32003D0899
2003.12.23. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 336/101
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. november 28.)
a 2474/93/EGK tanácsi rendelettel kivetett és az 1524/2000/EK tanácsi re ndelettel fenntartott, a Kínai
Népköztársaságból származó kerékpárokra vonatkozó dömpingellenes vám nak a 71/97/EK tanácsi
rendelettel az egyes kerékpáralkatrészekre történő kiterjesztése alól i mentesség egyes felek részére
történő biztosításáról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó eg yes kerékpáralkatrészekre
kiterjesztett dömpingellenes vám megfizetésére vonatkozóan a 88/97/EK bizottsági rendelet alapján
egyes feleknek biztosított felfüggesztés megszüntetéséről
(az értesítés a C(2003) 4419. számú dokumentummal történt)
(2003/899/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a legutóbb az 1972/2002/EK rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem
rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védele mről szóló, 1995. december 22-i
384/96/EK tanácsi rendeletre (2) (a továbbiakban: az alaprendelet),
tekintettel a Kínai Népköztársaságból származó kerékpárokra a 2474/93/ EGK rendelettel kivetett és az
1524/2000/EK tanácsi rendelettel fenntartott (3) végleges dömpingellenes vámnak a Kínai Népköztársaságból
származó egyes kerékpáralkatrészek behozatalára történő kiterjesztés éről, valamint a kiterjesztett vámnak a
703/96/EK bizottsági rendelet alapján nyilvántartásba vett ilyen behoz atalra történő kivetéséről szóló,
1997. január 10-i 71/97/EK tanácsi rendeletre (4) (a továbbiakban: a kiterjesztő rendelet),
tekintettela2474/93/EGKtanácsirendelettelkivetettésaz1524/2000/ EKrendelettelfenntartottdömpingellenes
vámnak a 71/97/EK tanácsi rendelettel történő kiterjesztése alól a Kínai Népköztársaságból származó egyes
kerékpáralkatrészek behozatalára vonatkozóan mentesség engedélyezés éről szóló, 1997. január 20-i 88/97/EK
bizottsági rendeletre (5) (a mentességi rendelet), és különösen annak 7. cikkére,
a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően,
mivel:
(1) A mentességi rendelet hatálybalépését követően, a szóban forgó rende let 3. cikke alapján számos
kerékpár-összeszerelő nyújtott be a Kínai Népköztársaságból származó e gyes kerékpáralkatrészek
behozataláraa71/97/EKtanácsirendelettelkiterjesztettdömpingelle nesvám(atovábbiakban:akiterjesztett
dömpingellenes vám) alóli mentesség iránti kérelmet. A Bizottság az Európai Unió Hivatalos Lapjában
folyamatosan közzétette azon kérelmezők jegyzékét (6), amelyekre vonatkozóan a mentességi rendelet
5. cikkének (1) bekezdése alapján a kiterjesztett dömpingellenes vám meg fizetését felfüggesztették azon
alapvetőkerékpáralkatrészekbehozatalatekintetében,amelyekkelkap csolatbanafentikérelmezőkszabad
forgalomba bocsátási nyilatkozatot tettek.
(1) HL L 305., 2002.11.7., 1. o.
(2) HL L 56., 1996.3.6., 1. o.
(3) HL L 175., 2000.7.14., 39. o.
(4) HL L 16., 1997.1.18., 55. o.
(5) HL L 17., 1997.1.21., 17. o.
(6) HL C 45., 1997.2.13., 3. o., HL C 112., 1997.4.10., 9. o., HL C 378., 1997.12 .13., 2. o., HL C 217., 1998.7.11., 9. o.,
HLC37.,1999.2.11.,3.o.,HLC186.,1999.7.2.,6.o.,HLC216.,2000.7.28 .,8.o.,HLC170.,2001.6.14.,5.o.,HLC103.,
2002.4.30., 2. o., HL C 43., 2003.2.22., 5. o.156 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
(2) A Bizottság az alábbi 1. táblázatban felsorolt felektől kért és megkap ott minden olyan adatot, amely
szükséges volt kérelmük elfogadhatóságának megállapításához. A benyúj tott adatokat, szükség esetén az
érintettfeleküzemeiben,megvizsgáltákésellenőrizték.Ezenadatokal apjánaBizottságmegállapította,hogy
az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek által benyújtott kérelmek a ment ességi rendelet 4. cikkének (1)
bekezdése alapján elfogadhatók.
1. TÁBLÁZAT
Név Város OrszágKiegészítő TARIC-
kód
Ottobici srl Z.I. Località Terzerie
I-84053 Cicerale (SA)Olaszország A243
Heinrich Böttcher GmbH & Co. KG Waldstraße 3
D-25746 Wesseln/HeideNémetország A415
Sangal – Indústria de Veículos, Lda Rua do Serrado – Apartado 21
P-3781 – 908
SangalhosPortugália A407
Biciclasse CS SRL Via Roma, 4
I-84020 Oliveto CitraOlaszország A359
GFM Bike di Ingarao Franco Via Circonvallazione, 32
I-94011 AgiraOlaszország A360
Jose Alvarez SA Z.I. de l’Hippodrome
F-32020 Auch Cedex 09Franciaország A374
Epple Zweirad GmbH Mittereschweg 1
D-87700 MemmingenNémetország A376
F.A.A.C. Snc di Sbrissa F.lli & C. Via Monte Antelao 11/a
I-31030 Bessica di LoriaOlaszország A377
Toim SL C/. Jarama – Parcela 138 Polígono
industrialE-45007 ToledoSpanyolország A384
Veronese Luigi Snc di Veronese Paoloe Elisabetta (Cicli Roveco)Via Umberto I 508I-45023 Costa di RovigoOlaszország A402
Telai Olagnero Srl Strada Valle Maira
I-12020 RoccabrunaOlaszország A403
Steppenwolf GmbH Wetterstreinstraße, 18
D-82024 TaufkirchenNémetország A406
B – tecnología SA Ag Panteleimonas – N. Santa
GR-61100 Dimou Gallikou – KilkisGörögország A411
Atala SpA Via Lussemburgo 31/33
I-35127 PadovaOlaszország A412
Norta N.V. Stradsestraat 17
B-2250 OlenBelgium A413
Cicli Roger di Rubin Giorgio Sas Via delle Industrie 2/72
I-30020 MeoloOlaszország A422
Carnielli Fitness Spa Via Menarè 296
I-31029 Vittorio VenetoOlaszország A42311/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 157
(3) A Bizottság által véglegesen megállapított tények azt mutatják, hogy az összeszerelés során felhasznált, a
Kínai Népköztársaságból származó alkatrészek értéke minden fenti kérel mező kerékpár-összeszerelési
műveletére vonatkozóan a fenti összeszerelési műveletekben felhasznál t alkatrészek teljes értékének
60 %-ánál kisebb, és ezért azok kívül esnek az alaprendelet 13. cikke (2) be kezdésének hatókörén.
(4) A fenti okok miatt, és a mentességi rendelet 7. cikkének (1) bekezdésév el összhangban, a fenti táblázatban
felsorolt feleket mentesíteni kell a kiterjesztett dömpingellenes vám a lól.
(5) A mentességi rendelet 7. cikkének (2) bekezdésével összhangban, az 1. táblázatban felsorolt feleknek a
kiterjesztettdömpingellenesvámalólimentességekérelmükbeérkezésé neknapjátólléphatályba.Ezenkívül,
a kiterjesztett dömpingellenes vám tekintetében fennálló vámtartozásu kat a mentesség iránti kérelmük
beérkezésének napjától semmisnek kell tekinteni.
(6) Az alábbi 2. táblázatban felsorolt felek a kiterjesztett dömpingelle nes vám alóli mentesség iránti kérelmet
szintén benyújtották.
2. TÁBLÁZAT
Név Város OrszágKiegészítő
TARIC-kód
A.J. Maias, Lda Ajmai a P – Apartado 27
P-3781-908 SangallhosPortugália A401
Faema Cicli Picc. Soc. Coop. ARL Via Nicosia 6
I-93017 San CataldoOlaszország A358
Reece Cycles Plc 106-114 Emily Street
Birmingham – B12 0SL
United KingdomEgyesült
KirályságA385
Bikedirect Europa Ltd Unit 8
Parc Hafren – Business ParkLlanidloes, Powys, SY18 6RBUnited KingdomEgyesült
KirályságA399
Coster SNC di Lazzarini Nadia ePagani PatriziaPiazza Borromeo 10I-20123 MilanoOlaszország A414
E kérelmek tekintetében meg kell jegyezni a következőket:
a) a fenti felek közül kettő elmulasztotta a Bizottság által kért szüksége s adatok benyújtását;
b) egy másik fél elállt a mentesség iránti kérelmétől;
c) egy másik fél a kérelemben feltüntetett címen nem található;d) az utolsó kérelmezőt a Bizottság tisztségviselői a helyszínen megláto gatták, és megállapították, hogy a
vizsgálati időszak során (2002. pénzügyi év) a fenti kérelmező által vásá rolt kerékpáralkatrészeket
harmadik felek részére továbbértékesítik, és ezt követően, más kerékpár alkatrészekkel együtt, azokat a
kerékpáralkatrészek összességének új tulajdonosa nevében szereli össz e a fenti kérelmező. Ezért
lehetetlenvoltmegállapítani,hogyazösszeszerelésiműveleteibenfel használt,aKínaiNépköztársaságból
származó alkatrészek értéke a felhasznált alkatrészek teljes értékének 60 %-ánál kisebb-e vagy sem, és
arra a következtetésre jutottak, hogy a kérelmező nem esik kívül a 13. cikk (2) bekezdésének hatályán.158
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
(7) Mivel a 2. táblázatban felsorolt felek nem teljesítették a mentességi rendelet 4. cikkével megállapított
mentességifeltételeket,aBizottságnakarendelet7.cikkének(3)bekez désévelösszhangbanelkellutasítania
a mentesség iránti kérelmüket. Ennek figyelembevételével a kiterjeszte tt dömpingellenes vám
megfizetésének a mentességi rendelet 5. cikkében említett felfüggeszté sét meg kell szüntetni, és a
kiterjesztett dömpingellenes vámot a fenti felek által benyújtott kérel mek beérkezésének napjától
kezdődően be kell szedni.
(8) E határozat elfogadását követően a mentességi rendelet 7. cikke alapj án mentesített felek aktualizált
jegyzékét,valamintazokétafelekét,amelyeknekkérelmétaszóbanforgó rendelet3.cikkealapjánjelenleg
vizsgálják, az említett rendelet 16. cikkének (2) bekezdésével összhang ban ki kell hirdetni az Európai Unió
Hivatalos Lapjának „C” sorozatában,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
Az alábbi 1. táblázatban felsorolt felek mentesülnek a Kínai Népköztársa ságból származó kerékpárokra a
2474/93/EGK rendelettel kivetett, és a 1524/2000/EK rendelettel fennta rtott végleges dömpingellenes vámnak a
Kínai Népköztársaságból származó egyes kerékpáralkatrészek behozatal ára a 71/97/EK rendelettel történő
kiterjesztése alól.
Amentességmindenegyesfélrevonatkozóana„Hatálybalépésnapja”címűo szlopbanfeltüntetettmegfelelőnaptól
lép hatályba.
1. TÁBLÁZAT
A mentességet élvező felek jegyzéke
Név Város OrszágA 88/97/EK
rendelet
szerinti
mentességHatálybalépés
napjaKiegészítő
TARIC-kód
Ottobici srl Z.I. Località Terzerie
I-84053 Cicerale (SA)Olaszország 7. cikk 2001.1.5. A243
Heinrich Böttcher GmbH
& Co. KGWaldstraße 3D-25746 Wesseln/HeideNémetország 7. cikk 2001.3.7. A415
Sangal – Indústria deVeículos, LdaRua do Serrado – Apartado 21P-3781 – 908SangalhosPortugália 7. cikk 2001.10.15. A407
Biciclasse CS SRL Via Roma, 4
I-84020 Oliveto CitraOlaszország 7. cikk 2002.3.1. A359
GFM Bike di IngaraoFrancoVia Circonvallazione, 32I-94011 AgiraOlaszország 7. cikk 2002.3.18. A360
Jose Alvarez SA Z.I. de l’Hippodrome
F-32020 Auch Cedex 09Franciaország 7. cikk 2002.3.26. A374
Epple Zweirad GmbH Mittereschweg 1
D-87700 MemmingenNémetország 7. cikk 2002.4.15. A37611/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159
Név Város OrszágA 88/97/EK
rendelet
szerinti
mentességHatálybalépés
napjaKiegészítő
TARIC-kód
F.A.A.C. Snc di Sbrissa
F.lli & C.Via Monte Antelao 11/aI-31030 Bessica di LoriaOlaszország 7. cikk 2002.4.23. A377
Toim SL C/. Jarama – Parcela 138
Polígono industrialE-45007 Toledo Spanyolország 7. cikk 2002.5.7. A384
Veronese Luigi Snc diVeronese Paolo e Elisabetta -Cicli RovecoVia Umberto I 508I-45023 Costa di RovigoOlaszország 7. cikk 2002.6.12. A402
Telai Olagnero Srl Strada Valle Maira
I-12020 RoccabrunaOlaszország 7. cikk 2002.7.18. A403
Steppenwolf GmbH Wetterstreinstraße, 18
D-82024 TaufkirchenNémetország 7. cikk 2002.7.24. A406
B – tecnología SA Ag Panteleimonas – N. Santa
GR-61100 Dimou Gallikou –KilkisGörögország 7. cikk 2002.9.6. A411
Atala SpA Via Lussemburgo 31/33
I-35127 PadovaOlaszország 7. cikk 2002.9.23. A412
Norta N.V. Stradsestraat 17
B-2250 OlenBelgium 7. cikk 2002.9.24. A413
Cicli Roger di Rubin GiorgioSasVia delle Industrie 2/72I-30020 MeoloOlaszország 7. cikk 2002.11.22. A422
Carnielli Fitness Spa Via Motta 296
I-31029 Vittorio VenetoOlaszország 7. cikk 2002.12.16. A423
2. cikk
A kiterjesztett dömpingellenes vám alóli mentesség iránt az alábbi 2. táb lázatban felsorolt felek által a 88/97/EK
rendelet 3. cikkével összhangban benyújtott kérelmeket elutasítják.
Akiterjesztettdömpingellenesvámmegfizetéséneka88/97/EKrendelet5 .cikkealapjántörténőfelfüggesztésétaz
érintett felekre vonatozóan a „Hatálybalépés napja” című oszlopban felt üntetett megfelelő naptól megszüntetik.
2. TÁBLÁZAT
Azon felek jegyzéke, amelyekre vonatkozóan a felfüggesztést megszüntet ik
Név Város OrszágA 88/97/EK
rendelet
szerinti
felfüggesztésHatálybalépés
napjaKiegészítő
TARIC-kód
A.J. Maias, Lda Ajmai a P – Apartado 27
P-3781-908 SangalhosPortugália 5. cikk 2001.12.12. A401
Faema Cicli Picc. Soc. Coop.
ARLVia Nicosia 6I-93017 San CataldoOlaszország 5. cikk 2002.3.13. A358
Reece Cycles Plc 106-114 Emily Street
Birmingham – B12 0SLUnited KingdomEgyesült
Királyság5. cikk 2002.5.7. A385160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/48. kötet
Név Város OrszágA 88/97/EK
rendelet
szerinti
felfüggesztésHatálybalépés
napjaKiegészítő
TARIC-kód
Bikedirect Europa Ltd Unit 8
Parc Hafren – Business Park
Llanidloes, Powys, SY18 6RBUnited KingdomEgyesült
Királyság5. cikk 2002.6.24. A399
Coster SNC di LazzariniNadia e Pagani PatriziaPiazza Borromeo 10I-20123 MilanoOlaszország 5. cikk 2002.9.11. A414
3. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok, valamint az 1. és 2. cikkben felsorolt f elek a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. november 28-án.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja11/48. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 161