A Tanács 2340/2002/EK rendelete

(2002. december 16.)

a mélytengeri halállományokra vonatkozó 2003-as és 2004-es halászati lehetőségek rögzítéséről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendeletre [1] és különösen annak 8. cikke (4) bekezdésére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) A 3760/92/EGK rendelet 4. cikke elrendeli, hogy a Bizottság a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények, különösen pedig a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság jelentése alapján fogadja el az erőforrások ésszerű, felelősségteljes és fenntartható hasznosításának biztosításához szükséges intézkedéseket.

(2) Az egyes mélytengeri halállományokról készült újabb tudományos szakvélemények azt jelzik, hogy ezek az állományok a halászat következtében veszélyeztetve vannak, s hogy az ezen állományokra vonatkozó halászati lehetőségeket ún. teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták megállapításával további fennmaradásuk érdekében korlátozni vagy csökkenteni kell.

(3) A rendelkezésre álló megbízható tudományos szakvélemények kétéves időszakra vonatkoznak, ezért az új tudományos szakvélemények alapján szükségessé váló éves felülvizsgálatok sérelme nélkül célszerűnek látszik egy többéves koncepció keretében kétéves időszakra szóló TAC-ot és kvótákat meghatározni.

(4) A 3760/92/EGK rendelet 8. cikke (4) bekezdésének iii. pontja szerint ha a Közösség olyan halászatra vonatkozóan teremt új halászati lehetőségeket, amely korábban nem képezte a közös halászati politika tárgyát, a megosztás módjáról – valamennyi tagállam érdekeinek figyelembevételével – a Tanács dönt.

(5) A TAC-ok és a kvóták hatékony kezelésének biztosítása érdekében meg kell határozni azokat a különleges feltételeket, amelyek mellett a halászati tevékenységek végezhetők mind közösségi vizeken, mind pedig – amennyiben a tudományos szakvélemények egyértelműen veszély fennállására utalnak – olyan vizeken, amelyek nem tartoznak harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá.

(6) Szükség van a halgazdálkodás alapelveinek és egyes eljárásainak közösségi szintű kialakítására, annak érdekében, hogy a tagállamok a lobogójuk alatt közlekedő hajók halászati tevékenységét szabályozni tudják.

(7) A teljes kifogható mennyiségek (TAC) és kvóták éves kezelésére vonatkozó kiegészítő feltételek bevezetéséről szóló, 1996. május 6-i 847/96/EK tanácsi rendelet [2] 2. cikkének rendelkezéseivel összhangban meg kell határozni, hogy az ott rögzített különböző intézkedések mely állományokra vonatkoznak.

(8) A halászati lehetőségek kihasználásának a vonatkozó közösségi jogszabályokkal, különösen pedig a közös halászati politika ellenőrző rendszerének létrehozataláról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK tanácsi rendelettel [3], a az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati gazdálkodási rendszer létrehozásáról szóló, 1995. június 15-i 2027/95/EK tanácsi rendelettel [4], a Balti-tenger, a Bæltek és az Øresund vizei halászati erőforrásainak védelme érdekében bizonyos technikai intézkedések megállapításáról szóló, 1997. december 18-i 88/98/EK tanácsi rendelettel [5], valamint a halászati erőforrásoknak a fiatal tengeri élőlények védelmét biztosító technikai intézkedések révén történő megóvásáról szóló, 1998. március 30-i 850/98/EK tanácsi rendelettel [6] összhangban kell történnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) Ez a rendelet a halfogási korlátozásokat előíró területeken a 2003. és 2004. évre rögzíti a mélytengeri halfajok állományainak vonatkozásában azoknak a hajóknak a halászati lehetőségeit, amelyek valamely tagállam lobogója alatt és ott bejegyezve hajóznak (a továbbiakban: "közösségi hajók"), valamint ezen halászati lehetőségek kihasználásának különleges feltételeit. Ezek a halászati lehetőségek az új tudományos szakvélemények alapján évente felülvizsgálhatók.

(2) E rendelet alkalmazásában a halászati lehetőségek a Közösség rendelkezésére álló és a tagállamok között felosztott teljes kifogható mennyiségek (TAC-ok) formájában értelmezendők.

2. cikk

A ICES-övezetek (ICES – Nemzetközi Tengerkutatási Tanács) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról szóló, 1991. december 17-i 3880/91/EGK tanácsi rendeletben [7], illetve az Atlanti-óceán északi körzetén kívüli egyes területeken halászó tagállamok által szolgáltatandó névleges fogási statisztikákról szóló, 1995. október 23-i 2597/95/EK tanácsi rendeletben [8] kerültek meghatározásra.

3. cikk

A közösségi hajóknak a közösségi vagy nemzetközi vizek mélytengeri halfajállományaira vonatkozó halászati lehetőségei az I. mellékletben szerepelnek.

4. cikk

A halászati lehetőségek tagállamok közötti felosztása nem érinti az alábbiakat:

a) a 3760/92/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése szerinti kvótacseréket,

b) a 2847/93/EGK rendelet 21. cikkének (4) bekezdése, 23. cikkének (1) bekezdése és 32. cikkének (2) bekezdése szerinti újrafelosztásokat,

c) a 847/96/EK rendelet 3. cikke alapján megengedett további fogásokat,

d) a 847/96/EK rendelet 4. cikkével összhangban visszatartott mennyiségeket,

e) a 847/96/EK rendelet 5. cikke szerinti levonásokat.

5. cikk

A 2002. év vonatkozásában azok a halállományok, amelyekre elővigyázatossági vagy analitikai célokra szolgáló TAC érvényes, továbbá azok, amelyekre a 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikkében szereplő, évenkénti rugalmasságot biztosító feltételek nem vonatkoznak, valamint azok, amelyekre az ugyanezen rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti büntető hányadosok érvényesek, e rendelet II. mellékletében vannak feltüntetve.

6. cikk

(1) Nem tartható a hajón és nem szállítható partra olyan állományból fogott hal, amelyre halászati lehetőségek vannak rögzítve, kivéve ha:

a) a fogásokat olyan tagállam hajója végezte, amely kvótával rendelkezik, s a kvóta még nincs kimerítve; vagy

b) a fogásokra a 850/98/EK rendelet alapján végzett tudományos vizsgálatok során került sor.

Az összes fogást – a b) pont szerintiek kivételével – be kell számítani a kvótába.

(2) A járulékos halfogási kvóta keretében végzett fogásokat nem kell figyelembe venni a 850/98/EK rendelet 5. cikkében említett célfajok százalékának kiszámításánál.

7. cikk

Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2002. december 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. Fischer Boel

[1] HL L 389., 1992.12.31., 1. o. A legutóbb az 1181/98/EK rendelettel (HL L 164., 1998.6.9., 1. o.) módosított rendelet.

[2] HL L 115., 1996.5.9., 3. o.

[3] HL L 261., 1993.10.20., 1. o. A legutóbb a 2846/98/EK rendelettel (HL L 358., 1998.12.31., 5. o.) módosított rendelet.

[4] HL L 199., 1995.8.24., 1. o.

[5] HL L 9., 1998.1.15., 1. o. A legutóbb az 1520/98/EK rendelettel (HL L 201., 1998.7.17., 1. o.) módosított rendelet.

[6] HL L 125., 1998.4.27., 1. o. A legutóbb a 973/2001/EK rendelettel (HL L 137., 2001.5.19., 1. o.) módosított rendelet.

[7] HL L 365., 1991.12.31., 1. o. Az 1637/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 222., 2001.8.17., 20. o.) módosított rendelet.

[8] HL L 270., 1995.11.13., 1. o. Az 1638/2001/EK bizottsági rendelettel (HL L 222., 2001.8.17., 29. o.) módosított rendelet.

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

Fajok és fajcsoportok meghatározása

A halállományok minden egyes területen a fajok latin neve szerinti ábécésorrendben szerepelnek. E rendelet alkalmazásában a közönséges nevek és a latin megnevezések megfeleltetési táblázata a következő:

Közönséges név | Tudományos név |

Fekete abroncshal | Aphanopus carbo |

Kék menyhal | Molva dypterygia |

Aranylazac | Argentina silus |

Északi menyhal | Molva molva |

Csillagos hal | Hoplostethus atlanticus |

Nagyszemű vörösdurbincs | Pagellus bogaraveo |

Pisze hosszúfarkúhal | Coryphaenoides rupestris |

Norvég menyhal | Brosme brosme |

Közösségi hajók halászati lehetőségei fogáskorlátozás alá eső területeken, halfajok és területek szerint bontásban

(élősúly-tonnában)

4.Faj:Fekete abroncshalAphanopus carbo | Övezet: I, II, III, IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 10 |

Franciaország | 10 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

EK | 30 | |

5. Faj:Fekete abroncshalAphanopus carbo | Övezet: V, VI, VII, XII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 37 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 2600 | |

Írország | 93 | |

Egyesült Királyság | 185 | |

Spanyolország | 185 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 3110 | |

6. Faj:Fekete abroncshalAphanopus carbo | Övezet: IX, X (Portugália fennhatósága vagy joghatósága alá tartozó vizek) |

| |

Portugália | 4000 |

EK | 4000 | |

11. Faj:AranylazacArgentina silus | Övezet: III, IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 1388 |

Németország | 14 | |

Franciaország | 10 | |

Írország | 10 | |

Hollandia | 65 | |

Svédország | 54 | |

Egyesült Királyság | 25 | |

EK | 1566 | |

12. Faj:AranylazacArgentina silus | Övezet: V, VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 476 |

Franciaország | 10 | |

Írország | 441 | |

Hollandia | 4971 | |

Egyesült Királyság | 349 | |

EK | 6247 | |

16. Faj:Norvég menyhalBrosme brosme | Övezet: I, II, XIV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 10 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 10 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

Egyéb1 | 5 | |

EK | 35 | |

17. Faj:Norvég menyhalBrosme brosme | Övezet: III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 20 |

Svédország | 10 | |

Németország | 10 | |

EK | 40 | |

18. Faj:Norvég menyhalBrosme brosme | Övezet: IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 100 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Németország | 30 | |

Franciaország | 70 | |

Svédország | 10 | |

Egyesült Királyság | 150 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 370 | |

19. Faj:Norvég menyhalBrosme brosme | Övezet: V, VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 10 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 415 | |

Írország | 40 | |

Egyesült Királyság | 200 | |

Spanyolország | 35 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 710 | |

21.Faj:Pisze hosszúfarkúhalCoryphaenoides rupestris | Övezet: I, II, IV, Va (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 2 |

Németország | 2 | |

Franciaország | 14 | |

Egyesült Királyság | 2 | |

EK | 20 | |

22. Faj:Pisze hosszúfarkúhalCoryphaenoides rupestris | Övezet: III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 1769 |

Svédország | 91 | |

Németország | 10 | |

EK | 1870 | |

23. Faj:Pisze hosszúfarkúhalCoryphaenoides rupestris | Övezet: Vb, VI, VII(Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 10 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 4396 | |

Írország | 346 | |

Spanyolország | 86 | |

Egyesült Királyság | 258 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 5106 | |

26. Faj:Csillagos halHoplostethus atlanticus | Övezet: VI (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Spanyolország | 10 |

Franciaország | 58 | |

Írország | 10 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

EK | 88 | |

27. Faj:Csillagos halHoplostethus atlanticus | Övezet: VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Spanyolország | 10 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 1019 | |

Írország | 300 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 1349 | |

29. Faj:Kék menyhalMolva dypterygia | Övezet: II, IV, V (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 10 | 1Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Németország | 10 | |

Franciaország | 61 | |

Írország | 10 | |

Egyesült Királyság | 37 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 138 | |

30. Faj:Kék menyhalMolva dypterygia | Övezet: III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Dánia | 10 |

Németország | 5 | |

Svédország | 10 | |

EK | 25 | |

31. Faj:Kék menyhalMolva dypterygia | Övezet: VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 39 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 2788 | |

Egyesült Királyság | 709 | |

Spanyolország | 122 | |

Írország | 10 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 3678 | |

34. Faj:Északi menyhalMolva molva | Övezet: I, II (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Németország | 10 | 1 Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 10 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

Dánia | 10 | |

Egyéb1 | 5 | |

EK | 45 | |

35. Faj:Északi menyhalMolva molva | Övezet: III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Belgium1 | 10 | 1 Nem halászható a III. bcd. körzetben |

Dánia | 76 | |

Németország | 10 | |

Svédország | 30 | |

Egyesült Királyság1 | 10 | |

EK | 136 | |

Faj:36. Északi menyhal | Molva molvaÖvezet: IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Belgium | 30 |

Dánia | 467 | |

Franciaország | 260 | |

Németország | 289 | |

Hollandia | 10 | |

Svédország | 20 | |

Egyesült Királyság | 3590 | |

EK | 4666 | |

Faj:37. Északi menyhal | Molva molvaÖvezet: V (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Belgium | 14 |

Dánia | 10 | |

Németország | 10 | |

Franciaország | 10 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

EK | 54 | |

Faj:38. Északi menyhal | Molva molvaÖvezet: VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Belgium | 56 |

Dánia | 10 | |

Németország | 204 | |

Portugália | 10 | |

Spanyolország | 4124 | |

Franciaország | 4397 | |

Írország | 1102 | |

Egyesült Királyság | 5063 | |

EK | 14966 | |

41. Faj:Nagyszemű vörösdurbincsPagellus bogaraveo | Övezet: VI, VII, VIII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Spanyolország | 281 | 1Csak járulékos fogásokra. E kvótán belül a célzott halászat nem megengedett. |

Franciaország | 14 | |

Írország | 10 | |

Egyesült Királyság | 35 | |

Egyéb1 | 10 | |

EK | 350 | |

42. Faj:Nagyszemű vörösdurbincsPagellus bogaraveo | Övezet: IX (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Spanyolország | 1000 |

Portugália | 271 | |

EK | 1271 | |

43. Faj:Nagyszemű vörösdurbincsPagellus bogaraveo | Övezet: X (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) |

| |

Spanyolország | 10 |

Portugália | 1116 | |

Egyesült Királyság | 10 | |

EK | 1136 | |

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

A 847/96/EK rendelet különböző intézkedéseinek hatálya alá tartozó halállományok

Állomány | TAC-típus Aanalitikai,Pelővigyá-zatosságin.r.nem releváns | A 847/96/EK rendelet 3. és 4. cikke alkalmazandó (igen/nem) | A 847/96/EK rendelet 5. cikkének (2) bekezdése szerinti levonások alkalmazan- dóak (igen/nem) |

Faj | Terület |

Közönséges név | Latin név |

Fekete abroncshal | Aphanopus carbo | I, II, III, IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Fekete abroncshal | Aphanopus carbo | V, VI, VII, XII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Fekete abroncshal | Aphanopus carbo | IX, X (portugál vizek) | A | nem | nem |

Aranylazac | Argentina silus | III, IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Aranylazac | Argentina silus | V, VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Norvég menyhal | Brosme brosme | I, II, XIV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Norvég menyhal | Brosme brosme | III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Norvég menyhal | Brosme brosme | IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Norvég menyhal | Brosme brosme | V, VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Pisze hosszúfarkú-hal | Coryphaenoides rupestris | I, II, IV, Va (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Pisze hosszúfarkúhal | Coryphaenoides rupestris | III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | igen | nem |

Pisze hosszúfarkú-hal | Coryphaenoides rupestris | Vb, VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Csillagos hal | Hoplostethus atlanticus | VI (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Csillagos hal | Hoplostethus atlanticus | VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Kék menyhal | Molva dypterygia | II, IV, V (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Kék menyhal | Molva dypterygia | III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Kék menyhal | Molva dypterygia | VI, VII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Északi menyhal | Molva molva | I, II (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Északi menyhal | Molva molva | III (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Északi menyhal | Molva molva | IV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Északi menyhal | Molva molva | V (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Északi menyhal | Molva molva | VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | A | nem | igen |

Nagyszemű vörösdurbincs | Pagellus bogaraveo | I, II, III, IV, V, XII, XIV (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Nagyszemű vörösdurbincs | Pagellus bogaraveo | VI, VII, VIII (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Nagyszemű vörösdurbincs | Pagellus bogaraveo | IX (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

Nagyszemű vörösdurbincs | Pagellus bogaraveo | X (Közösségi vizek és harmadik országok fennhatósága vagy joghatósága alá nem tartozó vizek) | P | nem | nem |

--------------------------------------------------