Hivatalos Lap L 087 , 25/03/2004 o. 0031 - 0049



A Bizottság határozata (2004. február 10.) az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 4. melléklete függelékeinek módosításáról szóló közösségi álláspontról (2004/278/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről szóló, 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom tanácsi és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – bizottsági határozatra [1], és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésének második albekezdésére, mivel: (1) Az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás (a továbbiakban: a mezőgazdasági megállapodás) 2002. június 1-jén hatályba lépett. (2) A mezőgazdasági megállapodás 6. cikke létrehozza a megállapodás igazgatásáért és a megállapodásban foglaltak megfelelő érvényesüléséért felelős mezőgazdasági vegyesbizottságot. (3) A mezőgazdasági megállapodás 11. cikke szerint a mezőgazdasági vegyes bizottság határozhat a megállapodás 1. és 2. mellékletének, valamint más mellékletei függelékeinek módosításáról. (4) Meg kell határozni a Közösség álláspontját, amelyet a Bizottság a mezőgazdasági vegyesbizottságban a függelékek módosításával kapcsolatban képvisel. (5) Az e határozatban előirányzott intézkedések összhangban állnak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Közösségnek a Bizottság által az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. cikke szerint létrehozott mezőgazdasági vegyesbizottságban elfogadott álláspontja a mezőgazdasági vegyes bizottság határozattervezetén alapul, amelyet csatoltak e határozathoz. 2. cikk A mezőgazdasági vegyes bizottság határozatát annak elfogadását követően közzé kell tenni az Európai Unió Hivatalos Lapjában. Kelt Brüsszelben, 2004. február 10-én. A Bizottság részéről David Byrne A Bizottság tagja [1] HL L 114., 2002.4.30., 1. o. -------------------------------------------------- MELLÉKLET Az európai közösség és a svájci államszövetség között a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás 6. cikke szerint létrehozott mezőgazdasági vegyesbizottság 1/2004 számú határozata 2004. február 17. a 4. melléklet függelékeinek módosításáról (2004/…/EK) A MEZŐGAZDASÁGI VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra, és különösen annak 11. cikkére, mivel: (1) A megállapodás 2002. június 1-jén hatályba lépett. (2) A 4. melléklet célja a Szerződő Felek közötti kereskedelem megkönnyítése a növények, a növényi termékek, valamint a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá tartozó más áruk vonatkozásában. Az említett 4. mellékletet számos függelékkel kell kiegészíteni, a megállapodáshoz csatolt, a növényegészségügyről szóló 4. melléklet végrehajtásáról szóló együttes nyilatkozatban meghatározottak szerint (az 5. függelék kivételével, amelyet a megállapodás megkötésekor elfogadtak). (3) Az e határozathoz csatolt szöveg az egyes függelékekben tárgyalt témákra van felosztva az alábbiak szerint. (4) Az e határozathoz csatolt 1. függelék A. szakasza határozza meg a valamelyik Szerződő Fél területéről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a Felek között növényútlevéllel folytatható kereskedelem. (5) Az e határozathoz csatolt 1. függelék B. szakasza határozza meg a Szerződő Felek területén kívülről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok az 1. függelék A. szakaszában fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve, ha nincsenek, szabadon folytatható a Felek közötti kereskedelem. (6) Az e határozathoz csatolt 1. függelék C. szakasza határozza meg a valamelyik Szerződő Fél területéről származó azon növényeket, növényi termékeket és más árukat, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és nem ismerik el a növényútlevelet. (7) Az 1. függelékben kifejezetten fel nem sorolt és a növény-egészségügyi intézkedések hatálya alá egyik Szerződő Fél részéről sem tartozó növények, növényi termékek és más áruk Felek közötti kereskedelme a növény-egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos ellenőrzések (okmányellenőrzés, azonossági ellenőrzés, növény-egészségügyi ellenőrzés) nélkül folytatható. (8) A 2. függelék határozza meg a Felek azonos eredményre vezető jogszabályait. (9) A 3. függelék határozza meg a növényútlevelek kiadásáért felelős hatóságokat. (10) A 4. függelék határozza meg a 4. melléklet 4. cikkében említett övezeteket és az ezekkel kapcsolatos különös követelményeket, amelyeknek mindegyik Fél eleget kell, hogy tegyen. (11) Az 5. függelékben található jogszabályokra történő hivatkozásokat e jogszabályoknak a tárgyalások befejezése óta történt módosításai figyelembe vételével ki kell igazítani, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás 4. mellékletének függelékei helyébe az e határozathoz csatolt szöveg lép. 2. cikk Ez a határozat 2004. április 1-jén lép hatályba. Aláírták Brüsszelben, 2004. február 17-én A mezőgazdasági vegyes bizottság részéről A küldöttségek vezetői Az Európai Közösség részéről Michael Scannell A Svájci Államszövetség részéről Christian Häberli A mezőgazdasági vegyes bizottság titkársága részéről Hans-christian Beaumond -------------------------------------------------- 1. FÜGGELÉK NÖVÉNYEK, NÖVÉNYI TERMÉKEK ÉS MÁS ÁRUK A. A valamelyik Szerződő Fél területéről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél hasonló, azonos eredményre vezető jogszabályokat alkalmaz, és amelyek esetében a Felek elismerik a növényútlevelet 1. Növények és növényi termékek 1.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmagvak kivételével Beta vulgaris L. Humulus lupulus L. Prunus L., a Prunus laurocerasus L. és a Prunus lusitanica L. kivételével 1.2. Növények, a gyümölcsök és a vetőmagvak kivételével, de beleértve az élő virágport beporzáshoz Chaenomeles Lindl. Crataegus L. Cydonia Mill. Eriobotrya Lindl. Malus Mill. Mespilus L. Pyracantha Roem. Pyrus L. Sorbus L., a Sorbus intermedia (Ehrh.) Pers. kivételével 1.3. Ültetésre szánt indás és gumós növények Solanum L. és hibridjei 1.4. Növények, a gyümölcsök kivételével Vitis L. 1.5 Növények, a gyümölcsök és a vetőmagvak kivételével Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével Viburnum spp. 1.6. Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék (a) egészben vagy részben az alábbi növényekből: Castanea Mill., a kéregtelenített fa kivételével, Platanus L., beleértve a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is, és (b) amennyiben megfelel az alábbi megnevezések egyikének: KN-kód | Megnevezés | 44011000 | Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában | 44012200 | Faforgács és hasonló részek | ex440130 | Fűrészpor, fahulladék és -maradék, nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve | 440399 | Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán faragva is: Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt kivételévela tűlevelű fából készült kivételével, Quercus spp. vagy Fagus spp. | ex44042000 | Hasított karó: cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve: nem tűlevelű fából | 44061000 | Vasúti vagy villamosvasúti talpfa nem impregnált | ex440799 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva; különösen gerenda, deszka, tábla, léc: nem tűlevelű, nem trópusi fából, Quercus spp. vagy Fagus spp. | 1.7. Lehántott kéreg Castanea Mill. 2. Az olyan termesztők által termesztett növények, növényi termékek és más áruk, akik engedéllyel rendelkeznek a növénytermesztéssel üzletszerűen foglalkozóknak történő értékesítésre, az előkészített, a végső felhasználó részére történő értékesítésre alkalmas növények, növényi termékek és más áruk kivételével, amelyek tekintetében biztosított, hogy termesztésük egyértelműen elkülönül más termékek termesztésétől 2.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével Abies Mill. Apium graveolens L. Argyranthemum spp. Aster spp. Brassica spp. Castanea Mill. Cucumis spp. Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. és hibridjei Exacum spp. Fragaria L. Gerbera Cass. Gypsophila L. Impatiens L.: minden új-guineai hibridfajta Lactuca spp. Larix Mill. Leucanthemum L. Lupinus L. Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Picea A. Dietr. Pinus L. Platanus L. Populus L. Prunus laurocerasus L. és Prunus lusitanica L. Pseudotsuga Carr. Quercus L. Rubus L. Spinacia L. Tanacetum L. Tsuga Carr. Verbena L. és más fűfélék, a Gramineae családba tartozó növények kivételével, hagymagumók, gyökérgumók, gumók, gumós gyökerek. 2.2. Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével Solanaceae, az 1.3. pontban említettek kivételével 2.3. Növények gyökeresen vagy hozzátapadt, illetve hozzájuk tartozó termesztő közeggel Araceae Marantaceae Musaceae Persea spp. Strelitziaceae 2.4. Ültetésre szánt vetőmagvak és hagymagumók Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium schoenoprasum L. 2.5. Ültetésre szánt növények Allium porrum L. 2.6. Ültetésre szánt hagymagumók és hagymagumós gyökerek Camassia Lindl. Chionodoxa Boiss. Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow Galanthus L. Galtonia candicans (Baker) Decne Gladiolus Tourn. ex L.: annak miniatürizált változatai és hibridjei, mint a G. callianthus Marais, a G. colvillei Sweet, a G. nanus hort., a G. ramosus hort. és a G. tubergenii hort. Hyacinthus L. Iris L. Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.) Muscari Mill. Narcissus L. Ornithogalum L. Puschkinia Adams Scilla L. Tigridia Juss. Tulipa L. B. A Szerződő Felek területén kívülről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében mindegyik Szerződő Fél importra vonatkozó növény-egészségügyi előírásai azonos eredményre vezetnek, és amelyek esetében, ha azok az 1. függelék A. szakaszában fel vannak sorolva, növényútlevéllel, illetve, ha nincsenek az 1. függelék A. szakaszában felsorolva, szabadon folytatható a Felek közötti kereskedelem 1. Az e függelék C. szakaszában felsorolt növények sérelme nélkül, minden ültetésre szánt növény, a vetőmag kivételével 2. Vetőmagok 2.1. Argentínából, Ausztráliából, Bolíviából, Chiléből, Új-Zélandról vagy Uruguayból származó vetőmagok Cruciferae Gramineae az Oryza spp. kivételével Trifolium spp. 2.2. Nem a Felek területéről származó vetőmagok Allium ascalonicum L. Allium cepa L. Allium porrum L. Allium schoenoprasum L. Capsicum spp. Helianthus annuus L. Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Medicago sativa L. Phaseolus L. Prunus L. Rubus L. Zea mays L. 2.3. Afganisztánból, Indiából, Irakból, Mexikóból, Nepálból, Pakisztánból, Dél-Afrikából vagy az Egyesült Államokból származó vetőmagok Triticum Secale X Triticosecale 3. Növényrészek, a gyümölcs vagy mag kivételével Acer saccharum Marsh., észak amerikai országokból származó Apium graveolens L. (levélzöldségek) Aster spp., nem európai országból származó (vágott virágok) Castanea Mill. Conifers (Coniferales) Dendranthema (DC) Des Moul. Dianthus L. Eryngium L., nem európai országból származó (vágott virágok) Gypsophila L. Hypericum L., nem európai országból származó (vágott virágok) Lisianthus L., nem európai országból származó (vágott virágok) Ocimum L. (levélzöldségek) Orchidaceae (vágott virágok) Pelargonium L'Hérit. ex Ait. Populus L. Prunus L., nem európai országból származó Rhododendron spp., a Rhododendron simsii Planch. kivételével Rosa L., nem európai országból származó (vágott virágok) Quercus L. Solidago L. Trachelium L., nem európai országból származó (vágott virágok) Viburnum spp. 4. Fruit Annona L., nem európai országból származó Cydonia L., nem európai országból származó Diospyros L., nem európai országból származó Malus Mill., nem európai országból származó Mangifera L., nem európai országból származó Momordica L. Passiflora L., nem európai országból származó Prunus L., nem európai országból származó Psidium L., nem európai országból származó Pyrus L., nem európai országból származó Ribes L., nem európai országból származó Solanum melongena L. Syzygium Gaertn., nem európai országból származó Vaccinium L., nem európai országból származó 5. Gumós gyökerek, az ültetésre szántak kivételével Solanum tuberosum L. 6. Fa, amely teljesen vagy részben megőrizte természetesen gömbölyű felületét, kéreggel vagy anélkül, vagy faforgács és hasonló részek; fűrészpor, fahulladék és -maradék (a) amennyiben részben vagy egészben az alábbi növényekből készült: - Castanea Mill. - Castanea Mill., Quercus L., beleértve az Észak Amerikai országból származó, a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is - Conifers (Coniferales) a Pinus L. kivételével, beleértve a nem európai országból származó, a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is - Platanus L., Pinus L., beleértve a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is - Populus L., az amerikai kontinens országaiból származó - Acer saccharum Marsh., az észak-amerikai országokból származó, beleértve a természetesen gömbölyű felületét vesztett fát is és (b) amelyek megfelelnek az alábbi megnevezések egyikének: KN-kód | Megnevezés | 44011000 | Tűzifa hasáb, tuskó, rőzse, köteg vagy hasonló formában | ex44012100 | Faforgács és hasonló részek: nem európai országból származó, tűlevelű | 440122 | Faforgács és hasonló részek: nem tűlevelű | ex440130 | Fűrészpor, fahulladék és -maradék, nem hasáb, brikett, labdacs (pellet) vagy hasonló alakra tömörítve | ex440320 | Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán faragva is: Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt kivételévelnem európai országból származó, tűlevelű | 44039100 | Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán faragva is: Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt kivételévelQuercus spp. fajtából | 440399 | Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán faragva is: Festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt kivételévelNem tűlevelű, Quercus spp. vagy Fagus spp. | ex44041000 | Hasított karó: cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve: nem európai országból származó, tűlevelű | ex44042000 | Hasított karó: cölöp, cövek és pózna kihegyezve, de hosszában nem fűrészelve: nem tűlevelű | 44061000 | – Vasúti vagy villamosvasúti talpfa nem impregnált | ex440710 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva; különösen gerenda, deszka, tábla, léc: nem európai országból származó, tűlevelű | ex440791 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva; különösen gerenda, deszka, tábla, léc: Quercus spp. fajtából | ex440799 | Hosszában fűrészelt vagy szélezett, vágott vagy hántolt 6 mm-nél vastagabb fa, nem gyalulva, csiszolva vagy végillesztéssel összeállítva; különösen gerenda, deszka, tábla, léc: nem tűlevelű, nem trópusi fából, Quercus spp. vagy Fagus spp. | ex441510 | Nem európai országból származó fából készült láda, doboz, rekesz, dob | ex441520 | Rakodólap, keretezett és más szállítólap; rakodólap keret nem európai országból származó fából | ex441600 | Fából készült hordó, beleértve a hordódongát is, Quercus spp. fajtából | A rakodólap és a keretezett rakodólap (KN-kód ex441520) szintén mentességet élvez, amennyiben megfelel az "UIC"-rakodólapok tekintetében alkalmazandó szabványnak és a megfelelőséget tanúsító jellel látták el. 7. Talaj és termesztő közeg (a) Talaj és termesztő közeg mint olyan, amely részben vagy egészben talajból vagy szilárd, szerves anyagokból tevődik össze, mint például növényrészek, humusz, a tőzeget vagy a kérget is beleértve, a kizárólag tőzeget tartalmazó humusz kivételével. (b) Növényekhez hozzátapadt vagy növényekhez tartozó talaj és termesztő közeg, amely részben vagy egészben az a) pontban meghatározott anyagokból, illetve részben vagy egészben tőzegből vagy szilárd szervetlen anyagból tevődik össze, és a növény életképességének fenntartására szolgál, származási helye: - Törökország, - Belorusszia, Észtország, Grúzia, Lettország, Litvánia, Moldova, Oroszország vagy Ukrajna, - nem európai országok, Algéria, Egyiptom, Izrael, Líbia, Marokkó és Tunézia kivételével. 8. Lehántott kéreg - tűlevelűek (coniferales) 9. Az alábbi nemzetségekbe tartozó, Afganisztánból, Indiából, Irakból, Mexikóból, Nepálból, Pakisztánból, Dél-Afrikából vagy az Egyesült Államokból származó gabonafélék Triticum Secale X Triticosecale C. A valamelyik Szerződő Fél területéről származó növények, növényi termékek és más áruk, amelyek tekintetében a Felek nem rendelkeznek hasonló jogszabályokkal, és nem ismerik el a növényútlevelet 1. Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeket a Közösség valamely tagállamába irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kell kísérni 1.1. Ültetésre szánt növények, a vetőmag kivételével Clausena Burm. f. Murraya Koenig ex L. Palmae, az Algériából vagy Marokkóból származó Phoenix spp. kivételével 1.2. Növényrészek, a gyümölcs vagy mag kivételével Phoenix spp. 1.3. Mag Oryza spp. 1.4. Gyümölcs Citrus L. és hibridjei Fortunella Swingle és hibridjei Poncirus Raf. és hibridjei 2. A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyeket a Svájcba irányuló import esetén növény-egészségügyi bizonyítvánnyal kell kísérni 3. Svájcból származó növények és növényi termékek, amelyeknek a Közösség valamely tagállamába történő importja tilos 3.1. Növények, a gyümölcs és a mag kivételével Citrus L. és hibridjei Fortunella Swingle és hibridjei Phoenix spp., Algériából vagy Marokkóból származó Poncirus Raf. és hibridjei 4. A Közösség valamely tagállamából származó növények és növényi termékek, amelyek Svájcba történő importja tilos 4.1. Növények Cotoneaster Ehrh. Stranvaesia Lindl. -------------------------------------------------- 2. FÜGGELÉK JOGSZABÁLYOK Az Európai Közösség rendelkezései - A Tanács 1969. december 8-i 69/464/EGK irányelve a burgonyarák elleni védekezésrõl - A Tanács 1969. december 8-i 69/465/EGK irányelve a közönséges burgonya-fonálféreg elleni védekezésrõl - A Tanács 1969. december 8-i 69/466/EGK irányelve a kaliforniai pajzstetű elleni védekezésről - A Tanács 1974. december 9-i 74/647/EGK irányelve a szegfű-sodrómoly elleni védekezésről - A Bizottság 1991. május 2-i 91/261/EGK határozata Ausztráliának az Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. károsítótól mentes területként történő elismeréséről - A Bizottság 1992. július 30-i 92/70/EGK irányelve a Közösségben található védett övezetek elismeréséhez végzendő vizsgálatok részletes szabályainak meghatározásáról - A Bizottság 1992. november 3-i 92/90/EGK irányelve a növények, növényi termékek illetve egyéb áruk termelői és importőrei kötelezettségeinek, valamint nyilvántartásba vételük részleteinek megállapításáról - A Bizottság 1992. december 3-i 92/105/EGK irányelve meghatározott növények, növényi termékek, illetve egyéb áruk Közösségen belüli mozgásához használandó növény-egészségügyi igazolások szabványosítási mértékének megállapításáról, valamint az ilyen növény-egészségügyi igazolások kibocsátásával kapcsolatos részletes eljárások, továbbá azok pótlásával kapcsolatos részletes eljárások és feltételek megállapításáról - A Bizottság 1993. május 28-i 93/359/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről - A Bizottság 1993. május 28-i 93/360/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó Thuja L. faanyaga tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről - A Bizottság 1993. június 2-i 93/365/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó hőkezelt tűlevelű fákkal kapcsolatos eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a hőkezelt fákra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról - A Bizottság 1993. június 22-i 93/422/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől a Kanadából származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról - A Bizottság 1993. június 22-i 93/423/EGK határozata a 77/93/EGK tanácsi irányelv egyes rendelkezéseitől az Amerikai Egyesült Államokból származó mesterségesen szárított tűlevelű fákból származó faanyag tekintetében való eltérések megállapításának a tagállamok számára történő engedélyezéséről, valamint a mesterségesen szárított faanyagra alkalmazandó jelzőrendszer részleteinek megállapításáról - A Bizottság 1993. június 24-i 93/50/EGK irányelve a 77/93/EGK tanácsi irányelv V. számú mellékletének A. részében fel nem sorolt egyes növények termesztői, illetve az ilyen növények termesztési körzeteiben lévő raktárak vagy szállítási központok hivatalos nyilvántartásba vételéről - A Bizottság 1993. június 24-i 93/51/EGK irányelve egyes növényeknek, növényi termékeknek illetve egyéb áruknak valamely védett övezeten keresztül történő szállítására, valamint az ilyen védett övezetből származó növényeknek, növényi termékeknek illetve egyéb áruknak az ilyen védett övezeten belül történő mozgatására vonatkozó szabályok megállapításáról - A Tanács 1993. október 4-i 93/85/EGK irányelve a burgonya gyûrûs rothadása elleni védekezésrõl - A Bizottság 1994. január 21-i 94/3/EK irányelve a harmadik országból érkező és közvetlen növény-egészségügyi veszéllyel fenyegető szállítmány vagy károsító szervezet feltartóztatására vonatkozó bejelentési eljárás megállapításáról - A Bizottság utoljára a 97/46/EK bizottsági irányelvvel módosított, 1995. július 26-i 95/44/EGK irányelve a 77/93/EGK tanácsi irányelv I–V. mellékletében szereplő károsító szervezetek, növények, növényi eredetű termékek és egyéb áruk kísérlet vagy tudományos célú tevékenység, valamint fajtaszelekciós munka céljából a Közösség területére, vagy annak egyes védett övezeteibe történő beléptetésére vagy ezeken belüli mozgatására vonatkozó feltételek megállapításáról - Bizottság 1996. december 12-i 97/5/EK határozata Magyarország Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. baktériumtól mentesként való elismeréséről - A Bizottság 1998. április 15-i 98/22/EK irányelve a harmadik országokból érkező növényeken, növényi termékeken és egyéb árukon a rendeltetési helyükön kívüli közösségi ellenőrző állomásokon végzett növény-egészségügyi vizsgálatok minimális feltételeiről - A Tanács 1998. július 20-i 98/57/EK irányelve a Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. elleni védekezésről - A Bizottság 1998. január 8-i 98/83/EK határozata egyes harmadik országoknak és harmadik országok egyes területeinek a Xanthomonas campestristől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől), a Cercospora angolensis carv. et Mendestől és Guignardia citricarpa Kielytől (annak a citrusfélékre patogén minden törzsétől) mentesként történő elismeréséről - A Bizottság 1998. február 2-i 98/109/EK határozata Thaiföld tekintetében a Thrips palmi Karny károsító elterjedése elleni, átmeneti szükséghelyzeti intézkedések tagállamok által történő meghozatalának engedélyezéséről - A Bizottság 1999. május 26-i 1999/355/EK határozata Kína tekintetében (Hong Kong kivételével) az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) elterjedése elleni szükséghelyzeti intézkedésekről - A Tanács, utoljára a 806/2003/EK rendelettel módosított, 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről - A Bizottság, utoljára a 2003/127/EK határozattal módosított, 2001. március 12-i 2001/218/EK határozata a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról - A Bizottság 2001/219/EK 2001. március 12-i határozata a részben vagy egészben Kanadából, Kínából, Japánból és az Amerikai Egyesült Államokból származó tűlevelűek nyers faanyagából készült fa csomagolóanyagok tekintetében ideiglenes jelleggel bevezetett szükséghelyzeti intézkedésekről - A Bizottság 2001. július 13-i 2001/575/EK határozata Szlovákia és Szlovénia Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. kórokozótól mentes területként történő elismeréséről - A Bizottság 2002. szeptember 19-i 2002/757/EK határozata a Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in 't Veld sp. nov. Közösségbe történő behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedése elleni ideiglenes növény-egészségügyi szükségintézkedésekről - A Bizottság 2002. május 13-i 2002/360/EK határozata az Ausztria által az Anoplophora glabripennis (Motschulsky) behurcolása ellen saját védelme érdekében hozott intézkedések módosításáról - A Bizottság 2002. augusztus 22-i 2002/674/EK határozata Szlovákia Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al. kórokozótól mentes területként történő elismeréséről - A Bizottság 2003. január 28-i 2003/64/EK határozata az ültetésre szánt paradicsompalántákra vonatkozóan a pepino mosaic vírus Közösségbe való behurcolásának és a Közösségen belüli elterjedésének megelőzése érdekében hozott ideiglenes intézkedésekről - A Bizottság 2003. június 18-i 2003/450/EK határozata a Cseh Köztársaság Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckerman et Kotthoff) Davis et al. elleni küzdelemről szóló rendelkezéseinek a közösségi rendelkezésekkel egyenértékűnek történő elismeréséről Svájc rendelkezései - Az utoljára 2003. november 26-án módosított (RO 2003 4925), február 28-i rendelet a növényvédelemről (RO 2001 1191) - A DFE 2002. április 15-i rendelete a tiltott növényekről (RO 2002 1098) - OFAG rendelet … 2003 az ideiglenes növény-egészségügyi intézkedésekről (RO 2003…) -------------------------------------------------- 3. FÜGGELÉK A NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI ÚTLEVELEK KIADÁSÁÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK Európai Közösség BELGIUM Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire Administration du contrôle de la production végétale primaire WTC III, 24e étage Boulevard Simon Bolivar 30 B-1000 BRUXELLES Téléphone (32-2) 208 50 48 Télécopieur (32-2) 208 51 70 Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen Bestuur Controle Primaire Productie Plantaardige sector WTC III, 24e verdieping Simon Bolivarlaan, 30 B-1000 Brussel Tel. (32-2) 208 50 48 Fax (32-2) 208 51 70 DÁNIA Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri Plantedirektoratet Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby Tel. (45) 45 26 36 00 Fax (45) 45 26 36 13 NÉMETORSZÁG BADEN-WÜRTTEMBERG | Landesanstalt für Pflanzenschutz Reinsburgstraße 107 D-70197 Stuttgart | Regierungspräsidium Stuttgart – Pflanzenschutzdienst – Stuttgart | Regierungspräsidium Karlsruhe – Pflanzenschutzdienst – Karlsruhe | Regierungspräsidium Freiburg – Pflanzenschutzdienst – Freiburg | BAYERN | Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft – Institut für Pflanzenschutz – Freising | BERLIN | Pflanzenschutzamt Berlin – Amtliche Pflanzengesundheitskontrolle – Berlin | BRANDENBURG | Landesamt für Verbraucherschutz und Landwirtschaft – Abteilung PS-Pflanzenschutzdienst – Frankfurt (Oder) | BREMEN | Lebensmittelüberwachungs-, Tierschutz- und Veterinärdienst des Landes Bremen – Pflanzengesundheitskontrolle – Bremen und Bremerhaven | HAMBURG | Institut für Angewandte Botanik der Universität Hamburg – Abteilung Amtliche Pflanzenbeschau – Hamburg | HESSEN | Regierungspräsidium Gießen – Pflanzenschutzdienst Hessen – Wetzlar | MECKLENBURG-VORPOMMERN | Landespflanzenschutzamt Mecklenburg-Vorpommern Rostock | NIEDERSACHSEN | Landwirtschaftskammer Hannover – Pflanzenschutzamt – Hannover | Landwirtschaftskammer Weser-Ems – Pflanzenschutzamt – Oldenburg | NORDRHEIN-WESTFALEN | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Rheinland Bonn | Pflanzenschutzdienst der Landwirtschaftskammer Westfalen-Lippe Münster | RHEINLAND-PFALZ | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Koblenz | Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Neustadt a.d. Weinstraße | SAARLAND | Landwirtschaftskammer für das Saarland – Pflanzenschutzamt – Saarbrücken | SACHSEN | Sächsische Landesanstalt für Landwirtschaft – Fachbereich Pflanzliche Erzeugung – Dresden | SACHSEN-ANHALT | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Altmark – Sachgebiet Pflanzenschutz – Stendal | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Mitte – Sachgebiet Pflanzenschutz – Halberstadt | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Anhalt – Sachgebiet Pflanzenschutz – Dessau | Amt für Landwirtschaft und Flurneuordnung Süd – Sachgebiet Pflanzenschutz – Weißenfels | SCHLESWIG-HOLSTEIN | Amt für ländliche Räume Kiel – Abteilung Pflanzenschutz – Kiel | Amt für ländliche Räume Lübeck – Abteilung Pflanzenschutz – Lübeck | Amt für ländliche Räume Husum – Abteilung Pflanzenschutz – Husum | THÜRINGEN | Thüringer Landesanstalt für Landwirtschaft Jena – Referat Pflanzenschutz – Erfurt-Kühnhausen | GÖRÖGORSZÁG Ministry of Agriculture Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 3-5, Ippokratous Str. EL-10164 Athens Tel. (30-210) 361 53 94 Fax (30-210) 361 71 03 SPANYOLORSZÁG Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Sanidad Vegetal C/Alfonso XII 62 E-28014 Madrid Tel.: (34) 913 47 82 54 Fax: (34) 913 47 82 63 ANDALUCÍA | Dirección General de la Producción Agraria c/Tabladilla s/n E-41013 Sevilla Tel. (34-95) 503 22 79 Fax (34-95) 503 31 62 | ARAGÓN | Centro de Protección Vegetal Av. Montañana 930 E-50059 Zaragoza Tel. (34-976) 71 63 85 Fax (34-976) 71 63 88 | ASTURIAS | Dirección General de Agroalimentación c/Coronel Aranda 2 E-33005 Oviedo Tel. (34-985) 10 56 37 Fax (34-985) 10 55 17 | BALEARES | Dirección General de Agricultura c/Foners 10 E-07006 Palma de Mallorca Tel. (34-971) 17 61 05 Fax (34-971) 17 61 56 | CANTABRIA | Dirección General de Agricultura c/Gutierrez Solana s/n E-39011 Santander Tel. (34-942) 20 78 39 Fax (34-942) 20 78 03 | CASTILLA Y LEÓN | Dirección General de Producción Agropecuaria c/Rigoberto Cortejoso 14 E-47014 Valladolid Tel. (34-983) 41 90 02 Fax (34-983) 41 92 38 | CASTILLA LA MANCHA | Dirección General de la Producción Agropecuaria c/Pintor Matías Moreno 4 E-45002 Toledo Tel. (34-925) 26 67 11 Fax (34-925) 26 68 97 | CATALUÑA | Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural Gran Via de las Cortes Catalanas 612 E-08007 Barcelona Tel. (34-93) 304 67 00 Fax (34-93) 304 67 60 | EXTREMADURA | Servicio de Sanidad Vegetal Av. De Portugal s/n E-06800 Mérida – Badajoz Tél: (34-924) 00 23 40 Fax (34-924) 00 21 36 | GALICIA | Dirección General de Producción y Sanidad Agropecuaria Edificio Administrativo San Cayetano s/n E-15781 Santiago de Compostela – A Coruña Tel. (34-981) 54 47 77 Fax (34-981) 54 57 35 | LA RIOJA | Dirección General del Instituto de Calidad de la Rioja Av. de la Paz 8 E-26071 Logroño Tel. (34-941) 29 16 00 Fax (34-941) 29 16 02 | MADRID | Dirección General de Agricultura Ronda de Atocha 17 E-28012 Madrid Tel. (34-91) 580 19 28 Fax (34-91) 580 19 53 | MURCIA | Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario Plaza Juan XXIII s/n E-30071 Murcia Tel. (34-968) 36 27 31 Fax (34-968) 36 22 26 | NAVARRA | Dirección General de Agricultura y Ganadería c/Tudela 20 E-31003 Pamplona Tel. (34-848) 42 66 32 Fax (34-848) 42 67 10 | PAÍS VASCO | Dirección de Agricultura y Ganadería c/San Sebastian 1 E-01010 Vitoria Tel. (34-945) 01 96 36 Fax (34-945) 01 97 01 | VALENCIA | Dirección General de Investigación e Innovación Agraria y Ganadería c/Amadeo de Saboya 2 E-46010 Valencia Tel. (34-96) 342 48 36 Fax (34-96) 342 48 43 | FRANCIAORSZÁG Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et des affaires rurales Direction générale de l'alimentation Sous-direction de la Qualité et de la Protection des végétaux 251, Rue de Vaugirard F-75732 Paris Cedex 15 Téléphone (33-1) 495581 53 Télécopieur (33-1) 495559 49 ÍRORSZÁG Department of Agriculture and Food Horticulture and Plant Health Division Maynooth Business Campus Maynooth Co. Kildare Ireland Tel. (353-1) 505 33 54 Fax (353-1) 505 35 64 OLASZORSZÁG Ministero delle Politiche agricole e forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I-00187 Roma Tel. (39-06) 46 65 60 98 Fax (39-06) 481 46 28 LUXEMBOURG Ministère de l'agriculture ASTA 16, route d'Esch – BP 1904 L-1019 Luxembourg Téléphone (352) 45 71 72-218 Télécopieur (352) 45 71 72-340 HOLLANDIA Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit Plantenziektekundige Dienst Geertjesweg 15 – Postbus 9102 6700 HC Wageningen Nederland Tel. (31-317) 49 69 11 Fax (31-317) 42 17 01 AUSZTRIA BURGENLAND | Burgenländische Landwirtschaftskammer Esterhazystraße 15 A-7001 Eisenstadt Tel. (43-2) 682702/656 Fax. (43-2) 682702/691 | KÄRNTEN | Amt der Kärntner Landesregierung Abteilung 11, Agrarrecht Amtlicher Pflanzenschutzdienst Kohldorfer Straße 98 A-9020 Klagenfurt Tel. (43-4) 63536/31108 Fax. (43-4) 63536/31100 | NIEDERÖSTERREICH | Niederösterreichische Landes-Landwirtschaftskammer Amtlicher Pflanzenschutzdienst Wiener Straße 64 A-3100 St. Pölten Tel. (43-27) 42259/2600 Fax. (43-27) 42259/2209 | OBERÖSTERREICH | Landwirtschaftskammer für Oberösterreich Amtlicher Pflanzenschutzdienst Auf der Gugl 3 A-4021 Linz Tel. (43-7) 326902/1412 Fax. (43-7) 326902/1427 | SALZBURG | Kammer für Land- und Forstwirtschaft in Salzburg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Schwarzstraße 19 A-5024 Salzburg Tel. (43-66) 2870571/241 Fax. (43-66) 2870571/295 | STEIERMARK | Landwirtschaftliches Versuchszentrum Steiermark Fachabteilung 10 B Amtlicher Pflanzenschutzdienst Burggasse 2 A-8010 Graz Tel. (43-3) 16877/2817 Fax. (43-3) 16877/6643 | TIROL | Amt der Tiroler Landesregierung Abteilung III c Amtlicher Pflanzenschutzdienst Meinhardstraße 8 A-6020 Innsbruck Tel. (43-5) 12508/2549 Fax. (43-5) 12508/2545 | VORARLBERG | Landwirtschaftskammer für Vorarlberg Amtlicher Pflanzenschutzdienst Montfortstraße 9-11 A-6901 Bregenz Tel. (43-55) 74400/230 Fax. (43-55) 74400/602 | WIEN | Magistrat der Stadt Wien Magistratsabteilung 42 Amtlicher Pflanzenschutzdienst Am Heumarkt 2b A-1030 Wien Tel. (43-1) 9112555 Fax. (43-1) 9112555/42 | PORTUGÁLIA Direcção-Geral de Protecção das Culturas Quinta do Marquês P-2780-155 Oeiras Tel.: (351-21) 446 40 50 Fax: (351-21) 442 06 16 FINNORSZÁG Plant Production Inspection Centre (KTTK) Plant Protection Department PO Box 42 FIN-00501 Helsinki Puh. (358-9) 5765 111 Faksi (358-9) 5765 2734 SVÉDORSZÁG Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S-5182 Jönköping Tel. (46-36) 15 50 00 Fax (46-36) 12 25 22 EGYESÜLT KIRÁLYSÁG Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House, King's Pool 1-2 Peasholme Green York YO I 7PX United Kingdom Tel. (44-190) 445 51 61 Fax (44-190) 445 51 63 Scottish Executive Environment and Rural Affairs Dept. (SEERAD) Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 1TW United Kingdom National Assembly for Wales Animal and Plant Health Division Welsh Assembly Government Crown Buildings Cathays Park Cardiff CF10 3NQ United Kingdom Department of Agriculture and Rural Developments (DARD) Dundonald House Upper Newtonards Road Belfast BT4 3SB United Kingdom Department of Agriculture and Fisheries PO Box 327 Howard Davis Farm Trinity Jersey JE4 8UF United Kingdom Chief Executive Officer Committee for Horticulture Raymond Falla House, PO Box 459 Longue Rue (Burnt Lane) St. Martin's Guernsey GY1 6AF United Kingdom Ministry of Agriculture Knockaloe Peel Isle of Man IM5 3AJ United Kingdom Forestry Commission 231 Corstorphine Road Edinburgh EH12 7AT United Kingdom SVÁJC Office fédéral de l'agriculture Service phytosanitaire fédéral CH-3003 Berne Téléphone (41-31) 322 25 50 Télécopieur (41-31) 322 26 34 -------------------------------------------------- 4. FÜGGELÉK A 4. CIKKBEN EMLÍTETT ÖVEZETEK ÉS A HOZZÁJUK KAPCSOLÓDÓ KÜLÖNÖS KÖVETELMÉNYEK A 4. cikkben említett övezeteket és a hozzájuk kapcsolódó különös követelményeket, amelyeknek mindkét Félnek meg kell felelnie, a Felek vonatkozó, alább felsorolt törvényi és közigazgatási rendelkezései határozzák meg. Az Európai Közösség rendelkezései A Bizottság, utoljára a 2003/46/EK bizottsági irányelvvel módosított, 2001. május 8-i 2001/32/EK irányelve a Közösségben a meghatározott növény-egészségügyi kockázatoknak kitett védett övezetek elismerésérõl és a 92/76/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről A Tanács, utoljára a 806/2003/EK rendelettel módosított, 2000. május 8-i 2000/29/EK irányelve a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről Svájc rendelkezései Az utoljára 2003. november 26-án módosított (RO 2003 4925), 2001. február 28-i rendelet a növényvédelemről, 4. melléklet, B. rész (RO 2001 1191) -------------------------------------------------- 5. FÜGGELÉK INFORMÁCIÓCSERE A 9. cikk (1) bekezdésében említett értesítések a következők: - értesítés a harmadik országokból vagy a Felek területének egy részéről érkező, és a 94/3/EK irányelv szerint közvetlen növény-egészségügyi veszélyt jelentő szállítmányok és káros szervezetek feltartóztatásáról, - a 2000/29/EK irányelv 16. cikke szerinti értesítés. --------------------------------------------------