HELYESBÍTÉS
a vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetköz i egyezmény F
2.mellékleténekaKözösségnevébenvalóelfogadásárólszóló86/103/EGK tanácsihatározathoz
(AzEurópaiKözösségekHivatalosLapjaL88.,1986.4.3.,42.o.;magyarny elvűkülönkiadás2.fejezet,02.kötet,
75. o.)
1. a (3) preambulumbekezdésben
a következő szövegrész: „… a vámunió követelményeinek …”
helyesen: „… a vámunió speciális követelményeinek …”;
2. a 2. cikkben
a következő szövegrész: „… hivatkozott mellékletnek1 elfogadásáról.”
helyesen: „…hivatkozott mellékletnek1 a Közösség általi elfogadásáról.”;
3.
„A vámeljárások egyszerűsítéséről és összehangolásáról szóló nemzetkö zi egyezmény F 2.
melléklete tekintetében a Közösség által megjelölt fenntartások”
szövegrész 2. pontjának
második mondatában
a következő szövegrész: „… származási szabályok és a mennyiségi korlátozások …”
helyesen: „… származási szabályok vagy a mennyiségi korlátozások …”;
4. az F 2. melléklet „Bevezetés” szövegrésze első bekezdésének második mo ndatában
a következő szövegrész: „… behozott árukra kivetett importvámok és -adók olyan mértékűek,
hogy az árukon a szándékok szerint végrehajtandó gyártási, feldolgozásiés megmunkálási műveletek a belföldi forgalom számára történővámkezelést követően a kereskedelmi tevékenység egészét veszteségesséteszik,…”
helyesen: „…behozott árukra kivetett behozatali vámok és adók olyan mértékűek,hogy az árukon végrehajtani szándékozott gyártási, feldolgozási ésmegmunkálási műveletek a belföldi forgalom számára történővámkezelést követően a kereskedelmi tevékenység egészét nemjövedelmezővé teszik, …”;
5. az F 2. melléklet „Bevezetés” szövegrészének második bekezdésében
a következő szövegrész: „… vámhatósági ellenőrzés mellett …”
helyesen: „… vámhatósági felügyelet mellett …”;
6. az F 2. melléklet „Bevezetés” szövegrészének harmadik bekezdésében
a következő szövegrész: „… azt a nemzeti érdekek megkívánják …”
helyesen: „… azt a nemzeti gazdasági érdekek megkívánják …”;
7. az F 2. melléklet „Bevezetés” szövegrészének harmadik bekezdésében
a következő szövegrész: „… az ilyen módon elkészülő termékekre kivetett import vámok …”
helyesen: „… az ilyen módon előállított termékekre alkalmazható behozatalivámok …”;
8. az F 2. melléklet „Meghatározások” szövegrészének a) pontjában
a következő szövegrész: „… az ilyen módon elkészülő termékekre kivetett importvámok …”
helyesen: „… az ilyen módon előállított termékekre kivetett behozatali vámok …”;124 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/16. kötet
9. az F 2. melléklet „Meghatározások” szövegrésze b) pontjának második mo ndatában
a következő szövegrész: „… az összes vám …”
helyesen: „… az összes behozatali vám …”;
10. az F 2. melléklet „Meghatározások” szövegrészének c) pontjában
a következő szövegrész: „az »importvámok és adók« meghatározás a vámot, továbbá minden
egyéb illetéket, adót, díjat vagy egyéb költséget jelent, amelyeket …”
helyesen: „a »behozatali vámok és adók« meghatározás a vámot, továbbá mindenegyéb terhet, adót, díjat vagy egyéb költséget jelent, amelyeket …”;
11. az F 2. melléklet „Meghatározások” szövegrészének f) pontjában
a következő szövegrész: „a »biztosíték« meghatározás azokat az eszközöket jelenti, amelyekkel a
vámhatóság kielégítő módon biztosítja, hogy a vámhatóság felé fennállókötelezettségek teljesítése megtörténik.”
helyesen: „a »biztosíték« meghatározás azokat az eszközöket jelenti, amelyek avámhatóság megelégedésére biztosítják a vámhatóság felé fennállókötelezettségek teljesítését.”;
12. az F 2. melléklet „Alapelvek” szövegrésze 2. pontjának (3) bekezdéséb en
a következő szövegrész: „… (például az importőr telephelyére) …”
helyesen: „… (például az importőr helyisége vagy területe) …”;
13. az F 2. melléklet „Alapelvek” szövegrésze 2. pontjának (4) bekezdéséb en
a következő szövegrész: „… egységes hozamrátákat …”
helyesen: „… egységes elszámolási kulcsokat …”;
14. az F 2. melléklet 5. pontjának első mondatában
a következő szövegrész: „…áruk feldolgozásának engedélyezését meghatározott árukategóriák
jóváhagyott feldolgozási műveleteire adják meg.”
helyesen: „…áruk feldolgozását megengedett feldolgozási műveleteken átmenőmeghatározott árukategóriákra engedélyezik.”;
15. az F 2. melléklet 13. pontjában
a következő szövegrész: „…meghatározzák azt az összeget, mely esetén a belföldi forgalomraszánt áruk feldolgozásának engedélyezéséhez biztosítékot kell nyújtan i.”
helyesen: „…meghatározzák,hogymilyenösszegbenkellvámbiztosítékotnyújtania belföldi forgalomra szánt áruk feldolgozásának engedélyezéséhez.”;
16. az F 2. melléklet 14. pontjának Megjegyzés szövegrészében
a következő szövegrész: „… a biztosíték egyedi érték alapján történő …”
helyesen: „… a biztosíték egységes kulcs alapján történő …”;
17. az F 2. melléklet 15. pontjában
a következő szövegrész: „… több tevékenységből származó …”
helyesen: „… több műveletből eredő …”;02/16. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125
18. az F 2. melléklet 16. pontjában
a következő szövegrész: „… más eszközökkel is beszedhetők, …”
helyesen: „… más eszközökkel is biztosíthatók, …”;
19. az F 2. melléklet 18. pontjában
a következő szövegrész: „… alkalmazandó importvámok …”
helyesen: „… alkalmazandó behozatali vámok …”;
20. az F 2. melléklet 20. pontjának első mondatrészében
a következő szövegrész: „… keletkező hulladékra vagy maradványra, …”
helyesen: „… keletkező hulladékra vagy selejtre, …”;
21. az F 2. melléklet 20. pontjának utolsó mondatrészében
a következő szövegrész: „…behozott árukra …”
helyesen: „… behozott hulladékra vagy selejtre …”;
22. az F 2. melléklet 20. pontjának Megjegyzés szövegrészében
a következő szövegrész: „…azilyenhulladékotésmaradványtvámhatóságiellenőrzésmellett…”
helyesen: „… az ilyen hulladékot és selejtet vámhatósági felügyelet mellett …”;
23. az F 2. melléklet 21. pontjának első mondatában
a következő szövegrész: „… vámkezelési eljárást megelőzően megsemmisült vagy baleset, illetve
vis maior esemény bekövetkezése miatt helyrehozhatatlanul károsodottárukra nem vethetők ki importvámok …”
helyesen: „… vámkezelési eljárást megelőzően baleset, illetve vis maiorbekövetkezésemiattmegsemmisültvagyhelyrehozhatatlanulkárosodottárukra nem vethetők ki behozatali vámok …”;
24. az F 2. melléklet 21. pontjának második mondatában
a következő szövegrész: „… minden hulladékra vagy maradványra, …”
helyesen: „… minden hulladékra vagy selejtre …”;
25. az F 2. melléklet 21. pontjának második mondatában
a következő szövegrész: „… behozott árukra …”
helyesen: „… behozott hulladékra vagy selejtre …”.126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/16. kötet