A Bizottság határozata

(2003. július 31.)

az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatnak a friss hús Botswanából és Szváziföldről való behozatala tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2003) 2743. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2003/571/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 807/2003/EK rendelettel [1] módosított, a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 14. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [3] módosított, a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi és állat-egészségügyi problémákról szóló, 1992. június 16-i 92/45/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a legutóbb a 2003/42/EK bizottsági határozattal [5] módosított, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közösségi szabályokban megállapított állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi és közegészségügyi követelmények megállapításáról szóló, 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi irányelvre [6] és különösen annak 10. cikkére,

mivel:

(1) A legutóbb a 2003/163/EK határozattal [7] módosított 1999/283/EK bizottsági határozat [8] meghatározza az egyes afrikai országokból behozott friss húsra vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.

(2) A legutóbb a 2003/163/EK határozattal módosított 2000/585/EK bizottsági határozat [9] meghatározza a vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és közegészségügyi feltételeket és a szükséges állatorvosi bizonyítványokat.

(3) A ragadós száj- és körömfájás botswanai kitöréseit követően a 2003/74/EK bizottsági határozat [10] módosította az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot annak érdekében, hogy az ország egész területére kiterjedően felfüggesszék a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a tenyésztett és a vadon élő patás állatok – az első fertőzés feltételezett időpontját követően előállított – kicsontozott és érlelt friss húsának a Közösségbe történő kivitelét mindaddig, amíg a régiókba soroláshoz szükséges további információk nem állnak rendelkezésre.

(4) Azt követően, hogy a botswanai állat-egészségügyi hatóságok további információkat és biztosítékokat szolgáltattak, a 2003/163/EK határozat módosította az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot az ország régiókba sorolása érdekében, lehetővé téve az ilyen kicsontozott és érlelt húsok 10., 11., 12. 13. és 14. körzetből történő behozatalát a Közösségbe.

(5) 2003. januárja óta nem észlelték az országban a ragadós száj- és körömfájás további eseteit, minden vakcinázott állatot megsemmisítettek, és intenzív megfigyelés – beleértve a szerológiai vizsgálatokat is – zajlik, amely negatív eredményeket mutat a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatban.

(6) A botswanai hatóságok megadták a Bizottságnak a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy az 5., 6., 7., 8., 9. és 18. állat-egészségügyi ellenőrzési körzet vakcinázás nélkül ismét mentesnek tekinthető a ragadós száj- és körömfájástól.

(7) Ennek megfelelően az 5., 6., 7., 8., 9. és 18. körzetből engedélyezni kell a szarvasmarha-, juh- és kecskefélék, valamint a tenyésztett és a vadon élő patás állatok kicsontozott és érlelt friss húsának (a vágási melléktermék és belsőség kivételével) a Közösségbe történő behozatalát, feltéve, hogy a vágásra 2003. június 7. után került sor.

(8) A ragadós száj- és körömfájás szváziföldi kitöréseit követően a 2001/297/EK bizottsági határozat [11] módosította az 1999/283/EK határozatot annak érdekében, hogy az ország egész területére kiterjedően felfüggesszék a szarvasmarhafélék – az első fertőzés feltételezett időpontját követően előállított – kicsontozott és érlelt friss húsának a Közösségbe történő kivitelét mindaddig, amíg a régiókba soroláshoz szükséges további információk nem állnak rendelkezésre.

(9) Azt követően, hogy a szváziföldi állat-egészségügyi hatóságok további információkat és biztosítékokat szolgáltattak, a 2001/661/EK határozat [12] módosította a 2000/585/EK határozatot az ország régiókba sorolása érdekében, lehetővé téve az ilyen kicsontozott és érlelt húsok bizonyos körzetekből történő behozatalát a Közösségbe.

(10) Az országban nem észlelték a ragadós száj- és körömfájás további eseteit, az utolsó vakcinázásra 2001. májusában került sor, az összes vakcinázott állatot azonosították, és intenzív megfigyelés – beleértve a szerológiai vizsgálatokat is – zajlik, amely negatív eredményeket mutat a ragadós száj- és körömfájással kapcsolatban.

(11) A szváziföldi hatóságok megadták a Közösségnek a szükséges biztosítékokat arra nézve, hogy az ország területe, az Usutu folyótól északi irányban a dél-afrikai határ Nkalashanétól nyugatra eső részéig húzódó "vörös vonaltól" nyugatra fekvő terület kivételével, vakcinázás nélkül ismét mentesnek tekinthető a ragadós száj- és körömfájástól.

(12) Ennek megfelelően ebből a körzetből engedélyezni kell a szarvasmarhafélék kicsontozott és érlelt friss húsának (a vágási melléktermék és belsőség kivételével) a Közösségbe történő behozatalát.

(13) Az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(14) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT HATÁROZATOT:

1. cikk

Az 1999/283/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat I. mellékletének szövege lép.

2. cikk

Az 1999/283/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat II. mellékletének szövege lép.

3. cikk

A 2000/585/EK határozat I. mellékletének helyébe e határozat III. mellékletének szövege lép.

4. cikk

A 2000/585/EK határozat II. mellékletének helyébe e határozat IV. mellékletének szövege lép.

5. cikk

Ezt a határozatot 2003. augusztus 4-től kell alkalmazni.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2003. július 31-én.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 122., 2003.5.16., 36. o.

[2] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.

[3] HL L 122., 2003.5.16., 1. o.

[4] HL L 268., 1992.9.14., 35. o.

[5] HL L 13., 2003.1.18., 24. o.

[6] HL L 62., 1993.3.15., 49. o.

[7] HL L 66., 2003.3.11., 41. o.

[8] HL L 110., 1999.4.28., 16. o.

[9] HL L 251., 2000.10.6., 1. o.

[10] HL L 28., 2003.2.4., 45. o.

[11] HL L 102., 2001.4.12., 61. o.

[12] HL L 232., 2001.8.30., 25. o.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

MELLÉKLET

Egyes afrikai országok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása céljából meghatározott területeinek leírása

Ország | A terület kódja | Változat | A terület meghatározása |

Botswana | BW | 1/1999 | Az egész ország |

BW-01 | 1/2003 | 5., 6., 7., 8., 9. és 18. állat-egészségügyi ellenőrzési körzet |

BW-02 | 1/2003 | 10., 11., 12., 13. és 14. állat-egészségügyi ellenőrzési körzet |

Marokkó | MA | 1/1999 | Az egész ország |

Madagaszkár | MG | 1/1999 | Az egész ország |

Namíbia | NA | 1/1999 | Az egész ország |

NA-01 | 1/2000 | Nyugatra a Palgrave Pointtól és keletre a Gamig húzódó kordonkerítéstől délre fekvő terület |

Szváziföld | SZ | 1/1999 | Az egész ország |

SZ-01 | 1/2003 | Az Usutu folyótól északi irányban a dél-afrikai határ Nkalashanétól nyugatra eső részéig húzódó "vörös vonaltól" nyugatra fekvő terület |

Dél-Afrika | ZA | 1/1999 | Az egész ország |

ZA-01 | 3/2001 | A Dél-afrikai Köztársaság, kivéve: a ragadós száj- és körömfájásra vonatkozó járványügyi ellenőrzés alatt álló területnek a Mpumalanga állat-egészségügyi régióiban és az északi tartományokban, Natal állat-egészségügyi régiójának Ingwavuma körzetében, valamint a Botswanával határos terület 28. hosszúsági foktól keletre fekvő részea Camperdown körzet KwaZulu-Natal tartományban |

Zimbabwe | ZW | 1/1999 | Az egész ország |

ZW-01 | 1/1999 | Nyugat-Mashonaföld, Kelet-Mashonaföld (Chikomba körzetet is beleértve), Közép-Mashonaföld, Manikaföld (csak Makoni körzete), Közép-Zimbabwe (csak Gweru, Kwekwe, Shurugwi, Chirimanzu és Zvishavane körzete), Masvingo (csak Gutu és Masvingo körzete), Dél-Matabeleföld (csak Insiza, Bullimamangwe, Unzingwamange, Gwanda és Nyugat-Nicholson körzete), valamint Észak-Matabeleföld (csak Bubi és Umgusa körzete) tartomány állat-egészségügyi régiói |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

II. MELLÉKLET

A bekérendő állat-egészségügyi bizonyítványok mintái

Ország | Kód | Emberi fogyasztásra szánt friss hús | Nem emberi fogyasztásra szánt friss hús |

Szarvasmarhafélék | Sertés | Juh-/kecskefélék | Egypatások |

BM | KB | BM | KB | BM | KB | BM | KB |

Botswana | BW | – | | – | | – | | D | | – |

BW-01 | A | a | – | | C | a | D | | – |

BW-02 | A | a | – | | C | a | D | | – |

Marokkó | MA | – | | – | | – | | D | | – |

Madagaszkár | MG | – | | – | | – | | – | | – |

Namíbia | NA | – | | – | | – | | D | | – |

NA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – |

Szváziföld | SZ | – | | – | | – | | D | | – |

SZ-01 | A | a | – | | – | | D | | |

Dél-Afrika | ZA | – | | – | | – | | D | | – |

ZA-01 | A | a | – | | C | a | D | | – |

Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – |

ZW-01 | – | | – | | – | | – | | – |

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

I MELLÉKLET

Egyes harmadik országok állat-egészségügyi bizonyítvány kiállítása céljából meghatározott területeinek leírása

Ország | A terület kódja | Változat | A terület meghatározása |

Bulgária | BG-1 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 98/371/EK bizottsági határozatI. mellékletében meghatározottak szerint |

BG-2 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 98/371/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

BG-3 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 98/371/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Brazília | BR-1 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 94/984/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Botswana | BW-01 | 2/2003 | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

BW-02 | 2/2003 | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Cseh Köztársaság | CZ-1 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 98/371/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

CZ-2 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 98/371/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Namíbia | NA-01 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Oroszország | RU-1 | 1/1999 | Murmanszk régió (Murmanszkaja oblaszty) |

Szváziföld | SZ-01 | 1/2003 | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Dél-Afrika | ZA-01 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

Zimbabwe | ZW-01 | – | A (legutolsó módosítás szerinti) 1999/283/EK bizottsági határozat I. mellékletében meghatározottak szerint |

A II. melléklet első oszlopában szereplő bármely ország | A II. melléklet első oszlopában feltüntetett ISO-kód | | Az egész ország |

--------------------------------------------------

IV. MELLÉKLET

II. MELLÉKLET

A vadhús, a tenyésztettvad-hús és a nyúlhús állat-egészségügyi bizonyítványának kiállítása során megkövetelt állat-egészségügyi biztosítékok

Ország | A terület kódja | Hasított körmű vadak, kivéve a vaddisznót | Vaddisznó | Szárnyas vadak | Vadon élő egypatás állatok | Nyúlfélék (mezei és üregi nyúl) | Egyéb vadon élő szárazföldi emlősök |

| | Vadon élő | Tenyésztett | Vadon élő | Tenyésztett | Vadon élő | Tenyésztett | BM | EF | Vadon élő | Tenyésztett | BM | EF |

BM | EF | BM | EF | BM | EF | BM | EF | BM | EF | BM | EF | BM | EF | BM | EF |

AR | Argentína | AR | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | C | | H | | – |

AU | Ausztrália | AU | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

BG | Bulgária | BG | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-1 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-2 | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BG-3 | – | | – | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

BR | Brazília | BR | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

BR-1 | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

BW | Botswana | BW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

BW-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

BW-02 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

CA | Kanada | CA | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

CH | Svájc | CH | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CL | Chile | CL | A | 9 | F | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

CY | Ciprus | CY | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ | Cseh Köztársaság | CZ | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ-1 | A | | F | | J | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

CZ-2 | A | | F | | – | | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

EE | Észtország | EE | A | | F | | – | | – | | – | | I | | – | | C | | H | | E | |

GL | Grönland | GL | A | | F | | – | | – | | D | | – | | – | | C | | H | | E | |

HR | Horvátország | HR | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

HU | Magyarország | HU | A | | F | | J | 7 | G | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

IL | Izrael | IL | – | | – | | – | – | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

LI | Litvánia | LI | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | |

LV | Lettország | LV | A | | F | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | E | |

NA | Namíbia | NA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

NA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

NC | Új-Kaledónia | NC | A | | F | | J | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

NZ | Új-Zéland | NZ | A | 9 | F | | – | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | E | |

PL | Lengyelország | PL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

RO | Románia | RO | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | E | |

RU | Oroszország | RU | – | | – | – | – | | – | | – | | – | – | – | | C | | H | | E | |

RU-1 | – | – | F | 5 | | | – | | – | | | | | | C | | H | | E | |

SL | Szlovénia | SL | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

SK | Szlovák Köztársaság | SK | A | | F | | – | | – | | D | | I | | – | | C | | H | | – | |

SZ | Szváziföld | SZ | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

SZ-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

TH | Thaiföld | TH | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

TN | Tunézia | TN | – | | – | | – | | – | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

US | Amerikai Egyesült Államok | US | A | 9 | F | | J | 9 | G | | D | 8 | I | | – | | C | | H | | – | |

UY | Uruguay | UY | – | | – | | – | | – | | – | | – | | – | | C | | H | | – | |

ZA | Dél-Afrika | ZA | – | | – | | – | | – | | – | | – | | B | | C | | H | | – | |

ZA-01 | A | 1,2 | F | 2,3 | – | | – | | | | | | B | | C | | H | | – | |

ZW | Zimbabwe | ZW | – | | – | | – | | – | | – | | – | | | | C | | H | | – | |

ZW-01 | – | | – | | – | | – | | | | | | | | C | | H | | – | |

A fentieken kívüli, a (legutolsó módosítás szerinti) 79/542/EGK határozat mellékletének első részében található jegyzékben szereplő harmadik országok. | – | – | – | – | – | – | – | C | | H | | – | |

--------------------------------------------------