L 411/18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 A Tanács 1991/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
a mezőgazdasági termékek ökológiai termelésér ől, valamint a mez őgazdasági termékeken és 
élelmiszereken erre utaló jelölésekr ől szóló 2092/91/EGK re ndelet módosításáról 
(EGT vonatkozású szöveg) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen annak 37. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, mivel: (1) Az egyszer űsítés és egységesség céljából konkrét in tézkedésekkel szükséges felgyorsítani 
az ökológiai élelmiszerekre és termelésre vonatko zó európai cselekvési terv végrehajtását. 
(2) A Közösségbe behozott ökológiai term ékek esetében akkor engedélyezhet ő, hogy az 
ökológiai termelésre utaló címkével kerüljenek  forgalomba a Közösség piacán, ha azokat a 
közösségi jogszabályok szerin ti vagy azokkal egyenérték ű termelési szabályoknak és 
ellenőrzési rendszereknek megfelel ően állították el ő. 
(3) Ezért el kell ismerni azokat a harmadik országokat, amelyeknek termelési el őírásai és 
ellenőrzési rendszerei egyenérték űek a Közösségben alkalmazottakkal, és ezekr ől az 
országokról jegyzéket kell összeállíta ni. El kell ismerni azokat az ellen őrző szerveket vagy 
hatóságokat, amelyek jogosultak az elismert harmadik országok jegyzékében nem szerepl ő 
országokban ellen őrzéseket végezni, és ezekr ől is jegyzéket kell készíteni. A harmadik 
országok olyan gazdasági szerepl ői számára, amelyek köz vetlenül a közösségi 
szabályoknak megfelel ően termelnek, lehet ővé kell tenni, hogy tevé kenységüket alávessék 
a Bizottság által e cé lból kijelölt ellen őrző szerveknek és hatóságoknak. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/19 
 
 (4) A mez őgazdasági termékek ökológiai termelésér ől, valamint a mez őgazdasági termékeken 
és élelmiszereken erre utaló jelölésekr ől szóló, 1991. június 24-i 2092/91/EGK rendelet1 
lehetőséget biztosít a tagállamoknak arra, hogy 2006. december 31-ig bizonyos 
feltételekkel engedélyezzék az import őrök számára egyedi termékek forgalmazását a 
Közösség piacán. A rendeletet módosítani kell annak érdekében, hogy a megjelölt 
időponttól kezd ődően az új behozatali rendszer léphesse n a jelenlegi behozatali rendszer 
helyébe. 
(5) A nemzetközi kereskedelem megzavarásának elkerülése érdekében indokolt kiterjeszteni a 
tagállamok azon jogát, hogy az új behozatali rendszer m űködtetéséhez szükséges 
intézkedések meghozataláig eseti ala pon továbbra is engedélyezzék az import őrök számára 
termékek forgalmazását a Közösség piacá n, különös tekintettel az olyan ellen őrző szervek 
vagy hatóságok elismerésére, amelyek jogos ultak az elismert harmadik országok 
jegyzékében nem szerepl ő országokban ellen őrzéseket végezni.  
(6) A 2092/91/EGK rendeletet ezért ennek megfelel ően módosítani kell, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 2092/91/EGK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. A 10. cikk (1) bekezdésének b) pontja helyébe a következ ő szöveg lép: 
„b) a 9. cikkben említett ellen őrzési rendszer keretében ellen őrzés alatt álltak, vagy a 11. 
cikknek megfelel ően hozták be azokat; 
 
a 11. cikk (6) bekezdésének megfelel ően behozott termékek esetében azonban az 
ellenőrzési rendszer alkalmazásakor a 9. cikkben – és különösen annak (4) 
bekezdésében – megállapított követelményekkel egyenérték ű követelményeknek kell 
teljesülniük.” 
                                                 
1 HL L 198., 1991.7.22., 1. o. A legutóbb a 780/2006/E K bizottsági rendelettel (HL L 137., 2006.5.25., 9. o.) 
módosított rendelet. 
L 411/20 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 2. A 11. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„11. cikk 
(1) Harmadik országból behozott terméket ökol ógiai termelési módszerre utaló címkével 
ellátva akkor lehet forgalomba  hozni a Közösség piacán, ha: 
a) a termék megfelel az e rendele t 5. és 6. cikkében megállapított 
rendelkezéseknek; 
b) valamennyi gazdasági szerepl ő – beleértve az export őröket is – alávetette 
tevékenységét a (2) bekezdés  szerint elismert ellen őrző szervnek vagy 
hatóságnak; és 
c) az érintett gazdasági szerepl ők bármikor olyan dokumentációval tudnak 
szolgálni az import őrök vagy a nemzeti hatóságok számára, amely lehet ővé 
teszi az utolsó m űveletet végrehajtó gazdasági szerepl ő és az ellen őrzése alá 
tartozó terméktípus vagy termékskál a megállapítását, valamint lehet ővé teszi 
annak ellen őrzését, hogy az említett szerepl ő megfelel-e az a) és b) pont 
rendelkezéseinek, továbbá az érvényességi id őtartam ellen őrzését. 
(2) A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében em lített eljárással elismeri az (1) bekezdés 
b) pontjában említett ellen őrző szerveket és hatóságokat,  beleértve a 9. cikkben 
említett ellen őrző szerveket és hatóságokat is, amelyek jogosultak a harmadik 
országbeli ellen őrzések elvégzésére és az (1) bekezdés c) pontjában említett 
dokumentáció kiállítására, és  összeállítja ezen ellen őrző szervek és hatóságok 
jegyzékét. 
 Az ellen őrző szervek teljesítik az EN 45011 európai szabványban vagy az ISO 65 
„Terméktanúsítási rendszereket m űködtető szervezetekre vonatkozó általános 
követelmények” cím ű útmutatónak az Európai Unió Hivatalos Lapjának C 
sorozatában legutóbb közzétett változatáb an meghatározott követelményeket.  Az 
akkreditáló szerv elvégzi az ellen őrző szerv tevékenységének rendszeres helyszíni 
ellenőrzését, nyomon követését és többéves újraértékelését. 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/21 
 
  Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellen őrző szervet 
vagy hatóságot, hogy minden szükséges tá jékoztatást adjon meg. A Bizottság 
szakértőket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgálják meg a 
termelési szabályokat és az érintett ellen őrző szerv vagy ellen őrző hatóság által a 
harmadik országban végrehajtott ellen őrzési tevékenységeket. 
 Az elismert ellen őrző szervek vagy hatóságok benyújtj ák az akkreditáló szerv vagy 
adott esetben az illetékes hatóság által ké szített, tevékenységük rendszeres helyszíni 
ellenőrzéséről, felügyeletér ől és többéves újraértékelésér ől szóló értékel ő 
jelentéseket. 
 A Bizottság az értékel ő jelentések alapján a tagállamok közrem űködésével – az 
elismerések rendszeres felülvizsgálatával – biztosítja az elismert ellen őrző szervek és 
ellenőrző hatóságok megfelel ő felügyeletét. A felügyelet jellegét a 
szabálytalanságoknak vagy az e rendel etben foglalt vagy az azon alapuló 
rendelkezések megszegésének el őfordulására irányuló kockázatelemzés alapján kell 
meghatározni. 
(3) Harmadik országból behozott terméket ökol ógiai termelési módszerre utaló címkével 
ellátva akkor is lehet forgalomba hozni a Közösség piacán, ha: 
a) a terméket az 5. és 6. cikkben me gállapított, a Közösségben az ökológiai 
termelésre vonatkozó termelési szabályokkal egyenérték ű termelési 
előírásoknak megfelel ően állították el ő; 
b) a gazdasági szerepl őkre a 8. és 9. cikkben említett intézkedésekkel azonos 
hatékonyságú ellen őrző intézkedések vonatkoznak, és ezen ellen őrző 
intézkedéseket folyamatosan és hatékonyan alkalmazzák; 
c) a gazdasági szerepl ők az érintett termék harmadik országbeli el őállításának, 
feldolgozásának és forgalmazásának valamennyi szakaszában alávetik 
tevékenységüket a (4) bekezdés  szerint elismert ellen őrző rendszernek, vagy az 
(5) bekezdés szerint elismert ellen őrző szervnek vagy hatóságnak; and 
L 411/22 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 d) a termék tanúsítvánnyal  rendelkezik, amelyet valame ly harmadik országnak a 
(4) bekezdés szerint elismert illetékes hatóságai vagy ellen őrző szervei, vagy 
az (5) bekezdés szerint elismert ellen őrző szerv vagy ellen őrző hatóság 
bocsátott ki, és amely igazolja, hogy a termék megfelel az e bekezdésben 
meghatározott feltételeknek. 
 A tanúsítvány eredeti példányának az els ő címzett telephelyéig kísérnie kell az 
árut. Ezt követ ően az import őr legalább két évig köteles meg őrizni a 
tanúsítványt, és az ellen őrző szerv, valamint adott esetben az ellen őrző hatóság 
rendelkezésére bocsátani. 
(4) A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében említett eljárással elismerheti azokat a 
harmadik országokat, amelyek termelés i rendszere megfelel az 5. és 6. cikkben 
megállapítottakkal egyenérték ű szabályoknak, valamint amelyek ellen őrző 
intézkedései azonos hatékonyságúak a 8. és 9. cikkben megállapított 
intézkedésekével, és összeállíthatja e zen országok jegyzékét. Az egyenérték űség 
elbírálásakor figyelembe kell venni a Codex Alimentarius  CAC/GL 32 
iránymutatásait. Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri a harmadik országot, hogy minden szükséges tájékoztatást adjon meg. A Bizottság szakért őket bízhat meg 
azzal a feladattal, hogy a helyszínen vizsgá lják meg az érintett harmadik ország 
termelési szabályait és ellen őrzési rendszerét. 
Az elismert harmadik országok minden év március 31-ig az ellen őrző intézkedések 
meghozataláról és végrehajtásáról sz óló rövid éves jelentést küldenek a 
Bizottságnak. 
A Bizottság az éves jelentésekben találh ató tájékoztatás al apján a tagállamok 
közreműködésével – az elismerések rendszeres fe lülvizsgálatával – biztosítja az 
elismert harmadik országok megfelel ő felügyeletét. A fe lügyelet jellegét a 
szabálytalanságoknak vagy az e rendelet ben foglalt vagy az azon alapuló 
rendelkezések megszegésének el őfordulására irányuló kockázatelemzés alapján kell 
meghatározni. 
(5) Olyan termékek esetében, amelyeket nem az (1) bekezdés szerint hoznak be, vagy 
nem a (4) bekezdés szerint elismert orszá gból hoznak be, a Bizottság a 14. cikk (2) 
bekezdésében említett eljárással elismerheti azokat az ellen őrző
 szerveket és 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/23 
 
 hatóságokat, beleértve a 9. cikkben említett ellen őrző szerveket és hatóságokat is, 
amelyek a (3) bekezdés céljából jogo sultak a harmadik országbeli ellen őrzések 
elvégzésére és a tanúsítványok kiállítá sára, és összeállítja ezen ellen őrző szervek és 
hatóságok jegyzékét. Az egyenérték űség elbírálásakor figyelembe kell venni a Codex 
Alimentarius  CAC/GL 32 iránymutatásait. 
A Bizottság megvizsgál minden elismerés iránti kérelmet, amelyet valamely 
harmadik ország ellen őrző szerve vagy hatósága nyújtott be. 
Az elismerés iránti kérelmek elbírálása során a Bizottság felkéri az ellen őrző szervet 
vagy hatóságot, hogy minden szükséges tájé koztatást adjon meg. Az akkreditáló 
szerv, vagy adott esetben az ille tékes hatóság elvégzi az ellen őrző szerv vagy hatóság 
tevékenységének rendsze res helyszíni ellen őrzését, nyomon követését és többéves 
újraértékelését A Bizottság szakért őket bízhat meg azzal a feladattal, hogy a 
helyszínen vizsgálják meg a termelési szabályokat és az érintett ellen őrző szerv vagy 
ellenőrző hatóság által a harmadik or szágban végrehajtott ellen őrzési 
tevékenységeket. 
Az elismert ellen őrző szervek vagy hatóságok benyújtj ák az akkreditáló szerv vagy 
adott esetben az illetékes hatóság által ké szített, tevékenységük rendszeres helyszíni 
ellenőrzéséről, nyomon követésér ől és többéves újraértékelésér ől szóló értékel ő 
jelentéseket. 
A Bizottság az értékel ő jelentések alapján a tagállamok közrem űködésével – az 
elismerések rendszeres felülvizsgálatával – biztosítja az elismert ellen őrző szervek és 
ellenőrző hatóságok megfelel ő felügyeletét. A felügyelet jellegét a 
szabálytalanságoknak vagy az e rendelet ben foglalt vagy az azon alapuló 
rendelkezések megszegésének el őfordulására irányuló kockázatelemzés alapján kell 
meghatározni. 
(6) 2007. január 1-jét ől az (5) bekezdés szerint elismert ellen őrző szervek és hatóságok 
első jegyzékének közzétételét követ ő 12 hónapig valamely tagállam illetékes 
hatósága engedélyezheti az import őrök számára azon tagállamban, amelyben a 8. 
cikk (1) bekezdésének megfelel ően bejelentették tevé kenységüket, hogy a (4) 
bekezdésben említett jegyzékben nem szerepl ő harmadik országokból behozott 
termékeket forgalmazzanak, amennyiben az import őrök megfelel ően bizonyítják, 
hogy a (3) bekezdés a) és b) pontjában említett feltételek teljesülnek. Ha a feltételek 
már nem teljesülnek, az engedélyt haladé ktalanul vissza kell vonni. Az engedélyek 
L 411/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 legkésőbb az (5) bekezdés szerint elismert ellen őrző szervek és hatóságok els ő 
jegyzékének közzétételét követ ő 24 hónap múlva lejárnak. A behozott terméknek az 
engedélyez ő tagállam illetékes hatósága által a tanúsítvá nyok kiállítására 
felhatalmazott hatóság vagy szerv által kiadott tanúsítvánnyal  kell rendelkeznie. 
 A tanúsítvány eredeti példányának az els ő címzett telephelyéig kísérnie kell az árut; 
ezt követően az import őr legalább két évig köteles meg őrizni a tanúsítványt, és az 
ellenőrző szerv, valamint adott esetben az ellen őrző hatóság rendelkezésére 
bocsátani. 
 Valamennyi tagállam tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot az e bekezdés 
értelmében megadott valamennyi engedélyr ől, beleértve a termelési el őírásokra és az 
érintett ellen őrző intézkedésekre vonatkozó tájékoztatást. 
A 14. cikkben említett bizottság valamely tagállam kérésére vagy a Bizottság 
kezdeményezésére megvizsgálja az e bek ezdés értelmében megadott engedélyt. 
Amennyiben a vizsgálat megállapítja, hogy az e cikk (3) bekezdésének a) és b) 
pontjában említett feltételek nem teljesülne k, a Bizottság felszólítja az engedélyez ő 
tagállamot az engedély visszavonására. 
Az érintett tagállam illetékes hatósága által e bekezdés értelmében valamely 
importőrnek 2006. december 31. el őtt megadott, harmadik országból behozott 
termékek forgalmazására szóló engedély legkés őbb 2007. december 31-én érvényét 
veszti. 
(7) A Bizottság a 14. cikk (2) bekezdésében  említett eljárással elfogadja e cikk 
alkalmazásának részletes szabályait , különös tekintettel az alábbiakra: 
a) a harmadik országok, ellen őrző szervek és ellen őrző hatóságok elismerésekor 
követendő kritériumok és eljárások, beleértv e az elismert harmadik országok, 
ellenőrző szervek és ellen őrző hatóságok jegyzékének közzétételét; és 
2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 411/25 
 
 b) az e cikk (1) bekezdésében említett dokumentáció, valamint a (3) bekezdés d) 
pontjában és (6) bekezdésében említett tanúsítvány, figyelembe véve az 
elektronikus tanúsítvány el őnyeit, többek között a csalás elleni fokozott 
védelmet.”. 
3. A 16. cikk (3) bekezdésének másodi k albekezdését el kell hagyni. 
4. A III. melléklet C. pontja a következ őképpen módosul: 
a) Az els ő bekezdés második franciabekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
„– az els ő címzett a 11. cikk (3) bekezdésén ek d) pontjában és a 11. cikk (6) 
bekezdésében említett olyan természetes vagy jogi személy, amely részére a szállítmányt leszállítják, és amely azt  további feldolgozás vagy a Közösség 
piacán történ ő forgalmazás céljából átveszi.”; és  
b) Az 5. pont els ő albekezdése helyébe a következ ő szöveg lép: 
 „Az ellen őrző szerv vagy hatóság ellen őrzi a C. rész 2. pontjában említett készletet és 
pénzügyi nyilvántartást, a 11. cikk (3) bekezdésének d) pontjában vagy a 11. cikk (6) 
bekezdésében említett ellen őrzési tanúsítványt és a 11. cikk (1) bekezdésében 
említett dokumentációt.” 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő hetedik napon lép 
hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
L 411/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30. 
 
 Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA