30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/1 
 I 
(Kötelezően közzéteend ő jogi aktusok) 
A Bizottság 1935/2006/EK rendelete 
(2006. december 20.) 
az EK-Szerz ődés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról szóló 659/1999/EK taná csi rendelet végrehajtásáról szóló 
794/2004/EK rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel az EK-Szerz ődés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok 
megállapításáról szóló 659/1999/EK tanácsi rend elet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 
794/2004/EK bizottsági rendeletre1 és különösen annak 27. cikkére, 
az állami támogatásokkal fogl alkozó tanácsadó bizottsággal fo lytatott konzultációt követ ően, 
mivel: (1) A 794/2004/EK bizottsági rendelet
2 létrehozott egy, az állami támogatások 
bejelentésére szolgáló átfogó, kötelez ő bejelentési formanyomtatványt.  Ugyanakkor 
azt is el őírta, hogy egy állami támogatási in tézkedés értékeléséhez szükséges 
kiegészítő információt az említett rendelet mellékletében meghatározott kiegészít ő 
adatlapon kell benyújtani. 
(2) Azt követ ően, hogy a Bizottság új közösségi iránym utatásokat fogadott el az agrár- és 
erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról (2007–2013)3, a Bizottság által az 
állami támogatási intézkedések közös piaci összeegyeztethet ősége értékelésekor 
alkalmazott szabályok megváltoztak.  Mivel a bejelentési formanyomtatvány az 
alkalmazandó szabályokra alapuló részletes kérd őív, annk egyes részeit módosítani 
kell. 
                                                 
1 HL L 83., 1999.3.27., 1. o. 
2 HL L 140., 2004.4.30., 1. o. Az 1627/2006/EK rendelettel (HL L 302., 2006.11.1., 10. o.) módosított 
rendelet. 
3  HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/2 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (3) A 794/2004/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell.  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 794/2004/EK rendelet I. melléklete e rendelet mellékletének megfelel ően módosul. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon 
lép hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 20-án. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/3 
 MELLÉKLET  
A 794/2004/EK rendelet I. mellékletének III.12.A–III.12.Q. része helyébe a következ ő szöveg 
lép: 
  
 
„III.12. RÉSZ  
MEZŐGAZDASÁGI ADATLAP  
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy ez az á llami támogatásokról szóló bejelentési 
formanyomtatvány az agrár- és erdészeti ágaz atban nyújtott állami támogatásokról szóló 
közösségi iránymutatás, 2007–20134, 6. pontjában meghatározottak szerint csak a 
mezőgazdasági termékek el őállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos 
tevékenységekre vonatkozik. Kérjük, vegye figyelembe, hogy a mez őgazdaságra vonatkozó 
egyedi állami támogatási szabályo k nem vonatkoznak az I. mellé kletbe tartozó termékeknek az 
I. mellékletben nem szerepl ő termékekké történ ő feldolgozására. Az ilyen intézkedésekkel 
kapcsolatban a vonatkozó bejelent ési formanyomtatvány t kell kitölteni.  
 
1. Érintett termékek 
 
 
Vonatkozik az intézkedés az alábbi, a közös piacszervezés hatálya alá még nem tartozó 
termékek valamelyikére? 
 
 a keményít őburgonyán kívüli egyéb burgonya 
 
 lóhús 
 
 kávé 
 
 parafa 
                                                 
4 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 alkoholból származó ecet 
  
 Az intézkedés nem vonatkozik e termékek egyikére sem 
 
 
2. Ösztönző hatás 
 
 
A. Támogatási rendszerek  
 
2.1. Támogatási rendszer keretében csak a tám ogatási rendszer létrehozása és annak a 
Bizottság által az EK-Szerz ődéssel összeegyeztethet őnek nyilvánítása után elvégzett 
tevékenységekre, illetve nyújtott szolgáltatásokra ítélhet ő oda támogatás? 
 igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az iránymutatás 16. pontját.   
 
2.2. Amennyiben a támogatási rendszer automatikus  jogot teremt a támogatásra anélkül, 
hogy további közigazgatási szint ű közigazgatási rendelkezésre lenne szükség, a 
támogatás maga csak a támogatási rendszer létrehozása és annak a Bizottság által az 
EK-Szerz ődéssel összeegyeztethet őnek nyilvánítása után elvégzett tevékenységekre, 
illetve nyújtott szolgáltatásokra ítélhet ő oda? 
 igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az iránymutatás 16. pontját.   
 
2.3. Amennyiben a támogatási rendszer el őírásai szerint kérelmet kell benyújtani az 
érintett illetékes hatósághoz, a tá mogatás maga csak azután ítélhet ő oda az elvégzett 
tevékenységek, illetve a nyújto tt szolgáltatások tekintetéb en, hogy az alábbi feltételek 
teljesültek: 
a) a támogatási rendszert létrehoztá k és a Bizottság azt összeegyeztethet őnek 
nyilvánította az EK-Szerz ődéssel; 
b) megfelel ően benyújtották a támogatási kérelmet az érintett illetékes 
hatósághoz; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/5 
 c) az érintett illetékes hatóság olyan formában fogadta el a kérelmet, amely 
kötelezi a támogatás folyós ítására, és egyértelm űen feltünteti a folyósítandó 
támogatás összegét vagy ezen összeg kiszámításának módját; az illetékes 
hatóság csak akkor fogadhatja el a kérelmet, ha a támogatáshoz, illetve a támogatási rendszerhez rendelkezésre  álló költségvetés nem merült ki? 
 igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az iránymutatás 16. pontját. 
 
 B. Egyedi támogatások:  
 
2.4. Támogatási rendszeren kívüli egyedi támogatás csak azután ítélhet ő oda az elvégzett 
tevékenységek, illetve a nyújtott szolgáltatá sok tekintetében, hogy a fenti 2.3. pont b) 
és c) alpontjának felté teleit teljesítették? 
 igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az iránymutatás 16. pontját. 
 
C. Kompenzációs támogatások:  
 
2.5. A támogatási rendszer kompenzációs jelleg ű? 
 
  igen     nem 
 
Ha igen, a fenti A. és B.  pontot nem kell alkalmazni. 
 
3. A támogatás fajtája 
 
 
Milyen típusú támogatás(oka)t tartalmaz a tervezett intézkedés:  
VIDÉKFEJLESZTÉSI INTÉZKEDÉSEK 
L 407/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
A. A mez őgazdasági üzemekbe történ ő beruházásokhoz nyújtott támogatások 
B. A mez őgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával 
kapcsolatban végzett beruházásokra irányuló támogatások 
C. Agrár-környezetvédelmi és állatjólléti támogatás Ca.  A Natura 2000 kifizetések és a 2000/60/EK irányelvvel
5 kapcsolatos kifizetések 
D. Bizonyos területek hátrányai miatti ellentételezésre irányuló támogatás 
E. Az el őírások betartására irányuló támogatás 
F. A fiatal mez őgazdasági termel ők tevékenységének megkezdéséhez nyújtott 
támogatás 
G. A korai nyugdíjba vonulásra vagy a gazd álkodási tevékenységek megszüntetésére 
irányuló támogatás 
H. A termel ői csoportoknak nyújtott támogatás 
I. Birtokrendezéshez nyújtott támogatás J. A min őségi mez őgazdasági termékek termelésének és forgalomba hozatalának 
ösztönzésére irányuló támogatás 
K. Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban L. Támogatás az állattenyésztési ágazatnak M. A legküls ő régiók és az égei-tengeri szig etek részére nyújtott támogatások 
 
KOCKÁZAT- ÉS VÁLSÁGKEZELÉS 
N. A mez őgazdasági termelésben vagy a mez őgazdasági termelés eszközeiben 
okozott kár megtérítésére  irányuló támogatás 
O. Az állat- és növénybetegségek el leni küzdelemre irányuló támogatás 
P. A biztosítási díjak kifizetésére irányuló támogatás Q. A termelési, feldolgozási és forgalomba hozatali kapacitás megszüntetésére 
irányuló támogatás 
                                                
 
5 A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 
2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.) 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/7 
  
EGYÉB TÁMOGATÁSOK 
R.  Támogatás mez őgazdasági termékek reklámozására 
S. A 2003/96/EK irányelv6 értelmében nyújtott adóm entességekkel kapcsolatos  
támogatás 
T. Az erdészeti ágazat ré szére nyújtott támogatások 
                                                 
6 Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezésér ől szóló, 2003. október 
27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv (HL L 283., 2003.10.31., 51-70. o.). 
L 407/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
  
III.12.A.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A MEZ ŐGAZDASÁGI ÜZEMEKBE TÖRTÉN Ő 
BERUHÁZÁSHOZ NYÚJ TOTT TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
 A bejelentési formanyomtatvány az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–2013
7 IV.A. pontjában említett 
mezőgazdasági üzemekbe történ ő beruházásokra alkalmazandó. 
 
 
1. A TÁMOGATÁS CÉLJA  
 
1.1. Az alábbiak közül mely célokat szolgálja a beruházás 
 
 termelési költségek csökkentése; 
 
 a termelés javítása és átszervezése; 
 
 minőségjavítás; 
 
 a környezet meg őrzése és javítása, a higiéniával és az állatjólléttel kapcsolatos 
előírások tiszteletben tartása; 
 
 a mez őgazdasági tevékenységek diverzifikációja 
 
                                                 
7 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/9 
  egyéb (kérjük, pontosítsa) 
 
Ha a beruházás célja ezekt ől eltérő, vegye figyelembe, hogy üzemi beruházáshoz nem 
nyújtható támogatás, ha a beruházás céljai között a fent említett célok egyike sem szerepel. 
 
 
1.2. A támogatás egyszer ű szintentartó beruházásra vonatkozik-e? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük vegye figyelembe, hogy üzem i beruházáshoz nem nyújtható támogatás 
az egyszer ű szintentartó beruházások esetében. 
 
1.3.  A támogatás kapcsolódik-e az EMGA által finanszírozott közös piacszervezés (a 
közvetlen támogatási programokat is bele értve) keretében a termelési korlátozás 
vagy az egyéni mez őgazdasági termel ők, a mezőgazdasági üzemek vagy a 
feldolgozó létesítmények szintjén a közö sségi támogatás korlátozásának tárgyát 
képező termékekkel kapcsolatos beruházás okhoz, amelyek a korlátozásokon túli 
termelési kapacitás növekedéséhez vezetnének?  
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatás 37. pontja szerint semmilyen 
támogatás nem nyújtható az ilyen beruházásokra. 
 
2. KEDVEZMÉNYEZETTEK  
Kik a támogatás kedvezményezettjei? 
 
 mezőgazdasági termel ők; 
 termel ői csoportok; 
 egyéb (kérjük, pontosítsa): 
 …………………………………………………… 
L 407/10 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 
3. A TÁMOGATÁS INTENZITÁSA  
 
3.1. Kérjük, írja be a maximális támogatási rá tát a támogatható be ruházáshoz képest: 
 
a) ……………………… a hátrányos helyzet ű területek vagy az 1698/2005/EK 
rendelet8 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. al pontjában említett területek esetében 
(legfeljebb 50 %); 
 
b) …………………… az egyéb régiókban (legfeljebb 40 %); 
 
 c) ……………………… a fiatal mez őgazdasági termel ők részére a hátrányos 
helyzetű területek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy 
iii. alpontjában említett területek esetében, amennyiben a beruházás a tevékenységük megkezdését követ ő öt évben valósul meg (legfeljebb 60 %); 
 
 d) .................................. a fiatal mez őgazdasági termel ők részére az egyéb régiókban, 
amennyiben a beruházás a tevékenységük megkezdését követ ő öt évben valósul meg 
(legfeljebb 50 %); 
 
 e) …………………… a legküls ő régiókban, illetve a 2019/93/EGK rendelet
9 szerinti 
kisebb égei-tengeri szigetek esetében (legfeljebb 75 %); 
 
 f) ……………………… az újonnan bevezetett minimális el őírások átültetésének 
határidejéig megvalósult olyan beruh ázások esetében, amelyek a környezet 
védelmével és javításáva l, az állattartó mez őgazdasági üzemek higiéniai 
körülményeinek vagy az állatállomány jóllét ének javításával összefüggésben további 
költségeket vonnak maguk után (legfelje bb 75 % a hátrányos helyzet ű területek és az 
                                                 
8 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló, 
2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.25., 1–40. o.). 
9 Az egyes mez őgazdasági termékek vonatkozásában a kisebb  égei-tengeri szigetek javára hozott 
egyedi intézkedések bevezetésér ől szóló, 1993. július 19-i 2019/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 184., 
1993.7.27., 1–7. o.).  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/11 
 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett 
területek esetében, illetve legfeljebb 60 % az egyéb területeken);  
 
g) ……………………… a közösségi jognak megfelel ően a beruházás jóváhagyására 
meghatározott id őpontot követ ő három éven belül megvalósult olyan beruházások 
esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mez őgazdasági 
üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával 
összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 50 % a hátrányos 
helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. 
alpontjában említett területek esetében, illetv e legfeljebb 40 % az egyéb területeken);  
 
h) ……………………… a közösségi jognak megfelel ően a beruházás jóváhagyására 
meghatározott id őpontot követ ő negyedik év során megvaló sult olyan beruházások 
esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mez őgazdasági 
üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával 
összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 25 % a hátrányos 
helyzetű területek és az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. 
alpontjában említett területek esetében, illetv e legfeljebb 20 % az egyéb területeken);  
 
i) ……………………… a közösségi jognak megfelel ően a beruházás jóváhagyására 
meghatározott id őpontot követ ő ötödik év során megvalósult olyan beruházások 
esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az állattartó mez őgazdasági 
üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány jóllétének javításával 
összefüggésben további költségeket vonnak maguk után (legfeljebb 12,5 % a hátrányos helyzet ű területek és az 1698/2005/EK re ndelet 36. cikke a) pontjának i., 
ii. vagy iii. alpontjában említett területek esetében, illetve legfeljebb 10 % az egyéb 
területeken, nem engedélyezhet ő támogatás az ötödik év után felmerült kiadásokra );  
 
j) ……………………….. a Közösséghez 2004. május 1-jén, illetve 2007. január 1-jén csatlakozott tagállamok számára felmerül ő beruházási többlet költségek esetében 
a 91/676/EGK irányelv
10 végrehajtása céljá ból (legfeljebb 75 %); 
  k) …………………… az 1698/2005/EK rendelet címén megvalósuló támogatás 
tárgyát képez ő felmerül ő beruházási többletköltség ek esetében a 91/676/EGK 
irányelv végrehajtása céljából (legfeljebb 50 % a hátrányos helyzet ű területeken és az 
1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említett 
területek esetében, illetve legfeljebb 40 % az egyéb területeken); 
 
                                                
 
10 A vizek mez őgazdasági eredet ű nitrátszennyezéssel szembeni védelmér ől szóló, 1991. december 12-i 
91/676/EGK tanácsi irányelv (HL L 375., 1991.12.31., 1–8. o.). 
L 407/12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  l) .....................................a fiatal mez őgazdasági termel ők által megvalósított 
beruházások esetében a hatál yos közösségi vagy nemzeti el őírások teljesítése 
céljából (legfeljebb 60 % a hátrányos helyzet ű területeken vagy az 1698/2005/EK 
rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii.  alpontjában említett területek esetében, 
illetve legfeljebb 50 % az  egyéb területeken); 
 
 
3.2. Azon beruházások esetében, amelyek a környezet védelmével és javításával, az 
állattartó mez őgazdasági üzemek higiéniai körülményeinek vagy az állatállomány 
jóllétének javításával ö sszefüggésben további költsé geket vonnak maguk után, a 
növelés a Közösség által jelenleg el őírt minimális el őírásokat meghaladó 
beruházásokra korlátozódik, vagy pedi g az újonnan bevezetett minimális 
előírásoknak való megfelelés céljából megvaló sult beruházásokra, illetve kizárólag a 
célkitűzések elérése érdekében szükséges kiegészít ő támogatható költségekre a 
termelési kapacitás növelése nélkül? 
 
 igen     nem 
 
3.3. A 91/676/EGK irányelv végrehajtása céljá ból megvalósult beruházások esetében a 
kilátásba helyezett támogatá s intenzitása a szükséges támogatható kiegészít ő 
költségekre korlátozódik és nem alkalm azandó a termelési kapacitás növekedésével 
járó beruházásokra? 
 
 igen     nem 
 
3.4. A fiatal mez őgazdasági termel ők által a hatályos közösségi vagy nemzeti el őírások 
teljesítése céljából megvalósított be ruházások esetében a támogatás az el őírások 
teljesítéséb ől fakadó és az indulást követ ő 36 hónapban viselt kiegészít ő költségekre 
korlátozódik? 
 
 igen     nem 
 
4. A TÁMOGATHATÓSÁG KRITÉRIUMAI  
 
4.1. A támogatást a nehézségekkel nem küzd ő mezőgazdasági üzemeknek tartják fenn? 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/13 
  igen    nem 
  
4.2. A támogatás vonatkozik a tejet vagy te jtermékeket utánzó vagy helyettesít ő termékek 
gyártására és forgalomba hozatalára? 
 
 igen    nem 
 
 
5. TÁMOGATHATÓ KIADÁSOK  
 
5.1. A támogatható kiadások közé tartozik-e: 
 
 ingatlanok építése, vásárlása vagy felújítása; 
 eszközök és berendezések vásárl ása vagy lízingje, beleértve a 
szoftvereket, az áru piaci ér tékének mértékéig, kivéve a 
lízingszerz ődéshez kapcsolódó olyan költs égeket, mint amilyenek az 
adók, a lízingbeadó árrése, a refinans zírozási költsége k, az általános 
költségek, a biztosítá si költségek stb.; 
 a fent említett két kiadási tételhez kapcsolódó általános költségek 
(például az építész, a mérnök és a szakért ő díjazása, a 
megvalósíthatósági tanulmányok, a szabadalmak és engedélyek 
megszerzése)? 
 
5.2. A támogatás vonatkozik használt eszközök vételére? 
 
 igen    nem 
 
5.3. Ha igen, a szóban forgó vásárlás csak alacsony technikai szinten álló és kevés 
tőkével rendelkez ő kis- és középvállalkozások esetében támogatható? 
 
 igen    nem 
 
L 407/14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 5.4. A támogatásnak nem képezik részét az éves el őállítási jogok, állatok, növények 
vásárlása és a növénytelepítés? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatás 29. pontja  alapján semmilyen 
támogatás nem nyújtható e kiadási tételekre.   
 
A tervezett beruházás támogatható költségeinek építési telkekt ől eltérő földvásárlási 
része legfeljebb 10 %? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 29. pontja alapján a 10 %-os 
küszöb támogathatósági feltételnek min ősül. 
 
  
6. A HAGYOMÁNYOS TÁJKÉP ÉS ÉPÜLETEK MEG ŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁS  
 
6.1. A támogatás a termelési célt nem szolgáló , a mezőgazdasági üzem területén található 
történelmi örökségek meg őrzését célzó beruházásokra vagy jelent ős munkálatokra 
vonatkozik ? 
 
 igen    nem 
 
6.1.1.  Ha igen, a tervbe vett támogatási ráta (legfeljebb 100  %) : 
 
…………………………… 
 
6.1.2.  A támogatható költségek közé tartozik a mez őgazdasági termel ő vagy a 
munkaereje által elvégze tt munkálatok bérezése? 
 igen    nem 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/15 
  … 
6.1.3 Ha igen, ezt a bérezést évente le gfeljebb 10 000 euróban állapítják meg? 
 
 igen    nem 
 
6.1.4 Ha nem, kérjük, támassza alá a fe nt említett összeghatár túllépését. 
  … 
 
  
 
6.2. A támogatás olyan beruházásokra vagy jelent ős munkálatokra vonatkozik, amelyek 
célja az üzemek termelési eszközéhez tartozó
, a történelmi örökség részét képez ő 
elemek meg őrzése? 
 
 igen    nem 
 
6.2.1.  Ha igen, a szóban forgó beruházás magával vonja az üzem termelési 
kapacitásának növekedését? 
 
 igen    nem 
 
6.2.2.  Mekkorák a tervbe vett maximális támogatási ráták az ilyen típusú 
befektetések esetében?  
 
 Kapacitásnöveléssel nem járó beruházások:  
 
Tervezett maximális ráta  a hátrányos helyzet ű területek vagy az 
1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjának i., ii. vagy iii. 
L 407/16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 alpontjában említett területek esetében (legfeljebb 75 %): 
……….…………….. 
 Tervezett maximális ráta az egyéb területeken (legfeljebb 60 %): 
 ….………………….. 
 
 
 Kapacitásnöveléssel járó beruházások: 
 
Tervezett maximális ráta modern eszközök használata esetén 
(legfeljebb: l. 3.1. pont): …………………. 
Tervezett maximális ráta hagyományos eszközök használata esetén a 
többletköltség százalékában kifejezve (legfeljebb 100 %) ………….. 
 
7. GAZDASÁGI ÉPÜLETEK KÖZÉRDEKB ŐL TÖRTÉN Ő ÁTHELYEZÉSE  
 
7.1.  Az áthelyezés oka kisajátítás? 
 
 igen    nem 
 
 
7.2. Az áthelyezés megindokolható a joga lapban meghatározott közérdekkel? 
 
 igen    nem 
 Kérjük, vegye figyelembe, hogy a jogalapban meg kell határozni, miért közérdek ű az 
áthelyezés.  
 
 
7.3. Az áthelyezés egyszer űen a létesítmények lebontását, átszállítását és más helyen 
történő újratelepítését jelenti?  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/17 
  
 igen    nem 
 
7.3.1.  Ha igen, mekkora a támogatás intenzitása (legfeljebb 100 %)? 
……………………………………………………. 
  
7.4. Az áthelyezés hatására modernebb bere ndezések és létesí tmények állnak a 
mezőgazdasági termel ő rendelkezésére? 
 
 igen    nem 
 
7.4.1.  Ha igen, mekkora a mez őgazdasági termel ő szükséges hozzájárulása az 
áthelyezés utáni létesítmények nyere ségének százalékában kifejezve? 
 
 A hátrányos helyzet ű területek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) 
pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említe tt területek esetében (legalább 50 
%). 
………………………… 
 Az egyéb területeken (legalább 60 %) 
………………………………….. 
 Fiatal mez őgazdasági termel őknél a hátrányos helyzet ű területek vagy az 
1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjá nak i., ii. vagy iii. alpontjában 
említett területek esetében (legalább 45 %). 
 …………………………………… 
 Fiatal mez őgazdasági termel őknél az egyéb területeken (legalább 55 %) 
  
7.5. Az áthelyezés a termelési kapacitás növelésével jár? 
 igen    nem 
 
L 407/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7.5.1.  Ha igen, mekkora a mez őgazdasági termel ő hozzájárulása a növeléshez 
kapcsolódó kiadások százalékában? 
 
 A hátrányos helyzet ű területek vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) 
pontjának i., ii. vagy iii. alpontjában említe tt területek esetében (legalább 50 
%). 
………………………… 
 Az egyéb területeken (legalább 60 %) 
………………………………….. 
 Fiatal mez őgazdasági termel őknél a hátrányos helyzet ű területek vagy az 
1698/2005/EK rendelet 36. cikke a) pontjá nak i., ii. vagy iii. alpontjában 
említett területek esetében (legalább 45 %). 
 …………………………………… 
 Fiatal mez őgazdasági termel őknél az egyéb területeken (legalább 55 %) 
 
 
8. EGYÉB INFORMÁCIÓK  
 
8.1. Az értesítést kíséri olya n dokumentáció, amely kimutatja a tervezett állami támogatás 
és az érintett vidékfejlesztési  projekt(ek) egységességét? 
 
 igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, nyújtsa be az alábbi dok umentációt, vagy csatolja mellékletként 
ehhez a kiegészít ő adatlaphoz. 
 
........................................................................................................................... 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatás 26. pontja megköveteli e 
dokumentáció benyújtását. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/19 
 8.2. Az értesítést kíséri ol yan dokumentáció, amely kimutatja vagy azt, hogy a támogatás 
pontosan meghatározott, strukturális és te rületi szükségleteket,  illetve azonosított 
strukturális hiányosságokat tükröz ő célkitűzésekre vonatkozik? 
 
 igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, nyújtsa be az alábbi dok umentációt, vagy csatolja mellékletként 
ehhez a kiegészít ő adatlaphoz. 
 
........................................................................................................................... Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatás 36. pontja megköveteli e 
dokumentáció benyújtását. 
L 407/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
III.12.B. rész 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS 
FORGALOMBA HOZATALÁVAL KAPCSOLATOS BERUHÁZÁSOKRA IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
A bejelentési formanyomtatvány a mez őgazdasági termékek feldolgozásával11 és forgalomba 
hozatalával12 kapcsolatban végzett beruházásokra ir ányuló támogatásokra vonatkozik, az 
agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami tá mogatásokról szóló közö sségi iránymutatás, 
2007–201313 IV.B. pontjában tárgyaltak szerint. 
 
 
 
1. A TÁMOGATÁS ALKALMAZÁSI KÖRE ÉS KEDVEZMÉNYEZETTJEI 
 
 
1.1.  Kérjük, adja meg, hogy ez a bejelentés a mez őgazdasági iránymutatás  melyik 
rendelkezése alá  tartozik : 
1.1.1.   IV.B.2. pont a)  [a 70/2001/EK bizottsági rendelet14 vagy bármely helyébe 
lépő rendelkezés] 
1.1.2.   IV.B.2. pont b)  [az 1628/2006/EK bizottsági rendelet15] 
1.1.3.   IV.B.2. pont c)  [a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásokról szóló 
bizottsági iránymutatás16] 
1.1.4.   IV.B.2. pont d)  [a regionális támogatások szempontjából nem jogosult 
régiókban lév ő köztes társaságoknak nyújtott támogatások] 
  
                                                 
11 »mezőgazdasági termék feldolgozása«: mez őgazdasági terméken végrehajtott olyan m űvelet, ahol a m űvelet 
eredményeként keletkez ő termék szintén mez őgazdasági terméknek min ősül; kivéve az els ő 
értékesítésre szánt állati vagy növényi termék el őkészítéséhez szükséges helyszíni gazdasági 
tevékenységek. 
12 »mezőgazdasági termék forgalomba hozatala«: értékesítés, értékesítésre való felkínálás, leszállítás vagy egyéb 
módon történ ő forgalomba hozatal céljából való birtoklá s vagy közszemlére tétel, kivéve az els ődleges 
termelők első eladását viszonteladóknak vagy feldolgozóknak, és minden olyan tevékenységet, amely a 
terméket ilyen els ő eladásra készíti el ő; az elsődleges termel ő által a végs ő fogyasztónak végzett eladás 
forgalomba hozatalnak tekintend ő, amennyiben az eladás erre a célra fenntartott, külön területen 
történik. 
13 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
14 A 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet (HL L 10., 2001.1.13., 33. o.). 
15 HL L 302., 2006.11.1, 29. o.  
16 HL C 54., 2006.3.4., 13. o.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/21 
  
1.2. 70/2001/EK bizottsági rendelet (kis- és kö zépvállalkozásoknak nyújtott állami 
támogatás)  
A kedvezményezett mez őgazdasági termékek feldolgozásával vagy forgalomba 
hozatalával foglalkozó kkv? 
 igen   nem 
Amennyiben nem, a támogatás nem teljesíti az e rendelet szerint szükséges feltételeket, és 
az iránymutatás IV.B.2.a. pontja szerint nem nyilvánítható összeegyeztethet őnek a közös 
piaccal. 
 
Amennyiben igen, a támogatás mentesül a beje lentési kötelezettség al ól. Kérjük indokolja 
meg, hogy az önök hatóságai miért szeretnének továbbra is bejelentést benyújtani. Ebben 
az esetben, kérjük, olvassa el az által ános formanyomtatvány vonatkozó részét (a 
794/2004/EK rendelet17 I. mellékletének I. és III.1. része vagy bármely helyébe lép ő 
rendelkezés).  
 
 
1.3. A regionális beruházási támogatá sról szóló bizottsági rendelet  
A támogatás teljesíti az e rendeletben meghatározott feltételeket? 
 igen   nem 
Ha nem, a támogatás nem teljesíti az e rend elet szerint szükséges feltételeket, és az 
iránymutatás IV.B.2.b. pontja szerint ne m nyilvánítható összeegyeztethet őnek a közös 
piaccal. 
 
Ha igen, a támogatás mentesül a bejelentés i kötelezettség alól. Kérjük indokolja meg, 
hogy az önök hatóságai miért szeretnének tov ábbra is bejelentést benyújtani. Ebben az 
esetben, kérjük, olvassa el az adott bejelentési formanyomtatványt.  
 
 
1.4. A 2007–2013-as nemzeti regionális támogatás okról szóló bizottsági iránymutatás  
 
                                                 
17 Az EK-Szerz ődés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó ré szletes szabályok megállapításáról szóló 
659/1999/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2004. április 21-i 794/2004/EK bizottsági rendelet 
(HL L 140., 2004.4.30., 1. o.). 
L 407/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Teljesíti-e a támogatás az ezen iránymutatásban meghatározott feltételeket? 
 igen   nem 
Ha nem, a támogatás nem teljesíti az ezen irány mutatás szerint szükséges  feltételeket, és a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2.c. pontja szerint nem nyilvánítható 
összeegyeztethet őnek a közös piaccal. 
 
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen támogatás értékelését a nemzeti 
regionális támogatásokról szóló iránymuta tás alapján kell végrehajtani. Ebben az 
esetben, kérjük, olvassa el az általános beje lentési formanyomtatvány vonatkozó részét (az 
1627/2006/EK bizottsági rendelet18 melléklete).  
 
 
1.5. A regionális támogatásokra NEM jogosul t régiókban nyújtott támogatások  
1.5.1.  Van olyan kedvezményezett, amely kkv?  
 igen   nem 
 
Ha igen, kérjük, olvassa el a fenti 1.2. pontot [a mez őgazdasági iránymutatás 
IV.B.2.a. pontja]. 
1.5.2.  Van olyan kedvezményezett, amelyik nagy vállalat (azaz legalább 750 
alkalmazottal és  legalább 200 millió eurós forgalommal rendelkezik)?  
 igen   nem 
 
Ha igen, kérjük, vegye figyel embe, hogy a támogatás a mez őgazdasági 
iránymutatás IV.B.2.d. pontja szerint nem nyilvánítható összeegyeztethet őnek a 
közös piaccal. 
1.5.3.  Van olyan kedvezményezett, amelyik köztes társaság (azaz kevesebb, mint 750 
alkalmazottal vagy kevesebb, mint 200 m illió eurós forgalommal rendelkezik)?  
 igen   nem 
 
Ha igen, kérjük, olvassa el az á ltalános bejelentési formanyomtatvány 
elszámolható költségekr ől szóló vonatkozó részét (az 1627/2006/EK bizottsági 
rendelet melléklete).  
 
                                                 
18  HL L 302., 2006.11.1., 10. o.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/23 
  
 
 
 
2. A TÁMOGATÁS INTENZITÁSA  
 
2.1. Amennyiben a kedvezményezettek kkv-k  (a 70/2001/EK bizottsági rendelet vagy 
bármely helyébe lép ő rendelkezés):  
Kérjük, adja meg a támogatható beruházás ok maximális támogatási intenzitását a 
következő esetekben: 
 
2.1.1.  legkülső régiók:.........(legfeljebb 75 %) 
2.1.2.  kisebb égei-tengeri szigetek19:.........(legfeljebb 65 %) 
2.1.3.  a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja szerint támogatható 
régiók:.........(legfeljebb 50 %) 
2.1.4.  egyéb régiók:.........(legfeljebb 40 %) 
 
Amennyiben a ráta magasabb a fenti fels ő határértékeknél, kérjük, vegye figyelembe, 
hogy az intézkedés nem áll összhangban a 70/2001/EK bizottsági rendelet  4. cikkével. 
 
2.2. A regionális beruházási tám ogatásról szóló bizottsági rendelet  vagy  a 2007–2013-as 
nemzeti regionális támogatá sokról szóló bizottsági iránymutatás  alá tartozó 
támogatások esetében, kérjük, adja meg a maximális támogatási intenzitást a 
következőkre vonatkozóan: 
 
2.2.1.  kkv-k : 
2.2.1.1.  2.2.1.2.a Szerz ődés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja szerinti régiókban 
megvalósuló támogatható beruházások:............. 
2.2.1.3. (legfeljebb 50 % vagy az érinte tt tagállam esetében a 2007–2013-as 
időszakra jóváhagyott regionális té rképen meghatározott legnagyobb 
összeg) 
2.2.1.4. regionális támogatásra jogosult támogatható beruházások egyéb 
régiókban:.............(legfeljebb 40 % vagy az érintett tagállam esetében a 
2007–2013-as id őszakra jóváhagyott regionáli s térképen meghatározott 
legnagyobb összeg) 
 
                                                
 
19 A 2019/93/EGK tanácsi rendelet (HL L 184., 1993.7.27., 1. o.). 
L 407/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2.2.2.  az 1698/2005/EK tanácsi rendele20t 28. cikkének (3) bekezdése szerinti köztes 
vállalkozások  (nem kkv, de kevesebb, mint 750 alkalmazottal vagy kevesebb, 
mint 200 millió eurós forgalommal): 
 
2.2.2.1.  a Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a)  pontja szerint támogatásra 
jogosult régiókban megvalósuló tá mogatható beruházások: ............ 
(legfeljebb 25 % vagy az érintett  tagállam esetében a 2007–2013-as 
időszakra jóváhagyott regionális té rképen meghatározott legnagyobb 
összeg) 
2.2.2.2. regionális támogatásra jogos ult támogatható beruházások egyéb  régiókban: 
............ (legfeljebb 20 % vagy az érintett  tagállam esetében a 2007–2013-as 
időszakra jóváhagyott regionális té rképen meghatározott legnagyobb 
összeg) 
Amennyiben a ráta magasabb a fenti fels ő határértékeknél, kérjük, vegye figyelembe, 
hogy az intézkedés nem áll összhangban a mez őgazdasági iránymutatás IV.B.2. 
szakasza c) pontjának  ii. alpontjával. 
 
 
2.2.2.3.Teljesítik a kedvezményezettek a 2003/361/EK bizottsági ajánlás21 minden 
egyéb feltételét? 
 
 igen   nem 
 
Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mez őgazdasági iránymutatás 
IV.B.2. szakasza c) pontjának ii. alpontjával. 
 
2.2.3.  Van olyan kedvezményezett, amelyik nagyobb a 2.2.2. pontban említett köztes 
vállalkozásnál (azaz nagyvállalkozás)? 
 
 igen   nem 
 
                                                 
20 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 
1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.) 
21 A mikro-, kis- és középvállalkozások meghatározásáról szóló, 2003. május 6-i bizottsági ajánlás  (HL 
L 124., 2003.5.20., 36. o.).  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/25 
 Ha igen, a maximális támogatási intenz itás megegyezik az érintett tagállamok 
tekintetében a 2007–2013-as id őszakra jóváhagyott regionális támogatási 
térképen meghatározott maximális ö sszeggel vagy alacsonyabb annál? 
 
 igen   nem 
 
Ha nem, a támogatás nem nyilvánítható összeegyeztethet őnek a mez őgazdasági 
iránymutatás IV.B.2. szakaszának c) pontjával. Ha igen, kérjük, adja meg a 
fent említett regionális tá mogatási térképen szerepl ő maximális támogatási 
intenzitást . A vonatkozó maximális  támogatási intenzitás a megfelel ő 
regionális támogatás i térképen .......... %.  
 
 
 
2.3. A regionális támogatásra nem jogosult régiókban lév ő köztes társaságok számára 
nyújtott beruházási támogatások esetén: 
2.3.1.  kérjük, adja meg a maximális támogatá si intenzitást:.............(legfeljebb 20 %) 
 
Amennyiben a támogatási ráták magasabbak a fenti fels ő határértékeknél, 
kérjük, vegye figyelembe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a mezőgazdasági iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával. 
 
2.3.2.  Teljesítik a kedvezményezettek a 2003/361/EK bizottsági ajánlás minden 
egyéb feltételét? 
 
 igen   nem 
 
Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mez őgazdasági iránymutatás 
IV.B.2. szakaszának d) pontjával. 
 
 
3. JOGOSULTSÁGI FELTÉTELEK ÉS KÖLTSÉGEK  
L 407/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
3.1. Érinti-e a támogatás a tejet és tejtermékeket utánzó vagy helyettesít ő termékek 
előállítását és forgalmazását? 
 
 igen   nem 
 
Igenlő válasz esetén kérjük, vegye figyelembe , hogy az intézkedés nem áll összhangban 
a mezőgazdasági iránymutatás IV.B. szakaszával. 
 
 
 
3.2. A közepes- és nagy vállalatok esetében vonatkozik-e a támogatás használt 
berendezések megvásárlására is? 
 
 igen   nem 
 
Igenlő válasz esetén kérjük, vegye figyelembe , hogy az intézkedés nem áll összhangban 
a mezőgazdasági iránymutatás IV.B. szakaszával. 
 
3.3. A regionális támogatásokra nem jogosult régiókban nyújtott  beruházási támogatások 
esetén: 
Meg tudja er ősíteni, hogy a beruházások elszámolha tó költségei teljesen megfelelnek 
a 2007–2013-as nemzeti regionális támogatásokr ól szóló bizottsági iránymutatásban 
felsorolt elszámolható költségeknek?  
 
 igen   nem 
 
Ha nem:  
 
– ha a kedvezményezett nem kkv, az intézkedés nem áll összhangban a mez őgazdasági 
iránymutatás IV.B.2. szakaszának d) pontjával.  
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/27 
 – ha a kedvezményezett kkv, a elszámolható költségek megfelelnek a 70/2001/EK 
bizottsági rendelet 2. és 4. cikkének? 
 
 igen   nem 
 Ha nem, az intézkedés nem áll összhangban a mez őgazdasági iránymutatás IV.B.2. 
szakaszának d) pontjával.  
 3.4. Felhasználható-e a támogatás olya n beruházásokra, amelyekre a közös 
piacszervezés – beleértve az EMGA által finanszírozott közvetlen támogatási 
rendszereket – termelési vagy közösségi tá mogatási korlátozásokat állapít meg az 
egyéni gazdálkodók, gazdaságok vagy feldolgoz ó üzemek szintjén, és amelyek révén a 
termelés meghaladná az említett korlátozásokat? 
 
 igen   nem 
 Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mez őgazdasági iránymutatás 47. pontja 
nem teszi lehet ővé az ilyen beruházások támogatását. 
4. Egyéb információ 
4.1. Csatoltak-e a bejelentéshez azt biz onyító dokumentációt, hogy a támogatás a 
meghatározott strukturális és területi igényeket és strukturális hátrányokat tükröz ő 
egyértelm űen meghatározott célkit űzésekre irányul? 
 
 igen   nem 
 Ha igen, tüntesse fel a dokumen tációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
…………………………………………………… …………………………. 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági 
iránymutatás 46. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
L 407/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
4.2. Csatoltak-e a bejelentéshez azt bi zonyító dokumentációt, hogy az állami 
támogatás beilleszthet ő a vonatkozó vidékfejlesztési tervbe, és azzal összhangban 
van?  
 
 igen   nem 
 
Ha igen, tüntesse fel a dokumen tációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
…………………………………………………… …………………………. 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági 
iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
5. Egyedi bejelentések 
Meghaladhatják-e a támogatható beruházások a 25 millió EUR-s, illetve a támogatások a 12 
millió EUR-s összeget? 
 
 igen   nem 
 Ha igen, készül-e egyedi bejelentés? 
 igen   nem 
  Nemleges válasz esetén kérjük, vegye figyele mbe, hogy az intézkedés nem áll összhangban a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.B. szakaszával. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/29 
  
III.12.C.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP AZ AGRÁR -KÖRNYEZETVÉDELMI ÉS ÁLLATJÓLÉTI 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt az agrár- és erdész eti ágazatban nyújtott állami támogatásokról 
szóló közösségi iránymutatás, 2007–201322 (a továbbiakban: az iránymutatás) IV.C. 
szakaszában, valamint az 1698/2005/EK tanácsi rendelet23 39. és 40. cikkében említett, a 
környezet védelmét, a természeti környezet meg őrzését (agrár-környezetvédelem) vagy az 
állatjóllét javítását szolgáló mez őgazdasági termelési módszerekhez nyújtott állami 
támogatási intézkedések beje lentéséhez kell használni. 
 
− Vonatkozik-e az intézkedés olyan kompenzációkra, amelyeket az agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségeket önkéntesen  vállaló mez őgazdasági termel őknek adnak (az 
1698/2005/EK tanácsi rendelet 39. cikkének (2) bekezdése)?  
 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, olvassa el ezen kiegészít ő adatlap (SIS) agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségvállalásokra irányuló támogatások kal kapcsolatos részét. 
− Vonatkozik-e az intézkedés olyan kompenzációkra, amelyeket az állatjólléti 
kötelezettségeket önkéntesen  vállaló mez őgazdasági termel őknek adnak (az 
1698/2005/EK tanácsi rendelet 40. cikkének (1) bekezdése)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, olvassa el ezen adatlap állatjólléti kötelezettségvállalásokra irányuló 
támogatások kal kapcsolatos részét.  
− A támogatást kizárólag környezetvédelmi beruházások  esetén nyújtják (az iránymutatás 
62. pontja)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, olvassa el az Agrárágazatban nyújtott  beruházási támogatások kal 
kapcsolatos kiegészít ő adatlapot. 
 
                                                 
22 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
²Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési támogatásról szóló 
1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. o.). 
L 407/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 − Irányul-e a környezetvédelmi tá mogatás egyéb olyan célkit űzésekre is, mint a 
mezőgazdasági termel őket segít ő szakképzés  és tanácsadói szolgáltatások  (az 
iránymutatás IV.K. szakasza)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, olvassa el az iránymutatás IV.K.  szakaszával kapcsolatos kiegészít ő 
adatlapot. 
 
− Egyéb? 
 
Kérjük, adja meg az intézkedés (ek) részletes leírását..... 
 
− Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító  dokumentációt, hogy az állami támogatás 
beilleszthet ő a vonatkozó vidékfejlesztési te rvbe, és azzal összhangban van?  
 
 igen    nem 
 
Ha igen, tüntesse fel a dokumen tációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
……………………………………………………………………………….  Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági 
iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
 
 
AZ AGRÁR -KÖRNYEZETVÉDELMI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRA IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁS (AZ IRÁNYMUTATÁS IV.C.2  SZAKASZA ) 
 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/31 
 1. AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA  
 
Melyik konkrét célkit űzés elérését segíti el ő a támogatási intézkedés a következ ők közül? 
 olyan a mez őgazdasági földterületek haszno sítására irányuló módszerek 
alkalmazása, amelyek összegyeztethet őek a környezet, a táj és annak 
jellegzetességei, a természeti er őforrások, a talaj és a genetikai sokféleség 
védelmével és min őségének javításával és csökken tik a termelési költségeket; 
 a gazdálkodás környezetbarát módon történ ő külterjessé tétele, és az alacsony 
intenzitású legeltetési rendszerek keretében történ ő gazdálkodás, a termelés 
javítása és átcsoportosítása; 
 a veszélyeztetett, nagy természeti értéket képvisel ő, művelés alatt álló területek 
megóvása, a min őség javítása; 
 a mez őgazdasági földterület tájképének és  történelmi jellegzetességeinek 
fenntartása; 
 a környezettervezés alkalmazása a gazdálkodási gyakorlatban 
Amennyiben az intézkedés nem kívá nja elérni egyik fenti célkit űzést sem, 
kérjük, adja meg melyek a me gvalósítani kívánt célkit űzések a 
környezetvédelem tekintetében. (Kérjük, adjon részletes leírást.) …………………………………………………………………………………….. 
Amennyiben a szóban forgó intézkedést már korábban alkalmazták, milyen 
eredményeket értek el a környezetvédelem tekintetében? …………………………………………………… …………………………… 
………………………………………………………………………. 
  
2.  T ÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK  
 
2.1. Azok a mez őgazdasági termel ők és/vagy más gazdálkodók (az 1698/2005/EK rendelet 
39. cikkének (2) bekezdése értelmében) részesül nek a támogatásban, akik öt és hét év 
közötti id őtartamra vállalnak agrár-körny ezetvédelmi kötelezettséget? 
 igen    nem 
2.2. Van-e szükség ennél rövidebb vagy hosszabb id őtartamra az összes vagy bizonyos 
típusú kötelezettségváll alások tekintetében? 
L 407/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  igen    nem 
 Ha igen, kérjük, adja meg az említett id őtartamot alátámasztó indokokat  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3. Kérjük, er ősítse meg, hogy olyan agrár-környezetvé delmi kötelezetts égvállalás nem 
részesül támogatásban, amely nem haladja meg az 1782/2003/EK rendelet24 4. és 5. 
cikke, valamint III. és IV. melléklete ér telmében megállapított, vonatkozó kötelez ő 
érvényű előírásokat, valamint a m űtrágya- és növényvéd őszer-használatra vonatkozó 
minimumkövetelményeket és a nemzeti jogszabályok által létrehozott és a 
vidékfejlesztési programban me ghatározott egyéb vonatkozó kötelez ő 
követelményeket.  
 igen    nem 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy  az 1698/2005/EK rendelet 39. cikkének (3) 
bekezdése nem teszi lehet ővé az olyan agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségvállalaláshoz ny újtott támogatást, amely nem ál l másból, mint az említett 
előírások és követelemények alkalmazásából. 
 2.4. Kérjük, adja meg melyek a fent említett el őírások és követelm ények, illetve 
részletezze az agrár-környezetvédelmi köt elezettségvállalások miként foglalnak 
magukban többet ezek alkalmazásánál.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. T ÁMOGATÁSI ÖSSZEG  
 
3.1.Kérjük, adja meg azt a legnagyobb tá mogatási összeget, amelyet annak a 
mezőgazdasági üzemnek a területe alap ján számítanak ki, amelyre az agrár-
környezetvédelmi kötelezetts égvállalások vonatkoznak: 
 specializált ével ő növények ............ (maximális kifizetés 900 EUR/ha) 
 egynyári növények  ............ (maximális kifizetés 600 EUR/ha) 
 egyéb földhasználat  ............ (maximális kifizetés 450 EUR/ha) 
                                                 
24 A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támoga tási rendszerek közös szab ályainak megállapításáról 
és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 
1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/33 
  helyi fajták, amelyeket a tenyésztésb ől való elt űnés veszélye fenyeget 
...(maximális kifizetés 200 EUR/számosállat-egység) 
 egyéb............. 
 
Ha az emített összeget túllépik, kér jük, támassza alá, hogy a támogatás 
összeegyeztethet ő az 1698/2005/EK rendelet 39. cikke (4) bekezdésének 
rendelkezéseivel. 
3.2. A támogatási intézkedés kereté ben évente nyújtanak támogatást? 
 igen    nem 
 Ha nem, kérjük, adja meg az eltér ő időtartamot alátámasztó indokokat 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. A következ ők alapján számítják-e az éves támogatás összegét: 
– elmaradt jövedelem, – az adott kötelezettségvállalásból  származó többletköltségek, és 
– az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége 
 igen    nem 
Ismertesse a támogatási összeg kiszámítási módját, valamint adja meg az elmaradt 
jövedelmet, a többletköltségeket és a lehetséges ügyleti költségeket ………………………………………………………………… 
3.4. A kötelezettségvá llalásokból ered ő elmaradt jövedelem és többletköltség 
kiszámításához a 2.3. pontban említett el őírások és követelmények szolgáltak 
referenciaszintül? 
 igen    nem 
Ha nem, kérjük, ismertesse a figyelembe vett referenciaszintet 
…………………………………………………… ……………………………………………
…………………………………………………… ……………………….. 
3.5. A kifizetések termelési egys égenként valósulnak meg? 
 igen    nem 
Ha igen, kérjük, ismertesse az említett m ódszert alátámasztó i ndokokat és azokat a 
kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az 1698/2005/EK rendelet mellékletében előírt közösségi támogatásra jogosult ma ximális éves összegek betartását.   
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
L 407/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.6. Szándékában áll-e támogatást nyújtani  a múltban tett agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségvállalások folytatására  irányuló ügyleti költségekre? 
 igen    nem 
3.7. Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy ezek a költségek továbbra is felmerülnek 
……  3.8. Szándékában áll-e támogatást nyújtani az agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségvállalások megvalósításával kapcsolatos nem termel ő beruházások 
költségeire (a nem termel ő beruházások olyan beruházások, amelyek nem 
vezetnek a gazdaság értékének vagy jövedelmez őségének nettó 
növekedéséhez)? 
 igen    nem 
3.9. Ha igen, milyen támogatási szintet alkalmaz (legfeljebb 100 %)? 
…   
AZ ÁLLATJÓLLÉTI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOK 
(AZ IRÁNYMUTATÁS IV.C.2.  PONTJA ) 
 
 
1. AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA  
 
A következ ő területek közül melyiken biztosítanak az állatjólléti kötelezettségvállalások 
magasabb szint ű előírásokat? 
 az állatok természetes sz ükségleteihez jobban közelít ő itatás és takarmányozás; 
 állattartási körülmények, mint pl. fér őhelyszükséglet, alom, természetes fény; 
 szabadtéri hozzáférés; 
 a rendszeres csonkítás, elkülöníté s vagy állandó pányvántartás hiánya, 
 a főleg a gazdálkodási gyakorlat és/v agy a tartási körülmények által 
meghatározott megbetegedések megel őzése.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/35 
 (Kérjük, adjon részletes leírást.) 
…………………………………………………………………………………….. 
Ha a szóban forgó intézkedést már korábban alka lmazták, milyen eredményeket értek el 
az állatjóllét tekintetében? …………………………………………………… …………………………… 
 
 
2. TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK  
 
2.1. Kizárólag azok a mez őgazdasági termel ők részesülnek a támogatásban, akik öt és hét 
év közötti id őtartamra vállalnak állatjólléti kötelezettséget? 
 igen    nem 
2.2 Van-e szükség ennél rövidebb vagy hosszabb id őtartamra az összes vagy bizonyos 
típusú kötelezettségváll alások tekintetében? 
 igen    nem 
Ha igen, kérjük, adja meg az említett id őtartamot alátámasztó indokokat  
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
2.3  Kérjük, er ősítse meg, hogy olyan állatjólléti köt elezettségvállalás  nem részesül 
támogatásban, amely nem haladja meg az 1782/2003/EK rendelet25 4. és 5. cikke, 
valamint III. és IV. melléklete értelmében megállapított, vonatkozó kötelez ő érvényű 
előírásokat, valamint a nemzeti jogszabál yok által létrehozott és a programban 
meghatározott egyéb vonatkozó kötelez ő követelményeket.  
 igen    nem 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy  az 1698/2005/EK rendelet 40. cikkének (2) 
bekezdése nem teszi lehet ővé az olyan állatjólléti kötelezettségvállalaláshoz nyújtott 
támogatást, amely nem áll másból, mint az említett el őírások és követelemények 
alkalmazásából. 
2.4. Kérjük, adja meg melyek a fent említett el őírások és követelmények, illetve 
részletezze az állatjólléti köt elezettségvállalások miként foglalnak magukban többet 
ezek alkalmazásánál.  
                                                 
25 HL L 270., 2003.10.21., 1. o. 
L 407/36 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………… 
 
3. TÁMOGATÁSI ÖSSZEG  
 3.1. Kérjük, adja meg a nyújtandó maximális állatjólléti támogatás összegét:  
.......... (maximális kifizetés 500 EUR/számosállat-egység) 
 
Ha az összeg számosállat-egységenként me ghaladja az 500 EUR-t, kérjük, támassza 
alá az 1698/2005/EK rendelet 40. cikke (3 ) bekezdésének rendelkezéseivel való 
összeegyeztethet őséget 
3.2. A támogatási intézkedés kereté ben évente nyújtanak támogatást? 
 igen    nem 
Ha nem, kérjük, adja meg az eltér ő időtartamot alátámasztó indokokat 
…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………… 
3.3. A következ ők alapján számítják-e az éves támogatás összegét: 
– elmaradt jövedelem, – az adott kötelezettségvállalásból  származó többletköltségek, és 
– az ügyleti költségek kompenzációjának szükségessége és végül – a kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges nem jövedelemtermel ő 
beruházások költsége? 
 igen    nem 
 
Ismertesse a támogatási összeg kiszámítási módját, valamint adja meg az elmaradt 
jövedelmet, a többletköltségeket, a lehetség es ügyleti költségeket és bármely nem 
jövedelemtermel ő beruházás lehetséges 
költségeit……………… ……………………………………… …………………………………
…………………………………………………… ……………………………. 
3.4. A kötelezettség vállalásokból ered ő elmaradt jövedelem és többletköltség 
kiszámításához a 2.3. pontban említett el őírások és követelmények szolgáltak 
referenciaszintül? 
 igen    nem 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/37 
 Ha nem, kérjük, ismertesse a figyelembe vett referenciaszintet 
…………………………………………………… ………………………………………………
…………………………………………………… …………………….. 
3.5. A kifizetéseket számosállat- egységenként teljesítették? 
 igen    nem 
Ha nem, kérjük, ismertesse a választott m ódszert alátámasztó i ndokokat és azokat a 
kezdeményezéseket, amelyek biztosítják az 1698/2005/EK rendelet mellékletében 
előírt közösségi támogatásra jogosult ma ximális éves összegek betartását.   
3.6. Szándékában áll-e támogatást nyújtani a múltban tett állatjólléti 
kötelezettségvállalások folytatására  irányuló ügyleti költségekre? 
 igen    nem 
3.7. Ha igen, kérjük, bizonyítsa, hogy ezek a költségek továbbra is felmerülnek 
…… 
3.8. Szándékában áll-e támogatást nyúj tani az agrár-környezetvédelmi 
kötelezettségvállalások megvalósításával kapcsolatos nem termel ő beruházások 
költségeire (a nem termel ő beruházások olyan beruházások, amelyek nem vezetnek a 
gazdaság értékének vagy jövedelmez őségének nettó növekedéséhez)? 
 igen    nem 
 3.9. Ha igen, mekkora lesz a támogatás aránya (legfeljebb 100 %)? 
…… 
L 407/38 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
 
III.12.C A. RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A NATURA 2000  KIFIZETÉSEKRE ÉS A 2000/60/EK  
IRÁNYELVHEZ KAPCSOLÓDÓ KIFIZETÉSEKRE VONATKOZÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a Natura 2000 kifizetések és a 
2000/60/EK irányelvhez26 kapcsolódó kifizetések szerint nyújtandó, az agrár- és erdészeti 
ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi ir ánymutatás, 2007–201327 
IV.C.3. részében tárgyalt tá mogatások bejelentésére. 
 
1. AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA  
 
1.1. Célja-e az intézkedésnek a mez őgazdasági termel ők részére az érintett területeken a 
79/409/EGK28, a 92/43/EGK29 és a 2000/60/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos 
hátrányokból származó költségek és elmaradt jövedelem ellentételezése? 
 
I g e n       Nem 
 
1.1.1. Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mez őgazdasági iránymutatás IV.C.3. 
része nem teszi lehet ővé az egyéb, nem a 79/409/EGK,  a 92/43/EGK és a 2000/60/EK 
irányelv végrehajtásával kapcsolatos hátrány okból származó költségek ellentételezése 
céljából nyújtott támogatást. 
 
                                                 
26 A vízvédelmi politika területén a közösségi fellépés ke reteinek meghatározásáról szóló, 2000. október 23-i 
2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.). 
27 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
28 A vadon él ő madarak védelmér ől szóló, 1979. április 2-i 79/409/EGK ta nácsi irányelv (HL L 103., 1979.4.25., 
1. o.). 
29 A természetes él őhelyek, valamint a vadon él ő állatok és növények védelmér ől szóló, 1992. május 21-i 
   92/43/EGK tanácsi irányelv (HL L 206., 1992.7.22., 7. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/39 
 2. TÁMOGATHATÓSÁGI 
FELTÉTELEK  
 
2.1. A felmerül ő költségek és elmaradt jövedelem az érintett területeken a 79/409/EGK, a 
92/43/EGK és a 2000/60/EK ir ányelv végrehajtásával kapcsolatos hátrányokból 
származnak? 
 
I g e n       Nem 
 
2.1.1. Ha igen, kérjük, adjon meg a szóban forgó irányelv(ek) vonatkozó 
rendelkezéseivel kapcso latos minden részletet 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 2.1.2. Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mez őgazdasági iránymutatás 
IV.C.3. része nem teszi lehet ővé az egyéb, nem a 79/409/EGK, a 92/43/EGK és 
a 2000/60/EK irányelv végrehajtásával kapcsolatos hátrányokból származó 
költségek ellentételezése céljából nyújtott támogatást.  
 
2.2. Szükségesek-e a tervezett kompenzáci ós kifizetések az irányelv(ek)b ől származó konkrét 
problémák megoldásához? 
 
I g e n       Nem 
 
2.2.1. Ha igen, kérjük, ismertesse miért szükséges az említett intézkedés 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
  2.2.2. Ha nem, kérjük, veg ye figyelembe, hogy a mez őgazdasági iránymutatás 
IV.C.3. részével összhangban csak azok a kifizetések engedélyezhet őek, 
amelyek szükségesek az említett irányelvekb ől származó konkrét problémák 
megoldásához.  
L 407/40 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
2.3.  A támogatást kizárólag a kölcsönös megf eleltetési kötelezettségeken túlmutató 
kötelezettségekre nyújtják? 
 
I g e n       Nem 
 
2.3.1. Ha nem, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethet ő a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.C.3. szakaszának rendelkezéseivel 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.4.  A támogatást az 1782/2003/EK tanácsi rendelet30 5. cikkében megállapított feltételeken 
túlmutató kötelezettségekre nyújtják? 
 
I g e n       Nem 
 
2.4.1. Ha nem, kérjük, támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethet ő a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.C.3. szakaszának rendelkezéseivel 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
2.5.  Sérti-e a nyújtott támogatás a »szennyez ő fizet«-elvet? 
 
I g e n       Nem 
 
2.5.1. Ha igen, kérjük, ismertessen minde n olyan elemet, amely alátámasztja 
a támogatás összeegyeztethet őségét a mez őgazdasági iránymutatás IV.C.3. 
                                                 
30 A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támoga tási rendszerek közös szab ályainak megállapításáról 
és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról, továbbá a 
2019/93/EGK, 1452/2001/EK, 1453/2001/EK, 1454/2001/EK, 1868/94/EK, 1251/1999/EK, 
1254/1999/EK, 1673/2000/EK, 2358/71/EGK és a 2529/2001/EK rendeletek módosításáról szóló, 2003. 
szeptember 29-i 1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/41 
 részének rendelkezéseivel, valamint az t hogy az kivételes, ideiglenes és 
degresszív 
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 
3. TÁMOGATÁSI ÖSSZEG  
 
3.1. Kérjük, adja meg a maximális támogatási összeget, a mez őgazdasági hasznosítású terület 
(MHT) alapján:   
 
 ……………………. (A Natura 2000 kifizetés kezdeti maximuma legfeljebb ötéves 
időtartamra az MHT hektárjaként 500 EUR) 
 …………………….. (A Natura 2000 kifizetés rendes maximuma az MHT 
hektárjaként 200 EUR) 
 …………………….. (A 2000/60/EK irányelvhez ka pcsolódó maximális támogatási 
összeget az 1698/2005/EK rendelet 90. cikkéne k (2) bekezdésében említett eljárással 
összhangban kell rögzíteni) 
 
3.1.1 A 2000/60/EK irányelvhez kapcso lódó kifizetésekre vonatkozóan, 
kérjük, adjon meg kiegészít ő információkat.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
 3.1.2. Amennyiben nagyobb támogatási összeget kíván nyújtani, kérjük, 
támassza alá, hogy a támogatás összeegyeztethet ő a mez őgazdasági 
iránymutatás IV.C.3. szakaszának és az 1698/2005/EK rendelet
31 38. cikkének 
rendelkezéseivel.  
…………………………………….… ……………………………………………………
…………………………………………… 
                                                 
31 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. 
o.). 
L 407/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 
3.2.  Kérjük, ismertesse azokat az intézkedéseket , amelyeket a kifizetések a túlkompenzáció 
elkerülését célzó szinten történ ő rögzítésének biztosítására hoztak    
…………………………………….……………… …………………………………………………
………………………………… 
 
4. EGYÉB INFORMÁCIÓ  
 
Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító  dokumentációt, hogy az állami támogatás 
beilleszthet ő a vonatkozó vidékfejlesztési te rvbe, és azzal összhangban van?  
 
 igen   nem 
 Ha igen, tüntesse fel a dokument ációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
……………………………………………………………………………….  Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági 
iránymutatás 26. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/43 
   
 
III.12.D.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP AZ EGYES TERÜLETEK HÁTRÁNYAINAK ELLENTÉTELEZÉSÉT 
CÉLZÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a használni az egyes területek hátrányainak ellentételezését 
célzó támogatás bejelentésére,  amelyet az agrár- és erdész eti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–201332 IV.D. pontja tárgyal. 
 
 
1. A BIZONYOS TERÜLETEK TERMÉSZETI HÁTRÁNYAI MIATTI ELLENTÉTELEZÉSRE 
IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ ÖSSZES BEJELENTÉSRE VONATKOZÓ 
KÉRDÉSEK  
 
 
1. Ismertesse a szóban forgó hátrányt:  
 ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
 
2. Bizonyítsa, hogy a kifizetend ő ellentételezés összege nem a hátrány által érintett 
gazdálkodók túlkompenzálása: 
 
                                                
 
32 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  ………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
 
3. Amennyiben van olyan hátrányos helyzet ű terület, ahol a hátrá nyok átlagos hektáronkénti 
hatása az összehasonlítható gazdaságok körében eltér ő, igazolja hogy a kompenzációs 
kifizetések szintje arányos a különböz ő területeken lév ő gazdasági hátrányok hatásával: 
 
………………………...………………………………………………………………….…
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
  
4. Emberi irányítás alatt tartha tó az állandó hátrány gazdasági hatásainak visszafordítása? 
 
 igen    nem 
 
Amennyiben igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy csak az emberi ellen őrzés alatt nem 
tartható állandó hátrányok gazdasági hatása vehet ő figyelembe a kompenzációs 
kifizetések összegének kiszámításakor. Nem vehet ők figyelembe a gazdaságok 
korszerűsítésén keresztül javítható szerke zeti hátrányok vagy az olyan tényez ők, mint az 
adók, szubvenciók vagy a KAP-reform végrehajtása. 
 
Amennyiben nem, fejtse ki miért nem esik emberi irányítás al á az állandó hátrány 
gazdasági hatásainak visszafordítása: 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/45 
 ………………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
  Adja meg azoknak a gazdaságoknak a mére tét, amelyek részesülnek az említett 
kifizetésekb ől:…………………………………………….. 
 
5. Az ellentételezés összegét a hátrányok által a hátrányos helyzet ű területeken lév ő 
gazdaságok hektáronkénti átlagbevételének az ugyanabban a tagállamban elhelyezked ő, 
hátrányokkal nem rendelkez ő területeken lév ő, ugyanazon termékeket termel ő, 
ugyanolyan méret ű gazdaságok bevételével történ ő összehasonlításával állapítják-e meg, 
vagy amennyiben egy teljes tagállam hátrányos helyzet ű területnek tekintend ő olyan más 
tagállamokban lév ő hasonló terüle teken elhelyezked ő, ugyanolyan méret ű gazdaságok 
bevételével való összehasonlítással állapítj ák-e meg, amelyekben a termelési feltételek 
ésszerű módon összehasonlíthatóak az els ő tagállamban lév ő feltételekkel? Az e 
tekintetben figyelembe veend ő bevétel a gazdálkodásból sz ármazó közvetlen bevétel, és 
figyelmen kívül hagyják a befizetett adókat vagy a kapott támogatásokat. 
 
 igen    nem 
  Ismertesse hogyan végezt ék az összehasonlítást....................................................... 
 …………….…………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………..……………………………………………………………………………………..…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
  
L 407/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 6.  Kombinálják-e a támogatási int ézkedést az 1257/1999/EK tanácsi rendelet33 13., 14, és 15. 
cikke szerinti támogatással? 
 
 igen    nem 
 7. Meg tudja-e er ősíteni, hogy a mez őgazdasági termel ő részére nyújtott összes támogatás 
nem haladja meg az 1257/1999/EK rendelet 15. cikkével összhangban meghatározott 
összeget? 
 
 igen    nem 
 Ismertesse az összeget………………………………………………………………….  
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a mez őgazdasági iránymutatás 72. pontja 
értelmében a kompenzációs támogatás fo rmájában nyújtható maximális támogatás 
nem haladhatja meg a fent említett összeget. 
 
8.  Előírja-e az intézkedés, hogy a következ ő támogathatósági feltételeket teljesíteni kell? 
 
 A mezőgazdasági termel őnek kötelez ő minimális nagyságú földterületen gazdálkodni 
(kérjük, adja meg a minimális nagyságú területet) 
 ………………………………………………………………….  
 A mezőgazdasági termel ők vállalják, hogy a kompenzációs támogatás els ő 
kifizetését ől számított legalább öt éven keresztül kedvez őtlen helyzet ű térségben 
gazdálkodási tevékenységet folytatnak; 
 
                                                 
33 Az Európai Mez őgazdasági Orientációs és Garanciaalapból (EMOGA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról, valamint egyes rendeletek m ódosításáról, illetve hatályon kívül helyezésér ől szóló, 1999. 
május 17-i 1257/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 160., 1999.6.26., 80. o.).  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/47 
  A mezőgazdasági termel ők alkalmazzák a vonatkozó, az 1782/2003/EK rendelet34 4. 
és 5. cikke, valamint III. és IV. melléklete szerinti kötelez ő előírásokat, a m űtrágyák 
és növényvéd ő szerek használatára vonatkozó mi nimumkövetelményeket, valamint a 
nemzeti jogszabályokban és a vidékfe jlesztési programban meghatározott más 
kötelező előírásokat. 
  
 igen    nem 
 
9. Előírja-e az intézkedés, hogy amennyiben az ál latok tulajdonosa vagy tartója a nemzeti 
szermaradvány-vizsgálati programok kereté ben végzett vizsgálatok és szükséges 
mintavételek során azok végrehajtását, il letve a 96/23/EK irányelv alapján végzett 
kivizsgálást és ellen őrzést akadályozza, a 4. kérdésbe n meghatározott szankciókat kell 
alkalmazni? 
 
 igen    nem 
  
10. Az 1698/2005/EK tanácsi rendelet
35 37. cikkének és 88. cikke (3) bekezdésének 
hatálybalépésekor még érvényben lév ő támogatási rendszerek esetében az említett cikkek 
rendelkezéseinek való megfelelés érdekében, az adott id őponttól, módosul-e a támogatási 
rendszer? 
  
 igen    nem 
 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a fent említett rendelet 37. cikkének és 88. cikke 
(3) bekezdésének hatálybalépését követ ően új szabályokat kell alkalmazni az egyes 
                                                 
34 A közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támoga tási rendszerek közös szab ályainak megállapításáról 
és a mez őgazdasági termel ők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 
1782/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.). 
35 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. 
o.). 
L 407/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 területek természeti hátrányainak ellensúlyo zását célzó intézkedésekre, valamint hogy az 
említett cikkek bármely feltételét nem teljesít ő támogatási intézkedésnek és a Tanács vagy 
a Bizottság által elfogadott bármilyen vé grehajtási szabályna k véget kell vetni. 
 
 
………………………………………………………………. 
 
2. EGYÉB INFORMÁCIÓK  
 Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító  dokumentációt, hogy az állami támogatás 
beilleszthet ő a vonatkozó vidékfejlesztési te rvbe, és azzal összhangban van?  
 
 igen   nem 
 Ha igen, tüntesse fel a dokument ációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
……………………………………………………………………………….  
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági iránymutatás 
26. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/49 
   
 
III.12.E.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP AZ EL ŐÍRÁSOK BETARTÁSÁRA IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ez a bejelentési formanyomtatvány az az agr ár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007-201336 IV.E pontjában szerepl ő 
mezőgazdasági üzemekben végzett beruházásokra vonatkozik. 
 
1. A tervezett támogatás kizárólag az els ődleges termel őkre (mez őgazdasági 
termelőkre) vonatkozik?  
 
 igen     nem 
 
2. A szóban forgó új el őírások közösségi el őírásokon alapulnak? 
 
 igen     nem 
 
3. Ha nem, a támogatás azokból az el őírásokból ered ő költségekre korlátozódik, 
amelyek az érintett mez őgazdasági termel ők tényleges versenyhátrányba kerülésének 
kockázatával járnak? 
 
 igen     nem 
 
4. Az ilyen hátrány bizonyítása az el őírás által érintett (al)ágazatban tevékenyked ő 
átlagos üzemekre vonatkozó nettó átla gos haszonkulcsok alapján történik: 
                                                 
36 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 ………………………………………………………………………………..  5. Az ötéves id őszak alatt a mez őgazdasági termel ő számára az egy vagy több el őírás 
alkalmazása miatt felmerült kiadások és a bevételkiesés miatt nyújtható támogatás 
degresszív és fels ő határa a teljes összeg tekintetében 10 000 euró? 
 
 igen     nem 
 
6. A támogatás degresszivitásának részletezése:   ….  7. A 10 000 eurós fels ő határ átlépése esetén a támogatás fels ő határa a mez őgazdasági 
termelők felmerült költségeinek és elszenve dett bevételkiesésének 80 %-a és 
üzemenként legfeljebb 12 000 euró, tekintetbe véve minden esetleg nyújtott közösségi támogatást? 
 
 igen     nem 
 8. A támogatás csak olyan el őírásokkal kapcsolatban nyújtható, amelyek esetében 
bizonyítható, hogy azok az alábbiak közvetlen kiváltó okai: 
 
– az előírás által érintett termék vagy termékek m űködési költségeinek legalább 5 
%-os növekedése 
 
   i g e n      nem 
 
– az előírással érintett termékb ől vagy termékekb ől származó nettó nyereség 
legalább 10 %-ával egyenl ő mértékű bevételkiesés 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/51 
  
  i g e n      nem 
 
9. A fenti körülmények bizonyítása (vegye figyelembe, hogy ezeket egy az ágazatba 
tartozó átlagos, az el őírás által érintett tagálla mban található üzemre kell 
kiszámítani) : 
  ……………………………………………………………………………. 
 
10. A támogatás csak olyan el őírásokkal kapcsolatban nyújtható, amelyek az el őírás által 
érintett tagállamban és (al)ágazatban tevékenyked ő üzemek legalább 25 %-a számára 
a működési költségek fent említett mérték ű növekedéséhez vagy a fent említett 
mértékű bevételkieséshez vezetnek? 
 
  i g e n      nem 
 
11.  A bejelentéshez mellékeltek-e olyan dokumentációt, amely bizonyítja a tervezett 
állami támogatás és az érintett vidékfejle sztési program(ok) közötti koherenciát? 
 
  igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, nyújtsa be az alábbi dok umentációt, vagy csatolja mellékletként 
ehhez a kiegészít ő adatlaphoz. 
 ........................................................................................................................... 
 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ennek a dokumentációnak a benyújtását 
előírja az iránymutatás 26. pontja. 
L 407/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
III.12.F.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A FIATAL MEZ ŐGAZDASÁGI TERMEL ŐK TEVÉKENYSÉGÉNEK 
MEGKEZDÉSÉHEZ NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL  
 
A bejelentési formanyomtatvány a fiatal mez őgazdasági termel ők tevékenységének 
megkezdéséhez nyújtott támogatásokra vonatkozi k, az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott 
állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–201337 IV.F. részében tárgyaltak 
szerint. 
  
 
1. TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK 
 
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a fiatal mez őgazdasági termel ők tevékenységének 
megkezdésére irányuló állami támogatás csak akkor nyújthat ó, ha az teljesíti a 
vidékfejlesztési rendeletben38 a társfinanszírozott támogatásra el őírt feltételeket, és különösen 
az annak 22. cikkében említett támogathatósági feltételt. 
 
1.1. A támogatási intézkedést kizárólag els ődleges termelés céljából biztosítják? 
 
    igen    nem 
  Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 82. pontja  értelmében 
kizárólag els ődleges termelési tevékenység céljából adható  támogatás. 
                                                
 
37 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
  38 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 
2005.10.21., 1. o.).  
   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/53 
  
1.2. Teljesülnek-e a következ ő feltételek? 
 
− a mezőgazdasági termel ő 40 évesnél fiatalabb; 
− a mezőgazdasági termel ő megfelelő szakismeretekkel és szakmai 
alkalmassággal rendelkezik; 
− a mezőgazdasági termel ő a mezőgazdasági vállalkozás vezet őjeként els ő 
alkalommal indít be mez őgazdasági üzemet; 
− a mezőgazdasági termel ő a gazdálkodási tevékenysége fejlesztésére vonatkozó 
üzleti tervet nyújtott be; 
 
 igen    nem 
 
Bármelyik pontra adott nemleges válasz es etén kérjük, vegye figyelembe, hogy az 
intézkedés nem áll összhangban a vidékfe jlesztési rendelet 22. cikkében említett 
követelményekkel és az iránymutatá s értelmében nem engedélyezhet ő. 
 
1.3. Biztosítja-e az intézkedés, hogy a fent említett támogathatósági követelményeknek 
teljesülniük kell, amikor a támogatá s nyújtására vonatkozó egyedi döntést 
meghozzák? 
 
 igen    nem 
 
1.4. Megfelel-e az intézkedés a meglév ő közösségi vagy nemzeti el őírásoknak? 
 
 igen    nem 
 
1.4.1. Ha nem, a benyújtott üzleti tervbe n meghatározták-e célként a meglév ő 
közösségi vagy nemzeti el őírásoknak való megfelelést? 
 
 igen    nem 
L 407/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.4.2. Meghaladja-e az el őírásnak való megfelelésre rendelkezésre álló türelmi id ő a 
kezdés id őpontjától számított 36 hónapot? 
 
 igen    nem 
  
 
2. MEGENGEDETT MAXIMÁLIS TÁMOGATÁS 
 
 
2.1. A tevékenységkezdési támogatás 
 
 egy egyszeri támogatásból áll? (legfeljebb 40 000 EUR) 
        (kérjük, ismertesse az összeget) 
 
és/vagy 
 
 egy kamattámogatásból ál l? (legfeljebb 40 000 EUR t őkésített érték) 
 Ha igen, kérjük, ismertesse a kölc sön feltételeit – kamatláb, futamid ő, 
türelmi id ő, stb.) 
 
      
 
2.2. Meg tudja-e er ősíteni, hogy a vidékfejlesztési rend elet szerint nyújtott támogatással 
kombinált támogatás nem haladja meg az 55 000 EUR-t, valamint hogy az egyes 
támogatási formákra meghatározott ma ximum összegeket (egyszeri támogatás 
esetében 40 000 EUR; támogatott hite l esetében 40 000 EUR) betartják? 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/55 
  igen    nem 
 
3. EGYÉB INFORMÁCIÓ  
 Csatoltak-e a bejelentéshez azt bizonyító  dokumentációt, hogy az állami támogatás 
beilleszthet ő a vonatkozó vidékfejlesztési te rvbe, és azzal összhangban van?  
 
 igen   nem 
Ha igen, tüntesse fel a dokumentációt itt, vagy a kiegészít ő információs adatlap 
mellékletében. 
……………………………………………………………………………….  Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy ezt a dokumentációt a mez őgazdasági iránymutatás 
26. pontjával összhangban be kell nyújtani. 
L 407/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
 
III.12.G.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A KORENGEDMÉYNES NYUGDÍJAZÁSRA VAGY A 
GAZDÁLKODÁSI TEVÉKENYSÉGEK MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
 
Ezt a formanyomtatványt kell használni minden olyan állami támogatási rendszer esetében, 
amely az id ősebb gazdálkodók korengedményes nyugdíjazásának ösztönzését célozza  az 
agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami tá mogatásokról szóló közö sségi iránymutatás, 
2007–201339 IV.G. része szerint leírt módon. 
 
1. TÁMOGATÁSFAJTÁK 
 
1.1. A támogatási intézkedés keretében kizárólag els ődleges termelésre nyújtanak 
támogatást? 
 
 igen   nem 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatás 85. pontja értelmében a 
támogatás nem nyújtható az els ődleges termelést ől eltérő egyéb tevékenységre. 
 
1.2. A korai nyugdíjba vonulásra irányuló támogatást:    
 olyan mez őgazdasági termel őknek nyújtják, akik úgy határoznak, hogy 
felhagynak mez őgazdasági tevékenységükkel, gazdaságuk más mez őgazdasági 
termelőknek való átadása céljával? 
  olyan mez őgazdasági munkavállalóknak nyújtják, akik úgy határoznak, hogy a 
gazdaság átadását követ ően végleg felhagynak mindennem ű mezőgazdasági 
munkával? 
                                                 
39  HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/57 
  
 
Kérjük, írja le a tervezett intézkedéseket: 
…………………………………………………………………………………….. 
 
2. TÁMOGATHATÓSÁGI 
FELTÉTELEK  
 
2.1. Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átadója : 
– véglegesen felhagy minden kereskedel mi célú gazdálkodási tevékenységgel, 
– legalább 55 éves, az átadás id őpontjában azonban még nem éri el a rendes 
nyugdíjkorhatárt, illetve az átadás id őpontjában az érintett tagállamban érvényes 
rendes nyugdíjkorhatárnál legfel jebb tíz évvel fiatalabb, és 
– gazdálkodással foglalkozott az átadást megel őző tíz év során? 
 
  igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy  az iránymutatás 87. pontjának és az 
1698/2005/EK tanácsi rendelet40 23. cikkének ér telmében nem 
engedélyezhet ő támogatás, amennyiben az átadó nem teljesíti az összes 
említett feltételt. 
 
2.2. Kizárólag akkor nyújtják-e a támogatást, amikor a gazdaság átvevője: 
 
–  átveszi az átadótól annak tevékenys égét az 1698/2005/EK ta nácsi rendelet 22. 
cikkében el őírtak szerinti fiatal gazdálkodóként , 40 évesnél fiatalabb és els ő 
alkalommal kezd gazdálkodni egy mez őgazdasági üzem vezet őjeként, rendelkezik 
                                                 
  40 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 
2005.10.21., 1. o.).  
   
L 407/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 megfelelő szakismeretekkel és szakmai alkalmassággal, valamint gazdálkodási 
tevékenysége fejlesztésére vonatkoz ó üzleti tervet nyújt be, vagy 
–  50 évesnél fiatalabb mez őgazdasági termel ő vagy magánjogi jogalany, és az 
átadó által átadott mez őgazdasági üzemet a mez őgazdasági üzem méretének növelése 
céljából veszi át? 
 
 
  igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontjának és az 
1698/2005/EK tanácsi rendele t 23. cikkének értelméb en nem engedélyezhet ő 
támogatás, amennyiben az átvev ő nem teljesíti az összes említett feltételt. 
 
2.3. Abban az esetben, amikor a korai nyugd íjba vonulásra szánt támogatás mez őgazdasági 
munkavállalói  jövedelmet biztosító intézked éseket foglal magában, kérjük, er ősítse 
meg, hogy nem nyújtanak támogatást, amennyi ben a munkavállaló nem teljesíti az 
összes feltételt a következ ők közül: 
 
– a gazdaság átadását követ ően véglegesen felhagy minden 
mezőgazdasági munkavégzéssel, 
 – legalább 55 éves, de még nem éri el a rendes nyugdíjkorhatárt, illetve 
az érintett tagállamban érvényes re ndes nyugdíjkorhatárnál legfeljebb 
tíz évvel fiatalabb, 
 –  az el őző öt évben munkaidejéne k legalább felét kisegít ő családtagként 
vagy mez őgazdasági dolgozóként mez őgazdasági munkavégzéssel 
töltötte, 
 – az átadó mez őgazdasági üzemében az átadó korai nyugdíjba vonulását 
megelőző négy év folyamán legalább egy teljes munkaid őben 
ledolgozott kétéves id őtartamnak megfelel ő munkát végzett, 
 – társadalombiztosítási rendszer tagja. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/59 
  
  igen    nem 
 
 Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontjának és az 
1698/2005/EK tanácsi rendele t 23. cikkének értelméb en nem engedélyezhet ő 
támogatás mez őgazdasági munkavállalók jövedelmének biztosítására, 
amennyiben a munkavállaló nem teljesí ti az összes említett feltételt. 
 
  
   
3.1. Kombinálják-e a támogatási intézkedés t a vidékfejlesztési  rendelet szerinti 
támogatással?  
 
 igen    nem 
 
3.1.1. Ha igen, kérjük, adjon rövid leírást az ilyen társfinanszírozott támogatás 
szabályairól és összegér ől 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
 
3.2. Kérjük, ismertesse az egy átadóra ju tó támogatás maximális összegét: 
 ………………..átadónként és évenként (legnagyobb évenkénti összeg 
18 000 EUR/átadó és legnagyobb telje s összeg 180 000 EUR/átadó) 
 Amennyiben a maximális összegeket nem tartják be, kérjük, támassza 
alá, hogy a támogatás összeegyeztethet ő az iránymutatás 87. pontjának 
rendelkezéseivel. Kérjük, vegye fig yelembe, hogy az iránymutatás 
lehetővé teszik a rendeletben megállapított maximális összegeket 3. TÁMOGATÁSI 
ÖSSZEG  
L 407/60 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 meghaladó kifizetéseket, ha a tagállam bizonyítja, hogy az ilyen 
kifizetéseket nem az aktív mez őgazdasági termel őknek továbbítja.  
3.3.  Kérjük, ismertesse az egy munkavállalór a jutó támogatás maximális összegét: 
 ………………. .munkavállalónként és évenként (legnagyobb évenkénti 
összeg 4 000 EUR/munkavállaló és legnagyobb teljes összeg 40 000 
EUR/munkavállaló) 
 Amennyiben a maximális összegeket nem tartják be, kérjük, támassza 
alá, hogy a támogatás összeegyeztethet ő az iránymutatás 87. pontjának 
rendelkezéseivel. Kérjük, vegye fig yelembe, hogy az iránymutatás 
lehetővé teszik a rendeletben megálla pított maximális összegeket 
meghaladó kifizetéseket, ha a tagállam bizonyítja, hogy az ilyen kifizetéseket nem az aktív mez őgazdasági termel őknek továbbítja. 
3.4. Részesül-e az átadó a tagállam által fizetett rendes nyugellátásban? 
    
 igen    nem 
 
3.4.1. Ha igen, a tervezett kor ai nyugdíjba vonulási támogatá st pótlékként a nemzeti 
nyugdíj összegének figyelembevételével nyújtják-e?  
 
    igen    nem 
 
Amennyiben nem, kérjük, vegye figyelem be, hogy az iránymutatás 87. pontja és 
az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 23. cikke el őírja, hogy a rendes nyugdíjként 
fizetett összeget figyelembe kell venni a korengedményes nyugdíjazási 
rendszerek keretében nyújtandó legnagyobb összegek kiszámításában.   
 
   
4. IDŐTARTA
M 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/61 
 4.1. Biztosítható-e, hogy a tervezett korai nyugdíjba vonulás i támogatás id őtartama az 
átadó és a mez őgazdasági munkavállaló esetében nem haladja meg a legfeljebb 15 
évet, valamint azt is, hogy az id őtartam nem haladja meg az átadó 70. születésnapját és 
a munkavállaló rendes nyugdíjkorhatárát? 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 87. pontja és az 
1698/2005/EK tanácsi rendelet 23.  cikke nem teszi lehet ővé a támogatás nyújtását, 
amennyiben nem biztosítják az összes említe tt követelményt a tervezett rendszerben. 
L 407/62 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
III.12.III.H.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A TERMEL ŐI CSOPORTOK RÉSZÉRE NYÚJTOTT 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell az  agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymu tatás, 2007–2013 IV.H. fejezetében említett 
termelői csoportok támogatását cél zó állami támogatási rendszerek bejelentésére 
használni41. 
 
 
1. A támogatás fajtája 
 
 
1.1. Vonatkozik-e a támogatás újonnan létrehozott termel ői csoportok 
tevékenységének megkezdéséhez nyú jtott indulási támogatásra? 
 
 igen     nem 
 
1.2.  Vonatkozik-e a támogatás újonnan alapult termel ői társulásoknak (amelyek 
elismert termel ői csoportokból állnak, és na gyobb léptékben ugyanazokat a 
célkitűzéseket követik) tevékenységük megkezdéséh ez nyújtott indulási támogatásra? 
 
 igen     nem 
 
1.3.  Olyan elszámolható költségekre nyújtották a támogatást, amelyek a 
kedvezményezett forgalmában évr ől évre bekövetkez ő, új tagok csatlakozásának 
és/vagy a termékskála b ővítésének köszönhet ő, legalább 30 %-os növekedésre 
korlátozódnak és abból erednek? 
 
 igen     nem 
                                                 
41 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/63 
  
1.3.1.  Ha igen, mennyivel n őtt e kedvezményezett forgalma? 
 
      
 
1.3.2.  Minek köszönhet ő a kedvezményezett forgalmának növekedése? 
 
 új tagok csatlakozása 
 termékskála b ővítése 
 mindkett ő 
   
1.4. Olyan termel ői társulásoknak nyújtják a támogatást, amelyek a földrajzi 
jelzések és eredet- vagy min őségmegjelölések közösségi joggal összhangban történ ő 
használatának felügyeletéért felel ősek? 
 igen     nem 
 
1.5. Olyan egyéb termel ői csoportoknak vagy társulásoknak nyújtják a támogatást, 
amelyek a mez őgazdasági termelés szintjén látnak el különböz ő feladatokat – mint 
például a kölcsönös segítség nyújtás, a gazdaságok tehermentesítésével és 
üzemvezetéssel kapcsolatos szolgáltatások – a tagok gazdaságaiban anélkül, hogy részt vennének a kínálat piaci igényekhez történ ő közös hozzáigazításában? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  említett csoportoknak vagy társulásoknak 
nyújtandó támogatásra nem vonatkozik az irán ymutatás IV.H. fejezete. Kérjük, olvassa 
el a vonatkozó jogalapot. 
 
      
 
1.6. A támogatást a termel ői csoportok vagy társulások olyan költségeinek 
fedezésére nyújtják, amelyek nem kapcsolódnak a tevékenységük megkezdéséhez – mint például a beruházási vagy promóciós tevékenységek? 
L 407/64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 igen     nem 
 
Ha igen, a támogatást az ilyen támogatásokra vonatkozó egyedi szabályokkal 
összhangban értékelik. Kérjük, olvassa el a bejelentési formanyomtatvány vonatkozó 
szakaszait.  
 
1.7. Támogatási rendszer esetében, meg tudja-e er ősíteni, hogy azt a piac közös 
szervezését szabályozó rendeletekben bekövetkez ő változások figyelembe vételével 
igazítják ki? 
 
 igen     nem 
 
1.8. A támogatást közvetlenül a termel ők részére a csoport vagy társulás 
működtetési költségeihez a csoport va gy társulás megalakulását követ ő első öt évben 
fizetett hozzájárulásaik e llentételezésére nyújtják? 
 
 igen     nem 
 
1.8.1.   Ha igen, a termel őknek közvetlenül nyújtott teljes  összeg tekintettel van-e a 
támogatás fels ő határára (400 000 EUR)? 
 
 igen     nem 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/65 
  
2. Kedvezményezett 
 
 
2.1. A tevékenység megkezdéséhez nyújtott indulási támogatásban kizárólag kis- és 
középvállalkozások részesülnek? 
 
 igen     nem 
 
2.2. Nyújtják-e az indulási tá mogatást olyan termel ői csoportoknak vagy 
társulásoknak, amelyek az érintett tagállam jogszabályai értelmében támogatásra jogosultak? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük, olvassa el a( z) .../.../EK bizottsági rendelet42 9. cikkének (2) 
bekezdését. 
 
2.3. A támogatást csak akkor nyújtják, ha a következ ő szabályok közül az összest 
betartják? 
 
− A tagok kötelesek arra, hogy termékeik forgalmazását az adott csoport vagy 
társulás által a kínálatra és a forgalom ba hozatalra vonatko zóan megállapított 
szabályokkal összhangban végezzék  (a szabályok megengedhetik, hogy 
termékeik valamely hányadát közvetlenül maguk a termel ők forgalmazhassák).  
 
 igen     nem 
  
                                                 
42 Az EK-Szerz ődés 87. és 88. cikkének a mez őgazdasági termékek el őállításával foglalkozó kis- és 
középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történ ő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet 
módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. 
o.). 
 
L 407/66 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 − A csoportba vagy a társulásba belép ő termelők kötelesek arra, hogy legalább 
három évig fenntartsák tagsá gukat, és legalább 12 hónappal el őre jelezzék 
kilépési szándékukat;  
 
 igen     nem 
 
− közös termelési szabályok, különösen a termékmin őséget és a biogazdálkodást 
illetően, valamint közös szabályok a term ékek forgalomba hozatalára és a 
termékinformációra vonatkozóan, különös tekintettel a betakarításra és a 
rendelkezésre álló készletekre.  
 
 igen     nem 
 
Amennyiben a fenti 2.3. szakaszra bárhol nemleg es választ adott, kérjük, olvassa el az 
1857/2006/EK bizottsági rendelet 9. cikkének (2) bekezdésében említett, a termel ői 
csoportok és társulások támogatására vonatko zó támogathatósági fe ltételek jegyzékét. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/67 
 2.4. Teljesen megfelel-e a termel ői csoport vagy társulás  a versenyjog vonatkozó 
rendelkezéseinek, különösen a Szerz ődés 81. és 82. cikkének?  
 igen     nem 
 
2.5. Egyértelm űen kizárja-e a támogatási int ézkedés/rendszer az olyan termel ői 
szervezeteket, mint például a társaságok vagy a szövetkezetek, amelyek célja egy vagy több mez őgazdasági üzem vezetése, és amel yek ennek következtében valójában 
egyedi termel őnek minősülnek? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendele t 9. cikkének (5) 
bekezdése értelmében továbbra is a termel ők felelnek gazdaságuk irányításáért.  
 
2.6. Egyértelm űen kizárja-e a támogatási int ézkedés/rendszer az olyan termel ői 
csoportoknak vagy társulásoknak nyújtott támogatás lehet őségét, amelyek 
célkitűzései összeegyeztethetetlenek a piac közös  szervezésének létrehozásáról szóló 
tanácsi rendelettel? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (8) 
bekezdése értelmében a Bizottság semmilyen  körülmények között sem hagyhat jóvá egy 
olyan támogatást, amely összeegyeztethete tlen a piac közös szervezését szabályozó 
rendelkezésekkel, vagy amely akadál yozná a közös szervezés megfelel ő működését. 
 
 
3. Támogatási intenzitás és elszámolható költségek 
 
 
3.1. Meg tudja-e er ősíteni, hogy az egyes termel ői csoportoknak vagy 
társulásoknak nyújtott támogatás teljes ö sszege nem haladja meg a 400 000 EUR-t? 
 
 igen     nem 
L 407/68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
3.2. Egyértelm űen kizárja-e a támogatási intézked és/rendszer, hogy a támogatást az 
ötödik évet követ ően felmerül ő költségekkel kapcsolatban fizessék ki? 
 
 igen     nem 
 
3.3. Egyértelm űen kizárja-e a támogatási intézk edés/rendszer, hogy a támogatást a 
termelői csoport elismerését követ ő hetedik év után fizessék ki? 
 
 igen     nem 
 
Amennyiben a fenti 3.2. és 3.3. pont közül bárme lyikre nemleges vá laszt adott, kérjük, 
vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése 
egyértelm űen kizárja az ötödik évet követ ően felmerül ő költségekre nyújtott, valamint 
a termelői szervezet elismerését követ ő hetedik év után kifizetett támogatások 
lehetőségét.  
 
3.4. A elszámolható költségek – mind a termel ői csoportoknak vagy társulásoknak 
nyújtott támogatás, mind a termel őknek közvetlenül nyújtott támogatás esetében – 
csak a következ őket foglalják magukba? 
 
− megfelelő helyiségek bérlése; vagy 
 
− megfelelő helyiségek vásárlása (a els zámolható költségek a piaci áron 
számított bérleti költségek mértékére korlátozódnak); 
 
− irodai berendezések beszerzése, ideértve a számítógépes hardvert és 
szoftvereket, az adminisztratív személ yzet költségei, általános költségek, 
valamint jogi és igazgatási díjak. 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük, olvassa el az 1857/ 2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdésében 
meghatározott elszámolható költségek jegyzékét.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/69 
  
III.12.I.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A FÖLDBIRTOKR ENDEZÉSRE IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a kiegészít ő adatlapot kell használni minden ol yan állami támogatási rendszer 
bejelentésére, amelynek célja a földbirtokrend ezéssel kapcsolatos eljárási és adminisztratív 
költségek fedezése az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló 
közösségi iránymutatások, 2007-201343 IV.I. fejezete értelmében. 
 
1. A támogatási intézkedés illeszkedik-e egy, az érintett tagállam jogszabályai által 
létrehozott eljárásoknak megfelel ően végrehajtott földbirtok-rendezési m űveletekkel 
kapcsolatos általános program keretébe? 
 
 igen    nem 
 
2. A támogatható költségek közé csak a földbirt okrendezéssel kapcsolatos eljárási költségek 
és adminisztratív költségek – beleértve a vizsgálati költségeket  is – tartoznak? 
 
 igen    nem 
 
 
Ha a támogatható költségek más tételeket is tartalmaznak, kérjük, vegye figyelembe, 
hogyaz 1857/2006/EK rendelet 13. cikke csak a feltüntetett költségeket engedélyezi.  
 
3. Mekkora a támogatás tervezett mértéke (legfeljebb 100 %): … 
                                                 
43 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
III.12.J. rész 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A MIN ŐSÉGI MEZ ŐGAZDASÁGI 
TERMÉKEK TERMELÉSÉNE K ÉS FORGALOMBA 
HOZATALÁNAK EL ŐSEGÍTÉSÉRE IRÁNYU LÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
 
 
 
Ezt a formanyomtatványt kell használni mind en olyan állami támogatási intézkedés 
esetében, amely a min őségi mez őgazdasági termékek termelésének és forgalomba 
hozatalának ösztönzését célozza az agrár- és erdészeti ágazatban  nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–201344 IV.J. része szerint leírt 
módon.  
 
A) Elsődleges termel ők (mezőgazdasági termel ők) 
 
1. Terméktípusok 
 
 
1.1. Kizárólag az 1698/2005/EK tanácsi rendelet45 32. cikkében megállapított 
kritériumoknak megfelel ő minőségi termékekre vonatkozik a támogatás? 
 
 igen     nem 
  
                                                
 
44 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
45 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. 
o.). 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/71 
 Ha a támogatás nem érint min őségi termékeket, kérjük, vegye figyelembe, hogy a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.J. része  értelmében a támogatás min őségi mezőgazdasági 
termékekre korlátozódik. 
  
2. Támogatásfajták 
 
 
2.1. A támogatási rendszerb ől/egyedi intézkedésb ől milyen fajtájú támogatás 
finanszírozható a következ ők közül? 
 
 piackutatási tevékenységek, terméktervezés és –kialakítás; 
 
 az eredetmegjelölések elismerése va gy a különleges tulajdonság tanúsítványa 
iránt a vonatkozó közösségi rendele tekkel összhangban benyújtott kérelem 
előkészítéséhez nyújtott támogatások; 
 
 a min őségbiztosítási rendszerek, mint pé ldául az ISO 9000 vagy az ISO 14000, 
veszélyelemzésen és kritikus ellen őrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, 
követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok 
betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellen őrzési 
rendszerek bevezetésével kapcsolatos ta nácsadás és hasonló segítségnyújtás; 
 
 a min őségbiztosítási, mint pl. ISO 9000 vagy 14000, és veszélyelemzésen és 
kritikus ellen őrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, követ őrendszerek, az 
eredetiséggel és a forgalmazással kapcsola tos szabályok betartásának biztosítását 
szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellen őrzési rendszerek bevezetése 
tekintetében végzett személyzeti képzés költségei; 
 
 az elismert tanúsító szervek által min őségbiztosítási és más hasonló rendszerek 
előzetes tanúsításáért kivetett díjakkal kapcsolatos költségek; 
 
 közösségi vagy nemzeti jogszabályok al apján az illetékes hatóságok által vagy 
nevében végzett kötelez ő ellenőrző intézkedésekkel kapcsolato s költségek, kivéve ha a 
közösségi jogszabályok értelméb en az érintett vállalkozásokna k kell viselniük az ilyen 
költségeket; 
L 407/72 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 az 1857/2006/EK rendelet46 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett 
rendszerekben való részvéte l költségei, feltéve, hogy: 
  a) csak az emberi fogyasztásra szánt mez őgazdasági termékekre vonatkozik; 
 b) közösségi élelmiszer-min őségi rendszerre, vagy a tagállamok által elismert 
olyan élelmiszer-min őségi rendszerre vonatkozik, amely megfelel az 
1698/2005/EK rendelet 32. cikke (1) bekezd ésének b) pontjában megállapított 
pontos követelményeknek; 
 
 c) Az évente nyújtott ösztönz ő kifizetés, amelynek szintjét az ilyen 
rendszerekben való részvételb ől származó állandó költségek szintjének 
megfelelően állapítják meg. 
d) A támogatás legfeljebb 3000 EUR lehet évente és gazdaságonként. 
 
Megjegyzés: Nem támogathatók az oly an rendszerek, amelyek egyetlen célja, 
hogy szigorúbb ellen őrzést biztosítsanak a közösségi vagy nemzeti jog szerinti 
kötelező előírások teljesítése tekintetében.   
 
 
2.2. Tartalmaz-e a támogatási intézked és olyan beruházásokat, amelyek 
szükségesek a termelési létesítmények korszer űsítéséhez? 
 
 igen     nem 
 
 Ha igen, kérjük, olvassa el a mez őgazdasági iránymutatás  IV.A. fejezetét. 
 
 
2.3. Az ellenőrzéseket olyan harmadik fél álta l, vagy annak nevében végezték, 
mint: 
 
                                                 
46 HL L 358., 2006.12.16., 3. o.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/73 
   az illetékes szabályozó hatóság vagy a nevükben eljáró szervek; 
  az eredetmegjelölések, biogazdálkodásra utaló címkék, illetve 
minőségmegjelölések használatának ellen őrzéséért és felügyeletéért felel ős független 
szervezetek; 
  egyéb (kérjük részletezze, ismertetve hogyan valósul meg az ellen őrző szerv 
függetlensége) ………………..……………………………………………………………………………………………………………………………………………………. 
 
 
2.4. Előírja-e közösségi jogszabály, hogy az ellen őrzés költségeit a termel őknek kell 
viselniük, a díjak tényleges mértékének megadása nélkül? 
 
 igen     nem 
  
3. Kedvezményezettek 
 
 
3.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei? 
 
 mezőgazdasági termel ők; 
 
 termel ői csoportok 
 
 egyéb (adja meg) 
 ……………………………………………………  
 
3.2. Kizárták-e a nagyvállalatokat a kedvezményezettek köréb ől? 
 
L 407/74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  igen     nem 
 
3.3. Az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése f) pontjában említett 
intézkedésekben való részvétel támogatá sának kivételével kizárták-e a termel őknek 
nyújtott közvetlen pénzkifizetéseket? 
 
 igen     nem 
 
 
3.3.1.  Elérhető-e a támogatás az érintett területen m űködő valamennyi támogatható 
mezőgazdasági termel ő számára objektív módon meghatározott feltételek 
mellett? 
 
 igen     nem 
 
3.3.2.  A támogatásban való részesüléshez a támogatási intézkedés kizárja-e a 
termelői csoportban/szervezetben vagy a támogatást kezel ő közvetít ő 
szervezetben meglév ő kötelező tag státuszt? 
 
 igen     nem 
 
3.3.3.  Az érintett csoport vagy szervezet  igazgatási költségeihez történ ő hozzájárulás 
mértéke a szolgáltatásnyújtá s költségeire korlátozódik? 
 
 igen     nem 
    
  
4. A támogatás intenzitása 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/75 
  
 
4.1. Kérjük, adja meg az állami támoga tás legnagyobb mértékét a következ ő 
intézkedések esetében: 
 
a) ……………………….; piackutatási tevékenységek, terméktervezés és –kialakítás 
(legfeljebb 100 %) 
 
b) ……………………….; az eredetmegjelölések  elismerése vagy a különleges 
tulajdonság tanúsítványa ir ánt a vonatkozó közösségi rendeletekkel összhangban 
benyújtott kérelem el őkészítéséhez nyújtott tám ogatások (legfeljebb 100 %); 
 c) ……………………….; a min őségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 
vagy az ISO 14000, veszélyelemzésen és kritikus ellen őrzési pontokon (HACCP) 
alapuló rendszerek, követ őrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással 
kapcsolatos szabályok beta rtásának biztosítását szol gáló rendszerek, illetve 
környezetvédelmi ellen őrzési rendszerek bevezetésével kapcsolatos tanácsadás és 
hasonló segítségnyújtás (legfeljebb 100 %); 
 d) ……………………….; a min őségbiztosítási, mint pl. ISO 9000 vagy 14000, és 
veszélyelemzésen és kritikus ellen őrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, 
követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok 
betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellen őrzési 
rendszerek bevezetése tekintetében végzett személyzeti képzés költségei (legfeljebb 
100 %); 
 
e) …………………………; az elismert ta núsító szervek által min őségbiztosítási és 
más hasonló rendszerek el őzetes tanúsításáért kivetett dí jakkal kapcsolatos költségek 
(legfeljebb 100 %); 
 
f) ……………………….; közösségi vagy nemzeti jogszabályok alapján az illetékes 
hatóságok által vagy nevében végzett kötelez ő ellenőrző intézkedésekkel kapcsolatos 
költségek, kivéve ha a közösségi jogszabál yok értelmében az érintett vállalkozásoknak 
kell viselniük az ilyen költségeket; 
 
L 407/76 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 g) ……………………….; az 1857/2006/EK rendelet 14. cikkének (2) bekezdése f) 
pontjában említett rendszerekben való részvétel költségei: 
  
  
B. A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOLGOZÁSÁVAL 
ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ 
TÁRSASÁGOK  
 
1. Terméktípusok 
 
 
1.1. Kizárólag az 1698/2005/EK tanácsi rendelet 32. cikkében megállapított 
kritériumoknak megfelel ő minőségi termékekre vonatkozik a támogatás? 
 
 igen     nem 
  
Ha a támogatás nem érint min őségi termékeket, kérjük, vegye figyelembe, hogy a 
mezőgazdasági iránymutatás IV.J. része  értelmében a támogatás min őségi mezőgazdasági 
termékekre korlátozódik. 
 
2. Támogatásfajták és elszámolható költségek 
 
 
2.1. Az elszámolható költségek a következ őkre korlátozódnak-e: 
  külső tanácsadók és egyéb szolgáltatók á ltal nyújtott szolgálta tások költségei; 
különösen:  
  piackutatási tevékenységek 
  terméktervezés és -kialakítás 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/77 
    különleges tulajdonság tanúsítványána k elismerése iránt a vonatkozó közösségi 
rendeletekkel összhangban benyújtott kérelmek 
  a minőségbiztosítási rendszerek, mint például az ISO 9000 vagy az ISO 14000, 
veszélyelemzésen és kritikus ellen őrzési pontokon (HACCP) alapuló rendszerek, 
követőrendszerek, az eredetiséggel és a forgalmazással kapcsolatos szabályok 
betartásának biztosítását szolgáló rendszerek, illetve környezetvédelmi ellen őrzési 
rendszerek bevezetése? 
  Egyéb (határozza meg): 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………….  
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ilyen szolgáltatás nem lehet folyamatos vagy visszatér ő 
tevékenység, és nem kapcsolódhat a vállalkozás szokásos m űködési költségeihez, úgymint 
folyamatos adótanácsadás, rendszeres jogi szolgáltatás vagy hirdetés.  
2.2. Kérjük, adja meg a maximális támogatá si intenzitást bruttó értékben: ……………… 
Amennyiben a támogatási intenzitás meghaladj a a bruttó 50 %-ot, kérjük, részletezze az 
említett támogatási intenzitás szükségességét: ………………………………………………………………….. 
2.3. A kumulált támogatás fels ő határa: 
………………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
3. Kedvezményezettek 
 
 
3.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei? 
 
 A mez őgazdasági termékek feldolgozásával és forgalomba hozatalával 
foglalkozó társaságok; 
 
 a mez őgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó 
termelői csoportok 
 
 egyéb (adja meg) 
 ……………………………………………………  
 
L 407/78 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3.2. Kizárták-e a nagyvállalatokat a kedvezményezettek köréb ől? 
 
 igen     nem 
 
 
 
4. Támogatás szükségessége 
 
 
4.1. Előírja-e a támogatás, hogy minden támoga tási kérelmet a támogatott projekt 
végrehajtásának megkezdése el őtt be kell nyújtani?   
 igen    nem 
4.2. Ha nem, elfogadott-e a tagállam olyan jogi rendelkezéseket, amelyek objektív 
kritériumok szerint és a tagáll am további mérlegelése nélkül alanyi jogot biztosítanak a 
támogatásra?  
 igen    nem 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/79 
   
III.12.K.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A MEZ ŐGAZDASÁGI ÁGAZATBAN NYÚJTANDÓ M ŰSZAKI 
SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRA IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
 
Ezt a formanyomtatványt kell használni azon állami támogatási intézkedések 
bejelentésére, amelyek célja m űszaki segítségnyújtás a mez őgazdasági ágazatban a  z 
agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról szóló közösségi 
iránymutatás, 2007–201347 IV.K. fejezete szerint.  
 
1. Támogatásfajták 
 
 
A. AZ ELS ŐDLEGES TERMEL ŐKNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS  
 
1.1. A támogatási rendszerb ől/egyedi intézkedésb ől milyen fajtájú támogatás 
finanszírozható a következ ők közül: 
 
 mezőgazdasági termel ők és mezőgazdasági dolgozók oktatása és szakképzése; 
 
 a mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés; 
 
 harmadik felek által nyújtott  tanácsadói szolgáltatások; 
 
 a vállalkozások versenyekkel, kiállí tásokkal és vásárokkal kapcsolatos 
tapasztalatainak megosztását lehet ővé tevő fórumok megszervezése és az ezeken való 
részvétel; 
  
 a tudományos ismeretterjesztés, 
 
                                                 
47   HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Ennek a támogatásnak az esetében meg tudja er ősíteni, hogy nem neveznek 
meg vállalatot, márkát, vagy – az 510/2006/EK tanácsi rendelet48 és a közös 
borpiacról szóló, 1999. május 17- i 1493/99/EK tanácsi rendelet49 54-58. 
cikkének hatálya alá tartozó termékek kivé telével, feltéve, hogy a hivatkozások 
pontosan megfelelnek a Közösség által bejegyzett hivatko zásokkal – eredetet? 
 
 igen     nem 
 
 
 a más országokból származó termékek el őtt nyitott min őségi rendszerekkel, a 
generikus termékekkel, a generikus te rmékek táplálkozástani szempontból vett 
előnyeivel és ajánlott felhasználásukkal kapcsolatos tényszer ű információk; 
 
Ennek a támogatásnak az esetében meg tudja er ősíteni, hogy nem neveznek 
meg vállalatot, márkát, vagy – az 510/2006/EK tanácsi rendelet50 és a közös 
borpiacról szóló, 1999. május 17-i 1493/99/EK tanácsi rendelet 54-58. 
cikkének hatálya alá tartozó termékek kivé telével, feltéve, hogy a hivatkozások 
pontosan megfelelnek a Közösség által bejegyzett hivatkozásokkal hatálya alá 
tartozó termékek kivételével – eredetet? 
 
 igen     nem 
   
 kiadványok, például az adott terü let vagy egy adott termék termel őire vonatkozó 
tényszerű információkat bemutató kata lógusok, illetve weboldalak.  
 
                                                 
48 A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi je lzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról 
szóló, 2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 93., 2006.3.31., 12. o.).  
49 HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb a 2165/2005/EK rendelettel módosított rendelet. 
50 A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek  földrajzi jelzéseinek és eredetme gjelöléseinek oltalmáról szóló, 
2006. március 20-i 510/2006/EK tanácsi rendelet (HL L 93., 2006.3.31., 12. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/81 
 Ennek a támogatásnak az esetében, meg tudja er ősíteni, hogy a tájékoztatás és 
a bemutatás semleges és minden érintett termel ő egyenlő esélyeket kap a 
kiadványban való megjelenésre? 
 
 igen     nem 
 
 
1.2. Kérjük, írja le a tervezett intézkedéseket: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………… 
 1.3. A fent említett intézkedések re nyújtott támogatásokból ré szesülnek nagyvállalatok? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük vegye figyel embe, hogy az iránymuta tás 106. pontjának megfelel ően a 
Bizottság a fent említett intézkedésekre ne m engedélyezi a nagyvállalatok állami 
támogatásban részesítését. 
 
 
B. A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOL GOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA 
HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS   
 
1.4. A támogatási rendszerb ől/egyedi intézkedésb ől milyen fajtájú támogatás 
finanszírozható a következ ők közül: 
 
 külső tanácsadók által nyújtott szolgáltatások, amelyek nem folyamatos vagy 
ismétlődő tevékenységek, és amelyek nem ka pcsolódnak a vállalkozás szokásos 
működési kiadásaihoz; 
 
 kiállításokon és vásárokon való els ő részvétel. 
 Kérjük, írja le a tervezett intézkedéseket: 
L 407/82 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 …………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………… 
 
1.5. A fent említett intézkedések re nyújtott támogatásokból ré szesülnek nagyvállalatok? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük vegye figyel embe, hogy az iránymuta tás 106. pontjának megfelel ően a 
Bizottság a fent említett intézkedésekre ne m engedélyezi a nagyvállalatok állami 
támogatásban részesítését. 
 
C. AZ ELS ŐDLEGES TERMEL ŐKNEK ÉS A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ 
TÁRSASÁGOKNAK AZ ÚJ TECHNIKÁKKAL KAPCSOLATOS 
ISMERETTERJESZTÉSRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS  
 
1.6. Nyújtanak-e támogatást az új techniká k terjesztésével kapcsolatos egyéb 
tevékenységekre – mint az ésszer ű, kislépték ű kísérleti projekte k vagy demonstrációs 
projektek?  
 
 igen     nem 
 
1.7. Ha igen, kérjük, adja meg a projekt részle tes leírását, beleértve annak indoklását, 
hogy a projekt miért újszer ű és miért áll a köz érdekében a projekt támogatása: 
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.8. A projekt tiszteletbe n tartja-e a következ ő feltételeket:  
 
 A résztvev ő társaságok száma és a kísérleti rendszer id őtartama a megfelel ő teszteléshez 
szükséges számra és id őtartamra korlátozódik? 
 
 igen     nem 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/83 
  
A kísérleti rendszer keretében elért eredményeket nyilvánosan hozzáférhet ővé teszik? 
 
 igen     nem 
 
  
 
2. Elszámolható költségek és támogatási intenzitás 
 
 
A. AZ ELS ŐDLEGES TERMEL ŐKNEK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS  
 
2.1. Az oktatással és képzéssel kapcsolatos elszámolható költségek csak a képzési 
program megszervezésével, az utazási és  ellátási költségekkel és a mez őgazdasági 
termelő vagy mez őgazdasági dolgozó távolléte sorá n szükséges helyettesítéssel 
kapcsolatos költségeket foglalják magukba? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 104. pontjának és az 
1857/2006/EK bizottsági rendelet51 15. cikke (2) bekezdésének értelmében az egyéb 
költségekre nyújtott támogatás nem engedélyezhet ő. 
 
2.2. A mezőgazdasági üzemben szükséges személyi helyettesítés tekintetében, a 
elszámolható költségek csak a mez őgazdasági termel ő, annak társa, illetve valamely 
mezőgazdasági dolgozó betegsége vagy szabadsága következtében szükséges 
helyettesítéssel kapcsolatban felmerül ő tényleges költségeket foglalják magukba? 
 
 igen     nem 
                                                 
51 HL L 358., 2006.12.16., 3. o. 
L 407/84 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 
1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésén ek értelmében az egyéb költségek 
fedezésére támogatás  nem engedélyezhet ő.   
 
2.3. A harmadik fél által nyújtott tanácsadási szolgáltatások te kintetében a elszámolható 
költségek csak azon szolgáltatások dí jait foglalják magukban, amelyek nem 
minősülnek folyamatos vagy id őről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem 
kapcsolódnak a vállalkozás szokásos m űködési kiadásaihoz (mint pl. rutinjelleg ű 
adótanácsadói szolgáltatás, rendszere s jogi tanácsadás vagy reklám)? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 
1857/2006/EK rendelet 15. cikke (2) bekezdésén ek értelmében az egyéb költségek 
fedezésére támogatás  nem engedélyezhet ő. 
 
2.4. A vállalkozások versenyekkel, kiáll ításokkal és vásárokkal kapcsolatos 
tapasztalatainak megosztását lehet ővé tevő fórumok megszervezése és az ezeken való 
részvétel esetében a elszámol ható költségek csak a következ őket foglalják magukba: 
részvételi díjak, utazási költségek, a kiadvá nyokkal kapcsolatos költs égek, a kiállítási 
helyiségek bérleti díja és a versenyek keretében kioszt ott jelképes díjak, amelynek 
felső határa 250 euro díjanként és gy őztesenként? 
 
  igen     nem  
 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 
1857/2006/EK 15. cikke (2) bekezdésének értelm ében az egyéb költségek fedezésére 
támogatás nem engedélyezhet ő.   
 
 
2.5. Adja meg a támogatási intenzitást ………………. 
 
 
2.6. A támogatások között szerepel a termel őknek adott közvetlen kifizetés? 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/85 
  
  igen     nem 
 
Kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 103. pontjának és az 1857/2006/EK 
rendelet 15. cikke (3) bekezdésének érte lmében a támogatások között nem 
szerepelhetnek a termel őknek adott közvetlen kifizetések.  
 
B. A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK FELDOL GOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA 
HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT TÁMOGATÁS  
 
2.7. A külső tanácsadók által nyújtott sz olgáltatások esetében a elszámolható költségek a 
nem folyamatos vagy nem ismétl ődő jellegű tevékenységek olyan költségeire 
korlátozódnak, amelyek nem kapcso lódnak a vállalkozás szokásos m űködési 
kiadásaihoz? 
 
  igen     nem 
 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy  az iránymutatás 105. pontja és a 
70/2001/EK bizottsági rende let 5. cikke (vagy az ezt felváltó bármely 
rendelkezés) értelmében a folyamatos vagy ismétl ődő tevékenységnek min ősülő 
vagy a vállalkozás szokásos m űködési kiadásaihoz kapcsolódó szolgáltatások 
finanszírozásának támogatása, úgymint folyamatos adótanácsadás, rendszeres 
jogi szolgáltatás vagy hirdetés nem engedélyezhet ő. 
 
2.8.  A vásárokon és kiállításokon való részvéte l esetében a elszámolható költségek a 
bérleti díj, illetve a stand felállítása és m űködtetése miatt felmerült kiegészít ő 
költségekre korlátozódnak és az adott vásá ron vagy kiállításon a vállalkozásnak csak 
az első részvételére alkalmazandók? 
 
  igen     nem 
 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy az iránymutatás 105. pontjában és a 
70/2001/EK rendelet 5. cikkében (vagy az ez t felváltó bármely  rendelkezésben) 
említett költségekt ől eltérő költségek támogatása nem engedélyezhet ő. 
 
L 407/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
2.9. Adja meg a támogatási intenzitást ……………….(max. 50 %) 
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az irány mutatás 105. pontja és a 70/2001/EK 
rendelet 5. cikke (vagy az ezt felváltó bár mely rendelkezés) értelmében a fent 
megadottnál magasabb támogatási mérték nem engedélyezhet ő. 
 
C. AZ ELS ŐDLEGES TERMEL ŐKNEK ÉS A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK 
FELDOLGOZÁSÁVAL ÉS FORGALOMBA HOZATALÁVAL FOGLALKOZÓ 
TÁRSASÁGOKNAK AZ ÚJ TECHNIKÁKKAL KAPCSOLATOS 
ISMERETTERJESZTÉSRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS  
 
2.10. Az olyan új technikákkal kapcsola tos ismeretterjesztésre vonatkozó 
tevékenységek esetében, mint az ésszer ű, kislépték ű kísérleti projektek vagy 
demonstrációs projektek meg tudja er ősíteni, hogy az ilyen projektekre egy 
társaságnak nyújtott támogatás teljes öss zege három pénzügyi évre nem haladja meg 
a 100 000 eurót? 
 
  igen     nem 
 
 
2.11. Adja meg a támogatási intenzitást ………………. 
 
 
 
 
3. Kedvezményezettek 
 
 
3.1. Kik a támogatás kedvezményezettjei? 
 
 mezőgazdasági termel ők; 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/87 
  termel ői csoportok 
 
 egyéb (adja meg) 
 …………………………………………………… 
 
 
3.2. Amennyiben a mez őgazdasági termel ők a támogatásnak nem közvetlen 
kedvezményezettjei: 
 
3.2.1.  Elérhető-e a támogatás az érintett területen m űködő valamennyi támogatható 
mezőgazdasági termel ő számára objektív módon meghatározott feltételek 
mellett? 
 
 igen     nem 
 
3.2.2.  Amennyiben a technikai segítségnyújtást termel ői csoport vagy más szervezet 
végzi, az ilyen csoportban vagy szer vezetben való tagság feltétele a 
szolgáltatáshoz való  hozzáférésnek?  
 
 igen     nem 
 
3.2.3.  A tagsággal nem rendelkez ő személyek által az érintett csoport vagy szervezet 
igazgatási költségeihez történ ő hozzájárulás mértéke a szolgáltatásnyújtás 
költségeire korlátozódik? 
 
 igen     nem 
L 407/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
III.12.L.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP AZ ÁLLATTAR TÓ ÁGAZAT SZÁMÁRA 
NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak ha sználniuk az állattartó ágazat részére az 
agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami tá mogatásokról szóló közö sségi iránymutatás, 
2007–201352 IV.L. pontjában leírtak alapján ny újtandó támogatások bejelentésére  
1. ELSZÁMOLHATÓ KÖLTSÉGEK  
 
1.1. Milyen elszámolható költségek terjed ki a támogatási intézkedés: 
 a törzskönyvek létrehozásával és v ezetésével kapcsolato s adminisztratív 
költségek? 
 az állatállomány genetikai min őségének vagy hozamának meghatározására 
irányuló vizsgálatok (a küls ő szervezetek által vagy nevében végzett 
vizsgálatok; az állatállomány tulajdonosa által végzett ellen őrzések és a tej 
minőségére vonatkozó rutinellen őrzések nem tartoznak ide)?  
 az állatok szelekciójával kapcsolatos újító technikáknak vagy gyakorlatoknak a 
mezőgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló befektetések 
elszámolható költségei? 
Ha a tervezett intézkedés más elszámol ható költségekre is kiterjed, kérjük, vegye 
figyelembe, hogy az 1857/2006/EK rendelet53 16. cikkének (1) bekezdése értelmében 
csak a fent felsorolt költségek számolhatók  el. Az állatállomány  tulajdonosa által 
végzett ellen őrzések és a tej min őségére vonatkozó rutinellen őrzések ki vannak zárva a 
támogatás köréb ől. 
2. A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE  
 
2.1. Kérjük, adja meg az állami támogatás mértékének fels ő határát a elszámolható 
költségek arányában kifejezve: 
                                                 
52 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
53 Az EK-Szerz ődés 87. és 88. cikkének a mez őgazdasági termékek el őállításával foglalkozó kis- és 
középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történ ő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet 
módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL 358., 2006.12.16., 3. 
o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/89 
 − …..………a törzskönyvek létrehozásával és vezetésével kapcsolatos 
adminisztratív költségek (legfeljebb 100 %) 
− ………….. a genetikai min őség vagy az állatállomány- hozam meghatározására 
irányuló vizsgálatok köl tségei (legfeljebb 70 %) 
− …………az állatok szelekciójával kapc solatos újító technikáknak vagy 
gyakorlatoknak a mez őgazdasági üzemekben való bevezetésére irányuló 
befektetések elszámolható költségei (legfeljebb 40 % 2011. december 31-ig). 
2.2. Milyen intézkedések történtek a túlzott kompenzáció elkerülésének és a fent említett 
támogatási intenzitás ellen őrzésének érdekében? 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………… 
3. KEDVEZMÉNYEZETTEK  
 
3.1. A támogatás a kis- és középvállalkozás ok közösségi fogalommeghatározásának 
megfelelő vállalkozásokra korlátozódik? 
  igen     nem 
 
 Amennyiben nem, kérjük, veg ye figyelembe, hogy az agr ár- és erdészeti ágazatban 
nyújtott állami támogatásokró l szóló közösségi iránymuta tás 109. pontja értelmében a 
nagyvállalatok nem részesülhetnek támogatásban. 
L 407/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
 
III.12.M.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A LEGKÜLS Ő RÉGIÓK ÉS AZ ÉGEI -TENGERI SZIGETEK 
RÉSZÉRE NYÚJTANDÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk a legküls ő régiók és az égei-
tengeri szigetek részére az agrár- és erdé szeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról 
szóló közösségi iránymutatások, 2007–201354 IV.M. pontja alapján nyújtandó 
támogatások bejelentésére. 
 
1. A legküls ő régiók és az égei-tengeri  szigetek részére javasolt támogatás eltér-e az 
iránymutatások egyéb rendelkezéseit ől? 
 
 igen    nem 
 
− Ha nem, kérjük töltse ki a megfelel ő támogatási fajtára vonatkozó bejelentési 
formanyomtatványt (beruházási támogatás, techni kai segítségnyú jtás stb.).  
 
− Ha igen, folytassa e formanyomtatvány kitöltését. 
 
 
2. Kiterjed az intézkedés m űködési támogatás nyújtására is? 
 
 igen    nem 
 
3. A támogatás célja a legküls ő régiókban folytatott gazdálkodásra jellemz ő, a távoli, 
elszigetelt és küls ő fekvésből eredő sajátos megkötöttségek enyhítése?   
 
 igen    nem 
                                                 
54 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/91 
  
3.1 Ha igen, határozza meg a sajátos megkötöttségekb ől eredő   
többletköltségeket és adja meg a kiszámítás módját:  
………………………………………………………………………………...
………………………………………………………………………………...………………………………………………………………………………... 
3.2 A hatóságok hogyan tudják me gállapítani az összefüggést a 
többletköltségek és az azokat el őidéző tényezők (például távoli vagy küls ő 
fekvés) között? 
………………………………………………………………………… 
………………………………………………………………………… 
 
4. A támogatás szolgálja-e a s zállítási többletköltségek ré szleges ellentételezését?  
 
 igen    nem 
 
4.1. Ha igen, kérjük igazolja a többletkölts égeket, és ismertesse az összeg 
meghatározásához használt számítási módszereket55: 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
 
4.2. Ha igen, adja meg a támogatás maxi mális összegét (támogatás/kilométer 
arány alapján, vagy támogatás/kilométe r és támogatás/egység-súly arány 
alapján), valamint a támogatással fe dezett többletköltségek százalékos 
arányát: 
 ……………………………………………………………………………….
.. 
                                                
 
55  A leírásnak tükröznie kell, hogy a hatóságok hogyan kívánják biztosítani a következ őket: csak az 
érintett ország nemzeti határain belül gyártott termékek szállítási  többletköltségei tekintetében 
nyújtanak támogatást, a leggazdaságosabb szállítási mód,  valamint a termelés vagy feldolgozás helye és 
a kereskedelmi értékesít őhely közötti legrövidebb út alapján számítják ki, és nem adható olyan 
gazdasági vállalkozások termékeinek szállításához, amelyek nem rendelkeznek alternatív helyszínnel. 
L 407/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
5. Spanyolország esetében a kaná ri-szigeteki dohánytermesztés  
részesül támogatásban56??  
 
 igen    nem 
 5.1. Ha igen, a támogatás tonnánkénti fels ő határa 2 980,62 euro és évente 
legfeljebb 10 tonna? 
 
 igen    nem 
 
 5.2. A spanyol hatóságok hogyan tudják  garantálni, hogy a támogatás a 
szigeteken nem vezet a termel ők közötti hátrányos megkülönböztetéshez? 
 ……………………………………………………………..………………
……… 
                                                
 
56 A 247/2006/EK rendelet 21. cikkében el őírtaknak megfelel ően (HL L 42., 2006.2.14., 1. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/93 
   
 
 
 
III.12.N.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMELÉSBEN 
VAGY A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMELÉS ESZKÖZEIBEN 
OKOZOTT KÁR MEGTÉRÍTÉSÉRE IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁSOKRÓL 
 
 
 
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk minden olyan állami támogatás 
bejelentésére, amelynek célja a mez őgazdasági termelésben vagy a mez őgazdasági termelés 
eszközeiben okozott kár megtérítése az ag rár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007-201357 V.B.2. és V.B.3. pontja 
értelmében. 
 
1. TÁMOGATÁS A TERMÉSZETI CSAPÁSOK VAGY RENDKÍVÜLI ESEMÉNYEK 
ÁLTAL OKOZOTT KÁROK HELYREHOZATALÁRA (AZ IRÁNYMUTATÁS V.B.2. PONTJA) 
 
1.1. Milyen csapás vagy rendkívüli esemény okozta azt a kárt, amelynek megtérítését 
tervezik? 
………………………………………………………………………….  1.2. Milyen jelleg ű vagyoni kár keletkezett? 
…………………………………………………………………………  
                                                
 
57 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 1.3. A vagyoni károkért milyen mérték ű kártalanítást terveznek? 
…………………………………………………………………………   1.4. Bevételkiesést terveznek-e megt éríteni? Ha igen, milyen mérték ű kártalanítást terveznek 
és hogyan számítják a kiesett bevételt? 
…………………………………………………………………………  
1.5. A kártalanítást minden egyes egyéni kedvezményezettre külön kell kiszámítani? 
...............................................................................................................  1.6. Le kell-e vonni a biztosítási kötvény alapjá n kapott összegeket a támogatás összegéb ől? 
Hogyan kívánják ellen őrizni, hogy a biztosítótársaság  kifizette-e az összeget? 
............................................................................................................... 
 
2. A MEZ ŐGAZDASÁGI TERMEL ŐK RÉSZÉRE58 A KEDVEZ ŐTLEN ID ŐJÁRÁSI 
KÖRÜLMÉNYEK ÁLTAL OKOZOTT VESZTESÉGEK ELLENTÉTELEZÉSÉRE NYÚJTOTT TÁMOGATÁS (AZ IRÁNYMUTATÁS V.B.3. PONTJA) 
 
2.1. Milyen id őjárási esemény indokolja a támogatást? 
...............................................................................................................  2.2. Az esemény kivételes jellegét  igazoló meteorológiai adatok. 
...............................................................................................................  2.3. Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani
59. 
                                                 
58 Más szóval gazdálkodók a feldolgozó és értékesítési vállalkozások kizárásával.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/95 
 …………………………………………………………………………………. 
 2.4. A szóban forgó növényi kultúra egy szokásos év alatti rendes terméséhez
60 viszonyított 
mekkora veszteség az küszöbérték, amely felett a mez őgazdasági termel ők támogatást 
kaphatnak? 
...............................................................................................................  Kérjük, vegye figyelembe, hogy a Bizotts ág a rossz éghajlati körülményekb ől fakadó 
veszteségekre odaítélt támogatásokat nem tekinti összeegyeztethet őnek a Szerz ődés 87. cikke 
(3) bekezdésének c) pontjával, ha  az események az 1857/2006/EK rendelet
61 2. cikkének (8) 
bekezdésében meghatározott természeti cs apásokhoz kapcsolhatók. Egy meteorológiai 
jelenség akkor kapcsolható természeti csapásho z és jogosult kompenzáci óra, ha az érintett 
növénykultúra átlagos termelésének több mint 30  %-át elpusztítja. 
 2.5. Határozza meg a szóban forgó id őjárási esemény által érinte tt és kompenzációra jogosult 
egyes kultúrák rendes termelési mennyiségét.  Adja meg a számításhoz alkalmazott 
módszert
62. 
...............................................................................................................  2.6. A termel őeszközök károsodása (pl. fák elpusztul ása) esetén fejtse ki, hogyan számították 
a veszteség támogatásra jogosító küszöbértékét. 
........................................................................................................... 
                                                                                                                                                        
 
59 A mentesítési rendelet 11. cikkének (10) bekezdése értelmében a támogatásokat a kiadások megvalósulásától 
vagy a veszteségek elszenvedését ől számított négy éven belül kell kifizetni. 
60 A növényi kultúrákra tett hivatkozás nem zárja ki az állatok után járó támogatást. Az iránymutatás VB3. 
pontjában szerepl ő elveket értelemszer űen alkalmazni kell a kedvez őtlen időjárási viszonyok miatt az 
állatállományt ért veszteségek megtérítésére szánt támogatásokra is.  
61 A mezőgazdasági termékek termelésében  aktív kis- és középvállalatoknak nyújtott támogatásoknak a 
Szerződés 87. és 88. cikke szerinti alkalmazásáról sz óló, 2006. december 15-i  1857/2006/EK bizottsági 
rendelet. Az iránymutatás 126. pontja alapjá n a Bizottság a rossz éghajlati körülményekb ől fakadó 
veszteségekre odaítélttámogatásokat akkor tekinti összeegyeztethet őnek a Szerz ődés 87. cikke (3) 
bekezdésének c) pontjával, ha az 1857/2006/EK rendelet 11. cikkében foglalt összes feltétel teljesül. 
62 A szokásos évre vonatkozó bruttó termelési értéket az egy adott mez őgazdasági termel ő által az el őző három 
évben elért átlagos bruttó termelési érték vagy az el őző öt éven alapuló, a legmagasabb és a legalacsonyabb 
értéket kizáró hároméves átlag alapján kell számítani. A rendes termelés kiszámításának alternatív módszerei is 
elfogadhatók (beleértve a regionális referenciaértéke ket is) ha ezek reprezentatívak és nem rendkívül magas 
hozamokon alapulnak.  
L 407/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
2.7. A támogatásra jogosító ö sszeg kiszámítása így tört énik: (egy adott szokásos id őszak 
közepes termelési szintje és ugyanezen id őszak átlagárának szorzata)  – (az esemény évében 
teljesített tényleges termelés és  ezen év átlagárának szorzata)? 
...........................................................................................................  2.8. A veszteségeket az egyes egyéni gazdaság okra vagy egy egész területre számítják? Ez 
utóbbi esetben igazolja, hogy a felhasznált á tlagérték reprezentatív  adat, és valószín űleg nem 
vezet egyes kedvezményezettek jelent ős túlkompenzálásához. 
........................................................................................................... 2.9. A támogatás összegéb ől levonják-e a biztosítótól esetleg kapott összegeket? 
...........................................................................................................  2.10. A támogatás kiszámításánál figyelembe vesz ik-e azokat a szokásos költségeket, amelyek 
a gazdálkodó szempontjából nem merülnek fel (pl. mert az adott évben nem került sor 
betakarításra)? 
...........................................................................................................  2.11. Ha az ilyen szokásos költségek a szóban forgó id őjárási esemény hatására emelkednek, 
szándékukban áll-e pótlólagos támogatást nyújtani  a többletköltségek fedezésére? Ha igen, 
milyen százalékban fogja a támogatás fedezni ezeket a többletköltségeket? 
...........................................................................................................  2.12. Fizetnek-e támogatást az id őjárás által épületekben és berendezésekben okozott 
károkért? Ha igen, milyen százalékban fogj a a támogatás fedezni ezeket a károkat? 
...........................................................................................................  2.13. Tüntesse fel, hogy a támogatható károknak le gfeljebb hány százalékát érheti el az állami 
támogatás
63: 
                                                 
63 Ez az arány vonatkozik a 2.6. pontban feltüntetett módszer szerint kiszámított támogatási összegnek a 
biztosítóktól esetleg kapott összegekkel és a mez őgazdasági termel ő szempontjából fel nem merült 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/97 
 ……………………….. a hátrányos helyzet ű területeken64 (legfeljebb 90 %); 
……………………….. az egyéb területeken (legfeljebb 80 %).  2.14. A támogatást közvetlenül a mez őgazdasági termel őnek fizetik ki, vagy adott esetben 
annak a termel ői szervezetnek, amelynek a termel ő tagja? Ez utóbbi esetben milyen 
ellenőrzési módszer segítségév el igazolható, hogy a mez őgazdasági termel ő által kapott 
összeg nem haladja meg az általa  elszenvedett veszteségeket? 
 
........................................................................................................... 
 2.15. 2010. január 1-jét ől a nyújtható ellentételezés csök ken-e 50 %-kal, ha az érintett 
mezőgazdasági termel ő nem kötött olyan biztosítást, am ely az éves átlagtermelés vagy a 
termelésb ől származó jövedelem legalább 50 %-ára, i lletve amely a tagállamban vagy az adott 
régióban statisztikailag leggyakrabban el őforduló éghajlati kockázatokra kiterjed?  
 
 igen     nem 
...........................................................................................................  Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás  126. pontja értelmében a Bizottság csak 
akkor nyilvánítja a rossz éghajlati körülményekb ől fakadó veszteségekre odaítélt 
támogatásokat a szerz ődés 187. cikke (3) bekezdésének c) pontjának megfelel őnek, ha az 
1857/2006/EK rendelet 11. cikkében található összes  feltétel teljesül, és  hogy e feltételt az 
említett 11. cikk egyértelm űen kiköti. Kérjük, bizony ítsa ezenkívül, hogy minden er őfeszítés 
ellenére semmilyen, a tagállamban vagy a ré gióban statisztikailag leggyakoribb éghajlati 
kockázatokat fedez ő rendelkezésre álló biztosítás nem volt elérhet ő a károk keletkezésekor. 
 2.16. A 2011. január 1-je utáni, az aszály mia tt bekövetkezett veszteségekkel kapcsolatos 
támogatások esetében a tagállam teljes mért ékben végrehajtotta-e a 2000/60/EK európai 
parlamenti és tanácsi irányelv
65 9. cikkét a mez őgazdaság vonatkozásában: 
                                                                                                                                                         
szokásos költségekkel csökkentett és a mez őgazdasági termel ő szempontjából a szokatlan id őjárási 
esemény miatt felmerült pluszkölts égekkel megnövelt összegére.  
64 Ez az arány vonatkozik a hátrányos helyzet ű területekre vagy az 1698/2005/EK rendelet 36. cikke A) 
pontjának i., ii., iii. alpontjában említett területekre. 
65 A vízpolitika terén a közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2000.október 23-i 
2000/60/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 327., 2000.12.22., 1. o.). 
L 407/98 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  igen     nem 
 és garantálja-e a tagállam, hogy a mez őgazdasági ágazatban felhasznált vízzel kapcsolatos 
szolgáltatási költségek össze sségét visszatéríttetik az ágazatt al (az 1857/2006/EK rendelet 11. 
cikkének (9) bekezdése)? 
 
 igen     nem 
Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás  126. pontja értelmében a Bizottság csak 
akkor fogja a kedvez őtlen időjárási körülményeknek betudható  veszteségekre irányuló 
támogatást a Szerz ődés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjával összeegyeztethet őnek 
nyilvánítani, ha az megfelel az 1857/ 2006/EK rendelet 11. cikkében szerepl ő valamennyi 
feltételnek és ha a fent említett két feltételt az említett 11. cikk egyértelm űen kiköti. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/99 
   
III.12.O.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP  AZ ÁLLAT - ÉS NÖVÉNYBETEGSÉGEK LEKÜZDÉSÉRE 
NYÚJTOTT TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamoknak használniuk minden olyan állami támogatás 
bejelentésére, amelynek célja a mez őgazdasági termelés vagy a mez őgazdasági 
termelőeszközök kárainak megtérítése az agrár - és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007-201366 V.B.4. pontja és értelmében. 
 
 
1. Állat- és növénybetegségek 
  
1. Mely betegségr ől van szó? 
 
 ........................................................................................................... 
 
2. A betegség szerepel a Nemzetközi Á llatjárványügyi Hivatal által létrehozott 
állatbetegség-jegyzékben? 
 
 
 igen     nem 
   
Ha a betegség a kedvez őtlen időjárás következménye 
 
                                                
 
66 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/100 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. Válaszolja meg a »III.12.N. rész« cím ű adatlapon feltett kérdéseket, az id őjárási 
esemény és a betegség közötti ok-oko zati összefüggéssel kapcsolatos minden 
értékelhet ő információ közlésével.  
 
........................................................................................................... 
 
Ha a betegség nem a kedvez őtlen időjárás következménye 
 
4. Kapnak-e támogatást a mez őgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával 
foglalkozó vállalkozások? 
 
   igen     nem 
 
Ha igen, olvassa el az iránymutatás 131. pontját.  
5. A támogatási programot a kiadás vagy a veszteség bekövetkezését ől számított három 
éven belül vezetik be? 
 
  
 igen     nem 
  
6. Adja meg azt a dátumot, ameddig támogatást lehet nyújtani
67. 
 
…………………………………………………………………………………. 
 
7. Igazolja, hogy közösségi vagy nemzeti szinte n léteznek olyan törvényi, rendeleti vagy 
közigazgatási rendelkezésben megállapított rendelkezések, amelyek értelmében a 
                                                 
67 Az EK-Szerz ődés 87. és 88. cikkének a mez őgazdasági termékek el őállításával foglalkozó kis- és 
középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történ ő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet 
módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (mentesítési rendelet) 10. cikkének (8) bekezdése értelmében a támogatási programokat a kiadások megvalósulásától vagy a 
veszteségek elszenvedését ől számított három éven belül kell bevezetni. A támogatást a kiadások 
megvalósulásától vagy a veszteségek elszenvedését ől számított négy éven belül kell kifizetni. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/101 
 hatóságok fel tudnak lépni a szóban for gó betegséggel szembe n akár a betegség 
felszámolására irányuló intézkedés ek – különösen pénzügyi kompenzációt 
eredményez ő, kötelező intézkedések – megszervezésével, akár – adott esetben a 
magánszemélyeknek a megel őző intézkedésekben önkéntes alapon történ ő 
részvételére ösztönz ő támogatással kombinált – ri asztórendszer létrehozásával68. 
 
  ...................................................................................................... 
 
8. Jelölje meg a támogatási intézkedések által kit űzött célt:  
 
 megel őzés, amennyiben az intézkedések tartalmaznak sz űrési intézkedéseket vagy 
elemzéseket, a betegséget  esetlegesen közvetít ő kártevők kiirtását, az állatok 
preventív vakcinázását vagy a növényi kultúrák kezelését, és az él őállat-állomány 
megelőző levágását vagy a növényi kultúrák megsemmisítését, vagy 
 
 kompenzáció, amennyiben az érintett él őállat-állományt vagy a növényi 
kultúrákat a hatóságok elrendelése vagy ajánlása alapján vágták le vagy 
semmisítették meg, vagy amennyiben azok a vakcinázások vagy a hatáskörrel 
rendelkez ő hatóságok elrendelése vagy ajánlása  alapján végzett intézkedések 
eredményeként pusztulnak el, vagy 
 
 a fenti két célkit űzés kombinációja, amennyiben a betegség miatt bekövetkez ő 
veszteségekre vonatkozó program a hhoz a feltételhez van kötve, hogy a 
kedvezményezett vállalja a hatósá gok által megállapított megfelel ő, jövőbeli 
megelőző intézkedések megtételét. 
 
9.  Igazolja, hogy a betegség leküzdését  célzó támogatások összeegyeztethet ők az 
Európai Unió állat- és növény-egés zségügyi jogszabályainak egyes célkit űzéseivel és 
rendelkezéseivel. 
 
  ...........................................................................................................  
10. Részletesen írja le a betegség leküzdésére javasolt intézkedéseket. 
 
                                                
 
68 A betegségeket és a parazitafert őzéseket a programban világosan meg kell határozni, amelyben szerepelnie 
kell továbbá a felmerült intézkedések leírásának is. 
L 407/102 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  ........................................................................................................... 
 
11. Milyen költségeket vagy veszte ségeket fedez a támogatás? 
 
 az egészségügyi vizsgálatokka l, tesztekkel és egyéb sz űrési intézkedésekkel, vakcinák 
és gyógyszerek beszerzésével és beadásával vagy növényvéd ő szerek használatával, 
állatok levágásával és megsemmisítéséve l és növényi kultúrák megsemmisítésével 
kapcsolatos költségek; 
 
  állat- és növénybete gségek vagy parazitafert őzések miatt bekövetk ezett veszteségek; 
 
  az állatállomány megújításával vagy a növények újratelepíté sével kapcsolatban 
felmerülő nehézségek miatt vagy az illetékes ha tóságok által a termelési kapacitás 
megújítása vagy újratelepítése el őtt a betegség felszámolása érdekében el őírt vagy 
javasolt karantén vagy várakozási id őszak miatt elszenvedett bevételkiesés. 
 
12. Az egészségügyi vizsgálatokka l, tesztekkel és egyéb sz űrési intézkedésekkel, vakcinák 
és gyógyszerek beszerzésével és beadásával vagy növényvéd ő szerek használatával, 
állatok levágásával és megsemmisítéséve l és növényi kultúrák megsemmisítésével 
kapcsolatos költségek megtérítését célzó támogatásokat a támogatásban részesül ő 
szolgálatokon keresztül és a termel ők közvetlen kifizetésben va ló részesítése nélkül 
nyújtják-e? 
 
   igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottság i rendelet 10. cikke (1) bekezdésének b) 
pontját. 
 
13. Az állat- vagy növénybetegségek vagy parazitafert őzések által el őidézett veszteségek 
kompenzálására nyújtott támogatás összegét a következ ők arányában állapítják meg: 
 
a. az állatbetegség vagy parazitafert őzés miatt elpusztult állatok vagy 
megsemmisült növények vagy a kötelez ő megelőző vagy a fert őzés 
felszámolására irányuló hatósági program keretében hatósági rendelkezésre elpusztított állatok vagy megse mmisített növények piaci értéke; 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/103 
  igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 10. cikke (2) bekezdése a) 
pontjának i. alpontját. 
 
b. a kötelező karantén és az állatállomány me gújításával vagy az újratelepítéssel 
kapcsolatos nehézségek miatt bekövetkez ő bevételkiesés; 
 
   igen     nem 
 
14. Adja meg a támogatható költségek százalék ában kifejezett maximális támogatási 
intenzitást. 
 
.......……...  %-a a következ őknek: az egészségügyi vizsgá latokkal, tesztekkel és egyéb 
szűrési intézkedésekkel, vakcinák és gyógysze rek beszerzésével és beadásával vagy 
növényvéd ő szerek használatával,  állatok levágásával és megsemmisítésével és 
növényi kultúrák megsemmisítésével kapcsola tos költségek; (a bruttó támogatási 
intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot) 
 
………….  %-a a következ őknek: az állat- és növénybe tegségek miatt bekövetkezett 
veszteségek (a bruttó támogatási in tenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot) 
 
15. Amennyiben nyújtanak támogatást az illetéke s hatóságok által a termelési kapacitás 
megújítása vagy újratelepítése el őtt a betegség felszámolása érdekében el őírt vagy 
javasolt karantén vagy várakozási id őszak miatt bekövetkez ő bevételkiesésre, vagy az 
állatállomány megújításával vagy az újratelepítéssel kapcsolatos nehézségek miatt bekövetkez ő bevételkiesésre, közöljön minden olyan adatot, amely segítségével 
felmérhet ő, hogy a bevételkiesés túlzott kompen zációjának veszélye fenn áll-e. 
 
 ........................................................................................................... 
 
16. Létezik közösségi támogatás ugyanezen célokr a? Ha igen, adja meg az ezt jóváhagyó 
bizottsági határozat dátumát és hivatkozásait. 
 
 .......................................................................................................... 
L 407/104 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
17. A támogatás összegéb ől levonják-e a biztosítótól esetleg kapott összegeket? 
 
 igen     nem 
 
18. A támogatás kiszámításakor figyelembe ve szik-e azokat a költségeket, amelyek a 
betegség miatt nem merültek fel, de amelyeknek egyébként fel kellett volna 
merülniük? 
 
 igen     nem 
  
2. TSE-tesztek 
  
1. Határozza meg a TSE-tesztekkel kapcsolato s maximális támogatási intenzitást a 
támogatható költségek százalékában kifejezv e. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 
16. cikke (1) bekezdésének megfelel ően a nyújtott támogatás legfeljebb a ténylegesen 
felmerült költségek 100 %-át teheti ki. Ve gye figyelembe, hogy a TSE-tesztekkel 
kapcsolatos minden közösségi kifi zetést is számba kell venni.  
 
……………………… % 
 
2. Vonatkozik az intézkedés az emberi f ogyasztásra levágott szarvasmarhák kötelez ő 
BSE-tesztjére is? 
 
 igen     nem 
 
Vegye figyelembe, hogy a sz űrőtesztek elvégzésére vonatkozó kötelezettség a 
közösségi vagy a nemzeti jogszabályokon is alapulhat. 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/105 
 3. Ha igen, az említett tesztekre vonatkozó teljes közvetlen és közvetett támogatás 
meghaladja-e tesztenként a 40 eurót (beleé rtve a közösségi kifizetéseket is)? 
 
 igen     nem 
 
4. Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizott sági rendelet 16. cikke (1) bekezdésének 
második albekezdését. 
 
5. A támogatást közvetlenül a termel őknek fizetik ki? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizott sági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését. 
 
 
3. Elhullott állatok és  vágóhídi hulladék 
 
 
1. Kapcsolódik az intézkedés az érintett  tagállamban elhullott minden állat 
nyomonkövetését és biztonságos ártalmatla nítását biztosító egységes programhoz? 
 
 igen     nem 
 
Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizott sági rendelet 16. cikkének (2) bekezdését. 
 
2. Az elhullott állományra nyújtott támogatást a feldolgozással és fo rgalomba hozatallal 
foglalkozó gazdasági szerepl ők kapják? 
 
 igen     nem 
 
L 407/106 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Ha igen, olvassa el az iránymut atás 137. pontjának i. alpontját. 
 
3. A támogatások célja az ezen iránymutatás hatálybalépését követ ően keletkezett 
vágóhídi hulladék ártalmatlanítási költségeinek fedezése? 
 
 igen     nem 
 
Ha igen, olvassa el az iránymut atás 137. pontjának ii. alpontját. 
 
4. A támogatást közvetlenül a mez őgazdasági termel ők kapják? 
 
 igen     nem 
  Ha igen, olvassa el az 1857/2006/EK bizott sági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését. 
 
5. Ha nem, a támogatást olyan gazdasági szerepl ők kapják, akik a mez őgazdasági 
termelő munkáját kiegészítve az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével 
kapcsolatos szolgálta tásokat nyújtanak? 
 
 igen     nem 
 Ha nem, olvassa el az 1857/2006/EK bizott sági rendelet 16. cikkének (3) bekezdését. 
 
 
6. Adja meg a támogatható költségek százalék ában kifejezett maximális támogatási 
intenzitást. 
 
a. .......……... az eltávolítási költségek.......……... %-a (legfeljebb 100 %) 
 
b. .........…….. a megsemmisítési költségek.........…….. %-a (legfeljebb 75 %) 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/107 
  
7. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése a) pontjának 
megfelelően alternatív megoldásként a támogatások ezzel megegyez ő összeg erejéig is 
nyújthatók a mez őgazdasági termel ők által az elhullott álla tok eltávolítására és 
megsemmisítésére kifizetett biztosítási díjak fedezésére. A bejelentett intézkedés 
keretében terveznek ilyen kifizetéseket? 
 
 igen     nem 
 
 
8. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése b) pontjának 
megfelelően a tagállamok a tetemek eltávolításával és megsemmisítésével 
kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig terjed ő állami támogatást nyújthatnak, 
amikor a támogatást a tetemek megsemmi sítésének finanszírozására szánt kötelez ő 
díjakból vagy hozzájárulásokból finanszíroz zák, azzal a feltétellel, hogy ezek a díjak 
és hozzájárulások a húságazatra korlátoz ódnak és közvetlenül vetik ki azokat. A 
bejelentett intézkedés keretébe n terveznek ilyen kifizetéseket? 
 
 igen     nem 
 
 
9. Az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 16. cikke (1) bekezdése c) pontjának 
megfelelően a tagállamok az elhullott állatok eltávolításával és megsemmisítésével 
kapcsolatban felmerült költségek 100 %-áig terjed ő állami támogatást nyújthatnak, ha 
a szóban forgó állatokon kötelez ő elvégezni a TSE-tesztet. Létezik-e ilyen 
kötelezettség? 
 
 igen     nem 
L 407/108 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
 
III.12.P.  RÉSZ 
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A BIZTOSÍTÁSI DÍJAK KIFIZETÉSÉRE IRÁNYULÓ 
TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell a tagállamokn ak használniuk azon állami támogatási 
intézkedések bejelentésére, amelyek célja az els ődleges mez őgazdasági termel ők 
biztosítási díjainak részlege s kifizetése az agrár- és erdé szeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás, 2007–201369 V.B.5. pontja szerint. 
 
1. A támogatási intézkedés el őírja a nagyvállalatok és/vagy a mez őgazdasági termékek 
feldolgozásával és forgalomba hozatalával foglalkozó vállalatok biztosítási díjainak 
fizetését?  
 
 igen    nem 
 Ha igen, kérjük vegye figyelembe,  hogy az iránymutatás 142. pontjának 
értelmében a Bizottság nem enge délyezhet ilyen támogatást.  
 
2. Kérjük, adja meg, hogy milyen károkat fe dez az a biztosítás, amelynek díját a 
bejelentett támogatási intézkedés keretében részben finanszírozzák:  
 
 Csak a természeti csapáshoz hasonlítható kedvez őtlen éghajlati jelenségek 
által okozott károk az 1857/2006/EK bi zottsági rendelet 2. cikkének 8. 
pontjában meghatározottak szerint70  
 
 A fent említett károk és éghajlati je lenségek által okozot t egyéb károk.  
 
                                                 
69 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
70   Az EK-Szerz ődés 87. és 88. cikkének a mez őgazdasági termékek el őállításával foglalkozó kis- és 
középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történ ő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet 
módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. 
o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/109 
  Állat- és növénybetegségek vagy kártev ő fertőzés okozta károk (függetlenül 
attól, hogy az ebben a pontban említett egyéb károkkal együtt vagy nem).  
 
 
3. Mi a tervezett támogatási szint?  
………………………………………………………………………… Kérjük, vegye figyelembe, hogy ha csak a fenti els ő esetben említettek 
érvényesülnek, a támogatási ráta fels ő határa 80 %, minden egyéb esetben 
(azaz ha bejelölte a második és/vagy a harmadik rovatot) 50 %. 
 
4. A támogatás viszontbiztosítási programra is kiterjed?  
 
 igen    nem 
 Ha igen, kérjük, adjon meg minden ahhoz  szükséges adatot, hogy a Bizottság 
ellenőrizni tudja a különböz ő szinten szóba jöhet ő lehetséges támogatási 
összetevőket (pl. a biztosító és/vagy viszont biztosító szintjén) és azt, hogy a 
tervezett támogatás összeegyeztethet ő-e a közös piaccal. A Bizottság számára 
különösen annak ellen őrzésére vonatkozóan kell elégséges információt 
benyújtani, hogy a támogatásból ered ő végső előnyöket a gazdálkodó élvezi-
e. 
 
5. A kockázat fedezetének lehet ősége egy biztosítótársasághoz vagy egy 
vállalatcsoporthoz kapcsolódik?  
 
 igen    nem 
 
6. A támogatás feltétele az érintett tagállamban székhellyel rendelkez ő társasággal kötött 
biztosítási szerz ődés?  
 
 igen    nem 
 
L 407/110 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Kérjük, vegye figyelembe, hogy az 1857/2006/EK bizottsági rendelet 12. 
cikkének (3) bekezdése értelmében a Bizottság nem engedélyezhet olyan 
biztosítási díjak kifizetésére irányu ló támogatást, amely akadályozza a 
biztosítási szolgáltatások bels ő piacának m űködését. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/111 
   
 
III.12.Q.  RÉSZ  
 KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A TERMELÉSI , FELDOLGOZÁSI ÉS FORGALOMBA HOZATALI 
KAPACITÁS MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell az agrár- és erdé szeti ágazatban nyújtott állami támogatásokról 
szóló közösségi iránymutatások V.C. fejeze te szerinti, a kapac itás felszámolásának 
elősegítését célzó állami támogatási rendszerek bejelentésére használni71. 
 
1. KÖVETELMÉNYEK  
 
1.1. Előírja a tervezett támogatási rendszer, hogy 
 
– a támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia 
 – a kedvezményezettnek bizonyos mérték ű ellentételezést kell vállalnia 
 – ki kell zárni annak lehet őségét, hogy a támogatás megmentési célú és 
szerkezetátalakítási támogatás legyen 
 – nem kerülhet sor a t őkeérték-veszteség és a jöv őbeli bevétel túlkompenzálására? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások V.C. fejezete értelmében 
nem nyújtható támogatás, ha az emlí tett feltételek nem teljesülnek. 
                                                 
71  HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
L 407/112 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
»A támogatásnak az érintett ágazat általános érdekét kell szolgálnia«  
 
1.2. Mely ágazat vagy ágazatok tartoznak a rendszer hatálya alá? 
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 1.3. Ezen ágazatokban érvényben vannak termelési korlátozások vagy kvóták? 
 
 igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, írja le…………………………………………..………………… …………………………………………………………………………………..    
1.4. Az érintett ágazat(ok) esetében beszél hetünk többletkapacitásról regionális 
vagy nemzeti szinten? 
 igen    nem 
 
1.4.1.  Ha igen: 
 
1.4.1.1. A tervezett támogatási rendszer ö sszhangban van a termelési kapacitás 
csökkentésére vonatkozó közösségi rendelkezésekkel?   
 
 igen    nem 
 
Kérjük, írja le ezeket a rendelkezéseket és az összhang biztosítása érdekében 
tett intézkedéseket…………………………………………………………………... 
 
1.4.1.2.  A tervezett támogatási rends zer része egy ha tározott célkit űzésekkel és 
adott menetrenddel rendelkez ő ágazati szerkezetátal akítási programnak?  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/113 
     igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, írja le  a 
programot …………………………………………..………………… 
 1.4.1.3. Milyen id őtartamra szól a tervezett támogatási 
rendszer?…………………… 
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az ir ánymutatások 147. pontjának b) alpontja 
értelmében a Bizottság csak akkor e ngedélyezheti ezt a támogatásfajtát, ha 
rendelkeznek annak korlátozott id őtartamáról. A kapacitást öbblet csökkentését 
célzó rendszerek id őtartamának rendes esetbe n a részvételi kérelmek 
összegyűjtése vonatkozásában legfelje bb hat hónapra, a tényleges 
megszüntetés tekintetében pedig további 12 hónapra kell korlátozódnia.  
 
1.4.2.  Ha nem, a kapacitást egészségügyi vagy környezeti okok miatt szüntetik meg? 
 
   
 igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, írja le 
…………………………………………..………………… 
 
1.5. Biztosítható, hogy nem nyú jtanak olyan támogatást, amely beavatkozna az 
érintett piac közös szervezésének (KPSZ) mechanizmusaiba? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának e) alpontja 
értelmében az érintett piac közös szervezését megzavaró támogatás nem 
engedélyezhet ő. 
 
1.6. Azonos feltételekkel hozzáférhet ő a támogatási rendszer az érintett ágazatban 
minden gazdasági szerepl ő számára és szándéknyilat kozat benyújtására vonatkozó 
felhívások átlátható rendszerét alkalmazzák? 
L 407/114 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának k) alpontja 
értelmében, a támogatási rendszernek meg kell felelnie ennek a feltételnek ahhoz, 
hogy a Bizottság engedélyezze azt. 
 
1.7. Csak a kötelez ő minimumkövetelményeknek eleget tev ő vállalkozások 
kaphatnak támogatást? 
 
   igen    nem 
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy az e szabályoknak meg nem felel ő és az egyébként is a 
termelés leállítására kényszerül ő vállalkozások nem kaphatnak támogatást. 
 
 
1.8.      A nyílt mez őgazdasági területek vagy gyüm ölcsösök esetében: Milyen 
intézkedéseket tettek az erózió és a környezetre gyakorolt más negatív hatások elkerülése érdekében? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
 
1.9.  A 96/61/EK tanácsi irányelv
72 hatálya alá tartozó létesítmények esetében: 
Milyen intézkedéseket tettek a kör nyezetszennyezés bármilyen kockázatának 
elkerülése és a m űködés helyszínének kielégít ő állapotba való visszaállítása 
érdekében? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
  
»A kedvezményezettnek bizonyos mérték ű ellentételezést kell nyújtania« 
 
                                                
 
72 A környezetszennyezés integrált megel őzéséről és csökkentésér ől szóló, 1996. szeptember 24-i 96/61/EK 
tanácsi irányelv (HL L 257., 1996.10.10., 26. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/115 
 1.10. A tervezett rendszer érte lmében milyen jelleg ű ellentételezést kell a 
kedvezményezettnek biztosítania?…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 1.11. Az ellentételezés egy arra irányuló végleges és visszavonhatatlan 
elhatározásból áll, hogy a szóban forgó termelési kapacitást leépítik vagy 
visszavonhatatlanul megszüntetik? 
 
 igen    nem 
 
1.11.1 Ha igen, 
 
– bizonyítható, hogy ezek a kötelezet tségvállalások jogi szempontból 
kötelező erejűek a kedvezményezett számára? 
 
  igen    nem 
 
Kérjük, indokolja………………………………………………………..  – biztosítható, hogy ezek a kötelezettség vállalások kötelezik az érintett 
létesítmény esetleges kés őbbi vevőjét? 
 
 
 igen    nem 
 
Kérjük, indokolja………………………………………………………..  
1.11.2.  Ha nem, kérjük, írja le a kedvezményezett által biztosítandó 
ellentételezés jellegét…………………………………………………….. 
 
L 407/116 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  Kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának g) 
alpontja értelmében ha a termelési kapacitást már véglegesen megszüntették, vagy amennyib en egy ilyen megszüntetés 
elkerülhetetlennek t űnik, nincs
 lehetőség ellentételezésre a 
kedvezményezett részér ől, és nem nyújtható támogatás. 
 
»Ki kell zárni annak lehet őségét, hogy a támogatás megmentési célú és 
szerkezetátalakítási támogatás legyen«  
 
1.12. A tervezett rendszer rendelkezik arról,  hogy ha a támogatás kedvezményezettje 
pénzügyi nehézséggel küzd, a tám ogatást a nehézségekkel küzd ő vállalkozások 
megmentésér ől és szerkezetátalakításáról szóló közösségi iránymutatások73 alapján 
fogják értékelni? 
   
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatások 147. pontjának j) alpontja 
értelmében a Bizottság nem engedély ezhet támogatást a nehézségekkel küzd ő 
társaságok kapacitásának felszámolására és  a támogatást a megmentési célú és/vagy 
szerkezetátalakítási támogatásra vonat kozó szabályok szeri nt kell értékelni.  
 
 
  
»Nem kerülhet sor a t őkeérték-veszteség és a jöv őbeli bevétel túlkompenzálására«  
 
1.13. Ha van, kérjük, határozza meg az egy kedvezményezettre jutó támogatás maximális 
összegét? 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………. 
                                                
 
  73 A nehéz helyzetben lév ő vállalkozások megmentéséhez és  szerkezetátalakításához nyújtott 
állami támogatásokról szóló közösségi iránymutatások (HL C 244., 2004.10.1., 2. o.).  
   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/117 
  
1.14.  A támogatás összegét az eszközök értékve sztése, az eszközök értékének 20 %-át meg 
nem haladó ösztönz ő kifizetés és adott esetben a rendszer végrehajtásából származó 
kötelező szociális költségek összege alapján számítják ki? 
  igen    nem 
 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az  iránymutatások 147. pontjának l) alpontja 
értelmében a támogatás összegének szigorúan  csak a fenti tételek térítésére kell 
korlátozódnia. 
 
1.15. El őírja a tervezett támogatási rendszer az t, hogy amennyiben nem egészségügyi vagy 
környezeti okból szüntetnek meg kapacitást , e támogatások költségéhez az ágazatnak 
legalább 50 %-kal hozzá kell járulnia, ak ár önkéntes hozzájárulással vagy kötelez ő 
járulékok útján?  
   
 igen    nem 
 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatások 147. pontjának m) 
alpontja értelmében a Bizottság nem engedélyezheti a támogatást. 
  
1.16 El őírja-e a tervezett rendszer, hogy a végreha jtásról éves jelentést kell benyújtani? 
  
 igen    nem 
L 407/118 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
 
III.12.R.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP MEZ ŐGAZDASÁGI TERMÉKEK PROMÓCIÓJÁRA ÉS 
REKLÁMOZÁSÁRA NYÚJTOTT TÁMOGATÁSRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kel l használni az EK-Szerz ődés I. mellékletében szerepl ő termékek 
reklámozásához nyújto tt állami támogatáshoz.  
 
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a nyilv ánosság számára tudományos ismeretek 
terjesztéseként, kereskedelmi vásárok vagy kiál lítások megszervezéseként, az ezeken és más 
hasonló PR-gyakorlatokon – ideértve a felm érésekben és piackutatásokban – történ ő 
részvételként meghatározott promóciós m űveletek nem min ősülnek reklámozásnak. A 
szélesebb értelemben vett ilyen promócióra ado tt állami támogatás az agrár- és erdészeti 
ágazatban nyújtott állami támogatásokró l szóló közösségi iránymutatás, 2007–201374 IV.j. és 
IV.k. pontjának hatálya alá tartozik.  
 
 
 
1. Közösségen belüli reklámkampányok 
 
 
1.1. Hol hajtják végre az intézkedést?  
 
 Egy másik tagállam piacán 
 A hazai piacon 
 Ki hajtja végre a reklámkampányt?  
 Termel ői csoportok vagy egyéb szervezetek, méretükt ől függetlenül 
                                                 
74 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/119 
  Egyéb (kérem, fejtse ki): 
  … 
 
  
1.2. A hatóság a reklámanyagból be tud nyú jtani a Bizottságnak mintákat vagy 
maketteket? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, adjon magyarázatot: 
....................................................................................................................    
 
 
1.3. Kérjük, adja meg a elszámolha tó kiadások mindenre kiterjed ő jegyzékét: 
..................................................................................................................... 
 
 
 
1.4. Kik a támogatás kedvezményezettjei? 
 
 mezőgazdasági termel ők; 
 
L 407/120 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  termel ői csoportok és/vagy termel ői szervezetek; 
 
 a mez őgazdasági termékek feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó 
vállalkozások; 
 
 egyéb (határozza meg) 
 ……………………………………………………  
1.5. A hatóságok tudnak-e biztosítékot nyújta ni arra vonatkozóan, hogy az érintett 
termékek el őállításával foglalkozó összes termel ő ugyanolyan módon képes igénybe 
venni a rendelkezésre álló támogatást? 
 
 igen    nem 
   
1.6 A reklámkampány az 1698/2005/EK rendelet
75 32. cikke alapján meghatározandó 
feltételeknek eleget tev ő minőségi termékekre vonatkozik-e? 
 
 igen    nem 
   
1.7. A reklámkampány az EU által elismert, a termékek eredetét feltüntet ő elnevezésekre 
vonatkozik? 
                                                
 
  75 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 
2005.10.21., 1 . o.). 
   
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/121 
  
 igen    nem 
 
1.8. Ha igen, az említett hivatkozás pontos an megfelel a Közösség által bejegyzett 
hivatkozásoknak? 
 
 igen    nem 
 
1.9. A reklámkampány a nemzeti vagy regionális min őségi címkét használó termékekre 
vonatkozik? 
 
 igen    nem 
  
1.10. A címkén feltüntetik-e az érintett termékek származását? 
 
 igen    nem 
 
1.11. Ha igen, bizonyítsa, hogy a termékek származására való utalás csak az üzenet 
másodlagos része lesz. 
 
1.12. A reklámkampány általános jelleg ű, és az adott típusú termék minden el őállítója 
érdekeit szolgálja? 
 
 igen    nem 
 
1.13. Ha igen, a reklámkampányt a termékek származási helyére való hivatkozás nélkül 
valósítják meg? 
 
L 407/122 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás. 
 
1.14. A reklámkampány kifejezetten adott vállala tok termékeinek reklámozását szolgálja? 
 igen    nem 
 
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás. 
 
1.15. A reklámkampány megfelel-e az élelmi szerek címkézésére, kiszerelésére és 
reklámozására vonatkozó tagálla mi jogszabályok közelítésér ől szóló, 2000. március 
20-i 2000/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv76 2. cikkében szerepl ő 
rendelkezéseknek, illetve, adott esetben, a különböz ő termékek vonatkozásában 
meghatározott speciális címkézési szabályoknak (bor, tejtermékek, tojás és baromfihús)? 
 
 igen    nem 
 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás. 
 
1.16. A támogatás a következ ő mértékekre korlátozódik: 
  legfeljebb 50 % (tüntesse fel a pontos mértéket: ... %) mert az ágazat 
finanszírozza a reklámkampány kö ltségeinek fennmaradó részét  
  legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos  mértéket: ... %) mert az ágazat adó 
jellegű befizetések, és kötelez ő hozzájárulások révén finanszírozza a reklámkampány 
költségeinek fennmaradó részét  
  legfeljebb 100 % (tüntesse fel a pontos mértéket: ... %) mert a reklámkampány 
általános jelleg ű, és az adott típusú termék minden el őállítója érdekeit szolgálja. 
                                                 
76 HL L 109., 2000.5.6., 29. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/123 
  
2. Harmadik országokban megvalósított reklámkampányok 
 
2.1 A reklámkampány összhangban van-e a 2702/1999/EK tanácsi rendelet77 
alapelveivel? 
 igen    nem 
 Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás. 
 Ha igen, mutasson be a 2702/1999/EK tan ácsi rendelet alapelveivel való 
összeegyeztethet őségre vonatkozó bizonyítékokat 
 
2.2. A reklámkampány bizonyos vállalkozások termékeit célozza? 
 igen    nem 
 Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás. 
 
2.3. A reklámkampány következtében veszélyb e kerül-e más tagállamokból származó 
termékek eladása vagy rossz színbe n tüntetik-e fel e termékeket? 
 igen    nem 
  
Ha igen, kérjük, vegye figyelembe, hogy az iránymutatás VI.D. pontja értelmében az 
ilyen kampányokra nem nyújtható támogatás.  
                                                
 
77 A mezőgazdasági termékek harm adik országokban történ ő megismertetésével és promóciójával kapcsolatos 
intézkedésekr ől szóló, 1999. december 14-i  2702/1999/EK tanácsi rende let (HL L 327., 1999.12.21., 
7. o.). 
L 407/124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
   
  
III.12.S. RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP A 2003/96/EK  IRÁNYELV ÉRTELMÉBEN NYÚJTOTT 
ADÓMENTESSÉGEKKEL KAPCSOLATOS TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell használni bármely, a 2003/96/EK irányelv78 értelmében nyújtott 
adómentességgel kapcsolatos állami tám ogatási intézkedés bejelentésére. 
 
1. Milyen intézkedést terveznek? 
  
 Elsődleges mez őgazdasági termelésben használt motorüzemanyagok adójának 
csökkentése 
 
 Elsődleges mez őgazdasági termelésben használt elektromos áram és energia 
adójának csökkentése 
 
2. Milyen mérték ű a tervezett csökkentés? 
 …  3. A 2003/96/EK tanácsi iránye lv mely cikke értelmében kívánnak adómentességet 
alkalmazni? 
  … 4. Az adómentesség mértékét illet ően tervezik-e bármilyen különbségtétel alkalmazását 
az érintett ágazaton belül? 
 
 igen     nem 
 
5. Abban az esetben, ha a Tanács  hatályon kívül helyezi a mez őgazdaságban használt 
energiatermékekre és elektromos áramra  vonatkozó nulla adókulcs alkalmazásának 
lehetőségét a tervezett adómentesség megfel el majd az irányelv minden vonatkozó 
rendelkezésének az érintett ágazaton belüli adódifferenciálás nélkül? 
                                                 
78 Az energiatermékek és a villamos energia közösségi adóztatási keretének átszervezésér ől szóló, 2003. október 
27-i 2003/96/EK tanácsi irányelv (HL L 283., 2003.10.31., 51. o.). 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/125 
  igen     nem 
Kérjük, jelölje meg az irányelv alkalmazandó cikkét/cikkeit …  
L 407/126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
III.12.T.  RÉSZ  
KIEGÉSZÍT Ő ADATLAP AZ ERDÉSZETI ÁGAZAT RÉSZÉRE NYÚJTOTT 
TÁMOGATÁSOKRÓL  
 
Ezt a formanyomtatványt kell használni az agrár- és erdészeti ágazatban nyújtott állami 
támogatásokról szóló közösségi iránymutatás79 VII. fejezetében szerepl ő, az erdészet 
támogatását célzó állami támogat ási intézkedések bejelentésére. 
 
1. AZ INTÉZKEDÉS CÉLJA  
 
1.1 Az intézkedés hozzájárul-e az erd ők ökológiai, védelmi és rekr eációs funkciójának, a 
biológiai sokféleségnek és az egészséges  erdei ökoszisztémának a fenntartásához, 
helyreállításához vagy javításához, vagy az iránymutatás VII. fejezetének 175-181. 
pontjában említett elszámolható költségekkel kapcsolatos?  
 igen     nem 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy e fejezet értelmében csak a fenti 
célkitűzésekre vagy elszámolható költségek re vonatkozó intézkedéseket lehet 
jóváhagyni. 
 
2. TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK  
 
2.1. Az intézkedés kizárja-e az erd őre alapozott iparágaknak, a faanyag kifizet ődő 
kitermelésre és faanyags zállításra vagy a fák vagy más erdészeti források 
termékké történ ő feldolgozására, illetve en ergiafejlesztésre nyújtott 
támogatásokat?  
 igen     nem 
Ha nem, kérjük, vegye figyelembe, hogy a fenti célokra nyújtott támogatás 
nem tartozik e fejezet alkalmazási körébe.  Az ilyen támogatások esetében 
olvassa el az állami támogatá sokról szóló egyéb szabályokat. 
                                                 
79 HL C 319., 2006.12.27., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/127 
 3. A TÁMOGATÁS JELLEGE  
 
3.1. Az intézkedésbe beletartozik a fák és az erd őkben élő más növényzet ültetésére, 
kidöntésére, ritkítására és metszésére nyújtott támogatás (VII.C. a) pont)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük tüntesse fel, hogy a elszámolható költségek a következ ők közül 
mire terjednek ki: 
 ültetés, kidöntés és ritkítás általában 
 a kidőlt fák eltávolítása 
 a légszennyezés, állatok, viharok, t űz, áradások vagy hasonló események által 
tönkretett erd ők helyreállítása 
Amennyiben a fentiek egyike érvényes, kérem, írja le az intézkedést és er ősítse meg, 
hogy az intézkedés f ő célja az erdei ökoszisztéma és  biológiai sokféleség vagy a 
hagyományos tájkép meg őrzése és helyreállítása és nem nyújtanak támogatást az 
olyan fadöntésre, amelynek els ődleges célja a kifizet ődő fakitermelés, illetve az 
újrakészletezés, abban az esetben, ha a kidönt ött fákat hasonlóakkal helyettesítik:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 erdőtelepítés az erd ősültség növelése érdekében 
Kérjük, írja le az erd ősültség növelése érdekében végzett erd őtelepítés 
környezetvédelmi indokait és er ősítse meg, hogy a rövid távon termesztett fajokkal 
történő erdősítésre nem nyújtanak támogatást:  
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 erdőtelepítés a biológiai sokféleség el ősegítése érdekében 
Kérjük, írja le az intézkedést és tüntesse fel az érintett területeket: 
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
L 407/128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
  
 erdőtelepítés a rekreációs célokat szolgáló fás területek kialakítása érdekében 
A fenti fás területek szabadid ős céllal a közönség számára ingyen látogathatók? Ha 
nem, az érzékeny területek védelme érd ekében korlátozzák a látogatható területet?  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 erd őtelepítés az erózió és az elsiva tagosodás elleni küzdelem vagy az 
erdő ehhez hasonló egyéb védelmi funkciójának el őmozdítása 
érdekében 
Kérjük, az érintett területek, a tervezett védelmi funkció, az ültetend ő fafajták és 
bármilyen megvalósítandó kísér ő és fenntartási intézkedés megjelölésével írja le 
az intézkedéseket: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 egyéb (kérjük, indokolja) 
……...…………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. 
 
3.2. Az intézkedés tartalmazza az erd ők talajmin őségének fenntartása és  javítása, és/vagy a 
fák kiegyensúlyozott és egészséges növeke désének biztosítása érdekében nyújtott 
támogatást (VII.C. b) pont)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük tüntesse fel, hogy a elszámolható költségek a következ ők közül 
mire terjednek ki: 
 trágyázás 
 egyéb talajkezelések 
Határozza meg a trágyázás és/vag y egyéb talajkezelés típusát 
……………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………….. 
 a vegetáció túlzott mérték ű sűrűségének csökkentése 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/129 
  a kielégít ő mennyiség ű vízmegtartás és a megfelel ő vízelvezetés biztosítása 
Kérjük, er ősítse meg, hogy a fenti intézkedések nem fogják csökkenteni a biológiai 
sokféleséget, nem okoznak  tápanyag-kioldódást, illet ve nem gyakorolnak káros 
hatást a természetes vízi ökos zisztémákra vagy a vízi véd őkörzetekre és írja le, ennek 
gyakorlati ellen őrzését. 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………
……………………………………………… 
3.3. A támogatás tartalmaz a kártev ők, a kártev ők által okozott károk és a fák betegségeinek 
megelőzése, felszámolása vagy kezelése érdeké ben, vagy az állatok által okozott károk 
megelőzése és kezelése érdekében, illetve az erd őtüzek megel őzését szolgáló célzott 
intézkedések érdekében nyújtott támogatást (VII.C. c) pont)? 
 igen     nem 
 
Ha igen, kérjük tüntesse fel, hogy a elszámolható költségek a következ ők közül 
mire terjednek ki: 
 a kártev ő-támadás és a fák betegségeinek megel őzése és kezelése, 
illetve a kártev ők és az állatok álta l okozott károk megel őzése és 
kezelése 
Tüntesse fel a szóban forgó kártev őket és betegségeket vagy állatokat: 
……………………………………………………………………………….……
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
Kérjük, írja le a megel őzési és kezelési módszereket és a szükséges szereket, 
berendezéseket és anyagokat. A biológiai és mechanikus megel őzési és kezelési 
módszereket részesítik el őnyben a támogatás nyújtásakor? Ha nem, kérjük, 
bizonyítsa, hogy ezek nem elegend őek a szóban forgó betegség vagy kártev ő 
elleni küzdelemhez:  
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 az erdőtüzek megel őzését szolgáló célzott intézkedések 
Kérjük, írja le az intézkedéseket: 
L 407/130 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
A támogatást a szóban forgó betegség vagy kártev ő leküzdése érdekében hatósági 
utasításra megsemmisített vagy állatok által elpusztított állomány értékének 
ellentételezéseként nyújtják? 
 igen     nem 
Kérjük, írja le az állomány értékének me gállapítására alkalmazott módszert és 
igazolja, hogy a kompenzáció az így megállapított értékre korlátozódik. 
 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.4. Az intézkedésbe beletart ozik a természetes ösvények, tájképi elemek és jellemz ők, 
valamint az állatok természetes él őhelyeinek helyreállítására és fenntartására nyújtott 
támogatás (VII.C. d) pont)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le az intézkedéseket: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.5. Az intézkedésbe beletartozik az erdei utak és/vagy a turisztikai infrastruktúra 
kiépítésére, javítására és fenntartásá ra nyújtott támogatás (VII.C. e) pont)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le az intézkedéseket: 
……………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/131 
 A rekreációs célra használt erd ők és a turisztikai infrastruktúra rekreációs céllal a 
közönség számára ingyen látogathatók? 
 igen     nem 
Ha nem, az érzékeny területek védelme  vagy az infrastruktúra megfelel ő és 
biztonságos használata érdekében korlátozzák a látogatható területet? Kérjük, írja le 
a korlátozásokat és azok bevezetésének indokait:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………… 
3.6. Az intézkedésbe beletartozik az info rmációs anyagokkal és tevékenységekkel 
kapcsolatos költségekre nyújtott támogatás (VII.C. f) pontja)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le az intézkedéseket és er ősítse meg, hogy a támogatott 
fellépések és anyagok az erd őkre vonatkozó általános információkat terjesztenek 
és nem tartalmaznak megnevez ett termékekre vagy termel őkre vonatkozó 
hivatkozást, és nem reklámoznak hazai termékeket. 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.7. Az intézkedés tartalmaz er dészeti és természetvédelmi cél ra alkalmas földterületek 
megvásárlására irányuló tám ogatást (VII.C. g) pont)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le részletesen a sz óban forgó erdészeti terü let természetvédelmi 
célú felhasználását és er ősítse meg, hogy ennek a területn ek a természetvédelmi célú 
hasznosítása szabályozási vagy szerz ődéses kötelezettségek révén teljes mértékben és 
tartósan biztosított: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
3.8. Az intézkedés tartalmazza-e a mez őgazdasági vagy nem mez őgazdasági területek 
erdősítésének, a mez őgazdasági földterületre vonatkoz ó agrár-erdészeti rendszerek 
létrehozásának, a Natura 2000 kifizetéseknek, az erd ő-környezetvédelmi 
L 407/132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 kifizetéseknek, az erdészeti potenciál helyreállításának és a megel őző intézkedések 
bevezetésének költségeire, valamint a nem termel ő beruházásokra nyújtott támogatást 
az 1698/2005/EK rendelet80 43–49. cikkének és bárm ely ennek helyébe lép ő 
jogszabálynak megfelel ően? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük bizonyítsa be, hogy az említett intézkedés megfelel az 1698/2005/EK 
rendelet 43–49. cikkében és bármely ennek helyébe lép ő jogszabályban szerepl ő 
feltételeknek: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.9. Az intézkedés tartalmaz-e támogatást  a környezetbarát erdészeti technológia 
alkalmazása miatt felmerül ő többletköltségekre és bevételkiesésre? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le részletesen  az alkalmazott technológiát és er ősítse meg, hogy 
az túlmegy a vonatkozó szabályokban el őírt követelményeken: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
A kompenzációt olyan önkéntes kötelezetts égvállalás alapján fizetik-e, amelyet az 
erdő tulajdonosa vállalt és amely megfelel az 1698/ 2005/EK rendelet 47. cikkében 
szereplő feltételeknek és bármely ennek helyébe lép ő jogszabálynak? 
 igen     nem 
Ha nem, kérjük vegye figyelembe, hogy a támogatás nem engedélyezhet ő az 
iránymutatás VII. fejezete alapján. Ha ige n, írja le a kötele zettségvállalásokat:  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
                                                 
80 Az Európai Mez őgazdasági Vidékfejlesztési Alapból (EMVA) nyújtandó vidékfejlesztési 
támogatásról szóló, 2005. szeptember 20-i 1698/2005/EK tanácsi rendelet (HL L 277., 2005.10.21., 1. 
o.). 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/133 
 …………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.10. Az intézkedés tartalmaz- e erdészeti célra alkalmas földterületek megvásárlására 
irányuló támogatást (a környezetvédelm i célokra alkalmas erdészeti területt ől eltérő 
területek, lásd a fenti 3.7. pontot)? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, írja le az intézkedést és tüntesse fel a támogatási intenzitást: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.11. Az intézkedés tartalmaz-e támogatást a ké pzéssel, tanácsadási szolgáltatásokkal, mint 
pl. üzleti tervek vagy erd őgazdálkodási tervek kidolgoz ásával, megvalósíthatósági 
tanulmányok készítésével valamint verse nyeken, kiállításokon és vásárokon való 
részvétellel kapcsolatos költségekre? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, bizonyítsa be, hogy az inté zkedés megfelel a me ntesítési rendelet 15. 
cikkében szerepl ő feltételeknek: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.12. Az intézkedés tartalmaz az erdészeti tá rsulások létrehozására irányuló támogatást? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük, bizonyítsa be, hogy az inté zkedés megfelel a me ntesítési rendelet 9. 
cikkében szerepl ő feltételeknek: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
3.13. Nyújtanak-e támogatást az új tech nikák terjesztésére, mint az ésszer ű, kislépték ű 
kísérleti projektek vagy de monstrációs projektek? 
 igen     nem 
L 407/134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Ha igen, kérjük írja le az intézkedéseket és bizonyítsa be, hogy azok megfelelnek az 
iránymutatás 107. pontjában meghat ározott feltételeknek: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
 
4. A TÁMOGATÁS ÖSSZEGE  
 
4.1. Az 3.1–3.7. pontokban feltüntetett intézkedések esetében a támogatás a elszámolható 
költségek 100 %-ára korlátozódik és a túlkompenzálás kizárt? 
 igen     nem 
Kérjük, írja le, hogyan fogják ellen őrizni a túlkompenzálás kizárását: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.2. A 3.8. pontban feltüntetett intézkedés ekre nyújtott támogatás az 1698/2005/EK 
rendeletben vagy bármely annak helyébe lép ő jogszabályban meghatározott maximális 
intenzitásra vagy öss zegre korlátozódik? 
 igen     nem 
A 3.8. pontban feltüntetett intézkedések  az 1698/2005/EK rendelet vagy bármely 
annak helyébe lép ő jogszabály értelmében társfinans zírozással valósulnak meg, vagy 
tervezik-e vagy lehetséges -e a társfinanszírozás? 
 igen     nem 
Ha igen, kérjük írja le, hogyan lesz kizárható a túlkompenzáláshoz vezet ő kettős 
finanszírozás: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.3. A 3.9. pontban említett intézkedésekre irányuló kompenzáció az 1698/2005/EK 
rendelet 47. cikke szerinti támogatásokra meghaladhatja-e a re ndelet mellékletében 
meghatározott maximális támogatási szintet, de semmilyen esetben sem haladhatja meg a bizonyítottan felmerült többletköl tségeket és bevételkiesést? 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/135 
  igen     nem 
Kérjük, mindkét esetben tüntesse fel a tám ogatás összegét és írja le a kiszámításhoz 
alkalmazott módszert. Ha igen, kérjük, írja le a speciális körülményeket, valamint az 
intézkedés környezetre gyakorolt hatását, és mutasson be számításokat annak bizonyítására, hogy a további támogatási összegek a feltüntete tt többletköltségre 
és/vagy jövedelem-kiesésre korlátozódnak.  
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………
………………………………………………………………………………………………………………………………  
4.4. A 3.10. pontban feltüntetett intézked ésekre nyújtott támogatás a mez őgazdasági 
földterületek vásárlása esetében a mentes ítési rendelet 4. cikkének (8) bekezdésében 
meghatározott maximális intenzitásra korlátozódik-e? 
 igen     nem 
Kérjük, írja le, hogyan fogják ellen őrizni a túlkompenzálás kizárását: 
…………………………………………………………………………………………
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 
4.5. A 3.11–3.13. pontokban szerepl ő intézkedésekre nyújtott támogatás a mentesítési 
rendelet vagy az iránymutatás alkalmazandó szabályaiban meghatározott maximális 
támogatási intenzitásra korlátozódik? 
 igen     nem 
Kérjük, írja le, hogyan fogják ellen őrizni a túlkompenzálás kizárását: 
…………………………………………………………………………………………
……………………………………………………………………………………………………………………………………………………”