(5)

A X. melléklet a következőképpen módosul: a) A 4. lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép: „4. Az EKB először 1999 decemberében tette közzé.” b) A 10.1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „10.1. A betétekre/hitelekre vonatkozó tranzakciók összege (EKB/2001/13 rendelet, I. melléklet, 2. rész, A. táblázat, 2. és 9. sor) az az összeg, amelyet az MPI megkap (betétként), illetve nyújt (hitelként), a díjak, stb. figyelembevétele nélkül (6). A tranzakciós érték nem tartalmazza a (hitelek után) esedékes, illetve (betétek után) fizetendő felhalmozott, de még meg nem kapott vagy meg nem fizetett kamatot. A hitelek/betétek után esedékes kamatot ehelyett megfelelően az »egyéb eszközök«, illetve »egyéb források« sorban kell kimutatni (7). (6) Mindazonáltal elismert dolog, hogy a tranzakciókhoz kapcsolódó hitelleírásokról nem mindig érkeznek adatok, ami az említett elvtől való eltérést eredményez, és ezt az EKB/2001/13 rendelet és a hozzá kapcsolódó útmutató engedélyezi." (7) A betétek és hitelek statisztikai értékelésére vonatkozó szabályok az EKB/2001/13 rendeletében az I. melléklet 1. részének II. szakaszának, a (15) és (16) bekezdésben (havi adatok), valamint az I. melléklet 1. része IV. szakaszának (10) bekezdésben (negyedéves adatok) találhatók.”" c) A 26. és 27. bekezdéseket el kell hagyni. d) Az 51.1. bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „51.1. Az első lépés a kulcsfontosságú egyéb devizákban (USD, JPY és CHF) és a nem részt vevő EU-tagállamok devizáiban fennálló egyenlegek megállapítása (8). Mivel külön devizanemek szerinti részletezés csak negyedévenként áll rendelkezésre (a negyedévek végén), a hónap végi részletezést az előző negyedév adataiból kapott arányok felhasználásával kell levezetni. (8) A fennmaradó valutákban fennálló egyenlegek tekintetében nem kell kiigazítást végezni. Az USD, JPY és CHF vonatkozásában az adatokat a monetáris pénzügyi intézményi szektor konszolidált mérlegéről szóló, 1998. december 1-jei EKB/1998/16 rendelet (HL L 356., 1998.12.30., 7. o.) 5. táblázata szerint 1998 decemberétől kezdődően jelentették az NKB-k, illetve az egyéb nemzeti adatforrásokat felhasználó NKB-k önkéntes alapon már 1997 szeptemberétől. A GBP vonatkozásában az adatokat az NKB-k önkéntes alapon 2001. augusztustól jelentik az EKB-nak, lehetőség szerint a visszamenőleges adatokkal együtt, az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatában szereplő egyéb devizákra vonatkozó adatszolgáltatáshoz hasonló rendszerben, 2003. januártól pedig az EKB/2001/13 rendelet 4. táblázatának részeként. A nem részt vevő EU-tagállamok devizái tekintetében is kiszámítja a külföldi valutákkal összefüggő kiigazítást”." e) Az 51.3. bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „51.3. Fel kell tételezni továbbá, hogy az eurón kívüli devizák (USD, JPY, CHF, és a nem részt vevő EU tagállamok devizái) részesedése az MPI-mérlegben alacsony. Ezen kívül részletes, devizanemek szerinti adatok csak az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 4. táblázatában szereplő korlátozott bontásban állnak rendelkezésre. E nehézség kiküszöbölése érdekében az említett táblázat soraira kiszámított, devizanemek szerinti részesedéseket kell alkalmazni az I. melléklet 2. részének 1. táblázatában található részletesebb bontásra is.” f) Az 55. bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „55. Az adatszolgáltatók körének az EKB/2001/13 rendelet I. melléklete 2. részének 1A. táblázatában található »minimumelőírásokban« meghatározott adatszolgáltatási követelményeket kell teljesíteniük, bár az NKB-k számára megengedett, hogy további, a »minimumelőírások« körén túli adatokat is gyűjtsenek. Az NKB-k minden esetben az EKB-nak továbbítandó teljes adatsort állítják össze az 5. táblázat E. oszlopának megfelelően. A műveletsor folyamán szükség lehet arra, hogy az NKB-k kiszámítsanak és/vagy becsüljenek olyan részletezések alapján végzett kiigazításokat, amilyen részletezéseket az MPI-k nem jelentenek, mivel azok nem tekinthetők »minimumelőírásnak«. A leírások miatti kiigazítás ellentétele a »tőke és tartalékok« vagy az »egyéb források« tétel, a belföldi számviteli gyakorlatnak megfelelően.” g) A 62. bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „62. A mérleg forrásoldalán a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődéseket is lehet jelenteni. Azonban e tekintetben az MPI adatszolgáltatási kötelezettségek nem változnak, mivel a hitelviszonyt megtestesítő kibocsátott értékpapírok tekintetében az árváltozás miatti átértékelődés kívül esik az EKB/2001/13 rendeletben »minimumelőírásként« megjelölt rovaton.” h) A 4.5 szakaszt („Az átértékelődés miatti kiigazításra vonatkozó átmeneti időszak”) el kell hagyni. i) A szöveg az alábbi 5.3 szakasszal egészül ki: „5.3. Tájékoztató adatok 87. Tranzakciós adatok az euro-övezet monetáris uniós pénzügyi elszámolásainak összeállításakor használt negyedéves tájékoztató statisztikai adatok vonatkozásában is kiszámításra kerülnek. A jelentéstétellel járó terhek növekedésének elkerülése érdekében e tájékoztató adatokat beépítették a monetáris és bankstatisztikák rendszeres készítésének már fennálló statisztikai kereteibe. Ezért e tájékoztató adatok vonatkozásában átsorolásokat és árváltozás miatti átértékelési kiigazításokat számítanak. Ezen adatok jelentése az 5a. táblázatnak megfelelően történik.” j) Az 1. függelék szövege az alábbi 16a. bekezdéssel egészül ki: „Az árváltozás miatti átértékelési kiigazításokra vonatkozó átmeneti időszak 16a. Az EKB/2001/13 rendelet előírta, hogy egy 12 hónapos átmeneti ideig a hitelleírásokra/leértékelésekre és árváltozására vonatkozó követelményeknek a tárgyhónap végét követő 15. munkanap zárásától számított további egy hónap késedelemmel lehet eleget tenni az EKB felé. Mindazonáltal az átmeneti rendelkezést alkalmazó NKB-k a korábban EKB/2002/5 iránymutatásban szereplő, havi átértékelődés miatti kiigazító adatsorokat továbbra is a megfelelő állományadatokkal megegyező határidőkkel küldték. Átmeneti vagy becsült adatok is szolgáltathattak, amelyeket a következő havi adatküldéskor kellett felülvizsgálni.” k) A szöveg az alábbi 5a. táblázattal egészül ki: „5a. TÁBLÁZAT A MUFA összeállításához szükséges negyedéves tranzakciós adatok részletes ismertetése – tájékoztató adatok EKB R = EKB rendelet adat EKB I = EKB iránymutatás adat NKB = NKB-k által szolgáltatott további adatok EKB = az EKB által számított adat EKB R kód (ld. 2. táblázat) Mérleg az aktuális hónap végén Mérleg a megelőző hónap végén Átsorolások és egyéb kiigazítások (+/–) Ár változás miatti kiigazítás (+/–) Átértékelés miatti kiigazítás (+/–) Tranzakciós adatok (+/–) A B C D E F = [A – B] – C – D – E FORRÁSOK 14. Egyéb követelések háztartások nettó részesedése a nyugdíjalapok tartalékaiból D. - Nem allokált - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB ESZKÖZÖK 3. nem részvény értékpapírok (bármely devizanemben) legfeljebb 1 éves A. - Belföldi – nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Más euro-övezet tagállam- nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB Egy éven túli A. - Belföldi – nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Más euro-övezet tagállam- nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB 3e nem részvény értékpapírok (Euro) legfeljebb 1 éves A. - Belföldi – nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Egyéb részt vevő tagállamok- nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB egy éven túli A. - Belföldi – nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Egyéb részt vevő tagállamok- nem MPI-k --- Központi kormányzat - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB 5. Részvények és egyéb részesedések jegyzett részvények A. - Belföldi - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Egyéb részt vevő tagállamok - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB Befektetési alapok (nem PPA) befektetési jegyei A. - Belföldi - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB B. - Egyéb részt vevő tagállamok - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB C. - Külföld - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB 7. Egyéb eszközök Előre befizetett biztosítási díjak és függő károk tartalékai D. - Nem allokált - - EKB I EKB I EKB I EKB EKB I EKB”