32004R0537
2004.3.24. L 86/9 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 537/2004/EK RENDELETE
(2004. március 23.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a friss gyümölcs- és
zöldségfélék piacát érint őtöbb rendelet kiigazításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 57.cikke (2) bekezdésére,
mivel:
(1) A Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia
és Szlovákia (a továbbiakban: az új tagállamok) EurópaiUnióhoz történ őcsatlakozása következtében szükséges
kiigazítások elvégzése érdekében szükség van egyes tech-
nikai jelleg űmódosításokra a gyümölcs- és zöldségpiac
közös szervezésére vonatkozó több bizottsági rende-letben.
(2) A gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézke-
dések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
szóló, 1994. december 21-i 3223/94/EK bizottsági ren-delet (
1) 3. cikkének (1) bekezdése tartalmaz egy listát a
reprezentatív piacokról. E listának ki kell terjednie az új
tagállamok reprezentatív piacaira is.
(3) A szilvára vonatkozó min őségi el őírások megállapítá-
sáról szóló, 1999. június 3-i 1168/1999/EK bizottsági
rendelet (2) melléklete tartalmaz egy nem teljes igény ű
felsorolást a nagy gyümölcs űfajtákról. E listának figye-
lembe kell vennie az Észtországban, Lettországban ésLitvániában létez őhagyományos fajtákat.
(4) A 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöld-
ségféléket érint ő export-visszatérítések tekintetében
történ ővégrehajtására vonatkozó részletes szabályok
megállapításáról szóló, 2001. október 8-i 1961/2001/EK
bizottsági rendelet (3) 3. cikkének (2) bekezdése, 5.
cikkének (2), (6) és (7) bekezdése és 6. cikkének (2), (4)és (8) bekezdése tartalmaz bizonyos bejegyzéseket atagállamok valamennyi nyelvén. E rendelkezéseknekmagukban kell foglalniuk az új tagállamok nyelvi válto-
zatait is.(5) A vámkontingensek kezelési módjának megállapításáról
és a harmadik országokból behozott fokhagymára vonat-
kozó származási bizonyítványok rendszerének bevezeté-
séről szóló, 2002. április 2-i 565/2002/EK bizottsági
rendelet (4) 4. cikkének (2) bekezdése és 5. cikkének (2)
bekezdése tartalmaz bizonyos bejegyzéseket a tagál-lamok valamennyi nyelvén. E rendelkezéseknekmagukban kell foglalniuk az új tagállamok nyelvi válto-zatait is.
(6) A 3223/94/EK, az 1168/1999/EK, az 1961/2001/EK és
az 565/2002/EK rendeletet ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(7) Az új tagállamokba szállított termékekre a csatlakozásuk
után nem alkalmazható export-visszatérítés. Ezért az
egyes gyümölcs- és zöldségfélék, valamint feldolgozottgyümölcs- és zöldségfélék Észtországba irányuló kivitele
részletes szabályainak megállapításáról, valamint az
1961/2001/EK és az 1429/95/EK rendelet módosításárólszóló, 2002. június 28-i 1176/2002/EK bizottsági rende-letet hatályon kívül kell helyezni,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3223/94/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„(1) Az alábbi piacok tekintend ők reprezentatívnak:
– Belgium és Luxemburg: Brüsszel,– Cseh Köztársaság: Prága,– Dánia: Koppenhága,
– Németország: Hamburg, München, Frankfurt, Köln,
Berlin,
– Észtország: Tallinn,– Görögország: Athén, Thesszaloníki,– Spanyolország: Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao, Zara-
goza, Valencia,03/43. kötet 249 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 337., 1994.12.24., 66. o. A legutóbb az 1947/2002/EK
rendelettel (HL L 299., 2002.11.1., 17. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 141., 1999.6.4., 5. o. A legutóbb a 46/2003/EK rendelettel
(HL L 7., 2003.1.11., 61. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 268., 2001.10.9., 8. o. A legutóbb az 1176/2002/EK rende-
lettel (HL L 170., 2002.6.29., 69. o.) módosított rendelet. (4) HL L 86., 2002.4.3., 11. o.
– Franciaország: Rungis (Párizs), Marseille, Rouen, Dieppe,
Perpignan, Nantes, Bordeaux, Lyon, Toulouse,
– Írország: Dublin,
– Olaszország: Milánó,
– Ciprus: Nicosia,– Lettország: Riga,
– Litvánia: Vilnius,
– Magyarország: Budapest,
– Málta: Attard
– Hollandia: Rotterdam,– Ausztria: Bécs-Inzersdorf,
– Lengyelorsz įg: Oæarów Mazowiecki-Bronisze, Poznan,
– Portugália: Lisszabon, Porto,– Szlovénia: Ljubljana,
– Szlovákia: Pozsony,
– Finnország: Helsinki,– Svédország: Helsingborg, Stockholm,
– Egyesült Királyság: London.”
2. cikk
Az 1168/1999/EK rendelet mellékletének függeléke helyébe e
rendelet melléklete lép.
3. cikk
Az 1961/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 3. cikk (2) bekezdésének els őalbekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„Az engedélykérelem 20. rovata tartalmazza az alábbi
bejegyzések legalább egyikét, a kérelmez őáltal igényelt, a
kivitelhez szükséges legalacsonyabb visszatérítési mértékkelegyütt, amelyet egész számú euró/tonna nettó tömegmértékegységben kell megadni:
– Solicitud condicionada a la fijación, por parte de la Comi-
sión, de un tipo de restitución superior o igual a … [tipomínimo solicitado por el solicitante del certificado] EUR/tonelada neta, en la fecha efectiva de la solicitud
– Zádost s výhradou stanovení sazby subvence Komisí vyssí
nez nebo rovnající se EUR …/t (minimální sazba pozado-vaná zadatelem) ke skutecnému dni podání zádosti
– Ansøgning betinget af, at Kommissionen fastsætter en
restitutionssats på mindst … (den minimumssats, licen-sansøgeren ansøger om) EUR/t netto på den faktiske
ansøgningsdato
– Antrag vorbehaltlich eines von der Kommission am
tatsächlichen Tag der Antragstellung festgesetzten Erstat-
tungssatzes von mindestens … EUR/t Eigengewicht (vom
Antragsteller beantragter Satz)–Αίτηση µε την επιφύλαξη του καθορισµού από την Επιτροπή
ύψους επιστροφής ανώτερου ή ίσου προς …(ελάχιστο ύψος
που ζητά ο υποβάλλων αίτηση πιστοποιητικού )ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους κατά την πραγµατική ηµεροµηνία τηςαίτησης
– Application subject to the fixing by the Commission of a
refund rate of not less than EUR …/t net (minimum ratesought by the applicant) on the actual date of application
– Taotluse puhul kehtib tingimus, et komisjon kinnitab
toetusemäära vähemalt … eurot netotonni kohta (taotleja
soovitud alammäär) tegelikul taotluse esitamise kuupäeval
– Demande sous réserve de la fixation par la Commission
d’un taux de restitution supérieur ou égal à … (tauxminimal demandé par le demandeur de certificat) euros/t
net à la date effective de la demande
– Az engedély kérelmezésének el őfeltétele az, hogy a
Bizottság a kérelmezés tényleges napján minimum azalábbi összegben rögzíti a visszatérítés mértékét: … (azengedélykérelmez őáltal igényelt legalacsonyabb visszaté-
rítési mérték) EUR/nettó tonna.
– Domanda condizionata alla fissazione, da parte della
Commissione, di un tasso di restituzione superiore o paria … (tasso minimo chiesto dal richiedente del titolo)EUR/t netta alla data effettiva della domanda
– Paraiska atsizvelgiant i Komisijos nustatyta grazinamosios
ismokos dydi, ne mazesni nei … EUR/t neto (minimaluspareiskejo pageidaujamas dydis) paraiskos pateikimodiena
– Uz pieteikumu attiecas faktiskaj āpieteikuma iesnieg šanas
dien āKomisijas noteikt ākompens ācijas likme, kas nav
maz āka par … EUR/t t īrsvar ā(pieteikuma iesniedz ēja
piepras ītāminim
ālālikme)
– Applikazzjoni soggetta gall-iffissar ta rata ta rifuzjoni
mill-Kummissjoni ta mhux inqas minn EUR …/t netta
(rata minima mitluba mill-applikant) fid-data attwali ta l-
applikazzjoni
– Aanvraag onder voorbehoud dat de Commissie op de
daadwerkelijke aanvraagdatum een restitutie vaststelt dieniet lager is dan … EUR/ton netto (door de certificaa-
taanvrager gevraagde minimumrestitutie)
– Wniosek podlegajacy ustaleniu przez Komisje stawki
refundacji wyzszej lub równej... EUR/t netto (stawka mini-malna wnioskowana przez osobe skadajaca wniosek opozwolenie) w dniu skadania wniosku
– Pedido sob reserva da fixação pela Comissão de uma taxa
de restituição superior ou igual a … (taxa mínima pedidapelo requerente de certificado) EUR/tonelada líquida nadata efectiva do pedido
– Ziadost s výhradou stanovenia výsky náhrady Komisiou
najmenej … EUR/t netto (minimálna výska pozadovaná
ziadatelom) ku skutocnému dnu podania ziadosti03/43. kötet 250 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Zahtevek, za katerega Komisija doloci stopnjo nadomes-
tila, visjo ali enako … EUR/t (najnizja stopnja, zahtevanas strani vlagatelja) na dejanski datum vlozitve zahtevka
– Hakemus, joka edellyttää, että komissio vahvistaa tuki-
määrän, joka on vähintään … euroa/nettotonni (todis-
tuksen hakijan pyytämä vähimmäismäärä) tosiasiallisenahakupäivänä
– Ansökan med förbehåll för att kommissionen fastställer
ett bidragsbelopp på minst … (minimibidragssats som
den licenssökande begärt) euro/ton nettovikt vid det
faktiska datumet för ansökan.
Az engedélykérelmez ők nem jelölhetnek meg az irányadó
mérték + 50 %-át meghaladó legalacsonyabb mértéket.”
2. Az 5. cikk a következ őképpen módosul:
a) a (2) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) Az engedély 22. rovatában legalább egy szerepel
az alábbi bejegyzések közül:
– Restitución válida para … toneladas netas (cantidad
para la que se haya expedido el certificado), como
máximo
– Subvence platná pro nejvýse … tun cisté hmotnosti
(mnozství, na které je licence vydána)
– Restitutionen gælder for højst … ton(s) netto (den
mængde, licensen er udstedt for)
– Erstattung gültig für höchstens … Tonnen Eigenge-
wicht (Menge, für die die Lizenz erteilt wurde)
–Επιστροφή που ισχύει για …(ποσότητα για την οποία
εκδίδεται το πιστοποιητικό )κατ ανώτατο όριο
– Refund valid for not more than … tonnes net (quan-
tity for which licence issued)
– Toetus kehtib maksimaalselt … netotonni kohta
(kogus, mille jaoks litsents on välja antud)
– Restitution valable pour … (quantité pour laquelle le
certificat est délivré) tonnes net au maximum
– A visszatérítés legfeljebb a következ őmennnyiségre
érvényes: … (az a mennyiség, melyre az engedélytkiállították) nettó tonna
– Restituzione valida al massimo per … (quantitativo
per il quale è rilasciato il titolo) t nette
– Grazinamoji ismoka taikoma ne daugiau nei … tonu
neto (kiekis, kuriam isduota licencija)
– Kompens ācija attiecas uz ne vair ākkā… tonn āmtīrs-
vara (daudzums, par kuru izsniegta at ļauja)
– Rifuzjoni valida gal mhux aktar minn … tunnellata
netta (kwantità li galiha giet maruga l-licenzja)
– Restitutie geldig voor ten hoogste … (hoeveelheid
waarvoor het certificaat wordt afgegeven) ton netto
– Refundacja wazna dla nie wiecej niz … ton netto
(ilosc, dla której pozwolenie zostao wydane)– Restituição válida para … (quantidade em relação à
qual é emitido o certificado) toneladas líquidas, nomáximo
– Náhrada platná pre maximálne … ton netto
(mnozstvo, na ktoré sa povolenie vydáva)
– Nadomestilo veljavno za najvec … ton neto teze (koli-
cina, za katero je bilo izdano dovoljenje)
– Tukea myönnetään enintään … nettotonnin määrälle
(määrä, jolle todistus on myönnetty)
– Bidrag som gäller för högst … ton nettovikt (kvantitet
för vilken licensen är utfärdad).”
b) a (6) bekezdés negyedik albekezdése helyébe a következ ő
szöveg lép:
„Ha az érvényességi id őkezdete nem egyezik meg a kiál-
lítás napjával az els őalbekezdés értelmében, akkor ezt az
engedély 22. rovatában a következ őképpen kell feltün-
tetni:
– Certificado válido a partir del … (fecha de comienzo
del período de validez)
– Licence platná od … (den zacátku platnosti)
– Licensen er gyldig fra … (gyldighedsperiodens begyn-
delse)
– Lizenz gültig ab … (Beginn der Gültigkeitsdauer)–Πιστοποιητικό ισχύον από
…(ηµεροµηνία έναρξης
ισχύος )
– Licence valid from … (date of commencement of vali-
dity)
– Litsents kehtib alates … (kehtivuse alguse kuupäev)
– Certificat valable à partir du … (date de début de vali-
dité)
– Az engedély a következ ődátumtól érvényes: … (az
érvényesség kezdetének dátuma)
– Titolo valido dal (data di decorrenza della validità)
– Licencija galioja nuo … (isigaliojimo data)
–A t ļauja der īga no (der īguma termi ņasākuma datums)
– Licenzja valida minn … (data minn meta tibda l-vali-
dità)
– Certificaat geldig vanaf … (datum van begin van de
geldigheidsduur)
– Pozwolenie wazne od … (data rozpoczecia okresu
waznosci)
– Certificado válido a partir de … (data de início da vali-
dade)
– Povolenie platné od … (dátum zaciatku platnosti)
– Dovoljenje veljavno od … (datum zacetka veljavnosti)– Todistus voimassa … (voimassaolon alkamispäivä)
alkaen
– Licens giltig från … (datum för giltighetstidens
början).”03/43. kötet 251 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
c) a (7) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(7) Az alkalmazandó visszatérítési mértéket az enge-
dély 22. rovatában a következ őképpen kell feltüntetni:
– Certificado con fijación anticipada de la restitución a
un tipo de … EUR/t neta
– Licence s náhradou stanovenou predem ve výsi …
EUR na tunu cisté hmotnosti
– Licens med forudfastsættelse af restitutionen til …
EUR/ton netto
– Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung zum Satz
von … EUR/t Eigengewicht
–Πιστοποιητικό µε προκαθορισµό της επιστροφής σε …
ευρώ /τόνο καθαρού βάρους
– Licence with refund fixed in advance at EUR …/tonne
net
– Litsents, mille puhul on eelnevalt kinnitatud toetus …
eurot netotonni kohta
– Certificat avec fixation à l’avance de la restitution au
taux de … euros/t net
– A visszatérítés el őzetes rögzítésével rendelkez őenge-
dély, a visszatérítés mértéke: … EUR/nettó tonna
– Titolo con fissazione anticipata della restituzione al
tasso di … EUR/t netta
– Licencija su is anksto nustatyta grazinamaja ismoka,
kuri yra … EUR/t neto
–A t ļauja ar iepriek šnoteiktu kompens āciju … EUR/t
tīrsvar ā
– Licenzja b’rifuzjoni stabbilita bil-quddiem f’EUR …/
tunnellata netta
– Certificaat met vaststelling vooraf van de restitutie op
… EUR/ton netto
– Pozwolenie z wczesniejszym ustaleniem refundacji w
wysokosci … EUR/t netto
– Certificado com prefixação da restituição à taxa de …
EUR/t líquida
– Povolenie s vopred stanovenou náhradou vo výske …
EUR/t netto
– Dovoljenje z vnaprejsnjo dolocitvijo nadomestila v
visini … EUR/t neto teze
– Todistus, jossa vientitueksi on vahvistettu ennakolta …
euroa/nettotonni
– Licens med förutfastställelse av bidraget på ett belopp
av … euro/ton nettovikt”
3. A 6. cikk a következ őképpen módosul:
a) a (2) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) Az engedélykérelmekhez mellékelni kell a
termékek kiviteli nyilatkozatának másolatát. A nyilat-
kozat az alábbi bejegyzések legalább egyikét tartalmazza:
– Exportación para la que se presentará una solicitud a
posteriori de certificado de exportación sin fìjación
anticipada de la restitución (sistema B)– Vývoz, který je predmetem dodatecné zádosti o
vývozní licenci bez subvence stanovené predem(systém B)
– Udførsel, for hvilken der efterfølgende ansøges om
eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen(system B)
– Ausfuhr, für die nachträglich eine Ausfuhrlizenz ohne
Vorausfestsetzung der Erstattung beantragt wird
(System B)
–Εξαγωγή για την οποία θα υποβληθεί αίτηση εκ των
υστέρων για την έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής (σύστηµα Β )
– Export to be the subject of an a posteriori application
for an export licence without advance fixing of therefund (system B)
– Ekspordi puhul taotletakse tagantjärele toetuse eelkin-
nituseta ekspordilitsentsi (süsteem B)
– Exportation qui fera l’objet d’une demande a posteriori
de certificat d’exportation sans fixation à l’avance de larestitution (système B)
– Utólag benyújtott engedélykérelem tárgyát képez ő,a
visszatérítés el ő
zetes rögzítése nélküli kivitel (B rend-
szer)
– Esportazione che sarà oggetto di una domanda a
posteriori di titolo di esportazione senza fissazione
anticipata della restituzione (sistema B)
– Eksportas pagal velesne paraiska eksporto licencijai be
isankstinio grazinamosios ismokos nustatymo (Bsistema)
– Uz izve šanu attiecas a posteriori pieteikums, lai
saņemtu izve šanas at ļauju bez iepriek šnoteiktas
kompens ācijas (B sist ēma)
– Esportazzjoni gandha tkun soggetta gall-applikazzjoni
a posteriori gal-licenzja ta esportazzjoni mingajr
fissazzjoni bil-quddiem tar-rifuzjoni (sistema B)
– Uitvoer waarvoor achteraf een uitvoercertificaat
zonder vaststelling vooraf van de restitutie (B-stelsel)
zal worden aangevraagd
– Wywóz majacy podlegac a posteriori wnioskowi o
pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego ustaleniarefundacji (system B)
– Exportação que será objecto de um pedido a posteriori
de certificado de exportação sem prefixação da resti-tuição (sistema B)
– Vývoz, ktorý bude predmetom dodatocnej ziadosti o
vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady
(systém B)
– Izvoz, za katerega se naknadno zahteva izvozno
dovoljenje brez vnaprejsnje dolocitve nadomestila
(sistem B)03/43. kötet 252 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Vientiä, josta jätetään jälkikäteen vientitodistus, johon
ei sisälly tuen ennakkovahvistusta, koskeva hakemus(B-menettely)
– Export som kräver en ansökan i efterhand om export-
licens utan förutfastställelse av bidraget (system B)”
b) a (4) bekezdés helyébe a következ őszöveg lép:
„(4) Az engedélykérelmek és engedélyek 20. rovatában
az alábbi bejegyzések legalább egyike szerepel:
– Solicitud de certificado de exportación sin fijación
anticipada de la restitución con arreglo al artículo 6del Reglamento (CE) n§ 1961/2001
– Zádost o vývozní licenci bez subvence stanovené
predem v souladu s clánkem 6 Narízení Komise (ES) c.
1961/2001
– Ansøgning om eksportlicens uden forudfastsættelse af
restitutionen, jf. artikel 6 i forordning (EF) Nr. 1961/
2001
– Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz ohne Voraus-
festsetzung der Erstattung gemäß Artikel 6 der Verord-
nung (EG) Nr. 1961/2001
–Αίτηση για έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής χωρίς
προκαθορισµό της επιστροφής σύµφωνα µε το άρθρο 6
του κανονισµού (ΕΚ)αριθ . 1961/2001
– Application for export licence without advance fixing
of the refund in accordance with Article 6 of Regula-tion (EK) No 1961/2001
– Toetuse eelkinnituseta ekspordilitsentsi taotlus vasta-
valt määruse (EÜ) Nr. 1961/2001 artiklile 6
– Demande de certificat d’exportation sans fixation à
l’avance de la restitution conformément à l’article 6 durèglement (CE) n§ 1961/2001
– Az 1961/2001/EK rendelet 6. cikkének megfelel ően a
visszatérítés el őzetes rögzítése nélküli kiviteli engedély
iránt benyújtott kérelem
– Domanda di titolo di esportazione senza fissazione
anticipata della restituzione, ai sensi dell’articolo 6 delregolamento (CE) n. 1961/2001
– Paraiska eksporto licencijai be isankstinio grazinamo-
sios ismokos nustatymo remiantis Reglamento (EB)Nr. 1961/2001 6 straipsniu
– Pieteikums, lai sa ņemtu izve šanas at ļauju bez iepriek š
noteiktas kompens ācijas saska ņā ar Regulas (EK)
Nr. 1961/2001 6. pantu
– Applikazzjoni gal-licenzji ta esportazzjoni mingajr
iffissar bil-quddiem tar-rifuzjoni skond l-Artikolu 6
tar-Regolament (KE) Nru 1961/2001
– Aanvraag om een uitvoercertificaat zonder vaststelling
vooraf van de restitutie overeenkomstig artikel 6 van
Verordening (EG) Nr. 1961/2001– Wniosek o pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego
ustalenia refundacji, zgodnie z art. 6 rozporzadzenia(WE) Nr. 1961/2001
– Pedido de certificado de exportação sem prefixação da
restituição, nos termos do artigo 6.o do Regulamento
(CE) n.o 1961/2001
– Ziadost o vývozné povolenie bez vopred stanovenej
náhrady v súlade s clánkom 6 nariadenia (ES) c.
