32003L0116
2003.12.6. L 321/36 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 2003/116/EK IRÁNYELVE
(2003. december 4.)
a 2000/29 tanácsi irányelv II., III., IV. és V. mellékletének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al.
károsító szervezet tekintetében történ őmódosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb a 2003/47/EK tanácsi irányelvvel (1)
módosított, a növényeket vagy növényi termékeket károsítószervezeteknek a Közösségbe történ őbehurcolása és a Közös-
ségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekr ől szóló,
2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (
2), és különösen
annak 14. cikke (2) bekezdésének c) és d) pontjára,
tekintettel az érintett tagállamok egyetértésére,mivel:
(1) Az e károsító szervezet elterjesztésére képes gazdanövé-
nyek teljes körének az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et
al.elleni rendelkezések hatálya alá kellene tartozniuk. Az
Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. néhány ismert
gazdanövénye nem tartozik e rendelkezések hatálya alá.A jegyzéket ezért b ővíteni kell, hogy annak hatálya alá
tartozzon az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. gazda-
növényeinek teljes köre.
(2) A pufferzónákra vonatkozó rendelkezéseket fejleszteni
kell az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl. et al. rövid távol-
ságon történ őelterjedése kockázatásnak csökkenése
érdekében. E célból a pufferzónákat egyértelm űen körül
kell határolni és egy, az Erwinia amylovara (Burr.) Winsl.
et al. tüneteit mutató növények eltávolítását is tartalmazó
szigorú ellen őrzési rendszert kell alkalmazni.
(3) Miel őtt egy olyan területr ől, ahol az Erwinia amylovara
(Burr.) Winsl. et al. előfordulása ismert, növényeket
hozhatnak be az érintett „védett övezetekbe” vagy ott
mozgathatnak, a behozatalt vagy a mozgást megel őző
utolsó teljes vegetációs id őszak során e növények term ő-
helyeit és az e helyeket körülvev őövezetet az Erwinia
amylovara (Burr.) Winsl. et al. -tól teljesen mentesnek kell
találni. Ezt a megfelel őidőkben végzett szemrevétele-
zéses ellen őrzéssel és a látens fert őzések kimutatását
lehet ővé tev őlaboratóriumi vizsgálatokkal kell meger ősí-
teni.
(4) A kaptárak mozgását a védett övezetekbe és azokon
belül szabályozni kell, mert ez az Erwinia amylovara
(Burr.) Winsl. et al. elterjedésének fontos tényez ője lehet.
(5) 2004. április 1-je el őtt különleges rendelkezéseket kell
hozni a 2000/29/EK irányelvvel összhangban hivata-
losan kijelölt – és annak a term őhelyekre és pufferzó-
nákra vonatkozó követelményeinek megfelel ő– puffer-
zónákban található helyeken termesztett vagy fenntartott
növényekre vonatkozóan.(6) A 2000/29/EK irányelvet ennek megfelel ően módosítani
kell.
(7) Az ebben az irányelvben el őírt intézkedések össz-
hangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
1. cikk
A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete az ezen
irányelv mellékletével összhangban módosul.
2. cikk
(1) A tagállamok legkés őbb 2004. március 31-ig hatályba
léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezé-
seket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek
megfeleljenek. E rendelkezések szövegér ől és a rendelkezések és
az ezen irányelv megfelelési táblázatáról haladéktalanul tájékoz-tatják a Bizottságot.
Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket,
azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hiva-
talos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell f űzni. A
hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
(2) A tagállamok haladéktalanul közlik a Bizottsággal
nemzeti joguknak azokat a f őbb rendelkezéseit, amelyeket az
ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el. A
Bizottság err ől tájékoztatja a többi tagállamot.
3. cikk
Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdeté-
sének napját követ ő20. napon lép hatályba.
4. cikk
Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 4-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/41. kötet 276 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 138., 2003.6.5., 47. o.
(2) HL L 169., 2000.7.10., 1. o.
MELLÉKLET
A 2000/29/EK irányelv II., III., IV. és V. melléklete a következ őképpen módosul:
1. a II. melléklet a következ őképpen módosul:
a) Az A. rész II. szakaszában, a b) címsor 3. pontjában a jobboldali oszlop szövege helyébe a következ őszöveg lép:
„Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill.,
Mespilus L.,Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt növényei, a vet őmag kivételével;”;
b) A B. rész b) címsorának 2. pontjában a második oszlop bejegyzése helyébe a következ őszöveg lép:
„Az alábbi növények részei, a termés, vet őmag és ültetésre szánt növények kivételével, de beleértve a beporzásra
szolgáló él őpollen: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya
Lindl., Malus Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L.,Sorbus L.”
2. A III. melléklet B. részének 1. pontjában az els őoszlop bejegyzése helyébe a következ őszöveg lép:
„A III. melléklet A. részének 9. és 18. pontjában felsorolt növényekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül – adott
esetben – az alábbi növények és az azok megporzására szolgáló él ővirágpor: Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl.,
Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot,
Pyracantha Roem., Pyrus L.,Sorbus L., a termés és a vet őmag kivételével, amely növények az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. -tól a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban mentesnek elismert harmadik
országokon kívüli harmadik országokból származnak, vagy a vonatkozó Növény-egészségügyi intézkedések nemzet-
közi el őírásaival összhangban az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al . tekintetében kártev őmentes területeket hoztak
létre, és ilyenekként a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljárással összhangban elismerték.”.
3. A IV. melléklet a következ őképpen módosul:
a) Az A. rész a következ őképpen módosul:
i. Az I. szakasz 17. pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„17. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus
L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L.,Photinia
davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L.
ültetésre szánt növényei, a vet őmag kivételévelA III. melléklet A. részének 9., 9.1. és 18. pontjában, a III. melléklet B.
részének 1. pontjában, vagy a IV. melléklet A. része I. szakaszának 15.
pontjában felsorolt növényekre vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül,
ahol helyénvaló, hatósági nyilatkozat arról:
a) hogy a növények olyan országból származnak, amelyet a 18. cikk (2)
bekezdésében meghatározott eljárással összhangban az Erwinia amylo-
vora (Burr.) Winsl. et al. -tól mentesnek ismertek el,
vagy
b) hogy a növények a vonatkozó Növény-egészségügyi intézkedések
nemzetközi el őírásaival összhangban létrehozott, az Erwinia amylovora
(Burr.) Winsl. et al . tekintetében, és ilyenekként a 18. cikk (2) bekezdé-
sében meghatározott eljárással összhangban elismert kártev őmentes
területekr ől származnak,
vagy
c) a hogy a term őhelyen vagy annak közvetlen közelében azokat a növé-
nyeket, amelyek az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. tüneteit
mutatták gyökerest ől eltávolították.”
ii. A II. szakasz 9. pontjában, a baloldali oszlop szövege helyébe a következ őszöveg lép:
„Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt
növényei, a vet őmag kivételével;”;03/41. kötet 277 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
b) A B. rész 21. pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„21. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl.,
Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill.,
Eriobotrya Lindl., Malus Mill., Mespilus L.,
Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha
Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növényei és a
beporzásukra szolgáló él őpollen, a termés
és vet őmag kivételévelA III. melléklet A. részének 9., 91. és 18. pont-
jában és a III. melléklet B. részének 1. pont-
jában felsorolt, a növényekre vonatkozó
tilalmak sérelme nélkül, ahol helyénvaló, ható-
sági nyilatkozat arról, hogy
a) a növények olyan harmadik országokból
származnak, amelyeket a 18. cikk (2) bekez-
désében meghatározott eljárással össz-
hangban az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl.
et al. -tól mentesnek ismertek el,
vagy
b) a növények a vonatkozó Növény-egészség-
ügyi intézkedések nemzetközi el őírásaival
összhangban létrehozott, az Erwinia amylo-
vora (Burr.) Winsl. et al . tekintetében, és ilye-
nekként a 18. cikk (2) bekezdésében megha-
tározott eljárással összhangban elismert
kártev őmentes területekr ől származnak,
vagy
c) a növények a jobboldali oszlopban felsorolt
védett övezetekb ől származnak,
vagy
d) a növényeket olyan földön termesztették,
illetve – ha azokat egy »pufferzónába« szállí-
tották – legalább 7 hónapon keresztül, bele-
értve az el őzőteljes vegetációs id őszakba
esőáprilis 1. és október 31. közötti
időszakot is, olyan területen tárolták és
tartották fenn:
aa) amely egy hatóságilag kijelölt, legalább
50 km2 terület ű »pufferzónában«,
vagyis egy olyan területen található,
ahol a gazdanövényekre vonatkozóan
hatóságilag engedélyezett és felügyelt –
és legkés őbb az utolsó teljes vegetációs
időszakot megel őzőteljes vegetációs
időszak kezdete el őtt létrehozott –
ellen őrzési program m űködik,
amelynek célja, hogy minimálisra csök-kentse az Erwinia amylovora (Burr.)
Winsl. et al. ott termesztett növényekr ől
való elterjedésének kockázatát. E
»pufferzóna« leírásának részleteit a
Bizottság és a többi tagállam számára
elérhet ővé teszik. Amikor a »puffer-
zónát« létrehozták, hatósági ellen őrzé-
seket végeznek a term őhelyet és annak
500 m-es környez őövezetét nem
tartalmazó övezetben, a legutolsó teljes
vegetációs id őszak kezdete után leg-
alább egyszer, a legmegfelel őbb
időpontban, és az Erwinia amylovora
(Burr.) Winsl. et al. tüneteit mutató
minden gazdanövényt azonnal eltávo-
lítják. Ezen ellen őrzések eredményeit
minden év május 1-jég a Bizottság és a
többi tagállam rendelkezésére bocsátják,
ésE, F (Korzika), IRL, I (Ambruzzi;, Apulia; Basili-
cata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna; Forlí-
Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia;
Marche; Molise; Piedmont; Szerdínia; Szicília;
Toszkána; Trentino-Alta Adige: Bolzáno és
Trento autonóm tartomány; Umbria; Valle
d'Aosta; Veneto: Rovigo tartományban Rovigo,
Polesalla, Villamarzana, Fratta Polesine, San
Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,
Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di
Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,
Guarda Veneta, Frasinelle Polesine, Villanova del
Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,
Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchellaq,
Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba,
Salara, község kivételével, és Padova tarto-
mányban Castelbaldo, Barbona, Piacenza
d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani,
Masi község kivételével, és Verona tartományban
Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco
all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo,
Isola Rizza, Angiari község kivételével), A
(Burgenland, Carinthia, Alsó-Ausztria, Tirol(Lienz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs),
P, FIN, UK (Észak-Írország, Man-sziget és
Csatorna-szigetek)03/41. kötet 278 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
bb) amelyet »pufferzónaként« az utolsó
teljes vegetációs id őszakot megel őző
teljes vegetációs id őszak kezdete el őtt
az e pontban meghatározott követelmé-
nyek szerinti növénytermesztésre hiva-
talosan jóváhagytak, és
cc) amelyet – legalább 500 m széles
környez őövezetét is – az Erwinia amylo-
vora (Burr.) Winsl. et al. -tól mentesnek
találtak az utolsó teljes vegetációs
időszak kezdete óta legalább az aláb-
biak szerint végzett hatósági vizsgálatok
során:
– kétszer a területen, a legmegfelel őbb
időben, azaz augusztustól novem-
berig;
és
– egyszer az említett környez ő
övezetben a legmegfelel őbb id őben,
azaz augusztustól novemberig, és
dd) amelyr ől megfelel ő laboratóriumi
módszerrel összhangban a növényeket
látens fert őzésekre – a legmegfelel őbb
időszakban hivatalosan vett mintákon –
hivatalosan megvizsgálták.
2004. április 1. és 2005. április 1. között e
rendelkezéseket nem kell a jobboldali
oszlopban felsorolt védett övezetekbe vagy
azokon belül mozgatott – a 2004. április 1-je
előtt alkalmazandó vonatkozó követelmé-
nyeknek megfelel ően – hivatalosan kijelölt
»pufferzónákban« lév őterm őhelyeken termelt
és fenntartott növényekre alkalmazni.
21.1. március 15-t ől június 30-ig, kaptárak Igazoló okmánnyal kell rendelkezni arra vonat-
kozóan, hogy a kaptárak(at):
a) a 18. cikk (2) bekezdésében meghatározott
eljárással összhangban az Erwinia amylovora
(Burr.) Winsl. et al. -tól mentesnek elismert
harmadik országokból származnak,
vagy
b) a jobboldali oszlopban felsorolt védett
övezetekb ől származnak,
vagy
c) szállítás el őtt a karanténra megfelel ővonat-
kozó intézkedéseknek vetették alá.E, F (Korzika), IRL, I (Ambruzzi;, Apulia; Basili-
cata; Calabria; Campania; Emilia-Romagna; Forlí-
Cesena, Parma, Piacenza és Rimini tartomány;
Friuli-Venezia Giulia; Lazio; Liguria; Lombardia;
Marche; Molise; Piedmont; Szerdínia; Szicília;
Toszkána; Trentino-Alta Adige: Bolzáno és
Trento autonóm tartomány; Umbria; Valle
d'Aosta; Veneto: Rovigo tartományban Rovigo,
Polesalla, Villamarzana, Fratta Polesine, San
Bellino, Badia Polesine, Trecenta, Ceneselli,
Pontecchio Polesine, Arquà Polesine, Costa di
Rovigo, Occhiobello, Lendinara, Canda, Ficarolo,
Guarda Veneta, Frasinelle Polesine, Villanova del
Ghebbo, Fiesso Umbertiano, Castelguglielmo,
Bagnolo di Po, Giacciano con Baruchellaq,
Bosaro, Canaro, Lusia, Pincara, Stienta, Gaiba,
Salara, község kivételével, és Padova tarto-
mányban Castelbaldo, Barbona, Piacenza
d'Adige, Vescovana, S. Urbano, Boara Pisani,
Masi község kivételével, és Verona tartományban
Palù, Roverchiara, Legnago, Castagnaro, Ronco
all'Adige, Villa Bartolomea, Oppeano, Terrazzo,
Isola Rizza, Angiari község kivételével), A
(Burgenland, Carinthia, Alsó-Ausztria, Tirol
(Lienz közigazgatási körzet), Stájerország, Bécs),
P, FIN, UK (Észak-Írország, Man-sziget és
Csatorna-szigetek)”03/41. kötet 279 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
4. Az V. melléklet a következ őképpen módosul:
a) az A. rész a következ őképpen módosul:
i. Az I. címsorban az 1.1. pont helyébe a következ őszöveg lép:
„1.1. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
Malus Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Prunus L. a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusi-
tanica L. kivételével, Pyracantha Roem .,Pyrus L. és a Sorbus L. ültetésre szánt növényei, a vet őmag kivéte-
lével.”;
ii. A II. címsorban az 1.3. és az 1.4. pont helyébe a következ őszöveg lép:
„1.3. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
Eucalyptus l'Hérit., Malus Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és
aSorbus L. növényei, a termés és a vet őmag kivételével;
1.4. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl.,
Malus Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növé-
nyei megporzására szolgáló él őpollen.”;
b) A B. rész II. címsorának 3. és 4. pontja helyébe a következ őszöveg lép:
„3. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. megporzására szol-
gáló él őpollen.
4. Az Amelanchier Med., Chaenomeles Lindl., Cotoneaster Ehrh., Crataegus L.,Cydonia Mill., Eriobotrya Lindl., Malus
Mill., Mespilus L.,Photinia davidiana (Dcne.) Cardot, Pyracantha Roem., Pyrus L. és a Sorbus L. növények részei, a
termés és a vet őmag kivételével.”03/41. kötet 280 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU