32004R0416
2004.3.6. L 68/12 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 416/2004/EK RENDELETE
(2004. március 5.)
a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz való csatlakozása következtében a 2201/96/EK tanácsirendelet és az 1535/2003/EK rendelet alkalmazására vonatkozó átmeneti intézkedések meg-
állapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrahozó szerz ődésre,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási szerz ődésére, és különösen annak 2.
cikke (3) bekezdésére,
tekintettel a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország,
Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia ésSzlovákia csatlakozási okmányára, és különösen annak 41.cikke els őbekezdésére,
mivel:
(1) Átmeneti intézkedéseket kell elfogadni annak lehet ővé
tétele érdekében, hogy a Cseh Köztársaság, Észtország,
Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta,
Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia (a továbbiakban:
új tagállamok) termel ői és feldolgozói részesüljenek a
feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek piacánakközös szervezésér ől szóló, 1996. október 28-i
2201/96/EK tanácsi rendelet (
1) rendelkezéseinek
előnyeib ől.
(2) A feldolgozott gyümölcs- és zöldségtermékek támogatási
rendszere tekintetében a 2201/96/EK tanácsi rendelet
részletes alkalmazási szabályainak megállapításáról szóló,
2003. augusztus 29-i 1535/2003/EK bizottsági ren-
delet (2) szerint az illetékes hatóságok által jóváhagyott
feldolgozók és az elismert vagy el őzetesen elismert
termel ői szervezetek között a paradicsomra, az ősziba-
rackra és a körtére vonatkozó szerz ődéseket meg kell
kötni. Átmenetileg el kell térni a szerz ődéskötéseknek az
1535/2003/EK rendeletben megállapított ütemezését ől.
Ellenkez őesetben – és különösen a paradicsom esetében,
amelyre vonatkozóan a szerz ődéseket február 15-e el őtt
meg kell kötni – az érintett felek az els őgazdasági év
során nem részesülhetnének a támogatási rendszer
előnyeib ől.
(3) A 2201/96/EK rendelet 5. cikkében el őírt, a nemzeti
feldolgozási küszöbérték betartásának ellen őrzésére szol-
gáló mechanizmust nem kell azonnal alkalmazni az új
tagállamokra. Ezért meg kell állapítani az alkalmazásáravonatkozó átmeneti intézkedéseket. Az alkalmazás els ő
gazdasági évére – amelyr ől a számításhoz nem állnak
rendelkezésre adatok – a támogatást teljes egészében kikell fizetni. El ővigyázatosságból azonban el őzetes csök-
kentést kell alkalmazni, amelyet vissza kell téríteni,
amennyiben a gazdasági év végén nincs túltermelés. Akövetkez őgazdasági évekre célszer űa küszöbérték betar-
tására vonatkozó fokozatos vizsgálati rendszer alkalma-zási mechanizmusának meghatározása.
(4) Mivel a paradicsomra vonatkozó támogatást az érintett
gazdasági évet megel őzőjanuárban teszik közzé, a
2007/08-as gazdasági évre vonatkozó támogatás mérté-kének rögzítése érdekében meg kell állapítani a küszöb-értékek betartásának ellen őrzését szabályozó átmeneti
intézkedéseket is.
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-
piaci Irányítóbizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1535/2003/EK rendelet 6. cikke (1) bekezdésének a) pont-
jától eltér ően a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson,
Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyel-országban, Szlovéniában és Szlovákiában (a továbbiakban: új
tagállamok) a 2004/05-ös gazdasági év során a paradicsom
esetében az említett rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a)pontja értelmében az elismert termel ői szervezetek és a jóvá-
hagyott feldolgozók között megkötend őszerz ődéseket július
15-ig, és legkés őbb a szállítások megkezdése el őtt 10 nappal
meg kell kötni.
2. cikk
A 2004/05-ös gazdasági évre és az új tagállamokra vonatko-
zóan a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében el őírt
támogatás a következ ő:
– paradicsom esetében 25,88 euró/tonna,–őszibarack esetében 35,78 euró/tonna,
– körte esetében 121,28 euró/tonna.
3. cikk
(1) Amennyiben a küszöbértékek betartásának a támogatás
2005/2006-os gazdasági évre történ őrögzítése céljából végzett
ellen őrzése azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket nem
lépték túl, a 2004/2005-es gazdasági év végét követ ően az
összes új tagállamban a 2201/96/EK rendelet 4. cikkének (2)
bekezdésében el őírt támogatás 25 %-ával egyenl őkiegészít ő
összeget kell kifizetni.03/43. kötet 57 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 297., 1996.11.21., 29. o. A legutóbb a 453/2002/EK bizott-
sági rendelettel (HL L 72., 2002.3.14., 9. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 218., 2003.8.30., 14. o.
(2) Amennyiben a küszöbértékek betartásának a támogatás
2005/2006-os gazdasági évre történ őrögzítése céljából végzett
ellen őrzése azt mutatja, hogy a közösségi küszöbértéket
túllépték, azokban az új tagállamokban, amelyekben a küszöb-értéket nem lépték túl, vagy amelyekben a küszöbérték túllépé-
sének mértéke 25 %-nál alacsonyabb, a 2004/2005-ös gazda-
sági év végét követ ően kiegészít őösszeget kell kifizetni.
Az els őalbekezdésben említett kiegészít őösszeg azon a
mennyiségen alapul, amellyel a szóban forgó nemzeti küszöbér-téket túllépték, mértéke pedig legfeljebb a 2201/96/EK rendelet4. cikke (2) bekezdésében megállapított támogatás 25 %-áigterjed.
4. cikk
Az új tagállamokban a paradicsomra, az őszibarackra és a
körtére vonatkozó nemzeti feldolgozási küszöbértékek betartá-sának ellen őrzésekor a számítás a következ őkön alapul:
a) a 2005/2006-os gazdasági évre:
i. a paradicsom esetében azok a mennyiségek, amelyekre
vonatkozóan a 2004/2005-ös gazdasági évben támogatásiránti kérelmet nyújtottak be;
ii. az őszibarack és a körte esetében azok a mennyiségek,
amelyek után a 2004/2005-ös gazdasági évben tényle-
gesen támogatást fizettek;b) a 2006/2007-es gazdasági évre:
i. a paradicsom esetében azon mennyiségek átlaga, amelyek
után a 2004/2005-ös gazdasági évben ténylegesen támo-gatást fizettek, illetve amelyekre vonatkozóan a2005/2006-os gazdasági évben támogatás iránti kérelmetnyújtottak be;
ii. az őszibarack és a körte esetében azon mennyiségek
átlaga, amelyek után a 2004/2005-ös és a 2005/2006-osgazdasági évben ténylegesen támogatást fizettek;
c) a 2007/2008-as gazdasági évben a paradicsom esetében
azon mennyiségek átlaga, amelyek után a 2004/2005-ös ésa 2005/2006-os gazdasági évben ténylegesen támogatástfizettek, illetve amelyekre vonatkozóan a 2006/2007-es
gazdasági évben támogatás iránti kérelmet nyújtottak be.
A nemzeti küszöbértékek betartásának ellen őrzése során nyert
összeget a közösségi küszöbérték betartásának ellen őrzése
céljából hozzá kell adni az összes többi új tagállamra vonat-kozó összeghez.
5. cikk
Ez a rendelet kizárólag a Cseh Köztársaságnak, Észtországnak,
Ciprusnak, Lettországnak, Litvániának, Magyarországnak,Máltának, Lengyelországnak, Szlovéniának és Szlovákiának azEurópai Unióhoz történ őcsatlakozásáról szóló szerz ődéssel
együtt, annak hatálybalépése napján lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2004. március 5-én.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/43. kötet 58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU