ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
A Bizottság 2302/2003/EK rendelete

(2003. december 29.)

az AKCS/TOT vagy az EK/TOT vegyes származású cukor, illetve cukor és kakaó keverékekre vonatkozó behozatali engedélyek kiadásának részletes szabályairól szóló 192/2002/EK rendelettől való eltérésről

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról szóló, 2001. november 27-i 2001/822/EK tanácsi határozatra [1], és különösen annak III. melléklete 6. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

(1) A 192/2002/EK bizottsági rendelet [2] megállapítja a 17. KN árucsoport és az 18061030, illetve az 18061090 KN-kód alá tartozó, AKCS/TOT vagy EK/TOT vegyes származású termékek behozatali engedélyei kiadására vonatkozó részletes szabályokat.

(2) Tekintettel az Európai Unió 2004. május 1-jei bővítésére, a 2004-es évre eltérést kell engedélyezni az említett rendeletben megállapított kérelmek benyújtására vonatkozó menetrendtől annak érdekében, hogy az új tagállamokbeli gazdasági szereplők részt tudjanak venni e termékek behozatalában a csatlakozás időpontjától kezdődően. Ugyanezen célból meg kell állapítani a 2004. január 1-jén rendelkezésre álló maximális mennyiségeket is, amelyek a 2001/822/EK határozat III. mellékletének 6. cikke (4) bekezdésének második albekezdésében meghatározott maximális éves mennyiség egyharmadának felel meg.

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

(1) A 2004-es évben, a 192/2002/EK rendelet 3. cikkének (2) bekezdésétől eltérően, a behozatali engedély iránti kérelmeknek a januári hónapra vonatkozó kérelmek benyújtása idején legalább 25 tonna és legfeljebb a (3) bekezdésben megállapított mennyiségre, a kérelmek benyújtását követő időszakokban pedig a rendelkezésre álló mennyiségekre kell vonatkozniuk.

(2) A 2004-es évben, a 192/2002/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésétől eltérően, az engedély iránti kérelmeket a tagállamok illetékes hatóságaihoz 2004. januárjának, májusának, júliusának, és októberének első öt munkanapján kell benyújtani.

(3) A 2004-es évben, a 192/2002/EK rendelet 6. cikkének (3) bekezdésétől eltérően, amennyiben a 2004. január első öt munkanapján benyújtott engedély iránti kérelmek lejárnak, vagy meghaladják a 9333 tonnát, a Bizottság egységes csökkentési együtthatót határoz meg, amelyet az engedély iránti kérelmek benyújtására nyitvaálló határidő utolsó napjától számított 10 munkanapon belül benyújtott kérelmekre kell alkalmazni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 29-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 314., 2001.11.30., 1. o.

[2] HL L 31., 2002.2.1., 55. o.

--------------------------------------------------
32003R2321
2003.12.31. L 345/19 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A TANÁCS 2321/2003/EK RENDELETE
(2003. december 17.)
a komlóra vonatkozó különleges ideiglenes intézkedések bevezetésér ől szóló 1098/98/EK rendelet
módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a komló piacának közös szervezésér ől szóló, 1971.
július 26-i 1696/71/EGK tanácsi rendeletre (1), és különösen
annak 16a. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:
(1) Az 1098/98/EK rendelet (2) 2. cikke (1) bekezdésének
elsőalbekezdése megállapítja az átmeneti területpihen-
tetés vagy végleges kivágás esetén az 1998. évi betakarí-tástól a 2003. évi betakarításig alkalmazandó kompenzá-ciós összeget.
(2) A területpihentetésre és a kivágásra vonatkozó külön-
leges intézkedéseknek az említett id őszakban történ ő
alkalmazása 19 %-os csökkenést eredményezett akomlóval bevetett területekben 1997-hez, a bázisévhezképest.
(3) Az 1696/71/EGK rendelet 18. cikkének második bekez-
dése szerint a Bizottság által a Tanács részére benyúj-
tandó értékel őjelentés kiterjed a piac közös szervezé-
sének minden rendelkezésére, különösen a különlegesintézkedésekre. Az értékelést javaslatok kísérhetik. Ebben
az összefüggésben ajánlatos az egész szektor részletesmegvitatásának lehet ővé tétele. E vita lehet ővé tétele
érdekében, és figyelemmel arra a tényre, hogy a komló-piacon az egyensúly kialakítása még folyamatban van,egy évvel meg kell hosszabbítani azt az id őtartamot,
amelyre a kompenzációt megállapították.
(4) Az 1098/98/EK rendeletet ennek következtében módosí-
tani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1098/98/EK rendelet a következ őképpen módosul:
1. a 2. cikk (1) bekezdésében:
– az els őalbekezdésben a „2003. évi betakarításig” szöveg-
rész helyébe a „2004. évi betakarításig” lép,
– a második albekezdésben a „2004. évi betakarítás”
szövegrész helyébe a „2005. évi betakarítás” lép;
2. a 4. cikk második albekezdésében a „2004. évi betakarításig”
szövegrész helyébe a „2005. évi betakarításig” lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
a Tanács részér ől
az elnök
G. ALEMANNO03/41. kötet 597 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 175., 1971.8.4., 1. o. Legutóbb az 1514/2001/EK rendelettel
(HL L 201., 2001.7.26., 8. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 157., 1998.5.30., 7. o. Legutóbb a 2151/2002/EK rendelettel
(HL L 327., 2002.12.4., 1. o.) módosított rendelet.
32003R2320
2003.12.31. L 345/18 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A TANÁCS 2320/2003/EK RENDELETE
(2003. december 17.)
a komló piacának közös szervezésér ől szóló 1696/71/EGK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, és
különösen annak 37. cikke (2) bekezdésének harmadik albekez-désére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,tekintettel az Európai Parlament véleményére (
1),
tekintettel az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság vélemé-
nyére (2),
tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére,mivel
(1) Az 1696/71/EGK rendelet (3) 12. cikke (5) bekezdésének
a) pontja megállapítja a Közösségben termelt komlóra
vonatkozó hektáronkénti támogatás összegét egy nyolc-éves id őtartamra, az 1996. évi betakarítástól a 2003. évi
betakarításig terjed ően.
(2) Az 1696/71/EGK rendelet 18. cikkének második bekez-
dése szerint a Bizottság által a Tanács részére 2003.
december 31-ig benyújtandó értékel őjelentés kiterjed a
piac közös szervezésével kapcsolatos minden rendelke-zésre, különösen a támogatási rendszerre. Az értékelést
javaslatok kísérhetik. Ebben az összefüggésben ajánlatos
az egész szektor részletes megvitatásának lehet ővé tétele.
E mélyreható vita lehet ővé tételének biztosítása érde-
kében meg kell hosszabbítani egy évvel azt az id őtar-
tamot, amelyre a támogatást megállapították.
(3) A termel ői csoportok visszatarthatják a támogatás egy
részét, legfeljebb annak 20 %-a erejéig, a piaci igé-
nyekhez való igazodás céljára szolgáló különleges intéz-kedések finanszírozására, amely visszatartott összegek
három éven keresztül halmozódhatnak. Tekintettel a
támogatási rendszer hatályának egy évvel történ ő
meghosszabbítására vonatkozó javaslatra, a maximálishalmozódási id őtartamot is meg kell hosszabbítani egy
évvel.
(4) Az 1696/71/EGK rendeletet ennek következtében módo-
sítani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1696/71/EGK rendelet 12. cikkének (5) bekezdése a követ-
kezőképpen módosul:
1. az a) pont helyébe a következ őrendelkezés lép:
„a) A hektáronkénti támogatásnak minden fajtacsoport
tekintetében azonosnak kell lennie. Összege az 1996.
évi betakarítástól számított kilenc éven keresztül 480
ECU/ha.”
2. a d) pont helyébe a következ őrendelkezés lép:
„d) A visszatartott támogatás legfeljebb négy éven keresztül
lehet halmozódhat; ezen id őtartam végére minden
visszatartott támogatást el kell költeni.”
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őhetedik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
a Tanács részér ől
az elnök
G. ALEMANNO03/41. kötet 596 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) A 2003. november 18-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem
tették közzé).
(2) A 2003. december 10-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem
tették közzé).
(3) HL L 175., 1971.8.4., 1. o. Legutóbb az 1514/2001/EK rendelettel
(HL L 201., 2001.7.26., 8. o.) módosított rendelet.
32003R0326
2003.2.21. L 47/31 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A BIZOTTSÁG 326/2003/EK RENDELETE
(2003. február 20.)
a tojásra vonatkozó egyes forgalmazási el őírásokról szóló 1907/90/EGK tanácsi rendelet végre-
hajtása részletes szabályainak bevezetésér ől szóló 1274/91/EGK rendelet helyesbítésér ől
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a legutóbb az 5/2001/EK (1) rendelettel módosított, a
tojásra vonatkozó egyes forgalmazási el őírásokról szóló, 1990.
június 26-i 1907/90/EGK (2) tanácsi rendeletre, és különösen
annak 10. cikke (3) bekezdésére és 20. cikke (1) és (4) bekezdé-
sére,
mivel:
(1) A görög hatóságok javasolták, hogy a tojótyúkok
mélyalmos tenyésztési módszereire vonatkozóan
megfelel őbb kifejezéseket használjanak a csomagolá-
sokon és a tojásokon található jelölésekre. Ezért a leg-
utóbb az 1651/2001/EK (3) rendelettel módosított
1274/91/EGK (4) bizottsági rendeletben egyes görög
nyelv űkifejezéseket ennek megfelel ően helyesbíteni kell.
(2) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban
vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
véleményével,ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1274/91/EGK rendeletet a következ őképpen kell helyesbí-
teni:
1. Kizárólag a görög változatra vonatkozik.2. A II. melléklet 2. oszlopában a görög nyelv űkifejezések
helyébe a következ őkifejezések lépnek:
„Αυγά Αχυρώνα
Αχυρώνα .”.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Azonban az e rendelet hatályba lépését megel őzően a csomago-
lásokon és a tojásokon használt görög kifejezéseket 2003.
június 1-jéig továbbra is lehet használni.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. február 20-án.
a Bizottság részér ől
Franz FISCHLER
a Bizottság tagja03/38. kötet 249 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 2., 2001.1.5., 1. o.
(2) HL L 173., 1990.7.6., 5. o.
(3) HL L 220., 2001.8.15., 5. o.
(4) HL L 121., 1991.5.16., 11. o.
A Bizottság 2206/2003/EK rendelete

(2003. december 17.)

az egyes elnevezéseknek az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartása" elnevezésű nyilvántartásba való bejegyzéséről szóló 2400/96/EK rendelet mellékletének kiegészítéséről (Thüringer Leberwurst, Thüringer Rotwurst, Thüringer Rostbratwurst)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb a 806/2003/EK rendelettel [1] módosított, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló, 1992. július 14-i 2081/92/EGK tanácsi rendeletre [2], és különösen annak 6. cikke (3) és (4) bekezdésére,

mivel:

(1) Németország a 2081/92/EGK rendelet 5. cikkével összhangban továbbította a Bizottságnak a "Thüringer Leberwurst", "Thüringer Rotwurst" és "Thüringer Rostbratwurst" nevek földrajzi jelzésként való bejegyzése iránti kérelmét.

(2) Az említett rendelet 6. cikkének (1) bekezdésével összhangban megállapítást nyert, hogy a kérelem megfelel a rendeletben foglalt valamennyi előírásnak, és különösen, hogy tartalmazza a rendelet 4. cikkében előírt valamennyi adatot.

(3) Az e rendelet mellékletében szereplő nevekre vonatkozóan, azoknak a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történő kihirdetésüket követően [3], egy, az említett rendelet 7. cikke szerinti tiltakozás érkezett a Bizottsághoz, amelyet azonban később visszavontak.

(4) Következésképpen e neveket be kell jegyezni az "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába", és ezáltal azok a Közösség egész területén oltalom alatt álló földrajzi jelzésként oltalmat élveznek.

(5) E rendelet melléklete kiegészíti a legutóbb a 2054/2003/EK rendelettel [4] módosított 2400/96/EK bizottsági rendelet [5] mellékletét,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2400/96/EK rendelet melléklete az e rendelet mellékletében szereplő nevekkel egészül ki, és azokat oltalom alatt álló földrajzi jelzésként (OFJ) be kell jegyezni a 2081/92/EGK rendelet 6. cikkének (3) bekezdése szerinti "Oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések nyilvántartásába".

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 122., 2003.5.16., 1. o.

[2] HL L 208., 1992.7.24., 1. o.

[3] HL C 114., 2002.5.15., 10. o. (Thüringer Leberwurst)HL C 114., 2002.5.15., 12. o. (Thüringer Rotwurst)HL C 114., 2002.5.15., 14. o. (Thüringer Rostbratwurst)

[4] HL L 305., 2003.11.22., 5. o.

[5] HL L 327., 1996.12.18., 11. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

AZ EK-SZERZŐDÉS I. MELLÉKLETÉBEN FELSOROLT, EMBERI FOGYASZTÁSRA SZÁNT TERMÉKEK

Húsalapú termékek

NÉMETORSZÁG

Thüringer Leberwurst (OFJ)

Thüringer Rotwurst (OFJ)

Thüringer Rostbratwurst (OFJ)

--------------------------------------------------
A Bizottság 816/2003/EK rendelete

(2003. május 12.)

az euróval kapcsolatos agromonetáris rendszernek a mezőgazdaságban való alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel az euróval kapcsolatos agromonetáris szabályok megállapításáról szóló, 1998. december 15-i 2799/98/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 9. cikkére,

mivel:

(1) A legutóbb a 2452/2000/EK rendelettel [2] módosított, 2808/98/EK bizottsági rendelet [3] 4. cikke előírja, hogy a hektáronkénti támogatás, valamint a strukturális és környezetvédelmi jellegű összegek nemzeti pénznemre való átváltásához használandó átváltási árfolyam a meghatározó ügyleti tény időpontját megelőző hónapban alkalmazandó átváltási árfolyam időarányosan számított átlaga. Meg kell határozni, hogy ezt az átlagot hogyan számítják.

(2) A 2808/98/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

(3) Az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az érintett irányítóbizottságok véleményeivel,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2808/98/EK rendelet 4. cikkének (3) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

"Az átváltási árfolyamok átlagát a Bizottság határozza meg a meghatározó ügyleti tény időpontját követő hónapban."

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. május 12-én.

a Bizottság részéről

Franz Fischler

a Bizottság tagja

[1] HL L 349., 1998.12.24., 1. o.

[2] HL L 282., 2000.11.8., 9. o.

[3] HL L 349., 1998.12.24., 36. o.

--------------------------------------------------
A Bizottság rendelete

(2003. április 14.)

az egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről szóló 1334/2001/EK rendelet módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a legutóbb az 1756/2002/EK rendelettel [1] módosított, a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 3. és 9r. cikkére,

mivel:

(1) Az egy új takarmány-adalékanyag ideiglenes engedélyezéséről szóló, 2001. július 2-i 1334/2001/EK bizottsági rendelet [3] az említett rendeletben meghatározott feltételekkel ideiglenesen engedélyezte a kálium-diformát adalékanyag takarmány-adalékanyagként történő felhasználását.

(2) A 70/524/EGK irányelv előírja, hogy a növekedésserkentők engedélyezését az azok forgalomba hozataláért felelős személyhez kell kötni.

(3) A Bizottságot arról értesítették, hogy a kálium-diformát adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személyt illetően változás történt, és az jelenleg a BASF Aktiengesellschaft.

(4) Az említett adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy új adatokat nyújtott be annak érdekében, hogy az adalékanyag takarmányban engedélyezett legnagyobb koncentrációjának megemelésére engedélyt kapjon.

(5) A takarmányozási tudományos bizottság kedvező véleményt adott az adalékanyag új feltételekkel való alkalmazásának biztonságosságáról.

(6) Az 1334/2001/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(7) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1334/2001/EK rendelet mellékletének helyébe e rendelet mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2003. április 14-én.

a Bizottság részéről

David Byrne

a Bizottság tagja

[1] HL L 265., 2002.10.3., 1. o.

[2] HL L 270., 1970.12.14., 1. o.

[3] HL L 180., 2001.7.3., 18. o.

--------------------------------------------------

MELLÉKLET

MELLÉKLET

Az adalékanyag nyilvántartási száma | Az adalékanyag forgalomba hozataláért felelős személy neve és cégbejegyzési száma | Adalékanyag (kereskedelmi név) | Összetétel, kémiai képlet és leírás | Állatfaj vagy -kategória | Legmagasabb életkor | Legkisebb | Legnagyobb | Egyéb rendelkezések | Az engedély lejárati ideje |

hatóanyag-tartalom a teljes értékű takarmányra vetítve (mg/kg) | hatóanyag-tartalom a teljes értékű takarmányra vetítve (mg/kg) |

Növekedésserkentők

1. | BASF Aktiengesellschaft α DE RP 1 31401 | Kálium-diformát (FormiTM LHS) | Az adalékanyag összetétele: Szilárd kálium-diformát min. 98 %,Szilikát max. 1,5 %,Víz max. 0,5 %,Hatóanyag: Szilárd kálium-diformát, KH(COOH)2CAS szám 20642-05-1 | Malac (elválasztott) | két hónap | 6000 | 18000 | 2005.6.30 |

Hízósertés | – | 6000 | 12000 | | 2005.6.30 |

--------------------------------------------------
32003R2324
2003.12.31. L 345/24 AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA
A TANÁCS 2324/2003/EK RENDELETE
(2003. december 17.)
az 1493/1999/EK rendeletben nem szerepl őborászati kezeléseken esetlegesen átesett importált
borok közvetlen emberi fogyasztásra történ őkínálatának és értékesítésének engedélyezésér ől
szóló 1037/2001/EK rendelet módosításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre,
tekintettel a borpiac közös szervezésér ől szóló, 1999. május
17-i 1493/1999/EK tanácsi rendeletre (1), és különösen annak
45. cikke (2) bekezdésére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,mivel:
(1) Az 1493/1999/EK rendelet 45. cikke (1) bekezdését ől
eltérve, az 1037/2001/EK rendelet (2) engedélyezi azon
amerikai borok Közösségbe történ ő behozatalát,
amelyeket a Közösségi jogszabályok által nem enge-
délyezett borászati kezeléseknek vetettek alá. Az
1037/2001/EK rendelet melléklete 1. pontjának b) al-pontjában megnevezett borászati kezelésekre vonatkozóengedély 2003. december 31-én lejár.
(2) Az Amerikai Egyesült Államokkal folytatott kétoldalú
tárgyalásokat az év vége el őtt nem zárják le, a kereske-
delem zavarai elkerülése érdekében az 1037/2001/EKrendelet melléklete 1. pontjának b) alpontjában megne-
vezett borászati kezeléseket az e tárgyalások eredménye-képpen létrejöv ő megállapodás hatálybalépéséig,
legkés őbb azonban 2005. december 31-ig továbbra is
engedélyezni kell.
(3) Az 1037/2001/EK rendeletet ennek megfelel ően módosí-
tani kell,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
Az 1037/2001/EK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének második
albekezdésében a „2003. december 31.” dátum helyébe „2005.december 31.” dátum lép.
2. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirde-
tését követ őharmadik napon lép hatályba.
Ez a rendelet teljes egészében kötelez őés közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 17-én.
a Tanács részér ől
az elnök
G. ALEMANNO03/41. kötet 602 Az Európai Unió Hivatalos Lapja HU
(1) HL L 179., 1999.7.14., 1. o. A legutóbb az 1795/2003/EK rende-
lettel (HL L 262., 2003.10.14., 13. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 145., 2001.5.31., 12. o.
HELYESBÍTÉSEK
Helyesbítés az egyes fehérorosz tisztvisel őkkel szembeni korlátozó intézkedésekr ől szóló 2004/661/KKBP közös
álláspont módosításáról szóló, 2004. december 13-i 2004/848/KKBP tanácsi közös állásponthoz
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 367., 2004. december 14.)
37. oldal, a II. melléklet helyébe a következ őszövegrész lép:
„II. MELLÉKLET
Az 1. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében említett személyek jegyzéke
1. Ligyija Mihajlovna JERMOSINA, a fehérorosz központi választási bizottság elnöke, született: 1953. január 29-én
Szlutszkban (minszki régió).
2. Jurij Nyikolajevics PODOBED, a Speciális Egység (OMON) katonai parancsnoka, Belügyminisztérium, született: 1962.
március 5-én Szlutszkban (minszki régió). ”
Helyesbítés a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország,
Szlovénia és Szlovákia Európai Unióhoz történ őcsatlakozása következtében a friss gyümölcs- és zöldségpiaci
termel ői szervezetekre vonatkozó átmeneti intézkedések megállapításáról szóló, 2004. április 14-i 686/2004/EK
bizottsági rendelethez
(Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 106., 2004. április 15.)
12. oldal, 4. cikk, (4) bekezdés, 2. albekezdés:
a következ őszövegrész: „Az érintett új tagállamot terheli azonban a pénzügyi felel ősség azon támogatások miatt, amelyeket
2004-ben az 1433/2003/EK rendelet 6. vagy 8. cikkének megsértésével használtak fel. ”
helyesen: „Az érintett új tagállamot terheli azonban a pénzügyi felel ősség azon támogatások miatt, amelyeket
2004-ben és 2005-ben az 1433/2003/EK rendelet 6. vagy 8. cikkének megsértésével használtakfel.”HU L 5/26 Az Európai Unió Hivatalos Lapja 2005.1.7.