32003R2182
2003.12.16. AZ EURÓPAI UNIÓ HIVATALOS LAPJA L 327/3
A TANÁCS 2182/2003/EK, EURATOM RENDELETE
(2003. december 8.)
azEurópaiKözösségektisztviselőiésegyébalkalmazottaidíjazásánaké snyugdíjának,valamintazazokra
alkalmazott súlyozásnak 2004. január 1-jétől kezdődő hatállyal történő kiigazításáról
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
tekintettel az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szó ló jegyzőkönyvre, és különösen annak
13. cikkére,tekintettelalegutóbba2265/2002/EK,Euratomrendelettel (
1)módosított259/68/EGK,Euratom,ESZAKtanácsi
rendeletben (2)megállapított,azEurópaiKözösségektisztviselőinekszemélyzetisza bályzatáraésazeKözösségek
egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekre, és különöse n a személyzeti szabályzat 63., 64., 65., és
82. cikkére, valamint az alkalmazási feltételek 20. cikkének első bekezd ésére és 64. cikkére,
tekintettel a Bizottság javaslatára,
mivel:
(1) A Tanács keretében 2003. szeptember 29-én létrejött politikai megáll apodással összhangban, az
illetményeknek a hatályos módszer alapján végzett 2003. évi kiigazítása kivételképpen 2004. január 1-jén
lép hatályba. A Bizottság ennek megfelelően kidolgozott egy rendeletre i rányuló javaslatot, amely
2004. június 30-ig meghosszabbítja a személyzeti szabályzat XI. mellékl etének időbeli hatályát.
(2) A tisztviselők és egyéb alkalmazottak díjazásának a Bizottság jelent ése alapján elvégzett felülvizsgálata
kimutatta, hogy a Közösségek tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak díjazását és nyugdíját a 2003. évi
éves felülvizsgálat alapján ki kell igazítani.
(3) A2003-ravonatkozóéveskiigazításújsúlyozáslétrehozásátvonhatj amagaután2004.december31.előtt,
2004. július 1-jétől kezdődő visszamenőleges hatállyal.
(4) Ezenújsúlyozásadíjazásésanyugdíjakvisszamenőlegeshatályú(fel felévagylefelétörténő)kiigazításához
vezethet a 2004-es időszakra vonatkozóan, amely időszakra e rendelet ala pján a kifizetések már
megtörténtek.
(5) Ezért rendelkezést kell hozni az e súlyozás eredményeképpen keletkez ő hátralék megfizetése érdekében a
felfelé történő kiigazítás esetén, illetve a túlfizetett összegek behaj tása érdekében a lefelé történő kiigazítás
esetén, a tényleges időpont és a 2004-re vonatkozó, éves kiigazításról sz óló tanácsi határozat
hatálybalépésének időpontja közötti időszakra vonatkozóan.
(6) Rendelkezést kell hozni annak érdekében, hogy az ilyen behajtás követ kezményei ne terjedjenek tovább,
mint a 2004-re vonatkozó, éves kiigazításról szóló tanácsi határozat hat álybalépésének időpontját követő
legfeljebb 12 hónapos időszak,
ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
1. cikk
2004. január 1-jei hatállyal:
a) aszemélyzetiszabályzat66.cikkébenahavialapilletményekrevonatk ozótáblázathelyébeakövetkezőtáblázat
lép:
(1) HL L 347., 2002.12.20, 1. o.
(2) HL L 56., 1968.3.4., 1. o.01/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 125
Besorolási
fokozatFizetési fokozat
1234567 8
„A 1 12 717,09 13 392,63 14 068,17 14 743,71 15 419,25 16 094,79
A 2 11 285,38 11 930,01 12 574,64 13 219,27 13 863,90 14 508,53
A 3/LA 3 9 346,34 9 910,20 10 474,06 11 037,92 11 601,78 12 165,64 12 165,50 13 2 93,36
A 4/LA 4 7 851,92 8 292,03 8 732,14 9 172,25 9 612,36 10 052,47 10 492,58 10 932, 69
A 5/LA 5 6 473,51 6 857,02 7 240,53 7 624,04 8 007,55 8 391,06 8 774,57 9 158,08
A 6/LA 6 5 594,32 5 899,56 6 204,80 6 510,04 6 815,28 7 120,52 7 425,76 7 731,00A 7/LA 7 4 815,59 5 055,21 5 294,83 5 534,45 5 774,07 6 013,69A 8/LA 8 4 258,95 4 430,71
B 1 5 594,32 5 899,56 6 204,80 6 510,04 6 815,28 7 120,52 7 425,76 7 731,00B 2 4 847,05 5 074,29 5 301,53 5 528,77 5 756,01 5 983,25 6 210,49 6 437,73B 3 4 065,67 4 254,62 4 443,57 4 632,52 4 821,47 5 010,42 5 199,37 5 388,32B 4 3 516,44 3 680,31 3 844,18 4 008,05 4 171,92 4 335,79 4 499,66 4 663,53B 5 3 143,24 3 275,85 3 408,46 3 541,07
C 1 3 586,63 3 731,26 3 875,89 4 020,52 4 165,15 4 309,78 4 454,41 4 599,04C 2 3 119,61 3 252,15 3 384,69 3 517,23 3 649,77 3 782,31 3 914,85 4 047,39C 3 2 910,01 3 023,56 3 137,11 3 250,66 3 364,21 3 477,76 3 591,31 3 704,86C 4 2 629,42 2 735,93 2 842,44 2 948,95 3 055,46 3 161,97 3 268,48 3 374,99C 5 2 424,48 2 523,83 2 623,18 2 722,53
D 1 2 740,03 2 859,83 2 979,63 3 099,43 3 219,23 3 339,03 3 458,83 3 578,63D 2 2 498,38 2 604,79 2 711,20 2 817,61 2 924,02 3 030,43 3 136,84 3 243,25D 3 2 325,33 2 424,85 2 524,37 2 623,89 2 723,41 2 822,93 2 922,45 3 021,97D 4 2 192,47 2 282,38 2 372,29 2 462,20”
b) –aszemélyzetiszabályzatVII.melléklete1.cikkének(1)bekezdésébena1 86,14euróhelyébe192,47eurólép,
–aszemélyzetiszabályzatVII.melléklete2.cikkének(1)bekezdésébena2 39,71euróhelyébe247,86eurólép,
– a személyzeti szabályzat 69. cikkének második mondatában és VII. mellék lete 4. cikke (1) bekezdésének
második albekezdésében a 428,22 euró helyébe 442,78 euró lép,
–aszemélyzetiszabályzatVII.melléklete3.cikkénekelsőbekezdésébena 214,22euróhelyébe221,50eurólép.
2. cikk
2004. január 1-jei hatállyal, az egyéb alkalmazottakra vonatkozó alkalm azási feltételek 63. cikkében a havi
alapilletményekre vonatkozó táblázat helyébe a következő táblázat lép:
Besorolási osztály CsoportFizetési fokozat
123 4
„A I 5 970,70 6 710,28 7 449,86 8 189,44
II 4 333,44 4 755,70 5 177,96 5 600,22
III 3 641,57 3 803,78 3 965,99 4 128,20
B IV 3 498,21 3 840,67 4 183,13 4 525,59
V 2 747,79 2 928,92 3 110,05 3 291,18
C VI 2 613,34 2 767,19 2 921,04 3 074,89
VII 2 339,03 2 418,62 2 498,21 2 577,80
D VIII 2 114,12 2 238,63 2 363,14 2 487,65
IX 2 035,98 2 064,34 2 092,70 2 121,06”126 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/2. kötet
3. cikk
2004. január 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat VII. mellékletén ek 4a. cikkében említett átalánytámogatás a
következő:
– havi 115,51 eur óaC4vagy C 5 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében,
– havi 177,10 eur óaC1 ,C2 vagy C 3 besorolási fokozatba tartozó tisztviselők esetében.
4. cikk
Azon nyugdíjakat, amelyekre vonatkozóan a jogosultság 2004. január 1-je előtt keletkezett, attól az időponttól
kezdveazerendelet1.cikkéneka)pontjávalmódosított,aszemélyzetisz abályzat66.cikkébenmegállapított,havi
alapilletményekre vonatkozó táblázat alapján kell kiszámítani.
5. cikk
2004. január 1-jei hatállyal, a személyzeti szabályzat 63. cikkének máso dik bekezdésében a „2002. július 1.”
időpont helyébe a „2003. július 1.” időpont lép.
6. cikk
(1) 2003.május16-aihatállyal,azalábbiakbanfelsoroltországokbanés helyekenalkalmazásbanállótisztviselők
és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:– nincs.
(2) 2004.január1-jeihatállyal,azalábbiakbanfelsoroltországokbané shelyekenalkalmazásbanállótisztviselők
és egyéb alkalmazottak díjazására vonatkozó súlyozás a következő:
Belgium 100,0
Dánia 135,7Németország 101,7
kivéve: Bonn 95,7
Karlsruhe 95,0München 107,3
Görögország 91,4Spanyolország 98,5Franciaország 119,1Írország 123,3Olaszország 106,9
kivéve: Varese 98,2
Luxemburg 100,0Hollandia 115,1Ausztria 107,0Portugália 90,6Finnország 120,6Svédország 116,7Egyesült Királyság 139,6
kivéve: Culham 111,501/2. kötet
HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 127
(2) A nyugdíjakra vonatkozó súlyozást a személyzeti szabályzat 82. cikké nek (1) bekezdésével összhangban kell
meghatározni. A harmadik országokban alkalmazandó súlyozás megállapít ásáról szóló, 1988. július 18-i
2175/88/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (1) 3–10 cikke hatályban marad.
(3) A súlyozás 2004. december 31. előtt kiigazítható egy olyan tanácsi ren delettel, amely 2004. január 1-jén
kezdődő hatállyal új súlyozást állapít meg. Ez esetben az intézmények vis szamenőleges hatállyal elvégzik a
tisztviselők, volt tisztviselők és más érintett személyek díjazásának é s nyugdíjának megfelelő, felfelé vagy lefelé
történő kiigazítását a tényleges időpont és a 2004-es kiigazításról szól ó határozat hatálybalépésének időpontja
közötti időszakra vonatkozóan.
Amennyiben e visszamenőleges hatályú kiigazítás szükségessé teszi a túl fizetett összegek behajtását, e behajtást a
2004-revonatkozóéveskiigazításrólszólóhatározathatálybalépéséne kidőpontjátkövetőlegfeljebb12hónapos
időszakra lehet kiterjeszteni.
7. cikk
2004.január1-jeihatállyal,aszemélyzetiszabályzatVII.melléklete1 0.cikkének(1)bekezdésébenfoglalttáblázat
helyébe a következő táblázat lép:
Háztartási támogatásra jogosult Háztartási támogatásra nem jogosult
1–15. napig 16. naptól 1–15. napig 16. naptól
„euró/naptári nap
A 1–A 3 és LA 3 75,09 35,38 51,54 29,61
A4 – A8é sL A4 – L A8é sB .
besorolási osztály72,86 32,99 49,99 25,81
Egyéb besorolási fokozatok 66,10 30,78 42,55 21,28”
8. cikk
2004. január 1-jei hatállyal, a 300/76/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rende let (2) 1. cikkében megállapított
műszakpótlék 334,82 euró, 505,36 euró, 552,55 euró és 753,31 euró.
9. cikk
2004. január 1-jei hatállyal, a 260/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rende let (3) 4. cikkében említett összegekre
a 4,833264 értékű súlyozást kell alkalmazni.
10. cikk
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
(1) HL L 191. 1988.7.22., 1. o.
(2) A Tanács 1976. február 9-i 300/76/ESZAK, EGK, Euratom rendelete a műszak pótlékra jogosult tisztviselők kategóriáinak
meghatározásáról,valamintannakmértékérőlésfeltételeiről(HLL38., 1976.2.13.,1.o.).A1307/87/Euratom,ESZAK,EGK
rendelettel(HLL124.,1987.5.13.,6.o.)kiegészítettésalegutóbbaz24 61/98/EK,ESZAK,Euratomrendelettel(HLL307.,
1998.11.17., 5. o.) módosított rendelet.
(3) A Tanács 1968. február 29-i 260/68/EGK, Euratom, ESZAK rendelete az Euró pai Közösségeket illető adó alkalmazása
feltételeinek és eljárásának megállapításáról (HL L 56., 1968.3.4., 8. o .) A legutóbb a 1750/2002/EK, Euratom, rendelettel
(HL L 264., 2002.10.2., 15. o.) módosított rendelet.128 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 01/2. kötet
Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó vala mennyi tagállamban.
Kelt Brüsszelben, 2003. december 8-án.
a Tanács részéről
az elnök
F. FRATTINI01/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 129