L 411/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 A Tanács 1990/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, 
Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozá si okmányához csatolt, a litvániai Ignalina 
atomerőműről szóló 4. jegyz őkönyv végrehajtásáról 
„Ignalina-program” 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel a 2003-as csatlako zási okmányra és különösen anna k 56. cikkére, valamint 4. 
jegyzőkönyvére, 
tekintettel az Európai Közösségek általános köl tségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől 
szóló 2002. június 25-i, 1605/2002/EK , Euratom tanácsi rendeletre1 („költségvetési rendelet”), 
tekintettel a költségvetési rende let végrehajtására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról 
szóló 2002. december 23-i, 2342/2002/EK, Euratom bizottsági rendeletre2, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, 
mivel: 
(1) Az Európai Unió kötelezetts éget vállalt arra, hogy megfelel ő kiegészít ő európai közösségi 
támogatást nyújt Litvániának az Ignalina atomer őmű leszereléséhez az Unióhoz történ ő 
csatlakozását követ ően is, a 2006-ig tartó és az azt követ ő időszakra. Ezt a 
kötelezettségvállalást a 2003-as  csatlakozási okmányhoz csatol t, a litvániai Ignalina 
atomerőműről szóló, 4. jegyz őkönyvbe foglalták bele. 
(2) Litvánia a közösségi szolidaritás fenti kifejez ődésének figyelembevételével kötelezettséget 
vállalt az Ignalina atomer őmű 1. blokkjának 2005 el őtti és a 2. blokk 2009. december 31-ig 
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o. 
2 HL L 357., 2002.12.31., 1. o. Az 1248/2006/EK, Euratom bizottsági rendelettel (HL L 227., 2006.8.19., 3. o.) 
módosított rendelet. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/11 
 
 való leállítására, és e blokkok ezt követ ő leszerelésére. A 2004–2006 közötti id őszakra a 
Közösség 285 millió EUR-s költségvetéssel rendelkez ő támogatási programot hozott létre. 
(3) A volt Szovjetuniótól örökölt, két RBMK típusú, egyenként 1500 megawatt teljesítmény ű 
reaktorból álló Ignalina atomer őmű leszerelése példa nélküli, és Litvánia számára kivételes 
pénzügyi terhet jelent, amely az ország méreté vel és gazdasági erejével nem áll arányban. 
A leszerelési folyamat a Közösség jele nleg hatályos pénzügyi tervét követ ő időszakban is 
folytatódik. 
(4) A 4. jegyz őkönyv rendelkezik a 2004–2006 közötti „I gnalina-program” 2006-ot követ ő 
megszakítás nélküli folytatásáról és meghoss zabbításáról, a 2003-as csatlakozási okmány 
56. cikkében megállapított eljárásnak megfelel ően és ez a meghosszabbított program 
ugyanazokon az elemeken és elveken nyugszik, mint a 2004 és 2006 közötti program. 
(5) Ebb ől következik, hogy szükséges a 2007–2013 közötti id őszakra vonatkozó, az Ignalina 
atomerőmű leállításából és leszereléséb ől eredő következmények kezeléséhez nyújtott 
kiegészítő közösségi támogatás végrehajtá si szabályainak elfogadása. 
(6) A 4. jegyz őkönyv 3. cikkének 4. bekezdése úgy rendelkezik, hogy a következ ő pénzügyi 
terv időszakára vonatkozó, a meghosszabbított I gnalina-program alapján meghatározott 
átlagos el őirányzatoknak összességükben megfelel őnek kell lenniük. A források 
programozása a m űveletek tényleges finanszíro zási szükségletein, illetve 
felvevőképességén alapul. 
(7) A 4. jegyz őkönyv a fent említett célok elérése érdeké ben a segítségnyújtás végrehajtásának 
több módjáról is rendelkezik, többek közö tt Litvánia számára közvetlen támogatás 
nyújtásáról a teljes decentralizálás feladatával megbízott, nemzeti igazgatási szerven 
keresztül, amelynek keretében a 2004–2006-os id őszakban az éves programok 
végrehajtására sor került. Következésképpen Litvánia megfelel ő nemzeti végrehajtási 
struktúrával rendelkezik a 4. jegyz őkönyv szerinti intézkedéseknek egy nemzeti ügynökség 
általi végrehajtásához, összhangban költségvetés- végrehajtási feladat oknak a költségvetési 
rendelet 53. cikkének (2) bekezdése és 54. ci kke (2) bekezdésének c) pontja szerinti 
átruházásával. 
(8) Évek óta m űködnek az Európai Újjáépítési és Fejl esztési Bank (EBRD) által kezelt, 
Nemzetközi Leszerelési Támoga tási Alapok. Ezen alapok legf őbb befizet ője a Közösség, 
különösen a PHARE programon keresztül. 
L 411/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 (9) Ebb ől következik, hogy rendelkezni kell az Ignalina atomer őmű leszerelésének a 2007-t ől 
2013-ig terjed ő időszakban történ ő finanszírozására az európai unió általános költségvetése 
terhéből hozzájárulás fizetésér ől. 
(10) A pénzügyi támogatás a továbbiakban is az EBRD által kezelt, Ignalina Nemzetközi 
Leszerelési Támogatási Alapnak nyújtott  közösségi támogatásként bocsátható 
rendelkezésre. 
(11) Az Ignalina-program az er őmű személyzetének támogatására vonatkozóan is tartalmaz 
intézkedéseket az Ignalina atomer őmű magas szint ű üzemelési biztonságának fenntartása 
érdekében a leállítást megel őző időszakban és az említett reaktorblokkok leszerelése 
folyamán. 
(12) Az EBRD feladatai közé tartozik a nu kleáris létesítmények leszerelésére irányuló 
programoknak juttatott közpénzek kezelése, va lamint e programok pénzügyi irányításának 
felügyelete a közpénzek felhasználásának optimalizálása érdekébe n. Az EBRD ezenfelül 
ellátja mindazokat a költségvetési feladatoka t, melyeket a Bizottság a költségvetési 
rendelet 53. cikke (7) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban ráruház. 
(13) Az Ignalina atomer őmű leszerelését a környezetvédelmi  jogszabályokkal, és különösen az 
egyes köz- és magánprojektek környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálatáról szóló, 1985. 
június 27-i 85/337/EGK tanácsi irányelvvel1 összhangban kell megvalósítani. 
(14) Ez a rendelet tartalmazza az Európai Parl ament, a Tanács és a Bizottság közötti, a 
költségvetési fegyelemr ől és a pénzgazdálkodás hatékonys ágáról és eredményességér ől 
szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás2 38. pontja szerinti pénzügyi 
referenciaösszeget a program teljes id őtartamára, az Európai Közösséget létrehozó 
szerződés által meghatározott költségvetési ha tóság hatáskörének sérelme nélkül. 
(15) Az e rendelet végrehajtásához szükséges int ézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási 
hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szól ó, 1999. június 28-i 
1999/468/EK tanácsi határozattal3 összhangban kell elfogadni, 
                                                 
1 HL L 175., 1985.7.5., 40. o. A legutóbb a 2003/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 156., 
2003.6.25., 17. o.) módosított irányelv. 
2 HL C 139., 2006.6.14., 1. o. 
3 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) módosított határozat. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/13 
 
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Ez a rendelet megállapítja a 2003-as csatlako zási okmányhoz csatolt, a litvániai Ignalina 
atomerőműről szóló 4. jegyz őkönyv 2007 és 2013 közötti id őszakban történ ő végrehajtásának 
részletes szabályait. 
Ezek a részletes szabályok a 4. jegyz őkönyv 3. cikkével összhangban biztosítják az Ignalina-
program megszakítás nélküli foly tatását és meghosszabbítását. 
2. cikk 
Az Ignalina-program többek között a következ őkre terjed ki: az Ignalina atomer őműnek a nukleáris 
biztonság csökkenése nélkü li leszerelését támogató intézkedés ekre, a nukleáris biztonságért felel ős 
hatóságokat a leszerelési projek tek biztonsági értékelésében és  engedélyezésében támogató 
intézkedésekre, a közösségi vívmányokkal összha ngban álló, környezeti rehabilitációt célzó 
intézkedésekre és az Ignalina atomer őmű két reaktora helyettesítéséhez szükséges hagyományos 
villamosenergia-termelési kapac itások modernizációját célzó int ézkedésekre, valamint egyéb, az 
erőmű leállításáról és leszerelésér ől szóló határozat következményeként meghozandó 
intézkedésekre, amelyek hozzájárulnak a szüks éges szerkezetátalakításhoz, környezeti 
rehabilitációhoz, és az energiatermelési, -szál lítási és -elosztási ágazatok modernizációjához, 
valamint az energiaellátás biztonságának meger ősítéséhez és az energiahatékonyság javításához 
Litvániában. Az Ignalina-program az er őmű személyzetének támogatására vonatkozóan is tartalmaz 
intézkedéseket az Ignalina atomer őmű magas szint ű üzemelési biztonságának fenntartása érdekében 
a leállítást megel őző időszakban és az említett reaktorblokkok leszerelése folyamán. 
3. cikk 
(1) A 2. cikkben meghatározott Igna lina-programnak a 2007. január 1-t ől 2013. december 31-
ig terjedő időszakban történ ő végrehajtásához szükséges pé nzügyi referenciaösszeg 837 
millió EUR
1. 
                                                 
1 Azaz 743 EUR 2004-es árakon. 
L 411/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 (2) Az éves el őirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret szabta 
kereteken belül. 
(3) A 2007. január 1. és 2013. december 31. közötti id őszak folyamán lehet őség van az 
Ignalina-programnak nyújtott támogatási el őirányzatok összegének felülvizsgálatára, 
figyelemmel a program végrehajtásában tapasztalt el őrehaladásra, és annak biztosítása 
érdekében, hogy a források programozása és elos ztása a tényleges fizetési szükségleteken 
és felvevőképességen alapuljon. 
4. cikk 
Az Ignalina-program keretében megvalósuló egyes intézkedésekre folyósított hozzájárulás összege 
elérheti a teljes ráfordítások 100%-át. Törekedni kell egyfel ől az előcsatlakozási támogatás és a 
2004–2006 közötti id őszakban nyújtott támogatás keretében ki alakított társfinanszírozási gyakorlat 
folytatására Litvánia leszerelési er őfeszítéseivel kapcsolatosan, másfel ől adott esetben egyéb 
források társfinanszírozásba történ ő bevonására. 
5. cikk 
(1) Az Ignalina-program keretében meghozandó in tézkedéseket a költségvetési rendelet 53. 
cikke (2) bekezdésében és 54. cikke (2) bekezdésének c) pontjában megállapított 
rendelkezéseknek megfelel ően kell meghatározni és végrehajtani. 
(2) Az Ignalina-program vagy annak részei keretében hozott intézkedésekhez biztosított 
pénzügyi támogatás az EBRD által kezelt, az Ignalina Nemzetközi Leszerelési Támogatási 
Alapnak nyújtott közösségi támogatásként bocsátható rendelkezésre. 
(3) Az Ignalina-program szerinti intézkedés eket és pénzügyi tám ogatást az 1999/468/EK 
határozat 4. cikkével össz hangban kell jóváhagyni. 
6. cikk 
(1) A nemzeti, közösségi és nemzetközi forrásokból a következ ő célokra szánt állami 
támogatások  
– a közösségi vívmányokkal összhangban á lló környezeti rehabilitációt célzó 
intézkedések és a Litvániában, Elektr ėnaiban található h őerőmű modernizációs 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/15 
 
 intézkedései, amely els ődleges jelent őségű az Ignalina atomer őmű két reaktora 
termelési kapacitásának helyettesítésében; és 
– az Ignalina atomer őmű leszerelése 
összeegyeztethet ők a Szerződésben meghatározott bels ő piacra vonatkozó szabályokkal. 
(2) A Litvániának az Ignalina atomer őmű leállításából és leszereléséb ől eredő 
következmények kezelésére vonatkozó er őfeszítéseinek a támogatására irányuló, nemzeti, 
közösségi és a nemzetközi forrásokból szár mazó állami támogatások, így különösen az 
energiaellátás biztonságának a meger ősítésére folyósított állami támogatások, eseti 
elbírálás alapján, a Szerz ődés belső piacra vonatkozó szabálya ival összeegyeztethet őnek 
tekinthetők. 
7. cikk 
A 4. jegyz őkönyv 1. cikke sérelme nélkül, a 2003-as csatlakozási okmány 37. cikkében említett 
védzáradékot 2012. december 31-ig kell alkalm azni, ha Litvániában zavarok keletkeznek az 
energiaellátásban. 
8. cikk 
(1) A Bizottságnak joga van akár közvetlenül, saját alkalmazottai útján, akár bármely általa 
kiválasztott, erre képesített küls ő szervezet útján pénzügyi ellen őrzést kezdeményezni a 
támogatás felhasználásával kapcsolatosan. E pénzügyi ellen őrzésekre a szerz ődés teljes 
időtartama alatt, valamint a támogatás utolsó részletének kifizetése utáni öt év során 
kerülhet sor. Az ellen őrzések eredménye alapján a Bizo ttság adott esetben határozatban 
rendelkezhet a támogatás visszatérítésér ől. 
(2) A Bizottság tagjai, valamint a Bizottság által megbízott küls ő személyek számára 
megfelelő hozzáférést kell biztosítani, nevezetese n a kedvezményezett irodáihoz, valamint 
a pénzügyi ellen őrzés végrehajtásához szükséges va lamennyi információhoz, beleértve az 
elektronikus formában tárolt adatokat is. 
A Számvev őszék ugyanazokkal a jogokkal rendelkezi k, mint a Bizottság, különösen a 
hozzáférés vonatkozásában. 
L 411/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 Ezenfelül az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek a csalással és egyéb 
szabálytalanságokkal szembeni védelme érde kében az Európai Csaláselleni Hivatal 
(OLAF) is végezhet helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat e program keretében, az 
Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek csalással és egyéb szabálytalanságokkal 
szembeni védelmében a Bizottság által végzett helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról 
szóló, 1996. november 11-i 2185/96/Eur atom, EK tanácsi rendelettel1 összhangban. 
(3) Az e rendelet alapján fina nszírozott közösségi fellépése kre vonatkozólag az Európai 
Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. december 18-i 2988/95/EK, 
Euratom tanácsi rendelet2 1. cikke (2) bekezdésében említett szabálytalanság fogalma e 
rendelet alkalmazásában: a közösségi jog valamely rendelkezésének vagy valamely 
szerződésben vállalt kötelezettsé gnek egy gazdasági szerepl ő általi, annak cselekménye 
vagy mulasztása útján történ ő megsértése, amelynek eredményeként az Európai 
Közösségek általános költségvetése, az Eur ópai Közösségek által kezelt költségvetések 
vagy az Európai Közösségek megbízásából más nemzetközi szervezetek által kezelt 
költségvetések indokolatlan kiadás i tétel miatt kárt szenvednek. 
(4) A Közösség és az EBRD közötti, közösségi forrásoknak az Ignalina Nemzetközi 
Leszerelési Támogatási Alap rendelkezésér e bocsátásáról szóló megállapodás megfelel ő 
rendelkezéseket határoz meg a közösségi érdeke knek a csalással, korrupcióval és egyéb 
szabálytalanságokkal szembeni védelmével , valamint a Bizottság, az OLAF és a 
Számvevőszék általi helyszíni ellen őrzések lehet ővé tételével kapcsolatosan. 
9. cikk 
A Bizottság gondoskodik e határozat végrehajtásáról és rendszeresen jelent ést nyújt be az Európai 
Parlamentnek és a Tanácsnak. A Bizottság a 3. cikkel összhangban elvégzi a program félid ős 
értékelését. 
10. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon lép 
hatályba. 
                                                 
1 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
2 HL L 312., 1995.12.23., 1. o. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/17 
 
 Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA