32001R2597R(01)
2005.8.10. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 999/0607
HELYESBÍTÉS
a Horvát Köztársaságból, Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságból és a Sz lovén Köztársaságból származó
bizonyos borokra vonatkozó közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezelésének szabályozásáról szóló
2597/2001/EK bizottsági rendelethez
(Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja L 345., 2001.12.29., 35. o.; magya r nyelvű különkiadás 2. fejezet, 12. kötet, 99. o.)
1. a címben
a következő szövegrész: „… Macedónia volt Jugoszláv Köztársaságból, és a Szlovén Köztársaságból szár-
mazóbizonyosborokravonatkozóközösségivámkontingensekmegnyitásár ólés
kezelésének szabályozásáról”
helyesen: „… Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból és a Szlovén Köztár saságból szár-
mazó bizonyos borokra vonatkozóan közösségi vámkontingensek megnyitás áról
és kezeléséről”;
2. a második bevezető hivatkozásbana következő szövegrész: „tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcs önös engedményekről, a borok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről , valamint
a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védel méről és
jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményé t figyelembe
vevő,azegyrészrőlazEurópaiKözösség,másrészrőlaHorvátKöztársaság közötti
ideiglenes megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról szó ló, …”
helyesen: „tekintettelazegyrészrőlazEurópaiKözösségésmásrészrőla HorvátKöztársaság
között létrejött ideiglenes megállapodás kereskedelmi vonatkozásaina k a felek
között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedmények ről, a
borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről , valamint a
szeszesitalokésízesítettitalokmegnevezésénekkölcsönöselismerésé ről,oltalmá-
rólésellenőrzésérőlfolytatotttárgyalásokeredményénekfigyelembev ételéveltör-
ténő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről szóló, … ”;
3. a harmadik bevezető hivatkozásbana következő szövegrész: „tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcs önös engedményekről, a borok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről , valamint
a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védel méről és
jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményé t figyelembe
vevő, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről a Ho rvát
Köztársaságközöttistabilizációséssegítségnyújtásimegállapodáski egészítőjegy-
zőkönyvének elfogadásáról szóló, …”
helyesen: „tekintettelazegyrészrőlazEurópaiKözösségekéstagállama i,másrészrőlaHorvát
Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás k ereskedelmi
vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös pref eren-
ciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, olta lmáról és
ellenőrzéséről,valamintaszeszesitalokésízesítettitalokmegnevezé sénekkölcsö-
nös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyaláso k eredményé-
nek figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyz őkönyv meg-
kötéséről szóló, …”;06/7. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 419
4. a negyedik bevezető hivatkozásban
a következő szövegrész: „tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcs önös engedményekről, a borok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről , valamint
a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védel méről és
jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményé t figyelembe
vevő, az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Macedónia volt Jugos zláv
Köztársaság közötti ideiglenes megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvén ek elfoga-
dásáról szóló, …”
helyesen: „tekintettelazegyrészrőlazEurópaiKözösségésmásrészrőlM acedóniaVoltJugo-
szláv Köztársaság között létrejött ideiglenes megállapodás kereskedel mi vonatko-
zásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciá lis
engedményekről,aborelnevezésekkölcsönöselismeréséről,oltalmáról ésellenőr-
zéséről,valamintaszeszesitalokésízesítettitalokmegnevezésénekkö lcsönöselis-
meréséről,oltalmárólésellenőrzésérőlfolytatotttárgyalásokeredmé nyénekfigye-
lembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv me gkötéséről
szóló, …”;
5. az ötödik bevezető hivatkozásbana következő szövegrész: „tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcs önös engedményekről, a borok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről , valamint
a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védel méről és
jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményé t figyelembe
vevő, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről Mac edónia
volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és segítségnyújtási m egállapodás
kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról szóló, …”
helyesen: „tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállama i, másrészről Mace-
dónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társ ulási megál-
lapodáskereskedelmivonatkozásainakafelekközöttazegyesborokravon atkozó
kölcsönöspreferenciálisengedményekről,aborelnevezésekkölcsönöse lismerésé-
ről,oltalmárólésellenőrzéséről,valamintaszeszesitalokésízesítet titalokmegne-
vezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folyt atott tárgya-
lások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló k iegészítő
jegyzőkönyv megkötéséről szóló, …”;
6. a hatodik bevezető hivatkozásbana következő szövegrész: „tekintettel a bizonyos borokra vonatkozó kölcs önös engedményekről, a borok
megnevezésének kölcsönös elismeréséről, védelméről és ellenőrzéséről , valamint
a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismeréséről, védel méről és
jelöléseik ellenőrzéséről szóló, a felek közötti tárgyalások eredményé t figyelembe
vevő,azegyrészrőlazEurópaiKözösségekésazEurópaiUniókereteinbelü leljáró
tagállamaik, másrészről a Szlovén Köztársaság közötti Európa-megállap odás
kereskedelmi vonatkozásainak kiegészítéséről szóló jegyzőkönyv elfog adásáról
szóló, …”
helyesen: „tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és tagállama i, másrészről a Szlo-
vén Köztársaság között társulás létesítéséről szóló Európa-megállapod ás kereske-
delmivonatkozásainakafelekközöttazegyesborokravonatkozókölcsönö spre-
ferenciálisengedményekről,aborelnevezésekkölcsönöselismeréséről ,oltalmáról
ésellenőrzéséről,valamintaszeszesitalokésízesítettitalokmegneve zésénekköl-
csönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyal ások eredmé-
nyének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő je gyzőkönyv
megkötéséről szóló, …”;
7. az (1) preambulumbekezdésbena következő szövegrész: „…a borokmegnevezésénekkölcsönöselismerését ,védelmétésellenőrzését,vala-
mint a szeszes italok és az aromatizált italok kölcsönös elismerését, véd elmét és
jelöléseik ellenőrzését.”
helyesen: „… a borelnevezések kölcsönös elismerését, oltalmát és ellenő rzését, valamint a
szeszesitalokésazízesítettitalokmegnevezésénekkölcsönöselismeré sét,oltalmát
és ellenőrzését.”;420 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 06/7. kötet
8. a (2) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „…azEurópaiUnióstabilizációséssegítségnyúj tásifolyamatábanrésztvevővagy
ahhoz kapcsolódó országokra és területekre vonatkozó kivételes kereske delmi
intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, vala mint az
1763/1999/EK és a 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, …”
helyesen: „…azEurópaiUnióstabilizációséstársulásifolyamatábanrés ztvevővagyahhoz
kapcsolódóországokraésterületekrekivételeskereskedelmiintézkedé sekbeveze-
téséről, a 2820/98/EK rendeletet módosításáról, illetve az 1763/1999/E Ké sa
6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, …”;
9. a (8) preambulumbekezdésbena következő szövegrész: „Az egyedi vámkontingensekből való részesedésn e kaVI1 okmány vag yaVI2
kivonatbemutatásaafeltétele,aborágazatitermékekkelvaló,harmadik országok-
kalfolytatottkereskedelemtekintetébenaszőlő-ésborágazatiterméke kharmadik
országokkal való kereskedelme tekintetében az 1493/1999/EK tanácsi ren delet
végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2001. ápri-
lis 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban.”
helyesen: „Az egyedi vámkontingensekből való részesedésne kaVI1okmány vag yaVI2
kivonat bemutatása a feltétele az 1493/1999/EK tanácsi rendeletnek a bor ágazati
termékekre vonatkozóan harmadik országokkal folytatott kereskedelem t ekinte-
tébentörténővégrehajtásáravonatkozórészletesszabályokmegállapít ásárólszóló,
2001. április 24-i 883/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban.”;
10. az 5. cikk (1) bekezdésébena következő szövegrész: „… és 09.1548 rendelésszámú …”
helyesen: „… és 09.1548 tételszámú …”.06/7. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 421