32004R0582
2004.3.27. L 90/67 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 582/2004/EK RENDELETE
(2004. március 26.)
a sovány tejporra nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó folyamatos pályázati felhívás meg-
nyitásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és külö-
nösen annak 31. cikke (3) bekezdésének b) pontjára és (14)bekezdésére,
mivel:
(1) Az egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre
vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról szóló, 2004.
március 26-i 580/2004/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikke
(1) bekezdésének megfelel ően a Bizottság az említett ren-
delet keretében végrehajtandó folyamatos pályázati felhí-
vásról határozott.
(2) Gyakorlati okokból helyénvaló az 580/2004/EK rendelet
1. cikkében említett termékekre külön pályázati felhívá-
sokról rendelkezni. Ezért ennek a rendeletnek a soványtejporra vonatkozóan folyamatos pályázati felhívást kellmegnyitnia.
(3) A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság az elnöke által
kitűzött határid őn belül nem nyilvánított véleményt,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) Folyamatos pályázatot nyitnak meg a 3846/87/EGK
bizottsági rendelet (3) I. mellékletének 9. szakaszában említett,
az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó, legalább 25 ki-logramm nettó tömeg űzsákokba csomagolt és legfeljebb 0,5
tömegszázalék nem tej eredet űadalékanyagot tartalmazó olyan
sovány tejporra nyújtott export-visszatérítések meghatározása
érdekében, amelyet kivitelre szántak bármely rendeltetési helyreAndorra, Ciprus, Észtország, Gibraltár, Magyarország, Lettor-szág, Litvánia, Málta, Lengyelország, Szlovákia, Szlovénia, aCseh Köztársaság, az Amerikai Egyesült Államok és Vatikán-
város kivételével.(2) A pályázati eljárás az 580/2004/EK rendeletben és az e
rendeletben meghatározott feltételek hatálya alá tartozik.
2. cikk
(1) Pályázatot kizárólag a pályázati id őszak alatt lehet
benyújtani, és az kizárólag abban a pályázati id őszakban érvé-
nyes, amely alatt azt benyújtották.
(2) Valamennyi pályázati id őszak a hónap els őés harmadik
szerdáján, (brüsszeli id őszerint) 11:00 órakor kezd ődik, kivéve
augusztus els őés december harmadik szerdáját. Amennyiben
az érintett szerdai nap munkaszüneti nap, a pályázati id őszak a
következ őmunkanapon, (brüsszeli id őszerint) 11:00 órakor
kezd ődik.
Valamennyi pályázati id őszak a hónap második és negyedik
keddjét követ őszerdai napon, (brüsszeli id őszerint) 11:00
órakor zárul, kivéve augusztus második és december negyedikszerdáját. Amennyiben az érintett szerdai nap munkaszüneti
nap, a pályázati id őszak az el őzőmunkanapon, (brüsszeli id ő
szerint) 11:00 órakor zárul.
(3) Az els őpályázati id őszaktól kezdve valamennyi pályázati
időszakot sorszámmal kell ellátni.
3. cikk
(1) A pályázatok legalább 10 tonna sovány tejporra vonat-
koznak.
(2) A sovány tejporra vonatkozó pályázati biztosíték a
26 EUR/100 kg. A pályázat elfogadásakor a pályázati bizto-síték a kiviteli engedélyhez szükséges biztosítékként fog szol-gálni.
(3) A pályázatokat a tagállamok mellékletben felsorolt ille-
tékes hatóságaihoz kell benyújtani.
4. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhónap els őnapján lép hatályba.03/43. kötet 290 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
(2) Lásd ennek a Hivatalos Lapnak a 283. oldalát.
(3) HL L 366., 1987.12.24., 1. o.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 291 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
A tagállamoknak az 580/2004/EK rendeletben és az e rendeletben említett azon illetékes hatóságai, amelyekhez a pályá-
zatokat be kell nyújtani:
BE Bureau d'intervention et de restitution belge
Belgisch Interventie- en Restitutiebureau
Rue de Trèves 82/Trierstraat 82
B-1040 Bruxelles/Brussel
Tél./Tel. (32-2) 287 24 11
Télécopieur/Fax (32-2) 287 25 24
DK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri
Direktoratet for FødevareErhverv
Eksportstøttekontoret
Nyropsgade 30
DK-1780 København V
Tlf. (45) 33 95 80 00
Fax (45) 33 95 80 80
DE Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
(BLE)D-60083 Frankfurt am Main
Tel. (49-69) 15 64 -732, 774, 884
Fax (49-69) 15 64-874, 792
EL O.P.E.K.E.P.E. – Direction Dilizo
Rue Acharnon 241
GR-10446 Athènes
Tel.: (30-210) 212 49 03 – (30-210) 212 49 11
Fax: (30-210) 86 70 503
ES Ministerio de Economía
Secretaría General de Comercio Exterior
Paseo de la Castellana, 162
E-28071 Madrid
Tel.: (34) 913 49 37 80
Fax: (34) 913 49 38 06
FR Office national interprofessionnel du lait et des
produits laitiers
2 rue Saint-Charles
F-75740 Paris Cedex 15
Tél.: (33-1) 73005000/
Fax: (33-1) 73005050
Service de Commerce extérieur:
Tél.: (33-1) 73005044/Fax: (33-1) 73005395
IE Department of Agriculture and Food
Johnstown Castle Estate
Wexford
Ireland
Tel. (353) 53 63 400
Fax (353) 53 42 843IT Ministero delle Attività produttive
Dipartimento Commercio estero
DG Politica commerciale – Div. II
Viale Boston 25
I-00144 Roma
Tel.: (39-06) 599 3220
Fax: (39-06) 599 3214
LU OFFICE DES LICENCES
21, rue Philippe II
L-2011 Luxembourg
Tél.: (35-2) 478 2370
Télécopieur: (35-2) 466138
NL Productschap Zuivel
Louis Braillelaan 80
NL 2719 EK Zoetermeer
Tel.: (31-0) 79 368 1534
Fax: (31-0) 79 368 1954
E-mail: HR@PZ.AGRO.NL
AT Agrarmarkt Austria
Dresdner Straße 70
A-1201 Wien
Tel.: (43-1) 331 51
Fax: (43-1) 331 51 396
E-mail: bereich.MILCH@AMA.GV.AT
PT Ministério das Finanças
Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos
Especiais sobre o Consumo
Direcção de Serviços de Licenciamento
Rua Terreiro do Trigo – Edifício da Alfândega
P-1149 – 060 Lisboa
Tel.: (351-21) 881 42 62
Fax: (351-21) 881 42 61
FI Maa- ja metsätalousministeriö
Interventioyksikkö
P.O. Box 30
FIN-00023 Government, Finland
Puh: (358-9) 160 01
Telekopio: (358-9) 1605 2707
SW Statens jordbruksverk
Vallgatan 8
S-51182 Jönköping
Tfn: (46-36) 15 50 00
Fax: (46-36) 19 05 46
UK Rural Payments Agency (RPA)
Lancaster House, Hampshire Court
Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE
United Kingdom
Tel. (44-191) 226 52 62
Fax (44-191) 226 52 1203/43. kötet 292 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU