Hivatalos Lap L 094 , 04/04/2001 o. 0001 - 0005



A Tanács 678/2001/EK rendelete (2001. február 26.) az Európa Közösség és a Bolgár Köztársaság, a Magyar Köztársaság, illetve Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodások megkötéséről, valamint a 933/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 133. cikkére, összefüggésben 300. cikke (2) bekezdésének első mondatával, tekintettel a Bizottság javaslatára, mivel: (1) 1993. november 29-én aláírták az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozóan vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást [1], majd ezt meghosszabbították a 2000. február 8-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással [2]. (2) 1993. november 29-én aláírták az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást [3], majd ezt meghosszabbították a 2000. február 3-án aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással [4]. (3) 1993. november 26-án aláírták az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra vonatkozó vámkontingensek kölcsönös megállapításáról szóló megállapodást [5], majd ezt meghosszabbították a 2000. február 11-én aláírt, levélváltás formájában létrejött megállapodással [6]. (4) Ez a három megállapodás 2000. december 31-én lejárt. (5) A Tanács által elfogadott irányelvekkel összhangban, a Bizottság és a három érintett társult ország tárgyalásokat folytatott egyes borokra és szeszes italokra új kölcsönös preferenciális engedmények létrehozásáról, továbbá a borok elnevezéseinek és a szeszes italok megjelöléseinek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről. A tárgyalásoknak ezeket az eredményeit kiegészítő jegyzőkönyvek formájában be kell építeni az Európa-megállapodások keretei közé. (6) Az említett kiegészítő jegyzőkönyvek elfogadására irányuló eljárás lefolytatásáig és azok hatálybalépéséig, továbbá annak érdekében, hogy 2001. január 1-jétől az egyes borok és szeszes italok új kétoldalú kereskedelmi engedményeiről szóló tárgyalások eredményei végrehajtásra kerüljenek, el kell fogadni az Európai Közösség és a három érintett társult álam között az egyes borok és szeszes italok kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményeire vonatkozó, levélváltás formájában kötött megállapodásokat. E három levélváltás formájában kötött megállapodásban előírt kétoldalú vámengedményeknek meg kell egyezniük az Európa-megállapodások jövőbeli kiegészítő jegyzőkönyveivel. E levélváltás formájában kötött megállapodások az említett kiegészítő jegyzőkönyvek hatálybalépésekor lejárnak. (7) Az egyes Bulgáriából, Magyarországból és Romániából származó borfajtákra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1995. április 10-i 933/95/EK tanácsi rendeletet [7] módosítani kell az említett levélváltás formájában létrejött ideiglenes megállapodásokkal összhangban. (8) A megállapodások egyes rendelkezései végrehajtásának elősegítése érdekében fel kell hatalmazni a Bizottságot a végrehajtásukhoz szükséges jogszabályok elfogadására a borpiac közös szervezéséről szóló, 1999. május 17-i 1493/1999/EK tanácsi rendelet [8] 75. cikkében megállapított eljárással összhangban, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (II. melléklet). 2. cikk Az Európai Közösség és a Magyar Köztársaság között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (III. melléklet). 3. cikk Az Európai Közösség és Románia között levélváltás formájában létrejött, egyes borokra és szeszes italokra kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról szóló megállapodást a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja. A megállapodás szövegét e rendelethez mellékelték (IV. melléklet). 4. cikk A Tanács elnöke jogosult arra, hogy kijelölje a Közösség számára jogilag kötelező erejű megállapodás aláírására jogosult személyt. 5. cikk A Bizottság jogosult arra, hogy az 1493/1999/EK rendelet 75. cikkében meghatározott eljárással összhangban a megállapodások végrehajtásához szükséges jogi aktusokat elfogadja. 6. cikk A 933/95/EK rendelet 1. cikke helyébe a következő rendelkezés lép: "1. cikk (1) A (2) bekezdés sérelme nélkül a Bulgáriából, Magyarországból és Romániából származó alábbi termékek behozatalakor alkalmazandó vámokat fel kell függeszteni 2001. január 1-jétől az egyes termékek tekintetében meghatározott szintek és vámkontingensek keretein belül: a) Bulgáriából származó borok: Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Vámkontingens szerinti vámtétel | 09.7001 | ex220410 | Pezsgő, legfeljebb 2 literes palackban | 1800 | mentes | 09.7003 | ex220421 | Bor friss szőlőből | 485000 | mentes | 09.7005 | ex220429 | Bor friss szőlőből | 195000 | mentes | b) Magyarországról származó borok: Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Éves mennyiség 2001.1.1-jétől (hl) | Éves növekedés 2002.1.1-jétől (hl) | Alkalmazandó vám | 09.7010 | ex220410 | Minőségi pezsgő, legfeljebb 2 literes tartályban (palackban) | 300000 | 15000 | mentes | ex220421 | Bor friss szőlőből | 09.7007 | ex220429 | Bor friss szőlőből | 115000 | 0 | mentes | c) Romániából származó borok: Tételszám | KN-kód | Árumegnevezés | Éves mennyiség (hl) | Vámkontingens szerinti vám | 09.7013 | ex220410ex220421ex220429 | Bor friss szőlőből | 300000 | mentes | (2) Az (1) bekezdésben említett vámkontingensek a kitöltött VI 1 okmánnyal vagy VI 2 kivonattal kísért borokra korlátozódnak, a 3590/85/EGK rendelet [15] rendelkezéseivel összhangban." 7. cikk A 933/95/EK rendelet melléklete helyébe e rendelet I. melléklete lép. 8. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 2001. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 2001. február 26-án. a Tanács részéről az elnök A. Lindh [1] HL L 337., 1993.12.31., 3. o. [2] HL L 49., 2000.2.22., 7. o. [3] HL L 337., 1993.12.31., 83. o. [4] HL L 49., 2000.2.22., 11. o. [5] HL L 337., 1993.12.31., 173. o. [6] HL L 49., 2000.2.22., 15. o. [7] HL L 96., 1995.4.28., 1. o. A legutóbb a 388/2000/EK rendelettel (HL L 49., 2000.2.22., 4. o.) módosított rendelet. [8] HL L 179., 1999.7.14., 1. o. [15] A Bizottság 1985. december 18-i 3590/85/EGK rendelete a bor, a szőlőlé és a szőlőmust behozatalához szükséges tanúsítványról és elemzési jelentésről (HL 343., 1985.12.20., 20. o.). A legutóbb a 960/98/EK rendelettel (HL L 135., 1998.5.8, 4. o.) módosított rendelet. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET " MELLÉKLET TARIC-kódok Tételszám | KN-kód | TARIC-kód | 09.7001 | ex220410 | 2204101991 | 2204109991 | 09.7003 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | 09.7005 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | 09.7007 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | 09.7010 | ex220410 | 2204101991 | 2204109991 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | 09.7013 | ex220410 | 2204101991 | 2204101999 | 2204109991 | 2204109999 | ex220421 | 2204217979 | 2204217980 | 2204218079 | 2204218080 | 2204218310 | 2204218379 | 2204218380 | 2204218410 | 2204218479 | 2204218480 | 2204219410 | 2204219430 | 2204219810 | 2204219830 | 2204219910 | ex220429 | 2204296500 | 2204297510 | 2204298310 | 2204298380 | 2204298410 | 2204298430 | 2204299410 | 2204299430 | 2204299810 | 2204299830 | 2204299910 | " --------------------------------------------------