32003R1654
2003.9.29. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 245/38
A TANÁCS 1654/2003/EK RENDELETE
(2003. június 18.)
a Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozá sáról szóló 2062/94/EK
rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és külö-
nösen annak 308. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára (1),
tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),
tekintettel a Számvevőszék véleményére (3),
mivel:(1) Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi
Ügynökség létrehozásáról szóló, 1994. július 18-i
2064/94/EK tanácsi rendelet (
4) egyes rendelkezéseit össz-
hangbakellhozniazEurópaiKözösségekáltalánosköltség-vetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló,2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rende-lettel (
5) (a továbbiakban: általános költségvetési rendelet),
és különösen annak 185. cikkével.
(2) A Szerződés 255. cikkében meghatározott dokumentu-
mokhoz való hozzáférés jogának gyakorlására vonatkozóáltalánoselveketéskorlátozásokatazEurópaiParlament,aTanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvánoshozzáférésről szóló, 2001. május 30-i 1049/2001/EKeurópai parlamenti és tanácsi rendeletben (
6) határozták
meg.
(3) Az 1049/2001/EK rendelet elfogadásakor a három intéz-
ményegyüttesnyilatkozatbanállapodottmeg,hogyavég-rehajtás során a hivataloknak és hasonló szerveknek azemlítettrendeletbenelőírtaknakmegfelelőszabályokatkellalkalmazniuk.(4) Ezért megfelelő rendelkezéseket kell beilleszteni a
2062/94/EK rendeletbe annak érdekében, hogy az1049/2001/EK rendelet alkalmazható legyen az EurópaiMunkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökségre,valamint egy, a dokumentumokhoz való hozzáférés eluta-sítása elleni jogorvoslatokra vonatkozó rendelkezést.
(5) A 2064/94/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módo-
sítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 2062/94/EK rendelet a következőképpen módosul:
1. A 6. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
„6. cikk
A dokumentumokhoz való hozzáférés
(1) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumen-
tumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 2001. május30-i 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendele-tet (
*) az Ügynökség birtokában lévő dokumentumokra is
alkalmazni kell.
(2) Az igazgatási tanács az Európai Munkahelyi Biztonsági és
EgészségvédelmiÜgynökséglétrehozásárólszóló2062/94/EKrendelet módosításáról szóló, 2003. június 18-i1654/2003/EKtanácsirendelet(
**)hatálybalépésétőlszámított
hat hónapon belül elfogadja az 1049/2001/EK rendelet vég-rehajtására vonatkozó gyakorlati szabályokat.
(3) Az Ügynökség által az 1049/2001/EK rendelet 8. cikke
értelmében hozott határozatok ellen az ombudsmannálpanasszalvagyazEurópaiBíróságnáljogorvoslattallehetélni,a Szerződés 195. és 230. cikkének megfelelően.
(*) HL L 145., 2001.5.31., 43. o.
(**) HL L 245., 2003.9.29., 38. o.”;
2. A 10. cikk második bekezdésének helyébe a következő szö-
veg lép:
„(2) Az igazgatási tanács elfogadja az Ügynökség tevékenysé-
géről szóló éves beszámolót és legkésőbb június 15-ig meg-küldiaztazEurópaiParlament,aTanács,aBizottság,azEuró-pai Gazdasági és Szociális Bizottság, a Számvevőszék, atagállamok és a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészség-védelmi tanácsadó bizottság részére.(1) HL C 331. E, 2002.12.31., 77. o.
(2) 2003. március 27-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették
közzé).
(3) HL C 285., 2002.11.21., 4. o.
(4) HL L 216., 1994.8.20., 1. o. A legutóbb a 1643/95/EK rendelettel
(HL L 156., 1995.7.7., 1. o.) módosított rendelet.
(5) HL L 248., 2002.9.16., 1. o.; helyesbítés:
HL L 25., 2003.1.30.
(6) HL L 145., 2001.5.31., 43. o.05/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 365
(3) Az Ügynökség évente megküldi a költségvetési hatóság
részére az értékelési eljárások kimenetelére vonatkozó összesinformációt.”;
3. A13.,a14.ésa15.cikkhelyébeakövetkezőrendelkezéslép:
„13. cikk
Előirányza t – A költségvetés elfogadása
(1) Az igazgató által készített tervezet alapján az igazgatási
tanács minden évben összeállítja az Ügynökség következőpénzügyi évre vonatkozó bevételi és kiadási előirányzatát. Azigazgatási tanács legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizott-ság részére ezt a létszámtervet is magában foglaló előirány-zatot.
(2) A Bizottság az előirányzatot az Európai Unió általános
költségvetésének előzetes tervezetével együtt megküldi azEurópai Parlament és a Tanács részére (a továbbiakban: költ-ségvetési hatóság).
(3) Az előirányzat alapján a Bizottság beilleszti az Európai
Unió előzetes általános költségvetésének tervezetébe a létesí-tési terv céljaira általa szükségesnek tekintett előirányzatokatés az általános költségvetésre terhelendő támogatás összegét,majd az általános költségvetést a Szerződés 272. cikkénekmegfelelően a költségvetési hatóság elé terjeszti.
(4) A költségvetési hatóság hagyja jóvá az Ügynökség támo-
gatására szánt költségvetési előirányzatot.
AzÜgynökséglétszámtervétaköltségvetésihatóságfogadjael.
(5) Az Ügynökség költségvetését az igazgatási tanács fogadja
el. A költségvetés az Európai Unió általános költségvetésénekvéglegeselfogadásátkövetőenválikvéglegessé.Aztadotteset-ben megfelelően kiigazítják.
(6) Az igazgatási tanács a lehető leghamarabb értesíti a költ-
ségvetési hatóságot az olyan projektek megvalósítására irá-nyuló szándékáról, amelyek jelentős pénzügyi hatást gyako-rolhatnak a költségvetés finanszírozására, és különösen azolyan,ingatlannalkapcsolatosprojektekről,mintpéldáulépü-letek bérbevétele vagy megvásárlása. Erről tájékoztatja aBizottságot.
Ha a költségvetési hatóság valamely részlege jelezte vélemény
kifejtésére vonatkozó szándékát, akkor véleményét a projekt-ről szóló értesítés időpontját követő hat héten belül kell azigazgatási tanácshoz eljuttatnia.14. cikk
A költségvetés végrehajtása
(1) Az Ügynökség költségvetését az igazgató hajtja végre.(2) Az Ügynökség számvitelért felelős tisztviselője minden
pénzügyi évet követően legkésőbb március 1-jéig közli aBizottságszámvitelértfelelőstisztviselőjévelazelőzeteselszá-molást az adott pénzügyi év költségvetésének végrehajtásárólés pénzgazdálkodásáról szóló jelentéssel együtt. A Bizottságszámvitelértfelelőstisztviselőjeazáltalánosköltségvetésiren-delet128.cikkénekmegfelelőenkonszolidáljaazintézményekés decentralizált szervek előzetes elszámolását.
(3) ABizottságszámvitelértfelelőstisztviselőjemindenpénz-
ügyiévetkövetőenlegkésőbbmárcius31-igmegküldiaSzám-vevőszéknek az Ügynökség előzetes elszámolását az adottpénzügyiévköltségvetésénekvégrehajtásáraéspénzgazdálko-dására vonatkozó jelentéssel együtt. A pénzügyi év költségve-tésének végrehajtására és pénzgazdálkodására vonatkozójelentést az Európai Parlament és a Tanács részére is megkül-dik.
(4) AzÜgynökségelőzeteselszámolásáravonatkozószámve-
vőszéki észrevételek kézhezvételét követően az igazgató sajátfelelősségére – az általános költségvetési rendelet 129. cikké-nekmegfelelően–elkészítiazÜgynökségvéglegeselszámolá-sát, és azt véleményezésre benyújtja az igazgatási tanácshoz.
(5) Az igazgatási tanács véleményt nyilvánít az Ügynökség
végleges elszámolásáról.
(6) Azigazgatóavéglegeselszámolástmindenpénzügyiévet
követően legkésőbb július 1-jéig az igazgatási tanács vélemé-nyével együtt megküldi az Európai Parlament, a Tanács, aBizottság és a Számvevőszék részére.
(7) A végleges elszámolást közzé kell tenni.
(8) Azigazgatólegkésőbbszeptember30-igválaszolaSzám-
vevőszéknekazáltalatettészrevételekre.Eztaválasztazigaz-gatási tanácsnak is megküldi.
(9) Az általános költségvetési rendelet 146. cikke (3) bekez-
désénekmegfelelőenazigazgatóazEurópaiParlamentrészére,annak kérésére megküld minden olyan információt, amely azadott pénzügyi évre vonatkozó mentesítési eljárás zavartalanlebonyolításához szükséges.
(10) Az Európai Parlament a Tanács minősített többséggel
elfogadott ajánlása alapján eljárva a zn+2é v április 30. előtt
mentesíti az igazgatót az n. évi költségvetés végrehajtásáravonatkozó felelőssége alól.366
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/4. kötet
15. cikk
Pénzügyi szabályzat
Az Ügynökségre alkalmazandó pénzügyi szabályokat a
Bizottsággal folytatott konzultációt követően az igazgatásitanács fogadja el. E szabályok nem térhetnek el az EurópaiKözösségek általános költségvetésére alkalmazandóköltségvetési rendeletről szóló 1605/2002/EK, Euratomtanácsi rendelet 185. cikkében említett szervekre vonatkozóköltségvetési keretrendeletről szóló, 2002. november 19-i2343/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettől (
*), hacsak azilyeneltéréstkifejezettennemtesziszükségesséazÜgynökségműködése, és a Bizottság nem adta hozzá előzeteshozzájárulását.
(*) HL L 357., 2002.12.31., 72. o.; helyesbítés:
HL L 2., 2003.1.7., 39. o.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését
követő hónap első napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Luxembourgban, 2003. június 18-án.
a Tanács részéről
az elnök
G. DRYS05/4. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 367