A Bizottság határozata

(1993. január 19.)

a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés és lófélék, valamint friss hús és húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 79/542/EGK tanácsi határozat módosításáról és a 89/15/EGK és a 90/135/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről

(93/100/EGK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1601/92/EGK tanácsi rendelettel [1] módosított, a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 3. cikkére,

tekintettel a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról szóló, 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel az állattenyésztés terén egyes hormonhatású anya- gok használatának betiltásáról szóló, 1988. március 7-i 88/146/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 6. cikkére,

mivel a legutóbb a 93/99/EGK bizottsági határozattal [5] módosított 79/542/EGK tanácsi határozat [6] értelmében jegyzék készült a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés és lófélék, valamint friss hús és húskészítmények behozatalára feljogosított harmadik országokról;

mivel a legutóbb a 91/487/EGK határozattal [7] módosított 89/15/EGK bizottsági határozat [8] értelmében a tagállamok engedélyezik az élő állatok és friss hús olyan harmadik országokból történő behozatalát, amelyek garanciákat adtak az állatokban és a friss húsban található hormonhatású anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan;

mivel a legutóbb a 91/486/EGK határozattal [9] módosított 90/135/EGK bizottsági határozat [10] értelmében figyelembe veszik azokat a terveket, amelyek meghatározzák az egyes harmadik országok által a nem hormonhatású anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan adott garanciákat;

mivel az élő állatok és állati termékek belső piacon belüli szabad forgalma szükségessé teszi a harmadik országokból származó behozatal állatorvosi vizsgálatának megszervezését a Közösség területére való belépési ponton;

mivel ezen új rendszer megfelelő működése a zökkenőmentes információáramláson és az átláthatóságon alapul;

mivel e célkitűzés elérése érdekében egyesíteni kell a tagállamok által élő állatok és friss hús behozatala tekintetében engedélyezett harmadik országok különböző jegyzékeit, és a harmadik országok jegyzékét a nemzetközi szabványos kóddal (ISO kód) összhangban kell összeállítani;

mivel bizonyos országok illetékes hatóságai garanciákat adtak a hormonhatású anyagok élő állatokkal kapcsolatos, hizlalási célú felhasználására vonatkozóan, és ezeket a garanciákat figyelembe kell venni;

mivel a hormonhatású anyagok hizlalási célú felhasználásának tilalma a vágásra szánt élő állatokra vonatkozik; mivel nem indokolt, hogy ez a tilalom a lófélék vonatkozásában a felsorolt országokból érkező, tenyésztés és termelés céljából tartott lóféléket és törzskönyvezett lovakat is érintse;

mivel emellett a legutóbb a 92/161/EGK határozattal [11] módosított 92/160/EGK bizottsági határozat [12] alapján figyelembe kell venni egyes harmadik országok régiókba sorolását;

mivel ezen túlmenően figyelembe kell venni a juhok és kecskék harmadik országokból történő behozatalát is;

mivel egyes tagállamok azonnali vágás céljából hoznak be élő juhokat Albániából, és szükséges – ideiglenes intézkedésként – engedélyezni ezen állatok közvetlen behozatalát az érintett tagállamokba addig, amíg a Bizottság végre nem hajt egy állat-egészségügyi kiküldetést; mivel az ilyen behozatalok végső időpontjául 1993. július 1-jét kell kitűzni;

mivel Litvánia és Ukrajna illetékes hatóságai bizonyos garanciákat adtak, és helyénvaló – első lépésként – Litvániát és Ukrajnát felvenni a lófélék Közösségbe való bevitelével kapcsolatos jegyzékbe;

mivel a tagállamok csak akkor engedélyezhetik az e határozatban említett állatok és állati termékek harmadik országból történő behozatalát, ha a szóban forgó állatok és állati termékek megfelelnek az adott országból történő behozatalra vonatkozó állat-egészségügyi követelményeknek;

mivel ennek megfelelően a 79/542/EGK határozatot módosítani kell, a 89/15/EGK és a 90/135/EGK határozatot pedig hatályon kívül kell helyezni;

mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 79/542/EGK határozat a következőképpen módosul:

1. a cím helyébe a következő szöveg lép:

"A Tanács 1976. december 21-i 79/542/EGK határozata a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések és friss hús behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról;"

.

2. az 1. cikk (3) bekezdésének a) és b) pontja helyébe a következő rendelkezések lépnek:

"(3) A 92/160/EGK határozat sérelme nélkül

a) a tagállamok engedélyezik a lófélék behozatalát a melléklet 1. részében szereplő harmadik országokból vagy azok részeiből;

b) a tagállamok engedélyezik a törzskönyvezett lovaknak a melléklet 2. részében felsorolt harmadik országokból vagy országrészekből a Közösségbe történő ideiglenes beléptetését, vagy ezekbe az országokba vagy országrészekbe történő ideiglenes kivitelét követő újbóli beléptetését;"

3. az 1. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki:

"(4) a tagállamok az élő állatok, különösen a vágásra szánt lófélék, valamint a hús és a húskészítmények behozatalát csak azokból a harmadik országokból vagy azok olyan részeiből engedélyezik, amelyek szerepelnek a melléklet 1. részében található jegyzékben és megfelelnek a szermaradványokkal kapcsolatos garanciáknak.;"

4. a melléklet helyébe e határozat melléklete lép.

2. cikk

A 89/15/EK és a 90/135/EK határozat hatályát veszti.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 1993. január 19-én.

a Bizottság részéről

René Steichen

a Bizottság tagja

[1] HL L 173., 1992.6.27., 13. o.

[2] HL L 302., 1972.12.31., 28. o.

[3] HL L 275., 1986.9.26., 36. o.

[4] HL L 70., 1988.3.16., 16. o.

[5] HL L 40., 1993.2.17., 17. o.

[6] HL L 146., 1979.6.14., 15. o.

[7] HL L 260., 1991.9.17., 15. o.

[8] HL L 8., 1989.1.11., 11. o.

[9] HL L 260., 1991.9.17., 13. o.

[10] HL L 76., 1990.3.22., 24. o.

[11] HL L 71., 1992.3.18., 29. o.

[12] HL L 71., 1992.3.18., 27. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

1. RÉSZ

ÉLŐ ÁLLATOK, FRISS HÚS ÉS HÚSKÉSZÍTMÉNYEK

B = szarvasmarhafélék (bivaly is)

O/C = juh/kecske

S = sertés

AD = hasított körműek

E = lófélék

X = elméletileg engedélyezett

O = nem engedélyezett

Különleges megjegyzések

További megjegyzések

XR

A Bizottság jóváhagyta az élő állatokban és a friss húsban található tireosztatikus, ösztrogén, androgén vagy gesztogén hatású anyagok és a nem hormonhatású anyagok maradványaira vonatkozó tervet.

A vágásra szánt lóféléket kivéve a lófélék behozatalánál az érintett harmadik ország nem köteles tervet benyújtani.

ISO országkód | Ország | Friss hús és húskészítmények | Friss hús | Élő állatok | Különleges megjegyzések | ISO-országkód |

Házi | Vadon élő | Friss hús | Húskészítmények | Élő állatok | Szermaradványok | B | O/C | S | E |

B | O/C | S | E | AD | E |

AL | Albánia | o | x | x | x | o | x | o | x | o | o | | o | AL |

AR | Argentína | x | x | o | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | AR |

AT | Ausztria | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AT |

AU | Ausztrália | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | AU |

BG | Bulgária | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | BG |

BR | Brazília | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | BR |

BW | Botswana | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | BW |

BY | Fehéroroszország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | BY |

BZ | Belize | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | BZ |

Bosznia-Hercegovina | x | x | x | x | x | x | x | x | o | x | | | | o | |

CA | Kanada | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CA |

CH | Svájc | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CH |

CL | Chile | x | x | o | x | x | x | o | x | o | x | | | | XR | CL |

CN | Kínai Népköztársaság | o | o | x | x | x | x | o | o | o | o | | | | o | CN |

CO | Kolumbia | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CO |

CR | Costa Rica | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CR |

CS | Csehszlovákia | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | CS |

CU | Kuba | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | CU |

CY | Ciprus | x | x | x | x | x | x | o | o | x | x | | | | o | CY |

DZ | Algéria | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | DZ |

EE | Észtország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | EE |

ET | Etiópia | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | ET |

FI | Finnország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | FI |

GL | Grönland | x | x | o | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | GL |

GT | Guatemala | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | GT |

HK | Hongkong | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | HK |

HN | Honduras | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | HN |

HR | Horvátország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | HR |

HU | Magyarország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | HU |

IL | Izrael | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | IL |

IN | India | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | IN |

IS | Izland | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | IS |

KE | Kenya | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | KE |

LI | Litvánia | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | | LI |

LV | Lettország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | LV |

MA | Marokkó | o | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | o | MA |

MG | Madagaszkár | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | XR | MG |

MT | Málta | x | o | x | x | o | x | x | x | x | x | | | | XR | MT |

MU | Mauritius | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | MU |

MX | Mexikó | x | o | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | MX |

NA | Namíbia | x | x | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | NA |

NI | Nicaragua | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | NI |

NO | Norvégia | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NO |

NZ | Új-Zéland | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | NZ |

PA | Panama | x | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | PA |

PL | Lengyelország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | PL |

PY | Paraguay | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | PY |

RO | Románia | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | RO |

RU | Oroszország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | RU |

SE | Svédország | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | SE |

SG | Szingapúr | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | SG |

SI | Szlovénia | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | o | SI |

SV | Salvador | x | x | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | SV |

SZ | Szváziföld | x | o | o | x | x | x | o | o | o | o | | | | XR | SZ |

TH | Thaiföld | o | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | o | TH |

TN | Tunézia | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | o | TN |

TR | Törökország | o | o | o | x | o | x | o | o | o | o | | | | o | TR |

UA | Ukrajna | o | o | o | o | o | o | o | o | o | x | | | | | UA |

US | Amerikai Egyesült Államok | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | US |

UY | Uruguay | x | x | o | x | o | x | o | o | o | x | | | | XR | UY |

YU | Jugoszláv Köztársaság | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x | | | | XR | YU |

ZA | Dél-Afrika | x | x | x | x | x | x | o | o | o | x | | | | XR | ZA |

ZW | Zimbabwe | x | o | o | o | o | o | o | o | o | o | | | | XR | ZW |

2. RÉSZ

TÖRZSKÖNYVEZETT LOVAKRA VONATKOZÓ KÜLÖN OSZLOP

X = elméletileg engedélyezett.

ISO országkód | Ország | Törzskönyvezett lovak | Különleges megjegyzések |

AE | Egyesült Arab Emirátusok | x | |

BB | Barbados | x | |

BH | Bahrein | x | |

BM | Bermuda | x | |

BO | Bolívia | x | |

CO | Kolumbia | x | |

CR | Costa Rica | x | |

CU | Kuba | x | |

EC | Ecuador | x | |

EG | Egyiptom | x | |

HK | Hongkong | x | |

JM | Jamaica | x | |

JO | Jordánia | x | |

JP | Japán | x | |

KW | Kuvait | x | |

LY | Líbia | x | |

OM | Omán | x | |

PE | Peru | x | |

TR | Törökország | x | |

VE | Venezuela | x | |

--------------------------------------------------