31979R1771
1979.8.11. L 203/6 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 1771/79/EGK RENDELETE
(1979. augusztus 10.)
a rizsfeldolgozás különböz őszakaszaira vonatkozóan az átszámítási arányok, a feldolgozási költ-
ségek és a melléktermékek értékének meghatározásáról szóló 467/67/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ő-
désre,
tekintettel a legutóbb az 1552/79/EGK rendelettel (1) módosí-
tott, a rizs piacának közös szervezésér ől szóló, 1976. június
21-i 1418/76/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak
19. cikkére,
mivel a legutóbb az 1572/77/EGK rendelettel (3) módosított
467/67/EGK bizottsági rendelet (4) 2., 3. és 4. cikke az egyes
feldolgozási szakaszokra vonatkozóan meghatározta a feldolgo-
zási költségeket, a melléktermékek értékét, valamint a tört rizs
értékét; mivel az általános áremelkedések következtében afeldolgozási költségek és a melléktermékek értékei megemel-kedtek; mivel az említett költségeket és értékeket az egészKözösségre jellemz őszinten kell megállapítani;
mivel a 652/79/EGK tanácsi rendelet (
5) megállapította az elszá-
molási egységben meghatározott összegek ECU-ban történ ő
kifejezésére szolgáló együtthatót;
mivel az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak
a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 467/67/EGK rendelet a következ őképpen módosul:
1. A 2. cikk a következ őképpen módosul:
„2. cikk
(1) A hántolatlan rizs el őhántolt rizzsé történ őfeldolgo-
zása során figyelembe veend őköltség egy tonna hántolatlan
rizsre vonatkozóan 35,30 ECU.
(2) Az el őhántolt rizs hántolt rizzsé történ őfeldolgozása
során figyelembe veend őköltség egy tonna el őhántolt rizsre
vonatkozóan 35,30 ECU.(3) A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történ őfeldolgozá-
sának költségeit nem lehet figyelembe venni.”
2. A 3. cikk a következ őképpen módosul:
„3. cikk(1) A hántolatlan rizs el őhántolt rizzsé történ őfeldolgo-
zásából nyert melléktermékek értékét nullának kell tekinteni.
(2) Az el őhántolt rizs hántolt rizzsé történ őfeldolgozá-
sából nyert melléktermékek értékei a következ ők:
a) 35,35 ECU egy tonna el őhántolt félgömböly űrizsre
vonatkozóan;
b) 48,65 ECU egy tonna el őhántolt hosszú szem űrizsre
vonatkozóan.
(3) A félig hántolt rizs hántolt rizzsé történ őfeldolgozá-
sából nyert melléktermékek értékei a következ ők:
a) 10,88 ECU egy tonna félig hántolt félgömböly űrizsre
vonatkozóan;
b) 13,15 ECU egy tonna félig hántolt hosszú szem űrizsre
vonatkozóan.”
3. A 4. cikk a következ őképpen módosul:
„4. cikkAdott mennyiség űelőhántolt rizs értékének ugyanolyan
mennyiség ű, másik feldolgozási fázisban lév őrizs értékére
történ őátváltását azon az alapon kell kiszámítani, hogy az
előhántolt rizs 3 % tört rizst tartalmaz. Ha az el őhántolt rizs
törtrizs-tartalma meghaladja a 3 %-ot, az átváltást egy kiiga-
zítás után kell elvégezni, amely azon alapszik, hogy egy
tonna tört rizs értéke 110 ECU.
Adott mennyiség ű
félig hántolt rizs vagy hántolt rizs érté-
kének ugyanolyan mennyiség ű, másik feldolgozási fázisban
lévőrizs értékére történ őátváltását azon az alapon kell
kiszámítani, hogy a félig hántolt vagy hántolt rizs nemtartalmaz tört rizst. Ha a félig hántolt vagy hántolt rizs törtrizst tartalmaz, az átváltást egy kiigazítás után kell elvégezni,
amely azon alapszik, hogy egy tonna tört rizs értéke 150
ECU.03/4. kötet 90 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 188., 1979.7.26., 9. o.
(2) HL L 166., 1976.6.25., 1. o.
(3) HL L 174., 1977.7.14., 26. o.
(4) HL 204., 1967.8.24., 1. o.
(5) HL L 84., 1979.4.4., 1. o.
Az el őzőbekezdésekben el őírt kiigazításokat nem lehet elvé-
gezni, ha az el őhántolt rizs, valamint a félig hántolt vagy
hántolt rizs esetében a vámok és az export-visszatérítésekmeghatározásánál figyelembe vett árak alacsonyabbak, mint:
– 110 ECU egy tonna el őhántolt rizsre vonatkozóan,
– 150 ECU egy tonna félig hántolt vagy hántolt rizsre
vonatkozóan.”2. cikk
Ez a rendelet 1979. szeptember 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 1979. augusztus 10-én.
a Bizottság részér ől
Finn GUNDELACH
alelnök03/4. kötet 91 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU