Official Journal L 301 , 05/11/2002 P. 0024 - 0032



A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (2002. október 29.) a Mozambikból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (az értesítés a C(2002) 4094. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2002/858/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a 97/79/EK irányelvvel[1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre[2] és különösen annak 11. cikkének (1) bekezdésére, mivel: (1) A Bizottság részéről vizsgálat folyt a Mozambiki Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő szállítása feltételeinek ellenőrzésére. (2) A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó mozambiki jogszabályokban szereplő követelmények egyenértékűnek tekinthetőek a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal. (3) Különösen, a "Departamento de Inspecçăo de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" képes a hatályos jogszabályok végrehajtásának hatékony ellenőrzésére. (4) Célszerű részletes szabályokat megállapítani azon egészségügyi bizonyítványok vonatkozásában, amelyeknek a 91/493/EGK irányelv értelmében kísérniük kell halászati termékek Mozambikból a Közösségbe behozott szállítmányait. E szabályozásnak egyebek között meg kell határoznia a bizonyítvány mintáját, a bizonyítvány kiállításának nyelvére vagy nyelveire és az aláírására feljogosított személy jogállására vonatkozó minimumkövetelményeket. (5) A halászati termékek csomagolására felerősített jelzésnek meg kell adnia a harmadik ország nevét, a létesítmény engedélyezési/nyilvántartási számát, a feldolgozást végző hajót, és egyes fagyasztott termékek kivételével a származási hely szerinti, hűtőtárolást vagy fagyasztást végző hajót. (6) Szintén szükséges összeállítani az engedélyezett létesítmények, a feldolgozást illetve hűtőtárolást végző hajók jegyzékét, valamint egy másik jegyzéket a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EGK tanácsi irányelv[3] követelményeivel összhangban felszerelt mélyhűtő hajókról. E jegyzékeket a Bizottságnak a DIP által nyújtott tájékoztatás alapján kell összeállítania. Ezért a DIP felelőssége a 91/493/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelés biztosítása. (7) A DIP a halászati termékek ellenőrzése, valamint az ezen irányelvben megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítése tekintetében hivatalos biztosítékokat adott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében rögzített szabályoknak való megfelelésről. (8) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Mozambikban a "Departamento de Inspecçăo de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas" az illetékes annak ellenőrzésére és tanúsítására, hogy a halászati termékek megfelelnek a 91/493/EGK irányelv követelményeinek. 2. cikk (1) A Mozambikból a Közösségbe behozott halászati termékeknek meg kell felelniük a (2), (3), és (4) bekezdésben meghatározott feltételeknek. (2) Minden szállítmányt számozott, szabályosan kitöltött, aláírt és dátummal ellátott, az I. mellékletben szereplő mintának megfelelő és egy lapból álló egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának kell kísérnie. (3) A termékeknek a II. mellékletben felsorolt engedélyezett intézményekből, feldolgozást végző hajókról vagy hűtőházakból, vagy nyilvántartott, mélyhűtést végző hajókról kell érkezniük. (4) Az ömlesztve szállított és tartósított élelmiszerek előállítására szánt fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon kitörölhetetlen módon szerepelnie kell a "MOZAMBIQUE" szavaknak, valamint a származási intézmény, feldolgozást végző hajó, a hűtőtárolást vagy mélyhűtést végző hajó engedélyezési/nyilvántartási számának. 3. cikk (1) A bizonyítványnak egy lapból kell állnia, és azt az ellenőrzéseket végző tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványban szerepelnie kell a DIP képviselője nevének, képesítésének és aláírásának, valamint a DIP hivatalos, a többi bejegyzéstől eltérő színű pecsétjének. 4. cikk Ezt a határozatot 2002. december 20-ától kell alkalmazni. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2002. október 29-én. a Bizottság részéről David BYRNE a Bizottság tagja I. MELLÉKLET EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY a Mozambikból származó és az Európai Közösségbe irányuló exportra szánt halászati termékekhez, a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, vízi zsákállatok és tengeri haslábúak bármely formájának kivételével Hivatkozási szám: Feladási ország: MOZAMBIK Illetékes hatóság: Departamento de Inspecço de Pescado (DIP) - Ministério das Pescas I. A halászati termékek azonosító adatai - A halászati - akvakultúra[4]termékek leírása: - Fajták (tudományos elnevezés): - A termék kiszerelése és a kezelés típusa[5]: - Kódszám (ha van): - Csomagolás jellege: - A csomagok száma: - Nettó súly: - Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet: II. A termékek eredete A DIP által az EK-ba irányuló exportra bejegyzett intézmény(ek), engedélyezett feldolgozást végző hajó(k), vagy hűtőtároló(k), vagy mélyhűtő hajó(k) neve és hivatalos engedélyezési/nyilvántartási száma: III. A termékek rendeltetése A termékek feladási helye -ból (feladási hely) -ba (rendeltetési ország és hely) az alábbi szállítóeszközzel: A feladó neve és címe: A címzett neve és címe a rendeletetési helyen: IV. Egészségügyi tanúsítvány - A hatósági ellenőr ezúton igazolja, hogy a fent említett halászati termékek(et): 1. kifogása és a hajók fedélzetén való kezelése a 92/48/EGK irányelvben megállapított egészségügyi szabályokkal összhangban történt; 2. a 91/493/EGK irányelv mellékletének II., III., és IV. fejezetében megállapított követelményeknek megfelelően vitték partra, kezelték, és adott esetben csomagolták, készítették elő, dolgozták fel, fagyasztották, olvasztották fel, és higiénikusan tárolták; 3. a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetével összhangban levő egészségügyi ellenőrzésnek vetették alá; 4. csomagolása, jelzése, tárolása és szállítása a 91/493/EGK irányelv mellékletének VI., VII., és VIII. fejezetével összhangban történt; 5. nem származnak mérgező vagy biotoxinokat tartalmazó fajokból; 6. megfelelő eredményeket adtak a 91/493/EGK irányelvben és az annak végrehajtására vonatkozó határozatokban a halászati termékek bizonyos kategóriáira megállapított érzékszervi, parazitológiai, kémiai és mikrobiológiai ellenőrző vizsgálatokon. - A hatósági ellenőr ezúton igazolja, hogy a fent leírt halászati vagy akvakultúra-termékekkel dolgozó, és/vagy ezeket kezelő minden személy megfelelő eredménnyel esett át a 91/493/EGK irányelv mellékletének III. fejezetének II.B pontjában megállapított orvosi vizsgálaton. - Alulírott hatósági ellenőr ezúton kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK, és a 92/48/EGK irányelvek és a 2002/858/EK határozat rendelkezéseit. Kelt -ben, -án (hely) (dátum) A hatósági ellenőr aláírása6 Hivatalos pecsét[6] (az aláíró személy neve nagybetűvel, beosztása és szakképesítése) II. MELLÉKLET AZ INTÉZMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE Engedélyszám Név Város/régió Kategória 006.6 Mussapa (Recanto de Chiloane) BEIRA SOFALA FV 013.9 Santa Maria (Somopesca) BEIRA SOFALA FV 018.9 Muleve (Manuel de Almeida) MAPUTO FV 026.9 Armesua IV (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV 042.6 Sobroso (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 043.9 Arpen I (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 044.9 Arpen II (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 046.9 Arpen V(Pescamar, Lda) MAPUTO FV 047.9 Arpen VI (Pescas Carrelo) BEIRA SOFALA FV 048.9 Arpen VII (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 049.9 Crisfer (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 050.9 Rio Sainas (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 054.9 Pescamar III (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 055.9 Pescamar IV (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 056.9 Ulla (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 057.9 Avia (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 058.9 Arpen IV(Pescamo, Lda) MAPUTO FV 062.9 Antares 1 (Efripel) QUELIMANE ZAMBÉZIA FV 063.9 Antares 2 (Efripel) QUELIMANE ZAMBÉZIA FV 064.9 Antares 3 (Efripel) QUELIMANE ZAMBÉZIA FV 065.9 Antares 4 (Efripel) QUELIMANE ZAMBÉZIA FV 066.9 Antares 5 (Efripel) QUELIMANE ZAMBÉZIA FV 095.9 Ocean Striker (Gambeira) MAPUTO FV 096.9 Egmont (Pescalto, Lda) MAPUTO FV 195.9 Lee Anne (Gambeira) MAPUTO FV 216.1 Gabriel Xavier Barca BEIRA SOFALA PP 227.9 Elize (Impescol) BEIRA SOFALA FV 240.1 Prestige BEIRA SOFALA PP 279.9 SAA (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 291.6 Ligonha (Companhia de Pescas da Zambézia) MAPUTO FV 295.9 Caroline (Gamberia) MAPUTO FV 297.9 Sirius (Indicus Pesca) MAPUTO FV 342.1 Recanto de Chiloane) 398.1 Prapesca BEIRA SOFALA PP 478.9 Olagorta (Angopesca, Lda) MAPUTO FV 507.9 Pescamar Nove (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 508.9 Pescamar Dez (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 509.9 Pescamar Onze (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 531.9 Key Largo (Sulpesca, Lda) MAPUTO FV 555.1 Irmos Pinto MAPUTO PP 559.1 Combinado Pesqueiro de Cabo Delgado MOCIMBOA DA PRAIA CABO DELGADO PP 583.9 Bluefin (Marbeira) BEIRA SOFALA FV 607.1 Aqua ... Mar MAPUTO PP 651.9 Poolster (Mavimbi, Lda) MAPUTO FV 670.9 Phanton (Gambeira) MAPUTO FV 681.9 Pescabom I (Pescabom, Lda) BEIRA SOFALA FV 682.9 Pescabom II (Pescabom, Lda) BEIRA SOFALA FV 772.9 Jannie URK (Bonar Sociedade Pesqueira) MAPUTO FV 773.9 Pescamar XII (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 774.9 Pescamar XIII (Pescamar, Lda) MAPUTO FV 805.9 Cassiopela (Indicus Pesca) MAPUTO 900.9 Cygnus 1 (Copoic) QUELIMANE FV 901.9 Cygnus 2 (Copoic) QUELIMANE FV 902.9 Cygnus 3 (Copoic) QUELIMANE FV 904.9 Trópico (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) MAPUTO FV 905.9 Nauticus (Pescas Aruangua, Lda) BEIRA MANICA FV 906.9 Polo Norte (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) MAPUTO FV 922.9 Pescabom III (Pescabom, Lda) BEIRA SOFALA FV 923.9 Pescabom IV (Pescabom, Lda) BEIRA SOFALA FV 924.9 Panavezys (Gambeira) MAPUTO FV 925.9 Recanto I (Recanto de Munhava) BEIRA SOFALA FV 926.9 Angel I (Pemol Lda) MAPUTO FV 933.9 Recanto II (Recanto de Munhava) BEIRA SOFALA FV 940.9 Ruby-1 (Bonar Fisheries Holding) MAPUTO FV 946.9 Recanto III (Recanto de Munhava) BEIRA SOFALA FV 950.9 Recanto IV (Recanto de Munhava) BEIRA SOFALA FV 977.9 Lago Castenheiras (Angopesca, Ltda) MAPUTO FV 991.9 Pestrai I (Pestrai, Lda) BEIRA SOFALA FV 992.9 Recanto V (Perola de Vilanculos, Lda) MAPUTO FV 993.9 Recanto VI (Perola de Vilanculos, Lda) MAPUTO FV 994.9 Marine I (Marine International, Lda) MAPUTO FV A 21.9 Sawa III (Indicopesca) MAPUTO FV A 22.9 Sanaga III (Indicopesca) MAPUTO FV A 25.9 Pestrai II (Pestrai.Lda) BEIRA SOFALA FV A 49.9 Equinócio (Sociedade Industrial de Pesca, Lda (SIP)) MAPUTO FV B 20.9 Krustamoz I (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 21.9 Krustamoz II (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 22.9 Krustamoz III (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 23.9 Krustamoz IV (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 48.9 Ibramugi-I (Marbeira) BEIRA SOFALA FV B 49.9 Ibramugi-II (Marbeira) BEIRA SOFALA FV B 51.9 Krustamoz V (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 58.9 Krustamoz VI (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 67.9 Krustamoz VII (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV B 81.9 Krustamoz VIII (Crustamoz, Lda) MAPUTO FV C 04.9 Ria Mar (Indicopesca) MAPUTO FV C 05.9 Tropical (Mawipi Pescas, Lda) MAPUTO FV C 06.9 Rio Huelva (Indicopesca) MAPUTO FV C 07.9 Tharsis (Cipesca) BEIRA SOFALA FV C 08.9 Recanto VII (Recanto de Chiloane) BEIRA SOFALA FV C 09.9 Recanto VIII (Recanto de Chiloane) BEIRA SOFALA FV C 11.9 J.A. El menuta (Indicopesca) MAPUTO FV C 17.9 Pemba Bay (Indicopesca) MAPUTO FV Kategóriák jelmagyarázata: FV Feldolgozó hajó PP Feldolgozó üzem [1] HL L 24., 1998.1.30., 31. o. [2] HL L 268., 1991.9.24., 15. o. [3] HL L 187., 1992.7.7., 41. o. [4] A nem kívánt rész törlendQ[pic]. [5] ÉlQ[pic], hq[pic]tött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósíto A nem kívánt rész törlendő. [6] Élő, hűtött, fagyasztott, sózott, füstölt, tartósított, stb. [7] A pecsét és az aláírás színének különböznie kell a bizonyítvány nyomtatásához használt színtől.