32003R2331
2003.12.31. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 346/3
A BIZOTTSÁG 2331/2003/EK RENDELETE
(2003. december 23.)
A 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozóa n általános preferenciális
rendszer alkalmazásáról szóló 2501/2001/EK tanácsi rendelet 12. cikkén ek végrehajtásáról és a rendelet
módosításáról
AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel a 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig terjedő
időszakravonatkozóanáltalánospreferenciálisrendszeralkalma-zásárólszóló2001.december10-i2501/2001/EKtanácsirende-letre (
1), és különösen annak 12. cikkére,
mivel:
(1) A 2501/2001/EK rendelet 7. és 10. cikkében előírt prefe-
renciális tarifális kedvezményeket meg kell szüntetni vala-
mely kedvezményezett ország egy olyan ágazatából szár-mazótermékeitekintetében,amelyháromegymástkövetőévben kielégíti a 12. cikk (1) bekezdésében előírt kritériu-mok valamelyikét.
(2) A korábbi rendszerek, illetve a 815/2003/EK tanácsi ren-
delet (
2) alapján megszüntetett preferenciális tarifális
kedvezményeket vissza kell állítani az olyan ágazat tekin-tetében,amelyháromegymástkövetőévbennemelégítikia 12. cikk (2) bekezdésében előírt kritériumokat.
(3) A 2501/2001/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésében
szereplő feltételnek, mely szerint a 12. cikk (1) és (2)bekezdése nem vonatkozik azokra a kedvezményezettországokra, amelyek nem érik el a feltételben említett aKözösségbeirányulókiviteliküszöbértéket,Argentína,Iránés Uruguay felelt meg.
(4) A korábbi rendszerek, illetve a 815/2003/EK tanácsi ren-
delet alapján megszüntetett preferenciális tarifális kedvez-ményeket vissza kell állítani minden olyan kedvezménye-zett ország ágazatai tekintetében, amelyek nem érik el a2501/2001/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésébenemlített, a Közösségbe irányuló kiviteli küszöbértéket.
(5) A legfrissebb és legteljesebb statisztikákat, ez esetben az
1999-től 2001-ig évekre szólókat kell használni annakmegállapításához, hogy mely ágazatok teljesítik a2501/2001/EK rendeletben foglalt feltételeket.
(6) A 2501/2001/EK rendelet I. melléklete helyébe új mellék-
let lép, hogy tükrözze a 7. és 10. cikk által előírt preferen-ciálistarifáliskedvezményekmegszüntetésétvagyvisszaál-lítását.
(7) Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak
az általános preferenciák bizottságának véleményével,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
(1) A2501/2001/EKrendelet7.és10.cikkébenemlítetttarifáliskedvezményeketmegkellszüntetnia12.cikk(1)bekezdésealap-jánazerendeletI.mellékletébenfelsoroltkedvezményezettorszá-gokbólszármazóolyantermékektekintetében,amelyekamellék-letben az egyes országokhoz tartozó ágazatokban kerülnekemlítésre.
(2) A2501/2001/EKrendelet7.és10.cikkébenemlítetttarifális
kedvezményeket vissza kell állítani a 12. cikk (2) bekezdése alap-ján az e rendelet II. mellékletében felsorolt kedvezményezettországokból származó olyan termékek tekintetében, amelyek amellékletbenazegyesországokhoztartozóágazatokbankerülnekemlítésre.
(3) A korábbi rendszerek, illetve a 815/2003/EK tanácsi rendelet
alapjánmegszüntetetttarifáliskedvezményeketvisszakellállítani,a 2501/2001/EK rendelet 12. cikke (3) bekezdésének megfele-lően, minden, az e rendelet II. mellékletében felsorolt kedvezmé-nyezett ország tekintetében.
2. cikk
A 2501/2001/EK rendelet I. mellékletének helyébe az e rendeletIII. mellékletének szövege lép.
3. cikk
Ez a rendelet 2005. január 1-jén lép hatályba.
(1) HL L 346., 2001.12.31., 1. o., A legutóbb a 2211/2003/EK tanácsi
rendelettel (HL L 332., 2003.12.19., 1. o.) módosított rendelet.
(2) HL L 116., 2003.5.13., 3. o.212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/15. kötet
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 23-án.
a Bizottság részéről
Pascal LAMY
a Bizottság tagja02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213
I. MELLÉKLET
Ágazatok, amelyek tekintetében a tarifális kedvezményeket meg kell szün tetni
Ország- kód Kedvezményezett ország Ágazat Leírás
BR Brazília XXXIV Másnemnemesfém;ésezekbőlkészültáruk
CN Kínai Népköztársaság XXV Ékszer és nemesfémekMX Mexikó XXXI GépjárművekPK Pakisztán XXII RuházatRU Oroszország XXXIV Másnemnemesfém;ésezekbőlkészültárukTH Thaiföld XXIV Üveg és kerámia cikkek214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/15. kötet
II. MELLÉKLET
–Ágazatok, amelyek tekintetében a tarifális kedvezményeket vissza kell á llítani a 2501/2001/EK rendelet
12. cikkének (2) bekezdésével összhangban
Ország-kód Kedvezményezett ország Ágazat Leírás
BR Brazília XXIII Lábbeli
IN India XVII Bőr, nyersbőr és kikészített bőrTH Thaiföld XVIII Bőr és szőrme áruk
–Országok, amelyek tekintetében minden korábban megszüntetett tarifáli s kedvezményt vissza kell
állítani a 2501/2001/EK rendelet 12. cikkének (3) bekezdésével összhang ban.
Argentína
Brunei Darussalam ÁllamBelaruszChileKolumbiaCosta RicaIránKuvaitMakaóMauritiusFülöp-szigetekUkrajnaUruguay02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215
III. MELLÉKLET
A Közösség általános preferenciális rendszerének kedvezményezett orsz ágai és területei
A. oszlop: aKözösségkülsőkereskedelmistatisztikáiszerinti,azorszá gokésterületeknómenklatúrájánakmegfelelő
kód
B. oszlop: az ország neve
C. oszlop: azérintettkedvezményezettországravonatkozóáltalánosint ézkedésekhatályaalánemtartozóágazatok
(7. cikk (7) bekezdése)
D. oszlop: azok az ágazatok, amelyek tekintetében az érintett kedvezmény ezett országra vonatkozó preferenciális
kedvezményeket megszüntették (7. cikk (8) bekezdése és 10. cikk (3) bekez dése)
E. oszlop: a munkajog védelmére hozott különleges ösztönző intézkedések hatálya alá tartozó országok (III. cím 1.
szakasza)
F. oszlop: az érintett kedvezményezett országokra vonatkozó, e rendelke zésekben szereplő ágazatok (8. cikk (1) és
(2) bekezdése)
G. oszlop: akörnyezetvédelemreszolgálókülönlegesösztönzőintézkedé sekhatályaalátartozóországok(III.cím2.
szakasza)
H. oszlop: a legkevésbé fejlett országokra vonatkozó különleges intézke dések hatálya alá tartozó országok (9. cikk)
I. oszlop: a kábítószer-előállítás és -kereskedelem elleni küzdelmet sz olgáló különleges intézkedések hatálya alá
tartozó országok (IV. cím)
AB C D EF G H I
AE Egyesült Arab Emírségek
AF Afganisztán X
AG Antigua és Barbuda
AI Anguilla
AM Örményország II, XXVI
AN Holland Antillák
AO Angola X
AQ Antarktisz
AR Argentína
AS Amerikai Szamoa
AW Aruba
AZ Azerbajdzsán II, XXVI
BB Barbados
BD Banglades X
BF Burkina Faso X
BH Bahrein
BI Burundi X
BI Benin X
BM Bermuda216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/15. kötet
AB C D EF G H I
BN Brunei Darussalam
Állam (1)
BO Bolívia X
BR Brazília I, VI, IX, XI, XII, XVII, XIX,
XX XXVI, XXXIV
BS Bahama-szigetek
BT Bhután X
BV Bouvet-sziget
BW Botswana
BY Belarusz II, XXVI
BZ Belize
CC Kókusz (Keeling)-szigetek
CD Kongói Demokratikus
KöztársaságX
CF Közép-Afrikai Köztársaság X
CG Kongó
CI Elefántcsontpart
CK Cook-szigetek
CL Chile
CM Kamerun
CN Kína XXVI (2) III,IV,VIII,XIV,XVI,XVIII,
XXXXII,XXIII,XXIV,XXV,
XXVII, XXVIII, XXIX,
XXXII, XXXIII
CO Kolumbia X
CR Costa Rica X
CU Kuba
CV Zöld-foki-szigetek X
CX Karácsony-szigetek
DI Dzsibuti X
DM Dominikai Közösség
DO Dominikai Köztársaság
DZ Algéria
EC Ecuador X
EG Egyiptom
ER Eritrea X
(1) Fejlettségi index nélküli kedvezményezett ország
(2) A 7. cikk (7) bekezdése értelmében a XXVI. ágazatnak csak azok a termékei n em szerepelnek Kínánál, amelyek a III. mellékletben aláhúzva láthatók.02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217
AB C D EF G H I
ET Etiópia X
FJ Fidzsi-szigetek
FK Falkland-szigetek
FM Mikronézia
GA Gabon
GD Grenada
GE Grúzia II, XXVI
GH Ghána
GI Gibraltár
GL Grönland II
GM Gambia X
GN Guinea X
GQ Egyenlítői-Guinea X
GS Déli-Georgia és Déli-
Sandwich szigetek
GT Guatemala X
GU Guam
GW Bissau-Guinea X
GY Guyana
HM Heard-szigetésMcDonald-
szigetek
HN Honduras X
HT Haiti X
ID Indonézia X, XIX, XXIII
IN India XVIII, XXI
IO Brit Indiai-óceáni Terület
IQ Irak
IR Irán(IrániIszlámKöztársa-
ság)
JM Jamaica
JO Jordánia
KE Kenya
KG Kirgizisztán II, XXVI218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/15. kötet
AB C D EF G H I
KH Kambodzsa X
KI Kiribati X
KM Comore-szigetek X
KN Saint Kitts és Nevis
KW Kuvait
KY Kajmán-szigetek
KZ Kazahsztán II, XXVI
LA Laoszi Népi Demokratikus
KöztársaságX
LB Libanon
LC Saint Lucia
LK Sri Lanka
LR Libéria X
LS Lesotho X
LY LíbiaiArabSzocialistaNépi
Közösség (1)XIII
MA Marokkó XV
MD Moldova II, XXVI X Mind, kivéve II és XXVI
MG Madagaszkár X
MH Marshall-szigetek
ML Mali X
MM Mianmar X
MN Mongólia
MO Makaó
MP Északi-Mariana-szigetek
MR Mauritánia X
MS Montserrat
MU Mauritius
MV Maldív-szigetek X
MW Malawi X
MX Mexikó XI, XIV, XXIV, XXVI, XXXI
MY Malajzia X, XVI, XIX, XXIX
MZ Mozambik X
NA Namíbia
(1) Fejlettségi index nélküli kedvezményezett ország02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 219
AB C D EF G H I
NC Új-Kaledónia
NE Niger X
NF Norfolk-sziget
NG Nigéria
NI Nicaragua X
NP Nepál X
NR Nauru
NU Niue sziget
OM Omán
PA Panama X
PE Peru X
PF Francia Polinézia
PG Pápua Új-Guinea
PH Fülöp-szigetek
PK Pakisztán XVII, XVIII, XXI, XXII X
PM Saint-Pierre és Miquelon
PN Pitcairn-szigetek
PW Palau
PY Paraguay
QA Katar
RU Oroszország II, XXVI XIII, XV, XXXIV
RW Ruanda X
SA Szaúd-Arábia XIII
SB Salamon-szigetek X
SC Seychelle-szigetek
SD Szudán X
SH Szent Ilona
SL Sierra Leone X
SN Szenegál X
SO Szomália X
SR Suriname
ST São Tomé és Príncipe X
SV Salvador X
SY Szíria
SZ Szváziföld220 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/15. kötet
AB C D EF G H I
TC Turks- és Caicos-szigetek
TD Csád X
TF Francia déli területek
TG Togo X
TH Thaiföld II, XI, XVI, XXIII, XXIV,
XXV, XXIX
TJ Tádzsikisztán II, XXVI
TK Tokelau-szigetek
TL Kelet-Timor
TM Türkmenisztán II, XXVI
TN Tunézia XV, XXII
TO Tonga
TT Trinidad és Tobago
TV Tuvalu X
TZ Tanzánia X
UA Ukrajna II, XXVI
UG Uganda X
UM Amerikai kisebb távoli szi-
getek
UY Uruguay
UZ Üzbegisztán II, XXVI
VC Saint Vincent és
Grenadine-szigetek
VE Venezuela X
VG Brit Virgin-szigetek
VI Amerikai Virgin-szigetek
VN Vietnam
VU Vanuatu X
WF Wallis és Futuna
WS Szamoa X
YE Jemen X
YT Mayotte
ZA Dél-Afrikai Köztársaság XXVI
ZM Zambia X
ZW Zimbabwe02/15. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221