32003R1268
2003.7.18. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 180/23
A TANÁCS 1268/2003/EK RENDELETE
(2003. július 15.)
a Cseh Köztársaságból, Oroszországból, Thaiföldről és Törökországból s zármazó egyes vas- vagy
acélkötelek és -kábelek behozatalára végleges dömpingellenes vám kivet éséről és az ideiglenes
dömpingellenes vám végleges beszedéséről szóló 1601/2001/EK rendelet m ódosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező
országokból származó dömpingelt behozatallal szembenivédelemről szóló, 1995. december 22-i 384/96/EK tanácsirendeletre (
1) és különösen annak 8. cikkére,
tekintettel a Bizottság által a Tanácsadó Bizottsággal folytatottkonzultációt követően benyújtott javaslatra,
mivel:
A.KORÁBBI ELJÁRÁS
(1) A Bizottság 2000. május 5-én dömpingellenes eljárást (
2)
indított meg a többek között Törökországból származó
egyesvas-vagyacélkötelekés-kábelek(azérintetttermék)behozatalára.
(2) Az eljárás eredményeképpen végezetül a 2001. augusztus
2-i 1601/2001/EK rendelet (
3) elrendelte dömpingellenes
vám bevezetését, hogy megszüntesse a dömping károshatásait.
(3) A 230/2001/EK bizottsági rendelet (
4) ideiglenes intézke-
déseket vezetett be. Ezzel párhuzamosan a Bizottság a230/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésének megfele-lően elfogadott egy árra vonatkozó kötelezettségvállalást,többek között a Has Celik ve Halat San Tic AS (Has Celik)török exportőr gyártótól. Az említett rendelet 2. cikke (2)bekezdése értelmében a Has Celik által gyártott és közvet-lenül exportált érintett termékek behozatala mentesült adömpingellenes vám alól.B.A KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS MEGSZEGÉSE
(4) A Has Celik által felajánlott kötelezettségvállalás az érin-
tett terméknek csak azon típusaira vonatkozik, amelyek akötelezettségvállalás mellékletében fel vannak sorolva.Annakérdekében,hogyaHasCelikrészesülhessenavám-mentességből, a 230/2001/EK rendelet 2. cikke (2) bekez-désének megfelelően a kötelezettségvállalás tárgyául szol-gálóeladásokatkísérőkereskedelmiszámlát(kereskedelmiszámla) kell kibocsátania. A kereskedelmi számlának megkell felelnie az ugyanennek a rendeletnek a mellékletébentalálhatókövetelményeknek.Arendeletaztiselőírjaezen-kívül, hogy más, a Közösségbe exportált termékfajták,amelyek nincsenek felsorolva a mellékletben, a dömping-ellenesvámokhatályaalátartoznak.Ezenkívül,aHasCelikbeleegyezett, hogy a kötelezettségvállalás által érintett ter-mékfajtákat nem fogja a vonatkozó, súlyozott átlagú fél-évenkénti minimumimportár (MIÁ) alatt eladni, amelynekmértéke szintén a kötelezettségvállalás mellékletében vanfelsorolva minden termékre vonatkozóan.
(5) Egy helyszíni ellenőrző vizsgálatot követően megállapí-
tásrakerült,hogyafentikötelezettségeketaHasCelikkét-féle módon is megszegte. Először is, kereskedelmi számlá-val más termékfajtákat is eladott, mint amikre akötelezettségvállalásvonatkozik,ésezáltalhagyta,hogyazimportőrei ne fizessék meg a vámot, másodsorban megál-lapításra került az is, hogy a vállalat a kötelezettségvállalásáltal érintett egyes termékfajtákat a vonatkozó, súlyozottátlagú félévenkénti MIÁ alatt adta el. Az 1274/2003/EKbizottsági rendelet (
5) részletesen megállapítja a feltárt
kötelezettségszegések jellegét.
(6) Afentemlítettbizottságirendeletrévénakötelezettségvál-
lalás elfogadását a Bizottság visszavonta, és ezért a HasCelik által gyártott érintett termék behozatalaira haladék-talanul végleges dömpingellenes vámot kell kivetni.
C.AZ 1601/2001/EK RENDELET MÓDOSÍTÁSA
(7) Afentiektretekintettelésa384/96/EKrendelet8.cikke(9)
bekezdésének megfelelően, az 1601/2001/EK rendelet2.cikke(1)bekezdésétmódosítanikell,ésaHasCelikáltalgyártott árukat a vállalatra megfelelő mértékű dömpingel-lenes vámokkal kell sújtani, ahogy azt az 1601/2001/EKrendelet 1. cikke (3) bekezdése előírja (17,8 %),
(1) HL L 56., 1996.3.6., 1. o. A legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel
(HL L 305., 2002.11.7., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL C 127., 2000.5.5., 12. o.
(3) HL L 211., 2001.8.4., 1. o. A legutóbb a 2288/2002/EK rendelettel
(HL L 348., 2002.12.21., 52. o.) módosított rendelet.
(4) HL L 34., 2001.2.3., 4. o. A legutóbb a 2303/2002/EK rendelettel
(HL L 348., 2002.12.21., 80. o.) módosított rendelet. (5) HL L 180., 2003.7.18., 34. o.11/47. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1601/2001/EK rendelet 2. cikke (1) bekezdésében található táblázat he lyébe az alábbi táblázat lép:
Ország Vállalat Kiegészítő TARIC-kód
„Cseh Köztársaság ŽDB a.s.
Bezručova 300, 735 93 Bohumín
Cseh KöztársaságA216
Oroszország Open Joint Stock Cherepovetsky
Staleprokatny ZavodOroszország, 162600 CherepovetsVologda Region, ul.50-letia Oktiabria, 1/33A217
Thaiföld Usha Siam Steel Ind. Public Company Limited
888/116 Manatun Plaza BuildingPloenchit Road, Bangkok 10330ThaiföldA218”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. július 15-én.
a Tanács részéről
az elnök
G. TREMONTI230 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/47. kötet