Hivatalos Lap L 181 , 23/07/1993 o. 0013 - 0014

finn különkiadás fejezet 5 kötet 6 o. 0075

svéd különkiadás fejezet 5 kötet 6 o. 0075



A Tanács 1947/93/EGK rendelete (1993. június 30.) az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, tekintettel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára [1], tekintettel az Európai Parlament véleményére [2], tekintettel a Számvevőszék véleményére [3], mivel az Európai Közösségeket létrehozó szerződés és az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés bizonyos pénzügyi rendelkezéseinek módosításáról szóló, 1975. július 22-i szerződés módosította a Bizottságnak a költségvetés végrehajtása alól történő mentesítésére vonatkozó eljárást; mivel ennek megfelelően az így módosított és az EGK-Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárásra való hivatkozással indokolt korszerűsíteni az 1365/75/EGK rendelet [4] alapján az élet- és munkakörülmények javítására létrehozott európai alapítvány igazgatási tanácsa mentesítésére vonatkozó eljárást; mivel az 1975. július 22-i szerződés értelmében a Számvizsgáló Bizottságra hivatkozó összes szövegben a Számvizsgáló Bizottság helyébe a Számvevőszék kerül; mivel Görögország, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya megváltoztatta az alapítvány igazgatási tanácsának összetételét; mivel célszerű rendelkezni arról, hogy az alapítványra vonatkozó éves általános jelentést a Közösség összes érdekelt szervezetének megküldjék; mivel ennek megfelelően módosítani kell az 1365/75/EGK rendeletet; mivel a 235. cikkben rögzítetteken túl az EGK-Szerződés semmilyen egyéb eljárási hatáskört nem állapít meg e rendelet elfogadását illetően, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1365/75/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 6. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) Az igazgatási tanács 39 tagból áll, akik közül:; a) 12 tag képviseli a tagállamok kormányait; b) 12 tag képviseli a munkaadói szervezeteket; c) 12 tag képviseli a munkavállalói szervezeteket; d) három tag képviseli a Bizottságot." 2. A 13. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: "13. cikk Az igazgató minden évben legkésőbb március 31-ig elkészíti és az igazgatási tanács elfogadja az éves általános jelentést az alapítvány tevékenységeiről, pénzügyi helyzetéről és a jövőre vonatkozó iránymutatásokról, amelyet megküld az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Számvevőszéknek." 3. A 15. cikk (1) és (2) bekezdésének helyébe a következő rendelkezés lép: "(1) Az igazgatási tanács minden évben legkésőbb március 31-ig megküldi a Bizottságnak a bevételi és kiadási előirányzatot. Ezt az előirányzatot, amely tartalmaz egy intézményi tervet, a Bizottság az Európai Közösségek előzetes költségvetési tervezetével együtt továbbítja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak. (2) A költségvetési hatóság meghatározza az alapítvány támogatására rendelkezésre álló előirányzatokat. Az előirányzatok költségvetési fejezetek közötti átcsoportosítására vonatkozó hatályos eljárási szabályok ezekre az előirányzatokra is érvényesek. A költségvetési hatóság elkészíti az alapítvány létszámtervét." 4. A 16. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: "16. cikk (1) Az alapítványra vonatkozó pénzügyi rendelkezéseket a Szerződés 209. cikke szerint kell elfogadni. A Bizottság pénzügyi ellenőre felelős az alapítvány kötelezettségeinek és az összes költség kifizetésének, valamint az összes bevétel elkönyvelésének és beszedésének ellenőrzéséért. (2) Az igazgatási tanács legkésőbb március 31-ig köteles megküldeni az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek az előző pénzügyi évre vonatkozó bevételekről és kiadásokról szóló beszámolókat, az alapítvány pénzgazdálkodásának elemzését és a zárómérleget. A Számvevőszék a Szerződés 206a. cikkével összhangban vizsgálja meg ezeket a dokumentumokat. (3) A Számvevőszék minden évben legkésőbb november 30-ig megküldi a mentesítés vonatkozásában illetékes hatóságoknak és a Bizottságnak éves jelentését, a Számvevőszék észrevételeire az alapítvány által adott válaszokkal együtt, és gondoskodik ennek az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való közzétételéről. Az Európai Parlament a Tanács ajánlása alapján minősített többséggel a következő év április 30-ig a Szerződés 206b. cikkében meghatározott eljárással összhangban mentesíti az alapítvány igazgatási tanácsát." 5. A 17. cikk helyébe a következő rendelkezés lép: "17. cikk Az alapítvány alkalmazottaira vonatkozó rendelkezéseket a Bizottság előterjesztése alapján, az Európai Parlamenttel folytatott konzultációt követően a Tanács fogadja el." 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Luxembourgban, 1993. június 30-án. a Tanács részéről az elnök S. Bergstein [1] HL C 23., 1991.1.31., 26. o. [2] HL C 13., 1992.1.20., 524. o. [3] HL C 152., 1991.6.10., 1. o. [4] HL L 139., 1975.5.30., 1. o. --------------------------------------------------