32003R2308
2003.12.30. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 342/13
A BIZOTTSÁG 2308/2003/EK RENDELETE
(2003. december 29.)
az 517/94/EK tanácsi rendelet értelmében a 2004. évre megállapított text ilkontingensek kezelésére és
elosztására vonatkozó szabályok megállapításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az egyes harmadik országokból származó textiltermé-
kekkétoldalúmegállapodások,jegyzőkönyvek,egyébmegállapo-dások vagy egyéb különleges közösségi importszabályozás hatá-lya alá nem tartozó behozatalának közös szabályairól szóló,1994.március7-i517/94/EKtanácsirendeletre (
1),éskülönösen
annak 17. cikke (3) és (6) bekezdésére, valamint 21. cikke (2)bekezdésére,
mivel:
(1) Az 517/94/EK rendelet egyes harmadik országokból szár-
mazó egyes textiltermékek behozatalára vonatkozóan
mennyiségi korlátozásokat állapított meg, amelyeket azérkezési sorrend alapján kell felosztani.
(2) Azemlítettrendeletalapjánbizonyoskörülményekközött
megengedett, hogy más felosztási módszert alkalmazza-nak, a kontingenst részekre osszák, vagy egy meghatáro-zottkeretmennyiségadotthányadátkizárólagolyankérel-mek teljesítésére tartsák fenn, amelyeket a korábbibehozataliteljesítménytigazolódokumentumokkallátnakel.
(3) A2004.évremegállapítottkontingensekkezelésérevonat-
kozó szabályokat a kontingensév kezdete előtt el kellfogadni, hogy a kereskedelmi forgalom folyamatosságátindokolatlanul ne befolyásolják.
(4) Azelőzőévekfolyamánelfogadottintézkedések,mintpél-
dául az 517/94/EK tanácsi rendelet alapján a 2003. évremegállapított textilkontingensek kezelésére és elosztásáravonatkozó szabályok megállapításáról szóló2357/2002/EKbizottságirendeletben(
2)foglaltintézkedé-
sek kielégítőnek bizonyultak, és ezért helyénvaló, hogy a2004. évre hasonló szabályokat fogadjanak el.
(5) Annakérdekében,hogyalehetőlegtöbbgazdaságiszerep-
lőnek kedvezzenek, helyénvaló az érkezési sorrenden ala-puló felosztási módszert rugalmasabbá tenni azáltal, hogyaz e módszer keretében az egyes gazdasági szereplőknekkiosztható mennyiségeket korlátozzák.
(6) A kellőképpen folyamatos kereskedelem és a kontingens
hatékony kezelésének biztosítása érdekében lehetővé kelltenni a gazdasági szereplők számára, hogy a 2004. évrevonatkozó behozatali engedély iránti első kérelmüket a2003. évben általuk behozottal megegyező mennyiségrőlállítsák ki.(7) A mennyiségek optimális felhasználása céljából azon gaz-
dasági szereplők számára, amelyek az engedélyezettmennyiségnek legalább a felét felhasználták, engedélyeznikell egy további mennyiség kérelmezését, feltéve, hogy amegfelelőmennyiségakontingenskeretébenrendelkezésreáll.
(8) Ahatékonyigazgatásérdekébenabehozataliengedélyeka
kiadás napjától számított kilenc hónapig, de legfeljebb azévvégéigérvényesek.Atagállamokkizárólagazutánadnakki engedélyt, hogy a Bizottság a mennyiségek rendelke-zésre állását visszaigazolja, továbbá csak akkor, ha a gaz-dasági szereplő igazolni tudja a szerződés meglétét, vala-mint – eltérő rendelkezés hiányában – tanúsítani tudja,hogy részére e rendelet alapján a szóban forgó kategóriákés országok tekintetében közösségi behozatali engedélytmég nem adtak ki. Az illetékes nemzeti hatóságok ugya-nakkorfelhatalmazástkapnak,hogyagazdaságiszereplőkkérelméreháromhónappalvagy2005.március31-igmeg-hosszabbítsákazokatazengedélyeket,amelyeknekakérel-mezés időpontjáig legalább a felét felhasználták.
(9) Tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésére,
a2004.évikontingensgazdaságiszereplőkközöttifelosz-tásátazUniójelenlegiésjövőbenitagságánakmegfelelőenkét részre kell osztani. A csatlakozó országok kizárólag amájus 1-jétől kezdődően behozandó áruk tekintetébenadhatnak ki behozatali engedélyeket.
(10) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
az517/94/EKrendelet25.cikkévellétrehozotttextiltermé-kekkel foglalkozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
E rendelet célja, hogy a 2004. évre megállapítsa az 517/94/EKrendelet III.B. és IV. mellékletében meghatározott egyestextiltermékekbehozataláravonatkozómennyiségikontingensekkezelési szabályait.
A2004.évikontingenstkétkülönrészrekellfelosztani,amelyek
közül a második 2004. május 1-jétől a csatlakozó országokszámára is hozzáférhetővé válik. A kontingensrészekhezkapcsolódó keretmennyiségek jegyzéke az I. mellékletbentalálható.
(1) HL L 67., 1994.3.10., 1. o. A legutóbb az 1484/2003/EK bizottsági
rendelettel (HL L 212., 2003.8.22., 46. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 351., 2002.12.28., 45. o.11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193
2. cikk
Az I. mellékletben említett kontingenseket a tagállamok által az
egyes gazdasági szereplők kérelmeiről a Bizottsághoz küldöttértesítések beérkezési sorrendjének megfelelően olyanmennyiségekben kell felosztani, amelyek nem haladják meg a II.mellékletben meghatározott, egy gazdasági szereplőre esőlegnagyobb mennyiséget.
A legnagyobb mennyiséget azonban nem kell alkalmazni azon
gazdasági szereplők esetében, amelyek a 2004. évre vonatkozóelsőkérelmükbenyújtásakorazilletékesnemzetihatóságszámáraigazolni tudják, hogy az adott kategóriák és az adott harmadikországoktekintetébenarészükrea2003.évrekiállítottbehozataliengedélyek alapján az egyes kategóriákra vonatkozóanmegállapított legnagyobb mennyiségnél többet hoztak be.
Az ilyen gazdasági szereplők esetében az illetékes hatóságok
engedélyezhetik a 2003-ban az adott harmadik országokból azadott kategóriában behozott mennyiséget meg nem haladóbehozatalt, feltéve, hogy a megfelelő mennyiség a kontingenskeretében rendelkezésre áll.
3. cikk
Az a gazdasági szereplő, amely az e rendelet alapján számárakiosztott mennyiség legalább 50 %-át felhasználta, ugyanazonkategória és származási ország tekintetében újabb kérelmetnyújthat be a II. mellékletben megállapított legnagyobbmennyiségeket meg nem haladó mennyiségekre.
4. cikk
(1) A III. mellékletben felsorolt illetékes nemzeti hatóságok2004. január 5-én délelőtt 10 órától értesíthetik a Bizottságot abehozataliengedélyirántikérelmekbenfeltüntetettmennyiségek-ről.
Az első albekezdésben megállapított időpontot brüsszeli idő sze-
rint kell érteni.
A III. melléklet A. szakaszában meghatározott tagállamok illeté-
kesnemzetihatóságaitólbeérkezettkérelmeketkezdetbenazelsőkontingensrészbőltörténőlevonássaldolgozzákfel.Amennyibenegy kategóriára vonatkozó keretmennyiséget az első kontingens-részbőlkimerítenek,atovábbikérelmeketamásodikkontingens-részterhéredolgozzákfel.AIII.mellékletB.szakaszábanmegha-tározott tagállamok illetékes nemzeti hatóságaitól beérkezettkérelmeket kizárólag a második kontingensrész terhére dolgoz-zák fel.
(2) Az illetékes nemzeti hatóságok kizárólag azt követően állíta-
nakkiengedélyt,hogyaBizottságaz517/94/EKrendelet17.cik-kének (2) bekezdése alapján értesítést küld arra vonatkozóan,hogy rendelkezésre állnak behozható mennyiségek. A csatlakozóállamokilletékesnemzetihatóságaikizárólagamájus1-jétőlkez-dődően behozandó áruk tekintetében adhatnak ki behozataliengedélyt.
Az engedélyeket kizárólag abban az esetben adják ki, ha a gazda-
sági szereplő:
a) igazolja az áruszállításra vonatkozó szerződés létrejöttét; ésb) írásbantanúsítja,hogyaszóbanforgókategóriákésországok
tekintetében:
i. még nem kapott engedélyt e rendelet alapján; vagyii. kapott engedélyt e rendelet alapján, de annak legalább
50 %-át felhasználta.
(3) A behozatali engedélyek a kiadás napjától számított kilenc
hónapig, de legkésőbb 2004. december 31-ig érvényesek.
Az importőrök kérelmére ugyanakkor az illetékes nemzeti ható-
ságok három hónappal meghosszabbíthatják azokat az engedé-lyeket, amelyeknek a kérelem időpontjáig legalább 50 %-át fel-használták. A meghosszabbítás érvényessége legkésőbb2005. március 31-ig tarthat.
5. cikk
Ez a rendelet 2004. január 1-jén lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
I. MELLÉKLET
Az 1. cikkben említett részletekre vonatkozó keretmennyiségek
Szerbia és Montenegró (1)
Kategória EgységElső részlet: 2004. január 1-jétől
április 30-igMásodik részlet: 2004. május 1-jétől
december 31-ig
1 tonna 770 1 580
2 tonna 949 1 9042a tonna 215 4303 tonna 104 2085 1 000 darab 429 8976 1 000 darab 185 4097 1 000 darab 96 2158 1 000 darab 355 7549 tonna 97 195
15 1 000 darab 143 31716 1 000 darab 77 15567 tonna 80 164
(1) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1990. június 10-i 1244. szám ú állásfoglalása értelmében Koszovót is beleértve.
Észak-Korea
Kategória EgységElső részlet: 2004. január 1-jétől
április 30-igMásodik részlet: 2004. május 1-jétől
december 31-ig
1 tonna 43 852 tonna 48 1023 tonna 16 654 1 000 darab 95 1945 1 000 darab 62 1266 1 000 darab 72 1467 1 000 darab 31 668 1 000 darab 100 2029 tonna 24 47
12 1 000 pár 430 87813 1 000 darab 503 1 00614 1 000 darab 51 10315 1 000 darab 58 11716 1 000 darab 29 5917 1 000 darab 20 4118 tonna 20 4119 1 000 darab 137 27420 tonna 47 9521 1 000 darab 1 137 2 27924 1 000 darab 88 17526 1 000 darab 58 11727 1 000 darab 95 19311/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 195
Kategória EgységElső részlet: 2004. január 1-jétől
április 30-igMásodik részlet: 2004. május 1-jétől
december 31-ig
28 1 000 darab 95 191
29 1 000 darab 40 8031 1 000 darab 98 19536 tonna 30 6537 tonna 119 25939 tonna 17 3459 tonna 155 31161 tonna 13 2768 tonna 40 8069 1 000 darab 61 12370 1 000 darab 90 18073 1 000 darab 50 9974 1 000 darab 44 8975 1 000 darab 13 2676 tonna 40 8077 tonna 5 978 tonna 61 12383 tonna 18 3687 tonna 2 6
109 tonna 4 7117 tonna 17 34118 tonna 8 15142 tonna 3 7151A tonna 3 7151B tonna 3 7161 tonna 50 102196 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
II. MELLÉKLET
A 2. és 3. cikkben említett legnagyobb mennyiségek
Érintett ország Kategória Egység Legnagyobb mennyiség
Észak-Korea 1 kilogramm 10 000
2 kilogramm 10 000
3 kilogramm 10 0004 darab 10 0005 darab 10 0006 darab 10 0007 darab 10 0008 darab 10 0009 kilogramm 10 000
12 pár 10 00013 darab 10 00014 darab 10 00015 darab 10 00016 darab 10 00017 darab 10 00018 kilogramm 10 00019 darab 10 00020 kilogramm 10 00021 darab 10 00024 darab 10 00026 darab 10 00027 darab 10 00028 darab 10 00029 darab 10 00031 darab 10 00036 kilogramm 10 00037 kilogramm 10 00039 kilogramm 10 00059 kilogramm 10 00061 kilogramm 10 00068 kilogramm 10 00069 darab 10 00070 darab 10 00073 darab 10 00074 darab 10 00075 darab 10 00076 kilogramm 10 00077 kilogramm 5 00078 kilogramm 5 00083 kilogramm 10 00087 kilogramm 10 000
109 kilogramm 10 000117 kilogramm 10 000118 kilogramm 10 000142 kilogramm 10 000151A kilogramm 10 000151B kilogramm 10 000161 kilogramm 10 00011/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 197
Érintett ország Kategória Egység Legnagyobb mennyiség
Szerbia és Montenegró (1) 1 kilogramm 20 000
2 kilogramm 20 000
2a kilogramm 10 0003 kilogramm 10 0005 darab 10 0006 darab 10 0007 darab 10 0008 darab 10 0009 kilogramm 10 000
15 darab 10 00016 darab 10 00067 kilogramm 10 000
(1) Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának 1990. június 10-i 1244. szám ú állásfoglalása értelmében Koszovót is beleértve.198 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
III. MELLÉKLET
A 4. cikkben említett, engedélyt kiállító hivatalok jegyzéke
A.szakasz:A jelenlegi tagállamok illetékes nemzeti hatóságainak jegyzéke
1.België
Ministerie van Economische Zaken
Bestuur Economische BetrekkingenDienst VergunningenGeneraal Lemanstraat 60B-1040 BrusselTel. (32-2) 206 58 11Fax (32-2) 230 83 22
1.Belgique
Ministère des affaires économiquesAdministration des relations économiquesService des LicencesRue Général Leman 60B-1040 BruxellesTel. (32-2) 206 58 11Fax (32-2) 230 83 22
2.Danmark
Erhvervs- og BoligstyrelsenØkonomi- og ErhvervsministerietVejlsøvej 29DK-8600 SilkeborgTel. (45) 35 46 64 30Fax: (45) 35 46 64 01
3.Deutschland
Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle(BAFA)Frankfurter Str. 29–35D-65760 EschbornTel. (49 61 96) 9 08-0Fax: (49 61 96) 9 42 26
4.Ελλάδα
Υπουργείο Οικονομίας & ΟικονομικώνΓενική Γραμματεία Διεθνών ΣχέσεωνΓενική Διεύθυνση Σχεδιασμού & Διαχείρισης ΠολιτικήςΔιεύθυνση Διεθνών Οικονομικών ΡοώνΚορνάρου 1GR-10563 ΑθήναΤηλ.: (30-210) 328 60 31-5Φαξ: (30-210) 328 60 94
5.España
Ministerio de EconomíaSecretaría General de Comercio ExteriorPaseo de la Castellana n
o162
E-28046 MadridTel. (34 91) 349 38 17, 349 37 48Fax (34 91) 563 18 23, 349 38 316.France
Ministère de l’économie, des finances et de l’industrieDirection générale de l’industrie, des technologiesde l’information et des postesService des industries manufacturières (SIM)Mission „Textile-Importations”Le Bervil, 12 rue VilliotF-75572 Paris Cedex 12Tél. (33-1) 44 87 17 17Fax (33-1) 53 44 91 81
7.Ireland
Department of Enterprise, Trade and EmploymentInternal MarketKildare StreetDublin 2IrelandTel. (353-1) 631 21 21Fax (353-1) 631 28 26
8.Italy
Ministero del Commercio con l’EsteroDirezione Generale per la Politica Commerciale eper la Gestione del Regime degli ScambiDIV. IIIViale America 341I-00144 RomaTel. (39-6) 59 64 75 17/59 93 22 02/59 93 22 15Fax (39-6) 59 93 22 35/59 93 22 35Telex: (39-6) 59 64 75 31
9.Luxembourg
Ministère des affaires étrangèresOffice des licencesBoîte postale 113L-2011 LuxembourgTel. (352) 47 82 371Fax (352) 46 61 38
10.Nederland
Belastingdienst/DouaneCentrale dienst voor in- en uitvoerEngelse Kamp 2Postbus 300039700 RD GroningenNederlandTel. (31-50) 523 91 11Fax (31-50) 523 22 10
11.Portugal
Ministério das FinançasDirecção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiaissobre o ConsumoRua Terreiro do TrigoEdifício da AlfândegaP-1149-060 LisboaTel. (351-1) 218 814 263Fax (351-1) 218 814 261E-mail: dsl@dgaiec.min-financas.pt11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 199
12.United Kingdom
Department of Trade and Industry
Import Licensing BranchQueensway HouseWest PrecinctBillinghamTS23 2NFUnited KingdomTel. (44-1642) 36 43 33/36 43 34Fax (44-1642) 53 35 57
13.Österreich
Bundesministerium für Wirtschaft und ArbeitAußenwirtschaftsadministrationAbteilung C2/2Stubenring 1A-1011 WienTel. (43-1) 71100-0Fax (43-1) 71100-838614.Sweden
National Board of Trade (Kommerskollegium)Box 6803S-113 86 StockholmTel. (46-8) 690 48 00Fax (46-8) 30 67 59
15.Suomi
TullihallitusErottajankatu 2FIN-00101 HelsinkiTel. (358-9) 61 41Fax (358-9) 61 42 852
B.szakasz: A csatlakozó országok illetékes nemzeti hatóságainak jegyzéke
1.Ciprus
Ministry of Commerce, Industry and TourismTrade Department6 Andrea Araouzou Str.1421 NicosiaTel. (357-2) 86 71 00Fax (357-2) 37 51 20
2.Cseh Köztársaság
Ministerstvo prumyslu a obchoduLicencní správaNa Frantisku 32110 15 Praha 1Tel. (420) 224 06 2206Fax (420) 224 21 2133
3.Észtország
Majandus- ja KommunikatsiooniministeeriumHarju 1115072 TallinnEstoniaTel. (372) 6256 400Fax (372) 6313 660
4.Magyarország
Gazdasági és Közlekedési MinisztériumEngedélyezési és Közigazgatási Hivatala1024 Budapest Margit krt. 85.Postafiók: 1537 Budapest Pf. 345.Tel. 0036(1) 336 7300Fax 0036(1)336 7302
5.Lettország
Ekonomikas ministrijaBrivibas iela 55LV-1519 RigaTel. (371) 701 30 06Fax: (371) 728 08 826.Litvánia
Lietuvos Respublikos Ūkio MinisterijaGedimino Ave 38/2LT-2600 VilniusTel. (370-5) 262 50 30/262 87 50Fax (370-5) 262 39 74
7.Málta
Ministry of Finance and Economic AffairsTrade Services Directorate, Commerce DivisionLascarisValletta CMR02MaltaTel. (356-21) 24 68 00Fax (356-21) 25 15 15
8.Lengyelország
Ministerstwo Gospodarki, Pracy i PolitykiSpolecznejPl. Trzech Krzyzy 3/500-950 WarszawaTel. (48-22) 693 55 53Fax (48-22) 693 40 21
9.Szlovákia
Ministerstvo Hospodárstva SROdbor výkonu obchodno-politických opatreníMierová 19827 15 BratislavaTel. (421-2) 43 42 39 13/48 54 21 60Fax (421-2) 43 42 39 19
10.Szlovénia
Ministrstvo za gospodarstvoPodročje ekonomskih odnosov s tujinoKotnikova 51000 LjubljanaTel. (386(0)1) 478 35 42Fax (386(0)1) 478 36 11200 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet