A Bizottság határozata

(2002. január 11.)

a Török Köztársaságból származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról

(az értesítés a C(2002) 14/4. számú dokumentummal történt)

(EGT vonatkozású szöveg)

(2002/27/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 97/79/EK irányelvvel [1] módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 11. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

(1) A Bizottság nevében vizsgálatot hajtottak végre a Török Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából.

(2) A halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó török jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal.

(3) A "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" képes a hatályban levő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére.

(4) Célszerű részletes szabályokat meghatározni a 91/493/EGK irányelv értelmében a Törökországból a Közösségbe importált halászati termékek szállítmányait kísérő egészségügyi bizonyítványra vonatkozóan. E szabályoknak különösen meg kell határozniuk egy bizonyítványmintát, a kiállítás nyelvére vagy nyelveire vonatkozó minimumkövetelményeket, valamint a bizonyítvány aláírására jogosult személy beosztását.

(5) A halászati termékek csomagolásán – egyes fagyasztott termékek kivételével – elhelyezendő jelölésnek fel kell tüntetnie a harmadik ország nevét és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.

(6) A 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve hűtőházak, továbbá a 92/48/EGK tanácsi irányelv [3] II. mellékletének 1–7. pontjával összhangban felszerelt fagyasztóhajók jegyzékét. E jegyzékeket a GDPC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani. Ezért a GDPC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelvben e célból megállapított rendelkezések betartását.

(7) A GDPC hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelv által megállapítottakkal egyenértékű higiéniai követelmények teljesítéséről.

(8) Továbbá, ha a halászati termékek fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, a nyersanyagnak a legutóbb a 1999/767/EK határozattal [4] módosított, a Törökországból származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. november 30-i 94/777/EK bizottsági határozat [5] B. mellékletében meghatározott engedélyezett tenyésztési területekről kell származniuk, és azokat a legutóbb a 97/275/EK határozattal [6] módosított, a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról szóló, 1992. december 11-i 93/25/EGK határozat [7] követelményeinek megfelelően sterilizálni vagy hőkezelni kell.

(9) Mivel a fenti termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítványok e határozat hatálya alá fognak tartozni, a legutóbb a 1999/767/EK határozattal módosított, a Törökországból származó fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 1994. november 30-i 94/778/EK bizottsági határozatot [8] hatályon kívül kell helyezni.

(10) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Törökországban a "General Directorate of Protection and Control (GDPC) of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.

2. cikk

A Törökországból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett, egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll;

2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből, feldolgozó hajókról illetve hűtőházakból, vagy nyilvántartásba vett fagyasztóhajókról kell származniuk;

3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel fel kell tüntetni a "TÖRÖKORSZÁG" szót és a származási létesítmény, feldolgozó hajó, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedélyezési/nyilvántartási számát.

3. cikk

(1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani.

(2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni a GDPC képviselőjének nevét, beosztását és aláírását, valamint a GDPC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét.

4. cikk

A 94/778/EK határozat hatályát veszti.

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 60. naptól kell alkalmazni.

6. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2002. január 11-én.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 24., 1998.1.30., 31. o.

[2] HL L 268., 1991.9.24., 15. o.

[3] HL L 187., 1992.7.7., 41. o.

[4] HL L 302., 1999.11.25., 26. o.

[5] HL L 312., 1994.12.6., 35. o.

[6] HL L 108., 1997.4.25., 52. o.

[7] HL L 16., 1993.1.25., 22. o.

[8] HL L 312., 1994.12.6., 40. o.

--------------------------------------------------

A. MELLÉKLET

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

B. MELLÉKLET

LÉTESÍTMÉNYEK ÉS HAJÓK JEGYZÉKE

Jelmagyarázat:

PP : Feldolgozó üzem.

Engedélyezési szám | Név | Város/Régió | Kategória |

TR 01 20 30 435 | Altes Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | YUREGIR ADANA | PP |

TR 01 30 124 | Pakyürek Tarim San. ve Tic. A.S. | ADANA | PP |

TR 03 10 30 427 | Caliskan Gida Su Ürn. San Tic. Ltd Sti. | DINAR AFYON | PP |

TR 06 20 30 70 445 | Ahmet Aydeniz Sebze, Meyve Ve Deniz Ürl. Isleme Tesisi | GÖLBASI ANKARA | PP |

TR 09 30 383 | Alba Tar. Su Hayvan Ürünleri San. ve Tic. A.S. | BOZDOGAN AYDIN | PP |

TR 10 10 20 30 185 | Kocaman Balikcilik Ihr. ve Ith. Tic. Ltd Sti. | BANDIRMA BALIKESIR | PP |

TR 10 20 70 205 | Artur Bal. Ltd Sti. Su Ür. Dez. ve Art. Tes. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 20 30 40 318 | Ada Dis Tic. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 20 30 409 | Tavsanlar Balikcilik Su Ürl. Tic. Ith. Ihr. Ltd Sti. | AYVALIK BALIKESIR | PP |

TR 10 30 201 | Cansu Su Ürl. San ve Tic. Ltd Sti. | GONEN BALIKESIR | PP |

TR 16 10 20 30 70 301 | Kerevitas-Mersu-Ancoker Su Ürl. San. ve Tic. A.S. | AKCALAR BURSA | PP |

TR 16 10 335 | Satürn Ith. Ihr. ve Ins. Ltd Sti. | ORHANGAZI BURSA | PP |

TR 16 10 30 396 148 | Turbel Gida San. ve Tic. A.S. | BURSA | PP |

TR 17 20 30 70 129 | Ulubay Soguk Depo Isl. ve Tic. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 311 | Savuran Bal. Ith. Ihr. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 338 | Saros Gida Ith. VE Ihr. San. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 426 | Canakkale Balikcilik San. Tic. Ltd Sti | CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 336 | Denizer Gida Mad. Tic. Ltd Sti. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 20 30 183 | Yavuz Mildon Deniz Ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | GELIBOLU CANAKKALE | PP |

TR 17 30 110 | Amati-Bosforo Gida Mad. Imal. San. ve Tic. A.S. | ECEABAT CANAKKALE | PP |

TR 17 40 451 | Ida Gida Tarimsal Üretim Ic ve Dis Paz. Ltd Sti. | LAPSEKI CANAKKALE | PP |

TR 17 40 438 | Marmaroz Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | GOKCEADA CANAKKALE | PP |

TR 17 70 181 | Dardanel-Önentas Gida San. A.S. | CANAKKALE | PP |

TR 22 10 20 30 142 | Kermal Balikcilik Ihr. Ltd Sti. | IPSALA EDIRNE | PP |

TR 31 20 30 210 | Balik Is Su Ürl. Ith. San. ve Tic. A.S. | ISKENDERUN HATAY | PP |

TR 32 10 20 30 312 | Erku Gida San. ve Dis Tic. Ltd Sti. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 32 10 30 111 | Sahlanlar Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | ISPARTA | PP |

TR 32 10 455 | Ancoker Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 32 30 415 | Has Su Ürl. Tic. San. A.S. | EGIRDIR ISPARTA | PP |

TR 34 20 30 70 140 | Altinel/Mim-Tur Paz. Tic. Ltd Sti | SARIYER ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 441 | Lodos Balikcilik Gida San. Tur. Tes. ve Isl. Ltd Sti. | KUCUKCEKMECE ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 70 430 | Mazlumoglu Gida Ürünleri San. ve Dis Tic. A.S. | SILIVRI ISTANBUL | PP |

TR 34 20 30 90 432 | Tuna Balikcilik ve Deniz Ur. Tic. Ve San. Ltd Sti. Tuna-1-Gemi | SARIYER ISTANBUL | PP |

TR 34 20 442 | Bodrum Dis Tic. Su Ürünleri Ltd Sti. | BUYUKCEKMECE ISTANBUL | PP |

TR 34 30 211 | Alfarm (Akuafarm) Alarko Su ürl. San. ve Tic. Ltd Sti. | ÜMRANIYE ISTANBUL | PP |

TR 34 30 425 | Cemtar Su Ürünleri Tic. Ltd Sti. | AVCILAR ISTANBUL | PP |

TR 34 30 453 | Starimpex Gida San. Ve Tic. Ltd Sti. | YESILKOY ISTANBUL | PP |

TR 34 70 370 | Varollar Gida San. Tic. A.S. | SILE ISTANBUL | PP |

TR 35 10 20 30 40 323 | Ege Balik Is Ihr. Tic. ve San. A.S. | BORNOVA IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 429 | Cesurlar Balik Market | TORBALI IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 443 | Kiris Gida Maddeleri Su Ürünleri San. ve Tic. Ltd Sti. | TORBALI IZMIR | PP |

TR 35 20 30 457 | Amiral Su ve Tarim Ürünleri San ve Tic. Ltd Sti. | IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 184 | Pinar Deniz Ürl. A.S. | CESME IZMIR | PP |

TR 35 20 30 40 450 | Özbek Su Ürünleri Pazarlama Tic. Ltd Sti. | URLA IZMIR | PP |

TR 35 20 40 367 | Eletrosan Deniz Ürl. Ith. Ihr. San. ve Paz. Ltd Sti. | YENIFOCA IZMIR | PP |

TR 35 20 40 448 | Ilknak Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | DIKILI IZMIR | PP |

TR 35 30 138 | Ege Izmir Su Ürl. Ith. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | BORNOVA IZMIR | PP |

TR 35 30 34 | Emir-Pa Paz. ve Gida San. Ltd Sti. | MENEMEN IZMIR | PP |

TR 42 30 365 | Ari Tarim ve Su Ürünleri Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 389 | Callut Tarim Turz. ve Su Ürünleri Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 393 | Gölköy Su Ürl. San. Ith. Ihr. Ltd Sti. | HUYUK-BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 387 | Bey-Su Tarim ve Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 440 | Dört Mevsim Balik Is San. ve Tic. Ltd Sti. | KONYA | PP |

TR 42 30 454 | Oskar Su Ürünleri Isletmesi | BEYSEHIR KONYA | PP |

TR 42 30 434 | Yay-Cet Su Ürünleri Isletmesi | HOYUK KONYA | PP |

TR 42 30 449 | Sugla Su Ürünleri Tasimacilik Tar. ürl. Paz. San. Tic. Ltd Sti. | SEYDISEHIR KONYA | PP |

TR 48 20 30 40 428 | Gümüsdoga Su Ürl. Üre. Ihr. ve Ith. A.S. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 30 40 307 | Kilic Deniz Ürl. Üret. Ihr. Ith. ve Tic. A.S. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 40 410 | Aegean Dis Tic. ve Paz. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 20 40 436 | Noordzee Su Ürl. Ihr. San. ve Tic. Ltd Sti. | MILAS MUGLA | PP |

TR 48 30 395 | Ege Izmir Su Ürl. Tic. A.S. Kizgölü Alabalik Isletmesi | FETHIYE MUGLA | PP |

TR 48 30 40 212 | Bagci Su Ürl. ve Enerji Ürt. San Tic. A.S. | KOYCEGIZ MUGLA | PP |

TR 52 30 452 | Pasifik Uluslararasi Gida San. ve Tic. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP |

TR 52 30 70 157 | Aspra Su Ürl. Tic. Ve San. Ltd Sti. | FATSA ORDU | PP |

TR 55 30 156 | Bayramoglu Balikcilic ve Depoculuk Tic. San. Koll. Sti. | TEKKEKOY SAMSUN | PP |

TR 55 70 364 | Kardez Su Ürünleri San. Tic. Ltd Sti. | CARSAMBA SAMSUN | PP |

TR 55 70 376 | Ipek Su Ürunleri Ve Gida Mad. San. Tic Ltd Sti. | YAKAKENT SAMSUN | PP |

TR 57 30 433 | Baysoy Deniz Ürünleri San. Tic. A.S. | DIKMEN SINOP | PP |

TR 57 30 446 | Can Kardesler Su Ürünleri San. ve Tic. A.S. | SINOP | PP |

TR 61 30 394 | Taka Deniz Ürl. Gida ve Yem San. Soguk Hava Isl. Dis Tic. Ltd Sti. | CARSIBASI TRABZON | PP |

--------------------------------------------------