I 
(Kötelezően közzéteendő jogi aktusok)  
 
A Bizottság 1961/2006/EK rendelete 
(2006. december 20.) 
a Törökországból származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozataláról szóló 
779/98/EK tanácsi rendeletnek a baromfihús-ágazatban történő alkalmazása eljárásainak 
megállapításáról szóló 1396/98/EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a baromfihús piacának közös szervezéséről szóló, 1975. október 29-i 2777/75/EGK 
tanácsi rendeletre
1 és különösen annak 3. cikkére, 
tekintettel a Törökországból származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozataláról szóló, 1998. április 7-i 779/98/EK tanácsi rendeletre
2, 
mivel: 
(1) Az 1396/98/EK bizottsági rendelet3 megállapítja a Törökországból származó mezőgazdasági 
termékek Közösségbe történő behozataláról szóló 779/98/EK tanácsi rendelet baromfihús-
ágazatban történő alkalmazásának eljárásait. 
(2) Az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendelet
4 a 2007. január 1-jével kezdődő behozatali 
vámkontingens időszakaira vonatkozó importengedélyekre alkalmazandó. Az 1301/2006/EK rendelet rendelkezik különösen az importengedélyre vonatkozó kérelmekről, a kérelmező helyzetéről, valamint az engedélyek kiadásáról. E rendelet alapján az engedélyek érvényességi ideje a vámkontingens időszakának utolsó napjáig tart. Ha az 1396/98/EK 
                                                
 
1 HL L 282., 19 75. 11.1 ., 7 7. o.  A le g utóbb a 67 9/200 6/EK re ndelettel módosított re ndelet.  
2 HL L 113., 19 98. 4.15 ., 1.  o. 
3 HL L 187.,19 98.7 .1., 41. o.  A legu tóbb az 10 43/2 001/EK re ndelettel módosított re ndelet. 
4 HL L 238., 20 06. 9.1.,  13.  o. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/1
rendelet másképp nem rendelkezik, az 1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit alkalmazni 
kell az 1396/98/EK rendelet szerint kibocsátott behozatali engedélyekre. Ezért adott esetben szükség van az 1396/98/EK rendelet rendelkezéseinek az 1301/2006/EK rendelettel történő összehangolására. 
(3) Bulgáriának és Romániának 2007. január 1-jétől az Európai Unióhoz való csatlakozására 
tekintettel szükség van a kérelmek és engedélyek bejegyzéseinek bolgár és román nyelven történő kiegészítésére.  
(4) Az 1396/98/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. 
(5) A Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem 
nyilvánított véleményt, 
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 1396/98/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az 1., 2., 3., 4. és 5. cikk helyébe a következő szöveg lép: 
„1. cikk 
(1) E rendelet meghatározza az I. mellékletben említett KN-kódok alá tartozó 
termékekre vonatkozó, a 779/98/EK rendelettel megnyitott behozatali 
vámkontingens alkalmazásának részletes szabályait.  
(2) E rendelet eltérő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK rendelet
5 és az 
1301/2006/EK bizottsági rendelet rendelkezései alkalmazandók. 
(3) Azon termékmennyiségeket, amelyekre az (1) bekezdésben említett szabályok és a 
vámtételt csökkentő százalékok vonatkoznak, az I. melléklet határozza meg.  
2. cikk 
Az egyes csoportokra meghatározott mennyiséget a következőképpen kell négy időszakra elosztani: 
— a január 1-jétől március 31-ig terjedő időszakra 25 %, — az április 1-jétől június 30-ig terjedő időszakra 25 %, — a július 1-jétől szeptember 30-ig terjedő időszakra 25 %,                                                 
 
5 HL L 152., 2 000. 6.2 4., 1 . o. L 408/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
— az október 1-jétől december 31-ig terjedő időszakra 25 %. 
3. cikk 
(1) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének alkalmazásában a behozatali engedély kérelmezőjének 
az adott vámkontingens-időszakra vonatkozóan benyújtott első kérelem időpontjában bizonyítania kell, hogy a 2777/75/EGK rendelet hatálya alá tartozó termékből legalább 50 tonnát importált vagy exportált az adott 5. cikkben említett két időszak mindegyikében. 
(2) Az engedélykérelem a különböző KN-kódok alá tartozó több termékre is vonatkozhat. Ilyen 
esetben valamennyi KN-kódot a behozatali engedély iránti kérelem, valamint az importengedély 16., míg a termékleírásokat a 15. rovatában kell feltüntetni. 
A kérelemnek legalább 10 tonnára kell vonatkoznia és legfeljebb az adott részidőszak alatt érintett 
csoport számára rendelkezésre álló mennyiség maximum 10%-ára vonatkozhat. 
(3) A származási ország az engedélykérelem és az engedély 8. rovatában kerül feltüntetésre, az 
„igen” szó pedig kereszttel jelölendő. 
(4) Az engedélykérelem és engedély 20. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet A. részében 
található bejegyzések egyikét. 
(5) Az engedély 24. rovatának tartalmaznia kell a II. melléklet B. részében felsorolt jelölések 
egyikét.  
4. cikk 
(1) Az engedélykérelmet csak a 2. cikkben meghatározott egyes részidőszakokat megelőző hónap első hét napján lehet benyújtani. 
Azonban a 2007. január 1-jétől március 31-ig tartó időszak tekintetében az engedélykérelmeket 
2007 január első tizenöt napja során kell benyújtani. 
(2) Az 1. cikkben meghatározott valamely termékre benyújtott behozatali engedély iránti kérelem 
esetén 100 kilogrammonként 20 EUR biztosítékot kell letétbe helyezni. 
(3) A tagállamok legkésőbb a kérelmek benyújtására kijelölt időszak végét követő ötödik 
munkanapon értesítik a Bizottságot az egyes csoportok esetében kérelmezett összmennyiségekről, kilogrammban kifejezve. 
(4) A Bizottság határozatát követően az engedélyeket a lehető leghamarabb ki kell bocsátani. (5) Az éves időszakot követő négy hónapon belül a tagállamok közlik a Bizottsággal az e rendelet 
alapján az egyes csoportok esetében az érintett időszak vonatkozásában szabad forgalomba bocsátott tényleges mennyiségeket, kilogrammban kifejezve. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/3
5. cikk 
(1) A behozatali engedélyek az 1291/2000/EK rendelet 23. cikke (2) bekezdésének megfelelően a 
tényleges kibocsátástól számított 150 napig érvényesek. 
Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1) bekezdésének sérelme nélkül az engedélyekből származó 
jogok átruházását azon jogosultakra kell korlátozni, akik megfelelnek az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkében és e rendelet 3. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jogosultsági kritériumoknak.” 
(2) A 6. cikket el kell hagyni. (3) Az I. és II. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. (4) A III. és IV. mellékletet el kell hagyni. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való közzétételének napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jétől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án. 
 a Bizottság részéről 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja L 408/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
MELLÉKLET  
„I. MELLÉKLET  
Csoportszám Tételszám KN-kód Közös Vámtarifa szerinti 
vámtétel 
(euro/tonna) Éves vámkontingens 
(tonna) 
0207 25 10 170 
0207 25 90 186 
0207 27 30 134 
0207 27 40 93 
0207 27 50 339 
0207 27 60 127 T1 09.4103 
0207 27 70 230 1 000 
 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/5
II. MELLÉKLET  
A. – A 3. cikk(4) bekezdésében említett bejegyzések: 
bolgárul:  Регламент (ЕО) № 1396/98. 
spanyolul:  Reglamento (CE) nº 1396/98. 
csehül:  Nařízení (ES) č. 1396/98. 
dánul:  Forordning (EF) nr. 1396/98. 
németül:  Verordnung (EG) Nr. 1396/98. 
észtül: Määrus (EÜ) nr. 1396/98. 
görögül : Kανονισµού (ΕΚ) αριθ. 1396/98. 
angolul : Regulation (EC) No. 1396/98  
franciául:  Règlement (CE) nº. 1396/98 
olaszul:  Regolamento (CE) n. 1396/98. 
lettül:  Regula (EK) Nr. 1396/98. 
litvánul:  Reglamentas (EB) Nr. 1396/98.  
magyarul:  1396/98/EK rendelet 
máltaiul:  Regolament (KE) Nru. 1396/98. 
hollandul:  Verordening (EG) nr. 1396/98. 
lengyelül:  Rozporządzenie (WE) nr. 1396/98 
portugálul : Regulamento (CE) n. 1396/98. 
románul : Regulament (CE) nr. 1396/98. 
szlovákul:  Nariadenie (ES) č. 1396/98. 
szlovénül : Uredba (ES) št. 1396/98. 
finnül:  Asetus (EY) N:o. 1396/98. 
svédül:  Förordning (EG) nr. 1396/98. L 408/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
III. MELLÉKLET  
B. – A 3. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések 
bolgárul:  намаляване на общата митническа тарифа съгласно предвиденото в Регламент (ЕО) №  
1396/98  
spanyolul:  reducción del arancel aduanero común prevista en el  Reglamento (CE) nº. 1396/98.  
csehül:  snížení společné celní sazby podle Nařízení (ES) č. 1396/98.  
dánul:  toldnedsættelse som fastsat i forordning (EF) nr. 1396/98.  
németül:  Ermäßigung des Zollsatzes nach dem GZT gemäß Verordnung (EG) Nr.1396/98.  
észtül:  ühise tollitariifistiku maksumäära alandamine vastavalt määrusele (EÜ) nr. 1396/98.  
Görögül: Μείωση του δασµού του κοινού δασµολογίου, όπως προβλέπεται στον κανονισµό (ΕΚ)  
αριθ. 1396/98.  
angolul:  reduction of the common customs tariff as laid down in Regulation (EC) No. 1396/98  
franciául: réduction du tarif douanier commun comme prévu au Règlement (CE) nº. 1396/98.  
olaszul: riduzione del dazio della tariffa doganale comune a norma del regolamento (CE) n. 1396/98  
lettül:  Regulā (EK) Nr. 1396/98 paredzētais vienotā muitas tarifa samazinājums.  
litvánul : Bendrojo muito tarifo muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr.1396/98.  
magyarul:  A közös vámtarifa csökkentése az 1396/98/EK rendelet alapján.  
máltaiul:  tnaqqis tat-tariffa doganali komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 1396/98  
hollandul : Verlaging van het gemeenschappelijke douanetarief overeenkomstig Verordening (EG) nr. 
1396/98.  
lengyelül:  obniżenie cła W TC, jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 1396/98.  
portugálul:  redução da Pauta Aduaneira Comum como previsto no Regulamento (CE) n.º 1396/98.  
románul:  reducerea tarifului vamal comun astfel cum este prevăzut de Regulamentul (CE) nr. 
1396/98. 
szlovákul: zníženie spoločnej colnej sadzby v súlade s nariadením (ES) č. 1396/98.  
szlovénül:  znižanje skupne carinske tarife v skladu z Uredbo (ES) št. 1396/98.  
finnül:  Asetuksessa (EY) N :o 1396/98 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.  
svédül:  nedsättning av den gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr1396/98.” 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 408/7