30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/41 
 A Tanács 1934/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
az iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országokkal és területekkel folytatott 
együttműködés finanszírozási eszközének létrehozásáról 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és különösen annak 181a. cikkére, 
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, 
L 405/42 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 mivel: 
(1) Az elmúlt évtized során a Közösség következetesen er ősítette kétoldalú kapcsolatait 
számos, a világ különböz ő térségeiben, és els ősorban Észak-Amerikában, Kelet-Ázsiában 
és Ausztrálázsiában, valamint Délkelet -Ázsiában és az Öböl-térségben található 
iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országgal és területtel. Ezenfelül e kapcsolatok – 
fejlesztésük eredményeképpen – a gazdaság terén és azon kívül is a kérdések és területek 
egyre bővülő körére terjednek ki.  
(2) A Közösség érdeke az, hogy tovább mélyítse ka pcsolatait azon iparosodott országokkal és 
területekkel, amelyek gyakran hasonló politikai , gazdasági és intézményi struktúrákkal és 
értékekkel rendelkeznek, és amelyek jelent ős kétoldalú politikai és kereskedelmi partnerei 
a Közösségnek, amellett, hogy fontos szerepl ői a többoldalú fórumoknak és a globális 
kormányzásnak is. Ez fontos tényez ő lesz az Európai Unió vilá gban betöltött szerepének és 
helyének meger ősítésében, a többoldalú intézmények megszilárdításában, valamint a 
világgazdaság és a nemzetközi rendszer eg yensúlyi helyzetének megteremtéséhez és 
fejlesztéséhez való hozzájárulásban. 
(3) Az Európai Unió és az iparosodot t, valamint az egyéb, magas jövedelm ű országok és 
területek megállapodtak abban, hogy meger ősítik egymással való kapcsolataikat, és a 
közös érdeket képvisel ő területeken együttm űködnek egymással olyan kétoldalú 
eszközökön keresztül, mint például a megálla podások, nyilatkozatok, csel ekvési tervek és 
egyéb hasonló dokumentumok. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/43 
 (4) E kétoldalú eszközökben meghatározott elvekkel összhangban a Közösség együttm űködési 
politikát folytat, amelynek célja az ezen or szágokkal és területe kkel való kapcsolatok 
fenntartásához és fejlesz téséhez szükséges kedvez ő környezetet kialakítása. Az 
együttműködési tevékenységek segítik ezen országokba n az európai jelenlét és láthatóság 
megerősítését, valamint mindkét oldalon ösztönzik a gazdasági, kereskedelmi, 
tudományos, kulturális és egyéb cseréket és kapcsolatokat a különböz ő szintű szereplők 
között. 
(5) Az Európai Unió a demokr ácia, a jogállamiság, a felel ősségteljes kormányzás, valamint az 
emberi jogok és alapvet ő szabadságjogok tiszteletben tart ásának elvein alapul. Az e 
rendelet értelmében végzett közösségi fellépésnek hozzá kell járulnia az ezen elvek partnerországokon és régiókon be lüli, párbeszéd és együttm űködés révén való 
fejlesztésének és megszilárdításának általános célkit űzéséhez. 
(6) Az iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országokkal és területekkel folytatott 
együttműködésre irányuló különböz ő kétoldalú kezdeményezések egyetlen eszközben 
történő előmozdítása a közösségi intézkedések tekintetében méretgazdaságosságot, 
szinergiahatásokat, nagyobb hatékonysá got és láthatóságot eredményez. 
(7) E rendelet célkit űzéseinek elérése érdekében differenciá lt megközelítést kell alkalmazni, és 
a partnerországokkal való együttm űködést gazdasági, társadalmi és politikai helyzetük, 
valamint a Közösség sajátos érdekeine k, stratégiáinak és prioritásainak 
figyelembevételével kell kialakítani. 
(8) E rendelet szükségessé teszi az Európai Unió és Észak-Amerika, a Távol-Kelet és 
Ausztrálázsia ipari országai közötti együttm űködés és a kereskedelmi kapcsolatok 
előmozdítását szolgáló projektek végrehaj tásáról szóló, 2001. február 26-i 382/2001/EK 
tanácsi rendelet
1 hatályon kívül helyezését. 
                                                 
1 HL L 57., 2001.2.27., 10. o. Az 1900/2005/EK rendelettel (HL L 303., 2005.11.22., 22. o.) 
módosított rendelet. 
L 405/44 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 (9) Mivel e rendelet célját, nevezetesen a Közö sség és az iparosodott, valamint egyéb, magas 
jövedelmű országok és területek közötti meger ősített együttm űködés előmozdítását a 
tagállamok nem tudják kielégít ően megvalósítani, és ezért a rendelet léptéke és hatása 
miatt az közösségi szinten jobban megvalósíth ató, a Közösség intézkedéseket hozhat a 
Szerződés 5. cikkében foglalt szubs zidiaritás elvének megfelel ően. Az említett cikkben 
foglalt arányosság elvének megfelel ően ez a rendelet nem lépi túl az e cél eléréséhez 
szükséges mértéket.  
(10) Az e rendelet végrehajtásához szükséges int ézkedéseket a Bizottságra ruházott végrehajtási 
hatáskörök gyakorlására vonatkozó eljárások megállapításáról szól ó, 1999. június 28-i 
1999/468/EK tanácsi határozattal1 összhangban kell elfogadni, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Célkitűzés 
(1) A közösségi finanszírozás célja az iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országokkal és 
területekkel folytatott gazdaság i, pénzügyi és technikai együttm űködéshez, valamint az 
együttműködés közösségi hatáskörbe tartozó eg yéb formáihoz való hozzájárulás. 
(2) Az (1) bekezdésben említett országo kkal és területekkel folytatott együttm űködés 
elsődleges célja az, hogy konkrét vála szt adjon a kapcsolatok meger ősítésének 
szükségességére, valamint hogy kétoldalú, region ális és többoldalú al apon egyaránt tovább 
mélyítse a kapcsolatokat a Közösség ezen országokkal és területekkel folytatott 
kapcsolatainak fejlesztéséhez szükséges kedvez ő környezet kialakítása, továbbá a 
párbeszéd és a Közösség érdekeinek egyidej ű előmozdítása érdekében. 
                                                 
1 HL L 184., 1999.7.17., 23. o. A 2006/512/EK határozattal (HL L 200., 2006.7.22., 11. o.) 
módosított határozat. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/45 
 2. cikk 
Hatály 
(1) Az iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országokkal és területekkel folyatott 
együttműködés célja az, hogy olyan partnerekkel jöjjön létre kapcsolat, amelyek a 
Közösségéhez hasonló politikai, gazdasági és  intézményi szerkezettel és értékekkel 
rendelkeznek, és amelyek fontos ké toldalú partnerek, továbbá szerepl ői a többoldalú 
fórumoknak és a globális kormányzásnak. Az együttm űködés ezenfelül kiterjed az újonnan 
iparosodott vagy magas jövedelm űvé vált országokra és területe kre is, amelyek esetében a 
Közösségnek stratégiai érdeke a kapcsolatok el őmozdítása. 
(2) E rendelet alkalmazásában az iparosodott és egyéb, magas jövedelm ű országok és területek 
a mellékletben felsorolt országokat és terüle teket jelentik, megnevezésük a továbbiakban: 
„partnerországok”. Ugyanakkor kell ően indokolt körülmények esetén, valamint a 
regionális együttm űködés támogatása érdekében a Bizottság a 6. cikkben említett 
cselekvési programok elfogadásakor dönthe t úgy, hogy a támogatásra a mellékletben 
felsoroltaktól eltér ő országok is jogosultak, amennyi ben a végrehajtandó projekt vagy 
program regionális vagy határokon átnyúló jelleg ű. Erre vonatkozóan az 5. cikkben 
említett többéves együttm űködési programok keretében lehet rendelkezéseket hozni. A 
Bizottság az OECD/DAC fejl ődő országokat tartalmazó jegyzékének rendszeres 
felülvizsgálataival összhangban módosítja a mellékletben szerepl ő jegyzéket, és err ől 
tájékoztatja a Tanácsot. 
L 405/46 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. cikk 
Általános elvek 
(1) Az Európai Unió a szabadság, a de mokrácia, az emberi jogok és alapvet ő szabadságjogok 
tiszteletben tartása, valamint a jogállam iság elvein alapul, és – párbeszéd és 
együttműködés révén – a partnerországok ezen elvek melletti elkötelezettségének 
előmozdítására törekszik.  
(2) E rendelet végrehajtásakor a partnerországokkal való együttm űködés kialakításakor adott 
esetben differenciált megközelítést kell alkalmazni, figyelembe veend ő gazdasági, 
társadalmi és politikai helyzetüket, valamint a Közösség sajátos érdekeit, stratégiáit és prioritásait. 
(3) Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedések a különösen a Közösség és a 
partnerországok között létrejöt t eszközök, megállapodások, nyila tkozatok és cselekvési 
tervek által meghatározott együttm űködési területekre terjednek ki, továbbá olyan 
területekre, amelyekhez a Közösségnek sajátos érdekei f űződnek. 
(4) Az e rendelet alapján finanszírozott intézk edések tekintetében a Közösség célja az, hogy 
biztosítsa küls ő tevékenységeinek más területeivel, va lamint az egyéb releváns közösségi 
politikákkal való összhangot. Ezt az összhangot a politikák kidolgozása, a stratégiai 
tervezés, valamint az intézkedések programozása és végrehajtása során biztosítani kell. 
(5) Az e rendelet alapján finanszírozott int ézkedések kiegészítik a tagállamok és az egyéb 
közösségi közjogi szervek – többek között kereskedelmi kapcsolatok terén tett – 
erőfeszítéseit és azokhoz hozzáadott értéket biztosítanak. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/47 
 4. cikk 
Együttműködési területek 
A közösségi finanszírozásnak az 1. cikkel összhangban álló együttm űködési fellépéseket kell 
támogatnia, és összhangban kell állnia e re ndelet általános céljával, hatályával, célkit űzéseivel és 
általános elveivel.  Különös figyelmet kell fordítani az alábbi együttm űködési területeken folytatott, 
esetleg regionális dimenziót is magukban foglaló fellépésekre:  
1. a közösségi és partnerors zágbeli gazdasági, akadémiai és tudományos szerepl ők közötti 
együttműködés, partnerségek és közös  vállalkozások támogatása; 
2. a kétoldalú kereskedelem, a befektetések és a gazdasági partnerségek ösztönzése; 
3. a Közösség és a partnerországok megfelel ő ágazatainak politikai, gazdasági és társadalmi 
szereplői, valamint egyéb nem kormányzati szervezetei közötti párbeszéd támogatása; 
4. a személyes kapcsolatok, az oktatási és képzési programok és a szellemi t őke cseréjének 
támogatása, valamint a kultúrák és civilizációk közötti kölcsönös megértés er ősítése; 
5. együttm űködési projektek el őmozdítása a kutatás, a tudomány és  technológia, az energia, a 
közlekedés, a környezetvédelmi kérdések –– bel eértve az éghajlatváltozá st is ––, a vám- és 
pénzügyek, valamint más, a Közösség és  a partnerországok kölcsönös érdekl ődésére 
számot tartó kérdések terén; 
6. az Európai Unióval és annak jelenlétével ka pcsolatos tudatosság és ismeret növelése a 
partnerországokban; 
L 405/48 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. konkrét kezdeményezések támogatása, beleértve azokat a kutatási tevékenységeket, 
tanulmányokat, kísérleti programokat vagy közös projekteket, amelyek célja, hogy 
hatékony és rugalmas módon válaszoljanak a Közösség és a partnerországok közötti 
kétoldalú kapcsolatok fejl ődésének eredményeképpen felmerül ő együttműködési célokra, 
vagy új lendületet adjanak az e partnerorszá gokkal fennálló kétoldal ú kapcsolatok további 
elmélyítéséhez és kiszélesítéséhez. 
5. cikk 
Programozás és a pénzeszközök elosztása 
(1) A együttm űködés előmozdítását szolgáló, e rendelet szer inti intézkedéseket a valamennyi 
partnerországgal, vagy a pa rtnerországok egy csoportjáv al megvalósuló többéves 
együttműködési programok keretében kell megva lósítani. A Bizottság kidolgozza a 
többéves együttm űködési programokat és meghatározza azok hatályát. 
(2) A többéves együttm űködési programok legfeljebb e rendelet érvényességének id őszakára 
szólhatnak. A programok meghatározzák a Közössé g stratégiai érdekeit és prioritásait, az 
általános célkit űzéseket és a várt eredményeket. U gyancsak megállapítják a közösségi 
finanszírozásra kiválasztott területeket, és az érintett id őszakra körvonalazzák a 
pénzeszközök indikatív elosztását összességé ben, prioritási területek szerint, valamint 
partnerországonként vagy a part nerországok csoportja szerint.  Ezek adott esetben 
összegsáv formájában is megadhatók.  A többéves együttm űködési programokat félid ős 
értékelésnek vagy, szükség esetén, ad hoc  felülvizsgálatnak kell alávetni. 
(3) A többéves együttm űködési programokat és azok bármely felülvizsgálatát a 15. cikk (2) 
bekezdésében említett eljárással összhangban a Bizottság fogadja el. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/49 
 6. cikk 
Végrehajtás 
(1) A Bizottság az 5. cikkben említett többéves együttm űködési programok alapján éves 
cselekvési programokat fogad el. 
(2) Az éves cselekvési programokban valame nnyi partnerország vagy a partnerországok egy 
csoportja számára meg kell hatá rozni a megvalósítandó célkit űzéseket, az intervenciós 
területeket, a várt eredményeket, az irá nyítási eljárásokat, valamint a tervezett 
finanszírozás teljes összegét. E programok tartalmazzák a finanszírozandó m űveletek 
leírását, az egyes m űveletek számára elkülönített összegek et és a végrehajtás indikatív 
menetrendjét. 
(3) Az éves cselekvési programokat a 15. cikk (2) bekezdésében említett eljárással 
összhangban a Bizottság fogadja el. A cselekvési programok m ódosításaira, mint például a 
technikai kiigazításokra, a végrehajtási id őszak meghosszabbítására, az el őirányzott 
költségvetésen belül az el őirányzatok m űveletek közötti újraeloszt ására, a költségvetésnek 
az eredeti költségvetés 20%-áva l alacsonyabb összeggel történ ő növelésére vagy 
csökkentésére ezen eljárás lefolytatása nélk ül kerülhet sor, amennyiben e módosítások 
összhangban állnak a cselekvési prog ramokban meghatározo tt eredeti célkit űzésekkel. 
L 405/50 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 7. cikk 
Jogosultság 
A 6. cikkben említett cselekvési programok végr ehajtásának céljából e rendelet keretében az 
alábbiak jogosultak támogatásra: 
a) A tagállamok és a partnerorszá gok alábbi jogalanyai és szervei: 
i. állami vagy félállami szervezetek, he lyi hatóságok és azok csoportosulásai; 
ii. társaságok, vállalatok és más magá nszervezetek és üz leti vállalkozások; 
iii. nem kormányzati szervezetek; polgári csoportosulások és ágazati szervezetek, mint 
például a szakszervezetek, a gazdaság i és szociális érdekeket képvisel ő szervezetek, 
fogyasztói szervezetek, n ői és ifjúsági szervezetek; okt atási, képzési, kulturális, 
média-, kutatási és tudományos szervezetek; egyetemek és más oktatási 
intézmények. 
b) partnerországok és azok régiói, intézm ényei, valamint decentralizált szervei; 
c) nemzetközi szervezetek – beleértve a regionális szervezeteket is –, amennyiben 
hozzájárulnak e rendelet célkit űzéseihez; 
d) a tagállamokban és a partnerországo kban vagy más harmadik országokban él ő természetes 
személyek, amennyiben hozzájárulnak e rendelet célkit űzéseihez; 
e) a partnerországok és -régiók, valamint a Közösség által létrehoz ott közös szervezetek; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/51 
 f) a Közösség intézményei és szervei, am ennyiben a 9. cikkben meghatározott támogató 
intézkedéseket hajtják végre; 
g) az Európai Unió ügynökségei; 
8. cikk 
Finanszírozási formák 
(1) Az együttm űködési projektek és programok finans zírozása vagy teljes egészében az 
Európai Unió általános költségvetéséb ől történik, vagy a 10. cikkben meghatározott 
módon, egyéb forrásokkal való tá rsfinanszírozás formájában. 
(2) A cselekvési programok végrehajtásának finanszírozása különösen az alábbi jogi 
formákban történhet: 
a) támogatási megállapodások (b eleértve az ösztöndíjakat); 
b) beszerzési szerz ődések; 
c) munkaszerz ődések. 
d) finanszírozási megállapodások. 
(3) Amennyiben a cselekvési programok vé grehajtására a partnerországokkal kötött 
finanszírozási megállapodások révén kerül sor, rögzíteni ke ll, hogy a közösségi támogatást 
nem szabad adók, vámterhek vagy más költsé gvetési terhek part nerországokban való 
finanszírozására felhasználni. 
L 405/52 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 9. cikk 
Támogató intézkedések 
(1) A közösségi finanszírozás fedezheti azokat a kiadásokat, amelyek az e rendelet 
végrehajtásához és célkit űzéseinek megvalósításához közvetlenül szükséges, az 
előkészítést, a nyomon követést, a figyele mmel kísérést, a pénzügyi ellen őrzést és az 
értékelést célzó tevékenységekhez kapcsol ódnak, valamint bármely olyan igazgatási vagy 
technikai segítségnyújtással kapcsolatos kiadást, amely az e rendelet keretében 
finanszírozott m űveletek irányítása során a Bizottság számára – beleértve a 
partnerországokbeli delegációit is – felmerülhet. 
(2) E támogató intézkedések nem képezik szükségszer űen a többéves programok tárgyát, ezért 
ezek a többéves programok alkalmazási körén kívül is finanszírozhatók.  
(3) A Bizottság elfogadja a t öbbéves programokban nem szerepl ő támogató intézkedéseket, és 
erről tájékoztatja a tagállamokat. 
10. cikk 
Társfinanszírozás 
(1) Az intézkedések többek között az alábbi ak általi társfinans zírozásra jogosultak: 
a) a tagállamok és regionális  és helyi hatóságaik, és különösen a tagállamok állami és 
félállami szervezetei; 
b) partnerországok, és különösen azok állami és félállami szervezetei; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/53 
 c) nemzetközi és regionális szervezetek et, beleértve a nemzetközi és regionális 
pénzügyi intézményeket; 
d) társaságok, vállalatok, más magánszerveze tek és üzleti vállal kozások, valamint más 
nem állami szerepl ők; 
e) a finanszírozásban részesül ő partnerországok, valamint a 7. cikkben ismertetett, 
finanszírozásra jogosult egyéb szervezetek. 
(2) Párhuzamos társfinanszírozás esetén a projektet vagy programot több, jól elkülöníthet ő 
műveletre kell bontani, amelyek mindegyikét különböz ő partnerek finanszírozzák, oly 
módon biztosítva a társfinans zírozást, hogy a finanszírozás végfelhasználása mindig 
azonosítható legyen. 
(3) Közös társfinanszírozás esetén a proj ekt vagy program összköltsége megoszlik a 
társfinanszírozást nyújtó partne rek között, és a forrásokat oly módon kell egyesíteni, hogy 
a finanszírozás forrása a program vagy projek t részeként végzett tevékenységek egyike 
esetében se lehessen azonosítható.  
(4) A Bizottság a társfinanszíro zott projektek vonatkozásában az (1) bekezdés a), b) és c) 
pontjában említett szervek nevében közös intézkedések végrehajtása céljából pénzeszközöket fogadhat és kezelhet. Az ilyen pénzeszközöket az Európai Közösségek 
általános költségveté sére alkalmazandó költségvetési rendeletr ől szóló, 2002. június 25-i 
1605/2002/EK, Euratom rendelet
1 18. cikkével összhangban célhoz  kötött bevételként kell 
kezelni.  
                                                 
1 HL L 248., 2002.9.16., 1. o.  
L 405/54 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 11. cikk 
Irányítóbizottsági eljárások 
(1) Az e rendelet alapján finanszírozott int ézkedéseket az 1605/2002/EK , Euratom rendelettel, 
és különösen annak második része IV. címével összhangban kell végrehajtani. 
(2) A Bizottság az 1605/2002/EK, Euratom rendele t 54. cikke (2) bekezdésének a) és c) 
pontjában említett szervekre hatósági feladatoka t, és különösen költségvetés-végrehajtási 
feladatokat bízhat. A fenti rendelet 54. cikke (2) bekezdése c) pontjában említett szervekre 
abban az esetben bízhatók hatósági fela datok, amennyiben nemzetközi elismertséggel 
rendelkeznek, megfelelnek a nemzetközile g elismert irányítási és ellen őrzési 
rendszereknek, továbbá hatósá gi felügyelet alatt állnak.  
12. cikk 
A Közösség pénzügyi érdekeinek védelme 
(1) Az e rendelet alapján létrejött bármely me gállapodásnak a Közösség pénzügyi érdekeinek 
védelmét biztosító intézkedéseket ke ll tartalmaznia, különös tekintettel a 
szabálytalanságokra, csalásra, korrupcióra és bármely más jogellenes tevékenységre, az 
Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelmér ől szóló, 1995. december 18-i 
2988/1995/Euratom, EK tanácsi rendelettel1, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek 
csalással és egyéb szabálytalanságokkal szem beni védelmében a Bizottság által végzett 
helyszíni ellen őrzésekről és vizsgálatokról szól ó, 1996. november 11-i 2185/1996/ 
Euratom, EK tanácsi rendelettel2 és az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) által 
lefolytatott vizsgálatokról szóló, 1999. május 25-i 1073/1999/EK európai parlamenti és 
tanácsi rendelettel3 összhangban.  
                                                 
1 HL L 312., 1995.12.23., 1. o.  
2 HL L 292., 1996.11.15., 2. o. 
3 HL L 136., 1999.5.31., 1. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/55 
 (2) E megállapodásoknak kifejezetten fel kell jogosítaniuk a Bizottságot és a Számvev őszéket 
arra, hogy a közösségi pénzügyi  támogatásban részesül ő valamennyi vállalkozó vagy 
alvállalkozó esetében ellen őrzéseket végezhessenek, beleértve a dokumentumok 
ellenőrzését vagy helyszíni ellen őrzéseket is. A megállapodás oknak egyben kifejezetten fel 
kell hatalmazniuk a Bizottságot arra, hogy a 2185/1996/Euratom, EK rendelettel 
összhangban helyszíni ellen őrzéseket és vizsgálatokat végezhessen. 
(3) Az együttm űködés végrehajtásából ered ő valamennyi szerz ődésnek a szerz ődések 
végrehajtása folyamán és azt követ ően biztosítania kell a Bizottság és a Számvev őszék (2) 
bekezdés szerinti jogait. 
13. cikk 
Értékelés 
(1) A Bizottság rendszeresen – adott esetben független küls ő értékelések útján – értékeli az e 
rendelet keretében finanszírozott fellépése ket és programokat annak megállapítása 
érdekében, hogy a célkit űzések megvalósultak-e, továbbá hogy ajánlásokat fogalmazzon 
meg a jöv őbeni műveletek javításához. Az eredmények visszacsatolásra kerülnek a 
programtervezésbe és a forráselosztásba. 
(2) A Bizottság értékel ő jelentéseit tájékoztató céllal megkül di az Európai Parlamentnek és a 
15. cikkben említett bizottságnak. 
(3) A Bizottság valamennyi érdekelt fele t – beleértve a nem állami szerepl őket is – bevonja az 
e rendelet szerinti közösségi együttm űködés értékel ő szakaszába. 
L 405/56 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 14. cikk 
Éves jelentés 
A Bizottság megvizsgálja az e rendelet alapján hozott intézkedések vé grehajtásában elért 
előrehaladást, és a rendelet végreha jtásáról éves jelentést nyújt be az Európai Parlament és a Tanács 
számára. A jelentés tartalmazza a költségveté s végrehajtásának eredményeit, bemutatja a 
finanszírozott tevékenységeket és programokat, valamint – lehet őség szerint – az együttm űködési 
fellépések és programok f őbb következményeit és hatásait.  
15. cikk 
A bizottság 
(1) A Bizottság munkáját egy bizottság segíti. 
(2) Az e bekezdésre történ ő hivatkozáskor az 1999/468/EK határozat 4. és 7. cikkét kell 
alkalmazni. Az említett határozat 4. cikkéne k (3) bekezdésében meghatározott határid ő 30 
nap. 
(3) A bizottság elfogadja eljárási szabályzatát. 
16. cikk 
Pénzügyi rendelkezések 
E rendelet 2007–2013-as id őszakban való végrehajtásának pénzügyi referenciaösszege 172 millió 
EUR. Az éves el őirányzatokat a pénzügyi terv keretein be lül a költségvetési hatóság engedélyezi.  
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/57 
 17. cikk 
Hatályon kívül helyezés 
(1) A 382/2001/EK tanácsi re ndeletet az alábbi id őpontok közül a kés őbbi időpontig hatályon 
kívül kell helyezni: 
– 2007. január 1., 
– e rendelet hatálybalépésének id őpontja. 
(2) A hatályon kívül helyeze tt rendeletet a 2007. évet megel őző költségvetési évek jogi 
aktusaira és kötelezettségvállalásaira továbbr a is alkalmazni kell. A hatályát vesztett 
rendeletre történ ő hivatkozásokat az erre a rendeletre történ ő hivatkozásnak kell tekinteni. 
18. cikk 
Felülvizsgálat 
Legkésőbb 2010. december 31-ig a Bizotts ág jelentést nyújt be az Európai Parlamentnek és a 
Tanácsnak a rendelet els ő három évben történt végrehajtásának értékelésér ől, adott esetben a 
szükséges módosításokat tartalmazó jogalkotási javaslattal együtt. 
L 405/58 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 19. cikk 
Hatálybalépés 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől 2013. december 31-ig kell alkalmazni.  
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.  
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részér ől 
 az elnök 
 J. KORKEAOJA 
 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 405/59 
 Melléklet 
Az érintett országok és  területek jegyzéke 
(1) Ausztrália 
(2) Bahrein (3) Brunei (4) Kanada (5) Kínai Tajpej
1 
(6) Hongkong (7) Japán (8) Koreai Köztársaság (9) Kuvait 
(10) Makaó 
(11) Új-Zéland (12) Omán (13) Katar (14) Szaúd-Arábia (15) Szingapúr (16) Egyesült Arab Emírségek (17) Egyesült Államok 
 
                                                 
1 Bár nincsenek diplomáciai vagy politikai ka pcsolatok a kínai Tajpejjel, a gazdaság, a 
kereskedelem, a tudomány és technológia, va lamint a szabványok területén, továbbá számos 
egyéb kérdésben a kapcsolatok inte nzívek, és ezt folytatni kell.