A Tanács 1968/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
az Írországért Nemzetközi Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról (2007–
2010) 
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 308. cikkére,  
tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére, L 409/86 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 mivel: 
(1) Az Írországért Nemzetközi Alapot 1986-ban hozta létre az Írországért Nemzetközi Alapról 
szóló, Írország kormánya, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült 
Királyságának kormánya között 1986. szeptember 18-án megkötött megállapodás (a 
továbbiakban: megállapodás) annak érdekében, hogy az 1985. november 15-i angol–ír 
megállapodásban meghatározott egyik célkitűzés végrehajtásaként előmozdítsa a gazdasági 
és társadalmi haladást, és Írország-szerte bátorítsa a nacionalisták és az unionisták közötti kapcsolatot, párbeszédet és megbékélést. 
(2) A Közösség – felismervén, hogy az Alap célkitűzései tükrözik a közösségi célkitűzéseket – 
1989 óta pénzügyi hozzájárulást nyújtott az Alap számára. Az Írországért Nemzetközi 
Alap részére nyújtott közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2005. január 24-i 
177/2005/EK tanácsi rendelet
1 értelmében a 2005. és a 2006. évre egyaránt évi 15 millió 
eurót különítettek el a közösségi költségvetésből a 2005–2006-os időszakra. Az említett rendelet 2006. december 31-én hatályát veszti. 
                                                
 
1 HL L 30., 2005.2.3., 1. o. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/87
 
 (3) A 177/2005/EK rendelet 5. cikkének megfelelően elvégzett értékelések megerősítették, 
hogy továbbra is szükség van az Alap tevékenységeinek támogatására, és tovább kell 
erősíteni a célkitűzések szinergiáit és a koordinációt a strukturális alapok beavatkozásaival, 
különös tekintettel a strukturális alapokra vonatkozó általános rendelkezések 
megállapításáról szóló, 1999. június 21-i 1260/1999/EK tanácsi rendelettel1. összhangban 
felállított, az Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben a békéért és a megbékélésért indított különprogramra (a továbbiakban: PEACE program) 
(4) Az észak-írországi békefolyamat 2006. december 31-ét követően is igényli az Alap 
közösségi támogatását. Az észak-írországi békefolyamat terén tett különleges erőfeszítések elismeréseként a 2007–2013-as időszakra a strukturális alapokból további támogatást 
allokáltak a PEACE program részére – az Európai Regionális Fejlesztési Alapra, az 
Európai Szociális Alapra és a Kohéziós Alapra vonatkozó általános rendelkezések 
megállapításáról és az 1260/1999/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 
1083/2006/EK tanácsi rendelet
2 II. mellékletének 22. pontja szerint.  
(5) Az Európai Tanács 2005. december 15–16-i brüsszeli ülésén felszólította a Bizottságot 
arra, hogy tegye meg a szükséges lépéseket az Alapnak biztosított folyamatos EU-
támogatás céljából, mivel az a 2010-ig tartó tevékenységének utolsó, meghatározó 
szakaszába lép. 
                                                 
1 HL L 161., 1999.6.26., 1. o. A legutóbb a 173/2005/EK rendelettel (HL L 29., 2005.2.2., 
3. o.) módosított és 2007. január 1-jétől az 1083/2006/EK rendelettel (HL L 210., 
2006.7.31., 25. o.) hatályon kívül helyezett és felváltott rendelet. 
2 HL L 210., 2006.7.31., 25. o. L 409/88 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 (6) A rendelet fő célkitűzése, hogy támogassa a békét és megbékélést olyan tevékenységek 
révén, melyek a strukturális alapokhoz tartozóknál szélesebb körűek, és meghaladják a 
gazdasági és szociális kohézióra vonatkozó közösségi politika kereteit.  
(7) Az Alapnak nyújtott közösségi hozzájárulás a 2007., 2008., 2009. és 2010. évre vonatkozó 
pénzügyi hozzájárulás formájában történik, és ily módon az Alappal egyidejűleg ér véget. 
(8) A közösségi hozzájárulás allokálásakor az Alapnak elsőbbséget kell biztosítania a 
határokon vagy közösségeken átnyúló projektekhez oly módon, hogy azok kiegészítsék a PEACE program által a 2007–2010-es időszakban finanszírozott tevékenységeket.  
(9) A megállapodással összhangban az Alap valamennyi pénzügyi támogatója megfigyelőként 
részt vesz az Írországért Nemzetközi Alap igazgatótanácsának ülésein. 
(10) Elengedhetetlenül fontos, hogy biztosítható legyen a megfelelő koordináció az Alap 
tevékenységei és a közösségi strukturális alapok által a Szerződés 159. cikke értelmében 
finanszírozott tevékenységek – különösen a PEACE program – között. 
(11) Az Alap által nyújtott támogatás kizárólag abban az esetben tekinthető hatékonynak, ha 
fenntartható gazdasági és társadalmi javulást eredményez, és nem más köz- vagy 
magánkiadások helyettesítésére kerül felhasználásra. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/89
 
 (12) 2008. július 1. előtt el kell készíteni az Alapot lezáró rendelkezések felülvizsgáló 
értékelését. 
(13) Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között a költségvetési fegyelemről és a 
pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i 
intézményközi megállapodás1 38. pontja értelmében e rendelet a program egész 
időtartamára tartalmaz pénzügyi referenciaösszeget, anélkül, hogy ez érintené a költségvetési hatóságnak a Szerződésben meghatározott hatáskörét. 
(14) Az Alapnak nyújtott közösségi hozzájárulás összege a 2007., 2008., 2009. és 2010. évre 
folyó értéken évi 15 millió EUR. 
(15) A tevékenység végső (2006–2010 közötti) szakaszát elindító, „Sharing this Space” 
(„Térmegosztás”) elnevezésű Alap-stratégia a következő négy kulcsterületre összpontosul: a megbékélést elősegítő alapok kialakítása a leginkább marginalizált közösségek 
tekintetében, a kapcsolatok előmozdítása a megosztott közösségek közötti áthidalás révén, 
egy integráltabb társadalom felé történő elmozdulás, valamint az örökség hátrahagyása. 
Következésképpen, mind az Alap, mind e rendelet végső célja az, hogy ösztönözze a 
közösségek közötti megbékélést.  
(16) A Közösség támogatása hozzájárul majd a tagállamok és népeik közötti szolidaritás 
erősítéséhez. 
(17) E rendelet elfogadása szükséges a Közösség célkitűzéseinek a közös piaci működésben 
történő eléréséhez. Mivel a Szerződés kifejezetten nem rendelezik a szükséges 
hatáskörökről, ezért ezt a rendeletet a Szerződés 308. cikke alapján kell elfogadni,  
                                                
 
1 HL C 139., 2006.6.14., 1. o. L 409/90 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 
1. cikk 
Az Írországért Nemzetközi Alap (a továbbiakban: Alap) végrehajtására szolgáló pénzügyi 
referenciaösszeg a 2007–2010. évi időszakra 60 millió EUR. 
Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi keret korlátain belül. 
2. cikk 
Az Alapnak nyújtott pénzügyi hozzájárulást az Írországért Nemzetközi Alapról szóló, Írország 
kormánya valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya között 
létrejött, 1986. szeptember 18-i megállapodással (a továbbiakban: megállapodás) összhangban kell 
felhasználni. 
A támogatások allokálásakor az Alap elsőbbséget biztosít a határokon vagy közösségeken átnyúló 
projekteknek oly módon, hogy azok kiegészítsék a strukturális alapok – és különösen a PEACE 
program – által finanszírozott, Észak-Írországban és Írország határ menti megyéiben zajló 
tevékenységeket. 
A támogatás felhasználása oly módon történik, hogy fenntartható gazdasági és társadalmi javulást 
eredményezzen az érintett területeken. A támogatás nem használható fel más köz- és 
magánkiadások helyettesítésére. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/91
 
 3. cikk 
A Bizottság megfigyelőként képviseli a Közösséget az Alap Igazgatótanácsának (a továbbiakban: 
Igazgatótanács) ülésein. 
Az Alap megfigyelőként képviselteti magát a PEACE program és adott esetben a strukturális alapok 
más beavatkozásainak támogatás-felügyeleti bizottságának az ülésein. 
4. cikk 
A Bizottság, az Alap Igazgatótanácsával együttműködve, valamennyi szinten megfelelő eljárásokat határoz meg az Alap és a strukturális alapok érintett beavatkozásai, különösen a PEACE program 
szerint felállított irányító hatóságok és végrehajtó szervek közötti koordináció támogatása 
érdekében. 
5. cikk 
A Bizottság – az Alap Igazgatótanácsával együttműködve – megfelelő közzétételi és tájékoztatási 
eljárásokat határoz meg az Alapból finanszírozott projektekhez nyújtott közösségi hozzájárulás 
nyilvánosságra hozatala érdekében. L 409/92 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 6. cikk 
Az Alap legkésőbb 2008. június 30-ig benyújtja a Bizottságnak az Alap tevékenységeinek 
lezárására vonatkozó stratégiáját, amely a következőket tartalmazza: 
a) cselekvési terv, amely tartalmazza a tervezett kifizetéseket és a felszámolás előre látható 
időpontját; 
b) eljárás a kötelezettségvállalások visszavonására; 
c) az Alap lezárásakor meglévő maradványösszegek és megkapott kamatok kezelése. Az Alap részére történő következő kifizetések feltétele, hogy a Bizottság jóváhagyja a lezárási 
stratégiát. Amennyiben a lezárási stratégia 2008. június 30-ig nem kerül benyújtásra, úgy az Alap 
részére addig szünetelnek a kifizetések, ameddig a stratégia meg nem érkezik. 
7. cikk 
(1) A hozzájárulásokat a Bizottság kezeli. 
A (2) bekezdésre is figyelemmel az éves hozzájárulások részletekben való kifizetése a következőképpen történik: 
a) az első, 40 %-os előleg folyósítására azt követően kerül sor, hogy a Bizottság 
megkapta az Alap Igazgatótanácsának elnöke által aláírt kötelezettségvállalást, amely 
szerint az Alap betartja – ezzel a rendelettel összhangban – a hozzájárulás 
nyújtásához kapcsolódó feltételeket; 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/93
 
 b) a második, 40 %-os előleget hat hónappal később folyósítják; 
c) az utolsó, 20 %-os részlet folyósítására azután kerül sor, hogy a Bizottság megkapta 
és elfogadta az Alap éves tevékenységéről készült jelentést és a kérdéses évre 
vonatkozó, ellenőrzött zárszámadást. 
(2) A Bizottság – egy-egy részlet kifizetése előtt – az egyes kifizetések tervezett időpontjában 
megvizsgálja az Alap pénzügyi szükségleteit az Alap készpénzegyenlege alapján. 
Amennyiben a vizsgálat szerint az Alap pénzügyi szükségletei nem indokolják valamely részlet kifizetését, úgy az érintett kifizetés felfüggesztésre kerül. A Bizottság a 
felfüggesztésre vonatkozó határozatot az Alap által benyújtott új információk alapján 
felülvizsgálja, és a kifizetéseket azok indokoltsága esetén haladéktalanul tovább folyósítja. 
8. cikk 
Olyan művelet esetében, amely valamely strukturális alap beavatkozása keretében pénzügyi 
támogatásban részesül vagy részesülhet, az Alapból származó hozzájárulás csak akkor biztosítható, 
ha a strukturális alapokból származó támogatásnak és az Alapból származó hozzájárulás 40 %-ának 
összege nem haladja meg a művelet összes támogatható költségének 75 %-át. L 409/94 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.
 
 9. cikk 
Az utolsó közösségi kifizetés után hat hónappal, vagy – amennyiben az korábban bekövetkezik, úgy 
– legkésőbb a 6. cikk első bekezdésének a) pontjában említett stratégiában előirányzott felszámolási 
időpont előtt hat hónappal be kell nyújtani a Bizottsághoz a végső jelentést, és ennek tartalmaznia 
kell minden olyan információt, amely lehetővé teszi a Bizottság számára, hogy értékelje a 
támogatás végrehajtását és a célkitűzések elérését. 
10. cikk 
Az utolsó évi hozzájárulás a 7. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi szükségletelemzést követően kerül kifizetésre, feltéve, hogy az Alap teljesítménye megfelel a 6. cikkben említett 
lezárási stratégiának. 
11. cikk 
A kiadások támogathatóságának végső időpontja 2013. december 31. 2006.12.30. HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 409/95
 
 12. cikk 
Ez a rendelet 2007. január 1-jén lép hatályba. 
Ez a rendelet 2010. december 31-én hatályát veszti. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Tanács részéről 
 az elnök  J. KORKEAOJA 
 L 409/96 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2006.12.30.