30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 413/3 
 A BIZOTTSÁG 1994/2006/EK RENDELETE 
(2006. december 27.) 
 
a juhokra, kecskékre, valamin t a juh- és kecskehúsra vo natkozó 2007. évi közösségi 
vámkontingensek megnyitásáról 
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, 
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerz ődésre, 
tekintettel a juh- és kecskehús  piacának közös szervezésér ől szóló, 2001. december 19-i 
2529/2001/EK tanácsi rendeletre1 és különösen annak 16. cikke (1) bekezdésére, 
mivel: (1) A 2007. évre meg kell nyitni a juh- és  kecskehúsra vonatkozó közösségi 
vámkontingenseket. A 2529/2001/EK rendeletben említett vámokat és mennyiségeket a 2007. évben hatályban lév ő nemzetközi megállapodásoknak megfelel ően rögzíteni 
kell.  
(2) Az egyrészr ől az Európai Közösség és tagállamai, másrészr ől a Chilei Köztársaság 
közötti társulást létrehozó megállapodásban  meghatározott vámtarifa-rendelkezések 
közösségi végrehajtásáról szóló, 2003. fe bruár 18-i 312/2003/EK tanácsi rendelet
2 
2000 tonnás, évente az eredeti mennyiség 10 %-ával emelked ő kiegészít ő kétoldalú 
vámkontingenst írt el ő, amelyet 2003. február 1-jét ől kell megnyitni a 0204 
vámtarifaszám alá tartozó termékekre. E zért további 200 tonnával meg kell növelni 
Chile GATT/WTO kontingensét, és a ké t kontingenst 2007- ben is ugyanúgy kell 
kezelni.  
(3) A Cotonou-i Megállapodás3 az AKCS-államok számára a juh- és kecskehúsból készült 
termékekre vámkontingenseket biztosított. 
(4) Egyes kontingenseket az adott év július 1-jét ől a következ ő év június 30-ig tartó 
időszakra határoznak meg. Mivel az e rend elet hatálya alá ta rtozó behozatalokat a 
naptári év alapján kell kezelni, az érintett kontin genseket illet ően a 2007. naptári évre 
rögzítend ő mennyiségek megegyeznek a 2006. július 1-jét ől 2007. június 30-ig tartó 
                                                 
1 HL L 341., 2001.12.22., 3. o. A legutóbb az 1782/2003/EK rendelettel (HL L 270., 2003.10.21., 1. o.) 
módosított rendelet. 
2 HL L 46., 2003.2.20., 1. o. A 305/2005/EK bizottsági rendelettel (HL L 52., 2005.2.25., 6. o.) 
módosított rendelet. 
3 HL L 317., 2000.12.15., 3. o. 
L 413/4 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 időszakra vonatkozó mennyiség felének és a 2007. július 1-jét ől 2008. június 30-ig 
tartó időszakra vonatkozó mennyiség felének az összegével. 
(5) A közösségi vámkontingensek megfelel ő kezelése érdekében rögzíteni kell a 
vágotttest-egyenértéket. Mivel azonban e gyes vámkontingensek választási lehet őséget 
biztosítanak az él ő állatok, illetve azok húsának behozatala között, átváltási 
együtthatót is meg kell állapítani.  
(6) Ennélfogva a juh- és kecskehúsra vonatkozó kontingenseket a juhhús- és 
kecskehúságazat termékeinek kivitele és  behozatala tekintetében a 3013/89/EGK 
tanácsi rendelet alkalmazására vonatkozó rész letes szabályok megállapításáról szóló, 
1995. június 26-i 1439/95/EK bizottsági rendelett ől4 eltérve a 2529/2001/EK rendelet 
16. cikke (2) bekezdésének a) pontjával összhangban kell kezelni. Ezt a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/E GK tanácsi rendelet végrehajtására 
vonatkozó rendelkezések megállapításáró l szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK 
bizottsági rendelet
5 308a. és 308b. cikkének és 308c . cikke (1) bekezdésének 
megfelelően kell tenni.  
(7) Az e rendelet szerinti vámtarifák a 2454/ 93/EGK rendelet 308c. cikke értelmében nem 
tekintendők kritikusnak, amennyiben az igénylés i sorrend alapján kezelik azokat. 
Ezért a vámhatóságokat fel kell hatalm azni arra, hogy a 2454/93/EGK rendelet 308c. 
cikke (1) bekezdésének és 248. ci kke (4) bekezdésének megfelel ően az eredetileg e 
kontingensek keretében behozott áruk eset ében a biztosítéknyú jtás kötelezettségét ől 
eltekinthessenek. Az e gyik kezelési rendszerr ől a másikra való átállás sajátosságai 
miatt az említett rendelet 308c. cikkének (2) és (3) bekezdését nem kell alkalmazni. 
(8) Egyértelm űvé kell tenni, hogy a piaci szerepl őknek milyen származási igazolást kell 
bemutatniuk ahhoz, hogy az igénylési sorrend alapján kezelt kontingenseket igénybe 
vehessék. 
(9) Amikor a piaci szerepl ők juhhústermékei behozatali célból a vámhatóságok elé 
kerülnek, a hatóságoknak nehéz megállapít ani, hogy a termékek háziasított juhból 
vagy más juhból készültek-e, pedig ezekre eltér ő vámtételek vonatkoznak. Ezért 
célszerű előírni, hogy a származási igazolás erre vonatkozó egyértelm ű utalást 
tartalmazzon. 
(10) Az emberi fogyasztásra szánt állati eredet ű termékek termelésére, feldolgozására, 
forgalmazására és behozatalára irán yadó állat-egészségügyi szabályok 
megállapításáról szóló, 2002. december 16-i 2002/99/EK tanácsi irányelv6 II. 
fejezetével és a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-
egészségügyi ellen őrzésének megszervezésére iránya dó elvek megállapításáról szóló, 
                                                 
4 HL L 143., 1995.6.27., 7. o. A legutóbb a 272/2 001/EK rendelettel (HL L 41 ., 2001.2.10., 3. o.) 
módosított rendelet.  
5 HL L 253., 1993.10.11., 1. o. A legutóbb a 883/2005/EK rendelettel (HL L 148., 2005.6.11., 5. o.) 
módosított rendelet. 
6 HL L 18., 2003.1.23., 11. o. 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 413/5 
 1997. december 18-i 97/78/EK tanácsi irányelvvel7 összhangban kizárólag a 
Közösségben érvényben lév ő, az élelmiszerláncra vonatkoz ó eljárások, szabályok és 
ellenőrzések követelményeinek megfelel ő termékek importját szabad engedélyezni. 
(11) Az e rendeletben el őírt intézkedések összhangban vannak a Juh- és Kecskehúspiaci 
Irányítóbizottság véleményével, 
ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 
1. cikk 
Ez a rendelet juhokra, kecskékre, valamint juh- és kecskehúsra vonatkozó közösségi 
vámkontingenseket nyit meg a 2007. január 1-jét ől december 31-ig tartó id őszakra. 
2. cikk 
A mellékletben feltüntetett országo kból származó, a 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90, 
0210 99 21, 0210 99 29 és 0204 KN- kód alá tartozó juhok, kecské k, valamint juh- és 
kecskehús Közösségbe történ ő behozatala esetén alkalmazandó vámok ennek a rendeletnek 
megfelelően kerülnek felfüggesztésre vagy csökkentésre. 
3. cikk 
(1) A 0204 KN-kód alá tartozó hús beho zható mennyiségeit, a 0104 10 30, 0104 10 80 
és 0104 20 90 KN-kódok alá tartozó él ő állatok behozatalár a vonatkozó, vágotttest-
egyenértékben kifejezett mennyiségeket, valamint az ezekre alkalmazandó vámot a 
melléklet állapítja meg.  
(2) Az (1) bekezdésben említett „vágotttest-egyenérték” mennyiségeinek kiszámításakor 
a következ ő együtthatókkal kell megszorozni a juh- és kecskehúsból készült 
termékek nettó tömegét: 
a) élő állatok esetében: 0,47; 
b) kicsontozott bárányhús és kecskegi dák kicsontozott húsa esetében: 1,67; 
c) kicsontozott ürühús, kicsont ozott juh- és kecskehús (a  gidák húsa kivételével) 
és ezek keverékei esetében: 1,81;  
d) csontos termékek esetében: 1,00. A „gida” egyévesnél fiatalabb kecskét jelent. 
                                                
 
7 HL L 24., 1998.1.30., 9. o. A legutóbb a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (HL L 
165., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv. A helyesbített változat megtalálható: HL L 191., 
2004.5.28., 1. o. 
L 413/6 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 4. cikk 
Az 1439/95/EK rendelet II.A. és B. címét ől eltérve az e rendelet mellékletében 
meghatározott vámkontingenseket a 2007. január 1-jét ől december 31-ig tartó 
időszakban a 2454/93/EGK rendelet 308a., 308b. cikkének és 308c. cikke (1) 
bekezdésének megfelel ően, az igénylési sorrend alapján kell kezelni. Az említett 
rendelet 308c. cikkének (2) és (3) be kezdése nem alkalmazandó. A behozatali 
engedély nem követelmény. 
5. cikk 
(1) A mellékletben meghatározott vámkon tingensek igénybevételéhez az import őrnek az 
érintett harmadik ország illetékes ható ságai által kiállíto tt érvényes származási 
igazolást és szabad forgalomba bocsátá sra vonatkozó vámáru-nyilatkozatot kell 
bemutatnia a közösségi vámhatóságoknak. A preferenciális vámtarifa-megállapodások szerinti kontingensekt ől eltérő vámkontingensek alá tartozó 
termékek származását a hatályos közösségi rendelkezéseknek megfelel ően kell 
meghatározni.  
(2) Az (1) bekezdésben említett származási igazolás: 
a) preferenciális vámtarifa-megállapodás részét képez ő vámkontingens esetében 
az említett megállapodásban meghatározott származási igazolás; 
b) más vámkontingensek esetében a 2454/93/EGK rendelet 47. cikkének 
megfelelően kiállított igazolás, amely az említett cikkben el őírtakon kívül a 
következő adatokat tartalmazza: 
– a KN-kód (legalább az els ő négy számjegy), 
– az érintett vámkontingens tételszáma(i), 
– az e rendelet 3. cikkének (2) bekezd ésében meghatározott együttható-
kategóriák szerinti teljes nettó tömeg; 
c) olyan ország esetében, amelynek konti ngense az a) és b)  pont alá tartozó 
kontingensek egyesítésével jött létre, az a) pontban említett igazolás.  
A b) pontban említett származási igazolás több tételszámot is tartalmazhat, ha csak 
egyetlen szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozat alátámasztására mutatják be. Bármely má s esetben kizárólag egy tételszámot 
tartalmazhat. 
(3) Annak érdekében, hogy a mellékletbe n a 4. országcsoportra meghatározott 
vámkontingenst az ex 0204, ex 0210 99 21 és ex 0210 99 29 KN-kód alá tartozó 
termékek tekintetében igénybe lehessen venni, a származási igazolás árumegnevezésre vonatkozó rovatá ban fel kell tüntetni a következ ő bejegyzések 
valamelyikét: 
a) „háziasított juhfajtából készült juhhústermék(ek)”; 
30.12.2006 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 413/7 
 b) „a háziasított juhtól eltér ő fajtából készült termék(ek)”. 
Az említett megjelöléseknek összhangban kell lenniük az említett termékekhez 
mellékelt állat-egészségü gyi bizonyítványon szerepl ő megjelölésekkel.  
6. cikk 
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában  való kihirdetésének napján lép hatályba. 
Ezt a rendeletet 2007. január 1-jét ől kell alkalmazni. 
Ez a rendelet teljes egészében kötelez ő és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. 
Kelt Brüsszelben, 2006. december 27-én. 
 a Bizottság részér ől 
 Mariann FISCHER BOEL  a Bizottság tagja 
L 413/8 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 30.12.2006 
 MELLÉKLET  
A JUH- ÉS KECSKEHÚSRA VONATKOZÓ (vágotttest-egyenérték tonnában (t) kifejezett)  
2007. ÉVI KÖZÖSSÉGI VÁMKONTINGENSEK  
Igénylési sorrend szerinti sorszám  
Országc
soport 
sz. KN-kódok:  „Érték 
szerinti” 
vám % %Különvám 
EUR/100 Kg  Élő állatok
 
Együttható: 
0,47 Kicsontozott 
bárány 
1 Együttható: 
1,67 
 Kicsontozott 
ürü-/juhhús2 
(Együttható: 
1,81) 
 Csontozatlan 
és vágott test 
(Együttható: 
1,00) Származás  Éves 
mennyiség
vágotttest-
egyenérték 
tonnában  
--- 09.2101 09.2102 09.2011 Argentína 23 000 
--- 09.2105 09.2106 09.2012 Ausztrália 18 786 
--- 09.2109 09.2110 09.2013 Új Zéland 227 854 
--- 09.2111 09.2112 09.2014 Uruguay 5 800 
--- 09.2115 09.2116 09.1922 Chile  5 800 
--- 09.2119 09.2120 09.0790 Izland 1 350 
--- 09.2121 09.2122 09.0781 Norvégia 300 
--- 09.2125 09.2126 09.0693 Grönland 100 
--- 09.2129 09.2130 09.0690 Feröer-szgtk. 20 
--- 09.2131 09.2132 09.0227 Törökország 200 1 0204 Nulla  Nulla 
--- 09.2171 09.2175 09.2015 Egyéb 3 200 
0104 10 30,  
0104 10 80 
és  
0104 20 90. 
a háziasított 
juhtól eltér ő 
fajták 
esetében: ex 
0204, ex 
0210 99 21 
és ex 0210 
99 29. 
 Nulla Nulla 09.2141 09.2145 09.2149 09.1622 ACP states 100  
 
 
 
2 
a háziasított 
juhfajták 
esetében: Ex 
0204, ex 
0210 99 21 
és  
Ex 0210 99 
29.  
Nulla A 
különvámb
ól  
65 %-os 
engedmény   
----  
09.2161  
09.2165  
09.1626 ACP states 500 
 
3 0104 10 30 
0104 10 80 
0104 20 90 10 % Nulla  09.2181 ----- ---- 09.2019 Erga omnes4 
 92 
 
                                                 
1 És kecskegida-hús. 
2 És kecskehús, kivéve a gidák húsát. 
3 „Egyéb” alatt a táblázatban említettekt ől eltérő származási országokat kell érteni, amibe az AKCS-
országok is beletartoznak. 
4 Erga omnes  alatt az összes származási hely értend ő, beleértve a táblázatban említett származási 
országokat.