32004E0179
2004.2.24. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 55/68
A TANÁCS 2004/179/KKBP KÖZÖS ÁLLÁSPONTJA
(2004. február 23.)
a Moldovai Köztársaság transznisztriai régiójának vezetésével szemben i korlátozó intézkedésekről
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen
annak 15. cikkére,
mivel:
(1) 2003. február 27-én a Tanács elfogadta a Moldovai Köz-
társaság transznisztriai régiójának vezetésével szembeni
korlátozó intézkedésekről szóló 2003/139/KKBP közösálláspontot (
1).
(2) Bármegkezdődtekazalkotmányosváltozásokrólszólótár-
gyalások,aMoldovábanfennállótransznisztriaikonfliktustérintőhelyzetvonatkozásábannemtapasztalhatószámot-tevő változás.
(3) Az EU továbbra is elkötelezett a konfliktusnak az Európai
BiztonságiésEgyüttműködésiSzervezet(EBESZ)keretébenésMoldovaterületiintegritásánakteljestiszteletbentartásamellett történő békés megoldására irányuló cél iránt.
(4) Az EU elfogadhatatlannak tartja a Moldovai Köztársaság
transznisztriai régiója vezetésének folyamatosan fenntar-tott álláspontját és elzárkózását attól, hogy teljes mérték-benelkötelezzemagátatransznisztriaikonfliktusbékésésátfogó megoldása érdekében tett erőfeszítések mellett.
(5) A2003/139/KKBPközösálláspontbanmeghatározottuta-
zási tilalom 2004. február 26-án lejár, és meg kell újítani,
ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
1. cikk
(1) A tagállamok megteszik a szükséges intézkedéseket annakérdekében, hogy megakadályozzák azoknak, a mellékletbenmeghatározott személyeknek a területükre való belépését vagyazon való áthaladását, akik a konfliktus politikai rendezésénekelérése felé való haladás akadályozásáért felelősek.
(2) Az (1) bekezdés nem kötelezi a tagállamokat arra, hogy saját
állampolgáraiknak megtiltsák a területükre való belépést.
(3) Az(1)bekezdésnemérintiazokatazeseteket,amikoregytag-
államnak nemzetközi jogi kötelezettsége áll fenn, nevezetesen:a) nemzetközi kormányközi szervezet fogadó országaként;
b) azEgyesültNemzetekáltalösszehívott,vagyazEgyesültNem-
zetek égisze alatt szervezett nemzetközi konferencia fogadó
országaként;
c) kiváltságokat és mentességeket biztosító többoldalú megálla-
podás alapján.
ATanácsotmindenemlítettesetbenmegfelelőmódontájékoztat-ják.
(4) A (3) bekezdést azokban az esetekben is alkalmazandónak
kelltekinteni,haegytagállamazEurópaiBiztonságiésEgyüttmű-ködési Szervezet (EBESZ) fogadó országa.
(5) A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott intézkedé-
sek alól mentességeket engedélyezhetnek, ha az utazást sürgőshumanitárius okok vagy kormányközi üléseken való részvételindokolja,beleértveazolyankormányköziüléseket,amelyeketazEurópai Unió kezdeményez, és amelyeken olyan politikai párbe-szédet folytatnak, ami közvetlenül támogatja a demokráciát, azemberi jogok tiszteletben tartását és a jogállamiságot Moldová-ban.
(6) Atagállam,amelyaz(5)bekezdésbenmeghatározottmentes-
ségetkívánengedélyezni,írásbanértesítierrőlaTanácsot.Amen-tességet megadottnak kell tekinteni, kivéve, ha a Tanács egy vagytöbb tagja írásbeli kifogást emel a javasolt mentességről szólóértesítés kézhezvételétől számított 48 órán belül. Amennyiben aTanácsegyvagytöbbtagjaírásbelikifogástemel,aTanácsminő-sítetttöbbséggeleljárvaúgydönthet,hogyajavasoltmentességetengedélyezi.
(7) Abban az esetben, ha egy tagállam a (3), (4), (5) és (6) bekez-
dés szerint engedélyezi a mellékletben felsorolt személyek belé-pését a területére vagy e személyek áthaladását a területén, azengedély csak arra a célra vonatkozik, amely alapján azt megad-ták, és csak azokra a személyekre vonatkozik, akiknek azt meg-adták.
2. cikk
A Tanács egy tagállam vagy a Bizottság javaslata alapján eljárvaelfogadja a mellékletben szereplő lista módosításait, amint azt aMoldovában történő politikai változások megkívánják.
(1) HL L 53., 2003.2.28., 60. o.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 63
3. cikk
A fent említett intézkedések hatásának növelése érdekében az
Európai Unió ösztönzi a harmadik országokat arra, hogy az eközös álláspontban meghatározottakhoz hasonló korlátozóintézkedéseket fogadjanak el.
4. cikk
Ez a közös álláspont 2004. február 27-én lép hatályba, és2005. február 27-ig kell alkalmazni. Ezt a közös álláspontotfolyamatosanfelülkellvizsgálni.HaaTanácsúgyítélimeg,hogye közös álláspont céljai nem valósultak meg, e közös álláspontotmeg kell hosszabbítani, vagy adott esetben módosítani kell.
5. cikk
Ezt a közös álláspontot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell
hirdetni.
Kelt Brüsszelben, 2004. január 23-án.
a Tanács részéről
az elnök
B. COWEN64 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 18/3. kötet
MELLÉKLET
Az 1. cikkben említett személyek jegyzéke
1. SZMIRNOV, IGOR, „elnök”, született: 1941.10.29., Habarovszk. Orosz ú tlevél száma: Nr. 50 NO. 0337530.
2. SZMIRNOV, VLAGYIMIR, 1. pontban említett személy fia, az állami vámügy i bizottság elnöke, szül.: 1961.4.3.
Vupiansk Harkov. Orosz útlevél száma: 50 NO. 00337016.
3. SZMIRNOV, OLEG, 1. pontban említett személy fia, az állami vámügyi bizo ttság tanácsadója, szül.: 1967.8.8.
Nova Kahovka, Herszon. Orosz útlevél száma: 60 NO. 1907537.
4. LEONTYIJEV, SZERGEJ, „alelnök”, született: 1944.2.9. Odessza Leonto vka. Orosz útlevél száma: 50 NO.
0065438.
5. MARAKUCA, GRIGORIJ, „a legfelső tanács elnöke”, született: 1942.10.1 5. Teja, Grigoripol. Régi szovjet útl.
szám: 8BM724835.
6. KAMINSZKIJ, ANATOLIJ, „a legfelsőbb tanács alelnöke”, született: 195 0.3.15. Csita. Régi szovjet útl. szám:
A25056238.
7. SEVCSUK, JEVGENYIJ, „a legfelső tanács alelnöke”, született: 1946.6. 21. Novoszibirszk. Régi szovjet útl. szám:
A25004230.
8. LICKAJ, VALERIJ, „külügyminiszter”, született: 1949.2.13. Tver. Oro sz útlevél.
9. HAJEJEV, SZTANYISZLAV, „hadügyminiszter”, született: 1941.12.28. C seljabinszk.
10. ANTIUFEJEV (SEVTOV), VAGYIM, „állambiztonsági miniszter”, születe tt: 1951. Novoszibirszk. Orosz útlevél.
11. KOROLJOV, ALEKSZANDER, „belügyminiszter”, született: 1951., Brjan szk. Orosz útlevél.
12. BALALA, VIKTOR, „igazságügyi miniszter”, született: 1961., Vinnicj a.
13. AKULOV, BORISZ, „Transzdnyesztner ukrajnai képviselője”.
14. ZAHAROV, VIKTOR, „Ügyészi Hivatal”, született: 1948., Kamenka.15. LIPOVCEV, ALEKSZEJ, „vámbizottság helyettes elnöke”.16. GUDIMO,OLEG,„biztonságiminiszterhelyettes”,született:1944.9. 11.Alma-Ata.Oroszútlevélszáma:51NO.
0592094.
17. KOSZOVSZKIJ, EDUARD, „Transznisztriai Republikánus Bank elnöke”, s zületett: 1958.10.7., Floresti.18/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 65