32003D0904
2003.12.24. L 340/69 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG HATÁROZATA
(2003. december 15.)
a pisztrángok vírusos vérfert őzése (VHS), illetve a pisztrángfélék fert őzővérképz őszervi elhalása
(IHN) halbetegség tekintetében a „mentes övezet” vagy „nem mentes övezetben lév őmentes
halgazdaság” min ősítés megszerzésére irányuló programok jóváhagyásáról, valamint a 2003/634/EK
határozat I. és II. mellékletének módosításáról
(az értesítés a C(2003) 4727. számú dokumentummal történt)
(EGT vonatkozású szöveg)
(2003/904/EK)
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a tenyésztett víziállatok és az akvakultúra-termékek
forgalomba hozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekr ől
szóló, 1991. január 28-i 91/67/EGK tanácsi irányelvre (1), és
különösen annak 10. cikke (2) és (3) bekezdésére,
mivel:
(1) A 2003/634/EK bizottsági határozat (2) jóváhagyja és
felsorolja a különböz őtagállamok által benyújtott prog-
ramokat. A programok célja, hogy lehet ővé tegyék a
tagállamok számára, hogy a kés őbbiekben egy övezet
vagy egy nem mentes övezetben lév őgazdaság vonatko-
zásában a pisztrángok vírusos vérfert őzése (VHS), illetve
a pisztrángfélék fert őzővérképz őszervi elhalása (IHN)
halbetegség tekintetében mentes övezet vagy nemmentes övezetben lév őmentes halgazdaság min ősítés
megszerzésére irányuló eljárásokat kezdeményezzenek.
(2) Olaszország 2002. szeptember 5-én kelt levelében a
Piemonte régióban található „Incubattoio ittico de valle”
gazdaságban alkalmazandó program jóváhagyását kérte.A kérelem id őpontjában a gazdaság 2000. januárja óta
felügyelet alatt állt. Azonban olyan gazdaságokból is
betelepítésre kerültek halak, amelyeket a betelepítés
időpontjában nem hagytak jóvá a 91/67/EGK irányelv 5.
és 6. cikkével összhangban.
(3) A benyújtott kérelem megfelel a 91/67/EGK irányelv 10.
cikkének, ezért jóvá kell hagyni, és ennek megfelel ően
módosítani kell a 2003/634/EK határozat II. mellékletét.A nem mentes övezetb ől származó halak betelepítése
miatt a programnak a jóváhagyás id őpontjától számított
négy évig kell tartania.
(4) Finnország 2003. október 20-án kelt levelében a
2003/634/EK határozat I. mellékletének 6.2. pontjában
felsorolt program módosítását kérte. Finnország nyugatipartvidékén a VHS szivárványos pisztrángok körébentörtént kitörése miatt a hatóságok úgy határoztak, hogy
ebben az új övezetben a 2003/634/EK határozat I.
mellékletének 6.2. pontjában említett övezetekben alkal-mazottakhoz hasonló betegségfelszámolási intézkedé-
seket alkalmaznak. Ezért jóvá kell hagyni a programmódosítását.
(5) Egyes a 2003/634/EK határozat által Franciaország és
Németország tekintetében jóváhagyott programok befe-
jeződtek. Az övezetek megkapták a mentes min ősítést,
és felvették azokat a 2002/308/EK bizottsági határo-zat (
3) I. mellékletébe. Ezért ezen övezeteket törölni kell a
2003/634/EK határozat I. mellékletéb ől.
(6) A 2003/634/EK határozatot ezért ennek megfelel ően
módosítani kell.
(7) Az e határozatban el őírt intézkedések összhangban
vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó
Bizottság véleményével,
ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
1. cikk
(1) A Finnország által a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének (1)
bekezdése alapján benyújtott, a pisztrángok vírusos vérfert őzése
(VHS) és/vagy a pisztrángfélék fert őzővérképz őszervi elhalása
(IHN) halbetegség tekintetében mentes övezet min ősítés
megszerzésére irányuló program módosításai jóváhagyásra
kerülnek.
(2) Az Olaszország által a 91/67/EGK irányelv 10. cikkének
(1) bekezdése értelmében benyújtott, a pisztrángok vírusos
vérfert őzése (VHS) és/vagy a pisztrángfélék fert őzővérképz ő-
szervi elhalása (IHN) halbetegség tekintetében nem mentesövezetben található mentes halgazdaság min ősítés megszerzé-
sére irányuló program jóváhagyásra kerül.
2. cikk
A 2003/634/EK határozat a következ őképpen módosul:
1. Az I. melléklet helyébe e határozat I. melléklete lép.
2. A II. melléklet helyébe e határozat II. melléklete lép.03/41. kötet 574 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 46., 1991.2.19., 1. o. A legutóbb a 806/2003/EK rendelettel
(HL L 122., 2003.5.16., 1. o.) módosított irányelv.
(2) HL L 220., 2003.9.3., 8. o.(3) HL L 106., 2002.4.23., 28. o. A legutóbb a 2003/839/EK határo-
zattal (HL L 319., 2003.12.4., 21. o.) módosított határozat.
3. cikk
Az érintett tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket,
amelyek szükségesek ahhoz, hogy a jóváhagyott programoknak megfeleljenek.
4. cikk
Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 15-én.
a Bizottság részér ől
David BYRNE
a Bizottság tagja03/41. kötet 575 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
I. MELLÉKLET
„I. MELLÉKLET
A VHS és/vagy az IHN halbetegség tekintetében mentes övezet min ősítés megszerzésére benyújtott programok
1. DÁNIA
A Dánia által 1995. május 22-én benyújtott programok a következ őkre terjednek ki:
– FISKEBÆK Å vízgy űjtőterülete,
– JÜTLAND minden része a Storåen, Karup å, Gudenåen és Grejs å vízgy űjtőterületeit ől délre és nyugatra,
– Valamennyi DÁN SZIGET területe.
2. NÉMETORSZÁG
A Németország által 1999. február 25-én benyújtott program a következ őkre terjed ki:
– Az »OBERN NAGOLD« vízgy űjtőterületén lév őövezet.
3. SPANYOLORSZÁG
A Spanyolország által 2002. augusztus 1-jén benyújtott program a következ őkre terjed ki:
– LA RIOJA autonóm közösség.
4. FRANCIAORSZÁG
5. OLASZORSZÁG
5.1. Az Olaszország által Bolzano autonóm tartományban 2001. október 6-án benyújtott és a 2003. március
27-én kelt levéllel módosított program a következ őkre terjed ki:
BOLZANO TARTOMÁNY övezete
– Az övezet valamennyi, Bolzano tartományon belüli vízgy űjtőterületet magában foglal.
Az övezetbe tartozik a VAL DELL'ADIGE övezet fels őrésze, vagyis az Adige folyó vízgy űjtőterületei a
Bolzano tartományban lév őforrásától Trento tartomány határáig.
(NB: a VAL DELL'ADIGE övezet fennmaradó alsó része Trento autonóm tartomány jóváhagyott program-
jához tartozik. Ezen övezet fels őés alsó részeit egy járványügyi egységnek kell tekinteni.)
5.2. Az Olaszország által Trento autonóm tartományban 1996. december 23-án és 1997. július 14-én benyújtott
programok a következ őkre terjednek ki:
VAL DI SOLE E DI NON övezet
– A Noce patak forrásától az S. Giustina-gátig tartó vízgy űjtőterület.
VAL DELL'ADIGE övezet – alsó rész
– Az Adige folyó vízgy űjtőterületei és a Trento autonóm tartomány területén lév őforrások Bolzano tarto-
mány határától az Ala-gátig (vízer őmű).
(NB: a VAL DELL'ADIGE övezet fels őrésze Bolzano tartomány jóváhagyott programjához tartozik. Ezen
övezet fels őés alsó részeit egy járványügyi egységnek kell tekinteni.)
TORRENTE ARNÒ övezet
– Az Arnò sebes folyó vízgy űjtőterülete a forrástól az alsó szakaszon lév őgátakig, amelyek az el őtt találha-
tóak, hogy az Arnò beleömlik a Sarca folyóba.
VAL BANALE övezet
– Az Ambies folyóvölgy vízgy űjtőterülete a vízer őműgátjáig.
VARONE övezet
– A Magnone patak vízgy űjtőterülete a forrástól a vízesésig.03/41. kötet 576 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
ALTO E BASSO CHIESE övezet
– A Chiese folyó vízgy űjtőterülete a forrástól a Condino-gátig, kivéve az Adanà és Palvico sebes folyó meden-
céjét.
TORRENTE PALVICO övezet
– A Palvico sebes folyó medencéjének vízgy űjtőterülete a betonból és kövekb ől álló gátig.
5.3. Az Olaszország által Veneto régióban 2001. február 21-én benyújtott program a következ őkre terjed
ki:
TORRENTE ASTICO övezet
– Az Astico folyó forrásaitól (Trento autonóm tartományban és Veneto régióban, Vicenza tartományban) a
Pedescala-hídhoz közel elhelyezked őgátig terjed ővízgy űjtőterület Vicenza tartományban.
Az Astico folyó alsó folyását – a Pedescala-híd közelében található gát és a Pria Maglio-gát között – puffer-
zónának kell tekinteni.
5.4. Az Olaszország által Umbria régióban 2002. február 20-án benyújtott program a következ őkre terjed
ki:
FOSSO DE MONTERIVOSO övezet
A Monterivoso folyó vízgy űjtőterülete a forrástól a Ferentillo közelében található hajózhatatlan gátig.
5.5. Az Olaszország által Lombardia régióban 2002. február 1-jén benyújtott program a következ őkre
terjed ki:
VAL BREMBANA övezet
A Brembo folyó vízgy űjtőterülete a forrástól a Porte S. Pietro községnél található hajózhatatlan gátig.
6. FINNORSZÁG
6.1. A Finnország által 1995. május 29-én benyújtott program a következ őkre terjed ki:
– FINNORSZÁG összes szárazföldi és part menti területe, kivéve:
– ÅLAND tartomány,– a PYHTÄÄ-i korlátozás alá es őterület,
– az UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA és RAUMA helységeket magában foglaló korlátozás alá es őterület.
6.2. A Finnország által 1995. május 29-én benyújtott és a 2002. május 27-én, 2002. június 4-én, 2003. március
12-én, 2003. június 12-én, valamint 2003. október 20-án kelt levéllel módosított, különös betegségfelszámo-
lási intézkedéseket tartalmazó program a következ őkre terjed ki:
– ÅLAND tartomány teljes területe,– a PYHTÄÄ-i korlátozás alá es őterület,
– az UUSIKAUPUNKI, PYHÄRANTA és RAUMA helységeket magában foglaló korlátozás alá es őterület.”03/41. kötet 577 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
II. MELLÉKLET
„II. MELLÉKLET
A VHS és/vagy az IHN halbetegség tekintetében nem mentes övezetben lév őmentes halgazdaság min ősítés
megszerzésére benyújtott programok
1. OLASZORSZÁG
1.1. Az Olaszország által Friuli Venezia Giulia, Unide tartomány régióban 2000. május 2-án benyújtott
program a következ őkre terjed ki:
A Tagliamento folyó vízgy űjtőmedencéjében lév őgazdaságok:
– Azienda Vidotti Giulio s.n.c., Sutrio.
1.2. Az Olaszország által Veneto régióban 2002. április 5-én benyújtott program a következ őkre terjed ki:
A Sile folyó vízgy űjtőmedencéjében lév őgazdaságok:
– Azienda Troticoltura S. Cristina, Via Chiesa Vecchia 14 – Loc. S. Cristina di Quinto.
1.3. Az Olaszország által Piemonte régióban 2002. szeptember 5-én benyújtott program a következ őkre
terjed ki:
Gazdaság:
– Incubato Ittico di Valle – Loc Cascina Prelle – Traversella (TO)”03/41. kötet 578 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU