32002R0797
2002.5.15. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 128/29
A BIZOTTSÁG 797/2002/EK RENDELETE
(2002. május 14.)
a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatal ának közös szabályairól szóló
3030/93/EGK tanácsi rendelet III. és VIII. mellékletének módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb a 27/2002/EK bizottsági rendelettel
módosított (1), a meghatározott textiltermékek harmadik orszá-
gokból történő behozatalának közös szabályairól szóló,1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (
2), és külö-
nösen annak 19. cikkére,
mivel:
(1) ATanácsa2474/2000/EKrendelettel (3)elfogadtaatextil-
és ruházati termékeknek az 1994. évi Általános Vám- és
Kereskedelmi Egyezménybe 2002. január 1-jével beépí-tendő jegyzékét.
(2) AKínaiNépköztársaság2001.december11-énaKereske-
delmi Világszervezet teljes jogú tagjává vált. Tajvan2002. január 1-jén vált teljes jogú taggá.
(3) A Tajvan által használt származási bizonyítvány és kiviteli
bizonyítványkismértékbeneltéra3030/93/EGKrendelet-ben található szabványos mintától. A tajvani hatóságokátadták a mintákat.
(4) A két ország tekintetében a 3030/93/EGK rendeletben
megállapított rugalmassági rendelkezéseket ki kell igazí-tani, hogy megfeleljenek a Közösség nemzetközi kötele-zettségeinek.(5) A3030/93/EGKrendeletetennekmegfelelőenmódosítani
kell.
(6) Annak érdekében, hogy a Közösség eleget tegyen nemzet-
közi kötelezettségeinek, az e rendeletben előírt intézkedé-seket 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkal-mazni.
(7) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
a textiltermékekkel foglakozó bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
1. A III. melléklet e rendelet melléklete A. részének megfelelően
módosul.
2. A VIII. melléklet helyébe az e rendelet mellékletének B. részé-
ben meghatározott szöveg lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való
kihirdetésének napján lép hatályba.
Ezt a rendeletet 2002. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell
alkalmazni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2002. május 14-én.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja
(1) HL L 9., 2002.1.11., 1. o.
(2) HL L 275., 1993.11.8., 3. o.
(3) HL L 286., 2000.11.11., 1. o.12 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
MELLÉKLET
A. A 3030/93/EGK rendelet III. melléklete a tajvani kiviteli bizonyítván y és származási bizonyítvány következő
mintájával egészül ki:11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13
14 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 15
B. A 3030/93/EGK rendelet VIII. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:
„VIII. MELLÉKLET
A 7. CIKKBEN EMLÍTETT
Rugalmassági rendelkezések
A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegy ikéhez feltünteti azt a legnagyobb
mennyiséget,amelye t–aBizottságelőzetesértesítésétkövetően–átcsoportosíthatazV.mel lékletbenfeltüntetett
keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően:
–a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonatko zó keretmennyiség előzetes
felhasználásaafolyóévrevonatkozókeretmennyiségneka2.oszlopbanfe ltüntetettszázalékáigengedélyezett;
a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keretmennyiségből le kell vonni,
–egyadottévbenfelnemhasználtmennyiségnekakövetkezőévmegfelelőker etmennyiségébetörténőátvitele
a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban fe ltüntetett százalékáig engedélyezett,
–az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó
keretmennyiség 4. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, a melybe az átcsoportosítás történik,
–a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonat kozó keretmennyiség 5. oszlopban
feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás tö rténik,
–a 4., 5., 6., 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóri ára vonatkozó keretmennyiség 6.
oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsopor tosítás történik,
–az I., II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és aho l alkalmazható, a IV.) csoportba tartozó
kategóriákbatörténőátcsoportosításazarraakategóriáravonatkozóke retmennyiség7.oszlopbanfeltüntetett
százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik.
Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem eredm ényezheti az adott évre megállapított
közösségi keretmennyiség 8. oszlopban feltüntetett százalékot meghala dó mértékű emelkedését.
A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I . mellékletben található.
A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók.16 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
1. Ország2. Előzetes
felhasználás3. Átvitel4. Átcsoportosítás
az 1. kategóriából
a 2. és 3. kategóri-
ába5. Átcsoportosítás
a 2. és 3. kategó-
riák között6. Átcsoportosítás
a 4., 5., 6., 7. és 8.
kategóriák között7. Átcsoportosítás
az I., II. és III. cso-
portból a II., III. és
IV. csoportba8. Legnagyobb
növekedés bármely
kategóriában9. További feltételek
Argentína 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. A 2. és a 3. kategóriából az 1. kategóriába val ó
átcsoportosítás legfeljebb 4 %-ig lehetséges
Belarusz 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % A 7. oszlopra tekintettel, átcsoportosítás az V.
csoportból és csoportba is lehetséges. Az I. cso-
port kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %.
Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. A 2. é s 3. kategóriából az 1. kategóriába 2 %-os
átcsoportosítás engedélyezett.
Kína 1% 3% 1% 4% 4% 6% n.a. A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott eljá-
rásnakmegfelelőenaBizottságtovábbimennyisé-geket engedélyezhet:
a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %
A7.oszlopratekintettel,azI.,II.ésIII.csoportból
átcsoportosítás csak a II. és III. csoportba lehetsé-ges.
Hongkong – – 0 % 4 % 4 % 5 % n.a. Lásd a VIII. melléklet függelékét
India 5% 7% 7% 7% 7% 7% n.a. A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott
eljárásnak megfelelően a Bizottság további
mennyiségeket engedélyezhet, legfeljebb 8 000tonnáig (2 500 tonna az egyes textilkategóriákraés 3 000 tonna az egyes ruházati kategóriákra)
Indonézia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Makaó 1% 2% 0% 4% 4% 5% n.a. A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott
eljárásnak megfelelően a Bizottság további
mennyiségeket engedélyezhet:
a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %
Malajzia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 17
1. Ország2. Előzetes
felhasználás3. Átvitel4. Átcsoportosítás
az 1. kategóriából
a 2. és 3. kategóri-
ába5. Átcsoportosítás
a 2. és 3. kategó-
riák között6. Átcsoportosítás
a 4., 5., 6., 7. és 8.
kategóriák között7. Átcsoportosítás
az I., II. és III. cso-
portból a II., III. és
IV. csoportba8. Legnagyobb
növekedés bármely
kategóriában9. További feltételek
Pakisztán 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a. A 4. oszlopra tekintettel, az 1., 2. és 3. kate góriák
között lehetséges az átcsoportosítás.
A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott
eljárásnak megfelelően a Bizottság továbbimennyiségeket engedélyezhet, legfeljebb 4 000tonnáig (2 000 tonna az egyes kategóriákra)
Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a. Az 1., 2. és 3. kategóriák között lehetséges az
átcsoportosítás, 11 %-ig
Fülöp-szigetek 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.
Szingapúr 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.Dél-Korea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a. A 17. cikk (2) bekezdésében meghatározott
eljárásnak megfelelően a Bizottság továbbimennyiségeket engedélyezhet:
a 2. oszlopra legfeljebb 5 %a 3. oszlopra legfeljebb 7 %
Srí Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n.a. Abehozatalrajelenlegnemvonatkozikke retmen-
nyiség (Lásd az V. mellékletet)
Tajvan 5 % 7 % 0 % 4 % 4 % 5 % n.a.
Thaiföld 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n.a.Üzbegisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % A 7. oszlopra tekintettel, az V. csoportb ól és
ugyanebbe a csoportba is lehetséges az átcsopor-
tosítás.Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja13 %.
Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % A 7. oszlopra tekintettel, az I., II., III., IV. é sV .
csoport bármely kategóriájából a II., III., IV. és V.csoportkategóriáibalehetségesazátcsoportosítás.
n.a. = nem alkalmazható18 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/42. kötet
Az V. melléklet C. függelékében említett mennyiségi korlátozásokra vona tkozó rugalmassági rendelkezések
1. Ország2. Előzetes
felhasználás3.Átvitel4. Átcsoportosítás
a 156., 157., 159.
és 161. kategóriák
között5. Átcsoportosítás
más kategóriák
között6. Legnagyobb
növekedés
bármely
kategóriában7. További feltételek
Kína 1 % 3 % 1,5 % 6 % 14 % A 17. cikk (2) bekezdésében
meghatározott eljárásnak
megfelelően a Bizottságtovábbi mennyiségeketengedélyezhet:
a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %
A VIII. melléklet függeléke
Rugalmassági rendelkezések Hongkong tekintetében
1. Ország Csoport Kategória 2. Előzetes felhasználás
Hongkong I. csoport 2., 2A. 3,25 %
3., 3A., 4., 7., 8. 3,00 %
5. 3,75 %
6., 6A. 2,75 %
II. csoport 13. 3,50 %
12., 16., 26., 39. 4,25 %
13S., 31., 83. 4,50 %
29., 78. 5,00 %
III. csoport minden kategória 5,00 %
1. Ország Csoport Kategória 3. Átvitel
Hongkong I. csoport 2., 2A., 3., 3A. 3,75 %
4. 3,25 %
5. 3,00 %
6., 6A., 7., 8. 2,50 %
II. csoport 13., 13S. 3,00 %
12., 31. 4,50 %
26., 39., 78. 5,00 %16., 29., 83. 5,50 %
III. csoport minden kategória 5,50 %”11/42. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19