30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/23 
 A Tanács 1932/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá es ő, illetve az e kötelezettség alól mentes 
harmadik országbeli állampolgárok országaina k felsorolásáról szóló 539/2001/EK rendelet 
módosításáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre és különösen anna k 62. cikke (2) bekezdése 
b) pontjának i. alpontjára, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, 
L 405/24 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) A harmadik országokról készített,  a 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelet1 I. és II. 
mellékletében szerepl ő felsorolás összetételének ö sszhangban kell lennie és maradnia az 
(5) preambulumbekezdésében felsorolt kritéri umokkal. Néhány harmadik országot át kell 
sorolni az egyik mellékletb ől a másikba, különös tekintettel az  illegális bevándorlásra és a 
közrendre. 
(2) Bolíviát az 539/2001/EK rendelet I. me llékletébe kell áthelyezni. A bolíviai 
állampolgárokra vonatkozó vízumkötelezettség alkalmazásának id őpontját oly módon kell 
megválasztani, hogy az lehet ővé tegye a tagállamok számára, hogy id őben felmondhassák 
a Bolíviával kötött kétoldalú megállapodásaik at, és hogy az érintett vízumkötelezettség 
bevezetéséhez szükséges valamennyi igazgatás i és szervezési intézkedést meghozhassák. 
(3) Az 539/2001/EK rendelet II. mellékletébe ke ll áthelyezni az alá bbiakat: Antigua és 
Barbuda, Bahama-szigetek, Barbados, Mauritiu s, Saint Kitts és Nevis, valamint a 
Seychelle-szigetek. 
Helyénvaló, hogy az ezen országok állampolgára ira vonatkozó vízummentesség az Európai 
Közösség és a szóban forgó ország közö tti kétoldalú megállapodás megkötése el őtt nem 
lép hatályba. 
                                                 
1 HL L 81., 2001.3.21., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/25 
 (4) Az 539/2001/EK rendelet két mellékletének kimerít őnek kell lennie. Ennek érdekében az 
539/2001/EK rendelet mindkét mellékletét ki ke ll egészíteni egy kategóriával, amely 
lehetővé teszi a tagállamok által a szem élyek azon kategóriáira alkalmazandó 
vízumrendszer megállapítását, akikre nézve egyes tagállamok eddig vízumkötelezettséget 
írtak elő, mások viszont mentesítették őket e kötelezettség alól. Az 539/2001/EK rendelet 
I. mellékletét ki kell egészíteni  az olyan „brit” személyek különböz ő kategóriáival, 
amelyek tagjai az Egyesült Királyságnak a közö sségi jog értelmében nem állampolgárai, a 
II. mellékletet pedig a (tenge rentúli) brit állampolgárok /B ritish Nationals (Overseas)/ 
csoportjával. 
(5) A tagállamok rendelkezhetnek a vízumkötelezettség alóli mentességr ől azon személyek 
számára, akik a közönséges útlevélt ől eltérő útlevelekkel rendelkeznek. Ezen útlevelek 
megnevezéseit egyértelm űen meg kell határozni. Eze nkívül az 539/2001/EK rendeletben 
hivatkozni kell az e mentességek alkalmazása esetén alkalmazandó eljárásokra. 
(6) A tagállamok mentesíthetik a vízumkötele zettség alól azokat a menekültnek elismert 
személyeket és valamennyi hontalan személyt – mind az 1954. szeptember 28-i, a hontalan 
személyek jogállásáról szóló egyezmény ha tálya alá tartozókat, mind az azon kívül es őket 
–, valamint azon tanulókat, akik iskolai kiránduláson vesznek részt, amennyiben az e 
kategóriákba tartozó személyek az 539/2001/EK  rendelet II. mellékletében szerepl ő 
harmadik országok egyikében lakóhellyel rendelkeznek. 
Teljes vízummentesség már jelenleg is fennáll a schengeni területen lakóhellyel rendelkez ő 
személyek e három kategóriája számára, amikor belépnek vagy újrabelépnek erre a területre; általános vízumme ntességet kell bevezetni az azon tagállamok területén 
lakóhellyel rendelkez ő személyek említett kategóriái számára, amelyek nem vagy még 
nem csatlakoztak a schengeni területhez, a schengeni vívmányok rendelkezéseinek hatálya 
alá tartozó bármely más tagállam területére történ ő belépését vagy újrabelépését illet ően. 
L 405/26 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (7) A tagállamok küls ő szárazföldi határain való ki shatárforgalom szabályainak 
meghatározásáról, valamint a Schengeni Egyezmény rendelkezés einek módosításáról 
szóló, 2006. december 20-i 1931/2006/EK eur ópai parlamenti és tanácsi rendelet1 
szükségessé teszi új vízummentesség el őírását a kishatárforgalmi engedéllyel rendelkez ők 
részére.  
(8) A vízumkötelezettség alóli mentessé gekre vonatkozó szabályoknak hiánytalanul 
tükrözniük kell a gyakorlatban alkalmazottakat.  Egyes tagállamok mentesítik a vízum alól 
az 539/2001/EK rendelet I. mellékletében szerepl ő országok azon állampolgárait, akik a 
fegyveres er ők tagjaiként az Észak-atlanti Szerz ődés Szervezete vagy a Békepartnerség 
keretében utaznak. E mentesítésekre – amelye ket a közösségi jogon kívül álló nemzetközi 
kötelezettségek alapján nyújtanak – j ogbiztonsági okokból kifolyólag mindamellett 
hivatkozni kell az említett rendeletben. 
(9) Az 539/2001/EK rendelet egymást követ ő módosításai szükségessé teszik a szerkezet és az 
olvashatóság javítását, ennek érde kében a rendelet átdolgozására kés őbb kerül sor. 
                                                 
1 Lásd e Hivatalos Lapban. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/27 
 (10) Izland és Norvégia tekintetében e rend elet a schengeni vívmá nyok rendelkezéseinek az 
Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Közt ársaság és a Norvég Királyság között, e két 
államnak a schengeni vívmányok végrehajtására , alkalmazására és fejlesztésére irányuló 
társulásáról kötött megállapodás1 értelmében történ ő továbbfejlesztése, amely az említett 
megállapodás alkalmazását szolgáló egyes szabályokról szóló, 1999. május 17-i 1999/437/EK tanácsi határozat
2 1. cikkének B. pontjában említ ett terület alá tartozik. 
(11) Az Egyesült Királyságot és Írország ot nem köti az 539/2001/EK rendelet. Ezért nem 
vesznek részt e rendelet elfogadásában és nem köti őket annak alkalmazása, és nincsenek 
annak alávetve. 
(12) Svájc tekintetében e rendelet – az Eu rópai Unió, az Európai Közösség és a Svájci 
Államszövetség közötti, a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok 
végrehajtására, alkalmazására és fejlesztés ére irányuló társulásáról szóló megállapodás 
értelmében – továbbfejleszti a schengeni vívmányok azon rendelkezéseit, amelyek az 1999/437/EK tanácsi határozat 1. cikkének B pontjában említett területhez tartoznak, 
összefüggésben az Európai Unió, az Európai Közö sség és a Svájci Államszövetség közötti, 
a Svájci Államszövetségnek a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társul ásáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében 
történő aláírásáról, valamint egyes rendelkezés ek ideiglenes alkalmazásáról szóló, 2004. 
október 25-i 2004/860/EK tanácsi határozat
3 4. cikkének (1) bekezdésével, 
                                                 
1 HL L 176., 1999.7.10., 31. o. 
2 HL L 368., 2004.12.15., 26. o. 
3 HL L 370., 2004.12.17., 78. o. 
L 405/28 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Az 539/2001/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 1. cikk a következ őképpen módosul: 
a) az (1) bekezdés a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
„A menekültek vízumkötelezettségének eltörlésér ől szóló, 1959. április 20-án 
Strasbourgban aláírt európai megállapodásból  fakadó kötelezettségek sérelme nélkül, 
a menekültnek elismert és a hontalan s zemélyeknek vízummal kell rendelkezniük a 
tagállamok küls ő határainak átlépésekor, amennyi ben a tartózkodási helyük szerinti 
és az úti okmányaikat kiállító harmadik ors zág az e rendelet I. mellékletében szerepl ő 
harmadik országok egyike.”; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/29 
 b) a (2) bekezdés a következ ő albekezdéssel egészül ki: 
„Ezenkívül vízummentesség vonatkozik az alábbiakra: 
– az I. mellékletben szerepl ő harmadik országok egyikének azon állampolgárai, 
akik a tagállamok által a tagállamok küls ő szárazföldi határain való 
kishatárforgalom szabályainak megha tározásáról, valamint a Schengeni 
Egyezmény rendelkezéseinek módosításáról szóló, 2006. december 20-i 1931/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
1 alkalmazásában kiállított 
kishatárforgalmi engedéllyel rendelk eznek, amennyiben a kishatárforgalmi 
rendszer összefüggésében gyakorolják jogaikat; 
– az I. mellékletben felsorolt harmadik országok egyikének állampolgárságával 
rendelkez ő és a Tanács által az Európai Uniót létrehozó szerz ődés K.3. cikke 
(2) bekezdésének b) pontja alap ján elfogadott együttes fellépésr ől a valamely 
tagállamban lakóhellyel rendelkez ő, harmadik országbeli diákok utazási 
könnyítéseir ől szóló, 1994. november 30-i 94/7 95/IB tanácsi határozatot2 
alkalmazó tagállamok egyikében lakóhellyel rendelkez ő azon iskolai tanulók, 
akik iskolai kirándulás keretében, az is kolai tanulók csoportjának tagjaként az 
adott iskola tanárának kíséretében utaznak; 
– a tagállamok egyikében tartózkodó me nekültnek elismert és hontalan 
személyek, valamint más olyan személyek, akik egyik ország állampolgárságával sem rendelkeznek, és akik az említett tagállam által kibocsátott úti okmánnyal rendelkeznek. 
________________ 
1 HL L 405., 2006.12.30. 
2 HL L 327., 1994.12.19., 1. o.” 
L 405/30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. Az 539/2001/EK rendelet 3. cikke hatályát veszti.  
3. A 4. cikk a következ őképpen módosul: 
a) az (1) bekezdés a) pontjának helyébe a következ ő szöveg lép: 
„a) a diplomata útlevéllel, sz olgálati / hivatali útlevéllel vagy különleges útlevéllel 
rendelkez ő személyek — a vízumkérelmek megvizsgálására vonatkozó egyes 
részletes rendelkezések és gyakorlati e ljárások végrehajtási hatásköreinek a 
Tanács részére történ ő fenntartásáról szóló, 200 1. április 24-i 789/2001/EK 
rendelet1 1. cikkének (1) bekezdésében és 2. cikkének (1) bekezdésében el őírt 
eljárások egyikének megfelel ően; 
–––––––––––––––––––– 
1 HL L 16., 2001.4.26., 2. o. A 2004/927/EK határozattal (HL L 396., 
2004.12.31., 45. o. ) módosított rendelet.”; 
b) a (2) bekezdés helyébe a következ ő szöveg lép: 
„(2) A tagállamok mentesíthetik  a vízumkötelezettség alól: 
a) azokat az I. mellékletben felsorolt harmadik állam, illet őleg Svájc vagy 
Liechtenstein állampolgárságával rendelkez ő iskolai tanulókat, akik a II. 
mellékletben felsorolt valamely harmadik országban rendelkeznek lakóhellyel és iskolai kirándulás  keretében, az iskolai tanulók 
csoportjának tagjaként az adott iskol a tanárának kíséretében utaznak; 
b) a menekültnek elismert és a hontalan személyeket, amennyiben a 
tartózkodási helyük szerinti, va lamint az úti okmányukat kiállító 
harmadik ország a II. mellékletben szerepl ő harmadik országok közé 
tartozik; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/31 
 c) a fegyveres er ők NATO vagy a Békepartnerség keretében utazó tagjait, 
valamint az Észak-atlanti Szerz ődés tagállamai közötti, 1951. június 19-i 
megállapodás által el őírt személyazonosító okmányokkal és 
menetparanccsal rendelkez ő személyeket.”. 
4. Az I. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) az 1. részben: 
i. a Bolívia bejegyzést be kell illeszteni; ii. az Antigua és Barbuda, Bahama-szigete k, Barbados, Mauritius, Saint Kitts és 
Nevis, valamint a Seychelle-szige tek bejegyzéseket el kell hagyni; 
iii. a „Kelet-Timor” bejegyzés helyébe a „Timor-Leste” kifejezés lép; iv. a „Szerbia és Montenegró (Jugoszláv  Szövetségi Köztársaság)” bejegyzés 
helyébe a „Szerbia” és a „Montenegró” kifejezések lépnek; 
v. a „Nyugat-Szamoa” bejegyzés helyébe a „Szamoa” kifejezés lép; 
L 405/32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 b) a szöveg a következ ő résszel egészül ki: 
„3. OLYAN BRIT POLGÁROK, AKI K NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-
ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK A KÖZÖSSÉGI JOG ÉRTELMÉBEN NEM ÁLLAMPOLGÁRAI: 
 a brit tengerentúli területek azon polgára i, akik nem rendelkeznek tartózkodási 
jogcímmel az Egyesült Királyságban 
 a tengerentúli brit polgárok  
 a Brit Nemzetközösség azon tagjai, akik nem rendelkeznek tartózkodási 
jogcímmel az Egyesült Királyságban 
 az Egyesült Királyság védelmét élvez ő személyek”. 
5. A II. melléklet a következ őképpen módosul: 
a) Az 1. részben: 
i. A Bolívia bejegyzést el kell hagyni; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/33 
 ii. A felsorolás a következ ő bejegyzésekkel egészül ki: 
 „Antigua és Barbuda* (Andorra és Argentína közé);  Bahama-szigetek* és  Barbados* (Ausztrália és Brazília közé);  Mauritius* (Málta és Mexikó közé);  Saint Kitts és Nevis* (Románia és Salvador közé);  Seychelle-szigetek* (San Marino és Szingapur közé)”; 
iii. A szöveg az alábbi lábjegyzettel egészül ki:  * A vízumkötelezettség alóli mentességet az Európai Közösséggel kötend ő 
vízummentességi megállapodás hatálybalépésének id őpontjától kell 
alkalmazni.  
iv. a „Brunei” bejegyzés helyébe „Brunei Darussalam” kifejezés lép; 
b) A szöveg a következ ő résszel egészül ki: 
„3. OLYAN BRIT POLGÁROK, AKI K NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-
ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGÁNAK A KÖZÖSSÉGI JOG ÉRTELMÉBEN NEM ÁLLAMPOLGÁRAI: 
 a (tengerentúli) brit állampolgárok”. 
L 405/34 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 2. cikk 
A tagállamok 2007. április 1-t ől bevezetik a bolíviai á llampolgárokra vonatkozó 
vízumkötelezettséget. 
A tagállamok bevezetik az Antigua és Barbuda, Ba hama-szigetek, Barbados, Mauritius, Saint Kitts 
és Nevis, valamint a Seychelle-szigetek ál lampolgáraira vonatkozó vízummentességet, amint 
hatályba lép az Európai Közösségek és az érinte tt harmadik ország között a vízummentesség 
tekintetében kötend ő megállapodás. 
3. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő huszadik napon lép 
hatályba. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban, az 
Európai Közösséget létrehozó szerz ődésnek megfelel ően. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA