31979D0491
1979.5.28. L 129/9 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(1979. május 17.)
as z őlőterületekre vonatkozó alapfelmérések adatainak gépi olvasásra alkalmas formába történ ő
átírására vonatkozó kód és egységes szabályok megállapításáról
(79/491/EGK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerz ő-
désre,
tekintettel a sz őlőterületek statisztikai felméréseir ől szóló,
1979. február 5-i 357/79/EGK tanácsi rendeletre (1) és külö-
nösen annak 4. cikke (4) bekezdésére,
mivel a 357/79/EGK rendelet 4. cikkének (4) bekezdése el őírja
azt, hogy az alapfelméréseiket elektronikusan feldolgozó tagál-lamoknak az eredményeket gépi olvasásra alkalmas formábankell benyújtaniuk;
mivel sz őlőterületeken végzett alapfelmérések eredményeinek
elemzésére a Közösség rendelkezésére álló technikai háttér,
illetve annak ésszer űfelhasználása iránti igény szükségessé teszi
azt, hogy – az említett rendelet 8. cikkében meghatározotteljárás szerint – egy szabványos formátumot határozzanak megaz adatok gépi olvasásra alkalmas formába történ őátírásához;
mivel az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Agrárstatisztikai Állandó Bizottság véleményével,ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
A 357/79/EGK rendelet 2. és 5. cikkében el őírt adatok benyúj-
tásának gépi olvasásra alkalmas formája – a felmérési informá-cióikat elektronikusan feldolgozó tagállamok esetében – amágnesszalag.
2. cikk
A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében el őírt adatok kódjaira és a
mágnesszalagra történ őátírásukra vonatkozó szabályokat a
mellékletek határozzák meg.
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 1979. május 17-én.
a Bizottság részér ől
François-Xavier ORTOLI
alelnök03/4. kötet 58 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 54., 1979.3.5., 124. o.
I. MELLÉKLET
AS Z ŐLŐTERÜLETEKEN VÉGZETT ALAPFELMÉRÉSEK EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT RÉSZÉRE
TÖRTÉN ŐTOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ MÁGNESSZALAG MEGHATÁROZÁSA
(357/79/EGK tanácsi rendelet)
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
I. A 357/79/EGK rendelet 2. cikkében említett jellemz ők szerint rögzített információkat a felmérési információikat
elektronikusan feldolgozó tagállamoknak a következ őformában kell továbbítaniuk az Eurostatnak:
1. Ha a felmérés átfogó jelleg ű, akkor az információk a gazdaságok összesítésére vonatkoznak (illetve a gazda-
ságok kib ővített összesítésére, amennyiben a felmérés alapja a véletlenszer űmintavétel), és nem egyedi gazdasá-
gokra.
2. Az információkat szabvány címkével ellátott 1 600 BPI (630 bájt/cm) kilencsávos mágnesszalagon továbbítják.
3. Az információt 308 pozícióból álló, rögzített hosszúságú rekord tartalmazza; az információt EBCDIC–ben
rögzítik.
4. Valamennyi rekord esetén az els őkét mez őolyan információt tartalmaz, amely lehet ővé teszi az azonosítást.
Az els őmez ő(három pozíció) azonosítja a földrajzi egységet, amelynek kódolása a részletes el őírásokban és a
II. mellékletben szerepel.
5. A második mez ő(két pozíció) azonosítja a táblát a 357/79/EGK tanácsi rendeletben el őírt táblajegyzékben. E
táblák kódolása a részletes el őírásokban szerepel.
6. A rekordokban a mez ők száma és mérete a táblától függ ően változik. Ha bizonyos táblák esetében nem telik
be a 308 pozíció mindegyike, akkor a rekordot üres pozíciókkal kell befejezni.
7. Az információkat az összes mez őbe jobbra igazítva kell beírni.
8. A táblák területre vonatkozó adatait hektárban adják meg, két tizedesjegy pontossággal, egy virtuális ponttal.
9. A tagállamok választják ki a blokkoló faktort; a kiválasztott blokkoló faktorról értesítik az Eurostatot.10. A rekordokat földrajzi egység, tábla és méretosztályok vagy fajták szerint e sorrendben kell csoportosítani.
11. A mágnesszalagok Eurostatnak történ őtovábbítására vonatkozó szabványos adminisztratív eljárásokat az Euro-
stat és a tagállamok közösen határozzák meg.
II. A következ őoldalak egy-egy tábla, illetve egy-egy rekord következ őtételeit tartalmazzák:
a) a kódok, amelyeket használni kell;
b) a kérdéses tételhez szükséges maximális számjegyek száma;
c) a különböz őtételek pozíciójának folyamatos számozása.03/4. kötet 59 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
RÉSZLETES EL ŐÍRÁSOK
Valamennyi rekord els őkét mez ője a következ őinformációt tartalmazza:
Kód Számjegyek száma A szalagon lév őbájtok száma
1. Földrajzi egység Lásd a II. mellékletet 3 1–3
2. Táblák 2 4–5
1. 102.1. 212.2. 22
2.3. 23
2.4. 242.5. 253. 30
4. 40
5. (*) 50
(*) E táblák esetében kívánatos lenne az, hogy az alapfelmérési információikat elektronikusan feldolgozó tagállamok mágnesszalagon
küldjék meg az Eurostat részére a 357/79/EGK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdésében el őírt információkat.
A következ őjegyzék a rekordok meghatározását tartalmazza táblánként:
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
1. TÁBLA
1.1. A sz őlőterületek méretosztályai (ha) 2 6–7
< 0,10 01
0,10 – < 0,20 02
0,20 – < 0,30 03
0,30 – < 0,50 040,50 – < 1 05
1–< 2 0 6
2–< 3 0 73–< 5 0 85–< 1 0(
a)1 1
10 – < 20 (b)(b)1 2
20 – < 30 (a)(b)1 3
≥30 (a)(b)1 4
≥10 21
≥53 1
Valamennyi osztály 4103/4. kötet 60 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
1.2. Összesen
Gazdaságok 7 8–14
AA (ha) 10 15–24
Terület (ha) 9 25–33
1.3. Borsz őlőfajták
Összesen
Gazdaságok 7 31–40AA (ha) 10 41–50Terület (ha) 9 51–59
Min őségi borok mszt.
Gazdaságok 7 60–66AA (ha) 10 67–76Terület (ha) 9 77–85
Egyéb borok
Összesen
Gazdaságok 7 86–92AA (ha) 10 93–102
Terület (ha) 9 103–111
Ebből szesz el őállítására
Gazdaságok 7 112–118AA (ha) 10 119–128
Terület (ha) 9 129–137
1.4. Csemegesz őlő
Gazdaságok 7 138–144
AA (ha) 10 145–154
Terület (ha) 9 155–163
1.5. Oltás céljából ültetett alanyállomány
Gazdaságok 7 164–170
AA (ha) 10 171–180
Terület (ha) 9 181–189
1.6. Szaporítóanyag-terület
Szőlőiskolák
Gazdaságok 7 190–196AA (ha) 10 197–206Terület (ha) 9 207–215
Alanyt őkék
Gazdaságok 7 216–222AA (ha) 10 223–232
Terület (ha) 9 233–24103/4. kötet 61 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
2. TÁBLA (2.1–2.5. táblák)
2.1. A sz őlőterületek méretosztályai (ha) Lásd az I. táblát 2 6–7
Lásd az I. táblát
2.2. Összesen
Gazdaságok 7 8–14
AA (ha) 10 15–24
Terület (ha) 9 25–33>0 – <1 0
Gazdaságok 7 31–40
AA (ha) 10 41–50
Terület (ha) 9 51–59
10 – < 25
Gazdaságok 7 60–66
AA (ha) 10 67–76
Terület (ha) 9 77–85
25 – < 50
Gazdaságok 7 86–92
AA (ha) 10 93–102Terület (ha) 9 103–111
50 – < 75
Gazdaságok 7 112–118
AA (ha) 10 119–128Terület (ha) 9 129–137
75 – < 90
Gazdaságok 7 138–144AA (ha) 10 145–154Terület (ha) 9 155–163
≥90
Gazdaságok 7 164–170AA (ha) 10 171–180
Terület (ha) 9 181–18903/4. kötet 62 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
3. TÁBLA
3.1. A sz őlőterületek méretosztályai (ha)
Lásd az I. táblát Lásd az I. táblát 2 6–7
3.2. Összesen
Gazdaságok 7 8–14
Összesen (ha) 9 15–23
Min őségi borok mszt. (ha) 9 24–32
0
Gazdaságok 7 33–39
Összesen (ha) 9 40–48
Min őségi borok mszt. (ha) 9 49–57
>0 – <1 0
Gazdaságok 7 58–64
Összesen (ha) 9 65–73
Min őségi borok mszt. (ha) 9 74–82
10 – < 25
Gazdaságok 7 83–89
Összesen (ha) 9 90–98Min őségi borok mszt. (ha) 9 99–107
25 – < 50
Gazdaságok 7 108–114
Összesen (ha) 9 115–123Min őségi borok mszt. (ha) 9 124–132
50 – < 75
Gazdaságok 7 133–139Összesen (ha) 9 140–148Min őségi borok mszt. (ha) 9 149–157
75 – < 90
Gazdaságok 7 158–164Összesen (ha) 9 165–173
Min őségi borok mszt. (ha) 9 174–182
90 – < 100
Gazdaságok 7 183–189Összesen (ha) 9 190–198
Min őségi borok mszt. (ha) 9 199–207
100
Gazdaságok 7 208–214Összesen (ha) 9 215–223
Min őségi borok mszt. (ha) (azonos az el őző
mez ővel)9 224–23203/4. kötet 63 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
4. TÁBLA
Három fajta van rekordonként; a három
fajtának azonos szerkezete van
4.1. ELS ŐFAJTA
4.1.1. Fajta
A fajták kódjait a III. melléklet tartalmazza Lásd a III. mellék-
letet4 6–9
4.1.2. Korosztályok
Valamennyi
Terület (ha) 9 10–18
1. korosztály
Besorolás 10 2 19–20
Terület (ha) 9 21–29
2. korosztály
Besorolás 20 2 30–31
Terület (ha) 9 32–40
3. korosztály
Besorolás 30 2 41–42
Terület (ha) 9 43–51
4. korosztály
Besorolás 40 2 52–53Terület (ha) 9 54–62
5. korosztály
Besorolás 41 2 63–64Terület (ha) 9 65–73
6. korosztály
Besorolás 45 2 74–75Terület (ha) 9 76–84
7. korosztály
Besorolás 21 2 85–86
Terület (ha) 9 87–95
8. korosztály
Besorolás 10 2 96–97
Terület (ha) 9 98–106
4.2. MÁSODIK FAJTA4.2.1. Fajta Lásd a III. mellék-
letet4 107–110
4.2.2. Korosztályok
Összesen
Terület (ha) 9 111–119
1–8. korosztályokBesorolás 8 mez ő2-es120–207Terület (ha) 8 mez ő9-es)03/4. kötet 64 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód Számjegyek számaA szalagon lév ő
bájtok száma
4.3. HARMADIK FAJTA
4.3.1. Fajta Lásd a III. mellék-
letet4 208–211
4.3.2. Korosztályok
Összesen
Terület (ha) 9 212–220
1–8. korosztályokBesorolás 8 mez ő2-es221–308Terület (ha) 8 mez ő9-es)
(a) A földrajzi egységek esetében a „> 10 ha” méretosztály használata Franciaország és Olaszország számára opcionális.
(b) A földrajzi egységek esetében a „> 5 ha” méretosztály használata Németország és Luxemburg számára.
Amennyiben nem használják az összes osztályt, az egyes fajtáknak fenntartott, a rekordban szerepl őzónákat mindig ki
kell tölteni nullákkal.
Amennyiben csak egy (vagy kett ő) fajta van az utolsó feljegyzésben, akkor a hiányzó fajtára vonatkozó információt
nullával jelölik (107–308 vagy 208–308 bájt)
Kód Számjegyek száma
A szalagon lév őbájtok száma
5. TÁBLA
Valamennyi
5.1. Terület (ha) 9 6–145.2. Min őségi borok mszt.
Összesen (ha) 9 15–23
I. hozamosztály
Besorolás (*) 2 24–25
Terület (ha) 9 26–34
II. hozamosztály
Besorolás (*) 2 35–36Terület (ha) 9 37–45
III. hozamosztály
Besorolás (*) 2 46–47Terület (ha) 9 48–56
IV. hozamosztály
Besorolás (*) 2 57–58Terület (ha) 9 59–67
V. hozamosztály
Besorolás (*) 2 68–69
Terület (ha) 9 70–78
5.3. Egyéb borok
Összesen (ha) 9 79–87
I–V. hozamosztályok
Besorolás (*) 5 mez ő2-es88–142
Terület (ha) 5 mez ő9-es)
(*) Ennek a hozambesorolásnak a kódjait (szám és határértékek) egymás után következve kell meghatározni.03/4. kötet 65 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
A 357/79/EGK TANÁCSI RENDELET 4. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EL ŐÍRT FÖLDRAJZI EGYSÉGEK
Kód
NÉMET SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
(Borvidékek) 010
Ahr 110
Mittelrhein 111Mosel-Saar-Ruwer 112Nahe 113
Rheinhessen 114
Rheinpfalz 115Hessische Bergstraße 116
Rheingau 117
Württemberg 118Baden 119Franken 120
FRANCIAORSZÁG 430
Megyék vagy megyék csoportjai
Aude 543
Gard 544
Hérault 545
Lozère 546Pyrénées-Orientales 547Var 552
Vaucluse 553
Bouches-du-Rhône 551Gironde 516
Gers 523
Charente 511Charente-Maritime 512Ardèche 532
Aisne 472
Seine-et-Marne 461Ardennes – Aube – Marne – Haute-
Marne Cher – Eure-et-Loir – Indre Indre-
et-Loire – Loir-et-Cher – Loiret 439
Côte-d'Or – Nièvre – Saône-et-Loire
Yonne Meurthe-et-Moselle – Meuse –
Moselle – Vosges 444
Bas-Rhin – Haut-Rhin 446Doubs – Jura – Haute- Saône – Territoire
de Belfort 447
Loire-Atlantique – Maine-et-Loire –
Sarthe – Vendée 448
Deux-Sèvres – Vienne 401
Dordogne – Landes – Lot-et-Garonne
Pyrénées-Atlantiques 402
Ariège – Aveyron – Haute-Garonne –
Lot – Hautes-Pyrénées – Tarn – Tarn-et-
Garonne 403
Corrèze – Haute-Vienne 453Ain – Drôme – Isère – Loire – Rhône –
Savoie – Haute-Savoie 404
Cantal – Allier – Haute-Loire – Puy-de-
Dôme 455
Alpes-de-Haute-Provence – Hautes-Alpes
– Alpes-Maritimes 405
Corse-du-Sud – Haute-Corse 458
OLASZORSZÁG 562Torino 590Kód
Vercelli 591
Novara 592
Cuneo 593
Asti 594
Alessandria 595
Valle d'Aosta 575
Imperia 596
Savona 597Genova 598
La Spezia 599
Varese 600
Como 601
Sondrio 602
Milano 603
Bergamo 604
Brescia 605
Pavia 606
Cremona 607
Mantova 608
Bolzano-Bozen 609
Trento 610
Verona 611
Vicenza 612
Belluno 613
Treviso 614
Venezia 615
Padova 616
Rovigo 617
Pordenone 618
Udine 619
Gorizia 620
Trieste 621
Piacenza 622
Parma 623
Reggio nell'Emilia 624
Modena 625
Bologna 626
Ferrara 627
Ravenna 628
Forlì 629
Massa Carrara 630
Lucca 631
Pistoia 632
Firenze 633
Livorno 634
Pisa 635
Arezzo 636
Siena 637
Grosseto 638
Perugia 639Terni 64003/4. kötet 66 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Kód
Pesaro e Urbino 641
Ancona 642
Macerata 643
Ascoli Piceno 644
Viterbo 645
Rieti 646
Roma 647
Latina 648
Frosinone 649
Caserta 650
Benevento 651
Napoli 652
Avellino 653
Salerno 654
L'Aquila 655
Teramo 656
Pescara 657
Chieti 658
Campobasso 659
Isernia 660
Foggia 661
Bari 662
Taranto 663
Brindisi 664
Lecce 665Kód
Potenza 666
Matera 667
Cosenza 668
Catanzaro 669
Reggio di Calabria 670
Trapani 671
Palermo 672
Messina 673
Agrigento 674Caltanissetta 675
Enna 676
Catania 677Ragusa 678Siracusa 679Sassari 680
Nuoro 681
Cagliari 682
Oristano 683LUXEMBURG
Egyetlen földrajzi egység 80503/4. kötet 67 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
III. MELLÉKLET
AS Z ŐLŐTERÜLETEK STATISZTIKAI FELMÉRÉSEI EREDMÉNYEINEK AZ EUROSTAT SZÁMRA TÖRTÉN Ő
TOVÁBBÍTÁSÁRA SZOLGÁLÓ, A BORSZ ŐLŐMEGHATÁROZOTT FAJTÁIRA VONATKOZÓ KÓDOK
(357/79/EGK tanácsi rendelet)
Fajták Kód
1. NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG
Egyedi fajták (meg kell határozni)
Kék 1000–1998
Összesen 1999
Fehér és egyéb szín ű 2000–2991
Összesen 2992
Valamennyi egyedi fajta 2993
Egyéb fajták
Kék 2994
Fehér és egyéb szín ű 2995
Összesen 2996
Valamennyi fajta
Kék 2997
Fehér és egyéb szín ű 2998
Összesen 2999
2. FRANCIAORSZÁG
Egyedi fajták (meg kell határozni)
Kék 3000–3998
Összesen 3999
Fehér és egyéb szín ű 4000–4991
Összesen 4992
Valamennyi egyedi fajta 4993
Egyéb fajták
Kék 4994
Fehér és egyéb szín ű 4995
Összesen 4996
Valamennyi fajta
Kék 4997
Fehér és egyéb szín ű 4998
Összesen 499903/4. kötet 68 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
Fajták Kód
3. OLASZORSZÁG
Egyedi fajták (meg kell határozni)
Kék 5000–5998
Összesen 5999
Fehér és egyéb szín ű 6000–6991
Összesen 6992
Valamennyi egyedi fajta 6993
Egyéb fajták
Kék 6994
Fehér és egyéb szín ű 6995
Összesen 6996
Összes fajta
Kék 6997
Fehér és egyéb szín ű 6998
Összesen6999
4. LUXEMBURG
Egyedi fajták (meg kell határozni)
Kék 7000–7998
Összesen 7999
Fehér és egyéb szín ű 8000–8991
Összesen 8992
Valamennyi egyedi fajta 8993
Egyéb fajták
Kék 8994
Fehér és egyéb szín ű 8995
Összesen 8996
Összes fajta
Kék 8997
Fehér és egyéb szín ű 8998
Összesen 8999
A tagállamoknak fel kell tüntetniük a fajták kódjait a továbbított dokumentumokon.03/4. kötet 69 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU