30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/435 
 A Tanács határozata 
(2006. december 19.) 
az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) nuk leáris kutatási és képzési tevékenységekre 
vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2011)  a keretében a Közös Kutatóközpont által 
közvetlen cselekvések révén végrehajtandó egyedi programról 
(2006/977/Euratom) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Atomener gia-közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 7. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére
1, 
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2, 
a tudományos és m űszaki bizottsággal, valamint a Kö zös Kutatóközpont igazgatótanácsával 
folytatott konzultációt követ ően, 
                                                 
1 2006. november 30-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). 
2 HL C 185., 2006.8.8., 10. o. 
L 400/436 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) A Szerz ődés 7. cikkének megfelel ően az Európai Atomenergia-közösség kutatási és 
képzési tevékenységekre vonatkozó hetedi k keretprogramjáról (2007–2011) szóló, 2006. 
december 18-i 2006/970/Euratom tanácsi határozatot1 (a továbbiakban: a keretprogram) 
olyan egyedi programokon keresztül kell végr ehajtani, amelyek részletes szabályokat 
állapítanak meg a végrehajtá sra vonatkozóan, rögzítik id őtartamukat, és el őírják a 
szükségesnek ítélt eszközöket.  
(2) A Közös Kutatóközpontnak – a további akban: KKK – az Euratom keretprogram 
végrehajtására irányuló KKK e gyedi program keretébe tart ozó közvetlen cselekvéseken 
keresztül kell végrehajtania a kut atási és képzési tevékenységeket. 
(3) Feladatainak teljesítése során a KKK-nak ügyfélközpontú tudományos és m űszaki 
támogatással kell hozzájárulnia az EU döntés hozatali folyamatához, ily módon támogatva 
a meglévő szakpolitikák végrehajtását és figye lemmel kísérését, és reagálva az új 
szakpolitikai igényekre. Feladatának telj esítéséhez a KKK-nak a legjobb európai min őségű 
kutatást kell végeznie, ami magában foglalja saját tudományos kiválóságának fenntartását 
is. 
(4) Ezen egyedi program végrehajtása so rán kiemelt hangsúlyt kell helyezni a kutatók 
Közösségen belüli mobilitására és képzésére, valamint az innovációra. Megemlítend ő 
különösen, hogy A KKK-nak megfelel ő képzési tevékenységeket ke ll folytatnia a nukleáris 
biztonság és védelem területén. 
                                                 
1 Lásd e Hivatalos Lap …. oldalát. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/437 
 (5) Ezt az egyedi programot rugalmas, ha tékony és átlátható módon kell végrehajtani, 
figyelembe véve a KKK felhasználóinak jogos igényeit és a közösségi politikákat, valamint szem el őtt tartva a Közösség pénzügyi érdekeinek védelmével kapcsolatos 
célkitűzést. A program keretében végzett kutatási tevékenységeket adott esetben ezekhez a 
igényekhez, valamint a tudományos és techno lógiai fejleményekhez kell igazítani, és 
törekedni kell a tudományos kiválóságra. 
(6) Az ezen egyedi program keretében végzett ku tatási-fejlesztési tevékenységekre alkalmazni 
kell az Európai Közösség keretprogramjá nak a vállalkozások, kutatóközpontok és 
egyetemek részvételére és a kutatási ered mények terjesztésére vonatkozó szabályait (a 
továbbiakban: részvételi és terjesztési szabályok). 
(7) E program végrehajtása céljából ind okolt lehet az Európai Gazdasági Térségr ől szóló 
megállapodásnak vagy a társulási megállapodások  valamelyikének a hatálya alá tartozó 
együttműködésen kívül további  nemzetközi együttm űködési tevékenységeket 
kezdeményezni harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, els ősorban a 
Szerződés 2h., 101. és 102. cikke alapján. 
(8) Az Európai Unió b ővítésével és az integrációval ö sszefüggésben a KKK arra törekszik, 
hogy előmozdítsa az új tagállamok szervezeteinek  és kutatóinak a tevékenységeihez 
történő csatlakozását, különösen a közösségi  vívmányok tudományos és technikai 
vonatkozású összetev őinek az alkalmazása tekintetébe n, a csatlakozó és a tagjelölt 
országok szervezetei és kutatói es etében pedig a szorosabb együttm űködést. A szomszédos 
országok fokozatos bevonása is napirenden van, f őként az európai szomszédságpolitika 
elsődleges témái tekintetében. 
L 400/438 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (9) Az ezen egyedi program keretében végzett kutatási tevékenységeknek tiszteletben kell 
tartaniuk az etikai alapelveket, beleértve azokat is, amelyek az Európai Unió alapjogi 
chartájában jutnak kifejezésre. 
(10) Célszer ű, hogy a KKK továbbra is kiegészít ő erőforrásokra tegyen szert piaci 
tevékenységei révén; ilyenek többek között a keretprogram kö zvetett cselekvéseiben való 
részvétel, a harmadik felek számára végzett tevékenységek, valamint – kisebb mértékben – 
a szellemi tulajdonjogok kiaknázása. 
(11) Az Európai Közösségek általános költsé gvetésére alkalmazandó kö ltségvetési rendeletr ől 
szóló, 2002. június 25-i 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelettel1, a költségvetési 
rendelet végrehajtására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról szóló 
2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendelettel2, valamint ennek esetleges jöv őbeni 
módosításaival összhangban a keretprogram vo natkozásában biztosítani kell a hatékony és 
eredményes pénzgazdálkodást, a lehet ő leghatékonyabb és leginkább felhasználóbarát 
végrehajtást, valamint a jogbizt onságot és valamennyi résztvev őnek a programhoz való 
hozzáférését. 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1261/2005/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 201., 
2005.8.2., 3. o.) módosított rendelet. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/439 
 (12) Megfelel ő – az Európai Közösségek pénzügyi érdeke ivel arányos – intézkedéseket kell 
hozni mind a megítélt pénzügyi támogatás hatékonyságának, mi nd a rendelkezésre 
bocsátott pénzeszközök eredményes felh asználásának nyomon követésére a 
szabálytalanságok és a csalás megel őzése érdekében, és meg kell tenni a szükséges 
lépéseket az elt űnt, alaptalanul kifizetett vagy szabál ytalanul felhasznált pénzeszközök 
visszaszerzésére az 1605/2002/EK, Euratom rendelet, a 2342/2002/EK, Euratom rendelet, 
az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. december 18-i 
2988/95/EK, Euratom tanácsi rendelet1, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek 
csalással és egyéb szabálytalanságokkal szem beni védelmében a Bizottság által végzett 
helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Euratom, 
EK tanácsi rendelet2 és az Európai Csalás Elleni Hi vatal (OLAF) által lefolytatott 
vizsgálatokról szóló, 1073/1999/EK eur ópai parlamenti és tanácsi rendelet3 értelmében. 
(13) A Bizottságnak megfelel ő időben intézkednie kell anna k érdekében, hogy az e program 
keretébe tartozó területeken végzett tevékenységekr ől független értékelés készüljön, 
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
                                                 
1 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
2 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
3 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
L 400/440 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1. cikk 
A kutatási és képzési tevékenységek területén a Közös Kutatóközpont által végrehajtandó közvetlen 
cselekvésekre vonatkozó egyedi pr ogram – a továbbiakban: az e gyedi program – a 2007. január 1-
jétől 2011. december 31-ig terjed ő időszakra elfogadásra kerül. 
2. cikk 
Az egyedi program megállapítja a Közös Kuta tóközpont nukleáris csel ekvésekkel kapcsolatos 
tevékenységeit, amelyek támoga tják a transznacionális együttm űködés keretén belül megvalósuló 
kutatások teljes skáláját az al ábbi tematikus területeken: 
a) nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás, b) nukleáris biztonság, c) nukleáris védelem. 
A részletes célkit űzéseket, valamint az e tevékenysége kre vonatkozó körvonalakat a melléklet 
tartalmazza. 
3. cikk 
A keretprogram 3. cikkével összhangban az egyedi  program végrehajtásá hoz szükségesnek ítélt 
összeg 517 millió EUR. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/441 
 4. cikk 
(1) Az egyedi program keretében valamennyi kut atási tevékenységet az etikai alapelveknek 
megfelelően kell végrehajtani. 
5. cikk 
(1) Az egyedi programot a keretprogram II. mellékletében meghatározott közvetlen 
cselekvésekkel kell végrehajtani. 
(2) Erre az egyedi programra alkalmazni kell a közvetlen cselekvésekre vonatkozó részvételi 
és terjesztési szabályokat. 
6. cikk 
(1) A Bizottság az egyedi program végrehajtá sára többéves munkaprogramot dolgoz ki, 
amelyben részletesebben meghatározza a mellékletben kit űzött célokat és tudományos és 
technológiai prioritásokat, vala mint a végrehajtás ütemezését. 
(2) A többéves munkaprogramban figyelembe ke ll venni a tagállamok, a társult államok, 
valamint az európai és a nemzetközi szer vezetek által végzett kapcsolódó kutatási 
tevékenységeket. A munkaprogramot sz ükség szerint aktualizálni kell. 
L 400/442 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. cikk 
A Bizottság gondoskodik a keretprogram 6. cikkében el őírt független értékelésr ől, amelyet az 
egyedi program alá tartozó terü leteken végrehajtott tevékenysége k tekintetében kell elvégezni. 
8. cikk 
Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő harmadik napon lép 
hatályba. 
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2006. december 19-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA  
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/443 
 Melléklet  
A KKK-Euratom program 
1. Célkit űzés 
A nukleáris energiával kapcsolatos közössé gi politika ügyfélközpontú tudományos és m űszaki 
támogatása, ily módon támogatva a meglév ő szakpolitikák végrehajtását és figyelemmel kísérését, 
és rugalmasan reagálva az új szakpolitikai igényekre. 
2. Megközelítés 
A Közös Kutatóközpont (KKK) felada ta, hogy az európai kutatás élmez őnyben tartásának céljából 
ügyfélközpontú tudományos és m űszaki támogatást nyújtson a közösségi politikák kialakításához, 
fejlesztéséhez, végrehajtásához  és nyomon követéséhez. A KKK küldetése hangsúlyozza annak 
szükségességét is, hogy a KKK magas színvonalú kutatás i tevékenységeket folytasson az iparral és 
más szervekkel szoros kapcsolatot tartva, és a tagállamok köz-és magánintézeteivel hálózatot 
alakítson ki. A KKK minden tevékenységében jelen van mindkét vetület, de azok jelent ősége 
változó mérték ű attól függ ően, hogy a Bizottság szolgálatainak nyújtott közvetlen támogatásról, 
vagy széles kör ű európai vagy nemzetközi vonatko zású alapkutatásról van szó. 
A KKK nukleáris tevékenységeine k célja, hogy az Euratom-Szerz ődésből eredő kutatási és 
fejlesztési kötelezettségeknek eleget tegyen, a Bizottság és a tagállamok részére támogatást 
nyújtson a nukleáris biztonsági ellen őrzés és a tömegpusztító fegyverek elterjedésének 
megakadályozása, a hulladékkeze lés, a nukleáris létesítmények és  üzemanyagciklus biztonsága, a 
környezeti radioaktivitás és  a sugárvédelem terén. 
L 400/444 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Ennek az egyedi programnak a célja az ismeretek gyarapítása és összegy űjtése, létfontosságú 
tudományos / m űszaki adatok és támogatás nyújtása az atomenergia biztonságához, védelméhez és 
megbízhatóságához, fenntarthatóságához és ellen őrzéséhez, beleértve az innovatív / jöv őbeni 
rendszerek értékelését. A keretpr ogram közvetett cselekvéseiben való  részvételnek és az alább a 3. 
részben kifejtett intézményi munkaprogramnak a lehet ő legjobban ki kell egészíteniük egymást 
Nukleáris téren jelenleg az egyi k legnagyobb probléma az, hogy elvész  a tudás, a szakértelem és 
különösen a sugárzó anyagok és a sugármez ő kezelésére vonatkozó technológiai és mérnöki 
szakismeret. A KKK továbbra is a fiatal kutatóknak nyújtott tájékoztatás, képzés és oktatás európai referenciaintézeteként fog m űködni, és infrastruktúráihoz tová bbra is hozzáférést biztosít más 
kutatóknak is, ily módon segítve az európa i nukleáris know-how  fenntartását. 
Másik célkit űzés az együttm űködés hálózatba szervez ődés útján való továbbfejlesztése európai és 
nemzetközi szinten. Ebben az összefüggésben különös jelent őségű a KKK lehet ősége a kiválósági 
hálózatokban és az integrált pr ojektekben való részvételre. 
Ezen túlmen ően a KKK el ősegíti az európai enrgiaigény kielégítéséhez szükséges energia 
megfelelő összetételével (beleértve  a megújuló energiaforrásoka t és a nukleáris energiát) 
kapcsolatos, tényeken alapuló vitát és a kell ő ismeretek birtokában megvalósítandó döntéshozatalt. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/445 
 3. Tevékenységek 
3.1. Nukleárishulladék-kezelés, környezeti hatás 
3.1.1. A kiégett üzemanyag jellemz ői, tárolása és elhelyezése 
A kiégett üzemanyag és a nagy aktivitású nukle áris hulladék kezelése annak kondicionálás utáni 
elszállítását, tárolását és geológiai elhelyezését jelenti. A f ő célkitűzés, hogy radionuklidok hosszú 
távon ne szabaduljanak ki a bioszférába. E célkit űzések elérése szempontjából meghatározó a 
mesterséges és természetes gátrendszerek tervezése, felmérése és m űködése megfelel ő időtávlaton, 
ez pedig többek között az üzemanyag viselkedését ől függ. 
A KKK arra törekszik, hogy a kiégett üzemanyag hosszú távú viselkedésér ől adatokat szerezzen és 
a mesterséges gátrendszerek megbízható felmérésére alkalmas módszereket fejlesszen ki, súlyt fektetve a hulladékcsomagok sértetlenségér e és kockázatorientált döntési kritériumok 
rendszeresítésére. 
Az üzemanyag viselkedésének valóságh ű körülmények közötti laboratóriumi vizsgálata megfelel ő 
adatokat szolgáltat a hosszú távú el őrejelzésekre alkalmas modellek kidolgozásához és az ezek 
helytállóságáról való meggy őződéshez. A KKK részt vesz a biztonságos ártalmatlanítási 
megoldások kidolgozására irányuló európai er őfeszítésekben is, és tevékenyen hozzájárul az 
ismeretek országok közötti átadásához. 
L 400/446 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.1.2. Particionálás, transzmutálás és kondicionálás 
E program f ő kihívása továbbra is egyfel ől a hosszú felezési idej ű radionuklidoknak az üzemanyag 
particionálása általi különválasztásának optimizálása, másfel ől az aktinidák transzmutálása 
szempontjából biztonságos és megbízható üzemanyagok vagy célanyagok el őállítása és ezek 
jellemzőinek meghatározása. 
Ezen alternatív hulladékkezelési stratégiák tanul mányozása jelenleg is nagy figyelmet kap, mert a 
hulladék elhelyezésében rejl ő hosszú távú veszélyeket jelent ősen csökkenthetik. Fölmerül, hogy a 
transzmutációt gyorsreaktorokkal, termikus reaktorokkal, vagy ak ár külön az aktinidák égetésére 
szolgáló létesítményekkel oldják meg. A jöv ő erőműrendszereir ől szóló elképzelések többségében 
szerepel a radionuklidok s zelektív kül önválasztása. 
A hosszú élettartamú radionukleidok mennyiségének komoly csökkenése és a hulladék-lerakatok 
jelentős csökkenése azt eredményezi, hogy ho sszú távon a nagy aktivitású hulladékok 
kondicionálására alkalmas iner t anyagok kifejlesztése jelent  kulcsfontosságú javulást az 
atomhulladékok kezelésében. 
A KKK új létesítményeket üzemeltet a fejlett particionálás, valamint az ezen a területen használható 
üzemanyagok és célanyagok el őállítása érdekében (a Másodlagos Aktinidák Laboratóriuma). A 
KKK ezen kívül a célanyagokon és az üzemanyagokon be sugárzásos vizsgálatokat végez, továbbá 
alapvető nukleáris adatokat gy űjt a transzmutációval kapcsolato san. Végezetül a korrózióra és a 
kilúgozásra vonatkozó tanulmányok révén megállapítja az aktinidák kondicioná lására használt 
anyagok kémiai tartósságát. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/447 
 3.1.3. Aktinidák alapkutatása 
Az alapkutatási tevékenységek alapvet ő ismeretek megszerzésére  irányulnak a nukleáris 
üzemanyagban végbemen ő fizikai folyamatok megértésének al átámasztására (az energiatermelést ől 
a hulladékkezelésig), és szorosan kapcsolódna k képzési és oktatási tevékenységekhez. Az 
alapkutatás az anyagok h őfizikai jellemz őire, az aktinidákat befogadó rendszerek felszíni 
jellemzőire és az alapvet ő fizikai és vegyi jellemz őkre összpontosít. 
A KKK létesítményei, mint az Aktinidák Felhas ználói Laboratóriuma, továbbra is fogadnak 
tudósokat, különösen az európai egyetemekr ől. 
3.1.4. Nukleáris adatok A kijelölt másodlagos aktinidákat éget ő létesítmények vonatkozásában javasolt tervek és a fejlett 
atomenergia-termelési elképzelések új igényeke t eredményeznek az eddiginél lényegesen pontosabb 
nukleáris adatokra. 
A KKK nukleáris adatokra vonatk ozó méréseket végez az atomhulla dék-kezelés érdekében. Az új 
technológiai fejlemények a mérési képességek jelent ős javulását eredményezték. Az új technológiai 
fejlemények a mérési képességek jelent ős javulását eredményezték. A KKK támogat továbbá egy 
fontos erőfeszítést, amely a kísérleti úton hozzáfér hetetlen reakciók modellezése céljából a 
nukleáris technika elméleti alapjain ak továbbfejlesztésére irányul. 
A radionuklidok méréstana olyan mérésekkel egészíti  ki ezt a munkát, amelyek a hasadóanyagok és 
a hasadási termékek bomlásáról szolgálnak pontosabb adatokkal. A sugárvédelmi szabályozás 
alapjául szolgáló elméletek és modellek alátámaszt ásához is pontos kísérleti adathalmaz szükséges. 
L 400/448 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.1.5. Az atomkutatás orvosi alkalmazásai 
A KKK nukleáris létesítményei és szaktudása számos orvosi alkalmazáshoz vezetett. Ezek új 
izotópok el őállítására irányuló kutatások, a klinikai referenciaanyagok kidolgozása és a rák új 
gyógymódjainak támogatása során jöttek létre. A KKK célja, hogy ezeket az új alkalmazásokat a 
kórházi és a gyógyszeripari kivite lezés rendelkezésre bocsássa. 
3.1.6. A környezeti radioaktivitás mérése Nyomelemzési szaktudását felhasználva a KKK ellen őrzi a nukleáris létesítmények által leadott és 
kibocsátott sugárzást. Ez  a munka kiterjed a kémiai spec iációval, a bioszférában végbemen ő 
anyagvándorlás eseteivel és az ak tinidák radiotoxikológiájával kapcsolatos tanulmányokra is. Az 
élelmiszer-összetev őkre vonatkozó új radionuklid-határérté kekre tekintettel a KKK az elemzési 
technikákat továbbfejleszti és  elkészíti az ennek megfelel ő referenciaanyagokat. Laboratóriumok 
közöti összehasonlítás szervezésére  kerül sor a tagállamok megfigyel ő laboratóriumaival közösen, 
hogy felmérjék a megfigyelésekb ől származó, bejelentett adatok összehasonlíthatóságát és 
egységesítsék a radioaktív s ugárzás mérési rendszereit. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/449 
 3.1.7. Az ismeretek kezelése, képzés és oktatás 
A nukleáris területen dolgozó tudósok és mér nökök új nemzedékeinek fontos, hogy a múltban 
felhalmozott kísérletek, eredmények, magyarázatok és  készségek révén fenntartsák és elmélyítsék 
tudásukat a nukleáris kuta tás terén. Ez különösen érvényes azokra a területekre, ahol a reaktorok 
teljesítményének és biztonságának elemzésében szerzett három évtizedes tapasztalat összetett 
elemzőeszközökben – modellekben, számítógépes kódokban – tömörül. Az ismeretek esetleges 
elveszítésének és a nukleáris technológiában tevékenyked ő új tudós- és mérnöknemzedék 
hiányának elkerülése érdekében a KKK a szükséges  tudás fenntartására tö rekszik, biztosítva azt, 
hogy ez a tudás kell ően rendszerezve és jól dokumentálva könnyen hozzáférhet ő legyen. Emellett 
ösztönzi a nukleáris t echnológiában tevékenyked ő új tudós- és mérnöknemzedék kialakulását 
többek között azzal, hogy fiatal t udósokat és mérnököket vonz erre a területre. Támogatni fogja az 
európai fels őoktatási tevékenységeket is . A KKK ahhoz is hozzájárul , hogy jobb kommunikációt 
alakítsanak ki a nukleáris kérdésekben, különösen a lakossági elfogadottság és összességükben véve 
az általános energiatudatosságr a irányuló stratégiák terén. 
3.2. Nukleáris biztonság 
3.2.1. Nukleáris reaktorok biztonsága 
Annak érdekében, hogy az – akár nyugati, akár orosz típusú – atomer őművek biztonsági színvonala 
megmaradjon és emelkedjen, korszer űbb és kifinomultabb biztonságfelmér ő módszereket és 
hozzájuk kapcsolódó elemz ő eszközöket kell kifejleszteni és jóváhagyni. Célzott kísérleti 
tanulmányok segítenek a biztonságfelmér ő eszközök jóváhagyásában és ellen őrzésében, továbbá a 
mögöttük álló fizikai jelenségek és folyamatok jobb megértésében. Az atomreaktorok magas fokú 
biztonságáért tett nemzetközi er őfeszítésekben a KKK teljes mértékben részt vesz. 
L 400/450 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.2.2. Nukleárisüzemanyag-biztonság az EU területén m űködő atomreaktoroknál 
Az üzemanyag-biztonság a feltételeze tt balesetek következményeinek megel őzésével és hatásainak 
csökkentésével foglalkozik. E kutatás két f ő dologra irányul: az üzemanya g-kazetták sértetlenségére 
a reaktor teljes élettartama ala tt, valamint az üzemanyag viselkedésére átmeneti körülmények között 
és reaktorbalesetek súlyos körülményei eset én, beleértve az aktív zóna megolvadását. 
Ezzel összefüggésben a KKK részt vesz a jelenleg i üzemanyag-fejlesztési stratégiában, amely 
nagyobb biztonságra és a felhalmo zott polgári és katonai célú pl utónium-készletek csökkentésére 
irányul. A KKK az üzemanyag viselkedését és jellemz őit a nagy neutronfluxusú reaktor 
segítségével teszteli. A teljesítményre ható jellemz ők mérésére is sor kerül. 
3.2.3. A fejlett atomenergia-rendszerek biztonságos m űködése 
A reaktorokkal kapcsolatos új stratégiákról vilá gszerte folynak kutatások, ilyen például a negyedik 
generációs fejlesztési folyamatter v, amelyet egy átfogó, olyan közérdek ű kérdésekre is kitér ő 
értékelés ihletett, mint a biztons ág növelése, a hulladék csökkentése  és az elterjedéssel szembeni 
hatékonyabb ellenállás. 
Alapvető fontosságú, hogy a KKK közvetlenül és az eu rópai hozzájárulások összehangolása révén 
teljes szerepet játsszon ebben a világméret ű, a legfontosabb kutatóintézetek közrem űködésével 
létrejövő kezdeményezésben. Ez kizárólag olyan területeket foglal magában, amelyek fejl ődést 
hozhatnak az innovatív nukleáris üzemanyagciklu s biztonsági és védelm i vonatkozásai, különösen 
az új üzemanyagok jellemzése, tesztelése és elemzése szempontjából. A reaktorokra vonatkozó 
biztonsági és min őségi célkit űzések, a rendszerekre vonatkozó bizt onsági követelmények és a fejlett 
értékelési módszerek kidolgozás a is napirendre kerül. Ezek et az információkat következetesen 
eljuttatják az érintett tagállami hatóságokhoz és európai bizottsági szerve zeti egységekhez, többek 
között koordinációs értekezletek rendszeres összehívása révén. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/451 
 3.3. Nukleáris védelem 
3.3.1. Nukleáris biztosítékok 
A tömegpusztító fegyverek elterjedésének  megakadályozása egyre nagyobb jelent őségű szempont, 
és az uniós polgárok védelme szempontjából létf ontosságú, hogy továbbra is rendelkezésre álljanak 
a szükséges kapacitások. A KKK tevékenys égei ezen a területen az Euratom-Szerz ődés alapján a 
Bizottság szolgálatainak, az atomsorompó-szerz ődés alapján pedig az NAÜ-nek (Nemzetközi 
Atomenergia-ügynökségnek) nyújtott technikai támoga tásból állnak. A cél a fokozott automatizálás 
és a jobb eszközök alkalmazása az információelemzés tekintetében, a felügyel ők 
munkamennyiségének és a nukleáris iparra nehezed ő terhek csökkentése érdekében.  
Noha az Euratom-Szerz ődés és az atomsorompó-szerz ődések támogatásában a KKK több, mint 30 
éves tapasztalattal rendelkezi k, a biztosítékokra vonatkozó fejl ődő politika alkalmazása érdekében 
továbbra is szükség van a technikai újításokra és m űszaki javításokra. Ezen célkit űzések 
teljesítésére törekedve a KKK tevéke nysége ezentúl is kiterjed az ellen őrzési, felderítési, 
elszigetelési és felügyeleti tec hnológiákra, a nukleáris  anyagok mérésének módszereire, továbbá 
képzések nyújtására, különösen az NAÜ és a Bizottság felügyel ői számára. 
L 400/452 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.3.2. Kiegészít ő jegyzőkönyv 
A kiegészít ő jegyzőkönyv célja, hogy elejét vegye a bejelentetlen nukleáris m űveleteknek. A 
végrehajtása számos olyan technikát igényel, am ely eltér azoktól, amelyeket a nukleáris anyagokra 
vonatkozó számviteli ellen őrzés során alkalmaznak. Ehh ez az adott ország nukleáris 
tevékenységeir ől szóló teljes kör ű leírásra, valamint a létesítm ények bejelentését kiterjeszt ő és 
sokoldalúbb felügyeleti követelményeket támasztó rendelkezésekre van szüks ég. Ebbe beletartozhat 
a létesítményen kívüli ellen őrzés és a létesítmény területén kívüli ellen őrzés, továbbá – a be nem 
jelentett nukleáris tevékenységek felderítésén ek egyik eszközeként – a környezeti részecskék 
elemzése. 
A KKK célja a nukleáris anyagok mozgásának valós id őben való nyomon követésére és az egységes 
információelemzésre való törekvés. A KKK kiemelten foglalkozik az információelemz ő eszközök 
fejlesztésével és jóváhagyásával, továbbá a rend szerelemzésen alapuló módszertani eszközökkel. 
3.3.3. Az atomsorompóval összefügg ő információk gy űjtése nyílt forrásokból 
A Bizottság szervezeti egységeinek támogatása, va lamint az NAÜ-vel és a tagállamok hatóságaival 
való együttm űködés érdekében a KKK ezentúl is következetesen gy űjti és elemzi a legkülönböz őbb 
forrásokból (az internetr ől, a szakirodalomból, adatbázisokból) származó, az atomsorompóval 
kapcsolatos információkat (esetleg más töme gpusztító fegyverekre és  azok hordozóira is 
kiterjesztve a keresést). Ezeket az információkat olyan országjelentésekhez használják fel, amelyek 
pontosan ismertetik a kiválasztott országok nukl eáris tevékenységeit, és  a közvetlen vagy kett ős 
felhasználású nukleáris berendezése k és technológiák kivitelét és /vagy behozatalát. Az ilyen nyílt 
forrásokból szerzett információkat m űholdas képekkel er ősítik meg. E munka el ősegítésére a KKK 
továbbfejleszti a többnyelv ű internetes keresési, ismeretkezelés i és adatbányászati technológiákat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/453 
 3.3.4. A nukleáris anyagok illegális kereskedelme elle ni küzdelem és a nukleáris kriminalisztikai 
elemzések 
Az illegálisan szállított vagy tárolt nukleáris a nyagok felderítése és azonosítása az egyik legf őbb 
védvonal a törvénytelen kereskedelem elle n. A nukleáris kriminalisztika tudománya 
kulcsfontosságú információval sz olgál az elkobzott anyag eredetér ől. Továbbra is fontos kérdés a 
megfelelő reagálási tervek kidolgozása a felderítés eset einek kezelésére. A nukleáris kriminalisztika 
és az illegális kereskedel em terén a KKK fokozza együttm űködését a nemzeti hatóságokkal és a 
nemzetközi szervezetekkel (ITWG, NAÜ stb.). 
Etikai szempontok 
Az egyedi program és az abból ered ő kutatási tevékenységek végreha jtása során tiszteletben kell 
tartani az etikai alapelveket. Ide tartoznak t öbbek között az Európai Unió alapjogi chartájában 
foglalt elvek, beleértve a következ őket: az emberi méltóság és az embe ri élet védelme, a személyes 
adatok és a magánélet védelme, továbbá a közösségi jognak és a vonatkozó nemzetközi 
egyezmények, útmutatások és magatartás i kódexek legújabb változatának megfelel ően az állatok és 
a környezet védelme, például a Helsinki Nyila tkozat, az Európa Tan ács 1997. április 4-én, 
Oviedóban aláírt, az emberi jogokr ól és a biogyógyászatról szól ó egyezménye és kiegészít ő 
jegyzőkönyvei, a gyermek jogairól szóló ENSZ-e gyezmény, az UNESCO által elfogadott, az 
emberi génállományról és az emberi jogokról szól ó egyetemes nyilatkozat, a biológiai és mérgez ő 
fegyverekr ől szóló ENSZ-egyezmény (BTWC), az élelmiszer- és mez őgazdasági felhasználású 
növényi genetikai er őforrásokról szóló nemzetközi szerz ődés, valamint az Egészségügyi 
Világszervezet (WHO) vonat kozó határozatai alapján. 
L 400/454 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Figyelembe kell venni továbbá a biotechnológia etikai vonatkozásaiva l foglalkozó európai 
tanácsadó csoport véleményeit (1991 –1997), valamint a tudomány és az új technológiák etikájával 
foglalkozó európai csoport véleményeit (1998-tól). 
A szubszidiaritás elvének megfelel ően és az Európában fellelhet ő megközelítések sokféleségére 
figyelemmel a kutatási projektek résztvev ői kötelesek betartani azon országok hatályos 
jogszabályait, el őírásait és etikai szabályait, amel yekben a kutatást végzik. A nemzeti 
rendelkezéseket minden esetben alkalmazni kell, és a valamely tagállamban vagy más országban tiltott kutatás az adott tagállamban vagy országban történ ő elvégzés esetén közösségi forrásból nem 
támogatható. 
Szükség esetén a kutatási projekteket megvalósí tó személyek a KTF-tevékenységek megkezdése 
előtt kötelesek megszerezni az illetékes nemzeti vagy helyi etikai bizo ttságok jóváhagyását. A 
Bizottság rendszeresen etikai szempontú felülvizsgál atnak veti alá az etikaila g érzékeny kérdésekre 
irányuló, valamint az etikai  vonatkozásokkal nem kielégít ő módon foglalkozó pály ázatokat. Egyedi 
esetekben etikai felülvizsgálat a proj ekt végrehajtása idején is végezhet ő. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 400/455 
 A Szerződéshez csatolt, az állatok védelmér ől és kíméletér ől szóló jegyz őkönyv előírja, hogy a 
Közösségnek teljes mértékben figyelembe ke ll vennie az állatok kíméletére vonatkozó 
követelményeket a közösségi politikák – beleértve a kutatást – kialakítása és  végrehajtása során. A 
kísérleti és egyéb tudományos célokra felhasznál t állatok védelmére vonatkozó tagállami törvényi, 
rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítésér ől szóló, 1986. november 24-i 86/609/EGK 
tanácsi irányelv1 megköveteli, hogy a kísérleteket úgy te rvezzék meg, hogy ezek során a kísérleti 
állatok ne szenvedjenek nélkülöz ést, és hogy e kísérletek ne okoz zanak szükségtelen fájdalmat és 
szenvedést, minél kevesebb állat használatát ig ényeljék, az idegélettani  szempontból legkevésbé 
érzékeny állatokat vegyék igénybe és a lehet ő legkevesebb fájdalmat, szenvedést, nélkülözést vagy 
maradandó károsodást okozzák. Az állatok genetik ai örökségének megváltoztatása és az állatok 
klónozása csak etikailag indokolt célok érdekében és az állatok jó létét, valamint a biológiai 
sokféleség alapelveinek figyelembevételét  biztosító körülmények között jöhet szóba. 
A program végrehajtása során az esetleges fejl emények figyelembevétele érdekében a Bizottság 
rendszeresen figyelemmel kíséri a tudományos el őrehaladást, valamint a nemzeti és nemzetközi 
rendelkezéseket. 
 
                                                 
1 HL L 358., 1986.12.18., 1. o. A 2003/65/EK európai pa rlamenti és tanácsi irányelvvel (HL 
L 230., 2003.9.16., 32. o.) módosított irányelv.