1961/2001
– Zahtevek za izvozno dovoljenje brez vnaprejsnje dolo-
citve nadomestila v skladu s clenom 6 Uredbe (ES) st.1961/2001
– Asetuksen (EY) N:o 1961/2001 6 artiklan mukainen
vientitodistushakemus ilman tuen ennakkovahvistusta
– Ansökan om exportlicens utan förutfastställelse av
bidraget enligt artikel 6 i förordning (EG) Nr. 1961/2001.”
c) a (8) bekezdés els őalbekezdése helyébe a következ ő
szöveg lép:
„Az adott id őszakra vonatkozó kiviteli engedélyeket a
kiviteli id őszak végét követ ő14. munkanapon adják ki.
Az engedély 22. rovatában az alábbi bejegyzések közül
legalább egyet fel kell tüntetni, valamint a (7) bekezdés
elsőalbekezdése szerint rögzített visszatérítési mértéket
és, szükség esetén, a (7) bekezdés második albekezdé-sében említett százalékkal csökkentett mennyiséget is:
– Certificado de exportación sin fijación anticipada de la
restitución por una cantidad de … kilogramos de los
productos que se indican en la casilla 16, a un tipo de… EUR/tonelada neta
– Vývozní licence bez subvence stanovené predem na
mnozství … kilogramu produktu uvedených v poli16, v sazbe … EUR/t cisté hmotnosti
– Eksportlicens uden forudfastsættelse af restitutionen
for en mængde på … kg produkter, anført i rubrik 16,
til en sats på … EUR/ton netto
– Ausfuhrlizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung
für eine Menge von … kg der in Feld 16 genannten
Erzeugnisse zum Satz von … EUR/t Eigengewicht
–Πιστοποιητικό εξαγωγής χωρίς προκαθορισµό της επιστ-
ροφής για ποσότητα …χιλιογράµµων των προϊόντων που
αναγράφονται στη θέση 16,ύψους …ευρώ /τόνο
καθαρού βάρους
– Export licence without advance fixing of the refund
for … kilograms of products as listed in box 16, at arate of EUR …/tonne net
– Eelkinnituseta ekspordilitsents … kilogrammi lahtris
16 loetletud toodete toetuseks määraga … eurot neto-
tonni kohta03/43. kötet 253 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
– Certificat d’exportation sans fixation à l’avance de la
restitution pour une quantité de … kilogrammes deproduits figurant à la case 16, au taux de … euros/tnet
– A visszatérítés el őzetes rögzítése nélküli kiviteli enge-
dély … kilogramm mennyiség ű, a 16. rovatban feltün-
tetett termékekre, … EUR/nettó tonna visszatérítésimértékkel
– Titolo di esportazione senza fissazione anticipata della
restituzione per un quantitativo di … kg dei prodottiindicati nella casella 16, al tasso di … EUR/t netta
– Eksporto licencija be isankstinio grazinamosios
ismokos nustatymo … kilogramams 16 langelyje
nurodytu produktu, taikant … EUR/t neto ismokos
dydi
– Izve šanas at ļauja bez iepriek šnoteiktas kompens ācijas
par … kilogramiem produktu, kas uzskait īti 16. ail ē,
ar likmi … EUR/t t īrsvar ā
– Licenzja ta esportazzjoni mingajr iffissar bil-quddiem
tar-rifuzjoni gal … kilogramm ta prodotti kif elenkatifil-kaxxa 16, b rata ta EUR …/tunnellata netta
– Uitvoercertificaat zonder vaststelling vooraf van de
restitutie voor een hoeveelheid van... kg van de in vak16 genoemde producten, met een eenheidsbedrag vande restitutie … EUR/ton netto
– Pozwolenie na wywóz bez wczesniejszego ustalenia
refundacji na … kilogramów produktów wymie-
nionych w polu 16, zgodnie ze stawka wynoszaca …EUR/t netto
– Certificado de exportação sem prefixação da resti-
tuição para uma quantidade de … quilogramas de
produtos indicados na casa 16, à taxa de … EUR/tone-lada líquida
– Vývozné povolenie bez vopred stanovenej náhrady pre
… kilogramov produktov uvedených v kolónke 16, vo
výske … EUR/t netto
– Izvozno dovoljenje brez vnaprejsnje dolocitve nado-
mestila za … kilogramov proizvoda, kot je navedenov okencu 16, v visini … EUR/t neto teze
– Vientitodistus, joka ei sisällä vientituen ennakkovahvis-
tusta, … kilogramman määrälle kohdassa 16 mainit-tuja tuotteita, tuen määrä … euroa/nettotonni
– Exportlicens utan förutfastställelse av bidraget för en
kvantitet av … kilo av de produkter som anges i fält
16, till ett belopp av … euro/ton nettovikt”4. cikk
Az 565/2002/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 4. cikk (2) bekezdése helyébe a következ őszöveg lép:
„(2) Az engedélyek csak arra a negyedévre érvényesek,
amelyekre azokat kiadták. A 24. rovat az alábbi bejegyzésekegyikét tartalmazza:
– certificado expedido y válido solamente para el trimestre
comprendido entre el 1 … y el 28/29/30/31 …
– L Licence vydaná a platná pouze pro ctvrtletí od 1. … do
28./29./30./31. …
– licens, der kun er udstedt og gyldig for kvartalet fra 1. …
til 28./29./30./31. …
– Lizenz nur erteilt und gültig für das Quartal vom 1. …
bis 28./29./30./31. …
–Πιστοποιητικό εκδοθέν και ισχύον µόνο για το τρίµηνο από
την 1η…έως τις 28/29/30/31 …
– licence issued and valid only for the quarter from 1
[month] to 28/29/30/31 [month]
– Litsents on välja antud üheks kvartaliks alates 1. [kuu]
kuni 28./29./30./31. [kuu] ja kehtib selle aja jooksul
– certificat émis et valable seulement pour le trimestre du
1er … au 28/29/30/31 …
– Az engedélyt kizárólag a [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig
terjed őnegyedévre állították ki és kizárólag erre az
időszakra érvényes
– titolo rilasciato e valido unicamente per il trimestre dal
1o … al 28/29/30/31 …
– Licencija isduota ir galioja tik vienam ketvirciui nuo 1
[menuo] iki 28/29/30/31 [menuo]
–a t ļauja izsniegta un der ī
ga tikai ceturksn īno 1. [m ēnesis]
līdz 28/29/30/31 [m ēnesis]
– licenzja maruga u valida biss gal tliet xhur mill-1 ta
[xahar] sa 28/29/30/31 ta [xahar]
– voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 …
afgegeven en uitsluitend in dat kwartaal geldig certificaat.
– Pozwolenie wydane i wazne tylko na kwarta od 1 … do
28/29/30/31 …
– certificado emitido e válido apenas para o trimestre de 1
de … a 28/29/30/31 de …
– povolenie vydané a platné len pre stvrtrok od 1. [mesiac]
do 28./29./30./31. [mesiac]
– dovoljenje, izdano in veljavno izkljucno za cetrtletje od 1.
… do 28./29./30./31. …
– todistus on myönnetty 1 päivän … ja 28/29/30/31
päivän … väliselle vuosineljännekselle ja se on voimassa
ainoastaan kyseisenä vuosineljänneksenä
– licens utfärdad och giltig endast för tremånadersperioden
den 1 … till den 28/29/30/31 …”03/43. kötet 254 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
2. az 5. cikk (2) bekezdésének második albekezdése helyébe a
következ őszöveg lép:
„E kérelem 20. rovata a következ őbejegyzések egyikét
tartalmazza:
– certificado solicitado para el trimestre comprendido entre
el 1 … y el 28/29/30/31 …
– Licence pozadovaná na ctvrtletí od 1. … do 28./29./30./
31. …
– licens, der er ansøgt om for kvartalet fra 1. … til 28./29./
30./31. …
– Lizenz beantragt für das Quartal vom 1. … bis 28./29./
30./31. …
–Πιστοποιητικό που ζητήθηκε για το τρίµηνο από την 1η…
έως τις 28/29/30/31 …
– licence sought for the quarter from 1 [month] to
28/29/30/31 [month]
– Litsentsi on taotletud 1. [kuu] kuni 28./29./30./31. [kuu]
kestvaks kvartaliks
– certificat demandé pour le trimestre du 1er … au
28/29/30/31 …
– A [hó] 1-jét ől [hó] 28/29/30/31-ig terjed őnegyedévre
igényelt engedély
– titolo richiesto per il trimestre dal 1o … al 28/29/30/31
…
– licencija prasoma vienam ketvirciui nuo 1 [menuo] iki
28/29/30/31 [menuo]
–a t ļauja piepras īta par ceturksni no 1. [m ēnesis] l īdz
28/29/30/31 [m ēnesis]– licenzja mitluba gal tlett xhur mill-1 ta [xahar] sa
28/29/30/31 ta [xahar]
– voor het kwartaal van 1 … tot en met 28/29/30/31 …
aangevraagd certificaat.
– pozwolenie wnioskowane na kwarta od 1 … do
28/29/30/31 …
– certificado pedido para o trimestre de 1 de … a
28/29/30/31 de …
– povolenie pozadované pre stvrtrok od 1.[mesiac] do 28./
29./30./31. [mesiac]
– dovoljenje, zahtevano za cetrtletje od 1. … do 28./29./
30./31. …
– todistus on haettu 1 päivän … ja 28/29/30/31 päivän …
väliselle vuosineljännekselle
– licens begärd för tremånadersperioden den 1 … till den
28/29/30/31 …”
5. cikk
Az 1176/2002/EK rendelet hatályát veszti.
6. cikk
Ez a rendelet 2004. május 1-jén lép hatályba, a Cseh Köztár-
saság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország,Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozásiszerz ődésének hatálybalépésére is figyelemmel.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 23-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 255 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
„Függelék
APrunus domestica nagy gyümölcs űfajtáinak nem teljes igény űfelsorolása
Fajta
Kultivar és/vagy kereskedelmi névSzinonima
Aleksona
Ariel
Apple
AveBelle de Louvain Bella di LovanioBernardina
Bluefre Blue Fré
Cacanska lepotica Belle de Cacak, Cacaks Beauty, Cacaks SchöneCacanska najbolja Meilleure de Cacak, Cacaks Beste
Cacanska rana Précoce de Cacak, Cacaks Frühe
California Blue California BluCarpatinCentenar
Coe's Golden Drop
De Fraile FrailaDenniston Superb
Edimburgh
Edwards ColbusEmma LeppermannEmpress
Erfdeel
Giant Burbanks Giant PruneGrand Prix Grand Prize
Hall
Harris Monarch HarrisHeronImpérial Epineuse
Janand
Jefferson Jefferson's GageJori's PlumJubileum
Julius
June BloodKometa
Liisu
Magna GlaucaManns Number OneMarjorie's Seedling
Merton Gage Merton, Mereton
Merton GemMonarch
Monsieur hâtif Early Orleans03/43. kötet 256 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Fajta
Kultivar és/vagy kereskedelmi névSzinonima
Nueva Extremadura
Oneida
Ontario Ontariopflaume
PitesteanPond's Seedling
President
Prince EngelbertPrince of Wales Prince de GallesProf. Collumbien
Prune Martin
Queen's Crown Cox's EmperorQuetsche Blanche de Létricourt Quetsche Dr. LétricourtRausve
Regina Claudia Mostruosa
Regina d'ItaliaReine-Claude d'Althan Falso
Reine-Claude d'Oullins Oullin's Gage
SenecaSkalveStaro vengrine
Sugar Prune
SultanSwan Gage
Tartu Punane
TragedyUtility Laxton's UtilityValor
Victoria
VisionWashington
Zimmers Frühzwetsche”03/43. kötet 257 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU