A Bizottság határozata

(2003. május 16.)

a mezőgazdasági üzemek közösségi tipológiájának kialakításáról szóló 85/377/EGK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2003) 1557. számú dokumentummal történt)

(2003/369/EK)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1256/97/EK rendelettel [1] módosított, az Európai Gazdasági Közösségben működő mezőgazdasági üzemek jövedelmére és üzleti tevékenységére vonatkozó számviteli adatok gyűjtésére szolgáló hálózat létrehozásáról szóló, 1965. június 15-i 79/65/EGK tanácsi rendeletre [2] és különösen annak 4. cikke (4) bekezdésére és 7. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

(1) A legutóbb az 1999/725/EK határozattal [3] módosított 85/377/EGK bizottsági határozat [4] képezi az alapját a mezőgazdasági üzemek gazdasági méretén és a gazdálkodás típusán alapuló osztályozásának, mind a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések, mind a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) keretében. A mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések európai méretegység és a gazdálkodás típusa szerint osztályozott eredményei szolgálnak az FADN mezőgazdasági mintaüzeme kiválasztásának és súlyozásának alapjául.

(2) A legutóbb az 1837/2001/EK rendelettel [5] módosított, a mezőgazdasági üzemek jövedelmének megállapítására használandó mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlap formájáról szóló, 1977. szeptember 23-i 2237/77/EGK bizottsági rendelet [6] megállapítja a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapon feltüntetendő számviteli adatok típusát.

(3) A legutóbb a 143/2002/EK bizottsági rendelettel [7] módosított, a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló, 1988. február 29-i 571/88/EGK tanácsi rendelet [8] felsorolja a mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések sorozatában felmérésre kerülő jellemzőket.

(4) Mind a mezőgazdasági adatszolgáltatási űrlapot, mind a felmérésre kerülő jellemzők jegyzékét a közelmúltban módosították az említett rendeletek a 2003., a 2005. és a 2007. évi felmérések tekintetében.

(5) Ezért a 85/377/EGK határozatot megfelelőképpen módosítani kell.

(6) Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági számviteli információs hálózat közösségi bizottságának véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 85/377/EGK határozat I. és II. melléklete e rendelet mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 16-án.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 174., 1997.7.2., 7. o.

[2] HL 109., 1965.6.23., 1859/65. o.

[3] HL L 291., 1999.11.13., 28. o.

[4] HL L 220., 1985.8.17., 1. o.

[5] HL L 255., 2001.9.24., 1. o.

[6] HL L 263., 1977.10.17., 1. o.

[7] HL L 24., 2002.1.26., 16. o.

[8] HL L 56., 1998.3.2., 1. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

A 85/377/EGK határozat a következőképpen módosul:

1. Az I. melléklet 1. f) 2. pontja helyébe a következő szöveg lép:

"2. Pénzegységek és kerekítés

Az SFH-k meghatározásához és kiszámításához szükséges alapadatokat euróban állapítják meg. Azon tagállamok esetében, amelyek nem vesznek részt a gazdasági és monetáris unióban, az SFH-k átváltása euróra az e melléklet 1. e) pontjában meghatározott bázisidőszakra vonatkozó átlagos átváltási árfolyamok alkalmazásával történik. Ezeket az árfolyamokat a Bizottság közli a tagállamokkal.

Az SFH-k adott esetben kerekíthetők a legközelebbi 5 EUR értékre."

2. A II. melléklet a következőképpen módosul:

a) A B. rész a következőképpen módosul:

i. Az a) pont helyébe a következő szöveg lép:

"a) Az érintett vállalkozások jellege

Ezek a vállalkozások megfelelnek a 2003., 2005. és 2007. évi mezőgazdasági üzemszerkezeti felmérések során vizsgált jellemzők listájának: jelölésük az 571/88/EGK tanácsi rendelet [1] I. mellékletében található kódok vagy az e rendelet II. mellékletének C. részében meghatározott jellemzők némelyikének átcsoportosítása után kapott kódok [2] alkalmazásával történik."

ii. A

"Szakosodott gazdaságok – növényi termékek"

című táblázatban az 1. pontnak (Szántóföldi növénytermesztés) megfelelő sorok helyébe a következő szöveg lép:

"Szakosodott gazdaságok – növényi termékek |

A gazdálkodás típusa | A gazdálkodás fő típusa | A gazdálkodás sajátos típusa | A gazdálkodás sajátos típusainak alcsoportjai | Meghatározás | Jellemzők és küszöbértékek kódja (hiv.: II. melléklet C. része) |

1.Különféle szántóföldi növénytermesztés | | | | Általános növénytermesztés, például gabonafélék és fehérjenövények szemes termény előállítására, burgonya, cukorrépa, takarmánygyökerek és káposztafélék, ipari növények, friss zöldségek, dinnye, szamóca, szabadföldi, takarmánynövények, szántóföldi növények vetőmagvai és magról nevelt növények, egyéb szántóföldi növények, másodvetésű nem takarmánycélú növények, valamint területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld > 2/3 | P1 > 2/3 |

| 13.Gabonafélék, olajos magvak és fehérjenövények termesztése | | | Gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények, valamint területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld > 2/3 | P11 + P12 + D/9 + D/22 > 2/3 |

| | 131.Gabonafélék (a rizs kivételével), olajos magvak és fehérjenövények termesztése | | Gabonafélék (a rizs kivételével), olajos magvak, fehérjenövények, valamint területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld > 2/3 | P111 + P12 + D/9 + D/22 > 2/3 |

| | 132.Rizstermesztés | | Rizs > 2/3 | D/7 > 2/3 |

| | 133.Gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények és rizs termesztése vegyesen | | A 13. osztályba tartozó gazdaságok, a 131. és a 132. osztályok kivételével | |

| 14.Általános szántóföldi növénytermesztés | | | Általános növénytermesztés > 2/3; gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények, valamint területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld < 2/3 | P1 > 2/3; P11 + P12 + D/9 + D/22 < 2/3 |

| | 141.Kapásnövények termesztése | | Burgonya, cukorrépa, valamint takarmánygyökerek és káposztafélék > 2/3 | P121 > 2/3 |

| | 142.Gabonafélék és kapásnövények termesztése vegyesen | | Gabonafélék, olajos magvak, fehérjenövények, valamint területi pihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld > 1/3; gyökerek > 1/3 | P11 + P12 + D/9 + D/22 > 1/3; P121 > 1/3 |

| | 143.Szántóföldi zöldségtermesztés | | Szabadföldi friss zöldségek, dinnye, szamóca > 2/3 | D/14a > 2/3 |

| | 144.Különféle szántóföldi növények termesztése | | A 14. osztályba tartozó gazdaságok, a 141., a 142. és a 143. osztályba soroltak kivételével | |

| | | 1441.Dohánytermesztés | Dohány > 2/3 | D/23 > 2/3 |

| | | 1442.Gyapottermesztés | Gyapot > 2/3 | D/25 > 2/3 |

| | | 1443.Különféle szántóföldi növények termesztése vegyesen | A 144. osztályba tartozó gazdaságok, az 1441. és az 1442. alosztály kivételével" | |

b) A C. rész a következőképpen módosul:

i. Az I. pont helyébe a következő szöveg lép:

"I. A 2003., 2005. és 2007. évi üzemszerkezeti felmérésekben érintett különböző jellemzőket átcsoportosító kódok

P1. Általános növénytermesztés = D/1 (közönséges búza és tönkölybúza) + D/2 (durumbúza) + D/3 (rozs) + D/4 (árpa) + D/5 (zab) + D/6 (szemes kukorica) + D/7 (rizs) + D/8 (egyéb gabonafélék) + D/9 (fehérjenövények) + D/10 (burgonya) + D/11 (cukorrépa) + D/12 (takarmánygyökerek és gumós gyökerek) + D/23 (dohány) + D/24 (komló) + D/25 (gyapot) + D/26 (káposztarepce és réparepce) + D/27 (napraforgó) + D/28 (szója) + D/29 (lenmag [olajlen]) + D/30 (egyéb olajos magvú növények) + D/31 (len) + D/32 (kender) + D/33 (egyéb rostnövények) + D/34 (illóolajos növények, gyógy- és fűszernövények) + D/35 (máshová nem sorolt ipari növények) + D/14a (friss zöldségek, dinnye, szamóca – szabadföldi) + D/18 (takarmánynövények) + D/19 (szántóföldi növények vetőmagvai és magról nevelt növények) + D/20 (egyéb szántóföldi növények) + D/22 (területpihentetést ösztönző rendszerek szerint parlagon hagyott, gazdaságilag nem hasznosított föld) + I/1 (másodvetésű növények) [3]

P2. Kertészet = D/14b (friss zöldségek, dinnye, szamóca – szabadföldi, árutermelő kertészetben) + D/15 (friss zöldségek, dinnye, szamóca – üvegházi) + D/16 (virágok és dísznövények – szabadföldi) + D/17 (virágok és dísznövények – üvegházi) + I/2 (gombák).

P3. Állandó növénykultúrák = G/1 (gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények) + G/2 (citrusültetvények) + G/3 (olajfaültetvények) + G/4 (szőlőültetvények) + G/5 (csemetekertek) + G/6 (egyéb állandó növénykultúrák) + G/7 (üvegházi állandó növénykultúrák).

P4. Réti és legeltetett állatállomány = F/1 (állandó legelő és rét, a sovány legelő kivételével) + F/2 (sovány legelő) + J/1 (lófélék) + J/2 (szarvasmarha, 1 évnél fiatalabb) + J/3 (hímivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J/4 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J/5 (hímivarú szarvasmarha, kétéves és annál idősebb) + J/6 (üsző) + J/7 (tejelő tehén) + J/8 (egyéb tehén) + J/9 (juh) + J/10 (kecske).

P5. Abrakfogyasztó állatok = J/11 (malac, 20 kilogrammos élősúly alatt) + J/12 (tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú) + J/13 (egyéb sertés) + J/14 (húscsirke) + J/15 (tojótyúk) + J/16 (egyéb baromfi) + J/17 (nyúl, anyanyúl).

P11. Gabonafélék = D/1 (közönséges búza és tönkölybúza) + D/2 (durumbúza) + D/3 (rozs) + D/4 (árpa) + D/5 (zab) + D/6 (szemes kukorica) + D/7 (rizs) + D/8 (egyéb gabonafélék).

P12. Olajos magvak = D/26 (káposztarepce és réparepce) + D/27 (napraforgó) + D/28 (szója) + D/29 (lenmag [olajlen]) + D/30 (egyéb olajnövények).

P41. Tejhasznú szarvasmarha = J/2 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J/4 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J/6 (üsző) + J/7 (tejelő tehén).

P42. Szarvasmarha = J/2 (szarvasmarha, egy évnél fiatalabb) + J/3 (hímivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J/4 (nőivarú szarvasmarha, egy évnél idősebb, de két évnél fiatalabb) + J/5 (hímivarú szarvasmarha, legalább kétéves) + J/6 (üsző) + J/7 (tejelő tehén) + J/8 (egyéb tehén).

P51. Sertés = J/11 (malac, 20 kilogrammnál kisebb élősúly alatt) + J/12 (tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú) + J/13 (egyéb sertés).

P52. Baromfi = J/14 (húscsirke) + J/15 (tojótyúk) + J/16 (egyéb baromfi).

P111. Gabonafélék a rizs kivételével = D/1 (közönséges búza és tönkölybúza) + D/2 (durumbúza) + D/3 (rozs) + D/4 (árpa) + D/5 (zab) + D/6 (szemes kukorica) + D/8 (egyéb gabonafélék).

P121. Gumós növények = D/10 (burgonya) + D/11 (cukorrépa) + D/12 (takarmánygyökerek és gumós gyökerek)."

ii. A II. pont helyébe a következő szöveg lép:

"II. Megfelelés az üzemszerkezeti felmérések és a mezőgazdasági számviteli információs hálózat (FADN) adatszolgáltatási űrlap rovatai között

Egyenértékű rovatok az SFH-k alkalmazásához |

2003., 2005. és 2007. évi üzemszerkezeti felmérés (571/88/EGK tanácsi rendelet) | FADN-adatszolgáltatatási űrlap (2237/77/EGK bizottsági rendelet) |

| |

I.Növényi kultúrák

D/1 | Közönséges búza és tönkölybúza | 120.Közönséges búza és tönkölybúza |

D/2 | Durumbúza | 121.Durumbúza |

D/3 | Rozs | 122.Rozs (beleértve a kétszerest) |

D/4 | Árpa | 123.Árpa |

D/5 | Zab | 124.Zab |

125.Nyári vetésű vegyes gabona |

D/6 | Szemes kukorica | 126.Szemes kukorica (a nedves szemes kukoricával együtt) |

D/7 | Rizs | 127.Rizs |

D/8 | Egyéb gabonafélék szemes termény előállítására | 128.Egyéb gabonafélék |

D/9 | Fehérjenövények szemes termény előállítására (beleértve a gabonafélék és hüvelyesek magvait és keverékeit) | 129.Fehérjenövények |

Ebből: |

D/9e | Borsó, lóbab és édes csillagfürt | 360.Borsó, lóbab és édes csillagfürt |

D/9f | Lencse, csicseriborsó és bükköny | 361.Lencse, csicseriborsó és bükköny |

D/9g | Egyéb szárazon betakarított fehérjenövények | 330.Egyéb fehérjenövények |

D/10 | Burgonya (az újburgonyával és vetőburgonyával | 130.Burgonya (az újburgonyával és vetőburgonyával együtt) |

D/11 | Cukorrépa (vetőmag nélkül) | 131.Cukorrépa (vetőmag nélkül) |

D/12 | Takarmánygyökerek és káposztafélék (vetőmag | 144.Takarmánygyökerek és káposztafélék (vetőmag nélkül) |

Ipari növények

D/23 | a)Dohány | 134.Dohány |

D/24 | b)Komló | 133.Komló |

D/25 | c)Gyapot | 347.Gyapot |

D/26 | Káposztarepce és réparepce | 331.Káposztarepce |

D/27 | Napraforgó | 332.Napraforgó |

D/28 | Szója | 333.Szója |

D/29 | Lenmag (olajlen) | 364.Len, a rostlen kivételével |

D/30 | Egyéb olajos magvú növények |

D/31 | Len | 373.Len |

D/32 | Kender | 374.Kender |

D/33 | Egyéb rostnövények |

D/34 | Illóolajos növények, gyógy- és fűszernövények | 345.Gyógynövények, fűszernövények, aromanövények, a teával, a kávéval és a cikóriakávéval együtt |

D/35 | Máshová nem sorolt ipari növények | 346.Cukornád |

348.Egyéb ipari növények |

Friss zöldségek, dinnye, szamóca:

D/14 | szabadföldi, vagy alacsony (nem járható) védőtakaró alatt |

ebből: |

D/14a | szabadföldi | 136.Vetésforgóban termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca szabad földön |

D/14b | árutermelő kertészet | 137.Friss zöldségek, dinnye és szamóca árutermelő kertészetben, szabad földön |

D/15 | üvegházban vagy más (járható) védőtakaró alatt | 138.Védőtakaró alatt termesztett friss zöldségek, dinnye és szamóca |

Virágok és dísznövények (a csemetekert kivételével):

D/16 | szabad földön vagy alacsony (nem járható) védőtakaró alatt | 140.Virágok és dísznövények szabad földön (a csemetekert kivételével) |

D/17 | üveg vagy egyéb (járható) védőtakaró alatt termesztett | 141.Virágok és dísznövények fedett területen |

D/18 | Takarmánynövények |

D/18a | időszakos gyep | 147.Időszakos gyep |

D/18b | Egyéb zöldtakarmány | 145.Egyéb takarmánynövények |

ezen belül: |

D/18b | i.zöld kukorica (silókukorica) | 326.Takarmánykukorica |

D/18b | iii.egyéb takarmánynövények | 327.Egyéb silózható gabonafélék |

328.Egyéb takarmánynövények |

D/19 | Szántóföldi vetőmagvak és magról nevelt növények (kivéve gabonafélék, szárított zöldségek, burgonya és az olajos magvú növények) | 142.Fűmag |

143.Egyéb magvak |

D/20 | Egyéb szántóföldi növények | 148.Egyéb szántóföldi növények, a 120–147. rovat alá soroltak kivételével |

149.Másoknak bérbeadott, vetésre előkészített föld, beleértve az alkalmazottak részére természetbeni juttatásként rendelkezésre bocsátott földterületet |

D/21 | Segély nélküli ugar | 146.Ugar–Kód: 0Ugar (pihentetett terület nélkül) |

D/22 | A területpihentetést ösztönző rendszerek szerint gazdasági művelés nélkül hagyott parlag | 146.–Kód: 8kötelezően pihentetett és nem művelt terület (az 1251/1999/EK tanácsi rendelettel [4] [5]összhangban) |

F/1 | Legelő és rét, kivéve sovány legelő | 150.Rét és állandó legelő |

F/2 | Sovány legelő | 151.Sovány legelő |

G/1 | Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények | 152.Gyümölcsösök és bogyósgyümölcs-ültetvények |

G/1a | Mérsékelt égövi friss gyümölcsök és bogyós gyümölcsök | 349.Magvas gyümölcsök |

350.Csonthéjas gyümölcsök |

351.Apró és bogyós gyümölcsök |

G/1b | Szubtrópusi gyümölcsök- és bogyós gyümölcsök | 353.Trópusi és szubtrópusi gyümölcsök |

G/1c | Héjasok | 351.Héjasok |

G/2 | Citrusültetvények | 153.Citruskertek |

G/3 | Olajfaültetvények | 154.Olajfaligetek |

G/3a | általában étkezési olajbogyó előállításához | 281.Olajbogyó |

G/3b | általában olívaolaj előállításához | 282.Olívaolaj készítése céljából |

283.Olívaolaj |

G/4 | Szőlőültetvények | 155.Szőlő |

ebből előállítás: |

G/4a | minőségi bor | 286.Szőlő minőségi borhoz |

289.Minőségi bor |

G/4b | egyéb bor | 287.Szőlő asztali borhoz és egyéb minőségi borhoz |

288.Vegyes szőlőtermékek: szőlőmust, szőlőlé, borpárlat, borecet és egyéb, a gazdaságban előállított termékek |

290.Asztali bor és egyéb nem minőségi bor |

G/4c | csemegeszőlő | 285.Csemegeszőlő |

G/4d | mazsolaszőlő | 291.Mazsolaszőlő |

G/5 | Csemetekert | 157.Csemetekert |

G/6 | Egyéb állandó növénykultúrák | 158.Egyéb állandó növénykultúrák |

G/7 | Állandó növénykultúrák üvegházban | 156.Állandó növénykultúrák fedett területen |

I/1 | Másodvetésű növények (az árutermelő kertészeti és üvegházi növények kivételével) | A "3" vagy "7" kóddal jelölt kultúrák |

I/2 | Gombák | 139.Gombák |

E | Konyhakert |

II.Állatállomány

J/1 | Lófélék | 22.Lófélék (életkortól függetlenül) |

J/2 | Szarvasmarha, egyévesnél fiatalabb, hímivarú és nőivarú | 23.Hízóborjú |

24.Egyéb szarvasmarha, egyévesnél fiatalabb |

J/3 | Hímivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiatalabb | 25.Hímivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiatalabb |

J/4 | Nőivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiatalabb | 26.Nőivarú szarvasmarha, egyévesnél idősebb, de kétévesnél fiatalabb |

J/5 | Hímivarú szarvasmarha, kétéves és idősebb | 27.Hímivarú szarvasmarha, kétéves és idősebb |

J/6 | Üsző, kétéves és idősebb | 28.Tenyészüsző |

29.Hízóüsző |

J/7 | Tejelő tehén | 30.Tejelő tehén |

31.Vágótehén |

J/8 | Egyéb tehenek | 32.Egyéb tehenek1.Borjadzott nőivarú szarvasmarha (a kétévesnél fiatalabbat is beleértve), amelyet kizárólag vagy elsősorban tenyésztésre vagy borjúnevelés céljából tartanak2.Igástehén3.Nem tejhasznú vágótehén |

J/9 | Juh (életkortól függetlenül) |

a)Tenyésznőstény | 40.Anyajuh (egyéves vagy idősebb) |

b)Egyéb juh | 41.Egyéb juh |

J/10 | Kecske (életkortól függetlenül) |

a)Tenyésznőstény | 38.Anyakecske |

b)Egyéb kecske | 39.Egyéb kecske |

J/11 | Malac, 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú | 43.Malac, 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú |

J/12 | Tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nagyobb súlyú | 44.Tenyészkoca, 50 kilogrammos vagy nehezebb |

J/13 | Egyéb sertés | 45.Hízósertés |

46.Egyéb sertés |

J/14 | Húscsirke | 47.Húscsirke |

J/15 | Tojótyúk | 48.Tojótyúk |

J/16 | Egyéb baromfi | 49.Egyéb baromfi |

J/16a | Pulyka |

J/16b | Kacsa |

J/16c | Liba |

J/16d | Máshová nem sorolt egyéb baromfi | |

J/17 | Nyúl, anyanyúl | 34.Nyúl, anyanyúl |

J/18 | Méhek | 33.Méhek" |

[1] HL L 56., 1988.3.2., 1. o.

[2] A D/12 (takarmánygyökerek és káposztafélék), D/18 (takarmánynövények), D/21 (segély nélküli ugar), E (konyhakert), F/1 (legelő és rét, a sovány legelő kivételével), F/2 (sovány legelő) és J/11 (malac, 20 kilogrammnál kisebb élősúlyú) jellemzőket csak meghatározott körülmények esetén kell használni (lásd e melléklet 5. pontját).

[3] A másodvetésű, nem takarmánycélú növények (I/1) általános növénytermesztés részeként (P1) és SFH-k megegyeznek a megfelelő általános terményekhez tartozókkal.

[5]

--------------------------------------------------