32004R0580
2004.3.27. L 90/58 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 580/2004/EK RENDELETE
(2004. március 26.)
egyes tejtermékekre nyújtott export-visszatérítésekre vonatkozó pályázati eljárás létrehozásáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tej- és tejtermékpiac közös szervezésér ől szóló,
1999. május 17-i 1255/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és külö-
nösen annak 26. cikke (3) bekezdésére, valamint 31. cikke (3)bekezdésének b) pontjára és (14) bekezdésére,
mivel:
(1) Az 1255/1999/EK rendelet 31. cikke (1) bekezdésének
megfelel ően a világkereskedelmi és közösségi árak
közötti különbséget egyes tejtermékek esetében export-
visszatérítésekkel lehet fedezni addig a szükséges mér-
tékig, amely lehet ővé teszi az említett termékeknek a
Szerz ődés 300. cikkével összhangban megkötött megál-
lapodásokból ered őkorlátokon belüli kivitelét.
(2) E rendeletnek a mez őgazdasági termékek export-vissza-
térítési nómenklatúrájának létrehozásáról szóló, 1987.
december 17-i 3846/87/EGK bizottsági rendelet (2)I .
mellékletének 9. szakaszában felsorolt egyes termék-kódok alá tartozó sovány tejporra és vajra vonatkozóexport-visszatérítéseket kell szabályoznia. E rendelet
alkalmazásában az érintett termékeknek ömlesztett
csomagolásban kell lenniük. Ezenkívül korlátozni kell a9. szakasz 13. lábjegyzetének alkalmazási körét a soványtejporral kapcsolatban a nem tej eredet űadalékanyagok
olyan maximális határértékének megállapításával, amely
biztosítja, hogy szabványtermékre tegyenek ajánlatokat.
(3) A közösségi pénzalapok hatékony kezelésének elérése,
az érintett termékekre vonatkozó változó kiviteli lehet ő-
ségek nagyobb fokú figyelembevétele, valamint az átlát-hatóság és a piaci szerepl ők számára a kiviteli rend-
szerben való részvétel lehet őségének fokozása érdekében
az említett termékekkel kapcsolatos export-visszatéríté-seket pályázati eljárással kell rögzíteni, ahogyan azt a804/68/EGK tanácsi rendelet (
3) 17. cikkének (2) bekez-
désében már meghatározták.
(4) Azokat a rendeltetési helyeket, amelyekre visszatérítések
rögzíthet ők, a tejre és a tejtermékekre vonatkozó export-
visszatérítések rögzítésér ől szóló, 2003. augusztus 28-i
1523/2003/EK bizottsági rendeletben (4) tüntették fel.(5) A pályázati eljárással kapcsolatos valamennyi bizottsági
határozatot ki kell hirdetni az Európai Unió Hivatalos
Lapjában , hogy valamennyi érdekelt fél számára biztosí-
tott legyen az egyenl őbánásmód.
(6) A piaci szerepl őkre és a nemzeti közigazgatási rend-
szerre nehezed őadminisztratív terhek csökkentése érde-
kében a pályázati eljárást be kell építeni a kiviteli enge-
délykérelmezési eljárásba, és a pályázati biztosítéknak
egyben engedélybiztosítékot is kell képeznie. A pályáza-toknak tartalmazniuk kell az azok elbírálásához szük-séges adatokat, és gondoskodni kell a tagállamok és aBizottság közötti kapcsolattartásról. Az érintett adatokszenzitív jellegére tekintettel, a pályázatok nyilvánosan
nem vizsgálhatók meg.
(7) A pályázati biztosítéknak biztosítania kell azt, hogy az
elfogadott mennyiségeket a pályázati felhívás szerint
kibocsátott engedély alapján exportálják. Amennyiben amennyiségeket nem exportálják, a biztosíték elvész. Ezértrendelkezéseket kell elfogadni a mez őgazdasági terméke-
ket érint őbiztosítéki rendszer alkalmazására vonatkozó
közös részletes szabályok megállapításáról szóló, 1985.
július 22-i 2220/85/EGK bizottsági rendeleten (
5) felül a
pályázati biztosíték benyújtásáról, feloldásáról és elvesz-tésér ől.
(8) Maximális export-visszatérítést kell megállapítani. A
piacon azonban olyan helyzetek állhatnak el ő, amikor
gazdasági vagy egyéb szempontok kikényszerítik, hogy abeérkezett pályázatok közül egyet se fogadjanak el.
(9) Részletes szabályokat kell megállapítani annak biztosítá-
sára, hogy a pályázók értesüljenek a pályázati felhívás
eredményér ől, és hogy kibocsássák a szükséges engedé-
lyeket a felosztott mennyiségek kivitelére.
(10) A mez őgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és
kiviteli engedélyek és el őzetes rögzítési igazolások rend-
szerének alkalmazására kialakított részletes közösszabályok megállapításáról szóló, 2000. június 9-i1291/2000/EK bizottsági rendelett ől(
6) eltérve, az enge-
délyekb ől ered őjogokat a spekuláció elkerülése érde-
kében a sikeres pályázókra kell korlátozni.03/43. kötet 281 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 160., 1999.6.26., 48. o. A legutóbb a 186/2004/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 29., 2004.2.3., 6. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 366., 1987.12.24., 1. o. A legutóbb a 118/2003/EK rende-
lettel (HL L 20., 2003.1.24., 3. o.) módosított rendelet.
(3) HL L 148., 1968.6.28., 13. o. Az 1255/1999/EK rendelettel hatá-
lyon kívül helyezett rendelet.
(4) HL L 217., 2003.8.29., 51. o.(5) HL L 205., 1985.8.3., 5. o. A legutóbb az 1932/1999/EK rende-
lettel (HL L 240., 1999.9.10., 11. o.) módosított rendelet.
(6) HL L 152., 2000.6.24., 1. o. A legutóbb a 322/2004/EK rende-
lettel (HL L 58., 2004.2.26., 3. o.) módosított rendelet.
(11) A tejre és tejtermékekre vonatkozó kiviteli engedélyek és
export-visszatérítések tekintetében a 804/68/EGK tanácsi
rendelet alkalmazására vonatkozó különös részletes
szabályok megállapításáról szóló, 1999. január 26-i174/1999/EK bizottsági rendelet (
1) a tejágazat vala-
mennyi kiviteli engedélyére és export-visszatérítésérevonatkozik. A szükséges mértékig e rendelett ől való elté-
réseket kell meghatározni. Ezeknek az alkalmazandó
visszatérítési összegre, a csütörtöki napokon benyújtottkérelmekkel kapcsolatos rendelkezésre és a visszatérítésinómenklatúrának az engedélyeken feltüntetett termék-kódjaira kell vonatkozniuk. Ezen túlmen ően, mivel a
pályázat keretében kibocsátott engedélyek meghatározott
termékekre vonatkoznak, az olyan rendelkezések,
amelyek szerint az engedély egy másik termékre felhasz-nálható, nem alkalmazhatók. Annak biztosítása érde-kében, hogy valamennyi engedély érvényességi idejemegegyezzen, a pályázatok benyújtásának határidejét kelltekinteni az érvényességi id őkezd őnapjának.
(12) A Tej- és Tejtermékpiaci Irányítóbizottság nem nyilvání-
tott véleményt az elnöke által megállapított határid őn
belül,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Alkalmazási kör
Ez a rendelet meghatározza a Közösségb ől származó, a
3846/87/EGK rendelet I. mellékletének 9. szakaszában felsoroltkövetkez őtejtermékekkel kapcsolatos export-visszatérítések
rögzítésének pályázati eljárását:
a) az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány
tejpor legalább 25 kilogrammos nettó tömeg űzsákokban és
legfeljebb 0,5 tömegszázalék nem tej eredet űadalékanyag-
tartalommal;
b) az ex 0405 10 19 9500 és az ex 0405 10 19 9700
termékkód alá tartozó természetes vaj legalább 20 kilo-grammos nettó tömeg űtömbökben;
c) az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolaj leg-
alább 190 kilogrammos nettó tömeg űtárolóedényekben.
2. cikk
Pályázati eljárás
(1) A folyamatos pályázati felhívást az 1255/1999/EK ren-
delet 42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással össz-
hangban, a Közösségben letelepedett valamennyi személyszámára egyenl őhozzáférést biztosítva kell megnyitni.
(2) A folyamatos pályázati felhívás a következ őket tartal-
mazza:
a) a pályázati id őszakok;b) a pályázatok benyújtására nyitva álló határid őkezd őés záró
napja;
c) az a minimális mennyiség, amelyr ől valamennyi pályázatban
rendelkezni kell;
d) a pályázati biztosíték összege; és
e) a tagállamok illetékes hatóságainak címe, amelyre a pályáza-
tokat be kell nyújtani.
(3) A tagállamok tájékoztatják a piaci szerepl őket arról, hogy
mely eszközöket tartanak a legmegfelel őbbnek a pályázati
eljárás végrehajtása tekintetében.
3. cikk
A pályázatok benyújtása
(1) Írásbeli pályázatokat kell benyújtani valamely tagállam
illetékes hatóságához az 1291/2000/EK rendeletben meghatáro-
zott kiviteli engedélyre vonatkozó kérelmezési formanyomtat-
vánnyal együtt és azt felhasználva. Ezeket a következ ő
eszközök valamelyikével kell benyújtani:
a) személyesen kézbesítve átviteli elismervény ellenében; vagy
b) az adott hatóságnak címezve, ajánlott levélben vagy
táviratban; vagy
c) az adott hatóságnak címezve telex, fax vagy elektronikus
levél útján, amennyiben a hatóság elfogadja ezeket a kapcso-
lattartási formákat.
(2) A pályázatok nem vonhatók vissza.(3) Egy pályázat akkor érvényes, ha teljesülnek a következ ő
feltételek:
a) a pályázatban feltüntették:
i. a 20. rovatban az e rendeletre való hivatkozást és a
pályázatok benyújtásának határidejét;
ii. a 4. rovatban a pályázó nevét, címét, e-mail címét és
telefonszámát. Az e-mail cím és a telefonszám elhagyásaazonban nem jelenti azt, hogy a pályázat érvénytelen;
iii. a 16. rovatban a termékkódot – el őtte az 1. cikkben
említett „ex” megjelöléssel –, a 15. rovatban az 1.
cikkben jelzett termékleírást, valamint a 17. és 18.
rovatban az exportálandó termék mennyiségét;
iv. a 20. rovatban az export-visszatérítés 100 kilogrammra
vetített összegét, euróban és centben kifejezve,
v. a tervezett rendeltetési helyet;
b) tekintetbe veszi a folyamatos pályázati felhívásban megálla-
pított minimális mennyiséget;
c) nem tartalmaz más feltételt az e bekezdésben említetteken
kívül;03/43. kötet 282 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 20., 1999.1.27., 8. o. A legutóbb az 1948/2003/EK rende-
lettel (HL L 287., 2003.11.5., 13. o.) módosított rendelet.
d) a pályázó letétbe helyezte a pályázati biztosítékot azon
időszak vége el őtt, amelynek során a pályázatok benyújt-
hatók, és ugyanezen id őn belül bizonyítékot szolgáltatott
erről.
A 174/1999/EK rendelet 9. cikkét ől eltérve, a pályázati
biztosíték képezi a kiviteli engedély biztosítékát.
(4) A pályázatok átvételére jogosult személyek azokkal
kapcsolatban egyetlen adatot sem szolgáltatnak ki arra jogosu-latlan személyek részére.
4. cikk
A pályázatok megvizsgálása és a Bizottság részére történ ő
megküldése
(1) A pályázatokat a tagállamok illetékes hatósága vizsgálja
meg. A pályázatok nyilvánosan nem vizsgálhatók meg. Azokat
a személyeket, akik jogosultak jelen lenni a pályázatok megvizs-
gálásánál, kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy azokkalkapcsolatban egyetlen adatot se szolgáltassanak ki arra jogosu-latlan személyek részére.
(2) A tagállamok az egyes pályázati id őszakok végét követ ő
két órán belül valamennyi érvényes pályázatról értesítik aBizottságot a mellékletben meghatározott formában, a pályázóknevének megemlítése nélkül.
Amennyiben egyetlen pályázatot sem nyújtanak be, a tagál-
lamok ugyanezen id őn belül értesítik err ől a Bizottságot.
(3) Érvénytelen pályázat esetén a tagállam illetékes hatósága
értesíti err ől a pályázót.
(4) A tagállamok legkés őbb az 5. cikkben említett határozat
kihirdetését követ őhét harmadik munkanapján közlik a Bizott-
sággal minden egyes pályázó nevét és címét a melléklet 1., 2.,3. és 4. pontjának 2. oszlopában jelzett számnak megfelel ően.
5. cikk
Visszatérítésekr ől szóló határozat
A 4. cikk (2) bekezdésével összhangban az értesítésben megkül-
dött pályázatok alapján a Bizottság az 1255/1999/EK rendelet42. cikkének (2) bekezdésében említett eljárással összhangban
minden egyes pályázati id őszak esetében határozatot hoz a
maximális visszatérítés rögzítésér ől az említett rendelet 31.
cikke (4) és (5) bekezdésének megfelel ően, vagy arról, hogy
semmilyen visszatérítést nem ítél oda.
A visszatérítésekkel kapcsolatos határozatot az Európai Unió
Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.6. cikk
A pályázatok elfogadása
(1) Amennyiben maximális export-visszatérítés rögzítésére
kerül sor, a tagállamok illetékes hatósága olyan pályázatokat
fogad el, amelyek a maximális visszatérítéssel egyez őek vagy
annál alacsonyabbak, és az összes többit elutasítja. Amennyibennem rögzítenek visszatérítést, valamennyi pályázatot elutasítják.
(2) A tagállamok illetékes hatósága elfogadja az (1) bekez-
désben említett határozatokat, amennyiben a visszatérítésekkel
kapcsolatos határozatot közzétették.
7. cikk
A sikeres pályázók jogai és kötelezettségei
(1) A sikeres pályázók:
a) a mennyiség tekintetében kiviteli engedélyre és export-
visszatérítésre jogosultak, a 6. cikk (1) bekezdésében említett
határozattal összhangban;
b) kötelesek exportálni a pályázatban szerepl őmennyiséget az
1291/2000/EK rendelet 31. cikkének b) pontjával és 32.
cikke (1) bekezdése b) pontjának i. alpontjával összhangban.
(2) Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikkének (1) bekezdését ől
eltérve, az (1) bekezdésben említett jog nem ruházható át.
8. cikk
Kiviteli engedélyek
(1) A 174/1999/EK rendelett ől eltérve
a) a rendelet 1. cikkében említett visszatérítés összege a pályá-
zatból ered őösszeggel egyenl ő;
b) a rendelet 5. cikkének (2) és (3) bekezdése nem alkalma-
zandó;
c) az említett rendelet 5. cikkének (1) bekezdésében említett
engedélyek 16. rovata jelzi a visszatérítési nómenklatúra 12
számjegy űtermékkódját, el őtte az „ex” szócskával;
d) a rendelet 6. cikkében említett kiviteli engedély érvényességi
ideje a pályázatok benyújtásának határidejét ől az említett
határid őt követ őnegyedik hónap végéig tart.
(2) A 174/1999/EK rendelet 10. cikkét ől eltérve, a sikeres
pályázó részére a pályázatok 6. cikkel összhangban történ őel-
fogadása után haladéktalanul kiállítják a kiviteli engedélyt a
részére odaítélt mennyiség tekintetében.
(3) A 174/1999/EK rendelet 12. cikkének (1) bekezdésében
meghatározott engedély 22. rovatában lév őmegjelölésen kívül
az engedély az adott rovatban feltünteti az e rendeletre valóhivatkozást, a pályázatok benyújtásának határidejét és a vissza-
térítés alkalmazandó összegét. Az engedély 21. rovatát nem kell
alkalmazni.03/43. kötet 283 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
9. cikk
A pályázati biztosíték feloldása és elvesztése
(1) A pályázati letétet fel kell oldani, amennyiben:
a) a pályázat érvénytelen vagy elutasították;
b) teljesült a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett
kötelezettség.(2) Amennyiben a 7. cikk (1) bekezdésének b) pontjában
említett kötelezettséget nem teljesítik, a pályázati biztosíték, avis maior eseteinek kivételével, a 174/1999/EK rendelet 12.
cikkével összhangban elvész.
10. cikk
Hatálybalépés
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhónap els őnapján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 26-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 284 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
MELLÉKLET
1. SOVÁNY TEJPOR
Tagállam:
Egyes harmadik országokba irányuló kivitelre szánt, az ex 0402 10 19 9000 termékkód alá tartozó sovány tejporra
vonatkozó visszatérítés odaítélése (580/2004/EK rendelet)
2. 80 %-OS VAJ
Tagállam:
Egyes harmadik országokba irányuló kivitelre szánt, az ex 0405 10 19 9500 termékkód alá tartozó 80 %-os vajra
vonatkozó visszatérítés odaítélése (580/2004/EK rendelet)
03/43. kötet 285 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
3. 82 %-OS VAJ
Tagállam:
Egyes harmadik országokba irányuló kivitelre szánt, az ex 0405 10 19 9700 termékkód alá tartozó 82 %-os vajra
vonatkozó visszatérítés odaítélése (580/2004/EK rendelet)
4. VAJOLAJ
Tagállam:
Egyes harmadik országokba irányuló kivitelre szánt, az ex 0405 90 10 9000 termékkód alá tartozó vajolajra vonat-
kozó visszatérítés odaítélése (580/2004/EK rendelet)
03/43. kötet 286 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU