Hivatalos Lap L 377 , 31/12/1991 o. 0048 - 0054

finn különkiadás fejezet 15 kötet 10 o. 0208

svéd különkiadás fejezet 15 kötet 10 o. 0208



A Tanács irányelve (1991. december 23.) a környezetre vonatkozó egyes irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések egységesítéséről és ésszerűsítéséről (91/692/EGK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130s. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára [1], tekintettel az Európai Parlament véleményére [2], tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3], mivel a környezettel kapcsolatos egyes közösségi irányelvek megkövetelik, hogy a tagállamok jelentést készítsenek az ezek végrehajtására hozott intézkedésekről; mivel e jelentések alapján a Bizottság elkészíti egy egységes jelentés tervezetét; mivel a környezettel foglalkozó más közösségi irányelvek nem írnak elő ilyen jelentéseket; mivel a jelentések elkészítéséről szóló meglévő rendelkezések különböző intervallumokat határoznak meg a jelentések között, és különböző követelményeket írnak elő a tartalmukra vonatkozóan; mivel be kell vezetni ilyen kötelezettséget annak érdekében, hogy a tagállamok és a Bizottság egyaránt kiértékelhesse az ezen irányelvek végrehajtásában a Közösség egész területén tett előrelépést, és ezzel egyidejűleg a nyilvánosság számára biztosított legyen egy információforrás erről a tárgykörről; mivel következésképpen a meglévő rendelkezéseket össze kell hangolni, hogy azokat ágazatonként összhangba hozzák vagy teljesebbé tegyék; mivel azt az időközt, amelyek alapján a tagállamok benyújtják ezeket a jelentéseket a Bizottságnak, 3 évben kell megállapítani, az ágazatok között 1 éves intervallummal; mivel a jelentéseket a Bizottság által egy bizottság segítségével kidolgozott, és a tagállamoknak a jelentésben említett időtartam kezdete előtt 6 hónappal elküldött kérdőív alapján kell elkészíteni; mivel a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül a Bizottság az érintett ágazatra vonatkozó egységes jelentést tesz közzé; mivel az utoljára az 1985-ös csatlakozási okmánnyal módosított, a fürdővíz minőségéről szóló, 1975. december 8-i 76/160/EGK tanácsi irányelv [4] végrehajtásáról szóló jelentésnek évente és megfelelő időpontban kell megjelennie ahhoz, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot a fürdővíz minőségéről a legutolsó időszakban; mivel azok az intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kell hozniuk, nem járnak együtt törvények vagy rendeletek elfogadásával, minthogy a közösségi irányelvek végrehajtásáról szóló jelentések kidolgozása jelenleg nem követeli meg a tagállamok részéről az ilyen rendelkezések elfogadását, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Ennek az irányelvnek a célja a környezetvédelemről szóló egyes irányelvekre vonatkozó jelentések közzétételére és információk átvitelére vonatkozó rendelkezések ágazati alapon történő ésszerűsítése és jobbá tétele, a Szerződés 155. cikke első francia bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül. 2. cikk (1) Az I. melléklet rendelkezéseinek helyébe a következők lépnek: "A tagállamok 3 éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel. Ez a jelentés a 91/692/EGK irányelv [5] 6. cikkében megállapított eljárással összhangban, a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el. A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdeteelőtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak. A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak. Az első jelentés az 1993-tól 1995-ig terjedő időszakot öleli fel. A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról." (2) A II. mellékletben felsorolt irányelvek az ott jelzetteknek megfelelően kiegészülnek az (1) bekezdésben foglalt szöveggel. 3. cikk A 76/160/EGK irányelv 13. cikkének helyébe a következő lép: "13. cikk Minden évben és első alkalommal 1993. december 31-ig a tagállamok jelentést küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról az adott évre vonatkozóan. Ez a jelentés a 91/692/EGK irányelv [6] 6. cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el. A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak. A jelentést a tagállamok a kérdéses év vége előtt küldik el a Bizottságnak. A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 4 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról." 4. cikk (1) A III. mellékletben felsorolt rendelkezések helyébe a következők lépnek: "A tagállamok 3 éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel. Ez a jelentés a 91/692/EGK irányelv [7] 6. cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el. A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak. A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak. Az első jelentés az 1994-től 1996-ig terjedő időszakot öleli fel. A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról." (2) A IV. mellékletben felsorolt irányelvek az ott jelzetteknek megfelelően kiegészülnek az (1) bekezdésben foglalt szöveggel. (3) Az V. mellékletben felsorolt irányelvek az ott jelzetteknek megfelelően helyen kiegészülnek az alábbi szöveggel: "A Bizottság minden évben közli a tagállamokkal az e cikk értelmében kapott információkat." 5. cikk A VI. mellékletben felsorolt rendelkezések helyébe a következők lépnek: "A tagállamok 3 éves időközönként tájékoztatást küldenek a Bizottságnak ennek az irányelvnek a végrehajtásáról ágazati jelentés formájában, amely más, ehhez tartozó közösségi irányelveket is felölel. Ez a jelentés a 91/692/EGK irányelv [8] 6 cikkében megállapított eljárással összhangban a Bizottság által kidolgozott kérdőív vagy vázlat alapján készül el. A kérdőívet vagy vázlatot a jelentés által felölelt időszak kezdete előtt 6 hónappal küldik meg a tagállamoknak. A tagállamok a jelentést az általa felölelt 3 éves időszak végétől számított 9 hónapon belül küldik meg a Bizottságnak. Az első jelentés az 1995-től 1997-ig terjedő időszakot öleli fel. A Bizottság a tagállamok jelentésének benyújtását követő 9 hónapon belül közösségi jelentést tesz közzé az irányelv végrehajtásáról." 6. cikk A Bizottságot a tagállamok képviselőiből álló bizottság segíti, amelynek az elnöki tisztjét a Bizottság képviselője látja el. A Bizottság képviselője a bizottság elé terjeszti a meghozandó intézkedések tervezetét. A bizottság, az elnök által az ügy sürgősségétől függően megállapított határidőn belül véleményt nyilvánít a tervezetről. A bizottság a véleményét a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében arra az esetre megállapított többséggel hozza meg, amikor a határozatokat a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia.A szavazás során a bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait súlyozottan veszik figyelembe, az abban a cikkben meghatározott módon. Az elnök nem szavaz. A Bizottság azonnal alkalmazandó intézkedéseket fogad el. Azonban, ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul közli ezeket a Tanáccsal. Ebben az esetben: - a Bizottság az ilyen közlés napjától számítva 1 hónapnál nem hosszabb ideig késleltetheti azoknak az intézkedéseknek az alkalmazását, amelyekről határozott, - a Tanács, minősített többséggel, az első francia bekezdésben említett határidőn belül, eltérő határozatot fogadhat el. 7. cikk (1) A tagállamok meghozzák az olyan intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a megadott időpontig megfeleljenek az alábbi cikkek rendelkezéseinek: - a 2. és 3. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1993. január 1-jéig, - a 4. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1994. január 1-jéig, - az 5. cikk rendelkezéseinek legkésőbb 1995. január 1-jéig. A tagállamok haladéktalanul értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről. (2) Az új rendelkezések által módosított különböző irányelvek meglévő rendelkezései az első albekezdésben említett időpontokig maradnak hatályban. (3) Amikor a tagállamok elfogadják az (1) bekezdésben említett intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 8. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1991. december 23-án. a Tanács részéről az elnök V. Van Rooy [1] HL C 214., 1990.8.29., 6. o. [2] HL C 19., 1991.1.28., 587. o. [3] HL C 60., 1991.3.8., 15. o. [4] HL L 31., 1976.2.5., 1. o. [5] HL L 377., 1991.12.31., 48. o. [6] HL L 377., 1991.12.31., 48. o. [7] HL L 377., 1991.12.31., 48. o. [8] HL L 377., 1991.12.31., 48. o. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek a) A Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló, 1976. május 4-i 76/464/EGK tanácsi irányelv [1] 13. cikkének (1) bekezdése. b) A 83/29/EGK irányelvvel [2] módosított, a titán-oxidiparból származó hulladékról szóló, 1978. február 20-i 78/176/EGK tanácsi irányelv [3] 14. cikke. c) A legutóbb az 1985-ös csatlakozási okmánnyal módosított, a halak életének megóvása érdekében védelmet vagy javítást igénylő édesvizek minőségéről szóló, 1978. július 18-i 78/659/EGK tanácsi irányelv [4] 16. cikke. d) A legutóbb a 81/855/EGK irányelvvel [5] módosított, a tagállamokban az ivóvízkivételre szánt felszíni víz mérésének módszereiről, valamint a mintavételek és elemzések gyakoriságáról szóló, 1979. október 9-i 79/869/EGK tanácsi irányelv [6] 8. cikke. e) A mészhéjú állatok vizeinek minőségi követelményeiről szóló, 1979. október 30-i 79/923/EGK tanácsi irányelv [7] 14. cikke. f) A talajvíz egyes veszélyes anyagok okozta szennyezés elleni védelméről szóló, 1979. december 17-i 80/68/EGK tanácsi irányelv [8] 16. cikkének (1) bekezdése. g) A klóralkálielektrolízis-iparágból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1982. március 22-i 82/176/EGK tanácsi irányelv [9] 5. cikkének (1) bekezdése és (2) bekezdése 1. pontjának első albekezdése. h) A kadmiumkibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1983. szeptember 26-i 83/513/EGK tanácsi irányelv [10] 5. cikkének (1) és (2) bekezdése. i) A klóralkálielektrolízis-iparágon kívüli ágazatokból származó higanykibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1984. március 8-i 84/156/EGK tanácsi irányelv [11] 6. cikkének (1) bekezdése. j) A hexaklór-ciklohexán-kibocsátásokra vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1982. október 9-i 84/491/EGK tanácsi irányelv [12] 5. cikkének (1) és (2) bekezdése. k) A legutóbb a 90/415/EKG irányelvvel [13] módosított, a 76/464/EGK irányelv [14] mellékletének I. listájában szereplő egyes veszélyes anyagok kibocsátására vonatkozó határértékekről és minőségi célkitűzésekről szóló, 1986. június 12-i 86/280/EGK tanácsi irányelv 6. cikkének (1) és (2) bekezdése. [1] HL L 129., 1976.5.18., 23. o. [2] HL L 32., 1983.2.3., 28. o. [3] HL L 54., 1978.2.25., 19. o. [4] HL L 222., 1978.8.14., 1. o. [5] HL L 319., 1981.11.7., 16. o. [6] HL L 271., 1979.10.29., 44. o. [7] HL L 281., 1979.11.10., 47. o. [8] HL L 20., 1980.1.26., 43. o. [9] HL L 81., 1982.3.27., 29. o. [10] HL L 291., 1983.10.24., 2. o. [11] HL L 74., 1984.3.17., 49. o. [12] HL L 274., 1984.10.17., 11. o. [13] HL L 219., 1990.8.14., 49. o. [14] HL L 181., 1986.7.4., 16. o. -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET Ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének megfelelően kiegészített irányelvek a) A legutóbb a 79/869/EGK irányelvvel [1] módosított, a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről szóló, 1975. június 16-i, 75/440/EGK tanácsi irányelv [2]. Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének szövegét 9a. cikként kell beilleszteni. b) A legutóbb a 81/858/EGK irányelvvel [3] módosított, emberi fogyasztásra szánt víz minőségéről szóló, 1980. július 15-i 80/778/EGK tanácsi irányelv [4]. Ezen irányelv 2. cikke (1) bekezdésének szövegét 17a. cikként kell beilleszteni. [1] HL L 271., 1979.10.29., 44. o. [2] HL L 194., 1975.7.25., 26. o. [3] HL L 319., 1981.11.7., 19. o. [4] HL L 229., 1980.8.30., 11. o. -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET Ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek a) A legutóbb a 89/427/EGK irányelvvel [1] módosított, a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló, július 15-i 80/779/EGK tanácsi irányelv [2] 8. cikke. b) A legutóbb a 88/610/EKG irányelvvel [3] módosított, az egyes ipari tevékenységekkel összefüggő súlyos balesetek kockázatairól szóló, 1982. június 24-i 82/501/EGK tanácsi irányelv [4] 18. cikke. c) A levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről szóló, 1982. december 3-i 82/884/EGK tanácsi irányelv [5] 6. cikke. d) A 85/580/EGK irányelv [6] által módosított, nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. március 7-i 85/203/EGK tanácsi irányelv [7] 8. cikke. e) Az azbeszt által okozott környezetszennyezés megelőzéséről és csökkentéséről szóló, 1987. március 19-i 87/217/EGK tanácsi irányelv [8] 13. cikkének (1) bekezdése. [1] HL L 201., 1989.7.14., 53. o. [2] HL L 229., 1980.8.30., 30. o. [3] HL L 336., 1988.12.7., 14. o. [4] HL L 230., 1982.8.5., 1. o. [5] HL L 378., 1982.12.31., 15. o. [6] HL L 372., 1985.12.31., 36. o. [7] HL L 87., 1985.3.27., 1. o. [8] HL L 85., 1987.3.28., 40. o. -------------------------------------------------- IV. MELLÉKLET Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek a) A legutóbb a 87/219/EGK irányelvvel [1] módosított, az egyes folyékony tüzelőanyagok kéntartalmára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1975. november 24-i 75/716/EGK tanácsi irányelv [2]. Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének szövegét 7a. cikként kell beilleszteni. b) Az ipari létesítmények által okozott levegőszennyezés elleni küzdelemről szóló, 1984. június 28-i 84/360/EGK tanácsi irányelv [3]. Ezen irányelv 4. cikke (2) bekezdésének szövegét 15a. cikként kell beilleszteni. [1] HL L 91., 1987.4.3., 19. o. [2] HL L 307., 1975.11.27., 22. o. [3] HL L 188., 1984.7.16., 20. o. -------------------------------------------------- V. MELLÉKLET Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének megfelelően módosított irányelvek a) A legutóbb a 89/427/EGK irányelvvel módosított, kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló, 1980. július 15-i 80/779/EGK irányelv. Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének a szövegét 7. cikk (4) bekezdésként kell beilleszteni. b) A levegő ólomtartalmára vonatkozó határértékről szóló, 1982. december 3-i 82/884/EGK irányelv. Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének szövegét 5. cikk (4) bekezdésként kell beilleszteni. c) A 85/580/EGK irányelvvel módosított, nitrogén-dioxidra vonatkozó levegőminőségi előírásokról szóló, 1985. március 7-i 85/203/EGK tanácsi irányelv. Ezen irányelv 4. cikke (3) bekezdésének szövegét 7. cikk (4) bekezdésként kell beilleszteni. -------------------------------------------------- VI. MELLÉKLET Ezen irányelv 5. cikkének megfelelően módosított irányelvek a) A 87/101/EGK irányelvvel [1] módosított, a hulladékolajok ártalmatlanításáról szóló, 1975. június 16-i 74/439/EGK tanácsi irányelv [2] 18. cikke. b) A 91/156/EGK irányelvvel [3] módosított, a hulladékról szóló, 1975. július 15-i 75/442/EGK tanácsi irányelv [4] 12. cikke. c) A poliklórozott bifenilek és a poliklórozott terfenilek ártalmatlanításáról szóló, 1976. április 6-i 76/403/EGK tanácsi irányelv [5] 10. cikke. d) A legutóbb az 1985-ös csatlakozási okmánnyal módosított, a mérgező és veszélyes hulladékról szóló, 1978. március 20-i 78/319/EGK tanácsi irányelv [6] 16. cikke. e) A legutóbb a 87/112/EGK bizottsági irányelvvel [7] módosított, a veszélyes hulladék határokon átnyúló szállításának az Európai Közösségen belüli felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1984. december 6-i 84/631/EGK tanácsi irányelv [8] 13. cikkének (1) bekezdése. f) Az emberi fogyasztásra szánt folyadékok tárolóiról szóló, 1985. június 17-i 85/339/EGK tanácsi irányelv [9] 6. cikke. g) A szennyvíziszap mezőgazdaságban történő felhasználása során a környezet, és különösen a talaj védelméről szóló, 1986. június 12-i 86/278/EGK tanácsi irányelv [10] 17. cikke. [1] HL L 42., 1987.2.12., 43. o. [2] HL L 194., 1975.7.25., 23. o. [3] HL L 78., 1991.3.26., 32. o. [4] HL L 194., 1975.7.25., 39. o. [5] HL L 108., 1976.4.26., 41. o. [6] HL L 84., 1978.3.31., 43. o. [7] HL L 48., 1987.2.17., 31. o. [8] HL L 236., 1984.12.13., 31. o. [9] HL L 176., 1985.7.6., 18. o. [10] HL L 181., 1986.7.4., 6. o. --------------------------------------------------