizo ttság által hozott monitoring és értékelési 
intézkedések, beleértve az adatgy űjtésre vonatkozó szabályokat, a felmerült nehézségeket és 
az azok megoldására tett lépéseket is.  
2.8 Nemzeti teljesítési tartalék (amennyib en alkalmazandó, és csak a 2010. évre 
benyújtott éves végrehajtási jelentés esetén) 
 
- az 1083/2006/EK rendelet 50. ci kkében leírt tájékoztatás.  
 
3- Végrehajtás prioritás szerint
 
 
3.1 1. prioritás  
 3.1.1. A célok elérése és az el őrehaladás elemzése 
 
• Információ a prioritás fizikai és pénzügyi el őrehaladásáról:  
 
- Tájékoztatás valamennyi számszer űsíthető (pénzügyi és fizikai) indikátorra (különösen a 
célkitűzésekkel és a várható eredményekkel kapc solatos alapindikátorokra) vonatkozó 
prioritás fizikai és pénzügyi el őrehaladásáról (az N. évre, az el őző jelentéstételi évekre, 
valamint együttesen):  
 
Indikátorok  2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 2014. 2015. Összes
en 
E r e d m é n y            
C é l            1. indikátor: 
Kiindulás*           
….. …           
E r e d m é n y            N. indikátor: 
C é l            
 Kiindulás           
 
A tájékoztatás grafikon segíts égével is ábrázolható.  
Ha lehetséges, valamennyi indikátort nemek szer int kell lebontani. Ha a számok (adatok) még 
nem elérhet ők, tájékoztatást kell adni a rról, hogy mikor lesz elérhet ő, és arról, hogy az 
irányító hatóság mikor adja meg a számokat (adatokat) a Bizottságnak. 
L 371/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
- Az ESZA által társfinanszírozott operatív pr ogram esetén: célcsoportok szerinti információ a 
XXIII. mellékletnek megfelel ően. 
 - Az ERFA által társfinanszírozott operatív program esetén, amely az ERFA alapján kap 
hozzájárulást a legküls ő régióknak történ ő egyedi elosztás szerint: a költségek lebontása a 
működési költségek és az infrastruktúrába történ ő beruházások szerint.  
 
• Minőségi elemzés 
 
- A fizikai és pénzügyi indikátorokkal mért  eredmények elemzése, beleértve a kezdeti 
célokkal kapcsolatban elért el őrehaladás min őségi elemzését. 
 - A férfiak és n ők közötti egyenl őség támogatása hatásainak bemutatása (adott esetben). 
 Tájékoztatás az 1083/2006/EK rendelet 34. cikke (2) bekezdése alapján használt prioritási 
juttatás teljes részesedésér ől. Az ESZÁ-ból támogatott prog ramok esetén a tájékoztatást az 
1081/2006/EK rendelet 10. cikke alapján kell megadni.  - A le nem zárt m űveletek jegyzéke és befejezésük ütemezése (csak zárójelentés). 
 
3.1.2.  Jelent ősebb felmerült problémák és a megoldásukra hozott 
intézkedések 
- tájékoztatás a prioritás megvalósítása során felmerült jelent ősebb problémákról, beleértve 
adott esetben az 1083/2006/EK rendelet 62. cikke (1) bekezdésének d) pontja i. alpontjában 
előírt eljárás alapján meghatározott jelent ősebb problémák összefoglalóját, valamint az 
irányító hatóság vagy a m onitoring bizottság által a pr oblémák megoldására hozott 
intézkedéseket is. 
 
 
3.2 2. prioritás (…) ugyanaz  3.3 3. prioritás (…) ugyanaz  
 
 
4. ESZA programok: Összhang és koncentráció
 
 
Az ESZA-hoz tartozó programok esetén:  - annak leírása, hogy az ESZA-hoz tartoz ó intézkedések hogyan állank összhangban a 
társadalmi befogadást el ősegítő nemzeti reform-programok és nemzeti akciótervek keretén 
belül az Európai Foglalkoztatá si Stratégia értelmében váll alt intézkedése kkel, és hogyan 
járulnak hozzá azokhoz.  - annak leírása, hogy az ESZA-hoz  tartozó intézkedések hogyan járulnak hozzá a társadalmi 
befogadás, oktatás és képzés területén a közösségi foglalkoztatási ajánlások és 
foglalkoztatáshoz kapcsolódó közösségi célkit űzések eléréséhez (1081/2006/EK rendelet 4. 
cikkének (1) bekezdése).  
 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/125 
 5.  ERFA/CF programok: nagyprojektek (adott esetben)  
 
-  előrehaladás a nagyprojektek megvalósítása során; 
- előrehaladás a nagyprojektek finanszírozása során; 
- az operatív programban a nagyprojektek indikatív jegyzékének változása.   
6. Technikai segítségnyújtás
 
 
- a technikai segíts égnyújtás igénybe vételének magyarázata. 
 - az operatív programnak juttatott, strukturá lis alapokból származó támogatás technikai 
segítségnyújtás alapján elkö ltött összegén ek aránya. 
 
7. Tájékoztatás és nyilvánosságra hozatal
 
 
- intézkedések az operatív pr ogramra vonatkozó információnyújtá s és az operatív program 
nyilvánosságra hozatala érdeké ben, beleértve a bevált gyakorla tra utaló példákat és a 
jelentősebb események kiemelését. 
- indikátorok, beleértve ezen melléklet 3. fejezetében el őírt táblázatformákat. 
 
 
— 
L 371/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 XXI. MELLÉKLET   
  
NAGYPROJEKT–KÉRELEM TÁMOGATÁS MEGER ŐSÍTÉSE 
IRÁNT AZ 1083/2006/EK REND ELET 39–41. cikke alapján 
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP /  
KOHÉZIÓS ALAP 
 
INFRASTRUKTÚRÁLIS BERUHÁZÁS1  
[A projekt elnevezése] 
CCI-szám [.......... ..................] 
------------- --------- 
TARTALOMJEGYZÉK 
A. CÍMEK ÉS REFERENCIÁK  
B. A PROJEKT RÉSZLETEI  C. A MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI  TANULMÁNYOK EREDMÉNYEI  
D. ÜTEMTERV  E. KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS  F. KÖRNYEZETI HATÁSVIZSGÁLAT  G. KÖZPÉNZB ŐL NYÚJTOTT HOZZÁJÁRULÁS INDOKLÁSA  
H. PÉNZÜGYI TERV  I. A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁVAL ÉS  JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHET ŐSÉG 
J. AZ ILLETÉKES NEMZETI  HATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA  
I. MELLÉKLET: A NATURA 2000 H ELYEK MONITORINGJÁÉRT FELEL ŐS 
HATÓSÁG NYILATKOZATA  II. MELLÉKLET: KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS [Kérjük, sorolja fel az összes mellékletet.] 
                                                
 
1 Ezt a nyomtatványt azoknál a projekteknél kell használni, amelyek állami infrastruktúra támogatására 
vonatkoznak, nem pedig az 1083/2006/EK rendelet 55. cikke (6) bekezdésében említett projektekre, 
amelyek  a Szerz ődés 87. cikke értelmében állami támogatási szabályok alá tartoznak. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/127 
  
A. CÍMEK  ÉS REFERENCIÁK  
A.1. A kérelemért felel ős hatóság (azaz irányító hatóság vagy közrem űködő 
szervezet) 
A.1.1.  Név:   SZÖVEG 
A.1.2.  Cím:  SZÖVEG 
A.1.3.  Kapcsolattartó: SZÖVEG 
A.1.4.  Telefonszám: SZÖVEG 
A.1.5.  Telex/faxszám: SZÖVEG 
A.1.6.  E-mail:  SZÖVEG 
A.2. A projekt végrehajtásáért felel ős szervezet (kedvezményezett) 
A.2.1.  Név:   SZÖVEG 
A.2.2.  Cím:  SZÖVEG 
A.2.3.  Kapcsolattartó: SZÖVEG 
A.2.4.  Telefonszám: SZÖVEG 
A.2.5.  Telex/faxszám: SZÖVEG 
A.2.6.  E-mail:  SZÖVEG 
B. A PROJEKT  RÉSZLETEI 
B.1.1.  A projekt címe / a projekt szakaszai: 
SZÖVEG HELYE 
B.2. A projekttevékenység besorolása2 
B.2.1.  Prioritási téma dimenziójának a kódja   Kód  Százalék 
          Kód Százalék 
B.2.2.  Finanszírozási formájának dimenziójának a kódja Kód 
B.2.3.  Területi dimenzió kódja     Kód 
B.2.4.  Gazdasági tevékenység dimenziójának a kódja3 Kód Százalék 
          Kód Százalék 
B.2.4.1.  NACE-kód4   Kód 
B.2.5.  A hely dimenzió kódja (NUTS/LAU)5  Kód  
                                                 
2 1828/2006/EK Bizottsági rend elet II. melléklete egyéb el őírások hiányában. 
3 Ha valamely projekt egynél több gazdasági tevékenységet érint, több kód is megjelölhet ő. Ebben az esetben 
az egyes kódok százalékos részesedését a 100%-ot  nem meghaladó végösszeggel kell jelölni.  
4 NACE-Rev.1, négyszámjegy ű kód:  
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
5 NUTS-kódok: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Kérjük, használja a 
legrészletesebb és legmegfelel őbb NUTS-kódot. Ha a projekt több egyedi NUTS / 2. LAU szint ű területet 
érint, fontolja meg a NUTS / 1. LAU vagy magasabb szint ű kódok alkalmazását. 
L 371/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 B.3. Az operatív programmal való összeegyeztethet őség és összhang  
B.3.1.  A kapcsolódó operatív program elnevezése:  
SZÖVEG HELYE 
B.3.2.  Az operatív program (CCI) az onosítási számának közös kódja 
SZÖVEG HELYE 
B.3.3.  A Bizottság határozata (száma és id őpontja):  
SZÖVEG HELYE 
B.3.4.  Alap 
ERFA   Kohéziós Alap  
 
B.3.5.  A prioritási tengely elnevezése 
SZÖVEG HELYE 
B.4. A projekt leírása 
B.4.1.  A projekt (vagy a projektszakasz) leírása: 
a) Kérjük, írja le a projektet (vagy a projektszakaszt). 
SZÖVEG HELYE 
b) Ha a projekt egy általános projekt része, írja le a végrehajtás javasolt szakaszait 
(kifejtve, hogy a szakaszok technikail ag és pénzügyileg függetlenek-e).  
SZÖVEG HELYE 
c) Milyen kritériumokat használt a projekt szakaszokra bontásának  meghatározásakor?  
SZÖVEG HELYE 
B.4.2.  Az infrastruktúrába való beruházás m űszaki leírása 
a) Írja le a javasolt infrastruktúrát és azt a m űveletet, amelyre a támogatás vonatkozik, 
megadva a fontosabb jellemz őket és összetev őket. 
SZÖVEG HELYE 
b) Az adott munkára vonatkozóan határozza meg és számszer űsítse a legfontosabb 
felhasználandó eredmény-indikátorokat: 
SZÖVEG HELYE 
c) Az infrastruktúra fontosabb kedvezményezettjei (azaz a kiszolgált célnépesség – ha 
lehetséges – számszer űsítve): 
SZÖVEG HELYE 
d) Az infrastruktúra kiépítése köz- és magáns zféra partnerségen ke resztül valósul meg? 
Igen   Nem  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/129 
 Ha igen, határozza meg a köz- és magánszféra partnerség formáját (azaz a magánpartner 
kiválasztására szolgáló eljá rást, a köz- és magánszféra partnerség struktúráját, az 
infrastruktúra tulajdonjogi szabályozását, a kockázatmegosztás szabályozását stb.):  
SZÖVEG HELYE 
Kérjük, részletezze az infrastruktúra projekt befejez ődését követ ő kezelésének módját 
(azaz állami kezelés, koncesszió, köz- és magánszféra partnerség más formája). 
SZÖVEG HELYE 
e) A projektnek az a része, amely határokon át nyúló intézkedés részét képezi, két vagy 
több tagállamot érint?  
Igen   Nem  
Ha igen, részletezze, hogy melyik intézkedés: 
SZÖVEG HELYE 
f) A projekt a közösségi szinten elfogadott transzeurópai hálózat részét képezi?  
Igen   Nem  
SZÖVEG HELYE 
B.5. A projekt célkit űzései 
B.5.1.  A jelenlegi infrastruktúra-ell átottság és a projekt hatása 
Jelezze, hogy a régió(k) jelenleg milyen mértékben rendelkeznek a kérelemmel érintett 
infrastruktúra-típussal; hasonl ítsa össze a 20……. célévig el őirányzott infrastruktúra-
ellátottság szintjével (azaz – am ennyiben alkalmazandó – a megfelel ő stratégia vagy a 
nemzeti/regionális tervek szerint). Jelezze, hogy a projekt el őreláthatólag milyen 
mértékben járul hozzá a stratégia/terv célkit űzéseinek eléréséhez. Határozza meg a 
lehetséges akadályokat, illetve  a többi megoldandó problémát.  
SZÖVEG HELYE 
B.5.2.  Társadalmi-gazdasági célkit űzések 
Jelezze a projekt társadalmi-gazdasági célkit űzéseit és céljait. 
SZÖVEG HELYE 
B.5.3.  Hozzájárulás az operatív program megvalósításához 
Írja le, hogy a projekt milyen módon járul hoz zá az operatív program prioritásainak 
eléréséhez (ha lehetséges, adjon meg számszer űsített indikátorokat). 
SZÖVEG HELYE 
 
L 371/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 C. A MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI  TANULMÁNYOK  
EREDMÉNYEI  
C.1. Igényfelmérés 
Összegezze az igényfelmérést, bele értve a befejezés idejére el őrejelzett 
felhasználási ütemet és az igény növekedési ütemét. 
SZÖVEG HELYE 
C.2. Figyelembe vett lehet őségek 
Körvonalazza a megvalósíthatósági tanulmányban figyelembe vett választási 
lehetőségeket. 
SZÖVEG HELYE 
C.3. Összegezze a lefolytatott megvalósít hatósági tanulmányok legfontosabb 
következtetéseit. 
SZÖVEG HELYE 
Adjon pontos referenciákat, amennyiben a megvalósíthatósági tanulmányok 
finanszírozása ERFA, Kohéziós Ala p, ISPA vagy más közösségi támogatás 
segítségével történik/történt. 
SZÖVEG HELYE 
 
D. ÜTEMTERV 
D.1. A projekt ütemterve 
Kérjük, az alábbiakban adja meg az általános projekt el őrehaladásának ütemtervét. 
A táblázatban készítsen adott eset ben külön bejegyzést mindegyik szerz ődés vagy szakasz 
számára. Ha a kérelem egy projektsza kaszt érint, jelölje meg egyértelm űen a táblázatban az 
általános projekt azon elemeit, amelyhez ebben a kérelemben támogatást kér: 
 Kezdés id őpontja 
(A) Befejezés id őpontja
(B) 
1. Megvalósíthatósági tanulmány: év/hónap/nap év/hónap/nap 
2. Költség-haszon elemzés (beleértve a 
pénzügyi elemzést): év/hónap/nap év/hónap/nap 
3. Környezeti hatásvizsgálat: év/hónap/nap év/hónap/nap 
4. Tervezési tanulmányok: év/hónap/nap év/hónap/nap 
5. Tenderdokumentáció készítése: év/hónap/nap év/hónap/nap 
6. Tendereljárás(ok) várható indítása év/hónap/nap  
7. Földvásárlás: év/hónap/nap év/hónap/nap 
8. Építési szakasz / szerz ődés: év/hónap/nap év/hónap/nap 
9. Operatív szakasz: év/hónap/nap  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/131 
  
Csatolja a fontosabb munkakategóriák öss zefoglaló ütemtervét (a dott esetben a Gantt 
táblázatot). 
D.2. A projekt lejárata 
Írja le a projekt ütemtervét (D.1) a projekt technikai és pénzügyi el őrehaladás, valamint a 
végső határidő szempontjából az alábbi címsorok alatt: 
D.2.1.  Technikai (megvalósíthat ósági tanulmány stb.): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.2.  Adminisztratív (felhatalmazások, EI A, földvásárlás, tenderfelhívások 
stb.): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.3.  Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közpénzzel, a kért 
vagy megadott kölcsönökkel stb. kapcsolatban; jelöljön meg referenciákat): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.4.  Ha a projekt már megkezd ődött, jelölje a munka jelenlegi állását: 
SZÖVEG HELYE 
 
E. KÖLTSÉG-HASZON  ELEMZÉS 
Ez a rész a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon alapul. 
A megadandó összefoglaló elemeken fe lül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot a jelen kérelem 
alátámasztásaként II. me llékletként kell megadni. 
E.1. Pénzügyi elemzés 
A költség-haszon elemzés  pénzügyi elemzés részének kulcsfontosságú elemeit az alábbiakban kell összefoglalni. 
E.1.1.  A módszertan és az egyedi  vállalások rövid leírása 
SZÖVEG HELYE 
L 371/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
E.1.2.   A pénzügyi elemzésre használt f ontosabb elemek és paraméterek 
 Fontosabb elemek és paraméterek Nem diszkontált 
érték Diszkontált érték 
(nettó jelenérték) 
1 Referencia-id őszak (évek)  
2 Pénzügyi diszkontált érték 
(%)6 
   
3 Összes beruházási költség (euro, nem 
diszkontálva)   
4 Összes beruházási költség (euro, 
diszkontálva)   
5 Maradékköltségek (euróban, nem 
diszkontálva)   
6 Maradékköltségek (euróban, diszkontálva)   
7 Bevételek (euróban, diszkontálva)   
8 Működési költségek (euróban, 
diszkontálva)   
9 Nettó bevétel = bevételek – m űködési 
költségek + maradékköltségek (euróban, diszkontálva)) = (7) – (8) + (6)  
 
10 támogatható költségek (55. cikk (2) 
bekezdés) = beruházási költség – nettó bevétel (euróban, diszko ntálva)=  (4) – (9)  
 
11 Finanszírozási igény mértéke 
(%) = (10) / (4)  
[A költségeknek és bevételeknek ÁFÁ-t nem tartalmazó számokon kell alapulniuk.] 
E.1.3.  A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei 
 
  Közösségi támogatás 
nélkül (FRR/C) 
A Közössé gi támo gatással 
(FRR/K) 
B 
1. Pénzügyi megtérülési 
ráta (FRR) (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Nettó jelenérték 
(NPV) (euro)  FNPV/C  FNPV/K
                                                 
6 Kérjük, határozza meg, hogy a kama tláb tényleges vagy névleges. Ha a pénzügyi elemzés állandó árakkal 
történik, a reálértékben kifejezett pénzügyi diszkontált értéket kell használni. Ha az elemzés folyó árakon 
történik, nominálértékben kifejezett diszkontált érték használandó.  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/133 
  
E.1.4.  A projekt élettartama alatt termelt jövedelem 
Ha a projekt várhatóan a felhasználók álta l viselt díjakon vagy költségeken keresztül 
termel jövedelmet, részletezze a költségeket  (a költségek fajtáját és szintjét, a 
költségek megállapításának alapjául szolgáló elvet). 
a) A költségek fedezik a projekt m űködési költségeit és értékcsökkenését? 
SZÖVEG HELYE 
b) A költségek különböznek az infrastruktúra különböz ő felhasználóinál? 
SZÖVEG HELYE 
c) A költségek arányban állnak 
i. a projekt felhasználásával/a  tényleges fogyasztással? 
SZÖVEG HELYE 
ii. a felhasználók által okozott szennyezéssel? 
SZÖVEG HELYE 
Ha nem alkalmaz díjakat vagy költségeket, hogyan fedezi a m űködési és fenntartási 
költségeket? 
SZÖVEG HELYE 
 
E.2. Gazdasági-társadalmi elemzés 
E.2.1.  Írja le röviden a gazdasági-társadalmi  elemzés módszertanát (a költségek 
és a haszon értékelése során tett kulcsfontosságú feltételezéseket) és 
fontosabb megállapításait:  
SZÖVEG HELYE 
 
E.2.2.  Részletezze az elemzés során me gállapított fontosabb gazdasági 
költségeket és hasznot, az  azok számára meghatároz ott értékekkel együtt: 
Haszon Fajlagos érték 
(adott esetben) Összérték 
(euróban, 
diszkontálva) Összes haszon 
%  
    
… … … … 
Költség Fajlagos érték 
(adott esetben) Összérték 
(euróban, 
diszkontálva) Összes haszon 
% 
    
… … … … 
L 371/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
E.2.3.  A gazdasági elemzés fontosabb  indikátorai 
Fontosabb paraméterek és  indikátorok Értékek 
1. Társadalmi diszkontált érték (%)  
2. Gazdasági megtérülési ráta (%)  
3. Gazdasági nettó jelenérték (euro)  
4. Haszon-költség arány  
 
E.2.4.  A projekt foglalkoztat ásra gyakorolt hatása 
Adja meg a létrehozandó munkahelyek számát (teljesid ő egyenértékben (FTE) kifejezve)  
A közvetlenül létrehozandó 
munkahelyek száma Szám (FTE) 
(A) A munkahelyek átlagos 
időtartama (hónapban) 
(B) 
1. A létrehozás szakaszában   
2. A működés szakaszában   
[MEGJEGYZÉS: a létrehozott vagy megsz űnt közvetett munkahelyekre nem kérhet ő 
állami infrastruktúra beruházás]. 
E.2.5.  Határozza meg a nem számszer űsíthető / nem felbecsülhet ő hasznot és 
költséget: 
SZÖVEG HELYE 
E.3. Kockázatelemzés és érzékenységvizsgálat 
E.3.1 A módszertan és az összefogl aló eredmények rövid leírása 
SZÖVEG HELYE 
E.3.2 Érzékenységvizsgálat 
Határozza meg a vizsgált változókra alkalmazott százalékarány változást: 
………………. 
Mutassa be a pénzügyi és gazdasági teljesítménymuta tók eredményeire gyakorolt 
becsült hatást. 
Vizsgált 
változó  Pénzügyi 
megtérülési ráta változása Pénzügyi nettó 
jelenérték változása Gazdasági 
megtérülési ráta változása Gazdasági nettó 
jelenérték változása 
     
     
 
Melyik az a változó, amelyet kritikus vá ltozóként határozott meg? Jelölje meg, 
melyik kritériumot alkalmazta. 
SZÖVEG HELYE 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/135 
 Melyek a kritikus változók átváltási értékei? 
SZÖVEG HELYE 
E.3.3 Kockázatelemzés 
Írja le a projekt pénzügyi és gazdasági indexeinek valószín űségi elosztási becslését. 
Adjon megfelel ő statisztikai tájékoztatást (v árható megtérülés, ingadozás). 
SZÖVEG HELYE 
 
F. KÖRNYEZETI  HATÁSVIZSGÁLAT 
F.1. A projekt: 
a) hogyan járul hozzá a környeze ti fenntarthatóság célkit űzésének eléréséhez (európai 
klímaváltozási politika, a biodiverzitá si veszteség megállítása, egyéb …)? 
b) hogyan tartja be a megel őző intézkedések alapelvét, és azt, hogy a környezeti károkat 
már a felmerülésükkor prioritásként helyre kell hozni? 
c) hogyan tartja be a „szennyez ő fizet" irányelvet? 
SZÖVEG HELYE 
F.2. Konzultáció a környezetvédelmi hatóságokkal 
A projekttel valószín űleg érintett környezetvédelmi hatóságokkal folytatott-e megbeszélést 
hatáskörük alapján? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, adja meg a neve(ke)t és címe(ke) t, és írja le az érinte tt hatóság hatáskörét:  
SZÖVEG HELYE 
Ha nem, kérjük, indokolja meg: 
SZÖVEG HELYE 
F.3. Környezeti hatásvizsgálat  
F.3.1.  FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁS7 
F.3.1.1.  A projekt részesült-e fejle sztési hozzájárulásban?  
Igen   Nem  
F.3.1.2.  Ha igen, mikor. 
ÉV/HÓNAP/NAP 
F.3.1.3.  Ha nem, mikor nyújtott be hiva talos kérelmet a fejlesztési 
hozzájárulásra vonatkozóan?  
ÉV/HÓNAP/NAP 
                                                 
7 „fejlesztési hozzájárulás” alatt az illetékes (n emzeti) hatóság vagy hatóságok döntése értend ő, amely a 
fejlesztőt felhatalmazza a projekt folytatására. 
L 371/136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 F.3.1.4.  Mikorra várható a végs ő döntés?  
ÉV/HÓNAP/NAP 
F.3.1.5.  Nevezze meg az(oka)t az illetékes hatóságo(ka)t, amelyek már 
megadták, vagy meg fogják adni  a fejlesztési hozzájárulást. 
SZÖVEG HELYE 
F.3.2.  A TANÁCS KÖRNYEZETI HATÁSVIZSGÁLATRÓL (EIA) SZÓLÓ  
85/337/EGK IRÁNYELVÉNEK8ALKALMAZÁSA 
F.3.2.1.   A projekt az alábbiak közül melyik fejlesztési osztályba tartozik? 
 az irányelv I. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba 
(lásd az F3.2.2. alatti kérdést) 
 az irányelv II. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba 
(lásd az F3.2.3. alatti kérdést) 
 egyik mellékletben meghatározott fejlesztési osztályba sem (lásd az 
F3.3.3. alatti kérdést) 
F.3.2.2.  Ha a projektre az irányelv I. me lléklete vonatkozik, csatolja a 
következő dokumentumokat: 
a) az irányelv 9. cikke (1) bekezd ésében hivatkozott tájékoztatás 
b) a projekt céljából végzett körny ezeti hatásvizsgálat nem-technikai 
összefoglalója9;  
c) tájékoztatás a környezetvédelmi hatósá gokkal, az érintett személyekkel, és adott 
esetben a más tagállamokkal folytatott konzultációkról.  
F.3.2.3.  Ha a projektre az irányelv II.  melléklete vonatkozik, végzett-e 
környezeti hatásvizsgálatot a projekt számára? 
 Igen 
(ebben az esetben csatolja az F 3.2.2. pont alatt felsorolt szükséges 
dokumentumokat) 
 Nem 
(ebben az eseten adjon magyarázatot az okokra, és adja meg a küszöbértékeket, kritériumokat vagy  annak az eseti vizsgálatnak az 
adatait, amelynek végzése annak megállapítására irányult, hogy  a 
projekt nincs jelent ős hatással a környezetre): 
SZÖVEG HELYE 
                                                 
8 a legutóbb a 2003/35/EK irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25.) módosított, egyes állami és magánprojektek környezetre 
gyakorolt hatásainak elemzésér ől („EIA irányelv”), HL L 175., 1985. 7.5.  
9 Készült a módosított 85/337/EGK irányelv 5. cikk (3) bekezdése alapján. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/137 
 F.3.3.  A STRATÉGIAI KÖRNYEZETI VIZSGÁLATRÓL SZÓLÓ 2001/42/EK10  
(SEA-irányelv) ALKALMAZÁSA 
F.3.3.1.  A projekt visszavezethet ő-e a SEA-irányelv köréb e tartozó tervre vagy 
programra? 
 NEM – kérjük, hogy ebben az esetben adjon rövid magyarázatot: 
SZÖVEG HELYE 
 IGEN – kérjük, hogy ebben az esetbe n – annak felmérésére, hogy a 
projekt szélesebb kör ű esetleges összegz ődő hatásainak kezelésére 
sor került-e – adjon meg internetka pcsolatot, vagy nyújtsa be a terv 
vagy program számára végzett kö rnyezetvédelmi jelentés nem-
technikai összefoglalójának  elektronikus példányát11.  
 
F.4. A NATURA 2000 HELYEKRE GYA KOROLT HATÁSOK VIZSGÁLATA 
F.4.1.  Valószínűsíthető-e, hogy a projekt negatív hatást gyakorol a NATURA 
2000 hálózatba tartozó vagy az abba kés őbb tartozó helyekre? 
 Igen, ebben az esetben 
(1) kérjük, hogy foglal ja össze a 92/43/EGK irányelv 6. cikke (3) 
bekezdése12 értelmében végzett megfelel ő vizsgálat 
következtetéseit.   
SZÖVEG HELYE 
(2) ha a 6. cikk (4) bekezdésének megfelel ően kártérítési 
intézkedések váltak szüksége ssé, kérjük, hogy nyújtsa be a 
következő formanyomtatvány egy példányát: „Tájékoztatás a 
NATURA 2000 helyekre valószín űleg jelent ős negatív hatást 
gyakorló projektekr ől, amelyről a Bizottság (Környezetvédelmi 
Főigazgatóság) értesítése a 92/43/EGK13 irányelvvel történt”. 
 Nem, ebben az esetben csatolja a megfelel ő hatóság által kitöltött, I. 
mellékletet képez ő nyilatkozatot.  
F.5. További környezetvédelmi integrációs intézkedések  
Tervez a projekt – a környezeti hatásvizsgál aton kívül – további környezeti integrációs 
intézkedéseket (pl. környezetvédelmi vizsgála tot, környezetvédelmi kezelést, különleges 
környezetvédelmi monitoringot)? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze.  
SZÖVEG HELYE 
                                                 
10 A bizonyos tervek és programok kö rnyezetre gyakorolt hatásainak vizsgá latáról szóló, 2001. június 27-i 
2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 197., 2001.7.21.] 
11 Készült a 2001/42/EK irányelv I. melléklete j) pontja alapján. 
12 HL L 206., 1992.7.22.  
13 Az Élőhely Bizottság (amelyet a tagállamok képvisel ői hoztak létre a 92/43/EGK irányelv alapján) által 
1999.10.4-én elfogadott 99/7 rev.2 számú dokumentum. 
L 371/138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
F.6. A negatív környezetvédelmi hatások korrekciójára hozott intézkedések 
költségei 
Ha az összköltség tartalmazza, becsülje meg a negatív környezetvédelmi hatások 
csökkentésére és/vagy kártalanítására te tt intézkedések költségének arányát 
%  
Adjon rövid magyarázatot:   
SZÖVEG HELYE 
F.7. Víz, szennyvíz és szilárdhulladék terü letén alkalmazott projektek esetén 
Adjon felvilágosítást arról, hogy a projekt az említett területeken összhangban áll-e a 
közösségi politika vagy a közösségi jogs zabályok végrehajtásával kapcsolatos 
ágazati/integrált tervvel és programmal. 
SZÖVEG HELYE 
 
G. A KÖZPÉNZB ŐL NYÚJTOTT  HOZZÁJÁRULÁS  
INDOKLÁSA 
A fentiekben leírt társadalmi-g azdasági elemzés a projekt bels ő megtérülési rátájáról ad tájékoztatást. A 
pénzügyi elemzés a finanszírozási igényt és a közössé gi támogatásnak a projekt pénzügyi életképességére 
gyakorolt hatását mutatja be.  Kérjük, adja meg ezt a tájékoztatást az alábbiakban meghatározott elemekkel. 
G.1. Verseny 
A projekt megvalósítása állami tá mogatás bevonásával történt?   
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, az alábbi táblázatban adja meg a támogatás összegét és – jóváhagyott 
támogatás esetén – az állami támogatás szám át és a jóváhagyó levél hivatkozási számát, 
csoportmentességi támogatás esetén a megfelel ő iktatószámot, el őzetes értesítés ű függőben 
lévő támogatás esetén az állami támogatás számát14. 
A támogatás forrása (helyi, 
regionális, nemzeti és közösségi) A támogatás 
összege 
euro Állami támogatás 
száma/nyilvántartási 
száma 
csoportmentességi 
támogatás esetén Jóváhagyó levél 
hivatkozási száma
Jóváhagyott támogatási konstrukciók, jóváhagyott eseti támogatás, vagy a csoportmentességi szabály alá eső támogatás: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Függőben lévő értesítés alapján    
                                                 
14 Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerz ődés 88. cikke (3) bekezdése alapján küldend ő 
értesítést. Az 1083/2006/EK rendelet alapján a Bizottság nagyprojektr ől hozott pozitív döntése nem jelenti 
az állami támogatás jóváhagyását. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/139 
 előrelátható támogatás (eseti 
támogatás vagy konstrukció):  ………………………….. 
 ………………………….. 
Támogatás, amelyr ől az értesítés 
még nem történt meg (eseti támogatás vagy konstrukció)  ………………………….. 
 …………………………..    
Összes megadott támogatás:     
A beruházási projekt összköltsége    
 
G.2. A közösségi támogatás hatása  a projekt megvalósítására 
Igenlő válasz esetén rész letes leírást kérünk: 
A közösségi támogatás: 
a) meggyorsítja a projekt megvalósítását? 
Igen   Nem  
b) alapvető fontosságú a projekt megvalósításához? 
Igen   Nem  
SZÖVEG HELYE 
 
H. PÉNZÜGYI  TERV 
A megítélt összegnek és az ebben a részben szerepl ő többi pénzügyi információnak 
összeegyeztethet őnek kell lennie a prioritási tengely tá rsfinanszírozási rátájának alapjával 
(összes, illetve közkiadás). Ha a magánkiadás nem támogatható a prioritási  tengely alapján, ki 
kell zárni a támogatható költségek közül; ha a magánkiadás támogatható, be kell venni a 
megítélhet ő költségek közé. 
L 371/140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
H.1. A költségek lebontása 
Euro A PROJEKT 
ÖSSZKÖLTSÉGE  
(A) NEM 
TÁMOGATHATÓ 
KÖLTSÉGEK15 
(B) TÁMOGATHATÓ 
KÖLTSÉGEK  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Tervezési díjak    
2. Földvásárlás    
3. Építés    
4. Gépek és gépi berendezések    
5. Előre nem látott 
többletkiadások16    
6. Árkorrekció (ha szükséges)17    
7. Technikai segítségnyújtás    
8. Ismeretterjesztés    
9. Felügyelet az építés 
megvalósítása során    
10. RÉSZÖSSZEG    
11. (ÁFA18)    
12. ÖSSZESEN    
 
H.2. Az alapokból származó összes tervezett er őforrás és tervezett hozzájárulás  
A finanszírozási igény mértékét az E.1.2. s zakasz már bemutatta. Ez alkalmazandó a 
támogatható költségek esetén is „annak az össz egnek a kiszámítására, amelyre a prioritási 
tengely társfinanszírozási rátája alkalmaza ndó” (az 1083/2006/EK tan ácsi rendelet 41. cikk 
(2) bekezdése). Majd – a közösségi hozzájárulás  megállapításához – ezt a mértéket meg kell 
szorozni a prioritási tengely társfinanszírozási rátájával. 
                                                 
15 A nem támogatható költségek közé (i) a támogathatósági id őszakon kívüli költségek, (ii) a nemzeti 
szabályozás alapján nem támogatható költségek (1083/200 6 tanácsi rendelet 56. cikk (4) bekezdése), (iii) a 
társfinanszírozásra be nem nyújtott egyéb költségek tartoznak.   
Megjegyzés: A támogathatóság id őpontjának az alábbi id őpontok közül a korábbi számít: amikor a 
Bizottság megkapja az adott operatív programot vagy az egyes program dokumentum kérelmet, vagy 2007. 
január 1. 
16 Az előre nem látott többletkiadások nem haladhatják meg az el őre nem látott többletkiadások nélküli teljes 
beruházási költség 10%-át. Ezek a többletkiadások bevehet ők az alapok tervezett hozzájárulásának 
kiszámításához használt összes támogatható költségek közé (H2. szakasz). 
17 Adott esetben ármódosítás történhet a várható infl áció fedezésére, ha a támogatható költségértékek 
folyóárakon vannak megadva. 
18 Ha az ÁFA is beletartozik a támogatható költségek közé, kérjük megindokolni. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/141 
  
H.2.1.  Közösségi hozzájárulás kiszámítása 
  Érték 
1.  Támogatható költség (euro, nem diszkontált)  
(H.1.12(C) szakasz)  
2.  Finanszírozási igény mértéke (%) = (E.1.2.11)  
3.  Az a meghatározott „összeg, amelyre a prioritási tengely 
társfinanszírozási rátája alkalmazandó” (41. cikk (2) bekezdése) = (1)*(2)) (megfelelve az állami támogatásra 
vonatkozó szabályok szerint a közpénzb ől való 
legmagasabb hozzájárulásnak)  
4.  A prioritási tengely társ finanszírozási rátája (%)  
5.  Közösségi hozzájárulás (euro) = (3)*(4)  
 
H.2.2.  Társfinanszírozási források 
A finanszírozási igény számítása eredményein ek fényében (adott esetben) a projekt 
beruházási összköltsége a következ ő forrásokból fedezhet ő: 
A beruházási összköltségek forrása (€)  amelyb ől 
(tájékoztatásul) 
Beruházási 
összköltség 
[H.1.12.(A)]  Közösségi 
támogatás 
 
[H.2.1.5]  Nemzeti 
közpénz (vagy 
azzal 
egyenérték ű) Nemzeti 
magánköltség Egyéb 
források 
(részletezze)  EBB/EBA hitel: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
A nemzeti közpénzb ől való finanszírozásról, hitelekr ől stb. hozott döntés(ek) részleteit a fenti 
D.2.3. szakaszban kell megadni. 
A hitel finanszírozása – ha arra sor kerül – a nemzeti közpénzb ől vagy nemzeti magánpénzb ől 
nyújtott hitel visszafizetéséért felel ős szervezetnek osztható fel. Csak az EBB/EBA hitel 
esetén kell tájékoztatás céljából meghatározni a hitelfinanszírozás összegét. 
H.3. Közösségi hozzájárulás éves pénzügyi terve 
A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.5) az alábbiakban található az éves program 
kötelezettségvállalás ré szesedése szerint.  
(euro) 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 
[CF/ ERFA 
– részletezés]        
L 371/142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
I. A KÖZÖSSÉGI  POLITIKÁVAL  ÉS JOGGAL  VALÓ  
ÖSSZEEGYEZTETHET ŐSÉG 
Az 1083/2006/EK rendelet 9. cikk (5) pontja megállapítja, hogy „az alapok által finanszírozott m űveleteknek 
meg kell felelniük a Szerz ődés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.”   
Kérjük, hogy a fentieken kívül adja meg a következ ő információt:  
I.1. Más közösségi finanszírozási források 
I.1.1.  Készített-e más közösségi forrásból nyújtandó támogatás iránti kérelmet 
(beleértve az ERFÁ-t, ESZÁ-t, a Kohézi ós Alapot, a TEN-T Költségvetést, 
a LIFE+-t, …) ezen projekt számára? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.2.  Ez a projekt kiegészít-e olyan pr ojekteket, amelyeket már az ERFA, az 
ESZA, a Kohéziós Alap, a TEN-T költségvetés vagy más közösségi finanszírozású forrás finanszírozo tt vagy fog finanszírozni? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (pontos adatokat, referenciaszámokat, id őpontokat, kért 
összegeket, odaítélt össz egeket megadva stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.3.  Készített-e az EBB / EBA által nyú jtandó hitel vagy méltányossági 
támogatás iránti kérelmet ezen projekt számára? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.4.  Készített-e más közösségi forrásból nyújtandó támogatás iránti kérelmet 
(beleértve az ERFÁ-t, ESZÁ-t, a Kohézi ós Alapot, az EBB-t, az EBÁ-t, …) 
ezen projekt korábbi szakasza számára  (beleértve a megvalósíthatósági és 
előkészítő szakaszokat)? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
  
I.2. Indult-e bírósági eljárás a projekttel kapcsolatban a közösségi 
jogszabályoknak való meg nem felelés miatt? 
Igen   Nem  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/143 
 Ha igen, kérjük, részletezze: 
SZÖVEG HELYE 
 
I.3. Nyilvánosságra vonatkozó intézkedések 
Kérjük, részletezze a közösségi támogatás nyilvánosságának biztosítására javasolt 
intézkedéseket (azaz az intézkedések típus át, rövid leírását, becsült költségeit, 
időtartamát stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.4. JASPERS-igénybevétel a projekt el őkészítése során 
I.4.1.  Hozzájárult-e a JASPERS techni kai segítségnyújtás a projekt 
előkészítésének bármely részéhez? 
Igen   Nem  
I.4.2.  Kérjük, írja le a projekt azon elem eit, amelyeknél JASPERS-igénybevétel 
történt (pl. környezetvédelmi megfelelés, beszerzés, m űszaki leírás 
felülvizsgálata).   
SZÖVEG HELYE 
I.4.3.  Melyek voltak a JASPERS hozzájárulás legfontosabb köve tkeztetései és 
ajánlásai? Figyelembe vette ezeke t a projekt véglegesítése során? 
SZÖVEG HELYE 
I.5. Közbeszerzés 
Kérjük, adjon meg hivatkozási adatokat, ha a szerz ődéseket az Európai Közösségek Hivatalos 
Lapjában megjelentették. 
Szerződés Id őpont Hivatkozás 
   
… … … 
 
J. AZ ILLETÉKES  NEMZETI  HATÓSÁG  JÓVÁHAGYÁSA 
Igazolom, hogy az ebben a nyomtatványban mega dott tájékoztatás pontos és megfelel ő. 
 NÉV:   ALÁÍRÁS:  SZERVEZET:  (IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG) KELT:   
L 371/144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
I. MELLÉKLET 
A NATURA  2000  HELYEK  MONITORINGJÁÉRT  FELELŐS SZERVEZET  
NYILATKOZATA 
A felelős hatóság _____________________ 
A projektkérelem megvizsgálását követ ően  _____________________ 
amely a következ ő helyen valósítandó meg _____________________ 
kijelenti, hogy a projekt az alábbi indokok alapján a NATURA 2000  helyekre valószín űleg 
nem gyakorol jelent ős hatást:  
szöveg helye 
Ennek következtében nem ítéltük szükség esnek a 6. cikk (3) bekezdésében el őírt vizsgálat 
elvégzését.  
Az 1:100.000 lépték ű (vagy ahhoz közel es ő léptékű) térképet csatoljuk, megjelölve a projekt 
helyszínét, valamint az esetlegesen érintett NATURA 2000  helyeket. 
Kelt (év/hónap/nap):  ____________________ Aláírás:  ____________________ Név: ____________________ Beosztás:  ____________________ Szervezet:  ____________________ 
(A NATURA 2000  helyek monitoringjáért felel ős hatóság) 
Hivatalos pecsét:            
— 
  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/145 
 XXII. MELLÉKLET   
 
NAGYPROJEKT-KÉRELEM TÁMOGATÁS MEGER ŐSÍTÉSE 
IRÁNT AZ 1083/2006/EK RENDELET 39. – 41. cikke alapján 
EURÓPAI REGIONÁLIS FEJLESZTÉSI ALAP /  
KOHÉZIÓS ALAP 
 
TERMELÉSI BERUHÁZÁS1  
[A projekt elnevezése] 
CCI-szám [.......... ..................] 
------------- --------- 
TARTALOMJEGYZÉK 
A. CÍMEK ÉS REFERENCIÁK  
B. A PROJEKT RÉSZLETEI  C. A MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI  TANULMÁNYOK EREDMÉNYEI  
D. ÜTEMTERV  E. KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS  F. KÖRNYEZETI HATÁSELEMZÉS  G. KÖZPÉNZB ŐL NYÚJTOTT HOZZÁJÁRULÁS INDOKLÁSA  
H. PÉNZÜGYI TERV  I. A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁVAL ÉS  JOGGAL VALÓ ÖSSZEEGYEZTETHET ŐSÉG 
J. AZ ILLETÉKES NEMZETI  HATÓSÁG JÓVÁHAGYÁSA  
I. MELLÉKLET: A NATURA 2000 H ELYEK MONITORINGJÁÉRT FELEL ŐS 
HATÓSÁG NYILATKOZATA  II. MELLÉKLET: KÖLTSÉG-HASZON ELEMZÉS [Kérjük, sorolja fel az összes mellékletet.] 
                                                
 
1 Ezt a nyomtatványt azoknál a projekteknél kell használni, amelyek állami infrastruktúra támogatására 
vonatkoznak, nem pedig az 1083/2006/EK rendelet 55. cikke (6) bekezdésében említett projektekre, 
amelyek  a Szerz ődés 87. cikke értelmében állami támogatási szabályok alá tartoznak. 
L 371/146 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
A. CÍMEK  ÉS REFERENCIÁK  
A.1. A kérelemért felel ős hatóság (azaz irányító hatóság vagy közrem űködő 
szervezet) 
A.1.1.  Név:   SZÖVEG 
A.1.2.  Cím:  SZÖVEG 
A.1.3.  Kapcsolattartó: SZÖVEG 
A.1.4.  Telefonszám: SZÖVEG 
A.1.5.  Telex/faxszám: SZÖVEG 
A.1.6.  E-mail:  SZÖVEG 
A.2. A projekt megvalósításáért felel ős szervezet (kedvezményezett) 
A.2.1.  Név:   SZÖVEG 
A.2.2.  Cím:  SZÖVEG 
A.2.3.  Kapcsolattartó: SZÖVEG 
A.2.4.  Telefonszám: SZÖVEG 
A.2.5.  Telex/faxszám: SZÖVEG 
A.2.6.  E-mail:  SZÖVEG 
B. A PROJEKT  RÉSZLETEI 
B.1. A projekt címe / a projekt szakaszai: 
B.1.1.  A projekt/projektszakasz elnevezése:   
SZÖVEG HELYE 
B.1.2.  A vállalkozás neve:  SZÖVEG 
B.1.3.  A vállalkozás KKV2 ?  
Igen   Nem  
B.1.4.  Árbevétel:  érték millió euro 
B.1.5.  Az összes foglalkoztatott személy:  érték 
B.1.6.  Csoportszerkezet: 
A vállalkozás t őkéjének vagy szavazati jogainak 25%-a vagy annál több 
százaléka egy olyan vállala t vagy vállalatcsoport tulajdonában áll, amely nem 
számít KKV-nek?  
Igen   Nem  
Kérjük, adja meg a nevet és írja le a csoport szerkezetét. 
SZÖVEG HELYE 
                                                 
2 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_124/l_12420030520en00360041.pdf  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/147 
  
B.2. A projekt-m űvelet besorolása3 
B.2.1.  Prioritási téma dimenziójának kódja4  Kód  Százalék 
         Kód Százalék 
B.2.2.  Finanszírozási forma dimenziójának a kódja Kód 
B.2.3.  Területi dimenzió kódja    Kód 
B.2.4.  Gazdasági tevékenység dimenziójának a kódja Kód Százalék 
         Kód Százalék 
B.2.4.1.  NACE-kód5 Kód 
B.2.4.2.  A beruházás jellege Kód6 
B.2.4.3.  Az érintett termék Kód7 
B.2.5.  A hely dimenziójának a kódja (NUTS/LAU)8 Kód  
B.3. Az operatív programmal való összeegyeztethet őség és összhang  
B.3.1.  A kapcsolódó operatív program elnevezése:  
SZÖVEG HELYE 
B.3.2.  Az operatív program (CCI) az onosítási számának közös kódja 
SZÖVEG HELYE 
B.3.3.  A Bizottság határozata (száma és id őpontja):  
SZÖVEG HELYE 
B.3.4.  Alap 
ERFA  Kohéziós Alap  
B.3.5.  A prioritási tengely elnevezése:  
SZÖVEG HELYE 
B.4. A projekt leírása 
B.4.1.  A projekt (vagy a projektszakasz) leírása: 
a) Kérjük, írja le a projekte t (vagy a projektszakaszt). 
                                                 
3 A 1828/2006/EK Bizottsági rendelet II. melléklete egyéb el őírások hiányában. 
4 Ha valamely projekt egynél több gazdasági tevékenységet érint, több kód is megjelölhet ő. Ebben az esetben 
az egyes kódok százalékos részesedését a 100%-ot  nem meghaladó végösszeggel kell jelölni.  
5 NACE-Rev.1, négyszámjegy ű kód: 
http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/index/nace_all.html  
6 Új építés = 1; b ővítés = 2; átállítás/korszer űsítés = 3; helyváltozás = 4; létrehozás átvétellel = 5. 
7 Kombinált Nómenklatúra (CN), 1789/2003/EK rendelet, HL L 281., 2003.12.30. 
8 NUTS-kódok: http://europa.eu.int/comm/eurostat/ramon/nuts/home_regions_en.html. Kérjük, használja a 
legrészletesebb és legmegfelel őbb NUTS kódot. Ha a projekt több egyedi NUTS / 2. LAU szint ű területet 
érint, fontolja meg a NUTS / 1. LAU vagy magasabb szint ű kódok alkalmazását. 
L 371/148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 SZÖVEG HELYE 
b) Ha a projekt egy általános projekt része, írja le a megvalósítás javasolt 
szakaszait (kifejtve, hogy a szakaszok technikailag és pénzügyileg függetlenek-
e).  
SZÖVEG HELYE 
c) Milyen kritériumoka t használt a projekt szakaszokra bontásának 
meghatározásakor?  
SZÖVEG HELYE 
B.4.2.  A termelési beruházás m űszaki leírása 
Kérjük, részletezze a következ őket: 
a) Az érintett munkát, megadva a fontosabb jellemz őket és összetev őket (ha 
lehetséges, használjon számszer űsített indikátorokat) 
SZÖVEG HELYE 
b) A vállalkozás létrehozása, f ő tevékenységei és pénzügyi szerkezetének 
fontosabb elemei 
SZÖVEG HELYE 
c) A beruházás célkit űzései, a b ővítés fontosabb szempontjai, a beruházásra 
kiterjedő átállítási vagy szerkezet-átalakítási terv. 
SZÖVEG HELYE 
d) Kérjük, írja le a termelés i technológiát és a termel ő-berendezéseket. 
SZÖVEG HELYE 
f) Adja meg a termékek leírását.  
SZÖVEG HELYE 
B.5. A projekt célkit űzései 
B.5.1.  A jelenlegi infrastruktúra-ell átottság és a projekt hatása 
Jelezze, hogy a régió(k) jelenleg milyen mértékben rendelkeznek a kérelemmel érintett 
termelőeszközökkel, illetve milyen mértékbe n végeznek olyan tevékenységeket, 
amelyekre a kérelem vonatkozik. Jelezze a projekt el őrelátható hozzájárulását. 
SZÖVEG HELYE 
B.5.2.  Hozzájárulás az operatív program megvalósításához 
Írja le, hogy a projekt milyen módon járul hoz zá az operatív program prioritásainak 
eléréséhez (ha lehetséges, adjon meg számszer űsített indikátorokat). 
SZÖVEG HELYE 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/149 
 C. A MEGVALÓSÍTHATÓSÁGI  TANULMÁNYOK  
EREDMÉNYEI  
C.1. Igényelemzés 
C.1.1.  Adjon leírást a célpiacokról, ha le hetséges, tagállamok és – külön – 
harmadik országok szerint  teljes egészében: 
SZÖVEG HELYE 
C.1.2.  Összegezze az igényelemzést, beleér tve az igény növekedési ütemét, ha 
lehetséges, tagállamok és – külön – harmadik országok szerint teljes 
egészében: 
SZÖVEG HELYE 
C.2. Összegezze a lefolytatott megvalósít hatósági tanulmán yok (vagy üzleti 
tervek) legfontosabb következtetéseit. 
SZÖVEG HELYE 
C.3. Kapacitás leírása 
C.3.1.  A cég beruházás el őtti kapacitása (egység/évben megadva):  
C.3.2.  Referencia id őpontja:  
C.3.3.  A cég beruházás utáni kapacitása (egység/évben megadva):  
C.3.4.  Becsülje meg a kapacitás felhasználásának mértékét:  
D. ÜTEMTERV 
D.1. A projekt ütemterve 
Kérjük, az alábbiakban adja meg az általános projekt el őrehaladásának ütemtervét. 
A táblázatban készítsen adott eset ben külön bejegyzést mindegyik szerz ődés vagy szakasz 
számára. Ha a kérelem egy projektsza kaszt érint, jelölje meg egyértelm űen a táblázatban az 
általános projekt azon elemeit, amelyhez ebben a kérelemben támogatást kér: 
 Kezdés id őpontja 
(A) Befejezés id őpontja
(B) 
1. Megvalósíthatósági tanulmány/üzleti 
terv: év/hónap/nap év/hónap/nap 
2. Költség-haszon elemzés: év/hónap/nap év/hónap/nap 
3. Környezeti hatásvizsgálat: év/hónap/nap év/hónap/nap 
4. Földvásárlás: év/hónap/nap év/hónap/nap 
5. Építési szakasz: év/hónap/nap év/hónap/nap 
6. Operatív szakasz: év/hónap/nap  
 
L 371/150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Csatolja a fontosabb munkakategóriák öss zefoglaló ütemtervét (a dott esetben a Gantt 
táblázatot). 
D.2. A projekt lejárata 
Írja le a projekt ütemtervét (D.1) a projekt technikai és pénzügyi el őrehaladás, valamint a 
végső határidő szempontjából az alábbi címsorok alatt: 
D.2.1.  Technikai (megvalósíthat ósági tanulmány stb.): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.2.  Adminisztratív (felhatalmazások , EIA, földvásárlás stb.): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.3.  Pénzügyi (kötelezettségvállalási döntések a nemzeti közpénzzel, a kért 
vagy megadott kölcsönökkel stb. kapcsolatban; jelöljön meg referenciákat): 
SZÖVEG HELYE 
D.2.4.  Ha a projekt már megkezd ődött, jelölje a munka jelenlegi állását: 
SZÖVEG HELYE 
 
E. KÖLTSÉG-HASZON  ELEMZÉS 
Ez a rész a nagyprojektek költség-haszon elemzése elvégzésének módszertanáról szóló iránymutatásokon alapul. 
A megadandó összefoglaló elemeken fe lül a teljes költség-haszon elemzési dokumentumot a jelen kérelem 
alátámasztásaként II. me llékletként kell megadni. 
E.1. Pénzügyi elemzés 
A költség-haszon elemzés  pénzügyi elemzés részének kulcsfontosságú elemeit az alábbiakban kell összefoglalni. 
E.1.1.  A módszertan és az egyedi  vállalások rövid leírása 
SZÖVEG HELYE 
E.1.2.   A pénzügyi elemzésre használt f ontosabb elemek és paraméterek 
 A várható jövedelmez őség számítása során figyelembe vett 
fontosabb elemek és paraméterek  
1 Referenciaid őszak (évek)  
2 Pénzügyi diszkontált érték (%)  
3 Összes beruházási költség (euro)  
4 A kapacitásfelhasználás vá rható mértéke (C.3.4) (%)  
5 Fedezetszámítással becsült kapaci tásfelhasználási mérték (%)  
6 A beruházással realizált éves forg alom várható növekedése (euro)  
7 Forgalom foglalkoztatott személyenként (euro)  
8 A foglalkoztatott személyenként számított forgalom százalékos 
változása (csak a tevékenység kiterjesztése esetén)  
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/151 
  
E.1.3.  A pénzügyi elemzés fontosabb eredményei 
  Közösségi támogatás 
nélkül (FRR/C) 
A Közösségi támo gatással 
(FRR/K) 
B 
1. Pénzügyi 
megtérülési ráta (FRR)  (%)  FRR/C  FRR/K 
2. Nettó jelenérték 
(NPV) (euro) (eur
o)  FNPV/C  FNPV/K
 
E.2. Gazdasági-társadalmi elemzés 
E.2.1.  Írja le röviden a gazdasági-társadalmi  elemzés módszertanát (a költségek 
és a haszon értékelése során tett kulcsfontosságú vállalásokat) és 
fontosabb megállapításait:  
SZÖVEG HELYE 
E.2.2.  Részletezze az elemzés során me gállapított fontosabb gazdasági 
költségeket és hasznot, az  azok számára meghatároz ott értékekkel együtt: 
Haszon Fajlagos érték 
(adott esetben) Összérték 
(euróban, 
diszkontálva) Összes haszon 
%  
    
… … … … 
Költség Fajlagos érték 
(adott esetben) Összérték 
(euróban, 
diszkontálva) Összes haszon 
% 
    
… … … … 
 
E.2.3.  A gazdasági elemzés fontosabb  indikátorai 
Fontosabb paraméterek és  indikátorok Értékek 
1. Társadalmi diszkontált érték (%)  
2. Gazdasági megtérülési ráta (%)  
3. Gazdasági nettó jelenérték (euro)  
4. Haszon-költség arány  
 
L 371/152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 E.2.4.  A projekt foglalkoztat ásra gyakorolt hatása 
a) Adja meg a létrehozandó munka helyek számát (teljesid ő egyenértékben (FTE) 
kifejezve)  
 Szám (FTE) 
 
(A) A munkahelyek átlagos 
időtartama hónapban) 
(B) 
A közvetlenül létrehozandó munkahelyek száma:   
1. A létrehozás szakaszában   
2. A működés szakaszában   
A közvetetten létrehozandó 
munkahelyek száma:   
3. A létrehozás szakaszában   
4. A működés szakaszában   
b) Biztosított/meg őrzött munkahelyek 
Becsülje meg azon (teljes munkaid ős) munkahelyek számát, amelyek megsz űnnének, ha a 
beruházás nem valósulna meg:  XXXX 
Magyarázza meg ennek okait: 
SZÖVEG HELYE 
c) Interregionális fogl alkoztatási hatás 
A projekt várhatóan milyen hatást gy akorol a közösség más régióiban történ ő 
foglalkoztatásra?  Pozitív / semleges / negatív hatás 
Kérjük, részletezze: 
SZÖVEG HELYE 
E.2.5.  Határozza meg a jelent ősebb, nem-számszer űsíthető / nem értékelhet ő 
hasznot és költséget: 
SZÖVEG HELYE 
E.3. Kockázatelemzés és érzékenységvizsgálat 
E.3.1 A módszertan és az összefogl aló eredmények rövid leírása 
SZÖVEG HELYE 
E.3.2 Érzékenységvizsgálat 
a) Határozza meg a vizsgált változókra alkalmazott százalékarány változását: 
………………. 
b) Mutassa be a pénzügyi és gazdas ági teljesítménymutatók eredményeire 
gyakorolt becsült hatást. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/153 
 Vizsgált 
változó  Pénzügyi 
megtérülési ráta változása Pénzügyi nettó 
jelenérték változása Gazdasági 
megtérülési ráta változása Gazdasági nettó 
jelenérték változása 
     
     
 
c) Melyik az a változó, amelyet kritikus változóként határozott meg? Jelölje meg, 
melyik kritériumot alkalmazta. 
SZÖVEG HELYE 
d) Melyek a kritikus változók átváltási értékei? 
SZÖVEG HELYE 
E.3.3 Kockázatelemzés 
Írja le a projekt pénzügyi és gazdasági indexeinek valószín űségi elosztási becslését. 
Adjon megfelel ő statisztikai tájékoztatást (v árható megtérülés, ingadozás). 
SZÖVEG HELYE 
 
F. KÖRNYEZETI  HATÁSELEMZÉS 
F.1. A projekt: 
a) hogyan járul hozzá a környezeti fenntarthatóság célkit űzésének eléréséhez 
(európai klímaváltozási politika, a biodiverzitási veszteség megállítása, egyéb …)? 
b) hogyan tartja be a megel őző intézkedések alapelvét,  és azt, hogy a környezeti 
károkat már a felmerülésükkor prioritásként helyre kell hozni? 
c) hogyan tartja be a „szennyez ő fizet" irányelvet? 
SZÖVEG HELYE 
F.2. Konzultáció a környezetvédelmi hatóságokkal 
A projekttel valószín űleg érintett környezetvédelmi hatóságokkal folytatott-e 
megbeszélést hatáskörük alapján? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, adja meg a neve(ke)t és címe(ke) t, és írja le az érinte tt hatóság hatáskörét:  
SZÖVEG HELYE 
Ha nem, kérjük, indokolja meg: 
SZÖVEG HELYE 
L 371/154 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 F.3. Környezeti hatásvizsgálat  
F.3.1.  FEJLESZTÉSI HOZZÁJÁRULÁS9 
F.3.1.1.  A projekt részesült-e fejle sztési hozzájárulásban?  
Igen   Nem  
F.3.1.2.  Ha igen, mikor. 
ÉV/HÓNAP/NAP 
F.3.1.3.  Ha nem, mikor nyújtott be hiva talos kérelmet a fejlesztési 
hozzájárulásra vonatkozóan?  
ÉV/HÓNAP/NAP 
F.3.1.4.  Mikorra várható a végs ő döntés?  
ÉV/HÓNAP/NAP 
F.3.1.5.  Nevezze meg az(oka)t az illetékes hatóságo(ka)t, amelyek már 
megadták, vagy meg fogják adni  a fejlesztési hozzájárulást. 
SZÖVEG HELYE 
F.3.2.  A TANÁCS KÖRNYEZETI HATÁSVIZSGÁLATRÓL (EIA) SZÓLÓ  
85/337/EGK IRÁNYELVÉNEK10ALKALMAZÁSA 
F.3.2.1.   A projekt az alábbiak közül melyik fejlesztési osztályba tartozik? 
 az irányelv I. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba 
(lásd az F3.2.2. alatti kérdést) 
 az irányelv II. mellékletében meghatározott fejlesztési osztályba 
(lásd az F3.2.3. alatti kérdést) 
 egyik mellékletben meghatározott fejlesztési osztályba sem (lásd az 
F3.3.3. alatti kérdést) 
F.3.2.2.  Ha a projektre az irányelv I. me lléklete vonatkozik, csatolja a 
következő dokumentumokat: 
a) az irányelv 9. cikke (1) bekezd ésében hivatkozott tájékoztatás 
b) a projekt céljából végzett körny ezeti hatásvizsgálat nem-technikai 
összefoglalója11;  
c) tájékoztatás a környezetvédelmi hatósá gokkal, az érintett személyekkel, és – ha 
alkalmazandó – más tagállamokkal folytatott konzultációkról.  
F.3.2.3.  Ha a projektre az irányelv II.  melléklete vonatkozik, végzett-e 
környezeti hatásvizsgálatot a projekt számára? 
                                                 
9 „fejlesztési hozzájárulás” alatt az illetékes (n emzeti) hatóság vagy hatóságok döntése értend ő, amely a 
fejlesztőt felhatalmazza a projekt folytatására. 
10 A legutóbb a 2003/35/EK irányelvvel (HL L 156., 2003.6.25.) módosított,  egyes állami és magánproj ektek környezetre 
gyakorolt hatásainak elemzésér ől („EIA irányelv”), HL L 175., 1985. 7.5.,.  
11 Készült a módosított 85/337/EGK tanácsi irányelv 5. cikk (3) bekezdése alapján. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/155 
  Igen 
(ebben az esetben csatolja az F 3.2.2. pont alatt felsorolt szükséges 
dokumentumokat) 
 Nem 
(ebben az eseten adjon magyarázatot az okokra, és adja meg a 
küszöbértékeket, kritériumokat vagy  annak az eseti vizsgálatnak az 
adatait, amelynek végzése annak megállapítására irányult, hogy  a 
projekt nincs jelent ős hatással a környezetre): 
SZÖVEG HELYE 
F.3.3.  A STRATÉGIAI KÖRNYEZETI VIZSGÁLATRÓL SZÓLÓ 2001/42/EK12  
(SEA-irányelv) ALKALMAZÁSA 
F.3.3.1.  A projekt visszavezethet ő-e a SEA-irányelv köréb e tartozó tervre vagy 
programra? 
 NEM – kérjük, hogy ebben az esetben adjon rövid magyarázatot: 
SZÖVEG HELYE 
 IGEN – kérjük, hogy ebben az esetbe n – annak felmérésére, hogy a 
projekt szélesebb kör ű esetleges összegz ődő hatásainak kezelésére 
sor került-e –adjon meg internetkapc solatot, vagy nyújtsa be a terv 
vagy program számára végzett kö rnyezetvédelmi jelentés nem-
technikai összefoglalójának  elektronikus példányát13.  
 
F.4. A NATURA 2000 HELYEKRE GYA KOROLT HATÁSOK VIZSGÁLATA 
F.4.1.  Valószínűsíthető-e, hogy a projekt negatív hatást gyakorol a NATURA 
2000 hálózatba tartozó vagy az abba kés őbb tartozó helyekre? 
 Igen, ebben az esetben 
(1) kérjük, hogy foglal ja össze a 92/43/EGK ir ányelv 6. cikke (3) 
bekezdése14 értelmében végzett megfelel ő vizsgálat 
következtetéseit.   
SZÖVEG HELYE 
(2) ha a 6. cikk (4) bekezdésének megfelel ően kártérítési 
intézkedések váltak szüksége ssé, kérjük, hogy nyújtsa be a 
következő formanyomtatvány egy példányát: „Tájékoztatás a 
NATURA 2000 helyekre valószín űleg jelent ős negatív hatást 
gyakorló projektekr ől, amelyről a Bizottság (Környezetvédelmi 
Főigazgatóság) értesítése a 92/43/EGK15 irányelvvel történt”. 
                                                 
12 A bizonyos tervek és programok kö rnyezetre gyakorolt hatásainak vizsgá latáról szóló, 2001. június 27-i 
2001/42/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [HL L 197., 2001.7.21.] 
13 Készült a 2001/42/EK irányelv I. melléklete j) pontja alapján. 
14 HL L 206., 1992.7.22.  
15 Az Élőhely Bizottság (amelyet a tagállamok képvisel ői hoztak létre a 92/43/EGK irányelv alapján) által 
1999.10.04-én elfogadott 99/7 rev.2 számú dokumentum. 
L 371/156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  Nem, ebben az esetben csatolja a megfelel ő hatóság által kitöltött, I. 
mellékletet képez ő nyilatkozatot.  
F.5. További környezetvédelmi integrációs intézkedések  
Tervez a projekt – a környezeti hatásvizsgál aton kívül – további környezeti integrációs 
intézkedéseket (pl. környezetvédelmi vizsgála tot, környezetvédelmi kezelést, különleges 
környezetvédelmi monitoringot)? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze.  
SZÖVEG HELYE 
 
F.6. A negatív környezetvédelmi hatások korrekciójára hozott intézkedések 
költségei 
Ha az összköltség tartalmazza, becsülje meg a negatív környezetvédelmi hatások 
csökkentésére és/vagy kártalanítására te tt intézkedések költségének arányát 
 % 
Adjon rövid magyarázatot:   
SZÖVEG HELYE 
 
G. A KÖZPÉNZB ŐL NYÚJTOTT  HOZZÁJÁRULÁS  
INDOKLÁSA 
A fentiekben leírt társadalmi-g azdasági elemzés a projekt bels ő megtérülési rátájáról ad tájékoztatást. A 
pénzügyi elemzés a finanszírozási igényt és a közössé gi támogatásnak a projekt pénzügyi életképességére 
gyakorolt hatását mutatja be.  Kérjük, adja meg ezt a tájékoztatást az alábbiakban meghatározott elemekkel. 
G.1. Verseny 
A projekt megvalósítása állami tá mogatás bevonásával történt?   
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, az alábbi táblázatban adja meg a támogatás összegét és – jóváhagyott 
támogatás esetén – az állami támogatás szám át és a jóváhagyó levél hivatkozási számát, 
csoportmentességi támogatás esetén a megfelel ő iktatószámot, el őzetes értesítés ű függőben 
lévő támogatás esetén az állami támogatás számát16. 
                                                 
16 Ez a kérelem nem helyettesíti a Bizottságnak a Szerz ődés 88. cikke (3) bekezdése alapján küldend ő 
értesítést. Az 1083/2006/EK rendelet alapján a Bizottság nagyprojektr ől hozott pozitív döntése nem jelenti 
az állami támogatás jóváhagyását. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/157 
  
A támogatás forrása (helyi, 
regionális, nemzeti és közösségi) A támogatás 
összege 
euro Állami támogatás 
száma/nyilvántartási 
száma 
csoportmentességi 
támogatás esetén Jóváhagyó levél 
hivatkozási száma
Jóváhagyott támogatási konstrukciók, jóváhagyott eseti támogatás, vagy a csoportmentességi szabály alá eső támogatás: 
 ………………………….. 
 …………………………..    
Függőben lévő értesítés alapján 
előrelátható támogatás (eseti 
támogatás vagy konstrukció):  ………………………….. 
 …………………………..    
Támogatás, amelyr ől az értesítés 
még nem történt meg (eseti támogatás vagy konstrukció)  ………………………….. 
 …………………………..    
Összes megadott támogatás:     
A beruházási projekt összköltsége    
 
G.2. A közösségi támogatás hatása  a projekt megvalósítására 
Igenlő válasz esetén rész letes leírást kérünk: 
A közösségi támogatás: 
a) meggyorsítja a projekt megvalósítását? 
Igen   Nem  
b) alapvet ő fontosságú a projekt megvalósításához? 
Igen   Nem  
SZÖVEG HELYE 
 
H. PÉNZÜGYI  TERV 
A megítélt összegnek és az ebben a részben szerepl ő többi pénzügyi információnak 
összeegyeztethet őnek kell lennie a prioritási tengely tá rsfinanszírozási rátájának alapjával 
(összes, illetve közkiadás). Ha a magánkiadás nem támogatható a prioritási  tengely alapján, ki 
kell zárni a támogatható költségek közül; ha a magánkiadás támogatható, be kell venni a 
megítélhet ő költségek közé. 
L 371/158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
  
H.1. A költségek lebontása 
Euro A PROJEKT 
ÖSSZKÖLTSÉGE  
(A) NEM 
TÁMOGATHATÓ 
KÖLTSÉGEK17 
(B) TÁMOGATHATÓ 
KÖLTSÉGEK  
 
(C)=(A)-(B) 
1. Tervezési díjak    
2. Földvásárlás    
3. Építés    
4. Gépek és gépi berendezések    
5. Előre nem látott 
többletkiadások18    
6. Ismeretterjesztés    
7. Felügyelet az építés 
megvalósítása során    
8. RÉSZÖSSZEG    
9. (ÁFA19)    
10. ÖSSZESEN    
 
H.2. Az alapokból származó összes tervezett er őforrás és tervezett hozzájárulás  
H.2.1.  Közösségi hozzájárulás kiszámítása 
  Érték 
1.  Az a meghatározott „összeg, amelyre a prioritási tengely 
társfinanszírozási rátája alkalmazandó” (az 1083/2006/EK rendelet 41. cikk (2) bekezdése) (megfelelve az állami tám ogatásra vonatkozó szabályok 
szerint a közpénzb ől való legmagasabb hozzájárulásnak 
és a nem támogatható költségek kizárásának)  
2.  A prioritási tengely társ finanszírozási rátája (%)  
3.  Közösségi hozzájárulás (euro) = (1)*(2)  
                                                 
17 A nem támogatható költségek közé (i) a támogathatósági id őszakon kívüli költségek, (ii) a nemzeti 
szabályozás alapján nem támogatható költségek (1083/200 6 tanácsi rendelet 56. cikk (4) bekezdése), (iii) a 
társfinanszírozásra be nem nyújtott egyéb költségek tartoznak.   
Megjegyzés: A támogathatóság id őpontjának az alábbi id őpontok közül a korábbi számít: amikor a 
Bizottság megkapja az adott operatív programot vagy az egyes program dokumentum kérelmet, vagy 2007. január 1. 
18 Az előre nem látott többletkiadások nem haladhatják meg az el őre nem látott többletkiadások nélküli teljes 
beruházási költség 10%-át. Ezek a többletkiadások bevehet ők az alapok tervezett hozzájárulásának 
kiszámításához használt összes támogatható költségek közé. 
19 Ha az ÁFA is beletartozik a támogatható költségek közé, kérjük megindokolni. 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/159 
  
H.2.2.  Társfinanszírozási források 
A támogatás számítása eredményeinek fényébe n (H.2.1. összhangban az állami támogatásra 
vonatkozó szabályokkal) a projekt be ruházási összköltsége a következ ő forrásokból 
fedezhető: 
A beruházási összköltségek forrása (€)  amelyb ől 
(tájékoztatásul) 
Beruházási 
összköltség 
[H.1.10.(A)]  Közösségi 
támogatás 
 
[H.2.1.3]  Nemzeti 
közpénz (vagy 
azzal 
egyenérték ű) Nemzeti 
magánköltség Egyéb 
források 
(részletezze)  EBB/EBA hitel: 
a)= 
b)+c)+d)+e) b) c) d) e)  f) 
       
 
A nemzeti közpénzb ől való finanszírozásról hozott dönt és(ek) részleteit a fenti D.2.3. 
szakaszban kell megadni. 
A hitel finanszírozása – ha arra sor kerül – a nemzeti közpénzb ől vagy nemzeti magánpénzb ől 
nyújtott hitel visszafizetéséért felel ős szervezetnek osztható fel. Csak az EBB/EBA hitel 
esetén kell tájékoztatás céljából meghatározni a hitelfinanszírozás összegét. 
H.3. Közösségi hozzájárulás éves pénzügyi terve 
A közösségi hozzájárulás mértéke (H.2.1.3) az alábbiakban található az éves program 
kötelezettségvállalás ré szesedése szerint.  
(euro) 2007. 2008. 2009. 2010. 2011. 2012. 2013. 
[CF/ 
ERFA – részletezé
s]        
 
I. A KÖZÖSSÉGI  POLITIKÁVAL  ÉS JOGGAL  VALÓ  
ÖSSZEEGYEZTETHET ŐSÉG 
Az 1083/2006/EK rendelet 9. cikk (5) pontja megállapítja, hogy „az alapok által finanszírozott m űveleteknek 
meg kell felelniük a Szerz ődés és az annak értelmében elfogadott jogi aktusok rendelkezéseinek.”   
Kérjük, hogy a fentieken kívül adja meg a következ ő információt:  
I.1. Más közösségi finanszírozási források 
I.1.1.  Készített-e más közösségi forrásból nyújtandó támogatás iránti kérelmet 
(beleértve az ERFÁ-t, ESZÁ-t, a Kohézi ós Alapot, a TEN-T Költségvetést, 
a LIFE+-t, más EK-finanszírozású forrást) ezen projekt számára? 
Igen   Nem  
L 371/160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.2.  Ez a projekt kiegészít-e olyan pr ojekteket, amelyeket már az ERFA, az 
ESZA, a Kohéziós Alap, a TEN-T Költségvetés vagy más közösségi finanszírozású forrás finanszírozo tt vagy fog finanszírozni? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (pontos adatokat, referenciaszámokat, id őpontokat, kért 
összegeket, odaítélt össz egeket megadva stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.3.  Készített-e az EBB / EBA által nyú jtandó hitel vagy méltányossági 
támogatás iránti kérelmet ezen projekt számára? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
I.1.4.  Készített-e más közösségi forrásból nyújtandó támogatás iránti kérelmet 
(beleértve az ERFÁ-t, ESZÁ-t, a Kohézi ós Alapot, az EBB-t, az EBÁ-t, …) 
ezen projekt korábbi szakasza számára  (beleértve a megvalósíthatósági és 
előkészítő szakaszokat)? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze (érintett pénzügyi eszközök, hivatkozási számok, id őpontok, kért 
összegek, odaítélt összegek stb.): 
SZÖVEG HELYE 
  
I.2. Indult-e bírósági eljárás a projekttel kapcsolatban a közösségi 
jogszabályoknak való meg nem felelés miatt? 
Igen   Nem  
Ha igen, kérjük, részletezze: 
SZÖVEG HELYE 
 
I.3. Nyilvánosságra vonatkozó intézkedések 
Kérjük, részletezze a közösségi támogatás nyilvánosságának biztosítására javasolt 
intézkedéseket (azaz az intézkedések típus át, rövid leírását, becsült költségeit, 
időtartamát stb.): 
SZÖVEG HELYE 
27.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 371/161 
 I.4. JASPERS-igénybevétel a projekt el őkészítése során 
I.4.1.  Hozzájárult-e a JASPERS techni kai segítségnyújtás a projekt 
előkészítésének bármely részéhez? 
Igen   Nem  
I.4.2.  Kérjük, írja le a projekt azon elem eit, amelyeknél JASPERS-igénybevétel 
történt (pl. környezetvédelmi megfelelés, beszerzés, m űszaki leírás 
felülvizsgálata).   
SZÖVEG HELYE 
I.4.3.  Melyek voltak a JASPERS hozzájárulá s legfontosabb kö vetkeztetései és 
ajánlásai? Figyelembe vette ezeke t a projekt véglegesítése során? 
SZÖVEG HELYE 
I.5. A támogatás visszaszerzésére vonatkozó el őzmények 
A támogatásban részesül ő vállalkozásra vonatkozott-e korá bban, vagy jelenleg vonatkozik-e 
olyan eljárás20, amely szerint vissza kell fizetni a közösségi támogatást valamely termel ő 
tevékenységnek valamely tagállamon be lüli vagy egy másik tagállamra történ ő átruházását 
követően?  
Igen    Nem  
 
J. AZ ILLETÉKES  NEMZETI  HATÓSÁG  JÓVÁHAGYÁSA 
Igazolom, hogy az ebben a nyomtatványban mega dott tájékoztatás pontos és megfelel ő. 
 NÉV:   ALÁÍRÁS:  SZERVEZET:  (IRÁNYÍTÓ HATÓSÁG)  KELT:     
— 
  
                                                
 
20 Az 1083/2006/EK tanácsi rendelet 57. cikke (3) bekezdése alapján.  
L 371/162 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27.12.2006 
 I. MELLÉKLET 
A NATURA  2000  HELYEK  MONITORINGJÁÉRT  FELELŐS SZERVEZET  
NYILATKOZATA 
A felelős hatóság _____________________ 
A projektkérelem megvizsgálását követ ően  _____________________ 
amely a következ ő helyen valósítandó meg _____________________ 
kijelenti, hogy a projekt az alábbi indokok alapján a NATURA 2000  helyekre valószín űleg 
nem gyakorol jelent ős hatást:  
szöveg helye 
Ennek következtében nem ítéltük szükség esnek a 6. cikk (3) bekezdésében el őírt vizsgálat 
elvégzését.  
Az 1:100.000 lépték ű (vagy ahhoz közel es ő léptékű) térképet csatoljuk, megjelölve a projekt 
helyszínét, valamint az esetlegesen érintett NATURA 2000  helyeket. 
Kelt (év/hónap/nap):  ____________________ Aláírás:  ____________________ Név: ____________________ Beosztás:  ____________________ Szervezet:  ____________________ 
(A NATURA 2000  helyek monitoringjáért felel ős hatóság) 
Hivatalos pecsét:  
 
  
—