Hivatalos Lap L 230 , 16/09/2003 o. 0044 - 0053



A Bizottság határozata (2003. szeptember 8.) a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról (az értesítés a C(2003) 3191. számú dokumentummal történt) (EGT vonatkozású szöveg) (2003/654/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2329/98/EK rendelettel [1] módosított, a szőlőterületek statisztikai felméréseiről szóló, 1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 5. cikke (6) bekezdésére és 6. cikke (7) bekezdésére, mivel: (1) a szőlőterületekre vonatkozó időközi statisztikai felmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történő átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról szóló 1980. július 8-i 80/765/EGK bizottsági határozatot [3] több ízben [4], lényegesen módosították; az átláthatóság és ésszerűség céljából ezt a határozatot egységes szerkezetbe kell foglalni. (2) A 357/79/EGK rendelet előírja a tagállamok számára, hogy a szőlőterületekre vonatkozó időközi felmérések eredményeit földrajzi területi egységekre bontott táblázatokban nyújtsák be a Bizottságnak, amelyeket a 8. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleménye alapján, bizottsági határozat határoz meg. (3) Azoknak a tagállamoknak, amelyek felméréseiket elektronikusan dolgozzák fel, eredményeiket gépi olvasásra alkalmas módon kell benyújtaniuk a Bizottságnak. Az felmérések eredményeinek továbbításai kódjait is a 357/79/EGK rendelettel összhangban kell meghatározni. (4) Gyakorlati okokból a tagállamoknak a 357/79/EGK rendelet 6. cikkében említett adatokat is gépi olvasásra alkalmas módon kell továbbítaniuk. (5) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével. ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok benyújtásának gépi olvasásra alkalmas formája – a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében – a mágnesszalag. 2. cikk A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében előírt adatok kódjaira és a mágnesszalagra történő átírásukra vonatkozó szabályokat e határozat I. és II. melléklete határozza meg. 3. cikk A 80/765/EGK határozat hatályát veszti. A hatályon kívül helyezett határozatra való hivatkozásokat az e határozatra való hivatkozásoknak kell tekinteni és azokat a IV. melléklet megfelelési táblázatával összhangban kell értelmezni. 4. cikk. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 2003. szeptember 8-án. a Bizottság részéről Pedro Solbes Mira a Bizottság tagja [1] HL L 291., 1998.10.30., 2. o. [2] HL L 54., 1979.3.5., 124. o. [3] HL L 213., 1980.8.16., 34. o. [4] Lásd a III. mellékletet. -------------------------------------------------- I. MELLÉKLET A SZŐLŐTERÜLETEKEN VÉGZETT ALAPFELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT RÉSZÉRE TÖRTÉNŐ TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAG SPECIFIKÁCIÓJA (357/79/EGK tanácsi rendelet) ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK I. A 357/79/EGK rendelet 5. és 6. cikkében említett jellemzők szerint rögzített információkat a felmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamoknak a következő formában kell továbbítaniuk az Eurostatnak: 1. Az információk a gazdaságok összesítésére vonatkoznak, ha a felmérés teljes körű (illetve a gazdaságok kibővített összesítésére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszerű mintavétel), és nem egyedi gazdaságokra. 2. Az információkat szabvány címkével ellátott 1600 BPI (630 bájt/cm) kilencsávos mágnesszalagon továbbítják. 3. Az információkat 145 pozícióból álló, rögzített hosszúságú rekord tartalmazza; az információt EBCDIC–ben rögzítik. 4. Valamennyi rekord esetén az első két mező olyan információt tartalmaz, amely lehetővé teszi az azonosítást. Az első mező (három pozíció) azonosítja a földrajzi egységet, amelynek kódolása a részletes előírásokban és a II. mellékletben szerepel. 5. A második mező (két pozíció) azonosítja a táblát a 357/79/EGK tanácsi rendeletben előírt táblajegyzékben. E táblák kódolása a részletes előírásokban szerepel. 6. A rekordokban a mezők száma és mérete a táblától függően változik. Ha bizonyos táblák esetében nem telik be a 145 pozíció mindegyike, akkor a rekordot üres pozíciókkal kell befejezni. 7. Az információkat valamennyi mezőbe jobbra igazítva írják be, és nullákkal teljesen kitöltik. Ha valamelyik opcionális információt nem adnak meg, akkor a rekord megfelelő bájtjait üres pozíciókkal töltik ki. 8. A területre vonatkozó adatokat árban, a termelésre vonatkozó adatokat hl-ben adják meg. 9. A tagállamok választják ki a blokkoló faktort; a kiválasztott blokkoló faktorról értesítik az Eurostatot. 10. A rekordokat földrajzi egység, tábla és a változások szerint, ebben a sorrendben csoportosítják. 11. A mágnesszalagok Eurostatnak történő továbbítására vonatkozó szabványos adminisztratív eljárásokat az Eurostat és a tagállamok közösen határozzák meg. II. A következő oldalak egy-egy tábla, illetve egy-egy rekord következő tételeit tartalmazzák: a) a kódok, amelyeket használni kell; b) a kérdéses tételhez szükséges maximális számjegyek száma; c) a különböző tételek pozíciójának folyamatos számozása. RÉSZLETES ELŐÍRÁSOK Valamennyi rekord első két mezője a következő információt tartalmazza: | Kód | Számjegyek száma | A szalagon lévő bájtok száma | 1.Földrajzi egység | Lásd a II. mellékletet | 3 | 1 – 3 | 2.Táblák | | 2 | 4 – 5 | 5 | 50 | | | 6 | 60 | | | 7 | 70 | | | 8 | 80 | | | 5.1.A terület típusa | | 1 | 6 | Termő | 1 | | | Még nem termő | 2 | | | 5.2.Összes terület Terület (ár) | | 10 | 7 – 16 | 5.3.Minőségi borszőlőfajták mszt. Valamennyi terület (ár) | | 10 | 17 – 26 | I. Hozamosztály Besorolás | 11 | 2 | 27 – 28 | Terület (ár) | | 10 | 29 – 38 | II. Hozamosztály Besorolás | 12 | 2 | 39 – 40 | Terület (ár) | | 10 | 41 – 50 | III. Hozamosztály Besorolás | 13 | 2 | 51 – 52 | Terület (ár) | | 10 | 53 – 62 | IV. Hozamosztály Besorolás | 14 | 2 | 63 – 64 | Terület (ár) | | 10 | 65 – 74 | 5.4.Egyéb borszőlőfajták Összes terület (ár) | | 10 | 75 – 84 | I. Hozamosztály Besorolás | 21 | 2 | 85 – 86 | Terület (ár) | | 10 | 87 – 96 | II. Hozamosztály Besorolás | 22 | 2 | 97 – 98 | Terület (ár) | | 10 | 99 – 108 | III. Hozamosztály Besorolás | 23 | 2 | 109 – 110 | Terület (ár) | | 10 | 111 – 120 | IV. Hozamosztály Besorolás | 24 | 2 | 121 – 122 | Terület (ár) | | 10 | 123 – 132 | V. Hozamosztály Besorolás | 25 | 2 | 133 – 134 | Terület (ár) | | 10 | 135 – 144 | 6.1.Borászati év | | 1 | 6 | 1979/81 | 2 | | | 1981/82 | 3 | | | 1982/83 | 4 | | | 1983/84 | 5 | | | 1984/85 | 6 | | | 1985/86 | 7 | | | 1986/87 | 8 | | | 1987/88 | 9 | | | 6.2.Változások | | 1 | 7 | Kivágott vagy felhagyott | 1 | | | Telepített | 2 | | | Újratelepített | 3 | | | 6.3.Összesen Terület (ár) | | 10 | 8 – 17 | 6.4.Minőségi borszőlőfajták mszt. Összes terület (ár) | | 10 | 18 – 27 | I. Hozamosztály Besorolás | 11 | 2 | 28 – 29 | Terület (ár) | | 10 | 30 – 39 | II. Hozamosztály Besorolás | 12 | 2 | 40 – 41 | Terület (ár) | | 10 | 42 – 51 | III. Hozamosztály Besorolás | 13 | 2 | 52 – 53 | Terület (ár) | | 10 | 54 – 63 | IV. Hozamosztály Besorolás | 14 | 2 | 64 – 65 | Terület (ár) | | 10 | 66 – 75 | 6.5.Egyéb borszőlőfajták Összes terület (ár) | | 10 | 76 – 85 | I. Hozamosztály Besorolás | 21 | 2 | 86 – 87 | Terület (ár) | | 10 | 88 – 97 | II. Hozamosztály Besorolás | 22 | 2 | 98 – 99 | Terület (ár) | | 10 | 100 – 109 | III. Hozamosztály Besorolás | 23 | 2 | 110 – 111 | Terület (ár) | | 10 | 112 – 121 | IV. Hozamosztály Besorolás | 24 | 2 | 122 – 123 | Terület (ár) | | 10 | 124 – 133 | V. Hozamosztály Besorolás | 25 | 2 | 134 – 135 | Terület (ár) | | 10 | 136 – 145 | 7. TÁBLA 7.1.Borászati év | | 1 | 6 | 1979/81 | 2 | | | 1981/82 | 3 | | | 1982/83 | 4 | | | 1983/84 | 5 | | | 1984/85 | 6 | | | 1985/86 | 7 | | | 1986/87 | 8 | | | 1987/88 | 9 | | | 7.2.Alkoholtartalom-egység | | 1 | 7 | térf. % | 1 | | | ° Oechsle | 2 | | | 7.3.Minőségi borszőlőfajták mszt. I. Hozamosztály Besorolás | 11 | 2 | 8 – 9 | Termelés (hl) | | 10 | 10 – 19 | II. Hozamosztály Besorolás | 12 | 2 | 20 – 21 | Termelés (hl) | | 10 | 22 – 31 | III. Hozamosztály Besorolás | 13 | 2 | 32 – 33 | Termelés (hl) | | 10 | 34 – 43 | IV. Hozamosztály Besorolás | 14 | 2 | 44 – 45 | Termelés (hl) | | 10 | 46 – 55 | Alkoholtartalom (1 decimális hely, 1 virtuális pont) | | 3 | 56 – 58 | 7.4.Egyéb borszőlőfajták I. Hozamosztály Besorolás | 21 | 2 | 59 – 60 | Termelés (hl) | | 10 | 61 – 70 | II. Hozamosztály Besorolás | 22 | 2 | 71 – 72 | Termelés (hl) | | 10 | 73 – 82 | III. Hozamosztály Besorolás | 23 | 2 | 83 – 84 | Termelés (hl) | | 10 | 85 – 94 | IV. Hozamosztály Besorolás | 24 | 2 | 95 – 96 | Termelés (hl) | | 10 | 97 – 106 | V. Hozamosztály Besorolás | 25 | 2 | 107 – 108 | Termelés (hl) | | 10 | 109 – 118 | Alkohol-tartalom (1 decimális hely, 1 virtuális pont) | | 3 | 119 – 121 | 8. TÁBLA 8.1.Első év | A folyó év | 4 | 6 – 9 | 8.2.Jel | | | | + | 1 | 1 | | – | 2 | | | 8.3.Minőségi borszőlőfajták mszt. I. Hozamosztály Besorolás | 11 | 2 | 10 – 11 | Jel | | 1 | 12 | Változások (1 decimális hely, 1 virtuális pont) | | 3 | 13 – 15 | II. Hozamosztály Besorolás | 12 | 2 | 16 – 17 | Jel | | 1 | 18 | Változások | | 3 | 19 – 21 | III. Hozamosztály Besorolás | 13 | 2 | 22 – 23 | Jel | | 1 | 24 | Változások | | 3 | 25 – 27 | IV. Hozamosztály Besorolás | 14 | 2 | 28 – 29 | Jel | | 1 | 30 | Változások | | 3 | 31 – 33 | 8.4.Egyéb borszőlőfajták I. Hozamosztály Besorolás | 21 | 2 | 34 – 35 | Jel | | 1 | 36 | Változások | | 3 | 37 – 39 | II. Hozamosztály Besorolás | 22 | 2 | 40 – 41 | Jel | | 1 | 42 | Változások | | 3 | 43 – 45 | III. Hozamosztály Besorolás | 23 | 2 | 46 – 47 | Jel | | 1 | 48 | Változások | | 3 | 49 – 51 | IV. Hozamosztály Besorolás | 24 | 2 | 52 – 53 | Jel | | 1 | 54 | Változások | | 3 | 55 – 57 | V. Hozamosztály Besorolás | 25 | 2 | 58 – 59 | Jel | | 1 | 60 | Változások | | 3 | 61 – 63 | -------------------------------------------------- II. MELLÉKLET A 357/79/EGK TANÁCSI RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN ELŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK | Kód | NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG (borvidékek) | 100 | Ahr | 101 | Mittelrhein | 102 | Mosel-Saar-Ruwer | 103 | Nahe | 104 | Rheinhessen | 105 | Pfalz | 106 | Hessische Bergstraße | 107 | Rheingau | 108 | Württemberg | 109 | Baden | 110 | Franken | 111 | Saale-Unstrut | 112 | Sachsen | 113 | GÖRÖGORSZÁG | 600 | Ανατολική Μακεδονία,Θράκη | 601 | Κεντρική Μακεδονία | 602 | Δυτική Μακεδονία | 603 | Ήπειρος | 604 | Θεσσαλία | 605 | Ιόνια Νησιά | 606 | Δυτική Ελλάδα | 607 | Στερεά Ελλάδα | 608 | Αττική | 609 | Πελοπόννησος | 610 | Βόρειο Αιγαίο | 611 | Νότιο Αιγαίο | 612 | Κρήτη | 613 | SPANYOLORSZÁG (tartományok és autonóm régiók) | 700 | Galicia | 701 | Principado de Asturias | 702 | Cantabria | 703 | País Vasco A (Territorio Histórico de Álava) | 704 | País Vasco B (Territorios Históricos de | 705 | Navarra | 706 | La Rioja | 707 | Aragón A (provincia de Zaragoza) | 708 | Aragón B (provincias de Huesca y Teruel) | 709 | Catalunya A (provincia de Barcelona) | 710 | Catalunya B (provincia de Tarragona) | 711 | Catalunya C (provincias de Girona y Lleida) | 712 | Illes Balears | 713 | Castilla y León A (provincia de Burgos) | 714 | Castilla y León B (provincia de León) | 715 | Castilla y León C (provincia de Valladolid) | 716 | Castilla y León D (provincia de Zamora) | 717 | Castilla y León E (provincias de Ávila, Palencia, Salamanca, Segovia y Soria) | 718 | Madrid | 719 | Castilla-La Mancha A (provincia de Albacete) | 720 | Castilla-La Mancha B (provincia de Ciudad Real) | 721 | Castilla-La Mancha C (provincia de Cuenca) | 722 | Castilla-La Mancha D (provincia de Guadala- jara) | 723 | Castilla-La Mancha E (provincia de Toledo) | 724 | Comunidad Valenciana A (provincia de Alicante) | 725 | Comunidad Valenciana B (provincia de Castellón) | 726 | Comunidad Valenciana C (provincia de Valencia) | 727 | Región de Murcia | 728 | Extremadura A (provincia de Badajoz) | 729 | Extremadura B (provincia de Cáceres) | 730 | Andalucía A (provincia de Cádiz) | 731 | Andalucía B (provincia de Córdoba) | 732 | Andalucía C (provincia de Huelva) | 733 | Andalucía D (provincia de Málaga) | 734 | Andalucía E (provincias de Almería, Granada, Jaén y Sevilla) | 735 | Canarias | 736 | FRANCIAORSZÁG (megyék vagy megyék csoportjai) | 200 | Aude | 201 | Gard | 202 | Hérault | 203 | Lozère | 204 | Pyrénées-Orientales | 205 | Var | 206 | Vaucluse | 207 | Bouches-du-Rhône | 208 | Gironde | 209 | Gers | 210 | Charente | 211 | Charente-Maritime | 212 | Ardèche | 213 | Aisne | 214 | Seine-et-Marne | 215 | Ardenne, Aube, Marne, Haute-Marne | 250 | Cher, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loiret | 251 | Côte-d'Or, Nièvre, Saône-et-Loire, Yonne | 252 | Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges | 253 | Bas-Rhin, Haut-Rhin | 254 | Doubs, Jura, Haute-Saône, Territoire de Belfort | 255 | Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée | 256 | Deux-Sèvres, Vienne | 220 | Dordogne, Landes, Lot-et-Garonne, Pyrénées-Atlantiques | 221 | Aričge, Aveyron, Haute-Garonne, Lot, Hautes-Pyrénées, Tarn, Tarn-et-Garonne | 222 | Corrèze, Haute-Vienne | 223 | Ain, Drôme, Isčre, Loire, Rhône, Savoie, Haute-Savoie | 224 | Cantal, Allier, Haute-Loire, Puy-de-Dôme | 257 | Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes | 225 | Corse-du-Sud, Haute-Corse | 258 | OLASZORSZÁG (tartományok) | 300 | Torino | 301 | Vercelli | 302 | Novara | 303 | Cuneo | 304 | Asti | 305 | Alessandria | 306 | Biella | 307 | Verbano Cusio Ossola | 308 | Aosta | 309 | Imperia | 310 | Savona | 311 | Genova | 312 | La Spezia | 313 | Varese | 314 | Como | 315 | Sondrio | 316 | Milano | 317 | Bergamo | 318 | Brescia | 319 | Pavia | 320 | Cremona | 321 | Mantova | 322 | Lecco | 323 | Lodi | 324 | Bolzano-Bozen | 325 | Trento | 326 | Verona | 327 | Vicenza | 328 | Belluno | 329 | Treviso | 330 | Venezia | 331 | Padova | 332 | Rovigo | 333 | Pordenone | 334 | Udine | 335 | Gorizia | 336 | Trieste | 337 | Piacenza | 338 | Parma | 339 | Reggio nell'Emilia | 340 | Modena | 341 | Bologna | 342 | Ferrara | 343 | Ravenna | 344 | Forlě | 345 | Rimini | 346 | Massa Carrara | 347 | Lucca | 348 | Pistoia | 349 | Firenze | 350 | Livorno | 351 | Pisa | 352 | Arezzo | 353 | Siena | 354 | Grosseto | 355 | Prato | 356 | Perugia | 357 | Terni | 358 | Pesaro e Urbino | 359 | Ancona | 360 | Macerata | 361 | Ascoli Piceno | 362 | Viterbo | 363 | Rieti | 364 | Roma | 365 | Latina | 366 | Frosinone | 367 | Caserta | 368 | Benevento | 369 | Napoli | 370 | Avellino | 371 | Salerno | 372 | L'Aquila | 373 | Teramo | 374 | Pescara | 375 | Chieti | 376 | Campobasso | 377 | Isernia | 378 | Foggia | 379 | Bari | 380 | Taranto | 381 | Brindisi | 382 | Lecce | 383 | Potenza | 384 | Matera | 385 | Cosenza | 386 | Catanzaro | 387 | Reggio di Calabria | 388 | Crotone | 389 | Vibo Valentia | 390 | Trapani | 391 | Palermo | 392 | Messina | 393 | Agrigento | 394 | Caltanissetta | 395 | Enna | 396 | Catania | 397 | Ragusa | 398 | Siracusa | 399 | Sassari | 400 | Nuoro | 401 | Cagliari | 402 | Oristano | 403 | LUXEMBURG (egyetlen földrajzi egységet képez) | 500 | AUSZTRIA | 900 | Burgenland | 901 | Niederösterreich | 902 | Steiermark | 903 | Wien und die anderen Bundesländer | 904 | PORTUGÁLIA | 800 | Entre Douro e Minho | 801 | Trás-os-Montes | 802 | Beira Litoral | 803 | Beira Interior | 804 | Ribatejo e Oeste | 805 | Alentejo | 806 | Algarve | 807 | Regiăo Autónoma dos Açores | 808 | Regiăo Autónoma da Madeira | 809 | EGYESÜLT KIRÁLYSÁG (egyetlen földrajzi területet képez) | 550 | -------------------------------------------------- III. MELLÉKLET A hatályon kívül helyezett határozat és annak módosításai 80/765/EGK bizottsági határozat | (HL L 213., 1980.8.16., 34. o.) | 85/621/EGK bizottsági határozat | (HL L 379., 1985.12.31., 12. o.) | 96/20/EK bizottsági határozat, annak 1. cikkében a 80/765/EGK határozatra való hivatkozás tekintetében | (HL L 7., 1996.1.10., 6. o.) | 1999/661/EK bizottsági határozat, annak 1. cikkében a 80/765/EGK határozatra való hivatkozás tekintetében | (HL L 261., 1999.10.7., 42. o.) | -------------------------------------------------- IV. MELLÉKLET MEGFELELÉSI TÁBLÁZAT 80/765/EGK határozat | Ez a határozat | 1–2. cikk | 1–2. cikk | – | 3. cikk | 3. cikk | 4. cikk | I. melléklet | I. melléklet | II. melléklet | II. melléklet | – | III. melléklet | – | IV. melléklet | --------------------------------------------------