A Tanács 867/2004/EK rendelete

(2004. árpilis 29.)

a bizonyos halállományokra és halállomány-csoportokra vonatkozó, halfogási korlátozások alá tartozó vizeken tartózkodó közösségi hajókon és a közösségi vizeken alkalmazandó halászati lehetőségeknek és kapcsolódó feltételeknek a 2004. évre történő meghatározásáról szóló 2287/2003/EK rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a 2003. évi csatlakozási okmányra, különösen annak 24. cikkére és XII. mellékletére,

tekintettel a halászati erőforrások közös halászati politika alapján történő védelméről és fenntartható kiaknázásáról szóló, 2002. december 20-i 2371/2002/EK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 20. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság (IBSFC) 2003. október 3-i ülésén javaslatot fogadott el a heringek felosztásáról a Rigai-öbölben. A szükséges intézkedéseket közösségi szinten kell meghozni annak érdekében, hogy az ajánlást végrehajtsák a közösségi jogszabályokban az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország csatlakozásának időpontját követő napon.

(2) Az IBSFC 2004 márciusában ajánlást fogadott el, mely lehetővé teszi a tőkehalra vonatkozó TAC növelését a Balti-tengeren. Ezen ajánlás végrehajtását biztosítani kell a közösségi jogszabályokban.

(3) Az Orosz Föderációval kötött kétoldalú halászati megállapodása keretében Lettország a tőkehalra és a sprattra vonatkozóan kölcsönös hozzáférésben állapodott meg. E megállapodás kizárólag a közösségi vizek lett övezetét érinti. Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket e megállapodás végrehajtására a közösségi jogszabályokban.

(4) A Közösség halászati lehetőségeit norvég vizeken és Norvégia halászati lehetőségeit a közösségi vizeken 2004-re ideiglenesen határozza meg a 2287/2003/EK rendelet [2] IB., IC. és VII. melléklete, a Norvégiával a 2004. évre vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig. A Közösség és Norvégia közötti halászati konzultációk eredményeiről szóló, január 24-i elfogadott jegyzőkönyvben megállapodás született arról, hogy javaslatot tesznek az érintett hatóságoknak a 2004. évi halászati lehetőségekre. Meg kell hozni a szükséges intézkedéseket a konzultációk eredményeinek közösségi jogszabályokban történő végrehajtása érdekében.

(5) Az Északi-tenger II. övezetében, a nyelvhalra engedélyezett kvótát rugalmasan kell kezelni az Északi-tenger lepényhalkvótái összeegyeztethetőségének javítása és a visszaengedett halállomány csökkentése érdekében.

(6) A 2003. évi csatlakozási szerződés XII. mellékletének megfelelően Lengyelország heringkvótára jogosult az I. és a II. övezetben.

(7) Az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, másrészről Dánia kormánya és a Feröer-szigetek helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás [3] által megállapított eljárásnak megfelelően a Közösség konzultált a Feröer-szigetekkel az atlanti-skandináv heringek halászatához való hozzáférésről az ÉSZ 62o-tól északra található vizeken.

(8) A BACOMA szelektáló ablakkal rendelkező vontatott hálók kizárólagos használatának érdekében a Balti-tenger közösségi vizein folytatott tőkehalhalászat során, másfajta felszerelés nem megengedett a fedélzeten.

(9) A szükségtelen szociális és gazdasági nehézségek elkerülése érdekében a Skóciától nyugatra található tőkehal fogására lezárt területen engedélyezett a nem tőkehal fogására irányuló halászati tevékenység, amennyiben az ilyen tevékenység egyértelműen meghatározott, végrehajtható és nem jelent további kockázatot a fennmaradó tőkehalállományra.

(10) A tőkehal- és a foltostőkehal-fogások eloszlására vonatkozó új információk arra utalnak, hogy egyes, a foltos tőkehalban gazdag, de tőkehalban viszonylag szegény területek helytelenül kerültek a IV. mellékletben meghatározott "tőkehal védett területei" közé. Ugyanakkor egyes, a tőkehalban viszonylag gazdag területek helytelenül kimaradtak. Ezért szükséges a tőkehalvédelmi terület földrajzi kiterjedésének módosítása.

(11) A védelmi intézkedések nem akadályozhatják a kezelési célú tudományos információk gyűjtését. Ezért a tudományos célú halászat engedélyezett olyan területeken, ahol a halászati tevékenység tiltott.

(12) Korrigálták a számítási hibákat és javítottak a szerkesztésen.

(13) A közösségi halászok megélhetésének biztosítása érdekében fontos, hogy a halászatok a lehető leghamarabb elérhetőek legyenek. Ezért szükséges kivételt biztosítani az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, a nemzeti parlamenteknek az Európai Unióban betöltött szerepéről szóló jegyzőkönyv I. szakaszának (3) pontjában említett hathetes időszak alól.

(14) A 2287/2003/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET::

1. cikk

A 2287/2003/EK rendelet IA., IB., IC., II., IV. és VII. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

A melléklet 1. pontját az Észtország, Lettország, Litvánia és Lengyelország csatlakozásának időpontját követő naptól kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Luxembourgban, 2004. árpilis 29-én

a Tanács részéről

az elnök

M. McDowell

[1] HL L 358., 2002.12.31., 59. o. A 639/2004/EK rendelettel (HL L 102., 2004.4.7., 9. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 344., 2003.12.31., 1. o.

[3] HL L 226., 1980.8.29., 12. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 2287/2003/EK rendelet mellékletei a következőképpen módosulnak:

1. Az IA. mellékletben:

a) A IIIbcd. övezetben található heringre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Hering Clupea harengus | Övezet: | IIIbcd. (közösségi vizek), kivéve a 3. gazdálkodási egység és a Rigai-öböl |

Dánia | 8279 | | |

Németország | 25106 | | |

Észtország | 10406 [1] | | |

Finnország | 9386 | | |

Lettország | 2704 [1] | | |

Litvánia | 2568 | | |

Lengyelország | 28870 | | |

Svédország | 36499 | | |

EK | 123820 | | |

TAC | 132090 | | |

b) A IIIbcd. övezetben található heringre vonatkozó rendelkezéseket követően a következő rendelkezésekkel egészül ki:

"Faj: | Hering Clupea harengus | Övezet: | Rigai-öböl HER/03D-RG |

Észtország | 18130 | | |

Lettország | 21130 | | |

EK | 39260 | | |

TAC | 39260" | | |

c) A 25–32. alkörzetben található (közösségi vizek) tőkehalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:d)

"Faj: | Tőkehal Gadus morhua | Övezet: | 25–32. alkörzet (közösségi vizek) COD/25/32- |

Dánia | 12040 [2] | | |

Németország | 5265 [2] | | |

Észtország | 781 [2] | | |

Finnország | 625 [2] | | |

Lettország | 2968 [2] [3] | | |

Litvánia | 1951 [2] | | |

Lengyelország | 9251 [2] | | |

Svédország | 8770 [2] | | |

EK | 41650 | | |

TAC | 45400 | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított levonásokat kell alkalmazni. |

d) A IIIbcd. övezetben (közösségi vizek) található sprattra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Spratt Sprattus sprattus. | Övezet: | IIIbcd. (közösségi vizek) SPR/3BCD-C |

Dánia | 37254 | | |

Németország | 23601 | | |

Észtország | 43260 | | |

Finnország | 19501 | | |

Lettország | 52249 | | |

Litvánia | 18901 | | |

Lengyelország | 110880 | | |

Svédország | 72019 | | |

EK | 377665 | | |

Orosz Föderáció | 3000 [4] | | |

TAC | 420000 | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított levonásokat kell alkalmazni |

2. Az IB. mellékletben:

a) A IIa. övezetben, (Skagerrak, Kattegat, Északi-tenger) található homoki angolnafélékre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Homokiangolna-félék Ammodytidae | Övezet: | IIa. [5], Skagerrak, Kattegat, Északi-tenger [5] SAN/24 |

Dánia | 727472 | | |

Egyesült Királyság | 15901 | | |

Valamennyi tagállam | 27826 [6] | | |

EK | 771200 | | |

Norvégia | 45000 [7] | | |

Feröer-szigetek | 20000 [7] [8] | | |

TAC | 836200 | Elővigyázatossági TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét kell alkalmazni. |

b) A Skagerrak és Kattegat övezeteiben a heringre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Hering [9] Clupea harengus | Övezet: | Skagerrak és Kattegat HER/03A |

Dánia | 29177 [10] | | |

Németország | 467 [10] | | |

Svédország | 30521 [10] | | |

EK | 60164 | | |

Feröer-szigetek | 500 [11] | | |

TAC | 70000 | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított levonásokat kell alkalmazni. |

Faj: | Hering Clupea harengus | Övezet: | Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre HER/04-N. |

Svédország | 1076 [12] | | |

EK | 1076 | | |

TAC | nincs adat" | | |

c) A norvég vizeken az ÉSZ 62°-tól délre található tőkehalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Tőkehal Gadus morhua | Övezet: | Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre COD/04-N. |

Svédország | 516 [13] | | |

EK | 516 [13] | | |

TAC | nincs adat | | |

d) A Skagerrak, Kattegat, IIIbcd. (közösségi vizek), IIa. (közösségi vizek), Északi-tenger és a norvég vizek ÉSZ 62°-tól délre fekvő övezetekben található foltos tőkehalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | Övezet: | Skagerrak és Kattegat, IIIbcd. (közösségi vizek) HAD/3A/BCD |

Belgium | 18 | | |

Dánia | 3096 | | |

Németország | 197 | | |

Hollandia | 4 | | |

Svédország | 366 | | |

EK | 3681 [14] | | |

TAC | 4755 | | |

"Különleges feltételek:

"A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:

| "Norvég vizek "(HAD/04-NFS) |

"EK | "45828 |

[15] [16]

Faj: | Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | Övezet: | IIa. (közösségi vizek), Északi-tenger HAD/2AC4 |

Belgium | 625 | | |

Dánia | 4300 | | |

Németország | 2736 | | |

Franciaország | 4769 | | |

Hollandia | 469 | | |

Svédország | 303 | | |

Egyesült Királyság | 45773 [15] | | |

EK | 58975 [16] | | |

Norvégia | 15391 | | |

TAC | 77000 | | |

Faj: | Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | Övezet: | Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre HAD/04-N |

Svédország | 956 | | |

EK | 956 | | |

TAC | nincs adat" | | |

e) A norvég vizeken az ÉSZ 62°-tól délre található norvég garnélára vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Norvég garnéla Pandalus borealis | Övezet: | Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre PRA/04-N |

Dánia | 900 | | |

Svédország | 151 [17] | | |

EK | 1051 | | |

TAC | nincs adat | | |

f) Az Északi-tenger IIa. övezetében (közösségi vizek) található sima lepényhalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Különleges feltételek:

"A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:

| "Norvég vizek"(PLE/04-NFS) |

"EK | "30000" |

"Faj: | Sima lepényhal Pleuronectes platessa | Övezet: | IIa. (közösségi vizek), Északi-tenger PLE/2AC4 |

Belgium | 3624 | | |

Dánia | 11778 | | |

Németország | 3397 | | |

Franciaország | 680 | | |

Hollandia | 22649 | | |

Egyesült Királyság | 16761 | | |

EK | 58889 | | |

Norvégia | 2111 | | |

TAC | 61000 | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdésében megállapított levonásokat kell alkalmazni. |

g) A norvég vizeken az ÉSZ 62°-tól délre található fekete tőkehalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Fekete tőkehal Pollachius virens | Övezet: | Norvég vizek az ÉSZ 62°-tól délre POK/04-N |

Svédország | 1190 | | |

EK | 1190 | | |

TAC | 190000" | | |

h) A IIa. (közösségi vizek), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd. (közösségi vizek), Északi-tenger övezetben található makrélára vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Különleges feltételek:

"A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:

| "IIIa. "MAC/03A | "IIIa., IVb,c. "MAC/3A/4BC | "IVb. "MAC/04B | "IVc. "MAC/04C | "IIa. (nem közösségi vizek), VI., 2004. január 1-jétől március 31-ig "MAC/2A6 |

"Dánia | | "4130 | | | "4020 |

"Franciaország | | "440 | | | |

"Hollandia | | "440 | | | |

"Svédország | | | "340 | "10 | |

"Egyesült Királyság | | "440 | | | |

"Norvégia | "3000 | | | | |

[18] [19] [20] [21] [22] [23] [24]

"Faj: | Makréla Scomber scombrus | Övezet: | Iia. (közösségi vizek), Skagerrak és Kattegat, IIIb,c,d. (közösségi vizek), Északi-tenger MAC/2A34- | | |

Belgium | 453 | | | | |

Dánia | 11951 | | | | |

Németország | 473 | | | | |

Franciaország | 1428 | | | | |

Hollandia | 1437 | | | | |

Svédország | 4262 [18] [19] [20] | | | | |

Egyesült Királyság | 1331 | | | | |

EK | 21335 [18] [21] [22] | | | | |

Norvégia | 37246 [23] | | | | |

TAC | 545500 [24] | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét kell alkalmazni. | | |

i) A II., Északi-tenger övezetben található közönséges nyelvhalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Közönséges nyelvhal Solea solea | Övezet: | II., Északi-tenger SOL/24 |

Belgium | 1417 | | |

Dánia | 648 | | |

Németország | 1133 | | |

Franciaország | 283 | | |

Hollandia | 12790 | | |

Egyesült Királyság | 729 | | |

EK | 17000 | | |

TAC | 17000 | | Analitikai TAC, amelynél a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkét kell alkalmazni." |

j) A IIa., IV. és a VIa. ÉSZ 56°30'-től északra fekvő övezet közösségi vizein található egyéb fajokra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Egyéb fajok | Övezet: | IIa., IV. és a VIa. övezet közösségi vizei az ÉSZ 56°30'-től északra OTH/2A46AN |

EK | nincs korlátozás | | |

Norvégia | 5000 [25] | | |

Feröer-szigetek | 400 [26] | | |

TAC | nincs adat | | |

k) Az "Ideiglenes kvóta, a Norvégiával a 2004. évre vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig" szöveget tartalmazó lábjegyzeteket el kell hagyni.

3. Az IC. mellékletben:

a) Az I. és a II. övezetben (közösségi és nemzetközi vizek) található heringre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Különleges feltételek:

"A fent említett kvóták határain belül, legfeljebb az alábbiakban megadott mennyiségek foghatók a következő meghatározott övezetekben:

| "II., Vb az ÉSZ 65°-tól északra (Feröer vizek) "HER/2A5B-F |

| |

"Belgium | "2 | |

"Dánia | "2398 | |

"Németország | "420 | |

"Spanyolország | "8 | |

"Franciaország | "103 | |

"Írország | "621 | |

"Hollandia | "858 | |

"Lengyelország | "121 | |

"Portugália | "8 | |

"Finnország | "37 | |

"Svédország | "888 | |

"Egyesült Királyság | "1533 | |

[27]

"Faj: | Hering Clupea harengus | Övezet: | I., II. (közösségi és nemzetközi vizek) HER/1/2 |

Belgium | 25 | | |

Dánia | 24946 | | |

Németország | 4368 | | |

Spanyolország | 82 | | |

Franciaország | 1076 | | |

Írország | 6458 | | |

Hollandia | 8927 | | |

Lengyelország | 1262 | | |

Portugália | 82 | | |

Finnország | 386 | | |

Svédország | 9244 | | |

Egyesült Királyság | 15948 | | |

EK | 72804 | | |

Feröer-szigetek | 6997 [27] | | |

TAC | nincs adat | | |

b) Az I. és a II. övezetben (norvég vizek) található heringre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Tőkehal Gadus morhua | Övezet: | I., II. (norvég vizek) COD/1N2AB- |

Németország | 2404 | | |

Görögország | 293 | | |

Spanyolország | 2640 | | |

Írország | 293 | | |

Franciaország | 2206 | | |

Portugália | 2640 | | |

Egyesült Királyság | 9324 | | |

EK | 19800 [28] | | |

TAC | 486000 | | |

c) Az V. és a XIV. övezetben (grönlandi vizek) található kapelánra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Kapelán Mallotus villosus | Övezet: | V., XIV. (grönlandi vizek) CAP/514GRN |

Valamennyi tagállam | 40985 | | |

EK | 95985 [29] | | |

TAC | nincs adat | | |

d) Az I. és a II. övezetben (norvég vizek) található foltos tőkehalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Foltos tőkehal Melanogrammus aeglefinus | Övezet: | I., II. (norvég vizek) HAD/1N2AB- |

Németország | 428 | | |

Franciaország | 257 | | |

Egyesült Királyság | 1315 | | |

EK | 2200 | | |

TAC | nincs adat" | | |

e) Az V. és a XIV. övezetben (grönlandi vizek) található norvég garnélaára vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Norvég garnéla Pandalus borealis | Övezet: | V., XIV. (grönlandi vizek) PRA/514GRN |

Dánia | 848 | | |

Franciaország | 848 | | |

EK | 5675 [30] | | |

TAC | nincs adat | | |

f) Az V. és a XIV. övezetben (grönlandi vizek) található grönlandi laposhalra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Grönlandi laposhal Reinhardtius hippoglossoides | Övezet: | V., XIV. (grönlandi vizek) GHL/514GRN |

Németország | 4037 | | |

Egyesült Királyság | 213 | | |

EK | 4800 [31] | | |

TAC | nincs adat | | |

g) A IIa. övezetben (norvég vizek) található makrélára vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Makréla Scomber scombrus | Övezet: | IIa. (norvég vizek) MAC/02A-N |

Dánia | 11100 [32] | | |

EK | 11100 [32] | | |

TAC | nincs adat | | |

h) Az V. és a XIV. övezetben (grönlandi vizek) található vörös álsügér fajokra vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Vörös álsügérek Sebastes spp. | Övezet: | V., XIV. (grönlandi vizek) RED/514GRN |

Németország | 19533 | | |

Franciaország | 99 | | |

Egyesült Királyság | 138 | | |

EK | 25500 [33] [34] [35] | | |

TAC | nincs adat | | |

i) Az "Ideiglenes kvóta, a Norvégiával a 2004. évre vonatkozóan folytatott halászati konzultációk befejeződéséig" szöveget tartalmazó lábjegyzeteket el kell hagyni.

4. A II. mellékletben

A IIa. (közösségi vizek), Északi-tenger, VIId. övezetben található heringre vonatkozó rendelkezések helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"Faj: | Hering [36] Clupea harengus | Övezet: | IIa. (közösségi vizek), Északi-tenger, VIId. HER/2A47DX |

Belgium | 214 | | |

Dánia | 41356 | | |

Németország | 214 | | |

Franciaország | 214 | | |

Hollandia | 214 | | |

Svédország | 202 | | |

Egyesült Királyság | 786 | | |

EK | 43200 | | |

TAC | 43200 | | |

5. A IV. mellékletben

a) A következő ponttal egészül ki:

"1.1.3. Egy háló szabály

Amennyiben szelektáló ablakkal rendelkező vontatott hálót használnak, másfajta felszerelés nem megengedett a fedélzeten."

b) A 6. pontot el kell hagyni.

c) A 13. pont helyébe a következő lép:

"13. A közönséges tőkehal halászatára vonatkozó korlátozások a Skóciától nyugatra található területen

a) 2004. december 31-ig tilos bármilyen halászati tevékenységet végezni a következő földrajzi koordinátákat összekapcsoló folyamatos egyenes vonallal bezárt területen:

- ÉSZ 59°05', NYH 06°45

- ÉSZ 59°30', NYH 06°00

- ÉSZ 59°40', NYH 05°00

- ÉSZ 60°00', NYH 04°00

- ÉSZ 59°30', NYH 04°00

- ÉSZ 59°05', NYH 06°45

b) Az a) ponttól eltérve engedélyezett halászati tevékenység folytatása rákvarsával és kosárral, feltéve hogy

i. a rákvarsán és kosáron kívül egyéb felszerelést nem tartanak a fedélzeten; és

ii. mészhéjú állatokon és rákféléken kívül más halakat nem tartanak a fedélzeten.

c) Az a) ponttól eltérve engedélyezett halászati tevékenység folytatása 55 mm-nél kisebb szembőségű hálóval, feltéve hogy

i. 55 mm-nél nagyobb szembőségű hálót nem tartanak a fedélzeten; és

ii. heringen, makrélán, fattyúmakrélán, kék puha tőkehalon, Sardina Pilchardus fajhoz tartozó szardínián, szardinellán, spratton és ezüstlazacon kívül más halakat nem tartanak a fedélzeten."

d) A 17. pontban:

i. az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) E pont alkalmazásában a "közönséges tőkehal védett területe"; a következő ICES-négyszögekbe tartozó IV. ICES-körzet azon része, amely a parti alapvonaltól 12 tengeri mérföldnél távolabb található:

49E6, 48E6, 47E6, 50E7, 49E7, 48E7, 50E8, 51E9, 50E9, 49E9, 50F0, 49F0, 48F0, 47F0, 46F0, 45F0, 51F1, 50F1, 49F1, 48F1, 47F1, 46F1, 45F1, 44F1, 50F2, 49F2, 48F2, 47F2, 46F2, 45F2, 44F2, 46F3, 45F3, 44F3, 45F4, 44F4, 43F5, 43F6, 43F7, 42F7, 38E9, 37E9, 37F0.";

ii. a következő ponttal egészül ki:

"e) A tagállamok feljegyezhetik a 2004. január 1. és 2004. április 21. közötti időszak foltostőkehal-fogásait annak alapján, hogy az a) alpontban meghatározott területen belül vagy kívül kerültek-e kifogásra."

e) A következő ponttal egészül ki:

"18. Tudományos megfigyelés

a) Az 5., 7., 13. és 16. pontban említett intézkedések nem alkalmazandóak a kizárólag tudományos vizsgálatok célját szolgáló halászati tevékenységekre, melyeket az érintett tagállam engedélyével és annak felügyelete alatt végeznek és melyről a Bizottságot és azt a tagállamot előzetesen értesítik, melynek vizein a kutatást végzik.

b) Az a) pontban említett célokból fogott tengeri szervezetek eladhatóak, tárolhatóak, bemutathatóak vagy értékesíthetőek, feltéve hogy:

- teljesítik a 850/98/EK rendelet XII. mellékletében meghatározott szabványokat és a halászati és akvakultúra-termékek piacának közös szervezéséről szóló, 1999. december 17-i 104/2000/EK tanácsi rendelet [37] 2. cikke alapján elfogadott forgalmazási előírásokat, vagy

- közvetlenül nem emberi fogyasztási célból kerül értékesítésre."

f) A 2. függelék helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"A IV. melléklet 2. függeléke

VONTATOTT HALÁSZFELSZERELÉS: Skagerrak és Kattegat

Az egységes szembőségtartomány alkalmazására vonatkozó szembőségtartományok, célfajok és előírt fogási arányok

Faj | Szembőségtartomány (mm) |

16< | 16–31 | 32–69 | 32–69 | 35-69 | 70–89 [42] | 90≥ |

Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve | Célfajok legkisebb mennyisége százalékban kifejezve |

50 % [43] | 50 % [43] | 20 % [43] | 50 % [43] | 20 % [43] | 20 % [44] | 30 % [45] | nincs adat |

Homoki angolnafélék (Ammodytidae) [40] | X | X | X | X | X | X | X | X |

Homoki angolnafélék (Ammodytidae) [41] | | X | | X | X | X | X | X |

Norvég tőkehal (Trisopterus esmarkii) | | X | | X | X | X | X | X |

Kék puha tőkehal (Micromesistius poutassou) | | X | | X | X | X | X | X |

Mérges pókhal (Trachinus draco [38] | | X | | X | X | X | X | X |

Puhatestűek (a tintahal kivételével) [38] | | X | | X | X | X | X | X |

Tűcsőrű csuka (Belone belone) [38] | | X | | X | X | X | X | X |

Szürke morgóhal (Eutrigla gurnardus) [38] | | X | | X | X | X | X | X |

Ezüstlazacok (Argentina spp.) | | | | X | X | X | X | X |

Spratt (Sprattus sprattus) | | X | | X | X | X | X | X |

Angolna (Anguilla, anguilla) | | | X | X | X | | X | X |

Homoki garnélák/Fűrészes garnéla (Crangon spp., Palaemon adspersus) [39] | | | X | X | X | | X | X |

Makréla (Scomber spp.) | | | | X | | | X | X |

Fattyúmakréla (Trachurus spp.) | | | | X | | | X | X |

Hering (Clupea harengus) | | | | X | | | X | X |

Norvég garnéla (Pandalus borealis) | | | | | | X | X | X |

Homoki garnélák/Fűrészes garnéla (Crangon spp., Palaemon adspersus) [44] | | | | | X | | X | X |

Vékonybajszú tőkehal (Merlangius merlangus) | | | | | | | X | X |

Norvég rák (Nephrops norvegicus) | | | | | | | X | X |

Minden egyéb tengeri szervezet | | | | | | | | X |

6. A VII. melléklet I. és II. része helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"I. RÉSZ

A harmadik országok vizein halászó közösségi hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások

Halászati terület | Halászat | Engedélyek száma | Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma |

Norvég vizek és a Jan Mayent övező halászati övezet | Hering, az ÉSZ 62°00'-től északra | 75 | 55 |

Tengerfenéken élő fajok az ÉSZ 62°00'-től északra | 80 | 50 |

Makréla, az ÉSZ 62°00'-től délre, erszényes kerítőhálós halászat | 11 | nincs adat |

Makréla, az ÉSZ 62°00'-től délre, vonóhálós halászat | 19 | nincs adat |

Makréla, az ÉSZ 62°00'-től északra, erszényes kerítőhálós halászat | 11 [46] | nincs adat |

Ipari halak, az ÉSZ 62°00'-től délre, | 480 | 150 |

A Feröer-szigetek vizei | A feröeri alapvonalaktól 12 és 21 mérföld között található övezetben legfeljebb 180 láb hosszúságú hajókkal folytatott valamennyi vonóhálós halászat. | 26 | 13 |

A tőkehal és a foltos tőkehal legalább 135 mm szembőségű hálóval folytatott, az ÉSZ 62°28'-től délre és a NYH 6°30'-től keletre található területre korlátozott célzott halászata. | 8 | 4 |

A feröeri alapvonalaktól 21 mérföldnél távolabb folytatott vonóhálós halászat. A március 1-je és május 31-e, illetve az október 1-je és december 31-e közötti időszakban ezek a hajók halászhatnak az ÉSZ 61°20' és az ÉSZ 62°00' közötti, illetve az alapvonalaktól számított 12 és 21 mérföld között található területen is. | 70 | 26 |

A kék menyhal legalább 100 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós halászata az ÉSZ 61°30'-től délre és a NYH 9°00'-től nyugatra, a NYH 7°00' és a NYH 9°00' között az ÉSZ 60°30'-től délre található területen, továbbá az ÉSZ 60°30' és a NYH 7°00', valamint az ÉSZ 60°00' és a NYH 6°00' között húzott vonaltól délnyugatra található területen. | 70 | 20 |

A fekete tőkehal legalább 120 mm szembőségű hálóval folytatott vonóhálós, célzott halászata, megengedve a körpántok használatát a zsákvég körül. | 70 | 22 |

A puha tőkehal halászata. Az engedélyek száma további négy hajónak kiadható engedéllyel növelhető – annak érdekében, hogy párokat alkothassanak –, amennyiben a feröeri hatóságok különleges hozzáférési szabályokat vezetnek be "a puha tőkehal fő halászati területének" nevezett területre. | 34 | 20 |

Horgászat | 10 | 6 |

Közönséges makréla halászata | 12 | 12 |

A hering halászterületei az ÉSZ 62°-tól északra | 21 | 21 |

Izland | Valamennyi halászat | 18 | 5 |

Az Orosz Föderáció vizei | Valamennyi halászat | pm | pm |

Tőkehal halászata | 7 [47] | pm |

Spratt halászata | pm | pm |

II. RÉSZ

A Közösség vizein halászó harmadik országbeli hajók engedélyeire és halászati engedélyeire vonatkozó mennyiségi korlátozások

Lobogó szerinti állam | Halászat | Engedélyek száma | Egyidejűleg jelen lévő hajók maximális száma |

Norvégia [48] | Hering, az ÉSZ 62°00'-tól északra | 18 | 18 |

Feröer-szigetek | Makréla, VIa. (az ÉSZ 56°30'-től északra), VIIe,f,h., fattyúmakréla, IV., VIa. (az ÉSZ 56°30'-től északra), VIIe,f,h.; hering, VIa. (az ÉSZ 56°30'-től északra) | 14 | 14 |

Hering, az ÉSZ 62°00'-től északra | 21 | 21 |

Hering, IIIa. | 4 | 4 |

A norvég tőkehal és a spratt ipari halászata, IV., VIa. (az ÉSZ 56°30'-től északra): homoki angolna, IV. (beleértve a puha tőkehal elkerülhetetlen járulékos fogását) | 15 | 15 |

Északi menyhal és norvég menyhal | 20 | 10 |

Puha tőkehal, VIa. (az ÉSZ 56°30'-től északra), VIb., VII. (NYH 12°00'-tól nyugatra) | 20 | 20 |

Kék menyhal | 16 | 16 |

Heringcápa (a NAFO 3PS kivételével valamennyi övezet) | 3 | 3 |

Orosz Föderáció | Hering, IIId. (svéd vizek) | pm | pm |

Hering, IIId. (svéd vizek, halászatot nem folytató anyahajók) | pm | pm |

Spratt | 4 [49] | pm |

Barbados | Ostoros garnélák [50] (Francia Guyana vizei) | 5 | pm [51] |

Csattogóhalak [52] (Francia Guyana vizei) | 5 | pm |

Guyana | Ostoros garnélák [50] (Francia Guyana vizei) | pm | pm [51] |

Suriname | Ostoros garnélák [50] (Francia Guyana vizei) | 5 | pm [53] |

Trinidad és Tobago | Ostoros garnélák [50] (Francia Guyana vizei) | 8 | pm [54] |

Japán | Tonhal [55] (Francia Guyana vizei) | pm | |

Korea | Tonhal [55] (Francia Guyana vizei) | pm | pm [54] |

Venezuela | Csattogóhalak [52] (Francia Guyana vizei) | 41 | pm |

Cápák [52] (Francia Guyana vizei) | 4 | pm" |

[1] "Halászható a Rigai-öbölben (HER/03D–RG)."

[2] "Halászható a 22–24. alkörzetben.

[3] "Amelyből 350 tonna halászható az Orosz Föderáció vizein a IIId. övezetben."

[4] "A közösségi vizek lett övezetében halászandó, tartalmazza 150 tonna hering járulékos fogását."

[5] "Közösségi vizek, az Egyesült Királyságnak Shetlandnél, a Fair-szigetnél és Foulánál található alapvonalaitól számított 6 mérfölden belüli vizei kivételével.

[6] "Dánia és az Egyesült Királyság kivételével.

[7] "Az Északi-tengeren kell lehalászni.

[8] "Norvég tőkehallal és legfeljebb "4000" tonna sprattal együtt. A spratt és legfeljebb "6000" tonna norvég tőkehal a VIa. körzetben az ÉSZ 56°30'-től északra halászható."

[9] "Teljes fogásként kirakodva vagy a fogás maradékából kiválogatva.

[10] "A Skagerrak területén kell lehalászni.

[11] "Amelynek 50 %-a 2004-es ad hoc intézkedésként lehalászható az Északi-tengeren (közösségi vizek) az ÉSZ 60°-tól délre és a K 4°-tól keletre.

[12] "A tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba.

[13] "Az Európai Közösség (Svédország nevében) és Norvégia között a 2004. évre vonatkozóan folytatott konzultációk lezárásának elfogadott jegyzőkönyve alapján."

[14] "874 tonna becsült mennyiségű ipari járulékos fogás kivételével.

[15] "Ebből "29500" tonna fogható és rakodható ki a IV. melléklet 17. pontja rendelkezéseinek megfelelő különleges halászati engedéllyel rendelkező hajók által.

[16] "2634" tonna becsült mennyiségű ipari járulékos fogás kivételével.

[17] "A tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba."

[18] "Beleértve az e tagállam által a IIIa. ICES-körzetben és a IVab. ICES-körzet közösségi vizein (MAC/3A/4AB) halászott "1865" tonna makrélát.

[19] "Beleértve a IV. ICES-alterület norvég vizein (MAC/04-N.) halászott 214 tonna mennyiséget.

[20] "A norvég vizeken folytatott halászatkor a tőkehal, a foltos tőkehal, a sávos tőkehal, a vékonybajszú tőkehal és a fekete tőkehal járulékos fogásait bele kell számítani az e fajokra megállapított kvótákba.

[21] "Beleértve "1865" tonnát, amely az Európai Közösség és Norvégia által 1995. december 9-én, Brüsszelben folytatott halászati konzultációk lezárásának elfogadott jegyzőkönyvéhez csatolt melléklet 2. lábjegyzetében meghatározott feltételekből származik.

[22] "Beleértve 636 tonnát, amely a NEAFC kifogható mennyiség közösen az EU-ra és Norvégiára eső részének kezeléséről szóló, az Európai Közösség és Norvégia között a 2004. évre vonatkozóan létrejött megállapodásból származik.

[23] "Az e kvótából származó fogásokat le kell vonni a teljes kifogható mennyiség (hozzáférési kvóta) Norvégiára eső részéből. A kvóta kizárólag a IVa. körzetben halászható "3000" tonna kivételével, amely a IIIa. körzetben fogható.

[24] "Az EK, Norvégia és a Feröer-szigetek által elfogadott teljes kifogható mennyiség az északi területre vonatkozóan."

[25] "A IIa. és a IV. övezetre korlátozva. A nem kifejezetten említett halászterületekkel együtt; melyből 350 tonna közönséges nyelvhal halászható.

[26] "A IV. és a VIa. körzetben a törpemaréna járulékos fogásaira korlátozva."

[27] "A közösségi vizeken halászható."

[28] "A kvóta felülvizsgálandó a Közösség és Grönland közötti halászati megállapodás feltételeit megállapító 4. jegyzőkönyvet módosító jegyzőkönyv elfogadása után."

[29] "Ebből "15000" tonnát osztottak Norvégia számára, "30000" tonnát Izland és "10000" tonnát a Feröer-szigetek számára. A kapelán tekintetében megállapított teljes kifogható mennyiségnek a Közösségre eső része 70 % az adott időszakra. Ha 2004-ben módosítják a teljes kifogható mennyiséget, a közösségi kvótát ennek megfelelően módosítani kell."

[30] "Ebből "2830" tonnát osztottak Norvégia számára és "1150" tonnát a Feröer-szigetek számára."

[31] "Ebből 400 tonnát osztottak Norvégia számára és 150 tonnát a Feröer-szigetek számára. A kvóta felülvizsgálandó a Közösség és Grönland közötti halászati megállapodás feltételeit megállapító 4. jegyzőkönyvet módosító jegyzőkönyv elfogadása után."

[32] "A IV. alterületen (norvég vizek) és a IIa. körzetben (nem közösségi vizek) is halászható."

[33] "Legfeljebb "20000" tonna fogható lebegő zsákhálóval. A fenékvonóhálóval és a lebegő zsákhálóval elért fogásokat külön kell jelenteni. Keleten és nyugaton is halászható.

[34] "5230" tonna mennyiségű, lebegő zsákhálóval fogott halat osztottak Norvégia számára.

[35] "500 tonnát osztottak a Feröer-szigetek számára. A fenékvonóhálóval és a lebegő zsákhálóval elért fogásokat külön kell jelenteni."

[36] "A heringtől eltérő fajokra történő halászatkor fogott hering járulékos fogásai."

[37] HL L 17., 2000.1.21, 22. o. A csatlakozási okmány által 2003-ban módosított rendelet.

[38] "Ha ezt a szembőségtartományt 2004. március 1-jét követően alkalmazzák, a zsákvéget és a toldatot négyzet alakú szemekből álló léhésből kell összeállítani.

[39] "A fedélzeten tartott fogás legfeljebb 10 %-ban tartalmazhatja az alábbi halfajták bármely keverékét: tőkehal, foltos tõkehal, szürke tõkehal, sima lepényhal, vörös lepényhal, kisfejû lepényhal, nagy rombuszhal, sima rombuszhal, érdes lepényhal, makréla, nyelvhal, vékonybajszú tõkehal, lepényhal, fekete tõkehal, norvég rák és homár.

[40] "A fedélzeten tartott fogás legfeljebb 50 %-ban tartalmazhatja az alábbi halfajták bármely keverékét: tőkehal, foltos tõkehal, szürke tõkehal, sima lepényhal, vörös lepényhal, kisfejû lepényhal, nagy rombuszhal, sima rombuszhal, érdes lepényhal, hering, makréla, nyelvhal, vékonybajszú tõkehal, lepényhal, fekete tõkehal, norvég rák és homár.

[41] "A fedélzeten tartott fogás legfeljebb 6 %-ban tartalmazhatja az alábbi halfajták bármely keverékét: tőkehal, foltos tõkehal, szürke tõkehal, sima lepényhal, vörös lepényhal, kisfejû lepényhal, nagy rombuszhal, sima rombuszhal, érdes lepényhal, nyelvhal, lepényhal, fekete tõkehal és homár.

[42] "Március 1-jétől október 31-ig a Skagerrak területén, március 1-jétől július 31-ig a Kattegat területén.

[43] "November 1-jétől február utolsó napjáig a Skagerrak területén, augusztus 1-jétől február utolsó napjáig a Kattegat területén.

[44] "Kizárólag az alapvonalaktól számított négy mérföldön belül.

[45] "Az alapvonalaktól számított négy mérföldön kívül."

[46] "Az erszényes kerítõhálós makrélahalászat (az ÉSZ 62°00'-től délre) 11 engedélye közül kell kiválasztani.

[47] "Kizárólag a lett zászló alatt közlekedő hajókra vonatkozik

[48] "A 2004-re vonatkozóan Norvégiával folytatott halászati konzultációk eredményétől függ.

[49] "A közösségi vizek litván övezetére vonatkozik.

[50] "Francia Guyana vizein folytatott garnélahalászatra vonatkozó engedélyeket az érintett harmadik ország hatóságai által benyújtott és a Bizottság által jóváhagyott halászati terv alapján állítják ki. Minden egyes engedély érvényességi ideje az engedély kiállításának alapjául szolgáló halászati tervben meghatározott halászati időszakra korlátozódik.

[51] "A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 200.

[52] "Kizárólag horogsorral vagy varsával (csattogóhalak), illetve horogsorral vagy legalább 100 mm szembőségű hálóval, 30 méternél nagyobb mélységben (cápák) halászható. Ezen engedélyek kiállításához bizonyítékot kell bemutatni az engedélyt kérelmező hajótulajdonos és egy Francia Guyanán működő feldolgozó vállalkozás között érvényben lévő szerződésről, valamint arról, hogy a szerződés kötelezi az érintett hajót a teljes csattogóhal-fogás legalább 75 %-ának, illetve a teljes cápafogás legalább 50 %-ának a megyében történő kirakodására, hogy a feldolgozásra kerülhessen az adott vállalkozás üzemében. A fent említett szerződést a francia hatóságoknak záradékkal kell ellátni annak biztosítására, hogy az összhangban van mind a szerződő feldolgozó vállalkozás tényleges teljesítményével, mind a guyanai gazdaság fejlesztésére vonatkozó célkitűzésekkel. Az engedély iránti kérelemhez csatolni kell a megfelelő záradékkal ellátott szerződés másolatát. Amennyiben a fent említett záradékot a francia hatóságok nem adják meg, az elutasításról és annak indoklásáról értesítik az érintett felet és a Bizottságot.

[53] "A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb pm.

[54] "A tengeren töltött napok száma évente legfeljebb 350.

[55] "Kizárólag horogsorral halászható.

--------------------------------------------------