32004R0498
2004.3.18. L 80/20 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 498/2004/EK RENDELETE
(2004. március 17.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása miatt a feldolgozott gyümölcs- és zöld-
ségtermékek piacára vonatkozó több rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és
Szlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57.
cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia (a továbbiakban: új tagállamok) Európai
Unióhoz való csatlakozása miatt helyénvaló bizonyostechnikai jelleg űmódosításokat végrehajtani több, a
feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacánakközös szervezésével kapcsolatos bizottsági rendeletben.
(2) A feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek export-
visszatérítésére – a hozzáadott cukorra adott visszatérítés
kivételével – vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló,
1995. június 23-i 1429/59/EK bizottsági rendelet (1)3 .
cikkének (3) bekezdése megjegyzéseket tartalmaz mindentagállam nyelvén. Célszer űe rendelkezéseket az új tagál-
lamok nyelvén is felvenni.
(3) A gyümölcsb ől és zöldségb ől készült egyes feldolgozott
termékekben felhasznált glükózra és glükózszirupra
nyújtott export-visszatérítésre vonatkozó részletes szabá-
lyok megállapításáról szóló, 1995. június 30-i
1591/95/EK bizottsági rendelet (2) 2. cikke megjegyzé-
seket tartalmaz minden tagállam nyelvén. Célszer űe
rendelkezéseket az új tagállamok nyelvén is felvenni.
(4) A tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek
megnyitásáról és kezelésér ől szóló, 1995. szeptember 6-i
2125/95/EK bizottsági rendelet (3) 5. cikke hivatkozást
tartalmaz Lengyelországra. Az új tagállamok csatlakozá-
sától célszer űe hivatkozást eltörölni.(5) A 2125/95/EK rendelet 11. cikke megjegyzéseket
tartalmaz minden tagállam nyelvén. Célszer űe rendelke-
zéseket az új tagállamok nyelvén is felvenni.
(6) A gyümölcsb ől és zöldségb ől készült bizonyos termé-
kekben felhasznált, és a piac közös szervezésének hatálya
alá tartozó egyes cukrokra vonatkozó export-visszatérí-tések részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról
szóló, 1995. szeptember 29-i 2315/95/EK bizottsági
rendelet (
4) 2. cikke (1) bekezdésének b) pontja megjegy-
zéseket tartalmaz minden tagállam nyelvén. Célszer űe
rendelkezéseket az új tagállamok nyelvén is felvenni.
(7) A Bulgáriából, Magyarországról, Lengyelországból,
Romániából, Szlovákiából és a Cseh Köztársaságból szár-
mazó egyes bogyós gyümölcsökre vonatkozó minimumimportárak rendszerének alkalmazására vonatkozó rész-letes szabályok megállapításáról szóló, 1997. július 28-i1599/97/EK bizottsági rendelet (
5) címe és II. melléklete
hivatkozást tartalmaz több új tagállamra. Az új tagál-
lamok csatlakozásától célszer űe hivatkozást eltörölni.
(8) Célszer ű ezért módosítani az 1429/95/EK, az
1591/95/EK, a 2125/95/EK, a 2315/95/EK és az
1599/97/EK rendeletet,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az 1429/95/EK rendelet 3. cikkének (3) bekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„(3) A 22-es rovatba a következ őmegjegyzések valame-
lyikét kell írni:
– Restitución válida para... (cantidad por la que se haya
expedido el certificado) como máximo
– Náhrada platná pro nejvý še... (množtví, na které byla
licence ud ělena)03/43. kötet 222 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 141., 1995.6.24., 28. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rende-
lettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 150., 1995.7.1., 91. o. A legutóbb a 2625/95/EK rendelettel
(HL L 269., 1995.11.11., 3. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 212., 1995.9.7., 16. o. A legutóbb az 1142/2003/EK rende-
lettel (HL L 160., 2003.6.28., 39. o.) módosított rendelet.(4) HL L 233., 1995.9.30., 70. o.
(5) HL L 216., 1997.8.8., 63. o. A legutóbb a 2153/2002/EK rende-
lettel (HL L 327., 2002.12.4., 4. o.) módosított rendelet.
– Restitutionen omfatter højst... (den mængde, licensen er
udstedt for)
– Erstattung gültig für höchstens... (Menge, für die die
Lizenz erteilt wurde)
–Επιστροφή που ισχύει για ... (ποσότητα για την οποία
εκδίδεται το πιστοποιητικό )κατ'ανώτατο όριο
– Refund valid for not more than... (quantity for which
licence issued)
– Toetus kehtib maksimaalselt... (kogus, mille jaoks litsents
on välja antud) toote kohta
– Restitution valable pour... (quantité pour laquelle le certi-
ficat est délivré) au maximum
– A visszatérítés az alábbi maximális mennyiségre érvé-
nyes:... (az a mennyiség, amelyre az engedélyt kiállítják)
– Restituzione valida al massimo per... (quantitativo per il
quale è rilasciato il titolo)
–G r ąžinamoji i šmoka taikoma ne daugiau nei... (kiekis,
kuriam i šduota licencija)
– Kompens ācija attiecas uz ne vair ākkā... (daudzums, par
ko izsniegta at ļauja)
– Rifu żjoni valida g ħal mhux aktar minn... (kwantità li
għaliha ġiet ma ħruġa l-liċenzja)
– Restitutie voor ten hoogste... (hoeveelheid waarvoor het
certificaat is afgegeven)
– Pozwolenie wa żne dla nie wi ęcej ni ż... (ilo ść, dla której
wydano pozwolenie)
– Restituição válida para... (quantidade em relação à qual é
emitido o certificado), no máximo
– Náhrada platná pre maximálne... (množstvo, pre ktoré je
povolenie vydané)
– Nadomestilo, veljavno za najve č... (koli čina, za katero je
bilo izdano dovoljenje)
– Vientituki voimassa enintään... (määrä, jolle todistus on
annettu) osalta
– Bidrag som gäller för högst... (kvantitet för vilken
licensen skall utfärdas).”
2. cikk
Az 1591/95/EK rendelet 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„(2) E rendelet alkalmazása céljából a bizonyítványok
iránti kérelem és a bizonyítvány 20-as rovata a következ ő
megjegyzések valamelyikét tartalmazza:
– Glucosa utilizada en uno o varios productos enumerados
en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Regla-mento (CEE) no
o426/86
– Glukosa používaná v jednom nebo více produktech
uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) c.
426/86– Glucose anvendt i et eller flere af de produkter, der er
nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning (EØF)Nr. 426/86
– Glukose, einem oder mehreren der in Artikel 1 Absatz 1
Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 426/86
genannten Erzeugnisse zugesetzt
–Γλυκόζη η οποία χρησιµοποιείται σε ένα ή περισσότερα των
προϊόντων που απαριθµούνται στο άρθρο 1παράγραφος 1
στοιχείο β )του κανονισµού αριθ . 426/86
– Glucose used in one or more products as listed in Article
1(1)(b) of Regulation (EEK) No 426/86
– Glükoos, mida on kasutatud ühes või mitmes määruse
(EMÜ) Nr. 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis b loetletud
tootes
– Glucose mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits
énumérés à l’article 1er, paragraphe 1, point b), du règle-
ment (CEE) no
o426/86
– A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének b)
pontjában felsorolt egy vagy több termékben felhasználtglükóz
– Glucosio incorporato in uno o più prodotti di cui all’arti-
colo 1, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n.426/86
– Gliukoz ėnaudojama viename ar daugiau produkt ų
išvardyt ųReglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio 1
dalies b punkte
– Glikoze, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos, kuri
uzskait īti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta 1. punkta
b) apak špunkt ā
– Gluko żju w żat f ' prodott wieed jew aktar elenkati fl-
Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
– Glucose, verwerkt in een of meer van de in artikel 1, lid
1, onder b), van Verordening (EEG) Nr. 426/86
genoemde producten
– Glukoza zastosowana w jednym lub wi ęcej produktach
wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ądzenia
(EWG) Nr. 426/86.
– Glicose utilizada num ou mais produtos enumerados no
n.
o1, alínea b), do artigo 1.odo Regulamento (CEE) n.o
426/86
– V jednom alebo viacerých produktoch vymenovaných v
článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS) č. 426/86 sa
pouzila glukóza
– Glukoza, dodana enemu ali ve čproizvodov, navedenih v
členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) st. 425/86
– Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o 426/86 1
artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetellussa tuotteessakäytetty glukoosi
– Glukos som tillsätts i en eller flera av produkterna i
artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.”03/43. kötet 223 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3. cikk
A 2125/95/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. az 5. cikk (1) bekezdésében a „Lengyelország” kifejezést el
kell törölni.
2. a 11. cikk (1) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(1) Az importbizonyítványok 24. rovata az Európai
Unió valamely hivatalos nyelvén a következ őmegjegyzést
tartalmazza:
– Derecho de aduana... % - Reglamento (CE) no2125/95
– Celní sazba... % - narízení (ES) c. 2125/95
– Toldsats... % - forordning (EF) Nr. 2125/95
– Zollsatz... % - Verordnung (EG) Nr. 2125/95
–∆ασµός ... % -Κανονισµός (ΕΚ)αριθ . 2125/95
– Customs duty... % - Regulation (EK) No 2125/95
– Tollimaks... % - määrus (EÜ) Nr. 2125/95
– Droit de douane:... % - Règlement (CE) no2125/95
– Vám:... % - 2125/95/EK rendelet
– Dazio:... % - Regolamento (CE) n. 2125/95
– Muito mokestis... % - Direktyva (EB) Nr. 2125/95
– Muitas nodoklis... % - Regula (EK) Nr. 2125/95
– Dazju Doganali... % - Regolament (KE) Nru 2125/95
– Douanerecht:... % - Verordening (EG) nr. 2125/95
–cło... % - Rozporz ądzenie (WE) Nr. 2125/95
– Direito aduaneiro:... % - Regulamento (CE) n.o2125/95
– Co... % - nariadenie (ES) c. 2125/95
– Carina:... % - Uredba (ES) st. 2125/95
– Tulli... prosenttia - Asetus (EY) N:o 2125/95
– Tull... % - Förordning (EG) Nr. 2125/95.”
4. cikk
A 2315/95/EK rendelet 2. cikkének (1) bekezdésében a b) pont
helyébe a következ őszöveg lép:
„b) a bizonyítványok iránti kérelem és a bizonyítvány
20-as rovata a következ őmegjegyzések valamelyikét
tartalmazza:
– Azúcar utilizado en uno o varios productos enume-
rados en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 delReglamento (CEE) n
o426/86
– Cukr používaný v jednom nebo více produktech
uvedených v čl. 1 odst. 1 písm. b) na řízení (EHS) č.
426/86
– Sukker anvendt i et eller flere af de produkter, der
er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra b), i forordning
(EØF) Nr. 426/86– Zucker, einem oder mehreren der in Artikel 1
Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG)Nr. 426/86 genannten Erzeugnissen zugesetzt
–Ζάχαρη π oυ χρησιµ oπoιείται σε ένα ή περισσότερα των
πρoϊόντων π oυ απαριθµ oύνται στ oάρθρ o1παράγ-
ραφoς1στoιχείoβ)τoυ καν oνισµ oύ(ΕΟΚ )αριθ .426/
86
– Sugar used in one or more products as listed in
Article 1(1)(b) of Regulation (EEK) No 426/86
– Suhkur, mida on kasutatud ühes või mitmes
määruse (EMÜ) Nr. 426/86 artikli 1 lõike 1 punktis
b loetletud tootes
– Sucre mis en oeuvre dans un ou plusieurs produits
énumérés à l’article 1
er, paragraphe 1, point b), du
règlement (CEE) no426/86
– A 426/86/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének
b) pontjában felsorolt egy vagy több termékben
felhasznált cukor
– Zucchero incorporato in uno o più prodotti di cui
all’articolo 1, paragrafo 1, lettera b), del regola-mento (CEE) n. 426/86
– Cukrus naudojamas viename ar daugiau produkt ų
išvardyt ųReglamento (EEB) Nr. 426/86 1 straipsnio
1 dalies b punkte
– Cukurs, ko izmanto vien āvai vair ākos produktos,
kuri uzskait īti Regulas (EEK) Nr. 426/86 1. panta
1. punkta b) apak špunkt ā
– Zokkor u żat f’prodott wieed jew aktar kif elenkat fl-
Artikolu 1 (1) (b) tar-Regolament (KEE) Nru 426/86
– Suiker, verwerkt in een of meer van de in artikel 1,
lid 1, onder b), van Verordening (EEG) nr. 426/86genoemde producten
– Cukier zastosowany w jednym lub wi ęcej produk-
tach wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. b) rozporz ąd-
zenia (EWG) Nr. 426/86
– Açúcar utilizado num ou mais produtos enume-
rados no n.
o1, alínea b), do artigo 1.odo Regula-
mento (CEE) n.o426/86
– V jednom alebo viacerých produktoch vymeno-
vaných v článku 1, odsek 1, bod b) nariadenia (EHS)
č. 426/86 sa použil cukor
– Sladkor, dodan enemu ali ve čproizvodov, nave-
denih v členu 1(1)(b) Uredbe (EGS) št. 426/86
– Yhdessä tai useammassa asetuksen (ETY) N:o
426/86 1 artiklan 1 kohdan b alakohdassa luetel-lussa tuotteessa käytetty sokeri
– Socker som tillsätts i en eller flera av produkterna i
artikel 1.1 b i förordning (EEG) nr 426/86.”03/43. kötet 224 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
5. cikk
Az 1599/97/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a címet a következ őszöveg váltja fel:
„A Bizottság 1997. július 28-i 1599/97/EK rendelete a
Bulgáriából és Romániából származó egyes bogyós gyümöl-
csökre vonatkozó minimum importárak rendszerének alkal-
mazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról”;2. a II. mellékletben a Magyarországra, Lengyelországra, a Cseh
Köztársaságra, Észtországra, Lettországra és Litvániáravonatkozó rovatokat el kell törölni.
6. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak,
Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak,Máltának és Lengyelországnak az Európai Unióhoz történ ő
csatlakozásáról szóló szerz ődéssel együtt, annak hatálybalépése
napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 17-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 225 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU