L 407/166 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 A Bizottság 1940/2006/EK rendelete 
(2006. december 21.) 
a 774/94/EK tanácsi rendelet sertéshúsra vonat kozó behozatali szabályok tekintetében 
történő alkalmazása részletes szabályaina k megállapításáról szóló 1556/2006/EK 
rendelet módosításáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a baromfihús piacának közös szervezésér ől szóló, 1975. október  29-i 2759/75/EGK 
tanácsi rendeletre1 és különösen annak 22. cikkére, 
tekintettel a kiváló min őségű marhahúsra, a sertéshúsra, baromf ihúsra, búzára és kétszeresre, 
korpára, korpás lisztre és más maradékra el őírt egyes közösségi vámkontingensek 
megnyitására és kezelésére vonatkozó rendelkezésekr ől szóló, 1994. március 29-i 774/94/EK 
tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. cikkére, 
mivel: (1) A Bizottság 1556/2006/EK rendelete
3 megállapítja a sertéshúsra és egyes más 
mezőgazdasági termékekre vonatkozó bizo nyos közösségi vámkontingenseket 
megnyitó és kezelésüket szabályozó 774/94/EK tanácsi rendeletben el őírt behozatali 
szabályoknak a sertéshús-ágazatban va ló alkalmazására vonatkozó részletes 
szabályokat. 
(2) Az importengedélyek rendszere alá tartozó mez őgazdasági termékek behozatali 
vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó köz ös szabályok megállapításáról szóló, 
2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletet4 a 2007. január 1. után 
kezdődő behozatali vámkontingens-id őszakokra kibocsátott be hozatali engedélyekre 
kell alkalmazni. Az 1301/2006/EK bizottsági  rendelet részletes szabályokat határoz 
meg többek között az importengedélyek  iránti kérelm ekre, a kérelmez ő kilétére, 
valamint az engedélyek kiállítására vona tkozóan. A rendelet a vámkontingens-id őszak 
utolsó napját jelöli meg az engedély ek érvényességének határidejéül. Az 
1301/2006/EK rendelet rendelkezéseit ke ll alkalmazni a 1556/2006/EK rendelet 
szerint kibocsátott behozatali engedélyekre , hacsak ez utóbbi rendelet másképp nem 
                                                 
1 HL L 282., 1975.11.1., 1. o. A legutóbb az 1913/200 5/EK rendelettel (HL L 307., 2005.11.25., 2. o.) 
módosított rendelet.  
2 HL L 91., 1994.4.8., 1. o. A 2198/95/EK bizottsági rendelettel (H L L 221., 1995.9.19., 3. o.) módosított 
rendelet.  
3 HL L 288., 2006.10.19., 7. o. Legutóbb az 1711/2006/EK rendelettel (HL L 321., 2006.11.21., 5. o.) 
módosított rendelet.  
4 HL L 238., 2006.9.1., 13. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/167 
 rendelkezik.  Ezért a 1556/2003/EK rendelet rendelk ezéseit, ha indoko lt, hozzá kell 
igazítani az 1301/2006/EK rendelethez. 
(3) Bulgáriának és Romániának az Európai Un ióhoz való 2007. január 1-jei csatlakozása 
szükségessé teszi a kérelmeken és az engedélyeken feltüntetend ő bolgár és román 
nyelvű bejegyzésekr ől való rendelkezést. 
(4) Ezért a 1556/2006/EK rendeletet ennek megfelel ően módosítani kell. 
(5) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangba n vannak a Sertéshúspiaci 
Irányítóbizottság véleményével,  
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
A 1556/2006/EK rendelet a következ őképpen módosul: 
1. Az 1., 2., 3., 4. és 5. cikk helyébe a következ ő szöveg lép: 
„1. cikk 
(1) Ez a rendelet meghatározza a 774/94/EK re ndelet által megnyitott, és az 0203 
19 13 és 0203 2915 KN-kód alá tartozó friss, h űtött vagy fagyasztott 
sertéshúsra vonatkozó behozatali vám kontingensre alkalmazandó részletes 
szabályokat. 
(2) E rendelet eltér ő rendelkezése hiányában az 1291/2000/EK5 és az 
1301/2006/EK bizottsági rendelet rende lkezéseit kell alkalmazni. 
(3) Az (1) bekezdésben említett rendszer hatálya alá tartozó 
termékmennyiségeket és a vámtéte lt az I. melléklet határozza meg. 
2. cikk 
Az I. mellékletben meghatározott mennyiség a következ őképp oszlik meg a 
behozatali vámkontingens-id őszak következ ő alidőszakai között: 
– 25% a január 1-jét ől március 31-ig terjed ő időszakban, 
– 25% az április 1-jét ől június 30-ig terjed ő időszakban, 
– 25% a július 1-jét ől szeptember 30-ig terjed ő időszakban; 
– 25% az október 1-jét ől december 31-ig terjed ő időszakban. 
                                                 
5 HL L 152., 2000.6.24., 1. o. 
L 407/168 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 3. cikk 
(1) Az 1301/2006/EK rendelet 5. cikkének sérelme nélkül azok a kiskeresked ők 
és vendéglátók, akik termékeiket végs ő fogyasztóknak értékesítik, az e 
rendelet 1. cikkének (1) bekezdésében említett vámkontingenst nem vehetik igénybe, és nem nyújthatnak be erre vonatkozó behozataliengedély-kérelmet; 
(2) az engedélykérelem tartalmazza a tételszámot, és a kombinált nómenklatúra 
két különböz ő kódja alá tartozó termékre is vonatkozhat egy adott származási 
ország viszonylatában; e bben az esetben a 15. és 16. r ovatban fel kell sorolni 
mindkét KN-kódot és a megfelel ő megnevezéseket. az engedélykérelemnek 
legalább húsz tonnára kell vonatkoznia, de nem vonatkozhat többre, mint a 
behozatali vámkontingens adott alid őszakában a szétosztható mennyiség 
20%-a; 
(3) az engedélykérelem és az engedély 8. rova tában fel kell tüntetni a származási 
országot; 
(4) az engedély és az engedélykérelem 20. r ovata a II. melléklet A. részében 
felsorolt bejegyzések valamelyikét tartalmazza; 
(5) az engedély 24. rovata a II. melléklet B. részében felsorolt bejegyzések 
valamelyikét tartalmazza. 
4. cikk 
(1) Engedélykérelmet a 2. cikk szerinti alid őszakok el őtt, az adott alid őszak előtti 
hónap els ő hét napján lehet benyújtani.  
A 2007. január 1. és március 31. közötti id őszakra vonatkozóan azonban a 
behozatali engedély iránti ké relmet 2007 januárjának els ő tizenöt napján kell 
benyújtani. 
(2) Az 1301/2006/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdését ől eltérve a kérelmez ők 
több behozataliengedély-kérelmet is benyújthatnak az I. mellékletben 
felsorolt termékekre, ha ezek a termékek különböz ő országokból származnak. 
A származási országonként külön készítend ő kérelmeket egyidej űleg kell 
benyújtani valamelyik tagállam illetékes hatóságához. Ezeket a kérelmeket a 3. cikk (2) bekezdésében említett legnagyobb mennyiség szempontjából egyetlen kérelemnek kell tekinteni. 
(3) A tagállamok legkés őbb a kérelembenyújtás határidejét követ ő harmadik 
munkanapon közlik a Bizottsággal a kérelmezett összmennyiséget 
kilogrammban kifejezve. 
(4) A Bizottság határozathozatala után az engedélyeket mihamarabb ki kell 
bocsátani. 
(5) A tagállamok minden éves id őszak után, az id őszakot követ ő negyedik hónap 
vége előtt közlik a Bizottsággal az adott id őszakban e rendelet alapján 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/169 
 ténylegesen szabad forgalomba bocsátott mennyiségeket származás szerinti 
bontásban, kilogrammban kifejezve. 
5. cikk 
(1) A behozatali engedély érvényességi ideje százötven nap az 1291/200/EK 
rendelet 23. cikkének (2) bekezdése ér telmében attól a naptól számítva, 
amelyen ténylegesen kibocsátották. 
(2) Az 1291/2000/EK rendelet 9. cikke (1 ) bekezdésének sérelme nélkül az 
engedélyekb ől származó jogok csak akkor ruházhatók át, ha az átruházás 
kedvezményezettje megfelel az 1301/ 2006/EK rendelet 5. cikkében és e 
rendelet 3. cikkének (1) bekezdés ében meghatározott jogosultsági 
feltételeknek.” 
2. A 7. cikket el kell hagyni. 
3. A II. melléklet helyébe az e rendelet mellékletében szerepl ő II. melléklet lép. 
4. A III., a IV. és az V. mellé kletet el kell hagyni. 
2. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetését követ ő napon lép 
hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 21-én. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL 
 a Bizottság tagja 
L 407/170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 Melléklet  
„II. MELLÉKLET  
A. RÉSZ 
A 3. cikk (4) bekezdésében említett bejegyzések 
— bolgárul: : Регламент  (ЕО) № 1556/2006 
— spanyolul : Reglamento (CE) no 1556/2006 
— csehül : Na řízení (ES) č. 1556/2006 
— dánul : Forordning (EF) nr. 1556/2006 
— németül : Verordnung (EG) Nr. 1556/2006 
— észtül : Määrus (EÜ) nr 1556/2006 — görögül : Κανονισμός  (ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— angolul : Regulation (EC) No 1556/2006 — franciául : règlement (CE) n
o 1556/2006 
— olaszul : Regolamento (CE) n. 1556/2006 — lettül : Regula (EK) Nr. 1556/2006 — litvánul : Reglamentas (EB) Nr. 1556/2006 — magyarul : 1556/2006/EK rendelet — máltaiul : Ir-Regolament (KE) Nru 1556/2006 — hollandul : Verordening (EG) nr. 1556/2006 — lengyelül : Rozporz ądzenie (WE) nr 1556/2006 
— portugálul : Regulamento (CE) n.
o 1556/2006 
— románul : Regulamentul (CE) nr 1556/2006 — szlovákul : Nariadenie (ES) č. 1556/2006 
— szlovénül : Uredba (ES) št. 1556/2006 — finnül : Asetus (EY) N:o 1556/2006 — svédül : Förordning (EG) nr 1556/2006 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 407/171 
  
B. RÉSZ 
A 3. cikk (5) bekezdésében említett bejegyzések 
— bolgárul: : Мито , определено  на 0%, съгласно  Регламент  (ЕО) № 
1556/2006 
— spanyolul : Derecho de aduana del 0 % en aplicación del Reglamento (CE) 
no 1556/2006 
— csehül : Clo stanoveno na 0 % podle na řízení (ES) č. 1556/2006 
— dánul : Told fastsat til 0 % i henhold til forordning (EF) nr. 1556/2006 
— németül : Auf 0 v. H. festgesetz ter Zoll gemäß der Verordnung (EG) 
Nr. 1556/2006 
— észtül : Vastavalt määrusele (EÜ)  nr 1556/2006 on kinnitatud 0 % tollimaks
— görögül : Δασμός  καθοριζόμενος  σε 0 % κατ’ εφαρμογή  του κανονισμού  
(ΕΚ) αριθ. 1556/2006 
— angolul : Customs duty fixed at 0 % pursuant to Regulation (EC) No 
1556/2006 
— franciául : droit de douane fixé à 0 % en application du règlement (CE) no 
1556/2006 
— olaszul : Dazio doganale fissato allo 0 % in applicazione del regolamento 
(CE) n. 1556/2006 
— lettül : Noteikts 0 % muitas nodoklis, iev ērojot Regulu (EK) Nr. 
1556/2006 
— litvánul : 0 % muitas, nustatytas pagal Reglament ą (EB) Nr. 1556/2006 
— magyarul : 0 %-os vámtétel az 1556/2006/EK rendelet alapján 
— máltaiul : Rata ta’ dazju doganali ffissat g ħal 0 % skond ir-Regolament (KE) 
Nru 1556/2006 
— hollandul : Douanerecht 0 % op grond van Verordening (EG) nr. 1556/2006 — lengyelül : C ło ustalone na poziomie 0 % na podstawie Rozporz ądzenia (WE) 
nr 1556/2006 
— portugálul : Direito aduaneiro fixado em  0 %, nos termos do Regulamento (CE) 
n.
o 1556/2006 
L 407/172 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 — románul : Taxe vamale fixate la 0% in conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 
1556/2006 
— szlovákul : Clo stanovené na úrovni 0 % pod ľa nariadenia (ES) č. 1556/2006 
— szlovénül : 0 % dajatev v sk ladu z Uredbo (ES) št. 1556/2006 
— finnül : Tulliksi vahvistettu 0 % asetuksen (EY) N:o 1556/2006 mukaisesti — svédül : Tullsats fastställd till 0 % i enlighet med Förordning (EG) nr 
1556/2006 
_____________